La tribune, 3 juin 2004, Cahier 1

[" i» La Tribune SHERBROOKE JEUD! 3 JUIN 2004 65c plus taxes, Floride 1,75 $ La Tribune PE OR RE SPORTS EE EE ÉLECTIONS : des élus municipaux blâment les dirigents de Cité des rivières A4 + 95e année, no 89 | Un tournoi de golf en or! Imacom, Vincent Cotnoir Était-ce de la pluie ou de l'argent qui tombait du ciel, hier?Le temps maussade n'a certainement pas affecté l'enthousiasme des 164 braves qui ont participé au Tournoi de golf de Domtar au profit de la Fondation du CHUS.À sa 7e édition, l'événement a permis d'amasser un montant record de 604 173 $ qui sera entièrement alloué à l'aménagement du futur Centre femme-jeunesse-famille du CHUS.Le président du Canadien de Montréal, Pierre Boivin, et l\u2019animatrice France Beaudoin affichaient un sourire radieux en apprenant le résultat final de la journée.UN TEXTE EN PAGE A2.Bachand vire au rouge Le député conservateur sortant appuie la candidate libérale Besmargian gilles.besmargian@latribune.ac.co VICTORIAVILLE conservateur sortant dans la circonscription de Richmond-Arthabaska, André P: la première fois de sa vie, le député Bachand, votera libéral.Il a confirmé son appui à la candidate du PLC, Christine Saint-Pierre, hier, lors d\u2019une rencontre de presse à laquelle participait Jean Lapierre, le lieutenant politique de Paul Martin au Québec.Qui plus est, André Bachand sera aux côtés de Mme Saint-Pierre sur le terrain le plus souvent possible au cours de la présente campagne, beau temps, mauvais temps.C\u2019est plus qu\u2019une tape sur l\u2019épaule, mais bien une implication, a- t-il lancé.«Quand j'ai décidé d\u2019abandonner la politique active, j'avais dit que je voterais comme les hommes et les femmes de Richmond-Arthabaska aiment le faire.Choisir la ou le meilleur candidat.La personne qui pourra le mieux défendre les problématiques du comté à Ottawa.Quand je regarde la campagne dans son ensemble, je ne vois que Christine Saint-Pierre.Je l\u2019ai rencontrée à plusieurs reprises et je peux dire qu\u2019elle est une femme tenace et de tête qui aime le monde.Elle n\u2019a pas peur des défis.Mme Saint-Pierre a toutes les qualités nécessaires pour devenir une excellente députée.Si vous pensez que le Québec a sa place au Canada, il faut voter pour elle».S'agit-il, pour lui, d\u2019un retour d\u2019ascenseur considérant qu\u2019à l'élection fédérale en 2000, plusieurs libéraux l'avaient appuyé?André André Bachand Bachand a tenu à préciser qu'il épaulait la candidate libérale par conviction, en rappelant qu\u2019en 1997 et en 2000, les anglophones des municipalités de Richmond et de Danville avaient voté majoritairement pour lui, eux aussi pour la première fois de leur vie.À propos du Parti conservateur du Canada (PCC), le député sortant a indiqué qu\u2019il ne le reconnaissait pas.«Je connais toutefois ceux qui en font partie et au rythme où vont les choses, le parti n\u2019aura pas de critique officiel en quoi que ce soit aux Communes parce que les candidats mettent continuellement leur chef dans l\u2019embarras.Au Québec, enchaîne-t-il, le choix se limite entre un parti souverainiste et le Parti libéral et dans Richmond-Arthabaska.Le seul choix se limite à Christine Saint-Pierre».Pour Jean Lapierre, les Québécois doivent réfléchir avant de voter pour Gilles Duceppe.«En affaiblissant suffisamment Paul Martin, ils pourraient avoir la surprise de leur vie avec l\u2019élection d\u2019un gouvernement conservateur qui ne correspond en rien aux priorités et aux valeurs du Québec.«On serait pris, au dire de M.Lapierre, avec un gouvernement qui est contre les accords de Kyoto, qui ne reconnaît pas le Québec comme société distincte, qui, si l\u2019on se fie à ses propos, serait de la guerre en Irak, qui augmenterait le budget de la défense nationale de 143 pour cent, qui enverrait les enfants de 14 ans devant le Tribunal des adultes».Jean Lapierre considère que la période de réchauffement de la campagne électorale est terminée, qu\u2019il est temps de comparer les visions Martin et Harper.Le lieutenant québécois du PLC a profité de l\u2019appui d\u2019André Bachand pour critiquer l\u2019intention du chef conservateur Stephen Harper d\u2019abolir le registre des armes à feu.«Un parti qui dit: fini le contrôle des armes à feu, est-ce que ça veut dire que nos filles de Polytechnique sont mortes en vain?», a demandé Jean Lapierre en faisant référence à la tuerie de l\u2019école Polytechnique de Montréal, où un tireur fou avait abattu 14 jeunes femmes.La candidate libérale Christine Saint-Pierre s\u2019est dite ravie d\u2019obtenir l\u2019appui d\u2019André Ba- chand.«Les gens du comté savent qu\u2019il est un gars de terrain et je crois qu\u2019on se rejoint beaucoup à ce chapitre.Vous allez me voir partout durant la campagne qui vient de prendre une nouvelle envolée.Ne soyez donc pas surpris d\u2019apercevoir en ma compagnie des personnes de toute allégeance politique».Le monde \u2026\u2026 B2 Radio-Canada abandonne Politique: Dumont dans la mire des conservateurs «Si l'enfer existe, ça doit être proche de ça» Expulsée du Mexique, Lalou Desperrier-Roux rentre à la maison Presse Canadienne MONTRÉAL Roux est rentrée à Montréal, hier après-midi, après avoir été expulsée du Mexique, où elle était détenue depuis la semaine dernière.La jeune femme de 20 ans semblait en bonne santé, même si elle a confirmé avoir été molestée lors d\u2019un affrontement opposant des manifestants altermondialistes à la police mexicaine, vendredi, à Guadalajara.La militante participait à une manifestation en marge du sommet Union Européenne - Amérique Latine.Elle était détenue au Mexique depuis vendredi.«Physiquement, ça va mieux», a-t-elle déclaré à son arrivée à Montréal, à l'aéroport Pierre-Elliot-Trudeau.De son côté, le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a indiqué qu'il examincra les circonstances de l\u2019arrestation de la jeune femmie.«Je vais demander des explications aux autorités américaines, pour savoir ce qui s\u2019est passé exactement», a-t-il dit à Radio-Canada.Lalou Desperrier-Roux a été accueillie par son père et son frère, qu\u2019elle n'avait pas vus depuis près d\u2019un an.La militante dit avoir été marquée par des scènes de brutalité policière, ayant vu des personnes se faire battre jusqu'à en avoir des convulsions.Lors de sa détention, la Québécoise a subi des blessures à la tête, qui ont nécessité des points de suture à deux endroits et elle dit avoir le corps couvert d'ecchymoses.«Si l'enfer existe, ça doit être proche de ça», a-t-elle laissé tombé à propos de ses conditions de détention.Malgré tout, la jeune femme estime qu\u2019il est important de prendre des risques pour changer les choses.Elle a affirmé que l\u2019une de ses priorités est d'aider d\u2019autres manifestants à être libérés, ajoutant qu\u2019elle était prête à retourner au Mexique.«Peut-être que les autorités souhaitaient nous | a jeune militante altermondialiste Lalou Desperrier- Voir Si Fenfer existe.cn page A2 La cliente oubliée Mario Goupil mario.goupil@latribune.qc.co SHERBROOKE n cette trop rare journée de congé, Marie Joyal a décidé de faire ce qu\u2019elle déteste le plus dans la vie: magasiner.En fait, il y a une chose qui l\u2019énerve encore plus, et c\u2019est d\u2019avoir à magasiner pour un nouveau bikini.Marie Joyal ne porte jamais de montre-bracelet quand elle profite d\u2019une journée de congé.Elle a aussi en horreur d\u2019être bousculée par le temps quand rien ne l'y contraint vraiment.En ce mardi de mai, bikini oblige, la Sherbrookoise de 22 ans a donc pris sa patience à deux mains pour s'offrir une séance de magasinage de fin d'après-midi au Carrefour de l\u2019Estrie.L'objectif: trouver le plus rapidement possible le bikini qu\u2019elle apportera lors de son prochain voyage en Australie.qui devrait durer un an.C\u2019est au magasin La Baie qu\u2019elle allait trouver la perle rare, après des recherches et une séance d\u2019essayage qui lui ont paru une éternité.«Quand la vendeuse m'\u2019a dit que je pouvais aller dans la pile de linge qui se trouvait tout près.Je suis ressortie par deux fois de la cabine pour échanger les pièces du costume de bain et je n\u2019ai pas revu la dame.Je me suis dit qu\u2019elle devait être en train de replacer les vêtements que j'avais vu empilés», raconte «La Soirée du hockey» «La Soirée du hockey», telle qu\u2019on la connaît depuis la naissance de la télévision au Québec en 1952, ne A sera plus en ondes cet automne à l'antenne de Ra- Opinions.A10 dio-Canada.Le réseau français de la société d'État a confirmé hier avoir mis un terme à son association avec le Canadien de Montréal.À LIRE EN PAGE C1.Marie Joyal.Après quelques échanges et quelques poses devant le miroir de la salle d\u2019essayage, la jeune femme décide finalement d'acheter les deux pièces du bikini.Loterie .A2 Ephémérides.C7 Orages Max.: 14 Min.: 1 Horoscope .C7 Lever du soleil: Sh00 Coucher: 20h29 Voir La cliente oubliée en page A2 - aoe \u201ceh § a dd RPS PRP ELSIVY Tn ty - Let EXON.A ly a Ng Sherbrooke Honda AE LU) = VAE SAT LOD Vonvehererbokshonde com, till.tte.PS \u2014\u2014 \u2014 A2 La Tribune SHERBROOKE JEUDI 3 JUIN 2004 Les capsules tes J'@ ma Tribune Complétez les activités d'@ ma Tribune publiées dans le journal chaque jeudi et samedi.te 24 juin 2004, rendez-vous au parc Jacques-Cartier et participez au MÉGATIRAGE de plus de 20 000$ en prix! Mon clin d'oeil Had phane Laporte Alors Paul, tu vas dire «Pardon mon oncle».Plus fort! PUR TROIA VIN 0) - Jean cee: ll) \\ Genre: Emma Watson dans l\u2019ombre d'Hermione et de Harry Potter .Ia Tribune | Division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.Edité et imprimé au 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 www .cyberpresse ca PRESIDENTE ET £DITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopicur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune.qc.ca oi rE RÉDACTEUR EN CHEF Alain LeClerc (Intérim) Maurice Cloutier ADJOINT Christian Malo DIRECTEUR DE L'INFORMATION André Larocque - ADJOINTE AU DIRECTELR ANNONCES CLASSEES IRECTE (819) 564-2222 Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau 1 ADJOINT Serge Nadeau Un tournoi de golf en or! La Fondation du CHUS reçoit une somme de 604 173 $ Stéphanie Raymond stephanie.roymond@lotribune.qc.co SHERBROOKE haque année, le Tournoi de golf de Domtar au profit de la Fondation du CHUS fait des miracles.Grâce à cette 7e édition, un montant record de 604 173 $ sera alloué à l'aménagement du futur Centre femme-jeunesse-famille du CHUS.L'objectif des organisateurs était de récolter plus de 500 000 $, question de battre le record de 465 000 $ de l'an dernier et de remplir leur promesse: «Nous nous sommes engagés pour les cinq ans à venir à verser un minimum de deux millions de dollars au centre Femme Jeunesse Famille», a indiqué Raymond Royer, président d'honneur du tournoi, et président et chef de direction de Dom- tar inc.Le nombre de participants au tournoi est limité à 164, où chacun débourse la rondelette somme de 1000 $ pour être de la partie.Là où les organisateurs sont allés chercher plus d'argent, c'est au niveau des dons et des encans.L'encan officiel offrait des produits particulièrement originaux cette année: diner-rencontre avec Jean Charest au restaurant le Parlementaire à Québec avec transport en hélicoptère, spectacle du Cirque du Soleil à Orlando en Floride, soirée de hockey dans la loge de Pierre Boivin, président du Canadien, etc.Autre originalité cette année, tous les participants ont reçu en cadeau le Se tome des aventures d\u2019Harry Potter, L'Ordre du Phénix.La papetière voulait ainsi souligner le fait que tous les Harry Potter de langue française en Amérique du Nord ont été imprimés sur du papier Domtar ainsi que 50% des éditions distribués aux États-Unis.Pour les femmes, la jeunesse et les enfants Claude Lemoine, responsable médical du regroupement Femme Jeunesse Enfant, se réjouit du montant versé au CHUS: «Après avoir modernisé plusieurs secteurs de l'hôpital, c'était au tour de ce regroupement de profiter de nouveaux locaux et équipements.» L'objectif est de construire des locaux spacieux, dont beaucoup serviront de chambres privées pour les patients et aussi leurs proches: «Notre clientèle comprend les enfants et les jeunes de 0 AE A roro : Behe.ne TRE à Tirage du ae 2004-06-02 EIT i I 678954 4905086 878143 20008 500008 1000008 décomposabies 583626 765819 071298 non décomposables NUMÉRO BONI ® \u2019 Tirage du 2004-08-02 01 042021 28 43 Complémentaire: (Q7) Sp LC eT 649) CE [Fr RELL TES 01 10 20 28 R 42 Complémentaire: (41) i 2004-08-02 MOS00 1119212326283 39 27 66 © © 94 À 6 07 M dow.| Eta ares ores: 3 4 NUMERO 718 9148 945048 -04 PACA 166 S o\"CARSONE Det D: 005 Qagnante DATA Au vereD ded bets Æn ons Ge departé e\u201dte Dette ets at la hote ofowie de LQ cette devère à pnonté usa) Tirage du 2004-06-02 te.oy PI Imacom, Vincent Cotnoir On voit ici André Couturier, Michel Grégoire, Raymond Royer et Eddy Savoie sur le terrain de golf.à 18 ans présentant des problèmes de santé mentale, les femmes enceintes et qui accouchent, ainsi que les femmes qui ont des problèmes de fertilité.En construisant des chambres, nous pourrons par exemple permettre à un parent d'avoir une chambre à proximité de son enfant hospitalisé, ou encore à une femme de garder son nouveau-né dans sa chambre.Et le fait de séparer les gens va beaucoup réduire les problèmes d'infections et de transmission de microbes.» Le projet nécessitera des investissements évalués à environ 30 millions de dollars.Le Tournoi de golf de Domtar est unique au Québec: «Un «18 trous» qui permet d'amasser autant d'argent n'existe pas ailleurs, même pas à Montréal», a affirmé M.Royer.Aussi la campagne attire-t-elle des gens de partout.Le président du Canadien de Montréal, Pierre Boivin, était présent: «C\u2019est une très belle cause; on sait combien les hôpitaux ont besoin de sous, à t-il affirmé.Je connais aussi très bien les organisateurs.La journée est incroyablement bien rodée, et il y a une belle atmosphere.Jt on repart avec la voiture pleine de cadeaux!» Si l'enfer existe\u2026 Suite de la page A1 faire perdre nos convictions, mais ça nous donne surtout le goût de (continuer à) lutter», a-t-elle dit.Le père de la jeune femme a affirmé qu'il respectait les choix de sa fille, ajoutant qu'il fallait beaucoup de courage pour aller au bout dé ses convictions.«Le monde va assez mal pour qu'il soit justifié de contester des choses», a dit François Roux.Mme Desperrier-Roux n'a pas voulu commenter les circonstances qui ont mené à son emprisonnement.Elle donnera une conférence de presse demain à Victoriaville.ON SE REFAIT UNE BEAUTÉ! Pour ses 35 ans, Da Toni fête en grand! Nouvelle image, nouveau décor, tout est en place pour vous recevoir! Venez goûter notre nouvelle ambiance sur le terrasse.Un verre et des bouchées seront offerts.La fermigia vous attend pour un 5 à 7 CE SOIR TERRASSE | CAVE À VIN | SERVICE DE VALET 15, rue Belvédère Nord Sherbrooke [819] 346.8441 www.datoni.com AML La cliente oubl Suite de la page A1 «Cela m'a peut-être pris une demi- heure à faire mon choix final, je n\u2019en suis pas sûre, mais quand je suis ressortie, je ne voyais plus personne dans le magasin», explique-t-elle.Les lumières du commerce étaient encore allumées quand Marie Joyal s\u2019est dirigée vers une caisse afin de payer son achat.Comme il n\u2019y avait pas de service, elle s\u2019est mise à faire le tour des caisses.C\u2019est à ce moment que les lumières se sont éteintes.Jamais, dit-elle, elle n\u2019a entendu une quelconque annonce informant les clients présents dans le magasin que celui-ci s\u2019apprétait à fermer ses portes (à 17 h 30).«C\u2019aurait été quoi pour la vendeuse de me dire que les portes du magasin allaient fermer dans les minutes suivantes?», demande Marie Joyal.Constatant que les portes du mail à l\u2019étage étaient verrouillées, Marie Joyal est descendue à l\u2019étage inférieur, où il y avait encore de la lumière - elle pouvait même entendre de la musique - en empruntant l\u2019escalier roulant.devenu stationnaire.«Je me disais que c\u2019était sûrement un gag cette affaire-là, que ça n\u2019avait aucun sens.On ne ferme pas un magasin sans s'assurer que les clients sont tous sortis.Mais j'ai dû me rendre l'évidence quand les lumières du premier étage se sont aussi éteintes: on avait fermé les portes du magasin, tout le monde était parti et je ne l'avais jamais su», poursuit la jeune femme.«Je ne la trouvais pas drôle, dit-elle encore.ce moment précis, je n\u2019avais pas idée de l'heure qu'il pouvait être, mais je savais que j'avais un match de soccer le soir même.» Marie Joyal a fait le tour du magasin une fois encore.«Je me suis mise À crier you-hou super fort, mais personne ne m\u2019entendait! J'avoue que j'ai paniqué un peu.» Comme l'alarme de sécurité ne s\u2019est jamais déclenchée, faut-il en conclure qu'aucune caméra de surveillance, capable de détecter tout mouvement dans le magasin quand il est fermé, n'était opérante?«Il n'y a que lorsque je m\u2019approchais des sorties de secours et que ma main se rapprochait de la poignée que j'entendais un \u2018bip\u2019.Je me demandais si je devais déclencher l'alarme ou attendre que \\g Claude Plante claude plgnte@latribune.qc.ca SHERBROOKE epuis que le prix de l'essence s'ent mis à grimper, plusieurs consommateurs se sont tournés vers les gouvernements afin qu'ils abaissent les taxes sur le carburant qui entre dans nos voitures.Réflexe naturel ot souvent utilisé quand quelque chose du genre se pro- uit, Mais je pense qu'il serait préférable de regarder dans notre propre cour.Le prix du litre d'essence est conditionné en grande partie par notre mode do vie, par nos habitudes de consommation, Et ça commence par la popularité andissante des magasins à un dollar.omment ça?Parce qu'en cherchant doa articles le moins cher possible sans aucune autre considération, on se tire doublement dans le pied.Doublement, oui, Parce que ces articles, souvent do piètre qualité, sont fabriqués dans des pays comme la Chine ou l'Inde.Première balle dans le pied: nos entreprises se tournent de plus en plus vers ces pn pour faire produire leur marchandise à aible coût.JEUNES Se tirer doublement dans le pied iée quelqu\u2019un vienne m\u2019ouvrir», enchaîne la «prisonnière».En retournant devant les portes vitrées donnant sur le mail intérieur, la jeune femme a finalement aperçu une personne dans l\u2019allée du centre commercial.Un concierge de toute évidence.«Il m\u2019a entendu bûcher dans la vitre à coups de poings et il s\u2019est mis à rire en s\u2019approchant des portes.Moi, je ne la trouvais pas drôle.Je gueulais et je lui ai dit que j'étais pogné pour vrai dans le magasin.On hurlait à travers les portes vitrées pour se parler.Il a appelé quelqu\u2019un et j'ai entendu que cette personne, probablement son patron, s\u2019appelait Richard.Puis, il m\u2019a dit de quitter par la sortie de secours, ajoutant même que je n'avais pas le choix, que ce serait trop long si Richard devait appeler quelqu'un de chez La Baie qui possède les clés du magasin», rappelle la malheureuse cliente.Le concierge n\u2019a pas eu à lui répéter deux fois.«Dans les couloirs de la sortie de secours, il n\u2019y a pas de flèches indiquant quel chemin emprunter pour se rendre à l\u2019extérieur.Il y en avait un vers la gauche et un autre vers la droite.J'ai grimpé les marches, je me suis dirigée du côté droit et je me suis retrouvée dehors.Une alarme avait retenti quand je suis sortie, mais elle s\u2019est arrêtée\u2026», raconte celle qui n\u2019était toutefois pas tout à fait au bout de ses peines.Marie Joyal a en effet dû faire le tour du Carrefour de l\u2019Estrie pour aller reprendre possession de sa voiture.Elle se souvient d\u2019ailleurs que le cadran de sa voiture indiquait 18 h 20 quand elle à quitté le stationnement.«J'étais en furie», avoue-t-elle.La cliente oubliée soutient qu'elle aurait pu s'emparer de tous les bijoux ou de tous les parfums du magasin avant de quitter, si elle avait voulu.«Mais je suis repartie les mains vides», assure-t-elle.Sans méme un bikini.«Pour une fois que j'en avais trouvé un à mon goût.», déplore-t-elle.Hier matin, je me suis rendu chez La Baie dans l'espoir de discuter «sécurité» avec une personne en autorité.On m'a dit que le directeur du magasin me rappellerait.On ne m'a pas précisé quand, mgoupil@latribune.ge.ca