Le droit, 27 novembre 1930, jeudi 27 novembre 1930

[" \u2014 \u2014 OTTAWA\u2014_ 2» éléphose: Rideau 5146 HULL\u2014\u2014\u2014réléptone: Bèer.8025 RUE GBORGES 17: Année No 274 La terrible catastrophe du Japon serait une suite L'hon.R.-H.GRANT, ancien ministre de l\u2019Instruction Publique, en On- tarfo, (cabinet Drury) est décédé hier.12500 ÉLECTEURS PRIVÉS DE VOTE À SUDBURY, Ont La question pourra peut- étre se régler cependant.TROP TARD SUDBURY, Ont.27.\u2014 (Dn curres- mondant du Droit).Plus de 2,500 électeurs municipaux seront privés de leur droit de vote aux élections u premier décembre pour le choix Mies membres du conseil de ville de Budbury.C\u2019est ce qui résulte du fait que les listes électorales de 1930 ont Été prises trop tard et devront être emplacées par celles de 1928.Cette complication a été découver- e hier après-midi quand Son Hon- eur le juge Edmond Proulx, auquel bn apporta les listes électorales pour es faire approuver, les déclara illé- ales et da nulle valeur pour l\u2019élec- lon de 1930, parte du\u2019elles ne furent résentées que le 24 novembre, alors ue, d'après les statuts, elles auraient ù l'être 21 jours avant le jour de la otation.Ce retard \u20act ce malentendu est irvenu à la suite de la maladie du ref fier municipal M.Ross.M.Grant, ommé greffier temporaire, se rendit pmpte que le traavil de la compo- tion de ces listes n'était que peu y ancé.On se hâta de compléter cet ouvra- P, mais on ne put le livrer à l\u2019im- Mrcssion que le 15 novembre, Retour- Fes 4 la municipalité le 24 novem- c, il était déjà trop tard devant la 1 municipale pour qu\u2019elles puissent rvir pour l'élection de cette année, ÿ Son Honneur le juge Proulx les clara officiellement illégales hier rés-midi.On s'efforce cependant d'apporter franiquement un remède à ce mal faisant accepter ces listes par 15 les candidats à la municipalité ur les élections du premier décem- * Le vote pourrait alors se faire près ces listes.Mais advienne \u2018un électeur mécontant ait à redire quelque élection, 11 pourrait néan- ing, même après cette entente des xdidats s'appuyer sur l'illégalité M: listes pour contester cette élec- nu, « nombre de l'électorat se trouait subsentiellement attaqué cette hiée en raison de deux illégalités we dans les anciennes listes et tre dont nous venons de parler.effet, il appert que près de deux les candidats étrangers ont voté in les années passées sans avoir llement droit de vote, d'après la et la constitution britannique.Miss récemment ou depuis long- Maps au pays, ces Européens s'y Mt établis à Sudbury, sans jamais cuper de se faire dûment natu- ser sujets britanniques.s ont toujours élé néanmoins sidérés comme tels, mais cette pce en raison du vote communiste ies candidats de ces doctrinaires bis: municipalité, le cas s\u2019est posé à = Rn de celle de l'année 1923 DECEDE | | Des crevasses profondes s\u2019ouvrirent lors du désastre de 1923.; DES EBOULEMENTS | Le nombre des morts est | maintenant évalué LA RECONSTRUCTION TOKIO, 271.\u2014 (P.A) Des milliers de sans foyers de la Péninsule d'Izu, dont la partie nord a été éprouvée hier par un tremblement de terre, ont entrepris aujourd'hui I'oeuvre de reconstruction.Après une nuit de terreur, ils se sont éveillés par un beau matin ensoleillé.Ils sont aidés dans leurs trayaux par des centaines de soldats et de pompiers des ville: voisines.Pour plusieurs, c'est la seconde fois en sept ans qu\u2019ils sont éprouvés de la sorte, En septembre 1923, prés de 100,000 personnes perdirent la vie.Le bilan des dommages à la propriété est presque complété.Les pertes sont lourdes, mais elles sont surtout confinées aux régions rurales et aux stations thermales, les grands centres ayant été à peu près épargnés.L'industrie et le commerce n'ont guère souffert, croit-on.Le gouvernement de la préfecture de Shizuoka annonce que le nombre des morts est de 253 et c:lui des blessés de 345.Les maisons détruites se chiffrent à 2,256 et celles endommagées à 5,562.Outre les dommages à la propriété privée, les systèmes de communications et les usines- d'énergie ont été grandement affectés.Les dommages totaux sont probablement de $50,000,000, mais les autorités refusent de faire des estimations.Le havre de Shimizu et le tunnel de Tanna, tous deux en construction, ont été grandement endommagés.Au dire d'experts le forage du tunnel pourrait bien avoir eu quelque chose à faire avec le tremblement de terre, car les travaux se faisaient dans un centre sismique.Les travailleurs éprouvèrent dès le commencement d'immenses difficultés.Des éboulements se produisirent et des courants d\u2019eau chaude furent découverts.Les secousses sismiques se sont continuées dans la partie nord de la péninsule d'Izu.Le sismographe de Mishima a enregistré 850 chocs entre 4 h, 03 a.m1, mercredi, lorsque commença le fremblement, et 8 h.30 am.aujourd\u2019hui.Il faut s'attendre à de telles secousses, d'après le Dr Kunitomi, une autorité en fait de séisme.Selon lui, le tremblement de terre a été causé par des failles profondes qui se produisirent lors de la catastrophe de 1923, et non pas par des phénomènes de nature volcanique.Des équipes ont été envoyées par le gouvernement pour prévenir une épidémie possible, et le ministre des finances annonce qu'il exemptera de taxes pour l'an prochain tous les sinistrés.Des éboulements ont bloqué plusieurs routes, et les communications sont gravement affectées, On aperçoit dans la campagne un grand nombre de tentes et d'abris improvisés de toutes.sortes.er Deux voleurs se font pincer dans Sudbury.Ontario \u2014 UNE CHUTE DE NEIGE FOURNIT LE MOYEN DELUCIDER UN HOLD-UP.(Du correspondant du DROIT) SUDBURY, Ont.27.\u2014 La chute de neige de mardl a été pour la police le moyen de mettre de la lumière sur le premier \u201chold-up\u201d qu'on ait eu à enregistrer dans les archives policières de la ville de Sudbury depuis quelques années.Dans la nuit de mardi à mercredi, vers minuit et demi, Daniel McDonald, âgé de 43 ans, et Steve Harboway, un jeune de 18 ans, entrent dans le Chicago Cafe, 42 rue de la Station, et à la pointe du révolver, somment les personnes présentes de ne pas bouger.Les.deux cévaliseurs sont masqués, et pendant que l\u2019un tient les habitants en respect l'autre vide la caisse d'ailleurs peu lourde et tous deux prennent la poudre d\u2019escampette pendant \u2018 que le propriétaire Lum Gong appelle l:.police.: Le sergent Campeau est dépéché sur les lleux avec les constables Beau- ur si ces étrangers avalent drott! yon.Adams et McLeod, Suivant les N i vote.vote communiste a posé le pro- me et la solution s'étendrait à un grand nombre d'électeurs non munistes.ous néanmoins pourront se pré- er aux bureaux de votation et vo- après &voir fait serment qu'ils citoyens britanniques, s'ils 12 .Car les officiers rapporteurs ne pas qualifiés pour leur deman- leurs paplers de naturalisation.vourraient cependant, à la suire cur vote, être traduits en cour ie soupçon de n'être pus citoyen uniques et au cas où ils ne valent pas produire devant le leur certificat préalable de na- \"sation, ils pourraient être accu- \u2018le parjure.Voilà pour l'élection rremier décembre deux cas nou- # fi traces des deux personnages sur la neige fraîche recouvrant les trottoirs, le sergent Campeau aboutit à la maison, 204 rue Shaughnessey.Les deux voleurs sont au lit.mais les bottes s'adaptent parfaitement aux traces suivies.Le sergent Scott a trouvé le ,révolver sous le trottoir, rue Minto.i Traduits en cour, deux accusés ont avoué leur culpabilité et la sentence sera prononcée dans une semaine.McDonald et Harboway soni deux repris de justice qui ont déjà purgé | des termes dans diverses prisons du Canada.mente La conférence serait longue < qui se posent et qui diminuent mbre des électeurs.Il est alors sirer que tous ceux qui sont dù-, et légalement qualifiés pour usent de leur droit et se fas- un dévoir de se prononcer sur oix de nos officiers municipaux.CE GOELETTE REMORQUEE EW-LONDON, Connecticut, 217.'\u2014La goélette Storm Petrel, Rvait À bord quatre hommes et femme, & été remorquée hier dans le port local, a, &s avoir pendant 24 heures contre te et les vagues qui la jetèrent sur Mfécifs.Ses voiles ont été arra- \u2018LA CONFERENCE HINDOUE | POURRAIT DURER PLUSIEURS MOIS, ; LONDRES, 27.(P.C.)\u2014La confé- i rence de ia table ronde hindoue s'est | formée hier en comités, qui se sont réunis aux hôtels et aux salles de comités du palais St-James.Dans les milieux de la conférence, on exprime l'opinion que les travaux pourront bien durer plusieurs mols.; D'aucuns espéraient qu'ils seraient terminés pour Noël.Chaque heure, ; dit-on.voit le développement de ' nouveaux problèmnes à régler.avant qu'une décision soit prise sur Le mode de gouvernement futur de l'Inde.DE fic and Atlantic Phothos, Ins.) FIN PROCHAINE DU PROCÈS DE CES SOVIETS Ils connaitraient leur sort d\u2019ici à une semaine.LES PLAIDOIRIES MOSCOU, 27\u2014 (P.A) On prédit aujourd'hui la fin prochaine du procès de huit ingénieurs soviétiques, qui ont avoué avoir comploté afin d\u2019amener la chute du régime communiste.On croit que les prisonniers sauront d'ici à une semaine s'ils seront mis à mort ou emprisonnés, i Lorsque le protesseur N.Charnovs- ky aura terminé son témoignage au- jourd'hui, il ne restera plus que quatre témoins à entendre, et on ne croit pas que cela dure plus d'un ou deux jours.Les deux avocats de la défense, E.Braude et M.-A.Oster, qui n'ont pas encore dit un mot en cour en faveur de leurs clients, feront leurs plaidoyers, et la cour délibérera pour ensuite prononcer le jugement.Charnovsky déclara dans son témoignage entre autres choses, nous re- çumes instruction de désorganiser la construction industrielle en ses diverses sections, y compris celies qui ont servi à la défense.On nous a dit spécialement de faire notre possible pour prendre des mesures afin de désorganiser l'habileté défensive de la U.S.S.R.MOSCOU, 27.(P.A.)\u2014Le tribunal qui entend les causes de huit ingénieurs soviets en vue, accusés de complot pour renverser le gouvernement de Moscou, a changé aujourd'hui son mode de procédure et décidé que ce qui reste de confessions à faire impliquant un gouvernement étran- &er sera entendu plus tard à une séance à huit clos.Lorsque M.Ku- prianoyv se disposa à rendre témoignage, on modifia la manière de procéder.Les défenseurs devaient auparavant répéter leurs aveux en pleine cour, où étaient installés des microphonnes, de manière à mettre au courant des témoignages toute l'union soviétique.Le juge Vishins- ky déclara à Kuprianov que toute accusation directe d'intervention contre les gouvernements étrangers serait entendue plus tard à une séance à huis clos.Les quatre défendeurs qui ont précédé Kuprianov ont cependant incriminé directement la Grande-Bretagne et la France et, dans une certaine mesure, la Pologne et la Roumanie.Kuprianov a donné des détails du prétendu complot et a nommé des Français comme étant impliqués dans l'intrigue.La cour l'empêcha de le faire plus longtemps.Mort de l\u2019hon.R.H.Grant un ancien ministre IL FUT MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE DANS \u201cE GOUVERNEMENT DRURY.HAZELDEAN, ONT., 27.(Spécial au Lmit)\u2014L'honorable R.H.Grant, jadis ministre de l\u2019Instruction publique dans le cabinet Drury.est mort hier à sa résidence à Hazeldean, à l'âge de 70 ans.M.Grant, né en 1860 sur l'emplacement actuel de l'Ecole Normale d'Ottawa.était le fils ainé du défunt Robert Grant.de Goulburn.Il vécu 51 ans sur une ferme locale.A part ses activités politiques, M.Grant occupa presque toutes les positions importantes dans la vie municipale de l'endroit.Il se maria deux iois: d'a vord avec Sara C .Cuddie, de Perth, Ont, morte en 1887: puis avec Sara M.Gourlay, de Oakleigh, décédée en 1927.Lui survivent huit enfants, tous issus dc son second mariage; Milles Lucy et Cherry, d'Ottawa, et Ruth, d'Hazeldean: Bert G.\u2026 de Stittaville, ! Ont\u2026 William II.de Salmon Arm, Colombie britannique; Arthur W., de Haæeldean; Percy et Arthur d'Ottawa.L'un de ses fils, Brian, est mort | en 1925.| \u2014\u2014 PARIS, 27.(P.A.) \u2014 Le gouvernement Tardieu a remporté la victoirz aujourd'hui par 68 voix, sur Une qués- tion de confiance, relativement au bill pourvoyant à une dépense de 17.000,000000 de francs (environ LES FERMIERS VOUDRAIENT LA STABILISATION DU BLE A $l.SASKATOON, Sask., 27 \u2014 Les organisations fermières des prairies se donner la main en faveur de la CROYDON À BERLIN Gr ST Ko TOR Edo NE) Lors de leur envolée de Cro tèrent Mlles Maisy Proctor et Vivian Stayner à les accompagner.des jours agréables dans la capitale de l'Allemagne.La tor, Errol Boyd et Mlle Stayner, photographiés À Cro ydon, à leur retour semblent aujourd'hui du blé à un dollar le boisseau par le nouveau président des fermiers-unis pas un prix convenable pour les ferm au moins un dollar, dit-il.Les fermi katchewan, ont demandé déjà ouvernement fédéral de stabiliser le MEXICO, Mexique, 27 \u2014 (P.A.) des éléphants échappés de leurs cages, tagnes de Guanajusto.i A Irapuato, qui s\u2019attaqua à leur train hier.tend à.ce qu'un bon nombre des blessé De la gazoline qui sés a des wagons-réservoirs, fut la ca fuirent, Une victime UN TRAIN FRAPPE UN CAMION ET UN HOMME EST TUE.TORONTO, 27.(P.C.)\u2014La tempéte de neige en Ontario a causé hier une mortalité, Près du village de Malton, dans le comté de Peel, pas trés loin de Toronto, la tempéte de neige fut la cause de ce qu'un train frappa un camion.Un homme de Mount Dennis fut tué et deux autres furent blessés, A Wingham, il tomba dix pouces de neige.La neige, à Toronto, tourna en pluie.La circulation en souffrit énormement.Le verglas causa des retards considérables aux tramways et les automobiles furent incapables de passer dans certaines rues, pre Des bâtiments sont incendiés TROIS ETABLISSEMENTS D'AFFAIRES ET DEUX MAISONS INCENDIES.NORTH WINDHAM, Maine, 27.(P.A.)\u2014Un incendie qui pendant trois heures a menacé tout le village a été maîtrisé ce matin, après avoir détruit trois établissements d'affaires et deux maisons avec leur contenu.environs ont combattu le feu.Vu le manque d'eau, ils ont dQ avoir recours aux extincteurs chimiques.On ignore la somme des dommages causés.Les bâtiments détruits sont une |! épicerie, un garage et un magasin général et un bureau de poste.Les pompiers de Portland, Standish, Se- bago, Windham, GoGrham et West- brook ont répondu à l'alarme.re La production va fort diminuer TORONTO, Ont.27.(P.C.)\u2014D'après le rapport trimestriel du ministère des Mines d'\u2019Ontario, publié au- jourd'hui, la production minérale -de la province de 1930 diminuera de $4,000,000 environ.0.La production de 128 était de $100,083,122; celle de 1929: de $117,- 960,722: celle de cette année sera d'environ $114.000,000.Durant les neuf premiers mols de l'année, la production de l'or s\u2019est accrue de $1,201,206; celle du nickel, de $2,739,238.La production du cobalt est de 2500,000 au-dessous de celle de l'an dernier jusqu'à date.1 RECHERCHE pr = à la recherche d'emploi.1$630,000.000) pour améliorations pu- { bliques.\u2018 07 ZRANÇAIS D'OTTAWA _OTTAWA JEUDI 27 NO LE FEU À BORD D\u2019UN DE CIRQUE, DOUZE MORTS u à Douze autres même cirque sont mortes et la ménagerie a été s'introduisit dans certains JEMBRE 19% ydyon à Berlin, via Amsterdam, Errol Boyd et Harry Connors invie Elles acceptèrent l'offre et passèrent vignette représente, de gauche A droite, Mlle Proc- de Berlin, (Copyright 1930, Paci- fixation du prix gouvernement fédéral.W.-J.du Manitoba, prétend que 70c n'est iers.|| faut que ce prix soit fixé à ers-unis du Canada, section de Sas- t 1 la stabilisation à un dollar.Les premiers ministres des Prairies s auraient demandé récemment au rix à 70c, à Fort-William.CONVOI \u2014 Des lions, des ours, des tigres et rugissent aujourd'hui dans les mon- Leurs propriétaires cherchent à les traquer pour les tuer ou les ramener en captivité dans les dix-huit personnes appartenant au cirque Beas, l'un plus gros du Mexique, sont dans un hôpital, cages de leur cirque.des gravement brûlés par le feu membres du personnel du ; Mise en liberté.On s\u2019at- s ne survivent point.wagons-dortoirs, ados- use du feu.Les bêtes fauves s\u2019en- vreduDr de L\u2019oeu la bourrasque K.Landsteiner Ap \u2014\u2014 on: » - +0 aies Jade - Ra - ; SES DECOUVERTES ONT RENDU POSSIBLE LA TRANSFUSION DU SANG.NEW-YORK, 27.(P.A.)\u2014Des milliers de personnes doivent la vie au Dr Karl Landsteiner, qui a gagné le prix Nobel de 1930 en médecine.La transfusion du sang a été rendue possible par sa découverte, mais il existe quatre sang humain.Les versonnes affectées de paralysie infantile ont bénéficié des expériences faites par docteur sur les singes.premier qui constata que ces animaux peuvent être infectés de la maladie.Cela amena la découverte que le sérum des convalescents de la types principaux de le Ce fut le paralysie infantile pouvait être employé comme agent protecteur ou guérisseur chez les patients nouvellement affectés.Polonais accusés de terrorisme L'ALLEMAGNGE VEUT SAISIR LA S.D.N.DE CETTE QUESTION.BERLIN, 27.(P.A.)\u2014Le cabinet al- Les pomplers de six petites villes des lemand, après une session qui dura toute la nuit, a décidé de mettre le conseil de la Société des Nations, au courant du terrorisme que les Polonais exercent sur les Allemands de a Haute-Silésie.Le gouvernement fera parvenir une note de protestation au secrétariat de la Société des Nations à Genève.Cette note contiendra les motifs des | plaintes du gouvernement à Propos |;ourd'hui par un tribunal spécial à des Allemands de la Haute-Silésie.1° pa ttre] L.FINE, Ltée.Il n'y a plus que quatre jours, jeudi, vendredi, samedi et lundi, absolument les quatre derniers jours de notre Vente de la Main Secourante.$2 à compte, 6 mois pour payer sur tout vêtements pour Dames ou Messieurs dans le magasin.Vous pouvez aussi acheter des vêtements ou articles pour enfants jusqu'à $35 aux mêmes conditions.Des centaines de personnes ont profité de cette alléchante occasion pour se procurer des articles d'hiver à d'exceptionnelles conditions à longs termes.Pourquoi ne pas faire de même?L.FINE, Ltd, 83, rue Rideau.D'EMPLOI M.et Mme Edward Norman, actuellement de Toronto, srrivés récemment de Moosejaw, après avoir marché sur la vote ferrée.fs sont Ward, J | Grande-Bretagne.L'INONDATION EN EUROPE EST ENCORE GRAVE Des basses terres sont inondées.\u2014On craint pour les digues.PROJET COUTEUX PARIS, 27.(P.A.)\u2014Bien que les eaux de la Seine se retirent aujou- d'hui près de Paris, le haut de la Marne et ses tributaires montent de nouveau rapidement, inondant les basses terres à St-Dizier et à Join- ville.Entre Oiry et Ay, la rivière forme un immense lac, et !>s villages de Reuil et D'Oeuilly sont isolés.La rivière Oise monte aussi et a envahi les jardins.les caves et les maisons sur ses rives.La plupart des autres rivières françaises restent stationnaires ou baissent, surtout la Meuse, à l'est et la Sarthe, À l\u2019ouest.En Hollande, on craint voir céder la digue qui retient les eaux du Rhin à l'endroit où il entre dans les Pays- Bas.Un torrent anormal a grandement affaibli une barrière qui, si elle est brisée, permettra aux eaux d'inonder une partie considérable de 1a région des fermes et des villages.HIER SOIR La situation était Hier soir moins grave à Paris.Malgré la pluie continuelle, la Seine n'a monté que de ina pouces en 24 heures, et on es- vérait que le plus fort du danger était passé.En Belgique, la situation s'améliorait également quelque peu, mais les travaux consistant à renforcer les digues le long de l'Es- n district Le numéro 2 sous fédéral qui protegerait les droits existant légalement Le principe adopté par un comité de citoyens éminents hier.LE PROJET COOK Les députés d\u2019Ottawa seraient le premier ministre et le chef de l\u2019opposition.LE TERRITOIRE Le principe d'un district fédéral pour Ottawa et la région environnante, assurant d'abord la protection des droits existant légalement dn tous les habitants du dit territoire, a été approuvé hier soir au Château Laurier, à une réunion de personnalités éminentes de la région intéressée, sous les auspices de l'Institut professionnel du Service Civil du Canada, Les principaux orateurs de la soirée furent: Fred.Cook, un ex-maire d'Ottawa; Noulan Cauchon, président de la Commission d'embellissement; W.Lyle Bell, président de la Chambre de Commerce d'Ottawa; John-J.Allen, maire-élu de la ville.Leonard S.McLaine, président de l'Institut professionnel, présidait l'assemblée.M.Cook proposa un plan qui n'enlèverait pas la franchise des futurs citoyens de ce district fédéral.D'après Ce plan, les deux représentants fédéraux d'Ottawa seraient le premier ministre du Canada et le chef de l'opposition.Si l\u2019on ne favorisait pas ce système, on pourrait suivre celui caut, jusqu'à un endroit où de telles inondations seraient imipossibles à l'avenir, coûteraient $100,000,000, et 11 faudrait vingt ans pour les exécuter.Il s\u2019est produit de nouvelles brèches dans les digues hier.Une digue spéciale & été jetée afin de protéger Gand, mais on a dû pour cela interrompre les communications avec le nord.Les milliers de per- onnes temporairement sans foyers le long de l'Escaut sont sous les soins de la croix rouge.Le gouvernement, dit-on, songe à accorder des secours de $2,000,000 aux réfugiés.En Angleterre et en Irlande, les rivières étaient hier en train de re- pluies causent encore des ennuis en certains endroits.Bennett visite les champs de \u2014 bataille français \u2014\u2014\u2014e sme IL DEPOSE UNE COURONNE AU PIED DU MEMORIAL CANADIEN.ARRAS, 27\u2014~Le premier ministre Bennett a visité hier les champs de bataille canadiens, depuis la Somme jusqu'au secteur d'Ypres.Il était accompagné de sa soeur et du ma- jor-général Sir Fabien Ware, vice- président de la commission des tombeaux de guerre impériaux.M.Bennett doit retourner aujourd\u2019hui à Londres.Le premier ministre déposa une couronne de pensées et de chrysan- thémes au pied du mémorial canadien, laquelle portait l'inscription: Du gouvernement et de la population du Canada.Plusieurs changements se sont produits sur les champs de bataille.Tout le long du frunt de l\u2019ouest, sauf en certains endroits, la désolation, fruit de la guerre, a fait place à l'oeuvre de paix, et les vieilles régions dévastées de la France ne sont plus guère visibles maintenant.En dehors d'Arras, où était autrefois la ligne allemande, se trouvent les ruines d'un vieux batiment, mais ce sont les seules dans le voisinage.Ailleurs, tout renaît.Les tranchées alliées et allemandes ont disparu.2 Des sentences très sévères ELLES SONT IMPOSEES AUX ASSAILLANTS D'UN ARSENAL DE L'INDE.| CALCUTTA, 27.(P.A.) \u2014 Des sentences sévères ont été imposées au- des personnes reconnues coupables d'avoir pris part à l'attaque de l'arsenal de Chittagong, en avril.Six des défenseurs de l'arsenal ont été tués pendant l'attaque.Les docteurs H.Roy, Bhupal et Bose ont été condamnés à la déportation pour vingt ans.à quatorze ans de rigoureux empr:- sonnement et à trois ans d\u2019emprisonnement chacun; trois autres à la déportation pour douze ans et à onze ans de prison.Dans chacun des cas.les sentences seront purgées concurremment.Deux des accusés ont été acquittés et deux ont reçu le pardon du roi.\u2014\u2014\u2014 Conservateurs battus sur le - Dumping LONDRES, 27\u2014 (P.A) Les conservateurs ont perdu un vote sur le moticn particulière d'un député, hier après-midi, lorsque le Heutenant-col- Hanilton Gault, député de Taunton et autrefois de Montréal, demanda à la Chambre des communes de con- propos du \u201cdumping\u201d des céréales étrangères.Le colonel Gault demandait des.mesures immédiates contre l'impor- venir à leur niveau normal, mais les| damner l'attitude des travaillistes à j sent tation du blé soviet per l'Angleterre, lequel blé, ajouta-t-D, se vendait À; moitié du coût de la production en; Au cours des derniers trois mois, l'Angleterre, dit-}} importé de Ia! Russie 6.000000 de quintaux de blé | russe au coût de 6 shillings environ] ile quinial.qui est présentement en vigueur à Ottawa.Ce district fédéral serait administré par trois commissaires nommés par le gouverneur-général en conseil pour une période déterminée.Ces commissaires aurajent le contrôle de tout, excepté les écoles, les services publics et la propriété privée.\u201cLaissez-moi promettre, insista M.Cook, que dans la législation en vue rien ne touchera le moins du monde aux droits existant légalement, que possède, dans le territoire en question, tout corps public ou tout citoyen.J'appuie sur cette déclaration, rien dans la législation relative a ce district fédéral ne doit modifier, altérer, diminuer ou abolir les droits existant légalement des habitants ou ed tout corps de cette région.\u201d Dans le plan de M.Cook, dispa- raitrajent tous les conseils mur:ici- apux de la région comprise dans le district fédéral, afin d'éviter le même travail en double.Le territoire de ce district serait de 400 milles carrées 20 milles de l'est à l\u2019ouest et 20 milles du nord au sud.\u201cA la fin de son discours, M.Cook présenta une motion, dans laquelle il priait le gouvernement fédéral de nommer une commission royale pour s'aboucher avec les provinces de Québec et d'Ontario à ce propos et obtenir les vues des parties intérussées boré une constitution de la soumettre à l'approbation de l'électorat de la région du futur district fédéral.M.Cauchon protesta contre la ro- mination d'une commission royale.Après discussion, on s'entendit pour approuver le principe du district fédéral et l'on remit à une autra assemblée la décision à prendre sur la résolution Cook.En discutant le personnel de cette commission fédérale, M.Cook fit remarquer que le ministre des Finances devrait y appartenir ex-officio.Les autres, choisis par le gouverneur- général en conseil, se retireraient en suivant une rotation, de sorte que la continuité d\u2019une même politique se- raît assurée.Parmi ces commissaires, M.Cook detiande un ingénieur d\u2019une capacité exceptionnelle.I] suggère que ces commissaires emploient tout leur temps à l'exercice de leur charge et que l\u2019on leur donne des salaires convenables.: Le fait de détacher pour des fins purement administratives une partis du Québec et une partie d'Ontario pour en faire un district fédéral, remarqua M.Cook, ne devrait en rien affecter les représentations de ces régions à Québec et à Toronto ou à Ottawa.Quant à Hull, ce comté dépendrait de Québec pour fins parlementair:s et législatives.Pareillement pour les mêmes fins, la partie ontarienne dépendrait de Toronto.L'une et l'autre région conserverait leur représentation actuelle au parlement d'Ottawa.M.Cook ne croit pas que les provinces de Québec et d'Ontario puissent s'opposer à ce projet.\u201cDes commissions secondaires, continua-t- il, seraient nommées par ia commission du district fédéral, ou si vous préférez, elles seront élues respectivement par les sections nord et sud de la rivière Ottawa.Ces commission administreront les lois munici- tent aujourd'hui ou comme elles pourront être amendées dans l\u2019avenir.Le code civil de Québec et la législation de cette province continueront d\u2019être en vigueur dans les -oura de la section québécoise, cepen- ; dant que, de l\u2019autre côté de la rivière \u2018Ottawa, seront en vigueur des lois * \u2018Ontario dans les cours.Ayant l as- ; \u2018rance de conserver leurs dois, leurs | droit, religieux, leurs coutumes, et de miaintenir et de conduire leurs écoles comme ils le désirent, les citoyens de 71 ne reuvent pas hésiter A approuver ce projet.\u201d W.Lyle Reid, président de la Chambre de commerce d'Ottawa déclara qu'il y avait deux questions que po- sailent d'abord la création d'un district fédéral.\u201cOttawa demanda-t-il doit-elle son importance au fait qu'elle est le siège du gouvernement let Ottawa auraît-elle atteint le pré- développement industriel et commercial si elle n'avait pas été la capitale du Canada?\u201d Aux deux questions, il répondit affirmativement.Le président de la Chambre de commerce déclara qu\u2019il en coûte trop cher de vivre A Ottawa.II trouve Qu'il n'est pas juste que 125,000 habitants portent seuls le fardeau de | \u2018embellissement national de la Capitale.\u20181 y s deux moyens de remédier à la situation, continua-t-il Lun, c'est un octrot plus considéra- (Suite à la dernière page) A dans le projet, et, qu'après avoir éla- 40 7 La Librairie du \u201cDroit\u201d À LES MODES INDECENTES On vient de publier un tract: Contre le fléau des modes indécentes.Cet opuscule du R.P.Bonhomme.OM.I, curé de Hull, est un commentaire de l'instruction de la Sacrée Congrégation du Concile sur les modes indécentes.C'est un précieux encouragement - ceux qui ont charge d'Ames et un puissant réconfort pour les fidèles honnêtes qui veulent se prémunir contre ce danger de notre temps.L'exemplaire, 5 sous, par ia poste: 55 sous la douzaine, 60 sous par la poste; le cent, $4.00, et $4.25 par la poste; le mille, $35.00.+ MOIS DES MORTS Les personnes pleuses qui d'esprit et de fait s'unissent à l'Eglise, af- frant des prières spéciales pour les morts pendant le mois de novembre.trouveront de quoi alimenter leur piété en s'adressant à notre Service de librairie.E.P.BILLECOCQ, O.P.: Lu ohré- tienne parfaite.Instructions famillères sur les pratiques de la vraie dévotion pour une ame chrétienne vivant dans le mon- e.Au comptoir, 40 sous; par poste, 44 sous.ABBE HENRY BOLO: Introduction à la vie bienfaisante.Pour savoir comment être aimé, heureux, parfait, il faut lire ce livre de l'abbé Bolo.Au comptoir, 75 sous; par poste, 85 Souse # Abbé HENRY BOLO: Béatitude d'aimer.Commentaires des deux béatitudes du sermon sur la Montagne: \u201cBlen- heureux les miséricordieux\u201d, \u201cBienheureux les coeurs purs\u201d.Au comptoir, 75 sous; par poste, 82 sous.EMILE BAUMANN: L'anneau d'or des grands mystiques.Etudes de quelques flgures mystiques importantes dans la vie de l'Eglise: saint Augustin, sainte Claire d'Assise, Angèle de Foligno, saint Jean de la Croix, sainte Marguerite- Marie, Catherine Emmerfoch, eto.Au comptoir, 75 sous; par poste, 80 sous.CHANOINE BEAUDENON: tion à l'humilité.Au comptoir, 35 sous; par poste, sous.ABBE HENRY BOLO: Nos communications avec les morts.Devant le départ de nos morts, nous voudrions continuer, s'il étai: possible nos relations avec nos chers disparus.Comment communiquer avec eux?M.l'abbé Henry Bolo répond à cette question dans un livre.écrit en un style émouvant.Au comptoir, 75 sous; par poste, 82 sous.C.BELMON: Le Purgatoire.Dans cet opuscule est condensé out ce qu\u2019un catholique doit savoir ur le purgatoire.Au comptoir, 15 sous; par poste, i7 sous, Forma- Mer BAUNARD: Le vieillard.La vieillesse est décrite ordinairement comme une pente que l\u2019on descend.C\u2019est la vérité pour celui qui n'a pas la foi.Mais pour celui qui la possède, la vieillesse n\u2019est pas une descente, mais une montée mêlée de joie et de tristesse, qui se termine dans le bonheur éternel.C'est l'impression que nous laissera ce livre composé par un octogénaire, dans lequel il enferma ses impressions sur les objets et les questions importantes d'ordre religieux ou mora! qui influèrent le plus sur la direction de l'esprit et la vie de son siècle.Au comptoir, $1.50; par poste, $1.68.- » * ADRESSE LOCALE: No 370 ue Dalhousie, Ottawa.Tél.Rideau 516.ADRESSE POSTALE : La Libra> rie du \u201cDroit\u201d, case postale 554, Ottawa.Ontario.\u2014 pales et les écoles, comme elles exis- ' § | TORONTO, 21.\u2014 Une forte tempête se concentre au nord des détroits de l'Hudson (28.22 pouces à l'île Résolution) et une dépression de moindre intensité se déplace\u2019 vers le nord-est, en passant par la Nouvelle- Ecosse.La pression est élevée au Manitoba et dans l\u2019ouest américain: elle tend à perdre de son intensité dans la vallée Ju Mackenzie.1] fak beaucoup plus \u2018roid en Ontario ot dans Québec; i; y a eu des chutes de neige modérées dans la région des lacs.Il a neigé :! plu dans les Provinces Maritimes.Lans l'ouest 11 fait plutôt beau.Le mercure marque de 10 à 16 degrés sous zéro au Manitoba.Pronostics.\u2014 Vallée de l'Outaouais et Haut-Saint-Laurent: Vents frais modérés du nord-ouest.Beau et assez froid ce soir et demain.\u2018 Maximum hier .30 Minimum durant la nuit .16 A 8 heures ce matin: Prince Rupert, 42; Victoria, 38; Kamloops, 28; algary, 26: Edmonton, 12; Prine- Albert, zéro: Winnipeg, 10 sous zéro: Sault Ste-Marie, 2; Toronto, 17: Kingston, 18; Ottawa, 16; Montréal, 22; Québec, 24; St-Jean, N.-B.10.Halifax, 24; St-Jean, T.-N., 48; Détroit, 10; New-York, 26: Charlotte- town, 34; Jazper.24: Moncton, 37 Leurs Excellences le gouverneur-, général et la vicomtesse Willingdon! ont reçu à déjeuner hier.Les convi- vo.étiænt: Mile Tomelia Sorabl, l'honorable M.et Mme C.E.Tanner, I'archidiacre Fleming.le major et; Mme C.B.Johnson, M.et Mme C.G Cowan, le Rév.et Mme W.H.Lea- them, le Dr Helen MacMurchy, le major ét Mme David McKeand.eo .Le major et Mme G.Chapman, le, Dr et Mme A.G.Doughty, M.ct Mme E.C.Grant, Mme J.OC.Law, M.et Mme J.F.Smellie, et Mile, Margaret Southam ont eu l'honneur! de diner hier soir, à Rideau-Hall.| L'honorable et Mme Maurice Du-! pré ont quitté Londres ces jours der-, niers pour Paris où {ls passeront; quelque temps.L'honorable et Mme Dupré feront un séjour dans le Midi| d: la France, les invités de la baron-: ne de Saint-Laurent avant de s'em-, barquer pour revenir au Canada.'! ° - \u2018eo ; Pendant leur séjour à Londres, l'honorable et Mme Maurice Dupre! ont été au nombre des invités à piu- sieurs réceptions.Ils eurent l'honneur de diner au Palais de Buckingham avec Leurs Majestés le Roi et la Reine, aussi à South Kensington avec Son Altesse Royale le Prince de Galles.M.et Mme Maurice Dupré furent les hôtes du preinier ministre et de Mille MacDonald, & Chequers et 4 Downing Street.Ils assistèrent à des déjeuners et des diners offerts par le Marquis de Londonderry, par sir Campbell Stuart, par l'honorable Philip Snowden, par sir Howard d'Egville et par lady Hardinge.e [J .Mme Armahd Lauzenberg, de Paris, est au Canada, pour un séjour de quelques semaines.Me Bert Lind, de Québec, est.à Ottawa, chez son fils et sa belle- fille, M.et Mme Corson E.Lind.e ° > M.et Mme J.E.Bertrand ct leur fillette Anita, autrefois de Winnipeg.qui ont passé quelques semaines, au Château-Laurier, ont pris résidence, au Ritz-Carlton, avenue Daly.e & © L'honorable M.et Mme Edgar N.Rhodes, qui ont passé quelque temps à Ottawa, sont partis pour un voyage, dans la Colombie Anglaise.s 8e Mme P.FE.Blondin est retournée & Montréal, après un court séjour, en notre Capitale.\\ Mile Nellie Goodhue, de Montréal.passe quelque temps en ville, chez des amies.» * .Mme J.P.Doolan à reçu au bridge el au thé, en l'honneur de Mlle Cecilia McCann, dont le mariage aura lieu cette semaine.Les salons étalent décorés de chrysanthémes jaunes et mauves; la table de thé, était ornée de roses jaunes.Mme Raoul Bélan- ger, Mme James McCann et Mme J.C.Poole, de Portland, Oregon, ont servi le thé et les glaces, aidées de Mme Romuald Tremblay et de Miles Mary Ling, Muriel Nininger et Isabel McCann.» - - Mle Bianche Gélinas, de Truis- Rivières & passé quelques jours à Ot- tawe, récemment.® ® = On annonce le prochain mariage de Mlle Rhéa Sirois, fille de M.et de Mme Joseph Sirois, d'Ottawa, a M.Philippe Rochon, de Montréal, et aussi le mariage de Mlle Thérèse Bergeron, de Montréal, à M.Léo Sirois, fils de M.et de Mme Joseph Sirois.: + » .M.W.M.Dobell s'est embarqué hier A Québec, à bord du \u201cDuchess of Bedford\", pour JAngleterre.° .Mile Lottie O'Boyle est de retour d'un voyage d'une quinsaine, à Toronto.* » ' Le mari.ge de Mlle Claire Robi- chou, fille du docteur X.Arthur Ro- bichou, décédé et de Mme Robichou, de Montréal, avec M.Jacques Forget, fils de sir Rodolphe Forget, décédé et de lady Forget, sera célébré le jeudi 8 janvier, A dix heures en l\u2019église Saint-Viateur, d'Outremont.* e e Monsieur l'abbé Jos.Roberge, pré- let des études au Collège de Lévis, à béni mardi matin, en la chapelle privée de léglise Saint-Jean-Baptis- abeorber chacun une pinte de lait par jour, pour être bien portant.Vous réconcilierez vos gens avec le lait, en le leur servant sous forme d'aliments appétissants, riches en lait.e e 6 0 Le nouveau livre de recettes St.Charles, «zpédié gratuitement, renferme 200 de ces recettes.Demandes-le aujourd'hui.LA GIB BORDEN, LIMITÉS 140 Be-Paul, O., Montréal Expédios-mo/ le Livre de , gratin: ABRRIIE .conrmcrorosssmorsssscn rots mosse axssresansenermmen (sec nautesesmeennau ue cours 00000 OLD | 558 50% CO CJ GSS ve, de Québec, le mariage de sa cou- sine, Mademoiselle Alma Roberge, file de Madame J.G.Roberge, avec Monsieur le docteur Rosaire Rolland, fils de Mme Gustave Rolland, de Montréal.M.L.P.Roberge accom- | pagnait sa soeur et M.le docteur Laurin servait de .émoin au marié.Immédixtement aprés la cérémonie, M.le docteur et Mme Rolland sont partis pour leur voyage de noces à Montréal et de là à Saint-Jean, N.B, ou ils habiteront AVIS.\u2014Toutes nouvelles concernant le Carnet Mondain, pourront se icommauniquer pau téléphone, le soir de J à 8 heures, à R.2154 ou par écrit & Case Postale.854, Le Droit, La vente de la perdrix continue TRAVAIL DE POUR LA PROTECTION DU POISSON ET DU GIBIER DANS QUEBEC.En dépit de la loi.la vente de ces merveilleux oiseaute se continue toujours d'après le Bureau Chef de l'Association de la Province de Qué- ec pour la Protection du Poisson et Gibier.Les Officiers du Bureau Chef nous disent que la majorité de ceux qui commettent ces offenses se rencontrent même parmi des hommes éminents, considérant leurs connais- sancas et la place qu'ils ocoupent dans la vie publique.l'offense est par le fait même doublement grave.Les saubterfuges employ:s pour la vente et la livraison de ces oiseaux, sont si nombreux qu\u2019il est très dif- flelle d'appréhender les offenseurs.Cependant, l'inspecteur Martin, lors de sa visite dans le district de Hull la semaine dernière, obtint de très bons résultats.Ce vigilant officier de l'Association fit huit causes et obtint des convictions pour chacune.Avec les moyens à leur disposition les inspecteurs de l'Association font beaucoup de travail, et il est & espérer qu\u2019on augmentera leur nombre sous peu.: Nouvelles de North Bay 25 novombre, 1930.Le maire se fâche.Soulevé par les critiques qu'ont fat- tes certaines personnes à ia reunion des citoyens qui eut lleu récemment, le maire Robert Rowe et certains membres du Conseil ont répondu hier soir.L'oo- caslon était une réunion pubilque a ia- quelle le malre et certains échevins fl- rent leur rapport annuel.Le maire we commença par remer- cler les citoyens de lui avoir accordé ne acclamation, mals 1l sentait.dit-li, ue, même all avait eu de l'opposition, tl aurait reçu un second terme comme ppremier citoyen de la ville.Puls, se lançant À l'attaque, il affirma que les hommes derrière fe mouvement du \u2018\u201c\u2018Ratepayer\u2019s Association\u2019 avaient des intérêts personnels & faire triompher.11 précisa en nommant M.J.-W.Richardson, autrefois président de In Commission \u201cTown Planning\u201d qui, suivant le malre, étalt contre le Con- sell parce qu\u2019ils ne lui permettaient pas de jeter l'argent & l'eau.: Le maire dénonça aussi le docteur G.W.Smith.qui avait critiqué le plan de changer l'entrée ouest de Ia villa de la route Actuelle & 1a rue McIntyre.Cette oritique du docteur Smith.suivant M.le maitre, est motivée toute entière par des considérations d'intérêt personnel.Le \u2018Ratepayer's Association\u201d tient une réunion mercredi solr.N'accordent pas le pavage.Le Conseil de la ville de North Bay est avisé par J.A.Ellis que les gouvernements d'Ottawa et de Toronto ont sanctionné les travaux publics en vue d'obiver à la crise du chômage à North Bay et qu'ils approuvent une dépense de $60, à cet effet.North Bay leur avalt demandé pour environ $304,000, l'îtem principal étant le pavage de certaines rues.Les gouvernemen ont refusé, toutefois, de donner aucun argent pour oes pavages.Les travaux approuvés furent: les égouts, trottoirs, améliorations de parcs, enlévement de rochers, aqueducs, l'ouverture de nouvelles rues, et divers autres travaux de moindre importance.Le maire Robert Rowe, hier soir, annonça que le Conseil de ville tiendrait une assemblée spéciale aujourd'hui pour déterminer quels travaux l'on commen- ceralt aussitôt.Mme Jane Baker, Baker et Agée de B2 Ans, mourait hier soir après une maladie d'environ deux ans.Pour plusieurs années elle avait résidé à Burk's Falis.Mme Baker vint demeurer à North Bay en 16:13.Son époux mouralt en 1900.Lui survivent un fils, M.C.O.Baker, employé du Canadien National et du T.N.O.et une fille, Mile Alberts.de North Bay.Les funé- ralllas auront lieu A Burk's Falls.11 se retire, M.A.T.Smith.qui était candidat- échevin dans le Quartier I.notifia.hier aprés-mid!, le greffier municipal, M.W.N.Snyder, de son intention ds se retirer de in lutte.Cette action donne le quartier.par acciamation.aux échévins S.J.Cherry et J.M.McPherson.On cherche le meurtrier.L& police provinciale de North Bay at de la région environnante reçurent avis, dimanche, de surveliler trés attentivement William Hyytealnen, un Finlandais, que l'on croit coupable du meurtre de Paarea Missine, lequel meurtre eut lieu vendredi soir, le novembre, à South River.La colonie finlandaise ici tut examinée de fond en comble et les routes d'automobiles et les chemins de fer furent survetliés étroitement mals sans résultat Jusqu'à présent.yteal- uen, apprend-on.est trés connu de ocer- tains fermiers des environs et l\u2019on croit quil cherchera Mospitalité dans cette région.n certain nombre d'officiers de la police provinciaie, assisté d'un grand nombre de citoyens de South River.fait 1a chasse au meurtrier.Lundi prochain.C'est lund iprochain que les citoyens sont appelés se prononcer dans Ia chose publique qui les concerne le plus: l'administration de leur propre ville.Le maire Robert Rowe regolt un second terme, n'ayant pas eu d'opposition au poste de premier citoyen.Les êche- vins se feront lutte dans tous les quartiers sauf dans I.où M.A.T.Smith s'est retiré et MM.Cherry et McPherson sont élus par acclamation.Se présentent dans les autres quartiers ceux dont Jes noms suivent: Quartier II: M.Elle Cholette.M.D.J.Baya et M.D.G.Stevens.Quartier IIT: MM.Arthur Beattie.Russell Workman et L.F.Taylor.Quartier IV: MM.Seth Bush.Samuel Webber, J.-B.Crogan.John McColeman, Jr, R.Calvello, L.-P.Taylor.Quartier V: MM.D.Vinette.W.Buli- brook, C.Fricker, EK.C.Bebdée GO.XR.Palmer et B.Taylor.L'échagpe delle.M.R.Railton, de veuve de Thomas orth Bay, faillit se noyer vendredi apréè-midi quand le frôle vaisseau dans lequel il traversait In inc Martin chavira.parvint, à l'aide d'un câble.à se tenir À la surface jusqu'a ce que l'esquif fut transporté au Tivage.Assistent à cette séance.La sémnce dramatique et musicale donnée par les éléves du Collège de Sudbury à la salle Sainte-Anne de Sud- bury fut un sucoës complet.La pièce au programme.le \u2018Bourgeols gantilhom- me\u201d de Molière, fut rendue avec une maitrise étonnante chez de al jeunes acteurs.North Bay était représenté.à cette fête par le MR.P.J.-A.Chaplesu, éuré de la paroisse Saint-Vincent de Paul.dont plusieurs parolssiens figuraient au p me hier oolr.et Mme Emile Lévesque étaient ausal présents, de même que M.Léo Régimbda!l Gont le fils Albert figurait au programme., .Hector et Alphonse Lévesque, fils ile de M.et Mme Levesque e- nalent dual une part active en Bis agréable soirée.=} 4 -.æNE ) L'ASSOCIATION | { / oi Fate RB A / \u2018 B ï f LE DROIT OTTAWA JEUDI 27 NOVEMBRE 1930 Pp - pe EE Ep re i Le Père Noël viendra À notre Magasin Vuyez l'annonce de demain au sujet des dates.Bas Chauds, Chics, de Haut Ton pour Dames Bas Sois-et-Laine pour Dames.Bus entièrement façonnés avec hauts évasés, faits de soie-ct-laine de haut ton, avec talons, bouts et semelles renforcés.Bas chauds, durables, splendides pour I'ht- ver.Dans les teintes de crépuscule gris, gris clérical, aloma, amande, jonc, tilusion et désert.$1.50 Toutes les pointures 8% à 10!z.Bas Bitex pour Dames.Splendides bas pour celles qui préfèrent des bas à l'apparence ds la soie, tout en ayant la'chaleur pour l'hiver.A extérieur de sole et doublure sole-et-laine.Talons, bouts et semelles bien renforcés.Dans les teintées de métal oxydé, tabac, chevreuil, bois de santal, nickel, sable, blond doré 2 et noir.Pointures 8% A 10%.La palre .+.2 © La paire .Bryson-Graham\u2014Au Rez-de-chaussée Les Couvertes, Couvre-Lits ou Douillettes - Figurent-ils sur Votre Liste de Noël ?Bi oul, nos excelients assortiments de ces articles vous intéresseront vivement, car ils satieferont toutes les bourses et toutes les préférences.Voici quelques-uns des nombreux articles: Couvre-Lits de Laine Réversibles Ayers Qualité tout laine, souple, duveteuse, avec attrayantes bordures de satin.En fascinants effets deux teintes.L'assortiment comporte treize différentes combinaisons de couleurs.Dimension 60x80 pcs.Chacun, 8.75 Couvertes de Laine de Qualité Ayers Faites de pure laine de qualité de choix, à riche poil et ourlées séparément.Couvertes chaudes, durables, blanches avec bordures Dimension 64x84 pcs.bleues Ou roses, LD EE.$11.50.ar x ren $12.75 Couvertes Quadrillées Tout Laine Ayers Couvertes tout laine à dispositions quadriilées, d'une qualité souple et duveteuse, très confortables.Dans les teintes de lavande, vert rose, jaune et bleu.Dimension 60 x 80 pcs.$3 95 Chacune .220 Fascinants Couvre-Lits de Rayon Couvre-lits de qualité de choix, joliment finis avec bordures festonnées.Dans Un assortiment d'attrayantes \u2018dispositions et dans les teintes de rose, bleu, jaune, vert, ivoire et lavande.$3 95 .® Dimensions pour lit simple et double.Chacun .Un Vaste Assortiment de Douillettes de Haut Ton Remplies de Duvet Doulllettes bien remplies avec dessus de batiste ou de satin de qualité de haut ton et joliment finies avec bords roulés.Un vaste assortiment d'attrayantes couleurs de choix.Diverses qualités aux qe $15.95 * $60 Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée CHICS TISSUS pour celles qui projettent la confection de nouvelles robes pour Noël Velours Noir Transparent Rég.$7.25.Pour $4.75 Une bonne mrualité avec revers résistant et d'un riche poil de soie.Ravissant pour robes de soirées.38 pcs de largeur.Régulier 37.25.Spécial, ta verge, $4.75.Satin a Envers Crepé, $1.45 Une qualité souple se drapant bien, d'un: honne épaisseur.de qualité durable.Dans un choix de 15 teintes pâles, moyennes et fon- vées, appropriées aux toilettes d'après-midi et de soirées.3$ pouces dr largeur.Ia verge, $1.45.Riche Crépe Plat, $1.39 Une qualité de pure sole d'un extra beau fini.Se dra cL est durable.Dans un vaste choix de teintes en vogue.3 largeur.Spécial, la verge, $1.39.Les Nouveaux Tweeds Travel Tweeds travel de bonne qualité, dé qualité souple, se drapant bien, dans une attrayante variété des plus nouvelles dispositions et attrayan- e joliment pouces de tes combinaisons de couleur.Toutes des couleurs inaltérables.38 pcs de largeur.La verge, $1.06 et $2.95.° ° .Velvetine Fini Soyeux, $1.39 Une qualité résistante avec revers croisé et d\u2019un beau fini.Dans Appropriée aux roben un vaste Assortiment des plus récentes teintes.La verge, $1.3 pour dames et enfants.36 pouces de largeur.Chic Crêpe à Sous-Vêtements, 35c Crêpe de coton de bonne qualité no nécessitant aucun repassare et garanti de couleur inaitérable.Dans un bel assortiment de chics teintes et de dispositions de fantaisie.30 pouces de largeur.Ia verge, 35c.\u2019 Bryson-Graham == Au Rez-de-chaussée VENDREDI Grand Ecoulement DE C de D oupons ae vraperies a Moitié Pri Voici une occasion pour épargner sur ces cadeaux de Noël que vous projetez de vous faire à vous-même.Un vaste assortiment de coupons d'attrayants tissus à dra- perles.comportant les tissus de velours, damas, cretonne, taffetas, reps, tissu ombré.etc.appropriés à ls confection de couvertures de coussins.dessus de tables.draperies da côté, ete.Longueur de 4 à 8 verges.Régulier 50e à 915.60.En vente.vendredi.4 MOITIE PRIX, Bryson-Graham \u2014 Au Deuxitme Etage.termes RA Li \u2014 \u2014 Nouvelles du Magasin BRYSON-GRAHAM === | De beaux assortiments de Gants de bonne qualité a prix modiques attendent ceux qui désirent faire leur choix Gants pour Dames pour Cadeaux de Noel | Peu importe le genre de gauts que vous désirez présenter, vous trouverez ici une présentation daus le style le tissu, et la teinte de la grande vogue.Choisissez maintenant tandis que l'assortiment est vaste.Gants de Chevreau de Haut Ton pour Dames diye fourreau en longueur de 68 boutons, faits de suède gouple de bonne qualité, con- Dans les teintes de rose, brun, cannelle, mastiv, gris Le Le 10 $B Chics Gants de Suède Souple pour Dames Chics styles fourreaux avec poignets évasés de fantaisie à insertions de vouleur ep- En combinaisons de noir-et-blanc, ou brun-et-fawn, assortissant toute teinte.Dans une attrayante boîte fortables et chauds pour l'hiver.perle, gris foncé.Pointures 6 à 7.Dans une attrayante boîte.La paire, position.Pointures 6 4 7.La boîte .poignet.de tan et gris.Pointures 6 8.Bryson-Graham\u2014Au Rez-de-chaussée Chics Gants de Cuir Doublés pour Dames Fascinants gants avec doublure duveteuse chaude.Attrayant style avec pigûres à l'extérieur.La paire, 11211227 88 Du genre fourreau ave bride au Dans les teintes Co $2.50 Offre spéciale pour un temps limitée ACHETEZ UN i NOUVEAU PALETOT |) Valant $25.00 ou plus.Nous vous 7 ALLOUERONS $5 POUR VOTRE VIEUX PALETOT Entrez avec votre vieux paletot, choisissez n'importe quel paletot pour hommes et jeunes gens dans nos asgortiments, cotés régulièrement à $25.00 ou plus, et nous vous allouerons $5 de rabaïs sur le prix d\u2019achat pour votre vieux paletot.Vous trouverez un excellent choix de chics paletots, de tissus de laine et tissu a riche poil.Par conséquent si vous êtes d'avis que votre vieux paletot est encore trop bon pour le mettre de côté, voici une excellente occasion pour le vendre.Tous les vieux paletots que nous recevrons seront donnés aux organisations qui désirent des vêtements pour les nécessiteux.De sorte que non seulement vous obtiendrez de la valeur pour votre vieux paletot, mais vous aiderez aussi quelque personne dans le besoin.Si Vous Désirez Payer par Versement NOTRE MODE DU CLUB GRA-SON est à votre disposition pour l'achat des paletots et de tout vêtementpour hommes, sujet à l'approbation de notre Département de Crédit.Payez un-cinquième au temps de l'achat, le solde en quatre versements mensuels égaux, sans intérêt.émalllée dure.Régulier $1.10 ia verge carrée.carrée, Nattes de Portes en Coco Nattes de portes de cocoa résistantes, de confection durable.Dimension 14 x 23 pce.Prix de vente.chacune, 49c Carpettes Té éphonez à Q.7100 pour de la Bonne Epicerie Quatre Livraisons par Jour à Tous les Endroits en Ville.Samedi, une Livraison Supplémentaire Part du Magasin & 6 hres p.n AUBAINES SPECIALES en COUVERTURES de PLANCHERS Projetez-vous d\u2019agrémenter votre foyer pour Noël, avec du nouveau linoléum pour Ja cuisine ou une attrayante carpette pour lc vivoir?Voici une occasion pour ce faire avec économie.2,500 verges de Linoléum Imprimé JF de Qualité Parfaite Linoléum durable.de qualité parfaite.à Fait par ln Dominion Oflcloth Co.Dans un bel assortiment d'altrayants dessins et coloris comportant un choix pour toute chambre dans la maison.Prix de vente, lu verge Wilton 6 pds 9 pes x 9 pds.Prix de vente à $29.75 Seulement 8 C'arpettes Wilton de qualité de haut ton.dans les teintes de vert, sable, bleu, mûre ou noir.\u2014 Morceaux de Tapis Echantillons $2.98 Un autre achat spécial d'échantilions de manufacturier de Carpettes Wilton.Toutes de bonne qualité épaisse, dans la dimension de 27 x bi pouces.Excellentes comme nuttes pour vestibules, passages, entrées, chambres à coucher, etc.Une quantité Ilmitée seulement.Par conséquent, venez de honne heure, vendredi, pour jouir du meilleur choix.Valeurs courantes jusqu'à $10.Spécial, chacun, $2.98.surface Aubaine Extra Spéciale en Attrayantes Nattes Axminster Nattes Axminster de bonne qualité, en le populaire dessin sauté qui assortit 2 49 \u2018 ° tout décor.Grandeur 24 x 54 pes.Rég.$4.80.Spécial, checune, Tissées de pure laine.d'un riche poil épais et en atlrayants dessins sur fonds Régulier $37.50.Spécial, chacune, 329.75.; Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage ° A * [a4 .| Viandes Fraîchement Cuites - Spéciaux de Fin de Semaine , Jambon cuit de qualité.Tranché Rouleau Anglais au Poulet Porc Fraîchement he ouleau Valencia fichneider.Tran en toute épaïsseur.bo .\u20ac en toute épaisseur.9 La It .c et Jambon Rôti La livre.Cea ' Vr\u2026L.LL Lacan M ee Faits per Harris de Wilt- - : shire, Angleterre.ix.Langue de boeuf gelée.Tranchée en Ja livre.51c la Hvre.69c route D 1étié Schneider.Tranche + toute épaisseur.La livre.-00000000 69e La Spo soma 90 Saucisse au Jambon Schneider.La Mivre.Boudin Schneider.La livre Haucisen de Foie Schueides:.La livre 27¢ Carr asee eee ea.La Mvre .39 Poulets Classés par le Gouvernement Tête Fromages Cchnelder.Nouvellement arrivés.délicieux poulets nourris au lait.Ap- la livre .prêtés.si on ie Gésire.0 - 30e * 33c : 2 = nm Le livre.: + + ++ + Saucisse de Campagne 29 - = ; [Lone SUNN E:hneider.La livre.ven Tête en f'omage dans port de vers 7 Prix, chacun .112 eu ue 2 Tyson ~-Crafam Wms 29 f LImitée Angie des nes Bparks et O'Connor.[3 15 sm Les pratiques évangéliques ne doivent pas plus charger un chrétien que les oiseaux ne sont chargés de leurs ailes: les unes et les autres font quitter la terre et élèvent au ciel.Saint VINCENT Journal indépendant 9 sn n politique « et t totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie.Fondé le 27 mars 1918.le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 96, RUE GEORGES Bervices télé télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE Correspondants dans les principales villes et les campagnes Membre de l\u2019Audit Bureau of Circulation et de l\u2019Assoctation Canadienne des Quotidiens.Publié ABONNEMENTS: Quotidien Canada .veesssrssce $5.00 Etats-Unis +.8 1 Ottawa, par poste veenseces $6.00 Union Postsle .10.00 Hebdomadaire Canada .ccc0000 veese $2.00 E.-Unis e* Union Postale, $8.06 OTTAWA, LE 21 NOVEMBRE 1! 1930 Paradis ou enfer ?Les promesses de la révolution.\u2014 Les ouvriers et les paysans, victimes du communisme.\u2014 Condamnés aux travaux forcés.Treize ans après la victoire du communisme en Russie, Sta- line, le dictateur rouge, a rétabli le servage.Au paradis soviétique, ouvriers et paysans sont obligés de travailler ou de mourir de faim, Je communisme s\u2019était présenté dans la Russie des Tsars \u2014 il se présente encore ainsi dans les autres pays \u2014 comme le régénérateur d\u2019une humanité dégénérée, pourrie, affirmait-il, par le capitalisme, comme l\u2019annonciateur, le créateur d\u2019une humanité nouvelle où il y aurait enfin justice pour tous, part égale de tous au bien-être ; où le travail, le travail prolétarien, c\u2019est-à-dire manuel, serait désormais au premier rang, le premier glorifié, justement rémunéré, gon pied vainqueur sur les puissances d\u2019argent; où une morale nouvelle, débarrassée des dogmes vieillis, de la tutelle dé- virilisante des Eglises, régirait désormais les rapports fraternels des hommes entre eux.C'était l\u2019aube qui s\u2019annonçait, l'aube des temps nouveaux.Cette doctrine a ses théologiens et ses apôtres; elle a aussi ses disciples.Nous verrons plus loin qu\u2019elle fait surtout des vie- times.: .Les classes ouvrières à qui l\u2019on avait désappris les fortifiantes leçons de la foi ont vibré à cet appel à la lutte de classes.Inlassablement labourées dans leur tréfonds par des meneurs, sans autre faculté critique que leur bon sens naïf, elles se sont laissé entraîner par ces appels diaboliques.Elles ont cru, dans un moment d\u2019égarement, à la régénération du monde, à la création d\u2019une société nouvelle où il n\u2019y aurait plus d\u2019Etats, plus de classes, plus de souffrances imméritées, plus de luttes intestines, mais partout sur la vaste terre rien que des frères égaux, libres, heureux dans la paix et l\u2019honneur du travail.Elles ont cru atteindre ici-bas le bonheur parfait.Quelle cruelle désillusion! Les communistes ont traité avec la dernière barbarie ceux qui avaient le malheur de penser autrement qu\u2019eux.Prison, exil, confiscation et mort, tout a été légitime en Russie contre les ennemis de la révolution.Lies ouvriers et les paysans qui devaient devenir des maîtres et des rois ont le plus souffert du changement de régime.Des millions d\u2019entre eux ont été exilés ou exécutés.Ceux qui ont survécu aux caprices sanglants de leurs chefs et bourreaux sont pimaintenant réduits à la famine et condamnés aux travaux forcés.11 ne s\u2019agit pas là seulement de ces lieux où sont envoyés les Mcriminels de droit commun et les adversaires du régime et où les létenus, astreints à des travaux exténuants pendant plus de seize teures par jour, meurent au bout de quelques mois, à la suite de \u2018cfroidissements, du scorbut, de la folie, quand ils ne sont pas fu- illés pour avoir, sous 1 \u2018exaspération de la faim et de la souffrance, squissé quelque geste de mécontentement.Les Soviets ont institué les travaux forcés pour les ouvriers t les paysans qui jouissent encore de leur liberté.Les paysans étaient déjà obligés de travailler en masse pour! \u2018Etat, soit qu\u2019on leur imposât des achats anticipés de récoltes in- lividuelles, soit qu\u2019on les enrôlât de force dans des exploitations gricoles collectives, C\u2019est maintenant le tour des ouvriers.L'heure est venue où ils sont attachés à l\u2019usine, à l'atelier, à #\\ mine comme des serfs à la glèbe.Les Soviets ont récemment an- oneé comme une victoire la suppression du chômage; mais ce ils voulaient présenter comme une marque de prospérité n\u2019était l\u2019une mesure de contrainte contre une main-d'oeuvre insuffisam- ent docile et utilisable.Celle-ci est brutalement mise dans l\u2019al- \u2018rnative d\u2019accepter de l\u2019Etat le dur travail offert ou de mourir de im.Lies ouvriers qui résisteront seront ou abattus comme des hiens ou dirigés vers les colonies pénitentiaires dont nous avons arlé plus haut, ce qui n\u2019est guère mieux.Le paradis bolchéviste est devenu un enfer pour ceux-là même M\" la révolution devait délivrer de leurs chaînes! Charles GAUTIER.REMANIEMENTS TS MINISTERIELS S'il est vrai que M.Bennett pro à pas pris de repos depuis deux i= il est fort probable que le ips des vacances ne soit pas re venu pour lui.Sitôt la ses- m d'urgence terminée, il réu- sait en hâte son conseil des @'istres ct tenait des séances rrées.Le lendemain quittait capitale après avoir travaillé \u2018| dans la nuit à son bureau.londres point de répit, Depuis conférence il fit des visites of- ielles et s\u2019occupa activement de s ententes commerciales.Les dépêches nous annoncent il ne tardera pas maintenant à enir, Mais dès qu\u2019il sera de re- r il devra se remettre À l\u2019oeu- Combien de questions atten- it son arrivée pour recevoir solution! Tei, À Ottawa, ce ible le mot d\u2019ordre que de di- à chaque nouvelle difficulté : \u2018aut attendre pour cela le re- du premier ministre.Et problèmes difficiles ne man- nt pas.La question des blés ! pas une mince affaire.Elle .lique non seulement la pros- té des trois provinces de cst, mais celle de tout le Ca- a, non seulement le \u2018maintien pools mais celui de notre bon- renommée financière.Elle se Mle d\u2019ailleurs d\u2019un danger de hratisme, sinon constitution- fl du moins partisan, ous voulons aujourd\u2019hui in- r surtout sur les changements istériels qui s'imposent.Ce se- à aussi une tâche délicate pour Bennett, Au cours de la session rence il a laissé entendre MS avait l'intention de procé.8 à des remaniements au sein on conseil, Deux ministères à actuellement administrés par .! ims les ministéres des Finan- t du Travail.Le premier mi- © a tenu à se charger du pre- propriations votées pour le chômage que parce qu\u2019il voulait diriger lui-même les finances du pays et prendre sur lui la responsabilité des amendements aux lois du dumping et des douanes, Il incombe ordinairement au ministre des Finances de prononcer le discours du budget qui inclut les changements tarifaires que le gouvernement désire apporter.M.Bennett voulait, au lendemain des élections, remplir lui-même sa promesse de haute protection.Vu cependant ses fonctions déjà nombreuses, le premier ministre ne peut conserver le ministère des Finances indéfiniment.Le Il en fut un peu de même pour le ministère du Travail.Les élections fédérales de juillet se sont faites surtout, au moins du côté conservateur, sur le chômage.De là, une promesse formelle de tenir une session d\u2019urgence pour venir en aide aux chômeurs.Le ministère du Travail se trouvait par le fait même prendre une importance inaccoutumée.Il fallait done pour le diriger une main ferme et expérimentée.Le sénateur Gideon Robertson avait déjà occupé le poste.On le lui confia de nouveau.Le partage des #20,000,000 entre les provinces et les ententes conslues entre les provinces et le fédéral exigeaient du doigté et du savoir-faire.Le sénateur Robertson s'en tira avec honneur.Mais maintenant que la tâche ardue est terminée, un autre sera appelé à prendre la direction du ministère, Le portefeuille des Finances ira à l'Ontario.M.Bennett est à la recherche d'un banquier ou d'un industriel d'une compét:n- ce reconnue.Jusqu'ici ses démarches n'ont pas semblé donner des résultats satisfaisants, Mais rien T4 DE PAUL ainsi.ces échoit à l\u2019Ontario et n\u2019est que juste que celui du Travail revienne à Québec.Et dès lors se pose de nouveau la gestion de la représentation canadienne-françcai- se dans le cabinet.Dans le gouvernement de 1'honorable Mackenzie King, la province de Québec était représentée par six ministres dont cing de langue française.C\u2019étaient les honorables Lapointe, Cardin, Rin- fret, Cannon et Dandurand.Dans celui de M.Bennett, la province compte cinq ministres dont trois seulement sont de langue française: les honorables Sauvé, Dupré et Duranleau.Si le ministère du Travail était représenté par l\u2019un des nôtres, cela porterait le nombre de nos ministres à quatre.Sous King nous en avions six, puisque l\u2019honorable Pierre Vé- niot administrait le ministère des Postes.L\u2019écart entre trois et six s\u2019explique par le bloc de Québec qui fournissait au parti libéral sa meilleure force, De là toutefois à nous priver d\u2019un autre ministère, il y a une marge.Les changements auront lieu soit à la veille de la session régulière soit pendant la session même.D'ici là, M.Bennett aura plusieurs choses à régler.Mais il faut dès maintenant se demander comment notre représentation dans le cabinet fédéral sera sauvegardée.Depuis surtout qu\u2019il est rumeur que l\u2019honorable Howard Ferguson sera nommé non pas haut commissaire candien à Londres, mais ministre de notre gouvernement auprès de Sa Majesté, avec siège à la Chambre des Communes et au Coneeil Privé, la province d\u2019Ontario se verra dotée d\u2019un nouveau représentant.Il faudra, par un moyen quelconque, rétablir l\u2019équilibre entre les représentations des deux provinces.Léopold RICHER.Au Jour le Jour Caprice.Pendant que le nord de la France souffre des inondations, le sud se plaint de la sècheresse.Surprise.\u2018 A entendre certains candidats! - - municipaux, jamais l\u2019électorat ne se serait douté qu\u2019ils ont tant accompli pour la ville et qu\u2019ils lui sont aussi nécessaires, C\u2019est une surprise coutumière en temps d élections.Emprunt au Canada.Fier d\u2019avoir obtenu à l\u2019unanimité la confiance des 800 délégués des associations conservatrices de l\u2019Angleterre, l\u2019honorable.Stanley Baldwin promet, s\u2019il retourne au pouvoir, de mettre en vigueur un tarif d'urgence.Le chef des conservateurs anglais prétend imiter le premier ministre Bennett.Rien, cependant, ne garantit que le moyen produira, en Angleterre, le même effet, qu\u2019au Canada.| | District fédéral.| | La discussion de la possibilité ; d\u2019un district fédéral qui eut lieu, ! hier soir, au Château Laurier, sous les æuspices de l\u2019Institut professionnel du Service civil du Canada, mérite particulièrement l\u2019attention des Canadiens fran- cals, L'un des points les plus importants sur lesquels on semblait s\u2019entendre, c\u2019est la sauvegarde des droits scolaires et des coutumes judiciaires existants dans les différentes parties actuelles devant former ce district fédéral, Sur la fin de la réunion, en effet, une résolution fut adoptée en ce sens.La création d\u2019un district fédéral avec Ottawa et la région environnante pose des problèmes de toute sorte Les uns sont industriels et commerciaux.Les autres regardent les droits scolaires et les coutumes judicai- res des futurs citoyens de ce district fédéral.Les plus importants sont évidemment les derniers.L'assemblée d'hier, comme elle a décidé de poursuivre une cam- pgne de publicité en faveur de ce district fédéral, a bien fait de se prononcer clairement au sujet des droits ecolaires et des coutumes judic:aires de la population québécoise qui devrait être comprise dans ce district fédéral.Cette attitude servira a dissiper certaines appréhensions fondées déral.C.L'H.sets cages memes Ce que peuvent faire un oer.cls et une iustitutrice, appre- » Non pas tout à cause des ap-|ne prouve qu\u2019il en sera toujours i pues lo de ce beau livre qui s'appelle l\u2019EVEU, DE LA RACE.Si le ministère des Finan- Les augures ne manquent pas pour déclarer que les membres du prochain bureau des commis- \u2018saires seront tous différents des anciens.D\u2019après eux, le balayage que l'électorat se promettait s\u2019accomplira de point en point, et non seulement le publie d\u2019Ottawa se paiera un nouveau maire, mais des contrôleurs tout neufs pour l\u2019année 1931.Parmi ceux que l\u2019on mentionne comme ayant des chances de succès on compte le Dr Geldert, les échevins York et Lewis, et peut-être en quatrième place le commissaire Lafortune.Les nègres du désert adoraient leur fétiche tant qu\u2019un spectacle bien circonstancié ne venait pas leur prouver qu\u2019il ne possédait aucune vertu spéciale, C\u2019est un peu le cas du commissaire Tulley qui a toujours réussi à se faire réélire, malgré une tendance avérée de sa part à en imposer au publie et de lui faire eroire à ses capacités en fait de chiffres, Les événements récemment survenus à l'hôtel de ville ont convaineu la population que le demi-dieu de certains milienx de langue anglaise n\u2019en menait pas large et que ses talents d\u2019expert n\u2019ont pas em- péché $100,000 de disparaître de la caisse municipale.Dans le cas du maire Allen, l'ascension a presque été phénoménale.Il s\u2019est classé parmi les quatre commissaires élus, l\u2019année lernière, malgré le fait que dans plusieurs quartiers il ne possédait aucune sorte d'organisation.La vague populaire l\u2019a porté, ia semaine dernière, au pinacle de la magistrature civique et il y a tout lieu de croire que son hon- rêteté, son sens des affaires, con impartialité, lui aideront à faire un succès de son administration.Quant au commissaire Sims, il ne semble pas rencontrer dans divers quartiers la faveur dont il a joui autrefois, Ce qui a gâché sa carrière c\u2019est son opportunisme, et les caleuls malhabiles de quelques-uns de ses partisans, Il est établi que dans certains quartiers on conseille aux compatrio- \u2014 LE DROIT \u201ci L'AVENIE EST A CEUX Qu LUTTENT tes par res sang du commissaire Sims de garder pour lui les faveurs du scrutin, afin d'assurer son succès.De telles méthodes sont condamnables, et bien qu\u2019il ne soit pas question d\u2019imputer au commissaire lui-même de tels avis, il est facile d'établir que ce genre | de travail se pratique un peu partout pour lui aider à évincer ses concurrents.Cependant, le mécontentement général contre l\u2019ancienne administration, ne doit pas nous faire oublier que notre nombre et la coutume nous donnent droit à un commissaire canadien-francais, Beaucoup de contribuables de langue anglaise donneront un de leurs quatre votes à un des deux candidats canadiens-français.À plus forte raison, les contribuables canadiens-francais.Mais il y a un danger à éviter: si le vote est trop divisé entre nos deux candidats; ni l'un ni l\u2019autre ne serait élu.Que les électeurs qui tiennent à ce qu\u2019un canadien francais soit élu au Bureau de contrôle en prennent donc les moyens.SCABINUS.rt Errata Nous prions nos lecteurs de remarquer que dans le texte des remerciements adressés par le R.P.Marchand, O.M.1,, recteur de l\u2019Université, à l\u2019hon.Arthur Sauvé, à la suite de la conférence de ce dernier devant les membres de la Société des Conférences de l\u2019Université, il faut lire: \u2018\u201cIl à été un lutteur dont on a par- lout reconnu la loyauté et l\u2019énergie'', et non pas: \u2018\u2018dont on a parfois reconnu.\u2019 Et aussi: \u2018\u2018Notre institution ayant à faire face à des preblèmes compli- qué.\u2019\u2019 et non pas à des \u2018\u201ctroubles\u201d\u201d\u2019 compliqués.\u2014 SUIE EN FEU.De la suie a pris feu vers minuit hier dans les tuyaux de fournaise au couvent de la rue Gloucester.Les pompiers ont étô appelés sur les lieux, et il n\u2019y eut pas de dommages.Cet incident n\u2019alarma aucunement les personnes qui habitent l'institution.mp SR \u2014 Le Vrai Breuvage pour les garçonnets qui arrivent de dehors! CALENDRIER VENDREDI, 28 NOVEMBRE 1930 \u2014 332 jour de l'année.Lever du soleil 7,15 \u2014 lever de la lune 1.16 } Coucher du soleil 4.20 \u2014 Coucher de la lune 11.58 H QUARANTE-HEURES Ecole Brébeuf: 27, 28 et 29 novembre.Orphelinat St- Patrice: 28, 29 ot 30 novembre.FETE DU JOUR - _ =$; Jacques de, Ja Marche, confesseur.de tous QUAKER OATS Economique Reconstituant Délzcieux DEUX SORTES Ordinaire et Eclair.Le Quick Quaker (Quaker Eclair) cuit en 2/2 minutes après que l\u2019eau a commencé à bouillir, DEUX FORMATS Gros paquet de famille et paquet à 10 sous.EN VENTE PARTOUT AU CANADA ET DANS 69 AUTRES PAYS MOULU À PETERBOROUGH ET SASKATOON Les enfants remuants et qui grandissent ont besoin des nutriments concentrés du maigre de boeuf de première qualité u\u2019Oxo leur fournit sous une forme une réserve de force et d'énergie.Servez Oxo comme bouillon après l\u2019école ou le jeu.Ajoutez-le aux sauces, ragoûts et hachis des enfants, et voyez comme ils croitront forts et robustes.acilement assimilable.Il leur donne 8 : Chez voire épicier, en bouteilles de 6 et de 16 onces M ae TE Pa) 120F nas de otre mavi\u2014 a my bouillon es ae de The - Ogron Lui ra haine \u2014 Opis CL tare de thi, AL Afjurtcions Tieux Bon noue Sa ac aug contre la création d'un district fédéral, de la part de la partie québécoise avoisinante et un LE être comprise dans ce district fé 2 %» P| à 00 rei A 0aaAncE Pere fatigue proses plas danse i GROCETERIAS co.LIMITED Toute Votre Commande d'Epicerie Achetée régulièrement chez Loblaw vous assurera non seulement les meilleurs aliments qui soient mais vous fera épargner grandement chaque semaine.Magasinez confor- tabiement suivant la METHODE DE LOBLAW, Gros assortiment.Les Articles Marqués SPECIAUX seront en vente dans la semaine du 27 nov.au 3 déc.81cC 29c Sirop de Mais\u201d: 14 5 Thés ii SPLENDIDES MELANGES DE dequalité Loblaw Pour satisfaire votre gofit particulier et votre bourse \u2019 Notre by ngé Io.37¢ Iv.73 Thé Orange Pekoe or Meese © Thé Noir Trumpet Mélange Egyptien 28¢.55¢ ole Boite 23c Boîte 45c oe % tv.34 Iv.La livre .Le meilleur qui soit\u201d 23c Iv.45c SPECIAL \u2014 Marque Lincoln, Qualité de Choix SPECIAL \u2014 Une Aubaine Exceptionnelle SAVON \u2014 10-39¢ SPECIAL \u2014 Santé pour Tous.! NOUS VENDONS À MEILLEUR MARCHE SPECIAL \u2014 Cette Semaine FLEUR PURITY SPECIAL \u2014 Graisse \u2018Domestic Shortening .Pour pâtisserie plus légère! SPECIAL \u2014 \u2018La meilleure Sac de pour tout genre 94 livres de cuisson\u2019 »» Boîte de 2 livres \u2018\u2018Beehive\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Crown\u2019\u2019 Boite 2 lvs Boite 5 lvs Mélange No 2\u2014X% Noir et Mélangé }v.Mélange No 8\u2014% Noir ct Mélangé Iv.Boîte format No 2% Farine d'avoine 2 6 Là hd a A elle Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.DROIT ~ [ o> LES PUBLICATIONS OFFICIELLES Il s'agit de celles du gouvernement fédéral, pour lequel le bilinguisme est de rigueur, sans qu'il le respecte toujours toutefois dans ses publications, l'édition de ses rapports, brochures, plaquettes de reuseignements divers.On à souvent déploré, chez nous, cette vituation d'infériorité, d'inégalité faite à notre langue, méme titre que l'anglais, à Ottawa.À lu réunion du cercle catholique Hull, samedi dernier.Quelqu'un avait en main l\u2019une ou l'autre plaquette intéressante anglais seulement.dont l'usage est obligatoire au On l'a déploré de nouveau des voyageurs de commerce de très éditée récemment par le gouvernement fédéral en Une discussion a suivi sur les revendications «que nous devons faire constamment contre un tel état de choses, revendications auxquelles nous sommes bien forcés de recourir si nous voulons que la situation s'améliore.Celle-ci était encore pire il y a quelques années, mais l\u2019amélioration qui s\u2019est produite est loïn d'être de niveau avee ce qui devrait exister.Le francais est langue aussi officielle que l\u2019anglais dans le pays, el ta population de langue francaise paye des impôts tout comme celle de langue anglaise.mais bien de donner à la nôtre toute la frustrer cette derniere, place qui lui revient.ll ya.pour nous, deux choses à faire: Il ne s\u2019agit pas de demander les publications faites en francais et réclamer la traduction francaise de velles qui ne paraissent encore qu'en anglais.On se plaint parfois que les publications françaises n\u2019ont pas assez de vogue, ci cela peut occasionner la suppression de vertaines d'entre elles; cela sert de prétexte en tout cas pour ne pas en publier davantage.Un de nos rédacteurs soulignait justement lundi dernier qu\u2019un rapport sur la consommation des aliments et les statistiques sur la production et la consommation du charbon ont été publiés en anglais ily a quelque temps par le ministére du Commerce, Il n'y a pas de version francaise de ces documents et il appert qu'il n'y en aura pas.Pourtant, fait remarquer le rédacteur, les Canadiens-francais mangent comme les Anglais et font usage du charbon comme eux.Ces rapports, et une foule d'autres, devraiest voir le jour dans les deux langues du pays.La demande ne le justifie pas toujours, dira-t-on dans tel ou tel département.quer cette demande?Souvent la Mais que fait- on, qu\u2019a-t-on fant pour prevo- version francaise d\u2019un rapport, d\u2019une édition importante ne paraît que longtemps après la version anglaise.Elle est alors désuète.Ceux qui ont en besoin d\u2019en prendre connaissance, et c«la en même temps que les lecteurs ou contribuables de langue anglaise, glaise.de la version francaise?ont dû recourir à l\u2019édition an-.Est-ce bien un moyen de créer, de favoriser la demande Cela n\u2019a-t-il pas directement pour effet | de détourner forcement la population française des publications | « faites en sa langue! Mais on dira: lent et lisent l\u2019anglais.question.Tl s'agit de respecter ment à la constitution du pays.les Canadiens francais, dans l\u2019ensemble, par- Il est bien entendu que là n\u2019est pas la la langue francaise, conformé- D'ailleurs.nos gens liront tou-, jours mieux.et avee plus de satisfaction, dans leur langue.Pour cela.1 faut les servir en même temps que leurs concitoyens anglais, publier simultanément les versions francaise et anglaise des documents publies fédéraux.encore leur répondre éventuellement : Autrement on devra il n'y a pas d\u2019édition francaise.ou bien cette édition n\u2019est pas encore prêt, alors que l'autre sera déjà en cours de distribution.(est à nous de faire des instances, puisqu'il le faut, dans le < Officiers de l\u2019Assemblée, doivent faire sens indiqué plus haut: réclamer les publications déjà françaises [ et insister pour que les inili-gues, qui sont naturellement toujours en anglais, soient aussi publiées dans notre langue.mouvement d\u2019ensemble de notre Un bon part aura les résultats voulus.Henri LESSARD.Chez les patronnesses de l'hôpital du S.-C.| Une réunion spéciale du Comité des | Dames Patronnesses de l'Hôpital du Sacré-Coëeur a eu lieu à l'hôpital hier après-midi.En absence de Mme Georges Terrien, présidente, Mme Roland Millard, vice-présidente, occupait le siège présidentiel, Des sympathies ont été votées à l'adresse de Rév.Sr Jeanne de Rouen à l'occasion de la mort de son frère, M.Ernest Deschamps; et à la famille Goyette a l'occasion de la mort de l'ex-magistrat H.A.Goyette.Les dames présidentes des différents quartiers donnent ensuite un compte rendu satisfaisant de la campagne de recrutement; celles qui ont été empéchées de recruter des membres auront donc encore une semaine pour s'acquitter de ce devoir.L'enthousiasme est général et nous comptons sur l'appui de chacune des Dames Patronnesses pour que la ré- céption du 9 décembre soit un réel succès.On attend que Mme la présidente soit rétablies pour terminer au complet les préparatifs de cette réception.Une assemblée du Comité sera convoquée dans les premiers jours de la | semaine prochaine.oo La Secrétaire.ee eT LTR Maladies de la Femme Sur 100 femmes, 1! y en a 90 qui sont atteintes d\u2019engorgements (cause de tumeurs, \u201colyves, etc.), qui gênent plus ou moins la mens: truation et qui expliquent les hémorragies et les pertes presque continuelles auxquelles elles sont sujettes, les douleurs au bas-ventre et au rein.QUE FAIRE?A toutes res malheureuses, il faut dire el redire: l'aites une cure avec Je PRINTANYLES N'hésitez pas, car 1! y va de votre santé, et sachez bien que le Printany! est fait pur toutes les maladies intérieures de ia femme: | Métrite, Hémorragiss, Pertes blan- | tches, Epoques irrégulières et dou- | | | | loureuses, accidents du Retour d\u2019Age, Etourdissementa, Chaleurs, * Vapeurs, Phlébites, Varices.Le Printanyl se vend $1.00 le flacon.Congestions, Agent pour le Zanada, A.R.Farley, Ph.C, wan || Une joyeuse réunion pour le club B.& B.Dernièrement, les Membres du Club B.& B, surnommé le \u201cChampionnat de la Ligne Commerciale de Balle Molle\u2019, eurent le plaisir de se réunir à la résidence de Monsiéur et Madame Léo Raymond.M.Raymond est le gérant de ce Club vainqueur.Parmi les invités, on remarquait: MM.et Mmes Léo Raymond, Arthur Lesage, Rodolphe Bisson, Donat Le- sage, Paul Desjardins, Nelson Gratton, André Servant, McClary, Hector Servant; Messjeurs Paul Charbon- neau, Paul Lesage.Lionel Fournier, Gaston Lesage, Aldona Leblanc, Oscar Demers, Eugéne Lesage, Albert Poirier, René Raymond, Omer Auger, Palma Pitre, Arthur Lévesque, Horace Fournier, Conrad Amyot, Albert Séguin, Oscar Servant, Jos.Potvin, Auréle Lesage; Mlles Simone Léves- gue, Berthe Whissell, Lucienne Lesa- ge, M.Rose Lévesque, Aldéa Yelle, Lucienne Legault, Gisèle Gravelle, Iréne Bellair, Lily McClary, Simone Durcoher.A minuit Madame Léo Raymond offrit à ses invités un magnifique goûter servi sur une table ornée avec goût.Tous se séparérent à une heure avancée après s'être régalés des dé- licteux mets de M.et Madame Raymond, que nous remercions.Une invitée.ENFANTS DE MARIE Les congréganistes Enfants de Ma- vie de Notre-Dame de Hull sont ! priées de se rendre ce soir & 7 h.45 au no 152 rue Hôtel-de-Ville, pour réciter les prières d'usage auprès de la dépouille de Mille Alexina St- Pierre, congréganiste défunte.Le service aura lieu demain à 8 h.Le Directeur.ASSOCIÉ DEMANDE Associé pouvant investir de | $1,000 à $2,000 pour commerce de radios bien établi, aura contrôle absolu de son argent et pourra réaliser de gros profits.Ecrire à Casier 47, \u2018Le Droit\u2019, Ottawa.Dépositaire du Greffe de feu P.-T.-C.Dumais, arpenteur.LOUIS MIGNAULT ARPENTEUR - GHOMETRE Spécialité: Expertises judiciaires.} 193, rue Principale, Hull, P.Q.Tél: Sherwood 1853 L\u2019hon.Robertson félicité par nos conservateurs LE CLUB CONSERVATEUR DE HULL ADOPTE UN VOTE DE FELICITATIONS POUR L\u2019OCTROI FEDERAL DE $100,000 POUR LA CONSTRUCTION DU PONT DE LA GATINEAU.Le club libéral-conservateur du comté de Hull, réuni hier soir à la salle Bélanger, a unanimement secondé une motion de M.Isidore Goulet pour féliciter l'honorable sénateur Gideon Robertson, ministre du Travail, pour la contribution de $100,000 que son gouvernement vient de faire pour la constfuction du pont Hull- Pointe-Gatineau.M.Sylvio Deschamps, président du club, était au fauteuil.Les membres eurent le plaisir de saluer le député | de Hull, M.Aimé Guertin, a la vellle de son départ pour Montréal ou il assistera ce soir au grand banquet Sauvé-Duranieau.Le club vota des sympathies à la famille de Me H.-A.Goyette, C.R., à l'occasion du deuil cruel qui l\u2019afflige.MM.S.Deschamps, président, Edgar Boutet, secrétaire, Ludger Vézina et l\u2019avocat Alexandre Taché représenteront le club au banquet de la Journée Industrielle de la Chambre de Commerce de Hull.Le texte de la résolution en l\u2019honneur du sénateur Robertson suit: \u201cQu'un vote de félicitation soit adres- s¢ a I'honorable Gideon Robertson, ministre du Travail, pour la contribution de $100,000 qu'il vient de faire pour la construction du pont Hull- Pointe-Gatineau, montant qui représente la part que ces deux municipalités auraient été appelées à payer en temps ordinaires.\u201d eta Les fils natifs inaugurent leur nouveau local \"\u2019ASSEMBLEE PAPINEAU SE REU- NIRA CE SOIR, AU STANDISH HALL, POUR L'INAUGURATION DE SON NOUVEAU LOCAL ET POUR L'INITIATION DE RECRUES.\u2014 UNE AUTRE ASSEM- BLEE S'ORGAGNISE A LA POIN- TE-GAGTINEAU.Marchant dans la voie du progres.l\u2019Assemblée Papineau, No 129 de Hull, des Fils Natifs du Canada inaugurera ce soir, au Standish Hall, son nouveau local.A cette occasion, il y M.J.-A.Michon et M.C.Joanisse, aura initiation.rapport sur les démarches faites à la Pointe-Gatineau pour la création d'une assemblée à cet endroit.Les principaux résidants se sont déclarés en faveur du mouvement.Dans une déclaration, M.Michon, secrétaire, a dit ce qui suit: \u2018Dorénavant, à moins d'avis contraire, l\u2019Assemblée Papineau de Hull, des Fils Natifs du Canada, tiendra ses réunions à l'hôtel Standish Hall, Hull, les deuxième jeudi et quatrième jeudi de chaque mots.\u201cL'inauguration du nouveau local se fera jeudi, le 27, à huit heures et quart.Au cours de la soirée il y aura cérémonie d\u2019initiation.\u201cLe spectacle d'une initiation est toujours intéressant et une nombreuse assistance ne manque jamais d\u2019édi- filer les nouveaux membres.\u201d esse re LA VIE SINDICALE Nee Exécutif du Conseil Central.Il n'y à pas d'assemblée des Officiers ce soir.Avis aux intéressés.Par ordre, Le Président.Union des Journaliers.L'assemblée régulière a été tenue hier soir.Il y à rapport des activités synlicales par l\u2019Agent d'Affaire.Un grand nombre de membres sont actuellement sans travail.L'Union espé- re cependant que les constructions de la Cie E.-B.Eddy donneront bientôt de l'emploi aux sans travail.Le confrère A.Renaud maintenant du Département de Police assiste à l'assemblée, Il remercie les membres de leur collaboration passée et leur demande d\u2019être toujours de fiers unio- nistes.L'Exécutf donne sa démission et l\u2019on procède aux élections sous la présidence du confrère R.Vincent.Le scrutin donne Président, A.Meloche; vice-président, R.Charron; secrétaire-archiviste, R.Desabrais; trésorier, R.Plante; sergeant d'armes, A.Montcion.Sont dé- j |légués ou Conseil Central, A.Meloche, R.Charron, R.Desabrais, R.Vincent, A.Tremblay, R.Montcion.L'installation ne se fera qu\u2019à la prochaine réunion.Plusieurs points d\u2019union sont discutés par les membres.L'Union prend fait et cause concernant les éléctions du Conseil Central.L'assemblée est ajournde a deux semaines.rer Aux membres du syndicat féminin Tous les membres du Syndicat fe.minins sont priés de se rendre à 7 h.15 ce soir.auprès de la dépoutl- le mortelle de M.H.A.Goyette, afin de prier pour le repos de son âme.Les membres du syndicat offrent à Mme H.-A.Goyette, leur dévouée pa- tronesse, leurs plus sincères sympathies.Les membres du syndicat.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Congrégation des hommes Les membres de la Congrégation des hommes de Notre-Dame de Hull sont priés de se rendre ce soir à 8 heures au no 57 de la rue Verdun.angle Notre-Dame, pour réciter les prières d'usage auprès de la dépouille mortelle de leur confrère défunt, l'avocat H.A.Goyette, dont les funérailles se feront demain matin à 9 heures.HULL, J EUDI 27 NOVE {BRE 1930 UN TRIPLE CENTENAIRE SERA CELEBRE LE 8 DECEMBRE DANS LA PAROISSE N-DAME DE HULL Celui de 1\u2019érection canoni- aque de la paroisse, celui de la dédicace solenelle de la première église et celui de l\u2019établissement définitif à Hull des RR.Pères Ohlats.NUMERO DU DU \u201cDROIT\u201d De grandes fêtes sont en préparation depuis quelques semaines dans la paroisse de Notre-Dame de Hull afin de célébrer le 8 décembré prochain un triple jubilé de diamant qui ne devait pas, certes, passer inapper- année que les Pères Oblats se sont définitivement établis à Hull, dans lu paroisse-mère qu'ils dirigent encore actuellement, que fut faite l'érection canonique de la paroisse et que se fit solennellement la dédicace de la première église paroissiale détruite dans la conflagration de 1889.En réalité c\u2019est le 17 novembre 1870 que la paroisse fut canoniquement érigée et officiellement remise par Mgr Guigues entre les mains des triple soixantenaire a cependant été remise à lundi, le 8 décembre._ Avant 1870, Hull, qui n\u2019était qu\u2019un \u2018tommencement de villages, n\u2019avait aucune église paroissiale.I! y avait une chapelle cependant où le Père Reboul venait d'Ottawa desservir les; établis à Bytown.Voyant la population hulloise augmenter, le Père Re- boul entreprit la construction d'une église.C'était la vie catholique qui commençait donc à s'organiser officiellement dans notre ville.Les fêtes du 8 décembre dans Notre-Dame seront marquées par la célébration d\u2019une grand\u2019messe pontificale à laquelle officiera S.G.Mgr le résultat suivant: G.Forbes, archevèque d'Ottawa, et le |sermon de circonstance sera prononcé par M.ie curé Raymond, de St-,; Eugène, Ont.Le soir, il y aura à la salle pa-; | roissiale un concert dont les différentes chorales de la paroisse feront les frais.M.le notaire F.A.Labellt se fera l'interprète des pareissiens, dans un discours, pour marquer les progrès accomplis depuis 60 ans dans Notre-Dame et dans Hull, sous l'égide des Pères Oblats, et rendre hommage à ces derniers.Ce sont là les grandes lignes des fêtes, sur le programme desquelles nous aurons à revenir.Disons encore qu'à l\u2019occasion de ce grand évène- ment paroissial le \u201cDroit\u201d publiera un numéro-souvenir relatant l\u2019historique de la paroisse.Nul doute que les paroissiens seront tout heureux d'apprendre que l\u2019on prépare cette célébration et d\u2019y participer en foule, le 8 décembre.Noces d\u2019argent de M et Mme Fréchetie DES PARENTS ET RES AMIS SE REUNISSENT A LEUR DEMEURE POUR LEUR OFFRIR FELICITATIONS, VOEUX ET CADEAUX.; Une très agréable surprise a été causé dimanche soir à M.et Mme Bethléen Fréchette, 1552 rue Notre- Dame, alors qu\u2019une ciñquantaine de parents et d'amis qui s\u2019étaiènt discrètement concerids envahirent leur demeure pour célébrer le 25ième anniversaire de leur union conugale.Parmt les parents il y avait le Dr et Mme .lillaire et Jeur fille, Denise.de Montréal.On a présenté.aux heureux jubilaires un service à thé en argent par l'entremise de Mme H.Quin, et plusieurs autres piddces d\u2019argenterie.Mlle Denise Millaire fit à Mme Fréchette la présentation d\u2019une magnifique gerbe de roses \u201camerican beauties\u201d.La soirée, qui se prolongea trèsè tard.fut consacrée à de joyeux divertissements.M.et Mme Fréchette se sont mariés en 1905, à Ottawa.M.Fréchet- te est employé au département des Travaux publics d'Ottawa et Mme Fréchette née Délia Millaire, est une ancienne Zarde-malade gradués qui fut jadis au service de Lord Min- to, alors gouverneur général du Canada.\u2014p\u2014\u2014eeaer La chorale féte la Sainte-Catherine La chorale paroissiale de Notre- Dame de Hull a écourté hier soir sa pratique régulière du mercredi pour participr à une joyeuse célébration de la StCatherine préparée ipar les coins de son aumônier, le R.P.P.Laboissière, O.M.1.On a joué aux cartes, chanté, causé gaiement puis l'on a fait honneur à la tire, aux liqueurs douces et à Ja crème glacée abondamment servie.M.Ph.Thibault, directeur, a remercié le R.P.Labossière au nom de tous.La chorale, qui atteindra l\u2019hiver prochain ses deux ans d'existence ~omme groupement paroissial, compte une quarantaine de membres qui se Hvrent assidûment et avec succès à l'étude du chant grégorien et à son interprétation à l\u2019église Notre- Dame.mere Comité central des syndicats féminin A 8 heures demain soir se tiendra à la Bourse du Travail, dans la, salle ordinaire, la réunion du comité central des syndicats féminins.Avis à toutes les intéressées d'être présen- es.\u2014\u2014n Un épisode \u2014 et l\u2019un des plus beauz.\u2014 de la résistance franco.ontarienne, voilà le sujet de l'EVEIL DE LA RACE.çu.Car il y a soixante ans cette! FEU M.J.E.RYAN M.John Edward Ryon, épicier, domicilié au no 53 de la rue Wellington, Hull, est décédé hier à sa résidence après une maladie d'environ un an.1] était )gé de 59 ans.Né à Aylmer, il demeurait a Hull depuis 25 ans conduisait un commerce prospère à l\u2019adresse indiquée.Outre son épouse, née Ellen Fur- rie, il laisse son père, M.John Ryan, deux soeurs Mmes A.J.Murphy et G.E.Dumouchel tous les trois à Ottawa.La dépouille mortelle est au salon funéraire McEvoy Bros., 471 rue MeLaren, Ottawa.Le service funébre sera célébré demain matin à 10 heures n l\u2019église Notre-Dame Hull et l\u2019inhumation suivra au cimetière d'Ayln.er.Nos vives sympathies aux parents.v\u2014\u2014m Célébration de la Ste-Cécile au RR.Pères Oblats.La célébration du\u2019 | catholiques.Les Oblats étaient, alors: .lautres \u201c1 8chlemn et Raoul Lacroix, tous deux couvent d\u2019Aylmer \u201cKES ELEVES DU PENSIONNAT \u2026 DES SOEURS GRISES DONNENT UNE BELLE SEANCE A CETTE DENCE.- D'HONNEUR DE M.LE CURE BELANGER.Au soir de la Ste-Catherine, une séance musicale réunissait au Pensionnat d\u2019Alymer des Soeurs Grises, un auditoire très distingué, sous la présidence d'honneur de M.le Curé Bélanger.La musique et la poésie s'étaient donné fraternellement la main pour célébrer la fêt de la Sainte.La grande salle de réception était artistiquement décorée, le cadre de l'hé- roine du our aux traits calmes et purs, dominait la scène.Tous les chants.récitations et | morceaux furent exérutés d\u2019une ga- çon charmante tant par les bébés mignons du Cours Primaire que par les grandes demoiselles Lauréates.Voici l\u2019intéressant programme de cette soirée musicale.Duo: Mlles B.Desardins, C.Du- \u2018our, Cantate à Ste-Cécile.Duo: Milles B.et E.Lefebvre.Morceaux: (a) Dance on the Lawn, Kullah.(b) Histoire, F.Ly- nes.\"Miles C.Desmarais, H.Biron.Chant: *\u201cGrand\u2019'maman Fanchon\u201d, Botrel, Les petites.Duo: \u201cAirs canadiens\u201d, Groulx, R.Baribeay.Milles G.Miles M.Amyot, L.De Celles.Au piano, Mlle G.Michaud.Chant: \u201cLes Sabots de chez nous\u201d, Botrel.Récitation: Mlle M.Amyot.Duo: Mltes P.et G.Michaud.Song: \u201cNoddin\u2019\u201d, Miss D.White.Violon; \u201cBerceuse\u201d, L.De Celles, au piano, Mlle M.Martel.Morceaux: (a) kowski.Ibert, Mlles D.White, H.Olivier.Chant: \u201cLa Maison grise\u201d, A.Messager, Mlle M.Martel.Récitation: (a) Ballade, Rhein- berger; (b) Dun, Mendellsohn; (c) Love's Dream, Liszt, MHles M.Martel, G.Grégoire, G.Michaud.Choeur: \u201cFeuilles d'automne\u201d, Missa.\u201cO Canada\".\u201cSérénade\u201d, emer TRIBUNE LIBRE Sous cette rubeique, nous ne pa- biions que les lettres qui nous parviennent porteuses d'un: véritable signature et de adresse du cor- réspondant.Nous laissons à nes correspondants la responsabilité de leurs écrits.Une assemblée convoquée par le comité exécutif de l\u2019Orphelinat Ste- Thérèse et tenue à la demeure de Mme R.Jacques, ave.Laurier, a décidé & l'unanimité d\u2019élire Mme Georges Larose comme secrétaire en remplacement de la démissionnaire.L'organisation reste toujours la même, avec Ja devise \u201cTravaillons par amour\u201d.Mlle M.-Lse Girouard, présidente.Hull, 21 novembre 1830.\u2014\u2014\u2014 M.N.Cauchon sur cette commission | NOUVELLE COMMISSION D'URBANISME A MONTREAL.Le comité exécutif de la ville de Montréal a nommé hier une nouvelle commission d'urbanisme de membres.M.Noulan Cauchon, préside't de la commission \u2019urbanisme d'Ottawa, a été choisi comme l'un de ces membres.Il est probable que M.Cauchon sera élu à la présidence de la nou \u2018elle comraiission.Les deux membres sont MM.LAde Montréal.La commission aura beaucoup de travail et devra en même temps s'intéresser avec le service des travaux publies à toutes les améliorations locales qui s'imposent dans la\u2019 métropole.M.Cauchon rend de précieux services à la ville d'Ottawa à titre de president de la commission d'urba- nfisme locale.I est au s1 le conseil des autorités éu port + Chtcoutir .Sa nouvelle position ne le forcera pro- bableme t , as & abandonner son travail dans la Capita;.Morceaux: (ae \u201cOh: c'est gentil\u201d, \"M.Pesse.(b) Sous les étoiles, Chrétien.Mlles B.Desardins, C.Du- four.Chant: \u201cLes Riens\u201d, Mlle H.Ke- hayes.Menuet: (2 violons), Haendel.Sanford, Mlle Mos- (b) Le pitit âne blanc, IL EST NOMME \u201cMEMBRE D'UNE trois Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.LE DROIT DE QUEBEC A UN AUTRE MINISTRE Les rumeurs trottent d\u2019un remaniement ministériel au fédéral.\u2014 Deux ministres nouveaux.SOUS KING La nouvelle qui a été lancée il y a quelques jours au sujet du prochain remaniement du conseil fédéral des ministres, continue de susciter sur la colline parlementaire des commentaires divers.Il est entendu que le gouvernement actuel devra être remanié.Mais on ignore naturellement quand et comment on procèdera aux changements.Il est fort peu probable, vu les grands problèmes qui occupent actuellement le gouvernement, tels que la question du blé et le chômage, que le premier ministre, l'honorable R.-B.Benentt, puisse prendre des décisions avant la prochaine session régulière du parlement.DEUX MINISTERES Mais déjà il est acquis que deux ministres nouveaux, al moins, seront nommés.On sait que deux ministé- res sont administrés actuellement par intérim.Ce sont les ministères du Travail et des Finances.L\u2019honorable | sénateur Gideon Robertson s'occupe du premier.On le lui avait confié en tenant compte de sa grande expérience dans les différends ouvriers et à cause aussi de l'argent voté par le gouvernement fédéral pour venir en aide -aux sans-travail.La situation était tellement sérieuse et les ententes qui devaient être conclues enre les provinces et le fédéral, tellement délicates, que les services du sénateur ! Robertson ont été requis.Quant au ministère des Finances, l'honorable Bennett a tenu à l'administrer lui-même, non seulement à cause des appropriations faites pour le chômage, mais surtout à cause des remaniements apportés aux lois du dumping et des douanes.Mais il est entendu tout de même que deux nouveaux ministres qui siègent en Chambre, seront nommés dans un avenir assez rapp 776.DANS QUEBEC Et de nouveau s'agite la question de la représentation de la province de Québec dans le cabinet fédéral.Actuellement la province est repré- ! sentée par cing ministres dont trois de langue francaise: les honorables Arthur Sauvé, ministre des Postes, Alfred Duranleau, ministre de la Ma- \u2018ine et Maurice Dupré, Solliciteur Général et dont deux de langue anglaise; Sir George Perley, ministre sans portefeuille et premier ministre suppléant en l'absence de M.Bennett, et l'honorable C.-H.Cahan, Secrétaire d\u2019Etat.On se rappelle que l'honorable Bennett a admis que la province de Québec avait droit à un autre représentant.Il s\u2019agit de savoir maintenant si ce représentant sera de langue francaise et aussi quel portefeuille on lui offrira.SOUS KING Dans le gouvernement de l'honorable Mackenzie King, la province de Québec était représentée par six ministres dont cinq de langue française: les honorables Ernest Lapointe.ministre de la Justice, Cardin, ministre de la Marine, Rinfret, Secrétaire d'Etat, Lucien Cannon, Solliciteur Général, et Dandurand, ministre sans, portefeuille, L'honorable (ministre de la Marine) et plus tard l\u2019honorable Kay, ministre sans portefeuille représentait la minorité de langue anglaise de la province, Il faut ajouter que l'honorable Pierre Véniot, ministre des Postes, portait à six le nombre de Canadiens- français au ministère.Cela se compare très fa- virablement aux trois représentants que nous avons actuellement dans le cabinet Bennett.DES REPRESENTATIONS Il est évident que les représentants de la province de Québec dans le parti conservateur feront des instances auprès de M.Bennett pour qu\u2019il augmente le nombre des Canadiens français dans le conseil des ministres.Si le portefeuille du ministère des Finances va à l'Ontario comme on l'a laissé entendre à diverses reprises, il n'est que juste que celui du \u2018Travail revienne à Québec.Et comme aussi ce fut la tradition depuis quelques années de toujours nommer à la tête de ce ministère un chef ouvrier, tels que les honorables Peter Heenan et Gideon Robertson, il est encore logique de croire que l\u2019on suivra ctte coutume cette fois.On mentionne les noms de M.Aimé Guertin de Hull qui depuis quelques années s\u2019est identifié avec le mouvement ouvrier de la province.D'autre part on croit que M.Bennett nommera un autre ministre sans portefeuille pour le Québec.On mentionne pour ce poste les noms de M.J.-A.Barrette.député de Berthier- Maskinongé, de MM, John Sullivan et John Hackett.\u2014\u2014\u2014 \u2014 Il a été renversé par un automobile John Boweley, âgé ce 7 ans, 289 rue McLeod, a été légèrement bles- ; déclara avoir vu soulever sé hier aprè -midi en s: heurtant sur le côté un automobile concuit | M.Arthur Leclair, 300 rue Cumber-! land, à l'angle des rues O'Connor et | Mcl.eod.L'enfant a été transporté ! à l'hôpital municipal par les amb1- lanciers Hulse.Il ne sc \u2018fre que de, contusions à la figure.i \u2014\u2014\u2014 Mme Theresa Morris | réclame 10,000 dollars, La raison légale M: McNulty et Berger a déposé un bref de poursuite réclamant au nom de Mme Théresa Morris la somme de $10,000 en dédommagement pour les blessures | qu'elle allégue s'8tre infligée dans un ! accident d'automobile, « :ns l'auto de M.Oswald Workman.Elle déclare | que l'accident est due à la négligence de M.Workman qui conduisait la machine.dt { Me Caron n\u2019aime pas les questions suggestives posées par la couronne \u2014\u2014 me nm La couronne produit dix témoins a charge cet avant-midi.DES PRISES DE BEC Le témoignage de M.Ash et celui du Dr R.Fontaine.PAROLES DE MARSHALL La troisième séance dans le proces d'Austin Cassidy, accusé du meurtre de W.B.Marshall, aux assises criminelles du district judiciaire de Hull sous la présidence de l\u2019honorable juge Louis-Joseph Loranger, hier avant-; midi, au Palais de Justice de Hull, 2; de nouveau été marquée par de nom-{ breuses prises de becs entre les procureurs de la Couronne et de l'aceu-| sé.La cause reprit à deux heures hier après-midi, dix témoins ayant été présentés par la Couronne jusqu\u2019a midi et demi, y compris le Dr Rosario Fontaine, médecin-légiste provincial, questionné et transquestionne pendant tout près d\u2019une heure, et M.Arthur Ash, d'Ottawa, ami intime de la victime.Les témoignages de M.Ash et John Chernetzky, compagnon de l'accusé, sont les gros atouts de la Couronne contre Austin Cassidy.L'accusé fit de nouveau une scène, hier, quand il se leva au cours du témoignage du détective Auguste Guyon de la Sureté provinciale pour s'écrier: \u2018\u2018Avaient-ils tous des marques d'identification (Tags) ?\u201d Il s'agissait de l'identification de Cassidy par M.Ash, le soir du 17 octobre dernier à la prison de Hull.Mtre Francois Caron, son procureur, fit de nouveau sortir le jury pour s'\u2019objecter à la narration de l'identification des photos de l\u2019accusé, au poste de police, d'Ottawa.Il prétendit que la Couronne posait sans cesse des questions suggestives aux témoins.Le témoignage de M.Ash fut sans contredit le point saillant du procès jusqu\u2019a date.Il se déclara certain hors de tout doute que Cassidy avait tiré le coup fatal le 15 octobre dernier.Il ne vit pas Je revolver mais la poche droite de son gilet.Il vit aussi de la fumée s'élever au-dessus de la poche en question après avoir entendu le coup de feu, Vers la fin du témoignage du compagnon de Marshall, Mtre Caron lui demanda s\u2019il n'avait pas pris quelquechose dans les poches d'habit de la victime, à la morgue Beauchamp.M.Ash nia de façon catégorique.L'avocat de l\u2019accusé sou-' leva une tempête quand il transques- tionna Ash au sujet de ses récentes visites chez l\u2019'amie de feu Bert Marshall.Mtre J.A.Parent, C.R.qui avec Mire F.B.Major, C.R., occupe pour la couronne, de déclarer en marge de la question: \u2018Vous lancez de la boue\u201d.Mtre Caron de lui répondre: \u201cJe ressens cette salle remarque.Si j'avais de la boue à lancer je ne la lancerais pas au témoin\u201d.A midi et 25 Cassidy demanda de varler à son avocat au moment où Ash allait quitter la boîte des te- moins.À une dernière transquestion de l\u2019avocat de la défense Ash soutint qu'il ne vit rien autre chose que de la fumée.Mtre Caron fit de nombreuses objections mais vers la fin de la pre-, mière séance du jour il s'écria en! haussant les épaules: \u201cA quoi bon| faire des objections quand on répond| précisément aux questions suggesti-| ves contre lesquelles je proteste.| LE Dr FONTAINE | Le Dr Rosario Fontaine, le pr emier à témoigner aujourd'hui dans la.cause de Cassidy à dit que le coup fatal avait du être tiré à courte portée, moins de trois pieds.| \u201cJe suppose jur le meürtrier se te-! naît à trois pieds de la victime\u201d,t dit-il, \u201cà plus de trois pieds nous ne! i.ouvons pas de fumée.Fait indéniable c'est que Bert Marshall a été tué! sur le coup par une balle de revolver: calibre .38.Aux nombreuses questionsi techniques posées par Mtre Caron, le Dr Fontaine répondit en termes non oins techniques.LA couronne produisit les véte- ments couverts de sang que portait Bert Marshall le soir de la tragédie, ainsi qu\u2019un revolver de calibre.32 et une boîte de cartouches, trouvés en bordure d'un chemin de concession sur les indications de John Chernetz- y.M.Caron fit comprendre au témoin qu\u2019il n\u2019était pas un médecin.Ce à quoi :* témoin répondit \u201cJe ne suis pas un mathématicien\u201d.M.Caron avalt dessiné un trajectoire pour expliquer le trajet suivi par la bal balle.38.\u2014 M.Ash a affirmé qu\u2019il y eut légère - altercation entre lui-même et Cassi- dy au sujet d\u2019un tomponnement entre leurs automobiles quelques instants avant le meurtre.Plaçant deux personnes dans ia position que se trouvait Marshall et Cassidy il fit revivre devant les jurés la scène du meurtre.Il déclara que Chernetzky avait tenté de passifier Cassidy avant Jé coup fatal.Chernetzky fut amené dans la salle d'audience pour être identifié par le témoin.L'avocat de | accusé fit ressortir le fait que M.Ash aujourd\u2019hui se décla- , re positif au sujet des circonstances relatives au meurtre.Ash affirme catégoriquement qu'il est certain de l'exactitude de son témoignage.\u201cRéalisez-vous l'importance de votre réponse\u201d, lui demanda Ja cour \u2014 \u2018Oui\u201d, fut sa réponse.Très ému Ash rapporta les dernie- - res paroles prononcées par son ami Marshall: \u201cWhat is the trouble\u201d.Pour toute réponse Marshall reçut une balle au coeur, \u201cJe me souviens parfaitement de tout\u201d, déclara Ash, et m'en souviendrai aussi bien dans 20 ans\u201d.Mtre Caron releva plusieurs ex-, pressions, telles que: \u201cIl me semble, MM.Ewart, Scott, Kelley et Kelley, pour la poursuite et Henderson\u2019 et Herridge pour la défense.environ, je crois et il a du\u201d du témoignage rendu par Ash à l'enquête du coroner et à l'enquête préliminaire.- LA DEFENSE La Couronne a terminé sa cause à 2 heures 35 cet après-midi au procès Cassidy.Chernetsky.qui aurait été le complice de Cassidy dans cette affaire, n'a pas été appelé à rendre tmoignage.11 témoins à charge ont été interrogés, le dernier étant Davis, J.Kirby, patron de Bert Marshall à Ottawa.A l'ouverture de la séance cel après-midi, les détective O.Lusignan, de Hull, et A.McDonald, d\u2019Ottawa, ont corroboré le témoignage du détective A.Guyon, de la sûreté provincial, au sujet de l'identification de l'accusé.Le premier témoin de la défense fut Mme Yade, née Esther Cassidy, soeur de l\u2019accusé.Mtre François Caron, avocat de la défense produisit une partie du complet que Cassidy aurait porté le soir du meurtre.L'habit ne portait aucune marque.Mtra J.A.Parent, substitut du procureur général, demanda que toutes les parties du complet soient produites en cour.Mme Yade déclara que son fré- re était trés nerveux quelques jours avant le meuheureux incident.Il ne.revint pas à la maison pour quelques soirs.C'est sur son avis, qu\u2019il se rendit chez des parents à Arnprior pour se reposer.Mtre F, B.Major, substi- tut-adjoint du procureur général trans questionna ce témoin.La défense doit interroger quelques autres témoins cet après-midi méme, M.J.B.Boileau mort subitement , - DISPARITION D\u2019UN PIONNIER DE BUCKINGHAM ET MASSON.LE DEFUNT ETAIT AGE DE 74 ANS, (Spécial au Droit) ee BUCKINGHAM, 26.\u2014Un des pionniers de la ville Je Buckingham et du village de Masson vient de dis- paraitre dans la personne de M.Jean- -Baptiste Boileau, décédé subile- ment à sa demeure à Buckingham.Il était âgé de 74 ans.Le défunt était ne à Ste-Gene- viève, comté de Jacques Cartier.1f avait épousé Joséphine Faubert qui lui survit.M.Boileau fut un des pionniers de Buckingham et un des fondateurs de la paroisse.I] s'occupa aussi activement de l'établissement de la paroisse de Masson, ayant travaillé à la construction de la pre-* mière église du village.Il était bien connu dans toute la région et hautement estimé de tous.Ses nombreux amis apprendront avec un profond regret la nouvelle de sa mort.Il ne Jaisse pas d'enfant.Outre son épouse, il laisse pour le pleurer plusieurs neveux et nièces.dont M.l'abbé G.E.Boileau, curé de la paroisse du Christ-Roi, Montréal: Mme Rodolphe Forget et Mlle Jeannette Boileau.d'Otta\u2018«\u201c.et Mme Croise- tière, de Buckingham, et une fille adoptive, Mlle Laurette Rady.Les funérailles auront lieu à 9 heures vendredi matin à Bucking- ; ham.L'inhumation -: fera au cimetière paroissial.\u2018 Le \u201cDroit\u2019 prie les membres de la famille en deuil de croire à l\u2019expression de sa plus vive et respectueuse sympathie.- EE - mrs \u201d que irradié de Toronto, de 5 h.= LE a Radio-Concerts.et Groupe WEAF: WEAP, New-York: Vian Providence; WTAG, Worcester: CO.Washington; WGY, Schenectady; ese, Pittsburgh; WTAM.Cleveland, RESEAD N NBG (Wi) Groupe WJZ: WJZ, New Yori; Springfield: WBZA, Boston; WHAM, i cheater; WJR, Détroit; KDKA, Pits.rAargh; WLW, Cinclansti.; RESEAU COLUMBIA Groupe Columbia: WABC, New-York: ono Fort Hayne; WBBM, Chicago; alo; AW.Philadelphie, KGW, Toronto.pate rm «crams >, AU CNR Après avoir fait de ia culture et du Rervice forestier, fait la campagne du- fant la grande guerre Finlay Campbell se consacra à la musique et, aprés avoir étudié avec de bons maitres, 11 devint lun des chanteurs les plus en vue du Canada.Sa voix qui est celle d\u2019un baryton lyrique possède des qualités particulièrement sensibles à la radio.DImanche prochain, le 30 novembre.il sera 1e soliste durant le concert symphoni- : 6 h pm.par le Canadien Natlonal et radio- diff par les postes de ce réseau 4 travers le pays.Il chantera plusieurs chansons écossaises.| CONCERT DE JEUDI, 27 NOVEMBRE de 10 h.à 11 h.p.m.Chaîne Transcontinentale i Les auditeurs des postes de la chaine transcontinentale du Canadien National auront le plaisir d'entendre, ce soir, les artistes du réseau national interpréter un opéra de Mozart \u2018Le Marlage de Figaro\u201d.| Ces artistes sont Mile Jeanne Hesson, | soprano; Mme Carlyle Duncan, mezzo- soprano, Mme Fraklyn West, soprano; Jack von der Strecaten.ténor: M.Ir- vase Levine, baryton e bell, basse.L'orchestre sera sous la direction de M.Henr! Miro.pr M, Finlay Camp- Jeudi, 27 novembre POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTTA WA-600-500 10.30\u2014Studio (2 h.15) 9.00\u2014Programme du reseau.CKGW-\u2014-10RONTO0\u2014690-434.8 6.00\u2014Orchestre de danse.6.45\u2014Muslique en dinant.7.00\u2014-Amos \u2018'n\u2019 Andy: heure exacte Gruen.7.15\u2014Borden Eagle Filghts.8.00\u2014Heure Fleischmann.9.00\u2014Anniversalre Arco.9.30\u2014Produits Whiz.10.00\u2014Quatuor Cloverleaf.11.00\u2014Orchestre.11,30\u2014Orchestre.12.00~Nouvelle; pronostics.CKAC\u2014MONTREA 1125-41: 6,00\u2014Nouvelles; bourse; pronostics; sommaire du programme de le soirée.6.30\u2014Marché (bilingue) 7.00\u2014Programme MacDonald Blenders.8.00\u2014Orchestre.8.30\u2014Concert Supertest.9.00\u2014Orchestre.10.00\u2014Heure du C.N.R.11.00\u2014Orchestre.11.30\u2014Orgue.CFCF\u2014MONTREAL-291.3 6.00\u2014Heure du Crépuscule.7.00\u2014 Bourse.7.30\u2014Orchestre.8.00\u2014Programme Buckingham.8.30\u2014Récital d'orgue de chez Ogllvy.9.30\u2014Studio.10.00\u2014Programme musical; heure exacte.CKNC\u2014TORON TU=51% 6.00\u2014Heure exacte Longines; heure Belle Ewart; heure du crépuscule.7.00\u2014Programme de musique.7,30\u2014Programme de studio, 8.00\u2014Buckingham Boosters.8.30\u2014Programme Supertest.9.00\u2014Heure Neilson.10.00\u2014Heure Arcade.11.00\u2014Nouvelles.11.15\u2014Studlo.WTIC\u2014HARTFORD\u2014282.8 5.00\u2014Causerie.5.15\u2014Heure Sunset.6.15\u2014Nouvelles; sport.6.30\u2014Orchestre.may A © Goudron et @ d'Extrait deFoie & 8 deMorue CASSE LATOUX Pastilles au Menthol MATHIEU Soulagent toux, enrouements, etc.5c \u2014 re BOV _ AU RADIO Mille Audrey MARSH, principale soliste au cours de l\u2019heure A.S.Beck Brevites sur le réscau Columbia, tous les jeudis soirs de 7 h.soprano.est la à 7 h.30 p.m.Elle est aussi une actrice de renom.A.Coeite prime sur le beurre australien TORONTO, 27, (P.C.)\u2014Pourquoi le beurre australien peut-il livrer concurrence au beurre canadien sur le marché du Canada?C\u2019est parce que, suivant J.A.Calder, ancien président de Conseil national de l\u2019industrie laitière canadienne, il y a une prime de 9 sous par livre de beurre australien exporté: ce qui permet à l'exportateur australien de baisser le prix de son beurre.M.Calder portait la parole au Club Electrique, ici, hier.M, Calder remarque que, sur quatre livres de beurre produites en Austalie, ce pays en exotait une.Pour améliorer la présente situation agricole dans l'ouest, le conférencier préconisa la culture mixte sur les fermes de l'ouest.Il est maintenant temps d\u2019acheter le blé WASHINGTON, 27.(P.A.)\u2014Le président Legge, de la Commission agricole, croit que, comme des millions de boisseaux de blé servent maintenant à l'alimentation des animaux, c\u2019est maintenant le temps d'ache*tar du blé dans ce but.Au prix actuel du blé, il pense que 200,000,000 de boisseaux de blé serviront, cette année, a cette fin.Le président Legge ne prom't pas une augmentation du prix du blé avec ce écoulement du surplus de la pro- dfiction, mais Sam.R.McKelvie, l'un des membres de la commission, déclara qu\u2019il s'améliorait.McKelvie croit que, si la parité entre le prix du blé et celui du mais se maintient, le surplus de la production de la prochaine moisson sera seulement de 120,000,000 de hois- seaux de blé.Le déplacement de ces munitions | Après entente entre le ministères \u2018de l\u2019Immigration et celui de la Défense Nationale, on transportera des munitions pour une valeur de $5,900.- 000 des usines Ross de Québec à lplu- sieurs autres édifices de la ville de Québec et d'autres villes.La commission nationale des champs de bataille a acquis l\u2019emplacement de I'usine pour, des fins d'embellissement.FAIT DES FORCES MAIS 27F _N\u2019ENGRAISSE PAS EEE N ourriture Pour Estom Malades LA PEPTONINE, 1590, Hôtel-de-Ville, Montréal, P.Q Veuillez m'adresser sans aucune obligation votre brochure sur la nourriture des Bébés et des persohnes faibles.Adresse.cove vinernr enna.\u2026.Prémunissez-vous contre la sensation déprimante des jours de mauvais temps ou contre les effets de la nuit qui vient de finir, en prenant de l'Eau Riga le matin.L'Eau Riga s adultes\u2014La fants et malades est ogréa le au godt et c'est un \"offre pleine force pour Limonade Riga pour en- laxatif oux\u2014point de colique ni de mauvais effet subséquent, 25c.à toutes les pharmacies.Les |\u2018 A deux produits sont carbonatés, 7 ÿ financière d'Eastview, | question de l'hôpital des incurables | et critiqua l'administration du maire @ Pourtant on vient vous dire que tou: i @ n'est que prospérité et bonheur.Au |}l @ | conrtaire, la prospérité n\u2019est plus et #!le bonheur une chose du passé à à En plusieurs cas le percepteur El forcé par la tête dirigeante du con- M|seil à entrer dans les maisons et à E fermer l\u2019eau.En certains cas, les lo- | Une soirée pour la prévention .des accidents L'HON.ROBERTSON, MINISTRE DU TRAVAIL, ET AUTRES ORATEURS ADRESSENT LA PAROLE A CETTE OCCASION.\u2014 NOMBREUSE ASSISTANCE.; Plusieurs centaines de personnes sont assisté hier soir à la soirée de \u201cprévention d'accidents\u201d, donnée hier soir au Glebe Collegiate sous les aus- !pices de l'Industrial Accident Pre- ! vention Association, d'Ontario.M.| Percy- -J.Wood, vice-président de la | compagnic Canadian Bank Note, oc- cupalt le fauteuil.D'intéressantes allocutions ont été | prononcées par le colonel C.-A.Hod- | getts, directeur général de la St.John Ambulance Association; 1'hon., Gideon D.Robertson, ministre du Travail, et M.P.-M.Draper, secrétaire-trésorier du Congrès des Métiers et du Travail au Canada.Des employés d'une compagnie lo- \\cale interprétèrent aussi une comédie len un acte destinée à propager les mesures de sécurité.Le colnnel Hodgetts fut le premier orateur.Il cita plusieurs circonstances dans lesquelles des accidents auraient pu être évités, si on avait pris les précautions nécessaires, Il se dit assuré qu\u2019un bon nombre des accidents sont dus à la négligence, et les employés en sont souvent responsables, quoique les patrons doivent encourir toute la responsabilité, en vertu de la loi de compensation des employés.Au début de la réunion, le président fit remarquer qu\u2019une somme de $8,000,000 a été payée au cours de la dernière année pour des accidents dans les usines.L\u2019HON.ROBERTSON L'honorable Robertson, ministre du Travail, fut le principal orateur.Ii dit qu\u2019en dépit des nombreuses mesures de sécurité, notre siècle rapide est exposé à plusieurs accidents dans les usines et autrement.Il expliqua les mesures plus efficaces à prendre pour la sauvegarde des employés dans les manufactures.Des progrès considérables ont été faits dans l\u2019usage des services de premiers coins et des compensations aux blessés.Mais plusieurs accidents sont encore inévitables, L'an dernier, 21 pour cent des accidents sont survenus dans le domaine de la transportation.La St.John Ambulance Association a accompli un beau travail pour la prévention des accidents.Flle a travaillé activement pour obtenir \u2018des lois pour la protection des employés et pour les compensations aux blessés.M.P.-M.Draper, représentant du Travail organisé, profita ed cette cc- casion pour féliciter le ministre du Travail pour la façon excellente avec laquelle a été traité le problème du chômage et la distribution des.secours aux diverses provinces.Il remercia les autres orateurs de la soirée.UNE PIECETTE Des employés de la Canadian Bank Note Company ont interprété une piécette sur la sécurité \u201cBuilt on bluff\u201d, une présentation de M.Con- roy, surintendant général de l\u2019Ameri- Can Car, and Foundry Company, de Madison, \u2018 Minois.La pièce a été représentée ici grâce à la courtoisie du National Safety Council de Chicago.M.James-P.Kenny présenta le prologue de la pièce.MM.E.-J.Lane, J.-T.Dale, Fred Munroe, A.Atkinson, J.-B.Mac- Donald, L.Mullen, J.-F.Mash et R.Moffatt remplissaient les différents roles.Cette soirée avait été organisée par un comité local composé de MM.C.- A.McConnell, J.-J.Sullivan, J.-W.North et C.-B.Beckingham, 200 personnes \u201c àla salle Auger ACTIVEMENT DANS EASTVIEW.\u2014UN APPEL DE M.LANGELIER.Plus de 200 personnes ont assisté à l\u2019assemblée convoquée hier soir à la salle Auger par M.Alfred Main- ville, candidat à l'échevinage dans le quartier 4 d\u2019Eastview.Un grand nombre d\u2019orateurs portérent la parole, dont MM.David Langelier, candidat à la mairie; Arthur Brunette, Joseph Robert, préfet et sous-préfet respectviement, élus sans opposition, M.Alfred Mainville et M.Rhéal Mainville, ce dernier candidat à la commission scolaire d\u2019Eastview dans le quartier 4; Daniel Neault, candidat à l\u2019échevinage dans le \u2018quartier 5 et M.William Facette.Son hon- > ineur le maire G.H.A.Collins n\u2019était E pas présent à l'assemblée.M.Langelier parla de la situation traita de la Collins.Il promit s'il était élu, de À | faire publier deux fois par année un pamphlet contenant un rapport détaillé de la situation financiaire d'Eastview.Le candidat à la mairie déclara qu la situation actuelle de municipalité était déplorable.cause de l\u2019augmentation des taxes.est cataires des maisons sont mis à la porte.En terminant, M.Langelier fait un vibrant appel auprès des con- tribuableS demandant leur : suffrage aux élections prochaines.M.JOS.ROBERT M.Robert remercia l'assemblée de ze qu\u2019il avait été élu à la sous-préfecture sans opposition.\u201cJ'ai été plusieurs années au conseil de ville d'Eastview, j'ai toujours fait mon devoir, je me suis rendu auprès des confrères au conseil du comté de Carleton, j'ai toujours obtenu quelque chose là pour notre municipalité, et je remercie l'électorat de tout mon coeur pour le superbe appuis qu\u2019il m'a toujours accordé\u201d.M.Arthur Brunette candidat élu sans opposition à la préfecture parla sur le même ton que M.Robert.Il fit toujours son possible pour apporter quelque chose à Eastview lorsqu'il fut représentant du conseil d\u2019Eastview au conseil du comté.Il représenta dignement les contribuables au conseil.municipal, et dans toutes les discussions du passé, il accorda son appui à celles qui avaient pour but l'avancement de la municipalité, Il promet de faire de même dans le futur et même plus.- MM.Brunette et Robert ont été applaudis et ovationnés.\u201cJe demande à l'électorat du quartier 4 de m'\u2019élire de nouveau cette année.Je sais qu\u2019il aura autant de d\u2019Eastview, hier ÎLA CAMPAGNE SE POURSUIT confiance en moi à cette élection qui apmyochs comme à celle de l'an dernier.J'ai fait mon devoir au conseil durant l'année 1930, j'at toujours l\u2019intention de continuer de même dans le futur.M.Rhéal Mainville, candidat à la commission scolaire dans le quartier 4 avoue qu'il est jeune mais qu'il a l'expérienve en ce qui se rapporte à la commission scolaire, étant professeur.Il demande l'appui des contribuables.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Des amendes pour phares défectueux La police d\u2018Ottawa continue sa campagne contre les phares défectueux sur les automobiles.Au tribunal de circulation hier après-midi, plusieurs chauffeurs ont payé $1 d\u2019amende avec dépens pour cette infrac- Tout l\u2019Assortiment Doit Etre Vendu Jeudi Les Portes ned Ouvrent à 9 a.m.Précises ; La Vente | Æ Commence DROIT OTTAWA MERCREDI 26 NOVEMBRE 1930 tion.Ce sont: William Moore, 26 rue Florence; Joseph Burns, 4 rue Willow Bennie, avenue Smirle; Té- lesphore Goyette, Laurentian View, Harry Burton, 472 rue Kent; Thomas Milton, Westboro; John Vogain, 19 rue Sherbroke, Wm Auld, West- boro; A.Baker, Woodroffe; W.F.Roy, 72 ave Hamilton, E.J.O'Heare 863 .rue Somerset- ouest: Frederick Thomas, 12 rue Wendover; Ernest Swerdfager, 350 avenue Gladstone; James Moore, 531 avenue Gladstone; E.Dahl, 42 rue Elm, et Donat Bé- langer, 35 rue du Pont, Hull, M.Frederick Thomas avoua sa culpabilité, mais il déclara que ses phares furent mis hors de service en passant sur le chemin excessivement cahoteux aux approches du pont des Chaudières.Arthur Longpré, 507 avenue Arlington, et Basil P.Brophy, 1557 avec dépens.avenue Bayswater, ont été condamnés chacun à $3 d'amende plus les frais de cour pour avoir négligé de stopper leur automobile avant de franchir les intersections d'arrêt.Conrad Albert, 33 rue Loretta, a payé une amende de $30 avec dé pens pour conduite dangereuse d\u2019un automobile, et une autre amende de $10 plus les frais pou- avoir cons duit un automobilé sans avoir obtenu un permis de chauffeur.Pour avoir fait de la vitesse en auto sur la promenade du gouvernement, Nicholas Rose, 296 rue Crichton; Wallace Barr, 60 première avenue ont payé une amende de $10 avec dépens, Pour s\u2019être servi de plaques de permis d\u2019un automobile sur un ca.| mion, Ernest Mentzel, 161 rue Crich- | ton, a été condamné à $10 d'amende Nous abandonnons les affaires.u ¢ \u20ac > = CRC x Eh Te Bn CHATELAINE IER ATA SN Sete rR rid \u2018est absolument la vents Plus Sensationnelle qui se soit vue à Ottawa .Tout notre assortiment est offert en vente dans ce grand écoulement à des RABAIS DRACONIENS.C'est une occasion par excellence pour acheter un instrument \u2018de musique désirable à une très appréciable épargne.Un écoulement absolu de tous les instruments dans notre magasin, rien n\u2019est réservé.Mettez tout de côté et soyez ici le jour d\u2019ouverture pour faire votre choix parmi ces aubaines sensationnelles.Pianos, Orthophoniques, Phonographes, Harmoniums, et Radios Usagés, Remis à neuf et Echangés à des prix qui Pianos Droits Usagés Toutes les marques \u2014 tous en bon état.- Cotés pour un prompt écoulement à $24 à $140 CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT \u2014 PAS D\u2019ECHANGES AVIS-Nos Départements de Radios, Pianos et Bureau seront à la disposition de nos clients, sans interruption, durant les deux prochaines années.JOHN RAPER PIANO CO, LIMITED 177-179, rue Sparks UNE OCCASION SURPRENANTE Nouveaux Pianos Mason & Risch et John Raper a un peu plus que le prix coûtant.(Chaque instrument avec un banc) IL Y A DES CENTAINES D\u2019AUTRES AUBAINES NE FIGURANT PAS DANS CETTE ANNONCE.VENEZ LE VOIR.sont absolument les plus bas, Régulier $375.00.1 seulement Victrola Automatique Victor Change 12 disques.Un sacrifice à .,.\u2026 \u2014avec 12 morceaux.rien aux prix de .27 Radios Vitor \u201c= 5 Radios Victor / Combinaisons Victor 5 Combinaisons Victor Régulier $385.00.Pour écouler à chacun .77 VICTROUAS ORTHOPHONIQUES VICTOR Avec 12 morceaux.Prix pour écouler 141 PHONOGRAPHES D'OCCASION les donnons pour presque Ceux qui boivent du thé pour sa qualité achétent le \u201cSALADA\u201d LE THÉ \"SALADA\" \u2018Tout frais des plantations\u2019 PROVOST & ALLARD, distributeurs pour Ottawa.| 7 UF PE ps y KR Wy A p A M Tout l\u2019Assortiment Doit Etre Vendu i EN Cette vente enchantera tous les citoyens d'Ottawa, Le public n'a jamais vu de si surprenantes aubaines en instruments de musique, telles que celles qui se trouvent dans cette vente.Les profits ne sont nullement considérés.\u2014 Le prix coûtant est oublié.\u2014Le prix qui les vendra promptement est le prix auquel ils seront cotés.Rien n\u2019empêchera l'écoulement complet de tout l\u2019assortiment.Aux! Clients.d\u2019en dehors de la Ville nous - payons le Transport sur tous les achats, dans de 100 milles un rayon CS COM $75 Rég.$222.50 chacun Rég.$255.00 chacun $179 $249 $129 $219 Pour écouler a chacun .æ Te ss ee ar ss se we $35 a $127 Nous $5 a $25 Tél: Q.1322-Q.943 eed\u2019 pr a ~~ 8 Le La Salle se remet ce soir au JEUNES SAVANTS Les Étudiants font le coup de feu contre les rudes Bourgeois à Deux parties intéressantes attendent les amateurs qui se rendront ce soir à l'Auditorium.NOS COPAINS ONT UNE BELLE CHANCE Ces excellents caballeros de l\u2019Académie de La Salle se pavanent de nouveau ce soir sur la glace de l\u2019Auditorium dans la première partie d'un double programme, faisant face en l'occurence aux guerriers de New- Edinburgh dont la réputation solide mérite la considération sérieuse de tous les critiques.Nos Troubadours sont loin d\u2019être\u2019 en vilaine posture.En vérité, après la défaite inattendue du Shamrock aux mains du Rideau, la situation dans le concours local est des plus intéressantes.Tous les clubs ont chances égales d'agrafer une tranche du jambon et il faudra attendre quelques semaines avant de connaître définitivement la véritable force des équipes en scène.BONNE TROUPE La gérance tricolore enverra probablement au feu les gazadis suivants: Jean Lacelle, Brenot, Verdon et Buzz Jodouin sur la défense; Hec Jodouin, Art Tabor, Normie Schultz, Palma Lafleur, Jacques Moussette a l'atta- ue.q Les Burgs comptent encore sur les chasse-prunes qui ont appliqué les freins au Montagnard.Dans l'autre engagement, les Peaux-Vertes de l'ami James McCaf- frey se déméneront contre les Grimpeurs.Et, comme les deux troupes sont furieuses de leur défaite inattendue de mardi soir, elles feront des efforts désespérés pour se venger l'une sur l\u2019autre de leur déconfiture.La rondelle va au jeu à 8 heures précises.On s'attend à ce qu\u2019une autre vaste foule voit les équipes à l'oeuvre.C'est un splendide programme qui attend le public.LES GRADUÉS CONTRE ARGOS HAMILTON BATTU PAR WOODSTOCK MERCREDI; GAGNE LA SERIE MI-FINALE JUNIOR DE L'UNION D'ONTARIO.WOODSTOCK\u2014 Les Carabiniers d\u2019Oxford, champions junior de la région, ont lutté comme des possédés mercredi aprés-midi dans leur match mi-final avec les Gradués de Hamilton, obtenant la décision, au pointage de 8 à 7, mais perdant la série, au pointage global de 17 à 8.C'est la première défaite que Hamilton subit cette saison.La victoire des locaux est d'autant plus remarquable qu'ils étaient privés des services de quatre réguliers, Red France fut le plus brillant joueur en lice.Il était-partout.La plupart des points furent comptés sur des coups à la ligne neutre.France réussit l\u2019unique touche de la Joute, dans la session finale, lorsqu\u2019il agrafa, derrière le but de Hamilton, le coup d\u2019intérienr de Sibbald, Foster faillit en compter une quelques instants plus tard, mais Doré l\u2019agrafa à dix verges des buts.Doré fut l'étoile des Gradués.Les vainqueurs disputeront Je championnat à l\u2019Argonaute III, \u201c ALIGNEMENTS HAMILTON\u2014 W.Mountain, voltigeur; A.Tedford, Doré et Allan, demis; Fitzsimmon,, quart; Reed, centre; Weir, G.Mount.in, Summe- hayes, Friday, Agnew, Hamilton, |! ailiers; subst: Cook, Hornby, Bing- et Young; centre Gray; Brophy; subs, Frew, McGuire, Williams, Clarke et Dunning.Bellemére; centre, Northcott; lips et King; Duncan, Robinson, Lever, Duguid et Moore.1\u2014Cleveland, Gray (Doraty) .2\u2014Cleveland, Gray .3\u2014Windsor, Robinson (Duncan) 2.28 Dunning.ALF.LAROCQUE, président de la Gaieté d'Ottawa qui travaille énergiquement au succès du concert- boucane de vendredi soir.tresses DEUX GUERRIERS SE DISTINGUENT ROBINSON ET GRAY JOUENT DE BEAUX ROLES QUAND INDIENS ET WINDSOR ANNULENT.CLEVELAND\u2014 Earl Robinson, ancien joueur des Maroons de Montréal, s'est taillé une niche dans le temple de I'Internationale par sa performance sensationnelle de mercredi contre les Indiens.quatre points pour! Windsor et la partie se termina à pointage égal de 4-4.La tenue de Robinson est d'autant plus remarquable qu\u2019il ricocha deux points dans dernières minutes de la troisième séance au momert où la victoire des Indiens paraissait assurée.soir Il compta les Chez le Cleveland, la palme revient à Alex Gray qui fit trois points.Do- raty a aussi brillé d\u2019un vif éclat.ALIGNEMENTS CLEVELAND\u2014 Baxter, McFarlane Doraty et WINDSOR\u2014 Cox, Hinsperger et Phil- subs, Arbour, Brown, SOMMAIRE 1re Période .2.45 .756 Punition: Bellemère.2e Période 4\u2014Cleveland, Gray .10.26 Punitions: Clarke, Brown, Duncan, 3e Période 5\u2014Windsor, Robinson (Arbour) 6.18 6\u2014Cleveland, Doraty .534 7\u2014Windsor, Robinson .8\u2014Windsor, Robinson .446 .3.07 Punition: Aucune.SURTEMPS Pas de point.Punitions: Phillips et Bellemère, Arbitre: Guy Smith.reef LES QUILLEURS DE WRIGHTVILLE PLUSIEURS SURPRISES ENREGISTREES DANS CE CIRCUIT.\u2014 LALONDE ET LEGRIS BATTUS.Voici les résultats des parties de quil- ès jouées mercredi soir dans Ja ligue de Wrightville:\u2014 CANADA STORES ham, Kuntz, Smillie, Evans, Cun-|R.Léonard ., .118 107 86\u2014 306 ningham.1 Nendo D195 is% 136 ams 3 Lu, en.\u2014 Û WOODSTOCK\u2014 France, voltigeur; |, Ricard .118 119 1047 229 Disch, Darragh et J.Grant, demis;|S: St-Louis .! 180 95 \u201892\u2014 318 Gilbert, quart; E, Bennett, centre; G., Pr L.Lalonde , , .90 1209\u2014 219 Bennett, Likens, Poole, Milburn, ¥os-| Totsux .514 588 539\u20141701 ter et L.Grant, ailiers; subst: Ha- A sti WRIGHT Er OIE 109 lock, Sparks, Gillott, Thrower, Gallo-|À Stimpson .Crt ine , ' J.Raymond .96 .136\u2014 232 way, Watson et Sibbald.8.Laramée , , , 106 132 123\u2014 361 Arbitres:\u2014 Davis et Armstrong de|L.Paquette .108 108 111\u2014 322 Toronto A.Mason .98 94 128\u2014 320 * D.McGovern . w .+< LE - =» FT ® + Une assemblée orageuse hier dans Dalhousie PLUSIEURS CANDIDATS CROISENT LE FER.\u2014 LE PUBLIC S'INTERESSE AUX QUESTIONS MUNICIPALES.Une assemblée municipale passablement orageuse eut lieu hier soir a l'école de la rue Cambridge, sous les auspices de l'Association municipale Dalhousie.L'assistance était nombreuse.Le commissaire Frank La- fortune et M.J.-A.Pinard, candidat au bureau des commissaires ont croisé le fer.Le commissaire C.-J.Tulley et l'aspirant-commi:saire George-H.Dunbar eurent aussi quelques discussions.Les assistants se mirent de la: partie et occasionnèrent plusieurs répliques en faisant des commentezires et en posant des questions.M.'K.-T.Beattie occupait Je fauteui!, LE COM.SIMS Le commissaire Gerald Sims fu: le premier orateur.Il se réjouit de voir le grand nombre de personnes qui s'intéressent à la chose municipale.Il croit que son travail à l'hôtel de ville lui donne droit à un généreux appui de la part des électeurs, Il s\u2019est efforcé d'être consciencieux et sincère ct a appuyé toutes les recommandations des vérificateurs Crawley et du commissaire des finances.Il a favorisé la réorganisation des divers départements de l'hôtel de ville.M.Sims dit qu\u2019il est prét à favoriser une meilleure protection contre les incendies, et de la police.un meilleur service pour les dépotoirs, et de se rendre aux désirs des électeurs, pourvu que ceux-ci consentent à payer ce que couteront ces améliorations.Il parla en terminant des changements déjà faits et à faire sur le marché By.L\u2019échevin Stanley Lewis parla de son expérience en affaires et croit qu'il possède toutes les qualifications nécessaires pour devenir membre du bureau des commissaires.Il est en faveur d'un meilleur éclairage des rues et favorise les recommandations ou rapport Crawley.Il critique le \u201cvd annorté à l'é iss a FOOTE à l'élargissement de la rue Elgin, aprés que les expropriations ont été faites.M.J.-A.PINARD M.J.Albert Pinard, candidat au kureau des commissaires, dirige une attaque contre le \u201cCitizen\u201d au sujet \u2018de sa candidature.Il dit qu'il pré- !fère se rendre aux désirs des citoyens qu'aux conseils de ce journal.1! adresse aussi plusieurs reproches jau commissaire Lafortune.Il lui re- {proche d\u2019avoir assisté à une conven- ition à Georgia pendant que les chômeurs étaient en souffrance à Otta- -wa, et d'avoir retardé les travaux | pour l'élargissement de l\u2019avenue Parent jw:qu'a la semaine de la campagne électorale.M.Pinard se déclare en faveur d'un agent d'achat pour la ville et de la centralisation du système de comptabilité municipale.Il croit aussi que des changements s'imposent dans le système d\u2019évaluation.L'échevin J.-W.York, en demandant son élection au bureau des commissaires, fait une revue des règlements de circulation et des mesures de sécurité et parle de ses activités dans ce domaine.Il dit qu'il fut l'un des seuls échevins qui favorisèrent la la ville.Quant à l'élargissement de que ces travaux allaient coûter à la ville $315,000, mais il faudrait main- d'y réfléchir avant d\u2019aventurer la ville dans un semblable projet.LE COM.LAFORTUNE Le commissaire Lafortune demande sa réélection à tous les électeurs de ia ville.Il ne demande pas leur ap- représenter toutes les sections de la ville.Il répond à certaines \u2018déclarations de M.Pinard.Ce dernier aurait dit que M.Lafortune préférait la construction d'un nouvel édifice pour la centralisation des travaux publics, au lleu de faire l'achat de l'édifice dit qu'il a proposé cette centralisation il v a deux ans et que l\u2019on a rien à lui reprocher à ce sujet.Il parle aussi de la question du canton Walters.II ne craint pas ce au sujet de cette transaction.C\u2019est à Electeurs du QUARTIER BY Me basant sur mon travail dans le passé et sur la représentation juste et honnête que je vous ai donnée \u2014 Je sollicite votre appui à ma réélection.comme échevin pour 1931.Eric Quéry centralisation de la comptabilité de la rue Elgin, on croyait tout d\u2019abord tenant $700,000.Il croit qu'il est temps pui a titre de Canadien francais mais comme un homme qui s\u2019est efforcé de sur la rue Wellington.M.Lafortune que l'on pourrait dire sur son compte | sa demande.que la ville s'est équi- ; née d'appareils modernes pour l'enlèvement rapide d.la neige dans les rues.Il se demande comment il pourrait être accusé au sujet de l\u2019achat du camion-déblayeur quand c'est tout le bureau des commissaires et le conseil de ville qui en a approuvé l'achat.M.Lafortune remercie les électeurs de langue anglaise de l\u2019appui qui lui fut accordé par les années passées, les nationalités.LE COM.TULLEY Le commissaire Tulley répond à certaines attaques faites au sujet du bureau des commissaires.Ce bureau, dit-il, siège quatre ou cinq fois par semaine et il accomplit 90 pour cent du travail d'administration de la vi'- candidats se servent de malheureux incidents survenus au cours de l'année pour jeter de la poudre aux yeux des électeurs.Ces incidents, presque inévitables, sont passés et les affaires de l'hôtel de ville seront meilleures après que les réorganisations projetées seront terminées, Il dit que la ville et le buveau des commissaires ont fait tout en leur possible pour soulager le chômage, et les travaux déjà entrepris en sont une preuve, M.Tulley dit que les électeurs n'ont aucune raison de mettre les commissaires à la porte cette année.\u201cC\u2019est ce qu'ils feront\u201d, répliqua une voix dans l'assistance.\u201cPourquoi\u201d, demanda M.Tulley.\u201cPour avoir acheté des églises et des charrues\u201d, reprit l\u2019interlocuteur.\u201cJe me suis opposé à l'achat \u2018de cette charrue\u201d, dit M.Tul- ley.\u201callez-vous me congédier pour cette question?\u201d M.Tulley parla ensuite de l'élar- zissement de la rue Elgin, disant que les électeurs ont semblé approuver ce projet en retournant les commissaires au pouvoir l'an dernier et l'année précédente, de même que les échevins qui ont voté en faveur du projet.\u201cJe rai pas voté en faveur de ce projet\u201d.déclara M.George Dunbar a M.Tulley.\u201cVous l'auriez fait\u201d.ré- pliaua M.Tulley,.\u201cJe vous dis que non\u201d répondit M.Dunbar.\u201cje ne me :lêverai jamais pour dire que je suis , 2ussi habile que vous prétendez l'être ; Vous-même\u201d.\u201cParce que j'ai accompli mon de- ; Voir depuis sept ans\u201d.dit le commissaire Tulley, \u201cc\u2019est moi qui dois détendre tout le bureau des commis- | ; saires.\u201d ! M.G.DUNBAR \u201cL'on juge un homme d'après son i fravail\u201d, déclara M.Dunbar, au début ,de son discours.Il parla du travail de I'M, Tulley à la commission des logements et de l'emprunt autorisé par la | ville pour les égouts supplémentaires, | Il cite une lettre de l'ancien trésorier (municipal dans laquelle il était de- |mandé au bureau des commissaires de | transférer le caissier de la ville dans [an autre département.Si le bureau s'était rendu à cette demande.plu- | sieurs défalcations auraient été évi- | tées.! Le docteur G.-M.Geldert.candi- \u2018det au bureau des commissaires, rap- nela l'apoui cue les électeurs lui ont accordé Yan dernier et de ses activités comme échevin.Il faisait partie du comité de vigilance à l'hôtel de i ville wour être an courant de ce aui |se passait au bureau des commissai- | res.| Adressérent aussi la parole.1'éche- ivin McCann.et d'autres candidats à Des Méthodes d\u2019Affaires dans les Affaires Civiques est la devise du Commissaire TULLEY pour 1931 Sa demande constante pour un système de comptabilité mc.derne est aujourd\u2019hui justifiée.Sept années de service honnête et fidèle.REELISEZ-LE SUR SON PASSE et il espère pouvoir continuer à ser- : vir également les électeurs de toutes ! le.\u201cIl est malheureux que certains 1 | } | { | | | M.ANDERSON AURA BIENTÔT SA RÉPONSE Sir Geo.Perley fera connal- tre sa réponse sur le prix du blé.$1 DEMANDE 2 sen Une réponse à la communication de l'honorable Anderson, premier ministre de Saskatchewan demandant que lc prix minimum du blé soit fixé à $1.00 le boisseau, sera envoyée bientôt par Sir George Parley, premier ministre suppleant.Sir George Per- ley a dit ce matin qu'il avait reçu la communication de l'honorable Anderson, Il ne pouvait pas cependant, sur le moment, dire au juste ce qu\u2019il répondrait.L'impression qui domine dans les cercles politiques ici.c\u2019est que non seulement le gouvernement n'est pas en faveur de la fixation d'un prix minimum pour le blé mals que la méthode préconisée est bien peu pratique.Le gouvernement a reçu depuis quelque temps de nombreuses demandant de fixer un prix mint- mum.On leur a répondu qu\u2019une telle décision devrait être approuvée par le parlement avant d'être mise en vigueur.Probablement que le gouvernement sera en mesure de définir plus clairement sa position dans al réponse qu'il enverra au premier ministre Anderson.En autant qu\u2019on peut s'en rendre compte à l'heure actuelle, le gouvernement n\u2019approuvera pas la demande.On se souvien- dru qu'une pareille demande a ete faite il y a quelque temps par les trois premiers ministres des provinces des prairies lorsqu'ils sont venus àd Ottawa.On leur a répondu alors qu'une proposition de ce genre devait attendre le retour du premier ministre de Londres et probablement la prochaine session régulière du narlement.On dit ici que le fait de fixer le prix minimum du blé a $1.00 le boisseau ne devrait pas avoir pour effet d'augmenter le prix de la farine au Canada.Le ministère du Travail s\u2019occupe actuellement des prix de la farine et dans une céclaration faite hier le minisére a dit que lep rix de la farine est aussi élevé maintenan: qu'il le serait si le blé se vendait à $1.00 le boisseau, bien qu'il se vende au-dessous de 70 sous.Le sénateur Robertson se propose de conférer avec les meuniers à ce sujet.Il leur demandera probablement de voir à ce que la farine se vende moins cher.LE DO-X ARRIVE À LISBONNE IL A FAIT L'ENVOLEE DE CORUNNA, ESPAGNE \"LISBONNE, Portugal, 27 (P.A):\u2014 Le DO-X est arrivé ici cet aprés-mi- di.aprés une envolée de quatre heures.de Corunna.Espagne.Cette ville devait être le point de départ d'une envolée transaltantique à New-York.mais apparemment le projet a été abandonné.On médite encore le projet de survoler le sud de l'Atlantique jusqu'au Brésil le mois prochain ou en janvier.LE DEPART CORUNNA, 27 (P.A.):\u2014Le DO-X est parti aujourd'hui de Corunna pour Lisbonne, où on décidera si le voyage transatlantique en Amérique doit se faire.Le temps n'était pas très favorable au départ, mais les officiers étaient fatigués d\u2019avoir perdu déjà du temps et se décidèrent à partir.IL EST SALUE VIGO, Espagne, 27 (P.A):\u2014Le DO-X a été salué par les sirènes des bateaux du port.au moment où il survola cette ville aujourd'hui.en route de Corunna pour Lisbonne.\u2014__ LE PRIX NOBEL OSLO, Norvège.27:\u2014Frank B.Kellogg, ancien secrétaire d'Etat américain.a gagné le prix de paix Nobel pour 1929.7 \u2026 \u2014.DEVRAIT COMM Parce qu\u2019il représente véritablement la minorité franco-canadienne dont le droit d'être représentée au Bureau des Commissaires a été fidèle- \u201cment honoré dans le passé par les citoyens de langue anglaise.=.Parce qu\u2019il a rendu un bon service durant les quatre années qu'il tu\u2019 en charge du département des travaux de la ville.Sous son régime l\u2019étai des rues a ¢t¢ grandeinent amélior¢ et une nouvelle méthode pour l\u2019enlèvement de la neige a ¢té mise en vigueur pour assurer un trafic sûr et confortable en hiver.Le nouveau pont de la ruc Somerset, l\u2019égout de la Crique Cave, et maintenant le vaste projet d\u2019égout tempête sont quelques- unes des vastes entreprises.Il travailla ferme pour le projet de prévention des inondations de la rivière Rideau, étant d\u2019avis que c\u2019était la manière la plus pratique pour résoudre le problème du chômage, et sou opinion est justifice maintenant.Son programme pour l\u2019aveuir comporte l\u2019abolition des endroits pour déposer les vidanges et l\u2019installation de deux incinérateurs modernes.Comme représentant qui à travaillé fort dans l\u2019intérêt de toutes Jes classes, bien convaineu et sincère dans ses actions.- LAFORTUNE MERITE UN DE VOS VOTES y FILA) - Frank LAFORTUNE ETRE REELU TIE, y : REE \u2014 ___ LE DROIT OTTAWA JEUDI 27 NOVEMBRE 1930_ M.Robertson ferait baisser la farine au pays RESULTATS DE L'ENQUETE SUR LE PRIX DU PAIN.\u2014 CONFERENCE DE .L'INDUSTRIE MEU- NIERE, \u2014\u2014r\u2014\u2014 Lepuis quelques mois déja l'honorable Gideon Robertson, ministre du Travail, fait une enquéte sur le prix du pain, en conformité avec la loi contre les combines.Jusqu'ici, à l'aide du personnel de la division de loi contre les combines, le ministre du Travail a réuni une masse de renseignements et il a réussi à faire baisser les prix du pain de 20 p.100 ou de deux sous le pain environ.Il a soumis un rapport à ce sujet à ses collègues du conseil des ministres et il a annoncé qu'il convoquera cette semaine les représentants des meuniers canadiens pour voir s'ils ne pourraient pas faire quelque chose pour réduire leurs prix.Fait à remarquer, les prix de la farine sonc aussi élevés actuellement que si le blé se vendait 81.00 le boisseau bien qu'il ne se vende que 60 sous.Si le ministére décidait de conduire une enquête dans l'industrie de la meunerie, ce serait probablement l'enquête la plus large et la plus générale qu\u2019on ait eue depuis longtemps.Quand on sait les ramifications de l'industrie de la meunerie à travers le pays et l'affillation des meuniers aux boulangers, on a une idée de ce que l\u2019enquête pourrait prendre d\u2019envergure et de temps.Mais pour ne pas embarrasser les entreprises et pour en arriver à des résultats plus expéditifs, l'honorabie Robertson est en faveur de convoquer une petite conférence.Si elle donne d'aussi bons résultats que celle qui a eu lieu avec les boulangers, M.Robertson ne conduira pas d\u2019enquête.Depuis quatre mois surtout bien des plaintes ont été portées au gouvernement au sujet des prix trop élevés du pain Le gouvernement se rend compte qu'il est nécessaire de maintenir un prix minimum pour ie pain.La consommation quotidienne de pain au Canada s'élève à quelque trois millions de pain.Une réduction d\u2019un sou le pain signifie une économie de $30,000 par jour ou de près de $10,000,000 par année pour la population du pays.FOLEYET 26 novembre, 1930.MARIAGE:\u2014 Le 11 novembre, M.Thomas Gordon, né a Bindenell, Ont., et fils de Armand Gordon et M.Desjardins, épousait Mlle Roméa Desbois, fille de M.Rémi Desbois de cette parois- sé.Nos meilleurs voeux de bonheur.DECES:\u2014 Le 14 novembre avait lieu à Fo- leyet l\u2019inhumation de Rodolphe Grégoire, âgé de 7 ans, fils de M, et Mme René Grégoire.L'enfant mou- ut à l'hôpital de Sudbury le 21 no- nembre.Nos plus vives sympathies.RETRAITE :\u2014 Le 9 novembre «commençait les exercices d\u2019une retraite de 6 jours.prêchée par le R.P.Louis Gagnon, O0.M.1.Elle fut suivie avec beaucoup d\u2019attention et nul doute qu\u2019el- \u2018a portera des fruits abondants et durables.' REPARATIONS: \u2014 | Les réparations exécutées à l\u2019in- {rieur de la chapelle lui donnait un aspect tout nouveau.Les vieux lambris enfumés ont fait place à un fini beau blanc.L\u2019addition d'une petite sacristie a permi l'\u2019agrandissement du sanctuaire et l\u2019on admi- \u201ce N.-D.des Sept-Douleurs, patronne de la paroisse, installée au-dessus de l'autel.DECES:\u2014 Le 20 novembre, Mme J.Toussaint de Tionag.était emportée par la mort dans l\u2019espace de quelques heures.Elle laisse dans un profond chagrin, outre son époux.trois enfants, dont le dernier n'a que quelques jours.La défunte fut inhumée à Maniwaki.Nos sympathies à la famile éprouvée.VA-ET-VIENT : \u2014 Notre curé a passé une partie de la semaine à Gogama.LEFAÏVRE 26 novembre 1930.Samedi dernier, M.Henri Paquette, M.Ernest Malette et Mlle Simonne Paquette visitèrent Valleyfield, Beau- harnois et Montréal.Au retour Mille Gilberte Deschamps les accom- pagna pour passer une huitaine chez M.Ferdinand Paquette.Dimanche dernier, M.et Mme Joseph Deschamps et leurs deux enfants, Marcel et Gérard, M.Sylvio Félix Sauvé et leur bébé Rl.éal, Mlles Juliette Leduc, institutrice et Gilberte Deschamps, de Montréal, Ber- the Paquette, élève du couvent de I'Immaculée Conception, tous prirent le diner chez M.Ferdinand Paquette.M.et Mme Dolma Paquette et leur fillette Laurence étaient de assage, dimanche, chez M.Ferdinand Pa- quete.M.et Mine Ferdinand Paquette, Met Mme Félix Sauvé et leur bébé, MM.Henri et Roland Paquette, Milles Berthe et Gilberte Paquette, tous prirent le souper chez M.et Mme Dolma Sabourin, de Crysler.M.Ernest Malette est re/enu à son ancienne demeure chez M.Jos.Ma- lette.M.Henri Paquette est de passage à Montréal pour quelques jours.Récemment Mlle Germaine Gratton, d'Ottawa était de passage à Lefaivre.\u2014>>eter-e FAUQUIER 24 novembre, 1930.M.Joseph De Champlain, agent du Canadien National, ici depuis 13 ans, nous à quittés le 5 courant pour aller demeurer à Hearst, où il remplira Ju même charge.Nous comprenons que ceci est une promotion pour M, De Champlain qui s'était acquis l'estime de notre population entière, tant par son affabilité que par son dévouement aux différentes oeuvres paroissiales, M.De Champlain durant les {treize années vécues ici a toujours touché l'orgue de l'église paroissiale.Son assiduité et son zèle à cette tû- che lui ont certainement mérité beaucoup.la chorale de la paroisse te- naît à lui témoigner son estime d'une manière tangible.Dimanche, le 2 courant, tous les chantres se rendirent à sa demeure où ils lui offrirent un magnifique cadeau souvenir.M.rabbé J.-A.Doyon, curé de la paroisse, avait tenu a être du nombre de ceux qui voulaient par ceci témoigner à M.De Champlain et à sa famille l'estime dont ils jouissaient ici.Après la présentation du cadeau et les buns souhaits terminés, M.De hamplain remercia tout ému de ce témoignage d'estime i son égard.NN profita de l'occasion pour demander aux personnes présentes de remercier pour lui toute la population de kau- quier pour la coopération qu'elle lui a accordée durant ses treize années de service ici.La chorale comptait aussi parmi ses membres René le fils de \u201c De Champlain qui comme son père était un membre assidu et dévoué Mme De Champlain était toujours du nombre des dames dévouées aux organisations paroissiales.A M.et Mme De Champlain et à la famille nous souhaitons bonne chance dans leur nouvelle localité.Heurst se réjouira certainement d'avoir une nouvelle famille aussi dévouée aux oeuvres paroissiales.Suivent les noms des membres de la chorale qui sont allés saluer M.De Champlain.Jos.Gauthier, J.-A, Daigle.Eugène Gauthier.W.Côté, Arthur Gauthier, Geo.Poitras, Alex Gagnon, Alph.Gagnon, Philippe Gagnon, J.-A.Laferrière, Geo.Gauthier.J.-M.Daigle, J.Mt Deschamps et sa mère, M.et Mme | MM.A.Habel, Geo.Brunet, Alex Lefran- quis, Albert Gendron, louis Brunet, J.Maurice Daigle remplacera M.De Champlain comme organiste.| COLONISATION:\u2014 ! Nous espérons avoir le plaisie d'ap- | prendre dans un avenir prochain que le gouvernement Ontarien prendra les | mesures nécessaires pour venir en ai- [de aux colons.Qu'il a décidé de compenser le travail ardu et coû- | teux du colon par un boni quelconque et l'on verra un changement tel qu'on {le désire depuis longtemps.Nous | Lyons ici plusieurs beaux lots qui n'attendent que les bras du travail- fleur pour devenir de belles fermes.{ Nous espérons l'en que cette fois le Bouvernement fera au moins un essai, \u2014_\u2014\u2014\u2014 .ST-PASCAL BAYLON | nov | Va-et-Vient:\u2014 Mme Vve.Lorenzo Lemay.de Rokkland et ses enfants étaient les hôtes de M.et Mme J B.Lafleur, samedi ct dimanche.M.et Mme France Villeneuve, de Rockland visaient M.et Mme Dol- phis Guidon, la semaine dernière, ainsi que les familles Jules Villeneuve et J.B.Lamoureux, de cette paroisse.A l'occasion de la Ste-Catherine, un bon nombre de parents et amis se sont rendus chez M.et Mme Jules Villeneuve pour manger la bonne tire traditionnelle.Tous se sont amusé ferme jusqu'à une heure avancée, tous emportèrent un bon souvenir de cette bonne soirée canadienne.LEFAIVRE, ONT.26 novembre, 1930.M.l'abbé Emile I,evac, ptre.M.Fortunat Séguin, M.Albert Pres- seault.Mlles Clara.Cécile Préseault assistaient à une séance qui se don- naît aux collège Bourget, par les collégiens.et en même temps rendaient visite à M.TJ.Raoul Pré- seault, Ph.27 novembre 1930.appelées par le Assemblées Générales de Tous les Cont ribuables Jeudi Soir: Monument National, à 8 h.30 Samedi Soir: Salle Ste-Anne, à 8 h.30 Commissaire Lafortune Tous les Candidats Sont Invités M.J.Donat Cadieux passe quel ques jours à Montréal chez ses pu rents, M.et Mme J.Donat Beuuchamy at leur bébé Marcel, rendalent visite à leurs parents de Clarence Crech dimanche dernier.Mme M.Carrizan visitait des parents nier.de Montebell» dimanche de M.et Mme A.Courville et leur h bé, de Montréal rendaient visite o M.et Mme Jos.Ménard dimanche.M, et Mme Jos.Lavoie et leurs enfants ainsi que Mme Veuve El dége lLaniel rendaient visite a leurs parents, de Plaisance dimanche dernier.M.l'abbé Emile l.evac, pire, M.Frs Poirier M.et Mme J.Delphis Préseault et Mlle Thérèse Préseault asistaient à une séance ru college Bourget, Rigaud, dounée par les Col légiens, ot aussi rendaint visite a M.J.Raoul Préseault, Ph.et M.Paul Emile Poirier.= LIMOGES 25 nov, 1930.Notre retraite commencée dimanche et qui doit durer toute la semaine, prêchée par M.l'abbé Glaude, directeur des oeuvres diocésaines.promet d'être bien suivie.Nous avons deux sermons par jour, le premier après la grand\u2019messe de huit heure- et l'autre à 7 h.30 p.m.Il ne faudrait pas oublier que le euchre des hommes se rapproche iel- lement que ce sera pour la semaine prochaine.On se propose de surpasser tout ce que nous avons eu jusqu'à présent et vous êtes cordialement invité a venir passer une veillée agréable.Mme Ferrier Forget qui s'est cassé un des os de l'avant-bras il y a quelques temps en glissant sur sa galerie prend beaucoup de mieux.Electeurs du Quartier St-Georges Votre vote et votre influenve sont respeciueusement.sollicités réélection de.pour la l'échevin Fulgence Charpentier pour 1931 IL A municipales et est Il a servi au Conseil de Ville durant trois ans comme échevin, ayant acquis l\u2019expérience et les connaissances des questions Bureau des Commissaires.Dr GELDERT POUR COMMISSAIRE (1) L'expérience municipale (2) Connaissance des affaires (3) Qualifications personnelles S qualifié pour un siège au \u2014 \u2014 \u2014 re \u2014 \u2014 \u2014 po À , UN VOTE POUR GELDERT est une garantie pour une administration vi zilante et efficace.a son élection.succès.\\ L\u2019an dernier, il fut le cinquième dans la course au Bureau des Commissaires ayant recu 11,125 votes; 47 de plus assuraient Votre vote, cette année, peut lui assurer son ; ree) { + + ®» & SH + + + « * < 10 Finance \u2014 (ommerce 2 FLUCTUATIONS DE LA MATINEE Cotes fournies au \u201cDroit\u201d par la maison Geoffrion & Cie, 18, rue Klgin, Ottawa.BOURSE DE MONTREAL 27 novembre 1930 HAUT VALEURS BAS Abitibi \u201cee iv Alb, Pe.2.21 + + = 7 Atlnatic Sugar | 10 Bell Telephone .14744 117 Brazilian 25% Chus.Gurd .35 Dom.Brilge 55 Cockshutt ., , , 11 Fraser .3% Howard Smith 1 Int.Nickel Lo 18 7% MeColl-Frontenac .23% 23% Massey-Harris , 1442 Montreal Power 57% 57 Power (Corp.554 Quebec Power .44 Shawinigan 483 Smelters 42 \u20ac 148 St.Lawr.Paper L .BANQUES Commerce «2, .280 Montréa] .287 Nouvelle-Ecosse _.__818 OUKB DE MONTREAL 37 novembre 105 VALBURS HAUT BAS Can, Celanese 101, Can.Malt .25.Dist, Seagram Lu Bid Hydro-Electric .26 imp.Tobacco .94 Int, Utilities \u2018A\u2019 .$6 Bid.R.Mitchell .14 Bid Perfection Glass .758.Walker Hiram .67% Bid MINES Abana +6 = zu Noranda Lo 17.25 Siscoe .Ce 33 HUILES B.A.Oil 0.15 \u2018à 15 Home Oil .3.10 Imp.Oil .13 177% Internat.Petr.__ 15 14% BOURSE DE NEW-YORK BOURSE DE MONTRÉAL FERMETURE DE MERCREDI | 260 Abitibl, s 19 \u20141l ' ta.Pac.Sr Ventes Valeurs Ferm.Diff.| 25 Atlantic Sugar 91% \u2014- 1 6600 Air Reduct 10244 \u2014 134 110 B.C.Power A 361% \u2014- % 14000 Aileg Corp iy \u2014 lg 50 B.C.Packers 3 10400 Allled Gham\u201d 200 T5°| ila epgciephone 1, ; \u2014 Ta.14 i\u2014 28000 Am Can 116 \u2014 1%, 5 Bruck Silk 9 1700 Am Car & F 35 \u2014 4 2 Can.Bronze 35 +1 85 an fo\" Poe 1, 1 me dT oc 5 \u2014 an.Power 55, - 4 Gran aa\" 5 Th) mom co 1 melting La \u2014 3 130 Can.Gypsum Lz eo Am Beh ta RO Ca Egan me my 0 oon I] Se \u2014 emen , 74 21300 Am Waterworks 85% = 2% 185 Cons.Smelt.14s + % aconda 7 \u2014 25 Dryden \u2019 La 2100 Atchison 18073 \u2014 2 90 Dom.Bridge 5514 \u2014 % 2500 Atlantic Ref 2124 \u2014 14 210 Dom.Steel 615 \u2014 % 7300 Baldwin 26 \u2014 % 70 Donnacona 1312 2300 Balt & O 74 \u2014 14 25 Dom Tex 19 +1 26300 Beth Steel 24 if 10 2 2 14 \u2014 1% & : 5200 Borden 6734 \u2014 1% 3 .ith 7 mele, dE Ch BREE own yers 4; \u2014 144 760 Int.Nicke \u2014 14 1700 Brros Ad 23 , \u2014 i} 940 MeCoil 2215 + 14 14000 Case T M 11033 \u2014 13; 235 Massey-Harris 14% * 6700 Can Dry 43 +14 978 Mont.Power 57 \u2014 % 3500 Can Pacific 427, \u2014 13 10 Mont.Tele.52 2100 Cerro de Pasco 2915 + 12 165 Nat.Brew.26 900 Ches and Ohio a \u20141l 13 Ogilvie 270 , 20500 Chrysler 17% \u2014 14 210 Power Corp.5514 - 3 3300 oca Cola 15715 + 14 50 Penmans 53 - 1 10800 Col Gan\" Seu Z| 1885 Shewimioan ws 1% 4 bou \u2018 12 + 12 7100 Col Gram 11 \u2014 i5| 345 St.Law.Corp.4 22600 Com W & South 94 \u2014 15 25 Sher.Willlams 27 15200 Congoleum AL ye 110 Steel & Can.i, \u2014 \u20ac ar dé 2 4100 Cont Cen 4915 \u2014 1% 25 Tooke 24 3100 Corn Prod T9 \u2014 215 5 Twin City 934 400 Cru Steel 581; \u2014 5 Winni Elec.201% + T4 mo gure, gh Zh Eee 12100 Du Pont\u2014XD go \u2014 23 30 Montreal 287 +2 35900 Fox Fim 3 in 1 Corie 20 + - orite\u2014 mmol 8 75 RER = en pha a \u2014 3 115 Can.Car y \u2014 % Van nat 8 TX mem gpe WES \u2014 1 an.SS.35800 Gen Motors 35 = à 4 St.Law, Flour 341; 1700 Gen Ry Sig 7133 + 1% 80 Stl of Can.40 8500 Gold Dust 34.ces 250 St.Law.Corp.1144 5500 Goodrich 1934 \u20141 100 Winnipeg Elec.91 00 Goodyear | | 4934 \u2014 % raham Paige 433 \u2014- % Bons du gouv.\u2014 200 Granby 17 \u2014 7 100 Guerre 1931 100.55 5100 Gillette 33 \u2014 id 1000 Victoire 1933 103.30 3400 Houston Oil 4017, _ 20] 1000 Victoire 1834 103.05 \u2014.15 900 Howe Sound 22145 \u20141l 2300 Victoire 1937 108.80 +.35 1100 Hudson Motors 24 = 14 Bou Remb.15% 10008 upp otors 9 \u2014 15] 15060 Remb.x \u2018 1600 Int Harvester 59 = 31800 Int Nickel 18 \u2014 4% n ydro 2713 - 1% .\u20ac 23100 Int Tel & Tel 21% \u2014 À RAINS Bl Emaar 88 rat VE EEE ,- 19100 Loew's Theatre 56% \u2014 7 \u2026 26.\u2014 L'opti 600 Mack Trucks 4512 - 1° non INNIPE Be des reine eubatan 1500 Miss K & T 2116 \u2014 1 |e] jourd hui.a 1 i Îles , s.aujourd\u2019hui, à la suite des nouvelles 600 Miss Pacific 31 \u2014 438) de dégâts causés à la moisson en Argen- 58700 Mont Ward 22% \u2014 3% line of de gains à Liverpool et à la fer 4700 Murray Corp 1314 \u2014 % gains À Liverpool, e bade 2500 Nash Motors pri 40 meture du marché aujourd'hui le blé avait 4700 Nat Biscuits 7812 + a gagné 2% centins le boisseau, novembre 1600 Nat Cash Reg 317 zi cloturant a 63%: Décembre était également erme, 61%.Les autres options n'on 00 Nat Day Prod 332 +771 subi que de légers gains.11000 Nat P & L 3674 \u2014 112 Les achats étaient nombreux au parquet 1900 New Haven 8415 \u2014 1% aujourd'hui et les offres.bien que très 10900 N Y Central 129% _\u2014 21 libérales par moment, s\u2019écoulèrent bien.27300 North Am Co 72is \u2014 153 Les options se lisent comme suit:\u2014 3000 Pac Gas & Elec 485 \u2014 % 8100 Pack 7 \u2014 1 BLE ouv.TERM 3600 Par Fam Plys a T4 Nov.yt SUL CF.J 6100 Pen R 603; \u2014 35 |Dée.-82%-0.61% -61%-0.61% 6300 Phillips Pete 1875 \u2014 dp Mai 68 -0.67% 0.66% 9500 Publis Ser Corp 7212 \u2014 oO Juil, 0.69 4 -0.69 % 0.68% 800 Pullman 60 \u2014 173 AVOINE 53600 Radio Corp 1718 Leu.Nov.$0.2814 $0.28 44 -0.28 44 34600 Radio Keith 20% \u2014 56 Déc.0.27% 0.27% 8400 Ream Rand 1812 \u2014 15 |Mai .0.30% 0.80% 7 \u2014 3 i .Th .5 1 ple Swed Ged 10400 Shell Union 9 +4 34 (Nov.80.25% $0.25 % 30600 Sears Roebuck 557 + 134 Déc.0.244 -0.25 0.25 44 Mai -0.3 3 7100 Sinclair Cons 134 I AE 03150 0512 elly 14 \u2014 13 LIN 1400 South Cal Ed 47 \u20142 Nov.1.03 51,03 14 1508 South Pacific 10a \u2014 1% Déc.#02 n .08 i ou a À \u2014 1% i 1.08% 1.10 35000 Stand Brandes 16 + iam 130% 110% 4500 Stand G & El 8714 \u2014 25 SEIGLE 22700 Stand Oil N.J.5334 \u2014 3% Nav.80.30% $0.305 12800 Stand Oil N.Y.25 \u2014 lei Déc.0.31 -050% 0.30%-0.30% 10600 Stand ON Cal 8% \u2014 %| mai | 0.363:-0.36% 0.35% | ew Warner \u2014 5 i 2.37% 2400 Studebaker 2 ah Juil.0.37% 37% 3800 Texas Corp Bp TI] IMT AT OOMPTANT mend 380 h \u20188 : \u2014 No 1 dur, 0.3 rd, 12550 Timken Improv de) \" \u2014 3210.64; no 2 pord, 0.61%; no 3 nord, 0.59% : * 8 T 48, no 4, 0.563%; no 5, 0.47%: no 6, 0.425; 17700 Un Carbide 61 \u2014 114 picotin, 0.36% ; sur voie, 0.61%; résidus, Un Pacific 18815 \u2014 472 181.00 ia tonne, 28100 United étreratt Fre \u2018**3; Avoine: \u2014 No 2 c.w., 0.28%; no 3 c.w., 1600 U 8 0 1 = .2852 = Ey OAs th sxe 1 picotin, 19.254: æ 1 pi- ; © ai cotin, O.3; no 2 picotin, 0.21% ; reje- 1200 US Ind Alco ool = 1 6.018% ; sur voie 0.27%.4; \u2014 \u201ca rge: \u2014 No cw.0.256%; no 4 cw, gs000 V3 Steel 145% - 132 0.23%; no 5 c.w., 0.21; no 6 c.w., 0.19; 15800 Warner Bros 18° 00704 [sur voie, 0,25.2200 West Maryland 14 \u2014 : \u2014 No 1 n.we, 81.08%; vo 2 40100 Westinghouse 10034, \u20142 |FwW.; 0.99%; no 3 ew.0.88% : rejeté, 8400 Woolworth 603; \u2014 34|0.83%: sur vole, $1.03%.u 197 1 ventes IEEE Passés en inspection, aujourd'hui, 818 wagons de blé comparativement à 657 CURB DE NEW-YORK wagons l'an dernier à même date; blé sous contrat.261 wagons.Avoine, 57 et 54; Valeurs Offre Dem.orge, 16 et 64; lin, 50 et 6: seigle, 11 Am Superpower 13, 1354 ot 1s; grains mélangés, 1 et 1; résidus, es Servic La a et 0.Elec Bond & Sh 47 4715 rrr Tord Motor of C.\u201cA\u201d 2134 2214 - tre \u201cAV Gen, Baking prio.ais adit BOURSE DES MINES u ; es BE the, Gh & u a Toronto: Fermeture d'hier Humble oil To Ts Ventes Valeurs Ferm.Diff.Int Petrol 415 14% 11000 Abama 5% : 1,500 Arno 2 Niagara Hudson 1134 12 : .Noranda 17% 171 400 Big Missouri 45 \u2014 1 Stand Oil Ind agi, 3634 1.000 Cent.Man.5.ZF Vacuum Oil 65 8512 17.600 Clericy 41h \u2014 1 Deere Co.5014 5015 1,750 Falconbridge 1.45 \u2014 + \u2014\u2014 ! .200 Hollinger 5.90 6.100 Howey 22 \u2014 2 LE NIVEAU DU MARCHE 35 pi vor\u201d aie =i nt, cke .\u201425 v 295 Dime 820 \u2014 5 300 Kirkland Lake 43 \u2014 4 430 MeIntyre 17.50 \u201420 NEW-YOREK, 27.\u2014 Cotes moyennes des = ar: : titres représentatifs des groupes industriels, 375 Mining Corp.1.75 , 140 Norand 17.45 5 ferroviaires et d'utilités publiques de In .ROR oi 0 Bourse de New-York:\u2014 , 280 -Pena a Oreille a \u2014 a 50 20 20 .her, orion -\u2014 Aujourd\u2019hui ha Te, UE 3000 Stadacona \u201chs 1h Hier .! ! 1310 1022 1722 200 Sylanite si pA Ty a une semaine 1324 102.6 1741] $00 Budbury Basi I! Il y @ un mois .135.6 1079 J871| 1000 Teck Hughes a or 1 yaunan .165.5 132.2 190.4 entures Bo 3,000 Vipongd 86 Il y a deux ans .206.8 132.5 192,0 300 Waite Ack 9,35 Moy.Hebdom.: .143.6 1224 128.4 BT5 Wright He 187 5 Maximum, 1930 .202.4 1416 281.3 TEN UILES \u2014° Minimum, 1930 .121.5 97.1 154.4 600 Aj 1,52 a Maximum, 1920 | | 2528 167R 3581) S00 Adex on & Ga 0 +?Minimum, 1820 .1413 117,7 1563 40,600 Âeme i as 22 a otal des ventes: 1,950,040 parts.\"= So \u2014 Mouvements du marché:\u2014 : 500 Baltac 13 Mercredi Mardi .50 B.À.Oil 15.30 + 5 Nombre de gains 30 237 700 Calmont 29 \u20141 : galps .o.oo.289 300 Chem.Research 8.25 Nombré de reculs .467 862 ; 125 Imperial Oi 17,65 \u201435 Valeurs, stables .119 187 725 Nordon 6° \u2014\"3 Total d'émissions .716 786 270.556 parts, MARCHÉ DES BESTIAUX TORONTO, 27:\u2014Les arrivages de bêtes à cornes, 22, Le marché s\u2019est clôturé ferme à Toronto aujourd\u2019hui.Le montant était restreint et les prix à 25 centins plus haut pour la semal- ne.On ne vendit pas de veaux.Les pores ont clôturé à $0.50 en vente sur les camions et à $10.00 sur voie.Les arrivages de moutons et d'\u2019a- #neaux étalent de 58.Les agneaux Atel~nt formes A $8.75 pour les meilleurs.Les moutons se sont vendus à $4.50 le 100 livres, + Total des ventes: Si vous avez des bruits - dans la tête et les oreilles Bi vous soullrez de surdité catarrhale de bruits dans la tête, allez dans une pharmacie et procutez-vous une once de Par- mins (double force) et ajoutez-y 34 de chopine d'eau chaude et un peu de sucre, Prenez-en une cuillerée à soupe quatre fois par jour, _.Cala produira souventes fois un prompt soulagement des ennuyeux bruits dans Ia tôte.Les narines obstruées s'ouvrent, la respiration se fait plus (acilement et le mucug cesse de tomber dans la gorge.Il ost facile à prénare.na coûte pas cher ou et est agréable A nrencre.Toute personne qui souffre dn suriité catarrhale ou co bruits dans Ia tête devrait essayer cette prescription, .! LES PRODUITS DE LA FERME MONTREAL, 27 nov.:\u2014 Blé ambre Durum no 3 .0.75 Blé, no 4 .2 2 2 4 + © 0.69 Orge no 3 .2 22 + + + .037 Orge no 5.+.+ + .038 Orge no 4.+ + \u2026 .034 Avoine no 2 ., .« .042 Avoine no 3., 039 Avoine no 1 picotin .0.36 Avoine à picotin No 2 .033 Avoine, ramassis .0.21 Mais de l'Argentine .0.77 Farine de blé du printemps:\u2014 remiére patente, le baril .$5.50 Deuxième patente, le baril .4.90 Patente a boulanger, le baril .4.60 En barils, sacs, sur voie, taux de Montréal, moins 10 sous ie baril pour argent comptant.\u201d Farine de blé d\u2019hiver:-\u2014 Qualité de choix, au char, en baril, au sac d\u2019occasion: $3.70 a $3.90.Qualité de choix en lots fractionnels, en barils au marché: $4.10 a $4.30, Farine blanche de mais, le baril, $6.30.ENGRAIS Moulé blanche, extra .$29.25 Gru .«21.25 Son du Manitoba .20.25 A la tonne, comprenant les sacs, sur voie, f.a b., moins 25 sous par tonne pour argent comptant.Grains secs pour brasserie, $21.00 la tonne en détail.Avoine roulée: sac de 90 lvs, au détail, $2.50.Foin pressé, No 2 extra de mil $15.00 Foion pressé, No 2 de mil .13.00 A la tonne, f.4 b, No 3 de mil 12.00 LES VOLAILLES MONTREAL, 27 nov.:\u2014Voici à quel prix la livre sont cotées les volailles: ~ \u201ca\u201d \u201cB» Poulets de choix .40-42 36-38 Poulets ., \u2026 82-38 28-34 Poules à bouillir .24-32 20-28 Cannetons .oe 31 27 Canards 25 21 Oisons Ce ee 24 20 Dindes .32-38 28-34 LES OEUFS MONTREAL, 27 nov.:\u2014 Qualité spéciale 0.68 Frais extras .065 Frais premiers .0,57 à 0.60 Extras de poulet .0,55 Frais seconds .040 Frais d'emmagasinage .0.42 Premiers d'emmag.0.39 Seconds d'emmag.0.35 LE FROMAGE MONTREAL, 27 nov.:\u2014Le prix du fromage d\u2019Ontario est de 12 sous 1-2 à 12 sous 3-4 la livre, et celui de Québec est de 12 sous à 12 sous 1-4 la livre.BEURRE MONTREAL, 27 nov.\u2014Le beurre de crémerie de I'Est se vend de 29 sous à 29 sous 1-4 la livre.Le beurre en tinette vaut 33 centins et celui en bloc d\u2019une livre, 34 sous.POMMES DE TERRE MONTREAL, 27 nov.:\u2014Les pommes de terre Montagnes Vertes du Nouveau Brunswick se vendent 90 sous sur voie, le 80 livres.LE MARCHE D\u2019OTTAWA JEUDI, LE 27 NOVEMBRE, 1930 Il y eut peu d'activité ce matin au marché local.Les produits, étaient peu nombreux et consistaient pour une bonne part en volailles, dont les prix n\u2019ont pas changé.Le froid a dû influencer les acheteurs, car le marché était presque désert.Le marché des viandes était plus actif et quelques changements substantiels se sont opérés dans les prix.VIANDES Agneau .00 + +., .0,15 Boeuf .« .0,08 à 0.09 Dindes, liv., .030 Mouton ., , .0.08 à 0.10 Oies, la liv.+ + + + .018 Porc, léger .« + + .0.13 à 0.15 Porc, Jourd .+ + .013 Poules, la liv.0.18 à 0.20 Poulets, la liv.0,20 à 0.25 Veaux, carcasse .0.15 DIVERS Beurre .0.30 à 0,31 Miel, bouteill 12.0,25 Oeufs, douz.* .0.60 à 0.65 FRUITS ET LEGUMES Ail, tresse .de 0.25 à 030 Artichauts, gal., .025 Betteraves, gal.015 Blé d'Inde, gal .030 Cantaloup, 2 pour .025 Carottes, gal., .0.15 à 0.20 Céleri, ch, .0.10 à 0.25 Choux, ch.+.005 Choux chinois, ch.0.15 Citronnelle .0.10 à 0.25 Citrouille, ch.0.10 à 0,35 Choux-fleurs .» 0.10 à 0.25 Concombres, ch.0.05 Cornichons, panier .0.50 Fêves, pinte .020 Féves a beurre ., .0.40 Laitue, ch.0.05 Melons, ch.» .0.20 à 1.00 Navets, ch .005 Oignons de table, ch.0.15 Oignons, gal.0.20 à 0,25 Oignons marinés, pan: .0.75 & $1.25 Panais, gal.+.+ .0.15 Persil .2.2 + + + + + .005 Piment ., + + + .040 Poireau, ch., .+ + 6 ¢ » .0.05 Radis, ch.+ » + .005 Pois (la pinte) .020 Pois verts.gal, .0.25 Pommes de terre, gal.015 Pommes, panier .025 40.35 Poulets, ch.115,4 1.75 Tomates, panier .0.25 à 0.40 Tomates jaunes à confiture.panier .035 à 050 FOIN Pom.de terre.gai., 0.15 Avoine, boisseau .050 4 0.55 Foin, tonne $14.00 à $15.00 Orge, boisseau .0.60 à 0.65 Paille .- 8800 à $9.00 TABACS A FUMER EN FEUILLES Belgique extra ., .0.50 Champlain.la v .0.25 Connecticut .+.« .0.40 Havane, la Hv.040 Parfum d'Italie, la liv.0.60 Petit Canadien, la llv .0.60 à 1.00 Quesnel, la liv.0,75 à 1.40 Rouge, la liv.0.20 à 0.50 \u2014_\u2014\u2014\u2014 DIVIDENDES DECLARES \u2014\u2014\u2014 Canadian Brewing Corp: 25 centins la part payable le 2 janvier, 1931, AUX actionnaires inscrits le 15 décembre, 1930.: National Breweries, Ltd.: $25.00 la valeur préférentielle «43 centins la part, complétant le paiement de $1.75 la part pour l\u2019année.Valeur commune, 40 centins, la part.Pour le trimestre finissant le 31 décembre 1930, payable le 2 janvier, 1931 aux ac- tlonnaires enregistrés le 15 décembre 1930, .b LE RENDEMENT Revue des Rendements des Valeurs In tustrieiles et d'Utilités Publiques inscrits iur les Bourses Canadiennes.Taux Prix Rend._.Div App.P.O Abitibi prio.6.00 ath 14.46 Sawif rgb briv 4d 50 42 174 B.C.Power \u2018'A\u2019\u2019 , 2.00 364 5.54 Belgy C Pap.prio.7.00 si 3.64 Bell Telephone 00 147% 5.42 Brompton ., , ., 2.00 10 20.00 Building Frod.**A*\u2019 2.00 2 9.532 Can.Bronze ., .2.50 34% 7.25 \u2018prio 750 110 83.Can.Car com.1.75 17% 10.00 ** prion.1,75 24% 7,14 Cun.Cement prio.6.50 aux 7.17 \u2018an Unnverters 5uo as 1.35 Can.Forgings \u2018\u2018A\u2019\u2019 1.50 15 10.00 Cun.Nor.Pow, prio.7.00 107 6.54 \u201can.Fairbanks prio 6.00 83 1.23 Can.Gen.E.prio.3,50 59% 5.86 Can, Malting .150 18 11.54 C.P.R.2.50 43 5.81 Cockshutt Plow .1.50 11 13.64 Dom.Bridge .3.60 554% 6.49 Dom, Engineering .4.00 54 7.41 Dom Glass .7.00 1038 6.80 v prio.00 115 8 00 Dom, Textile .5.00 80 6.25 prio .Too 119 5.84 Eastern Dairies .1.00 20 5.00 I'namel Heat.P.1.00 7 14.28 Foundation Co.of C.1.00 9 11.11 Goodyear prio.7.00 104 6.73 Chas.Gurd .2.00 25 8,00 Gypsum, L.& A.1.50 13% 11.11 Ham.Bridge .2.00 16% 11.94 \u2018\u201c prio.6.50 70 9.29 Hollinger 65 35.75 11.21 Imperial Oil , 50 17% 2.82 Imperial Tob, , .45 9 5.00 (Extras inclus) Internat.Nickel .1.00 18 5.56 Inter.Utilities \u2018\u2018A\u2019\u2019 8.50 361: 9.59 Jamaica P 8.prin 7.00 109 6 42 Luke of the Woods 3.20 29 11.04 \u201c prie., .700 113 6.19 Lindsay, C.W.1.00 12 8.33 prie., , 6.50 18 8.34 MacKinnon Stl prio.7.00 90 7,7< MeColl-Front.L .60 23% 2.67 Mont.Cottons .6.00 93 6.32 \u2018* vrio 7.00 97 7.22 Mint, Power 1.50 a7 2.63 Mont.Tramways 10.00 173 5.78 Nat, Brew.1.60 235% 6.15 ** prio.s .1,75 29 5,52 Nat.Brick prio.3.00 14 21.45 Nat, Steel Car .2.00 33% 6.15 Ogilvie .8.00 60 3.08 \u2018\u201c prio.7.00 137% 5.49 Ont.Stee) ., .1,60 18 8.89 Ontario Stes] prlo.7.00 108 6.48 Ottawa Power .6.00 98 6.12 Page-Hersey 5.00 81% 6.12 Penmans .4.00 53 7.55 Penmans prio, , .6.00 108 5.83 Port Alfred prio.7.00 R1 8.64 Power Corp.Com.2.00 5514 Ler \u201ccom.2.00 541% 3.67 Price Bros.2.00 4315 4.60 \u2018* pri ,.650 101 6.44 Quebec Power .2,50 44 5.68 Shawinigan .250 48% 5.13 S.Williams (nouv.) 1.60 27 5.92 \u2018prio.700 120 5.79 Simon, H.& Sons 2.50 19 13.16 So.Can.Pow.pric 6.00 106 5.66 St.M.Val.prio.7.00 70 10.00 Steel of Can, .1,75 4214 4.17 \u2018\u201c prio.1,75 40 4.38 looke Bros.prio.97.00 5 9.33 Tuckett Tob, prio.7.00 125 5.60 Vian prio., .7.00 73 9.59 Walker-Gooderham .1.00 6% 14.82 Winnipeg Electric .2.00 20 10.00 Winni.Elec.prio.7.00 91 7.69 BOURSE DE PAKIS PARIS, 27:\u2014Les changes étaient irréguliers à la Bourse de Paris au- jourd\u2019hut.Les rentes trois pour cent sont de 86 francs, 85 centimes.Les préts cing pour cent, 101 francs, 5 centimes.Le change sur Londres, 123 francs, 60 centimes.Le dollar était coté a 25 francs 45 centimes 1-4.NOUVELLES DE CORNWALL 26 novembre 1930.Distingué visiteur:\u2014 L\u2019honorable M.Arthur Sauvé sera ici a Cornwall, mardi, le 9 cécembre, et parlera à 8 hres du soir dans la salle de la nouvelle école de Ia Nativité, M.Sauvé vient ici pour li- nauguration de l'association conservatrice de la section est de Cornwall, Le distingué visiteur sera accompagné par MM.Shaver, McNaughton, McGillies, Casselman, Challies, Séguin et autres.Le comité de réception nous prie d'inviter tout le monde sans distinction.Chorale:\u2014 Le Père Field, de l\u2019évéché d\u2019Alexandria est à Cornwall dans ce temps-ci, pour donner des leçons de chant # la Chorale.Il a dsnné deux leçons jusqu'a présent et tous les élèves sont très heureux de l\u2019avoir comme professeur.Nous pourrons constater avant longtemps des progrès faits par la chorale tirées des leçons données par cet éminent maître de chant.Accident :\u2014 On a enlevé l'oeil de M.Henri Fi- lion, aujourd\u2019hui, Celui-ci fut frappé d\u2019une balle dans l'oeil droit alors qu'il était sur le chemin Montréal à l\u2019intersection de la rue Arthur.Il entendit le coup de feu mais ne nzut dire d\u2019où il venait ni par qui il était tiré.M.Filion était au service de M.E.G.H.Hamel depuis 5 ans, est marié et père de deux enfants.Ste-Catherine:\u2014 Les artisans Canadiens-francais on remporté un beau succès le 25 novembre pour la célébration de la Ste-Catherine.Les membres du comité d'organisation étaient: MM.Jos.À, Labelle, Oscar Lalonde, Jos.Labelle, Pierre Paquette, Edear Goulet et Edouard Aallaire.Il y evait aussi un invité d'honneur dans la personne de M.Hamelin, d\u201d Hull.La soirée débuta par une partie de cartes.Les magnifiques prix furent donnés par: MM.J.E, Chevrier, J.M.Gosselin, J.A.Chevrier, Dr J.A.Hurteau, D.M.Courville, J.E.Bé- lisle, Bonneville et Bonneville, D.Leroux, Ed.Marleau, J.Labelle, E.G.Hamel, Mlle A.Laurier, MM.P.Meilleur M.Daignault, G.Bergeron et M.Hameli.Les prix furent gagnés comme suit: Par les dames: Mmes Thos.Lauzon, Fred Mainville, Burke, Mlle Yvette Levesque, Mme A.Plourde et Mme Antoine Brunet, consolation.Par les hommes, MM.Albert St-Germain, E.A.Lalonde, L, Murphy, Arthur Leger, J.Locas et A, Rochon, sonso- lation.Un $5.00 en or comme prix d'entrée fut gagné par M.Wilfrid Lemire et remis à M.Albert Tremblay.Deux dindes \u2018urent données pour le concours de la vente des billets, et furent gagnées par Gérard Labelle et Augustin Labelle.L'orchestre Samson fit les frais de la musique.M.Hamelin adressa la parole et fit un appel chaleureux en faveur la société des Artisans.Il y eut ensuite concours de danse et les juges, MM D.M.Courville, J.H.Ha- melin et Mastaï Daignault rendirent le verdict dans l\u2019ordre suivant: MM.Samson, Landry, Gladu, Legault et Marion.La soirée se termina: mar des anciennes danses et tous se retirèrent apportant avec eux un bon souvenir de la tire.; 24 novembre, 1930.ELECTIONS: \u2014 Les électeurs de Cornwall n\u2019auront pas beaucoup à voter cette année, parce que plusieurs candidats ont été élus par acclamation.Voti- ci la liste de ceux qui ont été proposés: Maire, René A.Danis, A, Horo.vitz, A.-C.Robertson.Préfet, J.-L.Johnson, René A, Danis, W.-H.Gal- linger.\u2014Prdfet député.\u2014J.-L.Johp- son, René A.Danis, W.-J.Gault, R.J.Gravely.\u2014Second préfet député, J.-L.Johnson, Alex Payette, G.-S, OTTAWA JEUDI 27 Kilgour, H.-A.Danis, Dr Ja.Phillips, Z.Bonneville \u2014Conseillers: Division Est, W.Rousseellle, E.-G.Hamel, J.-E.Mixon, A.- Payette, A.A-J.Andrews, Z.Bonnevile,, Geo.Berge- ron, J.-E.Bélisle, Dr E.-J.Courville, D.-M.Courville, André Villeneuve.Division centre, W.IJ.Gault, W.Workmans, J.Miller, A.-F.Mulhean, S.-J.-A.Fallon, J.C.Beach, L.-H.Clark, Dr J.-A.Phillips, T.-K.Dun- kin, Alex Adams, Division Ouest, F.Williams.J.-H.Johnson, F.-B.Brownbridge, E.-I.Gault, E.Wat- ters, Alex Robertson, W.-H.Gardi- ner.Nous vous donnons maintenant la liste de ceux qui ont été qualifiés.Maire, A.Horovitz, élu par acclama- tion\u2014Préfet,W.-A.Gallinger, élu par acclamation, Préfet député R.-J.Gravely élu\u2014P.Second Préfet Député, René A.Danis, élu.\u2014Conseillers, Division centre.Il y aura élection pour les candidats, Dr J.-A.Fallon, A.Adams, J.-A.Phillips A.-F.Mul- hern.Division de l'ouest élus par acclamation A.A-C.Robertson, J.-L.Johnson, W.-H.Gardiner.Division de l'est, 11 y aura élection entre A.C.Payette, A.-J.Andrews, Z.Bonneville et J.-E.Bélisle \u2014Il y aura donc élection pour conseillers seulement de la division du centre et de l\u2019est.Nous attendrons donc à l'an prochain pour voir de vraies élections.CONCERTS: \u2014 Les premier et deux de décembre, les institutrices donneront un concert interprété par les enfants.Le concert ne sera pas le même les deux :oirs.Vu que le programme serait trop long à cause du trop grand nom- we d'élèves, on a décidé de donner m deux parties.N'oubliez pas de venir voir vos enfants.Lundi le 8 décembre il y aura un concert organisé par les Troubadours de la paroisse.Ces fameux chanteurs, sous la direction de M.Jean Leblane, nous promettent un programme nouveau, gai et exlcusive.ment musical.Il y sera interprété une scène de chantier, une opérette intitulée \u2018La leçon de chant\u201d et plusieurs autres numéros des plus variés.- Le club de Hockey \u201cDave\u201d, lors le son concert dans la salle de l\u2019école vendredi soir dernier.a remporté un beau succès.Si l'on peut en juger par l\u2019assistance, les sup- porteurs de ce club, cet hiver, seront nombreux et chaleureux.La soirée commença par une partie de cartes.Les prix donnés par W.-C.Burns, G.-A.Gadbois, E.Plourde, J.Martin, J.-E.Bélisle, Sloan, W.James, P.Duffy, D.Charlebois, W.Jakobs, Phils, E-H.Brown, Atkinson, L.Martin, Bortwick, Mme Bris- son, J.-L.Cadieur, et Racet , furent gagnés \u2018comme suit: Par les Dames, Mmes A.Laurin, C.Lafrance, J.Col: lin, A, Hébert, Barque, I.Lauzon, H.Langlois, Hamel et H.Piché.Par les Hommes, MM, H.Collin, D.Content, A.Léger, J.-B.Lanctot, A.Emond.A.Laroue, Lacelle, Y.Va- chon, A.Cardinal.Le $5.00 en or par Mlle Marion.Les prix de consolations furent décernés a Mile La- victoire et M.-E.Laprade.Le programme, dont M.Arthur Paré était en charge, fut donné dans l\u2018ordr + suivant: 1\u2014Violon par M.Paul Séguin, accompagné au piano par Mme Hamel.2\u2014Chanson par M.Jean Leblanc.accompagné par M.L.-R.Parent.3\u2014Chansons par MM.René Content et Maurice Bergeron, Mme Hamel au piano._ 4\u2014Chanson par Mlle Jeanne Groulx, au piano Mme Hamel.5-\u2014Mlles Rita Martelle et M.La- londe nous donnèrent une dance \u201cDutchdance\u201d, au piano Mme Hamel .6\u2014Une dance par M.Lionel Gauthier, accompagné par la munique de Joseph Gauthier, âgés respectivement de 12 et 11 ans.7\u2014 Violon par M.Paul Séguin, au viano, Mme Hamel.8\u2014Une pièce intitulée \u201cCatherine au couvent\u201d, interprétée par Milles Aline Bélanger, Claire et Virgina Landry, Laurette Champagne et Victoria Lalonde.Les membres du Club nous prient de remercier tous ceux qui se sont intéressés pour le plus grand succèès de cette soirée, et promettent d'intéressantes joutes de hockey au cours de cet hiver.25 NOVEMBRE 1930.FUNERAILLES A La semaine dernière était célébrée à l'église St-Colomban, le service de Bernard Parker, âgé de 14 ans.Le défunt est mort cette semaine d\u2019un accident survenu sur le traversier de Valleyfield, le 12 octobre, alors que le jeune homme eut la tête serrée entre un poteau et la porte du bateau.Le service fut chanté par M.l'abbé R.J.McDonald, Les porteurs étaient MM.Mallette, G.Johnson, L.Hart, E.Labon- ne, R.Gault et E.Larose.Il était impressionnant de voir marcher en avant du corbillard les enfants des écoles séparées et Gonzague.Dans le cortège On pouvait remarquer, parmi les parents d'en dehors de la ville, Mme Joseph Méthot, M.et Mme Arthur Méthot, d'Ottawa; M.et Mme Des- champs, Rockland; M, et Mme Alphonse Séguin, M.Ovils Séguin, St-Pascal; Mme Louis, Mlles Elisabeth et Bertha Parker, et M.Georges Parker, de Fournier; M.et Mme E, Dubois, Mlle Lucienne Hébert, M.Hector Hébert, Crysler; M.Léo Hébert, Tupper Lake, N.-Y.; M.Edouard Parker, Montréal; M.J.Johnson, de Montréal.Les parents du défunt reçurent un grand nombre de messes, de bouquets spirituels, télégrammes et messages de sympathie, et ainsi que des fleurs en quantité, Nous offrons nos sympathies à la famille éprouvée, Tl nous fait peine d\u2019annoncer la mort de Mme J.O'Reilly, veuve du juge O'Reilly, de Cornwall, survenue à Kingston.La défunte était connue de tous ici à Cornwall, et tous regrettent sa disparition.Depuis la mort du juge ily a à peu près un an, Mme O\u2019Reilly passait l'été à Cornwall et l'hiver à Kingston et Toronto, chez ses fils.Le \u2018'Droit\u2019\u2019 offre ses sympathies aux membres de la famille éprouvée.ELECTIONS DU CANTON Pour l'élection du Canton, il n'y a que M.Léo.Bonneville qui fut élu par acclamation, tous les autres auront à faire la lutte.Voici la liste des Candidats: Préfet, John Lefebvre et H.McDonald: ler sous- préfet, J.Degan et A.-J.McLellan; 2e sous-préfet, Léo Bonneville, élu par accla- matin; conseillers, Cs.Johnson, H, Flani- gan, L, McDonald et Arthur Tessier.PRESENTATION DES COUPES Dimanche soir, dans la salle de l\u2019école, il y avait présentation des coupes, aux clubs vainqueurs des différents sports de l'association athlétique \u2018\u2018Dollard\u2019\u2019.La salle était remplie à son comble, comprenant une assistance de 700 à 800 personnes.L'Orchestre \u2018\u2018Corillon\u2019\u2019 fit les frais de la musique.M.Chns, Parisien, président de I' Association, présents les coupes A l'assistance, trophées gracieusement donnés par MM.Arthur Chevrier, Ernest Hamel, Brading Breweries, Freeholder et Alex.La- plante.M, Loufs-Raphaël Parent nous chanta ensuite une chanson.M.Lamoureux, jeune joueur de Lacrosse lit une adresse, donn.nt I'histoire de la vie sportive a Cornwall, expliquant que les jeux sont une nécessité à Ia formation et l'éducation des jeunes.L'oisiveté est la mère de tous les vices dit-il.Il remercia et fit l'éloge du président, M.Charles Parisien, des vice- présidents, MM.Omer Leger et Dr J.-A.Hurteau, du secrétaire, M.Arthur Dextras, du trésorier, M.J.-F.Bélisle, et des généreux donateurs, MM.Arthur Chevrier, M.l\u2019abbé Goulet, M.FE.Hamel et autres.M, Bélisle vient ensuite au programme, présenter au public Je but de l'association et félicite et remercie M.l'abbé Bougie comme fondateur de cette oeuvre.Il expli- aue ensuite pourquoi on a donné le nom de Dollard à Ja ligue, faisant ainsi revivre tine des pins belles pages de notre histoire.du Canada.I! donne ensuite le rapport des activités financières.Donateurs: M.Amédée Chevrier, 810.00 M.Edgar Ohevrier, $10.00; M.Oscar Le- blane, $5.00: un ami, 25.00: Mlle E.Ber- zeron, $1.00: Mlle Thérèse Bélanger, 81.00: Mile Alice Lalonde, 81.00: Mlle Dora Dumas, $1.00: Mile L.Dalbec, $1.00: Mlle M, Henpelle, $1.00; Mme A, Dextras, $1.00; Mlle Marie Tanzuav.$5.00: M, J.-E, Chevrier.$10.00: M.Lionel Chevrier, $2.00; MM, Rodolphe Danie, 85,00: M, F, Marlenu, 85.00; BSotiété St-Jean-Baptiste, $10.00; NOVEMBRE 1930 1'abbé J.-H.Enfants de Marie, $10.00; M.Bougle, $10.00; M.Z.Poitvin, $5.00; M.Arthur Chevrier, $50.00; Loney Bros.$10.00; NM.P.Lavigne, $2.00; M, L.Lau\u2019 rin, $1.00; M, J.-E.Tallon, $1.00; M.Jean Labrèche, $1.00; M.J.-P.Lemire, $1.00; M.N.-O.Gareau, $1.00; M (.Bergeron, $5.00; AM.P.Boaneville, $2.00; M.F.Lefebvre, $2.00; M.A.-J.Andrews, $0.50; M.U.Bousquet, $2.00; M.G.Thériault, $2.00; Mme L, Bonneville, 31.00; M.A.-N.Smith, $10.00; M.Omer Leger, $10.00; ME.Hamel, $10.00; MM.J.-E, Bélisle, $10.00; M.Chas, Parisien, $10.00; M.A.Horovitz, $20.00; Artisans C.-F., $10.00.\u2014Total; $276.50\u2014Dépenses: $214.88,\u2014Balance en Banque: $61.62, Un trio de Guitare nous fut ensuite donné par Mlles Pitre et M.Eldaige, avec violon par M.Jean Leblanc, M.Arthur Chevrier présenta l'écusson à M.Lamiureux, lequel est représentant du club de Lacrosse \u2018Montcalm\u2019.vainqueur.M.Lionel Chevrier, en termes chaleureux, remercia ensuite M.Dan Leroux du magnifique travail qu'il a fait auprès de MM.Brading Breweries afin d'obtenir d'eux la coupe, gagnée par les vétérans *'Dollard'\u2019 représenté par M.Arthur Content, I! mentionne M.lu curé MeDonald comme faisant parti d\u2019une équipe de Lacrosse et Rugby, qui a eu, pendant plusieurs années, le championnat du Canada.M.Ovila Laurin.présente ensuite Ia coupe \u2018\u2018Alex Laplante\u2019\u2019 aux Canadiens de la Nativité lont le Gérant est M.Albert Quen- neville.' M, Jean Leblanc nous chanta ensuite une chanson, M.le Dr J.-A.Hurteau présenta ensuite la coupe \u2018\u2018Frecholder'\u2019 a l\u2019équipe Laurier, représenté par M.Lavigne.Il invite les parents à encourager leurs enfants dans le sport, chose nécessaire d'après ses connaissances médicales.M.McTavish adressa la parole ensuite.M.E.-G.Hamel présenta la coupe \u2018\u2018Hamel\u2019\u2019 A l'équipe de balle molle de la Fanfare dont M.A.-D.Miron est le représentant, M.Hamel nous fit l'histoire de la fanfare de Cornwall, dont il est membre depuis nombre d'années.M.Miron remercia le donateur et fit un appel chaleureux au public pour le soutien et l\u2019encouragement de la fanfare, prétendant que l'on s\u2019en occupe pas assez, M.le curé MeDonald, M.l'abbé Rou- lean, de Crysler, ancien vicaire ici, et M.J.-I5.Chevricr firent des discours des plus éloquents, Le président remercis ensuite l'assistance et tous ceux qui ont aidé au magnifique succès de cette soirée.On chanta ensuite \u2018\u2018O Canada*\u2019 et tout le monde se retira emportant un beau souvenir de cette soirée, Nouvelles de Buckingham 27 nov., 1930.CARNET SOCIAL.Nlle Irène Mageau était de passage à Ottawa au cours de la semaine dernière.M.Charles Larocque se rendait à Montréal récemment.M.Arthur Marion, étudiant à un collège de Montréal, est retourné reprendre ses études après avoir passé une semaine dans sa famille à High Falls, M.Lucien Mondery, de Montréal, faisait un voyage d\u2019affaires en notre ville cette semaine.MORT DE M.ISAIE CHARRON DE MASSON, QUE.Nous apprenons avec regret la mort de M.Isaïe Charron, marchand bien connu de Masson, survenue à sa de- mere lundi à 11 h.15, après quelques semaines de maladie.Le défunt était âgé de 54 ans.Il laisse dans le deuil sa femme, née Edmire Murry, et une fille adoptive.Ses funérailles ont eu lieu ce .matin à 9 h.15 en la chapelle paroissiale de Masson.Les porteurs étaient des membres de la Société St-Jean- Brea A lu famille éprouvée le \u201cDroit\u201d offre l'expression de sa sincère sympathie.CETTE SOIREE.La soirée récréative urganisée dans la salle du collège à l'occasion de la Ste-Catherine fut favorisée d\u2019une belle assistance.Un programme musical fut exécuté par des artistes locaux.Deux Messieurs de Montréal, furent très goûtée dans une comédie intitulée \u201cle fiancé distrait\u201d.La soirée se clôtura par des vues animées.Le prix de présence, un cing piastre en or, fut gagné par Mlle Angeline Angrignon.FEU M.JEAN-BAPTISTE BOILEAU, Un cultivateur bie:1 connu de Buckingham, M.Jean-Baptiste Boileau, est décédé mercredi matin après une courte maladie.M.Boileau fut l\u2019un des pioniers du village Boileau, situé à mi-chemin entre Buckingham et Masson et qui porte son nom.Il laisse pour le regretter sa femme et une fille adoptive, Mlle Laurette Raby.Nos sincères sympathies aux personnes en deuil.ENCHRE! EUCHRE Les Enfants de Marie donneront une partie de cartes, dans la salle du collège, le soir du 8 décembre.De nombreux et beaux prix seront à ga- cing sous.Les ment en vente.Procurez-vous-les à l'avance.PLAISANCE, QUE.24 novembre 1930.Le 14 novembre, est décédée accidentellement à Plaisance, Sara Jane Chapman, épouse de feu Eugène Na- deau à l'âge de 62 ans et sept mois.Le service funèbre eut lieu en l'église de Plaisance.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Isaïe Godin, de St-Joseph d'Orléans, cousin de la défunte et chanta le service assisté de MM.les abbés A.Desjardins, curé de la paroisse et A.Grenier, vicaire de Thurso comme diacre et sous-diacre.Les porteurs: MM.Eugène Frappier, Mick Frappier, Alfred Frappier, Théodore Chabot, Alexandre Despatie, Edmond Lalande, Les Dames de Ste- Anne portaient les rubans.Mmes Eugène Frappier, Mick Frappier, Alfred Frappier, Emond Lalonde.La bannière de Ste-Anne était portée par MM.Exavier St-Pierre et Omer Charron, les rubans par Mmes E.Charlebois, A.Marcotte, J.-C.Couil- lard et T.Grenier.La quête fut faite par Mme Fabien Frappier, de Thurso et Mme Pierre Landriault, de Plaisance, Conduisait le deuil, M.Fabien Frappier, ses deux fils Alphonse Nadeau, de Détroit, et Jean- Baptiste, d'Ottawa, ses filles Mme Roméo Villeneuve (Graziella) d'Ottawa, Mme Isaïe Lafrenière (Corrine) St-Sixte, Mme Benjamin Laplaine, (Laura), Montréal, Mlle Yvonne Na- deau (Yvonne), Ottawa.Une belle- fille, Mme J.-B, Nadeau.Deux soeurs, Mme Albert Whissel (Alexina) de Carthage, New-York, M.et Mme Johnny Charette, demi-frère de la défunte, Hawkesbury; Mme W.Chapman, belle-soeur, Ottawa, Mme Go- din, tdnte, Rockland.Ses petits-enfants, Roger, Antonio, Pauline Ville~ neuve, Hector, Jean, Jacques, Lucien, Jacqueline, Gabrielle Frappier, Syl- vio, Mercienne, Sylvianne, Gérard Lafreniére, Gilbert Nadeau.Les RR.SS.du Sacré-Coeur et les élèves du couvent, M.et Mme Honorius Gauthier, Papineauville, M Joseph Boulanger, Ottawa, Fernand Charette, Met Mme Beaulieu, M.et Mme A.Lé- pine, Mme G.Pouliot, Ottawa, Mme Jos.Quévillon, Thurso, Mme C.La- framboise, Buckingham, Mlle C.Labelle, Hawkesbury.Mlle J.Michaud, Ottawa, MM.et Mmes J.St-Pierre, T.Grenier, Provost, A.Malo, M.et Mme Gustave Lavoie, A.Malo, M.U.Lavoie, MM.et Mmes Laplante, Laflamme, Placide Lalonde, Guindon, P.Laflamme, Mlle A.Chabot, M.C.Despatie, M.E.-P.-R.Despatie, M.et Mme Poulin, M.L.Leduc, Thurso, M.A.Parent, Mlles G.Frappier, A.Frappier, Ottawa, Mlle A.Frappier, Thurso, MM.et Mmes Oscar Frap- pier, Thurso, Ernest Henri, Rockland, Nicholas, Rockland, Frappier, Thur- so, M.L.Mondoux, Buckingham, M.J.Mondoux, Thurso, MM.et Mmes Frappier, Papineauville, Mme Belisle, MM.et Mmes Onésime Lefebvre, L.Charlebois, A, Malo, Mme Dufort, M.Séguin, MM.et Mmes St-André, A.Charron, J.Couillard, M.J.Frappier, Mlle L.Frappier, H.Frappier, P.Frappier, Mme A.Leduc, M.J.Rous- sel, de Windsor, M.et Mme Girard, A.Girard, Marie-Rose Girard, MM.et Mmes D.Girard, de Papineauville, O.Charron, Mme P.Charron, C.Guindon, Mme W.Lefebvre, Monte- bello, J.Charron, T.Leduc, M.O.Beauvais, Mme J.Beauvais, M.et Mlle St-Pierre, M.Greheur, Wm Le- febvre, de Montebello, ainsi que plusieurs autres dont les noms nous échappent.Offrandes de messes\u2014MM.et Mmes Roméo Villeneuve, B.Laplaine, Isaïe Lafrenière, Mlle Yvonne Nadeau, Met Mme J.-B.Nadeau, MM.Alphonse Nadeau, Donat Frappier, Milles Marie-Ange et Aline Charbonneau, M.A.Côté, d\u2019Ottawa, Mlle Rose Mo- quin, Mme Malette.Bouquets spirituels de la Terre Sainte\u2014Mmes P.et R.Villeneuve, E.Beaudry, Cardinal, MM.et mes E, Couillard, Charette, la famille Que- villon Jos.la famille F.Frappier, Met Mme Georges Pouliotte, M.et Mme J.-B.Robillard, Mme J.Brisebois, M.et Mme Alban Laflamme, Gracia Brisebois, Georgette, Antoinette Frap- pier, les religieuses du Sacré-Coeur, les familles L.-P.Moreault, Théo.Grenier, Mme Eugéne Charlebois, Met Mme Malette, Mme E.Charbon- neau, M.et Mme O.Renaud, Mme M.Girard, Mlle E.-C.Malette, Ottawa, Mme J.-A.Roussel, M.Philippe Deschamps, M.et Mme Omer Charron, Mlle Edna Frappier, Mme Vve Simon Laflamme B.-A.-J.Déspatie, Bertha Gauthier, Ottawa, Mme A.-C.Malette et sa famille; M.William Chapman, M.Honoré Chapman.M.Francis Charette, demi-frére; Edna Frappier, M.et Mme Albert Maillet, gnés.Le prix d'entrée est de vingt- Sirop de Pin saient, jour Fest Mlle Cécile Frappier.\u2014 \u2014 ane Ses Deux Enfants Toussaient Jour et Nuit Mme Fred.T.Kilnappel, R.R.No 1, St.Agatha,, Ont, écrit ceci:\u2014\u201c es deux enfants tous- et nuit, d\u2019une sérleuse coqueluche.yai tous genres de remèdes que je connaissais, mais sans soulagement.Une amie me conseilla d'essayer le Sirop de Pin de Norvège du Dr Wood.Je m'en procurai deux bouteilles et deux bouteilles sufflrent pour soulager mes enfants de voudrais pas de Norvège drais ya du Dr Wood Ont, la coqueluche.C'est un très bon remède, et je ne m'en passer dans la maison.\u201d .la bouteille; gros format de famille 65c; en toutes les pharmacies; confectionné seulement par The T.Milburn Co, Lmited, Toronto, d\u2019obtenir $100 par mois?Il y aura toujours des gens qui préfèrent ne pas s'en faire, fermer les yeux et dire: \u201cA chaque jour suffit sa peine\u201d.Ils croient qu'ils s'en tireront toujours de façon ou d'autre, Cependant, ils voient d'autres gens qui sont à la merci d'amis ou de parents pour vivre, et par là vraiment ils pour prévenir une telle éventua- malheureux.Mais ils pensent qu\u2019un sort pareil ne saurait leur être réservé.Oh, certainement pas! Néanmoins que font- Nté?Bien peu de gens mettent suffisamment d'argent de côté pour faire face aux cas urgents.Quelque chose \u201cqu'ils veulent\u201d se présente toujours pour engloutir leurs économies.De l'argent qui est à la portée de la main n\u2019est jamais économisé.Il faut un moyen quelconque pour protéger les économies, même de celui auquel elles appartiennent et il devrait aussi exister un fonds d'aide financière en cas de nécessité.Un plan pratique et commode, en sûr a été établi par la \u201cCanada Life\".Ce plan créera un revenu immédiat pour les vôtres, si vous veniez à mourir avant l'âge de la retraite; mais son vrai but est de vous rendre indépendant de vos amis, de vos parents ou des caprices d'un patron lorsque vous avancèérez en Âge et que vos facultés de rapport commenceront à diminuer, La personne qui veut être indépendante doit certainement faire un effort, mais 1! est préférable de régler cette question d'importance vitale maintenant, que d\u2019attendre qu\u2019il soit trop tard.Notre plan aide déjà des milliers de personnes qui sont sur la voie de l'indépendance et assurées du confort pour plus tard.Si vous êtes économe, un citoyen canadien, prévyant, décidé à ne compter sur personne pour votre existence, nous vous conseillerlons de remplir et nous envoyer le coupon ci- dessous.Sans vous engager en quoi que ce soit, vous recevrez par cour- mesure de vous fournir un revenu rier, tous renseignements détaillés, L'ENVOI DE CE COUPON VOUS APPORTÉRA DES RENSEIGNEMENTS The Canada Life Assurance Company, Toronto.J'aimerais à avoir votre brochurette Intitulée Getting The Income You Want\", , Nom .Adresse .+ 4 4 4 + 6 2 a = Je suis né le.« + 5 4 + +».(Monsieur, Madame ou Mademoiselle) TH ae oe e .v .eo XE W ae .jour de.o on m \u20ac #8 se» 2 * 54-7 &) humes«Bébés Arrêtés, sans droguer 1, Appliqué exté- pj rieurement, Vicks < soulage sans déranger l'estomac.ICKS VAPO RUB Vv Pour Tout Refroidissement Télégrammes et lettres de sympathies.\u2014 Mlles Jeanne et Anita Ques- nelle, Mlles Guenet, M.le curé Sar- ron, de Montréal.Offrande de fleurs\u2014Une croix de ses enfants, une couronne, Mme W.Chapman et ses filles; une couronne, Jeanne Michaud.\u2014Mme Vve Registre Laflamme est revenue d'une quinzaine passée à Apple Hill.\u2014Mme Emile Belisle et son jeune fils Rhéo.passeront quelques jours à Montréal visitant des parents.\u2014Mme Ernest Lalande recevait dimanche dernier, M.et Mme Boily, ainsi que sa soeur, Mlle Blanche Boily, gm.\u2014Mlle Colette Chabot est revenue d'un voyage d'une quinzaine a Notre- Dame de la Salette.\u2014Mme O.Lefebvre était de passage a Ottawa cette semaine rendant visite à ses deux filles, gm.a I'h6- pital Général de la Miséricorde ainsi que son fils Fernand de l'Université.L\u2019AERO-POSTE Une dépêche-avion spéciale pour correspondre avec le paquebot \u201cMontcalm\u201d à Québec sera close à 12 heures de midi, vendredi le 28 novembre.L'avion transportera aussi les cor- respondances-avion expédiése sur Montréal.W.H.PENNOCK, Maître de Poste.Ils n\u2019osent plus l\u2019appeler maigrichon Non, plus jamais.Il trouva un moyen d\u2019engraisser de 15 livres.Cet embonpoint, cette robustesse de jeune homme en imposant, M peut faire face A tous maintenant.Les hommes maigres et les jeunes gens devraient prendre les Pastilles Extrait de Foie de Morue de McCoy pour développer leurs os, leur corps et leur esprit.Ces pastilles donnent! de l\u2019énergie et de l'ambition aux personnes faibles, elle stimule Ia vie.Procurez-vous 60 pastilles sucrées de McCoy en toute pharmacie.Pre- nez-les suivant la direction 28 jours durant, puis si vous n'engraissez pas d'au moins 5 livres, faites-vous rembourser votre argent.Demandes simplement les pastilles McCoy.Mieux de Plusieurs RS EVA de \u201cJ'ai pris le Composé Végétal de Lydia E.Pinkham, au retour de l\u2019âge, après l\u2019avoir vu annoncé dans une brochure.[1 m\u2019a beaucoup soulagée, surtout une douleur de côté.Mon appétit est meilleur, mes nerfs plus forts et je dors bien.Je fais mon ouvr sans me coucher, comme 5 étais forcée de faire avant, Je répondrai aux lettres.\u201d \u2014\u2014 Mme.George Frotten, South Quinan, Nouvelle E- cosse, Composé Végétal deLydiak.Pinkham Ls §.Pirkham Se Mass.E.-U.A.et Cobourg.Ont.Canada.| Appétissant.Fromage Carillon Demander-le à Votre Epicier Dans nos hôpitaux et nos pensionnats, dit un médecin des Cantons de l\u2019Est, l\u2019incontinence d\u2019urine est une affection commune.Cependant, d'après ma longue expérience, bien peu de cas résistent à un traitement à la SPHINOTERINE.C\u2019est le remède qui s'impose.1 v p= \u2019 CONTRE L'INCONTINENCE D'URINE.Le remêde efficace et inoffensif Recomman t ession médicale, \u2014 nae, car Pr des centaines de Employé senslonnats ot d\u2019hospices.a tra te - En vente dans toutes les pharmacies SPHINX LABORATORIES REG'D < Québec Distributeurs: FARLEY MYERS.(LIMITED #14, rue Chenneville, MONTREAL.tr\u2014rÆ\u2014\u2014\u2014_ Vu =- ® -\u2014 » » +» > » > FEUILLETON DE \u2018\u2018LA VOIX DU SOL\u201d par CHAMPOL Reproduction autorisée par la Société des Gens de Lettres No +1 drame, La gaicté francaise repre- Hubert devenait de plus en|nait ses droits.plus sonibre, tandis qu'autour de! Aux bons mots de Fernand, lui peu à peu tout s'égayait.Un premier éelat de rire partit.! Mme du Valbonnet s\u2019éclairait de ce rayonuement orgueilleux et (était Mme de Roqueseize à la-jlendre qui rendait touchante, quelle Crossbach venait de poser! presque poétique, sa laideur mo- cette question, fruit de ses ré-|deste.Bourre lui-même, l\u2019ancien flexions prolongées : pendu, que des souvenirs person- \u2014-Mais, enfin, comment doncinels désagréables avaient tenu permet-on de tirer des pétards| jusqu'alors le nez piqué dans son dans un endroit publie\u2019.l'assiette, commencait à se dé- Cette fois, c'en était fini du rider, Sordidement avare, ce pe- \u2014 æ\u2014 9 x gf wT ® v Procurez-vous la Sante chez votre épicier Votre épicier a la Santé en vente\u2014celle qui provient d'aliments légers, nourrissants et facilement digérables.Vous la trouverez dans toutes les boites de Shredded Wheat.Mangez-en tous les jours avec du lait ou crème et vous serez bien portant et fort, prêt à toutes les épreuves d\u2019endurance mentale et physique.Tous les éléments régénérateurs du corps sont dans le grain de blé entier\u2014rien d\u2019ajouté, rien d\u2019enlevé\u2014et si facilement digérable.C\u2019est délicieux avec HREDDED HEAT a AVEC TOUT LE SON oar DU BLE ENTIER \u2014 THE CANADIAN SHREDDED WHEAT COMPANY, LTD.tit vieux était comme fasciné jar le luxe et la Jépense d\u2019autrui, et, à travers ses lunettes, il semblait compter avidement les gouttes du vin précieux qui coulait dans les verres, comme tout à l\u2019heure il avait compté les pièces d\u2019or roulant sur le tapis.Yvonne trouvait très amusant de souper, pare\u201d que c'était la première fois qu\u2019elle soupait ; et la princesse seule s\u2019attardait en- cote à songer à cet inconnu, à ce mécréant, à ce fou, qu\u2019on n\u2019était pas obligé de plaindre puisqu\u2019il vivait.mais à qui la vie devait cependant avoir été bien dure, puisqu\u2019il avait cherché à en sortir.On s'animait de plus en plus: on s\u2019animait trop même, au gré de certains.M.de Roquesuize re- rdait fréquemment sa montre, hanté par la peur de manquer le train, et Mme du Valbonnet laissait là Charlotte, ayant assez à faire de surveiller Livia, Cette pauvre fille achevait vraiment de perdre la tête, On n\u2019entendait que sa voix rauque d\u2019Espagnole interpellant Fernand, le prince, Crossbach lui-même, avec de grands éclats de rire, des plaisanteries incompréhensibles, La princesse ne pouvait l\u2019arrêter.En vain, à deux ou trois reprises, Mme de Wartembrode avait froncé les sourcils, et les plus charitables supposaient que le champagne pouvait bien étre pour quelque chose dans cette excitation.A Hubert, d\u2019autres soupcons venaient, ou plutôt des certitudes.11 n'y a pas que le vin qui grise.ni que le joie.ni que l'amour.Tous les sentiments violents ont leur ivresse.Livia ne serait jamais une grande fourbe de l\u2019école de Spanden.Sa volonté de ruser et de mentir était trahie par l\u2019impétuosité de son sang méridional, le déséquilibre de ses nerfs, ses colères de fille du peuple.Dix fois, ce soir-là, elle s\u2019était dénoncée comme l\u2019auteur de la lettre.Pourquoi avait-elle écrit cette lettre?D\u2019où pouvait lui venir contre Charlotte une telle animosité ?\u2014 D'une jalousie de femme seulement.Mais, cette jalousie, comment Charlotte avait-elle pu la provoquer?Quels projets génait-elle?quelles ambitions?.Les ambitions parties de bas?\u2014 T1 n\u2019y a rien qui monte si haut! TI fallait done chercher au sommet.Oui, cette moricaude avait dû rêver de devenir princesse.\u2014S., alors, ce serait done Sa- liakoff?.Valérien?.T1 en coûte parfois d\u2019être trop logique.Toutes les idées d\u2019Hubert se heurtaient.I] ne se sentit plus la force de réfléchir davantage.La journée avait été trop pleine, irop longue, et ce lui fut un indi- ble soulagement que d\u2019entendre les petits chevaux cosaques piaffer sous la fenêtre, tandis que M.de Roquescize criait désespéré- LE OTTAWA JEUDI 27 NOVEMBRE 1950 ment : \u2014Si nous manquons le train de minuit, nous n\u2019aurons plus que celui de deux heures!.On re se soucia pas de veiller jusqu\u2019à deux heures.Tout le monde se leva.Dans ce branle-bas général du départ, Charlotte venait de se glisser près de lu princesse et, à voix basse: Madame, dit-elle, rendez-moi un service.Prenez ma place dans la voiture et emmenez Livia.La princesse reconnut l'accent angoissé dont, tout à l\u2019heure.au casino.Charlotte avait dit: \u2018* AI- lons-nous-en\u2018\u201d.Elle ne demanda pas plus d'explications qu\u2019elle n\u2019en avait demandé alors, Une minute après, Hubert et Yvonne la trouvèrent qui s\u2019installait avec Livia dans la victoria à quatre places.\u2014Eh! oui, une fantaisie, décla- va-t-elle de sa voix enjonée.11 fait si beau, ce soir! J\u2019ai pensé que vous m'accepteriez pour compagne de route.\u2014Et Charlotte?s\u2019écriait Yvonne, surprise de ce changement de programme.\u2014Ces dames prennent le train, répliqua hativement Valérien fermant la portiére, au bruit de laquelle l\u2019attelage s\u2019enleva.Sans penser à réclamer Mme de Soyssel, les autres invités se précipitaient vers l'ascenseur de la gare.Tout juste si Mme de Roquescize eut le temps de remarquer triomphalement : \u201411 va retourner au casino! Lal.qu\u2019est-ce que j'avais dit?.Quant on commence a jouer, plus moyen de s\u2019arréter.Puis en confidence, à ses amis: \u2014Bah! fils de joueur.Tôt ou tard, l\u2019ancêtre reparaît.On ne lutte pas contre l\u2019inéluctable.- +.eo + + 8 = + + = +.= + \u20ac +» + Le Casino s\u2019éteignait, et en bas, dans la gare de Monte-Carlo.défilaient lentement des ombres exténuées: les joueurs endurcis, les vieilles joueuses, forcés de quitter le tapis vert ponr venir prendre le dernier train, et qui.l\u2019ardeur du Jeu ne les soutenant plus, allaient tomber épuisés sur les coussins des compartiments.Ces voyageurs, du reste, étaient clairsemés, et.parmi eux, Valérien n'avait pas eu de peine à ve- connaître celle que depuis plusieurs heures.il attendait à cette place.Elle passait devant lui.la tête husse, les épaules courbées: et.pris d'une grande pitié à la voir tinsi toute seule, coudoyée par ces errants nocturnes, il 1'accosta : \u2014Serais-je indisecret, madame, en vous demandant la permission de faire route avec vous\u2019.(A suivre) _ Les prix des aliments sont plus bas La plupart des prix des aliments sont plus bas qu\u2019il y a un an, mais les Magasins Red & White ne gardent pas de stock de surplus, par conséquent les Magasins Red & White profitent tout de suite des bas prix.BEURRE de la Crèmerie Shawville, de la meilleure qualité.La livre 32¢ .\u2026 29c BISCUITS DE FANTAISIE WESTON, paquet variété.Le paquet .FEVES A BEURRE \u2018\u2018Falcon\u2019\u2019 boites 2 5 No2.1112222 12 Le 00 00 ee pour C EPINARDS DE LIBBY, 2 livres, 19 La boîte .oo ove 24 ee ee 1 LA C FEVES DE FANTAISIE, cueillies .livres 25 à la main .44 Le 44 +1 22 0 pour C SAVON GOLD morceaux | .ee.eer ee 20 5 pour 25c 10 MUFFETS boîte de 1 livre .LUX livres pour CIRE A PARQUETS HAWES, Sucre Granulé ou Brun 49c 2 paquets 25c La LL LA LA 2 Le LA A a pour CHOCOLATS AUX CERISES Maraschino 49 boîte de 1 livre .Ce ee ee ee ee ee ee Le C PISTACHES (Peanuts), livres 25 fraichement grillées .pour C ce 43e paquets 29 Cc pour FARINE À PATISSERIE \u201cRED & WHITE\u201d.69c Sac de 24 livres, Le sac .we v0 os .| .25¢ FIGUES FRAGA.livres Nouvelle récolte .2 pour 21c ESSENCE DE VANILLE OU DE CITRON RED & WHITE.La bouteille LL.9c CORINTHES (Currants), qualité livres 31 pour C FARINE \u2018\u2018Red & White'\u2019.Sac de 7 livres.Lesac .dechoix .ECORCES MELANGEES COUPEES \u2018\u2018Wagstaffe\u2019\u2019 1 4 paquet de L, livre, le paquet .RU C LAIT CONDENSE DE La boite .\u2026 CIDRE PUR d'Allen.Le gallon .\u2018\u2018Valencia\u2019\u2019, marque 3 Couronnes.Nouvelle récolte.La livre POUDRE A PATE RED & WHITE, boîte de 1 livre, la bnîte .CERISES GLACEES \u2018\u2018Saxonia\u2019\u2019 boites de 1; livre, 1a boite .RAISIN SANS PEPINS D'AUSTRALIE livres BORDEN.AMANDES ECALEES 43c oo.29¢ \u2014\u2026 31c ce pour LC le CACAO Red & White, boîte de 14 livre 23c PATATES .J.B.MONCION 48, rue York _ R.E, KILBORN Tél: R.46183 60, ruc Waverly Tél: Queen 5755 Fruits et Légumes ORANGES \u201c\u2018Sunkist\u201d\u2019.La douzaine .\u2026 RAISINS \u2018\u2018Empereur\u2019\u201d .2 livres llc 25¢ ve «ow.10 livres 15c Confitures aux Fraises, Cerises ou Framboises.Le pot 39\u20ac RECENTES ADDITIONS AUX MAGASINS RED & WHITE A OTTAWA ET A HULL E.D.LAURIN 167, avenue Laurier, Hull EUG.SOUBLIERE & SON 51, rue Pinhey Tél: Sher.4056 Tél: Sh, 2068 (QUALITE TOUJOURS MEILLEURE QUE LE PRIX \u2014 \"sers ee =, de ae \u201c - = _ Remerciements Nouvelles de North Bay Le Counsell de ville, hler soir, en une nonces (lassées 14 HE Agents demandés 81 Spécialistes Bouvernements d'Ottawa ct de \u2018Toron- Lo se sont engagés à fournir le montant nécessaire pour 50%, des dépenses.La ville de North Bay a déjà reçu la per- Mission d'entreprendre des travaux ne devant pas dépasser une dépense totale ge.$60,000 dont la ville aura à fournir | ciers de l'Ottawa Electric, Division 279, qui lui ont étmoigné de la sympathie a l'occasion de la mort de son mari, Monsieur Joseph- Raoul Meunier, décédé le 22 octobre dernier.3418-2-274 FREDETTE \u2014 M.H.Frédette, Plantagenet, et sa famille désirent sin- \u20ac Les égouts suivants seront construits: | sur la quatrième avenue, pour $2,000; sur la rue McPhall, pour $2000; sur la \u2018 rue High, pour $2500; sur la rue Wyld, pour ».000; sur la rue Victoria, pour $1301; sur les rues Regina, Haig et Hammond, pour $10,000.Des aqueducs seront constrults comme une mesure d'obvier au chôage, sur les rues Duke, Chippewa, Morin et Blo- wen, de même que sur la quatrième avenue, à un cout total de $4,720.Le salaite sur ces travaux sera de 35 sous I'heure pour les hommes mariés ou les hommes non-amirés mais qui supportent d'autres personnes, tandis que l'on pale- ra 25 sous de l'heure aux hommes qui n'ont personne à supporter.Les contre- maitres recevront 50 sous de l'heure.L'on croit que ces travaux seront commencés immédiatement.L'on n\u2019em- plotera que des citoyens de North Bay à ces divers travaux.Jusqu'ici 140 hommes se sont enrégistrés auprès de l'in- Bénieur civique, M.F.G.Mackie.| L'on avertira, en plus, M.A.Tandy, officier de secours aux indigents sans- travail de s'occuper de l'ancienne prison dont on se servira comme refuge ' pour les chômeurs qui n'ont pas d'\u2019endroit où se retirer.M.Tandy fut aussi Averti de nourrir ces indigents qui trouveront un refuge à l\u2019ancienne prison.Cependant ceux qui seront ainsi logés ! n'auront pas la permission de demeurer à la prison pour plus de 48 heurcs.Ceux qui demeureront plus de ce temps seront remis au contremaitre mu- aiclpal qui leur donnera de l'ouvrage afin de leur faire gagner leur nourriture.La route Trans-Canada.Il est maintenant décidé que les di-\\ vers partis intéressés au tracé que sui- | vra la route Trans-Canada, de North Bay jusqu'au Manitoba, vont se rencontrer en conférence à North Bay, durant le mois de décembre, afin de se concer- | ter et de décider le tracé qui favorisera le mieux tout le Nouvel-Ontario et non ! pas une seule section au détriment des autres.De la sorte, les travaux pourraient commencer bientôt et ceci remé- | dicrait beaucoup au chômage puisque : cette entreprise (la route Trans-Canada) | fut promise surtout comme un palliatif à la crise du chômage.: M.W.Wright, président des | \u201cBoards of Trade\u201d des villes au nord, de North Bay, a signifié son intention ; de se rendre à cette conférence des partis intéressés.De même, une lettre reçue de M.J.W.Curran, du Sault Sainte-Marie, an-' nonce que les partisans de la route par le Sault sont en faveur de cette conférence tenue sur un terrain neutre, i.e.à North Bay.i L'on a déjà suggéré, comme compromis, que le Nouvel-Ontario est trop! êtendu et trop important en ressources naturelles et en industries pour être; srevl par une seule route et l'on croit : que la question de deux routes se ren- | contrant à la limite du Manitoba vien- | dra sur le tapis.i Réunion des citoyens.L'Association des Citoyens.organisée, à une réunion tenue Jeudi dernier, com- | mença à fonctionner le lendemain matin.Les officiers de cette société ont or- sonnes qui leur ont témoigné de la ses, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.4860-2-274 5 Naissances RAYMOND \u2014 Monsieur et Madame Lucien Raymond, née Marguerite McKay, annoncent à leurs parents et amis, la naissance d'une fille née le 22 novembre, baptisée sous les noms de Marie-Marguerite-Do- | rothée.Parrain et marraine, Monsieur et Madame Léo Raymond, oncle et tante de l'enfant.Porteuse.Madame Hector Servant, tante de l'enfant.2787B-5-274 Décès leau, époux de Joséphine Faubert, décédé subitement à Buckingham, Qué, à l'âge de 74 ans, Funérailles vendredi matin à 9 hres à l'église de Buckingham.Inhumation au cimetière paroissial.4861-6-274 GOYETTE \u2014 M.H.-A.Goyette, avocat, C.R., époux de Desneiges Gravel, décédé le 25 rovembre à l'âge de 73 ans et 1 mois.Funérailles vendredi matin à 9 H.à l\u2019église Notre-Dame, Hull, et de là au cimetière de Hull.Départ du cortège funèbre à 8 h.45 du no 57 rue Verdun, angle Notre-Dame, Hull.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.TRUDEL \u2014 A Montréal mardi le 25 novembre au no 1998a Gilford.Alphonse Trudel, autrefois confiseur les vendredi le 28 novembre à 12.05 hres, a l'arrivée du train de Montréal; de là au cimetière No- tre-Dame pour sépulture.3428-6-274 Monument de Ville, ce soir, et les candidats au Conseil se feront entendre a cette réu- ion.La réunion commencera à huit heu-| res et chaque candidat aura un cértain | temps À sa disposition pour parler aux de caractére artistique et religieux Ottaws.Tél.: R.812.11 ne du Département d'Agriculture d'On- | tario.Le second prix alla à M.A.Me-: Intosh.L\u2019épicerie \u2018'Star\u201d recut le troi- | sième prix et M.Elie Cholette recut le: quatrième prix dans ce concours.Félicitations à tous ceux qui ont concouru et surtout à ceux qui ont remporté des tourner à R.5186.Récompense.4850-13-275 courager l'achat des produits de la pro- : vince.! En cour.! Peter Sherby, de North Bay.et Joseph : Bithell.de Montréai, furent condamnés © à subir leur procès ar le magistrat Weegar, en cour de police, vendredi matin, sur des accusations de vol avec vio- | lence et du vol d'une automobile.! Sherby est accusé d'avoir abattu John Leslte et de lui avoir soustrait la somme de 856, tandis que Bithell est accusé d'avoir volé la machine, et aussi de s'é- a.m.Retourner 116 St-Jacques.14 On demande BON BARBIER d'expérience deman- à à ; ; dé.S\u2019adresser 201', Maisonneuve, tre dérobé à la justice.Les deux hommes, qui plaidérent non-coupables.subl- | Hull.3427-14-274 ront leur procès à la cour criminelle qui JEUNE BARBIER comme apprenti s'ouvre cette semaine.bar juge et jury.James Somerville et Jack Wright.tous deux de Toronto., \u2018jaldérent \u2018coupable\u2019 par rapport à l\u2019ac- | ~usation du vol de la machine de E.M,, Quirt et leur cause fut remise.Collision d'auto.| ON DEMANDE trois bons houchers nette, 121 Du Pont, Hull.4865-14-274 Un lourd camion et une automobile furent gravement endommagés dans un accident qui survint à l'angle des rues Wylde et McIntyre la semaine derniére.Metro Roukus, qui cnoduisait l\u2019'automobile.fut accusé de conduire avec négligence.Le sous-chef de police Dennis fit l'Investigation de l'accident.is Servantes demandées SERVANTE demandée.279 Notre-Dame, Hull.S'adresser \u2018uisait le camion, allait vers l'ouest sur la rue McIntyre et, en parvenant & l'intersection avec la rue Wylde.l\u2019on rap- Hôtel-de-Ville, Hull.frappé par une machine conduite pari Metro Roukus qui allait du côté nord | sur la rue Wyld.dresser 1 rue Montcalm, Hull.2784B-15-274 Old Dutch est plus profitable .ce qui signifie plus de propreté par boîte.- Vous pratiquez l'économie chaque fois que vous employez Old Dutcb .pour la simple raison qu\u2019il n'en faut que très peu pour faire un nettoyage.C'est surPrenant de constater tout ce qu'on peut nettoyer avéc une très petite quantité d'Old Dutch .et comme une boîte dure longtemps.Old Dutch constitue une économie de temps et de travail parce qu'il vous permet de nettoyer plus rapidement et plus facilement.I) fait, en plus, régner la propreté hygiénique; Old Dutch nettoie parfaitement; il fait disparaître la saleté et les impuretés invisibles.et protège les belles surfaces de votre maison.Old Dutch est moderne dans ses méthodes; il nettoie sans égratigner, ne contenant aucune matière graveleuse, Old Dutch est sans égal pour n\u2019importe quelle surface qu\u2019on peut nettoyer avec de l\u2019eau.Ayez-en toujours une bodite dans la cuisine, Ja chambre de bain et la buanderie \u2014il vous épargnera du temps et des pas.FABRICATION CANADIENNE cèrement remercier toutes les per- | sympathie à l'occasion de la mort | de son épouse, Mme H.Frédette, | soit par offrandes de fleurs, mes- CHAUFFEUR, BOILEAU \u2014 M.Jean-Baptiste Boi- 4859-6-274 | | teurs, éviers.D.E.MacKenzie, an- iseur, 2844 à Ottawa, âgé de 71 ans.Funérail-; AUBAINES en Laveises Electriques, | machines remises à neuf à l'usine | 5472-25 assemblée spéciale, afin de remédier au 2 17 chômage, autorisa la construction d'égouts et d'aqueduc, à un coût de $24,- \u2014 J 301.Les travaux À intros, cout Ge.& 24 MEUNIER Mme Anna Meunier DEMANDES, hommes capables de /Dr R.CHEVRIER, 168 avenue Daly.reçu approbation gePredre ont deja désire sincèrement remercier tou-| distribuer les Fumeux Produits chirurgien consultant.Heure de fnods de secours pour chômage, et les| tes les personnes, surtout les offi- Watkins pour la maison et la fer- bureau, 2 à 4 heures p.m.DUCTEUR J.1.LAMY.111 cue Bte wart.Diplôme des hôpiteux de Paris.Spécialité: chirurgie générale ' Dr DE HAITRE, nopitaux de Paru.hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 me dans Je comté de Carleton, Ont.Organisation de $10,000,000.00.Eta- blie depuis 63 ans.$35.00 à $50.00 de profits hebdomadaires.Pas d\u2019expérience ni capital requis par personnes qualifiées, Ecrivez aujour- d'hui à J.-R.Watkins Company, Dépt.R.D.-1, 749 Craig Ouest, Stewart.Tél.: R.63.8 Montréal, P.Q.5769 Ur A.DROUIN, spécialiste des ho- 3 | - d d pitaux de Paris et Lyon.Yeux, a oreilles, nes et gorge.Attaché à 18 Emplois demandés l'Hôpital Général d'Ottawa.Con- certificat 4e classe sultations: 2 à 5 et 7 à 0 pm.demande emploi.S'adresser Q.5429 | 187 rue Rideau.Tél: R.4789 ' 3423-18-27 ! JEUNE FILLE demande emploi com- ! me servante dans maison privée.Pourra donner références.32 Fer-; Chiropraticiens land, Hull.Sher.5498-J.1446A-18-274 | STEWART FORD.27 Wilton Cres- | cent, Citave, Care Ajuste- | men \u2018arches tom Supporta A louer i légers d'arches faits d'après.Lo pression en cire.21 CHAMBRE ainsi qu'un garage.S'adresser à 384 Cumberland.4862-21-276 ! ; Cours par correspondance 23 Appartements à louer FREPARANT rapidement aux exa- © mens du recensement.S'adresser MAISON, DUPLEX, Appartement | Immédiatement à Casier postal 632 chauffé, modernes, beaux, très pro-; poste restante, Ottawa.| pres, prendra possession immédiatement si désiré.S'adresser à 72] Du Pont, Hull.4854-23-2717 i i 5768 Solliciteurs de brevets HASKETT, W.IRWIN, solliciteur de brevets.18, rue Flgin.Q.4374, :91 Avis A partir de cette date, je ne sera! pas responsable d'aucune dette con-, Lractée en mon nom par ma femmt (née Rose-Alba Simard).(Signé) Rodolphe Aubin._ 3421-91-273 25 AMEUBLEMENT de fournaise.S'adresser 138 Montcalm.2786B-25-276 AUBAINES en petits pianos à queue Stuyvesant $725.Howard \u2014$745,: + Brambach $800.Conditions faciles.Valeurs spéciales.Orme Limited, 175 Sparks.4844-25-276 AUBAINES en pianos.Modèles\u2018 droits.Newcombe $90, Orme $225, Martin Orme $349.Conditions faciles de paiement.Orme Limited, 175 Sparks.4843-25-276 BOIS de construction, neuf où uss- gé; briques, châssis, portes, radia- chambre SOUMISSIONS DEMANDEES.Commission des écoles\u2019 separees d'Ottawa Des soumissions adressées à la Commission des écoles séparées d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à mardi le 2 décembre à 5 heures p.m\u2026 pour la construction de quatre nou velles classes à l'école St-Pierre, angl dse rues Friel et Laurier Est.Les plans ct les devis peuvent êtré obtenus du soussigné au bureau de la Commission, 159 rue Murray._ ; ! Chaque soumission doit être accompa- CAMION FORD avec licence enisné d'un chèque certifié au montant.d gle Havelock et Muin.C.2878, R.5606-187 des \"aveuses Connor, 10 rue Lloyd.Ï bonnes conditions, bon marché.3 $2,000.00.La Commission nc CA e | Brébeuf, Hull.électeurs.! a Concours d'étalage de vitrine.i 13 Perdu-Trouve L'épicerie Rankin reçut le premier! = = ; = ! prix dans lc concours d'étalage de vitri-: SACOCHE fawn, garnie de métal doré, perdue dimanche en revenant : de la messe de 11 hres de la Ba-; silique au no 142 rue Cathcart.Re- orix dans ce concours tenu pour en- SACOCHE fawn et rouge, monture or blanc, perdue dans Tramway: Belt Line North (Ligne de Ceinture Nord) mardi matin, à 6 h.20, 1445A-13-274 ; » avec 1!: an d'expérience.S'a- Bithell plaida non-coupable aux : deux accusations quand il fut accusé en | dresser 148 Nicholas, R.6972.cuor de police et il choisit le procès 4848-14-276 avec expérience.S'adresser H.Mo-, | 2782B-15-274 | M.H.Smith.de Powassan, qui con-SERVANTE demandée.S\u2019adresser 109 | 1444A-15-273 norte que le camion qu'il conduisait fut ISERVANTE générale, références.Sa-! (DE SOTO 8, modèle 1931, n\u2019a jamais! ganisé une réunion publique à la Salle | LE PLUS beau choix de monureents | | 4855-25-276 chez J.P.Laurin, 95 rue Georges, SOFA d'acajou plaqué antique, | chaises, chaise à bras.R.6907.jaccepter Ja plus basse ni ; soumissions.1442A-25-274 | aucune E.C.DESORMEAUX, Becrêtaire-trésorier.servi, réduit.R.1537-J.ce | Ce mélange de : glycerine soulage d\u2019une 4851-25-275 .; |FOURRURES:\u2014Tout notre stock à constipation de 11 ans ; moitié prix durant novembre, man- 2 o / =} Onze uns durant j'essayal de me teaux mouton garnis de Kolinsky à débarrusser de la constipation\u201d, dit partir de $99.00; rat musqué.$69.00; | M.Chas.12.Blair.\u2018Puis enfin Ja mixture simiple Adlerika me régularisa.\u201d _ La mixtnre simple de glycerine: crorce de nerprun, saline, ete, (Ad- erika) agit sur les DEUX intesting Caracul, $49.00.Meilleurs prix payé | pour peaux brutes.Manteaux re- | faits, $18.00; redoublés, $6.00.Voyez ! J.A.St-Louis, chez L.Molot, marchand en gros, 176 rue Rideau, le supérieur ef inférieur.soulagearit près Dalhousie.Mentionnez cette! de Ia constipation en deux heures! annonce.5758 | Chasse le poison que vous ne sau- OEUFS extra frais à vendre.S'adres- | licZ imuginer avoir duns le corps.ser 46 Dollard, Hull, | Laissez l\u2019Adlerika donner à votre, 4852-25-275 ; \u2018Siomac ot à vos intestins un VE- |PHONOGRAPHES, $10 et plus, mo-| (4 APE NETTOYAGE et consta- | \u2018 £ | 7 comme vous vous portez bien} deles cabinets.toutes les marques.(\u2018hez MH.A.Desjardins.pharmacien: C-W.Lindsay and Co.Ltd, 189,a Mul, chez A.R.Farley, pharma.Sparks.4837-25-276 | cien.(RADIOS électriques, modeéles de ta-., ble.Nous avons quelques récepteurs, en vente spéciale à partir de: $65.Conditions $5 par mois.Orme Limited.4841-25-276 RESTAURANT avec mobilier à bon-: | ne condition pour cause de départ.| S\u2019adresser 57 Clarence.re Le gibier dans le Nouveaux Brunswick M, S.C.Young, Président de l'As- £ocialion du Nouveau Brunswick 3426-25-275 ; PaUr la Protection du Poisson et Gi- VENTE d'écoulement de Radios, $3, bier, étant de passage dans notre et plus.C.-W.Lindsay and Co.Ville dernièrement s'est rendu au + Ltd.189 Sparks.4838-25-276 | Bureau Chef de l'Association de la |VICTROLAS Orthophoniques, à dej Province de Québec pour la Protec- gros rabais, $49.50 et plus.Condi-! tion du Poisson et Gibier.tions, $5 comptant, $5 par mois.\u2019 M.Young nous dit que dans le Extraordinaires aubaines.Orme Li-, Nouveau Brunswick, la saison pour mited, 175 Sparks.la perdrix fut trés courte cet au- 4842-25-27.tomne, ce qui a donné des résultats VICTROLAS Orthophoniques, a de très satisfaisants.gros rabais, $49.50 et plus.Condi-, D'après lui, ils ont dans cette pro- tions, $5 comptant, $5 par mois.Vince beaucoup de troubles au sujet Extraordinaires aubaines.Orme Li- de la vente de la viande de l'orignal.mited, 175 Sparks.Selon la loi du Nouveau Brunswick.150 CORDES de bois de moulin à celui qui est détenteur d'une licence $5.00 la corde.pour 15 jours seu- veut vendre l'orignal qu\u2019il tve lui- lement.S\u2019adresser Napoléon Petit.| meme, aussi est-il devenu une pra- Sher.36.2785B-25-275 tique pour.même les compagnies im- $275.00.SPECIAL du 53e anniversaire / Portantes et les gros détaillants d'ob- de Lindsay, nouvelle dimension | tenir un licence et de vendre de l'o- d'appartement.quantité limitée.| l'ignal durant toute la saison sur ce Conditions: $12.00 comptant, $8.00 ; Eeul permis.par mois.C.-W.Lindsay.Ltd.189, Des poursuites nour ces offenses: Sparks.4836-25-276 ; Ainsi que pour celles qui consistent\u2019 (à tuer la femelle de l'animal ont été d | pions vsement conduites war l'Assoe £ ciation avec le résultat que le nom- 28 À vendre ou a louer bre de ces offenses diminuent peu à FILM à louer ou à vendre au pied peu.et au lot.S'adresser 158 Friel.Ot-! M.Young nous dit encore que Ic: tawa.R.5131.3411-28-276 | eportsmen du Nouveau Brunswick \u2014- casa depuis quelques années dex 3 jà d'obtenir une Commission, exemp=* 27 Fer mes a vendre _ jte de partis, similaire à celle qu\u2019on a\u2026 FERME à vendre.120 arpents de'\u20acN Vue pour Québec: il croit qua\u201d bonne terre sur la route nationale, | C'est ce qui règlera la plupart des : 113 mille du village de Plaisance, Problèmes qu\u2019ils ont à envisager.-\" viendra avec où sans roulant, conditions faciles.S\u2019adresser Adrien Malette, Plaisance, Qué.4863-27-25 \u2014 Mort d'un Frère - QUEBEC.\u2014 Le frère Néonile des * Frères des Ecoles Chrétiennes est dé: : cédé hier à l'âge de 44 ans.Il oceu\u2014 pa différents postes à Maisonneuves'- aux \u2018Trois-Rivières, à St-Ferdinand\u201d- comté de Mégantic, et Port-Alfred.31 Argent a prêter ARGENT à prêter sur propriété de ville en bon état.Service prompt.Capital Trust Corporation, 10 rue _\u2014 Metcalfe.4840-31-276 : ARGENT A PRETER:\u2014M.Auréie| | | Parisien, avocat-notaire, Edifice M GE L A at CHATEAU Plaza, 45 rue Rideau.Tél: R.398.Fait 3 Ottawa 5719 45 Fourrures | Connu dans le moude entier ~~ L.GIROUX\u2014Manteaux neufs faits sur commande, remodelage et répa- rage.Tél: R.5554\u2014164 St-Patrice LALLEMAND.191 Augusta: Tours de cou, manteau, sur commande, réparages.Tél: + 3760.45 49 Imagerie M.L.SARAZIN, 426 Rideau.Tél: R.3061-W.Assortiment d'images.Encadrement sur commande.5723-49 BIENVENUE - Si vous désirez des travaux ?d'Impressions exécutés avec ART, SOIN, PROMPTITUDE - à des prix raisonnables, con- Architectes M.Charles BRODEUR, [R.AC.18 Hez-nous, vos commandes \u20184; rue Rideau, Queen 3686: 2 Chh- où téléphonez et vous serez .teauguay.Hull Sh.2950.7 entièrement satisfaits.=: BROCHURES \u2014 -CIRCULAIRES- + PANCARTES \u2014 INSIGNES =: CARTES MORTUAIRES FAIRE-PART, ETC.08, Gcorges, Ottawa - R.514-513 4, rue Langevin, Hull « 8, 302° 79 Avocats AUGUSTE LEMIEUX, C.B, avooat Ontario et Québec, 18, rue Rideau.Ottawa, Edifice Banque Nationale Tél.Queen 240 78 C.A.E.BLANCHET, avocat, notal- re, T4 Sparks, Chambre 43-44, + 12 29 professeurs devront obtenir des qualifications LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES N'AURA EN 1981-1932 QUE DES INSTITUTEURS QUALIFIES DANS SES ECOLES.La Commission des Ecoles Séparées, réunie hier soir en assemblée plénière, sous la présidence de M.Samuel Genest a décidé d'exiger de quelque 165 instituteurs et institutrices à son service, qu'ils soient complètement qualifiés, selon les règlements scolaires de la province, afin de pouvoir enseigner dans les écoles séparées d'Ottawa, après le mois de juin 1931.Cette décision découle d'une recommandation du comité de régie faite à la suite d'un rapport de M.C.-A.Latour, inspecteur d\u2019écoles à Ottawa.M.Latour, ayant fait un relevé du personnel enseignant des écoles séparées, a demandé aux autorités provinciales d'accorder des permis d'enseigner « tous les instituteurs et institutrices qui ne possèdent pas les diplômes d'état.Le gouvernement accorda un certain nombre de permis, mais en refusa vingt-neuf.M.Latour fit rapport à la Commission Scolaire et ce rapport fut étudié et adopté par le comité de régie.La clause du rapport du comité de régie telle que présentée hier soir à l'assemblée plénière de la Commission est, en substance ainsi concue: \u201cRésolu que le rapport de l\u2019inspecteur Latour sur la qualification de nos professeurs.soit accepté et que les professeurs non qualifiés dont il y est fait mention, soient invités à se conformer aux règlement scolaires de la province, sans quoi, la Commission Scolaire devra nécessairement les congédier, on juin 1931, et demander, par annonces dans les jou:raux, des professeurs pleinement qualifiés\u201d .Cette décision de la Commission Scclaire pourra bien devenir une raison de plus en faveur de l'abrogation de la fameuse injonction Ma- ckell, Cette injonction fut prise pour deux raisons: 1) parce que les écoles bilingues d'Ottawa ne se soumettaient pas au règlement 17 et, 2) parce que le personnel enseignant dans les écoles bilingues n'était pas qualifié.Pour ce qui est de la première raison, elle n\u2019existe plus, et la deuxième est en bonne voie de disparaître.CHEQUES SIGNES L'assemblée d'hier soir fut d'assez courte durée, Le commissaire Hur- teau voulut savoir, à plusieurs reprises, si les chèques des Frères des Ecoles Chrétiennes, pour l'enseignement secondaire au frais de la Commission avaient été signés.La réponse ne devait cependant venir qu\u2019à son heure, et M.Hurteau apprit finalement que les chèques avaient été signés.Le rapport du comité des finances, tel qu'adopté hier soir, contenait la liste des salaires et des frais d'enseignement, et la somme attribuée à l\u2019Académie de la Salle y était inscrite.C'est après lecture de ce rapport que M.Genest répondit \u2018à M.N.Hurteau qu'il avait signé les chèques.M.Hurteau insiste ensuite auprès de M.le président pour savoir les raisons qui ont motivé sa signature, alors que pendant toute la discussion qui précéda il s'était oppose à ce qu'on étende à l\u2019Académie de la Salle l\u2019enseginement secondaire aux frais de la Commission.M.Genest répond que c\u2019est un point d'honneur pour lui de ne pas révéler les raisons qui l'ont porté à signer les chèques, après avoir refusé de le faire, une première fois.M.William Unger, fait remarquer au commissaire Hurteau que sa question est plus ou moins déplacée et qu\u2019il ne devrait pas demander à M.Genest d'expliquer sa récente décision, pas plus d'ailleurs que Ses votes pendant les débats sur l'enseignement secondaire.\u201cM.Genest, a d\u2019ailleurs le privilège, dit M.Unger, de ne rien dire là-dessus\u201d, L\u2019ECOLE ST-JOSEPH M.Unger se plaint ensuite, au nom des contribuables de langue anglaise du quartier Saint-George, de la piètre condition de l\u2019école Saint-Jo- seph.\u201cAu courant des intentions de la Commission Scolaire au sujet des écoles Garneau et Saint-Pierre, (dont je me réjouis, pour les petits canadiens français et les petites canadiennes françaises), je me demande, si elle ne pourrait pas donner au moins un peu de peinture, que je poserais volontiers moi-même, pour l'école Saint-Joseph, dont l\u2019état de décrépitude est indescriptible, et\u2019 qui est en somme inhabitable pour des étres humains\u201d, .M.Genest est bien de l'avis de M.Unger.Il annonce que sous peu les comités de régie et de construction se réuniront pour faire un relevé complet des conditions de toutes les écoles, et que l'école Saint-Joseph aurait certainement sa part.La Commission Scolaire a décidé de voter cent dollars pour faire dresser une liste des contribuables catholiques qui payent leurs taxes aux écoles publiques.Assistaient a l'assemblée: MM.les Commissaires Genest, Bettez, Glaude, Chartrand, Lemieux, Leclerc.Shaughnessy, McKenna, Kennedy, Perras, Donavan, Phelan, Mallen, Hurteau, Berthiaume, Unger.L'inspecteur C.A.Latour assistait aussi.mere \u2014 - \u2014 LAIT uns DL Pasteurisé.Nutritif, Téléphone: QUEEN 1188 A \u2014 Fleurs pour Toutes Occasions D\u2019AOUST FLEURISTE Nous payons les téléphones Longues Distances pour commandes de $5.00 et plus, 140, rue Rideau - Tél: Rideau 682 ! Soir et Jours de Féte: Rid.667 | + Ottawa ROCQUL JET TD PALCMOUSSIE A me ay N ce CN Ecole Supérieure de | l\u2019Université Demain, vendredi à 8 heures et quart du soir, dans la salle Académique, cours d'Ecriture Sainte par le R.P.Donat Poulet.Sujet: \u201cLa Haute-Egypte.\u201d L'intéressant conférencier nous fera visiter Memphis, Lougsor, Karnac, Théves, Assouan et quelques autres endroits de cette mystérieuse région.Catalogues de timbres-poste CERTAINES VIEILLES EMISSIONS DE TIMBRES AUGMENTENT DE PRIX.LONDRES, 27, (P.A.)\u2014De nouveaux catalogues de timbres montrent qu'on apprécie beaucoup la valeur de certaines vieilles émissions.En fait de rareté et d'augmentation des prix, viennent en tête de la liste les émissions classiques de l'Empire Britan- rique entre 1840 et 1870.Les timbres d\u2019aéroplanes augmentent aussi sur les listes.Le timbre Hawker, de Terre- Neuve, qui se vendait il y a quelques années cent cinquante dollars, vaut cette année quinze cents dollars.Le \u201cDe Pinedo\u201d, du même Dominion, est évalué à sept cent cinquante dollars.On remarque aussi des augmentations dans le timbre de poste aérienne de vingt-quatre cents des Etats- Unis, dont l'impression est défectueuse.Le prix est porté de huit cent cinquante dollars à deux mille cinq cents.marre Le grand caucus des conservateurs IL SERAIT LE DERNIER PRESIDE PAR M.FERGUSON.\u2014 LE HAUT COMMISSARIAT.TORONTO, 27.(P.C.) \u2014 Depuis la semaine dernière, les députés du parti conservateur provincial arrivent à Toronto pour assister au dernier caucus du parti que tiendra probablement le premier ministre G.-Howard Ferguson.Aujourd'hui, le premier ministre de la province portera la parole devant les députés du parti.Ces derniers feront connaître leur opinion sur la question de savoir si M.Ferguson doit accepter le poste de haut-commissaire du Canada à Londres, Le plus grand secret est gardé sur ce qui aura lieu & ce caucus.On dit, cependant, que le premier ministre annoncera qu\u2019il est prêt à accepter ls poste que lui a offert le premier ministre Bennett, pourvu que le parti l\u2019approuve.On croit que, si le premier ministre accepte, son successeur durant la présente session, sera l'honorable George-S.Henry, ministre de la Voirie.Si les députés conservateurs accepte la démission de l'honorable M.Ferguson, on s\u2019attend à ce que l'approbation du parti a la réunion du 2 décembre ne sera qu\u2019une formalité.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En faveur d\u2019un prix minimum de $1 REGINA, Sask, 27.(P.C.)\u2014L\u2019honorable J.-M.Anderson, premier ministre de la Saskatchewan, a envoyé hier a sir George Perley, premier ministre intérimaire du Canada, la communication suivante a propos du \u201cDans lintérét de l\u2019agriculture du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan est en faveur d\u2019un prix minimum de un dollar par boisseau de blé canadien vendu au Canada pour le consommateur canadien.\u201d M.Anderson ajoute que cette mesure aurait pour effet de stabiliser le prix du blé au Canada.MORT DU CURÉ DE HASTINGS L\u2019ABBE C.-S.BROTHERTON EST DECEDE CE MATIN PETERBORO, Ont, 27:\u2014L\u2019abbé C.-S.Brotherton, curé de Hastings depuis vingt-six ans, est mort ce matin aprés une longue maladie.Né à Birkenhead, Angleterre, il reçut son éducation au collège St-Michel, de Toronto, et au grand séminaire de Montréal.Il fui ordonné en 1883.222 Une diminution dans le tarif DIX-HUIT COMPAGNIES DE TAXIS BAISSENT LEURS PRIX, AVEC LE CONSENTEMENT DE LA COMMISSION DE POLICE.La Commission de police a approuvé une réduction dans le tarif de 12 compagnies de taxis d'Ottawa.Le nouveau tarif, affectant 126 automobiles, sera de 50 sous du mille, et 10 sous pour chaque 2-5 de mile de plus.L'ancien tarif était de 75 sous pour 15 minutes.Les services de taxis pourront aussi charger $2.50 de l'heure pour les voyageurs qui désirent engager un chauffeur, et $1.25 pour chaque heure d'attente.Le règlement municipal n\u2019est pas changé, et il ne semble pas illégai pour une compagnie de baisser son tarif si elle le juge à propos.Mtre Hal Burns représentait les 18 compagnies.On croit que certaines grosses compagnies institueront uno cause type dans l'espoir de démontrer que les services de taxis à prix très réduits ne sont pas légaux.mere 22 Maisons à louer BAS DE MAISON, 4 appartements, entrée privée, $8.00 par mois.S'adresser 32 Cécile, Clarkstown.3429-22-275 A.M.Bélanger, D.Ô OPTOMETRISTE Gpécialiste pour la vue.Edifice Plaza-\u201445, rue Rideau (Au-dessus de McKerracher- Wanless).TRADITIONS L'A.C.J.féte la Ste-Catherine Le concert de la Ste-Catherine, organisé par le Cercle Duhamel de l'A C.J.C., au Monument National hier soir, a remporté un éclatant succès tant au point de vue du programme que de l'assistance.Le comité d'organisation du cercle Duhamel nous prie de présenter ses excuses aux quelques centaines de personnes qui n'ont pu trouver place au Monument hier soir.L'affluence fut si grande et le concert semble si bien goûté, que le cercle a décidé de répéter son concert mardi prochain.On pourra se procurer de nouvelles cartes d'admission en s\u2019adressant à 143 rue George, Rideau 1980F; 213 \u2018Tue Cathcart, Rideau 1555; 170 rue Clarence, Rideau 5007, ou a 716 rue Somerset.Les Troubadours de la Gatineau ont été chaleureusement applaudis et ils dûrent s'exécuter plusieurs fois en rappel.Ils ont fait entendre plusieurs chansons de folklore Canadien-fran- çais et leur interprétation a été fort goûtée.Les autres artistes au programme ont aussi fait preuve de leurs talents et ont beaucoup contribué au succès de la soirée.M.Aurèle Parisien, avocat, souhaita la bienvenue aux assistants et remercia cordialement les artistes de ce concert.Le programme de la soirée était le suivant: 1\u2014Orchestre .Académie de la Salle directeur Rév.F.Rambert 2\u2014Bienvenue .+.Camarade Aurèle Parisien, avocat 3\u2014Les Troubadours de la Gatineau: M.Edgar Bédard, ler ténor M.Philias Charron, 2e ténor M.Théo Lanctot, baryton M.Edmond Massé, basse 4\u2014Piano .Twika en traineaux .de P.Ischarkousky Mlle Rita Rosa 5\u2014Chant .Ariette .ce Paul Vubah Mile Pola Vermette Au piano: Mlle Fernande Lamoureux 6\u2014Solo de violon .Valse en Do Mineur de Brahms M.Marcel Lafortune Au piano: M.Lucien Lafortune \u2014Les Troubadours de la Gatineau.8\u2014Récitation .Morceaux choisis Mile Blanche Sabourin 9\u2014Solo de cornet .\u201cColombine\u201d de Vander Cook M.Paul Morvan 10\u2014Chant .Morceaux choisis Mlle Yvette Tremblay Au piano: Mlle G.Bourque 11\u2014Orchestre .ce ee ee ee Académie de la Salle 12\u2014Les Troubadours de la Gatineau DIEU SAUVE LE ROI CONSEIL DU CERCLE DUHAMEL 1930-1931 .Abbé Jos.Hébert, ptre.MM.Roland Nolet .Hervé Godbout Trésorier .Edgar Garneau Secrétaire .André Lesage Sec.-correspondant .Hermas Glaude Bibliothécaire : .Paul Boucher Conseillers .« Geo.Charlebois Léon Trépanier COMITE D'ORGANISATION Président .Edgar Garneau Membres adjoints .Arthur Godbout Léopold Trépanier Georges Charlebois \u2014_\u2014\u2014\u2014 La cie Flood Potter obtient jugement Aumonier .Président .Vice-Président .Son honneur le juge en chef Rose a accordé la somme de $16,510.45 à Flood Potter and Company en cour des causes sans jury de la cour supérieure de l'Ontario au palais de Justice hier après-midi dans la cause de Flood Potter and Company, contre Charles McDonald Logan, de Renfrew.Logan avait commandé des parts pour une valeur de $16,524, et quand la compagnie locale les lui apporta, il ne voulut pas les acheter.La défense nia avoir commandé ces parts $100 Montreal Light, Heat and Power Co.Me W.-J.Green représentait la défense.MM.Beament et Beament agissaient pour la poursuite.Assemblée du Club Libéral Féminin 20e siècle Une assemblée de l'Exécutif du Club Libéral Féminin, 20e siècle, a eu lieu hier sous la présidence de Mile Odette Lapointe.Les rapports des activités courantes, furent donnés par Mme Douglas Blair et Mlle Olive Wilson.Une lettre de la part du comité des Coquelicots fut lue remerciant le Club pour le montant de $325.00 collecté par ses membres.Mme Doublas Blair et Mlle Olive Wilson furent choisies comme déléguées à la conférence des Clubs Libéraux 20e siècle, qui sera tenue à Toronto, le 16 décembre prochain.Mlle Odette Lapointe, Mme Gordon MacLaren, Mlle Margaret Heenan et Mlle Lucette Valin, officières de l\u2019Association d\u2019Ontario assisteront à cette convention.Mlle Margaret Heenan fut nommée organisatrice des comités locaux.mm La moyenne de la mortalité au Canada La moyenne de la mortalité au Canada pendant les mois de septembre et d'octobre, a été tellement favorable, qu'elle fait prévoir que l\u2019année 1930 va accuser un résultat favorable sans précédent.Jusqu'à date cette année, la moyenne de la mortalité est la plus basse qui ait été enregistrée jusqu'ict au Canada parmi la classe industrielle, soit 8.8 par 1,000, à comparer à 95 par 1000 en 1929.Un des acomplissements les plus encourageants pendant les dix premiers mois de cette année a été celui de la réduction de la moyenne de la mortalité causéé par la tuberculose parmi la classe industrielle au Canada.Cette moyenne dit le bureau de la statistique de la Métro- politan Life, a été baissée cette année à 80 décès par 100,000, ce qui représente une réduction de 9 pour cent sur l'année dernière.L\u2019hon, H.-M.MacNider au Canadian Club L\u2019hon.Charles Hanford MacNider, ministre plénipotentiaire des Etats- Unis au Canada, sera l'invité du Canadian Club d'Ottawa à un déjeuner qui sera servi au Château Laurler le samedi, 29 novembre, à une heure 18 de l'après-midi.L'hon.MacNider parlera des dernières élections américaines à la fin du banquet.Le colonel MacNider a fait du service dans l'armée américaine pendant la grande guerre et fut décoré pour ses services.Il fut aussi un homme d'affaires en vue des Etats-Unis., 4 La votation supplémentaire Le bureau de votation supplémentaire réservé aux voya- teurs de commerce et aux employés de chemins de fer s'ouvre à l'hôtel de ville vendredi matin à 9 heures et sera à la disposition de cette catégorie d'électeurs jusqu'à 9 heures vendredi soir et samedi de 9 heures du matin jusqu\u2019à 9 heures du soir.FÉDÉRAL QUI PROTÉGERAIT \u2026 (Suite de la 1ère page) ble du gouvernement.L'autre, c\u2019est de presser la création d'un district fédéral\u201d M.Reid se prononça contre le premier.I.trouve, dans le second, des avantages communs pour toute la région.Il croit que l\u2019on peut tourner la difficulté d\u2019un district fédéral incluant la perte de la franchise des citoyens.La question des écoles et des lois peut être résolue à la satisfaction de tous, dit-il.Noulan Cauchon déclara que personne n'avait de motif de craindre la perte de son droit de vote.Il demanda que cette commission fédérale comprit une bonne représentation .| d'ingénieurs et qu\u2019elle ne se compose pas uniquement d'hommes d'affaires.il demanda aussi que l\u2019on oublia pas les avocats et les techniciens.M.Noulan raprela que, en 112, les citoyens d'Ottawa avaient approuvé la création d\u2019un district fédéral, mais que les citoyens de Hull avaient rejetée, parce qu\u2019ils croyaient y perdre leurs droits garantis par la constitution de 1867.Le maire-élu John-J.Allen dit que la création d'un district fédéral était l'un des articles de son programme.*|11 offrit sa coopération afin d\u2019atteindre ce but.Percy Sparks, un industriel de Hull, demanda à l'assemblée de se souvenir que Hull est une région industrielle et que l'on devra en tenir compte dans ce district fédéral.M.Cook reprit que le rapport Holt avait déterminé des régions pour fins industrielles dans le futur district fé- ral, Lorsque M.Cook proposa la nomination d\u2019une Commission royaie d'en- quéte, M, Cauchon sauta sur ses pieds et déclara que toute commission nommée par le gouvernement était organisée d'aprés des vues politiques \u201cVous ne pouvez rien faire avec ces commissaires\u201d, dit-il.\u201cLa commission Holt refusa de m'entendre et il ont plagié tout ce que j'ai preccnisé après cing ans de durs travaux.\u201d La motion Cook resta sur le tapis» pour une autre réunion.D.Roy Cameron proposa alors appuyé par R.-P.Sparks que \u201ccette réunion est en faveur d\u2019un district fédéral établi sous la juridiction d\u2019une commission, assurant la protection des droits existants de tous les habitants du territoire affecté.\u201d Parmi les invités officiels à cette réunion étaient: l'honorable N.-A.Belcourt, F.-R.-E.Chevrier, Frank Ahearn, W.-F.Garland, Alphonse Fournier, Alfred Goulet, A.-J.Acres, Louis Côté, A.-E.Honeywell, C.-A.Séguin, Aimé Guertin, tous à l\u2019ex- ception-du sénateur Belcourt, députés soit à Ottawa, soit à Toronto, soit à Québec; les maires et les conseillers d'Ottawa, de Hull, d\u2019East- view, d\u2019Aylmer, de la Pointe-Gati- neau.MORT ACCIDENTELLE Un verdict de mort accidentelle a été rendu hier soir par un jury ré ni en enquête au poste de polir sujet de l\u2019accident qui coûtr du jeune Stewart Benoit, 4.» ans.L'enfant a été blessé mortellement par un automobile conduit par George Walker, 249 rue Crichton, près de la demeure de ses parents, M.et Mme Télesphore Benoit.L'accident se produit le 19 novembre, et le garçonnet succomba à ses blessures le Jendemain, à l'hôpital de la rue Water où il avait été transporté d'urgence après l'accident.La mort a été causée par une fracture du crâne.Le jury exo- nora le chauffeur de tout blâme.LE DROIT OTTAWA JEUDI 27 NOVEMBRE 1930 M.AD, GUDBOUT MINISTREDE L\u2019hon.menté trésorier provincial.DES CONSEILLERS QUEBEC, 27.(P.C.)\u2014Adélard God- bout, député de l'Islet à la législature de Québec, à été assermenté aujour- d'hui comme ministre de l'agriculture, en remplacement de feu l'hon.J.-L.Perron.Le premier ministre Taschereau a été en même temps assermenté trésorier provincial en remplacement de l'hon.A.-R.Mc- Master, dont la maladie le força il y a trois mois de se retirer de la vie publique.MM.Ernest Ouellet et A.- V.Roy ont été nommés membres du conseil législatif, Le nouveau ministre de l\u2019agriculture est le plus jeune membre du cabinet provincial, n\u2019étant âgé que de trente-huit ans.La session qui s\u2019ouvrira la semaine prochaine sera la seconde à laquelle il assistera ayant été élu en 1929 dans une élection partielle, à la suite de la nomination de M.E.Thériault au conseil législatif.L'hon.Godbout est un expert en agriculture, étant professeur de cette science au collège agricole de Ste- Anne de la Pocatière.L\u2019hon.Taschereau assume temporairement les fonctions de trésorier.Outre qu\u2019il est premier ministre, il est encore procureur général et secrétaire des affaires municipales, Ii remplace l'hon.G.-W.Scott, qui n\u2019a pu se faire élire dans Huntingdon et a été récemment nommé à la chambre haute.L'hon.Ouellet est né dans le comté de Dorchester et était député à la législature depuis 1918, L'autre conseiller législatif est le Dr Alfred Roy, de Bienville, comté de Lévis.M.L.S.McLaine élu président des professionnels LA CONVENTION DE L'INSTITUT PROFESSIONNEL SE TERMINÉ.\u2014DES BOURSES?M.Léonard S.McLaine a été réélu par acclamation président de l'Institut Professionnel du Service Civil du Canada à la convention annuelle, qui s\u2019est terminé hier au Château Laurier.À l'issue de cette convention de trois jours plusieurs résolutions ont été adoptées et la plus importante d\u2019entre elles se résume en ceci: Que le gouvernement accorde des bourses aux employés des départements des recherches afin que ceuxrci soient en mesure de poursuivre des études définies sous la direction des autorités, et que leur absence soit rétribuée par le gouvernement.La résolution demandait également que le comité des recherches nouvellement formé s\u2019occupe de la question et travaille à une entente plus efficace du gouvernement avec les universités pour fournir aux étudiants de ces institutions du travail temporaire dans les recherches pour la saison des vacances.Ertre autres résolutions adoptées il en est une qui demande le libre érhange des techniciens avec les pays étrangers.Les autres officicrs élus à la con- _ention sont: le premier vice-président, R.-D.Whitmore; deuxième vice-président, T.-A.McElLinney; troisième vice-président, E.-S.Me- Phail: secrétaire trésorier honoral- re, N.-T.Allan; comité exécutif, C.H.Bland, J.-L.Ranney et T.-H.Bar- tley: C.W.Cavers, a qui le président présenta une montre bracelet, pour service, rendus a la rédaction du \u201cBulletin de l\u2019Institut\u201d, fut ré élu à ce poste par acclamation.Une horloge de fantaisie a été présentée a J.-H.Ramsay, secrétaire-tré sorier honoraire sortant de charge.maux sans nombre à la famille gnol sur le même sujet.même pour les petites bourses, L\u2019exemplaire: 5 sous; UNE BROCHURE D'ACTUALITE Contre le fléau des modes indécentes _ \u2014 me i \u2014\u2014 \u2014 Par le R.P.J.Bonhomme, O.M.L., curé de la paroisse Notre-Dame de Hull.Tous les chargés d\u2019âmes, directeurs de consciences, pasteurs, directeurs de cercles, prédicateurs, professeurs, pères et mères de famille devraient se procurer IMMÉDIATEMENT cette brochure.Destinées à lutter contre un FLEAU susceptible de causer des pages de doctrine sont des pages de la plus haute actualité.A lire, en appendice, la très belle lettre de l\u2019Episcopat espa- F'aites lire cette brochure dans tous les foyers.moyen de lui rendre justice.Par entente avec l\u2019éditeur, l'ouvrage a été publié à des conditions propres à faciliter sa propagand ajoutez 2 sous pour frais de poste.\u2014 À la douzaine, 55 sous; ajoutez 5 sous pour frais de poste.\u2014 Au cent, $4.00; ajoutez 25 sous pour frais de poste.\u2014 Au.mille, $35.00; les frais de port sont à la charge de l'acheteur.LIBRAIRIE DU \u201cDROIT\u201d, Ottawa, Ont.et à la société chrétiennes, ces | C\u2019est le seul L'AGHICULTURE Taschereau asser- Il ridiculise ces travaux contre les inondations M.ALBERT PINARD ATTAQUE LE COMMISSAIRE LAFORT UNE SUR QUELQUES QUESTIONS DEVANT LES ELECTEURS DU QUARTIER RIDEAU.A une assemblée d'électeurs tenue hier soir à l'école de la rue Crichton, M.J.-A.Pinard, candidat au bureau des commissaires, a ridiculisé les travaux qui se font présentement sur la rivière Rideau pour empêcher les inondations printanières.\u201cJ'ai regardé, dit-il, les hommes travailler à ce projet, et à mon avis c\u2019est une pure perte d'argent pour la ville.C\u2019est jeter de l'argent à l'eau.Le travail semble très mal organisé.\u201d M.Pinard blâme le com- misgsaire Frank Lafortune pour cet état de chose, M.Pinard accuse aussi le commissaire Lafortune d\u2019avo retard& les travaux de la ville en vue de soulager le chômage, jusqu'au temps des élections municipales.Il dit que la ville a accordé du travail à 250 personnes seulement et non pas 600, pour ces travaux.L\u2018ex-échevin David Esdale demanda au commissaire Tulley des explications au sujet de la transaction de l\u2019église Knox et il déclara que la ville a été dupée dans cette affaire.Le commissaire donna les renseignements nécessaires et reprocha à certaines personnes la campagne qui se poursuit pour mal représenter cette transaction.M.Esdale dirigea plusieurs autres attaques contre le commissaire Tul- ley au sujet de la commission des logements et de l'usage des automobiles de la ville.LE COM.TULLEY Le commissaire Tulley expliqua les finances de la ville et réfuta toutes les attaques qui avaient été portées contre lui.M.G.-H.Dunbar, candidat au bureau des commissaires, dit que les autorités municipales n\u2019ont pas augmenté le taux des taxes, mais ils ont obtenu des revenus considérables en augmentant l'évaluation des propriétés.L'échevin Stanley, Lewis demanda son élection au bureau des commissaires.Il insiste surtout sur le besoin d\u2019un meilleur éclairage dans les rues de la ville, Le docteur G.-M.Geldert n\u2019accepte pas toutes les recommandations du rapport Crawley.Il dit.qu\u2019une part de la responsabilité pour les récentes défalcations à l'hôtel de ville, tombe sur les épaules du bureau des commissaires.Il demande son élection au bureau des commissaires.Les échevins Rod.Plant et Thomas Brethour, et M.Robert Hood, tous candidats dans le quartier Rideau, adressèrent aussi la parole.Le maire J.-J.Allen fit un exposé de son programme pour l'année et tit que la ville sera administrée sur une base d\u2019affaires.Le commissaire Frank Lafortune parla de ses activités comme commissaire en charge des travaux publics et demanda sa réélection pour servir fidèlement les électeurs de toutes les parties de la ville.Le commissaire Sims et l\u2019échevin J.-W.York, candidat au bureau des commissaires, adressèrent aussi la parole au cours de cette assemblée.La justice doit suivre son cours WONG KUNG SERA PENDU POUR LE MEURTRE DE G.LEMM.La justice suivra son cours dans le cas de Wong Kung condamné à être pendu, pour le meurtre de George Lem, à Brantford, le 26 août der- avoir étudié le jugement a décidé de ne pas intervenir.Wong Kung a été condamné par le juge Wright.Il est actuellement confiné dans la prison de Brantford.ORDOS du Diocèse d'Ottawa Ordo perforé .80c Ordo broehé .6bc Ordo des offices chantés, 45c \u2014 S\u2019adresser à l\u2019abbé R.Martin, à l\u2019Archevêché, LITTLE THEATRE DEMAIN et SAMEDI à 8 heures 80 Sous le Haut Patronage et en la - présence de Leurs Excellences.JOUERA \u201cUn trou dans le mur\u201d Comédie en 4 actes d'Y.Mirande.Billets au Contrôle: 80c, $1.10 et $1.35, taxe comprise., CONCERT - ANNUEL La Gaieté d'Ottawa (Incorporse) Dans son local 156, rue Rideau Vendredi, le 28 Novembre PROGRAMME MUSICAL auquel prendront pâr les \u201cTROUBADOURS DE LA GATINEAU\".\u2014) BOUCANE 300 Bouffantes de Laine | pour Dames, $1.35 ; Valeurs courantes de $1.95 et $2.50 Voici une aubaine.Bouffantes d\u2019épaisseur d\u2019hiver, cn chics teintes de lingerie.Pas n\u2019est besoin pour les dames de sacrifier l\u2019attrait au confort.Et ce qui plus est, ils sont d\u2019une belle coupe, bien finies.Dans les teintes de bleu, rose, crème, gris, sable et noir ; tailles petites, moyennes et grandes, mais pas toutes les grandeurs en chaque couleur.Vendredi, nier.Le conseil des ralnistres après !! LA RAMPE ! Contrats Complétés .Murphy-Gamble Ils atterrissent dans la région Liard, annonçaient hier des dépêches d'Atlin.¢ s dépêches disent que le pilote E.L.Masson, de la compagnie Treadell-Yukon a trouvé l'aéroplane attaché sur la grève d\u2019un petit ac.Il appert que les trois hommes sont restés près de l'avion jusqu'à ce que leurs provisions ont été épuisés et qu'\u2019Îls ont apparemment tenté de en toute sûreté BURKE, KADING ET MARTEN SONT SAINS ET SAUFS.VANCOUVER, C.-B.27 (P.C.):\u2014 Le capitaine FE.J.A.Burke, Emil tnading et Bob.Marten, perdus dans revenir vers la civilisation.le nord de la province depuis le 11.On croit qu'ils ont rejoint des octobre, atterrirent en toute sûreté trappeurs et des Indiens et qu\u2019on à environ 50 milles de la crique Wolf, les retrouvera bientôt.DIPHTÉRINE Remède pour toutes les affections de la Gorge, des Bronches et des Poumons, Grippe et Coqueluche TELEPHONEZ À Rideau 4613 POUR VOS EPICERIES | Qu Li \u20ac 2b J.B.Moncion LISEZ \u2014 COMPAREZ EPARGNEZ SPECIAL Macaroni, un paquet.Tomates, une boîte.Fromage, une livre.35 Cc Letout.39c Sucre Granulé pour 49C 32c 31c 1 Bacon à déjeuner, tranché, La livre .Thé noir.\u2018\u2018Indian rèmerie.Beurre de crèmerie Pekoe\u2019\u2019.La livre La livre .Pois à soupe, garantis.90- \u2019 primes 95, La livre .5c pour C Féves au Lard .Prunes \u2018\u2018Heinz\u2019\u2019.Grosse A C- Tom 21 c | 2lc | pour Spaghetti \u2018\u2018Heinz\u2019\u2019 21c Coconut.La livre .Amandes piqué.Lalivre.39c Graisse Composée .Grosse boîte .livres pour 25c Catsup \u2018\u2018Tiger Brand\u2019.Bouteille 2 25 Oranges douz, 50 14 onces .pour C Juteuses pour C Chow-Chow, < 21c 39c Blé-d\u2019Inde \u2018\u2018Butterfly\u2019\u2019 2 boîtes 25 c pour Fromage Canadien.La livre .Bouteille 19 onces = 18¢ Marmelade \u2018\u2018Good Miel Blanc, sas Morning\u2019.Le pot Chaud.de 4 Ivs Fleur à Pâtisserie.49c Sac de 7 livres 23c C House La livre DOC | Poudre à Pâte \u2018\u2018Eggo\u2019\u2019 Biscuits au Chocolat, aussi Boîte de livres ! 16 omees .21c mélangés 2 25¢ 6c pour Pistaches fraîches rôties livres 21 C pour 43, rue York LIVRAISON AVEC CHAQUE COMMANDE DE $2.00 ET PLUS.Pain frais.24 onces .Cloutier & Grenon ENTREPRENEURS GENERAUX Contrats Non Terminés Architecte: M.Charles 18, rue Rideau Eglise Christ-Roi Architectes: Nofflke-Morin-Sylvester .Banque Nouvelle-Ecosse Architectes: Noffke-Morin-Sylvester Ecole de Casselman Sucoursale d'Ottawa Tél: Queen 4029 CASSELMAN, ONT.a + Couvent et Ecole à Gatineau Mills Architecte: M.M.Champagne Presbytère de Wrightville Architecte: M.Charles Brodeur, Fournissant les matériaux pour l\u2019école de la Brodeur, Pte-Gatineau \u2014 Architecte: M.C.Brodeur MANUFACTURE DE MEUBLES, PORTES ET CHASSIS BOIS EN GROS ET DETAIL Bureau-chef : à».\u20ac 9 .+ 5 » °° > > s #& #.oo 2 » ê = à.cd Pas "]