La voix de l'Est, 17 février 1981, mardi 17 février 1981

[" 20 æ.VOL.45 - MONTREAL (PC) \u2014 Trains, camions et navires de Canadian Pacific ont fait entendre leurs sifflets, klaxons.cloches et sirènes hier à midi.à l\u2019occasion du centenaire de cette entreprise.| - C\u2019est le 16 février 1881 que la Ca- 5, nadian Pacific Railway Company ' était officiellement constituée en société.Quatre ans plus tard, elle terminait la construction de la première voie ferrée transcanadienne.Entreprise ferroviaire à l\u2019origine.la compagnie est devenue un gigantesque conglomérat.Elle a des intérêts dans l\u2019aviation, la navigation maritime, le camionnage, le pétrole et le gaz, les mines, la forêt et les produits qui en dérivent, l'immobilier, la sidérurgie, l\u2019industrie alimentaire et d\u2019autres secteurs.Canadian Pacific Ltd a réalisé un profit de 8582 millions l\u2019an dernier.Sa prospérité et sa rentabilité ont suscité des jalousies durant des années et déclenché la colère un peu partout au Canada, notamment chez les fermiers de la Prairie au sujet des tarifs et du service.A titre de relations publiques et pour marquer le centenaire de sa fondation, Canadian Pacific va payer la production d\u2019une série de 13 émissions télévisées d\u2019une durée de 30 minutes chacune, relatives au patrimoine artistique du Canada.La série, qui sera diffusée en 1982, sera produite à Toronto par TV Ontario, le réseau provincial de télévision éducative.We Une faible perturbation en provenance des Grands Lacs apportera un peu de pluie tôt dans la matinée de mercredi.Le dégagement partiel qui se produira: à l\u2019arrière de ce système sera de courte durée car une autre faible perturbation, en provenance de l'ouest de l'Ontario, provoquera un ennuagement rapide.Dégagement partiel tôt le matin, ensoleillé ; par la suite, ennuagemement et possibilité de pluie en soirée, vent modéré, max.8.Mercredi: nuageux.168, PRINCIPALE - GRANBY 372-6666 IMMEUBLES Beaudy 27 = REALTIES REAL ESTATE BROKERS - COURTIERS D'IMMEUBLE 25 RUE PRINCIPALE, GRANBY a pn gr mr CL me messe com me - \u2014 i mlb SEGAL, DL Pr Cents ETLT, \u201cA £m VONTEFAL Pam 3 Vdd ol RIX \u2018Tax 3K6 a GRANBY, MARDI 17 FEVRIER 1981 Livraison domicile $1.75 par\u2019 semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents L'inspecteur des services spécia lui a explosé.KARACHI (AFP) \u2014 L'homme tué dans l\u2019attentat de lundi soir au Stade de Karachi, vingt minutes avant l\u2019arrivée du pape, était porteur d\u2019une grenade à main qui a explosé dans sa poche, selon une source autorisée pakistanaise.ux pakistanais qui a été grièvement blessé s\u2019apprêtait à faire évacuer l\u2019inconnu qui pénétrait dans l'enceinte réservée aux diplomates, lorsque l\u2019engin qu\u2019il portait sur L'identité de l\u2019homme n\u2019avait toujours pas été révélée dans la nuit de lundi à mardi.On indique cependant.de source officieuse à Kara- chi.qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un acte préparé par un groupe de plusieurs personnes.Sept Pakistanais seraient déjà interrogés par la police dans le cadre de l\u2019affaire.et l'explosion, un fidèle catholique, M.Joseph Mask.Le président du Pakistan.le général Zia-Ul-Haq, n\u2019assistait pas a la cérémonie.L'attentat semblait donc viser soit le pape lui-même, soit la tribune des diplomates étrangers, estime-t-on à Karachi.Jean-Paul II, qui allait célébrer la messe sous un dais situé à une quarantaine de metres.de l\u2019endroit de l\u2019explosion, aurait pu être atteint par une grenade lancée depuis l'enceinte diplomatique.parmi eux la troisième victime de GRANBY ( \u2014 Cela fait exactement deux semaines que les cols blancs ne travaillent plus.Une deuxième rencontre depuis le déclenchement de la grève est prévue pour au- jourd'hui mais il demeure difficile de dire si elle permettra l\u2019amorce d\u2019un\u2019 règlement.Du côté de la soixantaine d\u2019employés affiliés à la CSD, le président du syndicat, Réal Vallières, précise que malgré l'accord intervenu concernant les employés surnuméraires, plusieurs clauses normatives, dont les vacances, restent encore à négocier.Quant au domaine salarial, les travailleurs demandent toujours 13% d'augmentation pour chacune dés deux années du contrat à venir.et pour une s aux derniers renseignements, la ville s'en tenait toujours à 9%.Interrogé à savoir si la différence entre l'offre et la demande valait la peine de poursuivre la grève.le président a répondu: \u2018\u2019Non, mais c'est pour l\u2019année prochaine et les négociations suivantes (ce qui permettrait au groupe de négocier sur une base plus élevée).et il n\u2019y a pas que les salaires en question.\u201d Hier soir avait lieu une assemblée spéciale à huis clos des conseillers municipaux.Selon M.Vallières il devait y être question principalement du différend salarial, mais cette information n\u2019a pu être confirmée du côté patronal.En après-midi, le gé- Les cols blancs piquétent maintenant depuis deux semaines, mais une rencontre de négociation doit avoir lieu aujourd'hui.Les cols blancs en grève depuis deux semaines rant du personnel.Alain Duval.n'avait rien voulu dire au sujet du contenu.craignant que cela nuise au déroulement de la négociation.Il s'était toutefois déclaré \u2018\u2018confiant\u2019\u2019 \u2018Ca dépend du caucus de ce soir\u201d.devait-il indiquer.Au cas où les choses ne se dérouleraient pas suffisamment bien selon l'administration, M.Duval prévoit rédiger après la rencontre un communiqué par lequel la ville fera connaître clairement ses positions aux contribuables.Par ailleurs, ces derniers découvrent des avantages à la grève en cours.Les abonnés à la bibliothèque n'ont pas à se soucier des dates de retour des livres, puisque les quatre à emplovés de bibiliothèque sont en\u2018 grève.et les automobilistes ont pu garer gratuitement leur voiture dans le stationnement municipal (entre Centre et Court) durant les cinq derniers jours.Cela pourrait cependant changer f aujourd'hui.le gérant de la ville.Robert Duval.ayant demandé à la Sû-Ÿ reté municipale de percevoir l\u2019argent du stationnement.La perception est habituellement faite par un col blanc de la Sûreté, mais cette tâ- , che est aussi régulièrement remplie par les policiers.Mais il faudra au-; paravant que soit réparé l'un des H trois distributeurs de billets.Û A ARLES.Mo LJ OTTAWA (PC) \u2014 Dans un rapport rendu public lundi, le Conference Board of Canada a prédit que la croissance des revenus des travailleurs va être inférieure à l'augmentation du coût de la vie, en 1981, pour la quatrième année consécutive.Selon les 11 spécialistes en relations industrielles qui ont rédigé le rapport, les revenus vont augmenter de 10.5 pour cent cette année, mais le taux annuel d'inflation va atteindre 11.7 pour cent.La hausse des revenus va peut- être s'élever à 12 pour cent dans les industries payantes, comme les mines, les transports, les communications, les services publics, les finances.les assurances et l'immobilier.Par contre, cette hausse ne sera que d'environ neuf pour cent dans les secteurs de l\u2019économie qui ne sont pas en expansion, comme le commerce au détail et les services.Le Conference Board a prédit, de plus.que l\u2019écart entre les revenus des travailleurs de l\u2019Est du pays et ceux de l'Ouest va continuer a s\u2019a- grandir.Dans l'Ouest.les manoeuvres vont sane ges =) JN 4 probablement gagner autant que les ouvriers spécialisés de l\u2019Est.TRANSIGEZ AVEC UN MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES 10 REPRESENTANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR MEMBRE SWNEVRE 0 pou (MING, 29 reccalfone \u201ctum ast apy gs MEMBER La SERVICE MLS \u20143 A I pre La région Produits récréatifs Bombardier se cherche un président.VALCOURT (FB) \u2014 C\u2019est par le biais d\u2019un concours de recrutement dans les journaux que la firme Bombardier Inc espère trouver le nouveau président de la division des produits récréatifs.La personne qui sera alors choisie remplacera M.Claude Lafontaine qui a quitté ce poste récemment sans trop faire de bruit.M.Lafontaine occupait cette fonction depuis un peu plus d\u2019une année après avoir occupé d\u2019autres postes au sein du groupe Bombardier.Par ailleurs, en attendant que le successeur de M.Lafontaine soit choisi, M.Louis Hollander, président et chef de l\u2019exploitation de Bombardier Inc.occupera le poste de président de la division des produits récréatifs de façon intérimaire.M.Hollander avait d'ailleurs détenu la fonction de président du groupe des produits ré- M.Roger LACHANCE merciaux du Québec.tes.surer une rentabilité maximale.virés à: SOGETAN INC.(514) 332-9680 (280) POUR VOUS MESDAMES! La Compagnie SOGETAN INC.vous offre l\u2019opportunité de posséder une franchise de cosmétiques située dans les meilleurs sites com- La Compagnie que nous représentons vous fournira des produits utilisés par les artistes et mannequins professionnels et vous aurez l'occasion de vendre ces produits à la femme active, la femme moderne d'aujourd'hui.D'ailleurs plusieurs de ces commerces que nous avons mis sur pied dans les centres d\u2019achats peuvent être visités en tout temps.En plus de bénéficier des avantages d'une franchise exclusive, vous aurez droit à: e Un cours complet de maquillage et de ven- e Des promotions périodiques pour vous aider à développer votre commerce et y as- Emplacement disponible immédiatement aux Galeries de Granby Pour informations, veuillez téléphoner à frais et demandez Marielle Bisson i Pour couper court | aux maux de l'impôt! Si les impôts sont pour vous source de confusion, |B (appelez vous que chez H&R Block nous mettons toutes nos connaissances et notre compétence à vous M faire profiter de tous les M crédits et déductions auxquels vous avec légalement droit.j Avec H&R Block, vous | avez la paix de l'esprit en sachant que vous payez le @ minimum d'impôt \u201cPour être vraiment sûr! Ip .Nous pouvons vous aider à obtenir votre remboursement d'impôts fonciers 402 Principale Granby | Sears | 378-6206 Galeries de Granby 2375-5770 8592 M.Claude LAFONTAINE créatifs etindustriels de 1977 à 1979.M.Lafontaine est le deuxième haut dirigeant de Bombardier à quitterses fonctions en l\u2019espace de quelques mois à l\u2019usine de Val- court En effet, le vice-président et directeur général de la division industrielle, M.Roger Lachance, avait également quitté son poste il v a quelques mois et avait été remplacé par M.Normand Carpen- tier.vice-président et directeur des filiales manufacturieres(Roc- kland.Roski.etc.).Mentionnons enfin que la division des produits récréatifs, de laquelle découle la fabrication de motoneiges, motocyclettes et voiliers, a été touchée par plusieurs centaines de mises-à-pied l\u2019automne dernier et ce à la suite de la baisse des ventes de motoneiges enregistrée l\u2019hiver précédent en raison de l'absence de neige.Encouragez nos annonceurs Fea ANTONIN BACHAND 3 f= 3 & FILS LTEE % we ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE a C.P.512 589 Bid Bolvin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * Granby, Qué, J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 GRANBY (GV) \u2014 \u201cCe sont des choses qui sont généralement réservées aux étudiants, pas a des gens de votre âge!\u201d s\u2019est exclamé, hier, le juge Guy Genest après avoir trouvé M.Donat Marois, de St-Joachim, coupable du vol d\u2019un drapeau du Canada.Le magistrat a toutefois jugé préférable de passer l\u2019éponge sur cette affaire en le faisant bénéficier d\u2019une libération inconditionnelle, \u2018\u201cpuisque cela va dans son intérêt sans nuire à l'intérêt public\u201d.24 juin L'incident survenait dans la soirée du.24 juin.Tout au long de la journée, M.Marois avait fêté la St-Jean- Baptiste avec des amis et, selon ses propres dires, la boisson avait coulé à flots, \u2018même qu\u2019on en a manqué\u201d, devait-il préciser en Cour alors qu\u2019il témoignait dans son procès.Ce soir-là, donc, il montait dans un véhicule conduit par une personne non-identifiée et se rendait à l\u2019école centrale de St-Joachim où flottait un drapeau du Canada dans l\u2019intention de le \u2018\u2018décrocher\u2019\u2019.C\u2019est du moins ce qu\u2019une religieuse de l\u2019école a indiqué devant la Cour en rapportant les paroles de M.Marois.Une autre religieuse a même ajouté que ce dernier avait Vol de drapeau le 24 juin Donat Marois libéré sans condition M.Donat MAROIS s\u2019en est tiré avec une libération inconditionnelle.par la suite lancé que \u2018\u2018la police n\u2019a rien à voir dans ça\u2019.Appelé à la barre, M.Marois a indiqué qu\u2019il ne se rappelait absolument pas des événements de la soirée du 24 juin, dont l\u2019épisode concernant le vol du drapeau du Canada, parce qu'il avait trop bu.Son avocat.Me Claude Léveillé, a par conséquent opté pour la défense d'intoxication dans le but de prouver que l'état de M.Marois était tel qu\u2019il l'aurait empêché de former une intention criminelle.Cette défense a été rejetée par le juge Guy Genest \u2018\u2018parce qu'il n'y a pas eu de preuve sur la quantité exacte de boisson qui a été absorbée par le défendeur et considérant le témoignage des deux religieuses\u2019.Le juge l'a finalement trouvé coupable de vol.\" Enfin.même si l\u2019accusé n\u2019était passible que d\u2019une amende.le magistrat l\u2019a fait bénéficier d\u2019une libération inconditionnelle au sens de l'article 662.1 du Code criminel.se rendant ainsi aux arguments de Me Léveillé qui n'a pas manqué d\u2019attirer l'attention de la Cour sur le fait que M.Marois est âgé dans la soixantaine et qu\u2019il ne possède aucun antécédent judiciaire.Ce qui revient à dire qu\u2019aucune condamnation ne viendra entacher un dossier jusqu\u2019à présent immaculé.Accident à Stukeley Sud Granbyen ti GRANBY (GV) \u2014 Un Granbyen âgé de 25 ans est décédé hier matin des suites de blessures subies dans un accident de la route survenu au début de février, près du chemin de Frost Village, à Stukely-Sud.André Choquette, du 1074 Denison ouest, voyageait en compagnie d\u2019un ami, M.Richard Daigle, de Ste-Anne de la Rochelle, lorsque leur véhicule a dérapé sur la route glacée et fait une embardée au moment où il négociait une courbe.= SEULEMENT EN 99 Prix rég: $2.70) ; De 14 heures à la fermeture, procurez- \u201cvous le DINER comprenant 3 morceaux | ] de Bon Poulet Frit Kentucky, salade de | chou, pommes de terre frites et pain à la grecque au prix dérisoire de $1.99.* Aux Villas du Poulet participantes * Excepté I'Abitibi .a recente du ol Sanders ge KE ¢ XOX TIT cu UE 1 \\ Zl I EU, : ; © D NP SEULEMENT IR ESS ESS EEE BRR RRR A AAA SHAR IBEIEN Poulet Frit Kentucky.99 Prix reg: $2.90 S ES (6549) LaVilla du Poulet.PAGE 7 LA VOIX-DE L\u2019EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 Grièvement blessé, il fut transporté au Centre hospitalier de Magog puis transféré au Centre hospitalier de Il est WATERLOO (GV) \u2014 Un pensionnaire du centre de réhabilitation de Waterloo qui était considéré comme étant illégalement en liberté depuis dimanche soir a été retracé, hier après-midi, par l\u2019Unité de relocalisation d\u2019individus de la Sûreté du Québec.Guy Cyr, 19 ans, de Pointe-St- Charles, purgeait une sentence Le I INQUS- d\u2019une année pour vol par effrac- Sherbrooke en raison de la gravité de ses blessures.C\u2019est à cet endroit qu\u2019il a rendu l'âme tôt.hier matin.epris tion, laquelle sentence devait expirer le 25 mai prochain, lorsque les autorités du centre lui ont accordé un congé de deux jours en date du 13 février.Il avait été transféré à cette institution le 15 janvier dernier.Une accusation de liberté illégale sera portée contre lui en Cour des sessions de la paix.STINE compagnie d'assurance sur là vie, Hans \u201cun passe garant de l'avenir Nouvelles souscriptions en 1980 $1,914,455,561 En vigueur 9,137,754,650 Palements aux assurés et à leurs bénéficiaires 96,000,000 Actif 884,368,386 Sur demande à notre siège social ou l'un de nos bureaux régionaux vous pouvez obtenir une copie de notre rapport annuel Bureaux au service de votre région.GRANBY 183, rue Principale Granby DRUMMONDVILLE 220, rue Brock Drummondville mis INDUSTRIELLE | a GRAN on effecLUC\u20ac ire québe | détruit meee ri | cie d muis ls mesure À as 8 Là | I GRAN de pe To 40 08 l'dulle rieur du vie à | \u201c{ mowem sont plu grands vie eng risation dont on vie, s' 4 Gra agit emt, ans, son frente , Ivete de pod (as.de Coma ke N ÿ Sté Une 6 Re Sir ly ache may sur la GRANBY (GV) \u2014 Aucune conclusion n\u2019a encore transpiré de l\u2019enquête effectuée par l\u2019escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec, relativement à l\u2019incendie qui a détruit, tôt dimanche matin, le commerce Irwin Tack Shop, au 1119 Principale, dans le Canton de Granby, mais les enquêteurs estiment être en mesure d\u2019en déterminer la cause au cours des prochains jours.aide oi qui Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le scoutisme propose qd une pédagogie active qui place le jeune au centre de son apprentissage.Et | l\u2019adulte qui oeuvre avec lui à l\u2019intérieur du mouvement est également in- | vité à progresser.Les bienfaits du mouvement scout pour les jeunes ne 4 sont plus à démontrer, et l\u2019intérêt grandissant portée à cette école de vie en est une conséquence.Et l\u2019organisation lancée par Baden-Powell, dont on célèbre l\u2019anniversaire le 22 février, s\u2019est rapidement répandue.À Granby, c\u2019est M.Claude Lacasse | qui agit comme coordinateur du mou- \u2018vement.Près de 250 jeunes, de 9 à 18 ans, sont regroupés dans 13 unités différentes: qu\u2019il s\u2019agisse de meutes de il louveteaux, de troupes d\u2019éclaireurs ou de postes de pionniers chez les garçons, de rondes de jeannettes ou de compagnies de guides chez les filles, le but visé est toujours le même: vivre une grande aventure par des activités saines, s'initier à la vie d\u2019équipe, s'impliquer personnellement par Bientôt dans Les valeurs et la bourse Irwin Tack Shop a SQ en Selon l\u2019agent Yves Robert, l\u2019un des enquêteurs, l\u2019incendie d\u2019un commerce sur le territoire couvert par la SQ entraîne automatiquement une enquête, sans pour autant laisser sous-entendre qu'il puisse s\u2019agir d\u2019un incendie d\u2019origine criminelle.;Ç \u2018On sait, de préciser l\u2019agent.Robert, que le feu a pris naissance dans les murs et le plafond de l\u2019immeuble, selon des témoins interrogés, et qu\u2019il des engagements, devenir un citoyen exemplaire en étant soucieux du respect des lois et et en pratiquant un civisme de moins en moins populaire.Et malgré les exigences du mouvement, les jeunes veulent y adhérer.\u201cNous avons de longues listes d\u2019attentes\u2019\u2019 de préciser M.Lacasse, qui souligne que 24 jeunes au maximum sont acceptés dans chacune des unités.Et ces listes d'attente proviennent de la difficulté à recruter des adultes qui accepteront de vivre eux aussi la vie scout.Animateurs nécessaires En effet, la nouvelle méthodologie du mouvement scout repose sur le rôle important joué par les animateurs.des adultes qui font partie intégrale du mouvement.\u2018\u2018Anciennement, d\u2019expliquer M.Lacasse, le scoutisme inculquait surtout une discipline presque militaire.Aujourd\u2019hui, le jeune suggère les activités à réaliser, et l\u2019adulte, qui le guide, lui permet de bien préparer et bien vivre ses projets.\u201d a La Voir de UES y ait des chances qu\u2019une défectuosité électrique soit à l\u2019origine du sinistre.Mais il est encore trop tôt pour tirer des conclusions, plusieurs personnes devant être interrogées au cours des prochains jours,\u201d a-t-il ajouté.On sait que le feu a été découvert par un agent-patrouilleur de la Sûreté du Québec qui répondait à un appel et qui se rendait sur la scène d\u2019un accident sur le Chemin St-Paul.La grande avcenture du scoutisme Les jeunes attendent après les adultes pour y adhérer Le changement est si radical que même les adultes qui ont connu le mouvement dans leur jeunesse doivent réapprendre, pour bien jouer leur rôle d\u2019animateur: des sessions spéciales sont d\u2019ailleurs données dans ce sens.Et le coordonateur situe justement le problème principal au niveau du re- erutement des animateurs.\u2018Avec nos listes d'attente.de préciser M.Lacas- se.nous pourrions doubler le nombre de jeunes pouvant bénéficier du mouvement.si nous étions capables de trouver tous les animateurs dont nous avons besoin.\u2019 Se connaître Francine Ouellet, 17 ans, est entrée dans le mouvement il y a un an.\u2018Le temps a passé vite\u201d dit-elle, expliquant qu\u2019elle était venue au scoutisme pour connaître l\u2019aventure, tout en étant avec les autres.\u2018\u2018En découvrant les autres.dit-elle, on apprend à se connaître.\u201d Si elle est heureuse d\u2019avoir vécu des expériences, elle avoue SSI L'enquête menée par la Sûreté du Québec n\u2019est pas ecore complétée.quête toujours se du sinistre Une chose est certaine, selon l\u2019enquêteur Robert: l'incendie ne cherche pas à camoufler un autre crime puisque le coffre-fort a été trouvé intact dans les ruines.Il estime que l\u2019enquête ne devrait pas être longue et que la cause devrait être connue d\u2019ici quelques jours à la suite de l\u2019interrogatoire des personnes liées à l\u2019opération de ce commerce.Déplorant la difficulté de recruter des animateurs, M.Claude Lacasse souligne que trois ou quatre adultes sont nécessaires par groupe de 24 jeunes.également que ce fut pour elle une belle occasion de développer sa sociabilité.Pour sa part, Yves Landry.16 ans, fait partie du mouvement scout de puis l'âge de 8 ans.\u2018\u2018J\u2019ai tout aimé\u201d confie-t-il.Mais il a surtout apprécié l'atmosphère au sein du mouvement, la possibilité de découvrir ses talents cachés, au contact des autres.\u2018\u2018Y a plein de pep là-dedans, conclut-il, en indiquant qu\u2019il avait été attiré au mouvement scout par un ami qui en faisait partie.Francine Ouellet et Yves Landry parlent avec enthousiasme de leur expérience à l\u2019intérieur du mouvement scout.GINETTE RAVEL JE VIS MON ALCOOLISME Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: j En montant $0.8275 (\u2014.004) 352 (\u20140.82) 2217.86 (\u20145.24) la principale Michel Blanchard, magasinier à la polyvalente Sacré- Coeur, a fêté, hier, ses 36 ans.Il faut cependant y regarder par deux fois pour le croire.fs Les tribunaux À par Gérard VACHON ) Accusations additionnelles GRANBY \u2014 Six accusations additionnelles concernant autant de vols par effraction perpétrés en 1980 dans des maisons d\u2019habitation du canton de Granby et de Roxton Pond ont été portées, hier, contre Michel Desroches, de Granby, le même qui a dû faire face, la semaine dernière, à quinze chefs de vol par effraction, vol simple et recel.Après la lecture de la nouvelle plainte, Desroches a opté pour un procès devant jury et plaidé non-coupable.Son enquête préliminaire a été fixée au 19 février dans ce dossier également Son procureur, Me Daniel Lavallée, a par ailleurs indiqué a la Cour qu'il renonçait, au nom de son client, a l\u2019enquête sous cautionnement.Desroches devra donc poursuivre son séjour à la prison commune de Cowans- ville en attendant la suite des procédures.Tapage et méfait GRANBY \u2014 Des charges de tapage et de méfait ont été portées en Cour,hier, contre Gilles Brodeur, 19 ans, de Granby, Mario Raymond, 21 ans, de Granby, et Jocelyn Lussier, 18 ans, de St-Alphonse de Granby, relativement à des événe- ments survenus samedi, à Roxton Pond.Selon les plaintes, les trois jeunes hommes auraient causé une certaine perturbation à la Cabana chez Paul ainsi que des dommages évalués à $200 environ.Après avoir plaidé non-cou- pable aux accusations, ils ont été invités à se présenter au Palais de justice de Granby; le 5 mars, afin de subir leurs procès.Trois mois de plus GRANBY \u2014 Une peine additionnelle de trois mois a été servie, hier, à Gordon Moore Jr., de Montréal, qui, suite à un congé temporaire de cinq obtenu des autorités du Centre de réhabilitation de Waterloo, avait omis de Tevenir à la date prescrite, c\u2019est-à-dire le 27 décembre dernier.L\u2019accusé n\u2019ayant pu fournir aucune explication ou excuse, le juge Guy Genest l\u2019a condamné en fonction de la jurisprudence établie dans le district pour ce genre d\u2019offense.Moore avait été transféré à Waterloo en octobre après une condamnation à deux années moins un jour pour un vol avec violence.Sentence en avril GRANBY \u2014 Le juge Guy Genest a reporté au 2 avril le prononcé de la sentence dans le cas de Jean-Guy Pelletier, de Granby, qui a plaidé coupable, hier, sous des accusations de complot pour commmettre une fraude, tentative de fraude, recel et vols par effraction.Pelletier, qui avait été relié au vol de $15,000 de bijoux perpétré l\u2019été dernier dans une résidence de Ste-Cécile- de-Milton, devra séjourner d\u2019ici là à la prison commune de Cowansville.Ce délai permettra à un officier de probation de préparcr un rapport présentenciel.Consell fiscal (OFS) tions.plusieurs années.Vous détenez des actions d'une compagnie publique.SI elle vous pale des dividendes en actions plutôt que comptant, vous ne serez imposable que sur le gain en capital réalisé lors de l\u2019aliénation des ac- En 1980, avez-vous réallsé un gain en capital, touché des revenus comme écrivain, artiste, athléte professionnel, ou recu un montant forfaitaire a la retraite?Songez & acheter d\u2019ici le 1er mars 1981 un contrat de rente d'étalement du revenu afin de répartir l\u2019impôt exigible sur = \\_ vote des comp tables aurées lu Quebe J Le monde des oeuvres SSSR AN.~ Daniel Lavallée s\u2019est impliqué considérablement dans le téléthon de la paralysie cérébrale en acceptant la responsabilité de la cueillette des fonds et du personnel des caissières; les longues heures n\u2019ont aucunement influencé sa bonne humeur, car seuls les résultats comptaient pour lui.(Photo Serges Ruel) CE SOIR Mardi 17 février à 20.30 heures Billets en vente aux guichets du théâtre Coup d'oeil Réunion de zone GRANBY \u2014 Les membres de l\u2019Ordre Franciscain ségulier tiendront une réunion de zone, le dimanche, ler mars.PA La rencontre débutera a 14 heures, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit.xX Gu ® Palace ® i CENTRE -VILLE, GRANBY 372-4466 LC SOUT TRE aS AN BUSSIÈRE - Galeries de Or Pierre Labelle *5.- \u20186.- \u20188.- *9.» AUN de LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 3 sous forme de roman feuilleton \u2014 TE ER me Ver ve ' L'éditorial \u2014 na A notre service ou au service de M.Trudeau?Lorsque le député fédéral de Shef- ford, M.Jean Lapierre, comme ceux de bien d'autres comtés d'ailleurs, votera en faveur de la résolution réclamant des amendements à la constitution du pays et le rapatriement unilatéral de ce vieux cadre juridique, il n\u2019est pas du tout sûr que son attitude reflète alors parfaitement la volonté de la majorité des électeurs qu'il représente à Ottawa.Surtout si le projet ne subit aucune modification majeure au cours du débat qui s'engage aujour- d'hui aux Communes.Les principaux dirigeants du Parti libéral du Canada ont bien sûr pris l\u2019engagement de renouveler la constitution canadienne pendant la campagne référendaire du printemps \u201980.Mais ils ne détiennent aucun mandat du peuple ainsi que des partenaires du gouvernement central pour pour agir comme ils le font en ce moment, car il n'en fut pas question durant la campagne qui a mené les libéraux au pouvoir et les résultats du référendum n'autorise pas tous les gestes.Le gouvernement fédéral cherche évidemment par son coup de force à rompre le cercle vicieux qui paralyse depuis tant d'années le processus de renouvellement, c\u2019est-à-dire à disposer de cet espèce de droit de véto que brandissent continuellement les provinces pour amener Ottawa à satisfaire leur insatiable appétit de droits et pouvoirs, lequel n'a d'égal que celui du gouvernement central lui-même.Les protestations fusent de tous les milieux et de partout, soit des capitales provinciales, de groupes ethniques, de corps intermédiaires, de simples citoyens, ce de Halifax jusqu\u2019à Vancouver.Mais tous n'ont pas les mêmes raisons comme nous le yer- rons dans les lignes suivantes.Jusqu'aux libéraux du Québec qui sont insatisfaits du projet du premier ministre Trudeau.On sait déja fort bien pourquoi les gouvernements de l'Alberta, du Québec et de Terre-Neuve, pour ne prendre que ceux-là, s'objectent au projet de rapatriement unilatéral.Eux, ils veulent surtout arracher des droits et des pouvoirs au gouvernement central.Mais il existe des groupes comme les Franco-Ontariens, les autochtones et les femmes dont les protestations se raccrochent surtout aux faiblesses de la charte des droits que M.Trudeau veut enchésser dans la constitution.À cet égard, il est difficile d'admettre que le cabinet Trudeau ferme les yeux sur d'immenses trous.Pourquoi une charte des droits ne ferait-elle pas à l\u2019Ontario les mêmes obligations qu\u2019au Québec en matière linguistique?Pourquoi faudrait-il que le Nouveau- Brunswick et le Manitoba soient assujettis à cette charte alors que ces provinces comptent moins de francophones que l'Ontario?C\u2019est le moment de corriger cette injustice.Tout le monde connaît la réponse.M.Trudeau ne veut pas s\u2019aliéner l'appui de l'Ontario pour mener son projet à terme.C'est dire que pour des considérations politiques le Canada aura une charte des droits qui favorisera encore la discrimination.Le Québec sera obligé envers ses anglophones, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick envers leurs francophones, mais l\u2019Ontario continuera de servir ses francophones au compte-goutte.La-dessus, il faut blâmer les députés québécois, dont M.Lapierre, qui menaçaient de faire du bruit pour imposer l\u2019article 133 de l\u2019AANB à l'Ontario, de lâcher prise, c\u2019est-à-dire de ne plus se montrer aussi exigeant envers le gouvernement ontarien qu'\u2019envers celui du Québec.Surtout que les nombreux Franco-Ontariens (ils sont tout près d'un demi-million) ne pouvaient pratiquement compter que sur la députation québécoise pour les défendre.A ce propos comme sur tant d\u2019autres questions, en marge du débat constitutionnel toujours, on est en droit de se demander si les députés fédéraux québécois véhiculent bien les vues de l'électorat qu'ils représentent.Pour une très large part, les électeurs des actuels et futurs députés libéraux à Québec sont les mêmes que ceux des députés fédéraux.Or, si M.Ryan est en désaccord avec le projet Trudeau et si les militants le suivent, comme cela semble être le cas, ce que nous saurons cependant mieux après les prochaines élections provinciales, comment nos députés fédéraux peuvent-ils prétendre qu'ils nous représentent vraiment en défendant le projet de rapatriement unilatéral de la constitution?Sont-ils à notre service ou au service du premier ministre Trudeau?Valère Audy \\ Sel et poivre.Le sport le plus populaire en Alberta est le saut de baril (de pétrole).Attention au ministre Jacques Pari- zeau: il se prépare a faire des \u2018\u201c\u2018coupures\u2019.\u2014 0 \u2014 Une grève aux Postes?Cela n\u2019en fera qu\u2019une de plus et le courrier sera juste un peu plus en retard que d\u2019habitude.\u2014 0 \u2014 Il y a pire que d\u2019étre physiquement gros; c\u2019est d\u2019étre moralement petit.Que faire?Des savants pensent que l'homme vivrait éternellement si on 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain QUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de ia rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NH LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON \u2014 La Voix de Est \u2014 er Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 320 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dane \\_ La Voix de 'Est.Courrier de la deuxidéme clases.Enregistrement no 0879.l\u2019enfermait dans le plomb parce qu\u2019il échapperait alors aux radiations qui le font vieillir pendant que d\u2019autres préféreraient lui mettre du plomb dans la téte\u2026 \u2014 0 \u2014 Ellis Valentine a signé son contrat: on sait qu\u2019il recevra $300,000, mais on ignore combien de parties il jouera.L\u2019 \u201cagent orange\u2019 brouille \u2018l\u2019azur\u201d du ciel politique québécois, surtout ce- lut du ministre des Affaires sociales.Un mari qui vide un cendrier essaie toujours de faire croire qu\u2019il a nettoyé toute la maison.Alain Guilbert 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuls 1945 À PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 D\u2019un sentiment d\u2019aliénation à la colère NDLR: \u2014 Ted Byfield, rédacteur en chef et directeur du magazine hebdomadaire Alberta Report, a surveillé de près la transformation du sentiment d\u2019aliénation de l\u2019Ouest canadien en une colère qui menace de briser la Confédération.M.Byfield, âgé de 52 ans, est né à Toronto; il a fait ses études en Ontario et aux Etats-Unis.Il a tra- - vaillé pour plusieurs journaux on- tariens avant de se diriger vers l'Ouest en 1952, pour y travailler au Winnipeg Free Press.De 1962 à 1973, il a enseigné.dans une école Privée anglicane.Il est retourné au journalisme en 1973, quand il a fondé l'Alberta Report.Dans cet article, écrit spécialement pour la Presse Canadienne, Byfield discute des quatre récents événements qui, croit-il, ont provoqué des tensions.par Ted Byfieid EDMONTON (PC) \u2014 Quand Me Douglas Christie, le cri- minaliste de Victoria qui dirige un mouvement séparatiste appelé Western Canada Concept, est arrivé à Edmonton en octobre dernier avec l'intention d'organiser ce mouvement, il était seul et auto-financé.Il fut interviewé à plusieurs émissions de ligne ouverte et à une émission de télévision, puis annonça une assemblée publique pour la semaine suivante.Environ 2,500 y assistèrent, ce qui, pour une personnalité politique importante, est déjà un bon auditoire.Et Me Christie était presque un inconnu.Environ deux semaines plus tard, M.Carl Nickle, un philanthrope de Calgary qui, en plus d'avoir des intéréts dans le pétroie est un des directeurs du Conseil pour l\u2019unité canadienne et un ex-membre du Parlement, se déclara séparatiste, et annonça qu'il organisait un déjeuner de $10 le couvert pour expliquer pourquoi.Les revenus provenant du déjeuner devaient aller à West Fed, une autre organisation moins de 48 heures.Quant à West Fed, il attira quelque 1,300 personnes à une assemblée tenue à Calgary, environ deux semaines après; depuis, cette organisation attire régulièrement de 50 à 250 personnes à des réunions tenues dans les régions rurales de l\u2019Alberta.Le président de West Fed, un vendeur de tracteurs d\u2019'Edmonton, M.Elmer Knutson, a attiré quelque 1,200 personnes à une assemblée tenue à Vancouver en janvier, et près de 1,000 personnes à une autre assemblée tenue à Weyburn, Saskatchewan.; Les trois premiers ministres des provinces de l\u2019Ouest ont prédit les dangers du séparatisme dans ces régions, et des sondages ont permis d\u2019évaluer la force du mouvement à des pourcentages variant de cinq à 24 pour cent, les plus élevés étant signalés en Alberta, les plus bas au Manitoba, avec les provinces de Colombie-Britannique et de Saskatchewan entre les deux.West Fed, est la plus importante et la plus active de quatre organisations séparatistes ou semi-séparatistes, déclare qu\u2019elle compte plus de 30,000 membres.Son activité semble avoir.atteint un sommet à la fin de l'automne dernier, et a maintenant quelque peu diminué.Si les nouvelles négociations prévues pour mars et avril entre Ottawa et l'Alberta échouent à résoudre l'impasse actuelle entre l\u2019Alberta et le gouvernement fédéral, cependant, il est probable que West Fed va prendre encore plus de force et d\u2019ampleur.Par ailleurs, si la dispute se règle, le mouvement va perdre une bonne partie de sa motivation.C\u2019est de toute évidence le conflit actuel entre Ottawa et l'Ouest, qui a poussé ce mouvement à prendre corps.On peut discerner quatre causes immédiates: 1.les élections fédéraies de février dernier qui ont choqué les Westerners parce qu'ils ont tout-à-coup réalisé ce qu'ils considèrent comme leur insignifiance politique.Bien des gens ici disent que le premier ministre Trudeau a gagné les élections en promettant aux consommateurs d\u2019Ontario qu'ils auraient le pétrole de l'Alberta à moins de la moitié du prix mondial, ce qui équivaut aux prix les plus bas du monde industrialisé pour l\u2019essence et le mazout.Votes inutiles Le soir de l'élection, les premiers résultats que les téléspectateurs de la Saskatchewan et de l'Alberta ont vus annonçaient que l'élection était déjà décidée dans les Mariti- compté dans l'Ouest, les libéraux avaient déjà une majorité.marché n'avait pas remporté un seul siège à l\u2019ouest ou au parti au pouvoir était presque totalement non-représenté, géographiquement parlant, dans les deux tiers du pays.2.À peine le gouvernement Trudeau avait-il été élu qu\u2019il il n'avait pas, par conséquent, de mandat électoral.Quand contribué à convaincre les Westerners qu\u2019il existe un complot dans le centre du Canada pour accaparer leurs ressources.Le prix de l\u2019énergie Les journaux \\ \\ anglophones | The Montreal Gazette Le gouvernement du Québec: devrait agir avec célérité et énergie pour corriger les faiblesses qui ont presque réduit a néant le but que devait atteindre la loi du recours collectif.Dans les deux années écoulées depuis qu'il est devenu possible pour les individus de prendre un recours collectif au nom d'autres individus ayant subi la même soi-disant injustice, seulement quatre poursuites sur 44 sont arrivées en Cour supérieure, et seulement deux sont parvenues au jugement final.Le cas de Mme Monastesse, d\u2019Outremont, est typique et instructif.Celle-ci n'a obtenu que récemment le droit de recourir collectivement contre le syndicat des chauffeurs d'autobus et de métro de Montréal pour la somme de $1.60 qu'elle a perdue lors d\u2019une grève illégale en novembre dernier.Comme elle réclame, des dommages de la part de 150,000 autres déten- f L\u2019Ouest canadien se sent victime d\u2019un complot ourdi par le centre du pays séparatiste.Les 1,000 sièges disponibles se vendirent en .\u201c d\u201d\u201chystériques\u201d et de \u201cparanoiaques\u201d.mes, l'Ontario et le Québec.Sans qu'un seul vote ait été \u201cSi personne n'avait voté dans l'Ouest, dit M.Knutson, ça n'aurait fait aucune différence quant au résultat final\u201d De plus, le gouvernement qui avait promis du pétrole à bon nord de Winnipeg.Pour la première fois dans l\u2019histoire, le s'attaquait à des réformes constitutionnelles qu\u2019il n'avait pas annoncées dans la campagne électorale, et pour lesquelles les provinces de l'Ouest firent remarquer que la propriété des ressources naturelles n\u2019était pas protégée dans la constitution proposée, l\u2019administration Trudeau décida d\u2019imposer la réforme constitutionnelle sans le consentement des provinces.Quand les députés de l'Ouest soulevèrent des objections aux Communes, le début fut interrompu par la clôture du Parlement.L'Ontario appuya la réforme, ce qui a 3.Cette crainte se trouva vite renforcée par le Programme national d'énergie (PNE) introduit avec le budget, le 28 octobre, après qu\u2019Ottawa et les provinces productrices de pétrole et de gaz eurent échoué à conclure un accord sur les prix.En vertu du PNE, Ottawa établissait les prix unilatéralement, continuant à payer moins de la moitié des prix mondiaux pour le pétrole brut et, en même temps, imposant de nouvelles taxes sur le gaz naturel, qui est censé être une ressource provinciale.De plus, le PNE introduisait des mesures en vue de \u201ccanadianiser\u201d l'industrie du pétrole, un procédé que beaucoup de Westerners considèrent comme un moyen de priver l'Ouest de ses sources de capital aux Etats-Unis.De cette façon, pensaient-ils, l'Ouest sera de nouveau forcé de compter sur Toronto pour obtenir du capital.Des comparaisons acerbes furent établies entre la politique adoptée par Ottawa sur la participation américaine à l'exploitation du pétrole canadien, et sa compatissante préoccupation vis-à-vis de la participation de Chrysler à l'industrie automobile.Finalement, le PNE fut considéré non pas seulement comme un moyen de canadianiser mais aussi de socialiser l'industrie du pétrole, avec Pétro-Canada, la société d'Etat, comme principal instrument de cette politique.Les représentants de l'industrie du pétrole, en colère, prirent connaissance de la thèse de doctorat rédigée par M.Ed Clark, sous-ministre adjoint de l'Energie et principal auteur du - PNE, et remarquèrent qu'il était de toute évidence un adepte du socialisme.Réactions immédiates Les réactions au PNE ont été rapides.Soixante plates-formes pétrolières ont quitté le Canada et plus de 100 autres sont immobilisées, ce qui pénalise considérablement les villes dans les régions d\u2019exploration.De plus, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont réfusé de payer la nouvelle taxe fédérale sur la gaz, et l'Alberta réduit sa production de pétrole en trois stades de cinq pour cent chacun, dont le premier au début de mars.On exhorte les gens à boycotter l'industrie ontarienne, et les travaux sont arrêtés dans deux installations de pétroie synthétique.Toutes ces mesures vont toucher l\u2019économie de l'Alberta et encore plus le trésor fédéral.I! faudra importer plus de pétrole au double du prix de I'Alberta.Le ministre de I'Ener- gie de la Saskatchewan a qualifié le PNE de \u2018calamité\u201d, et le West Fed déclare aux cultivateurs: \u201cS'ils peuvent mettre la main sur les revenus additionnels quand le prix du pétrole montera, ils feront la même.chose quand le prix des céréales montera.\u201d En résumé, le PNE a provoqué au Canada une guerre civile économique.4.La cause finale de cette guerre est la maniére de penser et la personnalité du premier ministre canadien lui- même et de plusieurs des ministres qui l'entourent.Bien qu'il ne soit absolument pas ressenti universeliement, un racisme latent anime le mouvement séparatiste, principalement contre le Québec.Les trois principaux portefeuilles qui ont trait à l\u2019Ouest \u2014 l'Energie, les Transports et la Constitution \u2014 sont détenus par des ministres canadiens-fran- çais.Le premier ministre Trudeau n'est allé qu'une seule fois dans l'Ouest depuis l'annonce du PNE; lors de cette brève et catastrophique visite à Regina, il a traité les Westerners Le seul fait pour lui d\u2019affirmer que le séparatisme, qui est un problème au Québec, n\u2019a aucune chance dans l\u2019Ouest, a provoqué l'adhésion de 10,000 nouveaux membres, disent les porte-parole de West Fed.Certains sceptiques disent que les observations de M.Trudeau sont parfois délibérément incendiaires et calculées pour éperonner le mouvement séparatiste parce que celui-ci, qui tirerait sa force du vote tory, se trouverait par le fait même à le diviser.Concentration de pouvoir Derrière ces quatre causes immédiates, cependant, se cachent d'autres problèmes, qui ont leurs racines dans la base politique et économique du Canada lui-même.En dépit des gratte-ciel qui s'élèvent à Calgary et à Edmonton, les Albertains, comme beaucoup d'autres Westerners, se considèrent comme une société de succursale.Presque toutes les industries et professions \u2014 industrie manufacturière, banques, chemins de fer, industrie automobile, comptables agréés, publicité, journaux, télévision, et même les grandes compagnies de pétrole et de gaz \u2014 ont leur quartier général à Montréal ou dans le sud de l'Ontario, presque toujours à Toronto.Les Westerners font remarquer le contraste entre cette situation et ceile des Etats-Unis où le pouvoir économique est diversifié: la finance à New York, les automobites à Détroit, les textiles en Nouvelle-Angleterre et à Atlanta, le pétrole à Houston et Dallas, la viande à Chicago, Omaha et St.Louis, les spectacles à Hollywood, les avions et l'ingénierie lourde sur la côte ouest.Le Canada, disent-ils, a été intentionnellement développé de façon à maintenir l'emprise du centre, populeux et consommateur, sur un arrière-pays producteur et riches en ressources.Tout cela, cependant, comme le mouvement séparatiste lui-même, est en grande partie théorique.Le facteur primordial, c'est le conflit sur l'énergie.Si ce conflit n'est pas réglé d'ici la fin de l'été, il y aura beaucoup d'autres assem- biées séparatistes dans l'Ouest, et un nombre beaucoup plus grand de gens qui y assisteront.\u2014\u2014Des faiblesses à corriger \u2014\u2014\u2014 teurs des laissez-passer pour novembre, un jugement, en sa faveur pourrait coûter au syndicat jusqu'à $240,000.Le problème, c'est que d\u2019après les juristes, le jugement final dans l'affaire pourrait n'être rendu que dans cinq ou six ans.Le plaignant doit d\u2019abord demander l\u201c\u201cautorisation\u201d de la Cour supérieure de prendre un recours collectif, procédure contre laquelle on peut faire appel jusqu'en Cour suprême.Quand finalement la poursuite arrive devant le tribunal, elle est de nouveau sujet à appel jusqu'à la Cour suprême.Le règlement final des recours collectifs peut facilement prendre deux fois plus de temps que les poursuites de type conventionnel, dont la plupart prennent déjà deux fois plus de temps qu'elles devraient.C'est là, à coup sûr, la faille fatale de la loi sur le recours collectif.À tout le moins, te gouvernement devrait y remédier immédiatement, peut-être en limitant les appels au second stade des recours collectifs.r ; i 4 1 i a = La fin Dù se pa il ma amant tl is cf d'lére hambr dure, lout ce @ de fai Sir Utes Syl | Br ele nd nt fo 0er deux er Ge.8 k tels | troie re | at: i | | I sien iles er, Vii [i en re: LA La région dus a Les frères Nadeau de Rougemont Deux ébénistes qui connais Par Geneviève TAVERNIER ROUGEMONT \u2014 \u201cNotre spécialité c\u2019est le meuble à pointe de diamant.Mon frère, Jean-Noël, a imaginé un système s\u2019adaptant sur la scie radiale et permettant de travailler la planche tant pour ce motif que pour la croix de Saint-André, deux motifs taillés à même et offrant un relief saisissant.\u201d Ange-Aimé Nadeau fait visiter l'atelier d\u2019ébénisterie situé en plein coeur du village de Rou- gemont où se fabriquent.sur commande, depuis les premiers jours de 1981, meubles de salle à manger, de Ils ne sont que deux.les deux frères Nadeau, natifs de la région du Lac Mégantic, ils vivent \u201cdans le bois\u201d depuis toujours, Jean-Noel.surtout, qui a toutes les techniques.Ange-Aimé est encore au service d'une compagnie de transport en commun, mais donne à l\u2019atelier tous ses temps libres et reçoit le visiteur avec gentillesse et compétence.Les deux frères connaissent bien leur affai- La finition est importante.Avant de descendre le meuble dans le secteur de l'atelier où se pose le vernis de finition, le ponçage se fait à la machine.Il sera ensuite complété à la main.Ici il s'agit d\u2019une partie d\u2019un vaisselier qui recevra des portes pleines finies en diamant: une petite merveille qui accompagnera une table en chême aux lourdes pattes et des chaises et fauteuils au haut dossier droit: une merveille à faire rêver toute femme d\u2019intérieur et.les autres! chambre a coucher.de bureau, de cuisine.enfin tout ce qu'on peut désirer de beau et de bien fait.Moins de nouveaux ingénieurs| QUEBEC (PC) \u2014 Le nombre de membres de l'Ordre des Ingénieurs du Québec a crû de seulement 1.9 pour cent en 1979, ce qui constitue un des taux de croissance annuelle les plus faibles depuis 40 ans.Entre le ler avril 1979 et le 31 mars 1980, seulement 392 nouveaux membres ont été admis, révèle le rapport annuel 1979-80, publié en fin d\u2019année.Seulement en 1941 et en 1970, avait-on vu, au cours des 40 dernières années, une croissance aussi faible des effectifs des ingénieurs au Québec.Des 21,374 membres que comptait l\u2019ordre le 31 mars 1980, 19,130 89.5 p.c.-étaient domiciliés au Québec.Le rapport révèle que 63.1 p.c.des ingénieurs habitent la région de Montréal et 12 p.c.celle de Québec.C\u2019est la région du Nou- veau-Québec qui en compte le moins: 0.7 p.c.Les autres sont répartis comme suit entre les différentes régions: \u201cCentre du Québec 3.7 p.c.; Saguenay-Lac-St- Jean 3.3 p.c.; Cantons de l\u2019Est 1.7 p.c.; Ou-| taouais 1.6 p.c.; Cote- Nord 1.3 p.c.; Nord- ouest du Québec 1.1 p.c.; Bas-St-Laurent- Gaspésie 1 p.c.Jean-Noël, le spécialiste, à l\u2019aide de la scie radiale et selon un systême qui lui est particulier entame ici la coupe d\u2019une croix de saint-andré.La précision de son travail est remarquable, tout autant que l\u2019aspect artisanal de la méthode employée.Seul l'outillage très moderne souligne ici qu\u2019on est au XXè siècle et à l\u2019ère du travail en série, ce qu\u2019on n'exécute pas ici cependant.photos Serges RUEL re: ils savent aussi bien reconnaître un bois à son grain que le travailler.le teinter.le finir qu'en tirer tous les partis possibles.Avec des copeaux et de la sciure de chêne ne vont-ils pas, un de ces jours, préparer une décoction qui leur permettra de donner au bois la couleur et le fini que les colons lui donnaient antan?Désirez-vous un meuble bien adapté à votre intérieur et d'une forme particulière imposée par l'endroit où il sera installé et ce, sans vous ruiner?Voulez-vous réassortir un meuble à ce que vous avez déjà mais qui ne se fabrique plus?Voulez-vous pour votre salle à diner un lustre- de forme ou de dimension non commerciale?Alors vous avez sous la main les artisans qu'il vous faut.En effet, en plus d\u2019é- tre fins ébénistes, les freres Nadeau sont des \u2018\u2019patenteux\u2019\u2019.Bien outillés et \u201ca la moderne\u2019.ils savent confectionner le couteau qui leur permettra de tailler dans la planche le biseau désiré, faire la découpe désirée avec la sauteuse.tourner le montant ou la patte voulus.applanir.couper.poncer, raboter.fignoler selon les spécifications reçues et correspondant au style choisi: des artistes travaillant sur un matériel vivant: le bois.Chêne, érable.fresne.pin.hêtre, de production locale ou importée, demandez et vous recevrez.ils ne travaillent que sur commande et respectent leur parole: une date de livraison, c'est important pour les frères Nadeau.cela fait partie de leur \u2018nom\u2019 comme le soin donné à la finition.Niché entre l'entrée de la maison Saint-Mi- chel et le magasin Bour- jean.l'atelier ne paie pas de mine de l'extérieur.mais vaut la peine qu'on s\u2019y arrête avant d'acheter un meuble de prix mais de série.En effet.qu'y a-t-il de plus plaisant que de choisir son bois, son modèle et de personnaliser ainsi son environnement.que d'avoir un mobilier répondant exactement à ses besoins?Aveé les frères Nadeau on est sûr de partir gagnant en ce sens.\u2018\u2019Apportez-moi une idée de ce que vous voulez.sur sketche je vous en ferais le dessin et si cela vous convient calculerais le prix.La décision.ensuite vous appartient.La commande passée.vous saurez exactement quand vous recevrez le meuble.la de sa machinerie donne une démonstration de ce que peut faire sa rabotteuse: d\u2019une planche mal équarrie une lame de bois lisse et douce au toucher comme une joue de bébé.réputation de l'atelier en dépend! Dans ce sens les deux frères sont tout aussi d'accord que dans leur amour de l'ouvrage bien fait et leur passion pour.le bois! LES FAUX DURS CINEMA A CHANGE OF SEASONS | LA FIEVRE DES PLANCHES | S PL TT \u201c40-74 EVANGELINE 378-4623, | LE GANG DES FRERES JAMES Programme complet: 6.50 COMPLETE SHOW 6.30 LET IT BE Programme complet: 6.40 A Lucie Vallières, Sherbrooke 10,000$ # Louis Blais, Baie St-Paul, 10,000$ 10 000$.= Monique Blanchet, Ste-Foy.5,000$ Robert Matte, Yamachiche, 10,000$ Forfuna aporié bonheur à: lé KS Cherchez vos porte-bonheur.Vous pourriez gagner jusqu\u2019à 5,000 A Re Morais, Shawinigan.10,000 L TOI ; LOTERIE Frotiez-vous à la chance! INSTANTANEE - Jean-Louis Lusignan, Hull.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 5 \u2014v Commission Kent sur la fermeture de journaux Des blâmes pour la Presse canadienne MONTREAL (PC) \u2014 Plus il y a de journaux qui disparaissent plus les entreprises de presse semblent aptes à réaliser des profits élevés, a soutenu devant la Commission Kent le porte- parole de la Wire Service Guild, M.James Brown.Il a par ailieurs constaté que le quotidien montréalais \u2018\u2018\u2019The Gazette\u201d qui, lorsqu\u2019il s\u2019est retrouvé dans une position de monopole comme seul grand journal anglophone de Montréal, a promis de consacrer ses ressources accrues pour donner un meilleur service, fait souvent appel aux reporters de la Canadian Press pour \u2018\u2018couvrir\u201d\u2019 des événements locaux.Il a cité comme exemple le fait que CP a dû couvrir en fin de semaine le passage à Montréal du chef national du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broad- bent.De son côté, le président de la sec- .tion québécoise de la Wire Service Guild, M.Pierre Roberge s\u2019est demandé devant la Commission Kent \u201cpourquoi les journaux francophones du Canada ne peuvent pas se payer un bureau complet de service de presse en français à Montréal?\u201d Dans la partie du mémoire portant sur le Service français il a noté que trop souvent le SF ne peut fournir qu\u2019un service à retardement.Les évé- Moins d\u2019étudiants anglais.MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Education publiera d'ici trois semaines des statistiques montrant que les inscriptions ont diminué depuis 1977 dans les écoles anglaises du Québec mais pas \u2018\u2018au point d\u2019être inquiet pour l\u2019avenir\u201d\u2019.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le ministre Camille Laurin, sur les ondes d\u2019une station radiophonique de la métropole.Selon M.Laurin, la baisse des inscriptions ne sera pas aussi considérable que le \u2018prédisait l\u2019automne dernier le Protestant School Board of Greater Montreal, soit que leur nombre en 1985 ne sera que la moitié de ce qu\u2019il était en 1977, année d'adoption de la loi 101.La dénatalité est un des facteurs importants du phénomème, a rappelé le député de Bourget.nements au Québec sont plus souvent qu\u2019autrement couverts par les reporters anglophones de la Canadian Press (CP) faute de personnel suffisant au Service français.Il a cité comme exemple le feu de Chapais, l\u2019accident minier de la Belmoral, ete.Par contre les rôles ont été renversés récem- \u2018ment lorsque c\u2019est un reporter du Service français (SF) qui est allé suivre les manifestations populaires réclamant l'établissement d\u2019une papeterie dans la vallée de la Matapédia.Ses articles ont été traduits en anglais pour l\u2019ensemble du service de CP à travers le Canada.Nouvelles structures Le Wire Service Guild dans son mémoire recommande que l\u2019on effectue des changements de structures dans la direction de la Presse Canadienne, de façon à ce que le service de presse puisse opérer en prenant ses distances vis-a-vis ses \u2018\u2018patrons\u2019 que sont les 109 quotidiens qui forment la coopérative.Un de ces changements serait de faire siéger au bureau de direction des représentants du public.La Guild n\u2019a cependant précisé comment ces représentants pourraient être choisis; mais elle s\u2019oppose à une intervention des gouvernements à moins qui\u2019! s\u2019avère n\u2019y avoir aucun autre recours possible.Interrogé par le commissaire Borden Spears, les représentants de la Guild ont reconnu que les changements de structures n\u2019apporteront pas de solutions au noeud du problème qui est monétaire.C\u2019est justement là que la disparition de quotidiens affecte sérieusement toute la politique de l\u2019agence de presse.Au Québec post-référendaire Le mémoire a aussi insisté sur le fait que la Presse canadienne semble sous la pression des journaux avoir une politique visant à transférer le gros de ses efforts journalistiques selon les \u2018\u2018feux\u2019\u2019 qui surgissent.Ainsi l'avènement du Parti québécois au pouvoir a placé le Québec en tête des priorités de l\u2019agence mais à la suite de la victoire du Non au référendum, l\u2019ordre des priorités s\u2019est modifié et c\u2019est maintenant Edmonton qui vient en tête.La Guild aimerait voir une approche plus rationnelle au service des nouvelles.Pour sa part le local 111 de la Newspaper Guild qui regroupe maintenant les journalistes et autres employés du quotidien la Gazette, après avoir perdu ses 475 membres du Montreal Star, dit que le gouvernement fédéral doit accepter une grande partie du blâme pour les récentes fermetures de journaux, à cause de ses délais pour reviser la loi sur les monopoles au Canada.De plus, Ottawa a presque totalement ignoré les recommandations de la Commission sénatoriale Davey sur les médias.Le local 111 de la Guild affirme qu\u2019il devrait y avoir une loi pour empêcher la Gazette de lancer un autre quotidien anglophone à Montréal.On précise qu\u2019il devrait s\u2019agir d\u2019une loi stipulant qu\u2019une entreprise de presse ne peut posséder qu\u2019un seul journal par ville.De plus on demande que les journalistes participent à la gestion des entreprises de presse et ne soient pas simplement invités à négocier la fermeture d\u2019un journal.Surveillé de Un hélicoptère, moteur au ralenti, attend une équipe de scientifiques partie receuillir le plus d\u2019informations possibles sur le dome de lave du volcan Mount St.Helens, dans l\u2019état de Washington.Le dome mesure tout près de 450 pieds d\u2019haut.- pres Cette neure.expédition a permis d\u2019annuler l\u2019alerte à éruption, le dome ayant arrêté de croître.croissance due à éruption mi- L'Etat dans le cycle de production Un grand pas de Québec dans le recyclage MONTREAL (PC) \u2014 Prenant la parole lors d\u2019un colloque sur la récupération et le recyclage des déchets, devant quelque 650 personnes, le ministre de l\u2019Environnement, M.Marcel Léger, a déclaré que l\u2019Etat doit faire partie du cycle de production afin que les produits fabriqués soient plus durables et réutilisables.M.Léger a précisé que la politique que son ministère soumettra bientôt sous forme de livre blanc \u2018\u2018doit prévoir des mécanismes d\u2019incitation auprès des entreprises pour que cet objectif soit atteint dans les meilleurs délais.Cette politique devra également tenir compte de l\u2019état actuel de la technologie et de nos ressources tant humaines que financières.\u201d Le ministre a ajouté que le gouvernement devra accentuer ses efforts en De plus en plus les techniques de construction automobile tant américaines qu'\u2019européennes se sont adaptées afin de satisfaire cette \u201cfameuse\u201d exigence internationale.Voilà pourquoi Renault a construit la Renault 18.La première, l\u2019originale d\u2019une nouvelle famille de voitures qui réun\u2019* a la perfection les qualités des européennes et des américa aes.Européenne parce que c'est une traction avant! La Renault 18 bénéficie de cette technique que Renault maîtrise depuis 20 ans! Américaine par son souci d'harmonie des couleurs intérieures! Les sièges, les panneaux de portes, la moquette, le tableau de bord, les ceintures de sécurité sont de couleur coordonnée (R-18 De luxe).Européenne avec ses moteurs, ses pneus! La Renault 18 est équipée d\u2019un moteur de 1647cc\u2014 cylindres \u2014allumage électronique, alimenté soit par carburateur Weber ou par injection électronique Bosch (option) et de pneus radiaux - Améropéenne.Américaine parce qu\u2019elle est adaptée aux goûts et aux conditions climatiques de notre marché.-Doublures d\u2019ailes en plastique.§ - Revétement de bas de caisse plastifié.- Enjoliveurs de roues de style (R-18 De luxe) -Rétroviseurs extérieurs à télécommande (option).-Colonne de direction réglable (R-18 De luxe).-Radio MA-MF (R-18 De luxe).- Instrumentation complète: compte-tours, indicateur du niveau d'huile, montre à quartz.\u2026 (R-18 De luxe).Michelin ceinturés d'acier.Américaine par son choix! La Renault 18 offre un grand choix d'accessoires et jusqu\u2019à 12 groupes d'options et ce, bien qu\u2019au départ, la Renault 18 soit vendue avec un équipement standard des plus complets.-Modèle de base ou de luxe.-Transmission à 4 ou 5 rapports et transmission automatique.-Sièges en simili, velours côtelé ou en cuir véritable.- Air conditionné, lève-vitres électrique, direction assistée Européenne parce que, depuis toujours, chez Renault la sécurité est une vocation! D'ailleurs les travaux de Renault en matière de sécurité furent couronnés récemment par la remise du \u201cSafety Award of Engineering Excellen¢e\u201d aux ingénieurs de par le gouvernement Européenne par sa tenue de route et ses qualités routières! -Suspension indépendante à l'avant et par essieu auto- correcteur à l'arrière.- Dessin de la suspension avant de à déport négatif qui contribue à maintenir une stabilité directionnelle.-Direction à pignon et -Pneus radiaux Michelin \u201chaute vitesse\u201d 175/70 SR 13 (option).Américaine par son réseau! La Renault 18 bénéficie au- jourd\u2019hui d\u2019un vaste réseau de vente et de service, présent partout en Amérique grâce aux récents accords AMC-Renault.Alors, la Renault 18.américaine ou européenne?Appelez-la tout simplement l\u2019Améropéenne! Renault1$ l'Améropéenne.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 éducation et s\u2019assurer que tous les Québécois sont sensibilisés aux objectifs communs exposés lors du colloque dans une quarantaine de mémoires et dans la centaine de résolutions issues de 28 ateliers.Il a cité comme prioritaires le problème des résidus industriels et celui de la contamination des cours d\u2019eau par les déchets agricoles, auxquels des solutions devront appliquées d\u2019ici la fin de 1981.\u201cNous devrons aussi favoriser la recherche qui doit toutefois étre assumée principalement par les entreprises productrices de biens et les groupes communautaires\u201d, a-t-il enchaîné en annonçant que son ministère mettra sur pied un nouvel outil de communication entre les intervenants dans ce domaine.ACTON VALE RIVIÈRE DU LOUP Garage Dores Fontaine Inc.Voyer Automobiles Inc.4514) 546-2313 (418) 8R2-3263 ALMA 862-2263 Garage C.Simard Enrg.ROBERVAL (418) 662-6695 La Voiture Idéale Inc.BAIE ST-PAUL 1418) 275- Centre Charlauto Inc.275-2997 1418} 435-2465 ROUYN In CHICOUTIMI arage t'on Inc.Automobiles Perron (819) 764-9545 Saguenay Inc.STE-AGATHE SUD (418) 549-1205 Automobiles Ste-Agathe Inc.COATICOOK (819) 326-4524 326-4527 ST-ANTOINE DES M, Robert Automobiles Inc.(819) 849-4344 DRUMMONDVILLE LAURENTIDES Les Placements Duhago Inc.Les Automobiles (819) 472-1108 Escriva Ltée GRANBY 1514) 436.7201 Les voitures Granby Inc.ST-DAVID 1514) 378-9921 Automobiles Jean-Marc GRANDMERE 14181 833-3267 Garage Robert Inc.(819) 538-1723 STEUSTACHE GREENFIELD PARK (514) 627-1352 Automobiles Ltée ST-FRANÇOIS {514} 672-6660 Garage J.P.Simard HULL (418) 259-7766 Auto Normandie ST-GEORGES DE Lebreton Ltée BEAUCE (819) 770-2882 Garage Noel Lessard Inc.JOLIETTE t418) 228-6671 Auto J.C.Laroche Inc.ST-JEAN ; (514) 753-9815 Garage Mondial G.S.Inc.(514) 348-3819 LACHINE Garage Eddy 658-5536 STE-MADELEINE Castelneau Automobiles Inc.(514) 464-5500 ST-MÉTHODE J.M.Bolduc Autos Inc.(418) 487-2255 Doyle Inc.(514) 637-7511 LAVAL Auto Gibraltar Inc.{514) 669-7171 Autos G.S.R.Inc.i ST-NICOLAS (5141 687 3123 \u2018 Automobiles A.Gosselin Inc.Concordia Auto Ltée 1418) 831-2050 {514} 661-0660 831-0554 LONGUEUIL STREMI Auto Montréal-Sud Fils Ltée Inc, (514) 670.8410 Lesage & Fils MATANE 861-4435 Carrousel d'autos STE-THÉRÈSE DE Matane Inc.(418) 562-5151 BLAINVILLE MONTRÉAL Garage A.Paquin Inc.Automobiles Renault Ville- (514) 430-2233 Marie Inc.SEPFILES (514) 254-9971 Gerbeaud Automobiles Inc.254-9491 , (418) 968-1808 Au Pavillon de l'Auto Inc.SHERBROOKE 1514) 259-6981 Automobiles Jean-Paul Lareau Automobiles Inc.Boisvert Inc.1514) 937-9551 (819) 566-5212 TROIS-RIVIÈRES Frigon & Frères Inc.Automobiles Montréal Dauphine Ltée (514} 331-6130 (819} 375-1611 MONT-LAURIER TRACY Automobiles C.V.C.Inc Automobiles 1819) 623-5111 Michel Dumas Inc.NORMANDIN \u2026 (514 } 742-2727 Garage André Labonté Enrg.742-2728 (418) 274-2745 YALLEYFIELD OMERVILLE Pierre Automobiles Inc.Auto Monaco (1977) Inc.1814) 371-0711 1819) 843-1511 371-0933 PIERREFONDS VICTORIAVILLE Renault Pierrefonds Ltée Lemay Automobiles Inc.(514) 620-1511 1819) 752-9783 PORTNEUF WEST BROME Dubuc Automobiles Ltée Brome Auto Inc.{418} 286-6015 1514) 631080 QUEBEC - Maisonneuve Automobiles Inc.(418) 529-8135 522-4088 Renault Canardière Inc.(418) 522-7117 522-7110 Sovea Autos Ltée (418) 681-0011 RIMOUSKI Automobiles Cloutier & Lévesque Inc.(418) 723-4344 RIGAUD Bernard Automobiles Inc.1514) 451-5319 458-7823 Il s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019une des préoccupations de tous les ministères québécois devrait être de garantir un approvisionnement en matières recyclables pour les compagnies, lesquelles devront alors modifier leurs procédés industriels afin de s\u2019adapter aux nouvelles valeurs.M.Léger s\u2019est par ailleurs félicité du fait que les trois grands objectifs du colloque, organisé par son ministère, aient été atteints: une première rencontre entre producteurs, récupérateurs, recycleurs et consommateurs; une sensibilisation, par le biais des médias d\u2019information, de la population à l\u2019importance de protéger les ressources et diminuer la quantité de déchets; des éléments plus précis pour la future politique globale sur la récupération et le recyclage.La cécité ça regarde tout le monde bénévole à l'INC.A., L\u2019institut national canadien Pour offrir votre aide téléphonez au 931-7221 pour les aveugles VIE L ASSURANCE ASSURANCE-VIE RENTES COLLECTIVE v Avec ou sans Vv Viageéres Vv Vie participation 4 Épargne-retraite y Indemnité y Sécurité ¥ Econo-rente hebdomadaire familiale / A versements y Assurance-maladie v Educative invariables # Dentaire v Commerciale v Rente mensuelle y Hypothécaire d'invalidité PLANIFICATION SUCCESSORALE \u2014 CONVENTION ENTRE ASSOCIÉS A L\u2019'ECONOMIE MUTUELLE-VIE SIÈGE SOCIAL 385 est.rue Sherbrooke, Montréal.Qué H2X 3N9 Tél 842-B221 BUREAU REGIONAL 48, rue Principale Suite 2 Granby.Qué J2G 274 Tel (514)372-2750 TT _\u2014 i | CTCL pe, Les sports Par André CYR GRANBY \u2014 A leur 23e match de la saison sur 28 qu\u2019ils ont à disputer, les Vulkins de Victoriaville sont devenus dimanche les champions de la saison régulière de la\u2019 Ligue Collégiale AA.Pour célébrer ce championnat, les Vulkins n\u2019y sont pas allés de main morte en se payant le luxe d\u2019anéantir les enfants pauvres du circuit, les Gaulois de Rosemont, 23à0.Toute une façon de mettre la main sur un honneur de cette importance.Le championnat des hommes de l\u2019instructeur Serge Ratté ne faisait aucun doute; pour les Vul- kins, il s\u2019agissait d\u2019une 2le victoire en 23 matches.Leur seule défaite avait été encaissée au cours du premier mois de la saison, devant les Rebelles de SorelTracy, 7 a 5.A leur seule autre joute sans CEERI Coupe LA VOIX DE L\u2019EST:,Blanchett Dans le hockey collégial AA victoire, les Vulkins avaient annulé 7-7 avec les Titans d\u2019André Laurendeau le 2 décembre, deux jours après avoir écrabouillé cette même équipe 23 à 3, le deuxième plus fort pointage enregistré dans la Ligue Collégiale AA cette saison.Les Vuikins sont les seuls à e et Racine en avance avoir déja franchi le cap des 200 buts (ils en ont 249) et également les seuls a ne pas en avoir accordé 100 (78).Il leur reste cinq matches a disputer d\u2019ici la fin du calendrier régulier, successivement contre Lennoxville, le College Militaire Royal, SorelTracy, Rosemont et John Abbott.À la lumière des statistiques offertes par les Vulkins, la Ligue Collégiale AAA, qui a récemment refusé une demande d\u2019annexion aux Vulkins pour la saison 1981-82, devrait peut-être reviser ses positions.Delorme domine chez les pointeurs GRANBY (AC) \u2014 Pendant que les Vulkins de Victoriaville amassaient les honneurs de la saison réguliére de la Ligue Collégiale AA dimanche et pourront maintenant se reposer sur leurs lauriers en pensant aux séries de fin de saison, les Inouk voyaient les Remparts du Collège Militaire Royal de Saint-Jean s\u2019approcher d\u2019eux vendredi, en perdant face aux militaires.Les deux mêmes équipes se referont face mercredi à Saint-Jean, au collège, et une défaite des Inouk les relèguerait à l\u2019avant dernier plan du circuit, devant les tristes Gaulois de Rosemont.Les Inouk entameront mercredi leur troisième quart de la saison, eux qui ont maintenant joué 21 matches et qui présentent une fiche de six victoires, trois nulles et 12 revers pour 15 points.S\u2019ils présentent la quatrième meilleure fiche défensive du circuit, n\u2019ayant accordé que 130 buts à l\u2019adversaire pour une moyenne de 6.19 par match, c\u2019est au chapitre de l\u2019attaque que la situation se complique.Les troupiers de Roger Vachon n\u2019ont fait scintiller que 105 lumières rouges depuis le début des hostilités (moyenne de cing exactement par joute) et ils ne cèdent qu\u2019aux Gaulois de Rosemont une pire performance dans ce domaine.De fait, seulement quatre joueurs, Robert Delorme, Sylvain Grondin, André Blanchette et Michel Racine ont réussi plus de points que le nombre de joutes jouées par l\u2019équipe.Et on ne compte que cinq marqueurs de 10 buts ou plus chez les Inouk: Delorme, Grondin, Blanchet- te, puis Guy Pinel et Yves Parcel.Avec seulement sept matches à jouer, Robert Delorme domine la colonne des pointeurs des Inouk avec 34 points.(Photo Serges Ruel) C\u2019est encore le joueur de centre Robert Delorme qui mène le bal chez les pointeurs de l\u2019équipe avec une fiche de 34 points.Delorme domine les colonnes de buts avec 12 et de mentions d\u2019assistance avec 22.Un autre joueur de centre, Sylvain Grondin suit avec 23 points, 10 buts et 13 passes.Le défenseur droit André Blanchette, avec 11 buts et 11 passes, et l\u2019ailier Michel Racine, avec huit buts et 14 passes, présentent des dossiers de 22 points.Guy Pinel (11-10:21) et Robert Jones (6-15:21) sont les deux autres membres de l\u2019équipe à avoir inscrit un même nombre de points que de joutes disputées.André Leduc avec neuf buts et 12 passes avait également accompli cet exploit, mais la direction de l\u2019équipe le remerciait de ses services le 3 février, alléguant un manque de discipline.Alain Dubois (6-10:16), Patrick Daviault et Stéphane Monfette (2- 12:14): François Couture (8-5:13), Yves Parcel (10-2:12), Gérald Du-, fresne (5-4:9), Stéphane Daviault (0- 3:3); Réjean Rondeau (0-2:2), puis Sylvain Coutu et Christian Jodoin (0- 1:1) sont les membres de l\u2019équipe actuelle à avoir amassé des points.© Coupe LA VOIX DE L\u2019EST En ce qui concerne la Coupe LA VOIX DE L'EST, c\u2019est dans une lutte épique que se sont engagés André Blanchette et Michel Racine.Les deux joueurs ont récolté des mentions à leurs deux derniers matches, et il ne reste plus que quatre joutes locales au calendrier régulier de l\u2019équipe.Blanchette et Racine ont amassé chacun cinq mentions d'honneur et devancent Guy Pinel, un éclopé de deuxième session encore au rancart pour un bout de temps, qui en a quatre.Robert Delorme avec trois, Alain Dubois et Sylvain Grondin avec deux, puis Sylvain Coutu, Gérald Dufresne, Jacques Franklyn et Yves Parcel avec une mention, sont des candidats mathématiquement encore dans la lutte, qui pourraient rejoindre Blanchette et Racine en tête du peloton.Blanchette et Racine sont toutefois les mieux placés en vue de l\u2019octroi de la Coupe LA VOIX DE L'EST, qui sera remise au joueur ayant accumulé le plus de mentions d\u2019honneur lors des joutes à domicile des Inouk.Un bon conseil.A JHL et au CEGEP Un tournoi provincial de mini-basket cadet à Granby en fin de semaine Par André CYR GRANBY \u2014 Dans le cadre des septièmes championnats provinciaux de la Fédération de basket-ball du Qué- \u201cbec, la ville de Granby recevra vendredi, samedi et dimanche les 20, 21 et 22 février, 52 équipes et près de 600 joueurs qui viendront participer au Tournoi provincial de mini-basket cadet (14 et 15 ans).\u2018Anciennement, un tournoi était présenté entre les vainqueurs de chacune des associations régionales.C\u2019est la première année que le Tournoi provincial est ouvert à autant d\u2019équipes et adopte une formule de participation.Des 52 équipes, 30 participeront dans la classe féminine et 22 en catégorie masculine.Les champions défen- dants de 1981, l\u2019Imma- culée-Conception chez les femmes et les Sabres de Pierrefonds chez les hommes, tenteront de récidiver au cours de cet événement qui présentera les trois premieres rondes du championnat provincial et qui déterminera des quatre équipes finalis- ° tes, qui elles, batailleront pour les titres masculin et féminin, les 13 et 14 mars, au centre Claude Robillard de Montréal, dans le cadre des Championnats Sportifs Québecois (CSQ).Également à surveiller chez les demoiselles, les formations de Pier- Une annonce classée .8t l\u2019horloge s\u2019envole.Son vieux tic-tac me tombait sur les nerfs.Une annonce classée eut un ef- tet bienfaisant sur mon système nerveux puisque j'ai vendu l\u2019objet de ma nervosité en un temps record.Découvrez l'efficacité de ces petites annonces réclames.Faites-en l'essai pour quelques sous seulement.Tél: 372-5433 refonds, Châteauguay et William Hingston High School.Du côté des messieurs, les finalistes de 1980, les Dynamiques de Brébeuf, puis le Pius X de Montréal piloté par un ancien artilleur des Cardinaux de Gran- by de la Ligue Senior Provinciale de baseball, John Elias, de même que l\u2019Immaculée-Con- ception, devraient être dans la lutte.Des équipes de Sherbrooke, Drummondville, Chicoutimi, Rivière du Loup, Trois-Rivières, Asbestos, Québec et aussi de Montréal (une vingtaine), seront présentes aux compétitions, qui se dérouleront vendredi à compter de 19 heures simultanément à la polyvalente J.-H.Leclerc et au CEGEP de Granby, samedi à compter de neuf heures aux mêmes endroits, puis dimanche dès neuf heures à la polyvalente J.-H.Leclerc exclusivement.Sur le plan typiquement régional à la ville hôtesse, on retrouvera des formations de Gran- ID C'EST QUOI?un taux d'intérêt privilégié pour les acheteurs de produits Chevrolet, Oldsmobile neufs ou démonstrateurs 1980 ou 1981.OU?chez Viens Chevrolet Oldsmio- bile Inc, Chemin Bromont à Waterloo.QUAND?cause du taux d\u2019intérét.ou?chez Viens Chev.Olds.Wioo.ATTENDEZ-MOL.J'Y VAIS!.WATERLOO I> 939-3308 (chemin Bromont) 843, LEWIS, a compter du 22 décembre 1980 pour une période indéterminée POUR QUI?pour vous tous qui pensez à l\u2019achat d\u2019une automobile ou - d\u2019un camion neuf, mais qui hésitez à WATERLOO by (JHL), Saint-Hyacin- the, Sorel et Tracy du côté féminin, puis de Granby (JHL), Saint- Hyacinthe et Sorel du côté masculin.Le comité organisateur est composé de M.Gilles Roy, coordonnateur général; Alain Du- quet et Richard Carle- ton, respectivement coordonnateurs des activités à la polyvalente J- H.Leclerc et au CE- GEP; Mme Rachelle Carr-Côté à l'accueil et M.Terry Kent à la compilation.J iG TU PLEIN CAMION 20 à 50% de réduction MATELAS - MATELAS - MATELAS LES MATELAS N\u2019ONT PAS TOUS LA MEME CHANCE.Seul Beautyrest vous of (à SIMMONS fre \u201cla différen [at ce\u2019 des ressorts ensachés individuellement.\u201cLa différence qui fait du bien\u201d.Spécialiste sur place pour vous mieux conseiller EXEMPLE DE SPÉCIAUX ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 39 pouces BON-AIR, à partir de ENSEMBLE 54 pouces MATELAS ET SOMMIER BON-AIR, à partir de MATELAS ET SOMMIER CHIRO 39 pouces BON-AIR MATELAS ET SOMMIER CHIRO 54 pouces BON AIR sur vos achats.Beautyrest \u2026la nuit prépare le jour 119°° 129°° 189° 229 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 7 por EU a La LCF tient ses assises annuelles TORONTO (PC) \u2014 Les assises annuelles de la LCF débutent au- jourd\u2019hui et, parmi les sujets à l\u2019agenda lors de ces assemblées de quatre jours, il y a la disparition des conférences de l\u2019Est et de l\u2019Ouest.La ligue a déjà donné son approbation à un calendrier équilibré en 1981, alors que chaque club disputera une série \u2018local-visiteur\u2019\u2019 avec les huit autres équipes du circuit.Lors d\u2019une réunion au cours de la semaine de la coupe Grey en novembre, la LCF a approuvé unanimement une étude de marché qui recommandait un restructuration qui ferait disparaître les deux conférences, même si les clubs continueraient d\u2019être groupées en divisions Est et Ouest.sions, le comissaire Jake Gaudaur deviendrait président et chef du comité exécutif.Un conseil de direction, ayant à sa tête Gaudaur et comprenant des personnes qui auraient le droit de voter sur toutes les suggestions qui leur seront présentées, serait aussi créé.A la suite d\u2019une étude de plus de deux mois par Gaudaur, un comité, ayant à sa tête le président de la LCF, Ross Smih, de Winnipeg, le secrétaire de la ligue Greg Fulton et les avocats du circuit, a préparé le langage juidique requis por une nouvelle constitution et le document sera présenté au comité exécutif pour ratification jeudi.Autes sujets note les quotas des personnels d\u2019équipes, les changements de régle- ments, les dates des réductaions de personnels, la liste des joueurs blessés, les prix des billets pour les matches éliminatoires, la parité des recettes et des voyages ainsi que les exemptions de territoires au repé- chage.On décidera aussi de l\u2019endroit et de la date de la classique de la coupe Grey 1982, Edmonton, Toronto et Montréal s\u2019étant déjà portées candidates.En 1981, Montréal présentera le match au Stade olympique le 20 novembre.n 1981, le saison régulière débutera le 2 juillet et prendra fin le ler novembre.On n\u2019a pas encore complété les arrangements au sujet de la télédif- bernara brodeur Pour en arriver à donner à la direction du circuit une plus grande aurtorité dans le processus des déci- TORONTO (PC) \u2014 David Fishof, agent du quart Vince Ferragamo, croit que son client serait un attrait dans la LCF.Aussi, il a demandé hier que les Tiger- Cats de Hamilton lui permettent de négocier avec les autres clubs du circuit dans le meilleur intérêt de la ligue.Je crois quil y a des équipes canadiennes prêtes à lui verser le salaire désiré et je vais faire appel au commissaire\u2019', a dit Fishof, de son bureau de New York.Fishof attend toujours une offre de bonne foi de la part de Hamilton.Sinon, il fera appel au commissaire Jake Gaudaur afin d\u2019obtenir sa permission de négocier avec les autres clus canadiens.Toutfois, Gaudaur a déclaré hier qu\u2019il n\u2019était pas en position d\u2019accorder une telle permission.\u2018\u2019Tout joueur, inscrit sur une liste de négociations, doit négocier avec ce club, a dit Gaudaur.Le club,, dans une limite de temps spécifiée, est obligé de lui offrir un contrat.Si cette offre se compare à celles faites aux quarts du circuit, bien que inférieure à celle exigée par le joueur, le club peut conserver le nom de ce joueur sur sa liste.Sinon, le club ne peut conserver le nom du joueur sur sa liste.\u201d Parmi les autres sujets prévus, on fusion des matches cette saison, mais le sujet devrait être réglé au cours des réunions.Gaudaur a précisé que ce procédé existait depuis plusieurs années.Par ailleurs, il\u2018ne se souvient pas d\u2019un cas où une équipe a été obligée de rayer le nom d\u2019un joueur de sa liste de négociations.- Le propriétaire des Cats, Harold Ballard, s\u2019est montré intéressé à embaucher Ferragamo, joueur autonome des Rams de Los Angeles, de la LNF.Ballard a même déclaré officiellement qu\u2019il serait prêt à verser $1.2 milion au quart-arrière sur une période de quatre ans.: Par contre, le directeur-gérant du club Ralph Sazio, surpris de cette offre, a dit qu\u2019il recommanderait à son patron de ne pas la faire, car elle ruinerait le concept d\u2019équipe à Hamilton\u2019.Fishop a accusé hier les Cats de ne pas négocier de bonne foi.Lors d\u2019une visite récente de Fishop et Ferra- gamo dans la région de Hamilton-Toronto, Sazio et Ballard n\u2019étaient pas disponibles.Selon Fishop, \u2018\u2018it y aurait conflit entre Sazio et Ballard, car ceui-ci a prouvé qu\u2019il était intéressé à la suite de ses agissements à notre égard lors de notre visite au Canada.Je crois qu\u2019on veut se servir de nous pour un coup publicitaire.\u201d Par contre, Fishop a soutenu qu\u2019il n\u2019en était pas ainsi pour lui et son client auprès de la LNF.Si le ridicule tuait.On dit souvent que le ridicule tue! Si tel est encore le cas, la Ligue Nationale de hockey n\u2019en a plus pour longtemps à vivre.Dans le passé, nous avons souvent fait état des nombreuses parties nulles dans le circuit majeur de hockey.Rien n\u2019était fait pour éliminer cette calamité qui choquait les sportifs.L\u2019an dernier, le monde du hockey sursautait de joie en apprenant que la Ligue Nationale avait, enfin, décidé d\u2019ajouter une période de surtemps en cas d\u2019égalité.Notre joie fut de courte durée car, dans les semaines qui suivirent, l\u2019Association des joueurs décidait de s\u2019opposer au supplémentaire sous prétexte qu\u2019on ne l'avait pas consultée auparavant.Aujourd\u2019hui, le chat sort du sac.Si l\u2019Association des joueurs repoussait cette décision des propriétaires, c\u2019était uniquement pour se donner une arme supplémentaire dans ses futures négociations avec leurs patrons.Eagleson disait la semaine derniére: \u2018\u2018Les joueurs seraient préts a céder a cette demande des propriétaires a la condition d\u2019obtenir quelque chose en retour, comme par exemple le réglement une fois pour toutes du problème des joueurs autono- Une telle pensée du problème des matches nuls ajou- \u2018te au ridicule de la situation.Saviez-vous que depuis le début de la présente saison, soit après 604 parties, il s\u2019est joué pas moins de 122 parties nulles.Fantastiquement ridicule.Prenons le cas des Sabres de Buffalo, les meneurs de la division Adams.En 57 parties régulières, ils se sont contentés de 19 parties nulles, soit le tiers de toutes leurs rencontres.En somme, dans 19 de leurs 57 joutes, les amateurs n\u2019ont pas été satisfaits.Ils sont sortis de l\u2019aréna avec rien de plus que ce qu\u2019ils possédaient avant d\u2019y entrer, mais avec de l\u2019argent en moins.Que fait-on des amateurs de hockey, de ceux qui paient et qui font vivre les millionnaires de joueurs?On se moque tout simplement d\u2019eux, à un point tel qu\u2019un boycottage en règle de leur part ne serait pas ridicule.Après tout, si les joueurs, grassement rénumérés, se permettent de faire des grèves, pourquoi les amateurs n\u2019ose- raient-ils pas se révolter eux aussi d\u2019une situation qui les fait passer pour des poissons.La LNH semble s\u2019acheminer vers un certain équilibre, une chose qu\u2019on recherchait depuis toujours.Mais, cet équilibre existe-t-il vraiment.Il ne faut pas croire qu\u2019un match nul entre Buffalo et Winnipeg, ou encore entre Canadien et Hartford, signifie que les deux équipes se valent.Bien au contraire.La Ligue Nationale de hockey demeure 'le seul circuit majeur dans les sports professionnels, avec la Ligue Canadienne de football, à ne pas utiliser une période de surtemps.Le baseball et le football américain ont vite compris la nécessité du supplémentaire pour satisfaire leurs clients.Depuis toujours, mais surtout depuis une dizaine d\u2019années, l'amateur n\u2019assiste plus qu\u2019à deux vraies périodes de hockey lorsqu'il y a égalité après 40 minutes de jeu.Les joueurs et les instructeurs se contentent d\u2019un point au classement au lieu de deux.Ils ont la satisfaction de dire qu\u2019ils n\u2019ont pas perdu.Les troisièmes périodes qui suivent une égalité après 40 minutes de jeu deviennent extrêmement monotones.On se replie à la ligne bleue et on joue \u2018\u2018à lance dans le coin et court après la rondelle\u201d.Stupide n\u2019est-ce pas.Et l\u2019amateur qui a déboursé $15 ou plus pour voir ses favoris gagner\u2026 ou perdre,quitte l\u2019aréna enragé, riche d\u2019une déception de plus.Il est certain qu\u2019une période supplémentaire, qu\u2019elle soit de cinq ou de dix minutes, n\u2019éliminera pas complètement les joutes nulles.Toutefois, elle couperait le di- ricule d\u2019au moins la moitié et l\u2019amateur pourrait dire qu\u2019au moins, on a tenté de déterminer un gagnant.Je ne suis pas convaincu que les joueurs soient Vraiment préts a faire la gréve pour obtenir certaines revendications qu\u2019ils croient essentiels à leur survie.Aussi, plusieurs verraient d\u2019un bon oeil un règlement pur et simple des gouverneurs qui imposerait le surtemps tant espéré par tous.Surtout, qu\u2019on ne vienne pas me faire croire que les joueurs y perdraient quelque chose.Il n\u2019y a plus de doute que les nombreux matches nuls dans la Ligue Nationale de hockey sont devenus un véritable cancer qui nuit à notre sport national.Avant de penser à s\u2019épargner des efforts et à devenir toujours de plus en plus riches, les joueurs devraient songer à satisfaire ceux qui les font vivre si grassement, c\u2019est-à-dire vous et moi.Il est grand temps que le problème des joutes nulles soit réglé une fois pour toutes.121 parties nulles en 604 rencontres, c\u2019est le comble du ridicule.Pollock se joint à Hockey-Canada OTTAWA -Le ministre des Sports.Gerald Reagan, a annoncé hier que l\u2019ancien directeur-gérant du Canadien, Sam Pollock, avait été nommé au bureau de direction de Hockey-Canada.La nomination de Pollock vient alimenter les rumeurs voulant qu\u2019il se charge du programme de l\u2019équipe nationale de hockey pour les J.O.de 1984.Sous contrat à Winnipeg WINNIPEG -Les Blue Bombers de Winnipeg ont embauché trois nouveaux joueurs.Il s\u2019agit des porteurs de ballon, Dennis Mosley, anciennement des Vikings du Minnesota.et de deux Canadiens, Lyle Bauer et George Seidel.Autre offre à Fisk BOSTON -Les propriétaires des Red Sox de Boston ont fait une nouvelle offre à leur receveur Carlton Fisk.mais tout semble indiquer - qu\u2019elle sera encore une fois refusée.Les Blue Jays de Toronto sont une des équipes interressée aux services du vétéran receveur.SCOUT-GUIDE SAINT-HYACINTHE, SECTEUR GRANBY Les jeunes de neuf à vingt et un ans ont l\u2019occasion de vivre une vie de scoutisme et de guidisme à plein temps.Ils partagent tous les mêmes buts: le développement du caractère, le développement de la santé, le développement de la débrouillardise, le développement de leur sens social et le développement de leur sens spirituel.La pédagogie leur est transmise grâce aux cinq moteurs; l'intérêt, l\u2019action, la participation, la responsabilité et la cogestion.Le scoutisme-quidisme privilégie cinq temps forts ou cette philosophie de vie peut le mieux se partager.Ces cinq dimensions sont: la nature, la vie d\u2019équipe, l'engagement, la loi et le civisme.Les adultes se voient offrir des stages de formation extrêmement important à la progression du jeune et surtout à leur progression personnelle.Dans notre mouvement l\u2019adulte responsable se doit de vivre et de faire vivre un scoutisme-guidisme valable.BADEN POWELL nous dit: \u201cLe scoutisme est un complément à la formation que donne l'école, complément propre à combler certaines lacunes inévitables du programme scolaire ordinaire.En un mot, c\u2019est une école de civisme par le moyen de la nature.|| vise à enseigner aux jeunes à vivre et non seulement à gagner leur vie\u2026.Le scoutisme, c\u2019est une fraternité pleine d\u2019entrain où l\u2019on accomplit une grande chose pour autrui en combattant le culte de l\u2019égoïsme.\u201d Granby abrite quatre groupes oeuvrant auprès des jeunes.Un coordonateur ainsi qu'un délégué représentent tous les jeunes aux assemblées régulières du district de Saint- Hyacinthe.Ces deux personnes sont épaulées par une secrétaire, une relationiste, les SEMAINE INTERNATIONALE DES GUIDES ET DES SCOUTS quatre présidents et de quelques adultes désireux de veiller à la vie harmonieuse de notre mouvement scout-guide.Le secteur se\u2018veut le trait d'union entre ces quatre groupes.Il s'assure de la progression de tous les participants.Il désire faire partager à tous vous.les jeunes, les valeurs que véhicule le mouvement scout-guide.Faisant partie d\u2019un district très actif, le secteur de Granby à le devoir d'être présent au sein de ce conseil afin d'assurer la transmission globale du message de BADEN POWELL.Cette semaine nous sensibilisera aux besoins des jeuhes et de adultes désireux de vivre une nouvelle expérience.Suivant notre thème, nous souhaitons PARTAGER notre vie scout-guide avec TOI, JEUNE DE 9 A 21 ANS, QUEL EST TON BUT DANS LA VIE?TOI, ADULTE QUEL EST TON STYLE DE VIE?Le scoutisme-guidisme peut te répondre.Scoutement vôtre SCOUT-GUIDE SAINT-HYACINTHE, SECTEUR GRANBY Coordonnateur de secteur: Claude Lacasse, 378-9145 Délégué de secteur: Denis Lehoux Secrétaire de secteur: Jeannette Jolin Relationiste de secteur: Fleurette Riberdy Président Saint Joseph: Serge Boudreau Président Saint Benoit: Gilles Morin Président Farfadet: Marc Pelletier HOMMAGES AUX SCOUTS Steel Heddle Company of Canada Ltd 310 rue St-Hubert Tél: 378-3901 \u2014 J2G 5N3 infirmes et les vieillards.Un Scout est courtois.|| est poli pour tous, spécialement pour les dames, les enfants, les Président Immaculée-Conception: Yvon Lirette Les Scouts sont braves.Steelplast Canada Inc.880 rue Cowie, Granby, J2G 1A8 M.O.H.Sprauer, Directeur général Un Scout apprend à se débrouiller dans toutes les situations.476 rue Edouard Tél: 378-8439 11320 Plastal Inc.Granby, P.Q.J2G 323 Encourageons-les.Hommages aux Scouts et Guides.La Corporation Plastalene Ltée 675 rue Simonds Sud, Granby Tél: 378-4625 J2G 1C2 Le Scout d'aujourd'hui c\u2019est l'homme de demain.Meilleurs voeux à tous.Cresswell Pomeroy Limitée 553 Léon Harmel, Granby PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 ' \u2014\u2014 re > \u2014re=\u2014\u2014ag pre WI Fil Cl Vas W St (hi Yan il Wir > Cr?cy wD eT es des UE fo Caton niguer ike, ut une services \u2014 ) | 8 de grour \u2018fous di Fi nous 13 avec die, ihre \\BY N\\__ ry Les Ballets de Leningrad viendraient au Québec TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 La venue des champions olympiques de patinage artistique d\u2019Union soviétique Iri- na Rodnina et Alexander Zaietsev ainsi que des champions mondiaux de danse sur glace Nathalia Linitchuck et Valeri Karponosov l\u2019an dernier au spectacle du club Cendrillon du Cap-de-la-Madelei- ne, constituait un acte éclatant, un exploit extraordinaire pour ce petit club madelinois.Pour les amateurs de la Mauricie, cela devenait le spectacle le plus grandiose et le plus haut en qualité présenté dans la région.Excellent souvenir du passé, la venue des Soviétiques a laissé rêveurs les gens de la ré- Rail gion et par extension ceux de plusieurs autres coins du Québec qui auraient aimé les voir sur leurs propres patinoires.C\u2019est peut-être cette année que le rève reprendra des airs de réalité.Cette fois, l\u2019infati- guable.Lucien Bornais, le \u2018\u2018contact\u2019\u2019 qui a permis une telle réalisation, travaille pour amener ni un, ni deux, ni quatre patineurs soviétiques mais toute la troupe \u2018Les Ballets de Leningrad\u2019, un ensemble de plus de 40 patineurs.Cette fois, la tournée des Soviétiques atteindrait une dizaine de villes québécoises.Déjà, il semble que certaines comme Longueuil et Laval aient déjà exprimé leur vif désir et leur intérêt immédiat à recevoir la troupe de renommée internationale.L'intérêt pour la Mauricie, c\u2019est que Lucien Bornais voudrait bien encore une fois faire profiter son coin de pays de cette visite extraordinaire.Mais cette fois l\u2019enjeu est plus grand.\u201cCette année il s\u2019agit d\u2019une entreprise un peu plus commerciale.Il en coûtera quelque chose pour les faire venir.L\u2019an dernier, au Cap, nous n\u2019avions rien eu à débourser pour les avoir.Leur voyage de Varsovie à Montréal et le retour de Montréal à Moscou n\u2019avaient rien coûté.Nous n\u2019avions eu que les dépenses nor- KQ# Une réputée troupe de males pour les recevoir chez nous\u201d, explique Lucien Bornais.\u201cComme cette année les dépenses seraient plus fortes, je veux essayer d\u2019embarquer les trois maires des trois municipalités dans le projet.On pourrait garder les patineurs soviétiques pour deux ou trois représentations qu\u2019on ferait au Colisée de Trois-Rivières à cause du plus grand nombre de sièges.Et pour faire un spectacle un peu plus régional je veux que les Soviétiques acceptent d\u2019incorporer quelques uns de nos jeunes des trois clubs de patinage artistique du Cap, de Trois- Rivières et de Trois-Ri- vières-Ouest dans leur LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Norris ; PP Division Patrick 1\u2014St-Louis 2\u2014Islanders 3\u2014Buffalo 4\u2014Philad.6\u2014Montréal PC Pts Pi G PN 8\u2014Calgary Los Angeles 59 32 18 9 252 221 73 9\u2014Chicago Montréal 57 31 18 8 246 172 70 10\u2014Boston Pittsburgh 56 19 28 9 206 249 47 11\u2014Vancouv.Hartford 58 15 28 15 220 275 45 12\u2014Washing.Détroit 57 16 29 12 177 233 44 13\u2014Rangers 14\u2014Toronto Division Adams 15\u2014Pittsb.PiG PN PP PC Pts 16_Québec Buffalo 57 28 10 19 229.171 75 17\u2014Hartford Minnesota 58 27 17 14 212 181 68 18\u2014Edmont.Boston 57 25 2210 223 204 60 19\u2014Colorado Toronto 57 19 28 10 225 261 48 18\u2014Détroit Québec 58 17 28 13 205 242 47 CONFÉRENCE CAMPBELL CLASSEMENT GÉNÉRAL (Les 16 premiers font les séries) (Joutes d\u2019hier non comprises) 5\u2014L.-Angeles59 32 18 9 252 221 73 7\u2014Minnesota 58 27 17 14 212 181 68 21\u2014Winnipeg 57 7 4010 179 273 24 LES MENEURS Laval 3 Trois-Rivières 4 Lundi Chicoutimi à Laval Mardi Montréal à Cornwall Sorel à Trois-Rivières (Joutes d\u2019hier non comprises) Pj G PN PP PC Pt NY Islanders 59 34 15 10 262 193 78 B A Pis Philadelphie 58 32 16 10 229 177 74 Gretzky | en 3 = ioe Calgary 58 26 2012 221 209 64 Dionne.Washington 57 19 2414 198 215 52 Simmer Los Angeles 53 48 101 NY Rangers 58 21 28 9 222 234 51 Pos my An » = » Division Smythe Rogers.Hartford 38 49 87 | Pj G PN PP PC Pts Nilsson.Calgary 28 56 84 St-Louis 58 34 1212 259 198 80 Trottier.Islanders 22 62 84 Chicago 59 26 24 9 233 230 61 Middleton.Boston 31 49 80 Vancouver 58 21 20 17 212 205 59 Babich.St-Louis 41 35 76 Edmonton 56 17 2910 219 240 44 Federko.St-Louis 21 -54 75 Colorado 56 17 2910 191 237 44 Barber.Philadelphie 37 % 71 Winnipeg 57 7 40 10 179 273 24 Smith, Minnesota 23 46 69 _ Dimanche Stastny.Québec 21 47 68 Québec 3 Winnipeg 4 Richard.Québec 33 32 65 Hartford 4 Chicago 4 St-Louis 5 NY Rangers 4 ee Montréal 5 Philadelphie 5 pES CASAÏHERS Vancouver 2 Minnesota 7 Buffalo 2 Edmonton 2 Mardi Winnipeg à Détroit mc Toronto à NY Islanders Pittsburgh à Philadelphie (DIMANCHE) St.Louis à Calgary PREMIERE PÉRIODE Québec au Colorado (21h35) 1.Philadelphie: Dailey 7 (MacLelsh, Holmgren) 6:30 COLLÉGIAL AA 2.Montréal: Lafleur 16 (Engblom, PjG PNPP PC Pts Langway) 17:55 (X)\u2014Victo 23 21 1 1 249 78 43 LL Lennoxville 23 15 6 2 160 106 32 Pénalité i Si A Sorel Troy 210119 1 % 3 Montréal: Houle 22 (Lafleur) 3:45 Laurendeau 22 9 12 1 128 169 19 po Montréal: Shutt 28 (Mondou, Eng- a 1 5 1 18 1 8.Montréal: Gainey 18 (Jarvis) 10:09 6.Philadelphie: Leach 26 (Bridgman, Rosemont 22 3201 8 203 7 Eriksson) 11:07 Dimanche 7.Montréal: Mondou 12 (Napier, Lang- Rosemont 0 Victoriaville 23 way) 11:36 Mardi 8.Philadelphie: Leach 27 (Barber) 12: SorelTracy a Laurendeau 54 Mercredi 9.Philadelphie: Holmgren 13 (Wesley, Granby à C.M.R.Linseman) 18:23 Rosemont à Lennoxville Pénalités \u2014 Dailey 2:56, Langway 9: MONTS LABATT 1.PjG PNPP PC Pts TROISIEME PÉRIODE St-Césaire 28 15 7 6 108 83 3% 10.Philadelphie: Linseman 6 (Holm- Marievillle 28 16 9 3 138 100 35 &ren, Cochrane) 13:51 St-Ignace 28 14 9 5 113 107 33 PTA .Cowansville 28 1311 4 114 98 30 Pénalité \u2014 Dailey 4:26.Bedford 28 13123 127 110 29 Montréal 6 12 10 \u2014 98 Iberville 28 11 12 5 126 121 27 .; st-Pi 28 11 14 3 94 107 5 Philadelphie 8 12 12 \u2014 32 \u201crie Gardiens \u2014 Herron, Montréal; Peeters, Granby 28 3 22 3 101 195 9 Philadelphie Dimanche À \u2014 17,077 ; (Quart de finale 2 de 3) Th St-Ignace 5 Iberville 6 (La série est égale 1-1) Bedford 3 Cowansville 2 (Bedford mène la série 1-0) Jeudi Cowansville a Bedford (20h) Iberville vs St-Ignace (A Farnham, 21h) COPAINS DE | ESTRIE ( R MA R Pi G PNPP PC Pts JUNIOR MAJEURE O.Bernard 15 10 5 0 102 72 20 PiG PN PP PC Pts CG.Ferland 18 8 7 0 78 .76 16 Cornwall 5834222 317 248 7p C.Hubert 15 6 9 0 91 12 12 Sorel 60 3124 5 280 251 67 SportExpert15 6S 0 64 7 12 Montréal 59 30 29 0 259 262 60 Hull 60 20 37 3 217 286 43 Sports Experts] CG Ferland 3 Laval 80 Ea oa 520 40 Ovila Bernard 9 Charles Hubert 11 PPG PNPP PC Pts Mardi (17) T.-Rivieres 60 33 24 3 287 295 69 Sports eo Hubert Sherbrooke 60 32 25 3 326 265 67 Chicoutimi 60 32271 305 305 65 CG Ferland vs Ovila Bernard Shawinigan 60 28 29 3 271 270 59 ee BRIM m % FÉMININEMOLSON Dimanche PiG PN PP PC Pis Québec 7 Cornwall 6 Brome Auto 17 12 3 2 38 11 26 Chicoutimi 4 Hull 3 Turcotte 17 12 4 1 38 7 25 Shawinigan 3 Montréal 6 Gervais 17881 18 23 17 Sorel 3 Sherbrooke 4 Caisse Pop 17 0170 1 51 0 Lyne Caron, Ginette Fontaine, Turcotte Lucie Hébert, Turcotte Nicole Gaudreau, Turcotte B 13 Sylvie Parent, Brome Auto 4 13 17 7 3 9 Pj G PN PP PC Pts 58 34 1212 259 198 80 59 34 1510 262 193 78 57 28 1019 229 171 75 58 32 16 10 229 177 74 57 31 18 8 246 12 70 58 26 20 12 221 209 64 59 26 24 9 233 230 61 57 25 2210 223 204 60 58 21 20 17 212 205 59 57 19 24 14 198 215 52 58 21 28 9 222 234 51 57 19 28 10 225 261 48 56 19 28 9 206 249 47 58 17 2813 205 242 47 58 15 2815 220 275 45 56 17 29 10 219 240 44 56 17 2910 191 237 44 57 16 2912 177 233 44 Compteurs Brome Auto Chicoutimi veut son marathon CHICOUTIMI (PC) \u2014 L'idée, soumise il y a quelque temps déjà par Patrick Montuoro, aura bien germé.Si bien que, suite à la sanction accordée par la Fédération d\u2019athlétisme du Québec et a l'accord intervenu entre les autorités municipales de Chi- coutimi et Jonquiére assurant les organisateurs du droit de passage des coureurs dans ces deux agglomérations, la première du Marathon de la Francophonie aura lieu le samedi 20 juin prochain.Et bien qu\u2019aucun nom n\u2019ait été avancé encore, les organisateurs anticipent déjà un grand succès de cette première.\u201cNous serions comblés si nous devions avoir 800 participants\u201d, mentionnait le président Louis- Philippe Gagnon au cours d\u2019une conférence de presse.Puis il devait ajouter: \u201cNous sommes en relation directe avec M.Amadou Lamine, président du conseil supérieur des sports en Afrique, et ce dernier nous a fait savoir qu\u2019il ferait tout en son possible pour nous envoyer une délégation\u201d.Gagnon devait également préciser que son comité était en contact avec les organisateurs du Marathon de Paris, de même qu\u2019avec le président d\u2019honneur de l\u2019épreuve.\u201cEt il existe de bonnes chances que des Français participent à notre marathon, dès notre première édition\u201d.Ce premier Marathon de la Francophonie, dont le signal sera donné dès 8h.30, le samedi 20 juin, aura comme point de départ et d\u2019arrivée Chicoutimi.Le peloton de coureurs se mettra en branle du centre commercial Place du Royaume.La caravane empruntera par la suite la route 170 pour atteindre Jonquière.La deuxième portion du parcours se poursuivra sur le boulevard Tasche- reau et Lamarche avec comme ligne d\u2019arrivée la rue Racine, à la hauteur de l'hôtel de ville de Chicoutimi.\u2018\u201c\u201cNous avons pensé avant tout a la sécurité des coureurs et aussi recherché un parcours sans difficulté\u201d, faisait pour sa part remarquer le directeur technique Serge Harvey, en précisant que le tracé du marathon s\u2019apparentait a celui de la course des pichous.\u2018\u2018Par son tracé varié et agréable de même qu\u2019avantageux, le Marathon de la Francophonie verra peut-être le premier Québécois sous les deux heures 20 minutes\u201d\u2019, ajoutait également Harvey.En fait, pour cette première, les dirigeants du Marathon de la Francophonie ne rêvent pas en couleurs et savent fort bien que la plupart des coureurs viendront sans doute du Québec.\u2018Notre course sera appelée à prendre de l\u2019ampleur avec les ans et les concurrents en deviendront les propagandistes, si nous les recevons bien\u2019, mentionnait Philippe Gagnon.Quant à l\u2019appui manifesté par les autorités municipales, elle aura permis aux instigateurs du projet d\u2019effectuer leurs premiers pas.Irina Rodnina et Alexander Zaietsev avaient emballé les gens de la Mauricie l\u2019an dernier.Cette année, un Trifluvien songe à amener Les Ballets de Leningrad pour une tournée québécoise.{Photo filière LA VOIX DE L'EST) spectacle\u2019\u2019, ajoute Bornais.Toutefois, ce dernier qui, est directeur de l\u2019Agence de relations touristiques Québec- URSS et déjà assez âgé, n\u2019est ni un promoteur, ni un gérant d\u2019affaires sportives.C\u2019est plus parce qu\u2019il veut aider encore les gens d'ici à promouvoir le patinage artistique et naturellement aussi l\u2019Union soviétique qu\u2019il s\u2019offre à les aider dans les contacts.Il ne veut absolument pas en devenir le promoteur.Provenance de Hongrie Cette fois, la troupe de patineurs s\u2019amènerait au Québec au début d\u2019avril en provenance de Hongrie après avoir participé à deux grands festivals, un à Vienne en Autriche et l\u2019autre en Hongrie.Si quelques villes comme Laval et Longueuil ont déjà annoncé leurs intentions de les recevoir, il semble que Irving Grundman, du Forum de Montréal, veuille aussi que la troupe s\u2019arréte dans le temple sacré du patinage a Montréal.Dans le cas de Trois- Rivières, tout n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019état embryonnaire.Ne vous faites donc pas de fausses illusions.\u201cIl faut étudier les budgets que cela demanderait.C\u2019est certain que nous ne pouvons pas les amener au Cap-de-la-Madeleine comme l\u2019an passé.Les budgets ne nous le permettraient pas.Mais si les trois villes pouvaient s\u2019entendre entre elles nous réussirions peut-être.Le problème, c\u2019est que ce ne sera pas de la charité comme l\u2019an dernier pour le Cap\u201d, pense toutefois Lucien Bornais qui re- vient d\u2019un voyage à Moscou où il a posé les premiers jalons de cette possibilité de tournée au Québec.\u2018Mais pour Trois-Ri- vières, je ne suis pas sûr de réussir\u2019, met en garde M.Bornais.Encore un projet qui semble du domaine de l\u2019irréel pour la Mauri- cie.Mais, après la venue des duos Rodnina- Zaietsev et Linitchuck- Karponosov l\u2019an dernier dans la petite aré- na Jean-Guy Talbot de quelque 900 places du Cap-de-la-Madeleine, rien ne semble maintenant impossible.~ Année internationale des personnes handicapées À LA BANQUE DE MONTRÉAL, L'ÉPARGNE-RETRAITE ET L\u2019'ASSURANCE-VIE, ÇA FORME UN TOUT! Des régimes enregistrés Aucun examen médical ni frais d\u2019épargne-retraite avec assurance-vie sans frais supplémentaires: une autre initiative de la Banque de Montréal Une combinaison gagnante! La Banque de Montréal lance l\u2019épargne-retraite assortie d\u2019assurance-vie! Dorénavant, les épargnes déposées dans un régime d'épargne-retraite chez nous doubleront automatiquement (jusqu\u2019à concurrence de $30 000) dans un cas de décès avant l\u2019âge de 60 ans.Ainsi, en plus de réduire vos impôts, vous obtenez maintenant une assurance-vie sans frais supplémentaires! Ca se fait automatiquement! Ceux qui ont déjà un dépôt à terme de retraite, un compte spécial de retraite ou un certificat de placement de retraite de la Banque de Montréal recevront automatiquement la protection de l\u2019assurance-vie.\u201d Ceux qui souscriront à l\u2019un de ces trois régimes chez nous seront assurés instantanément, en cas de décès accidentel, et recevront une protection complète six mois après la date d'adhésion au régime.supplémentaires! Pas besoin de passer d\u2019examen chez le médecin, ni de payer des frais supplémentaires pour recevoir cette protection additionnelle.À la Banque de Montréal, les règles du jeu sont faciles! Taux d'intérêt toujours aussi avantageux! Bien sûr, vous profitez d\u2019un taux d\u2019intérêt des plus concurrentiels, tout en réduisant vos impôts et en obtenant de l\u2019assurance-vie sans frais supplémentaires.Toute une série d\u2019avantages qui s\u2019agencent bien! A vous de jouer.avant le 2 mars 1981! La date limite de cotisation pour avoir droit a une réduction d\u2019impéts est le 2 mars 1981.Alors hatez-vous et préparez des aujourd\u2019hui votre avenir et celui des étres qui vous sont chers en cotisant a un régime d\u2019épargne-retraite assorti d\u2019assurance-vie à la Banque de Montréal.Transférez votre R.E.É.R.chez nous! Notez bien! Si vous transférez votre R.E.E.R.actuel à la Banque de Montréal vous recevrez également la protection de l\u2019assurance-vie.Rien de plus simple! Passez nous voir, nous nous occuperons de tout.Pour moins d'impôts aujourd\u2019hui et encore plus de sécurité demain, renseignez-vous à l\u2019une de nos succursales.; 1 ; #t108 GRANSBY: Bungalow en brique, 5'% pièces, armoires en chôâne (cuisine), tapis | neuf et peinture refaite; situé rue Cowie près du centre industriel, hypothèque a 10%%; $42,000.| #T76 CANTON GRAN- BY: Bungalow brique et aluminium, ch.élect.- grandterrain, $60,000.| #936 MARIEVILLE: Motel 12 unités, revenu $28,800.par an; échan- \u201c ge considéré.GRANBY: Chemin St- Paul, garage extérieur, : acier, const.1% an, terrain 100x170, $115,000, \u2026 Considérerait échange.4923 ROXTON POND: * re, 5% pces, ch.élect., | grand terrain, meublée / ou non; $44,500.00 \u2026 24078 MAGNIFIQUE | maison suisse de 6% : grandes pces, foyer en - plerre des champs, terrain élevé.paysagé, près des pentes de ski, .beau balcon, au 2e.#1077 ROXTON POND: \u2026.Cottage de 7% pces, chauffage électrique, sur grand terrain de \u201cisolé, grande fenêtre, bonne construction.£1082 CANTON DE © GRANBY: Bungalow de 5% pees, construction 5 ans, terrain de 150x145; \u2018arbres matures: $27,500.21084 WARDEN: Ter- | rain de 100%x 180\", $3,850.00 *1009 GRANBY: Salon | de coiffure près d'un IMMEUBLES Lue Girard |.Ch.du iac, maison pier-\u2026 Pour informations: Luc Girard, 372-4388 «Caravan, 5% 560x180, avec garage: Pour Informations: Jean-Claude Quay, © 372-4366 {bur.} ou 375-2244 (rés.) #957 GRANBY: Com- marce d'articles de maison, très bien situé, établi depuis quelques années, chiffre d'affaires en progrès constant; $50,000.00 Considérerait échange pour pro- | priété.#973 GRANBY: 2 immeubles, rue St-Jo- seph, revenus $22,080.par an.10 logis plus 1 site commergial; $125,000.00 2984 CANTON DE À GRANBY: Bungalow split 7'A pces, brique st aluminium rue.Leduc, $55,000.00 | #985 CANTON DE GRANBY: Magasin et entrepôt brique et bloc, petite écurie,.remisge, sur terrain 155x230; $45,000.00 centre d'achats, équipement neuf, clientèle bien établie, $29,500.00 #1107 GRANBY: Maison \u2018mobile, neuve, 1980, modèle Prince pces, 14x72, très bien située, domaine.Beau Site, cour: asphaltée, terrain fini, faut voir.#1108 GRANBY: Aubaine, maison mobile, 4% pees, en bonne condition, endroit tranquilie, avec poêle, -réfrigére- teur, laveuse-et sécheuse neuves, seulement : $8,500.00 £1100 GRANBY: Tabagie, centre-ville, bien situés, équipernent presque neuf, chiffre:d'affaires, $170,000.00; bonne rentabiité, prix: $37,000.5 Plaisant, bungalow en brique, 8% pces, 2 foyers, air conditionné central, chambre de bains très moderne, entrée de 400 ampères, -.$88,000.00 ; #1089 GRANBY: Petit :.cottage de 4% pces, sur terrain de 45'x 50°, bien ~aménagé, $17,000.00 Situé rue St-François.71092 GRANBY: Rue Cowie, magasin libre 3 | A mois d'avis, plus logis - de.6% pces, garage, remise.Prix à discuter.: 21005 GRANBY: Rue Centre, bloc à revenus, Echange serait considéré.1096 GRANBY: Rue Robinson 5, bioc-7 logis meublés, revenus de $13,560.00 par an- 21083 GRANBY: Mont-_ #1103 GRANBY: 592; \u201cde 4% pces puis f.de $33,360.00 par année.Pour informations: Gérard St-Martin, née.Echange serait considéré.£1097 ROXTON POND: 19% arpents, demi-boi- sé, grange; puits, $23,000.00 an rug St-Jacques, 3 logis, imitation pierre et stuc- ço, 1 de 5e pces et.1 214 pces.Echangarait\u2026 pour bungalow.#1104 GRANSBY: .Dépanneur bien situé, bon équipement et bon'chif- fre- d'affaires, loyer à $235.par mois: $22,000.00 avec inventaire.#1110 GRANBY: Comptoir Suzie, 408 Principa- ie.Bon chiffre d'affaires, équipement et in- veritaire: -$28,000.00; garderait balance de prix de vente, ; Les annonces classees 372-9433 PROPRIETES 20 PROPRIETES 2 4 4 LOGEMENTS 2 DIVERS - à PERSONNEL PERSO 2 01 A VENDRE DESIREES À LOUER 11 À VENDRE 30 DEMANDE 30 DEMANDE 301 DEMANDE CANTON GRANBY: bungalow COUPLE désire acheter, mai- LOGIS à sous-louer, 3% pces, ACHETONS: ménages com- = brique 5% pces, sous-sol SON unifamiliale ou duplex, & près du parc industriel, prix plets, articles de hangar et ar- complétement fini avec bar, tapis mur a mur.Grande remise ou garage.Prix a discuter.Pas d\u2019agent.Tél.378-2455 DOMAINE DES BOULEAUX: québecoise, 26x42, 5'% pces, chauffage élect.Sous-sol isolé.Terrain 20,000 p.c.Hypothèque transférable.Tél.375- 2762 entre 5h30 et 7h.LUCIEN DESLAURIERS Agent Vous pouvez me contactez pour tous genres de transactions immobilières.Imm.Populaire, courtier, 372-5993 MAISON a revenus de 7 logis, a vendre directement du propriétaire, 123 à 131 Olivier, Cowansville.Tél.372-6752 MAISON en brique, 30x40, terrain boisé 190x67, 3 chambres sur même plancher, aménagement paysagé, 157 St-Urbain.Inf.375-3233 MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S'adressez: MIRABEL CON- ou MAISON villageoise, entièrement rénovée, Ange-Gardien, rue Carnobert, jardin et fram- boisière.Tél.263-3215 ou 293-7775 MARIEVILLE: maison à revenus, $10,000 brut, prendrais échange pour propriété dans les environs de Granby.Gilles Lebeau, 460-4080, Imm.Ethier Inc.courtier.; PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).PRES DE GRANBY: maison neuve de 4 ans, 4'» pièces, brique et masonite.Garage.Tél.293-3530 de midi à 5h.PROPRIETE 3 Logis, brique, 2 de 3 pces, 1 de 6 pces, situés da; s secteur de rénovation.Pri.$44,500.Tél.372-5993 Thérése.RONALDO LAFLAMMEVen- deur autorisé de maisons préfabriquées Allouette.Aussi terrain à vendre.Prix compétitifs.Tél.372-0169.; ST-CESAIRE: Cottage, duplex 54 et 6'4, beau terrain avec arbres matures.Gilles Le- beau, 460-4080, Imm.Ethier Inc.courtier.WATERLOO: rue Clark Hill (Canton) maison unifamiliale en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, garage.Taxes- municipales et scolaires moins de $200.Tél.539-1189 fra 375-2307 AE.LEPAGE| ! COURTIER EN IMMEUBLE TMMEUBLES ! Luc Girard 180 #115: GRANBY: 312 Lafontaine, bungalow pierre et brique, 11% pièces, avec sous-sol fini, foyer en pierre, garage attaché, garde- | 372-4388 (bur.) ou 372-8360 (rés.) robes en cèdre, chauffage | 21102 ROXTON POND: et boisé, chauffage : © Magnifique bungalow élect,, taxes minimes.PROPRIETES : brique et aluminium, 5% pces, 2 c.c., armoi- : fes en châne, \u2018terrain \u201c#1105 MINI-FERME: 16 | acres, maison.antique, étable; 2 remises, silo, 77.000 pica, paysagé 35 pommiers matures.Pour informations: Dennis O'Neill: 372-4308 (bur.) ou 372-2734 (rés.) PÉ-1957 20 DÉSIRÉES ACHETERAIS bungalows, duplex, triplex et propriétés à revenus de tous genres dans la ville de Granby et la région.PAS D'AGENT.S'\u2019adr: 469- frais ACHETERAIS d'un particulier, duplex 44 ou 5 pces, avec grand terrain.À prix raisonnable.Tél.372-5208 prix raisonnable dans Granby.Tél.375-2518 de 2h à 6h p.met à: 378-7730 après 6h p.m.206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE: 14x68, 3 c., lave-vaisselle, foyer, remise.Tél: 379-5872.208 TERRAINS À VENDRE 2 TERRAINS 20,000 pi.ca.chacun, situés au Domaine des Bouleaux dans cantor Granby.378-1657 après 5h.2 1 0 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR à vendre situé 346 Racine (coin Brébeuf) Tél.372-3846.MEUBLES usa gés et antiquités à vendre.MOULIN A SCIE A VENDRE Environ 2 milles de Granby Tél: 372-3075 PC-1713 2 22 ARGENT À PRÊTER ARGENT A PRETER 1ère e 2e hypothéque.Pour informa tions: 372-4824 Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030.ou 372-1330.226 free SI VOUS VOULEZ faire faire vos rapports d'impot, soit particulier, petite entreprise, revenu de location, vous n'avez qu'à signaler: 378-8193, je peux passer les chercher à domicile.241 Pres 3/2 NEUF meublé, 144 rue Adéiaide, près de Notre- Dame, $250.par mois.Inf: 372-5246.APP.1'2,2'2,3'2 4, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (aprés 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, à 430 Principale.S'ad.19 St- Louis, Granby.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé près Galeries Granby.Demi sous- sol, $220 par mois.Tél.jour: APP.3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sé- cheuse, piscine, stationnement pour auto.Antenne TV- couleur.Endroit tranquille privé.$280 par mois.Libres 1er avril et ler juillet.Tél.375- 1395 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, 116 boul Lord.Libre 1er mars, $215 par mois, Aussi: 3 motoneiges à vendre Spit Fire 20 forces.Tél.372-1368 GRAND 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille très propre.Situé 630 St-Jacques.Libre 1er mars.S'ad.378-8523 2 4 4 LOGEMENTS A COUER pe A SOUS-LOUER: logis 3% pces, installation laveuse-sé- cheuse, $140 par mois.Tél.378-2867 jour.ADAMSVILLE: logis 3% pièces, neuf, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, piscine.Libre immédiatement.Tél.263-0259 LOGIS a louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, stationnement privé, insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d\u2019intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 42, 5Y2 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 fog ET VOILA LE Rose 7 ME BAL AUQUEL J'ASj C'EST PEUT ETRE PARCE TU SAIS.JE NE DORMAIS PAS ' BS) VRAIMENT 8002 RONFLEMENT QUE E920 a VENTES I MAIS ALORS.A QUOI \\Comsoilbar LE 1 opera mund) EH BIEN, JE RONFLAIS POUR TUER LE TEMPS PENDANT QUE J'ÉTAIS ALLONGÉ Li.san - stribue \u2018pa \u20ac 1569 Wel Dromey Produciomns World Aights Reserved sssecescnsssassscesssrnsene L AVANC AIT DE DIX MINUTES ! PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 [TiquidaTion $150.Tél.avant 6 hres.378- 3769 ou 293-3797.34 pces, libre 1er .ler plancher, inst.la- veuse-sécheuse, toutes taxes comprises, $210.par mois, si- LOGIS 4% et 54 pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 1486.LOGIS 44 pces, eau chaude fournie, libre 1er Mars.Avant compris.Balcon, remise.Couvre- planchers.Prix $230 par mois.Tél.LOGIS 4'%2 pces, trés moderne, $265.par mois, situés 197 et 205 rue Belcourt, libres fin Mars.378-9059 ou 372-9743.LOGIS 4%, situé à 100 Swett, libre 1er Mars, $230.par mois.Inf: 372-7236.LOGIS 5 pièces, libre mars ou avril, 205a St-Viateur.Tél.378-0352 LOGIS 5 pces, $260.par mois, libre 1er Mars.Pour visiter à 75, Fatima app.2.378- 0754.LOGIS 5% pces, 4 sous-louer, chauf.électrique, entrée la- veuse-sécheuse, immeuble neuf, rue Fatima, 378-4005.LOGIS 5% pièces, dans un duplex, très propre, 1 mille de Granby.Pour ter avril.$220 par mois.Tél.375-4856.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 3%, 5'e pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre LOGIS libre immédiatement, 5% pces, non meublé, à 205 Cowie app.4, 2e étage, stationnement.Prix $250 par mois.Tél.372-9224 LOGIS NEUFS: 3%2-44-5%, entre centre d'achats et parc industriel, 316 Simonds sud, arrière du 324.Tennis et piscine extérieurs.Conciergerie, i Insonorisés.Tél.PRES DES GALERIES: 4'%, moderne, libre, $230, 620-6, 625-5 Jean Talon $230.fer neuf, insonorisé, très moderne, $275, $280, rue Honorat Lussier.Tél.372-0200 LOCAUX ticles de fermes.Cages à lapins; portes et chassis.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180, AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poéles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 CHARIOT électrique peut contenir 700 lbs de moulée, pour porcherie capacité de 500 à 600 porcs.Tél.549-2254 DACTYLO \u201cI.B.M.\u201d.récente, 4 mois d'usage.Valeur $1,300, laisserais à $600.Cause de vente: transfert à Montréal.Si intéressé, écrire à C.P.990, JOT LAVEUSE-SECHEUSE White Westinghouse, 1 an d'usure, prix à discuter.375-4483.MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.PEAU de coyotte sur tapis.Et une paire de patin, gr: 9.Inf: 375-2489.POELE et frigidaire, blanc, $500.TV, 26 po.Zénith, couleur, télé-commandé; air climatisé \u2018Carrier\u2019, valeur $700.laisserais $400.372-2824.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: TV À LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Tél.378-4153 après 6h.usine de Bromont.Exigences est souhaitable.Avantages PC-1721 POSTES VACANTS EN FABRICATION CHEZ IBM IBM offre des postes de préposés à l\u2019opération d\u2019équipement de fabrication ou au montage de machines à écrire électriques à son Les candidats doivent détenir un certificat de fin d\u2019études secondaires.Une certaine expérience dans le domaine de la production Vous bénéficierez d\u2019un vaste programme d\u2019avantages sociaux payés par la compagnie ainsi que d\u2019excellentes conditions de travail.Le salaire offert sera proportionnel à l\u2019expérience en fabrication et les augmentations seront accordées selon le mérite.Si un poste au sein de la compagnie IBM vous intéresse, veuillez présenter votre candidature par écrit à: Richard Dubé IBM Canada Ltée Bromont (Québec JOE 1L0 23, boul.de l\u2019Aéroport ) ?8 6 DEMANDE À ACHETER \u2014\u2014 ACHETERAIS à bas prix tout article que vous désirez vous débarrasser.Tél.372-8250 ACHETONS et VENDONS REBUTS DE METAL LES REBUTS DE METAL B.R.Inc.-Service de conteneurs -En- lèvement de rebuts commercial et industriel.OUVERT tous les jours jusqu\u2019à 5h.Le samedi jusqu\u2019à midi.1048 ST-CHARLES S.Granby: 375-4651 ACHETONS VIEILLES AUTOS POUR PIECES ET FERRAILLES ainsi que tous rebuts de fer, radiateurs, cuivre et batteries.Pièces d\u2019auto Stukely Inc.539-3660 journée ou à la semaine.Inf.Jour: 375-2532 soir: 378-8133 25 1 CHAMBRES À LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE a louer, déjeuner compris, prix spécial, près hôpital.Tél.372-7428 25 CHAMBRES ET PENSION GARDERAIS personnes âgées ou pensionnaires; endroit paisibie, bonne nourriture.375-2396.2 5 4 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à louer, 40x60 pi, situé à 388 Blvd.Boivin, $100 par mois.Tél.372-9931.2 5 6 BUREAUX À LOUER RUE PRINCIPALE espace de bureau à louer.372-8040.26 1 | VOYAGES TRANSPORT VOYAGE en Floride, départ 18 juillet, retour 1er août.Inf.378-3486 PERDU 2 63 TROUVÉ PERDU petit chien de race, poméranien brun pâle et blanc, perdu chemin St-Paul.Si retrouvé, tét.379-5411 2 7 1 DIVERS À VENDRE 2 PNEUS grandeur 14, no.série E78-14, en polyester, 2 semaines de route.AUSSI: cul- culatrice électrique; 1 balayeuse.À bon prix.Tél.378- 1763 ATTENTION Une petite annonce pour un grand magasin.TAPIS EDDY INSTRUMENTS 28 DE MUSIQUE PIANO à vendre, en très bon- ne condition, $900.Tél.539- 3837 Synthétiseur String de marque Roland, le tout $1,400 ou discuter.Tél.263-2949 après 5h.?8 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BELLES planches de vieilte grange d'antiquité, environ 2,000 pi.Tél.(819)843-1956 après 6h ou jour: (819)876- 5970 301 AVON! PROFITEZ DE VOTRE TEMPS LIBRE POUR REMPLIR VOS POCHES.Procu- rez-vous un revenu d'appoint en vendant les produits Avon.Composez: 372-4116 COIFFEUSE demandée, 2 ans d'expérience et plus, pour coiffer dame.Se présenter au Salon Figaro aux Galeries de ________ COUPLE demandé ou femme ou fille demandée dans un petit hôtel, chambres, cuisine, bar.Soit à l'heuré ou à la commission et autres avantages.Age: 30 ans et plus, logement gratuit.Tél.263-0982 ~~ DAME avec bon caractére demandée, partager le confort et soins d'une maison à Granby, avec dame âgée capable, améliorer si possible la qualité de la vie pour chacune.Quels sont vos besoins?Tél.372- 2063 GERANT de fin semaine demandé.S\u2019ad.16 rue Langlois, Granby.IMPORTANTE compagnie recherche des personnes dynamiques et ambitieuses.Nous offrons un salaire élevé, avantages sociaux, formation assurée.Nous étudierons également toute candidature pour un poste cadre.Tél.375-3654 LES TRAITEMENTS D'EAU MASSIE LTEE recherchent représentant(e) demandé(e) avec ou sans expérience.Formation assurée.Revenu ex- PERSONNEL DEMANDÉ COMPLETE DE TOUS HOS TISSUS 0% DE REDUCTION ET PLUS.TISSUS MARSEILLE 66 St-Antoine Sud, GRANBY, Qué.375-1745 PC-1628 (1979) LTEE cellent.Possibilité d\u2019avancement.Pour entrevues: 378- 110 Robinson Sud 1405 GRANBY ON DEMANDE livreur de meubles avec expérience.TEL: 378-5985 S.V.P.envoyez Curriculum Vi- : £G=1849] tae à: C.P.758, Granby, Qué.OPERATRICES d'expérience avec machine plain ou over- lock, demandées pour confection de vêtements sports à do- 539-0761.SECRETAIRE a temps plein pour un bureau d'ingénieur- consell.Toutes les personnes intéressées devront se présenter, pour une entrevue, au 96 rue Principale, Suite 303 à Granby, mercredi le 18 février aux heures suivantes: de 9h à 12h, de 13h30 à 17h, ou de 19h à 22h30.URGENT BESOIN! femmes ou hommes.Gagnez $6 a $8 l'heure.Temps plein ou partiel.Choisissez vos heures.Inf.372-1742, 9h à 5h VOUS ETES UN COUPLEsé- rieux et ambitieux, prêt à consacrer 2 à 3 soirs par semaine, pour un revenus supplémentai:e.Contactez-nous pour entrevue à 375-2818 entre 16 et 19h.P.M.30 CHANTEUSE recherche orchestre sérieuse ou organiste.Tél.372-5091 TRAVAIL DEMANDE situee a tions suivantes: * Bilinguisme Joanne COMPTABLE DEMANDE(E) Pour compagnie manufacturière Le candidat idéal devra remplir les condi- * 3 ans d'expérience en prix de revient * 3 ans d'expérience en prix de revient et contrôle d\u2019inventaire Nous offrons un salaire compétitif et d'excellents avantages sociaux.Pour entrevues, veuillez contacter ra: 1-800-361-0216 Granby.Isabelle pees 3 322 EDUCATION 37 AUTOS INSTRUCTION À VENDRE DACTYLO, français, anglais, Cadillac Eltorado, 1980, ex- sténo, diplôme.Vendons et réparons dactylos, calculatrices.Frère St-Yves, 469-3145.323 Fi PRIVÉS COURS DE COUTURE: Cours de base ou de perfectionnement, groupe de 5 à 6 élèves, \u201cle jour ou le soir.Une nouvelle session débutera au mois de mars, vous pouvez vous inscrire maintenant.Inf.Mme G.St-Laurent: 372-6354 34 1 ENTREPRENEURS rer MENUISIER: artisan en construction neuve ou rénovation, 16 ans d'expérience.Tél.379- 72 9723 343 SERVICES DIVERS RAMASSONS: linge, meubles usagés, pour aider les pauvres et les handicapés.Allons chercher gratuitement.Local ouvert à 9 Centre.Tél.372- 4281 362 TRACTEURS \u2014\u2014\u2014_\u2014___\u2014_ TRACTEUR Massey Harris 30, peinture neuve, gratte à neige.Idéal pour tourner générateur.Prix $1,400.Tél.549-2568 ou 549-2241 364 MOTONEIGES metre BOMBARDIER Blizzard, 5500, 1979, 1,300 milles, acheté neuf au début de l'hiver, prix à discuter.263-0162 365 Sti er HONDA GL 100, 1978, en parfaite condition, avec crash- bar, porte-bagage, 12,000 milles, $2,900.Tél: 375-2231.SUZUKI GT 185, très bonne condition.Inf; 372-4732, VOUDRAIS Honda 100-125, bonne condition.Tél.378- 8608 366 REMORQUES CAMPER 9 pi., 1977, $3,200.Tél.379-9278 St-Paul d'Ab- botsford, après 1h.CAMPER de marque \u201cJamar\u201d cellente condition, tout équipé, bas millage (19,000 km), encore sur garantie.Urgent, aubaine $15,000.534-3467 ou 375-1964.CAMARO 1979, 306, automatique, vitres élect.6 Michelin, condition A-1.Prix à discuter.Tél.jour: 372-3303 et soir: 378-8246 demandez Luc.CUTLASS Supreme, 1973, propre, mécanique A-1, $700.Inf: 372-7236, Pierre.FORD THUNDERBIRD, 1977, prix à discuter, 46,000 mitles.Après 6h.p.m.à 375-5657.MAZDA GLC, 1977, 39,000 milles, manuel, $2,750.Tél.372-9224 MONTEGO 1972, accidenté côté du chauffeur, moteur et transmission en bon état.Tél.378-2271 MOTEUR 283 GM, en excellente condition.Bon prix.Tél.293-6171 PIECES de Rabbit et Honda à vendre.Aussi achat d'autos Rabbit ou Honda.375-1444.RABBIT 1978, GL, tout équi- é, bon état.Tél.372-9106 RABBIT 1980, diesel, 5 vitesses, 4 portes, de luxe, 35,000 milles.$7,200.Tél.378-5075 SCOUT International, 4x4, 1976, en bonne condition.Très propre.Bon millage.Prix a discuter.Demanez Claude: 375-2033 TRANS-AM Officiel Pace-Car, tout équipé, 1980, 301 Tur- beau, 14,000km, jamais sorti l'hiver.Tél.532-4704 TRANS-AM, Turbo, 1980, T-top, complètement équipé, couleur gris.469-2436.VOLKS Scirocco S, 1979, blanche, 36,000 milies, $8,000.Tél.539-1240 2 TV-COULEUR USAGEES 20 pouces telles que vues \u201c50 chacune AI EY La page d'histoire \u2014e\u2014\u2014r Mardi, 17 février 48ème jour de l\u2019année 1979 \u2014 Des forces chinoises pénètrent au Vietnam appuyées par des chars et des avions.1978 Bombe dans un restaurant de Belfast: 14 morts.1977 \u2014 Le président Carter adresse une lettre de soutien à Andrei Sakharov.1973 \u2014 M.Kissinger rencontre à Pékin le président Mao et M.Chou en-Lai.1962 \u2014 Washington envoie des émissaires à Paris pour essayer d\u2019obtenir des alliés atlantiques une réduction ou un arrêt de leur commerce avec Cuba.1958 \u2014 Paris et Tunis acceptent une médiation anglo-américaine.1934 \u2014 Le roi Albert ler des Belges trouve la mort dans un accident de montagne.1916 Les forces franco-anglaises achèvent l\u2019occupation du Cameroun, colonie allemande.1813 \u2014 Frédéric-Guil- laume III de Prusse déclare la guerre à la France.1676 \u2014 Alliance secrète entre Charles II d\u2019Angleterre et Louis XIV.Ils sont nés un 17 février: \u2014 Malthus, économiste anglais (1766-1834).\u2014 André Maginot (1877-1932).4 (=) WV m7 Année ntermation le des personnes handicapées REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de parution.L.G.PC.-1846 1 \u2018SET de Salon FUTURISTE.VELOURS BRUN 2 pièces KROELHER \"439 1979, 11% pi.Tout équipé.Tél, après 6h.460-3532 TRAILER à chevaux, 2 places, marque \u201cDubé\u201d 1980, 5' de tack.Tél.aprés 6h.460-3532 368 CAMIONS CAMION 4x4, 1980, comme neuf, 7,000 milles ou FOUR ENCASTRE GE.Couleur or moisson *350 1 SECHEUSE G.£.Blanche, plusieurs cycles de séchage 27% 11,000km, avec boîte en flbre de verre.Tél.378-3328 PICK-UP GMC, 1980, moteur 454, 4 portes, roues doubles, 21km.Tél.après 6h.460-3532 37 AUTOS À VENDRE pr BOBCAT 1980, 25,000km, en 1 \u201cSET\u201d de CUISINE COLONIAL.9 PIECES 219 bon état.Prix à discuter.Demandez Mario à: 378-3324 BUICK Skirlak1977 Bleu, mo- À teur V6, 40,000M en très bonne condition.Tél: 469-4534 après 6 H.1204 Principale (Ch A GAL 6 CHAISES BERCEUSES Roulement à bille *89 emin St-Paul) Granby bd Com quad Alo torse des në Lensdo fimites Jest qu'au quil Compt qui Ale À Vu igs sa (re we ne pel fame Qe Com qu Al Wig iy, , Veil, J biti p Ini ome reg es py S dig Ie fg den | sie pg.ify jer dh allan in gy i ome à, et Ts isin Albert re la accent forces a Lu (a e alle edi se & e ph Joi iti | | i j | | pinot / - \u2014 385 rue Principale Granby, Qué.+ Commission scolaire de Granby AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné qu'à une session du Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Granby, tenue le vingtième jour du mois de février mil neuf cent quatre vingt un, les quartiers électoraux suivants ont 6té acceptés: QUARTIER 1: Comprend tout le territoire de la Ville et du Canton de Granby situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -au nord et à l'ouest: par la ligne médiane du boulevard David Bou- chard nord; -au sud et à l'est: d'un point de départ situé à l'intersection du boulevard David Bouchard nord et de la rue Principale, puis en sulvant la ligne médiane des rues Principale, boulevard Leclerc, Moreau, Cabana, Desjardins, Bourget, Foch, Jean-Talon, Beicourt, Vimy, Lan- glois jusqu'au boulevard David Bouchard nord.QUARTIER2: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'intérieur du quadritatère borné comme suit: -d'un point de départ situé à l'intersection du boulevard Leclerc et de la rue Principale; puis en suivant ia ligne médiane des rues Prin- cipaie, Saint-Charles nord, avenue du Parc jusqu'à Saint-Hubert; puis en suivant une diagonale tracée entre les intersections avenue du Parc -Saint-Hubert et boulevard Lord -boulevard Boivin; enfin en suivant la ligne médiane des rues boulevard Boivin, Saint-Hubert, York, boulevard Leclerc, Foch, Bourget, Desjardins, Cabana, Moreau, boulevard Leclerc jusqu'au point de départ.QUARTIER 3: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -au nord: par les limites de la Ville de Granby: -à l'ouest, au sud et à l'est: d'un point de départ situé à l'intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue Langlois, puis en suivant la ligne médiane des rues Langlois, Vimy, Belcourt, Joan-Talon, Foch, boulevard Leclerc, Saint-Viateur jusqu'à la ligne sud du lot 719-383; puis en suivant la ligne sud des lots 719-383, 719-405, 719- 407 vers l'est jusqu\u2019à la ligne de division des lots 718 et 719; puis de 1a en suivant la ligne de division des tots 718 et 719 vers le nord jusqu'aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER 4: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'Intérieur du quadrilatère borné comme suit: -au nord: par les limites de la Ville de Granby: -à l\u2019ouest, au sud et à l'est: d'un point de départ situé à l'intersection des limites de la Ville et de la ligne de division des lots 718 et 719; puis en suivant la ligne de division des lots 718 et 719 vers le sud jusqu'à la ligne sud du lot 719-407; puis en suivant la ligne sud des lots 719-407, 719-405, 719-383 vers l'ouest jusqu'à la lue Salnt-Via- teur; puis en suivant la ligne médiane des rues Saint-Viateur, York, Saint-Hubert, boulevard Boivin et Paré jusqu'aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER 5: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé l\u2019intérieur du quadrilatère borné comme suit: -à l\u2019ouest, au sud, à l'est et au nord: d'un point de départ situé l'intersection du boulevard David Bouchard nord et du prolongement de la rue Paré; puis en suivant la ligne médiane des rues Paré.boulevard Boivin, Dufferin, Saint-André, Savage et Bourget, les limites de la Ville de Granby et la ligne médiane du bouievard David Bou- chard nord jusqu'au point de départ.QUARTIER 6: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -au sud, à l'est, au nord et à l\u2019ouest: d'un point de départ situé à l'intersection des rues Saint-Charles nord et Principale; puis en suivant la ligne médiane des rues Principale, Drummond, Lansdowne, Alexandra, Elgin, Elisabeth, Dufferin, boulevard Boivin jusqu'à l'intersection boulevard Boivin -boulevard Lord; puis en suivant une diagonale tracée entre les intersections boulevard Boicin -boulevard Lord et Saint-Hubert -avenue du Parc; enfin en suivant la ligne médiane des rues avenue du Parc, Saint-Charles nord jusqu'au point de départ.QUARTIER 7: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -à l'ouest, au sud, à l\u2019est et au nord: d'un point de départ situé à l'intersection des rues Bourget et Savage, en suivant la ligne médiane des rues, Savage, Saint-André, Dufferin, Elisabeth, Elgin, Alexandra, Lansdowne; puis en suivant la rivière Yamaska vers l'est jusqu'aux limites de la Ville de Granby; puis en suivant les limites de la Ville à l'est et au nord jusqu'à Bourget; enfin en suivant la rue Bourget jusqu'au point de départ.QUARTIER 8: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'Intérieur du quadrilatère borné comme suit: -à l'est et au sud: par les limites de la Ville de Granby: -à l'ouest et au nord: d'un point de départ situé à l'intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue Saint-Charles sud; puis en suivant la ligne médiane des rues Saint-Charies sud, Denison ouest, Chapais, Saint-Vincent, Robinson sud jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rivière Yamaska; puis en suivant la rivière Yamaska vers l'est jusqu'à la rue Principate; puis en suivant la tigne médiane des rues Principale et Drummond jusqu'à la rivière Yamaska; puis en suivant la rivière Yamaska vers l'est jusqu'aux fimites de la Ville de Granby.QUARTIER 8: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -à l'ouest, au nord, à l\u2019est et au sud: d'un point de départ situé à l'intersection de la rivière Yamaska et de la rue Saint-Charies sud; puis en suivant la ligne médiane des rues Saint-Charles sud, Saint-Jac- ques, Laval et Principale jusqu'à l'intersection de la rivière Yamaska; puis en suivant la rivière Yamaska vers l\u2019ouest jusqu'au point de départ.QUARTIER 10: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'intérieur du quadrilatére borné comme suit: : -à l'est, au sud, à l'ouest et au nord: d'un point de départ situé à l'intersection de la rivière Yamaska et de la rue Robinson sud; puis en suivant la ligne médiane de la rue Robinson sud, Saint-Vincent, Cha- pais, Denison ouest, Saint-Charles sud jusqu'aux limites de la Commission Scolaire Davignon, les limites de la Commission Scolaire Davignon, les limites de la municipalité de Saint-Alphonse; puis en suivant la rivière Yamaska Jusqu'au point de départ.QUARTIER 11: Comprend tout le territoire de la Ville et du Canton de Granby situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: - -à l'est, au sud, à l'ouest et au nord: d'un point de départ situé à l'intersection des rues Saint-Jacques et Saint-Charles sud; puis en suivant la ligne médiane de la rue Saint-Charies sud jusqu'à la rivière Yamaska, la rivière Yamaska jusqu'aux limites de la municipalité de Saint-Aiphonse, les limites de la municipalité de Saint-Alphonse, les limites de la Commission Scolaire Provençal; puis en suivant la ligne médiane des rues Cowie (chemin Canaan) et Saint-Jacques jusqu'au point de départ.QUARTIER 12: Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -à l\u2019ouest et au nord: par les-limites de la ville de Granby; -à l\u2019est et au sud: d'un point de départ situé à l'intersection des limites de la Ville de Granby d\u2019une part et de la ligne de division des lots 632 et 633 d'autre part: puis en suivant vers le sud-est la ligne de division des lots 632 et 633, jusqu'à un point situé à 450 pieds au nord du coin nord-ouest du lot 630; puis en suivant vers l'est une ligne parallèle à la ligne de division des lots 629 et 630 d'une part et des lots 631 et 632 d'autre part, et située à 450 pieds au nord de celle-ci, jusqu\u2019à l'intersection de la rue Maisonneuve; puis en suivant la ligne médiane des rues Maisonneuve, Frontenac, Mercier, Laval, Saint-Jacques et Cowile vers l\u2019ouest jusqu'aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER 13: Comprend tout le territoire de la Ville et du Canton de Granby situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -à l\u2019est, au sud, à l'ouest et au nord: d\u2019un point de départ situé à l'intersection de la rue Principale et de la rue Laval; puis en suivant la ligne médiane des rues Laval, Mercier, Frontenac et Maisonneuve jusqu\u2019à ta ligne est du lot 631, soit à un point situé à 450 pieds au nord du coin nord-est du lot 629, puis en suivant vers l'ouest une ligne parallèle à la ligne de division des lots 629 et 630 d'une part et des lots 631 et 632 d'autre part et située à 450 pieds au nord de celle-ci, jusqu'à l'intersection de la ligne est du lot 633; puis en suivant vers le nord-ouest la ligne de division des lots 632 et 633, jusqu'aux limites de la Ville de Granby, les limites de la Ville de Granby vers l'ouest; puis en suivant la ligne médiane de la rue Cowie (chemin Canaan) jusqu'aux limites de la Commission Scolaire Provençal, les limites de la Commission Scolaire Provençal; puis en suivant ia ligne médiane de la route 112 jusqu'au point de départ.QUARTIER 14: Comprend tout le territoire situé à l'intérieur du quadritatère borné comme suit: -au nord: par la rivière Yamaska et les limites de la Ville de Granby; -au sud et à l'est: par les limites de la Commission Scolaire Davignon et de la Commission Scolaire de Waterloo; -à l'ouest: par la ligne médiane de la rue Saint-Charles sud.QUARTIER 15: Comprend tout le territoire situé à l'intérieur du quadrilatère borné comme suit: -au sud: par la ligne médiane de la route provinciale numéro 112: du boulevard David Bouchard nord, par les limites de fa Ville de Granby et ner 4 rividre Yamaska; - li, au nord et A I'est: par les limites de la Commission Scolaire Provencal, par les limites des municipalités de Sainte-Cécile de Milton, de Sainte-Pudentienne paroisse et de la Commission Scolaire de Waterloo.QUARTIER 18: Comprend tout le territoire situé l'Intérieur des limites de la municipalité de Saint-Alphonse de Granby.QUARTIER 17: Comprend tout ie territoire situé à l\u2019intérieur des limites de la municipalité de Sainte-Céclle de Milton.QUARTIER 18: Comprend tout le territoire situé à l'intérieur des limites des municipalités de Sainte-Pudentienne village et de Sainte-Pudentienne paroisse.QUARTIER 19: Comprend tout le territoire situé l'intérieur des limites des municipalités de Roxton Falls village, de Roxton Falls canton st de Saint.Joachim de Shefford paroisse.N.B.: Les limites de la Ville de Granby sont celles qui existaient avant l'annexion d'une partie du Canton de Granby par la ville de Granby en novembre 1974.Donné à Granby (Shefford) Québec, ce dix-septième jour de février 1981.Yvan Provencher, Agent d'information.PC-1947 Les périodiques syndicaux ont aussi leurs propres difficultés OTTAWA (PC) \u2014 Tandis que les grands journaux se lamentent encore de la fermeture du Winnipeg Tribune et de l\u2019Ottawa Journal, les périodiques produits par les syndicats ont éprouvé eux aussi récemment des déboires qu\u2019on a peu remarqués hors des milieux syndicaux.Ainsi le magazine Canadian Labor ne paraît plus qu'une fois par mois au lieu de deux à cause de restrictions budgétaires au Congrès du travail du Canada.la centrale qui regroupe quelque 2.3 millions de syndiqués au pays.Dans un domaine dominé par les tabloids et les feuilles ronéotypées, la revue est victime d\u2019une contestation du CTC exprimée par 14 syndicats internationaux du bâtiment qui.depuis le printemps de 1980.ont retenu 81 million en cotisations.De plus la Co-operative Press Associates (CPA), un service de nouvelles qui a fourni des textes à presque toutes les publications syndicaies depuis des décennies.vient de fermer boutique à cause du manque d\u2019argent et du grand âge de son fondateur Morden Lazarus.C'était un service à petit budget que dirigeait M.Lazarus, était assisté d\u2019un unique reporter.Mal PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 1349-81 AUX PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES D'IMMEUBLES CONCERNÉS INSCRITS AU ROLE D'ÉVALUATION ET SUR LA LISTE ÉLECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE.AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné.avocat et greffier de cette ville: 1.-Que lors d'une séance ordinaire tenue le 19 janvier 1981, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 674 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme et plus particulièrement concernant les zones institutionnelles.2.-Que le dit règlement est déposé à mon bureau, chambre 8, à l'Hôtel de Ville, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.-Que le susdit règlement a été soumis, à la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, et a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 9e et 10e jour du mois de février 1981, au bureau de la municipalité.4.-Que sous l'autorité de la Loi sur les Cités et Villes, le susdit règlement est réputé avoir été approuvé par les propriétaires et locataires d'immeubles concernés inscrits au rôle d'évaluation et sur la liste électorale alors en vigueur dans cette ville; aucune personne ainsi concernée n'ayant demandé durant la tenue du registre que le susdit règlement soit soumis à l'approbation des propriétaires ou locataires d'immeubles concernés de ta ville.5.-Que le présent règlement entre en vigueur selon la loi.: DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce 12 février 1981.Le Greffier, Alain Noël, avocat.PC-1949 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1348-81 AUX PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES D'IMMEUBLES CONCERNÉS INSCRITS AU ROLE D'ÉVALUATION ET SUR LA LISTE ÉLECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE: AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, avocat et greffier de cette ville: 1.-Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 19 janvier 1981, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1348-81 intitulé: \u201cRèglement amendant le règlement numéro 347 concernant le lotissement afin de distraire de l'application des dispositions du chapitre 4 les opérations cadastrales ne changeant pas les bornes limites des propriétés\u201d.2.-Que ledit règlement est déposé à mon bureau, chambre 8, à l'Hôtel de ville, Granby, Québec, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.-Que le susdit règlement a été soumis, à la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, et a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 9e et 10e jour du mois de février 1981, au bureau de ia municipalité.' 4.-Que sous l'autorité de la Loi sur les Cités et Villes, le susdit réglement est réputé avoir été approuvé par les propriétaires et locataires d'immeubles concernés inscrits au rôle d'évaluation et sur ia liste électorale alors en vigueur dans cette ville; aucune personne ainsi concernée n\u2019ayant demandé durant la tenue du registre que le susdit règlement soit soumis à l'approbation des propriétaires ou locataires d'immeubles concernés de la ville.sue le présent règlement entre en vigueur selon a loi.DONNÉE A GRANBY, QUEBEC, en ce 12 février 1981.\u201c Le Greffier, PC-1948 Alain Noël, avocat.=o Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 \u20ac 123 Bureau également le soir sur rendez-vous G.D.Dallaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA A.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur CA seems M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Fregeau, CA DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE CA.COMPTABLES AGRE 74, rue Court, Granby.Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 payé, ce dernier épluchait.des montagnes de paperasse et parcourait le pays en tous sens, d\u2019un congrès syndical à l\u2019autre.Malgré la modestie du service, la CPA était pour les syndicats un des moyens les plus efficaces de s\u2019échanger des informations locales et de suivre des événements pas toujours couverts par les grands média.De son côté, la Canadian Association of Labor Media (CALM) s'emploie à créer un nouveau service mais les rédacteurs en chef de certaines d\u2019une centaine de publications craignent de ne pouvoir s'offrir ce service.Essentiellement, M.Lazarus menait son service suivant un principe de paiement selon les capacités des abonnés alors que la CALM prévoit des abonnements à taux fixe et proportionnels au tirage, ce qui coûterait cher à certains syndicats.\u2018Malheureusement.ça va coûter cher, considérablement cher.a affirmé M.John Clark, directeur du Canadian Railwayman.Ce que cela signifiera pour plusieurs petits périodiques, qui comptaient sur la CPA pour remplir une grande partie de leurs pages.démeure incertain.Mais c\u2019est bien trop facile à deviner.\u201d \u2014 L'horoscope BELIER du 21 mars 3 ) au 20 avril Periode d'instabilité.N'entre prenez donc rien de très impor tant et n\u2019envisagez pas de grand changements.Par contre.vous réussirez dans tout ce qui est habituel, régulier.même routinier.À la maison.on parlera voyage.TAURF AU du 21 avril Le Po} au 20 mai Vous serez patient, tenace.seru- puleux et vous triompherez a ce compte de tous les obstacles.La chance sera à vos côtes mais vous aurez ba sagesse de ne pas vous reposer sur elle seule, ve qui l'encouragera en quelque sorte à vous être fidèle.GEMEAUX du 21 mai AI au 21 juin N'ayez plus aucune crainte.Les revers que vous pourriez redouter n'auront pas lieu et vos exigences matérielles seront satisfaites.Il est temps de mettre fin à des relations sociales sans aucune issue.Dialoguez davantage avec l\u2019être cher.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Usez au maximum de vos diverses aptitudes au travail, lancez votre ligne dans plusieurs directions ef l'ane d'elles mordeu a l\u2019'hamecon ct vous en tirerez profit.Vous n'êtes peut-être pas du gere sentimental mais vous serez heureux de vous savoir aimé.LION du 23 juillet EN au 23 août Vous ferez des projets un peu fous du côte du coeur qui se concrétiseront et vous en serez le premier surpris.Une personne de votre entourage va vous aider de ses bons conseils.Au travail, ouvrez vos oreilles et vous apprendrez quelque chose., VIERGE du 24 août au 22 sept Vos périodes de surachivites see ront suivies de phases depresse ves et parfois d'une grande fasse tude.Un bon conseil: tentez de planifier votre trav:dl afen d'evi ter des surauts rapproches que seraient difficiles a contrôler.BALANCE du 23 sept A En mee a au au It oc ln etant timore, vous perdres votre chance de réussir, N'ayez pas peur d'attirer l'attention sus vous, ne perdez pas le bénéfice de votre travail qui est réellement efficace.Essayez de comprendre le comportement de votre entourage.SCORPION du 24 oct ES.au 22 nov Vous serez plus optimiste, plus confiant, Des déplacements, des nouvelles connaissances, des rencontres.De nouveaux liens d'amitié se noucront mais ne faites pas trop de confidences.Une bonne intention n'est pas toujours payée de retour.SAGITTAIRE du 23 nov Ed au It déc Ii vous faudra prendre sur vous- méme car votre hypersensibilité et méme votre susceptibilité pourraient se trouver exacerbées par un aspect dissonant des pla- netes qui gouvernent votre signe.CAPRICORNE P35 du 22 déc.au 20 janv.Certains célibataires peut-être êtes-vous de ceux-là, auront bien enviede dirc leur fait à des idylles encombrantes mais Une sorte de bienséance les en empéchera; ce serait pourtant le bon moment de prendre une décision si vous savez faire ta partdes choses.VERSEAU du 21 janv.VA au 19 fév.Gare aux intolérances au travail, aux exigences excessives car la modération ne semble pas être votre fait.Le temps est propice aux reconciliations sur le plan, amoureux et à l'oubli des amertumes inévitables de la vie.POISSONS X du 20 fév.ve au 20 mars It semble que vous effectuerez - votre travail d'une mismere peu regulicre qui vous donner des sitisfactons personnetles, Vous apprendrez vite.Vous serez cou tourd'hus.tour à tour enthou Maste, déprime, silencieux où trop bavard.SOP e \u201d~ \\ \u2014 Les mois croisées \u2014 a PROBE MIE 4800 12345678 910112 ZS © NOV EaW NS \u2014 S HORIZONTALEMENT 1\u2014Culture du riz.2\u2014Copia.\u2014 Obtint.3\u2014Sert à stimuler.\u2014 Coutume.\u2014 Préfixe.4\u2014Erreur.\u2014 À quelle chose.5\u2014Sert a polir à froid (pl.).\u2014 Joindre.6\u2014Charge d'un âne.- Brut.7\u2014Deux.\u2014 Excrément de certains animaux.8\u2014La Sainte Vierge.\u2014 Dans.9\u2014Oter les noeuds.\u2014 Enlevant.10\u2014Pron.pers.\u2014 Du verbe revenir.11\u2014Division de l\u2019année.\u2014 Colère.12\u2014Tranche de pain grillée.\u2014 Louis.\u2014 Les siens.VERTICALEMENT 1\u2014Pic à deux pointes à l\u2019usage des mineurs.\u2014 Docteur.2\u2014Inventions, combinions.3\u2014Se suivent dans zieuter.\u2014 Proposition de boire à la santé de quelqu'un.4\u2014Pays de l\u2019anc.Asie.S\u2014Cabane des nègres.- Petit cours d'eau.Du domaine des fées.Du verbe avoir.6- Buisson faite avec du jus fermenté des pommes (pl.).7\u2014Soulever.\u2014 Voyelles.\u2014 Mouvement des oiseaux.8\u2014Pron.pers.\u2014 Toutefois.9\u2014Premier mot de l'hymne de saint Jean-Baptiste.- Toi.- Principale partie du corps humain.10\u2014Préservé du déluge.\u2014 Plante aromatisante.!1-Fin du jour.- Au milieu de.12-Cependant.- En matière de.PROBLEME 4799 123456789002 Om Nes WN \u2014- CHOQUETTE (M.André) \u2014 A Sherbrooke, le 16 février 1981, à l\u2019âge de 25 ans, est décédé M.André Choquette, fils de M.Mme Georges-Aimé Choquette (Blanche Monty) demeurant au 637 rue Denison.ouest, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi 18 février 1981.Le convoi funèbre partira des salons de la Résidence Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière de St-Paul d\u2019Ab- botsford.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil outre ses parents, ses soeurs et son beau-frère: Mlle Lise Choquette Montréal; M.Mme Daniel Pivin (Sylvie) Granby; Son amie Mlle Thérèse Langlois Rou- gemont.Son grand-père M.Georges Choquette St-Cé- saire.Ses oncles et tantes: M.Mme Rolland Ménard St-Paul d'Abbotsford; M.Mme Clovis Ménard St- Paul d\u2019Abbotsford: M.Mme Albert Choquette Granby; Mme Gilberte Plante St- Césaire; M.Mme René Cor- beil St-Césaire; M.Mme Albert Monty Montréal; M.Mme Gaston Monty Montréal.Ainsi que ses cousins et cousines.(17-18) PELLETIER (Mme Rose-Eva) \u2014 A Cowansville, le 16 février 1981, est décédée Mme Rose-Eva Pelletier, née Gauthier, à l'âge de 83 ans et 11 mois, épouse de M.Armand Pelletier.Le convoi funèbre partira des Salons Funéraires Désourdy, Wilson 109 rue William Cowansville pour se rendre à l\u2019église Ste-Rose de Lima de Co- wansville où le service sera célébré jeudi 19 février à 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil 5 enfants: Mlle Gabrielle Pelletier de Cowansville; Mme Joseph Enright (Rol- lande) de Bromont; Mme Gérard Schinek (Liliane) Pourquoi la poste est-elle lente?VANCOUVER (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas d'aujourd'hui qu\u2019on se plaint de la lenteur des postes.à Vancouver comme un peu partout ailleurs au pays.Mais à Vancouver.le représentant syndical des postiers a expliqué la situation.Et ce ne sont pas les postiers, selon lui, qui sont responsables, mais bien l\u2019administration.Dans une interview, M.Larry Honeybourne a rappelé que le syndicat des postiers, en juillet dernier, avait signalé certains faits à la direction.Il n\u2019y a rien de changé depuis ce temps.C\u2019est ainsi que du courrier non trié a été envoyé de Vancouver à Trail, puis à Vancouver avant d\u2019être expédié à Port Coquitlam.A ce dernier endroit, la moitié du courrier a été trié et livré et l\u2019autre moité a repris le chemin de Vancouver.A Maple Ridge, on reçoit ainsi continuellement du courrier à trier, de sorte qu\u2019il est impossible de s\u2019occuper du courrier local.Du courrier en provenance des Etats-Unis a passé de Vancouver a Cram- brook, puis à Sparwood, où il a été trié et livré.La grande partie de ce courrier était destiné à Vancouver.Une partie du courrier s\u2019est rendu à Castlegar, 10 jours plus tard.Il a fallu quatre autres journées pour le trier.Grand Forks a reçu du courrier des Etats-Unis et ce n\u2019est que quatre jours plus tard qu\u2019on a été en mesure de le trier.En résumé, a dit M.Ho- neybourne, le courrier destiné à Vancouver est envoyé ailleurs pour être trié, avant de revenir à Vancouver avec des retards pouvant aller jusqu\u2019à 28 jours.A la direction des postes, on répond que le système devrait fonctionner et qu\u2019il va fonctionner.Mais on attend toujours.e décès d\u2019Abercorn; Mme Georges Enright (Hélène) de Melbourne; Mme Robert Pelletier de Melbourne.1 gendre M.James Bettie de Stoney Creek, Ont.2 soeurs: Lilia- ne Corrignan de Détroit; Fleurence Labbé de Lachi- ne.1 frère: Ernest Gauthier de Ste-Catherine de Hatley.Beaux frères et belles soeurs: Mme Auréa Gauthier de Longueuil; Mme Yvonne Pelletier de Farnham; Mme Antoinette Pelletier de Barsalou Dun- ham; M.Mme Roland Pelletier de Cowansville; M.Mme Rachéle Thibeault de Lennoxville; M.Mme Gilberte Legault de Montréal.Soeur Simone Pelletier de Québec; M.Mme Pierre St-James (Jeanne) de St-Constant.Plusieurs neveux, nièces, 20 petits enfants.Pour plus amples informations, s.v.p.téléphonez: 263-1212 (17-18) CUSTEAU Denis \u2014 A Venise en Québec, accidentellement le 14 février 1981 à l\u2019âge de 26 ans est décédé M.Denis Custeau époux de Lyne Ménard demeurant au 756, Dubuisson, Longueuil.Les funérailles collectives auront lieu mercredi le 18 février.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuilou- tre son épousesa fille Véro- niqueses frères et soeursM.Mme Lauréa Dubois (Thérèse), de Granby; M.Mme Philippe Custeau, du Lac Mégantic;M.Mme Béland Couture (Lucienne), de Granby;Mme Jeannine Pouliot, de Granby;M.Mme Renald Grenier (Louisette), de Lac Drolet; M.Mme Romain Rhéaume (Pierrette), de Masboro; Mlle Diane Custeau, de Granby; M.Mme Roch Witty (Denise), de Granby; sa belle soeur,Mme Gemma Ménard, de Montréal; son beau frère et sa belle soeurM.Steve Ménard, de Borden Ont.;Mlle Danielle Ménard et Robert Loisellle, de Montréal;ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.16-17-18 NY = 5 LAFLAMME Daniel \u2014 À Venise en Québec, accidentellement le 14 février 1981 à l\u2019âge de 22 ans et 9 mois, est décédé M.Daniel Laflamme époux de Lyne Bourgeois, demeurant au 327 rue St-Jean, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 18 février.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31, rue Drummond, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Benoit où le service sera célébré à 14:00 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse ses enfants; Martin et Patrick: sa mère, Mme Marcel Laflamme, de Granby; ses frères et sa soeur, M.Mme Robert Laflamme, de Bro- mont M.Mario, Luc, Denis, Yvan, Mlle Francine, M.Pierre Laflamme tous de Granby; ses beaux parents; M.Mme Fernand Bourgeois, de Granby; ses belles soeurs et son beau frère; Mlles Manon et Louise Bourgeois et M.Alain Bourgeois, de Gran- by; ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes.16-17-18 CUSTEAU Paul Emile \u2014 A Venise en Québec, accidentellement le 14 février 1981 à l'âge de 51 ans est décédé M.Paul Emile Cus- teau époux de Simone Goulet demeurant au 336.Ave du Parc.app.2.Granby.Les funérailles collectives auront lieu mercredi le 18 février.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil.outre son épouse.ses enfants.Mlle Claire Hélène Custeau.de Granby: M.Mme Pierre Proulx (Lise).de St-Constant: M.Mme Michel Grenier (Claudette).de Granby; M.Pierre Custeau.d\u2019Halifax; ses petits enfants Stephane Cus- teau.Alexandre et Nicolas Proulx.sa belle mère.Mme Annette Goulet.de St-Jean: ses frères et soeurs: M.Mme Laureéa Dubois (Thérèse).de Gran- by: M.Mme Philippe Cus- teau, du Lac Mégantie; M.Mme Béland Couture (Lu- cienne), de Granby: Mme Jeannine Pouliot.de Gran- by: M.Mme Renald Grenier (Louisette).du Lac Drolet: M.Mme Romain Rheaume (Pierrette).de Masborough: Mile Diane Custeau, de Granby: M.Mme Roch Witty (Denise).de Granby: ainsi que de nombreux beaux frères et belles soeurs.neveux et nièces.16-17-18 ame, Du Fonds du coeur.Beaucoup de personnes trouvent une grande satisfaction en faisant un don commémoratif au Fonds du coeur.De cette façon, !ls rendent service aux vivants et offrent un tribut à la mémoire d'un ami, d'un assoclé ou d'un parent.D'autres personnes se rendent compte qu'à l'occasion d'un anniversaire ou autre événement, I! convient de faire un don qui servira su genre humain.Si vous désirez faire un te! don, votre contribution aidera le Fonds du coeur à continuer ses programmes nationaux qui consistent à réduire l'incapacité et à diminuer les décès par les maladies du coeur.Pour chaque don, un accusé de réception sera envoyée à Ia familie de la personne honorée.Votre nom et le but du don seront mentionnés, male le montant ne sera pas révélé.Vous recevrez toutefois un reçu officiel pour fins d'impôt.Dans la région de Granby, on adresse les dons de la façon suivante: NON Hp 4° POUR NAISSANCES I Li | RN MARIAGE 4 > HOPITAL ! GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1131 RECEPTIONS MORTALITF - SEMAINE $1.78 SAA 10\" $d.50 La Voix de l'Est Ltée \\- (a.ve La Voix de UES?TARIFS D'ABONNEMENT Camelot \\ Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 AANÉE $85.00 ,\u2018 Granby.Que.Tel: 372-5433 J LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 17 FEVRIER 1981 \u2014 PAGE 11 j ) 7 z= | > Ni n'y en à qu'un seul NOUS VOUS OFFRONS: Photocophie imprimerie commercial estampes A EXPERTS EN RE SORTS EAE Tea AU EN Livraison de propane bouteille ou en vrac maison-ferme 8 .industrie-camping GRANB ee 4 Boe FOYLL mmm ETE == \u2014 Vente et installation de foyers, cheminées.Estimation gratuite.Afin de mieux servir notre clientèle.nous n'avons aucun intermédiaire! Nous installons nés poêles.toyers et cheminées nous-mêmes et nous garantissons nos installations.AIR CLIMATISÉ POÈLE À BOIS POMPES À EAU TURBINETTES À AIR - SOUFFLEUSE VENTE & SERVICE 393 boul.Boivin-Granby Tél: 378-5821 STR 469-2496 FOR = vente, d'auto, camion, neuf et usagé Jacques Gosselin, représentant Er QE HARPENTIER FILS INC.ISOLEZ VOTRE MAISON ET PROFITEZ DE L'OFFRE pu GOUVERNEMENT AVEC LE PRODUIT CELLULOSE THERMOS APPROUVE PAR LA S.CH.L.LE POUR ESTIMATION GRATUITE APPELEZ: 379-5500 ou 372-1 572 2555 Rue Principale .ST-PAUL D'ABBOTSFORD à -machine shop- Normand Feeley prop.185 LAVAL GRANBY.QUE 12G THE rc EEE 50 LES ACCESSOIRES CONTRE-INCENDIES GRANBY INC.CAMIONS £QUIPES DE RADIO VENTE-SERVICE-LOCATION les incendies & FILS HUDON cw PORTES & CHASSIS craney 372-3119 CH.ROXTON CONTRE-PLAQUE - PIN BLANC & Rés: Granby: 378-2597 BOIS FRANC DE TOUTES SORTES.MOULURES SPECIALES.P PREPARATION DE BOIS lue Dutterin ANBY DE TOUS GENRES.: 3 æ 4 7311 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires pour combattre SPECIALITE: SYSTÈMES AUTOMATIQUES COMMERCIAL & INDUSTRIEL 372- IAPRIMERIE GINGRAS PRINTING INC NOUVELLE ADRESSE 180 rue St-Hubert coin Duvernay à compter, du 25 Janvier TEL: 378-0145 LES ENTREPRISES CLAUDE GREN + Fabrication & installation de rampes d'escaliers en bois.& Banc de comptoir, + Tournage de tous genres, + Estimation gratuite.5 RUE GRENON.BROMONT 2.{Adamsvite) rer = Le 7 oe 7 PEINTURE SICO TAPISSERIE | CERAMIQUE VENTE & POSE | NS S , C.P.878, =a É SY E SON RANBY, QUE.126 8w9 SYSTEME DE S ; 7306 \u2026 193 Boul.Boivin Granby, Qué J2G 2J9 ué.Tél.(514) 372-0101 RX > Te #7 5718 = ei BRE Clinique d'Ésthétique Jeunesse lvètte Roger, prep- Diplomee du Ministère de l'Éducation -Jeans Assortis .Vêtements de tous Genres 1318 à -Choix Varié 316 RUE PRINCIPALE Depositaire des produits GRANBY Lise Watier et Babor pour la région de Granby 7 gL TT ST aN URSS ET 7 PTS ge 4 LARRY 0 gM TET per i CE eg FU kn Zee : gg SE Prix les plus bas en ville.enseignes magnétiques sérigraphie faire-parts 660 ROUTE 112.ST-CÉSAIRE.PQ .ASPIRATEUR CENTRAL ADOUCISSEURS DEAU DA a TES PRODUITS MÉCANIQUES VE (8 Pa ATELIER DUSINAGE FEELEY Centre de Copies Rapides 54 Assomption (arrière du Woolco) Tél: 375-2551 vor de 9h00 à 21H00 du Lun.au VOt.AUT 590 YA * ÉQUIP EM : OUTILS XENT POUR CHAUFFAG P 5 MEES OUR PLANCHER £ .ÉCHAFAURICES De s Positaire OUCH .LIND.CHARIOT ve US TRIE LA R, Teun SIDENCE JEAN LOUIS R JACQUES BELANGER & FILS INC.- CHAUFFAGE ELEC CENTRAL L.C.B Je fa ro RE A 1 PARATION Los À VOTRE Dos DEPUIS Res.13 Glen RANBY 269-4696 27 ans a votre servic ; e DR CESSOIRES SOUDURE ÉSIDENTIEL & COMMERCIAL DISTRIBUTEUR IR LIQUIDE CANAD A 378-9001 of mo shed ; > ; 375-1510 1 ! Yrs SR 3761506 À .100, LR ve St-Patriek Qué (8638) 378-3530.DANIEL LACROIX 375-1723 0 RAD IOS ET STÉRÉOS D'AUTOS .ME VENTE-INSTA LLAT 5 RÉPARATION on ain Desmarais, Prop PRESSIO N EAU CH, A SAVON UDE VAPEUR LOTTE p EC Mars on MOBILE AISONS RES ! MACHINERIES Tie LES ES PISCINE ETC.Pour G ranby et les environs 107.372-2805 6, St-Ch arles § GRANBY, QUE J2G 627 E.Tél.(514) 25 ANNEES ARCHAMBAULT | REPARATI A .( | DE MONTRES 34 PRINCIPALE MECANIQU ROXT DSNUES gpa PILES - - HORLOGES CoLETS 2156 |SOUDURE g FILS NOU E OR & ARGENT - GRAVURE LES Open CONS ES 2 7310 eo mia 1 seers sede oi U MOINS 4 Fan 293.55 OCCUPE: 293-4032 AMASKA 0.FARNHAM OBICHAUD CD'A ASS ergeron Enr TES MA B .atterie de cuisine en acier ; acier inoxydable Granby J2G Sta.CP 213 AGERS -Gwen 0'D ono -Daphne Dike Ughue gérante -Ghyslaine Ba \u2014~\u2014 us Vous attendo ns man agent chand Prop Vente de Moto.es et abris Temps V2UKi, motoneiges Aytj Réparation q » Bicyclettes Velo Spor.Cat em .rt et .- tracteurs, to otos, bicyclettes, mo Rapido t Ndeuses d toneiges Marques \u2018[ Ine.CENTRE DEL = CH ANG > ARPENTIER cies INTERNATION 1 rue Princ INC.ALES 1, ipa Uite 105 tél: 37g.granby A 6 Nous vous atte CL IC 1 es cours de endons ANGLA Onversation vy ISE, FRANCAISE ou ESPAGNOLE we'r e Expecting youll Cari La \u201cedgece IC pour ¢ Courter j AGENT Permis No 26,876 6 91 rue Cowie, Granby \u2014 v TEL.ENDEUR AUT Vente ré ORISE: q 2eme el r Sparation de sys time dar aaa Te 37 84 Montrea.86 1 6Jr donnes dur Granby mr (Granby Auto Supply Ltd ) 7815 9 ru e Chapleau Granb Yv vo ON PROVOST ue nol 378-8348 J2G 6k 1 VENTE NEUF & USAGE ECHANGE FINITION DE FILM 299 ST -JACQ ' TE DAPPAREILS ET PROy SUR PLACE MARQUE PHOTO, ES ECTEUR, LE TAPIS IDEAL ENRG.POUR DU BEAU ET OU BON oO : > Prop.4 ez era 9 on LE sp 3 EC : 99, Dufferin \u2014_ Granb lALISTE EN Tapis Eee , BIJOUTERIE | JACQUES Me TEL.; 372.757 \u2014 "]