La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 6 février 1964, Édition 1 - Spécial électricité

[" TTT Te TT ee r \u2014\u2014 pa rs \u2018 p = sn sx a ya Es od Ro NS î ES wi RE fy p os %.ou =.e \u201ci x, > i PY ot BY x 7 da 5 h 5 « ~~ $ tisseurs 24 a S 3.Pay a = = ++ vr , Sag RY we 7 & _\u2014 - ° y EINE A Te apn ; +4 38% Æ i dec vs +2 eee # 4 7 ea = p> % 6\" Ep sh Sem FY he Sih 2% an PCs A CS 5 i ax x (Cd eS eu ne =< Rx, > Cv ul Lin Su 5 Ni x, i \u2018als 2 \u201cod oH Lid aE For I \u201c+ i i as) a 3 2 TN & vr 3 I 5 Dass 7 2 vs 8 » à am ¥ ze 3 Foods £% mé - Fi = J oo i 2e \u2018 ) @ in re y + Te j MN .ae Ly .La ee .À Re D2 £ 0) BL pa - 7 2 * vic hamdi Tu a Ed 9) ; ES EO 16 A a ve £ if by > & * E 215 ; ; Pr th & re 147 BN = 5 Fes ~ ~~ 954 wa oa x æ Le fit 4 ss d us %, pt, > ; =.tg x Semaine du 6 au 12 février 1964 > Ae ès Lg > ae k= A > 6 51 17 VELRER 1604 Quand un ministre vide son sac \u2018\u2019Nous ne sommes à la merci ni de Terre-Neuve ni de la Consolidated Edison\u2019 \u2018\u201d Nous ne sommes pas là pour faire plaisir à Terre- Neuve ou à la Consolidated Edison, mais uniquement pour chercher les intérêts du Québec.\u201c Le ministre des Fichessce naturelles, M.René Lévesque, en à marre d'entendre parler à tort et à travers du projet des chutes Hamilton.Le matin méme de notre entrevue, les journaux faisaient écho à une déclaration du vice-presi- dent de l'Hydre-Ontano, M.George E Gathercole, qui avait affirmé que des nego ciations avaient eté entamees entre l'Hydro-Quebec et l'Ontario relativement aux chutes Hamilton.Le monsieur etait même alle jusqu'à dire que d'Hydro-Ontario etait intéres- ee au plus haut point au potentiel hydroelectrique de Ja riviere Hamilton.\u201cC'est la première fois que j'entends parler de telles negociations .du moins sur ce ton Que fait vn ministre ?Le ministre sortait d'une séance de plamfication qui avait duré six heures.Dans une demi-heure, il repartait pour Quebec.B fallait le saisir au vol.Entre dix ca Tettes et une tasse de café, M me vida une toute petite partie de son sac.II s'agissait, il va de soi.des trop fameuses chutes Hamilton.\u201cTout ce que je puis vous dire à propos de ce probleme c'est que les négociations peuvent durer deux ans comme deux semaines, quels que soienit lee communiqués qui peuvent vous parvenir de New York ou de Saint Jean, Terre-Neuve.On voudrait bien nous pousser à négocier le plus rapidement possible.il y a de gros intérêts en jeu.vous comprenez.mais le Québec ne peut pas bâcler un mac- ché de cette envergure.\u201cD'ailleurs.nous tenons le bon bout du manche, car l'ultime décision appartient au Québec et rien qu'au Qué- bee.C'est l'Hydro qui va acheter le surplus d'énergie des chutes Hamilton comme c'est l'Hydro qui va revendre cette énergie là où elle pour ra en retirer le plus grand profit possible.\u201cMais avant tout, l'Hydro ne deit pas se faire rouler ; c'est tout ce qui compte pour nous dans ce marché.C'est pourquoi tous les chiffres doivent être decomposés en multiples parties, de façon à ne rien jaisser au hasard.D ne faut pas oublier que le gouvernement de la Colombie - Britannique a mis quatre ans à régler le pro blème du fleuve Columbia.\u201cVous ne vous doutez pas qu'il s'agit là d'une affaire enorme qui a des implications politiques.On ne peut certainement pas se lancer à les projéts qui devront être laissés en plan si on s'embarque dans le développement de la riviere Hamilton.\u201cC'est pour cette raison d'ailleurs que nous sommes circonspects.$1 le Quebec veut être pleinement protégé dans le projet de Hamilton, 11 lu: faut des garanties abso- ment rigides pour le dedom- mager des pertes encourues, Nos ouvriers et nos fournis- urs devront pouvoir mettre leur nez dans les travaux qui vont etre\u2019 mis en chantier ia bas\" \u2014 Et ss ie Quebec se lance a fond de train dans l'industrialisation, comme cela semble être le cas.vous ne croyez pas que l'énergie des chutes Hamilton Encore la.M.Levesque avait presque deine la ques ton.\u2014 \"Evidemment.la courbe de ja demande d'électricité Le Québec ne compte pas sur les chutes Hamilton \u2018à légère dans des nugocia- tions aussi delicates.\u201cAu point ou en sont ac tuellement les pourparlers, je puis vous assurer qu'il n'est pas encore question de chiffres.ni à Terre-Neuve ni à Quebec.\u201d La mèche est plus rebelle que jamais.La voix nous parvient à travers un écran de fumée.Le ministre, qui s'est installé derrière une longue, longue table de conférence jonchée de tasses de café à moitié vide et de cendriers remplis de mégots.ne nous lâche plus des yeux.Il donne de Ja voix.du Keste.L veut convaincre, mais on a les veux rivés sur le calepin.Prisonnier du stylo, on griffonne des noms, des verbes, des chiffres.I a pourtant été journaliste un jour .il doit savoir qu'on est dans ses petits souliers.qu'on ne suit plus.Mais le Québec, il n'aurait pas besoin de.On a l'impression très nette que cette phrase n'a pas été prononcée.On croit l'avour tout simplement formulée dans sa tête, mais le ministre repond déjà : \u2014\"Nutlement! L'Hydro- Québec ne compte pes du tout sur les chutes Hamilton pour satisfaire ses besoins en énergie.On peut très bien se débrouiller sans cela.Preure: est difficile À touluer s1 on tient cempte de la poussce industrielle qu'on veut donner au Quebec, mais depuis la nationalisation, l'Hydro est en mesure de plamfier pour ving! ans a venir et cette planification avait eté fate bien avant qu'on parle du projet des chutes Hamilton.\u201d Une clé d'or: l\u2018industrie Dans le Quévec au régime Lesage.qui parle delectricité pense immédiatement à cé, et qui dit clé, pense à royaume.Mais quand on dit \u201c royaume \u201d.au 20e siècle, il ne peut s'agir que d'industrialisation.Puisque nous étions sur ce terrain.autant en profiter, \u2014 Prévoyez - vous l'installation de nouvelles industries dang le Québec en 1964 ?\u2014\"D y a évidemment k sidérurgie \u2014 c'est connu \u2014 et toutes les petites indus tries satellites qui vont fate- lement graviter autour du complexe.On parle de plus en plus des usines Renault, il y a par ailleurs, les Fonderies l'islet qui produisent aujourd'hui à plein rende ment, l'usine de transformation d'amiante qui va exploiter des mines de l'Un- Kava et une nouvelle industrie française d'isoiateurs de porcelaine qui s'installera bien- zôt au Québec.\u201cEn somme, on peut dire que l'Hydro à créé au Québec des milliers d'emplois depuis à nationalisation.et ça ne fait que commencer.\u201d L'atome, c'est pour demain M.lévesque en est rendu À sa neuvième cigarette.Encore une, «t il devra par- ur.enfin encore quelques minutes.Son avion pour Qué bec decolle dans une heure.Le débat sur le bill 60 va reprendre tout à l'heure de plus belle.il y sera.au risque d'un souper raté.Quand on à diné sur le pouce.on peut bien rater son souper.Tout ce qu'on peut faire, c'est fumer.quoi qu'en dise le rapport Terry.Une derniere question sur \u2018a \u2018\u2019 Ducléarisation * de l'Hydro.\u201cL'Hydro-Quebec est psychologiquement ralentie dans ce domaine.à cause des immenses richesses hydrauliques que nous possédons dans le Québec, mais cela ne nous empêche pas de suivre de très près le développement de l'énergie thermo-nucléaire.\u201cOn sait, par exemple, Qu'on ne pourra pas produire d'énergie nucléaire de façon rentable avant vingt ans.L'Hydro doit par ailleurs former des experts dans ce domaine de façon à suivre la Question de plus près.\u201d Le thaumaturge de l'éle- ricité, comme disait un humoriste, ce phénomène qui fait trembler, tour à tour, Ottawa et Terre-Neuve, ce libéral de dernière heure plus libéral que tous ees accusateurs de M FLQ vient de disparaitre dans un nuage de fumée.Ce soir, il sera à Québec pour défendre le bil 00; demain, il arpeatera les chantiers de la Municouagan: après-demain, À piquera une Pointe vers le Grand Nord, con péehe mignon, et, quand À le faudra, on le retrouvera derrière la grande, grande table.dans son bureau de l'Hydro- Québec, à discuter avec des industriels du Qué bec de demain.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + M A.de toute une nation Notre destin ne se joue pas à Terre-Neuve .mais le Québec ne veut pas faire un marché de dupes L'électricité qui sera produite aux chutes Hamilton sera-t-elle, oui ou non, achetée par l'Hydro-Québec qui la revendra à profit à la Consolidated Edison de New York, après-avoir satisfait à la demande de ses clients du Québec ?Les pourparlers qui ont été amorcés récemment entre l'Ontario et le Québec aboutirontils à la vente d'une partie de cette énergie à la province voisine ?Le Québec, enfin, a-t-il intérêt à se lancer dans cette transaction ?Autant de questions qui demeurent jusqu'ici à peu près sans réponse, mais qui passionnent drôlement l'opinion publique puisque la moindre nouvelle concernant ce vaste projet fait la manchette des journaux.A l'occasion de la Semaine de l'électricité, \u201cLa Patrie\u201d a obtenu du président de l'Hydro-Québec, M.Jean- Claude Lessard, une première déclaration relativement A cette éventuelle transaction.Jamais M.Lessard ne s'était prononcé en public sur celte Question.Optimiste mais.A mesure qu'asançent les pourparlers, M.Lessard se dit un peu moins optimiste qu'\u2019auparavant à cause des multiples aspects que comporte le problème, \u201cD ne faut pas oublier, sou- ligne-t-il.que le Quebec de tient la position la plus difficile dans cette affaire.I! s'agit d'un contrat qui sera Passé entre puusieurs partenaires: la societe internationale Brinco, l'Hydro-Quebec et les acheteurs ésentuels du surplus d'énergie.\u201cOn sait, d'autre part.que le potentiel hydroélectrique de la riviere Hamilton sera mis en valeur par la Brince de concert avec le gouvernement terre-neuvien.\u201cDe par la nationalisation de la Shawinigan Water and Power, l'Hydro-Quebec détient 20 pour cent du capital initial de la Hamilton Falls Power Co.filiale formée par ta Brinco et l'ex-Shawinigan Engineering pour le développement des chutes Hamilton.mais ce capital ne lui permet pas de traiter d'egal à égal avec la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve.Le Québec ne peut donc fare eppel qu'à des arguments de client éventuel.Ces arguments om cepen dant leur poids puisque le Québec est le seul olient possible.Los impératifs géographiques le veulent ainsi.Le surplus d'electricité qui sera produit aux chutes Hamilton devra passer par le Québec pour être vendu soit & la Consolidated Edison, soit à l'HydroOntario.Nous n'y pouvons rien, et c'est tant mieux.Mais il- faudra que le Québec y trouve son profit.Les pourparlers qui ont commencé depuis longtemps déjà entre la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve d'une part.et l'Hydro- Québec d'autre part, doivent I! ne faut pas avec la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve ont été amorcés au niveau du président de l'Hydrao-Québec, et ce n\u2019est qu\u2019à une date relativement récente que le ministère des Richesses naturelles à pris le problème en main de concert avec les autorités de I'Hydro.\u201cD ne faut pas oublier, nous dit M.Lessard, qui s'agit d'un projet qui sers réalisé sur le territoire de Terre-Neuve.I est donc tout à fait normal qu'il s\u2019y glisse des questions d'ordre purement politique.\u201d Méme si ce projet comporte plusieurs facettes, M.Lessard est d'avis que le peuple du Québec y trouvera son compte.\u201cLes données du problème sont complexes, c\u2019est évident, mais c'est précisément parce lâcher le morceau donc se solder par un gain pour le Québec, sinon, nous n\u2019aurions absolument men à faire dans cette galère.M.Lessard souligne à ce sujet les trois aspects les plus hu: gieux du probleme, L'aspect technique: Le transport de l'électricite des chutes Hamilton à la centrale de Manicouagan pose des problèmes aux Llechniciens.Depuis avril 1963, les ingénieurs de l'Hydro se consacrent à ce: aspect de la ques tion.On peut se faire une idée de l'ampleur des donnees si l'on sait que les ingenieur, de l'Hydro devront elablir un autre record mondial dans le transport du courant continu en acheminant 32 nullards de k.h.par ann«e.L'aspect économique : C'est le plus complexe Il faut que les délegues du Quebec qui participent aux pourparlers pèsent et soupésent chaque chiffre.Ti ne fait pas de doute, par exemple, que la participation du Québec au développement des chutes Hamilton va nécessairement retarder certains projets de l'Hydro-Québec ; ce qui veut dire un investissement ralenti dans le Québec.La transaction devra danc tenir compte de cet aspect du probleme.Dans ses pourparlers avec la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve.le Québec doit donc prévoir un modus operandi qui le protége partout.Selon M.Lessard, les négociations qui ont eu lieu à ce jour semblent indiquer que les intéréts du Québec sont ménagés.L'aspect politique : C'est le seul aspect à propos duquel M.Lessard ne veut pas se prononcer.Les pourparlers que le Québec veut retirer de Ce projet le plus de profit possible que les pourparlers sont si fastidieux.\u201cAu point de vue national, je crois que ce projet doit être mus à exécution car c'est à mon avis, l'une des dernie- res chances que nous ayons de développer à bon compte un projet de cette envergure avant l'avenement pour de bon de l'énergie thermo-nu- cleair« Le destin d'une nation M.JeanClaude Lessard est président de l'Hydro-Québec depuis septembre 1960.Quand on se trouve en face du président de l\u2019ilydro, en cette anno Dei 1964, on frémit en songeant à toutes les responsabilités qui lui incombent.Ce que cet homme détient entre les mains, c'est ai plus ni moins que le destin de la nation québecoise, puisque l\u2019Hydro-Québec est le premier pouvoir réel que nous possédions dans le monde économique.Que ce pouvoir s'effondre, et nous retombons dans le marasme.Ce que doit faire un homme comme M.Lessard?PROJETER, toujours PROJETER.Ce n'est plus le Quebec de A ONIRLAL, GENS AIRE OU > Au 12 FEVRIER 19253 3 .Jean-Claude LESSARD .demain qu'il doit entrevoir à travers toutes les donnees de l'industrie moderne, c'est le Québec de 1980, le Québec de l'an 2,000.Cela m'a fait frémir, parce que M.Lessard, au cours de notre entrevue.m'a laissé apercevoir quelques donnees de la question électricité.Më- me si le Quebec est un des pays les plus choyés au monde dans ce domaine, il faut que les hunmes qui sont à la tète de cette puissance cherchent.par des équations extrèmement compliquées.à connaitre de quoi sera fait le Québec quand ils ne seront plus là.Cette puissance, 1ls savent qu'ils ne doi vent pas la gaspiller.mais la diriger comme un faisceau sur un seul objectif : le bien- être de la nation.On fremit devant cette 1d .une tache a faire frémir che gigantesque.mais on admire les bâtisseurs qui dot- vent la mener à bien.Et ces bâtisseurs portent des noms français.ce qui nous fait redresser l'échine.Orgue:l bien légitime ! Et puis, quand on demande à un homme comme M.Lessard s'il est bien vrat que les Québecois ne sont pas des administrateurs, ul fous répond.une flamme dans l'oeil : \u201cCeux à qui on a donné la chance d'acceder à un poste supérieur ont reussi magnie fiquement \" Ft on songe au proverbs aqui dit diablement bien : Quand on veut tuer son chien, on dit qu'il a 1a rage.ce qui ne nous empéche pas d'être des enrages.Il faut bien reprendre le temps perdu! il y a qu\u2019on voyage par Quebecair! e, u MON .0 eG BAIE AU o IC DE DT ef | \u2018 du génie québecois Dans le berceau de notre histoire, on livre lo bataille de l\u2018électricité ARMI les grands barra- P Fes du monde qui se ront acheves au cours \u201cte 1964, ce'ui de Carillon se range parmi les plus intéres- ants quant à la puissance amenagee de son usine de 840,000 hp, et quant à l'ampleur de ses ouvrages.Emplanté sur l'Outaouais.à une quarantaine de milles de Montreal, non loin des fermes tranquilles du lac des Deux- Montagnes, l'aménagement hydroclectrique de Cari lon a le commence en 1857 Des 1962, les quatre premières unites de 60,000 hp chacune alimentaient le reseau metro- politain de l'Hydro-Québec.La dernière des quatorze ge- nératrices GE-Kaplan entrera en service au printemps et Carillon servira desormais à mieux equilibrer la charge des réseaux aux heures de pointe.Un cerveau En effet, l'une des particularités de Carillon est d\u2019avoir été conçu pour fournir l'éner- Kie durant les périodes de la journée ou presque \u2018a million d'usagers superposent leurs besoins d'énergie électrique.A ces heures de pointe, l'usine de Carillon fonctionne à pleine capacité et permet à l'Hydro-Québec de garder ses réservoirs à leur cote de re îenue maximale.Aux périodes creuses, les turbines de Carillon continuent de fonctionner au ralenti.Celles-ci sont équipées | d'aubes dont on peut régler | le pas comme des hétices d'avion.Dés que les appels d'électricité se font pressante, J'angie des aubes est accentué permettant ainsi à l'eau tur dinée d'accepter l'appel d'énergie des alternateurs.4 Des bâtisseurs de 30 ans Le barrage de Carillon présente encore diverses parti eularités intéressantes.Ses vavrages, étudiés par ta Shau i- nan Engineering Company, ont ete realises, pour la première fois.par une jeune équipe d'ingenseurs de Hydro Quebec.Ceux-vi ont ubteau une réussite sans précédent; ce qui c\\plique qu'on les re- \u2018rouve tous parmi les chefs de file du jigantesque aména- rement de Manicoaagan Aux Outardes.Serge Godhout, gui etait in- Kénieur résident à Carilon, est devenu gerant de Manicoua zan 5 où.avec les Raymond Lauzon, René Levasseur, Gaston Turenne.Pau) Amyot, Jos Bourbeau.il diriye la construction du plus grand barra- xe-vodtes au monde.René Gauthier.qu; était gérant du brojet de Carilion, est désormais directeur adjoint, Div.- sion travaux de l'Hydre-Qué- bec.Au point de vue géologique, Carillon présentait un pro blème de fondation sans pré eédent.Pour assurer la solidité des ouvrages, les géole- Eues ent dû étudier les ro chers de fondation, y déterminer un plan de forage de 690,000 pieds linéaires.afin d'y injecter 130,000 pieds eu- bes de ciment liquide pour consolider.C'était là une tiche extré- mement délicate et compliquée.Une équipe formée du Zéologue Pierre Crépeau.de l'ingénieur Liewellyn Brown et de l'ingénieur-géologue Guy Larocque, s'en acquitta \u201chaut la main\u201d, puisque Crépeau et Distribution Canabec Ltée 3.-A.HUBERT, président ENTREPRENEUR TRAITEUR Distributeur de Produits Alimentaires BAIE COMEAU, P.Q.: 19, boulevard Losatie Tél.: LU.43304 MONTREAL: 1410, rve Stanley, chambre 100% Tél.: VI.2.2579 Lal I n q Larosque coteng:ent, à a ag ; ¢ d'éclairage \\ ovo Pp n'importe quel appareil 36 Les circuits d'eclairaz reil de télévision estal sans p tant ie sont-ils proteges par des sutfisamment cloigne des brancher da autre en de fusibles de bon calibre ?; pdcaux > cal 23 Peut-on utiliser deux où (Normalement 15 ampé- >.as His sontais en ar .» Pres fait etat ?p trois appareils portatifs du 20 ampere pour 5 ; ; P 5 sans fai du no 12).6 Y a-t-it suffisamment en meme temps sans fai- 837.Les crewts d'appareils \u201ca à l'arvière « re sauter les fusibles ou \u2018 : cn ?d'acration aiTière de sectriques ont-ils les fu- re appareil de tèie déclencher les interru clretriques ont-ils Yes votre appareil de téiesi- \" rrup- sibles requis ?sion ?teurs.(¥ atid suffisam- 25 Les douilles de fusibles .; \" A ps an \"8 + 8 7.Peuton établir des con- ment de circuits?£ : a A sont-elles de piéces de facts sans danver au 24 Les fils se branchent-ils monnaie où autres ob- : 2 moyen des interrupteurs bien aux appareils tels jet haie ! et des sorties ?que cafetières électriques, >.| ; 3 vers suffi er 8.Y atil des plaques de poclons, grille-pain, etc.39.A eerous 5 uffisamm nt recouvrement sur tous \u2018Pas de signes de sur- de circuits pour éviter les interrupteurs et tou- chauffage au bout des due les fusibles ne sau tes les sorties ?connecteurs tent à tout moment ?8.V a-til suffisamment de Jno un 40.La bone des fusihues est : .25 Y atil des sorties dis 1 oT ; sorties pour eviter l'em- ; elle propre i ples de fils prolonga- tinctes pour le fer.la 41.Avez-vous des fusibles de repasseuse et la lessiveu- \u2018hange du ban cal teurs ?> rechange du mo cali- 10 V atil assez de prises se.; ; bre \u201d au mur pour éviter l'en: 26 Les fil d'appareils de 42, Aver-sous vérifié le ca ploi d'adapteurs à plu- meurerontils secs en usa libre des fusibles a car- sicurs prises.xe normal?touches de rechange (fu.11 les couvertures et les 27.Pouvez-vous brancher les sibles principales.fusi- coussins électriques sont.appareils de buanterie bles de poules) avant de ils d'un genre approuvé sans employer de fils pro- les installer ?tavee l'étiquette de ga- longateurs ou d'adapteurs 43.Pouvez-vous dire qu'on rante)?a plusieurs prises?n'a jamais touche à l'inté- 12.Evitez-vous de placer des 28.V a-t-it une lampe-témoin rieur de la boite autre- fils sous les tapis ?pour vous rappgler que ment que pour remplacer 13.Tas fils des lampes pen- le fer ou la repasseuse un fusibie ?dentils librement ?chauffe?44.les sorties clectriques 14.les encadrements de 29 Les moteurs de la repas- sont-elles situées de telle por sont ils exempts de seuse, de la sécheuse et sorte que les fils bran- 15 1 $e boiseries sont-elle de la lessiveuse sontals ches ne puissent tember CAS iseries sontelles exempts d'huile et de dans l'évier ou la baignoi- exemptes de fils ?pussière* re\u201d 16 Les lampes portatives, pous : : ! : ; | \u201c 5 ä .Les sont-elles atitisees comme eclasraze 30 Les cables prolongateurs 45.Les ampoules ontelles ; general, peutent-eiles \u2018emmazasinés pour usage protezees contre l'écla- etre allumees et éteintes pecastor an ont-ils de blouse ment d'eau de la par un interrupteur pla- onnes fiches et prises de \u201c ren e Hé à ve près de la porte?courant\u201d .A-ton installé des sor- 17 Los ampoules sontelles 31 Les câbles prolonzateurs ties et des interrupteurs vloignées des setements, sont-ils exemoix de dechi- speciaux à l'épreuve des des murs, des supports, rures et d'effilochate: | intemperies?des boites et autres sont-ils assez gros pour 47 les appareils d'eclairaze objets du même genre ?le travail à faire?exposés aux sniemperies 18.Les apparuils d'éclairage 32.l'interrupteur d'urgence sont-ils conçus pour un sont-ils places de façon à de le fournaise est-il as- tel usage ?MANICOUAGAN POWER COMPANY POUVOIR HYDRO-ELECTRIQUE ° En opération depuis le 23 décembre 1959.® puissance additionnelle le 4 décembre 1957.® Nouvelle extension commençant en 1964.Siège social : 680 OUEST, rue SHERBROOKE, MONTREAL.CANADA WIRE CANADA WIRE AND CABLE COMPANY LIMITED 75 Boul.Dorchester Ouest, Montreal 1, P.Q.Monsieur O.W.Francoeur, Directeur ces Ventes.Région de l'Est UNE MAISON CANADIEN \"E.POSSÉDANT DES MANUFACTURES ET DES BUREAUX DE VENTE D'UN OCEAN A LAUTRE EDIFICES pour tous genres d'affaires De conception esthétique Construction de qualité Prix raisonnable Fabriquer au Cenada, par la main-d'oeuvre canadienne avec des matériaux canadiens mie Fd nei £0 La construction \u201cStran-Steel © äux lignes elegantes, unité complète avec ateliers, entrepots, bureaux .est faite à la mesure exacte de vos besoins.Plusieurs bâtiments \"Stran Steel\u201c ont été fournis au projet de la Manicouagan Les bâtisses \u2018Stran Steel\u201d sont complètement pré-usinées.sont reconnues puur leur économie, leur rapidité d'érection et leur entretien minimum.Pour de plus amples détails, nous vous invitons à communiquer avec nous.= ENGINEERING EQUIPMENT CO.LTD.ANDRE BRAWLT, président.5870, Avenve Andover, Ville Mont-Royal, Qué.\u2014 Vél.: 747.1194 INGENIEURS ET CONSTRUCTEURS 1 DMTRAL, SL'AAINL DU 6 AU 12 FEVRIER 1964 15 ci, Communiquez \u2018+ » avec l'entrepreneur électricien de votre voisinage BELMONT Heating Co.Lid.Æketroheat 410 ouest, Legendre DU.8-9226 0.BOLDUC 7010 St-Laurent 273-2803 BRADNER ENTERPRISES 2327 Ave Clifton HU.1.1490 ELECTRIC INC, 3855 St-Denis 849-8071 T&M Electric Co.Ltd.2975 Ave Sartelon 747-2433 LUCIEN TREMBLAY Electric Co.Ltd.Alotyolteat 3320 est, Ste-Catherine LA.7-1565 pa Mie RE i = ae I Ne PE EE \u201cPour ma famille, toujours le HR 8,2 elon.A nous chauffons à l'Ett 0 YF:1C17E Il arrive souvent d'entendre le père de famille s'exclamer : \u201cPour les miens, je veux toujours ce qu'il y a de mieux et rien de moins\u201d.Et vous qui pensez de même, quand le moment vient, vous ne mesquinez pas, car vous savez bien qu'il en coûte toujours plus cher pour obtenir mieux.La salubrité et le confort de l'intérieur sont des conditions indispensables au bonheur de la famille et rien de mieux en l'occurrence que Æléctrotcat, si propre et si commode.Tous ceux qui chauffent leur maison à l'électricité seront unanimes à vous le dire: \u201cNous admettons que ça coute un peu plus cher, mais ça en vaut la peine\u201d, Pourquoi Gkéctroheaï est le MEILLEUR Confort \u2014 Le chauffage à l'électricité rend possible le contrôle de la température au degré voulu dans chacune des pièces de la maison : cuisine et bouduir le jour, chambres à coucher la nuit, ainsi que salle de bain.Chaque pièce est pourvue de son propre contrôle automatique, de son propre chauffage.Fini le froid dans les appartements trop éloignés de la fournaise.Le chauffage à l'électricité n'assèche pas l'air non plus, au contraire de certains autres systémes de chauffage.Et vous pouvez obtenir une température confortable sans chauffer avec excès évitant ainsi l'asséchement excessif de l'air qui irrite désagréablement la peau, la gorge et le nez.Propreté \u2014 Par définition, le chauffage à l'électricité ne peut engendrer aucune saleté et sa chaleur est aussi propre que celle des rayons du soleil.Ceux qui en font usage vous le diront: absence de poussières \u2014 permanence de la propreté des murs, plafonds et rideaux \u2014 prolongation de durée des peintures et décorations à l'intérieur \u2014 répétion moins fréquente du nettoyage des draperies et des tissus des meubles./° \u2018 7179, rve WAVERLY FINIS ENTRETIEN et VERIFICATIONS PERIODIQUES .et CASSE-TETE Jamais plus d'avis en perspective pour la vérification de votre système de chauffage quand vous avez adopté te chauffage à l'électricité, car il ne comporte aucune pièce mobile pouvant se détraquer.Le chauffage à l'électricité vous libère des casse- tête \u2014 tout l'hiver durant.Projetez-vous de construire ou de moderniser votre maison ?Appelez- nous pour vous renseigner sur le meilleur système de chauffage qui soit : le chauffage à l'électricité.Pd'juster .À nettoyer.e@ / hoa 7 Limitée MONTREAL 10 TELEPHONE : 274-7626 Notre compagnie compte de nombreuses années d'expérience dans le domaine du chauffage à l'électricité, et des milliers de clients satisfaits.up F5 ma.has annmm mem ms mn Mr At.Ee Sn Se Br LA 16 MONTREAL, SEMALE LU 6 AU 12 FEVRIER 19¢4 1 DE L'ELECTRICITE AU CANADA \u2018a Le Québec produit 50 milliards de kilowattheures, soit À > \u2019 43% de toute l'énergie électrique produite annuelles mentau Canada.La production d'électricité par havitant au Québec est la plus élevée au monde, tout comme le coût de la production y est le plus bas en Amerique.Trois faits expliquent ce prodigieux développement: © Jes établissements du Québec qui étendent leur production, © les industries qui s'y établissent, tant pour profiter de ses immenses richesses que de sa situation géographique incomparable, © le coût vraiment avantageux de l'énergie.C'est pour répondre à la demande d'électricité, tou- fours plus grande d\u2019une année à l\u2019autre, que l'on active les travaux d'aménagement de la première des cing futures centrales du complexe Manicouagan- Aux Outardes, afin qu'elle soit mise en exploitation dès 1965.Les autres suivront ensuite rapidement, au point que d'ièi une douzaine d'années la puissance des aménagements hydroélectriques de la Province sera augmentée de plus de cing millions de kilowatts, Bhar NOIRE.Dd ORG Ge MONTREAL, SEMAINE DU 6 AU 12 HLVRIER 1964 / 17 - AL aann kb L'âge des bâtisseurs commence à MANIC ARMI les constructions nombreuses el souvent exemplaires que l'on voit surgir présentement à travers le Québec, nulle ne présente Un spectacle aussi enlevant que l'aménagement hydro-électrique de Manicoua- gan.L'importance des travaux qui permettront d'exploiter plus de 6 millions de forces motrices sur le cours des rivières Aux Outardes et Ma- nicouaxan dépasse toute réa- Lisation du genre au monde.Les chantiers de Manic 3 et 2 sont deux cités trontières ou plus de 6000 habitants travaullent sans relache À construire la lumière d'une nation.Le spectacle étonnant traduit en une réalité tangible la volonté de notre communauté d'accéder à son indépendance économique.Visage ardent, l'âme haute @cvant le trés haut dessein de son entreprise, le monde de Manicouazan sait qu\u2019il re- fève le défi d'un monde neuf.Cependant, ses bâtisseurs ae se sont point aveniurés à la conquête de fleuves rnillé- naires pour le seul plaisir de conquérir un territoire \u201crude et sans saveur\u201d, comme le notait Jacques Cartier dans son journal.En aménageant un aéroport, une cité champêtre, de vastes installations de chantiers à 135 milles au nord de Baie Comeau, les butisseurs du Québce se savaient appuyés par les meilleures ressources techniques, Bien qu'aux difficultés habituelles des chantiers :'ajoutent ici les restrictions de l'éloignement, les inconvénients du climat et du terrain.et surtout les risques d'ouvrages geants, les chefs de file s'appellent Godbout, Lauzon, Talbot, Turenne, Gauthier, Forest, Crepeau, Amyot, Rousseau, Kazano- vitch: ils sont presque tous dans la trentaine, ils parlent françuis, mieux encore le langage de demain, celus de la technique industrielle.Le gigantisme de Manic 5 Ie plus vaste chantier de l'Hydro-Québec se trouve à 135 milles au nord de Baie Comeau.À cet endroit, une vallée s'imposait pour la création d'un réservoir de 5,000 milliards de pieds cubes d'eau à 1,180 pieds d'altitude.Une maquette du projet montre un barrage-voûtes multiples aux lignes harmonieuses qui s'élancera à 705 pieds de hauteur sur 4,200 pieds de largeur.Ce sera le plus important ouvrage du genre au monde.Les ingénieurs de l'Hydro- Québec l'ont choisi de préférence à tout autre parce qu'il présente un coût moindre, plus de sécurité; peut-être il arrive presque toujours en de tals cas, le cours est dérivé et le droit du barrage est fouillé à l'intérieur de bâtar- deaux d'amont et d'aval, A Manicouagan 5 ces trois ouvrages préliminaires sont de taille géante et ont exixé d'importantes études gévlogi- ques et de genie civil.Une terre préhistorique Au point de vue géologique, il fallait s'assurer de la qualité des fondations afin de prévenir tout accident au futur barrage.Ces études présentaient un intérêt inusité du fait que les origines des territoires de Manicouagan remontent à l'ère précambrienne, soit à environ 1% milliard d'années.Pour leur part, les ingé nieurs ont eu à résoudre les problèmes que présentaient\u2014 1 le creusage de deux galeries de dérivation de 47 pieds de diamètre et d'environ 2,100 pieds de longueur ; 2° l'implantation des bâtardeaux d'amont, à 240 pieds sous le lit de la rivière et d'aval, à 110 pieds de profondeur ; 3° la fouidle à sec à 150 pieds de profondeur entre les deux bâtardeaux.Le creusate des galeries de dérivation s'est effectué selon Le plus puissant ouvrage de transport d\u2019énergie au monde financières et sociales de la communauté française du Canada.La construction de cina barrages géants et du plus puissant ouvrage de transport d'énergie au monde met en jeu toutes les forces vives de notre communauté.l\u2019arallèle- ment aux équipements de construction, aux masses énormes de matériaux, l'université doit fournir ingénieurs, administrateurs, l'industrie doit adapter une variété extraordinaire de produits, le commerce doit créer de nouvelles cédules de livraison, si bien que c'est tout un monde qui bat la marche de son temps.Manic 3 et Manic 2 sont donc les lieux privilégiés d'un nouveau Québec en p'eine gestation, et l'on sait dejà que la naissance sera celle d'un géant à notre Image.T1 suffit d'arriver à l'improviste à l'un ou l\u2019autre des chantiers pour constater parmi le déploiement quasi iée- rique des bâtiments et des installations l'aspect insoupçonné du dynamisme qui anime notre vis économique.aussi parce qu'il répond d'emblée à l'invitation de créer une nouvelle tradition du génie civil en Amérique du Nord.On sait que la technique des barrages voûtes a été créée en France par les ingénieurs Coyne et Bellier, qui ont collaboré avec Sur- veyer, Nenniger, Chenevert de Montréal, à l'étude de Manicouagan 5.La construction du barrage- voûtes multiples de Manicoua- gan 5 s'échelonnera sur une période d'environ 10 ans.Commencés au début de décembre 1989, les travaux se ront probablement terminés en 1969.En dépit de ce long délai.les chantiers ne cesseront de bourdonner d\u2019une activité d'autant moins mono tone et routinière que chaque étape de la construction fait appel à de nombreuses innovations, Aujourd'hui les bétonnages ont atteint la phase définitive du projet, Mais auparavant de nombreux travaux préliminal- res ont dû être exécutés pour assécher le lit de le rivière au droit du barrage.Comme une méthode qui n'avait jamais été mise en oeuvre auparavant en Amérique du Nord.Le procédé de creusage se révéla si efficace qu'il n'a pas été nécessaire de bétonner les parois et la calotte des galeries, comme c'est généralement le cas, Pour dériver vers ces galeries, il était nécessaire de barrer le cours d'eau vis-à vis de l'entrée.Les sondages préliminaires ayant révélé un lit alluvionnaire d'environ 240 pieds de profondeur, il était indispensable de prévoir un batardage à l'épreuve de tout risque, ce qui constituait un problème d'envergure.Les ingénieurs de l'Hydro-Québec en sont finalement arrivés à une solution ingénieuse qui se résumait 4 couler un mur de béton dans la section alluvionnaire du sillon, au-dessus duquel une jetée de gravier et de blocaux dérive le cours d'eau vers les galeries.Pour couler le mur de béton, on commença par creuser au moyen de foreuses de 2 pieds de diamétre une rangée parallèle de trous à deux pieds dans le rocher.La diffi- C'est à partir de la terre de Caïn que coulera l\u2018or du Québec culté était de percer ces trous jusqu'à 240 pieds de profondeur sans deviation de sorte que le mur fut parfaitement vertical et étanche.Grace à une méthode italienne, appelee Icos-Veder, l'ouvrage terminé dans un délai d'à peine six mois, s'avéra Un succès remarquable.Quant au batardeau d'aval, qui se trouve Vis-a-vis de la sortie des galeries pour empecher l'eau de refouler dans le chantier de fouille, i] a été realise selon le procédé Soletanche-Rodio.Cette méthode consiste à percer des trous à partir d'une jetée temporaire et à injecter, par ces trous, un coulis de ciment qui en durcissant transforme le lit altu- vionnaire en un bouchon étanche.Bien que ce soit un MALIFAX QUEBEC procédé très délicat, qui exige une grand expérience de la mécanique des sols, it a parfaitement réussi à Manic 5.En méme temps Qu'on effectuait ces travaux, d'autres équipes implantaient les nombreuses installations de chantier nécessaires à la fabrication et à la mise en place d'un volume de 2,850,000 verges cubes de béton.Une montagne de béton qui distillera l'or La plupart de ces fnstalla- tions sont etagées sur la berge est, en bas de la car- fière et des chambres d'emprunt, de sorte que le manu- tentionnement des matériaux s'effectue toujours de haut en bas.La production de tout le complexe d'installations est orienté vers un rende ment quotidien de 6,000 v.c.de béton de masse à très haute résistance (4,500 livres au pouce carTé).Dans ces territoires sauvages, éloignés de Montréal et Québec, le travail en plein air n'est possible que d'avril à la fin de novembre.Aussi la mise en place des installations de bétonnage impose telle un effort sévère de 1961 à 1962, année au cours de laquelle on commença la coulée du socle de la voûte centrale en procédant à la mise au point et au rodage de cet immense complexe.gras = m 25 moe ps tout pour: e l'architecte e l'artiste e l\u2018ingénieur e l'arpenteur Hughes - Owens 8500 BOUL.DECARIE, MONTREAL, QUE.OTTAWA TORONTO HAMILTON WINNIPEG REGINA CALGARY EDMONTON VANCOUVER Une période de deux ans et demi à été nécessaire pour aménager les résidences, les cantines, les ateliers, les bu reaux, établir les réseaux de pistes, monter les installations mécaniques et préparer ies fondations du barrage en exavant presque un million de verges cubes de morts-ter- Trains et d'alluvions obstruant le sillon de la rivière.Afin de permettre au béton de faire son retrait de refroidissement sans qu'il en résulte de fissures, et pour éviter les tensions internes, l'ouvrage est divise en blocs de 45 à 50 pivds carrés et de 5 à 6 pieds de hauteur.Des injections de coulis entre les joints des blocs, pratiquées quand le barrage est refroidi.assurent la complete soudure des blocs entre