Le droit, 3 juillet 1947, jeudi 3 juillet 1947

[" i AR RIT se sami eri mn rosin REO vt ee \u2014 és TE Rl dt tse: Rests th ht \u2018 Te ne ce tes ve : don mou.Plus tôt cette année, les \u2018 Mission des transports qui\u2019 a main- .-eiteur général doit faire rapport torraus HEligkd Ho .re Resa MENUKEDS terms 43% à 35e année No.152 I te U'ébtraittes AT OTTAY Las Paris et Londres convient I\u2019 711 s'agit de La décision est différée au sujet du carillon NIAGARA-FALLS (New-York) (PC) \u2014 Les membres américains | de la commission du pont de Niagara Falls ont décidé de remettre a plus tard leur décision a savoir si l\u2019on effacera la dédicace \u2018Chur- chill-Roosevelt\u201d de la plus grosse cloche du carillo:n destiné au pont Rainbow, au-dessus des chutes.La discussion découlait du renvoi, par le premier ministre Drew de l\u2019Ontario, des membres canadiens de la commission à cause de la part qu\u2019ils avaient prise dans la décision d\u2019effacens les noms de Winston Churchill et de feu le président Franklin Roosevelt du carillon.Le gouvernement onta- rien n\u2019a pas ,encore nommé de remplaçants.M.Ellison Kaumeyer, gérant Ju pont, a annoncé \u201cqu\u2019on avait remis à plus tard la décision au sujet de l'inscription et de la dédicace de la cloche\u201d mais a refusé d'élaborer.Une belle victoire pour John L.Lewis WASHINGTON (PA)\u2014John L.Lewis est aujourd\u2019hui! en bonne voie de négocier le contrat de travail le plus avantageux qu\u2019aient jamais obtenu ses mineurs unis (A.F.L.) qui autrement transfor meraient mardi prochain, leur vacances actuelle en une Véritable grève.On croit que le projet d'entente accepté hier par Lewis et les principaux exploitants miniers pourvoit à une augmentation de 44!l4c, l'heure pour les mineurs de char- (Suite à la page 10, col, 8) La commission des transports quitte l'Ouest WINNIPEG (PC) \u2014 La com- tenant terminé son enquête, dans l'Ouest, sur les tarifs du fret est retournée aujourd\u2019hui à Toronto où elle poursuivra son travail.Au cours des dernières dépositions qu\u2019elle a- entendues, de nombreuses associations du Manitoba se sont opposées énergiquement à toute augmentation des tarifs.La commission est passée par Régina, Vancouver, Edmonton et Winnipeg.Elle doit maintenant siéger à Toronto et à Montréal avant de revenir à.Ottawa pour la phase finale de dépositions et de plai- N répondre à M.Marshall PARIS (PA) \u2014 Le ministère français des Affaires étrangères a annoncé aujourd'hui que vingt- deux pays seraient invités à participer, ie 12 juillet à Paris, à une conférence sur le plan de coopération économique européenne, exposé par M.Marshall.L\u2019Autriche, la Turquie, l\u2019Ailbanie, l\u2019Eire et tous les anciens pays ennemis, à l\u2019exception de l\u2019Allemagne, recevront \u2018des invitations.Un porte-parole du Quai d'Orsay mande que celles- ci seront envoyées dès ce soir.Le ministère des Affaires étrangères avait précédemment annoncé que les autorités britanniques et françaises avaient décidé d\u2019inviter tous les pays européens, l\u2019Espagne faisant provisoirement exception à prendre part à la rédaction d'une réponse a la proposition du sécrétaire d\u2019Etat américain Marshal! visant le redressement économique de l\u2019Europe.Un porte-parole du Foreign Office a déclaré qu\u2019on a fait parvenir à l'ambassadeur de Russie à Londres, Alexandre Bogomoloff, une lettre dans laquelle on exprime J\u2019espoir que la Russie, qui a dénoncé le plan Marshall, reconsidérera sa décision de ne pas coopérer.Toutefois, il dit qu\u2019on n'enverra pas d'invitation à la Russie au su- (Suite A la page 10, col.6) Les eaux continuent a monter a Brandon BRANDON (PC) \u2014 Les terres basses du quartier nord de Brandon, qui couvre une superficie d\u2019environ un mille et demi sur un deri-mille, sont aujourd'hui inondées.Une cinquantaine d\u2019habitations sont isolées et environ 150 personnes ont dû évacuer leur foyer.Si les eaux de l'Assiniboi- ne continuent de s\u2019élever au même rythme que durant les der- pières vingt-quatre heures, d'autres personnes seront chassées de leurs demeures aujourd'hui, Le Canada ne se sert plus du mot \u2019Dominion\u201d D'ici la prochaine conférence impériale où on supprimera définitivement les dominions, le gouvernement fédéral ne se servira que du terme \u201cCanada\u201d sans autre appellation dans toutes ses come munications officielles avec l\u2019étran- zer.Si les premiers ministres des pays britanniques ne peuvent se reunir tous à Canberra en août pour la préparation du traité de paix avec le Japon, ils se rencontreront vraisemblablemet à Lon- doiries.dres en octobre.: (Suite à la page.10, col.4) - arope © l\u2019inondation cause des pertes de 500 millions aux E-l.GRAND -TOWER (Hlinois) (PA) \u2014 La lutte entre l'homme et l\u2019eau a continué de plus be.ls aujourd\u2019hui au sud de Saint-Louis où l\u2019on tente de protéser les quelques digues qui résistent encore.Les ingénieurs de l\u2019armée américaine et les snérialistes de la conservation du sol estiment à au moins 500 millions de dollars les dommages causés par le Mississipi et ses affluents dans les Etats du Missouri, de l\u2019Iowa et de l\u2019Illinois.M.R.H.Musser, du service américain de conservation du sol, a déclaré à Milwaukee \u201cue, d\u2019après un relevé, la terre balayee par le fleuve suffirait à couvrir d'une épaisseur de six pouces une étendue de 325,000 acres.À Saint-Louis, le niveau de la crue a \u2018atteint 40.3 pieds, niveau (Suite à la page 10, col.5) Cadavre d\u2019un noyé découvert ce matin On a retrouvé vers Th.30 ce matin de corps.de William Esida- le, près du pont Alexandra.MM.Alfred et Robert Pilon, de Pointe-Gatineau, étaient A repd- cher des billots à la dérive sur\u2019 la rivière Outaouais, près du pont Alexandra, lorsqu'ils aperçurent Ie corps que la police croit être William Estdale, ce dernier se serait jeté à l\u2019eau, au pont des Chaudières, il y a environ deux semaines.Les frères Pilon.ont vu le corps alors qu\u2019il flottait au milieu de la rivière, a environ 300 pieds ä l\u2019ouest du pont Interprovincial.La vie- time portait une veste et un pantalons gris et sa chemise était complètement décolorée.Le corps était gonflé d'eau, ce qu\u2018 a rendu son identification difficile.Le constabe Donald Renaud s'est rende sur les lieux immédia- aux salons funéraires Gauthier, où le Dr R.-M.Cairns, coroner, a examiné la dépouille et décidé qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'enquête.Le service funèbre sera célébré demain après-midi à une heure et l\u2019inhumation se fera ac cimetié- re Beechwood.Dix morts PARIS (PA) Air - France mande aujourd\u2019hui qu'on a retrouvé sur une colline les débris d\u2019un avion du service de l\u2019Afrique équatoriale, qui manquait à l'appel depuis son départ de Yaoundé, dans le Cameroun, mardi.Les 10 | occupants ont perdu la vie.Renfori inattendu au comité des Cinq M.Joseph Jean devra ¢ \u201cfaire un relevé général M.Joseph Jean, solliciteur général, que le premier ministre Mackenzie King a nommé récemment \u201cministre du service civil\u201d pour toutes fins pratiques même sans titre réel.a le pouvoir de mener des enquêtes dans tous les ministères et départements du gouvernement.Les ministres, sous-mi- nistres et chefs de départements, la commission du service civil, doivent coopérer avec M.Jean dans ce travail délicat.De plus, le solli- au cabinet sur les méthodes qu\u2019il préconisera pour que les Canadiens français soient revrésentés adéouatement dans Jes fonctions administratives supérieures et dans les autres postes du fonctionnarisme fédéral.Pour accomplir cette lourde tAche, M.Jeat.se choisit présente ment Un +\u2018\u201csonnel spécial compo sé de secrétaires de langue (ran- caise et le langue anglaise, de sté- ntrraphes, d\u2019assistants.On sait que les députés de la (Suite à la page 10, col.3) L'UNRRA dit sa gratitude au Saint-Père CITE DU VATICAN (PA) \u2014 On vient d\u2019apprendre que le ma- jor-général Lowell W.Rooks, directeur général de l'UMRRA, a adressé un message à Sa Sainteté le Pape Pie XII pour le remercier de son t'de persévérante et de son encouragement dans l\u2019administration des secours.\u201cCu fut pour mes prédécesseurs et pour moi-même, dit M.Rocks dans son message, un grand ré- «onfort de savoir que nous pouvions toujours compter sur l'as- > M.R.Pinard accuse S.Low de nuire à l'unité Dans sa déclaration cantre le comité des cing M.Solon Low, leader créditiste, a prouvé une fois de plus que la politique de son parti tend à saper les efforts faits par tous les hommies de bonne volonté au Canada pour établir l\u2019unité canadienne.Telie est, en subsiance, la réponse.de M.Roch Pinard, président du comité des cing, aux attaques lancées par M.Low.Voici au complet, la declaration remise aujourd\u2019hui aux journaux par M.Pinard: \u201cL'on m\u2019informe que le chef du parti créditiste, M.Solon Low, aurait fait samedi dernier une déclaration dont je n'ai pas lu le texte exact, déclaration qui aurait été reproduite dans plusieurs de nos journaux influents.Dans cette déclaration, je chef du parti créditiste aurait dit être hostile à ce comité qui récemment a été formé dans le but d'étudier le problème de la représentation canadienne-française dans le fonctionnarisme fédéral.Evidemment, cette insinuation était dirigée contre les membres du comité et contre la députation canadienne-fran- çaise; c'est donc une attaque di- (Suite à la page 10, col.3) Conférence alimentaire PARIS (Reuter) \u2014 On est à préparer la tenue de la prochaine réunion du Conseil international des vivres, qui sera inauguré mercredi prochain a Paris, pour éva.fuer les besoins mondiaux de 1947.Y prendront part John Sra.chey, ministre britannique de i'Alimentation, Clinton P.Anderson, secrétaire américain à l'Agriculs ture, et les représentants de cin- sistance et l'aide du Saint-Père.\u201d af Sy quante autres pays.appui au tomité des Cinq Le \u201ccomité des cing\u201d \u2014 nommé par le caucus dés parlementaires libéraux québecois pour enquêter sur le sort des Canadiens français dans le fonctionnarisme fédéral \u2014 vient d'obtenir du renfort inattendu du côté de l\u2019opposition.En effet, M.Réal Caouette, député de Pontiac et représentant aux Communes de l'Union des Electeurs, vient d\u2018assurer le \u201ccomité des cinq\u2019 de \u201csa plus entière coopération\u201d.(Le \u201ccomité des cing\u201d se compose ainsi: M.Roch Pinard, libéral, Chambiy-Rouville, président; M.René Beaudoin, libéral, Vaudreuil- Soulanges, secrétaire; MM.Wilfrid (Suite à la page 10, col.1) \u2014 tement après la découverte.La\u201d dés | pouille mortelle à \u2018été transporté y °M.R.Caouette donne son OTTAWA ET JEUDI, 3 JUILLET 1947 SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS DE L'ONTARIO à ET DE L'OUEST DU QUEBEC Er Oern.HRoure, p.11 .Chippa Daphne \u2014 \u201cTHE OVERLANDERS\" Rafferty et Cainphels (Le Gary Couper d'Australie) pre Le numéro: 3 sous Le Fort Ste-Marie situé près de Midiond, Ont, sur la ligne du Canadien National, résidence historique des Pères Jésuites en Huronie, tel qu'il apparaîtra cprès sa reconstruction.Dessiné téctes basés sur des excavations faites par le Musée#royal f'Ontorio, aussi fidèlement que possible l'ancienne forteresse cons- d'archéologie de truite il y a fuelque 300 lorsque les Iroquois attaguérent ia Huronie, en 1649, le Fort Ste-Marie fut l'une des premières forteresses construites por les Français de blancs dans l'actuelle province d'Ontario.d'après des devis d\u2018archi- ce cliché représente ans.Abandonné et brûlé et le premier établissement (Canadien National) .Levée des ruines M Jésuites réstaureront prés de Midland, Martyrs canadiens.à TORONTO.\u2014 Le Fort Ste-Marie, consigéré par Îes historiens et les archéologues comme, lune des tantes sur le continent- nord-américain, s'élèvera bientôt de nouveau sur les rives de la rivière Wye, près de Midland, Ont., sur la ligue du Canadien National.En annonçant cette nouvelle, le T.Rév.Père J.L.Swain, provincial des Jésuites pour la province du Haut-Canada, à dit qu\u2019on espère terminer les travaux de restoration pour le tricentenaire du martyre de quatre des cinq Pères Jésuites qui ont péri lorsque les Iroquois attaquèrent la Huronie en 1649.L'honorable Leslie M.Frost, a déclaré que \u201cla nouvelle de la restauration du Fort Ste-Marie sera regie par tout lé Canada avec un plus qu\u2019un souvenir des premiers temps de la colonie, c'est le berceau des annales de notre province.Je ne connais pas d'exemple plus grand de courage-que celui que nous ont laissé les Saints Martyrs Jésuites.Le Fort Ste-Marie était la résidence de ces courageux missionnaires.Je suis heureux d\u2019aprendre que les foi.tions de l\u2019ancien fort seront préservées et que la reconstruction sera faite d'après les travaux de recherche du Musée royal d'Archéologie dé l'Ontario\u201d, Cette année lg service Cac l'Ontario compléterit t'excavatiôn\u201d isés les Saintf Péres Brébeuf et Lallemant.De nombreuses démandes ont été reçues des autorités ecclésiastiques, d'éducateurs et d\u2019organisations non confessionnelles pour la riques.Le Père Swain a rappelé que le Fort Ste-Marie était un avant-poste isolé de toute civilisation, situé à quelque 750 milles de Québec, au coeur même d\u2019une contrée sauvage résidnce des Jésuites et le pled-à-terre de six à huit missionnaires martyrs, qui furent canonisés en 1930.Les restes des Pères Brébeuf et Lallemant ont été transportés de St-Ignace et déposés dans la cour de l\u2019ancien fort.! Dans sa derniére année, le Fort Ste-Marie fut littéralement envahi par les Hurons terrifiés qui fuyaient devant les Iroquois.La Huronie fut bientôt un immense cimetière et le vieux fort fut seul debout au milieu des villages ihurons détruits par le feu.Les Pères Jésuites durent abandoner le fort et la résidence après y avoir mis le feu.La Huronie était disparue.Pendant deux siécies le Fort Ste-Marie fut complètement oublié.En 1926, les Pères Jésuites achetaient du Canadien National les terres qui entouraient le fort mais ce n\u2019 Laily, directeur de l\u2019oratoire se porta acquéreur du site de l'ancien fort.Depuis; des excavations ont été faites et les archives canadiennes, celles de la province de Québec et de l\u2019ancienne université Laval de (Suite à la page 10 col.1) pour le tricentenaire des Saints \u2018antique fort Ste-Marie, ruines historiques les plus impor- trésorier provincial de l'Ontäric, vif intérêt, Le Fort Ste-Marie est de funiversité Western de togie Face lieu où furent marty reconstruction de ces lieux histo- et inconnue.Le Fort était alors la est qu'en 1840 que le Père T.J.Combien de temps Ramadier pourra-t-il tenir le coup?Le premier ministre demande confiance PARIS (PA) \u2014 Le premier mi-i uistre Paul Ramadier a posé au- jourd\u2019hui la question de mnfiance à l'Assemblée nationale et il est presque assuré d'obtenir l'approbation de la Chambre lorsqu'on prendra le vote vendredi.En dépit des hésitations du Jé- hut, tous les partis représentés dans le cabinet de rouition ont tesserré leurs ran:s au gernicr moment et ont appro vd une sin.pie motion exprimant leur cou- (Suite à la page 10, col.1) qui \u201cL'Etat est partout mais partout impuissant\u2019 Par Stuart UNDERHILL PARIS (PC) \u2014 Les difficultés assaillent actuellement la France semblent pouvoir être attribuées en grande partie à l'individualisme d'une race qui s'oppose énergiquement aux régies sévères émanant de son gouvernement.La France connait toutes sortes d\u2019idéologies politiques et économiques, mais il suffit de visiter ses trois plus grandes agglomérs- tions urbaines et ses principales (Suite à la page 10, coi.4) de Une veuve et un soldat sont les héros de Calapan MANILLE (PA) \u2014 Une intrépide petite veuve mexicaine qui a combattu dans les guerillas durant la guerre, et un vigoureux Philippin, vétéran de la campagne de Bataan, sont aujourd'hui les figures dominantes\u2019 du ré =» de terreur de 15 heures imposé à la ville de Calapan, rapitale de l'île Mindoro, par 32 forçats évadés Le lieutenant-colonel Florentio Selgu, commandant régional de la police militaire, est retourné jourd\u2019hui à Manille où il doit informer le président Roxas que l\u2019ordre a été rétabli à Calapan.grâce surtout à ces deux héros, et que 26 des forga's dvalis ont été capturés.Deux autres sont morts.Quarante membres de la prévôté, venus de Batangas, sont à la poursuite des quatre criminels encore en liberté.Dans son compte rendu, le colonel Selga rapporte que le lieutenant Banta.\u2018avant réussi à s'échapper des mains des rebelies, s'assu- (Suite à la page 10, col.5) ous Le capitaine savait qu\u2019il atiait couler TORONTO (PC) \u2014 Dans son témoignage, M.Dedman, ingén'eur en chef de Midland.a déclaré que le capitaine Eldon Walkin- shaw, de Collingwood, saveit que son navire allait couler, lorsque ce dernier s'échoua sur un récif, dans le lac Supérieur, le 4 juin dernier.Frank Fish, 26 ans, gardien, de Parry Sound, témoignant au cours de l'enquête publique sur l\u2019accident du cargo Emperor, a déclaré qu'il visita le navire, l'accident, et que le second \u201csommeillait\u201d apparemment dans un fauteuil L'un des témoins eatendus au- jourd'hui dit qu'il s\u2019ast senti inquiet, la veillé \u2018du désastre.lorsqu'pn l'a remplacé au gouvernail, car le remplaçant était un nouveau venu, arrivé de la veille, Il a fait part de son inquiétude au second à qui il a conseillé de rester aux aguets.Il & aussi ajouté que le capita e a coulé avec son navire après -avoi, contribué aux (Suite à la page 11, col.8; Les Lions et les Rouges WINDSOR (Ont.) (PC) \u2014 Les \u201cLions international\u201d de la région \u201cA\u201d ont adopté une résolution préconisant la pleine résistance à toute activité subversive des communistes et de leurs associés, peu avant\u2019 Trois autres sous-ministres can.-français Deux ministères seront divisés dans un avenir prochain afin de faire place à des sous-ministres de langue française; il s\u2019agit de l\u2019Agriculture et des Mines et rw sources, Au ministère que dirig- M.James Gardiner, M.Georges Bouchard deviendrait sous-minis- tre conjoint et aurait juridio.ion sur les problèmes agricoles de l'est du pays et sur les fermes expérimentales.Le sous-ministre actuel, M.H.Barton, s'occupera de l'Ouest où le blé et l'élevage jouent un rôle de tout premier ordre.Depuis plusieurs années, M.Georges Bouchard remplit les fonctions d'assistant du sous-mi- nistre de l'Agriculture et il possède une grande expérience de toutes les questions agricoles.Le ministère des Biines et Ressources serait facilement divisible.Le titulaire de ce ministère est M.J.-A.Glen que la maladie retient à sa demeure depuis plu- (Suite à la page 10, soi.5) To VU ronto cherche un suspect de.meurtre TORONTO (PC)\u2014La police est à la recherche de Charles Myles, 23 ans, natif de Newark, comté d'Oxford, qu\u2019elle accuse du meurtre d\u2019une personne ct du vol d\u2019une.automobile mercredi dernier, L'incident avait donné lieu a une shasse à l'homme des plus mouvementées.Au moins deux cents agents de palice de Toronto avaient été mobilisés à cette occasion, et les diverses gendarmeries de la provin- se averties de surveiller toutes les avenues.Myles mesure six pieds et un demi-pouce et pèse 201 livres.Quatre des huit occupants de l'auto en fuite ont pu être appréhendés et c\u2019est \u2018après \u2018les avoir questionnés que !s police a émis Iles Myles.L'auto volés 5\" hinw an toute s\u2019est précipitée hier tout ultacse dans la direction est de la rue Queen et le chauffeur qui tenait la gauche, a tué sur place Mike Chanus, qui venait de descendre du tramway.Un peu plus loin l'auto est entrée {Suite à la page 11, col.8) Triquet se retire MONTREAL (PC) \u2014 Le premier Canadien français à se voir décerner la Croix Victoria, le lieutenant-colonel Paul Triquet, de Cabano, Québec, s'est retiré de l\u2019armés canadienne après 21 ans de service; sa retraite entrera en vigueur le 15 novembre.- C'est à la bataille de Casa-Berar- di, en Italie, que Triquet s'est distingué.o le mandat d'amener contre Chay: [= Un département l'imanigration O May coupable d'avoir vendu son influence WASHINGTON (PA) Andrew J.May, ancien membre du Congrès, a Bté aujourd'h#-\";ag6 coupable d'avoir vendt-'son \u2018in fluence alors qu'il eccupait la présidence du comi\u201cé militaire da\u201d la Chambre des représentants pendant la gvgrTe.Une cour fédérale a aussi cons taté que des fabricants de munie tions, Henry et Murry Garsson, avaient payé à l'ancien représentant du Kentucky au Congrès plus de $50,000 en pois-de-vin contre (Suite.à la page 10, col.4) Nouveau chef d'Etat dans Plnsulinde JOGJKARTA (Java) (PA) À Amir Sjari-Foeddin, 48:.ans, s0 c1aliste et ancien ministre de \\4 Défense.a été nommé prem'& ministre de la Républigié indo césienne aujourrt'hui.} 5, et nationaliste on: finalement ao vepté, aprés une semainz compièe te de discussions, que Sjarl'Foede dim soit chef d\u2019un cabinet de cos sition, Une guerre civile menaçait d\u2019éclater entre Hollanda s et Ré publicains à cause de :a rupture des négociations dont 1» but était de créer un gouvernement inté« rimaire d'ici I''ndépeniaace toi le, qui doit être accordée le.ler Janvier 1948.Des voyageurs venant du sud est de Java ont déclaré hier que depuis deux mois des navirés hollandais pombardaieat la côte, page 10 col.20 | Encore les © | \u201csoucoupes co volantes\u201d?HALIFAX (PC) \u2014 On ignore c'est Mars qui nous lance des proe qui s'effritent, mais il se passe dans les Provinces maritimes des choses qui inquiétent la population, Le surintendant de la ferme fée dérale d'élevage de renards à Summerside, sa femme et son fils ont vu flotter dans les-pirs une sore te d'anneau immense qu\u2019ils n'ont pu identifier.C'était un objet lus mineux et absolument visible à l'oci! nu, qui voyageait à une très grande vitesse.Au commandement côtier du C.A.R.C.comme au bureau météoe rologique, on n'a pu expliquer le phénomène.= Le refus soviétique, espérance eu péril?| Le New York Times critique Moscou NEW-YORK (PC) .- Dans son principal article de fond, lesTimes de New-York, s'eélaque aujour- d\u2019hui à la Russie qu'il accuse d'avoir saboté la conférence de Paris en rejetant le plan Marshall de secours à l\u2019Europe; il ajoute cependant que cette fois l'échec laisse subsister plus d\u2019es- puir en même temps qu'il comporte plus de danger.L'auteur déclare qu'il est inutile pour la France et la Grande- Bretagne de poursuïvre les pourparlers, étant donné que M.Mo- lotoff insiste pour que l\u2019aide amé- (Suite à la page 10, col.2) le taxi, à gauche.\u2019 Une personne fut tuée et plusieurs autres, b! essées, a Toronto, quand une automobile volée, pcursuivie par des officiers de la sûreté municipale, alla frapper un taxi stationnaire pour ensuite rebondir sur un poteau.passagers, trois furent coffrés et les cinq outres prirent la poudre d'escompette.Des huit L'automobile volée est à droite, © Force commentaires de 9 la presse londonienne LONDRES (PC) \u2014 Les jour feux anglais conseillent fortement, depuis l\u2019échec de la conférence de Paris, à la Grande-Bre- tagne et a la France de persister dans leur programme de rétalilis sement économique en Europe oc cidentale en conformité du plan du général Marshall.Le Times dit que \u2018Molotoff n'a pas sejeté.un plan en blanc et noir, car il n\u2019en existait poiñt, wais une proposition invitant les Nations européennes à entreprer- dre ensemble \"ce que chacune cherche à réaliser séparément.La leçon à tirer de l'échec de Paris ce n\u2019est pas que le monde court à un nouveau désastre mais qu'il n'existe pas de raccourci dans le règlement des problèmes politiques et économiques de l\u2019Europe\u201d.Le Daily Express exprime l'avis que la Russie se méprend sur le- intentions des Etats-Unis.dirigeants du Kiemiin ont tout simplement peu- de la puissance du dollar\u201d.Le Daily Worker trouve que si .e8 capitalistes ii'avaient pas eu implicitement foi dans la politi sue de MM.Bidault et Bevin on aüxait pu élaborer quelque programme économique à l'avantage de tout l'univers.\u201cMarshall et (Suite à la page 10, col.2) Nouvel exode yougoslave BELGRADE (Reuier) \u2014 Un autre groupe de 500 colons yougo- siaves du Canada rentreront en Yougoslavie au mois d'août.C'est ce qu'on a appris aujourd'hui: le Radnik en ramène un premier Quatre pays coincés \u2018entre les blocs Par John HIGHTOWER WASHINGTON (PA) \u2014 La Pow logne, la France, l'Italie et la Tchécoslovaquie semblent coin cées entre la Russie et les puis sances occidentales quant au plan Marshall de r&crganisation écono mique en Europe.L'échec de la conférence de Paris et la déclaration de Molo toff, ministre des Affaires étrane géres en Union soviétique, vou \u201cLes|.contingent de cing cents.lant que le plan Harshali divise l'Europe.contre elle-même, semblent laisser peu de doute dans l'esprit des diplomates sur l\u2019évene tualité du conflit.M1 y aura, di sent-lls, des répercussions dans tous les pays du continent, mais les quatre mentionnés les sentis ront plus que tous les autres.La Pologne a déjà averti les États-Unis qu'elle accepte le plan Marshel!; le pays évolue toutefois (Suite à la page 10, col.1) |; L'ambassadeur de France décorera S.E.Mgr Roy QUEBEC (PC) \u2014 Le comte Jean de Hauteclocque, ambassge deur de France, présidera aux Trois-Kivières le IX juillet à la remise de la Légion d'Honneur à Son Exc.Mgr Maurice Rey, are chevéque-élu de Québee, anncr cait-on hie: soir au consulat frans çais.Son Exc.Mgr Roy.actueler ment évêque des Trois-Rivières, reçoit la décoration pour le très vail qu'il a accompli comme chef des aumôniers catholiques du Ca nada en France, durant la secon de guerre mondiale, Les partis sor aliste, travailiiste jectiles ou si ce sont les étoiles .À Ta 5, a i \u201d ARS ri STI 4 8 ve Pen : Ps on - ¢ A [3 a.A - ki \\ i \u20ac $ 0 A x y È + ad \u201cth 5 F +k [* pz A ; y . ; Des vacances uniformes pour les cheminots \u2014- Environ 300,000 travailleurs canadiens de plus auront des vacances payées.Il s'agit des employés des grands réseaux ferroviaires, le Canadien National et le Pacifique Canadien, qui auront leur conté annuel sur la base suivante: a) Un an de servi, 3ix jours de vacarces payées; b) Trois ans de service, neuf jours de vacances payées; ¢) Cing ans de service, douze jours de vacances payées.L'uniformisation des vacances ferroviaires vient d\u2019être accordée per une commission fédérale d'arbitrage présidée par le docleur Alexandre Brady, de Toronto.M.J.-F.Chisolm, avocat de Montréal, repréeentait les chemins de fer e: M.W.Wright, d'Ottawa, les cheminots.x en Les ouvriers de la forêt seraient sans travail sous peu?QUESEC \u2014 Les 130,000 ouvriers du Québec qui tirent leur subsistance de la forêt sont menacés, non pas par le manque de travail, mais par Îes feux de forêt, a déclaré aujourd\u2019hui au court d\u2019une interview.l\u2019honorable Antonio Barette, ministre du Travail dans le cabinet provincial.Le ministre a souiigné que ces ouvriers ne manqueraient apparemment pas de travail pendant plusieurs années, à condition qne leur gagne-pain ne soit pas transformé en feux de joie par la né- glizence du public.\u201cOn peut difficilement trouver un parallèle à la situation qui existe dans le Québec où une petite fraction de 1 pour 100 de ls population provoque chaque année des \u201ciegendies qui dépouillent toute la province de son héritage.Nous avons pour principe de proféger les minorités conire l'injustice, qui sabote le pius riche actif de la province.C'est aux citoyens ies pectueux de la loi qu'il appartient de remédier à cette situation.Ils sont plus de cent contre chaque incendiaire de la forêt, mais 1ls préfèrent abandonner aux gardes- feu, déjà surmènés p* dispersés, le soin de protéger la forêt.Le meilleur service que nous pouvons rendre à la province est de nous enrôler, dès le début de l'été, parmi les gardes-feu volontaires, et de manifester notre détermination de conserver la forêt pour en faire quelque chose de plus utile que de la cendra et des troncs calcinés\u201d.Lost.ut Funérailles Mme Noël Deault Les funérailles de Mme Noël Deault, née Léona Martineau, décédée le dimanche 29 juin à l'âge de 24 ans, ont eu lieu le mercredi 2 juillet, La cortège a quitté la demeure de ia défunte, 248 rue Cathcart, A 7 h 40, pour se rendre à la Basilique, ou un service a &.e télébre a 8 heures.Mgr 0.Laion- de a fait la levée du corps et M.l'abbé A.Benoit -a chanté le service, assisté de MM.les abides J.Desjardins et S.Chartrand, comme diacre et sous-diacre.L'inhumalion a eu lieu au ci- métière Notre-Dame où M.l'abbé Calixte Landry a récité les dernières prières.La maison funéraire Gauthier, 259 rue St-Patrice, Avait la direction des funérailles.Mme Cartier CASSELMAN (Ont.) (DNC) \u2014 Le 26 juin surent lieu les iuné- railles de Mme Cartier, décédée subitement le 23 juin dernier, à l'âge de 49 ans.Elle laisse pour pleurer sa pert outre son époux, quatre fils: Al bert, de Middiebury, Raymond et Georges, de Valleyfield, Noël, de Casselman ; trois filles: Mme L.Potvin (Gracia) et Georgette d\u2019Ottawa, Alice, de Casselman ; quatre frères : MM.Ernest Lecompte, de Middiebury, Horace et Omer, de Cornwall, Eugène, de Lemieux ; trois soeur: Milles Bernadette et Olivina Lecompte, de Montréal, Mme Edward Barnes (Marie- Ange), de Burlington.La levée du mais voici le cas d\u2019une minorité pp \u2014\u2014\u2014\u2014 yey Loi favorable\u201d aux associations de bienfaisance \u2014 L'honorable Paul Martin, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, signale aujour- d'hui que les associations charitables autrefois souraises aux dispositions de la Loi des secours de guerre ne sont plus obligées de s'inscrire auprès de l'administration fédérale avant de lever des fonds ou de lancer des campagnes de charité.Un amendement, qui vient d'ê- tre sanctionné, abolit ce contrôle du temys de guerre, institué en 1939 pour s'assurer que les associations de bonne foi lèveraient seules des fonds pour les oeuvres de guerre.Ce changement, ajoute M.Martin, ne signifie pas que les- associations de secours pour les populations d'outre-mer, qu\u2019elles soient ou ne soient pas inscrites sous le régime de la Loi des secours de guerre, sort libres d\u2019acheter et d'expédier toutes les marchandises qu\u2019elles veulent et d'opérer des transferts de fonds.L'exporthtion de certains articles rares reste subordonnée à l\u2019autorisation de la Division des secours bénévoles de guerre, qui fonctionne en étroite liaision avec le ministère du Commerce, la Commission des prix et du commerce en temps de guerre et la Commission de contrôle des changes étrangers.La surveillance des associations encore inscrites sous le régime de la Loi des secours de guerre sera maintenue jusqu'à ls cessation de leurs oeuvres de guerre.Plus de 1,800 permis sont encore en vigueur; une soixantaine deviennent périmés ou sont annulés sur requête des associations, tous les mois.La Loi oblige les associations autoriséez à soumettre un état financier annuel, et un bilan final lors de la cessation des oeuvres du temps de guerre.Landry qui chanta également le service.L'inhumation se fit au corps fut faite par M.l'abbé E.cimetière paroissial, tether as SPAGHETTI FRUITS & LEGUMES A&P FRAIS DF LA FERME PENTHOUSE owNéD OPIRATED or oe oreat ATLANTIC 8 PACIFIC to du ve PAIN AU LAIT ANN PAGE yea | BOLOGNA CAFEA&P BOXAR .39 - PRUNES BANANES MELON D'EAU TOMATES PATATES Nodvetles -\u2014 E.U.No.1 0 od Nys N i A.7 ; Asta, N A ei ee * CHISPETTES m0 x2-cucec LEJT EVAPORE cs was voisos l L£ PRAMPLEMGUSSES vor wert vez00 10# FROMAGE EN PAIN wanes FEVES \"RED KIDNEY\u201d \u2014 \u201cBLUE BOY\u201d 2 vies 2002s 29; CHICKEN HADDIES écox v 255 M A C ARONI c+rau - \u201cBaby Shell\u201d JAMBON EPICE owe wneud] \u201cSANTA ROSA\u201d DOREF \u2014 MURES ROUGE\" ET MURE IMPORTEES | Pourquoi Frayer Plus?Magasinez a 'A&P et \\Fpargnez \u201c.- KELLOGG Z Pats 25 £ | OBANGES ne 21 2,94 1 ou 21¢ 10m 19\u20ac casranourEs me oy doux 21: n 18° A 2.™ 35¢ A Le » 387 pat 12 oxs 8.a ee eure | BOE FRAIB > Per TE A ay cs + limits g E Sed a Rai POULETS \u201d HARENC | Viande A & P de Qualité Supér! NOURRI AU LAIT \u2014- CATEGORIE \"8\" All Navan: - Désossé et Roulé lb 28 & VE Al Cuisseau - Moitié Ib 25, à MACARONI-FROMAGE «ran-rrarchs 1» 3 | \u201cMAPLE LEAF\u201d * 1 SDF | »12¢ \u2014 SAUMON rons » 53¢ GASPE OU UF EPICE 435 DE L'EST \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 3 JUILLET 1947 Funérailles M.Philippe \u2018Nault SUDBURY, (Ont) (D.NE) \u2014 Un grand nombre de parents et d'amis assistaient, vendredi dernier, aux funérailles de M.Philippe Nault.Le R.P.R.Reid, si.officiait au service assisté des RR.PP.J, Coté, s.j., et F.-E.Leclair, 4j, comme diacre et sous diacre.Le défunt, âgé de 59 ans, succomba à l'hôpital StJoseph, de Sudbury, dla sulte de blessures survenues * d'un accident d'automobile, : \\ lequel il voyageait avec son 7 L'auto capota dans un fossé de Sturgeon-Falls, le D juin « fier.M.Nault eut le crâne fraëkdré et l\u2019épine dorsale Gisloquée.Le défunt naquit à Chémerville; il demeurait à Sudbbty depuis une trentaine d'années, avant quoi il venait, de Chelmsford et Ottawa.M laisse pour le pleurer, son épouse, née Léontine Lepage ; trois filles: Mmes A.Nault, M.Nault et H.Decaire, de Sudbury; quatre fils, Moise, Lionel, Albert et Lucien, de Sudbury ; quatre soeurs : Mme Belisle, de Blezard-Valley ; Mme S.Tremblay, de Hanmer; Mme R.McKenzie, de Sudbury et Mme A.Langdon, de Blezard- Valley, ainsi que vingt-huit petits.enfants.L'inhumation fut faite au cima- tière catholique, de Sudbury.Mme Joseph Marcotte SUDBURY, (Ont) (D.NC.) \u2014 Mme Joseph Marcotte, qui avait acquis une réputation enviable pour sa charité et son travail inlassable aux oeuvres de sun église paroissiale, est décédée, vendredi, à sa demeure, 219, rue King, à l'âge de 63 ans.Native d'Embrun, elle fit ses études à Cesselman et Ottawa.En 1904, elle épousait M.Marcotte, à Williamstown.La famille demeurait a Sudbury depuis 1830.Elie était membre de la F.F.CF.et Dame de Sie-Anne.Lui survivent, outre son époux, douze enfants : Mme À.Roberts de Noranda, Mmes V.Robert, G.Mayer, A.Martel et L.Courville, de Sudbury ; Mme B.Fraser, Rouyn ; Mme R.Sauvé, Minnow-Lake ; Laurent, de Ha: milton ; Emilien, Albert, Jean.Paul et René, de Sudbury ainsi que vingt-sept petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le 30 juin, en Jégiise St-Jean-de-Bré- beuf.5.E.Mgr J.-H.Coallier, P.D., V.F.otficiait L'inhumation fut faite au cime- tiere catholique, de Sudbury.mew Cuisex du pain plus savoureux! FLEISCHMANN FRAICHE \u2018 PAS DE TEMPS PERDU, ni de pas inutiles! Pleine de vigueur, l\u2019active Levure Fleischmana fraîche agit immédiatement, Elle donne un pain plus savoureux 7 La guerre du pain à Napies NAPLES (PA) \u2014 La hausse du prix du pain annoncée par le gouvernement a donné Ileu hier à Naples à des manifestations qui se sont proiongées tard dans la nuit.Les manifestants, dont quelques groupes étaient dirigés par des femmes, ont interrompu la circulation et se sont attaqués à des étalages du marché clandestin ou l'on offre en vente du pain préparé avec de la farine américaine.Pour apaiser ia population.le gouvernement s'est engagé à doubler la quantité de pain distribuée aux vendeurs, Le prix, qui était 27 lires le kilo ii y a quelques mois, est maintenant de 55 à 65 lires; il atteint ED iires; sur le marché ciandestin.\u201cJ'y vais, maman!\u201d \u201cPas besoin de m'appeler deux fois! Je t'ai vue, ce matin, préparer tes desserts à la cossetarde-caillette \u2014 puis j'te dis que je les aime!\u201d Les bébés, les enfants, les adultes .toute la famille raffole du lait préparé en délicieuses cossetardes-caillette.Elles retiennent toute la saveur alimentaire du lait entier parce, qu'on ne les fait pas cuire, et que l'enzyme à présure les rend encore plus faciles à digérer que le lait lui-même.Elies sont si rapides et si faciles à préparer.\u2014 Régalez-vous, vous et vos enfants, en servant au- jourd'hui, des rossetardes-caillette! Préparez vos cossetardes-caillette wit avec lcs Pastilles à Présure de marque \u2018\u201cJunket\u201d\u2014 ni sucrées, ni aromatisées \u2014 ajouter dus,sucre et une saveur au goût \u2014 soit avec la Poudre à Présure de marque \u2018Junket\u201d\u2014en six saveurs délicieuses préalablement sucrées.Toutes les deux chez tous les épiciers.Pour obtenir un échantillon atuit des Pastilles 3 Présure \u2018 Junket\u201d pre ET pa Er UACHETEUSE AVISEE we 22% | 14f Chronique habdemadsire d'annonces a de renseignements Voici un breuvage glacé qui fera disparaltré la mauvaise humeur des jours chauds en moins de temps qu\u2019il n'en faut pour dire \u201cIl rafralchit\u201d.Vous avez deviné ce dont t! s'agit.c'est le délicieux SEVEN-UP \u2014 ce breuvage au goût recherché lime-citron qui ne manque pas d'être le favori de \\a famille Vous l'aimerez cz7 chaque bouteille verte et froiôs de SEVEN- UP contient une bonne dose de bonne humeur, Crpyez-en mon expérience \u2014 il étanche la soif par les journées les plus chaudes.servez-le pendant et entre les repas.Vous pouvez toujours vous rafraîchir à l'enseigne SEVEN-UP ! Quand la chaleur A la demande gé- ; vous incommode nérale de la a CD, mille, > .détentez-vous _ et peñsez à quel- sert, ce soir, sera uns délicieuse que chyse de frais tarte au citron.at da beau.un nénuphare, par Aussi avez-vous exeniple, dont les pétales brillent sorti de l'armoire Ia bolte de Fécule de gouttes d'eau minuscuies.Allumez une CIGARETTE SWEET de ais BENSON, sur laquelle CAPORAL.remarques son la recette est Imprimée: Vos oùt frais, propre, résuitat de l'Epreuve de la qualité\u201d subie depuis la jantation jusqu'à vous.Rafraichissant, n'est-ce pas ?C'est parce que les SWEET CAPS sont nerfectionnées par un nouveau procédé scientifique d'après-guèrre \u201cPerfection amis et votre famille raffolent des tartes préparées avec 19 fé- culs BENSON dont la qualite est un gage de cucèes.Ja recommande trois recelies \u2014 Tarte ou butterscotcii \u2014 Tarte aux oeufs \u2014 Tarte garnie de meringus .puisces dens le feuillet de recettes B.B.F.BENSON.Si vous ea désirer uns copie gratis, écrivez moi, Berthe Brillant, 1611 rue Crescent, Montréal.Teintes d'été dans votre cottage Harmonisez votre mialson de campagne & la fraîcheur et à la gaîté de la saison.amenes les teintes de la nature à l'intérieur de la maison grâce à DUROLAVE, la fameuse peinture à l'eau lavable.DUROLAVE, fabriquée par la Crown Diamond Paint Company Limited, vous offre une merveilleuse gamme de teintes pastel! \u2014 gales comme le soleil et fraîches comme le feuillage ! Elle est préparée selon une nouvelle formuis qui la rend plus facile à délayer \u2014 sèche ou humide elle ne dégage aucune odeur at elles sèche en moins d\u2019une heure sans laisser de traces de pinceau, Facile à appliquer et peu dispendieuse, ce n\u2019est pas étonnant qu\u2019elle soit en demande dans le monde entier ! Véritide ¢\" \u2014 dont, les résultats se manifestent par uné perfection de fraicheur, de douceur et de goût.LE CHEQUE TENEZ - VOUS DE PAIE DE COMPTE DES VOTRE MARI BTIQUETTES ?sera plus impor- Vous ne sauriez tant à la pro- mieux faire que chains paie à de vous laimser guider par l'éti- | quetts.car > A sous «l'étiquette se cachent l'ha bileté, la qualité, les recherches faites pour vous, l'acheteuse avisée, La marque VINYLITE synonyme d'excellence en matières = plastiques.L'étiquette VINYLI- i TE \\ndique que le plastique a i: été vérifié par \u201cThe Better Fa- : Testing Bureau\u201d! Soyez recherchez l'étiquette cause de la mise en vigueur de la réduction des impôts.Quelle merveilleuse occasion d'ouvrir un COMPTE D'EPARGNE à la BANQUE DE MONTREAL! Songez a cette augmentation comme un supplément pour vos plans d'avenir ou de l\u2019argent en anque pour les temps diffici- .bric sage VINYLITE quand vous achetez les.Parlez-en à voire mari .il sera fier de votre compétence à manier l\u2019argent ! Cetts écono- » « » Plus rapidement! Vous pouvez être assurée chaque ivez à \u201cJunket\u201d Brand Foods, 3 mater [ 2 ; \" LN n'ai.pôt est de l\u2019argent en un sac à main, un imperméable & \u2019 re, d\u2019 saveur exquise! Division de Chr, Hansen's Laboratory ; , , fois d'une mie fine et légère, d\u2019une q Dept.19Toronto, Canada.*| banque sf vous êtes avisée ! ou des souliers, ,Ç # $1 VOUS CUISEZ À LA MAISON, Faire sourire un mari est facile $ exigez toujours la Le Fieischmana Tes\u2018maris, pauvres choux, revi t parfol IF.gez toujour vure Fleis an PT rr DÉSIRÉ! 8, r , reviennent parfois EF : ; À N RÉGAL TELLEMENT du travzli impatients, irritables, et, disone- È fraîche présentée sous l'étiquette jaune | FLEISCHMAN Ë v =\u201d Mélange congelé le, tout simplement de mauvaise humeur ! le familière.De confiance\u2014la préférée H YEAST SUNKET \"TS, Voici un rue qui agit à merveille sur un i À $ wire & e ari fa ssoiffé.au Canada depuis plus de 70 ans.3 BRAND Mélange rapide époux ave: uo verre de bière DOW, \u201cSei : Han OODS fudae cleuse et rafraîchissante.Du coin de l'oeil LE \u201c\u2026 .,.| F ou g voyez sa mine s'éciairer! C'ést que la bière it.- OÙ Ft, f Dow est plaisante.da saveur riche, corsée, IP gd qu > panne LS\" ent In marque déposée de Chr.mais leur Dub Fasten Pessat de notre recette 1 : ee 0 prosure haine fois qu téléph et ses autr prochaine fois que vous téléphonerez à votre épicier comman- a ot cu gaalres, ear dey quelques boutellles de DOW \u2014 la bière de bon goût ! \u2014 \u2014 ¥ eee LA \u201cMOUSSE\u201d LA PLUS SENSATIONNELLE DECOUVERTE EN 2000 0 CO0OOPOVOOPODFTRY FOOLNGOSOSOIEOEITN DREFT Vous Donne 5 fois plus de mousse qu\u2019un savon DANS L'EAU TRES DURE!, La Lingerie reste Plus Eclatante et Plus Fraiche! Pas d'Altéretien Des Couleurs! Pensez deoncl Voici ANS! - Æ Pa y ue l'eau très dure! Qu'importe l'eau durel La mousse Dreft se forme instzntané.meot, Dreft donne 5 fois plus de mousse que n'importe quel savon, / tr La Veisselle Brille Sans Essuyage! C\u2019est un Faiti Aucun savon au monde n\u2019accomplit les miracles que Dreft opère dans votre plat à vaisselle, Dreft rend la vaisselle brillante\u2014même sans essuyage! Pes de trainées grasses! La mousse extraordinaire de Dreft lave net et clair.Contrairement à ce que font tous les savons, elle ne laisse pas de trainées grasses sur la vaisselle.Et Dreft est doux pour les mains! Dreft est plus doux pour les couleurs qu'aucun savon au monde! Lavée au \u2018Dreft, votes fine lingerie de couleur garde sop éclat et sa fralcheur beaucoup plus longtemps.Il &'y & aucune pellicule savonnsuse qui donne aux tissus cet aspect défraichi.Vos jolis sous-vêtements deviennent vlus écla tants et plus frais que jumaisi $ret at on grands Sé votre marcheand mavgue de Dreft, prenez pins de Dreft sur le marché avant longtemps, demands.ence\u2014il y anre \u2018 amer vos Les Bas Paraissen: Plus Beuux qu'avec n'importe Quel Savon! Vous serez émerveiilées! La mousse Dreft ne laisse aucune pellicule savonneuse dans les bas.Les couleurs gar- + dent cet aspect de neuf beaucoup plus longtemps qu'avec un savon.Bien plus ; \u2014les bas lavés chaque soir au Dreft dureat plus longtemps! | | - _ ! LesLainagesNeufs | Deviennent Plus Doux et Plus Soyaux que Jamais | C'est Merveilleux! Dreft ne laisse pas de dépôts savonneux qui alourdissent les lainagez et altèrent leurs couleurs; Vos jolis chandails neufs et les laina- ses de bébé deviennent plus souples et plus soyeux qu'avec n'importe quel savon! ( ert DE PROCTER & ome VOUS DONNE UN NETTOYAGE Plus Rapide, Plus | Brillant, Plus Sor QU'AUCUNE AUTRE \"MQUSSE\u201d NE L'A FAIT DANS L'HISTOIRE! * te Ate u, +~ § k Le l'imp venu 4 af Ci se et ment ment valle moin désir D ses s M glaise + parle plair cais glais sion que sion après ces, \u20ac la qu le ca: de la à éti franc lieu \u20ac deux sidér des 1 versi puis Q \u201cLors { : Ï i \u201cL'aveuir est à ceux qui luttent\u201d Le Droit lo 2 mars 1913 Journai totalement dévoué aux tniérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 98 RUE GEORGES TELEPHONES: OFTAWA 3406L HULL 27884, CECH 21701.Services télégraphiques: PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIEE.Abonné à la CNWC et à CIP.Correspondants dans les principales villes et les campagnes.Mambre de l'Audit Bureau of Circulation et de l'Association Canadienne des Quotidisns \u201cAutorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d \u2018 Onion .JEUDI, 3 JUILLET 1947 Traduction et bilinguisme La question de la traduction et de l'impression des documents fédéraux est venue sur le tapis, la semaine dernière, à a Chambre des communes.Comme on le sait, la version anglai- .se et la version française de ces documents sont censés paraître simultanément, ou, du moins, à très peu d'intervalle l'une de l'autre, afin de causer le moins d'inconvénient possible à ceux qui désirent recevoir l\u2019une ou l\u2019autre.Dans la pratique, comment les choses se passent-elles ?\u2019 M.Harkness, député de langue anglaise, a fait remarquer que les comités parlementaires commandent 500 exein- plaires anglais et 250 exemplaires français de leurs rapports.La version an- Blaise est publiée à temps, mais la version française ne l\u2019est pas: \u201cJe crois que le plus souvent, a-t-il dit, la version française n\u2019arrive que longtemps après que le comité a terminé ses séances, et, dans la plupart des cas, lorsque la question n'offre plus d'intérêt.Dans le cas d\u2019un comité conjoint du Sénat et de la Chambre des communes qui avait à étudier la loi des Indiens, la version française des délibérations qui ont eu lieu en 1946 n\u2019est sortie qu\u2019il y a environ deux mois.Or la demande en est considérable.Il er est de même, je crois, des rapports d'autres comités, dont la version française se laisse attendre depuis deux ans.\u201d Quel est le résultat de ce retard ?\u201cLorsque les documents en langue française sortent de l'imprimerie, déclare M.Harkness, ils n'offrent plus d'intérêt et les exemplaires prennent sans doute la direction du panier 4 papier.En d\u2019autres termes, c'est un pur gaspillage des deniers publies .Il faudrait prendre des dispositions pour que les versions françaises paraissent en même temps que les versions angaises, tout au pius une semaine ou deux après la fin de chaque session.\u201d M.Gibson, secrétaire d\u2019Etat, a répondu à M.Harkness: \u201cL\u2019Imprimerie nationale imprime les rapports aussi rapidement que le Bureau des traductions rétissit à en faire la traduction.\u201d Il faut donc reporter sur le Bureau des traductions, d\u2019après ce débat, la responsabilité du retard apporté à la publication des documents français.Ce bureau a êté formé, en 1934, pour répondre à tous les besoins de la tra- ducttion dans les bureaux de l\u2019aätminis- tration fédérale.M.Cahan, qui était alors secrétaire d'Etat, déclarait à cette époque: \u201cGrace à un bureau central de la traduction, il sera possible de faire traduire immédiatement tous les rapports et documents aussitôt qu'ils at- ront été rédigés en anglais, ce qui éli- mtherait ainsi les retards ou les oublis.Cela aura pour effet de faire reconnal- tre la langue francaise dans tous les services fédéraux et de donner un caractère bilingue à tous les documents et rapports officiels du gouvernement d'Ottawa.\u201d Et dans une autre circonstance: \u201cLe but du gouvernement est de placer les divers services de traduction du parlement et du gouvernement sur une base statutaire permanente en tant que service organisé de l'administration du gouvernement fédéral du Canada, et de pourvoir à ce que tous les documents officiels soient efficacement et rapidement traduits en français ou en anglais, selon le cas, et à ce que ces traductions soient ensuite dépêchées ou imprimées et distribuées sans délai inutile.\u201d ' tout en poursuivant - ses efforts pour \u2014 BILLET La tragique division de l\u2019Europe _ Au moment où l\u2019Europe et le monde entier même, semblent devoir se cristalliser définitivement en deux camps itréconciliables, le politique prudent se doit de faire le point et de ranger autour de lui et de son pays le plus d'amis possibles.Les dernières nouvelles de la Conférence des Trois à Paris et des fronts de la guerre civile en Chine, nous montrent que nous allons de plus en plus vers une complète séparation de la Russie et du bloc arglo- américain.Il n\u2019est pds une seule question fondamentale qui soit.vue de la même façon par toutes les grandes puissances, sous quelque angle que Ce soit.Cette situation est bien regrettable, car les déviations peuvent bien dépasser les simples frictions et atteindre les limites de la violence.Avec les horreurs de la dernière guerre encore fraîches dans notre mémoire, on peut supposer que peu de nations voudraient plonger délibérément le monde dans de nouvelles misères et de nouvelles destructions.Mais il est des situations où la force s'impose comme l'unique moyen pour parer à de plus graves dangers.C'est pourquoi le Canada, comme d\u2019autres pays prudents, a décidé de renforcer ses défenses et d\u2019être vigilant, aplanir les difficultés eristantes.Il y a quinze ans, la grande menace qui pesait visiblement sur le monde, était le nazisme.À ce moment, le communisme russe était occupé à se consolider intérieurement et à maintenir ses hommes et ses amitiés à l\u2019étranger.Selon les propres déclarations du SL rés chal Staline, le communisme \u2014ésse n\u2019avait pas des ambitions mondiales: d\u2019où les purges sangientes effectuées dans le parti sur une vaste échelle.Mais ces déclarations ne liaient pas nécessairement l\u2019avenir.» Le but fixé par M.'Cahan en 1934 n'a pas encore été atteint, puisqu\u2019un , grand nombre de documents fédéraux ne sont jamais traduits en français et ; que la version française des autres, à | l\u2019exception des Débats de la Chambre des communes et des projets de loi, parait plusieurs mois en retard.Le rouage existe.Le Bureau des traductions est organisé.Il peut répondre à tous les besoins de l\u2019administration fédérale et effectuer tous les travaux qu\u2019on lui confiera, à condition d'augmenter considérablement son personnel,\u2018 qui est actuellement insuffisant.Dans un pays bilingue comme le nôtre, il faut parvenir à faire publier simultanément, en français et en anglais, tous les documents fédéraux.Charles GAUTIER.- La dénomination du Cañada - dans le Commonwealth Londres a damé le pion à Ottawa, en prenant lui-même l'initiative de supprimer le mot dominion pour désigner les membres, autres que le Royau- me-Uni, du Commonwealth britannique des nations.M.Attlee, premier ministre du Roy- aume-Uni, en effet, a annoncé, à la Chambre des Communes de son pays, que le secrétaire d'Etat aux affaires des Dominions porterait désdrmais le vitre de secrétaire d\u2019Etat des relations du Commonwealth.; \u2018 Le premier ministre anglais a expliqué les raisons de ce changement.En certains milieux, tant en Grande-Bre- tagne qu'ailleurs, a-t-il dit, on est d'avis que les titres actuels ne sont pius anpropriés et qu\u2019ils neuvent créer une fausse impression des rapports qui existent entre le Royaume-Uni et les autres membres du Commonwealth.M.Attlee a parfaitement raison.Le mot dominion implique une certaine sujétion, une infériorité, qui ne correspond plus à Ja situation de fait qui existe à l'heure actuelle entre les membres divers du Commonwealth britannique des nations.I} faut féliciter le premier ministre du Royaume-Uni d\u2019avoir supprimé le mot dominion dans le titre du secrétariat d\u2019Etat qui s'occupe des relations des divers membres du Commonwealth britannique des nations.to .Il reste évidemment à le faire disparaître partout.Mais cela ne tardera point.Le Royaume-Uni donne l\u2019exemple au gouvernement et au peuple canadiens., Un paint intéressant dans cette affaire, c\u2019est que le gouvernement anglais en avait informé celui au Canada et qu'il c'était enquis si cé dernier avait des objections.La réponse de M.King est passablement étrange.Le gouvernement canadien répondit qu'il appartenait à celui du, Royaume-Uni de décider lui-même des noms à donner à ses propres ministères.Il appartient sans doute au gouvernement anglais de choisir les noms de ses propres ministères.Mais, lorsqu'il s'agit d\u2019un ministère qui s\u2019occupe des rélations entre les divers membres du Commonwealth britannique des nations, chacun de ses membres, le Canada aussi bien que les autres, ne peut déclarer qu\u2019il n\u2019y a aucun intérêt.I lui appartient de voir à ce qu\u2019on le désigne proprement.Puisque l'on veut maintenant supprimer partout le mot dominion pour désigner les membres, autres que le Royaume-Uni, du Commonwealth bri- tannigne des nations, il va falloir trone ver une nouvelle expression.La plus logique serait sûrement de dire, en parlant de ces pays britanniques, le royaume du Canada.celui d'Australie, celui de Nouvelle-Zélande, celui d\u2019Afrique- sud.Ces pays, en effet, sont des royaumes.Agir ainsi, ce serait rendre ccn- forme le titre de ces pays à leur situation de fait.On a suggéré, en certains milieux, de substituer le mot commonwealth à celui de dominion, ce ne serait pas re- gler le problème.Le mot common- weaith serait imprécis dans ce cas.Camille L\u2019HEUREUX AU JOUR LE JOUR André Porphyrogenis, chef communiste grec, déclare au congrès national des communistes français à Strasbourg, que les rebeiles grecs se proposent d\u2019établir une \u2018Grèce libre\u201d en territoire détenu par les partisans.Cette procédure nous rappelle la formation du fameux .comité de Lublin, que la Russie finit par imposer à la Pologne pour son gouvernement, mais elle ne réussira point., La véritable Grèce libre, c'est celle qui, sous l'autorité du gouvernement d\u2019Athènes, maintient l'intégrité ne son territoire contre les visées de l\u2019impérialisme soviétique.* * * Le directeur de l'Organisation culturelle, scientifique et éducative des Nations Unies a pour directeur général Julian Huxley, un agnostique, qui a déjà déclaré que \u201cDarwin nous à permis de nous passer de l\u2019idée de Dieu\u201d et que \u201cpour justifier notre code moral, nous n'avons plus besoin d\u2019avoir recours à la révélation théologique\", puisque \u201cFreud de concert avec Darwin |.suffit\u201d.Avec pareil directeur, la rééducation du monde en sera plutôt la déchristianisation.° + ° Universal-International Pictures vient d'acheter les droits cinématographiques sur la comédie \u201cHarvey\u201d, dont l'auteur est Mary C.Chase, de Denver, Colorado.On affirme que le prix payé dépasse un million de dollars.Les pius | célèbres dramaturges du monde qui ti-; raient le diable par la queue auraient été des millionnaires s'ils avaient vu ie + au coeur mêmë de l'Europe, er refusant C\u2019est ainsi qu'aujourd'hui nous voyons le communisme se lancer à fond de train dans une politique de domination mondiale, appuyé sur la force et le prestige de la Russie soviétique.Le cordon sanitaire que les puissances occidentales voulaient placer autrefois entire elles et la Russie, se trouve tout simplement sous la domination de cette dernière.Les Etats Baltes ont été violemment annexés par Moscou, la Pologne et la Roumanie se trouvent sous sa coupe, avec l\u2019acquiescement de la Yougoslavie, le communisme se trouve aux rives de l\u2019Adriatique, et cause des troubles permanents dans les Balkans.Plus encore, la Russie cherche à dominer l\u2019Europe centrale tout entière, en intervenant brutalement en Hongrie et en Autriche.Enfin elle s'est inféodée de hâter la conclusion de allemande.la paix .* = Il est malheureux de constater gue toutes les nouvelles sensationnelles.depuis deux ans, sont au bénéfice matériel de la Russie.Même ces jours-ci, des nouvelles de Chine nous apprennent que le Kremlin manoeuvre pour détacher la province de Sinkiang du reste du pays, comme il avait réussi à le faire pour la Mongolie.Avec le départ prochain des Anglais des Indes, et la division de ce vaste pays, Moscou aura beau jeu pour susciter des troubles et recommencer sa pression sur la Perse et l\u2019Afghanistan peut-être.Ce n'est pas dans un monde bien organisé que ces tactiques communistes pourraient avoir du succès.Aussi le Kremlin a-t-il tout intérêt à maintenir le chaos et l'inquiétude dans le monde.D'où leur méfiance voulue pour le plan Marshall et pour tous les projets concrets de pacification du monde.On se demande jusqu\u2019à quand les puissances occidentales se laisseront bousculer ainsi.Le danger communiste a été signalé depuis longtemps par les Souverains Pontifes.N'oublions pas en effet que l'Eglise catholique est toujours la pre- mièére à souffrir des excès du communisme.Nous le vimes en Hongrie au lendemain de la première guerre mondiale, comme nous le voyons dans ce malheureux pays aujourd'hui même.Nous le vimes en Russie; nous le vimes en Pologne au lendemain de la première mondtale, comme nous le voyons aujourd\u2019hui encore.Nous l\u2019avons vu au Mexique et en Espagne.Nous le VOYONS SOUS nos yeux en Yougoslavie.Nous le verrons dans tous les pays où le néo-paganisme s'infiltre sous les plus fallacieux prétextes.C\u2019est que la règle de vie chrétienne et !a règle de vie communiste sont aussi incompatibles que le bien lest avec le mal.C\u2019est pourquoi tous les pays qui ont à coeur de dresser une barrière contre le communisme chez eux et à l'étranger, doivent coopérer ouvertement avec le Saint-Siège qui fournit non seulement les diveciives pratiques dans cette lutte, mais encore les troupes de couverture jour de notre temps et qu'ils eussent composé des cheis-d\u2019oeuvre analogues à ceux qui leur ont valu la gloire après leur mort, mais seulement la misère de leur vivant.° ° Franco qui s'y connalt en matiere de communisme déclare que le mcyen de s'en défaire est de détruire sa torce de séduction par l'instauration d\u2019un ordre conforme aux désirs des masses, et de dénoncer la tyrannie qu'il est.Il reconnalt également qu\u2019il faut employer la force, pour mairtenir i\u2018ordre, jorsque ceux qui veulent ie troubler recourent à des moyens illégaux.relle qui se distingue de sa puissance spirituelle tout en élant son proionge- ment.Un bon combat est gagné d'abord dans les coeurs et les consciences, avant d\u2019être gagné sur le terrain diplomatique et même sur le champ de bataille, Pour eupporter sans fléchir les graves tensions qui s\u2019annoncent dans Canada chrétien devrait compiler et confesser officiellement ses vrats amis.dans les pays inêmes affectés par cette odieuse hérésie.Les peuples soucieux de l'ordre chrétien, doivent comprendre qu'il ne s'agit plus de faire de simples politesses envers le Vatican; mais d'en reconnaître aussi la puissance tempo- le monde, le ARGUS d'être réglé.Par sélections succes- cartes portant plusieurs notions de six lettres.On peut -créer, par des abbréviations et des conventions diverses, un vocabulaire dont | COLONISATION \u2014 Pour promouvoir la solidarité rurale française Peu de personnes ignorent l'im- | portance démographique de la classe rurale de l'est du pays.On sait qu\u2019elle représente le tiers de la population de la province de Qué- | bee En Ontario cette proporticn est légèrement plus élevée, Ce que l'on connait moins cependant, ce sont les positions stratégiques qu'occupent nos groupements minoritaires canadiens-français éloignés de la province-mère.plus particulièrement ceux des Prairies.A tout bout de champ nous ; arrivent des échos des luttes qu'ils ; ont à soutenir pour rester français, des contributions qu'ils apportent ainsi au mouvement de survivance dans lequel est engagé notre groupe ethnique depuis 7» conqué- \u2018te.Rappelons que la province du Manitoba a une population française totale de 52,996 âmes dont 35,000, soit 68%, vivent de la terre.La Saskatchewan possède un groupement canadien-français d'une importance un peu moindre, bien que le pourcentage de ses familles agricoles soit légèrement plus élevé.L'Alberta, avec près de 43,000 des nôtres, en compte 29,000, soit 69%.qui se livrent à l'exploitation agricole.Les 22,000 Canadiens français de la Colombie canadien- nue sont à 50% ruraux.Au total cela nous fait une population de 165,000 dont plus de 100,000 sont engagés dans la profession agricole.\u201cCes.constatations tirées du recensement décennal de 184! nous rappellent deux choses: d\u2019abord que notre conquéte pacifique ne s'est pac bornés uniquement a la province de Québec et ses environs, mais qu\u2019elle s'est pqursuivie jusqu\u2019aux confins de notre pays par des braves qui n'ont pas hésité à quitter leur paroisse d'origine pour aller répandre notre culture et garder allumé le flambeau de notre foi jusque sur les bords de 1'0- céan\u2019 Pacifique, Ensuite que ce opéré à un rythme beaucoup trop restreint, compte tenu du taux de mouvement de colonisation s\u2019est natalité de nos familles terriennes.Si, par exemple, on avait dirigé vers l'Ouest canadien, à la demande d'ailleurs de Mgr Taché, alors deuxieice archevêque de Saint- Boniface, une partie du capital humain que nous avons perdu au bénéfice de nos puissants voisins \u2018du sud, notre situation démographique dans ces vastes plaines eût été depuis longtemps fortement consolidée.C'est par petits groupes que nos familles rurales du Québec se sont décidées d'essaimer, Cette migration au compte- goutte a néanmoins réussi à implanter iusqu'au-delà des Rocheuses un nombre extraordinairement élevé de paroisses qui vivent maintenant leur Vie propre.Elles pourraient connaître cependant us avenir beaucoup plus brillant si seulement elles pouvaient continuer de recevoir des renforts de la vieille province qui se doit d'\u2019ailleurs de les aider à rester ce qu'\u2019el- \u2018les sont.Ils sont rares nos foyers de cultivateurs du Québec et de l'Ontario où ne se rencontrent pas* des jeunes et des moins jeunes désireux de nouer des relations plus intimes avec Jes familles rurales vivant à plusieurs milliers de milles de chez eux.Ils veulent par là satisfaire une curiosité toute naturelle et qui peut avoir pour la classe rurale entière de très bienfaisants résultats.Or un organisme de fondation toute récente, La Société Canadienne d'Etablissement Rural dont le nom indique bien le but qu'elle poursuit, fait connaître depuis quelque temps une de ses premières initiatives qui ne manque certes pas d'intérêt.Il s'agit de l'organisation d'un voyage de province de Québec jusqu'à la Côte du Pacifique et qui ferait surtout visiter les principaux centres agricoles français dont il vient d\u2019être question.Ce voyage aë fera sous le signe de l'éducation nationale, en ce sens qu\u2019il vise à faire prendre aux représentants de nos familles rurales une vue d'ensemble Ww Jusqu'à une époque relativement récente, les ambitions de la machine se bornaient seulenient à remplacer la main humaine dans ses fonctions de caractère automatique.Le domaine du cerveau \u2014 l\u2019idéation, l'enregistrement et l\u2019association de notions, et leur classement selon un ordre logique en vue de leur utilisation ultérieure \u2014 semblait Jui être définitivement fermé.Les machines à calculer, de plus en plus complexes, que tout le monde connaît, furent une première brèche ouverte par la mécanique dans cette enceinte sa- ¢rée des plus hautes fonctions bio-' logiques de l'homme.Puis apparut le système, aujourd\u2019hui répandu dans toutes les grandes industries, des \u201cmachines a statistiques\u201d, basées sur le principe de la carte perforées, S\u2019inspirant des mémes principes, un jeune médecin français, le docteur Jacques Samain, a conçu et vient de présenter au comité national de 1'Organisation fran.caise, une machine dénommée \u201cMécano-Mémoire\u201d.Voici, résumés d\u2019après un exposé de son inventeur, les services que le monde savant peut attendre de ce merveilleux appareil.Il ne dispensera certes pas les générations futures d'apprendre, mais il simplifiera à l'extréme pour le scientifique ce labeur, combien exténuant, de la documentation.L'ensemble de l'appareillage comprend essentiellement: des cartes bien calibrées, analogues à celles qui sont employées dans les machines à statistiques; une perforatrice, sorte de machine à écrire, entièrement électrique, munie d\u2019un clavier alphabétique, et un Sélecteur.Le sélecleur est un ap- Pareil qui peut être régié par rapport à n\u2019importe quelle notion et qui lit les cartes une à une, à raison de quatre cents à la minute.I] sépare toutes celles qui portent la notion pour laquelle il vient Jives, on peut séparer toutes les déterminées.La lecture se fait à l'aide de deux cellules photo-élec- triques qui, lorsqu'elles sont touchées par le faisceau lumineux ayant franchi la perforation voulue, envoient du courant à un amplificateur puis à un électro-at- mant qui oriente la carte dans une case de sélection, Un document quelconque est donc représenté par une carta sur laquelle on inscrit, dans l'ordre où on les trouve, chacune des notions principales qu'il comporte.Avec l\u2019appareiilage déjà.réalisé, il eut possible d'inscrire sur une carle jusqu'à vingt-quatre notions Thomas GREENWOOD.chaque monogramme comprenne + \u2018Une invention française: la mémoire artificielle | six lettres et qui englobe toutes i les notions actuelles, méme les plus scientifiques, puisqu'il compterait plus de soixante millions de mots (un gros dictionnaire en contient cent mille).Du fait de cette inscription Ja carte se trouve automatiquement | classée dans autant de rubriquez qu\u2019elle contient de notions ou de combinaisons de notions.et cela sans qu'il soit nécessaire de la ranger matériellement dans des cases Perticulières, Grâce au sélecteur, en effet, on peut faire sortir d\u2019un fichier de Cartes ainsi établies toutes celles qui portent une notion ou un ensemble de notions déterminées et rien que celles-là.Si par exemple en veut retrouver tous ies documents qui ont trait aux rapports entre l'hypergiycémie et les spasmes des bronches, il suffit de régler le sélecteur pour ces trois notions et toutes les cartes qui les portent sont sélectionnées.Chaque carte, renvoyant à un do- eument déterminé, il est clair que ce sont en définitive les documents eux-mêmes qui se trouvent sélectionnés.Les sélections peuvent être plus ou moins fines; on peut par exemple séparer toutes les cartes qui portent les deux notions spasmes et hronches placées soit duns des zones quelconques de la carte, soit dans la même zone, soit enfin dans une zone déterminée de la carte.De multiples combinaisons peuvent être prévues.Enfin, par une organisation judicieuse d\u2019une documentation importante, notamment par le eclasse- ment alphabétique de cartes reproduites automatiquement, on peut explorer plusieurs millions de cartes en quelques minutes seulement.Tout se passe comme si la totalité des cartes était lue par le sélecteur, alors qu'en réalité quelques milliers seulement passent dans l'appareil.Le résultat est exactement le même, mais avec une grosse économie de temps, puisqu'il suffit de dix minutes pour explorer de fond en comble plusieurs millions de documents.Devant les membres du comité national de l'organisation française le docteur Samain a fait plusieurs démonstrations.Il a par exemple sélectionné parmi tous les documents se rapportant de près ou de loin à la pénicilline et aux autres antibiotiques tous ceux qui concernaient la tuberculose du poumon.Pour cela il n\u2019a eu qu'à régler le sélecteur sur les mots pénicilline, tuberculose et poumon, et l'évocation\u201d documentaire s'est faite en quelques minutes.En somme la \u201cmémoire artificielle\u201d réalisée par le docteur Samain constitue une technique de sélection des documents dont la souplesse peul être comparée à liaison rurale en partance: de la de l'ampleur de notre pays, de son potentiel économique et de ses Virtualités agricoles.Un rapide coup d'oeil sur l'itinéraire indique qu\u2019il fera parcourir beaucoup de territoire en peu de temps, ce qui veut dire que les excursionnistes pourront se payer des vacances nouveau genre et instructives tout à la fois.Le convoi spécisi, qui s\u2019ébranlera simultanément de Québec et de Montreal le 27 juillet prochain, montera directement vers le nord- ouest québecois, mieux connu sous le nom de l'Abitidbii Un premier arrêt à Amos permettra de visiter une demi-douzaine de paroisses ra voir les réalisations agricoles de la région de LaSarre où un grand nombre de paroisses plus vieilles de la province ont établi leur surplus de population, Ce sera une occasion merveilleuse d'observer sur place ce à quoi vise notre colonisation.Passant ensuite au nord de l'\u2019Ontario, deux haltes, l\u2019une à Kapus- Kasing, l\u2019autre à Hearst, mettront les voyageurs à même de pressentir les immenses possibilités d'établissement que leur réserve cette région plus grande encore que notre Abitibi québecois.Le diocèse de Hearst compte une vingtaine de paroisses qui s'acheminent vers un bel avenir agricole, mais qui pourraient recevoir de la province \u2018de Québec des contingents annuels pour renforcer leur position démographique, Laissant l\u2019Ontario-Nord, le convoi se rendra au coeur même du Manitoba où les excursionnistes seront invités à visiter quelques paroisses en bordire de la Rivière Rouge de même qu'aux environs de la montagne Pembina, notamment St-Jean-Baptiste, Letellier, Notre-Dame de Lourdes, St-Clau- de.\u2026 Deux régions de la Saskatchewan, celles de Gravelbeurg et de Prud'homme permettront de voir, tout comme au Manitoba, de belles récoltes sur ried et d'étudier les méthodes de culture qui s'y prati- qui ont toutes surgi depuis une, vingtaine d\u2019années.Un second fe- | i bec établis la-bas assez récemment quent.Le parcours comprend les paroisses de Laflèche, Ponteix Vonda, Domrémy, Batoche, lieu où s'effondra la résistance du patriote Louis Riel.Le convoi continuera sa route : vers l'Alberta.A Edmonton des \u2018 arrangements ont été pris pour ; faire circuler les excursionnistes : aux environs mêmes de la capitals où l\u2019on compte plusieurs paroisse$ prospères, dint St.Albert, Morine ville et Picardville sont les principales.Piquant une pointe vers les régions de St-Paul et de Bone nyvilie au nord-est, l'on reviendra vers Edmonton pour se diriger de nouveau vers le nord, mais cette fois dans la direction de la Rivière la-Paix.Qui n\u2019a pas entendu pars ler de ce merveilleux territoira aux possibilités d'établissement nresque illimitées et où l\u2019on ne compte qu\u2019une douzaine de pa roisses?La les cuitures les plus variées se pratiquent, mais c\u2019est surtout celle des \u2018plantes fourragères qui prime toutes les autres, Des gens de la province de Qué- ont réussi non seulement à payer leur propriété, mais à s'amasser un pécule très intéressant.Au retour de la Rivière-la-Paix, l'excursion se dirigera- vers les Rocheuses qui réservent des spectacles superbes, Après un bref are rêt au Parc Jasper, le convoi pours suivra son parcours jusqu\u2019à la Côte du Pacifique où ii séjournera au moins deux pours à Maillard- ville, ce centre canadien-français dont la vivacité ne se dément pas.Rebroussant chemin il s\u2019arrêtera de nouvau à St-Boniface, au Manitoba, et dans quelques paroisses du diocèse, dont St-Pierre, Otters burne et St-Malo.Encore là, comme partout sur le parcours, les visiteurs de l\u2019Est seront l'objet de manifestations publiques, de sorie qu'ils remporteront de leur voyage un souvenir ineffaçable.L'excure sion doit rentrer à Montréal et à Québec le 19 août.- : Tout ce trajet d\u2019au delà de sept mille milles se fera en 23 jours, C\u2019est dire qu\u2019on aura guère w- temps de s\u2019ennuyer.On pourra néanmoins en venir à connaîtra passablement de quoi est faite la vie de nos ruraux de là-bas, peut- être même aussi à recruter de précieux adeptes de l\u2019organisation professionnelle des cultivateurs, C'est une occasion exceptionnelle dont devraient profiter largement nos familles de la campagne.Marc R.MEUNIER.LE TEMPS \u2014 En vertu d'un arrêté ministériel, l'élection complémentaire de Huntingdon a été fixée au 23 juillet.L'élection avait été rendue nécessaire par le dé- cès, en février, de M.Dennis.Connor, député re libéral de cette L'enjeu circonscription, Huntingdon Ainsi, une fois \u2014 de plus, le gouvernement d'Union Nationale se présente devant l'électorat dans un comté dont le \u2018dernier représentant appartenait à l'opposition.Ainsi, une fois de plus, le gouvernement d\u2019Union Nationale engage la lutte dans des circonstances particulièrement graves.Car des questions qui seront débattues, on peut dire qu'elles sont primordiales, tant à cause de leur importance nationale que de leur importance locale.En premier lieu se place la question de l'autonomie provinciale, question qui a déjà fait l'objet de discussions publiques depuis de longs mois, question qui a été soumise au peuple à trois reprises depuis l'appel au peuple de 1944, question qui a permis au gouvernement Duplessis de.remporter des triomphes non équivoques dans la Beauce, dans Compton et dans Bagot.Les élecieurs de Huntingdon eux aussi auront à se prononcer sur ja politique au- lonomisie de M.Duplessis et de dire à la face du pays et de la province qu'eux aussi ils approuvent l\u2019énergique et clairvoyante attitude du chef de l'Union Nationale dans !a défense des droits et | des prérogatives du Québec contre A travers la.presse produites dans le pays et l\u2019encous -dans l'issue de la lutte de M.| Duplessis et son parti engagent la bataille dans Huntingdon, car Îls savent que les électeurs de ce comté, qu\u2019ils soient de langue an glaise ou de langue: française ont à coeur de seuvegarder dans son intégrité l\u2019Acte de l'Amérique britannique du Nord, .* ¥ ¥ Tov LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 On sait que l'Irlande, neutre pendant la dernière guerre, n'a pas pu compter sur les autres pays pour se nourrir.Cependant, ells n\u2019a pas souffert de véritable pénu rie de pain et le Quand on consommateur ire veut, on landais 2 pu re cevoir une gé - reuse ration co.sucre, grâce aux mesures prises par le Gouverne ment, notamment la fermeture du marché intérieur à l'importation de denrées agricoles pouvant être peut.ragement à la production en garans tissant un marché et un prix ré munérateur.\u201cAgriculture\u201d, organe du Boe.renbond belge, donne les statistiques suivantes.En 1931, I'Irlane de ensemençait 20,848 acres de blé; en 1937, 220,263 acres: et an 1846, 640,000.Tin 432, elle cul tivait 13,686 acres de betteraves à sucre, contre 61,606 acres en 1937 et 79,010 en 1946.Il y a dirigisme et dirigiame., .G.-N.FORTIN Les habiles gens, n'entassent pas les connaissances, mais ils une bureaucratie centralisatrice.C'est avec une confiance absolue les choisissent.Mme de Lambert CEUX QUI FIRENT NOTRE PAYS Biographies Antoine-Alexis Molin naquit à le célèbre curé Girouard.sans doute par le zèle brûlani qu\u2019il confices, N.B.\u2014Nous ortons ac | » de décour ANTOINE-ALEXIS MOLIN \u2014 (1757-1811) la prétrise, le 9 juin 1791, et entra dans l'Institut des Saint-Sulpice.Afin de ne pas prêter le serment d'apostasie exigé part le gouvernement révolutionnaire, il se réfugia en Angleterre, d'où il passa au Canada eu 1794.Tout en se donnant au ministère parois sial, M.Nolin fut chapelain de l'Hôtel-Dieu.Nommé économe du Sé minaire, il se fit une excellente réputation de constructeur en faisant bâtir un nouvel édifice sur le flanc de la montagne.Il achetait ies matériaux, payait les ouvriers et surveillait curés le consultèrent pour leurs propres travaux, et c'est ainsi que M, Molin fit les plans du collège de St-Hyacinthe que désirait construire Le religieux desservit aussi l'Hôpital Général et, dans ce domaine comme dans les autres, {] sut zagner la confiance de ous et rendre d'éniinents services en toutes circonstances.il mourut le 21 septembre 181i, âgé seulement de 55 ans, usé aussi parfait que possible de toutes les tâches qui lui avaient été canadiennes Lyon, le ler mai 1757.if.reçut prétres de les travaux.Plusieurs avait apporté à l\u2019accomplissement nu de se » celle du mécanisme d'évocation dans Ja mémoire naturelle.disnnes.En les rlassant préciens diétionnaire contenant les canadiens.Droite réservés.) bogruahise quoth plus tard par ordre alphabétique ils auront un ver œuntaines d'étuden sur des prrsonneges 0 Des permis de \u201cconstruction ig pour $ 106,5 45 Selon un rapport remis hier soir au maire et aux échevins de 4 Hull par l'ingénjeur-gérant muni F \" eipal, le colonel Jean-Paul Carrié- Rs © 1e l'inspecteur des bâtiments, or M Ad.Lambert, a donné, dans le mois de mai, 43 permis de cons truction, pour une valeur de $106.545 \u2018 .Il y a eu 19 permis pour dès constructions entièrement nouvel- ies, la plupart des-habitations pri- \u2018vias.Les permis pour les réparations sont au montant de $7,045.«Nécrologie Mme C.Cioutier Mlle Catherine Clouticr, fille da feu Alphonse Cloutier et de \"2 fen Mary Burns, 99 Dollard, Hull, Ÿ est.décédée aujourd'hui à l'hôpi- = 7 tal après une longue maladie.Née à Ottawa, elle demeurait à Hull depuis son bas Âge et faisait partie des Enfants de Marie.Elle ; laisse dans le deuil deux fréres, hl Joseph et Georges Cloutier; trois soeurs, Mmes Sylvio Thivierge, Roger Pilote et Conrad Larouche.ü La dépouille mortelle repose | } aux salons mortuaires Emond, angle Kent et St-Laurent, d'où les funérailles auront lieu vendredi 4 matin à 8 h.45 en l\u2019église et au : cimetière Notre-Dame de Hull | Départ des salons à 8 h.20.Mme Hector Paquin Mme veuve Hector Paquin, née Rosa Mainvilie, 20#\"Courcelette, Hull, est décédée hier, subitement à sa demeure, à l'âge de 69 ans.Née à Glen Robertson, elle s'était mariée à Tupper Lake il y a 54 ans et demeurait depuis à Hull.Son époux l'a précédée dans la mort il y a 12 ans.Elle laisse quatre fils, Albert, Henri, Hector ; : et Antonio Paquin; traig filles, < Mmes Aidége Lalonde, È Hull, = Emilio Carrière, à Ottawa, et Mille Fernande Paquin, à ia maison; ; \u2026 deux frères, Joseph et Victor ! % Mainvilie 3 Tupper Lake; une PR 10° seu, Mme V.Henry, 4 Mont réal.La dépouille mortelle repose Po aux salons mortuaires Gauthier, a d'où les funérailles auront lieu jeudi matin à 8 h.en l'église et au cimetière N.-Dame de Hull.Départ des salons à 7 h.55.MHe M.\u2018 T.Steele SR Mlle Mary Thérdse Steele, Agée de 78 ans, est décédée hier chez sop neveu, M.Royal Monfils, 82 MA¥%otre-Dame, Hull.Née a Belle A ville, Ont, elle était à Hell de- = puis 60 ans.Elle laisse des ne veux et nièces: Mme Elzéar Le- vasseur, à Huli, Mme Fred Knott, à Détroit, Mme Royal Monfils, James, John, Samuel et Eldon Harkins, à Hull.La.dépouills mortelle repose Aux salons mortuaires Gauthier, ; d\u2019où ies funérailles auront lieu a Ytvdredi-matin à 8 h.en l\u2019église \u201c>->1.Dame de Hull et au cimetière ou StPaul.d'Aylmer.Enfant{Fiafte Victor, enfant de 18 mois de M.Sylvia Piante et de Hélène Ingram, 25 Labelle, Hull, est décédé aujourd'hui à l'hôpital.Les funérailles auront lieu jeudi après- midi 4 3 h.en l\u2019église SiJoseph et au cimetière Notre-Dame de Hull Les proches survivants sont les prez et rmère, les grands-parents, MM.et Mmes Z.Plante et dames Ingram.Mme A.Giroucrd Mme veuve Amédée Girouard, née Eloise Provost, 41 Dollard, .Hull, est décédée aujourd'hui à 4h Thôpital, à l'âge de 66 ans 11 mois.Elle était native dè Hz1] où elle:z'était mariée il y & 42 ans et son mari l\u2019a précédée dans la mort il y a 27 ans, Elle laisse deux fils, Amédée, à Bull, et Emile Gi- rouard, à Ottawa ; une sorur, Mme Marie-Louise Lagacé, à Belling- ham, Wash.; aussi une belle-soeur, Mme Jos.Provost, à Huil.La dépouille mortelle repose aux \u2018salons mortuaires Gauthier, d'où les funérailles auront lieu samedi matin, à 8 h.45, en l'église et au cimetière Notre-Dame de Hull Départ des salons & 8 h.40.Mie Pierrette Waters Mlle.Pierrette Waters, fille M.Henri Waters st de Hey \u2018sa St-Martir .235 Notre-Dame, Mull, est décédée hier à l'hôpital, après une longue Maladie et i l\u2019âge de 10 ans 6 mois, Née à Hull, elle fit ses études supérieures au couvent de la rue Rideau et fut employée au Service civil.d'Ottawa jusqu\u2019à ces derniers\u2019 sept mois.Outre ses père et mère, elle laisse une soeur, Mme Aurèle Leblanc, de Hull, La dépouilie mortelle repose aux sa- Jons Emond, angle Kent et St- Laurent, et les funérailles auront lieu samedi à 8 h.en l\u2019église et au cimetière Notre-Dame de Hull.Départ dés salons à 7 h.45, Funérailles En l'église et au cimetière No- tre-Dame de Hull, ce matin, ont eu lieu les Zunérailles de Mme veuve Hector Paquin, née Rose Mainville, décédée mardi à l\u2019âge de 69 ans.Le R.P.S.-À, Larochel- fe.o.m.i, curé; à fait la levée du corps et célébré le service funèbre.La dépouille mortelle partit des salons mortuaires Gauthier, où èlle reposait, al Tes REINOL Snulage vite mal da dos, oystite, eatarrhe de ia veesia.EL \u2018REINOL vous empê.co chera de vous C2 lever la |, TN uit NS D s En vente partout 35e ; LE JEUDI 3 svecer 1947 .LE JEUDL 2 JUILLET 1947 | a 184e jour de l'année .a QUARANTE-HEURES # E Lev.Ch Em EP Mulgrave .123 ' 55 || Soleil mms 416 731 av St-Pierre de Wakefisid 345 ee 3 Lune .avescsnamenessensases 8.48 3.52 TEL: BUREAU DE HULL\u20142-78 Fête: S.Léon 1!, Pape et conf.| Quatre _ HULL, JEUDI, 3 JUILLET 1947 _ \u201cPronostics: BAEU, PLUS CHAUD Cent millions par année aux Préparatifs par Trois nouveaux syndicats \u201c fe vieillards et aux aveugles les Syndicats pour admis au conseil central \u2014\u2014 Les vieillards et les aveugles canadiens recevront chaque année la somme de cent millions de dollars en pensions, grâce aux modifications apportées à la loi des pensions de vieillesse et de cécité et grâce à la collaboration des provinces.C'est ce qu\u2019a déclaré M.Alphonse Fournier, ministre des Travaux publics dans une allocution radiodiffusée, hier soir, et portant sur les principales mesures sociales adoptées par le gouvernement libéral sous l'égide du premier ministre Mackenzie King.Il a parlé des allocations familiales, de l'assurance-chômage, des pensions de vieillesse, I a rendu hommage à M.King qui fut le grand artisan de ces mesures sociales ; il a mentionné l'intérêt que le chef libéral a porté depuis sa jeunesse\u2018au règlement des problèmes sociaux.\u201cDe tout temps, le parti libéral s'est préoccupé du bien- être de la population.Parmi les grands libéraux de =suire pays, c'est bien le très honorable monsieur King qui a consacré le plus de temps, d'études, d'énergie et de talent au relèvement du niveau de vie des Canadiens.\u201d M.Fournier dit plus loin: \u201cLe Canada est déjà au premier plan des nations qui cherchent à relever les normes sociales et à protéger le salarié, la famille, l\u2019ancien combattant, le cultivateur et le vieillard nécessiteux.\u201d Le ministre des Travaux publics insiste sur là loi des pensions de vieillesse, une des plus grandes oeuvres de M.King : \u201cCette loi, avant l'adoption des amendements de la semaine dernière, fournissait déià assistance à environ 40%.de nos vieillards âgés de soixante-dix ans et plus.Il y a 208,000 vieillards et 7,000 aveugles qui reçoivent cette pension.Les derniers amendements permettent d'augmenter de 20% ou plus l'assistance donnée à ces personnes.En 1927, la pension de Les ingénieurs de la maison J.-A.Lalonde et Cie, de Montréal, qui font l'expertise du service de l\u2019aqueduc de Hull, ont présenté hier soir leur premier rapport mensuel au maire et aux échevins, réunis en comité plénier.Ils disent que des difficultés imprévues se rencontrent et qu\u2019il leur faudra encore trois ou quatre mois pour terminer le travail.Ils donneront alors un rapport final, avec leurs recommandations.Ils ont abordé l\u2019examen du système, qui comprend l'usine de pompage et le réseau de distribution, Ils signalent que ies plans qu\u2019on à pu leur fournir sont insuffisants, et il a fallu compléter et suppléer.H a fallu aussi faire des revisions, afin d'obtenir quelque chose de sûr.On a commencé le relevé complet de la tuyaute- -_\u2014Funérailles Mme C.D.Major En l'église et au cimetière de Papineauville, mardi matin, ont été faitzs, au milieu d\u2019une nombreuse assistance, les funérailles de Mme C.D.Major.épouse de feu le juge Major, et mère de Me F.B.Major, de Hull, décédée dimanche = l'âge de 89 ans.Le cortège funèbre partit de chez M.le juge H.-A.Fortier.rendre de la défunte, 209 Laurier, Hull A l\u2019église, la levée du corps fut faite par M.l'abbé J.Ethier, chepelain de l\u2019hospice St-Charies, et le service fut célébré par M.le curé J- A.E.Racan, assisté conime diacre et sousdiacre du R.¥.Racan, c.s.v., et de M.l'abbé F.Duquette.M.l'abbé Ethier accomplit les derniers rites, au cimetièn:.Les funérailles étaient sous la dizaction de la maison Gauthier.M.M.Routhier En l'église et au cimetière de Ste-Rose-de-Lima, mardi matin, ont eu lieu les funérailles de M.Moïse Routhier, époux de feu Emma Laurin, décédé samedi à 91 ans.M.le curé J.-0.Labelle procéda à la levée du corps et le service fut chanté par M.le curé Daniel Routhier, neveu du défunt, de No- cre-Darne-de-la-Paix, assisté comme diacre et sous-diacre de M.le curé Labelle et de M.l'abbé J.-A.Martin.Dans le sanctuaire, il y avait M.l'abbé Smith, neveu, de Haw- ta les dernières prières au cimetière.La maison Gauthier avait la direction des funérailles.M.Lorenzo Bernier Ce matin, en l'église et au cime- tièra Notre-Dame de Hull ont été faites les funérailles de M.Lorenzo Bernier, époux de Espérance Cadieux, décédé dimanche ' à 48 ans.La dépouille mortelle reposait aux talons mortuaires Gau- thfer.Le R.P.O.Paradis procéda à la levée du corps et le R.PA.Goyer vélébra le service, avec les RR.PP.F.Choquette et A.Le- clere, o.m.f.comme diacre et sous- diac:e.M.Alphonse Fournier passe en revue, dans une causerie radiodiffusée.les mesures sociales adoptées par le gouvernement fédéral marae Le premier rapport sur l'expertise de l'aqueduc kesbury.M.le curé Labelle réc- [iS vieillesse était de $20 par mois, aujourd'hui elle en est de $30.Au début le gouvernement fédéral fournissait $10 par mois, les provinces $10.Aujourd'hui le gouvernement fédéral contribue $22.50 et les provinces $7.50, C'est dire que notre contribution a plus que oublé pendant que la contribution des provinces a diminué de 25%.C'est avec plaisir que le gouvernement libéral contribue au bien-être de ceux qui ont tant travaillé pour édifier notre pays.Le bill aujour- d'hui permé-ia d'augmenter le nombre des \u201cmsionnés d\u2019environ 60,000 pars 1 permet aujour- d\u2019hui à une personne d'avoir un revenu tot! annuel de $600 y compris la pension de vieillesse.Dans le passé, le revenu total annuel, y compris la pension, ne pouvait dépasser $425 sans voir diminuer le montant de la pension.\u201d Le député de Hull ajoute : \u201cLa contribution fédérale aux pensions de vieillesse et aux pensions de cécité augmentera d\u2019environ 20 millions par année ; ce qui est fort intéressant c\u2019est que les provinces, si, elles le jugent à propos, vu la diminution de leur contribution à ces pensions depuis 1927, pourront accorder des pensions supplémentaires.À la suite de cette législation et avec la collaboration des provinces, les vieillards et aveugles du Canada recevront 100 millions en pensions par année.\u201cCette loi des pensions forme partie de notre programme de sécurité sociale, L'enfant protégé par les allocations familiales pourra recevoir de meilleurs soins au point de vue physique, moral et intelleatuel, L\u2019ouvrier sans travail pourra toujours compter sur les prestations de l\u2019assurance-chômage pour maintenir sa famille pendant les périodes de dépression, Le vieillard et l'aveugle peuvent compter sur l'assistance de l\u2019Etat pour traverser les périodes pénibles ét parfois tragiques de la vie\u201d.rie et des vannes, le nettoyage des chambres de vannes.On a fait l'essai des 6 pompes d'aqueduc et la vérification des trois compteurs pour la consommation de l'eau.Depuis le 9 juin, quatre inspecteurs visitent les édifices afin de vérifier l\u2019état du service de l'aqueduc.Deux des pompes donpent un rendement satisfaisant et l'examen des 4 autres n\u2019est pas encore terminé.Quant aux compteurs, ils manqu@nt de précision suffisante, Les relevés des ingénieurs eux- mêmes sont à l'effet que ia consommation ou le pompage d\u2019eau est de 13 millions et demi de gallons impériaux par jour, en moyenne.Depuis le début de mal, on a fait le relevé et l'inspection du réseau de distribution dans Ia rar tie à l\u2019ouest du ruisseau de la Brasserie, et depuis le 23 juin le même travail s\u2019accomplit dans la partie est.Dans la partie faite, il y a 20 milles de tpyaux et 400 vannes, dont 100 ne figurent pas sur les plans.Des vannes coulent, sont obstruées ou brisées et il faudra les réparer pour continuer le travail, Des chambres de vannes sont en mauvais état et menacent de s'effondrer.Dans la même partie ouest, iTs'est fait 3,000 inspections, surtout dans les maisons privées, afin de voir l\u2019état du service d\u2019aqueduc.La robinetterie est généralement satisfaisante.Environ 50 fuites importantes ont été découvertes dans ce secteur, causant une perte d'environ 45,000 galtons impériaux par jour.Le re levé déjà fait pour Ja tuyauterie et les vannes a fait constater la présence de plusieurs fuites représentant une perte de 100,000 gallons impjériaux par 24 heures.Dans la partie ouest, où l\u2019on a fini l'inspection des tuyaux et vau- nes, on a entrepris des relevés au tube Pitot pour évaluer la consommation d\u2019eau par secteur, et déterminer l'importance et l'esm- placement des fuites, KOTAIRE ROLAND THEORET GATINEAU Tous les jours, 9 am.9 p.m.PTE-GA TINEAU \u2018eudredi: 7 p.m.à 9 pm.À LOUER Compresseur avec opérateur ED.BRUNET & Fils Signaler 4.6033 le Ter septembre Le Comité de la Fête du Travail des Syndicats nationaux du diocèse d'Ottawa s'est zéuni rocem- ment sous la présideres du con- frére Dollard Gagné.Presque tous ies groupements affiliés au Conseil Central avaient tenu à se faire représenter à cette réunion.Le président sortant de charge, M.D.Gagné, présenta son rapport, puis il remit la démission des membres du comité.L'on procéda aux élections du nouveau Comité qui donnèrent le résultat suivant : Président, M.Dollard Gagné ; vice-président, M.L.Laframboise ; secrétaire, Mile Auberte Martin ; M.Lucien Gagnon, trésorier; M.J.-J.Bourgoin, assistant-trésorier.Un comité, composé du prési- deui, du vice-président et de M.Pion à été choisi pour faire les démarches d'un endroit pratique pour la célébration de la Fête du Travail, L\u2019on fit également le choix des présidents des différents comités de la Fête : Comité des Prix: MM.L.La- framboise et P.-E.Sauvageau ; Comité des kiosques, M.D.Gagné ; Comité de publicité : le RP, L.Courchesne et M.L.Gagnon ; Co- miié des insignes: Milles Cécile Lefebvre et Auberte Martin ; Comité des Sports, M.Stevens.Le RP.L.Courchesne, o.mi, sumonier, est chargé de la partie religieuse de la Fête.Le Comité a également déterminé le prix de lz location des kiosques sur le terrain pour la durée de la Fête du Travaii et les corps affiliés ou autres qui désirent ériger des kiosques seront avertis des décisions adoptées par le Comité.Bref, tout augure pour un succès sans précédent de la prochaine célébration de ia Fête du Travail des Syndicats nationaux du diocèse d'Ottawa.2 mr rrr La contribution - des laïques à l'enseignement \u2014 laïques qui se pariagent la tâche de l'enseignement et de l\u2019éauca- tion dans la province de Québec.Seuls, les premiers ne seraient pas en nombre suffisant.Quant-œax\" seconds, ils font preuve de la même compétence, du même dé- vouemeni et du même bon esprit, selon le témoignage que leur rendait déjà un prêtre-religieux lui- même, alors qu\u2019il était mémbre de la Commission scolaire\u2019 catholique de Montréal.Le terme laïque n\u2019a pas chez nous le sens péjoratif qu\u2019il comporte parfois en France, et il n'existe pas dans notre province de mouvement de laïcisation des écoles soit pour en faire disparaître les religieux enseignants, soit pour exclure la religion des programmes scolaires.Educateurs religieux et laïques sont munis du même diplôme officiel, suivent les mêmes règlements et relèvent des mêmes autorités ecclésiastiques et civiles.Ils collaborent à la méme grande oeuvre ef aux uns comme aux autres il faut savoir gré de leur zèle et des services inappréciables qu'ils rendent à la jeunesse et à la société toute entière.I! y environ 22 mille instituteurs religieux et laïques dans le Québec, et chaque catégorie est à peu près de la méme importance numérique, soit 11 mille, La contribution des laiques a l'enseignement primaire est peui- étre moins bien connue du public que celle des religieux.C'est pourquoi un voluine comme celui qui vient de paraître, \u201cNOS ECOLES LAIQUES\u201d, publié comme album- souvenir du centenaire de la Commission des Ecoles catholiques de Montréal (1846-1946) doit-il être bienvenu.HI vise simplement à mettre en évidence le rôle des éducateurs séculiers dans les écoles catholiques de la métropole du pays.La Commission scolaire de cette ville compte 245 écoles, dont 68 dirigées par les laïques.Son personnel enseignant pst de 3,841, dont 1,742 laïques, soit 938 hommes et 1,004 femmes.On trouve des laïques non seulement dans les 68 écoles dont ils oùt la direction, mais aussi en plusieurs autres que dirigent des religioux et religieu- Bes.: Le volume en question se borne toutefois aux 53 écoles laiques de la langue française, dont il donne la monographie, surmontée de la photographie.On _ constate que Montréal a de véritables monuments, même comme écoles primaires.; H y a aussi des articles sur les D'autres unions en voie de formation \u2014 Grand pèlerinage au Cap le 17 août Le Conseil Central des Syndi- cas du diocèse a tenu hier soir son essemblée mensuelle à la Bourse du Travail de Hull, sous la présidence du confrère Liguo- ri Laframboise.La plupart des Syndicats affiliés étaient représentés et la réunion fut des plus actives.Après l'adoption des rapports coutumiers, l'agent d'affaires J.- A.Trépanier donna le compte rendu de ses activités.L'industrie de la construction va bien actuellement, et la main-d'oeuvre est en grande demande.Les syndiqués qui ne travaillent pas sont priés de se rapporter a: bureau ei l'on verra à leur trouver de l'emploi immédiatement.Le Conseil accepta aussi l\u2019affiliation de trois nouveaux syndicats, savoir: Le Syndicat du Bois La question des salaires réglée sans l'arbitrage La question des traitements du personnel enseignant laïque des écoles catholiques de Æ 11 se trouve maintenant réglée pour l\u2019année scolaire 1947-1948.Elle se discutait depuis quelques mois et se trouvait portée devant un conciliateur du ministère provincial du Travail, et tout indiquait, jusqu'à ces derniers temps, qu'elle serait référée a un trinunal d'arbitrage.Mais hier, à une autre séance de conciliation, l'Association des instituteurs et des institutrices a acceptée l\u2019offre de la Commission scolaire, qu\u2019elle avait refusé lors de la séance précédente.Cette offre consistait en une augmentation générale de $100, relevant d\u2019autant les minima et les maxima de l'échelle des traitements.L\u2019échelle se trouve être désormais comme suit: $900 a $1700 pour les femmes, et $1250 a $2250 pour les hommes.L\u2019Association demandait d\u2019abord d\u2019ajouter un autre $1v0 aux maxima, mais hier elle s'est désistée de cette réclamation, disant qu\u2019elle aurait toujours droit de reprise une autre année.Ce sont des religietx et des} Le conciliateur était M.Georges Lépine.La Commission était représentée par Me Jacques Boucher, président, le commissaire Ernest Desjardins, et le secrétaire-tréso- Tier, M.Lucien Laverdure ; l\u2019association I'était par Mlle Emma Mas- sie, ex-présidente, Mlle Simone Lauzon présideute actuelle, et Me Alexandre Taché, La clause des salaires était la seule qui était en litige, dans le renouvellement de la convention collective entre l\u2019Association et la Commission, et comme elle se trouve maintenant résolue, les deux parties signeront la convention lundi prochain, dit-on.Remerciements | au \"Droil\u201d ef au poste (KCH Le R.P.Edmond Lemieux, o.m.i, vient de faire parvenir des remerciements au \u201cDroit\u201d et au Poste CKCH pour leur collaboration au pèlerinage de Notre-Dame du-Cap, lors du Congrès marial.Voici le texte de la lettre: M.Gérard Bernier, chef de l'Information, \u201cLe Droit\u201d, Ottawa, Ont.Cher Monsieur, \u201cze me rends à une douce obli- Batio., comme organisateur du pelerinage de Notre-Dame du Cap, en offrant au journal \u201cLe Droit\u201d, mes remerciements les plus sincères pour son entière collaboration et pour le travail intelligent de vos nouvelles et &e votre photographe.\u201cLe Droit\u201d a une grande part au succès sars précédent de cet inoubliable pèlerinage et mérite toute notre reconnaissance.\u201cMe serait-il permis de dire, dans cette même colonne, combien nous avons apprécié l'aide apporté par le Poste CKCH et, particulièrement par M.Benoit, pour l\u2019empressement désintéressé et tous les sacrifices qu\u2019il s'est imposés afin de rendre possible les nombreuses émissions qui, durant près de deux mois, ont tenu les populations dans une atmos phére mariale.\u201cQue Notre-Dame du Cap bénisse le journal \u201cLe Droit\u201d et le Poste CKCH, qui sont toujours au service des bonnes causes\u201d.(Signé): Edmond Lemieux, o.m.l \u201cservices auxiliaires\u201d des écoles : eulture physique, travaux manuels, » inspection médicale, brigades dc.sécurité, cinéma, oeuvres sociales scolaires catholiques, soifége, cours | du aoir, biblieihôque des institu- : teurs, etc.Un volume de 350 pages, abondamment illustré, publié par les soins d'un Comité des principaux et des directrices laïques des écoles de langue française de Montréal, Comité dont le président est M.Gusiave Bellefleur, 3873, rue Mentana, Montréal.Nous accueons réception lun exemplaire, avec remersiements.Lots a vendre à GATINEAU SITE AVANTAGEUX CONDITIONS FACILES.S'adresser à: OVILA MONDOUX 42, rue St-André, tél.301, OSCAR CREGHEUR | 89, rue Notre-Dame, tél 744 Gatineau, Qué.Ouvré, qui groupe\u2018les ouvriers de nos boutiques de bois, le Syndicat des Employés du Transport Urbain de Hull, et le Syndicat de Construction de Mont-Laurier, qui groupe les ouvriers du comté de Labelle.Ces syndicats ont été formés au cours des mois de mai et juin.L'organisation se fait aussi dans d'autres industries actuellement, et l'agent d'affaires prévoit qu'il aura de nouveaux syndicats à présentez au Conseil Central \"ici peu, - i'exécutii fit rapport du\u2019il avait réussi à conclure tous les arrangements nécessaires pour 1'organisation d'un pélérinage au Cap- de-la-Madeleine.Ce pélérinage aura lieu par train, le dimanche 17 août.Le départ se fera le matin et le retour dans la soirée.Les billets sont en vente au prix de $8.45, taxe incluse, et ils sont valides jusqu\u2019au mardi soir pour céux qui le désirent.On peut dès maintenant réserver ses billets en s\u2019adressant 4 la Bourse du Travail ou chez Aimé Guertin et Cie.Le Conseil Central invite tous les syndiqués et le public en gé- péral à prendre part à ce péle- rinage, et il espère que cette organisation sera un grand succès.Il tient à averti: de se hâter pour acheter les billets, parce que le nombre en est limité.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Il a été également décidé de célébrer avec éclat la fête du Travail Le comité d\u2019organisation a coramencé son travail et tout va bien.On lira dans une autre ce- lonne le rapport de ses activités.Ceux qui sont intéressés à opérer un kiesque a cette occasion sont priés de s'adresser 4 M.Dollard Gagné, à qui a été confié le soin de cette organisation.Plusieurs affaires de régie interne furent également discutées.Une motion de félicitations a été adoptée en faveur de ceux qui ont aidé à l\u2019organisation des trois syndicats qui viennent d\u2019être affiliés au Conseil Central.C\u2019est grâce à leur coopération si ces fondations ont pu se faire.Le Congrès général annuel de la C.TCC.aura Heu à St-Hyacin- the du 14 au 18 septembre 1947.Les délégués qui représenteront le Conseil Central seront =e a 4S En a a y15\" REDUCTION DU DEPOT SUR LES BOUTEILLES À compter du 7 juillet 1947, le dépôt sur.Jes bouteilles de 7-Up sera réduit de 3¢ © 2¢ par bouteille.IMPORTANT Tous tes vendeurs de Seven Up sont autorisés à allouer à tous les clients 3é pour chaque bouteille vide de 7-Up remise avant lo 7 juillet 1947, TOUJOURS en mouvemen Dès qu'on a doucement glissé le pâton dans un de nos grands fours, il avance sans cesse, se levant, se cuisant, se brunissant en route.À la fin de son trajet, 100 pieds de son point de départ, il est cuit à point, a une belle croûte dorée et est fortifiant au plus haut degré, comme tous les pains de la Vous en goûtez réellement -!la saveur Votre épicier ou votre vendeur amical se fera un plaisir de vous le fournir.{! et de valeur sans égale.chacume.Taxe en plus.le comparaison des valeurs, Heures du magasin: Fermé toute la journée, camedl BIRKS JBWALLERS Birks vous offre un splendide choix de bagues de fiançailles à diamants de qualité certifiée \u2014 d\u2019une conception superbe Les plus 5as prix du marché mondial des diamants nous permettent de vous offrir des bagues telles qu\u2019iliustrées pour 100.00 Fabriquée en or naturel de 14 carats ou en or blanc de 18 carats, Birks sollicite 9 k am.à $ h.38 pm, do lundi à vendroik 28 ameter LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 3 JUILLET 1947 2 pesmi = pe Hi ° Ht ears = | $ : s'EDIFIER ; | oo |} Royaume des Enfants | =.| : OBSINTERESSEMEN : Directeur: ONGLA JEAN : S'AMUSER » ; A rrEPEEEREEIEITAIOSIEIEISEITIIEIITIILIEIIEIL EIIOIIIIIIIOT TRILL] Sous les grands érables, se dessine la silhouette du dortoir aux 120 lits, de ce dortoir où passent les brises tonifiantes de la montagne et du lac.Rien de plus intéressant à visiter que ce pavillon, très important pour Fhygiène et le confort, où l\u2019on admire autant de fenêtres que de murs.À 50 pieds plus-haut, la Grotte, et encore 50 pieds plus haut la chapelle ! .__ V5 e® ee invifaiion \u201c Dimanche, le 6 juillet, le village et les rangs de la jolie paroisse de St-Albert, Ont, seront en liesse justement à cause de la double cérémonie de bénédiction de croix de Cartier qui auront lieu ce jour-là.La première, dans le rang Mayer, à quelques milles en dehors du village.Ce sont les enfanis de la section juvénile St-Adrien, sous la sage direction de Mile Cécile Lalonde, institutrice, qui organise cette belle fête pour 3 heures de l'après-midi (heure avancée).Les parents, la maîtresse et les élèves invitent tous leurs amis du village, \u2018des rangs, des alentours, tous les amis de l'éducation à cette fête catholique- et francaise.La deuxième bénédiction aura lieu à 8 heures (heure solaire), à Fécole Cambridge No 15.Les parents, l'institutrice, Mile Claire Guertin et les élèves, membres de la section Notre-Dame de la Vie- toire, seront heureux de la présence de leurs parents et amis de l'endroit même, des environs et de partout.Il y aura un feu de joie, liscours, chants, promesses, etc, A dimanche donc, dans l'intéressante paroisse fural-de St-AL- vert, Ont, pour fêter le signe de notre salut comme catholique, la eroix, et pour prouyer notre fierté française, la Croix de Cartier.\u2019 COUSINE MARIE s\u201d - \u2026\u2026 Bonnes et sainies vacances Les dix adjectifs qui précèdent le mot \u201cvacances\u201d renferment tout un programme de vie.Bonnes et saintes vacances, c\u2019est le voeu des maîtres et des institutrices que vous venez de quitter.Bonnes, ces vacances le seront, si elles voñs aident à vous reposer, à augmenter vos forces, à rendre mille et un petits services à vos parent : a ; Saintes, ces vacances le seront, si elles vous montrent fidèles à vos prières du matin et du soir, d\u2019avant et d'après les repas, et surtout assidus et recueillis à la messe et si vous communiez souvent.Commencez Wien ces vacances, Prénez garde aux mauvais compagnons, ne vous éloignez pas.de lamaison, demeurez obéissants et pieux.TE \u2019 - Le Sacré-Coeur de.Jésus et le Coeur immaculé de Marie vous demandent ces longues semaines, comme pour les remercier des faveurs qu\u2019ils vous ont accordées pendant le Congrès marial.C'est pour votre bonheur.Oncle JEAN Les Mots Croisés du \u201cDroit\u201d | 3 &« 5 6 T7 8 I CHI] = m1 CR] ACL EL) JI] \"COX STI CIE a + HORIZONTALEMENT = \u2018$\u2014Etat d'une propriété mitoyen-| ne.$\u2014Colere \u2014 Canton suisse \u2014 Titre ._ apgiaks.3\u2014gemblable \u2014 Foyer de ohemi- née.f\u2014Anagremme 14 Nog \u2014 Ic!.5\u2014Ralider, .E-Atmosphère \u2014 Amener A rol.7\u20143Jubjonctif du verbe avoir \u2014 Pronom personnel.8-\u2014Manque de prévision.3-Bourgeon de certaines plantes 16-\u2014Faire tort.) 11\u2014venue au monde \u2014, Ramsaux jeunes et flexibles, x VERTICALEMENT 1-Adouciisement.gColère \u2014 Diphitonue -\u2014 Le premier dé tous les nombres.Sokition du problème d'hier RJO|MJA|I{L|L|E/T LR] erçu.1\u2014Conjonction négative \u2014 Con- 3\u2014A: reil avec lequel! on peut OjR M|I JE MITITIE communiquer.Y We FAIRIIIL ¢\u2014En duel endroit \u2014 Termlnaison - [ep .VN TIER.\u2014\u2014 Note, ue DIC B-\u2014Mesuré de capacité chinolde \u2014 RIAIZICII EIR|E .Qualice de ce ant ost net.a A ig 3 ~Epoque \u2014 Conjonction négati- JAM RIU A SR TITY EIV] &-Epoaue AU CAMP SAINT-LOUIS Le camp Saiut-Louis est l\u2019oeuvré de deux frères prêtres, ce qui explique son predigieux succès, MM.les abbés Arsène Hébert, professeur au petit séminaire et fondateur de cette colonie, et Joseph Hébert, directeur spirituel au grand séminaire d'Ottawa, aumônier du camp.T\u2019accueil au camp Saint-Louis est toujours doublement chaleureux.eave \u2014 Bonne Féle 3 Saillet 1947 Æmard, Françoise, 13 ans, Embrun.Gervais, Michel, 10 ans, Woodroffe, Gervais, Micheline, 10 ans, Woodroffe.Martel, Dorval, 12 ans, Embren.Parisien, Jacques, 15 ans, L'Origasl Proulx Shirley, 16 ans, Windsor.Quesnel, Rolande, 15 ans, Aylmer.Robert, Léo, 14 ans, Blue Water, Trettier, Martial, 15 ans, Hull lpn 4 juillet 1947 Bérubé, Roger, 14 ans, Ramsayville.Brisebois, Gisèle, 13 ans, Lefaivre.Bruyère, :\u2018rorgetté, 4 ans, Embrun, Bruyère, Juliette, 6 ans, Embrun, D'Amiour, Hubert, 9 ans, Papineauville.Forgues, Denis, 5 aus, Mattice.Forgues, Gisèle, 8 cna, Mattice.Giroux, Marie-Claire, 13 ans, Casselman.Lalonde, Charlemagne, 14 ans, Sarsfiled, Perreauit, Aurèle, 15 ans, Vankleek-Hill.Richer, Madeleine, 4 ans, L'Orignal.Richer, Suzanne, 4 sns, L'Orignal.Secours, Réjeanns, 3 ans, Vanklesk-Hill, ee § juillet 1947 Bougie, Hugueite, 11 ans, St-Bernardin.Charlebois, Simone, 14 ans, Esmond, Lorraine, 15 ans, Ayimez Gtrous, Gerard, 14 ans, Cyrvile.Esvaneugh, Francis, 11 ans, Windsor.Lamarre, Bernard, 15 ans, Oitaws.Legault, Aurélien, 12 ans, Hammond.MeNeelly, Francis, 11 ans, Cumberland, Ouoliette, Edouard, 15 uns, Windsor.St-Onze.Samuel, 10 ans, Espanola.Pain-Court.Montreuil, Jean-Paul, 9 ans, Ansonville.Perreault, Germaine, 9 ans, Vankleek-HiL - À la mémoire de \u2014\u2014\u2014 La mort vient de frapper à l\u2019école Ste-Anne d'Ottawa, une fillette à un âge plein de promesse.Ce matin, j'assistais aux tristes funérailles de Madeleine Laframboise, tuée accidentellement au milieu de la semaine du 15-21 juin.Dimanche dernier, ia fillette, revêtue de sa robe de fille d'honneur, accompagnait la Vierge du Cap dans son pèlerinage vers le me de sa mort, elle s'était agenouiilée a la table sainte pour recevoir Celui qui, au déclin du jour, allait l\u2019appeler vers Lui.Nous sommes donc confiants que le bon Maître l'a reçue avec joie dans son éternité.A la messe des funérailles, en plus de sa famille éplorée, Madeleine avait près de sa tombe fleurie, ses compagnes de classe et les Croisées de suk école, les unes en voile et costume de classe, les autres avec le symbolique costume de Croisée.Quoi de plus touchant que cette filée blanche précédant le cortège, ces fillettes émues devant cette nouveauté ancienne qu\u2019est la mort!.Partie pour Ie Ciel au début de ces journées mariales, portée en terre à l'heure où les enfants d\u2019Ottawa, de Hull et des environs s'unissaient dans la prière commune de la sainte messe à l'occasion du Congrès marial, Madeleine ne- peut avoir pris d'autre route que celle qui conduit vers l'éternelle béatitude, Madeleine, dors ton dernier sommeil en paix, revêtue de la robe d'honneur que tu Îtrennais en hommage à Mate.A son tour, la Vierge sainie te revétira de la robe de félicité éternelle, Madeleine Laframboise Congrès marial.Le matin mê- oF Bien parler le français est un konneur et un devoir.Onels Jean Const:uite en bois rond, choisi pidce par pièce; la chapelle date de 1945.Ornée de larges fenêtres et d\u2019un choeur origiaslement tracé et tont éclatant de dorures| | sous le soleil svi y eatre à flots, cette chapelle passe pour | un chef-d\u2019oeuvre de bon goût et pour un sanctuaire d\u2019intense piété.À n\u2019en pas douter, commc disent les petits tampeurs, \u201cle bon Dieu est certainement Li\u201d, Les frois Ave Maria Un des plus grands moyens de salut, un des signes de prédestination les plus certains est, sans contredit, la dévotion à la très Sainte Vierge.L'important est qu\u2019on y -persévère fidèlement jusqu\u2019à la mort.Or, eatdi pratique plus facile, plus accessible à tous, que la ré citation quotidienne des trois Âve Maria ?Cette pratique de dévotion mariale en usage dans l\u2019Eglise a été adoptée et fortement recommandée par les fils de Saint Fran- gois, après que la Mère de Dieu 3, h'eut révélé à la terre.\u201c4Mére,\u201d disait Sainte Mechtilde à l\u2019auguste Vierge, \u2018assistez-moi à l'heure de la mort.\u201d Je le ferai certainement\u201d reprit la divine Mère, \u201cigais toi, de son côté, je veux que tu me récites chaque jour, trois Ave Maria.\u201d De nombreux .exemples montrent combien cette dévotion est agréable à ia Reine du ciel.Le fait suivant est tout à fait remarquable.\u201cEn 1880 à Berlin, une terrible explosion fit une vingtaine de victimes.C\u2019était au mois de mai.Le lendemain, une jeune fille, pauvre servante, se prosternait au pied d\u2019une statue de Marie, et, les yeux baignés de larmes, y déposait une gracieuse gerbo de fleurs, \u201cPourquoi pleurez-vous ?\u201d lui de- mande-t-on.\u201cHier, ma maîtresse m\u2019envoya dans cette usine.Comme je passais devant l\u2019église, la pensée me vim d'y entrer, me disant: \u201cLe soir tu n\u2019as pas le temps d\u2019aller aux exercices du mois de Marie, entrè et dis un Ave Maria!\u201d Jentre done, je récite trois Ave Maria et me dirige ensuite vers l'usine.Sur le point d\u2019y entrer l'effroyable détonation retentit.Si je n\u2019avais pus récité mes trois Ave \u2018Maria je serais maintenant au cimetière.\u201d Hasard, ricansra l'indifférend ! Protection du ciel, riposte le serviteur de Marie ! Ecole St-Conrad, Ottawa, Ont.BRICK BRADFORD \u2014 \u2018Le maitre d'hôtel n dit que c'était ua gros homme et Boldéd à demandé J wil était blond ?Idée de pénitence Voici un petit exercice qui m'a l'air de rien, mais qui est assez difficile à exécuter tout au moins la première fois que l\u2019on se risque à l\u2019entreprendre.-: Aussi pourrez-vous fort bien l'imposer comme pénitence, en rachat d\u2019un gage.Vous vous amuserez, en outre, des afforts de la pénitente, pour réaliser correctement ce qu\u2019on lui demande de faire.Mais il conviendrait peut-être que je vous dise en quoi consiste ce petit exercice.Vous proposez donc ceci à votre pénitente: Mettre ses deux mains à plat sur une table.Battre la table à petits éoups, avec la main droite.Frotter la table avee la main gauche.: + = # Ac pourrez varier ainsé le plal- sir.Mettre les deux index au contact, par le bout, avec une table.Décrire un cercle avec l'index eee Pailleftes d'or Toutes les écoles devraient célébrer ie 24 juin, mentrer uns grande confiance dans Saint Jean-Baptiste, cousin {de Nuire-Seigneur de Jésus es loué par Jésus lui-même.Oncle JEAN.gauche, tandis que l'index droit tracé une ligne brisée.Essayez avant de dire.C\u2019est vrab - ment trop facile.Cest dr SAISON des frais Ve .| Prone ZEA.Le savoureux \u201c co des framboises OÙ péèhes.molle es Shore t SW.IP THE CANADIAN SHREDDED WHEAT COMPANY, LID., NIAGARA FALLS, CANADA ay par WILLIAM RITT et CLARENCE GRAY, aloe asl © - La prochaine fois qu- \u2018e lei annen- ceral une noutells, je mettrai d'abord mon riaillo; de bain ! ANNIE ROONEY la petite orpholine + _ par BRANDON BF = CL A \u2014 WALSH C\u2019est drôle, le matin, Tes enfants wnt) censés se laver le viasge.es Mais moi, à RU AS = LE CHEVALIER MASQUE cause des mouches, il faut que je me couvre de bont.| Car sl on a le visage couvert de boue, les mouches n\u2019approchent pas.Les seules inquiétudes qu\u2019on a dens la forêt viennent des animaux sauvages.( 7 Et de monsieur Lepingre, parce que monsieur Lepingre est plus dangereux gue les animaux ssuvagns = fi erols sincèrement je + i Quel était co plan?tonrde, 1! oromit de travailler aver de la machinerie es pour extraire l\u2019ar, I disait nécessaire cette mach a rie le métal \") cieux qui sbonde fei, fait ailleurs.Le capital tout placé, fl tente alors de s'enfuir de ia ville, ainsi qu'il a J'admets tout.» temecis entre vos mains.Attends Gauthier! Je me * Eh bien, Ce fut comment cè- la s'est-il 1diot, Jo me suis embrouillé et j'ai bafouillé comme un terrible .Il me semble que c\u2019est facile à dire: \u201cVoulez-vous m\u2019épouser?\u201d.\u2026.mais je n'ai pu trouver les mots pour le dire.Réellement, je ne savais pag quoi dire.Je sais Voilà pourquoi je suis resté célibataite .Pourquoi z'achetez-vous pas un anneau \u2026 que vous lui passerez au doigt.=a mot.Vous n'aures pas à dire Merveilléumse idée.Vous êtes mon ami pour in vie.qui la\u2018 laissé.Essaie de Vem.wicker de pieurer ! Ÿ J - ment ?Le sais-je 7 Amezs _ » fais-le r OJRIELF HEIL | RIE jonction \u2014 Colèros.Cousine Marie NIOWESER| AMEE WEEP s\u2014Lieu où l'on bat le grain \u2014 ; at as = note du Congrès marial d'Ottawa.TIIIRIAIIILILIEIRITIEL| porn \u2014 a : Samedi, le 21 juin de l'année re.9-\u2014Point cardinal Abréviation -TAWMF IIR Wy o'GPNE IIDIE fle docteur \u2014 Qui contient de ee vee ode, DIUTRIAIBITILILIITIE @F |i0\u2014Amense à soi \u2014 Bruit rythmé.Hippocrate, \u201cpére de la médect- 7 1\u2014 \u2014 aq h _ >, natif de l\u2019île JE T ElS s E) E SIT 1 peau jouer e chose ne at OL de I'ile de Cos, dans \u2014 ee MANDRAKE, le magicien par LEE FALK et Ray MOIRE = .o- 6 Quoi ?* Je vais exsayer de voir i Com- Rexarde, moi déchirer gts Hivre.YOONWW Ÿ SEER i A rorneyer Area E pe IN EN Un EE ee IE ay ER sor- frofé, PES = | fl taut (er one 0, ee EE EE rn 81 Funérailles Mme Frédéric Bolduc Les funérailles de Mme Fredé- ric Bolduc, décédée le samedi 28 juin à l\u2019âge de 53 ans, ont eu lieu le mardi ler juillet, Le curtège a quitté les salons funéraires Gauthier, 259, rue St- Patrice, à 8 h.30, pour se rendre à l'église St-Jean-Baptisie, où us service a été chanté à & heures.Le RP.Vincent Daviau, o.p, a fait la levée du corps.Le RP.Jourdan Lehouillier, 0.p., à chanté le service, assisté des RR.PF: F.Faucher et Macsicotte, o.p.corñme diacre el sous-diacre.Au cimetière Notre-Dame, d\u2019Ottawa, le R.P.Vincent Daviau, O.p., à récité les dernières prières.Conrad Boisvenue Les funérailles de Conrad \u2019Bois- venue, 8 ans, fils de M.et Mme René Boisvenue, 317, rue St Patrice, ont eu lieu le mercredi 2 juillet.- L\u2019enfant s\u2019est noyé à Roeckcliffe dimanche dernier.A 3 heures hier après-midi, le corps a été repêché, _ À 10 pieds de l'endroit où la tragédie de l\u2019onde était survenue, par le constable George Clark, de la sûreté provinciale, Horace Ségui', loueur de canots, et Wayne Rob&- son, garde-pêche.Le docteur W.- T, Shirreff, coroner a examiné le corps et décidé qu'aucune enquête n\u2019aurait lieu.Le cortège a quitté les salons funéraires Gauthier, 259 rue St- Patrice, à 6 h.45, pour se rendre à la Basilique où un service a été célébré à 7 heures.Mgr O.Lalonde a fait la levée du corps et chanté le service, assisté de M.les abbés A.Benoît et F.Raymond, comme diacre et sous- diacre.M.l\u2019abbé Calixte Landry a récité les dernières prières au cimetière Notre-Dame.M.Joseph-Alphonse.Grenier \u201c Les funérailles de M.Joseph- Alphonse Grenier, fils de feu Met Mme Aldée Grenier, décédé le samedi 28 juin à l\u2019âge de 76 ans, ont eu lieu le mardi ler juillet.Le curiège a quitté les salons funéraires Gauthier, 259 rue St- Patrice ,à 7h.40,0 pour se rendre à l\u2019église du Sacré-Coeur où le service a été chanté à 8 heures.Le R.P.Maurice Laplante, o.m.i.à fait la levée du corps.Le R.P.Pierre Pépin, o.mi, a chanté le service, assisté du R.P.Vincent Tremblay, o.m.i, diacre et de M.l'abbé Charles Bélanger, sous- diacre.Un libera a été chanté en l\u2019église de Louiseville.L'inbuma- tion s'est faite au cimetière paroissial.M.Augustin Matte Le vendredi 27 juin, à 9 h.30, en l\u2019église paroissiale de St-Albert, eurent lieu les funérailles de M.Augustin Matte, époux de Marguerite Matte, décédé à l\u2019âge de 69 ans, le 24 juin, après une longue maladie.M.l\u2019abbé F.Denis fit la levée du corps, chanta le service et récita les dernières prières au cimetière.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte, cinq fils: MM, \u2018!.ouis et Philéas, d'Ottawa, Augustin, de Simcoe, Alcide, de Casselman, Joseph, de St-Albert; deux filles: Mlle Alice, de St- Albert et Mme Emile Neveu (Me- lina), de St-Isidore-de-Prescott.La direction des funérailles était confiée à la maison Brazeau et Quesnel, de Casselman.Les funérailles de Mme Hormis- das Meloche, née Léa Meilleur, décédée le dimanche 29 juin, à l\u2019âge de 77 ans, ont eu lieu le mardi ler juillet.; Le départ du cortège, des Salons funéraires Gauthier, 259 rue Mme Hormisdas Meloche | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 3 JUILLET 1947 \u2014 eee om St-Patrice, s\u2019est fait à 8 h.40, en | service, assisté des RR.PPA I'é¢glise Notre-Damede-Lourdes|framboise et E.Croche , 8.0.d\u2019Eastview, le service a été chanté | m., comme diacre \u20ac à 9 heures, M.l\u2019abbé Laurent Préseault, cousin du défunt, a fait la levée du corps et chanté le | t sous-diacre.Au cimetière Notre-Dame - tawä, M l'abbé Préseault a récité les dernières prières.7 mr ORMAN, E LONDON Contre les (Fondée en 1883) douleurs rhumatismales Arex Compound ne coûte que quelques sous et soulage prermptement les douleurs rhumatismales, la goutte, les .névralgies, etc.CANADA insomnie?| ss A peui-etre -afre vue?§ Les yeux surmenés peuvent en être la cause.Des Innettes bien ajustée peuvent en avoir raison.Visitez, aujourd'hui, notre service d'optique.8 LME \u2014 WF 22SIER TO PAY OUR WAY) aa AF der , Cd NUMERO EN FRANÇAIS DE LA REVUE LA PLUS LUE DANS LE MONDE ENTIER! La revue la plus demandée, le\u2018\u2018Reader\u2019s Digest'\u2019 paraît aujourd'hui en français, our les Canadiens, sous e titre de SÉLECTION du Reader\u2019s Digest.12 MILLIONS D'EXEMPLAIRES ACHETÉS CHAQUE MOIS! Déjà publiée en\u2019 10 langues, cette revue est achetée tous les mois par 12 millions d'hommes et de femmes.Dans un petit livre \u201cformat de poche\u201d de 144 pages, & un prix étonnamment modique, SELECTION du Reader's Digest vous apporte chaque mois une trentaine d'articles captivants, extraits des meilleurs magazines et des meilleurs livres.En voici quelques litres du premier numéro: ÊTES-VOUS SOUVENT FATIGUÉ?La fatigue n'a la plupart du temps rien A voir avec le travail, ou même l'excès de travail, Lisez cet article révélateur aur les causes réelles de la fatigue, et comment vous pouvez les combattre avec succès.Les Bspions des Soviets & Ottawa Un abrégé fascinsnt\u2014et inquié- tsnt-\u2014ou premier livre À paraître eur l'affaire Gouzenko.Lisez comment ia Police Montée a fait son travail avant que l'affaire n'éclate, Un livre que tous doivent lire! Et 28 autres articles aussi captivants, parmi lesquels: © La femme qui pactisa avec le disable ® Comment prévenir Ia crise cardiaque ® La \u201cGrande Dame\" de Hollywood © De l'eau rnouillée pour éteindre le feu! ACHETEZ VOTRE EXEMPLAIRE AUJOURD'HUI MÊME | Va leur bleue.compartiment à garde-robe idéale Rayon des meubles Un mobilier de vivoir double usage .sier hasculant et un compartiment pour la literie.Fabrication à ressorts, bras de bois fini noyer.couvert de reps couleur rouille, fauteuil opposition de cou- Garde-robes à deux portes 7 50 Miroir pleine longueur sur une porte, ainsi que six tiroirs et bouleau fini noyer foncé! besoins de vêtements.cinquième étage.Mobiliers Vavenport de 3 pièces 0 00 .le davenport a le dos- Davenport et un fauteuil Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage Conditions: 10% à compte 18 mois pour payer % de 1% de frais de crédit mensuel chapeaux en Une pour tous les chez Freiman, o TAILLES .11 à 47, 12 à 20, 38 à 44, Les enfants s'amusent à coeur joie dans leurs vêtements d\u2019été en ces jours ensolelillés.Vous trouvez tous les vêtements d\u2019été que vous désirez, chez Freiman .vêtements d\u2019apparat et de jeu .de cotonnades fralches, lavables.Nous en illustrons six! \u2019 DE GAUCHE A DROITE: Costumes-soleil pour enfants , .frais, en guingan quadrillé avec devant bavetie, bandelettes ajustables.Couleurs: bleu, rouge ou vert.Tailles 2-6z.1.25 Rcbes pour petites filles .chics robes de percales imprimées, manches courtes, s\u2019attacnant au dos, garnitures de soutache zigzaguée, callets blancs.Imprimé fleuri bleu.Tailles 1-3.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026meesee ve .1.09 Rompers pour gargonnets .rompers de toiline unie, manches courtes, collet bianc, joli motif.Jambes élastiques avec effet de couche.Bleus, verts ou juu- nes.Tailles 1-3.es cere even + ane 1.09 Costumes lavables pour garçonnets; pantalons de couleurs se boutonnant sur le gilet de toile blanche.D\u2019une belle apparence, en bleu royal, marron ou marine, Tailles 1-2.irises &9¢ GENRES ., Un assortiment varié de genres, chics pour tous les ages! TISSUS .COTONNADES: imprimés, rayés, guingans, cotonnades neu- veautés! SPUNS: nouveautés, rayés en plusieurs variations! \u2019 COULEURS .pastelles tamisées esti- vaies, imprimés de fond, jolies rayures de couleurs tamisées, 1815 & 2413, 48 à 521 Rayon des Robes budpétaires chez Freiman,.deuziéme étage.Robes pour fillettes .Percales fraîches.imprimées, manches courtes, s'attachant au dos, garniture de soutache zigzaga.Quelaues-unes ont des encolures basses d'autres des collets Peter Pan, Imprimés de couleurs.Tailles 7-12._\u2026.\u2026.\u2026researemennennnedtkçen\u2026s 1.39 Blouses mour fillettes .Blouses de broadclnth blanc, genres tailleurs avec manches courtes, poche.Attrayantes avec shorts, jupes.Tailles 3-12.\u2026\u2026 1.00 Pas illustrés .Junons pour bébés .de coton blanc de choix, avec bordure froncée, garniture de dentelle.Se boutonnent à l\u2019épaule.Tailles 1-3.- 1.00 Pas illustré , .Shorts nour enfants .Chambrais unis et rayés, seersuckers rayés avec dos élastiques, devants iailleurs.Teintes, brun, copen, jaune et bleu.Tailles 2 à GX.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rsesenrarensinnsenmrnnmenneteon senc + SOE [eo - -\u2014\u2014 POUR VOUS MESDAMES 2 Feuilleton du Droit CRE 2 \u2014 \u2014Si tu étais resté à la ville, je pense bien que tu n\u2019aurais jamais eu à subir des troubles aussi pénibles.\u2014ÆEn effet, Ia solitude est \u201cla patrie des grandes âmes\u201d.Dans mon âme médiocre, j'en ai donc souffert.\u201cPourtant, j'avais cru comprendre et aimer la solitude; mais ce que je prenais autrefois pour une noble aspiration n\u2019était tout bonnement que le désir très ordinairg du repos et de la tranquillité! - \u201cMais sois sans crainte, en Ma- zerolle j'ai trouvé un maître\u2019 Empoigné par les révélations de son ami, Chamblet ne trouva rien d'immédiat à répondre et le silence enveloppa les deux jeunes gens, ce silence de la montagne morvandelle, traversé en tout temps du bruit tras.gai d'eaux jaillissantes.Et bientôt, Robert reprit: \u2014Ce qui me renverse, malgré tout, c\u2019est ton obstination à vouloir t'enterrer ici.Sacre-bleu! tu n'es pourtant pas encorezam vieil- lerd! \u2018 \u2014Puisque c'est la solitude que je veux! -\u2014\u2014Eh bien! tu seras servi! Mais \u201cdepuis trois jours que je suis avec toi, je ne t'entends répéter que cela! Ne pourrais-tu pas changer un peu de thème?\u2014Non, mon vieux, je #\"veux pas changer, car j'ai Phorreur du monde et \u2014 à toi je puis bien l'avouer \u2014 je n'aime plus les hommes et je déteste les femmes.-\u2014Quelle belle profession ds foi! railla Robert C'est ainsi, cebendant, et, de mon expérience, j'ai tiré une conclusion, \u2014Que l'on, peut connaître?\u2026.~Ohni oul \u201cPrat comme Salo- > CS ces Bh © Lo.ce See sexes ) GE QR TW HT AWD UT ATH ET AY Le voile sur l'amour par Louis Derthal § mon, j'ai fini par penser que le femme est une créature \u201cplus amère que la mort\u201d.\u2014Vraiment, mon pauvre Didier tu me fais pitié.Ne serais-tù pas encore guéri de ton erreur?\u2014J'ai entièrement oublié la mésaventure que tu connais, ie temps a fait son\u2019 oeuvre.Mais tette misère a laissé en moi un tel levain d'amertume que, dans mon coeur meurtri, il ne reste plus que de la défiance et de l'incrédulité.; \u2014Dommage! Tu n\u2019étais pas fait pour devenir aussi sceptique et désabusé au point de ne plus rien entreprendre.\u201cRappelle-toi, Didier, tes enthousiasmes de jadis, tes ambitions, ton ardeur au fravail! En qualité de géologue, n\u2019astu pas accepté, autrefois, la direction de fouilles très importantes à l'Île de la Réunion, puis au Tonkin et même en Australie?Autrefois, peut-être.répondit sèchement Bertrange, mais à présent, je ne saurais m\u2019y plaire.Pour s'expatrier ainsi, il faut être jeune, confiant en ses projets et en ses rêves.Ce n\u2019est plus mon cas.-\u2014Cependant, tu as été tout cela, glissa timidement Rebert Chamblet.D'un ton amer, le châielain de Mazerolle riposta: \u2014Eh! ma foi, cela m\u2019a bien servi! Es Mais son ami s\u2019entétait.\u2014Pourquoi ce regret éternel?Ny a-i-il qu\u2019une femme sur la terre?\u2019 \u2014En effet, il n\u2019y a pas qu\u2019une ferame, reprit Bertrange en ricanant et d\u2019un air équivoque qui n\u2019échappa point à Robert; mais la première que j'ai aimée était bien, va, mon pauvre ami, le type de toutes les autres: c\u2019est-à- dire sans cervelle, sans coeur, à seat la coquetterie sans limite et à l\u2019intelligence bornée.\u2014Voyons- voyons, il y a des femmes convenables! Jeanne, ma soeur, n\u2019en esi-elle pas un bel exemplaire?Si tu savais ce qu\u2019elle est devenue charmante, ma petite Joeur! C'est un ange de bonté et, si tu le voulais.\u2014Je te le concdde, mon cher, Jeanne est charmante, c'est entendu, mais, à moins que je ne sois amoureux à en perdre la tête comme le chevreuil qui a mangé du brout, je ne me marierai jamais.Après cette verte réplique, Chamblet crut plus sage de garder le silence.Il connaissait assez son ami pour savoir que ce dernier était pourvu d'une énergie presque sauvage et qu\u2019il était bien jnutile d\u2019insister sur un sujet aussi scabreux.Dous d\u2019une indomptable hauteur d'âme et d'un profond mépris pour tout ce qui est intrigue, fausseté*et ruse, quel qu\u2019en puisse être le but, Didier, Robert le pressentait, n\u2019avait pas dû oublier complètement sa misérable aventure qui remontait à quelque neuf ans.Bien qu\u2019à cette minute Chamblet eût aimé connaître le fond de la pensée de son ami, fl continuait de garder le silence, eximinant du coin de l'oeil le visage de Bertrange, qu'il devinait crispé par lafflux des souvenirs.Et soudain, de lui-même, Didier reprit d\u2019une voix rauque, un peu saccadée, répondant bien plus A ses intimes réflexions qu\u2019au désir de recommencer les confidences: \u2014Ah! non, je ne recommencerai pas l'épreuve de l'amour, même pas celle du mariage de convenance.Mon coeur, crucifié ja- \u2018| dis, n\u2019est pas encore remis de ses plaies.Toutes ces misères ne m'ont laissé que le désir de vivre en ermite, comme je \u2018le fais depuis six ans.\u2014 Mon pauvre vieux! fit Robert \u2018en tapotant amicalement l\u2019épaule de son ami; et tu prétends avoir oublié! \u2014 Oui, je le prétends, répiiqua Bertrange, les dents »serrées.Ce serait tellement absurde de souffrir encore après tant d'années! Ah! ce que j'ai bien agi, après les insolences de Marie-Anne, de fe draper dans ma dignité froissée, LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 3 JUILLET 1947 de ne pas er à reconquérir ma fiancée, d'éviter toute réconc!- lation en m'\u2019éloignant de Sainte- Suzaine.Cer elle, je l'aimais comme un fou, et je sens tellement aujourd'hui fait mê entier.u'on meure toujours en première place.tre double pour faire compter |laquelle des deux ligues est la forte.Harry Breechen, le héyos quelques saisons a lout ba Toronto complètent la liste de ; à l'Amérique, et D ie eit même à travers je monde sat h iol à Malheur Gerken, puis Vydra compta le si- meilleure, la Nationale et l\u2019Améri- des Cardinaux l'an dernier, a son |Son passeège jusqu'ici et ce grand | semi-finalistes, | gl l'apparition des Iutteurs \u201crudes\u201d qui changent bien souvent un spec- Le maïheur frappa les joueurs xième point sur le Soup de Kles- caine, nom sur 4 liste, tout comte War- déblaiement ~comprend Jimmie \u2014> ' dé tacle athlétique de première valeur en une orgie de taloches et de ; inec.Celui-ci se blessa la jar 2 ren Spahn et Johnny Sa es Macken de ; 5 ; tig coups de tous genres, à la plus grande satisfaction des spectateurs 9 i ub de la £ apitale quand au be en glissant au troisième, mais Braves, Ralph Branca des Dod- Eddie O'Hara d'Ottawa qu\u2019il humi- | gol qui ciment les sensafiors vives.; Ftd dela tête du petit A] Cara.son coureur ne pu scorer quand gers, Schéolboy Rowe des Phillies liait 6 & 3623 ier.£ rencou | 5 se, x, C'est aussi avec l'avènement des \u201cvil&ins\u201d, que les premiers cris vd ackston fut retiré au champ.et George Re ger des Cardi- : \u2018 32 20 \u201cides puristes se sont fait entenie.On eriait au chique et le cri se vel et pie perdit dans le champ 3 atigpal revint au bâton dans Joute de cr osse naux.Le Juge Rochon de Montréal dans Son Bre à = cu rénandait comme une traînée de poudre.Maints rédacteurs sportiis \u2019 \u2018Une tentative de reprendre le ter- pe .1 ! He 2.qui n'étaient pas dans les bonnes grâces des promoteurs se sont mis compler deux points et donna A rain perdu, mais les trois pre coniremandée Les lanceurs de la ligue Natio-|Dyment aura prouvé qu'il est pi 3 F tay à découvrir une inficité de sandales qui ont plus fait pour intéres- venus au | ater Tier s mievs joueurs furent retirés en nale ont été choisis par le gérant train de devenir un des Je ply : > rés \u201c+e monde à la lutie que pour nuire à ce sport.Truqué ou non, COTE rent ras et Pont Ordre.La partie de crosse «tre !|Eddle Dyer, des Cardinaux, qui|lez plus dangereux des deux p if et le spectacle qu'offre les vede.es du matelas ne lasse jamais les de to Cetirer aux \u2018douches ave 10 ones le club de PArmée et East.gers les D ones Eee von McDiarmid d\u2019Ottawa, cham | ; 8 ; Jee | gion de lutteurs qui souffrent de toutes sortes de blessures, acciden-| puis scora sur le simple.de Al joua au champ gauche.Braves de Boston des Phillies aideront le pilote me id ë era 4 telles si l\u2019on veut, mais qui démontrent qu'il y a des risques et des Grefe bPrappe | pour Masters à la Loe, cx cpoTace au bel effort de Paul Arrét-court \u2014 Eddie Miller de Dyer dans sa ache de conduire Le ¥ ga dangers dans la lutte.Nous n'entreprendrons pas de soutenir ic \u2019 o 00110 000 4\u20146 11 1 artier qui retira frappeurs au Cincinnati les Etoiles, tandis que les lanceurs i ¢ | une partie contre une autre, il y a de bons arguments en faveur des! 4 plus BH la partie Ottawa = = 000 100 001 8-2 & o| béton, le Montcalm Pool Room de| Champ droit \u2014 Dixie Walker |de pratique seront Hank Wyse et 12 Lames 2\u20ac : de Abe.: .toi t > ommair a - .e e i CCl mue encore de savoir ui gégne, mils comment est vré je] arvnt À 1 première demi de a rer Bot, A, pret | Wrighrile a détail une.équipe] Cyan gauche \u2014 Enos Sisugh.MeCulogh nia some secs | : 3 ! \u2019 ; land.D buts: Clifford 2% | des pompiers volontaires de la i i LE qe à - coma réactions psychologiques de la foule à une séance de la lut-| Ment après le coup de circuit de Madden, Metsig.* mecleiané, Kerken, Pte datineau par 8 à 5 ed Cardinaux Harry Walker durant les pratiques.* Bos | te, voudraient la peine d'être étudiées plus à fond, car il y.a là Gerken.Joe Vydra cogns la Fl ee La een: Ovawa 5.Larry Thibault, qui était sur le des Philies 7 wa = gar {toute une mine pour un psychologue.Les foules qui trépignent de - champ droit ob Sendborn re.Masertown, Dee pu ner taite \u201cpar | Monticule pour les joueurs de la| Receveur \u2014 Walker Cooper des Cad {4 joie quand le héros se défend et fait subir à son adversaire un juste | Pl A \u201cil : Masters 2,\u2019 Fanovitch.Bus sur balle: Pointe a éventé quatre frappeurs.| Giants.sou § . XP Z pe, \u20ac * sen = 2 \u2018 Ka : v j ) Sh a, , ON i 5,7) wl 7 2 {nt \u2019\u201d - 4 cr \u2019\u201d 3 0 © tr, alk, to Zonal J - fi i L As AA a 3 Hi ok mu \u201c \u201c47 4 y NF A \u2018 : Dua ER Pa ton a SIR LIST.NR IRR er ral oe RA era SP a py @ 1 0 RIE SL il EO pe 4 3 Bi 4 à | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 3 JUILLET 1947 Treize \u2014 Sam ae rage me ae es \u2014\u2014 .; : Cincinnati 12-2\u2014267 its \u2014 land 104 ~ Ke Eprauskt Moquin-Manago!f vs Von Schacht-Eckerl ce soir L eurs mo AMERICAINE Meilleur Tnnceur \u2014 Shea, New s 8Ë * * * \u20acS meneur ; York 10-2\u2014.883.Au baton -\u2014 Boudreau.Cleve- a \u2014 es woe?SEAR foudé le 27 mars 1913 publié par le Syndicat d\u2019Oeuvres Sociales (Ltée) et le spectacle Les fervents du catch envahr ront l\u2019Auditorium en al grend cre facilement deux hommes comme Kulkavich, qui pour ne pas Les meneurs NATIONALE land 341 Points \u2014 Williams, Boston 53 Poicts comptés sur coups de \u2014 La nature, qui ne nous a dom né qu\u2019un seul organe pour la pa j ' d .\u2014 Furii ; : \u2019 oat GE SOCAL nombre ee solr, Quon se see\u201d Sr ie Deep | fu biton Funillo, Brooky®) pimaggio, New-vork 48 | role, nous en à donné deux pour con I inue.\"TELEPHONES tion des millionnaires, qu'on gai cher des gars comme Temple, à | Points \u2014 Mize, New-York 66 Coups sûrs \u2014 Dillinger, St-Louis l'ouïe, afin de nous apprendre 2-4061 de généralement fermée pour les tous les matins en se levant.Points comptés sur coups de \u2014- Doubles \u2014 Mullin, Détroit 21 qu\u2019il faut plus écouter que parler, \u2019 \u201c+ Le soir après 5 h, le sa.nedi après 3 h et les jours de congé: 3-406\u20ac-\u2014Impressions commérciaisz EVENEMENTS SPORTIFS A VENIR \u2018+ EST INVITE A JOUER AVEC CANADIENS wl A l'heure où le commun des mortels prend un sommeil répa- #c rateur, l'oncle Charles se rendait 228, rue Bruyère, afin d\u2019interviouer 3 \u201c le héros athlétique de la Basse-Villo, Maurice (Joltin\u2019 Joe) Lepine, \u2018 de retour d'un voyage de deux mois au Royaume-Uni.Malgré treize + joutes de hockey par une chaleur qui se prêtait mieux au tennis et [Plus sffrir Vhosplialits de ses colonnes : à la natation, et en dépit du régime alimentaire imposé aux AN-|f' ne cherche pas à se soustraire aus glais, Lepine nous est revenu à 196 livres, quatre de plus qu'à son [demandes des associations sportives ou A eause de l'augmentation considérable du coût de la main-d'oeuvre et des autres frais de publication, \u2018Le Drsit\u201d ne peut autres, mais {} ss doit de grands spectacles de lutte.La séanee du promoteur Quinn pro- vor dans l'enceinte Gorman, quand les vedettes du maich par équine en viendront aux prises, dans une des meilleures finales de la sai son.Le duo de Eckert et Von Schacht était iégèrement favori pour l'emporter çe soir, car les deux colosses ont déjà battu deux autres solides duos composés de Le grand Prank Valois un athlète bien populaire partout où leur lutteur de l'heure actuelle.Une victoire de Valois forcerait le Masqué à révéler son identité.Cooper, New-York 61 Coups sûrs \u2014 Baumholtz, Cin- lyn 13 Retraits \u2014 Blackwell, Cincinnati mais ii se propose bien de ne pas 91 attendre que Frank lui colle les épaules pour se mettre à l'oeuvre, et cette semi-finale devrait fournir autant d'action que les meil- Meilleur lanceur \u2014 Blackwell, champion Lou Thesz, qui est actuellement en tournée aux Etats- départ avec les \u201cAll Stars\u201d de Jack Wilkinson.Est-ce illusion d'op- 2 Toul ti Ti S d leures figures des semaines pas- tique?(Votre chroniqueur revenait de l'enterrement de vie de gar- partie des trois de rodécton \"ou lar Moquin et Valois et de Managoff sées.Unis, et s'ils perdent, ils l\u2019auront Tl nous a semblé grandi d\u2019un autre pou- | Permet de vivre et de se développer.pour et Valois.Mais ce Soir, le rapi La grande finale entre Mana- fait après avoir épuisé tout leur ; çon de Guy (PC) Angers).de ce, de sorte que ce sera un colosse de six pieds, deux pouces, âgé de # 20 ans, que le gérant général Frank Selke et le pilote Dick Irvin ac- = cueilleront le 20 septembre au camp d'entraînement des Canadiens.En \u201cInutile de vous dire combien je suis heureux de revenir à Ot # tawa, nous dit l'as de défense des Jeunes Canadiens (Forum, Mont- ¥ réal).Après notre inoubliable voyage chez les Anglais, mes copains ! et moi n\u2019avons que des mots d'appréciation et d\u2019admiration pour le % sportsmanship et l'hospitalité de la population britannique.Votre \u201cami Red Stapleford de Streatham m\u2019a fait une offre des plus allé- mieuz pervir les intérêts de tous.A l'avenir.il exigera done résauné ration convenable pour tout communiqué précédant les événements sportifs qu'on voudra faire connaître au public par la voix, de notre journal.\u2014 Matière courante: 5e du mot} les abréviations.initiales, signes et groupes de cinq chiffres ou moins comptent comme mots entiers, Minimum: $1.00.Annonces encadrées: $1.28 le pouce.par Tarit App Es \u2018par la musique et ques, M.Roma Lepine, frère du grand Maurice, ses soeurs Marie - (Zarde-malade) et Madeleine Le- pine, et toute l\u2019équipe de crosse de l\u2019Amicale Guigues de 1946, notamment Lionel Rochon, René (Rouge) Labonté, Gilles Bélanger, Bosco Auclair, Jean Galipeau, Edgar Laireniére, Gros Noir Beau- champ, Sylvio Sarrault, Jean-Louis Cadieux.Le réveillon avait lieu sous le toit toujours hospitalier de la famille Lepine, rue Bruyère.son, des Jeunes Canadiens de : ve Le retour a toutefois été as-[l\u2019Auditorium; le vétéran Jake cun ont été des hôtes magnifi- 72¢, boite de 24 petites bouteilles sombri par l'absence de Ja ma-|Brunning des Cougars de Corn- Ques .Catharines\u201d, ajoutetil.la fou- » doite petites bouteilie Epargnez man, qui subit une opération à l'hôpital général d\u2019Ottawa.\u201cEn avion comme en autobus, souligne le géant des Jeunes Canadiens, le trajet a été agrémenté les programmes de radio.\u201cPartis de Londres a 2 heures mardi après-midi.nous avons fait escales en Islande et à Goose-Bay .au Labrador, avant de compléter notre voyage de retour.A l\u2019ancien aérodrome du CARC au Labrador, nous avons été enchantés de trouver des allées de aquilles et le héros individuel de notre campagne de hockey, le gros Eddie Slowinski, s\u2019est prêté, de bonne\u2018 grâce à son rôle de pin-boy.\u201cC'est dans un gros appareil Constellation de 43 passagers que nous sommes rentrés du Labrador En plus de Wilky, ancienne idole des fervents anglais de hockey, et de Slowinski, les compagnons de voyage de Lepine étaient Harry Bennett, gardien de buts, Lowell Craig, Don Thompson, Ralph Hurley, Jean-Paul La- fortune, des Rockets d\u2019Inkerman, champions juniors de la région; Frank Mathers et Frank Turik, étoiles des Sénateurs dans le groupe majeur du Québec; Billy Wat- wall (Provinciale); Abe Friedman bras droit de Wilkirson, soit \u201cles 18\u201d.\u2018Malgré la rareté des vivres, du vêtement et de tout, continue Lepine, nous fumes reçus comme des rois et l\u2019illustre Lou Bates nous a donné ce qu'il avait de mieux comme alimentation.Les Anglais sont admirables.Ils accep- tenl de coeur joie les sacrifices qu\u2019exige leur gouvernement afin de traverser la crise de l\u2019après- guerre.En dernier, les patates se faisaient rares mais les fervents du hockey demeuraient enthousiastes et les gens en \u2018général étaient aimables\u201d, Maurice demeurait a la Cumberland House, Marble Arch, ou les copains du Régent Palace al- le 6 mai là-bas, nous disions au revoir à nos hôtes mardi, fête du Canada.Jimmie Barnes, ancien as de la RAF, nous a donné un merveilleux send-off à \u2018son pub de Sudbury, près Wembley.Lou Bates, Sir Arthur Kelvin, monarque de Wembley, son adjoint Mr.Herbert, l'éditeur bilingue Robert Giddens du \u201cBritish Ice Hockey World\u201d, sans oublier le capitaine Bernard Pelletier, héros du Royal 22e Régiment, bref, tous et cha- Comme l\u2019espace nous manque, nous compléterons demain les impressions de voyage de Maurice Lepine.x x x SUR LE PONT DES SAPEURS\u2014 Albert St-Georges, diplômé en cuiture physique et en linguistique, nous est revenu pimpant de son voyage a Welland.des orchidées à Emile Monette, héroi- que amputé de la RAF, qui vient de gagner sa maîtrise &s arts.le capitaine Roy Byron de l\u2019Ottawa Rowing Club est désolé d\u2019apprendre que le canot neuf de son as, Gaby \u2018Beaudry, arrivera trop tard pour les régates de I'Est samedi sur l'Outaouais.\u201cGaby aura toutefois ,son embarcation pour les courses de Détroit et le Royal Henley du Canada à St T IT.1S FASIER TO PAY OUR WAY?ul 188: Le Spécial de fin de semaine Vous vision claire.toute ume Bobine de 50 Viseur spécial avec prendre! e FOYER FIXE spécialement conçu, lentille Maester 57.5 MM.Obturateur de fabrication précise, pour instantanés et photog:aphies de groupes.\u2019 : e Chambre reflex s\u2019ouvrant à pression avec lentilles à e Prend 16 photos- (1% x 1%) pour le prix de 8 ou régulières agrandies jusqu\u2019à 3% pes x 4 pes.@ Caisse durable en bakelite, Chambre de film se chargeant facilement avec dispositif poussier s\u2019agrafant.© Prend des instantanés et des poses.Cette camera se présente avec une courroie bandoulière de 36 pouces.verre dépoli voyez le photographie que vous allez Pas d'a peu prés! Pas d'erreur! film No 127 régulière.Photos CLIX DE LUXE 4 25 Larry Moquin et le non moins rapide Bobby Managoff formeront probablement la meilleure paire de lutteurs que l'histoire de la lutte moderne a connu.Moquin qui est considéré à juste titre comme un futur champion du monde, se propose bien de se venger de ses deux redoutables l'ont passable- LES AUTRES Si la finale promet des moments enlevants, les deux autres batailles ne donneront pas aux fervents le temps de rester assis bien longtemps sur leurs sièges.Le rude Henry Kulkavich tentera de rosser le frère aîné de Shirley Temple, mais le rapide George en a vu bien d\u2019autres et il ne s'en fait pas.Il vient aussi d\u2019Hollywood et croit qu'il pourrait vain- le \u2018assistera samedi au \u201cbaptême\u201d de quatre nouveaux canots: le gros \u201c8\u201d s'appellera Frank Ahearn le \u201c8\u201d léger, Roy Byron, futur président national des rameurs; les deux \u201c4\u201d porteront les noms de Pierre Tremblay, le \u2018Batelier du quai de la Reine, qui se dévoue depuis 44 ans pour l'O.R.C,, et \u201cEarnscliffe\u201d en l'honneur de la résidence du premier président de I'O.R.C., Sir John A.MacDonald.Coco Jarry nous envoyait de Ogdensburg, N.-Y., une carte postale à l\u2019occasion de son passage aux Etats-Unis avec le club WrightvilleStade à l\u2019occasion de sa joute de la Confédération à Brockville.goff-Moquin et Eckert-Von Schacht sera de deux chutes dans trois.Si les deux vilains gagnent, ils réclameront des matchs avec le répertoire de petits trucs sales, qui les a favorisé jusqu'ici mais qui pourrait bien leur fouer un mauvais tour ce soir.CUEILLIES À VOTRE DEMEURE Signalez 5-6711 60g, boîte de 12 grosses bouteilles Les Magasins de Brasserie au détail (Offawa) Merci! Triples \u2014 Philley, Chicago 7 Circuits \u2014 Williams, 14 qu\u2019il goûte, et ce qu'il goûte est i x Voici quelques chantes pour retourner â Londres, mais mon rêve a toujours été de selonne.adversaires, qui ; défendre la ligne bleue des Habitants dans la Nationale.A ment malmené au Forum il y à .\\ \u201cMon plus grand plaisir, après la joie de révoir parents et amis, .deux semaines.pneus d a de Sièges q auto pour cette nuit, est de trouver cette invitation du Forum de me rapporter laient le rejoindre pour envahir] Quant à Managoff, on sait les de camiens, vio Whew à * au camp du Canadien le 20 septembre.Quand l\u2019avion nous a dépo- Hyde Park le dimanche afin d\u2019en-| sentiments qu\u2019il nourrit à l'égard d'autos et de ca eus Es e .sés à Montréal, le représentant de la Gazette m\u2019apprenait que le co- tamer des débats aigres-doux avec! de ses deux adversaires de ce mions.25% Pieds de un & pain Howie Morenz était revenu de Noranda après deux mois au|les nombreux orateurs de ce fo-| soir et il profitera de l\u2019occasion \u201cSpinners\u201d de vor à double ein ses * service de Wilf Cude\u201d.rum en plein air.Wilkinson bril-| pour régler tous ses petits comp- lants, 64e Pompes à essence ; x x x x x lait dans son argumentation con-|tes d\u2019abord avec Eckeri, et pro- Garnitures de (nouvelles) yr : QUELQUES IMPRESSIONS à Dorval à yne vitesse de 240 mil.re plusieurs sophistes.Le MétrO1 bablement avec Von Schacht en- freins Chrysotile, Tapis de caout * DE VOYAGE les a Iheure.Nous descendions Cou er toyen tas rails suite.Mais les deux géants ne a ur RP B ' ja] Vers 9 heures hier soir.Après les P ; sont pas encore battus loin de 1a, P= Nouveaux olec- Epar Ë cÂuand l'autocar de 4 Colonial cérémonies d'usage avec les doua- 21 ans en mars prochain.et ils ont bien l'intention de con- Bi C R E teurs, Epargnez #6 100 autres antictes #7 1a salle d'attente de la rue Albert, Biers, un autocar spécial nous \u201cCe qui nous a le plus touché, tinuer leur série de victoires en \u2014o8e à prix économi- =\" un peu avant deux heures ce ma.cenduisait 2 Ste-Anne de Bellevue dit-il, ce fut de chanter O Canada duo, pour réclamer le titre, ac- Grosse pompe à ques.\" tin, on reconnaissait dans la pour poire premier bon repas ca- en présence de 10,000 lervents tuellement détenu par les frères pneus, 1.69.i i mie Radien en deux mois.Puis, houpe, londoniens la patinoire de Wem-| Dusek, qui se disent le 1 .aire OE eee parents San en voiture avec notre paternel et [bley, après notre - 13e joute de| pions du monde dans la lutte a (TOUTE QU ANTITE) Email Touch-up et jovial Jack Wilkinson\u2019.hockey samedi dernier.Arrivés deux.- = Téléphone 2-2601 Préparez-vous pour la saison estivale SPECIAUX! | ] 34061\u2014Abonnemen met tellement d'émotions Vives il évolue, n'aura pas la thie fa- |cinuati 90 ih: ; la mesure de sa raison.; par Charlie Daoust 3401 \u2014Aboonements | Et eee tortum, 06 cle a nan rus more | Coit \u2014 Slaugher, StLouis et, Buts volés \u2014 Dillinger, StLouls ire i | apes : 34063\u2014Sport\u2014Nouvelles ne rien négliger pour s'assurer | doit s\u2019en prendre au lutteur à Baumholtz, Cincinnati 17 corda à we 3-4064\u2014Impression du journal que le public soit bien protégé cagoule, et on dit que le Masqué| Triples \u2014 Cooper, New-York 35 DE RETOUR D'ALBION, MAURICE LEPINE 3-4065-\u2014Publicité contre tout ce qui pourrait arri-! qui affrontera Valois, ét le meil-| Circuits \u2014 Mize, New-York 21 Buts volés \u2014 Robinson, Brook- sûrement.NOUS LIVRONS .AX PRE CBS.Magasinez, vendredi, pour la fin de semaine | Heures d'été du magasin: Lundi à vendredi: 9 a.m.à 5 h.30 p.m.MAGASIN FERME TOUTE LA JOURNEE, SAMEDI \u2019 ROMPERS pour enfants Pure laine chaussettes sera mise en vente! bleu pale, bleu moyen, bleu royal, rose, chandalls, afghans, L'once.ue pesvcrorene warnenae hy a PARAPLUIES pour enfants Parapluies de coton mercerisé pour enfants, Jnlis plaids, dans les teintes SNS À Soyez ici de bonne heure vendredi matin lorsque cette laine souple anglaise Laine Botany quatre brins, dans les teintes de rouge, Pour chaussettes (bas}, 20\u20ac con ti » + + < \u20ac » et Complet avec Rompers de broadcloth de coton, genre enveloppe, avec élastique \u201cAchetez voue aux genoux.Encolure haute, chic petit collet.Empiècement à de vert, rouge, et bieu.Fabrication robuste avec attrayants 2 95 : .à erédit\u201d motif et ceinture en pareil.manches en plastiques.Chacun .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.eraseceenmntnenmütsenne Teintes: maïs, fauve ou bleu.1.69 Se eesrtesssguiitrtineerassernasns auéneteutausissenerrinconcnncensandensaonas TRONS ROBES DE NUIT pour bébés Aitrayantes robes de nuit de flanellette blanche souple, avec encolure haute ronde, motifs roses et bleus, bordure rose ou bleue : à l'encolure et aux poignets.Taille layette.1 00 Chacune .eens rosea ast revere * BAS Eatonia LL Bas Eatonia de laine à tricot fin pour bébés ., .dans une jelis couleur crème seulement.Pointures 4 ot 4'4 a 45¢ Chacun Mélangeurs de nourriture électriques \u201cDormeyer* Une aide pour ia promnte préparation des mets.Le mélangeur de nourritue re électrique \u201cDormeyer\u201d, avec 3 vie tesses.Batteurs forme poire chrôméæ Petits et gros bols Lournants, presses fruits, : 3 6.19 | Complouls _.\u2026.\u2026sreescossenmsses La caméra Clix de luxe mesure 5 pouces de long et 2% pouces de baut et est muni d'un foyer fixe avec lentilles Maester 50 MM.Prend 16 photos sur une bobine de film Eastman 127, Agfa A8 ou tout autre film de format gousset de gilet.La camera qui vous donne l'ECONOMIE Balayant de nouveau le pays avec sa grande popularité des.jours d\u2019'avant-guerre en raison de sa SIMPLICITÉ, de son EFFICA- CITE et de son ECONOMIE! Une camera .compacte, attrayante, légère, en plastique, de fabrication robuste, facile à transpor- \u2026.\u2026 .EN PLUS, ter et à manier.° Magastrs et u pois nile teen Peoples Credit C.D.S.\u2014 Troisième étage CDS.\u2014 Sous-rel succurvales Jewellers, sa dun le foyer des Notre garantie: \u2018Marchandises satisfaisantes ou argent remboursé océan à empleites au | l\u2019autre 190, RUE SPARKS crédit amical + CANADIAN DEPARTMENT STORES uvre ! .\u201c r Duatorss TT put être complétée A cause des | b De Il eaux agitées de l'après-midi et le \u20ac ase d Lachine s'en tira avec les hon JOUTES D'HJER neurs grâce à son beau travail Ligue des Frontières durant la première partie de la Watertown, 4; Giiawa, 2., Ogdensburg, 7: Geneva, 1.- journée.Kingston, 4: Auburn, 1 gk Des trophée sont offeris pour merican Les .: wo .New-York, 8: Washington, 1.chaque course et ils seront p : Philade:phie, 7; Boston.6.sentés aux gagnants, le soir me- St-Louis.7: Chicago, i.te, lors d'une réception à l'Otta- Détroit, 6: Cleveland, 5.né .1 Ligue Nationale wa Rowing C uo.Cincinnati.8: Dittaburgh, 6 Les rameurs d'Ottawa, quoique rookiyn, 11; New-York, 3.2 ., u Philsdelphis, 6: Buztop, 6.retardés par les inondations 1 Ligue Internationale printemps.se sont entraînés re- gulièrement depuis et l'instructeur -Danny Boal s'attend à ce Rochester, 6: Jersez-City, 4.Rochester, 4: Jersey-City, 2.que ses élèves fassent très bonne figure.Newark, 6; Baltimore, 2.Toronte, 2: Buffalo, 1.CLASSEMENT igue des Frontières 4s + GG o Ligue Nationale mo, 1 A.4.| Voyez HOUSEHOLD FINANCE Gincinnet T 99 4 !a20 194 12 où 15 mois pour rembourser.Ou Pittsburgh .25 40 A86 1215 |-même ZO ou 24 mois pour les em prunes plus importants.- tgue Internntionale s | p ; Ligue re Moy.J AM.Voici ce qu'il y a A faire pour Montréal oe.48 24 867 | emprunter.Téléphonez-nous ou SYTBCUSE eee BE fi 551 Si à Jersey-City mr.40 36 588 91 Visitez la succursale Household Buffaio .36 36 500 12 Finance de votre localité.Dites-nous 2% .Roce\u201d \u2014\u2014 Hy 3 A 1 ) le montant dont vous avez besoin et Baltimore \u2026\u2014 .40 420 17% sn combien de mensualités vous l'Est sont prêtes pour la 27e ré- 120, rue Sparks .Tél.2-84 gate annuélie qui aura lieu samedi sur le parcours de l'Ottawa Rowing Club.La cédule annonce sept \u2018courses pour l'avani-midi et dix autres dans l'après-midi.Le Lachine Rowing Club, champions et titulaires du trophée Comstock, l\u2019an dernier, le Brock- ville, le McGill et I'Ottawa composent la liste réguliére des participants.La régate de l'an dernier ne 3 23 M6,rveSparks .» » » Tél.2-7318 202, rue Queen ., .Tél.3-8452 we © Heures de bureou: 9 8 5 ou sur.rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisine APPUTÉE SUR 69 ANNÉES D'EXPÉMIENCE HOUSEHOLD A Nouveau, Magique! ef NS 3 fois moins que si c'était du savon! e 16 onces dans zkaque paquet! © fnodore! @ Coupe la graisse-la => vaisselle ~~ RELUITI e Employez-en ww Le nouveau piano p M Ditawa eo 29 20 .Watertcwts .26 19 Auburn 26 21 eme ape 2B 23, - au nsburg - Hone TT e \\ 1 en à oe wy POUR PAYER Détroit 34 3 io &