La patrie : l'hebdo des canadiens-français, 10 décembre 1964, Édition 2

[" souci RE = he 1 Lb es à os cer =~ gl oo eT ; 85e année / numéro 50 / Canada 15e / Etats-Unis 20\u20ac EST SE PRES EEE = Bo kl A PE PEEL a 2Â SI Un prix Nobel \u201cmade in Quebec\u201d (page 4) © Régie : les clients étaient-ils prévenus ?(page 20) © En pleine nuit, Pierre Patry, tourne \u201cCaïn\u201d (page 35) Par la faute d Félix-Ferdinand (page 4) CHARLOTTE fait ses bagages {page 22) dn XG haa Za R A x ym.aie ew ot 2, MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 p> CANARD iu coin Les jeges municipeux ont maintenant leur association, en Amérique, et leur congrès vient d'avoir lieu à Los Angeles.On y remarquait des délégués du Canada, de Porto-Rico, du Mexique, des fîles de la Vierge et des Bahamas.Le juge Maynard B.Goit, de Montréal, a présidé une réunion où l\u2019on discutait des sentences à imposer aux récidivistes, © Un magnifique travail de bénédictin se poursuit aux Archives du Québec.On vient de s'y enrichir de micrefilms des recensements dv Québec de 1825, 1841, 1851, 1861 of 1871, soit plus de 200,000 pages sur 200 bobines.On y trouve des renseignements sur le nom, Vige, la religion, Verigine et l'occupation de millions de persennes qui ent habité le Québec entre 1825 et 1671.Les historiens, généalogistes, économistes of socielogues y treuverent une foule de renseignements précieux.; 2173235999 Si vous aimez les chants de Noël exécutés par des voix de ressigne:s, ne manquez pas le concert des Petits chanteurs du Mont-Royal, dimanche ie 13 décembre à @ heures, en la crypte de l'Oratoire Saint-Joseph.Le Père Léandre Brault, c.s.c., dirigera.e Vou'ez-vous tenter une expérience qui restera votre Meilleur souvenir de Noël 1964?Appelez M.Jean-Guy Lépine, 8724496, ou M.Maurice Rowan, 8724468.Ce sont des hommes de confiance au Service du bien-être social, et ils vous donneront le nom et l'adresse d\u2019une fami le que vous pouvez aider et réjouir avec un panier de Noël \u201cde ia dimension de votre cœur et de votre bourse \u201d, que vous irez porter vous-même.Vos enfants raffoleront d'une teile mission.° La Chambre de Commerce de Montréal compte maintenant p'us de 450 nouveaux membres recrutés au cours de la récente c-mpagne de prepagande.Mardi le 15 décembre, ln Chambre aura son dernier déjeuner- cavserie avant les Fêtes, avec l'honorable Louis Robichaud, premier ministre du Nouveau-Brunswick, comme orateur.Le SOMMAIRE ACTUALITES SPECTACLES Charlotte vaincue 4 Horaire TV 4 Vérité et Justice 5 Pierre Petry tourne .\"Caïn 35 Lenn od po : Michel Girouard, ! P scéneriste à 21 ans 36 Artisanet à Hull 10 Le rendez-vous des Arts 37 Le tour du monde avec $2 14 Les secrets mel gerdés 39 Jumeaux de 90 ans 15 Jezn Perraud, un regard Editorial 19 vais l'avenir 40 \u2018Art pour tous 41 MADAME La verrine en revue 42 Noël à l\u2019eau gazeuse 21 Une défeite honoreble Charlotte derrière ses à \u2018Tous pour un\u201d 44 fecéties 22 Romano Mussolini s'est Les veufs .à remarier 27 ply ay Caneds 45 Jembes de fantaisie 28 Fauteuil d'orchestre 4 La Patrie / actualité Ce.document n'est pas le produit d\u2019une émotion, ni l'expression d\u2019une opinion personnelle.Il est le résultat des recherches que les auteurs ont faites auprès des sources les plus sûres, et ne vise qu'à éclairer l'opinion dans le débat qui s\u2019amorce sur cette grave question : FAUT-IL PENDRE] I y a meurtre rue des Seigneurs.Un philantkrope est assessiné par un voyou sadique.Les journaux regorgent puarte.On en cause au magasin du coin Tartempion a ses idées là-Jessus Une semaine plus ie un voyou que l'on soupçonne d'être l'assessin.M.Tartempica s'indigne des Jenteurs de la Justice.\u201cQu'est-ce qu'en attend pour pendre on cropuleux veyeu ?\u201c Et M.Tartempion oublie le meurtre de la rue des Seigneurs.Six mois plus tard, M.Tartempion est appelé comme juré.Qui va-t-il avoir à juger?Précisément celui que l\u2019on soupçonne d'être l'asssesin du philanthrope de la rue des Seigneurs.Et voilà que M.Tartempion, juré, écoute les témoins qui défilent, l\u2019un après l'autre, dans le box.Si douze messieurs-tout-de-monde jugent l'accusé coupable, veut dire que celui-ci æra pendu! M.Tartempion alors que ce n'est pas du tout facile de dire \u201coul\u201d \u201cnon\u201d comme au magasin du coin.I y a aix mois, M.Tartempion voulait que la Justice soit expéditive.Mais à la veille de rendre lui-même justice, voilà qu'il se pose toute une foule de questions.Si ce n\u2019était pas cet accusé qui était là le jour du meurtre ?Le prévenu a une tête d'assassin, mais ça ne veut tout de même pas dire que c'est lui l'assassin! Les témoignages les plus accablants sont de personnes qui n'étaient pes sur les lieux à l'heure même du crime.M.Tartempion hésite à se prononcer.ré t A Ottawa comme à Westminster Est-ce À dire que M.Tartempion devient adversaire de la peine de mort ?Mais ça n'a rien à voir avec son \u201cmandat \u201d de juré.I y a six mois, il condamnait sans procès, rien qu'en songeant à l'horreur du crime commis.Aujourd'hui, le voi à juge, seul maître des faits avec ses onze collègues, HI ne se pose même pas la question, à savoir s\u2019il est pour ou contre la peine de mort.Ü comprend toutefois un peu mieux qu'il y a six mois le rôle du juge dans une affaire de meurtre.Et si plus terd on lui demande son opinion eur La peine de mort, sans doute y songers-t-il deux fois avant de par un \u201coui\u201d ou par un \u201cnon\u201d cetégorique.C'est qu'il en est un peu de la peine de mort comme des décisions des Pères du Concile: on est pour ou contre.Mais que l'on soit pour ou contre, on ne change pas de ce fait de religion.Ainsi que lorsque le ministre de la Justice du Canada, Me Guy Favreau, décidait la semaine dernière de soumettre au Parlement un projet de loi dans le but d\u2019abolir la peine de mort, ii insista pour dire que le vote des députés aux Communes serait libre eur ce sujet qui dépasse la politique : des Communes et le Sénat sdopteront ou rejetteront ce projet de loi, mais les députés ne voteront pes en tel ou tel sens parce que gouvernementaux ou anti-gouvernementaux.Le ministre de la Justice reconnaît ainsi que ce projet de Joi n'a rien à voir à la politique partisane.A Ottawa, comme A Westminster, on laisse chacun parfaitement libre de voter selon sa conscience.On note) per ailleurs, que les Canadiens qui se disent de gauche sont en général pour l'abolition de la peine de mort.Que ceux qui ee disent de droite sont en général pour le maintien.Mais ce n'est pes une loi inflexible, alors que la masse de ceux qui ne sont ni de droite ni de gauche ne s'estiment, en général, pes compétents pour juger fc problème.L\u2019émotion et la raiso On est porté à croire que les conservateurs sont plutôt contre l'abolition et es libéraux pour telle abolition.Or, i N\u2019est pes plus ardent aûverssire aux Communes de la peine de mort que M.Diefenbaker.Mais M.Diefenbaker n' pas adversaire de la peine de mort parce que conservateur.11 l'est parce qu'ancien criminaliste.Là encore, on trouv de fameux criminalistes qui plaident mordicus pour | maintien de le peine de mort: Me Noël Dorion, p exemple, pour n'en nommer qu'un.Est-ce à dire que le débat sur le maintien où l\u2019abolitio de la peine de mort va se dérouler l'an prochain sa pasion \u2014 comme entre gens raisonnables et désireux d La peine de mor L\u2019univers des abolitionniste ERE E n\u2019est pas d'hier que ( la pauvre humanité se querelle au sujet de la peine capitale, ses adversaires et ses par.isans se divisant en deux clans aussi irréductibles que violents.L'ancétre des abolitionnistes fut, en effet, un jeune noble italien du nom de Cesare Bonesano, marquis de Bec.caria.Dans un ouvrage explosif pour l'époque \u2014 Des délits et des peines \u2014 il avait préché la codification des lois de caractère pénal, laissées jusque là dans un fouillis épouvantable, dénoncé les tortures si chères à l'Inquisi.ion et aux Inquisiteurs, et soutenu que la mise à mort des condamnés était indéfendable dans une société soucieuse de # protéger plutit que de punir.Pog livre parut cn 1764 ra 11 y a exactement deux siècles.Avons-nous parcouru tellement de chemin au cours de ces deux siècles?Entre Becesria et le tandem Camus Koestler de notre époque ?Pas de lièvre ou de tortue?Sans doute, puisqu'une qua rantaine de pays (sur les 200 et quelques du monde) ont déjà aboli la peine de mort de fait ou de droit.En effet, selon les statistiques compilées par l'ONU (La peine cs- pitale, 1982), une trentaine de pays ont déjà rayé la peine de mort du code pénal, tandis qu'une dizaine d'autres ent cessé de l'appliquer bien \u20ac 2.nor signifie qu\u2019elle ait été conservée dans les statuts.Les pionr*-re en ce domaine furent le Venezuela, la Roumanie et le Portugal, qui - abolirent la peine de mort en 1863, 1863 et 1867 res pectivement.Dans le même ordre d'idéc, 1} est à noter que trou Lats américains, le Michigan, le Rhode Island et le Wisconsin avaient posé le même geste 1847, 1882 et 1853, malgré que le gouvernement fédéral des USA ait conservé la peine capitale.Sept autres Etats ont imité leur exemple, le Delsware étant le dernier date (1988).Ces données sont-elles aussi significatives qu'elles en ont l'air?On pourrait objecter en effet que V'abolitionnisme au Lunembourg eu à Monaco bles peu de choses, FN + étant donné leur peu de pol dans la balance internat nale.D'où la conclusion qu\u2019 ne pourrait traiter l\u2019affai en termes de nombre { pays.8 Voyons donc à ce sujet li statistiques de I'UN.ES.C/ telles que citées par Alba Naud (Tu ne tueras p 1963) : i 682 millions d'humair constituant 40 nations Etats, ont rayé le peine mert de leur code pénal, co tre 268 milliens, constitu onze nations ou Etats, l'en conservée.Vellà pour monde \u201clibre\u201d! , .NeuË nations du mende niste comprenant 290 liens d'hommes, ent meintents eu rétabli le poine de mer 62 millions pour l'aboë tion et 558 millions contre i La Patrie / actualités Par Pierre Chaloult et Roger Cyr (et, dans l\u2019affirmative) Q U ] ?\u2014 produire un beau texte de lol ?Si l'on en juge, hélas, par ce qui s'est déjà produit en pareilles circonstances, il est à craindre qué le débat aux Communes se solde par un déchaînement de discours émotifs où la raison aurait bien peu de place.Les meilleurs discours pourraient bien se perdre dans le flot des pires Et que pensent de cette mesure ceux qui ont une opinion sur le sujet?En d'autres termes, pourquoi les partisans chez nous de la peine de mort cont-ils en faveur de cette mesure et les adversaires contre ?Quels sont les arguments qui dominent de part et d'autre ?Au départ, les uns et les autres s'entendent pour dire qu'il ne faut pas discuter ce problème émotionnellement.Mais ceci dit les uns et les autres procèdent émotivement.Comme de bien entendu, les uns et les autres accusent leurs adversaires de procéder émotivement.Les uns et les autres affirment qu'eux ne procèdent pas émotivement.Les uns et les autres exhibent des statistiques auxquelles ls font dire ce qu\u2019il leur plait d'entendre.Les uns et les autres ne sont pas lents à prétendre que leurs adversaires sont complètement de mauvaise foi.Tâchons donc d'oublier des arguments comme ceux=au-nn= POSTEZ CE COUPON IMMÉDIATEMENT =a=-ones 4 3 4 INSTITUT TECCART INC., C.P.140, Sta.M, Montréal, P.Q.§ * 526-5911 stitut TECCART inc.» 2155, rve HOCHELAGA, MONTRÉAL 4 me 1 Le 16 / MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 99 Mens.§7 AUCUN VERSEMENT COMPTANT M SELON LES CONDITIONS FACILES ; DE PARMENT SIMPSON.NN, TAXE PAYABLE À L'ACHAT.\u2014 Fel EEA al QUEL PLAISIR DE FAIRE VOS EMPLETTES DE NOEL CHEZ SIMPSON ¥* Aubaine exceptionnelle ! MANTEAU Ë SUÈDE DOUBLE MOUTON\u201d POUR DAMES Suede.inimitable suede.Le rêve de l\u2018élégante ! Maintenant, ce rêve se réalise puisque Simpson offre ces manteaux en suède, en véritable suède, à un bas prix exceptionnel! Vous pouvez désormais vous permettre ce luxe sans gréver votre budget ! © Manteau chaudement doublé de luxueux Mouton* pour plus de confort.® Choix de modèles % toujours si pratiques.® Coupe et finitions particulièrement soignées pour une élégance parfaite.© Teintes à la mode de brun ou de vert.© Tailles 10 à 18 dans le groupe.© Mouton rasé et apprêté.Pas de commandes postales ou téléphoniques, s.v.p.Simpson \u2014 Manteaux et costumes pour dames (731) Etage des Modes, au troisième, Pour \u201cElle\u201d \u2026 LINGERIE FÉMININE NYLON OU COTON A Noël.faites-lui plaisir! Offrezlui la lingerie dont elle sera fière ! A) Peignoir en coton.Modèle 8 façons! Encolure ronde #t manches avec jolis revers.Gai imprimé ton or, rose.bleu ou vert.Tailles petite, moyenne et grande.Reg.6.08.\u2014 3.98 ch.Bi (Non représenté).Attrayant jupon en nylon.Modèle bien ajusté offert en noir ou rouge sur fond blanc, Tailles très petite, petite et moyenne, stature courte.Tailles pe tite, moyenne «* \u201crande, stature moyenne, Réz.5.99.\u2014 2.98 ch.C) (Non représentée).Culette assortie.Modèle avec tour de jambe élasticisé.Imprimé noir ou rouge.Tailles petite, moyenne et grande, Rég.3.99.1.99 ch, Na 842-7221 Simpson \u2014 Lingerie pour dames (742) au quatrième.i ii A re (4 Bl MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU lé DECEMBRE 1964 / 17 ar) Fous aimerez faire vos dt de Noël chez Simpson ! Las à 4 } * .o \u2019 ASPIRATEUR CAMION A BENNE CHEVAL A RESSORTS CONVOI MILITAIRE TRANSPORT D'AUTOS REACTE modèle 707 : Pour la jeune maîtresse de Avec moteur Za-Zooml Modèle De Luxe construit Comprend une locomotive Camion géant de 24 po, Il fait du bruit comme les i maison, Le sac se gonfle Marche avant, arrière.ar- en caoutchouc moulé et la- diésel, 1 wagon à bombes, transportant 9 nouveaux vrais.Lampe-signaux de di- ¢ et le moteur ronfle com- rat.Le moteur fait du bruit vable, trés péaliste.Monté 1 wagon & fusée, 1 wagon modèles d'autos de 52 po.rection, train d'atterissage les vrais.Lampe indicatri- comme les vrais, Construe- sur ressorts puissants et ca- à hélicoptère, | wagon à Rampe d'accès amovible.rétractable par bouton- ce, commutateur et sac à tioh solide en plastique et dre en acier avec protec- munitions, B rails à double Solide construction métal- poussoir, piles incluses.Di- glissière.Beige et brun.métal.Fonctionne avec pi- teurs en caoutchouc anti- courbe, 6 rails droits, etc.lique au brillant fini émail mension 19x17 po.Quel 8x8 x 4 po.Manche 31 les ordinaires incluses.dérapant.Hauteur 26 po.Modèle Trisng H.O., exclu- cuit.jouet fascinant pour votre po.Pile 15¢ ch.sif à Simpson.petit bonhomme.Le nd tal Simpson \u2014 Le Pays des Jouets (759) au cinquième.féléphoniques exécutées 842-722) Simpson \u2014 Le Pays des Jouets (759) au cingwidme.CL CAO OS STE AN Er ES MO ES ENSEMBLES POUR PEINDRE SAUTERELLE EN BOIS CEINTURE et REVOLVERS Pour les jeunes peintres en her- Spécial Modèle fini émail brillant non- Spécial Ceinture en cuir véritable por- be.L'ensemble comprend six toxique, 2 antennes en métal tant 2 revolvers de 8 po.à ac- crayons de couleur géants, 1 pa- flexible et longue corde en vi- 98 tion simple.Etuis en cuir déco- .98 lette en plastique et 1 pinceau.nyl solide.Fait du bruit quand ratif noir et blanc.Vous le com- Présenté dans une jolie boîte- on le tire.Approx.8% po.de blerez de joie en lui oftrant cet cadeau.long.Vert ou jaune.ensemble.- ent.Commandes postales et téléphoniques exécutées 842-7221 Commandes postales ot téléphoniques exécutées 842-7221 Commandes postales of téléphoniques exécutées 842-7221 Simpson \u2014 Au Pays des Jouets (759) au cinquième.Simpson \u2014 Au Pays des Jouets (759) au cinquième.Simpson \u2014 Au Pays des Jouets (759) au cinquième.< - æ_.- - : a 0 * .© = .° > > > \" Un cadeau de Noël à faire tourner la tête ! Spécial Qu'il soit en queues de vison savamment travaillées et présentées dans des tons pastels naturels, en gris argenté ou teint noir, qu'il soit en mouton de perse gris naturel ou teint noir, qu'il soit e en castor canadien naturel .un chapeau en fourrure fera la con- ; quête de l'élégante.ch.J © Nombreux modèles convenant à votre personnalité @ Queues de vison, mouton de Perse ou castor canadien Simpson, chapeaux pour dames (730) au troisième.Pas de commandes postales ni téléphoniques.X ; Mens.$3 4 Sr » CHEZ SIMPSON, 95% DES To Meures d'affaires : 9 h.AM à 5 h.30 PM.\u2014 Ouvert JEUDI et VENDREDI jusqu'à 9 h.PM, SAMEDI 9 h AM.à 5 h.30 PM.\u2014 Service téléphonique cuvert dès § h.AM, 042.7220 F MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 1964 18 « SPECIAL 98 3 ) | POUR NOËL OFFREZ- LUI DE JOLIES PANTOUFLES A.Pantoufles en Acrilan® \u2014 Elégantes pantoufles en B.Pantoufles en rayonne brossée \u2014 Chaudes pantoufles C.Pantoutles en toison d'agneau \u2014 Ravissantes pantou- Acrilan* pelucheux, lavable.Luxueuses semelles inté- genre bottillons, en rayonne brossée.Entre - doublure fies en toison d'agneau rasée, chaudes, féminines.Entre- rieures en toison d'agneau.Douce doublure de mousse.mousse et doublure tricot, confortable.Semelle coussi- lle toison d'ag et lle en cuir souple.Bleu, Bleu, rose, rouge.5 à 9.née.Bleu, rose.4 à 9.sème nesu seme rouge, rose.4 à 9.*Fibre serylique de Chematrend Com tales of i Sivmngen \u2014 Pantoufles pour dames (721) ou deuriéme, Soman ares erie 842-7221 Simpson \u2014 Pentoufles pour dames (721) au deurième.A Mas x = +, oy 0 8 D > G2) Ce at Ze \u2019 Grand spécial pour toute la famille ! VENTE! PATINS Pour dames 99 Chaque paire est une véritable et hommes aubaine | Venez tôt choisir vos Ÿ patins préférés | , 1.3 A) Patins fantaisie pour dames : x k ® Potins de fantaisie, style ® Long contrefort intérieur, 5 professionnel da protection 13 © Tige et empeigne en cuir © Languete doublée mous 9 3 bianc neige ® Lames acier durable de » © Semelle de composition \u201cShetfield* t résistant à l'eau - © Pointures: M, 544 à 9.5 owe Bre .pu Patine de hockey pour hommes : ; N hoe nie Patins de hockey, style © Contrefort pour protection WHITE\" AUTOMATIQUE ; , professionnel du talon vise\u201d © Tige et empeigne en cuir ® Protège-tendon et cheville 3 d'avant-Noël | Machine à coudr ° : bo mur cervica à vie | Poncécer-ia en bconomissnt $101 ° Farell en cuir, renfor- Lames er robuste 1 ro res ai les boutons ce © Pointures: 6 à 10 (sans %) k * Brode des centeines de point À Fei ds devs Meuble console approprié $30 de plie Nous possédons aussi un grand choix de machines À coudre fl \u201cELNA® Nous répsrons les machines de toutes merques Commandes posteles ot téléphoniques oxéeutées, 842.7321 Simpson \u2014 Machines à coudre \u201cWhite\u201d (728) ex quatrième Aurel: grond chein de patine pour enfenta : Garçons, 2 à 5 (vore Va), poire 7.09.Gorçonnen : 1 à 8, paire 6.09.\u2019 Adolescantes 1 1 à 2v2, paire 7.99.Filles: 1 à 3, poire 6.09.véléphoniques cnécurtes, 842-7221 Semoeon \u2014 Articles de rort (758) am cnquidme.h DRC) 4° on pe cass 2 CARE est NEURES C'AFFAIRES : DU LUNOI AU VENOREDI DE 9 H.A.M ASH.Po - SAMEDH 9K.AJA § WPM ~ SERVICE TELEPHONIQUE OUVERT ois PM NAM, ara) ur ANS ses pages d\u2019information, LA PATRIE offre cette semaine à l'attention de ses lecteurs un document sur la peine de mort.«Faut-il pendre?» Nous le demandons.mais nous n'y répondons pas.Car, ainsi que nous l\u2019expliquons dans la présentation, ce document n\u2019est pas l'expression d'une opinion personnelle, ou d'une émo- MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 / 19 La Patrie /éditoriaie imposée remet en question le cruel dilemme que les plus hautes autorités canadiennes s'ingénient à ne pas affronter: «S'il faut pendre, QUI doit être pendu ?» Georges Marcotte a été trouvé coupable de meurtre et condamné à la peine capitale.On lui a accordé deux auditions en Cour d'appel, et deux demandes d'appel à la Cour La tête des autres tion.Il cherche plutôt à dégager, par des statistiques et des témoignages puisés aux meilleures sources, les données d\u2019un problème sur lequel l'opinion demeure divisée, non seulement au Canada mais encore en nombre de pays.Derrière les arguments que présente cette étude, on crolra voir l'ombre de Georges Marcotte, le tristement célèbre « Père Noël » trouvé coupable d\u2019avoir assassiné un policier et condamné à la pendaison pour ce crime.Elle s\u2019y trouve en effet, cette ombre.Non pour rendre sympathique la figure de cet homme dont le crime ne souffre aucune excuse, mais parce que la sentence qui lui a été suprême avec une largesse inconnue jusqu'ici dans nos annales judiciaires.Ces appels ont tous été rejetés.Donc maintien de la condamnation et de la sentence.Et, à la dernière minute, commutation de peine.Pour quelle raïson ?Le crime de Marcotte est-il moins grand que celui des quinze autres condamnés qui, depuis 1957, ont été livrés au bourreau ?Ou la mansuétude du cabinet fédéral à l'égard de Marcotte est-elle de la même veine que celle qui a permis à cinquante- deux autres criminels d\u2019échapper eux aussi à ia corde qu'on leur avait pro- Car telles sont les statistiques : depuis 1957, cinquante-deux des soixante-sept condamnés à mort canadiens ont obtenu une commutation en emprisonnement à vie.Nous demandons toujours : Pour quelle raison ?Existerait-il dans l'esprit des autorités supérieures fédérales une telle aberration qui justiflerait une «sentence de mort mitigée?>» Aurait- on trouvé qu'il puisse exister des «degrés» dans l'importance d'une condamnation à mort, qui justifieraient que l'on pende « un petit peu », «au complet » ou « pas du tout » ?C'est là, et là seulement, que doit se situer le débat sur cette question.Il nous a paru opportun de le rappeler en ce moment où, en annonçant la commutation de peine de Marcotte, le cabinet fédéral a révélé qu\u2019il inviterait les représentants du peuple À se prononcer sur la peine de mort, à la prochaine session du Parlement.D'ici là, les éléments de discussion ne manqueront pas.Déjà le procureur général de la province de Québec a exprimé son avis, en affirmant que la commutation de sentence de Marcotte marquait «l'ouverture de la saison contre les policiers» et que J\u2019abolition de la sentence de mort «a amené partout une recrudescence du crime».ce que faits et statistiques contredisent nettement.Nous comprenons l'émotion de M.Wagner devant cet échec imprévu d'une cause qui lui tenait à coeur, comme nous partageons la sympathie qu'il a si éloquemment exprimée aux familles des deux victimes du crime de décembre 1962, mais nous admettons moins qu'il en fasse publiquement une démonstration de dépit.Nous n'admettons pas davantage les arguments creux de ses adversaires politiques, non plus que les verbiages écervelés de certains chroniqueurs qui se sont empressés de l\u2019applaudir en réclamant une nouvelle tête.L\u2019étude de l'abolition (ou du maintien) de la peine de mort doit se faire sur des données plus sérieuses, plus raisonnées, plus humaines aussi.Après tout, la tête des autres, ce peut être aussi un jour \u2014 qui sait ?\u2014 la nôtre, Antoine DesRoches COMIQUES AUX COMMUNES La Patrie Journal fondé en 1878, publié par La Compagnie da Publication de La Patrie Limitée au 180 eat, rue Sainte-Catherine, Montréal, Le ministére des Poutes & Ottawa, à autorisé l\u2019affrancnisse- ment au numéraire et l'envoi comme objet de in deuxième classe de la Piimente ublication.Port payé Montréal.Prix de l'exemplaire : 19 cents au Canada et 20 cents aux Etata- Unis.Le prix de l'abonnement pur 18 poste est de 87 50 année su Canada et de $10.00 par année sux Etats-Unis.Téléphono : 861-2701.Directeur général et rédacteur en chef : Yves Michaud Adjoint au rédac*eur en chef et directeur des publications : Antoine Des Roches Directeur des ventes : Jean Loiselle Directeur du ti 1 Paul Rochelens Contrôleur : Gérard Béguin Directeur de la production : Ubalé Labelle REDACTION Chet du pupitre : Roland Barrette Adjoints au pupitre: Charlemagne ucharé PARAS).dean Desraspes (Msguzine) Pagea féminines : Céline Legaré, ance Demers P rtives : Phil Séguin.\u201cLouse Chantigny, Bert boulière Pages spectacies © Manuu Maitre, igitte Morissette Aare th loult, Roger C etre Chaloul er Cyr Conrad Langlols, Mervé Lépine, Marcel Quimet Fontiqgu, 420 astres Pho hes : Da desc Poul Lalibe 3 Jean-dacanys Artiste : Maurice Gagnon Archives : Gilles Latonds vw =\" We mamas amma sam mo 20/ MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 FAUT-IL PENDRE.(suite de la page 3) Mais l\u2019erreur judiciaire?Les principaux arguments des abolitionnistes : \u201cIl y a presque toujours possibilité d'erreur judiciaire dane les procès pour meurtre.Il est évident que les assassins ne tuent pas devant témoins qui viendront ensuite dire qu'ils les ont vu tuer.Et puis comment saveir si l'assassin avait l\u2018intention de tuer ?Paut-êtra ne voulait-Il que menacer | I! a peut-être eu peur et il a tiré.On ne condamne en général un assassin présumé qu'à la suite de preuve circonstancielle.Comme on ne peut pas tenir compte de toutes les circonstances, notamment des circens tences psychologiques, on se livre, sans le vouloir, à des procès d'intention, \u201cSans le vouloir; mais quand même | \u201cOe s\u2019il y à eu erreur que l'on ne découvre que dans deux ou dans dix ans, ou jemais parce que ça ne veut pas la peine de refaire un procès alors qu\u2019il y a eu un verdict, sentence et exécution capitale, on ne pourra jamais foire revivre le pendu.| n\u2019y a peut-être jamais e: une seule erreur judiciaire au cours d\u2019un procès pour meurtre au Canada.Mais Qui nous dit qu\u2019il n'y en o jamais eu ?Quand revise-t-en un procès peur meurtre slers que l'assassin @ été exécuté ?Qui à intérêt à co que ca so fase?\u201cUne seule manière de rendre le procès foujeurs revisable : l'abolition.* Les abolitionnistes rejettent l'argument-massue de ceux Qui sont en faveur du maintien de la peine de mort parce que ce serait le seul moyen de protéger la société.\u201cFendons-nous plutôt compte si le meurtrier est responsable ou pas de ses actes.Dans quelle mesure HI l'est ou pas.Cesar Benesaro, marquis de Beccaris, inventait en 1764, cette théorie selon laquelle il faut que l'assassin meurt perce que c\u2019est là la seule garantie de protection pour la société.À cette épeque on pratiquait encore la torture pour faire avouer le coupable en perspective; le monde a quand même un tout petit peu évolué (dans le bons sens) depuis.\u201d Les partisans de l'abolition de la peine de mort croient, en effet, que les assassins se recrutent surtout pour ne pas dire toujours chez les récidivistes dont le quotien intellectuel est très bas.Ils se souviennent done qu'il o'y a pas si longtemps on emprisonnait les malades mentaux.On les battait jusqu'à ce qu'ils guérissent alors Que la science ne signale pas un seul cas de guérison par suite de tel traitement, Sans pardonner aussi à la légère qu'on le dit, un grand nombre d'abolitionnistes voudraient que l'on demande à des psychiatres de déterminer si le criminel est récupérable ou pas.Ceux qui prétendent que le crinfinel est irrécupérable se basent, d'après leurs adversaires, sur des données traditionnelles plutôt que scientifiques.Mais le médecin de 1964 soigne et guérit de nombreux cas de tuberculose alors qu'il y a quelque 15 ans ces tuberculeux eussent été des irrécupérables.Qui va-t-on pendre?\u201cCe qui est vrai peur ia santé du corps, disent toujours les abolitionnistes, est aussi vrai pour la santé mentale.Depuis combien de temps pratique-t-on la médecine mentale sur vne base véritablement scientifique ?On en est encore à l'enfance de ln médecine préventive.Pourquoi ne fersit- on pas de la médecine préventive chez les malades et les déficients mentaux qui auraient tendance à devenir des criminels au fieu de se dire tout simplement qu'on les condammera à la corde une fois qu\u2019ils seront devenus adultes et qu'ils auront tué ?\u201d Et que pensent les psychiatres en marge de ce problème ?H y à chez les peychiatres, comme en bien d'auvres professions, les traditionalistes et les autres.Les traditionalistes considèrent que la loi relative à la responsa- Dilité dans le cas de meurtre est loin d'être parfaite.Or comme ils ne sont pas Llégistes mais psychiatres, ils s'accommodent de cette loi qui est loin d'être parfaite.Les autres ?Ceux-là sont, en général, abolitionnistes.Ils s'étonnent que les condamnés à mort viennent presque tous des classes sociales les plus défavorisées.Certains vont jusqu\u2019à dire Que les partisans de la peine de mort souffrent d'un vaste complexe général de culpabilité.Certains psychiatres à la moderne s'amusent (si l\u2019on peut dire) à se rendre compte que Jes partisans de la peine de mort ne s'accordent pas tous sur les motifs qui devraient justifier cette peine.[1 en est ainsi qui voudraient Que l'on condamne à mort non pas les meurtriers mais ceux qui se sont rendus coupables de traite des blanches.Ou ceux qui se sont rendus coupables de viol.Ou ceux qui se sont rendus coupables de trafic des stupéfiants.Les psychiatres qui décèlent ou croient déceler tels complexes chez certains sont presque tous, pour ne pas dire tous, pour l'abolition de la peine de mort.Mais tout À fait opposée à ce qu'on libère un criminel avant d'être médicalement certain que ce criminel est redevenu un être capable de vivre en société des dommes, ses frères Régie: les clients étaient-ils prévenus?A Régie des alcools du Québec étonne actuel lement la population par son stoïcieme, face à la grève.Les premières rumeurs de la grève perlée ou autrement n'ont pas été prises à la légère par tous ceux qui les ont entendues.On ne badine pas avec l'amour, mais on badine encore moins avec la Régie et ses produits.Les rumeurs ne sont pas tombées dans l\u2019oreille de sourds.Cette année, la Régie a fait en novembre le chiffre d\u2019affaires qu'elle fait habituellement en décembre.Les magasins de la Régie sont fermés.Mais les armoires et les cabinets à bois sons et à vins, sont remplis à craquer.Les hôtels, les restaurants, les cabarets, les clubs se sont approvisionnés prudemment et peuvent tenir le coup durant plusieurs semaines.C'est tellement vrai que certains officiers syndi- taux chez les 3,000 employés se demandent si les intéressés, les super-clients n\u2019ont pas été prévenus de ls possibilité d'une grève par des messagers de la Régie.12 pouces La fameuse 1 ar la fenêtre, quatre figures souriantes Encore deux hivers.Encore deux hivers, et les gens de Montréal auront le privilège de s'écraser les pieds dans les 369 wagons du métro tent attendu.La chaine de montage à démarré et le corps d'acier de la première voiture a pris forme.Dans deux ans, juste un peu avant l'ouverture de l'Expo, les trois lignes de métro seront des plus actives.Les trains gris et blancs traneporteront ies Montréalais à une vitesse de 50 milles à l'heure, dans le confort d'uue climatisation parfaite.M.le maire Drapesu, en donnent le signal officiel à la Canadian Vickers de commencer la construction des wagons, a rappelé aux citoyens que l'histoire du métro n'est pas un conte, mais une réalisation qui prend de Ja consistance.Les tunnels sont pratiquement terminés.D'ici deux ans, les 26 gares surgiront dans toute leur beauté, d'une part.De l'autre, la Vickers construira les wagons.D ne restera plus aux Montréalais qu'à s'entasser dans les wagons.L'avantage toutefois est que l'entassement ne durera que quelques minutes.Les banlieusards, bien sûr, profiteront du métro, peut-être plus que les Montréalais.On leur fournira des autoparcs à chaque tête de Hgne pour qu'ils y laissent leurs voitures.Ensuite, ils s\u2019engouffreront dans les wagons.Resteratil de la place pour les Montréalais ?HL Le CADEAU IDEAL pour NOEL qui deviendra un souvenir et un trophée pour toute la vie Égayez votre foyer tout en étant pratique Cou-Cou Chanceux sep a ta main) J! 100 modéles en montre -\u2014 Religieux \u2014 décoratifs \u2014 de chasse \u2014 féminins de $t-Georgen \u2014 Quiconque .posséders dans son foyer mon porte-bonheur, horloge Cou-Cou Chanceux, et touchera mon bois de la \u201cForêt Noire\u201d, et montera les 3 poids matin et soir avec confiance, finira par être comblé de Chance, Prospérité, Santé et Joie de Vivre ainsi que de succès attendus et inattendus dans ses aspirations modérées, La Patrie | actualités Un exemple de succès: l'Alliance ES Canadiens français sont-ils aptes en affaires?L'expansion considérable qu'a connue l'Alliance Credit Corporation en quelques an- j nées en est un éloquent exemple.Cette société de crédit, prêts, et financement commercial et industriet a progressé d'une façon spectaculaire depuis 1960.L'actit alors s'élevait A $1,069,623.Il atteignait $65,537,067 à la fin de l'exercice terminé le 31 août 1964, Le revenu brut qui était de $122,271 à augmenté à $4,205,075, le nombre de succursales est passé de 1 à 46 et le nombre d'employés de 7 à 276 et cela depuis 1960.Cette réussite est un autre témoignage de l'habileté des nôtres à se tailler une place enviable dans le monde des affaires.Le conseil d'administration de cette compagnie se compose de MM.Jean Thérien, président; Jean Charbon- neau, vice-président exécutif; M.-H.Dhavernas, Guynemer Giguére, Gérard Gingras, F.- H.Godin, JP.Groulx, Eme Lacroix, er.; F.R Graham, M.Sigouin et J.-P.Tardif.Mo CHOISISSEZ VOTRE COU-COU POUR NOEL IMMEDIATEMENT Un acompte de $5.00 vous le réservers.Venez les voir dis maintenant.OUVERT LE JEUDI! ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES A P/AYIR DU 15 DECEMBRE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES Galerie du Cou-Cou Chanceux 2241 est, rue Bélanger, (près Delorimier) Québec, 235, 4ème Rue, Limoilou \u2014 LA.3.7621 < RA.2-8993 \u2014 RA.2-9487 MONIREAL, SEMAINE VU 10 AU lé DÉCEMBRE 1964 / 21 A Ottawa Charlotte fait § ses bagages Une heure avec | Mlle Whitton | _ la veille § de son Waterloo (en page 22) Noël arrosé d'eau gazeuse!.pme 11 01 m0 cya Tm ate sfolkokokkoksk kok kok ok kok kok okok JE M'EXPLIQUE Céline Legaré , J Seok ok 3k ok 3k ok ok dk ok dk xk ok ok 3k 3 ok ok die dk ok EN ait VE ES AI \u2014 Eau de Vichy, coca.ok, * = GESTION AxA/BON; PRIX A» SE NERO 7 « © FAUTEUIL A BASCULE Invite au repos et la détente complète, fini simili cuir, belle qualité.*79 95 of FAUTEUIL TV BERCANT et pivotant.Confortable, durable et décoratif.Fini simili cuir, *49 95 belle valeur.= ASP x = Fe K RL: aad DISCOTHEQUE 32° x 16\" x 26\u201d, style moderne, $ ® fint noyer.59.65 » Fini noyer.Longueur 60\", complete en beauté |'ameu- *09 9 blement de salon .PLAN DE FINANCE ; \u201c médi mle tae Saciemant or eT GAGNON FRERES\".JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER TABLE À LAMPE Peut également TABLE À CAFE servir de rallonge 8; 50\" x 18\u201d x 15\", d\u2019un à la table à café, style élégant.Rehaus- élégante et prati- sera l'apparence du que, 18\u201d x 18\u201d x vivoir, 15\", * G MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR.AUX 4 COINS DE LA VILLE * 1214 BST, 6421, rve 3690 EST, 2371 OUEST, 6014, 5035, MONT-ROYAL ken ONTARIO NOTREDAME BOUL.MONK, AVE VERDUN LA, 3-2169 Cr.74113 1A.62043 WE.3.7393 PO.6-8553 PO.6-2323 \u2019 \u2026 ET À DRUMMONDVILLE, 180, rve ST-DAMASE \u2014 GR.2-3393 À DSN LZ DE RK BK IH 2 DE NS M ead re wpe Wo: Eo.LU a Ames woh On n'a d'yeux que pour VOS JAMBES La mode, cet hiver, invitera les femmes à montrer discrètement leurs jambes.Les couturiers, presque unanimes, viennent de découvrir qu\u2019habillant déjà leurs clientes et les chaussant souvent, 11 était logique et de quelque intérêt \u2014 pour elles et pour eux-mêmes \u2014 de les eider à gainer agréablement leurs jambes abandonnées jusqu'ici à la soie ou au nylon.La laine et le coton permettront A la Boutique DIOR, le style prisonnier : bas à rayures beiges, grises et marron, assortis à la blouse et à la cagoule.EB Yn AR I TI CASTILLO propose des bas en lainage écossais aux vifs coloris de rouge et de vert.aux élégantes de rompre avec le fastidieux anonymat de jambes jusqu'ici trop pareilles.Elles opteront soit pour les bas tissés, soit pour les bas tricotés ; quand aux coloris, elles auront\u2014 ce petit reportage l'atteste \u2014 l'embarras du choix.Les bus tricotés ou écossais accompagneront judicieusement les tailleurs.Pour les robes habillées, on préférera des motifs plus discrets, voire des bas en dentelle.+ } L cel ERA \u2014 de Chez Janine PROCO, des bas tricotés main en laine vert olive.La Patrie /madame Les couturiers les habillent avec la dernière fantaisie mais soyez prudentes, ils ont, cette année, des goûts \u201c\u201cyé-yé\u201d La maille de fantaisie gaine une jambe sportive ; modèle proposé chez LANVIN dans une laine prune.ee TE AA La fantaisie sous une robe habillée : le collant en dentelle Chantilly noire suggéré par REPPETO.\u2014 COURS INDIVIDUELS à nos locaux ou par correspondance © CHAPEAUX © COUPE © COUTURE Boerne ds erronée collé + a.Mis .Govier © DESSIN DE MODE toscrvenvous % CHARME et PERSONNALITÉ maintonans pour ® FORMATION de MANNEQUINS d'AUTOMNE PROFESSIONNELS $1.00 la ECON Prospectus gratis sur demande ECOLE GAUTHIER ENRG 4410 DELARO(ME, MONTREAL 34.TEL» 517-1387 ROUL POSES of 8 34 x5 touL POSES x 12 3%x3% l'INCROYABLE ! y IMBATTABLE ! HR DOFIS 30 PIERRES INCABLOC Pa AUTOMATIQUE ® CALENDRIER * Se remonte par le mouvement du brae * Aiguille et cedran lumineux ® Boitier jaune, fond acier ® A l'épreuve de l'esu et de le poussière ® Bracelet assorti à votre choix BhSPECIALS 29-95 Commandes postales acceptées, Damunt} (Fils Ls Maison fondes en 1912.3699 est, Ste-Catherine, Mt! (cola Nicolet) LA.3-3149 60- 20 doen 19° IMPRESSION INDIVIDUELLE 05¢ 300 ROUL POSES BE 34x65 I\u201d 12 5 [4° IMPRESSION INDIVIDUELLE 3OŸ EXTACHROME 120-620 127 ou 138 (20 POSES) 415 AVEC MONTURES N.B.À ces prix, ojoutez 54 la poste et 4 où 6% pour lo tone de wente.Pour tout autre remalgrement, écrivez-nous.Enveloppes de retour grotuites.Satisfoction gorontie ou ar gent remis.- ENVOYEZ VOS PHOTOS 4 PHOTO POSTE INC.* CASE POSTALE 1153, QUEBEC, PO _ MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 / 2Q VENTE de NOE \u201d A PRIX IMBATTABLES d appareils ELECTROHOME \u201cToujours au premier rang\u201d GARANTIE D'UN AN SUR PIECES (1) Le SCANDA \u201d TR 30\u201d.D'inspiration scandinave moderne.Tourne-disque Dual \u201d 1010 \u201c.Système de haut-parleurs à 2 gammes.AM/FM et FM stéréo.Finis : noyer, noyer suédois, teck huilé.L.59\u201d, H, 28\", P.20\u201d.\u2014 (2) Le CHANCELLOR \" TR 22.Du très beau transitionnel.Bloc d'accord AM FM et FM stéréo, 6 haut-parleurs.Fabriqué de bois de choix.Tourne-disque Garrard AT 6.Finis : noyer, acajou, noyer suédois.L.52V2\", H.28\u201d, P.17%\".(3) Le HILTON.Chassis \u201c Centurion \u201c monté à la main.Forme moderne.17 lampes.5 diodes, If à trois stages, Réception de son à transistors.Lampe-écran 23\u201c.Cabinet Deilcraft.(4) Le KALMAR \u2018TR 120 \u201d, De style contemporain.Tourne-disque Dual 1009.6 haut-parleurs.Ebénisterie Deilcraft, Finis : noyer, noyer suédois, teck huilé.L.60%\", P.20\u201d, H, 29%\".\u2014 SPÉCIAL \u2014 CLERMONT Téléviseur portatif ç à partir de 119 AHS ASI SEI AX RE SAHARA C'est au NORD de JEAN-TALON LIONEL CLERMONT CLAUDE CLERMONT que vous trouverez AMEUBLEMENT CLERMONT Inc 7195, rue St-Hubert, Montréal CHOIX FORMIDABLE, À PRIX IMBATTABLES 272-0634 \u2014 272-0661 \u20185.20 -\u2014« ; CES mg tte a mms mr et eit Sm ; = rar i i ; i v , \\ SU, HUNIREAL SEMAINE DU 19 AU 16 DECEMBRE 1964 Dates à retenir Le Club des femmes d'affaires et femmes professionnelles Cette association tiendra son diner de Noël au club Mount Stephen, le samedi 12 décembre prochain, à 1 heure p.m.À cette occasion, les petits chanteurs de l'église Trinity Memorial donneront un récital de cantiques de Noël sous la direction de M.C.G.Chubb.Mesdames M.Shantz et E.M.Johnson seront les hôtesses à cette occasion.Société d'étude et de conférence La Société d'étude et de conférence commanditera la première représentation du ballet Casse-noisettes de Tchaikovsky que donneront les Grands Ballets Canadiens, le vendredi 18 décembre, en soirée, à la Place des Arts.Plus de 150 personnes participeront aux représentations sur la scène de la Place des Arts.Pour renseignements, communiquer avec M.Urial Luft, 849-8024.Les Infirmières de Sacré-Coeur La réunion générale des Infirmières licenciées de l'hôpital du Sacré-Coeur de Car- tierville se déroulera le dimanche 13 décembre, à 2 h.p.m., à l'Ecole des infirmières.Toutes les infirmières Licenciées de cet hôpital sont priées d'assister à la réunion.Cercle des femmes journalistes Le mercredi 16 décembre prochain, à 7 h.p.m, un joyeux diner de Noël réunira toutes les femmes membres de ce Cercle.Il y aura échange de cadeaux.Chacune est priée d'apporter un \u201cpetit rien tout neuf enveloppé dans du papier de soie\u201d d'une valeur maximum de $3.00 portant sa carte à l\u2019intérieur.Il y aura également des prix de présence.Prix: $3.00.Ce diner se déroulera su Cercle Universitaire, 515 est, rue Sherbrooke.Les Petits fréres des pauvres demandent votre appui A Montréal, Noël est pour les Petits frères des pauvres le sommet de leur activité de l'année et 1964 marque un progrès sensible «ur l'an dernier.Les petits frères organisent un réveillon qui apportera du bonheur à un millier de personnes dans le dénuement, réparties dans cinq centres: St-Henri, Pointe - St - Charles, Ville Jacques-Cartier, rue St- André et rue Amherst.L'an dernier, 800 invités étaiont groupés dans quatre centres.Les vieillards impotents ne seront pas oubliés.Une cinquantaine d'\u2019auxiliaires iront avec un réveillon leur porter des roses et des bougies.En plus du réveillon, les petits frères distribueront à leurs vieux amis 300 colis de Noël, soit trois fois plus que l'an dernier.lis leur porteront des conserves et des friandises, d\u2019une valeur de $5 par colis, dans un emballage de fête.Pour réaliser ce programme, les Petits frères des pauvres ont besoin d'appui financier et de collaboration active, Les petits frères sont établis à Montréal au 2112, Tue Bleury, près de Sherbrooke, depuis deux ans et demi.Jusque-à, 75 pour cent de leurs fonds viennent de France, et la préparation de Noël leur cause les plus vives inquiétudes.Ds espèrent néanmoins que leurs amis.de dement.Joe REFERER Rees S$ nvitation | Nous vous invitons cordialement à venir faire la sélection de vos cadeaux des fêtes parmi notre vaste choix de bijoux, cadeaux, valises, etc.De nombreuses suggestions vous attendent à des prix que vous apprécierez grand Brassard, prés.(2e romete AY 256 est, Ste-Catherine 5 Aussi av Contre d'achats Champlain, 7780 est, Sherbrooke.x INC.\u2014 861.9293 | plus en plus nombreux, en tendront leur appel.On peut offrir ses services.de Noël aux Petits frères des pauvres en télé phonant à 840-7450 ou à 935 - 7840.Les dames auxiliaires de l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu Le dépouillement de l'arbre de Noël pour les malades oubliés organisé par l'Asso- clation des dames auxiliaires de l'hôpital Saint - Jean - de- Dieu se déroulera le dimanche, 13 décembre, à 2 h.p.m.Au nom de ces déshérités de la vie, le public est Invité à collaborer soit par un cadeau ou un don afin que ces malades non-visités puissent fêter Noël à leur façon.Les colis seront ramassés sur demande en téléphonant à madame Arthur Chagnon, DU.8-5176.Ni produit pour blanchir, ni nettoyeur puissant, ni comprimés coûteux ne sont nécessaires pour La Patrie/madare cisseur, vos lavages quotidiens.Affirmation exagérée?Non pas?ST vous\u2019 pouvlez lire les lettres Élogieuses que nous recevons, vous Verriez que c'est vrai, Mais jugez-en par vous-même: pour vos prochaines lessives, employez la soude à laver Arm & Hammer (les instructions sont sur la boîte).Voyez alors comme votre linge deviendra éclatant de propreté pour une fraction de ce que coûtent vos lavages actuel Pour tout ce qu\u2019il faut nettoyer! An 25 LE METTOYZUR ARM & HAMMER TOUT-URAGE QUI ADOUCIT L'EAU Elégant, anti-bourrasque et solution des soirs de dîner en ville quand la mise en plis est indécente, le turban en satin rayé d\u2019Irène, de Montréal, La soude à laver Arm & Hammer, avec votre détergent, vous épargnera 3 dollars sur 4\u2014 et accomplira le même travail! La Patrie/madama 4 .L'Association des écoles de coiffure (9 sur 22 institutions) I épond: \u201cI n\u2019y a pas de scandale chez nous\u201d Y A-TIL un scandale des écoles de coiffure?\u201cNon\u201d, affirme M.Jean- Claude Zago, intervenant, à titre de président de I'As sociation des propriétaires d'écoles professionnelles pri vées de la coiffure de la province de Québec, à la suite d'un article publié sous ce titre dans \u201cLA PATRIE\u201d, édition du 29 octobre au 4 no vembre.M.Zago parle au nom de l'Association, qui groupe neuf des vingt-deux écoles de coiffure existant dans la province.Les renseignements pris auprès de la Commission conjointe des coiffeurs pour dames précisalent que les frais de scolarité dans les écoles de coiffures varient de $400 à $600.Dans les écoles de l'Association, les frais vont de $200 a $300 pour le cours de débutant, mais le prix du matériel {envirom 350) et de l'uniforme réglementaire sa Joutent à ce montant.Ain le montrent les dossiers soumis par l'Association.On ignore cependant le montant des frais de scolarité dans les autres écoles qui ne sont pas membres de l'Association, et sur lesquelles l'Association n'exerce aucun contrôle.L'Association s'en prend également aux déclarations de la Commission conjointe touchant le degré de acolarité obligatuire des élèves (9e année).\u201cLes éeoles\u201d, dit le président de l'Association, \u201cn\u2019ont pas d'intérêt à res treindre le nombre d'élèves qu'elles vont former.I est dans leur intérét de recruter le plus possible de candidats pourvu que ces écoles soient assez grandes et capables de fournir l'enseignement de mandé.\u201d D'autre part, les écoles se doivent de faire une mise en garde à ceux des can- __ didats qui désirent s'inscrire Mon buste de résultats, C ou traitement \u20ac pommade RENAISSANCE.réellement femme\u201d, écrit tawa, Le traitement et la me JL.termeté et vous fera une belle poitr pou de tempa être réelioment femme.d'être cimée.Finis la gêne.adieu n\u2019est plua compromis.Voici un témoignage.pormi becucoup das tres, que regoit Jo maison India Co.Ltd.: \u2018Après un mois de traitements.tout en aemélioraat ma sonté, je suis fière des résultats obtenus et ja vous remercie uincé rement.Auparavant, j'avoi.fait l'essai des crèmes.Jotons, apparel], etc.sans obtenir suis devenue Le traitement et la pommade RENAISSANCE, douce et onctueuse Gourd et stimule profondement les glandes dont est forrad le buste.itrine v'embeilit en peu de temps.L'action du traitement - Cae = made RENAISSANCE cet immedicie.fem emploi facile et agréable est externe.Ce troitement jouit d'une grands renommée.Le buste.c'est toute le femme.Votre buste se Spécial du mois $4 (prix régulier $6.) C.O.D.acceptés.INDIA COMPANY Ltd.LA t à la d'or ade Renaissance développé avec ine.Vous œussi vous pouvez on Retrouvez la joie ot ls bonheur les humilietions, voire benhour Casior 37.8, Station Delorimies, Montréal Sra NOUS le db MONTREAL, le 10 te plait! Ce joye d'un chèque ou MARIE ROBERT decembre - \u201cAchètetoi ce qu'il ux message de Noël accompagné d'un mandat de banque fait toujours plaisir.Votre succursale de la BANQUE DE MONTREAL vous aidera à solutionnese votre problème des cadeaux de Noël en offrant de l'argent! Un chèque aux motifs de Noël où un | la Enr: et ne possèdenl pas leur certificat de De année.L'Association signale encore que les écoles sous son contrôle sont pourvues de profes seurs dont le Ministère de l'Education s'est assuré de la compétence.À preuve, \u201ceucune école de coiffure pour dames dans la région de Montréal n\u2019a été affectée par une sanction\u201d déciare M.Zago.Il n'est pas impossible ce pendant, fait remarquer M.Zago, qu\u2019il y ait eu à un moment ou l'autre une infraction quelconque commise par une école de coiffure pour dames.Mais cela ne justifie cependant pas, selon lui, que l'on crie au scandale.L'As sociation, précise-t-il a été formée pour assurer au pu blic une uniformité plus grande dans la qualité des servi ces rendus per les écoles.L'Associstion existe depuis deux ana.En font partie: L'Académie artistique de la coiffure Zago, dont M.Zagu est le président; I'Art Institute of Hsirdressing Ine; L'Ecole de coiffure Lemieux Enr.; L'Ecole de coiffure Pau- L'Ecole Perfection Ine.; Guillaume & Robert Hair Design School Inc; New York Beauty Culture Acade my Regd: Robertson Hair dressing School Regd: et Trudeau's Beauty Culture Academy Inc.Quant aux onse autres écoles de cviffure que compte la province, elles ne sont ré gies par aucune association.Six autres écoles nouvelles sont en instance de permis.MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 / 31 \u20ac arts AARNE ac CPE L'hiver en tenue claire : chez Jeanne Lanvin, une élégance en lainage blanc doublé de petit gris (écureuil) mandat dans une enveloppe décorée de hour.Vous pouves aussi Ouvrir un compte & un neveu ou une nièce .en leur remettant un Evre de banque dans un étui aux gales couleurs des fies, Adoptez la B de M comme Centre d'achote de Noël .ofires vos voeuz & des parents ou des amis en profitant des secvices de \u201cMa Banque\u201d.Voiei l'ecemsien en er de vous régaler d\u2019une dinde succuleate ! Le succes de votre repas est garanti sl vous achetes une Dinde Deluxe GOLDEN BIRD = exclusive au Marché DOMINION.Les Dindes Deluxe \u201cGolden Bird\u201c sont des À ciseœux de lc plus haute qualité .jeunes, dodues, tendres et juteuses.De plus, elles sont préparées par Dominion afin de vous rendre la tâche Plus facile que jamais | La plupart des tendons des pattes ont été enlevés et les pattes aont bien troussées .plus bescin de les embroche:! Commandes dès maintenant gu Marché Dominion une Dinde Deluxe \u201cGolden Bird\u201d bien préparee et succulente.Peur rendre un repes mémorable, rien de tel qu'un très bon vin.Aussi est-il bon d'avoir une \u201ccave à vins\u201d même sl elle ne consiste que d'une étogère.La quantité de boutellies importe peu.Ce qui compte c'est le choix de bons VINS BRIGHTS, Chacun de ces vins ajoutera à l'élégance et & la foie de von repas \u2014 ot ils sont fabriqués id même au Canada.Ainal, l'humble ragoût prend un air de fête st om Foccompogne d'un Vin Rosé pétillant DuBazry refroidi.Le Claret Manor St.Davids eet tout désigné pour être servi avec les viandes rouges.Faites votre choix \u2014 Bright saura y répondre .le vin qui convient à chaque cibmien ot à un paix qui convient à votre budyet! .- Le maison Bright est le seule maison vinicole comadiense du Québes.Es SUGGESTIONS de CADEAUX de HEMSLEY'S Chacun des articles ci-dessus.superbes cadeaux, à s5.00 A\u2014Coffret.cadeau À cocktell avec initioles.50 vorviertes, 50 serviettes à cocktail, 25 boites d'allumettss, 36 soveveren .\u2026.5.00 B-Cendrier d'enyx Mexicain .s.00 C-Plateau à fromage, on céramique our bois, avec couteau 8.00 O-Mesuros à boisson, flacon of ouvre bouteisle .8.00 E-\u2014Plet à bors-d'oouvre à 4 sections, ro de plomb _ Veuteviie $68 Siar,\u2019 fib \u2018SelnteLarherine.F-Cendrier ou plot à bonbons, à avotifs de vielettes Hammersley $8.00 G\u2014Coups à fleurs Crown Steffordohive 5.00 M-Tasse et souceupe on porcolaine de vs (ossortion) 4 pour 8.J-Tire-bouchen.Le prosien d'or foit router le bouchon .See K\u2014Sarvice do § couteaux À vtouk | HEMSLEY S Foadé en NW - kde parfoit codes.eme cotes à bros 00 ot inthe b shtoen sa posses Aprer.N\u2014Chevifosevfs Roysl Worcester, : 2 pou 8.00 M-Adoptsteur de courent pour la veysgeur Bie o pokes sa ciel de : Bowsw lie « \u201cDI ouest, rie! Soimiesques, +: MACHINE À FAIRE ETIQUETTES \u201cDYMO\u201d Compose des étiquettes collantes en plastique, & lettres en relief, en quelques sec COMPOSEZ VOS PROPRES ë ® BAGAGES ® OUTILS © BOITE À A LETTRES © APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES PRIX S$\" 47 PASCAL 7 EPARGNEZ 2.50 PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE ! TABLE DE PING-PONG Forme?réglementaire, recouverte de Masonite de Va\u201d sur cadre de bois franc.Pattes pliantes y\u201c pour rangement facile.Teinte vert foncé avec lignes de bordure blanches.Ces tables peuvent aussi servir pour les buffets ou les barbecues.Usage intérieur Où au grand air.On peut utiliser le table à la grandeur ou en deux sections.Coffrets pour pêcheurs à plateau automatique EN PLASTIQUE POLYPROPYLENE INCASSABLE Léger, insukmersible, sans pointe, robuste, 62 comportiments (7 plateaux articulés), poiynées pour transport facile, serrure, dimensions fermé 187 x 10\u201d x 942\".EPARGNEZ $10 \u2014 Rég.$32.95 HA, TNC PR CANNE à PECHE et MOULINET à LANCER LEGER \u201cGRAND Pp | SLAM\u201c CANNE A LANCER LEGER EN VERRE, 2 ARTICLES Canne à pêche $3.95 Poignée en liège \u2014 légère $3.98 Canne of moulinet, AU COMPLET Prix rég.moulinet $2.95 Achetés séparément : Canne $1.99 \u2014 Moulinet $1.99 NOUVELLE ETAGERE REGLABLE SOYEZ VOTRE PROPRE / ; % 1 DECORATEUR \u2014 MONTANTS ET SUPPORTS FIN! GRIS ARGENT SUPPORTS x TABLETTES EN BOIS DUR VERNI NATUREL OU NOYER FIN! MEUSLE \u2014 LARGEUR #\" \u201c 6 4 23 Rég.ee fan Tram an Ensemble complet tel qu'illustré \u2014 8\u201d de large 2 tablettes 3 tablettes 24° 36\u201d 487 247 36\u201d 4e\" s5.30 36-80 $g-30 s7-95 51 0-20 $1243 Rés.$2.25 % PLAQUES LAITON APPUIE-LIVRES DE i Fe $ RAYONS # $ Verrouille sur le rayon Ÿ wiih à grâce à 2 ventouses \u2014 ® Nr = réglables.£ : Prix 5175 paire 7 RES ay JANG 20027 TO RR I a RT AR NR \u201c PORCELAINE L â ul Tasse et soucoupe .Demi-tasse .Assiette à beurre .PRIX PASCAL Le Plat à salade Assiette à desert 329s X Assiette i diner .3 NN TN I APRS TN I YC IR\u201d PIG 0 BO SI 4 TN RS # D'ANGLÉTERRE \u2014 SERVICES 20 ARTICLES Nouvesu motif \u201cPomel ne note de distinction au service de la \u2018abl TRANSLUCIDE Nouveau dessin baroque avec bordures ornementales en or 89¢ Petite ass.à soupe 65¢ Saucier .2.45 496 Moyenne ass.àsoupe 95\u20ac Soupière .7.50 39e Bol à bouillon .$1.75 Plat à pattes .$4.95 S9é Grand plat .- $4.95 Sucrier et crémier $2.45 39¢ Beurrier .$2.45 Grande cafetière $2.95 9%¢ Plat a legumes .$4.45 Théière .$2.95 es plus bas prix jamais offerts \u2014 Formes de conception ancienne \u2014 Venez voir cette superbe porceisine qui ajoutera votre table à diner une touche de traditionnelle élégance ~- D\u2019un blanc pur; très léger ; ne s'écaille pas, ajoutent le.\u2014 Et le prix est celvi que vous payez pour la semi-porcelaine ordinaire.45 MORCEAUX pour 8 24\u201d 99 MORCEAUX pour 12 avec 18 $59°° TAI SEE NE RY MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 /33 COMPTOIR DE COMMANDES POSTALES 301 ovest, rue CRAIG NOUVEAU! VERRERIE DE QUALITE + % À SERIE DE 6 EN BOITE-CADEAU x Rég.$7.95 VERRES SUR PIED IMPORTES EN CRISTAL CLAIR SOUFFLES À LA MAIN AVEC PIED MOULE DE TEINTE FUMÉE la\u201d de couleurs sur semi-porcelaine Avec un fort $3.53 4 GRANDES RARAIS de ASSIETTES 4 ASSIETTES La foreuse ci-contre possède ph- A A PAIN sieurs des caractéristiques que l'on 4 TASSES retrouve d'habitude seulemert chez M < soucourrs les foreuses de 's\u201d à prix plus 4 sots élevé.PRIX PASCAL © Mandrin à engrensge de précision \u201c4° « Commutateur à détente aves bouton à barrer Je service « Metour universel très for « Moteur puissant de 25 ompères Tous macceaux LE PARFAIT CADEAU DE NOEL POUR LUI Pk.PRIX PASCAL $19.97 lacabb à Ces verres en cristal transparent étincelant sont l'idéal pour vos 989 cocktails ou mème pour votre vsage quotidien \u2014 pour servir liqueur, 28 vin, cocktails, bordeaux, whisky sour, martini, champagne, cordiel, #3 sherry of tout autre mélange.Ÿ oz Nqueur © 4 ox vin © 3 ox cocktail.REG.$1.25 CH.63- PRIX PASCAL, CHACUN EMBALLAGE DE 6 DANS BOITE COMPARTIMENTEL POUR REMISAGE PAS ASS MR PRY Net TEFEN : CUISSON SANS GRATIN \u2014 NETTOYAGE SANS RECURAGE ALUMINIUM RESISTANT \u201cWEST BEND~ 2 Va em bas de prix de ste.Staffordshire Royal ASSIETTE DE SERVICE DE 10 POUCES Pour servir gâteau ou viande \u2014 Garnie de ra meaux de Saxe avec ruse ou bordure verte au choix.os 8 7 ¢ ch.à ranger ls recouvert de cuirette.Choix de ven $Q.95 antique cu reugs.ECONOMISEZ DE MOITIE ET _ DAVANTAGE BANC DE PRESBYTERE AU FINI ERABLE ANTIQUE coucher, en pout y déposse couvertures, oreïflers, ete NOUVEAU ! MACHINE À claques, couvre-chaussures, rivets et 10 rondelles, qui parfaitement et de façon permanente comme avec outil de professionnel.C'est l'outil! dernier cri pour le bricoleur.NOUVEAU BAS $ .33 PRIX PASCAL clin d\u2019oeil.Compléte avec provision MONTURE D'ETABLI POUR FOREUSE ELECTRIQUE Se visse à l'établi pour © meulage © polissage © aiguisage © polissage de chavs sures mms 9Te RIVER AUTOMATIQUE De type aviation, elle est capable de river le métal en un TROUSSE A CIRER CHAUSSURES (A BATTERIES) PRESSER UN BOUTON \u2014 LA BROSSE TOURNE aussi vite qu'une drille électrique CIRAGE AUTOMATIQUE 2 BROSSES RONDES 1 FROTTOIR 5 BONNETTES A FROTIER Rég.SA 05 $7.50 4 batteries fournies WEST BENO POELES À FRIRE FORMAT DE $99.49 8 POUCES En aluminium poli très épais.Cette poêle Teflon de teinte biscuit assure Une cuisson générale sans gratin.jemais besoin de récurer ; Hd suffit de l\u2019essuyer avec un linge doux.Résistant manche noë.GRAND FORMAT DE 1014\" Poèle à frire pour cuisson sens gratin: grand formet 3 SORES nouveau bas prix, VALEUR SPECIALE Rd?i YANO SH # x Batteurs d'oeufs & GRANDES PIECES DE SERVICE PROFONDES Cabaret en feuille 9 x 164A\u201d \u2026 Rés.à 38.95 5 Cabaret en feuille Ti 5%\" x 19\" h Rég.Sa.A $6.95 3 Cabaret en poisson IN x \u201c3 as 5 Cl SA RS PLANCHE A FROMAG 8\u201c x 11%\" 6\" x 114\" 2e, MASSE | VALISE LEGERE EN CALFTEX ® Côtés souples et robustes.Elle paraît coûter beeucoup plus cher.8 Zip tout le tour, poche à glissière à l'extérieur pour revues ou JA documents d'affaires.Riche fini maroquiné, noir, bleu, ten ou gris.Dimensions 12° « 18\u201d \u2014 13\u201d x 19\" \u2014 15\u201d x 21\u201d.J ES SSC SS IAS YA ING SSC Sa TR ty J SO Sa cs x Pos de commandes PRIX NOUVELLE ANTENNE INTERIEURE REMPLACEZ VOTRE VIEILLE ANTENNE A PRIX MODIQUE Rég.$10.95 *3 95 \u201cWELLER\u201d 7 PIECES A DOUBLE CHALEUR TROUSSE DE PISTOLET A SOUDER AVEC ETUI Pistolet 100 - 140 watts - 2 pointes extra - Clef à souder, etc.PRIX sQ-s7 PASCAL 9 MEILLEUR CHOIX AUX TOUTES À $ 5 00 A Ë PREMIERS ARRIVES UN SEUL VALISE LEGERE MODELE POUR EA NA SNC RS Se VA INGA BY L'AVION 34, MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 Samedi, 12 déc.9.40 (10% Bzen l'hemjor - 0.13 (23 Cours universitaires 0.30 (6) University Course 10.00 (6) Pour \u2018Feather Fall (10) Télé bonbon (12) The Ol'Wrangiee 10.15 (6) Tnèes of the River.10.30 (8) Comedy Capers (16) Lea 4 justiciers 11.9% (8) Steve's Corner (19) Bon pied.bon ot 1138 (2) Tour de terre (13) Woody Woodpecker 12.00 (2) La souris verte (8) Three Star Bowling {10) En matinée .(12) Em France 12.30 (2) Pepinot (12) Let's Sing Out 1.08 (2) Oolf et tennis (6) Cuisine (13) Uncle Bobby 1.30 (6) Bports Magazine 2.00 (2) Eties (8) World of Bport 116, 12) Lutte 2.30 (2) Tire l'aiguiie 3.00 (12) P=MA (16; Cinéma (12) Saturday st Movies 4.08 (2) Lea uns, ies sutres (6 Pesture PUM 4.30 (2) Images on tête (10) Rampe sportive (12) Wide Worid of 8p.8.00 (6) Bernstormers (103 Monsieur le Matre 539 (6) Bugs Bunny (10) Avent.daus les lles 600 (6) Countrytime {13} Like Young 630 (2) Télélournul (6: U.N.Review (10) C\u2019est arrive otto.@45 (2) Langue vivante té: CRC TV Mews 100 (2) Champ libre (6) Beverly Hilibilites (16) Comment Pourquoi (12) Bottom of the Sea 138 (6) The Saint (16) Jeunesse d'sujour 0.80 (2) Thierry 1a Fronde (12) Academy Perform.830 (2,6) Wockey (16) Grands spectacles 10.00 (12) The Avengers 10.13 (2) Votre choix (6) Juitette 10.50 (10) Profll et caractére 1043 (2) Teidjournal (6) Quebec Bcens (10) Derntére beure 11.00 (8) CBC TV News (12) National News 11.13 (3) Cinéma (6) Sport Shop (101 Cinéma 11.35 (6) Pilm Pavourites (12) Pajama Playhouse Dimanche, 13 déc.9.13 (2) Cours universitaires 2.30 (4) University Course 1040 (6) Sunday School 16.30 (6) The (109 Cours télévisés 11,08 (6) Church Service (13) Libera) Arts 11.30 (3) Le jour du Seigneur (12) We Want An Ans.12.00 (8) Twows Zot t10) La bonne étoile 412) Isalien Program 12.39 (3) Prot.Ouillemtn ff Last We Forget 10) Bien l\u2019honjour (12) En France 140 (2) Aventures récues (8) Heritage (16) En ce temps-ci (12) Forum 1.30 (2) Travaux et jours (6) Country Calendar (10) Le coin du disque (12) The Doctor 1.48 (12) The Law 240 (2,0) Fuottall (10: Programme double (12) Magic Tom's 21.39 (13) Bockey 3.30 (13) Family Theatre 436 (2) Echos du sport (6) Sports Imrsrnational 540 (2) L'heure du concile 16) Show on Shows (12; After Four 3.0 (2) L'heure des quilles (16) P'tite bonhomames (8) Time of Your Life {12) Telepoll 6.00 (8) Ssngray (13) Plipper 6.99 (2) Camera 64 (8) Cendid Camers (19) Les jeunes tslents (12) Walt Disney 7.00 (3) Robin des Bole (0) Patty Duks (19) Ciné-Spectacle 7.58 (2) Les tmtrépides (6) Fiashdeck (12) Mr.Novak 8.00 (6) Ed Sullivan 8.30 (2) Les tnsolences (10) Qui dit vrai?(12) Man Prom Uncle 9.00 (2) L'heure du concert te) Bonanes (18) Perry Mason 9.30 (12) Dick Ven Dyke 10.00 (2) Conféren.de presse (6) Seven Days (10) Bou voyage (13) Nobel Prive Awards 1030 a Taiejournal } Québec en marche 10.45 fie) Bn premiére page 11.00 (3) Emission médicale 16) CBO TV News (12) National News 11.10 (10) Face à face 11.23 (8) Shoestring Theatre 11.33 (12) Plerre derton 11.43 (2) Théâtre chez sol Lundi, 14 décembre 9.35 (12) Coffes Break 10.08 (8) School Te!ecast (12) Libera! Arts 10.30 (6) Acrcss Canada (13) Bomper Room 11.00 (3) Cinéma (6) Friendly Glaut (189 Men l\u2018'honjour (13) Ed Allen Time 11.15 {6} Chez Héténe 11.9 (#) Butternut Squsre (12) Abracadabra 1200 (12) Lunchtime Theatre 18.15 (10) En matinée 12.30 (6) Calendar 1.00 (2) Cinéms (12; Movies 1,30 (6) Movie Matines 2.00 (10; Bon après-midi 2.30 (12) Four of à ind 3.00 (2) Marie-Eve suggère (6; As the Worid Turns (12; People in Cohfilct X13 (2) Goûte et couleurs 2.30 (3) Miroir d'Eves (8) Take Thirty (12) It's Your Move 4.90 (3) Bokino (6) The Secret Storm (104 Défi (12) Surprise Party 4.30 (2+ Boite & xurprise (6; Ramele Dame (10» Zoo du Capitaine 5.00 (2) Enariètes Jobldon 8: Worid of Neture 12, Pamily Theatre 5.30 (2) Atome et! Galaxies (6) Music Hop 410) L'homme invisible SOIRER 6.00 @ uneme oblige fie re métie 6.20 (2) Téléjournar (8) Acrous C: 645 (12) Pulse 7.00 (2) Aujourd'hui 8.08 (2) Les belles bistoires (4) Show of the Week fu } hed 8.30 Ho ès ) 3 Your Move 0.00 (2) Bras dessus, bras te Tie (12) Cara Williams 9.50 (2) Chasse à l'homme (12) Take & Chance 10.00 (2) Les 15-25 (6) The Bixties 10) Découvertes \u201884 12} Dx.Kildare 10.30 (2) Téléjournal ss} The Way Things are an a êtes-vous ?10.43 (10) En Ca page 11.00 (3) {à CBC SET News ) National News 11.18 (18) Cinéma 11.35 (8) Science Pietion (12) Pierre Berton Mardi, 15 décembre 9.38 (12) Cotfes Break 10.00 (8) School Telecast (12) Liberal Arts 10.20 (6) Across Canads (12) Romper Room 11.08 (3) Cinéma 4) Friendly Giant 10) Men l'bonjour (12) Bd Allen Time 11.13 (8) Ches Héléne 11.30 (8) Butternut Square (12) Abracadadrs 12.00 (6) The Way Things are (12) Lunchtime Theaure 12.13 (10) En matinée 12.30 (8) Calendar 1.00 (2) Cinéma (12) Movies 1.30 (6; Movie Matines 2.00 (10) Bon après-midi 330 (12) Four of s kind 3.00 (2) Votre cuisine, Muse (6: As the World Turns (12) People in Conflict 3.30 (2) Bi santé m'était.(8) Take Thirty (12) It's Your Move 4.00 (2) Bobo (6) The Secret Storm (10, Les Boucanters (12) Surprise Party 4.30 (2) Boite à surprise (0) Razzle Dossle (10; Zoo du capitaine 5.00 {2} Pointe d'exploration (6; Firebal! XL4 (12) Pamily Theatre 5.30 (2; Chevalier Bayard (6: Music Mop {10; Sir Lancelot 600 (2: Jetuneme oblige (6) Pine and Dandy (10) Télé-métro + {à Téléjournal ) Acroes Canada 4s th Pulse 7,00 (6 Auourd hu Dantes heure 12) Littlest Hobo 17.13 (10) Clné-roman 720 (6) The ver, Generation 10) Le Si 12) Let's Bins Out 0.00 (2) Rue de l'Anse fe Jack 12) Petticoat Junction 10.00 2 \"sare principal News Magazine ie nix Plaza 112) Andy Williams 10.50 12) Téléjournal 10.66 (16: En première » première page 11.00 a Ciné-Clud + CBC TV News {i Nations! News Mercredi, 16 déc.2.35 (12) Coffee Break 10.08 ( 6) School Telecast (13) Liberal Arts 10.30 (8) Across Cansds (12) Romper Room 11.00 (3) Cinéma (8) Priendiy Olant (19) Bien l'bonjour (13) Rd Allen Time 11.15 (8) Ches Héléne 11.30 (6) Butternut Bquare (12) Abracadabes 12.08 (6) Live and Learn (12) Lunchtime Theatr 1215 (16) En matinée 12.30 (6) Calendar 1.00 (2) Cinéma (13) Movies 1.30 (6) Movie Matinee 2.00 (10) Bon aprés-midi 2.30 (13) Four of a kind 3.00 (2) Reflets (6) As ths World Turns (12) People in Confuct 3.30 (2; Le temps de vivre (6; Take Thirty (12) It\u2019s Your Move 4.00 (2) Bobino (6) The Becret storm (40) Ici Interpol (12) Surprise Party 4.30 (2) La boite à surprise (8) Ramie Damle {10} Zoo du capitaine 8.00 (2) Cœur aux poings {8} Forest Rangers (12) Family Theatre 8.30 (2; Mon amie Flicks (10) Arrétez-les (6) Music Hop SOIRER 4.00 (2) Jeunesse oblige (6) Farmer's Daughter (10) Télé-Métro 6.30 (2) Téléjournal (6) Across Canade 6.43 (12) Pulse 1.00 (2) Aujourdhut 16) Der Dernière heure 12) No Time for.T.1S (10) Ciné-romen 7.30 ( 8) Politique a Les 13) Burke's Law 743 (8) Mr.Fix-it 8.00 2) Le au jour (8) Kol Biver Jambores = {2 La cité sans voile 6) Perry Mason 10) Cœur sur la masin\u201d (12; Bunset Theatre 9.00 (10) Jeux d'hommes 9.30 (3) Dans le vent (6) Pestival 10.00 on Bextant 10) Devinez Juste 10.0 a Téléjournal (6) The Visit {10} Yves Christian 10.45 | 10 î pe 0 re page 11.08 (2) Cinéma 6) CBC TV News 12) National News 11.18 (10) Cinéma 11.33 (8) Movie Cavalcade (12) Pajems Playhouse Jeudi, 17 décembre 0.25 (12) Coîfes Break 10.00 (8) Sehool Telecast (12) Liberal Arts 10.30 (6) Across Canads (12) Romper BCom 11.00 (2) Cinéma (0) Friendly Giant (16) Bien l'honjour (13) Bd Allen Time 11.13 (8) Chez Hélène 11.30 (6) Buternut Square (13) Abracadabre 12.00 (8) Focus (13) Lunchtime Theatre 12.18 (16) En matinée 13.30 (6) Calendar 1.00 (2) Clnéme (12) Movies 1.30 (6) Movie Matinee 2.00 (10) Bon après-midi 2.30 (12) Four ef & kind 3.00 (2) La bonne fourchette {6} As the World Turns (13) People tu Chafiict 3.30 (2) Quotidien magique {8} Take Thirty (12) It's Your Move 4.06 (3) Bobino (6) The Secret Storm = (10) Remous 412) Surprise Party 4.36 (2) Botte à surprise (6) Raznie Dazzie (10) Zoo du capitaine 5.00 (2) Cadets de la forêt o Mate Gorilla ) Family Theatre 5.0 a Les Loe croguignoles (8), Maa c Rop (10) Kit Carson SOIREE 6.00 (2) Jeunesse obitge (8) Reach for the Top (10) Télé-métre 630 (2) Féléjournat (8) Across Canada 6.43 (12) Pulse 7.00 @ Aujourd hut ) CBO News HA Dernière hbaure 12) The Munaters 7.18 (19) Ciné-roman 7.30 (8 (2, 50e some x those Days 10) Mot de peste {12 Pevorite Martian 8.00 (2) Septiéme-Mord (6) Hamel 10) À la Catalogne 12) Bunset Thestre 8.30 (2) Poule aux œufs d'os (6) The Serial (10) Cinéms $.00 (2) Pleina feux (8} The Defenders {8} Music Stand 12) Batleys of Balboa 10.00 (2) Cartes sur table 8) The Rogues 10} Adam ou Eve (12) Jack Pasr Program 10.360 HH Téléjournat 10) Mon coeur est uA.10.48 fio) Dernière heure 11.00 (2) Cinéma (8) CBC TV News (12) Nationa! News 11.18 (10) Cinema 11.35 (6) -Cars (12) Pajams Playhouse D'UN SAMEDI À L'AUTRE - MONTREAL A0 OP Vendredi, 18 déc 9.38 (12) Ooffue Break 10.09 {4} School Toiecagt (12) Liberal Arte 10.39 (6) Across Canada (13) Rotaper Room 11.00 (2) Cinéma {6) Friendly Gland (10) Bien !'honjour (12) Rd Allen Time 11.18 (6) Chen Hélène 11.30 Hi] Butternut Square ) Abracadades 12.08 (6) Reach for the Top (12) Lunchtime Theatre 12.18 (10) Em matinée 12.30 (6) Calendar 1.08 (2) Cinéma (12) Movies 1.38 (6) Movie Matinee 2.00 (16) Bon après-midi 2.30 (12) Pour of & kind 3.00 (2) Tire l'aiguille (6) Aas the World Turns (12) People in Conflios 3.30 (2) L'éternel féminin (6) Take Thirty (12) It's Your Move 4.00 (2) Bobine (6) The Secret Storm {10) Défi au danger (12) Surprise Party 4.30 (2) Boite à aurprise (6) Razzle Dazsle (10; Zoo du capitatne 8.00 (2) Ti-Jean Caribou (8) Thierry la Fronde (12) Family Theatre 5.30 (2) L'enfant eirque i$, Music hop\u201d 10; Au nous \u2018ét La Loi 6.00 (3) Jeunesse oblige (6) Johuny Quest (10ÿ Télé-métro 8.30 (2) Télélournat {6) Across Canada 045 (12) Pulse 7.00 (3) Aujourd\u2019hud (8) CBC News (10) Derniere heure (13) Country Musie Hall 7.15 (10) Cind-ruman 1.30 (6) Wendy and Me (10) En première 12) Gri 8.06 (2) L'inspecteur Laciere (8 Country Mosdown 13) Double your Money 8.30 (2) gens internation.(9) Mr.Broadway (13) MeHals Navy 9.00 (12) Outer Limits 2.30 (6) Tefescope (10) Alors.raconte 10.00 (8 Ben Cssey 10) 1a familie Stone 12) Combat 10.15 (3) Politique ~ 10.30 (3) Téléjuurnai (10) Toute la ville en.10.3 (10) Dernière heure 10) Cinéma 2} Cinéras 4) Friday Premiers 12) Pajamas Playhouse TV Li FILMS DE LA SEM (0 © sons d'aicôve *, Film à têtes\u201c.Avec 1:30 (6) \u201cHold that Ghost\u201c.Comédie.Samedi, 12 décembre 12:00 (10) \u201c Années héroïques \u201c.guerre.3:00 (10) \u201cLa fugue de Monsieur Perle \u201d.Avec Noël-Noël.3:00 (12) \u201c The Return of Frank James\u201d.Avec Henry Fonda et Gene Tierney.4:30 (2) [Images en tite.8:00 (12) \u201c Harry Black snd the Tigee™.Avec Stewart Granger.8:30 (10) \u201c Ville conquise \u201c.Drame.M:18 (2) \u201c Fabiola \u201d (Ze partie).13:18 (10) \u201cQual des brunes \u201d.Avee Joan Gabin, Michel Simon, Michèle Morgan et Pierre Brasseur.11:38 (8) \u201cThe Cobweb\u201d.Drame psycho logique.11:38 (12) \"One Touch of Venus\u201d.Ava Gardner.Film de Avec Dimanche, 13 décembre 2:00 (10) \u201c Le règne de la joie \u201c.Comédie.4:00 (10) \u201cFrintemps à Paris\u201d.Comédie.3:30 (1) * That Night with You \u201d.Comédie.7:00 (10) \u201c Plus fort que la toi\u201c.Western.11:25 (6) \u201cThe Right Man for the Right deb\u201c.Avec Walter Massey.Lundi, 14 décembre 11:00 (2) \u201c L'eutenvagente médie perchologique \" Co.2a 12:18 (10) \"Secrets sketches.1:00 (3) \u201c Brelan ss\u201d.Film policier.1:00 (12) \u201c The Reund up\u201d, Western.1:30 (6) \u201cMer First Romance\u201d.Comédie sentimentale.5:00 (12) \u201c There is Another Sun\u201d, Drame.11:06 (2) \u201cLes yeux de l'amour \u201c.Drame psychologique.11515 (10) \u201cL'affaire Rousseau\u201d.Drame fadiciaire.11:38 (6) \u201cDestination Moon\u201d (science fiction).Mardi, 15 décembre 11:00 (2) \u201c Triomphe de l\u2019Arsignée \u201c.Film policier.12:15 (10) * Marlene.Avec Tino Rossi.1:06 (2) \u201cLe comédien.Avec Sacha Guitry.1:00 (12) \"Our Hearts vero Young and Gay\u201d.Avec Gail Russel.1:30 (6) \u201cLast of the Buccaneers\u201d.Film d'aventures.5:00 (12) \u201c On the Loese \u201d.Drame.9:30 (12) \u201c Dont Bother te Knock \u201d.Avec Richard Widmark et Marilyn Monroe.11:60 (2) \"he dernise milllerdaire \u201c.Flin satirique.V:15 (10) \u201cL'aigie à deux Edwige Feuillère et Jean Marais.Mercredi, 16 décembre Ü 11:00 (2) * Le bone des aveux \u201c.Fiim russe.12:15 (10) \u201c Dernier amour\u201d, Drame sentimental.1:00 (2) \u201cÇa, c'est du cinéma \u201d.Comédie.1:00 (12) \u201cFlesh and Fantasy\".Avec | Edward G.Robinson.1:30 (6) \u201c1 role a Million \u201c.Avec George 5:00 (12) HE \u2018Great Moment \u201d.Avec Joel McCres.8:30 (12) \u201cThe Key\u201d.Avec William Hotden.11:00 (2) * Coïneidences \u201c.Comédie drame- tique.11:15 (10) \u201cLe destin fabuleux de Desiré ary \u201c.Avec Sacha Guitry.11:36 (6) el! os Avec Sterling 11:98 (12) Der: for Living\u201d.Avec Gary Cooper.Jeudi, 17 décembre 11:00 (2) \u201c Denube rouge \u201c.Film de guerre.| 1215 a0) \u201c La pocharde \u201c.Desme.1:00 (2) \u201c Texas\u201d.Western.0 (12 * Indsat to Kil\" Avec Richard 5:00 (12) \u201cFhe Americans ©.Avec Glenn 8:00 (12) \u201c As Young as You Fell\u201d, Aveo David Wayne.8:30 (10) \u201cLa dragée haute\u201d.poticier.11:00 (2) \u201c Deux sous de violettes \u201c.Drame.Avec Dany Robin.11:35 (10) \u201cL'hemme de ma vie\u201d.Mélodrame.11:35 (12) * King's Row\u201d.Drame.Drame Vendredi, 18 décembre 11:00 (2) \u201cLes insoumis\u201d.Drame de la jeunesse.12:15 (10) Quadritie \u201d.Avec Sacha Guitry.1:00 (2) \u201cLa chatte\u201d, Film d'espionnage.1:00 (12) \u201cSan Antenie\u201c.Avec Flynn.1:30 (6) \u201cLetter of Introduction \u201d.Drame.5:00 (12) \u201c Remember the Night \u201c.Comédie romantique.7:30 (10) \u201c Bal du printemps \u201c.Avec Doris Day et Gordon MacRae.8:30 (2) \u201cGoliath contre les géants\u201d.Flüim d'aventures.11:18 (10) * Entre onse heures et minuit \u201c Drame policier.11:30 (2) \u201ccorne et bmes\u201d.Avec Glena \u2018ord.11:35 (8) \u201cTe Wreck of the Mary Dear\u201d, vec Gary Cooper.11:38 (12) \u201cBody and Soul\".John Garfield et Li Fatma?A haat Moteur! Claquette : \u201cCaïn\u201d, séquence des fiançailles, troisième ! Tout s'est tu soudain à l'ap pel du technicien, imposant S'hoteur ça tourne ! par Manuel Maître le silence sur le plateau.Mais voici que s'avance le metteur en mèêne Pierre Patry qui prononce un mot magique : Animation | Et aussitôt dans le vaste et élégant salon de la somptueuse et originale résidence de M.et Mme J.-M.Blier A St-Bruno, un murmu- te qui s\u2019en va soudain crescendo monte dans la pièce.Comédiens et figurants figés l'instant d'avant semblent Wéveilier soudain comme les MONTREAL SEMAINE DU lu AU i6 LÉCEMBRE 1964 / 35 La naissance laborieuse de «Caïn» vue en quelques images.\u2014 En haut, à gauche, Ginette Letondui note une remarque de la «script-girl>, Louise Beaulieu ; à droite, Pierre Patry, main sur le cou, surveille attentivement le mouvement des acteurs durant le tournage d\u2019une scène.En bas, à gauche, Réal Giguère, Gabbi Sylvain et Yves Létourneau dans la séquence des fiant çailles; à droite, Yves Létourneau se personnages de \u201cLa belle au bois dormant\u201d.II est minuit et demi, c'est une séquence du soir en intérieur et le travail commencé à neuf heures se poursuivra aans reld- che jusqu'à sept heures du matin, mais nous aurons quitté les lieux avant l'aube.Dix heures de travail pour faire un bout de film de trois minutes! C'est un record, car on ne fait qu'une minute et demie de film au maximum et dans les meilleures conditions à Hollywood.Pierre Patry en est à son troisième film.D tourne \u201cCaïn\u201d avec un budget de $140,000 grâce à l'appui financier de la comragnie France-Film, distributrice exclusive du film au Canada.M s'agit, d'après le réalisateur Jui-même, d'un drame stylisé, dépouillé, sobre, qui auxquels il raconte quelques bonnes histoires.échappe à la réalité.Le film est né d\u2019un roman inédit de Réal Giguère, \u2014 l'une des vedettes du film \u2014 , que ce dernier écrivit il y a dix eng Gl avait alors 21 ans à peine).Le manuserit qui portait le titre \u201cLes marcheurs de la nuit\u201d fut présenté par son auteur au Cercle du Livre de France, mais À fut alors jugé trop amateur à l'époque et on pria Réal Giguère de le ré erire car il y avait du bon dedans, mais il ne le fit pas.Le scénariste Jacques Proulx y trouva matière pour bâtir un scénario intéres sent, l'Listoire étant bonne au dire de Pierre Patry qui en a fait l'adaptation cinématographique.Le réalisateur de \u201cTrouble-Féte\u201d qui con- nait toujours un succès de bon aloi en province et de \u201cLa corde au cou\u201d que l'on verra en 1965 a pris six mois de congé sans solde à l'O.N.F.pour abattre toute cette besogne.L'intrigue de \u201cCaïn\u201d peut se résumer de la façon suivante: Jean (Réal Giguère), peintre et bohème est un irresponsable qui vit aux dépens de son frère Luc (Yves Létourneau), riche avocat célibataire, À 40 ans, celui-ci décide de se marier.En annonçant la nouvelle à son frère, il fait des arrangements pour loger ce dernier hors de sa demeure.Jean est furieux et déteste sans la connaître sa future belle soeur, Caïn (Jean) veut alors se venger de son frère; il fait la cour à Marie (Ginette Tetondal) et finalement s\u2019en éprend.Profitant des absen- end entre deux scènes en compagnie de figurants ces de Lue, fl se fait aimer d'elle, mais Marie est tuée dans un accident dans lequel Jean est blessé.Luc devenu Caïn à son tour recherche une vengeance cruelle et terrible pour détruire son frère.Olga (personnage également joué par Ginette Letondal) est une prostituée que Luc va utiliser pour servir d'instrument de ss vengeance.Elle est le vivant portrait de Marie.\u201cCain\u201d est done lhis- toire de deux vengeances.Deux Caïns, sous l'oeil de Dieu et dans un Montréal désert, se détruisent tour à tour.Un Montréal désert, disons- nous, oul, car Pierre Patry à voulu tourner ses extérieurs sans que rien ne vienne dis traire J'intrigue où nuire à l'intensité de ce drame sty- \u2014\u2014\u2014 «d\u2019hotus Danies lus ais) PIERRE PATRY tourne \u201cCAÏN\u201d Le jeune cinéaste réalisera un quatrième film cet hiver lisé.Seuls les protagonistes occupent le temps et l'espace durant ces séquences qui nous montreront la rue des Fortifications, le Café Vau- quelin, la rue Bonsecours, Le Fournil, la chapelle Bonse- cours, le boulevard Dorches- ter, Westmount, le Mont Royal, etc.Outre les acteurs précités, la distribution comprend Gabbi Sylvain, Yvon Dufour, Ronald France, Gaétane Lé tourneau, Teddy Burns Goulet, Jacques Proulx et Rose Ray-Duzil.Pierre Patry doit tourner un quatrième film cet hiver et nous reviendrons, dans un prochain article, sur la question de l'industrie cinématographique et comment Je jeune cinéaste envisage son avenir.\u2014_\u2014 7 36/ MONTREAL, Sermarew wr 10 AU 16 DECEMBRE 1964 \u2014\u2014 L'enfantement de CAIN se poursuit au coeur de la nuit La caméra ne chôme pas même à 2 heures du matin.\u2014 En haut, à gauche : Répétition : Ginette Letondal écoute les instructions du réalisateur Pierre Patry; à droite, Pierre Patry lui attache un collier de perles autour du cou, indiquant à Yves Létourneau, qui n'apparaît pas ici, ce qu'il devra faire dans un instant.En bas, à gauche, la claquette vient de résonner : «Silence, on' tourne!» ; à droite, Ginette Letondal épuisée, se repose, affalée sur un fauteuil, sous l\u2019éclat aveuglant des projecteurs ; il est près de deux heures du matin\u2026 MICHEL GIROUARD : scénariste-acteur à 21 ans M vient à peine de célé brer ses 21 ans, et déjà #H fait preuve d'une maturité renversante.A l\u2019âge où les jeunes garçons achèvent leurs études classiques et entrent à l'université, son nom fait la manchette des journaux, Son premier scénario \u201cL'école et l'amour\u201d sera tourné par les éditions Publi Ltée et il aura la joie d'y tenir un des principaux rôles.Et malgré la publicité tapa- Geuse qui l'entoure il est très lucide et envisage la vie d'une façon objective.Son nom vous sera bien vite fami- Uer : Michel Girouard.Avec la parution de \u201cL'école et l'amour\u201d Michel Girouard deviendra um des plus jeunes scénaristes du Québec.En plus de faire de la chanson \u201cyéyé\u201d, 11 est inscrit au cours de journalisme du studio 5316, où il est un élève assidu.C\u2019est un carnet bien rempli pour un jeune homme de son âge.Michel Girouard se produisit très tôt dans les concours d'amateurs dans les stations de radio.Ml avait une voix d\u2019enfant remarquable.Quelques années plus tard, dans les studios de Radio-Canada, il répétait pour l'émission \u201cSue toutes les scènes du monde\u201d.D y a deux ans, était chroniqueur régulier à Wess oe en TT TTT CR VO ce furent les disques inscrits au palmarès de la chamson, les émissions de radio et de télévision, sa romance avec la starlette Micheline Lefai- vre, les spectacles, en un mot PETTY a Michel Gtrouard : il n\u2019est jamais trop tôt pour bien faire!.pas mentionner ceci et de taire cela.C'était triste à voir un enfant mûri trop vite.À l'âge où l\u2019on est sensé découvrir la vie, ses yeux semblent déjà avoir tout découvert.Quand on lui demande le pourquoi de son scénario \u201cL'école où l'amour\u201d, 1 ré pond qu'il avait besoin de faire vivre des personnages qui sont différents de lui, de sa personne.I! a ajouté que cette histoire n\u2019était pas la sienne, mais pes du tout.Puis il confie qu'il avait très hâte de commencer à teurner parce que ce serait une Bot velle expérience pour lui.I 2 également composé une chanson qu'il a intitulée L'écele et Famotr, qui ra contera l'histoire de son scénario et qui sera lancée en même temps.Michel Girotard, c\u2019est l'histoire d'un enfant qui a été môlé trop jeune à un milieu d'adultes, l'histoire d'un en fant qui a découvert trop jeune les tristesses de la vie.Malgré la publicité qui l'en toure, malgré les autographes - Qu'on hei réclame sur la rue, malgré le fait qu'il sera ume des vedettes de son premier Un enfant chanceux avec un coeur triste seémaris, malgré sa jolie voix, perdu dans tout cet artifice.percer, mais qui me laisse malgré qu'il soit un des Une tristesse masque sem croire qu'il n'est pos ua jeunes hommes les plus em visage.Une tristesse étrange jeune homme parfaitement vue.du Québec, il semble qu'il m'a été Impossible de heureux.PLACE VILA MARIS brillant, attendrissant of humeristique\u201d.Gagnant de quatre Prix as Festival tutemetionnt de fim d'Aspentine eritiques\u201d, \u201cPrix de l'Office \u2018athoiique di I Meilleur setmario\u2019 a ALOUETTE L \u201cMy Fair Lady\u201d, Hepburn \u2014 Rex Harrison, orcisdi, samedi et diman- ih che, 2h, AVENUE: \"Who's Cuckoo?\u201d 1.40, 3.40, 540, 7.40, 9.40.BEAUBIEN a: eens, de Brosdway \u201cCet Pr \u2018out ten 200.Samedi et dimanche.12.EN 230, 4.18, 620, 8.03.10.03.BIJOU : on vinta?1230 an, on oor \u201cCherches idole\u201d, 1.59, 5.16, 833, : \u201cThe Young Lovers\u201d, 435, 7.15, 9.35.CANADIEN : D'où viens-tu Jonas?\" 15.00, 3.15, 6.20, 945.\u201cNous irons A Desuville\u201d.140, 4.55, 8.15.UE CANADIENS Mercredi Dimanche, oo 4.43, 8.30, CHAMPLAIN hy MF â Nurembers 12.00; 8.47, \u201cLa souris sur le lune\u201d.23%.7.08, ATEAU: \u2018Jusqu'au cou\u201d.100.\" 3.33, 6.50, 9.50.\u201cLa décase de amour\u201d.oo $25, 4.25.TR : \u201cLa souris sur ia lune\u201d.2.15, 7.05.\u2018Jugement & Nuremberg\u2018.12.05, 3.55, 8.45.DORVAL : (Salle 0).\u201cThe Pink Panther\u201d.9.15.\u2018Woman of Straw\u201d.7.05.Samed] et mercredi, 1%.Dimanche 12 12.50.(Salle do- Who Think Foie \"204 Pre \u201c633 Bquadron \u201c.1, mercredi et dimanche, 1.00.ELECTRA: \u201cLa nuit des ota- res\u201d, Le ve 0.25.\u2018Tonnerre apache\u201d.12.00, 3.22, 6.44, 10.06.FESTIVAL: \u201cLa femme des dunes\u201d.7.30, 9.30, Dimanche : 1.30, 3.poo 7.30, 9.30.AIS: \u201cLes pirates du mlesisctis 1°, 11.20, 2.40, 3.55, 0.20.\u201cLa malédiction du serpent jaune\u201d, 943, 1.00, 4.20, 7.40.GRANADA : \u201cLes pirates du Mississippi\".1.00, 4.25.7.35.\u201cLa malédiction du sepent Jaune\u201d.2.45, 6.10, 9.40, JEAN-TALON (Sur semaine) : a commen: par le baiser\" 7 10.30.M dentienan détective\u201d.8.30, Bameai, 5.15, 7.05, 8.30, 10.30.Dimrncne.12.45,\" 4.00, 4.00, 5.15, 7.05, 8.30, 10.30, KENT \u201cMacbeth, 12.45, 3.10, 8.50, 8.30.L'ELYBEE : (Salle Resnals).\u201cLa vie à l'envers\u201d.(Balle Eisenstein), \u201cLe feu foilet\u201d.Lundi au vendredi: 750, 030, Samedi et diman- he : 1.30, 3.30, 5.30, 7.30, 9.30.LOEW'S ; \u201cStation Sir \u2014 Baha- ~~ 10.35, 12.50, 3.05, 5.13, 7.30, MERCIER, VILLERAY : ages\u2019.02, 8.34., MONKLAND, OUTREMONT : Pink Panther\u201d.1.20, 515.935 \"vodtan 8 Bleaut 418, 138 tit rare = JUGEMENT A NUREMBERG \u201c ou l'histoire du plus sensationnel procès du sièvle, celui des criminels de ho Dats, est présenté cette semaine aux cinémas lain et Crémazie.Ce film met en vedette Burt Leman Spencer NATIONAL : \u201cLe chevalier ce Pardaillan\u201d.6.20.\"Les bricoleurs\u201d, 250.Bur scène, is revue \u201cPour adultes seulement\u201d, de Gilles La- tulippe, avec Sacha ot Robert Desrachers.PALACE: \"Kitten with 8 Fair\u201d.10.58, 1.05, 3.15, 5.25, 7.33, PAPINEAU : Mississippi\u201d.2 0, pages on du 1.00, = pirates du a .05, 0.35.\u201c1a serpent jaune\u201d.\u201cLe gendarme de PARISIEN : Saint-Tropez\u2019.10.00, 11.58, 3.50, 3.50, 545, 7.45, 0.45.PETIT CINEMA PLACE VILLE- MARIE : \u2018\u2019Yesterda: Soa Tomorrow\", 12.10, Tao 0, 45 9.00, PLAC E VILLE - MARIE : \u201cThe Organiser\" 12.10, 225, 4.45, 7.06, PLAZA : peu, Pag sonne ny?\" 1.30, \"Nous iro à Deauville\u201d.Bo! Bas, 0.30, ry RIALTO: \u201cThe Time Tra lers\u201d.1.65, 3.55, 4.50, 9.40., 2.40, 5.38, 8.20.RITZ: \u201cBamson contre Hercule\u201d, \u201cA tol de faire mignonne\u201d, \u201cLe couteau dans is plaie\u201d.RIVOLIE : \u2018Les tes du Mis- rr RE NE n du serpent js 60, 0.35, \u2019 SAINT - DENIS : \u201cCherchez l'idoie*.12.30, 347, 6.44, 10.01.sha smour et twist\u201d.1.58, SAVOY : \u201cBikinl Beach\u201d.2.53, 820, 9.40.\u201cTake Her, She's Mine\u201d, 1.15, 4.25, 8.00.MENILLE Mediterranean Ho- ud 15.Bamedi ot mercredi, 25 8.13.Dimanche, 2.18, 7.43.BNOWDON : \u201cTopkapi\u201d, 12.50, 3.50, 4.55, 7.00, 9.08, STRAND : \"The Time Travellers™.10.00, 12,55, 3.35, 6.53, 83 \u201cPattern for Plundes\u201d, 10.20, 8.25, 8.23.VERDUN-PALACE : \"Le géant à la cour de Bub, Khan\u201d.ae fe 5.12, 8.37.\u2018Les pègre, 12.00, 3.28, te Teas VERSAILLES : (Salon rouge).Samedi et dimanche, \u201cUne grosse tête\u201d, 2.55, 6.10, 930.\u201c Goliath contre les géants\u201d, 1.15, 4.30, 7.30.Sur semaine, 7.50, 9.30.bleu).Samedi et dimanche, bin and the 7 Hoods\u201d, Vb, 9.10.\"Ensign Pulver\u201d, 325, Sur semaine, 7.20, 9.10.WESTMOUNT : \u201cA Bhot in the Dark\".12.50, 2.30, 4.50, 6.50, 9.00.\u201cLa vie à l'Envers\u201d à la salle Resnais du Cinéma Elysée.\u201cMacbeth\u201d au cinéma Kent.Tracy, Richerd Widmark, Mariene Districh et Montgomery Clift (ci-dessus).Le Rideau-Vert au Stella, du lundi au samedi à 8h.30, et le dimanche à 2h.30 et 7h.30, La Revue des Fêtes \u201cNe perdez pas la tête\u201d, avec Juliette Béliveau, Rolland Bédard, Germaine Dugas, Gaétan Labrèche, Marthe Cho- quette, André Montmorency, Francoise Lemieux, Benoit Marleau, Barbara Krouthen et Michel Boudot qui est en plus responsable de la chorégraphie.La musique est de Pierre Roche et Yvette Brind'Amour signe la mise en scène.Théâtre du Nouveau-Mon- de à l\u2019Orpheum : \u201cLa danse de mort\u201d drame de Strindberg; avec Jean Gascon, Denise Pelletier et Léo Ilial.Mise en scène : Jean Gascon.Sur semaine à 8h.30, le dimanche à 7h.30.Atelier des Saltimbanques : \u201cLe Tigre\u201d et \u201cLes Dactylos\u201d de Murray Schisgal.Jeudi, vendredi et samedi à 8h.30, le dimanche à 7h.30.Théâtre de ta Place Ville Marie: \u201cLe Quadrillé\u201d.Tous les soirs à 9 h., le samedi à 8 h.et 10 bh.30, \u201crelâche le lundi).# STATION six \u2014 SAHARA \u201c, un drame d'amour et de trahison se passant dans le désert, voilà ce qu'est ce film dont les vedettes sont Peter Van Eyck et Carroli Baker.À l'affiche cette semaine au Loew's.Centre d'Art du Mont Royal: Exposition de la Collection Peter Dobush.Galerie Camille Hébert (2073 Bishop) : Dessin : Marcelle Maltais; livre: Guy Robert ; lithos: Roland Pichet; gravures: Robert Savoie, Soichi Hasegawa.Tous les jours de 10 h.30 à 5 h.30, sauf le dimanche.Mercredi soir de 8 h.à 10 h.Galerie Libre (2100 Crescent) : Exposition des artistes de la galerie et présentation de la collection des bijoux de Georges Delrue.Du lundi au samedi de 11 h.à 6 h., fermé le dimanche.Mercredi et vendredi de 8 h.à 10 h.p.m.Golorie Agnès Lefort: «1504 ouest, Sherbrooke) Trois expositions: Sculpture pré-colombienne, Estampages de cuivres, et Eaux-fortes de maîtres européens.Galerie Le Gobelet: Durant tout le mois de décembre, exposition des oeuvres du Frère Jérôme Paradis, ese, L'Art français: Exposition Cadeaux, et exposition Henri- Jacques Masson.La galerie est ouverte tous les soirs jus- ud 9 h.et le samedi jusqu'à 8 Coin des Arts, CNR, Gare centrale : Artistes Paul André et Connie Nucci, peintures à l'huile et dessins.Hôtel Sheraton Mont-Royal: Astiste Aladar Csatai, peintures à l'huile et à l'eau.Galerie l'Art Vivant (2020 Crescent) : Exposition des oeuvres de Suzor Côté.Galerie Claude Haoffely : Exposition des pastels et gravures de Claude Dulude, Tous les jours de midi à 6 h.p.m,, le dimanche de 2 h.à 6 hb.p.m.Galerie Martin: \u20181380 ouest, Sherbrooke) : Exposition des dessins à la plume (noirs et en couleurs) par Sindon Géçin.Tous les jours de 9 h.à 5 h.30, sauf le dimanche.Mercredi soir jusqu'à 9 h.Centre d'Art de Elysée (35 ouest, Milton) : Exposition des oeuvres récentes de Gérald Savoie.Librairie \u201cLa Québecolse\u201d : Exposition de Gouaches et d'Encres sur Paris, La Provence et Québec-Beauce des oeuvres du peintre canadien Pierre Faucher, Galerie Morency (1864 Saint-Denis) : Exposition de tableaux de René Richard.MUNIREAL, SEVAINE DU 10 AU 10 UCLEMBRE 1964 37 \u201cKITTEN WITH A WHIP\u201c, un suspense mélodramatique, prend l'affiche cette semaine au cinéma Palace et ce film met en vedette John Forsythe et Ann-Margret, cidessus, dans une scène audacieuse, La Cale (7111 des Erables): le 11 décembre, à 8h.30 et 10h.30, Jean Landry.La Boîte La Barre 500: \u2018boul.Taschereau).Du 10 au 12 décembre, Pierre Thé- riault, interprète4antaisiste.Spectacle à 10h.Le Safari (2000 Labelle, SaintJérome) : Un session de Jazz Le 11 décembre, spectacles à 9h.et 1h.La Jument Verte (Ste-Aga- te): Paul Davis, interprète et chansonnier.Le 12 décembre, apectacles à 9h.et 11h.Boîte à chansons (Café St- Jacques) : Pierre Roche, au- teur-compositeur, Colette Gatien et Mariette Saint-Michel, interprètes.Au piano Marcel Rousseau.Tous les soirs sauf le dimanche.Spectacle continuel à partir de 10h.Le boite à chansons Sars.nec (235 ouest, Henri-Bouras- sa) : Les 11 et 12 décembre, à 9h.et 11h.Claude Gauthier.Boite à chansons (5205 rue Parthenais) : le vendredi, 11 décembre à 9h.30.Les Cyniques et Suzanne Valéry.La boite ouvre à 8h.30, il y a danse avant et après le spectacle.Le Clavier \u2018822 Boul.Déca- rie) : le vendredi, jazz-ocla- vier avec le Quartette de Yvan Landry.Le samedi, 1 décembre, Lucille Dumont.Spectacles à 9h.et 11h.Externat classique de Len- gueuil: Récital de Pierre Lé tourneau le 19 décembre à 8h.30, La Gargotte, (1800 est Hen- ri-Bourassa) : le samedi, 12 décembre, Renée Claude.Jazx-Hot (Casa Loma) : Du 14 au 20 décembre, Zoot Sims et Al Cohn.Le trio Pierre Leduc.Spectacles à 9h.11 h.et 1h Chez Jacques Labrecque (1430, rue Stanley) : Spectacle tous les soirs à 9h 30 et 11h.30 (reliche le dimanche), Au programme: votre hôte Jacques Labrecque dans son tour de chant.On y rit et on y mange aussi.L'àssiet- te de \u201ccochonneries\u201d.A l'École Vincent - d'indy, salle Claude-Champagne : le mercredi 16 décembre, à 8:30 p.m., Rose-Marie Barbeau, soprano.Programme : groupe de classiques italiens, \u2018\u2019Lieder eines fehrenden Gesellen\u201d de Mahler, chansons de Debussy, chants de Noël.Concert de Arts-Québec : Le deuxième concert de la saison régulière de Arts-Qué- dec présentera le Quatuor double et la harpiste Théré- se Payette, jeudi et vendredi, 0 et 11 décembre, en l'église St-Jean l'Evangélis te, à l'angle des rues Kimber- Jey et Ontario, (derrière la Place des Arts).Au programme: madrigaux de la Re naissance et vieux Noëls.Chanteurs du Les Petits Mont-Royal donneront un concert en la erypte de l'Oratoire Saint-Joseph, le dimanche 13 décembre à 8h.Les Grands Baliets cana- dienes Une production de Noël étncelante, \u2018Casse-Nois sette\u201d, sur une musique de Tchaidovsky, sera présentée à la Place des Arts les 18, 19 et 22 décembre en soirée, ainsi que les 19 et 22 décembre en matinée.En vedette: Anton Dolin et Le sdanseurs étoiles Anna-Marie et Devid Hoimes.L'orchestre sous la direction de Claude Poirier.Place des Arts: le mercre di 16 décembre, à 8h30, Ré eital de l'éminent violoniste soviétique Leonid Kogan. 38 MONIREAL SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 Te GRANT DAY SOUPÇON de VISON\" zis \u201cHOMICIDE\u201d GLEN CORBET \u2014 PATRICIA BRESLIN ANGLE AMHERST ot STE-CATHERINE, 288-8195 SAM.& DIM.19 & 20 DÉC.ET [5S ORANGES BIEVES 1304 ous.bra Catherine 4305 51 Hobart C8 4 6148 TART Beea.laten.i l'ent do Pia-iK 713.7000 \"2 GRANDS FILMS D EN HALEINE JUSQUAU DERNIER COUP DE FEU 271-2210 208-5512 RIVOLI + FRANÇAIS + OPERA GUILD présente Madame Butterïl de GIACOMO PUCCINI mise en scéne de IRVING GUTTMAN PLACE DES ARTS db BILLETS EN VENTE A LA PLACE DES ARTS PRIX : 7.50 - 6.50 - 5.50 - UNE FANTASTIQUE HISTOIRE od EDGAR WALLACE GRANADA + PAPINEAU sous la direction de HENRY LEWIS de l'Opéra de San Francisco Avec des artisres des compagnies du Metropolitan, du Covent Gerden et de l'Opéra de Sen Francisce MIETTA SIGHELE RICHARD VERREAU FERNANDE CHIOCCHIO ROBERT SAVOIE 4.50-3.50-2.50 Renseignements: 842-2112 521-6853 kok ok * kok Moreredl, vendredi et dimenche tes 13, 15 ot 17 janvier Soirées à \u20ac Wh précises Un \u201d majordome \u201d nommé Meurisse Après le drame psychologique (\u201cLes amitiés particu- litres\u201d), Jean Delannoy revient à la comédie de ca ractére.D va en effet pro chainement entreprendre la réalisation du \u201cMajordome\u201d, dont les dislogues ont été écrits par Henri Jeanson sur un scénario de Jacques Robert.\u2014 \u201cCe sera un vaudeville de série noire mêlé à une comédie de carectère \u201d, raconte Jean Delannoy.Paul Meurisse interprétera le rôle La Patrie /| spectacles Qilomee fon tourne général.Au contact de son maître, il a pris le goût de rendre la justice.II seconde son maître souvent défaillant et il est devenu dans la pégre le grand juge des truands.° Nous vous avons déjà parlé de Claude Brasseur, de Franck Fernandel, de Mike Marshall (le fils de Michèle Morgan, qui tourne en ce moment \u201cLes Guignols\u201d sous ls direction de Philippe Clair).D se pourrait bien qu'une autre \u201cenfant célèbre\u201d fasse prochainement son entrée dans la carrière cinématographique.I s'agit de Catherine René Clément, Costa Gravas.Dans ce film Yves Montand tiendra le rôle d\u2019un inspecteur de police.Si elle est engagée, Catherine Allegret ne sera cependant pas la fille de sa mère.e Marie Dubois qui incarne dans \u201cL'âge ingrat\u201d la fille de Jean Gabin et la fiancée de Frank Fernandel a raconté à un de nos confrères : -\u2014\u201cJétais terrorisée à l'idée de tourner avec Gabin.Mais il m'a beaucoup aidée.Il s'est effacé pour nous met tre en valeur.Je l'ai entendu dire de moi: \u201cElle répond bien, elle va bien, la petite\u201d.prineipal aux côtés de Gene viève Page et de l'Allemand Paul Hubechmidt, mais le film sera très différent de la série des \u201c Monocies\u201d.C\u2019est le caractère du personnage qui donnera à l'histoire, vral- semblable, mais farfelue, son comique.Le \u201cMajordome\u201d est le dernier des grands valets de tradition en service depuis quinze ans chez un avoost Allegret, la fille de Simone Signoret et de son premier > te d .mari, le réalisateur Yves Alle- ro Ur itenie.> Ce ss pou gret.Catherine fait en ce moment de très sérieux essais ° Henri Verneuil est parti en et il y a de fortes chances Afghanistan repérer les exté- pour qu'elle soit engagée aux côtés de Simone Signoret et rieurs de son prochain film, \u201cCaravanes\u201d, François Boyer d'Yves Montand dans un film intitulé \u201cCompartiment travaille à l'adaptation du film tré d'un bestseller de tueurs\u201d qui sera mis en scène par un ancien assistant de DE RETOUR À LA SUITE DE SON RETENTISSANT SUCCES DE L'AN DERNIER Les sept spectacles à la Place des Arts l'an dernier furent entiéreesent vendus plusieurs jours avant leur début et om estime que plus de 7.000 pr sonnmn ne purent se procurer de billets.L\u2018UN DES PLUS MERVEILLEUX SPECTACLES QUI PUISSENT SE VOIR directement du Mexique 75 ARTISTES chois:e parmi les meilleurs dameurt, instrumentistos et chenteurs du Mexique.du 5 au 10 janv'er ind.Matinée : d'manche 10 janvier 1% DES ARTS (PRIX axe mel.) SOIRS: 36 - $5 - $4 - 93 - 250 MATINEE | $8 - $4 - 83.50 - $230 - $3 En parell cas, j'ai l'impres James A.Michener.N.8.\u2014 Le spectacle du $ janv entièrement vendu BILLETS EM VENTE à la Place des Arte: Canadion Concerts, 1822 ouest, Sherbrooke (sous 801): ches Ed.Archambgult Inc.50% eat, Ste-Catherine et 3140\" de la Montagnes chas Charlabois, 2115 est, Jean-Talon et 6h06 M-Denis; Librairie Ducharme, 4i6 ouest Notre-Dame.Commandes postales avec enveloppe relow affranchie et RESERVATIONS & Canadion Concerts & Artsts Iss SEULEMENT, 1822 ouest.Sherbrooke 932-2171 \u2014 932-3722 a La Patrie /spectacles les SECRETS mal gardes pars Later PERS ED mn La première comédie musi- sale canadienne-française, \u201cLe vof rose du flamant\u201d de Clémence Desrochers, qui a été eréée cette semaine à Montréal, vient d\u2019être enregistrée intégralement par RCA-Victor Qui, pour la première fois également au Canada, présente- Ta ainsi une oeuvre © \"niète du terroir.Le jeune ot brillant chef d'orchestre canadien Jacques Beaudry vient de remporter un vif succès personnel en France ces jours derniers alors qu'il dirigeait à l'Opéra de Nice (ville jumelle de Montréal) un grand concert avec le concours de l'Orches tre philharmonique de la ville de Nice.Le maire de Nice, M.Jean Médecin, sssis- Jacques BEAUDRY tait à ja soirée et Jacques Beaudry lui a offert un cadeau de la part du maire de Montréal, S.H.Jean Drapeau.Jacques Beaudry doit diriger l'Orchestre philharmonique de Paris le 11 décembre à la salle de la R.T.F.Notre concitoyen habitera avec son épouse un coquet appartement dans le 16e arrondissement avec vue sur la rive gauche et la Tour Eiffel pour toute ia saison d'hiver-prin- temps, alors qu\u2019il dirigera divers orchestres en Europe.Petula Clark présentera son spectaclesolo à la Comédie- Canadienne du 5 au 10 jen- vier prochain.Ce sera la première fois que la populaire chanteuse donnera son tour de chant sur une scène canadienne.Une tournée eu province, à Sherbrooke, Trois- Rivières, Chicoutimi, Alma, Québec et Rimouski, suivre go son apparition à Montréal.Petula Clark était venue à Québec en avril dernier, alors qu\u2019elle avait enregistré pour fe réseau privé de télé, à CFTM-TV, pour l'émission \u201c Grandes vedettes \".Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger sera invité à \u201cL'Heure du Concile\u201d au réseau français de télévision de RadioCanads, canal 2, le dimanche 13 décembre & 5h.p.m.L'archevéque de Montréal fera connaître ses impressions sur la troisième session du Concile qui vient de se terminer à Rome, et il tirera des conclusions personnelles des délibérations qui ont eu lieu et des décisions qui ont été prises à cette vecasion, Une télémission à ne pes manquer.CFTM-TV, canal 10, détiendrait le record d'auditoire dans huit des dix programmes les plus baut cotés.Plus d'un million de téléspectateurs se brancheraient ainsi au \u201c10\u201d chaque semaine.Ces conclusions découlent des derniers relevés dans le domaine de la télédiffusion.° - Une exposition des oeuvres de Canaletto, célèbre topographe vénitien du XVIIIe siècle a lieu actuellement à la Galerie Nationale du Canada à Ottawa.C'est le professeur William George Constable, historien d'art et ancien conservateur des tableaux au Musée des Beaux- Arts de Boston qui a ouvert cette exposition.M.Constable est une autorité concernant l'oeuvre de Canaletto dont il a publié un catalogue très signer un contrat avec la Metro - Goldwyn - Mayer pour le role de \u201cPasha\u201d dans le film \u201cDr.Zhivago\", inspiré de l'oeuvre célèbre de Boris Pasternak qui sera mis en ecène par Carlo Ponti.Les autres vedettes de cette production de David Lean seront Rod Steiger, Omar Sharif, Julie Christie et Geraldine Chaplin.Montréal aura ses Folies Bergire seus peu.C'est ce qui ressort d'une déclaration de Maurice Gauvin qui veut créer dans la Métropole un vrai théâtre permanent de grand music-hall, honnête, adulte, fini, poli et somptueux.C'est le cinéma Ro semont, rebaptisé \u201cL\u2019Ambas- \u201cTHE YOUNG LOVERS\u201c ost un film qui traite, on s'en doute, d'amours juvéniles, Sharon Hugueny et Peter Fonda, ci-dessus, en sont les principaux acteurs et on pourra les voir dès cette semaine à l'écran du cinéma Capitol.complet avec de nombreuses explications très précises.e Tom Courtenay qui à remporté la coupe Volpi décernée au meilleur acteur de l\u2019année au Festival du film de Venise pour son rôle dans \u201cKing and Country\u201d vient de Er Peele 22 déc.9.15\u2014DEVI 23 déc.6.15\u2014DEVI .9.15\u2014LES RACINES 24 et 25 déc.relâche 26 déc.6.15\u2014LES RACINES 9.15-LES FEUX SUR LA PLAINE 27 déc, 6.15\u2014LES FEUX SUR LA PLAINE 9.15-\u2014LA BATAILLE DE FRANCE 26 déc.6.15-\u2014LA BATAILLE DR FRANCE 9.15 -ON THE BOWERY | 29 déc.6.15\u2014ON THE BOWERY 9.15-\u2014COME BACK AFRICA 30 déc.6.15 \u2014COME BACK AFRICA 9.15\u2014A venir | [E0NDA [EUG UENY-A\\DAMS VAITEY 2.40 9.95 Mure kEA, SedALSE UY lv AU 10 Leer sek vos, 39 sadeur\u201d, qui sera le théâtre des exploite de la nouvelle troupe qui y présentera des revues musicales à grand spectacle dans une salle et sur une scène entièrement ré- os | Une seule fille et cinq qui la désirent.tan Banned Denholm lott Jorg Felmy Mario Adort \u201cstor Vun Eyck soirées 4 § b.p.m.$3.50.STE-CATHER elle exprime MORAIRE : 10.58 \u2014 105 \u2014 3.15 523 \u2014 7.35 \u2014 948 UCN CAPITOL EE an \" Elle ne vit que pour les \u201csensations\u201d .et tout en FANIMATION | A L'AFFICHE PALACE .L GEND LADX AUDREY HEPBURN REX HARRISON SELEY HOLOWAY mo we ss sr Cortificate-cadeaux disponibles novées.Nous y verrons aussi nos \u201cRockettes\u201d ou nos \u201cBluebells Girls\u201d en petits tenue qui s'appelleront ici \u201cLes Diplomates\u201d.Tout un programme en perspective ! ENFANTS DE 10 ANS ET PLUS ADMIS EN MATINEES SEULEMENT | MATINEES & 2 B.pan, \u2014 merc.$2.00.sam., dim.et fbles: $2.50.- Lundi à feud: $3.00, vend., sam.dim et fêtes: Matinées tous les jours à 2 h.du 21 déc.av ler jonv.incl.Pour renseignements pour les groupes ou associalions, appelez T.Piliatrguit \u2014 822-1510.ALOUETTE GUICHET OUVERT Dé 10 h.am, à 9 k.p.m.LA MAUST US LE Dimanche à compter de midi ~~, BAIGNEUSES vous feront \\ 10018 pe FUNES BENEVIÈYE GRAD () 13 MICHEL SALARY ME DE SAINT TROPEZ JEAN TIHAULT EN SCOPE, EN COULEUR ET EN MUSIQUE HORAIRE 10.00 - 11,55 - 1,50 1.50 - 5.45 - 7,45 - 945 3e SEMAINE FL Priore rE 4 40 / MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 JEAN PERRAUD en quête d\u2019un producteur Qui lui offrira cette étrenne?ES yeux sombres pétillent de malice et d\u2019intelligence.La voix tranche net au coeur des problèmes du théâtre et de la télévision.Même le sourire qui épanouit spontanément les traits réguliers du visage semble empreint d'un incon- par Brigitte Morissette ven testable esprit de décision.Si l'on avait à décerner un prix de volonté aux jeunes vedettes du monde du spectacle, il faudrait placer Jean Perraud en téte de la liste.Le jeu des questions et réponses se déroule avec lui comme un match de tennis.Il renvoie la balle avec vi gueur et dit froidement ce qu'il pense.Pas question de jouer au chat et à la souris : il ne cherche pas à dissimuler, mais ne revient jamais sur ses approbations ou ses refus.I est de ceux dont le bilan pour 1964 sera agréable à établir : trois continuités à la télévision avec \u201cDe 9 à 5\u201d (il joue le rôle d'Eric), \u201cLe pain du jour\u201d (Mario) et \u201cCoeur aux poings\u201d, une série pour enfants; un long métrage tourné à la fin de l'été avec TONF., \u201cLe Festin des morts\u201d, et un rôle dans \u201cUn mois à la campagne\u201d au Stella.Ce lourd bilan, il l'élabore pourtant sur un ton évasif.Il semble heureux de sa chance, une chance qu'il a d\u2019ailleurs patiemment taquinée, mais pas entièrement satisfait.Que lui manque-t-il donc?\u2014 Monter une pléce de théâtre.Je n'ai fait aucune mise en scène depuis mon retour de Paris.Je rêve de monter.Mais aucun producteur de théâtre ne s'est encore intéressé à ce projet.Alors j'attends.Avant d'incarner sur le petit écran 1Eric de Marcel Dubé ou le Mario tombeur de filles du \u201cPain du jour\u201d, Jean Perraud s'était déjà fait un nom au théâtre.\u201cDepuis l'âge de 15 ans, alors que je jouais dans les salles paroissiales je ne réve que de théâtre\u201d, dit-il.I gravit l'échelle du succès lentement mais sûrement, grâce surtout aux festivals annuels d'art dramatique : en 1958, prix du meilleur régis seur avec Lue Durard; dans \u201cMademoiselle Jalre\u201d, montée par Jean Richard, prix du meilleur rôle secondaire.Entretemps, il avait joué dans la troupe de Janou Saint- Denis, travaillé avec Paul Buissonneau et exercé cin- Quante métiers (de mécanicien à assistant - plombier) pour gagner sa vie.La chance commença vraiment à ll sourire avec \u201cl\u2019ABC de no tre vie\u201d de Jean Tardieu.D remporta le prix de la meilleure mise en scène et une bourse du Conseil des Arts.HII II IIe Vieilli de dix ans C'est ainsi qu'en 1063, fl partit pour Paris.Je me rappelle l'avoir rencontré par hasard dans Saint-Ger- main-des-Prés, sous un ciel de novembre terne et glacial.D semblait déçu.\u2014Oui, j'étais déçu, avouet- H.Le public français n'est pas plus qu'ailleurs attiré par le théâtre.Et sauf Vilar et quelques autres, les gens de théâtre restent cantonnés dans une tradition et un enseigne ment vieux de cinquante ans.J'ai vieilli de dix ans pour revenir avec la certitude que nous n'avions pas à nous déprécier.Le jeune comédien s'arré- te pour ensuite affirmer, catégorique : \u2014Les causes de ia crise du théâtre ea France sont, au fond, les mêmes qu'ici.À l'exception de certaines pièces d'un caractère réellement international, le public ne se reconnaît pas dans les personnages qu'on lui présente sur la scène.Je ne crois pas à un certain théâtre Intel lectuel qui jongle avec les mots plus par désir d'épater que de toucher les spectateurs.Le théâtre doit faire rire ou susciter la réflexion, qu'il apporte ou non un message.Mais comment le public pourrait-il rire ou réfléchir devant des personnages, un langage ou des situations qu'il ne comprend pas?Pour Jean Perraud, le succès du théâtre au Québec réside dans les auteurs canadiens.Mais pour ce faire, il faudrait que nos auteurs soient joués plus souvent et qu'ils aient le temps et les moyens d'écrire.II ne tergiverse pas: la solution est dans l'engagement d'auteurs qui puissent écrire en permanence pour le théâtre.La télé sur film Jean Perraud ne pense pas que théâtre, il pense également télévision et cinéma.Une télévision qu'il souhaiterait plus vivante, empruntant davantage aux techniques du cinéma.~ Reproduire des exté rieurs en studio, c'est dépassé.On devrait enregistrer davantage de séries sur pellicule.L'expérience de \u201cRa- disson\u201d a prouvé que même wil en coûtait fort cher, les ventes à l'étranger compensent bien au-delà des dépenses.Le studio réduit trop les moyens du réalisateur et des comédiens.M faudrait que ça bouge davantage.Comme nous parlions de son premier rôle au cinéma \u2014 un jeune Huron dans \u201cLe festin des morts\u201d tourné en août à Mascouche \u2014 et de l'avenir du cinéma canadien es général, 1 m'a affirmé : \u2014Si l\u2019on veut favoriser l'avenir du iong métrage canadien, il faudra en venir A limiter I'importation de films étrangers comme cela se pra- La Patrle | spectacles Jean Perraud : un regard tourné vers l'avenir.celui du théâtre e québecoi tique ailleurs et favoriser la libre circulation des filme produits ici, dans les salles québecoises.Sur les sujets qui Tinté- ressent, Jean Pervaud est di sert et exprime sa pensée sans détour.I n'aime pes parier du passé : il esquisse alors un geste qui efface tout.Sur sa famille, sa discrétion est encore plus intransigeante: \u2014Je ne veux pas étaler ma vie privée dans les jour naux.Le contraire serait exciter une curiosité que je D'approuve pas.On n'a pas besoin de connaître ma vie privée pour me juger lors que j'exerce mon métier.D s'objecte aux photos de famille, même si sa femme, le ravissante Micheline Her bart, appartient elle aussi eu milieu artistique.\u2014 Ma fille à enregistré des commerciaux pour la télé, mais à \u20ac ans c'était un jeu.Je ne voudrais pas qu'elle en vienne à penser le contraire et qu'elle se prenne au sé- xieux.Ce ton est rassurant, sa détermination surtout.A 25 ans, Jean Perreud s'est déjà affirmé comme un espoir du théâtre québecois.D ne lui reste plus qu'à dénicher l'occasion de le prouver à nou veau.Dernière semaine 10 reprdsentations Les Productions Samuel Gesser présentent A la demande populaire | Un nouveau programme | Jusqu'au 20 20 DECEMBRE ENTIEREMENT \u201cFLAMENCO\u201d | Matinée 12 décembre COMEDIE CANADIENNE \u201cLE VOL ROSE DU FLAMANT\u201d COMEDIE MUSICALE Denise PILIATRAULT Jacques DESROSIERS Jar EE er a EPA rere Billets : $4.00 - $3.00 - $2.00 Sam.soir 1 $4.50 - $3.50 - 2.50 ARSERVATIONS « 921-1770 \u2014 9354659 Comédie Concdienne : UN.1.3339 diem Charlebois : 2115 en, Joon-Tolon eu 4960 Sr-Denie JOSÉ GRECO et sa fière compagnie de DANSEURS ESPAGNOLS \u201cGYPSY\u201d ! Ven, sam, dim, 11, 12, 13 à 8.30 pm $4.9, (taxes incl.) Mat.dim.13 déc.à 2.30 p.m.Billets : $4.50, $4.00, $2.50, $2.00 (taxe Incl.) Maintenant en vente ! Vous pouvez gagner dollars Un concours pour le choix d'un conempvent À l'émission 1003 POUR UN de samedi 19 décembre à 2 boures LA GEOGRAPHIE DU QUÉBEC i if a pe La Patrie /spectacies y René Richard: peintre-trappeur au style ferme et précis Pour tout le mois de dé cembre, la Galerie Morency située au 1564 de la rue St-Denis présente aux ama teurs d'art les oeuvres de ce remarquable peintre qu'est René Richard.Avant de devenir peintre, René Richard se fit d'abord coureur de bois et en même temps trappeur.C'est à l\u2019âge de douze ans qu\u2019il quitta la maison paternelle préférant à la chaude intimité du foyer les grands vents du Nord et la mature sauvage ear de toute sa vie II eut un immense amour de la forét et de la solitude.Ainsi, parti du Nord de l'Alberta, où son père un Suisse émigré, avait élu domicile vers 1908, LI fit du Nord-Ouest canadien sa demeure et ce pour de lou- gues années.Fn de nombreuses occa- slons, le jeune peintre, sur un radeau de fortune, nav gua seul sur le fleuve Mac- Kenzie et la rivière Saskatchewan et sauta d'innombrables rapides qui sens ia chance qui l'accompagnait aurait souvent pu lui être fatais.René Richard mena cette vie de coureur de bois pendant vingt ans.M aima la tuture d\u2019un amour véritable et jamais il n'aurait songé à Quitter cette existence pour une vie plus facile si un peintre européens n'eut dé couvert en lui un 3 car il exécutait à l'époque des dessins sur du papier- tenture depuis déjà quelque temps.C'est ainei qu'il suivit cet artiste à Paris afin d'y amé- culture artistique.dans la Ville lumière, René Richard rencontra le célèbre peintre Clarence Gagnon qui l'instruisit des éléments du métier d'artiste-peintre.A la Baie St-Paul Revenu au Canade, l\u2019artiste, toujours eur les conseils de Clarence Gagnon, s'établit à 3e Baie St-Paui.H y hebite aujourd\u2019hui la maison de son maître.C\u2019est donc dans les comtés de Charievoix et du Saguenay que René Richard puise maintenant ses sources d'inspiration.Des tableaux d'une haute qualité René Richard a un style très ferme et très précis.Les coups de pinceau qu'il a donnés pour exécuter ses te bieeux l'ont été avec rudesse, ce qui évoque Ja vie rude Qu'il a menée pendant de longues années.Ses tableaux font que celui qui les regarde se sent ému per tant de beauté si bien exprimée.Richard a su marier dans sec tableaux des formules tant MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 / 41 Un tableau de René Richard, un artiste qui sait nous faire davantage apprécier les beautés de la nature.expressionnistes qu\u2019impressionnistes et a le don d'y faire passer ces propres sentiments, Ses œuvres sont frat- ches, spontanées, réalistes, pleines de lumière et nous révèlent les secrets souvent « bien dissimulés de le nature.Un homme solitaire C\u2019est dans la solitude que René Richard trouve son inspiration, au contact du silence et de la vie sauvage.Mais lui ne se sent jamais seul puisqu'il vit intensément avec cette nature qu'il adore ot qu'il nous fait apprécier par ses tableaux.Amoureux de cette nature, le jeune peintre, lorsqu'il peint un personnage dans une scène, fait que ce personnage tient une place secondaire dans le tableau; la nature et les grands espaces cependant y trouvent toujours la première place.Les tableaux de René Richard que l'on trouve actuellement à La Galerie Morency ont un prix moyen de $70 ce qui veut dire que plusieurs personnes peuvent se permettre d'acheter une oeuvre de cet artiste.En demandant des prix vraiment raisonnables, le peintre veut Que tous puissent profiter de ses oeuvres.C'est peut-être parce qu'il veut inculquer aux gens cet amour de la nature que, lui, possède of intensément.La loi protège bien les petits Français contre les montreurs de chiens savants Le célèbre danseur José Grece ce fera applaudir dens un magnifique specte- ole qu'il préeenters avec doute se compagnie les 11, 12 of 19 décembre à le Place des Arte.Les 25 dar sours où danseuses se produiront notamment dans des famences cepagnels ot des dancos gypeies dans lesquelles lle se spécialisent.M.Pierre Boucher mis au courant du \u201cnuméro\u201d de striptease de fa fillette de dix ans qui s'exhibe dans certains cabarets de la ville sous le nom de \u201cBaby Doll\", nous à déclaré qu'en France, i] existait une juridiction très sé vère à cet égard et que la loi protège les enfants ml neurs contre une telle exploitation écoeurante.M est seulement permis d'engager un enfant au théâtre, à la radio ou À la télévision dans des pièces classiques ou des spectacles culturels à la condition expresse que la distribution requiert la présence d'un enfant.A quand ja promulgation d'une loi semblable dans la \u201cBelle Province\u201d, messieurs les législateurs et élus du peuple, vous qui avez précisément pour mission de veiller à la morale, aux bonnes moeurs et au bien-être des gens, ce qui doit tout naturellement s'appliquer en premier lieu aux futurs citoyens que sont les petits enfants ?nm EXPOSITION DE GRAVURES La Société des peintres aquafortistes et graveurs du Canada MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL Galerie XI du 16 décembre ou 5 bevier © Pinceaux © Peinture à l'huile CADEAUX pour NOËL Matériel au complet pour artistes et plusieurs autres articles EMEA © Crayons de couleurs © Peinture à l'eau © Canvas Las, A [ASN SACHA Pos de réservations National.LA REVUE LA PLUS DROLE EN VILLE 2e SEMAINE POUR ADULTES SEULEMENT avec GILLES LATULIPPE LOUISE HARISON MURIEL BERGER \u2014 KATINA DAVIS 9:30 soir \u2014 3:00 of 8:00 Je dimanche \u2014 Lundi relâche EN PLUS DEUX GRANDS FILMS Admission $1.00 Sem.of dim, $1.50 Fis TOTALSCOPE EASTMANCOLOR wom BABSARA & LE THEATRE DE LA PLACE VILLE-MARIE 5 861-6665 kb Quadritie Comédie populaire canadienne Tous las soirs, y compris le semedi, à Ÿ LL Admission $2.00 2 DERNIERES SEMAINES PASSEZ LA \u201d PORTE DU TEMPS\u201d et vous êtes dans l'AVENIR avant qu\u2019il n'arrive | VOYEZ : b'iavasion des monsires qui 1e tronsferment ! les robots humancides prendre vie! \u201c4 © AeA ET PAR 1 ~ te Sten |B \u2014 42 / MONIREAL, SEMAINE UU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 La Butte- a-Mathieu a cing ans N LUSTRE déjà! Eh oui, c'est comme cela, et la Butte-à-Mathieu n'échappe pas à la loi commune.Tempus fugit\u2026 J'avais vu cette extraordinaire réalisation de Gilles Mathieu à ses débuts.Diverses circonstances ne m'avaient malheureusement pas permis d'y retourner depuis cette époque héroïque.Cela ne m'en a que davantage permis de constater les changements physiques apportés à cette boîte à chansons- ?qui a fait œuvre de précurseur dans la province tout en étant une pépinière de jeunes talents qui ont eu leur \u201cchance\u201d de se présenter en public en même temps que des vedettes consommées de la chanson canadienne et dont certains doivent à la Butte le succès qui est venu plus tard couronner levr carrière.Jal donc remarqué que Pétablissement s\u2019est agrandi tout en conservant son unité et son style campagnard où se mêle uh esprit antiquaire \u201cold fashion\u201d du meilleur goût.I faut avoir passé une veillée à la Buite pour avoir le goût de revenir dans ce cadre charmant où l'on peut entendre nos meilleurs chansonniers, voire des vedettes tnternationstes de la chanson.Et que dire du décor hivernal qui accroche des Elaçons scintillants au toit et colle du givre aux petits carreaux des fenêtres, ajoutant encore à une ambiance déjà bougrement sympathique ! Pour ces cinq ans, Ia Butte avait réuni quelques-uns de nos bons chansonniers aux- Quels devaient se joindre Jean-Pierre Ferland et Pierre Létourneau, qui, retenus par d'autres engagements, se sont excusés À la dernière minute.Mais c'est devant un auditoire particulièrement che- leureux (composé en majorité de jeunes) et fort nombreux (il y avait pes mai d'invités en cette circonstance) que se firent entendre avec un succès à peu près égal Stéphane Venne, Claude Gauthier, Pierre Calvé, Tex et Sonia.Un chansonnier français, Michel Goria, et deux débutants, Georges Casavant et Christian Châtelain, se firent également entendre avec des bonheurs différents Nous avons goûté notamment les chansons fortement satiriques de Stéphane Venne qui a l'humour mordant, et Tex s'est taillé un franc succès avec une nouvelle chanson, Sonia nous a beaucoup plu dens son interprétation émouvante de trois chansons de Léo Ferré, et Pierre Ceivé comme Claude Gauthier ont, comme toujours, été largement & ia bauteur de leur excellente réputation.La Butte a bien marqué son cinquième anniversaire, mais elle ne doit pes s'endormir sur ses lauriers (ce qui nous étonnerait d'ailleurs.), et alle doit, au contraire, La Patrie / spectacles LA SEMAINE EN REVUE son canadienne - française .pardon .québecoise-françai- se, comme chante Claude Gauthier qui a apporté cette variante à sa chanson \u201cLe grand six pieds\u201d en faisant dire désormais à son héros : \u201cJe suis de nationalité qué- bécoise-{rançaise \".MM Gilles Mathieu: le précurseur, fondateur de la Butte Le gala du cinquième anniversaire de la Butted-Ma- thieu, dimanche soir, nous a valu plus qu'un palmarès ; plus qu'un tableau d'honneur des grands noms de la chanson canadienne.Au contraire, II fut comme à dessein à l'image et ressemblance de ce que la Butte a toujours été: un tremplin d'où la plupart des chansonniers québecois ont été catapultés dans le monde du spectacle.C'est devenu un truisme, en cette fin de 10964, daffir- mer que sans Félix Leclerc, le Québec n'aurait peut-être jamais vu.se lever la jeune génération des auteurscom- positeurs Interprètes.Sans rien enlever au patriarche et sans rogner ses mérites, on peut cependant se demander aujourd'hui quel serait le sort des chansonniers s'ils n'avaient eu l'appui et l'encouragement de la Butte.Son exemple aussi.Car celleci fut bien autre chose qu'une salle de spec- tarjes, Fille fut une pépinié- re.Elle était d'ailleurs née de cette exigence, à une époque oll un Claude Gauthier à bar- BE fis pt ; paf ul eet d'dtre à l'avant-garde \u201cthier tout imbibe \"pode te domaine de la chen- sie fraîche de son lac Saguay eu .qu'il venait de renier au pro- \u201c F fit du pavé gris des villes.Mais un Claude Gauthier inconnu.Par la suite, 1a plupart des débutants y ont fait leurs premières armes, y ont reçu leur première consécration.Encore aujourd'hui, la Butte n'hésite pas à donner la ve dette à un Jean Landry, un Michel Goriat, un Pierre Bourdon, en alternance avec des chansonniers de réputation comme Raymond Lévesque.Claude Léveillée, Pauline Julien, et qui encore!.Cet aspect n'avait pas été oublié au gala du cinquième anniversaire.À côté de chansonniers qui ont aujourd'hui Ia cote d'amour \u2014 Pierre Calvé, Tex ou Claude Gauthier \u2014 on présenta un Georges Casavant encore inconnu.C'est peut-être pour cette générosité qu\u2019on aime tant retourner à \u201cla butte\u201d.RC e Monique Leyrac: en un combat qui n\u2019était pas douteux.Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est hiver; mon chemin, ce n'est pas un chemin, c'est la neige; ma chanson, ce n'est pas ma chanson, c'est ma vie; c'est pour toi que |e veux conserver mes hivers.Bien qu\u2019absent de l'immense plateau, Gilles Vigneault a triomphé, l'autre soir, à la grande -salle de la Place des Arts.Monique Leyrae triompher t.Car c'est avec Fhiver du poète, viril symbole d'un engagement difficile et exigeant, que Monique Leyrac avait choisi de terminer son tour de chant, Mieux encore, elle le réinterpréta en rappel, consciente des ambûches posées par cette surenchère devant un publie qui n'avait entendu d'elle qu'une quinzaine de chansons, Défi de la répétl- tion sans ennui et sans surcharge.Tout dans son tour de chant n'avait d'ailleurs été que défi.Avec Vitrangdre, par exemple, exigeant de l'interprète une souplesse de voix qui risquait de ne pas emplir l'immense amphithéâtre (hélas! un caprice du système du \u201cson\u201d devait la priver d'une partie de ses moyens pendant cette pièce).Puis avec Irma la Douce, quasi usée par des apprenties sorcières jouant davantage leur anatomie que leur talent, et qu'el- ft ches des au- © un 1h prod ronnelles.Avec La fiancée l'a fait «LA BUTTE À MATHIEU» Monique Leyrac du pirate, Âpre et généreuse, tour à tour violente et dé primée, révoltée et soumise.Et cet autre défi de l\u2019isolement, dans un coin du pla- $ Sam.2 h., 8.30% Dim.1 h., 4.45, 8.30 om ow, K STANLEY KRAMFR présente en Technirnier of Nulle past ailleurs, à Montréal EN CINERAMA Vous rirez à vous tordre les côtes | 4 © 8 h.30 tous les soirs - 2h, mer, et sam.! le dimanche: 1 h., 4 h 48 8 h.20 .Ubger réservés en vente au tre par COURRIER.TELEPHONE ou chez PAU- CHER ELECTRIQUE.ches MORGAN (magasing Rock- land.Dorval, Boulevard) ® Enfants.10 ans.admis mer et sam.2 h.\u2014 dim.Nés AV, 670 teau, sans déploiement visuel, comme pour subjuguer le public par son talent et sa seule présence, sans le concours de l'orchestre d'André - Gagnon et le jeu des décors.Cet autre enfin d'ouvrir le spectacle par deux chansons sans panache, comme pour forcer la main du public et l'obliger à venir vers elle.Rien de facile!.Moni que Leyrac à gagné.Si bien qu\u2019au sortir de la salle, le public se demandait pourquoi elle n'avait pas consenti à tenir seule la tête d'affiche, partageant plutôt la vedette avec les Swingle Singers de Paris.Surtout que ces derniers sont des vedettes du disque plutôt que de la acène, Leurs interprétations, bien sûr, ont conquis l'auditoire.Mais les mordus les ont écoutés les yeux fermés comme au 3a- lon : leur spectacle (1) n'avait rien de visuel.C'est domma- gel.RC.\u201cLe vol rose du flamant\u201d, premier pas vers la comédie musicale En écrivant \u201cLe vol rose du flamant \u201d, Clémence Des- rochers a signé en pionnière la première comédie musicale canadienne -française, genre que l\u2019on ne doit pas confondre avec la revue (comme celle du Rideau-Vert par exemple) qui, dans le style, le fond et la forme, diffère assez essentiellement de l\u2019autre.La comédie musicale est basée sur un thème général, partant d'une histoire donnée \u2014\u2014\u2014\u2014* DERNIERE DES VOYEZ-LE CRA TALT MAINTENANT! SEMAINE! Readers Digest u Montréol, le nombre des ale pli ov coors dos clog dornidres années\u201d ta.0 satis meaty doun-talen (à Von de \u2018 Pie IX) = 725-7000 La Patrie / spectacles LA SEMAINE EN REVUE \u2014 - au dépert, sur laquelle peuvent se greffer des sketches 6'y rattachant toujours directement au cours de ses nombreux tableaux, alors que Ja revue est faite d'une suite de aketches à gags sans lien 7 entre les uns et les autres et misant la plupart du temps sur l'actualité de l'année dans la région ou le pays en général.A la suite de la première du \u201cVol rose du flamant \u201d, on peut dire que Clémence Desrochers, auteur du livret, Pierre-F.Brault, compositeur, auteur de la musique, et Albert Millaire, metteur en scène, bien secondés per une distribution assez nombreuse de laquelle émergent en particulier dans les rôles principaux: Olivier Guimond, Janine Sutto, Jean-Pierre Masson, Denyse Filiatrault, Roger Joubert, Jean Besré, Jacques Desrosiers, Monique Lepage, Pierre Dufresne et Clémence Desrochers elle même, ont donc gagné la première manche avec une œuvre qui s'élève un peu au-dessus de la moyenne sans atteindre encore et d'assez Join \u2014 il faut je dire honné- tement et le reconnaître en toute justice \u2014 aux sommets dans ce geure de spectacle ol sont passés maîtres nos voisins américains.Décors et costumes sont suffisants, la musique est alerte, gaie et bien rythmée.D y a de la vie et du mouvement grâce à une mise en scène bien pensée en fonction d'un livret léger où abondent la malice et les bons mots comiques sans être blessants.D faudra toutefois à l'ave- Bir, et pour atteindre à une originalité parfaite et à l'envergure internationale, éliminer le folklore et le régiona- Hsme dont se ressent, hélas trop souvent, cette comédie musicale.A quand la pre chaine comédie musicale de Clémence Desrochers ?Nous sommes sûrs que cette jeune artiste peut faire de très bonnes choses avec le temps et nous lui gardons notre confiance.M.M.\u201cNe perdez pas la tête\u201d au Stella OMME le titre nous le sugtère, on ne perd pas la tête à la revue des Fêtes du Stella.On y pas se néanmoins de bons moments en compagnie d'une joyeuse bande dont l'entrain se conjugue à plusieurs temps de le fantaisie.Gina Bausson et André Montmorency, auteurs des textes \u2014 on ne sait qui des deux y à mis la meilleure part \u2014 affirment des talents pour la parodie.Les gags ne man quent pas, tantôt \u201cwagnériens\u201d, tantôt chevelus comme les Beatles ou encore plon- tés dans la \u201cgalère des splendeurs\u201d.On rit abondamment lorsque \u201cjean raffolle\u201d ou que l'emblème national s'étire à tible, Benoît Marleau, André Montmorency et Gaétan La brèche, dont les mimiques provoquent souvent un rire spontané.On s'amuse aussi des contrepéteries de Roland Bédard et des facéties de Germaine Dugas.Cette dernière nous révèle dans la seconde parile du spectacle des dons certains pour la comédie et le music-hall.En revanche, le pot-pourri de ses propres oeuvres m'a paru déplacé dans le cadre du spectacle.Il y a aussi des longueurs, notamment lorsqu'on parodie la visite de la reine ou encore Roméo et Juliette sur les airs d'un célèbre film : \u201cWest Side Story\u201d n'est plus tout à fait d'actualité, On pourrait également reprocher aux auteurs une certaine timidité dans l'humour ou une pauvreté de termes comme dans la chanson des \u201cJoyeux troube- lourds\u201d.Mais ne marchandons pas trop un succès qui nous fait apprécier la tradition établie par Yvette Brind'Amour d'ensoleiller le mois de dé cembre avec une revue des Fêtes.BM Rolland Bédard et Juliette Béliveau dans une scène Oscar Peterson, entre le passé et l\u2019avenir Douze mois ont passé depuis qu'Oscar Peterson était venu prendre sa revanche dans le Montréal do sa jeunesse, d'où il aveit cependant été forcé de s'expatrier, faute de pouvoir y gagner sa vie.C'est-à-dire depuis qu'il était venu \u201couvrir\u201d le Jaxx Het de la Casa Loma.11 y est revenu cette semaine, pour célébrer l\u2019anniver- particulièrement comique de la Revue des Fêtes: \u201c Rideau-Vert au théâtre Stella du 5 décembre au ! Ne perdez pes le tête\u201d, que présente le compagnie dv 4 le jonvier, tous les soirs du lundi au samedi à 8 h.30 ot pe a » dimenche en matinée à 2h.30 et en soirée à 7 h.30.PE + saire et applaudir aux succès remportés per la boîte.Toujours encadré per le contrebussiste Ray Brown et le batteur Ed Thigpen, il nous a offert une musique moins fougueuse qu'à sa pre mière apparition, moins exclusivement swing, moins centrée sur le hard bop.Mais en retour, une musique plus fine, plus subtile, plus raffinée; une musique de dentelle.Surtout que le batteur Thigpen semble avoir acquis plus de sûreté au cours de cette année.Avec ce résultat que son jeu plus souple s'intègre mieux entre celui de Peterson et celui de Brown.A mi-chemin entre la fines se quasi agaçente du Modern Jazz Quartet de John Lewis et la force extra entrainante d'un Wynton Keliy, par exemple, explorant de plus une densité mélodique qui lui est bien personnelle, le trio Peterson nous donne aujour- 1 Le film ie plus explasi de nglie geasiolion [I prov\u201d CEE) MONIREAL, SEMAINE DU 10 AU lo DECEMBRE i904 43 Oscar Peterson d'hui une musique moderne sans pousser la recherche jusqu'aux limites de l'extré- me avant-garde, Il faut avoir entendu les applaudissements de l'auditoire (nombreux pour un lund] soir) pour savoir comme les interprétations de ce combo plaisent autant aux amateurs profanes qu\u2019aux \u201cmordus\u201d.Ce n'est pas mince mérite que de savoir concilier les exigences de ces deux pôles.Rr C Richard BOONE él Jugement à * Television La télé craint l\u2019exploration Décevant ce reportage présenté à \u201cChamp libre\u201d, seme- di dernier, sur I'Abitibi.D'autant plus décevant qu'il était signé par deux maîtres du reportage : Marcel Blouin et Judith Jasmin.Ceux qui n'ont jamais eu la chance de séjourner dans cette région \u2014 je suis du groupe \u2014 auront appris bien peu de choses sur l'ambiance, le décor, le rythme de vie, l'aspect général de la campagne et des villes ou même sur les problèmes des gens qui y vivent.Plutôt que de nous montrer longuement ces deux pionniers que Judith Jasmin in- térviewait, pourquoi n'avoir pas accompagné leurs commentaires d'une série d\u2019images explorant la région ou son développement ?On nous a cependant fourni des informations inédites: à savoir qu'il y a une mine à Rouyn.Voudrait-on détrôner Noranda Ÿ Il est vrai que des jumelles suscitent parfois la confusion.LM Cc - Ar LTTE AUR pd} a: « CWA v4 |} Luaca PATTEN 4 = 8 \u2018 \u201cà 1 S 4 ot W i = Once, = BRODERICK CRAWFORD NS ELECTRA \u201cIR STE-CATHERINE É.n'en plus finir avec un nom bre de dessins aussi variés que farfelus.La ronde des numéros est menée gaiement sur les couplets de Jean Rafa avec ea té- te Marthe Choquette, irpéeis- N LN ed VILLERAY = BO42 ST-DENS DUB Jo WLS 150 swaaffshieb athté a ho Ls D PANE Vu 0 AU 10 VELE-OXE 1V64 44 Comal se - A \u201cTous pour un\u201d une défaite honorable La Patrie /spectacios | Ÿ q de la table de la cuisine sur laquelle s'étalaient un ouvrage jauni sur Molière, un petit Larousse et un cahier d'écolière aux pages noircies d'une écriture haute et tassée.Ce qui nous frappa surtout, ce fut l'extraordinaire fermeté des gestes, du regard SAM.& DIM.19 & 20 DÉC.Tintin me fit que ne permettrait pes le peur du lendemain.Ayant mis plusieurs mois à se remettre des fatigues qu'elle s'était imposées, la jeune femme ne comptait pas répéter l'expérience, Si elle s'inscrivit cette année au concours sur Molière, c'est qu'elle connalasait assez bien le sujet.L'assurance acquise avec sa première victoire rendait aussi la tentation plus forte.Elle confia son fils à ses parents et se remit fiévreusement à l'étude.te prix d'un défi Son habitude d'écrire constamment durant les émissions nous intriguait : \u2014C'est pour tromper ma UN PROGRAMME QU'IL FAUT VOIR ! LS [ZIRT 14022146) À\\ DE c'UNIVERSITÉ DE À MONTREAL ! EN PRIMEUR au Cinéma EE a ST-DENIS ct BELANGER ' « » .° Le courageux défi d\u2019une jeune femme .OURAGEUSEMENT, clair et de la voix haute et télévision est terrible: elle de poursuivre ses études à elle a joué quitte ou forte.Son secret, elle nous nous fait perdre tous nos l'Université et engager une = double, Et clle » out le livra brutalement : moyens J'étais tellement bonne qui prendrait soin de perdu.Non, pas tout.Ceux \u2014 J'étudie douze heures Merveuse l'année dernière son fils durant son absence.qui ffi ses Pret par jour.Ma réussite jus Que J'entendais | peine Les Car cette jeune femme opi: ces l'émission visée qu'ici n résidé dans l'étude Quest ons plus d'aplom niâtre, bachelière en pédago- Tous pour un\u201d ne sont pas et la méthodologie.J'aime Cette pn et Jone, aire ge, ayant complété par des près de l'oublier, Car Marie- étudier et j'ai acquis au cou- répéter les quest eects fa cours du soir son baccalau- Andrée Provencher, c'est UD vent une bonne méthode: sutant lorsque j'étudie Cola ét #8 arts, vise la licence Cette jeune femme de 24 partir du général pour arr m'aide à mémoriser mes lec- en pédagogie.Elle veut rev .ver au particulier, analyser ures & à retenir mon atten- prendre plus tard une carrié- a aide ot mere dun un texte, en faire ume syn tion re déjà commencée dans l'en- \u2019 thèse et établir des rapports \u201cwp .seignement.donné un exemple non seule- de causes à effets entre les pas prof a oché de de Elle n'a pu relevé le se me FB ment d'endurance et d'une différents points que l'on réflexion alloué après chaque cond défi qu'elle s'était lan- ser sosie HOT EE \u20ac à A D intelligence d'érudi \u201ceut retenir.question.Ce n'est pas par cé.Mme Marie-Andrée PROVENCHER ; - * ° Son fils n'avait que deux vanité.Quand on conneit la Durant quelques secondes, \u2019 tion: de vivacité et, Plus que mois lorsqu'elle s'inscrivit réponse, la nervosité de l'at- les spectateurs ont pu lire Elle n\u2019a pas perdu notre admiration Nous Pei avons Joué l\u2019année dernière Au concours tente peut engendrer le doute la déception qui assombrit le genre de femme à ressas- elle l'A répété mardi soir ; sur Napoléon.\u201cTous pour et l'erreur.son visage.Mais bien vite, ser d'inutiles regrets.Elle ne dernier.quitte ou double en allant \" xeel l'interroger quatre jours V lui apportait un excel- En s'inscrivant une secon- elle reprit possession d'elle recommencera pas cette ha- En dépit d'une défalilance avant la malheureuse emis.cmt Moyen de tromper l'en- de fois à \u201cTous pour un\u201d, méme pour affirmer avec le rassante expérience: Elle de dernière heure, son nom sion.Peut-être lui avons-nous nui et longues Jo 4 Marie-Andrée Provencher sourire quelle ne regrettait nous l'avait affirmé avant m& demeure synonyme d'audace porté malheur.Nous avions Peu Tt 1 dir \u20ac avait aussi un autre but: ob- rien.On ne peut douter de me de connaître la conclusion et de courage.confiance.N'avait-elle pas, bod por peu 6 VE UN tenir l'argent nécessaire afin sa sincérité, car ce n'est pas de sa deuxième tentative et Brigitte MORISSETTE l'année dernière, remporter \u2014 Toute femme qui croit a haut la main les difficiles à Y'égaiiné des sexes, nous = épreuves sur Napoléonet dit-elle, doit s\u2019efforcer autent ni ) - franchi, cette année, sans Unt qu'elle peut de partager les a fois aire appel au public, responsabilités de son mari.wih M pe es deux premières étapes voy \u2014: du concours sur Molière.le 5 000 gagnés avec æ ye 5 / Elle nous reçut dans SON posés à la banque.M est ras- is petit appartement situé tout surant pour un jeune couple au nord de Montréal.La con- d'avoir des réserves et cela J Sie versation se déroula autour rend possibles des initiatives 271-4400) 3400 ATEAU _ tourper V2 tête nervosité, répondit» (It 3165 HOCHELAGA, MONTREAL WALKIE-TALKIE | NOUVEAU hallicratiers Le nouveau Walkie-Talkie est un émetteur-ré- cepteur conçu en une unité compacte pour répondre aux besoins de communications sur la bande de 27M/C où le format et le poids sont des facteurs importants.Cet appareil de haute précision peut servir à communiquer avec une station de base où ste- tion mobile.; MAPORTANT Il n'est pas ricessaire d'obtenir une licence pour utiliser ces appareils CB-11, QUEBEC 383 de la Canardière JONQUIERE 180 Satnt-Dominique MONTREAL-NORD 10787, boul.Pte IX SHERBROOKE I>» Mover King.03065 Hochelegs, Montréal 4.PROTEGEZ LES VOTRES REPONDEZ PAR INTERCOM TRANSISTORISE of - LE POSTE MAITRE S'INSTALLE dans la CUISINE ÉLECTRONIQUE DANS L'IMMEUBLE TECCART LA.5-2551 LES DEUX POUR Cité Électronique DANS L'IMMEUBLE TECCART = UNI = \u201c ame 200525.pve nei te La Patrie /sports Le joueur \u201cBRÛLÉ\u201d est aujourd hui le meilleur compteur du Tricolore ! Que s'est-il donc passé.: LOUIS CHANTI GNY,! y (suite de la page 47) J) Devant les succès étourdissants que remporte Provost cette saison, les chroniqueurs de hockey ne sont pas moins étonnés et perplexes.Un vétéran dont les nombreuses cicatrices témoignent du zèle et de là fougue au jeu, Claude Provost a toujours été considéré comme un solide ailier droit à la défensive, mais jamais comme un dangereux compteur à l'attaque.Cette opinion s'appuyait au resté sur des faits et des chiffres bien précis.Au cours de ses six premières années dens la ligue Nationale et l'uniferme des Canadiens, Provost n'avait jamais réussi une seule fois À franchir ie cap des 20 buts et sa moyenne s'établissait à 15.3 filets par saison.Ce qui faisait dire à un brillant directeur du Tricolore qui n'est plus aujeur- d'hui avec le club alors que Claude est toujours à l'emploi du Forum: \u201cProvest comptera vingt buts dans la ligue Mationals le leur od tous les jaueurs de défente patinerent à l'aide de béquilles où où tous les gardiens seront aves gles.\u201d Moins d'un am plus tard, comme s'il avait entendu ces paroles blessantes et s'était juré de les faire ravaler à leur auteur, Provost confondait ses critiques et éblouissait tous ses partisans en marquant 33 filets contre des joueurs de défense- qui ne jouaient pas avec des béquilles et des gardiens de buts qui ne portaient pas de lunettes, Du jour au lendemain, Provost passa au rang des vedettes L'exploit, on s\u2019eæ souvient, était d'autant plus remarqus- bie et fut d'autant plus acclamé par toute la presse et la foule qu\u2019il couronnait enfin les efforts d'un joueur modeste et d'un homme sympa thique que la gloire avait rarement gâté.Du jour au lendemain, pour ainsi dire Provost passa de l'ombre aux feux de la rampe qui auréolent les grandes vedettes.L'homme à qui les chroniqueurs de hockey n'adressaient que Quelques mots en passant devint tout d'un coup le sujet de nombreuses interviews à la télévision et d'innombrables reportages dans les jour- Baux qui posaient tous la même question.À savoir : \u2014 Comment expliquer une telle métamorphose, d'aussi retentissants succès ?Un peu intimidé par toute l'attention dent il était brusquement l\u2019objet, Provost ne peer Broil sgt \"| pos que nM en\u2019son ne dr re de celébrite, il attribuait ses succès à la chance qui lui souriait enfin, à un regain de confiance en lui-même, peut-être à une meilleure condition physique, sûrement à l'aide de ses coéquipiers.L'histoire du fameux \u201cbâton coupé \u201d Comme il arrive immanquablement lorsqu'on se trouve à court d'explications logiques, chacun y alla de sa pe tite théorie.La plus répandue dans le temps, qu\u2019on relance d'ailleurs aujourd'hui, s'inspi- Fait d'um incident que Pro vost racontait à l'époque.\u201cS'étaie en train de m'he- Geo $ RAVARY 3767 est, deux de lumière pour arbres de Noël extérieure biller peur la joute des Etoi- los em 1961, et je regardais le bâton de Gerdie tewe, lorsque quelque chose me frappa.\u201cCe qui m'avait semblé anormal, c'était la longueur de son bâton.Le sien mesurait 47 pouces, alers que tous les joueurs de la ligue om ploleii des bâtons qui mesurent en moyenne 53 pouces.C'est une énorme différence, surtout quand on considère la stature de Howe.\u201cDe toute façon, je me suis dit: si un bôten plue court fait l'affaire d'un joveur comme Geordie Howe, Hi devrait cortainement faire rue Ste-Catherine Modèle Ne lumières 8 uas ~ | Me Lb 7% 639 $10.30 \"35 lumières uss \"50 lumidres \u201c$1440 § 8.64 \u201c$2030 $1229 UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE °5 27-2311 \u2014__. | \u2014+ Fatfaire de Claude Provost.J'ai donc réduit mon bâton à 49 pouces et demi au commencement de la saison, et je me suis mis immédiatement à compter.\u201d À la fin de la saison, d'emblée la meilleure qu\u2019il eût jamais connue depuie qu'il portait l'uniforme des Canadiens, Provost avait marqué 33 buts.Du coup, plusieurs questions jaillirent.Fallait-il attribuer cette réussite extraordinaire à la recette-miracle du \u201cbé- ton coupé\u201d?Ou ne s'agis- saitil en somme que d'un concours de circonstances exceptionnelles, d\u2019un beau feu de paille sans lendemain ?La réponse, du moins pour certains, ne se fit pas atten- < dre.Après l'essai, la dégringolade.Pourquoi ?De 33 buts, Provost dégringola à 20 dès l'année suivante, et à 15 l'année dernière.M n\u2019en fallait pas plus aux prophètes de malheur pour s'exclamer: \u201cNous vous l'avions bien dit ! \u201c Tout rentrait donc dans l'ordre.Provost n'aurait été que l'étoile filante d'une seule saison.Et les mémes pessimistes de conclure en hochant la tête : \u2014 Peut-être cet essor n\u2019était- II rien d'autre en définitive que la f'ambée de la bôche qui ne brille jemeis d'un si bei éclat qu'au moment où elle se consume pour sel fendrer tout d'une pidce dans ses propres cendres.En termes plus durs, Provost était-il un joueur fini, brûlé ?Si injuste et si injustifiable qu'elle fat, la question ne se posait pas moina dans nombre d'esprits la sal- son passée.On sait aujourd'hui à quel point ces craintes pou- valent être ridicules et sans fondement.Mais ce qu'on ignore toujours, c'est la cause véritable de tous les succès que remporte Provost depuis le début de cette saison.Une question de confiance, de technique, de style\u2026 ?Ce ne sont pourtant pas les conjectures ni les théories qui manquent.Une fois de plus, comme voilà trois ans, tout le monde émet ces joursci des opinions sur le sujet, dont plusieurs sont peut-être loufoques mais dont certaines peuvent être valables.Provost, disent les uns, Joue de façon plus agressive, moins timorée.Provost, prétendent d'autres, s'est enfin défait de cette mauvaise habitude qu'il avait de tou- Jours plétiner en rond dans in coin de la patinoire, pour maintenant se poster à l\u2019em- ure des filets, en posi- Hon Je capter une passe ou encore de prendre un retour 4 100) apg peorin yo, 000, STR Sg iN).Pour plausibles qu'elles soient, toutes ces hypothèses n'en demeurent pas moins, la première trop abstraite et la seconde beaucoup trop fragmentaire.Quen dit Toe Blake?Sa réponse est pour le moins étonnante.\u201cUn joueur de la trempe de Provost devrait compter plus de points encore,\u201d dit Blake sans ls moindre hésitation.Puis il ajoute: \u201cAvec son talent, son agressivité, sa ténacité, il devrait compter 30 buts par saison.\u201d Qu'en pense Provost lui- même ?Modeste comme toujours, 11 parle de la chance, surtout de cette fameuse \u201cconfiance\u201d à laquelle tous les joueurs ne manquent jamais d'attribuer leurs succès.\u201cQuand on commence Sur le bon pied, dit-il, en prend confiance en soi, of quand on a confiance en soi, teut sem ble bien marcher, Après la mort de son enfant, il se réfugia à la campagne \u201cJo patine peut-être mieux.Je travaille autant, pas plus qu'auparavant, mais mes efforts aboutissent à plus de points.\u201cIl fout dire aussi que je me suis peut-être rapporté au camp d'entraînement en meilleure condition physique que jamais.En juin dernier, ma femme à eu un bébé, une petite fille, qui est morte quelque temps après à la suite de troubles respiratoires.\u201cCette mort a beaucoup affecté ma femme.Pour lui changer îes idées, je l'ai amenée passer des vacances dans te Nord.Puis, à notre retour, pour penser à autre chose moi aussi, je suis menté avec Henri Richard à un comp aux environs de Rawdon.\u201cLd, tous les jours, nous leuions au tennis, nous fai- siens de le course à pled, de longues promenades, et nous nous laissions pousser la barbe.Quand nous nous sommes présentés à Fentrat- nement du club, nous étions en grande forme.Mais je plus drôle, c'est que nous avons été blessés tous les deux, au même endroit, des ligaments déchirés dans la poitrine, moi d'abord, puis Henri quelques jours après.\u201d Puis Claude Provost parla longuement de la derniére saison.\u201cle n'ai compté que 15 buts l\u2019an dernier, c'est vrai.Mais, dans l'ensemble, j'étais satisfait de me tenue, car mon rôle à moi n\u2019était pas teilement de compter des buts que d'empêcher les gros ca nons des autres clubs d'en compter.\u201cSans vouloir me vanter, le peux dire que j'ai fait du bon travail.Dans toute la saison, Frank Mahovlich n'a compté qu'un but et Bobby Hull n\u2019en a pas réussi un seul contre mol.\u201cCs, c'est une chess qu'on E MONTREAL, SEMAINE DU 10 AU lé DECEMBRE ites , 5] \u201cLe ROCKET et Geoffrion partis, il a peut-être compris qu'il se devait de prendre la relève\u201d (Sam Portock) «Ce que je voudrais avant de terminer ma carrière, c\u2019est d'être choisi sur l'équipe des étoiles.» on juge un joueur.C'est comme H y a trois ans, la saison où j'ai compté 33 buts d'espérais que les chroniqueurs de hockey me choisi- reient sur l'équipe d'étoiles, Mais His ont préféré Howe et Bathgate.\u201cPourquoi ?Par habitude.Clétaiont les premiers noms qui leur étaient venus à l\u2018esprit.Peut-être Howe avait- I compté plus de buts que moi.Mais ce qu\u2019on a oublié, c'est que je ne jouais pas Quarante minutes comme lui, que je ne jouais pas non plus sur les jeux de puissance.Mes 33 buts, je les ai comptés de peine et de misère.Je n'ai pas les talents de Howe.If me semble qu'on aurait pu y penser un peu.\u201c Sa dernière ambition : faire partie du club des étoiles Ces mots, ces phrases, Provost les prononce sans vanité, presque sans amertume.C'est encore sans le moindre orgueil qu'il avoue bien franchement que son rêve serait aujour- d'hui de se mériter un poste au sein du club des étoiles.\u201cCe n\u2019est pas pour le $1,000 qu'on te donne.C'est pour l'honneur de se dire qu'on a fait partie du club au meins une feis dans se carrière.Je serais heureux si le n'étais choisi que pour ta première moitié de la saison.Ça serait déjà quelque chose que je n\u2018oubliersis jamais.\u201d \u2014 Au début de la saison, me déclarait plus tard Sam Pol- dock, j'ai dit à Claude qu'il n'y avait aucune raison pour qu'il ne fasse pas partie du dub d'étoiles.\u201cEt je ne disais pas cela pour l'encourager.Provost est présentement l\u2019un des meil- Jeurs ailiers droits dans le Li- pue Nationale.Son expérience » porté fruit.C\u2019est un joueur Qui atteint présentement se pleina maturité.\u201cC'est d\u2019ailleurs cette maturité d'athiète et?d'homme qui explique ses succès d'au- jourd\u2019hui.Le Rocket et Geof- frion partis, Prevost s'est peut-être rendu compte qu\u2019il était le plus vieil ailier droit du club, le vétéran qui se | devait de prendre la relève.Comme lui-même regardait fedis Je Rocket ou Geoffrion, c'est désormais lui que les Jeunes regardent et suivent.\u201cLa responsabliité qu'il porte est énorme.Mais je crois qu\u2019elle a contribué à foire de lui un meilleur joueur et un meneur dhom mes.Ses succès en attes- sent.\u201d Sam Pollock a tout dit, ' peut-être tout expliqué.Mais Îl aurait pu ajouter qu'il est des joueurs dont le plus grand rôle est de tendre la | toile de fond qui mettra en relief les exploits d'un Béli- + \u201cus veau, d'un Howe ou d'un Huil.Claude Provost est de ceux-là.Provost : un héros à notre humble mesure Rôle ingrat, rôle obecur.Mais la foule qui cherche toujours à s'identifier à un athlète trouve dans Provost l'homme qu'elle recherchait inconsciemment.Béliveau, Howe, Hull sont l'exception, des êtres à part, des étoiles inaccessibles piquées au firmament des élus.Claude Provost, en revanche, c'est vous, c'est moi, c'est nous tous qui devons lutter sans répit pour arracher à la vie ses moindres sourires; c'est nous tous, les petits et les humbles, qui accomplissons péniblement notre tâche obecure sans jamais l'encouragement d\u2019un seul bravo, d\u2019une belle victoire.Lorsqu'un Béliveau ou un Hull comptent l\u2019un de leurs incomparables huts, c'est notre intelligence qui les acclame.Mais lorsque Claude Provost parvient de peine et de misère à loger la rondelle dans les filets adverses, c'est notre coeur qui reconnaît en lui un héros à notre mesure.Voilà pourquoi ses succès nous réjouissent et mous émeuvent.Ses victoires sont un peu les nôtres car chacun d'entre nous se reflète un peu en lui.Louis CHANTIGNY.Le dimanche: 2h.18-\u2014\u2014 Pas de courses le jeudt.su.[ERE 8H.15 Blue Bonneïs JUSQU'AU 16 DÉCEMBRE \u2018a: 29 ERR NM.52 / MONTREAL SEMAINE DU 10 AU 16 DECEMBRE 1964 $5.par Louis CHANTIGNY A quand le vrai match Canada-Russie ?Quand l'intérêt général du hockey doit-il primer les intérêts particuliers de la Ligue Nationale ou d'un club tel que les Canadiens ?Quand le prestige de ce qu'on appelle notre sport national est en jeu.Et quand c'est le vœu unanime du grand public qui attend depuis des années que la Russie et le Canada s'affrontent dans une épreuve de force décisive et dramatique.La joute Canadiens junior - Russie est un premier pas dans la bonne direction, mais demeure un pis-aller.Ce qu'on souhaite, ce qu'on réclame, c'est un match qu opposerait les Béliveau et les Richard et les perrière aux porte-couleurs de l'équipe nationale de la Russie.Rien d'autre ne saurait nous satisfaire.7 Pourquoi.alors, cette rencontre n'a-t-elle pas eu ?Parce que les Canadiens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto refusent de jouer leur prestige dans un match où ils ont tout à perdre et rien à gagner en dollars et en cents.« Que les Russes déposent $100.000 comme mous sommes disposés à le faire, disait Connie Smythe, er nous les rencontrerons n'importe où, n'importe quand ! » Aussi bien dire: jamais! Les Maple Leafs et les Canadiens ont certes le droit de protéger leurs intérêts.Mais ils ont aussi des responsabilités à l'endroit du public qui les fait vivre, et envers le hockey en général qui est le patrimoine du Canada tout entier, Le public réclame le vrai match Canada - Russie.Si le terme fierté nationale signifie encore quelque chose, les dirigeants et les joueurs des Leafs et des Canadiens devraient faire les concessions, et même les sacrifices financiers qui s'imposent.Nous verreas oafin le \u201cGrand Rik\u201d à Montréal Qui aurait jamais cru.voilà deux ans à peine, que le cyclisme canadien deviendrait un jour la scène de controverses aussi passionnées et de guerres intestines aussi farouches ?S'il faut en Loire les rumeurs alarmantes qui nous parviennent de l'Europe, la querelle qui opposait René Paquin et Jean Ladouceur Hambe avec plus d férocité que jamais.En jeu.les coureurs dont René uin à retenu les services exclusifs et que Ladouceur chercherait à s'approprier à n'importe .quel prix.Soit dit sans jeu de mots, la course effrénée aux coureurs de Six-Jours bat son plein entre Bruxelles, Paris et Madrid.A ne Jean Ladouceur t-il pied en Europe que Guy Morin et Claude Mouton, représentants de René Paquin, René Cyr et Oswald Van del Abeele, le suivaient sur les talons.Pourquoi?Pour faire signer les dc.uiers contrats en suspens aux meilleurs pistards de l'Europe.C'est ainsi que Québec, Toronto et enfin Montréal verront À l'œuvre les monstres sacrés des pistes.des noms aussi prestigieux que De Bakker, Kilian fils, et nul autre que le Grand Rik Van Steenbergen lui-même, celui que les chroniqueurs européens qualifient de l'un des plus grands cyclistes de tous les temps.Le public ne peut donc que se réjouir d'une concurrence dont il bénéficie.Mais la saine concurrence ne doit pas dégénérer en querelles mesquines et disgracieuses.Avis aux nouveaux élus de l'UCN et de ACC: Défendez les intérêts du cyclisme.Protégez la poule aux œufs d'or avant qu'on ne l'égorge ! Le mot de la semaine Quelques minutes après la joute Canadiens- Chicago de la semaine dernière, Henri Richard confiait à Jacques Laperrière : « Quand tu as mis Mikita en échec, j'aurais pu sauter sur la glace pour aller t'embrasser ! » Chaque fois que Jimmy Brown porte le ballon pour les Browns de Cleveland, il écrit un nouveau chapitre dans l\u2019histoire de la ligue Nationale de football, et, le jour où il décidera de retirer son uniforme pour la dernière fois, il faudra une page complète du livre de statistiques pour inscrire tous les records qu\u2019il a établis.Cette saison, Brown a dé JA porté à plus de 10,000 le total de verges gagnées au sol depuis le début de sa carrière.C'est près de six milles en moins de huit saisons.Imaginez un joueur qui court six milles devant une opposition formée de colosses qui n'aiment rien mieux que de terrasser un homme sous leur poids.Brown a été la cible des plus rudes joueurs de la Ligue Nationale depuis ses débuts en 1057, mais il s'est révélé à peu près indestrue- tible.D a déjà joué une saison complète malgré une douloureuse blessure au bras, et certains prétendent encore Qu'il avait subi une fracture.L'an dernier, un joueur des Giants lui a planté ses doigts dans les yeux, et Brown a \u201cvu double\u201d pendant quelques semaines, mais il a refusé de prendre un repos.Son attitude a été illus trée il y a quelques semaines lorsqu'il s\u2019est blessé à l'or teil, assez gravement qu\u2019il hoitait quand À croyait que personne ne le regardait pas.Le médecin a suggéré un examen aux rayonsX, mais Jimmy n'a rien voulu entendre.\u201cQuelle différence cela peut-il faire ?a-t-ll demandé.Je jouerai quand même.\u201d Jimmy Brown est un homme fier Ce n'est pas que Brown soit insensible à la douleur.il touche plus de $60,000 par année, et i est convaincu qu'il duit fournir le meilleur rendement possible pour cette somme.I ne peut gagner son salaire s'il est au repos, « c'est aussi simple que ce- Beown possède une grande fierté, tout comme n'importe quel athlète de grande classe.Il refuse de se laisser impressionner par les plaqués les plus violents, et c'est là une partie de la guerre psychologique du football.Brown paraît stoïque sur le terrain.I ne gaspllle pas son énergie par des gestes inutiles.Sur le banc, quand l\u2019équipe défensive est su jeu, Brown demeure assis paisiblement, attendant son tour de se lancer dans la mêlée.Les records innombrables de Brown Une fois au jeu, à son poste de centre-arrière, il devient tout à coup un véritable char d'assaut, et ses records continuent de s'accumuler.Par exemple, Brown dé tient le record de verges Gagnées pour une saison, pour sa carrière, pour une Jimmy Brown, l'indestructible partie, le record de courses, et la meilleure moyenne de gains par course, le record de touchés pour sa carrière.Il a été le meneur à l'attaque su sol dans la ligue Nationale pour le plus grand nombre d'années.Brown a amassé 104 touchés dans 1a ligue Nationale, soit un de moins que le cecord détenu par Don Hutson.Jimmy insiste toutefois qu'il ne vise pas les records.\u201cSi j'établis des records, tant mieux, dit-il, mais ce n'est pas là mon objectif.Si les occasions se présentent assez souvent, les records suivront.\u201d 237 verges gagnées en une seule joute Brown a été stupéfait d'apprendre un jour qu\u2019il venait de gagner 237 verges en une partie, un record, naturellement.Chaque saison, 1 a un but dien défini, le championnat.\u201cC\u2019est là ce que tout joueur de football devrait viser, n'est-ce pas?\u201d dit-il.Brown n'est pas violent, quoiqu'il ait été provoqué à des représailles à de multi- Ples occasions par ses adversaires.MH joue son rôle en stlence, et jamais on ne l'a entendu se plaindre auprès Le cholestérol \u2014 coupable ou non coupable ?Les maladies de cour tuent plus de gens, en Amérique, que tes les autres maladies au { nies.Le cholestérol serait-il j vraiment le d responsable?i Vaut-il mieux s'en tenir aux graisses polyinsaturées dans le régime?SÉLECTION du | Reader's Digest de décembre vous apporte les plus récentes | cholestérol vertes sur han vous imam nant vol | Acheter Sélection aujourd atl [PUSSIES vs La Patrie / sports Jimmy Brown a porté le ballon près de 6 milles en huit ans des arbitres.MI ne s\u2019est battu que deux fois, d'abord parce qu'il avait été attaqué, et ensuite parce qu'il croyait qu'un joueur de Dallas s'était montré par trop brutal à l'égard de Frank Ryan, le Quart-arrière des Browns.Certains disent que Brown est peut-être le meilleur athlète que l'histoire ait produit et le considèrent même comme supérieur au fabuleux Jim Thorpe.Jimmy a déjà reçu une offre des Yankees de New York, mais il l'a rejetée, pré- féram demeurer dans le football.II a été choisi membre de l'équipe d'étoiles de ballon su panier et de crosse, parmi les universités amé- ticaines, et il est aussi un excellent golfeur.Son handicap est de trois.Brown songe déjà à la fin de sa carrière.D) laisse entendre qu'il jouera deux autres saisons avant de se re tirer.D ne veut pas attendre la médiocrité avant de céder sa place à un autre.PASSEZ LES FÊTES AU CHATEAU FRONTENAC Vous n'oublierez jamais votre séjour au Château Frontenac! L'esprit et la joie des temps passés ressusciteront pour vous, parmi les rires et le tintement des grelots, I! y aura, à Noël, le pittoresque défilé du Sanglier et, au jour de l'An, un magnifique dîner gastronomique.Et n'oubliez pas vos skis.Chaque Jour, des autobus partent du Château à destination du lac Beauport, célèbre station hivernale, toute proche, où setrouve une école de ski moderne dotée de moniteurs pro- fessionnets.Adressez-vous à 4 cad uneagence devoyages ou à un bureau du Canadien Pacifique.Château Frontenac Canadien Pacifique .TRAINO/ OAMIONNAGE/ BATEAUX/AVIONG/ HÔTELS] TÉLÉOOPHUAIOATIONS LA CONPAGNIR DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE oy VERE.rp ua - La Patrie / sports So (Joutes du 9 décembre incluses) GARDIENS DE BUTS Roger Crozier, Détroit .Charlie Hodge, Canadiens Lorne Worsley, Canadiens Terry Sawchuk, Toronto .Johnny Bower, Toronto .Marcel Pailé, Rangers .Jacques Plante, Rangers .10 soxsovr0s 19 Denis DeJordy, Chicago .3 Ed Johnston, Boston .Glenn Hall, Chicago .J.Buts BL.Moy.8 217 14 10 14 SoRSPUULES ee-c0c0o0 nN 88 LES COMPTEURS B.A Pts B.Hull, Chl.20 9 29 Ullman, Dé.11 14 25 Mikita, Chi, .7 18 25 Henry, Ran.10 10 20 Provost, Can.9 11 20 Goyette, Ran., 6 14 20 Bathgate, Tor.9 9 18 Gilbert, Ran.10 7 17 Kelly, Tor.6 10 16 Bucyk, Bos, .8 7 13 Pulford, Tor.8 7 15 Smith, Dét.7 8 15 Rousseau, Can.4 11 15 Howe, Dét.\u2026.4 11 15 Green, Bos.3 12 15 Pidote, Chi., 0 15 13 G.Tremblay, C.7 7 14 Backstrom, Can.7 7 14 Hay, Chi.1 18 14 Douglas, Tor.1 13 14 Bolon, Can .6 7 M3 Keon, Tor.8 8 13 Bélivesy, Can.5 8 13 Ferguson, Can.5 8 13 Seiling, Ran.1 12 13 Ellis, Tor.9 3 12 MacGregor, Dét.9 3 12 Prentice, Bos.8 4 12 Stewart, Tor.8 4 12 Wharram, Chl.7 8 12 Delvecchio, Dét.6 6 12 Esposito, Chi, .6 6 12 HOCKEY, Dimanche, 13 décembre LIGUE NATIONALE Canadiens à Boston Toronto à New York Détroit à Chicago LIGUE AMERICAINE Rochester à Québec Hershey à Buffalo Pittsburgh à Providence Baltimore à Springfield Mardi, 15 décembre LIGUE AMERICAINE Rochester à Québec Mercredi, 16 décembre LIGUE NATIONALE Détroit à New York Boston à Chicago Jeudi, 17 décembre LIGUE NATIONALE Toronto à Canadiens Boston à Détroit Vendredi, 18 décembre LIGUE AMERICAINE Buffalo à Baltimore Hershey à Pittsburgh Samedi, 19 décembre LIGUE NATIONALE Chicago à Canadiens New York à Toronto LIGUE AMÉRICAINE Québec à Hershey Pittsburgh à Cleveland Buffalo à Springfield Fleming, Bos.Mahovlich, Tor.Brewer, Tor.Hadfield, Ran.P.MacDonald, D.McKenzie, Chi.Duff, Ran, .Maki, Chi, .Armstrong, Tor.Marshall, Ran.McKenney, Tor., Nevin, Ran.Ingarfield, Ran.Larose, Con, .Pappin, Tor.Cournoyer, Can, Howell, Ran.Richard, Can.Murphy, Dét.Martin, Dét.Laperrière, Con.| Baun, Tor.Nesterenko, Chi.Oliver, Bos.Williams, Bos.Lindsay, Dét.T.Harris, Can, Schock, Bos.Boivin, Bos.Shack, Tor.Kurtenbach, Bos.Robinson, Chi.Talbot, Can.Vasko, Chi.J.C, Tremblay, C, Barkley, Dét.Gadshy, Dét.Angotti, Ran.Horton, Tor.Henderson, Dét.MacNeil, Chi, .Johnson, Bos.Neilson, Ran.Leiter, Bos.Kennedy, Bos.A.McDonald, B.Stanley, Tor, .Mikol, Ran.,.Langlois, Dé.Brown, Ram.Rivers, Bos.Roberts, Cen, .Ravlich, Chi.Mohns, Chi.Ratelle, Ran.McCord, Bos.Maxner, Bos.Joyal, Dét.Bergman, Dét.Stanfield, Chl.B.Harris, Tor.Jeffrey, Dét.Brenneman, Chi.Knibbs, Bos.Plante, Ran, .Sawchuk, Tor, .Harper, Con, .Moore, Tor.W.Hillman, Chi.Dornhoefer, Bos.M.Pronovost, D.Westfall, Bos.Awrey, Bos.- SSSS0S mime pus Mw iN \u201cOO NI Mm NUNN =A RNRRN = AN R EE SARA RPARLWOUNBEANON ALLOA LIRR IRIANSDT Ia 0 1 Fonteyne, Ran.D.Hull, Chi.PUNITIONS (en minutes) COCO COO COCO COC HMO NMMMNOO HM HMR OMMMNWWOOO HI\u201c HN AC Na Ma MM NNW=NNRNOH ELLIS ETRITUIAAUE a= >a >» BOSTON .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 285 | voovcces 311 CHICAGO .CANADIENS .Harry Jerome, champion sprinter canadien et ancien détenteur du record mondial à 100 mètres, à accepté l'invitation de participer au festival internationa) de piste et pelouse à La Havane, le mois prechain, MONIRKAL, SEMAINE DU 10 AU 10 VEcCOUBRE i904 53 Cours d'athlétisme au Centre La eection d'athlétisme 14 ger du Centre des loisirs Immaculée - Conception a ré cemment ouvert sa Ze saison d'entrainement d'hiver à l'intention des coureurs de fond et de demi-fond.Ces séances athlétiques sont sous la res ponsabilité du spécialiste bien connu Paul Larue, L'entrainement se déroule au Centre LC, 4265, avenue Papineau, les lundi, mercredi et vendredi de chaque semaine, de 5 h.30 à 7 h, ainsi qu'à l\u2019auberge \u201cle P'tit Bonheur\u201d, au lac Quenouille (près de Ste-Agathe), en fin de semaine.Ces cours d'initiation à l'athlétisme sont ouverts aux jeunes gens et jeunes filles de 15 ans et plus.Les participants qui démontreront des aptitudes particulières seront appelés À faire partie d'une équipe spéciale et à profiter d'un entraînement individuel L-C adapté à leurs conditions physiques.Déjà, cette initiative de la section d'athlétisme du Centre LC.a produit de nombreux athlètes de classe.Parmi ces derniers, mentionnons: le coureur de vitesse Guy Lépine, qui se méritait le Se rang (et le ler, parmi les athiétes du Québec), lors du récent \u201cCross Country\u201d du mille et demi tenu à Hamilton ; deux coureurs ré putés, Claude Desjardins et Barbara Jalbert, ainsi que Michel Charland, vedette des sauts en hauteur et en longueur.La présente session d'entraînement sera suspendue le 23 décembre, pour la période des Fêtes, et reprendra le 18 janvier.Mais les intéressés sont invités à s'y inscrire au plus tôt, en s'adressant au Centre LC, le lundi et le mercredi soir, entre 5h.30 et 7h.(527-1257), pre TTT RT Molson, la bonne biere de chez nous roms gy EASY TE SG sear cnn ary a a 34 / MONTREAL SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 1964 Le monde des TE Marcel Desjardins obtient McLeod remporte une autre belle victoire Le vétéran quilleur George McLeod a continué sa poussée triomphale à l'émission \u201cL'Heure des Quilles\u201d dimanche dernier au salon Lauren: tien en battant facilement Roland Rémillard, de Lacolle.Pour une troisième semaine consécutive, McLeod a roulé un triple de plus de 600.N a en effet joué des parties de 225, 224 et 192 pour un total de 641.A ses deux présences précédentes, il avait réussi des triples de 658 et 637.Rémiilard a dû se contenter d'un total de 502, grâce à des parties de 177, 148 et 179.Dans la deuxième partie, Mcleod a réussi six abats d'affilée, pour se mériter un boni de $50 Sa victoire aux dépens de Rémillard lui a rapporté la somme de $482.Depuis qu'il a détrôné Gé rard Lapierre, Gecree McLeod a amassé au total le montant de $1,397.Dimanche prochain, McLeod affrontera Michael Watt.Le joueur substitut sera Farl Northon.Dextradeur surprend contre Jean Bernard A l'émission \u201cThree Star Bowling\u201d, présentée au salon Laurentien, trois nouveaux joueurs ont été couronnés champions, en l'occurrence J.-Marcel Gobeil, Peter Stel- ner et Réal Dextradeur.Ce dernier a réussi le meilleur simple, 203, pour vaiucre Jean Bernard qui a roulé une Partie dé 169 seulement.Dextradeur a ainsi remporté la somme de $128 et Bernard s'est mérité un montant de $42.25.Gobeil a eu le meilleur ur Norman Nuiman par 179 à 168.Gobel! a gagné $89.30 et son rival, $66.50.Dans l'autre match, Steiner a vaincu Lionel Baillargeon par 180 à 169.Le triomphe de Steiner lui a valu la somme de $113 alors que Baillargeon a récolté $4228.Les prochains adversaires de Gobeil, Steiner et Dextra- deur seront Arthur Bazinet, John Martia et Donald Currie.Le joueur substitut sera Jean Paul Begré.G.Côté et M.Champagne gagnent Claude Sabourin et Yvon Houle ont perdu leur titre à l'émission \u201cTeélé-Quilles\u201d, présentée à l'antenne de CFTM-TV, cansl 10.lis ont baissé pavillon devant Georges Côté et Maurice Champagne par la faible marge de Quatre quilles seulement.Dans la première joute, Cô&- té a eu raison de Houle par 208 A 160, tandis que dans la partie suivante, Champagne a roulé un simple de 163 en comparaison de 148 pour Claude Sabourin.Puis en double, Sabourin et Houle ont réussi un total de 280, soit 56 quilles de plus qe Côté et Champagne.Donc au total, les nouveaux champions ont joué 572 et leurs rivaux 568.La victoire de Côté et Champagne leur a valu le montant de $322.Les perdants se sont partagé la somme de $118.Lundi prochain, sur les allées du salon Champion, Côté et Champagne tenteront de vaincre l'équipe No 9 formée de Roger Demers et Albert Good.C.B.C.détient le premier rang L'équipe C.B.C.occupe toujours le premier rang dans la Ligue de grosses quilles \u201cSportsmen\u201d qui joue ses parties au salon Laurentien chaque samedi après-midi.Lors du dernier programme régulier, Louis Chanti- eny, du journal \u201cLa Patrie\u201d, a enregistré le meilleur triple, soit 370, alors que Gilles Brodeur, du \u201cMontréal tin\u201d, Dan Vinet, de CFOX, et Paul Rocheleau, de \u201cLa Patrie\u201d, ont joué 559, 544 et 538 respectivement.CBC.a gagné 26 points depuis le début de la saison.L'équipe \u201cWeekend\u201d vient en seconde place avec 22 points, suivie de \u201cLa Patrie\u201d qui a 21% points.Les \u201cCanadiens\u201d sont au quatrième rang avec 20 points.En ce qui concerne les moyennes individuelles, Adé- lard Lavoie, de CBC, est toujours en téte avec 178.Pierre David, de \u201cLa Patrie\u201d, suit avec 176 et Ted Luker, de \u201cWeekend\u201d, m.L'équipe Caprice est victorieuse L'équipe du salon Caprice, de Montréal, a remporté pour une deuxième année consécutive Fes honneurs du tournoi annuel Invitation de Mas- sena, Etat de New York.L'équipe montréalaise s\u2019est mérité la somme de 3350 pour avoir terminé en première position.Les cinq joueuses ont accumulé un total de 2,681 quilles, établissant par le fait même un nouveau record.Le groupe, sous la direction de Denise Béliveau, comprenait Audrey Peterkin, Lise Robidoux, Lucille Lachapelle et Marylin Godsell.Encore Boyer Le vétéran Maurice Boyer s'est surpassed une autre fois aux petites quilles dans le circuit professionnel Dow.Vainqueur duns le quatrié- me tournoi disputé au salon Cavalier, à Drummondville, le 14 novembre, Maurice Boyer a été à nouveau vie torieux samedi dernier.Le tournoi groupait 461 joueurs, dont les Lavigne, Bolduc, De- mers et autres.Qu'est-ce qui se cache derrière un nom irlandais Un grand cognac français! HENNESS COGNAC HENNESSY LE PRÉFÉRÉ DES CANADIENS < Aen en ae = La Patrie /sports un simple de 290 Marcel Desjardins, de l'équipe Bowl-0-Drome, section 2, à réussi une partie de toute beauté lors des rencontres de la ligue \u201cMontreal & District Travelling\u201d.Commençant avec une réserve au premier carresu, Marcel y est allé avec onze abats consécutifs pour terminer avec un compte de 290.Au total, il a roulé un triple de st les dames, le meilleur triple de la semaine a été réussi par Tony Bourgoin avec 515.Les meilleures moyennes Jusqu'ici : B.T.U., ce de 2,400 pi.cu.pièce de 1,500 pi.cu.TWINMASTER Ne 20 \u2014 Deux brôleurs, 20,000 chauffe une piè- $59.93 LILY-PUT \u2014 10,000 B.T.U., avec @ Chalet grillage de cuisson, chauffe une ° Division Est, section 1: Francois lavigne, 205; Jean- Paul Charpentier, 204 et André Morissette, 180.Division Est, section 2: Jean Morissette, 182; Eddy Clark, 169, et Gilles Paradis, 165.Division Ouest, section 1% Louis Dupré, 178; Leo Mc Harg, 171; Roland Valliè- res, 171.Division Ouest, section 2: Roger Dalpé, 175; Réal De Blois, 172 et Mario Spada, 172, Section féminine: Réjean- ne De Grasse, 161; Gisèle Dominique, 157 et Mary Evans, 156, VALIANT No 30 \u2014 8,500 B.T.U., chauffe une pièce de 1,000 pi.cu.534.95 © SANS TUYAU © SANS FUMEE © SANS ODEUR de l'heure Utilisez l'huile No ! © Camp d'été © Salle de jeu VALOR 410 \u2014 9,500 B.T.U., Pièces froides Chauffe une pièce de 1,200 pi.cu.Ligue Bonne Entente Voici les mellleurs pointages dans la Ligue Bonne Entente : Plus haut triple - Messieurs : Lévesque, Rend .608 Plus haut triple - Dames : Oraini, Laurette .24 Plus haut simple - Allain, Raymond .231 Plus haut simple - Dames : Mantha, Jeannette .138 Plus haute moy.- Messieurs : Lévesque, René .177 Plus haute moyenne - Dames : Demers, Emmy .142 ELITE No 32 \u2014 9,500 B.T.U., chauffe une pièce de 1,200 pi.cu.$39.98 AUSSI FOURNAISES A TUYAU A PRIX REDUITS 35,000 BT.U \u2014 $49.95 ® 50,000 B.T.U.$59.95 FOYER AU BOI 2211 est, rue BELANGER (près de Lorimier) (très décoratif \u2014 50,000 BIU.