Le droit, 11 octobre 1952, Cahier 2

[" = A CHAQUE SEMAINE ä LE SAMEDI), 11 OCTOBRE 1952 ir PY oS MO J ro POURQUOI PORTER GE - A 7 75 { MON COMPLET DU DI.7 {7 +4 MANCHE POUR LE ZEN 7 À ' J = 2 SOUPER ?j2 endrillon pre rer AE Î * æ \u201c LA COUSINE ZOELIE VIENT SOU SE UN ROTI! MA FOI, JE NE PENSAIS PAS REGARDE LA QUE VOUS POURRIEZ BELLE AUTO DE SON PLAISIR C\u2019EST VOUS PAYER .LA COUSINE! D\u2019AVOIR MIEUX QUE CA! NOUS EN TOUT LE MONDE! YI / AVONS UN PRESQUE TOUS LES SOIRS'! 3 a An AR 2 ip JSS JE NE SUIS GUERE HABITUEE A LA NOURRITURE FAITE A LA MAL SON! JE MANGE TOUJOURS DANS LES GRANDS RESTAURANTS! NOUS Y ALLONS AUSSI DES FOIS LA MEME CHOSE POUR JE NE MANGE QUE DES METS RAFFINES: DU FAISANT MARINE.DU PATE DE PIGEON, ETC.! CE SOIR! TEE, JE CROIS! paca A PARIS, J'AVAIS PRIS L\u2019HABITUDE DE MANGER DES CUISSES DE GRENOUILLE TOUS LES SOIRS! ICI, MA COUSINE, NOUS FAISONS MIEUX; NOUS MANGEONS TOUTE LA GRENOUILLE ! A DES CUISSES DE GRENOUILLE ?CE N\u2019EST RIEN ! ; ; J'AIMERAIS LA REMETTRE À SA PLACE E NOUS, MAIS NOUS MA VISITE A i TRA PL: T AVONS SIMPLIFIE PARIS M\u2019A GA- LA BATTRE SUR UN POINT! GENE AHERN AH, OH LI MON NOM EST POUF .ET JE RENTRE CHEZ MOI! POURQUOI VOUS | B+ 4 CACHEZ-VOUS DEB- B RIFRE LES ARBRES?CET HOMME ME A SUIT DEPUIS } .LONGTEMPS.APRES L'AVOIR FOUILLE.J'AI VISITE UN AMI A SON HOTEL ET IL ME REMET TOUJOURS LE DIAMANT EN SOIN DURANT SON ABSENCE DE LA VILLE \u2014CE QU'IL A FAIT CE SOIR\u2014 DEPUIS QUINZE ANS AVEC LA POLICE, JE N\u2019AI JAMAIS ENTENDU PAREILLE HISTOIRE ! ° VIENS AVEC MOI ! CET AMI ?POUR UNE FOIS IL DIT LA VERITE ET IL SE FAIT QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST ?*.UNE ETOILE FILANTE ?J Sa UN IL AGIT CURIEUSEMENT .JE VAIS LE FOUILLER ET LUI POSER QUELQUES QUESTIONS.2 HOLA ., L\u2019AMI, ARRETEZ.a i \u201d .QUI EST UN LUTTEUR .MAIS APPARTENANT A LA NOBLESSE .LE COMTE DE JAMBON, ET CE DIAMANT UNE RELIQUE ANCESTRALE .APPELE LE DIAMANT \u201cKAMOUGA\u201d TRANQUILLEMENT .PAS SI VITE.\u2014 CELUI QUI M\u2019APPELLE A PAREILLE HEURE DEVRAIT ETRE INCARCERE.me 1 Que forme la rencontre de deux cours d\u2019eau ?\u2018 (Veir réponss page 7) Gran PE ae LOL Se TES ns LP iv at a MER] TURIN A RL ) D Pan D \u2014 Pas ge NER SOG TPR WE \" ) - 7 i alt c > A 4 \u2014 \u201cy ua ' i » @wx ¥ Al\" ng wry i 2 Ud 2 | 0% A Ca , A A : q fa ; Ne i + net RS [} fn RE Xa / Pi mir ey 1 PL a.i» o aa an ; + J IY I; } A x I i 2 na 4 \u2014 Page 3 i 0 | stion 0 CS ge Les: us \u2019 P Li re cor rare es rete nam of Hol) ; Le ee em J SS 4 EN i NE | * I i OU DON a ¥7 IL NE VEUT PAS AIDER | \u2019 = Non, NON.JE N'IRAI PAS?3 ANC Chon A SON EPOUSE AU KIOSQUE a Bt NON, NON ! DE CHARITE POUR LES GNARD?MARGOT?» MARGOT TRAVAILLE TROP ORPHELINS ! CEST POUR UNE BONNE CAUSE, MAIS APRES TOUT CELA NE NOUS REGARDE PAS! SI MA FEMME ME DEMANDE, NE LUI DITES PAS OU JE SUIS! LE VILAIN eo IL DEVRAIT AVOIR HONTE! DIRAI .IL SE CA- PUISQUE C\u2019EST POUR UNE - À BONNE OEUVRE, JE VOUS LB x CHE DANS SON CETTE EPINGLE A CHAPEAU | TE FERA BIEN SORTIR ! ATTRAPEZ LA TETE VIVANTE \u2018fi LE PATRON FAIT CERTAINEMENT N TE \u2014 SA PART POUR LA CHARITE ., ] i C\u2019EST PLUS QUE TU < o YA VE SAURAIS FAIRE! JP ak : M PON \u201cTU CROIS! JR PORN z MEN VAIS y sen É// CONTRIBUER $10 FR EN BALLES IM- Rx N° he : MEDIATEMENT ! a ÿ À OR PAAR (3 y A NY % ELLE L'A TROUVE TU ME DESAP- POINTES, VENDRE LE PATRON D'UNE TELLE p= SE \u2014emtmeu - \u2014 2 Nommez le crit du cheval, du corbeau, de la grenouille.(Voir réponse page 7) = RE AY oun fn NET UN ETRE I: RT a [x 3K IEE i } of NP IEE ] Lu T4 4 PS i l RN AN ar AE RI WT REN ht ; iy pu VE RE ) YY ; VA} Fe A Ants.h RMC LES A ame .more dt CU Ga) fee RS VERS à be ES À pu ; 4 * d Page 4 Section comique _ pme = I Er = pe \u2014 rome 0-12 34 /NoUS Voyons ac.WP ESSAIE DONC DE Trou.MA Vy JE SAIS QUE MON © sovEz TRAN.À TUELLEMENT 7A.VER ROGER, JE SUIS IN- J AVION EST QUELQUE QUILLE, NOUS M \"A, ASTRO .IL QUIET DE LUI! CETTE PART EN BAS, MON ATTERR- SN \\ 7 UT QUE JAIDE ENSORCELEUSE L\u2019A REN.} CHERI .CEST DOM RONS BIEN! À | | LE MAJOR AVEC DU UN PEU FOU! \u2014 MAGE QUE CETTE BRU./ >\u201d TE DE ROGER N\u2019ATTERRISSE PAS.NN L AN ~ le SES PHOTOS ET £ ANALYSES 5 * de l'espace par Ralph Bailey | MX ASTRO AU MAJOR & 7 Ne SP! AJUSTEZ VOS CEINTU- 3 \u2014 LA GAZOLINE ROGER, TU NE \\¥i§ NEN, RES \u2014 CEST UN AT- 4 M'AVAIS PAS [fr NRA TERRISSAGE ¢ DIT.+ >) 3 D'URGENCE ! JA \u2018 .) ny = 0 Le , 4 ; CA ETE DESCEND VOIR CE MN | ROGER, RIEN DE GRAVE ! Col gw S& LE CADET CORBETT PLUTOT DUR ! QUI VA MAL.ET JB | | QU'AS-TU J'AI PLACE UN Me à M EN DIFFICULTE! LA - FAIS-EN RAPPORT.ML FAIT ?BOUT DE COTON a % FUSEE NO 3 EST BRI- ed il DANS LA POMPE .% F4 SEE! ASTRO NE PEUT ON\" JE VOUS AVAIS \\Y ® DIT QU'ON AT.=e \u2026 TERRIRAIT SUR | TARA, N\u2019EST- LA REPARER, NOUS SOMMES EN PANNE + o oO UNE PLANETE GARDERA \u2014 - ime >.0 UNE ATMOSPHERE SEULE TOUTES LES GRANDES PLANETE ' 0.0 MENT SI ELLE EST ASSEZ COUTES LES GRANDES PLANETES O GROSSE POUR AVOIR UNE GERDERONT LEUR ATMOSPHERE ET | O FORCE DE GRAVITE ET SI™ DE TiTIAN, UN SATELLITE DE 4 ELLE EST SUFFISAMMENT -\u2014 _(:¢ 0 \\ 3 1 Ly ELOIGNEE DU SOLEIL ET \u201c= SATURNE, ONT PERDU LA LEUR.QUE LA CHALEUR NE o .L'AFFECTE PAS! 3 Comment s'appellait jadis la ville de Joliette ?BR (Voir réponse page 7) 7; I CLEA LEE 3 Is I oi LENA 4 A EASE ¥ cod RN eu = ° i RIE Ey Ra à Care A AE EP Vad IRAN I RT Ra A IRIE STEEN YS TE TE PRE LE aan ae = .a La Jif we Gv I I EEE a ME BER EN So I J UM RAE ran an ui Wily 2 fr +k Cl YI, i a7 iY WL AR a, à WEE RR Gate TRE \u20187 Ae TM A UN RES RAA CS i og 4.\u201cry 4 J i 4 LIA SEAR he UE hs KL p ir SUE - = M iJ = J 4 a, =) i, = 3.Le LA a 16 EIT TY LEE ry.2 4 Fa , I LE 3 - a 5 J Ss N A SS Ala = \" y a.a - a.N y i 0 À Ab a \\ ; 9 ti ~ I # RANE «ab Jd BCE NC SERA AS RAS ns aa 5 août Gé ti Er ! DA 0 A iN CO - AS vd Section conique Page 5 LA 4 ant ' - { - i \u201cLE QUATRIEME VOYAGE FUT CHRISTOPHE CONOME CERTAINEMENT.CE N\u2019EST QUE 18 ANS APRES QUE SON DERNIER! MALADE ET FA- \u2014_ HE COLOMB, MAIS JE POUR- COLOMB PUT REALISER SON REVE! TIGUE, IL RETOURNA EN ESPA- | ! MON ONCLE! KAIS OUBLIER >\u2019EST-IL DECOURAGE ?A:T-IL ABANDON- Bi GNE EN 1504 ET MOURUT DEUX .CERTAINS DETAILS NE LA LUTTE?NON, VRAIMENT, SON & ANS PLUS TARD.\u201d , ! PASSEZ-MOI DONC EXEMPLE DOIT ETRE UNE INSPIRATION \" : L\u2019ENCYCLOPEDIE ! POUR CHACUN DE NOUS ! , , a ; , : J , R COVI- .A MERCI MON ON- UAND VOUS AS-TU REMARQUE IL N'A PAS TAR BONJOLE, JUSTEMENT PHI- +4 CLE, NOUS SA- VOUDREZ SAVOIR COMMENT PHIL DE À SORTIE NO: NOUS Fee LIPPE, JE VOULAIS J VONS TOUTE SA QUELQUE CHOSE, S\u2019EST TIRE D'AF- LN LES COURD'HUI ?TE DEMANDER VIE MAINTE- VENEZ ME VOIR ! FAIRES CE MATIN DIE, HEI! SONT J \u201c> UNE FAVEUR A .QUAND LES EN- ENFANTS % CE SUJET! SOUS L\u2019IMPRES- - pi 7 FANTS ONT DE- ; 77 SION QU'IL SAIT £3 {77 MANDE AU SUJET ; DE COLOMB ?TOUTE L\u2019HISTOI- # NX : RE PAR COEUR! / y >» A | ; \u201cCE N\u2019EST QUE DIX-HUIT ANS PLUS | PHIL VA FAIRE UN JUSTEMENT! COVI- COVINO DE IL VA FAIRE TARD QU'IL REALISA SON REVE, L | | AUTEN VAIT ETRE A i | D'SLOURS AU CLUB NO VIENT DE LE LUI BEN MAL RIRE DE LUI! REINE ISABELLE D\u2019ESPAGNE LUI SOCIAL ITALO- DEMANDER ! UN DE- PRIS POUR ALLONS VOIR PROCURA UN PETIT VAISSEAU : LE AMERICAIN?PUTE QUI DEVAIT : «3 CE QUI SE SANTA MARIA ET DEUX CARAVEL- VENIR EN A ETE EM.LE DEMAN- PASSERA ! LES, LA PINTA ET LA NINA.\u201d É PECHE! PHIL VA LE DER! PS CR» REMPLACER ! 2, Sc ~~ Te Re 7 4 bat 3 vB > \u201d : x?FY R x HE | $ Tu A FEA qi æw| .va \u201c ang, io J Ta 1 Br - 24 d'à SN = at | re GA 2 3) - À 4j}! ; oe F EL iN 2 3 3 > a i É x ) 3 ; = 3 i ë./ * BALLOTTE PAR LES TEMPETES, LES \u20ac ; OH, PAI TOU- TROIS PETITS VAISSEAUX, LE SANTA MA.DERNIER eh TRIEME ANG GE FUT SON OU AVAIS-TU JOURS ETUDIE LA RIA, LA NINA ET LA PINTA, VOGUERENT REVINT EN ESPAGNE EN 1504 ET MOURLE APPRIS TOUT M» VIE DES GRANDS JLSQUAU 12 OCTOBRE 1492, ALORS QU'ON DEUX ANS APRES.LE MONDE VE- ( HOMMES, CLANCY.© | TE ILE DES BAHAMAS! IL AVAIT PROUVE Me ! MEECE © : NANT! A LA FACE DU MONDE QU'IL AVAIT RAISON vs * : | | ! ; : - » > ur \u2014 TT mcm y 4 d fut 1 > le téléph ?| Quand fut inventé le téléphone : La (Voir réponse page 7) j a LA 41 _ _ TE \u2014 ns Eo AS» a EE da .oh Jk x ay Hi n à oH or : Fi AI IV TE RE PIQUE * e y \u2014 - aces =\u201d Section comique ee \u2018 Teg ALE ere + Ek } ne a : J aetna it ag - =) [IE pore \u2014\u2014\u2014\u2014 EEE \u2014, ss o RO « 0 IY > tmp \u2014\u2014 eam \u2014 eo + = DIRE, POUR C'EST VRAI, MES COMPA.t CES HOMME TRAQUE COMME TRIOTES VIVENT EN PAIX À 1 VOUS ET SANS ARMEE ! ET CE N\u2019EST PAS EUX | Ç QUI COMBATTRONT | 9 POUR MOI! i ] APRES AVOIR CAPTURE JOHNNY ET.2 \u20ac | FLAMME, TAKANA LES CONDUIT A | PAS | ) SA CABINE ET LEUR APPREND QU'IL [T° @ | | POURRA CONQUERIR L'UNIVERS 5 2 AVEC SON SOUS-MARIN MINIATURE.[+ 5 | | , i.4 vo.\\ SUF ON, L\u2019A FABRI- CET HOMME Jt: Be NT VOTRE PAYS EST CELA DEPEND DE MAIS OUI, CA SUFFIRAIT, : EN DIFFICULTES .AVEC Y L'ACCIDENT .ET SURTOUT LORSQUE CE OUR LA DRE RL \u2019 UN AUTRE.LE MOINDRE IN- QUI EN EST LA CAU- SOUS-MARIN EST EN VERITE NIERE GUERRE MAIS EN SE | CIDENT POURRAIT CAUSER SE .UN SOUS-MA- UNE BOMB ATOMIQUE \u2014 MAIS TAKANA FAISANT SAU.| ; > UNE GUERRE ! RIN NE SUFFIRAIT FLO PEUT MAINTE.TER, IL PEUT ; : NANT I\u2019EM FORT BIEN : À Pug PLOYER! gt\u201d FAIRE SAU.} dé TER L'UNI- |, \u2018 VERS AVEC 9 ; = [ / LORSQUE MON SOUS-MARIN EXPLOSERA AU MILIEU DE VOIS .UNE EXCELLENTE & JATTENDRAI ICI.EN SE- 9 o ns \" -\u2014 \u2014\u2014\u2014_ mea tte a _ [ \u2018 DOIT SE REJOUIR DE VUE DE TOKIO! DANS QUEL- | VOTRE FLOTTE, PERSONNE CURITE is.2 AEN PES POUVOIR SE VAN- | À QUES HEURES DES UNITES DU 1 NE DEMANDERA D\u2019OU IL POUR AMASSER LE BUTIN TER AINSI! | 3 PACIFIQUE Y POSERONT - VIENT \u2014 UNE GUERRE POUR £ L\u2019ANCRE ! + + o JE SERAI LE NOUVEAU GENGHIS KHAN?! SANGLANTE SUIVRA ! TU TRAITES LE BARON DE FOU .TU VERRAS BIEN} PD VOUS AUREZ TOUS DEUX UNE SPLENDIDE OCCASION D\u2019ADMIRER MON INVENTION \u2014 VOUS SEREZ A L'INTERIEUR DU SOUS-MARIN LORSQU'IL ENTREPRENDRA SA ~ MISSION ! ; Pan ST pr uu re aa hi mr me at re dt A mma © \u2014 m= } - nr ntm rate eee tp rate aint et er Gite nt dre re ON 5 De quel ordre est cette devise: \u201cHonni soit qui mal y pense (Voir réponse page 7) ie : > f i a) t y | ° at CJ ee y \u2018Oak 4 Ye \u2018| * ) JT à \"5 A à La oot 1 il 0 SON > et 9 , ) nl | Ls n re ) Section comique rh mare mr \u2014 \u2014 BONJOUR, FLORENCE ! .ante Florence cron von JEANNINE ?par ERNIE BUSHMILLER ENTRE | \u2019 RIX POUR À [ FLORENCE, CE SONT LES PRIX P MERCI, JEANNINE MONTRES- .NOTRE BAZAR DE CHARITE DEMAIN.JE VAIS LES RE- ° LES rat JE VAIS LES METTRE AU ESSAYER ! COMITE.t - \u2018 ÿ \u201c J 3 7 - eo | 5 4 UE % e | « | A | So | } ; 3 | ; i of ~- - ) \u20ac I « oy J'AIMERAIS EN _ JE NE PUIS DEFINIR P .FLORENCE, TU N\u2019EST PAS VENUE ME RENCON- | 'GAGNER UNE.LAQUELLE EST LA PLUS L TRER?JE T\u2019ATTENDS DEPUIS 4 HEURES ! | : \u2018 BELLE ! 5 s T | A -R | \u2018 Tm.Gog.VU.3.Pat.OR ~All righ reserved | = .1952 By United Feature Syndisete, tne.7, | a JE T'AK ATTENDUE DEUX HEURES, CAR IL ea.«+ « ET JAVAIS PERDU LA EST TEMPS DE \u20ac SOUPER ! QU\u2019EST-IL NOTION DU TEMES, | | .EXCUSE-MOI, | PHILIPPE! JETAIS | OCCUPEE .| 1 | \u2018 | LE = EE _ \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i i ç ) 4e P ° ® e A jon Réponses aux questions apparaissant au bas de chaque page \u2019 » : 1\u2014Un confluent.2\u2014Hennissement, coassement, coassement.3\u2014l'Industrie.| 8 : Ne \u2019 » ! Ne A\u2014En 1876, par Graham Bell.5\u2014De l'ordre de la Jarretière.! me Te Ee | i | _ _ _ _ _ ie ISSEY a?y ETL ;.™ [a NY ru ial NY La ce FA - 4 A Pe KIRN SO a \u2019 id.; [pha oy Bathe = GEL LY À vi Tl a NE Ee ad CL a) 3 > hd C\u2019EST ABSURDE ! ve HOMME D\u2019AFFAL f SERAIS PLUS | RES NORMAL COMME MOI QUI SE LAIS- VOUS AVEZ PEUR DE CE OUI, ET JE SERAIS PLUS > SE EFFRAYER PAR UNE VOIX DE FAR- QUE VOUS ALLEZ VOIR ! HEUREUX SI JE NE = CEUR L'UN HAUT-PARLEUR ! VOYAIS PAS CELA ! ; | $ A J { 4 ; FA in 9 t \u2018 w W SE A; 5 s cB EE | 1 \"M.NASH.A ENTENDU UNE voix, QUI es VIENT D'UNE AUTRE PLANETE.IL B= \u2019 | CROIT A UNE FARCE MAIS UNE AU.[Tm @ | TRE VOIX LUI DIT DE REGARDER LE 2 CIEL.PÂR LA FENETRE.| A 4.' j Tod oR pl i g + , i AR , .CXF C4 ae = ! | TRITIT ET Ti?NE CRAIGNEZ PAS! MOL, XOT, JE VOUS DEVEZ NOUS Y |l.' y i | PROMETS DE NE VOUS FAIRE AU.CROIRE! VOUS AIDE- Hy DITES MOI QUE CEST | 5 CUN MAL.NOUS, DE KUUGA, POU.REZ ENSUITE, DOC- | | UNE PLAISANTERIE, Ht VONS GUERIR TOUS VOS MAUX.TEUR, A FAIRE LES DR QUALE : 2 ai AIDEREZ ENSUITE A NOUS EMPA- PREPARATIFS ! : of 3 Jl ; RER DE VOTRE PLANETE.\\ AVN 2 4 wr © | # 7 RE I Lee ie nye REGARDEZ PAR ; LA FENETRE ! VOUS SAUREZ ! ! ry Id i a Copyright, 1952, New Y Herald Tribune Inc yi ps NU! fe Le PS Vu.tait = , - g 9604 013208 enbiwod u Le \u2014 ra a] Ra hn sn À \u201cdl ~- US A Ed \" 4 ee of ee A A +.+ Tor A Qi 2 ara I of of A \u20ac pe Te 4 de sn Le Wie = \u2014, 4 PIEWEI A + A aah a a x 7 a $, a = ee # Po AN 4 % 7: %; = se 2026 5 EE cu ca FRE a p= a zd Æ 7 2% ds \u201c, XN i.Ÿ , .[poms «a bd Sar Pra Le AS Pate Ce te en oo \u2014_\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 ee \u2014\u2014 \u2014 see ee sr \u2014\u2014\u2014\u2014 rae LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 Ary me LE IT es 43 on 2 5 Ps 3 a 22 x 7 5 23 ee Pe 55 ns ou xs Los 4 .2 Pa A sus, ra 2 7 2% ee 2 22 es 2 % os 2 od BH A Ro 28 x Sen qu ee anne 70 or g: > 5 ES 22 Te os A #e in se x À Le 3 YOR: £5 = 43 ce 2 &.a 2 2 Le ona Re) p= Be A $ nr ay 2e max A x oe = £3 ry % a Lx Lo 1$ A ga Lee 3% a Le.Sad in i 24) 65 i 2 a Ce \u201cx 4 Zo a 7 2 $ i AN wa $3 pa Ge = e < %s x, os ze Le 2 ZF ; De.03 >> SR sa 2 AS + x En 3 Ke excanes = = ; 2 a # 3 x 23 4 to has a fia Fa x ask a NA OX C2 IN > 24 ar 5 3 Xo 0s Tx 3 Fe ee a Sue où Sp Xe re 2% 3% £5 3 pf 0s a: 2 Lone 5 2% od 2 Lv > Ke a ne ES 2 Se bon os ee ae se Pi 5 : na : Ro i Pa 20 he eZ Ran XE Le 6 + = = x as ee Rs IE XK = WE: Re L.& Le a ce 4 ve, 20 SA > Si qe 3 LS 2, x qe * ne La RD us ue 3 2: x $7 PE lA 29 A eu Jo z7 FE nd A Ane 3 vo Es $5 A 2 Sex oo ne 2 Le oy > FRE + 1 3 5 A a Ce 4 2 °# 4 & a a on ce he SARL ol 5 2 es Pa sx \u20ac £2 2 = 5 ce PA re ve, SR al 5 a 2 wl 3 = ORE , Sax Se ws 5 > 2 ox: % a oo oe SR oe 2 52 2% Or xs sx AS ey ae A 2 = Le Sd Ea >.2 > 2 al 0 ee v2 LE SN * Sa = ex So = 5 > ca Ey or: ee 4, PE pes Se V6 2 AES SS 2 ce Je = TE pe = Hi BR ve Le a a Re SN RN oh sores Zi RY ve ue or, 2 2e dE 0 a A > es 74 a des rie a ER SE XX = Ze A Ese RL ie #7 \u201cx 7 = Se > 55 - 0 xs = CF 7 WR SA a = i Tee ares, La 20 7 aad.§° 2 Ar LE 5 nr y es 4 MA i ce PES in La Fe & Ï ' Wo het ci Pa BR rg Bs = 113 a 3 2 (Voir page * o = 3 Le Fil Pan i vir o nah na D ee [3 CL ps +: JS OS bl i [Ll] ITs ps pel EU = a \u2014\u2014 i fasten CS A Ps y Ni A I'S - (Fe / JR == LEE FALK et WILSON McCOY EST-CE LE TYPE QUE TU PASSES TON TEMPS A REGRETTER?= a VOUS ! \"LX FANTOME ACTUEL LIT L'HISTOI ~ | PRISONNIER 00 | RE DE JULIE, LA SOEUR JUMELLE 3} DU FANTOME 1852, ET DU JEUNE | \u201clt LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 PE x JE T\u2019AI ACHETE UNE ROBE, JULIE.METS-LA ET VIENS AVEC MOI! OH, QU\u2019ELLE EST BELLE ?MAIS OU AL- LONS-NOUS ?JE TE DEMANDE PARDON ! C\u2019EST LE JEUNE MEDECIN QUE J'AI DELIVRE DES PIRATES! POURQUOI M\u2019AS- TU AMENEE ICI?PLANS ?-\u2014\u2014 MA SOEUR EST AMOUREUSE DE VOUS, QUELS SONT VOS KIP, COMMENT AS-TU OSE FAIRE UNE CHOSE PAREILLE?JE NE VEUX PLUS VOIR UN SEUL D\u2019ENTRE À} - Ë 2 iron cd k > | En vue JULIE, ATTENDS! NE - \\S2 MR 3 ed re PARS PAS! JE PENSE [FCSN dl A VOUS DEPUIS Que oY EsTCE yl: ETES P .VOUS CE FFATIRES RYNDICATE, fre, WORLEY RILHIS RÉAËASED MS CC IR 1952, KING QUOI, VOTRE SOEUR ?LE MEME COSTUME! ELLE, OU EST-ELLE ?ET ILS SE MARIERENT, EURENT QUATRE ENFANTS ET FURENT HEUREUX, C\u2019EST LA FIN DE L\u2019HISTOIRE ! QUELLE CHAR.|Ë MANTE HISTOIRE QUE CELLE DE VOS of ANCETRES ! pr EE 1 LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 ) es épreux v -5> Ps deven us des malades comme les autres E mot \u201clépreux\u201d est traditionnellement associé a des images d\u2019horreur.Il évoque le.tintement sinistre des clor* -\u2018tes que les malades portaient naguère, suspendues à leur cou, pour avertir les gens de leur approche.On l\u2019emploie même pour désigner des individus mis à l\u2019ind par la société.Aujourd\u2019hui, r savons qu'un malade atteint de la lèpre est peut-être moins dangereux qu\u2019un tuberculeux.Et à mesure rue lon adopte des méthodes de traitement plus humaines et plus effir-ces, les médecins géliminent peu à peu de leur vocabulaire le terme de \u201clèpre\u201d qu\u2019ils jugent trompeur et périmé.Ils utilisent plutôt l\u2019expression \u201cmal de Hansen\u201d, du nom du savant norvégien qui découvrit, il y a cinquante ans, comment se transmet la maladie., * B:- qu\u2019il soit impossible d\u2019obtenir des statistiques précises pour le monde entier, sept à dix millions d\u2019individus seraient atteints de la lèpre.En Europe, où ils ne sont que quelques milliers, on les trouve principale- _ment en Norvège, en Islande, au Portugal, dans les Balkans et en Russie méridionale.En Asie, on en dénombre environ un million dans l\u2019Inde, autant en Chine, quelques centaines de milliers au Japon, quelques milliers en Indochine, et à peu près six mille dans les îles du Pacifique.Le co- \u2018inent africain, à lui seul, en comr*e \u2018u moins deux millions.\u201cSur tous ces millions de malheureux\u201d, a déclaré M.Raoul Follereau, un Français qui se consacre depuis vingt-cinq ans à l'étude de ce problème et visite régulièrement les villages de lépreux partout dans le monde, \u201cje doute fort qu\u2019il y en ait cent mille anabl-nt soignés et traités en êtres humains\u201d.L'histoire de cette maladie remonte à des milliers d\u2019années.C\u2019est pourquoi nous avons enccre te- 'ance, aujourd\u2019hui, à fonder nos jugements sur ce que nous lis- dans la Bible, ce qui est futile, car à cette époque toutes les maladies de la peau étaient gr upées sous le terme général de \u201clèpre\u201d.Et l\u2019on croit aujour- d\u2019Lui que la maladie dont souffrait Naaman (décrite au Cha- pire V du Deuxième Livre des Rois) n\u2019était pas la lèpre, mais la gale.Le mal de Hansen aurait pris n- .ce en Afrique centrale.On sait sévissait à l\u2019état La photo de la page 9 Le lecteur pourra constater en page frontispice que l\u2019automne, tout comme les autres saisons, offre parfois de splendides paysages.A preuve, cette scène pastorale dans les cantons de l\u2019Est.Cette photo est une courtoisie du National-Canadien, Par Maurice GOLDSMITH endémique dans le delta et la vallée ca Nil, quinze cents ans avant Jésus-Christ, et des récits indiens de la même époque en font état.Il fut introduit en Europe par les armées de Xerxès et, au premier siècle avant Jésus- Christ, il fit son apparition à Rome.Les légions romaines contribuèrent à propager la maladie au rythme de leurs conquêtes.Au Moyen-Age, avec le retour d Croisés qui l\u2019avaient contractée en Terre Sainte, elle devint l\u2019un des grands fléaux de la Chrétienté.Ce furent probablement des esclaves africains qui introduisirent fà lèpre en Amérique.Elle est très répandue dans les Antilles anglaises, comme du reste dans les autres îles de la mer des Caraïbes.Aux Etats-Unis, elle sévit principalement en Californie et dans les Etats riverains du Golfe du Mexique.Le mal de Hansen ne pose plus de problème grave dans les pays à climat tempéré.C\u2019est une maladie tropicale qui se développe dans les régions chaudes et humides.On ne sait pas au juste pourquoi elle a presque disparu en Europe, mais certains voient un rapport entre son déclin et l\u2019amélioration générale du niveau de vie.Sir Leonard Rogers, éminent spécialiste et président de l\u2019Association de Secours aux Lépreux de l\u2019Empire britannique, a déclaré: \u201cLa lèpre est avant tout une maladie de village.Une fois que le mal est devenu endémique dans une lo calité, il est difficile de l\u2019enrayer, tant que le niveau de vie n\u2019y a pas été amélioré\u201d.On s'acegrde aujourd\u2019hui à reconnaître que la lèpre est probablement provoquée par une bacille de forme allongée \u2014 le mycobacterium leprae \u2014 quoi- qu\u2019il n\u2019ait pas encore été possible de le cultiver en laboratoire ou de provoquer la maladie chez un animal.Vu au microscope, ce bacille,ressemble beaucoup à celui de la tuberculose.La maladie de Hansen débute par une période d\u2019incubation de deux à trois ans.Elle se présente sous deux formes principales: bénigne ou maligne.Dans le premier cas, elle n\u2019est virtuellement pas contagieuse; dans le second, elle l\u2019est.Dans les deux cas, les nerfs ou la peau peuvent être atteints.C\u2019est en répandant par acci dent de l\u2019eau bouillante sur ses pieds, sans ressentir de douleur, que le Père Damien, grand ami des lépreux, comprit qu\u2019il avait lui-même contracté le mal.Lors que la lèpre maligne s\u2019attaque à la peau, des taches rougeâtres, brunâtres ou jaunâtres apparais sent sur le front et les mains.Ces taches s\u2019épaississent avec le temps, formant de profondes ul cérations et détruisant les tissus.Cette forme de la maladie a donné lieu à Ja terrifiante idée que l\u2019on se fait des lépreux.Le produit classique utilisé jusqu\u2019à ces derniers temps pour le traitement du mal de Hansen \u201c\u2026- était l\u2019huile chaulmoogra, tirée de certains arbres de l'Assam et de la Birmanie.Mais ce remède n\u2019était pas très efficace et l\u2019on tend de plus en plus aujourd\u2019hui à le remplacer par les produits sulfonés dont l\u2019action, si elle nest pas concluante, est néanmoins bien supérieure.Après dix années d\u2019expériences, les spécialistes de la Léproserie nationale de Carlville, en.Louisiane, considèrent qu\u2019un ,traitement lent mais progressif est possible.On a constaté qu'une interruption définitive du traite ment pouvait déterminer une rechute.Les médecins recommandent donc aux patients rendus à la vie civile de continuer à prendre des sulfones.Le Dr Lau.ro de Souza-Lima, de la Léproserie \u2018Padre Bento, à Sao-Paulo, déclarait il y a quelques années que, sur 1287 cas traités dans son établissement, aucun ne s\u2019était aggravé au cours de qua tre années et demi de traite ment aux sulfones.Pris à ses débuts, le mal de Hansen peut généralement être guéri assez rapidement.Si le malade est atteint depuis quelques années, une amélioration sensible de son état demandera au moins quatre ans de soins vigilants.Le Dr H.W.Wade, spécialiste américain, a souligné: \u201cAussi remarquables qu\u2019aient été les progrès dûs aux sulfones, aucun chercheur consciencieux ne saurait se déclarer satisfait des résultats obtenus à ce jour.Il nous faut des médicaments dont l\u2019action soit plus rapide, des produits dont les effets soient persistants.\u201d La lèpre, ou mal de Hansen, n\u2019est pas dangereusemeni contagieuse; ce n\u2019est pas une maladie de gens \u201cmalpropres\u201d; elle n'est pas héréditaire, bien que les enfants soient plus vulnéra bles que les adultes et qu\u2019il convienne de les séparer de leurs parents malades.Un lépreux, s\u2019il est convenablement soigné, peut devenir non- contagieux, et rentrer dans son village sans constituer un danger pour ses concitoyens.Malheureusement, l\u2019opinion publique est persuadée que les individus atteints de cette maladie doivent être isolés pour la vie, loin de leurs parents et de leurs amis.Cette croyance a des effets désastreux pour le malade comme pour la société, car la crainte d\u2019être séparé des siens et de ne plus mener une vie normale incite souvent les victimes à ne pas se faire soigner.Les possibilités de lutter contre la maladie et éventuellement de l\u2019éliminer, diminuent d'autant.La plus grande partie de la documentation utilisée pour cet article a été fournie par l\u2019Association des Amis et des Parents (Relatives and Friends Association) dont le siège est à Brisbane, en Australie, et qui a pour but de faire connaître plus lar gement au public la vérité sur la maladie de Hansen.(UNESCO) BOURG Fog wr va LUXEN < + js MBO emaine philaté ique Par Pierre CANADA \u2014 Le lundi 3 novembre, trois nouveaux timbres- poste viendront s\u2019ajouter d\u2019un seul coup à la liste des émissions canadiennes.Leur photo a déjà paru dans notre édition quotidienne.Te- nons-nous en à quelques commentaires plus détaillés.Le nouveau timbre d\u2019usage courant de 7 cents illustre l\u2019outarde canadienne (B.anta canadensis).On voit l\u2019oiseau au début de son essor, alors qu\u2019il vient de quitter l\u2019eau.Le motif choisi, en plus de continuer, ou d\u2019inaugurer la série animalière, répond aussi au fait que le timbre de 7 cents sert fréquemment à affranchir les envois d\u2019aéropostale.Dans le coin droit, à la base du timbre, on voit l\u2019initiale \u201cH\u201d, signature de l\u2019a.tiste Emanuel Hahn, sculpteur de Toronto.Par son allure générale, le timbre rappelle une vignette de 60 schillings émise l\u2019an dernier par l'Autriche, et représentant des aigles en plein vol.Il n\u2019èn est pas moins original et d\u2019une inspiration heureuse.Il ne manquera certes pas de remporter le succès qu\u2019il mérite.Le même jour, seront mis en service les deux nouveaux timbres commémoratifs de la série des premiers ministres.L'e timbre de 4 cents, honorant Alexander Mackenzie, premier ministre libéral du Canada du 7 novembre 1873 au 16 octob.e 1878, sera de couleur orange.Le timbre de 3 cents pourpre sera à l'effigie de l\u2019hon.John J.C.Abbott, premier ministre conservateur du 16 juin 1891 au 5 décembre 1892.Les deux vignettes auront le mérite d'introduire plus de variété dans les séries d\u2019usage courant.Ils ont pour but, mande le communiqué du ministère des Postes, de souligner le rôle joué par ces grands hommes dans le développement du Canada.A ce sujet, il nous a été donné de voir les enveloppes illustrées préparées par une maison de commerce afin de servir aux plis du jours d\u2019émission.Illustrées, c'est beaucoup dire.En fait, il s\u2019agit d\u2019enveloppes ordinaires portant sur leur côté gauche un parchemin, plutôt mortuaire, où l\u2019on peut lire: \u201cEn l\u2019honneur du t.h.Alexander Mackenzie, le politicien sans tache, dont le Gouvernement créa la Cour supré me\u201d ou encore: \u201cEn l\u2019honneur du t.h.sir John C.Abbott, de son esprit civique et de sa grande astuce\u201d.Eloges sériés, et non sans ambiguïté.CARTIER Seul le nouveau timbre de 7 cents portera la surcharge \u201cG\u201d\u2019.On peut se p.ocurer des plis du .premier jour affranchis en écrivant, non pas à la Section de philatélie, mais au Maître de poste, Ottawa 2.x * + ETHIOPIE \u2014 Un important événement vient de se produire \u2018en Afrique.L'ancienne colonie italienne de l\u2019Erythrée s\u2019est fédérée à l\u2019empire d\u2019Ethiopie.Ce noûveau te.ritoire ouvre au royaume enclavé d\u2019Haïlé Sélassié la route vers la mer, cherchée depuis tant d\u2019années.Maintenant les caravanes pourront gagner la Mer Rouge par le port de Massa- wa et l\u2019Ethiopie servir de terrain d\u2019échanges entre l\u2019Asie et l\u2019Afrique, comme sa situation géographique l\u2019y convie.Neuf timbres viennent de marquer ce rattachement de l\u2019Ery- thrée à l\u2019empire éthiopien.La légende: \u201cLa voie qui mène à la mer\u201d, figure sur les timbres de 15 et de 30 centimes qui montrent symboliquement une grille ouverte sur la mer à l\u2019arrière- plan.Les timbres de 25 et 50 centimes mont.ent une chaîne brisée aux abords du nouveau port et portent l\u2019inscription: \u2018La barrière de Massawa est renversée\u201d.La carte de l\u2019Ethiopie figure sur le 65 centimes: elle montre les principaux centres de l\u2019empire: Addis-Abeba, Asmara (capitale de l\u2019Eryth.ée), Massawa et la Mer Rouge.\u201cL\u2019Ethiopie et son domaine maritime\u2019 forment le motif du timbre de 2 thalers, après le timbre-écriteau de 80 centimes où on lit: \u201cNote seul motif d\u2019aspirer à une longue vie est d\u2019avoir le temps de fondre en un seul ces peuples longtemps dispersés\u201d.Les 1 et 3 thalers rappellent des scènes historiques: celle du retour en Ethiopie d\u2019Haïlé Sélas- sié en 1941; celle de l\u2019assemblée de la Société des Nations, à la veille de la guerre italo-éthio- pienne en 1936, où l\u2019emperaur africain déclara aux délégués des nations: \u2018Dieu et l'histoire se souviendront de votre verdict.\u201d + * + .LUXEMBOURG \u2014 Nous avons déjà parlé de la récente série du Luxembourg en hommage au sport.Elle comporte six valeurs et sujets, dont certains sont îci reproduits: 1 franc vert pastel, centre noir, course à obstacles; 2.50 f., rose pastel, boxe; 2 francs, beige pastel, centre noir, football (celui d'Europe); et 3 francs crème pastel, centre noir, nage.Voilà une série qu'aucun philatéliste ne saurait négliger.o.put et AGN hr «Ms Dr d cs by , ee 4 40 bar AEN i a ; } ue - Le Con pes JEUNES | LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 B VO\u201d Et 2d TGF Bd UD\u201d od UPR 8 74 GS DAS DU BP DAC DAS PS DAS DU DE 04 DSP RMP BQ DFS BP CB DoF 0\u201d 0a OATES C2 uP VOIP Bt Bl 0.8 5k 0 BFS 2a 0-7 0A BPS DP es MOTS POUR RIRE Le jeune homme : \u2014 Je suis très: Le professeur de psychologie._ Jaleux, tu sais.Si jamais je te Nous avons constaté en psychiâtrie voyais faire de l'oeil à un autre que le fou pose toujours plus de homme je serais capable de le ti- questions que l\u2019homme sage peut y rer.\u2018répondre.La jeune fille : \u2014 Dans ce cas,| L'étudiant \u2014 Pardon, monsieur Je | mon cher, tu fais mieux de t\u2019ache- professeur, voulez-vous m'expliquer ter une mitrailleuse.\u2018alors pourquoi tant de jeunes gens \u2014 imanquent leurs examens ?Madame \u2014 (\u2018au téléphone) :@ \u2014 Allo ! monsieur l\u2019épicier, j'ai en- | La femme du professeur : \u2014 Lors- voyé mon petit garcon chercher 1 qu'on dit quelque chose 4 un hom- livre de chocolats et je constate me, ça lui entre par une oreiile et que le sac ne pèse qu\u2019une demi-li- | ça sort par l\u2019autre.vre.Votre balance n'est pas bon-| Le professeur : \u2014 C'est peut-être ne.vrai, ma chère, mais lorsqu'on dit L'épicier \u2014 Ma balance pèse quelque chose à une femme ça lui juste, madame, mais avez-vous es- rentre par une oreille et ça lui sort sayé de peser votre petit garçon ?| par la bouche.| tua ue u 93933 93 à 9 9% 49% 4 AU Ÿ A à 8% à GS 309 à à NS 4 9% 9 9 9993 M 1 CHOISISSEZ LA RÉPONSE |; 9.Le plain-chant est : a) le chant | 1.On appelle rémige : a) chacu- | ne des grandes plumes rigides de exécuté sans l'aide de musique.b) l'aile d\u2019un oiseau.b) le rabais fait l'exécution d'une piéce de chant: sur le prix fort de certaines mar- sans altérer une note.c) le chant | chandises.¢) une lettre de grâce | traditionnel de l'Eglise dont saint | A signée du roi en faveur d'un con- Grégoire le Grand a coordonné, damné.\u2018complété et fixé le répertoire.; 2.La saccharose est : a) un médicament solide à base de sucre.b) parcourt une planète dans sa ré- une poudre blanche tirée du gou- ; volution autour, du soleil.b) courbe EV dron et employée en médecine.c) que décrit une planète autour du\u2019 le nom donné au sucre de canne et soleil.c) étendue vue par l'oeil.à ses isomères.11.L'irradiation est : a) l'émis- ; 3.Un rête-à-tête est : a) un en- son de rayons lumineux.b) le dé-! tretien particulier de deux person- ! faut de réflexion.c) le manque de nes.b) un canapé à deux places.| chaleur.c) un service à thé pour deux per- | 12.La fiction est : a) une gran- sonnes seulement.de douleur morale.b) l\u2019état des cho- | 4.Le morfil est : a) de petites ses qui ne varient pas.c) la créa-' parties d'acier qui restent au tran-, tion de l'imagination, invention fa- chant d\u2019une lame qu'on vient de re- buleuse.| passer.b) une plante à - petites | fleurs et à feuilles pointues.¢) un' 1\u2014Chacune des grandes plumes canard genre milouin.rigides de l'aile d'un oiseau.are $.Un plébisci .\u2018nom donné au sucre de canne et di peuple par ec, non.or Tone ses isomères.3\u2014(les trois- phrases réunion de sept personnes célèbres.| indiquent bien un tête-à-tête).4\u2014 ©) un agent diplomatique muni de, De Petites parties d'acier qui res- pleins pouvoirs.tent au tranchant d\u2019une lame qu\u2019on | vient de repasser.5\u2014Un vote du 6.L'urbanité est : a) l\u2019art de me- peuple par oui ou non.6\u2014La poli- 10.L'orbite est : a) l'espace que Réponses ; = surer les distances célestes.b) la politesse que donne l'usage du monde.c) l\u2019ensemble des lois scolaires.7.\u201cLe Télémaque\u201d fut composé par : a) Lamartine.b) Chateau-' briand.c) Fénelon.;tesse que donne l'usage du monde.i T\u2014Fénelon.8\u2014Paderewski.9\u2014Le chant traditionnel de l'Eglise dont .; saint Grégoire le Grand a coordonné, complété et fixé le répertoire.t | 10\u2014Courbe que décrit une planète 8.Compositeur, pianiste, virtuose autour du soleil.11\u2014L'émission de\u2018 et homme d'Etat, tel fut : a) Pa- \u2018rayons lumineux.12\u2014La création de i dere \u2018ski.b) Rossini.c) Cherubini.| l'imagination, invention fabuleuse.VS à % % à 3% 3% à u 444 à 1 79 EAST Ÿ AT VU \u2018à US m9 4% RSR RU SU % 9% 4% RD RO LA LOTERIE : Si vous voulez gagner un de ces lots, 11 vous suffira en fermant les yeux de poser la pointe d'un crayon sur la roue de la fortune.Le lot obtenu sera celui qui correspondrà au numéro que vous saurez tiré LA REINE | DES NEIGES sa MP ~ Vai-tu garder ton couteau pendant que tu dormiras ?demanda _ Gerda en regardant la lame avec peur.\u2014 Je couche toujours avec mon couteau ! \u2014 dit la petite brigande.\u2014 On ne sait jamais ce qui peut arriver.Mais raconte-moi de nouveau ce que tu m\u2019as dit du petit Kay et pourquoi tu es sortie dans le vaste monde.Et Gerda recommenca son histoire et les ramiers se mirent à roucouler dang leur cage.Les autres pigeons dormaient.La petite brigan l\u2019autre main, elle s'endormit, et elle ronfla; mais Gerda ne pouvait fermer les yeux.Elle ne savait pas si de passa son bras autour du cou de Gerda et tenant le conteau dans elle allait vivre ou mourir.Les brigands étaient assis autour du feu, ils chantaient et buvaient, et Ia vieille brigande faisait des culbutes.Oh! quel affreux spectacle, pour la fillette.- Rd Er ae a \u201cra ok a D PA A - ay \u2014 fo 2 Marie Hjuler.Alors les ramiers dirent : \u2014 Cours, cours! Nous avons vu le petit Kay.Une poule blanche tirait son a traineau.Il était assis dans la voiture, de Ia reine des neiges qui volait bas au-dessus de la forét quand nous étions au nid; elle a soufflé sur nous les petits et tous sont morts, excepté nous deux; cours ! cours ! Que dites-vous lA?s'écria Gerda, la reine des neiges, où allait-elle ?En savez-vous quelque chose ?\u2014 Elle allait sans doute en Laponie, là il y qui est attaché à la corde.% 4 + %: % % % % 1 % % % 7 % à 5% 4 9% à 4% 9 a toujours de la neige et de la glace! Demandez seulement le renne, % su % us ee4 ue ue: eh ne 70 un nt SU Auu qu 4 SUR mu Su muvS à 9 94 RU %mO \u2014 DEUX SUSPECTS, UN COUPABLE \u2014 Ÿ Lorsque l'inspecteur Fauvel arriva au commissariat central de police de cette petite mais riche station balnéaire où il passait quelques jours de vacances, 1! n'était guère de bonne humeur.M n'aimait pas être centaine de pieds du domicile de | Comment l'inspecteur dérangé pendant ses rares instants de répit.La chose pourtant était d'importance.Dans la nuit, un cambrioleur s'était introduit dans la résidence d\u2019été du baron de l'Ornaie.Le gardien, attiré par un bruit, n\u2019avait pu que distinguer dans la nuit une ambre longeant rapidement le mur d\u2019enceinte de la propriété.Et avant qu\u2019il n\u2019ait eu le temps de faire feu, l\u2019ombre avait disparu par le portail dont la serrure avait été forcée.Le mur, à vrai dire, n\u2019en était que la moitié d'un: il ne mesurait que 72 pouces du haut sur sa partie donnant sur le parc.L\u2019inspecteur Fauvel s\u2019assit dans le bureau du commissaire et tira nerveusement sur la cigarette qu'il venait d'allumer, \u201cVous avez donc retenu au commissariat deux suspects?\u201d dit-il.\u201cOui\u201d, répondit le ,rommissalre \u201cMes agents se souviennent fort| bien les avoir aperçus l\u2019un et l\u2019au-' montre: \u201cJ'ai encore le teinps d'aller tre, vers deux heures du matin, aux, me baigner\u201d, dit-il] au commissaire envirans du manoir.Et au cours des: en se levant.\u201cA votre place, je gar- premières constatations, ils ont\u201d re-, derais Michel Normand N ne tar- trouvé, dans une haie située à une, dera certainement pas à avouer.\u201d avait-il l\u2019un et de l'autre, entre leurs deux'acquis cette conviction ?maisons exactement un paquet con-| SOLUTION tenant les objets de valeur volés | Si Jean Ratin était le voleur, il dans la nuit.Mais allez savoir quel\u2019 , | est le coupable des deux?\u201d n'eut point pris la peine étant don |né sa taille de longer le mur jus- Fauvel regarda les deux hommes ; qu'au portail dont la serrure était devant lui.L'un, Jean Ratin, était! , un solide gaillard de 6 pieds qui | 0° s'exposant ainsi à un coup paraissait agile co UA singe.de feu du gardien.I aurait simple- , |ment fraichi le mur de 72 pouces L'autre, Michel Normand, offrait pour échapper aux poursuites.Mi- avec lui un étonnant contraste.Il ne! chel ne pouvait en faire autant, à mesurait guère plus de 5 pi.3 po.et [| : boitillalt légérement à la suite d'un! C'était done lui le CODE accident dont il avait été victime.plusieurs années auparavant.Tous deux se défendaient avec la L'Américain : \u2014 Les gratte-ciel dernière des énergies d'être coupa- de New-York sont la cause de bien bles du vol qu'on leur reprochait.! des accidents ; tenez, moi qui vous Le gardien du manoir qui avait! parle, un de mes amis s\u2019est cassé été convoqué n'avait été d'aucune:le cou à cause de l\u2019un d'eux.utilité.La nuit était noire et de| Un interrupteur : \u2014 Est-il) tombé _ loin {1 lui avait été impossible d'i- de haut ?- dentifier l'ombre qu'il avait aperçue| L'Américain : \u2014 Non, i] était sur se glissant vers le portail.le trottoir et il essayé de voir ie L'inspecteur Fauvel regarda sa dernier étage.KN L'Oncle Jean vous invite au \u201cRoyaume des enfants\u201d A VER ~! we, 8 at 5 N - Ju Lu hE Cd \u201cqe IR A LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 ix ans de bridge organisé Par Jean-Charles (Charlie) DAOUST UAND la ligue de bridge Saint-Jean Baptiste d'Ottawa a repris son activité, tout récemment dans les salons de l'Institut Canadien- Français, 123, rue Rideau, les vieux experts du jeu de cartes nous rappelaient que ce groupe d\u2019élites entreprend déjà sa dixième saison régulière.M.ARMAND BERTRAND Fondée en 1942 par la Commission des sports de notre société nationale, la ligue attribue une grande part de son succès à son \u2018 président de toujours, l\u2019affable Armand Bertrand.En consultant les archives de ce prospère cercle de bridge, nous constatons que M.Bertrand a toujours eu le génie de s'entourer de bons collègues.Dès 1942, le secrétaire-tréso- rier était nul autre que M.Roland Bériault, bien connu des radiophiles, sportsmen et mélomanes.Chaque équipe paroissiale comptait quatre joueurs.Les séctions suivantes étaient représentées: paroisses Saint- François, Saint-Jean Baptiste, Sainte-Anne, Saint-Charles, Sa- cré-Coeur et Notre-Dame.Avant d\u2019aller a l\u2019Institut Pendant les premiéres trois saisons de bridge, les joutes avaient lieu dans les salles paroissiales ou les écoles.Les virtuoses de la section Saint-Fran- cois furent si habiles qu'ils ga- gnérent trois ans de suite pour conserver la possession du tro- Spy TON re | ter! LA FE TE EE RS TR ne.phée de la Commission des Sports.Il suffit de mentionner les noms: Dave Bonenfant, Bill Seed, Emile Legault et A.Boucher.En 1945, la ligue acceptait l'aimable invitation de l'Institut et c\u2019est sous son toit toujours hospitalier que les bridgeurs se réunissent régulièrement depuis sept ans.Un pilier: M.Osias Lachaine En 1945, M.Osias Lachaine succédait à M.Bér:ault comme bras droit de M.Bertrand.Il ne cesse de s\u2019acqnitter avec succès de ses fonctions de secretai- re-trésorier.Sous l\u2019égide de bons sportsmen comme MM.Bertrand, Bé- riault et Lachaine, nos fervents du bridge étaient donc assurés d\u2019agréables saisons de délassement.Mais grâce à l'hospitalité de l\u2019Institut, le bonheur était à son comble.En 1950, la ligue s\u2019organisa sur une base nouvelle.Elle adopta une méthode pour diviser la saison de huit mois en quatre périodes de sept semaines chacune.Un gagnant était proclamé a la fin de chaque quart.A la fin de la saison, les quatre gagnants se disputent le championnat.Une assiduité parfaite Les experts du bridge se disputent trois beaux trophées: celui de la Commission des Sports, don de M.René Saint-Martin, marchand; le trophée du Monument et le .rophée Saint-Jean Baptiste, don de M.Josaphat Mongeon, de la laiterie Nationale.Les bijoutiers Marcil Fréres sont les généreux donateurs des écussons.Aujourd\u2019hui, la ligue comprend 16 équipes qui représentent toutes les sections outaou- aises de notre société nationale.\u201cJe suis heureux de vous dire, déclare M.Bertrand, que l\u2019assistance aux joutes a été 100 p.100 depuis trois ans.Aussi, je tiens à rendre hommage à la bônne entente qui existe entre les joueurs.\u201d So.Banquet et palmarès Depuis dix ans, la saison se termine toujours par le banquet annuel qui donne lieu à la distribution des prix et bourses.$portoriettes Revue rétrospective Deux villes préférèrent les sports aux hostilités EUX qui ont étudié l'histoire grecque et celle de la Rome antique savent que les jeux dans ces deux pays avaient avant tout un caractère religieux.Ils se déroulaient avec la plus grande solennité et donnaient lieu à des rites que le peuple entier observait avec ferveur.Le fait de participer à ces tournois était considéré comme la reconnaissance officielle des qualités morales et des aptitudes corporelles des concurrents; aussi les plus grands honneurs étaient-ils décernés aux vainqueurs.La porte principale donnant accès à une ville était jugée indigne de laisser passer celui qui avait °\u2018triomphé dans les stades.C\u2019est pourquoi on pratiquait une brèche spéciale dans les murs pour que le héros pût revenir chez lui d\u2019une manière à laquelle nul autre n\u2019avait droit.Comme les jeux étaient dédiés à quelque divinité, on comprend pourquoi on les entourait du plus pur mysticisme.Ils entraînaient une cessation immédiate des hostilités, et souvent contribuaient AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA » Tout sociétaire de la Saint-Jean Baptiste peut participer aux saisons de bridge.MM.Bertrand et Lachaine tiennent à rendre hommage au statisticien officiel de la ligue, M.Ovila Legault.Voici la liste des gagnants depuis 1946: 1946: Sacré-Coeur, MM.Armand Minault et Roméo Lachai- ne.1947: Notre-Dame, MM.Em.Mainville et Edgar Robertson.1948: Notre-Dame, MM.Albert et Ovila Séguin.1949: Saint-Jean Baptiste, MM.Henri Boivin et Armand Bertrand.1950: Saint-Charles, MM.A.Maisonneuve et R.Chartrand.1951: Hull, MM.Eugéne Go- derre et Lou.Duhamel.(Phote Yvon Loblane) \u201cChutes du diable\u201d, près de Ripon Par Rosaire BARRETTE - à restaurer la paix dans les régions que la guerre dévastait.Des hérauts parcouraient tout le pays et annonçaient la date des jeux et des grandes épreuves.À l'instant même, on proclamait l\u2019armistice, de sorte que les athlètes de partout pouvaient traverser les territoires hier en conflit et se rendre au pays des concours olympiques, isthmiques, ioniens, ou néméens, sans crainte d\u2019être molestés, ni priés de retourner chez eux.N'était-ce\u2019 pas là reconnaître que les sports passaient avant la guerre ?N'était-ce pas donner la préséance aux activités du temps de paix plutôt que de laisser le champ libre au dieu Mars, toujours assoiffé de carnage et de destruction ?Si les Hellènes et les Romains ont su mettre bas les armes pour encourager et favoriser le développement du corps humain au lieu de l\u2019exterminer, on peut dire que leur exemple s\u2019est perpétué à travers les siècles.Même sur notre continent de l'Amérique du Nord, nous avons vu des populations refuser de se faire la lutte afin de maintenir les bonnes relations qui existaient entre elles et de pouvoir continuer les tournois sportifs auxquels les deux se livraient de façon régulière.Evidemment, les épreuves athlétiques que ces deux groupements organisaient n\u2019avaient pas lieu en l\u2019honneur de quelque dieu, mais tout de méme elles avaient suffisamment J attrait pour empécher la jeunesse des deux camps d'abandonner leurs crosses pour prendre le sabre ou le fusil.Voila donc les faits.Seriez-vous étonné d\u2019apprendre qu\u2019une ville canadienne et une ville américaine refusérent carrément de prendre part à la guerre de 1812- 1814 entre le Canada et les Etats- Unis ?« Si lon en croit le St-John Telegraph-Journal, il s'agit de St.Stephen, au Nouveau-Bruns- wick, et de Calais, dans l\u2019est du eo ofl se fiche de l\u2019hîver ! Maine, deux villes voisines dont les populations ont toujours fraternisé dans toutes les circonstances de la vie.Même aujourd'hui, les citoyens des deux villes participent aux mêmes fêtes, qu\u2019elles soient américaines ou canadiennes; ils appartiennent aux mêmes Oorgani- sations d\u2019ordre charitable, social, philanthropique ou sportif.Ils recoivent leur électricité et leur eau des mêmes sources d\u2019approvisionnement.Les pompiers des deux municipalités passent indistinctement d'une ville a l'autre.Des Canadiens travaillent & Calais et des Américains sont employés dans les usines canadiehnes.Bref, c\u2019est le plus bel exemple d\u2019entente internationale qu'on puisse trouver.Or, il en était de même à l'époque du conflit entre nos deux pays.Quand l\u2019ordre de prendre les armes fût parvenu à ces endroits, les habitants firent comme si de rien n\u2019était et continuèrent leur régime ordinaire de vie.Les jeunes, loin de suspendre leurs séries de parties de crosse entre les deux municipalités, donnèrent au contraire une nouvelle impulsion à ce sport et intéressèrent tous ceux de leur âge à ce divertissement.C\u2019est ainsi que les deux populations vécurent ces heures de guerre, sans ressentir une seule fois quelque sentiment belliqueux.Loin de là, elles cherchèrent dans le sport une occasion remarquable d\u2019oublier ce qui se passait ailleurs dans leurs pays respectifs.Quelle belle leçon à donner aux dirigeants des divers pays de notre infortunée planète! Remplacer le champ de bataille par le stade, la capote militaire par l\u2019uniforme des athlètes, l\u2019esprit de domination par l'esprit sportif, les haines raciales par une concurrence juste et loyale, quel rêve de nature à rendre le genre humain fou de joie si jamais il venait à se réaliser ! ! ! Mais sait-on jamais?.Kf.4 Ys Ee we A Pa nh (Photos Yvon Leblanc) Se 4 i - rm Ah ; [Ne } } \u2026 a - RK Ju © \u201c _, | ; J ANd D Q 7 He Fr Fe al a CIR, 0 4 ry Pcge 14 LE DECOR DE LA VIE Musique et archi lecture Un article de Léandre VAILLAT YANT fréquenté chez les architectes depuis plus de trente ans, j'ai souvent pu observer à quel point la plupart d\u2019entre eux faisaient voisiner sans effort, les notions fondamentales de leur art, et celles de la musique.Beaucoup ne se contentent pas d\u2019être assidus aux concerts \u2018et se livrent eux-mêmes aux plaisirs de l\u2019exécution.Jean- Sébastien Bach, Rameau, Lulli, Ravel, leur sont aussi familiers qu\u2019us Blondel ou un Auguste Perret.La lecture récente d\u2019un essai intitulé \u201cArchitecture et Musique\u201d et signé de M.Claude Charpentier a renforcé cette remarque dans mon esprit.M.Claude Charpentier a de qui tenir; il est le fils de Gustave Charpentier, l\u2019illustre et vénérable compositeur de Louise.C\u2019est-à-dire qu\u2019il est .naturellement porté par ses origines à la considération de ces affinités.L\u2019illustration de son étude, où sont placés en vis-a-vis des modèles de l'architecture et des partitions de musique célébres, convaine le lecteur d\u2019une réalité intellectuelle.Si l\u2019on peut adresser à l\u2019auteur un reproche, ce serait plutôt un excès de subtilité et d\u2019astuce dans la présentation des images; l\u2019important est que les unes et les autres semblent répondre affirmativement à la question que Paul Valéry, dans Eupalines, pose à son interlocuteur: \u201cN\u2019as-tu pas observé, lui demande-t-il, en te promenant dans cette ville, que d\u2019entre les édifices dont elle est surpeuplée, les uns sont muets, les autres parlent, et d\u2019autres enfin, qui sont les plus rares, chantent?\u201d Nous voyons bien que le Par- thénon chante au même titre que les Anges musiciens de Mem- Jing.Notre adhésion est comme emportée quand nous considérons face à face deux maisons de la Renaissance, ainsi qu\u2019une page manuscrite du graduel du chapitre de l'église de Saint-Junien au XIIIe siècle.Mais nous ne pouvons nous défendre de quelque réserve lorsqu'à côté du 3e concerto brandebourgeois de Jean-Sébastien Bach, de son Prélude et de sa Fugue pour orgue, on nous désigne des projets de rvthme architectural.À première vue, une page d'orchestration de Bach, par exemple, ressemble étrange\"ent à une page d\u2019architecture.Chaque instrument a sa place et chante sa joie, sa force ou sa tristesse.\u201cLes différentes parties ou voix, gifirme justement M.Charpentier, créent des accents, en observent les nuances, comme les ccrniches, bandeaux, sculptures, créent des reliefs quand ils se jouent avec le soleil ou l\u2019ombre.Les basses, superbes fondations, 1vthment et ordonnent l\u2019ensemble.La musique de Bach est une musique \u201d temps forts, et c'est à cela qu\u2019elle doit son assurance et son équilibre.Sincérité, simplicité de l\u2019instrumentation, de la construction à l\u2019égal de nos bâtisseurs de cathédra- \u201csicale: (Photo Yvon Leblanc) Une vue splendide du petit Lac Simon, à Saint-André-Avellin, Qué.AIAAAAAAANAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA les\u201d.On ne saurait mieux tirer parti d\u2019apparences superficielles, L\u2019évidence ne s'impose pas, lorsqu\u2019on examine sérieusement l\u2019étude de rythme architectural inspirée par tel concerto bran- debourgeois du Cantor.Certes j'assiste au travail d\u2019un architecte préoccupé de répartir les vides dans les pleins d\u2019une muraille.Il ne m\u2019échappe pas que dans les grands ensembles collectifs d'habitation créés pour le mende moderne, le jeu des volumes, le rythme des surfaces ouvertes, ou fermées, comptent \u2018plus que le détail.Telle est l\u2019ambition d\u2019une pareille esquisse.Avouerai-je qu\u2019il y a encore loin de ses tâtonnements aux affirmations concrètes d\u2019un Auguste Perret qui a su faire du plan de reconstruction de la ville du Havre, une illustratios savante de ce qu'il a écrit lui-même sur ce sujet: \u201cLe mode de répartition et l'espace peut être comparé, dans son principe et dans ses effets, aux règles de composition mu- ici, division du temps en mesures égales, dans lesquelles s'inscrivent les contours mélodiques et les harmonies des accords; là, division régulière de l'espace et rythme secondaire à l\u2019intérieur des travées; jeu mélodique des volumes dans la troisième dimension\u201d.Il ny a pas moins d\u2019exagération quand l\u2019auteur procède à une surimpression de la façade principale des Invalides, à Paris, sur un fragment musical de Bellérophon, de Lulli qui est à peu près de la même époque (1679) que l'hôtel construit par Libéral Bruant.Plus exact nous paraît être le rapprochement de la 2e Symphonie de Beethoven avec les perforations pour piano mécanique Pleyel qui en ont été faites.On peut multiplier les exemples, comparer le rythme architectural d\u2019une façade moderne au finale du Daphnis et Chloé de Ravel, la construction d'organisation de.* d\u2019un groupe d\u2019habitations résidentielles a Vaucresson a une partition d\u2019Olivier Messiaen pour l\u2019Ascension, l\u2019élévation d\u2019une façade à Strasbourg, ou celle de la Résidence universitaire d\u2019Antony à telle ou telle page de Bela Bartok ou d\u2019Albert Roussel.Dès l\u2019abord, on sera séduit par la similitude des procédés de composition musicale et architecturale.Reste à savoir, si, mise en application, celleci s\u2019avérera aussi conséquente que celle-là.Quelle que soit mon inclination a en étre persuadé, je persiste à croire qu\u2019il en est de ces démonstrations comme de celles qu\u2019on a multipliées à l\u2019appui du nombre d\u2019or et des tracés régulateurs, et dont je me suis fait l\u2019écho dans le livre que j'ai signé avec l\u2019architecte Louis Sue sur Le Rythme de l\u2019architecture, aujourd\u2019hui introuvable.Les figures schématiques obtenues à l\u2019aide du nombre d\u2019or et des tracés régulateurs, ont- elles précédé ou suivi la conception des projets d\u2019architecture?Dans le premier cas, il s\u2019agirait d\u2019une loi vérifiée par l\u2019expérience, dans le second cas, d\u2019une ingénieuse vue de l\u2019esprit.Toujours, est-il que dans le cas particulier des rapports de la musique avec l\u2019architecture, les hommes de l\u2019art ont trop tendance à considérer celle-ci en soi, abstraction faite de la proportion du cadre naturel où ils prétendent implanter leurs bâtisses.Que dirait-on d\u2019un Jean- Philippe Rameau ne tenant aucun compte, dans la composition des Indes Galantes, par exemple, de l\u2019échelle des grandeurs, qui régit les différents tableaux de cet opêra-ballet, ni de esprit d'époque vu de société qui les anime?Une architecture n\u2019est pas une abstraction.(S.!.F.) oN.EEE TAY SES y pra ON 22 0 ie.TR a 006 LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 => ) + LP.aris aura enfin ison musée d.art populaire Un article de Jean A.KEIM (S.LF.) \u2014 La France possède de nombreux musées d\u2019art populaire dans ses grandes villes de province.Pour ne citer que les principaux, Nantes, a rassemblé une splendide collection de meubles et d\u2019objets religieux, Nancy a pu reconstituer dans son musée lorrain les vieilles coutumes de la région, Strasbourg démontre, s\u2019il était nécessaire, la personnalité et le goût de l'Alsace; à l\u2019autre bout de la France, Arles, avec son Mu- seon Arlaten, constitue pour les amateurs et les curieux, un sanctuaire où plane l\u2019ombre de Mistral, et Bayonne possède son musée basque, vivant lieu de ralliement, ouvert sur la vie des Basques de France, véritable modèle des musées provinciaux.Mais, aussi extraordinaire que cela paraisse, Paris, ne possédait encore que sur le papier un Musée National des Arts et Traditions Populaires.Depuis des années, sans jamais perdre confiance, M.Georges-Henri Rivière a bataillé pour sa création.Il avait obtenu la reconnaissance de l\u2019existence officielle d\u2019un tel musée, auquel on a fait une petite place dans le sous-sol du Musée -National des Monuments français; l\u2019espace est trop restreint pour pouvoir présenter les innombrables pièces précieuses, que le conservateur a pu sauver de la destruction et recueillir pieusement dans ses réserves; il doit se contenter d'organiser de splendides expositions temporaires, qui se succèdent à une cadence rapide et qui apportent chacune une documentation exceptionnelle aux érudits et aux chercheurs.D'abord, ce fut la Bretagne, avec son art religieux haut en couleurs et ses objets usuels taillés dans la masse.Puis l\u2019Imagerie du Val de Loire décou* vrit aux nombreux visiteurs ses vieilles estampes populaires et naïves, qui enchantaient nos ancêtres et qui aujourd\u2019hui, avec le temps, ont pris sous leur allure désuète un charme nouveau.Avec les Compagnons du Tour de France, le Musée des Arts et Traditions Populaires dévoilait tout un côté inconnu des Associations des Travailleurs français, dont l'importance dans les premiers mouvements ouvriers, ne peut être sous-estimée et qui ont joué un rôle extraordinaire pour développer dans les divers métiers l\u2019habileté et l\u2019intégrité.L'Art Populaire Yougoslave a montré combien étaient vivaces encore les vieilles traditions dans un pays que lin- dustrie commence seulement à toucher.En ce moment, les marionnettes du monde entier sont venues rejoindre celles de toutes les provinces de France pour une immense représentation, où se parlent toutes les langues, tous les dialectes, et où se côtoient tous les styles ef toutes les tendances.Avant la fin de l\u2019année, sera offerte aux Parisiens, suivie d'une exposition où les Arts Ménagers des Provinces de France > FT RAN oy y 9 4 9 iy D + 2 5 2 À ar VE \"a GJ on Imagerie tgulousaine ° présenteront leurs vieilles réalisations pleines d'ingéniosité.Mais maintenant le Musée National des Arts et Traditions populaires va enfin posséder un cadre digne de lui.Au Jardin d\u2019Acclimatation, le fameux Pal- marium va lui être attribué var la Ville de Paris.Là il sera possible de présenter toutes les collections resserrées dans les caves du Palais de Chaillog, de classer la documentation pour qu\u2019elle soit facilement accessible, d'ouvrir largement la bibliothèque, une des plus riches du monde dans sa spécialité, et de trouver des salles pour projeter des films et tenir de véritables cun- grès.Le musée ne sera pas organisé par province; il ne veut en aucune sorte faire concurrence aux musées locaux; il désire offrir dans le cadre national une suite continue de l\u2019évolution générale des traditions populaires fran- Çaises, en rassemblant les traces de là civilisation pré-industrielle et de son déclin.Le classement sous une forme agréable à l\u2019oeil se fera par genre, habitations, costumes, olrjets domestiques, coutumes, arts populaires.Tous les innombrables vestiges d\u2019une époque révolue seront réunis, permettant d\u2019expliquer bien des survivances dans la France d\u2019au- jourd\u2019hui.D'ailleurs ce musée ne sera pas un musée mort, où régnera la poussière; le passé sera ressuscité; dans un théâtre de verdure, -cadre harmonieux, il sera possible pour la première fois de réaliser de grandes fêtes folkloriques, trop souvent réduites à l\u2019heure actuelle à.des manifestations qui dénaturent leur sens et leur beauté.La grande nouveauté du futur Musée des Arts et Traditions Populaires au Jardin d\u2019acclimatation sera la construction en plein air d\u2019un musée des provinces françaises.Dans le parc, seront rebâties l\u2019une à côté de l\u2019autre les innombrables habitations classiques, qui disparaissent peu à peu pour laisser la place aux maisons édifiées à travers le monde sur un plan unique qui se veut rationnel; la cabane du gardien de Camargues, la petite maison du paysan basque, la \u201cbourrine\u201d du marais Vendéen, le \u201cburon\u201d d'Auvergne seront rétablis tels qu\u2019ils existaient dans la réalité.Ils seront meublés avec des objets locaux, la cheminée, les chénêts, la marmite, le rouet, le fauteuil du vieux; sur le buffet on retrouvera la vaisselle locale et l'armoire en- tr\u2019ouverte laissera apercevoir le linge.La maison se retrouvera dans son cadre avec les bâtiments annexes pour recevoir la récolte ou pour abriter les animaux; à côté le potager avec les légumes cultivés dans la région situera la construction dans son cadre historique et géographique.Ainsi, d\u2019ici à trois ans au plus tard, Paris possédera un Musée des Arts et Traditions Populaires digne du pays, et une exposition permanente en plein air des provinces.Aujourd\u2019hui dans tous les (Suite à la page 19) 1 aa 1 FETE ue AA) 2 TE Eu dà + PE PF 4 gd i 3% A ) * Ÿ ¥ I gash pos 6 p Le 3 LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 à Parma .pl aes Uy 2a -\u2014 1 COUP D\u2019OEIL .i) OICI donc que la saison théâtrale à Montréal s'annonce variée et intéressante.Nous avons bien l\u2019impression cependant qu\u2019à tous les soirs de première il se trouvera quelqu\u2019un à l\u2019entr\u2019acte pour rappeler le souvenir des Compagnons et pour mesurer le vide que leur disparition a laissé.Il y aura cette nostalgie dans le coeur des amateurs de théâtre.Je l\u2019ai noté déjà à deux occasions, lors des premières aux- , quelles j'étais convié.C'est au Théâtre du Rire, dont \u201d le directeur est Henri Poitras, que revient l\u2019honneur d'ouvrir la saison.Il avait choisi une très amusante et habile comédie de Romain Coolus, intitulée \u201cNé un dimanche\u201d.Dans ce style non- # chalant, à manches relrvées, qui me semble caractériser le Théâtre du Rire, dans une sympathique atmosphère de bonne franquette Ambiance Canadienne- Française | a l'Hotel de LaSalle Montréal, P.Q.Situé dans le centre même de la ville, rue Drummond, l\u2019Hôtel de LaSalle, offre le confort le plus parfait dans un cadre des plus agréables.ë Menus de gala au restauraut LE PAVILLON Cd SOUS LES FEUX \u2026 DE LA RAMPE par Guy Beauine et de soirée d?famille, Henri Poitras a réussi encore une fois un spectacle de la plus savoureuse drôlerie, dans la meilleure tradition de comédie légère.Il faui dire tout de suite qu\u2019il avait le bonheur d\u2019avoir le désopilant Roger Carceau pour animer sa distribution.Le Totor de Roger G rceau est d\u2019une verve endiablée, d\u2019une spontanéité et d'un naturel qui nous entraînent et nous maintiennent dans les plus joyeuses dispositions comiques.Il faut signaler, dans une distribution où plusieurs jeunes comédiens nous sont présentés, Antoinette Giroux, Olivette Thibault et Henri Norbert excellent à tour de rôle.J'aurais aimé un Léonce Grumel plus attachant et plus impressionnant que celui de Clément Latour.Par moments ii était vraiment faible.Paul Guèvremont composait un Bur- geval beaucoup trop effacé; Henri Poitras nous proposait un Eugène de la meilleure fantaisie qu\u2019on aurait bien aimé voir plus longuement en scène, La première s\u2019est déroulée dan.de bien trist-s circonstances.La Presse francaise nous ayant rapporté, la veille, la mort, en France de Romain Coolus.La représentation du Tréâtre du Rire devenait ainsi un hommage posthume à cet auteur parisien qui connut la gloire et qui a conservé par ses qualités d\u2019artisan honnête et consciencieux l\u2019estime de ses compatriotes et du théâtre fränçais à travers le monde.Le théâtre Marist La première expérience du Théâtre Marist, au printemps, avec le \u201cVOULEZ-VOUS JOUER AVEC MOA?\u201d de Marcel Achard, avait été bien décevante.La critique ne ménagea pas les mots pour le faire comprendre au directeur.La représentation de \u2018CRIME ET CHATIMENT\u201d, découpage du roman de Dostoievsky par Gaston Baty, tenait un peu lieu de revanche.En effet, parait-il, le directeur aurait décidé de quitter la métropole pour s\u2019installer ailleurs si ce deuxième spectacle n\u2019est pas mieux accepté.C'est une attitude un peu surprenante, mais qui révèle bien Jl\u2019intransigeance du metteur er scène que la publicité, se plait à qualifié de volcanique.Le première qualité de l\u2019homme de théâtre doit être l\u2019humilité.Cela Marist l\u2019aura sans doute appris au Canada.Il possède évidemment de très grandes qualités, 103, rue GEORGE Tél: 4-0417 en OTTAWA MONUMENTS d tid FE Pid yo \u201c3 ¢ D ) PE ISTINCTIO DEPUIS 1900 Notre-Dame de Pontmain, Qué.un bagage artistique précieux et imposant, mais on ne peut juger l\u2019artiste qu\u2019à ses ocuvres.\u201cCRIME ET CHATIMENT\u201d est un défi.La pièce est puissante, intense, brutale; le découpage de Gaston Raty exige des moyens de représentation visuelle exceptionnels; les personnages sont denses, troublés, d\u2019une hypersensibilité peu près insaisissables.Il aurait fallu à Marist une équipe de comédiens expérimentés pour réussir \u201cCrime et Châtiment\u201d.Il aurait fallu à Marist une plus grande sensibilité plutôt qu\u2019une si grande rigidité pour pouvoir obtenir de ses comédiens l\u2019expressions des âmes tourmentées.C\u2019est dire qu\u2019il y a plusieurs défauts et de très grande faiblesses dans la production.Et pourtant Je travail accompli est considérable: on peut le juger, il est apparent.C'est ça syrtout ce que je reproche à Marist: il ré- ve trop ouvertement son jeu et tue l\u2019illusion théâtrale en exhibant une technique toute superficielle.On veut croire à la sincérité de ses acteurs, mais on demeure froid parce que cette sincérité est trop étudiée, trop appliquée.Il n'est pas facile de faire la critique de ce spectacle.Si on le considére comme un exercice d\u2019éléve, Aario Marist sera offusqué; si on le considére comme spectacle professionnel, c\u2019est un effort louable mais sans plus (Suite à la page 18) déroutante, à- | Votre- ame-de-f\u201d onfmain Le coin du pêcheur, le pays de l'oubli.NOTRE - DAME - DE - PONT - MAIN \u2014 (D.N.C.) \u2014 Maintenant que les vacances sont chose du passé, plus d\u2019un villégiaturis- te sait combien le bonheur est chose capricieuse à toucher et à retenir.Aussi est-ce avec regret que les derniers touristes ont dû nous quitter emportant avec eux les charmants souvenirs des beaux jours de vacances passés sur les bords enchanteurs de la Rivière-du-Lièvre et du beau Lac- du-Camp.Oasis du pêcheur, pays de l\u2019oubli dans la paix des montagnes et du beau lac bleu.Chacun y vient oublier ses soucis de l\u2019année.Le Dr Morin oubliera son \u201c\u201cbistouris\u201d, l\u2019avocat Fortier ses procès, l'abbé Marc-Aurèle ses livres, le dentiste Saint-Pierre ses pinces, M.Picard son garage, garde Gauthier ses conférences, l'architecte Morin son crayon, les pompiers \u2014 l'Alarme ! etc, etc.Tout autour du lac sont blottis au moins une quarantaine de camps appartenant à des fami.- les de Montréal, Saint-Hyacinth: Marieville, Sainte-Thérèse, à peu près exclusivement canadiennes- françaises.Et tout ce monde far- ternise.\u201cQui viendra, verra.\u201d Un grand nombre de familles entières s\u2019y installent pour l\u2019été depuis de longues années grâce aux nombreux chalets à louer.Tous sont joyeux, souriants; les enfants sont heureux comme des poissons .dans l\u2019eau.Les mamans se reposent des labeurs de la vie quotidienne, loin du tintamarre de la ville dans ce site enchanteur qu\u2019on ne peut oublier.Au milieu de cette population ambulante qui triple parfois en été; se dresse une modeste petite église de bois.Chaque dimanche, elle se remplit à pleine capacité aux deux messes.Aussi M.le curé Dupont rêve-t-il certain jour d\u2019une plus grande église.Pour divertir la jeunesse, un club de \u201cbaseball\u201d faisant partie de la Ligue de la Vallée de la Lièvre qui a remporté le championnat en 1950 et 1951, Venez à Pontmain, un plongeon dans le lac vous fera du bien.Vous filerez en canot sur cet immense nappe d\u2019eau, ça fait rêver dans la fraîcheur du soir au clair de lune; vous y goûte- ez la paix qui vient de la forêt, à Ja rivière, du ciel bleu de par- tous Pontmain: c\u2019est une perle dans la vallée de la Lièvre.Mme Sylvio FAUBERT.ER PIV pa EL RA OEE SEERRY / NÉ 7 7.$7 SER TAC à M ik ?+ 4 [AP At De at WY is.Py [XY Let, BY py A p À HASAN rN Fe IL A ov es \u2014 .A LY fel PE EN 7 LY ET CAES SA Ka 4 7 TH A IRON A1, AA ES & conlacl de la nalure E ministère des Terres et Forêts de l'Ontario fait encore un appel, cette année, aux chasseurs au sujet des précautions à prendre pour éviter des accidents durant la saison de chasse, On a déjà rapp @ié plusieurs accidents mortels.Il semble qu\u2019en dépit de la répétition des mêmes conseils, tous les ans, les chasseurs oublient les mesures de prudence les plus élémentaires.Nous concédons qu\u2019il en est un bon nombre qui s\u2019efforcent de suivre à la lettre les censeils dont nous parlons.Mais il y en a trop, et ce ne sont pas toujours des novices, qui paient cher et souvent font payer cher aux autres leur imprudence.Le ministre des Terres et Forêts demande aux groupes ou clubs de chasse et pêche \u201d s\u2019organiser en centres de renseignements en vue de répandre les mesures de prudence chez un plus grand nombre de personnes.Il est des conseils qu\u2019il est fastidieux de répéter, Cependant il faut le faire.Pour votre propre protection, n\u2019ayez jamais un fusil chargé dans votre automobile et ne chargez pas votre fusil pendant que votre chaloupe est en mouvement.C\u2019est bien simpie, direz- vous.Eh bien, surveillez les nouvelles, lundi, (si vous êtes encore en vie) et rappelez-vous que l\u2019innocent qui brise ces mesures de prudence ne devrait pas être du nombre de vos amis (du muins de ceux qui vous accompagnent à la chasse).», > we Parmi les accidents qui semblent se répéter le plus souvent, il y a celui qui arrive lorsqu\u2019un chasseur imprudent tire vers lui son fusil, soit en descendant de son automobile ou de sa chaloupe.Un autre aussi fréquent se produit lorsque le chasseur appuie son fusil chargé sur une clôture avant de sauter par-dessus et tire son fusil vers lui, après l\u2019avoir traversée.Les caricaturistes s'amusent à illustrer certains as pects de la chasse.Mais en dépit du même conseil, répété tous les ans, \u201cNe tirez que lorsque vous êtes absolument sûr que c\u2019est vraiment un chevreuil\u201d, il y a chaque année des cas malheureux où le chasseur était absolument sûr que c\u2019était un chevreuil et pourtant c\u2019est un être humain qui fut attrapé.Etant donné la température plutôt douce dont nous avons bénéficié cette année, il est encore à recommander d\u2019exercer la plus grande prudence avec les feux en forêt, Il y a aussi les souvenirs de guerre à surveiller.Dans beaucoup de cas, les armes que l\u2019on a rapportées d\u2019outre-mer durant l\u2019une ou l\u2019autre guerre mondiale, requièrent des pièces d\u2019ammunition d\u2019un calibre spécial.Il peut sembler à première vue que les cartouches faites au Canada sont.de même grandeur; la différence peut être infinitésimale, mais elle est là.Il y a toujours danger d\u2019une explosion dans le canon du fusil, en de telles circonstances.Il en coûte très peu de s\u2019informer auprès des autorités compétentes en cas de doute.Cela évite souvent de graves conséquences.Une vie humaine n\u2019a pas de prix en argent.Et les regrets d\u2019une imprudence n\u2019ont jamais ressuscité personne.\u2018 Malgré ces queiques conseils, il y aura encore des morts dues à ces imprudences.Les imprudents, s\u2019ils sont de ce monde, continueront d\u2019exprimer leurs regrets.Nous espérons que nous n\u2019aurons pas trop l\u2019occasion de répéter: \u201cNous l\u2019avions pourtant dit !\u201d ACTEON Cette chronique hebdomadaire est commanditée par STAHL ARTICLES DE SPORT Tél: 17-6876 5, rue LAVAL, BULL - : Conseils aux chasseurs (Phote du National-Canadien) Scène pastorale, l\u2019automne, dans les provinces maritimes.e courrier de Heanne .Q-\u2014Je suis mariée depuis quatre ans et j'ai deux charmants bébés.Mon mari a un bon emploi, il ne boit pas, ne fume pas et sort rarement sans moi.Nous nous aimons comme aux premiers temps de notre mariage, et même plus, quoique nous ne pouvions dépenser beaucoup pour nous amuser.Inutile d\u2019ajouter que nous sommes très heureux, avec peu d\u2019argent, mais juste assez.Je vous écris ceci afin de prouver à vos lecteurs tt à vos lectrices âgés de 18 à L5 ans et non mariés, que la vie tonjugale n\u2019est pas composée que de difficultés comme on semble trop le laisser entendre de nos jours.Evidgmment, la vie n\u2019est pas toujours rose, mais il est tout de méme possible de la voir \u201cen rose\u201d, si on veut bien sourire devant les difficultés.MARIE-YVETTE R.\u2014Je publie avec plaisir votre missive, contraste reposant avec les lettres que je reçois habituellement.Pour trouver le bonheur, il s\u2019agit de savoir le reconnaître dans de petites choses.Dans la majorité des cas, ceux qui se croient malheureux ou qui désespèrent de trouver le bonheur ont fermé les yeux sur ces mille et un détails qui constituent la douceur de la vie.Sur la terre, on ne peut parler que d\u2019un bonheur relatif; le bonheur parfait n\u2019est pas de ce monde et c\u2019est ce qu'on oublie trop souvent.La satisfaction du devoir accompli, le don de soi et l\u2019espoir de la félicité éternelle sont des parcelles de bonheur, qui forment un tout à ne pas dédaigner.C\u2019est ce que vous avez compris et je vous en félicite.\u2014 0 \u2014 Q\u2014J'ai 14 ans et ma soeur de 16 ans me tombe sur les nerfs.Elle me traite comme un bébé et ne veut même pas revenir de l\u2019école avec moi.Est-il normal de ne pas aimer sa soeur?Nous partageons la mé.me chambre à coucher et les seuls temps où nous nous parlons, c\u2019est pour nous dire des bétises.Que faire?MALHEUREUSE R.\u2014Il est fort normal que des soeurs à l'âge difficile de l\u2019adolescence s\u2019imaginent se détester pour la vie.Mais rassurez-vous; ce n\u2019est pas grave et ce sera de courte durée.Aucune de vous deux n\u2019a atteint assez de maturité d'esprit, encore, pour comprendre qu\u2019il faut céder ou ne - pas souffler mot, devant les caprices et les sautes d'humeur des adolescentes.Par esprit de charité, vous pourriez cependant faire un effort, pour au moins ne pas dire que des choses désagréables à votre soeur.Dans un ou deux ans, elle sera Ja première à reconnaître ses torts.puis vous, les vôtres! \u2014_0 \u2014 Q.\u2014Quand on assiste à un bal qui est en méme temps un sou- per-dansant, quand deit-on retirer ses gants et les garder?CURIEUSE R.\u2014C\u2019est bien simple; on retire ses gants pour le repas et on peut n\u2019en conserver qu\u2019un seul si on sert par la suite des rafraichissements. ae De QIAO PN Comment répondre à la prière de ce pauvre petit m Lg a alheureux ?\u2014 Donnez généreusement à la Caisse de bienfaisance.Coin encyclopédique.Durant les quatre * premiers \u2018mois de 1952, le Canada a exporté 5,745,661 onces d\u2019argent raffiné, près de 700,000 de plus qu\u2019en 1951._\u2014 O \u2014\u2014 Le plus parfait des ports de mer naturel se trouve à Kingston, Jamaïque.M a une superficie de 16 milles carrés avec sept brassiages de 7 à 10 toises.\u2014_\u2014 O0 \u2014 Depuis 10 ans l\u2019usage de moteurs actionnés par l'électricité, en usage sur les fermes canadiennes, a augmenté de 238 pour cent, tandis que l\u2019usage de moteurs à essence n\u2019a augmenté que de 9 pour cent.\u2014 0 \u2014 - Environ 300 personnes meurent par la foudre chaque année aux Etats-Unis.Un quart de ce nombre s\u2019était réfugié près ou gous des arbres.\u2014 0 \u2014 La société géographique nationale vient de découvrir que le cèdre des Bermudes est un genévrier dont le spécimen ne se trouve qu\u2019aux Bermudes.\u2014 0 \u2014 Des fossiles de tigres et d\u2019hippopotames furent découverts dans la caverne Kirkdale à Yorkshire, Angleterre.\u2014 0 \u2014 La langue française fut introduite en Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066, et pendant plusieurs années par la suite, le français fut la langue favorite des auteurs.La Sicile est renommée pour sa culture du citronnier, \u2014 0 \u2014 Durant un bombardement effectué par les Allemands sur Londres le 10 mai 1941.cinq bô- pitaux furent atteints.\u2014 0 \u2014 William Murdoch, ingénienr anglais, développa l\u2019industrie du gaz d'éclairage entre 1792 et 1806.\u2014 0 \u2014 La rivière Gatineau, qui se jette dans l\u2019Outaouais près de Hull, fut ainsi nommée d\u2019après Nicholas Gatineau, commerçant de fourrures, décédé vers 1683.\u2014 0 \u2014 La bibliothèque parlementaire à Ottawa fut fondée en 1841, lors de l\u2019Union du Bas et du Haut Canada.\u2014 0 Avant l\u2019arrivée d\u2019un groupe de colons de Hanovre, Allemagne, en 1753, la ville de Lunenburg en Nouvelle-Ecosse, portait le nom de Malagash.\u2014_ 0 \u2014 Un moine de Florence, Italie, inventa en 1135 une forme primitive du lorgnon.\u2014 Q \u2014 On compte au Canada 11 lacs ayant une superficie de plus de 1,000 milles carrés._\u2014 QO \u2014 Le conseil du comté de Londres, le plus considérable en Angleterre, compte 60,000 employés réguliers.Dans son ensemble, l\u2019Afrique est plus grande que l\u2019Europe et la Russie réunies, bien qu\u2019elle compte à peine un quart de leur population.\u2014_ 0 \u2014 Le village de Tadoussac, dans le comté de Saguenay, P.Q., fut fondé en 1599 par\u201d Pierre de Chauvin.\u2014 0\u2014 A l'heure actuelle, les 2,917,- 092 appareils de téléphone au Canada, sont reliés par 9,488,467 milles de fils.\u20140\u2014 Le premier vaisseau à vapeur à naviguer le Saint-Laurent, fut l\u201cAccommodation\u2019\u201d\u2019, fabriqué à Montréal, qui fit son premier voyage à Québec en 1809.\u2014 0 \u2014 James Leslie marchand de Montréal qui est mort en 1873, fut député à l\u2019Assemblée législative presque continuellement pendant cinquante ans.\u2014 0 \u2014 Lethbridge, en Alberta, était autrefois désignée par les Pieds Noirs sous le nom de \u201cAshsoy- - sem\u201d, signifiant \u201cfalaises abruptes.\u201d \u2014_0 \u2014 Le lac Manitoba, qui a une étendue de 1,900 milles carrés, fut découvert par Pierre de La Vérendrye en 1738.\u2014_ 0 \u2014 Les files Manitoulin, qul se trouvent dans le lac Huron, portent un nom indien qui signifie \u2018demeure du Grand Esprit\u201d.\u201cLe Droit\u201d t\u2019Vtecroge ses lecteurs \u2014 A Gg r Li, (] re + > a ; pre Re mm 4 P= } - y = i au = A 2 [ 2 A É i] A Bs } wi ; od ?vi 1 à eva ss EU i ; dbs [IN so ox / LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 us! .AAAAAAAAAYNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA Mlle Estelle Barrette \u201cLes études ne sont pas une préparation directe au mariage, d\u2019après moi.Je trouve que les jeunes filles aux études devraient toutefois songer d\u2019abord à se préparer à une carrière.Ensuite, elles auront bien le temps de réfléchir sur le mariage.\u201d Mlle Anna Leduc \u201cLa carrière doit être une transition entre les études et le mariage.En sortant d\u2019un couvent, une jeune fille ne peut avoir réellement acquis le sens des responsabilités.Une carrière bien choisie permet à la femme d\u2019entrer en contact avec le monde et de s\u2019intéresser à la société, avant de.se marier, Mlle Lorraine Chevrier \u201cPrésentemert, je songe surtout à me préparer à une carrière, celle de phy siothérapiste.d\u2019aimerais exercer cette profession pendant un certain temps, puis peut-êt:e me marier.Comme la demande de phy- siothérapistes est très grande, je pourrais encore offrir mes services, une fois mariée, éurant mon temps libre.\u201d Votre avis?Mariage ou carrière\u2018 Enquête menée au Collège Bruyère par Thérèse L'Heureux photos de Pierre Normandin AT A WE es = ee = Sa Se * - cn TUE BTR S .= Mlle Lina Guertin gd «\u201c ; ; i Es La formation universi- gi ho oo 00 ES tee taire prépare les jeunes filles et à une carrière et au mariage.Elle doit cependant leur servir plutôt dans la vie du mariage, puisque la majorité des jeunes filles s\u2019y destinent.\u201d pe, Mlle Suzanne Mathieu \u201cTout en prenant une carrière, une jeune fille peut songer au mariage en autant que ce travail sera en quelque sorte une participation à la carrière de son mari, au point de vue idée.Fondamentalement, le rôle de la femme, c\u2019est le mariage.\u201d Mlle Rita Bélanger \u201cLa femme qui choisit une carrière de préférence au mariagé est ordinairement plus masculine que très féminine.D'après moi, la place idéale de la femme est dans son foyer, er- tourée de beaucoup d\u2019enfants.Voilà sa véritable carrière; de son foyer, elle peut rayonner sur la société.\u201d LES SENSIS EA eee Ce TU rc \u201cgr = GEAR 3 \u201cel RR TTY JR Ae CEE EXAMEN DE CONSCIENCE par Guy Sylvestre OMME chacun le sait, les revues de Fiance ne se sont jamais beaucoup occupées du Canada francais et, le plus souvent, lorsqu\u2019elles l'ont fait, ce n\u2019était que pour reprendre de vieux lieux comnuns ou sousigner brièvement quelque livre nouveau.Mais Ecclesia accueille depuis quelque temps des collaborateurs du Canada, et la Vie intellectuelle a publié un numéro récent consacré a la France et a son rayonnement a l\u2019étranger, y compris le Canada.Ces deux revues n\u2019ont pu ainsi manquer de plaire à beaucoup de Canadiens qui ont toujours souffert d\u2019être si peu et si mal connus en France, où la majorité des gens pensent encore au Canada d'après l\u2019image, fragmentaire et aujourd\u2019hui dépassée, qu'en a peinte Louis Hémon.Mais voici qu\u2019une des plus grandes revues de France vient de consacrer un numéro spécial au Canada français: 110 pages entièrement écrites par des Canadiens, sauf l\u2019introduction de Henri-Irénée Marrou.A l\u2019exception de Frank Scott, les auteurs des textes sont tous des Canadiens de langue française et, de plus, ils appartiennent tous à la génération montante.Ce numéro d'Esprit \u2014 car c\u2019est la revue du regretté Emmanuel Mounier qui a eu cette importante initiative \u2014 est donc un document qui aidera les Français à nous mieux connaître, et il est en même temps pour nous-mêmes un document de première valeur sur l\u2019état actuel de la culture et de la société au Canada Français.Evidemment, ce document est, comme tout autre document, discutable et, en fait, les divers collaborateurs se contredisent les uns les autres sur certains points, On trouve cependant d\u2019un article à l\u2019autre beaucoup de vues qui se recoupent ou se complètent, ce qui n\u2019est guère étonnant si on considère que presque tous les jeunes Canadiens qui ont travaillé à ce numéro spécial font partie de l\u2019équipe qui publie ou faut-il dire: publiait?\u2014 Cité libre, cette petite revue que l\u2019un d\u2019entre eux affirme être l\u2019organe d\u2019un mouvement \u201cjeune démo- cratie-chrétienne\u201d.De toute manière, les six textes qui composent cet ensemble constituent un examen de conscience national qui veut être sincère et lucide et qui, au delà des apparences, cherche à atteindre à l\u2019essentiel.Les textes n\u2019ont pas tous la même valeur mais, ensemble, ils posent quelques problèmes fondamentaux sur lesquels nous devons, beaucoup plus encore que les Français, réfléchir longuement et consciencieusement.Dans son introduction, Marrou souligne tout ce qui fait du Canada français une entité distincte de la France d\u2019aujourd\u2019hui et il ajoute, sans doute pour corriger Ce qui lui paraissait excessif dans les revues de certains collaborateurs du numéro, qu'il a été très sensibla \u201c3 la prusondeur au sens chréuen des masses, méme prolétarisées, comme à la qualité, à la pureté de la foi dans cette élite intellectuelle sur qui repose la culture du Canada de demain\u201d.Marrsu est peut-être ici trop élogieux, d'autres ne le sont pas assez, car il y a ici et là, dans ce numéro d\u2019Esprit, des pages très dures sur notre catholicisme routinier et sur l\u2019irréflexion de beaucoup de nos intellectuels.D'autre part, Frank Scott, le seul Canadien de langue anglaise qui ait collaboré à ce document collectif, parle du Canada français en termes fort justes et qui manifestent chez lui une réelle sympathie à l\u2019égard de ses compatriotes de langue française.Une première observation à faire après la lecture de ce document, c'est l'importance de l\u2019histoire, du passé, dans l\u2019explication du Canada d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est le passé qui nous a faits ce que nous sommes et c\u2019est par l\u2019histoire qu\u2019on peut comprendre la structure de nos institutions, comme les complexes et les aspirations de notre groupe ethnique.À ce sujet, il faut dire que l\u2019en peut lire dans ce document des pages essentielles.Mais une nation qui ne vivrait que de son passé serait vite une nation morte et \u2014 c'est la deuxième obserwation qui résulte de la lecture de ces pages \u2014 le Canada français est aujourd\u2019hui une entité en pleine évolution, en profonde transformation, ce qui n\u2019est pas sans poser de graves et difficiles problèmes à toutes les échelles, Jamais d\u2019ailleurs n\u2019avons-nous pu lire un ensemble de textes qui illustrent d'une manière plus évidente combien tout change au pays de Québec.I suffit de comparer ce numéro d\u2019Esprit à ce qu\u2019aurait été un pareil numéro fait il y a un quart de siècle, pour comprendre combien le point de vue a changé.Comme le signale quelque part un des collaborateurs, le Canada français est peut-être la seule nationalité occidentale qui n\u2019ait pas connu une révolution, et c\u2019est pourquoi aujourd\u2019hui l\u2019évolution est si rapide dans certains domai- 1es: les structures du passé ne conviennent plus toutes aux conditions et aux besoins actuels.Une troisième observation qui s'impose ici, c\u2019est le degré auquel les collaborateurs sont préoccupés par les problèmes que pose la présence du clergé dans les domaines de la vie nationale.Dans un article Jean-Charles Fa- lardeau traite du rôle et de l\u2019importance de I'Eglise au Canada français et explique fort nettement pourquoi et comment le clergé a été amené à jouer un rôle directeur, et comment il occupe, en dépit de la séparation officielle de l\u2019Eglise et de l'Etat, une place de premier plan jusque dans la vie politique de la nation.Rares sont les pays où l\u2019Eglise et l\u2019Etat ont des rela- (Suite de la page 15) et la critique risque de décevoir grandement tous ces jeunes cos médiens qui ont travaillé avec tant d\u2019ardeur et de patience.Je crois honnêtement cependant qu\u2019il faut considérer cette représentation comme un exercice d'élèves.Avec des moyens limités l\u2019école de Marist s\u2019est attaquée à une oeuvre difficile et nous lui sommes reconnaissants de n\u2019avoir pas hésité, malgré les obstacles nombreux qui se sont dressés depuis le début des répétitions, à poursuivre jusqu\u2019au bout son travail.J'aurais aimé un peu plus d'invention dans le décor, un peu plus de variété dans le jeu, surtout un peu plus de douceur, dans l\u2019interprétation.Il y a des moments de tendresse chez la mère, chez le meurtrier, chez l\u2019ivrogne qui sont tellement plus puissants que la brutalité continuelle ou la douceur monotone que Marist impose aux personnages.\u201d Je voudrais parler des interprètes, mais il m'est impossible de le faire à cause d\u2019un programme ridicule qui n'offre que des photographies, la liste des études du cours Marist et le nom des comédiens sans indiquer les rôles qu\u2019ils tiennent dans la distribution.Ce deuxième spectacle de l\u2019école Marist nous réconcilie avec le directeur.Les progrés sont bien évidents.VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA tions plus cordiales et plus étroites.Ceux des collaborateurs qui n\u2019ont pas voulu se placer au point de vue historique et ont pris comme point de départ pour leur méditation leurs aspirations présentes, réclament tous pour les laïques une place plus grande dans la plupart des domaines de la vie collective.Ce qui est consolant, c\u2019est qu\u2019ils le fassent sans tomber dans l\u2019anticléricalisme et qu\u2019on sente chez eux, moins la revendication d\u2019un droit, que le désir d\u2019assumer des devoirs.Car l\u2019inspiration de ce document d'ensemble est nettement chrétienne, comme l\u2019est notre peuple, et les lecteurs étrangers d\u2019Esprit pourront, par le \u2018on même des articles, juger de la profondeur des convictions chrétiennes de l'immense majorité de notre ponulation.Ils pourront, en même temps, mieux comprendre quelles sont les aspirations présentes de la génération montante au Canada français et, cessant de nous juger selon des images d\u2019Epinal qui ne correspondent plus à la réalité, sentir combien nous sommes restés malgré tout un peuple vivant.Il ne reste qu\u2019à souhaiter que ce numéro d\u2019Esprit ne soit pas un phénomène isolé et que cette revue, et d\u2019autres aussi, invitent d\u2019autres collaborateurs canadiens à traiter de la vie nationale.Cela finirait, à la longue, par constituer un ensemble de textes qui donneraient de notre nationalité une idée aussi complexe que nous sommes complexes, et cela corrigerait ce qu\u2019a d\u2019incomplet ou de trop schématique certains points de vue exprimés ici.Malgré ses lacunes, ce numéro d\u2019Esprit est sans contredit le plus important document publié.en France à date sur le Canada français.LA SCIATIQUE - PARIS (Spécial au \u201cDroit\u201d) \u2014 On entend sous le terme de sciatique, les douleurs siégeant le long du trajet du nerf du même nom.Ainsi comprise, la maladie est fort fréquente.Mais pour en comprendre le mécanisme, il est nécessaire de posséder quelques notions anatomi ques que nous allons exposer brièvement.La colonne vertébrale ou rachis est faite de la superposition des vertèbres.Au centre du rachis se trouve le canal rachidien dans lequel est contenue la moël- le épinière.Les corps vertébraux sont séparés les uns des autres par une lamelle élastique qui permet aux mouvements du rachis de se faire avec souplesse.Cette lamelle porte le nom de disque intervertébral.Entre chaque vertèbre, mais latéralement, en note des trous par où sortent des racines nerveuses qui se sont détachées de la moëlle épinière.C\u2019est ainsi que naît le nerf sciatique, qui apporte la sensibilité à la partie postérieure du membre inférieur.Toute irritafion a l\u2019origine de ce nerf peut déclencher des douleurs le long du trajet correspondant et réaliser ainsi \u201c\u201cla sciatique\u201d.Is douleurs sont très variables d\u2019un sujet à l\u2019autre.Il s\u2019agit parfois de simples tiraillements ressentis à l\u2019occasion des efforts ou en fin de journée, pouvant n\u2019apparaître que pendant quelques jours, pour disparaître ensuite, quitte à réapparaître au bout d\u2019un temps variable.A l\u2019opposé, ce peuvent être des élancements très douloureux qui rendent le mouvement et la marche très pénibles et empêchent toute activité.Mais tous les intermédiaires entre ces deux extrêmes peuvent évidemment exister.Les douleurs siègent au niveau d\u2019un membre, plus rarement des deux, naissent à la partie supérieure de la fesse ou même plus haut, au niveau des lombes (lumbago) et descendent à la face postérieure de la cuisse, au mollet et parfois même jusqu\u2019au pied.La position debout, la flexion du tronc, la toux et les éternuerients les exagèrent généralement, tandis que le repos au lit a tendance à les calmer.Le malade prend spontanément dans certains cas une position dite * antalgique\u201d, c\u2019est-à-dire dont l\u2019effet est de diminuer les douleurs (généralement flexion latérale du tronc).Quelies sont les causes de la sciatique ?Nous savons que le nerf naît de la moelle par l\u2019intermédiaire des racines.C\u2019est, en effet, au niveau des racines que la lésion responsable siège le plus souvent.Et PIGS précisément dans le trajet intrarachi- dien de celles-ci, c\u2019est-à-dire dans leur portion qui va de la moelle à la sortie du trou de conjugaison.Il s\u2019agit parfois d\u2019une tumeur d'une racine, mais celle-ci, presque toujours, est irritée par une lésion d\u2019un organe voisin.Cet organe peut être un os et, selon les cas, on trouve une tuberculose vertébrale (mal de Pott), rarement une tumeur vertébrale, parfois une fracture de vertèbre.En fait, toutes ces causes sont peu souvent en jeu et, dans la majorité des cas, la cause est ailleurs.Précisément entre les corps vertébraux au niveau du disque intervertébral.Sous l\u2019influence d\u2019un effort violent (en particulier le fait de soulever une lourde charge), ou d\u2019un faux mouvemeht brusque, le disque peut être surcomprimé et tend à céder sous l'influence des forces qui s\u2019exercent contre lui.Il s\u2019écrase et fait saillie en arrière pénétrant ainsi dans le canal rachidien.La souffrance du disque hernié déclenche le lumbago, qui peut se compliquer de sciatique, si le disque vient irriter la racine nerveuse qui passe en arrière de lui.C\u2019est surtout à l\u2019âge adulte, entre trente et cinquante ans, que les hernies des disques se produisent, car, à cet âge, les disques sont déjà résistants, et les sujets sont prédisposés à des efforts brusques.J.-G.L.Propos de décoration Vos débuts Par Erances JAMES OYEZ votre propre décorateur et votre intérieur n\u2019en sera que plus agréable.Pour une premiére expérience, vous pouvez utiliser votre chambre.Cela vous permettra de faire une décoration bien personnelle.Le grand secret d\u2019une décoration intéressante réside ezi sa simil&ité aux goûts et aux occupations de son occupant.L\u2019atmosphére de la chambre à coucher doit être à la fois agréable et reposante.Vous obtiendrez cette impression par l\u2019utilisation judicieuse des couleurs et des textures.Choisissez des couleurs douces et des tons grisés pour vos murs, des tissus légers mais gais pour vos draperies et vos couvre-pieds, des tapis en coton très lavables.Si vous ne savez par où commencer, voici un moyen très simple.Choisissez une cotonnade gaie pour vos draperies.Il n\u2019est pas nécessaire que ce soit un tissu coûteux; les tissus pour robe de maison sont excellents.Puis, vous basant sur les couleurs de vos draperies, coordonnez le reste de votre ensemble.Par exemple, si votre draperie est fleurie, le vert des feuilles peut servir d'inspiration pour la couleur du tapis, le rose des fleurs pour les murs, avec le ton le plus léger pour le plafond.Peinturez vos boiseries de la même couleur que le fond de vos draperies.Et voilà, vous avez un ensemble charmant, conçu par vous et pour vous.Hs \\ i A pa Fa a ne VRS » LL Fe s _ - a N LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 Page 19 LEGENDES ET TRADITIONS BRETONNES Le élerina p d'Albert MOUSSET Un article NE des manifestations les plus populaires et les plus anciennes de la vie religieuse en Bretagne est la célébration des \u2018\u201cpardons\u201d, pèlerinages qu\u2019accomplissent chaque année des milliers et des milliers de fidèles, auxquels se mêlent aujourd\u2019hui les touristes épris de folklore ou simplement de pittoresque.Des villages entiers s\u2019y rendent sous la bannière de leur paroisse; bien que les traditions vestimentaires se perdent là comme ailleurs, on y peut cependant constater encore que la Bretagne est, de toutes les provinces de France, celle qui offre la plus étonnante variété de coiffes et de costumes; il en est même qui ne sont portés que par un seul village, tels l\u2019étrange coiffe de Gouezec dans le Finistère.Les \u201cpardons\u201d, c\u2019était autrefois le nom que l\u2019Eglise donnait aux indulgences, c\u2019est en raison des indulgences attachées aux pèlerinages que les Bretons ont gardé à ceux-ci le nom de pardons.Les plus célèbres sont ceux de Sainte-Anne-de-la-Pallue, et de Locronan, où, tous les six ans, le \u201cPardon de la Grande Troménie\u201d dure une pleine semaine.Dans les cités maritimes, ils donnent lieu à la cérémonie de la bénédiction de la mer; ailleurs, à des fêtes sportives, luttes ou courses bretonnes.Mais l\u2019un des plus populaires et des plus émouvants est celui qui se déroule chaque année, en septembre, près du petit village de Lesnevenm à vingt-six kilomètres de Brest, dans le hameau de Folgoët.Le Folgoët c\u2019est \u201cle fou du Bois\u201d.La légende \u2014 nulle terre n\u2019a gardé plus de traditions légendaires que la Bretagne \u2014 veut que là ait vécu, au quatorzième siècle, un simple d\u2019esprit du nom de Salaun, si rétif et si grossier, que son vocabulaire ne comportait que deux phrases, l'une pour demander du pain en tendant la main, l\u2019autre, pour remercier: \u201cAve Maria\u201d.On le traitait de fou, mais avec le respect superstitieux que portaient aux déments les populations du Moyen Age.Devenu orphelin, il se réfugia dans la forêt, ou il se serait aménagé un refuge dans le tronc d'un vieil arbre.Près de l'arbre était une fontaine où il se baignait chaque jour, \u201ccomme un beau cygne et un étang\u201d, dit la chronique.Un matin, on découvrit son cadavre.La mort d'un mendiant n'avait rien qui pût émouvoir particulièrement les gens du village, qui l\u2019enterrèrent près de son arbre.Mais un miracle se produisit qui révéla que ce pauvre innocent était plus près de Dieu qu'on ne l\u2019avait cru: un lys merveilleux sortit du tertre où il reposait; sur ce lys blanc étaient écrits en lettres d'or, ces mots \u201cAve Maria\u201d qu\u2019il avait passé sa vie à répéter.La foule accourut; on fouilla le tertre et on découvrit \u2014 toujours selon la chronique \u2014 que la fleur royale venait du creux de sa poitrine et sortait par sa bouche, Elie répandait un parfum @ suave \u2018que l\u2019on eût cru que tous les baumes aromatiques de l'Orient auraient été enfermés dans un oignon: Autour de ce \u201ctombeau fleurceli- sé\u201d les fidèles affluèrent de tous les environs; des guérisons prodigieuses attestèrent la sainteté du \u201cFou du Bois\u201d, qui devint l'objet d\u2019un pèlerinage ou la foule se renouvelait sans cesse.Cetie gracieuse légende valut su Folgoét un des plus beaux monuments de la Bretagne.Lé duc Jean IV fit élever, sur la tombe de l'Innocent, une somptueuse église, qu\u2019enrichit la duchesse Anne.Construite dans le style gothique flamboyant, cette église est ornée de deux clochers, dont l\u2019un est surmonté d\u2019une flèche de cinquante-trois mètres.Le portail principal a été malheureusement mutilé: il représentait le duc Jean IV à genoux, armé de toutes pièces et présentant son épée à la Vierge.Toute proche, la chapelle de la Creix est décorée de statues d'un goût et d\u2019une finesse admirables.Le jubé en granit, sculpté et ajouré, témoigne d\u2019un art non moins recherché.A l'entrée de la chapelle de la Croix se dresse la statue de Salaun, avec un visage ascétique, dominé par un ange et tenant entre ses mains le tronc de l\u2019arbre dans lequel il a vécu; scus ses pieds, des poissons nagent dans les eaux d\u2019une fontaine.Les prineipaux épisodes de sa légende sont reproduits dans les sculptures de là chaire.Enfin, sous la grande fenêtre du maître-hôtel, se voit le bassin carré qui aurait servi à ses ablutions et d'où jaillit une source.L'église a été classée monument historique sous le règne de Louis-Philippe.Le pèlerinage, après avoir connu une grande vogue pendant trois cents ans, avait été assez délaissé au début du siècle dernier; le couronnement de la Vierge de Folgoët, en 1888, lui a rendu sa popu- (Photos du minsitere de la Voirie) Des étudiants d\u2019université employés à titre de gardes et de guides au vieux fort Henry, Kingston (Ont.) ont encore présenté leur brillant spectacle de faction, le dimanche 28 septembre, en présence de 8,000 personnes où l\u2019on comptait de nombreux journalistes venus de l\u2019est des Etats-Unis.De gauche à droite, en haut de la gravure, on voit la faction de la vieille garde, un des guides employés au vieux fort Henry par le ministère de la Voirie: il porte un uniforme de 1812; à droite, la eour intérieure du fort où la foule s\u2019est massée.Au milieu à gauche, la garde du ministère de la voirie; au centre, Mlle Elinor Oaks, l\u2019une des nombreuses étudiantes d\u2019yniversité employées par le ministère de la Voirie; à droite, le commandant de la Vieille garde.En bas, à gauche, la Vieille garde alignée pour la revue: A droite, la remise des clefs au commandant de la Nouvelle garde.ta LOR > gp Soret, Ta Foun < 6 J o vi en A ge de septembre au Te goët larité, qui ne s'est depuis jamais relâchée.Les folkloristes ont rapproché la légende de Salaun de celle qui se rattache en Irlande.au tombeau de Noisé et de Derdriu, d\u2019où sortent deux ifs, dont les branches s\u2019entrecroisent.Salaun, c'est le symbole de la vertu lustrale de I'\u2019humilité, de l\u2019indigence auréolée.Sa légende contraste avec celle des chevaliers de la Table Ronde, qui siégeaient en cercle pour évfer les querelles de préséance et dont les exploits ont donné naissance au plus populaire des cycles épiques.Elle nous montre la Vierge penchée avec tendresse sur le plus humble et le plus simple des enfants du pays d'Armor.Ainsi se retrouve, dans les traditions bretonnes, ce mélange de mythes chevaleresques et de christianisme primitif qui reflète la prodigieuse diversité d\u2019un peuple dont la personnalité demeure, à travers les siècles et les vicissitudes de l\u2019histoire, si vivante et si attachante.(S.I.F.) S AULEZ-VOUS que eo On doit à Etienne Lenoir.ingénieur français (1822-1900), un système de signaux pour voie ferrée et le moteur à explosion.\u20140\u2014 Joseph Lister, chirurgien anglais (1827-1912), fut le créateur de l\u2019antiseptie dans la chirurgie opératoire.\u2014_\u2014 0 \u2014 Le Père François de la Chaise, jésuite et confesseur de Lou's XIV, a laissé son nom au principal cimetière de Paris qui fut établi sur l'emplacement des jardins qu\u2019il y possédait.Plus de 1,000 personnes ont perdu la vie lorsque l\u2019Empress of Ireland fut pilonné par un charbonnier norvégien dans le fleuve Saint-Laurent en 1914.NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS Paris aura.(Suite de la page 14) pays les recherches folkloriques sont à l'honneur; il était indispensable que la France.dont les savants ont étudié et approfondi tous ces problèmes, puisse présenter dignement toute la documentation recueillie depuis des années.Paris contient déjà d'innombrables musées; celui qui va enfin avoir pignon sur rue ne fera pas double emploi avec ceux qui existent.Son domaine est riche et n\u2019attire pas seulement les spécialistes, mais aussi tous les hommes curieux de s'instruire, heureux d'assister à l'épanouissement harmonieux des coutumes et de l\u2019art de toutes ces provinces qui ont fini par constituer la France. Cx ABs el ale aha on Mh in - sane cs tandi HADLEY orne gaiement ses chandails de cachemire de- broderie de toutes sortes.Cet automne et durant l\u2019hiver prochain, nous pourrons porter des chandails du matin au soir.Pour une soirée à la bonne franquette, voici un charmant cardigan brodé de coton blanc.Ces Se] CONSEILS D'UN PSYCHOLOGUE La clef du succes Gc L'Art de Vivre: Pour se Prémunir contre les Maux de l\u2019Existence 4° \u2014 La Crainte de l\u2019Avenir Cette misére empoisonne plus d'une existence.On pourrait l\u2019écarter à fort peu de frais.Il n'est pas rare de rencontrer des personnes qui possédent à peu près tous les éléments du bonheur qu'on peut trouver ici- bas: santé florissante, position lucrative, biens matériels suffisants, famille nombreuse et agréable, amis fidèles et de voués, situation sociale enviable.En dépit de toute cette somme de biens, certaines natures coulent leurs jours dans une inquiétude perpétuelle; elles ne cessent de trembler à la pensée des malheurs ou des épreuves qui pourraient leur arriver dans l'avenir.Etes-vous sujets à des accès de crainte de ce genre, vous devez, au moyen de la réflexion, parvenir à les dominer.Il y a un principe que vous devez à tout prix graver dans votre esprit, c\u2019est le suivant: il y a tout à parier que les malheurs et les maux que vous redoutez n'arriveront jamais.En effet, sur quoi vous basez- vous pour entretenir en vous ces sentiments de frayeur et d\u2019angoisse?Souvent sur de simples analogies, sur ce qui est arrivé à l\u2019un de vos parents, à un ami dans des circonstances analogues.Et, voilà votre esprit hanté par une terreur lancinante.Il faut absolument que vous subissiez une mésaventure du même ordre, puisque cela est arrivé à un paçent ou un ami.Vous avouerez avec moi que votre façon de raisonner pèche J contre les lois de la saine logique.Une vague analogie qui relève plutôt du sentimental que de la raison ne doit pas être confondue avec une absolue identité.Votre sort ne doit pas nécessairement se confondre avec celui d\u2019un parent ou d\u2019un ami à vous pour la seule raison que vous présentez avec celui-là quelques traits de ressemblance, ou encore, que des liens d\u2019affection vous lient avec celui-ci.Vous basez votre crainte de .l'avenir sur*de simples possibi- tés, par hasard?Guerre atomique, dépression économique, agiotages de Bourses, spéculations frauduleuses ou autres circonstances fortuites plus ou moins heureuses, que sais-je?Pourquoi gémir sur des possibilités seules?Attendez au moins que vos prévisions sinistres entrent dans le champ du réel, alors surtout, vous pourrez prendre les mesures jugées oppor:unes, car possibilité n\u2019est pas réalité: folie de régler sa conduite sur une possibilité pure et simple.Pas de confiance pre- somptueuse mais aussi, de grâce, écartez toute crainte vaine, la logique vous interdit l\u2019une et l'autre.Il se peut que vos craintes soient le fruit de votre imagination et de votre sensibilité trop impressionnable, que, vous laissiez la bride a vos nerfs et & votre fantaisie?Ne tolérez pas un instant toutes ces réveries creuses; chassez ces fantômes de mauvaise augure.C\u2019est la raison et non \u201cla folle du logis\u201d qui doit diriger votre vie.Le morne avenir que vous redoutez tellement n\u2019est, en somme, qu\u2019une fiction qui n\u2019'existera Jamais.Votre avenir réel dépend de milliers de causes libres et contingentes que vous ne pouvez nullement prévoir, que Dieu seul peut pénétrer et que nul autre que Lui ne peut connaître.La sagesse vous conseille donc de ne pas vous préoccuper, outre mesure, du futur sur lequel vous n\u2019avez aucune emprise et qui se voile de mystère pour tous.Si vous avez des convictions religieuses, la F: vous sera d\u2019un grand secours dans l\u2019apaisement de vos craintes.L'Auteur de la Nature qui s'occupe du lis des champs et du petit oiseau se désintéresserait de vous?Non, non, vous dis-je, crampon- nez-vous à la minute présente si vous voulez vivre pleinement votre vie et reposez-vous dans l'Eternel pour le reste.Vous avez, sans doute, entendu l'expression \u201cVivre sa vie\u201d; eh! bien qu\u2019est-ce que \u201cVivre sa vie\u201d, si ce n\u2019est donner sa pleine mesure, la rendre productive.Mener une existence stérile, n\u2019est assurément pas vivre sa vie, c\u2019est plutôt v\u2018géter.Un individu peut ruourir centenaire =t avoir peu vém s\u2019il a passé toute son existence dans l'inactivité et l\u2019indolence.Ne fuyez pas la réalité, restez dans le présent; Cette évasion gaspillerait votre vie.Lorsque vous demeurez ainsi passif et laissez tous ces fantômes d\u2019épreuves à venir vous troubler, vous ne vivez nas, vous refusez de vous fixer dans le présent et de rendre votre existence fertile.Pourquoi, je te le demande, cours-tu, insensé, à la rencontre du temps qui s\u2019en vient?Tu ta perds dans des anticipations illusoires et t1 ne savoures point ces mille et un \u201cpetits plaisirs\u2019 de l'heure qui sonne, tu ne gou- tes pas ces humbles agréments de la vie quotidienne.Hélas! tu ne sais pas vivre.Admettons, en noircissant au maximum le tableau des malheurs futurs que vous redov*2z ¢ @ ces derniers vous frappent.A quoi sert-il de vous :nquiéter à l'avance?Cela ne chargera absolument rien à la situatiou; au contraire, en ruminant sur les, ennuis qui vous assailleront à brève échéance, vous affait liz- sez vos chances de succès puisque vus facultés, intelligence et volonté, seront la première obnubilée et la seconde affaiblie par vos frayeurs chimériques, en conséquence, ces deux facultés pourront difficilement accomplir l\u2019oeuvre qui s\u2019imposera en temps opportun.Remarquez que l\u2019on ne vous déconseille pas un c:rtain degré de prévoyance à court terme, mais interdisez-vous de re- paitre votre imagination d\u20192n- nuis plus ou moins problématiques et de maux lointains.\u201cCarpe diem, disaient les Anciens.Cueillez au jour le jour les heures successives de votre existence passagère.\u201d \u201cVivez à la minute présente, sans anticipations ni vains retours sur le passé.\u201d C\u2019est là -a - voir l\u2019Art de vivre.(à suivre) Dr Laurence Martin-Felland Le Droit, Ottawa, a; > LE SAMED!, 11 OCTOBRE 1952 La radio et t l\u2019éducation dans l'Inde oil Des femmes et des enfants prennent part à une discussion : après avoir entendu une émission radiodiffusée, à Bombay.Les Bons d\u2019entraide de l\u2019Unesco, qui ont permis à des donateurs de fournir des postes récepteurs, ont rendu possible l\u2019organisation de ces programmes.L'émission de Bombay enseigne la littérature, l\u2019hygiène, le civisme, l\u2019artisanat, ainsi que de nombreux autres aspects ide l\u2019éducation sociale.ct- dessus, une assistante du Comité de d'éducation sociale de Bombay dirige les débats des auditeurs, Le dessinateur américain BENHAM présente une jaquette que vous pourrez porter de l\u2019automne au printemps.La jaquette est taillée dans des lignes droites, à l\u2019exception d\u2019une demi-ceinture, au dos, donnant l\u2019impression d\u2019abaisser la ligne de la taille.Comme tissu, choisissez un des nous veaux tissus \u201ccaniche\u201d dont la couleur offrira un joli contraste avec une robe de lainage aux lignes sveltes.Le patron No M323 se vend dans les grandeurs de 12 à 20.La \u2018pointure 16 demande 273 verges de 54 pouces pour la robe et la jaquette, et 154 de tissu de 54 pouces pour la jaquette seulement.Envoyez 50 cents (en argent), imprimant vos nom et adresse, Le Ne du patron et la pointure désirée, et adressez le tout au Leading Designer Service, \u201cLe Droit\u201d, 60, rue Front ouest, Toronto, Ontarie.\u201c + è x SRN RA SS RGA RK POUR L\u2019HOTESSE qui peut se permettre des.excentricités, voici un charmani ensemble pour recevoir quelques amis intimes à la maison.L'ensemble consiste en un manteau de rayonne moirée couleur sable qui pourrait bien servir également comme manteau de soirée et de longues culottes bouffantes, genre persan, confectionnées de velours d\u2019acétate et de rayonne rose cendré.La robe de nuit reprend sa vogue E pyjama.avait, au cours des années passées, détrôné la chemise de nuit.Elle a repris aujour- d\u2019hui tous ses droits, comme la combinaison, voire méme le jupon.Et cette chemise suit maintenant\u201d toutes les directives de la mode.Pour les tissus, par exemple.Les couturiers ont, dans leurs nouvelles collections, utilisé pour toutes les heures du jour, le jersey.Les modelistes pour la lingerie comme pour la ville se sont avisés des qualités du jersey de soie, et de nombreux modéles sont réalisés pour la nuit dans ce tissu.La batiste de fil \u2014 et aussi la batiste de coton \u2014 sont les grandes favorites de la saison nouvelle.Bien entendu, le satin et le crépe de Chine lingerie n\u2019ont perdu aucun de leurs droits.Et le shirting que la mode a redétouvert n\u2019est pas exclu des collections de lingerie.La robe à danser peut être courte ou longue \u2014 mais, la chemise de nuit, elle, est toujours longue \u2014 très longue, laissant à peine apparaître le bout du pied.Les formes, plus encore que les matières, s\u2019adaptent aux lignes nouvelles.Pour les décolletés par exemple.Le carré ou le rectangle sont parmi les préférés de la mode.La chemise de nuit les a adoptés aussitôt.Les encolures chemisiers triomphent.Les tailles sont moins marquées et toute la liberté est laïssée aux mouvements.La lingerie suit, elle aussi, ces directives dans Jes combinaisons qui gardent beaucoup de souplesse à la taille comme dans les chemises de nuit.Celles-ci offrent de multiples aspects.Elles présentent souvent de petites manches, ou tout au moins un mouvement avancé sur l\u2019épaule.Elles sont froncées, taillées en biais, ornées de plis, exactement comme les robes.Et, bien souvent, pour accentuer ce mouvement lâche à la taille, elles sont coupées d\u2019une seule pièce, % 2 0) >a - _ Ce modèle peut être réalisé en jersey de soie, crêpe satin ou mousseline de soie avec dentelle; cette dernière peut être remplacée par un tissu en opposition: crêpe de Chine sur jersey, mousseline de soie sur satin ou autres.(Pages de France No 9071) VWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY et portées avec ou sans ceinture.Les garnitures sont extrêmement féminines.Beaucoup de dentelles et cellesci, déjà, avaient fait leur réapparition les saisons précédentes.On les aime fines, larges, adoucissant les visages et les décolletés.Mais de nombreux autres éléments sont apparus dans la lingerie qui lui donnent un cachet tout particulier.De petits bouquets de fleurs incrustés au point de Paris, des motifs au point de croix sur grosse toile \u2014 et imitant la tapisserie \u2014 viennent apporter une note colorée et précise sur la grâce légère d\u2019une mousseline.Dans cz cas, un bordé orne le décolleté comme le bas de la robe de nuit.Les jours, les grilles de jours \u2014 mais surtout les incrustations de satin sur tissu mat au point de Paris ont toujours leur classique succès.Sur ces robes de nuit, beaucoup de femmes prévoient \u2014 dans le même tissu souvent \u2014 l'écharpe chère à la mode, ou le chauffe-coeur, qui permettent de lire, le goir, sans avoir froid, ou de prendre confortablement son petit déjeuner.Les frileuses voudront tricoter dans une laine fine cette pointe élégante et douillette.JEANDINE.(S.LF.) En tout temps, les salades sont des pluis appréciées ES salades depuis quelques années sont devenues très populaires et ont pris beaucoup d\u2019importance dans la préparation des repas quotidiens.Celle que nous vous présentons aujourd\u2019hui, comme première suggestion, apportera les protéines requises si vous y ajoutez l\u2019un de nos meilleurs produits laitiers, le fromage Cheddar, très riche en cet élément nutritif.De plus, elle constituera un repas appétissant et savoureux qui fera les délices de vos invités et de votre famille.Une salade au macaroni, en forme d'anneau, centrée de bons légumes crus, aux couleurs variées, est rehaussée de fromage en forme de triangles.Bien assaisonnée et décorée de filets de piment vert, l\u2019apparence de cette salade sera des plus invitantes.Vient ensuite une tomate farcie de salade aux patates et de.fromage sur un lit de laitue.Comme troisième suggestion, quelque chose que vous n\u2019avez probablement jamais essayé: une salade aux \u201cfèves rouges\u201d, vite faite et ensuite refroidie.SALADE \u201cANNEAUX DE .MACARONI\u201d (6 à 8 services) 1 {asse de macaroni cru 14 tasse de mayonnaise française 1 tasse de lait 1 tasse de fromage Canadien Cheddar, râpé a tasse de piment rouge haché 2 ce.à table d\u2019oignons hachés fins c.à table de piment vert haché c.à table de farine c.à table de persil haché 12 c.à thé de sel soupçon de poivre Cuire le macaroni dans de l\u2019eau bouillante salée, jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne tendre.Rinser à l\u2019eau froide et bien égoutter.Ajouter la mayonnaise française au macaroni et bien mélanger.Mêler le beurre.les oignons et le piment vert dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie.Cuire au-dessus du feu pendant 5 minutes.Retirer du feu et ajouter la farine et l\u2019assaisonnement.Mélanger \u2014 Ajouter graduellement le lait et placer au-dessus de l'eau bouïlante.Laisser cui- Le No BO re en brassant constamment jusqu\u2019à épaississement.Ajouter le fromage et brasser jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit fondu.Ajouter la sauce au fromage, au macaroni.Bien mélanger \u2014 ajouter le persil et le piment rouge \u2014 Déposer le mélange dans un moule en forme d\u2019anneau (environ 8\u201d) rinsé à l\u2019eau froide.Faire refroidir pendant plusieurs heures ou jusqu\u2019à consistance ferme.Enlever du moule en aidant à le sortir avec un couteau.Dresser sur un lit de feuilles de laitue croustillante \u2014 Garnir de quartiers de tomates et de fromage en forme de triangles.SALADE INDIVIDUELLE AUX POMMES DE TERRE ET FROMAGE 6 petites pommes de terre 8 grosses tomates 1 tasse de fromage Canadien Cheddar coupé en cubes 14 tasse de concombres marinés, sucrés 12 tasse de céleri haché 2 c.à table de piment rouge haché 1 \u20ac.à table d'oignons hachés 2 \u20ac.à table de mayonnaise 115 c.à thé de jus de citron 16 \u20ac à thé de sel Las c.à thé de poivre Cuire les pommes de terre dans de l\u2019eau bouillante, salée, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres.Peler \u2014 couper cn des de J2 pouce et refroidir \u2014 Combiner tous les autres ingrédients TE FE 28 Salade \u2018Anneaux de macaroni\u201d excepté les pommes de terre.Ajouter ce mélange aux cubes de pommes de terre et mélanger légèrement.Enlever une tranche de la partie supérieure des tomates.Evider et remplir du mélange ci- dessus mentionné.Servir sur des feuilles de laitue croustillantes ou autres verdures.2 A + Un roman de Pierre | Ermite Le Monsieur en GrlSe\u2026 Mais on ne peut pas planer toujours, surtout quand on n\u2019en a guère l'habitude.Le Monsieur -en gris descendit donc assez vite des hauteurs où l'avait fait monter le commandant et, sans déplaisir, il se retrouva sur la terre.sur celle des Eloux naturellement.et devant une jeune fille aux cheveux de feu, qui s\u2019appelait toujours Sylviane.La question commence maintenant à se préciser.Faut-il avancer.?Ou bien, f«ut-il tout simplement reprendre le bateau, et s\u2019en retourner à Paris, Gros-Jean comme devant?Terrible, cette croisée des chemins! Ce jour-la, le soleil de Noir- moutier, plus gai encore que d\u2019habitude, mettait une poussière d\u2019or au front vert de l\u2019île d\u2019Erus, Et le soleil.cet astre sans lequel, comme dit le poète, \u201ctant de choses ne seraient que ce qu'elles sont.\u201d, le soleil conditionnait beaucoup le Monsieur en gris.Dès qu\u2019il se cachait, l\u2019âme du professeur redevenait grise, comme son costume.Aujourd\u2019hui, il était une féerie.Alors M.Fabien se promène dans les verdoyantes allées du Bois de la Chaise, et se sent plutôt poussé vers la vie, c\u2019est-à-dire vers le mariage.Seulement, pour se marier, il faut être deux.Sylviane accepterait-elle d\u2019allier sa jeunesse à ses quarante-deux ans très bien sonnés, et d\u2019aller vivre bourgevisement à Paris, dans un joli cadre sans doute, mais à Paris tout de même, elle, \u201cl\u2019ondine\u201d des Eloux, et la fée des grèves.?Grosse question, très facile à résoudre quand l'amour s\u2019en mê- le.Mais l\u2019amour.il s\u2019en souvient une fois de plus.est \u201cenfant de Bohême\u201d qui n\u2019a jamais connu de loi, et qui n\u2019apprécie généralement pas beaucoup l\u2019atmosphère solennelle des grandes machines pneumatiques officielles.Et puis, ce jeune homme qui, l\u2019autre jour, la tête entre ses mains, écoutait, avec une si grande ferveur, la berceuse de Fau- ré, recommence à intriguer, et même à inquiéter, le professeur.Donc, il se tourmente, c\u2019est qu\u2019il aime.Et s\u2019il aime?Mais peut-on aîmer, sans le savoir?Surtout quand on a fait de la philosophie et quand on possède tant de diplômes?Et, si on le sait, peut-on faire du \u201csur-place\u201d?Ah! que c\u2019est donc compliqué, l'amour, lorsqu'il s\u2019agit du sien! + ~ = > Pourtant, il faut bien réfléchir avant d'introduire, dans une vie d'étude et de travail solitaire, une fillette de vingt ans.qui peut tout magnifier, ou tout boulever- der.tout anéantir.Ce petit mot de trois lettres.ce oul du mariage, qui n\u2019a l'air de rien, est un mot très grave.Comme une mince aiguille de chemin de fer jette un train à droite ou à gauche.le petit mot jette votre vie vers le bonheur ou vers le malheur, suivant qu\u2019on a trouvé la femme de son rêve, ou la pintade, ou la pie-grièche, hélas! de trop fréquentes réalités.Et une \u2018scie\u2019 des étudiants de son quartier latin lui revient en mémoire: Je croyais que de se {marier C\u2019était chose aussi facile Que de choisir un {soulier.Mais.c\u2019est bien plus [difficile ! Alors, tout én marchant, le professeur recommence son petit calcul des probabilités sous le soleil insouciant, qui enveloppe.de plus en plus, toutes les statistiques dans la grande caresse de sa lumière victorieuse.Ah! le soleil\u2019.I] est bien génant parfois pour voir clair! Et comme tout devient difficile, long, compliqué.quand on ne veut rien décider sans vraiment réfléchir ! Un collègue de ses amis, médecin de la Faculté, s\u2019astreint a faire, chaque mois, l\u2019examen de toute sa famille.Analyses, tensions, prises de sang, radioscopies, aucun progrès de la science n\u2019est négligé pour se rendre compte de l\u2019état réel des santés.Les enfants sont tellement dressés, qu\u2019ils jouent à prendre la température de leur poupée et la tension de leur ours.Aussi, quand on est souffrant dans cette fa- mille-là, on sait pourquoi.Et si on ne guérit pas, on connait du moins le nom de sa maladie, ce qui est toujours une consolation.Pour le mariage, c'est pareil.Un très grand chirurgien moderne demande même, qu'avant tout pourparler, le jeune homme exige la photographie de la vésicule biliaire de sa fiancée, afin d\u2019avoir une base scientifique indiquant les probabilités de son caractère.donc les probabilités de bonheur.Et pourquoi pas?Après tout, se marier.c'est prévoir! A certains, une telle précaution paraîtra exagérée.Il y a ainsi des vérités qui ne sont d\u2019abord des vérités que pour les élites.C\u2019est aux cimes à recevoir le jour.Ces vérités ne deviennent ensuite des vérités pour tout le monde que bien plus tard.Seulement le professeur doute fort que Sylviane se prête à une telle radioscopie.Pourtant, on s\u2019informe de la fortune.?On doit s\u2019informer aussi de la santé, qui est encore plus nécessaire.Dans ce cas, la limite sera toujours à discuter.Et plus on est averti, plus on sera porté à être exigeant.Les deux mains derrière le dos, le front plissé par l\u2019attention concentrée sur ses déductions, le Monsieur en gris marcl.e lentement, s\u2019arrêtant parfois, comme s\u2019il avait devant lui un tableau noir, sur lequel serait écrit l\u2019ardu problème de son possible mariage.A ce moment, il est dépassé par deux jeunes gens, le mari et la femme, probablement.Lui, en pantalon- blanc et en chandail \u201cMoi, je suis toujours seul .\u201d clair, chaussé d\u2019espadrilles, svelte, élégant.Elle, plus petite, plus fine, avec dés cheveux longs et noirs, relevés en une belle torsade, à la grecque.D'abord le Monsieur en gris les voit sans les voir, comme on croise un passant quelconque.Mais, à cette époque, où les femmes se tondaient hideusement la nuque en garçons, ce détail d\u2019une jeune femme ayant eu le courage de conserver ses cheveux et de les relever à l\u2019antique attire l\u2019attention du professeur d'histoire \u2018de la beauté.Très facilement, il les observe, en marchant derrière eux dans l\u2019allée qui va de la lande Saint- Joseph vers le Bois de la Chaise.Ce doit être un jeune ménage, de classe moyenne.Ils reviennent de faire leurs provision à Noirmoutier; lui porte un panier du pays assez bourré.Elle, un petit panier plat, dit panier à beurre, débordant de fleurs jolies.Et ils s\u2019en vont tous deux, gentiment, par le chemin des écoliers, vers leur chalet.Ils jouissent évidemment du pays; mais, surtout, ils jouissent d\u2019eux-mémes.Ils paraissent beaucoup s'aimer.Tantôt, ils se parlent en riant; tantôt, il se regardent sans rien dire; mais ce silence est plein de douces choses.Ils se montrent une petite maison noirmoutrine, avec son jardin, sa clôture très basse, ses volets vert mimosa, les murs passés à la chaux, très propres.Ils s\u2019approchent pour mieux examiner; puis ils repartent en se souriant: Ils doivent se dire: \u2014Jl faudra faire nos économies pour en avoir bientôt une comme celle-ci.Passe une voiture d'enfant.Il y a dedans un amour de bébé, blanc et rose, qui gazouille tout seul, en remuant ses petites mains et ses petits pieds.Là encore, ils se regardent.Lui, alors, oh! très peu, l\u2019attire, et, même en cette solitude, lui parle à voix basse.Ils se murmurent probablement: \u2014Nous aussi, un jour, nous aurons un beau petit bonhomme comme celui-là! Et nous l\u2019appellerons.?Au fait, oui, comment l\u2019appellerons-nous.?Et ils riaient, en cherchant un nom, ou plutôt deux noms, car le petit bonhomme pourrait très bien être une petite boune femme?Ils arrivèrent devant le grand Crucifix de granit à l'egtrée de l\u2019allée qui conduit verg I mer.La jeune femme leva la tête et, sans aucune gêne.fit un signe de croix.Le jeune \u2018homme souleva son petit calot de piqué blanc mis, cette année, à la mode par les Américains.\u2014Ce sont des catholiques fervents'.constate le professeur.De nouveau, le jeune homme sourit.se penche vers sa femme, et il lui montre l\u2019église de Noirmoutier qui profile dans l'azur du ciel son clocher de pierres blanches: \u201cCe serait tout à fait gentil de le faire baptiser ici.dans l\u2019îÎle.?dans cette vieille église que nous aimons.?\u201d doit- il encore ajouter.Le Monsieur en gris, en veine d'imagination, les suit avec une attention de plus en plus grande, pensant leur pensée.Et il se disait: \u2014Après tout, c'est peut-être eux qui, simplement, ont raison!.eux qui aiment.eux qui s\u2019aiment.eux qui ont un jeune foyer.eux qui font le geste de la race.le geste de toute l'humanité.Ils sont heureux d\u2019un bonheur que, moi, je n\u2019ai jamais connu.Leur bonheur ne durera pas.?.D'abord, je n\u2019en sais absolument rien.Et puis, est pris! .Ensuite, le feu tout court.le feu du calme foyer doit normalement succéder a la flamme un peu folle des premiers temps.Et il est comme la stabilisation du bonheur.Enfin!.Enfin!.Complication!.Complication!,.Il se rappela la phrase de Pailleron, un, pessimiste comme lui, qui, après avoir longuement énuméré les tristesses, les souffrances, les soucis de l\u2019amour, concluait illogiquement: \u201cEt pourtant, il n\u2019y a pas de bonheur sur la terre qui vaille le malheur d\u2019aimer!\u201d Et le jeune homme en blanc, élégant et sevite.et la jeune femme aux beaux cheveux noirs, tordus à la grecque, étaient déjà loin.très loin dans le bois, que le Monsieur en gris s\u2019entendait insulter par la fameuse petite voix: \u2014Orgueilleux!.Egoïste!.gris! .comme ces deux petits.n\u2019est pas déjà trop tard.\u2014Essayer.?Eh bien oui, j\u2019essayerai!.Après tout, je suis bien libre?\u2014Ah!.ce qui est pris, Compliqué!.Monsieur tout en Essaye donc de faire s\u2019il Ah!.lies XV Ce fut dans ces idées que le Monsieur en gris revint aux Eloux.Mais le petit dieu ne favorise plus les projets, vraiment trop conditionnels, de ce vieux garcon.Quand, la bouche en coeur, le Monsieur en gris poussa la porte des Eloux, il apprit que Sylviane n\u2019était pas là.Pas là.?Pas encore là.?Plus jamais là\u2019.Le professeur en parut si décontenancé, que le commandant lui dit en riant: (à suivre) LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 \u2014\u2014_\u2014 da a EC C3 BE ES.oa des eT D some | A [Rene A.\"Ea No 54 PROBLEME CANADIEN Par M.Wilfrid Arvisais, Hull, dédié à M.P.-V.Latour, Hull.Noirs 13 pièces\u2014Blancs 12 pièces 7% #74 5 A LE CG EEE EE LE I I IIo RY ow 24 % i \u2018 GA, 7 : UNE UNE VU KO Su en 2G 4 E 4 AO Ca LAN 2 : \u201c GO vn Les Blancs jouent et gagnent No 55\u2014PROBLEME CANADIEN Par M.J.-E.Pellerin, Hull, dédié à M.Arthur Poirier, Verdun.Noirs 13 pièces\u2014Blancs 15 pièces BEE ERR 2 ©, 7 A ih Gl Te Sie Leven a eer #0 SS 4 eTerevenon 8 1 7 7 8 ee WOT | a.0 TV To go os 7 U7 Les Blancs jouent et gagnent No 56\u2014COUP DE LA PARTIE Par M.Louis Giroux, Ottawa, dédié aux damistes de Sherbrooke.Noirs 21 pièces\u2014Blanes 21 pièces 7 4e 7 je = Ns 0 N yn om m0 + 7 FE 7) wy a » 2a 7,4, 7 7 A 7 7 % AL ee\u2019 70 8/0, © 7 0 Ce 7 ve va eee ee 7 we = 7 ry ids 9 vir, a an @ mL) e e\u201d i TB m 0 oo 7 Co dé ss\u201d 0 2-5 \u201c0770 70\" 0 MOTO 8 HOT x ESS eo A 7 7 7 USE A A 7 73 Les Blancs jouent \u201cet gagnent Les solutions des problémes ci- hauts paraîtront dans le Supplément du Droit, samedi prochain.Voici la solution des problèmes parus dans le Supplément de samedi dernier.No 51-\u2014SOF \"TION BLANCS: 63-57; 68-57; 47-41; 53- 40; 56-50; 44-38; 38-3; 3-20; 20-57 gagnent.NOIRS: 40-62; 24-55; 30-47; 18- 72; 43-35; 72-26; 55-51; 6-39; \u2014 No 52\u2014SOLUTION BLANCS: 66-65; 35-29; 34-28; 37- 31; 31-25; 25-64 gagnent.NOIRS: 41-52; 23-70; 22-35; 16- 58; 70-46; \u2014 No 53\u2014SOLUTION BLANCS: 41-36; 59-52; 65-60; 53 48; 44-37; 37-31; 3146, 69-71 ga gnent.NOIRS: 30-54; 16-36; 54-65; 42- 53; 33-59; 36-63; 26-52;\u2014 AVIS AUX CORRESPONDANTS Pour toute correspondance avec le chroniqueur damiste, s'adresser à: M.René-A.Charette, 54, rue Dollard, Hull, P.Qué.Ne manquez pas la chronique da- miste publiée dans le journal régulier du Droit, aujourd\u2019hui. LE SAMEDI, 11 OCTOBRE 1952 -tagpe \u20180 - J Je di he = Ea AE.bi TS a = \"PLUS TARD, AU VILLAGR! ROY DE LA Police Montée | Par fe Pak 1 ZANE LE SERGENT DIEU MERCI, JE M\u2019ELOIGNE ENFER ! mp .INSPECTEUR ! EN REVENANT DE LA VILLE, JAI APERCU DES FLAMMES S\u2019ELEVANT DU PONT ! e aS .k S \u2014 \u2014 _\u2014 DE CET Ÿ en os du pout et évite la collision avec Je AU SECOURS ! AU SECOURS ! F/ MALHEUR! C'EST PEUT-ETRE POURQUOI JE N\u2019AI PAS EU DE NOUVELLES DE ROY! ROY FAIT TOURNER LE CAMION-CITERNE rapide qui s'en vient! HEU .UN CHEMINOT A DU SAUTER, IL EST TOUT PRES DES FLAMMES .JEN AI LONG A PARCOURIR SOUS L'EAU! - oh : Produced by Siemages, , Copyright 1942 King Pestwes Syndicate, lan.r= .-\u2014 _ eme .SUIS-MOI, J'AURAI BESOIN J,\u201d ROY EST FiNi \u2014 MAIS ON NE DE TOUTE L'AIDE POSSIBLE ! ME SOUPÇONNERA PAS SI ï JOFFRE MON AIDE! \u2014 WS LY EY \"à I = i) a = «& en ER [RL # Fa __ Ve 4 Let LE] Le L pa FUSES tr RE [a Tne Poe - \"4 a LA La 4 po D pe hy at > 3 NN - ~ pot ED \u201caR \u201cF.a.se es, a, vos Wie GY A où >.ve he XE xe we va a dB ve AXES NIN RE \u201cre \u2014 LR ¥ [a - ™ x Bor ea TR 2 ie .- LE A en 7 > k 7e \u201c oo i 3 a pe = $i x La a a a ae.> se & À NS WN i he, Ny 2 gre _ 2 Re ww RE nm # on 4 SN wn IH rd # SN 5 NT 7 J > + = \u201c0 æ + cS % Sa NA % = GS Bo as Jey: LX a atk ¥ NS Su DY ; & \u201c % 2 a \u20ac xt ve 2 A ne 2 be > RS a on = >.x pie.td Ë sR # wo ce mn % Yk or = de £ 2 a on PRE 4 3 REE VOTES SENS | = # oN 3 3 ae È He Et « = RD fi \u20ac es LS RY Sele, 8 3 2p EY RE NS hig 3 = n 55% A5 No « 5s oA oa Non SARE, i > # \u201cen an je é =F 7 3 RE Lu FA ov a 5 3 A ue by cs + x ni % SCR - 4 $ = æ * see RY 12 5 1 + es 5 Peu > DY : 2e ot Z ; 2 SH DG Se Pa % & » A QL vi & oo Dy pe 2 acpessees 2 Sern 2 x ; x ; a RE.3 EA es soe ve ax ve Be nan 4 6 ICR 70 ho J pu he} Soe AR ry KJ 4 en ae Pa 3 # ; i a 2% % se ae > Fo 3 ky ¥ EX ss es # eZ 21 ¥ cs 5 5 5 » 199 RE \u20ac EE ee xs, = 2x4 « en Fr g ES \u201c hi a a n 5 po ; od > Ca 2e > SRR, 2X 74 LP ÿ Ke el = N Co ; : oo > xX 2 Y ¥ ele 4 we a a \u20ac on \u20ac ha > gum = v .3 = es ot hy] Ns rs A fa a =» = La a à 3 æ Le ES T5 ze \u2018 es Soe LE 4 pry 5 N * N + de \u2014> tL 3 a _ iq & dé ps { i » ZR, es A vs $ x S = = Li px or $ = ee 8 30 oR =.FA sp es LE RADEAU-SOUPENTE PRES DE PRINCE-RUPERT nt, = gs a 4 + RRO, RR 30 = / Eg) 0.oy SS rem ES \u201c1 ve ue er ?FR A Ps \u20ac EY a | ! > Fy Re RRP ÿ s$ rs ë 7 ; Sr 2 Sd % D A | Ry [2 Lo A & = «8% RN TOE ad A ES oem UE 2 = 7 3 wie pk uy # = Jens NS re # yd £8 Fal 3x.BY ws wR - Ve Éd & \u2018a a A a PR od Ye x.xs + 3 er sense, 85 & 5 er k a he CE 7 \u201c4 e 3 « + > # 45 sx NE (Cette photo est une courtoisie du Kattons)-Ca >.f es > at Xe Fr > rs a x 4 mA A Fas =.> \u201c5 20 fas 26 $ = GR > F = Ce ve re AS a+ > à rg rg TX », ; evan.PA 1 Li pr) PEs ER \u2014 5) DS .oe \u2019e .&~ a.IK Lo a a A.en Ee * a A CE ES \u201cavr \u201c0006 AR at iv vas ea + cn ARS A APS A NS oro à & AF, rs SH ae.Pa \u2019 7 +604 TS6L I¥801D0 11 IGIWYS 27 [2 Li ei _.Qu [I Ll pd Lx 1 2 Vv I I ¥ \u2014 ; i - LJ \u20ac G "]