La tribune, 15 mai 2004, Cahier 1

[" La Tribune SHERBROOKE SAMED! 15 MALI 2004 1.75$ plus taxes, Floride 2,008 La Tribune #9 SHERBROOKE ¥i¢ ¥ w $9 LEADER DE 95e année, no 73 L'INFORMATION RÉGIONALE-+ -ke# www.cyberpresse.ca ÉLECTIONS: Paul Martin double la cadence au Québec B1 Mario Goupil pa cites Fisette «Soeur» Edna ; Jean-Denis Talon.ou Desroberts .X _ Fart de garder les pète le feu , => deux pieds sur terre page A2 ) page A10 Bruno-Marie Béchard devient candidat du PLC sous les huées d'une troupe de syndiqués A Denis Dufresne denis.dufresne@lotribune.qc.co SHERBROOKE politique, hier, au moment ou il confirmait qu\u2019il sera candidat du Parti libéral du Canada (PLC) dans Sher- brgoke: plus d\u2019une centaine de manifestants ont perturbé sa c&nférence de presse pour dénoncer le surplus de 45 milliards $ de la caisse de l\u2019assurance-emploi et le sort fait aux chômeurs._ Davantage habitué aux applaudissements, celui qui était jusqu\u2019à hier matin le populaire recteur de l\u2019Université de Sherbrooke a dû composer avec la hargne d\u2019un groupe de syndiqués de la CSN et de la FTQ, en congrès au Delta Sherbrooke, et de représentants de groupes communautaires, dont certains l\u2019ont même traité de «vendu».Cet ancien souverainiste a également dû répondre à un barrage de questions de la part des journalistes, tant sur sa récente conversion au fédéralisme, que sur le fait qu\u2019il joint les rangs d\u2019un parti associé à plusieurs scandales.«On est tous très conscients qu\u2019il n\u2019y a aucun gouvernement de parfait (.).Je vais m\u2019engager à faire du gouvernement un Suvernement encore plus engagé envers la population; je serai à Pécoute de la population», a indiqué à ce propos M.Béchard, Qui, à défaut de militants, était entouré de sa famille et de quelques collaborateurs, dont le lieutenant politique du PLC pour le Québec, Jean Lapierre.-\" Invité à se prononcer sur le surplus de la caisse de l\u2019assu- rance-emploi, le candidat a fait valoir qu\u2019 «on aura toute une campagne électorale pour en discuter», tout en s\u2019engageant à «répondre aux espoirs des Estriens», mais sans plus.er.B runo-Marie Béchard a eu droit à un véritable baptême Une lacune importante +.» Au préalable, et non sans avoir di appeler les manifestants au calme, M.Béchard a expliqué les raisons qui ont incité ase gf lancer en politique fédérale, affirmant que «Sherbrooke souffre d\u2019une lacune importante» à l\u2019égard de la concertation avec les gouvernements.\u201c«Il nous manque une influence forte au gouvernement fédéral.Cette faiblesse s\u2019est manifestée cruellement dans plusieurs dossiers d\u2019envergure touchant notamment le soutien \u2018 a 43 recherche, les infrastructures municipales et les grands événements publics comme les Mondiaux jeunesse 2003», a-t-il fait valoir.Laura Martin Yannick Nézet-Séguin, l'ado des maestros page G1 «Au fédéral, il nous faut passer de l\u2019opposition l\u2019action», a ajouté M.Béchard, promettant de «propulser Sherbrooke vers de nouveaux sommets de prospérité et de qualité de vie (.)».Voir Bruno-Marie Béchard en page A3 prochaines élections.Imacom, Maxime Picard Accompagné du lieutenant du PLC au Québec, Jean Lapierre, le recteur de l'Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, à annoncé officiellement hier en conférence de presse son intention d'être candidat du Parti libéral du Canada (PLC) dans Sherbrooke, lors des Pierrette-H.Roy Deux Estriens d'adoption au Musée des beaux-arts page H1 .~ Un rude baptéme politique Maurice Cloutier -.maunce.clouher@iatnbune.qc.+ \u2019 SHERBROOKE re, Comme une - bataille référendaire \"2 L'éditorial en A14 ; = + t 45 890 166 49066665 Luc Larochelle luc larochelle@latribune.qc.ca SHERBROOKE Bruno-Marie Béchard, d'homme politique à politicien -A4 > André Laroche ondre.loroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE Le parcours d'un surdoué -A5 Un gros joueur au sein de la future équipe Martin, dit Jean Lapierre Cardin n'est pas impressionné Des réactions en A3 Les Américains évoquent la possibilité de quitter l'Irak À quelques semaines de la passation du pouvoir aux Irakiens, le secrétaire d'État américain, Colin Powell, a évoqué la possibilité que les Américains quittent le pays si le futur gouvernement irakien en fait la demande.«Nous partirions», a indiqué M.Powell, si le gouvernement irakien en place à partir du 30 juin estimait ue «ce serait mieux».Mais il estime que la situation en matiére de sécurité ne devrait pas pousser les trakiens à mettre les Américains à la porte avant l'arrivée d'un gouvernement de transition, en janvier 2005.À LIRE EN D13.Luc Larochelle SHERBROOKE out est prêt pour accueillir les citoyens qui voudront signer les registres municipaux sur le territoire de la nouvelle ville de Sherbrooke à compter de demain - y compris le système informatique qui sera utilisé par le personnel électoral! L'élection municipale de l\u2019automne 2001 s\u2019était avérée un véritable cauchemar à Sherbrooke en raison de difficultés rencontrées avec les ordinateurs.«Tout a été vérifié et deux fois plutôt qu'une!» a assuré hier la greffière Me Isabelle Sauvé, qui supervise la consultation publique dont la première étape, la signature des registres, commence Déces.D11 Opinions.A14 demain pour se poursuivre jusqu\u2019à jeudi é é é Horoscope\u2026.D7 Sports.D1 prochain.d 4 4 \u2018 Le monde .B2 Tourisme .F1 L'informatique ne jouera pas lors des Orage Max.: 24 Min.: 2 Loterie .A5 Vins.Hs registres un rôle aussi capital que l\u2019urne électronique, qui effectuait le dépouille- Lever soleil: 5h15 Coucher: 20h10 Rn I UH es ment des votes lors du dernier scrutin municipal.Le décompte des signatures sera effectué manuellement.«Nous avons recours aux équipements informatiques uniquement a Sherbrooke et Rock Forest, les deux seuls secteurs où il y a plus d\u2019un endroit pour signer le registre.Nous ne voulions pas obliger les citoyens à se rendre à un bureau spécifique alors la liste informatisée nous permettra d\u2019effectuer un contrôle pour éviter qu\u2019un électeur signe le registre plus d\u2019une fois en se présentant à différents bureaux.Le nom d\u2019un signataire sera automatiquement biffé», explique Me Sauvé.Comme elle l\u2019a toujours fait dans le passé lors de la tenue de registres dont l'ouverture durait plus d\u2019une journée, la Ville ne dévoilera pas de décompte quotidien.Les résultats seront rendus publics dans la salle du conseil municipal vers 20h30 jeudi, soit 90 minutes après la fermeture des bureaux.Au cours des cinq jours de registres, le personnel municipal accueillera les RE TNOW 004 TT re \u2014\u2014\u2014 or pme ey C INE'ACCORD + - CTT ttm sre om ee we wr tr rs alu ETE I URN N Fa \\ oy = 44Miles/gallon EB RX rae Défusion: la table est mise pour la signature des registres Quatorze bureaux ouvriront à compter de 9h demain signataires de 9h00 à 19h00 à l\u2019église du Précieux-Sang, à Ascot, à la Maison des jeunes, dans l'arrondissement Brompton, à l\u2019ancien hôtel de ville, à Deauville, au Centre Julien-Ducharme, pour Flepri- mont, au Club de curling, 3 Lennoxville ainsi qu\u2019au Centre communautaire Richard-Gingras, pour le secteur Saint- lie.Les deux bureaux pour Rock Forest sont situés à la Base plein air André-Na- deau ainsi qu\u2019à l\u2019ancien hôtel de ville.Quant aux Sherbrookois de l\u2019ancienne ville, ils auront le loisir de se présefter soit à l\u2019église Saint-François d'Assise; au Pavillon André-Viger, à la Place Belvédère ou à des locaux privés situés au 996 de la rue King Est (derrière le Clut Vidétron), au 2355 de la rue King Ouest ou au 2267 de la rue Galt Ouest.; Me Sauvé s\u2019attend, comme lors-de toute élection, à ce que le personne] électoral ait à subir le mécontentenrent Voir Registres en page A2 i.- 4.7 me .Sherbrooke Honda 201 , i. A2 La Tribume SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 A votre service depuis or ans! Mon clin d'oeil d'oeil Laporte Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.\u201cLa Tribune .Édité et umprimé au DENIS CARRIER M Roland Gaudrault, president de TOYOTA MAGOG, est fier de soubgner ies 13 années de service de M.Denis Carrier comme conseiller en produits Toyota Reconnu pour son professonnalisme et la qualité de son service a la clientele, rmonsieur Carrier se fera toujours un honneur de vous accueillir pour l'acquissuon d'un nouveau produit Félicitations et longue vie avec Toyota Magog! Toyota 274, Boul.Bourque, Omerville (819) 843-9883 www.toyotamagog.com 120593 Mario Goupil mono.goupiltclotnbune ge ca SHERBROOKE Socur Edna n'est plus, mais Edna DesRoberts, clle, pete encore le feu.a 70 ans.Celle qui à marqué à sa façon, tant par son ta- [ ent, son audace que son originalité, le monde du | spectacle de cabaret en Estrie dans les années 70 et | 80, est plus en demande que jamais à un âge où la plupart des artistes ont déjà sombré dans l\u2019oubli.Edna DesRoberts rentre d\u2019ailleurs tout juste d\u2019un séjour de six mois en Floride où elle à tenu Je haut de l'affiche dans deux boîtes différentes, au grand plaisir des Québécois qui passent l\u2019hiver dans le Sud.Il y à maintenant 10 ans que l\u2019histoire d'amour perdure entre la pianiste-chanteuse-hu- moriste et les snowbhirds qui vont se réfugier sous la chaleur des palmiers.«Six mois de spectacles en Floride, il y a bien des artistes qui rêvent à ça», confie celle qui fait carrière dans le monde artistique depuis 55 ans, rien de moins, et qui à vu ses engagements renouvelés pour l'hiver prochain.La petite Edna Fillion n'avait que IS ans la toute première fois où elle a donné un spectacle, assise à son piano, dans son Abitibi natale.C\u2019est à cette époque qu\u2019elle à rencontré un jeune et talentueux saxophoniste du nom de Réal DesRoberts, qui allait devenir son époux, sun complice et son saxophoniste attitré! Cinquante-cing années en vedette, c\u2019est tout un bail, Ne se lasse-t-on pas du monde du spectacle un jour?«Pas du tout.Il n'est pas question que je m'arrête parce que j'aime encore trop ce que je fais.Jen serais incapable de toute façon», répond Edna DesRoberts.Pour ceux ct celles qui pourraient peut-être se poser la question, Socur Edna n\u2019a jamais été une ] véritable religieuse.Toutes les personnes qui ont déjà assisté à une de ses prestations pourraient en J témoigner.» 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 ; él : wwe cyberpresse ca .Les élections auront lieu quelques jours après la - : > Saint-Jean, le vote risque donc d'être «paqueté».a \\ PRESIDENTE Ë FoITeICE VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET.ADMINISTRATION 4 REDACTION PUBLICITÉ Let RATE so a 4e A redaction latribune.qcca a RÉDACTEUR EN CHEF Alain LeClerc (Intérim) : , » Et à son avis, le Bloc québécois équi- \u2018vaut à un «cul-de-sac».* Reconnu pour son enthousiasme et :sûn énergie, M.Béchard a dit quitter à \u2018regret son poste de recteur de l'Univer- Sté de Sherbrooke, où il s\u2019est engagé \u2018avec beaucoup de succès, soulignant que *«ce que j'ai fait pour l\u2019Université, je vous offre maintenant de le faire pour tout «Sherbrooke, pour I'Estrie, le Québec et \u201cle Canada».De souverainiste :à fédéraliste ; Pressé de questions par la presse, le même soutenu son amie Marie Malavoy, candidate péquiste lors élections provinciales de 2003 dans Sherbrooke contre le libéral Jean Charest.«Marie, c\u2019est une amie qui avait besoin de soutien; il ne faut pas voir là un geste partisan, mais amical», s'est-il défendu.«Jai toujours été très profondément attaché à l\u2019importance pour le Québec de prendre sa place.J\u2019y ai cru longtemps, mais le monde change, il y a eu le 11 septembre.(2001) et d\u2019autres événe- ments, les solutions n\u2019ont plus la mème pertinence», a-t-il dit, soulignant que d\u2019autres ont, comme lui, tourné le dos à la souveraineté, notamment l\u2019humoriste Yvon Deschamps.> AN du recteur de l'Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, qui a con- du Canada dans le comté de Sherbrooke lors des prochaines élections.Québec n\u2019est pas la souveraineté, c'est de prendre notre place et d'avoir un gouvernement fédéral qui réponde à nos aspirations», croit-il.Lorsqu'un journaliste à souligné que d\u2019autres avant lui ont fait le pari du Canada et ont été déçus, M.Béchard a répondu qu'il tenait «trop à ce que nos valeurs transforment le gouvernement fédéral; je veux qu'il nous ressemble davantage».Et s'il reconnaît avoir été choqué par le scandale des commandites et du fonds secret pour l'unité canadienne, le candidat n\u2019en démord pas: il faut aller à Ottawa et tenter de changer les choses «au lieu de regarder passer le train».w=.; candidat a reconnu avoir été souverainis- te et proche du Parti québécois et d\u2019avoir «Aujourd\u2019hui, la solution pour le Cardin: au mauvais endroit et au Mauvais moment \u2018Denis Dufresne .SHERBROOKE Serge Cardin, défend le rôle de son parti à Ottawa, alors que son futur adversaire, le libéral ,Bruno-Marie Béchard, juge que la région n\u2019a pas : suffisamment d'influence auprès du gouvernement \u2018fédéral, ce qui nuit à son essor.«Heureusement que le Bloc québécois était là, : dans l\u2019opposition!» lance M.Cardin.L e député du Bloc québécois dans Sherbrooke, ; «Dans un contexte strictement démocratique, le «Bloc québécois a sa place et travaille de façon positive parce que lorsque nous critiquons le gouverne- \u2018ment fédéral, nous le faisons de façon constructive», plaide le député, qui donne en exemple le rôle de \u201cson parti dans la dénonciation du scandale des commandites.«Lorsque M.Béchard parle d\u2019influence, est-ce qu\u2019il dit en même temps que Jean Charest, le premier ministre du Québec, n\u2019a aucune influence sur le fédéral?» demande-t-il.A son avis, Bruno-Marie Béchard arrive «au mauvais endroit et au mauvais moment, autant en Ma ville à moi Luc Larochelle luc.larochelle@lotribune.qc.co SHERBROOKE passera ou ne se passera pas à Sherbrooke entre demain et jeudi prochain.Ça ne sera pas une catastrophe s\u2019il y a suffisamment de signatures enregistrées pour déclencher un référendum à Deauville, Lennoxville, Saint- Élie ou ailleurs dans les anciennes villes.Ça ne sera pas une catastrophe non plus s\u2019il n\u2019y a pas de référendums du tout.On ira faire l\u2019épicerie comme d\u2019habitude vendredi prochain.Ce sera tout simplement le signal qu\u2019on peut passer dès \u2018maintenant à autres choses.N'accordez pas trop d'importance aux prévisions sombres de ceux qui vous condamnent à subir des hausses de taxes catastrophiques en restant liés à la ville fusionnée.Il reste une, deux, dans certains cas trois années de rattrapage pour l\u2019harmonisation du compte de taxes pour la plupart des contribuables des anciennes villes de la banlieue.Les exceptions sont les secteurs Bromptonville, Deauville et Saint-Élie, qui partaient de plus loin., Ne prenez pas de décision en vous basant sur da seule conclusion de l\u2019étude financée par le gouvernement Charest, prévoyant des hausses de taxes encore plus catastrophiques.Ces chiffres ont été obtenus en extrapolant les conséquences d\u2019un démembrement complet des huit villes composant actuellement Sherbrooke.Un ou deux départs n'engendreraient pas les mêmes coûts.Ce n\u2019est donc pas un absolu.\"- Si vous appartenez à l\u2019ancien territoire de la 'banlieue, partez sagement du principe suivant: que -@ soit par la fusion ou par la fiscalité d\u2019aggloméra- D édramatisons les conséquences de ce qui se À l'abri des catastrophes politique qu\u2019en choisissant, hier, de tenir sa conférence de presse au même endroit que le congrès de la CSN-Estrie».«Ce qui me frappe le plus, et on en a vu passablement dans l\u2019histoire, c\u2019est de voir des gens qui croient pouvoir changer le fédéralisme canadien et qui se rivent le nez.Ottawa a toujours empêché le Québec d\u2019aller plus loin et l\u2019histoire nous le démontrera encore», soutient le député du Bloc québécois.M.Cardin estime du reste que les électeurs sherbrookois ne croient plus au «beau risque» du fédéralisme canadien.«Les gens de Sherbrooke ne sont pas intéressés à ces politiques antiques qui veulent que le Québec prenne sa place (au sein du Canada)», croit-il.Quant à l\u2019option souverainiste, que le candidat libéral juge dépassée, Serge Cardin estime que ceux et celles qui tiennent ce genre de propos «sont soit désabusés ou essaient de profiter de la situation à leur avantage».«Lentement, mais inexorablement, c\u2019est vers cela que nous allons», affirme-t-il au sujet de la souveraineté du Québec.Bien que les libéraux fédéraux en se- SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI LY tmacom, Maxime Picard ront à leur quatrième mandat s'ils sont réélus et que leur chef, Paul Martin, est l'ancien ministre des Finances de Jean Chrétien, M.Béchard soutient que le PLC est à l'heure du renouveau «avec un nouveau chef et des nouveaux candidats» et qu'il veut bâtir de nouvelles relations avec les provinces.Bruno-Marie Béchard estime du reste que l'un des défis qui attend les «nouveaux» libéraux fédéraux comme lui est celui de la «crise de confiance du public envers les gouvernements».Jean Lapierre a pour sa part nié que des fonctionnaires aient été mis à contribution pour l'élaboration du programme électoral de Paul Martin, comme le révélait hier La Presse, affirmant que le programme libéral «sera très imaginatif».2004 La Tribume A Un des gros joueurs, estime Lapierre Denis Dufresne derus dutresne(iNatribune.qc.co SHERBROOKE gros joueurs au sein de la future équipe de Paul Martin, si, bien entendu, celle-ci remporte les prochaines élections fédérales, dont le déclerdhe- ment est prévu incessamment.! Telle est du moins la conviction du lieutenant politique des libéraux fédé- taux pour le Québec, Jean Lapierre.«Je suis convaincu qu\u2019il aura un rôle important.Je peux assurer la population qu'il aura un rôle de premier plan», af- firme-t-il, au sujet du nouveau candidat du Parti libéral du Canada (PLC) dans Sherbrooke.«Moi, en tout cas, je le recommanderais!> ajoute M.Lapierre, qui sera candidat dans le comté d'Outremont.Bruno-Marie Béchard soutient pour sa part n'avoir reçu aucun engagement du chef du PLC quant à un éventuel poste de ministre au sein du futur cabinet à Ottawa.«Paul Martin ne n'a fait aucune pro- thesse ou, oui, plutôt une: que ça allait changer!» a-t-il lancé hier en conférence de presse.«J'embarque avec une attitude de service; ce n'est pas moi le coach, le premier ministre me dira ce qu'il y à à faire», se limite à dire M.Béchard.B: runo-Marie Béchard sera l\u2019un des tion, votre contribution au financement des équipements communs augmentera.Considérez que vous ne pourrez plus, comme autrefois, acheter les services régionaux la carte.La promesse libérale d\u2019ouvrir des registres pour offrir la possibilité de référendums est articulée pour essayer de sauver la face, les villes fusionnées et votre droit démocratique.C\u2019est pour cela que la procédure est complexe.Mais rendez-la toute simple.Abordez-la en toute sérénité, en mesurant votre degré de confort et d\u2019intégration au sein de la nouvelle ville.Si vous êtes habité d\u2019un profond sentiment de rejet, si vous jugez qu\u2019à 7 $ par électeur, ça vaut la peine que votre communauté vide la question, allez signer le registre en toute liberté afin qu\u2019il y ait chez vous référendum.Les personnes sensées ne vous le reprocheront pas.Vaut mieux prendre un mois de plus pour y penser que de passer des années à douter.Si vous êtes déjà passé à l\u2019ère de la ville nouvelle et que vous en êtes satisfait et que vous ne voyez pas d'utilité à un référendum, attendez la suite des choses.Un gouvernement démocratiquement élu par la population du Québec offre un processus pas tout à fait impartial mais tout de même démocratique.Que la voix du peuple parle là où elle ressent le besoin de s'exprimer.Cette jeune ville âgée d\u2019à peine deux ans n\u2019est pas à un mois près de sa phase de pleine maturité.Un mois supplémentaire pour trancher quarante années de division, ce n\u2019est pas la fin du monde.Quoi qu\u2019il advienne avec les registres, nous sommes à l'abri des catastrophes.Surtout que le mercure a grimpé à 30 degrés hier et qu\u2019il n\u2019y a pas de tempête de neige à l\u2019horizon.Ça laisse encore du temps aux cols bleus pour mettre leur stratégie à point en prévision de la prochaine bordée.Luce Samoisette uce Samoisette, E vice-rectrice à tion exerce dorénavant tous les Luce Samoisette assure l'intérim à l'UdeS Denis Dufresne SHERBROOKE rectrice adjointe Fadministra- scrutin.maîtrise, pouvoirs du recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, en raison de la décision de Bruno-Marie Béchard de se présenter comme candidat du Parti libéral du Canada dans Sherbrooke, lors des prochaines élections fédérales.M.Béchard a quitté son poste hier ct bénéficie d'un congé sans solde jusqu'au jour du D'autre part, la diante de l'Université de Sherbrooke et le Regroupement des étudiants de de diplôme et de doctorat de l'Université de Sherbrooke disent mal comprendre la décision du recteur Bruno-Marie Béchard.Les deux organisations rappellent que ce dernier «a exprimé à maintes reprises son attachement à l\u2019Université de Sherbrooke et s\u2019était déjà engagé pour un second mandat».Elles disent également craindre une «période de confusion qui pourrait être néfaste pour l'Université de Sherbrooke» et s'inquiètent du maintien des engagements de M.Béchard pour la gratuité du transport en commun pour les étudiants dès la prochaine session.ARMOIRE EN PIN Fédération étu- Magnifique reproduction de qualité supérieure.Bonnetière 550 $.Garde- robe 700 $.Meuble audio- vidéo 900 $.Armoire pointe de diamant 875 $.Armoire gendarme 990 $.Lit \u201c queen \u201c à pannesu 575 $.Secrétaire & dessus enroulant 450 $.Bibliothèque.Table en pin ou merisier.Banc d'entrée.Table de nuit.Venez voir pourquoi j'ai loz meilleurs prix.L'antiquaire du village, 75, Gran Ste-Cathorine-de Tél.: 669-0774 i -\u2014\u2014\u2014_ i \u2019 vidéo, peinture, sculpture, photo, | nstallation, illustration, vidéo d'art = Inscription c rca rca pp de aE « Invitation aux 15 a 25 ans @ Viens montrer de quel bois t 4 te chauffes Fésérement arts artistique del nouvelle gé Disciplines admissibles: © Théâtre, Chanson, musiqu a danse, impro, écriture, humour; ally gratuite Pour renseignements et formulaires d'inscription : 820-0236 A La Tribune SHERBROOKE SAMED! 15 MA! 2004 D'homme politique à politicien Luc =a) Larochelle luc larochelle@ lotribune qc co SHERBROOKE devant trois drapeaux plantés au milieu d\u2019une salle à aire ouverte du second étage de l'hôtel Delta.On se serait cru à une conférence fédérale provinciale.Pour rendre ce décor un peu plus intime et chaleureux, la famille du recteur y était.Son épouse et leurs trois jeunes garçons, qui ont déjà dans les cheveux les mèches de gel très in du paternel.«Cette importante décision, encore impensable pour ma famille et moi il y a peu de temps, est devenue sans équivoque la route que je dois et que je veux prendre pour servir avec dévouement la communauté sherbrookoise, estrienne, québécoise et canadienne», a déclaré solennellement le recteur.Selon les scénarios usuels en politique, c'est quelque part là, après cette phrase engageante, que sa conjointe et ses enfants se seraient normalement approchés de lui pour l\u2019enlacer, l\u2019embrasser et témoigner par ce geste de tendresse leur assentiment à cette réorientation de çarrière.B runo-Marie Béchard a pris place «Ta route, ça va être l'enfer», s\u2019est plutôt écrié un des manifestants.Le recteur a ainsi été malmené toute la matinée.M.Béchard a effectué ses premiers pas en politique fédérale hier en posant le pied sur un nid de guêpes, ce qui ne se serait pas produit s\u2019il pouvait déjà compter sur une organisation chevronnée, bien structurée, qui aurait veillé à ce que l\u2019annonce d'une candidature de prestige comme la sienne ne se fasse pas à côté des salles où les délégués syndicaux du Conseil central de la CSN étaient réunis en congrès! Le recteur a réussi avec tact et sangfroid à contenir l'ardeur des manifestants, mais non sans leur concéder une place importante dans les bulletins de nouvelles.Une générosité qui dilue les messages.Les libéraux fédéraux n\u2019ont pas d'assises à Sherbrooke, pas davantage d\u2019organisation et Bruno-Marie Béchard devra vite pallier à cette carence.Jean Lapierre était rouge de colère en entendant les casse-pieds interrom- prent constamment les échanges avec la presse.Après la conférence de presse, je lui ai tendu ma tablette et mon crayon, lui demandant de m'écrire les mots qu\u2019il aurait utilisés comme analyste politique à la radio et à la télévision pour décrire un pareil cirque.Cconvrantaiss Imacom,Maxime Picard Bruno-Marie Béchard a annoncé qu'il présentait sa candidature dans Sherbrooke en présence de sa conjointe et de ses trois fils.«Nous savions ce qui nous attendait, les manifestants nous suivent à la trace chaque jour», s\u2019est-il défendu.Coloré comme vous êtes, M.Lapierre, ce n\u2019est pas votre «meilleure ligne».Si vous saviez vraiment, alors pourquoi ne pas avoir veillé à ce que les gamins du recteur, qui n\u2019ont pas l\u2019âge de comprendre pourquoi des citoyens en colère ont insulté leur père à ses premières heures en politique en le traitant de bandit et de voleur, aillent plutôt s'amuser avec leurs camarades à la garderie?«Franchement, ça faisait dur.C\u2019était comme si tout avait été improvisé.Le petit Béchard va être mieux de s\u2019entourer rapidement de monde ferré en politique parce qu'une campagne électorale, ça ne se gagne pas juste avec la notoriété».N'est-ce pas ce que vous auriez dit à l\u2019antenne dans votre ancien rôle?Jusqu'à hier, Bruno-Marie Béchard était un homme politique.De par la nature de ses fonctions, le recteur gravitait dans les hautes sphères décisionnelles, mais dans'un rôle très différent.Dans un beau rôle.Il était le porteur de ballon, le messager, l'homme clé sachant utiliser habilement son charisme et sa force de persuasion pour le bénéfice de la com- CLINIQUE DU PIED zc.munauté universitaire et de la région.L'avocat plaidant en faveur de l\u2019avancement des bonnes idées.Comme les universités sont des institutions monastiques, cloîtrées, où toutes les orientations stratégiques et financières sont débattues à huit clos, la gestion du recteur était moins exposée à l\u2019examen du public et à la critique que celle d\u2019un maire même si le budget de l\u2019Université de Sherbrooke représente une fois et demie celui de la Ville.Moins les décisions impopulaires ont écho dans la population, plus il est aisé de maintenir sa cote de popularité.Depuis hier, le statut de M.Béchard a cependant changé d'homme politique à politicien.M.Béchard devra s\u2019expliquer sur tout.Cette obligation a commencé avec la contribution personnelle de 500 $ qu\u2019il a versée à la caisse électorale de la péquiste Marie Malavoy à la dernière élection.«Un geste d'amitié personnelle pour Marie.Si d'autres personnes représentant à mes yeux des candidats de calibre étaient venues me solliciter, j'aurais posé le même geste», a-t-il raconté.Jean Cha- rest le saura pour la prochaine fois! En attendant Bruno-Marie Béchard aimerait bien que le premier ministre Charest lui réfère quand même les noms de quelques organisateurs qui pourraient l'aider à prendre le comté fédéral de Sherbrooke aux souverainistesé.Si l\u2019Université de Sherbrooke est l\u2019une des championnes nord-américaines pour l\u2019obtention de brevets, c'est probablement que ses équipes de chercheurs ne mettent pas les résultats de leurs travaux à la poubelle après trois mois.La rigueur scientifique, le goût du dépassement, M.Béchard n\u2019était jamais à court de qualificatifs pour vanter l\u2019expertise et l\u2019engagement de ses chercheurs.Pourra-t-il être aussi élogieux en campagne électorale en commentant la décision de la majorité libérale de mettre fin aux travaux du comité des comptes publics sur le scandale des commandites avant la rédaction du rapport final?Déjà, certains commencent sur le campus universitaire à parler de trahison, reprochant au recteur d\u2019avoir joué double jeu en sollicitant à la fois un renouvellement de mandat et en se laissant courtiser par Paul Martin.«Je n'avais pris aucun engagement pour le prochain mandat.Oui, j'avais manifesté mon intérêt, mais en prévenant chaque fois que ma décision n\u2019était pas prise.Le conseil d'administration n\u2019avait pas encore statué sur l'embauche du recteur.ll! devait le faire plus tard en mai, j'imagine que cette question demeurera en plan un certain temps», a-t-il répond 3 2 oe LS +.a ce sujet hier.ce Bruno-Marie Béchard sait que la route sera cahoteuse.* «Le plus facile aurait été de me retrancher derrière mes fonctions de recteur.Je pose un geste audacieux, que j'assume pleinement».+, L'intérêt soudain du recteur podr le Parti libéral fédéral a commencé par un coup de foudre dans une auberge de North Hatley, l'automne dernier.«Ma conjointe et moi avions été invités à un souper et je ne connaissais même pas M.Béchard, qui était, lui aussi, parmi les convives.C'était avant même mon retour en politique.Après quelques heures seulement, ça avait cliqué entre nous.Je savais déjà que si un jour je répondais à l\u2019appel de Paul Martin, je ferais tout pour convaincre ce jeune homme là.Quand M.Martin l\u2019a rencontré, il a eu la même réaction que moi», confiait hier Jean Lapierre.Le lieutenant des libéraux fédéraux du Québec veillera personnellement sur Bruno-Marie Béchard.«Nous nous ne sommes pas allés le chercher pour qu\u2019il risque sa carrière et je n\u2019ai pas besoin de lui pour gagner le comté de Sherbrooke.J'ai besoin de Bruno-Marie Béchard pour participer activement aux changements que nous voulons apporter à Ottawa.Il aura tout le support nécessaire, politique et financier, prenez-en ma parole», a ajouté M.Lapierre.Les libéraux ont sondé le comté de Sherbrooke et Jean Lapierre ne doute aucunement des chances de victoire de son candidat vedette.«Sans véhiculer le nom de M.Bé- chard, nous étions à peu près nez à nez avec le Bloc.En considérant la notoriété recteur, ce n\u2019est pas une victoire acquise, il faudra batailler, mais c\u2019est très faisable», a-t-il dit.Bruno-Marie Béchard, lui, ne semblait pas trop s\u2019en faire avec ces pronostics pas plus qu\u2019avec le sabotage de sa conférence de presse.«Vous n\u2019aviez rien vu de tel ?Il y aura d'autres surprises du genre.D\u2019autres cho- \u2018ses que vous n\u2019avez jamais vues en politique.Sinon, ça ne sera pas du Béchard», a-t-il lancé en quittant.L'avenir dira si c\u2019est de la naïveté politique ou l\u2019amorce d\u2019un réel changement.ÇA ME DIT DE RIRE Les syndiqués de la CSN doivent s\u2019attendre à ce que leurs permanents leur facturent une heure de temps supplémentaires pour la pause santé de 15 minutes qu\u2019ils se seraient normalement accordés en congrès et qu'ils n\u2019ont pu prendre hier en manifestant à la conférence de presse du recteur Béchard.RS AT Vos pieds sont larges?Y a de quoi être fier! Laboratoire d'orthèses plantaires Les Cantons-de-l'Est, couvert d'or Qu'il s'agisse de chaussures de plein air, de Ÿ travail ou décontractées, Dunham, ça marche.ts Grâce au plus grand choix de pointures et de homme Modèle decontracte, femme \u201ca ; 1185, 12e Avenue N.FLEURIMONT Conçu pour vos pieds, adapté à votre vie.565-5445 118918 largeurs = sur le marché (de 2A a 6E), UN PAS 5 vous trouverez facilement les VERS po\u2019 Geneviève chaussures qui vous - STABILIT .à conviennent.Simard-Tozzi } A genevieve.simard-toxzi@latibune.qc.ca [Modèle décontracte.SHERBROOKE Cantons-de-l'est ont remporté les honneurs au 19e gala des Grands Prix du tourisme québécois: cinq avec la mention or et une avec la P as moins de six entreprises touristiques des .: Institut universitaire - de gériatrie de Sherbrooke à Prey AC SRLS LIA ea \"Incontinence urinaire : 97 Est-ce normal?Y a-t-ll des SOLUTIONS?TTT TT POY RYT YYT YC 0 ata a TT NT Te T0 00 Pour information : 824-1170, poste 3381 Cette activité est gratuite.Arrivez plus tôt pour visiter les kiosques de nos exposants Ferring Inc.Gynecare Pfizer Canada Inc.Galenica (2000) inc.Medtronic of Canada Ltd.SCA Hygiene Products et Oxybec commanditaires American Medical Systems Canada, Inc.Eli Lilly Canada Inc.Mentor Medical Systems Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Janssen-Ortho Inc.(Canada), Inc.123501 mention bronze.Une récolte des plus généreuses! Sous le thème «Des régions au rythme des saisons», le gala tenu hier au Palais des congrès de Montréal a couronné 49 entreprises touristiques du Québec.Plus de 17 000 personnes ont voté dans le cadre du Prix du public qui a été gagné par le Fairmont Le Manoir Richelieu dans Charlevoix.Une place de choix pour I'Estrie L\u2019Estrie s\u2019est taillée une place de choix dans les lauréats de cette année.Le Camping de Compton s'est vu remettre l\u2019or pour la catégorie «Hébergement camping».L'an passé, les propriétaires des lieux.Aimé Melix et Marie- Claude Bibeau, avait obtenu une troisième place au classement.Dans la catégorie «Restauration et gastronomie», le Manoir Hovey situé à North Hatley a remporté l'or.Le Manoir Hovey a déjà gagné plusieurs autres prix.dont quelques-uns pour sa carte de vins.Le Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke a aussi gagné l\u2019or dans la catégorie «Attraction touristique moins de 50 000 $ visiteurs», un prix qui démontre l'intérêt du public aux Grands prix du tourisme pour le musée en cette période plus difficile.Les 3es Championnats du Monde d\u2019athlétisme jeunesse de l'IAAF qui ont eu lieu du 9 au 13 juillet 2003 à Sherbrooke ont mérité le bronze dans la catégorie «Manifestation touristique Budget d\u2019exploitation de 500 000 $ ou plus», ex-aequo avec le Festival Western de Saint-Tite.Lors de cet événement, Sherbrooke avait reçu 1400 jeunes athlètes de 15 à 17 ans de plus de 160 pays.Dans la région des Cantons-de-l\u2019Est toujours, l'Hôtel Château Bromont Domaine hételiérd obtenu l\u2019or dans la catégorie «Hébergement 150 chambres ou plus» et Ski Bromont.com a au$si remporté l\u2019or pour «Plein air et aventures».= Pa Les Grands prix .du tourisme québécois soulignent à chaque année le dynamisme des intervenants touristiques et leur contribution faire du Québec une destination touristique bes excellence.ve Le prix de la Pe:sonnalité touristique de l'année a été decerné à Jean Cyr, propriétaire du Manoir des Érables de Montmagny, copropriétaire de Kamoutik Aventure et propriétaire de l'Auberge Faubourg de Saint-Jean-Port-Joli.BRASSERIE (A FLEURIMONT = 1325, 12e Avenue Nord.(819) 566-4844 FESTIVAL DE bo ana .AA Homards Vivants Tous les jours Fo py pms Gey pte gn Sy Py mes \u2014 od me fn wy A ey gt em Cs I LA emt FT OD \u2014\u2014 CP \u2014 pgm PN wey byt PP PE AY re oP \u2014 ts ey \u2014 Es ppt et FN mn yet pe AY rede af 8 i- ne ni es Je ur 1d ne an UX re er de er us ut n- je te le é- ez té CS t- ur CS er se Le parcours d\u2019un surdoué : André Laroche ondve.loroche@lambune qc oo SHERBROOKE J cst la seconde fois que Bruno- Marie Béchard tourne dos à une position enviable.À chaque occasion, il a fourni la même explication: il doit sentir qu\u2019il peut changer quelque chose dans l'éducation.Au tournant des années 1990, ce jeune chef de division peut rêver d'un avenir brillant dans la multinationale GE.Promu dès l\u2019âge de 23 ans, il bénéficie déjà de conditions dorées à l\u2019usine de Bromont.Mais après avoir réalisé les lacunes dans sa propre formation d'ingénieur, il décide d'aller lui-même corriger la situation! Et pour ce faire, il n'hésite pas à accepter la simple tâche de chargé de cours! Ce meneur hyperactif, verbomoteur et visionnaire ne prendra qu\u2019une dizaine d\u2019années pour gravir tous les échelons et devenir recteur d\u2019une des quinze plus grandes universités canadiennes.Populaire et médiatique, il a obtenu la semaine dernière le renouvellement de son mandat presque à l'unanimité.Du jamais vu! Pourtant, BMB (comme on le surnomme à voix basse sur la colline universitaire) veut encore changer de voie.toujours conduit par la même motivation: «J'ai besoin de jouer un rôle qui me permet de penser que j'ai changé la société dans le secteur-clé de l'éducation», a-t-il répondu au Globe and Mail, qui l\u2019a inclus récemment dans son palmarès des 40 jeunes leaders du pays.Parcours sans faute $'il réussit son pari, ce père de trois garçons pourrait devenir à 40 ans (il célèbre son anniversaire demain) un pilier du PLC au Québec.Pour réussir un tel parcours si vite et sans faute, on se doute bien que ce whiz kid n\u2019a jamais rien fait comme les autres.Il'n\u2019a pas seulement brûlé les étapes lune après l'autre.Il a carrément passé au-dessus! Dès ses premières années d'université, raconte-t-on, le jeune Béchard est beaucoup plus attiré par les planchers de danse que par les salles d\u2019études.Cela ne l'empêche pas d\u2019être non seulement accepté à la maîtrise, mais d\u2019obtenir la permission de suivre un cours de génie avancé.Ce cours, réservé aux ingénieurs d\u2019expérience prometteurs, est donné par General Electric.Les professeurs ont tôt fait de: remarquer cet étudiant allumé et de faire une recommandation aux dirigeants de la compagnie: lui offrir un poste à l\u2019usine GE de son choix.Le jeune passionné d\u2019électronique choisit Bromont pour ses procédés robotisées.Mais cet ingénieur issu d\u2019un milieu modeste y découvre deux choses: d\u2019abord, il est séduit par une gestion très décentralisée dénuée de snobisme.Ensuite, il se La Inbane aichives Pendant deux ans, Bruno-Marie Béchard se fera le principal artisan d'un plan de rationalisation orchestré par Pierre Reid.Ensemble, ils arpentent le campus et ils trouvent ies bons mots pour persuader les facultés de gérer elles-mêmes les compressions nécessaires.Elles gagnent au change une autonomie qu'elles apprécieront quand la crise financière sera réglée.rend compte des lacunes de sa formation très théorique.Il apprend du même coup qu\u2019à l\u2019Université de Sherbrooke, le génie s'enseigne par la pratique.Il offre ses services, mais il sera embauché seulement parce que la faculté ne trouve personne d'autre! Son principal atout: il est spécialiste dans un nouveau domaine d\u2019études: le génie-qualité.Comme partout ailleurs, Bruno- Marie Béchard ne passe pas longtemps inaperçu.La qualité de ses recherches lui vaut d'importantes subventions, donc beaucoup d\u2019attention.Si bien qu\u2019on lui offre d'assumer le poste de vice-doyen à l'enseignement.Mais l'emploi ne l\u2019intéresse pas.Il voudrait plutôt une fonction sur mesure: vice-doyen à la formation professionnelle et au transfert technologique.On crée donc le poste et on lui accorde.Bras droit du recteur La réputation de Bruno-Marie Bé- chard déborde alors de la faculté et son nom parvient aux oreilles du recteur, Pierre Reid.Ce dernier l\u2019invite à joindre sa nouveile équipe.Le conseil d\u2019administration venait de congédier trois vice-recteurs et le secrétaire général qui avaient réclamé la tête du recteur.Encore une fois, le jeune professeur, pas encore titulaire.impose ses conditions.Pas question pour lui de faire ses classes dans une fonction nébuleuse.Il veut être rien de moins que le bras droit du recteur: vice-recteur à l'administration.Et, encore une fois, il sait convaincre, Il obtient le poste convoité.C'est donc fatigué, mais heureux, que le jeune vice-recteur regarde en décembre 2000 la signature des fameux contrats de performance imposés par le gouvernement québécois en échange d'une hausse des budgets.Les projecteurs sont braqués sur Pierre Reid, mais on sait sur le campus que c'est BMB le principal architecte d\u2019un coup d'éclat finalisé à la dernière minute: il a si bien négocié le refinance- ment avec les hauts fonctionnaires que l\u2019UdeS peut régler toutes ces dettes! «Bruno-Marie comprend très vite les enjeux et les répercussions d'une situation.Son esprit d'analyse m'a très vite impressionné», confiait le politicologue Jean-Herman Guay, en aparté d'une conférence de presse.Ce fait d'armes s\u2019avère pour lui un formidable tremplin.Deux mois plus tard, propulsé par sa soudaine popularité, Bruno-Marie Béchard remporte la course au rectorat contre notamment Jean Goulet, doyen des sciences apprécié et professeur très estimé par ses étudiants.Pr Précision Les propos de l'une des participantes à notre Vox pop d'hier, Josée-Ann Gi- roux, tels que rapportés par La Tribune, pouvaient prêter à confusion.Il aurait fallu lire que la jeune femme n\u2019est pas d\u2019âccord avec la décision du recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, de se présenter comme candidat libéral dans Sherbrooke.AUVENT rétractable résidentiel - commercial MALE fers COLUMBIA )// des gens de service! \u201cSur modeles sélectionnes pour 167,32 SCIES à chaîne CLAUDE CARIER\"/ PRE EE É-SAISON i JDD Modèle 19 x 46 (G606) Prix régulier .3 349° vous revient à seulement .49% intérét ty TT Achetez un tracteur à pelou $ pour 12 moi d'intérêts.0 $ dépit tax À l'achat d\u2019un tracteur neuf, obtenez 50% de rabais sur une remorque (653) 1-800-909-3847 rue Craig Sud, Cook.819-875-3847 E www.scie-carrier.com Changement de garde Son élection est considérée comme un heureux changement de garde, entre les baby-boumers et la génération X.On salue l\u2019audace, la vision et la jeunesse de ce recteur né en pleine Révolution SECTEUR ASCOT : (1) SECTEUR BROMPTONVILLE-STOKE : (1) SECTEUR DEAUVILLE : (1) SECTEUR FLEURIMONT : (1) SECTEUR LENNOXVILLE : (1) SECTEUR ROCK FOREST : (2) SECTEUR SHERBROOKE : (6) TENUE DES REGISTRES 2004 HORAIRE ET ENDROITS DU DIMANCHE 16 MAI AU JEUDI 20 MAI 2004 DE 9 H À 19 H Église du Précieux-Sang - Salle Nazareth 785, rue Thibault, Ascot Maison des jeunes de Brompton 114, rue Laval, Bromptonville Ancien hôtel de ville 7894, boulevard Bourque, Deauville Centre Julien-Ducharme 1671, chemin Duplessis, Fleurimont Club de curling de Lennoxville 6, rue Speid, Lennoxville Base Plein Air André Nadeau 5302, chemin Blanchette, Rock Forest Bureau de l'arrondissement 1000, rue du Haut-Bois, Rock Forest L, SECTEUR SAINT-ÉLIE-D'ORFORD : (1) Centre communautaire Richard-Gingras 163, chemin Saint-Roch, Saint-Étie-d'Orford } Église St-François d'Assise 1145, rue des Quatre-Saisons, Sherbrooke 996, rue King Est, (derrière l\u2019édificedu !*|- Club Vidéotron), Sherbrooke , Vn ; Pavillon André-Viger 3275, rue Richard, Sherbrooke 2355, rue King Ouest, local 200, Sherbrooke Place Belvédère 340, rue Belvédère Sud, local 20, Sherbrooke 2267, rue Galt Quest, Sherbrooke Les citoyens doivent se rendre au bureau de leur secteur et s\u2019il y en a plus d'un, vous pouvez aller à celui qui vous convient le mieux.N'oubliez pas d'apporter une pièce d'identité, soit la carte d'assurance-maladie, ie permis de conduire ou le passeport canadien.1964 du ministère de l'Éducation.Le premier discours de Bruno-Marig Béchard à la Chambre de commerce de Sherbrooke met fin à sept années de rep tions froides avec l'Hôtel de ville, causée en 1994 par un discours dévastateur d Pierre Reid à l'endroit du maire Paul Gervais.Pendant 45 minutes, il martèle les engagements et les arguments pour convaincre son auditoire que Sherbrooke peut se hisser parmi l'élite mondiale gs villes universitaires.À une condition: fe- vailler main dans la main.> À la fin de son discours, les gens d\u2019affaires et les élus municipaux lui accordent une ovation! \u2018 Trois ans plus tard, l'UdeS poursuit une expansion accélérée.Si son nombre d'étudiants se maintient, ses campus sont par contre en ébullition.Les facultés de génie, d'administration et de médecine sont en perpétuel agrandissement.pour faire place à de nouveaux laboratoires de pointe.Des bâtiments poussent poug accueillir de nouveaux programmes -4n biotechnologie ou pour installer des ips, tituts de recherche d'avant-garde._ La renommée et l'influence du rec« teur, elles, ont grimpé en flèche en région, en province et au pays.Il était en poste depuis moins d'un an que le mage, zine L'actualité le voyait déjà futur-minis- tre de l'Éducation! L'année suivante,.la revue Commerce lui à consacré un article tout aussi élogieux.TON Aujourd'hui, Google.com prend moins d'une seconde pour recenser 1680 entrées à son nom sur le web! 11 siège à des organismes de développement éço- nomique, des conseils d'administration et des comités consultatifs.La semaine der, nière, il a joint l'Académie canadienne, génie, un prestigieux organisme national, Bruno-Marie Béchard à maintes fois répété n'avoir jamais planifié son avenir! Chez GE, on lui reprochait de ne pas wiser le poste de son supérieur.À l'UdeS, il déclinait les invitations à devenir recteur.Au début de l'année, il rejetait les offres de briguer le siège de député.S'il devient ministre, à quel poste lui demandera-t-on ensuite d'aspirer\u201d?\"FF TTT rT Sher)r66ke SEER Résultats Le Grou .Tirage du Tirage du pe Fo À - 2004-05-14 - 2004-05-14 AS \u2014 ; Nunéros Lors Po de: me du um 1) )E jee | Gta) (EERE 200405 1 22 5% wen © ge ] 2004-05-14 E=5pine Tage 1900 % À A f417 18 19 21 2 3 2 37 LL F possyseeue | 08 Riu À, vo! ai Tirage du Tirage du 1 a | Saute : [Lm 2004-05-14 2004-05-14 è Cam RE 731 rue Galt O.bureau 21] LE SROUPL NN: e e F \u2014 pe 1 8 SA , FORGET : 480 1460 187408 \u2014re = ; ain Betrédère Sud Les modaitée d'encaissement des bitets parmesent au verso des billets.I .; g \u201d et En cas de disperité entre Cette ste of la Este officielle de L-Q, cette derrvère a priorité as Ouest AUDIOPROTHESISTES PP ET TI Nouveaux locaux à la fine pointe de la 2 Le Le AUDIOPROSTMESISTS i du lundi au mercredi à 18 h 25 et le jeudi A 19 h 30.§ ; ~ (819) 569-9781 1-800-OREILLE AS La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 TA Th J _ | | 5 À LC BN C.= i { i y | ; | | ) | 3 PQT DE 20 PI\u2019 SN 59.60 LL we \u2018 29 BI182501M (294350) \u2014.' | MERISIER | «PREMIUM» E tt tn Et tee PLANCHER DE LAMELLES 2-1/4\u201d OU 2-1/2\u201d 3/4\" d'épaisseur.Joints «Micro-V».Longeurs variées.10 couches de vernis semi-lustré à l'oxyde d'aluminium.Garantie 25 ans.LES LARGEURS PEUVENT VARIER D'UNE SUCCURSALE À L'AUTRE.PQT DE 20.3 PF 26.80 01807316-0815 (294348) CHÈNE OU CERISIER! \\ 7 PQT DE 29 PF 33.06 2 05307314-0612 (280960) FINI TEXTURE ANTIQUE! wd PLANCHER STRATIFIE PLANCHER STRATIFIÉ «LOCKTEX» 8 MM «QUICKFLOOR SNAP» 6.2 MM Rainure pré-encollée.7-11/16\" larg.x 54-3/8\" long.Noyau en HDF «Aquastop».Système de pose «Snap Plus».7-N/16\" larg.x 54-3/8° long.Noyau en HDF.Embouveté.Système de pose sans colle.| Installation facile et rapide sans colle Pour usage résidentiel à circulation forte.ON A AUSSI UN VASTE CHOIX DE CARREAUX! J 4 ic CA FAIT > SEULEMENT 64° DU PF ÇA FAIT SEULEMENT 16 = CE500086 1254076) 90° DU PP tho 1282066} She 251303) | CARREAU D\u2019ARDOISE Ne Eg: nora CARREAU DE CERAMIQUE _ CARREAU DE agi RUSTE 1 Rs 127x12\u201d CERAMIQUE 6\u201dx6\u201d CARREAU DE CÉRAMIQUE ! Ferre naturelle.Apect riche et chaleureux idéal pour POUR PLANCHERS POUR MURS 8\u201dx10\u201d POUR MURS > usage r en et commercial.«Or DUustar» anc.En rasson des fluctuations du marché, les peuvent voner après le 20 mai 2004 Nous nous réservons le drod de limiter les quantités à un nombre raisonnable, Si jamais vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, que nous pouvons vérifier, STOUR: TR ETE RA SHERBROOKE «SAM.DES HA 17K nous vous l'offrirons au 600, Jean-Paul-Perrauit Je pu 8H A ri \\ même prix que notre Eo nk CE i Hustratons © Réno.Dénét mc 200 GRD CELUI QUI FAIT BAISSER LE COUT A EU EE Le | 5.[al hl LN} @ ve v.SHERBROOKE SAMEDI 1S MAI 2004 La Tribune A?Roger Nicolet tend la main aux absents Les syndicats et les groupes communautaires boudent la Conférence régionale des élus macon: Maume Picard On voit ici le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, et Serge Paquin à la réunion d'hier qui avait lieu en prévision du forum régional de septembre.Gilles Fisette gilles.fisette@lotribune.qc.ca SHERBROOKE septembre dont il a la responsabilité, le président intérimaire de la Conférence régionale des élus (CRE), Roger Nicolet, a pratiqué la politique de la main tendue a I'endroit des syndicats et des groupes communautaires qui ont déja fait connaitre leur décision de ne pas y participer.«C\u2019est malencontreux qu\u2019ils n'y participent pas.Au-dela des considérations politiques, le débat sur des enjeux comme la démographie et l\u2019équilibre des finances publiques est crucial.Ce sont des enjeux de société majeurs qui transcendent toute considération politique».a-t-il expliqué, à la sortie de ta première assemblée publique du CRE, hier matin.à Sherbrooke.Selon M.Nicolet, si ces groupes n\u2019y participent pas, il y a lieu d\u2019espérer encore que des gens qui les composent décident de participer au forum, à titre d\u2019individu.La CRE a la responsabilité d'identifier et de nommer la moitié de l'auditoire qui sea admis au forum Place aux citoyens du 18 septembre.\u201cPar ailleurs, ont expliqué M.Nicolet Congrès provincial du secteur municipal: 200 personnes attendues La Tribune SHERBROOKE E n prévision du forum régional de uelque 200 personnes sont attendues la semaine prochaine a Sherbrooke pour prendre part ax activités du congrès biennal du Conseil provincial du secteur municipal (CPSM) de la FTO.Le CPSM est le plus important regroupement d\u2019employés municipaux du Québec, indique un communiqué de la * L'événement se tiendra au Centre des congrès du complexe de l'Hôtel Delta, du 18 au 21 mai.La conférence sur les partenariats pu- blic-privé (PPP), prévue pour mercredi matin, sera l\u2019un des moments forts du congrès, mentionne-t-on.Elle sera donnée conjointement par les «chercheurs syndicaux» Raymond Léger, de Frédéric- ton, et Linda Craig, de Montréal.\u201cIls parleront des enjeux sociaux que soulève le recours aux PPP.\u201cLe CPSM regroupe plus de 200 syndi- cafs locaux et au-delà de 25 000 membres, sait environ 70 % des employés municipaux syndiqués.\u201cLe programme détaillé du congrès peut être consulté sur Internet à l\u2019adres- sec, http://www.scfp.qc.ca, sous l\u2019onglet «ägenda».MULTI = FLEURIMONT se6.8558 et la députée et ministre responsable de la région, Monique Gagnon-Tremblay, interrogées à la fin de la rencontre, la réunion d'hier aura permis aux 22 membres 17 élus et 5 représentants de la société civile, pour l'instant d'adopter les règlements de régie interne.Ils ont également endossé l'entente de gestion qui associe le gouvernement du Québec à la région.Le budget gouvernemental alloué pour l\u2019année financière 2004-2005 est équivalent à celui investi au développement régional, l\u2019année précédente, soit 1,4 million $ pour le fonctionnement du CRE et pour le financement de projets régionaux.> Par la suite, la CRE a statué sur la demande au gouvernement d'adopter un décret qui l'autoriserait à accepter en son sein un troisième représentant de la ville de Sherbrooke, en surplus de Jean Perrault et de Clément Nault.L'ajout d\u2019un élu ouvre également la porte pour une place supplémentaire pour la société civile, en plus des sièges encore vacants.Le président s\u2019est dit «confiant que le climat de concertation déjà établi et reconnu dans la région sera maintenu tout en améliorant les liens de complémentarité entre les milieux locaux et régionaux, pour assurer en symbiose le développement de notre belle région».BOUtiqUe Plei 23235 King Ovest CLL SD 6 Air y wo Pn A - erbrooke 819 Contit de canard, fromages fins, foie gras, carpaccio, trutfes.Célébrez les 50 ans de Relais & Chateaux ! Les mercredis et jeudis soirs, ,[ à l\u2019achat d\u2019une table d\u2019hôte, \\ la 2*™ vous est offerte a 50%\u2019.Réservez tôt ! Quelle occasion magnitique de découvrir la fine cuisine d\u2019Alain Labrie.Auserce HHATLEY 2 325 Chemin Virgin, North Hatley 1 800 336-2451 * 819 842-2451 www.aubergehatley.com * Valide jusqu'au 17 juin 2004.Certaines restrictions s'appliquent.121 DE NOMBREUX RABAIS EN MAGASIN 66-8882 9 $ AS La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 VOUS NOUS L'AVEZ DE} l'Aarce que VOUS frites ESSAI 100 LIMITE DE NOS AD 8 ete PRIMEURS 2004-2005 AR NISSAN À herbrooke\u201c : Sherbrooke.AA) Pr INFINITI G35 COUPE 2004 ds ++\u2019 'SHERBROOKE - + {.Pr : Es.; .at pis .+ *.evo «cap HLLAC = OLDSMOBILÉ ve mw AVEO 5 2004 2 ENDEAVOR 2004 Trane, EZ{NO COTESAZCOTESBOU CE : DIMANCHE 16 MAIL a dimanche 1 16 mai 2004, 1 jour seulement.Ces offres sont en vigueur en achat ou en location et peuvent varier selon le modèle ou le concessionnaire choisi.Tous les détails sur place. SHERBROOKE SAMEDI 15 MAi 2004 La Tribune A9 SANDE?VOUS L'AVEZ.x tee Ae lov foarte! Co) NI eh LE BE Aggy \"Vv pe aad vat = \u2014 ÀÉ D> AMANTI 2004 &9 mazpa 3 2004 NS a SELES ER EE 4X4 A TRACTION INTEGRALE BERLINE ÉCON +00.peut > 3 ere \u2018 ROADSTER DECAPOTABLE À CK-UP.COMPACT,» RANDE BERL] E 3 2 GROS PICK BEN ISR SP rm mer as Ç BERLINE / A TRACTION INTEGRALE » FOURGONNETTE 3 DE 500 OTE DIFFÉRENTS DE 10 000$ /.) 100 7 ESSAI 10O LIMITE DE NOS Efe 8,0 ri PRIMEURS 2004-2005 | - > (Lu > ns DE SHERBROOKE \"% i HI EE) f= SATURN D.SPECTRA 2005 MA VUE 2004 i SHERBROOKE iy.| Sy La i SHERBROOKE lhe a nca 2222 = 4) MITSUBISHI 2 GALANT 2004 @ sAAB 9.3 DECAPOTABLE i LUE AY fot PRECISION ACURA Tt \u20183 H.É- H 3.410 0 CE [ax {> 4 S Z-350 ROADSTER ra ION COUPE 4 PORTES C 5SICONCESSIONN AIRES JLEVARD BOURQUE = | : lis 1 JOUR SEULEMENT.# 1221 A10 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 JEAN-DENIS TALON De persévérance et de passion Gilles Fisette gilles.fisette@lotribune.qc.ca AUSTIN responsabilité de filiales d\u2019une compagnie internationale dont le chiffre d'affaires se compte en milliard de dollars.Quand le stress devenait trop fort ou que les problèmes semblaient tout à coup trop lourds, Jean-Denis Talon avait un truc.Il quittait son bureau de la Place Victoria, à Montréal, et prenait l'ascenseur.Puis, il empruntait le couloir qui menait au métro.Là, raconte-t-il, il savait qu\u2019il trouverait le mème mendiant, un homme infirme et difforme.Il lui disait bonjour, entamait une courte conversation et lui offrait un généreux don.«Puis, je remontais à mon bureau.Et mes problèmes étaient devenus bien relatifs.Ils me semblaient bien futiles comparés à ceux de cet homme.» Jean-Denis Talon, un petit gars de l'Est de Sherbrooke, était jusqu\u2019à tout récemment le président et chef de l'exploitation d'AXA Canada, une filiale du puissant groupe français, le premier assu- | la jonglé avec les millions.II avait la Repères : - Né a Sherbrooke, le 6 avril 1941 .= Son pére était électricien : -ll a une soeur reur mondial.Il y a quelques semaines, il a remis le pouvoir entre les mains de son jeune dauphin, Jean-François Blais.I! conserve toutefois la présidence du conseil d\u2019AXA Canada et de ses filiales.L'homme est très riche.I possède une somptueuse résidence en Estrie.Il s\u2019intéresse aussi aux voitures de collection.Il possède deux de ces joyaux.À titre de dirigeant et actionnaire d\u2019AXA, il a un intérêt dans les nombreuses composantes du groupe, y compris douze vignobles en France, au Portugal et en Hongrie.Mais Jean-Denis Talon n'a rien perdu de sa simplicité.Il a toujours gardé les pieds sur terre, comme le rapportent ceux qui le connaissent bien.«Il y a une pratique qu\u2019on a mise sur pied à travers tout le Groupe AXA.Ça s'appelle AXA a tout coeur.Cela nous aide a ne pas couper nos liens avec la réalité et le quotidien.C\u2019est bien beau de faire des dons en argent pour toutes sortes d'oeuvres.Mais on s\u2019est dit que ce n\u2019était pas assez.Régulièrement, en dehors des heures de travail, en groupe, nous devons effectuer des tâches bénévoles au sein d\u2019organismes charitables.J'ai ainsi servi des repas dans une soupe populaire.Une autre fois, j'ai travaillé au pic et à la pelle pour enlever l\u2019asphalte de la cour d\u2019une vieille école abandonnée et y installer de la tourbe.Puis, on a repeint la clôture.Le Ce *« Entre au service de la corhpagnie Province Unie, comme expert en sinistres, en 1963 - A gravi tous les échelons avant d'entrer au siège social, à Montréal - À été vice-président du marketing, puis directeur général et, enfin, président de AXA Canada - À réalisé de nombreuses acquisitions dont la section assurance de La Laurentienne - À été président du Bureau d'assurance du Canada (BAC) - À quitté la présidence mais demeure président du conseil d'AXA Canada - À récemment été nommé Personnalité d'affaires Canada-France 2004 - Père une fois et deux fois grand-père «J'ai toujours compris que la valeur d'une société dépendait de ses employés et de ses clients.» \u2019 Jeu de la vérité Passe-temps préféré: «Maintenant, c'est le golf.Avant, j'ai fait beaucoup de ski et de tennis.Je suis un passionné de la F1.et des voitures de collection.Ce que j'adore aussi, c'est le conditionnement physique.L'exercice physique est très important pour moi.Tout part de là.Tu travailles mieux quand tu es en forme.» Livre préféré: «Il y en a un qui date un peu mais qui demeure important.C\u2019est Straight from the gut.de Jack Walsh, I'ex- président de GE.II avait mis au point une méthode de formation interne, la méthode Six Sigma.Le Groupe AXA a adapté cette méthode.» Musique préférée: «Mes préférés sont les crooners, les Frank Sinatra, les Dean Martin.J'aime aussi le piano.La musique classique.Le populaire, en général.» Film préféré: «Il y en a un qui n\u2019était pas lendemain, j'avais de la misère à marcher parce que certains muscles n\u2019avaient pas l\u2019habitude d\u2019être sollicités de la sorte.Moi, ça m'aide à réaliser la chance que j'ai et à apprécier tout ce que j'ai.» Jean-Denis Talon a passé sa vie dans le domaine des assurances.Mais cette passion lui est venue purement par hasard.«Quand j'étais jeune, à Sherbrooke, à un moment donné, j'ai eu pour voisine la mère de Camille Fortier.Elle travaillait dans les assurances, comme lui le fera par la suite.C\u2019est par elle que j'ai découvert ce monde des assurances et que jy ai mais les pieds, pour la première fois.C'était en 1963.» .Toutes les marches Il sortait a peine du cours commercial et il cherchait sa voie.Il a d\u2019abord commencé à titre d\u2019expert en sinistre.Il sera ensuite souscripteur.Puis, représentant en marketing, avant de décrocher le titre de vice-président marketing.Il ne lui restait plus que quelques marches avant la présidence qu\u2019il a atteinte en 1982.«Une de mes qualités comme gestionnaires, je crois, a toujours été de savoir m\u2019entourer de gens qui apportaient une valeur ajoutée à l\u2019entreprise et dont les qualités venaient suppléer à mes lacunes.Je n\u2019ai jamais prétendu tout savoir et être exceptionnel et que les gens ont sans doute oublié mais que j'ai bien aimé.Il s\u2019agit du film The Thomas Crown Affair, avec Steve McQueen, une histoire de fraude très raffinée dont on ne pouvait deviner l\u2019issue.Récemment, j'ai bien aimé La Grande Séduction.» Personnalité marquante: «il y a certainement, au Canada, Paul Desmarais.C\u2019est le grand succès en affaires et il progresse continuellement.Au Québec, il y a Rémi Marcoux qui, comme moi, vient de prendre un peu de recul, une pré-retraite.Il y à aussi Claude Bébéar, notre président du conseil de surveillance.Quand j'ai commencé pour le groupe, en 1963, il était un jeune actuaire.J'ai assisté à sa progression.» Événement marquant: «Le premier homme sur la Lune.Ça m'avait frappé d'autant plus qu'il a fallu convaincre ma Imacom, Maxime Picard capable de tout faire.Je suis conservateur mais, d\u2019un autre côté, je n\u2019ai pas peur de prendre des décisions et de foncer.Et, surtout, je suis de nature optimiste.Pour moi, il y a toujours de l\u2019espoir.» «J'ai toujours été un gestionnaire près des employés et des clients.J\u2019ai toujours compris que la valeur d\u2019une société dépendait de ses employés et de ses clients.» Son principal savoir-faire, ajoute-t-il, a résidé dans le flair pour réaliser de bonnes acquisitions dont la plus importante demeure La Laurentienne.Il a ainsi basé l\u2019expansion d\u2019AXA en dehors du Québec, sur des plate-formes construites à partir de petites firmes d\u2019assurances dont il a pu faire l'acquisition sans trop dépenser.Le reste, dit-il, a été affaire de persévérance, une persévérance nourrie par la passion.«Pour la première fois de ma vie, j'ai accepté il y a trois ans de me joindre à un conseil en dehors du Groupe AXA.Je suis membre d\u2019un conseil d'administration d'une biotech.Et j'adore.Ça me permet de comprendre ce qui s\u2019en vient.Et j'apprends à gérer des pertes.Ce que je n\u2019avais jamais connues dans l\u2019assurance.Avec une biotech, il faut être patient.II faut accepter les pertes durant plusieurs années, avec la conviction que cela va déboucher sur une belle découverte.C'est ma nouvelle passion!.» vieille grand-mère que tout cela était vrai.Il y a aussi la naissance de ma fille & celle de mes deux petits-enfants.» .Animal préféré: «Jaime bien les chevaux Ce sont des animaux dotés d\u2019une grande force.Ce sont des superbes bêtes, intele ligentes.» Dans une autre vie: «Si j'avais uné deuxième vie, je crois que je recommens cerais les mêmes choses.J'ai tellement eu du plaisir à accomplir ce que j'ai fait» Principale qualité: «Une de mes gran des qualités est d'étre humain, trés hus main.Je suis terre-à-terre, disponible, à l'écoute des gens.Je suis aussi un joueut d'équipe.Tu n\u2019atteins jamais quelque chose, seul.» Principal défaut: «Je suis un perfectionniste.Peut-étre un peu trop.Et je suis conservateur.J'ai un côté vieux gargon.».a oo - w + su ., ard ur Et, ur ire - b, # SHERBROOKE SAMEDI 15 MA! 2004 La Tribune Att L'arrivée de bateaux à propulsion électrique charme Stéphanie Raymond sæphor \u20ac \u2018oymond.: atrbi ne 2c .: SHERBROOKE es riverains veulent continuer à faire du bateau sur les rivières et lacs de l'Estrie.les amoureux de la nature râlent et les plus férus veulent faire passer une loi pour interdire les mo- § teurs à essence sur les cours d'eau potable.Cette petite querelle qui ne date pas d'hier serait peut-être à son terme, avec l\u2019arrivée en Estrie de bateaux à propulsion électrique, déjà largement utilisés en Europe.Le Conseil régional de l'environnement de l'Estrie (CREE) et l'entreprise Impact Plein Air de Magog.qui distribue depuis l'été dernier des bateaux électri- lques fabriqués en France, ont présenté Jier quelques nouveaux modèles d'embarcation.«Elles n'émettent aucune pollution.aucune odeur et aucun bruit, se réjouit Paul Beaudoin, directeur de CHARMES, corporation de gestion qui possède déjà un bateau électrique, la Charmeuse.acquis dans les Laurentides en 1998.De plus, ces bateaux ne produisent pas du vagues, un avantage pour la protection des berges.» Jean-Guy Dépôt, président du CREE.:est un homme heureux: «Cela va permet- *tre de diminuer l\u2019utilisation des bateaux id essence, qui, selon une étude menée \u2018aux Etats-Unis, sont responsables de 25 '% des rejets des gaz à effet de serre.Les bateaux électriques éliminent de plus les risques de répandre de l'essence sur le sol jou dans l\u2019eau.» esse, A Tw hg | pe HALOM, Jessica Larneau Marc Fauteux, un employé chez Impact Plein-Air, a fait l'essai du bateau à propulsion électrique.L'objectif de ces bateaux n'est pas dede huit heures.faire de la vitesse.À 5 ou 10 km/h, oubliez le ski nautique.Mais il permet de relaxer sur l'eau pendant un après-midi ou une journée complète.ayant une autonomie Démonstration de bateaux écologiques Jean-François Gagnon MAGOG la boutique Impact plein air orga- fisent conjointement une journée spéciale de démonstration de bateaux écologiques, en réalité des embarcations à moteur électrique.Une des principales qualités de ces embarcations, outre le fait qu\u2019elles évitent le rejet de substances toxiques dans l\u2019eau.tient au fait qu\u2019elles n'entraînent aucun bruit.Le coût de l\u2019électricité se veut aussi un avantage, puisqu\u2019un après-midi sur l'eau ne coûte que 0,25 $ environ.Far ailleurs, à cause de leur vitesse limitée, ces embarcations permettent de «prendre son temps, de relaxer et d'apprécier le paysage», remarque un communiqué annonçant l\u2019activité qui aura lieu demain entre 10h et 16h à la plage Stukely.La population est invitée à participer gratuitement à cette journée qui sera remise au dimanche, advenant que la pluie s'abatte sur la région demain.Notons cependant que la tarification d\u2019accès au parc s'appliquera pour les participants.! | e Parc national du mont Orford et Une thérapie naturelle pour des enfants en troubles d'apprentissage La Réorganisation -Fonctionnell est une méthode thérapeutique efficace pour : Hyperactivité + Déficit as LP CSC * Troubles du langage.de la RE AE CUS « Troubles du développement neurologique \u201cRégis BURLET 0.0.ostéopathe Appelez pour une consultation d'information gratuite.MAGOG - 819-572-1905 , Un excellent service après-vente et » la volonté de \u201cvous donner satisfaction 1026 af 1028, rue Wellington Sud a Sherbrooke l.: (819) 346-3581, (819) 562-7174 121508 149 ch.Godin, St-Élle D'Orierd LES RP LEC V QR LEC ro: 821-3636 ENTRETIEN GENERATRICES EEE.= Techniciens qualifiés = Atelier complet = Service sur la route = Entretien mécanique et électrique TT CHRONIQUE QP IMINCEUR Maigrissez en mangeant a votre faim * Perdez du poids et obtenez un regain d\u2019énergie en mangeant à votre faim.* Reprenez votre santé en main.oom à Première\u201d , consultatio GRATUIT - Cholestérol élevé .- Diabète #- Problèmes mentruels - Migraine - Hypoglycémie - Hypertension - Problèmes digestifs KE Ye ITY pour LE Fig -* il faut manger! Après votre première consultation gratuite, vous serez en mesure de décider si le programme personnalisé Bioligne vous convient.* Perdez du poids naturellement et rapidement + Mangez à votre faim 3 repas par jour Calories illimitées et aliments variés * Faites le plein d\u2019énergie et de vitalité * Pour des résultats assurés, CONSULTEZ! ! Analyse gratuite de votre métabolisme 1 ious permettant d\u2019obtenir sans frais une analyse de 1 Xe composition du corps (proportion des graisses) | ainsi qu\u2019une série de tests cliniques permettant de | déterminer votre pofil physiologique.i Téléphonez maintenant pour un rendez-vous (819) 821-3646 Centre Nutrition Sante 1} BIOUGNE Thérese Lasselle 4777, boul.Bourque 2 Bur.110, Rock Forest Comeilve M.D.5 «Vous pouvez amener des amis, prendre du soleil et profiter de la nature autour d'un lunch et d'un souper romantique».indique Alain Brault.président d'Empact Plein Air.Plusieurs modèles existent, de une à dix places, à des prix variant entre 1SS0 $ et 40 000 $.«Nous aurons aussi bientôt des modèles de luxe allant jusqu'à 100 000 $.poursuit M.Beaudoin.Les coûts sont semblables à ceux des bateaux conventionnels, mais l'avantage.c'est que l'utilisation ne coûte presque rien.soit 0,05 $ de l'heure au lieu de huit dollars.» Le maniement est de plus très simple.1 suffit d'enclencher un commutateur, de mettre la roulette sur l'avant où le reculons, puis de diriger.Un modèle pour huit personnes pèse environ 1200 livres.«il peut être trainé à l'arrière d'une Golf», soutient Alain Brault.La durée de vie du moteur clectrique varie entre 10 et 20 ans, et celle des batteries, entre $ et 10 ans.Ces batteries sont rechargées à l'aide d'un chargeur adapté intégré dans le bateau et qui prend son énergie d\u2019une borne de 110 volts stan- .dard de maison.Le chargement complet prend huit heures.Les intéressés pourront faire l'essai de ces engins de 10 hà , to h aujourd'hui au Parc du Mont Orford.: Lauréats 2004 Le salon de l'aménagement et du décor extérieur de Fleurimont est heureux d\u2019honorer cette année les exposants Qui se sont distingués par la meilleure mise en valeur pour leur visibilité du Kiosque, qualité de l'information, originalité et présentation par le personnel à leur kiosque.Les Jardins Frappier Duhamel.Saint-Élie-d'Orford Jardin d'eau stylisé .0.0.0 Fleurimont Décordeau2000.Lennoxville Gestion ressources Richerine.Bromptonville Camomille & cie .Sherbrooke Cadeaux cadeau .\u2026.\u2026.00540000 0000000000 Sherbrooke Michel Fabi, promoteur Lise Hébert, coordonnatrice Claude [emire, représentant 122950 LE pARCOURS ET les VERTS SONT ACTUELLEMENT EN pARFAiTE condition._ Afin de vous peRMETTR ) de venir verifier of PAR vous-méme la qualir eT la beauté du TERRAIN, le prix dv TG Iincluant la voiturerre XA FT b> vs es EF ES 3 To \u2014\u2014 ansus j RÉSERVATION AU : APPORTEZ-NOUS VOS VÊTEMENTS DANS DES SACS ÉTANCHES.MERCI! .SAMEDI 15 MAI 2004 DE 8 h'30 A 14 h 30 Cette année on veut plus que votre chemise.1 on veut votre peau\u2019 Ecole MONTCALM (entrée Portland o Ne Récupex inc.Inf.: 820-1300 A12 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI! 15 MAI 2004 La sortie des conseillers Voyer et Côté a des impacts Jean-François Gagnon MAGOG à porte-parole de la Coalition des citoyens et citoyennes pour la reconstitution du Canton de Magog, Vicky May Hamm, reconnait que la sortie des conseillers municipaux Michel Voyer et Yvan Côté en faveur de la ville de Magog fusionnée a certainement eu un impact parmi les rangs défusionnistes.Elle soutient par contre que les effets du ralliement de ces deux conseillers municipaux, représentant le secteur Canton de la ville de Magog, au reste de l\u2019équipe du maire Marc Poulin sont difficiles à mesurer.En contrepartie, elle ne semble nulle- 566.Détaillant autorisé PFINANCEMENT ASSEMBLAG DISPONIE 1597, rue Galt Est Fleurimont (Qué.) 8558 1 Boon wdmengon du SOWUM VOR SRR In Magasin \"ACURA EL 2004 38 % à la location\u2019 et a l'achat * PRECISION ACURA ransport et préparatio GET Aucun dépét de sécurité a Allication de 96 000 km La Tribune, Jean-Frangis Gagnon.Vicky May Hamm ment croire que le vent tourne présentement dans le secteur Canton et que l\u2019option défusionniste soit en perte de vitesse sur place, tel que le laissait entendre le conseiller Voyer mercredi matin.«C'est vrai que des gens de notre coin qui appuyaient la défusion auparavant ont reconsidéré leur choix, mentionne- t-elle.Mais, au même moment, d\u2019autres sont venus rejoindre notre camp.On observe du mouvement dans les deux sens.» Parmi les motivations de ceux qui ont oublié le scénario de démembrement, on en compte assurément plus d\u2019un ayant été séduits par la récente proposition du maire Poulin de partager les profits d'Hydro-Magog entre tous les citoyens de la nouvelle municipalité.D'ailleurs, Vicky May Hamm se montre plus ouverte que jamais à cette idée, bien qu\u2019elle demeure méfiante face à l'administration Poulin, qui dans son esprit serait visiblement capable de faire un virage à 180 degrés dans ce dossier au cours des mois à venir.Soulignant néanmoins que ce partage des profits du réseau électrique magogois «ne réglerait pas tout», Vicky May Hamm affirme que l\u2019action de son groupe a «été à la source de la proposition du maire.Sans ça, on aurait rien eu.» Dans la foulée, elle ajoute que l\u2019ex-dé- puté d'Orford Robert Benoît avait raison en prétendant, plus tôt cette semaine, que les autorités municipales de Magog ont tardé à travailler à une réelle mise en commun de tous les actifs de la nouvelle ville.Les registres Ceci dit, la porte-parole de la Coalition pour la défusion du Canton de Magog affiche toujours une grande confiance que suffisamment de gens iropt gd gner le registre dans le Canton pour que se tienne un référendum sur place.«Nous serons comme en campagne électorale, nous à la Coalition, pendant la période des registres, révèle la jeune femme.On offrira par exemple le transport à ceux qui en auront bésoin pour se rendre au point de signature.» Rappelons que 649 signatures seront nécessaires au registre du Canton pour qu\u2019un référendum soit orgahisé dans ce secteur.Ses résidents devront se déplacer à l\u2019ancien hôtel de ville du canton de Magog, entre les 16 et 20 mai, pour y apposer leur signature.Quant aux résidants des deux autres secteurs, ils sont invités, selon leur lieu de résidence, à se diriger vers l'hôtel de ville de Magog ou l\u2019ancienne mairie d'Omer- ville pour se prévaloir de leur droit de réclamer un référendum.Là de même, la période de signature s\u2019étendra du 16 au 20 mai.La station touristique Mont-Orford au programme Jean-François Gagnon MAGOG es projets de développement futurs de la station touristique Mont-Orford seront au centre des \"VS aie Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter dans les cahiers publicitaires publiés par la Baie en mai 2004 : (4-2A) Achat-choc * en page 7, la débarbouillette Valencia est 7,99 $ chaque jour.(4-2W) Solde à la Baie ce week-end * en page 3, on aurait dû lire draps unis une place et non ensembles de draps unis une place, à 24,99 $.(4-3A) Allez de l\u2018avant « en page 18, l'ensemble ToGo illustré pour bébé (fille) n\u2019est pas offert dans ce modèle.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et ces contretemps.123250 u w systéme de frein i Wl eT TS ME XN : répartition électronique Ç JR (3:0) 7 \"m qhtallament plus 4900, boul.Bourque ROCK FOREST (819) 564-8909 ACURA CCR discussions aujourd\u2019hui a compter de 9h, au Manoir des sables, à l\u2019occasion d\u2019une consultation publique que tiendra la municipalité du Canton d\u2019Orford.Cette rencontre publique portera plus précisément sur le plan d\u2019aménagement d'ensemble du secteur du mont Orford, lequel balisera parmi d\u2019autres les projets de la station touristique Mont-Orford.Étant contraint de respecter le schéma d'aménagement de la MRC Mem- phrémagog, le PAE du secteur du mont Orford devrait par la suite être adopté, pas plus tard que lundi, par le conseil municipal du canton.i «C\u2019est le scénario envisagé, s\u2019il n\u2019y a que de petits changements à apporter au PAE après qu\u2019on aura reçu les commentaires du public, indique la secrétaire-tré- sorière adjointe du Canton d\u2019Orford, Brigitte Boisvert.Mais on pourrait retarder son adoption, advenant qu\u2019on nous invite à des remaniements plus grands.» Incapable de prédire le niveau de participation des gens à la rencontre d\u2019ayjourd\u2019hui, Mme Boisvert remarque que «tout ne sera pas terminé au lendemain de l\u2019adoption prochaine du PAE.» «Nous scruterons éventuellement chaque étape de développement de la station touristique pour voir à ce que ce qui sera proposé soit conforme à nos exigences municipales», note la secrétaire-tréso- rière adjointe.Cette dernière ajoute enfin que certains changements de zonage seront nécessaires pour que le Mont-Orford soit en mesure de réaliser tous ses projets, dont notamment la construction de 1400 unités de logement d\u2019ici 10 ans.Il faut de plus rappeler que le plan directeur de développement de la station Mont-Orford est présentement analysé par un comité aviseur formé par le ministre des Ressources naturelles.de la Faune et des Parcs du Québec, Pierre Corbeil.Son opinion aidera le ministre à prendre une décision dans ce dossier.a 16 4% a «aa Sylvie Pion WINDSOR nant le parachèvement de l\u2019autoroute 55, entre Richmond et l\u2019Avenir.Interrogée par le député de Drummond et porte-parole de Opposition offi- ciele en matière de transports, Normand Jutras, la ministre Boulet a répondu «qu\u2019il y a une partie de ces tronçons qui seront réalisés en 2005 et une autre partie en 2006.Ce qui fait que la 55, d\u2019un bout à l'autre, sera terminée en 2006 dans l\u2019ensemble des deux régions du Québec (Estrie et Mauricie).» Bien qu\u2019il souhaitait que le parachèvement de personnels et réels mobiliers, taxes, i riculation, premiers services d' sont compris.Le exigé.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomé ppté dèle offert peut différer de la photographie (EL avec l' bl ro sport et prép ® et frais d'admini Aero repré \u201cOffres de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d'une durée de 48 mois établis pour l'Acura EL (modèle ES3564£) 2004 neuve.Un acompte de 2 998 $ vous donne un versement mensuel de 248 $ et un total des paiements de 14 902 $.Un acompte de 2 178$ vous donne un versement mensuel de 268 $ et un total des paiements de 15 042$.L'option O$ comptant vous donne un versement mensuel de 308 $ et un total des paiements de 14 784 $.Taux de location annuel de 3,8%.Un premier versement est requis et un acompte pourrait être ire).ion inclus, frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À La fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.tOffre de financement à l'achat d'une durée iimitée, par l'entrernise de Honda Canada Finance Inc.Financement à l'achat de 3,8 % pour l'Acura EL (modèle ES3564£) 2004 neuve.SAC.périodes de 24 à 60 mois offertes.Par exemple, 20 000 $ à 38%.Paiements mensuels de 449,79 $, pendant 48 mois.Coût d'emprunt de 1 589,92 $.Total des paiements de 21 589,92$.Un acompte pourrait être exigé.Transport et préparation (S00 $), frais d'inscription au registre des droits lati jon en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux ée).Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du 1° mai au 30 juin 2004.{ 55: Boucher se réjouit quand.même l'autoroute 55 se fasse en 2005 pour des raisons liées au développement économique et à la sécurité, le député de Johnsoër affirme que le dévoilement de cette information représente.une agréable surprise.«C'est une bonne nouvelle pour les Es* triens, les résidents du Centre-du-Québec de même que poui® tous les Québécois», dit-il.+.Claude Boucher demande toutefois à la ministre déléguét aux Transports de ne pas prendre prétexte des investissements projetés sur la 55 pour négliger l\u2019ensemble du réseau routier de son comté.«Le réseau routier de la circonscription de Johnsoi¥ commande d'importants investissements et ce que je voulais indiquer à la ministre, c\u2019est que l\u2019autoroute 55 a un carattèreg régional, voire national et que les investissements qui y réalisés ne doivent pas être comptabilisés dans les investisses ments du comté.Je suis heureux qu'on aille de l\u2019avant avec k& tronçon Richmond-L'Avenir, mais en même temps, j'aimeraitr qu\u2019on prenne acte de cela et qu'on ne me dise pas qu'on a'ist+ ÿ vestit plus dans le comté», conclut-il.- \u201c Celine 3 .™ = A #8; % Uo Ta Ve (ae ta RR « chevée en 2005, le député de Johnson Claude Bou-' cher se réjouit de la décision du gouvernement du Québec de compléter les travaux de l\u2019autoroute 55 en 2006.Rappelons que, plus tôt cette semaine, la ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, a confirmé cette décision concer-' M ême s\u2019il aurait préféré que l'autoroute 55 soit para-.a - + + LX Claude Boucher oss », ° selle que gne dant une ans- I se ront our s ce acer Ma- Jser tres 1 de ville ner- de me, | 16 10n era CCS que ont soit ets, 400 lan ion ysé mi- la rre e à ; a 4 hE Wp RRA Dos ha ton da 25 Wasa BLM ENA PT.LT No VAT de FA Pierre Saint-Jacques DETTE SO V-OCQUES.- CTOUNRE X .- SHERBROOKE n jeune homme de 22 ans.aujourd'hui domicilié à East Angus, a déposé une poursuite en dommages et intérêts de 83 UOUS contre un médecin qui l'avait reçu à l'urgence du Centre hospitalier Carrefour Santé du Granit, à Lac-Mégantic, pour des lacéra- ESSAT™M www.essaim.ca tions au doigt.Le 19 mars 2002, le jeune homme s'était lacéré accidentellement trois doigts de la main droite avec la lame d'un couteau de chasse.Saignant abondamment, il s\u2019est rendu à la salle d'urgence de l'hôpital.Le demandeur se serait enquis à plusieurs reprises auprès de la médecin en devoir à ce moment-là s'il allait perdre ses doigts.Elle aurait répondu dans la négative tout en affirmant que les tendons n'étaient pas touchés.Elle à donc réparé les plaies avec une asepsie locale et désinfection.DC Le jeudi 21 mai de 10 h à 17 h Sur place : * Une kinésiologue pour effectuer l'analyse de votre composition interne corporelle.» Des recommandations personnalisées pour amétiorer votre santé et votre forme physique.Sur rendez-vous de 10 minutes seulement.Vous n'avez pas besoin de vous déshabiller! VIN ET GARNENY Analysez votre composition corporelle aujourd'hui et fixez-vous des buts réalistes pour le futur Une dizaine de jours plus tard, le jeune homme est retourné à l'hôpital pour faire enlever les points de suture.Le docteur qui l'a reçu a remarque que les doigts ne pliaient pas et que les tendons étaient coupés.S'ensuivirent une série de Visites à l'hôpital et diverses interventions pour corriger la situation.Le tout s'étala du ler avril au 9 août 2002.Une dernière intervention a été effectuée le 21 fevrier 2003.«Le demandeur restera donc atteint de dommages permanents, lesquels sont entièrement dus à la négligence et à l'incurie de la défenderesse» lit-on dans la SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI requète introductive d'instance en dommages et intérêts.Le jeune homme a mandate l'avocat Jean-Claude Boutin pour faire aboutir le dossier.Les reproches énumeres dans la requête soulignent que «la défenderesse a ête négligente en ne constatant pas que les tendons de la main droite du demandeur etaient atteints lors de la visite du 19 mars 2002.qu\u2019elle n'a pas procède aux examens usuels qui lui auraient permis de constater que les tendons de la main droite étaient atteints, qu'elle à procede trop rapidement sans prendre le temps voulu pour faire les examens appropriés, LE « \u201cNy Claudine | Dumas - votre % de tissu adipeux - votre métabolisme basal Votre analyse personnelle de compositon corporelle vous révélera : - votre index de masse corporelle votre poids de masse corporelle - votre évaluation d'apport calorique Le Voleu! Une de vies Starsky et Hutch Remise au lendemain en cas de pluie Le Retour du Tuer Big nouveau voisin La Tribune a3 Poursuite de 83 000 $ pour mauvais diagnostic | 2004 qu'elle aurait du réferer le demandeur à un spécialiste vu la situation qu'elle constatait aux doigts de la main droite du demandeur.» le demandeur réclame 10 000% pour perte de revenus, 3000 $ pour les différents vovages chez les médecins tant à Lac-Megantic qu'à Saint-Georges- de-Beauce et à Quebec, 20 OOU $ pour douleurs, souffrances, troubles et incon- venicnts, enfin SO VUU $ pour incapacité partielle permanente suite au retard dans l'intervention de la defenderesse pour un total de 83 000 $.SOIREE GRATUITE! MERCREDI 19 MAI PPP ge collaboration de : Kinésiologue ! Le tissu adipeux et non le poids est la meilleure mesure de la santé et la forme physique! 624, rue Bowen S.Sherbrooke (près Hôtel-Dieu) Le poids seul n'est pas un bon indicateur de santé car il ne fait pas de distinction entre les livres de tissus adipeux et les livres provenant de la masse corporelle maigre ou les muscles.Un excès de graisse s'appelle l'obésité et place un individu à risque de plusieurs problèmes médicaux graves incluant les maladies cardiovasculaires, le diabète et certains types de cancer.En effet, l\u2018obésité contribue au moins à la moitié des maladies chroniques de la société occidentale.Ne ratez pas cette occasion pour établir une base de comparaison pour contrôler vos progrès à venir! Prenez rendez-vous : 569-5561 (nombre de places limitées) LaTribune 123237 Ne commencez pas un traitement sans connaître les raisons de la chute.Vous perdez vos cheveux ?Nous avons des solutions !!! Marileine, notre spécialiste capillaire, à l\u2019issue d\u2019un bilan complet pratiqué avec une micro caméra pouvant grossir jusqu'à 250 fois, vous expliquera à l\u2019écran votre déficience capillaire.121670 LL hy Ce GO Ce de dad its) (819) 823- a / PERTE DES CHEVEUX 115, 122870 Clinique Norgil Boul.Jutras Est, Victoriaville (819) 758-91 31 Les laboratoires Norgil, avec plus de 30 années d\u2019expertise dans le domaine, sélectionnent des traitements crées par des scientifiques dans le domaine médical.Le VIVISCAL, l\u2019Alpharégul et l\u2019Aliment de vie du cheveu Norgil ont subi des tests cliniques qui prouvent leur efficacité.Les cheveux de contact Pour les femmes aux cheveux clairsemés et pour les hommes au crâne dégarni Les cheveux de contact sont des cheveux 100 % naturels Système de fixation révolutionnaire Confort et sécurité absolus Copiés, mais jamais égalés Les cheveux de contact sont une marque déposée NORGIL Nathalie Spécialiste agrée Norgil Beam est oULDE la marque #1 au pays NATIONAL DE GRAND NETTOYAGE | 9 pieces ar tout Édition speciale du printemes avec ons.à Édition spéciale du _ printemps 2004 5 avec ensemble a air de 9 pièces e Permet de nettoyer n'importæ-quelle maison.RM i - même celles de très grande superficie ! ; * Comprend : boyau à air anti-écrasement de 3U avec support à boyau.brosse pour planchers «t tapis, tube télescopique leger.brosse a épousseter suceur à meubles rembourrés avec brosse coulissante.Suceur p'at et porte-outils.À ! | | : 7 Sresse élacirigue Beam\u2019 vo Mr «= + Le +r a 98m.+.\u2018 ce .-.env.RER +.RE ES + un ensemble complet Lipid LTR 5 \u2018en * SYSTÈMES CENTRAUX BE AM D'ASPIRATION re Sa\u2019 4266, boul.Bourque, ROCK FOREST 564-1084 122200 ~~ a - A14 La Tribune PE Présidente et éditrice: Louise Boisvert SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 x | À à Ç A = \u201cas a ARES Lied Of py \"oe ; H ¥ | N Md .- 2 EE Tai : | ê.+.: \u2018IN be \"ee ¥ # ot L Hi ; Aaa 28 Ta aM + Shy ey 4er A , 4 WH TRIN HE 1a 14 LTE = A Ci ai I Err ros l, fila.3 Rédacteur en chef: Maurice Cloutier | Directeur de l'information: André Larocque | Adjointe au directeur: Jacynthe Nadeau Comme une bataille référendaire Maurice Cloutier mourice.cloutier@latribune.qc.ca SHERBROOKE M.Béchard ! Avant méme sa toute premiere déclaration en politique canadienne hier matin, Bruno-Ma- rie Béchard avait déjà sur le dos des souverainistes, assommés par son choix, des syndicalistes, hargneux à l\u2019endroit des libéraux fédéraux, et des représentants de groupes populaires, frustrés du peu d\u2019aide provenant d\u2019Ottawa.Le jeune recteur, maintenant en congé sans soide, et son entourage avaient choisi un espace ouvert du Delta Sherbrooke pour annoncer, en présence de sa petite famille, de Jean Lapierre et de quelques supporteurs les motifs de sa candidature pour le Parti libéral du Canada.Erreur.Les syndiqués de la CSN en congrès n\u2019allaient pas manquer pareille occasion de se défouler contre des libéraux et Paul Martin.C\u2019est sous une pluie d\u2019invectives que M.Béchard a livré son message.Il a cependant passé le test en conservant son calme et son sourire.M.Lapierre, lui, avait cependant peine à cacher sa déception et sa colère.Pour la petite famille Béchard, ce fut un très rude départ en politique fédérale.Paul Martin n\u2019a pas encore donné le signal officiel, mais la guerre est ouverte dans Sherbrooke.M.Bé- chard, un ardent nationaliste, veut être un grand rassembleur et convaincre l\u2019électorat que le Québec peut et doit grandir et s'épanouir au sein du Canada.Les souverainistes ne le prennent pas, surtout que le blo- quiste apparaissait invincible avant l\u2019étonnante décision de M.Béchard.Même s\u2019il n\u2019y a aucun référendum sur l\u2019avenir du Québec dans l\u2019air, une bataille de clans, de type référendaire, se dessine.Des familles seront divisées et plusieurs seront placés devant un choix déchirant.Les obstacles sont nombreux sur la route de M.Béchard.Il doit composer avec une disette des libéraux dans Sherbrooke depuis vingt ans.I subira les effets d\u2019un redécoupage électoral qui a retiré Lennoxville du comté de Sherbrooke et favorisé le bloquiste Serge Cardin.Il doit combler un retard de pres de 4000 votes sur le bloquiste selon les résultats de l\u2019élection en 2000.I! doit composer avec un parti moins populaire qu\u2019en 2000 et qui subit les sarcasmes des électeurs en raison du scandale des commandites.Enfin, Serge Cardin B ienvenue en politique fédérale est un député simple et très près des gens ordinaires, ce qui en fait un député apprécié.Il est surtout un politicien aguerri et rusé.Tout cela Bruno-Marie Béchard le sait.I! a longuement mûri sa décision.Il aime les causes qui semblent impossibles.«Prendre des risques ne me fait pas peur», a-t-il dit hier, à la fin du point de presse.Il a appris, surtout comme jeune ingénieur, à gagner là où d\u2019autres avaient échoué.Il a confiance en lui et est convaincu d\u2019obtenir celle de la population.Il part cependant en guerre avec des armes puissantes.D\u2019abord son charisme.Véritable tribun, il possède tous les attributs pour réaliser une belle carrière en politique fédérale.Fidèle à lui-même, il compte d\u2019ailleurs mener une campagne peu orthodoxe.Il promet des surprises.Par ailleurs, les conservateurs ne séduiront personne au prochain scrutin.Il aura donc l\u2019appui de tous les fédéralistes et des libéraux provinciaux.Si Jean Charest ne monte pas sur les tribunes pour supporter ouvertement M.Béchard, il est clair que le message sera passé au sein des militants de tout faire pour orchestrer une victoire du camp Béchard.Même chose du côté des proches du maire Jean Perrault.Jean Charest, qui a déjà donné des victoires aux conservateurs dans Sherbrooke, salive à l\u2019idée d\u2019avoir un collègue fédéraliste à Ottawa dans Sherbrooke de la trempe de M.Béchard.Les Charest, Reid et Gagnon-Tremblay auraient accès à un ministre influent de l\u2019entourage de M.Martin, dans la mesure où les libéraux réussissent à se faire élire pour un nouveau mandat.«À trop contempler l\u2019horizon politique canadien, le recteur peut finalement se laisser séduire», avait-on écrit le 7 avril dernier.Jean Lapierre et Paul Martin ont donc réussi à le convaincre.Pourquoi?Parce que comme nous l\u2019écrivions alors: le jeune recteur a vu en Paul Martin un homme qui propose un grand changement, un nouveau fédéralisme.M.Béchard voit une opportunité de participer à un moment important de la vie politique canadienne.«Ça va changer», voilà les quelques paroles de Paul Martin qui ont incité Bruno- Marie Béchard à faire le grand saut.Paul Martin, lui, gagne en crédibilité au Québec avec une recrue de ce calibre que les souverainistes voyaient comme un futur leader jusqu\u2019à tout récemment.Les souverainistes disent qu\u2019il s\u2019est fait avoir.les fédéralistes soutiennent qu\u2019il a compris.Lui, il ne doute pas un instant de la sincérité de M.Martin qu\u2019il analyse depuis des mois.Les électeurs, eux, trancheront, le 28 juin.La bataille commence.La chronique Fenêtre sur le monde en B15 Analyse Alain Dubuc Collaboration spéciale epuis des années, l'argument massue évoqué par la SAQ pour justifier la présence de l\u2019État dans un secteur aussi peu essentiel que la vente des vins et des alcools est le fait qu\u2019un monopole, en raison de son énorme pouvoir d'achat, lui permettait d'obtenir des conditions avantageuses.Cette semaine, le pdg de la société d\u2019État, M.Louis Roquet, rendait publics les résultats d'une étude montrant que, pour une foule de produits populaires, la Société des alcools paie ses fournisseurs plus cher que les autres provinces canadiennes.Le fait que la SAQ soit le plus grand acheteur de vins au Canada et le plus grand acheteur de bordeaux au BE pee [SPREE NE SAQ : I'aveu d\u2019'échec NE * LE PLONGEoN EN FOLITi QE: CANADIENNE an Le = os UNe PREMIERE Pour BECHARD: I nos ; réfé- | sym- (assez > l\u2019on s per- croire its et ue ce ne, ça ouvez ale de oke.J ociété yuver- ration régis- ic.La publi- parce l\u2019était de sa flétait nde à priva- ertain iales, ience de su- chent ; plus ur de de la: qu'il is dé- La Tribune ATS ] Opinions plus SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 Le droit de savoir Monsanto a annoncé cette semaine l\u2018abandon de l'introduction de son blé transgénique.Plusieurs ont crié victoire.Vous vous questionnez de plus en plus sur les produits qui se retrouvent dans votre assiette.Vous avez le droit de savoir.Une différence frappante Depuis quelques années, je dirais que le bio fait partie de notre alimentation à 80 pour cent.Le goût, mais surtout la notion de santé, y sont pour beaucoup dans notre choix.Que ce soit les fruits et légumes, les œufs, la viande etc, la qualité est remarquable.Nous sommes rendus très méfiants face a l'industrie agroalimentaire qui ne recherche que le profit au détriment de notre santé.Le gouvernement fédéral ne nous rassure pas plus en refusant d'exiger d'étiquetage des produits contenants des OGM.Il est certain que cette qualité a un prix, mais si plus de gens consommaient des produits bio, les marchands garniraient les tablettes de plus de produits et une concurrence s\u2019installerait, engendrant certainement une éventuelle baisse des prix.Dans le fond, c'est encore relié à l'argent, comme les soins de santé.Vous êtes capables de dépenser plus pour votre ali- \u2018mentation vous consommez bio.Vous avez de l\u2019argent, vous pouvez éviter les listes d\u2019attentes et être soignés plus rapidement \u2018dans une clinique privée! ;_ Enterminant, pour les sceptiques, faites Texpérience suivante: croquez dans une gomme bio et une autre non bio, la différence est frappante.Michel Dufresne Sherbrooke L'ÉVÉNEMENT MARCHÉ Mangez-vou Une question de respect et de goût Pourquoi manger bio?Pourquoi manger bio! Je résumerais le tout par un mot: le respect.Premièrement, par respect pour l'aliment: en effet, un produit biologique garde toutes ses qualités premières, telles que sa saveur, sa couleur, ses qualités nutritives et curatives qui sont bénéfiques pour notre organisme.Deuxièmement, par respect pour l'environnement: par les procédés d'agriculture biologique on protège nos sols et ce, pour des générations à venir, de toutes contaminations dues aux rejets de pesticides et autres produits chimiques qui ont des effets nocifs sur l\u2019environnement et sur la santé de chacun d\u2019entre nous.De plus, par respect pour les gens: en effet, un certain nombre d\u2019études tentent à démontrer les effets positifs sur la santé en général d\u2019une alimentation composée d\u2019une forte majorité d\u2019aliments certifiés CONCLU! biologiques.Qu'on parle ici d'allergies, de certaines intolérances alimentaires, de surplus de poids, de maladies plus graves telles certains cancers, tous s'entendent pour dire que l\u2019introduction d'aliments biologiques vient jouer a différents niveaux, sur le bien-étre général des individus.Enfin, la raison qui m'apparaît la plus significative: manger bio tout simplement par plaisir.Manger bio vient allumer nos cinq sens.Par exemple, prenez une tomate bio: vous serez surpris(e) par son goût savoureux et vrai, son parfum agréable, son apparence anique qui témoigne du lien direct avec la nature.C\u2019est le parfait mélange d'un aliment tel qu\u2019il devrait être, sain et bon pour vous.Marc Provencher Directeur général Coopérative La Grande Ruche CE SERAIT FOU DE VOUS EN PASSER! VON) - www.nissanca 1 800 387-0122 La toute nouvelle - 12005 SENTRA 2004 PRIX À L'ACHAT À PARTIR DE e \\ _ PRIX À L'ACHAT 24 495% EE wu Les bals des finissants au secondaire; tradition ou exploitation?Robes longues et tuxedos, limousines et cocktails, grands hôtels et\u2026 pâturages, abus d'alcool et risques d'accidents.Les bals de finissants qui coûtent des fortunes aux jeunes et à leurs parents sont-ils vraiment nécessaires au passage à la vie d'«adultes»?Si oui, pourquoi?Si non, comment faire évoluer la tradition?On peut faire parvenir les textes avant le jeudi midi.Par télécopieur: 819-564-5480; par courriel: opinionsplus@latribune.qc.ca; ou par la poste: 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 LOCATION À PARTIR DE 289$.Cag IN 79 Modéis BE R pes V Rustre OUVERT JUSQU'A 21 H LES SOIRS DE SEMAINE\u2019 ° tL Bb LOCATION A PARTIR DE A Aaa aa Comptant initial de 995$ (transport et préparation compris) 03 on de dépôt de sécurité L À LA LOCATION\" .sur toute Sentra 2004 neuve.abs oI oti Bee Comptant initial de 3 495% (transport et préparation compris) * Moteur 2,8 litres de 175 chevaux * Bolte de vitesses automatique & 4 rapporte * Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Freins à dieque aux quatre roues $ de dépôt de sécurité A LA LOCATION\" sur toute Altima neuve.DE PLUS/MOIS! & la location, obtenez notre V6 à DACT de 250 chevaux primé par la presse automobile! ET POUR SEULEMENT pi 03 DE PLUS /MOIS! RX LE Comptant initial de 995% (transport et préparation compris) Tr OBTENEZ EN PLUS : 0 * Climatiseur * Radio AM/FM (100 watts) avec lecteur CD Te * 4 haut-parleurs Siège du conducteur à 8 réglages .* Montre numérique +; » Baguettes de flanc et poignées de .porte couleur carrosserie .* Accoudoir sur console centrale * * Essuie-glace à balayage intermittent « Miroirs de courtoisie TF 87 pr eo we.Fo rudes NISSAN location de 60 moi pour à Sent 1.8 2004 avec bus de visssss ered (CAGES BADD) 4 199 § ou (CAGES AOD) 6 170 § es lsaston de 2808 per mom pour 80 mois de a Sartre SE-R Spec V 2004 (CAVGG4 AAOD/ halle qu'éustrés Location de 48 mou pour l'Atrre 2 5S 2006 avec boîte de vissses automatique (T4AG7S AEOO).Acornpte ou échange équiulert de 006 $ pour lu Sortra 2004 at de 3 406 $ pour l'Atma.Su- approbation du crédit Linde de 24 000 jen par armée avec 0.10 SAm arte.Prerruer versement, loutes tares compness.reques 6 le Ivrmon *PPour un temps mad, 0 & de dépôt de sécurité sur toute vodure neuve.\u201cPre d'achat de a Sartre 1.8 2004 avec bolle de vieeses manuelle (CALG84 AAOO) ot de Aime 258 avec boîte de rfssees autometque (T4RG75 AEOD) 1, #1, * Tarea, immatre sation, assurances, obligations NISSAN MAGOG SHERBROOKE NISSAN \u2018 sw preus neuls.fue d'ervegatement AOPRU et fais du concessonare a\u201d sue su toutes les oles de location ou d'achat Tieraport af prépuseton (DOS § pour ie Serie et 075 8 pour l'Avna) en sus our las offres d'achat.Les offres sort d'une durée irnaiée et pouvent fare l\u2019otyst de changement 427 BOUL BOURQUE 4280 BOUL BOURQUE - 4.care préavis.Les concussonnaires pevvert vendre où louer à prir mordre.Le peut devor ou échanger Offres da former chat les Vor vote part pour eus ins détails.Les modéies dvatrée sort à OMERVILLE ROCK FOREST the inficanf soutement.SChez ls concessionnaires pertoiparts.tiBuvis lus modéles Sente, Aline et Xare 2004 at Arme et X-Tial 2006 sont sdmmsibiss su Progrrme pour dpiomée Maser.Nissen, le logo Nissen, ie exprature Décourrr_» et im noms dus modèles Nesur sort des 843-8148 923-8008 \u201c}R Anges de commerce de Nissan - \u2014 = A16 La Tribune SHERBROOKE SAMEDI 15 MAI 2004 ® 1938 : création du Parc 1939 : golf et premiéres pistes de ski e 1940 : première remontée mécanique * 1960 - 1980 : nouvelles remontées et nouvelles pistes e 1984 - 1988 : investissements majeurs pour enneigement artificiel, nouvelles remontées et nouvelles pistes, financés principalement par des appuis gouvernementaux ® Août 2000 : Intermont achète les actifs et élabore un plan de relance de la station touristique * Janvier 2004 : dépôt officiel ala FAPAQ et au ministre Corbeil d'un plan de relance révisé, tenant compte des recommandations issues des audiences publiques » Vision/Mission * Laisser en héritage à la région un centre récréatif viable et rentable, assurant ainsi sa survie à long terme e Assurer le partenariat et la concertation avec le milieu et en faire un projet collectif * Gérer ce bien collectif en favorisant la clientèle locale * Bien remplir son rôle de moteur économique de la région e Marier « plaisir, nature et culture » - Partenariat privilégié avec le Parc national, le Centre d'arts et Jouvence Avantages Communauté des affaires Projet gagnant/gagnant e Concertation au niveau de l'offre touristique et commerciale * Pôle d'attraction majeur vers la région * Retombées économiques régionales Phases du développement e Échelonné sur 10 ans à un rythme en harmonie avec la capacité d'absorption de la région e Chaque phase sera autonome et opérationnelle Démarche environnementale Éléments de contrôle et de suivi environnemental du PAE {plan d'aménagement d'ensemble) de la Municipalité d'Orford : ARTICLE 26 : DOCUMENTS REQUIS En plus des documents énumérés au chapitre 2 du présent règlement, toute demande d'approbation adressée au comité consultatif d'urbanisme et au Conseil municipal pour un plan d'aménagement d'ensemble doit comporter, pour être validée, les renseignements, plans et documents suivants en deux (2) exemplaires : 1.Une étude de marché préparée par une firme compétente et relative à la viabilité du projet à long terme et comprenant notamment : ® les effets positifs du projet sur l'offre actuelle dans la station touristique Magog-Orford ; * les effets négatifs du projet sur l'offre actuelle dans la station touristique Magog-Orford et en particulier pour le secteur de Cherry River ; ® son inscription dans les concepts de mise en valeur de la station touristique.2.Une étude préparée par une firme compétente analysant les impacts du projet sur le déplacement de sédiments du ruisseau Castle et de ses affluents.3.Une étude des impacts du projet sur la circulation et 'acheminement de la clientèle.Conclusion e Enjeux et Objectifs d'aménagement © Améliorer les infrastructures récréatives actuelles (ski et golf), ajout de nouveaux équipements et d\u2019un programme d'activités.e Construire un ensemble immobilier capable d'accueillir une clientèle de-séjour 4-saisons * Mise en valeur des qualités paysagères de la région {les panoramas et points de vue d'intérêt) * Développer un projet immobilier à la signature distincte qui traduit les valeurs architecturales de lo région * Adopter une approche environnementale responsable * Maximiser les retombées économiques régionales * Développper une programmation de séjour afin d'offrir une expérience de qualité pouvant s'étendre sur 3 jours et plus, s'adressant à plusieurs types de clientèles peu importe la saison EE Ag et la météo ARTICLE 31 : J CRITÈRES S\u2019APPLIQUANT À L'IMPLANTATION DES BÂTIMENTS ET DES AIRES DE STATIONNEMENT Les bâtiments doivent être implantés de façon à préserver les perspectives visuelles sur les montagnes et les plans d\u2019eau environnants à partir des places et des rues piétonnières.Les aires de stationnement doivent être regroupées par grappes et agrémentées d'aménagements paysagers de façon à en minimiser les impacts visuels.Elles doivent s'intégrer à la perspective générale de développement.Toute construction aménagée au sommet ou dans les flancs des montagnes doit être implantée de manière à se fondre à l\u2019environnement naturel sans dépasser la cime des arbres environnants.Les dimensions et la hauteur de tout bâtiment accessoire ne peuvent excéder celles d\u2019un bâtiment principal.En l'absence de bande boisée, une plantation d'arbres doit être prévue sur une bande de dix (10) mètres en bordure de toute voie de circulation.Organismes et lois de contrôle qui assurent le respect de nos engagements * FAPAQ (Société de la faune et des parcs du Québec) * Schéma d'ensemble de la MRC * PAE (zonage) de la Municipalité d\u2019Orford spécifique au Mont-Orford inc.* Engagements contractuels dans l'acte d'échange * Ministère de l'Environnement * Lois et règlements applicables e Comité aviseur : Francine Hone, Guy Jauron, Manon Laporte, Marie Lequin et Roger Nadeau Plan de développement 2004-2014 8 SN ese ge : +4 64000 s mate es laletete o 2tetet le fae 401 4008 - 86486 Projet immobilier (Échelonné sur 10 ans) Au pied de la montagne * Environnement piétonnier e Auberges: 2 x 100 chambres * Condos: 400 unités ® Priorité à la nature en minimisant le bâtiment dont la protection et la préservation du ruisseau Castle e Commerces d'appoint avec superficie maximum de 300 m?* Réalignement de la route 141 * Réaménagement des stationnements Résidentiel de l'autoroute 10 au pied de la montagne * Hameaux de 10 à 100 unités \u2014 800 unités \u2014 2 logements par acre * Résidences permanentes et secondaires * 50 % d'espace naturel préservé Priorité à la nature en minimisant le bâtiment: * Épaisses bandes d'arbres entre les hameaux * Corridors pour la faune : * Sentiers récréatifs \u201cI * Tout bâtiment ne doit pas dépasser la cime des arbres oo Plan directeur d'aménagement Avantages citoyen(ne)s e Améliorations majeures du centre de ski et du golf ® Investissements de 30 millions $ dans la montagne, du sommet à la base Ce plan de développement permet de garder les activités de la montagne à des prix accessibles ® Nouveau milieu de vie et d'animation à la disposition de la région e Offre enrichie, 4-saisons, pour toute la famille Création d'emplois de qualité Plan directeur d\u2019aménagement -R \u2026.Free tr 0) RRA RATE roe ms qu \u201cQu de golf Mork Orford \u2014 man een ee rm me \u2014 mme mn \u2014 ee =\u2014\u2014 ou = Autoroute 10 ® Projet à échelle humaine et à l\u2019image de la région, qui sera la fierté des citoyens de la région et qui bénéficie des expériences et meilleures pratiques des autres projets de développement de centres de ki ot .CET {I Led SAL [A * Échelonné sur 10 ans à un rythme en harmonie avec la capacité d'absorption de la région e Chaque phase sera autonome et opérationnelle * Projet total et final (pas d'autres phases) * Valeurs de l\u2019entreprise - Socialement responsable \u2014 Respectueuse de la nature et de l'environnement \u2014 Active dans la communauté - Partenariat et concertation avec le milieu pvowwv.orford.com "]