La tribune, 21 février 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### L\u2019Estrie rayonne Pleins feux sur une cinquantaine d'Estriens > Cahier spécial de 48 pages à l'intérieur SHERBROOKE MISE 15 M $ SUR LE SAVOIR - - yay BCE \\ eh - 1 ET SARAH VAILLANCOURT « 2\" \" v BN SY NLL [Turin ALE COEqUIPIErES celebrent lor! KES Ea 5 pu Ere ses sue nu RE Ih ANE Ses 3 Px Hines i 3 han fi His A iy Li 1 A iy le LA FAIBLE NEIGE, DEGAGEMENT 00 EN SOIREE MAX.= MINT -O- P 6h49 4 17h20 70\u20ac taxes en sus Floride 2,10$ IMACOM, VINCENT COTNOIR MONTAGE : LA TRIBUNE LA VILLE DE SHERBROOKE DEVIENT UN IMPORTANT PARTENAIRE DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT ENSEMBLE, QUI REGROUPE LE CHUS, LE CSSS-IGUS (INSTITUT DE GÉRIATRIE), L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE ET LE SÉMINAIRE DE SHERBROOKE.AU COURS DES DIX PROCHAINES ANNÉES, ELLE REMETTRA À CES INSTITUTIONS UNE SOMME ESTIMÉE À PRÈS DE 15 MILLIONS.DE GAUCHE À DROITE, CE SONT LE RECTEUR BRUNO-MARIE BÉCHARD, LE MAIRE JEAN PERREAULT, LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DU CHUS PATRICIA GAUTHIER, ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CSSS-IGUS, DENIS LALUMIÈRE./4 et 5 ; \\/@ITWRE DESI-ANNEE], «MOTOR TREND » LA TOUTE NOUVELLE CIVIC BERLINE 20060 194216 oer wat © A T(r I Fr = > \\ \\ = = ; MER RE \u2018 = = GA \u2014 EN = = Freins ABS A vous pour seulement ASS ETES me TT es Melia oT oe: HONDA .© \u2014\u2014\"{ SU Linux 16980 bh ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ° 8 e = gap A \u2014 chump SHERBROOKE HONDA 4 oi Ye == \u201cJo ant ajust.et télescopique .\u2014=_ \u2014\u2014\u2014 a \u2014 Radio ct ledeur BWP, \u201cTTP en sus.Trans.man 5 vit.2615, rue King Quest 366-5322 www.sherbrookehonda.com A ###PAGE###2### Générations X Y Z STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca Chronique Est-ce raciste d\u2019affirmer que, en présence d\u2019alcool, le cerveau d\u2019un étudiant d\u2019université anglophone se ramollit plus vite que le cerveau de son homologue francophone? Oui, ce serait raciste.si je sortais cette affirmation de nulle part, sans faits pour l\u2019appuyer.Mais l\u2019indécente fête des étudiants de l\u2019Université McGill, rendue publique la semaine dernière, n\u2019est pas la première tache d\u2019un sans-faute.Nous le savons bien ici, avec tous les dérapages des étudiants de l\u2019Université Bishop\u2019s au fil des ans.Heureusement, l\u2019automne dernier, pendant qu\u2019un étudiant de McGill se faisait initier avec un manche à balai, il n\u2019y a eu ici ni vandalisme, ni bagarre à Lennoxville.Juste un malheureux qui s\u2019est tué en plongeant dans la rivière Massawippi.Sept ans après celui qui est mort écrasé en faisant basculer une distributrice de Coke.Il y a quelques années, c\u2019était le Carnaval de Québec qui devait nettoyer les saccages des jeunes Ontariens.Quand j\u2019étais stagiaire à Ottawa, la Promenade du Portage à Hull n\u2019était pas recommandée après 1 h, car les bars fermaient de l\u2019autre côté de la rivière, les voisins débarquaient et les bagarres éclataient.Où je veux en venir? Je veux juste comprendre pourquoi.Je veux savoir quel facteur, dans la mentalité anglo-saxonne, pourrait prédisposer certains de nos compatriotes, bien que minoritaires, à de telles réactions.Comment des jeunes de bonne famille, l\u2019élite de demain, en viennent-ils à poser ces actes criminels, mortels ou stupides? Et pourquoi chez nous? Éducation trop stricte? Innéité de l\u2019instinct belliqueux? Morale protestante? Découverte trop tardive de l\u2019alcool? Je vous le demande parce que c\u2019est très insultant quand la visite démolit le mobilier, frappe le voisin, vomit sur le tapis ou se fout à poil.Il me semble qu\u2019il faut cultiver les bonnes manières lorsqu\u2019on n\u2019est pas chez soi.Les francophones ont aussi leurs défauts: ils conduisent moins bien, ils regardent trop la télé, ils sont moins patriotes et plus dociles (ou mous, c\u2019est selon).C\u2019est à cause du catholicisme et de la latinité.Et vous, c\u2019est quoi, vos «défauts culturels»? Parce que, franchement, de l\u2019extérieur, on dirait que certains de vos jeunes se permettent chez nous ce qu\u2019ils n\u2019oseraient jamais faire chez eux.On se sentirait méprisé à moins que ça.Alors, donnez-moi matière à nuancer, quelqu\u2019un.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une soirée arrosée a mal tourné dans la nuit de dimanche à hier, à Asbestos, quand un homme de 46 ans est décédé à la suite d\u2019une bagarre.Martin Cyr de 24 ans, d\u2019Asbestos, fait face à la justice à la suite de la mort d\u2019un collègue de travail qui était venu le visiter quelques heures auparavant.Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont été appelés vers minuit 45 rue Coakley à Asbestos, à un endroit où une bagarre entre les deux hommes venait d\u2019avoir lieu.La victime a été retrouvée au bas d\u2019un escalier.On soupçonne Cyr d\u2019avoir poussé la victime, Sylvain Pépin, 46 ans, lui aussi un résidant d\u2019Asbestos.Au palais de justice de Sherbrooke, hier après-midi, Cyr a été accusé de meurtre au deuxième degré.Il demeure incarcéré pour l\u2019instant et reviendra devant le juge ce matin pour que soit fixée la date de son enquête sur cautionnement.«Nous pensons que l\u2019alcool est en cause dans cette affaire», note Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.«La chicane aurait éclaté entre les deux hommes.On ne sait pas encore pourquoi il y a eu une chicane.Il ne semble pas qu\u2019elle soit reliée au travail ni par exemple à une dette de drogue.» C\u2019est à l\u2019hôpital d\u2019Asbestos qu\u2019on a constaté le décès de Sylvain Pépin.Hier, cette mort a créé une certaine commotion dans le voisinage de la route qui mène au secteur Trois-Lacs, dans la région d\u2019Asbestos.Personne parmi les gens rencontrés par La Tribune dans les heures qui ont suivi le décès n\u2019a voulu émettre des commentaires.Les individus impliqués ne semblaient pas très connus, a-t-on pu constater.Pour sa part, Cyr est connu des policiers pour des événements survenus 1981 et 1997.On parle de vol, d\u2019introduction par effraction, de violence, etc.Un Asbestrien accusé de meurtre au deuxième degré LA TRIBUNE, NATHALIE HURDLE Sylvain Pépin, la victime, s\u2019est retrouvé au bas de cet escalier, au 45 de la rue Coakley, à Asbestos.Une soirée arrosée tourne mal, rue Coakley Nos voisins savent-ils boire? Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE (819) 564-5450 PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE Louise Boisvert Finances et administration / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Adjoint / Serge Nadeau ADRESSES ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: (819) 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / fax.564-8098 PUBLICITÉ: (819) 564-5450 / FAX.564-5482 ANNONCES CLASSÉES: (819) 564-2222 fax.564-5482 ABONNEMENTS: 564-5466 1 (800) 567-6955 Agroalimentaire 28 Annonces classées 33-36 Arts et spectacles 21-24 Décès 37 Économie 18-20, 29 Éphémérides 36 Horoscope 35 Loterie 28 Messier en liberté 30 Monde 16 et 17 Mots croisés 35 Opinions 14 Sudoku 36 Sports 38-47 Sommaire Actualités QUÉBEC RETOUR EN SCÈNE En attendant le Rivard nouveau Il se donne jusqu\u2019à l\u2019automne pour terminer son prochain album, mais d\u2019ici là Michel Rivard a renoué avec la scène, la tournée et ses vieux chums du Flybin Band.Opinions / 14 Maurice Cloutier Un signal puissant des élus sherbrookois Arts /21 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Le nouveau concept de Stephen Harper : Juge Académie Chroniques Luc Larochelle : Katia Jarjoura côtoie la guerre et ceux qui la subissent /6 Mario Goupil : plus que 100 jours pour les fumeurs /10 Ferti-Val fait face à un ultimatum /8 Windsor : des appuis aux employés en grève /10 Chez nous ProChrysotile : le Conseil de presse accueille l\u2019appel de la SRC /24 Projet pour détourner 5000 gobelets jetables /27 Des voyages coûteux Les ministres du Cabinet Charest voyagent beaucoup en avion pour des déplacements au Québec.En deux ans et demi de pouvoir, Nathalie Normandeau a dépensé plus d\u2019un demi-million de dollars en billets d\u2019avion.Elle vole aller-retour vers sa circonscription, jusqu\u2019à quatre fois dans la même semaine./11 ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Actualités/ 3 Hélène Gravel FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019adversaire de Jean Perrault à la mairie de Sherbrooke, Hélène Gravel, a été promue hier adjointe principale du député bloquiste de Sherbrooke, Serge Cardin.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier M.Cardin, signalant que cela fait suite à une «restructuration» au sein de son bureau de comté.«Il n\u2019y avait pas d\u2019adjoint principal au bureau et c\u2019était une lacune à combler», a précisé M.Cardin.«Je suis très fier de pouvoir compter sur l\u2019expertise de Mme Gravel, forte d\u2019une solide expérience.D\u2019abord dans le soutien des organismes communautaires de l\u2019Estrie et ensuite au développement socio-économique de Sherbrooke.On partage des objectifs communs en faveur du bien-être de la population», a confié Serge Cardin.«Y compris au plan de la souveraineté», a-t-il rajouté.Le député de Sherbrooke à Ottawa a mis en relief l\u2019expérience acquise par Mme Gravel lors de son passage à la Chambre de commerce de Sherbrooke.La principale intéressée y a également fait un lien, signalant qu\u2019avec ses nouvelles fonctions, elle se voit «davantage dans la continuité du développement socio- économique que dans un tremplin politique».Hélène Gravel a assuré que malgré ce que peuvent en penser des gens, elle n\u2019a «aucun plan de match» en vue d\u2019une carrière de politicienne élue.D\u2019autre part, Serge Cardin n\u2019a pas voulu élaborer en regard de la «restructuration» au sein de son bureau qui a conduit au départ précipité d\u2019un de ses collaborateurs de la première heure, Hugues Vincelette.Il était en poste depuis huit ans.«Ce n\u2019est pas (le départ de M.Vincelette) vraiment d\u2019intérêt public», a simplement évoqué M.Cardin, à propos de son ancien adjoint ayant donné un solide coup de main à la campagne électorale municipale de Mme Gravel.M.Vincelette n\u2019a pas voulu non plus commenter les événements.Hélène Gravel devient l\u2019adjointe principale de Cardin ASSOCIATED PRESS Comme le prévoyaient les experts, les Russes Tatiana Navka et Roman Kostomarov ont décroché hier la médaille d\u2019or de danse sur glace aux Jeux olympiques de Turin.Navaka et Kostomarov ont commencé leur collaboration en 1998.Un an plus tard, ils se sont séparés quand Navka s\u2019est mariée à Alexander Zhulin, désormais l\u2019entraîneur du couple.Ils ont repris le travail en 2000.Ils ont pris tous les risques sur un Carmen patiné avec leur virtuosité habituelle, avec en ajout beaucoup de sensualité.Des séries de pas rapides et précis et d\u2019une synchronisation hallucinante, le tout agrémenté de portés beaucoup plus originaux que leurs adversaires: Navka et Kostomarov étaient au-dessus du lot.Tatiana Navka au sommet de son art a d\u2019ailleurs fait taire les sceptiques, pour qui cette Carmen blonde venue de l\u2019Est n\u2019était pas crédible.Synchronisation hallucinante sur patins à Turin ###PAGE###4### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 4 / Actualités GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La Ville de Sherbrooke devient un partenaire important dans la campagne de financement Ensemble qui regroupe des institutions de santé et d\u2019éducation de la région.Au cours des dix prochaines années, elle remettra à ces institutions la moitié des en-lieux de taxes pour les nouvelles immobilisations réalisées grâce à Ensemble.Comme la campagne Ensemble concerne des immobilisations supérieures au demi-milliard de dollars, c\u2019est une somme qui devrait rapprocher les 15 millions $ sur dix ans que la Ville de Sherbrooke injectera ainsi dans les institutions concernées.Ces millions de dollars auront donc un effet de levier pour la campagne de financement et pour la réalisation des projets.«C\u2019est un geste historique», a déclaré le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, en rendant publique cette entente qui a été chaudement saluée par le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard; la directrice générale du CHUS, Patricia Gauthier; et le directeur général du CSSS-IGUS (Institut de gériatrie), Denis La- lumière.« Pour la Ville, il n\u2019y a aucun risque.On ne touche à aucun budget.On parle ici de projets futurs.» - Jean Perrault Les autres institutions impliquées dans la campagne Ensemble sont le Séminaire de Sherbrooke et l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne, de Longueuil.Ensemble vise un objectif de financement de 90 millions $.Pour le président d\u2019honneur de cette campagne, le président de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, Henri-Paul Rousseau, l\u2019implication de la Ville de Sherbrooke envoie «un message clair et fort aux grandes fondations et entreprises canadiennes et américaines que nous sollicitons actuellement car leurs dons sont combinés à une contribution significative du milieu.En plus d\u2019avoir un effet de levier majeur sur les donateurs importants, ce partenariat avec la Ville permettra donc d\u2019amener ici, dans notre région, des montants d\u2019argent beaucoup plus substantiels que ceux qui auraient été normalement souscrits sans partenariat».Hier, en table éditoriale à La Tribune, quelques heures avant l\u2019annonce publique en après-midi, M.Perrault a insisté pour que cet effort de la Ville de Sherbrooke ne soit pas perçu comme une somme dont se priverait Sherbrooke.«On ne prend pas de l\u2019argent dans les poches des citoyens.On devient un aidant à la campagne.On va permettre d\u2019accélérer la réalisation des projets.Pour la Ville, il n\u2019y a aucun risque.On ne touche à aucun budget.On parle ici de projets futurs», a-t-il expliqué.Ce partenariat, a-t-il ajouté, représente un gain net pour la Ville car les nouvelles immobilisations (l\u2019agrandissement de l\u2019Hôtel-Dieu et du CHUS de Fleurimont, par exemple) ne nécessitent aucun investissement dans les infrastructures municipales.«Ce partenariat consacre la volonté ferme de Sherbrooke de prendre son avenir économique en main avec l\u2019aide de partenaires crédibles, dynamiques et solidaires», a-t-il déclaré.Le réinvestissement de la moitié des nouvelles compensations de taxes se fera durant dix ans.Après dix ans, la Ville conservera la totalité des compensations de taxes.« Un geste historique » La Ville de Sherbrooke remettra une somme d\u2019environ 15 millions $ aux institutions de santé et d\u2019éducation IMACOM, VINCENT COTNOIR Les partenaires de la campagne Ensemble qui étaient réunis hier midi en table éditoriale à La Tribune sont, dans l\u2019ordre habituel, de gauche à droite, le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno- Marie Béchard; le directeur général du CSSS-IUGS, Denis Lalumière; le maire de Sherbrooke, Jean Perrault; le président du conseil municipal, Bernard Tanguay; et la directrice générale du CHUS, Patricia Gauthier.???????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ?????? ?? ??????????????????? ????? ?? ????????????????? ????????? ????? ????? ?? ??????????????????????????? ??????????? ???? ?? ???? ?????? ????????????? ? ??????????? ?? ? ??????????? ?? ? ?????????????? ?? ? ???????????????????????? ? ???????????????????? ?? ? ? ???????????????? ??????????????????? ###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Actualités/ 5 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019implication de la Ville de Sherbrooke dans la campagne Ensemble envoie un tel message aux donateurs potentiels que l\u2019objectif de 90 millions sera non seulement atteint mais, même, sûrement dépassé.Tel est le message que le président de la Caisse de dépôt et de placement du Québec et président de la campagne, Henri-Paul Rousseau, a voulu livrer après l\u2019annonce de l\u2019implication de la Ville de Sherbrooke dans cette campagne de financement dans les secteurs de la santé et de l\u2019éducation.Ce message, M.Rousseau n\u2019a pu le livrer lui-même, hier après-midi, à la conférence de presse dont il devait être la vedette avec le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.Absent à cause d\u2019un imprévu, c\u2019est par une longue lettre lue par le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, que M.Rousseau a pu exprimer sa joie.Il a d\u2019abord expliqué que la campagne va bon train.«Nous avons fait nos devoirs.Nous avons fait beaucoup de démarches.Nous avons fait beaucoup de demandes.Nous attendons encore plusieurs réponses importantes», a écrit M.Rousseau.Il a ajouté que les donateurs potentiels demandent souvent quelle est la contribution du milieu.Il peut ainsi leur souligner que le personnel des institutions et les étudiants se sont déjà engagés pour 8 millions de dollars.Cette somme dépasse de beaucoup ce qui se vit dans les autres compagnes alors que la moyenne est d\u2019environ 3 pour cent.Un deuxième argument «Maintenant, nous avons un deuxième argument pour impressionner les donateurs: la Ville s\u2019engage à son tour.La Ville s\u2019engage dans ses institutions et les reconnaît dans un partenariat inédit mais extrêmement riche de conséquences et de messages», a souligné M.Rousseau en ajoutant que la participation de la Ville aura «un effet de levier majeur sur les donateurs importants».«Ce partenariat avec la Ville permettra de rapatrier ici, dans notre région, des montants d\u2019argent beaucoup plus substantiels que ceux qui auraient été normalement recueillis, sans partenariat», a estimé M.Rousseau.Il a souligné qu\u2019investir «dans la santé, l\u2019éducation et la recherche, c\u2019est clamer haut et fort sa confiance en l\u2019avenir et, surtout, sa volonté de le bâtir plutôt que de le subir.Par son dynamisme et sa solidarité exemplaires, Sherbrooke se démarque et se donne les moyens de façonner un avenir à la mesure de sa vision et de ses forces».Il a félicité le maire Jean Perrault «pour avoir pris ce leadership et cette initiative.Ce partenariat est des plus innovateurs et il engendrera des effets significatifs à court et à long terme».« Un effet de levier majeur » pour Ensemble ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019arrivée de la Ville de Sherbrooke au sein de la campagne Ensemble fait naître beaucoup d\u2019espoirs chez les institutions concernées.Le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno- Marie Béchard, estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un argument de poids pour attirer les investissements.«Pour moi, c\u2019est vraiment majeur.C\u2019est probablement la plus grosse nouvelle que j\u2019ai pu palper en 10 ans à l\u2019Université, d\u2019avoir un partenariat aussi serré, aussi important.» Rappelons que la Ville de Sherbrooke s\u2019engage à réinvestir, sur une période de dix ans, la moitié des nouvelles compensations de taxes qu\u2019elle recevra à la suite de la réalisation de nouveaux projets d\u2019immobilisations des institutions concernées.«Nous, ça nous permet de prévoir ces revenus-là et de pouvoir investir davantage en conséquence.L\u2019effet de levier est gigantesque.En s\u2019engageant de la sorte, la Ville nous permet d\u2019aller cogner à d\u2019autres portes.» Aux yeux du directeur général du Centre de santé et de services sociaux Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, Denis Lalumière, il s\u2019agit d\u2019un «signal puissant» envoyé, notamment, aux professionnels que l\u2019on veut recruter.«Notre grand défi est d\u2019attirer des cerveaux; les meilleurs chercheurs, les meilleurs étudiants, les meilleurs professionnels.Ce que la Ville est en train de leur dire, c\u2019est qu\u2019ils sont les bienvenus à Sherbrooke, où le milieu les appuie, et qu\u2019il va faire tout ce qui est possible pour leur donner les outils dont ils ont besoin pour exceller dans leur champ d\u2019activité», indique M.La- lumière.De son côté, la directrice générale du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), rappelle que l\u2019institution est à la limite de la capacité de ses installations.«Si on n\u2019a pas ces opportunités-là d\u2019avoir de nouveaux bâtiments, c\u2019est évident que l\u2019on n\u2019est plus capable d\u2019accepter de chercheurs.» Les institutions applaudissent FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est finalement au retour des vacances de la construction de l\u2019été prochain que le mé- gaprojet de l\u2019Hôtel-Dieu se mettra en branle.Voilà ce qu\u2019a indiqué hier à La Tribune la directrice générale du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), Patricia Gauthier, à propos de l\u2019investissement de 112 millions $.Quand le feu vert a été donné en juin 2005 par le gouvernement Charest, on avait évoqué que la première pelletée de terre irait ce printemps.Mais cet échéancier sera impossible à rencontrer.«Le délai (entre la confirmation de l\u2019agrandissement et la mise en oeuvre) est un peu plus long que prévu au départ.Il faut dire que c\u2019est un dossier passablement complexe.Mais au retour des vacances de la construction, en août, le chantier pourra s\u2019amorcer pour de bon.À moins de surprises imprévues à l\u2019ouverture des soumissions», a précisé Mme Gauthier.Si la majeure partie du chantier concerne l\u2019ajout d\u2019une aile de huit étages d\u2019une superficie de 18 000 mètres carrés, pour un montant estimé à 80 millions $, il y a aura beaucoup de travaux de transformation d\u2019espaces existants.Le chantier, qui devrait être complété pour le début de 2009, fera l\u2019objet de plusieurs appels d\u2019offres.Le premier secteur qui fera l\u2019objet d\u2019une modernisation est celui de la santé mentale.Chose certaine, s\u2019il fait sourire car il répond à un réel besoin et permettra à l\u2019hôpital du centre- ville de Sherbrooke de jouer un rôle plus grand, le chantier ne sera pas forcément facile à vivre.Les autorités du CHUS ont cependant fourni l\u2019assurance que tout sera fait pour limiter l\u2019impact des travaux sur la clientèle.Mégaprojet de l\u2019Hôtel-Dieu: mise en branle en août JOSIANE GUAY josiane.guay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alertés par les morceaux de glace qu\u2019un voisin lançait aux fenêtres, un père et son fils ont pu fuir à temps un incendie qui prenait de l\u2019ampleur hier en début de soirée.L\u2019incendie, au 476 de la rue Galt Ouest, a forcé l\u2019intervention de quatre casernes de pompiers et de 18 intervenants.Le commerce Libre-échange (1997) et l\u2019appartement au-dessus ont effet été la proie des flammes, vers 18 h 30, alors que le fils du propriétaire et son jeune garçon se trouvaient à l\u2019intérieur du quatre et demi.Averti grâce à un voisin, l\u2019homme n\u2019a eu le temps que d\u2019accrocher son fils de trois ans et ses habits d\u2019hiver avant de sortir.«Lorsque j\u2019ai ouvert la porte du logement, la fumée avait déjà envahi le couloir.J\u2019ai donc sorti sur la galerie en avant d\u2019où j\u2019ai pu sauter sur le toit du bâtiment d\u2019à côté avant de redescendre par la galerie du deuxième voisin.Je n\u2019ose pas penser à ce qui serait arrivé si on ne m\u2019avait pas averti», de confier Marc St-Onge, visiblement ébranlé.Selon Denis Bernard, le témoin qui a prévenu le locataire après avoir vu les premières flammes de son balcon, l\u2019incendie aurait débuté dans les conteneurs appuyés contre l\u2019arrière du bâtiment avant de grimper vers le toit, alimenté par les pneus qui y étaient adossés.En une heure environ, les pompiers ont pu maîtriser le brasier qui faisait rage dans l\u2019entre-toit.«Grâce à une intervention rapide, nous avons sauvé les deux bâtiments voisins», soutient le directeur des pompiers, Michel Richer, qui estime les dommages entre 125 000 et 150 000 $.«Je suis abasourdi.C\u2019est la pire chose qui peut t\u2019arriver.On va voir demain ce que je vais faire», a lâché le propriétaire du commerce d\u2019échange, Gaétan St-Onge, alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à constater les dégâts.Dépêchés sur les lieux, les enquêteurs avaient la charge de faire la lumière sur les circonstances du sinistre.Alertés par un voisin, un père et son fils fuient à temps Marc St-Onge et son fils IMACOM, CLAUDE POULIN L\u2019incendie qui s\u2019est déclaré au commerce Libre-échange de la rue Galt Ouest, tôt dans la soirée d\u2019hier, a forcé les pompiers à ouvrir la toiture afin de maîtriser les flammes qui embrasaient l\u2019entre-toit du bâtiment abritant aussi un appartement.###PAGE###6### ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ????? ???????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ??????????????????????????? ????? ???????????????????????????????? ??????????????????????? ????????? ?????? ?????????????? ???????????? ????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????? ???????? ?????????? ???? ????????????????????????????? ? ????? ????? ??????????? ???????????????? ??????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????? ???????????????????? ????????????? ?????????????? ??????? ???????????? ????????? ???????????? Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 6 / Actualités Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca À l\u2019école, elle s\u2019emmerdait royalement et elle emmerdait les autres.Son rendement académique aurait pu l\u2019élever parmi les petites bols du Mont Notre-Dame.Sa turbulence l\u2019en a plutôt chassée.Aujourd\u2019hui, on peut sans doute évoquer sa dissemblance comme réel motif de son renvoi.Comme chacun de nous, Katia Jarjoura, originaire de Sherbrooke, a un idéal de vie.Mais elle n\u2019idéalise pas la vie.«Star Académie, le Star système en général, je ne me reconnais pas là-dedans.Je cherche à fuir l\u2019illusion», livre-t-elle à partir de Beyrouth au cours d\u2019une conversation téléphonique qui a le son caverneux des communications outre-mer.Au lieu d\u2019être comme nous allergiques au désordre social, Katia Jarjoura érige sa tente dessus.Au lieu de vivre à distance le rêve de la paix, elle côtoie la guerre et ceux qui la subissent.Lorsque le Liban se soulève ou s\u2019enflamme, c\u2019est elle que la radio de Radio-Canada rejoint pour décrire les événements du jour.Elle a croisé les soldats canadiens au cours de leur délicate mission de paix en Afghanistan.Elle a marché caméra à la main au milieu des Irakiens, toujours prisonniers d\u2019une mainmise pétrolière par les Américains mais libérés du carcan religieux que leur avait imposé Saddam Hussein.La communauté internationale a jusqu\u2019ici hérité de trois de ses films documentaires, elle, de deux balles dans le corps ! Ces mises en garde ne l\u2019ont pas découragée à produire une quatrième oeuvre, actuellement à l\u2019étape finale du montage.«J\u2019ai cependant choisi de m\u2019éloigner quelque peu des zones troubles.Pas par crainte pour ma vie, mais pour éviter d\u2019atteindre le point de non-retour.J\u2019ai croisé des correspondants de guerre qui, à force d\u2019être confrontés à la mort, vont eux-mêmes terminer leur vie dans le malheur parce qu\u2019ils sont déconnectés de la réalité humaine.» Effectivement, le déploiement de chars militaires, les attentats piégés qui surprennent à l\u2019heure du lunch, les marches de colère et d\u2019hostilité, c\u2019est bien trépidant tout ça.Mais la ouatte canadienne et ta petite ville paisible des Cantons- de-l\u2019Est ne te manquent- elles pas? «Non.Au contraire.Je serais incapable de retourner vivre dans une bulle.Au Canada, on tente le plus possible de faire abstraction de ce qui se passe ailleurs dans le monde.Il faut oeuvrer pour la paix mais c\u2019est une utopie d\u2019y croire puisque les cinq plus grandes puissances qui contrôlent le monde et les Nations-Unies sont aussi les plus grands fabricants d\u2019armes.» «À ce compte-là, je préfère vivre ici, au Liban.Le pays ne fonctionne pas comme État, mais les rapports entre les gens sont vrais et plus chaleureux.C\u2019est paradoxal, mais c\u2019est dans les zones les plus agitées du globe qu\u2019on croise le plus de gens ayant l\u2019esprit terre à terre.» Papa Jarjoura, Samir, qui est neurologue au CHUS, lui-même d\u2019origine libanaise, a renoncé à convaincre sa grande fille, qui aura bientôt 31 ans.«Je ne m\u2019inquiète pas pour elle.Elle sait ce qu\u2019elle fait et elle assume ses choix», exprime-t-il.Katia Jarjoura a des gènes maternels à sa propension à poser des regards critiques.Pauline Lesage, elle aussi médecin et qui a déjà enseigné l\u2019éthique à l\u2019Université de Sherbrooke, est coauteur d\u2019ouvrages d\u2019actualité portant sur les limites de la médecine et le droit des patients au suicide assisté.La mère de Mlle Jarjoura vit maintenant à New York.Intrépide et allumée, la jeune Sherbrookoise que vous retrouvez aujourd\u2019hui à côté de personnalités connues dans notre cahier spécial sur les Estriens rayonnant à l\u2019étranger.Branchée, aussi.Nous avons brièvement échangé sur l\u2019idée que j\u2019aille la suivre un de ces jours à Beyrouth et sur d\u2019autres chemins du Moyen- Orient.«Venez.Je vous ferai découvrir.J\u2019essaierai de vous mettre en contact avec des dirigeants du Hamas», m\u2019a-t-elle suggéré.Je n\u2019ai aucun doute un seul instant que cette jeune femme débrouillarde puisse m\u2019obtenir un rendez-vous plus rapidement avec des représentants du nouveau gouvernement de la Palestine que le ministère canadien des Affaires étrangères.Quand, comme Katia Jarjoura, on vit à l\u2019extérieur de la bulle, on apprend vite les raccourcis pour franchir les portes difficiles à passer.«Je me souviens d\u2019elle comme d\u2019une fonceuse.C\u2019est probablement vrai que l\u2019école n\u2019allait pas à son rythme et ce n\u2019est pas un aveu de faiblesse que de le reconnaître.Ce qui compte, c\u2019est que ces jeunes doués trouvent le moyen de se réaliser pleinement.Je suis fier de ce que Katia est devenue et je l\u2019en félicite», célèbre l\u2019ancien directeur du Mont Notre-Dame, Jean-Marc Tétreault.Sur la ligne de feu Au lieu d\u2019être comme nous allergiques au désordre social, Katia Jarjoura érige sa tente dessus.Elle côtoie la guerre et ceux qui la subissent.Ainsi elle a croisé les soldats canadiens au cours de leur délicate mission de paix en Afghanistan.###PAGE###7### LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Le Réseau de soutien à l\u2019entrepreneurship du Centre d\u2019entrepreneurship Dob- son-Lagassé lançait récemment un bottin électronique.Accessible grâce à un mot de passe, ce bottin se retrouve sur le site web du centre et permet aux membres de mieux se connaître et d\u2019échanger entre eux, à l\u2019adresse www.bishops.ca/dobsonlagasse «Nous tentons de faire mentir la statistique selon laquelle seulement 54% des PME durent plus de cinq ans », indique la coordonnatrice du réseau, Bianca Battistini.Un bottin pour les PME La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Actualités/ 7 ###PAGE###8### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 8 / Actualités DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les millions $ investis dans les usines de traitement des eaux de Sherbrooke ont vraisemblablement eu l\u2019effet escompté.L\u2019administration Perrault est persuadée que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDEP) lèvera totalement, d\u2019ici le début avril, le moratoire qui portait ombrage au développement résidentiel.Ce moratoire, imposé le 8 octobre 2004 par le MDEP, empêche tout nouveau raccordement à quatre des cinq usines de traitement des eaux, dont la station de la rue Queen qui dessert 90 pour cent du territoire sherbrookois.En août dernier, le MDEP avait levé partiellement le moratoire en permettant le raccordement de 600 unités de logement.Au cours des prochains jours, la Ville demandera une levée totale du moratoire en se basant sur un bilan d\u2019étape «définitivement positif».«Nous sommes persuadés d\u2019obtenir cette levée, a expliqué hier soir le chef de la division environnement, réseaux et voirie, Guy Lab- bé.Les raisons qui avaient justifié le moratoire n\u2019existent plus.» Le moratoire touchant la station de la rue Queen a été imposé pour que la Ville corrige un important problème de dérivation.Par temps sec, des eaux usées étaient déversées dans la rivière Saint-François avant la fin de leur traitement.Durant les six premiers mois de 2005, de telles dérivations sont survenues 92 fois, souligne M.Labbé.D\u2019importants travaux réalisés en cours d\u2019année ont permis de réduire considérablement le nombre de dérivations.Pour les six derniers mois de 2005, une seule dérivation est survenue par temps sec.Pas de demande Du côté du MDEP, la porte-parole en Estrie, Hélène Beauchesne, souligne que la Ville ne lui a pas encore soumis sa demande.Pour obtenir la levée totale du moratoire, la Ville devra respecter «certains engagements», avance-t-elle.Selon Guy Labbé, la Ville entend bien poursuivre ses travaux d\u2019amélioration pour garantir que les stations d\u2019épuration de Sherbrooke répondront aux normes du Ministère au cours des années à venir.Entre 2005 et 2007, 13 M $ seront investis dans la réfection des usines d\u2019épuration de Sherbrooke (rue Queen), Rock Forest, Saint- Élie et Deauville.Ces trois dernières usines sont aussi touchées par des moratoires.Eaux usées: le moratoire serait levé DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le ministère de la Justice pourrait poursuivre Ferti- Val pour ses émissions d\u2019odeurs nauséabondes.L\u2019été dernier, après avoir reçu des plaintes de dizaines de citoyens, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDEP) a prélevé des échantillons d\u2019air aux abords des installations de la compagnie Ferti-Val, dans l\u2019arrondissement de Brompton.Les conclusions de l\u2019enquête ont été transmises l\u2019automne dernier au ministère de la Justice.«On ne peut pas dévoiler les résultats de cette enquête pour ne pas nuire à une éventuelle poursuite», indique la porte-parole du MDEP en Estrie, Hélène Beauchesne.Les juristes du ministère de la Justice devront décider prochainement s\u2019ils intentent des recours contre Ferti-Val.Il a été impossible, hier, de savoir où en était rendu le dossier du côté de ce ministère.Moins d\u2019odeurs Par ailleurs, Mme Beauchesne précise que Ferti-Val a considérablement réduit ses émissions d\u2019odeurs nauséabondes depuis l\u2019été dernier.Le 11 juillet 2005, le MDEP a exigé que l\u2019entreprise cesse de recevoir certaines matières qui sentent particulièrement mauvais, ce que Ferti-Val a accepté.Selon la porte-parole du MDEP, l\u2019entreprise ne traite plus les matières qui émettaient le plus d\u2019odeurs nauséabondes, soit des boues d\u2019abattoir et un type de résidus verts.Ferti-Val reçoit également 75 pour cent moins de boues liquides.L\u2019entreprise de l\u2019arrondissement de Brompton a aussi déposé un plan d\u2019intervention au MDEP en décembre dernier.Ferti-Val y propose plusieurs correctifs pour réduire l\u2019émission d\u2019odeurs.Ajoutons que les inspecteurs du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs exercent «un suivi rigoureux»; ils visitent l\u2019entreprise au moins une fois par semaine.De leur côté, tant la Ville de Sherbrooke que les citoyens ont déploré que le Ministère n\u2019ait pas répondu à leurs nombreuses demandes d\u2019information par rapport à Ferti-Val au cours des derniers mois.Québec songe aussi à des poursuites SHERBROOKE \u2014 La compagnie Fer- ti-Val a jusqu\u2019au 31 mars pour régler une fois pour toutes ses problèmes d\u2019odeurs, sans quoi la Ville de Sherbrooke prendra la méthode forte et intentera vraisemblablement des poursuites contre l\u2019entreprise de l\u2019arrondissement de Brompton.Quant à eux, les citoyens demeurant à proximité du site en ont plus qu\u2019assez et songent à agir de leur propre chef si la Ville ou le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs ne parvient pas à faire entendre raison à Ferti-Val.Hier soir, une dizaine de citoyens ont lancé un ixième appel à l\u2019aide aux membres du conseil municipal de Sherbrooke.«Encore insuffisant» Même si la Ville a «serré la vis» de Ferti-Val l\u2019été dernier en restreignant ses activités et en émettant des constats d\u2019infraction, «c\u2019est encore insuffisant», a déploré hier le représentant des citoyens, Sébastien Lussier.«Ça sent encore, ça pue, c\u2019est épouvantable! a-t-il résumé.Depuis décembre, les odeurs ont repris de plus belle.Ce sont des odeurs de putréfaction de cadavre mort.C\u2019est insupportable!» De la poussière noire émanant de Ferti-Val aurait également été retrouvée sur la neige à proximité des résidences.En raison des odeurs, les voisins du site ne peuvent profiter de l\u2019hiver sur leurs terrains, déplore M.Lussier.Ce dernier craint que les mauvaises odeurs ne persistent au- delà de l\u2019été prochain.Les citoyens estiment que la Ville et le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs n\u2019agissent pas assez rapidement à leur goût.«On veut aller plus loin pour que ça cesse, souligne M.Lussier.Si la Ville ou le Ministère n\u2019agit pas bientôt, on va prendre les moyens qu\u2019il faut pour que ça bouge.Rien n\u2019est exclu.» Du côté de la Ville, la présidente de l\u2019arrondissement de Brompton, Nicole Bergeron, souligne que Ferti-Val a jusqu\u2019au 31 mars pour «régler définitivement ses problèmes d\u2019odeurs» en complétant des travaux amorcés il y a plusieurs mois déjà.Si les émanations persistent après cette date, la Ville pourrait aller plus loin en poursuivant l\u2019entreprise.«Je sais que Ferti-Val fait énormément d\u2019efforts pour régler le problème, sauf que la situation a assez duré.On ne veut pas que l\u2019entreprise ferme, mais on souhaite trouver un équilibre entre les activités de Ferti-Val et le bien-être des citoyens», précise la conseillère municipale.Même si l\u2019entreprise de l\u2019arrondissement de Brompton a investi plus d\u2019un million $ depuis 2004 pour régler ses problèmes d\u2019odeurs, le nombre de plaintes enregistrées à la Ville n\u2019a pas diminué.En 2004, 233 plaintes ont été enregistrées, contre 239 pour 2005.Entre le 5 juillet et le 15 décembre 2005, la Ville a émis 15 constats d\u2019infraction contre Ferti-Val.Ces constats pourraient totaliser jusqu\u2019à 20 850 $ si l\u2019entreprise est reconnue coupable devant les tribunaux.Il a été impossible de s\u2019entretenir hier avec le directeur général de Ferti-Val, Sylvain Richer.DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca Le temps presse pour Ferti-Val Ses problèmes d\u2019odeurs doivent être réglés avant le 31 mars ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU La compagnie Ferti-Val, de l\u2019arrondissement de Brompton, a jusqu\u2019au 31 mars pour régler ses problèmes d\u2019odeurs, sous peine de voir la Ville de Sherbrooke employer la méthode forte.###PAGE###9### ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?? ??????? ????????????????????????? ??? ????????????? ? ?????????? ???? ????????????? ???? ?????? ??????????????????? ????????????? ?? ????????????????????? ?? ?????? ???????????????? ?????????????? ????????????????????????????????? ????? ???????????? ???????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????? ????? ? ????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ??????????????? ??????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?? ??????? ????????????????????????? ? ?????? ??????????? ?? ??????? La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Actualités/ 9 En bref JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Impossible encore pour les autorités de la Ville de Magog de déterminer avec exactitude ce qui a causé l\u2019envolée de la couverture du Centre communautaire de Magog vendredi dernier.La meilleure hypothèse pour le moment attribue aux forts vents qui soufflaient vendredi la création d\u2019une dépression, au-dessus du toit de l\u2019édifice, laquelle aurait provoqué cette envolée spectaculaire et imprévisible.«C\u2019est le même effet qui permet à un avion de voler dans les airs», explique Charles Fournier, directeur des travaux publics et des services techniques à la Ville de Magog.Selon ce dernier, il est donc improbable que les vents aient été suffisamment violents pour soulever cette couverture sans l\u2019effet qu\u2019il décrit.«Ce n\u2019est sûrement pas arrivé parce que le vent s\u2019était infiltré quelque part», affirme-t-il.Qu\u2019importe, il apparaît évident que la puissance du vent a été phénoménale dans les minutes et les heures qui ont précédé l\u2019incident, qui n\u2019a cependant fait aucun blessé.«J\u2019en ai parlé avec des spécialistes des toitures et ils m\u2019ont dit qu\u2019on a dû avoir le genre de coup de vent qu\u2019on ne voit qu\u2019une fois à tous les 100 ans», mentionne Charles Fournier.Quant au maire de Magog, Marc Poulin, il note que la nature a une fois de plus rappelé aux humains son incroyable force.«L\u2019information que j\u2019ai eue, c\u2019est que ça prend un vent de 118 kilomètres à l\u2019heure et plus pour faire une telle chose», note-t-il.Désireux de connaître les causes exactes de cet incident, M.Poulin affirme déjà que la nouvelle couverture sera «mieux ancrée» que celle qui s\u2019est retrouvée au sol, en bordure de la rue Merry, tout juste en face du Vieux clocher de Magog.Tout indique cependant que la précédente ne présentait pas de problème particulier.Le bâtiment qu\u2019elle coiffait a été rénové au coût de près de 900 000 $ dans les dernières années.Les travaux à venir Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, aucun local du Centre communautaire de Magog n\u2019offre une vue directe sur les nuages en ce moment, puisqu\u2019une dalle de béton prenait place sous la couverture.Dans les prochains jours, cette dalle de béton sera rendue étanche.Cela permettra de continuer aux organismes utilisant les locaux du centre communautaire de poursuivre leurs activités de façon presque normale.Plus tard cette année, on procédera à la reconstruction de la couverture.Le coût des travaux devrait osciller entre 50 000 et 100 000 $, d\u2019après les informations dévoilées par M.Fournier.Le maire de Magog pense que ce sont les assurances qui paieront la majeure partie de la note.Une envolée encore mystérieuse Magog tente d\u2019expliquer pourquoi le toit de son centre communautaire s\u2019est arraché Line Bergeron remplace Léo Blais SHERBROOKE \u2014 Line Bergeron a été élue commissaire de la Commission scolaire des Hauts-Cantons.Line Bergeron a obtenu 279 votes, comparativement à 177 pour Brigitte April.Le taux de participation se chiffre à 21,88 %.Mme Bergeron succède à Léo Blais, qui a démissionné cet automne.Elle représente la circonscription numéro 12, regroupant, Scotstown, Hampden, La Patrie et Chartierville.Un nouveau nom à approuver RICHMOND \u2014 Quelques étapes restent à franchir pour l\u2019adoption officielle du nouveau nom commun des écoles du Tremplin et Sacré-Coeur de Richmond à compter de l\u2019année scolaire 2006-2007.Le nouveau nom retenu, soit l\u2019école du Plein-Coeur, doit en effet recevoir au préalable l\u2019approbation du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Sommets.Le sujet devrait figurer à l\u2019ordre du jour du conseil, qui aura lieu ce soir à Magog.\u2014 Isabelle Pion et Guy Marchand ###PAGE###10### Chronique MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 10 / Actualités NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca WINDSOR \u2014 En grève générale illimitée depuis le 31 janvier, les 23 cols bleus et cols blancs de la Ville de Windsor ont reçu, hier, l\u2019appui de leurs confrères de la Fédération des employés de services publics, affiliée elle aussi à la CSN.«Nous avons choisi de tenir notre exécutif à Sherbrooke, exceptionnellement, afin de pouvoir venir exprimer notre solidarité aux employés de la Ville de Windsor», mentionne Ginette Guérin, leur présidente.«Les 46 500 membres de la FEESP, dont plus de 5000 proviennent du secteur municipal, sont derrière les employés municipaux de Windsor.Nous les appuyons dans leur lutte pour le respect et la sauvegarde de leurs emplois», a-t-elle exprimé.«Leurs demandes sont légitimes et ne représentent que ce qui se négocie dans les autres municipalités.Comment se fait-il que le conseil municipal de Windsor soit si déconnecté des conditions de travail qui se négocient ailleurs? Dans ce conflit, il est clair pour nous que l\u2019administration municipale démontre de la mauvaise foi.Cette grève aurait pu être évitée», a-t-elle poursuivi.Les principales revendications des travailleurs de la Ville de Windsor ont trait au respect des employés, à la sous-traitance et aux compressions budgétaires de la Ville qui touchent directement six d\u2019entre eux.Devant les grévistes et les membres de l\u2019exécutif de la FEESP, hier après-midi, le président du Conseil central CSN-Estrie, Jean Lachari- té, a lancé un message clair à l\u2019administration municipale.«Il n\u2019y a toujours aucun signe de la Ville qui pourrait permettre un retour à la table de négociation.J\u2019attends un appel du maire Wheeler!» «Il semble bien que le conseil municipal et les cadres aient décidé de laisser traîner le conflit.Ce manque de respect est inacceptable, d\u2019autant plus que lors de la dernière rencontre de négociation, le syndicat avait fait des concessions permettant de régler le conflit.Si le conseil de ville veut laisser traîner encore plusieurs semaines le conflit, il aura à payer le prix politique d\u2019une dégradation des relations de travail», a-t-il ajouté.«Le maire suppléant Jean-Pierre Roy a dit dans les médias qu\u2019il ne voulait pas envenimer la situation.Pourquoi alors a-t-il voulu empêcher les employés municipaux d\u2019utiliser les toilettes du centre communautaire? Je tiens à remercier le conseil d\u2019administration de Centre communautaire qui s\u2019est tenu debout.Nous avons maintenant une entente avec le C.A.du Centre communautaire qui nous permet non seulement d\u2019utiliser les toilettes, mais également d\u2019alimenter notre roulotte en électricité», ajoute Alain Bisson, président du syndicat des employés municipaux.«Devant cette attitude de la Ville, je commence à avoir de la difficulté à contrôler les troupes», a-t-il terminé.Un appui important aux employés municipaux en grève I l n\u2019y a pas plus anti-fumeurs que l\u2019ancien fumeur que je suis.Tolérance zéro.La boucane, pu capable.Même pas la p\u2019tite hypocrite que l\u2019on qualifie innocemment de «secondaire».Rien que l\u2019odeur du cendrier qui déborde me donne mal au coeur.C\u2019est exactement ce que sentait le type qui reluquait le même film que moi, samedi dernier, au club vidéo.Et il n\u2019avait même pas de cigarette au bec.J\u2019ai donc remis la boîtier à sa place, sans prendre le temps de compléter ma lecture, et j\u2019ai changé de section tellement il puait.Incapable, je vous dis.Plus que 100 petites journées encore et la loi antitabac entrera en vigueur au Québec.Je pourrai alors aller prendre un verre dans un bar avec ma blonde, ou encore aller manger un smoked meat à la Taverne Alexandre avec mes copains, sans pour autant sentir le pompier- qui-a-eu-une-grosse-journée lorsque je rentrerai à lmaison.Plus que 100 petites journées encore et la loi antitabac entrera en vigueur au Québec.Évidemment, à 100 jours du grand jour, les puissants lobbys du tabac vont s\u2019activer afin de forcer la main du gouvernement Charest, et tenter de le faire reculer de quelques pas à tout le moins.Comme l\u2019ont fait les tenanciers de bars, hier, quand ils sont allés plaider leur cause devant la ministre Monique Jérôme-Forget.Heureusement, cette dernière a réaffirmé, au sortir de cette rencontre, l\u2019intention de son gouvernement d\u2019aller de l\u2019avant avec cette loi.Comme l\u2019ont fait aussi récemment les députés anglais de la Chambre des communes en votant par 384 contre 184 en faveur de l\u2019interdiction totale du tabac dans les lieux publics en Angleterre, y compris les célèbres pubs, restaurants et clubs privés.Allez, Mme Jérôme-Forget et M.Charest, tenez bon et dites non à tous les assouplissements qui vous seront demandés.Il en va de la santé du peuple québécois.Du pain et des jeux Vous regardez les Jeux olympiques de Turin à la télé, dites- moi? Je ne me souviens pas avoir suivi des Jeux olympiques de façon plus assidue.Au-delà de l\u2019intérêt proprement dit, les nombreuses heures de diffusion et de rediffusion y sont certainement pour quelque chose.En fait, il y a bien les Jeux olympiques d\u2019été de Montréal que j\u2019ai vécus de plus près et de façon plus intense, en 1976, mais à l\u2019époque j\u2019étais affecté à leur couverture pour La Tribune.Que de beaux et bons souvenirs.Encore hier matin, je suis demeuré les yeux rivés à mon téléviseur pour les épreuves masculines de ski alpin.Bien sûr, les chances de François Bourque y étaient pour quelque chose, mais je tenais surtout à voir comment allait se débrouiller le Québécois Mathieu Razanakolona, seul représentant de Madagascar.Par sa détermination, Mathieu m\u2019a littéralement fait bondir de mon fauteuil.J\u2019étais là à l\u2019encourager, à lui dire de ne pas lâcher, même après avoir commis deux dérapages dans la seule descente dont j\u2019ai pu être témoin.Or, c\u2019est exactement ce qu\u2019il a fait.Même si le gars n\u2019avait jamais dévalé une pente de ski olympique ou de la Coupe du Monde avant de se pointer le bout du nez à ces Jeux, il a trouvé le moyen d\u2019obtenir le 39e temps sur les 41 skieurs qui ont réussi à compléter les deux manches olympiques.Il a terminé à un peu plus de 31 secondes seulement du champion.Quel exploit! Si mon nom était Pat Quinn, j\u2019obligerais les joueurs d\u2019Équipe- Canada à visionner aujourd\u2019hui, avant leur match contre la République tchèque, la vidéo de la performance incroyablement inspirante de Razanakolona.On participe aux Jeux olympiques pour se dépasser, comme l\u2019a fait ce jeune de 19 ans, et non pour se «poigner le beigne», comme le font les millionnaires canadiens de la Ligue nationale de hockey depuis leur arrivée à Turin.Écrit dans le ciel Les deux petites annonces qui suivent ont été publiées, l\u2019une à la suite de l\u2019autre, sous la rubrique 260, «Rencontres, Amitié», dans notre édition de samedi.Femme de 72 ans recherche amis(es) pour dialogue, resto et marche.Tél: 823-0411.Homme de 73 ans aimerait rencontrer une dame.Appelle- moi Claude (450) 297-0307.On dit qu\u2019il n\u2019y a jamais de hasard dans la vie, mon cher Claude.Plus que 100 jours LA TRIBUNE Les employés en grève de la Ville de Windsor ont reçu, hier, l\u2019appui de leurs confrères de la Fédération des employés de services publics.###PAGE###11### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 / 11 National ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le 27 février prochain, les Canadiens qui jetteront un oeil à leur petit écran pourraient y voir un spectacle inusité dans ce pays.Pour la première fois, ils y verront un candidat au poste de juge à la Cour suprême répondre aux questions de députés.Par souci de «transparence», le premier ministre Stephen Harper a confirmé hier qu\u2019il mettait en branle un processus pour choisir le prochain juge de la Cour suprême du Canada, processus qui lui laissera toutefois le dernier mot sur le choix d\u2019un candidat qui a été présélec- tionné par les libéraux.Cette façon de combler le siège vacant à la Cour suprême donnera, pour la première fois au Canada, une voix aux députés de tous les partis.Interrogatoire de trois heures Lundi prochain, la douzaine de députés qui siégeront au comité formé spécialement pour l\u2019occasion disposera de trois heures pour questionner, devant les caméras de télévision, la personne retenue par le gouvernement.Ironiquement, c\u2019est à partir d\u2019une liste de trois candidats finalistes établie par le gouvernement de Paul Martin que M.Harper fera son choix.Cela s\u2019explique du fait que le premier ministre reprend la balle au bond des libéraux, qui avaient commencé le travail menant à la nomination du prochain juge.Que deux partis endossent, en quelque sorte, la candidature qui sera soumise, servira à dépolitiser la nomination, s\u2019est défendu M.Harper, en conférence de presse, soucieux de démontrer transparence et ouverture, les deux mots qui revenaient constamment sur ses lèvres.«Nous avons ici un processus très non partisan, a-t-il déclaré.A la fin, nous aurons un candidat nommé en effet par deux partis, par les deux partis majeurs, après une consultation par les quatre partis.» Il y a deux semaines, la juge en chef de la Cour suprême, Beverley McLachlin exprimait sa crainte devant l\u2019intention des politiciens de modifier le processus de nomination des juges.«Les cours ne sont pas que le miroir du Parlement et je crois que, de manière à préserver la confiance du public dans l\u2019impartialité des cours, nous devons éviter de politiser le processus», déclarait-elle lors d\u2019un discours.Aux États-Unis, le candidat suggéré par le président pour siéger à la Cour suprême doit se soumettre à une intense séance de questions souvent teintée de partisanerie politique.Et ce sont les sénateurs qui décident, lors d\u2019un vote, si la candidature est acceptée ou non.Contrairement à l\u2019approche des Américains, ce ne sont pas les parlementaires mais bien M.Harper qui conservera le dernier mot dans le choix de celui ou celle qui remplacera le juge John Major, à la retraite depuis décembre dernier.La tradition veut que son remplaçant provienne des Prairies.Une fois la séance de questions du 27 février passée, le premier ministre prendra une journée de réflexion et annoncera sa décision finale le mercredi 1er mars.Le premier ministre a indiqué que le comité qui interrogera le candidat pourra aborder toutes les questions qui lui semblent pertinentes, mais il espère «que ça ne NOMINATION D\u2019UN JUGE À LA COUR SUPRÊME Les députés auront leur mot à dire dégénérera pas en joute politique partisane».Tout en se défendant de vouloir immuniser le choix du prochain juge de considérations politiques, M.Harper n\u2019a pu s\u2019empêcher de noter qu\u2019il préfère des juges qui «appliquent la loi» plutôt que ceux qui font preuve de «créativité».Il reprend ainsi une opinion largement véhiculée au sein de la droite qui dénonce, depuis des années, ce que ses tenants appellent «l\u2019activisme judiciaire» de juges nommés par les libéraux qui profiteraient de leur poste pour faire avancer des causes.En choisissant ainsi son candidat d\u2019une liste établie par les libéraux, M.Harper risque d\u2019apaiser ceux qui craignaient qu\u2019il ne profite de l\u2019occasion pour nommer un juge représentant davantage le conservatisme social que défend la droite.PRESSE CANADIENNE Stephen Harper ###PAGE###12### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 12 / National PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Malgré les pressions des propriétaires de bars, le gouvernement québécois écarte tout report d\u2019application de la loi an- titabac.Après avoir rencontré des propriétaires de bars de sa circonscription de Marguerite-Bourgeoys, sur l\u2019île de Montréal, hier matin, la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget, a fermé la porte à tout report de la loi, qui entre en vigeur le 31 mai prochain.La ministre indique que son gouvernement va de l\u2019avant pour des raisons de santé publique.Elle rappelle que l\u2019interdiction de fumer dans tous les lieux publics fait partie d\u2019un plan de prévention du ministre Philippe Couillard, afin de réduire les coûts du système de santé au Québec.Mme Jérôme-Forget explique aussi que la loi québécoise est similaire à d\u2019autres législations du même type, dans d\u2019autres provinces canadiennes et dans des villes américaines comme New York.Selon elle, la loi québécoise n\u2019a rien d\u2019exceptionnelle.La ministre ajoute que les propriétaires de bar ont disposé d\u2019une période d\u2019un an pour se préparer à sa mise en application.La Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec s\u2019inquiète d\u2019une baisse du chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 20 pour cent des bars ontariens, depuis l\u2019interdiction de fumer dans cette province.La corporation envisage des moyens de pression pour que le gouvernement Charest assouplisse sa loi antitabac.De son côté, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac met en doute les chiffres avancés par les propriétaires de bars.Selon la coalition, les seules données crédibles proviennent de Statistique Canada, et démontrent que la situation en Ontario ou ailleurs au Canada est loin d\u2019être catastrophique.Québec rejette tout report de la loi antitabac MARTIN OUELLET PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 En favorisant indûment l\u2019adoption, le gouvernement Charest veut faire des économies sur le dos des enfants en difficulté, soupçonnent des organismes sociaux opposés au projet de loi 125 révisant la loi sur la protection de la jeunesse.«C\u2019est certain qu\u2019envoyer un enfant en adoption coûte pas mal moins cher à l\u2019État que le confier à une famille d\u2019accueil», a commenté Lorraine Desjardins, de la Fédération des associations de familles monoparentales et recomposées du Québec (FAFMRQ), à l\u2019occasion d\u2019un point de presse lundi à Québec.«Ce gouvernement est enfermé dans une logique de coupes», a-t- elle dénoncé.La fédération, tout comme une dizaine d\u2019autres regroupements d\u2019aide aux femmes, aux jeunes, et de défense des droits, reproche au projet de loi 125 d\u2019encourager «l\u2019adoption systématique» des enfants plutôt que le soutien aux familles en difficulté.Devant ce constat, la ministre responsable de la protection de la jeunesse, Margaret F.Delisle, doit «retourner à sa table à dessin» et introduire des mesures concrètes de soutien aux parents dans le besoin, a fait valoir Carole Tremblay, du Regroupement québécois des centres d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS).De l\u2019avis de la coalition d\u2019organismes, le ministre fait fausse route en confiant les enfants à l\u2019adoption après une période limitée de placement variant entre 12 et 24 mois.Plusieurs parents en difficulté, affirme la coalition, perdront la garde de leurs enfants faute de temps et de services adéquats pour se reprendre en main.«Pas le seul critère» «Il ne faut pas que la durée maximale de placement devienne le seul critère du tribunal avant de confier un enfant en adoption.Il y a des situations où des parents ont besoin de plus de temps pour régulariser leur situation», a souligné Mme Tremblay.Ainsi, une femme victime de violence conjugale, vivant de l\u2019aide sociale et aux prises avec un problème de toxicomanie, aura bien peu de chance de régler ses problèmes affligeants dans les délais restreints prescrits par la loi, fait- elle remarquer.Le regroupement des CALACS recommande à la ministre Delisle d\u2019abandonner l\u2019idée de fixer des délais ou à tout le moins de s\u2019assurer que les parents bénéficieront de tous les services nécessaires pour se reprendre en main dans les délais requis.Mais pour cela, il faudra «injecter de l\u2019argent dans le réseau» pour éviter que les personnes ne perdent leur temps «sur des listes d\u2019attente», précise Mme Tremblay.«Ce n\u2019est pas aux parents qui vivent des difficultés ni à leurs enfants de faire les frais des listes d\u2019attente ou des quotas du nombre de consultations qu\u2019ils peuvent espérer obtenir.» Carrément discriminatoire De surcroît, le projet de loi est carrément discriminatoire, clament les organismes sociaux, puis- qu\u2019il défavorise les parents les plus pauvres, moins en mesure de recourir à des services d\u2019aide que les parents plus fortunés ou instruits.De même, si la ministre a choisi d\u2019intervenir auprès des bambins, elle semble avoir complètement oublié les jeunes adolescents, opine la porte-parole de la coalition d\u2019organismes.«Les jeunes de 12 ans vivant des difficultés sont laissés pour compte.À moins que leur vie ne soit en danger, ils ne pourront obtenir l\u2019aide de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ)», avance Mme Tremblay.Levée de boucliers contre le projet de loi sur la DPJ PC, ARCHIVES La ministre Monique Jérôme-Forget a indiqué hier que les propriétaires de bar ont disposé d\u2019une période d\u2019un an pour se préparer à la mise en application de la nouvelle loi antitabac.###PAGE###13### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Actualités/ 13 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 L\u2019engagement du premier ministre Jean Charest de s\u2019attaquer à la réduction de la dette n\u2019est pas crédible, selon le Parti québécois.Le député péquiste François Le- gault estime que le gouvernement Charest nage en pleine contradiction en promettant encore des baisses d\u2019impôt, tout en s\u2019engageant à réduire la dette publique, alors qu\u2019il ne dispose pas de marge de manoeuvre financière.«Il faudrait rembourser la dette, mais en même temps on va se priver de revenus en diminuant les impôts», a souligné hier le porte-parole péquiste en matière de finance.Selon M.Legault, le remboursement de la dette doit être une priorité, mais il soutient que les libéraux ne sont pas sérieux, ni crédibles.La croissance des revenus du gouvernement ne couvre même pas la hausse des coûts de système pour maintenir les services actuels à la population, dit-il.Il soutient que le gouvernement Charest doit d\u2019abord mettre de côté une fois pour toutes sa promesse irréaliste de baisse d\u2019impôt.Le député de Rousseau précise que cet engagement envoie un message contradictoire, puisque le gouvernement Charest demande du même souffle à Ottawa de corriger le déséquilibre fiscal, prétextant un manque de revenus.«M.Charest défend l\u2019idée qu\u2019il y a un déséquilibre fiscal.Donc on ne peut pas dire une journée qu\u2019il manque de revenus à Québec et le lendemain promettre des baisses d\u2019impôt, c\u2019est-à-dire baisser ses revenus», affirme l\u2019ex-ministre péquiste.M.Legault souligne qu\u2019un éventuel Québec souverain disposerait de 100 pour cent de ses revenus, ce qui lui permettrait de s\u2019attaquer à la dette et d\u2019assurer un meilleur avenir aux prochaines générations.Pour l\u2019instant, il estime que le gouvernement Charest a le devoir d\u2019aller chercher plus d\u2019argent d\u2019Ottawa et de trouver de nouvelles solutions au défi des finances publiques.Dette: le plan de Charest n\u2019est pas crédible, soutient Legault BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN QUÉBEC \u2014 En deux ans et demi de pouvoir, la ministre Nathalie Normandeau a dépensé plus de un demi-million de dollars en billets d\u2019avion, presque uniquement pour des déplacements au Québec, a constaté le quotidien Le Soleil.Et, plus souvent qu\u2019autrement, elle vole aller-retour vers sa circonscription gaspésienne, jusqu\u2019à quatre fois durant la même semaine.C\u2019est ce que révèlent des factures et des compilations de dépenses pour déplacements aériens des ministres au Québec et au Canada que nous avons obtenues en vertu de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.Ainsi, entre l\u2019arrivée des libéraux au pouvoir fin avril 2003 et novembre 2005, seul le premier ministre a dépensé plus que Mme Normandeau.Jean Charest est loin devant avec 1 295 000 $ de frais d\u2019avion.Dont près de la moitié investie pour ses 170 allers et retours entre Québec et Montréal \u2014 340 fois la 20 dans un sens ou l\u2019autre, une moyenne de 11 fois par mois.«Il fait le trajet effectivement souvent en avion», convient son attaché de presse, Hugo D\u2019Amours.Mais les déplacements seraient justifiés: «Le premier ministre, sa denrée la plus rare, c\u2019est le temps.» Le Challenger du gouvernement est rapide et aménagé en bureau, plaide-t-il.Nathalie Normandeau, comme tous les ministres, a droit à une voiture de fonction avec chauffeur-gar- de du corps.Elle opte néanmoins souvent pour la voie des airs.Lorsqu\u2019elle était ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme (29 avril 2003 au 18 février 2005), Mme Normandeau a investi quelque 311 000 $ pour ses voyages en avion.À son arrivée aux Affaires municipales et aux Régions en février 2005, les dépenses ministérielles pour l\u2019avion ont explosé, indiquent les documents obtenus.En un mois et demi, entre le 18 février et le 31 mars, elle a dépensé près de 31 000 $ en billets.Au cours des sept mois suivants, 172 800 $ ont été déboursés pour ses vols.«Je suis très confortable avec tout ça.(.) Depuis avril 2003, je prends l\u2019avion dans les déplacements.» Pourquoi? Parce qu\u2019elle cumule des «responsabilités importantes», répond Mme Normandeau, aussi députée de Bonaventure et ministre responsable de la Gaspésie\u2014Îles- de-la-Madeleine.Les autres titulaires de ministères à vocation régionale sortent également du lot au chapitre du recours aux transporteurs aériens locaux.Ainsi, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a versé plus de 460 000 $ pour les billets de ses deux ministres depuis avril 2003.Pierre Corbeil se démarque.Il a dépensé quelque 343 500 $ pour ses vols, au cours de ses mandats de ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs, puis de ministre des Ressources naturelles et de la Faune.Il faut noter que 130 allers- retours entre Québec et Val-d\u2019Or, dans sa circonscription, sont inclus (valeur de 123 730 $).L\u2019ex-ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Sam Hamad, suit, selon les compilations reçues.Il a investi près de 120 000 $ du 29 avril 2003 au 18 février 2005.Les budgets «aériens» chutent rapidement.On retrouve ensuite Françoise Gauthier (au moins 66 000 $), Claude Béchard (56 100$), Line Beauchamp (43 500 $) et Michel Audet (45 850 $).Philippe Couillard suit de près, mais les factures envoyées ne sont pas assez précises pour avancer un montant ferme.(Le Soleil) Une limo volante pour la ministre Normandeau Seul Charest prend plus souvent l\u2019avion au Cabinet LA PRESSE, ARMAND TROTTIER En deux ans et demi de pouvoir, la ministre Nathalie Normandeau a dépensé plus de un demi-million de dollars en billets d\u2019avion, presque uniquement pour des déplacements au Québec.###PAGE###14### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Répliques Une décision d\u2019affaires L es élus sherbrookois ont pris hier une décision d\u2019affaires majeure.Ils ont choisi d\u2019investir entre 10 et 15 millions de dollars, probablement 15, pendant les dix prochaines années, pour participer au développement des grandes institutions sherbrookoises et, surtout, soutenir de manière tangible le développement d\u2019une économie du savoir.Cet engagement, pris dans le cadre de la campagne de financement Ensemble tenue conjointement par plusieurs grandes institutions dont l\u2019Université de Sherbrooke, le CHUS et l\u2019Institut de gériatrie, est basé sur le retour à ces institutions de 50 pour cent des compensations de taxes que recevra la Ville sur leurs investissements immobiliers au cours de la prochaine décennie.Ces investissements tourneront vraisemblablement autour de 525 millions de dollars.La volonté des élus sherbrookois envoie un signal puissant La Ville retourne donc une partie de l\u2019argent neuf découlant des immobilisations de ces institutions.L\u2019originalité tient dans la manière pour la Ville de souscrire à la campagne Ensemble et d\u2019afficher une grande solidarité à l\u2019égard de l\u2019avenir de ces institutions.Cette complicité stimulera certains donateurs et aura un effet tangible sur l\u2019engagement des gouvernements fédéral et provincial à l\u2019égard des projets à venir.Avec l\u2019effritement de plusieurs secteurs manufacturiers en raison de la concurrence asiatique et mexicaine, la région doit miser encore davantage sur l\u2019économie du savoir, sur l\u2019élargissement de la mission du CHUS, sur la consolidation de la faculté de médecine et sur l\u2019expansion des diverses facultés de l\u2019Université de Sherbrooke.Il est juste, comme l\u2019a rappelé hier Bernard Tanguay, président du conseil municipal, qu\u2019il ne faut jamais rien tenir pour acquis, même au niveau institutionnel.Or, les emplois de qualité créés dans nos grandes institutions stimulent l\u2019ensemble de l\u2019économie en favorisant l\u2019activité commerciale et le développement résidentiel.En plus, nos grandes institutions sont ici pour rester contrairement à une grande usine, toujours plus vulnérable à l\u2019évolution de l\u2019économie mondiale.L\u2019impact du Pôle universitaire sur l\u2019économie régionale est d\u2019un milliard de dollars, a rappelé le recteur Béchard.La volonté des élus sherbroo- kois envoie un signal puissant à ceux qui pensent venir poursuivre des travaux de recherche, enseigner ou soigner des patients à Sherbrooke.Cette décision s\u2019ajoute à d\u2019autres partenariats comme celui pour le transport en commun gratuit aux étudiants de l\u2019université.La décision des élus n\u2019est toutefois pas une grande innovation.Par le passé, bien des villes, y compris Sherbrooke, ont participé financièrement à des implantations d\u2019usines et à des développements résidentiels par des congés fiscaux ou des contributions indirectes.Le soutien au développement économique n\u2019est pas une nouveauté en soi.La nouveauté réside dans une approche globale pour favoriser des institutions publiques qui sont au coeur des plus grands espoirs de la région.Sherbrooke aurait pu prétendre que ces institutions se développeront avec ou sans elle et ne pas injecter ces 15 millions de dollars.Les élus, avec raison, ont cependant décidé de soutenir les organisations les plus prometteuses que sont nos grandes institutions d\u2019éducation, de recherche et de soins de santé.The Great Firewall of China, l\u2019ap- pellent-ils.Cet outil servant à l\u2019oppression d\u2019un peuple asiatique qui est construit avec des «briques» occidentales.Ne trouvez-vous pas cela poétique? Les Américains entrent en guerre avec les leurs (google, yahoo, cisco system) pour la sacrosainte liberté d\u2019expression dans cette Chine communiste.(.) Empêcher un peuple d\u2019avoir accès à la libéralisation des marchés à la manière occidentale prévient l\u2019accès au plus important marché mondial.Google et compagnie seraient-ils donc plutôt coupable de trahison capitaliste que d\u2019aider un gouvernement à oppresser son peuple? À mes yeux, le dernier est beaucoup plus grave que le premier.mais rappelons-nous les récents démêlés des médias avec l\u2019administration américaine (la guerre en Irak).Se seraient-ils récemment changés en champions de la liberté d\u2019expression? Laissez-moi en douter.Fortement.Pascal Marchand-Laforest Université de Sherbrooke La Chine, cet ennemi Qui manque de jugement? M.Mario Richard Drainville, Dans cette histoire de déneigement des rues de la ville, c\u2019est vous et uniquement vous qui avez manqué de jugement et de considération.Vous ne vous souciez pas de la possibilité que la voirie puisse travailler dans votre secteur à toute heure du jour ou de la nuit pendant que d\u2019autres se plaignent du mauvais service de la voirie.Vous poussez l\u2019insulte en vous disant qu\u2019au pire, la ville remorquera votre voiture, et ce, sans frais pour vous! Vous en avez du culot! Vous faites quoi de votre sens des responsabilités? Cet hiver, d\u2019autres personnes comme vous ont manqué à leurs responsabilités et ça a coûté 12 000 $ à tout le monde, et vous pensez attirer la pitié? Vous avez eu à faire un peu d\u2019exercice pour dégager votre voiture? Bien fait pour vous! (\u2026) Geneviève Bibeau Fleurimont ///// M.Mario Richard Drainville se plaignait dans l\u2019édition du 18 février d\u2019avoir eu la surprise de voir son auto prise dans la neige en face de sa résidence le matin du vendredi 17 février.Je pense très sérieusement qu\u2019être votre voisin, M.Drain- ville, j\u2019aurais applaudi cette situation! Vous dites que les employés municipaux ont eu un manque de jugement; et bien moi je dis que le manque de jugement provient de vous-mêmes.Lorsqu\u2019on habite en ville, il faut avoir du civisme et arrêter de faire payer nos erreurs par nos concitoyens.Je suis convaincu que vous êtes le premier à chialer lorsque les rues ne sont pas déneigées convenablement! Réveillez-vous, M.Drainville, votre auto, mettez-la dans votre cour et faites preuve de jugement! G.Larochelle Rock Forest ///// (\u2026) Pourquoi y a-t-il autant de lois et de règlements répressifs? Pourquoi doit-on toujours mettre les points sur les «i», les barres sur les «t» et les virgules aux bons endroits afin d\u2019éviter de se faire royalement planter par un opportuniste? (\u2026) Dans La Tribune du samedi 18 février, on aperçoit un individu qui ne sait pas qu\u2019il neige à Sherbrooke.Qui ne semble pas avoir compris le principe du déneigement à Sherbrooke malgré le fait qu\u2019un magistrat de la cour lui ait expliqué la chose.Un individu qui détourne nos taxes vers des remorqueuses par l\u2019entremise d\u2019un jugement de cette même cour.Un individu qui accuse les déneigeurs de manquer de jugement, qui les accuse aussi d\u2019avoir posé un geste stupide et inutile en contournant son véhicule.(\u2026) À cause d\u2019individus comme lui, les lois deviennent de plus en plus lourdes et s\u2019infiltrent lentement dans nos vies privées.Les lois décident maintenant des choses simples de la vie à cause d\u2019une minorité d\u2019abuseurs sans jugement qui se prennent pour le nombril du monde.Et que dois-je comprendre de ce jugement justement ? Ai-je le droit de circuler à 120 km/h en ville si je n\u2019ai aucune affiche sous les yeux m\u2019indiquant à quelle vitesse rouler? Ai-je le droit de stationner mon véhicule au beau milieu de l\u2019intersection des rues King et Wellington parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019affiche me l\u2019interdisant précisément à cet endroit ? Ai-je rêvé ou est-ce vrai que l\u2019ignorance d\u2019une loi n\u2019est pas une excuse valable pour la transgresser? (\u2026) Jean Lajoie Sherbrooke MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca ###PAGE###15### ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ??????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????? ???? ???????? ?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????? ??? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????? ?????????????? ??????? ????????????? ??????? ????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????? ???????????? ? ??????? ???????????? ? ????????????????????? ?????????????? ?????????? ??????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ? ??????? ???? ???????? ????????????????? ? ??????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????? ? ?? ??????????????????? ????????????? ?? ??????????????????????????????? ?? ? ? ????????????????? ????????????? ? ?????????? ??????????? ????? ? ? ??????????????????????? ?????? La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 National/ 15 DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Même si les sociétés d\u2019État n\u2019ont plus le droit, depuis 20 ans, de rétribuer les membres de leur conseil d\u2019administration, la Société des alcools (SAQ) a mis en place un généreux régime d\u2019avantages pour ses propres dirigeants.Ces révélations tombent au moment où le ministre des Finances et responsable de la SAQ, Michel Audet, vient d\u2019ordonner à la société d\u2019État de sabrer dans ce régime de primes, dont on a fait état hier dans La Presse.Ce régime, qui prévoit que les vice-présidents de la SAQ peuvent obtenir des primes atteignant 40% de leur salaire, est «inacceptable» et ne correspond pas à ce qu\u2019on doit s\u2019attendre d\u2019une «société d\u2019État en situation de monopole», précise Michel Rochette, attaché de presse du ministre Audet.Le message avait d\u2019ailleurs été transmis directement, dès septembre 2005, au PDG Sylvain Toutant et au président du conseil Raymond Boucher, a fait savoir hier le cabinet du ministre Audet.Avantages Quant aux membres du conseil d\u2019administration, ils ont le droit, chaque année, de se faire rembourser jusqu\u2019à 2000$ d\u2019achats de produits de la SAQ - justifiés par des factures.De plus, ils sont admissibles à un autre rabais, accordé celui-là à l\u2019ensemble des cadres de la société, soit une réduction de 40% sur leurs achats en succursale, jusqu\u2019à concurrence de 1750$.Une valeur totale d\u2019environ 700$.Finalement - autre particularité de la SAQ -, les membres du conseil font, dans la plupart des cas, au moins un voyage à l\u2019étranger par année, remboursé par les fonds publics, selon nos sources.La plupart du temps, il s\u2019agit d\u2019accompagner un négociateur de la Société à un salon des vins dans une région productrice, en Europe, en Californie, en Australie ou en Amérique du Sud.Le billet d\u2019avion et la chambre d\u2019hôtel sont alors remboursés.Suzanne Paquin, secrétaire générale de la SAQ, confirmait hier à La Presse l\u2019existence de ces avantages financiers.Quant aux voyages, elle affirme toutefois que les membres du conseil n\u2019obtiennent pas «systématiquement» un voyage par année.En échange de ces avantages, les membres doivent assister aux 10 réunions annuelles du conseil d\u2019administration de la SAQ.Certains membres faisant partie de comités restreints - comme celui de la vérification, qui a blanchi il y a deux semaines l\u2019administration Toutant - doivent assister à une quinzaine de réunions par année, précise Mme Paquin.En 1986, Paul Gobeil, responsable du Trésor, avait décrété qu\u2019aucun membre des conseils d\u2019administration des sociétés publiques n\u2019aurait droit à des «jetons de présence» ou à toute autre forme de salaire.Cette directive n\u2019a jamais été levée.Selon Mme Paquin, les avantages accordés aux membres du conseil de la SAQ ne sont pas une rémunération comme telle, mais plutôt des «frais de représentation».«Ces membres peuvent être appelés à offrir des bouteilles de vin ou de porto à leurs relations d\u2019affaires», donne-t-elle en exemple.L\u2019an prochain.Le ministre Michel Audet réprouve quant à lui sévèrement le système de primes institué pour les vice-présidents depuis l\u2019arrivée du nouveau président du conseil, Raymond Boucher.La Presse révélait hier que les primes aux vice-présidents pouvaient atteindre près de 40% du salaire - 37,5%, en fait - si la SAQ atteint 105% de ses objectifs de dividendes au gouvernement.«C\u2019est hautement hypothétique qu\u2019on puisse atteindre un tel rendement», affirmait hier Suzanne Paquin, secrétaire générale de la SAQ.Avec la grille actuelle de primes, un vice-président qui gagne 200 000$ peut théoriquement obtenir une prime de 75 000$ par année (sa prime-cible de 50 000$, soit 25% de son salaire, est majoré à 150% si la SAQ atteint 105% de son objectif), le plafond prévu à l\u2019échelle adoptée par les membres du c.a.Ces avantages importants devront être revus à la baisse dès la fin de l\u2019année financière pour 2006- 2007, a tranché le ministre Audet hier.(La Presse) Rabais, vin gratuit et voyages pour les membres du conseil d\u2019administration La SAQ devra sabrer dans ses primes ###PAGE###16### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 16 / Monde ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Au moins 24 personnes, dont un soldat américain, sont mortes hier à Bagdad et dans d\u2019autres secteurs en Irak, alors que l\u2019employeur de deux Macédoniens enlevés la semaine dernière dans le sud du pays a annoncé la libération des deux hommes dans la journée.Selon le commandement américain, un militaire américain a été tué dans l\u2019explosion d\u2019une bombe au sud-est de Kerbala, à quelque 75 km au sud-est de la capitale irakienne.À Bagdad, un kamikaze a fait sauter sa ceinture d\u2019explosifs à bord d\u2019un bus dans le quartier chiite de Kazamiyah, faisant 12 morts et 15 blessés.Un peu plus tôt, une bombe avait explosé près de la place de la Libération, tuant au moins quatre personnes et faisant 14 blessés, ont rapporté les forces de l\u2019ordre.À Mossoul, à quelque 340 km au nord-ouest de la capitale, un kamikaze s\u2019est fait exploser dans un restaurant où des policiers déjeunaient: au moins cinq personnes ont été tuées et 21 autres blessées, dont dix policiers, selon les autorités.Deux autres civils sont morts dans l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée à Madain, au sud-est de Bagdad, a précisé la police.Onze personnes, dont trois femmes, ont été blessées.Parallèlement, l\u2019employeur de deux Macédoniens enlevés la semaine dernière dans le sud du pays 24 morts dans des violences en Irak ASSOCIATED PRESS MOGADISCIO \u2014 Les combats entre milices rivales ont repris hier à Mogadiscio, faisant au moins cinq morts et 22 blessés, selon différentes sources.Le principal marché de la capitale somalienne a été bombardé et des barrages routiers ont été érigés.Les violents affrontements à l\u2019arme lourde ont commencé samedi dans la capitale de ce pays toujours sans autorité centrale depuis la fin de la dictature de Mohamed Siad Barré, renversé par les chefs de guerre en 1991, faisant au moins dix morts et plus de 70 blessés, et forçant des centaines de personnes à fuir leurs maisons.Hier, le bombardement du marché Bakaaraha a fait deux morts et plusieurs blessés.Les affrontements opposent les partisans armés des islamistes, favorables à l\u2019instauration de tribunaux islamiques, et une nouvelle alliance composée notamment des milices de plusieurs ministres et hommes d\u2019affaires se posant en rempart contre eux.Combats mortels en Somalie ASSOCIATED PRESS BRUXELLES \u2014 Les ministres de l\u2019Agriculture des Vingt-Cinq ont discuté hier à Bruxelles des moyens de combattre la grippe aviaire, et notamment du plan de vaccination des volailles, alors que le virus mortel H5N1 est désormais présent dans six pays de l\u2019Union européenne.Mais la Commission européenne a refusé de débloquer une aide pour les éleveurs dans l\u2019immédiat.La commissaire à l\u2019Agriculture Mariann Fischer Boel a déclaré aux ministres que la situation n\u2019était pas suffisamment grave pour justifier des dédommagements pour les éleveurs de volailles.Avant d\u2019ajouter qu\u2019elle envisagerait cette éventualité «si la situation l\u2019exige».Elle a d\u2019ailleurs remarqué que la demande de volailles en Italie avait chuté de 70%.La Commission a reconnu que les cas de grippe aviaire détectés récemment chez des oiseaux sauvages créaient «une situation très sérieuse pour le marché».La France, principal producteur de volailles de l\u2019UE, est devenu le dernier à faire état d\u2019un premier cas confirmé de contamination animale par le H5N1.Elle rejoint ainsi l\u2019Autriche, l\u2019Allemagne, la Grèce, l\u2019Italie et la Slovénie.La France a déjà mis de côté 730 millions d\u2019euros (866 millions $) contre la grippe aviaire.Pas d\u2019aide aux aviculteurs ASSOCIATED PRESS GUINSAUGON, Philippines \u2014 Des Marines américains engagés dans des recherches à la suite d\u2019un glissement de terrain dans l\u2019est des Philippines n\u2019ont retrouvé aucun rescapé jusqu\u2019à présent, a rapporté hier un porte-parole de l\u2019armée américaine.Cette annonce vient contredire les propos erronés d\u2019un responsable philippin qui avait fait état de la découverte d\u2019une cinquantaine de survivants par les Marines, alors que des «signes de vie» ont été détectés dans la journée sur les lieux où a été ensevelie une école dans le village de Guinsaugon, selon le gouverneur de la province de Leyte Sud, Rosette Leries.Des sons ont été entendus grâce à des appareils apportés par les forces américaines et malaisien- nes, a précisé Rosette Leries.Des éclairages ont été installés afin de permettre aux équipes de secours de travailler durant la nuit.1400 morts Il est difficile d\u2019imaginer que des survivants puissent être ensevelis sous une couche de boue allant jusqu\u2019à 35 mètres d\u2019épaisseur, plus de Aucun survivant trouvé aux Philippines trois jours après un glissement de terrain qui s\u2019est produit dans la localité de Guinsaugn et a fait jusqu\u2019à 1400 morts.Mais les recherches se sont concentrées sur l\u2019établissement scolaire en raison d\u2019informations non confirmées, selon lesquelles entre 250 et 300 enfants et enseignants pourraient avoir envoyé des messages SMS à des proches peu après la catastrophe vendredi.Le capitaine Burrell Parmer des Marines a précisé hier qu\u2019il avait parlé au commandant des forces américaines participant aux recherches sur les lieux de l\u2019école ensevelie à Guinsaugon.«J\u2019ai demandé s\u2019ils avaient trouvé des rescapés et la réponse» a été négative, a-t-il précisé.Un peu plus tôt, le sous-secrétaire philippin de l\u2019Intérieur Marius Corpus avait dit avoir été informé par un responsable philippin des urgences sur place que les Marines avaient découvert 50 rescapés.a confirmé qu\u2019ils avaient été relâchés hier.«Nos deux collègues ont été libérés, et ils sont maintenant parmi nous», a déclaré Nazif Des- tani, propriétaire d\u2019Ecolog, dans un entretien téléphonique depuis Bas- sorah.«C\u2019est un heureux moment pour nous».Farouk Ademi et Rasim Rama- dani, qui travaillent pour Ecolog à l\u2019aéroport international de Bas- sorah, avaient été enlevés jeudi dernier dans cette ville par des ravisseurs qui réclamaient le paiement d\u2019une rançon d\u2019un million de dollars.M.Destani n\u2019a pas précisé si de l\u2019argent avait été versé aux preneurs d\u2019otages en échange de la libération des deux Macédoniens, également rapportée par un responsable britannique.Plus de 250 ressortissants étrangers ont été enlevés en Irak.Au moins 39 ont été tués.AP Blessés dans un attentat suicide perpétré hier dans un autobus de Bagdad, deux hommes attendent d\u2019être soignés à l\u2019urgence de l\u2019hôpital.AP Des Marines aidaient des Taïwanais (en rouge) et des secouristes philippins à creuser la zone du glissement de terrain, hier.Des sons souterrains ont été entendus, ce qui laisse de l\u2019espoir de trouver des survivants.###PAGE###17### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Monde/ 17 Tour de globe Pétrole contre nourriture: autre enquête BERNE (AP) \u2014 La Suisse a ouvert récemment une nouvelle procédure pénale en relation avec le programme de l\u2019ONU «pétrole contre nourriture» destiné à l\u2019Irak, a annoncé hier un porte-parole du Ministère public de la Confédération.Ceci porte à cinq le nombre d\u2019enquêtes pénales ouvertes en Suisse.C\u2019est la première fois que des indices figurant dans le rapport de l\u2019ancien président de la banque centrale américaine et président de la commission d\u2019enquête indépendante de l\u2019ONU («IIC»), Paul Volcker, jouent un rôle dans l\u2019ouverture d\u2019une telle enquête.La nouvelle procédure porte sur des soupçons de corruption, de blanchiment d\u2019argent et de violation de l\u2019embargo international contre l\u2019Irak.Le rapport Volker a montré que les achats de pétrole au régime de Saddam Hussein ont donné lieu à des versements de pots-de-vin.Indépendamment de ce rapport, le Ministère public de la Confédération avait ouvert quatre procédures pénales au printemps 2005.L\u2019ancien gourou d\u2019Aoum jugé apte TOKYO (AP) \u2014 Les psychiatres ont conclu que l\u2019ancien gourou de la secte Aoum, condamné à mort pour l\u2019attaque meurtrière au gaz sarin en 1995 dans le métro de Tokyo, était tout à fait apte sur le plan mental à passer en jugement si l\u2019appel interjeté par ses avocats était accepté, a déclaré hier un responsable judiciaire.Shoko Asahara, l\u2019ancien gourou d\u2019Aoum Shinrikyo, avait été condamné à la pendaison en 2004 pour l\u2019attaque au gaz sarin et d\u2019autres attaques qui avaient fait 27 morts et des milliers de blessés.Au cours de son premier procès, qui s\u2019est étendu sur huit ans, Asa- hara s\u2019était fréquemment endormi, avait marmonné des choses incohérentes et fait des gestes bizarres.Ses avocats ont fait appel du jugement, arguant qu\u2019il n\u2019était pas apte à être jugé et réclamant des examens psychiatriques.«Bien qu\u2019il y ait des signes de troubles mentaux résultant de la détention, il n\u2019a pas développé de maladie mentale grave», estiment les auteurs de l\u2019évaluation cités par la chaîne japonaise NHK.Le Hamas consulte pour son nouveau gouvernement GAZA, Bande de Gaza (AP) \u2014 Le Ha- mas a entamé hier ses consultations en vue de la formation du nouveau gouvernement palestinien issu du scrutin du 25 janvier.Le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a commencé à s\u2019entretenir en fin de journée avec Ismaïl Haniyeh, candidat du Hamas au poste de Premier ministre, et devrait le nommer chef du gouvernement.Contrôlant 74 des 132 sièges du nouveau Conseil législatif palestinien, le Mouvement de la résistance islamique pourrait gouverner seul, mais il veut former une coalition, notamment avec l\u2019ancien parti au pouvoir, le Fatah, qui pour l\u2019instant a refusé.Le responsable des consultations a annoncé son espoir d\u2019arriver à constituer un gouvernement d\u2019ici deux semaines.Des réunions ont eu lieu avec le Front populaire pour la libération de la Palestine, et d\u2019autres sont prévues avec le groupe terroriste du Jihad islamique.AP Les installations pétrolières du Nigeria, comme celle-ci à Idu Ogba, sont menacées.Des militants qui retiennent neuf ressortissants étrangers dans le sud du Nigeria ont annoncé hier avoir attaqué une autre installation pétrolière et fait exploser un bâtiment militaire dans le cadre de violences qui ont réduit de 20% la production de brut du géant pétrolier africain.Le Mouvement pour l\u2019Emancipation du delta du Niger a précisé avoir attaqué une installation de la Shell ainsi qu\u2019un navire de la Marine nigériane de la région.«Tous deux ont été détruits à l\u2019explosif», affirme le groupe dans un courrier électronique.Dimanche, un représentant supposé de ce groupe responsable d\u2019une série d\u2019attaques et d\u2019enlèvements dans le delta du Niger au Nigeria avait menacé de s\u2019en prendre aux pétroliers étrangers qui viennent charger du brut dans les eaux nigérianes.Installation pétrolière attaquée ASSOCIATED PRESS VIENNE \u2014 L\u2019historien britannique d\u2019extrême droite David Irving, âgé de 67 ans, a été condamné hier à trois ans de prison par un tribunal de Vienne pour avoir nié l\u2019extermination des juifs par les nazis.Irving, qui avait plaidé coupable, a affirmé à l\u2019audience avoir changé d\u2019avis sur la question et reconnaître désormais la réalité de la Shoah.Il risquait jusqu\u2019à dix ans de prison.«J\u2019ai commis une erreur lorsque j\u2019ai dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de chambres à gaz à Auschwitz», a-t-il déclaré à l\u2019audience, avant que le jury ne se retire pour délibérer.«Je ne nie en aucun cas le meurtre de millions de personnes par les nazis».Menotté et vêtu d\u2019un costume bleu marine, l\u2019historien s\u2019est toutefois présenté au tribunal avec un exemplaire d\u2019un de ses ouvrages les plus controversés, Hitler\u2019s war (la guerre d\u2019Hitler), qui conteste l\u2019ampleur de la Shoah.Et avant l\u2019ouverture du procès, il a déclaré à la presse qu\u2019il trouvait «ridicule» d\u2019être jugé pour des remarques faites 17 ans plus tôt.Irving avait été arrêté le 11 novembre dans la province de Styrie (sud de l\u2019Autriche) sur la base d\u2019un mandat d\u2019arrêt lancé en 1989.Il était accusé d\u2019avoir nié l\u2019extermination de six millions de juifs par les nazis lors de deux discours prononcés en Autriche cette année-là.Par le passé, Irving a affirmé qu\u2019Adolf Hitler ne savait rien ou très peu de chose de la Shoah et il a été cité déclarant qu\u2019il n\u2019y avait «pas la moindre preuve» que les nazis ont mis en oeuvre leur «solution finale» contre les juifs.Il a également soutenu que la plupart des détenus morts dans les camps nazis ont succombé à des maladies, comme le typhus.Auteur d\u2019une trentaine de livres, Irving avait déjà eu plusieurs fois maille à partir avec la justice.En 1992, il avait été condamné à une amende par la justice allemande pour avoir déclaré publiquement que les chambres à gaz n\u2019avaient pas existé à Auschwitz.En 2000, il avait poursuivi devant la justice britannique la spécialiste américaine de la Shoah Deborah Lipstadt pour diffamation, mais avait perdu.Le juge présidant les débats lors du procès avait décrit Irving comme un «négationniste actif (.) antisémite et raciste».Historien condamné pour négationnisme ASSOCIATED PRESS SAN JUAN DE SABINAS, MEXIQUE \u2014 Des sauveteurs tentaient hier de se frayer un passage dans les débris bouchant une mine du nord du Mexique dans un effort désespéré pour libérer 65 mineurs bloqués à 300 mètres de profondeur à la suite d\u2019une explosion la veille qui a fait une douzaine de blessés.Les mineurs coincés ne disposaient que de six heures d\u2019oxygène au moment de l\u2019accident dimanche, et on ne savait pas s\u2019ils avaient accès à de l\u2019air frais.Les sauveteurs n\u2019ont pas réussi à établir le contact avec les personnes piégées dans la mine située près de la localité de San Juan de Sabinas, à 135 km au sud de la frontière américaine.Les sauveteurs ont travaillé sans relâche dans la nuit de dimanche à hier pour tenter d\u2019atteindre les mineurs, dont certains ont été localisés à une distance de deux à cinq kilomètres de l\u2019entrée de la mine.Hier, les secouristes avaient progressé de 400 mètres dans la mine après plus de 24 heures d\u2019efforts, a précisé Sergio Robles, directeur de services d\u2019urgence de l\u2019État de Coahuila.Il a estimé qu\u2019au moins deux mineurs en charge d\u2019un tapis roulant étaient susceptibles de se trouver seulement 100 mètres plus loin.Il a également souligné que le plafond de la mine était mieux consolidé après les premiers 400 mètres, laissant ainsi espérer une progression plus rapide des sauveteurs.L\u2019explosion s\u2019est produite à 2 h 30 dimanche.Douze mineurs ont été hospitalisés pour des brûlures et des membres cassés, a indiqué Miguel Angel Bertrand, des services de secours de l\u2019Etat de Coahuila.«Leur vie n\u2019est pas en danger», a- t-il précisé.Le Syndicat national des mineurs a quant à lui estimé dans un communiqué que seules huit personnes avaient pu être évacuées.Les 65 mineurs n\u2019avaient que six heures d\u2019oxygène AP Des responsables expliquent aux proches les progrès des recherches dans la mine de San Juan de Sabinas.AP L\u2019historien David Irving ###PAGE###18### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 18 /Bourse de Toronto ????????????? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ??? ?? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ????? ????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ????? ????? ????? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ????? ????? ????? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ??????? ? ????? ????? ????? ????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ?? ?? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ???? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ???? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ?? ?? ?? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ???? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ?? ?? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????????? ? ????? ????? ????? ????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ?? ?? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ###PAGE###19### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Bourse de Toronto /19 ????????????? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ?????????? ??? ????? ????? ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ??? ?? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????????????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ?? ?? ?? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ????? ????? ????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ????? ????? ????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ????? ????? ????? ????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ???????? ??? ????? ????? ????? ????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ???? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ? ??????? ??????? ?????????????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????? ? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ??? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ??? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ??? ?????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????????? ????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ??????????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????? ?? ?????? ???????????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ???????????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ???????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ??????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????????????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??? ????? ???? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ?? ????? ????? ????? ????? ????????????? ?? ????? ????? ????? ????? ????????????? ? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ????? ????? ????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ????????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??????????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ???? ????? ????? ????? ?????? ????????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ??? ???????? ???????? ###PAGE###20### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 20 / Économie S&P/TSX 11865,76 107,72 S&P/TSXVENTURE 2539,18 25,99 $ CAN 87,18 ¢ US 0,32 DOW JONES 11115,32 - FERMÉS&P 500 1288,22 -FERMÉ- NASDAQ 2282,36 -FERMÉ- OR 551,80 FERMÉ MARTIN VALLIÈRES TORONTO \u2014 Après des mois de tractations, le géant canadien des salles de cinéma Cineplex Galaxy est sur le point de vendre sept cinémas québécois comptant 80 écrans dont il doit se départir depuis l\u2019achat de son concurrent Famous Players, l\u2019an dernier.Mais ce faisant, Cineplex a écarté l\u2019offre d\u2019un groupe de Montréalais déjà impliqués dans le cinéma pour lui préférer une offre plus généreuse d\u2019une entreprise de la région d\u2019Ottawa-Hull, encore inconnue dans le milieu.Le groupe montréalais, lui, est centré autour de Claude Chabot, un ancien patron de Cineplex au Québec durant plusieurs années.M.Chabot dirige maintenant la firme de communications marketing PopCorn, de Montréal, qui est spécialisée en cinéma et en télévision.PopCorn produit aussi le magazine promotionnel En Primeur qui est distribué dans les cinémas au Québec.À La Presse Affaires, Claude Chabot s\u2019est dit «évidemment déçu» du choix d\u2019une offre concurrente pour les sept cinémas québécois «même si on nous avait prévenus chez Ci- neplex que cette offre s\u2019annonçait plus attrayante».Néanmoins, il s\u2019est dit ouvert à une collaboration éventuelle avec le prochain propriétaire des cinémas vendus par Cineplex au Québec.«Le projet de mes associés et moi pour ces cinémas est sur la glace, mais pas aux rebuts», a dit M.Chabot.Au siège social de Cineplex Galaxy, à Toronto, on préférait taire toute information plus précise.Cette revente, faut-il rappeler, est une condition édictée par le Bureau fédéral de la concurrence, en juin 2005, lors de son autorisation de l\u2019achat pour 500 millions $ de Famous Players par Cineplex.(La Presse) Cineplex se défait de sept cinémas RUDY LE COURS MONTRÉAL \u2014 Si le gouvernement Charest entend s\u2019attaquer au remboursement de la dette du Québec, il ne pourra compter sur la seule croissance économique des deux prochaines années.À cause de la poussée des provinces de l\u2019Ouest, le Québec fera bien moins bien que la moyenne canadienne, dont l\u2019expansion sera de 2,9% et 3,1% en 2006 et 2007.Les prévisions optimistes du Conference Board du Canada font état d\u2019une croissance réelle de 2,2% de l\u2019économie québécoise cette année et de 2,7% l\u2019an prochain.Dans sa boule de cristal, seule l\u2019île-du-prince-Édouard fera moins bien que la société distincte.Mince consolation, le Québec devrait occuper le cinquième rang au chapitre de la croissance, l\u2019an prochain.Cet optimisme n\u2019est pas partagé par les économistes de Marchés mondiaux CIBC qui placent pourtant l\u2019expansion canadienne au même niveau que le Board en 2006 et 2007.Warren Lovely et Leslie Preston voient l\u2019économie québécoise progresser de 1,9% et 1,7%.Seul l\u2019Ontario a droit à un score moins reluisant.Les économistes de la CIBC voient l\u2019Alberta et la Colombie- Britannique caracoler à des cadences sentant la surchauffe : 7% et 6% pour le repaire des scheiks aux yeux bleus; 4,1% et 3,4% pour la porte d\u2019entrée du Canada sur le Pacifique.Les deux équipes de prévision- nistes s\u2019entendent aussi pour que Terre-Neuve-et-Labrador connaisse une très forte croissance cette année qui coïncide avec l\u2019entrée en production du complexe de Voisey\u2019s Bay (nickel) et de la plate-forme offshore White Rose (pétrole).Le Board et CIBC apprécient différemment le Québec en raison de l\u2019importance qu\u2019ils accordent à l\u2019investissement public.«L\u2019énergie éolienne et le lancement possible des complexes hydroélectriques Eatsmain 1-A et Rupert au coût de deux milliards améliorent les perspectives du secteur de la construction», juge Marie-Chris- tine Bernard, directrice associée, dans une Note de conjoncture provinciale à l\u2019organisme de recherche basé à Ottawa.Le Board compte aussi sur le début des travaux des deux méga- centres hospitaliers de Montréal.Tout comme l\u2019Ontario, le Québec souffre d\u2019un secteur manufacturier en restructuration en raison d\u2019une monnaie qui s\u2019est appréciée de plus du tiers de sa valeur face au billet vert américain depuis le début de 2003.Cela freine les exportations.En outre, la fabrication québécoise est durement touchée par la crise de la production forestière et l\u2019instabilité du secteur aéronautique, note le Board.La construction résidentielle poursuit aussi le ralentissement amorcé en 2005.Cependant, le taux élevé d\u2019utilisation de la capacité industrielle «devrait favoriser les investissements en machinerie et équipement dans certains secteurs», croit CIBC.Pour le ministre québécois des Finances du Québec Michel Audet, ces perspectives paraissent à première vue peu reluisantes.Heureusement, il pourra compter sur d\u2019autres données.Il ne s\u2019agit pas ici de la résorption du déséquilibre fiscal, mais plutôt de la croissance économique exprimée en dollars courants plutôt que constants.À hauteur de 4,7% et de 3,9% en 2006 et 2007, elle ouvre des perspectives à des recettes fiscales qui progressent plus vite que les dépenses.Le Board place à 1,4% la croissance de l\u2019emploi au Québec pour les deux années, mais CIBC ramène sa prévision à 1,1% et 0,8%.(La Presse) PRÉVISIONS DU CONFERENCE BOARD ET DE CIBC Le Québec tirera de l\u2019arrière ###PAGE###21### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 / 21 Arts/spectacles Section détachable PC, ARCHIVES Gérard Depardieu reste l\u2019acteur français le mieux payé en 2005, malgré le succès relatif de ses plus récents films.ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Malgré le résultat plutôt décevant des films dans lesquels il a tourné l\u2019an dernier, Gérard De- pardieu a été l\u2019acteur français le mieux payé en 2005 avec 3,2 millions d\u2019euros (environ 4,4 millions $ CAN), selon les estimations publiées hier par Le Figaro.Avec 2,3 millions d\u2019euros (environ 3,2 millions $ CAN) engrangés, Jean Reno pointe pour la troisième année consécutive à la deuxième place de ce palmarès, devant Christian Clavier, qui a touché 1,87 million (2,6 millions $ CAN).Gérard Depardieu, habitué de la tête de ce classement, a encore «beaucoup tourné et touché en moyenne un million d\u2019euros par film» l\u2019an dernier, estime Le Figaro, pour qui «c\u2019est beaucoup pour un acteur qui ne séduit plus le public».En effet, Olé, Je préfère qu\u2019on reste amis et Combien tu m\u2019aimes «font partie des plus gros flops de l\u2019année», rappelle le quotidien.Seul Boudu, avec 1,1 million d\u2019entrée, a réalisé un beau score.Jean Reno n\u2019a pas connu de grand succès non plus avec son Empire des loups.Mais il reste l\u2019acteur qui touche le plus gros cachet pour chaque film, grâce à sa notoriété internationale, explique le quotidien.À la 3e place figure le «bronzé» Christian Clavier, 4e l\u2019an passé et déjà assuré d\u2019une belle place au classement de l\u2019année prochaine: Les Bronzés 3 cartonne en salles, avec plus de 6 millions d\u2019euros (environ 8,2 millions $ CAN).Jean Dujardin, avec 1,61 million (environ 2,2 millions $ CAN) de gains l\u2019an dernier, fait la meilleure entrée dans ce classement, grâce au beau succès de son Brice de Nice (4,4 millions d\u2019entrée), dont il a écrit le scénario.Depardieu et Reno sont les acteurs français les mieux payés ALEXANDRE VIGNEAULT MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019a pas encore terminé son prochain album - il se donne jusqu\u2019à l\u2019automne -, mais Michel Rivard avait envie de retrouver les planches et ses vieux chums du Flybin Band.Le revoilà avec un spectacle «debout» qu\u2019il hésite à qualifier de «nouveau» même s\u2019il comptera une demi-douzaine de chansons inédites.«On est vraiment juste au début de quelque chose», s\u2019enthousiasme Michel Rivard.Les faits lui donnent raison.Son Flybin Band et lui viennent d\u2019entreprendre une nouvelle tournée d\u2019une vingtaine de dates.Après Saint- Eustache et Laval, le week-end dernier, deux arrêts sont prévus vendredi et samedi, au Spectrum.La bande poursuivra ensuite sa route: Beloeil, Sainte-Thérèse, Sherbrooke, Montmagny.Mais ce «quelque chose» qui est en train de naître, ce n\u2019est pas ce nouveau spectacle.Le maudit bonheur qu\u2019on perçoit chez Michel Rivard, c\u2019est d\u2019être en chemin vers un nouvel album et d\u2019avoir embarqué ses vieux chums: le bassiste Mario Légaré, le guitariste Rick Haworth, le batteur Sylvain Clavette - qui forment le noyau dur du Flybin Band - et le claviériste Jean-Sébastien Fournier.«Pour moi, c\u2019est le dream band à tous les points de vue: amical, musical et humoristique, dit-il.C\u2019est ma gang.» «En arriver à un niveau télépathique avec des musiciens, c\u2019est quelque chose d\u2019incroyable», ajoute-t-il.Une telle aisance se développe bien sûr au fil du temps.Sylvain Clavette joue avec lui depuis Un trou dans les nuages, en 1987.Rick Haworth apparaît sur Sauvage (1983).Et Mario Légaré? C\u2019est simple, il a toujours été là.Même avant la fin de Beau Dommage et d\u2019Octobre, groupe auquel il appartenait.Du labeur, du confort L\u2019univers de Michel Rivard a évolué vers une zone de confort, en particulier depuis Le Goût de l\u2019eau et autres chansons naïves.Il suffit d\u2019ailleurs de comparer Marchand de bonheur et Maudit bonheur pour constater l\u2019écart ou plutôt le chemin parcouru.Le doute demeure un compagnon de route du créateur de 54 ans, mais le mot confort ne lui fait pas peur.«Je ne me mets pas en position de confort dans mon écriture, précise-t-il toutefois.Pour me payer le plaisir de retrouver mes chums, je viens de passer trois ans dans mon local, à me creuser la tête, à chercher de nouvelles affaires.«Il y a des artistes renommés pour faire des virages - David Bowie étant un exemple extrême, explique-t-il.À côté de ça, il y a Neil Young, Springsteen ou James Taylor, qui sont des gens qui ont une sonorité, une approche et qui peaufinent.C\u2019est ce qui m\u2019attire.Ce confort-là n\u2019est pas une façon d\u2019arrêter de travailler.Au contraire, je travaille quatre fois plus.Mais je ne suis pas un gars de coups de tête et de flashes.» Ce n\u2019est donc pas un Michel Rivard nouveau qui se présentera sur la scène du Spectrum cette semaine, ce qui ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019offrira du réchauffé.Six nouvelles chansons, figurent au programme.L\u2019une d\u2019entre elles, Les chemins de gravelle, gravée sur le troisième disque du coffret quadruple lancé l\u2019an dernier, donne une idée, selon lui, de la direction qu\u2019il a choisie.Michel Rivard parle de la quête d\u2019un «petit absolu».On est tenté de dire qu\u2019il inscrit dans la nature des questionnements profondément humains.«Il y a une maturité là-dedans qui est juste normale à mon âge, un désir de dire le moins d\u2019affaires possible, de poser les bonnes questions par rapport à la vie, à l\u2019amour.et de ne pas donner de réponses!» dit-il en souriant.Au lieu de les disséminer dans son spectacle, Michel Rivard a décidé de présenter ses nouvelles chansons dans un bloc.Avant et après, il offrira des chansons connues.Un pari audacieux, mais fort intéressant: en regroupant ses nouvelles oeuvres, il risque de forcer une écoute attentive et de mieux attirer l\u2019attention sur elles.Et c\u2019est capital pour Michel Rivard puisque c\u2019est à travers ses nouvelles chansons qu\u2019il veut continuer à vivre.«Quand on est jeune, on veut dire qu\u2019on existe.On veut se faire aimer et on nomme nos origines.Dans le cas de Beau Dommage, on nommait toutes les rues qu\u2019on pouvait nommer, on voulait que les gens comprennent qu\u2019on était de Montréal, rigole-t-il.«L\u2019envie de se faire aimer ne nous quitte jamais, mais il y a une évolution avec l\u2019âge.Oui, je veux être aimé.mais parce que j\u2019écris de bonnes chansons.Pas parce que j\u2019ai été ceci ou cela, insiste-t-il.Tout mon travail est basé là-dessus.Je veux que mon écriture évolue, Un spectacle avant l\u2019album Michel Rivard monte sur les planches avec le Flybin Band je vais vers une forme d\u2019épuration et c\u2019est pour moi un travail constant.Même au sein de ma famille, je ne veux pas que ma femme et mes enfants m\u2019aiment pour être aimé.Je veux être aimé parce que je leur apporte quelque chose.» (La Presse) LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND Michel Rivard et le Flybin Band répètent en studio pour le festival Montréal en lumière.À l\u2019arrière- plan, Jean-François Mercier est au clavier.###PAGE###22### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 22 / Arts et spectacles Cinéma maison SONIA SARFATI Chronique Appréciation Chef-d\u2019oeuvre: iiiii Très bon : iiii Bon : iii Passable: ii À éviter : i MONSIEUR MÉTÉO HHH 1/2 (V.O.: Weather Man).Comédie dramatique de Gore Verbinski.Avec Nicolas Cage, Michael Caine, Hope Davis.Sortie : 21 fév.Monsieur Météo, titre de la version française de Weather Man, n\u2019est pas le pendant masculin de Miss Météo - qui nous arrivera prochainement en DVD.Le ton n\u2019est pas la même.Le propos non plus.Mais, bon, leurs personnages principaux exercent la même profession, celle de nous parler de la pluie et du beau temps - et non de les faire, comme le croient (!) les animateurs de téléjournaux qui les félicitent pour les belles journées et les grondent pour les mauvaises.mais c\u2019est une autre histoire.Bref, le film de Gore Ver- binski s\u2019attarde sur le mal de vivre d\u2019un présentateur météo qui est sur la voie ascendante quant à sa carrière mais en chute libre dans sa vie personnelle.Orage et dépression sont dans les prévisions à court terme pour celui qui, par contre, agace un peu dans sa manière de se laisser aller dans la tourmente comme s\u2019il avait du brouillard dans la tête.On espère le coup de tonnerre qui l\u2019éveillerait.RENT HH 1/2 Comédie musicale de Chris Columbus.Avec Anthony Rapp, Adam Pascal, Rosario Dawson.Sortie: 21 fév.En terme d\u2019adaptation cinématographique de comédies musicales, pour un Chicago, il y a un Phantom of the Opera; et pour un The Producers, un.Rent.Alternance, donc, entre les réussites et les déceptions.Rent fait partie des secondes.Réalisateur des deux premiers Harry Potter, Chris Columbus n\u2019était peut-être pas celui à qui confier une oeuvre aussi edgy - dans ses couleurs originelles.Inspiré, très librement, de La Bohême de Puccini, Rent nous entraîne à la fin des années 80, dans le East Village de New York.On y suit une bande de jeunes artistes qui vivent de l\u2019air du temps.Les problèmes, petits et grands, atteignent le summum quand le spectre du sida plane sur leur communauté et qu\u2019un de leurs anciens compagnons, propriétaire de l\u2019immeuble où ils vivent, décide d\u2019expulser tout le monde.Le hic: on n\u2019y croit pas.Émotivement.Mais aussi, plus tristement, parce qu\u2019on sent combien l\u2019oeuvre a vieilli.LE VENT DU NORD HHH 1/2 (V.O.: North Country) Drame de Niki Caro.Avec Charlize Theron, Frances McDormand, Richard Jen- kis.Sortie : 21 fév.La belle Charlize Theron serait- elle aussi une bonne actrice? Elle a convaincu les membres de l\u2019Académie, qui lui ont remis un Oscar pour sa prestation dans Monster.Et elle pourrait bientôt faire rebelotte puisqu\u2019elle est parmi les finalistes pour son rôle dans North Country.Cette fois-ci, pas de prothèses faciales pour transformer Barbie en pichou, mais de la saleté en masse pour en faire un genre de Cendrillon - sans prince Charmant à la clé, par contre.L\u2019histoire, inspirée d\u2019un fait réel survenu au milieu des années 80, est celle d\u2019un femme démunie qui a remporté son procès contre son patron pour harcèlement sexuel.Mère de famille monopa- rentale, elle travaille dans une mine pour subvenir aux besoins familiaux.Mais elle est harcelée par ses collègues et ses patrons.Il y a du Norma Rae et du Erin Brockovitch là-dedans.Donc, de l\u2019Oscar ? UN AMOUR MUET HHH Drame de moeurs de Federico Hidalgo.Avec Vanessa Bauche, Noel Burton, Susana Salazar.Sortie : 21 fév.Imaginons un professeur de cinéma anglophone, qui enseigne à Montréal.Il s\u2019appelle Norman.Dans la force de l\u2019âge - comprendre qu\u2019il aborde la cinquantaine - il sent le besoin de.s\u2019investir (on ne parle pas ici de RÉER).Et le voilà devenu membre d\u2019une agence de rencontre sur Internet.Il entre ainsi en contact avec Gladys, une jeune Mexicaine avec qui il s\u2019entend si bien qu\u2019il décide d\u2019aller la chercher.Elle et.parce qu\u2019elle en fait la condition à leur mariage, sa maman.Qui a l\u2019âge de Norman, qui est veuve.Et avec qui, ce n\u2019est pas un punch, le professeur va tomber amoureux.Un amour muet n\u2019est pas un grand film.Mais on y sent une telle sincérité, on y voit la signature d\u2019un réalisateur de talent - malgré le manque de moyens - et on y suit avec plaisir trois acteurs.qui semblent avoir eu bien du plaisir dans l\u2019aventure.Alors, pourquoi pas! De Cage à Theron LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Roméo meurt empoisonné.Don Juan s\u2019écroule en duel.Esmeralda est condamnée à la potence.Ce n\u2019est pas parce que tous ses personnages crèvent que la comédie musicale De Juliette à Don Juan devait subir le même sort.La production sherbrookoise, qui met dans le même panier et le même tombeau les êtres mortels (et amoureux) de Shakespeare, Hugo et Molière, aura droit à un deuxième souffle.Après être né dans la salle Mau- rice-O\u2019Bready en janvier, le temps de quatre représentations, le phénix de la compagnie ProjectArt renaîtra pour quatre autres soirs, sur la même scène, à la mi-septembre.Des négociations sont aussi en cours avec le Palace de Granby et d\u2019autres diffuseurs à Terrebonne et Rimouski.«Nous avons eu tellement de coups de téléphone de gens qui voulait savoir si on allait revenir.On s\u2019est dit: go, on y va!», raconte le directeur Christian Morissette, qui profitera de ce retour imprévu pour modifier le spectacle, tressé dans les cordes vocales de plusieurs artistes d\u2019ici, dont Dany Laliberté et Martine Bolduc.Des pourparlers sont notamment en cours avec de nouvelles voix.«Les rôles principaux ne sont pas tous signés.Nous discutons avec des artistes plus établis, qui ne viennent pas nécessairement de la région mais qui y sont attachés.Nous voulons upgrader le show.Améliorer la qualité des chorégraphies, des arrangements choraux, des costumes.» «Ça nous permettra de viser d\u2019autres objectifs, une tournée en Une deuxième vie pour De Juliette à Don Juan Dans d\u2019autres villes et avec d\u2019autres voix? Asie par exemple.» Christian Morissette, qui ne cache pas ses prétentions de faire de ProjectArt un genre de Cirque du Soleil de la chanson, assure que De Juliette à Don Juan était un précé- dent qui sera assurément répété.On devrait au cours des prochaines semaines annoncer les détails d\u2019une autre production, prévue pour 2007.Les billets pour les supplémentaires au Centre culturel sont déjà en vente au 820-1000.LA TRIBUNE, ARCHIVES La production sherbrookoise De Juliette à Don Juan aura droit à un deuxième souffle.###PAGE###23### En bref La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Arts et spectacles/ 23 Cathy Laplante en spectacle Bien connue dans la région, Cathy Laplante sera en spectacle au Centre culturel de Rock Forest-Saint- Élie-Deauville le 23 février prochain.La chanteuse interprétera des titres tirés du répertoire des Sting, Melissa Etheridge, Francis Cabrel, Norah Jones et Zachary Richard, entre autres noms.L\u2019auteur-com- positeur-interprète Sylvain Landry assumera la première partie de la soirée.Le coût d\u2019entrée est de 5 $.PIERRE-YVES ROGER ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Claude Chabrol s\u2019est fortement inspiré de l\u2019affaire Elf pour tourner son dernier long-métrage, L\u2019ivresse du pouvoir (demain sur les écrans français), dans lequel il s\u2019intéresse notamment aux capacités de la nature humaine à résister à l\u2019argent, et aux rapports de force entre les grands industriels et la justice.Une juge d\u2019instruction, Jeanne Charmant Killman (Isabelle Hup- pert), est chargée d\u2019instruire une affaire de détournements de fonds dans laquelle est impliqué le président d\u2019un important groupe industriel, Humeau (François Ber- léand), qui rappelle beaucoup Loïk Le Floch-Prigent, président d\u2019Elf de 1989 à 1993.Plus la juge d\u2019instruction avance dans son enquête, plus elle se heurte à des gros intérêts.Entêtée, elle ne renonce pas, même si elle fait l\u2019objet de pressions et de menaces plus ou moins directes.Mais sa vie privée en pâtit, et elle finit par se séparer, au moins provisoirement, de son compagnon (Robin Renucci) qui, effacé par son aura médiatique, a du mal à supporter sa popularité, mais surtout les gardes du corps qui l\u2019accompagnent en permanence.Claude Chabrol est allé chercher une de ses interprètes fétiches pour incarner la juge d\u2019instruction, Isabelle Huppert (qui a notamment joué sous sa direction dans Une affaire de femmes, La Cérémonie et Merci pour le chocolat), crédible dans ce rôle de femme indépendante à qui «on ne la fait pas».Et si L\u2019ivresse du pouvoir concerne bien sûr les puissants qui en abusent parfois, elle s\u2019adresse aussi aux juges d\u2019instruction qui peuvent parfois ressentir un sentiment similaire.Dans la catégorie des hommes d\u2019affaires, outre François Berléand (très sobre, qui incarne un patron soudain lâché par ses «amis»), elle fait face à un Patrick Bruel plutôt fade et à un Jean-François Balmer caché derrière des lunettes noires et qui nous gratifie d\u2019une des scènes les plus drôles du film.Si le film, au scénario sans réel suspense, n\u2019est pas vraiment passionnant, Claude Chabrol, comme toujours, s\u2019en sort honorablement grâce à ses acteurs et une trame bien construite, fluide.Chabrol mise sur un scandale ASSOCIATED PRESS Claude Chabrol, accompagné de l\u2019actrice Isabelle Huppert, a présenté L\u2019ivresse du pouvoir au Festival de Berlin.Une forte demande pour Alfred Pellan Afin de répondre à la demande devant l\u2019intérêt marqué pour l\u2019exposition Oniromancie d\u2019Alfred Pellan, le Musée des beaux-arts de Sherbrooke ajoute une visite commentée spéciale, le mercredi 22 février à 19 h 30, au coût de 6 $ (5 $ pour aînés et étudiants).Pour la semaine de relâche, il y aura visite commentée de l\u2019exposition Pellan avec atelier, le mercredi 1er mars, de 13 h à 15 h.Autrement, les visites commentées ont lieu les mardis à 14 h.Richard Savoie Quartet Dans le cadre de sa programmation hiver 2006, Diffusion Momentum présente, le mercredi 22 février à 20 h, au Pavillon Arthabaska de Victoriaville, le Richard Savoie Quartet.Enseignants à l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke, les quatre musiciens reconnus sur la scène musicale québécoise, Richard Savoie aux saxophones, Yvon Bel- lemare au piano, David Gelfand à la contrebasse et Michel Bernard à la batterie, se rassemblent pour offrir un spectacle haut en couleurs et en émotions.Ils puisent à même le répertoire de jazz, les pièces qui contribueront à faire de cette soirée une expérience inoubliable.\u2014 Gilles Besmargian ###PAGE###24### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 24 / Arts et spectacles En bref.JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 C\u2019est comme si Sigrid Fisher avait cessé de voir la vie en noir et blanc.Comme si elle avait tout juste découvert la couleur.Comme si son âme d\u2019artiste déployait une envergure d\u2019ailes plus étendue que jamais.» Ces jours-ci, sur les murs de la galerie du Centre d\u2019artistes Créatio, cette artiste de la région de Magog présente plusieurs tableaux de fortes dimensions et beaucoup moins de taille moyenne ou petite.Probablement le fruit d\u2019une inspiration qui la dépasse.Qui la submerge.» Originaire du nord-ouest de l\u2019Ontario, Sigrid Fisher a commencé à peindre il y a environ 25 ans.Les arbres, les plantes, les nuages, les lacs et les cours d\u2019eau ont toujours été au centre de sa création.» «Cette fois-ci encore, c\u2019est la nature qui m\u2019a inspirée pour cette nouvelle exposition», explique l\u2019artiste, en soulignant avoir toujours vécu en milieu rural.» Mais alors que mille couleurs s\u2019observent dans la nature, l\u2019artiste privilégiait le noir et le blanc jusqu\u2019à récemment.Elle a finalement été attirée par les possibilités offertes par l\u2019utilisation de la couleur dans les dernières années.» «C\u2019est juste arrivé comme ça mon virage vers la couleur.Il fallait que ça explose! J\u2019y pensais depuis un certain temps et je me suis lancée sans réfléchir davantage», confie cette diplômée du Ontario College of Art and Desing.» Et elle ne regrette pas cette évolution.Ses «champs de couleurs vivants», tel qu\u2019elle appelle ses plus récents tableaux, elle souhaite désormais les créer sur des toiles encore plus grandes et en «allant toujours plus à l\u2019essentiel».» Quand Sigrid Fisher parle de l\u2019essentiel, elle fait allusion à ce qui l\u2019habite au moment de la création, aux émotions brutes qu\u2019elle tente de transposer sur la toile.«J\u2019ai fait du figuratif dans mes débuts.Mais aujourd\u2019hui, je peins d\u2019abord ce que je ressens.Je ne sais jamais ce qui apparaîtra sur la toile en commençant une nouvelle oeuvre.» Aussi abstraites soient les oeuvres qu\u2019elle réalise, Sigrid Fisher n\u2019en a pas moins l\u2019intention de livrer un message au public qui regarde ses toiles.Elle souhaite ainsi inviter les gens à protéger l\u2019environnement.«Je crains pour l\u2019écologie de notre coin du monde», confesse-t-elle.» On peut voir ses oeuvres jusqu\u2019au 12 mars au Centre d\u2019artistes Créa- tio, à Magog.Sigrid Fisher vient de tomber dans la couleur LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Sigrid Fisher expose présentement à la galerie du Centre d\u2019artistes Créatio à Magog.ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 Le film américain «Brokeback Mountain», histoire d\u2019amour entre deux cow-boys, a eu droit à quatre distinctions, dont celle du meilleur film, dimanche soir, aux British Academy Film Awards, un palmarès susceptible d\u2019être un avant-goût des Oscars dans deux semaines à Hollywood.Par ailleurs, le film français «De battre mon coeur s\u2019est arrêté» de Jacques Audiard a eu le prix du meilleur film non anglophone.«Brokeback Mountain» fait mieux que «The Constant Gardener», film qui était donné favori pour le cinéma britannique.Il n\u2019a eu droit qu\u2019à une seule récompense, celle du meilleur montage.«Les mémoires d\u2019une geisha» remporte trois distinctions (cinématographie, musique et costumes).Ang Lee a été distingué comme meilleur réalisateur pour \u201cBroke- back Mountain» qui a pas moins de huit nominations aux Oscars du 5 mars.Jake Gyllenhaal a remporté le prix du meilleur second rôle pour son incarnation de Jack Twist, l\u2019un des deux cow-boys du Wyoming.Brokeback Mountain obtient quatre prix à Londres COLLABORATION, ALLIANCE Jake Gyllenhaal, à droite, a remporté le prix du meilleur second rôle pour son incarnation de Jack Twist.Les billets des Juno s\u2019envolent HALIFAX (PC) \u2014 Les quelque 3000 billets pour la remise des prix Juno à Halifax, le 2 avril, ont été vendus en l\u2019espace de 15 minutes en fin de semaine.Coldplay, Michael Buble et Nic- kelback joueront pour l\u2019occasion au Metro Centre de Halifax.Plusieurs amateurs sont repartis déçus cependant, estimant que beaucoup trop de sièges, et parmi les meilleurs, avaient été réservés aux membres de l\u2019industrie de la musique et des media.Un album live de Lynda Lemay MONTREAL (PC) \u2014 La Québécoise Lynda Lemay lance l\u2019album de son opéra folk «Un éternel hiver».Cet album double enregistré devant public regroupe 51 titres interprétés par Lynda Lemay, Fa- biola Toupin, Yvan Pedneault, Ma- non Brunet et Daniel Jean.Le livret de 72 pages regroupe 51 chansons et plus de 30 photos.Lynda Lemay a signé les paroles, musiques et mise en scène de ce spectacle.Elle a été aidée par Louis Ber- nier et Sébastien Dufour pour les arrangements et la réalisation de l\u2019album.Le spectacle «Un éternel hiver» a notamment été présenté en France et au Québec l\u2019an dernier.Lightfoot annonce une tournée TORONTO (PC) \u2014 Le chanteur canadien Gordon Lightfoot a annoncé qu\u2019il allait effectuer une tournée au pays au cours de l\u2019automne prochain.Le troubadour de 67 ans donnera 11 spectacles lors de ce périple passant par six provinces.La série de concerts s\u2019amorcera le 3 octobre à Vancouver.On annonce également une prestation à Montréal.Seymour s\u2019est fait peur avec la drogue NEW YORK (AP) \u2014 Philip Seymour Hoffman, qui est le favori pour remporter l\u2019Oscar du meilleur acteur le mois prochain, affirme qu\u2019il n\u2019y serait jamais parvenu s\u2019il n\u2019avait pas complètement arrêté de se droguer il y a 16 ans.Hoffman, dont l\u2019interprétation de l\u2019écrivain Truman Capote dans «Capote» a déjà été largement salué, s\u2019est exprimé dimanche dans «60 Minutes» sur CBS, évoquant ce problème qui a failli lui coûter la vie quand il était plus jeune.###PAGE###25### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Chez nous/ 25 GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le ministère des Transports consacrera 45,3 millions $ (42,7 millions $ en 2005-06) au réseau routier du Centre-du- Québec en 2006-2007.Parmi les bonnes nouvelles dévoilées hier, à Victoriaville, par la ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, il y a le prolongement de l\u2019autoroute 55 entre Saint-Wen- ceslas et Sainte-Eulalie, dans la MRC de Nicolet-Yamaska, et le doublement de la même artère entre Ulverton et L\u2019Avenir, au sud du chemin O\u2019Brien dans la MRC de Drummond.Asphaltage et réfection À eux seuls, ces deux chantiers nécessitent un investissement de près de 14,4 millions $.Par ailleurs, l\u2019asphaltage et la réfection majeure de l\u2019autoroute 20, dans les MRC de Drummond et d\u2019Arthabaska, demandent 6 millions $.La reconstruction de chaussée, la réfection majeure et l\u2019asphaltage sur la route 122, entre Victoriaville et Saint-Ed- mond-de-Grantham en passant par Saint-Albert, Notre-Dame-du-Bon- Conseil et Saint-Guillaume, exige une somme de 3,6 millions $.D\u2019autre part, l\u2019asphaltage et la réfection majeure sur d\u2019autres routes de la région 17 nécessitent un investissement de 3,8 millions (route 165 du côté de Plessisville, route 243 à Saint-Félix-de-Kingsey, route 263 et collectrice de Chesterville, route 265 à la hauteur de Villeroy, 6e rang de Saint-Rosaire et les routes 218, 224, 243, 259, 265 et 267 dans diverses municipalités) pour un total de près de 9 millions $.Au total, ce sont une cinquantaine de chantiers qui seront lancés au cours des prochains mois au Cen- tre-du-Québec.Route 116 Dans le dossier de la route 116 entre Victoriaville et Princeville, il est maintenant acquis qu\u2019elle comportera quatre voies d\u2019ici l\u2019automne 2008 et commandera des déboursés de 17,8 millions $.Cette année, on procédera à des travaux préparatoires entre Victoriaville et la rivière Bulstrode au coût de 1,2 million $.L\u2019an prochain, on procédera au doublement de la route entre Victoriaville et la rivière Bulstrode (5,5 millions $), avant de faire de même entre le cours d\u2019eau et Princeville.Cette fois, on dépensera 11,1 millions $.Plus de 14 M $ pour le prolongement et le doublement de l\u2019autoroute 55 THETFORD MINES \u2014 Le Conseil de presse du Québec a accueilli favorablement l\u2019appel qu\u2019avait interjeté la Société Radio-Canada relativement à la plainte déposée par Danie Blais, la Ville de Thetford Mines et le Mouvement ProChrysotile contre la SRC, les journalistes Jean- François Lépine et Guy Gendron, ainsi que la réalisatrice Christine Gautrin.Le Conseil de presse du Québec avait émis un blâme à l\u2019endroit de la SRC à l\u2019effet que la Société avait commis une faute en ne faisant pas une distinction nette entre les deux types d\u2019amiante au début du reportage de Zone Libre, L\u2019Amiante au banc des accusés, diffusé le 18 février 2005.Dans une lettre adressée à Jean Pelletier, un directeur de la SRC, la commission d\u2019appel a, après discussion, considéré que le moment où la distinction entre les deux types de fibres d\u2019amiante est effectuée dans le reportage constitue un choix éditorial relevant du média.«Pour cette raison, la commission accueille l\u2019appel» de Radio-Canada.«La commission souligne toutefois qu\u2019une distinction nette entre les deux types de fibres d\u2019amiante placée au début du reportage aurait permis de mieux camper les éléments du dossier», peut-on lire dans la lettre expédiée à la SRC.\u2014 Nelson Fecteau Radio-Canada gagne en appel LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN La ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, et le député d\u2019Arthabaska, Claude Bachand, ont confirmé que la route 116 entre Victoriaville et Princeville comportera quatre voies d\u2019ici 2008.###PAGE###26### CARNET COMMUNAUTAIRE Votre message doit donner simplement le nom de l\u2019organisme, l\u2019activité, la date, l\u2019heure, l\u2019endroit et les raisons avec une référence téléphonique pour les lecteurs.Acheminer par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 Un chèque de 14 000 $ à la Maison Aube-Lumière Centraide Estrie reçoit 377 838 $ Remise d\u2019un don de 22 204$ à Centraide Estrie Centraide Estrie a reçu 377 838 $ des employés du gouvernement du Québec.Carole Lemoine, à gauche, vice-présidente du secteur Services publics provinciaux de la campagne Centraide 2005, a nommé «bénévole d\u2019honneur» Sylvie Poulin, à droite, pour la campagne de souscription à la Sûreté du Québec.Notons que la campagne du gouvernement du Québec a assuré à Centraide Estrie près de 28 pour cent des résultats de la campagne 2005, un beau geste en faveur des démunis.Patrick Lauzier de la succursale de Sherbrooke de la Banque de développement du Canada (BDC) présente un chèque de 14 000 $ à Marie-Paule Kirouac, directrice générale de la Maison Aube-Lumière.Les fonds ont été amassés lors d\u2019un tournoi de golf qui a réuni 150 adeptes l\u2019été dernier au Club de golf Royal Bromont.Les responsables solliciteurs de la campagne de Centraide Estrie chez CIMA+ ont remis un généreux don à Centraide.La somme de 22 204 $ est un don jumelé des employés et de la compagnie.De gauche à droite : André Couturier, président de CIMA+, Nicolas Planet, Marie-France Beaudoin, Allen Burns et Martin Lorrion, directeur de l\u2019usine Domtar à Windsor et coprésident d\u2019honneur de la campagne Centraide Estrie 2005.Absent de la photo: Louis Desharnais Plus de 220 élèves de l\u2019école Mitchell-Montcalm de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke ont assisté au lancement des Sub-Show Desjardins le 17 février, en collaboration avec les Caisses Desjardins de Sherbrooke.Dans le cadre du programme de soutien à la persévérance scolaire «Propulsion Jeunesse», les élèves pourront désormais utiliser les installations existantes deux soirs par semaine grâce à certains locaux qui seront ouverts à l\u2019extérieur des heures scolaires.De plus, ils pourront obtenir un soutien en termes de stratégies de persévérance scolaire par l\u2019entremise d\u2019adultes significatifs.Sur la photo, les enseignants de sciences Claude Vallée, Emmanuel Fournier et Didier St-Onge entourent l\u2019auteur-compositeur Stéphane Baillargeon et ses musiciens.Sub-Show Desjardins Les gènes À la rencontre de l\u2019Aféas St-De- nis, le 21 février, à 19 h 30, au Centre communautaire, le sujet portera sur «Jouer avec les gènes».Vivre un deuil Pour traverser un deuil en douceur, la Maison de la famille offre une conférence échange, le 21 février, de 13 h 15 à 16 h 15.Inscription obligatoire: 821-5986.Identification Naissance Renaissance Estrie invite les parents à réfléchir et partager sur les enjeux de l\u2019éducation des petits garçons dans la société actuelle, le 21 février, de 19 h à 21 h.Inscription obligatoire: 569-3119.Crochet Le Cercle de fermières de Saint- Élie-d\u2019Orford propose un atelier de crochet pour la finition de contour de nappe, le 21 février, à 19 h, au Centre communautaire Richard- Gingras.Inf.: 843-1788.Collecte Héma-Québec tient une collecte de sang le 21 février, de 13 h 30 à 19 h 30 et le 22 février, de 9 h 30 à 13 h 30, à la salle de danse (33-177) du CAP du Cégep de Sherbrooke, 355 rue du Parc.Déficit d\u2019attention La Maison de la famille Memph- rémagog présente un atelier sur «Le déficit d\u2019attention: enfants hyperactifs, parents hyperbrûlés», le 21 février, de 19 h à 21 h, école Ste- Marguerite, 295 rue St-David à Magog.Inf.et inscription: 868-0145.Cours aux oiseaux La Société du loisir ornithologique de l\u2019Estrie offre une initiation à l\u2019ornithologie le 21 février à Coa- ticook, le 27 février à Granby, le 3 avril à Sherbrooke de même que pour niveau intermédiaire «Comprendre et prévoir la nature», le 28 mars, à Sherbrooke.Inf.et inscription: 348-4333.Par le rire L\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Estrie offre l\u2019atelier «La santé par le rire», le 21 février, de 17 h à 21 h, Hôtellerie Jardins de ville, 4325 rue King Ouest, Sherbrooke.Inscription: 346-6890.Le papier La Société d\u2019histoire de Sherbrooke offre une conférence de Jean-Pierre Kesteman sur «L\u2019industrie papetière en Estrie, de la fabrication à la main à la fabrication par ordinateur», le 22 février, à 19 h, 275 rue Dufferin.Inf: 821-5406.Santé Le mercredi rencontre thématique du 22 février, de 9 h à 11 h 30, au CSSS de Valcourt, 1150 rue Champlain, portera sur «Qu\u2019est-ce que c\u2019est pour toi, la santé?» Inf.: 845-7937 ou 1-800-909-7937.Relations saines RAME propose l\u2019atelier «Raison- Passion», six rencontres les mercredis, du 22 février au 29 mars, de 13 h à 15 h 30, pour apprendre à faire des choix éclairés en amour.Il faut être membre: 822-3451.Trois activités Pour le 22 février, Naissance Renaissance Estrie propose trois activités: discussion sur l\u2019allaitement, cinéma maman-bébé, yoga prénatal.On s\u2019informe au 569-3119.Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 26 / Photos et mots ###PAGE###27### Entre nous Incendie à Racine RACINE \u2014Un incendie s\u2019est déclaré dans une maison semi-détachée de la municipalité de Racine, hier midi, à l\u2019angle des routes 222 et 243.Le feu a pris naissance dans la structure de la maison au moment où le propriétaire chauffait un tuyau d\u2019eau gelé avec un chalumeau.L\u2019incendie a été maîtrisé rapidement, mais il a causé d\u2019importants dommages à l\u2019intérieur de la résidence dans la salle de bain.Aider en s\u2019aidant SHERBROOKE \u2014 Le Centre d\u2019action bénévole du Haut-Saint-François a lancé récemment son guide Comment aider en s\u2019aidant.L\u2019ouvrage s\u2019adresse à toute personne qui prend soin d\u2019un proche sans être rémunéré.Il vise à outiller les aidants face à une tâche qu\u2019elles n\u2019ont pour la plupart pas choisie et qui souvent s\u2019alourdit avec le temps.Par des questions et des réflexions concrètes, le guide vise à faire prendre conscience qu\u2019elles risquent de s\u2019épuiser.On y retrouve en plus des informations sur les ressources locales et régionales.On y traite aussi des aspects juridiques du rôle d\u2019aidant, des programmes et services gouvernementaux disponibles pour les aînés, des divers types d\u2019hébergement ainsi que des étapes du deuil.\u2014 Mireille Frégeau et Laurent Gelé La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Vivre/ 27 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Les propriétaires de trois cafés de Drum- mondville, sensibilisés à la cause environnementale, incitent leurs clients à utiliser une tasse de voyage pour leurs commandes de cafés à emporter, de façon à éviter que 5000 verres de carton ciré et leurs couvercles en plastique prennent le chemin du dépotoir chaque semaine.Ainsi, jusqu\u2019à vendredi, les consommateurs de cafés qui présenteront leur tasse de voyage pour la faire remplir au Café Morgane (coin Marchand et Brock), au Café du Parc (près du parc Woodyatt) ou au Café Délicio (Promenades Drummondville) seront grandement récompensés pour leur geste: ils obtiendront 1 $ de rabais, ce qui équivaut à environ 75 pour cent de rabais sur le prix d\u2019un café régulier.Après le 24 février, les clients qui continueront d\u2019utiliser leur tasse de voyage bénéficieront d\u2019un rabais offert en permanence par ces marchands sur leur café «sans déchets».Selon le Conseil régional de l\u2019Environnement du Centre-du-Québec (CRECQ), qui a lancé l\u2019idée en collaboration avec Recyc-Québec et la station de radio CJDM 92.1, c\u2019est plus de 5000 verres de carton ciré ou de styromousse (sur lesquels on ajoute généralement un couvercle de plastique) qui prennent le chemin du site d\u2019enfouissement chaque semaine, à Drummondville seulement.«On veut que chacun fasse son petit bout de chemin en espérant que l\u2019effort collectif d\u2019éviter les verres jetables crée un impact majeur sur l\u2019environnement», souligne Marie-Claude Charbonneau, gestionnaire du Café Morgane.«Depuis ce matin, plus d\u2019une vingtaine de clients ont déjà répondu à l\u2019appel», a-t-elle fait savoir, vers 10 heures hier.L\u2019utilisation d\u2019une tasse de voyage offre plusieurs avantages.D\u2019abord pour l\u2019environnement: moins de gaspillage de ressources et de pollution (la réduction à la source est l\u2019action à privilégier en développement durable).Et ensuite pour les consommateurs de café à emporterqui se voient offrir un rabais instantané par plusieurs marchands.Non seulement le café reste chaud beaucoup plus longtemps mais le couvercle plus étanche limite les déversements accidentels.Le CRECQ est un organisme de concertation qui a comme mandat de regrouper et représenter des groupes environnementaux ainsi que des organismes publics ou privés, des entreprises, des associations et des individus intéressés par la protection de l\u2019environnement et par la promotion du développement durable dans la région Centre-du- Québec.Créée en 1990, la Société québécoise de récupération et de recyclage (RECYC-QUÉBEC) est une société d\u2019État qui a pour mission de promouvoir, de développer et de favoriser la réduction, le réemploi, la récupération et le recyclage de contenants, d\u2019emballages, de matières ou de produits, ainsi que leur valorisation dans une perspective de conservation des ressources.Recyc-Québec contribue donc à ce projet par le programme «Visons l\u2019éducation à la Réduction à la source, au Réemploi et au Recyclage pour 2008» (VERRR 2008).Place au café « sans déchets » JEAN-PIERRE BOISVERT, LA TRIBUNE Marie-Claude Charbonneau, gestionnaire du Café Morgane à Drummondville, espère que chacun fera son petit bout de chemin en utilisant des tasses de voyage pour le café à emporter.###PAGE###28### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 28 / Agro/alimentaire ???????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????? ? ????????????????????? ? ? ??????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?? ???????? ?? ??? ????????? ????? ????? ???? ???????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?? ????? ??????????? ?? ???????????? ?? ????? ????? ?? ???????????? ?????????? ??????????????????????????????? ?????? JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La crise du revenu chez les agriculteurs et la cohabitation dans les zones agricoles sont au coeur des préoccupations du nouveau président de l\u2019UPA, Centre-du-Québec, Jacques Cor- riveau.«Il faudra travailler à corriger cette crise du revenu qui affecte de nombreux agriculteurs, qui doivent se battre contre les subventions des gouvernements étrangers, accordées à leurs producteurs, surtout dans le secteur des céréales.Pour le porc, on le sait, les mouvements sont cycliques tandis que pour le boeuf, ça tend à se stabiliser.Mais pour les cultures, nous n\u2019avons connu qu\u2019une seule bonne année et c\u2019était en 1995», souligne le successeur de Denis Bilodeau qui, après 10 années à la présidence de la Fédération, a été élu au poste de deuxième vice-président provincial lors du congrès général tenu en décembre dernier à Québec.«Nous aurons à intervenir sur la cohabitation alors que les MRC sont à définir les zones agricoles par rapport aux zones dont l\u2019usage est assigné aux activités récréotouris- tiques et au développement résidentiel.Nous savons qu\u2019il y a aura des restrictions au développement de l\u2019agriculture dans la partie sud de Drummondville mais ce sera moins restreint ailleurs», a fait remarquer M.Corriveau.Pour le seconder, les membres du conseil d\u2019administration de la Fédération de l\u2019UPA du Centre-du- Québec ont choisi Louis Bergeron à titre de premier vice-président et Liette Benoit en tant que seconde vice-présidente.M.Bergeron est producteur laitier à Saint-Grégoi- re, dans la Ville de Bécancour.Mme Benoit, pour sa part, est productrice laitière à Baie-du-Febvre.L\u2019exécutif est complété par Mario Proulx, de Baie-du-Febvre, et par Yves Côté, de Victoriaville.Au programme: crise du revenu et cohabitation Jacques Corriveau élu président de l\u2019UPA du Centre du Québec JOSIANE GUAY josiane.guay@latribune.qc.ca COATICOOK \u2014 Jocelyne Rochon et Marc Boudreau ont passé une bonne partie de leur vie au centre.Celui de la ville, de la grande ville.Avant de le déserter, au pied levé, pour un coin.Celui de campagne, avec ses rangs et ses maisons.Et entre deux vallons de la région coaticookoise, voilà bientôt quatre ans, ils ont trouvé Le Coin des petits fruits.«Dire qu\u2019on osait à peine le chercher en Estrie.Puisque l\u2019Estrie des Montréalais s\u2019arrête à Magog», s\u2019exclame le couple à propos de son coup de cœur de quatre acres, en fruits depuis trois décennies.Sur le lopin tombeur d\u2019urbains, cinq variétés de framboises, deux de bleuets, trois de poires et quinze de pommes, toutes mûries à l\u2019authenticité.«Certaines de nos variétés, de framboises par exemple, sont des choix d\u2019artistes.Fragiles à la culture, elles s\u2019avèrent de pures merveilles en bouche, comme la Festival que nous sommes les seuls à cultiver en région», confie la cueilleuse, grandie entre deux enfilades de troncs fruitiers à Saint-Benoît des Deux-Montagnes.N\u2019empêche, la fille de pomicul- teur et son complice de champs n\u2019ont pas tourné les coins ronds, demandant l\u2019indispensable assistance du Club agroenvironnemen- tal de l\u2019Estrie, les références de famille et le dynamique encadrement local la première année.Et les suivantes.Faisant de la lutte intégrée un devoir et des interventions mécaniques un exercice pratiqué le plus souvent possible, le duo de campagne favorise les cultures respectueuses d\u2019une nature qui porte de bons fruits pour la santé.Passés à la moulinette du Coin, colorée et créative, les petits fruits deviennent ainsi de grands plaisirs, à déguster du déjeuner jusqu\u2019en soirée.Sur la carte des inventions culinaires tout droit sorties des chaudrons de la chef, mentionnons le chutney de bleuets ou de rhubarbe, le beurre de pomme ou de poire, le coulis de framboises et le sirop de pommes et fleurs de trèfles.Mais Jocelyne Rochon et Marc Boudreau cultivent aussi la nature humaine, relent du centre avec plus d\u2019intimité.«Au Coin des petits fruits, les gens n\u2019achètent pas que des framboises ou des pommes, ils ont pour le même prix une rencontre agro-touristique, une histoire», explique celui qui veille aux petits fruits, directeur de chorale à ses heures.Le Coin des petits fruits prévoit mettre en rangs de nouvelles variétés, en plus de cerises de terre et de courges.«Et éventuellement se lancer dans la production de miel et l\u2019adoption d\u2019arbres en famille.» LA TRIBUNE, JOSIANE GUAY Coup de coeur lové entre deux vallons de la région coaticookoise, Le Coin des petits fruits de Marc Boudreau et Jocelyne Rochon cultive framboises, bleuets, pommes et poires.Grands plaisirs en fruits et en pots.À petits fruits, grands plaisirs ###PAGE###29### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Économie/ 29 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Ce n\u2019est pas le choix qui va manquer pour déterminer la «Personnalité de l\u2019année» au prochain Gala des affaires de Drummondville, si l\u2019on en juge par la qualité des candidats identifiés dans le premier groupe dévoilé par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Drummond cette semaine.Comme le veut la tradition, la CCID a fait connaître publiquement les noms de gens qui se distinguent dans leur sphère d\u2019activité et qui font bénéficier la région de Drummondville d\u2019un rayonnement digne de mention.Trois candidats sont issus du secteur «arts, culture et communications»: Stéphanie Bédard, finaliste de Star Académie, Yves-François Blanchet, président de l\u2019ADISQ, dont l\u2019action a donné lieu à la mise en place de mesures importantes visant à contrer le piratage d\u2019oeuvres artistiques, et la chanteuse Danielle Rivard, qui s\u2019apprête à conquérir la France avec son spectacle-hom- mage à Edith Piaf.Trois Drummondvillois se sont aussi mis en évidence dans le secteur «jeunes de mérite».Ils sont: Jonathan Béland, qui a conçu un magazine présentant une interface totalement accessible aux aveugles en synthèse vocale et en braille dynamique, Michael Deetjens, qui a poursuivi sa croisade en faveur de la conservation de la planète, faisant du Refuge national de l\u2019Arctique son nouveau cheval de bataille, et la patineuse Jessica Dubé, 18 ans, qui s\u2019est frayée une place aux Jeux olympiques de Turin.Une personnalité s\u2019est par ailleurs signalée dans le secteur «affaires et professions».Il s\u2019agit de Me Marie-Josée Ménard, qui a été nommée au poste de juge à la Cour du Québec, devenant la première femme juge du Barreau d\u2019Arthabaska.Deux candidats proviennent du secteur «services publics et communautaires».Jean-Philip- pe Bourgeois, bien connu pour son engagement humanitaire à l\u2019échelle mondiale, a participé à des interventions de sauvetage au Pakistan, à la suite du puissant séisme qui a secoué ce pays en octobre 2005.Agent à la Sûreté du Québec de la MRC de Drum- mond, Jacques Fafard a pour sa part été récompensé pour son dévouement envers «Dystrophie musculaire Canada» qui lui a remis le titre de «Pompier de l\u2019année au Canada» en 2005.Deux Drummondvillois associés au secteur «sports et mieux-être» complètent ce premier bloc de candidats.L\u2019illustre Yvan Cournoyer a vu son célèbre numéro 12 retiré à tout jamais par les Canadiens de Montréal et le boxeur Benoit Gaudet a battu un record vieux de 28 ans en s\u2019emparant du titre canadien des poids légers après seulement sept combats chez les professionnels.Rappelons qu\u2019à la fin de l\u2019été 2006, un comité de la CCID dressera une liste de 10 finalistes qui seront honorés lors du Gala des affaires qui aura lieu le samedi 4 novembre 2006.Les membres de la CCID et la population en générale sont invités d\u2019ici là à faire des suggestions pour compléter les deux autres groupes de candidats.Le choix ne manque pas AU GALA DES AFFAIRES DE DRUMMONDVILLE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Garda World, une entreprise montréalaise du secteur de la sécurité et du transport de valeurs, a complété deux acquisitions dans le domaine des enquêtes et services conseils en Ontario et au Québec.Dans un communiqué, hier, Garda World a souligné qu\u2019elle s\u2019était portée acquéreur de Chartrand La- framboise inc.et de Signum Corporate Services Inc.pour un montant global de plus de 12 millions $ CAN versé au comptant et en actions.Garda soutient que Chartrand Laframboise inc., dont le siège social est situé à Laval, dispose d\u2019une expertise peu commune en matière d\u2019enquêtes et de services conseils en sécurité.Son fondateur, Louis Laframboi- se, a accepté de se joindre à l\u2019équipe de direction de Garda à titre de vice- président, enquêtes et services conseils pour le Canada.Quant à Jean Talbot, co-président de Chartrand Laframboise depuis 2000, il devient conseiller spécial au président et se verra confier comme premier mandat le développement du secteur du pré-emploi au Canada pour Garda.Quant à Signum Corporate Services Inc., il s\u2019agit d\u2019une compagnie ayant son siège social à Toronto en plus de bureaux dans les villes d\u2019Hamilton, London, Kitchener/ Waterloo, Barrie, Peterborough et Cobourg.La firme offre des services d\u2019enquêtes, de vérifications pré-emploi, de gestion du risque et de réclamations à des compagnies d\u2019assurance présentes en Ontario ainsi qu\u2019aux entreprises de secteurs variés à l\u2019échelle de la province.Paul W.Reid, président et fondateur de Signum, devient directeur général, enquêtes et services conseils pour Garda.Il verra au développement des opérations de ce secteur en Ontario et dans l\u2019Ouest canadien.Garda s\u2019attend à ce que les transactions aient des retombées positives sur ses résultats à compter du deuxième trimestre 2006.Le président et chef de la direction de Garda, Stéphan Crétier, a affirmé que ces deux acquisitions stratégiques vont permettre à son entreprise de continuer à développer sa gamme de services en enquêtes et services conseils afin d\u2019enrichir son expertise.Garda World acquiert deux entreprises PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La société aurifère Cambior a enregistré des profits records de 20,2 millions $ US en 2005, qui font contraste avec la perte de 73,8 millions $ US de l\u2019année précédente.Ces résultats, divulgués hier après la clôture des marchés boursiers, équivalent à un bénéfice par action de sept cents, comparativement à une perte de 30 cents pour l\u2019exercice 2004.Les revenus ont atteint 368,5 millions $ US, en hausse de 22 pour cent par rapport aux 300,9 millions $ US de l\u2019exercice précédent.Cette progression est principalement attribuable aux prix élevés de l\u2019or ainsi qu\u2019à l\u2019augmentation des revenus provenant des activités autres qu\u2019aurifères.Les revenus de 2005 tiennent aussi compte d\u2019un gain de 12,5 millions $ US provenant de la vente du projet cuprifère Carlota, en décembre dernier.En 2004, une charge de 73,1 millions $ US avait été enregistrée relativement à la dépréciation de la mine québécoise Doyon.Cambior a précisé que les coûts d\u2019exploitation ont subi l\u2019impact négatif de la force du dollar canadien ainsi que des coûts élevés du carburant et autres produits.Cambior enregistre des profits records de 20,2 millions $ US ??????????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????????????? ???? ????? ?????? ????????? ????????????? ????? ???? ????? ?????? ??????????? ???? ????? ?????? ??????? ???????????? ???? ????? ?????? ????? ?????????????????????????????? ???????????????? ????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ?????????? ??????????? ????? ????? ???????????????????????????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????????????????????? ????? ???? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ????? ??????? ??????????????? ????? ???? ????? ????? ??????????????? ????? ???? ????? ??? ???????????????????? ????? ???? ????? ?????? ???????? ??????????????? ????? ???? ????? ??????? ????????????????? ????? ???? ????? ????? ???????????? ???? ???? ????? ??????? ?????????????? ???? ???? ?????? ??????? ?????????????????????? ???? ???? ?????? ??????? ????????????????? ????? ???? ????? ?????? ??????????? ????? ???? ????? ?????? ???????????? ???? ???? ????? ?????? ?????????????????????????????? ???? ????? ???? ????? ??????? ??? ????????????????????????? ????? ???? ????? ??????? ???????????????????????????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ????????????????????????? ????? ????? ?????? ?????? ?????????????????????????????????? ????? ????? ?????? ??????? ????????????????? ????? ????? ?????? ????? ????????????????? ????? ????? ?????? ?????? ???????????????????????????? ????? ????? ?????? ??? ??????????????? ????? ????? ?????? ?????? ?????????????? ????? ????? ?????? ????? ??????????????? ????? ????? ?????? ????? ??????????????????????????????? ????? ????? ?????? ??????? ????????????? ???? ????? ?????? ?????? ?????????? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ???????????????????????????????? ???? ????? ?????? ????? ????????? ?????????????????????? ????? ????? ?????? ????? ????????? ????? ????? ?????? ??????? ???????????????????????????????????? ???? ????? ?????? ?????? ???????????????????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ???????? ????? ????? ?????? ????????? ?????????????????? ???? ????? ??????? ????????? ??????????????? ???? ????? ?????? ????????? ?????????????? ???? ???? ?????? ??????? ?????????????????????? ???? ???? ?????? ??????? ????????????????????????? ???? ????? ?????? ??????? ?????????? ????? ???? ????? ??????? ???????????? ???? ???? ????? ??????? ???????????? ???? ???? ????? ??????? ???????????????????????????????????????????????? ????? ????? ?????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ????? ?????? ??????? ??????????? ???? ????? ??????? ??????? ?????????? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ??????????????????????? ????? ????? ?????? ??????? ??????????????? ???? ????? ?????? ??????? ???????????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ?????????? ??????????? ????? ????? ????????????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ?????????? ??????????? ????? ????? ?????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ###PAGE###30### Sherbrooke mardi 21 février 2006 La Tribune 30 / Denis Messier en liberté DENIS MESSIER denis.messier@latribune.qc.ca Café-potins RÉAL LÉTOURNEAU, le Grand Estrien 2006, a reçu en même temps que sa nomination un crédit-voyage de la Chambre de commerce de Sherbrooke ainsi qu\u2019une montre de la bijouterie RONALD FORTIER .NICOLE, la conjointe de RÉAL, était naturellement sur place en compagnie de son fils DAVID.///// En plus du Grand Estrien 2005, LOUIS FAUCHER , qui fut un des premiers à féliciter son successeur RÉAL LÉTOURNEAU, l\u2019on retrouvait dans la salle les anciens élus ESTELLE GOBEIL, NIL AL- LAIRE, ROCH FOURNIER et RICHARD ROYER .Pour revenir à LOUIS FAUCHER , cet architecte de grande réputation m\u2019a confié qu\u2019il avait apprécié son expérience à titre de Grand Estrien, tout en souhaitant un excellent mandat à RÉAL .///// Le conseiller municipal BERNARD TANGUAY représentait le maire de Sherbrooke au 20e Gala Reconnaissance Estrie.Le maire MARC POULIN, de Magog, a pensé un p\u2019tit instant à rebrousser chemin en raison du vent et de la mauvaise visibilité, mais il a atteint finalement le Delta.MARC- ANDRÉ MARTEL, de Richmond, était sur place en compagnie de MARTIN LAFLEUR , directeur du comité de promotion industrielle de Richmond.GÉRALD BOUDREAU, de Waterville, était lui aussi sur place pour applaudir les gagnants.///// Saviez-vous que NICOLE BROUILLETTE , présidente de la Chambre de commerce de Richmond et de la Chambre régionale, est dans la vie de tous les jours une agente immobilière sous la bannière Re/Max! ///// ÉRIC GRONDIN, directeur principal chez Samson Bélair De- loitte & Touche, agissait à titre de président du jury au Gala Reconnaissance.ÉRIC a adoré son expérience, tout comme DANY COUILLARD, directeur de la BDC et CLAUDE LAPLANTE de la Banque Laurentienne.Tous deux étaient membres du jury pour une première fois.///// SERGE AUDET, directeur régional de Bell, était heureux d\u2019accueillir à sa table DANIEL BOISVERT, et non BOIVIN, vice- président gestion investissements et projets chez Bell et président d\u2019honneur du Innovallia 2006.MICHEL VACHON, VP des affaires Estrie chez Desjardins et PIERRE BLOUIN, directeur au Centre financier chez Desjardins, ont remis des prix aux gagnants.///// LIETTE TESSIER-ALLARD, directrice régionale à Emploi Québec, remettait elle aussi un prix à titre de commanditaire majeur du Gala, tout comme HUGUET- TE BOULANGER , associé chez RCGT, qui posait elle aussi un geste identique.///// Le président du comité organisateur du Gala Reconnaissance, JEAN-PIERRE SIMARD, - il occupait cette fonction pour une seconde fois - n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019excellent travail de MAURICE QUESNEL , directeur adjoint de la Chambre de commerce de Sherbrooke, pour son excellent travail à la planification d\u2019une fête aussi grande du monde des affaires avec la présence de 650 personnes au Delta.MAURICE, quant à lui, a eu de bonnes paroles pour les hôtesses JOSIANE DUMOND- BLANCHETTE et VIRGINIE JACQUES, responsable de l\u2019accompagnement des présentateurs à la grande scène.///// CLÉMENT JACQUES et NORMAND PINARD, de la Boucherie Clément Jacques, sont des partenaires dans le monde de la boucherie depuis 35 ans.VINCENT CLOUTIER a célébré la semaine dernière ses 41 ans.LOUISE BOURGAULT apprenait un peu après 14 heures, jour du Gala Reconnaissance, sa nomination au poste de directrice générale.///// NICOLAS LEMAY, de Cimaise et président de la Chambre, m\u2019a demandé de rassurer un peu son «mon oncle» DENIS à savoir qu\u2019il s\u2019occupait de sa couverture même s\u2019il a bien des chats à fouetter.///// Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que RAYNALD CASTON- GUAY, de Dynamitage Castonguay, va se rappeler longtemps son 60e anniversaire de naissance.RAY- NALD a fêté en compagnie de ses amis à l\u2019occasion du Gala Reconnaissance.allant même jusqu\u2019à payer le vin dans le cadre d\u2019un réception avant le Gala.Le premier chèque de la Régie des rentes y a passé pour l\u2019ami RAYNALD!.///// JACQUES DESPRES, de Des- prés Laporte, rentre d\u2019un voyage en Allemagne, plus précisément à Francfort, au cours duquel il a visité une exposition regroupant au-delà de 2500 exposants d\u2019accessoires pour l\u2019hôtellerie et cuisines.JACQUES - il était témoin d\u2019une telle exposition pour la première fois - revient donc à la maison avec des tonnes d\u2019idées et la population pourra ainsi donc en profiter.///// Dixit l\u2019architecte JEAN MAIL- HOT, de la firme Architecte Design, au moment de l\u2019inauguration du resto Le Bouchon: «une vue exceptionnelle sur la cité et la rivière».LUC AUCLAIR , de Longer Construction, est celui qui a mené ce projet à terme, et ce d\u2019une main de maître.///// LUC DEMERS, un actionnaire dans l\u2019édifice qui a pignon sur rue au 107 rue Frontenac, m\u2019a confié que le resto Le Bouchon va pouvoir compter sur une terrasse de 25 places à deux pas de la Place des Moulins.///// Ah oui, j\u2019oubliais, à partir du 3e étage du nouveau resto Le Bouchon, nous avons une vue - un peu dans le noir par contre, il faut l\u2019admettre - sur la nouvelle entrée menant au centre-ville de Sherbrooke, soit le Boul.St-François.SERGE PA- QUIN a pensé le souligner au moment de son p\u2019tit mot à l\u2019ouverture, mais il a passé finalement par-dessus cette page! ///// Le chef du resto Le Bouchon, DAVID COUTURE, est secondé par CLAUDIA CARPENTIER en pâtisserie et JENNIFER DU- BREUIL .///// JACQUES LAURENDEAU, de IMACOM, MAXIME PICARD Le 20e Gala Reconnaissance Estrie de la Chambre de commerce de Sherbrooke et de la Chambre de commerce régionale de l\u2019Estrie a permis de souligner la responsabilité sociale du Complexe Médico-sportif Maxiclub à travers une des huit mentions de la soirée.Le président Marc Jalbert et le directeur Patrick Ménard sont montés sur scène pour recevoir ce deuxième honneur de la soirée.IMACOM, MAXIME PICARD Une autre mention, celle du développement des ressources humaines, est allée à la firme H.Fontaine, avec en tête le président André Fontaine et le directeur des ressources humaines Martin Dubé.LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN Le cocktail-bénéfice de la Fondation de l\u2019Ermitage, tenu au Centre communautaire d\u2019Arthabaska de Victoriaville, a permis d\u2019amasser la rondelette somme de 50 000 $ grâce à la participation de plus de 300 personnes (plus de 550 billets avaient trouvé preneur).Les co-présidents d\u2019honneur, Monique Verville et Guy Boulanger (à gauche), apparaissent ici aux côtés de Philippe Rancourt, Paul Provencher et Denis Desrochers.Cocktail de la Fondation de l\u2019Ermitage Magog, portait deux chapeaux au moment du dernier Mérite sportif de l\u2019Estrie.À titre de conseiller municipal à la Ville de Magog, il représentait le maire MARC POULIN en plus de son titre de responsable du développement des affaires pour Coca Cola.///// Ancien gardien de but, homme d\u2019affaires et président du club de golf Milby, GÉRALD BOU- CHARD prenait place à la table de son patron, GERVAIS MORIER , président des Industries Touch.GÉRALD fut d\u2019ailleurs très impressionné par la soirée du Mérite regroupant l\u2019élite sportive de l\u2019Estrie.«JEAN (Arel) m\u2019a parlé souvent de cette soirée.Il avait raison et je suis heureux d\u2019avoir eu la chance de le vivre», de confier GÉRALD.///// PIERRE POULIN, de l\u2019Hôtel Delta, se réjouissait de pouvoir y accueillir une fois de plus les athlètes estriens dans le cadre du Mérite sportif.PIERRE a remis les certificats aux officiels de l\u2019année.///// RENAUD PERRON, de Rita Fleuriste, et DANIEL FILLION, de CIMA+, ont procédé quant à eux à la remise des certificats dans la catégorie «Bénévole de l\u2019année».GILLES CYR en tir à l\u2019arc est le doyen chez les bénévoles avec ses 33 ans à titre de fondateur des Fléchivores.FRANCE BISSON compte une association de 30 ans avec le patinage artistique pour le titre de la doyenne, trois ans de plus que LOUISETTE GAGNON en judo.Un p\u2019tit coup de chapeau à ce trio! ///// Architecte associé chez Cimaise es et président de la Chambre, NICOLAS LEMAY, lui même athlète en canoë-kayak de vitesse et Révélation masculine de 1985, a remis les certificats aux équipes de l\u2019année, alors que MARIE-JOSÉE ROY, adjointe du député CLAUDE BOUCHER, de Johnson, posait un geste semblable envers les partenaires de l\u2019année.///// Le doyen dans la catégorie «athlète vétéran de l\u2019année, ARTHUR LEBEL , 71 ans, acceptait son certificat des mains de GUY VÉZINA , président du Conseil sport loisir de l\u2019Estrie.La doyenne dans cette même classe est JUTTA RIEGEL en athlétisme dans la catégorie 65-69 avec un record canadien de 1m 80 au saut à la perche.///// ROLLAND THIBAULT, un membre fondateur du Tournoi Intermédiaire de Coaticook, est toujours présent même si l\u2019activité fêtait le week-end dernier son 35e anniversaire.###PAGE###31### La Tribune Sherbrooke mardi 21 février 2006 Actualités/ 31 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Dans sa poursuite de 3,2 millions $ intentée en juillet 2004, Robert Gillet s\u2019est désisté de son recours personnel contre Marc Bellemare.L\u2019ancien procureur général avait été inclus dans la poursuite parce que les faits soulevés s\u2019étaient produits à l\u2019époque où il occupait cette fonction.En faisant appel de l\u2019acquittement de Gillet de deux accusations au criminel, «Bellemare se serait servi de ses fonctions pour mousser sa popularité auprès de la partie la plus excitable de son électorat», écrivait Me Jacques Larochelle, l\u2019avocat de Robert Gillet.On reprochait aussi à Me Bellemare d\u2019avoir «multiplié les interventions publiques, toujours démagogiques».Le procureur général, alléguait- on, avait politisé un dossier en confondant ses fonctions de procureur général avec celles de ministre de la Justice et même de député de Vanier.Le désistement de l\u2019ancien morning man de sa poursuite contre l\u2019ancien procureur général ne change rien au fond de l\u2019action puisque celle-ci continue à viser la procu- reure de la Couronne au procès criminel, l\u2019enquêteur de la sûreté municipale de Québec, le procureur général et la Ville de Québec.Robert Gillet renonce à poursuivre Marc Bellemare NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Oubliez l\u2019Observatoire qui était institué par la Loi de lutte contre la pauvreté.Il ne sera pas créé.La nouvelle a été confirmée à la Presse Canadienne hier par la ministre de la Solidarité sociale, Michelle Courchesne.Le gouvernement ne mettra pas en vigueur les articles de la loi créant cet Observatoire.«On a transformé l\u2019Observatoire en un centre d\u2019études sur la pauvreté.Ce centre d\u2019études sera lié à l\u2019équipe de recherche du ministère», a expliqué la ministre.Mme Courchesne a rappelé que son ministère est celui qui possède la plus longue tradition de recherche au sein du gouvernement québécois.«Je ne voulais pas qu\u2019on perde cette expertise», a-t-elle dit.Les membres de ce centre d\u2019études seront nommés «d\u2019ici deux semaines», par la ministre.Leur nomination coincidera avec celle des 17 membres du Comité consultatif, un organisme chargé de «conseiller le ministre dans l\u2019élaboration, la mise en oeuvre et l\u2019évaluation des actions prises dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale».L\u2019Observatoire devait pour sa part être un lieu d\u2019observation, de recherche et d\u2019échanges» sur la pauvreté.Il devait notamment «fournir des informations fiables et objectives en matière de pauvreté et d\u2019exclusion sociale».La loi prévoyait que l\u2019Observatoire serait dirigé par sept membres nommés par le gouvernement «après consultation des organismes représentatifs du milieu concerné».Le remplacement de l\u2019Observatoire par un centre d\u2019études composé de fonctionnaires évitera probablement à la ministre de devoir mener des consultations trop formelles avant de procéder aux nominations.Mme Courchesne soutient toutefois que certains organismes ont été consultés au sujet de la nomination des membres du centre d\u2019études.Québec saborde l\u2019Observatoire de la pauvreté ###PAGE###32### Photos à titre indicatif seulement.*Paiements de location basés sur un contrat de 60 mois pour le TUCSON GL à traction avant, 4 cylindres 2006 à partir de 189 $/mois.L'obligation totale du consommateur pour 60 mois est de 14 335 $.Comptant de 2 995 $, dépôt de sécurité (0 $) inclus.Frais de transport et de préparation (1 545 $) en sus de la mensualité.Taxes applicables, frais d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec), d'immatriculation, d'assurance et d'acquisition de location de 350 $ en sus.**Paiements de location basés sur un contrat de 60 mois pour le SANTA FE GL a traction avant 2006 à partir de 179 $/mois.L'obligation totale du consommateur pour 60 mois est de 13 735 $.Comptant de 2 995 $, dépôt de sécurité (0 $) inclus.Frais de transport et de préparation (1 545 $) en sus de la mensualité.Taxes applicables, frais d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec), d'immatriculation, d'assurance et d'acquisition de location de 350 $ en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.Option d'achat au terme de la location.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Sujet à l'approbation du crédit.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Véhicules en inventaire seulement.Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada, une filiale de Hyundai Motor America et sont utilisées sous licence.Offre d'une durée limitée avec livraison d'ici au 28 février 2006.EE ee 4 ES _ g D 3 z + @ © 2 3 O © © == 20 2 ES 3 OB 0 en = : Eng JJ 5 oc O A * oN Oo @ * = @c tir de a par x ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA nt, PDSF : 20 995 $ EN LOCATION Tucson.Meilleur véhicule hybride 2005 selon l'AJAC., = e Q © D G C G A G D c = be - 119° Traction av , CARACTERISTIQUES EXTERIEURES e Glaces teintées avec bande filtre solaire au pare-brise Micro-antenne e Plaque de protection du soubassement de carrosserie e Rails de support au toit e Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière DE CHAMPIONS ! oO ~ = =) v am @ © Qo = = 5 = < © o © = a \\ GC = 3 «6 | © it © = © © (0 jf e Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande électrique e Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 CARACTERISTIQUES INTERIEURES SE DEMARQUE.\\ QL o = ze La ses% + 29 a © 3S 2e © = 2 co QD = \u20ac ! * EE ong2 N ce ne 2 © 8 LL.= $53 Eee gz 2 \u2019 on < - 8 ET D @ O s mn oO Ww \u2014 _ ee ses ES 55 & mr E 1 2 EO _ Lr s= 2 e © © £ x Le) oR (2 > © = > Lu = _ =e (ED 2 = = x .Oa GS {1 0 =exr o _ 3 oD = I = 2 aj iE = = 7p) EY S 5, E82 oo = = SE = C8 = ow 3 ®œ ©) WE < Wh ss 2 on \u201cD =) CS 5 ©: 476 \u201d ce = wo £ oS w D 2 és) A © aT sss a © \u2014 \u2014@:V = no 2S ae n 9 c= jo c = QO 0 \u2014 | FW LE] IW © OC © ww oo = @ Dvn ~~ 5 DD 5 £ ® à © D = Os O6 7 ue WN = 20 Tg Wh 5° Os + © © © O > \u201cLL C5.Wg 3 Ty CS = 5 E vc mn 0) O 3 vo 0 2 OO x o = I S5£35 58 mn = &=octù oc \u2014 a.O +e ¢ ¢ ¢ OO oo o