Le droit, 22 octobre 1956, lundi 22 octobre 1956

[" SERVICE TELEPHONIQUE 8H oem à 8 h pm.BE h em à 4h pm.CEntre! 6-7431 On pout otteindre le service dus nouvelles après B h.pm.on signalant CE 6-7481 LUNOI AU VIMORBOI » LE SAMEDI : 44e ennée \u2014 No 246 \u2014\u2014 Les subsides fédéraux M.St-Laurent prie les universités d'accepter © I! prie les institutions du Québec de ne pas s'arrêter devant les \u2018\u2018considérations électorales\u201d (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Saint-Laurent, a déclaré aujourd'hui que son projet de doubler les octrois fédéraux aux universités ne dépend pas de l'acceptation de l'assistance fédérale par les universités du Québec.\u2018J'espère que les universités québecoises jugeront bon d'accepter les ocirvis,\u201d a dit M.St-Lau- rent aux journalistea.\"Si elles ne les acceptent pas, les octrois seront tout de même disponibles et j'espère qu'elles réaliseront un jour qu'il n'y a pas de danger à les accepter.\u201d Opposition de Duplessis On sait que le premier ministre & l'intention de demander au Parlement de doubler les octrois annuels aux universités.de $8,000,000 a $16,000,000, et de les faire distribuer par la Conférence nationale des universités canadiennes.I! veut ainsi contourner les objections des institutions québecoises, qui se sont refusées jusqu'ici à accepter les octrois fédéraux parce que le premier ministre Maurice Duplessis y voit une ingérence fédérale dans le domaine de l\u2019éducation, réservé exclusivement aux provinces.M.St-Laurent a été interrogé à Les détaillants opposés aux timbres-primes L'Association des marchands détaillants du Canada et sa division nationale des aliments, qui représentent 40.000 détaillants indépendants, ont rencontré au- jourd'hui l'hon.Stuart Garson, ministre de la Justice, en vue d'enrayer l'usage des timbres- primes dans les épiceries, pratique qui prend de plus en plus d'ampleur sur le marché canadien.Dans un mémoire qu'ils ont présenté au ministre de la Justice, les délégués s'attaquent aux fournisseurs de timbres-primes sur deux points principaux.Ils attirent l'attention sur \u201cles difficultés légales qui rendent la présente loi commerciale sans effet\" et sur les \u2018mauvais effets\u201d des timbres-primes sur les perspectives économiques et sociales du Canada.\u201cLes compagnies de timbres.primes, déclare le mémoire, devraient se voir interdire de faire indirectement ce qui leur est défendu de faire directement.Les exemptions qui permettent aux détaillants, aux grossistes et aux manufacturiers de distribuer des coupons devraient être éliminées.\u201d \u201cous savent, poursuit le mémoire, que les timbres-primes étaient inconnus au Canada, jusqu'à cette année au cours de laquelle surgit un flot de combines dont la plupart violent l'esprit, sinon la lettre des lois.\u201d C'est alors que le mémoire demande de modifier certains articles du Code criminel qui avaient été ajoutés à ce dernier, en 1905, à la demande de l'Association des marchands détaillants.Les principaux points contre l'usage des timhres-primes remis aux clients qui les collent dans un livret pour ensuite les échanger contre de la marchandise ou de l'argent comptant, sont les suivants: Ils ont pour effet d'imposer un tribut au detaillant et de forcer celui-ci à reporter ce coût sur le consommateur.augmentant ainsi le coût de la marchandise.Ils constituent \u2018une injection parasitique dans le sang du commerce\u201d.Ils conduisent à \u201cl\u2019achat im- prevoyant et à la confusion des valeurs\u201d.Les marchands peuvent un jour se voir dans \u201cle commerce du timbre et non plus de I'épicerie\u2019.Les compagnies de timbres-pri.mes n'ont aucune fonction écono- {Suite Ais page 3, col.7) Cm AP - M.George Drew joue au golf GUELPH (PC) \u2014 L'ex-leader du parti conservateur-progres- siste, M.George Drew.a joué au golf hier.On rapporte que sa santé s'est considérablement améliorée depuis qu'il a démissionné comme chef dv parti de l'Opposition aux Communes.Il est toutefois encore sous les soins de ann médecin et se re pose à la demeure de son beau- père.M.Edward Johnsen, Guelph, en Ontario.\u201d ce sujet aujourd'hui, à son arrivée de Québec par train.Passer evtre On lui demanda si son gouvernement augmenterait quan! même les octrois si ies universités qué- becoises continuaient de rejeter l'aide fédérale.Le premier ministre a répondu que les nouveaux octrois seraient disponibles n'importe quand si les universités de cette province décident de les accepter.(\u2018Le Droit\u201d annonçait samedi que la nouvelle loi fédérale à l\u2019aide aux universités sera faite de telle manière que les dirigeants de chaque institution demeureront libres d'accepter n\u2019importe quand les sommes que l'on versera à leur crédit.) Aujourd'hui, on lui demanda s'il croyait que ja Conférence nationale des universités accepterait la déraux.Si ce groupe refuse.pondu, \u2018nous devrons chercher un autre moyen.\u201d \u2018Mais je ne crois pas que le conseil des universités refuse d'accepter les octrois,\u201d\u201d a-t-il ajouté.Les remarques de M.St-Laurent indiquent clairement qu'il a l\u2019intention de donner suite à sa proposition en dépit des objections de M.Duplessis.Dans une déclaration faite à Québec, samedi soir, M.St-Laurent engage les universités québecoises à accepter des octrois fédéraux et à ne tenir nullement compte du fait que le premier ministre du Québec, M.Duplessis, s\u2019y oppose fermement.\u2019 (Suite à la page 3, col.6) tâche de distribuer les octrois fé- : a-t-il ré- |.LE QUOTIDIEN FRANCAIS DE LA CAPITALE DU CANADA OTTAWA, LUNDI 22 OCTOBRE 1956 Oo | ; i - ET i BIEN PROT EGEE \u2014 900 policiers et soldats ont été chargés dimanche de protéger la princesse Margaret contre une attaque éventuelle des Mau Mau.La princesse visitait la région de fermes européennes du Kenya, dans les montagnes Aberdare.La princesse semblait complètement remise de sa crise gastrique de samedi.Elle prit part à un diner intime à l'édifice du gouvernement de Nairobi.ES située à 8,000 pieds d\u2019altitude tTéléphoto Le Droit, de la PA) VARSOVIE (PA) \u2014 La montée des nouveaux chefs polonais tenants de l'indépendance de Moscou a suscité au sein du Kremlin un mouvement destiné à éliminer Nikita Khrouchtchev de son poste supérieur dans le parti communiste soviétique, rapporte-t-on au- jourd'hui en Pologne.| Khrouchtchev éliminé?Selon ces informateurs, le triom- un a phe de Wladyslaw Gomulka, adversaire acharné de Staline, infligé une défaite aux chefs so- I viétiques et les \u2018\u2019Trois M\u2019 \u2014 Mo-| # Cause de sa politique générale, lotov, Malenkov et Mikoyan \u2014 ont formé une Khrouchtchev.alliance contre! avec laquelle il applique cette po- Les communistes polonais sont d'avis que les trois vice-premiers ministres soviétiques s'opposent à Khrouchtchev partiellement mais principalement à cause de sa personnalité et de la rudesse litique.ie se A > Après avoir pénétré par ef fraction, au magasin Campeau et Frère, de Templeton-Est, dans la nuit de samedi à dimanche, deux intrus ont appris à grands frais le haut degré d'imprudence de re genre d'action.Ils ont essuyé une fusillade de la part des propriétaires et sont disparus dans le bois voisin, Environ une demi-heure pius tard, la police aypréhendait, à un arrêt d'autobus situé à quelque deux arpents du magasin, un certain Christopher Couvret- te, 42 ans, 18, rue Electric, Ottawa.Il avait une blessure à la matin, à Huil.| enupable.Le juge l'a ira lieu le 29 octobre.Leper CHASSE AU BANDIT\u2014Cette jeune emp du magasin Campeau et Frères, de Templeton- Est, nous montre les trous de deux balles qui main droite.1} a comparu ce! M.ao loyée ont atteint deux intrus à ce magasin, dans la nuit de samedi à dimanche.(Photo Le Droit\u2014par Champlain Mareil) Une sensationnelle chasse à l'homme à Templeton-Est La police détient un homme blessé \u2014 Un Le cergent-détective Maurice Rheault a organisé une battue dans les environs dans l'intention de retrouver le disparu.Les recherches, jusqu'ici.se gont révélées vaines.Certains croient qu'il est mort.Mais Yes enquêteurs ne partagent pas nécessairement cet avis.De toute façon, MM.Raoui et Fabien Campeau, propriétaires du magasin, ont tiré une quinzaine de coups de carabine .22, en direction des intrus, eu cours de la chasse nocturne qui s'est terminée en forêt.Aussi, Jacques, 21 ans.fils de Raoul Campeau, ayant suivi I! s'est dit non | les bandits de prés, avant leur i renvoyé disparition en forêt, en a vn ; moyennant un cautionñemeuns de un à 5300.L'enquête préliminaire au- on.le plus grièvement blessé.ralentir.C'aurait été.croit- Il aurait déclaré à son com outre est recherché pagnon avoir été atteint à deux endroits.C'est un système d'alarme qui les a vendus.L'un d'eux est entré par un châssis du second, et a ouvert la porte avant son camarade.Voilà qui a fait fone- tionner la sonerie simultanément, chez MM.Raoul et Fa- bien Campeau.Raoul, son fils, Jacques et son frère.Fabien.se sont vite dirigés vers le magasin.Le plus jeune, sans arme, s'est avancé le premier.Il a aperçu les deux intrus couchés derrière un comptoir.Sortez! leur a-t-il crié.Ils se sont levés et se sont précités vers la porte de côté.Raoul et Fabien ont.à Finté- rieur, tiré un coup de feu che- cun.Et la fusillade s'est conti- C ov OVI Un couple d'Ottawa est légèrement | blessé dans un accident d'avion A a p= > Ea = EDITION FINALE Un couple d'Ottawa, membre du Club d'aviation local, a vu la mort de près, samedi soir, quand leur petit avion s'est écrasé sur la ferme d'un cultivateur de Gamanoque, près de Kingston, Ontario.M.et Mme Lawrence Payne, 161, rue James, Ottawa, allaient visiter des amis à Kingston, quand l'accident s'est pre- duit.Ils sont actuellement retenus dans un hôpital de l'endroit.tenter de se poser au sol.Le cultivateur muni d\u2019une Par ia Presse canadienne Les accidents ont coûté la vie à 57 personnes au Canada, en fin de semaine.On signale cinq morts dans la région d'Ottawa et plusieurs blessés.M.Daniel Kelly, d'Ottawa, veuf âgé de 62 ans, qui vivait seul dans son appartement d\u2019une pièce, est décédé peu après son La fusée monte à une altitude de 70 milles FORT CHURCHILL, Man.(PC)\u2014 Le lancement de la première fusée météorologique à s'élever du sol canadien a eu lieu samedi.Dans un sifflement orageux, l'engin est monté à plus de 70 milles d'altitude dans le ciel septentrional.L'expérience a été un succès, affirment les savants américains stationnés à la base de lancement que les Etats-Unis ont aménagée à quelques milles de Fort Churchill, dans le Grand Nord.La fusée, de fabrication américaine aussi.mesure 14 pieds de longueur.Son nez recéle un grand nombre de minuscules appareils qui enregistrent diverses données, comme la densité, la température et la pression atmosphériques, et les transmettent par radio à la terre.L'expérience qui s'est déroulée samedi se répétera onze fois encore.Ce seront là des essais préparatoires à l'Année de géophysique internationaie, qui débute en juillet prochain.Churchill malade NICE (PA)\u2014Le médecin de sir Winston Churchill a déclaré dimanche que l'ancien premier ministre de Grande-Bretagne souffre d\u2019une \u2018\u2018simple grippe\u2019 et devra garder la chambre pour deux ou «rois jours.Le Dr James M.Roberts, de Monte Carlo, qui a soigné l\u2019homme d'Etat britannique âgé de 81 ans, à déclaré aux journalistes que la maladie \u2018n'a rien d\u2019inquiétant\u2019.Sir Winston, qui était en vacances à Roquebrune, a apparemment pris froid alors qu'il peignait à l'extérieur, vendredi.tenté de diriger le pilote dans son atterrissage forcé.Le petit appareil a cependant capoté en touchant Je sol.Les deux occupants ont été immédiatement secnurus nai le cultivateur.Îls n'étaient que légèrement blessés.57 morts au Canada; 5 dans notre région Un grand nombre de blessés On rapporte qu\u2019ils n\u2019ont subi que de légères blessures.11 se faisait tard, samedi soir, quand l'avion en détresse à été aperçu survolant un champ sur la ferme d'un cultivateur, | demeurant en banlieue de Gananèque.L'avion a survolé le champ pendant une quinzaine de minutes avant de finalement lampe de poche a vainement arrivée à l'hôpital, samedi, à la suite de brûlures qu'il s'est infligées lorsque son lit a pris feu après qu'il se fut endormi en fumant.Judith Fillion, 13 ans.d'Apple Hill, est morte à l'Hôtel-Dieu de Cornwall, à la suite d'un accident d'automobile survenu samedi, près de Martintown.Sa mere a subi des blessures.! Mlle Patsle St-Denis, 17 ans, de Cornwall, a perdu la vie dans une collision survenue sur la route 420, entre Cornwall et Massena, N.-Y.Cinq autres personnes ont été blessées.(Voir les détails en d\u2019autres colonnes) Deux Montréalais se sont noyés samedi lorsque leur automobile a plongé dans une rivière près de Mont-Laurier.Les victimes sont M.et Mme Georges Beauchamp, respectivement âgés de 45 et 44 ans, parents de 12 enfants.Une compilation de la Presse canadienne démontre qu'entre 6h.vendred: soir et minuit, dimanche, 22 personnes ont péri en Ontario, 17 dans le Québec, huit en Colombie-Britannique, six en Alberta, deux au Nouveau- Brunswick et une dans les pro- (Suite à la page 3, col, 8) Avance des partis arabes en Jordanie AMMAN (Reuters) \u2014 Les candidats favorables à des relations plus étroites avec les autres pays arabes et à la rupture des liens traditionnels de la Jordanie avec la Grande-Bretagne ont enregistre de forts gains au cours des élections nationales, dimanche.On prévoit que les candidats opposés à l'alliance anglo-jordanienne s'assureront plus de ia muitié des 40 sièges du Parlement.On rapportait ce matin que ces candidats ont remporté 19 sièges et qu\u2019ils mènent dans trois autres.Trois pro-communistes qui ont fait campagne sous les couleurs du parti du bloc national ont été élus.L'un d'eux est le Dr Yacoub Zayadine, candidat a Jérusalem.Par ailleurs, deux communistes ont été élus sous l'étiquettr d\u2019indépen- Le temps qu'il fera demain: PLUIE MINSMUN (cette muitd \u2026 .MAXIMUM (demain) .«3 .68 Le numére: 5 sous E-MOSCOU Gomulka est élu chef de son parti Tous les chefs stalinistes sont chassés \u2014 Les communistes sont blômés pour les émeutes de Poznan VARSOVIE PA) \u2014 Le parti communiste pelonais a chassé de son puissant Politburo, dimanche soir, tous les stalinistes qui s\u2019y trouvaient et il a confié le poste-cle de premier secrétaire à Wladyslaw Gomuika, un homme qui, il y a quelques années, était emprisonné sous une accusation de titoisme.Parmi ceux qui viennent d'être chassés du Politburo se trouve l'homme de confiance de Moscou, le maréchal Konstantin Rokossov- sky, à qui Staime avait confié le poste de ministre de la Défense de la Pologne.Le nombre des membres du Politburo a êté réduit a 9: il était auparavant de 11.Cinq pro-russes ont été chassés: Ce sont, outre Rokos- sovsky, trois vice-premiers ministres et Francizek Mazur, vice-président de la Poiogne.Déclaration d'indépendance L'élection du nouveau politburo, dont Gomulka est désormais le premier secrétaire, a été l'aboutissement d'orageuses réunions du parti central de Pologne, réunions qui ont duré trois jours.Troupes russes vers Varsovie POZNAN (Reuters) \u2014Des villageois habitant sur la route Poznan-Varsovie rapportent aujourd'hui avoir vu des convois militaires soviétiques se dirigeant vers la capitale polonaise.Les villageois ont dit que des camions militaires portant des soldats armés arrivaient irrégulierement dans un village situé a mi-chemin entre Poznan et Varsovie.Ces deux villes sont a 190 milles de distance.L'Union soviétique a fait tous ses efforts pour garder ses lieutenants aux postes de commande.Malgré la tension, et bien qu'on ait rapporté des échaufourrées entre soldats polonais et soviétiques, Varsovie n'a rien perdu de sa tranquillité.Avant de prendre officiellement le pouvoir, Gomuika, dans un discours à l'adresse du comité central, a dénoncé les fautes gouvernementales des 12 dernières années.(Suite à la page 3, col.1) M.WLADISLAW GOMULKA «à rompt avec Moscou (Téléphoto \u2018Le Droit\" transmise de Londres par radio par la PA» Après la Pologne, la Hongrie?VIENNE (Reuters) \u2014 Quelques- uns des principaux écrivains de la Hongrie ont demandé la \u2018'purification\u2019 du parti communiste et un nettoyage dans sa direction actuelle, a-t-on annoncé samedi.Une résolution en ce sens, adoptée par la section des écrivains du parti ouvrier communiste hongrois, a été publiée dans la Gazette Littéraire, et rapportée par l'agence hongroise de nouvelles.La résolution a été publiée à la suite de rumeurs selon lesquelles 3.000 étudiants de l'université de Szeged ont quitté l'organisation tconununisie Disz ét formé un groupement autonome afin d'appuyer leurs demandes de libéralisation du régime communiste, dont la liberté de la presse et des salaires plus élevés.Ils ont l'appui des étudiants en droit de Budapest.La résolution des écrivains réclame un congrès d'urgene- du parti avant les élections générales de l'an prochain afin \u2018\u2018d'élire de façon démocratique\u201d un nouveau gouvernement.Seul un \u2018\u2018parti purifié' peut constituer l'opposition unie de la Hon- Rrie, contre \u2018les crimes et les erreurs dr sé\", dit la résolytinn.dants.Radio nest a rapporté qu'à Dans l'industrie canadienne - HAWKESBURY (De notre envoyé spécial) \u2014 Il faut augmenter Ja participation des nôtres aux postes de commande de l\u2019industrie canadienne, proclament les directeurs de la section régionale de Hawkesbury de l\u2019Association canadienne - française d'éducation d'Ontario.Au cours d'une réunion tenue à l'école du Sacré-Coeur de Hawkesbury, les directeurs ont adopté une résolutien par laquelle ils prient l'Association d'éducation de donner une nouvelle orientation à ses prêts d'honneur afin de grossir notre représentation aux postes importants de l'industrie.Ils ont aussi élu à la présidence de leur section, M.Noël Bazinet, de Hawkesbury, courtier en assurances et correspondant du \u201cDroit\u201d, en remplacement de M.A.-L.Sabourin.Cinq pour cent des ingénieurs du Canada sont de langue fraa- Caise, déclare M.Armand Pilon, de Hawkesbury.proposeur de la résolution.Cet état de chose ne nous rend pas justice, car nous formona un tiers de la populs- tion du pays, ajoute-t-il.Plusieurs de nos jeunes gens se dirigeraient vers l'universite sils en avaient les moyens, dit- i! encore.mais faute d'argent ils Buée dehors jusqu'au bois terminent leurs études apres ure douzième ou une treizème année.Pour venir en aide à ces jeunes gens.M.Pilon propose donc que l'Association d'éducation \u2018\u2019oriente sa distribution des bourses d'études et des prêts d'honneur de façon à aider nos jeunes gens gradués de l'école secondaire, lorsqu'ils ont du talent et de l'ambition mais qu'ils n'ont pas les moyens financiers de mener leurs études à bonne fin\u201d.Traitement des instituteurs M.Pilon s'est également fait le parrain d'une autre résolution adoptée à l'unanimité par l'as- sembléc.Pour remédier a la pénurie d\u2019instituteurs, M.Pilon propose que l'Association d'éducation se serve de son influence pour obtenir que le salaire minimum de l'instituteur masculin soit augmenté, et il recommande que des augmentations annuelles convenables soient assurées aux instituteurs.La proposition veut également qu'une plus grande publicité soit faite dans les journaux à la carrière d'instituteur.Souscription annuelle Profitant de cette réunion.Me Gaston Vincent, CR.président général de l'Associatinn d'éeduca- tion.et le R.P.Gustave Sauvé.O.M1., chef au secrétariat.ont Les nôtres occupent trop peu de postes importants Lacune signalée par la section régionale de Hawkesbury de l'Association d'éducation exposé les grands besoins financiers de l'Association.Dans une courte allocution, le R.P.Sauvé a exposé les nombreuses défections des Canadiens français.De son côté, Me Vincent a déclaré que pour créer.cette année.tous les cercles de langue française dont nous avons besoin, il faudrait dépenser de dix à quinze mille dollars.Au cours des quinze dernières années, rappelle-t-ii.l'Association a versé $34.000 en prêts d'honneur aux étudiants francais inscrits au college d'édn.- cation de Toronto et $56,000 aux étudiants de l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa.Isolés dans un milieu qui leur est tout à fait étranger.certains des nôtres s'imaginent devoir se transformer et abandonner leur langue pour vivre honorablement.Leur attitude se comprend, dit Me Vincent.car ils n'ont aucune société à laquelle se rattacher.Nous avons donc envers eux un devoir de charité à rem- une assemblée à Kaposvar.le président hongrois, Istvan Dobi, \u2018\u2018a juré que la force ne serait plus utilisés contre les fermiers\u2019 pour mettre en vigueur la collectivisation.Entre temps, la veuve de Laszlo Rajk, chef hongrois exécuté pour titoisme et récemment réhabilité, a retourné les 200,000 florins, environ $16,900, qu'elle avait reçus comme compensation, Elle aurait déclaré: \u2018Mon mari.un homme innocent, a été tué.On ne peut payer des années de terreur.\u201d Imre Nagy.l'ancien premier ministre hongrois qui a été réadmis récemment au sein du parti communiste, a été de nouveau nommé membre de l'académie des sciences, a rapporté Radio-Budapest.La Capitale a, elle aussi, ses \u201cvestes de cuir\u201d La Sûreté municipale d'Ottawa recherche les assaillants d'un employé du ministère des Affaires extérieures, M.Peter M.Roberts, qui a été battu.hier soir, par quatre jeunes gens qui se sont emparés de son porte-monnaie et de sa montre-bracelet.L'incident s'est produit à l'arrière du Château Laurier, avenue McKenzie, au moment où M.Roberts allait monter dans sa voiture stationnée en bordure du parc Major.M.Roberts, demeurant au numéro 455, rue Metcalte, appartement 3, a aperçu les quatre jeunes gens flânant dans le voisinage de son auto.Au moment ou il s'est approcré de sa voiture, il a été interpellé par un des individus réclamant une cigarette.M.Roberts allait lui offrir la cigarette, quand il a été saisi au collet et projetée sur la chaussée.La victime de l'attentat a raconté avoir été vivement bousculé par ses assaillants.Ses verres ont été fracassés, et il a subi des coupures aux lèvres et au menton, On s'est emparé de son porte-monnaie contenant une somme de $3.00, et on lui a l'arraché sa montre-bracelet canadiens- , Les jeunes ont abandonné leur victime étendue sur le trottnir, et ils se soni eniuis en direction de la rue Rideau.M.Ruberts à déclaré que celui qui a demandé la cigarette était âgé d'envi- ront 19 ans.li mesurait environ 5 pieds et 6 pouces et portait un veston de cuir noir.Le détective Lou Uirich poursuit l'enquête de la police.Le Droit 8 Dans Agricole plir et c'est par la souscription Annonces classées .16-17-18 que nous y arriverons.Articles éditoriaux 2 De nombreux délégués de Carnet mendain : SY | Hawkesbury, Vankleek Hill.St.| Enfants Lasers cn 18 Eugène.Saint-Isidore.Alfred.Té-ès Le Lo eennneee 14 Plantagenet et Clarence-Creek \"Hull ue 00 13-34 assistaient a cette reunion bre- : Radie Lu 5 sidée par M.A.-L.Sahournin.pré- \u2018Sports en 10-11 sident régional de Hawkesbury.| Fimanee .77 .9 1 t OR BY J \u2019 MI) A , a 3 Co RAS at Ta N.Y Ww» ww ; .] © $ ~~ ; = 5 à ' LR aa ET Ria ee _ _ 4 : _ - 2 ,; ; Deux LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 OCTOBRE 1956 ; ] oa ei | | blè d | | BILLET [ == LE DROIT =» | Problème \u2018Le probleme du logement, ~~ =~ ( A : J ron tome! né qui Sus \u2018e rd Br oL é cu @ | d'histoire ! A / / a J i ne a VOLATILITY te mm csi xe.DOU les Personnes agees | wtre pain quetidien Br | Le courrier m'apporte une lettre du R.P.A.F.Ramarolahy, directeur du collège Saint-ignace à Miarina- des gens de bonne conduite et |.moyen de notre populs- construire pour eux.Dans ces A cause du revenu très bas de de belle formation?; tion canadienne est beaucoup ! conditions, vu que le niveau des leurs occupants et du petit nom- i A plus élevé qu'il ne l'était dans \u2018loyers pour ce genre d'habitation bre de personnes logées dans SERVICES TEL EGRAPHIQUES PRE IE CANAD CHIE PRE SE ASSOC'ÉE, ATENCE REUTER, AGENCE FRANCE-PRESSE PE \u201ccorrespondance échangée entre , ier.be à ré: TARIF DES ABONNEMENTS i la Nouvelle France ne ; eu ; ae À ; dépècres Dar quite dke Presse Carers, LAN LA POSTE 2 mois 6 mon 4 mos put pes fondée wi peuplée avec le passé.De 1931 à 1851, la popu- : est pratiquement limité par l\u2019im-\u2019 chaque logement, le coût d'habi- rivo, Macagascur \"la récolte de ri Aa FA drone de ranroaEt on des Ortwa of te bonleus $1900 525 8213 4\" de justice, comme lation totale a augmenté de 31 possibilité du pensionné à payer tation par personne est considé- écrit o ê très.au aise Sous on doobcres carticui ares ou Cor LA éac'emert ess par TER $00 1% 375 certains personnages \" malueil.P.100 tandis que la partie de la | plus, il est très probable qu'une rablement plus élevé pour les ¢ te ré sion me des Tus po oductie rate des Posten.\u201d Otto LA SEMAINE \u2014 030 lonts ont temté de le faire | Population âgée de 65 ans et! grande partie de toute augmen- personnes âgées que pour les fa- ves ot des plus peuplées de Pile Deja ce Faut 8 oi Circutations 01 de l'Auseciatien des Eéitours de Quetidioes Const wmv croire, il ne faudrait pas s'i- ; Plus a augmenté de 89 p.100.tation éventuelle dans les pen- milles.Il est éviiemment impos le cours du riz est de 12,500 francs LUNDI 22 OCTOBRE 1936 Il faudra en venir là Fn dépit du régime de terreur que !a Grande-Bretagne maintient à Chypre, nous croyons que, un jour ou l'autre, elle devra reconaidérer sa politique à l'égard de cette lle \"êt entrer de nouveau en pourparlers avec l'archevêque Makarios.C'est bien l'opinion du Daily Merald, de Londres.Selon ce jour- \u2018Bal.le gouvernement britannique Gemandera conseil à l'archevêque Makarios, qui se trouve toujours en exil aux îles Seychelles, en vue d'essayer de parvenir à une solution de question de Chypre.Le Daily \"Merald ajoute que l'archevêque ne sera pas invité à Londres, mais qu'un émissaire du gouvernement \u201cbritannique sera dépêché auprès de « Le même journal écrit encore Jue lord Radcliffe, chargé de pré- arer le projet de la constitution Pr oriote et rentré, il y a une dizaine Be Jours, à Londres, après une vi- wite de 12 jours à Chypre, soumettra à son gouvernement un rapport dans lequel il fera état du fait que \u201ctous les Cypriotes avec qui il a eu à a\u2019entretenir continuent à tenir l'archevêque comme leur chef.D'après les mêmes informations, lerd Radcliffe a proposé l'envoi, aux Îles Seychelles, d\u2019un représentant du \u2019gouvernement britannique, lequel rait le député travailliste Francis 1 Baker.Mais quelle que puisse être l'identité de la personne qui y sera dépéchée, celle-ci aura pour for*ction de faire tout d\u2019abord fi- \u201cgure d'ami du prélat déporté, et \u20ac d'exercer ensuite une pression sur lui en vue de l\u2019amener à accepter la constitution Radcliffe en tant que base de discussions.La constitution sera soumis: au gouvernement au début du mois de novembre, mais son envoi à J'archevêque devrait pouvoir être fait dans le courant de ce mois.Il est significatif que le Times, de Londres, pense d\u2019une façon analogue.Trois jours après le Daiiy Heraid, 1! écrivait: \u201cIl n'est pas raisonnable de demander la mise en liberté immédiate et sans conditions de l'archevêque.Mais il sera peut-être nécessaire, au moment de la publication des dispositions de la nouvelle constitution, de remettre sur le tapis toute la politique britannique vis-à-vis de Chypre.Lorsque viendra ce moment, il faudra faire état du sort réservé à l'archevêque et parler aussi des conditions préliminaires et relatives à toute évolution politique devant survenir dans l'Île, ainsi que des intérêts que la Grande-Bretagne ne saurait abandonner.Il faudra, par-dessus tout, que le gouvernement britannique précise sans ambages qu\u2019il ne fait pas simplement qu'\u2019offrir un système qui soit à même de fonctionner, mais qu'il est tout aussi bien disposé à oeuvrer à l'accélération et à la réalisation des conditions auxquelles il est possible à ce système de fonctionner.\u201d Le Times va beaucoup moins loin que le Daily Herald.Mais il se rend compte, enfin, que le problème de Chypre ne saurait être résolu sans tenir compte de l\u2019archevêque Makarios.C'est un commencement.Le gwuvernement britannique, devra toutefois, faire beaucoup plus.Une seule solution est possible, ainsi que le soulignalt la Croix, de Paris: faire appel a l'archevéque Makarios pour de nouveaux pourparlers.Camille L'HEUREUX M.Marler promet d\u2019intervenir Notre journal a fait écho à la le ministre des Transports, M.George Marler, et M.J.-Omer Gour, député fédéral de Russell, sur l'insuffisance \u2018Qu service français à l\u2019aéroport d\u2019Alr-Canada à Uplands.Le député de Russell s\u2019est plaint à M.Marler.Le ministre lui a repondu qu'il s'oc- \u201ceupera incontinent de porter remède à la situation.Nous n'en atten- \u2018dlons pas moins de lui.Selon M.Marler, on lui aurait dé- -$é signalé, à Air-Canada, qu\u2019il est difficile de se procurer un personnel bilingue suffisamment nombreux.C'est bien possible après tout.Mais on n'a pas dû, jusqu'à présent, faire du zèle pour recruter des candidats.De toute façon, si Air-Canada \u2018se rend à nos demandes, nous passerons volontiers l'éponge sur ie -passé.Il ne faudrait toutefois pas que les Canadiens français de la région, parce qu\u2019ils auront des francophones à qui s'adresser, prennent l'habitude de leur parler en anglais.Ça peut avoir l'air d\u2019un paradoxe mais ça arrive beaucoup plus souvent qu'on le pense.» Nous sommes, hélas ! ainsi faits.Nous nous battons comme des enragés pour obtenir du français partout.Quand nôus avons obtenu victoire, nous nous frottons les mains de satisfaction.Et puis, nous oublions de mettre en pratique ce que nous avons prêché.Dans les services administratifs, dans les entreprises d\u2019affaires, la cause du français serait bien plus avancée encore si nous y mettions un peu plus de logique entre nos actes et nos propos.Un dernier mot: nos félicitations à M.Gour pour son geste opportun.Et nos remerciements .anticipés à M.George Marler.Clément BROWN Chrétiens ou pharisiens ?C'est avec autorité que M.le magistrat Joachim Sauvé a signalé la curieuse attitude du \u201cbon monde\u201d \u201cà l'endroit des adolescents qui, une fois leur peine purgée, sortent des institutions pénitentiaires.Il a fait remarquer que les bonnes gens dé- * plorent volontiers les ravages de lA criminalité mais font souvent \u201cblen peu pour la réhabilitation des anciens prisonniers.Ce n'est évidemment pas un problème où chacun peut (nterve- nir à sa guise.Sa solution demande de la prudence, du doigté, de la discrétion et de la charité.Comme l'a dit M.Sauvé, les criminels, surtout les adolescents, sont -parfois autant les victimes des circonstances que d'une volonté fon- \u201ccièrement vouée au mal.Le fait qu'un grand nombre d'entre eux sortent des maisons de correction Avec un certificat de bonne conduite plaide déjà en leur faveur.Mais vers qui se tourneront-ils -81 nous leur tournons le dos?Si nos employeurs leur ferment hermétiquement leurs portes, si chacun continue de les désigner du doigt comme des brébis galeuses, ces pauvres malheureux seront tentés de retourner d'où ils viennent: la voie du crime.Et, de nouveaux méfaits accomplis, ils seront de nouveau traduits en cour, de nouveau condamnés, de nouveau libérés.Et la même chaîne sans fin continuera son sinistre tournoiement.Il faut que soit brisé le cercle vicleux.Et.à cette fin, la collaboration de tous est nécessaire.Mais pour qu'elle se produise, il faut que les chrétiens que nous sommes cessent de faire les pharisiens.Il faut qu'ils donnent une chance à qui la mérite.Il est, pour les guider, des sources d'information sérieuses.Des vies humaines sont perdues parce qu'il ne s'est trouvé personne pour aider à se relever ceux qui pourtant n'attendaient de nous qu'encouragement et sympathie.Clément BROWN Retraite et pensions Selon Lune étude récente, il y a, au Canada, un million de person- «nes âgées de 65 ans et plus, soit le double de celles qu'il y avait en 1931.Cette situation pose des pro- dblénies dont l'on ne saurait se désintéresser.C'est ainsi que maintes entreprises obligent leurs employés âgés de 65 ans à prendre obligatoirement leur retraite, mails ceux-ci doivent attendre encore cing ans pour avoir droit a la pension de vieillesse, s'ils ont quelques ressources, même insuffisantes pour subd- venir à leurs besoins essentiels.Ne conviendrait-il pas, pour corriger tette situation, de verser obilgatoi- rement la peution de vieillesse à l'âge où l'on doit obligatoirement prendre sa retraite?Ce serait un premier pas.Nombre de personnes, lorsqu'elles doivent prendre obligatoirement leur retraite, n'ont qu'une maigre pension ou n'en ont pas du tout.On comprend la situation difficile dans laquelle elles se trouvent.Le versement obligatoire de la pension de vieillesse à l'âge où l'on est obligatoirement obligé de prendre sa retraite nous semble s'imposer en bonne logique.Camille L'HEUREUX La vertu est la seule et urique no blesse JUVENAL maginer non plus que tous les nouveaux venus étaient de petits saints.Le R.P.Paul Le- Jeune, l'un des plus éminents Jésuites venus au Canada à cette époque, nous met en garde contre une telle illusion: \u201cEncore bien que je loue et que j'honore grandemert nos Français de la Nouvelle-Fran- ce, je ne nie par qué nous n'ayons des infirmes et des malades.Je sais qu\u2019il y a des âmes saies, qui par leurs paroles brutales scandalisent les sauvages.Ces barbares me disent assez souvent: Tu dis qu'il ne faut point dérober et les Français nous ont pris telles choses: tu dis que les ivrognes iront en enfer dans les feux, un tel sera donc damné, car il est toujours ivre.Il est certain qu\u2019il ugu- drait mieux être attaché à une meule de mouin et être jeté dans la mer que de scandaliser ces pauvres infideles.\u201d Mais il faut admettre aussi que les missionnaires de l\u2019époque étaient très sévères pour les Blancs, dont ils ne tolé- Taient pas le moindre écart, La Bible vous parle.Des cieur, Dieu se penche vers les fils d\u2019Adam, pour voir s'il en est un de sensé; un qui cherche Dieu.(Ps.14, 2) rain et par d'autres concessions.(Texte choisi par la Société catholique de la Bible) , engager Ce qui vient encore aggraver le problème, c'est que nous avons graduellement changé nos habitu- | sions serait ahsorbée par des augmertations de loyer.Un programme d'habitation sible de concevoir un programme de logement pour les vieux en partant de la pension de base de des: le ménage \u2018à trois généra- adéquat, subventionné par dcz' $40, qui ne prévoit rien du tout tions\u201d se démode et les personnes \u2018 Agé-s vivent d'une manière plus indépendante.Un grand nombre d'entre ellcs dépendent de pensions, d'allocations de bien-être sociai et d'autres genres d'assistance publique et privée.La \u201ctendance\u201d vers la Colom- bie-Britannique semble avoir été la plus forte à destination des grandes villes \u2014 vers Vancouver où 12.8 p.100 de la population | avait 65 ans et plus en 1951, et vers Victoria où le pourcentage était de 17.7 p.100 en comparaison de 7.8 p.100 pour le Canada tout entier.fonds fédéraux, aiderait précisément ceux qui en ont le plus besoin.Ce sont justement les pensionnés qui sont obligés de se chercher leur propre logement, * qui voient si souvent leur budget ! déséquilibré par les loyers dis-\u2019 proportionnés qu'ils sont forcés - de payer.| L'ENVERGURE DL PROBLEME Il n\u2019existe pas de statistiques adéquates indiquant quelles sont les ressources financières des per- | sonnes âgées de plus de 65 ans.Cependant, on peut raisonnablement prendre pour acquis qu\u2019au moins les quatre cinquièmes des + pour le loyer après avoir servi à défrayer d'autres dépenses essentielles.En se basant sur certains estimés approximatifs, M.Stratton conclut que la proportion entre unités de logement pour personnes seules et celles destinées aux couples maries devraient être de 2 à 1 \u2014 ou peut-être méme de 3 à 1 \u2014 et que le subside moyen par personne pour de telles unités devrait être d'environ $10 par mois.I! souligne que le coût disproportionné du logement pour personnes seules est l'un des obsta- Le gouvernement provincial de personnes de plus de 65 ans peu- | cles les plus difficiles à surmon- la Colombie-Britannique a accep- vent être rangées dans la caté- | ter dans le logement de nos cité la responsabilité de venir en aide aux associations sans but lucratif ainsi qu'aux municipalités qui se sont chargées de construire pour ce groupe démographique.ll a accordé des octrois pour un montant égal à un tiers du coût des projets.Il a également voté une pension supplémentaire, portant ainsi la pension totale (fédéraig et provinciale) à $60 par mois.Dans cette province, des municipalités ont aussi aidé en faisant des dons de ter- LA RESPONSABILITE | FEDERALE C'est surtout le logement pour personnes âgées et à bon marché qui est rare.Les ressources gorie des vieillards à revenu in- ; suffisant.Une partie de ces gens peuvent nature!lement trouver un logement satésfaisant et adapté à leurs | moyens dans des maisons: de | chambres, des chambres d\u2019hôtel et des pensions de famille et beaucoup y réussissent; mais il doit y en avoir relativement peu qui ne préféreraient pas de loin l'intimité d\u2019une demeure indépendante située dans un quartier qui leur est familier et, suitout, la sécurité d'un foyer où ils peuvent vivre en toute indépendance sans devoir craindre l\u2019expulsion ou une augmentation prohibitive de loyer.Au moins les trois quarts de financières des personnes âgées ne sont pas suffisantes que pour l'entreprise privée a ces logements à bon marché seront requis pour des personnes âgées seules.Je veux signaler à votre attention une question qui, à mon voint de vue, est du plus haut intérêt pour tous ceux qui habitent Ottawa et, plus particulièrement, ceux qui ont à coeur de protéger la langue et les traditions des Canadiens français et qui n\u2019ont jamais cessé de travailler en ce sens.Je veux parler du besoin pressant d\u2019ouvrir une école supérieure bilingue à Une école secondai est-elle souhaitable à Ottawa ?L\u2019avis de M.Léo-À.Henri, membre de la Commission des écoles séparées \u2014 Le cas des familles nombreuses \u2014 L'abandon des études \u2014 Sous l\u2019autorité du Collegiate Institute Board.Ottawa sous la direction de I'Ottawa Collegiate Board.' Permettez-moi de vous rappel- ler en premier lieu qu'en deman- | aussi bien que constitutionnels, langue francaise.Hawkesbury, Rockland, Embrun et Eastview ont depuis longtemps ce, il y a lieu de se demander les mêmes avantages.leurs sur un droit naturel recon- laires.L'enfant doit se faire en- Commission té, dont les constatations menèrent éventuellement à l\u2019aboli- mation d'instituteurs bilingues et enfin à la pleine reconnaissan- l'Ontario.tionalité langage.Il arrive souvent en ef.| anglaise.Dans leur cas.par con, séquent, l'enseignement reçu i! seignement et non pas linstitu teur.dant la fondation d'une école de .de langue française se découra- ce genre à Ottawa, nous nous ap- gent et abandonnent leurs étu- puyons sur nos droits naturels ; des à mi-chemin.Or étant donné que Cornwall, langue.En conséquence, les étu- lleure réussite et, en fin de comp- ouvert des écoles supérieures bi- te, le contribuable verrait son lingues sous une administration [argent employé à meilleur es- publique dans I'Est de la provin.cient.pourquoi les habitants de lan.appréciant fortement le travail gue francaise de la capitale ont accompli par les classes des an- tardé si longtemps a s'assurer nées 9 et 10, que dirige la Com- Ces avantages se basent d\u2019ail- 'dépit du grave obstacle des res- nu par toutes les autorités sco- nous sommes d'avis que cela ne \u2018suffit pas.Tout d'abord un grand seigner dans sa langue maternel- \u2018nombre d'élèves, après avoir ter- le les principaux sujets d'étude, miné les années que je viens de et surtout les plus difficiles.Ce mentionner, se voient forcés par principe inattaquable a été mis le manque de ressources d'aller , en valeur par le rapport de la jaux écoles secondaires placées Merchant Scott-Cd- sous une administration publi- tion du règlement 17, à l\u2019établis- un changement d'école au milieu sement de l'Ecole normale de jde leurs études supérieures et l'Université d'Ottawa pour la for- l'effet est presque toujours mau- ces écoles n'est pas satisfaisant tre alternative que d'inscrire ; et ne répond pas à leurs besoins, leurs enfants aux écoles supé.des impôts.ce qui épargnz les 11 feut en blAmer le mode d'en- rieures qui leur sont ouvertes frais d'enseignement à des ps.;nous l'avons noté, Bon nombre des manuels sco- |sont semées de difficultés: ou laires sont composes par des .bien il faut les livrer, dès leur \u2014\u2014 tes r professeurs d'université dans des termes qui ne peuvent être com- | pris que des étudiants à l'esprit ; exceptionnellement doué.Même les élèves de langue anglaise ont parfois de la difficulté à déchiffrer les textes.Faut-il s'étonner alors si un jeune Canadien français d'intelligence moyenne ne, peut comprendre ces manuels, ! dont la valeur est perdue pour Jui.Conséquence inévitable: la faillite ou des résultats médiocres.Malheureusement, nous savons trop bien qu\u2019un nombre beaucoup trop élevé d'étudiants | Dans une maison d'enseigne- .ficultés de l\u2019élève dans sa propre des seraient assurées d\u2019une meil- Tout en reconnaissant et en mission des écoles séparées en sources financières insuffisantes, que, parce que l'enseignement y est gratuit.Cela leur impose vais.Certains élèves, de plus, hésitent à faire le changement: C'est un fait connu que lin- fet que nos jeunes Canadiens suffisance pécuniaire empêche |former à la loi.En somme, ces français ne saisissent pas les ex- |les parents de familles nombreu- [écoles se rapprochent beaucoup plications un peu avancées qui ses d'envoyer leurs enfants à nos C8 écoles supérieures catholi- leur sont données dans la iangue écoles supérieures privées où ils QUes ordinaires et, de plus, el.devrunt payer leur enseignement.Ces parents n'ont pas d'au- | gratuitement mais où, comme\u2019 les études e bilingue jeunesse, au monde ouvrier où le travail est dur et les salaires sont inférieurs.Dans l'un comme dans lau- tre cas, I'enfant est mal servi et cet état de choses n'est pas de nature à relever les conditions sociales et économiques au Canada, ni surtout la situation du groupe ethnique auquel l'enfant | appartient.De plus, il est financièrement impossible pour nos écoles supérieures catholiques de fournir une formation technique essentielle à la forte proportion d'enfants qui n'ont pas beaucoup d'aptitude à l'étude.Ce genre de formation est actuellement dis- | ponible à l'Ecole technique d'Ottawa et aux écoles Fisher Park à titre de citoyens de langue met bilingue, tous ces problèmes jet Nepean, et des milliers de française.Comme vous n'êtes pourraient facilement être sur-jnos jeunes s'y sont inscrits et pas sans le savoir, le Canada est montés avec l\u2019aide d\u2019un profes- y ont obtenu des succès plus ou un pays bilingue et environ 40% | seur intelligent et sympathique , Moins marqués.de la population d'Ottawa est de ; qui réussirait à résoudre les dif- Or, une école supérieure bilingue pourrait, à l'exemple de Fisher Park, donner à la fois un cours académique, un cours industriel ou un cours commercial, l'enseignement étant confié à des instituteurs compétents qui s\u2019exprimeraient dans la langue de l'élève.Il s'ensuivrait un avantage énorme pour ce dernier.Comme nous le savons trop bien, tout le monde paye des taxes ! pour appuyer les écoles\u2019 secondaires de l'Ontario.Par contre, les écoles supérieures catholiques privées ne reçoivent aucun octroi et ne bénéficient pas de l'impôt versé par le contribuable.La charge s'en trouve doublée.pour ceux qui envoient leurs enfants à ces éco- \u2018les privées catholiques.Sans aucun doute, l'existence d\u2019une ambiance catholique à ces écoles justifie, dans une large mesure, les sacrifices qui sont faits.Malgré tout, ne serait-il pas possible de conserver la même ambiance dans une école bilingue où le corps des étudiants et le per-! exécutent ce travail | Autre considération de premiè- rées.L'instruction religieuse est | donnée soit avant ou après les heures de classe pour se con- les sont mieux outillées dans presque tous les cas et sont sub- veniionnées par la perception rents déjà lourdement grevés.Léo A.Henri, Commissaire des Ecoles Séparées d'Ottawu, toyens âgés et que personne n'a ; encore découvert un moyen de réduire de façon appréciable le coût de ce genre d'habitation.Il existe actuellement deux méthodes de procurer des logements indépendants aux personnes âgées selon les dispositions de la Loi nationale sur l'haditation.Aux termes de l'article 36, les deux instances gouvernementales principales peuvent, sur demande d'une municipalité, construire des logements publics à bon marché et celles-ci peuvent comprendre quelques logements pour citoyens âgés.Cependant, à ce jour, le Gouvernement fédéral n\u2019a pas voulu participer à des projets conçus Uniquement au bénéfice de ce groupe d'âge particulier.Le ministre des Travaux publics, en réponse à une question posée récemment en Chambre, a exprimé l'opinion que, règle générale, la proportion de citoyens Âgés dans les projets d'habitation publics ne devrait pas dépasser 20 p.100 du nombre total de locataires.Il est en effet à condamner, pour des raisons sociales, de concentrer dans un seul projet de grandes communautés de personnes tirées d\u2019un même groupe démographique.Quelques-unes de nos plus grandes cités \u2014 telles que Vancouver et Toronto \u2014 ont déjà compris que le problème est de trop grande envergure que pour être résolu seulement par des sociétés privées sans but Jucratif.Ii faut avoir un programme coordonné, tani gouvernemental que privé, et sur une échelle proportionnée aux besoins.Dans la plupart des cas, ia municipalité concernée demandera sans doute du logement pour tous les groupes démographiques dans les projets d'habitation publics; mais M proportion vraiment requise à un certain moment pour les personnes âgées peut varier énormément d\u2019une localité à une autre.Dans la détermination de cette proportion du logement pour citoyens âgés dans ces projets publics, une plus grande flexibilité dans la politique fédérale est désirable.LA CAUSE DES OCTROIS FEDERAUX AUX SOCIETES PRIVEES En Europe, des subventions provenant du gouvernement central sont mises à la disposition des sociétés d'habitation privées sous la forme d'octrois aussi bien que de prêts, en vue de la cons truction d'habitations destinées à des groupes spéciaux.A condition que les gouvernements provinciaux y contribuent également et se portent responsables Ce la bonne gestion de teiles sociétés, la cause des octrois fédéraux aux sociétés privées semble très dé- fendabie, également dans notre pays.De telles organisations, composées en Colombie-Britannique surtout de cercles bénévoles ainsi que de groupes religieux et ethniques, peuvent devenir un facteur important dans la satisfaction des besoins de nos concitoyens Agés des petites agglomérations.Elles peuvent également servir d\u2019exem- ce de nos droits linguistiques \u2018et quittent l'école.D'autres ren- sonnel enseignant partageraient \u2018 Ple très utile aux municipalités dans les écoles élémentaires de contrent des difficultés et des les mêmes traditions?Oui, si l'on | des centres plus importants.Mais ; déceptions dans le nouvel entou.observe les résultats obtenus par ON ne peut pas s'attendre qu'elles Aujourd'hui, on entend tous rage et abandonnent leurs étu- ceux qui les instituteurs formuler la mé.| des.En conséquence bien du ta- |dans les écoles supérieures bi- requise si elles Anivent se conten me plainte, tant aux Colièges lent réel se perd faute de forma- \\lingues déjà fondées en Ontario, ter uniquement de dons de cha- Lisgar et Giebe qu'à l'Ecole tech- [tion adéquate et un pourcentage nique et aux écoles Fisher Park \u2018trop élevé de nos jeunes finissent re importance.Ce genre d'écoles de leurs besoins.et Nepean: bien des élèves de na- par accepter de l'emploi dans Supérieures reçoivent la plupart canadienne - française des endroits où ils se livreront de leurs élèves des écoles sépa- : efforts du Gouvernement fédéral ne réussissent pas dans leurs étu- \u2018à un travail manuel dur et qral des à cause des difficultés de \u2018rémunéré.! remplissent leur tâche à l'échelle rité pour subvenir à la majorité Suite à la dernière guerre.les furent assez naturellement concentrés sur l'élimination de la pénurie aiguë d'habitations familiales, causée par le retour des vétérans et par le rythme accéléré de la formation des familles.Maintenant, le moment est venu de reviser la politique nationale du logement en vue d'en élargir l'objectif jusqu'à assurer une aide plus complète au concitoyen âgé, pour lequel un foyer confortable ne signifie que trop souvent toute la différence entre le bien-être et une misérable existence.(Revue canadienne d'irbanisme) de la tonne.en pleine période de moisson contre 7,000 francs l'année dernière à la même époque.C'est dire que le prir du riz deviendra bientôt prohibitif.\u201cLa prudence commande évri- demment de s'approvisionner vite pour toute l'année.C'est ce qu'on Jait toujours, dans les collèges qui 3e respectent, sans attendre qu'il y ait menace de famine.Hélas.je n'ai pu avoir assez de fonds pour faire un tel stock.Je suis réduit à courir les marchés au fur et a mesure que je trouve un peu d'argent pour assurer la petite provision de la semaine.Situation bien précaire, j'arrive chaque fois de justesse à joindre les deur bouts.\u201cMais, enfin, jusqu'ici je suis arrivé à me tirer d'affaire cahin- caha.Cette année, je prévois clairement ce qui va arriver: il ne sera plus possible de m'en tirer avec mes pauvres erpédients, et je serait acculé au triste dilemme, ou de liquider mon collège et de fermer boutique, ou de hausser la pension.Cette \u201cdernière hypothèse doit évidemment être écartée.puisque, déjà en période normale, la plupart des parents de mes élèves doivent se saigner à blanc pour payer les pensions de leur fils.Pour 50 pour cent de mon pensionnat, je suis obligé de faire des réductions.Reste la première hypothèse.\u201cVous comprenez dès lors mon cri d'angoisse vers vous.Il ne s'agi! pas d'une somme bien fabuleuse: une affaire de 200 a 300,000 francs CFA.Moyennant quoi, mon pauvre collège sera délivré pour longtemps des angoisses pécuniaires, en ce qui concerne son pain de chaque jour.J\u2019espère fermement que vous ne resterez pas sourd à ce S.O.S.et je vous remercie infiniment de ce que vous aurez fait pour mous tirer de la mort et assurer aux étudiants du collège Saint-Ignace de Miarinarivo le pain quotidien et une éducation catholique\u201d.Chaque jour, nous disons, en récitant le NOTRE PERE: \u201cDonnez- nous aujourdh\u2019ui notre pain quotidien\u201d, la Divine Providence nous le procure en abondance.Il n\u2019y a guère de pays dans le monde où règne une plus grande prospérité que dans le nôtre.Les étudiants du collège Saint-Ignace de Miarinarivo demandent également chaque jour leur pain quotidien.Y aura-t-il des Canadiens pour jouer le rôle de la Providence auprès d\u2019eux?Les Soeurs missionnaires de Saint-Pierre Claver, 89, Wells Hill Avenue, Toronto, seront heureuses de transmettre leurs dons au R.P.Ramarolahy.Gilles ANDRE du jour le jour L'exemple du Québec M.Joseph-L.Pagé, secrétaire français du département de l'Instruction publique à Québec déclare que le régime scolaire de la province de Québec, bien que complexe à première vue, est en tous points conforme à l'esprit de la Constitution canadienne et que c'est le plus équitable et le plus juste de tout le pays.Cette appréciation est exacte.Les minorités françaises des provinces anglo-canadiennes seraient satisfaites d\u2019être traitées par leurs gouvernements provinciaux resnectifs comme celui du Québec traite sa minorité anglo-protestan- te.Mlle Whitton se retire-t-elle?Un journal local rapporte que le maire Charlotte Whitton a déclaré à ses organisateurs, au cours d'une réunion spéciale, qu'elle ne sera pas candidat à la mairie en décembre, parce qu'elle en a assez de l'absence de collaboration aussi bien que de l'obstruction dont elle a été l\u2019objet.Que le maire Whitton soit profondément décu, cela ne nous surprend pas.Mais nous ne croyons pas qu'il ait raison de se piaindre de la collaboration et de l'attitude des membres du Bureau des commissaires et du Conseil de ville.La plupart du temps le maire Whitton a été l'auteur de ses propres diffi cultés.A tout événement, tant que la mise en nomination des candt- dats A la mairie ne sera point close, nous ne pensons pas que le malre Whitton a dit son dernier mot, si nous le connaissons aussi bien que nous le croyons.C LH, EPBEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d IL Y A VINGT ANS 22 OCTOBRE 1938 Le président de la République espa gnole Manuel Azana a quitté Madrid peur Barcelone avec ieut son cabinet.L'enquête des comptes publics débute à la Législature de Québec sous la présidence de M.Aiexandre Taché, dépaté de Hall Toronto refuse une réception publi que aux deléqués communistes espagnols en visite au Canada.Un incendie cause nour 82 millime de dommages 4 San Diego.sa Califmraie.Le devil de la Cour britannique est terminé À le suite de La mot de George V.ty au [4 \"n L'Union St-Joseph inaugure sa 19 session | LE DROIT L'actif atteint quelque e e 1] e dix millions L'actif de l'Union Saint-Joseph du Canada touche maintenant dix millions de dollars, a déclaré au- jJourd'hui M.G-Arthur Desjardins, président général, dans son allocution d'ouverture de la 19e session du conseil fédéral de l'Union.\u201cIl n'est plus question ces 830 d'actif de 1884 ou d\u2019une poi née de membres, a-t-il ajouté; \"Union compte aujourd'hui 57.000 membres.Tout comme hier, malgré ses succès financiers, notre société reste fidèle a sa mis sion première, celle d'aider ses membres dans une commune penséa de secours mutuels et de progrès matériel.\u201d Au cours des dix dernières années, l'Union Saint-Joseph a connu un bond prodigieux; son actif accuse en effet une sugmentation de $4,168,483, dont $1,801,792 réalis¢s au cours des quatre der- niéres années.Le rendement de cet actif en 1955 a été de 4.037 p.100 et celui des réserves s'est élevé à 4.82 p.100.Assurance én vigueur De 34,975 qu\u2019il était le 1er janvier 1044, le nombre des m 4.bres de l\u2019Union s\u2019établissait à 57.450 le 31 décembre 1955, soit une augmentation de 22,475 en dix ans.Pour ce qui est du ris que, il atteignait $53.759.259 & Ja fin de 1955 vontre $26,998,338 en 1944.Notons également que le rapport du président général mentionne que la Société a mis up total de $8,500,000 au service ge l'habitation depuis 1944.De plus, le surplus non attribué atteignait $1,315,036 à la fin de 1955 contre $1,108,707 le ler janvier 1952.Comme toute coopérative, l'Union Saint-Joseph verse à ses membres une ristourne annuelle dont la somme, depuis quatre ans, atteint $208,535.Malgré ce chiffre, le surplus de la société s'est accrû de près de $500,000 et la solvabilité de l\u2019Union atteint 116 p.100.Grâce à ces chiffres, elle se place à la tête de toutes les institutions d\u2019assuran.ce-vie.Séance d'ouverture \u201cVous accomplissez une oeuvre éminemment sociale que prolon- &e l'emploi productif des caritaux rassemblés,\u201d déclare S.Exc.Mgr Lemieux, archevêque d'Ottawa, à Gomuika.(Suite de la première page) \u2018D\u2019autres facons.\u201d \u201cOn arrive au socialisme par plus d'un chemin, a-t-il dit.I y a la façon soviétique.I! y a la façon yougoslave, 11 y à aussi d'autres façons.\u201d Dans un discours Gomulka attaque l'économie de style soviétique.Il a déclaré que la production des fermes paysannes est de 30 pour cent plus élevée que celles des fermes collectives, dirigées par l'Etat.La politique Industrielle, dit-il, a été parsemée d'erreurs.Des millions ont été dépensés pour de la machinerie impoitée que la Pologne n'a pas utilisée.Indépendance Gomulka a affirmé que les relations de la Pologne avec l'Union soviétique et la Chine communiste, de même qu'avec les autres pays communistes, doivent être basées sur l'égalité et l'indépendance.Le seul principe inaltérable du socialisme, a-t-il ajouté, c'est l\u2019abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme.Esquissant la \u201cnouvelle politique\u2019 de la Pologne, Gomulka a déclaré que ce pays doit rompre \u201cses liens\u2019 avec le passé.Il a déclaré que les protestations des ouvriers qui ont provoqué les émeutes de Poznan, le 28 juin dernier, étaient justifiées.Il a fait porter le biame des émeutes au parti communiste et a déclaré que les tentatives pour blâmer \u2018les impérialistes étrangers\u2019, sont fausses.Gomulka a demandé que le parti établisse des commissions d'en- quéte pour déterminer si des membres du politburo ou des partis locaux ont participé aux proces illégaux des années de terreur.\u201cNotre parti doit être purgé de ceux qui sont coupables d'avoir soumis de faux témoignages et d'avoir commis des injustices.Ils doivent être expulsés du parti.\u201d Il a qualifié Staline de négation fondamentale de l'humanité et a dit que l'ancien dictateur a violé les principes qu'il professait, ceux de la souveraincté nationale et de l'indépendance pour chaque pays du bloc soviétique.Nécrologie M.Louis-H.Berthelette M.Louis H.Berthelette, de 637 boul.St-Laurent, Ottawa, est décédé dans un hôpital le cal, à l'âge de 42 ans, après une courte maladie.Le defunt était l'époux de Annette Parisien qui lui survit.Originaire de Hurdman's Bridge, il était le fils de Louis Berthe- Irtte et de Laura Ladouceur.ll fut pendant plusieurs propriétaire du garage Forbes et, depuis trois ans, était à l'em- F'oi du ministère de la Défen- sr\u201d.Paroissien de Notre-Dame de Lourdes d'Eastview, il faisait partie de la société St-Jean-Bap- tiste.11 laisse dans le deuil, outre son épouse et sa mère.deux fils, Jean-Louis ct Gilles.d'Ottawa, un frère, Alfred, de New- Liskeard.Ontario; cing soeurs, Mme Philippe Mauvielle.Mme Edouard Labrie.Mme Raoul Le.roux, toutes trois de Cvrville, Mme Roland Jolicoeur et Mme Adélard Hebert, de Lachine.Qué.Les funérailles auront Een mardi en l'église Notre-Dame de Lourdes, d'Eastview.à 9 heures, et l'irhumation sera faite au cimetière Notre-Dame d'Ot- tana.D'ici là.la dépouille mortelle est exposee aux salons fune- raires de la maison Racine et Robert, d'ou partira ie cortège funèbre à 8 h.40.années maintenant la seance d'ouverture.À la sage administration dès capitaux, vous trouvez moyen de joindre une Qualite qui fait honneur à votre socièté.son desintéressement, dit encore Mgr l'archevêque.Son Excellente profite de la circonstance pour remercier l'U nion Saint-Joseph de sa généro sité en faveur des institutions diocésaines d'enseignement.Dans son allocution d'ouverture.M.Desjardins a remercié Mile Whitton, maire d'Ottawa.et S.Exc.Mgr l'archevêque de leur présence.S'adressant à Mile Whitton, il a exprimé la reconnaissance de l'Union au Conseil de la ville d'Ottawa qui a adopté le principe des affiches bilingues pour faciliter la circulation dans la capitale.Outre S.Exc.Mgr l'archevé- que et Mlle Whitton qui ont adressé la parole à l'assemblée.les congressistes ont entendu Me Gaston Vincent exprimer la reconnaissance de l'Association d'éducation à l'Union Saint-Joseph.Plus de 200 personnes ont as sisté à cette séance d'ouverture.Au prémier rang, on remarquait le Dr Rufus Parent, ancien président général, dont M.Desjardins a souligné le travail ardent et persévérant et à qui l'Union Saint-Joseph a décerné le titre de président honoraire à vie.re mms I ne pouvait étre un danger \u2014\u2014\u2014 Un homme trouvé au volant d\u2019une automobile capotée dans un fossé a éié acquitté en Cour municipale d'Ottawa, samedi.parce que sa voiture, immobilisée au fond du ravin, n\u2019était pas en mesure de fonctionner.\u201cIL était absolument impossible pour le chauffeur de retirer sun auismobile du fossé, a déclaré le magistrat Austin O'Con- nor.Jl ne créait donc pas un danger public\u201d.M.Frederick Lee, 44 ans, 648, rue O'Connor, était accusé d'avoir été au volant de l\u2019auto alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.Me Ed Houston rep s sentait l'accusé.La poursuite était dirigée par le procureur de la Couronne, Me Raoul Mercier, C.R.Coup d'Etat au Honduras TEGUCIGALPA PA) \u2014 Une junte militaire, composée de trois hommes, s'est emparé du gouvernement du Honduras dimanche et a renversé le vieux chef d'Etat, Julio Lozana.Le général Roque J.Rodriguez, 0 Page 3 OTTAWA, LUNDI 22 OCTOBRE 1956 épouses, Au Château Laurier, ACCUEIL OFFICIEL D'OTTAWA A L'UNION SAINT-JOSEPH \u2014 Mlle Charlotte Whitton, maire d'Ottawa, a accueilHi officiellement ce matin les délégués de la 19e session du conseil fédéral de l\u2019Union Saint-Joseph et leurs son appréciation de l'oeuvre économico-socia- elle a exprimé le de celte société d'assurance.Une photo prise a cette occasion fait voir Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, O.P., archevêque d'Ottawa, président général d'honneur de l\u2019Union: M.G.-Arthur Desjardins, nrésident générai, et Mile Charlotte Whitton.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2019\u2014par Champlain Marcil) Au congres libéral Nécrologie Mme John W.E.Blake (Julia Thérien), de 115, rue Berri, est décédée dimanche, à sa demeure, à l'âge de 79 ans.Née à Ottawa et mariée depuis 55 ans, Mme Blake était la fille de feu M.J.-Bte Thérien, fondateur de la compagnie de nettoyage Thérien, et de feu Lauda Gro- chef de l'école militaire de Francisco Moranzon et l\u2019un des trois membres du groupe, a déclaré qu'il ferait plus tard une déclaration.\u2018Je suis trop occupé pour parler maintenant\u2019, a-t-il déclaré dans un appel téléphonique au palais présidentiel.Les autres membres de la junte sont le colonel Hector Caraccioli, chef de l'aviation, et le major Roberto Galvez, fils de l'ancien président Juan Manuel Galvez et - oo \u2014 \u2014_ Fin d\u2019une grève WINDSOR, Ont.(PC)\u2014La grève de 29 jours des employés de la Dominion Bridge s'est terminée dimanche quand les membres du local 2471 des Métallurgistes Unis d'Amérique (CTC) ont voté le retour au travail, leau.Outre son époux, Mme Blake laisse dans le deuil trois fils: Stanley, de Montréal, Philip, d'Ottawa et Garnett, de Hull; une file Mme Réal Rochon, (Dorothée), de Hull; quatre fre- res: Olivier, Rémi, Alfred, Alonzo, d'Ottawa; deux soeurs: Mme Léda Kealey, et Mme Rose Thé rien, d'Ottawa, 11 petits-enfants et huit arrière-petits-enfants.la dépouille mortelle repose à la maison funéraire Emond, boul.Saint-Joseph.Le cortège funèbre Gzittera cet endroit, mercredi, à 7 h.55 pour se rendre à l'église Saint-Joseph, où un service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.à un congrès interdiocésain qui portant des écussons, nous voy mie Ste-Marie, Hull, et Suzanne re, Ottawa.Mme John W.E.Blake grès de la Fédération | i ! , MONTREAL (PC)-Les libéraux du Québec ont convenu sa- \u2018medi d'entreprendre un relevé | des tactiques électorales du gou- ; vernement de l\u2019Union nationale et ont décidé d'entreprendre une \u2018enquête dans leurs propres rangs.Les orateurs au deuxième con- libérale provinciael ont tous prétendu que l'Union nationale a eu recours à des tactiques illégales lors de la campagne électorale du 20 juin dernier.M.Jean-Paul Grégoire.conseiller municipal de Montréal, a été élu président de la Fédération, tandis que M.Oswald Parent, député de Hull, était élu trésorier.Outre MM.Grégoire et Parent, les autres officiers élus sont: le Dr Gustave Ratté, de Québec: MM.Jean-Paul Noël, de Montréal: Jacques Lagassé, de Sherbrooke, et John Pepper, de Montréal, vice-présidents, et André Rousseau, de l'Islet- ville, secrétaire.M.Jean-Paul Grégoire a déclaré que \u201cla province a été inondée d'argent et de propagande\u201d, durant la campagne.Il a dit que le parti libéral doit déterminer quelles ont été les causes de sa défaite\u2014\u201cLessivage de cerveau, argent ou influence indue\u201d.On espère ferminer la consfruction de ce pont cel aufomne 1 | Les autorités fédérales et pro- à vinciales espèrent toujours que les travaux de ponts et chaus- sees seront terminés à temps pour l'ouverture des ponts in- terprovinciaux de Pembroke à ¥% | Waltham, en passant par l'ile Morrison, avant la saison des D | neiges.Sinon, la cérémonie officielle sera remise au printemps 84 prochain.JECISTE D'OTTAWA DELEGUEE A MONTREAL \u2014 La jeune Noëlle Châtelain, du pensionnat Notre-Dame-de Lourdes, fille de M.J.-Arthur Châtelain, directeur du service du crédit au \u201cDroit\u201d, a été choisie samedi pour représenter ses compagnes se tiendra à Montréal en nc- vembre.Ce choix s'est fait au cours d'une rétinion diocésaine des \u201cmuiresses\u201d des écoles, mairesses car les jécistes ont adopté le civisme comme lhème d'étude cette année.La photo fait voir Mile Chatelain assise à l'extrème droite.Du haut en bas, \u2018ons Mlles Annette Beaudoin, de I'école du lac des Fées, Hull: Lucille Brissette, de l'Acadé- Letellier.de l'écele Saint-Pier- (Photo \u201cLe Droit\u201d-par Champlain Mareil) cL 3 } RN fl] ) PES N = .= ME Quant à la construction du nouveau pont interprovincial entre la pointe Nepean et un endroit approprié sur la rue Laurier à Hull.on suivra les mé- mes démarches officielles que pour le pont de Pembroke à I'lle-aux-Alumeties, avec cette différence que la Commission du district fédéral et les conseils municipaux d'Ottawa et de Hull participeront aux délibérations.Il y aura entretien à un échelon supérieur entre les ministres des Travaux publics du Canada et du Québec et le ministre de la Voirie d'Ontario.M.J.-P.Grégoire est élu président OM.Oswald Parent se voit confier les fonctions de trésorier \u2014 Députés fédéraux critiqués \u2014 | Vote de confiance à l\u2019endroit de Lapalme Le nouveau président de la Fédération a déclaré que l\u2019un des buts du parti libéral doit être une réforme électorale.Ce n'est qu'en \u201climitant les dépenses électorales et en donnant à chacun la liberté de voter selon sa conscience que nous pourrons mettre fin à un Etat contrôlé par la puissance monétaire\u201d.Certains délégués ont aussi réclamé une enquête sur l\u2019activité de députés fédéraux lors de la campagne électorale provinciale.Ils ont dit que certains de ces deputés appuyaient activement les candidats de l\u2019Union nationale.Les \u201ccollaborateurs\u201d Deux délégués ont proposé que la Fédération provinciale s'oppose aux \u201ccollaborateurs\u201d aux conventions pour le choix des candidats ou, s\u2019ils sont nommés, qu\u2019elle travaille contre eux aux prochaines élections fédérales.Aucun vote n'a été pris sur cette suggestion, mais l'exécutif de la Fédération a demandé que des rapports soient soumis sur la présumée collaboration.Les délégués ont aussi entendu la lecture d\u2019un rapport de M.Jean-Paul Nadeau, président du comité politique de la Fédération.établissant à $15,000,000, les dépenses électorales de l'Union nationale.Liste électorale La Fédération a approuvé une resolution demandant à chaque organisation locale de compiler une liste électorale avant la revision des listes officielles, afin de vérifier la liste compilée en vertu du système à énumérateur unique du Québec.Les délégués ont aussi accordé à l'unanimité un vote de confiance à l\u2019endroit du chef du parti, M.Georges Lapalme, qui est actuellement qui n'a pu assister au congrès, : + i Cours de défense passive donnés a 200 instituteurs Plus de 200 instituteurs rell- Rieux et laïques des écoles séparées bilingues d'Ottawa assistaient samedi à quelques conférences sur la défense passive au Collège de la Défense civile à Arnprior.MM.François Levaque et Roland Durocher avaient la direction du programme.Le trajet s'est fait dans des - autobus.MM.Constantineau et Sherring ent donné les conférences en français et en anglais Tespectivement.La JEC diocésaine présentera trois écussons à un concours interprovincial visant à établir des armoiries représentatives de notre milieu étudiant.C'est au cours d'un congrès Qui réunissaient 56 déléguées de 49 écoles du dincèse.samedi.à Ottawa.que le choix s'est arrêté sur les dessins de trois écussons présentés wa, l'école du Lac des Fées et l'Académie Sainte - Marie de Hull, | Notre JEC présentera trois écussons lors d\u2019un concours interprovincial Noélle Chatelain élue citoyenne d'honneur D'autre part.Mlle Noëlle Châtelain, 15 ans, du couvent No- tre-Dame-de-Lourdes d'Eastview, à été élue citoyenne d'honñeur.C'est donc elle qui représentera le diocèse lors du prochain congrés générai qui groupera, {a Montréal.toutes les citoyen- .nes d'honneur.Le congrès s'est déroulé anus respectivement !la direc'ion conjointe de Miles par l'école Saint-Pierre d'Otta- Monique Groulx.Colette Bour- que et Mnnique Bourdeau.la compagnies Coes-Cola a sans avoir à se préoccuper de tre ness Bureau\u201d et par l'Assoeistion servi des liqueurs douces.hospitalisé et; Jeune lille d'Embrun blessée rue Dalhousie \u2014\u2014\u2014 Mile Pauline Bruyère, 18 ans, d'Embrun, a subi de légères blessures au côté gauche.dans \u201cune collision survenue vers 6 h.hier soir.à l'angle Dalhou- : sie et Redpath.| La voiture qu'elle conduisait ; vers le nord, rue Dalhousie, est | entrée de cote contre celle que .M.Virgilio Martins, 46, Sweet- ! land, dirigeait vers l'est, rue | Redpath.; La jeune fille a reçu des soins à l'Hôpital général.Le | policier Bernard Johnston a | enquêté.Il devra subir aux assises son procès pour recel Le propriétaire d\u2019une cour de ferrailles de Billings Bridge, John Morris, devra subir son procès aux prochaines assises criminelles sous une accusation de recel.Son enquête préliminaire s'est déroulée ce matin, en Cour municipale d'Ottawa.Morris est accusé d\u2019avoir eu en sa possession des plaques de bronze qui ont été arrachées des roues de wagons de chemins de fer.Ces plaques que l'on trouve fixées aux essieux des wagons pour protéger les billes ont été volées, en septembre dernier, dans une cour de triage du Pacifique-Canadien, a Gatineau.On se souvient que des vols semblables ont été perpétrés à Ottawa, il y a quelques mois.D'après un inspecteur du Pa- cifique-Canadien, M.Fernand Simard, de Gatineau, les wagons privés de ces pièces métalliques n'auraient pu rouler sur une distance de plus de 10 milles sans dérailler.li a déclaré qu\u2019un total de 52 pièces du genre ont été arrachées des wagons en deux jours.Les voleurs, d\u2019après la police, auraient vendu cette quantité de bronze à John Morris pour la somme de $60.Ce dernier aurait par la suite réalisé un profit de $249 en vendant les mêmes pièces métalliques à un marchand de ferrailles de Montréal pour la somme de $309.\u2014\u2014 M.Si-Laurent .(Suite de la première page) M.St-Laurent a exprimé l'es- savoir rempliront \u2018leur fonction obligées de \u2018\u2018se préoccuper de considérations électorales\u201d.\u2018Ce serait regrettable\u2019, dit-il, si \u2018\u2018nos institutions\u2019 devenaient \u2018\u2018soumises à un contrôle politique quel- congue\u2019, Opposition.A sa conférence de presse de vendredi dernier, M.Duplessis a parlé de \u2018\u2018gens qui, à Ottawa, désirent la disparition des garanties préservant la culture française en Amérique\u2019.\u201cDans mon discours, à Sher- broke, répondit M.St-Laurent, je n'ai pas fait d'offre au gouvernement de la province de Québec, mais je me suis prononcé en faveur d'une augmentation des montants que nous versons aux universités de tout le pays.\u201cTout le monde sait que les ins- Mardi: (D'après ia Presse canndiesae®) MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) Sommaire \u2014 Ensoleillé aujourd\u2019hui.Demain pluie temps couvert, quelques averses; chaud.Veut léger.rie, près de poir que les institutions de haut d'éducateur'\u2019 et ne se proiront pas une jambe d'u Un accident de chasse, surve nu hier midi, au lac Sainte-Ma- Gracefield, laisse entre la vie et la mort, Raymond Vachon, 21 ans, 310, rue Nelson, étudiant en troisième année de génie à l'Université d'Ottawa.Ml est Je fils de M.Léopold Vachon, président de l'Institut canadien-français et professeur à l'Université.; Raymond était en excursion de chasse avec un confrère, Colbert Down, 21 ans, rue Charloite.Comme ils tiraient leur canot sur la berge.un fusil .12, placé Raymond Vachon se fait briser n coup de feu dans le fond, s'est déchargé.Le plomb a troué le côté du canot et s'est logé dans la cuisse gauche de Raymond, lui brisant six pouces d'artère.Le sang coulait à flot.Son compagnon a demandé l'aide d'autres chasseurs.Tandis qu'ils travaillaient à lui arrêter le sang, Down courait appeler une ambulance de l'autre côté du Jac.On travera le blessé dans un autre canot Puis, en auto, on le conduisit à la rencontre de l'ambulance.Raymond arrivait à l'hôpital de Wakefield au moins deux heures après l'accident, malgré les efforts précipités de tous.Ii s'inflige une fracture du crâne en s'affaissant Un pédicure avantageusement connu d'Ottawa, je Dr William S.Knapp, qu'on croit âgé d'une soixantaine d\u2019année, s\u2019est affaissé dans la rue, ce matin, et il s\u2019est infligé une fracture du crâne en tombant la tête contre le bord d\u2019un trottoir de ciment, à l'angle des rues Park et Elgin.Le Dr Knapp venait de quitter sa demeure, 191, rue McLeod, pour se rendre à son bureau de la rue Sparks quand il s\u2019est soudain senti mal.Il s\u2019est rendu jusqu'à l\u2019arrêt d'autobus, angle de Park et Elgin, avant de s'affaisser dans la rue.Des passants lui ont prodigué les premiers soins jusqu'à l'arrivée des ambulanciers de la maison Exclusive.À son arrivée à l'Hôpital municipal, le Dr Knapp était encore à demi-conscient.Il a été immédiatement confié aux soins du Dr A.G.Mackie.On rapporte que son état est trés grave.aa 7 « RO Les détaillants .(Suite de la première page) mique mais ne sont que \u2018de faux intermédiaires qui ajoutent sans nécessité au coût des biens de consommation\u201d.Ces combines sont mises au point pour distraire l'attention de l'acheteur des considérations essentielles de la qualité et du titutions du Québec ont besoin de et qu'elles ne le font pas, uniquement parce que le premier ministre de la province de Québec s\u2019y oppose.L'effre de M.St-Laurent \u201cAfin d'obvier à l'objection du premier ministre de la province de Québec, j'ai suggéré que nous remettions le montant ioial & ia Conférence nationale des universités canadiennes pour que celle-ci fasse la distribution.\u201d La liberté \u201cNous voulons que chaque institution soit libre de choisir elle- même son programme.\u2018Pas plus que !a Fondation Carnegie ou une industrie n'ont besoin de l'autorisation du premier ministre de la province de Québec pour offrir des subsides à une institution universitaire, pas plus, croyons-nous, avions-nous besoin de son autorisation pour faire à l'a Conférence l'offre que nous lui avons faite.\u201cJe suis convaincu que la Conférence nationale seru heureuse d'accepter cette offre.S'il y a quel- taires qui ne veulent pas accepter l'ergent de la Conférence, je crois que ce sera très regrettable pour ! les jeunes qui veulent faire face à la vie avec une formation universitaire, et je crois personnellement que ce serait regrettable si la liberté d'action Ge moa insuitut'ons universitaires était entravée par un contrôie politique quelconque.\u2018Je crois Que les directeurs de ces institutions connaissent le problème et peuvent prendre des dé- compétence que &'importe quel groupe de ministres, à quelque gouvernement qu'ils appartiennent.\u2018Nous vivons dans un pays où nous nous vantons de posséder la liberté.Et nous croyons que dans les pays soumis & des administrations diciaioriales, 1a liberté n'existe pas au méme degré que chez ! nous.Aussi jose espérer que les directeurs des institutions de haut enseignement conserveront leur liberté et qu'ils s'en serviront pour remplir leur fonct:on d'éducateurs | atdérations électorales.\u201d l'aide fédérale.Chacun a l'impres- ! sion qu'elles voudraient l'accepter que part des institutions universi- ; cisions en la matière, qu'ils peuvent juger l'affaire avec autant de | prix.Elles \u201cprésentent un danger additionnel au coût de Ja vie alors que le gouvernement s'efforce de prévenir l'inflation.\u201d Le mémoire conclut qu\u2019il est d'intérêt national de rendre l\u2019interdiction des timbres-primes tout-à-fait effective.Faisant une revue de l\u2019histoire des timbres-primes au Canada, l'Association des marchands détaillant a dit que des combines de ce genre sont apparues au Canada avant 1905 mais qu'une législation les a éliminées jusqu'à re ont commencé à opérer dans les Maritimes.En mai 1956, la compagnie \u201cGold Bond Stamp\u2019 a commencé sur une haute échelle.dans la vallée de l'Outaouais, et il y a.actuellement, \u2018au moins\u201d plans semblables au Canada.En octobre, cette année, explique l'Association, quatre autres firmes ont décidé de faire usage des timbres-primes ou d'équivalents.dans la région d'Ottawa, \u201cpour des motifs de légitime défense\u201d.\u201cLes marchands qui font usage de ces timbres, dit le mémoire, sont eux-mêmes contre cette pratique.Mais ils disent qu'ils ne peuvent prendre le risque de compromettre leur position dans la concurrence en restant en dehors de ces combines pendant que leurs compétiteurs s'attirent la clientèle\u201d.Le mémoire cite que le com merce des timbres-primes.aux Etats-Unis, est de 605 à 805 millions de dollars et que le marché possible, au Canada, varie de 240 à 360 millions de dollars.Les timbres non échangés vont de 20 à 30 p.100 du total des timbres vendus à ceux qui en font usage, poursuit le mémoire, et constituent un profit nen mérité pour les distributeurs de timbres.Le marchand, qui paye toujours ses timbres, n'est pas remboursé pour les timbres non échangés.Les délégués de l'Association des marchands-détaillants ont dit que leur mémoire est approuve par l'Association canadienne des pharmacies, par ie \u201cBetter Busi- 1955.alors que six plans du gen- | | RAYMOND VACHON Le Dr Geggie, directeur de l'hôpital, à fait venir en vites- \"se le Dr Cavan, de l'hôpital municipal d'Ottawa, et ils ont opé- ,ré le jeune homme après lui \u2018avoir donné plusieurs transfusions.Ce n\u2019est qu\u2019hier soir, qu\u2019ils ont repris l'espoir de le sauver.Toutefois, il a bien peu de chance de conserver sa jambe.Raymond Vachon est bien estimé dans les milieux universitaires.On remarquait ce matin, là l'Université, une profonde | sympathie de la part de tous ceux qui le connaissent.oo Brûlé grièvement, il succombe à une crise cardiaque ° M.Daniel Kelly, 62 ans, 76, rue Florence, est mort à l'H& pital municipal, samedi soir, peu après avoir subi de graves brûlures, dans son lit.11 aurait inconsciemment mis le feu en fumant.Les pompiers, dirigés par le sous-chef Fred Hoffman, sont vite arrivés, mais le feu était éteint.Aussi, un garçon du propriétaire, M.Cecil Brooks, 46, rue Kent, avait déjà sorti la victime.Les pompiers l'ont transportée en vitesse à l'Hôpital municipal.Le Dr Cavan a soigné le blessé mais sans pouvoir le ranimer.Il a succombé peu après.Toutefois, le coroner W.T.Kendall a déclaré plus tard qu'il avait plutôt succombé à une crise cardiaque qu'à ses brûlures.Mme Brooks, épouse du propriétaire de l'immeuble, a re marqué qu'il soriait de la fumée de la chambre de M.Kelly.Elle en a averti son fils et celui-ci a trouvé la victime dans son lit en flammes.Le sergent-détective Robert : Bayne, de la Sûreté municipale, a fait enquête avec l'inspecteur Phil Larkin, directeur adjoint du Bureau de prévention.II n'y aura pas d'enquête du coroner.55 morts (Suite de la première page) de \u2014\u2014_ vinces du Manitoba et la Nouvelle-Ecosse.Quarante et une des 55 vie times ont succombé à des accidents de la circulation.Neuf personnes se sont noyées, deux | jont perdu ia vie au cours d'ac- ;cidents de chasse, deux ont été | asphyxiées et une dernière brûlée \u2018a mort.Dans le Québec, les accidents de la route ont fait 14 victimes.: En Colombie-Britannique, il y a eu sept accidents mortels de la ; circulation et une noyade.Quatre personnes ont perdu la vie au cours d'accidents de la route en Alberta et deux autres sont mortes asphyxiées.La Nouvelle- Ecosse et le Manitoba comptent chacune une victime de la route.Le Nouveau-Bruñswick rapporte une noyade et un accident mortel de la circulation, H est survenu 13 tragédies de la route en Ontario.Quatre personnes se sont noyées lorsque leurs véricules ont quitté la route.Deux hommes ont été tués à la chasse et un autre a succombé à des brûlures.Une tragédie de la route en Ontario a fait 13 orphelins.Mme Verena ilenderson, 38 ans, d'Oril- lia, mere de neuf enfants, et Mme Ruby Van Duzen, 38 ans, 1d'Orillia, se sont noyées lorsque leur voiture a fait embardée et a ; plongé dans la rivière Black, à une vingtaine de milles au nord-est d'Orillia.| Haut commissaire australien au pays CANBERRA (AFP) \u2014 M.Ki.chard Casey.ministre des Affai res étrangères, a annoncé la ne mination de M.Waiter Crocker, actuellement ambamadeur d'Aus canadienne des consommateurs.tra.ie en Indonésie, comme heu: commissaire s'wtralion eu Ca., hada. Mle Helene Radakir, une des six debulantes qui seront pre sentées à Son Exc.le gouverneur général, le vendredi 23 novembre.à l'occasion du Bal d est la fille de M.et Mme Pa (Photo \u201cLe Droit\u201d es Petits Souliers, Mlle Radakir ul Radakir.\u2014- par Champlain Marcil) Lu dactylo PARIS (AFP; \u2014 L'élection désormais traditionnelle de \u201cMiss Dactylo 1956\" s'est déroulée cette nuit dans un cabaret de Pi- galle.13 candidates en rupture momentanée de machine à ecrire et dans l'uniforme classique des Miss\u201d, le maillot de bain, ont défilé devant le jury et le publie appelés à voter.Le chiffre 13 a naturellement porté malheur à 12 d\u2019entre elles, tandis que Mlle Annie Jogeonzo, jolie brune de 19 ans, née à Paris dans le 15e arrondissement, remportait la palme c'est-à-dire @e machine à écrire.Feuilleton du \u201cDroit\u201d mene à tout Ce succes ne la grise nullement et elle compte bien regagner sa- | gement dès demain, le chemin du j bureau de l'entrepræe privée \"qui l'emploie.Ses mensurations, eile les sait | par coeur ect les recite aux journalistes qui l'interviewent: | +1 M68, 53 kilos, poitrine 90, | hanches 80, tour de taille 56.Quant à sa dextérité dactylographique elle en est moins sure: \u201cje tapais 25 mots a la minute en sortant de l'école.mais j'ai dù faire des progrès depuis\u201d.Le titre de Miss Dactylo 1956 permettra & Mlle Jegonzo de concourir au titre, envié dit-on, de \u201cMlle France\u201d, L'Éphémère tendresse par Louis Reproduction autorisée par la 11 Très bien, mais qu'y puis-je?\u2014 Beaucoup pius que tu ne penses.Tu lui es très sympathique; elle acceptera de toi un peu de morale qu'elle ne tolérerait sans tloute d'aucun autre.\u201cJe viens de promettre à [éon- tine un livre pour son ainé et quelques gâteries pour tous.Je devais lui envoyer Henri, le jardinier\u2026 Veux-tu y aller a sa place accompagne de Claudette?.Gérard eut un regard effare.-Mais, mon oncle, c'est toute une mission que vous me confiez 14.Serai-je capable de la remplir?\u2014-On est toujours capable d'un peu de bien, en y mettant de la bonne volonté.\u201cCes temps-ci.j'ai essayé d'\u2019en-, trainer Mme d'Argis à s'occuper des pauvres, mais elle est trop | accahlée pour qu'un sentiment autre que sa détresse toucher.Claudette.elle, qui n'a pas le mére état d'esprit que sa mère, est mieux indiquée pour ces visites charitables.Face à face avec le denûment de nos malheureux.elle s'enfermera moins dans son égoïsme, car je crois son coeur tendre et généreux.De plus, l'idée de travailler pour les pauvres lui viendra peut- être, ce qui la délivrera de l'ennui.\u201cAllons.mon enfant, bon courage et honne chance.ajouta Svivain de Baulmes en souriant paternellement.Une heure plus lard.se présentait chez vrav.Les trois dames étaient au : salon: Suzanne d'Argis occupée à lire.Mile Claire à tricoter.et Claudette s'appliquait à retenir des bâillements irresistihles.Ah! ce cher Gerard! fit aussitôt la maitresse de maison, comme vous venez à propos! Ma petite Claudette commence à être triste.Cela ne lui vaudra rien.nest-ce pas mon am\u201d \u2014 En elfet, mademoiselle.Mon nncle.dans la circonstance.ne manquerait pas d'ajouter qu'il faut soigner les malaises de esprit autant que ceux du corps.- Fauile a dire! retorqua Ciau- dette, mais comment s'y prendre par une pluie aussi ennueuse?-\u2014-Ce n'est que la première journee.mon enfant.remarqua daucement Suranne d'Argis Et cette pluie est excellente pour les mais, rencherit Gérard.N'un geste exceds.Claudette ennfirma combien cela lui était indifférent -\u2014Je vous en prie.ne vous ma- Quez pas de moi.riposta vivement la jeune fille.\u2014 Allons, mademoiselle Claudette, n'ayez pas de mauvaises pensées.- Monsieur.1\u20ac n'en ai que de sombres.Mais pourriez-vous me dire comment «y prendre pour trouver le moyen de se divertir lorsqu'en ne peut ni pecner ni herhoriser\u2019 Gérard se souvint à temps de 10 Vandoo 2210¢ __.291, 120 2 \u2019 rue r marie, ul Tel.: PR.7-3868 109 Ventures 225 .$41 0% 41 «1 Vieo 28000 20 » 3 165 5 5 #| DONAT GRANDMAITRE LTEE 1°$ } Werner 1060 x7 3» 87 Le Ar ve [13 \u201ca \u201ca | + rev 14 .300 2er 299 .LR Rilteey dim ih 13 131, chemin de Montreal, EASTVIEW Tel.: SH.6-8108 13 Rindward 300 1s nm m 1°4 4 M Har jn mi 158 1°\" = \u2019 3 4 20 204 He Terma mon ra ae in \\ J | au nlapa 1000 se se ae 2 a .URN _ ME COMMANDEZ PAS ! a à u'ele K3 +25 158 en 440 i SIMPLEMENT be @ | 1k Gaepe © sen 42% es at me MEAT WY CHARBON-EXIGEZ LE | se Vontez tetales: 1.738.006 netrons.- a > ar i P es 0 Le A A a a RE ERNE , A A ME han + D y D , J LE DROIT, OTTAWA, LUNDI La TV au service | de la médecine A New-York NEW-VORK PC- Le marché Physionomie de la Bourse 22 OCTOBRE 1956 ont èlé beaucoup p.us nombreuses que les guns.Canadian Vickers, Une statue de la Vierge Marie vieille de trois quarts de siècle Neuf Les loteries sont florissantes en Australie SYDNEY.Austraie PC A t heure actuelle.les Australiens I8- | vestissent eavirow $70.080.000 par vendas une edition spéciale d'une revue religieuse locale La statue fut comsiru:ie en bois de pin et en métal.On ne se servit d'aucune machine pour nisser les sections les plus lourdes Qui.une fois assemblées, pesaient 7.000 livres.Lne équipe d hommes mit quatre semaines à construire une année dans des lotertes dingers ou autorisées par |e gouvernement Ce qui revient à $2.23 par semaine vie en dois menant au sommet, à hisser les sections par cette voie jusqu'au sommet et à y ériger la Les prix speciaux a'teignent par- statue.' fois des sommes fabuleuses Par Deux ans et dem: apres l'expe-: exemple.la loterie d'Etat tasme- rieace de Charles-Napoieon Robi- | nienne qui sera tiree en aovembre, pour chaque Australien âgé d'au moins 19 ans.taille sur la riviere glacée.le lli a peu près a l'époque des jeux scpiembre 1381, Mer Racine bénissait la statue au cours d'une cérémonie pittorésque.L'or en Europe \u2014- A PARIS PC: \u2014 Le napoiéon.an- cienne pièce d'or française de 20.francs, cotait 3,120 francs.aujour- d'hui, sur le marché libre de l'or français.L'aigle.pièce d'or américaine de dix dollars, valait 7.880 francs.LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin en argent américain, aujourd'hui.sur le marché de l'or européen: 835.01 à l'achat et $35.02 à la vente.Prix de l'once de Troyes à la bourse londonienne des lingots: $35.20 11-12 (251 shillings, 5 34 pence\u2019.Le dollar canadien \u2014 NEW-YORK (PC) \u2014 Le dollar canadien a monté de 3-64 de cent, aujourd'hui, à une prime de 2 43-64 pour cent par rapport à la devise américaine.La livre sterling s\u2019esi haussée de 1-16 de cent à $2 78 9-16.MONTREAL (PC) \u2014 Le dollar américain s'escomptait par 2 19-32 pour cent à midi, aujourd'hui, rapporte la Banque du Canada.Vendredi midi, il valait 97 15-32 cents.La livre sterling, en baisse de 1-16 de cent, cotait $2.71 5-16.olympiques, a accumulé un pre * mier prix de 500.000 livres.sait 81.125.000.La loterie \u2018asmanienne est l\u2019une des cinq loteries d'Etat organisées a des intervalles réguliers.La loterie New-South Wales, l'une des plus anciennes loteries officielles donne un prix \u2018\u2019ordinaire\u201d de $i3500 pour un biliet acheté au coût de 56 cents.Elle oftre egalement un \u2018spécial\u2019, soit un prix de $25.000.pour un billet de $1.12.L'Australie a aussi une loterie géante qui permet de gagner 367,000 en achetant un billet de $2.25.Une autre grande organisation | de jeux de hasard est la loterie Victoria, qui est relativement nouvelle.Cependant.l'année derniere.on tira 152 prix avec des premiers Utilité des loteries Le tiers des recettes va au gouvernement mais la plus grande partie des recettes des loteries servent à saubventionner les hôpitaux publics et les institutions similaires.Les chefs religieux s'opposent à toutes ces loteries.Les partisans de cette forme de jeux de hasard ont toutefois un argument assez puissant à présenter à leurs adversaires: ils prétendent que le gouvernement n'oserait pas augmenter les impôts suffisamment pour remplacer l'argent que l'Etat et les institutions publiques ne retireraient plus des loteries.CHAUD & LÉGER arc AP 0 rant ng en en Le $ ene PO.mas es lavables.vétements de cette qualité.34 à 44, 84.25 .Maillots \u20181 L' \"AC\" de STANFIELD Le 1400\u201d de STANFIELD En filé de coton supérieur.Le meilleur marché des sous- STANFIELD le sous-vêtement à côtes fines À l'extérieur, le sous-vêtement Stanfield à côtes fines vous donne toute la chaleur nécessaire.Par contre, parce qu'il est absorbant et léger, il est aussi confortable à l'intérieur.Protégez votre santé cet hiver en portant les sous-vêtements Stanfield a côtes fines .le \u201c1400\u201d (tout coton) ou l\u2019*AC\u201d (coton et laine).e Coutures renforcées et rabattues assurant un usage et un confort durables © Epaules militaires permettant plus d'ai sance dans les mouvements e Les combinaisons ont 8 boutons à quatre trous\u2014tiennent bien fermées e Entièrement Combinaisons (14001.manches longues ou courtes, tailles 411} à encolure brevetée, non bâi!lante, tour de cou indéformable renforcé de nvlon, manches courtes.34 à 46.82.25 .Caleçons longs (1412) avec double siège, 30 à 44, 82.50.En filé de coton et laine supérieur.Maillots (ACI1), manches rourtes, encolure brevetée, non bâillante, tour de cou indéformable renforcé de nylon.34 à 46.82.95.Aves manches longues ( ACI31, 83.25.Caleçons longs (AC12), 32 à 44, 83.95 .courtes, 34 à 44, 86.95.Combinaisons, manches longues ou Tailles ultre-grandes, dans les deux modèles, prix légèrement DEMANDEZ À VOTRE FOURNISSEUR DE LES SOUS-VÊTEMENTS STANFIELD STARFISLO'S LIMITED, TRURNO, M.-É.BUREAUX DE VENTE MONTEAL « TORONTO « WINNIPEG plus élevé.SOUS-VÊTEMENTS POUR HOMME - REQIMA + CALGANY + WNC VIR a A i RO -* \\ D 7 a ms Be ae smelt A WE i ed k spectacle continue .Par Charlie DAOUST AARAAAAANANAS Une fin de semaine fertile en toutes sortes d'émotions Evidemment, les gross:s pieces pyrolechniques de la fin de semaine sportive ont eclaté samedi au stade »folson sur le versant dy Mont-Royal, quaiid ica champions de Leo Dandurand et Doug Walker ont re.égué aux oubliettes \u201cle livre de¢ records\u201d.A lal lure ou lee Alouettes ont puivérise les Chats-Tigres de Hamilton, les instructeurs Frank Clair des Riders, Jim Trimble, des Chats Tigres et Bill Swiacki, des Argos, en suront le cauchemar jusqu'à samedi prochain.Quand le pointage de 82-14 à été proclamé sur les ondes samedi dernier au parc Lansdowne, comme les Riders réussissaient à vaincre les Argonauts 37-26 pour conserver ieurs chances de participer aux éliminatoires du \u2018Big Four\u201d, des milliers de fervents du football semblaient incrédules.Si les Alouettes conservent autant de feu sacré, :| n'y a aucun doute que Montréal participera à la classique de la coupe Grey le 24 novemore au Varsity ©tsdium de Toronto.A l'Ouest des Grands Lacs, les champions de 1954 et 1955 ne (> pas aussi certains de défendre ia coupe Grey le mois pro- Ain.En effet, les Saskatchewan Roughriders ont décislonné les Lions colombiens 25-22 dans la dernière joute de la saison au magnifique stade de Vancouver.Les joutes de ce soir décideront de l'équipe qui terminera en première place du classement dans l'Ouest.Les Eskimos de Pop Ivy sont toujours en tête avec 20 points, mais les Riders de Frank Filchock suivent avec 18 points.Ronnie Knox, qui intéresse toujours Jim McCaffrey, a conduit les Stampeders de Calgary à leur troisième victoire de la saison, au pointage de 25-17 à Winnipeg.Dans l'Ouest donc, les Blue Bombers d'Al Sherman, en dépit de leur défaite de samedi, sont assurés d'une place dans les éliminatuires.Knox surprendra-t-it les Riders ce soir à Calgary ?Ou Clem Crowe et ses Lions l\u2019emporterout-ils ce soir à Edmonton ?Une victoire des Riders et une défaite des Eskies décideront du choix des équipes dans la ronde semi-finale.Dans l'Est, Ottawa conserve d'excellentes chances non seulement de rencontrer Hamilton en semi-finale, mais si nos jeunes Riders conservent l'élan et l'esprit de corps des dernières semaines, ils pourront ennuyer les puissantes Alouettes dans la joute décisive pour le championnat du \u201cBig Four\u201d.Pour compléter la joie à Montréal et à Ottawa, McGill a défait Queen's à Kingston dans un chef-d'oeuvre de football défensif, tandis que l'Université d'Ottawa, sous Matt Anthony et Ben Mac- Naïell, a retrouvé son feu sacré à l'Ovale pour venger sa récente défaite aux mains des Ravens de Carleton.Vu le manque d'espace du lundi soir, il est difficile d'analyser plusieurs des joutes de footbali et de hockey de la fin de semaine, mais la fraternité sportive déplore un incident révoltant qui s\u2019est produit à la joute du championnat junior, dimanche, entre le Saint-Antoine et W.E.Cobra Lancers.Garry Craig, en effet, a perdu la téte et s\u2019est attaqué au président Ev.Tremblay, de l'Union interprovinciale junior.L'ânerie du jeune Craig donne la nausée aux milliers d\u2019admirateurs de M.Tremblay, apôtre du football junior et de l'esprit sportif chez les jeunes.Au déjeuner-causerie des médecins de langue française, samedi au Standish Hall, les docteurs Coco Desjardins, de Hull, et Moïse Gendron, de Bourget, ont évoqué des souvenirs de football au temps où ils s\u2019illustraient dans l'Intercollégiale.Le Dr Gendron doit être heureux d'apprendre la belle victoire de Sarnia sur Kitchener-Waterloo car son fils Viger s'aligne avec Matt Robillard, les jeunes Dixon et Cadieux avec les Golden Bears de l'ORFU.Et même aux grandes fêtes des Artisans à Gatineau, et des Chevaliers à Aylmer, dimanche, les sportifs parlaient encore des exploits sans précédents des Alouettes et de la brillante victoire 5-0 du Canadien sur les Rangers dans la Nationale.Le Saint-Antoine d'Ottawa reprend son champéonnat junior et rencontrera samedi soir prochain au parc Lansdowne, les survivants juniors Hamilton-Toronto.x x x x LA JOUTE HORS-CONCOURS de hockey demain soir entre les Bruins de Boston avec Rhéal Chèvrefils, Lée Labine, Larry Regan, Mackell, Sawchuk, etc, et nos puissants juniors d'Ottawa, devrait faire salle comble à l'Auditorium.Ralph Backstrom est surnommé \u201cle Canadien de fer\u201d à l'allure où il joue sans cesse et partout.Il a fait belle figure avec les champions du monde samedi soir au Forum et nos Canadiens d'Ottawa hier contre les champions (Royaux) d\u2019Elmer Lach.Il s\u2019en est fallu de peu pour que les juniors de Sammy Pollock I'emportent sur les champions du groupe Slater.Au fait, les Lions des Trois-Rivières font sentir leur présence sous Jacques Toupin.x x x x LA FRATERNITE SPORTIVE PRIE LE PROFESSEUR LEOPOLD VACHON, président de l'Institut Canadien-Français d'Ottawa, de croire en toute sa sympathie depuis I'affreux accident de chasse dont son fils Raymond, 21 ans, a été la victime dans la région de Wakefield.Tous lui souhaitent courage dans son épreuve.x x x x LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Jean-Yves Bouiay, ancien animateur du Hull-Volant avec Louis Thériault et autres, rapporte que les nouveaux Chevaliers, même les plus gras, ont survécu avec succès à l'initiation d'hier a Aylmer.Lucien Beauchamp, Arthur Paré, Ernest Lattion, Fred Lebel et vieux sportsmen de partout souhaitent succès au nouveau conseil d'Aylmer.la ligue de croquet a couronné sa saison en beauté par un banquet chez Ernest Villeneuve.le Centre Récréatif Notre-Dame de Hull est également a 'honneur.le banquet de nos jeunes a connu un brillant suc- ces.Me Wiifrid Michaud et Edgar Tissot ont de nouveau gagné leurs épauleties chez les Artisans.le courrier du matin nous apporte des nouvelles de Jean Quesnel, de Montréal, Gérard Côté, de Saint-Hyacinthe, et du R.P.Pierre Hurtubise, O.M.L, du Collège de Rouyn.nous en reparlerons.Annable comple deux buts alors que les Canadiens perdent 3-2 contre le Royal UNS SVT BAAARAANAAANASANANARANA ANS MONTREAL (PC) \u2014 Un but de John Gili:s en troisième période.alors que Montréal était à court d'un homme.a donné hier au\u2019 Royal une victoire de 3-2 sur ies Canadiens d'Ottawa, dans une joute de la ligue professionelle du Québec, disputée devant 4,056 personnes.La recrue Gillis, un ailier droit.a déjoué Claude Dufour, le gardien de buts d'Ottawa, avec un lancer de 25 pieds après une mise au jou dans le territoire des Canadiens.| à 1:51 de la troisième période.Phil Goyette fournit une passe à Gil- lis pour ce but.Le but a été compté trois secondes avant le retour au jeu de Walter Clune, joueur de défense du Royal, qui avait été puni pour deux minutes à 19:54 de la deuxieme période.Le classement Cette victoire du Royal l'a porté en troisième place dans le classement de la ligue, sur un pied d'égalité avec les Saguenéens de Chi- cautimi, qui ent subi hier une défaite de 4-3 en période supplémentaire aux mains des As de Québec.détenteurs de la premiere place ; dans le classement.Montréai et Chicoutimi ont chacun 4 points soit deux de moins que les Lions de Trois-Rivières, détenteurs de la deuxième place.Les Canadiens, un membre as- socle de la ligue professionnelle du Québec, ne figurent pas dans le classement du circuit.Ils sont es- çoit l'aide de quatre joueurs seniors ou professionnels pour ses joutes dans la ligue du Québec.Johnny Annable, un ailier droit de 18 ans, a compté les deux buts des Canadiens à moins d\u2019une minute d'intervalle dans la deuxième période, pour donner à Ottawa une avance de 2-1.Kelly Burnett remit cependant le Royal sur un pied d'égalité à 16:37 de cette même période, sur un haut lancer décoché à cinq pieds des buts.Un long !ancer de 60 pieds par Jacques Deslauriers &vait donné au Royai une avance de 10 dans le premier vingt.Guy Rousseau avait obtenu un assist sur ce but.Gilles Boisvert commença la partie dans les buts des Canadiens de la première période et fut remplacé par Dufour.SOMMAIRE Première période: 1.Montréal, Deslauriers (Rousseau 18:31.Punitions: Dumouchei 1:46, 18:31, Amadio 4:27, Backstrom 6:17.Deuxième période: 2.Ottawa.Annable \u2018Pelchat, Carter) 10:57 3.Ottawa, Annable 11:30; 4.Montréal, Burnett (Corriveau) 16:37.Punitions: Picard 2:11, Denis 2:31, Soychak 7:50.Mantha 11:33, Clune 19:54, Troisième période 5.Montréal, Gillis (Goyette) 1:51.Punitions: Burnett 6:22.Picard 10:25.19:40, Soychak 16:11.Arrêts sentiellement un club junior qui re- Boisvert et Dufour 31, McNeil 26.UN PROCEDE CHIMIQUE SPECIAL aide à garder propre fourneise et cheminée 287, ave Laurier Quest.UNITED COAL CO.CE.5-1439 mais il se sentit malade à la fin! i J; I Les Wings ont ennui Rangers, 5-0 samedi, samedi DETROIT (PC)\u2014Un but de Vic Stasiuk dans la troisième période, son deuxième de la joute, a permis hier soir aux Bruins de Boston de s'en tirer avec une partie nulle de 3-3 avec les Red Wings de Detroit.Les Red Wings, qui n'ont pas encore connu la défaite cette saison, ont conservé la premiere place dans ie classernent de la ligue Nationale avec huit points.Les Bruins se sont installés en deuxième place, sur un piod d\u2019égalité avec jes Canadiens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto.Ces deux derniers clubs ne jouaient pas hier soir.Metro Prystai et Lorne Ferguson ont compté chacun un but à moins d'une minute d'intervalle pour donner aux Red Wings une avance de 2-0 dans la première période.Stasiuk a cependant réduit cette avance lorsqu'il s'échappa pour aller compter son premier but alors que les Wings étaient à court d'un homme.Les Bruins égalisèrent les chances dans la deuxième période, sur un but de Léo Labine au cours d'une attaque en masse.Les Wings prirent une avance temporaire dans la troisième période alors que Dutch Reibel trompa la vigilence de Terry Saw- chuk avec un lancer de 60 pieds.Jerry Toppazzini, de Boston, était alors au banc des punitions.Sta- siuk comptait son deuxième but deux minutes plus tard, en faisant dévier un lancer de Doug Mohns dans les filets de Detroit.Les Bruins ont effectué 24 lancers, les Wings 20.L'arbitre Eddie Powers a imposé 10 punitions dont des majeures à Norm Ullman et a Bob Armstrong pour s'être battus dans la première période.Alignements: .Boston: Buts \u2014 Sawchuk; défenses Flaman, Mohns, Boivin, Armstrong; avants MacKell, Toppazzini, Regan, Gardner, Cafe- rey, Pierson, Stasiuk, Labine, McKenney, Chevrefils.Detroit: Buts \u2014 Hall; défenses\u2014 Kelly, Pronovost, Godfrey, Hillman Hollingworth; avants \u2014 Reibel, Dea, McNeil, Uliman, Howe, Lindsay, Prystai, Ferguson, Pavelich, Bucyk.Première période: 1.Detroit, Prystai (Pavelich, Ferguson) 4:47; 2.Detroit, Ferguson (Pavelich) 5:45: 3.Boston, Stasiuk (Pierson) 16:48.: Punitions: Armstrong majeure 9:31, Ullman majeure 9:31, God- frey 11:42, Bucyk 16:14.Deuxième période: 4.Boston, Labine (Mohns, Flaman) 3:38.Punitions: Gardner :13, Hillman 7:44, Pavelich 14:30.Troisième période: 5.Detroit, Reibel (Lindsay, Pronovost) 13:39; 6.Boston, Stasiuk (Cafery, Mohns) 14:42.Punitions: Mohns 4:18, Toppaz- zini 12:18, Godfrey 14:04.Arrêts: Sawchuk 5 8 6-17 Hall 4 8 9-21 Assistance: 11.511, NEW-YORK (PC) \u2014 Les Rangers de New-York ont affiché une grande précision dans leurs lancers et ont été solides à la défensive alors qu\u2019ils ont défait hier soir les Black Hawks de Chicago 4-1 dans une joute de la ligue Nationale disputée au Madison Square Garden de New-York.Un des meilleurs francs-tireurs des New-Yorkais a été Jean-Guy Gendron, un robuste gaillard de 165 livres qui a compté un but à chacune des deux premières périodes.Cette victoire des Rangers les a portés en deuxième place dans le classement du circuit.en avant des Canadiens de Montréal et des Maple Leafs de Toronto.Les deux équipes canadiennes ne jouaient pas hier soir.Les Hawks sont encore en quête de leur première victoire de la saison.Gendron en évidence Gendron a compté ses deux buts dans des mêlées devant les filets des Hawks.Dans la première période, le disque s'arrêta à quelque deux pieds d'Al Rollins, le gardien de buts de Chicago, alors que les deux équipes bataillaient d'arrache-pied pour s'en assurer la possession, Gendron se faufila autour du groupe en mélée et poussa le disque derrière Rollins à 13:02.Dave Creighton et Harry Howeli furent crédités d'assists sur ce but.Le second but de Gendron fut compté de façon presque identique au premier.Il repoussa dans la cage de Rollins un disque que ce dernier venait de bloquer au cours d'une mêlée.Gendron n'avait compté que cinq buis dans toute la saison 1955-56.Les Rangers détinrent une avance de 2-0 jusque vers la fin de la troisième période, aiors que trois buts furent comptés en moins de deux minutes.|! Danny Lewicki compta d'abord pour les Rangers, à 17:4i.puis Harry Howell gaspilla ensuite les efforts de blanchissage de Gump Worsiey en le déjouant à 17-57.Andy Bathgate enfila un but comme bonne mesure pour les Rangers à 18:26.Chicago\u2014Buts: Rollins; défen- + ses: Morton, Martin, Woit, Pilote, Vasko; avants: Watson, Hergeshei- mer, Kachur, Mickoski, Kennedy, Mcintyre, Litzenberger, Skov, Wilson, Mosdell, Masur, Ciesla.New-York \u2014 Buts: Worsiey: défenses: Cahan, Howeil, Gadsby, ; Evans, Fontinato: avants: Sidli- van, Bathgate, Gendron.Horvath.Hebentor, Murphy, Creighton.Prentice, foley, Popein, Henry, Lewicki.Arbitre: Red S:vrev., lignes.Hatt Pavelich, Scotty Morrisou.Première période: 1.New-York.Gendron (Creighton.Howell) 13.02.| Punitions: Pilote 9:45, Horvath 16:26, + is n'ont pas connu la défaite en 5 partie à date; le Tricolore gagne 5-0 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 OCTOBRE 1956 é 3-3 avec les Bruins hier soir \u2014 Les Canadiens ont blanchi les mais ces derniers ont triomphé des Black Hawks, 4-1, hier soir \u2014 Boston et Toronto ont fait partie nulle, 2-2, Deuxième périede: 2.New-York, ' Gendron \u2018Creighton, Cahan! 10:35.: Punitions: Cahan 6:47, Prentice | 19:46.Troisième période: 3.New-York, Lewicki (Horvath) 17:41; \u20ac.Chicago, Watson (Mosdell) 17:57; S.New - York, Rathgate (Prentice) 18:26.Aucune punition.Rollins 14 17 1344 Worsley 412 8-4 MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal, affichant la superbe tenue qui les a conduits au championnat de la ligue Nationale et à la conquête de la coupe Stanley la saison dernière, ont blanchi samedi soir les Rangers de New- York au compte de 5-0 dans une joute disputée devant 13,959 personnes.Bernard Geoffrion a compté deux buts tandis que Bert Olmstead, Jean Béliveau et Floyd Curry en ont compté un chacun.Olmstead, qui a établi un record de la ligue Nationale la saison dernière avec un total de 56 assists, en a obtenu deux samedi soir.Béliveau et le joueur de défense Doug Harvey ont également fourni chacun deux assists.C'était la 17e partie consécutive de jeu régulier que les Rangers perdaient aux mains des Canadiens.Exception faite des joutes d'éliminatoires les Rangers n'ont pas gagné une partie à Montréal depuis le 30 janvier 1954.Les Canadiens ont pris une avance de 3-0 dès la première période.Deux de ces buts ont été comptés alors que les Rangers étaient a court de personnel.Ils ont compté une fois à chacune des autres périodes.Aussi puissants à la défensive qu'à l'offensive, les Canadiens ont été aidés dans leur cause par la brillante tenue de leur gardien de buts Jacques Plante, qui a décroché son deuxième blanchissage en quatre joutes.Le compte final ne donne pas une idée exacte de la joute car les Rangers ont eu l\u2019avantage sur les Montréalais pour le nombre de lancers.Ils en ont effectué 36, soit un de plus que les Canadiens, mais Plante a fait la différence.Dans cette seule joute de samedi soir, les Canadiens ont compté autant de buts que dans les trois autres joutes qu'ils avaient jouées depuis le début de la saison.Une escarmouche à ia deuxième période a occasionné quatre punitions majeures.La bataille a d'abord éclaté entre Olmstead et Gerry Foley mais Béliveau et Red Sullivan, ce dernier des Rangers, se sont livré un bon combat avant que l\u2019on ne rétablisse l'ordre.New-York: Buts \u2014 Worsley; défenses \u2014 Howell, Fontinato, Cahan, Gadsby, Evans; avants \u2014 Popein, Bathgate, Prentice, Sullivan, Gendron, Horvath, Creighton, Murphy, Foley, Henry, Lewicki.Montréal: Buts \u2014 Plante; défenses \u2014 Harvey, Turner, St-Laurent, Talbot, Johnson; avants \u2014 Béli- veau, Geoffrion, Olmstead, Back- strom, M.Richard, Moore, Leclair, Curry, Provost, Marshall, Arbitre: Red Storey; juges de U- gnes: George Hayes et Bill Morrison.Première période: 1.Montréal, Olmstead \u2018Harvey.Béliveau) 4:38; 2.Montréal, Béliveau (Harvey, Olmstead) 12:32; 3.Montréal, Geof- frion (Béliveau, Olmstead) 19:28.Punitions: Evans 3:35, Moore 5:47, St-Laurent 8:58, Howell 12:52, Cahan 15:28, Béliveau 17:22, Foley 17:22.Deuxième période 4.Montréal, Curry (Johnson) 5:02.Punitions: Turner 3:55, Fonti- majeure 15:16, Foley majeure 15:16 Sullivan majeure 15:16, Olmstead majeure 15:16.Troisième période: 5.Montréal, Geoffrion 18:51.\u2018 Punitions: Johnson 6:11, Beliveau 16:05.Worsley 13 8 90 Plante 14 12 10-36 TORONTO (PC) \u2014 L'ailier droit Jerry Toppazzini a enregistré un but au début de la troisième période pour permettre, samedi soir, aux Bruins de Boston de faire partie nulle de 2-2 avec les Maple Leafs de Toronto dans une joute de la ligue Nationale disputée devant 13,003 personnes.Toppazzini, un athlète de 25 ans, originaire de Copper Cliff, Ont.a décoché un dur lancer qui se faufila entre les jarnbes de cing ou six joueurs pour atteindre le fond des filets d'Ed Chadwick, gardien de buts des Leafs.Le temps du but: 1:17, Le joueur de centre Jack Caf- fery.que les Bruins obtinrent des Leafs dans une transaction effectuée au cours de la saison morte, à compté l'autre but de Boston, à la deuxième période.Les Bruins avaient un homme au banc des punitions pour chacun des buis des Leafs.Chadwick a bloqué 25 lancers pour les Leafs tandis que Terry Sawchuk en a bloqué 20 pour les Bruins.L'arbitre Frank Udvari a imposé 11 punitions, dont sept aux Bruins.Une de ces runitions a été une majeure à Vic Stasiuk, pour avoir porté son bâton trop élevé.Première période: 1.Toronto, Duff (Sloan, Horton) 12:13; 2.Toronto, Sloan (Morrisce) 16:35.Punitions: Mohas 1:28, Morrison 3:2, Flaman 5:42, Stasiuk ma- Jeure, Harris 8.00, Labine 14:35, 18:04.Deuxième période: Caffery tMohns) 11:27.3.Boston, Aucune punition.Sawchuk Chadwick © nato 6:34.Béliveau 6:34, Bétiveau- Punitions: Gardner 9:09.Boiton 12:08.R.Armstrong 14:00, G.Armstrong 15.46.| Troisième périede: 4 Boston.; Toppazzini \u2018Mackell, Regan) 1.17.; Les Red Wings demeurent invincibles Belle vicloire \u2014_ ALIGNEMENTS TORONTO: \u2014- Ailiere: Curtis, Romine, Pleifesr, Scliriewer, Weiton.O'F'arsgan, | Hirmt, Copeland.biogueurs.Albright, Bennet:, lucky; gardes Marciniak, ! Mackie Machinsky, Shaw .arriere-quarts Galiffa, Doucette.centræ: Stoneburg.Cureton : demis.Shatto, Kunte.Sopinka.j Thompecn, Dick, Brown, Moll, McFarlane.; OTTAWA.Albers: Adams, Smale, , Bruce, BSimpeon .bloqueu.s: Scoccia, Vaughan.Sweemey.ULraham, Brracina gardes: Havas, Cnlling, Upton: centres | Vargo.Bitkowski : arriere .quarts | Harding.Ledyard.demis.Bt.! Lewis, Stone, Snwaiski.Guest, Sehreider.Burton, Korchak, Kotoff.Pinhey.OFFICIELS Arbitre en chef.Norm Crighton.arbitres: Tom Daley et Bb Lye; juge de lignes Norm Marwali; Juge de jeu.Doug Gray.BOMMAIRF Premier quart 1- Ottawa: touche, Lewis.6.50.Ottawa: converti, Korchak.3\u2014Toronto: touché, Pfeifer, 11.10.Deuxième quart touché, St.John, &.54 converti, Korehak.4.30.touche, Pfeifer, 7.30.Troisième quart touché, Smale.2.15.converti, Korchak.2.15.touché, Stone, 5.16.converti, Korchak, 5116.4 -Otaws: 8\u2014Ottawa : 6 -Turonto: 7\u2014 Ottawa : 8\u2014Ottaws : 9\u2014Ottawa : 10\u2014Ottawa : 11 \u2014Ottawa: touché, Pinhey, 13.30, Quatrième quart 12- Torento: touché, Kunte, 2.10.econverti, Moll, 2.10.touché, Curtis, 9.20.converti, Pfeifer.piacement, Korchak, 18\u2014Toronto : 14\u2014 Toronto : 15-\u2014 Toronto: 16\u2014Ottawa : Statistiques Premiers essais \u2026 \u2026.Gaine au sol - Gains dans les airs Passes essayées Passes complétées Passe interceptées par Bottés Moyenne des bottés \u2026 - Echappés Echappés Punitions Verges en punitions Placements J, Placements essayés \u2014\u2014_ 13.40.> perdus = \u2014\u2014\u2014 SAMEDI Ligue nationale Montrés! 5, New-York 0.Boston 2, Toronto 2.Ligue américaine Cleveland 4, Providence 1.Buffaio 4, Hershey 3.Springfield 8, Rochester 2.Ligue internationals Indianapolis 3, Cincinnati 2.Fort Wayne 6, Troy 1.Huntington 1, Toledo 1.HIER Ligue nationale Détroit 8, Boston 8.New-York 4.Chicago 1.igue du Québec Montréal 8, Ottawa 2.Québec 4, Chicoutimi 3.Trois-Rivières 4, Shawinigan 2.Ligue américaine Buffalo 2, Providence 1.Cleveland 7, Springfield 3.Ligue internationale Indianapolis 2, Huntingdon 1.Cincinnati 5, Toledo-Marion 2.CLASSEMENT Ligue nationale Détroit RE New-York Montréal Toronto Boston .Chicago A ZR Dr ZB msm OZ, ov Ligue Cleveland Hershey Providence Buffalo Spring£iald Rochester uv = VAN ~~ TYR AN ~ND Québec Trois-Rivières Chicoutimi vr Montréal Shawinigan.x\u2014Ottawa .xx Membre associé Lindsay en tête chez les compteurs \u2014 (PC)\u2014Ted Lindsay, vétéran capitaine des Red Wings de Détroit, a complété une assistance, hier soir, pour passer en première position des compteurs de la ligue de hockey Nationale avec un total de six points.Lindsay, qui a compté deux buts et complété quatre assistances, devance Tod Sloan, des Maple Leafs de Toronto, Doug Mohns, des Bruins de Boston, et Norm Ullman, des Red Wings de Détroit.Sloan est le meilleur compteur de francs buts avec quatre cependant que Mohns domine pour les assistances avec cing.Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal, est le mauvais garcon de la ligue avec 18 minutes au cachot.Voici la liste des compteurs: LES MENEURS SHNNWATDESNVHNSNS CHAN ON { VÉRATAL ARTS A UE SARA ® 100009 03M me Sosoooe ; ot = - 9 É ny B A Pts Lindsay, Détroit _.coe.2 6 Sloan, Toronto eevee.41 5 Uliman, Détroit \u2026 2 8 KR Mohns, Boston .ce.0 5 585 REPARATION DE , , générateurs et démarreurs Spécialistes dans la mise au point de moteurs Welch & Johnsion Lid.474, rue BANK.CE.5.5172 John, |! Au moins 23 records ont été abaissés dans la joute Alouettes \u2014 T'iger-cats MONTREAL (PC) -Une compilation non officielle des statistiques ' m'rrz rrzzin Le pius grand nombre de pre- - 42 par les Alouet- de la joute de football de samedi \u2018tes: le record antérieur était de 3 après-midi, que les Alouettes de et il avait ete établi par les Montreal ont gagnée au compte de Alouettes en 1955.82-4 aux depens des Tiger-Cats de | Hamilton démontre qu'au moins 23! records du Big Four ont ête abaisses.Cette analyse ne tient pas compte des records égalés ni de ceux qui sont encore sujets à amélioration cette année, c\u2019est-à-dire ceux qui sant établis de joute en joute depuis le debut de la saison: en cours.Records de joute: Le plus grand nombre de points dans une Joule \u2014 9; le record abaissé était de 87 et il avait été! établi cette saison, alors que les Alouettes avaient battu les Tiger- Cats 44-43 à Hamilton.Le plus grand nombre de touchés \u2014 14 par les Alouettes et les Cats: le vieux record de 12 avait été établi par Toronto et Montréal en 1938 et Ottawa Montréal en 1949.Le plus grand .nombre de points par une équipe \u2014 82 par les Alouettes: le vieux record de 58 avait été établi par Toronto en 1938.Le plus grand nombre de points en un seul quart \u2014 34 par les Alouettes dans le deuxième quart; le record antérieur de 30 points avait été établi dans le troisième quart d'une joute que les Rough Riders d'Ottawa avaient gagnée aux dépens de Hamilton en 1938.Le plus grand nombre de jeux producteurs de points \u2014 22 par les Alouettes, soit 12 touchés, neuf convertis et un simple; le record antérieur était de 18 et il avait et, été établi par Toronto en 1938 (10 touchés et 8 convertis).Le plus grand nombre de verges gagnées \u2014 804 par les Alouettes: | le record antérieur était de 796 et il avait éte établi par les Alouettes en 1953.Le plus grand nombre de touchés en une joule par un même club - 12 par les Alouettes; le record antérieur de 10 avait été établi par les Argos en 1938.Le plus grand nombre de touchés sur des passes \u2014 7 par les Alouettes; le record antérieur était de 6 et il avait été établi par les Alouettes en 1954.Le plus grand nombre de convertis \u2014 9 par les Alouettes; les Argos avaient établi le record antérieur de 8 en 1939.Records de saison: Le plus grand nombre de points: \u2014 Alouettes, 437: le record antérieur était de 388 et il avait été établi par le même club en 1955.Le plus grand nombre de premiers essais \u2014 372 par les Alouettes: le record antérieur de 370 avait été établi par les Alouettes l'an dernier.Le plus gros total de verges gagnées \u2014 Alouettes, 6.682; le record antérieur de 6.225 avait été établi l'an dernier par le même club.Le plus grand nombre de passes tentées \u2014 423 par les Alouettes; le record antérieur était de 412 et il avait été établi par Toronto en 1955, Le plus grand nombre d\u2019échappés \u2014 51 par Hamilton: le record antérieur avait été établi par To- Les Redmen causent une surprise en friomphant des Golden Gaels, 6 a 1 i KINGSTON (PC) \u2014 Les Red- men de l\u2019université MeGill, grands favoris pour remporter le championnat de la ligëe de football inter-universitaire senior au début de la saison, ont décroché samedi leur premiére victoire en trois joutes en défaisant les Golden Gaels de l'université Queen\u2019s, de Kingston, au compte de 6-1.Les Redmen se sont ainsi installés à portée des Gaels, en quête de leur deuxième championnat consécutif du circuit inter- universitaire.Les porte-couleurs de Kingston sont en deuxième place dans le classement, avec trois points, soit deux de moins que les Blues de l'université de Toronto et un de plus que les Montréalais et les Mustangs de l\u2019université de London.Deux placements de Paul Dingle ont donné aux Redmen leurs six points.Jocko Thompson a botté un simple pour l'unique point de Kingston.Une ligne puissante TORONTO (PC) \u2014 Les Blues de l'université de Toronto présentant un formidable jeu de lignes ont tout juste triomphé des Mustangs de Western Ontario, au compte de 21-19.Le joueur d\u2019arrière-quart Harry Wilson, qui reçut un magnifique appui de tous ses coéquipiers, a permis aux Blues d\u2019effacer un déficit de 6-0 et finalement remporter la victoire.Après que Neil Desborough eut compté le premier touché des Mustangs, Reid, un joueur de champ-arrière de 20 ans et pesant 170 livres, effectua une HOCKEY Le mardi, 23 octobre 8 h.30 p.m.Boston Bruins NHL vs Canadiens d'Offawa Billets en vente maintenant 2.00 \u2014 1.75 \u2014 1,50 Enfants en-dessous de 14, 50c AUDITORIUM CE.3-6292 BUIL [ERX POUR QUINCAILLERIE DE FINITION ET DE CONSTRUCTEUR, USTENSILES DE CUISINE et PEINTURE ADRESSEZ-VOUS A EEE GÉENERAL-HARDWARE | | ronto en 1954 et Hamilton en 1955.Nl etait de 47.Le plus grand nombre de tou- chès \u2014 61 par les Alouettes, le record antérieur de 60 avait éte êta- bli par Montreal l'an dernier.Le plus grand rombre de points contre un club: 354 contre Hamilton: le record antérieur de 337 avait été établi contre Ottawa en 1944 et 1935.Les gains les plus considérables réalisés conire un club sur des passes \u2014 3,463 contre Hamilton; le record antérieur de 3.233 avait été établi contre Ottawa en 1965.Records individuels de saison: Le plus grand nombre de passes lancées \u2014 Etcheverry, Montréal, 409: le record antérieur de 400 avait été établi par Etckzverry en 1955.Le plus grand nombre de passes attrapées -\u2014 Patterson, Montréal, 84; le record antérieur de 78 avait été établi par Red O'Quinn, de Montréal, en 1985.Le plus grand nombre de verges gagnées sur des retours de bottés: au moins 648 par Patterson: le re cord antérieur de 632 avait été établi par Don Pinhey d'Ottawa en 1955.Records joute: Le plus grand nombre de convertis par un joueur \u2014 9 par Bill Bewley, de Montréal: ie record antérieur de 7 était détenu par nombre de joueurs.Le plus long retour d'un botté de mise au jeu \u2014 104 verges par Patterson; le record de 95 verges établi par Patterson, avait été individuels, peur une réussi contre Hamilton en 1954.course de 70 verges pour égaliser les chances.Puis Wilson donna finalement l'avance à son équipe avant la fin du deuxième quart lorsqu'il enregistrait un touché.Les joueurs de l'université de Toronto menaient alors par 13-6.Frank Loftus ajouta un autre touché pour les Mustangs durant le deuxième quart et Reid réussit un deuxième touché pour les Blues en effectuant une course de six verges.Peter Maik convertit les deux touchés de Reid et Ross Woods botta un autre simple pour le Varsity.Les Mustangs comptèrent le seul touché du dernier quart, alors qu'Art Turner compléta une passe à Loftus.QUINCAILLERIE VRUDEZ \u2018Le magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 A 6, DU LUNDI AU SAMEDI Fermé les mercredis à 1 p.m.122, rue Rideau CE.3-5601 ÉPARGNEZ DE L'ARGENT TOUT EN DÉMÉNAGEANT Faites le transport vous-même \u2014 vous | y gagnerez.Dé- ménogez le contenu de 4 pièces moyennes pour +] oussi peu que .| sg60 GAZOUNE HUILE os ASSURANCE RRATUITES.TILDEN RENT-A-CAR 199, rue Slater (près Bank) CE.2-3536 2 Chemin Montréai * 0'un océan à l'autre SH.29-7305 | Un NOUVEAU chauffage à air chaud CU pour votre maison et répondant à vos besoins personnels LAMES ner GRATUITES! 10 concaves à 2 franchants avec l'achat d\u2019un paquet VALEUR 74c seulement ! Satisfaction garantie | eu argent remboursé PAL de 20 lames 49° Avec le fameux brûleur A hufls ESSOC (idéal également pour convertir votre fournaise actuelle).Consultez les pages jaunes de votre annuaire téléphonique; vous y trouvere: l'adresse du plus proche vendeur de fournaises Esso.|\" AVOIR ENTIÈRE CONMANCE, EXIGEZ ESSO FURNACE OI 171, Ps PASSE RATEE \u2014 Ai Ffeifer, excellent receveur de nasses des Argonauts de Toronto, ne réussit as à saisir le ballon qui venait d\u2019être | be.pe 3 > lance par Arnie Gabtia.Chuck harding (81) et un autre joueur des Rouzh Riders surveil lent Pfeifer de près.(Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Champlain Marcil) Clair très satisfait de la tenue de ses joueurs: les Riders dans les J L par Robert La Belle Frank Clair, réagissant comme n'importe quel instructeur qui vient de voir son club gagner, s'est déclaré très satisfait de la ten de ses joueurs apres leur belle victoire de samedi.\u201cIl n'y a rien à dire quand on gagne, disait le Professeur, c'est quand on perd que je parle toujours plus.\u2018Naturellement, je suis très content d'avoir gagné aujour- d'hui.I fallait absolument qu\u2019on la gagne, cette partie.Les Argonauts eux aussi se devaient la gagner, mais mes hom- ont eu ce petit peu de détermination de plus que leurs adversaires.Nous n'avons pas lâché, et comme je vous l'avais dit au Quarterback Club de mercredi dernier, mes hommes ont joué 60 minutes de bon football.\u2018Mais nous étions prêts pour cette importante joute.Nous nous sommes préparés activement, car les joueurs savaient qu\u2019ils leur fallaient absolument triompher des Argonauts.Main- tenani, avec une avance de quatre points nous pouvons respirer un peu plus librement.Répondant à une question de votre chroniqueur sur le botté que Bruce a bloqué, et sur deux grandes courses par Stone et Pinhey pour des touchés, Clair a déclaré qu'il aurait été très désappointé si ces jeux n\u2019avaient pas résulté en touchés.\u201cC'est vrai, j'aurais été désappointé si nous avions raté ces jeux.Nous les avons pratiqués toute la semaine en vue de surprendre nos adversaires.J'aurais surtout été désappointé si les deux passes de Le- dyard à Stone et Pinhey n'avaient pas été complétées.Il s'agissait d'attendre le moment opportun pour surprendre les Argos.\u201cIl nous fallait aussi attendre le moment opportun pour le jeu de Bruce.Ce jeu en est un autre que nous avons pratiqué régulièrement toute la semaine.Les joueurs ont vu, sur ce jeu, que la formation défensive des Argos se prêtaient bien pour l'essayer.Naturellement, je ne m'attendais pas à un touché par Smale, mais, a continué Clair en souriant, il faut prendre ce qu'on peut quand l'occasion se présente\u201d.Message à temps Bill Smyth, l'assistant de Clair, a passé la journée sur le toit.et c'est lui qui a conseillé à Clair de se servir de ces jeux de passes dans le 3e quart.\u201cJe me suis aperçu que Toronto jouait presque huit hommes sur la ligne, et que les quatre autres étaient trés rapprochés eux aussi.Un coup de téléphone au banc des joueurs, Alouettes 82 \u2014 Tiger-Cats 14 un message À l'arrière-quart, et Boum.un touché.Pour le deuxième touché sur la longue passe, Ledyard a décidé lui- même de se zervir de ce jeu\u201d.Bones Hilliard, l\u2019ancienne étoile des Rough Riders, était un spectateur très intéressé à la joute de samedi.\u201cCa me rappelle bien des souvenirs, a-t-il déclaré en souriant.Mais comme les temps sont changés.Si la foule avait été aussi considérable dans mon temps, j'aurais certainement de- dandé beaucoup plus comme salaire à Jimmy (James P.Mc- Caffrey, le gérant des Riders, qui était à ce même poste quand Hilliard a joué pour l'équipe).\u201cMais je suis très enchanté du résultat de la partie.Naturellement, vu que j'ai déjà joué pour les Riders, j'éspérais qu\u2019ils gagnent, mais je suis doublement content parce qu\u2019ils ont battu les Argos.C'était un plaisir dans mon temps de les battre et mes goûts n'ont pas changé\u201d.Hilliard a fait le botté initial.un beau botté de 18 verges, et Johnnie Ray, le chanteur, tenait le ballon, Hilliard a joué pour les Riders en 1935 sous le nom de Roy Berry.McCaffrey, qui était gérant de l\u2019équipe, voulait avoir Hilliard sur son équipe à tout prix, mais comme ce dernier avait déjà fait du sport professionnel, et que dans ce temps là, le code amateur était beaucoup plus respecté, les chances de voir Hilliard dans un uniforme des Riders semblaient éioignées.Mais Hilliard est venu à Ottawa après avoir pris le nom d\u2019un de ses amis de l'université Tulsa, Roy Berry.Il a joué toute la saison, et ce n'est qu'après une défaite des Argos aux mains des Riders, défaite incidemment qui leur a coûté le championnat, que toute l'affaire s'est dévoilée.Berry (ou Hil liard) naturellement, avait été le grand héros de la victoire des Riders.Hilliard, qui est maintenant banquier au Texas, s\u2019est occupé du botté initial en compagnie de Johnnie Ray, le chanteur.Ce dernier, qui apparaît dans un cabaret de nuit local, est un partisan avide du football, et il ne manque jamais une occasion d'assister à une joute.Les étoiles Ha! Ledyard a connu une de ses bonnes journées samedi, et il fut trés effectif, surtout sur les jeux au sol.Il n'a que lancé neuf passes en complétant cinq, mais deux de ces passes furent bonnes pour des touchés.T1 a joué la moitié du 3e quart, et tout le &e quart, avec la cheville droite gelée.éliminatoires AVATUS STONE, qui en est à 3a quatrième saison avec les Riders, a probablement joué sa meilleure partie défensive, en plus de compter un touché.Il a plaqué merveilleusement toute l'après-midi, et il a bien couvert son homme sur les longues passes de Galiffa.LOU BRUCE et Ted Smale vont bientôt faire oublier Doug McNicholl des Alouettes ,et Pete Neumann des Tiger-Cats, comme meilleurs ailiers défensifs.Ils ont joué une excellente partie sur la défensive, et leur jeu quand Bruce a bloqué le botté de Doucette fut exceptionnel.Sur la ligne.même si tous ont exceptionnellement bien joué, il faut mentionner ici le nom de Kaye Vaughan.Il fut tout simplement superbe sur la ligne des Riders, et il doit v avoir deux ou trois Argos .qui se ressentent encore aujourd'hui or EE La A be co M LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 OCTORRE 1956 iders triomphent Les Riders ont une avance de 4 points sur les Argos en iroisiéme position Les gars de Frank Clair ont gagné 37 a 26 dons une partie qui a eu un peu de tout \u2014 Ledyard très puissant à l\u2019offensive \u2014 Beau jeu de Bruce \u2014 Pfeifer brille pour Toronto par ROBERT LA BELLE Si quelqu'un veut jamais vous dire que les statistiques d'une joute de football ne mentent pas, vous n'avez qu'à jeter un coup d'oeil sur celles de la joute de samedi entre les Rough Riders et les Argonauts de Toronto, au parc Lansdowne.Si vous ne savez pas le pointage final de la partie.vous allez certainement dire que les Argonauts en sont sortis vainqueurs.28 premiers essais contre seulement 12 pour les Riders, 300 verges dans les airs contre seulement 54 pour les Riders.et ainsi de suite tout le long de la liste.Mais ce n'est pas cela qui s'est passé samedi.Les Riders ont profité de chaque opportunité que les Argos leur ont offert pour triompher au pointage de 37 à 26, et ainsi prendre une avance de quatre points sur le club de la ville reine, en troisième position.Cette victoire des Riders leurs assurent presque de participer aux éliminatoires de fin de saison.Avec seulement deux parties pour chaque club.Ottawa n\u2019a besoin que d'un point pour être assuré de prendre part aux éliminatoires pour la première fois depuis quatre Les Riders ont compté presqu\u2019à chaque fois qu\u2019ils ont eu pes session du ballon.Ils ont réussi quatre sorties de 69, 64, 81 et 93 verges pour 4 de leurs touchés, en plus de bloquer un botté des Argos pour un autre touché.Bud Korchak, oue les Riders ont obtenu des A'ouettes plus tôt cette saison, a botté ouatre convertis en plus d'un placement, bon pour trois points, de la 14e verge.Jeute décisive Cette joute en était une que les deux clubs se devaient de gagner.Les Riders ont mainte nant leurs chances presque assurées de rencontrer Hamilton en { semi-finale, et les Argos se voient | presque dans l\u2019obligeance d\u2019oublier cette saison, et préparer des { plans pour la prochaine saison.| Les Argos en étaient à leur sixième défaite consécutive.Les | rumeurs circulaient avant la par- itie que le club de Toronto n'a- ivait pas d'entrain, et ne fe.| rait que passer à travers les | motions.Tout ne va pas pour le i mieux dans le camp des Argos, let le tout a exploser cette se- | maine avec le congédiement de l'instructeur de champ-arrière, \u2018Bill Earley.Les Argos, néanmoins, ont ; montré beaucoup d\u2019entrain, surtout dans la première demie, Iis ne trainaient de l'arrière que par deux points, 14-12, résultat de deux convertis ratés.Dans cette première moitié, Don St.-John et Tommy Lewis ont réussi les touchés des Riders, et Al Pfeifer, les deux des Argos.Effort de Bruce Les Riders ont cassé les reins des Argonauts tôt dans le 3e quart, alors qu'ils ont bloqué un botté de Gerry Doucette et ont converti cette bévue des Argos en un touché.Lou Bruce, l'ailier droit défensif des Riders, est celui qui a réussi à bloquer le botté de Doucette.Ted Smale, l\u2019ailier gauche défensif, fut le premier Rider près du ballon.Il le frappa avec son pied jusqu\u2019à la 10e verge du Toronto, et là il le saisit dans ses mains pour traverser la ligne avec le 3e touché des gagnants.Smale aurait pu marcher pour son touché, au lieu de courir.En effet, il était poursuivi par quatre autres Riders, et il n\u2019y avait pas un joueur du Toronto en dedans de 20 verges de lui.Ce touché a semblé démoraliser les joucurs de l'instructeur Bill Swiacki.Trois minutes plus tard, Ledyard, de sa propre 29e verge, fit une belle passe à Ava- tus Stone.Ce dernier s\u2019en empara sur la 40e du Toronto, et s\u2019échappa de McFarlane et Sopinka pour un touché, qui fut converti par Korchak.+ des plaquers de Vaughan.Dans le camp opposé, Pfeifer a joué sa bonne partie habituelle, mais les honneurs devraient étre déposés sur la téte d'un jeune joueur canadien, Bobby Kuntz.Ce dernier fut sans contredit le meilleur joueur sur le champ.I! est probablement le joueur du Big Four aui est le plus difficile à plaquer.Une foule de seulement 13,770 à assisté à cette joute.C\u2019est loin du record de 18,791 établi plus tôt cette saison.Les majorettes ont continué à impressionner avec leur spectacle à la mi-temps.La fanfare de la garde du Gouverneur était de nouveau à son poste.Les candidates pour l'honneur d'être déclarées \u2018Miss Rough Riders\u201d ont toutes paradé 3 la mitemps, et si votre chroniqueur peut déposer son vote immédiatement, il choisit.mê- mé s'il ne la connaît pas, celle qui était 6e en ligne.Les Alouettes s\u2019assurent de la première place en écrasant les Tiger-Cats samedi Par W.R.WHEATLEY de la Presse Canadienne MONTREAL (PC\\\u2014Les Alouet- tea de Montréai ont virtuellement refait l'écheiie des valeurs du Big Four et dressé une toute nouvelle liste des records dans le football professionnel en écrasant samedi les Tiger-Cats de Hamilton au compte quasi incroyable de 82-14.Cette victoire des Alouettes leur assure la premiere place dans le classement final du Big Four deux parties avant la fin de la saison régulière.Non sculement le compte \u2018inal a-t-ll atteint des proportions fantastiques mais le nombre de records brisés au cours de la joute pour- rail bien demeurer indéterminé jusqu'à ce que les experts aient eu le temps de fouiller plus à fond dans les archives.Un comptage non oëficiel indique qu'au moins 23 records ont été fracassés au cours de cette partie de samedi.Ce comptage ne tient cependant pas compte des records ea 1 records.il se pourrait fort bien qu'on atteigne la trentaine.Exploit de Patterson Le plus sensationnel record individuel établi samedi, du moins au point de vue spectacle pour les 22,365 personnes qui ont assisté à la partie.a été le touché que Hal Patterson a compté après une course de 104 verges sur le retou d'un botté de mise au jeu.Le brillant Patterson, un des plus pit- toreêques joueurs dans l'histoire du football canadien.a abaissé le record de 95 verges sur une course de retour.Ce record, il l'avait lul- même établi.Dans ce semblant de joute, qui avait souveni j'\u2019aspect d'un concours sur pistes et pelouse, les Alouettes ont rendu complète la débandade des Tiger-Cats en accumulant l'imposant total de 12 tcu- chés.Bob James en a compté quatre, Pat Abbruzzi trois.Patterson deux et Sam Eicheverry, Bob Pascal et B'!! Tonequsso un chacun.Bill Bewley a botté neuf conver: tis.Johany Blaicher a commencé progrés\u2014ceux qui ont déjà eté bri- à faire démarrer les Alouettes avec nés cette saison ou ceux qu: sont un simple sur son boite de mise au | ctablisx 3 chaque nouvelle partie.| jeu.son deuxième.En tenant compte de ces derniers À i 0 Le premier avait éi¢ rappelé apres que les Cats eurent été punis pour avoir eu un de leurs ailiers en mouvement.Le deuxième botté de Blaicher perca la zone défendue par Cookie Gilchrist et Dave West concéda le point, Hal Waggoner et West ont compté les deux sculs touchés des visiteurs de l'Ontario.Les Alouettes menaient par 20-0 à la fin du premier quart, par 34-7 a la demie, 82-7 a la fin du troisieme quart.Les Montréalais.évoluant avec l'aise d'un club professionnel jouant contre des amateurs, ont couru à leur guise et ont passé le ballon dans toutes les directions qu'il leur a plu.Ils ont accumulé l'imposant total de 34 poinis dans le seul deuxième quart.Sam Et- cheverry et ses coéquipiers semblaient incapables de faire des erreurs.Par contre, les passes de Tony Curcillo, le nouveau quart- arriere des Tiger-Cats, furent extrêmement erratiques.Cinq des six interceptions effectuées par les Alouettes ont résulté en des touchés montréalais.Les Alouettes ont également recouvré deux | échappés de balion par Hamilton « on chaque fois compté un tou- ! ché.Les hommes de l'instructeur Doug Walker ont compté sept de leurs 12 touchés sur des passes, toutes lancées par Etcheverry sauf une, qui fut décochée par Bruce Coulter.Ce dernier commença à jouer dans le troisième quart.alors que Walker se mit à envoyer sa deuxième équipe dans la mêlée.Deux des records établis ont été dans ie pointage lui-même.Le to- tai de 82 points accumulés par les Alouettes éclipse le vieux record établi par les Argonauts de Toronto en 1938.Le compte total, 96 en une joute.éclipse celui de 87 saison lorsqu'ils battirent Hamilton 44-43.Le pointage astronomique pour- «ait bien êire un record professionnel en plus d'être un record du Big Four.Alors que le footbzil pro- buts au Canada.les Bears de Chi- cao blanchirent Irs Redskins de Washington 734.Dons une finale avant la classique pour la coupe Grey, les Winged Wheelers de Montréal avaient battu Peterho.rough 774.C'#ait en 1907.de 38 en une seule joute, record: que les Alouettes établirent cette\u2019 fessionnel n'en était qu'à ses dé- Course de 93 verges Après un échange de bottés, et une interception de Tirell Burton d'une passe de Arnold Galiffa, les Riders n'ont eu besoin que d'un jeu pour un autre touche.Burton a intercepté la passe àO sa propre 7e verge et a retourné i le ballon à la 17e.De là, sur le premier jeu, Ledyard a \u2018assé à Don Pinhey.Ce dernier s'est emparé du ballon à la 55e verge et & couru les autres 55 verges pour ; le Se touché des Riders.Jusqu\u2019a ces trois derniers touchés par les Riders, l\u2019équipe de la ville reine avait le meilleur du jeu.Mais des échappés au mauvais moment ont amorti les chances des Argos.Les Riders n\u2019ont pas donné trop de temps à Galiffa à préparer ses jeux de passes, mais ce dernier a néanmoins réussi quatre passes pour des touchés.Galiffa a complété 30 de ses 44 passes, comparé à 5 pour 9 pour Ledyard et Harding.Ce dernier a remplacé Led- yard comme arriére-quart dans le 3e quart quand Ledyard s'est aggravé une vieille blessure a la cheville droite.Le médecin du club lui a gelé la cheville et Led- yard est retourné au jeu.Sur le premier jeu après son retour, Ledyard passait à Stone pour son touché .Al Pfeifer a compté deux des quatre touchés des perdants, Kuntz et Curtis les deux autres.Railliement Les Argos ont repris le dessus dans le quatriéme quart alors qu\u2019ils ont poussé les Riders à se surpasser défensivement, Galiffa a rempli le ciel de passes, et avec un jeu au sol de temps en temps, les Argos ont réduit l\u2019avance des Riders à 34-26.Bobby Kuntz, l'excellent demi canadien, à capté une courte passe de Galiffa pour le troisième touché des perdants.Après un échange de bottés, Simpson a intercepté une passe de Galiffa à Curtis, mais sur le jeu suivant, le soulier a changé de pied quand Marciniak a intercepté une passe pour Pinhey sur la 37e d'Ottawa.Trois jeux plus tard, Galiffa passait à Curtis pour un touché.Le converti par Bart Moll fut bon, et le pointage était 24 à 26.Les Riders ont repris possession du ballon, et de la 39e verge des Argos, Stone a botté un simple.Comme les Argos étaient hors-jeu sur le point de Stone, Ottawa a pris avantage de la punition pour un premier essai.Harding, qui jouait arriére-quart, a ensuite couru jusqu\u2019à la 9e de Toronto.Après deux jeux consécutifs sur lesquels les Riders ont perdu des verges, Korchak a botté un placement de la 14e verge pour monter le pointage à 37-26 en faveur des Riders.Dans le premier quart, Galiffa a passé deux fois à Pfeifer pour des touchés.Lewis et St-John ont réussi leur touché sur des plongeons de 8 et 3 verges respectivement.\u2014_.re \u2014\u2014\u2014 Le football SAMFDY BIG FOUR Montréa) 82.Hamilton 14.Ottawa 37, Toronto 26.WIFU Saskatchewan 25, Colombie-Brit.72.Calgary 25, Winnipeg 17.INTERCOLLEGIALE MeGiH 6, Queen's 1.Varsity 21, Western 19.ORFU Sarnia 28, Kitchener 20.HIER QRFU SENIOR Lakeshore 14, Verdun 0.(Première d'une série de deux joutes | pour le total des ints.) AUJOURD'HUI Colombie Britannique à Edmonton.Baska tehewan à Calgary.BIG FOUR J GP P C Pts Montréal _._ 12 18 2 437 270 20 Hamilton -.12 6 6 318 354 12 Ottawa _\u2026.12 #5 7 278 225 10 Toronto -\u2026\u2014 12 2 9 271 358 6 WIFU | J GP P © Pts Fdmontrn - 14 10 4 304 189 20 Saskatchewan 14 9 8 801 243 18 Winnipez .16 RO T 282 22h ja Colnmbie- Brit.15 # 9 228% 30% :2 Calga=y 14 311 200 368 46 UNION INTERCOLLEGIALE G P N P C Pis Var:ty = 3 2 0 1 43 59 #4 Queen's cme % 1 1 1 464 14 8 MeGill 2 t 2 0 22 22 2 Western 3 1 2 0 23 8 2 ORFU Jd GG PP C Pts Kitchener -\u2014 ° + ?T 236 118 14 Toronto - 9 & 5% 160 136 if Sarnia _\u2014 #9 # 4 16 195 10 London _ % 2 6\u20ac 79 147 4! x-Rochester s 0 6 6 140 0 BOTTE OFFICIEL \u2014 Le ballon a officiellement été mis au jeu, samedi après-midi par | John Hilliard, une ancienne gloire des Rough | Riders.Le chanteur Johnny Ray a aidé Hil- liard à insugurer officiellement la partie entre les Argonauts et les Rough Riders.(Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 nar Champlain Marcil) Les fonctions du commissaire Allen J.Fraser ont été précisées durant la fin de semaine Le comité exécutil du Big Four a précisé en fin de semaine les pouvoirs du juge Al|- Jan J.Fraser, d'Ottawa, le commissaire de ce circuit.Le juge Fraser avait personnellement demandé que scs fonctions soient déterminées.Les fonctions du commissaire consisteront donc à exécuter le travail du bureau de références, qui n'était pas trop actif depuis les quelques dernières années et qui fut aboli dimanche.Le juge Fraser pourra donc surveiller les disputes entre l'arbitre en chef Seymour Wilson et ses officiers, il pourra discipliner les joueurs, les instructeurs et même les employés d'une équipe lorsque ces derniers seront coupables de mauvaise conduite et il pourra mè- me imposer des amendes jusqu'à $200; il pourra également imposer des amendes jusqu\u2019à $1.000 à une équipe si cette dernière brise un règlement de la ligue.Le bureau de référence fut établi il y a plusieurs années pour surveiller surtout la conduite des joueurs.M n\u2019a cependant pas fonctionné durant les dernières années.Ce comité se composait alors de quatre membres, Cec McFadden, de Toronto; Charles Lawson, de Hamilton: Billy Wray, de Montréal et James P.Mc- Caffrey, président actuel du Big Four et gérant-général des Rough Riders.Le comité du Big Four a aussi dévoilé qu\u2019il accerdait toute sa confiance à l'arbitre en chef Wilson et qu\u2019il possédait tous les pouvoirs, lorsqu'il s'agit d'entraîner, de choisir ou de nommer les arbitres pour une partie régulière.Le comité a également décidé qu'une équipe locale participant aux éliminatoires devra placer 1,000 billets à la disposition des partisans de l\u2019équipe lui rendant visite et 100 billets pour les partisans des autres clubs ne participant pas aux éliminatoires.M.McCaffrey a déclaré que les membres avaient discuté de l\u2019éligibité de certains joueurs des Rough Riders, mais que cette question fut réglée de manière satisfaisante.Les joueurs sont l\u2019Américain Milt Grabam et le jeune joueur de champ- Le St-Anthony triomphe des Cobras, 47-18 Le président Ev Tremblay attaqué Par Robert La Belle Le St.Anthony, qui n\u2019a pas connu la défaite durant les joutes de la saison régulière de la ligue de football junior Inter- provinciale, a remporté hier après-midi le championnat de la ligue en triomphant des Co- bras-Lancers au pointage de 47 à 18.Avec cette victoire, le St.Anthony rencontrera maintenant les Toronto Parkdale Lions, dans une joute qui sera disputée samedi soir prochain au parc Lansdowne.Cette inute sera la finale pour I'Est de 1'Ontario.Les Lions ont écrasé les Panthers de Hamilton, 60-0, samedi après-midi.Don de La Durantaye et Don Holtby ont conduit l'attaque des vainqueurs en comptant chacun deux touchés.Menchetti, Ventu- ra et Davis ont réussi les autres touchés des vainqueurs.George Wyman en a compté deux pour les Cobras et Perley Black.a réussi l'autre.Wyman s\u2019est avéré le meilleur joueur sur le champ.Il a retourné le botté initial pour un touché, une belle course de 100 verges le long de la~ligne.Son autre touché fut le résultat d'une course de 60 verges a travers l\u2019enquipe entière du St.Anthony.La Durantaye, le meilleur compteur au cours de la saison régulière, a réussi ses touchés sur des plongeons de 15 et 4 verges respectivement.Holtby a retourné un botté des Lancers de 60 verges pour son premier touché et il a recu une passe latérale de Gordie Ventura, après une interception par ce dernier, pour son deuxième touché.Le président est attaqué M.Ev.Tremblay, le président de la ligue, et un des hommes les plus dévoués pour le sport junior dans la cité d'Ottawa.fut victime, immédiatement aprèe la joute d'une attaque délibérée de la part de Garry Craig.un ancien Cobra.les deux pieds devant le président qui était assis près de la table des officiels, lui a dit quel- W.R.Cum mings Ltd.113, Ch.de Montréal, Esstview.Craig s'est planté ' ques bétises et ensuite l'a frappé avec son poing.M.Tremblay a déclaré après l\u2019incident qu'il intenterait une poursuite contre Craig.De plus, il va demander aux autorités de la C.A.H.A.de suspendre Craig pour la vie, non seulement pour le football mais pour tous les sports.Craig avait été suspendu la saison dernière pour s'être battu durant une des parties.Dimanche dernier, quatre autres joueurs des Cobras furent suspendus par le président pour rudesse durant la joute contre les Tigres de Hull.Un règlement de la ligue stipule qu\u2019un joueur étant mis hors d'une joute, est automatiquement suspendu pour une autre joute.Un des quatre joueurs suspendus, dimanche dernier, va peut-être avoir une suspension vour la vie.Il s'est attaqué à l'arbitre Geo.Fraser | et son cas doit être réglé ce soir ou demain.Une foule de pius de 4,900 personnes à assisté à la joute, | qui fut disputée au parc Brewer.! Frank Clair, l'intsructeur des Rough Riders, et Bill Smyth, son! assistant, ont botté le coup initial.arrière Gary Schreider, aclen- nement de l\u2019université Queen.L'éligibilité de Graham fut done questionnée parce qu'il a été le troisième joueur américain à être placé sur la liste des blessés et à retourner à l'équipe.Comme on le sait, le \u201cCanadian Football Council\u201d permet à une équipe de placer seulement deux joueurs américains sur la liste des blessés, mais McCaffrey a dévoilé que le nom de Graham avait été placé dans l'alignement des Rough Riders grâce à un règlement de la \u201cCanadian Rugby Union\u201d.Le cas de Schreider fut discuté parce qu\u2019il n'avait pas gradué de l'université Queen, mais McCafirey a ajouté que le jeune joueur de champ-arrière avait obtenu son degré l'année dernière et qu'il était donc éligible.SES SES 20 TN oA OUBL Pa = er of q 590, rue Bank, Ottawa.Ciiaclus § et camions suivaatls: VOUS CHANGEZ à L'HUILE D'HIVER?C'EST MAINTENANT LE TEMPS D'INSTALLER L'AUTAENTIQUE BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE POS-MET, pour éviter les acides corrosives du carter, et améliorer la pression d'huile dans votre auto ou camion.$9 95 ($2.95 chacun) pour um (eu des) bouchen (5) de vidange d'huile POS-MET, pour les autos ANNEE MARQUE MOBSLE CE.4-08%3 | NOM cee ere.ADRESSE PS.PIPE SN Ps \u2014 p i 9 7 an LL À TE j LP) ly > À | A Le) ro M.et Mme Adélard Gascon sont Samedi soir, M.Max Baylin, président.fondateur de I'Ottawa Iron Works fétait le quarantième anniversaire de Ja fondation de son établissement et honoralt en même temps un groupe de ses plus vieux employés.La photo ci-dessus a été prise au moment de la pré sentation des cadeaux.Nous remarquons, de gauche à droite: M.Robert Paquette, prés de 20 ans au service de la firme; M.Max Baylin, président-fondateur de l'entreprise; M.Bill quarante ans.MANIFESTATION DESTIME \u2014 M.Adéiard Gascon, inspecteur des écoles séparées d\u2019Ottawa, reçoit un cadeau-souvenir à l'occasion de son départ de la paroiss= Sainte-Famille, ou il a habité pendant 17 ans.On voii, de l'objet d\u2019une belle fête M.Adélard Gascon, inspecteur des écoles séparées bilingues d'Ottawa, et Mme Gascon ont été l'objet d'une touchante manifestation d'estime, lors d\u2019un souper paroissial tenu dimanche soir à la salle paroissiale Ste- Famille d'Ottawa-Est.Pres de 200 invités assistaient au souper organisé par le Con- scil paroissial à l'occasion de la reprise des activités d'automne.Le souper eut lieu sous la présidence d'honneur de M.l'abbé Jean-Paul Poirier, curé.M.Charles Bruyère, président du Conseil paroissial et l'un des syndics de la paroisse, se fit l'interprète de ses coparoissiens et remercia chaleureusement l'insepcteur Gascon de son dévouement inlassable aux oeuvres paroissiales pendant les 17 années durant lesquelles il a habité la paroisse.M.et Mme Gascon ont élu domicile dans la nouvelle paroisse Saint-Pie X.Au nom du Conseil paroissial.M.Bruyère présenta à M.et Mme Guscon un magnifique ré- veilie-matin de voyage.Répondant au tribut d'hommages de ses anciens coparois- siens, M.Gascon dit qu'il a passé à Ste-Famille les plus belles années de sa vie et qu'il conservera toujours pour la paroisse un attachement profond.Outre M.l'abbé Poirier, M.et Mme Gascon et M.et Mme Bruyère, on remarquait à la table d'honneur les deux autres syndics de la paroisse, MM.Jacques L'Heureux et Georges Gauthier, ainsi que leurs épouses.M.Jean-Louis Allard, secrétaire du Conseil paroissial, agit \u201c-çfomme maître de cérémonies r le programme récréatif qui suivit le banquet.Un intéressant spectacle de marionnettes a été présenté par M.Roméo Pavfer avec le concours du major Thomas Finlay.M.et Mme Laurent Talbot chantérent en duo quelques jo- UnMALdeDOS, peut être un Avertissement Le mal de des est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l'excès d'acidité et les déchets restent dans l'organisme.Un mal de dos, un repos brisé où celte sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s'ensuivre.C'est le mnment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dedd's stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dermnes mseux \u2014 travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's peur les Reins meintenant.519 lies pièces de leur réperioire.Mme Jean-Louis Allard était au piano d'accompagnement.M.Charles Bruyère dirigea une chanson à répondre.M.l'abbé Poirier clôtura la soirée en exprimant sa gratitude à tous ceux qui, de près ou de loin, avazent contribué au succès de cette réunion paroissiale.11 félicita les paroissiens de leur bel esprit paroissial et des splendides progrès accomplis à Ste-Famille tant au point de vue spirituel que matériel.Il termina en exposant brièvement un projet de colonie de vacances et le projet de construction, l'an Prochain, de la future église Ste-Famille.0 i LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 OCTOBRE 1956 Huckstep, Membre du personnel depuis un quart de siecle; M.Louis Leclair, employé depuis 25 ans; Mme Katherine McNeil, également employée depuis un quart de siécle; M.Rudolph Thomas, autre emylosé depuis un quart de siècle; et enfin, M.Sam Champagne, le premier homme employé par M.Baylin lors de la fondation de l'er.treprise, il y a =.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) dic paroissial; Mme Gascon, M, Charles Bruye- re, président du Conseil paroissial; M.l\u2019abbé J.-P.Poirier, curé, M.Gascon et M.Georges Gauthier, également syndic.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) On n'aura pas de drapeau avant 50 ans (Pouliot) DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Il n\u2019existera pas, selon l'opinion du sénateur Jean-Francois Pouliot, de drapeau réellement canadien avant une cinquantaine d\u2019années.\u201cJe ne crols pas, a déclaré dimanche le sénateur qui portait la \u2018parole au diner annuel du club Richelieu de Drummondville, que les groupes ethniques qui composent le Canada se mettent d'accord avant 50 ans sur ia question d'un drapeau qui serait distinctement canadien.\u201d Aussi longtemps, a-t-il ajouté, que les Canadiens français voudront un drapeau qui leur rappelle la France et que les Canadiens anglais en voudront un qui arbore l'Union Jack, l'accord sera impossible, CORNWALL (DNC) \u2014 Judy Fillion, 13 ans, d\u2019Apple Hill, est morte à l\u2019Hôtel-Dieu de Cornwall, à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile, survenu samedi sur le chemin du comté, no 18, dans Glen- garry, un peu avant Martintown.Sa mère, Mme Norma Fillion, 45 ans, qui conduisait le véhicule, a été transportée d'urgence à Maison vacante incendiée; on fait enquête \u2014\u2014 On enquête sur l'origine d'un incendie qui a ravagé, hier soir, une maison vacante au numéro 2.154, avenue Runnymede, dans le secteur ouest de la viile.On rapporte que l'incendie a éclaté à l'arrière de la maison d'un seul étage.Les flammes se sont propagées rapidement, et elles ont causé des dommages considérables aux murs et au toit.La maison appartenant à la Commission du district fédéral n'était pas occupée au moment de l'incendie.Les sapeurs des casernes 1 et il, sous la direction du chef d'arrondissement Fred Hoffman et du capitaine Stan Prat, ont combattu les éléments pendant plus d'une demi-heure.Personn® in'a été blessé.prévention des incendies n'ont pas encore déterminé la cause de l'incendie.On poursuit l'enquête.Independeni Coal & Lumber RER WOR 0.Lid Les inspecteurs du Service de! Une jeune fille perd la vie dans un accident près de Cornwall l'hôpital et elle souffre de légè | res blessures.Une crevaison de pneu a été la cause de la tragédie.Le véhicule dans lequel voyageaient les deux personnes se dirigeait vers l\u2019est.En s'engageant dans une ccurbe qui donnait sur la gauche, le pneu droit avant a éclaté et la voiture, hors de contrôle, alla s'arrêter sur un-arbre, à quelque 280 pieds plus loin.La victime, Judy Filiion fut projetée, par le choc, à travers le parebrise; elle reçut de nombreuses blessures a la tête.Le Dr George B.McDonald, d'Apple Hill a donné les premiers soins sur le lieu de l'accident et a fait transporter les victimes a l'hôpital par les ambulanciers de la maison Boulerice et Payette.Judy Fillion est décédée 4 h.30 après son entrée à l'hôpital.Le Dr C.A.Stewart, coroner a constaté la mort.La dépouille a été transportée à la maison funéraire Miller.Outre son père et sa mère, Met Mme Aimé Fillion, la petite Judy laisse une soeur, dams le deuil.Les agents L.Kell et S.E.Foster, de la Sûreté provinciale de Lancaster ont fait les constatations d'usage.La crise de Suez Un nouveau plan La Foire d'hiver d'Ottawa | C7 ~ Programme du spectocle qui se déroule choque soir cette semaine ou Colisée du parc | Lansdowne d'Ottowa Ce seir i 3h.20 \u2026\u2026.\u2026.Chevaux de chasse, poids légers.1h50.Démonstration pour enfants de 13 ans et moins Fouies de 11.2 mains.Classe commanditée par J.D.Bogue et fils.shod.Etalom et jument, classe des cinq 8h.10.Meilleure couple de penies lourds d'atielage.de sauts.Concours intercités Défilé des concurrents du conceurs intercités \u2026 Garde d'heaneur \u2014 Canadian Guards.de sauts à obstacles.Inauguration efficielle par hon.Ralph Campney, ministre de la Défense nationale.2.15.Cavalcade musicale, avec la gracieuse permission du commissaire L.H.Nicholson, de la Gendarmerie royale du Canada.Le spectacle est sous la direction de l'inspecteur J.G.C.Downey.9h38.Chevaux d'attelage lourd.Trophée Harry J.Clark hil.Cheval de route, propriétaire et conducteur.Trophée du celonel J.D.Fraser.16h06.Cheval de selle, trois pas de marche.\u2026EÉquipe de chevaux de $200.de trait.Elégance \u2014 Bourse \u201cMme E.Norman Smith\" La Offawa Iron quarantième L'administration et le personnel de la compagnie Ottawa Iron Work se réunissaient samedi soir dernier pour fêter le quarantième anniversaire de la firme et pour rendre un témoignage de gratitude à un groupe d'employés qui se sont distingués par leurs nombreuses annèes de service.M.Max Baylin, président-fon- dateur de la corapagnie Ottawa Iron Work présidait ces agapes en compagnie de son épouse.Au cours d'une allocution qu\u2019il prononça au terme du souper, M.Baylin a rappelé à l'assemblée les débuts modestes de son entreprise et les progrès rapides que celle-ci a connus grâce à l\u2019admirable coopération du personnel.\u201cLorque j'établis sette firme, de dire M.Baylin, j'avais pour but non seulement de gagner ma vie honorablement, mais aussi de me créer une bonne réputation dans l'Inde soumet \u2014\u2014 LE CAIRE (Reuters)\u2014Le journal égyptien semi-officiel, Al Gom- houria, à publié dimanche un plan indien pour le règlement de la erise du canal de Suez qui nécessite de la part de l'Egypte qu\u2019elle reconnaisse l\u2019Association des usagers du canal de Suez.Des rapports en provenance des Nations Unies disent que M.Krishna Menon, ministre d\u2019Etat indien, a remis le projet à tous les principaux partis et à l'Egypte.Mais le plan indien, selon Al Gombhouria, ne fait aucunement mention de l'internationalisation réclamée par la Grande-Bretagne et la France.La proposition que l'Egypte reconnaisse l'AUCS est faite afin que la Russie et l'Inde en soient nommées membres.Work fête son anniversaire le monde des affaires afin de pouvoir ainsi mieux servir mes frères canadiens\u201d.\u201cQuarante ans plus tard, de continuer M.Baylin, je vois fièrement ce groupe d'empioyés qui m'ont si bien aidé à atteindre le but que je m'étais fixé.Aujour- d'hui, la Ottawa Iron Work peut être fière de la contribution qu\u2019elle a apportée au monde industriel canadien et surtout à l'industrie canadienne de la construction.Je remercie tout mon personnel du beau travail accompli et je voudrais rendre témoignage ce soir à un groupe qui depuis de nombreuses années se dévoue pour notre entreprise\u201d.M.Baylin, assisté de son épouse et de ses trois fils procéda ensuite à la remise de cadeaux à un groupe d'employés qui se sont distingués par leurs nombreuses années de service avec sa compagnie.Entre autres, M.Baylin a tenu à honorer son premier employé qu'il ne considère plus maintenant que comme un ami personnel et intime.Sam Champagne fut le premier homme dont M.Baylin s'assura les services il y a quarante ans.Un excellent buffet russe fut | servi aux invités et à leurs épouses.La soirée s\u2019est terminée en joie par de nombreux divertissements.Deux femmes se sont noyées près d'Orillia ORILLIA, Ont.(PC) \u2014 Deux femmes se sont noyées samedi soir alors qu\u2019elles se rendaient à une danse et que leur automobile a plongé dans la rivière Black, à 20 milles au nord-est d'ici.Elles ont été identifiées comme étant Mme Verena Henderson, 38 ans, d\u2019Orillia, mère de neuf enfants, et Mme Ruby Van Duzen, également âgée de 38 ans, mère de quatre enfants.Chassez le brouillard du RHUME DE CERVEAU eZ vofr \u20ac Digg bouché! : ) ez Lors que vous avez le nez ; enchifrené par le rhume de cerveau et que vous respirez difficilement, rien ne vaut les gouttes nasales Vicks a-tro-nol.Elles apportent un soulagement rapide et apaisant.Quelques gouttes s chaque narine suffisent.Et voilà.Votre nez se dégage.Vous respirez librement! > VICKS VA-TRO-NOL GOUTTES NASALES CENTRE d'ACHATS AVENUE CARLING Je ie , dE Le DU NOUVEAU EN CONFORT POUR VOS EMPLETTES ! Westgate Tél.PA.2-3433 Si vous êtes un assuré de le Mutual of Omaha, vous pouvez être sûr que la protection qui o été conçue spéciclemant pour vous est appuyée por une réserve de fonds rip-zureusement contrôlée.Mutuai a plus de $4,153,000 en , , LES $4,153,000 QUELLE A DEPCSES AU TRESOR FEDERAL POURVOIENT A LA PROTECTION DES ASSURES DE LA MUTUAL dépôt au Trésor fédéral à Ottewo pour la ° | seula protection de ses Gssurés canadiens.Mutual vous garoniit que votre bureau local | puie promptement en ARGENT COMPTANT : toutes les réclamations justifiées.TÉLÉPHONEZ OU ÉCRIVEZ À: M.M.BOEGEL Téléphone OTTAWA CE.24271 En raison de se siebilié, de se prormptitude à régler les réclemetions jusiifiées-de son epport Anancier eu dévelcppement du Coneda\u2014veus trouverez satisfaction à traiter d'es- surances avec ja Mutue! ef Grsahe.y Edifice Mutual E ° L'envers de la médaille .lastce rout] (Vole votre ) \u2014 ! Com + « patron ?SAT CN I \u2018 - da 3 \u2014 N Jde viens de ge PL tet Ny A 8 demander jour co pte une légion d'assistants\u2026 me P'ais dans la Fosse ( aux liens, où tout le qu'un minveuvle messager pour teut le personnel | qui ns \u201cute.q lett as à signer par al votre aute, Tiens ! C'est ( tel, gargon ! J'ai besoin > pour ls mer.d'aide l t avail ce la compe- \\sve mer.) oo snie se fait, il n'y 3 7 ~ Sa, , ¢ 2 J à 5; ! /f 2 a EAN (GE 5 AA | SH 70 A) \u2018NL US oR AN = EV comprenant un logis de 5 pieces et un de 4, gros filage, chaude.Photo-coop 8794.Prix: $9,000.\u2014 43,000 à compte.Ap- ier Laurent Gaboury.T, Deschènes, pour celui qui désire construire, spacieux, non loin de la rivière, à vos conditions.Appelez aurent Gaboury.CE BUNGALOW joli, divisé avec goût, bien fait et superbement entretenu, est situé sur terrain agréablement émenté de foyer, mesure 15x cuisine et chambres & cou- ue la moyen- e jeu 15x27 Overbrook.Photo 8648.Offert à $16,800.\u2014 Propriété cn brique de 4 logis, comprenant 5 pièces et chambre de Chautfée eau Thuile.Demande $26,600; $13,600 à compte.Adélard Génier.RUE PRESLAND, près de l'école, église, autobus.dé six pièves en brique, sur terrain paysagé.Haut sous-sol excellent système à l\u2019huile.Photo TOUTES LES AUTOS SONT ENTIEREMENT HIVERISEES MONARCH Lucerne sedan, chaufferette Magic Aire, transmission automatique, servo-direction, radio, parois blanches FORD Fairlane sedan, chaufferette et dégivreur, fini bleu ciel, Adélard Génier.BASSE-VILLE parois blanches DODGE Regent sedan, chaufferette et dégivreur, Bonne maison MERCURY Custom sedan, chauffereite Fresh Aire, dé- usses, $1,545 HILLMAN sedan, compte.Armand Richard.de terrains résidentiels, commerciaux et industriels, dans Basse-Ville, Merivale, Val-Tétreau, Jardins Mackenzie ng.TRIPLEX de belle classe, cons- Sainte-Cécile, rès Avenue des Pères Blancs.tème de chauffage.brillant fini vert.FORD Mainline Tudor, chaulfe- rette Fresh Aire compte.Photo Coop 8099 Jard Génier.$2,000 A COMPTE, rue Hilson.\u2014 Maison de 3 chambres à coucher sur terrain 40x289.Offrons à $5,500.Photo Coop 8618.Armand Richard.PAROISSE Saint-François d\u2019Assi- 3 chambres à coucher, chauffée à l'Hu!le, près des écoles et églises.\u2018Terrain : T5x82.41; garage double.Demian- de seulement 89.900: 83 Conrad 8igouin.TERRAIN de coin, idéal plex ou 6 logis, rue rès de Carlin Pour plus de Conrad Sigouin.radio de commande.STUDEBAKER chaufferette et CHEVROLET wit dur.chaufferette ot visiter, appeler SPECIAUX Demande seu- oto Coop 8768.a DUPLEX de choix.S'adresser 26 BUDGET MOTOR SALES 1684 rue Bank Tel: CE.5-688 Aucun comptant requis 1957 HUDSON Metropolitan.1968 DODGE sedan.1956 HUDSON sedan.1955 CHEVROLET :3 tonne.de 'vraison 195$ CHEVROLET Bel Air \u201cedan.1955 FORD sedan 1955 VOLKSWAGON.1954 FORI) seda::.1853 AUSTIN, sedan, $343.1303 CHEVROLE] Heiuir.sédan.1952 DODGE sedan $6v5.1952 M.G.convertible.\u2018955 CHEVROLET coach.8495.1951 CHEVROLET toit dur convertible, 1951 HENRY J, coach.1950 DODGE alia.wagon 1960 CHEVROLET sedan 8495.1950 VANGUARD sedan, $349.1949 STUDEBAKER sedan.1949 FORD convertible, 8249.1949 CHRYSLER 1 places.1948 PONTIAC sedan, $249.1936 OLDSMORILE hydramatique.$175.1947 BUICK convertible, $283.1947 PLYMOUTE sedan.194\u20ac INTERNATIONAL 2'3 tonnes, bascule 1941 CHEVROLET coach.184! PLYMOUTH sedan, §79.1937 PONTIAC coupée.LIVRAISON de toutes marques d'autos neuves 17-300 AUBAINES ! Du plus grand parc a'autos usagées à Otlana PERCY CARRIERE Hillman \u2014 Sunbeem \u2014 Morris MG \u2014 Land Rover et Willys à commande sur quatre roues.565, rue Rideau CE.3-8609 15] Commerces à vendre GRACEFIELD Magasin genéral et : entrepôts.CHIFFRE d'affaire $125,000 par al.Aubaine & $55.000.Termes, ; André Tessier Ltée, assurance immeuble.PR.7-3875.15-300 COMMERCE avec maison, 22 sens en affaires, sur coin.lot T6 x 132.PR.17-0138.256, boul.Saint- Joseph.15-247 a 781 \u201d Dentistes DR JACQUES PROULX, chirurgien-dentiste.Lundi.mercredi, vendredi soirs: 7 à 8 h.30.214.boul.Saint-Joseph.PR.Tel, 80] Medecins Dr PIERRE BEGIN 111, rue Champlain Hull \u2014 Médecine générale Spécialité: Pou- muns (Rayons-X sur rendezvous).Tél: PR.7-9566.Dr J.-E BELANGER maladies du coeur, pression de sans.328, rue Somerset-ouest.Tél: CE.3-1353.Dr PHILIPPE BELANGER, 217 Laurie: Est, Suite No 3.\u2014 Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h.p.m.Tél: CE.4-0117.Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.\u2018tél: CE.6-2624.Spécialité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, spécialiste.Yeux oreilles nez, gor- & 150 Metcalfe Medico- ental Blag.Tél: CE.5-4407, Dr ERNEST COUTURE.Spécialiste en obstétrique, Maladie des femmes, 16! est, ave Laurier.Tél: CE.4-2455.Dr FRANÇOIS COTE, spécla- liste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous, 232 Metcalfe.Tél: CE.5-1284 Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington.Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations: 24 4h.et 748 h pm.et sur rendez-vous.PR 17-3543.Dr EUGENE GAULIN: Urvio- gle.Consultations 1 a 3 h.et à 8 h.les lundis et vendredis soir seulement.545, ave King Edward Tél: CE.4-2938.Dr P.E.LABELLE 4 Mont- clair.Hull.Chirurgie.maternité, PR.7-5811.Dr J.-LEO LALONDE.168, rue Notre-Dame, Hull.PR.7-8130 Rayons-X.Chirurgie.Dr BENOIT LAMBERT.Epé- cialiste: yeux nez, gorge et oreilles, PR.17-7517.\u2014 103 Principale Hull.Dr ALFRED La RCCQUE.418 rue Rideau Spécialité: chile rurgie.Tél CE.3-9454.Consultations sur rendez-vous, Dr ANTONIO LECOURS, spécialiste en chiruigie Cousul- tations sur rendez.vous.538 King Edward, Ottawa.Tél: CE.4-1622.Taschereau ou PR.7-5615._.$145 100 ACRES donnant sur la rivière Gatineau, grande route pavée.d'été ou Chalet de skieurs.Grande maison modernisée, pouvant CAMPBELL MOTORS Ottawa Limited l'huile.zalle de bain m gros filage.gura milles seulement drais le tout ou la maison avec and jardin.Possession immé- ignaleg PR.1-854, \"Ottawa.Ven- WRIGHTVILLE \u2014 construction solide, système de chauffage à !huile.localité cen- evenu annuel: Prix: 814.300.\u2014 83,900 à compte.Votre dépositaire Ford et Monarch depuis 37 ans.BUNGALOW neuf.moderne.six e eau chaude: Laurier ouest pièces: chauff garage.Tél: .7-6084.\u2018agent).BUNGALOW, boul.Lorrain, Bein- te-Rose-de-Lima, 4 chambres à coucher.chambre piète' garage.87500: peu de equi.Signaler PR, T- de bain com- \u20189, pr neufs, 6135.MO.23-5244.205 Hétu, Gatineau.ECONOMISFZ sur l\u2019achat de votre auto ou camion Pinances a Romés Pigeon ei CE 2-7284.je soir CE 3- ~ 266 Dainouvie, Ottewa 17-300 GATINEAU \u2014 Bungalow de deux ~hambres, salon, zage: grand terrain.Plouile, MO.3-538 Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Ravons-X.Traitement.195 Laurier-est.Tél CE.2-1490 Dr ARTHUR POWERS, 135 rue Gloucester Specialites: maladies e* radiographie pulmonaires.Pour rendez-vous télephoner CE 3-3614.Dr HENRI RACINE BA, L.MOC Médecine maternité et coeur 10-12 a.m sur rer- dez-vous ] à ?n.pm.et 78 9 h.pm.99.rue Montcalm.Hull.'Tél- PR 17-6816 Dr J.-C.ROSSIGNOL, 178, rue Laurier est BSuéciaiités: chirurgie usseuse.fractures.Consultations sur rendez vous, Tel: CE 4-0705 Dr V BABETTA 188, rus Cooper.Spécialié: maladies de peau Consultations: 11 R12am 2hdetTaBpm sur _rendes-vous.Tél: CE.23-2054.Dr DAMTEN SAINT-PIERRE.485.tue Clarence.an Charloite.Epéciaités: Méde- cine\u2014Pliysiotherapie \u2014 sur rendes-voiis Tél: CE 3-4101 Dr HORACE VIAU 65 rue La.ricr-est Epertalste en pediairie Cogs uations sur | rendez-vous T8] LE DROIT, Ot 1AWA, LUND! 22 OCTOBRE 1956 Prwompts résultats pour quelques sous SoU TET SE 37 Argent à prêter 37] Autos & vendre 17) Autes & vendre 17] Autes à vendre 18) Articles à vendre Articles & vendre 22) Logis & lever Chambres à louer ] = \u2014\u2014= \u2014\u2014 | \u2014 ARUENT rapidement.Strictement BAS PAIEMENT A CO RADIO combiné Stomberg-Carl- LOGIB 23 pièces.pour ar qui 3 1 parcs chambres meublées.coufidentiel Vila.campagne | OU PAS DU TOLT SPECIAL son.Fourrures.Autres articles.M ATER| AUX travaille.14 Charlevoix, Hull.er Bates 23-206 Première.deuxieme ATTENTION à Si vous avez de bonnes références CE.3-6402 après Th.Pr un ie = =! \u2014 Ecrire 2087 Saint-Denis, Mont de crédit et un emploi stable.Lu __18-247 DE CONSTRUCTION 18 privé \u2018de 3 pièces.: spi 1 CHANBRES meublées, à 10 réal MASSH ODE 1963 CADILLAC, coupé de ville AUTO SPORT FOURNAIEE à l'huile \"Quaker oo \u201cFR Bruyère.CE.3-1745.na == = SE LA METH squipement\u2019 automatique, 20, 247 : LOGIS 2 grandes chemin ee ersonnel ET ok Tiles par en q pro- THUNDERBIRD | de toutes sortes, tels que: Cyrville.et eau BITE À central $28 pe: mol mois, 9 à 3 = rio, do vue, CTYLOT ; haud .SH.6-6684.: 8 -4666.MODERNE DE VENTE 1065 Bondo ate® 12.000 milles, DACTYLOIYPES portatives et Plancher sow franc, $40.chaude.22-250 #348 CONFECTION DE ROBES D'AUTOS USAGEES fe 31 fo feretse: Immacu- 1956 ner; loutes marques à louer Toro | LOGIS son meublé: 3 enfants Signales SH.9-5458.1953 CHEVROLET sedan Bel Alr, vendre, EP ee Huh 1x 12 10 los.d'hge scolaire acceptés.Signaler 24) Divers à louer 39-248 CHEZ ou Plymouth sedan Se luxe Décapotable de sport, chauf- Tél: PR.7-8012.18-300 : x 14\", 20° long.CE.5-8604._ ESTES.VOUS fatiguees de vos tement feret ansmis- \u2014 >.1-3 x douipées, Chacune 81.268.fere poeme niques die FOURNAISE Quaker à l'huile en- proper: fixtures dlectrieues.LOGIS 5 pièces, chambre de bain LIT d'hôpital à louer.PR.12761.bièmes de taille?\u2014 Consaltes 1953 PARGO livraison légère, où ; que, ra vo tièrement neuve et feuilles ?° \u2019 ; (bas), 358.175 Sainte-Marie, Mme Nina Clément proies MYERS MOTORS International & panneaux, 3 ne servo-tidie $3195 tuyaux, $70.PR.1-2304 aprés 6| Le tout en bon état .PR.124170.1-34 corsetière Spencer diplora fameux camions.Chacun $ ncelant fini noir i , 18-248 ; .1952 FORD sedan ou Meteor coach DETTES S'ADRESSER A LOGIS neuf, 3 chambres à cou- COSTUME d'Halloween à Jouer EST MAINTENANT autos bien équipées, & pars Pa ee serge 10 M.Georges Sassevilie, ban lo, cule chambre do ee autos bien .- mois d'usure.ngette, .r a vi \u2014 .= == fir dase.par MYERS MOTORS 42 Saint-Jacques, Hull, après 7 , ges > ! Eastview.22-251 ROBES de mariées, filles d'hon- 401 Cours privés y EN VIGUEUR 1981 CHEVROLET sedan ou Me- heures.18-246 Bitisse Temporaire, No.7, neur, de soirées.de bouquetie- N = teor coach, ou Piyrouth club LIMITED 95, rue Sussex, Ottawa.res, aussi fourrures, tout dernier CHEVROLET © a CL FOURNAISES ) Ihulle, avec 1¢.AVEZ-VOUS BESOIN al Signaler CE.46-2258 #4! COLLEGE COMMERCIAL Chaque auto ou camion usagés 1960 © aj, Yor \u20ac Vac ou Votre vendeur Chevrolet, servolr, n très bon éta 7 $29.50 18 D'UN APPARTEMENT?Saint-Patrice.24-300 WILLIS sedans: les autos les plus en Oldsmobile et Cadillac lus, \u2018AL.Achbar Le, rva- VENTE DE BRIC-A-BRAC LES classes sont maintenant com- à notre parc d'étalage est coté bien en bas du prix normal du marché.ET LES PRIX SONT * CLAIREMENT INDIQUES SUR LE PARE-BRISE DE CHAQUE VEHICULE C'EST VOTRE GARANTIE DE 1\u2014La connaissance du prix \u201cactuel\u201d de l'auto que vous achetez.Z-\u2014Vente équitable et honnête selon la différence en dollars avec le prix indiqué sur le pare-brise.3\u2014Aucun prix fictif ou rembourré.Seulement une valeur vraie et honnête.é9aA\u20141954 CADILLAC Fieatwood, sedan 4 portières, chaufferetté climatiseuse, transmission hydrs~ matique, radio, fenêtres par électricité, servo-direction, servo-freins, un Prix $4,995 570A\u20141935 OLDSMOBILE 98 sedan, 4 portieres, cnauf(erette clima- tueuse, transmission bydrama- tique, aervo-directio: \u201c$3, 395 oeil autroe Bigre, ec.638A\u20141856 FORD Thunderbird dé- espotable, chaufferette clima- tiseuse, transmission automs- tique, radio, servo-freina, servo- seul proprio, direction, fenêtres automatiques, siège mû par électricité, fini noir $3, 1 95 Jas | 648AM- 1958 OLDSMOBILE 88, sedan 2 portières, chaufferette climatiseuse, transmission hy- dramatique, radio, | proprio.7,000 milles 2,495 d'origine 1955 CHEVROLET sedan 4 portières.chaufferette elimatiseuse radio \u2026 \u2026 ; $1 145 us METEOR sedan 4 portières, chaufferette climatiseuse .$1,395 -1953 PONTIAC sedan de luxe, 2 portières, chaufferette climatiseuse 1,295 radio 107A\u20141952 CADILLAC série 62, sedan 4 portiéres, chaufferette climatiseuse, transmission hy.dramatique.radio, viière Ez ose.P1,795 S10A\u20141953 CHEVROLET sedan 4 te ciimatisoute.P 1,095 811A.1952 PLYMOUTH sedan 4 portières, chaufferette $895 elimatiseuse 1962 STUDEBAKER Champion sedan 4 portières, chaufferette climatiseuse, radio, $895 très propre R526A 194% OLDSMOBILE sedan 2 portidres, GA 425A 606A S81A Special, doen $345 SPECIAUX D'AUJOURD'HUI (TO CHEVROLET $1 95 \u2018 8438 1842 PLYMOUTH audi.déginreu $99 Les autos annoncées sont actuellement en montre et ne sont pas fautivement annoncées.AVIS : Chaque auto usagée garantie O.K., de Myers Motors, est hivérisée.MYERS MOTORS LIMITED Votre dépositaire Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac AVE LAURIER OUEST (Entre les rues Bank et Kent) Salle d'étalage CE.3-841l Pare d'autns usagées CE.3-9048 17 mues 1952 AUSTIN A-40, très propre.moteur parfait état.S'adresser René Ouellette, fils, 148 Mont- fort, Eastview.17-246 1981 PLYMOUTH sedan, parfait état.\u20ac pneus neufs.a Cli- oteurs.an EL à 1 knaler R.1-4010 a sir.17-248 198$ NETEOR coach de $ mois: 1,700 milles.Aubaire.Cause de _ maladie.PR.71-1228.17-281 1947 \u20ac CADILLAC.transmission automatique.radio.pour racine ayant bonne cote de c plat continu.$30 à oa.73 par mois.PR.7-2863.17-248 AUTOMOBILE \u2018Studebaker Champion 1449 sedan, bon état.$298.kel: cr 5-418.17-246 demande aujourd'hui, à partir de $695 OR sedan.Lent état, entièrement équipée $508.1948 PONTIAC sedan de \u2018livraison, Reuben's Auto Sales, 452, rue Rideau, CE.5-2055 Ouvert Jusqu'à 9 h.30 pm.7-300 ELLE EST JOLIE ELLE EST SOUPLE ELLE EST CAPTIVANTE De fait, elle est tout simplement magnifique ! oul! Cest la foute nouvelle CHEVROLET pour 1957 Les Chevrolet sont de mieux en mieux .Une toute nouvelle amélioration du dessin.Transmission nouvelle exclusive automatique Tur- boglide à triples turbines.Un nouveau moteur va avec de multiples nouvelles améliorations, y compris l'injecteur d\u2019essence.Voyez toutes ces caractéristiques dans la nouvelle Chev.1957.MAINTENANT EN MONTRE chez GUEST MOTORS LIMITED Votre dépositaire autorisé Chevrolet, Oldsmobile, pour Ottawa, Hull et 1a région 72, rue Leduc, Hull PR.7-2735 LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC NE S'APPLIQUE PAS AUX VEHICULES LIVRES A OTTAWA \u201cPLACE MIEUX QUI PLACE CHEZ GUEST\" 17 AVE LAURIER QUEST (Entre les rues Bank et Kent) CE.38411 \u2014 Salle de montre CE.3-9046 \u2014 Pare d'autos usagées 17 AURELE-J.HOULE 264.chemin de Montréal, Eastview .Tél: SH.4-810 NOTRE plan financier à bas taux vous aidera à faire un meilleur achat.Venes nous voir pour détails avant d\u2019acneter.17-300 PLYMOUTH 1948, très bon état, prête pour l'hiver, chaufferette, dégivreur, bons pneus, $315.588 Saint-Patrice.CE.3-3080 17-245 MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 1956 DODGE Regent, sedan à 4 portières, deux nuances, tou- équipée.À .coûté neuve 2e prix de vente: 82,240.HEVROLET de luxe, sedan : rtières.$1,475.FORD Customline, 2 portières, entièrement équipée.ILLMAN, sedan 4 portières, $595 FORD, !3 tonne, de livraison, Bois CHEVROLET coaches et sedans.CADILLAC coupé de ville, entièrement équipée; châssis et sièges à pression, transmission automatique; un seul proprio: tout tout est d'origine.LYMOUTH, sedan à 4 portières, pièces originales de l'arrière à l'avant.Plusieurs autres au choix.Ouvert jusqu'à 9h.30 le soir pour votre commodit 17-300 PIECES DE RECHANGE AUTHENTIQUES DES PRODUITS FORD BLONDIN MOTORS LIMITED Metcury - Lincoln - Meteor 198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 1954 C 1953 1953 H 1958 1952 1951 1950 17 CHEVROLET 1951 à panneaux, 14 tonne, bon état.8200 comptant.111 Saint- Henri, Hull.17-248 FORD 1949, 200s amion 3 ton- re 1947, $150.PR.7-2049.17-247 Marché alimentaire 178] CHEZ LIONEL METS CANADIENS four emporter.165 Laval, Hull, angle Laval et Saint-Etienne.PR.7- eA 17B- GALLA\u2019S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.8-3656 338 Rochester 17b 18) Articles à vendre ELOCS âe cheminées.blocs de ciment, de cendre et brique de ciment.Tdeal Concrete Products.100 Lois, Hull.PR.7-1683.18-300 Bois de chauffage de démolition, et $10 le voyage.Thibault funtver 63 Saint-Florent, Hull, PR.7-9120.18-247 BOIS de construction.très bas prix.Signaler SH.9-0239 après 6 h.soir.18- 18-248 BRULEUR à l'huile Norge.par- ar- fait états $35.512 Cambridge.8-3175W 18-251 CABINET d\u2019argenterie, $15: mobilier de cuisine chromé, 825: mobilier de chambre, » morceaux, $0.H.-R.Paquin, 80, rue Eddy, 18-300 CABINETS classeurs, $19.John- zon\u2019s Furniture, département des échanges, 111, rue Murray.18-300 a\u201d Say e ancher bc.18-246 CHAUFFERETTE avec soutfleur, trés bon état.valeur $30 2 CARABINES 30-30 fournaise à INuile de \u201cSilent Glow\u201d.PR.7- os n d'échanges, 57 Eddy, Hull.R.7-1243.18-300 INSTRUMENTS de musique.guitares, violons mandolines.ukeleles, banjus, saxophones, trompettes, ombones tambours, contre-basses et accessoires.Réparations de tous instruments, Magasin de Musique Gervais.338 Cumberland.4-8095.18-300 ACIER ACIER ACIER Solives, angles, acier cannelé, revêtements, acier refoulé, tringles, colonnes, rails, tuyaux, etc.ERECTION \u2014 SOUDURE FABRICATION SUPPORTS DE SOLIVES BOULONS D'ANCRAGE CLOUS Tous genres - Les plus bas prix \u201cTEL-O-POSTS\u201d ajustables de 5\u2019 à 84\u201d M.ZAGERMAN & COMPANY MITED 100, chemin\u201d Bayview, Ottawa Tél.: 8-5204 18 NETTOYEUR à vend re.Téi: SH.9-0249 aprés 6 heures.18-251 PIANO automatique avec 75 rouleaux, $100.11 PR.1-54 esfardins, Hull.18-247 ROBE de mariée, neuve, $25, avec diadème, voile.PR.7-5196.18-246 MOBILIER de chambre à cher.cou- 4 morceaux, $40.8'adresser 155 Principale.PR.7-4782.18-248 MOBILIER Chesterfield, 4 morceaux, table de cuisine, 4 chaises, 2 mobiliers de chambres à coucher, 3 tables à café.\u2014 533, chemin de Montréal.18-247 2 MANTEAUX, un brun, l'autre bleu; costume en bon CE.3-1428.état.18-247 MACHINERIE Internationa) Harvester, sysième à pression Beat- ty articles de plomberie.clôtures Frost, toiture.Modern Farm Supplies, 23.phone CF.2-5773.rue Murray.Télé- 18-200 ON ACHETE, meubles usages.vend et échange n Dack's, 288 Dalhousie.C LE 3658 18-300 NESBITT ENGINEERING.Equl- pement neuf et usagé pour l'in dustrie de l'imprimerie et mé- EDIFICE du marché, le mercreat soir 24 octobre; le jeudi matin 25 octobre.18-247 21} Bureaux à louer BUREAUX à louer, Hull, rue Hô- tel-de-Ville: 3 pièces finies tres moderne.Espace environ 600 p.carrés.Libre immédiatement.\u2014 Centre professionnel Pour ren- seignemerts.PR.7-3875.21-500 22] Logis à louer APPPARTEMENT.chambre à coucher, salon, cuisine, solarium.297 Saint-Patrice.22-248 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, rue Montcalm.PR.7-6987, aprés 1 heure a.m.22-300 APPARTEMENT une chambre à coucher.88 Maisonneuve, Hull.PR.7-1513.22-251 APPARTEMENT chauffé.moderne, près Imprimerie; chambre, salon, cuisine, salle de bain complète.336 Maisonneuve, Hull, APPARTEMENT chauffé, 3 Bey ces.Enfants acceptés.33 = dy PR.1-3402.APPARTEMENT à louer.5 pièces.chauffé.27 Archambeult, Poin- te-Gatineau.22-248 APPARTEMENT moderne, grandes pièces bien éclairées, 4 chambres à coucher.2 !4 salles de bain, localité centrale, 177 Wilbrod.Possession immédiate.S'adresser Major Investments.Tél: CE.3-9241, 22-241 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bain, Te EE cuisinière, chauf- lairé.Accepterais un enfant.CE.3-2026.S'adresser: 61, Tue Murray.22-248 APPARTEMENT 2 pièces et salle de bain, chauffé et éclairé; central.Hull, $50.SH.9- 7080, 2-246 APPARTEMENT chauffé, 4 piè- es.$72.49 Delorimier, PR.7- 3837, 22-246 APPARTEMENT neuf, trés moderne, une chambre à coucher.Coin Amherst et Richelieu.$65.PR.7-8131.22-246 GATINEAU Logis 4 pièces, chambre de bain complete, eau chaude, gros filage.47 Plouffe.-4 CUISINE et 2 tites chambres, chauffées, éclairées, Hull.9-3110, après 5 h.30.22-248 CUISINE, chambre de bain, chambre à coucher: chauffées, éclairées, $65.401 Daly, CE.3-182 8 LIBRE ler novembre: logis de 3 Demandez-nous des renseignements, sur notre plan de (0-PROPRIETE \u2018Sozez propriétaire de votre appartement\u201d Pour renseignements, télé phonez, écrivez ou visitez notre projet, 9 am.4 9 p.m.tous .les jours.Chemin Meri- vale, angle Avenue Trenton.Bureau des ventes: Tél: 3 1218 et 8-7735.OTTAWA CONSTRUCTION FINANCE LTEE 22 LOGIS moderne, 5 pièces, chauffé.S\u2019adresser 144 Sainte-Cécile, Eastview.22-24\" EASTVIEW \u2014 Appartement une chambre à coucher, service de concierge, chauffé.SH.29-3701.SH.92-5189.22-248 2 PIECES, privées, non chauffées, 12 Brébeuf.Appelez PR.17-7389.19, 22, 24 octobre POINTE- GATINEAU: Logis neuf, ièces, toilette.833; entrée prié Hat i couple Age moyen.PR.22-265 SOUS-SOL moderne, 4 pièces, nouvellement décoré; chauffé, éclairé, $80.\u2014 344 Donald.22-248 23) Chambres & louer CHAMBRE pour demoiselle, prés rue Principale, Hull.PR.fis CHAMBRES simple et double avec privilèges.S'adresser 79 Stewart.CHAMBRE meublée, cuisson.326 Bruyère, après 6 h.,, CE.4-1770.23-251 CHAMBRES pour dames, permis de cuisson; bon foyer.PR.155018 CHAMBRE meublée, site central.CE.2-7640.23-251 CHAMBRE meublée, en avant, pour 1 ou 2 personnes qui travaillent.55 Saint-André, Ottawa.23-254 CHAMBRE meublée, propre, chaude, centrale.Rue Saint-Patrice.CE.2-7640.23-251 CHAMBRE meublée, fille, site central; privilèges PR.7-5306, Hull.23-251 CHAMBRES pour hommes.215 Carillon, Eastview.SH.9-2624 A CHAMBRE meublée, site central, près Dalhousie; pas de cuisson.ignaler CE.4-5321.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, voiles, bouquets.PR.1-4023; PR.1-7074, ROBES martees.filles d'honneur, snirée, voiles, diadèmes, mantes fourrure.PR7T-7980.24-200 2,028 pieds carrés, rus Maisonneu- ve, terrain pour stationnement; chauffage central.$200 par mois, Jacques Dussault, PR.13H26 00 26) Chembre-Pension CHAMBRE et pension, centre de Hull.PR.7-0258.26-248 CHAMBRE et pension, trois repas.Côte-de-Sable.Tél: CE.Lass.CHAMBRE et pension pour homme, lava, age \u20ac et [Fepassage.Télé- phone P 26246 CHAMBRE et pension pour hommes.Tél: PR.1-4861.26-300 CHAMBRE et pension.88 Frontenac, app.10, Hull.PR.7-3569.mencées pour la poursuite des cours d\u2019anglais et de français conversation, de reporte frase: sténographie, dac aphie, dictaphone, compto- metre, enfin tout ce qui touche à la routine du secrétariat.Pour tous renseignements, in- formes-vous au 1451, de la rue Sparks, ou téléphones à CES pe 8031.41] Cartes d'affaires re WEINER, prôteur sur artl- \u201ccles: aubaines de tous s genres en articles non réclam \u2014 $814 Williams.41-300 ALIE MACHINE SHOP 25 Cousineau, Hull, PR.7-2778, Soudure «ur camion.41-300 rer 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d portatives et réguliéres, Aubal- nes, Machines reconstruites.\u2014 Aussi machines & additiunner Sundstrand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Lau- rier-ouest.CE.2-3531.41A-300 26-247 29] Autos et accessoires S & 8 AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et ca- minns achetés pour mise en pièces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: 8-0310.29-300 Service d'aufomobiles CHRYSLER, PLYMOUTH et CAMIONS FARGO PATTERSON MOTORS LTD.478, rue Elgin CE.6-3654 20 BAKER BROS.CO.LTD, ATTTOS ET CAMIONS USAGES -uchetés pour: mise sn pièces.Parties neuves et usagées d\u2019auto, batteries, pneus, accessoires, etc, 2 magasins.CE.3-138.100 30] Transfert-Camionnage T.LANDRY LTEE ETABLI depuis 1879 Service complet de déménagement dans la ville ou longue distance.Em- kallage et emmagasinage.CE, 4- 1201.30-300 30A] Dem.international SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spécialistes en dé- menagements transocéaniques et interurbains; aussi déménage- tiers connexes.Atelier mécani- grandes pléces, chauffé, eau 23-247 = que complet et service de tra- chaude, gros filage, chambre de ment, 1e a ec gén treposage & Vaux métalliques.374.rue Ro- bain complète; près Ecole nor- CHAMBRE meublée, pension si dé- Son.Tél: 8-0301.chester, Ottawa.8-2334.male.$68.43B Saint-Jean-Bap- sirée.Tél: CE.5-8497, 304 18-300 tiste, Hull.22-246 23-251 PIANOS et ORGUES \u2014 Piano de LOGIS 4 pièces, chauffé, pole, CHAMBRE meublée, très propre, : pratique, $95.Petit piano neuf, ur 2 personnes, rue Principa- eau chaude: usage du 1 éph 31] Radios-Accessoires directement de on manufacture, FR Hull 9 $55 Dar, mols a1 Jour: ne, PR.7-2009 = onomisez $ crivez pour .1- ; soir: .T- A catalogue gratuit.Les Pianos 23-248 CHAMBRE et pension pour hom.SERVICE dur Prembley.CEE Quidoz (Manufacturiers) \u2014 1388 me seulement.102 Leduc, Hull.0 * 31-300 Mount Roy Royal, = Montréal.Té- LOUIS 2 chambres à coucher.455 PR.1-4943.23-248 : phone LA.3-1620 18-255 Tle.Autobus & la porte.397 Jac.CHAMBRE près rue Principale.Breve Mr Bag ~~ ques-Cartler, Pointe-Gatineau.16 Leduc, Hull.PR.7-1159.SH.6-8209.\"21-247 POELE à l'huile Quaker avec 22-246 23-249 souffleur, presque neuf.LEPO _ - souf leur ER 73170, 2 GRANDES pièces eL salle de CHAMBRE meublée, gril.Signaler vi a Service, ge, radio, te- 18-246 Dain; oa chaude; privé; gos) CE.5-1520.3-246 e garanti.74 Eddy Hull.PR.TABLE à extension et chaises: $10.- 22 CHAMBRE meublée, central.71 1988.31-300 Mobilier de chambre à coucher, LOGIS semi-privé.2 piéces,| Collège.CE.6-2105.RADIOS, rasoirs électriques, ré- Tessorts et matelas: $20.Flu.Shautté, écart.Cou le, Pen 23-246 \u2019parés.General Radio Bales.271.sieurs autres articles.M.Vine- - rue Bank CE.4-8202.Tal ville.SH.9-3147.CHAMBRE pour personne seule.ger, 153 Irving.Tél: 8-3973W._ 22-047 66 Saint-Jacques, PR.7-0188.31-200 TELEVISEUR fini acajou, 895; LOGIS 4 pièces, chauffé, pour : ible cabinet de cuisine, ee: adultes, Wrightville.PR.7-9995, CHAMBRE Prés de de Imprimerie, Combustible peaux avec miroir 310; carros- apres 5 heures.22-246 Hull.T 23-246 se moïse van en - ALBERT MAURICE, PR.7-7715.érable rouge, valeur $89, pour LOGIS chauffé, éclairé, 870 par COTE-DE-SABLE: une chambre Siabs bois mou et bois franc, 825; poêle Bélanger.$20; stores mols.PR.7-1888.meublée: privilèges.825.CE 3- Se.32-264 vénit ni 8 pi.de large.Signaler 22-246 8980 ! ges.\u201c23 249 Ky ND LEVESQUE 4 : - 220 \u2018 LOGIS 3 pièces, pour couple.Tél: HUILE distillée réservoirs à l\u2019hul- Ram ag | are a BELLE CP met pe de Fined a ne Th 0.ez Joh Lie LOGIS 4 pièces, c bre de bain CE.23-5184 23-247 tallation de brûleurs à l'huile.son's Furnilure, salle de mon- tote.Adultes, 64 Du 1, rue Walker.PR.7-7386.tre, longue d'un pâté de maisons [OMEELS, Sottes.29-046 CHAMBRE et culuinette.chambre 32-300 quant aux Produits ens sh de bain privée; chauffées; en- A.B.C.WOODYARD us.Le onditions, 10% à compte.solde LOGIS chauffé.éclairé.2 pièces trée privée.Aussi chambre meu SLABS de bois mou.$10.Gros en 2 ans.Vos vieux meubles sont acceptés en échange com- aiement initial pari meu les neufs.Les p x 50 el sur nt vé.Titablement réduits chez Johnson's.le client prouve que les Marchandise gratuite si prix d'origine ont été changés avant la vente.Johnson'\u2019s iture, 111, rue Murray.près du mar- et chambre de bain: ler novem- bre.S'adresser: 107 Garneau.Hull.22-248 LOGIS 3 pièces.entrée privée, ler étage.SH.29-2938.22-248 LOGIS 3 pièces.S'adresser À 84 Saint-Henri, Hull.22-248 blée, cuisson permise.SH.9-1602 23-247 CHAMBRE propre, ches couple sans enfant.80 Bourque, près de Fortier, Wrightville.23-247 GRANDE chambre meublée, dans maison privée; déjeuner, téléphone, garde-malade ou mon- $10.\u2014 133 Baint- Laurent, ul ché.CE.5-5147.bas frais d'ex- PETIT logis à Sainte-Rose- de-Li- sieur sobre.CE.4-1546 0 _ 18-247 ploitation, bas prix.18-300 ma.Sos oul Lorrain.en.Spa 23-249 Dies bonne aubaine.MO 16 27058 VETE VETEMENTS de dames cite 14.oats à ie Signaler PR.7 MBRE à jouer \u201c 62 Baint- \u201cJae .er + 4 ues, ui 18-246 PR.1-3040, \"18-246 2208.mae a 00 23-246 POP RAPPORT ATTENDU ! Le potren m'a demandé quand le rapport du com: eeiller en sdmini-tration Aujourd'hui, nous l'avens re- tu ce matin.voyage £3.50.Slabs de bois franc $8 FR 7-9972.32-300 OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage.PR.1,18 (PREMIUM) Huile pour poêle éu prix régulier.Chaque gallon contient KLEEN-FLO pour meilleur chauffage PARFIELD OILS LID.CE.3.024% 32 Bréleurs à l'huile 33] REFARATIONS et unetiozege de fournsises b Ih ajer PR.71-2028.-287 P HENRI \u2014 Brüileurs à l'huile.219 John.Rastview S&H.9-2662 34] Fourrures - \u2014\u2014 L.CARDASE 8pécial: Jaguette de taupe.$129; manieay pattes de mouton poir, VE.lage.Prix Tana, \u201c ! TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 6 1 à 10 40 98 1.65 11 44 1.07 1.82 12 48 1.17 1.98 13 52 1.27 2.15 14 56 1.37 2.31 15 60 1.46 2.48 16 .64 1.58 2.64 17 88 1.66 2.81 18 2 1.76 2.97 19 76 1.85 3.14 20 .80 1.95 3.30 Pous calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cinq chiffres au moins, chaque initiale, les abréviations, les signes $, c, %, etc.comme des mots entiers, et l\u2019adresse ou casier du DROIT comme 3 mots.DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de ia première insertion.Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle.Naissances, fiançailles, mariages, décès, remerciements, messes, anniversaires.Première insertion \u2026\u2026\u2026\u2026.$1.50 Insertions subséquentes \u2026 $1.25 In memoriam 50 mots .$1.50 Le mot additionnel .04 Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres : Caractère 6 points, Ja ligne .$0.20 Caractere 8 points, la ligne .$0.1! Classées en caractère, \u2018étalage minimum 20 lignes Occasionnelle, la ligne agate $0.12 3 insertions consécutives $0.10 6 insertions concécutives $0.09 Titre spécial hors liste .$0.20 Pour faire suivre réponses ay casier .$0.10 Les erreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d\u2019omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit te réserve le privilège de refuser sans avis toute annonce contraire à son programme ou sujette à iibelle.Les personnes qui commandent des annonces de naissahces, de fiançailles, de mariages gu toute annonce controversable doivent s'identifier et endosser toute responsabilité par leur signa- HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 am.du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 bh.p.m.sendredi.deau, CZ.4-122.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8 h.20 a.m.à 8 à.pm.Samedi: 8h 20 am.à 4 k pm.TELEPHONE CE.6-7431 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 22 OCTOBRE 1956 Dix-huit 43) Imprimeurs re TE py _ LO-MOR PRINTERS \u2014 JValre- part de mar:age gaulraye, gri- tue, imprestions commerciales.Cartes de Noel.86 Gloucester entre Metcalle et O Connor Tél: CK.3-233%.42-300 es ten | _ 51} Peintres-Décorsteurs \u2014\"\"_\"\u2014.- POUR vo travaux de tapisserie et peinture, C.Tremblay.- CE.2-5693.51-247 Electriciens J re DUMPIRRRE ELECTRIC \u2014 Entrepreneur electricien Reépara- tions électriques de tous genres 86 rue Eddy Hull PR 7-2347 Leon Domplerre roprietaire.Residence &.rue Fontaine \u2014 PR 7-buzé.55-300 CB.ELECTRIC WORKS Ltd.978 Bank Signaler CE 2-5706; soir: CE.3-8121 Repuratiuns de moteurs, fliiage industriel où domestique.Moteurs électriques meufs ou usagés.pére mr 0 a aoe 58] Plâtriers REPARATIONS de plâire, stuc et pierre d'imitation.PR.1-4581, entre 5 et 8.58-247 63) Réparations MAGASIN DP.LESSIVEUSES BEATTY 208, rue Rideau Tél: CE.3-6234 REPARATIONS de wules marques de iessiveuses et repasseuses.Aussi lessiveuses.repasseuses, radios et poêles neuls et reconditionnés 63-300 LESSIVEUSES BEATTY Reparations de toutes muaraues de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc 163A Principale.Hull, PR1-3653.63-300 TR 65} Poussins ¢ ee ee es AVICULTEURS achetez des poussins certifiés Couvoir Saint-Raymond 92 Bgint-Raymond Hull.PR7-2448 ; Georges Piche Bante, vigueur.rusticité, Qualités de nos poussins.= ho < ~ z 691.fon LL 11 022 Monuments + D.AMBROISE.monuments.375, chemin de Montreal, \u2014 Meilleur choix due monuments des pius fins granit et marbre canadiens et impurtés au plus bas prix.Appelez-nous et nous serons & votre disposition sans obligation.8H6-8600; SHS-2464.69-300 J.-P.LAURIN LTEE, manufacturiers de monuinents de distinction.Visitez nus ateliers.écrivez ou téléphonez à nos _rala, Cartes mortuaires 213, York angle King-Edward.CE4-0417.| R, SAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments.Téléphoner et nous irons vous chercher et vous reconduire, 19, boulevard Fournier, Hull.PR, 7-5822.69-300 Décès BERTHELETTE, Louis \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 19 octobre 1956, est décédé à l\u2019âge de 42 ans, Louis Berthelette, époux bien-aimé d'Annette Parisien.La dépouille morteile est exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer.Funérailles le mardi 23 octobre; départ à 8h.40 a.m.pour se rendre à l'église Notre-Dame-de- Iourdes d'Eastview où le service sera chanté à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-246 BLACK, Mme Julia \u2014 Le dimanche 21 octobre 1956, à sa demeure, 115, rue Berri, Hull, est décédée Julia Thérlen, à l'age de 79 ans, épouse de John W.E.Blark, Ia dépouille mortelle re- e aux salons Emond, boul.aint-Joseph, Départ du cortege funèbre le mercredi 24 octobre à Th.55 aan.pour l'église St- Joseph où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-247 BRADSHAW, John \u2014 Décédé & sa demeure, 89.rue Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, le dimanche 21 octobre 1956, M.John Bradshaw, époux de feu Margaret Folks, A I'Age de 69 ans.Pu- nérailles te mardi 23 octobre; depart des salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull; service à 8 heures en l'église Saint-Fran- çois-de-Sales de Pointe-Gati- neau.Inhumation à Lachute.70-246 CASTONGUAY, Mme Stasia \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 21 octobre 1956, Stasia Tyne, épouse de feu Cyprien Caston- guay.à l'âge de 68 ans.La dé- poulie mortelle à quitté les sa- ont Landreville, d'Ottawa, pour se Tendre à Chelinsford, Ontario, où le service sera chante le meïcredi 24 octobre.Inhumation au-cimetiére Saint-Joseph de Chélmsford.70-246 GRATTON, Joseph-Alphonse \u2014 Dans un hôpital local.le lundi 22 octobre 1956, est décédé Jo- seph-Alphonse Gratton, à l'âge de 72 ans.Funerailles le mercredi 24 octoure; départ a 7h, 15 a.m., des sxions du foyer St- Charles pour service en la Ba- siliqgue A 71.30.Inhhunation au cimetière Notre-Dame d'or ave.-247 POIRIER.Mme Amanda \u2014 Te appareils élecciiques, ; 55-200 Om pon] 192 athlètes de la \u2018 | samedi 20 octobre 1956, à la ré- | ; .sidence de sa fille, 6339 louis- ; Cuthmuniste enverra 92 athletes Mébert, Montréal, est Amanda Noël, épouse de feu M.Philippe Poirier, à l'âge de 15 ans, service aura lieu le mardi 23 octobre, en l'église St- Marc, & 2h am.Inhumation a Montréal.70-246 VILLENEUVE.Emile \u2014 A Sars- field, Ont, le vendredi 19 ucto- bre 1956, est décédé Emile Villeneuve, cultivateur, époux en premières noces de Zénoide V1- nette et en deuxiemes noces de Marie-Louise Perron, à l'âge de 64 ans, Funérailies le mardi 23 n~tobre; service en l'ezlise Hugues de Sarfield, Depart à 9 h.pour service a 9h.30, Inhu- St.mation au cimetière de Rock- : atteint de nouveaux sommets en land.Direction* maison Joseph Brunet, 15: Lanrier, Rockiand, Ont, 70-248 HEMORROIDES ?Vous seret soulagé de la tortuie des hémorroides dès ila premiere is - teille Pourquoi * Parce que PYt- TONR a'ahsarbe par In bouche et Qu'il est ua médicament \u2018iquide à: va droit À la source di ma! Doux et d'une inrreurté ahsolue, PYLTONE ét UN compmsé naturel d'extrnits de commes ha: mea ot plantes Ina ne miere boutrille voun so lage des re.eines eaunds nar Irritation des isa.+.si non on vous rembourse Vane le trou: erexr ches vere rb.marion + PLEIN D'ENTHOUSIASME \u2014 teur des Rough Riders du Big Four, s'apprête à botter le ballon pour débuter Ja finale Cobras Lancers, hier, au parc personnes.L'instructeur en chef des Riders, Frank Clair, tient le ballon, pendani que l'arbitre en chef George Fraser, suit le jeu d\u2019un oeil moqueur.(Photo \u201cLe Droit\u2019\u2014par Champlain Mareil) Bill Smyth, l'assistant instruc- entre le St.Anthony et les Brewer, devant près de 4.000 Ligue du Québec Trois-Rivières remporte une deuxième victoire sur Shawinigan; Québec gagne | CHICOUTIMI (PC) \u2014 Un but de minutes, Dubé pour 2 et Bell et ta l\u2019unioue but de son éauine.Skip Teal en période supplémen- | taire a donné aux As de Québec une victoire de 4-3 sur les Sague- | néens de Chicoutimi dans une joute de la ligue professionnelle du Québec.Teal à déjoué Ray Fredericx à 6:42 de la période supplémentaire sur des passes de Marcel Bonin et d'Orval Tessier.Tessier, Lick Gamble et Bill Robertson ont compté les autres buts des As tandis que Del Topoll, Fernand Perreault et Jacques Locas ont compté ceux des Saguenéens.Al Millar, le gardien de buts des As, a bloqué 16 lancers tandis que Frederick en a bloqué 15.L\u2019arbitre Gordie Whitchead a imposé 11 punitions, dont une de match pour mauvaise conduite a Jean-Paul Lamirande, des As, à la troisième période.SOMMAIRE Première période: Aucun but.Punitions: Crozier 5:40, Chevalier 5:40, Cossette 10:48, Ilillman 14.06.Deuxième période: 1.Québec.Tessier 1:28: 2.Chicoutimi, Topoil (Pichette, Watson) 10:18.Punitions: Bonin et Hanna 7:06, Roy 11:18, Crozier 17:18.Troisième période: 3.Chicoutimi, Perreault \u2018Roy, Topoll> 13:33; 4.Québec, Gamble (Bonin) 13:50; 5, Québec, Robertson (Gamble) 15:00; 6.Chicoutimi, Locas 17:25, Punitions: Hillman 6:42, Hicks 12:35, Lamirande match pour mauvaise conduite 16:48.Période supplémentaire: 7.Québec, Teal (Bonin, Tessier) 6:42.Aucune punition.Arrêts: Millar 5 5 4 2\u201416 Frederick 5 3 5 2-15 TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Les Lions de Trois-Rivières ont remporté ude victoire de 4-2 sur les Cataractes de Shawinigan ici dimanche après-midi dans une joute régulière de la ligue du Quebec.Beverley Belle a enregistré deux buts pour conduire les Lions à leur troisième victoire de la saison.C'etait la deuxième fois en autant de joutes que les hommes de Jack Toupin triomphaient des Catarae- tes.Jacques Gagnon a dèjoué Miche : Perreault sur des passes de Bert Bourassa et de Claude Vinet après une attaque massive des Lions daus le territoire des Cats.Ce fut le seul but de la première période.Quinze secondes avant la fin de Ja période, Rene Fépin donna l'avantage aux Lions après un beau Jeu de Bédard et de Pete Kapusta.Le troisieme vingt fut marqué d'une bagarre quasi générale.Après que Bell eut porté le compte à 4-1 en faveur des locaux, Gilles Dubé enregistra le dernier but de la joute sur des passes de Jean- Paul Denis el d'Ernie Roche.Puis Jack Bownass et Gilles Dubé en vinrent aux coups dans le coin de la patinoire, imités par Bell et J.-P.Denis, Les joueurs : des deux équipes tentèrent vainement de séparer ces derniers: les urbitres reussirent enfin à les mai- triser, Buwnass tut chassé pour 4 Chine communiste \u2018aux Jeux olympiques - HONG -KONG (PAY \u2014 La Chine decédee | &ux Jeux olympiques de Melbourne le mois pruchain, a révélé hier Radio-Pékin, Les athletes de la Chine rouge prendront part aux concours de basketball, de natation, de gvm- nastique, de tir.de lever de poids et de pistes et pelouse.> Nouveau record pour Trois-Rivières - TROIS-RIVIERES PC- Le pari mutuel des courses sous harnais a 1536.Dans le rapport final de la saison sounus au conseil de vilie.il était mentionné que la quote-part de la cite de Trois-Rivieres, pour l'Ennee en cours, s'eievait à $RI.318 soit $10.577 de plus que le total atteint en 1955.Les montants parties en 1966 forment un somme gioba'e de $2.710.- 590 comparativement a $2.304 042 en 1955.L'augmentation est donc de 832.54f.La moyenne par pro- Rramme élat de $38 656 l'an dernier, ee a été de 844436 cetta année.svit une augmentation de eI \u201crn Denis attrapèrent chacun une punition de 5 minutes.Première période: 1.Trois-Riviè- res, Gagnon \u2018Bourassa.Vinet) 4:30.Punitions: 8:36.Pronovost 15:36.Deuxième période: 2 Shawinigan Falls, Pronovost \u2018Broden, Wray) 2:24; 3.Trois-Rivières, Pépin (Bé- dard, Kapusta) 19:45.Punitions: Pépin 0:21, Edmunson 17:45.Troisième période: 4.Trois-Riviè- res, Bell (Kapusta, Bownass) 6:37; ! 5.Trois-Rivières, Bell \u2018Kapusta, | Pépin) 10:40; 6.Shawinigan Falls, ! Dubé (Denis, Roche) 11:38.! Punitions: Edmunson mineure et : mauvaise conduite 5:37, Bownass : deux mineures 11:38, Dubé 11:38, Beli majeure 11:38, Denis 11:38.Perreault 13 10 0\u201432 Marcotte 11 12 10-33 Labrosse 1:58, Bell 10:43, Bourassa | Bisons cde Buffalo, Cleveland en tête de la lique Américaine (PC) \u2014 Les Barens de Cleve { Les Rou ghriders ne sont plus qu'à 2 points und ont aciemen mise | (les Eskimos et de la première position Reds de Providence et les Indiens de Springfield durant lal fn de semaine pour passer en\u2019 oremiere position de la ligue de horkev Américaine.Anrès avoir vaincu les champions de l'an dernier.4.1, samedi soir, les Barons l'emporté- rent dar 7-5 sur les Indiens.dimanche soir pour porter leur total à sept points, soit deux de plus ane les Brars de Her. vous pour des 0 loments .a teigne \u2014 Pronom personnel.Nous sommes fières d'avoir |rieux de remarquer qu\u2019elle a des Avez-vous l\u2019inquiétud hi d i i ; 2 11 \u2014 Manièle d'être.at it No es 2 inquiétude en hiver, de rester pris dans la neige et la boue, et de glisser Re .Selution du problème de ee mation Genre visité \u201cLe Droit\u201d en votre com- [origines toutes européennes.| dans les pentes enneigées et à pic?Alors.préparez-vous à PASSER dans toute rép ug cet PVE = vendredi VERTICALEMENT pagnie.Complètement disparue en Euro- température et sur n'importe quel chemin, avec lea pneus \"TRAILMAKER\u201d PU TIRIGIOTEIRICIITBITTÉ 1\u2014 Qui sert à l'irrigation.Mme Bouthillette et Mila |PC depuis deux cents ans, elle a B.F.Goodrich.Des épreuves impartiales prouvent que la nouvelle semelle de el E i a] La | Ju JE] 2 \u2014 Bramer, Ser en partant des Tremblay se joignént à nous été conservée en Afrique Occi- caoutchouc des pneus | RAILMA RS possède une plus grande flexibilité pour Obtenez les pneus T EB RIEII]S cerfs \u2014 Ce a oit à chacun : :\u201d [dentale et s'est incorporée à la onner une puissance de traction merveilleuse .une force d'avancement supplé- In v IR] > | | I | ;_ Rar le sort.pour vous dire, encore une fois, tradition noire dont por est de- mentaire .et une plus grande sécurité! Au cours d'essais faits avec 20 marques B.F.Goodrich \"TRAILMAKER\" \u2018PlI B OJA[SII[S [| 0} ius Qui Présidaient à ls merci radition CE fot I importantes de pneus pour la boue et la neige, \u2018\u201cT'RAILMAKER\u201d remporta la palme pote RE LE a =.\u20ac n lien ee ; , venue une gra éte.\u201cLe ; at \u2018 * 4e Pa 0 Fjujs{c JA}T{T[OIN] PLC Bare ant de faire, de Hélène Lacroix Fanal\u201d, c'est la syzvivance du ur tous les autres pour la traction, la force d'avancement et la facilité d'arrêt! Ba sé4p PM 0is dire.\u2014_\u2014\u2014 ae \u2018eu de poupe qui, Mssé à l\u2019avant ette puissance de traction dépasse celle des pneus ordinaires de '; et vous donne [Pi -: I mi | oI Ell S$ \u2014 Chemin pratiqué dans un marais L d'hi Î 3 d 4, posp qu, lacait 1 it une marge de sécurité 64% plus grande dans les arrêts sur la glace en comparaison fe.A UIR Hair] 1 ju Is 1 IN| .Salant \u2014 Animal entdte.econ IS oire Te pavillon.insigne sen comman des pneus ordinaires ot de 41% sur la neige! Pourtant, la semelle plus large, plus iy rel IE - Lo.vf \u2014 .-\u2014\u2014 : , 8 col - isse et plus flexible comme un pneu de tracteur, roule sans bruit sur le pavé! j 5 RIRS N un B | 0|L un A|L|E| A De none TemPallleLT.Le professeur.-\u2014 Avez-vous dement.Lorsqu un capitaine de oyez votre dépositaire B.F.Goodrich aujourd\u2019hui.Montez sur les roues arrieres ; 1 4 : \"AM E|R Mx N M|A|L] El a ae Von at ume personne.Css entendu parler de Jules César?|T8VITE descendait de nuit À ter- de votre auto, es pneus BFG TRAILMAKER ! Disponibles aussi sans tube pour ne IR I Ee à TIE[N|A BM L]AIR|E P10 Pusuie de a gale\u2019 Morea L\u2019éléve.\u2014 Oui, Monsieur.ro, il se faisait précéder de son les autos de modèles récents\u2014 Aussi a vec flancs blancs! = _ ied.de musique religieuse vocale Le professeur.\u2014 Que croyez- fanal et c'est au milieu de la po- CL .; R|UIN|T|Q|U|E IM R|E| composé sur des paroles liturgl- vous quil terait \u2014 Que croyer pulation attirée par la lumière RECHAPEMENT GARANTI! La fameuse semelle \u201cTRAILMAKER\u201d\u2019 est aussi dispo- Meiieuxs produits E]R[I|N AE S[U|C)R[E]R] |\u2018! \u2014 Mouvement subit avec stfort \u2014 était de ce monde.qu'il se déplaçait dans la ville.nible pour rechapement de vos pneus à semelle usée ! V épositai 7 in | ] Guide.L'élève.\u2014 Il dirigerait un asile C'est donc à limitation _ des P pe pn usée ! Voyez votre dépositaire BFG grace aux es de vieillards.marins d'autrefois que les Noirs PAR ERNIB BUSMILLER N PAR J.DARTHEI.P x: wa Capsrighe op é.= x yw srighe opece mend: ; 7 pe > A ; : .l de prends les bone vas .M L pour ces \u201con.on | | i B séignes t oO Ne mairchez U pas M Pr le $ E N ! iin.V SN » E , .Ya SES y nv Vitre PAR McEVOY ET STRIFBEL I M | N =ilb .Vo v * an PAR LER FALE ET RAY MDIRE 2 5 nero ther n's raison.Allons faire 2 J Oui pepe gimme \u2014 .r anc our .L de suis le plus grand Comment pouvies-veus le vfiéant à (éant 11 avait grandi r avec vous avant de com- avez besoin de repos homme, su monde ot norter?Oh, léger comme terre, peureux! trop he, None 1s vais prendre join de LUI: 1 battre le taureau.pour demain.Très bi robahlemen .pas e .E fablle à vante de me NT be d No ore | Bache Nous: partirons.avec re A S senorise.cran r.al garde ; ; tout sans ennuis.F man secret.\u2018 E ~ B A (Mase de : gourdin A D \u2014 y U M L k ag a} A A É wy U J M \u201cCertaines de \u20ac =] \u201cFinalement, - i - .À re se A i se ES pd (ER E ny nA cendirent.vach _ Le mien est plus Je parie que Faisons une 2 Le premier qui va Ps N dns sraite-clet s'élé- na voir de pres vache de (53808 .; SHOOSH! Re- rapide que Île nem! course! (= à, la June o y re D ven ans l'air.k SSH! Re- ! Re- en vient, sagne ., garde mon ) garde le sont, vaisseau de \\ mien?P [Feet } A A > m9\u201d