La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 13 septembre 1962, Édition 1 - Section magazine

[" MAGAZINE Semaine du 13 au 19 septembre 1962 G A B ace aman Ra PER Sra Montréal \u201cby night\u201d : les rues désertes de la métropole de l'ennui.; Montréal, la nuit, c\u2019est la désolation.Une métropole de l'ennui.Un reportage de ll fut un temps où Montréal avait la réputation d'être Claude LAVERGNE une ville où l\u2019on s'amuse.Ce n\u2019est plus vrai.Les grandes artères sont désertes.Les boîtes de nuit sont vides.Montréal \u201cby night\u201d, ce n'est pas la grande ville, Photos : > c\u2019est encore moins la deuxième ville française du monde.Jean-Jacques SENECAL À Claude Lavergne qui lui demandait de commenter Daniel FONTIGNY la situation de Montréal la nuit, le directeur de l'Office municipal du tourisme devait s\u2019exclamer: \u201cJ'en ai houte.\u201d po a \u2014 2/ MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 MONTRÉAL, LA UIT: LA MET! Claude Lavergne a tenté de savoir pourquoi la métropole du Canada, deuxiéme ville francaise du monde, a cessé d'être une ville où l\u2019on s'amuse.A VEC les douze coups de minuit, chaque soir Montréal paraît s'être endormi.Sous les feux flamboyants des annonces de cabarets qui se succèdent le long des grandes artères, on ne voit plus qu'une rue déserte dont la paix n\u2019est troublée que par le passage d\u2019un policier solitaire.Seules quelques voitures, la plupart des taxis, sillonnent les rues après la fermeture des théâtres.C'est la ville qui, si elle ne sommeille pas encore, s'endort rapidement, laissant seuls debout quelques visiteurs vite lassés de leur solitude dans le \u201cMontréal by Night\u201d, Montréal la gaie, la frivole, la joyeuse n\u2019est plus, si ce n\u2019est quelques rares \u201coiseaux\u201d de nuit qui se raccrochent désespérément à Ia légende d'une ville qui eut jadis une vie nocturne.Le \u201cnettoyage\u201d des filles est complet au point où les policiers ont peine à occuper leurs rondes nocturnes.1) ne reste plus du Montréal 1a nuit que les annonces lumineuses, une sorte de façade derrière laquelle on ne trouve que la désolation, le calme plat qui s\u2019est établi en maître et qui règne par toute la ville.Il n\u2019y à reprise que les soirs de fin de semaine où, péniblement, le rythme du \u201cGay Montreal\u201d reprend pour s'éteindre aussitôt.Pendant que les cafés restent déserts, le visiteur ne bouge plus de l'hôtel, n'ayant trouvé rien de mieux cor occuper ses loisirs que le bar-salon où il boit en attendant d'être lui aussi envoûté par la nuit.Avant de pousser plus avant la visite du \u201cMontreal by Night\u201d plusieurs questions viennent déjà à l'esprit.Par exemple \u2014 et ce n\u2019est qu'un aspect \u2014 les spectacles de cabarets.Qu'on envisage le problème sous un angle ou un autre, il reste quand même un fait indéniable, celui de la pauvreté des spectacles offerts dans nos divers cabarets à quelques rares exceptions près.Qu'il nous vienne des Etats-Unis et du Québec, le visiteur paraît voué à une déception quasi inévitable, lorsqu'il fait une tournée des cabarets.L'Américain ne trouve pas dans le tout Montréal, la deuxième ville française du monde, et la principale en Amérique, le visage francais qu'il y recherche.Les nuits honteuses A part quelques petites boîtes de chansonniers, non seulement rien n'approche l'éclat du Lido et du Quartier Latin de Paris, mais rien ne lui ressemble.Selon le directeur de l'office municipal du tourisme de Montréal, M.Lucien Berge- ron, l'étranger connaît la réputation de Montréal comme ville francaise et fl compte, en arrivant chez nous, se retrouver au coeur d'un petit Paris.\u2018Nous n'avons ald RL A TTT) Montréal la nuit.des rues désertes.rien du genre à lui offrir, ce qui me fait dire sans hésiter que plus d\u2019une fois au cours de l\u2019été, j'ai eu honte de Montréal la nuit\u201d.Nous avons personnellement eu l'occasion de faire la \u2018\u2019ronde\u201d des cabarets de Montréal.wan x eww Le MC du Main Café, e Nono» Deslauriers\u2026 peu d'esprit mais une clientèle.A quelques rares exceptions près, nous n'avons trouvé à peu près rien de français, la plupart du temps dans des saïles vides.Ayant volontairement choisi un jour de semaine afin de voir \u201cl\u2019état de santé\u201d de Montréal la nuit, nous devons admettre que la ville même aux endroits les plus illuminés offre davantage le visage d'une ville endormie que celui d'un lieu où l\u2019on s'amuse.Nous nous devons cependant de souligner que quelques établissements faisaient salle comble, dont le \u201cCasa Loma\u201d qui est d'ailleurs décrit par les autorités en la matière comme étant l'endroit où on présente ce qu'il y a de meilleur dans le genre \u201cmusic-hall\u201d ou spectacle a grand déploiement.Rien, Rien, Rien.Appelé par ses fonctions à guider, dans une certaine mesure, des groupes de touristes nous venant d'outre-frontière, M.Bergeron nous confle qu'à plusieurs occa- slons au cours de l\u2019été, il à vécu l'expérience regrettable pour Montréal d'avoir vu des visiteurs dégoûtés.Le travesti Lana St-Cyr dans sa loge du Qua Il nous cite en exemple un cas survenu il y à quelques semaines, alors que, de pus- sage à Montréal, un groupe d\u2019Américains ingénieurs et architectes venus du Texas et de la Californie a voulu voir un spectacle.\u201cI} m'a d'abord fallu me creuser les méninges pour savoir où les conduire.Finalement, il a bien fallu me résigner à les amener à un cabaret qui offrait un spectacle comme il s\u2019en donne partout aux Etats- Unis.L'un d'eux m\u2019a demandé quelque chose de réellement français avec le \u201ccancan\u201d et les girls de style parisien.Il ne me restait plus qu'à admettre la triste réalité.Nous n'avons rien à offrir du genre à Montréal, Tous sont rentrés à leur hôtel où ils ont préféré finir la soirée en douce plutôt que continuer à chercher ce que Montréal leur refusait\u201d.\u201cVille arabe.\u201d Les deux formules qui paraissent plus particulièrement être en vogue à Montréal sont le travesti et les danses orientales exotiques.L'atmosphère de harem et de danses Deux filles du style « Main ».rtier Latin.Dès minuit le policier se retrouve quasi seul.turques qu'offrent plusieurs cabarets fois sait dire ironiquement à M.Bergeron que Montréal, Ja seconde ville française du monde, prend davantage le visage de la seconde ville arabe de l'univers.Montréal n'est plus la ville où l\u2019on s'amuse \u2014 et pour de nombreuses raisons qui, au sens des propriétaires de cabarets, proviennent de deux facteurs principaux, soit une certaine publicité nocive faite autour de notre ville par des politiciens, eb par la multiplicité des permis de cabarets, si bien que très peu savent réaliser les profits leur permettant de consacrer plus de crédits au spectacle.treed Le travesti, une «coqueluche» ; de Montréal, avec Lana, directeur d\u2019une troupe «tous homme» 47 MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 MONTREAL \u201cBY NIGHT\": a == mure \u2014 - la déception des touristes | mia .; v - AR Michel Louvain fait salle comble au Casa Loma.+ Après ce coup d'oeil général sur \u201cMontréal la nuit\u201d, il serait peut-être nécessaire d'analyser la situation sous deux optiques, soit celle du touriste américain et celle de la clientèle locale.Si d'une part, l'Américain est déçu de Montréal, parce qu'elle ne sait pas lui offrir ce qu'il aurait attendu d\u2019elle, les \u2018touristes\u201d du Québec ne paraissent pas davantage éblouis en raison de la pauvreté des présentations.Pour sa part, l'Office municipal du tourisme souligne avec beaucoup de justesse l'absence d'artistes du Canada français de Montréal au cours de la saison d'été alors qu\u2019ils émigrent en province.Quant au touriste canadien, soit celui nous venant du Québec et des autres provinces, il trouve à Montréal le spectacle d'inspiration américaine qu\u2019il recherchait, mais bien loin de la qualité à laquelle H s'attendait, D\u2019une part comme de l\u2019autre, qu'il nous vienne des Etats-Unis ou du Canada, Montréal offre donc un visage de faillite pour le visiteur, Sur le plan de la clientèle locale qui constitue encore, tout de même les bases sur lesquelles repose cette \u201cindustrie\u201d, le manque de variété paraît être la principale pierre d'achoppement.Tous les cabarets, toujours à quelques exceptions près, offrent du pareil au même.C'est le manque de goût, d'esthétique et de qualité.L'autopsie du spectacle Nos spectacles, et de là nos cabarets.peuvent être divisés en trois groupes, soit celui de la meilleure qualité, d'inspiration, sous diverses formes, américaine, celui présentant des \u201cartistes\u201d locaux de peu de valeur, et finalement, ceux-là qui sont les plus nombreux, et qui mettent en vedette de 15 à 25 girls qui ne sont rien d'autre que des marcheuses maladroites et sans attrait, faisant les cent pas aux accords d\u2019un trio musical, quand ce n\u2019est pas du \u201cjuke box\u201d, Le secteur de la \u201cMain\u201d est tout a fait le royaume de ces marcheuses sans accent qui se suivent, toutes semblables, à l'indication d\u2019un maître de cérémonies dépourvu de tout esprit.Le manque d'intérêt que suscitent ces cafés de dernier ordre se retrouve au niveau des boîtes où on présente quelques artistes locaux peu connus.L'état lamentable dans lequel se trouve notre \u201cMontréal la nuit\u201d découle donc de plusieurs facteurs, dont le principal serait, sur le plan général, le manque de qualité de ce qu'on a à offrir et au point de vue touristique, l\u2019absence du visage A SN Ce \\NERER) La «jolie Afet », star du « Living Room ».français tant recherché par l'Américain et tellement désirable.\u201cMontreal by Night\" fait figure.de désolation parce qu'il refuse au touriste ce qu'il recherche dans la seconde plus grande ville française du monde et parce qu\u2019il n'offre pas la qualité nécessaire à une reprise valable.Dans plusieurs milieux, voire même à l'Office municipal du tourisme, on se demande si Montréal n'est pas en voie de déchéance sur le plan de ja vie nocturne au point où la métropole canadienne est en voie de perdre la réputation qu\u2019elle s'était acquise d\u2019être une vile où l\u2019on s'amuse, le petit Paris d'Amérique.La rage de Montréal.Lou Black, propriétaire du « Living Room », discute de contrat avec sa prochaine vedette.les danses arabes animées par Kismet.ida A Les membres montréalais d\u2019une religion d'origine persane célèbrent cette année le cinquantenaire de la venue à Montréal d\u2019un prophète, Abdu'l - Baha, qui avait prédit la première guerre mondiale et qui remporta ici un immense succés comme prédicateur et conférencier.La religion baha'ie, fondée en 1844, fut introduite à Montréal au début du siècle par un architecte montréalais de langue anglaise, tandis qu'un autre architecte.canadien- français celui-là, fit les plans du célèbre temple baha\u2019i.à Wilmette, dans la banlieue de Chicago.De plus, une Montréalaise épousa par la suite le chef mondial des baha'is à l'époque.C\u2019est donc dire que cette religion a des racines chez nous.Le Bab et Baha'v'llah Le précurseur de cette religion fut le Bab (de son vrai nom: Mirza \"Ali Mahomet), qui promulgua la fol nouvelle alors qu'il n'avait que 25 ans, et qui mourut martyr, sous les balles MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962} 5 LES BAHATS COMMÉMORENT LA VENUE DE LEUR PROPHÈTE Cinquante ans ont passé depuis que le grand Abdul-Baha est venu à Montréal prédire la première guerre mondiale.dun peloton d'exécution, le 9 juillet Baha'u'llah (ou Gioire de Dieu), également d'origine persane et musulmane, fut le véritable fondateur du baha'isme.Il avait 27 ans, lorsque le Bab, en 1844, promulgua la foi nouvelle.Il en devint aussitôt un fervent adepte; et it fut le véritable fondateur et le grand propagateur de cette religion nouveau genre.I vécut longtemps en prison et fut persécuté de diverses manières, mais n\u2019en parvint pas moins à l'âge de 75 ans.Les débuts à Montréal Les premiers baha'is au Canada furent M.et Mme William Sutherland Maxwell, de Montréal.Mme Maxwell, née May Bolles, de Boston, était allée étudier a Paris, en méme temps que M.Maxwell.et c\u2019est là qu\u2019ils se connurent et s\u2019épousèrent, tout en devenant baha'is.Ils revinrent vivre à Montréal en 1902, et la maison qu\u2019ils habitaient alors sert aujourd\u2019hui de centre baha\u2019i, au 1548 ouest, avenue des Pins.Célèbre architecte qui enseigna à l\u2019Université McGill, M.Max- guerre mondiale, qui devait commen- Le grand Précepteur, Abdu\u2019l-Baha, a visité Montréal.prophétisa notamment la première cer, en effet, deux ans plus tard.À ce PPL Rl YL Clavde Jauniére LE SOURIRE AUX LIVRES Dans une atmosphère de mystère et Mathilde a deux soupirants, Guilde violence, Magali nous fait vivre laume, sérieux, solide et Bruno, char- avec son héroïne le plus fascinant de man( mais mauvais garçon.Choisira- tous ses grands romans d'amour.t-elle ce que lui commande la raison?Ou préférera-t-elle l'aventure, le danger et l'amour passion ?Pour recevoir gratuitement cer 2 solumes, devenes membee du Cercle du Livre Romanesque et acheles matre roman d'amour du mois, \u201cMARIF-SOLEIL\" de Suint-Uray.Marie-Hoieil cat amoureuse d'un mmtadoe, Son père furieux l\u2019expédie en C gur ches non te.La, elle re Guill qui lui vévélers ce qu'est wn véritable amour.Comment devenir membre du Cercle du Livre Romanesque Déronpez I ei-denaoue #1 toute À l'adresse indiquée.Chacun de nos livres du mois el un ROMAN D'AMOUR ee aA ets pose publié.qi est war axluivhé de du CERCLE DU LIVRE ROMA ; E.[uns los mois venir, vous recevres ava on taissent QE ane, lee nouvrauz romans d'amour de DELLY.MAGALL CLAUDE AUNIFE ALIX ANDRE, etc.Chaque livre acujem 3.00 pour les memtsrns du CERCLE DU LIVRE BOMANESQUE.fi livres se vradent beaucoup plus chee en librair Los membres CENCLE DU LIVRE ROMANESQUE se s'eagagent qu à acheter 4 livres pat an.1 LE CHRCLE DU LIVRE ROMANESQUE LTEY LP, 6218 3300, hout.Resrmont \u2014 Montréal 36-R4.96325 t bles m Cercle de Livre Romanempue at m'envoyer ten pele gratuite, oo eae SOURIRE AUX LEVRES™, ainsi que votre juman d'amour da mois | PMARIE-SOLHIL\" de Salar-Heay.Vous m'enverert Vannance de vos romans darou mobo AAR .on glempn que resteral membre et je m'engage à en acheter au moins quatre ne yous po TAs areal me Celela du Livre \u201cMf amy bem ent oué je vous, après TOUS acheté quatre livres.| | bLooscanessne=e2 NOM._.ovrsacscpssscentennee rep ss srsstsssososmmassaisss 10100 ADRESSE.- VILLE =.ovens vent Age, of moins de 31 ane.D Veulllen trou: Join paiement de CMARIE-SULEEL\"*.[J Vouilies me facturer, fe vous euvernsi 81.00 dde rérepiion de mon livres - well fit les plans du Musée des Beaux- Arts, à Montréal, du Château Frontenac, à Québec, et des édifices législatifs de la Saskatchewan, à Regina.Lorsque les baha'is des Etats-Unis décidèrent de se construire un temple dans la banlieue de Chicago, ils eurent recours à un grand architecte canadien - français, Louis Bourgeois, originaire de Saint-Célestin-de-Nico- let, qui devint baha'i par la suite.Le temple qu'il construisit attira l\u2019attention des architectes de partout, et le président de l'Institut des architectes de New York, M.H.V.McGonigle.affirma notamment : \u201cC'est la première idée nouvelle en architecture depuis le 13e siècle.\u201d D'autres temples baha\u2019is existent dans le monde, notamment à Haïfa, en Israël; à Sydney, en Australie; à Kampala, en Ouganda, et il y en a un autre en construction à Francfort, en Allemagne.Il y en avait un, autrefois, au Turkestan, mais les Soviets l\u2019ont confisqué au début de leur régime.La visite de Baha'v\u2018liah Lorsque Abdu'l-Baha, le grand Précepteur, visita Montréal en septembre 1912, on se l'arracha littéralement comme conférencier et prédicateur.Il porta la parole plusieurs fois à la maison de M.Maxwell, devant les baha\u2019is et leurs invités, mais également à l\u2019Unitarian Church of the Messiah, à la St.James Methodist Church, au Coronation Hall de la rue Saint-Lau- rent, devant un auditoire de chefs ouvriers, de syndiqués juifs en grève et de socialistes.cette occasion, il moment Abdu\u2019l-Baha avait soixante- huit ans.Il portait une longue barbe, était vêtu d\u2019une roble blanche et portait un turban de soie.Il fit une profonde impression sur tous, parlant tour à tour devant des religieux, des intellectuels et des ouvriers en grève, traitant de guerre et de paix, de justice sociale et économique, aussi bien que de philosophie et de théologie, Pas de clergé pour les baha'is Même s'ils ont des chefs spirituels et s'ils croient à l'existence d'hommes inspirés, les baha\u2019is ne veulent pas avoir de prêtres ou de ministres professionnels du cuite.Ts se choisissent démocratiquement des chefs, mais ceux-ci n'ont droit a aucune rémunération.Le président de l\u2019Assemblée spirituelle nationale des baha'is du Canada est M.Rowland A.Estall, de Montréal.Les délégués des groupes nationaux de chaque pays élisent les neuf chefs spirituels mondiaux de la secte.Une telle élection aura lieu l\u2019an prochain, à Haïfa.Le congrès international des baha'is se tiendra une semaine plus tard.Il y a environ quatre 4 cing mile lions de baha'is dans le monde, répar« tis en plusieurs milliers de groupes locaux, dans beaucoup de pays, sur tous les continents.I] y en a plusieurs milliers aux Etats-Unis et quelques milliers au Canada, dont quelques centaines dans la région de Montréal.par Conrad LANGLOIS Fee TETE V7 yw C'est la sortie des classes, à l\u2018école allemande de Paris, ETUDES PAR CORRESPONDANCE $3 PAR MOIS - DUREE 4 MOIS LIVRES 9e \u2014 10e \u2014 11e \u2014 (aussi 4e à 7e) FOURNIS ANGLAIS } bi DIPLOME | Son Smt Soren en taie eam ere pepe Pour le PROSPECTUS écrire à: ÉCOLE E.C.S., C.P.340, STATION \u201cM\u201d, MONTREAL INSTITUT AUDET Etudes par CORRESPONDANCE Cours © PRIMAIRE et SECONDAIRE 4 à Ye année @ GENERAL 10e es lle année © COMMERCIAL 10e et lle année © AGRICOLE Be, 9e et 10e année ® ANGLAIS ler au 4e degré Manuels fournis \u2014 Examens et diplôme $4.00 par mois \u2014 Durée de 4 mois ® DEBUT DU COURS : 5 OCTOBRE © (MESDSSAPSSSSEREPERNNENPDDRERERDEPDRE=DREpESpe: Institut AUDET, C.P.158, Dépt 100, Limoilou, Qué.3 Veutlias, sil vous plait, me faue paivenis \u2018sans obligation) votre prospectus gratuit, COURS CHOISE sevivrensuorrerunnanniertronsnnnnnncnnnneseiieninrsunesses 4 SECRETARIAT DE DIRECTION \u2014 COURS COMPLETS \u2014 STENOTYPIE 280 MOTS / MINUTE Devenez sténotypistes, Inscription dès maintenant.La méthode GRANDJEAN S'apprend en ¢ heures, -\u2014\u2014 ECOLE DE STENOTYPIE rene vu to renom RE GRANDJEAN LTEE & 1434 overt, rve Sherbrooke MONTREAL \u2014 AV.8-757) ' i + Cte a A une école internationale Au moment de la rentrée, l\u2019exemple de Paris doit nous inciter à mieux traiter les Néo-Canadiens dans le domaine de l'éducation Dans les grands centres cosmopolites comme Montréal, l\u2018instruction des enfants pose maints problèmes, et celui de la multiplicité des langues n\u2019est pas le moindre.Comment, par exemple, offrir un cours convenable à tous ces jeunes Néo-Canadiens qui enrichissent notre population, et constituent pour notre ville un apport prometteur ?L'instruction se donne ici en langue française et en langue anglaise, mais n\u2019est-il pas temps de songer à doter nos communautés venues d'Europe, d'écoles qui conviennent mieux à leur mentalité et à leurs traditions, et dans leur propre langue, de leur démontrer qu'ici on a le respect des autres races et nationalités.Un bel exemple en ce domaine nous est fourni par Paris, où une école allemande est en plein essor.Il est vrai que l'Allemagne a pris les devants en la matière, car Berlin comporte depuis le XVIIe siècle un lycée français qui donne actuellement son enseignement à cinq cents jeunes Allemands et trois cents Français.Ceci a donné l'idée à la République fédérale allemande de créer un collège équivalent à Paris.Le 28 avril 1958.une loi, confirmée par les accords culturels franco-alle- mands du 27 juiilet 1959, autorisait la fondation d\u2019une association pour une école de langue allemande à Paris.C'est ainsi qu\u2019en novembre 1958, une école allemande ouvrait ses portes avenue Raymond-Poincaré avec.sept élèves.A Noël 1959, cet établissement devait émigrer à Neuilly-sur-Seine afin de se développer en ouvrant des classes élémentaires et secondaires pour une centaine d'élèves.En février 1961, il fallait créer une annexe.Le lieu en fut trouvé dans une ancienne maison où habita Goë the, avenue d'Iéna.En octobre dernier, l'école regroupait ses 132 élèves dans une ravissante propriété de Saint-Cloud achetée par la République fédérale allemande, Les élèves actuels sont Allemands, Français, Italiens et Américains.51 ayant de 6 à 10 ans, suivent les cours élémentaires, tandis que les autres suivent des études secondaires.Sept professeurs d\u2019Outre-Rhin et cinq recrutés à Paris assurent l'enseignement.Le gouvernement français a mis à la disposition du lycée un professeur de français, Les cours ont lieu tous les jours de 8 h.30 à 3 h.Les élèves, éparpillés dans la région parisienne, sont \u201cramassés\u201d par un autocar.La plupart des élèves allemands sont des fils de diplomates, d'officiers de l'OTAN ou de commerçants allemands résidant à Paris.Chaque jeudi, de jeunes Français assistent aux cours d'allemand en qualité d\u2019hôtes, Pour la rentrée de septembre 1962 le directeur, M.Ernst Wiegand, a envisagé la création d'un village d\u2019enfants qui sera ouvert à tous les jeunes, quelle que soit leur nationalité.\u201cNous vonlons donner à cette école un caractère international, nous dit-il, et favoriser d\u2019abord de meil- Jeures relations franco - allemandes.\u201d Actuellement, le niveau du lycée ne dépasse pas le stade des classes correspondant à la \u201cclasse de seconde\u201d française.Mais dans quatre ans, les élèves seront en mesure fe subir \u201cl\u2019abitur\u2019\u201d (examen de passage équivalent au baccalauréat français) qui ouvre les portes de l\u2019université allemande, L'Europe est en marche et commence à l'école.Il n'est pas trop tôt pour que le Canada songe à faire de même.R.B.; F % uf tae Dee rE CT pr TR rat rm SPÉCIALISEZ-VOUS EN TÉLÉVISION COURS \"= rar CORRESPONDANCE Incluant la TV en couleur L'Institut de l'Elecironique ECOLE SUPERIEURE DE RADIO - TELEVISION 5934, rue Saint-Hubert, Montréal.Tél: CR.94388 Sans obligation, m'envoyse votre brochure gratuite.cuvaoseersenensvesanvacsata00se TRADUCTION Cours avancé de traduction de l'anglais au français et vice versa COURS DU SOIR INSTITUT DE TRADUCTION Inscription: date limite, jeudi 4 octobre de 7 h.30 p.m.à 10 h.220 ouest, avenue des Pins, Montréal Demandez notre prospectus et inscrivez-vous dès maintenant en écrivant à l'INSTITUT DE TRADUCTION 410, avenue Wiseman, Outremont, Montréal 8 ou signalez 271-5879, entre 9 h.et 11 h.am.où entre 2h et h.pm ET LR LEN TL EXAMENS DU DEP DGA TS de) PUBLIQUE M.Michel Grégoire, de St-FEmile d'Auciair, a obtenu le dipidme officiel du dépar- tement de l'instruction Dubli- que, après Avoir sulvl les coura par correspondance de l'Institut Raymond, de lie année bcicn- ces-Lettres.Les personnes nérieuses qui dé- airent réussie w'empressent Ce w'inacrire aux cours par correspondance de l'Institut tay mond, T1 n'est jamais trop tard pour s'Inatruire, Invitation spévisle 1 | | : À aux adultes et sux personnes : | qui ne veulent pas quitter leur 1 1 | emploi actuel; demandez notre prospectus gratuit sans tarder, I STE-FOY S.V.P.m'envoyer prospectus gratuit.1475 CHEMIN QUEBEC \u20ac bem! \u201cAPPRENEZ LANGLAIS avec le tout nouveau cours de conversation ULTRA-FACILE 15 minutes sar jour suffisent POUR APPRENDRE L'ANGLA'S mr Tw de disques 33 » Microsillon interpr JEAN COUTU vedatte du cinéma, de la radio et de la TV CHAQUE LEGON COMPREND A a © Verbes conjugués à tour les temp: les de grammaire s'appropriant à chaque leçon et sppli ours des leçons © Phrases dites on français of en anglais ases construites avec les expressions les plus courantes.TR) = INSTITUT DU BILINGUISME L.Pa.13-942 2117, rue Valois, Montréal 4 Qué.Auriez-vous la bonté de me faire parvenir plus de renseignements sur votre Cours du françois à l'anglais.NOM ADRESSÉ VILLE .0000- OCCUPATION L'école nous sauvera de l'esclavage Certaines autorités de commissions scolaires nous fredonnent aux oreilles des refrains agréables sur l'augmentation de la fréquentation scolaire dans la province de Québec.Attention et ne nous laissons pas prendre à l'at- trappe-mouche en tire- bouchon.Rien d'étonnant qu'il y ait cette hausse puisque la population de la province monte toujours.Alors toute cette révélation est une pure vérité de La Palice.Rien n'est plus important actuellement dans la province de Québec que la fréquentation scolaire a tous les échelons de l\u2019enseignement.Il n'y a que l\u2019école qui sauvera le Québec de l'esclavage économique où nous languissons.Si nous ne voulons pas que le colombien Fisher nous insulte encore longtemps avec ses successeurs, envoyons nos enfants à l\u2019école, et de force s\u2019il le faut.Il n\u2019est pas suffisant de s'apercevoir que notre enseignement a des déficiences graves, il faut qu\u2019on nous annonce avec un ton docte et hautain qu\u2019il n'y aura pas assez de classes pour les jeunes enfants, cette année encore à Montréal.Bon sens de la vie, lachons le moins important pour le plus important.Qu'on n'entreprenne pas trop de nouvelles constructions publiques tant qu\u2019il manquera des écoles.Mais puisqu'il faut faire face à la musique avec les moyens présents, remplissons toutes les écoles publiques ou privées.C'est urgent que le peuple s\u2019éduque et il faut commencer tout de suite.Attention, parents ; pensez - y - bien ; envoyez vos enfants aux écoles, aux collèges, aux lycées.Remplissez toutes les maisons d'enseignement, Hervé LEPINE 00s MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 /7 OBTENEZ UN BREVET 7-8: 9: 10-11: EN ETUDIANT À LA MAISON D'APRES LA METHODE ECS.Examens officiels et diplôme du Département de l\u2018Instruction Publique PREPARATION IMMEDIATE PAR CORRESPONDANCE Pour renseignements, écrire à : SOusSN=NENNEN=NHHO=PNN2S>NSN==SNN090Sssponsssss LES ETUDES CHEZ SOI ENRG., , 240, Station \"M\", Montréal Veuillez m'adresser lo prospectus gratuit.naasossauuê ANGLAIS D'EREVET de 7e ANNEE [BREVET de Be ANNEE BREVET de Je ANNEE [) BHEVET de 10e ANNEE L) BHEVET de lle ANNEE NOM .c.c0ccecencmcana VAGUE tA0 0 Co 0 000000 N00 SO CCC CNE H00E ADRESSE.VILLE.Lenvsnsrasenceus QUEBEC MONTREAL Tél.: 529-3751 RA.2-5633 ¢ e TEC ANE 722, RUE ST-JEAN QUEBEC 4, P.O.COURS REGULIERS \u2014 COURS POUR ADULTES CO) JOUR [J SOR [OJ PAR CORRESPONDANCE SECTION \u201cOMMERCIALE SECTION SCIENTIFIQUE D) 120 Commerciale Spéciale CJ Commercial complet aver examans officiols du département D) Comptabilité supérieure de l'instrzction publique [A éno-dactylo D 8e er 9 commerciale D) 60 et 76 pratique D vente D) GERANCE DE BUREAU D) NOTRE FAMEUX COURS DE CONVERSATION D 120 (garçons et Filles) AB [I 10e et Vle (garçons et filles) AB [OJ Cours pour aspirantes garr'ey- malades D) 8e et 9e pré-scientifique (7) Fréparstaire à l'école technique ANGLAISE (avec disques [CO CHIMIE théorique et pratique avec et deveirs} équipement da laboratoire D Cours de langues étrangères (espagnol, italien, ete.) Je désirerais recevoir des renseignements sur le cours mentionné ci-naut.NOM .I TE AGE .ADRESSE .+0.00+000000000 a.TEL .00000000 2/3 de .0000000000000 .\u2026.COMTE .».LPa 13:9-62 -\u2014 COURS PAR CORRESPONDANCE \"REMY SPECIAL pour ADULTES n'ayant pas complété leur 5e, 6e et 7e \u2014 Be et 9e \u2014 10e et Te scientifique et commerciale \u2014 12e année scientifique, commerciale et spéciale COURS COMPLETS OU MATIERES SEPAREES ANGLAIS DEBUTANTS INTERMEDIAIRES COMPTABILITE AVANCES EXCLUSIVITE Visites à domicile par un professeur durant les cours Cours de Be à 12e année et ANGLAIS se donnent aussi le SOIR DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS 150, rue ABERDEEN, LO.7-7640 SHERBROOKE, P.Q.NOM .ccososronsacrrreconsau sance scene 0000000000 Adresse 0.assosaaeseoenesuvoncoucen nan #9 Ville où comté .\u2026.\u2026.0.Tél.LPs \u2026cavoscauun EP 8/M0 EAL, SEMAINE | 4: A ; ior N N= / © (oN oY T ne Sed Ny \u2014 on ENG (Lo \u201c74 a SRI WI A CI ot guenŸ y Ne jouf rn -\u2014 \u2014\u2014 \"Battez = Atout avec JEAN DUCEPPE et PIER RE B EAUDOIN du lundi au vendredi de 10 h.05 & 10 h.15 a.m.Une autre émission de la saison du 40° anniversaire de CK bien entendu ! \u2018 MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 /9 Mick Micheyl maigrit de 20 livres pour vêtir les collants de diamants La nouvelle a éclaté, comme une bombe, dans les milieux du music-hall et de la chanson, ça ne paraissait pas croyable et pourtant c\u2019est vrai.On verra Mick empanachée, endiamantée, descendre les fameux escaliers du Casino.C'est parce qu'elle a maigri par amour de 22 livres qu'elle a réussi ce qui paraissait impossible.La petite Lyonnaise Elles étaient plusieurs à désirer cette consécration glorieuse : Zizi Jeanmaire, Colette De- réal, Colette Renard, Marpessa Dawn .Elles avaient toutes des titres pour espérer réussir, toutes un passé qui les prédestinait à ce rôle.Mais une seule pouvait être choisie et c'est celle à laquelle on pensait le moins.Si bien que toutes ces bonnes amies ne se génaient pas pour dire sur elle ce qu\u2019elles pensaient, on pouvait y aller, puis- qu\u2019elle n'avait aucune chance.\u2014Ce n'est pas possible, Var- na n'est pas fou.Il ne risquera pas des dizaines de millions sur elle.Bien sir, elle chante gentiment, mais ça ne suffit pas sur la scène du Casino de Paris, il faut autre chose que de savoir pousser la chansonnette, il faut savoir lever la jambe, il faut, comme on dit en termes de métier: \u201cAvoir de l'abattage!.Pour tenir cette scène-là, il faut avoir du muscle et du souffle.et du sex-appeal.\u201d Et elles évoquaient la ptite Lyonnaise \u2018Un peu boulotte que Paris avait vue arriver un jour avec indifférence.Pour Jean! Mick l'évoque aussi cette petite bonne femme, qui ne savait pas se coiffer, qui se faisait faire des permanentes bien serrées pour qu'elles tiennent plus longtemps, qui s'habillait comme un boy-scout, et qui n'avait pour elle que son désir d'arriver.N'a- t-elle pas attendu huit jours d'affilée, pendant sept heures chaque jour, assise dans l'escalier de Jean Nohain qui lui avait dit vaguement : \u201cMontrez-moi vos chansons !\u201d \u2014 Que voulez-vous, j'avais un complexe physique, je me trouvais laide.Je ne ssvais pas quoi faire de mon corps, mon but était de passer inaperçue, et me voilà au Casino de Paris, quel chemin parcouru, hein ?\u201d \u201cJe peux le dire, c'est par amour que j'ai réussi.Tout Ça, je lai fait pour un homme.H s'appelle Jean.Non, je ne vous dirais pas son nom, du reste, pour une femme, l'homme qu'elle aime n\u2019est jamais qu \u2018un prénom.I] a cru en moi et moi dans son amour.Alors, j'ai commencé par changer ma coiffure et par maigrir.J'ai perdu 22 livres.\u201cEnfin, tout de même, le Casino de Paris, je n\u2019y pensais pas.\u201cUn jour de 1956, Varna était venu m'entendre À mon tour de Mick Micheyl va prendre la succession de Line Renaud au Casino de Paris, elle créera la revue 1963.chant et il avait dit : \u201cCette petite bonne femme, elle peut faire davantage ! .Et elle le fera chez moi.\u201d Jai cru qu'il se moquait de moi.Sur une corde lisse \u201cSix ans après, 1! me demandait de venir le voir.En une heure, il m'a convaincu que je pouvais mener sa revue et maintenant, je le crois, je ne crois même qu'à ça.\u201cAlors, je vais tout vous dire : j'aurai une plume très très grande.Je joucrai de la batterie, ça c'est dur ! Je chanterai des chansons toutes nouvelles ct, bien entendu.toutes de moi.Je jouc- rai la femme de Tarzan et entrerai en scène sur une corde lisse.Je ferai un numéro de clir- que et une danse acrobatique, vous vous rendez comple.\u201cEt c'est pour ça que je chanterai \u201cAllez, va-z'y c\u2019est du bonheur\u201d.Ce sera, je crois, le grand \u2018air de la revue qui s'appelle \u201cFrénésies\u201d au pluriel, a dit Varna, parce qu'avec Mick je veux que le spectateur éprouve toutes les frénésies.\u201cQuand ma grand-mère a appris la nouvelle, elle a pincé la bouche et elle m'a dit : Je ne pensais pas, ma petite, qu'un jour tu en serais ré duite à faire le commerce de revue.\u201cVous ne pouvez pas savoir ce que je suis heureuse.C'est merveilleux la vie.C\u2019est merveilleux l'amour ! Car, dans une heure, ne le dites pas, mais je purs avec lui.\u201d Le boy-scout de la chanson va succéder à Mistinguett et Line Renaud au Casino de Paris: elle a vaincu Jeanmaire.\u2026 au Québec la a ses bons moments et MOLSON les rend meilleurs! pt 10 / MONTREAL, SEMAINE DU 12 AU 19 SEPTEMBRE 1962 vor le win, meee DEMANGEAISONS Demsndez notre dépiient gratuit.Les défauts cutanés du visage ou du corps.Cours: Jour.Soir Correspondance.ecxéme, boutons, reuxeurs, desausma- tions, dé: pe ' , INSTITUT D'HORLOGERIE vite voulasés per NIXODERM.Action DU CANADA LTEE antiseptique cicatrisante.Donne une peau 4379 551 HUBILHI Montreal fas doure et un Lint plus net, Denman: Tel: LA.37623 des le savon et l'onguent NIXODERM à votre pharmacien, Revitalises votre peau.LIMONADE ASEPTA EMBELLIT par l'aclat du teiat POUR SOULAGER LASTHME De tiombteusre pessonnee ont trouvé un moyen simple de combattre ia respiration difficile, aifflante, et la toux due A des i Ww + \u2019 = N a, ee a 4 * Rf be pr FYYSYYU 00 4 Les CLR AS ve ta he oR EN + £ + * mes AEE NES V.ww +H M DA ét = n = 5 TE coun 200 mise, À Ns Pr 4 3 D 3 \u2014 So > A: 3 3 A ~~ & ; A x + EE > a .ey A if OX $ MN ra gs gs ee a RE NA as) au ¢ RS Rk B A i Ye) 0S à \u2018à * ne .2 wk \u201clp À w, a.NS = $ Nd NR 8 ; SR La v Sian us ?: x y} 3 i] ¥ a + du NS dde dd + aa Ae Ne Shy oe all ii yw ha Emi.KA 7 Fiala A: de La fête champêtre annuelle au Centre fédéral de formation à Saint-Vincent-de-Paul, a été couronnée d\u2019un franc succès a tous les points de vue.Ce fut pour les détenus une journée de réjouissance et de délassement, où l\u2019on oublie temporairement ces interminables journées derrière les murs.C'est la journée au cours de laquelle, les détenus ont oublié leurs fautes, leurs méfaits, mais espérant toujours, bien sûr, obtenir prochainement leur libération.\u2026en liberté en roulant ma boule C'est un départ La fête est terminée ; td, MONTREAL, SLAAINL DU 13 AU TY Luc hLABRE 1962 0 LE CHANT DE LA PLUIE.Vous adopterez un petit air gavroche avec cet imperméable en popeline de soie, cerise et blanc.MONISLAL, vor ÂiisE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 / 17 AAA L'automne, c\u2019est la saison des pluies.Ce peut être, si vous le voulez bien, une saison très gaie.Vous êtes jeune, heureuse et jolie ! Alors n'ayez surtout pas la malheureuse idée de porter le traditionnel manteau de pluie.Il vous faut choisir des coloris très chauds, chatoyants, afin que chante la pluie! USSSA La femme pratique fera d'une pierre deux coups, en choisissant cet imperméable mi-saison, doublé d\u2018alpaca.(Photo Studio Orssagh } Sept-huitièmes, le manteau de pluie idéal quand il ne pleut pas trop.Une autre création de Daiila d'Israél, man ee a iin an.A Lk 100 TT TRE SE EE 18, MONTREAI SEMAINL DU 13 Al 19 SLPIEMBRE 1962 A la suite de mouvements et débarquements suspects en divers points de la république de Cuba, on comprend aisément que les Etats-Unis soient aux aguets.Et leur marine sillonne les eaux avoisinant ce petit pays castriste d\u2019où peut jaillir I'étincelle qui embrasera toute l'Amérique, smon l'univers.La pièce maîtresse de la marine américaine dans les eaux cubaines est le porte-avions \u201cUSS ENTERPRISE\", la plus neuve et la plus spectaculaire des unités navales de I'Oncle Sam.Les quelques photos de ces deux pages donnent une idée de ce mastodorite au service de la paix.MO par I'énergie nucléaire, l'ENTERPRISE jauge 86,000 tonnes, et est le plus gros navire au monde.La nichée est complète : le pont peut accueillir 100 avions à la fois, grâce à ses 4'2 acres de superficie, A certains moments, l\u2019encombrement sur le pont fait penser à nos embarras de la circulation ÿ sur les routes.Mais l\u2019ordre est vite rétabli, * grâce au haut parleur. _ edn | MONTREAL SEMAINE DU 13 AU 19 TEPTEMBRE 1962 , |Q \u2026l'Oncle Sam veille - on\u201d TT .: Chaque avion est catapulté au départ, Be Co avec une force telle qu\u2019en 250 pieds l'appareil atteint EO i déjà une vitesse de 150 milles à l'heure.L\u2019ENTREPRISE est l\u2019un des rares porte-avions d'où deux appareils peuvent décoller à la fois.A gauche, c\u2019est un « Crusader », et au centre un «Sky Hawk » qui prennent leur envol, - a Gr i TRCN 3 asec ll ian ii a di .i x I Lin énorme ENTERPRISE.C'est l'heure du ravitaillement.en pleine mer, pour le destroyer « Hank », alimenté par ! mma bl hoes Ca a a 2 LL tn és de Se 20 MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 r .e ri i pr i pores RAD MAE \u201c4 ani noue AT § YEARS #10 RITA WARD AT 12, IRA 47 96\" gi ; Nv one 192000 : vet » TM sa A 2 ANS, CONRAD DUBE a souffert de polio.A 11 ans, il ne marchait pas encore.Mais à 23 ans, il roulait tant et si bien qu'il avait déjà fait quelques fois le tour du mondo en esquintant 9 bicycleites et 28 pneus.Comme il parle français et qu'il est Canadien, on en a conclu, en France, qu'il était Canadien d'origine française.Cette photo a été prise, il y a quelques jours, à Genève. i im is, ali arma + mit Pour obtenir les patrons Haute: Couture de \u201cLa Patrie\u201d, envoyez $1.00 (taxe comprise) en argent ou bon de poste (pas de timbres), en mentionnant lisiblement: Nom, adresse, taille, ainsi que le numéro du patron désiré.Adressez le tout à: Bureau des modes \u201cLa Patrie\u201d, 180 est, rue Ste-Catherine, Montréal.\"Wiley, HAUTE | COUTURE A LAN Pog pv Ne 331: Si vous avez une sortie projetée pour ce soir-là, un avant-midi de travail suffira pour la confection de cette petite robe du soir.Patron pour tailles 12, 14, 16, 18 et 20.La taille 12 requiert 3Va verges de tissu de 45 pouces de largeur.Ne 330: Vous êtes jeune et svelte.Vous serez absolument ravissante dans cette robe fourreau.Patron pour tailles 12, 14, 16, 18 et 20.La taille 12 requiert 3% verges de tissu de 45 pouces de largeur, No 171: C'est la robe de réception idéale pour les soirées d'automne.Vous donnerez une allure romantique en la taillant dans le velours noir.Pour tailles 12, 14, 16, 18 et 20.La taille 12 requiert 3Va verges de tissu de 45 pouces de largeur.LADY FAIR ; à MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 /27 L'âge ingrat, un fléau qui s'endure Il est paresseux, insolent, désobéissant, enfin, il est capable des pires sottises.H est maladroit, pensez, il a grandi de quatre pouces en un an.Au point de vue physique, le changement est assez spectaculaire.Vous le trouvez laid.En même temps, il est fatigué par cette croissance rapide et par la sécrétion nouvelle de certaines de ses glandes.Votre enfant n'est plus le même © Le faire surveiller médicalement d\u2019une façon discrète pour être sûr que son comportement parfois bizarre (fatigue sans raison, peurs, cauchemars) n\u2019est qu'une manifestation naturelle d'une évolution normale.© Répondre à toutes les ques tions qu'il se pose sur son corps.Au besoin.prévenir celles qu'il n'ose pas poser, @ Savoir que son travail scolaire peut se ressentir de sa fatigue et surtout ne pas croire qu'il le fait \u201cexprès\u201d pour avoir quelquefois de si mauvais points.® Surtout le rassurer s'il n'a pas grandi aussi vite que ses camarades.Il est hypersensible @ H pleure à tout propos.11 est même capable de faire un drame s'il a perdu un crayon et pourtant il est capable de supporter une émotion forte, © H s\u2019exalte facilement devant un coucher de soleil.À ia lecture d\u2019une biographie de Napoléon Bonaparte.© U veut ressembler à tel ve dette de cinéma.LI essaie de s'y identifier parce qu'il l'admire profondément.1] s'enflamme pour un ami.© 1] a besoin de faire de grandes choses, surtout d'un idéal, qui lui permette de se dépasser.Les petites tâches quotidiennes l'ennuient, mais À est capable d'accomplir des choses étonnantes en peu de temps.A treize ans, l'enfant est capable de tous les désespoirs et de tous les héroïsmes.C\u2019est un danger évidemment, mais c\u2019est aussi une force immense.M faut alors respecter ses sentiments et ne pas se moquer de la trop -\u2014 gl Un poisson long comme ça! grande sensibilité qui l'anime.Ne pas détruire le culte qu\u2019il voue à son héros par des taquineries et des moqueries.Ce serait idiot, car ce culte peut vous aider à diriger dans le bon sens toutes ces forces neuves et désordonnées que votre enfant porte en lui.Que l'enfant sente que vous serez toujours disponible lorsqu'il aura besoin de vous.Qu'il sache toujours que vous l'aimez, même si vous devez le punir, Je me baigne ne \u2018enpfrerle quand Je horde Tampax réguhè tement Durant certains jours du mois, il faut que je me sente particulièrement propre et fraiche, Toutes les femmes savent ce que j'entends par là.Alors j'ai recours à la protection hygiénique interne de Tampax.I est fait de pur coton chirurgical et il est protégé par un étui-applicateus doux comme du satin, ce qui veut dire confort, propreté et facilité d'emploi.Avec Tampax, je ne me prive jamais de mon bain quotidien et je porte ce qui me plait, en toute sécurité, Finis l'embarras et la contrainte imposés par les ceintures, les épingles et les bandes.Avec Tampax, pas d'odeur; il est facile à transporter et s'en débarrasser n'est pas un problème.Bref, il n'y à jamais de problème avec Tampax! Trois degrés d'absorption au choix (Régulier, Super.Junior) partout où l\u2019on vend des produits de ce gente.Canadian Tampax Corporation Limited, Barrie, Ont: _ Inventé par un médecie= der miltione de femmes l'utilisent PP 4 211120 FO Sr PW te A TN AAA DIU EE LE Q.C'est une jeune maman de deux petites filles \u2014 l'une d'un an et l\u2019autre de cinq semaines \u2014 qui vous écrit.Je voudrais connaître mes mesures idéales.J'ai 17 ans, je mesure 5 pieds et 2 tailles et je pèse 159 livres.Mes mesures : épaules 17, buste 4}, taille 33, hanches 44, le-haut des cuisses 24, les bras à la hauteur du buste 13, les mollets 14.Pourriez-vous me dire, si en faisant une demi-heure le matin et une demi-heure le soir de culture physique, je m'approcherais de mes mesures idéales.Je vous remercie à l'avance.TOUTE JEUNE MAMAN R.Je vous conseille d'abord un bon régime alimentaire que vous prescrira votre médecin ef que vous devrez suivre rigoureusement.Vous êtes trop jeune pour vous laissez aller à l'embonpoint.Toutes les femmes qui ont une vie sédentaire ot dont la besogne quotidienne n'impose pas suffisamment d'exercice devraient avoir recours à la gymnastique et aux longues promenades au grand air.Q.Auriez-vous la bonté de me donner mes mesures normales ?J'ai 24 ans et je mesure 5 pieds et 6 pouces.Je pèse 145 livres, JEUNE MAMAN R.Mon courrier de la semaine dernière vous donne un tableau général des mensurations idéales de la femme.Vous vous ferez sans doute une plaisir de le consulter.Q.J'ai 30 ans, je mesure 4 pieds et 1 pouces.J'aimerais connaître mon poids normal et mes mensurations idéales ?Une qui lit beaucoup votre courrier, Merci à l'avance.LINE R.Un tableau des mensurations idéales de la femme a été publié la semaine dernière, dans mon courrier.Si vous voulez bien le lire, vous y trouverez tout ce que vous cherchez.Mains UTILES JOLIES mains VOUS VOUS DEVEZ d'avoir des mains utiles et jolies.Ces qualificatifs ne s\u2019excluent pas.Les mains qui s'adonnent à des travaux ménagers ne demandent pas tellement plus de soins que celles qui se livrent à des tâches plus délicates, Vos mains doivent être l\u2019objet de votre attention et des multiples soins qui s'imposent.Car elles trahissent votre état do santé, révèlent vos sentiments et expriment votre charme et votre personnalité.Vos mains seront douces et fraîches, souples et discrètes, coquettes enfin, grâce à des ongles beaux comme des coquillages.Vos mains sont-elles MES BOUTONS.sont disparus grâce au traitement professionnel de la lotion X-14 et je déclare que ma peau ent Gompiêtement saine.L'apparence de ma figure me gênalt ot em péchait de sortir.Finles pour mois lea humiliations, éerit Mlie A.N.de Québre.Le cas de Mile A N.ent encore une preuve dés résultals rapides el efficaces qu'on obtient Avec le traitement de la lotion X-14.Kue B était continuellement tourmentée par ies boutons, l'acné et par ann teint rugueux et BR peau rame.Rebelle À son pour les DEP raltement elle désespéeail de s'en débarrasser, Bommes muse quand pour son- bonheur, elle essaya Ja lotion X-1¢, et à son grand élonnement, les boutons et l'acné disparurent tout cn ayant une peat douce et non grais- seuss.Elle déclare maintenant que la lotion X-10 & changé wa vie.Le traite- mont aveo la lotion X-14 approuvé par les spécialistes de Ia peau.qué travaille à double Action, 24 heures par jour, à obtenu des succés surprenants, Retrouvez enfin une apparence radienne de jeunesse.Buccèa assuré.PRIX : $3,00 - Double format $5.00 \u2014 Nous nccepteus tes 6.0.D.JACQUES DORVAL DE PARIS, Boîte 37P, Monvent, F4.; ; le facilement en quelques semaines 2 Grâce à la méthode esthétique extorne à triple action ¢ \"Glamourama\u201d.Une ligne séduisante n'estelle pus | * le plus charmant attribut féminin ?Pourquoi con- i tinuer & subir des humiliations quand \u201cGlamourama\u201d i ul vous aider à développer un cotps vraiment minin?La méthode exclusive de \u2018\u2019Glamourama\u201d conttibus ou developpement normal des attributs No \u2019 bor féminins chez la jeune filie et à leur sestauration ches la mête.Comme mos milliers de clientes, vous aussi pouves maintenant bannit ce complexe d'infé.tlorité en vous assurant un corps vigiment féminin.a gage d'odmiration et d\u2019amout, La méthode esthétique externe à triple action \u201cGlamourama®, instructions complètes et crème à massages, $5.00 Spécities pour DEVELOPPER [] RAFFEAMIR [J RELEVER (J femboursemeni garanti s! non sulisfaile après essai de 2 semaines.Acceptons C.O.D.(Envoi disciet &4 rapide).GLAMOURAMA, C.P.183, LPa.4535 Papineau, Mont, Qué.CAPTIVANTE =v?impeccables, vous êtes une femme soignée.Surveillez vos gestes.Les mains bien éduquées évitent l'affectation comme la vulgarité.Ce sont les soins, non l'oisiveté, qui donnent des mains douces et souples Q.On a souvent dit que des compresses chaudes de vinaigre étaient bonnes pour faire maigrir les diverses parties du corps.Est-ce bon pour un double menton sans affecter la peau?Si non, pourriez- vous me donner un remède efficace ou me conseiller un bon appareil ?Je vous remercie à l\u2019avance de vos bons conseils que j'espère recevoir le plus tôt pour me débarrasser de ce vilain défaut qui me \u201chagrine.J'ai 3} ans, je pèse 140 lbs et je mesure 5 pieds 3 pouces.Mon poids est-il normal ?DIANE QUI SOUFFRE R.Je ne vous recommande pas les compresses chaudes au vinaigre dans votre cas.En général, il y a danger de bro.lures.Appliquez plutôt chaque matin par massage une lotion ou une crême amaigrissante, puis portez pendant une demi-heure environ ou toute la nuit, si vous en avez le courage, une mentonnière en caoutchouc.Vous pouvez aussi essayer cet exercice: debout ou assise, rejeter la tête en arrière et ramener la lèvre inférieure sur la lèvre supérieure.Répétez 20 fois.MARTHE CARRIER Q.Comme toutes les jeunes filles de mon âge, je possède quelques ennuis qui assombrissent mes jours.Je souffre d'un gros complexe, car je n'ai que 13 ans et je mesure 5°5\" et pèse 140 lbs.Mes mesures sont : buste 37, cou 10, taille 27, hanches 36.Suis-je bien proportionnée ?Je sais que votre tableau ne commence qu'à l\u2019âge de 17 ans, mais j'aimerais avoir un aperçu de mes mesures idéales.Je suis brune foncée.J'ai le visage un peu large aux mâchoires.Je n'aime pas sortir, car pas un garçon ne me regarde.Je me trouve laide.Ma peau est couverte de \u201crousselures\u201d.Comment les faire disparaître ?Mes ongles se cassent.Que faire ?Ma peau est grasse, mes cheveux sont pleins de pellicules.Ils n\u2019ont pas de corps ; je les frise et ils tombent raides aussitôt.J'ai aussi le dos rond.Indiquez-moi un moyen pour y remédier.Comment faire pour obtenir des dents blanches ?Quelle teinte m'irait bien.J'ai les yeux bruns-gris.COEUR EN PEINE R.À 13 ans, il n'y à rien de définitif, la nature est on plein travail ; vous pouvez l'aider, même la guider.Il doit y avoir des fommes grandes, là où il y a de plus en plus d'hommes grands.Cependant, je vous conseille de suivre un bon régime alimentaire ot de faire des exercices de gymnastique.Les taches de rousselure, à votre âge, sont normales et peu inquiétantes.Vous pouvez les atténuer en évitant de vous exposer trop longtemps au soleil et en employant de bonnes erèmes anti-solaires.Pour votre pesu, qui est grasse, ne craignez pas l'eau et lavez-vous de préférence à l\u2019eau chaude, c'est très important.Employez un savon acide ou un savon soufré et de temps en temps dégraissez votre pssu à fond avec de l'alcool camphré dilué.Vous trouverez dans les pharmacies des produits qui, en outre de jouer le rôle d'un excellent shampooing, offrent un bon traitement contre les pellicules.Le plus souvent ces produits se présentent en deux flacons, le premier servant au shampooing, le second, au décrochage des pellicules.Une bonne tenue donne de l'allure.Tenez-vous droite, vous valoriserez votre corps.se vous recommande les quelques exercices suivants qui vous aideront sans doute.Se coucher à plat ventre, en position pour lire, un coussin sous la poitrine, les avant-bras appuyés au soi, reins creusés.Marcher le plus souvent possible sur la pointe des pieds, moyen très simple de s'habituer à se redresser.Faire chaque jour des exercices de portage, c'est - à - dire transporter sur sa tête divers objets tels que plateau, linge, livres, etc.Outre l'emploi des dentifrices, servez-vous du bicarbonate de soude ; cela raffermit les gencives, nettoie les dents et les rend plus blanches.Le sel est aussi excellent.Choisissez des teintes claires et gaies.Elles conviennent à votre âge.Si vos ongles sont cassants, badigeonnez-les trois fois par jour avec de l'iode blanc et trempez-les deux fois par semaine dans de l'huile tiède, Vous pouvez aussi les frictionner avec un demi-citron.\u2018 Q.Dans votre courrier de La Patrie, vous avez déjà mentionné qu'une décoction de feuilles de noyer pouvait teindre les cheveux bruns, tout en les tonifiant.J'aimerais savoir où me procurer cette plante.Mme HELIE, Berthierville R.Je regrette mais la décoction de feuilles de noyer ne teint pas les cheveux.Tout au plus atténue-t-elle les cheveux blancs.Cependant elle leur donne beaucoup de lustre.Vous trouverez ces feuilles dans les pharmacies et les herboristeri:3. le courrier médical Pourquoi remplacer des dents saines ?Mes dents sont encore saines et belles, mais elles ne sont pas égales.Mais je voudrais les faire enlever pour avoir des fausses dents.Comme j'ai 16 ans, ma mère me dit que ce serait une folie de remplacer de si belles dents par un dentier.Qu'en pensez-vous ?(UNE LECTRICE DE BEAUCE) R Votre mère a parfaitement raison et vous êtes même trop jeune pour savoir ce que peut représenter pour l'homme qui voudra vous épouser un double dentier.Et puis, à votre âge, il existe toute une science en art dentaire qui s\u2019appelle l\u2019orthodontie et qui consiste justement à corriger ces défauts d'apparence qui trouble tant votre petite cervelle, et cela tout en gardant vos dents.QUESTION: Je suis à la période de ma ménopause et très tourmentée au point que le découragement me prend.Je n\u2019ai aucun goût de lecture, ni de voyage, même pas d'aller au magasin.Journaliste, je n'ai plus envie de faire aucune interview dans la crainte de ne pas être en forme au moment de la rencontre.Plutôt froide et distante lors de mon mariage, je passe maintenant par des transes psychologiques qui me surprennent et m'inquiétent.En bref, je suis psychologiquement dans le vide le plus complet.Que faire ?(SONIA, Montréal) REPONSE : Evidemment je ne puis vous conseiller quei que ce soit ici alors que vous êtes suivie par un médecin qui doit vous comprendre puisque vous l'avez depuis quelque temps.Une fois cette période passée, peut-être reprendrez-vous goût à la vie.Car la ménopause, vous savez, re dure pas toujours.QUESTION : Quelle différence existe-t-il entre la chirurgie plastique et la chirurgie esthétique ?«MAMOUCHE, Montréal) REPONSE : Vous avez besoin d'une greffe de peau parce que vous avez été brûlée, c'est de la chirurgie plastique.Vous voulez vous faire refaire le ner parce qu'il ne vous pl pas, c'est de la chirurgie esthétique.QUESTION : J'ai eu 30 ans l'an passé et j'ai fait une infection des voies respiratoires \u2018sinusite.polype) et j'ai été très bien guérie.Aujourd'hui, je ne perçois plus aucune odeur, ce qui est très malcommode pour préparer les plats de ma famille.Que faire ?«4 SENS) REPONSE : Retourner voir le spécialiste Qui vous a si bien guérie et lui raconter votre bobe.[I trouvera certainement la cause de cet inconvénient.QUESTION : J'ai 54 ans et j'ai les lèvres fendues aux commis sures.Je voudrais savoir quel spécialiste id faudrait consulter, «JE VEUX SAVOIR, Montréal) REPONSE : Veyez un médecin spécialiste en maladie de la peav qui vous fers probablement chersher s\u2019il n'existe pas chez vous quelque maladie à char pignen, par des exemens de laboratoire.QUESTION : Je me suis acheté un Blender et je me demande si c\u2019est dangereux de boire trop de jus de légumes ou de fruits, par exemple, une tasse l\u2019avant- midi, l\u2019après-midi et le soir.(MERCY, St-Michel-de-Bellechasse) REPONSE : À ce taundd vous pouvez y aller, à moins que pour des raisons que j'ignore votre médecin vous dise de ne vas en boire.QUESTION : J'ai une parente qui souffre d'une maladie dont elle ignore le nom.Elle voit du sang dans ses selles, a mal au côté gauche et cela depuis 3 mois.Elle voudrait savoir si c'est une maladie incurable, si ça nécessite une opération et quelle en est la cause.Il y a 6 ans, on l\u2019a opérée pour appendicite et maintenant, elle habite un logement très froid.Elle ne veut pas consulter un médecin parce qu'elle est pauvre et ne peut se procurer de médicaments.Elle voudrait être éclairée sur son cas.(COEUR AIGRI, Québec.) REPONSE : Avant tout, il faut un diagnostic, et des centaines de maladies ressemblent à ce que vous me décrivez.I! faut qu\u2019elle se fasse examiner consciencieusement.Qu'elle n\u2019invoque pas la question d'argent.Dans toute grande ville, il y a des dispensaires où l\u2019on ne paie pas le médecin es des hôpitaux où tous ceux qui sont malades et pauvres peuvent se faire hospitaliser pour rien.Il n'y a denc aucune raison pour qu\u2019elle reste ainsi avec sa maladie e* n'aille pas voir le médecin.QUESTION: Jai deux varices sur une jambe et je voudrais les faire enlever.Mais l'on m'a dit que lorsqu'on se fait opérer il en sort d'autres sur la même jambe.Est-ce possible ?(ROSITA, Montréal.) REPONSE : La personne qui a prétendu cela est un ignorante.QUESTION : Etant plus jeune, J'ai eu une gerçure sur la lèvre supérieure qui n'a jamais guéri.Au contraire, elle a erevé sur le centre et s'est agrandie.Quand je bois, la croûte qui la recouvre, devient blanche, tombe et j'ai toujours Je lèvre au vif, ce qui me fait souffrir.Chaque matin, ma lèvre est gonflée, mais devient normale dans la Journée.Est-ce dangereux ?(ST-CONSTANT, Montréal.) REPONSE : Dangereux ?Men.Quelque je ne sache pas votre âge, si vous buvez, si vous fumez la pipe, etc, mais il y a une chose bien simple à faire, consultez donc un médecin qui fait de la chirurgie esthétique.Il ne vous fera aucune intervention sans vous faire faire un examen complet et veus saurez à quoi vous en tenir.Les \u201cbebos\u201d sur la lèvre qui ne guérissent pas peuvent être dus à un champignon, à un petit cancer, à une maladie générale ou à un simple virus.La question est de savoir ce qui le cause, ce que vous ne saurez que par un ben exs- men QUESTION: Je n'ai pas encore l'âge du retour d'âge et on veut m'enlever l'utérus et même les ovaires.Croyez-vous que mes sentiments seront les mêmes après?(Amoureuse de son homme, Lachine) RÉPONSE: Et pourquel pas?QUESTION : J'ai de façon intermittente mauvaise haleine.Mon dentiste me dit que je n'ai rien aux gencives, ni aux dents, ni à mon dentier.Mais je mange trés vite et je crois que c'en est la cause.Je me gargarise eepen- dant plusieurs fois par jour et Ce COURRIER MEDICAL n'a pas pour but de conseiller un traitement médicamenteux pour guérir telle ou telle maladie qu'on croit avoir.Autrement dit ce n\u2019est pas une CONSULTATION MEDICA LE.Netre rôle est de donner des conseils d'ordre géné ral pour orienter nos correspendants vers une meilleure compréhension de la médecine et des problèmes qui les troublent, afin de leur rendre service.je me brosse les dents quatre fois dans la journée.Cette mauvaise haleine m'ennuie terriblement.Que faire ?«RITA R.Québec) REPONSE : Une chose très simple: supprimez vos gargarismes et faites-vous faire un exs- men complet aux rayons X de votre tube digestif.Et puis vous avez oublié de me dire si vous étiez constipée ou pas.Et votre âge ?QUESTION : Auriez-vous l\u2019obligeance de me dire ce qui peut, chez un homme de 58 ans, causer une hémorragie de l'intestin?(MORIN, Lewiston, Maine.) REPONSE : Il y e beaucoup de maladies qui peuvent faire saigner l\u2018intestin chez un homme de 58 ans, à partir des hémorroïdes jusqu'au cancer, À cet âge, un homme qui saigne de l'intestin doit tout de suite aller veir son médecin ef passer aux rayons-X.QUESTION : J'ai une peur ter rible du cancer et fe m'inquiète parce que j'ai le sein gauche beaucoup plus gros et beaucoup plus ferme que l\u2019autre.D'autre part au toucher, À est douloureux et je sens que c'est dur et rugueux à l'intérieur.Je me demande si c'est normal si je dois consulter un médecin, je n'ai que 19 ans.(PEUR DU CANCER, Valleyfield) REPONSE : Le mieux est d'aller voir vetre médecin ov vous présenter à un hôpital ob il existe une clinique des tumeurs.Avant MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 / 23 de vous faire des idées, faites veus bien examiner.Veus ne sevez peut-être pas qu\u2019il existe beaucoup de maladies du sein qui ne sent pas cancéreuses.A vous donc d'avoir une réponse définitive en veus faisant exe miner le plus vite possible, QUESTION : Les variations barométriques ont-elles one influence sur l'état général ?'ALIDA B.rue Notre-Dame, Montréal) REPONSE : Oui, toute chute ou élévation baremétrique ou thermométrique,tout grand vent eu tout changement d'humidité, peuvent amener des douleurs diverses et affecter l'énergie de tout individu, surteut des jeunes, des vieillards, des enfants, des arthritiques.Parmi les animaux, c'est le chat qui est le plus sensible.QUESTION : Jai une mâchoire pus avancée que l'autre ce qui me donne une figure ronde et une inégalité de mes dents infé- ricures et supérieures.Quel spécialiste devrais-je voir ?\u201cMERCI A L'AVANCE, Baie Comeau) REPONSE : D'abord un chirurgien qui fait de ja chirurgie plastique et qui, vous ayant examiné veus dirigera vers quelqu'un adéquatement préparé pour vous arranger ls mâchoire.QUESTION: Ma soeur est de santé délicate et souffre de ce que son docteur appelle alcalose respiratoire.Est-ce grave ?«Mme M.C., rue Adam, Montréal) REPONSE : C'est une perte d'\u2019acide carbonique par hyperpnée ce qui ne vous dirs pass grand\u2018chose n'est-ce pas?Pour vous expliquer cela il faudra vous faire un cours de physiologie que je nai ni l'espace, ni le temps de vous faire.De toute façon, cela se traite bien.QUESTION: J'ai une douleur dans l\u2019épaule gauche et un serrement dans la gorge.Dans mon entourage on me dit que c\u2019est nerveux parce que ça disparait avec des aspirines, mais cela revient toujours si bien que j'en perds le sommeil.Qu'en pensez vous ?Je m'adresse à vous parce que je n\u2019ai pas d'argent.\u2018L.BOUCHARD, rue Messier, Montréal) REPONSE : Et votre âge et les autres petits troubles que vous ne me mentionnez pas ?Et puis la question d'argent pourquoi l'invoquez-vous ?Vous savez très bien que dans tous nos hôpitaux, il y a des dispensaires où l\u2019on VOTRE APPARENCE sera améliorés à votre SATISFACTION a quelques Jours quel que soient votre Âge |; ou vatre ese.L\u2019HUILE MAMELINE est one recette Inoffemsive, merveillrene que vous emploieres em necret : mé- lhode préconisée par jen apéciallates en beauté.Diuerétion abwolue.Pris 32.00 taxe Imel, Mandat ponte, C.0.D.neceptés, Easayes notre poimade pour faire allonger les cil.Yon emploi vous donner des you: plus brillante.PRIX : $0.50 taxe compries.PRODUITS MAMELINE ENRG.CP.178 \u2014 states \u201cO° Montréal - TH.VL +1 holl sont lout de pédicure pas assez de détails peur veus dire ce que veus avez tant de meladies différentes peuvent donner mai à Vipavie et su .QUESTION : C'est la deuxième fois que je vous écris pour mon infection au gros intestin que je me suis fait sur une machine.à laver il y a plusicurs annéds et ça m'inquiète beaucoup.J'ai suivi un régime pendant 6 ans et je n\u2019en suis plus depuis 2 ans.J'ai 42 ane et je n'engraisse pas du buste, mais j'ai été opérée pour les organes.Y at-il quel que chose pour les faire grossir ?\u2018Mme J.-L.Valleyfield) REPONSE: Je ne comprends pas du tour comment veus avez pu faire une infection sur le gros intestin avec une machine à laver.Vous ne l'avez pourtant pas avalée, que diable! Il y a quelque chose là qui ne cadre pas avec ce que veus veuler me demander.Quant à la question du buste, héles Madame, faites- en votre deuil, à moins de vous faire epérer par un spécialiste en chirurgie plastique.QUESTION: J'ai un bébé de 6 mois et je ne sais pas s\u2019il a été circoncis.Dois-je le demander au médecin?*Hâte de savoir, S:te-Thècle) REPONSE : Mais certainement, Madame, Et puis cela se voit, que diable ! Quant à la circoncision, je suis en faveur de la faire à condition que l'enfant en ait besoin.Tout simplement.HEMORROIDES SOULAGÉES EN QUELQUES MINUTES N'endurez plus les douleurs, démanceal- sons et brülements dus aux hémorroléce sans essayer CHINAROID.Il aide À clcatriser et à réduire les tissus douloue reux et enflés, Kprouves un confort bienfaisant en dormant, en marchant, en voyageant eu en travaillant, Procurez- vous CHINAROID fonguent où subposl- toires) chez un pharmacien aujourd'hui.Boulagement mervellleux en quelques minutes, Voyez combien Vous vous sentirez mieux demain, MAL AU DOS?NETTOYEZ vos REINS \u201ca fond\u201d Apres 21 ans, deux fols plus de femmes Que d'hommes souffrent d'irritations uri- nalres causecs pas un micrube, l'enchert= chia coll.Pour combattre rapidement les douleurs musculaires et le manaue de sommel]l dus sux irritations des reins of de la vessie, essayez un lavase antiseptique interne pendant quelques jours avee CYSTEX.Prenes 2 eomprimés CYBTEX avec un verre d'enu.CYSTEX ext aussi un analgésique qul sounlage jes douleurs rhumatismales, maux de Léte et de dus, et douleurs musculaires, Procures-vous CYSTEX chez votre pharmacien, Vous vous sentires vite mieux.\u201c souLaerz LES DOULEURS INTESTINALES Relâchez les muscles irrités La côlite snesmodique (irritation fone- tlonnelie du chlon ou gros Intestin) peut vous causer des couleurs vagues ou cul- anntes dans le côté, gaz, aigreurs, excès de bile, mauvaise haleine.Bi vous souf- fîrez de côlite spasmodique.prenez des POUDRES KOLADE qui axlssent de trois facons pour relfeher la tension des mus- èles intestinaux; celmer les muqueuses tes et enrayer l'acidité.Elles aris- sent vite.Me souffrez pas un jour de plus sans eseazer les POUDRES KOLADR Satisfaction ou argent Fem! Douleur à la plante des pieds causée par Pour lea durillons, callosités et brôlements à lo lante du pied, les remèdes et appareils du De & indiqués pour vous apporter le soulagement dès aujourd'hui.© Solution à tout problème d'ajustement de chaussures e Service complet LA.1-0580 : 1410, ree WOLFE (coin Ste-Catherine) FERME LE SAMEDI DURANT JUILLET ET AOÛT pharmacies, \u2014 \u2014 en e CONSEILS GRATUITS EXPER Po, Chis PE \u2014 St ol San Skea Bd a UNREAL, SEMAINE OU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 AUTOMOBILISTES Ll ces marchands Lputés 2 AO \"vos AN ot service ra AE $520, rue IBERVILLE, MONTREAL 25 Tél.: 523-9970 DEFORGE AUTO SPRING © AMORTISSEURS © FREINS © SOUDURE Suspensions d\u2018autos et camions Alignement et balancement de roues REMORQUAGE GRATUIT POUR AUTOS PRIVEES VILLE ST-MICHEL \u2014 ROSEMONT \u2014 PONT-VIAU 20% D\u2018ESCOMPTE AUX COMPAGNIES SUR MATERIEL YC LEE vu EE DEPUIS 1920 Henri SIGNORI Service complet de radiateurs Automobile et Industriels Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 h.p.m.\u2014 Samedi 4 h.p.m.HENRI SIGNORI 1051 AMHERST, Montréal 24 LA.2-9110 weve: TREY: E10 BEI], enn TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES Nous réparons ou remplacons votre TRANSMISSION Travail fait par des experts \u201cion so | 22 Jusqu'à 24 mois pour payer i cz Garantie de 90 fours ow ST-GRECOIRE LE] e tit 0 te re e LA.7-4518-9 Service de téléphone 24 heures par jour TRANSMISSION SPECIALTY LTD.CHANGEZ VOTRE MOTEUR ass.$345 Vous sures PEU a QUE performance : d'une par semaine voiture ; PAS DE COMPTANT {|__ \"24° Moteurs GARANTIE : 3 mois au 4,000 milles inspection gratuite Installation - remanufacturés peur tovies marques DELISLE AUTOMOBILE LTEE 2815 est SHERBROOKE (près d'iberville) LA, 6-2813 AUTO-RADIO SPECIAL |, GARANTIE RADIO $20.9 UN AN type manuel G.M.y VENTES Ltée 4307 est, BELANGER \u2014 Tél.: RA.9-6317 TOUT COMPRIS Moss veut revenir au volant DETROIT - Stirling Moss, le vétéran chauffeur d'autos de courses, qui a failli perdre la vie dans un accident il y a quelques mois, est prêt à retourner au volant.Un ami intime a déclaré que Moss, qui est considéré comme le meilleur chauffeur au monde, quoiqu'il n'ait jamais remporté le championnat, projette des pratiques secrètes pour éprouver ses réflexes.L'accident qui aurait pu être fatal à Moss est survenu durant la course du Grand Prix à Goodwood, en avril.Sa voiture a capoté dans une courbe et est allée s'écraser dans un champ.Moss a subi une commotion cérébrale et son cerveau a été endommagé.Moss à STIRLING MOSS été partiellement paralysé du côté gauche pendant quelque temps.Après avoir quitté l'hôpital, il a juré de retourner sur les pistes de courses s\u2019il se rétablissait complètement un jour.Carroll Shelby, son ami intime, dit que Moss se livrera à quelques courses d'exercice avec une voiture spéciale à Silverstone, Angleterre, afin de déterminer s'il peut retourner au volant dans une course.Shelby a rencontré Moss À Los Angeles récemment.Il dit que Moss ne manifeste aucun effet de son accident, mais il ne croit pas que stirling puisse courir de nouveau.\u201ca moins qu'il ne soit convaincu lui-même wil est parfaitement réla- iv Shelby est un ancien champion conducteur.1 est venu à Détroit pour exhiber un modèle d'une nouvelle voiture sport qu\u2019il a cons truite.La voiture est munie d'un moteur Ford, et la car- rosscric a été fabriquée en Angleterre.Shelby est d'avis que sa voiture, qu'il a nommée \u201cCobra\u201d, peut rivaliser avec tout autre modèle du même genre au monde, \u201cJ'ai trois voitures prêtes pour les courses, dit-il, et je les mettrai à l'essai pour la première fois le mois prochain, à Santa Barbara.\u201d La Cobra pèse environ 2.000 livres, comparativement à 3,000 livres pour la Corvette.La carrosserie est d'aluminium, et la voiture pout accélérer à 60 milies à l'heure en 4.2 secondes, 100 milles en 10.8 secondes.Sa vitesse maximum est esti- mdée à 175 milles à l'heure.La Cobra sera bientôt sur le marché el coûtera 38,000.Shelby n'en fabriquera que 500 cette année.© Tous les modèles © Toutes les couleurs © Le plus grand choix au pays INSTALLATION GRATUITE PAR DES EXPERTS PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ SEAT COVER CENTRE PONT-VIAU MO.9-3355 pie E SAMEDI 10 HEURES TOUS LES SOIRS = 6 PM OBTENEZ la meilleure GARANTIE Ma sur marques de pneus les plus connues et de QUALITE PROUVEE (Prix de gros) INSTALLATION GRATUITE ET RAPIDE TIRE CENTRE rec PONT-VIAU Es MO.9-3531 EEE] = | INSTALLATION GRATUITE!.\\ /\\ Ese ' I AUX 4 COINS DE LA VILLE NORD SUD 2235, boul.Craig.angle Laurention Amherst EST OUEST 1298 6260, chemin Bellechasse Upper-Lachine ouest de Papineau est do Cavendish Nouvelle succursale : ST-JEROME 801, boul.des Laurentides CR.3-1561 OUVERT le soir jusqu'à 9 h.SAMEDI, 5 h.30 p.m, Mme C.Despulue, prés \u2014\u2014_\u2014_\u2014_ i En ce temps-ci de l\u2019année, les ésches naturels abondent dans les bois, les champs et les cours d'eau.A vous de faire votre choix.Les appâts vivants donnent de bons résultats Les pêcheurs négligent souvent les appôts les plus succulents dont se délectent les poissons, lorsqu'ils vont à la pêche.ls s'en tiennent uniquement aux leurres, menés ou mouches artificielles.Mais parfois les poissons dédaignent ces esches et les pêcheurs reviennent bredouilles, Mais s'ils avaient jeté un coup d\u2019ocil autour d'eux, ils auraient trouvé nombre d\u2019appâts vivants dont raffolent les poissons.Ainsi, les sauterelles que l\u2019on voit à profusion «ans les champs font les délices de la gent aquatique.Il ne faut pas choisir les plus grosses mais les plus petites et les capturer tot le matin, alors qu'il y a encore de la rosée, ou aprés une pluie.C'est un travail moins ardu que de tenter d'en capturer durant la journée, sous un soleil de plomb.Pour la grosse truite et l\u2019achigan Les cigales ne sont pas à dédaigner et l'achigan et la grosse truite en sont friands.Où les trouve-t-0n?Sur les branches des arbres, principalement.Ler- taines espèces de hannetons se cachent le jour pour ne sortir que la nuit.Recherchez-les, dans la journée, sous les roches et le bois vermoulu; cela exige un peu de patience mais pour capturer du poisson, qui ne ferait pas un petit effort?Nombre d'insectes font d'excellents appâts, mentionnons entre autres les taons et les abeilles.Le problème c\u2019est de les capturer.Toutefois, si vous en trouvez qui n'ont plus le \u2018\u2019souffle\u201d, n'hésitez pas à vous en servir en utilisant un petit hameçon.Quand vous êtes à la recherche de vers de terre, il vous arrive parfois de découvrir des larves d'insectes ; peu importe leur grosseur, elles sont très bonnes pour la pêche.Il en est de même des petits lézards et salamandres que l\u2019on déniche sous les roches et les trones d'arbres morts.Les achigans en sont friands.Les chenilles sont aussi excellentes pour la pêche ; les pécheurs en savent quelque chose car nombre d\u2019entre eux utilisent l\u2019appât artificiel la \u201cWooly Worm\u201d qui est une imitation de chenille.Les petites grenouilles ne sont pas à dédaigner Les petites grenouilles ne sont pas à négliger et les achigans en font un bon repas.OÙ les capturer?Sur le bord des étangs, les lacs et rivières et endroits marécageux.Pour les dépister, il faut y aller doucement et s'approcher d'elles très lentement.Pour en saisir une, il faut être vif comme l'éclair ; c\u2019est un sport qui exige de bons réflexes.Mais vous pouvez en faire la chasse avec une épuisette à maille serrée, cela facilite leur capture.Les tétards, ces petites formes noires, grosses comme des noix, que l'on voit nager dans l'eau, peuvent aussi servir d'appâts.Dans l'eau, il n'y a pas que les menés, on y trouve de tout.A l'aide d'une petite seine, ra- \u201c0 QU\u2019Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\" dez le fonds d\u2019un étang, près de la berge, et vous ramènerez nombre d'insectes servant d'esches aux pêcheurs de la truite.Mentionnons aussi les écrevisses qui se cachent sous les roches dans les ruisseaux.Ce sont des appâts numéro 1, comme on dit, pour l'achigan, MONIREAL, SIMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 / 25 CHASSE & PECHE PAR MARCEL OUIMET surtout lorsqu'elles changent de carapaces, En toute autre période, n\u2019utilisez que l'appendice caudal, après avoir enlevé les écailles.Vous pouvez capturer des écrevisses au moyen d'un verveux en le déposant au fond de l'eau après y avoir mis un morceau de viande ou de poisson, Vous avez là nn excellent choix d'esches et il vous est toujours possible d'en dénicher quelques-uns, peu importe l\u2019endroit choisi pour la pêche.Quand le poisson est peu d\u2019humeur à mordre, un petit effort de votre part pour capturer quelques appâts vivants peut vous assurer une bonne pêche.Cordonnerie experte faite ici.L'enseigne Cat's Paw vous dit Vous pouvez obtenir ici les fameux talons non-glssants à \u201cdouble adhérence\u201d exclusive pour les souliers de toute la famille.Entrez et dites, \u2018\u2019Cal\u2019s Paw,\u201d et vous vous assurerez d'obtenir plus longue durée, confort supérieur et sécurité à toute épreuve! Par les fabricants des fameux CAT'S PAM TIPPS, SLMLLLES CAT'S PAW e! SEMELLES CAT-TEX.TALONS mous et élastiques ÿ Confort coussiné, longue durée souliers neufs, aussi! A mb aan ete À a AAA A I Or Ur OI ON Or ry Au pays du Québec, quoi de plus agréable qu'une excursion de pêche.On parle dramatiquement des \u201cgros\u201d qui se sont échappés, alors que ie lac est calme et ceux qu'on a pris sont mis sur la glace., C'est aussi le temps d\u2019ouvric quelques bouteilles froides de bonne bière O'Keefe! La bière O'Keefe, brassée avec le houblon graines qui lui assure une douceur naturelle, fait partie des plaisirs de la pêche.(O'Keefe est aussi disponible en canottes pour la commodité du voyage).Buvez OKeefe.LA BIERE Douce! 26 \u2018MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU PHILATELIE par jean moisan LL NCCI AAS Une série de frois timbres à été émise par l'Allemagne orientale afin de commémorer la dixième exposition agricole de la République démocratique allemande, à Markkleeberg ALLEMAGNE DE L'EST 10 pfennigs, vert-olive.rouge, noir et jaune: une machine a planter le mais et Un épi de mats vn reserve jaune, 20 pfennig~, bleu vert, jaune.noir et rouxe une station mobile pour la traile mécanique dus vaches aux champs; 40 plennigs, jaune, vert, rouge et noir: une fau- chouse batleuse et des épis de ble en réserve Jaune Four le 40 plenmius, le tirage vel, reduit.POLOGNE TETE UTEUT TUUE 3 POI SKA o>.) AFL [RUSE La Pologne a émis la deuxié- me part:e de sa série dédiée aux l'olonais célèbres.La première partie a été émise l'année der- tere et reproduisait: le roi Mies- zko ler, le roi Casimir le Grand, le roi Casimir Jagellon, l'écrivais A.Fryez, l'astronome Ko- permk et \u2018Tadeusx Kosciusko (ueneral polonais).La presente section nous montre 60 proszy, gris-bleu et noir: le grand musicien Frédéric Cho- mn (ce célèbre pianiste ct compositeur est ne en 1810 à Zé TIMBRES-POSTE Vente of achat \u2014 Choin complet Albums Cs Classeurs, ete Toul pour » FERNAND BELANGER T90L rue san (coin Gouned) Montreal CR +220 225 ourissrers 225 Incluant Monde entier, 5 différents SAN MARINO, séries oiseaux, jeux olympiques, animaux.D'une valeur d'environ $5.00 au catalogue Scott pour soulement 28\u20ac à toute personne faisant demande de non approbations.C.N.SERVICE ee Casior 438, Lévis, P.O.md Beau choix de 130 timbres différents du motels entier mr clonnt 10 différenta vommémorstifs du Cr nait et 10 différents des mander nt pos \u2018approhations.a mei.leure façon d'aucimenter votre collee- tion nec économie Prix Apéciaux achat de pélestione complètes, 19 SEPIEMBRE 1962 lazowa-Wola, près de Varsovie et décédé à Paris en 1849; 60 groszy, vert foncé et noir: l'écrivain Maria Konopnicka (Elle défendit les droits sociaux du peuple et fut l'auteur de courts récits réalistes.Le but de son oeuvre, quoique sans succés, ful le pueme épique sur les colons polonais en Amérique du Sud.\u201cPan Balzer au Brésil\u201d; 60 groszy, brun-olive et noir: le patriote Mumuald Traugutt; 60 groszy, lilas et noir: un autre patriote, Jaroslaw Dabrowski; 60 groszy, vert et noir: le poete Alam Mickiewicz (On le consi- dére comme le plus grand poe- te polonais.I fonda le mouvement romantique dans son pays.I est ne en lathuanie en 1798 et étudia à l'université de Vilna, la capitale.1 fil son nom grace à ses Ballades et ses Romances (1822.Deporte en Russie en 1824.1] la quitta en 1829, ct ve- cut en exil, principalement à Paris.Apres la parution en 1834, de sa pièce de résistance, \u201cPan Thadée\u201d, il cessa d'écrire de la poésie, [le 1840 à 1844, il fut professeur de littérature sla- vonne au Collège de France (Lectures de Paris.En tant qu'éditeur de \u201cLa Tribune des peuples\u201d (journal qui fut de courte durée\u2019, en 1849, il proclama les doctrines du socialisme utopique.Un ardent patriote, il mourut à Constantinople, en 1855, pendant qu'il aidait à or- gamse- un détachement polonais pour servir dans la guerre de Crimeer; 60 groszy, le poete Julius Slowaki (Ce poète romantique est né en 1809.Apres 1831, il vécut en exil, surtout à Paris.It est d'une imagination fertile, Sa première grande oeuvre fut le drame poétique \u2018\u2018Kor- dian\u201d (1834).11 écrivit deux pieces basées sur des legendes antérieures, dans le style de Shakespeare \u2014 \u201cBalladyna\u201d (1839 et \u201cLilla Wedena\u201d (1840); et une histoire romantique dans le genre du Don Juan de Byron, \u201cBeniowski\u201d (1841), 11 est décédé on 18480, La vasue d'emission de timbres \u201cEUROPA\u201d 1062 est arrivée.La Principauté de Monaco à dejà émis une série de quatre valeurs à cette occasion, Trois timbres pour la poste: 25 centimes, bleu, brun-orange, vert et olive foncé, 50 centimes, vert foncé et jaune-olive, 1 franc, lilas-rose et jaune-olive: reproduisant le même sujet: un champ moissonné et des gerbes de blé.Et une valeur à l'usage de la poste aérienne: 2 francs, vert, vert foncé et brun-violet: le dieu du commerce, Mercure et une carte de l'Europe.Le Liechtenstein a également émis son timbre \u201cEUROPA\u201d.Il s'agit d\u2019un 50 rappen.gris foncé et orange et le même jour il a émis une valeur à l\u2019occasion de la Lutte Mondiale contre le Paludisme: 50 rappen, gris-vert foncé.Et aussi le même jour: un feuillet-souvenir mesurant 133 x 118 millimètres a commémoré l'Exposition du Cinquante- maire du Timbre du Liechtenstein.Nous y voyons côte à côte truis timbres dentelés reproduisant les effigies des trois princes qui se sont succédé depuis Voulons acheter BONNES COLLECTIONS DE TIMBRES Ecrivez ou montrez vos timbres à 4622 Park Ave Montréal \u2014 CR.48619 CATALOGUE SCOTT 1963 let VOLUME Liste compléte des timbres des pays suivants : Eiate - Unis, Nations - Unies.Amérique Latine et le Commonwealth Pnitennique Vo-ume de 1.000 pages: 21,744 prix changés et ajoutées depuis l'an dernier.$6.90 port compris Cutaloque pour 108 timbres du Canada et sen provinces 806 1912 à la tôte de la Principauté: 5 rappen, gris-vert: Jean II (1912; 10 rappen, rose carminé: François ler (1933s; 25 rap- pen, gris-bleu: Frunçois-Joseph LI «1939.Des représentants du C.E.P.T.(Conférence Européenne des Postes et Télécommunications) se sont réunis cette année (le 15 mars) à Bonn afin de choisir un sujet pour le timbre \u201cEUROPA\u201d 1962, LUXEMBOURG On a retenu la maquette d'un artiste luxembourgeois, M.Lex Weyer.Le dessin montre un jeune arbre avec dix-neuf feuilles, symbolisant comme l\u2019an dernier, les efforts communs des dix-neuf administrations membres de la Conference, dont le but principal est l\u2019unité de l'Europe.C'est lundi le 17 septembre 1962 que tous les pays participants.émettront leur timbre \u201cEUROPA\u201d.Cependant, les administrations le désirant ont pu mettre la figurine en vente dès le samedi 15 septembre.La République Française usera de ce privilège.GHANA \u201cvu.hansnssnsanaannen.a.Trois timbres ont été émis par le Ghana afin de commémorer la mort du congolais Patrice Lumumba.3 pence, orange et noir; 6 pence, brun-rouge et vert pile; 1'3 shillinng, vert-noir et rose: l'effigie du Premier Ministre.MEXIQUE exe MEXIC Un 20 centavos, bleu et noir, dentelé 14, a été émis par le Mexique afin d'attirer notre attention sur la santé mentale.SIUSIH ARE CUSHEHOGSE Kan SURINAME Le Surinam a émis deux valeurs à l'occasion de l'inauguration d'un hôtel et d'un chalet.10 cent, multicolore: le chalet, à Stoelman et 15 cent, multico lore: l'hôtel, à Torarica.N.B.Les timbres {Mustrés dans cette chronique sont fournis par la MAISON VINCENT.puni] Timbres sur fusées, M3} Olympiques, N.U.Seulement .106 Collection géante comprenant : matrenantes, satelii- ten, fusées lunaires.série ur les mouts, ensemble complet des N.U.émissions PROBLEME CONCOURS No 4\u2014Devise : par JEAN LACAS CONCOURS MONDIAL No 14\u2014C.P.S.C.19%62\u2014DEUXIEME SERIE PROBLEME CONCOURS No 3 \u2014 Devise: \u201cShick & Swell \u201d 16 pièces Noirs : Blancs : 20 pièces A ve | 7h me = Vem à À A Lol.ere axe - a se / \u201c,, SS.a SN 7 _ OIC rm be 7 = = ue CS GO P ce HOMO \u201cun 7h MONO Les Blancs jouent et gagnent =.\" Bonjour les amis\" Blancs : 15 pièces 7 i A Noirs : 13 pièces 7 à 7% 7 a, Fererez ; fa, \"a oe es wi, a Tn ten 7 hh ey 7 es Hole\u201d de A 724 A eo Vi 7/1070 TOT ol Th TT 7% V4 RO A HO A % nn A0 Les Blancs jouent ul = N \u201c2 x N gu ~ NOS PLUS GRANDS AUTEURS \u201d \u2014 Collection A.Poirier PROBLEME CANADIEN Par Gustave GALARNEAU, Montréal Noirs : 15 pièces Blancs : 14 pièces Les Blancs jouent et a plus, late de timbres en paquet Ecrivez Au jount hui ROBAR, Dépr.8\", CP.03, Drummondville, .Q.| récentes olytuplaues et spot- tives de plusieurs pays.ete.Plus gros dictionnaire Phulatétique et approbations, .! LA MAISON VINCENT 294 ouest, Stn Chine, Montréal B UN.1.7037 SOLUTION DU PROBLEME DE DIMANCHE DERNIER\u2014Problème canadien.\u2014 Par P.-A.Lamarre, champion de Ville St-Laurent.Blancs : 35-\u201428; 46\u201440; 58\u201452; 46\u201438; 57-\u201450; 50\u2014 6 gagne.2e ETAG L.SEGUIN prop nor BRIGOLE MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 / 27 par andré daveluy Le bricolage, nécessité sociale Je pourrais m'en tenir au titre qui coiffe cet article.i parle clair.Chaque chet de famille, en partant de cette donnée sociologique, établira lui-même, de mémoire, les arguments de la dissertation.Qui n'a eu besoin un jour ou l'autre, d'un plombier, d'un menuisier, d'un électricien ?Et qui n'a attendu, attendu, attendu, pour, enfin, payer très cher des services pas toujours satisfaisants.On téléphone tôt le matin; l\u2018homme de métier promet d'être là avant midi.La journée se passe.Vers quatre heures, on renouvelle l'appel.Pas d'homme disponible , .ça ira à demain.Tenez, récemment, un électricien de Montréal est venu chez moi, brancher la nouvelle cuisinière.H a été dans la maison cinq minutes en tout (témoins à charge), n'a eu besoin d'aucun autre matériel que celui trouvé sur place.Eh bien ! sa note était de $8.00 \u2014 assez salée pour que je fasse la grimace en la réglant.Je me rends à ma maison de campagne et sollicite les services d'un électricien de l'endroit pour différents travaux assez considérables et urgents.Notre entente faite, le brave homme devait commencer le lendemain, Cinq semaines plus tard, nous l\u2018attendions encore.it existe heureusement des exceptions.C'est un peu pour cela que je bricole.Et je ne suis pas le seul.Je connais nombre de médecins, de notaires, d'avocats qui m\u2019imitent.Et il m'arrive souvent de croiser, dans les grands magasins, tel homme d'affaires, tel politicien, tel artiste de la radio qui cherche l'outil nécessaire au travail en cours dans son atelier de la cave, Le bricolage n\u2019est plus une mode, c'est une nécessité.La grande industrie l\u2018a compris et fait une place de choix au bricoleur.Pour \u201ccet aventurier des temps modernes\u201d, on fabrique des peintures faciles à appliquer, des contreplaqués, des lamellés de plastique, des tapisseries encollées, des outils aussi beaux que des bibelots, La radio, la télévision, les journaux sont au service de cet omnipotent personnage qui fabrique lui-même ses bibliothèques et sa salle de jeu.Et moi aussi, qui suis, en quelque sorte, l\u2018intermédiaire entre l\u2018industriel et lui.Volume Ill, numéro 44 COURRIER Meuble-placard Mon mari aimerait faire, dans la chambre des garcons, un meuble (range-jouets) à la hauteur idéale pour leurs âges, huit et douze ans (voir plan ci-contre).A l'extrémité, il veut laisser un espace vide pour placer une chaise \u2014 cette partie servant de pupitre.Quel bois devrait-il employer pour le dessus ?Au centre du dit meuble, il y aurait des tablettes servant à ranger les jouets et, au mur, une tablette aussi longue que le meuble, pour disposer les livres.Nous aimerions quelque chose de pas trop dispendieux, mais de durable et solide.Pouvons- nous nous servir de vieilles persiennes pour les portes, le tout devant être peinturé ?Soit dit en passant, félicitations pour votre chronique et vos conseils judicieux.Nous collectionnons vos conseils, M.et Mme G.H., Ville Brossard Si vous désirez vous en tenir au plan qui accompagnait votre lettre, ie trouve tout cela trés bien.Je vous recommande le contreplaqué de %* d'épaisseur.Si vos vieilles persiennes sont encore en bon état, atlez-y, utilisez-les, Ce sera ori- gina) et personnel.Les compagnies de contrepla- qué ont l'habitude de fournir des plans; je sais qu'il en est de toutes sortes et j'ai remarqué, parmi ces derniers, plusieurs styles de meubles de rangement.Ce serait plus facile, pour votre mari, de suivre un plan tracé par un architecte et recommandé par les compaynies de contreplaqué.Lambris de contre-plaqué C'est la première fois que je vous écris.Nous avons un chalet d'été recouvert de pupier-brique.Mon frère voudrait le recouvrir de plywood, mais il veut enlever le papier avant de poser ses planches.Moi, je prétends qu'il devrait laisser le papier-brique et ensuite poser ses planches, ce qui aiderait à garder la chaleur.Il me dit qu'avec les saisons et le temps, ses planches vont gondoler.Voulez-vous nous aider de vos bons conseils, s\u2019il vous plaît, Mon frère prendra ses vacances les deux dernières semaines d'août, C.B., de Montréal Je suis désolé du retard apporté à vous répondre, chère mademoiselle.Votre lettre m'arrive aujourd'hui seulement.Apparemment, certains employés de La Patrie étaient également en vacances, cet été.De toute façon, je réponds aux lettres au fur et à mesure que je les reçois, dans l'ordre d'arrivée.\u201c La plus belle femme du monde.\u201d n'est-ce pas.de suis enchanté de vous donner raison.Rien ne s'oppose à ce que vous laissiez le vieux lambris.Pour faire tenir le contre- plaqué, votre frère devra mettre des lisières de bois qui agiront en guise de fourrures (furring strips), et ce sera d'autant plus chaud qu\u2019il y aura un espace d'air sous la toiture neuve.| \u2014 stresse pc pr ; i DE TRAVRE .PupiTRE), TAGCE N° nc PUNTAR, Tire in & = CHE TiMeuR HE - Penis \u20ac °c Pines .a CHAÎSE PLRTES euaic£ Façade d'un meuble-placard, tel que soumis par M.et Mme G.H., de Ville Brossard Toiture de bardeaux Auriez-vous la bonté de me dire où je pourrais me procurer de la peinture à bardeaux d'asphalte pour les couvertures.Mon bardeau craque.RL.de Rivière-des-Prairies R Le meilleur produit que je connaisse est le Colortop.d'en ai parlé à plusieurs reprises dans le journal et à la radio parce que le fabricant m'avait dit qu'il le lancerait sur le marché incessamment.Malheureusement, depuis l'automne dernier, j'attends de concert avec tous les bricoleurs intéressés à repeindre leur toiture.Une dame me dit qu'elle en a fait venir de Toronto, par l'entremise d'un marchand de Montréal.Je me suis mis en communication avec la compagnie, et on m\u2019assure que le produit se vendra à Montréal sous peu.Question de jours, dit-on.Bon! Patience et longueur de temps.Ce Cplortop est un enduit à base de goudron.On peut se le procurer en rouge, vert, noir et gris, si je me souviens bien, Ce produit avait d'abord été conçu pour peinturer les allées d'auto en asphaite.Les bricoleurs avaient cru qu'il s'agissait d'un enduit à couvertures.Comme les demandes affluaient, le fabricant retravailla sa formule avec le résultat qu'il découvrit ce nouvel enduit.Aménagement du sous-sol Je pense à finir mon sous- sol, mais avant de me lancer dans cette aventure, je voudrais m'informer afin de suivre les meilleures directives.Beaucoup de gens ont fuit ces travaux et de fort différentes façons, Peut-être ces fuçons sont-elles toutes bontes, mais quelques personnes mentionnent avoir de la difficulté à venir à bout de l'humidité.Est-il possible d'isoler un sous- sol pour qu'il soit aussi confortable que la maison?Si oui, quel est le meilleur moyen de procéder ?Y a-t-il un manuel qui m'aiderait?Je vous serais reconnaissant de me le faire parvenir.L.L., de Shawinigan-Sud Vous tombez bien: un livre sur l'aménagement des sous- sols vient tout juste d'être lancé.d'en parlais, récemment, à la radio, ll est rédigé en anglais, malheureusement, mais tellement rempli de beaux plans, de photos, croquis, dessins explicatifs, que même un Français qui ne comprendrait pas la langue de Diefenbaker s'y retrouverait.ll se vend $3.25 par la poste (tout compris).Envoyez votre nom et votre adresse, accomps- gnés d'un mandat-poste, à M.Gustave Dorion, 12,200, boulevard Reed, Cartierville.Mentionnez à M.Dorion que vous aimeriez recevoir aussi (a bro- churette imprimée à partir de mes articles sur l'aménagement des sous-sols.Je crois qu'il en a encore quelques-unes.Cette bro- churette est gratuite.Vous demandez s'il y a moyen d'isoler assez bien un sous-sol pour qu'il soit aussi confortable que la maison.Mais oui.Puisque vous n\u2019en êtes encore qu'aux projets, de grêce, incluez un foyer dans votre salle de jeu.C\u2019est presque indispensable, parce que ça assèche l'air très rapidement.Et puis c'est si joli, un grand feu qui pétille gaiement dans litre, les soirs d'automne et d'hiver.Tenez, je vous raconte une expérience personnelle.L'an dernier, quand Montréal s'est endormie, une nuit, sous le vergias, et s\u2019est réveillée sans électricité à cause du bris des fils, c'est notre foyer, chauffant comme un damné, jour et nuit, qui nous a permis de rester dans la maison les trois jours que dura la panne, et d'y héberger la voisine d'à côté et ses enfants.II faut dire, aussi, pour être juste, que nos accessoires de camping avaient joué un rôle éminemment utile, Je vous souhaite beaucoup de plaisir, tout le long de la grande aventure.comme dirait un farceur: \u201cVotre sous-sol sera le plus beau jour de votre vie *\u2019, Réparation - Remodelage De meubles rembourrés de tous genres tels que Neuf - Echange Fabriquons tous genres de meubles rembourrés tels que Chesterfield \u2014 Section \u2014 Davenport \u2014 Fautevil \u2014 Divan-lit, ete, MAMBO REMBOURREUR - MANUFACTURIER 1131 EST, RUE ST-ZOTIQUE JOUR ou SOIR CR.4-0326 CR.6-5701 Allons à domicile sans frais avec photos et échantillons de tissus si désiré C'EST TOUJOURS PLUS BEAU ! VOICI UN MOYEN FACILE DE POSSEDER VOTRE PROPRE CHALET INFORMEZ-VOUS DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE VOUS ALLOUANT JUSQU'A 12 ANS POUR PAYER VISITEZ NOS CHALETS PRE-FABRIQUES AGENCES EN PREVISION D'ETRE CONVERTIS EN MAISONS \u201cTOUTES SAISONS\" CHOIX DE MODELES Livraison gratuite jusqu'à 100 milles au nord de Montréal HEURES DE VISITE 10 a.m.à Ÿ p.m.LE DIMANCHE 1pm 45 pm.Vol Roy MATERIAUX ET QUINCAILLERIE Of CONSTRUCTION 12200 boul.REED, FE.4-5320 \u201cnl dan na mn ns An mn Cu en m0 mari A ne ee \u2014\u2014\u2014\u2014 8 / MONTREAL, SEMAINE og 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 LES MOTS CROISÉS DE IE: Patrie HORIZONTALEMENT 1\u2014Instrument pour apprécier la qualité du lait \u2014 Tissu de laine dont les fils ont été feutrés.2\u2014Frapper d'étonnement \u2014 Qui a de la dextérité.3\u2014Symbole chimique du sodium \u2014 Ancienne forme de \u201cmoi\u201d \u2014 Du verbe rire \u2014 Bruit d\u2019une sonnette.4\u2014Dont les angles sont égaux \u2014 Tranquille, sans peine.5\u2014Pronom personnel \u2014 Plante composée, à suc amer \u2014 He de l'Atlantique \u2014 Fille d\u2018inachos.4 \u2014 Poisson voisin de la sar- 6\u2014Jeunes cerf is a numéro\u201d \u2014 dine \u2014 Abréviation de Connu.7\u2014Démonstratif \u2014 Instrument d'osier en forme de coquille.pour nettoyer le grain \u2014 Qui à un gros ventre.i ' \u2014 Genre 8\u2014Neuvième lettre de l'alphabet eenre de liliacées à fleur blanche \u2014 Celui qui occupait le degré inférieur dans la noblesse féodale.9\u2014Dans \u201ccap\u201d \u2014 Espace infini dans lequel se meuvent les astres \u2014 Couronne rehaussée de huit fleurons d'arche d'or \u2014 Pronom personnel.10\u2014Pierre à aiguiser \u2014 Article simple \u2014 Signifie \u201cet le reste\u201d dans une énumération \u2014 Corps simple de numéro atomique 53.\u2018 11\u2014Moeurs, coutumes \u2014 Inflammation es synoviales du poignet \u2014 Petit poème lyrique \u2014 Sans honte, cynique (fém.).12 \u2014Démonstratif (renversé) \u2014 Dont la taille est de beaucoup inférieure à la taille moyenne \u2014 Coup de baquette sur fe tambour \u2014 Orateur grec du IVe siècle avant Jésus-Christ.13\u2014Fit usage de quelque chose \u2014 Sans ornements \u2014 Portion d'un tout qui est divisé entre plusieurs personnes \u2014 Qui éprouve une grande fatigue.14\u2014Bière anglaise \u2014 Ornement en découpure que l'on mettait autrefois sur les robes.15\u2014Corde ou crochet servant à suspendre les viandes de boucherie \u2014 Métal d'un gris bleuêtre \u2014 Sale, vilain.16\u2014Symbole de l'étain \u2014 Charge d'un âne \u2014- Mesure itinéraire chinoise \u2014 Conjugaison.17\u2014Action d'étêter les arbres \u2014 Suinte \u2014 Qui n'est pas cuit.VERTICALEMENT 1\u2014Relatif 3 I'horoscope \u2014 Rude au gout.2-\u2014Graphique permettant de résoudre de nombreux calculs \u2014 Petit ouvrage de science ou de littérature.3 \u2014Article simple \u2014 Qui a du bon sens.4\u2014Symbole de \u2018ampèreheure\u201d \u2014 Racine vomitive.5\u2014Moulure qui termine la partie supérieure d'une orniche \u2014 Geme d'ividacées bulbeuses fort cultivées pour leurs belles fleurs \u2014 Plaga.6-\u2014Partie d'un arbre \u2014 Chemin de halage \u2014 Estrade pour combats de boxe ou du lutte.7\u2014-Débarrasser un arbre que l\u2019on veut transplanter de la terre engagée entre ses racines.8\u2014Possessif \u2014 Air buste oiginaire du Moyen - Orient -\u2014 Pivtixe \u2014 Ancienne note de la gamme.9\u2014Duvet très fin fourni par l'eider \u2014 Conjugaison \u2014 Petite enclave sous influence espagnole dans le Maroc méridional.10\u2014Triage \u2014 En les \u2014 Faculté de voir \u2014 Arrêt volontaire ou non de ls respiration.11\u2014Letire grecque \u2014 Nombre de jours qu'il faut ajouter à l'année lunaire pour qu'el- 1 2 3 4 5 6 7 s 9 10 19 12 13 14 15 16 17 Eu HN a .BH > BH EEC HN HB a ° - Hl BH H a B œ u tL ot 10 9 8 HE_E_M_ MN Hi SL &L EL = B BH - : HB H HE: \u2014 N = HE BH HB pd : H \u2014 \" __ HLH _ JRC HB HCOOH * _ oo = HLH H 3 _ ~~ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 le soit égale à l\u2019année solaire \u2014 Foyer de la cheminée (pl).12\u2014Oiseau voisin des canards \u2014 Deviendra Le BRIDGE moi, se déformera.13\u2014Qui dure trois ans \u2014 Orifice microscopique par où se font les échanges gazeux d'une feuille avec l'atmosphère.14\u2014Préposition \u2014 Substance organique du groupe des scléroprotéines.15\u2014-Cria en parlant du faon, du tigre \u2014 Moeurs, coutumes \u2014 Opéra italien, tiré de l\u2019'Othello de Shakespeare, 16 \u2014Nom poétique de l'arc-en-ciel \u2014 Secours, assistance \u2014 Donner de l'air, 17-\u2014Pendue mollement \u2014 Touffu.Solution du problème de dimanche dernier - BEER PIN HOE EBCRE ~FIUEOEANRADLR UE RE UR IRANMETNERERLD « WEASEL REE RAE - - ORR ARENDERCDLNA - « PRA XNEENBD ALS WORD + SO T1 one] Palais) (CLR \u2014 [EM CA u1 087110 MA M8 SO, ME - *MAPRNLEREAZYEOSREBE ele) BALE ERT AL OTGEs = PIN ERE AROEOED IE = = [VERABEERDIRBIEABED EE: : DRLBMORADD LT IBD ABD: :BUEDEBOBOBONECTIE: PADERFMERELODENRRUD: WOH NFARDREDDENEEB- Ee SEEDER: Tous vulnérables.Donneur : Sud.NORD é 109 QO R987 o A103 + AD32 QUEST EST 4764 a RD8532 vo D62 vs oO DOS 9V8642 » 986064 &» 75 sup a AV LC AV 1043 9 R87 &RV10 Les enchères : Sud Ouest Nord Est 1SA Passe 2 + Passe 29 Passe 5 © Passe sv Passe Passe Passe Entame : 4 de trèfle.Le sujet des combinaisons de cartes typiques a été bien couvert pour les déclarants dans tous les volumes traitant de bridge, mais les problèmes défensifs n\u2019ont pas reçu le même traitement.et ainsi plusieurs joucurs qui ont pourtant beaucoup d'expérience ne savent pas comment manipuler lcurs cartes lorsque certaines combi- faisons se préseniont.Le contrat de petit chelem à coeur, dans le donne de cette semaine, ne parait pes trop difficile à réaliser.La chute de la dame de cocur aurait éliminé Sous les problèmes du déclarant, Après l\u2019enchère d'ouverture à sanñs-atout par Sud, Nord emploie la convention à deux trèfles pour chercher à déterminer s'il est possible d'atteindre la manche à une couleur majeure, et quand Sud annonce deux coeurs, la valeur du jeu de Nord augmente considérablement.Nord invite donc Sud au chelem en sautant à cinq coeurs, et Sud n\u2019hésite pas à accepter l\u2019invitation.Ouest entame du quatre de trèfle, et Sud gagne la levée, jouant ensuite l'as et le roi de coeur.Ceci aurait dû assurer la chute du contrat, mais Sud persiste.Le déclarant encaisse l'as de pique et les trois trèfles qui restent, coupe un pique, et donne la main à Ouest en jouant un atout.Ouest retourne le cinq de carreau, le mort joue le trois, Est doit jouer le valet, que Sud couvre du roi, cet la finesse contre la dame assure ensuite la réussite du contrat.Quest avait joué sans réfléchir.Il est évident que Sud a le roi de carreau, et s'il a aussi le valet, la situation est désespérée pour l'équipe défensive Dans l'espoir que Est a le vaiet, Ouest doit done jouer la dame.Si Sud gagne avec le roi, le valet d\u2019Est sera bon pour une levée, Si l'as du mort est joué, Est couvrira lorsque le 10 sera joué, et le neuf d'Ouest produira plus tard la levée qui foca chuter le contrat. Cbd als Avedts dl (21 jen.\u2014 19 fév.) Sentiments: Ne craignez pas d'exiger certaines explications d'une personne qui vous est chère.Cette même personne ne demanderait pas mieux qu'à se libérer d'une confidence.Argent: Une entreprise d'envergure peut vous attirer, mais il y a de gros risques à prendre.Il vous faudra être prudent en présence d'un compagnon de travail qui vous surveille, Santé : Vous vous alarmez à un rien.Prenez tes choses moins au tragique.POISS0NS (20 fév.- 20 mors) Sentiments : En amour, il faut toujours un peu d'audace.Vous êtes trop timide, voilà pourquoi vos succès ne sont pas toujours assurés.Une personne jalouse doit être évitée.Argent : 1l faut changer ces habitudes qui nuisent à votre travail.Une proposition d'affaires deviendra intéressante si vous vous donnez la peine de bien l\u2019étudier.Santé : Une sensation de découragement disparaîtra rapidement avec un peu de re pos.(21 mars = 20 avril) Sentiments : Une aventure amoureuse laissera des traces de tristesse, mais fout sera vite oublié.Une personne aimée donnera bientôt de ses nouvelles, et cela, pour votre plus grand bonheur, Argent : Bien fait, votre travail semblera plus intéressant.Ne craignez pas d'emprunter de l'argent à un ami qui vous ne le refuserait sans doute pas.Un voyage à l\u2018horizon.Santé : Vos sorties fréquentes finiront par vous fatiguer.ll vous faut plus de repos.TRURERD {21 avril = 20 mei) Sentiments : En cherchant un peu plus, vous en apprendrez long sur les désirs secrets d\u2018un être charmant qui veut vous connaître davantage.Gardez toujours votre bonne humeur, Argent : Devant certaines personnes de votre entourage, essayez de prouver votre compétence.L'humilité ne réus sit pas toujours dans les affaires.Une bonne affaire en perspective.Santé : 11 faut manger de bonnes choses, mais toujours en quantité raisonnable, L'HOROSCOPE GÉMEAUX (21 mei \u2014 21 juin) Sentiments : Vous avez la mauvaise habitude de vous défier de tout le monde.Ne croyez pas que tout le monde est malhonnête.Ayez plutôt confiance aux personnes qui vous entourent.Argent: Les chances de réussite augmentent sans cesse.Profitez des occasions qui passent en ce moment.On vous reproche votre négligence, ce n\u2019est sûrement pas le temps d'être négligent.Santé : Plutôt que de vous inquiéter au sujet d'un certain malaise, consultez un médecin.CANCER (22 join \u2014 22 ji) Sentiments : Vous améliorerez vos relations sociales si vous prenez plus soin de votre personne, et aussi de vos manières.Une personne blonde cherche à faire votre connaissance.Argent : C'est 3 cause d'un parent peu sympathique que vous connaitrez une période d\u2018ennuis.D'autre part, une personne amie saura vous consoler.Un déplacement est à recommander.Santé : Un certain remède ne donnera sûrement pas les résultats attendus.LION (23 juil.\u2014 23 août) Sentiments : La semaine sera favorable à l'amitié plus qu'à l'amour, Une soirée vous fournira l'occasion de faire valoir vos qualités artistiques.Rencontre intéressante.Argent : Les conseils de famille ne vous manqueront pas, mais écoutez surtout votre propre jugement, qui vaut bien celui de vos parents.Une bonne affaire vous sera bientôt proposée.Santé : Les troubles de circulation ne vous inquiètent guère, mais c'est un avertissement.(24 août \u2014 22 sept.) Sentiments : Sachez faire des compliments lorsqu'ils s'imposent.Un compliment bien placé n'est pas nécessairement de la flatterie.Une personne de l'autre sexe aimerait avoir un entretien avec vous.Argent : L'ambiance favorise un projet que vous préparez depuis longtemps.Un rendez-vous d'affaires vous révélera des choses qui serviront à vos entreprises.Santé : Certains aliments ne vous conviennent pas du fout.Vous feriez bien d'équilibrer votre diète.BALANCE (23 sept.- 22 oct.) Sentiments : Une personne brune ne dit pas tout ce qu'elle pense de vos faits et gestes.On parle beaucoup de vous en certains milieux, mais pas toujours en bien.Argent : En vous vantant de vos bonnes fortunes, vous donnez des idées à vos adversaires.Il est bon de ne pas tout dire quand il s'agit de ses affaires.Santé : Votre santé est généralement bonne, mais évitez les excès.SCORPION (23 oct.- 22 nov.) Sentiments : L'amitié vous consolera plus que l'amour le plus passionné.Faites attention à une certaine personne de votre entourage qui fait tout pour vous nuire.Argent : Des relations profitables vous sont assurées si vous savez sortir de votre milieu.Les astres ne favorisent pas les transactions d'importance.Contentez- vous de la routine en ce moment.Santé : Vous manquez d'air, un séjour à la campagne est à recommander.SAGITTAIRE (23 nov.- 21 déc.) Sentiments : Vous serez chanceux en amour si vous savez profiter de certaines circonstances.Une personne blonde, de l'autre sexe, ne pense qu'à vous faire plaisir.Argent: Avec un peu plus d'audace, vous pourrez réaliser de grands projets.ll faudra mettre plus de travail dans cette affaire que vous venez d'entreprendre.Santé : Vos maux de tête, vos insomnies, tout est un signe de surmenage.(22 déc.- 20 jan.) Sentiments: Vous aimez une personne qui est beaucoup trop légère.Elle ne mérite pas votre attention, encore moins votre amour.Prenez garde qu'on vous coupe l\u2018herbe sous le pied.Argent : Vous trouverez bientôt le moyen d'augmenter vos revenus.C\u2019est quelqu'un de votre entourage qui vous en fournira l'occasion.Une personne influente vous viendra en aide.Santé: La marche est l\u2019exercice tout indiqué dans votre cas.MUNIKEAL SEMAINE OU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 / 29 Les mots \u2018\u2019POILS SUPERFLUS\u201c sont devenus dernièrement une sorte de slogan publicitaire.lls sont employés sens discrimination aucune pour leur vrai sens et leur interprétation semble être laissée au gré de ceux qui les emploient.Ceux du visage sont les poils superflus qui s\u2019y prêtent le plus à confusion.Influencées probablement par le mot \u201cSuperflus\u201d, de nombreuses femmes erssient à tort de débarrasser leur visage même du \u201cduvet\u201d inoffensit qui ne saurait les désavantager aucunement, Elles continuent à pincer ou arracher à la cire ce duvet invisible au point de le transformer inutilement en des vrais poils \u2018\u2019superflus\u201d\u2019 noirs et à le fois visibles et inesthétiques.Ne considérez pas \u201cSuperflus\u201d les poils de votre visege & moins: 1\u2014 Qu'ils nuisent à votre apparence et à vetre féminité, ov 2\u2014 Quills ompêchent l' ion facile des cosmétiques et du maquillage, ce qui arrive parfois avec le duvet \u201ceng\u201d, Lorsque vous déciderez que certains poils devraient être éliminés, venez à la clinique Gregory System et faites-les épiler définitivement.Ne passez pas toute votre vie à attendre que vos poils repoussent pour les pincer & nouveau et ainsi de suite, sens fin | Epilation permanente Souvenez-vous ! À force de les pincer.vos poils repoussent plus gros et plus durs.À la longue cette routine devient de plus en plus douloureuse.Se ren forçant en profondeur, les racines de vos poils rendent le pinçage insupportable.L'épiderme aussi a de ls difficulté à se remettre de l'irritation que vous causez en arrachant.Par la suite la peau devient rugueuse, porte des marques visibles et devient sujette à des irritations et irruptions dont la meilleure solution est l'épilation permanente Gregory.Il n'y 8 aucune raison d'hésiter ou de la craindre, Elle est sens douleur, de toute sécurité, et ne lass aucune marque sur votre pesu délicate.Elle ne com porte non plus aucun \u201ceffet caché\u201d et ne stimule sucunement la pousse aujour des poils éliminés.Mieux encore, elle ne vous empêchera pas de conti nuer à suivre vos activités comme à l'accoutumée som que l'on v'aperçoive de rien, Son prix est si convenable que vous serez agréablement surprise.Les cliniques Gregory System, réservées uniquement sux dames, se dédient exclusivement à ce service de beauté féminine.Gregory System est fa plus QUELS sont les \u201cPOILS SUPERFLUS\u201d de votre visage?Mme Dorothy Gregory, experte en chef des cliniques Gregory System, explique les avantages de la nouvelle méthode d'épilation permanente.vaste orgenisation au monde d'experts en épilation permanente, avec des cliniques au Canada, aux Etats Unis, Mexique, Cuba, Vénézuéla et Porto Rico.Nous possédons les ptus modernes appareils d'épilation et nos techniciennes sont hautement qualifiées.Grâce à leur pralique ininterrompue de l'épilation permanente par l'électrolyse nouvellement perfectionnée, elles sont toutes qualifiées \u2018\u2019expertes\u2019.Sans compter qu\u2019elles sont sous la surveillance constante des experts Gregory.Garantie à vie ! L'épilation permanente Gregory vous offre des assurances que vous ne saurez trouver nulle part ailleurs: confort maximum durant l\u2018épilation ; minimum de temps à passer à la clinique ; le plus bas prix plus une Garantie à vie que nous vous épilerons gratuitement tous les poils qui repousseraient ultérieurement sur les places qui ont \u201cdéjà été épilées\u2018\u201d par nous.Si vous avez le moindre doute sur l'épilation par l'électrolyse moderne, demandez l'avis de votre médecin.Téléphonez-nous aussitôt afin de fixer un rendez-vous pour voire examen et démonstration en privé.C'est sans Trois cliniques, ultra élégantes, Gregory System sont maintenant à votre disposition à Montréal : NORD-EST : Suite 300, Edifice Lombank, 6339, rue St-Hubert \u2014 Téléphone : 272-9664, A SNOWDON: Suite 303, Edifice Banque Royale du Canada, 5292, Queen Mary Road, coin boulevard Décarie \u2014 Téléphone : HU.1-3522.EN VILLE : Suite 301, Edifice Carré Dominion, 1010 ouest, rue Sainte-Catherine \u2014 Téléphone : UN.1-9741, Le stationnement est gratuit aux trois cliniques pour nos clientes.A QUEBEC: Suite 2, Edifice Morisset, 695 est, boulevard Charest \u2014 Téléphone : 529-1879, A OTTAWA: Suite 1110, Edifice Fuller, 75, rue Albert \u2014 Téléphone : CEntral 5-2085.Nos heures de clinique sont: Tous tes jours, de 10 h.s.m.à 7 h.30 p.met les semedis de 10 h.s.m.à 3 h.p.m, TELEPHONEZ À L'INSTANT MEME | Demandez notre pamphlet intitulé 1 \"REPONSES À VOS QUESTIONS SUR L'EPILATION RADICALE\u201d qui vous vera porté gratuitement, J Pr 0 PI I Sr I ee AA AS TEE TENT mae \u2014r-\u2014 30 / MONTREAL SEMAINE DU 13 AU 19 stPfeMiske 1V62 par ANDRE THÉRIVE Très bientôt On nous a souvent posé une question insidieuse sur la formule A très bientôt ! qui a cours aujourd\u2019hui dans les milieux les plus cultivés, dans un grand discours officiel, et que l'on peut même qualifier d'élégante et de mondaine.Pour sa correction c'est autre chose.Remarquons d\u2019abord que le succès en paraît assez récent.On ne l'entend guère prononcer que depuis une quarantaine d'années, et nous ne l'avons vue imprimée dans aucun roman de moeurs parisiennes antérieur à 1914.Mettons dans les ouvrages de Gyp, de Lavedan, d'Abel Hermant ou autres, qui feraient foi.Très probablement l\u2019expression est d'origine tout artificielle ; elle a été créée selon la mode des superlatifs qui sévit dans le langage des relations courtoises.Ravi, enchanté y concurrence, par exemple: avec plaisir.Et à ce propos, notons la fortune actuelle de avec joie ! qui semble de création moderne et qui devient presque obligatoire pour répondre à une invitation qu\u2019on ne décline pas (même si elle ne vous enthousiasme guère).Les puristes certes se demandent si l'adverbe très peut modifier ou qualifier un autre adverbe, bientôt qui est, lui déjà, composé de deux adverbes.Tard a pour seul superlatif bien tard, ou très tard.Mais ceux-ci n'ont pas formé un vocable unique.Tandis que bientôt n'est plus qu'un seul mot dont les deux éléments sont devenus impropres à l'analyse.A cet égard il peut dono être renforcé par un adverbe d'intensité: procédé purement expressif, et qui n'a rien à voir avec la logique.L'erreur serait donc de supposer très portant sur bien, comme dans très bien et d'y voir l'origine du très bientôt qui nous occupe aujourd'hui.Dans l'ordre du lieu et non pas du temps, on peut voir des FRET Nav fy TE IS pour la ligno jeuno ct souplo Dalsy Fresh offre un soutien-gorge ot une gaîne s\u2019adaptant À toutes vos toilettes.Ccs deux modèles sont conçus avec un soin tout rticulier + » pour vous assurer une taillo plus harmoniouso que jamais, LE SOUTIEN-CORGE EN DROADCLOTIM DRODÉ cat muni d'insertions élastiques sous les bras pour assurer une adhérence parfaite, Elastiques dans les bretciles, dans la bande au diaphragme ainsi qu\u2019au dos, Grandeures 80-38A, 32-10D, 82-420 ot 32-40D, 83.GAINE \u201cTAILLE HAUTE\u201d on Lono, nylon brodé et en in Iastex, Hanches moyeunes ou fortes.Grandeurst 26 a 36.$16.50 Autres modèles à compter de $3, Marque dépotée LA CIE LTEE DOMINION CORSET QUEBEC » MONTREAL ¢ TORONTO » VANCOUVER formations analogues: «L'obus tomba très en ar« rière» ou bien « Vous restez très loin ou très à côté de la question) », « Il était bien en dehors ».Le classè- ment, si l'on peut dire, chronologique, des faits, bénéficie des mêmes tolérances.Pensez à touf d\u2019abord et à bien après (qui est aussi usité, quol- que moins grammatical, que longtemps après).Enfin rappelez-vous que l'adverbe ne diffère pas, par sa nature, d\u2019un adjectif impersonnel : il lui arrive donc d'être affecté de degrés.On parle haut ou très haut, ou moins haut.Une plante pousse fort dru ou plus dru; on marche droit ou tout droit.Même plutôt, dont la parenté avec bientôt est évidente, peut subir ces modifications; bien plutôt, qui appartient à la langue classique, n'est pas du tout formé comme bien plus, c'est plutôt qui y est augmenté.Très bientôt paraît donc légitime, NOTES DE LECTURES Contre un massacre Les amis des animaux liront avec joie le volume que viennent d'éditer les Editions de Minuit, Sous le titre \u201cLes bêtes vivan- es\".Avec courage, l\u2019auteur (M.Roby) se révolte contre un massacre incessant.ll lance un avertissement formel: certaines espèces sont en voie de disparition, faut trouver \u2014 et trouver vite \u2014 les moyens de protéger ces bêtes menacées, Dans la préface, C.Bressou, membre de l'Institut, analyse ce phénomène moderne § Pour se conformer aux impératifs de la vie artificielle qu\u2019il s'est forgée, l'homme a dû modifier ses moyens d'existence .\u2026 supprimer ce qui ne lui paraissait pas immédiatement utile, multiplier ce qui lui semblait avantageux, Quarante espèces de mammifères se sont éleintes au cours des cinquante dernières années : le siècle précédent en avait exterminé au moins autant et de nos jours plus d'une centaine sont en voie de disparition dans le monde, Le mérite de Roby est de poser le problème de façon simple et concrète, Les connaissances solides ne l'empêcheat mais d'avoir recours à des souvenirs et à des anecdotes, Pour qui aime les animaux, c'est un livre passionnant.de critique de Jean Ford © UN ROMAN PASSE SOUS SILENCE QUEBEC n'aura bientôt plus de prétexte pour feindre d'ignorer l\u2019existence d'un roman paru il y a plus d'un an: dès octobre, l'éditeur parisien Albin Michel publiera 25,000 exemplaires d\u2019une traduction de \u201cThe Violent Season\u201d de Robert Goulet.Ce détour d'un roman québecols via New York et la France illustre deux phénomènes dont les écrivains locaux en mal de notoriété et de forts tirages devraient tenir compte.D'abord, que 95% des lecteurs nord- américains parlent anglais; ensuite, que la France attend de nous du roman \u201cnord-américain\u201d plutôt que des sous-produits de la littérature française.L'éditeur new-yorkais Braziller a vendu 12,000 exemplaires reliés de \u201cThe Violent Season\u201d, puis 100,000 exemplaires format de poche.À Londres, les chiffres correspondants ont été de 10,000 et 80,000.En octobre, \u201cThe Violent Season\u201d aura été publié à 250,000 exemplaires dans quatre pays.Si Robert Goulet a choisi d'écrire en anglais, c'est moins par suite de considérations commerciales que par facilité.Plusieurs années de séjour aux Etats- Unis l'ont mis en mesure de s'exprimer plus facilement en anglais qu\u2019en français \u201cpour les choses importantes\u201d, Le sous-français qu'on enseigne ici, guère plus utile que Je latin ou le crétois, ne résiste pas longtemps à la concurrence d'une langue vivante.\u201cThe Violent Season\u201d et ses personnages sont urtant enracinés dans la campagne québecoise.C'est la forme et le traitement, l'aisance dans le récit qui en sont typiquement américains.C'est peut-étre l'intérêt principal du roman que de montrer ce que serait une littérature canadienne-française libérée de ses impuissances et de ses inhibitions, qui accepterait de \u201craconter des histoires\u201d et de laisser vivre ses personnages.5 A La Biche, petite ville du Nord, s'ouvre peu avant le passage des lumberjacks une maison de prostitution déguisée en manufacture.Quand les femmes du canton apprennent la chose, elles organisent un gigantesque charivari qui se termine par l'incendie de la Maison Rouge et la mort des pensionnaires.Au même moment, un étudiant se meurt de tuberculose.Il vient de se réorienter et d'abandonner pour un amour tout frais la voie du sacerdoce.Sa mère, présidente des Dames de la Grâce, aidée d'un jésuite qui rêve déjà de pèlerinages et d\u2019une grande Basilique, ignorent tout du changement et travaillent à faire de lui le Petit Saint de La Biche.En filigrane gravitent des personnages hauts en couleurs: le marchand général, le conducteur d'autobus, le maître de poste, la Pitoune, les matrones du village et les lumberjacks.Le sujet et les.événements peuvent être caricaturaux : la vie du village, les gestes des habitants, les scènes au chantier sont assez brillamment racontés pour faire oublier la Maison Rouge et son tenancier.On a écrit que Goulet cherchait le scandale et qu'il l'avait facile.C'est faux.Quiconque a vécu dans une quelconque \u201cLa Bûche\u201d (et il y en a des dizaines) peut redonner leur nom véritable aux personnages de \u201cThe Violent Season\u201d.On a rarement décrit avec autant de relief le quotidien d\u2019un village québecois.On n\u2019a jamais non plus approché d'aussi près, dans un roman, les causes de l'alcoolisme, de l\u2019absentéisme paternel au foyer et de la guerre froide des sexes dont parle Jean LeMoyne dans \u201cConver| ences\u201d.Robert Goulet n\u2019est pas un grand homme de lettres : comme le Frère Untel, il travaille à la hache.Mais certains chapitres dénotent un grand instinct de romancier.Je pense en particulier à la \u201cfabrication\u201d du Petit Saint (ça se passe actuellement dans au moins trois villages de ma connaissance), aux interventions du curé et à la présence d'Israël, le petit juif persécuté dont le cadavre carbonisé passera ironiquement pour celui du Petit Saint.: A ceux qui lui apprendraient à tourner de belles phrases, Robert Goulet pourrait, en tous cas, montrer à passionner le lecteur de la première à la dernière gne.BIEN, , \u201c 524 Ho o eet MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 / 31 7 le bloc-notes de roger duhamel ect cn ms Mercredi ll est désormais impossible de penser terre à terre, quand des cosmonautes sillonnent l'espace à des vitesses qui défient l'imagination la plus dévergondée.iis se rapprochent un peu plus chaque jour de \u201ccette faucille d'or dans le champ des étoiles\u201d dont s'enchantait le regard perçant du vieil Hugo.Mais ils n'ont que faire de rêver.Ces gaillards lucides et précis ne recherchent pas l'éternité sous la voûte des cieux; ils ont divinisé l'instant.Ce sont les fonctionnaires zélés de l\u2019ordre matérialiste, les frères de ceux qui creusent les mines de l\u2018Oural ou maintiennent comme un défi insolent le mur de Berlin.À suivre les étapes de cet exploit sensationnel, je veux penser davantage aux difficultés vaincues.C'est proprement merveilleux.Les savants soviétiques sont parvenus, grâce à une nouvelle méthode de calcul, à simplifier, si l\u2019on peut dire, le lancement simultané ou étroitement rapproché des vaisseaux spatiaux à l\u2019altitude désirée.L'homme ne sera plus seul dans les airs, il converse déjà avec son premier compagnon de route.De plus, fait rempli de promesses, l\u2019impondérabilité ou l'apesanteur ne le gêne pas dans ses mouvements; il mange, il dort, il se déplace, il vaque à ses travaux, bref il vit à peu près normalement à l\u2019intérieur de sa roulotte volante.Ce n'est plus céder aux séductions puériles de la science-fiction que d'envisager un avenir prochain où plusieurs satellites s'accrocheront en plein ciel, où une plate-forme spatiale sera le lieu de rencontre, de travail et de préparatifs pour un saut sur là lune.Comment ne pas applaudir devant les manifestations d'une ingéniosité aussi surabondante ! On le fait de grand coeur, sans toutefois s\u2019interdire de s'inquiéter aussi.Hé, quoi ! Ces bases de ravitaillement installées au niveau des planètes, comment s'assurer que leurs techniciens ne poursuivront que des fins bénéfiques ?L'homme est intelligent, n\u2019en doutons pas, mais est-il bon ?Pendant que l'humanité au balcon cède à un enthousiasme légitime devant les prouesses de ces nouveaux acrobates, les mêmes savants perfectionnent sans cesse la fission de l\u2018atome et vicient irrémédiablement l'atmosphère.\u2018Science sans conscience n\u2019est que ruine de l'âme\u201d, disait Rabelais.Il va sans dire que les frères cosmiques Nikolaïev et Popovitch sont bien mieux connus que le curé de Meudon.= Samedi Tout ce qui touche à la radio et à la télévision me fait penser à la pièce de Tennessee Williams, The Glass Menagerie.Pourquoi ?Au moindre souffle, on risque d'entendre le tintement de bibelots de verre, de provoquer un choc ou un fracas.Les passions sont toujours tendues à leur plus haute période autour des ondes.Il y eut le printemps dernier une séance mémorable à Québec; le chassé-croisé des attaques et des insinuations rendait inaudible le langage de la raison, à supposer même qu\u2019il ait eu velléité de se faire entendre.Par la suite, on apprenait que deux personnages consulaires du B.G.R.exprimaient véhémentement leurs divergences de vues en prenant prématurément leurs invalides.Un penseur discutable et un doyen discuté reprenaient leur liberté.Dans l'excitation de l'incident, les journaux s'emparent de l\u2018affaire qui reprend bientôt sa dimension réelle en s'éteignant dans le silence des oubliettes Cette semaine, c'est au tour d'Ottawa d'être l'arène de nouveaux débats, toujours au sujet de cette radio et de cette télévision.Un poste radio phonique de langue francaise dans la capitale du pays, cela devrait faire l\u2018unanimité ?Point du tout.Son établissement léserait des intérêts acquis.Et puis, s'il doit naître, de quels parents, en quelle famille ?De l'Etat, père puissant, ou de l\u2019industrie privée, fille douteuse ?À moins que ce ne soit le contraire.C\u2019est à y perdre.son français.On se chamaille aussi autour de la transmission des joutes de football.C'est & qui les offrirait au bon peuple, mais à la condition expresse que l'autre, le méchant, le galeux, soit exclu.Je comprends volontiers que ce jeu \u2014 je parle du football \u2014 soit exaltant.Tout ce que je demande au B.G.R, c'est de ne pas m'obliger à suivre sur mon petit écran les évolutions de ces athlètes.Je ne suis donc pas très exigeant.Pour le reste, ce n\u2019est plus qu\u2019une question de vanité blessée pour les uns et de gros sous pour les autres.Quand deux puissants organismes fédéraux ne parviennent pas à s'entendre sur quoi que ce soit, le temps n'est-il pas venu de recourir à l'arbitrage ?Hors d\u2019une interprétation juridique rigoureuse ou d'une intervention législative prochaine, il n'y a pas de salut pour la paix des ondes, Lundi Le mythe de Don Juan alimente toutes les littératures européennes depuis des siècles; c'est le signe de sa vitalité.Combien d'écrivains le reprennent à leur façon, de Tirso de Molina à Paul Tou- pin ! C\u2019est que le personnage demeure équivoque, ambigu, mystérieux; il s'affirme plus qu'il ne se livre.À telle enseigne qu'on s'égare sur sa véritable identité.(| possède plus de gravité que le libertin du type trançais.I! apparaît beaucoup plus comme un séducteur que comme un jouisseur.fl subsiste au fond de son âme une tristesse inaltérable que ses succès répétés ne parviennent pas à apaiser.l! se donne à soi-même la comédie.Son cynisme si généreusement étalé ne serait donc qu'un masque ?On ne s'étonne pas que l\u2018un de ses compatriotes contemporains, le biologiste Maranon, voit en Don Juan un homme qui cherche à s'étourdir parce que sa virilité douteuse ne lui donne aucune illusion sur la permanence de ses victoires multiples et furtives.(Il est vrai que, plus bourgeoisement, Cle- mencesu, qui n'était pas atteint d'une semblable déficience, prétendait que le meilleur moment de l'amour, c'est quand on monte l\u2019escalier 1) Don Juan me revient ce soir à l'esprit, en rentrant d'une séance de cinéma.Je fais effort pour ne jamais manquer un film d'ingmar Bergman, ol qu\u2019il soit affiché.Le titre anglais dont on l\u2019a affublé est The Devils Eye et l\u2019on indique qu'il s\u2019agit d\u2019un rondo cappricioso.C'est, tout à fait relativement, une pellicule mineure dans une oeuvre déjà immense et haute.On y respire une atmosphère de vice distingué et intellectuel, comme chez Choderlos de Laclos ou dans certaines pièces de Marivaux.L'argument se ramène à un proverbe irlandais : la virginité d'une femme est une épine dans l'oeil du diable.Don Juan, prisonnier aux enfers depuis trois siècles, aura le privilège de revenir sur la terre pour séduire la brave jeune fille d'un pasteur protestant.A la suite de péripéties ingénieuses, il échovera dans cette entreprise qui marquerait sa libération.Ce que j'admire ici le plus chez Bergman, c'est d'avoir rajeuni un mythe, sans le fausser mais en y ajoutant une nouvelle dimension : celle de l'hw- mour.Comme à l'accoutumée, le jeu du noir et blanc est admirable.Dommage que je ne puisse jamais retenir ces noms scandinaves, où les con sonnes l\u2018emportent irrémédiablement sur les voyelles ! ll y a deux ou trois noms d'acteurs que j'aurais plaisir à transcrire.Conservons l'admiration dans , l'anonymat De la vitesse en automobile x 7 I poraîtrait que plus on roule vite et plus on est \u201csauvé\u201d.Je suis peut-être très sot, mais je n\u2019arriverai jamais à comprendre pourquoi, si cela est vrai, on a institué des limitations de vitesse.Tout au contraire, il faudrait pénaliser ceux qui vont trop lentement puisque ce sont eux qui provoquent le plus d\u2019accidents.\u201cJe regrette, dirait l\u2019agent verbalisateur, mais lors que je vous ai sifflé, vous faisiez du quatre-vingts exprès.\u201d e J'ai un jour accompli un trajet avec un ami sur une route monotone, blanche, ensoleillée de la Champagne crayeuse.Il était midi et il faisait trés chaud.C'est l'instant qu'il a choisi pour me dire : \u2018Parle-moi, je m'endors.\u201d Je lui ai tenu, sur-lechamp, une conversation vive et enjouée, suant de peur à l'idée qu'elle ne le distrairait pas et que le bruit de mes paroles viendrait s'ajouter aux ronrons du moteur.Un conducteur sail que son passager possède son permis de conduire quand instinctivement, et en même temps que lui, il fait le mouvement de pied qui actionne le frein.ll sait aussi qu'à ce moment il a eu très peur.° Rien n\u2019est plus effrayant pour un passager que lorsque le con ducteur se met en colère et se lance à la poursuite d'un rival qui l\u2019a doublé et a commis, ce faisant, une infraction.Revenant de Biarritz, il y a quelques années avec le doux et placide Da- ninos, je l\u2019entendis hurler à l'adresse du chauffeur d'une Rolls qui venait de le dépasser: \u201c11 me paiera cela!\u201d L'expression de froide résolution sur le visage de l'auteur du \u201cJacassin\u201d me fit immédiatement froid dans le dos.La poursuite dura une soixantaine de kilomètres et Daninos, ayant eu Je dessus, se rangea ensuite sur les bas côtés de la route pour allumer une vigarette; je l'aurais embrassé pour ce dernier geste.Ce qu'il y à de curieux.c'est que, lorsqu'il me demanda si j'avais \u201ceu les foies\u201d, je répondis que non, bien entendu.Avouer à un conducleur qui se croit expérimenté que sa manière de conduire vous effraye légèrement c'est à peu près comme de lui envoyer une paire de claques.Le duel existerait encore que ce serait un motif d'aîler sur le pré.Tout le monde ne peut pas être Jules Romains qui, lors qu'un conducteur dépasse le soixante à l'heure, fait arrêter la voiture et, où qu'il se trou ve, descend et poursuit le trajet à pied.Le pire des conducteurs n\u2019est pas le débutant, celui-là est eraintif et prudent, c'est celui qui, au bout de quelque temps.prend de l'audace et se croit \u201cau point\u201d.Je trouve qu\u2019il est imprudent de monter avec quel- qu'un qui vous dit: \u201cMoi.je n'ai jamais eu d'accidents.\u201d On peut penser: \u201cC'est pour au- Jourd'hui.\u201d L'assurance trop grande au volant ne présage rien de bon.Eviter autant que possible de monter avec un conducteur qui promène ses enfants.On ne dira jamais assez le nombre d'accidents provoqué par cette phrase perfide innocemment jeté par un bambin : \u201cPapa, tout le monde nous dépasse.\u201d Les conducteurs dont on dit : \u201cil va comme un fou et il finira par se tucr\u201d ont, aux yeux des femmes, un certain halo re mantique.Elles les préfèrent de loin à ceux dont en dit: \u201cIl marche trés sagement; avec Jui on ne risque rien * Ces derniers sont Jes petits bourgeois.les Louis Philippe de la route.Les premiers sont de la race des amants, les seconds des inaris.Evitez autant que possible de regagner Paris avec un conduc- leur qui vient d'assister au Grand Prix de Reims ou aux Vingt - quatre heures du Mans.L'émulation au volant est souvent mauvaise conseillère.La supréme élégance et la dernière des impertinences, lors- Qu'on pilote une grosse voiture, c\u2019est de rouler lentement et de se laisser doubler par toutes les 2 CV de la terre.Sachez que ce lui qui passe devant vous se dit : \u201cOui, mais s'il voulait.\u201d Et toute sa fierté s'en trouve ternie; il sait que sa supériorité ne dépend que de votre: générosiié, æ qu'il vous la doit LE MAGOT SOLITAIRE .Be a i oe nes Sadhana Dn A mA A AA A eae him he ch ma a AAA LAS AA A LL A 32 // MONTREAL, SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 1962 SAS CHAUD ISOLE Le haut en tricot Durène, avec le pied isole en piquo veti fable, maique Tiipiv Protection (notre meilleur).Garde Jes pieds confortables ei chauds même à une temperature au-dessous de zéro ot même duns l« neige profonde.Lavablel Ne rétrécil pas! Plus haute qualite.Surre aux chevilles.Vous pouvez porter ces bas chauds avec ou suns soulier, couleur neutre (populaire) tout ouvrier fra vaillant à l'extérieur.personne: ages, chusseurs.ete.Montionnes la grandeur de bas en plaçant votre commando.[iNo 546 \u2014 Une paire de bas isolés, maintenant $2.97 LES CONTRE-FENETRES DE PLASTIQUE Épargnez jusqu'a 505.00 en combustible.Titans Klee: bannit venis et courants d'air, guide la chuleur, au bien que toute contro-le: de $15.00.Son coil n'est pourtanl que 190,¢ par coutre fenêtre.Elles s'udaptent en quelques minutes à loute fenêtre.Pus de vis, boulon ni clou.Trauns-Kleer parait comme du verre, mais ne poul se briser ni éclater.100\".imperméable.Expédition à plat en rouleaux de 100 Piods vatres, Jamais vendues une à une, toujours par Gtoupe de 10 GHATUIT! 1080 pouces do ruben qommé - vendu srpaiement pour $1.00.Le votre gratuit avec votre commande No 74 10 contre londtios Trana Klaor en plastique et souleau quatuit ruban gomme $1.95 SOUS-VETEMENTS ISOLES Triple-Card de luxe Sous vêtements soles moins cher que la plupart des vétomenta de laine et de coton Triple epuissour.Garantie de tenir le corps chuud mime a 62 degres sous zét0 ! Ultra leger comme du duvet.Pas d'impies- sion de sulfoquer et de suer, même quand vous le poitez à l'interieur.Triple couture, tormature speckile, serré au cou et aux chuvillos.Se luve facilement dans la Lk veuse ne fetrecil pas, ne 1d pat torme.Seche tupidement.A ouve des mites.L'onsemble complet.ve et panta- Jon.Petit (3032 taille).Modium (34-36).Large 138-40).Extra large (42 46), No 33C \u2014 Ensemble sous vétement isolé shige Satisfaction garantie ou argent remis.THORESEN LYEE \u2014 DEPT.10-k 439 ouest, King, Toronto 2B, Ontario, Pour service extra rapide, envoyez chèque ou mandat de poste ou argent.Nous payons tous les frais de post sur commande de $2.95 et plus.Sur un montant minime, ajoutez seulement .35 pour frais de poste el assuranc Envoyez $1.00 de dépôt.Satisfaction 100% garantie ou argent promptement remis, NUMERO DESCRIPTION.PRIX NOM L.uccc0scsasenneceemensacaoc sum sus 0 000006 Adresse evenness PrOVE ca dosarnn000 5 (LETTRES MOULEES) Ville NOUS SOMMES FORCÉS DE VENDRE pour acquittement de douanes canadiennes 1750 JUMELLES 1 ALLEMAGNE DE L'OUEST 1 Lentilles sélectroniques à grande vitesse 4 Pont et tubes en aluminium.\u2014 Une vision très claire même au clair de lune.5 Objectif des lentilles géantes de 50mm.2 Se plie au milieu \u2014 Ajustable à toutes far- geurs des yeux.La lentifle intérieure recouverte de fluo 3 Fabriqué très solidement en Bakelite léger rure de magnésium.\u2014 Vous pouvez regarder pendant des heu- 7 Lentilles renfoncées pour éviter les égratignures, res sans même vous fatiguer les bras.Imaginez ! 1750 jumelles parvenant de l'ALLEMAGNE ume fraction de ce prix, parce que vous acheter DE L'OUEST à être vendues à un prix de fermeiurs directement.aussi bas.Ceci est une vente obligatoire pour payer La prochaine fois que vous rez à un parc, un aréna, los frais de livraison et le coût d'importation.C'est eu à un stade, regardez autour de vous, voyez par notre achat de jumelles de l'année.vous-même combien de spectateurs se servent de Chaque jumelle est de la plus haute qualité, et d'une jumelies Thoresen.C'est un favori des stades, arénes, valeur solide et chaque jumelle es?vendue avec la pistes de courses.Idéal pour les voyages d'observation, garantie fameuse Thoresen' de 10 jours.Satisfaction la chasse, observer les oiseaux.Vous pouvez maintenant garantie ou nt remis.La réputation germanique et ponéder une véritable jumelle Thoresen d'ALLEMAGNE la précision d:: hommes de métiers se perçoivent dans DE L'OUEST d'une haute force de SOmm.à un très les qualités de ces jumelles.bas prix de liquidation! Mais dépôêchez-vous! Hl nous Vous pouvez vous attendre à trouver ces qualités dans en reste que 1750 manufacturées.Nous sommes certains les jumelles coûtant $19.95, mais vous payez seulement de les vendre rapidement.TOUTE COMMANDE EST REMPLIE PAR ORDRE D'ARRIVEE Vérifie 400 lampes de TV et radio Maison Thermomètre en plus de tous les appareils électriques B AV A R O I S E Peinturée et LN : 33% assemblée à la main VERIFIEZ L'UNIFORMITE Filaments brûlés, court circuit, résistance, oe.Vérifie les automobiles et les fils de courant de te maison.Epargner de l'argent toute l'année.FAITES-LE VOUS-MmLEL ES | Le fameux détecteur TEST-TRONIC.Vôtre à un prix d'écoulement tant que la quantité ne sera pas liquidée.Vérifie toutes lampes de TV et de radio, appareils électriques, ignition et circuit d'automobile, moteurs, appareils pour la maison, en trouvant les résistances, filaments cassés, courts-circuits, etc.Simple | Un garçon d'école peut Vopérer, Peut vérifier fluorescents.EF 47 Un autre progrès de GENERAL ELECTRIC.Insérer simplement le tube 4 indicateur pour les néons indique s'ils sont bons ou mauvais.Vérifie 400 = lampes de toutes sortes.Souvenez-vous que besucoup d'appels de service .de radio of de télévision sont dues aux mauvaises lampes.Vérifiez-les vous-mêmes à la maison.Epargnez de $3.00 à $5.00 sur appels de service.Pas d'attente pour la réparation.EXTRA! Vous recevrez gratuitement des fourchons pour vérifier les lampes, fourneaux, grille-pain des fusibles, prises de courant, balayeuses, poéles, etc.Procurez-vous-le dès maintenant.|| se paye par lui-même la première fois que vous V'uliiserez Ÿ Epargnez de l'argent année après année, Fabriquée des meilleurs bois de la Forêt Noire \u201cSIPHONNE ET POMPE Depuis l'année 1769, les hommes de métiers compétents de automatiquement Schwarzwald fabriquent ces magnifiques maisons thermomètres.$ 98 Pendant près de 200 ans ils ont été imités, mais jamais égalés.Prix de Leur art ancien a été jalousement gardé, passant de père en fils fermeture depuis plusieurs siècles.Chaque petite maison est façonnée de riche bois noir provenant de la Forêt Noire, assemblée à la main avec le soin et la précision germaniques.Maintenant vous pouvez posséder une véritable maison thermomètre à notre bas prix de l'importateur à vous.Herr Hans et sa jolie fille, Brunhilde, demeure à la Villa Bavaroise.Quand Hans aort avec son petit parapluie, attention ! Il peut pleuveir ou neiger.Mais quand la blonde \u2018Brunhilde se promène cels indique temps clair, température sèche.Les petites figurines peintes à la main sont contrôlées par un simple, mais ingénieux mécanisme basé sur le principe de l'hygrométrie, sur lequel des milliers de gens se fient pour les prédictions de la météo.Cette véritable maison thermomètre vous émerveillera ainsi que Fait les mêmes ouvrages que des pomp coutant beaucoup plus cher, r lvi-mime la que vous vous en servez, en temps of travail, Transvate le liquide rapidement.Boyau + \u2014 vous voyez le liquide circuler.Filtre | votre cuisine \u2014 Assèche les endroits inondés.L'étonnant SUPER SIPHON pompe et transvase fous les liquides vos amis.Ne confondez pas ces maisons thermomètres avec les automatiquement, soigneusement, sans porter le boysu à la bouche.Ce modèles de plastique bon marché.se vendant $1.00 ou $2.00.nouveau siphon modernisé a été fabriqué uniquement en ajourant une Ceci est une véritable MAISON THERMOMETRE et un produit d'habileté boule d'air (sous forme de poire), Voyet le liquide couler instantanément et c'art monté soigneusement pièce par pièce.Fabriqué de bois teint dans le boyau transparent, Aucun moteur requis.Fonctionne sans électricité, foncé, monté soigneusement pièce par pièce Viasérieur des murs le pression atmosphérique fait le travail.Ne se brise pas, ne rouille pas.est peint d\u2019un vert forêt.le balcon d'alpin est décoré c des Utilisez ce SUPER-SIPHON n'importe où.À l'intérieur et à l'extérieur, fleurs d\u2019une brillante couleur.Un thermomètre de précision entre Transvase l\u2019eau, la gazoline, l'huile, le pétrole, même les corosifs d'un vate, baril ou réservoir à un autre.Le fait dans quelques minutes \u2014 même en quelques secondes.Vide les piscines, citernes, endroits inondés très ü A ; .rapidement.Employez dans tous les cas d'urgence.Acclamé par des milliers.oe Jampignon, Pp a jain dune couleur pere Se paye par lui-même le première fois que vous l'utilisez en temps et en Réellement bon de tous les côtés toe combinaison arfaite Se argent.Fait les mêmes travaux qu'une pompe plus dispendiouse.el de précision, sûre d'émerveiller les jeunes comme es vieux, Commandez par No 5 \u2014 $2.98 CINe 10 \u2014 $32.99 les portes vous donne la température aussi bien en centigrade qu\u2019en Fahrenheit.Vous serez émerveillé de voir la petite pompe miniature, "]