La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 6 février 1964, Édition 2 - Spécial électricité

[" jh re Fo TE ik 1 hi i iy ¥ re F I a i * | wd 1 = : 4 {Leon a at! 4 se 4 Semaine du 6 au 12 wa] 1964 435 dr mn = + 43 elidel te 155% A.2 my x ¥ 22 \u201c4 i ne » i 5 2 be, a.mu tés pete Sa XI xX + E NR 5 a Li ae a 22 #, se + hf Po # see on ly ser Ra É ok Ge 3 9% Ba ~ PIP EY ja ; ; AF = er FE SN 7 = des nf \u201cBe > Bet Arian Zar, ; 4 = .# 2 cer rs a 2 fs 5%.RS se » 4 \u201c5 18 > tH v wi ; É ++ D) = 2 bis, V2) oh ë A À pal Tes) 20 ale ced J FREY RS = y 4 re Jd = Ey ZB .4 pa mm ¢ PE RY r te \u201ci Sa A ê \u201cx 2 sui \"4 0B ee rr ed \\ } \\ a \u2018batisseurs - CN A \u2014 \u2014\u2014 CTT ETN SRE EE LE ESS PE ey vv + ¥ TV E wT fT 2 / MONIREAL SEMAINE DU 6 AU 12 FEVRIER 1964 uand un ministre vide son sac \"Nous ne sommes à la merci ni de Terre-Neuve ni de la Consolidated Edison\u2018 \" Nous ne sommes pas là pour faire plaisir à Terre- Neuve ou à la Consolidated Edison, mais uniquement pour chercher les intérêts du Québec.\u201d Le ministre des Richesses naturelles, M.René Levesque, en a imarTe d'entendre parler à tort et à travees du projet des chutes Hamilton.Le ma tin méme de notre entrevue, les journaux faisaient écho à une déclaration du vice-président de l'Hydro-Ontario, M.George E Gathercole, qui avait affirmé que des négociations avaient été entamées entre l'Hydro-Quéhec et l'Ontario relativement aux chutes Hamilton.Lc moosieur était même alle jusqu'à dire que l'Hydro-Untario était intéressée au plus haut point au potentiel hydre-dlectrique de la rivière Hamilton.\u201cC\u2019est la première fois que j'entends parler de telles négocialions .du moins sur ce ton!\u201d Que fait un ministre ?le ministre sortait d'une séance de planification qui avait duré six heures.Duns une demi-beure, il repertait pour Québec.Bl fallait le sai- ur au vol.Entre dix cigarettes et une tame de café, il me vida une toute petite partie de son sac.D s'ayissait, il va de soi, des trop fameuses chutes Hamilton.\u201cTout ce Que Je puis vous dire à propus de ce problème c'est que les négociations peuvent durer deux sns comme dens semaines, quels que soient les communiqués qui peuvent vous parvenir de New York ou de Saint Jean, Terre-Neuve.\u201cOn voudrait bien nous pousser à négocier le plus rapidement possible.il y a de gros intérêts en jeu.vous comprenez.mais le Québec ne peat pas bâcler un mac ché de cette enverçure.\u201cD'ailleurs, nous tenons le bon bout du manche, car I'uitime décision appartient au Québec et rien qu'eu Québec C'est I'Hydro qui ve acheter je surplus d'énergie des chutes Hamilton comme c'est Hydro qui va revendre estte énergie LA où elle pour ra en retirer le plus grand profit possible.\u201cMais avant tout, l'Hydro ne doit pas se faire revier ; c'est tout ce qui compte pour nous dans ce marché.Clest pourquoi tous les chiffres daivent être décomposés en multiples parties, de façon à ne rien laisser au hasard.D ne faut pas oublier que le gouvernement de la Colombie - Britannique a mis quatre ans à régler le pro bième du fleuve Columbia.\u201cVous ne vous doutez pas qu'il s'agit là d'une affaire énorme qui a des implica tions politiques.On ne peut certainement pas se lancer à les projets qui devronl &re laissés ea plan 5 on s'embarque dans te deve:onpement de la rivière Hamilton.\u201cC\u2019est pour cette raison d'ailleurs que Dous sommes circonspects.Si le Québec veut être pleinement protégé dans le projet de Hamilton, il lui faut des garanties ahso- ment rigides pour le dedom- mager des pertes encourues.Nos ouvriers et nos fourmis seurs devront pouvoir mettre leur nez dans les travaux qui vont être mis en chanter là-bas.\u201d \u2014 Fi si le Québer se lance à fond de train dans l'industrialisation, comme cela sem- bie être le cas, vous ne croyez pas que l'énergie des chutes Hamilton Encore là, M levesque avait presque devine la question.\u2014 \u201cEvidemment, la courbe de la demande d'électricité Le Québec ne comple pas sur les chutes Hamilton la léxére dans des nézocia- tions aussi délicates.\u201cAu point ou en sont ac tucllement les pourparlers, je puis vous assurer qu'il n'est pas encore question de chiffres.ni à Terre-Neuve ni à Québec.\u201d La méche est plus rebrile que jamais.la voix nous parvient à travers un écran de fumée.Le ministre, qui s'est installé derrière une longue, longue table de conférence jouchée de tasses de café à maitié vide ot de cendriers remplis de mégots, ue nous liche plus des yeux NM donne de la voix, du geste.U veut convaincre, mais Où à les yeux rivés sur le calepin.I'risonnier du style, on griffonne des noms, des verbes, des chiffres.I] a est difficde à évaluer st on tient compte de la poussée industriclie qu'on veut donner au Québec, mais depuis la nationalisation, l'Hydro est en mesure de planifier pour vingt ans à venir et cette planification avait été faite hien avant qu'on parle du projet des chutes Hamilton.\u201d Une clé d'or : l'industrie Trans le Québec du régime Lenage, qui parie d'électricité pense immésiatement à clé, et qui dit clé, pense à royaume.Mais quand on dit \u201c royaume \u201d, au 20e siècle, il ne peut s'agir que d'indus- trielisation.Puisque nous étions sur ce tecrain, autant en profiter.\u2014 Prévoyez - vous l'installation de nouvelles industries dans le Québec en 1964 ?\u2014 \u201cD y a évidemment la sidérurgie \u2014 c\u2019est commu \u2014 et toutes les petites indus tries satellites qui vont fate- lement gravier autour du complexe.On parie de plus em pits des usines Remault.YU y à par ailleurs, les Fonderies l'ielet qui produisent aujourd'hui à plein rende ment, l'usine de transforme- tion d'amiante qui va exploiter des mines de l'Ungava et une nouvelle industrie française d'isolateurs de porcelaine qui s'installera bien- tit au Québec.\u201cEn somme, on peut dire que l'Hydro a créé au Québec des milliers d'emplois depuis la nationalisation.et ¢a ne fait que commencer.\u201d L'atome, c'est pour demain M.Lévesque en est rendu à sa neuvième cigarette.Encore une, et il devra partir.enfin encore quelques minutes.Son avion pour Qué bec décolle dans une beure.Le débat sur Je bill 60 va reprendre tou: à l'heure de plus belle.il y sera.au rique d'un souper raté.Quand on a diné sur le pouce, on peut bien rater son souper.\u2018Tout ce qu'on peut faire, c'est fumer.quoi qu'en dise le rapport Terry.Une dernière question sur à \u201c nucléarisation \u201d de l'Hy- «re.\u201cL'Hydro-Québec est psychologiquement ralentie dans ce domaine, A cause des immenses richasses hydreuli- ques que nous possédons dans le Québec, mais cela ne nous empéche pas de suivre de très près le développement de l'énergie tbermo-nucléaire.\u201cOn sait, par exemple, qu'on ne pourra pas produire d'énergie nucléaire de façon 1entable avant vingt ans.L'Hydro doit par ailleurs former des experts dans ce do maine de façon à suivre la question de plus près.\u201d Le thaumaturge de l'électricité, comme disait un humoriste, ce phénomène qui fait tremblee, tour à tour, Ottawa et Terre-Neuve, c lihéral de dernière heure plus libéral que tous ses accuse- teurs de la FIX vient de disparaître dans un nuage de fumée.Ce soir, il sera à Québec pour défendre le bill %: demain, i arpertera ies chan- Uers de le Manicousgan : après-domain, il piquera une peinte vers le Grand Nerd, son péche mignon.et, wd il ke faudre, on le roro derrière \u2014_\u2014 ap\" HAMILT ol! Er: MONTREAL, SEMAINE DU 6 AU 12 FEVRIER 1964 /3 Notre destin ne se joue pas a Terre-Neuve .mais le Québec ne veut pas faire un marché de dupes L'électricité qui sera produite aux chutes Hamilton sera-t-elle, oui ou non, achetée par l'Hydro-Québec qui la revendra à profit à la Consolidated Edison de New York, après avoir satisfait à la demande de ses clients du Québec ?Les pourparlers qui ont été amorcés récemment entre l'Ontario et le Québec aboutiront-ils à la vente d'une partie de cette énergie à la province voisine ?Le Québec, enfin, a-t-il intérêt à se lancer dans cette transaction ?Autant de questions qui demeurent jusqu'ici à peu près sans réponse, mais qui passionnent drôlement l'opinion publique puisque la moindre nouvelle concernant ce vaste projet fait la manchette des journaux, À l'occasion de la Semaine de l'electricité, \u201cLa Patrie\u201d a obtenu du président de l'Hydro-Québec, M.Jean- Claude Lessard, une première déclaration relativement à cette éventuelle transaction.Jamais M.Lessard ne s'était prononcé en public sur cette Question, Optimiste mais.A mesure qu'avancont les pourparlers, M.Lessard se dit un peu moins optimiste qu'au- Paravant à cause des multiples aspects que comporte le problème.\u201cD ne faut pas oulsier, sou- ligne-t-il, que le Québec dé tient la position la plus difficile dans cette affaire.I s'agit d\u2019un contrat qui sera passé entre plusieurs partenaires : la société internatio- male Brinco, l'Hydro-Québec et les acheteurs éventuels du surplus d\u2019énergie.\u201cOn sait, d'autre part, que ie potentiel hydroélectrique de la rivière Hamilton sera mis en valeur par la Brinco de concert avec de gouverne- iment terre-neuvien, \u201cDe par la nationalisation de la Shawinigan Water and Power, l'Hydro-Québec détient 20 pour cent du capital initial de ja Hamilton Falls Power Co., filiale formée par da Brinco et l'ex-Shawinigan Engineering pour le développement des chutes Hamiston, mais ce capital ne luni permet pas de traiter d'éyal à égal avec la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve, Le Québec ne peut donc faire appel qu'd des arguments de client éventuel.Ces arguments ont cependant leur poids puisque le Québec est le seul client possible.Les impératifs géographiques le veulent ainsi.Le surplus d'électricité qui sera produit aux chutes Hamilton devra passer par le Québec pour être vendu soit à la Consolidated Edison, soit à l'Hydro-Ontario.Nous n'y pouvons rien, et c'est tant mieux.Mais il faudra que le Québec y trouve son profit.Les pourparlers qui ont commencé depuis longtemps déjà entre la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve d'une part, et l'Hydro- Québoc d'autre part, doivent Il ne faut pas avec la Brinco et le gouvernement de Terre-Neuve ont été amorcés au niveau du président de l'Hydro-Québec, et ce n'est qu\u2019à une date relativement récente que le ministère des Richesses naturelles à pris le problème en main de concert avec les autorités de l'Hydro.\u201cH ne faut pas oublier, nous dit M.Lessard, qu'il s'agit d\u2019un projet qui sera réalisé sur le territoire de Terre-Neuve.I] est donc tout à fait normal qu'il s\u2019y glisse des questions d'ordre purement politique.\u201d Même si ce projet comporte plusieurs facettes, M.Lessard est d'avis que le peuple du Québec y trouvera son compte.\u201cLes données du problème sont complexes, c'est évident, mais c'est précisément parce lâcher le morceau donc se soider par un gain pour le Québec, sinon, nous n\u2019aurions absolument rien à faire dans cette galère.M.Lessard souligne à ce sujet les trois aspects les plus litigieux du problème.L'aspect technique: Le transport de l'électricité des chutes Hamilton à la centrale de Manicouagan pose des problèmes aux techniciens.Depuis avril 1963, les ingénieurs de l'Hydro se consacrent à cet aspect de la question.On peut se faire une idée de l'ampleur des données si l'on sait que les ingénicurs de l'Hydro devront établir un autre record mondial dans le transport du courant continu en acheminant 32 milliards de kh.par année.L'aspect économique : le plus complexe.Il faut que les délégués du Québec qui participent aux pourparlers pèsent et soupèsent chaque chiffre.I! ne fait pas de doute, par exemple, que la participation du Québec au développement des chutes Hamilton va nécessairement retarder certains projets de l'HydruQuebec ; ce qui veut dire un investissement ralenti dans le Qué- bee.La transaction devra , donc tenir compte de cet as pect du problème.Dans ses pourparlers avec la Brinco et le gouvernement ° de Terre-Neuve, le Québec doit donc prévoir un modus operandi qui le protège partout.Selon M.Lessard, les négo- clations qui ont eu lieu à ce jour semblent indiquer que .les intérêts du Québec sont .ménagés.L'aspect politique : C'est le | seul aspect à propos duquel M.Lessard ne veut pas se | prononcer.Les pourparlers C'est : que le Québec veut retirer de ce projet le plus de profit possible que les pourparlers sont si fastidieux.\u201cAu point de vue national, je crois que ce projet doit être mis à exécution car c'est à mon avis, l'une des dernié- res chances que nous ayons de développer à bon compte un projet de cette envergure avant l'avènement pour de bon de l'énergie thermo-nu- cléaire\u201d, M.Jean-Claude LESSARD Le destin d'une nation M.Jean-Claude Lessard est président de l'Hydro-Québec depuis septembre 1960.Quand on se trouve en face du président de l'Hydro, en cette anno Dei 1964, on frémit en songeant à toutes les Tesponsabilités qui lui incombent.Ce que cet homme détient entre les mains, c'est ni plus ni moins que le destin de la nation québecoise, puisque l'Hydro-Québec est le premier pouvoir réel que nous possédions dans le monde économique.Que ce pouvoir s'effondre, et nous retombons dans le marasme.Ce que doit faire un homme comme M.Lessard?PROJETER, toujours PROJETER.Ce n\u2019est plus le Québec de demain qu\u2019il doit entrevoir à travers toutes les données de l'industrie moderne, c'est le Québec de 1980, le Québec de l'an 2,000.Cela m'a fait frémir, parce que M.Lessard, au cours de notre entrevue, m'a laissé apercevoir quelques données de la question électricité.Mè- me si le Québec est un des pays les plus choyés au monde dans ce domaine, il faut que les hommes qui sont à la tête de cette puissance cherchent, par des équations extrêmement compliquées, à connaître de quoi sera fait le Québec quand ils ne seront plus là.Cette puissance, ils savent qu'ils ne doivent pas la gaspiller, mais ln diriger comme un faisceau sur un seul objectif : le bien- être de la nation.On fremit devant cette 14- me = at une tâche à faire fremir che gigantesque, mais on admire les bâtisseurs qui doivent la mener à bien.Et ces bâtisseurs portent des noms français, ce qui nous fait redresser l'échine.Orgueil bien légitime ! Et puis, quand on demande à un homme comme M.Lessard s'il est bien vrat que les Québecois ne sont pas des administrateurs, it nous répond, une flamme dans l'oeil : \u201cCeux à qui on a donné la chance d'accéder à un poste supérieur ont réussi magnifiquement.\u201d Et on songe au proverbe qui dit diablement bien : Quand on veut tuer son chien, on dit qu'il a la rage.ce qui ne nous empêche pas d'être des enragés.II faut bien reprendre le temps pers dul \u2014 LK Cu \u2018voyage par hap ST TNT TOUTE SETTER ES CEE EE NON ONE OR M TE ETES TT RE STE VEE wee vw wy mR TT TWN Te WY Tw voy REE Let py PTTFTEVFTTTPET TT rT\".~~ ~~ ~~ 7 7% 7 un autre symbole du génie québecois Dans le berceau de notre histoire, on livre la bataille de l'électricité ges du monde qui se ront achevés au cours de 1964.celui de C'arillon se range parmi les plus intéressants quant à la puissance amenagee de son usine de 840,000 hp, « quant a l'ampleur de ses ouvrages.Implante sur l'Outaouais.à une quarantaine de milles de Montréal, non loin des fermes tranquilles du lac des Deux- Montagnes.l'amenagement hydroélectrique de Cariilon a été commence en 1957.Dès 1962, les quatre premières unités de 60.000 bp chacune alimentaient le reseau métro politain de l'Itydro-Quebec.La dernière des quatorze gé dératrices GE-Kaplan entrera en service au printemps et Carillon servira desormais à mieux équilibrer la charge des réseaux aux heures de pointe.P=\" les grands barra- Un cerveau En effet, l'une des particu- Jarités de Carillon est d'avoir Ké conçu pour fournir l'énergie durant les périodes de la journée où presque 2 million d'usagers superposent leurs besoins d'energie électrique.A ces beures de pointe, l'usine de Carillon fonctionne à pleine capacité et permet à l'Hydro-Québec de garder ses réservoirs à leur cote de retenue maximale.Aux périodes creuses, les turbines de Carillon conti nuent de fonctionner au ra lenti.Celles-ci sont équipées | d'aubes dont on peut régler le pas comme des hélices d'avion.Dès que les appels d'électricité se font pressante, l'angle des aubes est accentué permettant ainsi à l'eau tur binée d'accepter l'appel d'énergie des alternateurs.Des bâtisseurs de 30 ans Le barrage de Carillon pré- vente encore diverses parti œularités intéressantes.Ses ouvrages, étudiés par la Shawinigan Engineering Compans, ont été réalisés, pour la pre- miére fois, par une jeune équipe d'ingénieurs de l'Hydro- Québec, Ceux-ci ont obtenu une réussite sans précédent; ce qui explique qu'on les retrouve tous parmi les chefs de file du gigantesque aménagement de Manicouagan Aux Outardes.Serge Godbout.qui était in- Eénieur résident à Carilon.est devenu gérant de Manicoua- gan 5 où, avec les Raymond Lauzon.René Levasseur, Gaston Turenne, Paul Amyot, Jos.Bourbeau, il dirige la cons truction du plus grand harra- ge-voutes au monde.René Gauthier, qui était gérant du projet de Carillon, est désormais directeur adjoint, Division travaux de l'Hydro-Qué- bee.Au point de vue géologique, Carilion présentait un pro- bidme de fondation sans pré- cédent.Pour assurer la solidité des ouvrages, les géologues ont dû étudier les rochers de fondation, y déterminer un plan de forage de 080,000 pieds linéaires, afin d'y injecter 130.000 pieds cubes de ciment liquide pour consolider.C'était là une tâche extré mement délicate et compliquée.Une équipe formée du Réologue Pierre Crépeau, de l'ingénieur Liewellyn Brown et de l'ingénieur-géologue Guy Larocque, s'en acquitta \u201chaut la main\u201d, puisque Crépeau et Larocque obtenaient.à la suite de ces travaux, une mai- trise es Sciences: Pierre Cré- peau de l'université de Montréal et Guy Larocque du Massachusetts Institute of Technology.Un mystére pour le profane L'ouvrage qui far: F'admiration des fervents de l'Uuta- ouais.c'est l'ecluse de navi- Kalion qui permet de franchir la den.velée de 67 pieds du barrage en moins de 20 minutes, au lieu de 2 heures comme auparavant.Cette écluse, au lieu de se reinplir et de se vider par les vannes, est équipée d'un ingénieux système de conduiles d'eau qui permettent le remplissage et l'épuisement par le fond.C'est la première écluse du genre au Canada.Longue de 200 pieds, large de 40 pieds et d'un tirant d'eau de 14 pieds, eUe suffit à elle seule à remplacer les sept écluses d'antan.Cette magnifi- Que initiative est due à l'in- £énieur-hydraulicien Paul- Emile Drouin de l'Hydro-Qué- bee.Quand on sait l'aitache- ment aux normes séculaires du génie nautique de certains milieux.il faut se féliciter qu'un des nôtres ait eu l'audace d'instaurer une tradition | authentiquement française du génie civil au Québec.Distribution Canabec Ltée J.-A.HUBERT, président ENTREPRENEUR TRAITEUR Distributeur de Produits Alimentaires BAIE COMEAU, £.Q.: 19, bouleverd Lassie Tél.: LU.4-3304 MONTREAL: 1410, rve Stanley, chambre 1001 Tél.: Vi.2.2579 Dans son ensemble.Carillon constitue probablement l'un des témoignages les plus authentiques de la compétence technique du Québec d'au- jourd'hui.Situé dans un cadre merveilleux, ne serait-ce Dans cet ouvrage d'architecture : 840.000 hp.pas l'endrait tout indiqué pour un parc touristique.En effet.Carillon est un endroit extrémement intéressant puis- qu'on y trouve peutêtre la plus grande variété d'oiseaux, d'arbres, de plantes au Canada.C'est aussi un lieu privilégié de notre histoire et c'est par douzaines qu'on y rencontre des habitations et des fer mages d'une beauté archiiec- turale introuvable ailleurs au Canada.SCHEFFERVILLE MINERAI À HAUTE TENEUR Hommage de IRON ORE COMPANY OF CANADA LE PLUS GROS PRODUCTEUR DE MINERAI DE FER AU CANADA CONCENTRES SEPTLES A BOULETTES LABRADOR CITY 7 MONIREAL, SEMAINE DU 6 AU 12 FEVRIER 1964 / § CASE.collabore au harnachement des pouvoirs d'eau du Québec L'équipement Case est en vedette partout où se manifeste l\u2019essor industriel du Canada.De déjà, J.|.Case Company et ses agen puis des années ts sont fiers de leur participation aux gigantesques travaux de mise en valeur des sources d'énergie au Canada .et leur fierté augmentera au cours des prochaines années.Le CASE 1000 D a prouvé sa valeur dans les plus rigoureuses conditions.Sa robuste lame déblaie sur une largeur de 10 pieds avec une force de poussée s'ajustant automatiquement aux variations de la charge qu\u2019elle affronte.La toute-puissante Commande Terramatic permet les changements en marche et la direction assistée obéissant au doigt assure le contrôle indépendant de chaque voie.Les Tracteurs Chargeurs -Déblayeurs CASE 750 dépassent en performance et rendement plusieurs concurrents de plus forte taille.Vendus au prix des 1% vg.cu, les 750 possèdent comme équipement régulier plusieurs caractéristiques qui sont des \u201cextra\u201d sur maintes machines plus chères : suspension à torsion, ajustement hydraulique des voies, hydro-freins à doubles disques et 6 galets de roulement, CASE PRESENTE SON TOUT-NOUVEAU CHARGEUR W-9 Série B Dernière addition à la gamme complète des Chargeurs Case dont la capacité va de 1 verge cube à 3Y2 verges cubes.Voici le nouveau chargeur créé par Case pour produire lus qu'un chargeur de 1% vg.cu, mais qui se vend ien moins cher qu'un 2 vg.cu.Une machine qui vaut plus que son prix! Comparezle point par point avec n'importe quelle machine et vous verrez les nombreux avantages que vous apporte le W-9 B: les moteurs Case \u2014 diesel 401 pc.cu.ou gazoline 377 pe.cu \u2014 développent une grande puissance utilisable de 108 Hb les contrôles assistés mis à la disposition de l'opérateur comprennent : servo-direction, transmission et coulissage assistés, servo-freins conçus et réalisés pour que l'opérateur tire de cette machine le rende ment le plus élevé.Pour que demain vous rapporte davantage voyez C5 ASS Es, aujourd'hui! Le CASE 530 \u2018Construction King\u201d.chargeur à pelle arrière, possède le nouveau système \u2018 à action continue\u201c qui produit le plus rapide cycle chargement-creusage parmi tous les concurrents de sa catégorie.Douces pédales de contrôles, creusage Parallèle de très près, vidage rapide de la pelle et grande force d'\u2019arrachement de 6200 lbs confèrent au 530 la versatilité permettant d'exécuter tout genre de travail.plus rapidement.J.I.CASE Company TORONTO, CANADA 6; MONTREAL, SEMAINE DU 6 AU 12 FEVRIER 1964 d Pierre angulaire ¢ Peffort gigantesque entrepris dans le domaine de l\u2019industrialisation au Québec, l\u2019Hydro symbolise les aspirations nouvelles de tout un peuple dans son développement économique Montréal VALEURS DEL Maison fondée en 1901 RENÉ-T.LECLERC INCORPORÉE PLACEMENT Trois-Rivières Québec Parnham \u2014 S$t-Hyacinthe \u2014 ShJoan \u2014 Drummondville Joliette \u2014 Fabreville \u2014 Vallée-Jonction (Beauce) L\u2019'HYDRO pratique à la lettre la politique du \u201cmaîtres chez nous\u201d Ce qui vaut au Québec quelques milliers de nouveaux emplois Evidemment, tout cela peut sentir le nationalisme, l\u2019autarcie ou tout ce qu'on voudra, mais | cela était nécessaire.Cela était même indispensable dans l\u2019état actuel de l\u2019économie du Québec.M.Jean-Paul Gignac me parle depuis une heure de la politique de l'Hydro-Québec qui dirige impitoyablement ses achats vers les industries installées dans le Quebec.Et cette politique va si loin que l'Hydro est prête à payer ses produits 107% plus cher pour s'approvisionner dans |e Quebec.À bas les échines articulées | Quand on cause une heure avec un homme comme M, trignac, on est pris d'une certaine nostalgie et d'une certaine honte aussi.Ua ne peut s'empêcher de songer à tous ces \u201cfaiseux\u201d à la manque qui traînent comme un boulet leur nationalité canadienne- ; française.On voit défiler, .l'un après l'autre, tous ces hommes d'affaires québecois qui sont devenus d'éternels démissionnaires, aprés avoir obtenu un certain succès.Mais on se dit: \u201cCeluida, heureusement, il a de l'échine\u201d.De l'echine et de la determination.le jeune commissaire de l'Hydro-Quebec \u2014 il est âgé d'une quarantaine d'années \u2014 occupe un bureau du dernier vlage du gratte-ciel de l'Hydro-Quebec, boulevard Dorchester.En entrant dans ce bureau, on ne parle mi de chiffres ni d'électricité, mais de peinture.On ne peut pas sen sortir: un magnifique L'achat chez nous, pas si bête que ça! La politique de \u201cl'achat chez nous\u201d que pratique l\u2019Hy- dro-Québec a été littéralement dictée par l'Ontario qui a connu un boum économique extraordinaire de puis cinquante ans, grâce à cette même politique.Evidemment, aujourd'hui, ce sont les hommes d'affaires ontariens qui sont les premiers à \u201crouspéter\u201d contre l'attitude de l\u2019'Hydro.A Bay Street, c'est le ecandale du jour.Imaginez, du dirigisme économique dans le démocratique Dominion of Canada !'! Il faut dire qu'en Ontario tout cela se passait\u2026 et se passe encore en douce.en°catimini.Depuis toujours, on pratique le protectionnisme économique, mais on n'en parle pas.(We must save the face, you know!) \u201cLe grand crime de I'Hy- dro-Québec, me dit M.Gi- gnac, est de pratiquer cette politique au grand jour.\u201d Quand les hommes d'affaires ontariens se présentent à l\u2019Hydro-Québec pour décrocher un contrat, ils tombent des nues.Ils savent aujour- d'hui que cette politique exis- tableau de Gabriel Fttion trône à la place d'honneur.C'est d'ailleurs la plus ble \u201centrée en matière* qu m'ait été donné de conte pler chez un homme vu faires.Donc, les coloris et les fo- mes d\u2019abord, l'economie ensuite.te à l'Hydro, mais ils toujours consternes quan un leur dit qu'il leur serait beaucoup plus facile d'obtenir leur part du gâteau sis ve naient s'installer dans !e Qué bec.Avec la dissimulation ?! y a souvent \u201cmoyen de moyenner\u201d\u2026 mais ave franchise De quoi redorer le blason L'Hydro-Quétre sa.+ une somme d'environ $250 000,000 en 1964, Quand va sai\u201d que ce chiffre represenie Hi de tous les investissements 4 se font au Québec chaque ar née, on commence à vom prendre l'intransigeance es hommes de la trempe de 9 Gignac.\u201cSi toutes les grosses dustries du Quebes pra quaient le moindrement vets politique, le visage éconen que de la provinee chair\u201d du jour au lendema * photo .! ° \u2019 tee ETABLIE OEPUIS 45 ANS DEVELOPPEMENT & IMPRESSION Spécialité: photos en couleur Caméras, Ciné-coméras, Projecteurs, Films, et ESCOMPTE JUSQU'A 25% UN SEUL MAGASIN EN VILLE 32 est, NOTRE-DAME - MONTREAL - Tél.861-6378 \u2014_\u2014 On s\u2019en doute un peu puis qu'à cause de la détermination de quelques \u201ctêtes de cochons\u201d (un industriel dixit) comme M.Gignac, une quinzaine d'industries sont venues s'installer dans le Québec depuis un peu plus d'un an.Une quinzaine d'industries ça représente mille, deux mille, cing mille chômeurs en moins.On affirme même que l'Ontario a perdu plus de mille emplois depuis que l'Hydro a décidé de se \u201cmêler de ses affaires\u201d, L'esprit et la lettre \u201cI est urgent, souligne M.Gignac, de créer cet esprit dans l'industrie privée.On achéterait sans doute au Québec, mais on n'y pense pas, ou pas assez.Quand une com- Ppagnie a besoin de camions, par exemple, elle songe tout de suite à s'adresser à des grandes industries américaines ou ontariennes, alors qu'on en fabrique ici même dans le Québec.\u201d Si l'Hydro n\u2019a pas hésité à ériger en système sa politique \u201cd'achat chez nous\u201d, c'est sans doute parce qu'elle y trouve son profit tout en rendant service à la collectivité.ÀÂl faut être impitoyable Il en est de même pour l\u2019industrie privée.L'économie d'un pays est un cercle., qui n'est pas vicieux, pour une fois.Si une usine de conserves s'établit à Saint-Machin-des-Saules, il eat tout à fait normal qu'elle s'approvisionne chez les paysans de Saint-Machin-des- Saules qui pourront, à leur tour, acheter des conserves durant les mois d'hiver avec l'argent qu'ils auront retiré de la vente de leurs produits.Evidemment, l'exemple est un peu simpliste, mais c'est le principe qui compte.Et c'est précisément en s'appuyant sur des principes comme celui-là qu'on réussit à créer l'économie d'un pays.Mieux-être et argent Je m'étais rendu chez M.Gignac pour entendre parler du rôle social de l\u2019Hydro-Québec, et voilà qu'on nageait dans l'économique, M.Gignac m'explique: \u201cLe rôle social de l'Hydro- Québec, pour peu qu'il soit déjà fixé, se fusionne fatale ment à l\u2019économique.Qu'\u2019est- ce, en somme, que le rôle social d'une entreprise, si ce M.Jean-Paul Gignac n'est la recherche du mieux- être de ses employés ?\u201cL'Hydro, comme entreprise d'Etat, doit viser, elle, au mieux-être de tous les citoyens du Québec.Son rôle social \u2014 qui passe évidemment après son rôle fonctionnel, celui de fournir de l'électricité \u2014 ne peut être d'abord que cette politique \u2018d'achat chez nous\u201d, à cause de l'envergure de son budget.En achetant au Québec, l'Hydro crée fu- talement des emplois.\u201cLe rôle social de l'Hydro- Québec doit se traduire avant tout par un esprit.L'Hydro qui appartient au peuple du Québec, duit servir le peu ple du Québec.Sur ce point.il faut être impitoyable\u201d.\u2018 J'entendais l'adjectif pour la deuxième fois depuis une heure.Je me surprenais à sourire en songeant qu'un \u201cAnglâs\u201d aurait sans doute sursauté cn l'entendant.mais les propos de M.Gignac n'a vaient rien de violent.Il.marquaient la détermination mais une détermination impitoyable.En me serrant la main, M Gignac me glissa, lair de rien : \u201cVous savez, dans toute cette affaire, ce sont les An glo saxons qui sont les premiers à nous admirer\u201d.Jean DESRASPES MONTREAL, SEMAINE DU 6 AU 12 FEVRIER 1964 / 7 (Photo Daniel Fontigny) AA pe CUS 0 Hommage à Hydro-Québec pour le progrès du Québec de la part de PRODUITS JM JOHNS MANVILLE Canadian Johns-Manville Co.Limited Associée, depuis plus de 45 ans, à la croissance et au développement de la Province 8; MONTREAL, SEMAINE DU & AU 12 FEVRIER 1904 La relève PVT FTE TVET SY VSFYFYVFEY PPT TE ET EEE SOS ET EE NN EE yr rr mmm mm EEE 4 du Québec: les ingénieurs l\u2018Association canadienne de l'électricité veut collaborer avec les universités pour former les as du génie \"ASSOCIATION cana- | \u2018 dienne de l'électricité a posé un jalon très important et significatif dans le domaine de l'éducation, lors de l'assemblée annuelle de la Zone Est de l\u2019Association tenue à Montréal récemment.Ce jalon consiste en la création d'un nouveau comité au sein de l'Association qui sera connu sous le nom de \u201cComité de formation d'ingénieurs\", afin de favoriser une plus grande coopération entre les deux segments de l'industrie de l'électricité \u2014 services d'utilité publique et maisons de fabrication \u2014 et les universités canadiennes.La moitié du comité sera composé d\u2019un nombre égal de représentants des services d'utilité publique et des maisons de fabrication qui sont membres de l'Association.Les facultés de génie des univer- la nouvelle flèche du progrès sités fourniront le reste des membres nécessaires \u2014 soit 50% \u2014 pour compléter les cadres du comité, Des sujets spéciaux Des termes de référence dûment sanctionnés régiront les activités du comité qui relèvera de l'autorité du Conseil d'administration de l'association.Au sein même du comité seront formés des sous-comités qui traiteront de sujets spéciaux, tels que les recherches, la formation et l\u2019enseignement gradués, le recrutement des sujets intéressant particulièrement les membres des facultés, et ainsi de suite.D'autres sous-comités seront formés au fur et à mesure des besoins.Les sous-comités tiendront des réunions périodiques au cours de l'année et le comiié au complet se réunira lors des assemblées de la Zone Est et de la Zone Ouest de l'Association.L'établissement d\u2019un comité similaire pour la Zone Ouest de l'Association et régi par les mêmes termes de référence a été projeté et ce comité sera formé lors de l\u2019assemblée annuelle de la Zone Quest à Calgary à la fin de mars.L'industrie et l'école Le but de ces nouveaux comités acra de promouvoir une liaison plus étroite entre l'industrie de l'électricité et les autorités des universités en tenant les facultes de gé nie des diverses universités au courant des derniers développements de l'industrie, des plus récentes techniques et des problèmes pouvant surgir dans le domaine de la technique électrique.Simu!tanément, les comités viseront à informer les étudiants en génie des carrières offertes dans l'industrie de l'énergie électrique.Les co mités consulteront les diver- scs sections de l'Association sur les sujets d'intérêt courant.ll est à souhaiter que par la suite l'industrie de l'électricité pourra, grâce à ces comités, toujours compter sur un nombre suffisant d'in génieurs qualifiés pour satisfaire à la demande.$ 1 tPhoto Hydro-Quiètre} .un coup d'oeil sur l'avenir Le personnel et les pièces Cummins toujours sur le qui-vive pour.SERVICE CUMMINS SUR LE CHANTIER ® Mécaniciens entrainés Cumming \u2014 Nos hommes ont subi un entrainement complet de la part d\u2019instructeurs de l'usine.Les facilités et les outils approuvés vous assurent que chaque travail rencontrera les spécifications premières de l'usine, @ Les pièces authentiques Cummins \u2014 Parce que sculement les pièces authentiques Cummins sont employées, vous êtes assurés d'un rendement supérieur.Chaque pièce est tournée avec précision pour répondre au controle rigide de qualité Cummins pour fournir un ajustement parfait.Notre vaste approvisionnement de pièces de Russel Montréal -Hipwell Engines Limited Nous sommes fiers d'être associés au développement du projet de la Manicouagan = rechange vous évite tout retard ou perte Inutile de temps.@ Renforcissez avec Cummins \u2014 Les machines Diesels Cummins pour construction \u2014 de 50 à 600 chevaux-vapeur.Ils sont disponibles dans plus de 500 machines.II est ainsi facile de standardiser avec Cummins pour toute opération.Que vous achetiez de l'équipement neuf ou que Vous renforcissiez votre machinerie présente, vos gains #'accentueront le jour où vous adopterez les Diesels Cummins, Communiquez avec nous aujourd'hui pour plus ample information.Sept Îles, P.Q. ON seulement le gou- vernememt du Québec, mais aussi celut du Pakistan a retenu les services d'ingénieurs professionnels canadiens{rançais, Le bureau des ingénieursconseil \u2018Asse- lin, Benoit, Boucher, Duchar- me, Lapointe\u201d, de Montréal, travaille actuellement à l'as sainissement, à la protection et au développement des quelque 200 iles du delta du Gange.Le Québec a fourni des missionnaires et des éducateurs à l'Afrique, à l'Asie et à l'Amérique du sud, depuis longtemps.C'etait noble et généreux, sans pour autant aider notre prestige et notre force économique.Le reveil du Québec est bien réel puisque nos professionnels osent maintenaix faire connaitre le Quebec à l'etranger per leur compétence en matière de génie professionnel.Les vieux complexes quatre phiaient notre force économique, même parmi nous au Québec, se dissipenl comme des nuages qui cachent le soleil.Ce sont les premiers jalons à poser si l'on veut Téellement devenir une na tion adulte.Travail et réalisations Les ingénieursconseu \u2018As selin, Benoît, Boucher, Du- charme, Lapointe\u201d, se sont taillé une réputation de compétence à force de travail et de réalisations.D est consolant de souligner que le gou- Raymond Boucher vernement du Québec veut, le tout premier, accorder su confiance aux ixénieurs de chez-nous.Autrelois la maic rité des contrats en génie hydraulique était accordee à des bureaux d'ingénieurs de l'Ontario.Nos ingenieurs devaient alors prendre le che min des Etats-Unis afin de pouvoir exercer leur profes elon avec succès.MONTREAL, SEMAINE OU 6 AU 12 FEVRIER 1064 Z @ Du PAKISTAN à la MANICOUAGAN, le génie québecois S\u2019'AFFIRME .les ingénieurs-conseil Asselin, Benoil, Boucher, Ducharme et Lapointe apportent le prestige du Québec à l'autre bout du monde Ce geste du gouvernement contribue A faire jeter par dessus bords les complexes d'infériorité, de résignation ou de fatalité qui s'empa- Taient de nus ingénieurs professionnels.Bien plus, le fait de travailler au développement économique du Québec, augmente d'autant la réputation de nos ingénieurs.Le bureau des ingénieurs conseil dont nous soulignons aujourd'hui l'oeuvre a établi la preuve de sa compétence, d'abord au Québec, par des études et des plans de génie Il est à préparer les plans et devis pour la construction de 1a centrale de Manicouagan J, ainsi que les études de génie complètes pour lJ'aménagement hydro-électrique de Manicouagan 3.Ces travaux se chiffrent à quelque $300 millions.Québec a eue recours à ses services pour établir un rap port de rentabilité sur le complexe sidérurgique de Bécan- cour.M a été déposé en octobre dernier.F fut favorable puisque le guuvernement a décidé de lui donner suite et d'entreprendre les travaux.Ces ingénieurs abordent tous les aspects du génie, des structures, de la mécanique, de l'électricité pour tous les genres d'édifices.Ils ont réa lisé les plans et devis de l'hôtel \u201cMolliday Inn\u201d rue Sherbrooke et de l'école normale Ignace Bourget, des Soeurs de Ste-Croix.Cette école coûtera $4 millions.Iis sont aus si engagés à exécuter des travaux de génie pour l'Autoroute des Cantons de I'Est.A leurs bureaux du 3311, ave nue Western, près Décarie, ils emploient une centaine d'employés dont cinquante ingénieurs professionnels et une quarantaine de dessinateurs Marc Benoit Le génie québecois aux deux Pakistans Le Pakistan veut créer une capitale toute neuve et bâtie sur mesure comme le fut Brasilia.Elle sera élevée à quelque vingt milles de Rawal Pindi.Ce sera * Islamabad \".Les ingénieurs conseils Asse- lin, Benoit, Boucher, Duchar- Hector Asselin me et Lapointe, en vue de leur action sur le plan international, ont fondé une subsidiaire sous le nom de \u201cTecsult International Limited\u201d, dont Je bureau-chef est sis à leurs bureaux de Montréal, au 5311, avenue Western.C'est cette firme qui fait des affaires avec le Pakistan.A Islamabad, les ingénieurs du Québec feront les plans ot devis d'un barrage, d'une usine de filtration et d'un système de distribution d'eau potable.Ces travaux d\u2019approvisionnement en eau pour la nouvelle capitale du Pakistan coûteront $25 millions.La capitale sera donc située dans la partie occidentale du pays.Au Pakistan oriental, Tec- sult préparcra des travaux gigantesques en vue de Fas sainissement, la protection et l'avancement des quelque 200 Îles du delta du Gange, le fameux fleuve sacré.Les raz- de-marée y sème la mort et la désolation à tous les deux ou trois ans.Tecsult y fera des plans et devis pour la construction de 34 ports de navigation sur les principales îles qui baignent dans le delta du Gange.La population de ces îles atteint 2 millions de personnes.Le Québecois n'est pas colonialiste Tecsult a décroché les con trats du Pakistan sans aucune intervention POTTER ER RE ES EEE EEE EE EE RTE EE A TFwvwvvysryvTwrT Te 14, MONTREAL, SEMAINE OU 6 AU 12 FEVRIER 1964 L\u2019ELECTRICITE: une fée capricieuse -.Un petit questionnaire qui peut vous épargner des tragédies Pour vivre en toute sécurité dans un confort moderne et économique, faites la ronde de votre installation électrique dés maintenant ct répondez à ces questions : 1.Les fils des la.npes pen- dent-i s librement plutôt que sur des clous ?2.Les lampes sont-elles éloignées d'objets inflammables ?3.Y a-til suffisamment de sorties ?4.L'arzière de votre appareil de télévision est-il suffisamment éloigné des rideaux ?B.Les fils sont-ils en parfait état\u201d 6 Y a-t-il suffisamment d'aération à l'arrière de votre appareil de télévision ?7, leuton établir des contacts sans danger au moyen des interrupteurs et des sorties ?8 Y a-til des plaques de recouvrement sur tous les interrupteurs et toutes les sorties ?9.Y atil suffisamment de sorties pour éviter l'emploi de fils prolonsa- teurs ?10.Y atil assez de prises au mur pour éviter l'em- poi d'adupteurs à plusieurs prises.11, Les couvertures et les coussins électriques sont- 1s d'un genre approuvé favec l'étiquette de ga- Tantie) ?12.Evityz-vous de placer des fils sous les tapis ?IL Les vs des lampes pen- dentils librement ?14.les encadrements de porte sont ils exempts de fils?15.les boiseries sont-elles exemptes de fils ?16.Les lampes portatives, utilisées comme éclairage Kénéral, peuvent - elles être a'lumées et éteintes par un interrupteur place près de la porte ?17.Los ampoules sont-elles éloignées des vétements, des murs, des supports, des boites et autres objets du même genre ?18.Les appareils d'éclairage sont ils placés de façon à 19.22.23.24.25.29.30 31.32.éviter qu'on s'en serve pour accrocher des vêtements ?Utilisez- vous des fils appropriés tisolés à l'amiante et recouverts de tissu) pour brancher les appareils électriques?.Les appareils portent-ils tous l'étiquette de garantie?- Le moteur du réfrigérateur est-il exempt de poussière et de graisse ?Pouvez-vous brancher n'inporte quel appareil sans pour autant en débrancher un autre ?Peut-on utiliser deux ou trois appareils portalifs en même temps sans faire sauter les fusibles ou déclencher les interrupteurs.(V a-t-il suffisamment de circuits)?Les fils se branchent-ils bien aux appareils tels que cafetières électriques, poélons, grille-pain, etc.\u2018Pas de signes de sur- chauffage au bout des connecteurs)?Y atil des sorties distinctes pour le fer, la repasseuse et la lessiveuse?Les fils l'apparcils de- meureront-ils secs en usage normal?.Pouvezvous brancher les appareils de buanderie sans employer de fils pro- lon EE - 16, MU RLAL SEMAINE DU 6 AU 12 FRVRIER 164 meters tte.atm et = eter t= =2