Journal de Waterloo, 4 janvier 1946, vendredi 4 janvier 1946

[" A LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN.ÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE 49 ANS, LE JOURN \u2014_\u2014\u2014 TR 3 manie\u201d to AL DE WATERL Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES Enregistrée sends ABONNEMENTS 1 an, $1.50 \u2014 6 mois, $1.00 ( Etats-Unis: 1 an, $2.00 \u2014 6 mois, $1.50 Dc tt am Canada: 64e Année.\u2014 No 50, WATERLOO, P.Q, VENDREDI LE 4 JANVIER 1946 TROIS CENTS L\u2019'EXEMPLAIRE Elections au conseil du Ganton de Shefford le 14 Il se peut toutefois que l'appel nominal du 9 prévienne une contestation et luisse les choses à peu près dans le statu quo\u2014 Sur le front de Waterloo.Le conseil municipal du canton de Shefford aura trois de ses membres à remplacer dans quelques jours.II s'agit de MM, H.-C.Wallace, Arsène Provost et Simeon Graves, représentants respectifs des sièges nos 2, 5 et 6, dont le terme est expiré.Il se peut cependant que quelques-uns s.non la totalité de ces conseillers briguent à nouveau les suffrages ou que d\u2019autres accèdent à leur poste sans coup férir.En attendant, la nomination aura lieu mercredi le 9 Janvier, de dix heures à midi, à l\u2019hôtel de ville, tandis que l'élee- tion, s'il y a contestation, se fera le lundi suivant, soit le 14 janvier, de huit heures du matin à six heures de l\u2019après-midi.MM.Philippe Jolin et André Jolin rempliront en cette ve- casion les fonctions de président et secrétaire d'élection.LE CAS DE WATERLOO Le conseil municipal de Waterloo ne subira pas de changement analogue en janvier, le terme de ses membres ne\u2019 devant en effet expirer qu\u2019au début de 1947, le maire Gariépy et ses collègues ayant \u2018été élus pour une période de deux ans.La seule modification qui s\u2019est produite dans cette administration au cours de l'année qui vient de finir a été causée par la démission de feu l\u2019échevin C.-A.Norris et son remplacement par l'échevin S.-J.Bloomberg.Quel déficit attend notre nouveau conseil municipal?L'échevin Bloomberg, peésident de la commission des Finances, prédisait il y à quelques mois que la différence entre les revenus et les dépenses atteindrait $10,000.\u2014 Le choix d'un vérificateur.L'échevin Bloomberg prédisait il y a quelques mois, après sa nomination au poste de président des Finances, que Waterloo terminerait l\u2019année 1945 par un déficit de $10,000, en chiffres ronds.Plus d\u2019un semestre a passé depuis cette déclaration, - mais les dépenses à l'hôtel de ville ont suivi le rythme ordinaire sans que les revenus fussent beaucoup augmentés.Il se peut donc que la différence entre les deux atteigne le montant ci-dessus mentionné.C\u2019est un détail sur lequel nous serons mieux fixés lorsque nos conseillers auront confié à un vérificateur le soin de faire l'examen des livres de la municipalité, travail dont serait chargé, cette fois, à ce qu\u2019on nous assure, un comptable montréalais.Il se peut que le choix de ce vérificateur se fasse à la réunion régulière du présent mois, différée, à cause des Fêtes, du 2 © Les savants anglais poursuivent activement leurs recherches sur la malaria et le moustique qui la propage.À l'hôpital Horton, dans le Surrey, le travail scientifique se fait dans des laboratoires modernes, et le terrible moustique est l\u2019objet d\u2019études approfondies.On en fait l'élevage à une chaleur intense, et cet insecte se multiplie d\u2019une façon effarante.En vingt ans, 500 générations ont pondu des oeufs.Ces larves se transforment à la manière de la chenille qui sort de sa chrysalide pour devenir papillon.Des progrès ont été faits dans la lutte contre la malaria, mais l'étude continue, la bataille n\u2019est pas encore gagnée, Sur cette photo, les larves reçoivent leur ration quotidienne d'algues et de levure.L'air circule dans les cuves au moyen de tuyaux en caoutchouc.On fixe à 11e le prix du lait en notre ville Un décret à cet cffet est publié dans la Guzette Officielle de Québec.\u2014 En vigueur à LES 93 ANNEES DE M.C.-E.TENNY | Blles fournissent à lu population de Waterloo l\u2019occasion de rendre hommage à cet estimé citoyen.\u2014 Toujours en bunne santé, au 9 janvier.Le magasin Fortin serait reconstruit au printemps C'est en tout cas la rumeur qui mais que nous n'avons pu faire confirmer par son directeur, en voyage dans le Sud.\u2014 Le magasin W.-A.Fortin Limitée, qui subissait de grands dégâts lau cours Me l'incendie qui s\u2019y déclarait en fin de semaine, sera tout probablement remplacé avant bien des mois par une structure plus moderne en même temps que de plus grandes dimensions.C'est une rumeur qui court la rue en ce moment, mais que nous n'avons pu faire confirmer par son directeur, M.Fortin, en voyage dans le Sud.Les flammes, qui prirent naissance dans la cave, ont nécessité le travail ininterrompu du chef Lemay et de ses hommes, de minuit à sept heures du matin, samedi, Elles eurent tôt fait de se communiquer à l'étage supérieur, habité par lès familles Duranleau et Plante, pour en sortir ensuite par le toit.Il fallut faire jouer cons- circule actuellement à Waterloo, Des pertes de $10,000 environ.tamment cinq lances avant del pouvoir maîtriser l'élément des-| tructeur.Les pertes, tant au stock du magasin qu'au contenu des deux logements dont nous venons de parler, s\u2019élèvent à plus de dix mille dollars, Elles ont surtout été causées par l\u2019eau et la fumée, C\u2019est M.Joseph Toussaint qui alerta les pompiers, après avoir aperçu les flammes qui montaient en tourbillons de la cave, Il revenait alors du bureau de poste où il s'était rendu pour jeter une lettre dans la boîte donnant rue Court.On est actuellement à prendre l'inventaire exact des pertes, après quoi le magasin Fortin continuera son commerce dans le local incendié jusqu'à la reconstruction projetée probable- compter du ler junvier 1946.On vient de fixer à nouveau le prix du lait dans les limites de la ville de Waterloo, ce prix, selon la Gazette Officielle de Québec qui nous fournit les renseignements suivants, étant de dix sous pour les détaillants et de onze sous pour les consommateurs.Le décret dit aussi que tout commerçant de lait doit payer directement à ses fournisseurs- producteurs, pour chaque 100 livres de lait qu'il reçoit de ceux-ci, $2.55 net F.AB.la place d'affaires dudit commer- cant, pour le lait cru, et $2.40 net F.AB.la place d'affaires dudit commerçant, pour le lait pasteurisé, Nul ne peut, dans les limites de ladite région de Waterloo, offrir, vendre ou livrer à domicile du lait embouteillé à des prix inférieurs à six sous la chopine et onze sous la pinte.Nul ne peut, dans les limites de ladite région de Waterioo, offrir, vendre ou livrer à domicile, vendre ou livrer du lait en bouteille à une épicerie, à un restaurant, à un commerçant ou à tout autre établissement de commerce, à un prix inférieur à cinq sous et demi la chopine et dix sous la pinte.Nul ne peut offrir, vendre ou livrer du, lait en bidon à des prix inférieurs à quarante sous le gallon.Ce décret est entré en vigueur le ler janvier.réparations assez considérables.L'échevin S.-J.Bloomberg a été blessé à un pied en aidant à combattre l'incendie au maga- ment au printemps.Ce local devra cependant subir d'ici là des mp era sin Fortin, mais son état s\u2019améliore depuis, nous annonce-t-on.M.C.-E.Tenny, l'un des plus vieux citoyens de Waterloo, célébrait mardi dernier le 93e anniversaire de su naissance, Il l\u2019a passé bien paisiblement au milieu des membres de sa famille et des nombreux amis qui sont allés lui rendre visite.Le vénérable nonagénaire est toujours en bonne santé, mais les froids arrivés, il espace de plus en plus ses sorties.Aux premiers beaux jours de l\u2019été, un le voit cependant reprendre contact avec une population au milieu de laquelle il a passé la plus grande partie da su vie et qui le considère en quelque sorte comme un patriarche.Ancien marchand dans l'immeuble \u201cOld Stone Store\u201d, il s\u2019oceupe, avec une verdeur et une activité que lui envient maints concitoyens pourtant moins âgés, de la vente de charbon.Aux nombreux souhaits et félicitations que M.Tenny a reçus depuis le début de 1946, il nous fait plaisir d'ajouter respectueusement les nôtres, Me L.-C.GODBOUT ELU MARGUILLIER En remplacement de M.Frédéric Murray, dont le terme était expiré.\u2014 A St-Bernar- din de Waterloo.Le notaire L.-C.Godbout succède à M.Frédéric Murray comme marguillier de St-Ber- nardin de Waterloo, son choix ayant eu lieu lors d\u2019une récente réunion des francs-tenanciera de cette paroisse, Les autres marguilliers de St-Bernardin sont MM.Omer Bédard et Arsida Nolin, nous faut pl d'industries (Ur Avant de songer à l'aire autour de Waterloo toute la publicité qu'il mérite, il convient de recueillir les renseignements au moyen desquels nous pourrons commencer, en temps et lieu, chez ceux que nous désirons intéresser, un bon travail d'approche.Parler des avantages exceptionnels de notre ville aux points de vue communications, emplacements, main-d'oeuvre et le reste u certainement son importance.I! faudra savoir y appuyer à l'occasion.Mais l'industriel que nous tenterons d'amener ici voudra plus de précisions, Si sa fabrique en perspective est destinée à procurer sur- fout de l'ouvrage aux femmes eb jeunes filles, il sera nécessaire de lui fournir sinon des chiffres absolument exacts au moins #p- proximatifs sur le nombre d'employées qu'il pourrait au besoin recruter chez nous.Si sun genre de production requiert plutôt de la main-d'oeuvre masculine, il sera de meme à propos de le renseigner vite et bien, C'est ce que nous pourrions faire à peu de frais.Un représentant du conseil régional de la reconstruction élait récemment de passage à Sherbrooke afin de dresser, sur la plus grande ville de nos Cantons, un inventaire économique et industriel.Cet inventaire avait également trait aux conditions du logement, aux mouvements de la population, aux déplacements des ouvriers de l'un ou l'autre sexe, au nombre des sans- travail, aux tendances à la reprise dans tel ou tel domaine, ete, L'analyste du conseil régional, qui relève, en passant, du ministère de lu Reconstruction, a découvert ceci, par exemple, uprès un bref séjour dans la Ville-Reine: c\u2019est qu'il y faudra plus d'emplois pour les hommes el les jeunes gens, alors que la problème de la main-d'oeuvre féminine se sera, de lui-même, à peu près résolu, .Pour ce qui est de habitation, l'inventaire auquel nous venons de faire allusion souligne que Sherbrooke a un besoin urgent de quelque deux cents logements ouvriers, de six, sept et huit pièces chacun.Par contre, il n\u2019y a presque pas eu là-bas de fluctuation de main-d'oeuvre ou de déplacement appréciable de population.La pénurie d'aide féminine est due au mariage \u2014 nombre de femmes étant retournées au foyer après lu guerre et les autres ayant tendance à quitter leur emploi dès qu\u2019elles entrent dans le conjungo.Notons que ce fonctionnaire, dont les services sont absolument gratuits pour toute municipalité qui les réclame, à été grandement secondé dans son travail par les membres de ln Chambre de Commerce de Sherbrooke et l\u2019excellent rapport préliminaire qu\u2019ils lui avaient déjà soumis sur le même sujet, Ce rapport, croyons-nous, est identique à celui qui doit être entrepris un de ces jours par nos propres jeunes hommes d'affaires et sans lequel Waterloo n'aura jamais à présenter, aux industriels qu\u2019il désirerait voir s'établir dans ses murs, que des informations par trop sommaires.C\u2019est dire que nous ne saurions trop tôt le mettre au point, Mais l'obtention de nouvelles industries n'est pas le fait d'une analyse où d\u2019un rapport, quel que bien préparé qu\u2019il soit.II faut plus et mieux.Nous le verrons la semaine prochaine.0 A DENTS BLANCHES | Lord Haw Haw ne rive plus.* Le plus difficile est de se remettre à travailler.* Pour payer un plaisir que la fatigue aurait déjà dû solder.* Restera-t-il assez de gâteau pour y loger une fève aux Rois?* On se propose d'être plus sage à la fin de 1946.Mais le sera-t-on?* Pas quand cela se répète, à date fixe, depuis cinquante ans ou plus.* Si encore nos résolutions du jour de l'an pouvaient durer jusqu'à Pâques! * Consolons-nous en pensant qu'il fera beaucoup plus chaud à nos prochaines vacances.* Avez-vous remarqué que le mercure et le tas de charbon ont tendance à baisser en mé- me temps?* Quand on commence à compa- * rer les cadeaux donnés et reçus, l'esprit des Fêtes cat déjà loin.* Les allocations familiales ont grandement fucilité, dans certains cus, le choix des cadeaux.* Bernard Shaw trouve le cinéma supérieur au théâtre.Au théâtre de Bernard Shaw, de- wrait-il ajouter.* Pas besoin de questionner ses compagnons de voyage, en autobus ou en wagon, pour savoir ceux qui partent et ceux qui reviennent, LE RETOUR DE DAVID BELFER Le soldat David Belfer, fils de M.et Mme John Belfer, de cette ville, est attendu à Waterloo dans le cours de la journée, Il est débarqué le ler janvier à Halifax, après un séjour de cinq années outre-mer, dans les forces.expéditionnaires canadiennes.Le soldat Belfer, bien connu chez nous, faisait partie du corps des artilleurs.i {Ro Sai } i > Ï | ! 4 rate = em ee Vraiment.1945 aura foisonné en nouvelles sensationnelles.Hearst la juge sans précédent dans l\u2019histoire universelle et cite comme suit les dix plus gros évene- la mort de Roosevelt, Mussolini et Hitler, lu reddition de I'Allemagne et du Japon, le procès de Nuremberg, la victoire travailliste en Angleterre, la collision l\u2019Empire State building, enfin le grève de l'auto, En 1938, parmi les plus avait pris place le simple suicide d'un homme qui avait sauté d'un grattement: la bombe atomique, du bombardier avec grosses nouvelles, ciel.* Avant de participer a paie pas de salaire 4 ses gré- A l\u2019usine Ford, seuls ceux qui faisaient du piquetage pendant quatre heures par jour recevaient un jeton de nouëri- ture valant $3 pour un célibataire, $5 pour un homme ayant femme, avec $2 supplémentaires Et cela pour toute une semaine! Aussi les économies des grévistes y vistes.pour chaque enfant.ont-elles tout passé.* La propagande américaine est rarement à bout de termes de comparaison.Pour faire rea- liser au monde l'étendue de la persécution conduite contre les Juifs par les accusés ide Nuremberg, un :magazine estime qu\u2019en réduisant à 120 livres le poids moyen d'un Juif émacié qu'on pendait, brûlait, noyait, gazait ou mitraillait, c\u2019est 720 millions de livres de viande humaine que les Nazis ont conditionnée et tournée en engrais chimiques, soit 18 fois plus que la production quotidienne des abattoirs de Chicago.* Le pamphlet qu'Ottawa vient de consacrer à l'apport de l'industrie de la pulpe et du papier M.N.R.Crump promu au C.P.R.M.E.D.COTTERELL, vice- président des lignes de l'Est au Pacifique Canadien annonce la nomination de M.N.-R.Crump au poste important de gérant des lies de l'Est de cette compagnie.] occupait depuis un peu plus d\u2019un an le poste d\u2019adjoint du gérant néri Fils d'un ancien surintendant: du Kettle Valley Railway, une filiale du C.P.R, en Colombie-britannique, M, N.-R.Crump commença sa car- Tière d'homme de chemin de fer comme simple manoeuvre les Ateliers du Pacifique Canadien à Revelstoke, C-B., en 1920, II était À ce moment là Âgé de 16 ans seulement, Quelques mois plus tard, il devint apprent! machiniste & Field, dans les uses, puls fut le wuite transtéré à Winnipeg.Durant von séjour dans la capitale du Manitoba, 1l suivit des cours du soir f ial nd ve aux mp, une fois son sta À l'université terminé, revint 5 C.P.R.od il servit d\u2019abord comme machiniste aux s Weston, u'exploite cette compagnie prés de peg.Il fut ensuite contremaf- vers centres divisionnaires de l'Ouest.M.Crump fut nommé surintendant du district de 1'Ontario en octobre 1943, puis adjoint du général général en 1944.tre en une grève parfois lancée sans épuiser les moyens officiels et légaux de conciliation, tout ouvrier devrait penser au sort fait aux sans-emploi, même sous la tutelle d'un C.LO.L'union ne LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN, 1946 dans le domaine de la reconversion met justement en lumière une industrie formidable, typiquement canadienne et pourtant mal connue au pays même, On ignore, par exemple, que c'est l\u2019industrie du bois qui offre le plus d'emplois.Dès septembre, 54,767 hommes étaient déjà rendus dans nos bois pour alimenter en 1946 les usines canadiennes de pulpe et de papier.La forêt couvre plus que la moitié du territoire canadien.Partout, des chutes et des rapides pour permettre l\u2019érection de barrages, la production d\u2019elec- tricité, Ces avantages naturels ont fait que le Canada est le plus grand producteur de pulpe et de papier, que ceux-ci constituent le plus fort item de nos exportations à l'étranger.C\u2019est l\u2019industrie qui paie aussi à l\u2019ouvrier canadien le plus fort bordereau de gages.* Edgar Snow, dans le \u201cSaturday Evening Post\u201d, a publié sur l'économie russe une autre de ces études qui font rager le Soviet.Snow, qui revient d\u2019un long voyage au pays de Staline, fait observer que la Russie croit son économie aussi solide que celle des capitalistes des E- tats-Unis à cette petite condition de rayer des livres le prêt- bail de $9,000,000,000 obtenu des Américains.À ceux-ci, le Soviet demande encore $6,000,- 000,000 qui ne devra pas, non plus, figurer dans la comptabilité! A part ça, le Soviet supporte la comparaison.Pourtant, Snow a remarqué que la classe moyenne ne vit pas mieux que le tâcheron, le manoeuvre américain, que malgré leurs $180 par mois, l'ouvrier technicien et le commis senior de bureau, en Russie, doivent entasser leurs familles dans des logis exigus, mal chauffés et mal éclairés.Et du menu sur la table, le plus modeste travailleur américain n\u2019en voudrait pas.L'habillement convenable, il faut le chercher dans \u201cle magasin commercial\u201d puisque celui du gouvernement n\u2019a que salopettes et sabots de bois.Mais au \u201cmagasin commercial\u201d, le soulier de bon cuir, comme celui porté par tout ouvrier nord-américain, coûte la bagatelle de $200.Et le reste à l'avenant.Pas étonnant que la censure de Joe soit sévère à l'endroit des visiteurs journalistes qui reluquent dans les coins, Commission des Liqueurs.La concurrence et la publicité supprimées, pas besoin alors de toiletter joliment les rares marques offertes au consommateur.Celui-ci n\u2019aurait qu'à se contenter de l\u2019article suggéré par le fonctionnaire, de l'autre côté du comptoir.Comme en Russie, les femmes porteraient toutes la même blouse à mêmes petits pois et les hommes le même veston à mêmes carreaux.Evidem- ment, ça simplifiera fort I'embarras du choix.Mais restera le choix de l'embarras.Le Canadien, qui aime le beau magasinage, ferait probablement la moue devant l'article-type empaqueté à l\u2019avance et remis a travers un guichet.LA CONSERVATION DES PECHERIES Un rapport des plus intéressants.Les travaux relatifs à la conservation des pêcheries sont- ils de nature rémunératrice?Ou sont-ce des travaux de pure théorie ou de paperasserie?Comme réponse à ces questions, considérons le cas de la pêcherie du flétan du Pacifique qui, depuis un assez grand nombre d'années maintenant, est l'objet de recherches, d\u2019études et de règlements de la part de la Commission Internationale des Pêcheries, qui a été constituée par un traité conclu entre le Canada et les Etats-Unis.Le rapport de 1944, émané de la commission, sert à démontrer que l\u2019abondance du flétan, telle qu'indiquée par la moyenne des prises par unité d'effort de pêche, s\u2019est révélée de 15 pour cent plus forte en une des deux principales régions de pê- che qu'elle l'avait été en 1943 et de 13 pour cent plus élevée dans l'autre région.Mais les opérations relatives à la conservation des pêcheries ont contribué à la réalisation de résultats bien plus probants encore, En effet, par comparaison au rendement de 1930, avant que la commission se soit mise réellement à l'oeuvre et alors que l'abondance du flétan du Pacifique septentrional était tombée à son minimum extrême par suite d\u2019une surexploitation non réglée, les prises de 1944 par unité d'effort de pêche ont manifesté une augmentation de 143 pour cent dans une des principales régions et de 133 pour cent, dans l'autre, Les exploitations, effectuées dans les autres régions dans lesquelles les eaux du Pacifique septentrional sont réparties pour la commodité de la commission, sont d\u2019importance mineure et, en fait, en l\u2019une d'entre elles, au large des I- les Aléoutiennes et dans la mer de Béring, il ne s\u2019est effectué presque aucune exploitation de pêche dans le passé.Les pêcheurs tant du Canada que des Etats-Unis participent, il va sans dire, aux avantages résultant du relèvement de la pécherie par suite des reuner- ches et de la réglementation réalisées par la commission.C\u2019est ainsi que l'année dernière, les déchargements, opérés par les navires du Canada, se sont totalisés & 18,808,000 livres, soit 400,000 livres de plus qu'en 1943.La majeure part de ces prises provinrent de la rê- gion comprise entre le havre Willapa, en Washington, et le cap Spencer, en Alaska, et qui comporte, il va sans dire, des eaux sises au large de la Colombie britannique.Les prises, opérées par les flotilles combinées des deux pays, se sont chiffrées à 52,- 935,000 livres.Elles auraient pu * L'énergie atomique continue de défrayer la chronique de premier plan, chez les diplomates comme chez les physiciens.On vient d'annoncer que contrairement à une croyance fort répandue, les Allemands, quand ils ont été battus, n\u2019étaient guère avancés dans la préparation de la bombe atomique qu'ils cherchaient pourtant depuis des années.Et il est bel et vien faux que ce soient les savants nazis qui, après la reddition de Berlin, aient permis à leurs collègues américains, canadiens et anglais de réaliser la première bombe atomique.Hitler, quand il menaçait les Alliés d\u2019une arme totale, cataclysmique, faisait sûrement allusion à la bombe atomique mais bien faussement il croyait les laboratoires nazis bien plus avancés dans leurs recherches que ceux des Alliés, * En dépit d\u2019une marchandise encore rare, les magasins canadiens, durant les fêtes, ont offert quand même des étalages bien fournis et variés.Et à écouter la C.C.F.nous promettre l'étatisation dans tous le» domaines du commerce, st Jlle venait jamais au pouvoir à Ottawa, on peut se faire une 1dée de ce que seraient les magasins| être plus considérables n\u2019eut é- sous le contrôle de l'Etat enlté que, pour des fins de ton- pensant aux comptoirs de la servation, la commission a im- NOUVELLES DUC.N.R.L\u2019honorable Lionel Chevrier, ministre des Transports, annonce aujourd\u2019hui la nomination de M, B.-S.Liberty au poste de sous-régisseur des Transports.M.Liberty succède à M.J.-M.McDougall, de Montréal, nommé régisseur des Transports par suite de la démission de M.T.-C.Lockwood qui a été annoncée il y a quelque temps.Il continuera à diriger le bureau d'Ottawa de la régie des Transports.Les services de M, Liberty sont prêtés par les Chemins de fer nationaux où il exerçait les fonctions de commis en cher au bureau du trafic marchandise de la division d\u2019OOttawa, Depuis l'ouverture, au mois de janvier 1940, du bureau d\u2019Ottawa de la régie des Transpurts, M.Liberty en a été le directeur.En 1948, il était nommé au poste de sous-régisseur adjoint des Transports.M, Liberty est né à Ottawa et est entré au service du chemin de fer du Grand Trone en 1910, * Elle vole à 91 ans \u201cVoler est une sensation mer- posé des limites aux quantités de flétan, susceptibles d'être licitement extraites des principales zones en une saison quelconque.Une fois déjà, les excès et abus de pêche ont mis en danger la pêcherie de flétan et la commission a été chargée de voir à ce que cette sorte de choses ne se renouvelle plus.La pêcherie de flétan du Pacifique, la plus importante aujourd'hui sur le globe, constitue une trop précieuse ressource naturelle dans l'Amérique du Nord pour qu\u2019on pusse en laisser compromettre la pérennité par la su- veilleuse et dorénavant j'ai l'intention de voyager par air\u201d, à déclaré Mme Alberta L.Trites, en descendant à l\u2019aéroport de Montréal de l\u2019avion d\u2019Air-Cana- da qui l'avait amenée de Monec- ton, N.-B.La nonagénaire visite son petit-fils, Zonas Grass, cuisinier attaché au service des wagons- restaurants du Canadien National qui habite à St-Laurent.\u201cD\u2019habitude, dit M, Grass, grand\u2019'maman voyageait dans un train du Canadien National, mais dorénavant, je crois qu\u2019elle nous fera sa visite annuelle en avion.\u201d * Nouvelle commande placée par le C.N.M, D.McK.Ford, vice-président directeur des achats et magasins du Canadien National, annonce que quinze nouveaux fourgons, à ligne aérodynamique, dont dix fourgons à bagage et cing fourgons poste et messageries, ont été commandés par le Canadien National your entrer dans la composition des grands trains de voyageurs.Ils seront construits par la National Steel Car Company à Ham- iton, C\u2019est la première commande de matériel lourd du chemin de fer pour 1945.Les quinze wagons mesureront à l\u2019intérieur 72 pieds de longueur et 9 pieds et 6 pouces de largeur.; * On nous expédie des pommes de terre D\u2019aprés un haut fonctionnaire du Canadien National, plus de 3,300 wagons de pommes de terre provenant de l'Ile du Prince-Edouard et du Nouveau- Brunswick ont Été expédiés dans le Québec et l'Ontario depuis le ler octobre, ceci pour obvier à la pénurie qui à sévi dans ces deux provinces par sui- rexploitation.64e Année, \u2014 No 50.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014>> Plus de 50 wagons sont partis chaque jour des provinces maritimes depuis le commencement de ce transport et on estime que d'ici quelque 9,000 wagons auront apporté dans notre province et celle de l\u2019Ontario quelque 500,- 000,000 livres de Pour éviter qu'elles ne gèlent ou ne se giitent en cours route, les pommes de terre sont chargées dans des wagons chauffés.la fin d'avril, ce légume.de pe W#- En répondant aux annonceurs, mentionnez le Jour- nol de Waterloo.BOS DE CHAUFFAGE A VENDRE + BOIS FRANC SEC * S\u2019adresser à Jos.Bélanger 437 Court Waterloo \u2014 POUSSINS GRATUITS Nos poussins proviennent de gallinacés enregistrés, d'une santé robuste et ayant subi l'épreuve du sang.Les prix varient de 3 à 25 cents, Tous ntis pour la ponte.Ne tar- Sez pas.Donnez immédiatement votre commande pour la saison 1946.GODDARD CHICK HATCHERY te d\u2019une mauvaise récolte.Britannia Heights, Ont, Yoicl Mme Joan avec tous ses enfants.Elle a un travail éreintant à les tenir tous si propres et nets, H lui faut une laveuse électrique! Le rayonnant visage de Reddy révèle l'aube d'une ère nouvelle.Aux usines, comme chez nous, il est Ja force qui mène tout.Avec la reprise des fabricants, pour satisfaire à la demande, assurez-vous d'obtenir de Reddy, do side scone ples grande.\u201cAppartenant a ceux qu'elle sert\u201d Et Mme Michel, avec cette grande maison, ne peut en négliger l'entretien, Ji lui faut des serviteurs électriques qui l\u2019aideront À s\u2019en acquitter bien, 64e Année, \u2014 No 50.etn A Hm He Se 0 Le coin des cultivateurs i à NOUVELLE LE SOIN DES VARIETE TAUREAUX D\u2019AVOINE La nouvelle variété d'avoine Beaver, qui a été distripuée pour la première fois au printemps de 1945 par la Division des céréales, de la Ferme expérimentale centrale à Ottawa, s\u2019est en général très bien comportée malgré les pénibles conditions de température, dit MR.-A.Derick, de la Division des céréales, La rouille de la feuille a été très répandue cette aunée dans l'Est du Canada, même dans les régions qui, dans des conditions normales, n\u2019ont pas a redouter cette maladie.Ce sont les récoltes semées tardivement qui ont le plus souffert.La rouille de la tige était beaucoup moins répandue; elle ne se trouvait que dans certaines localités et pouvait, dans la plupart des cas, être retracée directement à lu présence d\u2019arbustes d'épine-vinette duns le voisinage.L\u2019avoine Beaver est le résultat d\u2019un croisement entre les variétés Vanguard et Erban et elle réunit les qualités des deux.C'est une espèce mi-hative, la paille a une longueur et une force très passables, la production est bonne, le grain est de bonne grosseur et d'assez bonne qualité, La Beaver a tout autant de résistance à la rouille de la tige que la Vanguard, et à la rouille de la feuille que la Erban.À- vant 1945, le degré de résisian- ce à la rouille possédé par les variétés parentes, de même que par la Beaver, offrait une garantie suffisante contre les graves attaques des souches prédominantes de ces deux rouilles dans l'Est du Canada, mais l\u2019augmentation subite, en 1945, de nouvelles espèces des deux rouilles auxquelles aucun des parents de la [Beaver n'avail de résistance, et les conditions extrêmement favorables qui existaient pour le développement de la rouille, ont été la cause principale des dégâts causés cette année dans la récolte de l'avoine Beaver.Il s\u2019est fait en 1945 plus de 80 essais de culture de l'avoine Beaver par les cultivateurs, répartis dans toute la province de l'Ontario, et les rapports analysés jusqu'ici sont en général très satisfaisants.Il s\u2019est distribué 1400 boisseaux de graines d'avoine Beaver aux producteurs de semence de cette province au printemps de 1945, et l'on estime que l'on pourra offrir aux producteurs de 20,000 à 30,000 boisseaux de cette source pour la récolte de 1946.TACHES D'ENCRE Pour enlever les taches d\u2019encre sur un meuble d\u2019acajou clair, frottez les taches avec un chiffon imbibé d'esprit de sel (acide chlorydrique), jusqu\u2019à ce qu\u2019elles disparaissent, lavez immédiatement à l'eau clair, laissez sécher et encaustiquer le meuble, Avez-vous du mat à VOUS LEVER?Si vous n'êtes qu'à moitié reposée quand vous vous le- vez\u2014si vous svez le sommeil brisé\u2014il sepeul que vos reins en soient la cause.Habituellement, quand les reins fonctionnent mal.le sommeil en souffre.Pour aîder à rétablir vos reins, prenez des Pilules Dodd'a pour lex Reins.Elles aident les teins à débarrasser l'organisme des toxines el de l'excès d'acidité.Alors, vous pourez dormir tranquillement-vous sentir fralche au lover, prête à travailler ou À vous amuser.Achetez des Pilules Dodd's Le taureau, dit-on, est la moitié du troupeau.Cet axiome, dont aucun bon cultivateur ne songerait à nier la vérité, indique clairement l'importance de donner des soins tout spéciaux À cet animal, On sait, par exemple, que l\u2019exercice est très nécessaire pour maintenir la vitalité du fluide séminal; trop de taureaux restent attachés si longtemps que leur utilité est grandement réduite, Un \u201ccorral\u201d ou cour, contigu à un refuge, box stall ou loge confortable, suffit pour l'hiver, mais un petit enclos herbeux relie au corral et entouré d\u2019une solide clôture est très nécessaire pour l\u2019été, Pour un taureau dangereux, dit M.E.VanNice, de la Station fédérale expérimentale de Scott, Sask., c'est une bonne précaution que de construire, sur un coté du corral, un plan ineliné oy rampe pour les saillies, ce qui évite la nécessité de pénétrer dans le corral.On peut se procurer des plans de la loge \u2018du taureau et de cette rampe en s'adressant au Bureau de l'architecte, Ferme expérimentale centrale, Ottawa.Comme le taureau de race lal- tière est généralement plus nerveux et plus dangereux que le taureau ordinaire des races de boucherie, on le garde généralement dans un corral, mais il peut arriver que le taureau de boucherie lui-même s\u2019émancipe.On voit tous les ans des gens tués par des taureaux que l'on croyait être sans danger.S'il est nécessaire de mettre l'animal avec le trouepau, on peut réfréner un taureau trop actif en suspendant une chaîne à son anneau ou en recouvrant ses yeux d'une légère planche.L'anneau devrait être placé dans les narines à l\u2019âge d'un an pour faciliter la conduite de l'animal; on devrait aussi rogner régulièrement Jes sabots sans quoi les pieds prendraient une mauvaise conformation, et les articulations seraient tordues, Il est préférable de ne pas faire servir le taureau avant l'âge de seize mois, su vie en sera plus longue, Il vaut mieux également se limiter à une saillie par vache.Les jeunes taureaux qu'on laisse courir avec les vaches s'épuisent parfois en faisant des saillies inutiles.Le propriétaire d'un petit troupeau peul se passer d'un taureau quand il peut profiter d'un plan bien organisé d'insémination artificielle.Un taureau en bon état de chair donne un meilleur ser vice qu\u2019un animal trop gras ou trop maigre, et l'alimentation doit ê- tre réglée en conséquence, L'animal en cours de croissance exige plus de nourriture que l\u2019adulte, mais il est inutile de donner des aliments de gros prix.L'avoine concassée, le foin propre peuvent former la ration de base, complétée par la boîte de sel moulu, qui doit toujours se trouver là.Le meilleur foin est celui des légumineuses; à défaut de foin on pourra donner une partie de son pour trois ou quatre parties d'avoine von- cassée, afin d'équilibrer la ration.Une proportion de 10 à 20 pour cent d'orge est utile quand on veut augmenter un peu le poids de l'animal.Quand la nourriture se compose de fourrages secs, une quantité de une demi-livre à une livre de graine de lin par jour aide à tenir l\u2019animal en bon état.À défaut de foin de légumineuse et de pour lea Reina aujourd'hui même, 147-F son, on pourra donner une par- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN.1946 * Le lait déguisé Le ghee ou beurre clarifié par l\u2019ébullition est un article de commerce dans l'Inde et les pays voisins.Le koumiss, le lait fermenté des juments, est une boisson favorite parmi certaines tribus nomades de l'Asie centrale.On la considère comme un remède pour la tubereu- 8 3 Lo \u2014 P ROFESSIONS ET A Frames .Vérification, Organisation, Commissaire Cour \u2018erception i Administration de Succession pt a rena Prix de Revient de SYNDIC DE Fabrication FAILLITE PHILIPPE JOLIN B.A.LSC $ Sous les auspices de l'Association nationale des clubs de jeu- COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE nes, un bon nombre de garçons profitent, depuis la fin de la guerre, d'un séjour au camp l\u2019association, sur les terrains de Bel.TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAL 21 \u2014 WATERLOO, P.Q say Hall, où se trouve le château Belsay, datant du 14e siècle, et = $ situé dans le Northumberland.Les moniteurs des différents clubs 4 y poursuivent des discussions sur l'administration de leurs àss0- ciations, et on y donne aussi des cours de beaux-arts, d'art dra- D \"Fu ; a matique, de tissage et de culture physique.On voit ici de jeunes, GEORGES DESRANLEAU Anglais faisant de la gymnastique, sur les pelouses de Belsay Hall AVOCAT tie de poudre d'os traitée parflose.On fait pour la méme rai- .WA la vapeur pour deux ou trois|son un koumiss d'imitation dans | Au bureau de Me Joseph Gingras ji parties de sel; ce mélange de sel d'autres pays au moyen de lait we ! et d'os tenu en tout temps à la| d'ânesse Se de vache, | WATERLOU, P.q.l'ELEPHONE 201 ; portée de l'animal maintiendra * | % la bonne proportion de caloum]| pathologic animale a = et de phosphore dans le corps.| La Division de la pathologie Eviter l'excès d'ensilage et de animale du service scientifique POUR VOS ASSURANCES FEU- -AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT, racines, qui tendent à produire qu ministère fédéral de l'Agri-! ETC, CONSULTEZ la corpulence ct ralentir le ser-| culture comprend un laboratoi- i vice, Il est rarement nécessdlr@l re central et des bureaux d\u2019ad- JEAN-LOUIS ROBERT | de donner des médicaments etl inition situés à Hull, P.Q., Représentant exelusi vo des drogues pour stimuler l\u2019ins-lyinsi que trois laboratoires an-! LUMBERMENS MUTUA mo w | tinet génésique, et ils ne de-[nexes dans d'autres parties du \u2019 \u2019 AL CASUALTY Co.J vraient être donnés, s'il ¥ al Canada.L'un de ces derniers se ond de garantie ] lieu, que sous les instructions trouve à Sannichton, C.-B, où! 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 431 * d'un vétérinaire attitré.l'étude des maladies des ani- \u2014 ! _\u2014 maux se fait dans les conditions \u20ac : NOUVELLES spéciales à cette province.A AGRICOLES Lethbridge, Alberta, un labora-| Swecessonr de Elisée Gaudes TEL BUREAU 7 \u2014_\u2014 toire bien outillé s\u2019occupe des tLuine préhistorique mêmes études dans les condi- Les premiers emplois de lai- tions des provinces des Prai-! ne pour la fabrication des vête-|'ie5- Un troisième laboratoire B.MARCHESSAULT ments se perdent dans le nuit|@Nexe, qui se spécialise dans des temps.On ne sait pa au| les Maladies des volailles, est Avocar juste quand s'est fait la domes- situé à la Ferme expérimentale tieation des moutons: c'etait centrale, à Ottawa.Les travaux WATERLOO rq sans doute avant l'aube de l'an-| de la Division peuvent se divi- cienne civilisation.Les images|Ser en trois sections: recher-) = =\u2014 que Pon voit sur les anciens mo- ches, services et fabrication de 1 numents de 'Egypte sont preu- produits biologiques, J-A.BOUCHARD, 0.D.ve du fait que les Egyptiens ont * OPTOMETRISTE élevé d moutons très tôt La protéine du blé 169 Principale élevé des s tôt, ; i ; p GRANBY TEL.832 mais les images représentant ua évaluation Jeviste met a à la des moutons ne sont pas aussi| *-# pour cent \u2018a teneur en pro- i anciennes que celles du cheval | téine du blé de la récolte cana- 1 PHA k MACIE ROBERT où du bocuf.dienne de 1945.La dernière é- e mercredi de 1 heure pan, à 6 heures pom.+ valuation pour la récolte du blé EXAMEN DE LA VUE REPARATIONS DE VERRES ; en 1944 était de 13.0 pour cent, \u201c net Légende de la soie et la moyenne de 18 ans, de 13.6 168 rue Principule, Waterloo.La soie est, après la laine, le| pour cent.= h plus important des produits a-| L'Inde s\u2019est vue dans l'obliga- î | nimaux employés pour le tissa-|tion d'importer des vivres du LEO-PAUL LEDOUX ge, C'est tout probablement en| Canada quoique ses récoltes DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET | Chine que l'élevage des vers àjaient été bonnes cetle année-là.| soie et la fabrication de la soie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EMBAUMEUR D'EXPERIENCE | ont pris naissance, Une légen-|L'ANEMIE de chinoise attribue à une 1en-|DES CHEVAUX Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions me, Si-ling-she, l'honneur d\u2019a- Cae \u2014_\u2014 voir découvert l'art du filage et| L'anémie infectieuse des che-; Service d'ambulance \u2014 Monuments \u2014 Pierres tombales du tissage de lu soie.Elle Vi-|vaux a causé de grosses pertes 454 Princi \" vait environ 2,700 ans A.J.-C.,|dans le passé, dit le rapport an- < Frincipale WATERLOO TEL.384 et elle est honorée comme unefnuel du Service scientifique du's = v sainte pour sa découverte, Ministère fédéral de Vagricul-| 31 VOUS ¢ 1 + ture.Cette maladie qui n\u2019exis- ONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ L\u2019ancienneté du coton fait autrefois que dans l'Ouest ED.DELORME & CIE De tous les produits des cli- dernitrement dans he provinces an = coNsTRUCTION mats sous-tropicaux, le coton] de l'Est et elle prend de l\u2019impor- ATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE est le plus important au point|tance, spécialement dans les PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES de vue commercial, Il remonte! districts des chantiers du nord Prix raisonnables et satisfaction assurée, aux premiers temps de l\u2019histoi-lde l'Ontario et du nord du Qué- | 68 ST-ANTOINE.SUD re écrite.On en trouve la pre-lbec, On à fait de temps à au-, TEL 2814 GRANBY, P.Q.| mière mention dans les livres| ire des tentatives d'immunisa- indiens, écrits plus de 800 ans|tion.On à essayé également del 8 avant l'ère chrétienne.Le Pr\u20ac-l propager le virus de la maladie 1 mier écrivain européen qui en|dans des conditions artificielles, fasse mention est Herodote qui mais il ne semble pas ee oy Dr JACQUES JOLIN a vécu dans le 5e siècle À.J.-C.rus se prête à cette propagation.B.A.D.D.S.11 parle d'un arbre dont la cul-| On à aussi essayé de nouveaux CHIRURGIEN-DENTISTE ture se faisait dans I'Inde, d'a- moyens de préparation de vac- ° près ce qu\u2019il avait entendu di-l cins spécifiques et l'on étudie RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC, re, et qui portait, au lieu delactuellement ces vaccins pour ° fruits, une laine comme celle déterminer leur puissance.286, rue Principale WATERLOO Td.174 des moutons, \u2014 154 RUE PRINCIPALE - DESSUS DU MAGASIN DE W.-A.FORTIN > 2 Une excellente année pour la compagnie du Pacifique C'est ce que déclare le président de ce vaste réseau ferroviaire au cours de la revue qu\u2019il vient du faire à l\u2019occasion det 1946.Comme tous les citoyens du Canada, le Pacifique Canadien accueille $946 avec un jsenti- ment de gratitude pour la Providence qui nous a donné la victoire au cours de l\u2019année qui vient de se terminer, Et comme chaque citoyen de ce pays, notre compagnie est fière d'avoir pris une part active à cette tâche gigantesque qui a uni non seulement les Canadiens, mais aussi tous les citoyens bien pensants de toutes les parties du monde dans le plus vaste effort conjoint dont il soit fait mention dans Phistoire de l'humanité.Mais la victoire, comme on le sait'dans tant de famille éprouvées, a été chèrement payée en sang, en larmes et en souffrances physiques et morales, I] importe que le prix qu\u2019elle nous a coûté nous rapporte maintenant des dividendes sous forme de paix, de sécurité économique et de coopération désintéressée dans l'administration de nos affaires, Déjà, au Pacifique Canadien, ! des mesures ont été prises dés la fin des hostilités pour atteindre ce but important.La conversion de 'outillage et des services, ainsi que l'embauchage des membres du personnel qui g'étaient enrdlés dans les forces armées figuraient en téte du programme d\u2019aprés-guerre et l'on peut dire que dans ces domaines, les progrès ont été satisfaisants jusqu'ici, Les résultats de ces opérations pour l'année qui vient de se terminer ont été bons et les perspectives pour 1946 sont excellentes dans l\u2019ensemble.Dans le travail de conversion des usines, de la production de guerre à celle de paix, des records vraiment intéressants ont été établis.C\u2019est ainsi qu'aux usines Ogden, à Calgary, on à pu, en 60 jours seulement, transformer de vastes ateliers servant à la production de guerre ment affecté à la construction des locomotives.Aux usines Angus, à Montréal, le travail de conversion a été aussi rapide.H me fait plaisir de déclarer que les employés du Pacifique Canadien, qui nous sont revenus des forces armées, ont rapporté avec eux des connaissances nouvelles, une plus grande expérience et un sens nouveau de leurs responsabilités, Mais le retour du personnel, pour des raisons faciles à ~om- prendre, n'a pas été aussi rapide que la réhabilitation matérielle, bien que depuis quelques mois l'allure en ait été sensiblement accrue.À la fin d'octobre, 3,217 employés des deux sexes avaient repris leurs places dans les rangs du personnel sur un grand total de 20,847 enrôlés.Sur les mers, un premier cargo de 10,000 tonnes, le \u201cBeaver- dell\u201d, a été ajouté à ce qui nous reste de notre flotte d\u2019avant- guerre, si durement éprouvée par l\u2019action de l\u2019ennemi, C\u2019est un navire moderne d\u2019une vitesse de 16 noeuds qui, avec trois autres cargos semblables, servira au transport rapide des marchandises entre le Canada et le port de Londres, De nos paquebots à passagers encore en service, nous ne pourrons zuè- re parler avant que le rapatriement de nos soldats ne soit terminé et que l'on ait levé tous les contrôles forcément imposés en temps de guerre.À cause du coût actuellement très élevé de la construction maritime, iI ne sera pas possible de remplacer immédiatement tous les paquebots requis pour les lignes de l'Atlantique et du Pacifique.Toutefois, la compagnie se propose de rétablir ces services avec le minimum de délai.Tout en appliquant ses énergies 4 la poursuite victorieuse de nos opérations de guerre, le Pacifique Canadien a su maintenir son actif physique 4 un en un établissement entière- | haut niveau d'efficacité, Cela ELECTRICIEN LICIENCE DEMANDE S\u2019adresser immédiatement a WATERLOO ELECTRIC 605a, rue Principale, Waterloo, Qué.TEL.304 + mec a @-\u2014\u2014mmcan amener * PRODUITS DE QUALITE ET SERVICE PARFAIT chez M.LALUMIERE Produits Imperial, essence huile de premier ordre, lavage, graissage d'auto, se- cessoires de toute sorte.- J Où une seule visite se transforme en coutume Mraneasonnemeaneanemsennenenseaseane § lui permettra maintenant de remplir avec profit le rôle qui lui incombera en matière de transport durant les années d'activité et de prospérité que connaîtra le Canada, pourvu que dans tous les domaines de la pensée canadienne l\u2019on continue de s'inspirer des principes de la sagesse et de l\u2019équité.Les quelques chiffres qui suivent donneront une idée de l\u2019ampleur de l\u2019effort déployé par le Pacifique Canadien depuis quelques mois, D'octobre 1944 à septembre 1945 inclusivement, les trains de la compagnie transportèrent 55,200,951 tonnes de marchandises et 18,180,765 voyageurs.Et de novembre 1944 à octobre 1945, les recettes brutes provenant des opérations ferroviaires seulement s\u2019élevèrent à $318,084,000.Les paiements de dividendes se sont élevés en 1945 à $21,- 792,782.00, dont $16,750,000.00 pour les actions ordinaires et $5,042,782.00 pour les actions privilégiées.La compagnie et ses employés ont souscrit $60,130,100 aux ENCANTEUR ARMAND POTVIN WATERLOO TEL.89-W-1 Tous genres d\u2019encans et service bilingue LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN.1846 emprunts de la victoire l\u2019année: dernière.Sous cette forme, les placements individuels des employés se chiffrent à $24,695,- 100.Le Pacifique Canadien et son personnel ont toujours atteint les objectifs fixés par le Comité National des Finances de Guerre et, en dépit des lourdes charges de chacun pendant ces six années de guerre, Ju compagnie et le fonds de pension ont acheté pour une vaieur de $138,342,000 d\u2019oblibations de la victoire, et les employés, une somme de $65,927,100, ce qui donne un montant total de $204,269,100.Les destinées du Canada et du Pacifique \u2014 puisqu'elles se sont toujours développées parallèlement depuis la Confédération \u2014 dépendent du peuple canadien, L'année 1946 et toutes celles de l\u2019après-guerre peuvent être parmi les plus prospères que le Dominion ait connues, à condition de s\u2019y engager avec une saine administration gouvernementale, une dépense prudente des fonds publics, corporatifs et privés et avec une honnête et amicale coopération entre l'industrie et le travail, le producteur et le consommateur.Le travail d\u2019équipe, qui nous a permis de franchir tous les obstacles durant les années de guerre, nous fut un bon entrai- nement pour les tâches que l'avenir nous propose, Ce que le Pacifique Canadien a fait et se propose à réaliser dans la période d\u2019après-guerre ne constitue qu\u2019une seule contribution parmi toutes celles nécessaires pour nous diriger vers une prospérité nationale.Cette prospérité doit être basée sur une conception honnête et une réalisation honnête également de chacun de nos devoirs et sur l\u2019apport de chaque citoyen dans l'édification d\u2019un monde meilleur, Dans ce monde de demain, il n\u2019y aura place pour des luttes entre direction et travail, entre agriculture et industrie, entre manufacturier et consommateur.Les progrès du Canada, comme ceux du reste du monde, ont été retardés par six années de guerre.En visant, pendant les prochaines années, au maintien de la paix, l'effort de chacun doit être dirigé avec le même esprit dépouillé d'égoisme qui a caractérisé notre effort de guerre, UN MESSAGE DE L\u2019HON.MITCHELL Le ministre du Travail apprécie la collaboration qu\u2019il « reçue en 1945, J'ai l\u2019agréable devoir et privilège, à l\u2019occasion des fêtes, d'exprimer l'appréciation du ministère fédéral du Travail à tous les citoyens du Canada qu\u2019ils soient employeurs ou employés.Je le fais avec une profonde reconnaissance à un temps où nous sommes libres des épreuves et sacrifices de la guerre dont le souvenir est encore si vif dans tous nos esprits et à un temps aussi où, à titre de nation, nous sommes sur le seuil de l'ère de notre plus grand progrès.C\u2019est là ma ferme conviction.Nous avons appris bien des choses depuis quelques années.Nous avons appris que l\u2019esprit d'équipe, dans la nation et entre les nations, était une condition indispensable de Ia victoire.Animé par cette pensée, j\u2019exhorte les deux associés, l'employeur et l'employé, de se rappeler la leçon qu'ils ont apprise et de l\u2019appliquer à des entreprises paisibles, habiles et rapides.Ja- mais plus grand désastre ne pourrait maintenant nous frapper que le désaccord dans les rangs des travailleurs et que l\u2019impuissance de l\u2019employeur et de l'employé à travailler ensemble pour leur avantage mutuel, À cette fin, l'Etat met à la disposition de l'employeur et de l'employé un organisme qu\u2019il a soigneusement choisi.Ils peuvent s\u2019en servir quand ils éprouvent parfois de la difficulté à comprendre leurs aspirations respectives.En bons citoyens, nous devons nous rendre compte que l'entreprise de l\u2019employeur ne doit dégénérer en exploitation et que les aspirations de l'employé ne doivent devenir une arme pour s\u2019emparer d\u2019un pouvoir hostile au vien- être général, Je suis convaincu qu\u2019à l\u2019aurore du Nouvel An, nous aurons une perception plus claire de I'avenir si nous voulons que l\u2019année prochaine soit fructueuse.Vous pouvez être assurés que notre ministère s'efforcera de toute façon d'aider à obtenir les avantages que nous désirons tant.Je désire réitérer mes remerciements à tous les citoyens qui nous ont donné leur loyal concours au cours de l\u2019année et formuler le voeu sincère que la Nouvelle Année apportera beaucoup de bonheur.ELLE EXPIRE A ONZE ANS Le service de Mlle Lorraine Du- fresne, fille de M.et Mme René Dufresne, aura lieu de- muin à St-Bernardin.Demain matin (samedi), en l\u2019église St-Bernardin, aura lieu le service de Mlle Lorraine Du- fresne, décédée à la résidence de ses parents, M.et Mme Renée Dufresne, square |Foster, à l\u2019âge de 11 ans.La défunte laisse, outre ses parents, plusieurs frères et soeurs, M.Léo-Paul Ledoux, des Frais Funéraires, a charge des obsèques.SYMBOLES D'HONNEUR Qui d\u2019entre nous n\u2019a remarqué l\u2019impressionnant alignement de rubans de service qui ornent la poitrine de nos rapatriés?L'étoffe colorée et la mi- nuseule pièce métallique servant à leur confection ont des antécédents extrêmement intéressants et peu connus, Les décorations britanniques \u2014 les quantités requises sont minimes \u2014 sont fabriquées en Angleterre.Quant aux rubans de service requis par les trois armes en quantités considérables, ils sont confectionnés au Canada par Belding-Corticelli, de Montréal, Après avoir reçu la sanction royale, le nouveau ruban peut être mis sur le métier.Le filé de rayonne, livré en écheveaux, est tordu, doublé et returdu pour plus de résistance.À l'encontre de la plupart des matières textiles à ruban, la rayonne est teinte avant le tissage, ce qui complique l\u2019ensemble des opérations, A l\u2019usine Belding-Corticelli à St-Jean, Qué, où Won imprègne le filé de couleurs inaltérables à une température de 206°F, les teinturiers doivent user d\u2019infinies précautions en mettant les délicats filamerits en contact avec la liqueur chaude, car, à l'état humide, ceu.c-ci sont très cassants.D'après les gens du métier, les teintes -om- brées, dans lesquelles les couleurs ne se dégagent pas nettement, mais sont assimilées les unes aux autres et filigranées, sont les plus difficiles à obtenir, parce qu'il faut préparer un lot de teinture pour chaque nuance qui doit entrer dans une couleur.On emploie des douzaines de nuances bien qu\u2019une seule soit parfois appliquée sur quelques onces de rayonne tout au plus.De retour à Montréal, les trois cents fils doubles de diverses couleurs et taillés à la longueur du ruban qui forment lu chaîne sont plongés dans une solution de gélatine qui les empêchera de casser au tissage.On les enroule ensuite autour de petites bobines.Le processus compliqué du tissage a quelque chose de xas- cinant.Sur le métier, chaque brin de la chaîne est enfilé vans une lame qui le retient en place.Le fil de la trame est généralement de même couleur que le fil prédominant de la chaîne.La navette une fois mise en mouvement, il faut voir les bras de la machine s'allonger dans toutes les directions pour assembler les fils, Le ruban est vite fait.Après l\u2019avoir soumis à une minutieuse inspection, on le roule en longueurs de trente-six ve;ges que l\u2019on expédie au ministère des Munitions et Approvisionnements pour approbation.Chaque couleur employée dans un ruban a une signification particulière.Dans le ruban de l'Etoile d'Afrique, par exemple, le fond de couleur chamois pâle évoque le désert; la lurge bande rouge du centre symbolise l\u2019armée de tèrre; la bande bleu clair, l\u2019aviation; et la ban- !de bleu foncé, les forces navales et la marine marchande.Le ruban de l\u2019Etoile du Pacifi- 64e Année.\u2014 No 50.En Bonne Santé Et Piein d'Entrain Les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité comme _régulatricen du foio, des reins et des intestins.Elles rétablissent promptement Phygiénique activité de ces organes\u2014 elles aiguisent l'appétit eb contribuent À améliorer la digestion.Chnssez les poisons avec les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie; recouvrez votre entrain et votre bontieur, 35 cta la boîte.PILULES duDrCHASE pour lesBEINS ete FOIE que comprend cing couleurs: le vert et le jaune représentent les foréts et les plages du Pacifique; les lisérés rouges, les armées de terre; la bande bleu foncé, les forces navales et la marine marchande; et la bande bleu pâle, les forces aériennes.Un grand nombre d\u2019insignes que l\u2019on aperçoit sur les revers d'habit des vétérans ont été façonnés aux ateliers de J.R.Graunt & Son, à Montréal.June Graham.(L\u2019Ovale C-I-L).Province de Québec, Municipalité du Comté de Shefford.ci-après désignés, à voir :- Avis Public EST, par les présentes donné par le soussigné R.-R.Bachand, secrétaire trésorier du Conseil municipal du comté de Shefford, que les terrains ci-après décrits seront vendus à l\u2019enchère publique au Palais de Justice en la ville de Waterloo, en le susdit comté de Shef- ford, JEUDI LE SEPTIEME jour du mois de mars, mil neuf cent quarante-six (1946), à DIX heures de l\u2019avant-midi, pour les cotisations et charges dues aux municipalités, sur les divers lots et parties de lots moins qu\u2019elles ne soient payées avec les frais encourus avant le SEPTIEME jour du mois de mars, mil neuf cent quarante-six (1946(, sa- Nom Occupation Description \"Taxes mun.Taxes scol.TOTAL MUNICIPALITE DU CANTON DE STUKELY-NORD Dufresne, Mme Joseph, Ménagere 401 $23.10 $23.10 MUNICIPALITE DU VILLAGE DE WARDEN Renaud, Arthur, Cultivateur 547 84.96 $4.96 MUNICIPALITE DU CANTON DE ROXTON Inconnu 436 81.60 $1.60 Gévry, Léopold ce lot, mesurant 2 arpents à Patrick Daigle, MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE STE-PUDENTIENNE Cultivateur 4 E, No 1-B, 10e Rang, Canton Shefford $4.80 $2.05 $6.85 MUNICIPALITE DE ST-JOACHIM DE SHEFFORD Archambault, Dieudonné, Cultivateur 424-429 Vaillancourt, Olivier, Cultivateur Pt.104.$19.69 $19.69 Pt.105 Moins cette partie du lot No 105, située au sud du chemin de bois qui traverse de largeur par 7 arpents de profondeur.Appartenant & Antonio Daigle; et aussi moins cette partie dudit lot No 105 située au Nord du chemin de bois qui traverse ce lot, mesurant 1 arpent de largeur par 7 arpents de profondeur, appartenant $42.05 $19.60 $61.65 Donné à Waterloo, Qué., ce 31e jour de décembre 1945.R.-R.BACHAND, Secrétaire trésorier du Comté de Shefford, M4 64e Année.\u2014 No 50.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN.1946 5 LE CANADIEN NATIONAL A UN SURPLUS D'EXPLOITATION DE $25,000,000, C\u2019est ce que déclare M, R.-C.Vaughan, son président et dirceteur général, Bien que l\u2019année qui vient de se terminer ait vu la défaite de l\u2019Alemagne et du Japon, défaite que nous avons toujours cru inévitable, les effets de la guerre qui à bouleversé le monde pendant près de six ans se feront sentir longtemps en are.Malgré tout, nous devons regarder l'avenir avec confiance, convaincus que des hommes de bonne volonté travaillent non seulement à résoudre les problèmes immédiats dy monde, mais à prévenir une troisième guerre mondiale.Déjà, nous commençons à nous adapter à des conditions nouvelles et au jeune monde qui s'élève sur les ruines de l\u2019ancien.Ce changement est reflété dans le résultat de l\u2019exploitation du Canadien National.Jusqu'à la fin d\u2019août dernier, nos recettes ont été légèrement supérieure à celles de l'année précédente, mais en septembre, elles ont accusé une diminution et nous calculons qu\u2019il y aura en 1945 une petite réduction dans le tonnage et le nombre de passagers transportés, ce qui suppose une réduction dans les recettes.Ceci, toutefois, est compensé jusqu'à un certain point par une diminution des frais d'exploitation, de sorte que le Canadien National vera encore en mesure de remettre au peuple canadien un surplus en espèces de $25,000,000, soit une augmentation de $2,000,- 000 sur les chiffres de 1944, Il a été transporté l\u2019an der- nier environ 79,900,000 tonnes de marchandises et 32,000,000 de voyageurs, Les recettes d'exploitation seront d'environ $433,000,000 et les frais d\u2019exploitation de $354,- 800,000, ce qui laissera une recette nette d'environ $78,- 200,000, Au cours de la guerre, le bonus de vie chère et les augmentations de salaire de base imposées par la Commission nationale du travail en temps de guerre ont augmenté notre liste de paie d'environ $40,000,- 000 par comparaison avec 1939, H n\u2019y eut pas d'autres augmentations de salaires en 1945 et la liste de paie s\u2019est élevée à $221,520,000.Par ailleurs, l\u2019index du prix des matériaux s\u2019est élevé de 183.7 pour cent qu'il était en 1944 à 136.4 pour cent en 1945, et cette augmentation du prix des matériaux représente $22,500,000 de plus qu\u2019en 1939 dans les frais d\u2019exploitation.Entre le jour de la victoire et la fin de l\u2019année, le Canadien National a transporté plus de 150,000 anciens combattants, hommes et femmes, des ports de Halifax, Québec, New-York et Vancouver, jusqu\u2019à leur ville natale.De plus, la Compagnie a transporté près de 10,000 prisonniers de guerre britannigres de Vaucouver a Halifax, sinsi que des milliers d\u2019épouses et d\u2019enfants de soldats canadiens mariés outre-mer et qui sout revenus au pays.Pour transgor- ter nos démobilisés, il a fallu plus de 600 trains spéciaux et de nombreuses sections addituon- nelles des trains réguliers, La part que nous avons prise au rapatriement de nos soldats à imposé un lourd fardeau à notre matériel et à notre per- somnel, mais c'est une tiche dont nos employés se sont acquittés avec plaisir et orgueii et à laquelle ils ont apporté toute leur compétence et eur dévouement, Nous avons élé appelés à transporter quatre fois plus de passegers qu'au cours des années qui ont précédé la guerre, et nous l'avons fait avec pratiquement le même matériel qu\u2019en 1939.Ceci veut dire que très souvent, à peine un train de voyageurs est-il vidé dans l\u2019ouest qu\u2019il doit être pramené sans retard à un port de débarquement pour y rencontrer un autre transport de troupes.IL a fallu en plusieurs occasions retirer des wagons-lits et wagons-restaurants des trains réguliers pour accommoder les militaires et le public, comme j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, à accepté cet inconvénient dans un admirable esprit de compréhension et de coopération.Afin de faire mieux comprendre le travail que représente l'assemblage et l'exploitation des trains spéciaux de militaires, je dirai que l'arrivée d\u2019un bateau comme le \u201cQueen Elizabeth\u201d peut nécessiter jusqu'à seize trains spéciaux qui sont mis en'marche à une heure d'intervalle, Le nombre des repas servis au cours de l'année dans les wagons-restaurants et wagons-café, buffet et cafeteria s\u2019est élevé à 5,000,000.Sur ce nombre, environ la moitié a été servie à nos militaires et employés du Canadien National depuis le jour de la victoire, un est fort.On peut compter sur million de repas ont été servis|chaque service et chaque em- aux rapatriés voyageant dans|ployé pour maintenir la bonne les trains du Canadien National, [réputation que nous avons éta- On aura une idée de l\u2019importan-|blie au cours des ans et en ce de ce service quand on sau- ga que du mois de septembre *=\u2014meemoemcemiemcemuem 1939 à la fin de cette année, UN CHRONOME plus de {0.000.400 de 1Hèces Vous l'obtiendrez en de lingerie ont dù être blanchies MERCURY, GRU pour le service des wagons-lits ou des wagons-restaurants du | argenterie, verrevie, ole, \u2014 Réseau.\u2019 Malgré la ravelé du personnel entrainé et les rationnements, un haut standard d'efficience a été maintenu dans les huit hôtels exploités à l\u2019année par le 190, rue Principale \u2014 a mt mr mr Modèles de tous genres a priv raisonnables, \u2014 Aussi bijou, Bijouterie Moderne Gnr.P-P.ROUSSIN, prop.WATERLOO \u2014 00 00 6 a particulier durant la dernière guerre, ainsi que pour donner aux voyageurs ct aux expéditeurs le service courtois et efficace qu'il a le droit d'attendre de nous, TRE PARFAIT achetant une montre EN et ROAMER Réparations par un expert, TEL.1 Canadien National.Ces hotels| 4, ; .a en 1945 ont hébergé quelque ERIGEZ UN MONUMENT DURABLE 680,500 voyageurs et servi plus A CEUX QUI VOUS SONT CHERS de 2,500,000 repas.La a dé tré de Visitez notre assortiment varié à guerre & démontré de WATERLOO ET GRANBY façon indiscutable que le Canadien National était capable de Prix sur demande.transporter un volume constdé- ge A Nous nous occupons ausei des rable de trafic mais il est im- HR \u201cinscriptions.possible de dire quelle contrac- \u2019 tion subiru ce trafic dans l'a.Bradford Granit & Marble Works Reg.| près-guerre.Il y a lieu de croi-|® 5 re cependant qu\u2019il y aura plus de travail au Canada au cours des années qui vont suivre et que cet état de chose apportera plus d'affaires aux chemins de fer.D'autre part, nous savons que la concurrence avec d\u2019autres formes de transport sera plus apre.Fidèles à notre politique d'exploiter le réseau aussi économiquement et efficacement que possible, nous nous efforcerons de faire face à cette con- eurrence vigoureusement.Le pour usage BIJOUTERIE MODERNE, Avons lampes, adapteurs, etc, et Si votre radio ne fonctionne pas bien, adressez-vous à Granby Radio Service R.-A.POMMIER, PROPRIETAIRE 68, RUE ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL, 939 Réparations générales de radios et d'appareils électriques Pour réparations à Waterloo, s'adresser à la domestique.490, rue Principale \u2014 Tél 1 donnons GARANTIE de 90 jours.Canada a encore un tarif pour le transport des marchandises qui sur la base de la tonne-mil- le est le plus bas dans le monde civilisé.L'esprit de loyauté et de coopération parmi les Théâtre PALACE Granby REMORQUAGE me Poste CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons les voitures usagées.VENDREDI\u2014SAMEDI DIMANCHE - LUNDI - MARDI Fred MAGMURRAY Marguerite CHAPMAN dans PARDON MY Aussi: THOMAS MITCHELL dans Within these walls Theatre CARTIER Gran Akim TAMIRUFF Rita JOHNSON PAST The JENNIFER JONES Bernadette Aussi: COMEDIE Song of VEN.\u2014 SAM.\u2014 DIM, \u2014 LUNDI MARDI SEULEMENT Un père peut-il tout souffrir pour les siens?Annie DUCAUX Constant REMY et Gaby TRIQUET Le PETIT JAGQUES| Aussi: Rod Cameron et Fuzzy Knight dans Riders of the Santa Jack OAKIE dans Fe Votre photo a Don AMECHE Something to Shout About Aussi: Lon \u2018Chaney et Brenda Joyce dans Pillow of Death N'oubliez pas que le mardi soir, au Cartier, Janet BLAIR William GAX':ON dans une valeur de $100 ou plus.e APPELEZ 234 & 379-3 MONTY & FRANCHEMONTAGNE | WATERLOO, P, Q.i MERCREDI * -_ me - A à Phi Je OBE Pour votre brûleur à l'huile Merle OBERON et Brian AHERNE dans Adressez-vous sans hésiter à un expert | .GEORGES-A.TETREAULT i First Comes 38 RUE ST-JOSEPH TEL.31} | Tous genres de brûleurs installés et réparés, GOUrage Aussi, barils chantepleures, bouteilles, ete.| ° | Aussi: Bob CROSBY duns Excellent service ct sutisfaction assurée My Pal | .QUAND VOUS AVEZ BESOIN i Loves Music D'UNE AUTO APPELEZ N'oubliez pas que votre photo a une valeur de L E M AY TAXI 100 ou plus 4 $ Tél.389 ° D A VOTRE SERVICE JOUR ET NUITe EE 617 EASTERN WATERLOO, P.Q.HORAIRE DES FILMS POUR DIMANCHE Un éclairage moderne THEATRE CARTIER \u2018Nouvelles 2.00, 5.20 et 8.40; Riders of Santa Fe: 2.30, AMPOULES 5,50 et 9.10; ELECTRIQUES Le Petit Jacques: 3.35, 6.55 FLUORESCENTES et 10.05, e Un bienfait pour les yeux, THEATRE PALACE Nouvellog: 2.00, 5.10, 8.20 et 11,30; Song of Bernadette: 2.30, 5.40 et 8.50.Waterloo Electric Reg\u2019d PHILIPPE LEGARE, PROP.606A, Principale (en arrière de l\u2019hôtel Canada), Waterloo Case postale 309\u2014Tél.304 gif\" Service expert pour lignes rurales C\u2019EST CE QUE VOUS OBTENEZ AVEuU LES une grande économie, plus de confort et de meilleures conditions de travail, Demandez nos prix.e = vs \u20ac CHOSES QU\u2019IL FAUT SAVOIR En marge des ordonnances de la Commission des Prix, Réduction de la ration de beurre A compter de janvier, la ration de beurre sera de six onces au lieu de sept oncés par personne, par semaine, annonce la Commission des Prix et du Commerce.Cette réduction sera en vigueur pour les mois d'hiver alors que la production est à la baisse.D'ailleurs, on a procédé de la même façon au cours des trois derniers hivers.Toutefois, il n\u2019y aura aucun changement apporté à la valeur des coupons de rationnement de beurre, la réduction s'effectuant en supprimant un coupon toutes les quatre semaines au lieu de toutes les huit semaines comme on le fait présentement.Le coupon qui devait etre valable le 3 janvier sera le premier à être supprimé.* Conserves et sucre Quatre coupons de conserves \u201cP\u201d sont devenus valides le 20 décembre.Ce sont les coupons numérotés 22, 23, 24 et 25, Cependant, il ne faut pas croire qu\u2019il s'agit là de coupons supplémentaires pour l'achat de conserves.Tout simplement deux de ces coupons sont alloués comme à l\u2019ordinaire pour les conserves et les deux autres peuvent être utilisés à volonté pour l'achat de sucre, à raison d\u2019une demi-livre par coupon, ce qui en somme représente la ration de sucre mensuelle.Toutefois, les ménagères qui le désirent peuvent acheter davantage des conserves pour les Fêtes mais elles devront forcément sacrifier le sucre.* Prix du fromage La Commission des Prix et du Commerce a permis depuis le 15 décembre une augmentation de 1/16 de cent la livre des prix des différents genres de fromage Cheddar coloré afin de combler une légère augmentation des frais de production.On a accordé également des augmentations de prix pour per- CUISINIÈRE Ro LIEN RETURN SAVOWREUX \u2014 PAS D'YEUX GR@ÉbSIERS, EA Guile tiqu protege I'activite e LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN.1946 ee eee eee mettre la fabrication de fromages de grandeurs spéciales.* Poulets rôtis à le broche On a fixé à $1.00 la livre le prix maximum auquel une personne peut vendre du poulet rôti à la broche, annonce la Commission des Prix et du Commerce.Le nouveau décret est entré en vigueur le 17 décembre et stipule que ce prix ne vaut que pour les poulets non farcis.Les poulets farcis rôtis à la broche tombent sous le coup des prix maxima établis par l'administrateur de la viande.+ Logements commerciaux L'administrateur des loyers à la Commission des Prix a annoncé, ces jours derniers, Certains relâchements des règlements sur les loyers commerciaux et l'établissement d'un code des loyers en 12 points.On a pris les mesures nécessaires pour permettre aux propriétaires qui tombent sous ce nouveau code de présenter leurs demandes au plus proche bureau de la Commission et une enqué- te individuelle et rapide suivra dans chaque cas.* Papier à journal Les ordonnances concernant la distribution du papier à journal seront abrogées le 31 décembre 1945, annonce la Commission des Prix et du Commerce.On a émis et distribué des directives aux papeteries et aux grossistes de façon à ce que les approvisionnements des maisons d'édition et des imprimeries après cette date soient l'équivalent de leurs quotités actuelles en papier à imprimer.* Permis de commerce Les personnes qui désirent établir une nouvelle maison d'affaires peuvent se procurer leurs permis de commerce à l'un des bureaux régionaux de la Commission des Prix ou encore au bureau locul de la Commission le plus rapproché.* Travail accompli par la Commission des Prix en 1945 Au cours de l\u2019année 1945, la Commission des Prix et du Commerce a poursuivi sa lutte contre l'inflation et u relâché plusieurs contrôles de production el de distribution sur divers articles.Le coût de la vie a augmenté d'environ un pour cent au cours des douze derniers mois.[Durant cette même période, on à abrogé environ 150 contrôles sur les approvisionnements.Les principales activités de la Commission des Prix au cours de l\u2019année qui vient de se terminer ont consisté à mettre rapidement en vigueur la ligne de conduite du gouvernement pour l'abolition des contrôles, à accorder une considération | toute spéciale aux besoins des| membres licenciés de nos forces! armées et à réglementer la dis-| tribution des vivres afin de répondre aux besoins des pays 1i-! bérés.Il est encore nécessaire, a déclaré M.Donald Gordon, président de la Commission des Prix et du Commerce, de maintenir le contrôle des prix sil l'on veut éviter les tendances in, flationnaires, conséquence de la guerre.Pour quelque temps encore, il y aura des pénuries en certains domaines, notamment, en ce qui a trait aux textiles et à certaines denrées alimentaires.1 * Féves en conserve i A moins d'une permission spéciale du sous-administrateur | de recul et nés, aucune personne ne pourra au cours des douze mois qui suivront le 31 mars 1946 et au cours de toute autre période de douze mois par la suite, mettre en conserve, pour vendre au pays, plus de 50 pour cent de la quantité de fèves mises en conserve en 1941, Selon les autorités de la Commission des Prix, on a pris cette mesure à la suite de la rareté des approvisionnements de fèves déshydratées et on à jugé bon de continuer à restreindre Pempaguetage de cette denrée pour consommation domestique, afin de répondre aux besoins essentiels.+ La Commission des Prix et du Commerce vient d'abolir l\u2019ordonnance A-1170 se rapportant aux sortes de parapluies que l'on pouvait fabriquer à différents prix, Les autorités de la Commission ont expliqué que lorsque l'ordonnance A-1170 fut mise en vigueur, on demanda aux manufacturiers d'utiliser des montures de parapluies à 8 et 10 baleines, car c'était les seules fabriquées aux Etats-Unis et comme les manufacturiers canadiens ne pouvaient compter que sur les Etats-Unis pour leurs approvisionnements de montures de parapluies, il était alors nécessaire de mettre en Vvl- gueur une ordonnance régissant lu production de ces sortes de parapluies, à différents prix.Comme les restrictions de ce genre sont maintenant levées aux Etats-Unis, les manufacturiers canadiens peuvent maintenant utiliser des montures à 12 ou 16 baleines pour les parapluies de qualité pour dames, JULES LAFORGUE Dans la galerie des poètes français, Jules Laforgue se place non loin de Tristan Cor- bière, entre Rimbaud et Mallarmé, Il ne possède ni la profondeur de l'auteur du Buteat ivre, ni la subtilité nuancée du grand Stéphane.Mort à 27 ans, en 1887, il exerca sur ceux de sa génération, sur d'autres aussi, une influence qui peut paraître étrangère.Mais il vint à un moment de crise dans la littérature françuise.Et ceux qui se cherchaient, en mal d'oviginali- té, résolus à ne point poursuivre la gloire dans les sentiers trop battus des devanciers, se précipitèrent vers les voies nouvelles où invilait Laforgue.Si cet ë- crivain n'est pas le génie que disent certains de ses admirateurs, il n\u2019est pas non plus le pitre ou le jongleur que voient en lui ceux qu\u2019il déroute.Il y à en lui de la tristesse et de l'humour, de la retenue et de l'audace, de l\u2019abstraction et du concret très ordinaire, Il y à aussi de la jeunesse, du désespoir, beaucoup de décousu, mâche parfois cette opinion de René Lalou qu\u2019une \u201cbonne partie de son originalité consiste à avoir fait boiter de beaux vers français.\u201d D'autre part, il ema- ne de son oeuvre un charme qui ne se définit guère, Il y a quelque chose, comme disait déjà Théophile Delcassé, le futur ministre, qui connut collégien le poète, à Tarbes.Peut-être est-il, comme le veulent les jeunes d'aujourd'hui, le héraut de \u201cla métaphysique de l\u2019Inconscient\u201d, mais il est aussi le Décadent, avec un grand D, Un Américain comme Oscar Cargill, qui a plus de détachement qu'un Francais, n\u2019hésite pas a écrire qu\u2019aveun écrivain de son temps n\u2019assimila aussi complètement que Laforgue l'esprit de décadence, * Il reste que le poète influença considérablement ceux qu\u2019 vinrent après lui.Rares en des fruits et légumes condition-France, chez les meilleurs, ceux A son propos, on re-| qui ne lui doivent rien.On retrouve sa marque chez des écrivains aussi différents que Francis Jammes et Guillaume Ap- polinaire, Viélé-Griffin et Jean Cocteau, Paul Fort et Jules Su- pervielle, Même des Américains comme T.-S.Eliot, Gertrude Stein, E.-E, Cummings, Ezra Pound, Marianne Moore, se réclament de lui dans une large mesure.On réédite à Montréal un choix des poésies volume, le crayon à la main, le lecteur y cherche avec curiosité les raisons premières de son attirance.\u2018Elles n\u2019apparaissent pas toutes .clairament.Lafor- gue voulait du nouveau.Il écrivait: \u201cIl n'y a d'art que du de Laforgue (1).Parcourant leg.a 64e Année.\u2014 No 50.Granby, tél.910 Waterloo, tél.248 LOUIS-J.LAPORTE COURTIBR EN ASSURANCES Vie Automobile Garantie Transport Incendie Bris-de-Glace de fidélité Police flottante Accident Responsabilité Vol (tous sur biens Maladie Explosion risques) personnels 9, RUE IRWIN, GRANBY, QUE.478, RUE PRINCIPALE, WATERLOO, QUE.EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS (Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre MONTREAL et WATERLOO ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC, but, et ceux qui s\u2019insurgent contre le conventionnel et le trop- connu se tournèrent naturellement vers lui.Mais sa leçon ne s\u2019absorbe ni se s\u2019assimile facilement.Aux estomaes faibles, il offre des aliments difficiles, trop épicés, Si d\u2019aucuns lui empruntent pour leur envichisse- ment, d\u2019autres s'engagent à sa suite dans l\u2019alambiqué et le faux, voire le grotesque.Même le cubisme, paraît-il, procèderait de Laforgue.Notre compatriote Guy Sylvestre, qui écrivit une préface remarquable pour la dernière édition de ses poésies, note que les cubistes auraient trouvé leur manière, et leur technique, dans cette pièce de La- forgue: L\u2019Hiver qui vient.On se demande si le podte, revenant subitement sur terre, se montrerait trés fier de tous les descendants qu\u2019on lui prête?(1) Editions Bernard Vali- quette, Montréal.Nouveau.la vie et encore Entrepôt à Montréal: Bureau central à Waterloo: rien que la Vie, c\u2019est à dire le 1088 rue Wellington 617 Eastern, nouveau.\u201d II donna Vexem-|] Tél: Plateau 8147.Tél.889.ple, personnifia ce qu\u2019il prê-|e b chait, n'hésita devant aucune cabriole pour atteindre à son|g\u2014\u2014m 4 J.-J.PATERSON Enr.WATERLOO ET GRANBY FELIX BEAUDRY, Prop.Membre de l'Association des Entrepreneurs de pompes funèbres et embaumeurs de la province de Québec + M.Lucien GINGRAS, 18 années d'expérience dans l\u2019embaumement SERVICE D'AMBULANCE SALONS MORTUAIRES MEMBRE DE LA ST.JOHN'S AMBULANCE ASSOCIATION À la disposition du public 24 heures par jour WATERLOO, P.Q.TEL, 210 | + + ?TEL.966 Dr C.-E.BEAULIEU Chirurgien-dentiste ® 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) GRANBY + * Comme deux autres poètes français, cet Isidore Ducasse qui signait Comte de Lautréamont et Jules Supervielle, Laforgue naquit à Montévidéo, capitale de l\u2019Uruguay, Son père, un Breton, y avait épousé une fille du pays, Mlle Lacoley.An:ené en France à l\u2019âge de six ans, te) futur poète étudie | Tarbes, puis à Paris, Vers 1876, il se joint au cerele littéraire des Hydropathes, ou de- jà pontifie Gustave Kahn.Sur; recommandation de Paul Bour-, get, il accepte un poste de lec-| teur français auprès de l'impé-: ratrice Augusta, alors âgée de 70 ans, I] s'ennuya énormément en Allemagne, de novembre 1881 à la fin de 1886.Mais il jouissait chaque année de deux mois de vacances, qu'il passait à Tarbes avec ses frères ct: soeurs.À la cour allemande, La- forgue ne trouvait son plaisir qu'à lire, écrire, ou écouter de! la musique.M se montrait peu, se réfugiait dans sa chambre, dès que les obligations du protocole le lui permettaient.Par la force des choses, il se satura de philosophie germanique, et ainsi s\u2019expliquerait chez lui un tour d\u2019esprit particulier, qui parfois le fait comparer à Henri Heine, encore que le poète allemand se montre moins désespéré.À Berlin, Laforgue s'éprit | d\u2019une jeune Anglaise du nom de Leah Lee et décida de l\u2019épouser.Décision qui mit fin à sa situation en Allemagne, où son poste exigeait, on se demande pourquoi, le célibat.Le mariage eut lieu à Londres, le 31 décembre 1886.Déjà atteint de tuberculose, Laforgue gagna Paris.Il y mourut le 20 août 1887, à vingt-sept ans et quatre jours.Sa femme le suivit dans la tombe huit mois plus tard, suc- ~ombant également à la phtisie, contractée sans doute du mari.L'Ilettré.(reproduction interdite) d'aboru à 4 Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d\u2019encans et successions 95, RUE PARÉ GRANBY TÉL.527 + Rp 2e SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne.Aussi assurance de tous genres.RUE CLARK WATERLOO TEL.252 Garage GEVRY-NORMANDIN 35 NORTH TEL.297 Spécialité: DEBOSSAGE Er PEINTURE Réparations générales Soudures de toutes sortes GAZ, HUILE, ETC.Ouvert 7 jours par semaine Ouvrage garanti {14-8 NLT St LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN.1946 POUR TOUTES VOS IMPRESSIONS Adressez-vous sans hésiter à | rr os L'IMPRIMERIEDE ; lORMULES LECALES WATERLOO TEL.32 * ECW i NOUVELLES DE WATERLOO \u2014M, Jean-Pierre Comeau, de Yolande, ont passé le jour de Granby, visitait cette semaine|l\u2019an chez leur mère et grand\u2019- M.Hector Messier.\u2014M.Jules Dussault, de St- Jean, était à Waterloo dans le cours de cette semaine, \u2014Le notaire et Mme Armand Boulay étaient chez des pu rents à Coaticook pour le jour de l'an.\u2014M.Gérard Larivée est de retour de la Vallée de la Mata- pédia, où il a passé les deux dernières semaines, \u2014M, et Mme S.Craig, \u2014M.et Mme Narcisse Du- charme, de Montréal et Chambly, passeront les Rois à Waler- loo, les invités du notaire et de Mme R.-R.Bachand.\u2014M.et Mme Georges-Albert Chagnon, d'Ottawa, étaient chez M, et Mme Georges Cha- gnon, de la rue Lewis, au temps des Fêtes, \u2014Mme Damien Jolin accompagnait son mari, qui vient de retourner à l'hôtel-Dieu, après avoir passé les Fêtes à Water- Joo.\u2014M.et Mme Philippe Jolin, accompagnés de leurs fillettes, ont passé le jour de l'an à Montréal, chez M.et Mme S.Le- Brun, \u2014MM.Georges et Arthur Trudeau, d\u2019Outremont, M, et Mme J.-A.Comeau et leurs enfants, Jean-Pierre, Jacques et de Montréal, sont retournés dans cette ville après avoir visité 1e maire et Mme Victor Gariépy.mère, Mme P.-A.Trudeau.dienne, visitait des amis à Waterloo.aussi se rendre dans sa famille, prendre son poste à Halifax, \u2014M.et Mme Marcel Noiseux, M, et Mme James Gaunnon, ainsi que M, et Mme Roger Martel, de Montréal, ont passé le temps des Fêtes chez M.et Mme O.-B.Bessette, de l'hôtel National, Ancien curé de Knowlton décédé à ot-Hgacinthe M.l'abbé Henri Bélisle, qui expire quelques jours après «- voir célébré ses nuces d'or su- cerdotales, administra le pu- roisse voisine de 1907 à 1916, Hier matin, en la chapelle de l'Hôtel-Dieu, à St-Hyacinthe, et, un peu plus tard, au séminaire, était chanté un service pour le repos de l\u2019ime de M.l\u2019abbé Henri Bélisle, ancien curé de Knowl- ton, décédé après une courte maladie, à l'âge de 74 ans.Le défunt avait célébré tout récemment, soit le 21 décembre dernier, ses noces d\u2019or sacerdotales.Il naquit à St-Pie de Bagot, le 17 juillet 1871, fils de Samuel Bélisle-Levasseur, cultivateur, et 862 rue Principale TEL Lussier Plombiers\u2014Quincailliers\u2014Manufacturiers\u2014Accessoires électriques Gils Sond 391 WATERLOO, P.Q.+ + noe § TA Rim Ÿ Deux représentations tous les soirs à 7,30 et 9.00 p.m.Dimanche, représentation continue à partir de 1 h.30.VENDREDI-SAMEDI 4-5 JANVIER TARZAN AND PAT O'BRIEN et ELLEN DREW dans MAN ALIVE Aussi: JOHNNY WEISSMULLER dans THE AMAZONS DIMANCHE-LUNDI 6-7 JANVIER FRED MACMURRAY et LYNN BARI dans CAPTAIN EDDIE MARDI-MERCREDI 8-9 JANVIER ROBERT WALKER et KEENAN WYNN dans Lussier, A.Lemay; Guy Gi-|équivalent à un pouce de pluie) Philippe Légaré, prop.WHAT NEXT CORPORAL rouard, Ovide Giguère.gles élevée à 2.74, contre une\\b VATERLOO } HARGROOVE Sommaire moyenne de 2.95 pour ; ans = } Première période: 1\u2014Water-'et de 3,99 pour 1944.Clest le 4 _ _ \u2014Le lieutenant Jean Fontaine, dentiste dans l\u2019armée cana- cette semaine Il doit à Marieville, avant d'aller re- = NOS JEUNES LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 JAN.1946 @ Ces mineurs anglais prennent Îls reçoivent la dose exacte de lumpes.un tapis roulant qui cireule lentement entre deux rangées de un bain de soleil artificiel, dont rayons en se tenant debout sur de Mathilde Bilodeau.11 fit ses études classiques au séminaire de St-Hyacinthe, sa théologie au Grand Séminaire de Montréal, et fut ordonné à Suint- Hyacinthe par S.E.Mgr Paul Larocque, le 21 décembre 1895.Au cours de sa longue carriere, il fut successivement vicaire à Notre-Dame de Stanbridge, St- Liboire, St-Hilaire-sur-Riche- lieu, Saint«Denis-sur4Richelieu, Saint-Valérien, Sainte-Rosalie, Iberville, desservant à Sainte- Madeleine, vicaire à Pike River et à Saint-Ours-sur-Richelieu ; curé à Knowlton, de septembre 1907 à octobre 1916, où il fonda un couvent des RR.SS.de Saint-Joseph en 1911; curé de St-Jude (1916-1981), où il restaura le presbytère en 1917, et l\u2019église en 1926.Il s'était retiré à St-Hyacinthe, à la Retraite St-Bernard, en septembre 19831.L\u2019ONT EMPORTE Le Waterloo junior gagne une autre victoire chez lui, Dimanche dernier, à la patinoire de la rue Lewis, le elub de hockey de Valcourt subissait un deuxième échec consécutif aux mains de nos Juniors, Les protégés de Paul Proulx ont continuellement eu l'avantage du jeu à la première période et Gérard Bombardier, cerbère du Valcourt, a été la cible d'un nombre incalculable de lancers.Les deuxième et troisième périodes ont fourni du jeu plus partagé; car le Valcourt, dirigé par Bernard Richer, a montré plus de résistance en pratiquant un jeu de passes assez réussi.Mais il devait s'avouer vaineu finalement devant Ia supériorité incontestable des gars du Waterloo Junior.Bombardier et Bernard Richer furent les compteurs du club visiteur.Vianney Gaouette, Armand Lemay, Louis Lussier et Luc Deslauriers donnaient la victoire aux Juniors, tandis que les deux officiels en charge menaient la partie à bonne fin.Sincères félicitations aux joueurs de Valcourt pour leur bel esprit sportif.Espérons que les nombreux spectateurs présents ont bien goûté cette joute, malgré la température inclémente.Alignements Valcourt: Buts, G.Bombardier : défenses, Banbeau, Lebeau ; centre, Richer; ailes, Bombardier, B.Richer ; subs., Pseudeau, Lussier, Gagnon, Gérard Gagnon.Waterloo Junior: buts, Gérard \u201cTic-Coc\u201d Renaud; défenses, P.Denault, R.Toussaint; centre, J.-C.Smith; ailes, V.Gaouette, Omer Gaouette; subs, J.-G.Deslauriers, P.-E.Fortin, Luc Deslauriers, Luuis loo Junior, Vianney Guouette (J.-G.Smith), 2.15; 2\u2014Water- loo Junior, Armand Lemay (Luc Deslauriers), 10.41; 8 \u2014 Val- court, Bombardier (Gagnon), 18.05.: Deuxième période: 4 \u2014 Val- court, Bernard Richer, 12.25; 5\u2014Waterloo Junior, Louis Lus- sier (Luc Deslauriers), 14.10.Troisième période: 6\u2014Water- loo Junior, Luc Deslauriers (Vianney Gaouetta).16.08.Punitions: Lue Deslauriers, Armand Lemay (8), Barbeau.Arbitres: Martial Bachand et Gagnon, de Valcourt.LA TEMPERATURE EN DECEMBRE Le mercure est descendu le mois dernier à 14 sous zéro et est monté à 44 au-dessus \u2014 La précipitation totale.1945 est l\u2019année où, mises ensemble, les quantités de pluie et de neige à tomber sur la région ont été les plus considérables depuis 31 ans.Ce chiffre- record atteint le total de 47,59 pouces, soit près de quatre pieds.La moyenne des trente et une années est de 40.05 pouces, Aussi n\u2019est-il pas surprenant que nous ayons eu près de 75 heures de moins de soleil que d'habitude.En effet le total des heures ensoleillées en 1945 ne fut-que de 1,672, alors que Ja moyenne est de 1,743.5.Si, dans l\u2019ensemble, 1945 ful plus neigeux et pluvieux que tout autre depuis 1914, le mois de décembre, par contre, fut plus beau que la moyenne.La température moyenne du mois fut légèrement plus froide qu'à l'ordinaire, se tenant à 16.73 contre 17.69.Décembre 1944 fut encore plus froid avec une moyenne de 14.25.Mais décembre 1945 se tint à égale distance du record de chaleur de 1941, alors que le mercure monta à 66 degrés, et du record de froid, établi en 1933, quand le mercure plongea à 48 degrés sous zéro.Le jour le plus chaud de décembre survint le 9, alors que le thermomètre marqua 44, et le plus froid le 21, avec 14 sous zéro.: Il fit soleil en décembre durant cing heures et trois-quarts de plus que la moyenne, soit 62,7 contre 57.En 1919, il y eut 98 heures de soleil et en 1915 seulement 22, En 1944, il fit soleil durant 64 heures.Il n\u2019est tombé que 10 pouces et 2 dixièmes de neige, l\u2019an dernier, contre 34.2 pouces en 1944 et 18.8 pouces en moyenne, En 1929, il en tomba 49.5 pouces et en 1919 seulement 6 pouces.La précipitation totale, c'est- à-dire l\u2019ensemble de la pluie et de la neige (10 pouces de neige v 64e Année.\u2014 No 50.Les Athlétiques de Waterloo battent Acton-Vale, 2 à 1 Première défaite des \u201cleaders\u201d du Cireuit sur leur glace, Hier soir les Athlétiques de Waterloo se rendaient à Acton- Vale pour y rencontrer le club de l\u2019endroit dans une joute régulière du Circuit Interméuiai- re-Indépendant de I'Est.Les joueurs de Waterloo, pilotés par \u201cGus\u201d Couture, mul- gré l'absence des joueurs de défense, Norris et Jones, qui ne se sont pas encore remis des blessures reçues à Granby vendredi dernier, et des joueurs d'avant, Blanchard, Goyette et Thivierge, affrontèrent quand même le voyage, pour démontrer leur bon esprit sportif, car il y avait assez d\u2019absents pour décourager n'importe quel club et faire remettre à plus tard la partie.A son arrivée à Acton-Vale, le premier mot du gérant Couture fut de s'excuser auprès des autorités sportives de l\u2019endroit de s\u2019y être rendu avec un club si incomplet, mais les assura que les joueurs dont il disposait étaient bien résolus à faire la lutte dure à l\u2019équipe locale.Dès le commencement des hostilités, les joueurs des deux équipes se lancèrent à vive allure, et donnèrent immédiatement l'impression que la partie serait très contestée.De, fait, la première période, tout en ayant fourni du jeu de calibre sénior, se termina sans points.À leur retour sur la glace, pour la deuxième période, les joueurs des deux équipes y allèrent encore plus rapidement, et bien décidés cette fois à compter de part et d\u2019autre.De fait, aprés 10 minutes de jeu, Meunier, d\u2019Acton-Vale, réussit à déjouer le cerbère Norris, du Waterloo, sur un bel effort individuel; après 4 minutes de jeu ce fut au tour de Deslau riers, du Waterloo, qui accepta une passe parfaite de Raymund pour loger la rondelle dans les filets d\u2019Acton-Vale; et deux minutes avant la fin de cette deuxième période, Rainville, sur une passe de Deslauriers, scora à son tour pour porter le compte à 2-1 en faveur du Waterloo, A la reprise des hostilités pour la période finale, les joueurs d\u2019Acton-Vale se surpassèrent pour essayer de briser l'a- 6 déc.que la pluie fut le plus abondante: il en tomba un peu plus de trois-quarts de pouce.En 1929, il tomba en un seul jour seize pouces de neige, soit l\u2019équivalent de 1.6 pouce de pluie.C\u2019est là la plus forte précipitation enregistrée dans l\u2019histoire des mois de décembre depuis 1914.LS qui nous ont gracieusement vance du Waterloo; mais ce fut Peffort suhumain des joueurs locaux, ils ne réussirent pas a compter, tous leurs efforts venant se briser contre le gardien de buts du Waterloo \u201cAbe\u201d Norris qui fut sensationnel, comme il Pavait été depuis le commencement.De fait, Norris joua ane partie phénoménale et, selon le témoignage même des specta- fteurs d\u2019Acton-Vale, { Norris s\u2019uffirma un gardien de buts de calibre professionnel.Nous devons des mentions spéciales aussi à Mike Monty et Alex.Macdonald, les deux seules défenses du Waterloo qui demeurèrent sur la glace toute la partie durant et fournirent un jeu parfait et tout à fait exempt de rudesse.- jFélicita- tions aussi à Paul Raymond pour son jeu rapide et aux autres joueurs du Waterloo, Rain- ville, Deslauriers, Jean Blanchard, Vianney Gaouette et O- mer Guouette ct Claude Smith, deux étoiles du Waterloo Junior qui ont fait aussi le voyage à Acton-Vale avee les Athléli- ques.Ainsi le Waterloo, qui annulait vendredi dernier à Granby, dans sa rencontre avec le club de l'endroit, au compte de 4 à 4, améliore-t-il sans cesse sn position, après des débuts assez difficiles.m#- En répondant aux annonceurs, mentionnez le Jour nal de Waterloo.vm a OY CUISINIERE DEMANDEE ° Cuisinière d'expérience demandée immédiatement.S\u2019adresser à l'Hôtel National, Waterloo, téléphone 218.sm sm mc DD 59 LE CHAUFFAGE A L\u2019HUILE e Faisant déjà le service de l'huile à chauffage dite \u201cFuel\u201d, je suis actuellement à compléter l'installation d'un camion pour la livraison de l'huile employée dans les poêles.Tous mes clients, même ceux qui habitent un troisième étage, auront l'avantage de bénéficier de ce service avant longtemps.Armand Casavant Agent de la B.A.Oil 678 rue Court TEL.55 AUX AMIS ET CLIENTS DE LA WATERLOO ELECTRIC Nous désirons remercier tous ceux de nos amis et clients récent incendie à notre établissement, sans oublier, bien entendu, le chef Lemay et les autres membres de son service, dont l'excellent travail ne saurait être trop apprécié.Nous profitons de l'occasion pour rappeler à ceux\u2014leur nombre est heureusement limité\u2014qui se sont emparés en l'occurrence de choses qui ne leur appartiennent pas, de bien vouloir les rapporter au plus tôt à qui de droit s\u2019ils veulent s'épargner des ennuis avec la justice.Si ces choses ne sont pas remises immédiatement entre nos mains, des procédures seront prises incessamment contre les coupables.Waterloo Electric Reg d prêté leur concours lors du TEL.304 + "]