La voix de l'Est, 2 mai 1981, samedi 2 mai 1981

[" Z00Z00Z00 Z00Z00Z00 ZOOZOOZOO ZOO0ZOO0ZOO Z00Z00Z00 Le Jardin zoologique de Gran- by, qui a connu plusieurs améliorations depuis trois ans, principalement par le rajeunissement de sa collection animale et l\u2019embellissement de son parc, débute une autre saison ce matin, sa vingt-neuvième, et l\u2019avis général est qu\u2019il n\u2019a jamais été si intéressant à visiter.Outre les flamants, le zoo compte un grand nombres d'espèces et de vedettes, telles les lionceaux Angèle et Adam, qui reçoivent chaque jour la visite de l\u2019animateur Jean-Pierre Cyr, de CHEF.A la veille de l\u2019ouverture, la Voix de l'Est a rencontré ce trio infernal.Pas de retour en arrière sur l'Eucharistie \u2014 Page 14 U ission Une commission scolaire qui coupe! es ES Se.e temps sera généralement ensoleillé sur la plus grande partie du Québec aujourd'hui et demain.Montréal: ensoleillé avec passages nuageux, max.15.Dimanche: ennuagement.Estrie: ciel variable, max.14.Dimanche: ensoleillé et passages nuageux.\u2014- = AAS 35500720.A] J30 sur | or { f A oe \u2014 AO me 168 PRINCIPALE GRANBY 377.6666 TN \u2014C\u2014\u2014 20 Ape Tail (La mélé VOL.45 \u2014 NO 267 GRANBY, SAMEDI 2 MAI 1981 Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 ce:tu \u2014 \u201cPerspectives\u201d tt A l'image de ses rêves \u2014 Des vétements d\u2019enfants signés Françoise Bouthillier.} Place aux handicapés \u2014 Par toutes sortes de travaux pu- i blics, Montréal est en train de 1 devenir la premiére ville cana- | dienne qui soit pleinement ac- | cessible aux personnes handicapées.| \u201c Deux femmes à battre \u2014 En i double ou en simple, Johanne Falardeau et Linda Cloutier, toutes deux de Québec, sont | les figures de proue du badminton canadien.Denis Mé- thot nous les présente.~ Les sports vw Granby: patience jusqu\u2019au 16 mai pour la LIMQ.P * Cowansville: Désourdy roule en neuf.*% Hockey: les Rangers se croyaient sur Mars.\u2014 Pages 17 à 21 (Début de la 9e manche) \u2014 La culture * Les Petits chanteurs de Granby (photo) féteront le 16 mai leurs 50 ans.* Les Peintres * De la couleur a Photos Loisirs °81.| © LE NOUVEAU CABINET» Lévesque dit pourquoi il n\u2019a choisi que deux femmes par Bernard RACINE QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque a expliqué hier pourquoi son nouveau cabinet ne comprend aucun anglophone et seulement deux femmes.M.Lévesque répondait alors, en conférence de presse, à un journaliste qui venait de lui rappeler qu\u2019il avait lui-même admis au cours de la campagne électorale que deux femmes seulement dans le cabinet, ça n'était pas beaucoup.Le premier ministre a expliqué que, des cing femmes députées péquistes à l\u2019Assemblée nationale, tou- La nomination de cette dernière, a-t- il dit.ne posait aucun problème étant donné l\u2019expérience qu\u2019elle a acquise comme adjointe parlementaire.A la lumière des résultats électoraux obtenus par le Parti Québécois dans la région métropolitaine de Québec, le bon sens politique demandait, de dire le premier ministre, que cette région soit mieux représentée dans le cabinet.Mme Pauline Marois, par son ex- Lise Payette, a-t-il expliqué.Mme Marois, qui était directrice de cabinet de Mme Payette, lui a succédé comme ministre d\u2019Etat à la Condition féminine.Mme Leblanc- Bantey est entrée au cabinet comme compter cinq autres provenant de sa banlieue.Ca fait partie de toute cette série de ces calculs qu\u2019un premier ministre doit faire chaque fois qu\u2019il forme un cabinet, d\u2019ajouter M.Lévesque.Quant à la nomination d\u2019un anglophone dans le cabinet, le geste aurait été purement symbolique, étant donné que les deux anglophones ne re- Expos: 8 ; \u201c présentent pas des comtés à majori- Dodgers: 8 tes.saut ime Denise Leblanc-Ban té anglophone.9 y.ouve'\u2018es en politique.L'idée de faire du symbolisme anglophone n'est pas plus plaisante que quand on parlait d\u2019un French Canadian de service.Il s\u2019agissait donc d\u2019évaluer la question au mérite, a dit le premier ministre.C\u2019aurait été un symbolisme prématuré étant donné que, sauf dans quelques communautés culturelles, \u2018\u201cil ne faut pas se compter d\u2019histoires,\u201d ni le monde anglophone ni la communauté juive n\u2019ont bougé dans notre sens, a-t-il dit avant d\u2019ajouter: \u201cCe n\u2019est pas une critique, c\u2019est associés périence, son entraînement, lui est une constatation très simplement apparue capable de remplir le poste faite.\u2019 Le West Island continue à \u2018exposent.laissé vacant par le départ de Mme former un bloc solide.\u201cJe me suis dit qu\u2019il ne fallait pas commencer à faire du symbolisme à partir de quelque chose qui n\u2019existe pas.\u201d Quant à M.Robert Dean, à cause de sa vaste expérience syndicale, à .ministre de la Fonction publique.des questions de travail et de l\u2019habi- = + * Création M.Lévesque a dit s\u2019étre entretenu tude des responsabilités qu\u2019il a ac- d $, ,Ç probable avec Mme Louise Harel, qui se se- quise dans les postes qu\u2019il a rempli | eons vo a eurs | , rait dite très heureuse d'être dépu- jusqu\u2019à tout récemment, il lui sem- mn | d\u2019un club de tée de Maisonneuve et qui aurait ma- blait plus qu\u2019indiqué pour remplir le \u2019 .| joueurs sage normal du métier de député vail.ce que M.Lévesque à amomcé Tout un monde\u201d cette semaine avec Marc Viens H \u2019 \u2018 .\u2019»L .: ra : : À d\u2019échecs à avant d\u2019accepter un autre poste.par la même occasion.qui s\u2019occupe d élevage de pigeons depuis l\u2019âge de six , Granby.Un autre facteur se présentait aus- Le premier ministre a refusé de ans.Ses ouailles participent a plusieurs courses par * si dans ce cas: le fait que la région discuter des raisons qui l\u2019ont amené année Pages de Montréal, qui représente 40 pour à ne pas inclure dans son nouveau ° ! 6, 7 et 9 cent de la population de la province, cabinet MM.Denis Vaugeois et De- \u2014 Page 8 | ! compte déjà sept ministres sans nis de Belleval.® ! PHILIPPE LABRANCHE Représentant 372-8879 YVES DESAUTELS.V.A.Directeur 378-6021 Pour un service personnalise.consultez vos professionnels en immeubles.* RESIDENTIEL.* COMMERCIAL.* INDUSTRIEL, | q * TERRAIN, HYPOTHEQUE \u201cVous songez à devenir propriétaires, nous avons sûrement ce Gue vous recherchez.\u201d 78 RUE COURT, SUITE 110 - GRANBY, TEL: (BUR:) 372-7702 .ww\u2019 * EVALUATION.* ETC.hand ESAS RE IN SA a a a EE tad pe, Xe, \u2018 A ° a & FILS LTEE bein Cavin ANTONIN BACHAND ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE py 3 C.P.512 589 Bld Boivin 2 try Granby, Qué., J2G 2L$ JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS._378- 7945 D, y ; $I Ei cs 25 Parc bientôt prêt Les travaux d'aménagement se poursuivent au Parc Bernard à Cowansville, les chantier connaît actuellement un véritable branle-bas de combat, rien de spectaculaire cependant puisqu'il s\u2019agit de la construction de deux terrains de balle destinés à accommoder les sportifs cowansvillois.Mais le chantier qui jusqu\u2019à tout dernièrement n\u2019avait que l'allure d\u2019un terrain vague, commence maintenant à prendre forme, au plaisir des amateurs de balles, impatients de se lancer dans l\u2019aire de jeu.BESOIN 64$ ICOUTTIERES 0 ESTIMATION GRATUITE 0,6 GARANTIE DE 20 ANS SUR MATÉRIEL.SUMMUM Gouttiéres Lasalle inc.BESOIN LASALLE TEL.372-8861 L-1679 \u2014 Notre annonce en page 12 de Perspectives vous donnera le goût de prendre la mer.mais.Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans le numéro de téléphone à composer pour renseignements et réservations.|! aurait dû se lire: 1-800-565-9411 Évidemment, les responsables sont déjà en train de nettoyer le pont.= CN Marine | Un butin de $17,000 | Des malfaiteurs futé pillent une maison MARIEVILLE (GV) \u2014 Des malfaiteurs sans doute bien \u2018\u2018informés\u201d ont réussi en plein jour à mettre la main sur quelque $17,000 d\u2019objets de très grande valeur en combriolant une résidence privée du chemin Marieville, près de la ville du même nom.Cet important vol à été constaté par son propriétaire alors qu\u2019il rentrait à la maison.Une fois rendus sur les lieux, les policiers de la Sûreté du Québec de Marieville ont pu constater que les voleurs avaient pénétré à l\u2019intérieur de la résidence en forçant une porte.Lors de leur passage, ces derniers n\u2019ont eu, semble-t-il, que l\u2019embarras du choix.Il reste qu\u2019ils ne se sont finalement emparés que des objets susceptibles de trouver preneurs, pour ne pas dire receleurs, en commençant par une Une assurance pour les producteurs de porcs QUEBEC (PC) \u2014 Les producteurs indépendants de porcs jouiront désormais d\u2019un régime d'assurance-stabilisa- tion des revenus, a annoncé vendredi le ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon.Dans un communique, le ministre précise que les producteurs intéressés auront jusqu\u2019au 15 juin pour s\u2019inscrire au régime.Le plan prévoit des compensations pour les producteurs qui ne tou- 1 HOT omomomemomen 0 EL ST-PAUL St-Paul d'Abbotsford OCCASION de trés bonne qualité.\u201d Vous adresser.Armand Touchette, prés.1025 Landry 514-546-2067 L-1805 VOILA UNE BONNE \u201cPour achats de dormants(ties) usagés # Dormants neufs traités sous pression soit au créosote et ou traités au C.C.A.verts, aussi dormants traités mais non sous pression de toutes les grosseurs.ACTON TRADING 1980 Inc.LES COMMERCES ACTON 1980 INC.(Nous sommes en affaires depuis 25 ans pour mieux vous servir) Rés.: n Acton Vale FABRICATION DE BOITES DE CAMION ET REMORQUES ASSEMBLAcg - Peinture - Soudure générale - Pliage d'acier - Fer ornemental - Attache remorque - Boîte de camion POUR RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ-NOUS ASSEMBLAGE D.G.FONTAINE Inc.147-A, rue Nord, Cowansville.Tél: (514) 263-2681 Là où le Western SPECTACLE 11het ham.Bienvenue a tous.PLAISIRS POUR TOUS 252 est à son meilleur EN VEDETTE VENDREDI-SAMEDI 1 MAI ET 2 MAI JIMMY NORMAND Chanteur - Western POPULAIRE L-1870 B OHONONMOHONOHONOROHNOHNONOHONONON SR U( NID CONDOR cheront pas pleinement les revenus escomptés à cause des variations du prix du porc sur le marché.Le montant de la prime sera de 81 par porc par année et un producteur pourra assurer jus- Cowansville.Coup d'oeil Entraîneurs demandés COWANSVILLE\u2014 L'Association du Baseball mineur de Cowansville a un besoin urgent d\u2019en- traineurs pour ses équipes Tee-Ball et Pee Wee.Cette année, le baseball mineur a atteint un nombre record d'inscriptions pour Cowansville, cette fièvre pour le baseball a pour conséquence qu\u2019il manque d'entraîneurs pour répondre à la demande.L'Association du Baseball mineur invite donc toutes les personnes intéressées à entraîner une équipe.à donner leur nom au Centre culturel et aquatique de Cowansville, 263 4311.Il est important de mentionner qu'il y aura clinique d\u2019entrai- neurs le 2 mai prochain au Centre de la nature à qu'à 5,000 têtes de bétail par an.Selon les chiffres du ministère de l\u2019Agriculture, des pertes de $37 par animal sont prévisibles pour les producteurs cette année, à cause des difficultés du marché.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal 182 - FRG TH TU CHEMIN ST-PAUL GE DANSEUSES NUES 7 JOURS PAR SEMAINE Elles dansent a votre table GOGO BOY 3H P.M.A LA FERMETURE Bienvenue à tous! s tal - Soudure ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons _8462 Granby, Québec J2G 8E7 LES ARROSAGES MARION ENRG.(a votre service depuis plus de 10 ans) fongicides et rotenticides) OUVRAGE GARANTI Destruction de mauvaises herbes.Arrosage de vos arbres, haies, arbustes, coniferes, etc., contre les insectes et la maladie.Traitement contre les fourmis.Arrosages chimiques de tous genres.ESTIMATION GRATUITE Donc, avant de confier l\u2019arrosage de vos arbres et de votre pelouse à des amateurs, faites appel à des spécialistes dans le domaine.De plus, vous serez en mesure de vérifier nos prix compétitifs.A bientôt 378-7133 Spécialistes en pulvérisation de pesticides (insecticides, herbicides, coutellerie en argent massif évaluée à elle seule a $7,000.A cela, ils ont ajouté des chandeliers, des pieces de cristal, un bracelet en or, un médaillon chinois serti de pierres précieuses, des montres, quatre séries de monnaie de collection en or, un manteau de raton laveur ainsi qu\u2019une collection de timbre évaluée a quelque $6,000.: Ce butin, de méme que les auteurs du vol, font présentement l\u2019objet de recherches de la part de la Sûreté du Québec de Marieville.Aujourd\u2019hui Club Joie de vivre, aujourd\u201d hui, 20 heures 30, danse \u2018\u2019Gaieté printanière\u201d, au Club de golf Granby- St- Paul.Orchestre Bob Cat, buffet a la fin de la soirée.Amicale Eulalie-Durocher, aujourd\u2019hui, rencontre pour les anciens éléves et professeurs de l'Ecole Normale Eulalie-Durochet, du Collège Anastase- Forget et du Collège Durocher, de St-Lambert.De 13 à 18 heures.Age d\u2019or de Marieville, aujourd'hui, soirée de danse, à l\u2019école Fatima de l'endroit.Orchestre, chants et goûter.Fabrique Ste-Cécile-de-Milton.Dimanche, dé- jeûner-dîiner aux fèves, au Centre communautaire de l\u2019endroit, de 10 heures à 13 heures 30.Vente de vêtements usagés, aujourd\u2019hui, au sous-sol de l'église de St-Césaire, de 9 heures à 15 heures.Club des 50 Ans et plus de Granby tient un déjeuner causerie demain.On parlera d'alimentation .naturelle.A venir Eckankar, soirée mensuelle, au Motel Granbyen, à Granby, le mercredi 6 mai, à 20 heures.\u201cLa facette la plus marquante dans la vie de celui qui étudie en Eckankar est un sentiment de joie qui provient du fait que la mort est un mythe\u2026\u201d.Les intéressés: CP 443, Granby, J2G 8E7 ou se rendre à la réunion.AFEAS de Dunham, comptoir familial, le jeudi 7 mai, de 13 heures à 16 heures et de 19 heures à 21 heures, au sous-sol de l'Eglise Sainte-Croix de Dun- ham.Pour les bons, communiquez avec Raymonde McCutcheon, 295 2168 ou 295 2294.Pré-maternelle coopérative de Cowansville, soirée d\u2019information, le lundi 4 mai à 20 heures, au 203 rue Principale, à Cowansville.Puériculture et immunisation à Granby, au 52 Centre, le 5 mai, de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures.Dans la paroisse Assomption, le lendemain, aux mêmes heures.(9 or eh 2 LUS T3301 ase: j wc 2 TEE E ni CE TY 10 Lu ; Inscription i ate de J TEL.: 375-3791 ee errtr PTE Royer dipli p> du Qué! oo intervention A I] (HE Humaine Enr.@ 475 ST-LUC GRANBY GP oe SL us Ts La FETE DES MERES A L'ORIENTALE \u201c Réservez tôt pour le dîner de la fête des mères, maman sera si heureuse de voir que vous avez pensé à elle.Vous pourrez alors déguster nos fameux mets: chinois cantonais polynésiens + ne teur 4s \u2014 Agenda \u2014: Wf \\ vil GRA Ue [amor \"ana mu à saires ci ca quae dela de mai Selon ce & | Piel oii Ule mes bré à Sle Quet sen algue iy, ) i Soirée Tg, Ji tude Nag, ben.| ide del Des ed.Wutaire M a si Un dé.Nation bien, facet.éludie Orient ests: n.udi 7 san Dun- londe soi FC u28 - Cen- de 1} pion, hi | | | ! | \u201c- = pe, Granby GRANBY (GV) \u2014 Le ministère des Communications du Québec a lancé, hier, le Guide 81, nouvelle version du Guide du citoyen paru en 1975 et 1977, lequel aidera les Québécois à \u2018mieux connaître leurs droits et les démarches indiquées pour les faire valoir\u201d.MM.Louis Choinière et Roger Paré, respectivement maire du canton de Granby et député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, ont été impressionnés par le contenu du Guide 81, lors de son lancement à Granby par le directeur A l\u2019église St-Eugène dimanche Fête de et de la GRANBY (LL) \u2014 Une grande \u2018\u2018Fête de l\u2019amour et de la famille\u201d aura lieu dimanche midi à l\u2019église Saint-Eu- gène.Ce sera une fête un peu spéciale puisqu\u2019elle soulignera les anniversaires de mariage de cinq couples de 25 ans, quatre de 40 ans, cinq de 50 ans et un de 60 ans de mariage.Selon la coordonnatrice de la journée, Mme Pierrette Lussier, les- festivités débuteront par une messe qui sera célébrée à midi, elle-même suivie par un grand banquet servi au sous-sol et auquel on attend plus de 300 personnes.Les jubilaires devront ensuite montrer un peu leurs talents de chanteurs, et il y aura aussi de la danse et de l\u2019animation.Mme Lussier et l\u2019équipe de 18 personnes qui ont préparé la fête, ont réussi le tour de force de monter un diapo- rama sur chacun des couples fêtés, diapora- ma qui sera bien sûr présenté dimanche.Ce n\u2019est pas la première année qu\u2019un tel événement s'organise, mais c\u2019est la première fois que cela se fait \u2018\u2018en grand\u201d.Ce sera, par ailleurs, l'occasion de choisir le papa et la maman qui seront particulièrement fêtés lors de la fête des pères et de la fête des mères.Ce choix sera laissé au hasard.\u2018*Nous avons bien hate\u201d, dit Mme Lussier toute embalée.\u2018\u2018Les gens ont tellement bien répondu qu\u2019on sent que ça va être un succès\u201d, dit-elle.Ce sera également pour plusieurs une occasion de se retrouver, comme pour cette fa- l'amour famille Mme Pierrette LUSSIER, coordonnatrice de la Fête de l\u2019amour et de la famille, à la paroisse Saint-Eugène.Photo Alain DION mille dont 57 membres seront présents pour fêter les grands-parents de 50 ans de mariage.Les valeurs et la bourse L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $0.8341 (\u2014.0013) $US 496 359.53 (-1.01) 2298.77 (-7.66) Contrairement aux deux guides précédents qui étaient articulés autour de la structure et de l'organisation gouvernementale, donc difficiles d'accès aux ci- régional de Communication-Québee (Estrie), M.Rock Boisclair, en présence de plusieurs représentants d\u2019organismes locaux.Photo Alain Dion / \u201cnn montant (, Ja principale } André Ménard, un commerçant de Granby, célébrera son anniversaire de naissance le 8 .mai.beaucoup de gens le savent, mais ils ignorent quel age il aura.en petite cachottiére qu'elle est, Maryse Bombardier a vendu la mè- che en spécifiant que M.Ménard fêtera ses 40 ans à cette occasion.une chance qu\u2019un espion -pouvait nous renseigner.\u20140\u2014 Un autre théatre d\u2019été verra le jour dans la région de Granby.il sera situé à la Base de plein air Davignon.et méme si la plupart des détails ne seront connus que dans quelques jours, on sait déja que la piéce choisie est l\u2019une des trois écrites par Me Bernard Tru- del.il en est tres fier.\u20140\u2014 La famille Gaudreau compte au moins deux excellents rédacteurs dans ses rangs.il y a Ben, que tout le monde connaît.comme ancien journaliste à La Voix de l\u2019Est et qui signe une chronique dans la Nouvelle Revue depuis quelques années.et aussi Nicole, qui ridige le bulletin des membres du Tennis Plus.\u20140o0\u2014 Gisèle Roy a célébré son anniversaire de naissance vendredi.ses amis lui avaient ménagé une féte-surprise en fin de journée.Julien Mailloux (les matériaux Desroches) vient d'être élu directeur de l\u2019Association des détaillants de matériaux de construction du Québec, dont le congrès annuel s\u2019est tenu a Québec.\u2018revenu, l'aide juridique, ARSENAULT, ROBICHAUD, GAGNE, GUAY, GUERTIN, LAPIERRE & ASSOCIES \u2018Guy ARSENAULT, Yvon ROBICHAUD, Paul GAGNE, Alain GUAY, | Jacques GUERTN, | \u2026 Gisèle LAPIERRE, .Daniel LAVALLEE | Conseillers juridiques 375-5620 50, rue Centre, GRANBY (L-369) LES AVOCATS DE Grignon, Brun & Mireault Célin PR) Michel Brun Louis B.Grignon Suzanne Mireault sont heureux de vous faite part qu'à compter du 20 avril Jours bureaux seront situés à: 18, RUE COURT ' GRANBY, QUEBEC J2G 4ys * Téléphone: 1310 + (514) 372-3353 Area reg ME ESS Bn Bi Francine L Gaby Le Guide 81 du ministère des Communications: Pour que le citoyen toyens, le Guide 81 \u2018\u2018ré- cité.la chasse et la pè- guage simple et clair\u201d.80.000 exemplaires, dont le Guide 81 est déjà en pond davantage aux che.et des centaines Tirage 5,000 en anglais \u2018\u2018afin de vente dans quelque 6,000 préoccupations de la vie d'autres sujets sont Présenté en format le rendre accessible à librairies.tabagies.courante\u201d.a indiqué le abordés \u2018\u2019dans un lan- \u2018\u2019\u2019almanach\u2019\u2019 et tiré à plus de gens possible\u201d.kiosques à journaux.directeur régional de Communication-Québec (Estrie), M.Rock Bois- clair, lors de son lancement à Granby.De fait, il donne tous les renseignements de base sur les programmes gouvernementaux, les droits et obligations 2 de chacun ainsi que les 3 démarches a entreprendre aupres de l'admis- tration publique pour faire valoir ses droits.Fruit d\u2019une collaboration de quelque 150 ministères et organismes, le Guide 81 traite de thèmes aussi variés que la famille, l'éducation, les services de santé et les services sociaux, le travail, la sécurité du l'habitation, les droits des consommateurs, les droits de la personne, le loisir de plein air, le transport, les impôts et les taxes, la vie économique.l\u2019aménagement, la culture, l'information admnistrative et les élections.Sous ces grands titres, on retrouve des réponses pertinentes à une foule de questions que se posent les citoyens dans la vie de tous les jours.La femme au travail, » le travail a la fonction publique, le régime des rentes du Québec, l\u2019assurance-maladie, que faire en cas d'accident ou de maladie?.le mariage, les actes de l\u2019état civil.les petites créances, l'office de la protection du consommateur, les pratiques de commerces et la publi- 10317 TOUT RACONTER À SA FEMME?NON.TROP DANGEREUX! METTRE DE L'ARSENIC DANS SON CAFE?NON.TROP RISQUE! LE JETER PAR LA FENÊTRE?NON.TROP FORÇANT ! MAIS ALORS.TP EER SP FA eo eS de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à CT acine cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 profite de ses droits Admission: Moins de 14 mas $1.75 Adultes: $3.75 yr TALS brit Dieanche Choivers à 1 30 475 710 Torreer 2310 558 \u2019 Pre Disons à 2715 Terreur à 855 59 ue» À - LA CRITIQUE ET LE PI uc SONT UNANIMES \u201cLES PLOUFFE\u201d À - ESTUN A NN [ae] \u201c 4 ENORME ° SUCCÈS! 5.\u2018LA BANDE Semaine à 7.00 Dimanche à 1.30 et 7.00 Horaire Dimanche: Comment à 1.30, 5.05, 8.45 - La bande à 3.25 et 6.50 L-1717 VEUILLEZ NOTER: notaire est maintenant située au 18 rue Court, suite 2, 375-1011 Granby L-1704 Ÿ Me Jean-Pierre BLANCHARD Désire aviser sa clientèle que son étude VOUS VOULEZ MAIGRIR rapidement, sûrement \u201cSANS FAÏÎBLir\"\u201d A Le Groupe-Conseil Aubert KILOCONTROL.- Gérance de projets ARCHITECTURE - STRUCTURE MÉCANIQUE - ÉLECTRICITÉ Tél.: 96.rue Principale, Bureau 303 {2302) 514-372-2010 JACQUES AUBERT, Ing., B.Sc.A.Granby, (Québec) J2G 2T4 SPÉCIALISTE EFFICACE DE L'AMAIGRISSEMENT VOUS EN OFFRE LES MOYENS ! 2i peintres _\u2014 Aline Nadeau! rtrand Latas égiard oh ette achon Donafd Mergie ad 0e rt ee qu, drys A ou 7 Cyr Thérése er Yves SY Li | ELE + Grâce à sa méthode scientifique recommandée par les médecins du Québec, vous perdrez dans le \u201cPLAISIR DE BIEN MANGER\u201d 8 à 15 livres ou plus en seulement 4 semaines.Programmes individuels Programmes de groupes SÉANCES D'INFORMATION GRATUITES PRENEZ RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI sans engagement de votre part 183 PRINCIPALE Suite 204 GRANBY TEL.(514) 372-6472 1.Complexe Desjardins tour sud, suite 1919.Montréal 98, rue Albert, Sherbrooke (514) 845-7205 (819) 569-5134 230.rue Longueuil, St-Jean 990, ave.Bégin.Quebec (514) 346-4489 (418) 681-0523 KILOCONTROL LA SOLUTION À VOTRE PROBLEME DE POIDS SANS PERTE D'ARGENT ET DE TEMPS INUTILES.a A is Ye Tor a NIT eT Sr NP Su Sa Me Sa Ce pL-1872 * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 3 | L'éditorial NE L\u2019investissement d'IBM La compagnie IBM investira $60 millions dans le réaménagement et le rééquipement de l'usine qu\u2019elle opère à Bromont afin de produire un nouveau type de circuits électroniques qui entrent déjà dans la composition de plusieurs des produits mis en marché et d'améliorer les dispositifs de contrôle de la qualité de l\u2019environnement.Ce projet, dont la réalisation s\u2019échelonnera sur trois ans, n\u2019ajoutera rien à la superficie de l'usine, qui s'étend sur un demi-million de pieds carrés, et ne créera aucun nouvel emploi.Mais il est tout de même de première importance puisqu'il accentue la mission de haute technologie dévolue à l'usine bromontoise.Autrement dit, l'investissement vise à garder la maison IBM à la fine pointe de la technologie moderne, à lui donner les moyens de créer et mettre en marché des produits de plus en plus sophistiqués, de façon à affronter la concurrence avec efficacité et à continuer de s'affirmer comme chef de file dans le secteur industriel qui lui est propre.Les propos du président de la filiale canadienne sont à cet égard on ne peut plus clairs.L'investissement découle d'une planification à long terme qui témoigne de la volonté de la compagnie de se maintenir à l\u2019avant garde du progrès et qui réserve un brillant avenir à l\u2019usine de Bromont.Cela ne promet bien sûr pas, comme l'investissement dans la nouvelle construction, de substantiels revenus additionnels au trésor municipal.Mais on aurait tort de s'arrêter à ce point, parce que la réalisation de ce projet aura des retombées autrement plus importantes, indépendamment de tout ce dont on aura besoin en matériaux; équipements, services et main-d\u2019oeuvre, ce qui, soit dit en passant, ne sera pas du tout négligeable.Ce qui doit retenir l\u2019attention, c\u2019est qu\u2019en ce faisant la compagnie IBM assure son avenir, celui de l'usine bro- montoise et de ses effectifs, même si le recyclage de maints employés devient obligatoire.En fabriquant des produits de plus en plus sophistiqués, avec du personnel de plus en plus spécialisé, elle contribuera sous plusieurs aspects à l\u2019économie locale et régionale, à la réputation de Bromont comme centre industriel versé en haute technologie, celle de l'avenir.Voilà ce qui compte.Bien que tout projet d'implantation ne soit pas dédaignable, il n\u2019y a rien d'aussi sécurisant qu\u2019une entreprise déjà établie qui sait se renouveler pour s'adapter aux besoins d'un marché en constante ébullition.Cela témoigne du dynamisme de sa direction.Le maire Pierre Jacob et le directeur du développement économique, M.Germain Désourdy, en sont tous deux fort heureux.Et on les comprend, car n'importe qui le serait pour bien moins que $60 millions.Valère Audy Sel et poivre.Rodrigue Biron a déclaré qu\u2019il ne s'attendait pas à devenir aussi rapidement ministre: parions que Denis Veaugeois ne s\u2019attendait pas à ne plus \u2019étre aussi rapidement._ 0 \u2014 Denis Veaugeois aura définitivement plus de temps à consacrer à ses électeurs._ 0 \u2014 Les anglophones n\u2019ont pas encore été assez nombreux à voter pour le Parti québécois pour être représentés au cabinet Lévesque.Tim Raines a été choisi le joueur du mois d'avril chez les Expos: un honneur qu'il n\u2019a certes pas \u201cpolé\u201d\u2019.0 \u2014 Les Canadiens de Montréal n\u2019ont pas perdu un match depuis plus de deux semaines.L'essence et l\u2019huile à chauffage augmentent encore\u2026 et dire que les Canadiens ont défait le gouvernement Clark pour ne pas payer l\u2019essence 18 cents de plus le gallon.Alain Guilbert Les jérémiades libérales Les libéraux de Claude Ryan en ont gros sur le coeur contre la presse francophone, écrite et parlée, du Québec.Dans des remarques qui n'étaient apparemment pas pour publication, leur leader rabrouait mercredi quelques reporters, les accusant d'avoir \u201cglissé sur des pelures de bananes\u201d, pour enfin regretter de ne pas avoir la main haute sur les media, comme au moment où il était au Devoir, pour leur faire réécrire leurs textes.Pressé de questions, suite à cette.fuite quasiment calculée, M.Ryan a refusé donner des précisions.Mais nul n\u2019ignore que de nombreux libéraux ont la rage au coeur et qu'ils tiennent la presse, dans une large mesure, responsable de leur échec aux élections du 13 avril dernier.Ce n\u2019est pas la première fois que lève le couvercle de la marmite libérale et que s\u2019en échappe le fiel.C'est arrivé à maintes reprises durant la campagne électorale, surtout à compter du moment où les troupes libérales ont commencé à craindre la défaite.La veille du scrutin, M.Ryan et Mme Chaput-Rolland tiraient à boulets rouges sur les media, les accusant de malhonnêteté.Quelques jours plus tôt, exaspéré, l\u2019ancien ministre libéral Raymond Mailloux dénonçait \u201cl\u2019écoeu- ranterie de la presse a travers le Qué- ec\u201d.Quoi de plus normal, dans nos moeurs du moins, chez les vaincus! Qu'on se souvienne, pour ne pas remonter trop loin dans le temps, de la rancoeur des libéraux de Bourassa qui avaient pourtant eux-mêmes provoqué leur renversement et de sorties de membres parmi les plus influents du gouvernement Lévesque contre les éditorialistes et surtout les media anglophones qui combattaient l\u2019option souverainiste pendant la campagne référendaire.Mais, de la part de M.Ryan, journaliste de carrière qui jouissait du respect de toute la presse canadienne 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIi LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON La Voix dé-l\u2019Est.Courrier de la d pe \u2014 La Voix de UESI (pr Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans &yxième classe.Enregistrement no b679.jusqu\u2019à ce qu'il entre en politique, on était en droit de s'attendre à autre chose qu'aux traditionnelles jérémiades des politiciens.Non pas parce que tous les représentants des média furent corrects, mais parce que ce n\u2019est pas la presse qui a fait en sorte que le PLQ reste dans l'opposition.Pour autant qu'ils acceptent de voir la réalité en pleine face, les libéraux comprendront que leur échec tient à trois facteurs, soit la popularité du gouvernement Lévesque, leur incapacité de faire passer un message qui était à la fois terne et ambigu, et l'embarrassante situation dans laquelle les a placés le premier ministre Trudeau au plan constitutionnel.Ce sont des faits que la presse se devait de refléter fidèlement et qui, qu'elle le veuille ou non, ne pouvaient que jouer contre le PLQ.I! appartenait au libéraux de se présenter comme formation politique plus attrayante et capable de mieux répondre aux besoins des Québécois que le PQ, de dissiper les doutes et les ambiguités par des positions claires sur toutes les questions d'importance, de donner de la couleur et de la saveur à leur campagne.Or, ils ont échoué.Si M.Ryan se décide un jour à faire l'analyse de cet échec avec la même profondeur et la même rigueur que lorsqu'il était au Devoir, il devra inviter le PLQ à dire \u201cmea culpa\u201d.Il faut cependant en douter étant donné que le leader libéral n\u2019a jamais appris à perdre, pas plus qu\u2019à gagner d'ailleurs.Pour cette raison, de même que parce qu'il n'a pas perdu l'habitude de se comporter comme s\u2019il était infaillible, d'autant plus encore qu'il appartient maintenant au monde des politiciens, les gens de la presse devraient lui chanter en choeur qu'ils n'ont plus de leçon à recevoir de lui en lui rappelant aussi que les lamentations libérales ont tout de l\u2019excuse classique des politiciens.Vaière Audy 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 2 \u201cCe qui m'inquiète, mon ami, c\u2019est que le dollar ne vous rende pas la confiance que vous lui faites.\u201d réminiscence Les petites bêtes ne mangent pas les grosses, mais elles leur causent souvent beaucoup de soucis.Que ne fait- on pas, par exemple, pour se débarrasser de ces bestioles dès que l\u2019on constate leur présence clans la maison?La découverte d'une souris logeant les murs des pièces suffit en particulier à apeurer tout le monde.On monte alors sur les meubles en criant, comme si c'était là le meilleur moyen de la chasser.Mettre le chat à sa poursuite?Peut- être, mais ce truc ne réussit pas dans tous les cas.I! y a cles chats qui, lorsque vous avez besoin d'eux, ne sont pas là ou vous désappointent en ne s'y intéressant pas.Il n'y a rien de plus: bête qu\u2019une bête.Les chats tout spécialement.Il ne suffit pas de les aimer, de les bien nourrir, de les cajoler, pour qu'ils soient utiles au moment opportun.J'en ai fait déjà l'expérience.journée de travail.minutes.Un soir de décembre fauteuils.Ce soir-là, j'étais assis confortablement devant le petit écran, un livre à la.main, alors que mon épouse préparait dans la cuisine quelques-uns des mets traditionnels de l'époque des fêtes.Elle devait du reste bientôt me rejoindre.Rien ne laissait prévoir ce qui, quelques minutes plus tard, devait se produire, lorsque, tout & coup, japergus dans l'embrasure de la porte une souris sera fini.qui me regardait en s'essuyant le museau avec ses pattes.Tout d\u2019abord étonné, nous n'avions pas vu de souris depuis une dizaine d'années, je me levai avec la détermination de tuer cette bestiole qui osait trouble\u201d ma quiétude après une bonne Nous avions alors un magnifique chat qui, durant toute la saison estivale, avait l\u2019habitude de se mettre à la poursuite des mulots, des \u201csuisses\u201d ou des autres bestioles qui envahissaient notre terrain.C\u2019était un bon chasseur.Je l'appelai donc immédiatement, en fermant toutes les portes des pièces pour qu'il soit pius facile de la capturer dans le salon où elle s'était réfugiée.J'étais certain à ce moment que mon chat lui ferait son affaire en quelques Dès son arrivée dans le salon, mon chat se mit à sa poursuite, mais les souris, du moins celle-là, ne se laissent pas capturer aussi facilement.Elle se cacha à l'arrière du piano, du divan, sous les Puis, ce fut une course effrênée au milieu du salon et du hall, mon chat cherchant davantage à orienter sa course qu'à la capturer.Je me disais: pour l'instant, il s'amuse, mais il lui mettra bientôt ses griffes sur le corps et ce Chat et souris épuisés Mais je ne connaissais pas mon chat.Ne confiez pas à votre chat le soin de vous débarrasser des souris La course durait depuis environ une heure.lorsque je les vis tout à coup s'arrêter tous les deux à quatre pieds de distance l'un de l\u2019autre pour se reposer.Autant le chat que la souris était épuisé.Je décidai donc alors de prendre la situation en mains.M'emparant d\u2019un cendrier en verre taillé, je pensai pouvoir la tuer en le lançant sur elle, au moment où elie passerait de nouveau devant moi.Car la course avait repris de plus belle à ce moment.Mais j'avais mal calculé la vitesse à laquelle elle courait.Je lançai le cendrier sur le tapis où il éclata en morceau.J'eus donc recours à un autre moyen.Bien décidé d\u2019en finir, puisque le chat ne pensait qu'à s'amuser, je pris un balai de jute et me mis à la poursuite de cette m.\u2026.souris que, finalement, je réussis à cerner dans un coin où je l\u2019emprisonnai sous mon balai jusqu'à ce qu'elle ne bouge plus.Puis, je la pris avec une pince et la lança dans la neige.Pendant que je remettais les meubles à leur place et ramassais les éclats du cendrier, mon: chat se reposait, lui, sur le tapis, en me regardant travailler.À ce moment, je vous avoue que j'avais envie de le tuer lui aussi.Ne vous fiez donc pas sur votre chat lorsqu'une vulgaire souris se promènera dans votre maison.N'attendez pas.Tuez-là vous-même.Roland Gagné Les pensées de Charles Le printemps: C\u2019est aussi le jour où le paysan émiette la terre entre ses doigts en songeant aux prochaines semences.\u20140 \u2014 La fierté: ELle engendre la confiance et la confiance le succès._0 \u2014 Les hommes: Les vrais sont des hommes hardis que le danger, loin de paralyser, stimule.\u2014 0 \u2014 La décadence: Ses symptômes historiques devraient nous faire réfléchir au degré de décandence où en est rendue notre société.en ce temps-ci Les petits pas.de Dieu! Chaque fois que Pierrot, un tout petit jeune homme de deux ans, fait faire une marche à sa mère, c\u2019est elle qui s'ajuste à son pas.C\u2019est vraiment la marche des tous petits pas.à la vitesse, ou plutôt à la lenteur de Pierrot, quoi! Mais, les deux sont contents.Maman montre un tas de choses à son fiston le long du che- - min, et Pierrot en apprend long à écouter sa maman, surtout qu'il n'est pas du tout essoufflé puisque c'est lui qui marque le pas.Ce jour-là, ils étaient deux à marcher sur la route d'Emmaus: pas lents.regard triste.coeur dégonflé.Il vint les rejoindre doucement, il se mit à marcher à leurs pas, ni plus vite, ni moins vite.Il se mit à discuter de ce qui les préoccupait.Vraiment, il les prit 1a ou ils étaient.lis furent si contents d\u2019être respectés dans ce qu'ils portaient de questions, qu'ils , l\u2019invitèrent à souper.Alors ce fut l\u2019émerveillement: ils le reconnurent, dans toute la beauté et la vérité de sa résurrection.Dieu nous aime assez pour nous rejoindre là où nous sommes rendus sur la route de vos vies.Il ne demande rien de mieux que de s'ajuster à nos pas, de faire des petits pas avec nous tout simplement.li suffit que nous lui tendions la main et que nous l\u2019invitions à marcher avec nous, rien de plus.Alors, comme une bonne maman, il en enseignera long à notre coeur; et, comme un bon compagnon de voyage, il s'intéressera a tout ce qui nous fait vivre ou mourir.Et qui sait?Peut-être souhaite- rons-nous qu'il ne nous quitte plus jamais! Jules Beaulac, Office de l'éducation chrétienne \u2014o\u2014 La conscience: \u201cC'est un objet à trois pointes près du coeur qui ne bougent pas quand on fait le bien, qui blessent quand on fait le mal et qui ne blessent plus quand on continue à faire le mal,\u201d disait un jour un Indien.billet heur.Comment agir?\u2014 Ce n'est pas assez d'être laborieux.Les fournis le sont aussi.Il fuat savoir à quoi appliquer notre bon- \u20140\u2014 \u2014 0 \u2014 crifices et les récompenses non plus.Charles le Prince La réussite: Pour qui veut réussir, les opportunités ne manquent pas - les sa- En mai, fesse qui te plaît, dit la sagesse populaire.Bien sûr.Encore faut-il trouver les personnes qui se plaisent à se fesser.Tout le monde n\u2019aime pas les hommes de main et leurs exploits retentissants.Dieu merci, en mai il y a bien d\u2019autres choses à faire que cette distraction a posteriori.Ce mois où le printemps réussit, vous offre, cette année, les plus flatteuses perspectives.Selon les voyants et compte tenu de vos signes zodiacaux, le mois de mai vous permet un ciel conjugal exaltant; même le divorce deviendra un plaisir, grâce à la découverte d\u2019un ingénieur.En dépit du \u2018\u2018maxi\u201d, la jupe courte reprend du poil à la bête.Grâce à elle, les cours de la Bourse de mai vont monter en flèche.Heureux en amour et en affaires, vous nous verrez, au surplus, offir des banquets sur l'herbe.Propice à la terre, le mois de mai va donner aux éleveurs de cochons le moyen de devenir chanteurs de charme.Quant à l\u2019élégance vestimentaire, plus vigilante encore à la veille de l\u2019été, elle est particulièrement favorisée.Vous n\u2019allez pas tarder, Messieurs, à voir comment devenir des Casanova.Oui, mai.comme disait (autrefois) M.Maurice Du- plessig, y Mes prédictions pour mai Le ciel conjugal sera sans nuage ou si le temps se brouille -avec les partenaires- divorcer deviendra un plaisir.\u201cM.Jean D.,, ingénieur et Madame, née Thomas, ont l'honneur de faire part de leur divorce, déclaré le .à Montréal.\u201d Ce n\u2019est pas une plaisanterie.C\u2019est une annonce, parue dans une rubrique d\u2019un grand hebdo montréalais.Le divorce devient un titre de gloire matrimoniale.On m\u2019a répété, qu\u2019à Montréal, un bijoutier dans le vent a lancé \u2018V\u2019alliance de divorce\u2019\u201d\u2019, que le conjoint soucieux de reprendre sa liberté, offre galamment en cadeau de rupture amiable.De son côté, un pâtissier, fabrique un \u2018\u2018cadeau de divorce\u201d, à consommer, sans doute, au cours d\u2019une réception de séparation! Le divorce aura, bientôt, sa cérémonie légale et religieuse, avec coquetel de non-réconciliation.Vive le carnet gris, entre le carnet rose et le carnet blanc.En attendant de trouver la rubrique \u2018Concubinage\u201d\u2019 dans les carnets mondains.Gilles \u2018\u2018Doc\u201d\u2019 Goyette + vo - \u2014 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 wa A = ES » Pri pis dagré pons pou Bans aie Ase Ne! les» 1 Une Les lecteurs \u2014 Aux lecteurs qui désirent voir clair! Le manque de sécurité, la discrimination et divers facteurs, au niveau des conditions de travail, font en sorte qu'il est de plus en plus fréquent de voir apparaître, chez les entreprises de tous genres, des salariés qui s'organisent en syndicats.La reconnaissance officielle des syndicats, au Québec, date de 1937: depuis, plusieurs législations (le 0-27 par exemple) ont fait progresser dans un sens positif, la formation de syndicats face à un besoin grandissant et évident à la syndicalisation.Dernièrement, j'ai eu l'occasion de vivre une expérience pré-syndi- cale.Cette dernière a conduit à rédiger cette lettre ouverte qui a pour principal but de faire connaître aux lecteurs, s'intéressant à tout ce qui se passe dans la société où ils ont le bonheur de vivre, mon expérience incomplète d'une tentative de syndicalisation entravée par un patron acharné d'idées quasi d'extrême-droite.Je travaille depuis plus de six mois, à temps partiel, dans une épicerie à Cowansville.Mon intrusion, en tant que commis-junior, dans le magasin, m'a permis de constater que les conditions de travail auxquelles mes collègues et moi sommes soumis, sont de beaucoup inférieures à celles d'un supermarché syndiqué.Par exemple, je me rend vite comtpe que dans une journée de sept heures je n'ai droit à aucune période de diner et je ne dispose que d'une seule pose de 15 minutes (ouf! quelle journée).En m'informant des conditions de travail d'autres magasins d'alimentation, j'ai eu la chance de comparer le salaire d'un de mes collègues, commis à temps partiel depuis trois ans, à un homologue de méme- expérience chez \u201cDOMINION\": j'ai rapidement constaté que l'employé syndiqué de \u201cDOMINION\u201d était doublement mieux payé Priere du jardinier Dieu, toi qui a créé légumes, fleurs et fruits, daigne bénir la présente saison.Bénis ceux qui cultivent tes plants variés, pour garnir leurs tables et leurs maisons.Bénis ceux qui vont s'en nourrir et les admirer, avec leurs familles et leurs amis.Assure-nous un bel été et le chant des oiseaux.Merci, mon Dieu, pout tant de bontés.résidentiel - { NOUVEAU SERVICE commercial et industriel DECAPAGE A SEC DE TUILES Nettoyage de tapis a la vapeur et location de machines.Estimation gratuite sur demande DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENRG.Jacques Daigneault, prop.27 Sud Robinson - Granby - 378-7381 H.Chapdelaine Cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.Granby @ 375-1826 VOS COMPLETS PARAISSENT MIEUX que mon collègue non syndiqué (le rapport taux-horaire de Domi- niomMe magasin où je travaille: $8.48$4.25).Estimant qu'un syndicat serait avantageux à I'enroit ou j'ai la chance de travailler (sinon d\u2019ê- tre exploité).j'ai entrepris des démarches syndicales auprès du local 504 de l'Union des employés de commerce de la F.T.Q.Par la suite, nous avons tenté d\u2019organiser une assemblée syndicale malgré de graves lacunes d'informations pour rejoindre les employés sans se compromettre devant un patron dictateur.Une maladresse de notre part a fait en sorte que le patron en fut informé.Les réactions du patron furent des plus déplaisantes.D'abord, il a convoqué plusieurs employés (la majorité) a son bureau ou ailleurs pour tenter de les convaincre qu'un syndicat n'est pas nécessaire dans un petit commerce de 45 employés comme le sien.Inutile de vous dire que cette démarche va contre l'article 13 de la loi 0-27 du code du Travail du Québec qui stipule: \u201cNul ne doit user d'intimidation ou de menaces pour amener quiconque à devenir membre, à s'abstenir de devenir membre ou à cesser d\u2019être membre d'une association de salariés ou d'employeurs\u201d.Dans la semaine du 12 au 18 avril, mon patron m'a coupé ma semaine de travail à une heure et demie d'ouvrage alors que j'en complète onze habituellement.Ce geste est illégal (puisque je pense qu'il s'agit d\u2019une coupure due à des motifs anti-syndicaux) d'après l'article 14 de la loi 0-27: \u201cAucun employeur, ni aucune personne agissant pour un employeur ou une association d'employeurs ne doit refuser d'employer une personne parce qu'elle est membre ou officier d'une association, ni chercher par intimidation, menace de renvoi ou autre menace, ou par l'imposition d'une peine ou par quelque autre moyen, à contraindre un salarié à s'abstenir de devenir membre ou officier ou à cesser d'être membre ou officier d'une association de salariés.\u201d Par la suite, l'employeur a organisé une assemblée anti-syndi- cale à l'intérieur de son propre magasin, le mardi 21 avril 1981.L'assemblée fut donnée par un monsieur du nom de Réal Arsenault (invité par le patron) qui a conduit les employés à former un conseil d'entreprise.Le conseil d'entreprise n\u2019est pas un syndicat de boutique, étant donné qu'aucune carte syndicale n'est signée (c'est du moins ce que soutient M.Arsenault).\u201cLe but du conseil d'entreprise est de créer un état d'harmonie entre le patron et les employés, dit M.Arsenault\u201d, (et non un état de consensus qui serait avantageux pour les salariés).Le conseil d'entreprise doit élire trois délégués pour harmoniser les re- Princesse ChinchillA (québec) R.R.4 - B.M.588 1140 boul.St-Joseph-Ouest DRUMMONDVILLE, QUE.J2B 6V4 C\u2019EST FACILE ET C\u2019EST PAYANT! PM Si vous avez plus de 18 ans, et que vous êtes sérieux et aimez les animaux, faites un petit investissement et possédez votre propre commerce.Inoffensifs, herbivores et inodores, ces animaux peuvent aussi bien se garder dans votre sous-sol, dans le garage ou dans une remise.Prenez 15 minutes de votre temps par jour pour nourrir ces animaux dont la fourrure se vend une des plus chère au monde.La viabilité de | animal, la reproduction et le prix de revente sont garantis par contrat.Un certificat accompagne chaque animal que nous expédions.Nous avons des prix de vente et de rachat compétitifs.Nous faisons la distribution, et le service après vente.Sans obligation de ma part, je désire plus de renseignements sur l\u2019élevage du chinchilla.O NOM: L.ssecsecsnresrererrrnvenasemrerrrenvenseranare ass eseressnasec sens sacenecsss Adresse : Marié 0 (L-328) Célibataire [1 Nous sommes partis dans les SILENCIEUX lations patron-salariés, dans le but de signer une entente.M.Arse- nault a demandé que les délégués \u2018ne soient pas des étudiants (je me suis senti grandement visé parce que M.Arsenault a su que j'étais étudiant).De plus, notons que le conseil d'entreprise qu'a proposé (pour ne pas dire infligé) M.Ar- senault, a le fâcheux inconvénient de ne pas TFT YE rans RRs > w- e e Une tentative de syndicalisation à Cowansville demander de cotisation d'aucune sorte.(Ainsi, si te conseil a à intenter des poursuites contre le patron pour des zones grises dans le contrat par exemple, il ne peut se payer d'avocat.) Evidemment, les démarches du patron pour organiser une assemblée anti-syndicale dans son propre magasin (le lieu de travail) et pour former un conseil LA FETE DES | MERES.C'est le temps de penser a votre maman.Vous en profiterez vous aussi! Notre balançoire c'est la meilleure idée, vous verrez! Au choix: non peint, vernie, peinte.Roulement à billes, bois et quincaillerie de qualité première.d'entreprise (une association de salariés) sont contre les articles 6 et 12 de la loi du premier juin 1979 (loi 0-27): Article 6: Une association de salariés ne doit tenir aucune réunion de ses membres au lieu de travail saut si elle et accréditée et du consentement de l'employeur.Article 12: Aucun employeur, ni aucune personne agissant pour un employeur ou une association d'employeurs, ne cherchera d'aucune manière à dominer, entraver ou financer la formation ou les activités d'une association de salariés ni à y participer.Je suis un employé qui se demande s'il devrait poursuivre son employeur?Sans préjudice.Pierre Berger.Cowansville Visa et Master card LES BOISERIES GRANBY INC.14 Simonds, Granby, 378-4212 (ouvert le samedi jusqu\u2019à midi) (11187) À DAL aia Fk ni en frais Le AE A Are T yrs ne be : lol CE QUI SE PASSE DANS CETTE MAI L\u2019IMAGINATION BASÉ SUR UNE E a EY , çe *- > \" | - | ) I | » i AMITYVILLE + Za _ : DIABLE sn es | ! [IRE VAMPIRE DE CES DAMES AMES BROLIN MARGO DDER and ROD R LA FETE DES MERES pour la dame qui vous est chère, offrez lui quelque chose de personnel.Elle sera belle et , fière de porter des vêtements de la Lingerie Jour et Nuit.VOYEZ LES 5 ex AV INE 1] gs etvous - ANIAGES CARL _ para issez 8) 4\u201d Service fiable et RAPIDE = | .w\u201c Estimation GRATUITE 1 TTT | & Installation GRATUITE POY =F AIR) AVEC NOTRE NETTOYAGE (ili ea sw 4 SF A SEC SANITONE y\u201d LES MEILLEURES pri , ROBY (le plus recommandé au monde) PIÈCES SUR LE MARCHÉ Protégez votre pe investissement et vos J MEILLEUR PRIX * vétements en les confiant Co i Wa fréquemment a votre GARANTIE NATIONALE | 4 i nettoyeur a sec Sanitone.Demandez-nous les détails C'est l'aubaine de l'année! \u2018 \u201d ® e 99 ; Le spécialiste | rl .DE TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES : = 4 3 NL \u2014 CANADIENS OU ETRANGERS Messieurs, 117 go il p Sanitone | Ouvert tous les jours il nous fera plaisir .mm Lun.à vendredi: 8h.a.m.a Sh.p.m.= Samedi 8h.a.m.à 3 h.p.m.d\u2019emballer vos cadeaux gratuitement.i VOS NETTOYEURS gl a 1 15 > es 3 |} TS: re Téléchèque » accepte 8 | NETTOYEUR SHEFFORD ; fe 26 St Joseph Granby 372 3341 5 ff NETTOYEUR SHEFFORD |Les BUANDIERS GRANBY | Galeries de Cowansville - rincipale Gran i i i 9 Ime ime TE Boivin on St-Charles) g 563 Boivin Granby 378-4077 NETTOYEUR CENTRAL 378 991 5 Aussi Ga eries Quatri - Saisons RE » L-1804 = (11185) > LL ; vv LA VOIX DEA\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 5 a 1 ° 4 J .; frs roue na ae RR RESTE a NR AL a re ps A SR RR Sg WN ER NS SA rn Toute une fête pour les retrouvailles par Ginette LAURIN La culture mm GRANBY \u2014 C\u2019est en chantant en choeur et avec coeur, comme ils l\u2019ont toujours fait d\u2019ailleurs, que les Petits chanteurs de Granby se remémoreront le passé, soit cinquante année de vie, de concerts annuels, de spectacles présentés un peu partout au Québec, au Canada et même en Europe, de production de disques, de voyages.Les retrouvailles, qui se dérouleront, sans contredit, dans la joie, donneront lieu à une grande et belle fête musicale qui aura lieu le samedi 16 mai, au Palais des sports de Gran- by.Lors d\u2019une conférence de presse, le comité organisateur du cinquantième, présidé par M.Claude Daigneault, a fait connaître à ce sujet le programme officiel de cette journée qui regroupera pas moins de 500 voix d\u2019anciens et de nouveaux membres de la chorale granbyenne qui a été fondée.rappe- lons-le.par le frère Julien en 1931.Le public, qui sera invité à chanter et à participer d\u2019une manière très concrète au 50e concert annuel, en aura également plein les oreilles à cette occasion puisqu\u2019il pourra entendre tous les groupes qui ont évolué dans le temps sous la direction musicale du frère Julien.du frère Emmanuel.de M.Auguste Châtelain, du frère Cyrille Viens, de M.Jules Leblanc.Chaque groupe interprétera trois chansons qu\u2019il présentait à l\u2019époque lors des concerts annuels et racontera ainsi à travers ces quelques mélodies toute l'histoire des Petits chanteurs.Les choeurs se réuniront à la toute fin.entonnant ensemble LOBOS LLLHL DODDS OILED ID DIIDDDIDDID (500 voix) \u2018\u2018Vive la compagnie\u2019\u2019, \u2018\u2018Secret du bonheur\u2019 et \u2018L\u2019orchestre\u2019.C\u2019est à ce moment, d\u2019ailleurs, que le public sera appelé à collaborer.Deux anciens membres monteront, de plus, sur la scène du Palais - des sports afin de réciter les monologues \u2018\u2018Les étoiles\u201d et \u2018\u2018Mes quatre grandes soeurs\u201d qu\u2019ils avaient l'habitude d\u2019offrir aux spectateurs qui leur restaient fidèles.Même les compagnons de la Mané renai- tront ce jour de grande fête, pour rappeler aux nostalgiques que la chanson folklorique et française était en bonnes mains durant les années 1950 et 1957.\u201cTl ne faudra pas rechercher une grande qualité musicale ce soir- la, ce n\u2019est pas le but, d'ailleurs, que nous voulons atteindre\u201d a mentionné M.Claude Dai- gneault, président des Fetes du 50e, tout en précisant que les groupes n\u2019auront pu pratiquer qu\u2019une seule fois avant le concert.\u2018Nous avons voulu, avant toute chose, réunir le plus de monde possible pour cet événement\u201d.Les Fêtes du 50e se poursuivront également le dimanche 17 mai.Cette journée débutera par la célébration d\u2019une messe à l\u2019église Notre- Dame.C\u2019est le père Marcel Laurence, premier compagnie théatrale des cantons de l'est inc.429 rivière, cowansville 2.8 0 8500500000500 el Al lass ldlssdsiisodsosldslsssdsssssdssossdsddoodddsddodddoddddddssoddsoddddd00000800000000800000800085880.NON ONDE 0 990000 OPIV III 8 000000000000 2.0.0.0.000000000000000000000500500.000000500008080800000.aloo id so obs 00000000000 eee Pé0000000000000400000600606000060006060060600600060000600600606000000 lll llllldldossdsodsloddolsdssddslloddooddd RENSEIGNEMENTS: Mme Gabrielle Bertrand 000000000000 membre des Petits chanteurs de Granby à être ordonné prêtre, qui présidera la cérémonie religieuse.Il sera accompagné à l\u2019autel par plusieurs autres prêtres qui sont aussi d\u2019anciens membres de la chorale.La messe sera suivie d'un \u2018brunch\u2019 qui se déroulera au Club de golf Granby-Saint-Paul.La rencontre entre compagnons de la Manécanterie de Granby, aujour- d\u2019hui appelée Petits chanteurs, et directeurs musicaux donnera lieu à des retrouvailles, sans doute.assez exceptionnelles.En remontant, d\u2019ailleurs.dans le temps, les participants pourront se souvenir\u2019 que leur Manécanterie a été la première à voir le jour au Canada, qu\u2019elle fut la première à fêter ses noces d'argent, qu\u2019elle fut la première filiale canadienne de la Manécanterie de Paris, qu\u2019elle fut la première à se faire entendre à la radio (1934), qu\u2019elle fut la première à chanter à la 50e des Petits chanteurs de Granby ON Le fondateur de la Manécanterie de Granby, le frère Julien.dirige ici quelques jeunes de Delisle qui revêtent les différents costumes de la chorale granbyenne.Que d\u2019événe- membres de l'actuelle chorale des Petits chanteurs de Granby.Il s\u2019agit de Christian ments ont eu lieu entre ces générations! Blanchard, Isabelle Côté, Simon Tardif, Marie-Claude Roy, Steve Messier et Marie-Clau- Photo Serges RUEL télévision canadienne (1953) et américaine (1956).qu\u2019elle fut la première à organiser un congrès de manécanteries (1952), qu\u2019elle fut la première à représenter le Canada dans un grand concert international de Noél avec Bing Crosby, qu\u2019elle fut la première à représenter le Canada au congrès international de Rome (1954), qu\u2019elle fut la première à être incorporée.qu\u2019elle fut la première à atteindre son 30e et 50e anniversaire, qu\u2019elle fut la premiere.Décidément, ils en auront long à se raconter puisque leur manécanterie à toujours su faire sa marque partout où elle est passée, partout .où elle s\u2019est fait connaître.Les§MARINIERS Des Loisirs\u2018de Granby CEng A RL: oA.SLE MONDE DE.PALMER;COX; | Rd ( EE \u201cSilhouette \u2014 SALON EXCLUSIF DE LA MARIE 4 SOM CORTICE IT MERE DE LA MARNE ' 220 PRINCIPALE GRANBY 372-1662 CONQUETE DE LA MODE CHOIX YARIS OI VITEMINTS SPORT ET TONETTE POUR DAMES IT TURES PLUS M.Jean-Marie Messier, animateur culturel aux Loisirs, a fait savoir, effectivement.qu'une trentaine de por- Pour la première fois De la couleur à Photos-Loisirs 81 EXPO \u201cPHOTO LOISIRS 81\u201d GRANBY (GL) \u2014 La réputation des expositions de photographies des Loisirs de Granby n\u2019est plus à faire.Toutefois, les amateurs de cet art visuel en auront plein la vue cette année, puisqu\u2019une nouveauté viendra s\u2019ajouter à tout ce qui existait déjà, soit la couleur.traits couleur seront exposés parmi les traditionnelles photographies noir et blanc, ce qui augmentera, sans au- à l'Escale.relle.Une production des \u201cLoisirs de Granby\u201d Inc.ESCALE 80 ALBERT GRANBY 4 au 9 MAI Sur semaine: 19h.à 22 heures.Samedi: 13h.à 22 heures.27 PARTICIPANTS _ PLUS DE 100 photos noir et blanc et couleurs BIENVENUE A TOUS.Admission gratuite.La Boutique du Bas ent.Vêtements de base et fine lingerie IMPORTATION - Deshabillé Lingerie érotique 70-3 PRINCIPALE.GRANBY 372-4290 Au Centre d\u2019Achats du bijou BIJOUTERIE DENYS a 201 Principale, GRANBY (Face à la rue St-Joseph) - 372-6393 LES vb \u2018d prenvence C'Hrahs - 148 Principale - Granby En 135 Principale, Granby LE FORFAIT COMPREND: ¢ Billets d'avion Montréal, Miami, Montréal 4 4 < < 4 : ° 263-0391 (groupe) 4 Via Nordair ® Repas et boisson durant le vol ® Transfert entre l'aéroport b 4 4 et l'hôtel.\u20ac Logement durant 7 nuits à l'hôtel Château by the Sea (Wel direct t + ® Cocktail et réception de bienvenue ® Ser- $ M.Paul Doucet 1 vice rar vouresentant toca! Troasure Tours + Sac de ue p T .Que vous reste-1-ll à ?La taxe canadienne d'aéroport de $15.00.ainsi que p 263-5555 (poste 247) ~ $ ls taxes et services à hoe ge $20 00 par semaine, par personne anpronmale « oN 4 ment M.BB.: Le prix n'est pas négociable pour ls voleur d'argent ai transièrable.Le tirage $ M.Normand Sirois 263-6008 5 $ ver au a 15 ai 1061 à 20H00 a 166 Principe Gray POPP PP PPP PPP a 4 PAGE 6 \u2014 LA véux DE L\u2019EST \u2014 SAMZDI 2 MAI 1981 \u20ac EIN 7; d'une LIMOUSINE le jour du mariage Taxes & Services non Inclus 168 rue Principale.DL 2551707 traNSaTiéhhques | JON les MARIÉS cun doute, l'intérêt des visiteurs qui se rendent toujours en grand nombre Au total, 27 personnes, qui ont suivi les cours de M.Robert Lorange, participeront à cette exposition qui mettra en vedette pas moins de 107 photographies de tous genres dont certaines d'entre elles seront dotées d\u2019un encadrement passe-partout, une autre originalité de eette manifestation cultu- Les techniques qui ont été perfectionnées par les étudiants et qui feront l'objet de l'exposition sont, outre la photo couleur, le portrait, le bas relief.le haut contraste, la solarisation, la postérisation et la photo dite tradi- di.tionnelle.Toutes les photographies qui seront exhibées auront été developpées dans les laboratoires des Loisirs de Gran- by, situés au sous-sol de 'Escale.Ce travail aura demandé aux élèves et au professeur, surtout, plusieurs mois de préparation.Les résultats de ce labeur seront, d'ailleurs, accrochés à de grands panneaux qui serviront de décor à cette exposition annuellle fort courue par la du 4 au 9 mai.Les heures d\u2019ouverture de l\u2019Escale seront de 19 a 22 heures du lundi au a: LE GROUPE LA LAURENTIENNE 1 Durée du Concours 14 FEV.AU 14 MAI 81 TIRAGE LE 15 MAI A 20.00hrs Gagnez Un VOYAGE en FLORIDE D'UNE VALEUR DE 850% non monnayable DEMANDEZ VOTRE COUPON DE PARTICIPATION CHEZ LES MARCHANDS INCLUS DANS CETTE ANNONCE SEULEMENT EN COLLABORATION AVEC Treasure Tours < Shefford oS CHAYSLEA PLYMOUTH - GRANBY 947, Principale Granby, tél: 378-9051 PIERRE PARENT et CHEF présentent DANS LE CADRE NE L'UNIVERSITE POPULAIRE une ciné-conférence de JEAN-YVES DESJARDINS sexologue de notoriété internationale co-fondateur du module de sexologie de l'UQAM LE LUNDI 4 MAI à Pharm-Escompte JEAN COUTU 20:30 hres au THÉÂTRE PALACE (2353) / TEL.: 375-2551 372-6666 N\u2014.CENTRE DE R COPIES RAPIDES ASSORTIMENT COMPLET DE FAIRE-PART Ouvert jusqu\u2019a 21 hrs du Lundi au Vendredi 54 ASSOMPTION GRANBY 1} RUE CNUR\" T- 514: 372 9670 Res 378 7439 GRANBY QUE 32G4Y?sue x .ot .@ Sticio- Ue Sotlinville.PHOTOGRAPHE \u201cDos Ahodts à d'image PATER 412 PRINCIPALE, GRANBY.QUE J2G 3W8 TÉL.: 372-0655 MERCERIE Jules Demers Ine.17, rue Centre, Granby, 372-4645 Tél; 378-5151 SERVIMI Marcel Auger & Fils Inc.Ameublement complet Vente et service Granby, Qué.population granbyenne et qui aura lieu vendredi et de 13 à 21 heures le same-\" | di A d'eau ar que gel J fl Te Si Ii: de bo lait adie em il pls cel dura A jui seront pes dans { de Gran- scale Ce es el al 3 mois de ir seront, ands par ra celle ne par là saura les Escale | plundi 2 se same La culture LE Des visages nouveaux et des styles différents Fr v + | Le sort a voulu que se soit l\u2019une des pére de Guyane Fortier Granby.Mme Fortier est membre depuis longtemps de cet/orga- Les Peintres associés de Granby par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Les Peintres associés de Granby présenteront quelques nouveautés lors de leur huitième exposition annuelle qui aura lieu au Castel de l\u2019Estrie, du 3 au 6 mai inclusivement.Cinq nouveaux visages, qui ont suivi les cours du professeur Gilles Lamer.se joindront d\u2019abord au groupe qui a pris l\u2019habitude depuis quelques années d'exposer les meilleures créations de chaque ar- tiste-peintre.Il s'agit de Céline Vé- giard-Goyette.Donald Mercier, Francine Lussier.Georgette Brault et Richard Cyr.Leur venue suscite donc un inté- rét particulier, puisque leur style respectif ajoute de la.couleur a l\u2019éventail de techniques qui existent déjà au sein de ce regroupe ment de peintres.Le président des Peintres associés, M.Bertrand Lacasse, mentionne.d\u2019ailleurs, que le pointillisme de Donald Mercier et la peinture dite cosmique de Richard Cyr, par exemple.s'avèrent vraiment inédits pour eux tous qui cherchent à s'affirmer.à se trouver un style des plus personnels.Pour sa part, M.Lacasse, qui en est à sa sixième année avec les Peintres associés de Granby et à sa deuxième en tant que président, granges du Québec.Les années précédentes.il avait surtout immortalisé d\u2019urie manière très poétique les jolies maisons québécoises que l'on trouve dans les rangs de campagne.\u201cJe cherche à me perfectionner.je cherche la qualité\u2019' indique M.Lacasse, pour expliquer sa fidélité, ainsi que celle de plusieurs autres membres, aux Peintres associés.\u2018Chacun de nous essaie de se trouver.de s'orienter.Notre professeur est un excellent guide\u2019.Pour lui.étre un peintre du dimanche est synonyme de qualité professionnelle.La technique aidant, il considère qu\u2019un peintre doit être capable de faire lire toute la poésie qu'il met dans ses tableaux et de laisser paraître toute la sensibilité qu'il a au fond de lui.C'est a travers 165 toiles à l'huile que les 21 exposants dévoileront un peu de leur moi intérieur, la peinture étant une forme d\u2019expression qui.parfois, en dit aussi long que les mots.L'exposition qui s\u2019ouvrira sur un vernissage le diman- ) se poursuivra jusqu'au mercredi 6 mai.Les visiteurs pourront se rendre dans la salle d'exposition entre 14 et 22 heures.Des projets L'exposition annuelle des Peintres associés de Granby est en soi un événement des plus importants pour les membres qui se préparent longtemps à l'avance.Toutefois, ils auront à faire face.en 1981.à d'autres manifestations qui les méneront pour la première fois depuis leur fondation hors des limites de la région.\u2018Nous franchirons enfin les limites de la région pour exposer en octobre prochain au Centre culturel de Sutton\u2019 signale M.Bertrand qui dit atteindre ainsi les objectifs qu'il s'était fixés en tant que président de l'organisme.D'autre part.deux autres projets du genre pourraient au cours des prochaines semaines se concrétiser.\"Nous sommes en pourpalers avec le Cégep de Sherbrooke pour une autre exposition.Et, il se pourrait bien également.que le Centre d'art de Valcourt nous donne la possibilité d'exposer nos tableaux avant la fin de l'année\u201d révèle M.Lacasse.fort confiant et surtout fort heureux de ce qui arrive au groupe qui cherche à se faire con- -fait là.Depuis le 2 avril, la Société de \\es .: mages) Une histoire de pêche A chaque saison, c\u2019est par dizaine de milliers que les amateurs de pêche sortent leurs lignes, leurs \u2018\u2019gré- ments\u201d, leurs espoirs et\u2026leurs histoires pour saluer dignement leur passe-temps préféré.et son conjoint qui reste à la maison en se demandant quel plaisir on peut peuvent s\u2019en donner à coeur joie.Ce bien trouver à passer des heures en que le profane ignore peut-être, c\u2019est compagnie de ces silencieuses bestio- que la pêche à la ligne est presqu\u2019un les.art tant il y a de subtilités que nous La série de douze émissions a été ne\u2019soupçonnons même pas.filmée l'été dernier par le réalisateur Il fallait y penser et c\u2019est une drôle Jean Rousseau, assisté de Christinane de bonne prise que Radio-Québec a Robin.A qui s\u2019adresse-t-elle?Aux 1,200,000 amateurs de péche du Québec bien sûr mais également à ceux qui sont préoccupés par l'écologie, aux mordus de la vie en plein air, aux campeurs ainsi qu\u2019à ceux qui s\u2019intéressent à l'aménagement des cours d'eau.Au Québec, ce ne sont pas les cours d'eau qui manquent et les amateurs radio-télédiffusion du Québec nous offre une série passionnante sur le sujet.Une série bien faite, susceptible de plaire tout autant au débutant qu\u2019à celui qui \u201cen a vii d'autres\u201d, qui séduira également le pécheur invétéré | Société Canadienne du Cancer \u2018oubliez pas 4 Maman DIMANCHE LE 10 MAI OFFREZ-LUI un bijou personnalisé Yoan J] 0 L[LLETTE bijoutier 1939-1981.42 ans, c'est toute une garantie! 171, rue Principale Granby L- 2 A L'animateur Pierre-Rolland Mercier y parle des différentes sortes de pêche dans les lacs et les rivières, nous permettant du même coup de visiter fort agréablement diverses régions de la province, Considérant l\u2019intérêt particulier que suscite cette série.voici exceptionnellement dans cette chronique une liste des dates, des sujets traités ainsi que des endroits où ont été tournés les différentes émissions: 7 mai: L'Achigan - au lac McGré- gor dans la région de l\u2019Outaouais.14 mai: Le Saumon - (1ère partie) à l'ile d'Anticosti 21 mai: Le Saumon - (2e partie) à l'ile d\u2019Anticosti * 28 mai: La pêche en profondeur - au lac Kempt, au nord de St-Michel des Saints.4 juin Pêche camping - Lac Mare du Sault dans le Parc des Laurentides 11 juin: Aménagement des lacs - Rivières Manicouagan à la hauteur de Baie Comeau 18 juin: Trucs de pêche - Mont-Car- mel dans Kamouraska Déjà, on a parlé de la truite des ri4 vières, du brochet, de la truite de lag et du doré.Décidément, c\u2019est là un bien heureuse initiative inscrite l\u2019horaire de Radio Québec, les jeudÿ de 20 hres à 20 hres 30.Bonne pêche/.ou bons rêves! Il y a au moins avantage certain, les moustiques seront pas de la partie.Un avant-goit de la saison d\u2019été à ne pas manquer.x AEE à la tête de l\u2019OS {MONTREAL (PC) \u2014 Pour ri Mayer, altiste de forma- ion, jouer de l\u2019alto a toujours été un moyen d\u2019atteindre un objectif ultime: diriger un orchestre.Son plus chef désir sera réalisé, à compter de septembre, alors qu\u2019il remplacera, pour les | quatre prochaines années, Pierre Hétu, à la direction de l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Edmonton, en Alberta.A 35 ans, la direction d\u2019orchestre n\u2019est pas nouvelle pour M.Mayer qui, tout en étant altiste, a dirigé depuis 1967 divers orchestres.Depuis l\u2019an dernier, il assumait les fonctions de chef associé de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal (OSM), dirigée par M.Charles Dutoit.M.Mayer a dirigé l\u2019OSM dans une tournée effectuée à Calgary, London (Ontario), en Ongrie et en Hollande.A) Nh ae 3 eye re iz + RU i b ry) d\u2019Edmonton qui apparaisse sur la carte d'invitation des Peintres associés de nisme.Photo Jeannot PETIT exposera.cette fois, une série de che 3 mai.à 15 heures, au Castel.naître de plus en plus.J a Point N Uri M ° ° onl sw ri Mayer La population de Granby se souviendra longtemps d\u2019Uri Mayer.lequel a dirigé l'Orchestre symphonique de Montréal à l\u2019église Notre-Dame il y a quelques mois.© une action curative et salutaire temps.Notre nouveau salon de bronzage ouvrira ses portes mardi le 5 mai pour offrir à la population de Granby et de la région l\u2019opportunité de bénéficier des bienfaits du soleil et ce en quelques minutes et sans risque dans une atmosphère différente et détendu.Le solarium UVA VERRE et QUARTZ garantit, comme le soleil naturel: © un effet immédiat du bronzage chez tous ceux qui bronzent également au soleil naturel © un bronzage en profondeur ainsi qu'une bonne mine ® un ensoleillement sans risque d'insolation © une indépendance totale à l'égard des saisons, de l'heure, des nuages, du vent et du 61 Evangéline Granby ( caierics de Granby) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 MAI! 1981 \u2014 PAGE 7 Ia AI RRA INL NT SION SRE Rg RU ND Se TR I a NRE Na Ty Te Ne SN NG 15 6 ey AE, Ta ENR Sa a Ata Ry a a Tr te ag BE WL NR SERIE SEEN aa a A cpr \u2014 a - - NIN \u2014 ve CE\" on 8 \u201cTout un monde Rr re ee Yee Un métier presque disparu leveur de pigeons-voyageurs par Marc Viens Professionnel court IV Je m'occupe de l'élevage des pigeons-voyageurs depuis l\u2019âge de six ans.Au début, j j'aidais mon père à soigner les pigeons.Petit à petit, j'ai appris à m \u2018occuper entièrement des différentes étapes de l'élevage des pigeons.Le but premier de l'élevage est d'entraîner graduellement le pigeon en vue de courses de plus en plus longues, c'est- à-dire des courses allant de 150 km à 1000 km.L\u2019entrainement d\u2019un pigeon débute vers l\u2019âge de cing semaines.À cet âge, le pigeonneau commence à explorer les environs du pigeonnier.Avec le temps, il s\u2019éloigne de plus en plus pour revenir à son habitation d'origine.Dès qu\u2019il exécute de grandes sorties avec une bonne vitesse, le pigeon est prêt pour la compétition.A ce moment, le pigeon est expédié soit par camion ou par avion à de grandes distances, jusqu\u2019à 1000 km.De là, on le libère et il doit retourner à son lieu d\u2019origine le plus vite pos- sible et sans arrêt malgré la pluie, le soleil, le vent.Ces courses se font principalement le printemps et l\u2019été.Pour les plus âgés, les courses commencent au mois de mai jusqu\u2019à la mi-juillet.Pour les plus jeunes, la période de course s'étend de la mi-juillet au début de septembre.Donc pas de courses en hiver; le froid et les tempêtes empé- chent toute compétition.La nourriture est un point important dans la réalisation des performances du pigeon.Pour les courses, il faut avoir .du grain de première qualité pour renforcer le pigeon car il a besoin d\u2019un supplément d\u2019énergie pour obtenir un bon résultat.On peut également ptésenter ses pigeons à différentes expositions, Là aussi, la inburriture doit être très bien préparée afin de donner une belle forme, un beau plumage \u2018et une belle apparence aux yeux des juges.Elevage du pigeon Pour avoir un élevage de bonne qualité, on assemble un mâle et une femelle qui possèdent un bon dossier.Le mâle doit avoir remporté de bons résultats à la course et la femelle doit avoir donné de beaux pigeons.Après l\u2019accouplement, la femelle pond deux oeufs.La femelle pond toujours deux oeufs.La femelle et le mâle couvent les oeufs durant 18 jours et deux beaux petits pigeonneaux apparaissent.Cette période d\u2019accouplement se fait au mois de février.Le couple nourrit ses petits d\u2019une façon bizarre.Ils ingurgitent de la nourriture qu'ils broient en petits morceaux dans leurs bouches et donnent encuite cette espèce de purée à leurs petits.Le vingt-cinquième jour après la naissance, le pigeonneau est prêt à être sevré et peut se nourrir par ses propres moyens.Dix jours plus tard, l'entraînement commence graduellement.\\ Techniques de chronométrage Nous avons parlé plus haut rapidement du chronométrage des courses.Voyons en détail la manière utilisée par les concurrents pour enregistrer les performances.Avant la course, on place une bague en caoutchoux à la patte gauche du pigeon.Sur cette bague figure son numéro d'enregistrement pour la course.À noter que le pigeon possède déjà à la patte droite une bague en aluminium.Cette bague est placée à sa naissance et indique son numéro d'identification.Lorsque le pigeon arrive au pigeonnier, on lui retire immédiatement sa bague en caoutchouc et on la poinçonne avec une machine qui imprime le temps en heures, secondes et centièmes de secondes.Connaissant déjà la distance parcourue par le pigeon, il est facile de calculer sa vitesse de route.Avec ces statistiques, on classe les participants et le propriétaire des meilleurs candidats reçoit des prix en argent.Un propriétaire Protos Serges RUEL Mure Viens avec un de ses meilleurs pigeons.Il a appris a conaître et à aimer les ani- mux, suivant en ceJa les traces de son père.\u2018\u2018En vivant avec eux, j'ai appris à les aimer et : respecter la nature\u201d.Voici une partie de l\u2019élevage de Marc.Ce jeune homme compte bien concurrencer les meilleurs éleveurs, amélirant sans cesse la qualité de sa volière.peut présenter plusieurs pigeons à chaque course.J'ai appris à aimer les animaux Ce sport m\u2019a apporté beaucoup de choses depuis que je le pratique, depuis déjà onze ans.Cette activité m\u2019a permis de rencontrer une foule de gens avec qui j'ai échangé des conseils et des commentaires.Je me suis fais de véritables amis avec qui j'ai acquis beaucoup d\u2019expérience.Je compte m\u2019améliorer davantage dans les années a venir afin de concurrencer les meilleurs éleveurs.J'ai appris ä\\connaître et à respecter les animaux.En vivant avec eux, N'ai appris à les aimer et à respecter la nature.J'encourage Yeux que \u2018ce sport pourrait intéresser à ne pas hésiter à faire partie de notre association (Association des colombophiles de Granby et de St-Hyacinthe).Cette association n\u2019hésite pas a aider les débutants.| En terminant, jestiens à remercier mon professeur de français, Hervé Blouin, et mon principal pour l\u2019aide qu\u2019ils m'ont accordé à la réalisation de cet article.A la polyvalente Sacré-Coeur Une équipe de liturgie des plus actives Chaque jeudi midi, de 20 à 25 élèves se réunissent pour mettre sur pied des réalisations de pastorale et pour réfléchir sur leur implication chrétienne dans l\u2019école.Ces élèves conseillent et aident Lucille Komlosy, animatrice de pastorale, dans son action même au niveau de l\u2019organisation des journées de rencontre-pastorale.Les témoignages qui suivent décrivent très bien la mentalité des élèves qui s\u2019engagent dans ce mouvement: France Labbé et Manon Adam: \u2018\u201cL\u2019équipe de liturgie se compose d'étudiants et d\u2019étudiantes de secondaire 1 et 2.Nous organisons des projets spéciaux comme les partys de fête mensuels pour ceux dont c\u2019était la fête, des messes et des activités spéciales pour Noël, Pâques, semaine de l'amitié.La grande participation des étudiants nous encourage à continuer de bâtir des projets.La liturgie pour nous est un lieu de rencontre où nous échangeons nos idées sur le plan de notre foi en Jésus.Ca nous permet de connaître des gens et de les apprécier comme ils sont, même si ce n\u2019est pas toujours facile.Ca nous aide aussi à réfléchir et à dire merci dans nos joies, nos peines, nos ennuis.Et \u201cpour terminer, ça nous permet de mieux comprendre pourquoi on vit, d\u2019impliquer \u201cJésus\u201d dans notre vie et surtout de comprendre la parole de Dieu.\u201d Marie-Claude Parent: \u201cLa liturgie, pour moi, c'est un lieu de rencontre ol nous pouvons discuter de notre religion et connaitre beaucoup de monde.La liturgie nous invite beaucoup à s'impliquer au niveau de toute l\u2019école.Le plus important pour moi, c'est que ça m'aide à vraiment réfléchir en profondeur et cela augmente ma foi.\u201d Un ous-groupe de l\u2019équipe de liturgie discutant avec l\u2019amina- tricede pastorale pour la mise sur pied d\u2019un projet.De gau- Photo Alain DION che-à-droite: France Labbé, Martin Nadeau, Marie-Claude Parent, Alain Bernard et Lucille Komlosy.animatrice.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u201c oe BONNE SEMAINE JEAN MICHEL et son EQUIPE MOLSON BRADOR {quer de mak-Mak liquor vw MOLSON CANADIAN wren ager pee 1665 Lut f - | _ - mais oul de con sieurs l 4 ji élaienl inéres: pou qe Le | [as J déche contr ment, se 16 1 clinig for dire 0 qe | | tour Cal Pours ty un ny Piece \u201cCoy 29775 a5 as = 2 FTF For, Js pi mau beau Que je à Onze my de e gens 85 CON ies Je ails Ucoup er de i à ve- or des sel fn vie FL alure.je ce ine Je no- 0 des by el aioe or 165 11 i de ion ql sation La culture TSE Ran Sil: co = mr Premier tournoi d\u2019échecs | Une expérience qui aboutira à la GRANBY \u2014 L\u2019expérience du premier tournoi d\u2019échecs, organisé à Granby par les Loisirs, aboutira fort probablement à la création d\u2019un club, le nombre d\u2019adeptes étant suffisamment élevé dans la région.C'était, d\u2019ailleurs, le but premier que s\u2019était fixé M.Jean- Marie Messier, animateur culturel, en mettant sur pied un tel tournoi qui a attiré, à sa grande surprise, 53 participants de tous les coins de la région, à savoir, Dun- ham, Fulford, Saint- Pie, Farnham, etc.\u201cNous avons voulu tater le pouls, connai- tre l'intérêt des gens avant de se lancer dans la fondation d\u2019un club.Et, un sondage- maison durant le tournoi nous a permis de constater que plusieurs personnes étaient grandement intéressées à se regrouper\u201d a-t-il indiqué.Le club donnerait l\u2019occasion aux joueurs d'échecs de se rencontrer régulièrement, eux qui souvent se sentent un peu isolés, marginaux.Des cliniques d\u2019échecs pourraient également être organisées, ainsi que plusieurs autres tournois.Calendrier de la fin de semaine Théâtre de La Poursuite à Waterloo, ce soir à 20 heures 30, au Waterloo Elementary School, avec une pièce qui s\u2019intitule \u2018\u2018Couvre-feux\u201d.Expo-vente à Saint- Jean-Baptiste.aujour- d\u2019hui et demain, salle municipale, organisée par les Fermières.Spectacle des Mariniers, Ce soir à 20 heures, à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Programme: \u201cLe monde de Palmer Cox\u2019.Exposition culturelle a Brigham.à l'école Notre-Dame-des-Era- bles.aujourd\u2019hui de 13 à 21 heures, demain de midi à 17 heures.35 exposants.Exposition des Peintres unis de Waterloo.à l'hôtel de ville de l'endroit, aujourd\u2019hui de 13 à 21 heures et demain de 11 à 20 heures.Exposition des Peintres associés de Gran- by, vernissage demain à 15 heures.L'exposition qui a lieu au Castel de l'Estrie se poursuit également durant trois jours, soit les 4, 5 et 6 mai.Cinéma: Les Galeries de Granby, \u2018Comment se débarrasser de son patron\u2019 et \u201cLa bande des quatre\u2019, salle no 1; \u2018La terreur des morts vivants\u2019\u2019 et \u2018\u2018Chaleurs humides\u201d, salle no 2: \u201cLes Plouffe\u2019 pour la quatrième semaine, salle no 3.Le Plaza: \u201cTout a la fois\u2019, \u201cCache-cache érotique\u201d et \u201cLa rage du sexe\u201d.Ciné-parc Bromont: \u2018\u2018Pour l'amour de Dieu, sortez\u2019 et \u2018Le vampire de ces da- Jean-Marie MESSIER, animateur culturel aux Loisirs de Granby.L'événement a aussi permis d\u2019apprendre qu\u2019il existe à Granby des ligues d\u2019échecs industrielles et une au Verbe Divin.\u2018On pourrait leur organiser des tournois\u201d a si- Le Babill-Art, Ouverture du marché aux puces de Bromont BROMONT \u2014 C'est dimanche que s'ouvrira le Marché aux puces de Bromont.situé au ciné-parc de l\u2019endroit.La popularité de ce marché n\u2019est plus à faire, les visiteurs s\u2019y rendant toujours en tres grand nombre.Cette année, il sera ouvert jusqu'au dimanche 11 octobre.Les heures de vente ou en- gnalé M.Messier qui s\u2019est dit personnellement étonné de voir certains visages connus qui sont des vrais mordus d\u2019échecs.Le regroupement se fera ainsi lentement pe, création d\u2019un club par Ginette LAURIN mais sûrement au cours des prochains mois.Les intéressés qui n\u2019ont pas pu participer au tournoi peuvent toujours s\u2019adresser aux Loisirs de Granby pour offrir leur service ou devenir membre du club.Des gagnants Généralement, il n\u2019y a pas de tournoi sans gagnants.Et celui de Granby ne fait pas exception à la règle.Le nombre de participants étaient, d\u2019ailleurs, selon M.Messier, assez bien réparti dans les trois classes qui ont pu s\u2019affronter durant deux jours, à l\u2019école Notre- Dame.Les gagnants de chaque catégorie ont été: François Parent, de Montréal, classe A: Normand Ménard, de Granby, classe B; Jérôme Roy, de Granby, Junior.Le comité organisateur de ce tournoi se composait, d'autre part, de Pierre Ash- by, Michel Léger et Paul Beaudin.Les Loisirs de Granby ontchapeauté l\u2019événement.Le clou.Le clou du tournoi a été, au dire méme de M.Jean-Marie Mes- core de visite se feront entre 10 et 17 heures.Les corps érotiques GRANBY \u2014 Le Dr Jean-Yves Desjardins, sexologue à l\u2019Université du Québec, présente sa nouvelle conférence audio-visuelle intitulée: Les corps érotiques.un art d\u2019aimer.Aprés avoir démontré que l'érotisme pleinement assumé est une _denrée rare dans notre culture, tant du côté Avec orchestre tous les JEUDI - VENDREDI - SAMEDI des hommes que des femmes, le Dr Desjardins fait entrer le public dans l'intimité érotique et amoureuse d'un homme et d\u2019une femme.Par un expose émaillé de documents audio-visuels et de films.le Dr Desjardins apporte au couple une vision à la fois claire.audacieuse et pédagogique des subtilités et des apprentissages érotiques nécessaires à la satisfaction sexuelle tant de la femme que de l'homme dans le couple.La conférence aura lieu le lundi 4 mai.à 20 heures 30, au théâtre Palace.Bar Salon \"CAFE > MONTAGNAIS (Voisin du Ciné-Parc Bromont, anciennement brasserie) BROMONT mam£CO DIMANCHE APRÈS-MIDI: CONCOURS AMATEURS AN 12 PIRATE 0s A) = A ORCHESTRE: Les Baladins Christian Houle, Roger Roy, Serge Proulx René Drouin Prop.6 =hem- es 5 lf A ey (Ex-propriétaire du ul restaurant Ritz à Granby) Vv 13 | 2358 À Une nouvelle sier.la performance de M.Maurice Pou- lin, le 15e meilleur joueur de la Fédéra- \u2018tion québécoise d\u2019échecs.M.Poulin a joué simultanément, en deux heures, 18 parties qu\u2019il a gagnées sans exception aucune.\u2018\u2018Il se promenait d\u2019une table à l\u2019autre, jouant assez rapidement car il savait très bien les jeux que chacun lui préparait\u201d a fait savoir M.Messier, fort emballé par l'expérience qui, somme toute, s\u2019est avérée des plus positives pour tous les joueurs d\u2019échecs de la région.moulin, ce qui lui confère un cachet indéniable, sis\u2019 au bord de la rivière aux Brochets.Plus qu'un musée, c'est une photo prise sur le vif d\u2019un moment fugace du passé.Le musée du comté de Missisquoi à Stanbridge est est fin prêt pour débuter une nouvelle saison d\u2019activités.Le musée qui ouvrira ses portes le ler juin prochain se veut un reflet de la vie du passé dans sa quotidienneté.Il est situé dans un ancien AIR bonnes raisons d\u2019acheter vos fruits et légumes d\u2019une maison spécialisée: la fraîcheur, la quantité, la variété, la qualité, le libre-service, le vrac, l\u2019accueil et les prix.C\u2019est avec fierté que la CAISSE POPULAIRE DE GRANBY vous présente tout un service: OIGNONS gr.6X6 VERTS C'est tout un service: - personnel .- ti Produit E.U.Produit E.U.- Paie Canada #1 Canada #1 48 Ib 1.08 PERSONNEL Par téléphone, ; entre \u2018\u2019VOUS\u201d\u2019 et votre \u201cAGENT DE CREDIT\" Dites-lui vos projets et vos besoins.MANGUE Gr.12 PRATIQUE Un coup de fil du bureau, de l'usine, de la maison Plus d'attente.Un seul numéro à composer: 372-4401 Un seul déplacement: votre signature.Produit E.U.Canada #1 165.HARICOTS VERTS Produit E.U.Canada #1 78: Produit E.U.66° ASPERGE Produit E.U.Canada #1 51 48 RAPIDE Généralement dans les 24 heures, votre prêt sera déposé à votre compte.0 7 Ce HEURES D'APPEL POUR UN EMPRUNT SEULEMENT wl 7 a 7 Lundi de 09h00 à 18h30 Mardi.de03h00à 18h30 AVOCATS LAITUE ; ee 2e 09h00 5 20h00 ICEBERG | Vendredi de 09h00 à 18h00 Produit E.U.gr.24 cresson UE | 1.46° | .Nous nous réservons le droit de Amitor los quantités.| Caisse SPECIAUX DU 28 AVRIL AU 4 MA populaire bm A So dr 1 de Granby cBctofruit 30 rue St-Antoine sud 372-4401 822 Principale, Granby | Tél: 378-5073 Succursale: 262 rue Desjardins Siège social: \u201c1 y : LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 9 > - ont Métis td an ! SE ESS SRE ES ES RI NE ETN NH NN eT NB M\u201c SR GS SE I A NS us SEE rrr uses \u2014 = | 46» + 0 EE AENEAN Marc FOURNIER (Photo Serges Ruel) ~ Cela signifie que pour la première fois en sept ans, les sociétaires ne pourront pas bénéficier de ristournes.Tels sont les points saillants du rapport annuel présenté devant une cen- \u201c+ \u20ac \u20ac + + taine de personnes rassemblées à la salle municipale de Valcourt.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1980, les revenus ont totalisé $1,058,203 comparativement à S913,364 au cours de l\u2019exercice précédent.Par ailleurs, les dépenses Il était la L\u2019ex-député unioniste de Johnson, M.Maurice Belle- mare, était au nombre des dignitaires présents à l\u2019inauguration officielle de la nouvelle usine de Peerless à Wickham, cette semaine.Le * vieux lion québécois est sorti de sa retraite du Cap-de-la- Madeleine pour honorer de sa présence la cérémonie organisée par l\u2019une des plus importantes industries du comté.Depuis sa retraite, M.Bellemare a très peu fait de déclarations politiques et encore moins d\u2019apparitions.(Photo Serges Ruel) Un déficit de $15,000 la Co-op de téléphone VALCOURT(FB) \u2014 La CO-OP de téléphone de Valcourt n\u2019a as échappé aux hausses des taux d\u2019intérêts avec le résultat que Pe xercice financier 1980 s\u2019est terminé avec un déficit de $15,448.ont atteint $1,084,042 par rapport a un total de $840,704.Cependant, un recouvrement d\u2019impôts sur le revenu de $10,391 dû à un report de perte à l\u2019exercice antérieur a permis de baisser le déficit à $15,448 comparativement à un surplus de $56,179.Bilan ; Au chapitre des revenus, les deux éléments les plus importants ont été le service interurbain($577,193) et le service local($382,719).En ce qui a trait aux dépenses, la répartition a été la suivante: entretien du réseau($317,476), service à la clientè- 1e(8138,277), administration ($204,634), amortissement des immoblisa- tions(8211,073) et intéréts($212,582).Ce sont d\u2019ailleurs le service à la clientèle et les intérêts qui ont connu les hausses les plus appréciables.Le secrétaire de l\u2019entreprise, M.Mare Fournier, a expliqué qu\u2019au cours de 1980, la CO-OP a dû faire face une hausse importante des taux d'intérêts, lesquels sont passés de 12.5% a 19% et que c\u2019est là la principale cause du déficit.Il aussi rappelé qu\u2019en 1981, la COOP pourra bénéficier d\u2019une hausse de revenus de S200,000 à la suite de l\u2019entrée en vigueur depuis le ler février, de l\u2019augmentation des tarifs autorisée par la Régie des services publics.JIE \u201cLa Féte des Mères approche et pour cette occasion le Club de Golf Granby St-Paul Inc.événement a \u201cPour cette occasion spéciale nous aménagerons, pour le Club de Golf Granby St-Paul Ine.1415 PRINCIPALE GRANBY - 378-9846 BONNE FÊTE 10 MAI 8l vec eux.\u201d plaisir de toutes les \u2018mamans\u2019, vous notre grande salle de réception, d\u2019une façon jamais vue au Club de Golf Granby St-Paul.exceptionnel, table conçue pour recevoir de la plus petite à la plus grande famille.Le tout au son d\u2019une musique continuelle pour agrémenter cette merveilleuse journée.\u2019 Réservez dès maintenant \u2018Heures d'ouverture dîner: 11:00 am à 2:00 pm souper: 4:30 pm à 9:00 pm\u201d Bienvenue à tous invite à venir fêter cet Décor » SERVICE DE DISPONIBLE SUR PLACE GARDERIE MENU À LA CARTE Jus de tomate $ 0.75 DE LA Soupe du jour $ 1.25 MARMITE Consommé au Sherry $ 1.25 Salade verte $ 1.25 DU POTAGER Salade du Chef $ 1.75 Entrecôte de boeuf \u2018\u2019 NOS \u201cCoupe New York\u201d 6 oz $ 5.75 GRILLADES 8oz- $ 8.50 (2 oz $ 9.75 Filet mignon 4 oz $ 6.25 8 oz $ 9.95 DELA Poulet frit au miel BASSE-COUR (3 morceaux) $ 4.75 Pétoncles frites.$ 5.50 Homard bouilli LES DELICES ouaufour(l Ib 1/4) $12.75 Surfand T fhe anon 6 où et demi -homard) $ 14.95 pormme Dessert au choix \u2014 Thé Café Liqueu Lait Ces sélections sont servies avec du jour ou riz pilaf et légumes du jour Prix variés $ 050 $ 0.50 r douce $ 1.00 $ 0.50 Salade du Che (vrmaigiette au choix) Thé ou Café Ment Table d Hote \u201cHore d oeuvre varibs\u201d Soupe du Jour ou Consommb au Sherry ow Jus de tomate Côte de Boeuf au jus DJ portion $11.75 OJ enfant $6.50 \" Coq au vin Chambentin D portion $9.25 D enfant $5.50 Rôti de lard Doucelynne D portion $7.75 3 enfant $4.50 \u2018Ces sélections sont sexvies aver Bgames du jour.Mg préaf où noutêles au heurte où pomme de terme au choix.\u201d Table de dessert gannte (gâteaux.salade de frite, tartes.fruits frais.ete) STaxe et service on sus Chef Jean-Pierre CARTE DE RÉSERVATION NOM: ADRESSE: No de Tél.: NBRE D'INVITÉS: adultes: HEURE \u2018\u2019Faire parvenir au Club de Golf Granby St-Paul à l'attention de Cuisinelle Enrg.\u201d 1415 Principale Granby enfants: # L-2363 _ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 - PE - & Les voyages 60% des Allemands vont en vacances à l'étranger Par Robert WIELAARD BRUXELLES (AP) \u2014 Comme les premiers touristes organisés \u2014 les pèlerins se rendant à Rome ou les croisés à la Terre Sainte au Moyen-Age \u2014, rien n\u2019arrête plus le voyageur d\u2019aujourd\u2019hui, certainement pas l\u2019inflation et le chômage.Des statistiques officielles démontrent que le tourisme se porte bien malgré une aggravation de la situation économique sur le plan monial.Le mois dernier, l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement économique, groupement de 24 pays industrialisés, dont le Canada), a annoncé que le nombre de visiteurs étrangers dans 18 pays membres avait augmenté de sept pour cent en 1980, par rapport à trois pour cent en 79.Le total des recettes dans le monde entier s\u2019est monté à $72 milliards l\u2019année dernière, dont 88 pour cent réalisés par \u2018Europe de l'Ouest, I\u2019Amérique du Nord, le Japon et l\u2019Australie, soit une augmentation de 15 pour cent par rapport à l\u2019année précédente.Toutefois, a précisé l'OCDE, compte tenu de l'inflation et des taux de change, le taux d\u2019accroissement réel est plus près de deux pour cent, d\u2019une part parce que les touristes ont voyagé davantage en voiture qué l'année précédente, d\u2019autre part parce qu\u2019ils ont en général écourté leur séjour et réduit leurs dépenses.Prévisions Selon les conclusions de l'OCDE, les prévisions pour cette année sont \u2018\u2019encourageantes\u2019\u201d\u2019, optimisme confirmé par une étude effectuée auprès de responsables d'agences dans 13 pays d'Europe.En 1980, 60 pour cent d\u2019Allemands de l\u2019Ouest (16.3 millions de personnes) ont choisi de passer leurs vacances a FESTIVAL DE LA CREVETTE Venez passer un week-end avec nous a Ma- tane en voyageant dans un autobus de luxe.Départ: vendredi 19 juin 1981 Retour: dimanche le 21 juin en soirée 2 nuits: occupation double: 119 Activités prévues: Pèche à la truite et au saumon en haute mer - Billard, tennis de table, tennis - Attractions touristiques matanaises.Galeries d'Art, boutiques, festival de la crevette, jardin botanique.Pour information: VOYAGES DESPARTS 312 Principale Granby 378-9008 Détenteur du permis: 16239055-0422 et après 4 heures ou en fin de semaine L-1229 | 375-5063 ST THEATRE DE LA CABANE Chez PAUL a Roxton Sud 1 2.50 cocktail le 4 Juillet 81 VENEZ-VOUS DOCTEUR THEATRE DES MARGUERITES TROIS-RIVIERES OUEST 20.00 Le 11 Juillet 81 ADIEU LES OLYMPIQUES l'étranger.Cette année le pourcentage devrait être similaire, a déclaré M.Hahn du Bureau des Etudes touristiques.En France où la fréquentation des stations e sports d\u2019hiver a été jugée dans l'ensemble \u201cexcellente\u201d, des responsables déclarent que les réservations pour la saison d\u2019été sont plus importantes que d'habitude.Les pays scandinaves (Finlande exceptée), les Pays-Bas, Suisse prévoient, sinon une augmentation significative, du moins le même pourcentage de voyageurs à l'étranger que l\u2019année dernière, Quant à l'Autriche, M.Husar, du Bureau des statistiques, a précisé que la récession n\u2019avait \u201caucun effet négatif sur les voyages à l\u2019étranger\u201d.Le nombre de Britanniques se rendant à l\u2019étranger a atteint le chiffre record de 12 millions en 1980, mais parallèlement le nombre de visiteurs dans leur pays a baissé.Dans l\u2019ensemble les statistiques montrent que les \u201cpoles d\u2019attraction touristiques\u2019 se sont modifiés.Des pays comme l'Espagne, la Yougoslavie et la Grèce ne sont plus aussi fréquentés qu'auparavant.Du fait de la baisse du dollar américain ces dernières années, des millions d'Européens se sont rendus notamment en Californie, en Floride et à New York, ce qui représente 17 pour cent d'augmentation our 1980.Par contre es déplacements des Américains vers l'Europe sont en baisse.® URINE AREER I'ltalie et la - ABONNEMENT DE SAISON 5 pieces pour * 83.00 p.p.THEATRE DE MARJOLAINE THEATRE LA GRANGE DES SOEURS a EASTMAN MARIEVILLE $1 7 50 21 90 vins et fromages Le 25 Juillet 81 Le 8 AOÛT 81 © u Clarisse, Alexandre, Virgile Viens-tu dans ma cour et tous les autres.THEATRE DES PRAIRIES NOTEZ BIEN JOLIETTE TOUTES NOS DATES POUR LES THEATRES 21 50 D'ETE SONT LES Le 22 AOÛT 81 SAMEDIS SOIR ET Meurtre à l'Auberge COMPRENNENT DEGUSTATIONS, EXCELLENTS GUIDE ANIMATEUR.TESSULE, (Tr 168 PRINÉIPALE SIEGES, (1879) Dans transpé Tova des ré lement perme nes h yi men, pan chit sont sonne lint, que ariel nombi af mis pi PRINCESSE he - Permis no 13638887-0035 Les transporteurs 372-4444 135 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.CANADA J2G 8ES (514) 372-4444 (5958) J commencent a penser a Les voyages Lt < L VOWIGES > À LA DÉCOUVERTE > D'HORZONS NOUVEAUX NQUES 375-1747 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 des personnes handicapées quand elles voya- » gent: attitude de gène, attitude de surprotec- tion, de culpabilité, le manque de tolérance, enfin le fait de leur créer des activités à part des autres.Le problème du voyage pour personnes handicapées visuellement est entre autres nes de s'expliquer quant aux aménagements spéciaux dans les avions, et quant à la formation spéciale pour leur personnel.Au niveau de l\u2019hébergement, tant dans les auberges de jeunesses, que dans la grande hôtellerie traditionnelle, en passant par certaines colonies de vacances, chacun fait un 00070 parcs nationaux.De plus, tous leurs documents de promotion seront traduits en braille.Au niveau de l'enseignement, tous les colle- gues impliqués tant en tourisme qu\u2019en hôtellerie, tant au niveau collégial qu'universitaire, mettront à leurs programmes des cours de sensibilisation au phé- très ua sen effort (surtout durant nomene de \\'accessibi- sin ° 7 rie de moles 16 [me eratonale ie au toursne pou Me gions, rencontrer des ées) pour améli sp nes handica- ~ gens, toucher et sentir pP p orer pees.\"en des choses, des atmos- .\"ey phères particulières, collaboration mais l\u2019industrie du Au cours des années 70, l\u2019industrie canadienne du tourisme a mis en oeuvre plusieurs mesures destinées à mieux répondre aux besoins des voyageurs handicapés.Le défi qu\u2019elle devra relever durant cette nouvelle décennie - qui s\u2019ouvre par l'Année internationale des personnes handicapées - sera d\u2019accélérer davantage le processus.Bien que peu d\u2019agents de voyages canad'équipement du personnel pour répondre à étendu à d\u2019autres bureaux de réservation voyage organisent des \u201ctours guidés\u201d uniquement pour des gens dit \u2018normaux\u2019: regarder les beaux paysages.|l n'existe aucune carte éographique en brail- e, aucune publicité de voyages ou des renseignements toruristiques sur.des régions québécoises ou sur des pays spéciale de André Bergeron les aménagements et les équipements accessibles aux handicapés.Au niveau des loisirs de plein-air, Parc Canada, entre autres, fait ~ En bref, ce fut une journée extrêmement enrichissante.On a pu côtoyer des personnes handicapées qui veulent voyager, qui ont droit aux voyages, et Bf ge diens aient l\u2019expérience des besoins particuliers, d\u2019Air Canada.étrangers, soit en brail- beaucoup pour favori- qui nous ont exprimé Wg des rapports avec les sans compter les fau- En avril 1980, une éta- le, soit sur cassettes.ser la pratique des acti- toutes leurs déceptions ign clients handicapés, ils teuils roulants brisés ou pe cruciale a été fran- Quant aux chiens-gui- Vités récréatives aux concernant le peu d\u2019a- 00 gg commencent manifes- abimés a larrivée.En chie dans le transport des, ils sont souvent re- personnes handica- ménagements et le peu \"horare, tement à s'intéresser à outre, si la plupart des ferroviaire des person- fusés dans les taxis, les pées: l'organisme leura d'organisations qui de eux, comme en témoi- compagnies de chemin nes handicapées, lors- restaurants, les hôtels, demandé l\u2019aide pour tiennent vraiment com- gne un colloque sur les de fer permettent aux que la Commission ca- etc.qu'elles fassent des re- pte de leurs besoins.La Wi personnes handicapées, personnes acoompa- nadienne des transports Le col mis commandations sur les responsabilité revient à Ely) organisé récemment nant des passagers en (OTC) a émis une déci- e colloque a per is mo fications a appor- chaque individu de fai- die e par l'Alliance canadien- fauteuil roulant de sion obligeant la com- aux compagnies aérie ter à l\u2019intérieur des re sa parte Mation 0 u Pains ke 1 Ege ge Vey ler Sr te Le s é eg 1 a Ge Britan- Gant 3 - 1: 6 chil 8 mi à 1 pe # t Nombre rs ieur ne des associations touristiques.Les participants a cette rencontre ont discuté des problèmes qu'affrontent les voyageurs handicapés et émis des propositions pour permettre aux agents de voyages de mieux leur venir en aide.Dans l\u2019industrie du transport aérien et ferroviaire des passagers, des réformes sont également en cours pour permettre aux personnes handicapées de voyager plus facilement.On estime qu'\u2019environ 5% de la population canadienne est handicapée pour ce qui voyager gratuitement, il n\u2019en va pas de même des compagnies aériennes, ce qui augmente considérablement le coût des déplacements.Des initiatives Certaines compagnies aériennes s\u2019efforcent aussi de leur côté d'améliorer les services qu'elles offrent aux voyageurs handicapés.En juin 1980, Nordair est devenu le premier transporteur aérien du Canada à fournir des renseignements de sécurité et de vol en braille.En septembre 1980, Air Canada est devenue pagnie VIA Rail a accepter à bord de ses trains toute personne handicapée autonome.VIA Rail a aussi été invitée à fournir dans 13 grandes gares canadiennes un équipement manuel d\u2019embarquement et de débarquement des passagers en fauteuil roulant.KEROUL- En dehors du secteur de l\u2019industrie touristique, nombre d\u2019organismes ont été mis sur pied pour conseiller les personnes handicapées sur leurs destinations de voyage.Depuis qua- Le train LRC (léger, rapide, confortable) de VIA Rail sera doté d\u2019une installation empoéchant les chaises roulantes d\u2019handicapés d\u2019avancer ou de reculer.Unis.Organisme sans but lucratif, KEROUL a pour objet de familiariser l\u2019industrie touristique avec les besoins particuliers des voya- eurs handicapés, et de a sensibiliser à ce nouveau marché qui s'offre à elle.Avec la collaboration de l'Association Technique du Tourisme, KEROUL vient d'organiser à Montréal le 25 mars dernier un colloque, \u201cla journée québécoise du tourisme et des handicapés\u201d our sensibiliser tous les services touristiques à leurs besoins, il reste néanmoins encore beaucoup à faire.Durant [Année internationale des personnes handicapées et au-delà, il faudra développer encore davantage les possibilités de voyages de ces personnes, de façon qu'elles soient traitées avec la même constance et la même dignité que les autres voyageurs.On peut s'informer à KEROUL, as André Leclerc, directeur, 2275 os VACANCES D'ÉTÉ AU QUÉBEC est du transport.Dans ac ie tre ans, le groupe Ké- les intervenants en tou- rue Laurier Est, Mont- le passé, quelques-uns la premiere compagnie roul, dont le siège est risme.réal, (514) 527-4186.eile des grands problèmes aérienne canadienne à situé à Montréal, don- nontrent des Voyageurs handica- doter ses services de ré- ne aux Québécois han- Comme on le voit J'ai eu l'occasion Consultez les c'est .0u voyez votre « Gane pés ont été les barrières servation d\u2018un systtme dicapés une foule de clairement, l\u2019industrie d\u2019assister récemment à Associations tou- agent de voyages.we se architecturales interdi- de téléscritpeur élec- renseignements sur les du tourisme prend de la 1ère Journée québé- ristiques régio- Beaucoup de gens Des ns sant le passage aux per- tronique à l'usage des attractions touristiques, plus en plus conscience coise du toursime pour nales aiment lanifier pègne, sonnes en fauteuil rou- clients souffrant de les hôtels, les restau- de la nécessité d'offrir personnes handicapées.cee .P Grice lant, la diversité des po- troubles de l'ouie ou rants et les parcs qui de meilleurs services Vous désirez partir leurs vacances, es des cie Se pmol Ce ome Jew snl scenes au See 1 mines us À la conquête d'un ! savoir d'avance où paris: aériennes quant au est actueilement à - .ormes pro- , ; ._ .- i nombre de voyageurs sai à Montréal et à Ré- de la province et, dans grès ont été réalisés en ont parlé des princi- coin de pays et décou Cest ils passeront telle jour (an ces en fauteuil roulant ad- gina; si les résultats une moindre mesure, vue d'adapter les paux facteurs qui em- vrir ses charmes?Ou née, où ils dormiront nes, des mis par vol, le manque sont concluants, il sera du Canada et des Etats- moyens de transport et pêchent l'intégration vous cherchez tout telle nuit.Si vous pré- Gas simplement le lieu rêvé cest à férez des vacances or- ment « 2 \u2019 so.= où vous évader?L'Asso- O ganisées, les agents de ce LES AGENCES DE VOYAGES DE GRANBY ET LA REGION ciation touristique de la voyages vous proposent th région où vous comptez passer un éventail de forfaits que vous ante Voyages Desparts Voyages Princesse vos vacances se fera un plaisir gagnerez à découvrir.Ces fores des .de vous fournir gratuitement faits ont été conçus et mis sur sr Voyages Transatlantiques Voyages Granby INC.toutes les informations voulues pied par des grossistes qui se .i : : écialisent dans les vacances Vovaae mi pour y voyager en tout confort, spécial : Ç 1 yages Jac / Waterloo Voyages Airtours / Cowansville et ce, quels que soient vos au Québec.L'un d\u2019eux fera sûre- S43 moyens et vos goûts! ment votre bonheur.I'l 1S Voyages Baccus / Bedford Il vous suffit de remplir le Profitez-en! coupon ci-dessous et de nous le AITWAYS vous proposent ane p J : \\ 3 ; LA GRANDE BRETAGNE Rg.4 s QD _\u2014_ 2] fii uN 7 T7 Sn Æ /Z Zz : 2 , al a v Z A Ly > ; 1 8 Sept.au 4 Oct.1 081 AAA 4 RY So) afr NEA, = À li TN 77123 FE Zi i, \u2018 A Ad b Nn SAD ne MENU a accompagne de M.John P.Westcte |.= PTT A j ~ vo = Z 3 ok A « ae ss S > SAN x a.sa SRT.| Î jours / Angleterre, Pays de Galles, Ecosse, Avion / autobus Granby Mirabel Granb Hôtel 4* - autocar de luxe | Veuillez me laire parvenir des renseignements sur les régions suivantes: I .\u2014 Îles de la Madeleine _ Mauricie, Bois-Francs._ Montréal 2 repas par jour sauf Londres (1 souper) S 1 0 69 \u2014 Gaspésie Centre du Québec \u2014 Outaouais québécois ! \u2014 Bas Saint-Laurent ___ (Coeur du Québec) \u2014 Abitibi-Témiscamingue pour seulement a p.p.|= Région de Québec \u2014 Estrie \u2014 Saguenay/Lac-Saint- I \u2014 Charlevoix \u2014 Richelieu/Rive Sud __ Jean/Chibougamau (L-2365) Réservez tôt à votre agence préférée.| \u2014 Pays de l'Érable \u2014 De Lanaudière = Manicouagan (Côte Nord) | Es (Beauce.Appalaches, ___ (Nord-est de Montréal} _ Duplessis (Côte Nord) cyages Desparts Fre | IN a I Côte du Saint-Laurent) \u2014 Laurentides \u2014 Nouveau-Québec/ Baie-James } PR CESSE i Nom | 600 Principale, Granby ; 135 PRINCIPALE, GRANBY, QUÉ., CANADA I Adresse I 378-9008 J2G BHS (514) 372-4444 Çi 239 Principale, I Code QUE 0502 | VOYAGES, JAC MI LTEE Voyages Baccus |aiftour comJames, | | 1 5151 Foster, > Ce 539-01 11 es (5141 263-6531 == =m Doster a: Tourisme Québec, C.P.20,000, Québec G1K 7X2 w= == 1 Waterloo.> * Bedford voyage i = , , ./ = \u2014 \\ Cet été.od Tourisme mA Voyages Granby 3 \u2019 _ | prenez l\u2019tour Québec 94 rue principale, Granby, Québec du Québec 372 * 3624 588 Détenteurs d'un permis du Québec.LA VOIX DEW.EST \u2014 SAMEDI| 2A] 1981 \u2014WPAGE 11 4 » % 5 ~ 4 Fl PERG INN RRO RE AR A NE ORES TN eR SE iy ss ei iy ee Ae A RR Na a a Se a A Ne Sa ANN Se re ad ° PAGE 12 \u2014 LA vb IX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 MEUBLES MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS ALPIR Pr ORI 8 rue St- GINAL TE Les plus belles choses eT excl USIVI ITE \u2019 Joseph Granby ® 372-2333 di Li De fabri couleurs Bureau sponible en pl on mel Une IDEE JEUNE offre une multi t avec t cati Iroir | © o D Q D = Lt D < D Amb amine tude | © usieurs cette ensemble 'é léments 249°° 187°° 237% ance L- 1645 > ey Une chambre jeune, moderne et fraiche avec malgré tout un petit quelque chose de classique.La sobriété des lignes, le choix des textures et les couleurs (dominante de beige), font de cette chambre un oasis de repos et saurait plaire à tous Le Salon de l\u2019ameublement (1 ceux qui en ont assez des antiquités ou des reproductions de meubles anciens.Les éléments décoratifs ainsi que le petit fauteuil complètent à merveille cet ensemble créé par Suzanne L.Chartier de la boutique Les chouettes.Pour rêver en couleur \u2018 Ceux qui ont visité le super salon de l'ameublement qui a eu lieu du 23 au 28 avril à la Place Bonaventure, à Montréal, retrouveront avec plaisir quelques éléments de cette imposante présentation.Certains visiteurs déçus de ne pas retrouver de nouveautés ou des trouvailles exceptionnelles auront sans doute mal compris l'invitation qui Vous avez l\u2019âme romantique?Nicole Blais, de la boutique Décor d\u2019antan, a créé cet aménagement à partir d\u2019une literie alliant le duvet et les cotons fleuris.Le lit de métal garni de laiton ainsi que la chaise berçante en osier sont d\u2019au- avait été faite au public, puisque la publicité n\u2019a jamais parlé d\u2019un salon de la nouveauté.mais plutôt d\u2019un supermarché du meuble.En ce sens, le salon s\u2019est révélé à la hauteur et l'assistance, qui aux dernières nouvelles aurait atteint les 100,000 personnes en cing jours, témoigne de la réussite de l\u2019événement.\u2019 Pour une des rares fois sinon la première dans ce genre de manifestation, les organisateurs ont imposé des critères de qualité dans le choix des exposants et aucun kiosque de quétaineries n\u2019a pu s\u2019y infiltrer.Les visiteurs n\u2019ont même pas eu le loisir de se procurer une pomme à 50 cents.Choix, bon goût, diversité des sty- + A tres éléments qui confèrent une allure douillette à l\u2019ensem- \u2018 ble.La créatrice a habillé sa chambre dans les tons de bieu-gris, bleu marine et blanc.De quoi se laisser aller aux plus douces rêveries.se ARIE les.qualité, voila autant de qualificatifs qui s\u2019appliquent a cette vaste présentation.Que ce soit pour la chambre a coucher, le salon, le vi- voir.la salle a diner, la chambre d\u2019enfant, etc., le visiteur à pu retrouver des éléments intéressants et des idées de décoration, puisque les kiosques ont également tenu compte de cette importante dimension dans Quel plaisir de se faire de petites \u2018\u2018chinoiseries p orientale.La laque noire brillante illumine ces meubles de grand style et d\u2019un raf- Le meuble de reproduction aura toujours sa place et les inconditionnels se réjouieront de cet ensemble signé Le Ba- hutier.L\u2019armoire, le lit à fuseaux, le coffre, tout y est, res- La Decoration l'aménagement d\u2019une pièce.Lampes, cadres et bibelots se sont donc joints à l\u2019exposition, ce qui a ajouté à son attrait.Les consommateurs auront certainement apprécié le fait que tous les prix étaient indiqués sur les meubles et objets en montre, ce qui leur a permis ou nomde réver en couleurs.Quant a nous, nous avons justement choisi de vous faire réver en couleurs aujourd\u2019hui en débutant no- ASS alias pectant la tradition mais offrant le confort moderne.Bref, un ensemble d\u2019aujourd\u2019hui au style d\u2019hier.Un excellent investissement également, Photos Jeannot PETIT Texte Réal MARCHESSAULT tre présentation par des ensembles fort différents de chambre a coucher.D\u2019autres chroniques vous présenteront des ensembles de salon et de cuisine, ainsi que des chambres d\u2019enfants et des idées rafraichissan- tes pour meubler votre patio.® \u201d dans une chambre d\u2019inspiration compléter des éléments de la salle à dîner qui ne manquent également pas de finesse et de distinction.Des meubles qui sortent vraiment de l\u2019ordinaire pour ceux finement exquis.L'exécution est impeccable.L\u2019ensemble de la chambre peut se qui veulent se payer le luxe de quelques nuit à l\u2019horizontale\u2026 oh.à l\u2019orientale.eee EN à \u2014 7 EE PNA Ts nt a.pram des £1 PET LEE den du ler juillet 1981.De plus, la concentration des élèves dans deux écoles permettra de diminuer un poste de concierge et un autre de secrétaire.aru ter.der \u2026 fs.dB Fer VP troricomtmte.Gut me errant canteens or = aout man de 2 Ile da Aires quest Parmer der Guelq A> \u201ca aie dues compléter de iérrvoran ote Iie =.« pour me quel voufeeat ma pray ae Fee de 1e dans eoFrsormaEeu er oF drnrigr œufsion cu sersensed nEN te ed ot x hdr dno\u201d Quand une commission scolaire coupe! Par Fernand BÉLANGER WATERLOO \u2014 L'application des mesures de restrictions dans le secteur de l'éducation entraînera la concentration de l'enseignement primaire dans seulement deux écoles à Waterloo au cours de l'année scolaire 1981- 1982.Cette décision fait partie d'une ensemble des mesures adoptées lors d'une assemblée spéciale du conseil des commissaires de la Commission scolaire de Waterloo, mesures destinées à faire face aux coujpures contenues dans le budget Parizeau.En effet.la Commissior} scolaire se trouvait confrontée avec dies dépenses ! (WATERLOO non-subventionnées de $232,026.résultant de l'effet combiné {es restrictions budgétaires($127 8189) et des montants non subventionnés de chacun des indices(personnel enseignant, autre personnel et les coûts divers dont le chauffage).C\u2019est ainsi qu\u2019au cours de la prochaine année scolaire, les écoles No- tre-Dame et St-Bernardin seront utilisés alors que les locaux de l\u2019école Sa- cré-Coeur seront libérés.De plus, les commissaires ont décidé de pas combler le poste de directeur laissé vacant par le départ de M.Gaston Péloquin qui sera en congé sans solde pendant deux ans à partir gd Trésorier recherché WATERLOO(FB) \u2014 Pur la deuxième fois en deux ans.lla Commission scolaire de Waterloip devra se mettre à la recherche d'un directeur des services financiers ef de 1'équipement.En effet.celui qui occufpe ce poste depuis août 1979.M.Alaiiÿ Boudreau, a fait savoir au Conseil C4 i saires qu'il quittera ses \u201ce 30 juin prochain.Au cours d\u2019une entrevije.M.Bou- dreault a déclaré qu'apirès 12 ans dans- le monde de l'édjucation, il avait le goût d'oeuvrer dans un autre domaine et c'est ainsi qu'il entend mettre sur pied en comjpagnie d\u2019un dans le traitement des données comptables et le développement de systèmes informatiques.M.Boudreau, avant d\u2019être à l\u2019emploi de la Commission scolaire de Waterloo, avait travaillé durant 10 ans à la Commission scolaire régionale Meilleur, d\u2019abord au service des transports puis à celui des finances.L'identité du successeur pourrait être connue à la fin de mai.En effet, le budget de l\u2019exercice 1981-1982 doit être déposé d\u2019ici le ler juin et le Conseil des commissaires se réunira probablement a la fin de mai au sujet de budget.Il pourrait alors se prononcer sur le remplacant de M.Boudreau.Fait a noter, le prédécesseur de M.Boudreau, M.Guy Lussier, avait également quitté la Commission scolaire pour se diriger dans l\u2019entrepri- Les commissaires ont en outre décidé de ne pas renouveler en 1981-1982, l'entente de service avec la Commission scolaire de Granby, concernant le conseiller pédagogique en éducation physique.Par ailleurs, les restrictions dans les allocations supplémentaires font en sorte que plusieurs services seront abolis en 1981-1982.Il s'agit du programme de perfectionnement des maîtres en français, des échanges in- ter-linguistiques, du perfectionnement des maîtres (catéchèse 6e année) et du projet de recherche sur la maternelle pour les enfants de cinq ans.Baisse constante de clientèle Au cours de la période d\u2019information précédant les questions de l\u2019auditoire, composé de plus d\u2019une centaine de personnes, le directeur général de la Commission scolaire, M.Arthur Hébert, a fait état des statistiques démontrant une baisse constante de la clientèle scolaire durant cinq dernières années suivie d\u2019une stabilisation des incriptions.C\u2019est ainsi que le nombre d'élèves est tombé de 1292 en 1975-1976 à 1018 en 1979-1980.Ce total est passé à 1030 pour la présente année scolaire et les inscriptions pour 1981-1982 se chiffrent à 1033.Il a égalemeut indiqué qu\u2019au cours de 1981-1982, la Commission scolaire fera les études nécessaires afin de connaître le nombre d\u2019enfants âgés d\u2019un à cinq ans et dégager pour un avenir prévisible les besoins en surface de plancher pour les écoles de Waterloo.M.Hébert a également présenté un inventaire des locaux disponibles dans C'est devant un auditoire attentif de plus d\u2019une centaine de personnes que le conseil des commissaires de la Commission scolaire de Waterloo a adopté les mesures afin de faire face au restrictions budgétaires contenues dans le budget Parizeau.tion des élèves avec les conséquences pouvant résulter de chaque hypothèse.Le directeur général a en outre insisté sur les critères utilisés pour effectuer les coupures.I a soutenu qu\u2019une commission scolaire, par nature, est une entreprise de service et que le premier service, le plus important, demeure l'enseignement et l\u2019éducation.II a aussi fait remarquer qu'il faut éviter, dans l'application des restrictions, d'affaiblir et de désorganiser à des degrés divers presque tous les services de la commission scolaire.De plus.au cours de cette période d'information, plusieurs autres documents ont été lus dont les lettres des comités d'école de St-Bernardin et de Sacré-Coeur, réclamant chacun le maintien de leur institution respective.Nombreuses interventions Par la suite.durant près d'une heure.plusieurs personnes sont intervenues pour poser des questions ou ap- (Photo Serges Ruel) Un des intervenants a fait valoir qu'il serait préférable d'utiliser les trois écoles, en y installant les bureaux de l'administration et que la Commission scolaire se départisse de l'édifice administratif.Un autre a renchéri dans le même sens en soulignant que la Commission scolaire pourrait obtenir des revenus en louant l\u2019édifice administratif, notamment si Waterloo obtient le CLSC dont il a été question durant la dernière campagne électorale.M.Hébert et la présidente du conseil des commissaires, Mme Monique Milaenen, ont alors indiqué que cette question était actuellement à l\u2019étude par les dirigeants de la Commission scolaire.Plusieurs autres interventions ont porté sur l'opportunité de conserver ou non trois orthopédagoques.C'est ainsi qu\u2019un seul intervenant a manifesté son opposition au statu quo.Il devait être cependant être vertement rabroué par plusieurs personnes qui ont souligné la nécessité de déceler les problèmes d'apprentissage des élè- Nil FC iil.Alain BOUDREAU Tune 1larmine com oo = - ; autre associé.une firnhe oeuvrant se privée.les trois écoles pour ensuite traiter porter leurs commentaires face à cet- -ù à des différentes hypothèses de réparti- te situation.ves dès leur entrée à l\u2019école.® 5 A V y i ANT D'ACHETER, COMPAREZ i v \u2019 | AA SE Chez VIENS EQUIPEMENT INC.LE GARAGE LE PLUS MODERNE EN AMERIQUE DU NORD » EN MESURE DE RENCONTRER LE DEFI DES ANNEES \u201880 Pi G R A N D E EN ACHETANT UN PRODUIT MASSEY.VOUS ACHETEZ UN PRODUIT CANADIEN i L'EQUIPEMENT MASSEY USAGE POSSEDE LA MEILLEURE VALEUR DE RACHAT | LE PRIX DES PIECES DE RECHANGE EST LE PLUS BAS DANS LE DOMAINE hi O U V E R T DE PLUS.IL Y A 1786 VENDEURS MASSEY FERGUSON EN AMERIQUE DU NORD.F, L né LB NOTRE DEVISE: \u201cService avant tout\u201d i f # \u2018 \u2018 SAMEDI LE 2 MAI 1981 Satisfaction | iH Dmg # 1e VOUS ETES INVITES: NOUS OFFRONS DE GROS ESCOMPTES D'USINE a | fet st êes \u2014 of ad e VISITE DES LIEUX ce ° 9 Sn MRE a ZN Venez en profiter! iH bo 4 Es e FILMS SUR L AGRICULTURE * Gros tracteurs Transmission à 24 iid ERNIE a ee i à 4 KF 4 changeables en = a = ascend A EY © SUIVI D'UNE SOIREE BAVAROISE -rsmossres mE 2ÉéE Baut 2 od .Cabine confortable : ; | TH qi il E | © PRI X DE PRESENCE * flodelesd cylindres de de bonne visibilité Fist È 4 * Modèles va de 140, i a= Fe || id © RAFRAICHISSEMENTS, ETC.rise i | | 1 VENEZ RENCONTRER 78 Ê p , \u2018is = : : L'EQUIPE LEE | Galeries de Granby i» , u (entrée choz Hart) x N/A Pers | { COURS DE CONDUITE JB rien fd | 9 Secrétaire-Trésorier > .AUTO ET MOTO Soyez prêt à accueillir le printemps avec \u201d PROCHAINE S un nouveau tracteur MF de grand rendement.| E SESSION: : Ny ) GRA .N 0 UVEAU SERV | GE charset un oven tracteur Massey Ferguson Que aurles moisonneuses battues M res GRANBY : 755 Principale (jour) 9 MAI EE ss pra pue pacs ages ave i 755 Principale (soir) 11 MAI QUELQUE SOIT LA MACHINE AGRICOLE OÙ Pt i ee \"WATERLOO: Poiy.Witrid Léger 19 MAI INDUSTRIELLE USAGEE DONT VOUS AVEZ sesh SD MES ' ST-CESAIRE: poi.ps.Ostiguy 25 MAI BESOIN: DANS N'IMPORTE QUELLE MARQUE, \u2018Donc, venez MAINTENANT!\u201d Messey Ferguson ; SERVICE ADDITIONNEL | NOUS POUVONS VOUS LA PROCURER.Peur les personnes qui travaillent le soir et les étudiants: VENEZ NOUS VISITER CONSTATEZ PAR VOUS-MEME ' Cours de théorie le samedi | PROFITEZ DE SPECIAUX SANS PRECEDENT Transmission automatique: $175.(GRANBY) 372-8087 , ' Avec l'Ecole de Conduite GABRIEL : A g \" Inc.: HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendreli: 8.00 à 8.00 Samedi: 8.00 a midi a compter du 1er Mai i C\u2019est un départ assuré! - La pratique peut se faire en même temps que la théorie.MTQ 80058 VENTE - LOCATION - ENTRETIEN | d EQUIPEMENTS AGRICOLE et INDUSTRIEL COIN ST-JUDE ET MARCOUX GRANBY 378-9891 (Face à Matériaux Desroches) ñ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 13° | PR St LS RP SE SSSR Sr SES TR SS A AR AIR SR te WT lM Sa A A NS\" SAS NN SE AS L-1724 > WR \u2014\u2014\u2014_ - A\" Josée Daigneault, handiapée Une \u201cextra-terrestre\u201d - qui recherche l'amour GRANBY (JB) \u201cC\u2019est très difficile de pouvoir accepter d\u2019être handicapée comme je le suis.On se sent comme une bibitte, comme un extra-terrestre.Tu regardes les autres et tu te sens à part, parce que tu ne peux pas faire comme eux.Tu n\u2019es pas comme les autres.\u201d Josée, 15 ans, est la plus jeune des deux filles de la famille Dai- gneault qui sont frappées par l\u2019ataxie de Freidreich.Invitée à s\u2019exprimer devant une centaine d\u2019élèves de la polyvalente J.-H.Leclerc, dans le cadre de l\u2019Année internationale de la personne handicapée, elle s\u2019est présentée en toute simplicité, et malgré la gêne qu\u2019elle a dit ressentir, participant pour la première fois à ce genre de rencontre, elle a rapidement créé un lien de sympathie à l\u2019endroit des personnes dans sa condition.L'attitude que le public doit développer à l\u2019endroit des handicapés ! a particulièrement soulevé l\u2019intérêt de l'auditoire.Les handicapés, .on le sait, ne veulent pas de pitié, i mais il ne veulent pas non plus de : mépris.Josée raconte: \u2018Un jour ma soeur et moi faisions du magasinage, au Wooico.Comme les allées était trop étroites, nos chaises a a pe rt = -\u2014\u2014 A FT roulantes se suivaient.Il y avait trois gars en avant de nous et l\u2019un d\u2019eux a dit à un autre: \u2018\u2018Ote-toi, v\u2019la le train qui s\u2019en vient.\u201d Je n\u2019ai pas trouvé ca drole.Ca m\u2019a fait quelque chose.\u201d \u201cNous voulons qu\u2019on nous considère comme des personnes semblables aux autres\u2019, insiste Josée.Parfois on se promène sur le trottoir et les gens nous regardent et nous font des sourires.Si on marchait, ils ne nous souriraient pas.\u201d Que faire?\u201cIl ne faut pas se géner pour offrir son aide, répond le père, Gérard Daigneault.C\u2019est toujours apprécié.\u201d Elaborant davantage les effets sur l\u2019ensemble de la famille, il ajoute: \u2018Pour ma femme, ça a été très difficile.Elle a été en dépression nerveuse pendant six mois lorsqu\u2019elle l\u2019a appris, et il n\u2019y a pas longtemps, elle a eu une attaque cardiaque.Moi, peut-être à cause du stress, je ne sais pas, j'ai aussi des attaques de temps en temps.\u201d Mais l\u2019un des volets les plus pénibles touche la bureaucratie.\u2018La loi 9 pour les Personnes handica pées est 1a.Il n\u2019y a pas de problème pour les handicapés.Sauf que lorsque tu veux bénéficier de ses £3 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 wi .> - Ae PAE Te PR Josée Daigneault: elle veut qu\u2019on lui donne sa place.Photo: Alain Dion services, ils te charrient d\u2019un bureau à l\u2019autre, sans fin.À la veille de la campagne électorale, les Dai- gneault ont profité du passage à Granby du ministre des Affaires sociales, Denis Lazure, pour lui demander d\u2019accélérer les procédures en vue de l\u2019obtention d\u2019une chaise d\u2019aisance et d\u2019une chaise hydraulique pour le bain.De cette façon ils ont obtenu satisfaction et tout doit finalement être livré d\u2019ici 10 jours.Mais il y a environ deux mois, lors de la crise cardiaque de Mme Daigneault, son mari s\u2019est heurté à un mur lorsqu\u2019il s\u2019est adressé à la succursale de Granby du Centre de services sociaux Richelieu.Encore bouleversé, il raconte: \u2018\u201cLe gars ne voulait rien savoir.Il ne s\u2019en tenait du service depuis trois mois.Mais à l\u2019auditoire de J.-H.Leclerc, M.Daigneault a surtout voulu l\u2019inviter à s\u2019impliquer, non seulement auprès de ses filles, en venant les voir et en les faisant sortir, mais aussi envers tous les handicapés.La réaction fut certes des plus enthousiastes, car après la rencontre plusieurs ont voulu obtenir le numéro de téléphone des Daigneault et celui du Mouvement Action Handicapés Granby.Une fille parlait mème de lancer une campagne de souscription pour leur venir en aide.qu\u2019à dire que des gens attendaient.\u2014\u2014 Granby \u2014\u2014 fh hy Commission scolaire de Granby wih Bl @' \u201810° \u20ac pi \u2019 wi He B SN ys fe 5 al j WP | plu, 4 ge 9 = = Clos] wg Peucharistie Te \u2019 is 5, si, par Louis LAPIERRE puient la position des directeurs d\u2019é- we GRANBY \u2014 Le conseil des com- coles de Granby, position qui est par- us i missaires {de la Commission scolaire venue à l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe, a sit de Granbyj vient de prendre position Mgr Louis Langevin.or face au cdurant de l\u2019Eglise qui veut Comparant l\u2019amour divin du Père Mr que les enfants, comme autrefois, re- pour ses enfants à amour du père vi coivent d\u2019apord la confession avant de pour son enfant, les directeurs d\u2019école off a recevoir le sacrement d\u2019eucharistie.soulignent dans leur lettre à Mgr Lan- wh L\u2019opinion (es commissaires est on ne gevin que \u2018\u201c\u2018le jeune enfant n\u2019a pas à Pas peut plus cilaire: pas question de reve- s'excuser auprès de son père des pec- re & nir à l\u2019anc jen système.cadilles commises avant de lui avouer ge On sait que depuis 1970, depuis l\u2019ap- son amour.Déjà, disent-ils, cet aveu pif, parition dij nouveau programme de est amplement suffisant pour faire ou- #8 : catéchése \u2018Viens vers le Père\u2019, les blier certains écarts du petit enfant.\u201d à ga élèves font }leur premiére communion Les commissaires partagent entiè- | lt en 2e année et n\u2019accèdent au sacre- rement cette vision.Ils ont apporté geo ment de la.\u2018réconciliation (confession) plusieurs arguments, parlant du ar qu\u2019en 3e a:ènée.\u201ctraumatisme\u201d\u2019 que peut provoquer la 51 Or, depuis quelques années, une confession chez des enfants trop jeu- pie fraction coiservatrice de I'Eglise\u2019dés- nes, et mettant en doute que des en- PL irait revenir à l\u2019ancienne pratique, dé- fants de 2e année puissent commettre quil \u20ac crétée par {Pie X au début du siècle.des fautes graves.Fyre Rome y a consenti et ce mouvement Le conseiller en éducation chrétien- | fi © vient d\u2019être; suivi chez nous par les ar- ne à la Commission scolaire de Gran- i (oie chevêques «je Québec et de Montréal, by.M.Henri Bergeron, a de son côté | ate qui ont imjrosé aux commissions sco- apporté un argument de poids en se ja laires de leurs diocèses de se confor- demandant si l\u2019ordre dans lequel ont goin} mer à l\u2019anc'kenne conception.été administrés les sacrements ont fi- pas fo C\u2019est face\\à ce courant que la Com- nalement tellement d\u2019importance 1: mission scolaire de Granby a décidé dans la vie d\u2019un chrétien.ae de réaffirmer sa foi en une pratique Il reste maintenant à savoir quelle sf de \u201cbasée sur |l\u2019amour\u2019\u2019, dans laquelle sera la position de Mgr Langevin.Ce- lb I'enfant n\u2019a|pas besoin de \u2018\u2018se puri- pendant, advenant une décision con- ie fier\u2019 avant de recevoir la communion traire a la leur, il semble que les [a pol pour la prerniere fois.commissaires sont préts a maintenir le Ce faisarit.les commissaires ap- leur position.Fae pig ml.bh AH fina ©] le A: je |) rie CH dt | ad 1 bmi \"| hir 0 1] me || ee #16 Co ply : blue CY lard be.ot fal a ic : | her ¢ | hoe fera Tite A mp 1] bum | sn il dom M ( Site Spécialités Française et pe Ta NUS Hg Sür réservations: (514) 297-2288 EL RC OR ECS IE (L-1390) 2 repas de steak | 99s @ économise Molson Legere.Débordante de saveur, elle est généreuse et savoureuse a votre goût.Oui, Molson Légere a du coeur.Ç Chaquie repas comprend: e un délicieux steak de contre-filet «Invitez un ami.» 2.19$ sh PE Prt Mya gn CT SU te A Ne = Vous y © pomime de terre au four ou frite 2 © petit: pain frais salade à volonté d .Et, cosnme d\u2019habitude chez Ponderosa, erniers liqueurs douces de format régulier, thé et Jours 0e café snt renouvelés gratuitement et vous ce ne payjez pas de pourboire.JE LaSaile 8450 boul.Ne-wfaon Longueuil 2650 Chemin Chambly St.Léonard 6000 boul.deé Grandes Prairies Greenfleld Pérk 875 boul.Tas dhereau Montréal \u201c778 boul.Défearie { \u2014 St.Léonard 6850 Jesn Talon est Pointe-aux-Trembles 12825 Sherbrooke est Chomedey, Laval 1365 boul.Curé Labelle Dollard-des-Ormeaux 3350 boul.des Sources Pont Viau 650 boul des Laurentides ONDEROSA St-Laurent 3130 Côte-Vertu Kirkland 2800 Boul.St Charles Rosemère 407 boul.Labelle St-Jean 880 boul.du Séminaire Châteauguay 96 boul.St.Jean-Baptiste Granby 844 rue Principale Trois-Rivières 4000 boul.des Forges Sherbrooke 2707 rue King ouest St-Hyacinihe 3275 Latramboise Hull 611 boul = \u201cme, marche habituelle non Photo: Serges Huel i) Lux, loin de la route 133.our OUS hig Un peu plus tot, soit vers les 10 heures 30, il Un avait quitté sa résidence ( n n \u2018ty du Domaine Richelieu es ours\u2019! \"iy, pour se rendre à la cais- ply se populaire de l\u2019endroit Yigg; pour encaisser un chè- lg, que.lg C\u2019est son épouse, qui, any inquiète de son absence ling, prolongée, a communi- eg\" qué sa disparition à la Hag Sireté du Québec de Pow Marieville.Des recher- voit ft ches ont été entreprises | AC res We par la police et des voi = 0 sins, mais, aprés quel- 2 ba ques heures, elles furent Le = | nN CL res Mig abandonnées temporai- UE .rement en raison de (iri, l\u2019obscurité.de Cr, Hier matin, la Sûreté 0 cig du Québec dépéchait a Gay St-Mathias un maitre- el gg chien et un hélicoptere.cet Selon un plan pré-établi, \u2018 ange boisés, fossés et routes .de la région furent pas- .I Ql sés au peigne fin.Mais, Ee EVIL Ce.à la fin de la journée, on È .mee | n\u2019avait toujours pas re- 8 ely trouvé sa trace.= inter La police s\u2019interroge = eee me Eee\u201d Disparition d\u2019un vieillard à St-Mathias ST-MATHIAS (GV) \u2014 La Sûreté du Québec de Marieville a entrepris des recherches, hier, en vue de retrouver la trace d\u2019un sexagénaire de St-Mathias, porté disparu depuis jeudi soir.M.Emile Pelletier, 66 ans, un rentier en parfaite santé et jouissant de toutes ses facultés, a été aperçu pour la dernière fois par un voisin, qui l\u2019a d\u2019ailleurs salué, alors qu'il prenait sa par ailleurs sur les circonstances de cette disparition qui, pour le moment, reste inexplicable.A-t-il été victime d\u2019un malaise ou d\u2019un accident?Cette hypothèse n\u2019a pas été écratée, pas plus que celles que sou- letier, un homme qui mesure cinq pieds cinq pouces et fait un poids de 135 livres (cheveux gris et yeux bleus), portait un chandail de couleur brique, un pantalon brun, un coupe-vent bleu marin (avec lignes rouges au collet et aux manches).Il est partiellement chauve et porte des lunettes à montures d'acier argenté.Toute personne qui aurait pu apercevoir un homme répondant à cette description est priée de communiquer avec la Sûreté du Québec de Marieville au 460-4429.L\u2019enquéte est menée par l\u2019agent Bisson.\u2014 Le monde agricole Pierre Dubuc s\u2019est lancé dans la production laitière Il y a douze ans et Il possède maintenant 90 bétes, dont 50 vaches laitières.Sur sa ferme de St-Paul d\u2019Abbotsford, il fait aussi la culture des céréales et du mais.On le voit donnant de la moulée aux vaches.Coup d\u2019oeil Garde en milieu scolaire COWANSVILLE \u2014 Le service de garde en milieu scolaire sera en vigueur à l\u2019école Larocque de Cowansville à compter du 4 mai prochain et jusqu\u2019au mardi 23 juin 1981.heures 50 à 13 heures 05 et de 15 heures 20 à 17 heures 30.Le coût à la journée sera de $2 par enfant, le service s'adresse seulement aux éleves de maternelle, lere, 2e et 3e années, le programme des activités comprendra animation, jeux éducatifs, activités cul- Ce service fonctionnera les jours de classe seulement, et sera animé par une personne responsable.les heures d'accès à la garderie seront de 7 heures 30 à 8 heures 50, de 11 turelles.bricolage, travaux personnels.Tous les parents qui sont intéressés doivent communiquer le plus tôt possible au numéro de téléphone 263 7141.est essentielle® el te.pb rabl Ar plugiiher à produire Lesringénis red\u2019 cl t réussé@réduirdga truire un moteur LT] Hi pe CEE CTE ERE péciaux & haut pre: La légéreté et I'efficacité du moteur rénde oJ marquables e geoteur est 1141] vous évite Pry à bien de (TTS AL a AUTOMOBILES INCR our L'Aud mE Diese Tl efficacité Xe Ke sa place.Le Life] * poura& pl le principe ue en se servant du e 1 @80 kilomètres sur la grand-route, un atout de plus dans une voiture qu OC SPL AE 3 nb tou VE per Se de peg) 385 Dufferin, QR Granby 'Tél1:\"37274763 Une pt U ui, pour tous les ours et pour tous les jours! Pour la promenade en famille, lève inévitablement une Le ARE adi LE No a les longues randonnées ou l\u2019aller-retour SET cuve RCE Et 6 se 4 +R au travail.VÉLO SPORT et PEUGEOT la dernière fois, M.Pel- a CULT assence sont les marques de bicyclettes ay les plus populaires! .quel que soit votre budget! VELO SPORT PEUGEOT les bicyclettes de tous les jours fabriquées au Québec.Ces deux marques sont en vente chez tous les bons marchands de bicyclettes.-2356 J (ENTRE Dascir \u2018Fine Lame \u2014 18 BOUTIQUES GALERIES DE GRANBY \u2014 378-2686 $32.95 Pour:la jo) clouse à Que RE Ho SINS au Voisindge semences certifiées en magasin.* Kenebec .* Supérieur .Montagne verte 8:30 4 12:00 bres Rouge Principaic $k À GROPUR 3 Coopérative agro-alimentaire agropur [rue srecrmatèse 510 Principale Granby Entrée rue Principale ou rue Ste-Thérèse cu, TYADT I > ns La + 144\u20ac 4 0 6 0-10 6 4 6 0 à A AX AXA RXXX] è Spécial 21 \\ - «LADY BRAUN»: C .RASOIR ELEGANCE ET = or 4 i .ENSEMBLE POUR = ~ MASSAGE CORPOREL ; = ces et pes icides 2 IR \u201c A 6 ACCESSOIRES FUTURE 1200 = ene louse ; X6-14K , oui pe O .LES DEUX POUR $22.9 Co LE PRIX D'UN $44.95 22.95 Super pelouse : | APPAREIL CLAIROL = ~ Engrais à gazon Plus-Vert 12-4- Gamme complète POURLESOINDES VIBRO REPOS DE MIROIR DE GRATUIT À L'ACHAT D'UN RASOIR ÉLECTRIQUE: Super pelouse Plus-Vert Pour une fertilisa- pesticides CO-OP PIEDS FF-1 CLAIROL HM-1 CLAIROL RM-2 «30 JOURS D'ESSAI + 5 ANS D'ENTRETIEN Plus Vert 12-4.17 tout usage ton Saubese Sf Gamme complète de $64 95 $26 95 $26.95 Mélange à gazon avec herbicide Pour un gazon abon- Très efficace pour la Produits herbicides : : P H | LI PS Plus-Vert Mélange d'engrais a- dant.Joxuriant en pelouse.coop.Destructeur é 3 lux- vec trois (3) herbici- longue durée.Peut s\u2019incorporer au de fourmis et vers Marques reputees ENSEMBLES \u2014\" I four ane pe ages des.Contrôleeffica- Pour revigorer une sol des plates-bandes, blancs; destructeur q \u2019 DISPONIBLES TY SET di ibles pour en- cement le pissenlit, pelouse et fertiliser du jardin et des ar- de vers gris, herbici- BEAU - PHILIPS 1200 spon pou ; ! les plantes du jardin.des pour gazon, des- DANS TOUS droits ensoleillés ou le plantain, le mou bustes.VICTORINOX HP.2122 \u2014 roits .; herbant total etc.HENCKELS NOS MAGASINS $62 95 HP 1787 endroits ombragés.On etc.Fournit une .$22 95 croissance rapide et SABATIER \\ .prolongée.SABINOX Sys 10 rasoge Le Centre de Jardin CO-OP met aussi à votre disposition un ensemble complet d'instruments MUNDIAL et d'outils de jardinage.Spécialisés en agriculture, nos Représentants vous offrent les conseils WISS y Ladyshave = 20 rouleaux [ \u2014 personnalisés d'aviseurs compétents.iI FINE LAME 00 vies HP2115sP : 9) chauffants | Lua.au vend.> HP 1630 \\2 Nous avons maintenant les patates de 8:30 à 17:30 res $34.95 -| Samed 100400940608 06009440d0050 404 ~ ï TH REE BE ! | i LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MA! 1981 \u2014 PAGE 15 i _ Le I Nor Ag Yor TH SRL em nT NNR ve Sy ve ae eee on Wee we Sa Wy Ww - nn ee \u201c0 sy a Ta Se re Se AE Si Se > Ny -\u2014 \u2014 pr - we eon vv vy aN Ny | Jean-Pierre, Angèle, Adam Ménage à trois par Jacques BERTRAND \u2014 Jean-Pierre aime beaucoup s'amuser et caresser Adam, comme il aime le faire avec Angèle, ce qui complique les relations entre lui et Adam, puisque lorsqu\u2019il s\u2019attarde plus d\u2019une quinzaine de secondes avec Angèle, l\u2019autre, jaloux, s\u2019irrite et intervient.Mais Jean-Pierre ne doit pas non plus penser qu\u2019à Adam, puisqu'alors, Angèle risque de l\u2019attaquer par derrière.Les rapports apparaïssent plus compliqués qu\u2019ils ne le sont réellement, entre: Jean-Pierre Cyr, animateur à CHEF-Granby, et les deux lionceaux nés le 15 juin derniers.Chaque jour, Jean-Pierre se rend au Jardin zoologique de Granby et promène en laisse Angèle et Adam dans la pavillon des félins.Mais de plus en plus, les deux bêtes augmentent en volume, ce qui soulève des questions.\u2018\u2019T\u2019as pas peur?Jusqu\u2019à quand vas- tu pouvoir les promener ainsi?\u201d, lui dernande-t-on de plus en plus souvent.Et il se limäte à répondre: \u2018\u2018Jusqu\u2019ici ca va bien.\u201d\u2019 Jean-Pierre se contente de vivre l'expérience jour après jour, et l'expérience est son meilleur conseiller.L'histoire a commencé l\u2019automne dernier.\u2018Le zoo venait de fermer et je l\u2019ai visité avec \u2018\u201cBédé\u201d Charbon- neau et Richard Goulet (le président de la Société zoologique).Quand jai vu les deux lions dans leur cage, j'ai demandé à Richard si je pouvais les sortir.J'avais déjà eu un chien et j\u2019avais aimé le dresser.J\u2019ai voulu faire la même chose avec les deux lionceaux.j'ai eu la permission et chaque matin depuis ce temps-là, je vais au jardin.\u201cAu début, poursuit-il, ils étaient de la grosseur d\u2019un caniche.Maintenant ils sont plus gros que des bergers allemands.La femelle pêse environ 105 livres, l\u2019autre, dans les 120 livres.\u201d * OFFRE DE DUREE LIMITEE Le Cherbourg Pontiac-Buick Inc.pour ceux qui recherchent plus qu'une automobile.C\u2019est pourtant au cours de la première semaine que l\u2019animateur radio a eu le plus de difficultés avec ses nouveaux amis.\u2018\u201cJe n\u2019avais pas de gants, explique-t-il, alors ils m'ont griffé aux mains.\u201d Rien de grave, heureusement, et il a rapidement assimilé les leçons de base des relations avec les lions.\u201c90% des fois, le lion va d\u2019abord essayer de t\u2019attrapper avec la patte plutôt que de mordre directement (ça lui est déjà arrivé, à la jambe gauche, déchirant un pantalon).Une fois qu\u2019il a ton pied ou ta main dans ses pattes, c'est plus difficile parce que ca devient SA possession.J\u2019ai déjà essayé de leur enlever un morceau de viande de la gueule.Ils ne se laissent jamais faire.On voit qu\u2019ils ont ça dans le sang.Jean-Pierre estime que le seul moyen qui fonctionne pour leur faire\u2019 lâcher prise est de les menacer d\u2019une tape au front.Sauf au début, donc, Angèle et Adam ne lui ont jamais causé de problème, sauf.en février, lorsqu\u2019il les avait emmenés à CHLT-TV.Angèle était fort calme, couchée, lorsqu\u2019un technicien entra brusquement par une - porte derrière elle, la faisant sursauter.En moins d\u2019une seconde la lionne avait bondi sur lui.L\u2019employé en fut quitte pour la frousse de sa vie, mais Jean-Pierre, qui tenait l\u2019animal en laisse.ressentit une vive douleur au bras.715, boul.Leclerc, Granby 1514] 372-8080 a D PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 CP er mT ma vt ma Jean-Pierre Cyr et ses lions.Com \u201cIl n\u2019y a vraiment rien eu d\u2019autre, et je m\u2019amuse bien avec eux, ajoute- t-il.Lorsque j'entre, Adam vient vers moi affectueusement, et il se roule à mes pieds.Après quatre ou cinq coups de langue sur mes souliers, je dois cependant me libérer parce qu\u2019il va mordre.Pendant ce temps, Angèle est RS plus distante, plus indépendante.Elle vient jusqu\u2019à deux pieds de moi, et elle attend.Elle n\u2019est jamais aussi affectueuse que l\u2019autre, et lorsque je vais la voir, ça ne prend pas quinze secondes pour qu\u2019Adam arrive et tente de prendre sa place.Angèle n\u2019est pas malicieuse, mais je ne lui tourne bien de temps resteront- ils ensemble?L jamais le dos.Ce sont toujours les lionnes qui chassent pour le lion et ¢a paraît dans son comportement.\u201d Jean-Pierre n\u2019a finalement pas dressé Angèle et Adam comme il aurait pu le faire avec un chien.Il ne peut qu\u2019ordonner aux deux bêtes de se coucher lorsqu\u2019elles tirent trop fort es lions décideront.Photo: Alain Dion sur la laisse.À ce stade, il étudie plus attentivement que jamais leur attitude, afin que le premier signe de la fin d\u2019une amitié ne lui échappe pas.\u2018Dès qu\u2019ils vont se montrer agressifs je vais les laisser, sans hésiter\u2019, con- clut-il, avec l\u2019intention de continuer aussi longtemps qu\u2019ils le lui permettront.® Nous manquons de Budweiser! Nous en produisons davanta qu\u2019il le faut.Les ventes de la Budweiser au Québec ont largement dépassé nos prévisions les plus optimistes.L'accueil chaleureux que vous avez accordé à la Budweiser a fait que toute notre production s\u2019est rapidement écoulée.Nous avons présentement doublé notre capacité de production afin de mieux satisfaire à votre demande.Cependant, nos maîtres-brasseurs doivent prendre le soin ge.\u2026aussi lentement de bien brasser la Budweiser.Il est essentiel que son processus exclusif de maturation soit scrupuleusement respecté.C\u2019est ce qui en fait une bière de si haute qualité.La situation devrait se rétablir progressivement au cours des prochaines semaines.Merci à tous d\u2019avoir fait tout un succès du lancement de la Budweiser au Québec.TYE NN Les sports Par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 Un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de Gran- by attendra avec impatience la réunion des gouverneurs de la ligue de hockey Junior Majeur du Qué- vec, le 16 mai à Dorval, où la décision des Royals de Cornwall de quitter la LIMQ en faveur de la ligue de Junior Majeur de l\u2019Ontario devrait être rendue publique, puisque des représentants de Granby ont déposé officiellement, jeudi, une demande de franchise, en vue de la prochaine saison.Tout le déroulement de la prochaine saison de la ligue de hockey Junior Majeur du Québec est conditionnel à cette décision des dirigeants des Royals de Cornwall.Ainsi, trois issues sont possibles apres la réunion du 16 mai.Premie- rement, Cornwall pourrait décider de rester dans la LJMQ, mais devrait alors renoncer a ses droits de repéchage sur le territoire ontarien.De plus, le conseil de direction de la de 72 a 64 matches, cependant que les dirigeants des équipes auraient a faire face a d\u2019importantes pertes de revenus, puisque le nombre des joutes locales passerait de 36 a 32.Enfin, les gouverneurs pourraient décider de procéder d'accorder une dixième franchise, en remplacement de Cornwall, et ce.avec un délai de seulement deux semaines avant le repêchage annuel des formations de la LJMQ, le 30 mai à Laval.C\u2019est là que Granby entre en ligne de com- À ti ligue Junior Majeur canadienne au- pt 5 El A 2 s pte.lr gy, rait fortement encouragé Cornwall a 0 ; Wedel, quitter le circuit québécois, afin de Alors que la date limite de présen- Pe pag % conserver leurs droits de repêchage tation de demande de franchise était res en Ontario.fixée à jeudi, seules les villes de Gilg : Deuxièmement, si Cornwall quit- Granby et Jonquière ont manifesté de Wl tait définitivement la LIMQ, les gou- leur intention de tenter de se joindre eme, verneurs du circuit Marcel Robert au circuit québécois.cette exigence, comme Jan Lammers, Michae- * ¥1 A CH EZ T él .539 1 055 RX / le Alboreto, Angel Guerra et Giuseppe Gabia- \\{ , - - NS ni.° PP 7S V sae \\¢ \u2019 Nn pourraient éventuellement décider de fonctionner avec un cadre de neuf équipes lors de la prochaine campagne.Incidemment, certaines formations auraient manifesté le désir de procéder de cette façon, mais il a été impossible de déterminer quelles sont ces équipes.Si on décidait d\u2019adopter cette façon de fonctionner, le calendrier des matches serait réduit Ainsi, si les gouverneurs de la LJMQ décidaient de procéder à l\u2019étude des dossiers afin d\u2019accorder une dixième franchise \u2014 dans le cas où l'hypothèse voulant que Cornwall quitte la LJMQ soit vérifiée \u2014 les reponsables de la présence de Gran- by au niveau des équipes en lice pour l'attribution d\u2019une franchise estiment que les dirigeants du circuit je PR ET SSSR SOS SES CS 97 CRE 0 EE AE EE ro.__\u2014_ pape\" 7 \u2014 \u2014agew\u2014eT ve VP GA AE CEE EE re A Po Qe III NTT FV We Sn A > Granby a un pas de la LIMQ woes evoa®-aw Patience jusqu\u2019au 16 mai semblent davantage pencher pour Granby.plutôt que vers Jonquière.En effet, les dirigeants des Sague- néens de Chicoutimi \u2014 alors que Jonquière est située à moins de 10 milles de Chicoutimi \u2014 auraient manifesté leur opposition à la présence d'une deuxième formation dans leur région.\u2019 Actuellement, seules les villes de Granby et Jonquière ont fait officiellement connaître leur intention de tenter de se joindre au circuit Robert.et ce dans les délais prescrits par les dirigeants de la ligue.Cependant.on stipule que les villes de Longueuil, Drummondville et Rimouski ont fait la méme chose mais de façon plus discrète, puisque ce ne fut jamais fait de façon officielle.D'ailleurs.Pierre Phaneuf, assistant au directeur-gérant des Castors de Sherbrooke et un des principaux instigateurs du projet d\u2019installer une formation de la LJMQ a Granby, estime que les chances de ces trois dernières villes seraient excessivement réduites, pour diverses raisons, si les dirigents du circuit de hockey majeur québécois en venaient à considérer des demandes autres que celles de Jonquière et Granby.Dans l\u2019hypothèse où Granby se voyait accorder la dixième franchise dès le 16 mai.encore une fois si Cornwall se retire de la LJMQ, les activités de l\u2019exécutif de l\u2019équipe Granbyenne \u2014 qui actuellement, outre Pierre Phaneuf, comprend John Murray et Roch Bruneau \u2014 devrait alors fonctionner à fond de train, en vue de la préparation du repêchage du 30 mai.\u201cS'il n\u2019en tient qu\u2019à moi, devait indiquer Pierre Phaneuf, cela n\u2019est ALBERT LACOSTE, DISTRIBUTEUR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pas énervant car je connais les joueurs et notre gros potentiel provient évidemment du midget AAA, ce qui réduit considérablement le nombre d\u2019équipes à inventorier.De plus, nous puiserions au niveau des joueurs retranchés par d\u2019autres équipes, ce qui fait qu\u2019on pourrait construire avec ça pour une première année\u201d.D'ailleurs, les dirigeants de la ligue auront à considérer le fait qu\u2019il ne resterait que très peu de temps aux éventuels dirigeants de la nouvelle équipe en vue du repêchage, si on tient à éviter que la nouvelle formation ne connaisse que cinq ou six victoires au cours de la saison.En fait, Pierre Phaneuf confiait que si les dirigeants de la ligue décidaient de fonctionner avec neuf équipes en 1981-1982, l\u2019attribution de la nouvelle franchise pourrait être faite en octobre ou novembre, en vue de la saison 1982-1983, afin de permettre aux dirigeants de la nouvelle équipe de préparer leurs activités de l\u2019année suivante.Le dossier de Granby a été présenté.et on affirme même que quelques gouverneurs auraient officiellement pris position en faveur de la Princesse des Cantons de l\u2019Est, dans le cas où une nouvelle franchise serait accordée dans deux semaines.Un budget d\u2019opérations de près d\u2019un quart de million de dollars a été prévu, alors que le Palais des sports de Granby aurait créé une forte impression auprès des dirigeants de la ligue.Le dossier de présentation de Granby met d\u2019ailleurs en lumière le fait que te nombre de sièges du Palais des sports pourrait éventuelle- ment augmenter.Motoneigistes Groulx Par Claude BELISLE WATERLOO \u2014 Apres avoir annoncé plus tot sa démission a titre de président du club de motoneige de Waterloo, Gerry Groulx a revisé sa position jeudi soir.lors de l\u2019assemblée générale, et a finalement accepté un quatrième mandat qui lui était proposé par les membres.Cette fois, c\u2019est un nouveau mandat de deux ans qui a été confié au président \u2014 ainsi qu'aux six autres membres du conseil de direction \u2014 par les membres du club présents à l\u2019assemblée.Ceux-ci ont notamment invoqué la qualité du travail accompli par Gerry Groulx pour inciter le président-sortant à accepter un renouvellement de mandat.D'autre part, le conseil de direction du club a été réduit de quinze à sept membres, alors qu\u2019il devenait de plus en plus compliqué de convaincre autant de personnes à cumuler des fonctions administratives au sein du club.Une seule nouvelle figure est apparue au niveau du conseil de direction, alors que Jacques Choiniere y accede.Les cinq autres membres qui y siégeront de 1981 a 1983 sont Rosario Robert, a titre de vice-président, ainsi que Louis Bourbonnais, Henri-Paul Lesley, Réjean Ares et Guy Fortin, qui agiront tous a titre de directeur.\u201cJe prévois continuer dans la même veine que celle des trois der- niéres années, exposait Gerry Groulx dans son discours d\u2019acceptation.Si nous avons de la neige, la saison sera bonne, sinon ce sera une répétition de ce que nous avons vu lors des deux derniéres années\u2019\u2019.Cependant, malgré l'absence de neige, il demeure que le club de mode Waterloo revient » -\\ \u201c= I > tPhoto Alain Dion) Gerry Groulx, reporté à la présidence du club de motoneige de Waterloo.toneige de Waterloo a connu une saison remarquable.enregistrant même des profits de plus de $2000 au cours de la dernière saison.contribuant à augmenter le capital de l'organisme, qui se chiffre maintenant à plus de $5000.Le président du club signalait d'ailleurs que pour un club de motoneigistes.en 1981, il était indispensable de pouvoir compter sur un capital disponible sans préavis.\u2018\u2018Aujour- d\u2019hui, les choses ne se passent plus comme avant, puisque nous avons besoin de bonne technologie pour veiller au fonctionnement du club, comme par exemple le balisage des pistes.En effet, c\u2019est fini le temps où on pouvait se promener avec un sommier de lit pour taper les pistes.D'ailleurs, il n\u2019y a pas longtemps, le différentiel sur notre Northwell a cédé, ce qui a occasionné des réparations de près de $2000, que nous n\u2019aurions peut-être pas pu faire si nous n\u2019avions pas eu assez d'argent\u201d.Villeneuve deuxième IMOLA (AFP) \u2014 Le Grand Prix de formule Un de San Marin sera couru dimanche sur le circuit d'Imola, près de Bologne, en Italie.Toutefois, vendredi après-midi, à la fin de la première séance d\u2019essais chronométrés, on ne savait trop dans quelles conditions.Depuis la veille, de réunions en contrôles techniques, la situation s\u2019était complètement dégradée.Ce n\u2019était plus l\u2019habituelle querelle F.I.S.A.- F.0.C.A., la Fédération internationale de Jean- Marie Balestre contre l\u2019Association des constructeurs de Bernie Ecclestone, mais des controverses plus subtiles.Frank Williams n\u2019était plus d'accord avec Bernie Eccclestone au sujet de la régularité de la Brabham et de son système de suspension hydro-pneumatique qui pallie l'interdiction des jupes à effet de sol.A la sortie des stands, les voitures devaient une nouvelle fois passer devant les commissaires pour vérifier leur hauteur au sol fixéee à six centimètres.Certaines ne remplirent pas D\u2019autres, tels Jacques Laffitte, Mario Andretti et Bruno Giacomelli prirent la piste sans passer par le contrôle.Dans de telles conditions où un règlement n\u2019est pas respectée à la lettre, les résultats de vendredi n'auront donc de valeur que quand les commissaires les auront épluchés.Le pronostic est difficile.Tout au plus, peut- on remarquer que les Renault-turbo seront favorites avec René Arnoux, qui a devancé Gilles Villeneuve (Ferrari-turbo) et son compatriote et coéquipier Alain Prost de trois dixièmes, ces deux derniers étant séparés eux-mêmes par un millième de seconde.N 29-4-81 Ventes ) SA (=) \u2014 5% 0000 TE a ES 7 SESSIONS JOURNEE DE PROMOTION DIMANCHE LE 3 MAI 1981 DEJEUNER et JOURNEE DE GOLF egy uu SN LI NR \\ $124,159.00 LL ul LA JU A *7,796.10 $649.60 5 ~ OR >, TOUT LE MONDE 7 - dg L-1526 4 pour seulement $4.00 pour les membres et $6.00 pour les non-membres.Dites-le a vos amis et donnez-leur rendez-vous au magnifique Club de Golf de Waterloo.Billets disponibles au pro shop.MAINTENANT OUVERT \"CLUB DE GOLF WATERLOO / SRE PSS ASS a Case Postale 1099 - Waterloo Q ZH, POUR LE MEILLEUR SERVICE APRES VENTE Es, i 7 (C5) 5 Vu A Wi i TH M Pour s'acheter un piccolo, Réginald a vendu son bateau.En peu de temps, il a réalisé du comptant pour acheter l'instrument.Les annonces classées lui ont procuré l\u2019article convoité.Vous pouvez compter sur leur efficacité.Quelqu'un vous conseitlera à 372-5433.Ee La Voix de UEst La voiture avec la traction avant la moins chére en ville.C\u2019est la voiture la plus fiable.EXPERTS EN LOCATION DE SIE ATEY COURT ET LONG TERMES Wie?@» GRANBY \u2014 TEL.\u20ac78-4636 960 PRINCIPALE (6eL-7) Bonne Fete des Mères « £ - ; os od ea al I.\u201csc ; 4 © FSR vm | ) TE SONT ARRIVES TT = Pe PLUSIEURS ~~, re DEPOSITAIRES © PLUSIEURS f COMPAGNIES Spéciaux valable jusqu'au 10 mai CHEZ ) SSSETLAKWE ANNE ome SS LTEE i So fies.- % le.Le x Wn .Lave-vaisselle encastré c= 831 9.00 7 ==\" Chaise Roulement à billes $89.0 © i { LES MEUBLES i Ç ; ke 20 is À PS i 2 e Four Micro-Ondes TOSHIBA $399 00 , L-1877 \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 17 § a > \u2014 \u2014etiieutiee nd \u2014\u2014 ah 2 ah SLR LL Lu casse sr Voyez notre choix de BATEAUX Ng - - et CHALOUPES en aluminium MIRO CRAFT Ouvert le soir jusqu\u2019à 21:00 du lundi au vendredi Samedi et dimanche jusqu\u2019à 17:00 PR A ~~~ EVINRUDE Vous pouvez compter sur Evinrude pour rendre votre divertissement nautique plus agréable, quelque soit le genre de navigation que vous avez en tête .la pêche, le ski nautique ou une simple promenade en bateau.22 modèles .du 2 CV jusqu\u2019au 235 CV.Venez voir la meute de moteurs 1981 chez Spécial HUILE A MOTEUR OMC 2 temps - 50 pour 1 E 595 de 24 : (jusqu'à épuisement du stock) 500 ml Vente - Réparation 180 Boul.Boivin L'Estrie inc.Granby Tél: 514- 372- 6223 L-1723 Par Claude BÉLISLE COWANSVILLE \u2014 C\u2019est demain à Cowansville que sera courue la première véritable épreuve de motocross de la série printanière, alors que plus de 150 concurrents se re- touveront sur la piste du club de motocross de Cowansvil- le.Le pilote Charles Désourdy, en plus de pouvoir compter sur deux nouveaux modèles de motos, s\u2019entraînait toute la semaine afin de faire honneur aux deux prototypes de Bombardier.de, il nous confiait, lors d\u2019une séance d\u2019entraînement cette semaine, PEst son nouveau mode- le de moto 250cc avec refroidissement au liqui- Alors qu\u2019il y a deux semaines Désourdy présentait à La Voix de Un nouveau numéro (le 5), deux nouvelles motos, une nouvelle saison et un pilote disposant d\u2019une nouvelle fougue.Charles Désourdy s\u2019est entraîné avec rage cette semaine, impressionnant vivement les personnes qui assistaient à ses ébats en piste, en vue de l\u2019épreuve de demain, qui sera disputée à Cowansville.(Photo Serges Ruel) EXPOS/SAN FRANCISCO JOURNÉE DU BLOUSON SAMEDI 9 MAI 14h15 Un cadeau des Expos Les 15 000 premiers spectateurs de 15 ans et moins recevront en cadeau un magnifique blouson des Expos.Ne manquez pas l\u2019occasion de porter les couleurs des Expos.Achetez vite vos billets! Le mois de mai vous en promet de belles! - MAI MAI 2 Los Angeles 16h00 7 San Diego 19h35 25 St-Louis 19h35 30 Pittsburgh 13h15 o 3 Los Angeles 13h35 8 San Francisco 19h35 (Soirée du Bingo) (Journée du Sac à Dos) 4 Los Angeles 19h35 9 San Francisco 14h15 26 St-Louis 19h35 31 Pittsburgh 13h35 5 San Diego 19h35 (Journée du Blouson) 27 St-Louis 19h05 6 San Diego 19h05 10 San Francisco 13h35 (2) 29 Pittsburgh 19h35 | APPELEZ EXPOS-TEL 253-0700*, PASSEZ À LA BILLETTERIE | | DU STADE OLYMPIQUE OU AU COMPTOIR TICKETRON LE PLUS PRES DE CHEZ-VOUS.*Pour tout autre endroit au Québec, incluant la région d'Ottawa, composez sans frais 1-B00-361-0658.qu\u2019un nouveau modèle de moto avec un moteur de 500cc quatre temps sera mis à l\u2019épreuve pour la première fois demain.Ce sera probablement la première fois qu\u2019un pilote se présentera en compétition aù Québec avec une moto disposant d\u2019un moteur quatre temps, et qui manifeste la ferme intention d\u2019en faire son bolide principal durant toute la saison.En effet, malgré le grand désavantage que présente cette moto \u2014 elle est excessivement lourde \u2014 Désourdy entend bien profiter de la puissance supérieure du moteur de ce bolide qui est mis à sa disposition par Can Am.\u2018La moto pèse au moins 60 livres de plus, devait-il indiquer, mais elle dispose de plus de force autant en basse qu\u2019en haute vitesse.Je ne sais pas encore de quoi elle est véritablement capable puisque ce sera la première fois que je l\u2019essaierai pour vrai durant une course, dimanche, mais je crois que Bombardier veut voir ce que peut faire cette moto avant de la commercialiser\u201d.Désourdy estime d\u2019ailleurs que la piste de ,Cowansville convient parfaitement à cette nouvelle moto, puis- qu'elle présente de longs segments sans virage.De plus, la piste d\u2019Ulverton pourrait constituer un autre terrain par excellence pour le nouveau bolide.Quant au championnat canadien, Charles Désourdy croit que la moto sera trop puissante pour s\u2019adapter aux petites pistes Désourdy roule en neuf avec des virages fréquents.Beau temps espéré Alors que les trois : dernières courses présentées a Cowansville | avaient été présentées | sous la pluie, le pilote Charles Désourdy, qui est en même temps président du club de motocross de Cowansville, espère que le beau temps sera présent demain, afin d\u2019encourager ' les spectateurs a se pré- | senter a la piste du chemin Beatie, a partir de 11 heures 30.\u201cNous avions eu à faire face à de nombreuses dépenses imprévues, dont une présence en Cour, l\u2019an dernier et nos dernières courses ont été tenues alors que nos finances étaient dans le rouge.Nous espérons donc attirer beaucoup de spectateurs dimanche, si nous voulons pouvoir replacer notre situation financiaire, car depuis quelque temps, les revenus du club se font très rares\u2019, devait- il indiquer.D\u2019autre part, alors que la derniere course de la saison 1980 avait été tenue a Cowansville et sous une pluie torrentielle, la piste serait devenue tout a fait impraticable si des travaux de nivellement n\u2019avaient | pas été réalisés.\u201cNous l\u2019avions tapée pour l'hiver, devait reprendre Charles Désour- dy, ce qui fait qu\u2019actuellement la piste est en } excellent état, puisqu\u2019on n\u2019y retrouve pas trop de | bosses ni de trous.En | fait, je crois que ce sera | le moment idéal pour | essayer mes motos\u201d.Sommes à la recherche de 4 JOUEURS DE BALLE-MOLLE : POSITIONS: 1er but, 3ieme but, Lanceur, Champ.CLASSE: B LIGUE: 0\u2019Keefe (anciennement Gabriel Lussier) EQUIPE: Lamoureux & Frère INFORMATIONS: 378-9622 372-6106 AUJOURD'HUI A 13H05 - Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Y NY Ÿ V Y Ÿ ÿ Â A A A Af LOS ANGELES MONTREAL +47 A Sur les ondes 1450 RADIO-GRAMEY SPECIAL Cantine en Bas e Viandes froides, servi chaud ou froid LA CANTINE EN BAS SAMEDI et DIMANCHE LES 2 et 3 MAI SOUS-MARIN $150 c\u2019est la place: Patates frites, Hot dog, liqueurs, etc.Hamburgers, BOUCHERIE MENARD Lucien Ménard, prop.Boeuf de l'Ouest - Spécialité: \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 EE | 662, Dufferin, Granby, 372-7566 Boeuf pour congélateur et Restaurants 7 rue du Lac, Waterloo LAROCHELLE & MENARD Inc.Matériaux de rénovation - Tout pour le bricoleur 539-1766 Bee 539-1773 M 803 Principale, Granby 378-0135 LAITERIE DAIRY LTÉE Jacques Chagnon, prop.rue Lewis Waterloo 539-3535 Gai Cu Row, 5 LA BOULANGERIE RACINE LTEE 209 York, Granby 372-3383 (1720) x p\u2014 cm \u2014= 1 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 , detre ls Dig, Ul Pte ey at, Mi is ip | Irs, fy ee LE oly\", wi f ff Chasse & Pêche avee Vain Demers pécher.A voir les pêcheurs trôler à l\u2019aveuglette sur le lac au printemps, il ne faut pas s'étonner que plusieurs d'entre eux en reviennent fréquemment bredouilles.S'ils consultaient la carte marine du lac.ils apprendraient sans doute avec étonnement qu'à la distance de la rive où ils pê- chent, leur leurre nage plus souvent qu'autrement en surface sur plus de 100 et parfois même 200 cents pieds d'eau! En début de saison, la ouananiche fréquentera de préférence les hauts- fonds peu profonds dont les pointes rocheuses, attirée par une température plus élevée ou par l'abondance de nourriture telle que l'éperlan ou la crevette d\u2019eau douce.C\u2019est donc la que vous devez pêcher pour la simple et bonne raison que les plus monidés s'y trouvent.Si la technique de pêche y est finalement fort simple, car vous trôler en surface avec votre lancer léger, le choix des leurres n\u2019en n'est pas moins important.Les leurres recommandés sont les \u2018\u2018streamers no 4 ou no 6 Gray Ghost et Memphréma- | gogsmelt\u201d, le Rapala no 7 gris ou bleu flottant et les cuillers ondulantes au fini brillant \u2018\u2018Mooselook\u2019\u2019, \u2018\u2018Flashking ou Williams\u2019 d\u2019environ 16 d'once.Suivez ses déplacements Il vous faut aussi savoir que vous avez affaire à un poisson qui se déplace beaucoup.Si bien que l\u2019on peut même parler de migrations périodiques au cours d'une même saison.Il peut donc arriver qu\u2019un haut-fond soit productif une semaine sans l\u2019ê- tre la semaine suivante.Généralement.on peut dire.que les baies à fond mou ne donnent des résultats qu'au tout début de la saison.Ce qui est le cas de la baie Bon début de saison au Memphremagog Alors que sur certains lacs de l\u2019Estrie, plusieurs pê- cheurs affichaient des \u2018blanchissages\u201d, il semble bien que la situation ait été différente au Memphrémagog.Pour notre part, le bilan de notre pêche d'ouverture se soldait à cinq ouananiches et deux arc-en-ciel en boni.Compte-tenu du peu d\u2019heures de pêches consacrées, ce n\u2019était pas si mal.Comme la ouananiche semble être revenue en force cette année au Mem- phremagog attardons-nous un peu sur la façon de la grandes concentrations* de ces sal- Mes compagnons Daniel Cousineau et Mike Morgan posent avec notre pêche d\u2019ouverture: cinq ouananiches et deux arc-en-ciel.Si je me fis, en plus, aux -| résultats de d\u2019autres pêcheurs, il semble donc que la ouananiche soit revenue en force cette année au Memphrémagog.Fitch et de son chenal balisé appelé localement \u2018les narrows\u2019\u201d de même que la baie Macpherson.Ce qui s\u2019explique facilement car c\u2019est là où l'eau se réchauffe en premier.Il en est de même pour l'embouchure de plusieurs ruisseaux sauf que dans bien des cas.c\u2019est l\u2019éperlan qui y attire la ouananiche.Le ruisseau du Château est le plus reconnu pour ses montées d\u2019éperlan.Les plateaux sous-marins donnant sur des bas-fonds plus ou moins profonds sont à leur meilleur durant les deux premières.semaines.Citons, par exemple.ceux de la baie de Magog et près de la baie Channel.Les hauts-fonds près des grandes fosses du lac.c'est-à-dire entre la baie Tuck, près du débarcadère de Geor- geville jusqu'à Long Island, connaissent leur maximum de productivité durant environ trois semaines.C\u2019est d'ailleurs dans ce secteur que se capturent les plus gros spécimens.Leurs repères sont situés près de la baie Tuck.à l'extrémité sud de !'1le Molson.au nord-ouest de Long-Island et à la pointe Magoon.Comme.vous le constatez.les périodes pour la pêche varient d\u2019un secteur à l'autre.Elles semblent d'ailleurs correspondre.en grande partie.aux migrations périodiques des ouananiches se dirigeant gra- duellemnt sur les pourtours des fosses les plus profondes du lac.où se rasemblent les éperlans par millions.C'est à ce moment-là que vous vous devez d'être beaucoup plus équipés et expérimentés.Au printemps, la techique de pê- che en est réduite à sa plus simple expression.Tout ce que vous avez à faire est de suivre les migrations périodiques des ouananiches sur les hauts-fonds.Vous avez donc autant de chances que moi d\u2019en capturer puisque maintenant, vous en connaissez aussi le secret.\\ - PUT TPO GET I or WD?WT ev or SUT T WT WOT \"gy Sr aaa Trt TY VAY FO PT.BAST PP ORE I vw Pe ee) >, fm DN Le sport a Waterloo so &\u2014 avec Gilles frit | IN La ligue de balle-molle mineure de Waterloo, ouvre sa saison ce prochain lundi alors que pas moins de 145 jeunes, de moins de 16 ans, seront répartis en 10 équipes.C'est a nouveau Maurice Joyal qui préside les activités de ce circuit mineur.devenu, au fil des années, l\u2019un des plus populaire de la région.Les jeunes peuvent adhérer dans les cadres de la balle-molle dès l'âge de 8 ans.Cette fois, c'est le samedi avant- midi qu'ils ont l'opportunité de jouer alors que Gerry Poulin, l\u2019adjoint de Maurice, agit comme moniteur.Est-il besoin de louer le travail de quelques 20 bénévoles qui oeuvrent au sein de cette organisation.On a souvent vanter le sérieux de l'organisation du hockey mineur, mais il faudrait aussi mettre en relief celui de ces valeureux dirigeants qui, durant la belle saison, se dévouent à la cause des jeunes en leur procurant des loisirs organisés paliant ainsi à une lacunne éminente au sein du service des loisirs de la ville.Le président de la dernière édition du tournoi de hockey national peewee de Waterloo vient de convoquer l'armée de bénévoles à une soirée récréative qui se produira ce prochain vendredi.le 8 mai, à la salle Tourbillon.Cette soirée.organisée en collaboration avec Gilles Pouliot, devrait fournir des moments d\u2019émotions à plusieurs qui auront l\u2019occasion de repasser en revue certains faits saillants du dernier tournoi peewee.Dans certains milieux on croit que Roger Bélanger, le dévoué président de ce tournoi, aurait certaines nouvelles d'envergure à divulguer à ses invités.Pour les amateurs de golf, à ne pas oublier demain au club de Waterloo, la fameuse journée promotion, les golfeurs non membres peuvent jouer toute la journée et déguster un déjeûner canadien pour la modique somme de $6.00.Une aubaine qu'il faut saisir durant cette période d\u2019austérité.Le club de golf de Bromont a été le site d\u2019un premier trou d\u2019un coup de la saison cette semaine, soit lundi après-midi, alors qu'un membre de l'endroit, Raymond Toulouse, a réussi l'exploit au trou numéro 13 d\u2019une distance de 160 verges: l\u2019auteur a utilisé un fer numéro 5 pour parvenir à ce fait d'arme rêvé de tous les golfeurs.Son épouse Jeanne a été témoin de la scene.La semaine dernière je relatais dans cette chronique, la dernière visite, l'unique d\u2019ailleurs des professionnels du Québec au club de Bro- mont, lors d\u2019un tournoi Pro Am, tout cela en marge du prochain tournoi qui se déroulera à Bromont ie jeudi 18 juin.dans le cadre du circuit La- batt.Yvan Lécuyer.connu comme une véritable encyclopédie du golf local n'a pas tardé à faire quelques mises au point et je dois concédé que ma mémoire a complètement failli et, croyez-moi, c\u2019est une des premières fois dans les 10 dernières années.Tout d\u2019abord disons que la compétition s\u2019est produite en 1975 et non en 1976, que c\u2019est avec un pointage de 78 et non 76 qu\u2019elle fut remportée, c'est Phil Giroux qui a remporté les honneurs de la compétition et non Bob Rousseau.Incidemment, le seul point qui demeure inchangé dans toute l'affaire, c'est que la compétition a été discuté sous une pluie diluvienne et une tempeérture froide et que plusieurs pros avaient abdiqués.Tous cela pour vous dire que le parcours de Bromont n'est pas si facile qu'on veut bien le croire et si les officiels du tournoi du 18 juin décidaient de placer les départs du fond des troisièmes terres, soit à l\u2019arrière des bleus, les problèmes seraient nombreux pour ces habiles golfeurs du Québec.A la semaine prochaine, d'ici-la, sportez-vous bien.Harrison a un de lui dans la LNH BRAMPTON, Ontario (PC) \u2014 La figure de Greg Harrison n\u2019a jamais atteint les circuits majeurs, mais ses protecteurs faciaux ont réussi l\u2019exploit.Les masques qu\u2019il conçoit et produit (autant les masques en fibre de verre que les grilles), sont utilisés par les gardiens de but de la ligue Nationale de hockey, au Canada et aux Etats-Unis.Même si le masque n\u2019est pas obligatoire dans la LNH, tous les gardiens en portent pour se protéger des rondelles qui voyagent quelques fois à des vitesses de 160 kilomètres-heu- re.: Harrison soutient qu\u2019il n\u2019y a que deux fabriquants de masques en Amérique du Nord à part lui, soit Ernie Higgins de Boston \u2018\u2018et un gars de Québec\u201d.\u2018\u2018Ernie est un plombier à la retraite et le gars de Québec est lui aussi plombier de métier.a déclaré Harrison.Pour ma part, j\u2019étais artiste avant de me lancer dans la fabrication de masques\u201d.\u201cJ'ai également été gardien de but pendant quelques années, alors je peux facilement faire le lien entre le gardien et le masque\u2019.Harrison, 27 ans, a porté les couleurs du St.Michael\u2019s à l\u2019école secondaire et s\u2019est ensuite joint à l\u2019organisation des Malboros de Toronto, de la ligue Junior Majeur de l\u2019Ontario.\u201cJai également eu un essai avec les Capitals de Washington a leur première année d\u2019existence, mais je n\u2019ai jamais mérité un poste avec eux, a-t-il ajouté.Par la suite, j'ai joué un an avec les Flyers de Barrie de la ligue Senior de \u2019Ontario\u2019\u2019.Maintenant, il joue une fois par semaine avec des copains.Il a commencé sa carrière de fabriquant de masques à titre de hobby.à l'âge de 15 ans.\u201cJ'ai fait mon premier masque a l\u2019aide d\u2019un ensemble a fibre de verre acheté chez Canadian Tire\u201d.Harrison produit maintenant de 40 à 50 masques par année dans l\u2019'ate- Jacques Plante a été l\u2019innovateur du masque de gardien de but, en l\u2019utilisant au mi- premier masque et le mot a été passé aux autres gardiens de la LNH.Aujourd'hui, les gardiens me commandent des masques, mais les factures sont payées par les équipes\u201d.Ses prix varient de 8250 pour un masque aux lignes communes a $450 pour les modeles particuliers.Chaque masque est fait à la main et à =, = .a lieu des années \u201950, avec le Canadien de Montréal.lier de son sous-sol et chacun lui prend de 12 à 24 heures à réaliser.Parce que les commandes sont irrégulières et non réparties sur toute l'année.il considère toujours son travail comme un hobby.même s\u2019il paie bien.Jacques Plante \u2018Mes premiers modèles de masques étaient basés sur celui que portait Jacques Plante.De là, j'ai effectué des modifications jusqu\u2019à ce que je sois satisfait\u2019.\u201cJim Rutherford a acheté mon partir d\u2019un moule de plâtre ajusté à la figure du gardien.Le moule lui\u2019 sert à créer un buste de plâtre et.ensuite, il utilise de la glaise pour former les contours de la figure.Une fois que cette étape est complétée, il place 13 couches de fibre de verre sur le buste et y ajoute de la résine pour le durcir et le renforcer.\u201cLe chiffre 13 n\u2019est pas superstitieux.Je ne suis pas superstitieux, a précisé Harrison.J\u2019ai découvert, à la suite de certaines expériences, que 13 était le chiffre exact\u201d.\u2018Douze couches ne protègent pas suffisament le gardien et avec 14 couches, le masque est trop épais.De plus, le gardien doit être à l'aise dans son masque\u201d Sablé a la main Une fois les couches de fibre de verre durcies.le masque est sablé a la main jusqu'à ce qu\u2019il soit moins rude.Les trous pour le nez.la bouche et les veux, ainsi que des ouvertures d'aération sont pratiqués dans le matériel et sont ensuite adoucis à la lime.\u201cAfin de ne pas enlever de force au matériel, les ouvertures doivent être pratiquées à endroits précis.Tout est fait à la main pour ne pas affaiblir le matériel.J'aimerais utiliser une sableuse électrique, mais mes masques seraient alors inutilisables\u2019.La dernière étape consiste à enduire le masque de résine imperméable avant de le peindre.Harrison souhaiterait que les gardiens messaient pas de modifier le produit fini en le limant ou en le sablant.\u201cCertains gardiens ne réalisen\u2019 pas que tout est pensé en fonction de la solidité du masque.S\u2019ils essaient, par exemple, d\u2019allonger les ouvertures des yeux, il peuvent gâcher le masque\u201d.Le processus est différent pour les grilles après la fabrication du moule.\u201cSi je fais un masque plein avec un appendice pour protéger la gorge, je ne change rien au moule.Par contre, si je fais une grille, je découpe la surface où sera placé le grillage et je me concentre sur cet endroit précis.Je découpe le grillage moi- même et je le moule au masque\u201d.Si les gardiens v portent une attention particulière.les masques peuvent durer de neuf à 10 ans.\u201cSelon l\u2019épaisseur, ils seront encore solides et flexibles après 10 ans d'utilisation.Mais après cela, ils perdent de la force\u201d.5K PAR 4 7 [77 Nil KAS 3s.fi = Molson est la avec vous! BONNE SAISON DE PECHE Activités MOLSON DIMANCHE 3 MAI TOURNOI DE CHASSE A LA MARMOTTE ASSOCIATION CHASSE & PLEIN AIR STE-ANNE DE LA ROCHELLE JEAN MICHEL at son Equipe MOLSON JUSQU\u2019AU 30 MAI 1981 DE Tu EE Avec la venue des beaux jours et de la chaleur, il est IMPORTANT de rouler avec une voiture dont la transmission est en BONNE FORME.\u201c SOYEZ DES AUTOMOBILISTES PREVOYANTS NOUS COMBATTONS L\u2019INFLATION \u2014 NOS PRIX \\ SONT ENCORE RÉDUITS Roger GAUMOND Voyez-nous avant qu\u2019il ne soit trop tard VOUS PENSEZ VACANCES! Téléphonez à: 378-9063 re TS PRINTEMPS pas plus de zan0es agers MISE AU POINT DES TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES uw danger Transmission aulomaraue Cor-ersseu ce coupe #8 717 CUP DOntNOr de - gage Netioyes Ta-s0e* \"ages ue BRen\u2018a0is ,a e # Regier Ba-ces \"Gags w BeTp'acer 10715 du care et-c.0e Farenressa cutercue-c.e -2a2 Da\" Zes .c*_res e: Jes ea LOCATION ACOURT TERME Dir.du service GARANTIE: | 90 JOURS OU 4,000 MILLES L\u2019EQUIPE DES BONS DIABLES \u2014 a t = TR de À Fe * Nous tartes (ROLE) janon Une maison dent le service est sa fierté i + FLN *L-1803! LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 19 C 5 | \\ EP 4 4 .v .f MES SE RE ASS Se Si RE RS SE SN NN NS, SE se \u201cos O2 VS \u201cTS ane 250 TS Se ES NE SC SES CS EE SE EE 0 WW, WY WEN ww pré 9 9 3 3 7 se +» ov = > h TE We\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 2 4 = > M On demande Préposé à l'étude du temps pour assumer les responsabilités de maintenir le système du travail à la pièce dans une usine de confection de bas culottes.Expérience essentielle.Demande confidentielle au directeur du personnel.: KAYSER-ROTH Canada Ltée 245 Frontenac Sherbrooke 819-567-4861 (11199) mall Le C.L.S.C.de Bedford recherche un DIRECTEUR GENERAL 2e concours Type d\u2019établissement: Etablissement à double vocation: Centre local de services communautaires (C.L.S.C.) avec un point de services à Venise en Québec et un Centre Hospitalier de soins prolongés (C.H.S.P.) de 40 lits.Responsabilités: Le directeur général, sous l'autorité du conseil d'administration, est responsable de l'administration et du fonctionnement de l'établissement, le tout en conformité avec les objectifs et directives émises par le conseil d\u2019administration.Exigences: Détenir un diplôme universitaire en sciences de l'administration ou dans une autre discipline appropriée.Expérience minimum de 3 années comme cadre supérieur.Une expérience pertinente dans le milieu des affaires sociales serait un atout.Rémunération et conditions de travail: Selon les normes du Ministère des Affaires sociales.Inscription: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Président du jury de sélection, C.L.S.C.de Bedford, 34, rue St-Joseph, C.Pp.1140 Bedford, Qué.JoJ 1A0 Pour ou avant le 29 mai 1981 Le conseil d\u2019administration ne s'engage à retenir aucune candidature.L-1811 2 « 3 yg ns ew on oe yw sr eee Te ae ys AA Tu \u20ac 0 0 5 n°8 10 4 4 ao \u2018 ve wR Ne Les Rangers se croyaient sur Mars NEW YORK (PC) \u2014 Les Rangers de New York avaient tellement hâte de retourner à la la planète Mars.maison qu\u2019on aurait pensé qu\u2019ls étaient sur Après avoir perdu les GERANT D'USINE ET ACHATS UNE ENTREPRISE ÉTABLIE DEPUIS LONGUE DATE DANS LA RÉGION DES CANTONS DE L'EST SE SPÉCIALISANT DANS LA FABRICATION DE PRODUITS DE CONSOMMATION, RECHERCHE UN GÉRANT D'USINE RESPONSABLE ÉGALEMENT DES ACHATS.LE CANDIDAT SERA APPELÉ À TRAVAILLER AVEC UNE ÉQUIPE D'HOMMES EXPÉRIMENTÉS À L'INTÉRIEUR D'UNE ORGANISATION BIEN STRUCTURÉE.SERA RESPONSABLE DE SA DIVISION DE 50 EMPLOYÉS ET SE RAPPORTE AU DIRECTEUR DES USINES, D'UNE COMPAGNIE DE PLUS DE 500 EMPLOYÉS.LE CANDIDAT DEVRA POSSÉDER UN MINIMUM DE 5 ANS DANS L'ADMINISTRATION D'UNE ENTREPRISE ET UNE BONNE EXPÉRIENCE AU NIVEAU DES ACHATS ET DU CONTROLE D'INVENTAIRE.LE POSTE PRÉSENTE UN SALAIRE INTÉRESSANT ET BEAUCOUP D'AUTRES AVANTAGES MARGINAUX.FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE COMPLET A: C.P.4078 LA VOIX DE L'EST 136, RUE PRINCIPALE GRANBY.QUE.(1686) f sonoco.bien établi et chef de file dans l\u2019industrie des produits en plastique et en papier, fait partie d\u2019une organisation internationale.Nous recherchons une personne innovatrice désireuse de nous aider à rendre les années 80 des plus fructueuses.Notre usine de Granby recherche actuellement un: tion efficace des produits aux clients.sibilités de développement de carrière.Brantford, Ontario N3T 5T5.=.SONOCO Préposé / ventes internes L\u2019individu choisi devra servir effectivement notre clientèle par téléphone et fera la liaison avec la division de la production afin d\u2019assurer que les commandes sont bien procédés.Il vérifiera et confirmera les commandes, coordonnera l'information touchant les tarifs et verra à la distribu- Si vous êtes bilingue, doué pour la mise en marché et possédez d\u2019excellentes capacités de communications, écrites et orales, nous vous offrons un salaire concurrentiel, d'excellents bénéfices et de bonnes pos- Les personnes intéressées sont invitées à nous faire parvenir leur curriculum vitae, qui sera traité en toute discrétion, à Susan Craig, Directrice, Embauche et entrainement, SONOCO LIMITEE, 33 Park avenue est, - SONOCO LIMITED deux premiers matches de leur série demi-finale contre les Islanders au Colisée Nasseau, la plupart des Rangers parlaient de l\u2019avantage de la patinoire au Garden, à 45 minutes du Colisée.\u201cJ'aime jouer au Garden et les autres joueurs également, a dit le gardien Steve Baker qi n\u2019a pas bien joué au Colisé de Nassau.On ne veut pas se faire voler quoi que ce soit chez-nous.\u201d Les Rangers n\u2019ont pu rien voler au Colisée parce que les Islanders, plus talentueux, se sont ressaisis après des premières périodes médiocre dans chaque match.Les Rangers doivent maintenant profiter du fait que les Islanders n\u2019ont pas remporté la victoire lors de leurs quatre dernières visites au Garden.\u201cNous espérons en gagner deux au Garden, a dit le vétéran Carol Vadnais.Tandis que les Islanders sont détenteurs de la coupe Stanley, nous avons encore à apprendre\u201d.Les Rangers doivent apprendre à ne pas donner une ouverture aux Islanders.Après avoir pris les devants 3-1 en première période jeudi, les Rangers ont permis à Butch Goring de marquer, en désavantage numérique, le but qui a changé l\u2019aspect du match.\u201cIls sont puissants sur leur patinoire, a admis Bryan Trottier, des Islanders, et ils seront meilleurs chez-eux\u201d \u2018\u201c\u201cNous n\u2019avons pas peur de jouer au Garden, a assuré Goring.Nous pouvons triompher là, car nous alignons le meilleur club sur la route\u2019.Les deux pilotes s\u2019en tiendront probablement à leur même gardien dans la 3e match.Billy Smith, des Islanders, a toujours brillé au Garden tandis que Baker, qui joue réglière- ment depuis un mois, est invincible au Garden en séries.Ken Houston, des Flames, fait plus que combattre les North Stars du Minnesota darts la série demi-finale de la coupe Stanley.Il doit aussi combattre une hépatite chronique.\u201cJe me contente de jouer au hockey et de me reposer pendant trois jours, a dit Houston hier.J\u2019espère me débarasser des médicaments cet été\u201d.Houson ne participe pas aux exercices des Flames afin de conserver son énergie.Le gros ailier de 6\u2019 3\u201d, qui est revenu au jeu le 30 décembre après avoir contacté la maladie.était exténué dimanche, après la série quart-de-finale contre Philadelphie.pre, - Carrière el professions \u2014 or\u201d N £ DENTISTES CHEF COMPTABLE pour sa division usinage industriel située dans les Cantons de l\u2019Est à Highwater, Bombardier Limitée est à la recherche d\u2019un chef comptable sous l'autorité du directeur général de la division sera responsable des comptes à recevoir, comptes à payer, la paie, prix de revient, etc, Il participera aussi à d\u2019autres tâches administratives telles que la planification, les contrôles d'inventaire, l'élaboration de diverses procédures, etc.Le candidat choisi est titulaire d'un B.A.A., R.LA.ou est présentement sur le point de compléter l'un de ces cours.11 possède une expérience de 2 à 4 ans dans le domaine., Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en se référant au dossier no.81-01 au: Directeur général Bombardier Limitée Division usinage industriel Case postale 390 Mansonville, Québec.POSTE: JOE 1X0 583 J = i C5202505 252505 52 5252 505d S255 Sr 250 Sr See 0r See Or Ges 5 LA COMPAGNIE CONSUMERS GLASS Ÿ © Radio .È LIMITÉE 8 ore bec Estrie ; DIVISION DES COUVERCLES Québec Une double carrière, voilà ce qui vous attend au sein de l'équipe médicale militaire.Une vie pleine d'action, où le travail et les obligations militaires sont savamment équilibrés.Si vous êtes diplômé en art dentaire, les Forces armées canadiennes vous offrent un poste.A votre entrée dans les Forces, vous serez capitaine, et votre rétribution variera entre 30,180 $ et 37,980 $.Venez nous rencontrer pour en savoir plus long.Consultez les pages jaunes à la rubrique « RECRUTEMENT » IMBATTABLE LA VIE DANS LES FORCES LES FORCES ARMÉES CANADIENNES POSTE DE DIRECTION Notre division des couvercies est un important fabricant de bouchons en plastique moulés par injection destinés aux industries alimentaires, pharmaceutiques, cosmétiques et des boissons.La croissance continue de cette division a créé le besoin d'un directeur pour assumer certaines des responsabilités importantes du directeur à l'usine de Waterloo dans les Cantons de l'Est.La tâche primaire sera de contribuer substantiellement à l'administration des actifs de moulage par injection à cette usine.Cependant, dépendamment de l'expérience en administration du candidat choisi, d'autres responsabilités pourraient graduellement lui être déléguées.QUALIFICATIONS: De 5 à 10 années d'expérience reliée au moulage par injection en procédé ou génie (moules) dont 3 années à un poste de direction de département.Un diplôme en génie est préférable et quelques années d'expérience avec des moules (hot runner) serait hautement considéré.Cette position est bilingue.Nous considérons ceci comme une excellente opportunité de carriére pour tout candidat orienté vers les résultats et possédant des qualités le leader.Toute application parvenue & l'adresse ci-dessous mentionnée sera traitée en toute confidence.Carmen Bourgeois Division des Couvercles La Compagnie Consumers Glass Ltée.33 rue Taylor Waterloo, Qué.JOE 2N0 (1865) AGENT DE PROGRAMMATION ] (ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes) 2 Sous l'autorité du directeur régional, l'agent de programmation » exerce des activités d'études et de recherches relatives à la pro- 5 grammation, etc, au besoin, participe à des activités de gestion Pour les programmations, notamment dans une partie ou l'ensemble des secteurs d'activités suivants: Jd - projets, coproductions et mandats de réalisation d'émissions de élévision, Ÿ_- Planification de la programmation.{| coordonne et surveille, au besoin, les travaux du personnel professionnel, technique, de bureau et autres, dans les tâches accomplies par ce personnel relativement à la réalisation de pr rammes d'activités et à la bonne marche des opérations dont i directement chargé.Lu Il accomplit toute autre tâche de classe égale ou inférieure.Le(la) candidat(e) possède - un diplôme universitaire de ler cycle en communication, en science de l'éducation ou dans une autre discipline universitaire appropriée; .- une compétence en communication et en éducation; .- trois (3) années d'expérience pertinente dont quelques-unes dans le domaine de la télévision éducative; ACSCICICICICI EM IEC ACICIC PTE IC 90 SE 525952550: 312-5433 TION GRANDISSANTE.DE BOIS OUVRE.CURRICULUM VITAE A: (1687) OFFRE D'EMPLOI UN IMPORTANT MANUFACTURIER DE MEUBLES DE LA RÉGION DES CANTONS DE L'EST EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATS SÉRIEUX DANS LE BUT DE REMPLIR DES POSTES CADRES À L'INTÉRIEUR D'UNE ORGANISA- QUELQUES POSTES SONT MAINTENANT OUVERTS, COMME ASSISTANT SURINTENDANT, GÉRANT D'UNE DIVISION, CONTREMAITRE DE NUIT, ASSISTANT SURINTENDANT AU DÉPARTEMENT DE L\u2019ENTRETIEN.LE CANDIDAT DEVRA POSSÉDER UN MINIMUM DE QUATRE ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS UN OU L'AUTRE DE CES DÉPARTEMENTS, ET PLUS SPÉCIFIQUEMENT DANS LE DOMAINE DE LA FABRICATION DE MEUBLES LES DIFFÉRENTS POSTES PRÉSENTENT DES SALAIRES AVANTAGEUX AINSI QUE DES BÉNÉFICES MARGINAUX ET UN FOND DE PENSION TRES INTÉRESSANT.LE CANDIDAT:INTÉRESSÉ DEVRA FAIRE PARVENIR SON C.P.4079 LA VOIX DE L'EST 136, RUE PRINCIPALE GRANBY.QUEBEC., ASA Radio | POSTE: lr (4 taire appropriée; @J© Québec OFFRE D'EMPLOI AGENT D'INFORMATION | (ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes) n Sous l'autorité du directeur régional, l'agent d'information voit à la A conception et à la réalisation des politiques et des programmes d'information, de publicité et de relations publiques avec l'organisme à l'endroit de la population concernée, en utilisant à cette fin divers modes et médias d\u2019information.- travaille de concert avec les secteurs de la programmation et de la production, à la diffusion et à la rétroaction des productions; - tient à jour toute documentation utile aux fins de l\u2019organisme; Il coordonne et surveille, au besoin, les travaux du personnel pro- Ÿ fessionnel, technique, de bureau et autres, dans les tâches ac- À J complies par ce personnel refativement a la réalisation des pro- D grammes d'activités et à la bonne marche des opérations dont il pd est directement chargé.Co J || accomplit toute autre tâche de classe égale ou inférieure.] Le(la) candidat(e) recherché(e) possède = un diplôme universitaire de Ter cycle dans une des disciplines des sciences de l'homme ou dans une autre discipline universi- - trois (3) années d'expérience pertinente; 4] - une capacité à concevoir des instruments de communication; = une grande facilité d'expression écrite et verbale; Estrie io-Québec.di TRAITEMENT: - une grande capacité de susciter la participation des organismes et des individus en région et de les ajder à cerner leurs attentes.par rapport à la programmation des - une habitude de travail en équipe; ! - une excellente connaissance de la région; 2 - une compréhension et un intérêt pour la mission éducative de Ra- missions; - une excellente connaissance de la région: - une habitude de travail en équipe; X] - une compréhension et un intérêt pour la mission éducation de Ra- M dio-Québec.9 TRAITEMENT: D 24 527$ et plus (à compter de juillet 1981( Faire parvenir curriculum vitae à: Directeur des ressources humaines Région des Cantons de l'Est Votre objectif est de prendre la direction de toutes les activités de gestion des ressources humaines dans une entreprise manufacturière de taille moyenne.C\u2019est ce que ce poste vous offre.Le climat des relations de travail y est bon et les échanges avec le syndicat fructueux.L'entreprise fabrique des produits de haute qualité et ses ventes croissent à un rythme continu.Vous avez acquis une solide expérience diversifiée en gestion des ressources humaines, dans un environnement manufacturier.Vous avez participé activement à la négociation de nouveaux contrats de travail et avez assuré leur administration subséquente.Bilingue, vous êtes particulièrement doué pour les relations interpersonnelles et le travail en équipe.Nous aimerions discuter de cette intéressante occasion de carrière avec vous.Veuillez communiquer avec Yves Cham- poux au (514) 875-5690 ou lui envoyer votre curriculum vitae au 630 boulevard Dorchester ouest; Montréal, Québec H3B 1W5 en mentionnant le numéro de dossier P429MV.Conseillers en administration Partie intégrante de Currie, Coopers & Lybrand Ltée PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SA » \u2018 Drouin,Paquin & Associés Ltée à ~ w MEDI 2 MAI 1981 Cf WT Fe Cv at Re Em pr PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY OFFRE D\u2019EMPLOI SURINTENDANT - USINE D'EPURATION Sommaire de l'emploi: Sous l'autorité du directeur adjoint des Services Techniques, le candidat recherché participe en qualité d\u2019observateur aux différentes étapes menant à la construction de l\u2019usine d\u2019épuration et de ses installations, formule toute recommandation qu\u2019il juge appropriée et collabore étroitement avec les consultants du projet.Le candidat prendra charge, par la suite, de l\u2019usine d\u2019épuration et autres ouvrages connexes (station de pompage, déversoirs d'orages, etc.) |l sera responsable du travail des employés quant à l'application des politiques, méthodes et procédés de travail; de l'analyse des eaux usées; de l'entretien de l'équipement (décanteurs primaires et secondaires, digesteurs de boue, bassins d'aération, etc.); de la réquisition du matériel nécessaire (ingrédients chimiques, fourniture de laboratoire, etc.).Il dressera tous les rapports requis concernant l'opération de l'usine.Qualifications: - détenir un dipiôme d'études collégiales (D.E.C.) en assainissement des eaux; - posséder au moins cinq (5) années d'expérience en traitement des eaux; - posséder, de préférence, une à deux (1 à 2) années d'expérience en matière, de direction d'une usine de filtration ou d\u2019épüration; - être en mesure de diriger du personnel.Salaire: Selon l'expérience et les qualifications, en plus d\u2019un régime complet d'avantages sociaux pour le personnel cadre.Inscription: Les intéressés sont priés de nous faire parvenir leur curriculum vitae ou le formulaire de la Ville dûment complété au 87, rue Principale, Granby, Québec.J2G 2T8, et ce, avant le 15 mai 1981 1 .(16h30) Alain Duval Adjoint administratif L-1721 Responsable du personnel 26,554.$ et plus (à compter de juillet 1981) Faire parvenir votre curriculum vitae à: : M.Gaston Bachand Directeur régional Radio-Québec Estrie 1425 ouest, rue King Sherbrooke, Qué.J1J 2C1 £1 (Concours ouvert Doi aux employés(es) contractuels(les) de -Radio-Québec Estrie).Date limite: 8 mai 1981.(L-1678) es eses eue ÿ Radio-Québec Estrie).à Date limite: 8 mai 1981! : M.Gaston Bachand J Directeur régional Radio-Québec Estrie 1425 ouest, rue King Sherbrooke, Qué.J1J 2C1 0 (Concours ouvert également aux employés(es) contractuels(ies) de 1677: Pd BICC CCI CIC CI CA CI CAC CIC CIC) AJL IL RICCI GP5e5e5e5e5e005252%252525¢ a notre usine de Bromont.# | M rr 1 PLOMBIE ÿ Notre service de l'entretien est présentement à la recherche d\u2019une personne possédant un minimum de deux (2) années d'expérience en plomberie d'usine.La personne choisie sera responsable de l'installation et de l'entretien de toute la plomberie ELECTRICIEN A2 Notre service de l'entretien est aussi à la recherche d\u2019un électricien détenteur d\u2019une - licence A2 et qui possède un minimum de cinq (5) années d'expérience dans l'industrie.Cette personne verra, avec l\u2019aide d'un électricien junior, à faire l'installation et/ou les modifications aux installations existantes et futures.| TECHNICIEN REFRIGERATION Nous sommes aussi à la recherche d'un technicien en réfrigération afin de compléter notre équipe du service d'entretien.Le candidat possède un minimum de cinq (5) années d'expérience dans l'installation de systèmes de réfrigération et de ventilation.De plus, il a poursuivi des études techniques dans ce domaine.Pour chacun de ces postes, Mitel offre un salaire des plus compétitifs, ainsi qu'un programme d'avantages sociaux des plus complets.Si vous recherchez un nouveau défi, ainsi qu\u2019un avenir prometteur, vous êtes prié de vous présenter en personne entre 8.00 AM et 5.00 PM à: 25252525052525252¢ Ï SAS da ASS das as ES Mitel Corporation Division Semiconducteur 18, Boul.de l'Aéroport Bromont, Québec Tél.: 534-2321 .(L-1580) Ge hehehehehe] Ce lar de per! Gras ee li.feet.pon pie pe Ns {ue Dugué edhe AN we LM Lx TR Pe Li, Wy \u201cI Sig Asi enr Lo Le LE wr = 7 2 Sy Tr rg TT \u2014 A GN fr ATE AT FF TTT PP CWT Py - \u201coups IA FP rt TEE TW TT ME PE DEEE Pl GF GT AS Pre Sp Te rpg.Gend Br.GATE, Wr Pwr Sy | NOUS REMBOURSONS TOUS LES COUPONS DE .9 PRODUITS DE MAGASIN D\u2019ALIMENTATION.Ç en chiffres : Une mu | [; CO ® ° NE Les sports en chiffre: A\u2019s: | ty : » » boy \u2019 w \u20ac by, 2 Igy Id z Section ouest as le 8 2 .| 9 \"gi G P Moy.Diff.Tig ly Los Angeles 14 5 737 \u2014 < (NS | a | = ls Cincinnati 11 7 611 2% 2 7 \u20ac ès Manta 2 M 474 5 OAKLAND (AP) \u2014 Les joueurs de Billy ui m Per San Francisco J 2 42 s Martin, les A's d\u2019Oakland, qui ont conservé un 7) a ig À LIGUE NATIONALE Houston su AS 24 dossier de 18-3 en avril, sont-ils aussi bons ui 0 Tey, ik (Séries demi-finale 4 de 7) an Diego \u2018 : qu'on le dit?Ils viennent tout juste de connai- is Ua Pj £ r N kr ec ps Jeudi tre le meilleur mois d'avril de toute l'histoire 0 c lly NY Islanders 2 du baseball.Ils sont aussi bons que cela ft NYRangers 2 0 nr 5 12.0 san Diego ; Santa i 4 Le lanceur vedette Mike Norris a dit pour- 5 S lig, & ar i il avait signé un contrat de cinq ans au dé- 8 Pittsburgh 7 New York 4 quoi il avait sig q i?NY Rangers 2 NY Islanders 5 | he but de la semaine.\u201cCe sera bénéfique pour a : co a Atlanta a Chicago moi de demeurer ici parce que nous sommes Nous nous réservons le droit de limiter les quantités aux besoins normaux de chaque famille! pit NY Rangers 3 NY Islanders 4 Los Angeles à Montréal présentement à construire une dynastie\u201d\".be 0 q q =f le Houston a Pittsburgh Une dynastie en avril 1981 audra beau- J NY Islanders vs NY Rangers San Francisco a Philadelphie coup plus de victoires avant que le monde s\u2019ac- 3 v 8 NY Islanders vs NY Rangers San Diego a New York corde a dire que les A\u2019s sont autre chose qu'u- Jeudi Cincinnati à St-Louis ne jeune équipe remplie de promesses.A 0 NY Rangers vs NY Islanders _ Samedi Cette équipe a connu le meilleur début de ui m Samedi Cincinnati à St-Louis saison de l\u2019histoire du baseball.Leur dossier 2 2 NY Islanders vs NY Rangers San Diego à New York de 18 victoires et trois défaites représente une = * Mardi San Francisco à Philadelphie nouvelle marque de la ligue Américaine et < @ >» NY Rangers à NY Islanders Houston a Pittsburgh | égale une marque des ligues majeures.0 LJ = ~ : 08 nee es Chi ontréa Les Yankees de Casey Stengel, cinq fois Pj G PN PP PC Pts ae champions du monde et vainqueurs de neuf 2 Tous les prix dans cette annonce sont en vigueur Minnesota 2 110 6 4 2 eu à NO championnats de la ligue Américaine en 10 < lundi et mardi seulement le 4 et 5 mai 1981 Calgary 2110 4 6 2 San Diego a New York (2) taient définitivement une dynas- mai : : Mardi Cincinnati à St-Louis ans.préprésen aien I è fait depuis y Sté San Francisco à Philadelphie ie.L'équipe qui a le mieux fait depuis a é e Minnesota 4 Calgary 1 os Angeles à Montréal les A's d\u2019Oakland.Ils ont remporté le cham- e Minn escta 2 lar 3 Houston a Pittsburgh pionnat de la section ouest de la ligue Améri- et n Dimanche.id Atlanta a Chicago caine cing années consécutives et ont remporté | Calgary au Minnesota le championnat du monde trois fois d'affilée Mardi LIGUE AMÉRICAINE avec des joueurs comme Catfish Hunter, Re- Seulem ent Calgary au Minnesota Section est ggie Jackson, Rollie Fingers et Vida Blue.\u201c Jeudi G P Moy Diff \u201cNous formons une équipe plus jeune que les Wl : _ Ai a à Calwarv- \u2014\u2014- NewYork- \u2014 6 \u2014 -A's-de-1971 et ie crois lement que nous Li _- 1120 Minnesota à Calga s-de- et je crois éga q > ~~ Samedi Cleveland 8.40687 M avons plus de talent\u201d, a dit Norris, un lanceur 2 py Eran: jusqu'a a 66* Cc Calgary au Minnesota Milwaukee 3 a pe 17 de 26 ans, qui a conservé une fiche de 22-9 la < © Mardi ba timore 7 9 a3 3v saison derniére et dont le dossier est de 5-0 > Minnesota à Calgary Détroit 8 1 44 4 cette saison.2 = Sry LES MENEURS Toronto 7 12 368 5 Bert Campanaris, le joueur d\u2019inter dont l\u2019an- Li = Ogg B A Pts cien propriétaire Charlie Finley disait qu\u2019il (77 m eu Bossy.NY Islanders 10 14 24 Section ouest était le joueur le plus important des A\u2019s et qui 0 Hg, Gretzky, Edmonton 7 14 21 G P Moy.Diff.porte maintenant les couleurs des Angels de la ui Réguliéres ou King, pqt de 20 ou de 25 Ven Linseman, Philadelphie 4 16 20 Oakland 18 3 857 \u2014 Californie, a bien voulu comparer les deux Q Marques populaires canadiennes 0 wo Trottier.Islanders 9 11 20 Chicago 1 6 647 5 équipes.c aE Federko, St-Louis 8 10 18 Texas 10 7 58 6 \u201cLeur voltigeurs sont bons.Leurs joueurs de = oo Potvin.NY Islanders 6 12 18 Californie 0 1 46 8 champ intérieur pas aussi bons que ceux de 0 Hy Barber.Philadelphie 11 5 16 Minnesota 6 12 333 104 1971 et leurs lanceurs sont excellents\u201d.\"| m AU Payne.Minnesota 10 6 16 Seattle 5 14 263 12 La moyenne de points mérités du personnel w 0 roy Nilsson.NY Rangers 8 8 16 Kansas City 3 10 231 Mm de lanceurs des A\u2019s est de 1.90.Mercredi, Nor- 0 Cc Vs Duguay NY Rangers 8 5 ie Jeudi ris a remporté la 17e victoire de l\u2019équipe en ne 5 Cartouche = 2.eudi_ permettant que cinq coups sûrs.G Sigs Hedberg.NY Rangers 8 715 Toronto 0 Baltimore 4 Aucune équipe n\u2019a réussi à marquer plus de o Notre, prix 7) D pl eo oston 4 quatre points contre les A\u2019s en avril.0 g m icago ¢ Llevelan Quand les A\u2019s ont atteint la marque de 17-1, ru NY A 7 Kansas City 0 Texas 7 Martin a mentionné qu\u2019il ne croyait pas que ui jusqu C LAS A x Milwaukee 12 Californie 1 c'était possible 2 m Detroit 2 Seattle 0 So.: : so - & Rote ; \u201cMais je ne croyais pas que 11 victoires con- = Vendredi i gq ; Jeol tol El satus lien possibles no pls, Je cris 9 D PREMIERE PÉRIODE Minnesota à Boston = PE | 1.NY Islanders: Merrick 2 (Potvin) 0: Chicago à Cleveland Les A's comptent beaucoup sur le travail de = 2 K 48 Kansas City au Texas leurs voltigeurs Rickey Henderson, Dwayne gq m 2.NY Rangers: Sulliman 1 (Don Malo- New York a Oakland Murphy et Tony Armas.\u2014 ney) 1:57 Milwaukee en Californie Le voltigeur de droite Armas procure aux _\u2014 _ RS | 3.NY Rangers: Talafous 3 (Duguay, Détroit à Seattle A\u2019s un très solide coup de bâton, comparable à 8 : Vickers) 8:18 Samedi celui de Jackson.Il a claqué 35 circuits la sai- 4.NY Rangers: Hedberg 8 (Nilsson, Minnesota a Boston son derniére et il en a déja sept cette saison et .Greschner) 16:39 Chicago a Cleveland domine la ligue au chapitre des points produits A lulu g New York à Oakland avec 23.| Faite de 100% huile végétale, Golden Sun Pénalités \u2014 Trottier 9:36, Don Malo- Toronto à Baltimore Henderson, qui n\u2019a que 22 ans, a volé 100 ge \u2019 ney 12:08.Langevin 15:35, Hospodar 17: Kansas City au Texas buts la saison dernière et compte déjà 16 lar- | 38.Milwaukee en Californie cins cette saison.Détroit a Seattle Mur 1 bl - .; phy, 26 ans, a été ralenti par une blessu DEUXIEME PÉRIODE __ Dimanche re à la cheville, mais il a tout de même pro- 4 N 5.NY Islanders: Goring 3 (Lorimer) 8: Minnesota à Boston duit 15 points cette saison.11 Toronto à Baltimore ; *e d\u2019aniaur- ma 6.NY Islanders: Bossy 9 (McEwen, Chicago a Cleveland prampanaris a Fo de jes As Fe ui > diy Potvin) 10:21 New York a Oakland ui ont un atout de plus qu ya £ ec | pared 7.NY Islanders: Goring 4 (Lane, Tonel- Kansas City au Texas ans.\u201cIl y a tous ces gens qui les encouragent .< © hes li) 12:44 Milwaukee en Californie Les A's devraient atteindre les 500,000 spec- > Détroit à Seattle tateurs d\u2019ici quelques semaines.> 2 anit Pénalités \u2014 Duguay 5:32.McEwen LANCEURS PREVUS ui = save 7:22.Duguay 10:16, Gillis et Marini mi- LIGUE NATIONALE 0 m Sp neures, majeures 10:55, Trottier 16:31, Cincinnati (Berenyi 2-0) a St.Louis 0 ey Hospodar 19:39.(Shirley 2-0) 1:20 p.m.ul SR mt | San Diego (Welsh 1-0) à New York ES : 5 inl TROISIEME PERIODE (Linch 0-0) 2:05 p.m.a r O mn a 3 C1 14 1 58 Notre prix rég 6.57 2 cérert 8.NY Islanders: Gillies 6 (Bossy, McE- Atlanta (Montefusco 1-2) à Chicago = © wen) 12:59 ; (Reuschel 0-3) 2:20 p.m.= 0 fi 9.NY Islanders: Kallur 2 (Trottier) 14: Los Angeles (Reuss 1-1) à Montréal y a m ! pis 27 (Burris 2-1) 4 p.m.w o 10.NY Islanders: Bossy 10 (Morrow) San Francisco (Whitson 0-2) a Philadel- A ih 17:47 phie (Bystrom 1-0) 7:05 p.m.Cc Houston (Knepper 2-0) a Pittsburgh = Pot =f Pénalités \u2014 Kallur 10:15, Laidlaw (Rhoden (3-0) 7:05 p.m.0 D 12:47.Lane 13:14, 18:20, Vadnais 18:48.us .LIGUE AMÉnICAINE FULADELEHIE (AF) \u2014 Officelement | W Ou Nescafé 100z m TIRS AUX BUTS Minnesota (Williams 0-3) a Boston Mai às être d ] ; h ul u Nescate (1) NY Rangers 8 4 8 \u2014 20 (Crawford 0-2) 1:20 p.m.Mais, après être devenu le premier gaucher NY Islanders 6 11 12 \u2014 29 Chicago (Barrios 1-1) a Cleveland (Gar- a atteindre les 3,000 retraits au baton dans le 2 ., m Gardiens \u2014 Baker.NY Rangers; land 1-1) 2:05 p.m.baseball majeur, le lanceur des Phillies de < 3 1 [74 {1 Ib Notre prixreg Ib 1.79 $ Smith, NY Islanders.New York (Guidry 2-1) a Oakland Philadelphie a affiché sa tenue ordinaire.9 > Assistance \u2014 15,008.(Keough 4-0) 4:30 p.m.\u201cJe voulais retirer trois gars au bâton\u201d, a i = Toronto (Leal 1-2) à Baltimore (Mc- dit Carlton au commentateur Tim McCarver = 2 Gregor 1-1) 7:30 p.m.après la victoire de 6-2 des Phillies sur les Ex- < m 2 Kansas City (Leonard 1-3) à Texas pos de Montréal mercredi soir, en portant sa n (Medich 2-1) 8:35 p.m.fiche à 4-0 cette saison.C | 4 Milwaukee (Haas 1-0) a Californie Le détenteur du trophée Cy Young a com- sé (Forsch 2-0) 10 p.m.mencé le match avec un total de 2,997 retraits, (JEUDI) rte = Petry 0-0) à Seattle (Bannister au 6e rang chez les lanceurs de tous les temps.7 PREMIERE PÉRIODE - \u201899 p.m.\u201cCertes, j\u2019étais excité.Je lançais même ZS 1.Calgary: Rautakallio 1 (Lever, Hous- trop fort lors de la période de réchauffement\u201d, Emballées au magasin ol ton) 5:11 a avoué Carlton à son ancien receveur qui a 2.Calgary: Chouinard 3 (Rautakallio, pris sa retraite il y a deux ans.Carlton ne par- .z Lever) 8:35 le pas aux aux reporters depuis plusieurs an- (TT [Tl |) Notre prix reg Ib 1.39 nées.Pénalités \u2014 Plett 9:04, Plett et K.\u201cJe me sentais fort dans la première man- po Maxwell 11:36.Murdoch 18:50.LIGUE NORD-AMERICAINE che et la foule m\u2019encourageait\u2019\u2019, a ajouté Carl- E b I ar DE SOCCER ton qui n\u2019a pris que quatre minutes pour réali- ë Aucun DEUXIEME PÉRIODE Division est ser son 3,000e retrait en retirant trois rivaux u 5 cello C > : New York : 1 Ta \" 13 7 dès la première manche.al Ib c ew Yor i ili 3 Pénalités \u2014 Hartsburg et Peplinski washington 4 110 6 933 Carlton, a utilise du coton dans les oreilles < b w 5 te 10 Pise ain Nav 317 113 por ene diac sonido lab | 2 D et Broten majeures 19:41.Toronto 05 612 6 6 + , Division Sud 30,142 spectateurs qui lui accordaient une ova- a Genre Picnic Royal ë TROISIEME PÉRIODE G P PP PC PB Pis tion.7] ?ré 3.Minnesota: Giles 1 (MacAdam, B.Fort Lauderdale 418 3 628 \u201cAprès avoir réussi, je me suis dit qu\u2019il fal- u \u2014 1 is Smith) 4:24 Jacksonville 3 4711 62 lait maintenant gagner le match\u201d.; Notre prix rég 2 169c A 4.Calgary: Lavallée 2 (Houston) 6:25 Atlanta 2 389 92 Revenant au naturel, il a retiré neuf frap- a 0 | | 5.Minnesota: Christoff 4 (B.Maxwell, Tampa Bay 2 4 914 820 peurs et aidé sa propre cause avec deux coups = \u20ac Hartsburg) 10:34 Division centrale sûrs et deux points produits.= 0 Co G PPP PC PB Ps \u201cCe n\u2019était qu\u2019un autre match pour moi, a a m Pénalité \u2014 Plett 10:27.Tulsa ; 2 : : ; 3 dit Carlton 2 McCarver.J'ai utilisé la glissante TIRS AUX BUTS Dallas?2348 313 au début du match, puis j'ai continué avec des ul C o este RUE gy Mews 01 22426 rapides avant de venir avec des glissanes D G af Calgary 13 7 8 \u2014 28 Division ouest ve p Ls Co \u2018 = our v Gardiens \u2014 Meloche, Minnesota: Rig- G P PP PC PB Pts Il est tellement régulier, a dit le gérant a p D a gin.Calgary : \u2019 Californie 4 377 131 Dallas Green.Avec lui, le club ne connait ja- : 48 m de Assistance 7.226 San Diego 4 210 6 828 mais de léthargie.C\u2019est le rêve d\u2019un gérant de hh Provenance de la Floride, grosseur ph a.San Jose 2 356 517 I'utiliser a tous les cing jours, d\u2019autant plus Los Angeles 2 3 410 416 que ses coéquipiers savent qu\u2019il affichera une ; m Ju Division nord-ouest belle tenue\u201d.= = Vancouver : 2 gh \" \"7 a En cinq départs cette saison, Carlton a offi- < cié pendant manches, retiré rivaux au bâ- Portland 329697 pendant 42 manches, retiré 57 rivaux bâ m > | qu A Seattle 3 312101127 ton et affiché une moyenne de 2.36 points méri- = = Edmonton 1 2 5 7 410 tés.En remportant le trophée Cy Young pour < m | Cal 042 7 2 2 la troisième fois I'an dernier, Carlton avait LIGUE NATIONALE algary Vendredi complété 13 matches et présenté un bilan de Section est Tampa Bay à Washington 24-9, plus trois victoires en séries éliminatoi- yf M P Moy.Diff.New York à Atlanta res.S ontréal \u20187 4 70 \u2014 Jacksonville à Fort Lauderdale Carlton, 36 ans, présente une fiche de 249-169 - = ft t-Louis 9 3 750 1 Los Angeles à Calgary en 16 saisons.Seuls, Walter Johnson (3,508), 175 Rue Principale Philadelphie 12 6 667 1 s di Pittsburgh 7 6 538 37 ame Gaylord Perry (3,293), Nolan Ryan (3,128), sO gh : .34 Seattle à Vancouver Bob Gibson (3,117) et Tom Seaver (3,010) ont hi or 0 26 7 Tulsa à Portland plus de retrais que les 3,006 de Carlton.Chicago 2.13 133 94 San Jose à San Diego AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 MAI 1981 \u2014 PAGE 21 oy Vy, Sal} BE Se TARA Ne WN ER NW AWW ME WN Be WN, WM RR Andy My ep i Nah MRR Nu LR ME Ne Ae Mg Me Wy Bp A .» CNR NI Sy vr ap Nay Pete th J Jugé pour viol a a Jean-Louis alg e trouv coupable GRANBY (GV) \u2014 Jean-Louis Daigle, de Roxton permet à la présw den e e'den vais La thèse defà Défense La Couronne Sout cost aie par dés dhl do commie a été é i - .ens | Ld ne soutenait cusé avait, par - di ilité été Pond, a été trouvé coupable de viol en ayant des rap- gner plus librement.en amour.Certains af- était à l\u2019effet que la jeu- pour sa part que leurs naces, arraché de con.ee a aghities a été ports sexuels avec une jeune femme qui y avait con- Me Gibeau présentait firmèrent même qu\u2019il ne femme avait consenti relations, au moment où sentement de la jeune Une fois le verdict an- senti, mais à la suite de menaces ou par crainte de lé- Par la suite une preuve avait été question de à partir en voyage avec la jeune femme avait femme ou si le jeune noncé, le juge Jean- cnt, h .d'acte similaire en fai- mariage et d\u2019un voyage lui et que, le soir du 2 travaillé pour lui, femme avait consenti de Louis Péloquin a repor- sions corporelles.Cela se passait dans la nuit du 2 au sant entendre une autre en Floride.L\u2019accusé af- Mai 1980, alors qu\u2019ils étaient uniquement des son plein gré à ces rela- té la sentence de l\u2019accu- 3 mai 1980, à Ste-Cécile-de-Milton.jeune femme qui affir- firma pour sa part qu'il parlaient de ce voyage relations de type em- tions.Dans le premier sé au 6 mai prochain.Il ma que l'accusé lui n'avait fait aucune me- en Floride, elle avant ployé-patron, et que cas, il devait être trou- a cependant permis à Aussitôt le verdict Cause nes.sept femmes et avait fait subir le même nace et qu\u2019elle avait consenti, de son plein c'est l'accusé qui, en vé coupable et, dans le l'accusé de demeurer en prononcé par les sept Cette première cause quatre hommes.sort au cours de l\u2019année consenti à ces relations @ré et sans être mena- tentant d'atteindre son second, non-coupable.liberté, tout en l\u2019enjoi- ! femmes et quatre hom- de viol à être entendue En après-midi et le 1979., de plein gré.cée, d\u2019avoir des rela- but.lui avait fait des .gnant de ne pas quitter mes qui composaient le au Palais de justice dé- lendemain, le procureur La défense, assumée promesses, c\u2019est-à-dire Après quelque cinq le district de Bedford ! tableau des jurés appe- butait il y a dix jours.de la Couronne, Me par Me François Gérin, lui trouver un emploi, heures de délibération, d\u2019ici cette date.| lés à le juger, l'accusé a Dès la première journée Pierre Gibeau, présen- fit ensuite entendre plu- puisque son hôtel était le jury s\u2019est finalement Signalons enfin que fondu en larmes.Le du procès.son déroule- tait la preuve que Jean- sieurs témoins.Et tous y alors fermé, et un voya- prononcé: \u2018\u201cCoupable\u201d\u2019, Jean-Louis Daigle fait procès a duré sept ment était marqué d\u2019un Louis Daigle avait com- semblaient du même e ge en Floride.C\u2019est ain- a-til annoncé.Le procu- face a trois autres accu- ) jours.Les jurés ont déli- incident qui forcait le mis un viol.Le tout avis.Selon eux, la pré- nl an si que, le soir du 2 mai, reur de l\u2019accusé deman- sations portant sur des \\ béré pendant cinq heu- juge Jean-Louis Pélo- avait lieu à huis-clos, sumée victime et Jean- e Jean-Louis Daigle au- da que chaque membre infractions d\u2019ordre se- = res avant de dire le mot quin à réduire le tableau \u20ac est-à-dire hors la pré- Louis Daigle agissaient, rait.sous prétexte de du jury se prononce in- xuel.£ fatidique du jury a onze person- sence du public, ce qui durant les mois précé- discuter encore une fois : de la possibilité de ce- Ny ee ee \\ doce ea yg my oe vor oer wom ete ty Ta Ty 0 yy Cle wath ge M A 4 TE 4 voyage, entraîné la victime à un \u2018\u2018pit de gravel\u201d de Ste-Cécile-de- Milton et, après avoir arraché son consentement par des menaces, il aurait eu des relations sexuelles avec elle.Ces points, les deux IR TRS Me RS SN L'horoscope VOTRE HOROSCOPE AA AS procureurs les ont fait valoir au cours des plaidoiries qui ont précédé l'adresse du juge Jean- Louis Péloquin aux jurés, juste avant qu\u2019ils se retirent pour prendre une décision.BELIER du 21 mars ExT - \u2018au 20 avril Si vous avez un peu de bon sens, réparez les bêvues que vous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de BALANCE du 23 sept.ser au 23 oct.II ne se passera pas grand- chose dans votre vie sentimentale.Il y a de la joie, des moments heureux, mais rien ne bouleversera Ia tranquilité de votre foyer qui vous semblera AU CENTREVILLE £3) Ils avaient en fait a déterminer.et ce unanimement.si.hors de tout votre famille perdra l\u2019appétit à la suite d\u2019une émotion.TAUREAU du 21 avril EY au 20 mai Equilibre et stabilité dans vos amours mais vous devrez néanmoins réagit et faire quelques efforts pour y mettre un peu de romantisme; la person- * ne qui vous aime est à la recherche d\u2019un peu de poésie, d\u2019a- | mour fou.| GEMEAUX du 21 mai EE au 21 juin Vous aurez la sagesse de ne | pas compliquer votre vie sur le | plan sentimental même ai les opportunités surgissent.D'ailleurs vous aurez tout 3 ÿ g- gner.Vous ferez quelques ren- un refuge de repos et de bonne entente.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.\u2018Mettez un frein à votre goût pour les discussions, les polémiques, les querelles pour des riens.La personne qui vous sime recherchera surtout la bonne entente.Au travail, vous vous sentirez entreprenant mais attention aux efforts pénibles.SAGITTAIRE du 23 nov.Ea.au 21 déc.Vous aurez tendance à vous montrer rétif aux contraintes et peu à accepter une domination quelconque.Si vous vous sentez un peu soul, ne broyez pas de noir, sortez, fréquen- gies et dy- contres agréables; vous saurez tez les personnes que vous plaisez à un être.namiques.DE GRANBY CANCER au 22 CAIRICORNE 22 dé u 22 juin hd u Cc.ES au 22 juillet 37 au 20 janv.Ecoutez les conseils éclairés de ceux qui sont bien intentionnés à votre égard.La chance vous sourira sous peu.Ne laissez pas assombrir votre humeur par les contretemps, appréciez les défis.Faites bien votre travail et apprenez que le travail d'autrui n\u2019est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et te climat sain.©, ro LION VERSEAU ot EAN du 23 juillet er du 21 janv.-\u2014 au 23 août au 19 fév.oO Si vous êtes en amour, vous 11 vous sera facile de vous od vous donnerez du mal pour\u2019 mettre au diapason de la Per pui conserver votre bonheur en sonne qui vous aime.ous vous montrant affectueux et comprendrez ses intentions et : (1 généreux.Si par contre, vous vous serez sensible à son juge- Ps | souffrez de solitude, vous ne ment.Cet état de chose servira ?LOU tentez rien pour y mettre fin.beaucoup l'harmonie de vos re- \u2014 lations sentimentales.© VIERGE POISSONS à [I du 24 août X du 20 fév.c au 22 sept.od au 20 mars = Votre brusquerie surpren- Votre coeur risque d'être O \u201d dra et boulcversera la sonne perturbé par une personne trop à O } qui vous aime.Il faudrait vous séduisante; il vaudrait mieux montrer plus mesuré et s\u2019il y a des petits problèmes qui vous fuir cette aventure car votre coeur serait malheureux par la Sm ient, faites bon coeur con- froideur de cet amour.Les co.tre mauvaise fortune et appor- flirts flattent trop tre vanité.oo tez des solutions.s.o.P.