La tribune, 20 octobre 2007, Cahier S

[" ###PAGE###1### Musique Cinéma Anik Bissonnette sur la pointe Gone Baby Gone: Ben Affleck des pieds avec l\u2019OSS / 83 surlestraces de Clint Eastwood /S9 = à ; è A - +) < + 4 LE COMOUENMSCOMELDES Prenez un ouvre-boîte, posez-le contre le crâne lisse de Martin Matte et ouvrez délicatement.Dans la tête de l'humoriste vous trouverez des trucs prévisibles comme de l'ambition, de l'assurance, du succès et une certaine arrogance.Mais vous trouverez aussi de l'émotion à fleur de peau, des yeux qui s'embuent facilement, un goût pour l'inconfort, de l'audace, de l'insécurité et un respect absolu pour le métier qu'il pratique.Portrait d'un drôle de numéro.À LIRE EN PAGES S4 ET S5 ###PAGE###2### S2 / Arts et spectacles S2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 Cinéma.S6 Critiques CD/DVD .S10 Sur nos écrans.S11 Expositions .S16 Nos sorties.S17 Restaurant.S25 Vins .S24 Tourisme.S28 PARRAINEZ UNE CHAÎNE ENTRE GUILLEMETS Il y a le spouissshhhh! Et il y a le sssslurrrp! \u2014 La Dre Christiane Laberge expliquant à Salut Bonjour!, avec son vocabulaire de faculté de médecine, le principe de la pression artérielle.Les Télétubbies songent à l\u2019engager.« » ENTRE LE PARADIS.ET L\u2019ENFER On jase.Nos antennes ASSOCIATED PRESS ET AGENCE FRANCE-PRESSE Le chanteur portoricain Ricky Martin, sensation pop depuis la fin des années 1990, est devenu immortel à Hollywood en recevant mardi la 2351e étoile sur le «boulevard de la gloire», célèbre attraction touristique du nord-ouest de Los Angeles.«J\u2019ai déjà pris la parole au Congrès et aux Nations unies, mais je n\u2019ai jamais été aussi nerveux qu\u2019aujourd\u2019hui», a plaisanté Martin, 35 ans, lors de cette cérémonie à laquelle assistait le maire de Los Angeles, le démocrate Antonio Villaraigosa.«Avec cette étoile, mon travail est reconnu et cette étoile va rester ici pour toujours», a-t-il ajouté.Scellée dans le trottoir de Hollywood Boulevard, l\u2019étoile se trouve à quelques pas de l\u2019entrée du théâtre Kodak, où sont décernés les Oscars chaque année.Né fin 1971 à San Juan, capitale de Porto Rico, État des Caraïbes associé aux Etats-Unis, Ricky Martin, de son vrai nom Enrique Jose Martin Morales, a entamé sa carrière solo en 1991 après une adolescence passée dans le «boy\u2019s band» latino «Menudo».Il a vendu depuis quelque 35 millions d\u2019albums, grâce notamment aux chansons Maria (Un, dos, tres), Livin\u2019 la vida loca et The cup of life/La copa de la vida, hymne du Mondial de football 1998.Impliqué dans des activités humanitaires dans son pays, Ricky Martin est également ambassadeur de bonne volonté du Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance (Unicef).Le chanteur Ricky Martin obtient son étoile à Hollywood LOS ANGELES \u2014 L\u2019actrice française Marion Cotillard va recevoir le prix de l\u2019«actrice de l\u2019année» pour la biographie d\u2019Edith Piaf La môme lors du festival du film de Hollywood qui ouvre ses portes mercredi à Los Angeles.Cet honneur pourrait jouer en faveur de la comédienne pour la campagne des Oscars, en février prochain, alors que l\u2019influent quotidien Variety a déjà affirmé en juin que la jeune femme figurait parmi les candidates à surveiller pour une statuette dorée.Marion Cotillard, 32 ans, va également recevoir le prix de la «révélation de l\u2019année» au festival international du film de Palm Springs (Californie, ouest) en janvier, selon ses organisateurs.La jeune actrice a reçu d\u2019excellentes critiques pour sa composition dans La môme, sorti début juin sous le titre La vie en rose en Amérique du nord.Le film d\u2019Olivier Dahan y a raflé plus de 10 millions de dollars au box-office, excellent résultat pour un film en langue étrangère.Marion Cotillard va recevoir un prix à Hollywood pour La môme LOS ANGELES \u2014 La Force sera peut-être bientôt dans votre poste de télévision.George Lucas a annoncé mardi son intention de réaliser pour la télévision une série dérivée de la saga La guerre des étoiles» (Star Wars en version originale).Le cinéaste américain a confié au Los Angeles Times qu\u2019il venait «juste de commencer à travailler» sur cette série, qui ne portera pas sur les personnages principaux des films dont elle sera inspirée, Luke Skywalker et Dark Vador.«Les Skywalker n\u2019y seront pas, ce sera sur des personnages secondaires», a déclaré George Lucas au Times.S\u2019il n\u2019a pas révélé de détails, il a plaisanté en disant que la série traiterait de «la vie des robots».Avec sa société Lucas Animation, le cinéaste travaille déjà depuis des mois sur une autre série télévisée, en images de synthèse celle-là: Star Wars: The Clone Wars.Lucas veut réaliser une série télé dérivée de La guerre des étoiles Peut-on parler de coup médiatique bien orchestré? Luck Mervil pressentait-il le tollé que susciterait son invitation à l\u2019imam Jaziri pour la première du 3950? Pour employer une expression populaire, c\u2019était «ben d\u2019adon».En attendant, l\u2019adaptation québécoise de 93, Faubourg Saint-Honoré reçoit ce soir Guy A.Lepage, Simon Durivage, Kyle MacDonald et Dominique Dupuis (le couple au trombone rouge) et le mannequin latex Bianca Beauchamp.Le 3950 Aujourd\u2019hui, 19 h TV5 Bertrand Cantat est libre, quatre ans après avoir tué Marie Trintignant.Est-ce assez cher payé pour un meurtre? Détenu exemplaire, ayant plaidé coupable et dédommagé de 600 000 $ deux des quatre enfants de la victime, Cantat, pour la justice française, est admissible à une libération conditionnelle qui s\u2019appliquerait à tout autre prisonnier dans les mêmes circonstances.Seule restriction: pas d\u2019entrevue, ni de chanson, ni de livre sur les événements jusqu\u2019en 2010.Sévère? Les hauts et les bas de Sophie Paquin n\u2019arrive pas à dépasser les 600 000 téléspectateurs, mais la production peut se consoler d\u2019un succès d\u2019estime outre-frontières: France 2 vient d\u2019acheter les deux premières saisons pour les diffuser à heure de grande écoute.Pendant ce temps, la version anglaise Sophie Parker est en tournage pour la CBC, qui la diffusera dès janvier.Connaîtra-t-elle un meilleur sort que l\u2019adaptation de Rumeurs, morte après une seule saison? ###PAGE###3### Arts et spectacles / S3 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S3 STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca VOUS VOULEZ Y ALLER Pas de deux Ce soir, 20 h Conférence de la musicologue Louise Arseneau, à 19 h 15 Salle Maurice-O\u2019Bready Entrée: 35 $ Billetterie: 819 820-1000 SHERBROOKE \u2014 Après 18 ans au sein des Grands Ballets canadiens, dont 17 comme première danseuse, Anik Bis- sonnette a tiré sa révérence en juin dernier, désireuse d\u2019embrasser de nouveaux défis.En plus de la présidence du Regroupement québécois de la danse et la direction artistique du Festival des arts de Saint- Sauveur, elle souhaite désormais se consacrer à la création.Ainsi, quand le chef de l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke Stéphane Laforest lui a proposé de participer à un concert de musique de ballet, Anik Bissonnette a vite précisé que le projet l\u2019intéressait à condition de danser de nouvelles chorégraphies, non pas un répertoire qu\u2019elle connaissait déjà.«J\u2019ai rencontré Stéphane lors du gala des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, l\u2019an dernier.Mario Radacovsky et moi avions interprété une création de Mario, un duo intitulé Inspiration sur la musique de Mozart, en honneur de la chorégraphe et danseuse Joysanne Sidimus.Stéphane dirigeait l\u2019orchestre et la chimie s\u2019est vite installée entre nous.» Danser avec un orchestre, ça va.quand celui-ci est dans la fosse, mais quand il est sur scène, l\u2019espace de chorégraphie perd beaucoup en profondeur.«Réaliser nos propres chorégraphies devenait donc beaucoup plus intéressant.La chorégraphie originale de Petipa sur le Lac des cygnes occupe pratiquement toute la scène», relève la danseuse.«Mario a intitulé sa pièce Meeting with a Swan [rencontre avec un cygne].C\u2019est la même histoire, mais plus actuelle.J\u2019incarne le cygne, comme dans l\u2019histoire originale, et je suis pieds nus.» «Nous avons eu l\u2019occasion de présenter ce pas de deux une fois en septembre, à Budapest, lors du World Stars Gala, qui réunissait différents danseurs du monde entier.C\u2019était assez énervant, car nous étions devant un public qui connaît très bien le répertoire classique.Mais la réponse a été extraordinaire.» Un mois de création Les deux interprètes livreront leurs deux autres créations sur pointes.D\u2019abord La fée lilas, extrait de La belle au bois dormant, puis La mort du cygne, un solo de trois minutes créé la première fois en 1907 par Michel Fokine, sur un extrait du Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns.Anik Bissonnette et Mario Radacovsky ont travaillé un mois sur la création de ces trois pièces.La prestation du couple dansant aura lieu en deuxième partie du concert, laquelle se terminera par une interprétation de L\u2019oiseau de feu de Stravinsky (suite de 1919), que l\u2019OSS avait magnifiquement livré en janvier 2003.Pour ouvrir le bal, le chef Laforest a gardé La prima ballerina de Godfrey Ridout, la première suite du Ballet égyptien d\u2019Alexandre Luigini et Musique de ballet, extrait de l\u2019opéra Faust de Charles Gounod.À noter que l\u2019extrait de Cas- se-Noisette annoncé dans le programme de saison a été retranché.Anik Bissonnette ne veut que la création ARCHIVES, LA PRESSE, ALAIN ROBERGE Accompagnée de son partenaire et conjoint Mario Radacovsky, danseur étoile et directeur artistique du Ballet de Bratislava en Slovaquie, Anik Bissonnette interprétera deux nouvelles chorégraphies en duo: la suite du Lac des cygnes et un extrait de La belle au bois dormant, dont la musique a été composée par Tchaïkovski.Elle livrera aussi en solo La mort du cygne, sur la musique écrite par Camille Saint-Saëns.L\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke jouera la musique en direct sur scène.###PAGE###4### ? ?? ? ?????????????????? ? ?????? ???? ?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?? ????? ????????? ??????????? ??????? ?????? ???? ??? ????? ???? ??? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ???? ??? ???????? ????????? ??? ????????????? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ????????????? ??????????? ??? ?????? ??????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ??? ????? ??????? ?????????????????????????????????? ???? ????? ???????? ??? ???? ???? ??? ???? ??????? ?????? ?????????? ?????????????????????????????????? ?????? ????????? ????? ???? ?????? ?????????????????????????????? ???? ???????? ?????????? ??? ???? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ??? ?????? ??????? ???????? ??? ???? ???????? ???????????????????????? ????? ?????? ???? ??? ????? ????? ????????????????????????????????? ???? ?????????? ???? ??????? ?????? ??? ???????? ???? ????? ?????????? ??? ???????? ?????????????????????? ??? ????? ???????????? ????????? ??????? ??? ????? ?????????? ????? ???????? ??? ???? ??????????? ??? ????????? ???????? ???????? ??? ????? ???? ????????? ???????? ????? ??? ?????? ????????? ??????????? ??? ???????? ????? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ????????? ????? ??? ??????? ??? ??? ????????? ????????? ????????????? ??????? ???? ???? ????? ???????? ??????? ????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ??????? ?????? ?? ?? ?????????? ?? ??????? ???????? ????? ?????? ?????? ??? ???????? ??? ?????????? ?? ??? ???????????????????????????????????? ???? ??????? ??? ??????????????? ???????????????????????????????? ????? ?? ??????? ????? ??? ???????? ?????????????????????????????????? ???????? ??? ??????? ??? ?????? ??????????? ??? ????? ?????? ??? ????????? ???????? ??? ????????? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ??????? ?????? ????????? ??????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????? ??? ?????????? ???????? ?????? ??? ??????? ???? ??? ??????? ????????? ????? ??? ???? ????? ???? ??????? ????????????????????????? ??? ?? ????? ???? ????????? ??? ???? ???????????????????????????????? ????????? ????? ???? ??? ??????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????? ?????? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ???????? ???? ????????????????????????????? ??????? ?????? ????? ???????? ???????? ?????????????? ??????? ??? ???? ???????? ???????? ?????? ?? ??? ???? ?????????? ?????????? ???? ???? ?????? ???? ???????????? ????????????? ??? ???? ????????? ??? ??????? ????????? ???? ??? ????????? ?????????? ??? ???? ??? ??????? ?? ??????? ??? ??????? ???? ?????????? ??? ??????? ?????????? ??????????????????????????????????? ?????????? ??? ???????????? ???? ??? ????? ??? ???????? ?? ?????????? ???????? ??? ????? ?? ??? ???????? ??? ????? ?????? ??? ????????? ???? ??? ???? ??? ??????????? ??? ????? ????????????????????????????????? ??? ????????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??????????? ??? ???????? ??????? ??????????????????? ??????????? ??? ??????? ?????? ???? ?????? ???????? ????????????? ??? ??? ?????? ????? ????? ??????? ???????????????????????????? ???? ???? ???????? ?? ????? ????? ???????? ???????????? ?????? ???? ??????? ??? ????????? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ????? ?????????? ??????????????? ??? ???????? ??? ????????????? ??? ?????? ???????? ????????????????????????????????? ?? ???? ???????? ???????????? ??? ????????????????????????????? ????????????????????? ?? ??? ???? ?? ???????? ??????? ??????????????????????????????????? ???? ??? ????? ?????? ??? ????????? ??? ????? ??????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???????????????????????????????? ??????? ????? ???? ?????? ?????? ??? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?? ?????? ???????? ???? ??? ???? ??????????? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ???????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ??? ???? ???? ????????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ???? ??? ????? ??????????????? ?????? ?????? ??? ??? ???????? ?????? ??? ????????? ?? ???? ????????? ??????????? ???? ??? ??? ????????? ????? ??????????? ??? ??? ????? ?????? ???? ??? ??????? ??? ??? ??????????? ????? ??? ??????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??? ??????? ???????????? ?????? ???? ?????? ??? ??? ????????? ??? ???? ??? ????????? ????????? ??????? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????? ???????????????? ?? ???????? ??????????? ???????????? ??????? ???? ???????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????? S4 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 ###PAGE###5### ??????? ?????? ?????????????????? ? ?? ??????????? ???????????? ????? ???????? ???? ??????? ???? ??????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????? ????????????? ??? ????????? ??? ???? ??????? ????? ??? ????? ?????? ??? ??????? ??? ?????????? ??? ???????? ???? ??????? ?? ???????????? ??? ?????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????? ?????????? ??? ???????? ?????????????????????????????????? ???? ?????? ??? ??????????? ???? ???????? ???????? ????? ??????? ??? ??????? ???????? ????? ?????????? ???????? ???? ???????? ??????????? ???? ??????? ??? ??????? ??? ????????? ??? ???????? ???? ??????? ??????????? ???? ??????????? ?????? ?? ????? ????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ?? ???? ???????????? ??? ?? ???? ???????? ????? ????????? ????????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ?? ??? ??????????? ?? ?????? ??? ????????????????????? ??????? ?????????????? ??????? ???? ?????? ???????????? ???? ??? ??????? ?????? ????? ??? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ?????? ???????? ???? ??? ??????????? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ??? ????????? ??? ??????? ????????? ?????? ??? ???? ??? ????? ?????????? ??? ???? ?????????? ??? ??? ?????? ???? ???????????????????????? ??????????? ??????????? ????? ??? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ????????? ??????? ???? ?????????? ????? ????? ?????? ? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ????? ?????????????????????????????????? ??? ?????? ??? ?????????? ????? ????? ??????? ??? ??? ??????? ???????????? ?? ????? ???????? ??? ??? ????????? ?????? ????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????? ??? ???????? ??? ????? ???? ??????????? ????? ??? ????? ???????????????? ????? ??????? ??? ????????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?? ?????????????????????????????????? ???????????? ?????????? ????? ???? ??????? ????? ??? ????????? ??? ?????? ??????????? ??? ?? ?????????? ????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ???? ????? ???? ??? ??????? ?????? ???? ??? ???????? ??? ??? ???????? ???? ??? ????????? ??? ???????? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ? ??? ???????? ???????? ????? ???????????????????????????? ????????????????????? ????????????? ???? ???????????????????? ??????? ????? ????? ??? ??????? ??????????????? ??????????????? ?????? ??????? ?? ????? ????????????? ??? ????? ??? ??????????? ????? ?????? ????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ???????? ??????? ????? ?? ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ????????? ??? ????????? ??? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ??????? ????????? ?????? ??? ????? ???? ??????????????????????????????????? ???????? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ??????? ??? ??? ??????? ??? ??????? ?? ???????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ??????? ????????? ?????? ??? ??? ????????? ????? ??? ???? ????? ???????? ????? ?????????? ??? ???????????????? ?? ???? ?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??????? ???? ??????????? ??? ???????? ???????? ??????? ???? ??? ??????? ?? ???? ?????? ???? ??? ????? ?????? ???????????? ????? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ??????????? ????? ??? ????????? ?????? ????? ???? ??????????????????????? Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S5 ###PAGE###6### MARC-ANDRÉ LUSSIER Critique S6 / Arts et spectacles / Cinéma S6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 DÉTENTION SECRÈTE iii MONTRÉAL \u2014 Babel a fait des petits.Voilà le sentiment qui nous gagne au moment où Rendition laisse voir ses premières images.On sent en effet une volonté chez Gavin Hood de proposer une histoire qui fait écho à la nouvelle réalité dans laquelle le monde est plongé depuis que les États- Unis (et les pays occidentaux) se sont engagés dans la guerre au terrorisme.Le cinéaste sud-africain, qui signe sa première réalisation américaine après Tsotsi (Oscar du meilleur film étranger l\u2019an dernier), offre ici une vision un peu plus manichéenne des choses, mais il a néanmoins le mérite de porter une problématique très grave à l\u2019attention du public américain.Même si le scénariste Kelley Sane a eu la main un peu trop lourde en élaborant son récit, il reste que Rendition est appelé à susciter des débats; à tout le moins des discussions.La grande qualité de ce script réside ainsi dans cette volonté de laisser planer un doute dans la tête du spectateur.Qui ne saura jamais si le protagoniste a vraiment été coupable des méfaits dont on l\u2019accuse.On joue ainsi sur les deux facettes d\u2019une même médaille en confrontant directement le spectateur aux méthodes utilisées par les autorités pour arriver à leurs fins.Anwar El-Ibrahimi (Omar Metwally) a tout de l\u2019Américain moyen.Venu d\u2019Égypte avec ses parents alors qu\u2019il était encore gamin, l\u2019homme mène une vie rangée et heureuse, autant dans sa vie personnelle que professionnelle.Son épouse Isabella (Reese Witherspoon) doit d\u2019ailleurs accoucher très bientôt.La vie de la petite famille bascule pourtant le jour où, après un attentat en Afrique du Nord qui a fait des victimes (parmi lesquelles un agent de la CIA), Omar est intercepté à l\u2019aéroport de Washington au retour d\u2019un vol en provenance d\u2019Afrique du Sud.Plutôt que de pouvoir prendre le vol en correspondance qui le ramènerait chez lui à Chicago, l\u2019homme dès lors porté disparu est cavalièrement forcé à monter dans un avion en partance pour une destination inconnue, quelque part au Moyen-Orient.Soupçonné par les autorités américaines d\u2019avoir entretenu des liens avec le chef d\u2019une cellule terroriste, Omar est jeté sans procès dans le cachot d\u2019une prison secrète sordide, où l\u2019attendent des séances de torture quotidiennes auxquelles assiste, passif, un agent de la CIA (Jake Gyllenhaal).Le récit se déroule ainsi sur deux continents car l\u2019intrigue tourne autour des efforts que doit déployer Isabella pour tenter de soutirer aux autorités de son pays des détails sur le sort de son mari.Les pouvoirs spéciaux qu\u2019utilisent le gouvernement américain (qui ont été élaborés sous l\u2019administration Clinton s\u2019empresse de préciser l\u2019un des protagonistes) sont ainsi questionnés à travers une histoire qui ratisse plutôt large.Alors que le débat principal tourne autour de la justification et la moralité \u2014 des méthodes employées\u2014, le récit apostrophe d\u2019autres thèmes de façon beaucoup plus artificielle.On nourrit ainsi un suspense dont le dénouement laisse perplexe tant il semble peu crédible.Certains personnages ne sont pas assez étoffés non plus.À cet égard, Reese Witherspoon n\u2019a pas vraiment l\u2019occasion de se faire valoir.En revanche, Meryl Streep, tranchante dans le rôle de la directrice du service du contre-terrorisme, vole la vedette pratiquement chaque fois qu\u2019elle prend part à une scène.Même si le traitement se révèle un peu trop hollywoodien sur le plan narratif, Rendition reste, dans le contexte actuel, un film fort pertinent.À l\u2019ombre de Babel ALLIANCE Jake Gyllenhall incarne un agent de la CIA qui assiste passivement à la torture du suspect dans le drame Détention secrête.###PAGE###7### MARC-ANDRÉ LUSSIER Critique Cinéma / Arts et spectacles / S7 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S7 NOS SOUVENIRS BRÛLÉS iii MONTRÉAL \u2014 Il y a toujours lieu de se méfier un peu quand un cinéaste est embauché à Hollywood «pour sa sensibilité européenne».La cinéaste danoise Susanne Bier affirme avoir elle-même beaucoup douté le jour où on lui a proposé de réaliser Things We Lost in the Fire aux États-Unis.L\u2019histoire du cinéma américain regorge en effet d\u2019exemples où le style d\u2019un cinéaste venu d\u2019ailleurs est aplani par un formatage dicté par les «règles» de l\u2019industrie.Placée sous l\u2019aile protectrice de Sam Mendes, Susanne Bier pourra se vanter d\u2019avoir été l\u2019une des rares à avoir pu rester fidèle à sa démarche.Même si le scénario d\u2019Allan Loeb comporte des lacunes, Things We Lost in the Fire est un film qui bénéficie grandement de l\u2019approche de la cinéaste, tant sur le plan visuel que dans le traitement du sujet.Ce film commence avec une mort.Celle de Brian (David Duchovny).Que pleure sa femme Audrey (Halle Berry) et leurs deux jeunes enfants, âgés de 6 et 10 ans.Le départ inattendu de Brian est aussi choquant pour Jerry (Benicio Del Toro), un ami d\u2019enfance qui, tel un fantôme, apparaît aux funérailles.Un retour en arrière nous apprend vite que c\u2019est justement après avoir rendu visite à cet ami que Brian s\u2019est fait tuer en pleine rue, alors qu\u2019il tentait de porter secours à une femme violentée.Le récit s\u2019attardera à décrire comment le deuil sera vécu par deux êtres dont l\u2019affection du disparu semble en apparence être le seul point commun.Ils ont en effet aimé cet homme chacun de leur côté sans ne jamais se croiser ou presque; elle, en tant qu\u2019amoureuse; lui, en tant qu\u2019ami.Audrey n\u2019a en effet jamais voulu fréquenter Jerry.Elle ne comprenait pas non plus pourquoi Brian tenait à maintenir un lien avec lui, malgré la déchéance dans laquelle cet ami est tombé.Ancien avocat, Jerry a en effet tout perdu à cause de sa dépendance à l\u2019héroïne.Pour tenter de comprendre, aussi parce qu\u2019elle y voit un moyen de composer avec sa propre peine (et celle de ses enfants), Audrey invite Jerry à venir s\u2019installer chez elle.Alors que le récit aurait alors pu platement sombrer dans l\u2019intrigue sentimentale, Bier préfère plutôt explorer les mécanismes de dépendance affective qui lieront alors ces deux êtres.La réalisatrice de After the Wedding (en nomination pour l\u2019Oscar du meilleur film étranger cette année) tire ainsi le meilleur d\u2019un scénario dont certains aspects sont plus discutables, notamment à cause du caractère unidimensionnel de certains personnages.À cet égard, la façon dont le personnage de l\u2019épouse, que campe Halle Berry, est dessiné n\u2019en traduit pas vraiment la complexité.En revanche, Benicio Del Toro offre ici une remarquable composition, loin des clichés liés habituellement aux personnages de junkies.Fidèle à sa manière, Susanne Bier a tourné beaucoup de séquences caméra à l\u2019épaule.Elle utilise aussi de très gros plans comme autant d\u2019indices révélateurs du tourment intérieur des protagonistes.Au final, la réalisatrice aura livré un drame inégal, qui a toutefois le mérite d\u2019éviter les écueils du prêchi-prêcha.(La Presse) Bier fidèle à sa manière ALLIAN CE Le personnage de Halle Berry au moment d\u2019apprendre la mort de son époux.###PAGE###8### ?????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????? S8 / Arts et spectacles / Cinéma S8 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 Critique STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca LA CAPTURE iii SHERBROOKE \u2014 Le plus récent film de Carole Laure laisse perplexe.Même si le synopsis de départ est assez intéressant (une jeune femme capture son père pour lui faire dire pourquoi il a battu et terrorisé sa famille), la production manque beaucoup de vraisemblance, parce qu\u2019elle sacrifie le réalisme et la psychologie des personnages au profit de la poésie.Il faut d\u2019abord connaître la thèse de départ de la cinéaste: «Montrer la frontière filiforme qui existe entre la part humaine et la part animale de tout être.» Ce faisant, elle truffe le film de scènes oniriques, sexuelles, champêtres et poétiques, notamment un cours d\u2019expression corporelle où les participants, dont l\u2019héroïne du film, s\u2019exercent à incarner des animaux.Une allégorie très parlante, de l\u2019esthétique parfaite, une irréprochable photographie.Malheureusement, le profil psychologique et comportemental des principaux personnages, soit la fille (Catherine de Léan), le fils (Thomas Lalonde), la mère (Pascale Bussières) et le père (Laurent Lucas) est tracé avec de si gros traits, est si négligé dans son peu de subtilité, que le pan animal éclipse le pan humain.Pour un drame psychologique, l\u2019erreur est grave.Ambiance de faux Rose est une jeune femme qui semble en parfaite harmonie conjugale et professionnelle, jusqu\u2019au jour où elle prend l\u2019autobus pour sa banlieue natale.Elle rencontre sa mère en cachette, pour l\u2019informer de son désir de la sortir, elle et son frère, de sa vie de soumission à un homme violent.Quitte à le faire contre leur volonté.Rose réussit en faisant kidnapper son père (oublions toutefois les détails de cet enlèvement grossier).Ligoté, bâillonné, l\u2019homme ne peut plus qu\u2019écouter les pourquoi de sa fille, qui cherche désespérément une parcelle d\u2019humanité chez ce père bourreau.Mais «père», c\u2019est très vite dit.Carole Laure a voulu en faire un être si monstrueux qu\u2019on croirait voir l\u2019incarnation masculine de la belle-mère de Blanche-Neige.En privant le personnage de toute forme d\u2019humanité, le lien père-fille devient très difficile à croire.Même si Catherine de Léan livre une très forte interprétation, l\u2019ambiance de faux ne s\u2019en va jamais complètement.Peut-être aussi à cause du casting de Pascale Bussières, qui, avec son éternelle jeunesse, n\u2019a pas du tout l\u2019air d\u2019une mère de jeune adulte.Et comme elle joue une femme complètement brisée par la violence, apathique et anesthésiée, dépourvue de toute forme d\u2019émotion, il est plus difficile de se laisser toucher par le personnage.Si le nombre de rôles muets fait dépasser le jupon d\u2019un budget serré, la vivacité et la variété des prises de vue ne laisse pas de doute sur les talents de réalisatrice de Carole Laure.La scénariste doit désormais apprendre à ne pas bâcler la définition de ses personnages et à ne pas sauter trop vite aux conclusions.Aussi cruels puissent-ils être, les hommes violents restent des hommes.La violence conjugale est un problème humain, pas animal.Trop animal et pas assez humain ÉQUINOX Le profil psychologique et comportemental des principaux personnages de La Capture est tracé avec de si gros traits, est si négligé dans son peu de subtilité, que le pan animal éclipse le pan humain.###PAGE###9### Cinéma / Arts et spectacles / S9 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S9 Critique ALEKSI K.LEPAGE Collaboration spéciale GONE BABY GONE iii MONTRÉAL \u2014 L\u2019acteur Ben Affleck marche dans les traces de Clint Eastwood en passant \u2014 c\u2019est une première pour lui \u2014 derrière les caméras pour l\u2019adaptation d\u2019un roman de Dennis Lehane, duquel écrivain s\u2019était inspiré Eastwood pour son très beau et très troublant Mystic River.Gone Baby Gone explore les zones étranges et brumeuses qu\u2019abordait Mystic River, à savoir les frontières parfois ténues qui séparent le Bien du Mal, le pardon et la vengeance, le crime et la justice.Affleck n\u2019a pas l\u2019expérience de son mentor mais propose une première réalisation efficace et honnête.On ne dira pas qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «coup d\u2019essai, coup de maître», mais il ne fait aucun doute que l\u2019acteur n\u2019en restera pas à un seul film.Affleck devra apprendre à épurer et nettoyer ses scénarios.À trop vouloir respecter le récit originel de Lehane, Gone Baby Gone nous égare et s\u2019emmêle.On ne peut pas mettre en deux heures de film tout ce qu\u2019il y a dans un roman aussi touffu.Mais l\u2019exercice est loin d\u2019être un ratage.À partir d\u2019un fait divers sordide, une histoire de rapt d\u2019enfant semblable à la triste affaire Cédrika, Affleck et son scénariste proposent d\u2019abord une intrigue policière somme toute classique bien qu\u2019elle mette en scène des détectives privés plutôt originaux: Patrick et Angie (Casey Affleck, cool, et Michelle Monaghan, transparente).Ils sont jeunes, modestes, forment un petit couple, habitent les bas quartiers de Boston et font apparemment leur boulot d\u2019enquêteurs comme le plombier ordinaire répare les tuyaux.C\u2019est pourtant à ce duo que feront appel, en désespoir de cause, les proches de la petite Amanda, 4 ans, mystérieusement disparue, probablement enlevée, et que les autorités tiennent pour morte.Nos détectives, d\u2019abord réticents, accepteront de mener l\u2019enquête, supervisés de très près par deux agents du FBI (Ed Harris et John Ashton) et d\u2019un vieux policier aigri proche de la retraite (Morgan Freeman).Les investigations mettront en lumière une obscure affaire de dette de drogue et de rançon.Ce n\u2019est que le début d\u2019une enquête abracadabrante où les coupables ne seront pas ceux qu\u2019on croyait et où le crime est d\u2019une nature parfaitement déconcertante.Le dilemme moral, profondément complexe, auquel nous confronte le film en toute fin, laisse comprendre que ce récit n\u2019est pas qu\u2019un thriller policier mais une fable étrange, discutable à l\u2019infini et sans réelle issue.Sans révéler le dénouement, on parie qu\u2019il suscitera des conversations allumées.La «basse ville» de Boston, centre de ces tragiques évènements, est ici, sinon un personnage à part entière, un lieu marquant auxquel Affleck porte une attention particulière.Le réalisateur y promène ses caméras dans les rues les plus miteuses, mais aussi les plus animées, capte les visages et les corps de ces gens ordinaires qui grouillent sur les balcons, dans les bars, sur les trottoirs, proposant ainsi, sans condescendance, voire avec affection, un petit portrait de l\u2019Amérique profonde, qui n\u2019est pas que rurale.(La Presse) Des justiciers dans la ville ALLAINCE Casey Affleck dans Gone Baby Gone réalisé par son frère, Ben Affleck.###PAGE###10### S10 / Arts et spectacles S10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 LAURENCE JALBERT Tout porte à croire POP ROCK FRANCO iii 1?2 Audiogramme Cinéma maison MR.BROOKS MONSIEUR BROOKS Sortie : 23 octobre De Bruce A.Evans.Avec Kevin Costner, Demi Moore, Dane Cook, William Hurt.ii 1?2 THRILLER iii 1?2 DRAME BIOGRAPHIQUE A MIGHTY HEART COEUR INVAINCU Sortie : 23 octobre De Michael Winterbottom.Avec Angelina Jolie, Dan Futterman, Archie Panjabi.iii COMÉDIE D\u2019HORREUR FIDO Sortie : 23 octobre D\u2019Andrew Curie.Avec Carrie-Anne Moss, Billy Connoly, Dylan Baker, Dennis Heaton.GREGORY CHARLES Loin de la lumière JORANE Vers à soi ART POP SOUL iii 1?2 NBW / Universal iiii Tacca Disques COUP DE COEUR DE LA SEMAINE Livres CHABOUTÉ Construire un feu Vent d\u2019Ouest 64 pages iii BANDE DESSINÉE SORTIES PATRICK SENÉCAL Sept comme Setteur Éditions de la Bagnole iiii JEUNESSE Le vaste monde « Couchée à profiter du repos/Suis-je en train de perdre/Ou de gagner/Le temps/Qu\u2019il me faut ? », s\u2019interroge Jorane dans Vers à soi.Vrai que la nouvelle maman a pris une pause après la tournée de The You and The Now, or elle n\u2019a pas chômé.Ses nouvelles compositions, où elle signe tous les textes en français, l\u2019illustrent bien.Plus que sa poésie personnelle et baroque, pas toujours aussi relevée que ses musiques, ce qui fascine, c\u2019est comment Jorane évite le surplace et démontre, du même coup, l\u2019étendue de son vaste monde artistique.Jamais à l\u2019étroit dans le cadre « chanson », la violoncelliste y va de mélodies recherchées, d\u2019enivrantes vocalises aériennes (évoquant Björk sur Rose Velours), sans oublier de semer, en route, de savoureuses trouvailles sonores et rythmiques.Le contenu dense, tantôt sensuel, tantôt passionné, de Vers à soi demande quelques écoutes avant d\u2019être pleinement apprivoisé, or une fois que c\u2019est fait, on ne s\u2019en sépare plus.En magasin mardi.(Le Soleil) \u2014 Nicolas Houle (collaboration spéciale) Avec quelques perles La poésie de Laurence souffre parfois d\u2019images abstruses et d\u2019entourloupettes de syntaxe qui feraient enrager un professeur de stylistique.Mais sa plume s\u2019améliore avec les années et l\u2019expérience.L\u2019auteure- compositrice-interprète offre ici des chansons aux textes qui coulent généralement de source, avec de très belles trouvailles (ne serait-ce que d\u2019utiliser la locution tout porte à croire absolument).Sur ce disque beau de dépouillement, de fragilité, d\u2019incertitudes et de sentiments forts mais simples, la Gaspésienne collectionne les perles: Chanson pour.parle avec justesse de la perte d\u2019un enfant, La goutte d\u2019eau fait revivre le périple d\u2019un globule d\u2019H2O aspirant à redevenir larme, Je pars à l\u2019autre bout du monde de Paul Daraîche ouvre l\u2019album sur une note très terrienne, recette déjà éprouvée par Laurence.C\u2019est blues, folk, country, un peu rock, mais les hurlements de la belle rousse se sont calmés.Donc, c\u2019est doux aussi.\u2014 Steve Bergeron Soul et âme Gregory Charles réussit un exploit avec ce nouvel album: faire en français de la soul, de la vraie, ce qui ne s\u2019était pas fait au Québec depuis.Boule noire, minimum.Comme lors de son spectacle de février, Gregory Charles assume ici pleinement son héritage black, mêlant soul, funk et pop soul, avec du groove, de la pédale de guitare wawa en-veux-tu-en-v\u2019là, une basse qui joue en bas de la ceinture et des choeurs féminins sensuels tout cela en français, je le répète, ce qui est audacieux en chien.Maintenant, on s\u2019entend, Gregory Charles n\u2019est ni Marvin Gaye ni James Brown, et on a un peu de difficulté à l\u2019imaginer ayant une vie intime torride, celle qu\u2019il décrit dans plusieurs chansons (bien qu\u2019on appréciera l\u2019humour de sa Chocolat).La chanson-titre est pour cette raison plus convaincante.Elle parle tout simplement d\u2019un gars bien seul, finalement et c\u2019est là que Gregory joue d\u2019ailleurs le mieux de sa voix.Reste à voir comment le Québec, qui n\u2019a jamais été très ouvert au soul, recevra cet album, bien différent de I Think of You.(La Presse) \u2014 Marie-Christine Blais Péché d\u2019orgueil N\u2019importe quel amateur de plein air devrait lire cette adaptation d\u2019une terrible nouvelle de Jack London, le célèbre auteur de Croc Blanc et L\u2019appel de la forêt.Cette histoire rappelle avec dureté le b-a-ba de la survie: il est un péché d\u2019orgueil de se croire plus fort que la nature.Un aventurier part contre toute logique en solitaire dans un désert de neige pour rejoindre ses compagnons.Seul avec son chien, il lutte contre un froid effrayant de moins soixante degrés.Sa vie ne dépend que de quelques allumettes avec lesquelles il peut se faire un feu.La solitude de l\u2019homme se ressent fortement à travers les planches de Christophe Chabouté où la narration se fait presque exclusivement par des images très dépouillées.Elles mettent en relief ce lieu immense et pourtant oppressant où le moindre geste, simple et banal de l\u2019homme prend une dimension inquiétante et fantastique.\u2014 André Laroche À lire avant sept heures! Le Père Noël est tombé sur la tête\u2026 Le soir du 24 décembre, plutôt que de distribuer des cadeaux, le gros bonhomme rouge kidnappe des enfants.Mais qu\u2019est-ce qui lui prend? Et pourquoi la fée des dents se met-elle à arracher les dents des enfants endormis? Et depuis quand le lapin de Pâques donne-t-il des animaux en chocolat qui attaquent les enfants? Tout cela a-t-il un lien avec l\u2019étrange pendentif en forme de « 7 » qu\u2019ils portent tous autour du cou? Et qui est ce méchant monsieur Setteur? C\u2019est ce que Rom devra découvrir si elle veut retrouver son grand frère Nat qui a été enlevé par le méchant Père Noël.Patrick Senécal est bien connu pour ses romans d\u2019horreur pour adulte.Sept comme Setteur est son septième roman (tiens tiens\u2026), mais son premier récit pour enfant.Enfin un roman d\u2019épouvante que les enfants peuvent lire avec l\u2019approbation des parents.Frissons garantis! \u2014 Amélie Bibeau (collaboration spéciale) M.Brooks est l\u2019homme parfait.Parti de rien, il a fait fortune, semble attaché à son épouse et compréhensif envers sa fille.Il est apprécié de ses employés et fidèle en amitié.Ça, c\u2019est côté face.Côté face cachée, c\u2019est autre chose.M.Brooks est un tueur en série.À cause de l\u2019affreux Marshall qui le hante.Attention au sursaut lors de la première apparition du monsieur, d\u2019ailleurs.Sur les traces du meurtrier, une détective entêtée.Et, depuis le dernier passage à l\u2019acte, un témoin.Qui a envie de tâter à la tuerie.Joli personnage, en effet.Parce que lui, contrairement à M.Brooks, n\u2019a pas «l\u2019excuse» d\u2019un Marshall et n\u2019est pas accro au meurtre oui, c\u2019est l\u2019explication (!) du personnage titre.Au départ thriller psychologique plutôt bien mené, Mr.Brooks prend malheureusement la tangente film violent et sanglant.Ça finit dans le rouge en couleur de fluides répandus mais aussi en terme.d\u2019appréciation des spectateurs.(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati ###PAGE###11### LES 3 P\u2019TITS COCHONS Comédie de Patrick Huard, avec Claude Legault, Guillaume Lemay- Thivierge et Paul Doucet.À l\u2019hôpital, trois frères se rencontrent au chevet de leur mère.Pour passer le temps, ils discutent des mérites et plaisirs de la fidélité et de l\u2019infidélité conjugale.124 min iiii Cinéma Galaxy: 13 h, 15 h 45, 19 h 10, 21 h 50 Maison du cinéma: 15 h 40, 21 h 15 30 JOURS DE NUIT 30 Days of Night Film d\u2019horreur de David Slade, avec Josh Harnett, Melissa George et Danny Huston.Au coeur de l\u2019hiver de l\u2019Alaska, les habitants de la paisible ville de Barrow s\u2019apprêtent à passer, comme tous les ans, un mois sans soleil.À la suite d\u2019une série d\u2019évènements étranges, Eben et Stella, les deux shérifs locaux, vont découvrir l\u2019invraisemblable vérité.Une bande de vampires a investi la ville pour l\u2019éradiquer de tous ses habitants.112 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 55, 15 h 55, 19 h, 21 h 55 Maison du cinéma: v.f.13 h 10, 15 h 30, 19 h 10, 21 h 35 Cinéma Magog: v.f.jusqu\u2019à dimanche 13 h, 15 h 15, 19 h, 21 h 15, lundi à jeudi 19 h, 21 h 15 ACROSS THE UNIVERSE Comédie musicale de Julie Taymor, avec Evan Rachel Wood, James Urbaniak et Jim Sturgess.Une histoire d\u2019amour qui se déroule au milieu des années 60 et des manifestations anti-guerre, de la lutte pour la liberté d\u2019expression et les droits civiques, l\u2019exploration des esprits et le rock\u2019n roll.133 min iiii Maison du cinéma: v.o.a.avec s.-t.français 12 h 45, 15 h 20, 18 h 45, 21 h 20 LA CAPTURE Drame de Carole Laure, avec Catherine de Léan, Laurent Lucas et Pascale Bussière.Rose a une élégance naturelle et une sincérité que peu de filles de 20 ans possèdent.Pourtant, elle reste toujours hantée par la violence de son père.Après deux ans d\u2019absence, elle revient visiter sa mère et son frère Félix dans sa banlieue natale.Avec l\u2019aide de deux garçons, Rose séquestre son père dans un appartement loué à cette fin.95 min iii Maison du cinéma: v.f.13 h 10, 15 h 40, 19 h 10, 21 h 15 LE BRISE-COEUR The Heartbreak Kid Comédie romantique de Peter et Bobby Farrelly, avec Ben Stiller, Michelle Monaghan et Malin Akerman.Un homme se marie précipitamment avec une jeune femme qu\u2019il croit parfaite.Mais durant leur lune de miel, il découvre avec horreur la terrible face cachée de sa personnalité.116 min Maison du cinéma: v.f.21 h 40 LE CHERCHEUR: À L\u2019ASSAUT DES TÉNÈBRES The Seeker: The Dark is Rising Film fantastique de David Cunningham, Ian McShane, Christopher Eccleston et Alexander Ludwig.Un jeune garçon de 11 ans se découvre un destin hors du commun: il est chargé d\u2019affronter les forces maléfiques qui menacent notre monde.98 min Cinéma Galaxy: v.f.13 h 10, 19 h 5 DÉTENTION SECRÈTE Rendition Suspense de Gavin Hood, avec Jake Gyllenhaal, Reese Witherspoon et Meryl Streep.Anwar El-Ibraim, scientifique canadien d\u2019ascendance égyptienne, est pressé de retrouver sa famille après un voyage d\u2019affaires.À des milliers de kilomètres de là, au Caire, un attentat terroriste a fait plus d\u2019une trentaine de morts, dont un Américain.Il se trouve qu\u2019Anwar est biochimiste, qu\u2019il a une certaine expérience en fabrication de bombes et qu\u2019il a des liens familiaux avec l\u2019Égypte.122 min iii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 45, 15 h 40, 18 h 50, 21 h 35, sauf mercredi 15 h 40, 18 h 50, 21 h 35 Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 35, 18 h 55, 21 h 35 ELIZABETH: L\u2019ÂGE D\u2019OR Elizabeth: The Golden Age Drame historique de Shekhar Kapur, avec Cate Blanchett, Clive Owen et Goeffrey Rush.À la mort de sa mère, qui fut décapitée par ordre du roi, Elizabeth quitte la cour pour Hatfield House où elle reçoit une éducation adaptée à son rang.Proclamée reine en 1558, elle régna dans un monde dominé par les hommes.Son règne offrit à son pays l\u2019une des plus fastueuses périodes de son histoire.115 min iii 1?2 Cinéma Galaxy: v.o.a.12 h 50, 15 h 45, 18 h 55, 21 h 45, v.f.12 h 40, 15 h 30, 18 h 50, 21 h 40 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 20, 19 h, 21 h 25 GONE, BABY, GONE Gone, Baby, Gone Drame policier de Ben Affleck, avec Casey Affleck, Michelle Monaghan et Ed Harris.Dans une banlieue ouvrière de Boston, la petite Amanda a disparu.Après l\u2019échec des recherches menées par la police, la tante et l\u2019oncle de l\u2019enfant décident de faire appel à des détectives privés du coin, Patrick Kenzie et Angie Gennaro.Patrick et Angie connaissent bien le quartier, au point de savoir que Hélène, la mère d\u2019Amanda, est une droguée.Plus ils enquêtent, plus ils découvrent l\u2019envers de la ville dans ce qu\u2019il a de plus sombre.114 min iii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 50, 15 h 35, 18 h 55, 21 h 45 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 25, 19 h, 21 h 25 HORS DE PRIX Comédie de Pierre Salvadori, avec Audrey Tautou, Gad Elmaleh et Marie-Christine Adam.Jean, serveur timide d\u2019un grand hôtel, passe pour un milliardaire aux yeux d\u2019Irène, une aventurière intéressée.Quand elle découvre qui il est réellement, elle le fuit aussitôt.Mais Jean, amoureux, se lance à sa poursuite et la retrouve sur la Côte d\u2019Azur.106 min iii Maison du cinéma: 13 h 5, 15 h 35, 19 h 5, 21 h 20 J\u2019AI SERRÉ LA MAIN DU DIABLE Shake Hands with the Devil Drame historique de Roger Spottiswoode, avec Roy Dupuis, Jean-Hughues Anglade et James Gallanders.En 1994, les Nations unies ont dépêché le général Roméo Dallaire au Rwanda afin de mettre en application un difficile processus de paix.Le jour même où est hissé le drapeau des Nations unies, six petites filles sont massacrées, geste qui semble avoir été posé par les forces rebelles.Le chaos s\u2019ensuit.Impuissant devant le spectacle de cette descente aux enfers, l\u2019armée le rappelle au pays.Ne pouvant se résigner à quitter le Rwanda et laisser le peuple à lui-même, il désobéit.112 min iiii Cinéma Galaxy: v.f.13 h, 15 h 40, 18 h 55, 21 h 40 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 25, 19 h, 21 h 25 Cinéma Magog: v.f.jusqu\u2019à dimanche 15 h 15, 19 h, 21 h 15, lundi à jeudi 19 h, 21 h 15 JOYEUSES FUNÉRAILLES Death at a Funeral Comédie dramatique de Frank Oz, avec Matthew MacFadyen, Rupert Graves et Alan Tudyk.Le jour des funérailles du patriarche, famille et amis arrivent chacun avec leur dose de problèmes.Mais les vraies complications commencent lorsqu\u2019un invité mystérieux menace de dévoiler un terrible secret de famille.90 min Maison du cinéma: v.f.13 h 5, 15 h 45, 19 h 15, 21 h 40 MICHAEL CLAYTON Michael Clayton Drame judiciaire de Tony Gilroy, avec George Clooney, Tom Wilkinson et Tilda Swinton.Avocat dans l\u2019un des plus grands cabinets juridiques de New York, Michael Clayton se voit confier le dossier douteux d\u2019une puissante firme agrochimique.120 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 45, 15 h 35, 18 h 45, 21 h 30 Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 30, 18 h 55, 21 h 30 LA NUIT NOUS APPARTIENT We Own the Night Film policier de James Gray, avec Joaquin Phoenix, Mark Wahlberg et Robert Duvall.New York, fin des années 80.Bobby est le jeune patron d\u2019une boîte de nuit branchée appartenant à la mafia russe.Pour continuer son ascension, Bobby doit cacher ses liens avec sa famille: son frère, Joseph, et son père, Burt, sont des membres éminents de la police new-yorkaise.117 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 55, 15 h 50, 19 h, 21 h 55 Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 25, 18 h 55, 21 h 30 ODETTE TOULEMONDE Comédie d\u2019Éric Emmanuel-Schmitt, avec Catherine Frot, Albert Dupontel et Jacques Weber.Odette Toulemonde n\u2019a objectivement rien pour être heureuse mais l\u2019est.Balthazar Balsan a tout pour être heureux mais ne l\u2019est pas.Odette, la quarantaine maladroite, entre un fils coiffeur savoureux et une fille engluée dans sa puberté, rêve de remercier Balthazar Balsan, son auteur préféré, à qui - pense-t-elle - elle doit son optimisme.100 min iii 1?2 Maison du cinéma: 13 h 10, 19 h 10, sauf mercredi 13 h 10 PLAN DE MATCH The Game Plan Comédie familiale d\u2019Andy Fickman, avec The Rock, Kyra Sedgwick et Madison Pettis.Un joueur professionnel de football américain à la vie dissolue se découvre une petite fille de 7 ans.110 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 55, 15 h 25, 19 h, 21 h 30 Cinéma Magog: v.f.jusqu\u2019à dimanche 13 h, 15 h 10, 19 h, 21 h 10, lundi à jeudi 19 h, 21 h 10 UN SECRET Drame de Claude Miller, avec Cécile de France, Patrick Bruel et Ludivine Sagnier.L\u2019exploration d\u2019un lourd secret de famille et l\u2019histoire d\u2019une passion, à travers le voyage intérieur de François, un enfant solitaire qui s\u2019invente un frère et imagine le passé de ses parents.107 min Maison du cinéma: 13 h 15, 15 h 40, 19 h 5 QUÉBEC SUR ORDONNANCE Documentaire de Paul Arcand.Les Québécois aiment les pilules.Ils en avalent en moyenne 750 par année.Pourquoi en prennent-ils autant? Qui sont les responsables de la hausse vertigineuse de la consommation de médicaments? 90 min iii Cinéma Magog: jusqu\u2019à dimanche 13 h RESIDENT EVIL: L\u2019EXTINCTION Resident Evil: Extinction Film d\u2019action de Russell Mulcahy, avec Milla Jovovich, Mike Epps et Ali Larter.Le virus expérimental mis au point par la toute-puissante Umbrella Corporation a détruit l\u2019humanité.Quelques survivants doivent échapper à la fois aux morts-vivants qui infestent le pays et à Umbrella Corporation.94 min Cinéma Galaxy: v.f.16 h, 21 h 50 SOIE Silk Drame romantique de François Girard, avec Michael Pitt, Keira Knightley et Alfred Molina.En 1861, Hervé Joncour est un jeune Français marié qui vit de la culture des vers à soie.Une épidémie menaçant ses productions, il se rend au Japon afin d\u2019y acheter des cocons sains.Au cours de son expédition, son regard va croiser celui d\u2019Hélène.109 min iii Maison du cinéma: v.f.13 h 5, 15 h 30, 19 h 5, 21 h 30 NOS SOUVENIRS BRÛLÉS Things We Lost in the Fire Drame de Susanne Bier, avec Halle Berry, Benicio Del Toro et David Duchovny.Ayant perdu soudainement son mari, une femme invite l\u2019ancien meilleur ami de celui-ci à s\u2019installer chez elle.À son contact, elle reprendra petit à petit goût à la vie.118 min iii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 40, 15 h 30, 18 h 45, 21 h 25, sauf mercredi 15 h 30, 18 h 45, 21 h 25 VERS L\u2019INCONNU Into the Wild Drame de Sean Penn, avec Emile Hirsch, Vince Vaughn et Catherine Keener.Le jeune idéaliste Christopher McCandless abandonne sa vie banale pour les contrées sauvages de l\u2019Alaska.149 min Maison du cinéma: v.f.12 h 45, 15 h 35, 18 h 45, 21 h 35 LE VOYAGE D\u2019UNE VIE Documentaire de Maryse Chartrand.Après un an passé à voyager autour du monde avec sa femme et ses enfants, un homme, incapable de supporter la pression de la société moderne axée sur la performance, s\u2019enlève la vie.90 min Maison du cinéma: v.f.13 h 15, 15 h 20, 19 h 15, 21 h 20 Note: les horaires de cinéma sont sujets à changement.Sur nos écrans / Arts et spectacles / S11 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S11 À NOTER La Tribune vous présente les heures de projection des films fournies par les diffuseurs de la région sherbrookoise sous la description de chaque film.Ce service est offert le samedi seulement.Conservez cette page.Pour des détails additionnels concernant les horaires, nous vous invitons à communiquer avec les diffuseurs.###PAGE###12### ?????? S12 / Arts et spectacles S12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 C\u2019est à l\u2019enseigne de l\u2019humour et de la simplicité que s\u2019est déroulée plus tôt cette semaine à la Station des Arts de Thetford Mines la réception civique visant à souligner les 50 années de carrière de Michel Louvain.L\u2019événement marquait aussi l\u2019inauguration officielle de l\u2019exposition portant sur les 50 ans de carrière artistique du chanteur.«Célébrer 50 ans de carrière artistique, ça n\u2019arrive pas tous les jours.Ce qui fait particulièrement notre fierté, c\u2019est que Michel Louvain a toujours répété qu\u2019il était originaire de Thetford Mines.Juste pour cela, il mérite toute notre reconnaissance», a d\u2019abord déclaré le maire de Thetford Mines, M.Luc Berthold, avant d\u2019énumérer les moments forts de la carrière de celui qui a été la première grande idole populaire du Québec.Le maire Berthold n\u2019a pas manqué de souligner la très grande générosité de Michel Louvain qui agit comme président de la campagne de financement de la dystrophie musculaire depuis maintenant 21 ans.«Avec un ambassadeur comme vous, nous n\u2019aurions pas besoin de payer de publicité pour vendre Thetford Mines.J\u2019espère juste que vous ne vous présentiez pas à la mairie de Thetford Mines !», a blagué le maire.Michel Louvain a vite annoncé ses couleurs.«J\u2019aime mieux chanter que parler.Je suis content de partager ces moments avec vous.Je suis toujours fier de dire que je suis natif de Thetford.J\u2019y ai vécu de belles années et je me réjouis de constater que j\u2019ai encore ma place au sein de la communauté», a-t-il affirmé avant de lancer à la blague «Ce serait le fun un maire chantant à la Ville de Thetford Mines ! » Centre Bell La tournée de ses 50 ans de carrière connaîtra son apothéose le 1er juin 2008 au Centre Bell.Il s\u2019y produira alors avec 27 musiciens, 12 danseurs et 4 choristes.Exposition L\u2019exposition en cours à la Station des Arts de Thetford Mines devait se terminer le 11 novembre prochain.Elle se poursuivra vraisemblablement quelques semaines supplémentaires devant l\u2019engouement suscité par l\u2019événement.Trophées, photos, costumes de scène, partitions de musique, plaque de rue, disques, pochettes de disques, c\u2019est finalement la presque totalité du contenu de 17 caisses fournies par Michel Louvain qu\u2019on y retrouve exposé dans deux salles.Thetford Mines fait la fête à Michel Louvain LA TRIBUNE, JEAN-CHARLES POULIN Michel Louvain a inauguré l\u2019exposition marquant ses 50 ans de carrière à la Station des Arts à Thetford Mines en compagnie du maire Luc Berthold et de la conseillère Carmen Jalbert-Jacques.###PAGE###13### ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????? ??????????????????????????????? ???????????? Arts et spectacles / S13 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S13 SHERBROOKE \u2014 Une toute première soirée de SLAM/ Poésie de Sherbrooke, fruit de la collaboration étroite entre le Tremplin et le poète Frank Poule, se déroulera le mardi 23 octobre à 20 h à la salle multi du Tremplin 16-30.La première partie de la soirée sera assurée par IVY, Queen KA et Mathieu Lippé, des slammeurs-euses de la scène montréalaise (Slamontréal).La deuxième partie sera, elle, réservée à un micro-ouvert où des artistes locaux participeront à cet effort collectif d\u2019actualisation de la poésie.Avec un texte de 3 minutes maximum, les amateurs pourront slammer avec les artistes invités ou des artistes de la scène sherbrookoise.\u2014 André Laroche Soirée SLAM/Poésie du Tremplin ###PAGE###14### S14 / Arts et spectacles S14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 AGENCE FRANCE PRESSE LOS ANGELES \u2014 Un nombre record de 63 pays sont en lice pour décrocher l\u2019Oscar 2008 du meilleur film étranger, ont annoncé mercredi les organisateurs de la cérémonie hollywoodienne, où concourront pour la première fois l\u2019Irlande et l\u2019Azerbaïdjan.Nouveaux candidats à la prestigieuse statuette, L\u2019Irlande sera représentée par Kings» de Tom Collins et l\u2019Azerbaïdjan par Caucasia de Farid Gumbatov.Soixante et un pays avaient présenté des candidats à l\u2019Oscars 2007 du film étranger, remporté par l\u2019Allemagne avec La vie des autres de Florian Henckel von Donnersmarck.Parmi les «poids lourds» de la réalisation qui se disputeront une nomination figurent Andrzej Wajda, dont le Katyn représentera la Pologne, le quasi centenaire Manoel de Oliveira (Belle toujours, Portugal) et le Russe Nikita Mikhalkov (12).À noter aussi la présence de l\u2019Italien Giuseppe Tornatore (L\u2019inconnue) et du Canadien De- nys Arcand (L\u2019âge des ténèbres).Tous deux ont déjà remporté l\u2019Oscar convoité, respectivement avec Cinéma Paradiso en 1990 et Les invasions barbares en 2004.Wajda a quant à lui reçu un Oscar d\u2019honneur pour l\u2019ensemble de sa carrière en 2000.La Roumanie a choisi Quatre mois, trois semaines et deux jours de Cristian Mungiu, Palme d\u2019or au dernier festival de Cannes.Parmi les autres pays représentés figurent l\u2019Irak (Jani Gal, de Jamil Rostami), l\u2019Iran (M for Mother de Rasoul Mollagholipour), le Liban (Caramel de Nadine Labaki ou encore Israël (Beaufort de Joseph Cedar).Un seul pays du continent africain sera présent aux Oscars, l\u2019Egypte, avec In the Heliopolis Flat de Mohamed Khan.En revanche, dix pays d\u2019Amérique latine concourront, de l\u2019Argentine à Porto Rico en passant par le Venezuela.La France verra ses chances défendues par le film d\u2019animation Persépolis, adaptation de la bande dessinée de Marjane Satrapi.La liste des prétendants au titre du meilleur film étranger est dévoilée un peu plus de trois mois avant l\u2019annonce formelle, le 22 janvier, des nominations pour la 80e cérémonie des Oscars, qui aura lieu le 24 février.Sur les 63 films en lice, cinq finalistes seront retenus dans la catégorie, officiellement appelée «Meilleur film en langue étrangère», c\u2019est à dire autre que l\u2019anglais.Un record de 63 pays convoitent l\u2019Oscar 2008 du meilleur film étranger Marc Labrèche et L\u2019âge des Ténèbres représentent le Canada dans cette course à l\u2019Oscar du meilleur film étranger.###PAGE###15### Arts et spectacles / S15 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S15 AGENCE FRANCE-PRESSE LOS ANGELES \u2014 Nicolas Cage va tourner dans le premier film pour un grand studio hollywoodien du cinéaste palestinien Hany Abou Assad, sélectionné aux Oscars en 2006 pour Paradise now, a annoncé mercredi la presse spécialisée de la capitale américaine du cinéma.Cage, 43 ans, sera le père d\u2019un jeune musulman né aux Etats- Unis et porté disparu à l\u2019étranger dans ce long métrage intitulé The Vanished et distribué par Focus Features, branche du grand studio Universal spécialisée dans les films indépendants, selon le quotidien Variety.De son vrai nom Nicholas Coppola, l\u2019acteur, qui a récemment tourné en Thaïlande le thriller Bangkok Dangerous, a pris un pseudonyme pour éviter d\u2019être systématiquement associé à son célèbre oncle, le réalisateur Francis Ford Coppola.LA PRESSE CANADIENNE LONDRES \u2014 Paul McCartney a offert à Heather Mills une somme de 25 millions de livres, soit environ 49,7 millions $ CAN, selon ce qu\u2019écrit le journal britannique The Daily Mirror dans son édition de mercredi, suggérant que l\u2019ancien membre des Beatles et son ex-conjointe sont sur le point de régler leur divorce.Les conseillers juridiques de Mme Mills l\u2019inciteraient à accepter l\u2019offre de loin plus importante que les précédentes qui s\u2019élevaient à trois millions de livres et à cinq millions de livres.La fortune de Paul McCartney est estimée à 825 millions de livres sterling.Une entente finale, prévoyant notamment une clause qui empêcherait Heather Mills de parler de la relation, est toujours l\u2019objet de pourparlers entre les parties.Le couple McCartney a annoncé sa séparation en mai 2006.Nicolas Cage dans le premier film hollywoodien du Palestinien Abou Assad McCartney aurait offert 25 millions de livres à Heather Mills ASSOCIATED PRESS Paul McCartney en des temps plus heureux avec sa femme, Heather Mills.###PAGE###16### VILLA DE L\u2019ESTRIE 330, rue Deschênes, Sherbrooke \u2022 Oeuvres de 12 femmes artistes peintres du regroupement Eau en Couleurs.Jusqu\u2019au 1er novembre.Tous les jours, 8 h à 19 h.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 351, boulevard St-Luc, Asbestos \u2022 Oeuvre de Lise Durocher-Brière.Jusqu\u2019au 12 novembre.Info: 819 879-2433.ATELIER-GALERIE HEATHER SAMPSON ART AND DESIGN 1072, rue Main, Ayer\u2019s Cliff \u2022 Oeuvres inspirées par les Cantons-de- l\u2019Est, le Nouveau-Brunswick et l\u2019Ontario.Vendredi et samedi 9 h 30 à 18 h; dimanche, 12 h 30 à 17 h.Info: 819 838-1015.GALERIE ART-MULTI 871, rue Main, Ayer\u2019s Cliff \u2022 Peinture sur verre de Micheline Lessard, et huiles par Christian Williams.LA MUSE 1097, Main Ouest, Ayer\u2019s Cliff \u2022 Oeuvres de Michelle Fortin et Danny Nadeau.Info: 819 838-1056.MOULIN BERNIER 100, rue du Moulin, Courcelles \u2022 Mains et merveilles, collectif regroupant dix grands talents de la région.Tous les jours, 10 h à 17 h.L\u2019EXCENTRIK 330, rue Lindsay, Drummondville \u2022 Oeuvres de l\u2019artiste Sébastien Béliveau.Info: 819 473-9501.REL\u2019ART 125, rue des Forges, Drummondville \u2022 Oeuvres de l\u2019aquarelliste Christine Avoine.\u2022 Oeuvres de Fernand Brunelle.Info: 819 473-9501.RIVERIN-ARLOGOS 197, Chemin du lac d\u2019Argent, Eastman \u2022 Oeuvres récentes de Didier Sancey.Vernissage aujourd\u2019hui et demain, 13 h 30 à 17 h 30.Jusqu\u2019au 16 novembre.Info: 450 297-4646.ÉGLISE ANGLICANE Fitch Bay \u2022 Dans le cadre du Festival des arts Georgeville/Fitch Bay, exposition des oeuvres de Monique Girard, oeuvres in situ face à la nef.Info: 819 876-2895.ATELIER-GALERIE NICOLE & LUC DEMERS 625, chemin des Pères, Magog \u2022Artiste peintre et sculpteur.Info: 819 868-9238.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE MEMPHRÉMAGOG 95, Merry Nord, Magog \u2022 Exposition des oeuvres de Marie Darche.Jusqu\u2019au 4 novembre.Info: 819 843-1330.CREATIO 81, rue Desjardins, Magog \u2022 «Une atmosphère de sérénité», oeuvres de Lucie St-Jean.Mercredi au dimanche de 13 h à 17 h.Info: 819 843-8200.GALERIE DES ARTISTES DU CANTON Magog \u2022 Les grands formats, oeuvres de Jean Côté, Josiane Bolduc, Lucie Levasseur, Manuel Mayoral, Sylvain Grondin, Steve St- Pierre.Jusqu\u2019au 4 novembre.Info: 819 868-1881.MAISON DE LA CULTURE DE DUDSWELL 900, rue du Lac, Marbleton \u2022 Exposition des oeuvres de 40 artistes peintres et sculpteurs de la région de l\u2019Estrie.Ouvert tous les jours, 9 h 30 à 17 h 30.Info: 819 887-6093.MAISON DE LIME RIDGE 243, Principale Ouest, Marbleton \u2022 Centre d\u2019interpréation de la chaux, 180 ans d\u2019histoire, l\u2019exploitation de la chaux à Dudswell et l\u2019historique du village de Lime Ridge.Info: 819 887-6093.MUSÉE LOUIS-ÉMILE-BEAUREGARD 900, rue du Lac, Marbleton \u2022 64 sculptures de bois qui illustrent la vie rurale des années 1920 à 1940.Ouvert tous les jours de 9 h 30 à 17 h 30.Info: 819 887-6093.ANCIENNE BOUTIQUE DE FORGE 101, rue Saint-Alphonse, Marbleton \u2022 Visite chez le forgeron.Jeudi au dimanche.Info: 819 887-6093.GALERIE D\u2019ART-SALON DE THÉ AU GRENIER DE GIFE 330, chemin de la Rivière, North Hatley \u2022 Oeuvres de Madeleine Audette et Louise Bouchard et exposition d\u2019oeuvres de peintres européens.Info: 819 842-4440.GALERIE JEANNINE-BLAIS 102, rue Main, North Hatley \u2022 Exposition d\u2019art naïf, sculptures de bronze et gravures.Ouvert tous les jours, de 10 h à 17 h.BIBLIOTHÈQUE Plessisville \u2022 Exposition photo de Jean-François Bélanger.Jusqu\u2019au 21 octobre.SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE ET DE GÉNÉALOGIE DU VAL-SAINT-FRANÇOIS 106, route 222, Racine \u2022 Oui-Allo retrace l\u2019histoire de la téléphonie.Info: 450 532-2805.ATELIER-GALERIE VERRE DE GRIS 22, avenue de Melbourne, Richmond \u2022 Oeuvres du peintre et verrier Marseno et exposition d\u2019art contemporain d\u2019artistes canadiens.Jeudi au dimanche, 10 h à 17 h.Info: 819 349-4321.CENTRE D\u2019ART 1010, rue Principale, Richmond \u2022 Exposition collective d\u2019artistes majoritairement de la région.Lundi au samedi, 10 h à 16 h 30.Info: 819 826-2488.CENTRE D\u2019INTERPRÉTATION DE L\u2019ARDOISE 5, rue Belmont, Richmond \u2022 15e saison pour le Centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoise.Ouvert tous les jours, 11 h à 17 h.Info: 819 826-3313.ATELIER DÂV 55, rue Bellevue, Saint-Nicéphore ? Les grandes baigneuses, oeuvres sculptées.Jeudi au lundi, 10 h à 18 h.Info: 819 394-2962.CENTRE D\u2019ARTS VISUELS POINT DE VUE 207, route 253 Sud, Saint-Isidore-de-Clifton \u2022 La Feuille d\u2019art, pâte à papier à papier toile, oeuvres d\u2019Émilie Painchaud.Info: 819 658-0927.SITE PATRIMONIAL DE SAINT-JACQUES-DE-LEEDS Saint-Jacques-de-Leeds \u2022 Revivez les années 1800 à 1850 en compagnie de Mary McKillop, Agnes McKenzie et Mary Wilson.Mercredi au dimanche, de 10 h à 17 h.BIBLIOTHÈQUE HASKELL 1, rue Church, Stanstead \u2022 Oeuvres de Claudette Barrette et Cécile Francoeur.Jusqu\u2019au 31 octobre.Mardi, mercredi, vendredi et samedi, 10 h à 17 h; jeudi de 10 h à 20 h.MAISON LAPLANTE: GALERIE LE HARFANG 280, 9e Avenue, Weedon \u2022 Exposition collective des peintres et artisans de la région.Jeudi au dimanche, 10 h à 16 h.Info: 819 877-5124.SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DE WEEDON \u2022 Sports et loisirs d\u2019hier à aujourd\u2019hui, reflétant le dynamisme d\u2019un petit village.\u2022 Hommage à Doris Lussier, alias Père Gédéon, né et enterré à Weedon.Info: 819 877-5855.S16 / Arts et spectacles / Expositions S16 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 Musées À Sherbrooke En région Palmarès de ventes de cd au Québec Disques francophones cs sd 1 1 Kaïn Les saisons s\u2019tassent 2 \u2014 Laurence Jalbert Tout porte à croire 3 2 Patrick Norman Comment le dire 4 \u2014 France D\u2019Amour Les autres 5 \u2014 Angèle Dubeau & La Piéta Un conte de fées 6 4 Claude Dubois Duos Dubois 7 3 Céline Dion D\u2019elles 8 8 Dick Rivers La légende 9 5 Philippe Tisseyre Life Improvisations 10 11 Ima Smile Disques non-francophones 1 1 Sylvain Cossette 70s 2 2 James Blunt All The Lost Souls 3 4 Pascale Picard Me, Myself & Us 4 \u2014 Josh Groban Noel 5 3 Bruce Springsteen Magic 6 8 Rihanna Good Girl Gone Bad 7 5 Mika Life In Cartoon Motion 8 7 Diana Krall Very Best Of Diana Krall 9 \u2014 Jennifer Lopez Brave 10 9 Kanye West Graduation Pour la semaine se terminant le 14 octobre Vous voulez voir ! IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Exposition: État d\u2019apesanteur Artiste: État d\u2019apesanteur est la première exposition d\u2019Éric Laplante dans la région des Cantons-de-l\u2019Est.Discipline: Ce projet d\u2019exposition, où la peinture, la sculpture et le dessin sont proposés, exploite les matériaux bruts tels que le plâtre, le bois et autres matières premières.Travaillant une approche plus formelle que conceptuelle, l\u2019esthétisme épuré de l\u2019oeuvre demeure la direction maîtresse dans le processus de création de l\u2019artiste.Inspiration: En abordant son travail à partir d\u2019hasards et d\u2019accidents, les oeuvres d\u2019Éric Laplante construisent une forme d\u2019environnement ambigu révélant un paysage imaginaire dominé par l\u2019espace vide.On retrouve dans ses oeuvres une dualité ou un équilibre donnés par les différents éléments structuraux.Où: Maison des arts et de la culture de Brompton, 1 rue Wilfrid-Laurier, Sherbrooke, jusqu\u2019au 28 octobre.MUSÉE DE LA NATURE ET DES SCIENCES 225, rue Frontenac, Sherbrooke \u2022 Au fil des saisons et le théâtre d\u2019objets interactif Votre incroyable cerveau.\u2022 Les oiseaux et les mammifères indigènes du Québec.Les 20 et 21 octobre, 10 h à 17 h.Info: 819 564-3200.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE SHERBROOKE 241, rue Dufferin, Sherbrooke \u2022 Manières et matières.\u2022 Normand Hudon de A à Z.Jusqu\u2019au 2 mars.\u2022 Vive la vie.Arlette Vittecoq, photographe.Jusqu\u2019au 27 janvier.Mardi au dimanche, 12 h à 17 h.Réservation requise pour les groupes.Info: 819 821-2115.CENTRE CULTUREL ET DU PATRIMOINE UPLANDS 9, rue Speid, Sherbrooke \u2022 Roots & Racines.Jusqu\u2019au 28 octobre.Mardi au dimanche, 13 h à 16 h 30.Info: 819 564-0409.SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE 275, rue Dufferin, Sherbrooke \u2022 Salle Andrée-Désilets: Sherbrooke 1802- 2002.Deux siècles d\u2019histoire.Mardi au vendredi, 9 h à 17 h; samedi et dimanche: 13 h à 17 h.Info: 819 821-5406.MUSÉE BEAULNE 96, rue de l\u2019Union, Coaticook \u2022 Lait.sse-moi te raconter! Mardi au vendredi, 10 h à 16 h; samedi et dimanche, 13 h à 16 h.Info: 819 849-6560.MUSÉE DU BRONZE 1760, chemin Dublin, Inverness \u2022 Bronze, poésie, papier, collectif.\u2022 Bronzes d\u2019Alfred Laliberté, de la série Coutumes, légendes et métiers de la Nouvelle-France.\u2022 La collection-édition du Musée.Tous les jours, 10 h à 17 h.Groupes sur réservation.Info: 418 453-2101.MUSÉE INTERNATIONAL D\u2019ART NAÏF 81, rue Desjardins, suite 100, Magog \u2022 Les naïfs en fête, oeuvres du Québec, France, Roumanie, Mexique, Brésil, Haïti.Jusqu\u2019au 16 décembre.Mercredi au dimanche, 13 h à 17 h.Info: 819 843-2099.MUSÉE COLBY-CURTIS 535, Dufferin, Stanstead \u2022 La vie saine et les domaines de campagne: l\u2019exemple du domaine Belmere à Georgeville.Jusqu\u2019au 11 novembre.Info: 819 876-7322 MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER 711, boul.Frontenac Ouest, Thetford Mines \u2022 Égypte, le don du Nil, et La parure de l\u2019ordinaire: artisanat de l\u2019Asie du Sud.\u2022 Les Appalaches exposées et explosées, et Atomes et cristaux.Tous les jours, 13 h à 17 h.Info: 418 335-2123 CENTRE CULTUREL YVONNE L.BOMBARDIER 1002, Avenue J.-A.-Bombardier, Valcourt \u2022 Le monde habité de Claude Le Sauteur.Jusqu\u2019au 22 mars.Mardi, jeudi, vendredi: 10 h à 12 h, 13 h à 17 h; mercredi 13 h à 20 h 30; samedi 10 h à 15 h.Info: 450 532-3033.MUSÉE J.-ARMAND-BOMBARDIER \u2022 L\u2019aventure continue., rendant hommage aux héritiers du fondateur de Bombardier Inc.Mardi au dimanche, 10 h à 17 h.Info: 450 532-5300.PARC HISTORIQUE DE LA POUDRIÈRE DE WINDSOR 342, rue Saint-Georges, Windsor \u2022 Ça va faire boum!, exposition permanente sur l\u2019histoire des explosifs.\u2022 Techno genre bio, exposition temporaire sur l\u2019origine naturelle des inventions humaines.\u2022 Le Val en Art, exposition collective des artistes de la région.Info: 819 845-5284.ANTIQUARIUS CAFÉ 182, Wellington Nord, Sherbrooke \u2022 Péninsule ibérique, exposition de photos de Patrick Straehl sur le thème.Jusqu\u2019au 1er novembre.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 450, rue Marquette, Sherbrooke \u2022 Hall d\u2019entrée: le chant des enfants du monde.Jusqu\u2019au 26 octobre.\u2022 Mezzanine: romans policiers.\u2022 Secteur des jeunes: livres sur le thème de l\u2019Halloween.Jusqu\u2019au 31 octobre.CAFÉ ARAGON 1497, Galt Ouest, Sherbrooke \u2022 Oeuvres de Danny Nadeau, peintures naïves.Jusqu\u2019au 4 novembre.Info: 819 820-0142.CENTRE CULTUREL - FOYER DE LA RÉGIE Université de Sherbrooke \u2022 L\u2019art des années 1970, dans la collection de l\u2019Université de Sherbrooke.Accessible les soirs de spectacles.GALERIE D\u2019ART Centre culturel - Université de Sherbrooke \u2022 Viens voir les comédiens, de André Le Coz, photographe.Jusqu\u2019au 21 octobre.GALERIE D\u2019ART FOREMAN 2600, rue College, Sherbrooke \u2022 Documents, oeuvres clés de la pratique d\u2019Yechel Gagnon.Jusqu\u2019au 3 novembre.Info: 819 822-9600, poste 2279.GALERIE LE TRAIT D\u2019ART 2227, rue King Ouest \u2022 Oeuvres des membres.Mercredi et samedi 11 h à 17 h; jeudi et vendredi, 11 h à 20 h; lundi et mardi sur rendez-vous.Info: 819 822-1682.GALERIES QUATRE-SAISONS 930, 13e Avenue Nord, Sherbrooke \u2022 Expo Cado des Artistes-peintres associés de Sherbrooke les 25, 26, 27 et 28 octobre.LA TOUCHE FINALE 212, rue Queen, Sherbrooke \u2022 Oeuvres de Rose-Marie Le Breton et de Georges Bates.Info: 819 569-1400.LE TAPAGEUR Sherbrooke \u2022 Le Battement d\u2019Elles, photographies dans le cadre du mois de la sensibilisation au cancer du sein.Jusqu\u2019au 20 novembre.Info: 819 571-2081.MAISON DE L\u2019EAU CHARMES 755, rue Cabana \u2022 Exposition sur les caractéristiques des amphibiens et des reptiles du Québec.Mercredi au dimanche, 8 h 30 à 16 h 30.Info: 819 821-5893.MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE DE BROMPTON 1, rue Wilfrid-Laurier, Sherbrooke \u2022 État d\u2019apesanteur, par Éric Laplante.Mercredi au dimanche, 13 h à 17 h.Info: 819 846-1122.SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE ET DE MUSÉE DE LENNOXVILLE-ASCOT 9, rue Speid, Sherbrooke \u2022 Corvées d\u2019antan, divers objets utilisés dans le passé lors des corvées familiales.De 13 h à 16 h 30, de mardi à dimanche.Info: 819 563-9132 ou 819 564-0409.###PAGE###17### Arts et spectacles / S17 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S17 Nos sorties À Sherbrooke En région CAFÉ DU PALAIS 184, ruelle Whiting \u2022 Ligue d\u2019improvisation L\u2019Abordage, les dimanches, à 20 h.Info: 819 566-8977.CENTRE CULTUREL Université de Sherbrooke \u2022 Passeport-Jeunesse: Spectacle intitulé Une histoire dont le héros est un chameau le 28 octobre, 14 h et 16 h.\u2022 L\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke, ce soir, 20 h.\u2022 Claude Dubois, le mercredi 24 octobre, 20 h.\u2022 Martin Matte, les 26 et 27 octobre, 20 h.\u2022 Les Zapartistes, le mardi 30 octobre, 20 h.Info: 819 820-1000.LE TAPAGEUR Sherbrooke \u2022 Lady Gonzalez, ce soir.\u2022 Jaune (comme Halloween), le mercredi 31 octobre.LE VIEUX CLOCHER 1590, rue Galt Ouest, Sherbrooke \u2022 Dany Bédard, ce soir.\u2022 Pays et Montagnes, présenté par Les Aventuriers du Monde: Machu Picchu, Choquequirao et les trésors péruviens, le mercredi 24 octobre, 19 h 30.\u2022 Damien Robitaille, le vendredi 26 octobre.\u2022 Oliver Jones, le samedi 27 octobre.Info: 819 822-2102.PRODUCTIONS LITTORALES 138 Wellington Nord, Sherbrooke \u2022 Tour de chant sur Brel, Brassens et Ferré, avec Pierrot Fournier, le vendredi 26 octobre, 20 h.Info: 819 566-6996.TÉLÉPHONE ROUGE 38, Wellington Sud, Sherbrooke \u2022 The Hot Springs & Dirty Tricks, ce soir.Info: 819 566-9527.THÉÂTRE CENTENNIAL Université Bishop\u2019s \u2022 Le Trio The Moolight Girls, ce soir, 20 h.\u2022 Eleni Mandell, le mercredi 24 octobre, 20 h.\u2022 Sue Foley, le vendredi 26 octobre, 20 h.Info: 819 822-9692.THÉÂTRE GRANADA Sherbrooke \u2022 La soirée des Légendaires, ce soir, 20 h.\u2022 Susie Arioli Band, le vendredi 26 octobre, 20 h 30.Info: 819 565-5656.TURNER STUDIO THEATRE Université Bishop\u2019s \u2022 Présentation du département de théâtre Indian Blood, en anglais.Jusqu\u2019au 21 octobre.Info: 819 822-9692 LE VIEUX CLOCHER 64 Merry Nord, Magog \u2022 L\u2019humoriste Jean-Thomas Jobin, ce soir.\u2022 Kevin Parent, le samedi 27 octobre.Info: 819 847-0470.L\u2019ASTROLAB Mont-Mégantic \u2022 Jean-Louis Cros, guitare et chant, en spectacle intime, ce soir, 20 h.Info: 819 888-1038.CENTRE D\u2019ART DE RICHMOND 1010, Principale, Richmond \u2022 Marie-Michèle Desrosiers en spectacle, le samedi 27 octobre, 20 h.Info: 819 826-2488.LE P\u2019TIT BONHEUR 162, Miquelon, Saint-Camille \u2022 Raconte-moi que tu as vu l\u2019Irlande, avec Mike Burns, ce soir, 20 h 30.Info: 819 828-2664.STEVE BERGERON Steve.bergeron@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Arlette Vittecoq est une photographe tenace.Surtout quand les galeries d\u2019art refusent son exposition de photos sur les sacs de plastique qui polluent notre environnement.Malgré l\u2019évidente actualité du sujet, le projet ne trouvait pas preneur.Ce n\u2019est finalement pas la plus actuelle galerie d\u2019art contemporain qui a cliqué, mais bien le Musée des beaux-arts de Sherbrooke.«Même si on ne parlait que de ça à la radio et dans les journaux, l\u2019exposition n\u2019intéressait pas grand monde.Pourtant, nous sommes clairement devant un paradoxe: nous voulons sauver la planète, mais nous consommons à outrance.On veut enseigner le vert dans les écoles, mais on n\u2019est pas très, très propre.» Récemment, la Sherbrookoise d\u2019adoption (elle s\u2019est établie ici en 1970) a pu comparer le retard de notre pays par rapport à la France.«Un jour, j\u2019ai voulu compter les sacs que je recueillais en faisant mes courses.On m\u2019en a donné 27.Quand j\u2019ai visité ma soeur en France, elle a fait toutes ses courses avec seulement trois sacs!» La démarche d\u2019Arlette Vittecoq, étalée sur deux ans, est loin d\u2019être désinvolte et aléatoire.La photographe a pris des clichés des sacs pendant les quatre saisons.Elle a figé en noir et blanc les sacs qui émergent de la neige au printemps, pour en faire une mosaïque baptisée Perce-neige.Elle les a saisis flottant dans la rivière Saint-François, près des canards, en été.Elle en a croqué mêlés aux feuilles mortes dans les parcs.Elle n\u2019a pas oublié ceux fossilisés par le froid, la glace et l\u2019hiver.Ses lieux de prédilection pour la traque aux sacs étaient évidemment les stationnements des supermarchés, de préférence les jours de grand vent.Au Maxi des Grandes-Fourches, on a fini par lui dire de quitter l\u2019endroit.«Mais j\u2019y suis retournée, en cachant bien mon appareil.» Ténacité, disions-nous.Beau et dégoûtant «Je n\u2019en reviens pas de la facilité avec laquelle j\u2019ai pu trouver tous ces sacs.Au début, comme j\u2019étais très fâchée par tous ces immondices, je voulais faire une exposition très dénonciatrice.Mes premières photos étaient toutes en noir et blanc, et très macabres.On aurait dit des photos de guerre au Darfour.Mais je ne savais pas encore où je m\u2019en allais.Finalement, tout s\u2019est illuminé quand j\u2019ai décidé de passer par une forme de séduction esthétique.Ce qui n\u2019ôte pas du tout l\u2019objectif de sensibilisation et de dénonciation.» En fait foi cette autre mosaïque de Sacs choisis, où la couleur des différents emballages attire tout de même l\u2019oeil.«Effectivement, j\u2019ai vu un groupe d\u2019enfants visiter l\u2019exposition.Ils ont été attirés par les couleurs.Mais quand ils ont pris conscience de ce que c\u2019était, ils ont eu une réaction de dégoût.» Le titre de l\u2019exposition vient du slogan des magasins Pharmaprix.Le déclic s\u2019est fait quand la photographe a croqué un de ces sacs accroché à un arbre, ballotté par le vent.Voilà pourquoi l\u2019exposition est augmentée d\u2019un arbre avec plein de sacs Vive la vie suspendus dans les branches.La photo sort du sac IMACOM, CLAUDE POULIN Le jour où Maxi annonçait qu\u2019il retirait les sacs de plastique de son marché du boulevard de Portland, Arlette Vittecoq présentait au Musée des beaux-arts de Sherbrooke son exposition Vive la vie, ayant comme thème les sacs de plastique perdus dans l\u2019environnement.Quelques mois auparavant, la photographe sherbrookoise se faisait expulser du stationnement du Maxi des Grandes-Fourches, où elle a recueilli plusieurs clichés de sacs abandonnés dans la nature.Le Susie Arioli Band ###PAGE###18### ?????? S18 / Arts et spectacles S18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le film d\u2019animation français Tous à l\u2019Ouest, mettant en vedette Lucky Luke et les frères Dalton, aura une version doublée au Québec.La voix du célèbre lonesome cowboy sera celle de l\u2019humoriste Stéphane Rousseau, alors que celles des méchants frères seront celles des quatre gars de RBO.André Ducharme donnera donc sa voix à Joe; Bruno Landry prêtera la sienne à Averell; Guy A.Lepage sera William; et Yves Pelletier sera la voix de Jack.Tous à l\u2019Ouest prendra l\u2019affiche au Québec le 21 décembre.Les RBO seront les voix des Dalton ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 Led Zeppelin, l\u2019un des rares groupes phare à avoir résisté à la distribution numérique, a décidé de proposer en ligne son fonds de catalogue.Pour commencer, les tubes «Communication Breakdown», «Whole Lotta Love» et «Stairway To Heaven» seront disponibles au téléchargement à partir du 13 novembre, alors que le groupe publiera le même jour un CD rétrospectif baptisé «Mothership».«Nous sommes ravis que l\u2019intégralité de nos oeuvres soit désormais disponible en distribution numérique», a déclaré lundi le guitariste Jimmy Page.«L\u2019ajout de l\u2019option numérique pour acquérir ces morceaux permettra à nos fans d\u2019obtenir notre musique de la façon qui leur convient le mieux», a-t-il ajouté.Le groupe a par ailleurs signé un accord séparé avec Verizon Wireless pour proposer l\u2019acquisition en ligne de leurs titres sous formes de sonneries et pour leur téléchargement sur téléphones portables.Led Zeppelin, dont les membres s\u2019étaient séparés en 1980 après le décès du batteur John Bonham, a annoncé le mois dernier une nouvelle reformation à l\u2019occasion d\u2019un concert à Londres prévu le 26 novembre.La groupe comptera Jimmy Page, le chanteur Robert Plant, le bassiste John Paul Jones, alors que le fils de John Bonham, Jason, officiera à la batterie.Plus d\u2019un million de fans on tenté leur chance pour acquérir l\u2019un des 10 000 billets émis pour le concert, qui sera dédié au fondateur d\u2019Atlantic Records, le magnat du disque Ahmet Ertegun, décédé l\u2019an dernier.Led Zeppelin passe au numérique ASSOCIATED PRESS Le chanteur Robert Plant et le guitariste Jimmy Page, de Led Zeppelin, lors du concert Live Aid à Philadelphie en 1985.###PAGE###19### ? ?????????? ? ??????????????????????????????????????? ? ??? ???????? ????????????????? ????? ????? ???????? ???????????? ???????????? ????? ? ? ?? ? ? ??? ? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????? ???? ???? ?????? ?? ??? ? ???????????????????? ?????????? ???? ??????????? ? ??????????????????????????????????????????? ????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ???? ??? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????? ?????????? ? ?? ???????? ??????? ?????????????? ?? ? ??????????? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ? ???????????????? ?? ??????????? ? ??? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????? ? ???????????? ??? ????????????????????????? ???????????????????????????? ??????? ?? ?????????? ??? ??????????????????????????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ??????????? ??????????? ? ?? ???????? ??????? ?????????????? ?? ? ??????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ?? ????????? ?????????????????????????????? ????? ?? ? ???? ? ?? ? ?????? Arts et spectacles / S19 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S19 AGENCE FRANCE-PRESSE LOS ANGELES \u2014 Deux réalisateurs français vont s\u2019atteler à une nouvelle version du film d\u2019horreur culte des années 1980 Hellraiser, a rapporté mardi le quotidien spécialisé Variety.Julien Maury et Alexandre Bustillo, qui ont récemment sorti le thriller d\u2019horreur À l\u2019intérieur en France avec Béatrice Dalle, tourneront Hellraiser, nouvelle manière, en collaboration avec Clive Barker, auteur du premier film en 1987.AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK \u2014 Le seul Oscar jamais remporté par Orson Welles, celui du meilleur scénario pour son chef-d\u2019oeuvre Citizen Kane, sera vendu aux enchères le 11 décembre prochain à New York, a annoncé mardi la maison d\u2019enchères Sotheby\u2019s.Le précieux trophée est estimé entre 800 000 dollars et 1,2 million de dollars.L\u2019intégralité du produit de la vente sera destinée à des oeuvres caritatives, a précisé Sotheby\u2019s.La statuette dorée, qu\u2019Orson Welles lui- même pensait avoir perdu, a refait surface en 1994 et, au terme d\u2019une longue bataille juridique, a été remise à ses héritiers.Citizen Kane, l\u2019histoire d\u2019un magnat de la presse incarné par Orson Welles lui-même et inspiré manifestement de la vie de William Randolph Hearst, est considéré comme l\u2019un des plus grands chefs-d\u2019oeuvre de l\u2019histoire du cinéma Un duo français pour refaire Hellraiser L\u2019Oscar d\u2019Orson Welles mis aux enchères ASSOCVIATED PRESS Orson Welles ###PAGE###20### ?????? S20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 ###PAGE###21### ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????? ????????? ????????????????????? ????????? ??????? ?????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????? ?????????? ??????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????? ??????????? ?? ?????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????? ?? ? ??????????????????????? ???????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ??? ????? ???????????? ??????????? ????????????????? ?? ? ?????????? ????????????????? ???????? ?????????????? ???????? ??? ????? ???????????? ???????? ????????? ?????????? ????????????????? ???????? ?????????????? ???????????? ?? ???????? ????????? ??????????? ??????? ????????? ?????????? ????????????????? ???????? ?????????????? ?????????? ?? ????????????????? ???????? ??? ????????????????? ?????????? ?????? Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S21 ###PAGE###22### S22 / Arts et spectacles S22 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latriubne.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 L\u2019Orches-tre symphonique de Drummond- ville présentera Saveur d\u2019Espagne, sous la direction du chef invité Jesús Amigo, chef de l\u2019Orchestre symphonique Extremadura d\u2019Espagne, le samedi 27 octobre prochain, à 19 h 30, au Centre culturel de Drummondville.Ce concert, deuxième de la série «Les grands concerts Canimex 2007-2008» de la Saison des découvertes de l\u2019OSD, présentera un programme chaleureux et spontané, selon Jean Larocque, responsable des relations avec les médias.Évidemment, le répertoire espagnol sera à l\u2019honneur, avec des oeuvres de Vincente Martin Y Soler et de Manuel de Falla.Le concert débutera par l\u2019ouverture Una Cosa Rara du compositeur espagnol Vincente Martin y Soler (1754- 1806).Ce contemporain de Mozart a connu la célébrité lorsqu\u2019il travailla à Vienne où il composa cet opéra Una Cosa Rara.Élégante et naturelle, sa musique a suscité l\u2019admiration de Mozart, qui inclut un extrait de cet opéra dans le dernier acte de Don Juan.De 1788 à sa mort, il vécut et travailla à St- Petersbourg, en Russie.La deuxième oeuvre au programme, El Amor Brujo (L\u2019Amour sorcier), du compositeur Espagnol Manuel de Falla (1876-1946), est une des oeuvres les plus connues du répertoire de ce pays.Il s\u2019agit d\u2019un ballet-pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martinez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo-soprano en 1916.Après la pause, un répertoire plus traditionnel attend les mélomanes.Jesús Amigo dirigera la magnifique Quatrième symphonie de Ludwig van Beethoven (1770-1827).On considère souvent cette symphonie, sise entre deux oeuvres monumentales, comme plus effacée.Mais il faut savoir la découvrir.et l\u2019apprécier.D\u2019ailleurs, Beethoven lui-même ne s\u2019y trompait pas et la tenait justement en haute estime.Elle contient entre autres un magnifique adagio, d\u2019une inspiration extraordinaire, parmi les mieux réussis du grand compositeur.Le chef invité.Né à Bilbao, le chef invité Jesús Amigo a débuté l\u2019étude du violon à l\u2019âge de 7 ans sous la direction de son père, à cette époque violon solo de l\u2019orchestre symphonique de sa ville.Plus tard, il étudia le piano au Conservatoire Juan Crisostomo Arriaga, mais aussi la composition et la flûte.Sa réputation exceptionnelle basée sur son intégrité musicale, son intensité et son expressivité ont permis à M.Amigo de se présenter comme un chef invité des plus recherché en Europe, en Amérique ou en Asie.Il porte évidemment une attention particulière à la musique de son pays.Jesús Amigo est très impliqué dans la création musicale, ce qui l\u2019amène à présenter plusieurs oeuvres en première mondiale et encourager la diffusion de musiques du XXe siècle.L\u2019Espagne épice le nouveau concert de l\u2019OSD ###PAGE###23### Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S23 ###PAGE###24### ???????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ? ? ? ?????????? ???????? ????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????? ???????? ??????????? ??????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????? ??????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?????????? ?????? S24 / Vins S24 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 JACQUES BENOÎT Chronique MONTRÉAL \u2014 La SAQ vient de mettre en vente 101 bourgognes, blancs et rouges, du millésime 2005, par l\u2019intermédiaire d\u2019une de ses publications Le Courrier vinicole.«C\u2019est la plus grosse opération bourgognes qu\u2019on ait jamais faite au Courrier vinicole», expliquait vendredi dernier son directeur, développement et recherche de produits, Denis Marsan, à l\u2019occasion d\u2019une dégustation de 41 de ces vins.La presse spécialisée a pu goûter ainsi ce jour-là 15 bourgognes blancs et, par la suite, 26 rouges.Que penser du millésime? Quels vins se détachent du lot, du moins à mon sens? Une remarquable d\u2019ordre général, d\u2019abord: millésime très réputé, 2005, à en juger du moins par cette dégustation, m\u2019a semblé un peu moins réussi que 2002, tant pour les blancs que pour les rouges.Il y a de très bons et même d\u2019excellents 2005, mais, en bref, d\u2019une part les blancs 2002 étaient plus amples, et d\u2019autre part les rouges 2002, très charmeurs, plus homogènes que les 2005.Autrement dit, en 2005, comme presque toujours dans le cas de la Bourgogne, la qualité varie beaucoup d\u2019un producteur à l\u2019autre.Alors que 2002, à cause de l\u2019homogénéité remarquable des vins, blancs et rouges, était en quelque sorte une exception.Quant aux prix, ils sont eux aussi très variables, puisqu\u2019ils vont de 29 dollars la bouteille pour quelques-uns jusqu\u2019à.795 $ dans le cas du grand cru La Romanée (numéro 72 du catalogue).Personnellement, j\u2019ai goûté les 41 vins à l\u2019aveugle, tout en sachant bien sûr que les meilleurs risquaient de se retrouver à la fin de chacune des trois séries.Enfin, j\u2019ai noté bas, comme toujours en pareil cas.Voici donc de brèves descriptions des 15 vins qui m\u2019ont paru offrir les meilleurs rapports qualité-prix.Les blancs - Ladoix Le Clos Royer Michel Mallard.Un peu minéral au nez, de corps moyen et boisé sans excès, il a du style.à prix correct.Numéro 59 au catalogue, 29 $, iii, $$$ , 2007-2011.- Meursault Les Clous Bouchard Père.Un Meursault distingué, au boisé bien intégré, sans l\u2019opulence (qu\u2019on aime ou pas) fréquente dans ces vins.Très bon.No 16, 39 $, iii, $$$$ , 2007-2011.- Meursault Sébastien Magnien.Le bouquet est retenu, un peu minéral, ce qu\u2019on retrouve en bouche, avec un boisé bien lié à l\u2019ensemble.No 17, 39 $, iii, $$$$ , 2007-2011.- Chassagne-Montrachet 1er cru Vincent Girardin.Très beau vin, élégant, d\u2019un grand charme, et dont j\u2019ai cru qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un Puligny-Montrachet.No 6, 65 $, iii 1?2, $$$$ 1?2, 2007-2012? - Puligny-Montrachet Étienne Sauzet.Vin d\u2019une rare distinction, gracieux, au boisé savant, très Puligny-Montrachet et auquel j\u2019aurais sans doute dû accorder quatre étoiles.No 12, 59 $, iii 1?2, $$$$ 1?2, 2007-2011.- Puligny-Montrachet Maison Champy.Dans le style du précédent, en un peu plus boisé.Très élégant.No 13, 55 $, iii , $$$$ , 2007-2012.Les rouges - Savigny-les-Beaune Domaine Arnoux.Bourgogne rouge au fruit très pur, plein d\u2019éclat, plus généreux que fin.Du solide, et savoureux.No 45, 35 $, iii 1?2, $$$ 1?2, 2007-2013.- Savigny-les-Beaune Bouchard Aîné.Le bouquet est retenu, et il a du corps et de l\u2019éclat, avec des tannins assez présents.No 49, 35 $, iii 1?2, $$$ , 2007- 2012.- Beaune 1er cru Bouchard Père.On change de style.Vin tout en finesse, distingué, aux tannins tendres.No 41, 45 $, iii 1?2, $$$$ , 2007-2012? - Beaune 1er cru Maison Champy.Un Beaune au bouquet généreux, nettement plus que moyennement corsé, tannique, un brin carré.Sérieux.No 35, 39 $, iii 1?2, $$$$ , 2007-2013.- Beaune 1er cru Rossignol- Trapet.Un style à mi-chemin des deux précédents, m\u2019a-t-il semblé.Du corps, des tannins non sans fermeté.Très bon.No 38, 52 $, iii 1?2, $$$$ 1?2, 2007-2011.- Volnay 1er cru En Caillerets Domaine de la Pousse d\u2019Or.Cher, mais du niveau de vins beaucoup plus chers, il mérite en fait quatre étoiles.Superbe bouquet, nuancé, de beaux tannins serrés, des arômes un peu fumés (le bois) dans l\u2019après-goût.Excellent.No 31, 89 $, iii 1?2, $$$$$ , 2007-2013.- Aloxe-Corton Dubreuil- Fontaine.Le bouquet est peu expressif, mais il ne manque ni de corps, ni d\u2019éclat, et ses tannins sont de qualité.No 54, 39 $, iii 1?2, $$$$ , 2007-2012.Après ceux de la Côte de Beaune, suivaient 12 vins de la Côtes de Nuits, en règle générale plus chers que les autres.- Chambolle-Musigny Anne Gros.Un des moins colorés du lot et en même temps, à mon sens, le plus beau vin rouge de la dégustation.D\u2019une rare élégance et d\u2019un.naturel parfait, en ce sens que ce n\u2019est pas un vin travaillé.Exquis.Grand vin.No 79, 72 $, iiii, $$$$$ , 2007-2011.- Chambolle-Musigny 1er cru Joseph Drouhin.Style très proche du précédent, en un peu plus concentré, avec des tannins de velours.Aurait pu être noté quatre étoiles.No 81, 79 $, iii 1?2, $$$$$ , 2007-2012.- Gevrey-Chambertin Rossi- gnol-Trapet.Son bouquet est plutôt délicat pour l\u2019appellation, m\u2019a-t-il semblé.Moyennement corsé, de beaux tannins serrés, avec des arômes un peu fumés dans l\u2019après-goût.Très réussi.No 90, 49 $, iii 1?2, $$$$ , 2007-2013.On a jusqu\u2019au lundi 19 novembre pour passer sa commande.Par ailleurs, on peut consulter le catalogue sur le site de la SAQ (http://vinicole.saq.com).Informations, 514-254-6000, poste 5773, ou sans frais, 1-866-723-1221.Finalement, on peut, sur le site, imprimer un bon de commande et l\u2019expédier, une fois rempli, par courrier ou par fax, 514-864-3253, ou sans frais, 1-800-317-9317.(La Presse) Un lot de bourgognes 2005 ###PAGE###25### Restaurant / S25 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S25 JOSIANE GUAY josiane.guay@latribune.qc.ca L\u2019OLIVE BLEUE 1175, rue King Ouest Sherbrooke 819 347-3000 SHERBROOKE \u2014 Crois pas qu\u2019ils aient égrené de chapelet ou qu\u2019ils aient investi dans des lampions \u2014 les gars ne jurent que par la bonne bouffe.Leur voeu n\u2019en a pas moins été exaucé.La gourmandise n\u2019est plus péché.Biffée de la liste, rayée des confessions.Pour autant qu\u2019elle soit santé.Benoît Dufresne et Simon Lachance ont donc entamé leur nouvelle vocation de proprios du resto L\u2019Olive Bleue la conscience tranquille.Se sont quand même installés dans l\u2019ancienne église Sainte- Thérèse d\u2019Avila, juste au cas.Après 20 ans aux fourneaux et aux tables des grandes chaînes de restaurant \u2014 c\u2019est-à-dire depuis qu\u2019ils sont en âge de faire de la salade de chou crémeuse et traditionnelle, les deux amis s\u2019étant rencontrés au St-Hubert \u2014, ils ont en effet eu le \u2014 bon \u2014 goût de se lancer en affaires.«Ça faisait quelques années que nous pensions à relever un nouveau défi, à nous lancer à notre propre compte, sans jamais que les circonstances ne coïncident», confie Simon Lachance, qui a enfilé la toque du chef cuisinier au East Side Mario\u2019s pendant sept ans.Jusqu\u2019à ce que L\u2019Olive Bleue leur tombe dans l\u2019oeil.À tous les deux.Et ils ont succombé \u2014 on leur pardonne! «Un resto dans une église, quoi de plus original! souligne Benoît Dufresne, un évadé de La Cage aux sports.Sans parler de la vue sur le mont Bellevue, justement, de l\u2019emplacement des plus accessibles, dans une ville à la campagne \u2014 les deux sont exilés de la grande île.» Le menu santé leur plaisait également.N\u2019empêche qu\u2019ils n\u2019ont pu résister à la tentation de la chair.Les deux restaurateurs ont en effet ajouté des grillades à la carte déjà variée qu\u2019avaient concoctée les anciens proprios.Les fourchettes plus costaudes se plairont donc à (re)découvrir les viandes \u2014 cerf, sanglier, canard, porc et volaille.Pâtes, pizzas, poissons et fruits de mer complètent le livret de péchés mignons, que réinvente la chef Jennifer Dubreuil selon les tendances et les saisons.Les tables d\u2019hôte quatre services \u2014 entre 15 $ et 30 $ \u2014 se prêtent particulièrement à sa délicieuse créativité, les plats s\u2019y transfigurant aux deux semaines.En plus du menu santé régulier, variant entre 13 $ et 28 $, L\u2019Olive Bleue propose une formule midi express \u2014 entre 9 $ et 13 $ incluant l\u2019entrée et le café \u2014, de même qu\u2019un menu enfant.Comme quoi toutes les clientèles y sont bien servies.Même les plus pressées, qui peuvent commander-emporter- déguster.De quoi faire des jaloux, à moins d\u2019avoir l\u2019esprit de partage \u2014 Amen.Ceux qui s\u2019attardent un peu, beaucoup s\u2019attableront dans un décor aux lignes épurées à l\u2019une ou l\u2019autre des 41 places intérieures ou des 52 qu\u2019offre le parvis par beau temps.Quelques rénos sont envisagées après le Nouvel An.Rien de majeur, promettent les propriétaires, qui veulent garder l\u2019ambiance «intime et chaleureuse».En attendant, Benoît Dufresne et Simon Lachance profitent de chaque nouvelle page du calendrier pour «faire connaître les cuisines du monde».L\u2019Allemagne est la première escale de ce pèlerinage gastronomique, Oktoberfest oblige.Du coup, octobre est l\u2019occasion de se laisser séduire par une belle blonde allemande.Paulaner de son petit nom.Une bonne bière importée, quoi d\u2019autre, comme se plaisent à les faire découvrir les deux serveurs.Pareil pour les bonnes bouteilles, entre 25 $ et 90 $, qui sortent des sentiers battus.D\u2019ailleurs, pour chaque bouchon qui fuse, Benoît et Simon versent 1 $ dans une bourse d\u2019étude dont ils sont à finaliser les détails.Aider son prochain, justifient-ils simplement \u2014 re-Amen.Située à deux bouchées des ateliers des artistes du Centre d\u2019arts La Nef \u2014 où les clients peuvent zieuter, question de s\u2019en mettre aussi plein les yeux \u2014, L\u2019Olive Bleue entend bien profiter de ce bon voisinage pour «créer une synergie».D\u2019ici là, Benoît Dufresne et Simon Lachance vous reçoivent du mardi au vendredi, de 11 h à 21 h 30, et le samedi, de 17 h à 22 h.Il est préférable de réserver.Ça évite d\u2019avoir à jeûner.Péché, la gourmandise? IMACOM, CHARLES-ANTOINE AUGER Les copropriétaires Benoît Dufresne et Simon Lachance ont la vocation.Celle d\u2019une cuisine santé, qu\u2019ils servent à L\u2019Olive Bleue, rue King Ouest.Chez eux, pas besoin de se confesser si on a péché par gourmandise.###PAGE###26### S26 / Chez nous S26 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 «Une Maison des aînés doit voir le jour en la MRC de Drummond», conclura Carrousel des Horizons dans le mémoire que l\u2019organisme déposera devant la ministre des Aînés, Marguerite Blais, lors de la consultation publique sur les conditions de vie des aînés, lundi, à Drummondville.Carrousel des Horizons, un organisme voué à la promotion et à la revalorisation des personnes aînées à Drum- mondville, n\u2019est pas à court d\u2019arguments pour convaincre Québec d\u2019aider au financement d\u2019un lieu de partage, de rencontres, pouvant servir à autre chose «qu\u2019organiser des bingos qui n\u2019intéressent plus les gens à la retraite».Soulignant que la population des 55 ans et plus est sans cesse croissante \u2014 pour atteindre un taux de 37,4 pour cent en 2021 \u2014, que plusieurs personnes aînées de la MRC de Drummond ne trouvent pas leur niche dans les structures existantes, que le taux de suicide des 65 ans et plus a augmenté de 85 pour cent entre 1977 et 1999, que l\u2019entraide envers les aînés ne viendra pas des plus jeunes mais plutôt des aînés, que les coûts en santé diminueront en favorisant l\u2019autonomie et l\u2019information, Carrousel des Horizons affirme qu\u2019une Maison des aînés apportera une meilleure culture, rendra les personnes plus responsables, plus participantes et plus ouvertes.« Les aînés seront un apport dominant dans notre communauté.» «La solidarité et l\u2019action étant des forces actives, les aînés occuperont leur place et seront un apport dominant dans notre communauté», soutient le document, rédigé par le président de Carrousel des Horizons, Antoine Beaulé, et soumis pour approbation au conseil d\u2019administration.Selon ce dernier, sans connaître le budget de la ministre mais considérant que les aînés représentent plus du quart de la population de la MRC, «nous souhaitons que les sommes allouées y soient proportionnelles afin de maintenir des services adéquats».Le moins que l\u2019on puisse avancer est que la recommandation du mémoire drummondvillois répond aux critères édictés dans le mandat de la ministre Marguerite Blais.Cette dernière a déclaré le printemps dernier: «Mon mandat est de créer les conditions favorisant l\u2019engagement et la valorisation des personnes aînées et de protéger celles qui sont en perte d\u2019autonomie.C\u2019est en collaboration avec mes collègues du Conseil des ministres que nous souhaitons mettre en place les conditions optimales pour permettre, d\u2019une part, aux aînés de rester actifs et en santé, et d\u2019autre part, à ceux qui sont vulnérables d\u2019être accompagnés, soignés et protégés.Ce sont les objectifs que nous poursuivons et c\u2019est avec détermination que je compte m\u2019acquitter de cette mission.» Un mémoire plaide en faveur d\u2019une Maison des aînés CONSULTATION PUBLIQUE À DRUMMONDVILLE DU SAMEDI VOUS PROPOSE Le cahier détachable Arts/Weekend, attrayant et diversifié La Tribune ###PAGE###27### Vie religieuse/ S27 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S27 ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une collecte spéciale pour appuyer l\u2019oeuvre missionnaire en pays étranger aura lieu dans les églises cette fin de semaine, à l\u2019occasion de la Journée missionnaire mondiale qui se tient le troisième dimanche d\u2019octobre pour une 81e année.Un peu plus de 100 personnes du diocèse catholique de Sherbrooke, et 2000 du pays, sont actuellement à l\u2019oeuvre dans plus de 40 pays du monde, fait observer Huguette Filion, responsable en pastorale missionnaire du diocèse.Ces missionnaires sont-ils investis en pays étranger d\u2019une mission de proclamer LA parole et de convertir les gens au catholicisme? «La journée missionnaire, je l\u2019appelle la journée de la grande solidarité universelle», nuance- t-elle.Dans les autres pays, «les missionnaires contribuent à des projets divers, par exemple sociaux, sanitaires et éducatifs.» «Ils assurent une présence.Ils ne sont pas là pour endoctriner.Ils sont là pour donner un exemple d\u2019amour.» Comme elle, ces missionnaires ne sont pas nécessairement des religieux, mais «ce sont des baptisés», précise-t-elle.Elle-même a été missionnaire pendant huit ans dans le nord du Brésil, pour soutenir des projets éducatifs entre autres.«Ce sont des gens pieux, des gens qui comprennent avec leur coeur la parole de Dieu.Ce sont des communautés d\u2019entraide.» Elle a aussi été à Tahiti presque aussi longtemps, où elle a trouvé l\u2019expérience plus difficile en raison de l\u2019embourgeoisement de la classe religieuse, «trop en relation avec le pouvoir civil».Un bel exemple de missionna- riat, selon Mme Filion, c\u2019est celui de la religieuse Mère Teresa, décédée il y a dix ans.«Elle a ouvert des mouroirs un peu partout.Elle voulait que les gens aient une présence qui les aide à mourir dignement.» « Les missionnaires ne sont pas là pour endoctriner.» «Aimez-vous les uns les autres, c\u2019est le noyau de toute foi», rap- pelle-t-elle.«Si on élimine, tue ou opprime», on fait fausse route.«Je préfère un monde d\u2019amour où les gens se donnent la main, prennent connaissance des richesses et des pauvretés des autres.C\u2019est comme ça qu\u2019on peut s\u2019entraider.(.) Ça vient contrer le fléau de la guerre, de l\u2019individualisme.C\u2019est ça la communion et le partage dans tous les sens.» «La bonne nouvelle, c\u2019est l\u2019amour.qui guérit, très souvent.Si on ne devient pas amour par nos gestes, nos paroles, eh bien, on ne fait rien!» déplore-t- elle.«Ce que je dis, ce que je fais, ça doit être cohérent, mais on ne l\u2019est jamais à cent pour cent.» LA TRIBUNE, ALBERT BÉRUBÉ Pour Huguette Filion, responsable en pastorale missionnaire du diocèse de Sherbrooke, la journée missionnaire est «la journée de la grande solidarité universelle».CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Brunch Chevaliers de Colomb conseil 530, demain, débutant à 9 h 30 par une messe, au 2615, Hertel, Sherbrooke.Info: 819 562-1322.> Souper spaghetti au profit des oeuvres des Filles d\u2019Isabelle Cercle Immaculée-Conception 626, demain, 17 h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille, coin 8e Avenue et Papineau, Sherbrooke.> Souper paroissial Notre- Dame de la Garde, demain, 16 h 30, au 118, Jamieson, East Angus.> Souper paroissial de St- Malo, demain, 16 h 30, au Centre des loisirs de St-Malo.Bingo en soirée.> Brunch des pompiers volontaires de St-Denis-de- Brompton, demain, 10 h, à l\u2019aréna Le Stardien, 1065, Al- fred-Lessard, St-Denis.> Expo-vente annuelle AFÉAS de Lennoxville, aujourd\u2019hui et demain, 10 h à 17 h, à la salle communautaire Amédée-Beaudoin, 10, rue Dépôt.> Mouvement Joie de vivre: souper spaghetti-bénéfice, lundi, 17 h, au restaurant Demers, 936, du Conseil, Sherbrooke.Info: 819 569-9491.> Défilé de mode annuel au profit de la Fondation Rêves d\u2019enfants, lundi, 18 h, au Buffet des Continents, 340, Belvédère Sud, Sherbrooke.Info: 819 564- 1099.> Maison de la famille Mem- phrémagog: plusieurs ateliers débuteront dès lundi.Également à la recherche de bénévoles pour le service d\u2019aide aux devoirs et leçons.Pour information et inscription: 819 868-0145.> Maison des jeunes du coin d\u2019Ascot: assemblée générale annuelle, mardi, 19 h, au 494, Thibault, Sherbrooke.Info: 819 821-4592.> Conférence du Centre St- Charles, le 23 octobre, 19 h 30, à l\u2019auditorium du 195, rue Marquette, Sherbrooke.Info: 819 563- 2050.> Cercle de parole, de sagesse et de fraternité les 23, 30 octobre, 6, 13, 20 et 27 novembre, au 1495, Kingston, local 22, Sherbrooke.Info: 819 566-6086.> Conférence de l\u2019Association de la fibromyalgie de l\u2019Estrie, le 24 octobre, 19 h, salle 3 de la Bibliothèque Éva-Sené- cal, 420, Marquette, Sherbrooke.Info: 819 566-1067.> Maison de la famille de Sherbrooke: rencontre «À la découverte du Mandala, en famille», le 24 octobre, 13 h 15; à la recherche également d\u2019intervenants bénévoles pour relation d\u2019aide avec des familles.Info: 819 821-5986.> Journée automne des CFQ, le 24 octobre, 9 h à 16 h, au Centre communautaire Richard Gingras, 163, chemin Saint-Rock, arr.Saint-Élie.> Service à la famille: session de cinq rencontres «Le bonheur se danse à deux», débutant le 25 octobre, 19 h, au 78, rue Ozias-Leduc, Sherbrooke.Inscription: 819 563-9934, poste 408.> Fin de semaine de l\u2019Éveil de Sherbrooke, les 25, 26, 27, 28 octobre, à la Maison Rivier de Sherbrooke.Inscription: 819 569-9422.> Société Alzheimer: conférence d\u2019information sur la mal- traitance, le 25 octobre, 19 h, à la salle Frances Whittle, CSSS- IUGS, 461, Argyll, Sherbrooke.Info: 819 821-5127.Une 81e « journée de solidarité universelle » ###PAGE###28### S28 / Tourisme S28 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 JEAN-FRÉDÉRIC LÉGARÉ-TREMBLAY COLLABORATION SPÉCIALE SAN AGUSTINILLO, Mexique \u2014 L\u2019objectif était clair: trouver au Mexique une plage tranquille pour y passer une dizaine de jours afin de tuer un hiver qui s\u2019éternise chaque année un peu trop.Mais trouver le petit coin de paradis accessible, ce petit bout de plage ensoleillé, peu fréquenté et abordable, est plutôt difficile; les destinations soleil les plus abordables et les plus accessibles sont aussi les plus fréquentées.Ça va de soi.Or, qui ose un peu et cherche par lui-même à l\u2019extérieur des «tout- compris» le trouvera plus facilement qu\u2019il le croyait sur la côte de l\u2019État d\u2019Oaxaca, dans le sud-ouest du Mexique.La côte d\u2019Oaxaca forme un collier de petites baies, offrant autant de destinations.Sur les 111 kilomètres qui séparent les petites villes de Huatulco, au sud, et de Puerto Escondido, au nord, il doit bien y en avoir une dizaine.Alors laquelle choisir? Au hasard, sans plus d\u2019informations que des photos trouvées sur Internet, nous choisissons San Agustinillo, un village de pêcheurs abritant quelques centaines d\u2019âmes.Flanqué de deux autres villages côtiers, Mazunte et Zipolite, nous avions l\u2019intention d\u2019y déménager nos pénates pour voir du pays et prendre le meilleur de chaque endroit.Une première caractéristique frappe dès l\u2019arrivée: la population locale est nettement dominante.Bien que le tourisme soit la première activité économique de l\u2019État, aucune masse de touristes en vue à San Agustinillo.Quelques vacanciers ça et là, souvent des couples, et quelques familles mexicaines venues passer leurs vacances ou le week-end.Déjà, le dépaysement s\u2019opère.Pour le logis, nous avons opté pour la cabana (bungalow), plus intéressant que la posada (auberge) ou l\u2019hôtel \u2014 il n\u2019y en a que deux petits dans le village.Nous avons choisi Un Sueno («un songe»), un petit hameau de 12 cabanas tenues par Julien Pardinilla, un jeune expatrié français venu rouler sa bosse sur la côte du Pacifique.De bonne taille, les cabanas ont des murs blanchis à la chaux avec une paillasse en guise de toit \u2014 un règlement municipal exige que tous les nouveaux bâtiments touristiques utilisent des matériaux traditionnels.Elles ont chacune leur salle de bain et sont simplement, mais élégamment décorées.La majorité des cabanas sont alignées sur la longue plage où viennent s\u2019échouer les puissantes vagues du Pacifique.On s\u2019endort à leur son répétitif et l\u2019on ouvre au matin les grandes portes de bois sur les palmiers, la plage et les vagues encore déferlantes.Comme les cabanas sont à bonne distance des autres bâtiments hôteliers, peu nombreux, on a le sentiment d\u2019avoir à soi la plage et la mer.Le secret de ce succès est en fait.l\u2019échec du développement touristique de la côte.À terme, la région, avec Huatulco comme épicentre, devait s\u2019ajouter à la liste des destinations soleil mexicaines d\u2019envergure internationale: Puerto Vallarta, Cancun, Acapulco, etc.L\u2019idée était venue du président Carlos Salinas qui, un jour de vacances au début des années 1990, croisait sur son yacht au large de la côte.Ébloui par la beauté des plages, des baies et des collines, il aurait alors pris conscience du potentiel touristique de la région et décidé d\u2019investir des fonds publics dans son développement.Mais une quinzaine d\u2019années plus tard, les résultats sont bien en deçà de ses ambitions.La population locale attend toujours le boom.Déjà que l\u2019on cherche en vain les masses de visiteurs, 10 pour cent seulement des touristes de Huatulco proviendrait de l\u2019étranger, le reste étant d\u2019origine locale.Mazunte et Zipolite Après deux ou trois jours, le farniente fait son effet: le désir de bouger s\u2019estompe.Qu\u2019à cela ne tienne; nous voulions visiter les villages voisins.Mazunte d\u2019abord, à un jet de pierre de San Agustinillo.Bien que de même taille que son voisin, Mazunte vibre à un autre rythme.Les vacanciers sont essentiellement des jeunes backpackers.On voit aussi les Econoline et les Westfa- lia stationnés à quelques endroits prévus à cet effet.Le soir venu, le bruit des quelques bars, discothèques et restaurants monte.Parfait si l\u2019on souhaite festoyer, mais comme la marche entre les deux villages n\u2019est que d\u2019un petit kilomètre, il vaut mieux demeurer à San Agustinillo, plus tranquille, et n\u2019y venir qu\u2019au besoin.De l\u2019autre côté de San Agusti- nillo, Zipolite.Le village, un peu plus grand, est habité de cette atmosphère (on ne peut dire charme) surannée de la bohème des années 1960 et 1970.Zipolite était à cette époque une destination «peace and love».Aujourd\u2019hui, on y retrouve un mélange hétéroclite de simples touristes étrangers et mexicains, et de «tripeux» de tous ordres: boomers nostalgiques de leurs années de bohème, jeunes backpackers, incurables bourlingueurs, etc.Sur la plage longue de deux kilomètres de sable brunâtre sont alignées de basses posadas plus ou moins coquettes, entremêlées de bars et de restaurants.Les vagues y sont puissantes et les courants, imprévisibles.Le nom du village n\u2019est d\u2019ailleurs pas fortuit; en langue zapotèque, Zipolite signifie «la plage des morts».Un atout, par contre, pour les impudiques: une crique lovée entre deux hauts rochers situés à l\u2019extrémité est de la plage accueille les naturistes, par ailleurs peu nombreux.On dit également que cette portion de plage a été la première d\u2019un Mexique plutôt conservateur à offrir le «privilège» de la baignade nue.Bien qu\u2019en quête d\u2019exotisme, ce fut néanmoins insuffisant pour nous retenir à Zipolite.Nous allions définitivement demeurer chez Julien à San Agustinillo.(Le Soleil) COLLABORATION SPÉCIALE, JEAN-FRÉDÉRIC LÉGARÉ-TREMBLAY Un bout de plage tranquille et abordable pour s\u2019y faire dorer les orteils, c\u2019est encore possible au Mexique: cap sur San Agustinillo, un village de pê- cheurs sur la côte d\u2019Oaxaca.Pignon tranquille sur la côte d\u2019Oaxaca Pour se rendre Sauf exception, sur les ailes de Sky- service \u2014 la compagnie offre de temps à autres des charters \u2014, il n\u2019y a pas de vols directs Montréal-Hua- tulco.Il est nécessaire de faire escale à Mexico.Mexicana offre des vols quotidiens entre Montréal et Mexico et la compagnie subsidiaire Click Mexica- na assure la liaison Mexico-Huatulco trois fois par jour.Saisons hautes Il y a deux périodes de fort achalandage sur les plages d\u2019Oaxaca: les vacances de Noël et de Pâques.La semaine de Pâques (la santa semana) est une semaine de repos nationale; les Mexicains désertent les villes pour aller se prélasser sur les plages.Les tenanciers d\u2019installations touristiques et de restaurants ont alors tendance à hausser leurs prix.Notez cependant que les prix ne varient jamais à Un Sueno: 50 $ la nuit.Pour plus d\u2019infos: www.unsueno.com.Transport local Le taxi est le meilleur moyen pour se déplacer.Il n\u2019y a d\u2019ailleurs pas d\u2019autre moyen pour aller et venir entre l\u2019aéroport et San Agustinillo.Autrement, le collectivo \u2014 un pickup couvert \u2014 est très bon marché et fort pratique pour se déplacer de village en village.Modes de paiement L\u2019argent liquide est nécessaire partout sur la côte pour payer le restaurant, les activités récréatives et le transport.Comme il n\u2019y a de guichet automatique ni à San Agustinillo ni dans les villages voisins, il est préférable de retirer des pesos au guichet de l\u2019aéroport.Autrement, vous devrez prendre une demi-journée pour aller à Pochutla, situé à une cinquantaine de kilomètres de la mer.Malheureusement, la ville ne vaut pas vraiment le détour.###PAGE###29### Tourisme / S29 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S29 JEAN-FRÉDÉRIC LÉGARÉ-TREMBLAY COLLABORATION SPÉCIALE SAN AGUSTINILLO, Mexique \u2014 Les jours se ressemblent à San Agus- tinillo et c\u2019est heureux ainsi.Ils sont faits de lecture, de siestes, de marches sur la plage et de baignades dans les vagues.Bien entendu, d\u2019autres activités sont possibles.On peut d\u2019abord faire une sortie de quelques heures en bateau à l\u2019heure du matin pour un peu moins de 15 $.On y voit plusieurs espèces d\u2019oiseaux, des dauphins, on contourne la Punta Cometa \u2014 la pointe la plus méridionale du Mexique \u2014 et on nage avec les tortues marines, très nombreuses dans la région.Les plages de Oaxaca sont des lieux de ponte très importants.Jusqu\u2019à ce que le gouvernement classe la tortue marine espèce protégée en 1990, la région vivait essentiellement de sa pêche et de son commerce.C\u2019est depuis que ces activités sont interdites que la région s\u2019est tournée vers le tourisme.On peut d\u2019ailleurs visiter le Centre de la tortue marine à Mazunte.La région est aussi prisée pour la pêche en haute mer.En demandant aux pêcheurs locaux ou à Julien, on peut obtenir une sortie en mer avec l\u2019équipement nécessaire pour environ 35 $ l\u2019heure.Il est également possible d\u2019explorer en apnée certains coins moins houleux de la baie.Le res- taurant-posada Mexico Lindo, situé sur la plage, loue à faible coût le masque, les palmes et le tuba.Éclectique gastronomie On retrouve avec plaisir partout sur la côte les classiques gastronomiques mexicains: tacos, empanadas, tosdadas, enchiladas, etc.La mer ajoute aussi bien évidemment son lot de poissons et fruits de mer à la gastronomie locale.Mais il y a plus dans cette région surnommée «le pays des sept mole», une sauce onctueuse et chocolatée composée d\u2019une vingtaine d\u2019épices et dont le goût varie d\u2019un endroit à l\u2019autre selon la quantité et la variété des épices qu\u2019on y incorpore.Oaxaca revendique, avec l\u2019État de Puebla, la paternité de ce mets.La région réserve en effet quelques surprises.La Casa Mixtli, restaurant presque caché et juché sur une petite colline située à l\u2019entrée de Zipolite, est un passage obligé pour découvrir la cuisine mexicaine contemporaine.À l\u2019arrivée, on est conduit dans un espace lounge pour prendre l\u2019apéro et déguster quelques tapas (essayez les singaras de boeuf ou de fromage de chèvre, petites samosas avec sauce à la menthe).Selon la saison, il est possible que Jean-François, un Québécois habitué de la région, vous accueille.On y découvre des mets fusionnant la tradition locale et la cuisine d\u2019inspiration californienne.Si les poissons y sont merveilleusement apprêtés (le pavé de thon à la sauce chipotle \u2014 piment fumé \u2014 ou les crevettes panées à la noix de coco avec sauce à la mangue sont particulièrement prisés), la spécialité de la Casa demeure le mole, habituellement servi sur du poulet.Il faut cependant réserver pour profiter de ce restaurant dont les échos vont jusqu\u2019à Mexico.Il n\u2019est également ouvert que du mercredi au samedi.Un peu plus loin sur la même route de terre, on trouve quelque chose d\u2019autrement dépaysant, puisqu\u2019une famille italienne a ouvert le Buon Vento.La famille y sert des pâtes fraîches maison et autres très bons plats italiens.À San Agustinillo même, on mange aux abords de la plage de bons fruits de mer au Pellicano, tout juste à côté de Un Sueno.Il vaut par ailleurs la peine de gravir la colline qui balise l\u2019extrémité est de la plage pour manger au El Rancho.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un restaurant, mais d\u2019un petit hameau de cabanas qui essaiment la colline.Or, en réservant, on peut se joindre à la grande tablée qui regroupe les locataires chaque soir au sommet.Le propriétaire, Mario, un ranchero du nord du pays, préside la table et termine le repas à la guitare en chantant les airs de son coin de pays.Enfin, ne cherchez pas à connaître les heures de repas, elles n\u2019existent pas; les Mexicains mangent à toute heure.Et c\u2019est très certainement l\u2019un des grands plaisirs de l\u2019endroit.(Le Soleil) COLLABORATION SPÉCIALE, JEAN-FRÉDÉRIC LÉGARÉ-TREMBLAY Quoi faire.et ne rien faire à San Agustinillo Entre deux siestes sur la plage de San Agustinillo, il fait aussi bon prendre le large, le temps d\u2019une saucette avec des tortues marines ou d\u2019une excursion de pêche en haute mer, par exemple.###PAGE###30### S30 / Tourisme S30 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 KRISTEN ALLEN ASSOCIATED PRESS BERLIN \u2014 Le maire de Berlin, Klaus Wowereit, a déjà dit de sa ville qu\u2019elle est «pauvre mais sexy».Plusieurs nouveaux hôtels bon marché misent sur le fait que c\u2019est en plein ce que recherchent des touristes et des voyageurs d\u2019affaires à la recherche d\u2019économies.Par un nuageux matin d\u2019automne, le buffet du petit-déjeuner est très achalandé au Motel One, qui affiche complet depuis qu\u2019il a ouvert ses portes, en juin, près du coeur touristique de la ville, Alexanderplatz.Il compte parmi les nombreux hôtels qui, s\u2019ils offrent des chambres bon marché, ne sacrifient pas pour autant le style.Une chambre au Motel One coûte 82 $ US par nuit, en plus de 9 $ US par jour pour le petit-déjeuner.La décoration intérieure de l\u2019hôtel est minimaliste, misant sur un gris accentué d\u2019éclats de couleur, notamment le turquoise des sièges et l\u2019argent des luminaires.Les chambres dans d\u2019autres hôtels esthétiquement recherchés peuvent ne coûter que 53 $ US, comme une chambre simple à Ostel, un établissement sans fioritures qui se spécialise dans les garnitures vieux jeu inspirées de l\u2019Allemagne de l\u2019Est communiste.Berlin demeure ainsi au nombre des capitales européennes les plus abordables.Selon une étude réalisée par la firme Deloitte, le coût moyen d\u2019une chambre à Berlin était de 122 $ US, le plus bas recensé, contre 256 $ US à Londres et 364 $ US à Moscou.Un porte-parole de l\u2019agence touristique de Berlin, Christian Taenzler, affirme que ce faible coût attire vers la ville des jeunes touristes qui, s\u2019ils sont moins bien nantis, recherchent néanmoins un certain style.Ce serait d\u2019ailleurs un créneau en pleine expansion, puisque 13 000 des 90 000 hôtels de la ville seraient maintenant des établissements bon marché, et que de plus en plus d\u2019entre eux accorderaient une attention toute particulière à la décoration.«La ville de Berlin elle-même est à la mode, dit M.Taenzler.Elle est abordable, attrayante, jeune et très populaire auprès des transporteurs aériens à rabais.» Mais ceux qui choisissent ces hôtels bon marché devront faire quelques sacrifices, comme se priver d\u2019une horloge ou d\u2019un téléphone ou encore accepter de débourser des frais pour le petit-déjeuner.Et puis, essayez de trouver à Londres un hôtel qui vous offre le petit-déjeuner pour l\u2019équivalent de 9 $ US.Et les hôtels ne sont pas les seuls à offrir de belles aubaines à Berlin.Par exemple, le restaurant Monsieur Voung\u2019s Cafe sert des plats vietnamiens pour environ 10 $ US, tandis que l\u2019accès à plusieurs des principaux attraits touristiques de la ville (comme le dome de verre du Reichstag, qui offre une vue imprenable de 360 degrés) est gratuit.On peut aussi obtenir pour 8 $ US un laissez-passer pour le système de transport en commun de la ville.ASSOCIATED PRESS Jusqu\u2019au 28 octobre, Berlin brille de mille feux avec le Festival des lumières.L\u2019événement haut en couleur illumine monuments et immeubles, dont le Brandenburg Gate, de lumières et de feux d\u2019artifice.Du style à revendre.pour pas trop cher BERLIN ###PAGE###31### Tourisme / S31 Sherbrooke sa medi 20 octobre 2007 - La Tribune S31 MARTINE BOULIANE COLLABORATION SPÉCIALE MONTRÉAL \u2014 Comme une bonne partie de la terre, le Kansas était sous les mers il y a des millions d\u2019années.Dans sa roche, on découvre encore des fossiles d\u2019animaux préhistoriques qui vivaient alors sous l\u2019eau.C\u2019est le point de départ de l\u2019aventure Monstres de la mer 3D une aventure préhistorique, le nouveau film présenté à Imax, au Centre des sciences de Montréal.La vie d\u2019un sympathique do- lichorhynchops femelle, qu\u2019on suit tout au long des 40 minutes que dure le film, permet de découvrir la faune marine de cette lointaine époque.Inoffensifs, les «dollies» se nourrissaient de petits poissons.Mais dans cet univers où le danger guettait sans arrêt, ils étaient des proies de choix pour les requins, déjà présents dans la préhistoire.Eux-mêmes paraissaient bien petits à côté des Styxosaurus, longs de quelque neuf mètres et dotés d\u2019un cou sans fin, et des Tylosaurus, les impressionnants dinosaures des mers, qui atteignaient les 12 mètres.Pas évident d\u2019être un «dollie» dans ces eaux de tous les dangers.Ce sont ces créatures qui, une fois mortes et tombées au fond des eaux aujourd\u2019hui disparues, sont devenues des fossiles.Certaines présentent encore, entre les os de leur squelette fossilisé, les traces de leur dernier repas, pris il y a des millions d\u2019années.Les scènes qui présentent les paléontologues au travail, que ce soit lors de recherches au Kansas ou ailleurs dans le monde, permettent de mieux comprendre quelle mine d\u2019information représente la découverte d\u2019un tel fossile.Dans ce film, dont la trame sonore est signée notamment par Peter Gabriel, les images sont vraiment superbes et on se croirait presque dans les eaux préhistoriques.Le fait qu\u2019il soit en 3D ajoute grandement à l\u2019intérêt.Les scènes où les bancs de poissons foncent sur nous sont nombreuses.Il est d\u2019ailleurs amusant de voir les petites mains \u2014 les enfants constituent une partie importante de l\u2019auditoire \u2014 tenter d\u2019attraper les images qui passent tout près d\u2019eux dans les premières minutes.Les Monstres de la mer 3D une aventure préhistorique est à l\u2019affiche jusqu\u2019en avril.Parmi les autres films Imax présentés au Centre des sciences se trouve Alpes, qui raconte l\u2019ascension par l\u2019alpiniste John Harlin de l\u2019Eiger, la montagne même où son père a perdu la vie quelques décennies auparavant.Pour l\u2019Halloween, Le Château hanté est un film en 3D où un musicien se rend dans un château abandonné par les humains, mais pas par les esprits.Le film est présenté jusqu\u2019au 4 novembre.Le lendemain, c\u2019est Père Noël et le Bonhomme de neige qui prendra l\u2019affiche.Un amusant conte, toujours en 3D, qui plaira assurément aux enfants.(La Presse) LA PRESSE MONTRÉAL \u2014 Montréal a été choisi par la National Geographic Society pour devenir la première ville au monde à signer la Charte en géotourisme.La Société, qui publie notamment le célèbre magazine, a créé cette Charte en géotourisme il y a environ cinq ans.Elle détermine certains grands principes à suivre dans le développement touristique d\u2019une destination.Elle fait la promotion d\u2019un tourisme respectueux des habitants, du patrimoine et des caractéristiques culturelles de l\u2019endroit, et bien sûr de l\u2019environnement.Des pays, tels que la Roumanie et le Guatemala, des provinces ou États, tels le Rhode Island et l\u2019Arkansas, et des régions ont déjà signé la Charte.La National Geographic Society, qui souhaitait élargir son concept à des agglomérations urbaines, a arrêté son choix sur Montréal pour devenir la toute première ville signataire.«C\u2019est en quelque sorte du tourisme culturel durable.L\u2019un des buts est de préserver la ressource, qui est le patrimoine», note Pierre Bel- lerose, porte-parole de Tourisme Montréal.La candidature de Montréal a été soumise par Tourisme Montréal, Héritage Montréal et le Centre mondial d\u2019excellence sur les destinations.Trois raisons expliquent le choix de la National Geographic Society, souligne M.Bellerose.Montréal est une destination urbaine reconnue dans le monde entier.Aussi, elle est très présente dans les organisations internationales au niveau touristique.«Le coeur de ce choix, c\u2019est toutefois nos bonnes pratiques de tourisme culturel, entre autres avec la protection du Vieux- Montréal et du Mont-Royal», dit M.Bellerose.Montréal devra suivre les 13 grands principes de la Charte.Parmi eux, il y a le respect du Code mondial d\u2019éthique de l\u2019Organisation mondiale du Tourisme et de la Charte du tourisme culturel du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS).PHOTO FOURNIE PAR LE CENTRE DES SCIENCES Le film Les Monstres de la mer 3D une aventure préhistorique est à l\u2019affiche au cinéma Imax, au Centre des sciences de Montréal, jusqu\u2019en avril.Une première pour Montréal La mer de tous les dangers à Imax ###PAGE###32### S32 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 20 octobre 2007 ?????? ?????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ??? ???????????? ???? ??????? ??? ????????? ??? ??????? ????????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ????????????????????????????? ??? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ??????????? ?????????? ?? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????? ????? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???? ??? ????????????????????? ??? ??????????????? ??? ?????? ???? ??????????? ???? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???? ??????? ?? ?????? ??? ??????? ??? ?????? ???????????????????????????????? ??????? ??? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ??????????????????? ??? ?? ?????? ??? ???????? ?? ??? ??????? ???????? ??? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????? ???? ???? ??????????????? ?? ???????????????? ??? ?????? ????????? ??? ??????????? ????????? ???????? ????????????????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ????? ?????? ???????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????????????????? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ??? ??????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????? ??? ???????? ??????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????? ??? ???????? ???????????????? ????????? ???????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ??????? ????? ???????? ??? ???????????????? ?????? ?? ????????? ????? ???????? ???? ???????? ?? ?????? ??? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ? ??????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??? ??????????? ???? ?????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????? ??????????????????? ?? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?? ???? ??? ??????????? ??? ????????? ?????? ???? ??????? ?? ??? ??????????? ??? ???? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ??????????? ??? ??? ????????????????? ???? ?????? ??????????? ??????? ?? ?????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????? ??? ????????? ???? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ???? ??????? ?????? ??? ????????? ????? ?????? ??? ????????? ??? ??????? ????? ????? ??????? ??? ???? ?? ????? ??????? ?????? ????? ??? ?????? ??? ?????????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ??? ???? ???? ??? ??????? ??? ??????????????? ?????? ??? ????? ???? ???????? ??? ?????? ???????? ????????? ???? ????? ??????? ???? ??????? ??? ??????? ?????????????? ????????????? ??? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ????? ??? ??????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????????? ??? ????? ?????? ???????? ??? ?????????? ??? ???????? ??? ??? ??????????????? ??? ????????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ??? ?? ???????? ????? ???? ???????? ????? ??? ?????? ??? ????? ???? ?????????? ??? ?? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????? ???? ?????????? ?? ??????????????????????? ??? ????????????????????????? ????? ????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ??????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????? ??? ??????? ??????? ???????????? ????? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ???? ??????? ?? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????? ??? ?????????? ??????????? ??? ????? ??????????????? ????????? ??? ?????? ?? ??? ????????? ??? ??????? ???? ??????????????????????????????????????????????????????? ???? ???? ????????????? ??? ???? ???? ????????????? ?? ???????? ???? ???????? ??? ?????? ??????????? ????? ?? ??????? ???????????? ????? ??? ?? ???? ??????? ??? ??????? ??? ?????????????????????????? ????????????????????? ?????????????? "]