La tribune, 28 octobre 2002, Cahier 2

[" LALLUALL _ La Tribune | Lundi 28 octobre 2002 CAHIER B Mise à jour économique Manley reste prudent malgré la prospérité \u2018 Page B5 Personnalité Julien Turcotte touche à tout / Page BS pe ais 24 i Le we VE aby > FF 9.$~ of, Us a ht tion , , .Lea fribuane- Ge Marchand La Tribune, Guy Marchand \u20ac, à Cest l\u2019entreprise Portes Lemieux Inc.de Windsor qui a remporté le fître d'entreprise de Parmi les autres lauréats, il y a eu l\u2019entreprise Emballages Novus, de Richmond, dans la catégorie Développement des marchés exté- de I annee lors du deuxieme gala Reconnaissance du Val-Saint-François.Bernard Gervais, rieurs.Robin Barrington et Hugh Bieber, respectivement président et vice-président de l\u2019entreprise posent en compagnie de Bertrand rtie président et propriétaire de Portes Lemieux a reçu le prix des mains du président Ménard, directeur-général du Centre d'aide aux entreprises du Val-Saint-François, et Marie-Andrée Katia Bertrand, directrice régiona- AE nsis- .d'honneur et président de Produits Hévéa de Richmond, Jean-Paul Deslauriers.le chez Développement économique Canada.spil- ême L les 7 © t du M dans t as- pré- \u2019 né- ; 5 ; > 5 ; > ; \u2018 Le manufacturier nommé entreprise de l'année au gala Reconnaissance du Val-St-François | visi- hus Guy Marchand La boutique Fleuriste Au jardin de y s ont : SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON Clairo, de Valcourt, propriétée de Clai- p re Demers, a pour sa part méritée le tia tre dans la catégorie Jeune entreprise.4 ie | auréate de la catégorie Grande Vi regroupait quatre finalistes.aite- entreprise manufacturière.la Dans la catégorie Petite entreprise compagnie Portes Lemieux de Windsor est sortie grande victorieuse de la deuxième édition du gala Reconnaissance du Val-Saint-François en raflant le.titre d\u2019entreprise de l\u2019année 2002.3 Propriétaire de deux usines dans cette municipalité.Portes Lemieux se spécialise dans la fabrication de portes françaises fabriquées avec des essences de chênes, de pin et de peuplier.entre autres.La totalité de sa production est exportée vers les États-Unis et l\u2019entre- pfise qui a le vent dans les voiles, emploie plus de 120 personnes.+ «C\u2019est un bel honneur que nous recevons et celui-ci rejaillit sur tous nos employés, a déclaré le président et propriétaire de Portes Lemieux, Bernard Gervais.! «Nous sommes fiers du chemin parcouru, alors que nous sommes passés de 50 à 120 employés et nous avons également des projets d'expansion.Bref l\u2019avenir est prometteur et ça fait plaisir d'être reconnu dans son milieu», à ajouté le président de Portes Le- thieux, qui a également reçu un autre prix d'importance en fin de semaine.soit celui dans la catégorie Exportation, décerné par le programme «Les PME de la Banque Nationale».a\" Autres gagnants AAA SW Au total, ce sont 13 entreprises des Zones de Richmond.Valcourt et Wind- spr qui ont été honorées samedi soir au complexe Le Bel-Air à Saint-François- avier-de-Brompton, en présence de plus de 520 personnes.» Dans la catégorie Commerce de dé- thil, cinq entreprise étaient en lice et dest la Boutique Zone X.de Windsor.propriété de Chantal Darveau.qui a remporté la palme.La Ferme Porc-Saint s.e.nc.des propriétaires Manon Jolin et Jocelyn St-Laurent a reçu le titre dans la catégorie Entreprise agricole ou forestière.Cette ferme qui produit 60 000 porcelets annuellement est située à Saint- rançois-Xavier-de-Brompton.« Dans la catégorie Entreprise de services, le trophée a été remis à André Desmarais, président directeur-général de la compganie J.M.F.Transport.de Valcourt.Quatre entreprises étaicnt en Ice dans cette catégorie.manufacturière comptant moins de 10 employés, c\u2019est Solar Pro, de Richmond, qui l'a emporté devant quatre autres entreprises.Propriétée de Daniel Pépin, celle-ci se spécialise dans la fabrication d'appareils de bronzage.Au niveau des Entreprises manufacturières, de 11 à 50 employés, c\u2019est Herwood, de Windsor.propriété de Malcolm Wheeler.qui a reçu le trophée.Dans la catégorie Organisme à but non lucratif, il y avait cinq candidatures en lice et il y a eu égalité en tète.Les lauréats ont donc été le Carrefour jeu- nesse-emploi du comté de Johnson et le Rivage du Val-Saint-François, un organisme alternatif et communautaire en santé mentale.Le Grand Prix de Valcourt et son président Denis Leclerc à mérité le trophée dans la catégorie Entreprise culturelle, agrotouristique et récréotou- ristique devant trois autres finalistes.Au niveau de la Gestion des ressources humaines.c\u2019est la compagnie Domtar qui a mérité le titre.Dans la catégorie Développement des marchés extérieurs.l\u2019entreprise Emballages Novus.de Richmond, a remporté le trophée et la compagnie Les Papiers Grimard inc.de Windsor.a récolté les honneurs dans la catégorie Protection de l'environnement.devant deux autres entreprises.Autre édition Somme toute.cette soirée s'est avérée fort bien réussie et a permis de surpasser les résultats de la première édition.Le président du comité organisateur de l'événement, Jean- Marc Richer.a d\u2019ailleurs déclaré -: qu'une troisième édition sera assurément de retour en 2004.«C'est beaucoup de travail mais les efforts valent la peine, car ce genre d'événement permet aux différentes entreprises de mieux se faire connaître dans la MRC et la formule semble plaire aux participants, a t-il dit.«Nous avons accueilli 120 personnes de plus cette année et nous sommes très contents de l'appui manifesté par nos commanditaires et nos différents partenaires dans l\u2019organisation de ce gala.» OBLIGATION A PRIME DU CANADA 600\" 485 % 400\" 250° EMISSION 27 \u2014 YAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 4,06 % APRÈS 5 ANS OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA Lo 200 % EMISSION 78 deux titres Nouvelles Obligations d'épargne du Canada un excellent mode d'épargne.c'est garanti.* L'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission et dans les 30 jours suivants e L'Obfigation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps * Aucuns frais « Investissement à partir de 100 $ * Options REER et FERR applicables aux * Achat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financieres Avis aux porteurs d'obligations : e Celles et ceux qui détiennent des OEC non échues des émissions 46 à 50, 54, 60, 66 et 72 et des OPC de l'émission 9 sont priés de consulter notre site Web ou de téléphoner pour obtenir des éléments d'information précis sur leurs * Garantie du gouvernement du Canada titres Placement idéal pour une épargne à l'abri des risques composez 1 888 773-9999.achetez vos titres sans tarder.Le mnestre due, Fane; rut metre fin 3 3 ents des nblbgatysrs en vat temps mesa, J] ot TB on mote ara au 1° events X6)) sng, wave dp merite atore, san.prb « Les OEC de l'émission 45 arrivent à échéance le 1°\" novembre 2002 pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou .B2 La Tribune / Lundi 28 octobre 2002 Les amis du pont de Capelton font la fête Olivier Bouffard CANTON DE HATLEY | es inconditionnels du pont couvert de Capelton ont eu l\u2019occasion de démontrer encore leur engagement à reconstruire ce qui fut détruit par le feu il y a un mois et demi.le chalet de ski de Montjoye sc donnait une ambiance bavaroise, samedi dernier, alors que s\u2019y déroulait un «Oktoberfest» organisé dans le but du fancer la campagne de financement pour reconstruire le pont couvert sur lu rivière Massawippi.Bien que la neige ait épargné Montjoyc ce jour-là, lc temps était néanmoins morose.Le propriétaire des mines Capelton, Jacques Langlois, refusait toutefois de se laisser abattre par le temps.«Ça peut aussi bien jouer en faveur du succès de l'événement disait-il: une journée pareille.bien des gens vont se chercher quelque chose à faire.» Plusieurs dizaines de personnes garnissaient en effet la grande salle du chalet de ski, s'empiffrant de popcorn et de «bratwursts» et levant le coude pour prendre un bon bock de bière.Au égayait des ses rythmes jazzés l\u2019«Oktoberfest» organisé samedi à Montjoye pour financer la reconstruction du pont couvert de Capelton.; Lu tribune.Olivier Bouffard La Bande Élastique, composée du bassiste Daniel Marcotte, du saxophoniste Guillaume Larouche et du guitariste Bertrand Nadeau, bout de la salle, les musiciens réchauffaient l'ambiance, tandis que clowns et maquilleurs d'enfants amusaient les tout-petits.Selon Geneviève Vallières, de la mine Capelton, les pré-ventes de billets avaient permis à quelque 200 personnes d'apporter leur soutien financier a la reconstruction du pont.«Cependant.plusieurs personnes achetaient leur billet en nous disant qu\u2019ils tenaient à nous apporter leur aide, mais qu'ils ne viendraient probablement pas à l\u2019événement.» Mme Vallières indiquait aussi que, grâce à des commanditaires très généreux, la fête n\u2019avait presque rien coûté à organiser et que.par censé- quent, la presque totalité des recettes irait aux efforts de reconstruction._ ?Par ailleurs, disait aussi Mme Val- lières, les dons spontanés pour la reconstruction du pont affluent.Environ 8000 $ ont ainsi pu être amassés presque sans sollicitation.Selon elle.beaucoup de cyclistes habitués à faire halte sur le pont, des gens de la région de North Hatley, et aussi d\u2019illustres inconnus de Montréal et des Etats-Unis ont ouvert leur portefeuille pour la re constrution du pont.Le Salon des artisans des Cantons de l'Est toujours aussi populaire Guy Marchand RICHMOND groupe de dames de Sherbrooke.Sur place, on retrouvait des artisans pour qui c\u2019est leur gagne-pain quotidien, d\u2019autres pour qui il s'agit d\u2019un loisir et aussi des organismes, qui profitent de cette vitrine pour vendre certains de leurs produits afin de financer certaines de leurs activités.| ¢ Salon des artisans des Cantons de l'Est : est toujours aussi populaire auprès du public, qui à nouveau cette année s\u2019est déplacé en grand nombre afin de visiter les quelque 200 stands, qui remplissaient à craquer les différents espaces de l\u2019école secondaire Régionale de Richmond.L'engouement ne semble pas vouloir s'estomper, selon le principal responsable de l\u2019organisation de cette activité, Allan Nourse.«Nous avons dû refuser une cinquantaine de demandes de participation cette année et les ventes sont très bonnes en général pour l\u2019ensemble des participants, à t-il déclaré.- Une foule estimée à plus de 10 000 personnes à en effet fait abstraction du temps maussade qui a sévi en fin de semaine pour aller admirer la grande variété des produits offerts par les artisans et en profiter pour faire quelques achats et aussi, préparer les cadeaux du temps des Fètes.«C'est certain qu\u2019il y en a qui font de très bonnes affaires et la majorité des artisans doivent apprécier ce salon, puisque la plupart d\u2019entre eux reviennent à chaque année.Il s'agit de l\u2019un des plus importants salons en province et il est devenu un événement annuel non seulement pour plusieurs d'entre eux, mais aussi pour les visiteurs qui proviennent de partout en Estrie et même de l\u2019extérieur de la région».à ajouté M.Nourse.Les commentaires recueillis auprès des visi- leurs sont positifs.I] y avait des produits pour fous les goûts et toutes les bourses et chacun y trouve son compte.Jouets, décorations, articles de cuir, peintures, artisanat, céramiques, poupées, friandises, nommez-les, une immense variété de produits étaient représentés à cet événement, qui en était à sa 18e édition à Richmond.Mentionnons que les profits engendrés par la : tenue de ce salon, qui proviennent principalement de la location des tables aux artisans, sont versés a un camp d'été pour les jeunes à Stanstead.«C'est ce qui est plaisant ainsi, il y a de beaux produits de très grande qualité et aussi des arti- eles pas trop chers.Les gens peuvent donc ache- {er un peu plus que dans des salons plus spécialisés.Ici c'est diversifié», à fait remarquer un 24:4 11 PH ei a NN ron Fhe vg sO BE La Tribune, Guy Marchand Il y en avait pour tous les goûts et toutes les bourses, au Salon des artisans des Cantons de l\u2019Est présenté en : fin de semaine à l\u2019école Régionale secondaire de Richmond.Une pléiade d'activités pour l\u2019Halloween Le troisième volet du Festival des traditions écossaises se conclut de belle façon [ Josianne Lussier lussierj@ videotron.ca GOULD | a quatrième édition du Festival des traditions écossaises de Gould a été clôturée de belle façon samedi avec son troisième volet ayant pour thème de fond l'Halloween.Enfants, parents et plus grands, moins nombreux toutefois qu'au mois de septembre à cause du temps maussade.ont pris beaucoup de plaisir à participer aux nombreuses activités organisées dans la petite municipalité de Gould.Si la journée s'est difficilement mise en branle, la pluie déstabilisant les participants, une fois lancés, les ateliers ont connu beaucoup de succès.Que ce soit ceux sur l'artisanat abénakis, la divination par les runes, la décoration de citrouille.de gaélique ou de tartans, il y avait toujours plusieurs curieux pour apprendre et poser des questions.Entre autres.l'atelier sur la divination par les runes a suscité beaucoup d'intérêt chez les participants.Beaucoup voulaient tout savoir, ils posaient des questions.L'animatrice.la jeune Aimée Desrosiers de Sherbrooke.une passionné de tout ce qui concerne la mythologie nordique, tentait de leur expliquer du mieux qu\u2019elle pouvait tous les secrets, les histoires, les mythes et l'origine de cet art.à La Tribune.Josianne Lussier Andrée-Anne Bouffard et Carole-Ann Bourque ont mis beaucoup d'effort à transformer leur jolie citrouille dans la grange du Pub Calédonia décorée pour l\u2019occasion lors du troisième volet de la quatrième édition du Festival des traditions écossaises de Gould.«Les runes sont réservées aux initiés.a-t-elle expliqué.Ce n'est pas toutes les personnes qui peuvent tirer aux runes.Il faut avoir confiance en soi et croire en nos moyens.C\u2019est qu'il ne faudrait pas annoncer de mauvaises choses alors que cè n\u2019est pas vrai.Il faut aussi savoir que tout n\u2019est jamais tout noir ou tout blanc, il faut savoir adapter et interpréter les runes dans un contexte actuel.» Pendant ce temps, dans la grange du Pub Ca- lédonia, l\u2019ambiance était à la fête malgré la froide température et la pluie qui ne cessait de tomber.C\u2019est que les enfants et les familles étaient réunis pour la décoration de citrouilles.Tout un défi à relever selon Andrée-Anne Bouffard, qui affirmait alors qu\u2019elle venait à peine de commencer le découpage de sa courge qu'elle était convaincue de ne pas en refaire une deuxième.Une musique horrifiante se faisait entendre et l'entrée de la grange du Pub Calédonia, où se tenait l\u2019activité, avait brillamment été transformée pour l\u2019occasion.Les enfants pouvaient célébrer l\u2019Halloween un peu avant le temps puisque les organisateurs leur remettaient un sac de bonbons et plusieurs surprises.La Ruée vers Gould et le Pub Calédonia ont une fois de plus fait fureur et les dégustations de scotch ou encore de mets traditionnels écossais ont aussi beaucoup plu aux personnes qui se sont rendues dans la «Petite Ecosse du Québec» samedi.Les spectacles tournant autour de l\u2019Halloween celtique et les heures de contes et d'histoires de ancêtres ont attiré aussi les foules.C'est donc «Pieds nus sur la même terre» que les organisateurs ont terminé en beauté la quatrième édition du Festival des traditions écossaises de Gould qui sera sûrement de retour l\u2019année prochaine.ture MANGE ! LE MAGAZINE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE QUÉBÉCOIS À surve ier dans La Tribune du mercredi 30 octobre, le Sd on \u201cTIRE à - \u2019 i nerc 1\" numéro du « magazine de l'agriculture et de l\u2019agroalimentaire québécois ».: Ex ÿ ; k A ry 4.- ( E À lire absolument : e Le quotidien d'une.agricultrice passionnée par ses citrouilles et son job.e Les pesticides, une peste ?.e Tout sur ce qui se passe entre la semence et la table Naturellement incontournable o * ER ETN AA oO=-mo on nu \u2014 ol Ea SS a aT ja- er » \u2018a- er.nis | à ir- le ue nt de ais nt ée 83366) er\" papes Re a 5 ih 5 Lundi 28 octobre 2002/ La Tribune 83 Economie Il ne faut pas perdre la tête pour réussir sur les marchés Beaucoup de Canadiens n'y connaissent rien Presse Canadienne TORONTO B caucoup \u2018de Canadiens n\u2019ont pas la moindre idée de ce qu'ils font sur les marchés financiers.Selon des conseillers financiers.ils sont enclins à la panique.ils abandonnent leurs stratégies à long terme.ils laissent tomber leur planificateur financier et ils sautent d'un train en marche à un autre en laissant l'argent leur tomber des poches.Ils pourraient combattre la peur S'ils avaient une certaine connaissance de l'industrie de l'investissement.ce qui leur manque cruellement.a affirme Dan Richards, président du groupe financier Cartier Partners.Il a soutenu que ce qu'on ignorait pouvait faire du mal.! «Il y a deux ans, par exemple, beaucoup de personnes qui pensaient s'y Connaître se sont lancées sur les actions des entreprises de technologie dans le but de faire de l'argent.a-t-il déclaré.Elles achetaient du Nortel et si elles voulaient diversifier leur portefeuille.elles achetaient églement du JDS.» Or, les actions de Nortel ont perdu 99 pour cent de leur valeur depuis leur spmmet.Quant aux titres de JDS Uni- phase, ils ont perdu 98 pour cent de leur valeur depuis le milieu de 2000.Le président de Croft Financial Group, Richard Croft, a déclaré pour Sa part que la concentration des investissements dans un seul secteur du vaste marché financier constituait une des erreurs commises par bien des gens.Parmi les autres erreurs: - Poursuivre des chimères: verser de Kargent dans la dernière coqueluche.# - Paniquer: abandonner son conseiller financier et adopter une toute nouvelle stratégie chaque fois qu'une perte est enregistrée.- Laisser un arbre cacher la forêt: être trop cupide pour s'en tenir à un plan à long terme._ Les investisseurs laissent des émotions comme la cupidité et la peur dicter leurs décisions, mais même lorsque le cycle financier est angoissant, ils doivent garder le cap, a déclaré M.Croft.«Les gens ont un problème psychologique majeur lorsque vient le temps de suivre un objectif à long terme, comme une retraite.l'achat d\u2019une maison ou l\u2019envoi d\u2019un enfant à l\u2019université», a affirmé M.Croft.Il a ajouté que bien peu de gens comprenaient le concept de portefeuille.La plupart fe \u201cey La pression est grande sur le parquet, comme sur les marchés.Il Pwoctated Pris a des trucs pour arriver à garder la tête froide dans les moments difficiles.tissements dans toutes les grandes catégories d'actifs, soit l'argent liquide.les obligations, les actions et l'immobilier.«Gardez cette stratégie.parce que si une catégorie plonge, les autres vont vous permettre de garder la tête hors de l\u2019eau», a-t-il soutenu.De sont côté, M.Richards craint que la volatilité actuelle n\u2019amène les petits investisseurs à se lancer de tous côtés.«Beaucoup de personnes s'emparent d'obligations, pas parce qu'il s'agit d\u2019un bon contrepoids aux actions, mais parce qu'elles ont eu un bon rendement l\u2019année dernière».a-t-il déclaré.Il a affirmé que bien peu d'investisseurs ignoraient les faits les plus fondamentaux du marché des obligations, comme le fait que la valeur des obligations diminue lorsque les taux d\u2019intérêts augmentent.Or.les taux d'intérêt vont probablement augmenter.a déclaré M.Richards.Les investisseurs doivent se calmer et consulter un conseiller.mais il peut \\ avoir des dangers là-aussi.Une ancienne membre de ta Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, Glorianne Stromberg.a affirme qu'un trop grand nombre d'investisseurs prenaient les suggestions de leur conseiller comme paroles d'évangile.Plusieurs préfèrent laisser les soi-disant experts prendre les décisions pour eux-mêmes et vivre dans une ignorance euphorique.«Îls ne posent pas de questions.ils ne vérifient pas soigneusement leur compte avant qu\u2019il ne soit trop tard», a- t-elle déclaré.«Les investisseurs doivent sauter sur toutes les occasions pour en apprendre davantage sur les marchés, a-t-elle ajouté.Ce n\u2019est pas facile, ça prend du temps, mais vous devez le faire.» centre-ville M Vivez votre centre-ville! Venez.Conseillers chevronnés, professionnels réputés, services de qualité\u2026 comptent.Joignez l\u2019utile à l'agréable au centre-ville de Sherbrooke.Venez.seules les solutions Sherbrooke des conseillers recommandent de détenir des inves- bingo pub licita Nadeau3ellavance de re atoans pub' ques et de commun Les Caisses populaires Desjardins de Sherbrooke-Est et des Plateaux Avocates et avocsts 2481 | tFaitesT expérience coopérative! la population estrienne à Salon de la coopération 2002 Dans le cadre des activités de la semaine de la coopération 2002, la Coopérative de Développement de l\u2019Estrie (CDE) en partenariat avec l'Institut de recherche er d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) invitent cordialement faire une expérience coopérative hors du commun en venant rencontrer les exposants coopératifs au Salon de la coopération.Date : Mercredi le 30 octobre 2002 Heure : 11h30 à 15h30 Lieu : Entrée du Pavillon Univestrie (Centre sportif - Pavillon J1) Campus Ouest de l'Université de Sherbrooke Secteurs coopératifs représentés : alimentation naturelle, funéraire, services à domicile, habitation, solidarité, centre de la petite enfance et plusieurs autres ! Événement réalisé en collaboration ave - IRECUS .© © Coopérative see - de développement \\ =|: © © l'Estie B SHERBROOKE LaTribune Les analystes prédisent de bonnes ventes aux Fêtes Gillian Liv ingston wc ) TORONTO M algre La menace d\u2019une guer- te en lrak et le risque d'une hausse des prix de l'énergie cet hiver, les Canadiens n'hesiteront pas à de- nouer les cordons de leurs bourses et à depenser au cours de la saison des Fè- tes de fin d'annee.prédisent des éco- tontistes.Ceux-ci Sattendent à une bonne performance du secteur des ventes au detail, Sans être spectaculaires, celles-ci progresseront à cause de l'augmentation du revenu disponible, de la forte croissance du marche de l'emploi et du degre eleve de confiance des consommateurs, estime Douglas Porter.cconomiste principal chez BMO Nes- bitt Burns.à Toronto.Le Conseil canadien du commerce de detail anticipe une augmentation des ventes au détail de eing à sept pour cent par rapport à 2001, signale Diane Brisebois.p.-d.-e.de l'organisme.l'an dernier.la hausse avait ete de 45 pour cent par rapport à 2000.Les plus récentes donnces disponibles sur les ventes de detail au pays.soit pour la période allant de janvier à août, indiquent qu'elles ont grimpe de 6.4 pour cent.transposces sur douze mois.Chez LC.Williams Group.une firme-conseil, on s'attend à ce que les ventes au détail terminent l'annee en hausse de 5.5 à 6 pour cent, sur une base annuelle.Aux dues des spectalistes, les ventes au detail Sannoncent mediocres aux Ftats-Uais.l'econonie americal- ne west pas aust bonne quan Cane da, le marche de Femploi stagne et la confiance des consommateurs est cbranlée par la menace d'autres attentats terroristes et La possibilite d'une guerre en Irak, note ML Porter.La fai blesse des marches des actions n'a pas aide.1 an dernier, les ventes au detail de la periode de fin d'annce s'étaient af- taussees aux Ptats-Unus à cause des at tentats du HE septembre.Mais selon Mme Brisebois il reste quelques inconnues au Canada.Parmu ces facteurs, suscepuibles d'affecter les ventes de Lt prochaine saison des fêtes un trimestre crucial pour les detanl- lants.qui © enregistrent le majeure partie de leurs ventes de l'annee aby ales prixde energie.La menace de guerre americame contre Plrak a deja faut grimper les prix du petrole brut, ce qui fait craindre aux consommateurs une hausse du cout du chauffage et de l'essence.Cer- tas consommateurs doivent aussi S'ajuster à la dereglementation recente des marches de l'électricité.l'es coûts des assurances sont egalement à la hausse depuis les attentats terroristes.lout cela pourrait rogner un peu sur le pouver d'achat, commente M.Porter, qui ajoute que l'impact des factures d'elcetricite et d'assurance est quelque peu compense par la forte croissance des emplois à temps com- ptet et partiel.® Si vous n\u2019étes pas connu diabétique et désirez un dépistage, présentez-vous aux cliniques externes du site Argyll entre8het11h, les 28 octobre et 4 novembre prochain.INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GERIATRIE DE SHERBROOKE DÉPISTAGE DU DIABETE L\u2019Institut organise une matinée portes ouvertes pour le dépistage du diabète chez les personnes de 50 ans et plus.83017 ESSOURCES HUMAINES ws La mission et les valeurs de l\u2019organisation Johanne Bisson Peut-étre parce que.Pourquoi avons-nous l'impression que les membres de l'organisation prennent des décisions ou posent des gestes qui ne cadrent pas avec ce que la direction s'attend d\u2019eux?La mission et les valeurs de l\u2019organisation sont méconnues.Interrogez vos collègues et vos employés, vous aurez probabiement quelques surprises.Malgré toute leur bonne volonté, assument des responsabilités les cadres et les employés réalisent des projets, selon leur conception de la mission et leur système de valeurs à défaut de bien connaître ceux de l'organisation.Alors.L'organisation a une raison d\u2019exister : une mission.La direction privilégie assurément certaines valeurs.Les gens qui contribuent à l\u2019accomplissement de cette mission doivent la connaître pour agir selon ce qui est valorisé : c'est une façon de iles mobiliser, d'orienter leurs efforts.Autrement leurs décisions et leurs actions feront inévitablement émerger des conflits et des tensions de fond.Il ne s'agit pas d'une idée philosophique mais de l'essence même de l\u2019entreprise.Réfléchissez-y\u2026 c\u2019est dans l'intérêt de l'organisation! 32, RUE WELLINGTON NORD, BUREAU 300, SHERBROOKE 5 - INFORMEZ-VOUS 821-3988 «se B4 La Tribune / Lundi 28 octobre 2002 concessionnaire pour plus de détails.Photo a titre indicatif.l\u2019hiver avec un grand CR-V 1X 2003 A partir de 338° par mois pour 48 mois \u201cIncluant 96 000 km Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement CR-V EX 200 Hlustre À partir de 27 100* Moteur 2,4 litres, |-VTECM, 160 chevaux Climatiseur sans CFC Régulateur de vitesse Freins antiblocage (ABS) Groupe électrique Radio AM/FM avec lecteur CD/cassette .Roues stylisées de 15\" e Système RealTimeX à 4 roues motrices e Système antivol immobilisateur Pilot EX 2003 À partir de 498° par mois pour 48 mois Incluant 96 000 km Option OS comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Pilot EX-L 2003 lustre L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9,\": *Lës offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2003 (modèle RD7743PL) et le Pilot EX 2003 (modèle YF1843E) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 3960 $ (CR-V UQ et 5 510$ (Pilot EX).Première mensuallté et dépôt de sécurité de 400$ sur le CR-V LX 2003 (modèle RD7743PL) et de 575 $ sur le Pilot EX 2003 (modèle YF1843E) exigibles à la livraison.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais.de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F, du CR-V LX 2003 (modèle RD7743PL) et du Pilot EX 2003 (modèle YF1843E) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre \u201d- 83618 À partir de 41 000* Moteur V6 VTECM, 3,5 litres, 240 chevaux e Climatisation automatique e Régulateur de vitesse Freins antiblocage (ABS) e Groupe électrique e Radio AMFM avec lecteur CD et 7 haut-parleurs e Roues stylisées de 16\" e Système de traction perfectionné à 4 roues motrices e Système antivol immobilisateur HONDA « EU 2,9,0,0,00 00000 000000000000 000 CSSS PTT SO UE à, \u2014 ren em + 3) + +2 + 4 +, serge: te bes se à + >> 9 4 eu + » + Martin veut que les autres renoncent à \u201cleur ministère Jim Brown (PC) OTTAWA ARR er » % + on XXX 2 a+.105 42e SLA » 00 4 ARR one ae 4 SU $s: 08900008 brass tar sh + 162502606000 0003 O .soute | es ministres libéraux qui sont intéressés à succéder à Jean Chrétien devraient quitter leur poste pour éviter qu\u2019ils ne se servent de leurs fonctions officielles pour faire campagne, affirment des partisans de l\u2019ancien ministre des Finances, Paul Martin.«D'un point de vue public au moins.les ministres seraient en conflit d'intérêts s'ils utilisaient leurs bureaux ou leurs adjoints pour faire campagne».a soutenu le député ontarien Dan McTeague au cours d\u2019une entrevue.Selon lui, en permettant à ses ministres de faire campagne, le premier ministre Jean Chrétien établit un système de deux poids deux mesures discriminatoire à l'endroit de M.Martin.L'ancien ministre des Finances avait été contraint de démissionner du cabinet en juin dernier parce qu\u2019il refusait de se plier à un moratoire annoncé par M.Chrétien sur les activités de financement et politiques reliées à la campagne à la direction du PLC.Selon M.McTeague, il est injuste de permettre maintenant aux concurrents de M.Martin de faire campagne tout en demeurant au cabinet.Un autre député, Jim Karygiannis, de la région-de Toronto, a estimé quant à lui qu\u2019il faudrait ajouter aux récentes règles d\u2019éthique annoncées par M.Chrétien celle obligeant des ministres à démissionner s'ils veulent se lancer dans une campagne la direction du parti.«À mon avis, les ministres auront un mal fou à résister à la tentation d'utiliser leurs fonctions au cabinet pour assouvir leur ambitions politiques».a déclaré M.Karygiannis.Le député de Hamilton, Stan Keyes, président national du caucus libéral et son confrère de Kitchener-Waterloo, Andrew Telegdi, ont déjà tenu des propos semblables dans le passé.Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, le vice-premier ministre John Manley et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se sont retrouvés les mains liées par la décision de M.Chrétien en juin dernier.Pendant ce temps, Paul Martin était libre de faire campagne à sa guise.Question purement partisane Les partisans de Jean Chrétien et les stratèges des autres candidats n\u2019ont pas commenté publiquement les suggestions du clan Martin.Mais sous le couvert de l\u2019anonymat, ils affirment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question purement partisane.«Tout ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est attirer l\u2019attention de Paul (Martin)», a déclaré un libéral.D\u2019autres font remarquer qu\u2019il n\u2019a jamais été nécessaire dans le passé pour les ministres d\u2019abandonner leur poste à l\u2019occasion d\u2019une course à la direction.Pierre Trudeau et d\u2019autres membres du conseil des ministres avaient fait campagne pour succéder à Lester Pearson en 1968.M.Chrétien et d\u2019autres ont fait de même après le départ de M.Trudeau en 1984.C\u2019est toutefois John Turner qui avait été élu et il avait déjà quitté le conseil des ministres des années auparavant.Chez les conservateurs, Kim Campbell et Jean Charest avaient également fait campagne tout en demeurant ministres pour tenter de succéder à Brian Mulroney, en 1993.Du côté de l\u2019Alliance canadienne, le chef Stephen Harper estime lui aussi que les ministres intéressés à la succession de Jean Chrétien devraient démissionner.«Je crois que la fonction de ministre est un emploi à plein temps», dit-il.Le SCRS double l'embauche de nouveaux agents Presse Canadienne CALGARY S i vous parlez une langue étrangère, êtes bien informés en politiques internationales et voulez oeuvrer pour le Canada, alors le Service canadien du renseignement de sécurité a peut-être besoin de vous.Le SCRS compte en effet doubler le nombre d\u2019agents recrutés en réaction aux attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.Le renseignement antiterroriste couvre une bonne partie du mandat confié au SCRS, ce qui inclut en outre le contre- espionnage visant à protéger l\u2019économie canadienne contre les menaces étrangères et les vérifications de sécurité effectuées pour le compte d\u2019autres agences fédérales.Tout ça est un travail de longue haleine, Ne vous attendez donc pas à vous retrouver sur la côte d\u2019Azur en train de siroter un Martini à la James Bond.En fait, tous les agents du SCRS ne travaillent qu\u2019au Canada.«Les gens réalisent vite que ce travail n\u2019a rien à voir avec James Bond, explique Emile Spilchak, recruteur à l\u2019agence pour la région des Prairies.En fait, une bonne partie de notre travail est faite de routine: lecture et analyse de rapports, rédaction de rapports, rencontrer des gens et recueillir des informations.» Plus de 3500 personnes font application chaque année pour un emploi au SCRS, mais seulement 80 personnes vont être embauchées cette année, ce qui est le double des dernières années.Tout cela fait suite à la décision d\u2019Ottawa en décembre dernier de porter le budget annuel du SCRS de 196 à 267 millions $, graduellement, d\u2019ici 2006.«Nous voulons des gens qui ont vraiment une expérience de la vie et du travail, affirme M.Spilchak.Plusieurs des candidats embauchés ont voyagé hors du pays, par exemple pour enseigner l\u2019anglais en Extrême-Orient.» Les candidats choisis subissent ensuite une formation de trois mois au quartier général du SCRS à Ottawa.Eventuel- lement, ils pourront occuper des postes d\u2019enquêteurs un peu paftout au pays.-Le salaire de base d\u2019un nouvel agent est de 38 870 $ et, a la fin de la période de probation, cing ans plus tard.ils atteindront le sommet de l\u2019échelle avec un salaire annuel de 62 240 $.Le SCRS compte actuellement 2100 employés et ce nombre devrait augmenter à 2380 d\u2019ici 2006.| Lundi 28 octobre 2002/ La Tribune BS Général Manley a les poches garnies La mise à jour économique s'annonce toutefois prudente Sandra Cordon (PC) OTTAWA | ¢ ministre des Finances John Manley peut compter sur un portefeuille plus garni que prévu, mais il lancera quand mème un appel à la prudence à l\u2019occasion de la mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement du Canada.affirment des sources anonymes.Même si les nouvelles s'annoncent bonnes, M.Manley, qui livrera sa première mise à jour mercredi.à Halifax, demandera aux BF ministères fédéraux de réduire leurs dépenses.Son rapport sur l\u2019état de l\u2019économie canadienne et des finances fédérales révelera quo la situation est beaucoup plus favorable que ce que M.Manley.ou toute autre personne.aurait pu envisager il y a à peine quelques mois.L'économie connaîtra une croissance d'environ 3.4 pour cent cette année et l'an prochain, prédira vraisemblablement M.Manley.faisant écho au consensus qui se dégage chez les économistes, du secteur public autant que privé.Certaines sources disent que M.Manley mettra aussi l\u2019accent sur la performance supérieure du Canada par rapport à celle des Etats-Unis; 427 000 nouveaux emplois ont Presse Canadienne oo Le ministre des Finances John Manley peut compter sur un portefeuille plus garni que prévu.tes ete crees à ce jour, et 1e Canada connait la meilleure croissance cconomique des pays du G7.Aux États-Unis, la brève récession, plus tôt cette annee.a plutôt fait disparaître des emplois.M.Manley fera aussi ressortir que la robuste croissance canadienne à contribué à engendrer un surplus de S9 milliards $ pour l'annee financière 2001-2002, ce qui pourrait signifier un autre surplus allant jusqu\u2019à 5 milliards $ pour l\u2019année en cours, disent des specialistes des prévisions économiques.Prudence I y a à peine un an, on craignait plutôt que le Canada ne sombre dans la récession, et que cela ne signale le retour au déficit.Malgré ce revirement remarquable, M.Mantey devrait quand mème priviléger la prudence, dans un contexte mondial marqué par l'incertitude.et tenter de prévenir certaines demandes d'augmentation de dépenses.Il profitera aussi de son discours devant le comite multipartite des Finances pour réitérer les priorites liberales-\u2014 dépenses en santé et en environnement, combinées à des baisses d'impôt ct au maintien de l'équilibre budgétaire.Après avoir repete qu'il n'avait pas l'intention de hausser les impôts, même pour financer un secteur prioritaire comme celui de [a santé.M, Manley pourrait décider de dégager des liquidites en sabrant dans d'autres dépenses.Selon certaines sources, M.Manley pense les ministères doivent reviser leurs priorités et rcorienter leurs dépenses là où les besoins sont les plus urgents.[a ° dl e encore plus 30 % de rabais vestes et pantalons d'hiver Tailles pour bébé et 2 16 pour enfant.® Hush Puppies®, Reebok, Nic®et autres, hip! ont od 31 octobe, ù | 200 $ de rabais femme CODE RENE | Seas .; superposés, 510 | 30 % de rabais 407% de rabais et davantage N° 31291 Ord 1 098,98 $ © mode Alfred Dunner, Villager.; ; Solde 899,98 $ Emma James Tan Jy pour ele Nike\u201d, Reebok et Adidas\u201d 50 % de rabais 40 % de rabais ° Tailles petites dans certaines marques.25 % d b : * bijoux Charter Collection\u201d © verres à pied en cristal 50 % de rabais * vestes Nygärd Collection o d\u20ac rabais en or à 14 ct Lisption arts Water tous les duos-sommeit Simmons en mouflon pour elle * collection Point Zero pour lui Colliers.bracelets et boucles d'oresles * arbres de Noël Christmas Street\u201d Tailles courantes petites * complets, vestons sport, impers dans le lot.© ensembles French White .n etfortes 16W a 22W.et pantalons de ville pour lui * bagages Air Canada de Corningware linge de maison mode ToGor et Mantlesmc .cravates et chemises de ville Modèles Canadian et Odyssey dans le tot ° .; Tailles courantes, petit 9 ; ts 10W3 220 «trot, pull et chemises Se 324883 124395 30 de rabais 60 % de rabais ° tout-aller pour lu * onstaux-cadeaux serviettes Excalibur 25 % de rabais ToGo.Manties\u201d, PeryElls.Haggar\" 40 % de rabais «cadres of bogies Serviette de bain.* mode grffée choisie pour elle Natura Issue et row.chon de boucles d'oreille res fot Ord.14 $.Solde 4.99% Aussi en tales pete.* pantalons tout-aller ToGo, : © accessoires décoratifs SAE , © choix de tenues griffées Dockers® et Haggar® Bo dos terns (00 0 oem an 50 % de rabais Tommy Jeans pour elle sans revers pou lu ; 25 % de rabais oreillers Tofon« Essentiel, es ¢ tener pour elle Soide 37,38 à 48,39 $ 30 % de rabais lumières et décorations Heatthy Ling?et Ralph Lauren.# chaussettes Weekender, Christmas Street\u201d ° : Exepton prions enfant Essentials et Secret pour elle 20% de rabai 40 % de rabais 30 % de rabais additionel et foutes les pantaufles o de rabais « couvre-matelas A CLC CL ) * collants fins et opaques Secret costumes et friandises d'Halloween finger prix de auidaton 25 % de rabais * montres Bulova, Levi's® | et couettes nos demners pr CUguetes.* mode, tenues de nuit, dessous, et Perry Ellis 10 % de rabais ToGo\u201d Essentiel, sous-vêtements et chaussettes ; petits électros de cuisine Healthy Living\u201d solde 2 pour 99 $ York Tailles pour bébé et a 16 pour enfant.25 % de ra bais @t d'hygiene personnelle et Ralph Lauren Sport pour elle Ord.65 $.15 % de rabais * byoux made ToGo et ceux » serviettes festives Santens couchettes.tables à langer en argent fil xpi typo Fos meubles et plus « serviettes Polo Ralph Lauren petites et matelas et litene de couchette Pest À o .ines 3 est dans le sac [ 25 % de rabais paires pets maintenant 299 50% de rabais | 200 $ de rabais la liter achat de 100 $* de mode \u2018 Jusqu'à de ra is toute la literie à tous les cols roulés sacs à mains, portefeuilles : fauteuil berçant Models priés a entantms dans le lt inine en tailles petites, + tee-shirts Vibration et ceintures ; ; Carl | rates 28 16 pour filet garer Ce = eae, | EL PIVOtant Carlton Nees, Lz Cobamect dovarizge.| rl.699 $.Solde 499 $ Les accessoires décoratifs re sont pas offrts à la Baw Galeries d'Anou Centre Boulreard.Garmafour Laval, Jardins Dorval la Place Vertu Place Versailles et Chicoutims Le chon vane selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ord'naires.sauf avis contraire Exceptons articles « Notre meileu® prix chaque jour », « Nouvellement rédurt », » Atout griffé », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS\u201d EN UTILISANT CONJOINTEMENT anon msc og VOTRE CARTE DE CREDIT HBC £1 VOTRE CARTE PRIMES HBC.*Ceartaines exceptions s'appliquent.Précisions en Magasin bomen # les modèles A Christmas Street® 85 mardi Ci mercredi 29 et 30 octobre ee + A a éi de Sealy : duos-sommel colic J 2 prix incroyable! \"© di Solde 698 $, à +, À A l'achat d'un ensemble ther B6 La Tribune / Lundi 28 octobre 2002 TS 25 Tr = Plt tt (Ad AAA] ECR A PTE NE 6 ( OMMENTSEPATER(S BLOUIR(ET4EBAHIR E\u2018PAYSITOUT#ENTIE LES NE SE] TR 5 TTT à partir de moins de 27 000 $° pet 2003, partir de moins de 42 000 $ y Outlander XLS AWD 2003 illustré.PDSF : 28 697 $ Montero Limited 2008 illustré, PDSF : 68 946 $ .- | M | | EAT ET Offres valables pour tous les nouveaux modéles 2003.Les prix indiqueés ne sont que les prix de détail suggeres par Mitsubishi Motor Sales du Canada.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Permis, immatriculation, assurance, taxes, carburant et frais de livraison ou de préparation additionnels en sus.Le POSF n'inclut pes les frais de transport de 895 $ de la Lancer et de l'Eclipse ou les frais de transport de 995 $ du Montero et de Outlander.Les conditions offertes par les marchands et la disponibilité des véhicules peuvent varier et les offres annulées sans préavis.Les offres s'appliquent uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de is Colombie-Britannique, et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir les détails.Granby Mitsubishi Sherbrooke Mitsubishi 1332, rue Principale 969, Haut-Bois Granby Rock Forest 450-777-7720 819-346-8222 « 83677 su.$;» \u201c04 774 7 5 4 155 4 RE LEN Le à $ - SPP EET rr rye EERE IE ot Coa ras OTS O coe ~~ \u201cSDHC IARG MA DD TI NEM CIE International Lundi 28 octobre 2002/ La Tribune BJ Un programme nucléaire essentiel pour combattre «les impérialistes» Associated Press SEOUL, Corée du Sud | u lendemain de l'appel lancé par les Etats-Unis, le Japon, et la Corée du Sud pour que la Corée du Nord abandonne son programme nucléaire.l\u2019État communiste a annoncé hier qu'il avait besoin de son armement militaire pour combattre «les impérialistes américains».On ignorait si ce communiqué publié dans le quotidien officiel nord-coréen «Rodong Sinmun> constituait une réponse aux dirigeants américain.japonais et sud-coréen.qui se sont retrouvés au sommet sur la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) au Mexique.Un autre journal nord-coréen affirmait hier que.le gouvernement de Pyongyang souhaitait discuter avec les Etats-Unis, mais à certaines conditions.Le président américain George W.Bush, le premier ministre japonais Junichiro Koizumi et le président sud- coréen Kim Dae-jung ont demandé samedi à la Corée du Nord d'abandonner son programme nucléaire «d\u2019une manière rapide et vérifiable».Hier, le quotidien «Rongon Sinmun» affirmait que «l'impérialisme américain méprise les pays faibles sur le plan militaire, les force à accepter des demandes de brigands et fait d'eux une cible potentielle d'une agression ou d'une intervention militaire».«À l\u2019image du bâton qui est le meilleur moyen de battre le loup, l'armement reste le meilleur moyen de combattre les impérialistes».a commenté le journal.Une tempête fait au moins 24 morts Iason tated Press Une tempête s\u2019est abattue sur le nord-ouest de l\u2019Europe hier provoquant la mort d\u2019au moins 24 personnes, dont six en Grande-Bretagne et quatre en France.Dans ce pays, une adolescente de 14 ans a notamment été tuée par la chute d\u2019un arbre sur la voiture que conduisait sa mère près de Market Drayton, dans le centre de l\u2019Angleterre.Deux enfants ont également été tués par des chutes d'arbres, dans deux événements séparés intervenus dans l\u2019est du pays.Au Pays de Galles, un homme a succombé à la chute d'un arbre sur sa voiture.Une pointe de vent de 154km/h a été enregistré dans la localité galloise de Mumbles dans le sud de la province.En France, deux automobilistes ont été tués par la chute d\u2019un arbre.Par ailleurs, un homme est décédé à Caumont (Aisne) lorsque le toit d\u2019une maison en construction s\u2019est effondre.Des rafales de vent atteignant 144km/h ont été signalées.Dans le reste de l\u2019Europe, des rafales de vent atteignant les 130km/h se sont abattues sur les Pays-Bas et la Belgique, perturbant les tra- ics ferroviaire et aérien et causant de sérieux dégâts.Le gouvernement belge a appelé les habitants à ne pas sortir de chez eux, tandis que les routes et le réseau ferroviaire étaient endommagés.Sur la photo, des enfants courent pour échapper aux vagues qui s\u2019écrasent sur la promenade du bord de mer, à Ostende, en Belgique.Un syndicaliste devient président du Brésil Associated Press SAO PAULO, Brazil K | ulas, allas Luiz Inacio Fula da Silva, petit cireur de chaussures devenu syndicaliste et enfin homme politique, à remporté haut la main l'élection présidentielle bresitienne.un beau cadeau d'anniversaire pour le tutur chef de l'Etat, qui tétait ses 57 ans hier.Après dépouillement de 919 des bulletins, «Lula» recueillait 01.539 des suffrages au deuxième tour de l'élection presidentielle organisee hier au Bresil, contre 38,5°5 pour sou rival Jose Serra, qui etait soutenu par le gouvernement, a annonce la Commission clectorale gouvernementale.Jose Serra à reconnu sa défaite tard hier et a appelé «Lula» pour le féliciter pour sa victoire, à declare le porte- parole du chef du parti des travailleurs.«Les electeurs ont decide que durant les quatre prochaines annees, le Bresil sera gouverne par mon rival», a déclare Jose Serra à ses partisans à son siège de campagne.sa declaration a ete diffusce en direct a La télévision nationale bresilienne.Pour La première fois en quarante ans, les Brésiliens ont donc porte un homme de gauche à la tête du plus grand pays de l'Amerique latine.Des partisans de sl ukas sont descendus dans les rues de Sao Paulo et de Rio de Janeiro, agitant le drapeau rouge de son parti pour fêter la victoire.Pres de HIS millions d'electeurs etaient appelés aux urnes pour cette election.|e serutin, sous forme de vote électronique.ost obligatoire au Brésil.0 $ DEPOT DE SECURITE et 1°° MENSUALITE PAYEE par FORD L'antipatinage FOCUS ÉDITION HIVER: ZTW, ZTS ou ZX5 2003 ae So FOCUS LX 2003 Technologie et conception allemandes, maniabilité exception- des roues $* nelle, moteur Zetec 2 L, climatiseur, rétroviseurs chauffants, motrices sur | antipatinage et sièges chauffants.La Ford Focus édition hiver les chavssées /mois glissantes.; possède tous les atouts pour transformer l'hiver en une réelle partie de plaisir.* _ (IX TST £5] de série « FOCUS FAMILIALE SE 2003 .* > Vous voyagerez I $ ux Tole en tout confort dl /mois cet hiver y 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ £! pacs au | = 1\" MENSUALITE PAYEE par FORD chauffants.| FOCUS ZX3 2003 249: - Fi 43 - [\u201d RÉTROVISEURS CHAUFFANTS | Les rétroviseurs chauffants à - réglage | [ - 03 ; \u2014~ ; électrique - FOCUS ZTS 20 FOCUS ZX5 2003 accroissent ; ; .\u201cLocation 48 mois.transport iriclus.-~ *Location 48 mois, transport inclus.Mises de fonds de 1695 $ pour la votre sécurité ' Mise de fonds de 2495 $.- ZX5, de 2295 $ pour la ZTS et de 2 495 $ pour la ZTW.durant l'hiver.Aah i, i ] |: BUR 0,08$ le kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Cette offre ne peut être jumelée avec aucune autre offre.exception faite de la remise aux diplômés.Sous réserve de \u2018approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Cette NEE vos à titre indicatif seulement.Transport.dépôt de sécurité et 1° mensualité payée par Ford Inclus.Immatriculation.assurances.taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de CEES : oftre s'adresse uniquement à des particuliers.L'offre peut être annulée en tout temps.Pour plus de détails.voyez votre conseiller Ford.82620 Led ILTOBUIBZB8I0 b-08 lundi merite & auto lliuvduines 88 La Tribune / Lundi 28 octobre 2002 Personnalité de «Chez nous» ontrairement au spécialiste qui «sait tout à propos de rien», Julien Turcotte «ne sait rien à propos de tout».Autrement dit, c\u2019est un administrateur généraliste.«Plus généraliste que moi.il ne doit pas y en avoir beaucoup!» admet lu directeur général de la toute nouvelle usine TLD Canada, bien installée depuis mai dernier dans les anciens locaux de la défunte RNG-Protech.Avant de diriger cette entreprise qui compte une cinquantaine d'employés, lu Beauceron à connu un parcours en zigzags prononcés.Bachelier en administration de l\u2019Université Laval, il a d'abord touché aux cosmétiques, puis à l'alimentation, avant d'aboutir à Sainte-Maric-de-Beauce comme commissaire industriel.Cinq ans plus tard, il devenait pdg de l\u2019entreprise beauceronne Texel, un manufacturier de textiles.Après une décennie chez Texel, M.Turcotte a fondé, avec son frère Luc et un bon ami, la compagnie longueuilloise Bleutec.qui vend des roues et des roulettes partout en Amérique du Nord.Il à ensuite été consultant pour le géant Canam- Manac.avant de poursuivre dans cette LaTribune voit.Consultant itinérant.le Beauceron a travaillé au sein de quelque 25 entreprises de Beauce.de Québec et même d'Europe.Son mandat?Soigner les petits bobos administratifs, régler les problèmes interrela- tionnels et assurer une saine gestion des entreprises.Pour remplir ses fonctions, M.Turcotte devait «s\u2019impliquer à fond dans l\u2019entreprise».«Ça m'a permis de connaître beau- coup de monde et tu finis toujours par apprendre le métier.J'ai une formation en commerce, mais j'ai travaillé dans des entreprises spécialisées dans la scierie.dans l\u2019acier.dans le béton.dans les maisons préfabriquées, dans le plastique, dans le textile.Je connais un peu de tout.» C'est par «coïncidence» qu'il a ensuite été embauché comme responsable des opérations chez TLD.en Californie.Son client est devenu.en somme.son employeur.M.Turcotte devait, encore une fois, résoudre des problèmes de gestion Une entrevue de David Bombardier Administrateur généraliste dans cette entreprise fabriquant de gigantesques chargeurs de conteneurs utilisés dans les aéroports à travers le monde.Le Québécois est débarqué avec son épouse à Salinas, au nord de la Californie.en août 2001.Un mois seulement avant les événements du 11 septembre, qui ont fait chuter le marché aéronautique.Ces soubresauts n'ont pas épargné la filiale du Groupe français TLD, qui devait aussi jongler avec des coûts astronomiques.Quand la relocalisation de l'usine a été évoquée en décembre dernier.le Beauceron dit avoir plaidé pour sa province d'origine.une région bilingue située près du siège social de TLD America, au Connecticut.Et de toute façon, au nord de la Californie.«il ne fait jamais vraiment chaud.» Père de deux grandes filles et trois fois grand-père.M.Turcotte est ainsi revenu chez lui comme directeur général.Il se fait un devoir de connaître les noms de sa cinquantaine d'employés.dont le nombre pourrait doubler d'ici un an.«C\u2019est important qu\u2019on communique entre nous, quand ga va, mais aussi quand ça ne va pas», affirme le gestionnaire, quelques secondes à peine || avant de rencontrer des clients chinois en vi- 2.3 © 2g 2 a 3 site à Sherbrooke.] x # Ne manquez pas l\u2019entrevue du Mérite Estrien Roger Laroche s\u2019entretient avec i pou bulletin Se nouvelles la personnalité du Mérite Estrien Ge a = à ESTRIE EXPRESS dès 16h00.ba sur les ondes de Radio-Canada Estrie CLARI CA oe cane 10- ie 1017 10 Radi ; Canada Investissements et assurances de personnes.Depuis 1870.= Première oll EER adio.Cansds Automobile Les enfants, en voiture! lors que vous tentez de l\u2019asseoir dans son siège de sécurité, votre enfant hurle et se débat, refusant catégoriquement de se prêter à cette opération.En tant que parent responsable, vous savez pourtant qu\u2019il doit y prendre place.Qui gagnera\u201d Vous, bien sûr.H le faut coûte que coûte, même si cela n\u2019est pas évident de prime abord.Avec un peu de ruse, beaucoup de négociations et quelques conseils, vous y arriverez.Évidemment, il vous faudra discuter avec votre rejeton.Chose certaine, votre message doit être sans équivoque: la sécurité d\u2019abord.Dans ce domaine, la règle d'or consiste à persévérer et surtout à montrer l'exemple.Pour votre enfant.prendre place dans son siège doit faire partie de sa routine de tous les déplacements en automobile.Votre attitude par rapport à ces dispositifs de retenue et à la ceinture en général déterminera celle de votre enfant.Par exemple.si le premier geste que vous posez en vous assoyant dans votre voiture est de boucler votre ceinture, votre tout-petit a de meilleures chances d'adopter lui aussi cet automatisme.Dans cette optique, valorisez les bons comportements et souvenez-vous que c'est à partir du moment où un enfant s'ennuie à bord d\u2019un véhicule qu\u2019il commence à détester s'y balader.Mettez toutes les chances de votre côté et laissez-le emmener son toutou préféré, ou encore, un jouet qu\u2019it chérit particulièrement.Parlant de jouets, rappelez-vous que, lors d'un impact, tout ce qui est à bord d\u2019une voiture peut devenir un véritable projectile et donc causer des blessures.Optez donc pour du «doux et du malléable».En cas de «crise».ne détachez pas votre enfant à moins d'avoir immobilisé le véhicule dans un endroit sûr.Une fois le calme revenu, vous devrez alors lui expliquer que la voiture ne repartira que si tout le monde la boucle (au propre comme au figuré) Autre chose à vérifier: votre enfant est peut- être inconfortable dans son petit siège.Pour sa sécurité comme pour son confort, il doit prendre place dans un dispositif conforme à son poids et à sa taille.I! faut de plus utiliser tout dispositif adéquatement, selon les directives du fabricant.(Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez joindre CAA-Québee qui est mandaté d'ailleurs par Transports Canada peur informer le public sur cette question.) Enfin.chaque âge à ses particularités.Dans le porte-bébé.ce dispositif utilisé de la naissance jusqu'à ce que l'enfant pèse environ (20 [b/9 kg).il faut porter une attention spéciale au confort.Pour maintenir lc poupon cn place, on installera par exemple des serviettes roulées de chaque côté, Attention à la peau fragile que le harnais de l'entrecuisse peut irriter.Un vêtement avec jambes est donc indiqué.Les premières vraies resistances ont habituelle- rr = portir de 216 $/mois jusqu\u2019é 48 mois LIT 00 TE TA 0% financement & \"achat PTE AL ment lieu lorsque l'enfant est en âge de prendre place dans un siège d'enfant «classique» (de 20 à 40 1b/9 à 18 kg).Rassurez-vous, elles ne sont que passagères et souvent remédiables.Ainsi, en attachant ses jouets à l\u2019aide de ficelles, vous éviterez bien des drames! Vient un temps où il est possible de personnaliser le siège ou mème le coussin d'appoint (de 40 1b/18 kg jusqu'à l'âge de 5 ans) de votre enfant.Quelques autocollants, des bandes décoratives.et le tour est joué.C\u2019est également à cette période que votre enfant pourra s'intéresser activement au voyage.Aitirez son attention sur le pont que vous traversez, le camion de pompiers qui vous dépasse.etc.Faites appel à son imagination, très fertile à cet âge: «Supposons que tu es assis dans la cabine du pilote d'un vaisseau spatial et que tu commandes de ton siège.» Il peut aussi, à cet âge, montrer l'exemple, «maintenant qu\u2019il est grand»! Faites-lui en prendre conscience.Quand vient le temps de la ceinture.l'enfant peut (et doit) apprendre comment et pourquoi la ceinture sauve des vies.L'utilisation de petits autocollants destinés à lui rappeler de boucler sa ceinture peut l'aider dans l'apprentissage de ce dispositif jusque-là réservé aux grands.Si les longs trajets vous paraissent parfois interminables, imaginez comment vos enfants les perçoivent! Voici quelques petits trucs pour mieux faire passer lertemps.- Planifiez des arrêts réguliers que vous devriez effectuer avant que vos enfants atteignent leur «seuil critique».Profitez de cet arrêt pour cajoler bébé, tandis que les plus vieux grignoteront et se dégourdiront les jambes pour au moins dix à quinze minutes.- Si la situation s\u2018y prête, pourquoi ne pas asseoir un adulte à l\u2019arrière avec l'enfant?Un peu de conversation et de compagnie agrémentera sûrement le voyage.- N'oubliez pas votre sac à surprises plein de ces petits joucts que vous sortirez un a un, en temps opportun.- Radio et cassettes fourniront un environnement distrayant.Chanter des chansons, raconter une histoire peuvent aussi changer les idées.- Jouez à observer: les voitures rouges, les camions jaunes, les plaques d'immatriculation d\u2019autres provinces ou d'États américains, etc.Votre enfant en redemandera! Et en voiture! (c) CAA-Québec, septembre 2002 1 700 3 Tan DE REDUCTION Belle d\u2019autrefois = Avec la collaboration spéciale de www.AmericanaAutoExpo.com de Fleurimont Cette Chevrolet 1954 est un modèle Corvette.Son moteur est un 6 cylindres, 230 pouces cubes, transmission ee 2 rapports.Prix à l'achat: 3523 S US.Prix actuel: 67 000 $ US.oo] RE Ie ~ EL EEE St era Cc\u2019 EST VRAI DES RABAIS INCROYABLES SUR LES SUZUKI AERIO 2002 FASTBACK ET BERLINE Tous les details chez votre concessionnaire ND Le oh pe ESSOR Eee por EM SE ; 8 DE RÉDUCTION 2 200 $ | lEstri, = es ENREGISTRÉ ISO 9002 La Tribune SHERBROOKE D es travaux d\u2019asphaltage seront réalisés sur la route 265 dans les municipalités de Notre-Dame-des-Lourdes et Plessisville dès aujourd\u2019hui jusqu\u2019au 22 novembre.Sur la route 265, une voie sur deux sera fermée sur une longueur de six km à partir de l\u2019intersection de la route 218 jusqu\u2019à proximité du lieu d\u2019enfouissement de Ples- sisville.La circulation se fera en alternance du lundi au vendredi entre 7 h et 18 h, à l\u2019aide de signaleurs.De plus, les travaux se poursuivront occasionnellement les fins de semaine.A Princeville, aujourd\u2019hui, le pont situé sur la route 116, qui enjambe la rivière Buls- trode, sera l\u2019objet de travaux d\u2019inspection, de sorte qu\u2019une voie sur deux sera fermée entre 13 het 17 h.Mardi, des travaux semblables seront réalisés à Saint-Samuel-de-Horton (entre 8 h et 11 h).Victoriaville (entre 12 h et 15 h) et Saint-Ferdinand (entre 16 h 30 et 18 h), respectivement sur l\u2019autoroute 955, la route 161 et la route 165.Une voie sur deux sera fermée aux deux premiers endroits (soit les ponts enjambant les rivières Bulstrode et Nicolet), tandis qu\u2019il y aura une entrave partielle de la voie en direction nord vers Ples- sisville, soit à Saint-Ferdinand.Le 30 octobre, ce sera autour des ponts enjambant la rivière noire, sur la route 161 à Saint-Valère, la rivière Gosselin sur la route 116 à Victoriaville, et la rivière Brooks sur la route 161 à Chesterville, à être réparés, ce qui entraînera la fermeture d\u2019une voie sur deux.Les travaux seront réalisés respectivement entre 8 h et 10 h, 11 het 15 h, et entre 15 h 30et 19 h.Même scénario pour les ponts enjambant la rivière des Pins à Warwick (5e rang) et la rivière Nicolet (chemin du 10e rang et chemin du 11e rang) à Saint-Rémi-de-Ting- wick le ler novembre.La circulation doit se faire en alternance.Les travaux doivent avoir lieu entre 8 h et 12 h à Warwick, et entre 14 h et 16 h à Saint-Rémi-de-Ting- wick.Pour obtenir de l\u2019information.il suffit de communiquer avec Info-Travaux au 1-877-393-2363 ou au (819) 370-2363, secteur d'appel local de Trois-Rivières.De plus, les abonnés de Bell Mobilité peuvent composer le # 2363.Il est également possible de consulter le site Internet du ministère http:// des Transports à l'adresse: WWW.mtq.gouv.qc.ca/travaux.ie Auto Centre! : E 4367, BOUL.BOURQUE, ROCK FOF (819) 564- 1600 1 800 567-4259 | "]