La tribune, 16 janvier 2006, Cahier B

[" ###PAGE###1### C M Y K Actualités S H E R B R O O K E L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 CAHIER La Tribune page B8 Mérite Dany Plouffe n\u2019a pas dit son dernier mot ARIEL SHARON SUBIT UNE TRACHÉOTOMIE B2 B 1LT0101B1601 Presse Canadienne OTTAWA U n fonctionnaire canadien du ministère des Affaires étrangères a été tué hier dans un attentat-sui- cide à la voiture piégée contre un convoi militaire, revendiqué par les talibans, à Kandahar, en Afghanistan.Deux des trois soldats canadiens qui ont aussi été blessés se trouvent dans un état critique.Ils devaient rentrer au pays au cours des prochaines semaines, ont évoqué les autorités militaires.Le premier ministre Paul Martin a confirmé la nouvelle hier matin en offrant ses condoléances à la famille du défunt, à l\u2019instar du chef de l\u2019opposition, Stephen Harper, du chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, et du chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton.C\u2019est le neuvième Canadien à être tué en Afghanistan.Un porte-parole qui a dit être taliban a revendiqué l\u2019attentat.Les représentants du ministère de la Défense ont divulgué l\u2019identité de la victime: Glyn Berry, directeur politique du ministère des Affaires étrangères, rattaché à l\u2019Équipe provinciale de reconstruction (EPR), composée de 250 membres affectés à des interventions humanitaires et à du travail de liaison dans la région de Kandahar, un ancien fief taliban du sud du pays.Originaire du Royaume-Uni et au service des Affaires étrangères depuis 1977, M.Berry s\u2019apprêtait à prendre des vacances pour célébrer son 60e anniversaire de naissance, a souligné le sous-ministre Peter Harder.Les militaires blessés sont le soldat William Salikin, d\u2019âge inconnu, le caporal Jeffrey Bailey, âgé de 26 ans, et le caporal-chef Paul Franklin, âgé de 38 ans, a précisé le lieutenant-général Marc Du- mais au cours d\u2019une conférence de presse hier.Ils faisaient tous partie de l\u2019EPR et étaient basés à Edmonton.Le premier est originaire de Grand Forks, en Colombie-Britannique, les deux autres d\u2019Edmonton.La vie de deux d\u2019entre eux est en danger, a expliqué le lieutenant-général Dumais.Ils devraient être rapatriés par voie aérienne dans un hôpital militaire américain en Allemagne.Les trois soldats étaient censés rentrer au pays au cours des prochaines semaines, a fait savoir hier le brigadier général Tim Grant, commandant du secteur de l\u2019Ouest de la Force terrestre.«(.) Cela fait mal, a témoigné dans un point de presse l\u2019officier, qui a rencontré ces hommes lors d\u2019une visite aux troupes avant Noël.C\u2019est une période difficile pour tout le monde.» Il a refusé de donner des détails sur leurs blessures, mais a expliqué que les trois se trouvaient dans un état sérieux.Il a été impossible d\u2019obtenir des commentaires des familles de Jeffrey Bailey et Paul Franklin, mais le répondeur téléphonique de la famille Salikin invitait les médias à contacter le service des relations publiques de l\u2019armée.Rien n\u2019indique que les Canadiens étaient particulièrement visés, a fait remarquer M.Dumais.Au moins deux civils afghans ont aussi été tués et huit autres blessés, ont rapporté des responsables en Afghanistan.De retour d\u2019une réunion avec des chefs locaux, le convoi, constitué de véhicules blindés légers Mercedes G- Wagen, a été attaqué vers 13h30 (heure locale) aux abords d\u2019un arrêt d\u2019autobus achalandé, sur la route principale qui mène à la base canadienne de Kandahar, à un kilomètre au sud-est de la ville.Une voiture se serait approchée rapidement du convoi et aurait explosé.Un hélicoptère américain a acheminé les victimes à l\u2019hôpital de campagne.Un autre véhicule canadien a été endommagé, mais sans que ses occupants ne soient blessés.Selon un témoin, la berline a explosé au passage du convoi et a pulvérisé complètement le blindé en le projetant de l\u2019autre côté de la route.Dans une entrevue depuis Kandahar, le commandant de la force d\u2019intervention en Afghanistan, le colonel Steve Noonan, a soutenu que les Canadiens n\u2019ont jamais eu le temps de tirer ou d\u2019éviter l\u2019attentat.«Ils n\u2019ont pas vu l\u2019assaillant et n\u2019ont pas eu le temps de réagir», a-t-il relaté.Ils ont su qu\u2019ils étaient attaqués «quand la bombe a explosé».Le brigadier général Tim Grant a assuré que le véhicule G-Wagen était sûr et n\u2019était pas en cause dans cet attentat, puisque trois des passagers ont survécu à l\u2019attaque.Un homme qui s\u2019est prétendu porte- parole taliban, Qari Mohammad Yousaf, a appelé l\u2019agence Associated Press pour revendiquer l\u2019attentat.«Ces attaques continueront encore longtemps, a-t-il prévenu.Beaucoup d\u2019autres kamikazes sont prêts.Nous allons maintenir cette stratégie jusqu\u2019à ce que toutes les forces étrangères quittent l\u2019Afghanistan.» De passage à Laval dans le cadre de la campagne électorale, le premier ministre Paul Martin a confirmé la tragédie.«Au nom de tous les Canadiens, je veux exprimer mes plus sincères condoléances à la famille du défunt, a-t-il déclaré.Aux familles des blessés, je tiens à offrir nos voeux de prompt rétablissement.Vous êtes dans nos prières.» Cet incident n\u2019amène toutefois pas M.Martin à remettre en question la mission canadienne en Afghanistan.«Notre participation à la mission de Kandahar est essentielle à l\u2019établissement de la paix et de la sécurité dans un pays en quête d\u2019un nouveau début», a-t-il soutenu.Le chef conservateur Stephen Harper a témoigné de la profonde tristesse de ses concitoyens et a rappelé qu\u2019il ne fallait pas «tenir notre sécurité pour acquise».«Les Canadiens qui servent leur pays à l\u2019étranger risquent leur vie tous les jours au nom de la liberté et de la démocratie, et nous leur en sommes profondément reconnaissants.(.) Au nom du Parti conservateur du Canada et de ma femme, Laureen, je présente nos plus sincères condoléances aux familles, aux amis, aux proches de ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans cet incident.» De son côté, M.Duceppe a tenu à dire que les victimes de l\u2019attentat étaient dignes de la reconnaissance des Canadiens.«Cette triste nouvelle nous rappelle que de nombreux Québécois et Canadiens oeuvrent présentement à l\u2019étranger dans des conditions difficiles et périlleuses.C\u2019est convaincus qu\u2019il était de leur devoir de contribuer à établir la paix et à combattre le terrorisme, que ces hommes ont connu un destin tragique.À ce titre, nous leur devons toute notre reconnaissance.» Il y a eu 25 attentats suicides en Afghanistan au cours des quatre derniers mois, plus de quatre ans après la chute du régime fondamentaliste taliban, provoquée par l\u2019intervention américaine au lendemain des attaques du 11 septembre 2001.Les violences dans ce pays ont connu un point culminant en 2005: elles ont causé 1600 morts, ce qui fait craindre la répétition du bourbier irakien.Environ 650 soldats canadiens participent actuellement aux forces de la coalition en Afghanistan.Le Canada prévoit l\u2019envoi de 1300 militaires supplémentaires le mois prochain.Un fonctionnaire fédéral tué en Afghanistan Glyn Berry, un fonctionnaire canadien, que cette photo de 1993 présente, a été tué hier près de Kandahar dans un attentat-suicide.Sylvain Larocque (PC) LAVAL T oujours à la recherche de nouvelles munitions pour combattre la montée des conservateurs, le chef libéral Paul Martin s\u2019est emparé, hier, d\u2019un discours unilingue de Stephen Harper pour accuser ce dernier de mal défendre l\u2019unité canadienne.«Celui qui veut être premier ministre (et) qui refuse de parler de l\u2019unité nationale en français à l\u2019extérieur du Québec manque à son devoir», a lâché M.Martin lors d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019hôtel de ville de Laval.Samedi, dans un discours partisan prononcé à Huntsville, en Ontario, le chef conservateur n\u2019a pas dit un seul mot en français, contrairement à son habitude.«On a deux langues officielles au Canada, a rappelé le premier ministre sortant.Lorsque vous êtes au Québec, en Ontario, vous devriez parler dans les deux langues.» Dans l\u2019entourage de M.Harper, on réplique que le discours en question ne portait pas sur l\u2019unité canadienne.C\u2019était une courte allocution destinée à des partisans d\u2019une région très anglophone.À une semaine du scrutin, le chef libéral semble à court de nouvelles attaques pour ébranler l\u2019avance de dix points dont jouit Stephen Harper dans les sondages.Dans ses discours, Paul Martin ne cesse de répéter qu\u2019un gouvernement conservateur nuirait à la prospérité du Canada et que le Bloc québécois ne pourrait rien faire pour l\u2019en empêcher.Hier matin, M.Martin a poursuivi sa tournée des circonscriptions montréalaises que les libéraux craignent de perdre aux mains du Bloc, le 23 janvier.Il s\u2019est notamment arrêté dans un centre communautaire de la Petite-Bourgogne pour prêter main forte à la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, qui ne cache plus qu\u2019elle est en difficulté.«J\u2019ai gagné par 72 voix la dernière fois (en 2004), ç\u2019a été très difficile et c\u2019est encore très dur ici, sur le terrain», a admis la candidate de la circonscription de Jeanne-Le Ber, en reprochant à ses adversaires de lui porter des «coups bas».Soupçonnant des malversations, elle demande à Élections Canada de resserrer l\u2019identification des électeurs.Le premier ministre ne semble toutefois pas s\u2019inquiéter pour son propre comté, LaSalle-Émard, où a fait campagne le chef bloquiste, Gilles Duceppe, samedi.«Ca augure bien dans ma circonscription», a-t-il soutenu.Par ailleurs, Paul Martin a dû réagir à un article du quotidien «La Tribune», de Sherbrooke, qui rapportait que le candidat libéral dans Compton- Stanstead, David Price, paye des employés libéraux en argent comptant.Or, selon les libéraux, ces versements liquides sont légaux puisqu\u2019ils sont comptabilisés dans les livres du parti.«Toutes les règles seront suivies sans exception, a assuré M.Martin.Je n\u2019ai aucune idée du bien-fondé de l\u2019allégation», a-t-il plaidé.Le chef libéral était à Laval, en compagnie du maire Gilles Vaillancourt, pour annoncer son intention, s\u2019il est reporté au pouvoir, de consacrer 350 millions $, en cinq ans, à un fonds qui servirait à subventionner des installations récréatives, sportives et collectives.L\u2019initiative serait toutefois conditionnelle au versement d\u2019une contribution équivalente de la part des provinces et des municipalités.Martin accuse Harper de mal défendre l\u2019unité canadienne PC Paul Martin donne la main à des partisans de North Bay, où il a été de passage hier.PC Gilles Duceppe et sa femme, Yolande Brunelle, faisaient campagne samedi à Montréal, avant de prendre hier une journée de repos.Peter Rakobowchuk (PC) MONTRÉAL C ela semble aussi invraisemblable qu\u2019improbable, mais si Gilles Duceppe abandonnait la souveraineté, le Bloc québécois pourrait recueillir des appuis dans le reste du pays.Des Canadiens ont dit qu\u2019ils voteraient pour le Bloc et son chef charismatique si le parti abandonnait le projet souverainiste et présentait des candidats ailleurs au pays.Gary Uhl et ses voisins de Riverview, au sud de Moncton, au Nouveau-Brunswick, sont allés jusqu\u2019à mettre des affiches du Bloc sur leurs terrains.«Sauf pour la séparation, ils ont quelques très bonnes politiques, intelligentes, a soutenu l\u2019homme d\u2019affaires de 44 ans.Mais je veux que le Canada reste uni.Je ne veux pas que les morceaux tombent.» M.Uhl a dit qu\u2019il s\u2019était procuré les pancartes par des amis qui étaient allés à Montréal.Il a pris la décision de les afficher au cours d\u2019une fête avant Noël.«Nous étions réunis et nous nous sommes mis à parler de politique.(.) Nous disions qu\u2019il n\u2019y avait personne pour qui voter.» Selon lui, aucun des trois grands partis pancana- diens ou des chefs n\u2019est vraiment inspirant, que ce soit le libéral Paul Martin, le conservateur Stephen Harper ou le néo-démocrate Jack Layton.Un malentendu persiste à travers le pays, selon lequel le Bloc est à Ottawa pour mener la vie dure à tout le monde, a commenté Antonia Maioni, pro- fesseure de science politique à l\u2019université McGill, à Montréal.«Le Bloc se révèle être un parti qui prend très au sérieux son travail parlementaire, dans les comités ou à la Chambre des communes.Dans ses questions au premier ministre ou aux ministres, le parti essaie d\u2019aller au fond des choses, en général pour essayer d\u2019améliorer les politiques sociales.» Élu en 2004, le député bloquiste de Portneuf- Jacques-Cartier, Guy Côté, dit que certains électeurs de l\u2019extérieur du Québec jugent le parti sou- verainiste plus honnête que ses rivaux fédéralistes.«Le Bloc québécois a toujours été très rigoureux dans ses positions et je pense foncièrement que cela séduit certains Canadiens.» Darren Kereluk, de Kamsack, en Saskatchewan, a affirmé qu\u2019il avait été impressionné par la prestation de Gilles Duceppe au premier débat des chefs, à Vancouver, le mois dernier.«À l\u2019exception de la partie sur le séparatisme, évidemment, il parlait en fait comme un vétéran néo-démocrate, (à propos de) la responsabilité sociale, (il était) attentif aux jeunes, attentif aux gens ordinaires», a imagé l\u2019homme de 39 ans.Il a même suggéré au Bloc de présenter des candidats dans des circonscriptions francophones de sa province.Loyda Arneson, de Richmond, en Colombie- Britannique, a trouvé le chef bloquiste attrayant.«M.Duceppe dit ce qu\u2019il veut dire, il a toujours des réponses intelligentes ou il amène des faits pour prouver ce qu\u2019il avance, j\u2019aime tout simplement ça», a dit l\u2019immigrante originaire d\u2019El Salvador, qui a ajouté que le charisme du dirigeant bloquiste ressort, comparé aux trois autres.Le Bloc et Gilles Duceppe appréciés hors Québec 1LT0101B1601 16/01/2006, 00:06 1 ###PAGE###2### C M Y K REVUE DE L\u2019ACTUALITÉ INTERNATIONALE Le monde www.cyberpresse.ca B2 La Tribune SHERBROOKE L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 1LT0299B1601 Autre cas de grippe aviaire en Turquie VAN, Turquie (AP) - Avec 19 cas hier soir, le nombre de malades de la grippe aviaire a continué d\u2019augmenter ce week-end en Turquie, alors que les oiseaux soupçonnés de pouvoir être porteurs du virus continuent d\u2019être systématiquement éliminés.Trois des malades, tous des enfants, sont morts.Ce 19e cas est un garçonnet de 5 ans, porteur de la redoutable souche mortelle H5N1, dont la soeur âgée de 12 ans a succombé dimanche dans l\u2019est du pays sans que l\u2019on sache à ce stade la nature du virus qui l\u2019a terrassée.Les premières analyses réalisées sur cette adolescente prénommée Fatma et décédée après avoir souffert de symptômes grippaux se sont révélées négatives pour le H5N1.Quant à son frère de cinq ans, le petit Muhammet, il se trouve dans un état grave.«Il a de la fièvre mais son infection pulmonaire est légère et ne se développe pas», a déclaré le Dr Ahmet Faik Oner.Prisons de la CIA: seulement des indices LAUSANNE (AP) - La ministre suisse des Affaires étrangères Micheline Cal- my-Rey défend la position de son gouvernement dans le dossier de l\u2019existence présumée de prisons secrètes américaines en Europe.Jusqu\u2019à présent, il n\u2019y a pas de preuves, seulement des indices, a-t-elle déclaré au «Matin Dimanche» et à la «NZZ am Sonntag», soulignant que la Suisse resterait persévérante face aux Etats-Unis.La cheffe de la diplomatie helvétique n\u2019a pas eu entre les mains le fax égyptien, intercepté par les services de renseignement suisses, faisant état de prisons secrètes de la CIA en Roumanie, en Ukraine, au Kosovo, en Macédoine et en Bulgarie.Selon la procédure fixée dans une ordonnance du Conseil fédéral (gouvernement), ses services ont reçu une note résumant des informations de ce fax, sans que la source soit mentionnée.«Ces informations ne différaient guère de celles contenues dans un article du \u2019Washington Post\u2019 et dans un rapport de l\u2019organisation Human Rights Watch», a relevé Micheline Calmy-Rey.«Jusqu\u2019à présent nous n\u2019avons pas de preuves, mais seulement des indices».Nucléaire iranien: réunion quadripartite LONDRES (AP) - Après l\u2019annonce par l\u2019Iran de la reprise de ses recherches sur le nucléaire, des diplomates européens, américains, russes et chinois se réunissent aujourd\u2019hui à Londres pour décider d\u2019une éventuelle saisine du Conseil de sécurité des Nations unies.Les discussions s\u2019annoncent tendues.Si la «troïka» européenne (France, Allemagne, Grande-Bretagne) et les Etats-Unis semblent prêts à porter le dossier à l\u2019ONU, la Russie et la Chine affichent une position plus prudente.Membres permanents du Conseil de sécurité, ces deux pays peuvent imposer leur veto à d\u2019éventuelles sanctions.La Chine, qui dépend pour beaucoup du pétrole iranien, estime qu\u2019une saisine du conseil pourrait aggraver la situation.Le ralliement à la position occidentale de la Russie, impliquée dans la construction des réacteurs nucléaires iraniens, est également incertain.La réunion quadripartite de Londres a pour but de forger un consensus entre les participants, avant une réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), attendue début février.50 millions d\u2019enfants privés d\u2019école ADDIS ABEBA, Ethiopie (AP) - Près de 50 millions d\u2019enfants africains sont privés d\u2019école en raison notamment d\u2019un manque de volonté politique des gouvernements sur ce continent et de la baisse consécutive des dépenses consacrées à l\u2019éducation, selon un rapport de l\u2019Union africaine (UA) rendu public hier.En 10 ans, les dépenses moyennes consacrées à l\u2019éducation sur le Continent noir sont passées de 45 dollars (37 euros) par habitant dans les années 90 à seulement 20-25 dollars (17-21 euros) dans les années 2002-2003, selon ce rapport.Le recul de ce chiffre s\u2019explique aussi par la forte croissance démographique en Afrique au cours de cette décennie.Le faible taux de scolarisation provient également de la fuite des cerveaux hors du continent.Mais la principale cause reste le manque de volonté politique.Plusieurs pays consacrent ainsi moins de 3% de leur produit intérieur brut (PIB) et moins de 12% de leur budget annuel à l\u2019éducation, souligne ce rapport présenté lors d\u2019une conférence des ministres africains de l\u2019Education à Addis Abeba, en Ethiopie.Ariel Sharon subit une trachéotomie JERUSALEM (AP) - Le Premier ministre israélien Ariel Sharon a subi avec succès une trachéotomie hier soir pour lui permettre de se passer de son respirateur artificiel, a annoncé l\u2019hôpital Hadassah de Jérusalem.Onze jours après avoir été victime d\u2019une hémorragie cérébrale massive, Ariel Sharon reste dans un état critique, mais stable, selon le communiqué de l\u2019hôpital.Depuis samedi soir, le chef du gouvernement n\u2019est plus sous sédatifs.Les médecins ont totalement cessé de lui administrer les doses de calmants qui le maintenaient dans un coma artificiel.Toutefois, malgré l\u2019arrêt de la sédation, Ariel Sharon n\u2019est toujours pas sorti du coma.Le Premier ministre a également subi un nouveau scanner cérébral qui a montré que son état n\u2019avait pas changé depuis le précédent qui remontait à jeudi.La trachéotomie a été effectuée sous anesthésie générale e a duré moins d\u2019une heure.L\u2019opération consistait à pratiquer une incision de la trachée à travers la région antérieure du cou, afin de rétablir le passage de l\u2019air via une canule.Il y a quelques jours, les médecins avaient laissé entendre qu\u2019Ariel Sharon pourrait avoir à subir une trachéotomie pour éviter que le tube reliant actuellement sa trachée au respirateur artificiel ne finisse par lui provoquer des lésions.Le chef du gouvernement israélien avait été placé sous respirateur artificiel après son hémorragie cérébrale afin de l\u2019aider à respirer.Décès de l\u2019émir du Koweït KOWEIT (AP) - L\u2019émir du Koweït, cheikh Jaber al-Ahmed al-Sabah, qui avait autorisé les Etats-Unis à transiter par son pays riche en pétrole pour lancer l\u2019invasion qui a évincé du pouvoir l\u2019ancien dirigeant irakien Saddam Hussein, est décédé hier, a annoncé la télévision nationale.Il avait 79 ans.L\u2019émir du Koweït, qui avait souffert d\u2019une hémorragie cérébrale en 2001, sera remplacé dans l\u2019immédiat par le prince cheikh Saad Al Abdullah al-Sa- bah, un cousin éloigné que l\u2019émir avait choisi comme héritier en 1978.Il a 75 ans et souffre du colon.Mais malgré des rumeurs laissant penser que ce dernier pourrait renoncer au trône en raison de ces problèmes de santé, le Premier ministre cheikh Sabah Al Ahmed Al Sabah a annoncé en novembre que cela ne se produirait pas.Le gouvernement du Koweït a annoncé un deuil national de 40 jours et la fermeture pour trois jours à partir d\u2019hier des bâtiments officiels.Les cheikh Jaber sera enterré dans l\u2019après-midi au cimetière de Sulaibikhat.Cheikh Jaber al-Ahmed al-Sabah avait survécu à une tentative d\u2019assassinat en mai 1985 et avait réussi à échapper aux troupes irakiennes lors de l\u2019invasion du Koweït par les troupes de Saddam Hussein.AP Le nouveau Premier ministre israélien, Ehoud Olmert.AP L\u2019émir du Koweït, Sheik Jaber Al Ahmed Al Sabah.Associated Press HELSINKI L a présidente finlandaise sortante, la sociale-démocrate Tarja Halonen, n\u2019a pas réussi à obtenir la majorité absolue au premier tour de l\u2019élection présidentielle hier.Avec un peu plus de 46% des voix, elle devra affronter le conservateur Sauli Niinisto lors du deuxième tour, le 29 janvier.Après dépouillement de la totalité des suffrages, Tarja Ha- lonen a obtenu 46,3% des voix, devant Sauli Niinisto (24,1%).Le Premier ministre centriste, Matti Vanhanen, se classe troisième avec 18,6%.Il a annoncé son ralliement à M.Niinisto.Tarja Halonen n\u2019a pas caché sa déception bien qu\u2019elle soit largement favorite pour le second tour.«C\u2019est dommage (.) mais ça ne sert à rien de se plaindre.Je suis toujours en pole position.» Elle s\u2019est ensuite rendue au siège de sa campagne, où plusieurs centaines de ses partisans l\u2019attendaient pour la féliciter.De son côté, Sauli Niinisto, ex-ministre des Finances et actuellement vice-président de la Banque européenne d\u2019investissement, a paru satisfait de sa performance.«Ce n\u2019est pas mauvais de démarrer en deuxième position», a-t-il commenté.Les cinq autres candidats, qui représentaient de petites formations, recueillent entre 0,4 et 3,5%.La participation a atteint 74% contre 77% lors du précédent scrutin en 2000.Tarja Halonen devait obtenir plus de 50% des voix pour être automatiquement reconduite pour un deuxième mandat de six ans à la tête de la Finlande, pays fier de ses avancées en matière d\u2019égalité des sexes, qui a été le premier en Europe à donner le droit de vote aux femmes il y a 100 ans.AP La candidate à la présidence de la Finlande, Tarja Halonen, devra attendre les résultats du second tour pour espérer diriger à nouveau le parlement.Un second tour en Finlande SANTIAGO DU CHILI (AP) - Une femme à la tête du Chili.La candidate socialiste Michelle Bachelet a remporté hierl\u2019élection présidentielle avec plus de 53% des voix, devenant ainsi la première femme à accéder à la fonction suprême dans ce pays andin qui se débat encore avec les séquelles de la dictature d\u2019Augusto Pinochet.Après dépouillement de 97,5% des quelque huit millions de suffrages, Michelle Bachelet recueille 53,5% des voix contre 46,4% pour le multimillionnaire Sebastian Pinera, candidat de la droite.Elle avait remporté le premier tour le 11 décembre avec 46% des voix, M.Pinera se classant deuxième avec 25%.Sebastian Pinera, a reconnu sa défaite et s\u2019est rendu au siège de la campagne de Mme Bachelet pour la féliciter, en lui souhaitant «le plus grand succès possible».Il s\u2019est toutefois engagé «à continuer de combattre pour (ses) principes qui ne meurent pas aujourd\u2019hui».Plusieurs milliers de partisans de Michelle Bachelet sont descendus dans les rues des villes chiliennes pour fêter sa victoire.Le président socialiste sortant Ricardo Lagos a salué un moment «historique» et affirmé que ce serait pour lui «un honneur» de transmettre le pouvoir à la future présidente lors de son investiture, le 11 mars.La victoire de Michelle Bachelet, ancienne ministre de la Défense, s\u2019inscrit dans la continuité du pouvoir de centre- gauche incarné par Ricardo Lagos.Elle confirme également le basculement à gauche d\u2019une bonne partie du continent latino-américain, alors que la justice chilienne s\u2019efforce de faire la lumière sur les violations des droits de l\u2019homme commises sous le régime d\u2019Augusto Pinochet.AP Michelle Bachelet a été élue, hier, présidente du Chili.Michelle Bachelet dirigera le Chili AP Les scientifiques en auront pour plusieurs années à analyser les échantillons rapportés par Stardust.Associated Press DUGWAY PROVING GROUND, Utah L a capsule larguée par la sonde spatiale américaine Stardust, contenant les premières poussières de comète jamais recueillies, a atterri hier matin dans le désert de l\u2019Utah.Ces poussières pourraient aider à mieux comprendre les origines du système solaire.La précieuse cargaison a plongé dans l\u2019atmosphère terrestre à quelque 47 000 km/h, soit la vitesse record de rentrée dans l\u2019atmosphère pour un objet fabriqué par l\u2019homme.Pendant la descente vers le désert de l\u2019Utah, le premier parachute s\u2019est ouvert à 30 km d\u2019altitude, suivi par le second, plus grand, qui a guidé la capsule jusqu\u2019à ce qu\u2019elle touche terre en douceur.Une équipe s\u2019est rendue sur le site d\u2019une base militaire de l\u2019ouest des Etats- Unis, à bord d\u2019un hélicoptère, pour récupérer la capsule, fruit de sept ans de voyage de la sonde qui a traversé en 2004 la chevelure de la comète Wild 2 pour capturer ces particules microscopiques.Lancée en 1999, Stardust a parcouru près de 4,8 milliards de kilomètres et tourné trois fois autour du soleil.«C\u2019est une fin absolument fantastique pour cette mission», s\u2019est enthousiasmé Carlton Allen, du centre spatial Johnson de la NASA, à Houston (Texas), où doit être envoyée la capsule dans les prochains jours afin que les scientifiques en étudient le contenu.Coût de cette mission dirigée par l\u2019agence spatiale américaine: 212 millions de dollars.La sonde Stardust, qui pèse 383kg, restera en orbite permanent autour du soleil.Samedi soir, à 111 000 kilomètres au-dessus de la Terre, elle a largué la capsule de 45 kg contenant, dans une sorte de membrane constituée à 99,8% d\u2019air, ces poussières de comète et particules interstellaires, qui proviendraient d\u2019anciennes étoiles disparues.Les scientifiques estiment que Stardust a récolté environ un millions d\u2019échantillons, qui seront examinés à l\u2019aide de puissants microscopes.Le succès de Stardust montre que les concepteurs de la mission ont tiré les enseignements de l\u2019accident de Genesis.Stardust largue ses poussières 1LT0299B1601 15/01/2006, 23:28 2 ###PAGE###3### C M Y K S H E R B R O O K E L U N D I 1 6 J U I N 2 0 0 6 La Tribune B3 1LT0305B1606 1LT0305B1606 15/01/2006, 17:46 3 ###PAGE###4### C M Y K B4 La Tribune SHERBROOKE L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 1LT0401B1601 L e ministre fédéral de l\u2019Environnement, Stéphane Dion, a envoyé un message très clair aux élus drum- mondvillois qui étudient actuellement la possibilité de permettre à Intersan de déverser directement les eaux de lixiviat, provenant de son dépotoir de Drum- mondville, dans les bassins de l\u2019usine d\u2019épuration.«Ça ne devrait plus arriver ces choses- là au Canada», a-t-il répondu aux journalistes qui l\u2019ont questionné sur le sujet hier midi à Drummondville.M.Dion venait de prononcer un discours d\u2019encouragement devant le candidat libéral dans Drummond, Éric Cardinal, et près de 500 de ses partisans réunis à l\u2019hôtel Le Dauphin.«Je comprends les écologistes d\u2019être inquiets et ils ont bien raison.Ça ne devrait plus arriver ces choses-là au Canada.Nous, au Parti libéral, on a un plan pour assainir l\u2019eau de nos lacs et de nos rivières et des investissements de l\u2019ordre de 1 milliard de dollars sont prévus.Pour ceux qui ne le savent pas, le site d\u2019enfouissement d\u2019Edmonton est un modèle du genre au Canada», a déclaré M.Dion, laissant entendre que les Drummond- villois devraient s\u2019en inspirer.Selon lui, les valeurs environnementales et, surtout, le succès remporté à la récente Conférence de Montréal sur les changements climatiques sont parmi les enjeux les plus importants de la présente campagne électorale.«Harper et les conservateurs vont nous sortir de Kyoto s\u2019ils sont élus.L\u2019élection du 23 janvier à ce point de vue est cruciale», a lancé avec conviction le conférencier, qui s\u2019est dit éberlué par l\u2019ampleur de l\u2019organisation du candidat Éric Cardinal.«N\u2019hésitez pas à dire à vos amis qui prévoient voter pour le Bloc québécois que leur argument de séparer le Québec à cause du déséquilibre fiscal n\u2019en est pas un.La réalité est que le Canada a un surplus budgétaire qui est en grande partie redevable au boom économique de l\u2019Ouest du pays.Et c\u2019est tant mieux si tout le monde peut en profiter.C\u2019est ça l\u2019avantage canadien».Interrogé sur le grenouillage annoncé dans les coulisses du Parti libéral du Canada, qui préparerait la succession de Paul Martin au profit de Frank McKen- na, le député sortant de Saint-Laurent- Cartierville a dit ne pas s\u2019en préoccuper.«Je n\u2019en pense rien.Je sais que beaucoup de gens parlent de sondages ces-jours-ci mais moi je dis toujours que si les sondages, il faut travailler fort, et s\u2019ils ne sont pas bons, il faut travailler fort.Ici, dans Drummond, il faut se battre afin de réussir un renversement», a-t-il indiqué, non sans savoir que la députée bloquiste Pauline Picard a été élue avec 14 000 voix de majorité aux élections de juin 2004.Stéphane Dion met les élus drummondvillois en garde Dépotoir Jean-Pierre Boisvert jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE Jean-Pierre Boisvert DRUMMONDVILLE «L e dossier du déversement des eaux pré-traitées de lixiviat dans la rivière sera mené de façon transparente et une rencontre d\u2019information, où toutes les questions seront posées, aura lieu avant la fin du mois de février», a confié hier à La Tribune Pierre Levasseur, conseiller municipal de Drummondville et président du comité de l\u2019environnement.«Il faut bien préciser qu\u2019il est prévu que les eaux de lixiviat (provenant du dépotoir) seront pré-traitées avant d\u2019être déversées dans les bassins de l\u2019usine d\u2019épuration.Mais, même à ce compte-là, il y a des inquiétudes et, moi le premier, ça ne me réjouis pas», a fait savoir M.Levasseur.«Il n\u2019y a pas encore eu de négociations avec Intersan et nous allons rencontrer des experts et des gens compétents du ministère de l\u2019Environnement afin de prendre une décision éclairée.Chose certaine, ça ne sera pas un dossier caché et le résultat des études seront connus», a confirmé l\u2019ex-directeur général de l\u2019Hôpital Sainte-Croix.Un dossier qui sera traité de façon ouverte La Tribune, Jean-Pierre Boisvert Julie Lampron et son mari, Éric Cardinal, candidat dans Drummond, de même que Serge Ménard, organisateur libéral, ont accueilli Stéphane Dion hier midi à l\u2019hôtel Le Dauphin, de Drummondville, où étaient rassemblés près de 500 militants libéraux.1LT0401B1601 15/01/2006, 22:08 4 ###PAGE###5### C M Y K S H E R B R O O K E L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 La Tribune B5 1LT0501B1601 Nelson Fecteau THETFORD MINES L a Sûreté municipale de Thetford Mines demande l\u2019aide de la population afin d\u2019identifier un suspect qui aurait commis une fraude par chèque au montant de 530 $ dans un guichet automatique à la Caisse populaire des Hauts-Reliefs, à Thetford Mines, le 11 mai 2005.Le mode d\u2019opérer s\u2019est répété à l\u2019échelle provinciale alors que des dossiers similaires ont été ouverts à Rivière-du- Loup, Magog, Sherbrooke et Québec.Le suspect dans cette affaire pourrait être relié au Wolfpack.À l\u2019aide de carnets de chèques volés dans la région de Québec, le suspect aborde une personne au hasard en prétextant avoir un chèque à changer et offre de l\u2019argent en retour du service.La transaction s\u2019effectue au nom de la personne sélectionnée au hasard.Quelques jours plus tard, le bon samaritain est avisé du caractère frauduleux de la transaction et il subit la perte dans son compte bancaire.Dans une Pontiac Sunfire Le suspect se déplaçait dans une automobile de marque Pontiac Sunfire de couleur or, modèle 1996-1998.Un passage de race noire et une passagère de race blanche aux cheveux blonds, raides, l\u2019accompagnaient.L\u2019individu âgé de 22-23 ans mesure 5 pieds 8 pouces et pèserait environ 180 livres.Au moment de l\u2019infraction, il portait un chandail blanc et rouge à manches longues.Il portait pantalon et souliers foncés.Toute personne détenant des informations relatives à ce crime est invitée à communiquer en toute confidentialité avec le sergent Richard Bussières à la Sûreté municipale de Thetford Mines au 418-338-0111 poste 242.La confidentialité est assurée et les gens n\u2019auront pas à témoigner en Cour.Fraude au guichet automatique: un individu recherché Nelson Fecteau THETFORD MINES L a ministre de la Culture et des Communications et ministre de la région de Montréal, Line Beauchamp, et le député de Frontenac, Laurent Lessard, ont annoncé l\u2019attribution d\u2019une aide financière supplémentaire non récurrente de 35 000 $ au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.«Le Musée fait partie du paysage culturel de Frontenac.Avec cette aide additionnelle, nous espérons qu\u2019il pourra poursuivre ses activités et trouver des pistes de solutions durables pour l\u2019avenir.Cette aide non récurrente vient s\u2019ajouter aux 227 194 $ déjà reçus pour l\u2019année 2005-2006 en aide de fonctionnement», a souligné le député de Frontenac, Laurent Lessard.La ministre Beauchamp a tenu à rappeler, qu\u2019en plus de l\u2019aide financière annoncée au MMMTM, l\u2019injection en mai dernier de 390 000 $ pour aider à la promotion et à la commercialisation du réseau des musées québécois et les 2,1 millions $ accordés depuis deux ans pour soutenir les musées en difficulté.Ces sommes s\u2019ajoutent aux crédits réguliers de 13,2 millions $ accordés aux institutions muséales reconnues et soutenues par le ministère.35 000 $ versés au Musée minéralogique L a tenue d\u2019élections tant au niveau fédéral que provincial donne souvent l\u2019occasion à des candidats vedettes de poser leur candidature.Il arrive aussi que l\u2019on compte dans les rangs des différentes organisations des personnalités fort en vue.C\u2019est le cas de l\u2019organisation du candidat conservateur de Mégantic-L\u2019Érable, Me Christian Paradis, dont la direction des communications a été confiée à l\u2019animatrice de radio bien connue Marie Saint-Lau- rent.Originaire du secteur Pontbriand de Thetford Mines, Marie Saint-Laurent a fracassé des records d\u2019écoute lors de l\u2019émission du matin de Jeff Fillion à CHOI FM de Québec.Elle reprendra d\u2019ailleurs le micro avec son acolyte le 17 mars prochain à 8 heures 05, un an jour pour jour après leur retrait des ondes, sur www.radiopirate.com .Politicien né Toutefois, d\u2019ici la fin de janvier, elle consacrera ses énergies à l\u2019élection de Christian Paradis.«Je connais Christian depuis très longtemps.Nous avons fréquenté le cégep de Thetford Mines ensemble.Christian est le gars idéal pour faire de la politique, il a ça dans le sang», a-t-elle plaidé à la faveur de l\u2019avocat de 31 ans.Véritable bougie d\u2019allumage, Marie Saint-Laurent se dit fatiguée de la statique actuelle dont est victime le Québec.«Il faut que ça bouge, que ça change pour le mieux.Le Parti conservateur me rejoint sur plein de choses.M.Harper veut offrir au Québec une vitrine sur le monde», poursuit celle qui dit prendre plaisir à découvrir le comté avec ses paysages et les noms pittoresques de ses paroisses comme Piopolis et Lac-Dro- De Jeff Fillion au Parti conservateur Nelson Fecteau nelson.fecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES La Tribune, Jean-Charles Poulin Marie St-Laurent let.«C\u2019est emballant, c\u2019est excitant, on sent la fébrilité.» Fille et petite-fille de mineur, Marie Saint-Laurent est arrivée dans le monde communications par un concours de circonstances.Diplômée universitaire en géographie, spécialisée en francophonie nord-américaine, elle était en fin de session en décembre 1998 lorsqu\u2019elle a décidé de participer aux auditions ouvertes pour remplacer la co-animatrice de Jeff Fillion d\u2019alors.Retenue au nombre des trois candidates finalistes, elle décrochait le poste en février 1999.Elle y demeura jusqu\u2019au 17 mars 2005 avec une interruption de six mois où elle fut affectée à la recherche, à la rédaction publicitaire et à d\u2019autres animations.«Je n\u2019aurais jamais pensé exercer un métier dans ce domaine.Je n\u2019écoutais même pas la radio et je n\u2019avais même pas d\u2019appareil radio dans mon auto», souligne-t-elle en riant.Quant à Jeff Fillion à qui elle a donné la réplique sur les ondes pendant plus de six ans, elle le qualifie de gars très correct.«Il existe une grande distance entre ce que les gens pensent et ce qu\u2019il est vraiment.Il n\u2019est pas du tout arrogant, ce n\u2019est pas un gars qui défonce des murs.Je ne regretterai jamais d\u2019avoir fait ce travail.» Quant à l\u2019affaire Chiasson, elle préfère se faire prudente, la cause ayant été portée en appel.«L\u2019affaire a pris des proportions totalement inquiétantes, démesurées», estime celle dont le témoignage n\u2019aura été que de neuf minutes.Chose certaine, elle entrevoit sa future collaboration avec Jeff Fillion de façon fort positive sur les ondes de la radio pirate.«Ça va beaucoup bouger et moi je suis heureuse quand ça bouge.L\u2019émission de Jeff va être présentée à compter de 8 heures et le nombre de stations musicales offertes devrait passer rapidement de 15 à 25.Il y aura place à l\u2019imprévu.Je suis enchantée d\u2019être encore à ses côtés», d\u2019affirmer la seule survivante de l\u2019équipe de l\u2019émission matinale de Jeff Fillion.«Je veux faire du bien, du beau, du bon.Je ne veux pas déroger de ça», assure-t-elle.1LT0501B1601 15/01/2006, 22:47 5 ###PAGE###6### C M Y K B6 La Tribune SHERBROOKE L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 1LT0601B1601 L es stations de ski en ont pris pour leur rhume, cette fin de semaine, avec le redoux accompagné de pluie qui a d\u2019abord sévi avant que survienne un important et brusque refroidissement des températures, samedi, en soirée.Devant la situation qui prévalait samedi matin tôt, la direction du Centre recréotouristique Montjoye a carrément décidé de décréter un arrêt des activités pour la journée et la soirée.Hier toutefois, tout reprenait normalement sur place.«C\u2019est certain qu\u2019on se retrouve avec des conditions plutôt dures pour le moment, concède Brigitte Marchand, directrice du Centre Montjoye.On va se souhaiter une nouvelle bonne chute de neige.En attendant, on fabriquera de la neige avec nos canons.» À la station Mont-Orford, les skieurs ont été accueillis toute la fin de semaine.Par contre, à cause des conditions qui prévalaient samedi, des remonte-pentes ont été fermés.Le même jour, des effectifs réduits étaient en fonction à cet endroit.«Ç\u2019a été catastrophique pour le ski ce week-end.Heureusement, la neige artificielle résiste mieux à la chaleur que la naturelle.Alors, ça nous a évité le pire, même si les conditions sont devenues difficiles», mentionne le président-directeur général de Mont-Orford, André L\u2019Espérance.La stratégie de M.L\u2019Espérance et de son équipe est donc de miser sur l\u2019enneigement artificiel pour rétablir la situation.«On a devant nous une bonne fenêtre de froid propice pour ça», lance-t-il.Par ailleurs, à la station Owl\u2019s Head, l\u2019adjoint au vice-président ventes et marketing, Ken Rourke-Frew, confie que les pistes exclusivement enneigées grâce à la neige naturelle ont souffert beaucoup.«On avait reçu 25 centimètres lundi passé.C\u2019était une très bonne nouvelle.Mais on a pas mal tout perdu», dit M.Rourke- Frew, en confiant que vendredi a néanmoins été une superbe journée de ski.Au Parc national du mont Orford cette fois, les conditions sont désormais glacées à de nombreux endroits, tant sur les pistes de ski de fond que sur celles destinées à la raquette.Une nouvelle chute de neige serait particulièrement bienvenue là aussi.La fin de semaine de ski dérape Jean-François Gagnon jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG Josiane Guay COATICOOK A lors que les statistiques provinciales de construction ont franchi le fil d\u2019arrivée de l\u2019année 2005 en accusant une baisse des mises en chantier, la ville de Coaticook réussit une performance globale frisant les 15 millions $, en hausse de 32 pour cent par rapport à 2004.Particulièrement fébrile, le secteur résidentiel a vu s\u2019ajouter 23 nouvelles résidences et 59 logements locatifs, totalisant plus de 10 millions $ d\u2019investissement, en incluant les agrandissements et les rénovations, comparativement à 7,3 millions $ l\u2019année précédente, où 20 unités unifamiliales et 48 multifamiliales avaient été érigées.Quoique plus modeste, le demi-mil- lion investi dans le paysage industriel coa- ticookois traduit néanmoins une flambée des travaux de près de 50 pour cent pour la dernière année, alors que 2004 n\u2019avait vu injecter qu\u2019un maigre 12 500 $.Bien que le nombre de permis délivré soit identique à 2004, les investissements commerciaux ont légèrement chuté pour s\u2019établir à 1,8 million $.Même scénario dans le secteur agricole où les constructions et les agrandissements accusent un recul de près de 42 000 $ sur l\u2019année précédente en se chiffrant à 216 700 $.Par ailleurs, les domaines public, communautaire et institutionnel affichent un bilan positif tant en terme de permis accordés que de sommes investies pour l\u2019année 2005.Hausse des chantiers à Coaticook La pluie a rendu les conditions catastrophiques Ronald Martel LAC-MÉGANTIC L a mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-Laroche, et le préfet de la MRC du Granit, Maurice Bernier, présenteront tour à tour leurs priorités 2006 à titre de conférenciers-invités lors du Mardi de la Chambre de commerce de la région de Mégantic, demain, à 17 h 30, au bar Le Belzébuth, rue Frontenac, à Lac-Mégantic.Cette rencontre-conférence marquera le début de la programmation des activités de la Chambre pour 2006.Le coût du buffet-conférence sera de 12 $ pour les membres de la Chambre qui auront réservé leur place à l\u2019avance et 20 $ pour les non-membres sans réservation.Pour s\u2019inscrire, il faut rejoindre Annie Girouard au (819) 582-9172, en laissant un message.Les priorités de 2006 exposées La Tribune, Josiane Guay L\u2019année 2005 a notamment assisté à la construction de la Coopérative d\u2019habitation des Pins, rue Child.Imacom, archives Le Centre récréotouristique Montjoye a pris la décision de garder les remonte-pentes en bas, samedi.1LT0601B1601 15/01/2006, 22:35 6 ###PAGE###7### C M Y K ??????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ??????? ??? ? ?????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???????? ????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????? ??????????? ???? ????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ?? ???????? ??? ?? ?????????? ??????????? ????????? ??? ????????? ??? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?? ???????? ??? ?????????? ??????????? ?? ?????? ??? ??????????? ????????? ??? ???????? ?? ????????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???? ?????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???????? ??????? ?????????????????????? ???????? ????? ??? ?????????????????????????????? ??? ? ?????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??? ??? ???? ?? ?????????? ???????? ?? ???????? ??????? ?????? ??????????? ??????????????????????????????????? ????????????????? ?? ????????????????????????? ???? ??? ??????? ??????????????? ????? ??????? ???????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ??????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????? ?????????? ?? ????????? ??????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ???????? ??????? ????????????????? ????? ???????? ????? ??? ???????? ??????? ????????????????? ????? ???????? ????? ??? ???????? ??? ???? ????????????????? ????? ???????? ????? ??? ?????????? ?? ???? ??????????? ??????????????? ??????????????? ????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????? ??????? ??? ??????? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ????????????????????? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ???????????? ??????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????? ?????? ????? ???????????? ??? ????? ?? ???????? ??????? ?????? ??????????? ?? ????? ?????????? ??? ??? ?? ?????????????? ???????????? ????? ?? ?????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ? ????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????? ???????????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????? ?? ???????????? ? ?????? ?????????? ??????????????????? ????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????? ? ????????? ????????????????? ????? ??? ????????????????????????? ? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????? ??? ? ??????????? ?????? S H E R B R O O K E L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 La Tribune B7 1LT0701B1601 NDLR \u2013 Le service de la rédaction est heureux de vous offrir à tous les jours le nouveau jeu sudoku, une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca Malcolm Morrison (PC) TORONTO L es Canadiens vont bientôt être la cible de l\u2019une des campagnes publicitaires les plus intensives de l\u2019année dans le secteur des services financiers.Les premiers mois de la nouvelle année marquent la saison au cours de laquelle les compagnies de fonds communs de placement tentent de convaincre les Canadiens de la nécessité de contribuer à leur Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REÉR) ou, s\u2019ils n\u2019en ont pas, de l\u2019importance de se doter d\u2019un tel régime en vue de leurs vieux jours.Au-delà de toute cette propagande publicitaire, un fait indéniable demeure: le REÉR est l\u2019un des rares moyens de réduire les impôts que vous devez verser aux gouvernements fédéral et provincial.«D\u2019abord et avant tout, vous devez vous dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une déduction fiscale.Chaque dollar que vous placez dans votre REÉR vous permettra de réduire vos impôts», souligne Cleo Hamel, directrice de la firme de comptabilité H&R Block à Calgary.C\u2019est là le premier avantage de cotiser à un REÉR.Le deuxième est que votre investissement pourra fructifier à l\u2019abri de l\u2019impôt jusqu\u2019à ce que vous commenciez à puiser dans votre REÉR à votre retraite.Taux plus bas Il s\u2019agit là d\u2019un avantage important puisque «la vaste majorité des gens vont se rendre compte que leur taux d\u2019imposition marginal sera vraisemblablement plus bas lorsqu\u2019ils atteindront la retraite», souligne Rick Robertson, professeur de comptabilité à l\u2019école d\u2019administration Ivey rattachée à l\u2019Université Western Ontario.«Vous transférez une part de vos revenus d\u2019une année à une autre année de votre vie.Voilà ce que ça permet de faire», ajoute-t-il.Il y a néanmoins certains cas particuliers où il vaut mieux ne pas cotiser à REÉR, notamment lorsqu\u2019une personne prévoit que ses revenus à la retraite seront égaux ou supérieurs à ce qu\u2019ils sont présentement.D\u2019autres personnes, dans la vingtaine, peuvent se trouver dans une situation où de nouvelles obligations financières ne leur laissent pas suffisamment d\u2019argent pour un REÉR.Mme Hamel souligne que dans certains cas, des gens en viennent à la conclusion qu\u2019il est trop tard pour cotiser à un REÉR.«Je rencontre souvent des gens qui n\u2019ont pas de REÉR et qui, malheureusement, se trouvent dans la cinquantaine ou la soixantaine», dit-elle.«Ils se rendent compte qu\u2019ils approchent de la retraite et que leurs seuls revenus proviendront de la pension de vieillesse ainsi que du Régime de pensions du Canada, dans les cas où leur employeur n\u2019offre pas de régime de retraite», ajoute-t-elle.Dans ces cas, Mme Hamel rappelle à ces personnes que même à l\u2019âge de 60 ans, il leur reste neuf ans pour cotiser à un REÉR.«Vous devriez en profiter parce que si vous ne le faites pas, de quoi allez- vous vivre?», leur dit-elle.D\u2019autre part, Mme Hamel recommande d\u2019éviter de se précipiter dans une institution financière dans les derniers jours du mois de février, juste avant la date limite pour cotiser à un REÉR, et d\u2019investir son argent de façon irréfléchie dans les fonds du marché monétaire qui offrent de faibles rendements.«Malheureusement, de nombreuses personnes se présentent à la banque et demandent à ce que leur argent soit investi n\u2019importe où, en se disant qu\u2019ils vont choisir plus tard un placement plus approprié.«Dans bien des cas, ils oublient d\u2019y retourner», ajoute-t-elle.Le REÉR est un placement avantageux 1LT0701B1601 15/01/2006, 20:15 7 ###PAGE###8### C M Y K ?????? B8 La Tribune SHERBROOKE L U N D I 1 6 J A N V I E R 2 0 0 6 1LT0801B1601 JEUNESSE Dany Plouffe Il n\u2019a pas dit son dernier mot.Définir Dany Plouffe, un étudiant de doctorat en physique à l\u2019Université de Sherbrooke, représente tout un défi.Le fameux proverbe «La valeur n\u2019attend pas le nombre des années», que l\u2019on retrouve dans Le Cid de Pierre Corneille, et la sagesse de Juvénal qui prône le «Mens sana in cor- pore sano», soit la santé de l\u2019âme et du corps, s\u2019appliquent bien à cet étudiant passionné, qui a fondé une vigoureux groupe de débat.-Né à Mont-Laurier le 8 mars 1978; -Issu d\u2019une famille de deux enfants, il a une soeur aînée; -Arrivé à Sherbrooke pour ses études universitaires en 1998; -Ses loisirs: la danse swing, la nage, la lecture, la musique, les activités culturelles variées, la cuisine, l\u2019actualité et le cosom, soit le hockey intérieur sur un terrain de basket-ball.«T outes les activités que j\u2019ai menées au secondaire et même au primaire, sans oublier le passage aux études collégiales et universitaires, ne ressemblaient en rien à un rongeur d\u2019énergie, mais à des projets que j\u2019avais le goût de réaliser.Quand nous accomplissons des choses que nous aimons et qui nous passionnent, nous ne pensons même pas à l\u2019énergie que ça requiert.Au contraire, nous en puisons dans la satisfaction que nous en retirons.» Pour donner une idée du parcours accompli, Dany Plouffe se trouvait au secondaire quand il a joint un groupe écologique ou encore monté une pièce de théâtre.Au cégep, son leadership s\u2019est davantage manifesté en s\u2019occupant du personnel du café étudiant, en acceptant la responsabilité d\u2019organiser un colloque d\u2019une semaine sur le thème de la sciences et de la culture.Il avait également pris sur lui la production de l\u2019album et de l\u2019avènement du bal des finissants.Il s\u2019est amené à Sherbrooke pour poursuivre ses études en physique.Le milieu de vie, alliant la campagne, la pratique du sport et la scène culturelle, lui plaisait beaucoup.«Originaire de Mont-Laurier, j\u2019estimais que Sherbrooke représentait ce que je cherchais et je n\u2019ai jamais regretté mon choix.» N\u2019allez pas croire que Dany Plouffe en avait terminé avec les activités universitaires et para-universitaires.On l\u2019a vu président du Regroupement des étudiants de diplôme, de maîtrise et de doctorat de l\u2019Université de Sherbrooke, président du Regroupement des étudiants chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke, président de l\u2019Association générale des étudiantes et étudiants en science de l\u2019Université de Sherbrooke, et la liste des comités où il a eu une présence active s\u2019allonge.Dany Plouffe a toujours aimé débattre depuis qu\u2019il est tout petit.Il a d\u2019ailleurs fait sa marque à l\u2019école primaire lors d\u2019un débat sur la pollution en comparant le passé et le présent.Ne faut-il pas se surprendre que «l\u2019obstineux du primaire» se réveille dans l\u2019homme? «Je trouvais qu\u2019ici, à l\u2019Université de Sherbrooke, ça manquait de débat et pourtant s\u2019il y a un milieu où l\u2019on peut soulever d\u2019innombrables sujets et en débattre, c\u2019est bien celui-ci.Après ce constat, j\u2019ai fondé le Débathon à mon arrivée en maîtrise.» L\u2019activité oppose deux équipes aux positions différentes sur un sujet donné (environnement, démocratie versus élitisme, système de santé et bien d\u2019autres) avec un animateur qui modère et nourrit le débat.Puis, les gens du public s\u2019expriment sur la question et posent des questions aux équipes.Le choix de l\u2019animateur se fait en fonction du sujet.Cette formule permet de voir les deux côtés de la médaille sur un sujet donné et d\u2019engager des échanges d\u2019idées entre les membres de la communauté universitaire.«Je suis le président du Débathon depuis ses débuts en octobre 2002.L\u2019activité connaît un important succès.Après quelques mois, le Débathon était finaliste provincial au concours Forces Avenir.Il a été récipiendaire du prix d\u2019honneur du Défi étudiant dans la catégorie dynamisme.» Voyant l\u2019intérêt suscité par l\u2019existence du Débathon, Dany Plouffe a décidé de créer la Société de débat de l\u2019Université de Sherbrooke (SDUS).Cette dernière permet à ses membres de s\u2019entraîner à débattre de façon régulière et de participer à des compétitions contre d\u2019autres universités.«Dans le monde universitaire anglophone, la pratique de cette forme de débat existe depuis plus d\u2019une centaine d\u2019années.Il existe même un regroupement comprenant les clubs de débat des universités et collèges canadiens, à savoir la Société universitaire canadienne pour le débat intercollégial (SUCDI).Du côté francophone, aucun club de débat n\u2019était membre de ce regroupement avant l\u2019arrivée de la SDUS, qui fut la première université francophone à se joindre à la SUCDI et à organiser des débats en français.» Cela a permis d\u2019établir des contacts avec des débatteurs francophones du Québec, de l\u2019Ontario, de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique.Dany Plouffe ne cache pas qu\u2019il est homme de passions au pluriel.Dans les débuts du Festival du court métrage de Sherbrooke, il était là.Son rôle visait à faire connaître davantage l\u2019activité, à travailler sur son image et à lui faire prendre de l\u2019expansion.«Peut-être que mon plus gros problème est d\u2019aimer beaucoup trop de choses.Une carrière en milieu universitaire me plairait énormément, car j\u2019ai toujours aimé comprendre le fonctionnement des choses.Avec la physique, on va au coeur des choses.Autant la théorie reste fascinante, autant j\u2019apprécie le contact avec du concret.Il va sûrement se présenter des propositions; il faut faire confiance au destin.Je continue à travailler fort et à faire en sorte de me placer dans des situations pour que les portes s\u2019ouvrent.» Pierre Saint-Jacques pierre.st-jacques@latribune.qc.ca SHERBROOKE Photos: Imacom, Jocelyn Riendeau Dany Plouffe est fasciné par plusieurs disciplines, dont la physique, la politique, le droit et la philosophie.Malgré son jeune âge, 27 ans bientôt 28, Dany Plouffe a déjà garni une feuille de route étonnante.Il ne voit pas le bout de l\u2019autoroute des projets.1LT0801B1601 15/01/2006, 19:20 8 "]