La voix de l'Est, 19 septembre 1981, samedi 19 septembre 1981

[" [250 Par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Méme si le gérant par intérim de la Caisse populaire de Granby.M.Roger Galipeau, déclarait qu\u2019aucune activité anormale n'avait été constatée au cours de la journée d'hier, la divulgation publique par La Voix de l'Est de la démission de Gérard Cadotte du poste de gérant de la Caisse.hier matin, a néanmoins suscité une certaine inquiétude chez de nombreux sociétaires de l'institution.Une perturbation atmosphérique sur le nord ontarien apportera des nuages et des averses en soirée.Dimanche une masse d'air frais recouvrira la région et les températures seront de plusieurs degrés sous les moyennes x saisonnières.Montréal et Estrie: ennuagement en mi-journée.Quelques averses par la suite.Maximum près de 16.Dimanche: nuageux et frais.\u201cCe fut une journée normale, semblable à tous les vendredis\u201d, continuait pourtant à soutenir M.Gali- peau.Néanmoins, les rumeurs entourant la démission de M.Cadotte allaient bon train hier à Granby.et surtout chez les sociétaires de la Caisse, alors que beaucoup d\u2019entre eux établissaient un Aien avec la crise qui a frappé les Caisses d'entraide économique durant l'été.La plus persistante était celle qui PibbiJ-ESEYJ/SES- JEAN DUTY disait que les difficultés financières éprouvées par la compagnie Lysinc Incorporée cet été.dont le financement était assuré à 75% par la Caisse populaire de Granby, serait à l\u2019origine des événements survenus à la Caisse au cours des derniers jours.De plus, le député Jean Lapierre signalait que quelques appels téléphoniques lui avaient été destinés hier, à son bureau, dont la plupart provenaient de personnes âgées, inquiètes de la situation au niveau de fal le Ne > VO \u201clle a IE ~ 255 PRNTS la plus importante caisse populaire du Québec.\u201cMoi, j'ai simplement tenté de rassurer les gens, qui étaient encore sous le coup de la psychose des Caisses d'entraide économique.devait indiquer le député de Shefford à la Chambre des Communes.Je considère que le moment est mauvais pour un événement semblable au niveau d\u2019une institution bancaire.puisque les gens sont extrêmement craintifs depuis l'aventure des Caisses d\u2019en- 1.CUFT, L.NAT CTT Se me mn mma a appar a AAG or ee Tego Ce ET J NEC CRE ICU ECCS I], Des sociétaires s\u2019inquietent traide.Or, j'estime que tous les faits doivent être rapidement mis à jour pour rassurer la population au plus tot.\u201d Le député Roger Paré a été tenu a l\u2019écart de son bureau hier.puisqu\u2019il était en tournée dans le comté de Shefford.Or, sa secrétaire, Colette Larivière, confiait qu\u2019elle n\u2019avait personnellement reçu aucune doléan- ce de la part de sociétaires de la Caisse.Il a encore été impossible de situer exactement le contexte qui a entouré la démission de M.Cadotte.La Voix de l\u2019Est a tenté de rejoindre le président du conseil d\u2019administration de la Caisse, René Authier, à quelques reprises hier en sachant qu\u2019il était à la Caisse, mais il semblait s'être imposé une consigne du silence._ Même à 18h45 hier soir alors qu\u2019il était à son bureau, une employée nous avouait \u2018\u2018il ne répond pas\u201d\u2019.® Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents FN Lo tard, soit l\u2019an prochain.Une partie du vignoble de Christian Barthomeuf, à Dunham, ou se déroulera d\u2019ailleurs cette fin de se- maine-ci le Festival de la vigne, des cépages venus de France, d'Allemagne, achetés ici au Québec ou originaires d\u2019Ontario.Les emplacements manquant ne | sont pas dus aux conditions climatiques de l\u2019hiver et du printemps derniers, mais à la faible quantité de pluie en 1980, année de la plantation, et les manquants ne peuvent être remplacés que deux ans plus \u2014 Page 10 La culture $11 milliards seraient coupés aux provinces OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, presse le cabinet de réduire de $11 milliards les transferts de fonds aux provinces d\u2019ici 1987, selon une nouvelle publiée vendredi par The Citizen.On a dit à son bureau qu\u2019il était dans sa circonscription de Saint- Maurice et qu\u2019on ne pouvait l\u2019atteindre pour obtenir des commentaires.On a qualifié la nouvelle de \u2018\u201c\u2018passablement conjecturale\u201d sans pouvoir dire si elle était exacte.Le quotidien dit qu\u2019il a obtenu des documents selon lesquels M.Chrétien suggère que les provinces se conforment aux priorités fédérales de dépenses \u2014 surtout dans les domaines de l\u2019enseignement et de la santé \u2014 ou qu\u2019elles ne reçoivent pas de fords fédéraux.Selon le projet de M.Chrétien, \u2018c\u2019est l\u2019enseignement post-secondai- re qui serait le plus durement touché.Les suggestions de M.Chrétien sont beaucoup plus rigoureuses que les propositions du ministre des Finances, M.Allan MacEachen, pour les deux prochaines années.Ces propositions étaient rejetées le mois dernier par un comité parlementaire à majorité libérale qui recommandait le maintien des transferts aux provinces pour la santé, l\u2019enseignement et les services sociaux.Désaccord ministériel Depuis l\u2019hiver dernier.le cabinet est en désaccord sur cette question qui mettrait aux prises M.Chrétien, le ministre de la Santé, Monique Bégin, et le secrétaire d'Etat, Francis Fox.Le Citizen dit que des ministres se sont opposés au projet Chrétien et souhaitent une réduction graduelle des transferts.D\u2019après le Citizen, c\u2019est M.Chrétien qui l\u2019emporterait à ce jour.Les suggestions de M.Chrétien sont de nature à détériorer davantage les relations fédérales-provin- ciales parce que les négociations sur le partage fiscal doivent commencer bientôt.Le Citizen explique que M.Chrétien ne veut pas de réduction graduelle mais la veut immédiate afin qu\u2019il en soit le moins possible question lors des prochaines élections fédérales.Le gouvernement voudrait présenter sa loi au Parlement au plus tard en février.Les documents indiquent que le cabinet n\u2019entend pas conclure d'entente à l\u2019amiable.Curé recu à la pointe du révolver GRAND-MERE (PC) \u2014 Alors qu'autrefois, on recevait agenouillé le curé qui bénissait les foyers lors de sa visite annuelle de paroisse, voilà que cette année.à Grand-Mère, c\u2019est à la pointe du revolver qu\u2019un curé de l'endroit fut reçu par l\u2019un de ses paroissiens.Prix d'effroi, le curé dut sortir à l'épouvante de la demeure hostile.Ce moment de terreur est le tout premier incident du genre, semble-til, à survenir au centre de la Mauricie.Discrètement interrogés hier, certains curés des paroisses du territoire, au courant de l\u2019incident, en déploren la violence en rappelant les bonnes moeurs de nos illustres familles du début du siècle.\u2018Recevoir le curé dans nos villages, c'était un émoi chez les femmes\u2019 a dit l\u2019un d\u2019eux, à sa retraite.Il se souvient que les familles s\u2019agenouillaient pour la bénédiction solennelle.\u2018Moi.comme bien d\u2019autres, je demandais à la brave maman le nombre d'enfants qu\u2019elle avait.Nous avions de l'influence et du respect.\u201d \u2014\u2014 \u2014 Les sports ENS Baseball: Expos: Hockey: Bisons: 1 demain.N 11 Cubs: O Cataractes: 8 © Soccer: le Cosmos termine sa saison e Les Nordiques et les Stasny au travail.\u2014 Pages 13 à 17 * Le numéro un Le gardien Mario Bélanger peut être considéré comme le gardien numéro un des Bisons de Granby depuis le départ officiel de 89 Michel Dufour.Mais pour 4 + Bélanger, le poste lui ap- P J partenait de toute manière.(Photo Alain Dion) \u2014 Page 13 Harold Williams doit écouler son stock, sinon c\u2019est la faillite Par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Les cheques de paie qui sont refusés par les institutions bancaires, huit des 125 employés qui ont été mis à pied cette semaine pour faire face à des problèmes de difficultés financières, une vente de liquidation au magasin de l\u2019usine, autant de faits qui soutiennent que l'entreprise de confection de vêtements Harold Williams de la rue Decelles à Granby connaît des difficultés financiaires appréciables et que si sa production n'est pas écoulée avant quelques jours, la fermeture de l'éhtreprise est inévitable.En fait, c\u2019est la compagnie Mil- brough qui s'était engagée à acheter les marchandises produites par Harold Williams.Or, depuis que celle-ci connaît elle-même une situation financière excessivement pénible, Harold Williams doit vendre incessamment la production de l\u2019industrie, pour éviter la faillite.Un acheteur américain s'est présenté à l'usine cette semaine, mais le prix demandé par M.Kowalski, propriétaire de la compagnie Harold Williams.pour sa marchandise aurait été trop élevé.Selon une employée de l'usine, l'acheteur américain serait reparti en disant \u2018\u2018De toute façon.lorsque la compagnie sera en faillite.j'aurai votre rar- chandise à moitié prix\u201d.Or, dans une allocution à ses employés, hier matin, le gérant de l\u2019usine, André Fontaine, disait que la marchandise devait être vendue avant lundi, si on voulait qu: t\u2019entreprise poursuive ses activités.En entrevue à La Voix de l\u2019Est, M.Fontaine, disai* qu- c\u2019est lundi qu'on sera définitivement fixé sur l'avenir de l'entreprise, mais un des employés mis à pied cette semaine \u2014 qui préfère conserver l'anonymat \u2014 doute des possibilités de poursuite des activités de l\u2019industrie qui a éprouvé des difficultés à rémunérer ses travailleurs depuis trois semaines.\u2018\u2019Je suis certain que lorsque nous nous rendrons à la réunion, convoquée pour lundi, ce qu'ils nous remettront.ce sont les formulaires d'assurance-chômage\u2019.Il devait d'ailleurs relater les péripéties des démarches effectuées pour encaisser son dernier chèque de paie.avant-hier.\u201cOn est allés à la Banque de Commerce, avec laquelle fait affaire l'usine, afin d\u2019être certains de pouvoir obtenir notre argent, puisque les autres institutions bancaires avaient été averties de la situation financie- re de l'usine.Or.la Banque de Commerce nous a répondu qu'elle ne pouvait plus honorer les chèques de la compagnie.car ils étaient incertains.Donc, on est redescendus à la manufacture pour parler au gérant de l'usine qui a fait des téléphones pour replacer la situation.Ainsi, on n'a eu que le temps de retourner à la banque et on a pu réclamer notre argent\u2019.\u201cLes cheques ont effectivement été refusés par la Banque, indiquait le directeur de la Banque de Commerce.Raymond Bégin.mais tout est rentré dans l'ordre pour Harold Wi'\"ams, puisque les derniers chèques ont été payés.Cependant, puisque la compagnie n'a qu\u2019un compte de paie chez nous, je ne peux en dire plus sur ses états financiers.\u201d\u2019e A sarssés Ewen 3 FF CAMES Masass mes FAC STAR FOES TTT \u2018usine de confection de vêtements Harold Williams de Granby traverse une difficile périvde au niveau financier.Les employés craignent une disparition de l\u2019entreprise.De son côté, le magasin de la compagnie a débuté une vente des marchandises en \u201d q [4 ~ rn mes tags, \u201c0e, age, ru eI Mil.\u201cAI re Sg te Br ny anse ae inventaire.(Photos Alain Dion} I 3 | ar on MB to er at i Nat ae À pre, \u2014 La région Béliveau à la tête de l'UN 3 ét : Pas \u2019 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bld Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 Un militant de Brome-Missisquoi y a beaucoup travaill COWANSVILLE (JdB) \u2014 Si M.Jean- Marc Béliveau assume, aujourd\u2019hui, la direction de l\u2019Union nationale, c\u2019est, peut-être, parce qu\u2019un militant unioniste de Brome-Missisquoi y a cru envers et contre tous.de 18H00 à 24H00: avec o° D HIER Gilles Dion AUJOURD HUI\u201d MAISONS et terrains boisés A VENDRE avec ou sans services HYPOTHEQUE A 17%4% TRANSFERABLE POUR VISITER: AU 20 RUE COULOMBE, GRANBY ; TEL: 378-2425 - 50 JORDI-BONET, 378-4244 EXECO INC.Laurent St-Pierre, prés.AN Bou Sie i 50 Jordi-Bonet = CERTIFICATION DES MAISONS C.P.906 i @ NEUVES DE LAPC HQ GRANBY Compétence et solvabilité! (L-4744) \u201cJe Pai, tout de suite, reconnu l\u2019homme de la situation, confie ce militant.qui n\u2019est autre que M.Jean-Guy Péloquin, c'est une personnalité hors pair, capable de porter l\u2019Union nationale au pouvoir et de changer du tout au tout le paysage politique du Québec.Son destin était de diriger notre parti, d'ailleurs n\u2019en a-t-il pas rêvé alors qu\u2019il était qu'un adolescent\u201d.M.Jean-Guy Péloquin FILL LIN Qt pe AN TES J LLL [LCA] AS METHODE Un arf de vivre I sg pe \u201c oi André Bédard Animateur Fondé en 1959 M.Yvan Bergeron, dir.\u2014 Bureau 2675 Flaubert, Laval H7E 2L5 Seul institut autorisé à lamé N M.Sylva Bergeron président et fondateur SYLVA BEREERON avec soi of es autres) Session en «RELATIONS HUMAINES» NOUVELLE SESSION DEBUTANT LUNDI 21 SEPTEMBRE sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse 209 Ste-Thérèse, Cowansville SI Impossible le 21 sept, rendez-vous le 28 sans obligation.Institut de Cullure Personnelle du Québec Inc.L'Institut détient un permss de culture personnelle du ministère de l\u2018Education No 389507 t Sylva on relations -B.\u2014 Un certificat de culture personnelle vous est semis à la fin de Ja session.TN L'APPORT (4829) en tête de sa catégorie.exceptionnelle.CENTRE DE LA MECANI 210-A, rue Oxford, Cowansville.PAQE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMFDI 19 SEPTEMBRE 1981 e 310A] 63-0606 @D /F/77477) La Fiat Spider 2000 est ia voiture parfaite pour le conducteur qui préfère une voiture de sport sous un dehors classique.Sa ligne conçue par Pininfarina et sa mécanique de compétition la place Technique parfaite.Ligne pure et élégante.Tenue de route Voiture nerveuse aux accélérations foudroyantes - telle est la Fiat X1/9, alliant le style d\u2019une décapotable à une conception sportive totale.ir Lu LU -de s'extériorise LTT Fy nous offrons CR (haissance de ¢ \u2018ation,de vos relat (ESSAIS 'MERCREDI LE 30 SEPTEMBRE (LETT EC ETT IE PT TEL.: 375-3791 Profess¢urtJean\u2019R Centre d\u2019 Ca Formation en Relation Humaine Enr.NU IAEU HY VTA 5 est un figure bien connue des milieux unionis- tes de la province, il fut, non seulement, candidat de l'Union nationale dans le comté de Bro- me-Missisquoi lors du dernier scrutin général, mais s\u2019affirma surtout, aux lendemains de la défaite du 13 avril 1981, comme farouchement opposé à la disparition de l'Union nationale.\u2018J'ai entendu parler de M.Béliveau, il y a de cela plusieurs mois us: A1) [IL ITT MT ge a Ol t de déjà, il avait, en effet, été approché en même temps que le maire Jean Drapeau, pour prendre la direction du parti de Maurice Du- plessis.j'avais confiance en lui, il me faisait l'effet d\u2019un homme capable de prendre des décisions, d\u2019assumer ses responsabilités, aussi écrasantes puissent-el- les être\u201d.Aux lendemains de l\u2019élection d\u2019avril 1981, l\u2019Union nationale paraissait rayée, à jamais, de la carte politique du Québec, *\u2018je me suis \u20aclevé contre le sabordage qu'on nous proposait, et avec d'autres militants, nous avons décidé de reprendre la bataille, de relever le défi, plus que jamais.il m\u2019apparaissait essentiel que l\u2019Union nationale continue à exister et à jouer un rôle actif sur l\u2019échiquier politique.\u201d Prenant la charge d\u2019un comité ad hoc, M.Péloquin reprit immédiatement contact avec M.Béliveau, \u2018\u2018lui qui n'avait jamais voulu se mêler de politique active, n\u2019écartait plus la possibilité d\u2019accepter la direction de l\u2019Union nationale.La dernière de ses objections tomba lorsque l\u2019exécutif national du parti accepta d\u2019amender les règlements et statuts en vigueur et de désigner un chef permanent, au lieu d\u2019un autre intérimaire\u2019.\u2018Beaucoup, poursuit- il.ne croyaient pas que M.Béliveau puisse se présenter a la téte de l'Union nationale considérant les hautes fonctions qu'il occupait, moi j'y ai cru et j'ai eu raison d'y croire\u201d.M.Béliveau est, aux dires de son plus fidèle Agenda Aujourd\u2019hui Samedi 19 septembrez;Informaction femme, nouvelle inscription ou renouvellement de la carte de membre, au local, 179, rue Principale, entre 10 et 14 heures.A venir Un voyage au théâtre des Variétés aura lieu le 3 octobre.Pour plus d'information, téléphoner à 372- 7621.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 8 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton.P.S.nous ramasscns et livrons 8462 § LES FOURRURES MANTEAUX PRETS A PORTER SPECIALITE: FAIT SUR MESURE REPARATIONS - TRANSFORMATIONS 130 COURT - GRANBY - 372-1474 of erin P 4743 X00 injection ; électronique 2 mécaniciens qui totalisent plus de 29 ans d\u2019expérience.[injection électronique/ (4822) supporteur un homme exceptionnel, possédant un bagage intéressant de connaisances et doté d\u2019un charisme personnel * sortant de l'ordinaire, \u2018\u2018on peut déjà parler d'un engouement des militants à son égard.Les femmes l\u2019apprécient énormément, il n\u2019y a qu\u2019à le suivre, l\u2019accompagner dans ses visites publiques pour se rendre compte de la fascination qu\u2019il exerce déjà sur nombre de Qué- beécois.\u201d.M.Jean-Marc Béli- veau a, de l\u2019avis de M.Péloquin, beaucoup d\u2019idées neuves, originales à apporter en politique, sa perception des grandes questions de l'heure s\u2019'alimente à une politique autonomiste, 1976.ham.Coup d\u2019oeil Inauguration SUTTON \u2014 Le conseil municipal de la ville de Sutton invite toute la population de Sutton à l'inauguration de l\u2019usine d\u2019épuration, située sur la rue Principale sud à Sutton, le samedi 3 octobre 1981, entre 15 heures et 16 heures.Des représentants de la ville ainsi que les responsables de la construction de l'usine, seront sur les lieux pour renseigner les visiteurs.Appel d\u2019offres COWANSVILLE \u2014 Travaux Publics Canada demande des soumissions pour le nettoyage intérieur et l\u2019entretien du terrain de l\u2019Édifice des Douanes, situé sur la route 133 à Philipsburg.Les documents de soumission sont disponibles aux bureaux de poste suivants: Bedford, Henryville et Philipsburg.La date limite des soumissions a été fixée au mardi 29 septembre prochain.Assemblée publique COWANSVILLE \u2014 Une assemblée publique d\u2019information aura lieu le 6 octobre prochain, à 19 heures 30 en la salle des délibérations du conseil municipal.L'objet de cette rencontre sera d'informer la population sur le contenu et les conséquences de l\u2019adoption du projet de règlement 876, qui apporte des modifications au règlement existant d'urbanisme et de zonage.Il s\u2019agit d\u2019ajouter à la grille des spécifications des zo- \u201cnes commerciales des rues Sud et Principale, les usages communautaires de culte, de santé, de bien-être et d\u2019administration publique, et d\u2019ainsi corriger une lacune qui s'était involontairement glissée lors de la confection du règlement d\u2019urbanisme en Changement DUNHAM \u2014 Le banquet du vendageur qui clôturera la deuxième festival de la vigne et du vin, à Dunham, se déroulera dimanche à compter de 17 heures dans la grande salle du Pinnacle Lodge, au Lac Sel- by, à Dunham et non plus à la salle paroissiale de l\u2019endroit, tel qu\u2019il était initialement prévu.Enfin, quelques billets sont encore disponibles et les personnes pourront se les procurer, aujourd\u2019hui, soit à la librairie Plaisir de lire, rue Sud, à Co- wansville ou au Restaurant Carillon, à Dun- \u2018mais, ajoute-t-il, n\u2019allez pas dire qu\u2019il va faire la même politique que Duplessis, Duplessis lui-même ne ferait pas aujourd\u2019hui ce qu\u2019il a fait de son temps, il ne faut pas jouer sur les mots.La vision de M.Béliveau sur le Québec d\u2019aujourd\u2019hui est actuelle, adaptée au temps.\u201d Avec à sa tête un tel chef.l\u2019Union nationale devrait, selon M.Jean- Guy Péloquin s'emparer du pouvoir, \u2018\u2018le contexte se préte trés bien a une relance unioniste, nous offrons maintenant un choix valable, réaliste et les Québécois aspiraient a avoir ce choix mis à leur portée.\u201d M.Péloquin conclut qu\u2019il espère continuer à travailler pour l\u2019UN, il est prêt, pour sa part, à répondre à tout appel du chef.Peu Re intéressées Bi J A,L-1232 [NOUVEAU SERVICE résidentiel - commercial et industriel DECAPAGE A SEC DE TUILES Nettoyage de tapis a la vapeur et location de machines.Estimation gratuite sur demande DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENRG.- Jacques Daigneault, prop.527 Sud Robinson - Granby - 378-7381 A partir du 24 SEPTEMBRE EN VEDETTE MINIMUM AU KOKUS BAR du RESTAURANT LA MANSARDE TOUS LES JEUDI-VENDREDI-SAMEDI Res.469-4506 2025 ROUTE 112, St-CESAIRE, P.Q.5148 pron may fis 1 mé ë jar fe pal rte J pla ir i i © Gk: doyen Gran Dion.ment.0a pédit fas | meee | cent # ue lé aun de pro fel ¢ jeter à lis fis} Jans ge Ame ria Bo ion Stlous geal a Yronne Ses or quà la jamais fu à) Ln sion elle a de LE ble ane; let a lle % diy tallée ls log Vice Men \u20ac esse , ti : eau] La \u201c| Demy Cll ¢ vgn ne i bone ils gy lor (0 @ ng] du R kg - Pour ae re re a.or Tier Le § Sera té } bay ie Mile | ify ; ge = 0 ten Ei lg Son Une tng Phy Ua le i gy we em me 0 A em ew wd we A ar ww mA WA WED Ap ite | \\ TN Chez de Granby vIn montant > N / \\ Les valeurs et la bourse c'est pas plus chor principale, li.a eg, d'hui propriétaire Jy, , d'une boutique de i Diy mode dans le \u201cly 1 centre-ville.Tous ow, \u2018 les deux étaient 0 ot \u201ca .Wi sur leur \u2018\u201836 ny par Jacques BERTRAND g vo pour l'occasion.ot) ) = oo D'ailleurs, le fr-: 0 2 .+ x È rig, GRANBY \u2014 Deux autres conseillers municipaux, , 4 ère de Johanne.x, Claude Boisvert et Edmond Leduc, ont officiellement 4 Pr lé tout l'été à la ay inscrit leur candidature a un renouvellement de man- é - ot rédaction.iy dat, imitant leurs collègues Yolande Comeau, Jean An \u20140\u2014 n Leclerc et Claude Duhamel.Tous ces gens ont une | En 1950.vi Te seule chose en tête: poursuivre ce qu'ils ont com- avait fait produ.ly mencé.re environ une douzaine de médailles commé- ont Ils projettent tous l'i- l'expérience.réélisez- mités auxquels ils pre- ( : r .> ; uy | mage de gens fiers de nous.| qe.Daient part jusqu'ici ration des fêtes du centenaire, Îl en restait le ye.\u201d leur expérience à la tête D'autre part.ils dé- Représentant le quar- trois et cette semaine.22 ans plus tard.| ; bg de la ville et en quelque montrent cependant des tier 8.Claude Boisvert a So eal .ans plus tard.le mai- : intérêts différents.selon concentré son attention re Paul-O.Trépanier et l'ex-maire Jean-Louis eh lon de Gung.à Sat 5 heu de la | Cons- X pour i 0a koe ain de le 1% mission te sui wi Ÿ à sa résidence de la rue aussi maintenir les ta- capés de Granby mais qui le passionne.Il ii | St-Louis qu\u2019elle parta- xes au niveau le plus (MAHG).Il est d'avis siege a la fois sur CO- geait avec sa fille, Mme bas possible, une ambi- qu'un conseiller se trou- DEG (Corporation de Yvonne Lemay, \u2018\u2018qui # tion qui ne déplait évi- ve en position encore développement écono- pt | em jour à l'hôpital.Victoria Dion.Elle s'est éteinte jeudi à l\u2019âge de 101 ans.Comeau note \u2018\u2019l'amélio- l'expérience de son pre- de la ville de Granby).au 9 Dufferin, Glib: Granby, les eel: L'an dernier, à l'occa- bureaux du lation je l'a pa | | eus jtd sa rip: le, de on pu eq les longues années de sa UR = situés au dela vie.et plus particulière- Ont: me \u20ac ment celles de sa jeu- 135 Nord pt Granby \u2014 Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $0.8351 (+.0023) 308.52 (\u20144.00) 1933.62 (- 22.77) J sa \u2014 cause de la qualité et du service 633 Dufferin 372-5896 qu'allieurs à Leclerc, Boisvert et Leduc - sorte, ils disent à la population: \u2018\u2018Nous avons Granby perd sa doyenne GRANBY \u2014 La doyenne des citoyens de Granby.Mme Victoria Dion, s'est éteinte lentement, jeudi, à l\u2019âge de 101 ans.\u2018C'est une bénédiction pour des enfants que de voir leur mere passer le cap des cent ans et conserver une telle lucidité.Chacun de ses enfants en a éprouvé un grand bonheur et personnellement je trouve ça très beau\u2019, a laissé entendre son fils, M.Philias Dion, dans un dernier hommage.Mme Dion, née Victoria Boileau, est décédée s'est occupée d\u2019elle jusqu'à la fin\u2019\u2019.Elle n'avait jamais effectué de sé- sion de son centenaire, elle accordait à La Voix de L'Est.une entrevue publiée le jour de son anniversaire.le 25 juillet, au cours de laquelle elle se remémorait, de sa chaise bercante installée sur la véranda, nesse, de son mariage et d'un \u2018exil\u2019 temporaire aux Etats-Unis.L'an dernier.des leur quartier ou les co- sur un problème con- Le 25 juillet 1980, La Voix de L'Est soulignait dans sa première page le centième anniversaire de naissance de Mme Jean Leclerc a été le premier à se porter officiellement candidat.cret: les sous-sols inondés du bas de la ville.Aujourd'hui: grâce à l'installation cet été de l'égout collècteur Laurent (phase deux).il estime le problème résolu à 90%.L'ajout d'un égout supplémentaire de 550 pieds sur la rue Cabana constitue pour lui une \u2018\u2018priorité\u2019\u2019 (il refuse de parler de promesses).De son côté.Claude Duhamel (quartier 6) cite la création d'emplois comme sa première préoccupation.Ayant perdu son travail à la fermeture de l'usine Montrose.il se dit plus près que jamais des travailleurs et tout en voulant favoriser l\u2019implantation de nouvelles usines pour tendre vers le plein emploi.il espère demment a personne.Dans la circonscription 3.Mlle Yolande ration énorme du cen- tre-ville.en ce qui a trait à la rénovation urbaine et à la voirie.Au cours des années à venir.elle espère participer encore à la réalisation du projet d\u2019aménagement de Place haute ville.Mlle Comeau siège au conseil municipal depuis huit ans, alors que son collègue Edmond Leduc (quartier 4) n'a été élu pour la première fois qu'en mai 1979.comblant le départ de Bernard Beaudry M.Leduc agit comme conseiller responsable, d'une part.des parcs et des fontaines.et aussi des organismes.Sensibilisé par l'Année internationale des personnes handicapées.il s\u2019intéresse de près.au Mouvement d'action des handi- meilleure pour aider ses concitoyens lorsqu\u2019il possède derrière lui Claude Boisvert voulait libérer les sous-sols de son quartier des inondations périodiques, et il estime sa mission réussie à 90%.mier mandat.Jean-Roch Gince abonde dans le même sens.\u2018\u2018Après quatre ans.tu embarques dans le roulement, tu peux offrir de meilleurs services car tu connais mieux ton travail\u2019.dit- il.affirmant avoir contribué à une amélioration considérable du réseau de rues du quartier 7 Enfin.Jean Leclerc, du quartier 2.aura été le premier à se porter officiellement candidat.S'étant fait connaître dans le débat entourant l'installation d'une maison de transition dans la résidence des soeurs Auxiliatrices, sur le boulevard Leclerc, il joue un rôle qu\u2019il qualifie lui-même d'effacé mique de Granby), qu'il préside.et sur COGEG (Corporation de gestion à JU À) ana RURAUX CLER TVR) ) CX LET XXE XR BREE SRR INR LE PHENOMENE vous aimezdanseret rire?Edmond Leduc recherche un autre mandat, étant d\u2019avis que l\u2019expérience acquise lui permettra de faire encore mieux.Le premier organisme chapeaute le commissariat industriel.l\u2019autre s'occupe principalement du développement du centre civique de Gran- by.dans le haut de la ville.La semaine prochaine.le conseiller Gilles Durand doit enregistrer à son tour sa candidature comme représentant du quartier 5.et l\u2019on saura peut-être également si quelqu'un entend en faire autant pour le secteur 1, laissé \u2018libre par Louis Cabana.Quant au maire.il attend la dernière minute pour présenter son bulletin de présentation.\u2018C'est ma stratégie\u2019.explique-t-il.Suite à l'incendie de l'édifice situé DR.FRANCOIS C.ROUX sont maintenant St-Antoine, Granby 372-9182 L-5356 \u2014_\u2014 Is \u2014 Notre directeur de l'information.Alain Dionne.a pu renouveler avec le passé lors de l'inauguration de Meubles Da- genais, une ancienne journaliste de la Voix de l'Est.Johanne Fontaine.aujour- morant le centenaire de la ville.qui furent re- Tétreault en ont tous deux reçu une des mains d'Horace Boivin.la troisième étant accordée à la Maison Vittie.Après cette cérémonie à l\u2019hôtel de ville où chacun félicita généreusement les deux autres.Pierre Horace Boivin.qui avait décerné les médailles en tant que président des fêtes du centenaire.expliqua que c'est M.Trépanier qui eut l'idée de décerner une médaille à M.Tétreault et à la Maison Vittie.Il en restait donc une dont il fallait disposer et M.Boivin proposa à M.Trépanier de la lui remettre.Ce dernier se fit une joie d'accepter\u2026 Il est intéressant de noter qu'à eux trois, MM.Boivin, Tétreault et Trépanier totalisent 41 ans au pouvoir municipal.une statistique qui a de bonne chance d'augmenter puisque le maire ne cache pas sa volonté d\u2019amorcer un troisième?autre mandat dans les semaines a venir.Le sourire matinal Lorsqu'un enfant veut se jeter par la fenêtre, faissez-le faire il ne recommencera pas deux fois.Guy L.BUSSIÈRE ÉPHANMAPREX - Galeries de Granby le restaurant of membres de phen M fièvre\u201d PL, _ 5 région participaient à = wo | ét organise à su POURQUOI DÉPENSER i ils ont été accueillis 9 io tour a tour par M.Dion DES MILLIERS DE 8897 itd al: abr {qui est président du conseil régional de l'Age d'or Richelieu-Yamas- ka).C'était cette fois pour lui rendre un dernier hommage.Le service funèbre sera célébré ce matin.à 10 heures.à l\u2019église St- Eugène.À toute sa famille, La Voix de L'Est offre ses plus sincères condoléances.Coup d\u2019oeil Etre en forme Les 50 et plus qui sont intéressés a suivre des cours de conditionnement physique pourront désormais le faire les lundi et mercredi de ¢haque semaine en se rendant au 405 de la rue York.Pour s'inscrire, il suffit de communiquer avec la responsable.Mme Rose Delorme, au numéro 375-2920.Rose-Croix Les rosicruciens de la région, membres du pronaos Nefertiti, commémoreront dimanche la construction de la grande pyramide d\u2019Egypte.La cérémonie aura lieu a 11 heures, dimanche matin, chez M.Bernard Racine, 120 chemin Lawrence, a Brigham.\\ 1- a > A i i VY Fong in, SE Sy Mg A WR adh, Sa 4 AU MEME PROGRAMME PROGRAMME MONTE Sà.ASE S AL Eun DIS DENTSDE A MER VC.SE LJ DC ESR ER RANE M NIENAS Specs £ 4 L'ILE SANGLANTE MICHAEL CAINE DAVID WARNER Dimanche: Cheech et Chong a 1.30, 5.10, 9.10 CINEMA l'Ile à 3.20, 7.00 Semaine: L'Ile à 7.15 - Cheech à 9.20 7 TT.avec le sosie de JohnTravolta DERNIER SOUFFLE Dimanche: Dernier souffle à 1.15, 4.30.7.30Ce soir à 3.05.6.05, 9.2 Semaine: Dernier souffle à 7.15 Ce soir à 9.05 = CINEMA © (\"SEMBARQUEZ AVEC EUX \u201cA \u20ac Burt Reynolds Roger Moore 3 FarrahFawcett Dom Deluise Dean Martin Sammy Davis, Jr.Semaine: Pair à 7.30 Cannonba à 9.40 Dimanche: Cannonball à 1.30, 5.10.9.05 Pair et impair à 3.10.6.50 CINEMA © a Sh, SH Tr gg ES SEL LE ds © a Tn, on A irs Se, \u201cNg Se A Cette année, louez votre voiture neuve et économisez (Exemples de prix de location avec bail de 36 mois) 1982 HONDA ACCORD 278.00 par mois plus taxe 8% 1982 RELIANT K 234.00 par mois plus taxe 8% 1982 TOYOTA TERCEL 209.00 par mois plus taxe 8% 1982 ESCORT 1982 MALIBU 1982 GRANADA Nous pouvons vous louer la voiture que vous désirez Ford, GM, Chrysler ou importées 203.00 par mois plus taxe 8% 247.00 par mois plus taxe 8% 240.00 par mois plus taxe 8% AUSSI DISPONIBLE: Durée de location de 24 et 48 mois LE NO 1 DANS LA REGION en location d\u2019autos et camions UTORAMA {JEU POI 1775 GRANBY TEL.378-4636: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 3 tn = \u2014\u2014\u2014\u2014 me _- .Lean + mt a 0 Sc 0 I Te rig et TW \u2014 ret Soret TN, \u201cNy. \u2014\u2014 L'éditorial \u2014 Le droit de greve dans les services publics La commission parlementaire du travail et de la main- d'oeuvre vient de se pencher sur l'exercice du droit de gre- ve dans les services publics.Bien que des intervenants en aient réclamé l'abolition, le ministre Pierre Marois a vite répliqué qu'il n\u2019en était pas question, prêtant cependant une oreille attentive aux suggestions susceptibles d'améliorer le processus des négociations et d'encadrer l\u2019exercice du droit de grève.; .L\u2019idéal serait bien sûr qu'on ne fasse jamais la grève dans les services publics jugés essentiels comme les hôpitaux, l\u2019Hydro-Québec, la police et les services de protection contre l'incendie.Mais l'expérience prouve qu'il ne servirait à rien de légiférer en ce sens, à moins d'accepter en même temps d'armer la police de matraques pour rasseoir ceux qui défieraient la loi.Nous aurions alors un Etat policier et un climat social explosif, ce qui ne serait guère mieux que ce que nous vivons en ce moment.0 Il ne faut pas en déduire qu'il n\u2019y a rien à faire.Car si le.droit de grève ne peut être aboli sans qu\u2019on risque le chaos social, l'Etat doit tout de même veiller à ce qu'on n\u2019en abuse pas, que ceux qui l\u2019exercent respectent les droits du peuple.Dans cette optique, la détermination des services essentiels ne peut être laissée à la discrétion de la partie syndicale.Admettons que l'Etat se trouve lui-même mal placé pour en décider, étant à la fois juge et partie, d\u2019où la suggestion d'une Régie permanente des services essentiels.Que les prétentions de l'Etat pèsent plus lourd que celles des centrales syndicales dans les décisions de cette Régie ne de- vräit pas surprendre.Après tout, le pouvoir politique détient du peuple un mandat que les centrales n'ont pas.Les leaders syndicaux ne voient bien sûr pas l'affaire du même oeil.Aussi, menacent-ils le législateur de représailles advenant qu'il restreigne leurs droits ou en réglemente l'exercice.lis ne trouvent guère mieux à dire, pour se défendre, que l'Etat ne satisfait lui-même pas les besoins essentiels de la population et que la situation empirera s'ils ne luttent pas contre les coupures budgétaires.Leurs affirmations manquent de réalisme.S'il est vrai que l'Etat n\u2019arrive pas à combler tous les besoins qui paraissent essentiels, il n\u2019en reste pas moins que c'est à lui qu'il appartient de décider de la quantité et de la qualité des services à dispenser, ce en accord avec le mandat obtenu de la population et sa capacité de payer.Il n'est pas du tout sûr que les coupures envisagées réduiront de beaucoup la quantité et la qualité des services.On économisera déjà énormément juste en coupant dans \u201cle gras\u201d, en luttant contre le gaspillage et en utilisant mieux les ressources, ce qui s'impose pour éviter d'avoir à ajouter au fardeau des contribuables.Ce qui est plus évident, c'est que les centrales syndicales veulent protéger leurs membres sur le dos de la population contre les affres de la crise économique.Le législateur ne doit pas céder devant ce chantage.|! a le devoir, comme nous le disions plus tôt, de veiller à ce que les travailleurs de l'Etat ne briment pas à leur avantage les droits de ceux qui paient pour ces services.Aussi, con- vient-il que l'exercice du droit de grève dans les services publics soit réglementée et que la détermination des services essentiels ne soit pas laissée au jugement de groupes qui sont forcément partiaux et qui n\u2019ont de surcroit aucun compte à rendre à la population.La tâche n'est pas facile.Cela fait une bonne dizaine d'années que le législateur tente sans succès de surmonter les difficultés que posent les droits consentis aux fonctionnaires.ll ne saurait malgré tout abandonner cette recherche parce que la population, maintes fois frustrée par les sautes d'humeur des employés de l'Etat, le presse avec de plus en plus d\u2019insistance de mettre de l\u2019ordre dans les services publics.Et c'est elle qu'il doit en priorité écouter.V.Audy Il faut dire la vérité aux membres de la CPG Les commentaires vont bon train depuis la publication hier matin par le journal La Voix de l'Est d\u2019une nouvelle à l'effet que le gérant de la Caisse populaire de Granby, M.Gérard Cadotte, avait quitté son poste dans des circonstances qui demeurent obscures, du moins pour le moment.On peut même dire que plusieurs membres sont inquiets, surtout que les rumeurs les plus farfelues entourent le départ de celui qui agissait comme gérant de la plus importante caisse populaire de tout le Québec, et qui y travaillait depuis 36 ans.Il ne faudrait pas revivre avec la Caisse populaire de Granby ce qu'on vient de vivre avec la Caisse d'entraide économique.Ces institutions ont joué et continuent de jouer un rôle fort important dans la vie économique de Granby et de la région.Le moindre début de panique chez les membres, qui pour la plupart sont ce qu\u2019on appelle de petits épargnants, pourrait avoir des répercussions dramatiques sur l'avenir de cette institution.On a vu ce qui s'est passé avec la Caisse d\u2019entraide de Granby, en particulier, et la plupart des caisses d\u2019entraide du Québec il y a quelques semaines a peine.Si, comme on se plait à l\u2019affirmer et à le répéter, les membres d\u2019une caisse populaire sont ceux qui détiennent le pouvoir absolu sur la vie de leur coopérative, le conseil d'administration de la Caisse populaire de Granby devrait convoquer ses membres à une assemblée générale spéciale dans les plus brefs délais afin de leur expliquer clairement la situation.Les membres ont droit à la plus grande transparence de la part de leurs administrateurs, et on n\u2019a pas le droit de leur cacher la vérité, même si cette vérité devait faire mal à entendre.C\u2019est à ce prix seulement qu\u2019on évitera toute panique et qu'en même temps on conservera la confiance de ces milliers de petits épargnants qui ont fait de la Caisse populaire de Granby la plus importante du genre au Québec.| Alain Guilbert A - La Voix de FFst \u2014 Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principaie Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur Alain QUILBERT Journal Sec -trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de ia rédaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de ia publicité Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de ls deuxième ciacoe, Enregistrement no 0679.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 t Sel et poivre.Volkswagen s\u2019établira en Ontario, sans doute parce que le Québec n\u2019est pas suffisamment représenté à Ottawa: seulement 74 sièges sur 75.Un patron à ses employés: \u201cCe matin, nous avons une demi-journée de travail à faire\u2019.et devant les sourires joyeux des employés, il ajoute: \u2018\u201cet une autre cet après- midi\u2019._ 0 \u2014 Qu\u2019est-ce que ¢a donnera si on accouple un \u2018\u2018Bombardier\u201d\u2019 et une \u2018Volkswagen?Un char d\u2019assaut.\u2014 0 \u2014 Le maire Paul-O Trépanier s\u2019attend à être réélu par acclamation: il faudra donc l\u2019acclamer par la suite.\u2014_ 0 \u2014 Voici une nouvelle méthode pour calculer le coût de la vie: on prend son salaire et on ajoute 10 pour cent._ 0 \u2014 Le nouvel instructeur des Expos est bien différent du précédent: l\u2019un fête ses victoires au \u2018Coke\u2019, l\u2019autre les fé- tait au \u2018\u201cscoteh\u201d\u2026 _ 0 \u2014 Les \u201c\u2018ayatollahs\u201d sont comme la mauvaise herbe: à mesure qu'il en disparaît un, il en arrive un autre.\u20140_ Comment appelle-t-on les partisans du Manic de Montréal au soccer: les \u2018\u201cmaniaques\u201d._0\u2014 Le maire Paul-O.Trépanier n\u2019a pas fini de voyager: ce qui explique pourquoi il veut garder l\u2019aéroport le plus près possible de Granby._ 0 \u2014 Les députés s'interrogent pour savoir ce qu\u2019est un salaire décent pour eux: c\u2019est un salaire qui correspond aux heures réellement travaillées\u2026 Alain Guilbert Les lecteurs M.René Lévesque, Premier ministre du Québec, Québec Monsieur le Premier ministre, Il y a quelques jours, la population du comté de Shefford apprenait, par la voie des journaux, le choix de monsieur Jean-Rotland Petit au poste de directeur du scrutin.Au nom de l'Association libérale du comté de shefford, je vous écris aujourd'hui pour protester énergiquement contre cette nomination.Le remplacement de monsieur Yoland-Paul Ferland, qui remplissait cette fonction depuis près de seize ans maintenant, nous semble motivé davantage par une attitude partisane que par votre soi-disant désir d'assainir les moeurs électorales au Québec.Est-il besoin de vous rappeler que monsieur Petit s\u2019est porté candidat sous les couleurs du Parti Québecois en 1976; que cette même personne contribue généreusement depuis plusieurs années à la caisse électorale de votre formation politique; enfin que celui que votre conseil des mi- Entre nous (péquistes) Entre-nous, les rumeurs circulent au sujet de la bisbille qui a secoué l'Association péquiste de Brôme-Missisquoi.Ne faut-il pas expliquer aux membres ce qui est arrivé et faire la part des choses?Puisqu'il y a deux ou trois versions du même incident, rien ne sera résolu si chacun de nous reste sur ses positions.Une chose me console, c\u2019est de constater que la majorité silencieuse a refusé à un groupe de cantestataires (ils étaient 31) de fouter à la porte nos officiers dûment élus.À son crédit cependant, ce groupe de mécontents a réussi à faire démissionner quatre des sept officiers de l'Association.Pour ma part, parce que je suis un indépan- dentiste inconditionnel et parce que je suis un radical qui crois à la nécessité de prendre les moyens qu'il faut, je suis prêt à bruler ma carte de Péquiste si cette démarche peut aider le Parti.et lui permettre de faire élire un jour un député dans ce chateau-fort libéral qui comprend plus de 30% d'anglophones.Que faut-il donc pour réconcillier les membres?Quel médiateur peut faire la paix entre- nous?Qui peut nous présenter un plan logique Qui étiminerait les luttes stupides et trop sou- nistres vient de choisir à titre de directeur du scrutin dans Shefford travailla activement aux côtés de monsieur Roger Paré, élu député le 13 avril, lors de la dernière campagne électorale.Il ne fail nul doute dans notre esprit que les états de service de monsieur Petit au sein du Parti Québécois ont compté d\u2019une manière décisive dans le choix des ministres.Nous dénonçons le fait que ce dernier ait fa- vorosé un petit ami du régime aux dépens d'un homme dont l'intégrité et la grande compétence étaient reconnues par les autres formations politiques représentées dans le comté de shefford.Pourquoi remplacer un président d'élections qui,.aux yeux de tous, accomplit une excellente besogne?Pourquoi remplacer un président d\u2019élections dont l'expérience fut sollicitée à plusieurs reprises par le directeur général du scrutin lui-même?Selon une opinion de plus en plus répandue dans la population, seul le patronage pourrait expliquer une telle nomination.Enfin, l'Association libérale de Shefford saisit mal comment votre gouvernement peut prétendre se distinguer des autres formations vent, hélas, puériles.Même s'il faut subir un affront à notre susceptibilité, ne sommes-nous pas condamnés à sauver le parti?Le départ de nos officiers dûment élus à laissé un vacuum important qu'il a fallu combler par des volontaires, mais est-ce la meilleure solution et la seule solution possible?Ne faut-il pas faire une post-mortem pour notre comité?Ne faut-il pas dire un mot pour résumer cette prise de position de 31 de nos membres?Comment allons-nous satisfaire leur aspiration très légitime?Je présume que tout comme moi les dissidents ont à coeur le bien-être des Québécois et qu'ils rejettent du revers de la main toute pensée d'intimidation! Je termine en affirmant que j'aime les loups maigres qui pourchassent les loups gras, ne- serait-ce que parce qu'ils nous forcent tous à courir, à rester en santé et à devenir plus efficaces.\u2018 Cet affrontement me pousse à demander: \u201cSaurons-nous utiliser intelligemment les talents et le dévouement latent du groupe des \u201831.Maurice Juteau, Sainte-Sabine Contre la nomination de M.Petit politiques qui l\u2019ont précédé au plan des moeurs électorales et se livrer en même temps à une telle opération (nous avons toutes les raisons de croire que le cas de monsieur Petit' n\u2019est pas un cas isolé) qui nous ramène aux plus beaux jours de l\u2019ère duplessiste.Bien à vous, Marc Lacroix, président, Association libérale de Shefford Journaliste?Mon oeil! Le métier de journaliste est délicat et demande beaucoup de tact, diplomatie et connaissance pour être bien sûr de rapporter ce qui s'est passé sans que le sentiment prime - sur l'essentiel.Dans certains cas, comme le sport par exemple, il est quasi nécessaire d\u2019ê- tre spécialisé, sinon on risque parfois de faire son travail comme un enfant de la maternelle.Exemple: me reféränt à l\u2019article de Geneviève Tavernier, paru le 24 août 1981, et traitant de la compétition des pompiers \u201cnon de lutte contre l\u2019incendie\u201d, tenue à Farnham, la veille, on pourra facilement constater que cet article est bourré de sentiments personnels sans trop tenir compte d'un paquet de facteurs qui font que les équipes n'ont pas toutes le même mérite à se classer aux premiers rangs, soit le nombre d'années d'expérience dans la compétition.; L\u2019ordre déterminé au hasard qui favorisait les derniers participants d\u2019une compétition, le nombre des pompiers d'une brigade, etc.Si notre journaliste importée d'Europe, avait tenu compte de ces points importants, ellen'aurait sûrement pas interprété un esprit sportif d\u2019équipe par \u201cmanque de sérieux\u201d, et une équipe qui en était à sa première expérience dans une telle compétition par \u201cmanque de sérieux\u201d.A l\u2019avenir, avant de publier un de vos articles, je vous conseille fortement de vous relire.Cela vous empêchera, j'en suis sûr, de choquer les lecteurs de La Voix de l\u2019Est.Ceux de Roxton Falls et Bedford, par exemple, seraient fiers de vous.NB: Une compétition de pompiers n'est que d'ordre sportif.Au plaisir de ne plus avoir a vous relire.Marc Richard, département, des incendies de Roxton Falls Touchant de $45,000 a $83,000 Nos politiciens se croient mal payés par Kevin DOUGHERTY QUEBEC (PC) \u2014 Vous roulez sur la route entre Montréal et Québec, à la vitesse légale de 100 kilomètres à l\u2019heure, quand une grande limousine vous dépasse à 140.Vous vous faites à vous-même des réflexions sur le respect des lois de la circulation, pendant que la limousine continue à dépasser toutes les autres voitures sur la route.N'ayez crainte: la police n\u2019est pas loin.En fait, un officier de la Sûreté provinciale du Québec est au volant de cette limousine qui roule à toute vitesse, et son passager est un de ceux.qui sont responsables des lois, probablement un ministre du cabinet.Les limousines conduites par des chauffeurs-gardes-du-corps de la Sûreté provinciale sont un des avantages du pouvoir au Québec.Le premier ministre René Lévesque voyage habitueile- ment dans une Buick bleue.Le chef libéral Claude Ryan conduit une Oldsmobile noire.Le ministre des Finances Jacques Parizeau a une Chrysler New Yorker, tandis que le président du conseil du Trésor du Québec, M.Yves Bérubé, a délaissé les grosses voitures américaines pour une Renault 30 de modèle récent.Un sort enviable Les députés de l\u2019arrière-ban n\u2019ont pas de limousine à leur disposition, mais ils sont assurés de bénéfices marginaux qui feraient pâlir d\u2019envie la plupart des syndicalistes les plus militants.En plus d'un salaire annuel de $33,110, ils reçoivent une allocation non imposable de $7,500, soit un total de $40,610, et une allocation de logement de $5,000 pour leur séjour à Québec.Certains consacrent cette allocation à un appartement, tandis que d\u2019autres, comme MM.Ryan et Parizeau, habitent l'imposant Château Frontenac, qui devient leur domicile dans la vieille capitale.Le chef de l'Opposition, M.Ryan, et les ministres ordinaires du cabinet, sont payés $71,190 par année, tandis que M.Léves- que reçoit $83,653, ce qui est plus que le salaire du premier ministre de l'Ontario William Davis, qui reçoit $79,200 par année, mais moins que celui du premier ministre Trudeau, qui gagne $108,500.Le leader ministériel du Parti québécois Claude Charron a annoncé que le gouvernement projette de déposer un projet de loi visant à hausser les salaires des membres de l'Assemblée nationale à l'automne.Une hausse raisonnable On ne connaît pas encore les détails, mais le premier ministre Lévesque a dit récemment que ce sera une augmentation \u201craisonnable\u201d.Alors qu'il était l'Opposition, le PQ s'opposait aux augmentations qui plaçaient les législateurs québécois en avant de leurs contre- = parties à Ottawa, et quand il est arrivé au pouvoir, il a limité les hausses de salaires à six pour cent par année.Présentement les députés d'Ottawa ont un salaire de base de $43,800 par année plus une allocation non imposable de $14,700, pour un total de $58,500.Leur revenu réel est plus élevé parce qu'ils paient moins d'impôt que d\u2019autres qui gagnent la même somme.- \u201cSi on tient compte du nombre d'heures que nous travaillons, nous ne sommes pas assez payés\u201d, dit M.Guy Bisaillon, organisateur syndical avant d'être élu comme député péquiste à l'Assemblée nationale.Certains députés disent qu'ils travaillent de 80 à 100 heures par semaine, soit à l'assemblée, soit dans leurs bureaux où ils rencontrent le public.M.Bisaillon aimerait que les salaires des députés soient fixés par une formule plutôt- que périodiquement par les députés eux-mêmes.Les membres de l'Assemblée nationale peuvent sembler ridiculement bien payés aux yeux du salarié québécois moyen, qui gagne environ $18,000 par année.A un moment où les réductions de dépenses du gouvernement font perdre leur emploi à des commis payés $12,000 par année, certains pourraient en vouloir aux députés qui décident de s'octroyer une augmentation de salaire.Mais plusieurs membres de l'Assemblée nationale disent qu'ils pourraient gagner davantage en dehors de la politique.M.Daniel Johnson, par exemple, a quitté Power Corp.of Canada Ltd.pour siéger comme libéral à $40,000, ce qui est très inférieur à ce qu'il gagnerait comme cadre supérieur.Les députés d'Ottawa se sont accordé une augmentation moyenne de 27 pour cént juste avant les vacances d\u2019été.Le salaire du premier ministre Trudeau est monté de 34 pour cent, d'après les nouvelles échelles.Cependant, M.Guy Chevrette, président du caucus du PQ, déclare: \u201cNous allons être plus modérés que ceux d'Ottawa.\u201d t \u2014 me à vaux Fone pour | te si sect sieur rep ralen meit vices qui ment iste A bi 1 Lettres ouvertes LA VOIX DE L'EST se fait toujours Un plaisir de publier sous le titre de \u2018L'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux- ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom ec adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.| ) Promotion pour son festival Cowansville participe à Soirée canadienne COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville participera, au début de l\u2019an prochain, à la populaire d'autres secteurs d'activités que la mode.il pourrait.en effet.être - =~ yw» rée.le Festival de la Mode tel qu'on l'a connu en \u201880 et \u201881 ne reverra locaux tant chanteurs que danseurs .Les répétitions de- cette émission qui rejoint un auditoire des plus vastes à l'échelle PTT TT TT TT TT TTTTTTST TOO IE | + ! M, | .Lt Me +2 .\u201d | il : ; , vraient.quant à elles, d 1 É ! US Vis Soirée canadienne e consel question de centrer cet pas le jour l'an pro- ; « q elles.de tout le Québec.cons- i émission elévisce fié la tâche de pré arer et d\u2019or- événement sur les tech- chain, peut-étre faut-il débuter vers la mi-jan- tituera la téte de pont { un municipal a déjà confie a tac prep niques offertes dans les le déplorer.car toutes vier.de facon a ce que de la campagne de pro- aniser cette activité 3 Mme Jacqueline Caron, dont secteurs professionnels les avenues qui s'of- tout soit bien rodé.huilé motion que Cowansville ières années, été des polyvalentes.d'inté- fraient à une telle mani- ment de l'enregis- entend mener pour \u20ac nom a, au cours des deux der Mode ! grer au programme tou- festaion n'ont pas toutes trement D'autant que mousser son festival \u201882.étroitement associé au Festival de la * te une variété d'événe- été explorées au cours by, | LL ; ments sportifs et ré- de ses deux premieres ; y : La participation de ment de la télévision.courant du mois de Créatifs.de viser une années d'existence.m || ;Cowansville à cette Cowansville veut frap- mars.sa diffusion ne Clientèle plus vaste al- \" émission de télévision a per un grand coup publi- devrait avoir lieu qu'en jant des enfants aux ci- Quoiqu'il en soit on ! pour objectif premier de citaire et sensibiliser le Mal.peu de lemps tovens du 3e age.sans semble des plus résolus : promouvoir le Festival plus de monde possible avant Ja renne oisieme oublier les hommes.qui a donner un solide coup ; de Cowansville.qui a la tenue de son festi- val.\u20ac TA étaient.dit-on.les pa- de barre et à changer de \"in, |J| -Templacera à compter val.édition, cette manlleslä- rents pauvres du Festi- cap.\u201ctty, fl! de l'an prochain, le dé- C\u2019est ainsi que 5 I'en- tion devrait.sembler val de la Mode.Bt funt Festival de la registrement de I'émis- changer queque per © En ce qui a trait à la ve \u2018Mode.Par le truche- sion est prévue dans le visage.et s'élargir à Une chose est assu- participation Fal Co- Ûl wansville à \u2018Soirée ca- : \u2019 , .: A nadienne\u2019.Mme Jac- | Si des réparations au toit ne sont pas effectuées queline Caron débutera nm M - son travail de recher- | ches d'ici quelques se- la | e arreau e L rancois maines, il lui faudra dé- or | a nicher le couple le plus Mme Jacqueline Caron aurra comme tâche d'organiser Wy, âgé de la municipalité.l'émission consacrée à Cowansville, dans le cadre de la sq - et inventorier les talents série télédiffusée \u2018\u2018Soirée canadienne\u2019.\u201c| menace de faire rermer ie | palais de justice > SHEBROOKE (PC) De plus, des délais tardé la mise en bran- mois de février pro- :_ Le barreau du dis- administratifs ont re- le des travaux au chain.trict judiciaire de \u201c Saint-François mena- Mt} \u2018ce de demander une \u2018 2 a _injonction pour fer- =: mere pas de ji | Auberge des Carrefours pu, | bey, tice de Sherbrooke si : A ,des réparations ma- .AT ' jeures ne sont pas ef- Samedi et Dimanche soir 7 \u201c fectuées au toit de 9 4, isi #| \u2018 l\u2019édifice avant le pre- BUFFET à $1 ?\u201cfy; Jl mier novembre.A A | Le bâtonnier, Me comprenant: at 6557 | Léo Daigle, a fait à Entrecôte de boeuf «mm Eh parvenir un télégram- au jus \u2018 | me aux ministéres de Salade bar I| la Justice.des oe Légumes et pommes fl vaux publics \u20ac de terre au four ia \u2018 Fonction publique Dessert Servi à volonté hel dg.pour les aviser de cet- S.V.P., réserver a l'avance .Aon te situation.rien ee | Le toit menace de B AR LA SERRE Les Jeu.Ven.Sam.Dim.soir prime À La ; , me || s'écrouler depuis plu- ot le groupe C\u2019est avec fierté u i ite di.À sieurs années et les en spectacie que la CAISSE mS ; ae | valent le déménage TouT LE Mois DE SEPTEMBRE PHASE 4 POPULAIRE DE en, RECHERCHE demele.| raient le déménage- ; ri i ment de tous les set j : TT Tél.268-7331 ee ne l'EXTASE | \u2018ust ff vices administratifs 111 Place Jean-Jacques Bertrand.Cowansville, Tél: 263- vous présente SE | dele | ui logent présente- ' ' tout un service: bh | ment Palais de asia el art .: S A ustice.9 ans op ) Tous les soirs 7h30 Dimanche 1h30 et 7h30 qu'ont C'est tout un service: - personnel .éme né- | - pratique Ty pe | En spectacle » rapide fii PE a an i entre d'achat Plaza.- a Durant le souper nt CO HE TEM PS du bavarois « | a à l'accordéon pour PERSONNEL pas | chansonniers votre détente Par téléphone Protégez votre investissement n son | entre \"VOUS\" et votre \"AGENT DE CREDIT\" et vos beaux vetements avec ol animateurs Dites-lui vos projets et vos besoins.o£ ff ~ Cor | a Différence \u201cmançu b - sserie d it a rass PRATIQUE le danitone ste D'ABORD UN RESTAURANT DE \u201cBONNE BOUFFE\" Un coup de fil du bureau, de l'usine, de la mai Ra | ET UNE BRASSERIE DE \u201cGRANDE CLASSE\" Plus dattente.oo\" dans le nettoyage a sec Ga Un seul numéro a composer: 372-4401 sera | Un seul déplacement: votre signature.nest Des couleurs claires et vives 1 Elles sont assurees par NOs norme ® rigoureuses de proprete et de purete du RAPIDE liquide de nettoyage, ainst que pat les fe.2; techniques que Sanitone a perte: tionnees parte Généralement dans les 24 heures, pour ehminer la salete inc rustee aon Fas | | 10 7 FT a n \u201d votre prêt sera déposé à votre compte.Autoroute des Cantons de Est PROJECTH = Re ; Prés de Is Sortie 78 HORAIRE: 531-3245] §f 0 Une texture de neuf pour les tissus HEURES D'APPEL POUR UN EMPRUNT SEULEMENT 2.- = Un detachage soy, une belle finition i 1978 Pour la gloire et le défi \u2018achage soigne et une no - Là - = - ° gaan IR AR ils risquent leurs vies.Lundi de09h00à 18h30 dr sa de vo mp | + POUR Mardi de 09h00 à 18h30 4.jl TOUS Mercredi de 09h00 à 18h30 0 wi | Jeudi de 09h00 à 20h00 5 Approbations et recommandations greet À 1981 Vendredi de 09h00 à 18h00 .jo | Leurs émules vous feront ae rs RIRE AUX LARMES dans \u201c+ nas à 2 dés : [; Voyez, sentez et appréciez la po différence de notre nettoyage à sec tat | Sanitone.LA $ ° nt 8 C a, Qisre % pré À * S nit Ie | VOS NETTOYEURS anitone y rw | POPU aire SANITONE Vet Wimgeus (ei ; ut 3 SUIVANTS: | de Granby af 2 gl | Siège social: Succursale: or | 30 rue St-Antoine sud 262 rue Desjardins NETTOYEUR SHEFFORD | 26 S' ses.arte 2034 f in oo UN FILM DE ALESSANDRO FRACASSI PP wa tant EM GEDE-TE Lt8 GRANDES FCORIES Du CAC.1\" WONCIAL NETTOYEUR SHEFFORD |LES BUANDIERS GRANBY Ol NETS XE TL) oo sme 372-4401 ry IG POUR ara ROMEO Mar fo Andretti NETTOYEUR LEON NETTOYEUR CENTRAL rt | TR TR e oun wins Alan Jones NETTOVEUR LEON ETTOYEUR CENTRA J gd \\ POUR RENAULT ene Arnoux oor ef Q 7 \u2018 L'événement M q ( sama Mot événement Mode Ve plus prestigieux de la saison 7- Promises & Barbra Streisand Columbia 7.Mangos ; 17 [Lulien Cleré Kebec-Disk 8&- Is it you 9 Lee Ritenour Elecktra §8+ Qui aurait dit 11 |France Castel Paro.Must.9-| Theme from greatest amer.|14|Joey Scabury Elecktra 9- Partir 5 |Gilles Rivard Kebec-Disk 10- Two hearts 12] Stephanie Milis 20th Cent.[10+ Tout seule sur cette terre [9 |Pierre Dumont Showbizz _11- Brooklyn girl 13| Robbie Dupree Elecktra [11.4] Les mocassins 13 [Mino Attic LB J2- | dont need you 16[ Kenny Rodyers Liberty 12- Comme tout le monde 15 [Luc Cousineau Prod.L.C H oT Li N E 13- Queen of hearts 17] Juice Newton Capitol 13- Vivre avec tor 29 [Nana Mouskouri Grand.Rec.POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE 14 | Star on 45 Vol.2 20 Star on 45 Atlantic J14- Tendre doux 20 [Toulouse CBS.TITRE / / INTERPRET J ETIQUETTE 15+] Everlasting love 18]R.Smith R.Sweet CBS.15- Dance sur ma musique dance 22 Yvvy Attic 1+ Sive it to me baby 3 [Rick James Gordy 16- Jones Vs Jones 19|Kool & The gang Delite 16- Pose ton chagrin sur mon ép.[19 |Adamo Able 2.Hula Hoop 1 Plastic Bertrand Attic 17- Time 23 |Alna Parson Project Arista 17\u2014| Marjolaine 24 |Dalida Able 3+ Boys from New-York City 4 [Manhattan Transfer Atlantic 18- Nightwaiker 24 [Gino Vanelli Arista 18- Ann Jaloo\u2018 14 |Daniel Lavoie: Sefel 44 Dancing the night away 2 |Voggue Gelsius 19+| Endless love 28 (D.Ross L Richie Motown 19- Je veux d'la tendresse 18 [Janic Prevost Barclay 5- Je veux d'la tendresse 7 |Elton John Geffen 20+] Realy want know you 26 [Gary Wright Warner 20- Le tango me fait pleurer 21 [Patrick Zabé Shawbizz 6+ Urgent 12] Foreigner Atlantic 21- Loye on two wav street 27 [Stacy Lattisaw Cotilton 21+| Notre-Père 28 |Liliane Riboni Kosmos 7- Lady (you bring me up) 14} Commodores Motown 22- What cha\u2019 gonna du for me [22 [Chaka Khan Warner 22+ Je pense encore à lui 29 [Mimi Hétu Celsius Who's crying now 13] Journey Columbia 23- ls your cancien - 30) [Deniece Williams Columbia 23- Je t'ai tout donné 25 [Patsy Gallant Trans-Can One step ahead 11] Split enz A&M 24- Ynu ston Inving me 29 [Foberta Flack MCA 24- Un biberon de rock N° Roll |26 [Caroline Verdi Philips 10- Try it out 6 Gino Soccio Celebrate 25- Step by step - |Eddie Rabbitt Elecktra 'J25- Pas pleurer 27 [Herve Vilard Irema 11- Rock N'Roll dreams come through 15} Jim Steiman Epic 26- No Gert, over me Ronnie Milsap RCA 6- Elle aimait le sud 30 [Richard Dewitte EMIT 12+] The woman in me Carol Jiani Matra 27- For your eyes oniv Sheena Easton Liberty P7- En retard - [Nicole Croisille Able 13+| The break up song Greg Kihn Band Beserkley 28- Arthur s Theme Christopher Cross WEA P8- Le reflet de ma vie Gerry B.& Red Hot Ciel 14 -| Stop draggin\u2019 my heart arounf- Stevie Nick Modern red.29- That oid suny Ray Parker Jr.Arista bg.|Rêver d'amour \u2014 [Joyce rol 15- Desire \"12 -| Roni Griffith | Vanguard | 30- Alien Atlanta Rythm Section [Columbia JB0- [Quand le beau temps est là |- [Mari Eve (Ciel Le dernier 33 tours de NA T HALIE SIMARD 6.59 Trans-Canada De plus le 33 tours de STARS ON L.P.Rég: 9.29 Spécial: 6.99 Quality.PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 LEAT Te a Mg et A pS gh get eee | (5091) demandé au vice-président du Parti communiste, chinois (PCC) Deng Xiaoping d\u2019intervenir pour débloquer la situation.Gervais Lavoie et sa fiancée ont pu se marier le 7 septembre dernier et Bao Huhe a ensuite obtenu son passeport dans uri délai record.M.Lavoie a déclaré qu'il comptait terminer son doctorat sur l'histoire contemporaine de la Mongolie intérieure et commencer à enseigner en janvier prochain à l'Université de Montréal.Appréhension Le jeune homme a in- | diqué que son épouse ressentait une certaine appréhension à l\u2019idée de s'installer dans un pays dont elle ne connaît pas la langue.mais qu\u2019elle était malgré cela très heureuse de partir au Canada.\u2018\u2018Huhe est très déterminée à apprendre, et elle prendra dès son arrivée des cours de français à Montréal\u201d, a ajouté M.Lavoie, qui a précisé que toute sa famille était francophone.Bao Huhe, danseuse depuis déjà dix ans, n\u2019a pas l'intention, selon son mari.de faire de la danse son activité principale au Canada.Gervais Lavoie a indiqué d'autre part qu'il effectuait souvent des déplacements à l'étranger et que le passeport chinois de son épouse risquait de lui fermer certains pays.Il a ajouté que les autorités canadiennes n\u2019accordent la nationalité canadienne qu'après trois ans de résidence dans le pays et » que Bao Huhe avait done le temps de réfléchir à cette question.Interrogé sur son éventuel retour en Chine, l\u2019anthropologue a indiqué qu'il comptait se rendre, avec son épouse, en juin prochain en Mongolie intérieure, mais seulement pour un court séjour de trois semaines.HIN 3 BIRR] Détmar+ Tous les 45 r.p.m.du palmarès à prix spécial de 1.79 (5428) last leg rer, U fice ali conn: mois PC\" pig din: débloquer : Gervais 1: dee op: e 7 sept el Bao Hue ate 5: ans un de.je à dés tail term sor This porcine de : intérieure 2 à enee\u201d roche 6 de Mr bension homme à * po épouse ertale à idee jan Un 55 5 conpa [4 mais qu * p Cd 7 o parte .aoe Ef ites anc\u201d fanseus jrs pr SE leh je par a.oie i pl pen fe à l'a ott ¢ 5e « Ed .ny Un mur de brique se retrouve dans la cuisine, lui con- reaux et une poutre traversant le plafond.Des lampes férant un style inhabituel.Là aussi le bois est mis à genre Tiffany et une jardinière près d\u2019une fenêtre ajou- l'honneur par de jolies armoires, des fenêtre à car- tent à la qualité du décor.La salle à diner offre un bel exemple de la recherche du beau et du que I'encoignure (au fond), berceuse.lampes à l'huile et plantes se- rustique.À noter l'équilibre du décor, la délicatesse des fenêtres.la chées.solidité évoquée par les meubles de bois et les poutres, les détails tels Photos Jeannot PETIT - La Decoration \u2014\u2014\u2014 LAPIERRE Chez Francine et Conrad Le gout du rustique Une maison confortable, meublée et décorée avec une préférence marquée pour le rustique.une recherche de l'élégance dans le souci du détail et de la simplicité.Voila en peu de mots comment nous pourrions décrire la demeure de Francine et Conrad.que nous visitons cette semaine.Le jeune couple v a voulu réaliser un décor fait en méme temps de beauté et de solidité.C\u2019est pourquoi les boiseries de chêne et les Très spacieuse en raison de son toit cathédrale, la chambre ver.À noter le lit très bas, le grand fauteuil de cuir, le coffre planchers de bois côtoient harmo- ; ; ; | _ principale est très confortable.Le foyer et la tapisserie de tis- ancien et surtout les deux charmantes fenêtres rectangulaires nieusement la pierre et même la Grande demeure au toit cathédrale, la maison de Francine et Conrad annonce déjà su fleuri y assurent une chaleur essentielle par les froids d\u2019hi- qui s'ouvrent dans le mur du fond.brique.comme c'est le cas dans la à l'extérieur le mariage du bois, de la brique et de la pierre.srr cuisine et la salle à diner.L'effet 5 ; 2e sm a, DRM est fort intéressant.Dans la salle à diner par exemple.la recherche du style et de la chaleur de nos anciennes maisons est évidente.Les meubles de bois de stvle canadien, la berceuse dans le coin.les poutres du plafond.le fover de pierre et le poêle à bois.tout a été pensé pour recréer cette atmosphère.Les détails n'ont pas été ignorés non plus: fenêtres à carreaux parées de légers rideaux frangés.lampes à l'huile et fleurs séchées contribuent encore à la quiétude des lieux.Cette ambiance se prolonge au deuxième étage.où le plafond cathédrale crée une impression de grandeur.C\u2019est là que Francine et Conrad ont décidé d'installer leur chambre.une idée pas bête du tout.Les couleurs douces et le souci LES de l'équilibre ne s'\u2018v démentent La salle de bain moderne (avec bain troubillon) contraste avec pas.non plus que dans les deux i \u2019 le reste de la demeure: du tapis partout, un lavabo double.un Un chambre d'enfant, au plafond incliné.décoré dans les tons chambres des enfants.l\u2019une rose et Un coin très intéressant de la maison: l\u2019entrée de la salle à diner avec son fover et immense miroir et des lampes chauffantes au plafond.de jaune pâle.Simplicité et lumière.l'autre jaune.son poêle à bois.LS ORIGINALITÉ ET EXCLUSIVITE Découvrez les plus helles choses.ë CE + our votre intérieur LE Le mariage du fer et du laiton.Lit de fer et de laiton, un classique des temps modernes qui passe outre les modes.Disponible en grandeur simple, double, et queen, de couleur noir crème.SR 8 rue St-Joseph Granby * (514) 372-2333 mbiance - ALPHA (6518 MEUBLES MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 \u2014 PAGE 19 \u2018 h LL rm ie mt beam eon = - \u2014 - ° - mes rs - a RP ale Ps \u2014 Lu >= LS Le aan m1 5 apm mmm a nee.© - - .LL sm pa ~~ PE \u2014 a mr ta eee 25 mers wt ae at ot \u2014 - agence de Voyage Permis no 13638887-0035 , nc 135, Principale Granby | Edifice Palace 372-4444 Niagara Falls un Las Vegas sans le jeu Par Eaton HOWITT NIAGARA FALLS, Ont.(PC) \u2014 Les chutes sont toujours là dans toute leur splendeur; I! n\u2019est que de trouver le temps de les contempler.Vous pourriez bien n\u2019en avoir pas le temps, non à cause de la lune de miel mais parce qu\u2019il y a tellement a voir et a faire.campeurs et les caravaniers, il y a de nombreux terrains.Manger a pris grande importance.On peut se rendre au dernier étape d\u2019une tour et regarder les chutes en man- sonne n\u2019a manqué de chambre.Si vous n'avez pas réservé ou si vous arrivez tard, le bureau vous en trouvera une.Le grand-père de George Mcintosh s'est établi à Niagara Falls en 1930 et y a aménagé un geant, ou choisir entre terrain de camping un restaurant hongrois, avec cabanes.Puis il \u2018chinois, italien, un spé- décidé d\u2019assembler ou cialiste des fruits de de relier les cabanes les: mer ou encore de bons unes aux autres.\u201cIl ne steaks canadiens.fut pas l'inventeur du Niagara Falls est devenue un Las Vegas canadien, \u2014 sans le jeu.Dans tout le centre-vil- ,( le dominent le bruit, les lumières, la musique, les musées (les vrais et les \u2018musées\u2019 de cire), les tours, les restaurants, etc.Mais il y a une différence.En plus de toute cette activité, il y a la beauté du décor.Les jardins sont i bien entretenus c ! ?que jamais et il y a de motel, peut-être, mais Repas bon f \u2019 ; 1 \u2019 F très nombreux hectares Presque\u201d, dit son petit- marché de jardins publics fils maintenant proprié- , ; se .Et puis, il a toujours + taire du \u201cYour Host Des douzaines de t puis, Py Je Motel\u201d de 281 cham- î F les attractions tradition- b d 30 (sé chaînes de casse-croute nelles, par exemple se Pres, dont baron Sé- sont entrées en jeu et faire arroser par la Tieusement) baignoires elles sont bien utiles pour six personnes.\u201cRien de bizarre, s\u2019empresse de préciser les enfants.Mcintosh.Franche- Le restaurant tourment, c'est un peu nant Skylon du PC est comme des piscines in- bon et les repas y coû- térieures.Votre femme tent de $7 à $8 \u2026 et da- et vous pouvez Vous Vantage.La vue est la étendre, vous détendre même, quel que soit le et regarder la télé en prix de votre repas.Il couleurs\u201d.Les piscines en coûte $3 pour mon- intérieures ne sont pas ter au sommet de la dans la salle de bains, tour.évidemment, mais oc- La cupent la plus~grande partie de l\u2019espace de vastes chambres à coucher.Les \u201csuperchambres\u201d pour ceux qui doivent compter \u2026 surtout avec \u201cMaid of the Mist\u201d ($4.25 pour les adultes), faire le voyage de la Grande Gorge ($2) ou simplement observer les tonnes d\u2019eau des chutes ou de la piscine- tourbillon.A n\u2019en pas douter, ; bien des visiteurs sont | d'accord avec le slogan | de \u201cMarine Land and ' Game Farm\u2019: \u201cCe qu'il y a de mieux apres les chutes\u201d.Des milliers de } personnes y vont chaque jour ($8.25 pour les adultes) pour observer les prouesses des pho- ) ques et dauphins & les de \u201cYour Host\u201d coûtent centaines d\u2019autres d\u2019a- de $80 à $100 par nuit, : selon la saison, et elles \u2018\u2019Panasonic Tower\u201d\u2019 ($2.95) et la \u2018\u2019Maple Leaf Village Tower\u201d ($1.50) sont aussi populaires et d\u2019excellents endroits d\u2019où regarder les chutes.Il se peut que vous aimiez aussi tourner sur la Grande TT mg nimaux.des lits d\u2019 nd ont Ges he ie ova- Roue, la plus considé- tha : es.Les chambres regu- apje au monde.Et, in- L\u2019hôtellerie lières avec deux lits très ; cidemment, il y en a une aussi à l\u2019intérieur du Skylon, au rez-de- chaussée, de même qu'un skating, des voiturettes para-chocs, un larges et meubles élé- Jl y a de nombreux gants coûtent environ hôtels à Niagara Falls.4 par nuit.Bien que 14 millions de ET \u201cYour Host\u201d n\u2019a , + ., personnes sy soient rien d'exceptionnel.rendues l\u2019an dernier, le Des douzaines d'hôtels \u2014- .\u20ac ?manège.bureau de tourisme de ont des bains-tourbil- Un des plus beaux a vi canadienn iffé A \u20ac canadienne ops et différentes ca- panoramas coûte dix (Niagara Falls, Canada, Visitor and Convention Bureau) assure que per- ractéristiques ou spécialités.Les prix commencent a $25.Pour les cents dans chaque direction.C'est une promenade sur le pont Rainbow où l\u2019on se demande, en plein milieu, où l\u2019on se trouve exactement, avec le drapeau du Canada et ce- Les voyages Niagara Falls: l\u2019endroit touristique par excellence au Canada.lui des Etats-Unis flottant l\u2019un à côté de l'autre.A Pyramid Place ($6.95), il y a toutes sortes de jeux et divertissements, des films sur le plus vaste écran du Canada et des douzaines de choses pour amuser les enfants.Lunes de miel Si l\u2019on ne vient plus à Niagara Falls uniquement en voyage de noces, ceux-ci restent quand même importants.Et l'augmentation du nombre de divorces ne nuit pas.Les deuxièmes voyages de noces sont de plus en plus nombreux, d'après les fonctionnaires du Tourisme.\u2018\u2019Evidemment, nous sommes venus à Niagara Falls, \u2014 pourquoi pas?\u201d ont dit deux nouveaux mariés d'âge mûr (qui en étaient chacun à son deuxième voyage) se tenant par le bras et regardant les chutes sous une pluie légère.\u201c Les \u2018\u2019musées\u2019\u201d\u2019 de cire et autre abondent.Le maison de Frankenstein et le château de Dracula font concurrence aux personnages en cire de LE SUEZ= AU BORD DE LA MER A MIAMI BEACH VACANCES D'AUTOMNE POUR PETIT BUDGET Jusqu\u2019au à partiS 20 déc.de U.S.Parga bte INCLUANT: en chambre double pour 7 nuits: rôties et café chaque matin, UNE CHAISE LONGUE COMPLÉMENTAIRE PAR CHAMBRE PAR JOUR, UNE CONSOMMATION PAR PERSONNE PAR JOUR, PARTY AUX CHIENS CHAUDS COMPLÉMENTAIRE.$42 pour 3e et 4e aduite (par personne, par semaine) Dans le cas de 2 enfants de moins de 15 ans partageant la chambre des parents gratuitement, aucune caractéristique du forfait n'est incluse dans cette offre.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT VOS VACANCES DE NOEL \u2019 Pe 5200 us, pour 14 nuits, par personne, 2 par chambre, arrivée le 22 décembre ou .plus tot.Se Le forfait inclut une chambre pour 14 nuits, café et rôties chaque matin, une consommation, gratuite chaque jour par personne, soirée Wieners\u201d, tennis et éclairage pour nocturnes.Aucun supplément pour deux enfants de moins de 15 ans partageant la chambre des parents.Aucune caractéristique du forfait n'est incluse dans cette offre.Pour 3e et 4e aduite partageant une mème chambre, supplément de $98 U.S.par personne.Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits.Ces forfaits sont disponibles au Canada seulement.Réservation, consultez votre agent de voyages ou appelez à frais virés.(305) 947-6748 No de télex: 518883 - Suez MIAB ON THE OCEAN At 182nd Street, MIAMI BEACH, FLORIDA 33160 BV: (8g01) - \u201cGALA\u201d présenté par Of a LA BARBADE LES BAHAMAS La soirée se tiendra le 29 septa 19:30 hres.Légion Royale Canadienne 172 Court Granby Procurez-vous vos billets gratuitement chez: 94 rue principale, Granby, Québec 372-3624 Voyages Granby 5326 Mme Tussaud, a \u201cCroyez-le ou non\u201d de Ripley, au \u2018\u2019musée\u2019\u2019 Guinness des records mondiaux, au \u201cTemple de la renommeée\u2019\u2019 d\u2019Houdini et à d'autres établissements.On peut se reposer\u2019 du bruit et de l'agitation en roulant \u2014 environ une demi-heure avec deux arrêts pour regarder autour de soi \u2014 de Niagara Falls, le long de la rivière Nia- eu < \u2014 LL VONES TRANSATIANTIQUES 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 gara, jusqu\u2019à Niagara- sur-le-Lac, connu grâce au festival Shaw.Randonnée agréable quelle que soit la température.En traversant vergers et vignes, on voit de À LA DÉCOUVERTE \\ D\u2019HORIZONS NOUVEAUX nombreux rappels de l\u2019histoire du Canada: la ferme de Laura Secord, des champs de bataille de 1812, et bien entendu le monument au ge- néral Broxk, a Queens- ton Heights.375-1747 000708 Et si vous avez faim, la route est bordés de kiosques regorgeant de délicieuses pêches, de cerises, tomates, mais, de beaucoup d'autres fruits et légumes du terroir.rue principale.Dans cette île minuscule qui est en même temps la capitale, le stade sportif, la rue et l'aéroport ne font qu\u2019un.S'il y a un match de soccer, on enlève les oteaux marquant les uts, et les joueurs et les spectateurs évacuent la place jusqu'à ce que l'avion ait atterri.Une fois la piste de nouveau libre, la partie reprend.Quelques minutes avannt l\u2019arrivée de l\u2019avion, l\u2019unique camion de pompiers de l\u2019île arcourt le champ de long en large, en faisant hurlerla sirène.Puis, quand l\u2019avion se rapproche, une ancienne sirène anti-raid - soit se faufiler aérien émet un dernier avertissement.Un drapeau rouge flotte en haut d'un mat, près du petit hanger qui sert de terminus.Quand il est en place \u2014 depuis le moment où l\u2019avion d'Air Pacific approche jus- u'à ce qu'il décolle e nouveau \u2014 quiconque est trouvé sur le terrain de 1,200 mètres peut échoper d\u2019une amende.Attente nécessaire Les clients de la Banque de Tuvalu, récemment ouverte et dont la porte fait face à la piste d'atterrissage, peuvent soit attendre que l'avion décolle, entre les cocotiers, au bout de la piste.Le stade sportif,-la rue et l\u2019aéroport ne font qu\u2019un à Tuvalu.Un coin perdu: Par Alan HARMAN FUNAFUTI, Tuvalu (PC) \u2014 L'avion d\u2019Air Pacific survola l\u2019Océan Pacifique, puis les cocotiers à l'extrémité de l\u2019île et effectua un atterrissage parfait dans le stade national des sports.Une heure plus tard il avait disparu dans les nuages, après avoir pris son envol dans la Pendant plusieurs années, il n\u2019y avait qu\u2019un vol par semaine pour troubler la tranquillité de l\u2019île.Maintenant Air Pacific effectue trois vols par semaine au nord, et trois au sud.De plus un avion amphibie, appartenant à une compagnie appelée Sea Bees, part régulièrement de Funafuti à destination des huit autres îles du pays.La piste d\u2019atterrissage avait été aménagée pendant la Deuxième Guerre mondiale pour l'usage des bombardiers.Il y avait une seconde piste pour les avions de combat, Mais aujourd\u2019hui elle sert de rue pour six Tuva automobiles, quatre camions, deux minibus, deux tracteurs, une ambulance, un camion de pompiers, 50 motocyclettes et de nombreuses bicyclettes.Les gens d'ici disent avec beaucoup de sérieux que les bicyclettes contribuent à près de 20 pour cent de la criminalité dans l\u2019île, \u201cIl y a environ 300 crimes par année, dit un résidant maintenant expatrié.Environ 250 cas d'ébriété et 50 infractions aux règlements de sécurité\u201d.Tout est en miniature à Funafuti.Tous les bureaux du gouvernement \u2014 .y compris celui du premier ministre \u2014 sont logés dans le même immeuble.L\u2019unique hôtel de l\u2019île compte huit chambres.On y sert trois repas par jour aux clients, qui doivent avertir 24 heures à l\u2019avance s'ils désirent annuler un repas en particulier.Le visiteur à Funafuti a de bonnes chances d'être le seul touriste dans l'île.Il y vient environ 100 touristes par année.La bibliothèque, petite mais bien pourvue, offre des livres gratuitement aux visiteurs, et la bibliothécaire offre également de prendre tous les livres que les visiteurs, ayant achevé de les lire, souhaitent ajouter à la collection.La plupart des livres sont payés avec des fonds provenant de Grande- Bretagne, mais quand Mme Irene Johnson, haut commissaire du Canada en Nouvelle- Zélande, et qui est également accréditée à Tuvalu, a visité Funafuti l'an dernier, elle a offert un certain nombre de livres au nom du Canada.Air Pacific assure le seul service international jusqu'à Funafuti, où elle arrête dans ses vols entre Fiji et la république de Kiribati.SD: Q saLoN du voya LES 15-16-17 OCT.81 AU 168 RUE PRINCIPALE #1 GRANBY | 1ère EDITION AUTOMNE 81 Vaste stationnement en face POUR RENSEIGNEMENTS 3 19-1 141 \u2014 DAZPOOTXM (y JEUDI 15 OCT 81 1- 13.00 LA FLORIDE 2- 15.00 LE MAROC 3- 16.30 GRECE, PORTUGAL 4.19.00 PUERTO VALLARTA ET HAITI CALIFORNIE 6- 13.00 NASSAU 7- 15.00 VOYAGES EN AUTOCAR -8- 18.30 LAS VEGAS 9- 20.00 LA GUADELOUPE RE Em EN DEMANDE cer iver.IED CEDULE DE PRESENTATION DE FILMS ET DIAPORAMA DURANT LES 3 JOURS.VENDREDI 16 OCT 81 5- 10.30 SANTO DOMINGO LES DEPLIANTS AMERICANADA EN COULEU INTER CAR SAMEDI 17 OCT 81 HIVER 81-82 MIRABELLE TOURS 10- 13.00 CROISIERE DE TOUS LES SKYLARK _ ET PUERTO RICO GROSSISTES 11- 15.00 LA JAMAIQUE PARTICIPANTS ENTOURAGE SERONT DISPONIBLES MULTITOURS 12- 16.30 SKI OUEST SUR DEMANDE ELECTRA TOURS CANADA - EUROPE A LEUR KIOSQUE QUEBECAIR 13- 19.00 CUBA RESPECTIF TILDEN FATIMA MODE JULES DEMERS CUIRS O-TEN-TIK ENBRONZAN NICOLE ANDREE Co.VOYAGES TRANSATLANTIQUES 5553 PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 \u2014cv\u2014u TOP GA AUS ATL I at MO A Tmt nl EU A QE GAS Ca el ee 0 V0 0 tas act Lee at ad 43 sak fata er £- de lim \"US qe pen & | thes, gp 15, mai, D fay | meg dy \u2014\u2014 Fungi Chances | toute Vien! en.ses ga qe, n pou 5 Jive; Uk ne Dlathe- lement 05 Je ie VISU, de les l'ajouter 1 la plu 165 son: es fonds Grande- 5 quand Johns.aie 0s fouvelle qui es rorédier ie Fund: or led jin no au nom jr Pace | senice jusqu ff anéte entie pe de hr \\ wr.\u2014\u2014 Les annonces class sées PROPRIETES A VENDRE 201 GRANBY \u201cCLASSE 32\" 18 LOGIS, trés propre.prix abordable.Pour description complete et visite, appelez Gilles Garneau: jour: 378- 0158 soir: 372-8836 PC-4703 o®us A VENDRE \"w= UDEC GRANBY + 372-8870 \u2014 PROPRIETE 20 À VENDRE AUBAINE! POUR VENTE RAPIDE.Cowansville: Bungalow 3 chambres coucher.Sous-sol fini, foyer, bar, 2 chambres coucher.Occupation immédiate.Hypothèque transféra- bie 64% taxes comprises.Tél.263-3315 BROMONT: en montagne, près des pentes, cottage en pin, 4 c.c., foyer, décoration de bon goût, prix: $46.000.IMM.STUART, courtier, Roger et Lucille Allard, 372-6006 BUNGALOW CONFORTABLE: site enchanteur, piscine creusée de 20x40, terrain de 24.000 pi.ca., 2 foyers, salle de séjour.dans le canton, à 5 minutes des Centres d'Achats, à proximité du centre industriel.Taxes: $389.00 Le tout pour $61,000.00 Tél: 378-8895._ 25 Rue Dufferin GRANBY LE COURTIER UDEC VOUS OFFRE PLUSIEURS PROPRIETES AVEC DU FINANCEMENT BUNGALOW BRIQUE ET PIERRE: Avec local commercial à même, rue Principale.Terrain de 9,000 p.c.Endroit propice qui peut s'adapter à commerces de tous genres.Agent: René Arbour, 372-8870 ou 378-0693.TRIPLEX EN BRIQUE: Plus garage isolé de 20'x25', pouvant servir de local commercial, zoné commercial, gai- eries en fer forgé.Corniches d'aluminium.DANS LE PRIX.Logis de 5 pces disponible pour l'acheteur.Agent: René Arbour, 372-8870 ou 378-0693.JOLI BUNGALOW ENTREE SPLIT: En brique, construction 1977, foyer, salle de séjour.terrain bien aménagé, entrée pour 2 autos, bien situé à proximité du Parc Industriel.DANS LE PRIX.Faut voir! Agent: René Arbour, 372-8870 ou 378- 0693.FERME PORCINE: 40 acres avec bâtiments.Peut être convertie à d'autres fins.Prix attrayant.Faites une oft- fre.Agent: René Arbour, 372-8870 ou 378- 0693.A VENDRE OU À ECHANGER: Madame, nous avons dépanneur avec maison, revenu additionnel d'environ $10,000.00 par année.Potentiel à développer.Monsieur garde son emploi à l\u2019extérieur.Agent: P.Bégin, 372- 8870 ou 372-5487.PRES DES GALERIES: bungalow en brique.très bonne condition, armoires en chêne, 3 ch.à coucher, foyer.garage, sous-sol fini.Financement à 14% % jusqu'en 1984.Prix très raisonnable.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487.i SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES.Ouvert: 9h à 19h du lundi au vendredi i et 10h à 15h le samedi NOUS VOUS TROUVONS DU FINANCEMENT.i PC-4664 i i i A 16% i PRES DES ECOLES PRIMAIRE ET SECONDAIRE: charmant split en excellente condition.Foyer, garage.Bachelor au sous-sol.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487.BOUCHER D\u2019EXPERIENCE: Une offre exceptionnelle demandant un certain comptant.Achalandage garanti, possibilité de revenus extraordinaires.Devenez le patron.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843- 3371.CANTON: bungalow de 5 pces, grand terrain.Prix: $28,500.00.C'est a voir.Fuyez les taxes exhorbitantes.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843-3371.ST-CESAIRE: Quartier tranquille, facile d'accès, bungalow avec abri d'autos.Saisissez l'occasion.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843-3371.VOUS AIMEZ LE STYLE ET LES TAXES MINIMES?Voilà ce qu'il vous faut, de l\u2019espace et de l\u2019air pur.Agent: M.Chagnon, 372-8870 ou (819) 843-3371 COMMERCE DE SPORT: Spécialité dans plusieurs lignes, clientèle établie, bon chiffre d'affaires, profit brut de 50%.Idéal pour deux associés.Financement par le vendeur à taux réduit.Agent: Chantal Gareau, 372- 8870.IDEAL POUR BOUCHER: épicerie-bou- cherie, équipement moderne, possibilité: d'expansion, bâtisse centre-ville.Pour couple ambitieux.Agent: Chantal Gareau, 372- 8870.PROPRIÉTÉ 201 À VENDRE CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow en brique, 35x45, 5'2, 3 chambres à coucher, garage.et abri d'auto.entrée asphaite, prix a discuter.Accepterais balance de vente.Tel.378-1801.CANTON: québécoise, 6 pieces, hyp.11%, taxe minimes.planchers en marquetterie, grand terrain boisé.IMM.STUART, courtier.Roger et Lucille Allard, 372-6006 CENTRE-VILLE: bungalow 2 étages, déclin d'aluminium, 6'4 pces, 3 chambres, cuisine.salon, salle manger, garage.Sur terrain commercial 50x185'.Hypothèque transté- rable & 15%.Tél.378-5542 CENTRE-VILLE: rue tranquille.maison 7\" pces, solarium, 12x24, rénovée a neuf, brique, chauffage électrique, piscine creusée, foyer, pas d'interme- diaire.Tél: 372-8423 ou 378- 7848.COTTAGE en clapboard entre St-Césaire et I'Ange-Gardien, $35,000, garage, piscine, grand, terrain.Hypothèque à 144% pour 1 an.Jean-Paul Roy: 375-2307 ou 379-9150, A.E.LePage, courtier.WATERLOO Terrain et bâtisse commerciaux à vendre ou à louer, très bien situés, au 34 Rue Nord à Waterloo.Appelez après 6h.p.m.au 372-8290 PC-4699 fo À RUE MOUNTAIN Maison de brique, 10 pièces, 4 chambres à coucher, foyer.Garage.Terrain paysagé de 30,000 pi.ca.Située près du Golf.(Pas d\u2019intermédiaire).Possibilité de financement à 15%.TÉL: 372-8036 20 PROPRIETE À VENDRE EMPLACEMENT de choix près du lac Roxton, bungalow de 2 ans, 4'\u201d pièces, prix incroyable avec financement à 12%.Taxes annuelles moins de $200.Pour le prix de votre loyer.Pourquoi ne pas investir sur cette propriété, qui sera bien à vous.Inf.COURTIER EXPERT Enr.Pierre Lemay 514-774-2482 FAITES VOTRE OFFREI pour le 1924 Route 139 à Roxton Sud: maison 40x35.Terrain de 39,000 pi.ca.Chauffage air chaud à l'huile.3 chambres coucher.Finition intérieure rustique.Pour inf.additionnelles et visites: 372-2398 le jour.GRANBY CANTON: maison 2 logis, très propre, système chauffage élect.Hypothèque de la Banque Nationale à 10%% transférable.Paiements $218.66 par mois.S'ad.IMM.ESTRIE.courtier, 378-5522 ou 469-2839 GRANBY: Bungalow 3 c.c., 'A du sous-sol aménagé comprenant salle de toilette, douche en céramique, salie de repos, bureau ou 4e chambre.Résidence de choix, construction de première qualité, près hôpital, centre d'achats, église.Grand terrain paysagé de 9,750 p.c.Garage, abri d'auto, piscine creusée (16'x22\") chauffée avec système solaire.Faut vendre, cause: retraite et départ pour le sud.Pas d'agent.Financement possible par le propriétaire.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.372-9100 GRANBY: Maison 7% pces, avec terrain vacant et piscine hors-terre, prix a discuter.378-8643.PC-3142 OUVERT AUX VISITEURS ® Dimanche le 20 septembre à compter de 1h.p.m.BIENVENUE AU 53 MONT GALE, BROMONT Propriété style chalet suisse, 4 ch., salon, & salle familiale, 2 foyers, finition pin noueux, 3 toilettes, garage double, terrain 27,000 p.c.Vendue meublée ou pas.\"VOTRE VISITE ME FERA PLAISIR! Louis-Philippe Pellerin, agent BUR: 378-0158 RES: 534-2168 PC-4702 [Pq JE REMPLACE LE COIFFEUR, MONSIEUR.VOUS ME SEMBLEZ ITT BIEN PETIT.[MT COMMENT ATTEIGNEZ-vous JT LA TÊTE DES CLIENTS ?OH, TOUTE LA JOURNÉE, C'EST SAUTER.COUPER.SAUTER.COUPER.372-5433 PROPRIETE 201 Moo 208 [Er 225 vines 225 victims GRANBY: bungalow brique TERRAIN a vendre avec 2 lacs 5'% pces, 3 chambres, hypothèque transférable à 114% jusqu'en juillet 84 avec paiements de $147 par mois incluant: capital, intérêt, taxes.Très peu de comptant exigé.Balance de vente à 10%.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378- 5522 ou 469-2839 GRANBY: duplex 64 et 5% pces, très propres.Comptant requis $5,000, balance 14%, 5 ans.Logis du haut $250 par mois, versements mensuels à effectuer par le propriétaire à $207 par mois.S'ad.IMM.ES- TRIE, courtier, 378-5522 ou 469-2839 GRANBY: propriété à revenus, rapporte $12,000 par année.Comptant requis $5,000.Hypothèque à 10%, 3 ans.S'ad.IMM.ESTRIE, courtier, 378-5522 ou 468-2839 MAISON à vendre ou à louer, très bien située, 8'4 pces, avec garage et carport.Grand terrain paysagé.Taxes minimes.Tél.378-7312 MAISON à vendre, 3 chambres coucher, hypothèque de $24,000 à 134 plus une autre de $10,000 à 12%.Située Route 112.Tél.379-9158 MAISON 4 pièces, sous-sol fini, garage double avec gal- erie-patio, grande remise sur le terrain.Terrain de 127x200 paysagé.À 5 milles de Gran- by.Tél.379-9760 MAISON neuve à vendre, 3 chambres coucher, armoires en chêne.Bon prix.Intéressé seulement: 378-2121 MAISON NEUVE québecoise en brique, 3 chambres, céramique chambre de bain.Terrain boisé 20,085 pi.ca.Finition intérieure luxueuse.Canton Granby, Domaine Richard, 44 Daniel.Tél.378-4736 MAISON neuve située au 431, rue Dorion à Granby, $34,900.avec réduction de 3% sur le taux hypothécaire.Ouvert aux visiteurs tous les dimanches de 2H à 4H30 P.M.Ték: 1-819- 563-8685 ou 1-819-562-3055.PAR LE PROPRIETAIRE: 532 Denison O, Granby.Bungaiow en brique 9 pces, foyer, armoires en chéne, solide construction, très fonctionnel.C\u2019est à voir\u2026.Tél.378-2992 WATERLOO: PAS D'AGENT Vue superbe sur le lac.Bungalow 24x44, quartier résidentiel.Terrain aménagé, 3 chambres a coucher.Sous-sol Ys fini, chauffage élect.Cause de départ: transfert.Tél.539- 3227 Montréal rust.R 6 COWANSVILLE: Ancienne .maison brique avec revenu 1-3 pces, 1-9 pces et 4 garages, possibilité de balance de vente à 13%.Prix raisonnable.GRANBY: Rue Elm, maison brique, 2 étages, plus sous-sol fini, 4 ch.a c., 2% s.de bains, foyer, beaucoup d'extra.RUE NEIL: Propriété 1% étage, 8 pces, grand terrain.Offre raisonnable sera considérée.RUE LEMIEUX: Maison brique, 10 pces, 2 s.de bains, 2 foyers, garage, terrain 134980 p.c.RUE COURT: Maison 1% étage, 11 pces, 3 s.de bains, air climatisé central.Hypothèque transférable 12% % jusqu'à 1984.Faut voir TERRAINS: Knowlton, Dunham, Bolton Sud.STUKELY SUD: Maison style Victorien, 3 ch.a c., grand terrain.EMMA AITKEN 205 Denison Ouest GRANBY Service téléphonique } jours par semaine 72-6212 PC-4700 202 REVENUS A FA VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ABRI FISCAL CLASSEE 31: 12 logements neufs, en béton, de 4% et 5% pces, entiére- ment loués.Comptant raisonnable.Tél.372-7129 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON mobile, 14x60, 3 ch.a coucher, demande $13,900.Tél: 539-1922.MAISON MOBILE Citadel, 14x64, avec terrain 120x140 clôturé.Tapis mur à mur, 54 pces.Tél.263-4675 207 k'révore \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OCCASION EXCEPTIONNELLE: chalet 4 saisons, site enchanteur, Plage Southiére.Prix demandé $25,000.Tél.819-567-5597 2 0 TERRAINS A VENDRE BOF \u2026 Æ MON AVIS, CES CRAVATES ETROITES NE REVIENDRONT PLUS Æ LA MODE ! 8-24 .TT distribue par opera mundi 2 TERRAINS a vendre, mesurant chacun 150x134.Situés Place des Bouleaux, rue Duf- ferin vers Roxton.Tél.378- 8219 A QUI LA CHANCE! terrain boisé a St-Paul, au pied de la montagne, puits fourni, prêt à bâtir.Taxes minimes, 179x300.Seulement $0.30 le pi.ca.Tél.375-2917 A VENDRE: 25 acres approx.de terrain, près d'un lac, belle vue.Prix: $16,000.Informations: 819-843-2186 TERRAIN à vendre à Terrasse Bellevue, Avenue des Goe- lands, 150x275', boisé.Prix à discuter.Inf.C.Jodoin, 378- 5369 ou 378-8435 artificiels et boisé, beau coin pour chasse et pêche.Tél.819-843-3102 TERRAIN 21,000 pi.ca.sortie 68 de l'autoroute des Cantons de l'Est, situé au Klendaque.Aprés 6h.p.m.a: 797-2932.TERRAIN commercial, face aux Galeries Granby, 60x165, prix à discuter.Robert Poulin, 375-2307 ou 378-7341, AE.LePage, courtier.PRÉPAREZ VOTRE AVENIR Construisez au temps désiré; beaux terrains sur hauteur, dimensions 150'x 135\" et plus, à partir de $3,600., petit comptant, balance 36 mois pour payer, in- térét 10% seulement.PROJET ST-HUBERT 81 ENR.CANTON DE GRANBY Rue Reynolds Inf: R.Lapalme 2 372-3027 OCCASION D'AFFAIRES 22 Concession Disponible Une importante entreprise de repas-minute possédant plus de 200 emplacements à travers le Canada accepte présentement des demandes de concessions pour la région de Granby Pour plus de renseignements prière d'écrire à Mr.Submarine Limited, 720 Spadina Avenue.Suite 300, Toronto.Ontario M5S 2T9, à l'attention de Jim Spence (416)962-6232.(4680) APPARTEMENTS 241 Yo APP.3'2-2'2 meublés, eau chaude fournie.Service lav.- séch.Libres immédiatement.Tél.378-2668, 372-5793 ou 372-0296 APP.4'2, moderne, 2e étage, situé centre-ville, coin St-Jo- seph et Principale, eau chaude fournie à l'année, chauffage électrique.Sadr: au 206 Principale app.2.Tél: 375- Shpm.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL 4 BROMONT Appartements de 2 à 3 chambres à coucher.2 sailes de toi- ou 372-2923 lettes.Foyer.Meublés où non meublés.Tél: 534-2840.FERMES COWANSVILLE: app.2': A VENDRE pces, meublé, chauffé, éclairé.EMPLACEMENT avec porcherie et maison canadienne et grand hangar.Situ¢ a St- Valérien.Le tout construit en neuf.Bon prix.SANS AGENT.Tél.549-4919 ERABLIERE de 45 arpents, non équipée, $15,000.Robert Poulin, 375-2307 ou 378-7341, A.E.LePage, courtier.ROXTON-FALLS Terre à vendre, 140 arpents, 80 boisés et 60 cultivés, grange 30x90, érablière, prix $47,000.Tél.548- 2386.2 1 A VENDRE HOTEL CENTRE-VILLE, en trés bon état, bar, restaurant, chambres, même propriétaire 35 ans.Vendeur financerait à 13% avec 4 comptant.B.A.Fournier, 514-263-6786 ou 844-8407, Société Nationale de Fiducie, courtier.KIOSQUE fruits et légumes avec maison privée, établis depuis 20 ans, très bon chiffre d'affaires.Tél.379-5858 PETIT COMMERCE florissant, peu d'investissement requis, profit 100%.Inf: Place Aux Puces, 11 Evangéline, Granby, s'adresser Ecusson Mobile ou Immeubles Tétro.378-8855.21 1 COMMERCES À LOUER BOUCHERIE à louer, toute équipée, bien située.Tél.379- 9278.OCCASION 2 2 5 D'AFFAIRES $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon ie secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041 241 1 COMMERCES APPARTEMENTS À LOUER 22-342 chauffés, meublés, éclairés, tibres immédiatement.S\u2019ad.50 St-Hubert, apt.20 ou tél.372-0988 ou 372- 7678.APP.1Y2,2%,32,42, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 app.1, APP.2% et 3% pces, meublés, taxes comprises.Tél: 378- 7167 ou 378-1486.APP.2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 296, rue Paré.372-4323.APP.2» pces, centre-ville et 34 pces près parc industriel, meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes payées, très propres, libres immédiatement.378-6340 ou 378-4890.APP.2» pces, meublé, chauffé, éclairé, tout fournis, bien situé, $190/ mois, libre 1er Octobre.372-4964, 372-9438 ou 378-1026.APP.2, 32, 42 pces, neufs, édifice avec planchers de bé- ton et bonne insonorisation.Libres immédiatement.Inf: 378-1262.APP.3, pces, non meublé, dans sous-sol, eau chaude fournie, situé rue Groulx.Tél.après 6h à: 378-0401 APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er oct.Situé 620 Ste-Rose.Tél.375-3441 APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Situé 390 Ave.du Parc.Granby, $200 par mois.Après 5h à: 378-8328 APP.34 pces, meublé, situé près parc industriel, rue Ouel- lette, $190.par mois.378- 3352.APP.3'4 pces, meublé, chauffé, éclairé.Toutes taxes payées.Très propre, ter étage.Situé centre-ville.$220 par mois.Libre immédiatement.Tél.375-4305 .APP.32 pces, meublé, chaut- fé, éclairé, libre 1er oct.Laveuse et sécheuse dans le bloc.S'ad.490 Maisonneuve Tél.APP.3'4 pces, meublé, chaut- té, éclairé, situé centre-ville, libre 1er oct.boul.Boivin.$220 par mois.Toutes taxes inclu- 378-3050 APP.3% pces, meublé, chauffé, 145 St-Hubert coin St- Jean, libre.Tél.372-1378 ou 000 APP.34 pièces, meublé, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Situé boul.Fortin.$180 par mois.Tél.372- 375-1392 APP.34, meublés ou semi- meublés, bloc neuf, très luxueux, toutes taxes payées.antenne TV, stationment privé avec prise pour auto.Service de conciergerie, libre immédiatement, $265 et $320 par mois.Tél.378-3050 libre immédiatement.Tél.263- 4382 ou 372-0988 GRANBY: centre-ville, 2'% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Libre immeédia- tement.Tél.379-5679 GRAND 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, rue Elgin, S'ad.Guy Gallant, 372-1330 ou 372-9030.RUE OTTAWA: 2% meublé.entièrement rénové, endroit paisible.Tél.469-4479 ou 469- 4623 WATERLOO: Grand App.2'2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, $170.par mois.Tél: 539-1105.2 43 MAISONS A LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A LOUER: maison 6'%2 pces, a la campagne, à 1 mille des Galeries de Granby, grand garage, taxes payées, déneigement, libre immédiatement, $300.par mois.Tél; 378-8759.A STE-CECILE MILTON: $300 par mois, avec le garage double $350.Libre immédiatement.Tél.378-9584 ou 372- 1584 A VENDRE ou à louer: maison 4%, à 9 milles de Granby, chauf.élect.semi-meublée, bonnes références.375-4773.BUNGALOW 3 chambres, a Bromont, prés du golf.Tel 378-1157 CHALET 4'% pces, meublé et hivernisé, chauffage élect.Situé 300 pi.du lac Brome (droit de passage au lac et quai).Prix $275 par mois.Offre d'achat raisonnable serait acceptée.Tél.375-2409 MAISON de 10 piéces, 4 chambres a coucher, terrain paysagé, 30,000 pi., situé près du centre-ville.$600.par 20075\" 12-4\"2-5\" SEPT.GRATUIT! Grands logis, prés polyvalente J.H.Leclerc.Eau chaude et taxes fournies.Informations: 378-3572 4'h PCES , chauffé, eau chaude fournie.situé Place de Touraine, libre ter oct.S'ad.606 Place Touraine.COWANSVILLE: grand 5'z, très propre, libre ler oct.eau chaude fournie, mois.GRAND 5'» pces, chauffage élect.installation laveuse-sé- cheuse, libre ter oct.A 459 Duvernay (coin St-Charles et Boul.Leclerc).Tél.378-0352 GRAND 6% pces, à sous- louer.dans un bas, tapis mur à mur.$300.par mois, libre 17 octobre, 75 Fatima app.1.Tél: 378-7443.GRAND logis 7'» pces, dans un haut, chauffage élect.Installation laveuse-sécheuse.Situé à la campagne, Rang Eimi- re, St-Paui d'Abb.$225 par mois.Libre immédiatement.379-5830 LE BOIS CHATEL: logements 4», 5% pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure.inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 LOGIS a sous-louer, 4'2 pces, près des Galeries.Cause: achat d'une maison.378-7885 p.m.LOGIS 3'z pces, neuf, très moderne, libre immédiatement, 3e étage, inst.laveuse- sécheuse, et rangement, $220.par mois, balance du mois gratuit.Situé 123 boul.Fortin.Tél.372-0382.LOGIS 3 pces, refait à neuf, centre-ville.Inf.demandez Mario à: 372-4440 LOGIS 32 pces, meublé.S'adresser à Chateau Neuf Boisé, 110, rue Orléans, Cowansvilie, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 3» pces.Situés près du Lac Boivin, des plux luxueux.Service de conciergerie.Insonorisés, à l'épreuve du feu.Libres immédiatement.Tél: 372-2824.LOGIS 3'» pces, meublé, très moderne, salle lavage.balayeuse centrale, statonne- ment déneigé.Libre immédiatement.Tél.378-7434 LOGIS 4'» à sous-louer.tapis mur à mur, situé 212 Robinson sud app.6.Tél.372-0238 centre-ville, mois, intéressé seulement.372-8036.2 4 LOGEMENTS À LOUER 24-342, meublés.Tél: 372- 6150.42, à 244, Denison O.: 4-52, à 1110, Simonds Sud.378-2089.LOCAUX À LOUER 207 tion LOGIS 4'% piéces, meublés ou non.eau chaude fournie.taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.PEER TT} nement privé Onorisatiory -Service de CHATEAUNEUF.BOISEY RINT Tr aL Yb TREATY oncierge 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4': pces, secteur Les Galeries, très joli.neuf, insonorisé.occupation immédiate.choix d'étages, Pour inf: Norbert Parent, entr.en construction.378-1389.LOGIS 4'2 pces.1er plancher.avec porte-natio, rénové.Tél.378-2132 LOGIS 4'z pces, tapis mur à mur.inst.laveuse-sécheuse.à 1160 Simond Sud app.14, libre ler octobre, octobre gratuit.378-6742 ou 372-9004.LOGIS 4'z pces, situé près près des Galeries de Granby, tapis, installation laveuse-sé- cheuse.prise pour auto.balcon.comptoir-lunch, $275.par mois, toutes taxes incluses, libre immédiatement.S'adr: 99 Bourassa, Granby.372-3590.LOGIS 4': pces.installation laveuse-sécheuse.chauffage électrique, stationnement, tapis, pour 1er novembre.Tél.378-5977.LOGIS 5'2 pces, à sous-louer tace à J.H.Leclerc, dans un bas, porte-patio, peinture refaite.idéal pour enfants.Libre en oct.Prix $280.Tél.378- 1745 LOGIS 5': pces.ler étage, chauffage élect.Installation la- veuse-sécheuse, tapis mur à mur.Stationnement.Près lac Boivin.$265 par mois.Tél.375-2114 LOGIS 5'» pièces, 2e étage.S'ad.Alain Daigle.378-4723 LOGIS NEUFS 3'2-4'2-5'2, entre centre d'achats et parc industriel, 316-328 Simonds sud.arrière du 324.Piscine extérieure, balançoire pour enfants.Conciergerie, intercom.Tél.378-8230 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.À 1140 Simonds sud: 3'2-4\"z- 5.Tél.378-3193.A 1150 Si- monds sud.22-32 meublés et 5.Tél.378-7753.A 1190 Simonds sud, 3'4 meublé, 42- 5%.Tél.378-2773 a PRES DES GALERIES: 4'2 pces, neuf, insonorisé.ter ou 3e étage.tranquille, $275.a 610 Lussier.Aussi rue Jean- Talon a $255.par mois.S'adr: G.Potvin, 372-0200.RUE ST-FRANCOIS: logis 4\": pces, avec garage, libre ter oct.$200 par mois.Tél.372- 1548 ST-CESAIRE: logis 4 pces.chaufté, bien éclairé, 2e étage.$190 par mois.Aucune autre taxe.Tél.469-3482 SUTTON: logis 5'z pces, dans un bas, libre 1er Novembre.$150.par mois.Tél: 538-3090.= LOCAUX 247 A LOUER CHAMBRES 2 52 ET PENSION BUREAUX A LOUER 7.0000 : ey bel du feu, stationne- bd ment inclus.libre; immédiatement.~= Modernes.A L'EP = = bd S'ADRESSERA: bd =] Edifice Laflamme & pe ES 328 Principals = = Granby.= wl = 378-8484 = x (42921 A L'EPREUVE OU FEU LOCAL commercial à louer, situé 728 Dufferin, grandeur approx.18x28.Sad.728 Dut- ferin, 372-0504 LOCAL commercial à sous- louer.bail finissant en avril 82, grandeur 30'x50', parfait pour cours, magasin, etc.Situé centre-ville.Tél.378-3281 25 CHAMBRE et pension pour personnes âgées autonomes.Endroit paisible.S'ad.Pension des Lilas: 372-1563.PERSONNE SEULE OU COUPLE Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre uni- CHAMBRES ET PENSION que, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, service religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263- 6235 PRENDRAIS dame d'un certain âge en pension ou pour partager mon logis.Personne honnête, propre, joviale.Je demeure près des Galeries.Tel.378-5362 25 CHALETS À LOUER CHALET à louer, 4» pces meublées.chauffage air chaud, sur bord du lac Roxton Pond, foyer.Octobre à mai.Tous les services.Tél.372- 1378 ou 372-0437 2 54 sims EATAGES A A PLouen \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENTREPOSAGE: bateau, roulotte, motocyclette, pour l'hi- .Tél.378-2490 ou 372- 9408 ian eee \u2014_.= \u2014- ; - BW Ie « « æ- 2e = A BUREAUX À LOUER 256 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ESPACE de bureau à louer, situé dans Parc industriel de &* Granby, 1,500 pi.ca.2e étage, air climatisé.Tél.378-0121 26 ANIMAUX À VENDRE 3 FEMELLES adultes, Epa- gnol Americain Coker, enregistrées.Aussi Boston Terrier.enregistrés, auront 2 mois le * 14 octobre.263-1466.A VENDRE: jeune chien berger anglais âgé de 7 semaines.Tél.548-2550 CHERCHE chat siamois pour accoupler chatte siamoise.Pour inf.378-6080 CHIEN Chihuahua, mâle, âgé de 10 semaines, couleur beige.Prix $50.Tél.539-1840 CHIENNE Beagie, 1% ans, jamais accouplée, et chiots Bea- gie.Tél: 469-3213 ou 469- \u201c- 4600.= - \u201d Lu Pe « CEE x £5 SO \u201cew CHIOTS Labrador, couleur noir, âgés de 7 semaines, Tél: 263-3805.MAGNIFIQUES CHATONS PERSAN .âgés de 4 mois, pe- .digree, enregistrés, lignée de , champion.À prix spécial.Tél.378-7809 PENSION POUR CHEVAUX , box 10x12, trails sur terrain privé, parcours de chasse.Prix $75 par mois.Tél.378- 0919 après 5h.VACHES DE CHOIX HOLSTEIN Prétent a véler S'ad.RAYMOND GOUGEON, 103 St-Antoine nord, Granby, 372-6129 26 ARTICLES DE SPORT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EQUIPEMENT de hockey au complet, comprenant les gilets et bas.Tél.après 5h à: 378- 4040 269 BATEAUX DIVERS 2 1 A VENDRE AIGUISEUSE à patins complète, $185.Aussi patins usagés, toutes grandeurs; jouets en bois et artisanat original.À\u2018 820 Shefford, Bromont.Tél.534-2482 AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous reprenons vos vieux meubles en échange.Nous achetons poêles, réfrigérateurs, sets cuisine et sets chambre.Estimation gratuite.Tél.372-5003 ou 372-3717 ANNEXE à l'huile avec réservoir 250 gallons et le suport pour réservoir, $125 pour le tout.S'adresser à 745 Cowie, Granby.ARME de coliection, fusil calibre 12 juxtaposé, feu et crosse sculptés à la main.Tél.375-3861 ou 378-6023 demandez Serge entre 9 et 15 hres.ATTENTION! COMBATTEZ L'INFLATION! CHANCE UNIQUE de vous procurer des CHASSIS de bois de marque unique.Aussi fenêtres d'aluminium.VENEZ VOIR notre vaste choix de fenêtres jamais vus, en STOCK.40% à 60% de REDUCTION.Prix défiant toute compétition.ATLAS ALUMINIUM INC.Chemin Knowlton (a l'entrée de Knowiton) Tél.243-6891 A VENDRE CROUTE DE BOIS ¥ Bois franc * Bois mou Ouvert samedi Chemin Maheu, Granby 372-3075 PC.4690 A VENDRE bateau Doral, 1979, 15 pi.avec toit, moteur Evinrude 1979, 70 forces, toile protectrice, remorque, 2 réservoirs, utilisé occasionnellement, comme neuf.Tél.de eur 372-1670 le soir 372- ;: 0477.DIVERS x 1 1 A VENDRE 2 PNEUS radiaux, Michelin, 7 185-14, $50.chacun.Tél: 378- © nN œ + 2000 ROMANS HARLEQUIN .95 ch.Envoyez liste et chèque visé ou mandat, plus .50 frais \u201c de poste par commande à: , \u2018 AST er Tria TerE > a AA O&A ty [ET TT 1e oc.MARCHE DU LIVRE, C.P.2334, Sherbrooke, J1J 3YE.Commande min.$9.50 4 GRAGGAR SS, propres, 2 de 15x8 Revers et 2 de 15x6 Revers.Prix $425.Tél.469- 3992 4 MOBILIERS de cuisine en chêne, sièges et dossiers rembourrés, table: 36x48, neufs, très légère imperfection, prix régulier: $450.laisserais pour $190.378-2448, A VENDRE: piano; set salon; 2 sets chambre antiques en acajou.Tél.539-2191 A VENDRE: bascinette 16x34 a $15 et une autre 24x50 à $25; lit 36\u201d à $15; lit antique 54\u201d avec 2 bureaux à $175; autres lits pas cher.Tél.372- 3887 A VENDRE: set d'armoires- meuble complet, avec comptoir, etc.Presque neuf.Prix raisonnable.Faut voir.Après 6h à: 375-2228 A VENDRE: mini-laveuse essoreuse Hitachi pour app.En exceliente condition.Prix $175.Tél 375-4874 CAROTTES BETTERAVES OIGNONS CHOUX CHOUX-FLEURS LL ry $3.Elta LL Ce AB.TAPIS Eu) Route 112 : (71 F0 (entrepôt orange) PC.4136 < te; 27 DIVERS À VENDRE BANC DE GRAVIER situé dans le Quartier Auger, Rox- ton Falls.Règlement de succession.Prix à discuter.Tél.372-9165 BOIS de chauffage à vendre, bois franc $30, bois mou $25.Bois d'un an $15.S\u2019ad.100 Ave.des Pins, R.R.4, Granby, 378-8898 BOIS de foyer à vendre.AUSSI: tracteur Cockshutt 40, hydraulique, servo direction.Tél.379-5396 CHIEN Boxer Anglais, âgé de 3 ans, femelle.Aussi stéréo \u2018Domino 2\u201d.Tél; 372-5294, COFFRE-FORT 4e classe, avec minuterie.Tél.378-9726 ou 378-6204 CONGELATEUR \u201cKenmore\u201d, 7 pi.cu.16 mois d'usure.Valait $315, demande $180.Tél.378-6904 DERNIERE FIN SEMAINE DE CUEILLETTE DE POMMES McKINTOSH.Cueillez-les à $0.25 livre; maïs sucré $0.60 la douz.NOUS AVONS DE CUEILLIS: patates de conserve; piments; betteraves; carottes, etc.CHEZ: ALEXIS MORIN, 225 Papineau, St-Paut d'Abbotsford, 379-5217.Ap- contenants.DIVAN-LIT genre velours, brun foncé, valeur $500 pour $250; TV noir et blanc, 12\u201d à $50; Mini-laveuse-sécheuse $200; Uniforme d\u2019infirmière, gr.9 ans $10.Tél.375-3840 DU NOUVEAU AU SURPLUS D\u2019ARMEE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h a 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h am.a 9 h p.m.et samedi 9 h am.a 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sor- équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 EQUIPEMENT de gardien de but, complet, avec pattins de pointure 8, grandeur adulte, 18 ans et plus, prix $450.Contactez Maurice Landry après 5 hres 372-4309.EQUIPEMENT pour recharger balles de gros calibre.Tél.375-2489 ou 372-2992 FOURNAISE à l'huile, de planche, couleur blanche, marque \u201cTaptan Gurney\u201d; radiateur portatif 1000 watts: balai Bissell; ensemble boîtes à pain dessus chromé.Tél.469- 3007 NOUS FERMONS NOS PORTES.DIRECTEMENT DE L'USINE OFFRE EXCEPTIONNELLE UN CADEAU IDEAL POUR LES FETES QUI APPROCHENT BANCS DE MACHINE A COUDRE AVEC DOSSIER PRODUCTION A ECOULER VALEUR AU DETAIL: $59.EN SPECIAL A: $30.00 ENDROIT: 587 Montagne Granby DATE: Samedi le 19 sept.entre Th.et 5h.p.m.PC-4694 LEGUMES A VENDRE VENEZ CUEILLIR TOMATES: 0.10° LA LIVRE AU CHAMP concomsRes murs: 0.79° La poz.Vous trouverez aussi sur place: NAVETS POMMES CELERI POMMES DE TERRE PIMENT CONCOMBRES MAIS SUCRE Pour qualité et fraicheur, Rendez-vous: AU JARDIN NOIR Messier & Freres 923 Rang Séraphine ANGE-GARDIEN TEL: 293-7224 7900000000000 00000000000000000090900 Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 12: Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE CA.COMPTABLES AGREE 74.rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél: (514) 372-3347 C.P.356 6.0.Dallaire.CA | J.P.Picotte, CA - L.J.Alain, CA A.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur CA 8.sss M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Frageau, CA %0e0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 010 FOURNAISE à l'huile 85,000 BTU, en très bonne condition.Avec réservoir à l'huile 250 gals.Tél.372-3783 GARAGE Tempo à vendre: pneus assortis.Tél.375-5173 GENERATRICE 4,000 watts avec moteur Wisconsin, 7% H.P.développe 30 amp.sur le 120 volts, laisserais à $1,200.Tél.263-2003 après 18h.GROS MEUBLE antique de magasin général (bibliothèque).Aussi annexe à l'huile, blanche.Tél.539-1513.LAVE-VAISSELLE encastrée avec porte jaune à l'avant, \u2018Gibson\u2019, $250.Base de lit de 39\", avec 2 tiroirs, de couleur bianc, $135.Le tout en bon état.Après 6h.534-3225.LIT Colonial de 36 pouces, avec 3 tiroirs, presque neuf, ainsi que fournaise à bois.378-4409.MANTEAU chat sauvage roux, gr.9-10 ans, $175.Aussi: mobilier salon style moderne, 3 mex.$125.Aprés 5h a: 372- 0781 MANTEAU d'cuir bourgogne, gr.38; chaise haute de bébé; swingomatic; chaise d\u2019exercice; 2 chaises pliantes droites; vitres pour bureau 17x69, 17x37, 13x21.Le tout presque neuf.378-9127.MENAGE à vendre, comprenant: set cuisine et de salon \u2018Rustique\u2019; set chambre \u2018Futuriste\u2019.Valeur $7,056.52.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.539-3887 ou 539-2927 MENAGE au complet à vendre et aussi divers autres articles.Tél.293-4912 MEUBLES usagés à vendre.Après 5H.à 372-0568.MINI LAVEUSE-ESSOREUSE et mini-sécheuse, pratique pour petit appartement, $50.chaque.378-9377.MOBILIER de salon \u2018Modulaire\u2019, en velours gris, 5 sections, très propre, cause: départ, prix à discuter.Tél: 378-6024.N.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Brébeuf), Granby, 372-3846 ou rés.372-6207 PANIER d'osier; chaise haute en bois; parc; Jolly jumper; carrosse; tabie à langer; et toutes autres choses se rap- bébe.PATATES pour encavrement.Jean-Marie Girardot, 255 No- tre-Dame, Roxton Fails.Tél.514-548-5773.GROS ET DETAIL, 9h am.& 10h p.m.7 semaine.PETIT ROBERT.$42.95; ROBERT 2.$57.95; PETIT LAROUSSE.$29.95; HARRAPS f-a et a-1.$19.95; ASTE- RIX.$4.95.25,000 titres en réduction.Catalogue $1.00.Postez commande et chéque visé ou mandat plus $1.00 frais de poste a: MARCHE DU LIVRE, C.P.2334, Sherbrooke, P.Q.J1J 3Y3.Commande min.$9.50 PLACE MARCHE AUX PUCES à COWANSVILLE.Achetons et vendons: vaisselle, bibelots, etc.Prenons meubles à commission.Tél.263-5742 POELE .réfrigérateur, en très bon état, laveuse autom.presque neuve.Vendrais a trés bon prix.Tél.375-2132 après 5h.- POELE réfrigérateur: set cuisine; set chambre; set salon avec tables; annexe à l'huile; gramophone antique 1904; trailer 5'4xB avec côtés de 25\"; aussi motoneige Olympic 340, 1976.Tél.263-3925 POELE et mobilier de cuisine, les 2: $275.Tél: 372-9743 ou 378-9059.POELE, réfrigérateur, laveuse et sécheuse à vendre.Tél.378-6144 POELE, réfrigérateur, sécheuse Westinghouse, les 3 pour $400; mini-laveuse essoreuse; mini-sécheuse; set de cuisine style futuriste; divan-lit; autres poéles et réfrigérateurs; aussi laveuse autom.et sécheuse, prix $50.Tél.372-5993.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1981 v DIVERS 271 À VENDRE RECEPTEUR am-fm \u2018stéréo, plateau 8 pistes et meuble.Le tout $150.Aussi violon en excellente condition $60.Tél.372-3943 REMORQUE domestique neuve à vendre.Tél.375-3431 ou 375-3282.SET de chambre d'enfant, bassinette et bureau assorti, comme neuf.Moitié prix.Tél.378-2121 SET de cuisine et vaisselier, presque neuf; système de son.Tél.469-4920 SET de salon moderne, grand divan, causeuse et gros pouf, très propre, $300; cendrier sur pied colonial \u201cRoxton\u201d $25; grosse table colonial centrale \u201cRoxton \u201d $100.Tél.378-2004 ou 293-7343 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TENTE-ROULOTTE usagée, toit rigide, 8 places.AUSSI: cherche un bicycle a 2 roues pour enfant de 4 ans.Tél.378- 1350 THERMOS 2000 systéme de chauffage au liquide.Nous convertissons votre vieille fournaise, système de chauffage de l'an 2000.Tél.372- 0318 TV A LOUER à partir de $10 par mois et stéréo $15.Avons aussi vidéo-tape.Tél.378- 4153 ou 375-1597 TV couleur 26 po.prix $400.Tél.après 5 hres 378-2365.VENTE DE GARAGE:Antiquités, avec vaisselle dépression, plusieurs articles antiques.Samedi le 19 septembre de 10H.A.M.a 5H.P.M.au 393 Coupland (à l'arrière du Mont- Plaisant), Granby.VENTE DE LIQUIDATION: compresseur, 15 hp., 550 V; scie a ruban, 30 po., 3 hp., 550 V; scie ronde, 1.5 hp.110 V; \u2018Shaper Porter Cable\u2019 A-57, 110 V; perceuse % po.1 hp.550 V.Canadienne Blower Forge.2 balances, 1 de 20 et 1 de 2000 Ibs; meule 2 hp.110 V.double 6 po.; 4 Chainblocks, 1.2.3 et 5 tonnes.263-7145.2 7 3 MACHINERIE À VENDRE A VENDRE: compresseur Binks 3 forces.Inf.293-7415 A VENDRE: fourragère New- Holland no.717, avec nez à blé d'inde 2 rangs et pick-up.Inf.819-843-2186 ELEVETTE à blé d'inde sur roues.Tél.375-4178 ROTOCULTEUR Ariens, 5 HP.1978, 50 heures.A-1, $250.Tél.après 5h.p.m.à: 548- 2439 VETEMENTS 2 8 2 À VENDRE MATERNITE: 5 à 16 ans: 3 mantes $45 a $50; 40 pantalons $6.50 a $10; 60 blouses, prix imbattables; 50 robes $15 a $20; 15 jumpers, trés bon prix; 350 brassiéres de maternité $5.OU CA: Voisin kiosque des viandes froides, Place aux Puces, coin Evangéline et Cabana.POUR VOUS MESDAMES! LINGE NEUF, 14 à 24%: 20 manteaux d'hiver $50 et $60: 16 imperméables $20; 70 blouses et 30 pantalons, prix imbattables; 50 robes de soirée $20 à $25.OÙ CA: Voisin kiosque des viandes, Place aux Puces, coin Evangéline et Cabana.ROBE de mariée à vendre avec cape garni de marabout, gr.7 ans.Tél.378-6589 2 8 6 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS banc de scie en bonne condition, pour bricoleur.Tél.372-0781 2 8 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 2 SETS de drums \u201cPearl\u201d; 1 jeu de lumières.Si intéressé, tél.après 5h, demandez Jocelyn, à: 379-9262 ACCORDEON \u2018Honner', 120 basses, 9 sons différents pour noire et blanche, et 3 sons différents pour les basses.372- 6551.ACHETERAIS des micros avec pieds de micro.Tél: 378- ORGUE Bomtempi, 2 claviers, 1 pédalier, 1 banc, 9 mois d'usure, $1,050.375-3992 après 5h.P.M.301 PERSONNEL DEMANDE AVON! JOUEZ LE \u201cPERE NOEL\u201d A LA MANIERE AVON cette année! Vendez les magnifiques flacons-cadeaux AVON à des gens aimables près de chez-vous et gagnez de l\u2019argent afin de rendre votre Noël plus agréable.Composez: 372-4116 Lise Campbell.BARMAID demandée avec expérience.Pour travail de soir.S'ad.en personne: Res- COURS PRIVÉS 32 COURS D'ANGLAIS APPRENEZ L'ANGLAIS PAR LA CONVERSATION DANS UN PETIT GROUPE (5-6) MÉTHODE ORALE, SIMPLE, DIRECTE, EFFICACE.LIEU: C.E.G.E.P.GRANBY DÉBUT: LUNDI LE 21 SEPTEMBRE COUT: MINIME INFORMATION: 372-4459 APRES 5 HRES.PC-4693 342 GARDERIES AU PETIT SOLEIL (pré-ma- ternelle) pour le 3-5 ans, débutant le 6 octobre.Pas plus de 8 enfants à la fois.Ceci le mardi et jeudi après-midi pendant que vous faites vos commissions.À 5 minutes des Galeries.Cour clotûrée.S\u2019adresser au 139 rue Bellecourt.Tél.378-7436.GARDERAIS enfants à la journée, Paroisse St-Luc, rue Desjardins près des écoles.Tél; 378-0968.GARDERAIS enfants, près école Ave-Maria et parc industriel.378-6144.GARDERAIS enfants le jour; du lundi au vendredi, grande maison.rue Notre-Dame, Granby.375-4373.3 4 SERVICES DIVERS ACCORDEUR DÉ PIANO avec 13 ans d'expérience.Tél: 539-3837.FERAIS installation de moteur sur automobile et camionnette et vente de moteurs.Tél: 293- 3205.LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc.15 ans d'expérience.Notre garantie, c'est de vous satisfaire.TERRE NOIRE à parterre et à jardin, de très bonne qualité.Pour inf.André Lacoste paysagiste, 372-2744 368 CAMIONS CAMION équipé, de système hydraulique complet, pour ouverture de chemin d'hiver.Aussi une charrue à sens unique, 'Frink\u2019, une charrue en V, 'Frink\u2019 no 249 SP, et un système hydraulique pour aile de côté et charrue avant.539- 539-2457.CAMION .DODGE 10 roues, avec pelle à neige, très bonne condition, prix: $4,500.Après 4h.p.m.a 375-3720.CAMION Ford Econoline 1976, F-150, 8 cylindres, mo- déle Chateau, vitres teintées, 91,000 milles.Demande $2,000 négociable.Aprés 6h à: 375-4187 CAMION FORD 700, 1973, en trés bonne condition, cylindre télescopique, boîte 4 pi.de haut, à côtés amovibles, prix à discuter.Tél: 514-469-4436.CAMION GMC Jimmy, 1972, 4x4.Prix $1,500.À voir.Tél._____ ECONOLINE % tonne, 6 cylindres automatique, 1974, très solide, prix $1,250.Tél.539- 3411 MOTEUR 366, Chevrolet, GMC, 1977, rebattit a neuf, prix $800 avec garantie.Tél.00000 PICK UP, 1972, 350, 3 vitesses, prix: $550.Tél: 372-6851.PICK-UP Ford, % tonne, 1977, 6 cyl., manuel, boîte fibre de verre, parfaite condition.S'adresser à 176 Albert, Granby.VAN Ford Econoline E-100, noire, 4 mags, toute isolée, 1981, 18,000km.Tél.263-4675 VAN Ford, 1977.motuer neuf, peinture neuve.Mags, intérieur semi-fini.Tél.379-5744 jour et soir: 379-9720 369 MOTEURS MOTEUR 2300 CC, Ford, 4 cylindres, en excellente condition, bas millage.Aussi 4 cylindres de Honda avec transmission manuelle.Tél.293- 6171 370 AUTOS À VENDRE BLAZER 4x4, 1975, très bonne condition; LANDROVER 1974, 4x4, modifié; TERRA- JET 1973, en état de marche.Tél, 372-9408 BUICK LESABRE, 1965, 89,000 milles, en trés bonne condition, prix demandé: $450.Tél: 295-2236.BUICK Parc A., 1977, tout équipé, 4 pneus neufs, toit ouvrant, 53,000 milles, en bonne condition, prix à discuter.Tél: 378-4365.PROTECTION CONTRE LA ROUILLE D'AUTO (HUILAGE) S\u2019ADRESSER A: MENARD & GINGRAS 379-5895 ou 379-5865 (4652) BUICK Regal, 1978, prix à discuter.Tél.469-4920 CADILLAC 1977, coupé de ville, trés propre, trés bonne condition, cause de vente: décès.Tél.379-5285.CAMARO Rally Sport, 1977, V8, 305, automatique, console.Spécial: $3,500.S'ad.Granby Automobile, 378-8061 CAMARO Z-28, 1978, noir, 350, 4 barils, 4 vitesses, 42,000 milles.Bon prix.Tél.293-6500 ANTIROUILLE A L'HUILE ET À LA GRAISSE CHAUFFÉE 5 ANS D'EXPERIENCE CLOUTIER AUTO BODY £ 372-7657; REPARATIONS D'APPAREILS AVIS A toute la population de Granby et des environs.M.ALAIN MORIN est heureux de vous annoncer qu'il est de retour pour effectuer la RÉPARATION sur vos appareils ménagers.M.MORIN vous offre 14 années d'expérience dans le domaine.Confiez à un technicien spécialiste, vos problèmes de réfrigérateur, congélateur, cuisi- niere, lessiveuse et sécheuse.TEL: 375- 2686 34 PC.3614 CHEVROLET Caprice 1975, 2 portes, H.T.V8, automatique, 2 barils, mags, pneus à neige.Pas de rouille.Faut voir: 372- 3433 AUSSI: achèterais motoneige Sno-Jet 1975, 440 ou 340 FA pour les pièces.Tél.372-3422 CHEVROLET Impala 1977, V8, 4 portes, 42,000 milles.Condition A-1.Prix $2,950.Int.378-2651 COMET 1974, 3 vitesses au plancher, en bonne condition.8600 ou meilleure offre.Tél.378-3100 ou 378-1809 CORDOBA LS, 1980, noir, très bien équipé.Un seul propriétaire.Prix $6,500.Tél.378- 2121 CUTLASS 1977, 4 portes, V8, peinture neuve, en parfaite condition, spécial $2,500.S'ad.Granby Automobile.378-8061 DATSUN 610, 1973, transmission autom.4 portes, mécanique en parfaite condition.Inf.378-2384 DODGE Détomaso 1980, 30,000km, prix à discuter.Tél.263-4138 avant 2h.FORD LTD, 1976, 86,000 milles, transmission autom.Radio am-fm, $500.Tél.378- 6789 FORD Mustang 1978, moteur 302, 4 vitesses.Prix $4,300 à discuter.Tél.372-3961 FORD Pinto hatch bach, 1979, 4 pneus neufs Dunlop; OLDSMOBILE Delta Royal 88, 1979, 4 portes, tout équipé.Les deux sont propres comme neuves.Tél.293-4802 FORD Thunderbird, 1979, 25,000 km, tout équipé, moteur 302, prix a discuter.372- GREMLIN 1977, 6 cylindres, automatique, 33,000 milles, 4 roues mags, pneus radiaux.539-1938.HONDA Accord rouge, 1981, 5 vitesses, 14,000km, garantie transférable.Tél.378-8816 LADA 4 portes, 4 cylindres, taurant Elite, 52 Principale, prix $4,600.S\u2019'ad.Granby 372-5187 Automatique, 378-8061 MACH | Mustang 1969, mo- CONTRACTEURS 362 TRACTEURS teur 351, en parfaite condition, demandés original.Tél.375-4314 Pour vêtements d'extérieur pour enfants.S.V.P.téléphonez: M.Joey Petrillo, Montréal: 1-514-381-5653 COUTURIERES demandées pour confection de rideaux et draperies.S'adr; 372-9441.DAME pôur garder chez-moi, une fille 10 mois.De 8h à 5h, 5 jours, travaux ménagers.Devra se voyager Au moins 20 ans.Après 6h ou fin semaine: 372-9224 GARDIENNE expérimentée, pour garder chez-moi enfant de 10 mois.De 3h à minuit, 5 soirs par semaine, une fin semaine sur deux.Reçus demandés.Tél.375-5366 ON DEMANDE vendeur pour autos usagées, à temps plein ou partiel.S'ad.Granby Automobile, 378-8061 ON DEMANDE hommes et femmes, étudiants et étudiantes, pour travail à commission, à temps plein ou partiel.Tél: 372-7540, ORCHESTRE Rock populaire recherche bassiste et clavie- riste:garçon ou filte.Tél: Serge, à 372-5629.TRACTEUR International 444, très propre, 2000 heures, prix à discuter.Tél: 534-2739.36 5 MOTOCYCLETTES SCOOTERS AUBAINE! CB 650, 1979, 2,500 milles; CT 70, 1972, remis & neuf; CB 750, 1978, noir, remis a neuf.Tél: Jacques a 378-6163, ou Yves, 378-4000.HONDA 750cc, 1981, comme neuf, avec visière et dossier ajustable.Prix $2800.Tél.293-7124 KAWA , KZ-1300, mécanique A-1, 6615 KAWASAKI 750, 1980, très propre, 1 seul propriétaire, prix: $2,500.Tél: 378-3453.MOTO CANAN 250, à vendre ou à échanger pour table de billard.Tél: 378-9136.MOTO Honda 750, modèle K, 1979, 20,000km.Tél.372-5890 jour et soir: 378-0221 _ MOTO Honda 400cc, 4 cylindres, 1976, Super Sport, comme neuve.À vendre ou échanger pour 750cc.Tél.379-5255 Tél.372-7836 ou 378- PERSONNES intéressé à travailler dans la vente pour une compagnie internationale.Très bon salaire.Auto nécessaire.Pour inf.demandez Colette à: 372-2173 SERVEUSES demandées, apparence jeune, avec ou sans expérience, temps partiel, temps plein, de jour, de soir ou fin de semaine.Demandez Bruno tél.469-3991.MOTO Honda CB 360T, 1976, seulement 1,350 milles, comme neuve, $800.Tél.293-6681 MOTOCROSS Can-Am, 250, 1981, 200 milles d'usure, comme neuf.372-7466.YAMAHA 400, 1981, 10,000 mifles, prix $1,800 & discuter.Pour visiter: 21a Centre (entre 5h et 6h) du lundi au vendredi.MERCURY Comet 1962, original, en bonne condition, avec MONACO 1976, H.T.2 portes, V8, peinture neuve.Spécial $1,275.S'ad.Granby Automobile, 378-8061 MONTE CARLO 1981, 2 tons, radio am-fm stéréo, bon équipement, 7,200km.Comme neuf.S'ad.280 Reynoids, Granby, 378-3760 MONTE CARLO LANDAU, 76, pneus radiaux, air climatisé, complètement équipé.Vrai bijou.Cause: déménagement, propriétaire: dame.Prix: $2,900 ou meilleure offre.Tél.378-1690 MONZA Spider, 1980, trés propre, 40,000 km, $6,100.Tél: 539-1795.MOTO Norton Commando 850, 1974; CAMION International 1972, 3 tonnes pour pièces; STATION WAGON 1976 Ford LTD avec air climatisé, vitres élect.radio am-fm, prix MUSTANG 1980, 3 portes, 4 cyl.automatique, radio AM, servo-direction.375-4038 pm.NOVA 1976, 2 portes, 6 cylindres, automatique.En parfaite condition.Prix $2,500.S'ad.Granby Automobile, 378-8061 OLDSMOBILE Cutlass, 1975, 350, automatique, moteur et transmission refaits à neuf, chaussé sur Michelin, très propre.Soir: 375-3348, Jour: 379-5744.AUTOS À VENDRE PINTO 1979, transmission manuelle, parfaite condition, prix à discuter.375-4409.SAAB EMS 1977, 41,000 milles, très propre.Tél, 263-5777.SPIRIT DL AMC, 1981, 4,000km, neuve.Cause vente: retour aux études.Prix a discuter.Tél.263-1803 THUNDERBIRD 1970, équipé, 4 pneus d'hiver, bonne condition.$975.Tél.372-3519 THUNDERBIRD 1975, en bonne condition, peinture neuve.Prix à discuter.Tél.375-2093 de 1h à 9h p.m.TORONADO 1980, brun, 30,000km, en parfaite condition.Tél.372-7466 VOLARE 1978, 4 portes, 6 cylindres, automatique, peinture neuve, en parfaite condition.Spécial $3,450.S'ad.Granby Automobile, 378-8061 VOLARE 1978, 318, transmission automatique au plancher, 68,000 km, prix: $3,300.Tél: 378-2054.VOLKSWAGEN Super Beetle, 1973, transmission manuelle, pneus radiaux, 70,000 milles.Prix $450.Tél.379-5393 ENCAN Sur l'ancienne ferme de ELPHEGE DEMERS, 160 rang St-Georges, ST-LI- BOIRE, (Cté Johnson).SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 à 1 hre précise Tout sera vendu dont un très bon troupeau de: 50 têtes d'animaux Holstéin toutes claires au test fédéral et qualifiées pour I'exportation aux U.S.A.Ce troupeau comprend: 31 bonnes jeunes vaches dont 3 fraiches vê- lées; 10 devant mettre bas cet automne et les autres en tout temps de l'année: 16 belles taures dont 5 âgées de 2 ans dues cet automne et 11 âgées de 1 an \u2018ouvertes\u2019 2 génisses d'élevage et un jeune taureau âgé de 4 mois.* Ce troupeau est de bon type laitier et la plupart des femelles en gestation ont été inséminées.MACHINERIE: 2 tracteurs Massey-Fergusor diesel dont un No.165 avec servodirec- tion, barrage de roues et sortie d'huile - comme NEUF et un No.35 avec chargeur sur le devant nuni de fourche à fumier et de pelle à neige - en bonne condition; charrue Case à 3 raies att.3 pts; 3 charrues à 2 raies att.3 pts; 2 herses à disques Massey Ferguson 12x24 att.3 pts; herse a ressorts att.3 pts: épandeur à engrais chimique rotatif, att.3 pts; arroseuse avec pompe et jets; arroseurs à patates: moulin à faucher International de 7 pds att.3 pts; faucheuse-conditionneuse McCentury de 7 pds sur prise de force; râteau de côté Massey-Fer- guson semi-porté; faneuse à foin Fahr à 4 toupies; conditionneur à foin Oliver; presse à foin Inter.No.47; 2 voitures avec montants à foin dont une à 6 roues; épandeur à fumier Massey Ferguson d'une capacité de 205 minots sur prise de force - comme neuf: génératrice Onan d'une capacité de 15,000 watts sur remorque; Vis à grain 4 pces x 20 pds; Hache-paille Wick électrique; soudeuse Lincoln; Remorque à 2 roues; nettoyeur d'étable Houle de 250 pds de chaine; piston à fumier Lajoie avec moteur 5 HP.seulement 2 ans d'usage; dé- bouleur de silo Patz ajustable de 16 à 20 pds - NEUF: silo en bois 14x28; grange de 28x72 pour être déménagée ou démolie; 3,500 bai- les de foin: sleigh fine; sleigh simple: un crible à patates; fournaise à l'huile.Quelques antiquités et beaucoup d'autres articles, trop long à énumérer.EQUIPEMENT LAITIER: réservoir d'une capacité de 300 gal.: pipeline Universel avec tuyauterie en acier inoxydable 1'z pce, installation pour 39 vaches et 3 unités de traite; 2 balances de contrôle Milko Scope en kilo.CAUSE D'ENCAN: Terre vendue.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit.s'adresser à l'encanteur: DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue Tél.514-773-5660 635 Papineau, St-Hyacinthe.P.Q.PC.-4696 37 tout en Demande ENCAN Pour RODRIGUE LETEN- DRE, No.331 Bas de la Rivière ST-PIE de Bagot, Qué.JEUDI le 24 Septembre 1981 a 1.30 hre précise.SERA VENDU un bon roulant de ferme dont: 3 tracteurs diesel.un White Oliver No.2655 articulé.à 4 roues motrices égales.avec cabine, pneus à riz 18x34, sorties d'huile, moteur neuf, seulement 300 hres d'ouvrage: 4 roues doubles 18x34;un Oliver No.1555 avec cabine.servodirection, sorties d'huile, pneus 14.9x38 - en bonne condition: et un Farmall M; set de chaînes à tracteur 18x34; camion Fiat diesel d'une capacité de 2 tonnes avec boîte de 16 pds; MACHINERIE: Charrue déclencheuse à ressorts Allis Chalmers à 4 raies ajustables de 14 à 18 pces modèle semi-porté: cultivateur Forano à 7 pattes à ressorts, modèle semi-porté; cultivateur Allis Chalmers de 21 pds avec côtés pliants, modèle semi-porté:; herse à dents pour finition de 22 pds, modèle semi-porté; herse à routeaux John Deere, 2 rouleaux et 2 rangées de dents: râteau à roches NEUF, Rite Way; 2 semeuses à blé-d'inde modèle semi-porté dont une John Deere à 6 rangs modèle à doigt et une International Cy- clo à 8 rangs; une arroseuse George White d'une capacité de 100 gals avec pompe, att.3 pts: arroseuse d'une capacité de 200 gals modèle en selle sur un tracteur - NEUF; sarcleur & dents rotatives 4 8 rangs att.3 pts; trés bonne boite a grain Lundel en métal d'une capacité de 300 minots avec bonne remorque à 6 roues; grosse boîte à grain avec remorque Tandem et vis de déchargement: remorque Tandem Couture avec dompeuse hydraulique et boîte tout en métal: vis de déchargement pour l\u2019engrais chimique: couteau à fève blanche a 4 rangs s'adaptant à l'avant d'un tracteur; boîte à engrais chimique tout en métal pour un camion avec système de déchargement: soudeuse mobile Case avec moteur 4 cylindres; arracheuse à betteraves International à 1 rang; génératrice Onan d'une capacité de 25,000 watts 2 vis à grain Brant - NEUVES, sur roues; séchoir à grain M-C, neuf modèle continu, No.650: presse à foin à grosse balles rondes Hawk Bilt No.480, chariot à balies rondes; bonne remorque à 2 roues avec boîte fermée: 2 plate-formes pour camion dont une de 13% pds et l'autre de 9 pds et quelques autres articles, trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: terre vendue.CONDITIONS: possibilité de financement à taux réduit.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser au propriétaire, tél: 514-774-0864 ou à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue Tél: 514-773-5660 635, rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.PC-4695 ROBIC ROBIC & ASSOCIES ASSOCIATES Fondée on 1892 .Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels © Droits d'auteur 1514 Docteur Penfield éal H3G 1X5 Tél.(514) 934-0272 Telex 05 268656 Cable MARION Télécopier international Xerox 400 ENCAN Samedi le 26 septembre 1981 à 1h p.m.au 28, rue Gareau, Qué.CAUSE DE L'ENCAN: biens de M.Henri-Geor- ges Deslandes.SERONT VENDUS: Cuisinière \u201cEntreprise\"; tinghouse\u201d: cheuse \u201cKenmore; mobilier de cuisine 8 chaises et berceuse; congélateur salon avec table, nombreuses chaises, chambre 54\" et 39\u201d avec matelas.Literie et oreillers de plumes; draperies; belles lampes style Espagnol et antique, ther\u201d, semi-automatique, avec livre d'instructions: manteaux de four= rure \u201cSeal\u201d noir garni de \u201cchinchil- Roxton-Pond, Liquidation des \u201cWes- sé- réfrigérateur 14\u2019 laveuse \u201cInglis\u201d: \u201cWood\u201d 16' cu.Mobilier de lazy-boy; plus mobilier de tricoteuse \u201cBro- la\u201d avec manteau et chapeau.Enregistreuse Philips à ruban, valises, antiques, etc.etc.Aussi seront vendus malaxeur a ciment, 2.5 pi.cu.avec moteur 1 force H.P., compresseur 3 forces, neuf, avec tous les accessoires, pistolet à peinture en acier inoxydable, soudeuse à l\u2018arc 230-140 avec tous les accessoires, soudeuse à oxygène avec bec à couper, pinces, étaux, ponceuse à disques 7\u201d, nombreux moteurs électriques, rotoculteur 5 forces presque neuf, escabeau aluminium 6 pi.boyaux d'arrosage, portes intérieures, et portes persiennes, 4 mags de Mercedes, boite d'entrée 60 amph., etc.etc.CONDITIONS: argent comptant.Pour plus d'informations et à votre service.Les Encanteries Bédard & Fils Enr.Farnham, Qué.Tél: 293-3752 PC-4701 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: VONNILEE FARMS INC.327 RANG ST-LOUIS, HENRYVIL- LE, P.Q.JOJ 1W7 AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 10iè- me jour du mois de septembre 1981 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29iè- me jour du mois de septembre 1981.à 2.00 heures de l'après- midi, au bureau du Séquestre Officiel, 1410 rue Stanley, 9ième étage, Montréal, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 11 ième jour du mois de septembre 1981.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC.Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317 rue Racine Granby, P.Q.PC-4636 _\u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-12-000052-76 COUR SUPERIEURE JACQUELINE ST-PIERRE partie demanderesse -VS- RAYMOND BERNARD partie défenderesse- AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présent.donné que les biens meubles et et fets mobiliers de la partie défenderesse, Saisis en cette cause.seror\u2019 vendus par autorité de Justice.1e 30e jour de septembre 1981 à 11: 00 heures de I'avant-midi au domicile du défendeur situé au 215.rue Lachapelle.Ste-Cécile-de-Milton.district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 tracteur à gazon Columbia avec faucheuse et moteur 6HR 391-3.t laveuse et sécheuse automatique Beatty colonial heavy duty 16.1 laveuse Viking modèle 529 TX.4 cuisimières électriques (de marque Frigidaire (2).Moffat et Bélanger).1 taille-gazon électrique.CONDITIONS: argent comptant Cowansville.le 19 septembre 1981 Gaumond & Gaumond.Huissiers Jean-Paul Gaumond Téléphone: 1-514-263-0516 PC-4633 Vente pa AVIS PUBLIC est, par la Bedford Fieri Facias de Terris Cour supérieure - District No: 455-05-000066-80 con district de Bedford, 1.\u201cUn emplacement situé 961 (chemin public) et ve trois cent cing pieds et q soit 93,08m) dans la ligne mes (101,8 pi, (199 100 pi\u201d, soit 18 496 bâtisses dessus érigées.2.Un emplacement situé étant le lot trois de la su originaire neuf cent soixa grammatique.Borné vers vers le sud par partie du min public), vers l\u2019est par soit 66,53 m) dans les lig sus érigées.3.Un emplacement situé originaire neuf cent soixa grammatique.Borné vers vers le sud par partie du min public), vers l'est par | par le lot 961-5.Mesurant 66,53 m) dans les lignes e superficie quarante-trois 046 856 m2).Avec toutes gées.4.Un emplacement situé dastre du canton de Bro grammatique.Borné vers vers le sud par partie du min public), vers l'est par | par le lot 961-6.Mesurant 046 856 m\u2019).Avec toutes gées.\u201d La mise à prix est fixée à de l'évaluation municipale, judication._ tion.La mise a prix est fixée a tion.La mise a prix est fixée a gent ou par chèque visé, a tion.Bureau du shérif Cour supérieure TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.Canada - Province de Québec , LES PRODUITS DE BETON SUPREME INC., corporation légalement constituée, ayant son siège socia et sa place d\u2019affaires à Foster, district de Bedford, MICHAEL SHARMAN, résidant à R.R.1 à Brome.étant le lot deux de la subdivision officielle du lot originaire neuf cent soixante et un (961-2) au cadastre du canton de Brome, de figure irrégulière.Borné vers le nord par le lot 959-1-1, vers le sud par les lots 961-3, 961-4 et 961-5, vers l'est par partie du lot 961, vers le nord-ouest par partie du lot 961-6.Mesurant cing cent seize pieds et un dixième (516,1 pi, soit 157,30 m) dans la ligne nord, six cents pieds (600 pi soit 182,88 m) dans la ligne sud, pieds et six dixièmes (322,6 pi., la ligne nord-ouest et cent un pieds et huit dixiè- soit 31,02 m) dans la ligne sud- ouest.Contenant en superficie cent quatre-vingt- dix-neuf mille cent pieds carrés, mesures anglaises dastre du canton de Brome, de figure parallélo- l'ouest par le lot 961-4.Mesurant deux cents pieds (200 pi, soit 60,96 m) dans les lignes nord et sud et deux cent dix-huit pieds et trois dixièmes (218,3 pi.nant en superficie quarante-trois mille cing cent soixante pieds carrés, mesures anglaises (43 560 pi?, soit 4 046 856 m?).Avec toute les bâtisses des- étant le lot.quatre de la subdivision officielle du lot dastre du canton de Brome, de figure parrallélo- soit 60,96 m) dans le lignes nord et sud et deux cent dix-huit pieds et trois dixièmes (218,3 pi, soit pieds carrés, mesures anglaises (43 560 pi\u2019, soit 4 étant le lot cing de la subdivision officielle du lot originaire neuf cent soixante et un (961-5) au ca- soit 60,96 m) dans les lignes nord et sud et deux cent dix-huit pieds et trois dixièmes (218,3 pi, soit 66,53 m) dans les lignes est ou ouest.Contenant en superficie quarante-trois mille cinq cent soixante pieds carrés, mesures anglaises (43 560 pi\u201d, soit 4 comparatif établi pour ce rôle (1,01) pour le lot (961-2) que l'adjudicataire devra verser au shérif en argent ou par chèque visé, au moment de l\u2019ad- La mise à prix est fixée à 439,35 $, soit le quart de l'évaluation municipale, multipliée par le facteur comparatif établi pour ce rôle (1,01) pour le lot 961- 3 que l'adjudicataire-devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, au moment de l\u2019adjudica- l'évaluation municipale, multipliée par le facteur comparatif établi pour ce rôle (1,01) pour le lot 961- 4 que l\u2019adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, au moment de l'adjudica- l'évaluation municipale, multipliée par le facteur comparatif établi pour ce rôle (1,01) pour le lot 961- 5 que l'adjudicataire devra verser au shérif, en ar- Pour être vendus séparément au bureau d'enregistrement du comté de Brome a Knowlton, province de Québec, le VINGT-HUITIÈME jour d'OCTOBRE 1981 à QUATORZE heures.Cowansville, le 26 août 1981.r shérif présente, donné que les de Bedford partie demanderesse tre partie défenderesse.à Brome, connu comme rs le sud-ouest par le lot uatre dixièmes (305.4 pi, est, trois cent vingt-deux soit 98,33 m) dans 995 m°).Avec toutes les à Brome, connu comme bdivision officielle du lot nte et un (961-3) au cale nord par le lot 961-2, lot 961 (emprise du che- partie du lot 961 et vers nes est et ouest.Conte- à Brome, connu comme nte et un (961-4) au cale nord par le lot 961-2, lot 961 (emprise du che- e lot 961-3 et vers l'ouest deux cents pieds (200 pi.st et ouest.Contenant en mille cinq cent soixante les bâtisses dessus éri- à Brome, connu comme me.De figure parailélo- le nord par le lot 961-2, lot 961 (emprise du che- e lot 961-4 et vers l\u2019ouest deux cents pieds (200 pi, les bâtisses dessus éri- 14 132,438, soit le quart muitipliée par le facteur 439,35$, soit le quart de 439,35$, soit le quart de u moment de l'adjudica- Le shérif, P.-E.Bélisle.PC-4637 AUS lat B( dugg le pre itr fey it \"ge ts on i be rg C.cog 00 S00 Bed anderesse à Brome dresse NU Comme ele dy Jac Irèquiére BS Ie sug SL pr pase te dy lo parle bi À vi né 6 Nord.su ane sus W540 ghd dans Wi oué ne sg aré-ingh ailes toutes les 1) comme ele ou lot 3} au a paralèle- fot 961-2 g du ché- 51 el vers nls Peds Sug 6 (21850 Conte cing rl 5 143 560 555 085 4 comme gle du ot 4) au rele iol $612 o du che: rs ue! i (205 à el dé 3 pi si jena &* soixante pi soi 4 oss \u20ac° oid je di iol at as jt Be du tré ys 088 5 id fr get deux 10.sit ra?tt gi.ott ok ENCAN pour La succession de MAURICE PAQUETTE 935 Rang de l'Eglise St-Ignace de Stanbridge.Qué.Cté Missisquoi Samedi le 26 septembre 1981, à midi précis SERA VENDU: Camion GMC.2 tonnes, modèle 5000, V-B.avec boîte d'animaux 15 pieds, en excellente condition.MACHINERIE: 3° tracteurs UNIVERSAL.modèle 445DT, diesel, 4 roues.motrices.\u201cpower steering\u201d sortie d'huile ar- rire, att.3 pt.prise de force vivante.barrage différentiel muni d'une cabine à sécurité, seulement 1731 heures d'ouvrage: Tracteur UNIVERSAL, modèle 590DT Super.diesel.4 roues motrices \u201cpower steering\u201d, muni d'une cabine à sécurité, sortie d'huile arrière.att.3 pt.Prise de force vivante, muni d'un chargeur CASE sur le devant.double action.avec pelle à fumier et à gravelle seulement 600 heures d'ouvrage: Tracteur FERGUSON, modèle 2085 au gaz att.3 pt.PTO.; Souffleuse GEHL hi-throw, PTO.; Râteau à foi MASSEY-FER- GUSON, modèle DEO 25, att.3 pt.PTO: Faneuse FAHR.4 toupies, PTO.Haybine NEW HOLLAND, modèle 467, 7 pieds, PTO.: Presse à foin NEW HOLLAND, modéle 67 hayliner, PTO.; 2 voitures à foin de compagnie, 4 roues.avec montant de 14 pieds: Elévateur à foin de 40 pieds sur pneus: Moulin à faucher McCORMICK, 7 pieds, att.3 pt PTO., Epandeur à fumier NEW IDEAL.modèle 208.PTO.: Fourra- geres NEW HOLLAND.1 raie, modèle SUPER 717, PTO.avec table à foin 5 pieds; Conditonneur à foin JOHN DEERE, PTO.Epandeuse à chaux COCKSHUTT, modèle trai- nant; Herse à roulettes 24 disques.modèle trainant: Charrue à 3 raies MASSEY-FERGUSON, att.3 pt.Charrue a 3 raies HYDRIEN, att.3 pt: Réservoir à purin tandem CM.St-Valérien, capacité 1200 gals.PTO.; Remorque de 16 pieds avec 3 essieux simples; 2 poulies MAS- SEY-FERGUSON:; Niveleuse FORD.att, 3 pt.: 7 pieds: Rouleau de fer à 3 sections; Herse à finir de 6 sections; Herse à ressorts 3 sections, att.3 pt.: Herse à roulettes 32 disques, modèle trainant: Malaxeur à ciment: Souffleuse à neige.att.3 pt: PTO.Semeuse à blé d'inde à 2 raies FORD, modèle 309, att.3 pt.avec boîte d'engrais.Montants en bois pour camion FORD.\u20182 tonne: vis à grain: Essieu simple à 2 roues: Echelle en bois double de 16 pieds: Räâteau à foin pour chevaux: Brouette; Bidons à lait; 5 sleighs de promenade pour chevaux: Brancard; Bobsleigh: Lot de fer: Stock de hangar trop long à énumérer.A noter que toute cette machinerie est en excellente condition.CONDITIONS: COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX Pour intormation s'adresser à DENIS P.DUNN ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 250 rue Granby Bromont JOE ILO Comté Brome PC.4645 ® Plus de machinerie volumineuse dans votre demeure, 10 à 20 fois plus puissante que tout autre système.Plus besoin de prendre votre électricité ou votre eau chaude.® Mobiliers de salon ® Velours nettoyage a sec ® Murs, plafonds # Dégâts d'eau, feu, fumée © Protège-tapis anti- statique NETTOYAGE DE ESTIMATION ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE ROLAND PLANTE 11ème rang.ROXTON FALLS CO.JOHNSON SAMEDI LE 26 SEPTEMBRE 1981 à 1 heure P.M.SERA VENDU: 98 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 10 vaches vêlant en octobre et novembre; 32 taures de 2% ans vélant en septembre, octobre et novembre; 56 taures de 1'4 ouvertes et prêtes à être saillies.Voici une occasion exceptionnelle d'améliorer votre troupeau en achetant ces taures de choix.Conditions: comptant ou prêt de banque.Jean-Guy Champigny Inc.Encanteur licencié 51 Bout.Granby, Roxton Fatls, Co.Johnson Tél.514-548-5733 ou 548-2172 PC-4682 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY 1 APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE GROS SEL A CHAUSSÉE EN VRAC.CONTRAT NO.50/81 Des soumissions scetlées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14.00 Heures.heure en vigueur, MARDI LE 29 SEPTEMBRE 1981.Pour être validement reçue.toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté.au bureau du Greffier de la Ville de Gran- by.chambre 9.Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les formules de soumission peuvent être obtenus(ues) à compter du 21 SEPTEMBRE 1981 au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron.préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires, Les soumissions seront ouvertes MARDI LE 29 SEPTEMBRE 1981 a 14.00 Heures.heure en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister â l'ouverture des soumissions.Granby, le 16 Septembre 1981.LE GREFFIER.Alain Noël, avocat.PC-4629 œ £ £ Oo oO = < Ë w 2 w ps a = Oo O ® w depuis 1947 GRATUITE TAPIS HORNER 32 Lansdowne, GRANSY 372-3907 PC-1473 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY rebuts.prix initiale: $100.00, - Bicyclettes, vente, au 87, reaux.by, Québec.chérisseur.Ville de Granby.1981.AVIS PUBLIC VENTE À L'ENCHÈRE PUBLIQUE OBJETS NON RÉCLAMES ET OBJETS DE REBUTS AVIS PUBLIC est, par le présent, donné que, sous l'autorité des articles 28.1 (2) et 461 de la Loi sur les Cités et Villes, chapitre C-19, des Lois refondues du Québec.1977 et ses amendements, la Ville procédera à une vente à l'enchère publique de différents objets non réclamés et d'autres objets de NOMENCLATURE - 2 tracteurs à trottoirs de marque Bombardier - mise à prix initiale: $500.00 chacun, - 1 auto Sedan 1976 de marque Chevrolet - mise à - Stéréo-cassette enregistreuse Lioyds, - Radio C.B.Sanyo avec micro sur pied, - Radio C.B.Sony 40 avec micro, - Caméra Bell Howell avec étui, ainsi que de nombreux autres objets qu'il serait trop long d'énumérer mais qui sont inclus dans une liste déposée au bureau du greffier et qui peut être consultée par toute personne intéressée à cette rue Principale, Granby, Québec, chambre 9, durant les heures d'ouverture des bu- La vente à l'enchère aura lieu, SAMEDI, le 3 octobre 1981, à neuf heures de l'avant-midi (9h00), au garage municipal situé au 87, rue Principale, Gran- L'adjudication sera faite au dernier et plus haut en- La condition de vente: Argent comptant au moment de l\u2019adjudication ou chèque visé fait à l\u2019ordre de la DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, en ce 16 septembre Urée formaldéhyde Québec et Ottawa au secours des victimes Par Françoise COTÉ MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois de la Justice, M.Marc- André Bédard a annoncé qu'il songe à modifier la Loi sur le recours collectif afin de permettre une procédure qui n\u2019entraîne pas des frais légaux prohibitifs pour le citoyen.De son côté, Me Serge Joyal, secrétaire parlementaire du ministre du Conseil du Trésor a révélé que le Conseil du trésor a accepté, à sa réunion de lundi dernier à Ottawa, le principe d'une compensation pour les victimes des effets nocifs de la mousse d\u2019urée formaldéhyde pour l'isolation des maisons.Le ministre Bédard et le député Joyal étaient interrogés hier soir par les journalistes au moment ou ils se rendaient rencontrer leurs invités a une réception Canada- Québec pour les quelque 160 participants au l4e congrès de l\u2019Institut de Droit d'Expression française (IDEF).Trente huit pays étaient représentés dont 19 par leur