La tribune, 25 juillet 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### \\ MAGNOLA: LA REPRISE N\u2019EST PAS POUR DEMAIN TROIS ANS APRÈS SA FERMETURE, LE SORT DE MÉTALLURGIE MAGNOLA, À ASBESTOS, RESTE INCERTAIN.MALGRÉ UNE HAUSSE DE LA DEMANDE MONDIALE POUR LE MAGNÉSIUM, LES CONDITIONS SUR LE MARCHÉ NE SONT TOUJOURS PAS REUNIES POUR ENVISAGER UNE REPRISE DE LA PRODUCTION.LE PRESIDENT DE L'« UNITE D'AFFAIRES ZINC » CHEZ FALCONBRIDGE, BOB SIPPEL, S'EST RÉCEMMENT RENDU À ASBESTOS À L'INVITATION DU MAIRE JEAN-PHILIPPE BACHAND POUR FAIRE LE POINT SUR L'AVENIR DE L'USINE.Voi attend toujours meilleure offre ñ 3 .4 .- ; out = 3 A \\ = a à i ES 2 : UN , | I~ \u201d E Nr I RB.- .- \u2014 = 1 I NUAGEUX AVEC \u2014 ORAGES À 60 % MAx:26\" mn:18\u2019 -O- 45h22 $20h22 n MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS./25 ARCHIVES, LA PRESSE La voie de l'énergie verte, respectueuse de l'environnement, ne coule pas toujours de source.En Estrie, les MRC de Coaticook et de Memphrémagog ont / 4 adopté des réglementations sévères pour restreindre le développement de parcs éoliens sur leur territoire afin de préserver des zones de villégiature.10 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ CLASSÉE PARMI LES 10 MEILLEURES VOITURES AU MONDE DEPUIS 22 ANS! MER 22 ONE ; A.B | À partir de x8 8 1.ZÂ », /48 mois T SHERBROOKE HONDA \u2018 \u2014\" D , 2615, rue King Ouest 819 566-5322 0S-DEPOTSDESECURIT www.sherbrookehonda.com * Détails sur place.206403 ###PAGE###2### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 18-20 Arts et spectacles 13-14 Chez nous 7 Décès 21-22 Économie 17 Éphémérides 21 Horoscope 20 Loterie 7 Monde 12 Mots croisés 19 Opinions 10 Sudoku 17 Sports 24-31 Sommaire Opinions / 16 Jean-Guy Dubuc Agressions sexuelles: à cause de quoi? de qui? Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Beyrouth s\u2019écrit maintenant avec un «D» Arts/spectacles Plongeon artistique à Thetford Mines La jeune compagnie Scuba Estrie cherchait un moyen de plus de promouvoir les plaisirs sous-marins.Un plein panier d\u2019artistes de la région ont accepté de se mouiller et d\u2019immerger leurs oeuvres, avec la vie aquatique comme thème, les 5 et 6 août à la carrière Flintkote de Thetford Mines.Le réseau hydrographique du Québec n\u2019a apparemment jamais vu pareil, parole de Steve Saint-Pierre et David Martel, respectivement directeur artistique et parrain d\u2019honneur de cet événement culturel hors du commun intitulé Aquart./13 L\u2019avocat de Duplin obtient un délai supplémentaire /6 Actualités L\u2019ère des budgets «faciles» tire à sa fin à Ottawa /17 L\u2019usine de Herwood sera reconstruite avant l\u2019hiver /17 Économie POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Voilà 17 ans que j\u2019ai foulé les marches de l\u2019école Duvernay à Drum- mondville, totalement apeurée devant le monde inconnu qui se dressait devant moi.C\u2019est le regard timide, les jambes flageolantes et le coeur battant que j\u2019ai pénétré pour la toute première fois dans cet univers institutionnel.Un fois la porte passée, je suis entrée de plein fouet dans le tourbillon de la vie.S\u2019en est suivi une enfilade de premières fois.Première année à l\u2019école, premiers camarades de classe, premier professeur, premier pupitre, premiers calculs, première tentative d\u2019écrire, premier béguin, premier ci, premier ça.Maintenant à l\u2019aube de terminer mon baccalauréat en communications, de mettre un terme à 17 années d\u2019acharnement, la panique m\u2019assaille.Pas le genre d\u2019angoisse qui vous coupe le souffle, accélère votre rythme cardiaque ou bouleverse votre quotidien.Plutôt un grondement sourd qui s\u2019insinue peu à peu dans le moindre recoin de votre esprit.Le genre d\u2019angoisse qui vient sournoisement taquiner votre sommeil.Avouons-le, j\u2019ai peur.Tout comme lorsque j\u2019avais quelque 6 ans, je suis effrayée à l\u2019idée d\u2019affronter une nouvelle fois un monde inconnu.J\u2019ai peur de devoir grandir avec tout ce que ça implique.Vous pourrez m\u2019argumenter qu\u2019à 23 ans, ma croissance physique est assurément terminée.Certainement.Mais mon développement psychologique est quant à lui en pleine mutation.Il se façonne, se définit, se moule à l\u2019être que je vais devenir.Avouons-le, j\u2019ai peur.Tout comme lorsque j\u2019avais 6 ans, je suis effrayée à l\u2019idée d\u2019affronter une nouvelle fois un monde inconnu.J\u2019ai peur aussi des responsabilités, peur de vieillir, peur de cette horloge biologique dont le tic tac prend vie peu à peu en moi.Peur de donner vie à des enfants alors que le monde qui m\u2019entoure est menacé par les bombes, par la pollution, par l\u2019indifférence.Mais la vie.c\u2019est affronter une succession de craintes, n\u2019est-ce pas? C\u2019est combattre, tel un David tremblotant mais vaillant, le Goliath que représentent toutes les épreuves difficiles à venir.C\u2019est le soleil qui se pointe toujours le bout du nez après la pluie.Alors pourquoi s\u2019en faire? Profitons! Entre nous Ces peurs qui nous font grandir CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca VIOLAINE BALLIVY MONTRÉAL \u2014 La loi antitabac a éteint les profits de Loto-Québec.Depuis que les fumeurs doivent écraser avant d\u2019entrer dans les bars et les salles de jeu, la société d\u2019État a vu les revenus de ses appareils de loterie vidéo chuter de 12 à 15 % en moyenne.Chaque semaine, ce sont deux à trois millions de dollars qui échappent ainsi à Québec.Évaporés avec la fumée de cigarette.L\u2019entrée en vigueur de la loi an- titabac aura donc réussi là où tous les programmes de lutte contre le jeu pathologique ont échoué: diminuer la fréquentation des appareils de loterie vidéo (ALV).Malgré leur application, les recettes tirées des ALV avaient continué de croître au fil des ans.De 9,6 % en 2003-2004, puis de 5 % l\u2019an dernier, pour atteindre 1,3 milliard de dollars.À l\u2019inverse, si la tendance observée depuis le 1er juin se maintient, Loto-Québec engrangera 150 millions de moins cette année qu\u2019en 2004-2005.Il s\u2019agira alors de sa première décroissance en trois ans.Il ne fait aucun doute pour le porte-parole de Loto-Québec, Jean- Pierre Roy, que la diminution est intimement liée à la nouvelle loi.«La proportion de fumeurs est plus importante parmi les joueurs que dans la population en général», dit-il.À l\u2019hippodrome de Montréal, où l\u2019on compte 200 ALV, la fréquentation accuse une baisse de 25 %.«Les gens se sont découragés de descendre deux étages pour sortir dehors en griller une», explique Micheline Boucher, superviseure de la salle de jeu.Les pertes - «un peu plus importantes que prévues» selon M.Roy - inquiètent suffisamment la direction Loto-Québec pour qu\u2019un comité étudie les moyens de les compenser.Les ALV fournissent le tiers des revenus de la Société.«On ne sait pas encore s\u2019il s\u2019agit d\u2019un phénomène temporaire ou d\u2019une tendance lourde.Les joueurs n\u2019ont pas fini leur période d\u2019adaptation.On sera plus en mesure d\u2019évaluer les choses dans quelques semaines», estime M.Roy.Loto-Québec devra entre autres déterminer si les clients perdus se sont tournés vers les jeux de hasard offerts sur Internet, et qui échappent à son contrôle.En Cour suprême Ce recul n\u2019est pas sans effet pour les propriétaires de bars, où l\u2019on retrouve la quasi-totalité des 13 500 ALV.L\u2019Union des tenanciers de bars du Québec (UQTB) déposera ce matin une requête à la Cour suprême pour que l\u2019application de la loi antitabac soit partiellement suspendue.Peter Sergakis, président de l\u2019UQTB, soutient que leurs recettes ont périclité de 30 % depuis le 1er juin, causant 478 pertes d\u2019emplois.Propriétaire du bar Le Troubadour à Thetford Mines depuis 21 ans, Mario Lehoux raconte qu\u2019il devra mettre la clé sous la porte si la loi n\u2019est pas assouplie.«Mon chiffre d\u2019affaires a baissé de 35 %.Et encore, je suis chanceux parce que j\u2019ai une petite terrasse.Mais cet hiver, ça va être pire.Je ne pourrai pas tenir.Les gens ont pris d\u2019autres habitudes.Ils se réunissent dans des partys privés où ils peuvent fumer et boire en même temps.» Selon M.Sergakis, 25 autres bars seraient dans la même situation.«Les gens se sont découragés de descendre deux étages pour sortir dehors en griller une.» Représentée par Me Julius Grey, l\u2019UQTB tentera de convaincre la Cour suprême que ces inconvénients sont plus importants que les méfaits causés par l\u2019exposition des clients et des employés à la cigarette.Cette action toutefois est loin de faire l\u2019unanimité.Renaud Pou- lin, président de la Corporation des bars, brasseries et tavernes du Québec (CBBTQ) la juge prématurée.«Nous n\u2019avons pas eu le temps, en six semaines, d\u2019évaluer la situation.Il affirme n\u2019avoir eu vent d\u2019aucune fermeture.«La loi n\u2019aura fait qu\u2019accélérer les choses pour certains, dont la santé financière n\u2019était déjà pas très bonne.La Cour suprême devrait entendre la requête de l\u2019UQTB d\u2019ici un mois.Une manifestation sera alors organisée par les tenanciers de bars devant le palais de justice de Montréal.(La Presse) La loi antitabac écrase les profits de Loto-Québec North Hatley: des commerçants en ont assez des travaux /7 Saint-Germain songe à se joindre à Drummondville /7 Chez nous Percée prometteuse dans le traitement de l\u2019asthme /22 Le «Frère Untel» s\u2019éteint à 79 ans /9 National Jean-Paul Desbiens ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 Actualités / 3 HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Garou baptisera ce soir le grand espace vert du coin King-Belvédère en y offrant un spectacle gratuit au bénéfice de la Maison Aube-Lumière, dont la vedette est le porte-parole.Belle occasion pour la Cité des rivières de faire connaître ce site près de la vieille gare Minto.C\u2019est la station Rock Détente 102,7 qui est responsable de l\u2019organisation du spectacle.«Nous ne faisons que fournir les infrastructures d\u2019accueil, indique le directeur général de Cité des rivières, Denis Bernier.L\u2019estimation des coûts n\u2019a pas été faite encore, mais ce ne sera pas majeur pour la Ville et Cité des rivières.» Plus de 25 000 spectateurs? «Les gens pourront découvrir un autre bout du lac des Nations, ajoute M.Bernier.L\u2019idée est que ceux qui ne se sont pas déjà approprié la promenade autour du lac viennent voir le site.Si Dame Nature collabore, je m\u2019attends à la venue d\u2019entre 10 000 et 15 000 personnes.» Selon M.Bernier, le site de 25 000 mètres carrés peut accueillir environ 25 000 personnes.En 2003, Garou avait pourtant attiré quelque 35 000 spectateurs en 2003 lors de la Fête du lac des Nations, un spectacle payant il va sans dire.Malgré tout, les gens de Cité des rivières ne s\u2019attendent pas à voir le site déborder.«Même s\u2019il y 30 000 personnes, le site est assez grand», assure M.Bernier.Le Service de police de Sherbrooke (SPS) fournira un service de sécurité dont les détails n\u2019étaient pas disponibles hier.Le spectacle, d\u2019une durée prévue de 60 minutes, débute à 19h30.Pour l\u2019occasion, la STS offrira son service de navette entre la station Dépôt et la gare Minto.Elle sera effective de 18h00 à 22h30 et empruntera le circuit habituel passant par les rues Belvédère, Frontenac, Wellington Nord et King.La directrice générale de la maison de soins palliatifs Aube- Lumière, Marie-Paule Kirouac, se réjouit que Garou ait pris l\u2019initiative d\u2019offrir ce spectacle.«Cet événement surprise est un très beau cadeau pour nous, dit Mme Kirouac.Et je veux que le site soit rempli pour Garou !» Si la Maison Aube-Lumière amassera certainement quelques dollars, Mme Kirouac ne se fixe pas d\u2019objectif précis.«Chaque don sera un plus, explique Mme Kirouac.L\u2019entrée sur le site est gratuite, mais les gens seront invités à fournir une contribution volontaire.Les profits de la vente d\u2019alcool et d\u2019eau nous reviendront, et nous aurons des stationnements à 5 $ autour du site.En tout, ce sont une cinquantaine de bénévoles qui seront là pour nous.» Garou gratuit ce soir à la gare Minto Près de 15 000 personnes attendues au spectacle-bénéfice de la Maison Aube-Lumière IMACOM, CLAUDE POULIN Garou montera ce soir sur la scène aménagée près de la gare Minto, pour un spectacle gratuit organisé au bénéfice de la Maison Aube-Lumière.Sur la photo, une vue du site croquée par le photographe, à partir de la scène.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est quelques instants après que ses parents eurent déplacé sur la galerie arrière un canapé destiné aux poubelles que l\u2019enfant de deux ans a chuté du deuxième étage, samedi après-midi, rue de Courville à Sherbrooke.Sauter à pieds joints sur la causeuse temporairement déplacée à cet endroit était devenu un jeu pour les enfants de la famille.C\u2019est à ce moment que l\u2019accident a eu lieu.«J\u2019étais en train de prendre mes médicaments pour le diabète et en train de préparer de la nourriture pour les enfants, raconte le père Elie Ndayishimiye.Le petit est sorti par la porte arrière.Elle n\u2019était pas fermée.» «Le divan devait aller à la poubelle.Je cherchais quelqu\u2019un pour m\u2019aider à le descendre.Les enfants étaient excités et se sont mis à sauter dessus», mentionne l\u2019homme originaire de Burundi.Rappelons que le bambin de deux ans et demi, Moïse Vianey, a fait une chute de huit mètres (25 pieds), tombant du balcon de l\u2019appartement situé au deuxième étage du 1525, rue de Courville à Sherbrooke.Comme l\u2019enfant était plus léger que ses compagnons de jeu, il a rebondi par-dessus la rampe et il est tombé huit mètres plus bas.Une pile de pneus au sol a amorti sa chute.«Je l\u2019ai vu étendu.» «J\u2019ai entendu des cris.L\u2019enfant était mort.Je suis sorti et je l\u2019ai vu étendu», ajoute le père, à l\u2019occasion d\u2019un entretien téléphonique.«Nous avons appelé l\u2019ambulance.» Le petit Moïse Vianey devrait sortir de l\u2019hôpital au cours des prochaines heures, si ce n\u2019est déjà fait.«C\u2019est ce que nous avons proposé», dit M.Ndayishimiye.Selon M.Ndayishimiye, qui est au pays depuis novembre 2005, Moïse ne devrait pas garder de séquelles de l\u2019accident.«Non, il n\u2019a pas eu de fracture», dit-il.Les agents du Service de police de Sherbrooke ont ouvert une enquête.Le divan devait aller à la poubelle Le bambin qui a chuté d\u2019un balcon se porte bien CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un Sherbrookois de 27 ans a littéralement pété sa coche quand il a su que sa conjointe aurait eu une liaison amoureuse avec un de ses amis.Dimanche soir, Jean-François Bernier a mis le cap vers le 420, rue McManamy armé d\u2019un bâton de baseball en apprenant l\u2019existence de ce triangle amoureux.En se présentant sur place, vers 22h, il aurait fait face à son adversaire et lui aurait asséné quelques coups.La présumée victime, un homme de 28 ans, aurait été frappée au bras et au visage.Malgré tout, ses blessures ne sont pas trop graves.Toutefois, les policiers du Service de police de Sherbrooke ont été appelés sur place.En arrivant, ils ont arrêté l\u2019agresseur présumé qui s\u2019apprêtait à quitter les lieux.Bernier a comparu hier et a été accusé de voies de fait armée et d\u2019introduction par effraction dans un domicile.Il a été remise en liberté, sous certaines conditions, mais devra revenir en cour le 21 septembre.Agression armée Pour sa part, Dany Larivière a comparu hier au palais de justice de Sherbrooke à la suite de son arrestation survenue dans la nuit de samedi à dimanche, à East Angus.L\u2019homme de 36 ans a été accusé de voies de fait armées avec une machette, de voies de fait armées ayant causé des lésions et menaces de mort.Il n\u2019a pas été remis en liberté et devra revenir en cour dans les prochains jours pour la suite des procédures.Rappelons qu\u2019une chicane entre Larivière et un autre homme a éclaté dans un appartement de la rue Saint- Jean à East Angus vers 0 h 45 dans la nuit de samedi à dimanche.Le suspect aurait agressé la présumée victime, âgée de 22 ans, à l\u2019aide d\u2019une arme blanche.Ce dernier a pu prendre la fuite et s\u2019en est tiré avec des blessures mineures à une main, qui ont tout de même nécessité quelques points de suture.Les deux hommes impliqués dans l\u2019incident étaient connus des policiers.Un triangle amoureux défait à coups de bâton de baseball IMACOM, JULIE ROY Le divan qui a servi de tremplin et entraîné la chute d\u2019un bambin du haut d\u2019un balcon, n\u2019était là que depuis peu et était destiné à la poubelle.###PAGE###4### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 4 / Actualités DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019industrie éolienne devra faire preuve de flexibilité si elle souhaite s\u2019implanter dans les MRC de Coaticook et de Memphrémagog.Celles-ci ont adopté des réglementations somme toute sévères pour restreindre le développement de parcs éoliens sur leur territoire, au moment où certains projets de parcs éoliens sont contestés, notamment dans la MRC de Rivière-du-Loup, où SkyPower a suspendu l\u2019érection de 134 éoliennes.Et dans le cas de la MRC de Memphréma- gog, où l\u2019industrie touristique est très importante, les dispositions du nouveau règlement sont telles qu\u2019elles équivalent à pratiquement bannir ce type d\u2019installation.«À toutes fins utiles, oui.Nous avons réglementé pour interdire l\u2019installation d\u2019éoliennes commerciales dans les zones comme les montagnes et les flancs de montagne, mais pas les éoliennes résidentielles.Les municipalités sont en train de procéder», explique le préfet Roger Nicolet.En vertu du règlement en vigueur depuis février dernier, les municipalités de cette MRC doivent interdire les éoliennes de plus de 15 mètres de hauteur dans les stations touristiques, dans les corridors visuels et les paysages naturels «d\u2019intérêt supérieur», les paysages champêtres, tout comme dans les secteurs panoramiques et les ensembles patrimoniaux identifiés.Les municipalités doivent aussi interdire tout type d\u2019éolienne dans les milieux humides et zones d\u2019inondation, de même qu\u2019en bordure des lacs et cours d\u2019eau.«Pour l\u2019essentiel, on se base sur le concept de paysage naturel.Pour nous, ce sont des actifs régionaux et le schéma d\u2019aménagement a été modifié en conséquence», fait valoir M.Nicolet.Ce dernier reconnaît que la MRC de Mem- phrémagog n\u2019a pas été approchée jusqu\u2019ici par des promoteurs et qu\u2019il s\u2019agit «d\u2019une mesure à titre préventif».La MRC voisine de Brome-Missisquoi a adopté une réglementation pour interdire l\u2019installation d\u2019éoliennes de plus de 15 mètres de hauteur sur 90 pour cent de son territoire.Dans la MRC de Coaticook, le règlement adopté il y a quelques mois prohibe l\u2019implantation d\u2019éoliennes dans un rayon de moins de 1000 mètres (un kilomètre) des secteurs urbanisés, industriels et industriels à vocation régionale.Les zones de villégiature intensive, de parc écologique, de conservation et de récréation sont également visées par cette disposition.La réglementation interdit aussi les éoliennes à «l\u2019intérieur d\u2019une bande de 250 mètres située de part et d\u2019autre de l\u2019emprise d\u2019une route de juridiction provinciale ou municipale».Les éoliennes sans groupe électrogène diesel sont également bannies à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 350 mètres des habitations et de 750 mètres si elles sont jumelées à un groupe électrogène diesel.La MRC du Granit s\u2019est elle aussi dotée d\u2019un règlement, mais celui-ci doit recevoir l\u2019aval du ministère des Affaires municipales avant d\u2019entrer en vigueur.«Le règlement vise davantage à baliser l\u2019implantation d\u2019éoliennes sur le territoire qu\u2019à les interdire», signale Christian Pelletier, adjoint à l\u2019aménagement.«Il n\u2019y a aucun projet en cours, mais il y a eu certaines demandes d\u2019entreprises qui effectuent des mesures de la vitesse des vents», ajoute-t-il.Du côté de la MRC du Haut-Saint-Fran- çois, les élus seraient en réflexion sur une éventuelle réglementation, tandis que rien n\u2019est prévu en ce sens à la MRC des Sources.Il a été impossible de connaître la situation dans la MRC du Val-Saint-François.Pas d\u2019éoliennes dans ma cour! Des MRC limitent rigoureusement leur développement sur leur territoire ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Vous vous promenez en ville, dans un parc ou à la place de la Cité et tout d\u2019un coup, vous voyez quelques jeunes personnes s\u2019élancer sur un mur, sauter d\u2019un bout à l\u2019autre d\u2019une table à pique-nique ou sauter par-dessus un muret.Vous avez peut-être été témoin, sans le savoir, d\u2019une démonstration de parkour.Le parkour, c\u2019est «l\u2019art du déplacement», qui consiste à se déplacer le plus efficacement possible d\u2019un point à l\u2019autre, résume Damien Michaud, un Coaticookois amoureux de ce sport.Les adeptes de cette discipline, appelés traceurs, franchissent aussi les obstacles qui se dressent sur leur chemin.Ils disposent également d\u2019un lexique des techniques de base qu\u2019ils mettent en pratique.«Quand on se promène sur un trottoir, on ne voit pas les vitrines d\u2019un magasin, mais les obstacles», résume Damien Michaud.Cette discipline a été élaborée en France et commence à susciter l\u2019intérêt des jeunes Québécois.En région, selon lui, ils seraient une quarantaine à s\u2019adonner à ce sport, regroupant ainsi des amateurs âgés entre 13 et 25 ans.Un des endroits de prédilection pour ces émules de Spiderman? La place de la Cité, à Sherbrooke.Avec ses escaliers et ses murets de béton, l\u2019endroit s\u2019avère un terrain de jeu parfait pour eux.«Ce n\u2019est pas juste pour les gars.Les filles aussi sont capables.Ça prend juste de la confiance et de la volonté», précise Josélito Crête, un autre mordu.Le groupe échange également des conseils et des techniques par l\u2019entremise d\u2019un site Internet.L\u2019avantage, ajoute Damien Michaud, est que tout le monde peut pratiquer ce sport: seuls des vêtements et des espadrilles sont requis.À ses yeux, il s\u2019agit d\u2019une activité parfaite pour une personne vivant en milieu urbain et qui ne veut pas dépenser d\u2019argent pour l\u2019achat d\u2019équipement.«Chaque jour, on apprend à dépasser nos limites.» Les deux jeunes hommes s\u2019entendent pour dire que ce sport leur procure l\u2019adrénaline qu\u2019ils recherchent.«Chaque jour, on apprend à dépasser nos limites.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai fait ça, mais dans une semaine je vais être capable d\u2019aller plus loin encore.» indique Josélito.Et les policiers, dans tout ça? Comment réagissent-ils lorsqu\u2019ils les voient évoluer dans les parcs? Selon les deux jeunes hommes, les adeptes respectent l\u2019environnement qui les entoure.«Lorsque les policiers viennent nous voir, on reste polis.On leur explique ça consiste en quoi et ce qu\u2019on fait là», souligne Josélito.Jusqu\u2019à maintenant, les policiers n\u2019ont en effet rien à redire sur leurs rapports avec les traceurs, autant du côté du Service de police de Sherbrooke (SPS) que du poste de la SQ de la MRC de Coaticook.Pour l\u2019instant, souligne le porte-parole du SPS, André Lemire, ils sont peu nombreux et ne brisent rien.«Jusqu\u2019à maintenant, les contacts ont été pacifiques, indique le directeur du poste de la SQ de la MRC de Coaticook, Jimmy Potvin.Les jeunes ne se sauvent pas à la vue des policiers.» Cependant, à partir du moment où les gens se retrouvent sur des terrains privés ou des bâtiments publics ou qu\u2019ils contreviennent aux règlements, ils s\u2019exposent à des infractions, rappelle M.Potvin.Pour plus d\u2019informations, on peut consulter le site www.freesoulpk.com.IMACOM, VINCENT COTNOIR La place de la Cité s\u2019avère un véritable terrain de jeu pour Damien Michaud et ses camarades, dont Alexandre Bérubé et Vincent Côté.Le parkour se fraie un chemin chez les jeunes LA TRIBUNE, ARCHIVES Quelques MRC de l\u2019Estrie ont adopté des réglementations sévères pour restreindre le développement de parcs éoliens sur leur territoire, au moment où certains projets de parcs éoliens sont contestés, notamment dans la MRC de Rivière-du-Loup.###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 Quel avenir pour Magnola? / Actualités / 5 ASBESTOS \u2014 Trois ans après sa fermeture «temporaire», l\u2019avenir de Métallurgie Magnola, à Asbestos, demeure incertain: les conditions sur le marché ne sont toujours pas réunies pour envisager une reprise de la production de magnésium, estime la compagnie propriétaire, Falconbridge.«Ce sont les conditions du marché, notamment le prix du magnésium qui est très près de ce qu\u2019il était au moment de la fermeture, en 2003.De sorte qu\u2019un redémarrage serait difficile à justifier», affirme Bob Sippel, président de l\u2019«Unité d\u2019affaires zinc» chez Falconbridge, la compagnie qui a fusionné avec Noranda en 2005.Ce dernier a fait le voyage de Toronto à Asbestos, récemment, à l\u2019invitation du maire Jean-Phi- lippe Bachand, pour faire le point sur la situation de l\u2019usine et sur son avenir.M.Sippel ajoute que la hausse des coûts de l\u2019énergie et l\u2019appréciation du dollar canadien, à près de 90 cents US, ne sont rien pour favoriser une éventuelle relance des installations.Celles-ci avaient été construites à la fin des années 90, au coût de 1,2 milliard $, afin de produire du magnésium à partir des résidus d\u2019amiante, abondants dans la région.Mais Falconbridge, assure-t-il, n\u2019a pas abandonné tout espoir de réouverture.«Un redémarrage serait difficile à justifier.» «Le monde se transforme rapidement.Au cours des deux dernières années, par exemple, les prix d\u2019autres ressources se sont grandement appréciés», souligne-t-il, ajoutant que le prix du magnésium se situe actuellement autour de 1 $ US la livre.Les prix du cuivre et le zinc, notamment, ont connu une ascension foudroyante au cours des derniers mois, avant d\u2019accuser un recul depuis quelques semaines.L\u2019annonce de la fermeture «temporaire» de Métallurgie Magnola, par Noranda en janvier 2003, soit à peine deux ans après le début des opérations, avait causé un véritable traumatisme dans la région puisque l\u2019usine n\u2019était en opération que depuis deux ans.La compagnie avait justifié l\u2019arrêt de la production par la concurrence du magnésium chinois et la chute du prix de ce produit, à près de 60 cents US la livre, ce qui, avait-elle soutenu, rendait prohibitifs ses coûts d\u2019opération à Asbestos.L\u2019usine avait également connu des problèmes dans la mise en marche de ses cellules d\u2019électrolyse.Près de 400 travailleurs avait perdu leur emploi.Noranda avait ensuite radié la majeure partie de son investissement pour ne laisser qu\u2019une inscription de 300 millions $ dans ses livres comptables.La Société générale de financement, partenaire à hauteur de 20 pour cent dans ce projet avec un investissement de 248 millions $, avait fait de même.La compagnie avait alors indiqué que l\u2019usine serait fermée pour au moins un an - et peut-être pour plus longtemps - si le prix du magnésium n\u2019augmentait pas à au moins 1,30 $ US la livre, à l\u2019époque.Selon M.Sippel, il est impossible pour le moment de dire quand les conditions seront à nouveau réunies pour permettre une reprise des activités, même si la demande mondiale en magnésium est en progression constante.«La demande continue d\u2019augmenter, en raison notamment des coûts de l\u2019énergie dans le secteur des transports, particulièrement.Alors, bien sûr, nous sommes encouragés, mais les Chinois peuvent produire à des coûts nettement moindres que les nôtres (.).Le gros problème, c\u2019est la concurrence chinoise», fait-il valoir.Selon le service d\u2019information Internet Magnésium.com, la demande mondiale en magnésium a progressé de six pour cent entre 2004 et 2005, passant de 410 000 à 435 000 tonnes, en raison notamment d\u2019une utilisation accrue de ce matériau léger et résistant, dans l\u2019industrie automobile.Pour ce qui est de l\u2019impact sur l\u2019usine d\u2019Asbestos de la fusion des compagnies canadiennes Inco et Falconbridge avec le géant américain du cuivre Phelps Dodge, en voie de concrétisation, M.Sippel se refuse à toute hypothèse.«Un nouveau propriétaire peut amener une nouvelle vision des choses, mais je ne parierais pas là- dessus», se limite-t-il à dire.LA TRIBUNE, DENIS DUFRESNE Trois ans après sa fermeture, le sort de Métallurgie Magnola, à Asbestos, demeure incertain.Falconbridge, la compagnie propriétaire, estime que les conditions en vue d\u2019une reprise de la production de magnésium ne sont toujours pas réunies.Les conditions gagnantes tardent à venir DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca ASBESTOS \u2014 «Quand ça va mal, on voit qui sont nos vrais amis.» Le maire d\u2019Asbestos, Jean-Phi- lippe Bachand, résume ainsi sa première rencontre avec le président de l\u2019«Unité d\u2019affaires zinc» de Fal- conbridge, Bob Sippel, avec qui il a discuté de l\u2019avenir des installations de Métallurgie Magnola, inutilisées depuis trois ans.«C\u2019est à ma demande que M.Sip- pel est venu à Asbestos.Je voulais établir un premier contact avec lui.Il faut être réaliste, mais je voulais lui dire que la Ville d\u2019Asbestos demeure un partenaire», indique M.Bachand.Élu en novembre dernier, M.Bachand ne se fait évidemment pas d\u2019illusions sur une reprise prochaine des activités de l\u2019usine de magnésium.«C\u2019est encore une fermeture temporaire.Ils investissent quand même 10 millions $ par année pour maintenir les installations en bon état.Pour eux, c\u2019est important de continuer à conserver l\u2019usine en état et de garder les options ouvertes», dit-il.Falconbridge, souligne le maire Bachand, «est un bon citoyen corporatif qui verse chaque année 750 000 $ en taxes foncières à la Ville d\u2019Asbestos».La municipalité de 6000 habitants avait investi à la fin des années 90 près de 3,5 millions $ en infrastructures et services dans le cadre du projet de Métallurgie Magnola.Elle misait alors sur des revenus de taxes de deux millions $ par année.Analyse de l\u2019eau Depuis l\u2019arrêt complet de la production, en juin 2003, la compagnie propriétaire a maintenu sur place une équipe d\u2019une douzaine de personnes pour l\u2019entretien des bâtiments et la préservation des installations électriques et mécaniques.Vues de l\u2019extérieur, les installations de Métallurgie Magnola semblent encore en très bon état.L\u2019endroit est très surveillé et tout visiteur qui se présente doit impérativement s\u2019identifier auprès des agents de sécurité, qui ont pour consigne de ne pas parler aux journalistes.Même si l\u2019usine ne fonctionne plus, les responsables de celle-ci continuent de recueillir les eaux de pluie dans d\u2019immenses bassins, afin de les analyser et, au besoin, de les traiter avant de les retourner dans la nature.«C\u2019est une exigence du ministère de l\u2019Environnement.Lorsque Magnola était en production, c\u2019était une usine «zéro effluents».Maintenant que l\u2019usine est en arrêt, nous pouvons rejeter les eaux dans l\u2019environnement, mais nous devons au préalable les recueillir, les analyser et les traiter au besoin», explique Bernard Hince, gestionnaire du site.L\u2019an dernier, 273 000 mètres cubes d\u2019eau de pluie ont été recueillis sur l\u2019ensemble des installations de Métallurgie Magnola, soit l\u2019équivalent de 4500 piscines hors terre de 7,3 mètres de diamètre (24 pieds).\u2014 Denis Dufresne Bachand: «Il faut être réaliste» LA TRIBUNE, ARCHIVES «C\u2019est encore une fermeture temporaire.Ils (les propriétaires de l\u2019usine) investissent quand même 10 millions $ par année pour maintenir les installations en bon état.Pour eux, c\u2019est important de continuer à conserver l\u2019usine en état et de garder les options ouvertes», fait valoir Jean-Philippe Bachand, maire d\u2019Asbestos.###PAGE###6### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 6 / Actualités PIERRE SAINT-JACQUES psaint-jacques@gesca.ca SHERBROOKE \u2014 Le juge Gilles Gagnon de la Cour du Québec a accepté de remettre au 11 septembre les dossiers de trois bris de probation de Ghislain Duplin, d\u2019omission de se conformer à un ordre du tribunal, de supposition intentionnelle de personne et de profération de menaces de mort, mais il a laissé entendre que c\u2019était la dernière remise.L\u2019homme de 33 ans doit se présenter devant le juge Paul-Marcel Bellavance de la Cour supérieure le jeudi 7 septembre, moment où il pourrait recevoir sa sentence dans le dossier majeur de négligence criminelle ayant causé la mort, d\u2019homicide involontaire coupable et de voies de fait à l\u2019endroit d\u2019Ève Saint-Onge, la fillette de 13 mois de son ex-conjointe Annette Saint-Onge.Un jury de sept hommes et de cinq femmes, à l\u2019issue de l\u2019audition de 15 témoins de la poursuite et de quatre de la défense, a déterminé le 9 juin dernier que Duplin avait tapé l\u2019enfant, l\u2019avait entortillé serré dans une couverture et avait commis un geste irréparable entraînant la mort de la fillette.Le juge Bellavance aurait été prêt à prononcer la sentence le vendredi 21 juillet dernier mais le criminaliste Patrick Fréchette a demandé un délai car de nouveaux faits pourraient entraîner le dépôt d\u2019une requête.La procureure Karine Frenette qui agit pour le ministère public a demandé au tribunal d\u2019imposer à Duplin une peine de six ans de prison ferme afin d\u2019envoyer un message clair à la société et assurer la protection des enfants, de même que le prélèvement d\u2019un échantillon d\u2019ADN.Le défenseur Patrick Fréchet- te y est allé d\u2019une suggestion de peine de deux ans moins un jour avec sursis, c\u2019est-à-dire à purger dans la communauté, des conditions d\u2019encadrement très serrées et une probation maximale.Le geste irréparable qui avait entraîné la mort de la fillette s\u2019était produit entre 3 h et 6 h, dans la nuit du 8 octobre 2004.Un délai additionnel accordé à Duplin CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Comité de déontologie policière impose quatre jours de suspension sans traitement à un agent de la Régie de police Memphrémagog pour un événement survenu le 10 février 2004.L\u2019organisme soutient que le policier Philippe Savage a divulgué de l\u2019information privilégiée, a tenté d\u2019intimider un citoyen et a émis abusivement des constats d\u2019infraction.Les faits reprochés se sont produits lorsque l\u2019agent Savage a intercepté une voiture de taxi de Sherbrooke sur le territoire de la ville de Magog.Le policier avait des raisons de croire que la passagère se trouvait en difficulté, mentionne le document de la décision du comité.Lors de l\u2019intervention, le ton a monté.En présence de la passagère, le constable fait référence «sans justification» au dossier criminel du chauffeur de la voiture de taxi.Le Comité a conclu que M.Savage «a agi d\u2019une manière irréfléchie et inacceptable», ajoute le document.De plus, en remettant deux constats d\u2019infraction au chauffeur, l\u2019agent a agi dans les circonstances «en représailles à l\u2019attitude» du chauffeur de taxi, jugée «antipathique» et «arrogante» aux yeux du policier.De plus, en quittant les lieux le policier a tenté d\u2019intimider le chauffeur de taxi en lui disant qu\u2019il l\u2019aurait à l\u2019oeil s\u2019il le revoyait à Magog.Toutefois, devant la cliente, il n\u2019a pas dévoilé la teneur du dossier du chauffeur de taxi sherbrookois, note le rapport.Un policier magogois suspendu quatre jours LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Les robots du chercheur François Michaud, de l\u2019Université de Sherbrooke, continuent de faire tourner les têtes.L\u2019équipe du Laboratoire de robotique mobile et systèmes intelligents de l\u2019Université de Sherbrooke (LA- BORIUS) a en effet raflé cinq prix durant la conférence annuelle de l\u2019American Association for Artificial Intelligence.Le robot Spartacus a obtenu le premier prix dans la catégorie «Interaction ouverte», le prix du public, ainsi que le premier prix dans trois des sept sous-catégories.L\u2019engin a été conçu pour être un assistant de recherche afin d\u2019étudier les interactions entre l\u2019humain et les robots dans nos milieux de vie.En plus d\u2019entendre, d\u2019écouter, de voir et de se localiser, il peut recevoir des requêtes de personnes et planifier ses tâches, entre autres.«Spartacus arrive à entendre, à écouter, à diriger son attention vers un interlocuteur et à le repérer dans son environnement.Petit à petit, Spartacus évolue pour devenir un assistant utile dans nos activités quotidiennes», explique M.Michaud, qui est professeur au département de génie électrique et de génie informatique de l\u2019UdeS.La compétition s\u2019est déroulée la semaine dernière, à Boston.«Cette 15e compétition internationale en robotique nous permet de valider nos travaux à l\u2019extérieur du laboratoire», dit-il.Il s\u2019agit d\u2019une autre bonne nouvelle pour M.Michaud, qui recevra 500 000 $ du gouvernement fédéral au cours des cinq prochaines années pour continuer à développer de nouvelles technologies robotiques.François Michaud est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en robotique mobile et systèmes intelligents autonomes.Le robot Spartacus rafle cinq prix à Boston ###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 Chez nous/ 7 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Un autre regroupement municipal attend Drummondville et l\u2019une de ses voisines, Saint-Germain-de-Gran- tham.C\u2019est du moins ce qui pourrait bien s\u2019avérer la meilleure solution aux yeux du maire Yvon Nault, de Saint-Germain-de-Grantham, après s\u2019être fait dire par le ministère des Affaires municipales que le projet de construction d\u2019une usine de filtration des eaux, évalué à 22 millions de dollars, était trop coûteux pour en faire une recommandation à Québec.Saint-Germain connaît des difficultés d\u2019approvisionnement en eau depuis plusieurs années en raison de l\u2019augmentation de sa population.Le 27 juin dernier, les élus de cette municipalité qui célèbre cette année son 150e anniversaire de fondation, ont reçu deux sous-ministres de Québec qui ont été clairs quant à la faisabilité de la construction d\u2019une usine de filtration des eaux pour alimenter les municipalités de Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Eugène, Saint-Hélène et Saint-Majorique.« Ils ont dit que le projet était trop coûteux et qu\u2019ils ne pouvaient en faire une recommandation.En d\u2019autres termes, ils m\u2019ont dit : ti- Joe, ferme tes livres et regarde ailleurs.Moi je veux régler ce pro- blème-là une fois pour toutes.Des personnes âgées me disent que le problème de l\u2019eau à Saint-Germain- de-Grantham date de 75 ans.La pression de l\u2019eau est basse et les citoyens sont tannés », a indiqué à La Tribune M.Nault hier.Rentabilité « Il faudra donc envisager des solutions à moindre coût.Par exemple, nous allons mandater notre ingénieur pour voir du côté des puits additionnels et nous allons étudier la possibilité de construire notre propre usine sans s\u2019associer aux autres municipalités.Le projet sera alors moins dispendieux mais il n\u2019est pas sûr que ce soit la solution », a-t-il ajouté.Selon le maire de Saint-Germain, une municipalité dont la progression de la construction est d\u2019environ cinq pour cent par année, la fusion municipale avec Drum- mondville apparaît plausible plus que jamais.« Lors de notre assemblée municipale du 7 août, nous allons demander une étude, conjointement avec Drummondville, pour voir dans quelles conditions pourraient se faire un regroupement.Nous pourrions régler notre problème de l\u2019eau en se raccordant au réseau d\u2019aqueduc drummondvillois, et Drum- mondville y gagnerait également », a-t-il dit en faisant référence, notamment, à la vitrine du parc industriel donnant sur l\u2019autoroute 20 que lorgnent depuis longtemps les élus drummondvillois.Effectivement, comme l\u2019a déjà fait remarquer Martin Dupont, directeur général de la Société économique de Drummondville, il n\u2019y a plus de place à offrir le long de l\u2019autoroute 20 dans le parc industriel de Drummondville.M.Dupont avait alors précisé que Drummondville aurait à se tourner vers le parc industriel du secteur Saint-Nicéphore, face à l\u2019autoroute 55, pour combler ses besoins en cette matière.« La fusion municipale avec Drummondville est toutefois une affaire délicate.Les gens ici tiennent à leurs acquis.J\u2019imagine toutefois que les négociations se dérouleront correctement avec Drummondville.Après tout, 98 pour cent des affaires ici sont brassées avec Drummondville.Une chose certaine, j\u2019ai l\u2019appui de nombreux citoyens pour régler ce problème », a tenu à dire M.Nault.Un autre référendum sur la fusion municipale est donc à prévoir dans la région de Drummondville.Saint-Germain pourrait fusionner avec Drummond JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca NORTH HATLEY \u2014 Les travaux en cours au coeur de municipalité de North Hatley auraient déjà occasionné des pertes de plusieurs milliers de dollars dans une série de commerces du village.Les commerçants du secteur déplorent plus que jamais le choix de réaliser ces travaux en pleine période touristique.Propriétaire du restaurant Le Petit Hob Nob, Claire-Marie Parent n\u2019aurait jamais cru que son commerce serait touché de la sorte par ces travaux majeurs de réfection de la route entrepris au début de juillet.«La municipalité a procédé avec une sauvagerie inconcevable! lance Mme Parent.J\u2019ai perdu deux semaines de revenus le midi.En plus, personne ne m\u2019a jamais avertie que ma propriété serait endommagée et que des camions et des génératrices seraient installés sur mon terrain.» «J\u2019étais contente que ces travaux se fassent, admet cependant Mme Parent.Ça faisait dix ans qu\u2019on les attendait.Mais c\u2019est un manque de respect total de ne pas les avoir effectués au printemps.J\u2019ai trouvé les dernières semaines très difficiles.» La restauratrice indique qu\u2019elle aimerait maintenant s\u2019entendre avec la municipalité ou l\u2019entrepreneur pour que les dommages allégués à sa propriété soient réparés.Elle ajoute que son conjoint, l\u2019ostéopathe Réjean Roch, a également été affecté par les travaux, puisque ses patients n\u2019ont pas toujours été en mesure de se rendre à son bureau, situé à côté du restaurant, ces dernières semaines.«Comme moi, il n\u2019a rien vu venir!» Exploitant une auberge à deux pas du Petit Hob Nob, Yvan Gouaux se prépare quant à lui à poursuivre la municipalité.«J\u2019ai rencontré un avocat à Sherbrooke.Il m\u2019a dit que si on était plusieurs à entamer une poursuite, nos chances de gagner seraient bonnes», explique le propriétaire de la Rose des vents.Compte tenu des travaux, M.Gouaux a choisi de fermer sa salle à manger durant une bonne partie de l\u2019été.Et, sans même inclure ses pertes associées à cette fermeture, il estime avoir échappé 12 000 $ de revenus jusqu\u2019à présent en juillet.«Mes fins de semaine sont bonnes, mais je suis malgré tout nettement en retard sur l\u2019an dernier.» «J\u2019ai des gens qui ont passé une nuit à l\u2019auberge et qui sont repartis le lendemain en annulant leur réservation pour les jours suivants.J\u2019ai gardé les noms et les coordonnées de certains», confie l\u2019aubergiste.Selon Yvan Gouaux, le maire de North Hatley, Stéphan Doré, «ne s\u2019est jamais aperçu de la gravité de la situation.Je crois qu\u2019on se moque de certains payeurs de taxes! Mon établissement est en péril.» À quelques pas de là, le propriétaire du café Adawa Tea, Guillaume Rudloff, confie avoir été contraint de fermer son établissement cinq jours durant, au plus fort de la saison touristique.«J\u2019ai perdu 6500 $.Mais, heureusement, mes clients fidèles sont au rendez-vous», lance- t-il, en affirmant que les touristes semblent moins nombreux en Es- trie cet été.«C\u2019est d\u2019une sauvagerie inconcevable!» Les travaux en cours au coeur de North Hatley affectent les commerçants LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Yvan Gouaux et Guillaume Rudloff s\u2019en prennent à la façon de faire de la municipalité qu\u2019ils trouvent négligente.###PAGE###8### Les composants du groupe propulseur des véhicules 2006 sont couverts par une garantie limitée spéciale pendant 5 ans ou 100 000 km, selon la première éventualité.8 Dans les 30 jours ou 2 500 km suivant la livraison, selon la première éventualité.8 Voyez un détaillant ou visitez saturncanada.com pour les conditions, restrictions et protections.\"Ce que vous devez savoir : Le financement à 0 % à l'achat est sujet à l'approbation de GMAC et s'applique uniquement aux véhicules neufs 2006 de Saturn en stock.Par exemple : pour un emprunt de 10 000 $ à 0 % d'intérêt annuel, les mensualités seront de 208 $ pour 48 mois.Le coût de l'emprunt sera de 0 $.L'obligation totale sera de 10 000 $.PDSF de 13 995 $/13 995 $ pour une berline ION.1 1SA 2006 de Saturn/un coupé Quad ION.1 1SG 2006 de Saturn.Certains des équipements illustrés sont offerts en option pour un coût additionnel.L'offre à 0% d'intérêt s'applique uniquement aux clients de détail qui prennent livraison d'un véhicule 2006 entre le 14 juin et le 18 août 2006.Les mensualités et le coût de l'emprunt varieront en fonction du montant emprunté et de la valeur de l'acompte ou de l'échange.*Offre basée sur la location durant 48 mois d\u2019une berline ION.1 1SA 2006 de Saturn/d'un coupé Quad ION.1 1SG 2006 de Saturn (non illustrés).Certains des équipements illustrés sont offerts en option pour un coût additionnel.Le taux d'intérêt annuel est de 2,5 %/2,5 %.L'obligation totale est de 8 475 $/8 475 $.Aucun dépôt de sécurité n'est exigé.Sujet à l'approbation de crédit de GMAC.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, chaque kilomètre excédentaire étant facturé 0,15 $.D'autres options de location sont offertes.Les offres s'appliquent aux modèles en stock neufs ou de démonstration 2006 suivants : berline ION.1 1SA de Satum/coupé Quad ION.1 1SG de Saturn livrés le ou avant le 18 août 2006.*Transport (1 050$/1 050$) inclus.tLa taxe sur la climatisation (100 $), s\u2019il y a lieu, I'immatriculation, la TPS, la TVQ, l'assurance, l'enregistrement, les frais d'administration, les frais liés à l'inscription au RDPRM, les droits et l'équipement optionnel sont en sus.Les détaillants peuvent vendre/louer à moindre prix.Un échange entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre est réservée aux clients de détail et aux clients de parc admissibles.Cette offre est d'une durée limitée et ne peut, dans certains cas, être combinée avec d\u2019autres offres.D\u2019après les évaluations du Guide Energuide sur la consommation d'essence 2006 publié par Ressources naturelles Canada.Les données présentées sont celles des véhicules a traction avant seulement.(Transmission manuelle utilisée pour la berline ION.1 1SA et le coupé Quad ION.1 1SG).Pour de l\u2019information sur le système OnStarMD, composez le 1 888 4-ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez onstar.ca pour connaître les conditions et les détails relatifs au système.OnStarMD est une marque déposée d'OnStar Corporation.Le nom XM et le logo correspondant sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.Voyez un détaillant, visitez saturncanada.com ou faites le 1 888 4-SATURN pour les conditions et les détails.ALI Ca PRIME EMPOUR =a (( Modele présenté : Coupé Quad ION.3 de Saturn \u201d ea To py TeAPROMESS S'ATEURNS =e (J Expérience d'achat sans tracas P rivil A + ICC ge d'échange mitée sur d | [ + ) QUAD ION-1 2006 DE SATURN e 30 jours1 pour une location de 48 mois ou (\u201d De financement à l'achat pendant VILLE : AUTOROUTE : 6 les composants du groupe propulseur pendant 5 ans ou 100 000 km (sans franchise)? 9,5 L/100 km e 30 mi/ga N ,1 1/100 km © 46 mi/gal SATURN DE SHERBROOKE 4880, boul.Bourque Sherbrooke (819) 823-1400 7 BERLINE ION-1 OU COUPE Vot 0° Comptant 7 LE GROUPE IFUL cu, or Ne sec TS 0° Frais de transport $ | oo Dépot de sécurité re expérience commence 48 mois sur tous les vehicules 2006 v Q) ej = a = © Q = o © © = a XN # | 9 Modèle présenté Offre se terminant Berline ION.3 de Saturn le 18 août 2006 Bedaucage ###PAGE###9### ?????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ?????????? ??? ?????? ?????????? ???????? ????????? ?? ?????? ?? ???????????? ?????? ?? ??????? ???????????? ?? ?????????? ??????? ??? ????? ???????????????????????????????? La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 Actualités/ 9 RICHARD BIRON MONTRÉAL \u2014 L\u2019espoir s\u2019amenuise pour le parrain montréalais Vito Rizzuto, qui combat son extradition vers les États-Unis.Une décision rendue par la Cour suprême dans une cause similaire à la sienne a réduit à néant un des arguments de ses avocats.La semaine dernière, la Cour suprême a unanimement rejeté les arguments des avocats de trois personnes menacées d\u2019être livrées aux États-Unis.Leurs procureurs prétendaient que la procédure d\u2019extradition était inconstitutionnelle.Les avocats faisaient valoir que les preuves sur lesquelles peut se fonder le système canadien pour extrader quelqu\u2019un ne respectent pas les principes de justice fondamentale prévus à la Charte canadienne des droits et libertés.C\u2019est que ces preuves sont uniquement constituées des informations récoltées par les autorités étrangères.Les déclarations écrites présentées n\u2019ont pas été faites sous serment et il n\u2019est pas possible de vérifier leur fiabilité en procédant au contre-interrogatoire de leur auteur, par exemple.Là où le bât blesse pour le chef mafieux, c\u2019est que le plus haut tribunal du pays avait annoncé qu\u2019il suspendait sa décision le concernant jusqu\u2019à ce qu\u2019il tranche cette affaire, appelée l\u2019arrêt Ferras.Il semblait donc que le sort du parrain y était étroitement lié.Arrêté grâce à la loi sur le gangstérisme de l\u2019État de New York (appelée RICO Act), Vito Rizzuto est accusé d\u2019avoir participé à un triple meurtre en 1981 pour le compte de la célèbre famille Bonanno.L\u2019homme de 60 ans est incarcéré depuis déjà deux ans et demi.Le parrain demande uniquement à la Cour suprême la permission d\u2019être entendu.On n\u2019en est pas encore à débattre du bien-fondé des trois arguments, très techniques, que ses avocats souhaitaient présenter.Avec la décision de la Cour suprême, l\u2019un de ces trois points a été tranché.«On nous a dit que la raison du retard de la décision dans l\u2019affaire Rizzuto était le jugement Ferras, mais il n\u2019est pas dit qu\u2019il ne pourra pas y avoir une discussion sur les autres points», a indiqué Me Louis Belleau, un des avocats de Vito Rizzuto.On ne sait pas encore à quel moment la Cour suprême se prononcera sur l\u2019autorisation d\u2019appel demandée par Rizzuto.(La Presse) Le parrain Vito Rizzuto au bord de l\u2019extradition RICHARD BIRON MONTRÉAL \u2014 Bougie d\u2019allumage de la Révolution tranquille, plume acerbe et irrévérencieuse, Jean-Paul Des- biens n\u2019est plus.Mieux connu sous le nom de «Frère Untel», l\u2019essayiste s\u2019est éteint dimanche à l\u2019âge de 79 ans.Il était ravagé par un cancer du poumon depuis plusieurs mois.Avant la Révolution tranquille, le célèbre directeur du Devoir, André Laurendeau, avait donné sa chance à ce jeune enseignant mariste en publiant ses textes d\u2019opinion.«Ces lettres étaient de véritables bijoux, se souvient le sénateur à la retraite Jacques Hébert.Quand l\u2019une d\u2019elles paraissait, tout le monde en parlait dans les jours suivants.» Comme fondateur des éditions de L\u2019Homme, M.Hébert a vite repéré le frère Desbiens.Il a vu juste: couchées sur papier, ses critiques de la langue vernaculaire le «joual» et du système d\u2019éducation deviendront l\u2019un des plus grands succès de l\u2019édition québécoise.Les Insolences du Frère Untel se vendront finalement à plus de 150 000 exemplaires.Jean-Paul Desbiens a cependant vite été rattrapé par l\u2019ascétisme des ordres religieux de l\u2019époque.Châtié pour s\u2019être exprimé sur la place publique sans l\u2019assentiment de ses supérieurs, il devra s\u2019exiler en Europe.Il obtint un doctorat en philosophie à l\u2019Université de Fribourg, en Suisse.Pendant ce temps, le Québec bouillonnait d\u2019idées.La Révolution tranquille battait son plein.De retour au pays, le frère Des- biens a participé à l\u2019effervescence.En 1964, il a été recruté par Paul Gérin- Lajoie, première personne à occuper le poste de ministre de l\u2019Éducation du Québec.Il a notamment participé à la création des cégeps et de l\u2019Université du Québec.«Je voulais dans mon équipe des gens qui ne craignaient pas de mettre en doute les choses existantes, qui n\u2019avaient pas peur de les mettre en pièces», a expliqué M.Gérin-Lajoie « Ses écrits ont contribué à faire tomber l\u2019ancien Département de l\u2019instruction publique et le système d\u2019éducation de l\u2019époque » De l\u2019avis de ce dernier, les écrits du Frère Untel ont contribué à faire tomber l\u2019ancien Département de l\u2019instruction publique et le système d\u2019éducation de l\u2019époque «Il a été à la fois un fossoyeur et un créateur», a estimé l\u2019ancien ministre de Robert Bourassa.En 1970, le Frère Untel deviendra éditorialiste à La Presse, où il signera par la suite une chronique dans les années 80.Pendant sa carrière, il sera également directeur du campus Notre-Dame-de-Foy à Cap-Rouge à partir de 1972, puis provincial des Frères maristes.Parler au monde «Je veux parler au monde», a dit le frère Desbiens lors de son entrée en fonction à La Presse.Ce «monde», il a certainement été interpellé à plus d\u2019une reprise par ses écrits.«René Lévesque s\u2019est déjà mis à genoux devant lui pour qu\u2019il se présente pour le Parti québécois», estime son ami Jean O\u2019Neil, qui a entretenu une relation épistolaire avec lui pendant sept ans.La correspondance des deux hommes a été publiée sous le titre Entre-Jean.Il aurait été surprenant que le frère Desbiens se présente pour un parti souverainiste.Car, même si certains de ses écrits ont pu laisser croire le contraire, l\u2019homme a toujours été profondément fédéraliste, insiste M.O\u2019Neil.Ses opinions sur l\u2019avortement et les syndicats, qualifiées de droite par plusieurs, n\u2019étaient assurément pas dans la mouvance du Parti québécois.«Ce n\u2019était pas quelqu\u2019un de gogoche», mentionne M.O\u2019Neil.«Il est resté fidèle à ses convictions religieuses jusqu\u2019au bout», ajoute l\u2019écrivain.Les changements au sein de l\u2019Église l\u2019avaient d\u2019ailleurs bien perturbé.«Il m\u2019avait mentionné qu\u2019il allait exiger des funérailles grégoriennes dans son testament.Il avait dit qu\u2019autrement, il n\u2019irait pas!» (La Presse) Le Frère Untel tire sa révérence L\u2019essayiste Jean-Paul Desbiens s\u2019éteint à 79 ans CP Jean-Paul Desbiens ###PAGE###10### Tribune libre Jusqu\u2019où irons-nous par souci d\u2019économie? hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Agressions sexuelles : à cause de quoi? de qui? Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 10 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale L a semaine dernière, on n\u2019en avait que pour la sortie de prison de Guy Cloutier après 19 mois de détention.Juste ou non? Assez ou pas assez? Une belle matière à bla-bla- bla pendant les vacances où rien d\u2019autre ne se passe de ce côté-ci du monde.On aurait quand même pu s\u2019arrêter sur une information pourtant beaucoup plus importante: l\u2019an dernier, au Québec, on a compté 4935 autres agressions sexuelles semblables à celle de Cloutier.Une augmentation de 15 % dans un an.Pas importantes parce qu\u2019elle ne touchaient pas une vedette.? Certains diront que cette augmentation est due à la dénonciation publique de l\u2019agression.Peut-être; mais en 2004, on avait enregistré 4260 agressions semblables.Ce qui n\u2019est pas rien.Il faut se poser la question: pourquoi tant de déviations sexuelles dans un milieu où la sexualité est à la portée de tous ? Justement, c\u2019est peut-être un peu pour cette raison: dans une société où la sexualité est publique et banalisée, il est normal que les excès se produisent auprès des plus jeunes qui attirent les plus vieux.Les observateurs de tous ordres le reconnaissent: notre société a fait de la sexualité un produit courant offert à tous.La mode des filles: une évidence.Les spectacles des humoristes, normalement offerts à ceux qui se délectent de leurs propos en salles mais maintenant offerts à toute la famille dans les émissions de télé qui ne cessent de se répéter: peut-être.Chez nous, certains mots ont disparu du vocabulaire; comme pudeur, par exemple.Robert en dit: «Discrétion, retenue qui empêche de dire ou de faire ce qui peut blesser la décence.» Encore faudrait-il connaître le sens de décence: «Respect des convenances, notamment en matière sexuelle.» Croyez-vous que ces mots ont du sens, chez nous? Qui s\u2019en offusque? Un des spectacles des Francofolies de Montréal était si audacieux que même les critiques, ordinairement prêts à louanger toutes les audaces, l\u2019on jugé dégoûtant.Pourtant, il faisait salle pleine.Surprenant que les agressions sexuelles deviennent si courantes? Autre conséquence: un reportage de Dimanche Magazine, à Radio-Canada, dimanche dernier, faisait état de l\u2019augmentation de la prostitution juvénile au Québec.À un point tel que le Canada devient, dans le monde, un lieu reconnu pour le tourisme sexuel, à l\u2019instar de la Thaïlande.Selon ce reportage, des gens d\u2019un peu partout viennent au Québec profiter des avantages que leur offrent des enfants de 12, 13, 14 ans, déjà sous l\u2019emprise de proxénètes qui savent les séduire ou les contraindre.Il faut quand même se demander pourquoi la chose est chez nous si facile; comment il se fait que la sexualité occupe une telle place dans la vie de gens que l\u2019on croyait «normaux»: est-il normal d\u2019abuser des enfants, en les payant ou les obligeant? Psychologues, sexologues et sociologues le reconnaissent: notre «ouverture» si réputée a réussi à banaliser la sexualité au Québec, au point qu\u2019elle en perd son sens.Et si on veut en dénoncer les excès, il faut accepter de se faire traiter de réactionnaire, de sous-produit de la formation judéo-chrétienne, etc.Mais peut-on se taire et demeurer responsable? Soyons réalistes: si on ne se rend pas compte que la banalisation de la sexualité nous condamne à des déviations bien identifiées, on choisit d\u2019être aveugle.Est-il encore possible? Est-il possible, sans être accusée d\u2019être insensible au sort de nombreux Canadiens d\u2019origine libanaise qui ont voulu revenir au Canada, de questionner leur attitude à leur retour? On n\u2019a pas beaucoup entendu, de leur part, de préoccupations pour les Libanais du Sud qui n\u2019ont pas d\u2019autre pays où aller pour fuir les bombardements? Bien sûr ces derniers recevront de l\u2019aide humanitaire.Bien sûr on bâtira des camps de réfugiés.Jusqu\u2019à quand accepterons-nous, nous Canadiens ou Québécois, que d\u2019autres citoyens de n\u2019importe quel pays que se soit, vivent dans la précarité et l\u2019humiliation de recevoir de l\u2019aide comme des mendiants? N\u2019est- ce pas le plus sûr moyen d\u2019engendrer de futures violences? Est-il permis, sans être traitée d\u2019antisémite, de questionner l\u2019ampleur de la riposte d\u2019Israël à l\u2019enlèvement d\u2019un de leurs soldats par le Hamas? Est-il permis, sans être taxée d\u2019appui à un groupe terroriste, de faire le même questionnement au sujet de l\u2019enlèvement de deux soldats israëliens par le Hezbollah? Il y aurait peut-être eu d\u2019autres possibilités d\u2019action que le bombardement .Mais objecte-t-on : on ne négocie pas avec des terroristes.Dans d\u2019autres conditions bien sûr, qu\u2019ont fait l\u2019Italie, la France, et même le Canada pour assurer le retour d\u2019otages sains et saufs dans leurs pays respectifs? Les problèmes sont plus complexes, direz-vous.Mais n\u2019y a-t-il que les armes pour régler des problèmes politiques, humains et j\u2019ajouterais historiques? Charlotte Paquet Windsor, Québec J\u2019ai lu avec étonnement dans La Tribune de vendredi dernier que, dans un souci d\u2019économie, madame Danielle St-Louis, du conseil d\u2019administration du CHUS (Fleurimont et Hôtel-Dieu), compterait désormais sur le personnel soignant pour offrir les soins spirituels aux patients le soir et la nuit.Est-ce que l\u2019administration du CHUS comptera aussi sur les préposés à l\u2019entretien pour donner les injections et réviser les prescriptions des médicaments? Confiera-t-on désormais le lavage des planchers et la désinfection des chambres aux chirurgiens lorsqu\u2019ils ne peuvent pas opérer? Dans un souci d\u2019économie, les secrétaires réaliseront-elles les chirurgies cardiaques? Une redéfinition générale des tâches pourrait peut-être conduire au nouvel équilibre budgétaire que cherche à atteindre le CHUS! La tâche du personnel affecté aux soins spirituels ne peut être accomplie par n\u2019importe quel autre intervenant en santé car il faut une compétence et une sensibilité particulières pour ce faire.Pour avoir visité des proches qui étaient malades, j\u2019ai pu constater la très grande qualité de soin et de présence du personnel soignant et de soutien.Cette présence attentive et chaleureuse y a été pour beaucoup dans le rétablissement des miens : je garde un très bon souvenir de tous ces gens que j\u2019ai admirés.Mais force était de constater que le temps que ce personnel pouvait consacrer à l\u2019écoute de ce que les malades vivaient d\u2019angoisse, de peine, de souffrance, d\u2019espoir et de joie était très limité.J\u2019ai pu voir alors la nécessité et l\u2019efficacité d\u2019un service de soins spirituels compétent et disponible.Elles sont nombreuses les personnes qui ont besoin dans un hôpital que l\u2019on s\u2019occupe non seulement de leur corps, mais aussi de leur vie spirituelle pour retrouver la santé ou pour cheminer sereinement vers la mort.Le personnel du Service des soins spirituels est justement là pour assurer une qualité de présence compétente et disponible pour ces personnes, peu importe leur confession religieuse.L\u2019administration du CHUS doit conséquemment fournir un nombre suffisant de personnes qualifiées qui pourront se dédier efficacement aux soins spirituels des malades et de leurs proches alors que les besoins sont grandissants à cause de la régionalisation des services offerts.Mais voilà, les soins spirituels au CHUS ont la vie dure.L\u2019administration du CHUS a déjà coupé les soins spirituels de soir et de nuit sur appel pour des raisons d\u2019économie.L\u2019administration du CHUS a déjà aussi envisagé la disparition de la chapelle catholique, sans tenir compte des besoins réels de sa clientèle très majoritairement catholique.Dans l\u2019avenir, les « nouvelles modulations d\u2019offre de services » des soins spirituels du CHUS ne seront- elles, en définitive, que des coupures déguisées\u2026 pour des raisons budgétaires? S\u2019il est vrai que tout le personnel qui travaille dans un centre hospitalier contribue au bien-être des patients, il est faux de prétendre que la contribution de tout un chacun est équivalente à celle de l\u2019autre, surtout en période de crise le jour, le soir et la nuit.Chacun apporte sa compétence dans un esprit de collaboration avec celle des autres, dont il a un très grand besoin et auquel il doit pouvoir se référer avec humilité quand le besoin se fait pressant.Pascal Ducharme, prêtre Sherbrooke ###PAGE###11### ??????????????????????? ???????? ??????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????? ? ????? ?? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????? ?????? ??????????? ?? ???????? ????????? ??????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?????????? ??????????????? ????????? ????????????????? ? ? ??????? ????????????? ??? ?????????????????????? ? ?????????????? ??? ??????????? ???????? ?????????? ????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ???????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????? ????????? ????????? ?? ??????? ???? ?? ?????? ????? ???????? ???? ?? ???????? ??? ??? ???? ?? ??????????????????? ???? ??????? ?? ??????? ?????? ??? ????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?????????? ??????????????? ????????? ????????????????? ? ? ??????? ????????????? ??? ?????????????????????? ? ?????????????? ??? ???????????? ?????????? ???????????????????? ???????? ????????????????????????? ??????? ?????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ??? ?????? ?????????? ??? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ? ?? ???????????? ? ?????? ?????????? ???????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????? ? ????????????????? ????????? ?????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????? ?? ? ????? ?? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????? ?????? La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 National / 11 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Coincées à Beyrouth depuis le début des hostilités entre Israël et le Hezbollah, Geneviève Bergeron, de Thetford Mines, et Andréa Lessard, de St- Joseph-de-Coleraine devaient entrer au pays en fin de soirée hier en provenance de la Turquie.L\u2019information a été confirmée hier en fin d\u2019après-midi par Louis Labelle, directeur des opérations du Bureau international de l\u2019Université Laval et responsable de la coopération et des partenariats internationaux, et la mère de Geneviève Bergeron, Claire Bernard.M.Labelle a précisé à La Tribune que ces étudiantes de deuxième année en médecine de l\u2019Université Laval en stage au Liban s\u2019étaient rendues au port de Beyrouth samedi matin pour vérifier si elles pouvaient embarquer à bord d\u2019un bateau en partance pour la Turquie.«Tout s\u2019est fait naturellement.Elles sont allées voir au port et ont pu s\u2019embarquer pour la Turquie.De là, elles ont pris un vol qui les ramènera à Dorval en fin de soirée», nous informait M.Labelle hier après-midi précisant que le Bureau international n\u2019avait pas effectué de démarches spéciales pour que ses stagiaires puissent monter à bord.Le Bureau international de l\u2019Université Laval est toujours demeuré en communication avec ses stagiaires.Deux fois par jour par courriel ou téléphone.«Oui, nous étions inquiets.Elles étaient sous notre responsabilité.Leurs parents étaient aussi très inquiets.Quand la situation est devenue un peu plus critique, il leur fallait sortir de là le plus rapidement possible», de souligner M.Labelle.Ce dernier reconnaît que les jeunes filles ont vécu une situation bien spéciale pour des jeunes de cet âge.Même si elles étaient bien logées et habitaient dans un quartier sécuritaire, le risque croissait au fil des jours.Par contre, aucune indication du ministère des Affaires extérieures avec lequel le Bureau international fait affaire ne laissait croire à de tels événements dans un proche avenir.«Nous sommes bien soulagés, heureux.Nous ne savions pas comment la situation allait évoluer.Elle devenait explosive», de conclure Louis Labelle.«On l\u2019attend aujourd\u2019hui.On est très content», nous a d\u2019abord lancé Claire Bernard, mère de Geneviève Bergeron, lorsque jointe par téléphone hier après-midi.«Geneviève nous avait dit samedi matin que nous serions quelques jours sans nouvelles si elles réussissaient à s\u2019embarquer dans le port de Beyrouth pour passer par la Turquie.» Les deux étudiantes en médecine ont quitté le Liban «Elles ont vécu une expérience extraordinaire.Mais Beyrouth était devenue une ville difficile avec des milliers de réfugiés.Ce n\u2019était pas du tout le but de leur stage.Elles n\u2019étaient pas formées pour la médecine de guerre et elles sont jeunes», soulignait Mme Bernard, elle-même médecin, qui s\u2019apprêtait à prendre la route de Dorval.Geneviève Bergeron et Andréa Lessard faisaient partie d\u2019un groupe d\u2019étudiantes en médecine de l\u2019Université Laval qui avaient choisi le Liban pour vivre cette expérience en santé internationale.###PAGE###12### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 12 / Monde Tour de globe D\u2019autres soldats blessés KANDAHAR, Afghanistan \u2014 La violence s\u2019est intensifiée hier en Afghanistan, au moment où le Canada se prépare à rapatrier deux des siens, décédés plus tôt dans un attentat suicide des talibans.Au sud, juste à l\u2019est de Kandahar, deux soldats de la coalition internationale (qui seraient américains) ont subi de graves blessures quand une camionnette bourrée d\u2019explosifs a explosé au passage de leur patrouille.Deux jours auparavant, les caporaux Jason Warren, de Montréal, et Francisco Gomez, d\u2019Edmonton, avaient péri quand un kamikaze a conduit son véhicule juste derrière leur blindé et déclenché une explosion.Les dépouilles des deux soldats canadiens doivent être transportées au Canada aujourd\u2019hui, après une cérémonie à la base de Kandahar.Il s\u2019agit des 18e et 19e soldats canadiens tués en Afghanistan depuis le début de 2002.Le procès de Hussein reprend BAGDAD \u2014 Le procès de Saddam Hussein et de sept co-accusés jugés pour crimes contre l\u2019humanité lors de la répression anti-chiite à Doujaïl en 1982, a repris hier à Bagdad, sans l\u2019ancien président irakien hospitalisé la veille pour une grève de la faim.D\u2019après le porte-parole du Tribunal spécial irakien Raid Jouhi, l\u2019état de santé de Saddam Hussein s\u2019est stabilisé, ce qui lui permettra d\u2019assister à la prochaine audience demain.L\u2019ancien président irakien a été hospitalisé dimanche au 17e jour de la grève de la faim illimitée qu\u2019il a entamée le 7 juillet avec trois de ses coaccusés, pour protester contre le meurtre fin juin d\u2019un des avocats de la défense.Saddam Hussein est désormais alimenté par un tube inséré dimanche, a précisé M.Jouhi.L\u2019accusation a requis le 19 juin la peine de mort contre l\u2019ex-dictateur et deux de ses coaccusés pour la répression à Doujaïl, menée en représailles à un attentat contre Saddam Hussein.Plusieurs centaines de chiites, hommes, femmes et enfants, avaient été arrêtés, certains torturés à mort tandis que 148 avaient été condamnés à la peine capitale.La canicule continue à tuer PARIS \u2014 Une partie de l\u2019Europe a entamé hier une troisième semaine de canicule, alors que les grandes chaleurs sont déjà responsables de la mort d\u2019une quarantaine de personnes, dont les trois quarts en France.Les températures exceptionnelles qui persistent du sud de l\u2019Espagne à la Pologne ont ravivé le spectre de la canicule de 2003, qui avait fait 30.000 morts en Europe, dont près de 15.000 en France.Près de la moitié de ce pays était placée hier en «vigilance orange».Les récentes chaleurs y ont entraîné la mort «d\u2019une trentaine» de personnes, selon un bilan officiel communiqué dans l\u2019après-midi.Parmi les derniers décès signalés, une femme de 90 ans et un malade mental de 45 ans ont été retrouvés morts près de Paris dans leur chambre.Les températures devaient encore monter aujourd\u2019hui et demain , jusqu\u2019à 37-38°C degrés Celsius, dans le sud-est et le sud-ouest du pays.Les pouvoirs publics français sont très mobilisés après avoir été accusés de lenteur en 2003.OMC : échec des pourparlers GENÈVE \u2014 Les pourparlers à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont retrouvés dans un cul-de- sac, hier, alors que les principales puissances n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre sur les mesures à prendre pour assurer la libéralisation des échanges mondiaux dans les secteurs agricole et des produits manufacturés.Le ministre indien du Commerce, Kamal Nath, a déclaré que les négociations avaient été interrompues et qu\u2019il «faudrait peut-être des mois ou même des années» avant qu\u2019on puisse les reprendre.Selon le responsable du commerce au sein de l\u2019Union européenne, Peter Mandelson, les États-Unis sont les grands responsables de l\u2019échec des discussions.RICHARD HÉTU NEW YORK \u2014 En déposant trois baisers sur les joues de Condoleezza Rice, le premier ministre libanais Fouad Siniora a accueilli hier une invitée-surprise à Beyrouth, capitale d\u2019un pays qui vit une «catastrophe», pour citer le mot du premier ministre britannique Tony Blair.«Merci pour votre courage et votre fermeté», a déclaré Condi Rice au chef du gouvernement libanais, au début d\u2019un entretien de deux heures.Sur fond de bombes et de roquettes, la secrétaire d\u2019État américaine a ainsi fait une entrée diplomatique remarquée au Proche-Orient, au 13e jour d\u2019un conflit entre Israël et le Hezbollah.Attendue à Jérusalem, elle est arrivée dans la capitale dévastée à bord d\u2019un hélicoptère en provenance de Chypre.Avant de poursuivre sa route, elle a également rencontré le président du parlement libanais Nabih Berri.Proche de Damas et du Hezbollah, Nabih Berri s\u2019est empressé de rejeter les propositions américaines.Entre les deux rencontres, la chef de la diplomatie américaine s\u2019est apitoyée devant la presse sur le sort du peuple libanais.Inquiète «Je suis profondément préoccupée par la situation du peuple libanais et ce qu\u2019il subit.Et je suis, évidemment, inquiète de la situation humanitaire», a-t-elle déclaré aux journalistes.Elle a plus tard annoncé une aide humanitaire de 30 millions de dollars pour le Liban.Couvertures et aide médicale doivent ainsi commencer à arriver aujourd\u2019hui par hélicoptères et par bateaux.Selon l\u2019ONU, quelque 700 000 civils libanais ont été déplacés depuis le début de l\u2019offensive israélienne.Leur drame a poussé un haut responsable de l\u2019organisme à demander à la communauté internationale une aide d\u2019urgence de 150 millions de dollars.«Plus l\u2019offensive dure, plus la situation sera dramatique», a déclaré hier le secrétaire général adjoint de l\u2019ONU pour les affaires humanitaires, Jan Egeland, en conférence de presse à Beyrouth.Dans l\u2019esprit de Washington, la visite- surprise de Condi Rice à Beyrouth se voulait un message important, voire spectaculaire, pour le Liban et son fragile gouvernement.Le message contrastait avec celui des 12 jours précédents, où les États-Unis ont défendu le droit d\u2019Israël à se défendre et repoussé les appels à un cessez-le-feu immédiat au Liban.Éléments de solution Dans l\u2019avion l\u2019amenant au Proche- Orient, Condoleeza Rice a commencé à adoucir la position de son pays, estimant qu\u2019un cessez-le-feu était «urgent».«Mais il est important d\u2019avoir les conditions pour qu\u2019il (le cessez-le-feu) soit viable», a-t-elle déclaré aux journalistes qui l\u2019accompagnaient.À Beyrouth, elle a discuté des éléments d\u2019une solution au conflit avec les responsables libanais.Ses propositions comprennent un cessez-le-feu coïncidant avec le déploiement de l\u2019armée libanaise et d\u2019une force internationale dans le sud du Liban, ainsi que le retrait des armes du Hezbollah d\u2019une zone-tampon de 30 km de large à la frontière avec Israël.C\u2019est à ces propositions que Nabih Berri a dit non, selon une source libanaise citée par l\u2019Associated Press.Le président du parlement libanais a réclamé un cessez-le- feu suivi de l\u2019ouverture de négociations sur un échange de prisonniers avec Israël.Condoleezza Rice est arrivée en soirée à Tel-Aviv, où elle a rencontré le chef de la diplomatie israélienne.13e jour de combat Au 13e jour du conflit, les opérations israéliennes ont mené à la capture de deux combattants du Hezbollah et fait sept victimes, dont deux enfants, dans des bombardements.Deux soldats israéliens ont trouvé la mort dans des affrontements avec le Hezbollah à l\u2019intérieur du Liban.Les opérations israéliennes ont été déclenchées après l\u2019enlèvement de deux soldats par le Hezbollah.Elles visent à détruire ou diminuer la force de frappe du mouvement chiite libanais, qui a multiplié encore hier les tirs de roquettes sur le nord d\u2019Israël.L\u2019efficacité de cette offensive demeure cependant incertaine.Ce qui n\u2019est pas incertain, c\u2019est l\u2019émoi, l\u2019hostilité croissante, que cette offensive inspire dans l\u2019opinion internationale.(La Presse) AGENCE FRANCE-PRESSE Pendant que la fumée d\u2019un réservoir d\u2019essence polluait le ciel, hier, un avion d\u2019Air Kurdistan attendait sur le tarmac de l\u2019aéroport international de Beyrouth.VISITE-SURPRISE À BEYROUTH Condoleezza Rice réclame un cessez-le-feu durable ###PAGE###13### La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 / 13 Arts/spectacles Section détachable SHERBROOKE \u2014 Les baigneurs, tout dépendant de l\u2019endroit où ils font des bulles, sont habitués de partager le H2O avec, ici, des coraux, là, des méduses, dans la piscine hors-terre, une meute de voisins en train de ratatiner.À la carrière Flintkote de Thetford Mines, pendant tout un week-end, ils n\u2019auront pas de petits poissons des chenaux dans les palmes.Plutôt de l\u2019art plein le masque.Mordez votre tuba ou retenez votre respiration, l\u2019exposition Aquart annonce sa première édition.Plongeant dans l\u2019idée de la jeune compagnie Scuba Estrie, qui cherchait un moyen de plus de promouvoir les plaisirs sous-marins, un plein panier d\u2019artistes de la région ont accepté de se mouiller et d\u2019immerger leurs oeuvres, avec la vie aquatique comme thème, les 5 et 6 août prochain.Le réseau hydrographique du Québec n\u2019a apparemment jamais vu pareil.«Pour un artiste, ça stimule la créativité d\u2019exposer dans un endroit aussi insolite, affirme le directeur artistique et peintre Steve Saint-Pierre.La carrière Flintkote a été choisie pour son eau cristalline, même turquoise sur les bords.C\u2019est un des plus beaux sites de plongée qu\u2019on trouve ici.Ça va être spécial.» Parrain d\u2019honneur, le peintre sherbrookois David Martel, qui a fait des expositions extrêmes sa spécialité, assure que jeter l\u2019art comme l\u2019ancre donne un très bel effet.«J\u2019ai déjà exposé avec des requins et des tortues géantes dans la mer des Caraïbes, entre autres.J\u2019adore l\u2019énergie de l\u2019eau.La fréquence lumineuse étant augmentée, les oeuvres prennent une tout autre forme.L\u2019eau éveille les sens.» Lui qui peint habituellement sur roche a pour les circonstances donné vie à ses anges bleus sur une épaisse pellicule de plastique.Afin d\u2019apprécier les pièces qui seront scellées sous vide ou imperméabilisées par d\u2019autres moyens, les visiteurs devront donc se jeter à l\u2019eau, soit en partant carrément avec leur bonbonne, soit en barbotant en apnée.Les organisateurs ayant aussi pensé aux terrestres qui ont le crawl rouillé, quelques morceaux d\u2019art de mer pourront être vus qu\u2019en se trempant le gros orteil.Des caméras sous-marines retransmettront aussi sur des écrans les images du fond pour ceux qui veulent vraiment rester au sec.Sur la rive, une foule d\u2019autres manifestations culturelles seront vues sans pince-nez: poésie, musique, sculptures in situ, cours de dessin et ateliers sur le requin.L\u2019événement prêt-à-plonger n\u2019est pas qu\u2019une lubie d\u2019artistes qui ont soif de se rafraîchir, mais aussi un moyen concret pour eux de faire un geste pour l\u2019environnement.Ainsi, toutes les oeuvres qui auront fait une saucette seront mises à l\u2019encan en septembre au profit du Regroupement des associations pour la protection de l\u2019environnement des lacs et des cours d\u2019eau de l\u2019Estrie et du haut bassin de la rivière Saint-François (RAPPEL).LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca IMACOM, CLAUDE POULIN Glou, glou! Steve Saint-Pierre et David Martel sont prêts à plonger dans la première édition de l\u2019événement sous-marin Aquart.Les directeur artistique et parrain d\u2019honneur assurent que l\u2019eau est l\u2019une des plus belles salles d\u2019exposition.VOUS VOULEZ Y ALLER Aquart Les 5 et 6 août prochain À la carrière Flintkote, de Thetford Mines Entrée: 15 $ pour les plongeurs, 5 $ pour les visiteurs, gratuit pour les enfants.De l\u2019art qui se jette à l\u2019eau L\u2019événement culturel Aquart annonce sa première édition à Thetford Mines ###PAGE###14### Jeu vidéo Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 14 / Arts et spectacles YVES THERRIEN Collaboration spéciale QUÉBEC \u2014 Tiré des aventures cinématographiques des animaux dans les quartiers urbains, le jeu Nos voisins les hommes - Over The Hedge est un jeu d\u2019aventure de type arcade où il faut réaliser une quête, accumuler des objets et se battre contre les ennemis, que se soit l\u2019exterminateur, les rats ou des objets qui prennent soudain vie.Les joueurs retrouveront tous les personnages du film ou presque, que ce soit l\u2019écureuil hystérique ou l\u2019opossum toujours en train de s\u2019évanouir, la mouffette, le raton laveur, la tortue et les autres.Le parcours peut être complété en mode solo ou à deux joueurs sur l\u2019ordinateur comme sur les consoles.Sur PC, on peut utiliser soit le clavier soit une manette.Je préfère la manette multifonction qui me semble mieux adaptée pour ce genre de logiciel.L\u2019histoire n\u2019est pas très compliquée.Les animaux font du grabuge dans les cours du voisinage, mais ils doivent faire face à une certaine adversité et se méfier autant des systèmes d\u2019alarme que de l\u2019exterminateur ou des nains de jardin.En brisant des objets, les personnages attrapent des nachos, des pointes de pizza, des bonbons et d\u2019autres éléments qui permettront la restauration des points de vie ou l\u2019accumulation d\u2019une source d\u2019énergie pour accomplir quelques exploits.À certains moments, les petites bêtes obtiennent de nouvelles armes.En débloquant certains niveaux, les joueurs pourront alors faire une course de bolide, participer à une démolition d\u2019autos tamponneuses et s\u2019amuser à lancer des balles de golf sur des cibles.Même si le disque distribué au Québec est en anglais, le jeu demeure tout de même assez facile à comprendre.Ça serait bien d\u2019avoir par contre les dialogues sous-titrés en français.Dans le genre, c\u2019est un jeu amusant et intéressant.(Le Soleil) oooo Disques PC.Configuration minimale : Pentium III à 800 MHz, Windows 2000 ou XP, 256 Mo de mémoire vive, carte vidéo 3D à 32 Mo de mémoire vive.Affichage en milliers de couleurs, lecteur 4 X.Éditeur : Activision.Prix suggéré : 23 $.Nos voisins les hommes En bref Cinéma à la belle étoile SHERBROOKE \u2014 Le ciné-parc urbain de Loisirs Sherbrooke Nord fait tellement d\u2019heureux que l\u2019expérience se répétera jeudi, au parc Marie-Victo- rin.Pour le bonheur des enfants (et des parents), le dessin animé Ère de glace 2 sera présenté sur écran géant à la tombée de la nuit, vers 21 heures.Il est conseillé d\u2019apporter les chaises de parterre, les couvertures, le pop corn et le chasse-moustique.En cas de pluie, l\u2019activité est remise au lendemain.Auditions du choeur Florilège SHERBROOKE \u2014 Les aspirants chanteurs de folklore, de jazz ou de gospel sont invités à prendre part aux auditions du choeur Florilège, prévues le mardi 22 août.Chaque année, cet ensemble produit un spectacle où l\u2019on retrouve le chant et la chorégraphie.Les répétitions se tiendront au centre missionnaire Mariannhill, les mardis de 19h à 22h à compter du 5 septembre.Aucune connaissance musicale n\u2019est requise, une bonne oreille suffit.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Guillaume Bossé (562-3495) afin de prendre rendez-vous.\u2014André Laroche Le métissage des styles de Benwela GOULD-LINGWICK \u2014 Benwela, un groupe ayant remporté le Festival de la chanson de Granby en 2005, offrira un concert le samedi 29 juillet, à 20h, au Centre culturel Oscar-Dhu de Gould-Lingwick.Au menu lors de cette «soirée Benwela»? Un véritable métissage de styles musicaux, assaisonné d\u2019arrangements originaux de violon, mandoline, trompette et banjo.Les spectateurs pourront aussi se délecter de textes à la fois engagés et fantaisistes, empreints d\u2019humour sarcastique.Créé en 2001 à Sherbrooke, le groupe Benwela est composé de six musiciens qui ont été entraînés à garder une foule en haleine.\u2014Marie-Christine Bouchard Dans le jeu d\u2019aventure Nos voisins les hommes - Over The Hedge, inspiré des aventures cinématographiques, les animaux font du grabuge dans les cours du voisinage, mais ils doivent faire face à une certaine adversité et se méfier autant des systèmes d\u2019alarme que de l\u2019exterminateur ou des nains de jardin.Un jeu amusant et intéressant.???? ????????? ?????????????????? ??????????????????????? ? ????????????? ??? ? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ? ????? ?? ?????? ???? ??????? ? ??? ?? ???????? ?????????????? ? ????? ?? ?????????????? ? ??? ?? ?????????????????? ? ????? ?? ??? ????????????????? ? ???? ?? ???????????????????????? ? ?????? ?? ?????? ???????????????????????? ? ?????? ?? ???????????????? ? ???? ?? ?????????? ??????????????????? ###PAGE###15### F F HONDA 9 e L\u2019ASsOCI Pour obtenir | QUI, ON À FAIT LE PLEIN CR-V EX illustrés ati adresse d Tous les véhicules Honda sont livré \u2019 EVENEMENT FORMULE GAGNANTE savecunre \u201d a En location ou à | un concessionnaire pre servoir plein.on des concessi d\u2019un CR-V EX illust ) Berline Civic LX 21100) en carte d\u2019essencet s de chez vous 9 a ldgfll VI onnal sitez hondaquebec Civic DX par mois/48 mois ca ou composez le 1 888 9 Prix de location res Honda du Qué 2006 218% bec HONDA-9.dé * par mois/48 t de sé Route t de sé curl po ité mn 8,0L/100 km dépô é Route 5,7 L/100 km\u201d à l\u2019achat à partir de curi t mois * et pré et pré Yo Incluant Taux de financement en location et Incluant Transport 96 000 km 96 000 km Transport inclus en location seulement seulement inclus en location hondaquebec.paration paration CR-V SE 2006 Prix de location à partir de Ca 207670 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Civic DX (modèle FA1526EX): a) 218 $, b) 2 552 $, c) 13 016 $.CR-V Édition Spéciale (modèle RD7756EX) : a) 298 $, b) 4 196 $, c) 18 500 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**EnerGuide pour 2006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Transmission manuelle pour le Civic.tLa carte d\u2019essence de 1 000 $ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat ou à la location du CR-V EX.L'offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.###PAGE###16### LE GROUPE Beaucage Fance que vous faites partie de la fo 35 GX 2006 17882 = /PAR MOIS oo.LOCATION 48 MOIS ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 | [IEE FF SPORT [IEZDE a5 \u2014_ GS 2006 = 2006 21 On = Pas nos LOCATION 48 MOIS LOCATION 48 MOIS A port de masa 3 5 gs: /PAR MOIS DE SHERBROOKE LOCATION 24 MOIS 0% de financement à l'achat.pi TIP yy PMazDa snow E418 Sa bah L Ix = À 1 i | [Rif RV La csi Sabre *Location 48 mois.Comptant ou équivalent d'échange de 2595$ pour la Mazda 3 GX et la Ma zda 3 Spor 1050 t de 2625$ pour la MAzda 6.Comptant de 3995$ ET 0% de = financement a I'Achat pour la RX8.Sujet a approbation du crédit.Limite de 20 00km, 12 cents du kilométre excédentaire.Taxes en sus.Photo peut différer.###PAGE###17### / 17 Économie La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 S&P/TSX 11 625,16 +206,83 S&P/TSX VENTURE 2500,61 +4,63 $ CAN 87,63 ¢ US -0,21 DOW JONES 11 051,05 +182,67 S&P 500 1260,91 +20,62 NASDAQ 2061,84 +41,45 OR US 612,70 -6,90 NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca NATHALIE HURDLE nathalie.hurdel@latribune.qc.ca WINDSOR \u2014 Si tout va comme le souhaitent les propriétaires de l\u2019entreprise Herwood de Windsor, la reconstruction de l\u2019usine incendiée en juin dernier devrait débuter cet automne et se terminer avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.«La période des vacances de la construction nous permet de finaliser les plans pour la reconstruction», affirme Jason Wheeler, copropriétaire avec son frère Shane de l\u2019entreprise de fabrication de palettes et d\u2019emballages de bois.Rappelons que le 13 juin dernier, un violent incendie a pris naissance dans un dépoussiéreur et a complètement détruit le plus ancien bâtiment de l\u2019entreprise, dont le maire de Windsor, Malcolm Wheeler, occupe encore la présidence.«Pas au même emplacement» «La nouvelle construction ne sera pas située au même emplacement que l\u2019ancienne usine.Nous l\u2019annexerons à l\u2019usine principale, tout en nous assurant qu\u2019en cas d\u2019expansion éventuelle de l\u2019entreprise, nous aurons des possibilités», poursuit Jason Wheeler.«Puisqu\u2019il y avait un délai de six à huit semaines avant de pouvoir obtenir certains équipements, nous avons fait appel à un sous-traitant pour effectuer une partie du travail que nous faisions avant l\u2019incendie.D\u2019ici quelques semaines, nous installerons nos nouveaux équipements de façon temporaire dans l\u2019usine principale, jusqu\u2019à ce que la nouvelle usine soit terminée», précise-t-il.Herwood emplois une cinquantaine de travailleurs.L\u2019usine de Herwood sera reconstruite avant l\u2019hiver DAVID PADDON PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Le gouvernement fédéral pourrait continuer de déclarer un excédent budgétaire annuel jusqu\u2019en 2012-13, en supposant une économie solide et des taux d\u2019intérêt modestes, mais l\u2019époque de la planification budgétaire «facile» est révolue, affirme la Banque TD dans un rapport.Dans ce document de six pages, rendu public hier, la banque se penche sur la situation fiscale fédérale plusieurs années au-delà de ce qui est présenté dans le premier budget déposé par le gouvernement conservateur minoritaire, dont les prévisions ne dépassent pas l\u2019année fiscale 2007-08.«En supposant une solide performance économique soutenue et la mise en application du programme d\u2019action présenté dans le budget 2006, les excédents budgétaires continueraient d\u2019augmenter.Mais ils seraient plutôt modestes», a écrit Don Drummond, économiste en chef de la Banque TD.Afin de faire ses prévisions, la banque a eu recours à des données publiques fournies dans le budget conservateur déposé le 2 mai, la révision fiscale de 2005 qui tenait lieu de mini-budget, dévoilée le 14 novembre par le gouvernement libéral minoritaire, avant sa défaite lors des élections subséquentes, et diverses hypothèses reposant sur les promesses et les énoncés de politique des conservateurs.Dans son rapport, l\u2019institution prédit que les revenus budgétaires au cours de l\u2019année fiscale 2006-07, qui arrivera à terme en mars prochain, et lors des six années fiscales suivantes augmenteraient à un taux annuel de 4,3 pour cent, à 290,6 milliards $.Tout au long de la même période, les dépenses augmenteront à un rythme annuel de 4,1 pour cent, à 240,7 milliards $, avance aussi la banque.Néanmoins, la Banque TD fait remarquer que ses estimations font abstraction de différents facteurs, incluant la baisse additionnelle d\u2019un point de pourcentage de la taxe sur les biens et services (TPS) promise par les conservateurs.Le gouvernement conservateur a déjà fait passer de sept à six pour cent la TPS, le 1er juillet.Cependant, il n\u2019a pas précisé à quel moment il l\u2019abaisserait à cinq pour cent \u2014 une promesse clé de la campagne électorale conservatrice.Des surplus jusqu\u2019à 2013 à Ottawa, prédit la TD L\u2019ère des budgets «faciles» est cependant révolue GARY NORRIS PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 L\u2019Américaine Advanced Micro Devices (AMD), deuxième plus important fabricant de microprocesseurs du monde, a confirmé hier les rumeurs selon lesquelles elle souhaitait mettre la main sur ATI Technologies Inc., de Markham, en Ontario, pour environ 5,2 milliards $ US.L\u2019offre d\u2019achat comprend un montant de 4,2 milliards $ US en espèces, le reste devant être versé en actions d\u2019AMD.La fusion des activités d\u2019AMD, basée à Sunnyvale, en Californie, et d\u2019ATI ne délogera toutefois pas le numéro un mondial Intel Corp., dont les revenus continueront d\u2019être largement supérieurs.La combinaison des deux entreprises créera une compagnie de 14 900 employés, dont environ 3500 proviendront d\u2019ATI.AMD tente d\u2019acquérir ATI pour 5,2 milliards $ US ###PAGE###18### 2LT1801A2507 Classées LT du 25-07-06 2LT1801A2507 ZALLCALL 18:33 07/24/06 18 Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 5 KM DU CHUS Près centre d\u2019achat et autoroute.Briques et vinyle.3 c.c.à l\u2019étage, 2.5 s.b., parc à l\u2019arrière.Fenêtres changées en mai 2006.Cour clôturée avec remise vinyle.Libre imm.129 500$.613 741-9348 EST, 485 ALBANEL Près école et parc, 8 pces, tout brique, fièrement entretenu, 4 c.c., bois franc, 2 s.bains, foyer, piscine, abri d\u2019auto et garage.+ + + Tél.819-563-6862, 819-571-3966 JUMELÉ, ROCK FOREST, très propre et éclairé, 3 c.c., terrain intime, 110 000$.(Transfert).Geneviève, 819-345-7189 NORD Sect.Beckett, gr., 5 cc + bur.bois fr., 2 s.b., pisc.creusée, belles rénos, grand terrain intime, 819 823-0146 (répondeur) QUARTIER NORD.SITE EXCEPTIONNEL, près de tout, secteur tranquille.Bung.6 pces dont 3 chambres à coucher, plancher bois franc, très belles pièces, divisions f o n c t i o n n e l l e s .A b r i d \u2019 a u t o , b e a u t e r r a i n 9000 pi car.Vue sur Sherbrooke.Toute offre s é r i e u s e s e r a c o n s i d é r é e .P r i x r é d u i t : 1 4 2 0 0 0 $ .G r o u p e A s s o c i é , I m m e u b l e Sarto Rodrigue, 819-820-5471.SHERBROOKE NORD 2 étages, 5 c.c., terrain privé 85X100, paysager, frais peint, près école, par proprio.Libre imm.Bureau possible, 194 000$.Sans intermédiaire.Lucie 819-345-6601, Suzanne 573-8199 pag.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS KNOWLTON, CONDOS pour investisseurs.1 2 9 9 0 0 $ .E n c o n s t r u c t i o n , l o u é s 7 5 0 $ / mois.Poss.financement 100%, gestion des locataires, site web.1-866-770-7450.20 TERRES, TERRAINS DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 0.PROB 687 GOUPIL 11? 2, neuf, meublé moderne, tout inclus.Tél.: 563-6204 1175 JARDINS-FLEURIS, app.406 Libre immédiatement, 41? 2 à 500$ / mois rien d\u2019inclus.819-346-7328, 819-578-5445.21? 2 SEMI-MEUBLÉ, poêle, réfrigérateur, la- veuse-sécheuse, chauffé, eau chaude.Libre 1er août, 350$ / mois.Tél.: 819 346-5036.31? 2, 41? 2, 51? 2 POUR JUILLET.900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 PRÈS CEGEP Semi-meublé, entrée privée, pas d\u2019animaux.819-878-3637 / 819-822-1600 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 41? 2 - 1er AOÛT : 525$/MOIS Chauffé, eau chaude, buanderie, stat.Tél.: 819-345-1218 ou 819-432-3940 CHAMBRES EN FACE DU CÉGEP 2 chambres à louer avec cuisine et salle de bains communes.Électricité, eau chaude incluses.228$ / mois.819-346-3017.GRAND 41? 2 PRES GALERIES 4-Saisons, 500$/mois, chauffé, eau chaude, disp.1er octobre.819-562-5194, 819-345-8394.NEUF, GRAND, 41? 2 impeccable, tranquille, bien éclairé, entrée lav.-séch.A proximité du C H U S .1 6 0 3 A d é l a r d - D u m a s .6 5 0 $ / m o i s rien d\u2019inclus.819-583-0729, 819-583-7896.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1685 DE COURVILLE 21? 2 tout meublé, 390$.31? 2 tout meublé, 460$.Disp.imméd.819-569-4252.31? 2 TOUT INCLUS (eau chaude, électricité, c h a u f f a g e ) , l i b r e i m m é d i a t e m e n t .4 0 0 $ / mois.819-864-9034.41? 2, SALON DOUBLE .boiseries, eau chaude, laveuse-sécheuse, 530$, libre imm.Tél.: 819-346-9036 41? 2- 1080 FABRE repeint à neuf, pour couple solvable.Pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux, 1 stat.425$, 819-565-0184 41? 2 CHAUFFÉ, EAU CH, rénové, s.de bain et armoires neuves, frais peint, flottant, céramique, asp.central, balcon, 8 min.en auto de l\u2019université.Pas d\u2019animaux.Réf.exigées.904 Pl.Des Roseraies, Ascot.Libre 1er août.525$.450-379-9356, Colette ou Daniel.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 41? 2 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT, demi sous-sol, 515$.41? 2 au 2e étage, 535$, chauffé, eau chaude.819-569-4252 51? 2 A LOUER 2ème étage, pas de chien, 1514 St-Louis, 535$/mois rien d\u2019inclus.Libre 1er août.819-569-8262.AOÛT GRATUIT 31? 2 PRÈS UNIVERSITÉ, libre imm., 380$.41? 2 MC MANAMY, 470$.Tél.: 450-534-1232 APP.RODRIGUE 31? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819 565-9137 .GRAND 31? 2, PL.B.FRANC .Chauffé, pas d\u2019animaux, non fum.Libre: 475$.Tél.: 819-346-9036 GRAND 41? 2 près université et autobus, très b e a u e t t r a n q u i l l e , 2 s t a t .D i s p .s e p t .819-563-0887.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE SHERB.- LENNOX: 1, 2, 3, 4, 51? 2.Est: 31? 2.I m m é d .e t a o û t .C h a m b r e p r è s c é g e p .819-820-2286 distributionsmatinales.com 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 11? 2 - 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J o u r 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , s o i r + w .e .819-574-7785 Logements Lauréat Richard 21? 2, 31? 2, 41? 2, 61? 2 - RÉSID.DU CARREFOUR, 2825 Du Manoir.Rés.pers.retraitées.Éligible crédit 23%.Jour: 819-564-4408 VIEUX NORD, 41? 2, BOISERIES 560$.Tél.: 819-346-9036 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 51? 2 ST-ELIE D\u2019ORFORD entrée et stationnement privés, terrain et remise.Libre 1er août.Info 819-569-9516 GRAND 41? 2 - LIBRE IMMÉDIATEMENT St- Élie.Planchers flottants, céramique, jardin, constr.2004 : 655 $/mois.819 674-1712.SUPERBE 41? 2 À LOUER Disponible imm.1140 rue Zetes à St-Élie, derrière nouveau IGA.650$/mois, rien d\u2019inclus.819-564-3045 / 819-574-2027.44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 3 PCES, neuf, 1er étage, entrée privée, style condo.Pour info, bureau location au 109 Oxford.819-569-4977 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 Près des autobus.À Lennoxville.819-823-5336 31? 2 PCES libre imméd.41? 2 pces pour sept.M o d e r n e s , n e u f s , p l a n c h e r s c é r a m i q u e , b o i s f l o t t a n t .1 1 1 r u e O x f o r d # 1 0 4 .819-569-4977 41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 51? 2 A SOUS-LOUER, RUE COLLEGE coin tranquille, libre mi-août / début septembre Tél.: 819 820-0571 6 PIÈCES DANS DUPLEX avec garage, sous-location jusqu\u2019en juillet prochain.Libre imm.900$ tout inclus.Tél.: 819-565-9759.LES TERRASSES LENNOXVILLE 3 et 41? 2 sytle condo, disponibles 15 août et septembre.Situés au 108 Oxford.819-569-4977 Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible ###PAGE###19### 2LT1901A2507 Classées LT du 25-07-06 2LT1901A2507 ZALLCALL 18:34 07/24/06 La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 19 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 31? 2, 51? 2, App.Place McGregor.Eau chaude, piscine, meublés si désiré.745 McGregor, 819-679-5058.31? 2 VIEUX NORD, 495$ .style condo, libre imm.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.Tél.: 346-9036 41? 2, PRES CARREFOUR eau chaude incluse, entrée lav.-séch., août gratuit.495$ non chauffé.450-534-1232 41? 2 et 51? 2 - RABAIS SUR 1er MOIS Style condo, avec garage.Neuf, face au Carrefour, petit immeuble.819-823-9618.51? 2-2769 MERICI, NORD, LUXUEUX avec bain double, grand balcon arrière, secteur tranquille.514-523-8073, 514-235-4421.BEAU 21? 2 MEUBLÉ ch., câble inclus, près du Carrefour, idéal pour personne retraitée ou désirant tranquillité.Tél.: 563-7704.BEAU GRAND 41? 2 pl.bois franc, 530$, ch., eau ch., dispo.imm.ou 1er août, enquête de crédit.819-574-8920 ou 819 565-8629 .GRAND 51? 2 STYLE CONDO .demi sous-sol, 620$/mois rien d\u2019inclus.Libre immédiatement.823-2593, 821-0160.TRIPLEX - 51? 2 180 Farwell avec grand terrain et cour privée, 1er plancher.Libre 1er août.Tranquille: 675$/mois rien d\u2019inclus.819-563-4239, cell.: 819-349-5764.52 APPARTEMENTS MAGOG GRAND 41? 2 Vue sur lac et montagne.Stat.635$ non chauffé.Libre ou 1er sept.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES NORTH HATLEY VILLAGE charmant 31? 2 dans immeuble ancestral au 3ième ét., bois franc, poêle, frigo,.Personne tranquille.1er sept, 350$.819-842-2323 ou 514-729-9911.58 MAISONS À LOUER NORD Hélène-Boulé, tr.gr., 6 c.c., pisc.creusée, a/c, pour quelques mois.Libre fin 07.819 823-0146 (rép.) 64 CONDOMINIUMS À LOUER BORD DE L\u2019EAU, LAC MAGOG 31? 2, semi-meublé, piscine chauffée, 575 $/ mois.Libre.819 864-6904 / 450-679-9249 CONDO À LOUER sur 3 étages, 11? 2 s.bains, 4 c.c.Sherbrooke nord.LIBRE RAPID E M E N T .M a r i e - R e n é e L \u2019 É c u y e r , M a x i courtier i.a.819-829-1000 65 VACANCES, CONDOS À MAGOG Sur le lac Memphrémagog.2 c.c., tout meublé, piscine int.et ext., tourbillon, à la semaine ou au mois.Réservez vite.450-263-2129.66 CHAMBRES À LOUER 2 MINUTES DU CÉGEP insonorisées, meublées, non-fumeur, rénovées en 1997.210$ et 220$ par mois.Tél.829-0378.POUR ÉTUDIANT 10 min.Université, CEGEP, T.V., câble, cuisine, salle de bains, 250$ par mois, 819-846-6891 70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités, s.bains privée, bonne nourriture et surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER MAGOG, CONDO SUR 2 ÉTAGES tout meublé, 2 c.c., balcon, près de la plage, impeccable.Libre du 23 au 30 juillet et après le 1er septembre.819-843-0360.78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER AU 1530 RUE POISSON Local commercial 1911 pi car.819-864-9884, cell.819-432-0111 BUREAUX À LOUER, 500 à 5000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 BUREAUX NEUFS Dans un immeuble multidisciplinaire, à prix abordable, accès à la salle de conférence, dînette, stationnements.Chauffé et clim.Idéal pour comptable, notaire, courtier, etc.Disp.imm.819-822-0711, 819-571-9995.LOCAL COMMERCIAL 1130 pi car, rue King ouest.819-571-5667.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES FORD WINDSTAR LX 2002 86 000 km, 5 p., tout équipé.9995$.2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com MAZDA B3000 DUAL SPORT 2006 Aut., a/c, doublure de caisse + 2 ens.mags, transfert de location.Fin bail mai 2008.Seulement 410$/mois, rien à payer avant octobre 2006.819-849-3349.104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 A QUI LA CHANCE? VOLKS CABRIO 02 rouge, 5 vit., tout équipé, cuir, vitres élect., \u2019cruise\u2019, sièges chauffants, etc., 28,500 km., pas d\u2019hiver.19,995$ nég.819-346-8798.AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 D É C A P O T A B L E O L D S M O B I L E C u t l a s s Supreme 1994, 113 000 km, moteur 3.4, très propre, 6800$.819-875-5356; 437-4224 HONDA ACCORD EX 2001, 2 portes, 4 cyl., automatique, noir, très bonne condition, 4 pneus d\u2019hiver sur roue.Tél.: 819 823-0774.HONDA CIVIC EX 2001, gris, autom., toit ouvrant, 4 p., vitres électr., lecteur 6 CD, a/c, 100 000 km : 7800$.819 858-2792.HONDA CIVIC LX 1997 manuel, 4 portes, noir, a/c, 135,000 km., excellente condition, 5600$, 1 seule taxe.819-563-8418 message HONDA CRV 2000 4 cyl, 128000km, man u e l , t o u t é q u i p é , d é m a r r e u r d i s t a n c e , pneus été hiver, 12 500$.819 566-6249 HONDA CRV BLEU t.équipé, 2004, exc.état, inspecté, 19 900$ ou transfert de bail, 379$ par mois, particulier.819-846-0512 HYUNDAI ACCENT GL 2002 4 p., t.équipé, vitres élect.a/c, auto., verr.électr.45 000 miles, 7200$ nég.819-348-9328 104 AUTOS À VENDRE LIQUIDATION DE PNEUS USAGÉS 25$ + la pose.819-845-4530 LOCATION VIA ROUTE 1979 King Est, Sherbrooke 90 Mazda Miata man.8000$ 02 Hyundai Accent GS, 2 p., autom., bal.gar.6950$ 02 Kia Rios RS, 4 p., autom., bal.gar.6950$ 02 Mazda Miata 6 vit., bal.gar.17 950$ 05 Ford Escapt XLT, bal.gar.19 950$ 06 Ford Freestar Sport tout équipé, DVD .22 000$ 06 Dodge Grand Caravan Sport Stown go.22 000$ CAMIONS 02 Ford E-150 autom., air, très propre.13 900$ 03 Ford E-450 cube diésel, bal.gar.19 900$ 03 Ford E-350 Club Wagon XLT, 15 places.14 900$ 02 Hino autom., 20 pi, rampe, inspecté.19 900$ 04 GM Cube 12 pi.22 500$ Financement disponible et location à long terme Marc Denault ou Dany Sévigny 819-566-0727 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS DODGE STRATUS 1996 Bon état : 2000$ nég.Urgent ! Tél.: 819-849-0942 TOPAZ 1994, 132 000 km, très propre, pas de rouille, 3 300$ réparations effectuées, factures à l\u2019appui, faut voir! 3 400$.Info.: 819-562-9295 / 879-7210 120 MOTORISÉS COACHMEN CATALINA 32\u2019, 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000$.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819-572-5290 VACATIONNER \u201997 Holiday Rambler, classé A, 34 pi, moteur Ford 460, t.équipé, 52 000$ nég, A1, bas millage.418-443-1039 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES CAMPING BEAULIEU - À LOUER, roulotte tout fournie.À partir du 30 juillet.À qui la chance! 819 843-9643, cell.: 819 432-3497.ROULOTTE BONAIR 1999 16 pieds, presque neuve, tout équipée, prête pour le départ.Tél.: 450-535-6311.ROULOTTE DE PARC PROWLER 2001 34 pi., 2 rallonges, climatisation, chauffage, 6 places,très propre.Prix disc.819-212-3546.124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES DORAL COLT 15 PI 1987, moteur Johnson 60 hp + remorque.5700$.André Larkin, 285 rue Wood, 819-346-0792.130 MOTOS, SCOOTERS YAMAHA V STAR 2004 1100 cc 1000 km, comme neuve.8995$ nég .819-564-7074, cell.819-571-1587, pagette 819-820-0082.150 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAID DEMANDÉE avec expérience, belle apparence, 25 à 30 h e u r e s / s e m a i n e .L a i s s e z m e s s a g e a u 819 349-7440 .CHAUFFEUR CLASSE 1 .transport Canada-USA, avec expérience, flat bed et over size.W 900 L récent, retour week-end, 819-849-1104, 819-347-4377 COIFFEUSE AUTONOME avec minimum d\u2019expérience.Sect.Ouest.Bel horaire.Contactez le 819-821-7625 / 562-9001 (soir) CONCIERGERIE, SECTEUR EST Couple 30 ans et plus, devra demeurer sur place, 30 log.Au 975 Lacombe.Pour info, du lundi au vendredi, 819-566-1745.CONSEILLER (ERE) TECHNIQUE avec expérience, temps plein.Veuillez nous faire parvenir votre c.v.par courriel à: jcpaquin@toyotamagog.com ou Jean-Char- les Paquin, 274 boul.Bourque, Omerville (Québec) J1X 4E8 CUISINIER(ÈRE) AVEC EXPÉRIENCE demandé(e) à Weedon, disponible soirs et fins de semaine.Steve: 819-877-3888.Les mots croisés Le mot perdu 60 APPARTEMENTS MAISONS À PARTAGER ###PAGE###20### 2LT2001A2507 Classées LT du 25-07-06 2LT2001A2507 ZALLCALL 18:34 07/24/06 20 Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 150 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave Nord ou 812 Belvédère sud.fax:819-820-1111 .GROUPE ÉCOLOGIQUE SIR .recherche représentant (e) avec expérience, domaine chauffage, climatisation pour réduction de gaz à effet de serre, secteur résidentiel, haut de gamme, R-D-V et formation fournie.Entrevue Richard 819 569-4330 LIVREUR MOTORISÉ REMPLAÇANT pour le journal LA TRIBUNE à ST-FÉLIX DE KINGSEY Doit posséder petit véhicule 819-674-3840 MÉCANICIEN Envoyer c.v.à Auto Centre Rock Forest, 1317 boul.Mi-Vallon, Sherbrooke, J1N 4J1 MESDAMES, BESOIN D\u2019UN TRAVAIL À DOMICILE PAYANT ? Informations et soutien gratuit.Appelez-moi au 819 820-2549 NOUVEAU SALON DE COIFFURE Cherche coiffeuse pour location de chaise.Aussi espace à louer pour manucure.Coin achalandé, rue Du Conseil.Si intéressé contactez Renée au 819-572-1914 OFFRE D\u2019EMPLOI SECTEUR AYER\u2019S CLIFF Réceptionniste bilingue, temps plein du 28 août au 31 mars 2007 (5 jours/semaine); temps partiel du 1er avril 2007 au 15 août 2007 (3 jours par semaine) de 9h à 17h.EXIGENCES : min.3 ans d\u2019expérience dans le travail de bureau, connaissance en comptabilité, Excel, Word.Facilité à utiliser l\u2019internet.Veuillez envoyer votre C.V.à l\u2019adresse suivante : Pétroles W.W.Crook, 1156 Main, Ayer\u2019s Cliff, J0B 1C0 avant le 31 juillet 2006.PRÉPOSÉ (E) À L\u2019ESTHÉTIQUE avec expérience (remise à neuf), temps plein (jour).Veuillez faire parvenir votre c.v.par courriel à jcpaquin@toyotamagog.com ou Jean-Charles Paquin, 274 boul.Bourque, Omerville (Québec) J1X 4E8 PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRE demandée, à domicile, pour fille handicapée 27 ans, Spina Bifida, 27 hres/semaines, du lundi au vendredi et 19 hres/fin de semaine, du vendredi au dimanche.Tél: 819-565-1783, France ou Nancy.RESTO BRASSERIE LE MI-VALLON Cuisiniers avec expérience pour déjeuners, menus brasserie, à temps plein.Salaire 10-15$ l\u2019heure.Apporter C.V.au Restaurant Mi-Vallon, Terrasses Rock Forest ou contactez le 819 823-7909 Carl ou Dany URGENT! CUISINIER(ÈRE)-SHORT O R D E R a v e c e x p é r i e n c e .A u s s i SERVEUSE/SHORT-ORDER, de nuit, avec e x p é r i e n c e .T é l .: 8 1 9 - 8 2 2 - 0 6 9 8 , 819-820-8816, Jean-Guy ou Nicole.162 ANIMAUX CHIOTS BOSTON TERRIER 2 femelles, 450$ nég.Aussi 2 guilding et un étalon, 1 500$/chaque.819 347-1771 CHIOTS LABRADORS pur sang sans papiers à vendre.819-359-3393 ÉPAGNEULS COCKER Noir et feu ou blonds.Vaccinés, vermifugés.À Compton : 819-835-9105 162 ANIMAUX CHIOTS J a c k R u s s e l , T e c k e l ( s a u c i s s e ) , Épagneul Cocker, bichon, Silky-ter- rier, Lhasa Apso, Yorkshire, Golden, Schnauzer, Shih-Tzu, Labernois, Esquimau américain, 250 $ et +.Croisé bichon, boxer-bull-mastif, Pomé- ranien-papillon, 200 $ et +.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS BAHUT EN PIN MASSIF construit à l\u2019ancienne.Tablettes ajustables.Meuble de collection.Exc.cond.1800$ nég.823-8324.LIT ÉLECT.39 po.ASTRAL (2 VIBRO) .matelas ress.imperial, tête et pied lit junior, valeur 2100$ pour 1600$.819-679-8872.POÊLES ET FRIGOS De 150$ à 300$ l\u2019ensemble, avec garantie 60 jours.819-566-1745 du lundi au vendredi 168 ORDINATEURS .CONNEC-T .pour réparation, entretien, formation, installation, etc.Service à domicile.864-9654 / 212-0751 170 ÉLECTRONIQUE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE Norstar avec 6 appareils.819-347-7622.184 PISCINES, SPAS .EAU PLAISIR .Service, installation, URGENCE.Prix imbattable.Estimation gratuite.819-346-7135.SPA 2006 .Tout équipé, neuf, ozonateur, garantie complète, livraison possible.8500$ à vendre pour 5500$ Tél.514-989-7488 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE .8 PI.DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704.216 ÉQUIPEMENTS DE BUREAU MOBILIER DE BUREAU Incluant bibliothèque et fauteuil en cuir, 750 $.819 347-7622 221 FRUITS ET LEGUMES .AU PRÉ BLEU, AUTO-CUEILLETTE .de framboises et bleuets, dès 8 h am.409 chemin Paul, Ascot Corner.819-832-3959 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR Cèdres cultivés en pots, 3 pi.et plus, 3 variétés.Installation disponible.819-889-3150.222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 242 PERDU, TROUVÉ PERDU 21 JUILLET caméra numérique Nikon 3100 3.2 mp dans un étui noir, parc Jacques-Cartier ou sur piste cyclable reliant Hôtel le Président.Si trouvé, S.V.P.contac- tez-moi au 418-693-8837 ou 418-334-7337 244 DIVERS À VENDRE GRANDE VENTE DE PEINTURE int.et ext.haut de gamme Latex et acrylique, époxy à béton, blanc à l\u2019huile ; 40$/chaudière de 5 gal.de couleurs.Teinture blanche pour le bois.819-570-4372.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 * * * VENTE DE SPAS 2006 * * * Spas neufs 2006, tout équipés, avec garantie complète à compter de 4495$ 566-8558 246 DEMANDE À ACHETER OU ÉCHANGER DÉSIRE ACHETER OU CONSULTER des annuaires téléphoniques de Sherbrooke et environs des années 60 à 80.819-565-9478 262 ASTROLOGIE GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 565-0299 Climatisé ENGAGEONS Réceptionniste demandée Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + Réceptioniste demandée 1-819-348-2884 SÉDUCTION ENGAGEONS 819 348-2884 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé 348-1909 APPRENDS À RETROUVER L\u2019HARMONIE Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819-573-5297 ATTENTION! MASSOTHÉRAPIE, RÉFLEXOLOGIE Du lundi au samedi.868-2492 * ITALIENNE* .7/7 MAGOG 24/24 .819 212-6168 .819 349-0056 .GOURMANDE .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Du lundi au vend.jour et soir Sylvie 819 346-2007 MASSAGE POUR GAI / BI Pascal - 819-564-9899 266 MASSAGES MASSAGES DE DÉTENTE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819-569-3529 MASSAGES KATHY Tél: 819-437-2525.UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! Tél.: 819 674-8880.308 GARDERIES, GARDIENNAGE E N S E I G N A N T E D I P L O M É E G a r d e r i e e n milieu fam.près du Carrefour, 3 places disp.début sept,, 3 ans et +.Programme éduc.25$/jour avec reçu.Arianne: 819-822-3539.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL À Len- noxville, à compter du 21 août, 1 place 2 ans et +, à temps plein.Il me fera plaisir de vous faire visiter les lieux.Demander Anick : 819 823-0416 GARDERIE MILIEU FAM.7$ , Fleurimont, près CHUS et école 24 juin, 8 ans exp.2 places dispo.pour 2 ans et + 819-564-0335 NOUS CHERCHONS une personne mature pour garder 2 enfants au retour de l\u2019école, à O r f o r d .S a l a i r e à d i s c u t e r .N a t h a l i e a u 819-822-6920 poste 61807 Votre horoscope du 23 JUILLET au 23 AOÛT Le passage de la Lune dans votre Signe peut inspirer mais troubler votre étape anniversaire.Des collaborations et associations sont possibles avec des individus dont les aptitudes diffèrent énormément des vôtres.Sur le plan social, les réunions promettent d\u2019être particulièrement animés.En raison de votre Nouvelle Lune d\u2019hier soir, il peut encore y avoir de l\u2019agitation dans l\u2019air.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Que sont nos peurs sinon des illusions de notre propre création? Les craintes agissent souvent comme des restrictions non justifiées qui nous empêchent de dépasser certaines limites.Plus vous surmonterez des obstacles, et moins les embûches de la vie vous intimideront.L\u2019actuelle visite de Mars en Vierge vous tend la main; c\u2019est le temps de passer outre.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La Nouvelle Lune d\u2019hier soir peut encore apporter un climat d\u2019incertitude au- jourd\u2019hui.Si certains de vos projets sont encore vagues, vous devriez essayer de les déterminer avec davantage de précision.Une meilleure planification de vos activités éliminera le risque d\u2019imprévus fâcheux.Saisissez l\u2019occasion de consolider vos liens avec une nouvelle personne.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Après la Lunaison, le carré que forme la Lune en Lion avec Jupiter en Scorpion est susceptible de ralentir vos élans.Un mardi où vous aurez avantage à prendre votre mal en patience en évitant de déployer vos efforts en vain pour contrer une occurrence inévitable.Mercure et Vénus en Cancer peuvent toutefois vous réserver une surprise agréable.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Le climat de Nouvelle Lune en Lion est toujours omniprésent, contribuant à combler vos besoins et à satisfaire vos envies.Vous pouvez espérer recevoir ce que vous désirez étant donné que les autres semblent bien disposés à votre endroit.La chance peut se manifester d\u2019une manière ou d\u2019une autre, mais il ne sert à rien d\u2019essayer de la provoquer.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L\u2019absence de planètes en Capricorne ne veut pas dire que vous ne pouvez pas conquérir mers et mondes! Les astres qui se trouvent dans votre Signe complémentaire, le Cancer, vous influencent favorablement.Donc, tandis que Vénus vous embellit et que Mercure stimule votre matière grise, le moment présent est plus qu\u2019opportun.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les turbulences de la Nouvelle Lune d\u2019hier soir sont encore ambiantes.D\u2019ailleurs, tant que la Lune se trouve dans votre vis-à-vis, le Lion, vous risquez de ressentir les événements plus intensément.Par ailleurs, tandis que votre vie sociale est en pleine expansion, les interactions avec de nouvelles personnes peuvent déboucher sur de belles opportunités.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Une chose qui peut s\u2019effectuer facilement aujourd\u2019hui risque de devenir une tâche plus pénible si vous la laisser traîner.Il vaut mieux prévenir que guérir, et vous possédez tous les moyens qui vous permettraient de corriger une situation avant que celle-ci n\u2019en vienne à s\u2019envenimer.Car si une situation ne vous convient plus, vous devriez songer à la modifier ou à vous en extraire.du 21 MARS au 20 AVRIL Le climat de Nouvelle Lune en Lion est encore palpable, par conséquent, vous devriez songer à vous gâter! Il est permis de vous concentrer sur votre bien- être et d\u2019être un peu égoïste aujourd\u2019hui.Si vous cédez trop régulièrement aux demandes capricieuses des autres, ils pourraient finir par anticiper sur votre bonne nature.Ne renoncer pas à une belle occasion de vous amuser! du 21 AVRIL au 20 MAI Le manque de rigueur et d\u2019organisation d\u2019autrui peut vous importuner.Si vous êtes dans l\u2019impossibilité d\u2019assouplir vos critères et vos standards, il vaudrait mieux éviter de collaborer trop étroitement avec des individus qui n\u2019ont pas les mêmes exigences que vous.L\u2019aperçu de ce mardi n\u2019est pas complètement négatif; il suffit de choisir judicieusement avec qui passer la journée.du 21 MAI au 21 JUIN Prenez garde de ne pas accorder trop d\u2019importance à l\u2019opinion des autres.Une critique émise par une personne de votre entourage pourrait atténuer inutilement votre confiance en vous.Rappelez-vous que tout commentaire ne représente pas une vérité, mais un simple avis parmi tant d\u2019autres.D\u2019ailleurs, vous gagneriez à afficher davantage d\u2019assurance.du 22 JUIN au 22 JUILLET La culpabilité est le principal sentiment qui pourrait miner votre bien-être au- jourd\u2019hui.Une analyse excessive peut mener à de fausses conclusions; il serait dommage d\u2019attribuer à un commentaire des sous-entendus dont il n\u2019était pas chargé.Mercure et Vénus sont en Cancer pour vous simplifier l\u2019existence.Pourquoi compliquer ce qui ne l\u2019est pas? LION VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER 150 PERSONNEL DEMANDÉ ###PAGE###21### 2LT2101A2507 Classées LT du 25-07-06 2LT2101A2507 ZALLCALL 21:03 07/24/06 La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 21 316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT .AU DÉMÉNAGEMENT SÉCUR .Spécial Juillet.Aussi service de livraison pour tous et location de remorque de 28 pieds livrée chez-vous.819-822-2440.CAMION 14 PIEDS disponible pour déménagement et transport, avec 2 hommes.Cell.819-570-1838, pag.819-829-7780.318 PAYSAGISTES ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355, 570-8722.320 SERVICES DIVERS AUTOMOBILES REMISÉES Plus d\u2019un an ou antiquité, pour transfert et transit.Téléphone : 450 297-1294.BERNARD BARBEAU Rénovations: pierre/brique, construction de mur de pierre sèche, restauration de foyer et cheminée.De Bromont à Lennox, fait avec l\u2019art du métier.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 .MAÇONNERIE .mur de pierre, colonne d\u2019entrée, trottoir, escalier, patio, chute d\u2019eau.Aussi réfection et pose de pavé imbriqué.Tél.: 819-565-4195.TOITURES Spécialité bardeaux d\u2019asphalte, revêtement ext., corniches d\u2019aluminium.Prix compétitif.R.Lavoie 819-822-3854 332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.Nécrologie BERGERON Michel 1938 - 2006 Au Centre Hospitalier de Granby, le 22 juillet 2006, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur Michel B e r g e r o n , é p o u x d e m a d a m e Aline Nault, demeurant à Granby.M.Bergeron repose au salon de : Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes Angle St-Jude N., Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : MERCREDI, 26 juillet de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, ainsi que JEUDI, 27 juillet à compter de 9 h.La célébration de la Parole aura lieu JEUDI, le 27 juillet 2006, à 11 h, en la chapelle Les Jardins Funéraires Bessette, suivi de la crémation à Granby au c r é m a t o r i u m L e s J a r d i n s F u n é r a i r e s B e s s e t t e .M i s e e n p l a c e a u C o l u m b a r i u m L e s Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.Outre son épouse, M.Bergeron laisse dans le deuil ses enfants : Jean (Céline Langlois), Daniel.Il était aussi le père de feu Luc et feu Denis (Linda Gaudreau).Ses petits-enfants : Jessyca, Maxime, Bianca, Danny et Joël.Ses frères et soeurs : André (Marie-Marthe L a g a c é ) , Y v o n ( T h é r è s e Guillemette), Madeleine (Jacques T o u r i g n y ) , R a y m o n d ( M a r t h e G u e r t i n ) , C a r m e n ( J a c q u e s P e p i n ) , B r u n o ( C l a u d e t t e S t - L a u r e n t ) , R i c h a r d ( M i c h e l i n e L e m i e u x ) , R é a l , M a r i e - F r a n c e ( P i e r r e C r e v i e r ) , F r a n ç o i s ( L a u r a i n e L a v a l i è r e ) , L o u i s e , Claudette (Bruno Bolduc).Il était le frère de feu Monique et feu G é r a r d ( C a r o l e L a c a s s e ) .S o n beau-frère et ses belles-soeurs : R é j e a n n e N a u l t , L u c i l l e N a u l t , C l a u d e ( M i c h e l i n e G o s s e l i n ) .I l était le beau-frère de feu Marcel (Claire Balthazard).M.Bergeron laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.CARRIER Marie-Thérèse C.N.DM a r i e - T n é r è s e C a r r i e r C .N .D .( S .S .- J o s e p h - d u - P r é c i e u x - S a n g ) , est décédée à l\u2019infirmerie Notre- D a m e - d e - B o n - S e c o u r s - C N D - M o n - tréal, le jeudi 20 juillet à l\u2019âge de 99 ans et 8 mois, dont 77 ans de vie religieuse à la Congrégation de Notre-Dame.Elle était la fille de feu Joseph Carrier et de feu Lucia Vallée.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil neveux et nièces, parents et amis.La dépouille a été exposée au Alfred Dallaire Mémoria, Outremont.DUMAS Ronald 1929 - 2006 À Magog, le 23 juillet 2006, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Ronald Dumas, époux de Mme Laurette Latulippe, demeurant à M a g o g .L a d i r e c t i o n d e s funérailles et la crémation ont été confiées à la : Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: (819) 843-4473 Téléc.: (819) 843-4563 ledoux@netrevolution.com La famille sera présente à l\u2019église à compter de 9 h 30, afin de r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le JEUDI, 27 juillet à 10 h, en l\u2019église St-Jean-Bosco, suivi de l \u2019 i n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e S t - Patrice, Magog.Outre son épouse, M.Dumas laisse dans le deuil ses enfants : J a c q u e s , L u c i e ( R o b e r t C o u r c h e s n e ) , B r i g i t t e ( M i c h e l M o r i n ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : Antoine, Jean-Bastien et Mathias Dumas, Elie Ouzilleau, Etienne et L é a n n e D u m a s - M o r i n .S e s soeurs: Jeannine et Laurette.Ainsi q u e p l u s i e u r s b e l l e s - s o e u r s e t beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille désire remercier les Docteurs Masse et Cantin ainsi que le personnel des soins à domicile du CLSC pour la qualité.des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.Des dons à la FONDATION DU C E N T R E D E R É A D A P T A T I O N E S T R I E , 3 0 0 , r u e K i n g E s t , bureau 200, Sherbrooke, Qc., J1G 1 B 1 , s e r a i e n t a p p r é c i é s d e l a famille.GIROUX MARCEAU Camille (Brassard) À East Angus, le 21 juillet 2006, e s t d é c é d é e m a d a m e C a m i l l e B r a s s a r d à l \u2019 â g e d e 8 7 a n s , épouse en premières noces de feu Guy Giroux et en secondes noces de feu Lionel Marceau, demeurant à East Angus, autrefois de Wotton.La famille recevra les condoléances au: Centre funéraire Dupuis 765, rue Gervais Wotton Tél.: (819) 879-2424 Téléc.: (819) 879-4406 Pierre Dupuis, président Laurent Bellerose, Rep.Le LUNDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Funérailles mardi à 14 h e n l \u2019 é g l i s e d e S t - H y p p o l i t e , inhumation au cimetière du même endroit.Mme Brassard laisse dans le deuil s e s e n f a n t s : B e r n a r d G i r o u x , Réjeanne Giroux (Gilles Drouin), Pauline Giroux, Thérèse Giroux ( J e a n - M a r c B r o u s s e a u ) , H é l è n e Giroux, Diane Giroux, Lise Giroux (Paul Robitaille), Danièle Marceau ( D e n i s M a r t i n ) .S e s 7 p e t i t s - enfants et 6 arrière-petits-enfants.Ses soeurs: Cécile Brassard (feu Laurent Hamelin), Lucie Brassard ( f e u J a c k J e n k i n s ) , p l u s i e u r s autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d u D o m a i n e d e l a Sapinière d\u2019East Angus pour les bons soins apportés à leur mère.LARAMÉE Françoise (Hénault) À St-Hyacinthe, le 21 juillet 2006, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée m a d a m e F r a n ç o i s e H é n a u l t , épouse de feu Rolland Laramée, demeurant à Ste-Hélène.Mme Laramée laisse dans le deuil un fils, Luc (Elaine Thibault) et une fills, Johanne (Luc Lemelin).Trois p e t i t s - e n f a n t s : S y l v a i n ( L i n d a McDuff), François et Marie-Eve (Steve Petit).Ses frères et soeur : Gérard Hénault (Anita Morvan), Yvon Hénault (Thérèse Tessier), J e a n - C l a u d e H é n a u l t ( F e r n a n d e Gauthier), Jean Hénault (Marielle Pélissier) et Marie-Paule Hénault.S e s b e l l e s - s o e u r s : F a b i e n n e Bourret (feu Bernard Hénault) et T h é r è s e D a l l a i r e ( f e u M a r c e l Hénault).Un beau-frère : Hercule L a r a m é e .A i n s i q u e p l u s i e u r s neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.La famille recevra parents et amis au salon : Marcel Boisvert Ltée 700, Principale Ste-Hélène, Qc.Tél.: 450-546-2713 Téléc.: 450-546-3990 MERCREDI, 26 juillet 2006, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.JEUDI, 27 juillet 2006, le salon ouvrira dès midi et les funérailles seront célébrées à 14 h à l\u2019église paroissiale de Ste-Hélène, suivi de l\u2019inhumation.LAVOIE Claire Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 21 juillet 2006 est décédée madame Claire Lavoie, à l\u2019âge de 72 ans et 9 mois, fille de feu Edmour Lavoie e t d e f e u E x i l d a L é o n a r d , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 56, rue Laurier East Angus, Qc J0B 1R0 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 832-1030 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite : MARDI, 25 juillet 2 0 0 6 , d e 1 9 h à 2 1 h e t MERCREDI, 26 JUILLET 2006, de 8 h 3 0 à 9 h 4 5 .F u n é r a i l l e s : MERCREDI, 26 juillet 2006, à 10 h en l\u2019église Saint-Louis-de-France (East Angus).L\u2019inhumation suivra au cimetière East Angus.Mme Lavoie laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Rollande ( f e u J o s e p h L a b r i e ) , A i m é ( G e m m a R h é a u m e ) , R i t a ( f e u Eugène Longval), Ovila, Liliane (feu Daniel Lavoie) et Marguerite Pépin (feu Rolland).Elle laisse également dans le deuil plusieurs n e u v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s p a r e n t s e t amis.Mme Lavoie était aussi la soeur de feu Rose-Aiméee (feu Donat Quirion), feu Marcel (feu Denise Dufrense), feu Roger (feu Jacqueline Duhamel), feu Carmen (feu Jean-Claude Lefebvre) et feu Albine (feu Luc Bolduc).La famille tient à remercier tout le p e r s o n n e l d u d é p a r t e m e n t d \u2019 h é m o d i a l y s e , p l u s particulièrement le Dr.Ève-Reine G a g n é , n é p h r o l o g u e , p o u r l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à M m e Lavoie.In mémoriam BERGERON (M.Michel) 67 ans, Granby CARRIER (Soeur Marie-Thérèse) 99 ans 8 mois, Montréal DUMAS (M.Ronald) 76 ans, Magog GIROUX MARCEAU (Camille) 87 ans, East Angus LARAMÉE (Mme Françoise) 76 ans, Ste-Hélène LAVOIE (Mme Claire) 72 ans 9 mois, Sherbrooke PROULX (M.Jacques) 54 ans, Drummondville PROTEAU (Mme Aline) 68 ans, St-Elie-d\u2019Orford AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS À toutes les personnes éprouvées offre ses plus sincères condoléances Suite des avis à la page suivante ###PAGE###22### ????????????? ????????? ??? ??? ????????? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??? ??????????? ???????????????????? ??? ?????? ?????????? ??????? ????? ????????? ??????????? ???????????????? ?????? ???? ??? ?? ???????? ????? ???? ???????? ?????? ?????? ????????? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ?? ? ? ????? ? ? ??? ??????????? ????????? ?? ???????? ??? ? ?? ? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ??? ???????? ?????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????? ????????? ????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ? ????? ?????? ???? ????????? ?? ???????? ??? ? ???? ????????? ?????? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ???? ?? ?? ? ? ?? ???? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ?? ???? ?? ?? ? ? ?? ? ??????? ??? ????????? ??? ?????????? ???? ??????? ??????? ????????? ?? ?? ??????? ??????????? ? ???? ???? ??????????? ?? ??? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ???? ? ???????? ??????? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ?????? ???????? ???????? ???? ??????? ???????? ???? ?????????????? ? ????? ??? ???????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ??? ???? ? ??? ??? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ???? ? ?? ????? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ??? ?? ??? ????? ?? ? ????? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ????? ???????? ??????? ???? ????????? ????????? ????????? ???? ???????? ??????? ????????? ????? ??? ?????? ????????? ??????? ???????? ????????? ????????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ???? ?? ?? ? ?? ? ?? ???? ? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?? ????? ????????? ???????? ??????? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ???????????????? ?????????????????? ? ??????????????? ?? ??????? ?????? ??? ?????????????????????? ???? ??????????????????? ?????????? ?? ??????????????????? ??????? ????????? ?? ?????????? ?? ???????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ????? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ? ???????? ?? ?????? ???? ??????????? ??????? ???? ??? ??????? ??? ???????? ? ?? ?? ?? ? ??? ? ??? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ?????????? ??????????? ?? ?? ?????? ??????????? ?? ????? ? ?? ? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ?? ??????? ????? ??? ?????? ??? ???????? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ???????? ?? ??? ?????????? ?? ???????? ?????????? ?????? ???????? ??? ???? ? ???? ???????? ?????? ??????? ?? ??????????? ?? ???? ????? ???????? ???? ???????? ???????? ????????????? ?? ??? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ??????? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ???????? ??????? ????????? ???????? ?????? ???? ??? ???????? ?????? ??????????????????? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ???? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ??? ??? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ???????? ??????????? ????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????? ????? ????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????????? ???????? ??????????????????? ????????????????????? ???????? ?????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ????????????????????????????????????????? ?????????? ????????? ??????????????????????????????? ????? ?? ???? ?????????? ?????????????? ????????????? ?????? ???? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????? ?? ??? ???????? ????? ????? ??? ???????????? ??? ??????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????? ???????????????????????? ????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > La Maison des Jeunes d\u2019Eastman rappelle que son horaire d\u2019été pour les 9-12 ans est le mardi, de 18 h à 20 h et le mercredi, de 15 h à 17 h.Pour les 11-17 ans, le jeudi de 13 h à 17 h et le vendredi, de 18 h à 22 h.On peut communiquer au 450-297-2290 ou par courriel au mdjeastman@hotmail.com .> Le Lotus Bleu, un organisme sans but lucratif offrant des ateliers d\u2019art créatifs par l\u2019exploration de différents médiums, présente une exposition du 10 au 28 juillet, à la Bibliothèque Éva-Senécal.Inf.: 819-562-1487.> Le Réseau d\u2019ami-es de Sherbrooke et des environs a un urgent besoin de bénévoles avec automobile habitant dans les secteurs Ouest et Rock Forest de la ville de Sherbrooke pour accompagner des personnes âgées dans leurs soins de santé.De plus 30 personnes des secteurs Nord, Est et Centre-Ville attendent la visite d\u2019un bénévole pour briser leur isolement.Avec quelques heures disponibles par semaine et selon les possibilités, on peut se joindre à l\u2019équipe qui aide les aînés-es en perte d\u2019autonomie depuis 31 ans.Inf.: 562-2494.> La Villa Notre-Dame est une hôtellerie sur le site du Sanctuaire de Beauvoir, un havre de paix et de ressourcement à tous les plans de l\u2019être.Vingt chambres simples et doubles avec ou sans salle de bain (repas inclus).Les Filles de la Charité du s.c.j.souhaitent à tous la bienvenue, 605, Côte de Beauvoir.Inf.: 819-846-2310.> Fête de Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, le 26 juillet.Messes à l\u2019église à 8 h, 9 h, 10 h et 11 h.Messe sur la montagne à 11 h, présidée par Mgr André Gaumond, archevêque du diocèse de Sherbrooke.Chapelet médité à l\u2019église à 13 h 15.Chemin de croix sur la montagne à 15 h.Messe sur la montagne et onction des malades à 16 h.Messe de clôture sur la montagne et procession aux flambeaux à 20 h.> Le prochain café rencontre de l\u2019Association de la fibromyal- gie de l\u2019Estrie aura lieu le 2 août, à 9 h 30, au restaurant Catalina, 929 rue King Est (coin 13e Avenue), à Sherbrooke.> Les Correspondances d\u2019Eastman recherchent des bénévoles pour cette grande fête des lettres qui se déroule cette année du 3 au 6 août.Quelques secteurs clés, dont les Jardins et Chambres d\u2019écriture, sont toujours à la recherche de personnes enthousiastes et responsables pour les aider tout au long de la fin de semaine.Les personnes intéressées appellent au bureau des Correspondances: 450-297-2265.> Grande épluchette de blé d\u2019Inde, le 12 août, organisée par les Chevaliers de Colomb du Conseil 530, 2615 rue Hertel, à Sherbrooke.Nombreux prix.POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Des chercheurs québécois étudient actuellement les effets d\u2019un traitement contre l\u2019asthme qui a recours à une forte chaleur afin de diminuer les difficultés respiratoires.Cette procédure, connue sous le nom de thermoplastie bronchiale, permet de réduire la contraction des bronches chez les personnes souffrant de cette maladie, a indiqué le docteur Ronald Olivenstein, chercheur principal et directeur médical de l\u2019Institut thoracique de Montréal du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).Les résultats du traitement, qui est notamment l\u2019objet d\u2019essais cliniques au CUSM ainsi qu\u2019au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL), dépassent les attentes, a dit le médecin.Mais il ne faut pas s\u2019attendre à ce que ce nouveau traitement, qui n\u2019a pas encore été approuvé, guérisse l\u2019asthme.Cette technique expérimentale ne traite pas la composante inflammatoire de la maladie, a dit le chercheur.«Elle vise à contrôler la contraction des bronches», a-t-il affirmé.Au cours des premiers essais, elle a toutefois réduit la gravité et la fréquence des symptômes d\u2019asthme, dont 2,7 millions de Canadiens sont atteints.La thermoplastie bronchiale, qui dure une heure, ne nécessite pas d\u2019anesthésie générale ni d\u2019incisions et le patient peut rentrer chez lui le jour même après l\u2019avoir reçue en clinique externe, a indiqué M.Oli- venstein.Lors de l\u2019intervention, effectuée à l\u2019aide d\u2019un cathéter introduit dans les poumons, les muscles lisses des bronches sont exposés à une chaleur de 65 degrés.L\u2019effet thermique réduit le volume de ces tissus pulmonaires, qui ont tendance à se développer chez les asthmatiques et à contribuer aux crises.Deux études préliminaires ont permis de tester cette technique, mise au point par la compagnie américaine Asthmatx, qui finance à 100 pour cent les recherches en cours.Les résultats indiquent notamment que les asthmatiques qui ont reçu le traitement utilisent moins les médicaments bronchodilatateurs comme Ventolin et Serevent, a dit le chercheur.Depuis juillet, dans le cadre du troisième volet de la recherche, des personnes souffrant d\u2019asthme reçoivent ce traitement expérimental au Québec, mais aussi aux États-Unis, au Brésil et en Grande-Bretagne.Les résultats de ce volet devraient permettre de vérifier ce qui a été constaté précédemment, a dit le médecin.«Nous serons en mesure de voir si cette technique a des effets bénéfiques une fois pour toutes avec ce troisième volet», a affirmé M.Oli- venstein.En tout, au cours de la prochaine année, une quarantaine de personnes vont participer à l\u2019étude à Montréal et à Québec et ce nombre atteindra 300 à travers le monde.L\u2019asthme, responsable de plus de 500 décès par année au Canada, est une maladie provoquant une inflammation des voies respiratoires, rendues sensibles aux allergènes et irritants.Un excès de mucosité est alors produit, provoquant la contraction musculaire et le rétrécissement des parois des voies respiratoires, ce qui entraîne des difficultés à respirer.Un traitement prometteur contre l\u2019asthme NANCY MASSICOTTE TROIS-RIVIÈRES \u2014La cause de l\u2019incendie qui a détruit le garage municipal de Trois-Rivières en fin de semaine demeure toujours un mystère.Il faut dire que le travail des enquêteurs et des préventeurs de la Sécurité publique de Trois-Rivières est loin d\u2019être facile dans les circonstances.L\u2019incendie a tout détruit sur son passage, ne laissant que des débris fumants.«C\u2019est difficile de récupérer quoi que ce soit puisque tout est calciné.Les enquêteurs devront donc se fier aux témoignages des gens pour recueillir de l\u2019information pouvant les aider à établir la cause et l\u2019origine du sinistre», a indiqué hier l\u2019agente Carole Arbelot, porte-parole de la police de Trois-Rivières.À première vue, la thèse de l\u2019incendie criminel est peu probable.«Parmi les éléments dont nous disposons, il n\u2019y a rien qui nous laisse croire que le feu aurait été allumé volontairement mais cette hypothèse n\u2019est pas écartée», a précisé l\u2019agente Arbelot.Les enquêteurs ont notamment isolé une partie des débris pour y faire des fouilles plus approfondies.À la lumière des informations qu\u2019ils ont obtenues, ils croient que le feu aurait pu y débuter.«Ils vont voir ce qu\u2019ils peuvent récupérer et ensuite, ils détermineront la façon de gérer leur enquête.S\u2019ils ont besoin d\u2019un chimiste, ils vont l\u2019appeler», a mentionné l\u2019agente Arbelot.Les policiers vont également continuer à interroger des témoins de l\u2019incendie et les employés qui se sont rendus au garage municipal avant que le feu ne débute.Une page d\u2019histoire est tournée Encore hier, les ruines du garage municipal attiraient encore beaucoup de curieux.Parmi eux, on comptait notamment M.Jacques Bettez, un évaluateur municipal de l\u2019ancienne ville de Cap-de-la-Madeleine aujourd\u2019hui à la retraite.Âgé de 81 ans, M.Bettez se disait attristé par cet incendie.«C\u2019est une page d\u2019histoire qui vient d\u2019être tournée.Ce garage était un vestige de la seconde guerre mondiale.Il était alors utilisé comme aéroport.Les aviateurs de l\u2019Air Force y suivaient leurs cours.Tout ce qui reste maintenant est le mur de pratique de tir utilisé par les aviateurs», a-t-il expliqué.(Le Nouvelliste) INCENDIE MAJEUR À TROIS-RIVIÈRES La cause reste inconnue ###PAGE###23### La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 National / 23 En bref ASSOCIATED PRESS ANCHORAGE, Alaska \u2014 Des garde- côtes et des hélicoptères américains ont été dépêchés hier dans le Pacifique Nord pour porter secours à l\u2019équipage d\u2019un cargo qui risque de sombrer.Le Cougar Ace, un cargo de 200 mètres de long qui transporte près de 5000 véhicules construits au Japon et qui compte un équipage de 22 personnes, était presque couché sur un côté en pleine mer, hier, à 370 kilomètres au sud des îles Aléou- tiennes.Plus tôt dans la journée, un avion américain a largué trois radeaux pneumatiques pour secourir l\u2019équipage, mais, en raison de la forte mer, les embarcations ont été prises sous le navire.«Il gît pratiquement sur un côté», a expliqué l\u2019officier marinier Stephen Harrison.Le cargo, voguant sous le pavillon de Singapour, est propriété de la société Mitsui O.S.K.Lines, de Tokyo.Il transporte 4813 véhicules à destination de Vancouver, a indiqué un porte-parole de la société, Greg Beuerman.Selon M.Harrison, un seul membre d\u2019équipage a été blessé et il souffre d\u2019une fracture à une jambe.Le premier appel de détresse a été envoyé par l\u2019équipage tard dimanche soir.M.Harrison a précisé qu\u2019un avion C-130 des garde-côtes américains était prêt à parachuter de nouveaux radeaux et des combinaisons de survie si le navire sombrait avant l\u2019arrivée des secours.Un cargo transportant 5000 autos risque de sombrer dans le Pacifique PRESSE CANADIENNE BRAMPTON, Ont.\u2014 Le plus jeune du groupe de 17 personnes soupçonnées par les autorités canadiennes d\u2019être des terroristes a été libéré sous caution, hier.L\u2019adolescent de 16 ans, que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents interdit d\u2019identifier, a quitté le tribunal de Brampton, en Ontario, en compagnie de sa mère éperdue.Les parents du jeune homme sont extrêmement heureux de la décision rendue hier, a fait savoir l\u2019avocat Michael Block hors du tribunal.«Ils vont ramener leur garçon à la maison et le bourrer de bons petits plats.» L\u2019adolescent avait 15 ans quand il a été arrêté, le 2 juin, avec 12 adultes et quatre autres mineurs pour de présumées activités terroristes.Le groupe est accusé d\u2019avoir comploté pour attaquer divers objectifs dans le sud de l\u2019Ontario.L\u2019adolescent est aussi accusé d\u2019avoir participé à un camp d\u2019entraînement terroriste à Washago, au nord de Toronto.Ses parents ont avancé les 15 000 $ requis en cautionnement.À cause d\u2019une ordonnance de non- publication, les médias ne peuvent faire état des preuves présentées à l\u2019enquête sur cautionnement.Mais en vertu des conditions imposées hier par le juge Gary Trotter, le jeune homme devra se présenter au poste de police tous les vendredis, et il lui est interdit d\u2019avoir quelque contact que ce soit avec les autres suspects.Il ne peut avoir d\u2019armes en sa possession, il doit remettre tout document de voyage et demeurer chez lui, sous supervision parentale.Il est autorisé à aller au tribunal, à l\u2019école, au bureau de son avocat et au poste de police sans supervision.Il avait fait une première demande de libération sous caution le mois dernier, demande qui avait été rejetée par un juge de paix.Un des accusés adultes, Ahmad Ghany, 21 ans, avait également été libéré sous une caution de 140 000 $, jeudi dernier, et placé en détention à domicile.Le plus jeune des accusés est libéré PRÉSUMÉ COMPLOT TERRORISTE À TORONTO NANCY MASSICOTTE SOREL \u2014 Armande Côté, âgée de 61 ans, de Pierreville, a formellement été accusée hier après-midi du meurtre au second degré de son conjoint, André Hogue.Samedi, elle aurait tiré des coups de feu en sa direction, tandis qu\u2019il se reposait dans le gazebo attenant à leur résidence de Notre-Dame-de- Pierreville.L\u2019homme de 63 ans a été atteint d\u2019un projectile à la tête.Il a succombé à ses blessures dimanche soir.Une nouvelle qui a pris tout le monde par surprise puisque ce couple était réputé être sans histoires.La suspecte, visiblement atterrée par cet événement, a comparu hier au palais de justice de Sorel.L\u2019accusation qui pèse contre elle est celle de meurtre non prémédité.Elle a plaidé non coupable.Elle a par la suite été conduite à l\u2019institut Philippe-Pinel pour y subir une évaluation psychiatrique visant à déterminer sa responsabilité criminelle.Elle sera de retour devant le tribunal le 21 août.Son avocate, Me Carole Gla- du, a confirmé que la dame était ravagée par cet événement.«Elle comprend ce qui se passe mais elle a de la difficulté à gérer ses émotions.Elle n\u2019a plus aucun souvenir du drame», a-t-elle précisé.Comme elle n\u2019avait pas pris connaissance de toute la preuve recueillie par la Sûreté du Québec, Me Gladu est demeurée prudente dans ses propos.Elle a cependant admis que sa cliente pourrait aurait été victime d\u2019une forme de violence conjugale.«Elle aurait peut-être subi de la cruauté mentale de la part de son conjoint», a-t-elle ajouté.Elle l\u2019avait quitté cinq fois Plus tard, l\u2019une des soeurs de l\u2019accusée a confirmé cette information.«Ma soeur est une bonne maman et une bonne grand-maman.Elle a travaillé fort toute sa vie et elle n\u2019a jamais fait de mal à personne.C\u2019est une femme droite mais elle était victime de cruauté mentale.Elle a d\u2019ailleurs quitté cet homme cinq fois au cours des 14 dernières années mais il est toujours revenu la chercher.Ils avaient même repris ensemble il y a deux mois environ.Je savais qu\u2019ils avaient des problèmes de couple mais pas à ce point- là», a raconté Mme Danielle Côté.Celle-ci était encore sous le choc.«J\u2019ai appris la nouvelle par le biais des médias à mon retour de vacances.Je n\u2019en reviens pas de ce qui est arrivé.Réveillez-moi quelqu\u2019un! Ma soeur n\u2019est pas une délinquante, loin de là.Elle était peut-être insé- cure à cause d\u2019un cancer qu\u2019elle avait eu dans le passé et elle était dépressive, mais elle prenait ses médicaments.Elle prenait soin de sa santé», a-t-elle ajouté.Cette comparution a attiré de nombreux curieux, venus de Pier- reville et de Sorel.Ils ont attendu de longues heures sous le soleil pour voir de près Mme Côté.«Je veux voir à quoi cette femme ressemble.Je ne la connais pas mais j\u2019ai entendu parler du meurtre dans les médias», a mentionné une dame.(Le Nouvelliste) Une femme de 61 ans plaide non coupable du meurtre de son conjoint PC L\u2019accusée, Armande Côté, a été emmenée au palais de justice de Sorel, hier, où elle a comparu pour le meurtre au second degré de son conjoint qu\u2019elle aurait tué avec une arme à feu dimanche.Cloutier aux É-.U.? Pas avant 2011 MONTRÉAL \u2014 L\u2019ancien imprésario Guy Cloutier, qui vient d\u2019être libéré après avoir passé 19 mois derrière les barreaux pour une affaire d\u2019agressions sexuelles sur des mineurs, pourrait ne pas pouvoir se rendre aux États-Unis avant au moins 2011.Selon Me Patrice Brunet, président de l\u2019Association québécoise des avocats et avocates en droit de l\u2019immigration, Guy Cloutier devra attendre qu\u2019une période de cinq ans se soit écoulée après sa libération avant de présenter une demande pour entrer en sol américain.Il a précisé que la demande devra alors être examinée et son dossier évalué par les autorités américaines avant qu\u2019une permission de voyager lui soit accordée.Me Brunet a ajouté que Guy Cloutier pourrait avoir plus de chance du côté européen, où les lois sont moins restrictives qu\u2019aux États-Unis.D\u2019ailleurs, les autorités américaines ne reconnaissent pas la validité du pardon que le gouvernement du Canada accorde à ses citoyens.Il périt après avoir heurté un orignal SAGUENAY \u2014 Un accident a fait un mort dimanche soir dans la réserve faunique des Laurentides.Le conducteur d\u2019une Porsche qui circulait en direction de Saguenay n\u2019a pu éviter un orignal qui a surgi sur la route 175.La victime, Maxime Tremblay, âgé de 29 ans, de Québec, a perdu la vie après que son véhicule eut heurté un orignal, dans la partie sud de la Réserve Faunique des Laurentides, au kilomètre 114, à proximité de L\u2019Étape.La passagère de 23 ans a été blessée, mais elle repose à l\u2019hôpital dans un état satisfaisant.Des Hells trop pressés d\u2019entrer VANCOUVER\u2014 Des membres des Hells Angels qui trouvaient la file d\u2019attente trop longue pour entrer dans un club de nuit populaire ont eu maille à partir avec la police et se sont finalement retrouvés en prison.Deux membres bien connus des Hells de Montréal, Benoît Charron, âgé de 37 ans, et Benoît Frenette, 36 ans, ont comparu hier en cour après avoir passé deux nuits en prison.Ils sont accusés de voies de fait sur un policier et d\u2019entrave au travail d\u2019un policier, a indiqué un porte-parole de la police de Vancouver.Les Hells se sont mis à pousser pour entrer et la direction du bar ne voulait pas d\u2019eux.La police s\u2019est présentée sur les lieux vers 23 h 45 samedi et a invité les motards à partir.Quelques-uns ont refusé et ont cherché la confrontation.Il y a eu une bagarre et deux hommes ont été arrêtés.Un des officiers a été amoché.Un troisième Hells Angel ainsi que deux femmes ont également été arrêtés à la suite de l\u2019échauffourée mais ils ont été relâchés.\u2014 Presse Canadienne ###PAGE###24### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 24 / Sports LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LES MENEURS LES MENEURS À la télé LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Lundi 24 juillet Élite Chrysler/Eggs Fruit 6 Liquor Store 7 Jack-O Pizzeria 10 Olympique Métal 9 Lundi 31 juillet 19h30 Liquor Store c.Élite Chrysler/Eggs Fruits 21h15 Olympique Métal c.Jack-O Pizzeria Internet: www.ligueballesta.co.nr Lundi 24 juillet Relâche pour les vacances de la construction LIGUE SPORT TRANS-ACTION Crosse LIGUE JUNIOR DU QUÉBEC QUART DE FINALE A Samedi 22 jullet LaSalle 7 West Island 19 (West Island gagne la série 2-0) QUART DE FINALE B Samedi 22 juillet Shawinigan 10 St-Laurent 9 (Shawinigan gagne la série 2-0) DEMI-FINALES (2 de 3) Vendredi 28 juillet West Island à Windsor, 20h Shawinigan à Sherbrooke (Aréna d\u2019East Angus) 20h LIGUE SENIOR DU QUÉBEC LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC Internet: lbjmq.com Soccer LIGUE STS (Au parc Dufresne) Mardi 25 juillet 18h30 Gîte du Bel Âge c.Chauffeurs STS 19h50 Taverne Alexandre c.Transport national 21h10 Garage STS c.Procolor Prestige LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE G P Moy.Diff.Sherbrooke.16 5 ,762 \u2014 Drummondville.16 7 ,696 1 CRSA.11 7 ,611 31?2 Trois-Rivières .12 12 ,500 51?2 St-Jean.10 10 ,500 51?2 Québec .9 9 ,500 51?2 Coaticook.11 12 ,478 6 Victoriaville.10 13 ,435 7 Beauport .7 13 ,350 81?2 Lévis.8 15 ,348 9 Charlesbourg .4 11 ,267 9 MARDI 25 JUILLET 23 h / TQS: 110% Magazine sportif Ligues amicales Dimanche 23 juilet Lévis 1-5 CRSA 4-6 Sherbrooke c.St-Jean, remis Beauport 1 Victoriaville 3 Trois-Rivières 3 Drummondville 7 Lundi 24 juillet Trois-Rivières 1 Sherbrooke 9 Québec 5 Lévis 7 Beauport c.St-Jean, 20h30 Mardi 25 juillet Victoriaville à Trois-Rivières, 20h Québec à Charlesbourg, 20h45 Séries éliminatoires WINDSOR C.LONGUEUIL (Deux de trois) Lundi 24 juillet Windsor 4 Longueuil 11 (Longueuil mène la série 1-0) Mercredi 26 juillet Longueuil à Windsor, 20h VALLEYFIELD C.LASALLE (Trois de cinq) Dimanche 23 juillet LaSalle c.Valleyfield, 19h30 (La série est égale 1-1) Mercredi 28 juillet Valeyfield c.LaSalle, 20h Lundi 24 juillet Sherbrooke 2 Trois-Rivières 3 Mardi 25 juillet 20h Coaticook c.Acton Vale LIGUE CANAM LIGUE INTERNATIONALE PJ G D N DP BP BC PTS (c)Sherbrooke 16 14 2 0 0 303 81 28 Windsor.16 12 4 0 0 222 120 24 West Island.16 8 7 0 0 154 148 18 Shawinigan.16 8 7 0 1 136 181 16 St-Laurent .16 3 12 0 1 65 235 6 LaSalle .16 2 14 0 0 85 204 4 G P Moy.Diff.Sherbrooke.20 7 ,741 - Rivière -du- Loup.17 8 ,680 1?2 Trois-Rivières .19 10 ,650 11?2 Acton Vale.14 14 ,481 7 Coaticook.12 16 ,429 9 Victoriaville.10 18 ,357 11 Québec .8 15 ,348 101?2 Ailes du Qc.7 20 ,250 131?2 PJ V D N PP PC DIF PTS Dauphin/STS.16 15 0 1 205 77 128 31 Gy Récep.108 .14 11 3 0 130 56 74 22 Prax./Charland 16 11 5 0 174 94 80 22 Bar Le Magog.16 11 5 0 129 86 43 22 Imm.Lavoie G.14 9 5 0 164 78 86 18 Martin Trans.13 8 5 0 106 90 16 16 Maison Grecque14 7 7 0 110 104 6 14 Ind.Alliance.14 6 7 1 119 112 7 13 Sherpa/SDM .14 5 8 1 98 138 -40 11 Royal Lepage.16 2 1 31 60 150 -90 5 Cons.Fedamax 13 0 13 0 60 152 -92 0 Bouch.Estrie.14 0 14 0 37 216 -179 0 Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .5 5 0 0 171 106 10 Winnipeg .6 4 2 0 144 129 8 Toronto .5 2 3 0 98 106 4 Hamilton.6 1 5 0 132 167 2 Section Ouest C.-B.6 3 3 0 186 155 6 Calgary .6 3 3 0 151 153 6 Saskatchewan.5 2 3 0 148 176 4 Edmonton.5 2 3 0 91 129 4 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Samedi 22 juillet Toronto 26 Saskatchewan 23 Vendredi 28 juillet Winnipeg à Hamilton, 19h00.MJ G P N BP BC Pts Montréal .16 9 2 5 20 8 32 Vancouver .20 7 5 8 24 18 29 Rochester .16 7 2 7 22 13 28 Charleston .18 8 6 4 23 16 28 Puerto Rico .16 7 5 4 22 16 25 Atlanta .16 7 5 4 21 17 25 Seattle .19 7 8 4 26 34 25 Virginia Beach .16 5 5 6 16 16 21 Miami .17 5 7 5 22 28 20 Portland .20 5 10 5 20 31 20 Minnesota .16 3 8 5 21 27 14 Toronto .16 3 10 3 10 23 12 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Mercredi 26 juillet Seattle à Montréal, 19h30.Section Est G P Moy.Diff.New York.59 40 .596 \u2014 Atlanta .47 51 .480 111?2 Floride.45 52 .464 13 Philadelphie.44 52 .458 131?2 Washington.43 56 .434 16 Section Centrale St.Louis.56 42 .571 \u2014 Cincinnati .52 47 .525 41?2 Milwaukee .48 52 .480 9 Houston.47 52 .475 91?2 Chicago.38 60 .388 18 Pittsburgh .35 66 .347 221?2 Section Ouest San Diego.51 47 .520 \u2014 San Francisco.51 48 .515 1?2 Arizona.50 48 .510 1 Colorado.47 51 .480 4 Los Angeles .47 52 .475 4 1?2 Lundi 24 juillet Atlanta 10 Philadelphie 8 Chicago Cubs 8 N.Y.Mets 7 Pittsburgh 8 Milwaukee 12 St.Louis 0 Colorado 7 San Diego 3 L.A.Dodgers 3 (7e manche) Mardi 25 juillet Arizona (Batista 9-5) à Philadelphie (Madson 8-7), 19h05.San Francisco (Morris 8-7) à Washington (Ortiz 6-9), 19h05.Chicago Cubs (Zambrano 10-3) à N.Y.Mets (Glavine 11-3), 19h10.Floride (Sanchez 3-0) à Atlanta (James 4-0), 19h35.Cincinnati (Harang 10-6) à Houston (Clemens 2-3), 20h05.Pittsburgh (Snell 8-6) à Milwaukee (Sheets 1-3), 20h05.St.Louis (Carpenter 9-4) au Colorado (Jennings 6-8), 21h05.San Diego (Park 6-6) à L.A.Dodgers (Hendrickson 4-11), 22h10.Mercredi 26 juillet Chicago Cubs à N.Y.Mets, 12h10.Pittsburgh à Milwaukee, 14h05.Section Est G P Moy.Diff.Boston .59 38 .608 \u2014 New York.57 40 .588 2 Toronto .55 43 .561 41?2 Baltimore.45 55 .450 151?2 Tampa Bay.41 59 .410 191?2 Section Centrale Detroit.67 32 .677 \u2014 Chicago.59 39 .602 71?2 Minnesota .57 41 .582 91?2 Cleveland.43 55 .439 231?2 Kansas City .34 64 .347 321?2 Section Ouest Oakland.51 47 .520 \u2014 Los Angeles .51 48 .515 1?2 Texas.51 49 .510 1 Seattle .47 51 .480 4 Lundi 24 juillet Detroit 9 Cleveland 7 N.Y.Yankees 6 Texas 2 L.A.Angels 8 Tampa Bay 4 Minnesota 7 Chicago White Sox 4 Boston 7 Oakland 3 (7e manche) Toronto 3 Seattle 7 (6e manche) Mardi 25 juillet 2006 Detroit (Rogers 11-3) à Cleveland (Byrd 7-6), 19h05.L.A.Angels (E.Santana 11-3) à Tampa Bay (Shields 4-4), 19h15.N.Y.Yankees (Mussina 11-3) au Texas (Eaton 0-0), 20h05.Minnesota (J.Santana 11-5) à Chicago White Sox (Contreras 9-2), 20h05.Baltimore (Loewen 0-2) à Kansas City (Redman 6-5), 20h10.Toronto (Halladay 12-2) à Seattle (Meche 9-4), 22h05.Boston (Schilling 12-3) à Oakland (Windsor 0-0), 22h05.Mercredi 26 juillet Detroit à Cleveland, 12h05.L.A.Angels à Tampa Bay, 12h15.Minnesota à Chicago White Sox, 14h05.Boston à Oakland, 15h35.N.Y.Yankees au Texas, 20h05.Baltimore à Kansas City, 20h10.Seconde moitié de saison G P Moy.Diff.Québec .7 1 .875 \u2014 x-North Shore.5 3 .625 2 Brockton .4 4 .500 3 Nashua .4 4 .500 2 Sussex .4 4 .500 3 New Haven .3 5 .375 4 Worcester .3 5 .375 4 New Jersey .2 6 .250 5 x - champion de la première moitié de saison.Lundi 24 juillet New Jersey 1 Québec 6 Brockton 5 Sussex 7 Nashua 1 North Shore 3 New Haven 3 Worcester 10 Mardi 25 juillet Brockton à Sussex Nashua à North Shore New Haven à Worcester New Jersey à Québec G P Moy.Diff.Longueuil .31 7 ,816 \u2014 Québec .26 7 ,788 21?2 Trois-Rivières .23 14 ,622 71?2 Montréal .22 14 ,611 8 Laval .20 16 ,556 10 Sherbrooke .19 18 ,514 111?2 Charlesbourg .16 16 ,500 12 Saint-Eustache.13 22 ,371 161?2 LaSalle .12 24 ,333 18 Saguenay .10 26 ,278 20 Repentigny .4 32 ,111 26 Lundi 24 juillet Laval 0 LaSalle 3 Repentigny 0 Montréal 16 Mardi 25 juillet Trois-Rivières 0 à Montréal 0, 19h30.(match interrompu, 2e manche) Québec au Saguenay, 19h30.(match remis) Repentigny à Saint-Eustache, 19h30.Section Nord G P Moy.Diff.Rochester (Twins).59 44 .573 \u2014 Scranton-WB (Phillies).56 46 .549 21?2 Pawtucket (Red Sox) .52 49 .515 6 Buffalo (Indians).52 51 .505 7 Ottawa (Orioles) .52 51 .505 7 Syracuse (Blue Jays) .46 55 .455 12 Section Sud Charlotte (White Sox).63 37 .630 \u2014 Durham (Devil Rays).48 53 .475 151?2 Richmond (Braves).38 62 .380 25 Norfolk (Mets).38 63 .376 251?2 Section Ouest Indianapolis (Pirates) .55 44 .551 \u2014 Louisville (Reds).56 46 .545 1?2 Toledo (Tigers).52 50 .510 4 Columbus (Yankees) .43 57 .430 12 Lundi 24 juillet Norfolk 5 Ottawa 15 Durham 15 Toledo 10 Indianapolis 5 Richmond 2 Louisville 3 Rochester 7 Pawtucket 9 Columbus 2 Scranton/Wilkes-Barre 3 Charlotte 6 Syracuse 3 Buffalo 4 Mardi 25 juillet Charlotte à Rochester Durham à Columbus Indianapolis à Norfolk Louisville à Buffalo Ottawa à Syracuse Pawtucket à Toledo Richmond à Scranton/Wilkes-Barre Hockey TOURNOI «À BOUT DE SOUFFLE» (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit.96 340 55 121 .356 CJones Atl.79 304 61 102 .336 Garciaparra LAD.78 308 59 102 .331 MiCabrera Flo.96 345 69 114 .330 Pujols StL.80 293 70 96 .328 Rolen StL .85 316 63 103 .326 Holliday Col.94 370 65 120 .324 Renteria Atl.87 355 68 114 .321 Berkman Hou .93 337 54 107 .318 Utley Phi.94 382 77 121 .317 Hatteberg Cin.86 271 42 86 .317 Points \u2014 Utley, Philadelphie, 77 Reyes, New York, 77 HaRamirez, Floride, 74 Beltran, New York, 74 ASoriano, Washington, 73 Rollins, Philadelphie, 72 Weeks, Milwaukee, 71.Points produits \u2014 Berkman, Houston, 88 AJones, Atlanta, 88 Pujols, St.Louis, 85 Wright, New York, 79 CaLee, Milwaukee, 79 Beltran, New York, 79 Howard, Philadelphie, 78.Coups sûrs \u2014 Utley, Philadelphie, 121 FSanchez, Pittsburgh, 121 Holliday, Colorado, 120 Eckstein, St.Louis, 118 Wright, New York, 116 Reyes, New York, 116 ASoriano, Washington, 115.Doubles \u2014 FSanchez, Pittsburgh, 34 NJohnson, Washington, 34 Atkins, Colorado, 33 LGonzalez, Arizona, 32 Zimmerman, Washington, 30 Holliday, Colorado, 30 Utley, Philadelphie, 30 Rolen, St.Louis, 30.Triples \u2014 Reyes, New York, 12 DRoberts, San Diego, 9 SFinley, San Francisco, 9 Sullivan, Colorado, 8 Pierre, Chicago, 7 Lofton, Los Angeles, 7 Vizquel, San Francisco, 6.Circuits \u2014 Pujols, St.Louis, 32 Howard, Philadelphie, 31 ASoriano, Washington, 31 Dunn, Cincinnati, 30 CaLee, Milwaukee, 27 Beltran, New York, 27 Berkman, Houston, 26.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 40 Pierre, Chicago, 36 HaRamirez, Floride, 27 Furcal, Los Angeles, 25 DRoberts, San Diego, 25 ASoriano, Washington, 25 FLopez, Washington, 24.Lanceurs (11 decisions) \u2014 Webb, Arizona, 11-3, .786, 2.51 TGlavine, New York, 11-3, .786, 3.52 CZambrano, Chicago, 10-3, .769, 3.11 Penny, Los Angeles, 10-4, .714, 3.22 Carpenter, St.Louis, 9-4, .692, 2.83 Trachsel, New York, 9-4, .692, 4.68 Capuano, Milwaukee, 10-5, .667, 3.49 Olsen, Floride, 8-4, .667, 4.01 CYoung, San Diego, 8-4, .667, 3.59.Retraits sur trois prises \u2014 CZambrano, Chicago, 141 Harang, Cincinnati, 129 Peavy, San Diego, 128 Smoltz, Atlanta, 123 Capuano, Milwaukee, 117 Webb, Arizona, 117 Schmidt, San Francisco, 115.Victoires protégées \u2014 Isringhausen, St.Louis, 27 Hoffman, San Diego, 26 Turnbow, Milwaukee, 23 Gordon, Philadelphie, 23 Lidge, Houston, 22 BWagner, New York, 20 Borowski, Floride, 20.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min.86 320 52 122 .381 ISuzuki Sea.98 419 73 144 .344 Jeter NYY.91 363 63 125 .344 Matthews Tex .86 361 53 117 .324 Tejada Bal .100 403 68 130 .323 VWells Tor .93 367 57 118 .322 Dye ChW .87 313 60 99 .316 VMartinez Cle.93 354 51 111 .314 VGuerrero LAA.96 377 52 118 .313 IRodriguez Det.81 335 45 105 .313 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 78 Thome, Chicago, 74 ISuzuki, Seattle, 73 Hafner, Cleveland, 72 DOrtiz, Boston, 72 Damon, New York, 69 Swisher, Oakland, 68 Tejada, Baltimore, 68.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 94 Hafner, Cleveland, 81 Thome, Chicago, 81 Morneau, Minnesota, 80 VWells, Toronto, 78 Ibanez, Seattle, 78 Giambi, New York, 78.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 144 MYoung, Texas, 130 Tejada, Baltimore, 130 Jeter, New York, 125 Mauer, Minnesota, 122 Sizemore, Cleveland, 121 Loretta, Boston, 119.Doubles \u2014 MYoung, Texas, 33 Lowell, Boston, 33 Sizemore, Cleveland, 31 Teixeira, Texas, 31 Matthews, Texas, 31 CGuillen, Detroit, 28 O Cabrera, Los Angeles, 27.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 10 JoLopez, Seattle, 7 Sizemore, Cleveland, 6 ISuzuki, Seattle, 6 Podsednik, Chicago, 6 Teahen, Kansas City, 5 Reed, Seattle, 5 Ibanez, Seattle, 5.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 33 Thome, Chicago, 32 Hafner, Cleveland, 29 Giambi, New York, 28 VWells, Toronto, 26 Glaus, Toronto, 26 MRamirez, Boston, 26.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 38 Crawford, Tampa Bay, 32 ISuzuki, Seattle, 32 CPatterson, Baltimore, 32 Podsednik, Chicago, 29 BRoberts, Baltimore, 26 Jeter, New York, 20.Lanceurs (11 Décisions) \u2014 Liriano, Minnesota, 12-2, .857, 1.93 Halladay, Toronto, 12-2, .857, 3.08 Contreras, Chicago, 9-2, .818, 3.43 Schilling, Boston, 12-3, .800, 3.50 ESantana, Los Angeles, 11-3, .786, 4.03 Mussina, New York, 11-3, .786, 3.39 Rogers, Detroit, 11-3, .786, 3.97.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 152Kazmir, Tampa Bay, 139 Schilling, Boston, 130 Liriano, Minnesota, 125 Bonderman, Detroit, 125 Mussina, New York, 119 Lackey, Los Angeles, 114 RaJohnson, New York, 114.Victoires protégées \u2014 Papelbon, Boston, 29 Jenks, Chicago, 26 FrRodriguez, Los Angeles, 25 TJones, Detroit, 25 Ray, Baltimore, 24 BRyan, Toronto, 24 MRivera, New York, 23.Mardi 25 juillet 1-17h00 PHYP c.Nordique Sherbrooke 2-18h00 Électrolyse Diane Lacroix c.Guillevin International 3-19h00 Tim Hortons c.Boston Pizza 4- 20h00 Banque Nationale c.Bombardiers Valcourt 5- 21h00 Transport Bourret c.Dream Team 6- 22h00 Performance Adrénaline c.Buffet Memphré 7- 22h45 Comission des Liqueurs c.LaFontaine Mercredi 26 juillet 8- 18h00 Perdant 1 c.Gagnant 2 9- 19h00 Perdant 3 c.Gagnant 4 10- 20h00 Perdant 6 c.Perdant 5 11- 21h00 Gagnant 5 c.Perdant 7 12- 21h45 Gagnant 8 c.Gagnant 9 RENDEMENT DES BLUE JAYS Au bâton MOY AB P CS 2B 3B CC PP Johnson.,352 247 61 87 21 2 6 30 Rios .,330 270 46 89 20 2 15 53 Catalanotto .,328 247 36 81 17 1 6 45 Wells .,322 367 57 118 25 4 26 78 Hill .,307 329 45 101 19 3 2 29 Overbay .,304 362 50 110 25 1 16 58 Zaun.,296 162 21 48 12 0 7 24 Mottola .,286 14 3 4 2 0 0 0 Molina .,277 260 25 72 11 0 8 26 Hinske.,274 157 30 43 7 2 10 24 Glaus.,244 336 65 82 18 0 26 70 Adams.,227 198 26 45 11 1 3 25 McDonald .,226 106 19 24 2 1 1 5 Phillips .,167 6 1 1 0 0 0 2 Totaux.,293 3422 531 1003 207 18 138 512 Au monticule G P MPM NP DEP VP ML Ryan.1 0 1,13 43 0 24 48,0 Halladay.12 2 3,08 20 20 0 143,0 Speier .1 0 3,32 45 0 0 38,0 Lilly.9 8 3,89 20 20 0 115,2 Burnett .2 3 4,17 8 8 0 49,2 Janssen .6 9 4,77 17 16 0 88,2 Downs.4 1 4,79 38 3 0 47,0 Taubenheim .1 5 4,89 12 7 0 35,0 Tallet .3 0 4,91 23 0 0 29,1 Marcum .1 0 5,03 9 2 0 19,2 League.0 0 5,06 6 0 0 5,1 Walker.1 1 5,40 23 0 1 30,0 Chacin.6 2 5,61 10 10 0 51,1 Schoeneweis.2 1 5,73 48 0 1 33,0 Accardo .0 0 27,00 1 0 0 0,2 Totaux.55 43 4,55 98 98 26 8 71,0 Golf TOURNOIS.BOURSES 1.Tiger Woods .10 $4,263,563 2.Jim Furyk.17 $4,174,516 3.Phil Mickelson.16 $4,123,005 4.Geoff Ogilvy.16 $4,003,049 5.Vijay Singh .17 $3,328,970 6.Trevor Immelman.17 $3,030,746 7.Stuart Appleby .16 $2,903,211 8.Adam Scott.13 $2,712,183 9.Chad Campbell .18 $2,424,507 10.Rory Sabbatini .17 $2,411,584 11.David Toms.15 $2,400,544 12.Carl Pettersson .20 $2,372,482 13.Stephen Ames.16 $2,227,035 14.Luke Donald .14 $2,188,642 15.Retief Goosen.2 $2,117,378 27.Mike Weir .17 $1,448,571 BOURSIERS DE LA PGA BOURSIÈRES DE LA LPGA TOURNOIS.BOURSES 1.Lorena Ochoa.15 $1,446,641 2.Annika Sorenstam.12 $1,290,382 3.Karrie Webb.13 $1,197,433 4.Mi Hyun Kim.17 $1,014,724 5.Juli Inkster .14 $975,571 6.Hee-won Han .17 $771,533 7.Brittany Lincicome.14 $764,806 8.Seon Hwa Lee .17 $742,927 9.Pat Hurst.15 $719,154 10.Jeong Jang.16 $677,771 50.Lori Kane .16 $114,005 108.Dawn Coe-Jones .11 $39,914 132.A.J.Eathorne.11 $19,672 BOURSIERS NATIONWIDE TOURNOIS.BOURSES 1.Tripp Isenhour.15 $266,511 2.Jason Dufner.13 $218,038 3.Paul Sheehan.6 $210,297 4.Johnson Wagner .16 $203,156 5.Ken Duke.15 $201,463 6.Jim Rutledge.15 $198,509 7.Doug LaBelle II.16 $184,567 8.Jeff Quinney.15 $183,272 9.Brandt Snedeker .17 $182,772 10.Cliff Kresge.16 $172,133 48.David Hearn.15 $57,436 54.Glen Hnatiuk.14 $50,639 TOURNOIS.BOURSES 1.Jay Haas .12 $1,520,686 2.Loren Roberts .13 $1,489,991 3.Brad Bryant.13 $1,241,267 4.Gil Morgan.16 $1,149,114 5.Allen Doyle .16 $915,535 6.Bobby Wadkins.15 $884,022 7.Scott Simpson .16 $741,603 8.Morris Hatalsky.15 $738,756 9.Tom Kite.14 $708,295 10.Tom Watson.8 $685,945 93.Dave Barr.5 $43,791 BOURSIERS CHAMPIONS Tennis Messieurs - Simple - Premier tour Fernando Gonzalez (3), Chili, bat Gilles Mýller, Luxembourg, 7-6 (5), 7-6 (5).Andre Agassi (5), E.-U., bat Xavier Malisse, Belgique, 7-6 (10), 6-0.Dmitry Tursunov (8), Russie, bat Danai Udomchoke, Thaïlande, 7-6 (5), 7-6 (4).Igor Kunitsyne, Russie, bat Janko Tipsarevic, Serbie, 4-6, 6-1, 6-2.Paul Capdeville, Chili, bat Arnaud Clément, France, 6-4, 3-6, 6-4.Kenneth Carlsen, Danemark, bat Paradorn Srichaphan, Thaïlande, 6-2, 5-7, 7-6 (3).TOURNOI DE LOS ANGELES ###PAGE###25### ?????? ????? ???????? ????? ??? ????? ?? ??????????????????? ??? ??????? ????? ?? ????? ??? ??????????????????? ??? ????????? ????? ??? ????? ??? ??????????????????? ??? ?????????? ????????? ?? ????????? ??????? ??????????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????? ??????????? ????? ?? ???????????? ????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????? ??????????? ????? ?? ???????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????? ??????????? ????? ?? ??????????????????? ??????????????????? ? ????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????? ?? ????????????????? ?????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 Sports/ 25 Les Aigles s\u2019avouent vaincu face aux Patriotes DAVE LAFRENIÈRE WINDSOR \u2014 Les Aigles de Windsor de la Ligue de crosse ont bien amorcé la série face aux Patriotes de Longueuil, mais ont dû s\u2019avouer vaincus par une marque de 11-4, hier, dans la première rencontre de la série demi-finale de la Ligue de crosse senior du Québec.Les Patriotes mènent donc cette série deux de trois 1-0.Après une excellente première période où les Aigles menaient 3-2, les troupiers de l\u2019entraîneur Yvan Juneau, comme à leur habitude, ont flanché au deuxième tiers voyant l\u2019adversaire marqué cinq buts sans riposte portant le score à 8-3.«Les gars ont eu un très bon début de match, mais en deuxième, il y a eu une baisse de régime et notre défensive jouait beaucoup plus large.En troisième, on a essayé de revenir, mais c\u2019était trop tard.On le sait maintenant, la deuxième période, c\u2019est notre point faible depuis le début de la saison», raconte Yvan Juneau.Le pilote des Aigles était toutefois très heureux de la tenue de ses cinq joueurs juniors.«Ils ont super bien joué et je les remercie.Leur présence a été très appréciée».Benoît Groulx, Merrick Carpentier, Alex Veilleux-Kendall, Ben Norris et Ghislain Richard constituent le groupe de cinq joueurs juniors qui ont pris part au match des Aigles seniors.Malgré la défaite, la famille Richard était à l\u2019honneur puisque Marc a contribué aux quatre filets des siens avec une récolte de deux buts et deux aides.Son fils Ghislain a également très bien fait amassant un but et deux aides tandis que Patrick Richard a inscrit un but.Les deux équipes reprendront cette série 2 de 3 demain soir à Windsor avec la présentation du deuxième match qui débutera à 20 h au Centre J.-A.-Lemay.Brouillette gagne la Coupe Québec La cycliste sherbrookoise Élise Brouillette a profité de la dernière tranche de la Coupe Québec Argon 18, cette fin de semaine en Abitibi, pour y concrétiser sa victoire chez les pee-wee filles.Brouillette aura conclu les épreuves de Coupe Québec avec 33 points d\u2019avance sur sa plus proche poursuivante, Rioux- Coulombe.D\u2019Amour 8e Maxime D\u2019Amour s\u2019est hissé jusqu\u2019en 8e position, ce week-end, lors du Championnat du monde de ski nautique classique, disputé à Moissac, en France.Dans sa catégorie junior (17 ans et moins), il était le seul Canadien parmi les 44 participants lors des épreuves de slalom.En bref Jan Bulis passe aux Canucks VANCOUVER \u2014 Les Canucks de Vancouver ont mis sous contrat hier l\u2019ailier gauche Jan Bulis, qui était un joueur autonome sans restriction.La saison dernière, Bulis a réussi 20 buts et 20 passes en 73 matchs avec le Canadien.###PAGE###26### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 26 / Sports /Messier en liberté RICHARD DION passe de longues heures dans le champ d\u2019exercice de Milby.Le moins que l\u2019on puisse dire, l\u2019exercice rapporte des dividendes.RICHARD a remis une carte de 68, cinq coups sous le par, pour gagner le «Milby Open» devant un peloton de 115 joueurs.RICHARD a supplanté par trois coups le champion senior LUC BERGERON de Golf de l\u2019Estrie/LongChamp et quatre coups devant SERGE COLLINS, DONALD ROY et MARC BLAIS, adjoint au capitaine, PETER SMITH, un long cogneur.DONALD BRETON et HAROLD WHITE ont été les meilleurs du groupe 9-12 avec des cartes de 78, un coup de mieux que BRIAN O\u2019CONNOR .YVES TÉTRAULT et RICHARD CÔTÉ sont égaux à 79 dans le groupe de 13-16, deux coups devant RÉAL CHARTIER .Enfin, dans le 17-30, l\u2019auteur de cette page l\u2019emporte avec un 85, un mince coup devant GERVAIS LEBLANC.JOCELYN SMITH devance un groupe de 20 golfeuses avec une ronde de 75, soit sept coups de mieux que MARJOLAINE BLANCHARD, la gagnante du meilleur compte net.NICOLE LEMIEUX est la championne du 20 et plus avec un 87, le meilleur net appartenant à GINETTE COOGAN.///// JEAN SOUCY, responsable de l\u2019équipe A de Milby à l\u2019Inter-club, a accumulé le total maximum de six points, tout comme ses coéquipiers PAUL BÉLANGER, MARIO GINGUES, DAVID BOUCHER et DONALD ROY, pour permettre à Milby de défendre avec succès son Championnat de l\u2019Inter-club Estrie avec 46 points contre 40 pour Drum- mondville.Granby Miner conserve sa place dans le groupe 1 par la peau des dents devant le Royal Bromont qui va céder sa place à VICTORIAVILLE, les champions du groupe 2.Sherbrooke perd sa place dans le groupe 2 aux mains de VENISE, les champions du groupe 3 par 44-32 devant Coaticook.NORTH HATLEY avec 44 points accède au groupe 3 en raison d\u2019une avance de 14 points sur Waterloo.St-Césaire, Asbestos et Plessisville sont les autres champions dans la classe A.///// En classe B, les golfeurs du GRANBY MINER sont les champions par 47-28 sur la formation B de Milby et Drummondville 28-27.Hériot, Coaticook et Granby Miner, l\u2019équipe B, sont les champions des autres groupes de l\u2019Inter-club dans la classe B.Toujours au niveau de l\u2019Inter-club, la compétition au niveau senior se fera dimanche prochain avec la présence de 28 clubs.///// PIERRETTE O\u2019BREADY, la conjointe de l\u2019ex-maire de regrettée mémoire, JACQUES O\u2019BREADY, ajoute une 5e balle de golf à sa collection en réalisant un 5e trou d\u2019un coup en carrière.PIERRETTE signait son dernier exploit au 17e trou du LongChamp sur 130 verges à l\u2019aide d\u2019un bois 5.Membre au club Sherbrooke durant 35 ans, PIERRETTE a signé des As à trois reprises sur ce terrain, soit deux fois au 14e et une autre fois au 6e trou.Son autre As lors d\u2019un voyage en Floride au club Miami Lakes.MARIETTE PAYET- TE et MONIQUE DUTIL sont les témoins du dernier exploit.///// Un trou d\u2019un coup à la fiche de MARIE LAROUCHE au trou numéro 2 du club de golf de Thetford Mines (centre-ville) à l\u2019aide d\u2019un bois 3.Les témoins de l\u2019exploit sont FRANCINE VALLIÈRE, CONSTANCE ROY et COLETTE MARTIN.///// Le club de golf LAC BROME, un parcours exécutif de 18 trous s\u2019étendant sur 4020 verges et ayant une normale 63, fête cette année son 10e anniversaire.Créé en 1997 par la famille ALLARD, le parcours du Lac Brome présente un golf dessiné dans la nature sauvage orné de pins et la rivière.///// CONSTANT PRIONDOLO écoule la 5e année de son entente avec le club à titre de professionnel enseignant.Si le dicton raconte que «le 3 fait le mois», au club du Lac Brome, le 10 est la date à surveiller.En raison du 10e anniversaire, la promo dit que ça coûte seulement 10 $ plus les taxes pour un 18 trous, le 10 du mois.Au-delà de 240 joueurs profitaient d\u2019ailleurs de la promotion le 10 juillet.«Sur un parcours exécutif, ça représente beaucoup de monde», de dire CONSTANT.///// HAROLD WHITE, YVES BON- SANT, STEVE CURRIER et BEN LAPIERRE sont les gagnants avec une carte de moins 21 dans un «vegas» formule mexicaine à l\u2019occasion du voyage annuel des membres de Milby, et cette fois au club de la Vallée des Forts du professionnel JEAN-LOUIS LAMARRE.///// JOCELYN et VICKY SMITH de Milby et Dufferin Heights sont les championnes pour une 2e année consécutive du tournoi «Chapman» de la section féminine des Cantons de l\u2019Est sur les allées de Victoriaville avec une carte de 74.JOCELYN et VICKY ont devancé par un coup NICOLE ROBERGE et NICOLE BERGERON du club hôte avec un 75 et du même coup le meilleur net avec un 58.5.MARYSE BOULANGER et LUCILLE PARADIS de Lac Mégantic sont les championnes de la classe B avec un 88 alors que le meilleur net est la propriété de COLETTE LAMONTAGNE et JOCELYNE DUQUETTE de Venise avec 68.Le titre de la classe C appartient à CLAIRE HAMEL et ODETTE PROVENCHER d\u2019Asbestos, le meilleur net allant à la fiche de MADELAINE LEGAULT et LYDIA DUBOIS avec 94 et 65.5.///// Un vétéran des parcours de golf, BENOIT BOUCHARD, 84 ans, profitait d\u2019une récente ronde de golf en présence de sa conjointe FLEURETTE pour réussir un 1er trou d\u2019un coup en carrière, et ce au 6e trou du club de golf d\u2019East Angus, sur la distance de 140 verges à l\u2019aide d\u2019un fer 8 .Évoluant en compagnie de DENIS BEAUDOIN, CLAUDE TOUCHETTE quittait dernièrement le parcours LongChamp avec un 1er trou d\u2019un coup en carrière, soit au 7e trou sur 189 verges à l\u2019aide d\u2019un fer 5.///// PAUL BROUILLARD, l\u2019architecte et propriétaire du club de golf Venise, a célébré dimanche dernier ses 83 ans en se baladant sur son parcours au volant de sa «pape mobile», soit sa toute nouvelle voiturette électrique !.Même à 83 ans, PAUL ne ménage pas les efforts afin de garder ses parcours Venise et Deauville dans la meilleure condition possible.///// Responsable de la catégorie senior au LongChamp, RON McCO- NE inscrit un 2e trou d\u2019un coup en carrière sur le difficile numéro 7 à l\u2019aide d\u2019un fer 6 sur 160 verges.RON évoluait en compagnie de sa conjointe PIERRETTE, ainsi que FRANÇOISE HALL et LUCE ROY.RON avait réalisé son premier As au 17e trou du même parcours.DENIS MESSIER denis.messier@latribune.qc.ca Mulligan Peter Smith Jocelyn Smith Richard Dion ###PAGE###27### Circuit des Champions L\u2019Omnium senior britannique joué au Westin Turnberry Resort à Ayrshire, en Écosse.Dates: du 27 au 30 juillet.Tom Watson avait remporté l\u2019épreuve en 2005.Circuit de la PGA Le Championnat U.S.Bank disputé sur les allées du Brown Deer Park Golf & Country Club à Milwaukee, Wisconsin.Dates: du 27 au 30 juillet.Le champion défendant est Ben Crane.Circuit Nationwide L\u2019Omnium Preferred Health Systems Wichita au Crestview Country Club de Wichita au Kansas.Dates: du 27 au 30 juillet.Joe Daley était le champion l\u2019an passé.Circuit de la LPGA Evain Masters au Club de golf Évian Masters Dates: du 27 au 29 juillet.Circuit européen Le Championnat d\u2019Europe des joueurs de la Deutsche Bank au Gut Kaden à Hambourg en Allemagne.Dates: du 27 au 30 juillet.Circuit de la RCGA Le Championnat national amateur féminin Coupe Royale au Moncton Golf and Country Club de Riverview au Nouveau- Brunswick.Dates: du 31 juillet au 4 août.Circuit de Golf Québec Le Championnat provincial senior féminin sur les allées du Club de golf Outaouais.Dates: du 31 juillet au 1er août.Golf Québec, section Cantons-de-l\u2019Est Le tournoi Estival disputé au Club de golf Le Drummond.Date: le dimanche 6 août.Le Championnat senior et super senior féminin au Club de golf Venise.Date: le lundi 7 août.Calendrier Chronique PIERRE DUBOIS pierre.dubois@latribune.qc.ca La Tribune Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 Golf plus / Sports / 27 PIERRE DUBOIS SHERBROOKE \u2014 Sélectionné par l\u2019Association royale de golf du Canada (RCGA), Jean-Claude Gagné de Sherbrooke a vécu toute une expérience à titre de directeur de compétition et arbitre en chef de la Coupe mondiale de golf junior Toyota 2006, disputée au Japon il y a quelques semaines.«C\u2019est tout un travail, explique ce membre du Club de golf Venise.Il faut organiser les équipes, les départs, superviser le marquage du terrain, encadrer les arbitres.Être là de la première balle à la dernière carte.Et surtout signer tout, tout, tout, parce que les Japonais sont maniaques du détail.«J\u2019étais debout à 4 h 30 et je revenais à l\u2019hôtel à 19 h.Mais quelle expérience», se réjouit Jean-Claude, cet arbitre de niveau 5, le niveau international, la tête encore un peu déjouée par le décalage de 13 heures au moment de notre rencontre.Le calibre Ce tournoi regroupe les 60 meilleurs juniors issus de qualifications qui permettent à seulement 15 pays des cinq continents de se classer.«C\u2019est la vitrine par excellence du golf, souligne Jean- Claude.Même l\u2019édition japonaise du très sérieux Wall Street Journal titrait pour l\u2019occasion que c\u2019est là qu\u2019on voit les étoiles professionnelles de demain.» Cette 15e édition était disputée sur le parcours très sélect de Toyota City (le centre nerveux du constructeur automobile Toyota) près de Nagoya.«Un parcours difficile de 6900 verges», évalue ce membre de l\u2019exécutif de la RCGA.La Norvège, la Suède et le Japon ont pris les trois premières places, reléguant les États-Unis, gagnante de 2005, au quatrième rang.Bien qu\u2019il soit dans l\u2019équipe nationale junior, Mathieu Rivard du Royal Bromont n\u2019était pas de la compétition.«Le nombre de participants se limitait à quatre et il n\u2019avait pas assez de points.Mais avec le talent qu\u2019il possède, il y sera sûrement l\u2019an prochain», estime Gagné.Mitch Fox, Eugene Wong, Matt Hill et Nick Taylor représentaient le Canada, septième au classement.Qualité des jeunes Nos juniors sont-ils de calibre au niveau mondial? «Nos jeunes sont aussi bons que n\u2019importe lesquels des autres pays, affirme le professeur à la retraite.Et avec la reconnaissance de Sports Canada, on a maintenant deux équipes nationales, chez les filles et chez les garçons.On est mieux équipé pour développer.On a de bons jeunes et il y a des perles rares partout même si certaines régions sont plus favorisées comme la Colombie-Britannique où on peut jouer au golf 12 mois par année.» Possibilité de refaire l\u2019expérience? «Je pourrais y retourner comme conseiller, dit-il du souvenir plaisant plein les yeux, parce qu\u2019il semble bien qu\u2019ils ont aimé mon travail.Ils trouvent les Canadiens objectifs et bien organisés.» Jean-Claude Gagné, arbitre des étoiles de demain LA TRIBUNE, PIERRE DUBOIS Professeur à la retraite, traducteur de métier, et surtout, arbitre de niveau 5 au golf, Jean-Claude Gagné de Sherbrooke a vécu l\u2019expérience incroyable de diriger l\u2019un des plus prestigieux tournois, la Coupe mondiale de golf junior Toyota, au Japon.###PAGE###28### Sherbrooke mardi 25 juillet 2006 La Tribune 28 / Sports En vitesse ASSOCIATED PRESS HOYLAKE, Angleterre \u2014 Jack Nicklaus se serait-il trompé à propos de Tiger Woods? Nicklaus n\u2019avait rien fait pour atténuer toute l\u2019attention dont Woods bénéficiait à l\u2019aube du tournoi des Maîtres de 1996.Après avoir disputé une ronde d\u2019entraînement en compagnie d\u2019Arnold Palmer et du jeune amateur de 20 ans, il avait dit de Woods: «Il est le golfeur le plus compétent que j\u2019aie vu, peu importe son âge.» Le «Golden Bear» y était même allé de toute une prédiction à l\u2019époque, soit que Woods remporterait plus de 10 vestons verts, le nombre total de vestons remportés par Palmer et Nicklaus ensemble! Mais le tournoi de prédilection de Woods ne serait-il pas plutôt l\u2019Omnium britannique? À la fin de sa carrière, il pourrait bien être plus associé au cruchon argenté qu\u2019est le Claret Jug qu\u2019au veston vert emblématique d\u2019une victoire au Augusta National.L\u2019Omnium britannique est un tournoi où l\u2019imagination occupe une place de choix.Woods a démontré dimanche qu\u2019il était seul dans ce domaine.Woods n\u2019aura utilisé son bois no.1 qu\u2019une seule fois sur les 270 coups qu\u2019il a frappés dans le tournoi.Alors qu\u2019il aurait pu aisément survoler les dangereuses fosses de sable du Royal Liverpool avec ses frappes titanesques, Woods a préféré jouer un fer no.2 d\u2019un bout à l\u2019autre du tournoi pour sortir des tertres et jouer en retrait de celles-ci.Pour Woods, sa stratégie était claire: façonner tous ses coups pour les adapter au parcours et non pas tenter de dompter le parcours.«C\u2019est probablement une des semaines où j\u2019ai le mieux frappé la balle, a-t-il expliqué.Je contrôlais la Tiger Woods, un golfeur.britannique? Bérard accède au tableau principal MICHEL TASSÉ GRANBY \u2014 Il rêvait à ce moment-là depuis 1995.Et hier, il a réalisé son rêve.Oui, Jean-François Bérard a réussi à se qualifier pour le tableau principal du Challenger Natrel.Bérard est ainsi devenu le premier Granbyen de l\u2019histoire à accéder au tableau principal en simple du tournoi.Pour ce faire, il a dû venir à bout du jeune Torontois Milan Pokrajac, huitième favori des qualifications, par 5-7, 6-2 et 6-3.«Je suis tellement content!» a lancé l\u2019athlète de 31 ans, qui avait disposé du Québécois Alexandre Lord-Andrade samedi et de l\u2019Israélien Ishay Hadash, 518e joueur mondial et deuxième favori des qualifications, dimanche.Bérard n\u2019en finissait plus de serrer des mains, hier, à la suite de sa victoire.Après des années de frustration, il savourait enfin son moment de gloire chez lui, devant les siens.«Tout ce que je demandais, pendant toutes ces années, c\u2019était une petite chance.Je l\u2019ai enfin eue et j\u2019ai su en profiter.Je me suis bien sûr aidé en l\u2019emportant face à un joueur bien classé (Hadash), mais je savais que je pouvais battre Pokrajac.Des fois, il faut que tu saisisses les occasions qui se présentent à toi et je l\u2019ai fait.» Au fil des ans, Bérard n\u2019a pas toujours bien paru à Granby.Et parfois, on a entendu des commentaires pas trop gentils à son endroit sur le site des Tennis Saint-Luc.Mais hier, son nom était sur toutes les lèvres.«Plus souvent qu\u2019autrement, j\u2019ai perdu contre des gars qui jouent au tennis à longueur d\u2019année.Moi, j\u2019ai ma petite entreprise et ma vie ne tourne pas uniquement autour du sport.C\u2019est ma réalité.» Mais depuis samedi, Bérard s\u2019est comporté comme un bonhomme qui joue au tennis à longueur d\u2019année.«J\u2019ai eu l\u2019opportunité, au cours des dernières semaines, de disputer trois tournois avant de faire les qualifications du Challenger.J\u2019ai ainsi pu essayer des choses, faire des corrections, etc.Ça m\u2019a beaucoup aidé.» En mars dernier, Bérard s\u2019était qualifié et avait atteint le deuxième tour du tableau principal du Futures de Sherbrooke.À 31 ans, on le répète, il connaît les meilleurs moments de sa carrière.Bérard sera de retour sur le court central pas plus tard que ce matin.Il affrontera alors l\u2019Allemand Philipp Hammer, 419e joueur mondial.Ça débute à 11 h.«Je ne le connais pas, a-t-il repris.Je vais donner mon maximum et on verra.» (La Voix de l\u2019Est) Bonds demande une enquête SAN FRANCISCO \u2014 L\u2019avocat de Barry Bonds demande aux autorités fédérales d\u2019enquêter sur la fuite des dossiers médicaux du joueur étoile des Giants de San Francisco.Citant deux personnes qui sont au courant de l\u2019enquête, le San Francisco Chronicle a rapporté samedi que le bureau du procureur des États-Unis avait obtenu les dossiers médicaux de Bonds la semaine dernière après avoir envoyé un bref d\u2019assignation aux Giants.L\u2019avocat de Bonds, Michael Rains, a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait rien dans les dossiers à l\u2019effet que Bonds avait utilisé des drogues pour améliorer ses performances.\u2014 AP trajectoire, la hauteur et l\u2019effet de la balle sur tous mes coups.» Woods compte maintenant trois Claret Jug, à mi-chemin du record de six, détenu par Harry Vardon, et une de moins que le nombre de vestons verts en sa possession.À voir la façon dont est remodelé le parcours d\u2019Augusta National année après année, il ne serait pas étonnant que l\u2019Omnium britannique devienne son tournoi majeur fétiche.Alors que le tournoi se transporte à Carnoustie l\u2019an prochain, Woods tentera de devenir le premier golfeur depuis Peter Thomson, entre 1954 et 1956, à remporter trois omniums d\u2019affilée.Réputé pour être le parcours de type links le plus difficile du monde, Carnoustie ne laissera pas le loisir à Woods de laisser son bois no.1 dans son sac.Parions qu\u2019il trouvera une autre façon de l\u2019emporter.AP Tiger Woods compte maintenant trois Claret Jug, à mi-chemin du record de six, détenu par Harry Vardon, et une de moins que le nombre de vestons verts en sa possession.Contrat d\u2019un an pour Sean Avery LOS ANGELES \u2014 Les Kings de Los Angeles ont consenti un contrat d\u2019un an pour 1,1 million $ US au controversé attaquant Sean Avery.Avery, âgé de 26 ans, a totalisé 15 buts, 24 passes et 247 minutes de pénalités en 75 matchs avec les Kings la saison dernière.En septembre, Avery avait fait des commentaires méprisants à l\u2019égard des Canadiens français après que le défenseur Denis Gauthier des Coyotes de Phoenix eut appliqué une mise en échec à son coéquipier des Kings Jeremy Roe- nick dans un match préparatoire.Avery a présenté ses excuses après avoir reçu un blâme de la LNH.\u2014 PC ###PAGE###29### Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada, une filiale de Hyundai Motor America.**PDSF des Santa Fe GL/Entourage GL 2007 de 25 995 5/29 995 $.PDSF des Santa Fe GLS/Entourage GLS 2007 montrés : 35 995 $/35 695 3.Frais de livraison et de destination (1545 $/1545 5), d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.*Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs Santa Fe GL/Entourage GL 2007; taux d'intérêt annuel de financement à la location de 6,1 %/3,4 %.Mensualités de 365 $/387 $ pour 60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Comptant de 0 $, première mensualité requise.Coût total de location de 21 900 $/23 220 $.Option d'achat de 12 107 $/12 462,12 $ au terme du contrat de location.Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.Frais de livraison et de destination (1545 $/1545 $) et frais d'acquisition de location (350 $) inclus dans les offres de location.Frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement (RDPRM/PPSA - 50 $) et toutes taxes applicables en sus des offres de location.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.tTaux annuel de financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai de 2,9 %/0 % jusqu'à 36/36 mois pour tous les modèles neufs Santa Fe/Entourage 2007.Exemple de financement : 15 000 $ à un taux annuel de 2,9 %/0 % équivaut à des mensualités de 435,56 $/416,67 $ pour 36 mois.Coût de prêt de 680,07 $/0,00 $ pour une obligation totale de 15 680,07 $/15 000,00 $.Toutes les offres sont en vigueur jusqu'au 31 juillet 2006 et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir le concessionnaire pour les dètails.nSièges pour 7 passagers livrables sur les modèles GLS seulement.tt La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.3 34 .+ , = a J 5 | os 8 mS © 5 = I s6 = CS - 3 = 3 me me sé A i: 5 fh |= + 2e 851 ZM 29 go K hap ce O Z : © eg < ap 1a 52 5 © eo T .oO © «© e OQ x 35 ©F x £8 53565 cg © \u2014 32 T «x 0 1 3 02: S 22 0232325282 S51 3 0 © - 3 o © 6 Daosgzzsc of § \u20ac O °3 x ag? > 5522353 da à 8 FH © 3 © 2 J ~ 22 8% \u201cZi 2 > 0 32-0 a oD 9 + - 8x NS § 83 = 2-2 3 o x 2 2 35 a we § & \u2014 = 05022 © 22238 3 osé \u20ac O « = 2 g >: > CC TT 83 ETT si 8 ET eo 3 == = 0 nôë 3 Oo wo # 2X 3S \u2014 \u2014 \u2014 CT CO = CC D vw \u20ac = O en 0 Eos» 2 ~N 2 5 © 2 DS ES gs - .2 E 5 o WU > a = m Qo | of Lu 2 a 583%: 58 RH 228128 Hd.5 © C 5 3 2 \u201cBH IS °c 0 34.§ = : Oo = uu DO C = SE On D I = 4 = O > 5 à 5 5 D O22 8 052%=