Le droit, 11 septembre 1957, mercredi 11 septembre 1957

[" + SERVICE TELSPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI : 8 h.am à 8 h pm LE SAMED!: 8 h am.à 4 h.pm CEntrel 6-7431 APRES 8 N.Pid.: service des nouvelles seulement CEntral 56-4727 450 année \u2014 No 211 Une encyclique aux évêques du monde Il faut épurer le c a TV \u2014 Pi LES DYNAMITEURS DE Herman Cobb, au centre, qui l\u2019arrestation de deux suspects, W.D.Hodge, à gauche, et Carroll Crimmons, NASHVILLE \u2014 C\u2019est ce fil de détonateur, que tient le sergent été effectuée a conduit à dans la voiture desquels il a été trouvé.OTTAWA, MERCREDI CITE DU VATICAN tReuters)\u2014 Le Pape Pie XII publie aujour- d'hui une lettre encyclique adressée aux 1,500 évêques catholiques du monde et dans laquelle il leur demande de protéger la morale chrétienne en établissant immédiatement des offices de contrôle moral des films, de la radio et à de la télévision.L'arrestation a quelques heures après que l'école de Hattie Cotton, a Nashville, Tenn., qui avait accepté des Noirs parmi ses éléves, eut été dynamitée.\u2018Téléphoto PA) La ségrégation aux Etats-Unis e rr Smith, présicent de l'université de Toronto, deviendra le prochain mi- \u2018nistre des Affaires extérieures.d'endiguer la violence LITTLE ROCK (PA) \u2014 Le gouverneur de l\u2019Arkansas, M.Orval Faubus, est en train d\u2019accumuler les preuves pour convaincre le gouvernement fédéral américain que des actes de violence raciste seraient survenus à Little Rock s'il n\u2019avait pas empêché les Noirs d'entrer dans les écoles secondaires de Little Rock.\u201cD y aura toutes sortes de preuves, documents et témoignages,\u201d a-t-il déclaré aux journalistes.M.Faubus a accepté avec le plus grand calme de comparaître le 20 septembre courant devant le juge Ronald N.Davies, dont il a qualifié l'attitude d\u2019\u2018\u2018arbitraire et de tyranique\u2019.Le gouvernersent fédéral a demandé une injonction préliminaire pour empécher le gouverneur Fau- bus de retarder plus longtemps l'entrée des élèves noirs à l'école centrale de Little Rock.Depuis une semaine, une garde en armes tepousse les Noirs.Le gouverneur a déclaré.qu\u2019il fournira à l'audience des preuves de menace de violence, qu'il a refusé de livrer publiquement.Il a ajouté qu\u2019actuellement en- core il est persuadé d'avoir bien: agi et que, pour maintenir l\u2019ordre à Little Rock, il était nécessaire de placer autour de l\u2019école des gardes nationaux.Situation inchangée En attendant, a-t-il affirmé, les gardes resteront en faction mais en plus petit nombre.\u2018\u2018Les ordres sont les mêmes\u201d, ce qui signifie que les Noirs ne pourront pas entrer à l'école.\u2018La tension a quelque peu diminué dans la région,\u201d a déclaré le gouverneur à un journaliste qui jui demandait la raison de la réduction de la garde.M.Faubus a lu un télégramme signé de huit des 10 échevins de Little Rock lui demandant de laisser la garde nationale indéfiniment à l\u2019école et le félicitant de l'avoir placée là.La grosse question aujourd'hui est de savoir si, après un retour à un calme relatif, les Noirs vont tenter de nouveau de- venir s\u2019inscrire à l\u2019école centrale.La Gazette de l'Arkansas rapporte que l'un des élèves noifs a déclaré que M.Wiley A.Branton, avocat des 10 élèves noirs, leur a conseillé de ne pas essayer de Emeutier arrêté trois fois NASHVILLE, Tenn.(PA)\u2014Pour produits hier, ultérieurement à la troisième fois en 12 heures, le|l'explosion de dynamite qui a ségrégationntste John Kasper a été éventré, aux premières heures de écroué ce matin, cependant que les/la matinée, l'une des sept écoles forces policières de Nashville|où l'intégration a été mise en pra- s'employaient à endiguer la vio-jtique.Jence croissante suscitée par la: présence de jeunes Noirs dans les écoles publiques.Une cinquantaine de policierz municipaux sont accourus sur le ' ! Carré de la Législature 15 minutes\u2019 A Ja troisième arrestation, le.avant le commencement d'un ras-, juge Mitchell Van Zicarelli a re-:semblement organisé par Kasper, mardi s'inscrire avant le 20 septembre.Le bruit court à Little Rock d\u2019un compromis entre le gouverneur et le gouvernement fédéral.À ce sujet, les journalistes ont demandé au gouverneur pourquoi il avait accepté de comparaître en Cour.\u2018I n'est personne qui ne veuille échapper à la justice, a-t-il répliqué.Je crois aux tribunaux.J'ai confiance en la justice du pays.Quel intérêt aurais-je à me soustraire à mon devoir?\u201d A Washington, un haut fonctionnaire du secrétariat de la Justice a déclaré: \u2018Nous ne discutons pas les droits du gouverneur de faire appel à la garde nationale, mais l'utilisation de ces gardes\u201d.Maison d'une famille noire brûlée en Alaska NORTH POLE, Alaska (PA)\u2014La maison d'une famille noire a brûlé, à North Pole, samedi soir.A la réunion du conseil de ville qui a eu lieu lundi soir, la discussion a \u2018pivoté sur la question de savoir s'il s'agissait là de l'oeuvre d'un raciste incendiaire.Le maire.M.Con Miller, a déclaré que l'incendie était apparemment \u201cle travail d'un incendiaire criminel\u2019.La ségrégation fait naître des huées au théâtre WESTBURY, N.-Y.(PA) \u2014 La chanteuse Fran Warren a été huée soir par un auditoire de fusé de laisser Kasper en liberté gang 1a soirée.L'agitateur ne s'est: Summer St , .: : ock parce qu\u2019elle s'en provisoire, ce dernier étant accusé pas montré et le rassemblement t ; d'avoir fomenté une émeule en.s'est fait à l'extérieur de la ville.de \u2018South Pacific\u201d.lors d'une re- raison d'un discours qu'il avait le domicile de certains de ses amis.\u2019 II avait été précédemment in- et vagabondage et pour stationnement dans une zone interdite.Il avait toutefois recouvré provisoirement sa liberté.La crise semble passée Entre temps la fermeté de l'action policière à l'égard des mani-/aujourd\u2019hui lecr enquête prélimi-/ Articles éditoriaux .testants racistes a forcé ceux-ci à/naire relativement au dynamitage Bridge Ce anne se rassembler à l'extérieur de de l'école élémentaire Hattie Cot-iCarnet mondain .ion.Ns ont été appréhendés hier.l'impression que nous Dans la maison de l'un d'eux, ont: Enfants avons peut-être traversé ja crise\u2019! déclaré les policiers.l'on a décou-' Hall a déclaré le surintendant adjoint vert une cinquantaine de pieds de Radio \u2026\u2026 de la commission scolaire, M.W.H.fil semblable à celui qui avait servi;Sports \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 à \u2018faire détoner les Plusieurs événements se sont dynamite, Nashville.\u201cJai Oliver.prononcé dimanche soir.L'agitateur, qui est originaire du New, Jersey.avait été appréhendé dans, | Nav .formément à ce qu'ont écrit arcéré pour conduite désordonnée levé le courroux des racistes, l'an, CON | ¢ pour cond S \u2018dernier, lorsqu'il avait envoyé la Rogers et Hammerstein.! Garde nationale restaurer l\u2019ordre, | par suite des émeutes que les ten- Le gouverneur est menacé Les troupes de l'Etat ont encerclé le domicile du gouverneur de l'Etat, M.Frank Clement, le: bruit ayant couru que sa vie avait été menacée.Ce dernier avait sou- tatives d'intégration avaient provoquées à Clinton.Cependant six Blancs subiront bâtons de [Téléspectactes o.com est strictement tenue au scénario présentation de cette comédie musicale de Rodgers et Hammerstein.Interprétant le rôle de Nellie Forbush, on lui demanda, durant !la représentation, d'où elle venait.\u201cDe Little Rock'', répondit-elle, Dans Le Droit |Annonces classées 24-25-26 ve 2 \u2026 26 \u2018Décès .srosnenteeuce ONN0S muvesue \u2018Littéraire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Il exhorte les évêques \u2018\u2019non seulement à exercer une vigilance minutieuse, mais également à recourir à des actes positifs el a leur autorité.afin que par le moyen de ce domaine difficile et étendu des arts, les idées chrétiennes soient plus répandues que jamais.\u201d M.Sidney Smith serait nommé ministre fédéral \u201cLe Droit\u201d apprend en dernière heure que \u2018M.Sidney Smith, président de l'université de Toronto, sera assermenté vendredi comme secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.Le cabinet Diefenbaker siégera demain.Le premier ministre doit également faire part de la nomination de quelques sénateurs.(PC) circula colline parlementaire que M.Sidney E.La rumeur aujourd'hui sur le On n'a pu rejoindre le premier ministre, M.Diefenbaker, qui détient également le portefeuille des Affaires étrangères, pour obtenir ses commentaires à ce sujet.Aux nombreux appels reçus à son bureau, le secrétaire de presse Jim Nelson a toutefois répondu: \u201cLe Dr Smith est président de l'université de Toronto et il n\u2019est jamais arrivé que le président d\u2019une université ait été nommé au cabinet.\u201d Cette réponse semble indiquer qu'on aurait recherché des précédents possibles à une telle nomination.Le conseil des gouverneurs de l'université de Toronto doit tenir une réunion d'urgence cet après- midi et il pourrait y être question de la démission de M.Smith en vue d'assumer le poste ministériel.Les observateurs parlementaires rappellent que M.Diefenbaker et M.Smith, qui a déjà refusé à deux reprises d'être candidat à la direction du parti conservateur, ont eu récemment l'occasion de discuter personnellement Ja question.Lorsque M.Diefenbaker a visité l'Exposition nationale de Toronto il y a deux semaines, il a été reçu à déjeuner par M.Smith.Les deux hommes ont également ! reçu des doctorats honorifiques en droit en fin de semaine dernière à Dartmouth College, à Hanover, N.H, où M.Diefenbaker a prononcé un important discours sur les relations canado-américaines.Un appel aux évêques, aux administrateurs publics C'est la deuxième encyclique sur le même sujet 11 SEPTEMBRE 1957 OIT.Le temps n { ds - EDITION FINALE TF MININUM (cette ouit) \\ MAXIMUM (demain) .2 PILON Liée mareriacx qu'il fera demain: uageux, averses © % Le numéro: 5 cents Pour aider la CTO Dans ce document de 13,000 mots, le Souverain Pontife de 81.ans déclare que \u2018\u2019Nous désirons, : ment les fidèles commis au soin de chacun doivent être protégés contre toute erreur et tout mal provenant des sources que l'usage de ces arts peut comporter, avec un risque grave, pour la pratique de la vie chrétienne.\u201d Devoir des autorités C'est le devoir des administrateurs publics de survefiler ces! moyens de communication et de: divertissement des masses non! seulement d'un simple point de vue politique, mais également sous l'aspect de la moralité publique.C'est la deuxième encyclique papale sur ce sujet.La première fut publiée par le Pape Pie XI en 1936.La fin première des arts du ci-' néma, de la radio et de la télévision, dit le Souverain Pontife, doit être de \u2018\u2018servir la vérité et la vertu\u2019.\u201cOn ne saurait approuver les faux principes de ceux qui affirment et revendiquent la liberté de représenter et de propager tout ce qui leur plaît, même si on a établi sans conteste en ces der- niéres années les torts causés aux corps et aux Ames en vertu de ces principes.\u201cIl n'est pas question ici de la véritable liberté.mais plutôt d\u2019une liberté déréglée, qui fait fi de toutes les précautions, de communiquer aux autres n'importe quoi, même si C'ést contraire à une saine morale et si cela peut (PC) Le premier tions de chef de son parti n'ont.sistes.avec les journalistes après le premier caucus des parlementaires de son parti tenu depuis les élections que le départ dramatique de M.St-Laurent n'influera d'aucune manière sur le choix de la date des prochaines élections.\u201cComme nous n'avons pas encore dressé de plans en vue des prochaines élections, dit-il, il ne peut être question d'en changer.\u201d M.Diefenbaker a refusé de se laisser entrainer pius loin sur cette question, mais le bruit court à Ottawa qu'il songe à se présenter devant le peuple vers le mois de mal de I'an prochain.Si M.Diefenbaker n'a pas voulu minis-, tre, M.John Diefenbaker.a dé-: claré hier que la décision soudaine.de l'ancien premier ministre, M., St-Laurent.d'abandonner ses fonc- changé en rien la stratégie que, suivront les conservateurs-progres-: Le chef conservateur a causé les possibilités d'une nomination , au cabinet, M.Diefenbaker rappela s'engager sur la question des prochaines élections, il a Jaissé entendre qu'il nommera peut-être bientôt un ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, portefeuille que le ministre de la Justice, M.Davie Fulton, administre actuellement par interim.Interrogé par les reporters sur qu'il a dit, il y a quelque temps.qu'il ne prévoyait pas alors de | \u201cJe ne serais pas surpris, ajouta- \u2018t-il en souriant.si ce que j'ai dit :à ce moment-là subissait bientôt ; quelque changement.\u201d | Une prochaine nomination au cabinet reste dans le vague, mais on entendait dire avec de plus en plus d'assurance hier que la présidence du Sénat, un poste de première importance, serait confiée à Me Frédéric Dorion, un avocat de Québec âgé de 55 ans qui, pour l'instant, n\u2019est pas encore sénateur.causer de graves dangers aux âmes.\u2018L'Eglise encourage et appuie tout ce qui comporte un enrichissement plus complet de l\u2019esprit, car Ele est la protectrice et la mère adoptive de la connaissance humaine et des arts nobles.\u201d Plusieurs députés de la province de Québec, de passage dans la Capitale.se sont rendus au bureau de l\u2019hon.Lester B.Pearson qui est présentement à Ottawa, pour lui déclarer leur ferme et entier appui au cours de la prochaine convention nationale du parti libéral qui se déroulera vraisemblablement en janvier.Les députés du Québec tous exprimé le grand regret qui les affligeait à la suite de la démission du t.h.Louis Saint- Laurent qu\u2019ils prévoyaient, mais qu'ils estiment précipitée à cause de certains remous que la défaite du 10 juin a suscités au sein du parti libéral.Les parlementaires québécois ont déclaré une fois de plus que leur meilleur atout dans le Québec demeure toujours M.Louis St-Laurent; c'est pourquoi ils se proposent de supplier l'ancien premier ministre de rester sur ja scène politique pour participer à la prochaine lutte électorale en limitant son activité au Québec, convaincus que je prestige du chef sortant et le leadership nouveau de M.Pearson, seraient les facteurs certains de la reprise du pouvoir par les libéraux au prochain scrutin national.Le départ soudain de l'ancien chef libéral a étonné les dépu- \u2014\u2014>> Un garconnet de Masham meurt électrocuté SAINTE-CECILE-DE-MASHAM (DNC)\u2014M.et Mme Henri Bertrand, de Sainte-Cécile-de-Ma- sham, ont perdu, hier soir, dans des circonstanges tragiques, leur jeune fils Âgé de 9 ans.Il avait travaillé tout l'aprés- midi avec son père, derrière le hangar.L'homme et son jeune fils coupaient du bois avec une A l'heure du souper, vers 5 heures 45, M.Bertrand est parti pour la maison en demandant à Rhéal d'enlever le courant.Comme l'enfant retardait à rentrer, le père est allé voir au bout de quelques minutes et l'a trouvé mort.électrocuté, le fil dans la main.Il! semble qu\u2019il ait voulu s\u2019amuser avec le fil.Le curé Lemieux est venu administrer la victime et le cero- ner Geggie a fait les constatations.La mere de la victime était justement hospitalisée pour donner naissance à un enfant, hier soir.On ne devait lui apprendre la nouvelle qu'aujourd'hui.Outre ses parents et le nouveau-né, Rhéal laisse cinq soeurs et trois frères.La dépouille repose aux salons funéraires Cousineau.Les funérailles auront lieu vendredi.Son institutrice affirme que Rhéal était, à l'école, brillant et studieux.Le séminaire sera bénit le 6 octobre Son Excellence Mgr Giovanni Panico, délégué apostolique au Canada, officiera à la bénédiction solennelle du Grand séminaire d'Ottawa, le dimanche 6 octobre, à 3 heures de l'après-mi- i.Dans ia matinée.Sen Excellence Mgr M.-I.Lemieux, op.or chevêque d'Ottawa, bénira la clia- pelle de l'institution.La veille, \u2018les frères enseignants et les religieuses du diocèse seront invi- \u2018tés à de brèves cérémonies au nouvel édifice qu'ils pourront er- On taxerait tous ee a 1 me oid le s contrib uable S Stratégie non changée du parti conservateur \u201cIl semble de plus en plus certain que la ville d'Ottawa viendra au secours de la Commission de transport de la Ca piiale et que le fardeau de notre service de transport en commun sera porté par tous les contribuables et non seulement pa# les clients réguliers,\u201d a déclaré aujourd'hui le président de la CTO.Le seul moyen légal de boucler le budget de la CTO est d'augmenter le prix des billets de tramways et d'autobus.Selon M.David McMillan, président de la CTO, \u201cil n'est pas juste que certains contribuables, scuvent les moins fortunés, paient pour um service de transport qui dessert toute la population régulière ment ou durant certains mols du 10 juin dernier.I! a affirmé changements prochains dans les de l'année\u2019.\"fonctions de M.Fulton.i Au sujet du peu de profit accumulé par la CTO durant la semaine de l\u2019Exposition, M.Me- Millan a dit \u201cque les dépenses ont eté plus fortes afin de maif- tenir un meilleur service.\u201d \u201cPlus les gens voyagent dans les, véhicules de la CTO, plus les revenus baissent\u201d, a déclaré hier le commissaire Wilbert Hamilton au sujet du service de I CTO durant 1a semaine de I'Exposition d'Ottawa.Le maire d\u2019Ottawa et le co missaire Samuel Berger n'ont pas caché leur surprise en apprenant que la CTO \"a fait des profits négligeables durant la semaine de l'Expo\u201d.Le maire Nelms a déclaré que seule une enquête menée par une firme compétente \u201cpeut trouver la solution au problème financier de la CTO\u2019.Il a dit que cette enquéte aura lieu d\u2019ici quelques semaines par la firme De Luew.Cather, da.Toronto, ou la firme Urwitk- Curry, de Montréal.Le déficit prévu par la CTO durant 1957 se chiffre par $307.000.Jusqu'ici, le déficit a atteint environ $116,000 et continuera d'augmenter durant les prochains quatre mois, à moina de mauval- se température.Une hausse des billets \u201cLa seule source de revenus de la CTO provient de la vente des billets, a déclaré le président McMillan.Si le déficit se chiffre par $300,000 2 la fin de l'année, nous devrons hausser le prix des billets, a-t-il dit.Nous savons cependant que l'administration de la ville d'Ottawa s'oppose à la hausse des billets et conséquemment songe à venir er aide à la CTO.\u201d M.McMillan présentera un rapport analytique sur les reve nus additionnels provenant da l'emploi d'autobus au lieu de tramways en fin de semaine.Il signale que ces revenus se chiffrent par environ $500 par se maine, mais un rapport détaillé révélerait que cette somme est inférieure à $500.M a nié la rumeur voulant que les tramways de la ligna Bank soient remplacés par des autobus, \u201cà moins, bien entendu; que la ville amortisse la dette de 1a CTO,\u201d a dit M.McMillan.\u201cLa voie le long de cette ligne qui comprend la rue Bank, Sparks, Saint-Patrice, etc, dans un mauvais état, a-t4l dit.Il coûterait une fortune pour remplacer les rails le long de cette ligne.Si larviile vient au secours de la CTO, et la chose semble de plus en plus évidetr- te, nous nous débarrasserons ds tous les tramways.\u201d L'enquête qui sera menée par une firme compétente de Toronto ou de Montréal aura pour but \u201c1a stabilisation du coût de transport\u201d.Cette enquête recommandera la participation financière de toute la population at bon fonctionnement de la CTO.On prévoit que la ville aidera la CTO par le moyen de subventions et que les voyageuss plus éloignés du centre de la ville débourseront davantage.Garçon inconscient ; depuis 44 jours \u2019 Marcel Brault, enfant de M.et Mme Wilfrid Brault, 72, Springfield, n'a pas repris connaissance depuis l'accident de la rue qui lui a causé de graves blessures à la tête, le 29 juillet au ofr.Il y a de cela 44 jours.x L'enfant revose toujours a hd pital.Son état d'inconsciengs prolongée inquidte de plus en pius les spécialistes.n'oft suite visiter.cependant pas perdu tout espois.ë Deus oo Ta seumeai tetolement divaud aux intérêts Ce VEglise et de lu Potria of innipendant en politen SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES: PRESSE CAMADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE PEU CEA ia Prams Conadwene est euvorisie à épris A Droit attribuées à lo Prexe nna, io Breses iée et à l'Agence Reuters ointi que les informotions les.Tour ¢r0its de reprocuction des dépêches port os ay Croit sent dQolement réservés Autorisé owol postal de deuxieme clone Woristive des Postes Ottawa Mambre de l\u2019Audit Burcou of Cisculations of de l'Association des Éditeurs de Quotidiens Consdiens.(Em » Yi tend) to 7/ mers 191) La Droit est prblié por le Syndicat d'Oeves Sociales Limatée, 375, ne Rideau, Ottawa TARIF DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE 12 mos 6 mois 3 mois Ottawa et ic bantieue $1000 $525 $2 75 Compogre sn 475 259 PAR PORTEUR 1500 790 375 LA SEMAINE \u2014 0.30 MERCREDI 13 SEPTEMBRE 1957 M.Lester B.Pearson et nous L'opinion publique fait déjà de M.Lester B.Pearson le successeur de M.Louis Saint-Laurent à la tête du parti libéral.Au congrès des jeunes libéraux de l\u2019'@n- tario, M.Pearson a incontestablement tenu le haut du pavé.II a énoncé la doctrine du \u201cnéo-libéralisme\u201d et tenu des propos de chef.À ses côtés, M.Faul Martin s'est contenté d'imposer sa présence tandis que M.Walter Harris s'humillait ,us- qu'à se dire responsable de la défaite de son parti, se sacrifiant de lui-même au Moloeh en colère.M.Pearson est un grand nom de l\u2019histoire canadienne.Il a été jusqu'au 10 juin \u201cle\u201d Canadien connu du monde entier.Ancien président de l\u2019Assemblée générale des Nations Unies, diplomate de carrière, il a dirigé les Affaires extérieures pendant neuf ans.Il a été la vedette internationale de l'affaire d'Egypte.Il en à retiré tont le prestige mais en l\u2019accaparant.pour lul seul.Il a toujours volontiers tenu, au pouvoir, l'attitude du \u201cloup solitaire\u201d, de sorte qu\u2019il reste un mystère pour bien de ses compatriotes.Vedette internationale, M.Pearson nous est donc à moitié connu.Que pen- se-t-il des problèmes domestiques?Et surtout quelles sont ses idées sur les relations entre les Canadiens des deux cul- .tures?Dans toute sa longue carrière, on - Un quart d'heure avant sa mort, Mon- aleur de la Falice était encore en vie.L'Histoire qui, paraît-il, est une éternelle répétition a retenu le fait et, de nos jours ainsi, les peuples qui ne veulent pas de la paix s'organisent pour la guerre.En d\u2019autres termes, puisque l'on n\u2019est pas parvenu à s'entendre à Londres sar un programme efficace, logique et applicable de désarmement, la lutte entre l'Est et l\u2019Ouest ne pouvait pas ne pas s\u2019exprimer bientôt dans un coin quelconque du monde.Et voilà comment les Etats- Unis, de concert avec la Grande-Bretagne, fournissent, depuis trois jours, en vertu de 13 doctrine Fisenhower, des armes aux nations arabes qui sont prêtes à s'opposer à la venue des Russes que les Egyptiens, les Syriens et les-\u2018Yemenites reçoivent \u2018à bras ouverts chez eux.Car autant il est logique que le jour succède à la nuit et la nuit au jour, autant il l\u2019est pour les Américains, d'intervenir dans toutes les zones où les Soviets se sont déjà installés.En 1955, le problème de la paix au Pro- che-Orient était difficile à résoudre, mais simple à comprendre: les peuples arabes, La richesse Le premier ministre du Canada a l\u2019intention de convoquer une rencontre des chefs des dix gouvernements provinçiaux du pays afin que l\u2019on discute, en toute liberté, de tous les problèmes que comportent les relations fédérales-provinciales.Sans doute, M.John Diefenbaker n\u2019aura-t-il pas la tâche facile alors que le premier ministre conservateur d\u2019Ontario, M.Leslie Frost, ne viendra certainement pas à Ottawa en visiteur quelconque, mais en homme qui prétend avoir droit à la part du lion.M.Maurice Duplessis croit, de son côté, que l'accord actuel est un pas dans le bon sens, mais rien qu\u2019un pas qui indique la marche à suivre.Reste qu\u2019il est impossible pour le contribuable qui habite forcément la munici- ne reiève peut-être pas de lui deux dis-, cours sur ce problème.Son message mê- | me de Presqu'ile Point ne contient qu'un ! mot sur le sujet.Et pourtant, ce \u201cnéo-lt- béralisme\u201d qu'il prêche doit être basé sur | Autre chose que sur une connaissance plus & intime des goûts et désirs des électeurs.§ Ü parait donc impérieux que M.Pearson, s\u2019il nourrit l\u2019ambition de succéder à M.Saint-Laurent, nous fasse connaître ce qu'il est, pour nous Canadiens français.Nous ne le croyons pas hostile.Mais jusqu\u2019à présent, il a donné l'impression d\u2019être | Ç indifférent à notre endroit.Cette impression, M.Pearson se doit de l'effacer au plus tôt.En face de lui, il va trouver M.John Diefenbaker qui, depuis le congrès conservateur et surtout depuis le 10 juin, rious fait une cour assidue et nous multiplie les témoignages d\u2019amitié.Pendant que M.Pearson reste figé dans son unilinguisme, M.Diefenbaker ne manque pas une occasion de parier français.Il est vrai que, jusqu\u2019à présent, M.Pearson était protégé par l\u2019ombre tutélaire de M.Saint-Laurent.Mais, aujour- d'hui, M.Pearson se trouve seul sous les feux de la rampe.Il sera observé, disséqué, analysé, Sans doute voudra-t-il sortir de son mutisme et prononcer les paroles qul nous rassureralent.Clément BROWN L\u2019heure de la vérité unis en une puissante ligue, ne veulent pas reconnaître Israël.On niaît aux Juifs le droit de vivre là où leurs lointains ancêtres avaient écrit l'histoire commençante de l'humanité.Les peuples libres défendaient le droit de la jeune nation tandis que les Russes faisaient de l\u2019antisémitisme à pleine vapeur pour se faire bien voir des Musulmans.Mais après la crise de Suez, grâce à l\u2019attitude des Etats- Unis et du Canada en faveur des Arabes attaqués par les Juifs, contre les Anglais et les Français, il devint impossible aux Soviets de cacher plus longtemps leur jeu.Chaque peuple de la puissante ligue musulmane dut se rendre compte du prix que les Russes exigeraient pour intervenir en faveur du maintien de leur prétendue indépendance.Ainsi, les dirigeants des quelques nations arabes mènent aujourd'hui le fëu de Moscou et c\u2019est pourquoi \u2018la Jordanie, l'Irak, le Liban et l\u2019Arabie séoudite n\u2019hésitent plus à se joinaru à la Turquie pour demander l'assistance des Américains.Pierre CHALOULT des pauvres palité, la province et le pays, d'admettre qu\u2019Ottawa fait des bonnes affaires quand les provinces manquent de revenus et que les municipalités sont presque acculées à la faillite.Que l\u2019on taxe à droite ou à gauche, en haut ou en bas, l'argent vient toujours de la même bourse et du même homme qui est terriblement indivisible quand il s\u2019agit de combattre le percepteur.Qu\u2019il s'agisse, en effet, de travaux d'améliorations locales, de travaux de voirie ou de contrats de défense, c\u2019est toujours le même qui solde la note sans comprendre pourquoi il est en même temps si riche au fédéral, et si pauvre ailleurs.Pierre CHALOULT Au jour La réduction des emblavures M.Gordon Churchill, ministre du Commerce, a touché un point important de notre politique du blé lorsqu\u2019il a recommandé une réduction des emblavures.Il est vrai que la chose est plus facile à conseiller qu\u2019à faire.Car de quoi vivront les agriculteurs des Prairies?De l\u2019élevage, répond M.Churchill.Mais là encore, la création d\u2019un cheptel exige de fortes sommes que nos fermiers de l\u2019Ouest ne possèdent pas tous.De toute façon, M.Churchill ne croit pas que \u201cla vente de débarras\u201d soit une réponse au problème de la surproduction du blé.Peut-être.Mais le maintien d\u2019un prix élevé n\u2019en est pas une non plus, puisque plus nous avons de Blé, moins nous sommes en mesure d\u2019en disposer.Le temps est venu, pour tous les Canadiens, de scruter la question et d'offrir, sans arrière-pensée, des éléments de solution au gouvernement.Bravo ! Les avocats canadiens sont capables d'eux-mêmes de fournir leurs conseils Aux indigents canadiens traduits devant les cours criminelles.Ils ne veulent pas \u201cpasser la facture\u201d aux gouvernements concernés.Ainsi, en à décidé l'Association du barreau canadien à son congrès de Calgary.Nos avocats ne veulent pas demeurer en reste avec nombre d'auîres Canadiens ~ les médecins, par exem- pie \u2014, qui ne ménagent pas leurs soins aux malades incapables de les payer.La charité est une vertu dont nos avocats reconnaissent toujours in nécessité, Cette générosité sera sûrement appréciée du le jour Bravo, M.Starr ! Dans son premier grand message à la classe ouvrière du pays, le nouveau - ministre fédéral du Travail, M.Michael Starr, laisee très nettement entendre que l'heure est venue de permettre aux employés de la Couronne de s'organiser, comme tous les autres au Canada, sous l'empire des lois existantes à ce sujet.Cette offre arrive à point pour les fonctionnaires qui, depuis quelque temps, formulent, à travers leurs organisations plus ou moins professionnelles, des demandes de plus en plus concrètes \u2014 notamment le droit de transiger d'égal à égal avec l'employeur même si celui-ci est théoriquement la Reine du Canada qui, en telle qualité, ne peut commettre d'erreur même pas dans le sens du favoritisme qui resie la seule véritable grande loi actuelle au sein du service civil.Et le patronage ?La rumeur dit que M.Diefenbaker a soutenu de tout son prestige le ministre des Travaux publics, M.Green, dans sa volonté d'éliminer le \u201cpatronage\u201d dans l'octroi de contrats publics.Certains appétits voraces se faisaient jour (déjà) et parlaient de leurs \u201cdroits\u201d à l\u2019argent des contribuables.Or, ces droits n'existent que dans leur imagination.Le gouvernement est en place non pas pour favoriser ses amis mais pour administrer le pays avec efficacité et économie.Sans doute, M.Diefenbaker pas plus que M.Green, ne sera-i-i1 capable de faire disparaître les requins qui nagent toujours autour des plantureux contrats.Mais s'il réussit à en tuer quelques-uns, ce sera déjà ça de pris.Et personne ne pieurera sur ces cadavres, C.Bow b ,\" wi ve À Lx fy Avet LES CANADIENS au Moyen-Urient (4) \u2014 Des \u201cOtter\u201d canadiens servent aux opérations aeriennes de la Force d'urgence des Nations Unies au Moyen-Orient.On voit ici un de ces appareils au moment où des pilotes de la Force d\u2019urgence s\u2019apprêtent à s'envoler en tournée d'inspection.(Photo ONU) Les Allemands aux urnes (3) Quelles considérations et réactions agissent, en ce moment, sur l'opinion populaire, en Allemagne occidentale?La question prend une importance croissante au fur et à mesure que l'on se rapproche de la date du 15 septembre, par des élections générales dans la République fédérale.Depuis 1949, l'Institut de dé- moscopie d\u2019Allensbach a fait contacter, presque chaque mois, un certain nombre de personnes, représentant un echantillonnage fidèle de la population, à seule fin de savoir quel parti correspondait de plus près aux idées politiques de l'intéressé.Des enquêtes particulières, portant sur l'actualité politique, ont été menées parallèlement.Ce qui fait que l\u2019on peut considérer que 200,000 personnes au total ont ainsi exprimé leur opinion sur l\u2019un ou l\u2019autre des grands problèmes qui alimentent le débat quotidien.Les résultats de ces enquêtes peuvent être valables pour l\u2019ensemble de la population, étant donné que les personnes interrogées reflétaient très exactement cette population dans sa composition selon l\u2019âge, le sexe, la profession, les origines citadines ou paysannes, etc.Les sondages effectués au lendemain des dernières élections de septembre 1953 montraient que le parti démocrate-chrétien (C.D.U.), par la victoire qu\u2019il venait de remporter, acquérait un prestige supplémentaire; la force magnétique du succès lui attirait de nouveaux partisans et de nouveaux sympathisants.Au cours des mois suivants, cependant, on observa le mouvement du pendule.Alors que, immédiatement après le scrutin, plus de 50 p.100 des électeurs allemands se déclaraient favorables au C.D.U.\u2014 ce parti ayant recueilli un nombre de suffrages qui, en réalité ne dépassait guère 45 p.100 \u2014 cette faveur spontanée perdait de son ardeur à mesure que s\u2019effa- Çait la fièvre électorale.En 1954, le pourcentage de 50 p.100 était tombé à 43 p.100.De son côté, le parti social-démocrate (S.P.D.) trouvait, dans -|une certaine désaffection du public, le fatal contre-coup de son échec.Au dernier trimestre 1953, 27 p.100 seulement de la population se déclarait en faveur du principal parti d'opposition.Cet état de choses n\u2019évolua pas sensiblement en 1954 et en 1955.Le C.D.U.restait en tête dans la sympathie des électeurs.Le S.P.D.venait ensuite, à une distance qui oscillait autour de 10 p.100.Mais au printemps 1956, là situation changea.L'étoile d\u2019Adenauer sembla pâlir.Alors que.en janvier de cette année-là, 56 p.100 des électeurs convepaient que \u201csomme toute\u201d, ils étaient d'accord avec la politique du gouvernement, au mois de mai, ceux- là n\u2019étaient plus que 40 p.100.Par contre, ce nouveau climat profitait au S.P.D.Entre juillet et septembre 1956, le parti majoritaire et le parti d'opposition Arrivaient tête contre tête, dans la course des sondages.En octobre, le S.P.D.conquérait même une petite avance.En dérembre, il poussait son avantage jusqu'à 6 p.100.C'était le maximum.En janvier 1957, le mouvement du pendule orientait à nouveau la conjoncture dans le sens opposé.Le C.D.U.regagnait du terrain.En six mois, il rattrapait son adversaire et le dépassait largement.En juin: 5 p.100; en juiilet, plus encore.Ce coup d'oeil sur la deuxième La Bible vous parle.Parents, n'ezaspéres pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.(Col 3, 21) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) législature du Parlement de\u2019 Bonn, amène à la constatation suivante: durant les quatre dernières années, le S.P.D.n\u2019a pu prétendre dépasser son concurrent que pendant un laps de temps relativement court.Quels événements avaient donc pu provoquer ce renversement momentané?Et quelles raisons amenèrent ensuite l'opinion à refuser ses chances à l'opposition?Il existe dans ces cas-là, toutes sortes d'explications classiques dont usent les observateurs politiques.Au regard de ceux-ci, les résultats des enquêtes menées par l\u2019Institut de démoscopie ap- paraîtront-ils peut-être trop sim- pies?Pourtant on peut avancer sans équivoque que les rapports entre le gouvernement fédéral et l'opinion publique, pendant les quatre dernières années, ont été très peu influencés par les problèmes politiques proprement dits; ils ont relevé beaucoup plus de l\u2019économie quotidienne et de la satisfaction plus ou moins grande qu'elle procurait à la masse des électeurs.Ainsi, une augmentation des prix \u2014 et cela s'entend pour les prix de détail \u2014 peut facilement en Allemagne coûter à un gouvernement la confiance de la population.Cela provient de la tendance de l'Allemand moyen \u2014 mais est-il le seul?\u2014 à rendre le gouvernement responsable, et lui seul, de tous les ennuis de sa vie privée, même si le gouvernement n\u2019a rien à y voir.Les élections de 1953 eurent lieu à un moment où l'opinion estimait, à une très forte majorité, que les prix demeureraient stables dans le trimestre qui suivrait: 14 p.100 seulement, contre 57 p.100 pensaient le contraire.Cependant, au cours des deux années qui succédèrent, la crainte au sujet des prix se développa et l\u2019ont peut supposer qu'elle atteignit son apogée au printemps 1956, alors qu'on observait, par ailleurs, une baisse brutale, dans la cote d\u2019Adenauer et du C.D.U.Ce serait une sottise de calculer cette crainte subjective: d'a- prés le véritable indice des prix.Mais ce qui compte politiquement, c'est moins les quelques sous par quoi peut se traduire une hausse que l\u2019effet psychologique: l'impression de vivre dans une économie instable à laquelle on ne peut plus se fier.Cependant, à côté de ce facteur principal, d\u2019autres ont pesé aux deux bouts de l\u2019opinion allemande.L'un d'eux se présente tout naturellement à l\u2019esprit: le réarmement de l'Allemagne occidentale, l'organisation de la nou- veille armée, le service militaire obligatoire.11 est inutile d'en appeler à une psychologie poussée pour comprendre que c'était là un point du programme gouvernemental qui ne pouvait qu'être impopulaire.Toutefois, la loi une fois votée et ainsi soustraite au débat public, ii était fatal que sa mise en application ne soulevait plus les Quelles sont les chances des partis en présence?Qui l\u2019emportera, le 15 septembre: Adenauer ou Hollenhauer?mêmes discussions par la suite.À tout cela, il faut ajouter les contre-coups des événements de Hongrie, en automne 1956.La peur d\u2019un conflit généralisé grandit d\u2019un jour à l\u2019autre.Presque neuf Allemands sur dix, d'ailleurs condamnaient l'intervention soviétique.Ce qui plaçait la politique d'opposition du parti social- démocrate dans une position embarrassante.Car le S.P.D.en combattant le réarmement allemand, recherchait les bonnes grâces de I'U.R.S.S.avec qui il pensait trouver ainsi une monnaie d\u2019échange.Le déclenchement de l\u2019insurree- tion en Hongrie, puis l'expédition de Suez, rendirent singuliére- ment fragile cette tactique et renforcèrent, du même coup.Adenauer et son parti.Qu'elle est aujourd'hui, la situation?Si le C.D.U.a pu regagner, depuis le début de l\u2019année, un sérieux bout de terrain et le conserver, il convient de se demander si les problèmes qui avaient entrainé son recul, à une certaine époque, sont passés au second plan.On ne peut soutenir que la stabilité des prix trouve, dans la conjoncture présente, beaucoup d\u2019éléments de confiance.Mais dans une partie de l'opinion, on est convaineu que le gouvernement fait ce qu\u2019il faut pour éviter le pire.En ce qui concerne la réforme des pensions, le rajustement apparaissait précisément comme une compensation par rapport à la fluctuation des prix.Les considérations émises plus haut à ce sujet font comprendre qu\u2019en définitive, l\u2019opinion n\u2019est pas tellement émue par les reproches qu\u2019adresse l'opposition au gouvernement.Ainsi, peu à peu, les électeurs démocrates-chrétiens de 1953, résorbant leurs hésitations et leurs doutes, en reviennent à leur position première.° On recherchera peut-dtre d\u2019autres facteurs déterminants, dans la campagne électorale actuelle: les armes atomiques, le \u201cmanifeste de Gottingen\u201d.Ce serait en vain.Cela ne veut pas dire que le peuple allemand reste in- différent aux risques d\u2019une guerre nucléaire.Mais la menace en paraît trop faible, présentement, pour qu\u2019on puisse l'utiliser effi- cacément, dans les discours électoraux.Le regard de l'électeur allemand se porte done à courte distance: son cadre de vie personnel et quotidien.C\u2019est dans la mesure où l'électeur vit dans l\u2019instable et l'incertain, qu\u2019il redoute, dans les affaires du pays, l'instable et l\u2019incertain.Il à conscience d\u2019avoir conquis un peu de bien- être depuis la réforme monétaire.Le désir de sauvegarder cette \u201csatisfaction économique\u201d est sans doute, en ce moment, le meilleur atout électora] dont dispose le gouvernement sortant.Erick-Peter NEWMANN, (Deutsche Korrespondenz) d'intérêt publie signées des idées exprimées M.le Rédacteur en chef, Après la lecture de l'article faits suivants: vécu jusqu'à la fin de la guerre, mines au moins treize fois; 2; Par l'éclatement des bombes à l\u2019intérieur de la grande nef surtout, la voûte a été détruite presque compiètement; \u201cLa cathédrale de Cologne\u201d paru! Le Ba\" septembre (jour de l'armistice, en 1045, que e s n\u2019a ourner (en page 14), je vous prierais perso ou.pu de prendre connaissance des 1) Etant de Cologne et y ayant, je puis vous assurer que la ca- thédrule de Cologne a été at teinte par des bombes et des {veus présente l'assurance de maipiraterie en Méditerranée.3) Unc des tours et la rosace ont été atteintes de telle sorte| L'OPINION DU LECTEUR N.D.L.R.\u2014 Sous cette rubrique, Le Droit puilie avec plaisir des lettres ou aceompagnées d'une lettre signée neabilitd avec adresse authentique, mais il n'assume pas là respc La cathédrale de Cologne qu'on a craint pour l'écroulement de cette tour.Bref, l'état de délabrement de notre cathédrale était tel, le En 1948, le choeur fut ouvert au service divin et la grande nef est accessible au public depuis le mois d'août 1956.Je reste, M.le Rédacteur en chef, pendant mon séjour à Ottawa votre fidèle lecteur et je considération: lu (plus parfaite.Zepke, membre de la délégation allemande au XIVe Congrès de l'Union postale internationale.Ottawa, ce & septembre 1957.£ 1 L éducation du sacrifice En nos temps, il y a du aux soucis pédagogiques qui ter les papas et les mamans fl ne faut pas conclure que est de trouver quelle vertu éducateurs.élevé.Pour mériter le glorie et chrétiennes.obliger un jeune coeur à se Comment atteindre à cette si grande envergure.jour: \u201cLes enfants, dès qu\u2019ils petite avait déjà dépassé la qui sont vivants.Elle éta: et la plus nécessaire, toute bon, et même de l'excellent, Alors, en cette autre année scolaire qui commence, pra- aons cect comme une coupe doptimisme.Ce dont il faut nous louer, c\u2019est que nous retournona n'auraient jamais dû quit- .Honneur donc et voeux de longue vie à nos Comités de parenis et d\u2019instituteurs.Mais de leur fondation, de leur nombre grandissant, tous les problèmes issus dy mot \u201céducation\u201d soient résolus.L'un des plus importants supérieure doit inspirer les La solution, pour nous, c'est l'esprit de sacrifice dont, c\u2019esi quast incompréhensidle, nous nous entretenons si peu.ll en est de même pour le mot caractère, qui échappe à nombre de pédagogues modernes.Soit dit en passant, ne peut remplir son rôle de formateur de l'enfance, le mattre qui ne vise que des succès d'examens, l'applaudissement de son supérieur ou un cachet plus ur titre d'éducateur, il faut un idéal plus désintéressé et posséder un ensemble de principes qui s'appuie sur les plus belles vertus humaines Or, fl n'est rien comme l'esprit de sacrifice, pour combattre dans son propre égoisme.Et toute l'éducation est là.Car, le futur citoyen ne sera digne d\u2019estime et ne servira bien l'Etat, qu\u2019en mettant son prochain au-dessus de soi-même; c'esi-à- dire, le dien commun au-dessus du bien particulier, attitude ds pur désintéressement, si, à l\u2019âge où l'âme est un tableau ofjert au travail d\u2019un éducateur, on n\u2019apprend pus ce que c'est que le sacrifice et l'esprit de sacrifice.Nous en dirions bien davantage, si nous pouvions user de l\u2019espace que suppose un sujet aussi grave et de Si donc jusqu'ici nous ne réussissons pas à obtenir votre adhésion, nous en appelons en terminant à l\u2019autorité d\u2019un romancier catholique qui fut en méme temps un éducateur et un sincère ami de la jeunesse étudiante.Nous voulons nommer M.René Bazin, qui écrivait un ont l'esprit ouvert, sont capables d\u2019une grande générosité.Il suffit de leur indiquer la route montante, ils y vont.Ils sentent obscurément le mérite de la privation.Je connais une petite qui n\u2019avatt guère que sept ans et qui commençait à se préparer à la première communion.Elle tomba malade, et le médecin fut appelé.Pendant cing jours, elle dut avaler, matin et soir, une pilule, et la mère était surprise du temps qu\u2019elle y mettait.Bientôt cette mère comprit, et elle n'en fit pas la remarque, peut-être en pleura-t-elle, que l'enfant pour se vaincre, pour faire une chose difficile, elle qui était très gourmande, mordait dans la pilule afin d'en savourer toute l\u2019ameriume.Soyez sûrs que cette moyenne de courage de ceux à l\u2019école que rien ne remplace .Sans cette éducation du sacrifice, la première la vie sera médiocre.\u201d Victor BARRETTE A la suite de la révolution manquée, en Hongrie, près de 35,000 citoyens de ce malheureux pays sont venus chercher asile dans notre pays.Chassés par la crainte des Teprésailles, ils n'avaient pas le choix.Le Canada leur offrait généreusement une hospitalité dont ils se sont prévalus, beaucoup par goût spontané et d'autres sous l'effet de la contrainte.De tous ces immigrants forcés, un grand nombre semble en voie de s'intégrer à la vie nationale du grand pays qui leur a ouvert ses portes.Mais il reste des milliers de ces gens qu\u2019une immigration sélective aurait refusés et qui, pour une raison ou pour une autre, n\u2019ont pas su s'adapter à notre genre de vie.Les journaux nous apprennent que le gouvernement canadien est en pourparlers avec une entreprise privée de transport aérien pour hâter le rapatriement de ces Hongrois, au nombre d'environ 2,000, qui nous quitteront bientôt pour retourner dans leur pays et courir ainsi les risques de représailles qu\u2019un premier mouvement leur avait fait craindre au lendemain des jours sanglants de la révolte anti-commu- niste.Quels souvenirs ces infortunés immigrants emporteront-ils d'un pays qui n\u2019a pas su leur créer une petite place dans sa vaste économie?Probablement des souvenirs amers de ces interminables jours d'attente qu\u2019aucune Téalité encourageante n\u2019est venue combler, en dépit des efforts généreux tentés par tant d'organismes dévoués à leur cause.La raison de cet échec réside dans la nature même des évé- nements qui nous ont valu cette vague d'immigration massive qui imposait à notre économie, en l'espace de quelques mois, ce surplus soudain de capital humain.Beaucoup de ces immigrants hongrois ne connaissaient ni le français ni l'anglais et ne possédaient aucun métier.De plus, il semble que nos organis mes de placement aient failli à leur tâche de les acheminer assez rapidement vers les centres manufacturiers où leur main-d'oeuvre avait chance d'être employée.La leçon de ce demi-échec doit être retenue et servir d\u2019indica- Ephémérides du_\u201cDroit\u201d Il y a vingt ans Le 11 septembre 1927 Menaces françaises et anglaises là la conférence de Nyon sur la Les Japonais s'emparent de Machang.M.André Leurendeau devient directeur de \u201cL'Action nations la\u201d; il remplace son père.Ils n'ont pu s'adapter à notre genre de vie La triste aventure de milliers de réfugiés hongrois qui retournent dans leur pays tion dans l'élaboration future de notre politique d\u2019immigration.Le Canada est peut-être: un pays de Cocagne, mais pas dans le sens où certaines catégories d\u2019immigrants l'entendent.Seul a des chances de succès le nouveau venu bien armé pour une concurrence économique qui se fait de plus en plus corsée dans notre industrie et notre agriculture.Il existe une autre condition dont le nouveau gouvernement a voulu tenir compte en restreignant l'immigration ou en l'astrelgnant à des normes plus rationnelles: même pratiquée d'une façon sélective, l'immigration doit être subordonnée aux besoins ou aux possibilités de notre économie.(Le Bien Public) \u2014 Problème d\u2019histoire Quelle était la base de la religion des Indiens?11 y avait sans doute quelque ressemblance avec toutes les autres religions, en ceci que l'existence de l'au-delà était reconnue de même que celle d\u2019un être suprême et des esprits malfaisants que les religions chrétiennes appellent les démons.\u201cD\u2019abord, écrit le R.P.Bres- sani, ils croient à l'immortalité de l'âme, et à l'existence de deux demeures situées vers l'occident, dans l'une desquel les on est heureux, tandis que dans l\u2019autre on est malheureux; mais ils mêlent à cette croyance mille fables semblables à celles des anciens, au sujet de leurs Champs- Elysées\u201d.C\u2019est l'histoire de toutes les religions non chrétiennes qui reconnaissent la vie surnaturelle mais qui, sans morale, affublent leurs dieux de tous les vices hu mains et permetient aux 3n- dividus tous les désordres que répriment les religions basées sur l'enseignement du Christ, Le rôle des libéraux Les Canadiens s'adressent maintenant cuz libéraux pour qu'ils constituent une opposition énergique \u2014 la plus forte que nous ayons eue en ce pays depuis bien lorgtemps.Ce sera le devoir des libéraux de critiquer de façon constructé ve le gouvernement conserve teur et\u2014eh oui'\u2014de fournir le bénéfice de leur expérience, cels sans arrière-pensée, ex nouveau groupe d'administre- teurr moins expérinentés qua le Canada t'est donné.\u2014Halifax Chronicle Herald STE A Pa A) FR Page 3 (D'après la Presse canadjenns) OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 Demain 0 ira lundi nuageux, averses PET EE fl ouvrira IUNGI MINIMUM (cette nuit) \u2026\u2026\u2026\u2026.00 \u2018 MAXIMUM (demain) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 WB En regardant \u201cBilhouettes\u201d, a entendu tour à tour Pierrette © | le nouvel Institut Semmaire \u2014 Généralemest nuageux Re l'émission de musique légère ou l'émission de variétés n'a proba- français de Radio-Canada.Après tout, l'émission musicale où le variété n'est-il pas l'élément tout désigné pour détendre l'esprit accaparé par un ou des programmes de caractère sérieux.L'exemple de \u201cSilhouettes\u201d est excellent pour démontrer I'm.catégorie portance de cette d'émissions.A 8 heures, CBOFT nous présentait sa contribution à l'horaire français, \u201cAventure de l'enfance\u201d.Puis à 9 heures, c\u2019était \u2018C'est la vie\u201d, sur une note un peu sérieuse encore, qui nous faisait connaître une autre profession.* % # Et entre les deux, \u201cSilhouet tes\u201d, à 8 b.30, qui représentait une espèce de transition entre hier soir, la pensée me vint que blement pas la place qu\u2019elle devrait avoir à l'horaire du réseau Roy et Jean Paquin, les vedettes attitrées, et leurs invités, Roland Gosselin et Eve Gagnier, et on a vu les danseurs de Heino Heiden s'exécuter avec grice sur des chorégraphies de Heiden.la chansonnette populaire au premier plan, et quelques extraits de Mozart en complément.Voila tout ce qu'il faut pour qu'une émission soit goûtée du plus grand nombre possible de téléspectateurs: de la variété \u2014 tant dans le choix des pièces que Le tout était bien présenté, avec j * #4 # A mon humble avis, on oublie dans la verzatilité des interprétations.à Radio-Canada l'importance du variété, de l'émission musicale.A preuve, l\u2019horaire d'une semaine complète n'en compte que quelques-uns, dont un ou deux lité.sur pellirule de mauvaise qua- ;.Une amélioration cependant: ! de technologie Le nouvel] Institut de technoln- gie de l'est de l'Ontario à Ottawa ouvrira ses portes lundi prochain dans l'ancienne école Kent, i 290.| rue Slater, et comblera un grand: vide dans la mise la région.Du genre du Ryerson Institute de Toronto, le nouve! institut, sous la direction de M.Vernon J.Byers, recevra au delà de 100.Me Berger s\u2018y rendra à pied ou en valeur de en taxi mais pas en tramway.Le commissaire Samuel Berger devra marcher eu 2e servir d'un taxi aux frais de la ville peur se rendre aux assemblées du Bureau des commissaires.M.Berger s\u2019est plaint au M embauchés et il est question d'en\u2018 § thic envers notre jeune institu-! g | élèves.Cing instituteurs ont été | nommer un sixième.\u201cNous sommes des plus encou- Tagés par les nombreuses manifestations d'intérêt et de sympa- tion, dit le directeur Byers.La moitié des candidats est de la\u2019 région immédiate d'Ottawa.Les autres maire d'Ottawa qu'il \u201cne peut stationner sa voiture à proximité de l'hôtel de ville parce qu'il n\u2019y a pas de place résevée aux commissaires\u201d.Le maire Nelms a recommandé à Me Berger de prendre un taxi et de se faire rembourser par la ville.Le com missaire Wilbert Hamilton lui \u201cLes véhicules de la CTO a dit de voyager en tramway.n\u2019arrêtent pas assez proche de l'hôtel de ville, a répondu le commissaire Berger.Chaque fois qu\u2019il me faut stationnerm a voiture près de l'hôtel de ville, c\u2019est le même problème; il n'y a pas de place.\u201d Le commissaire a demandé que des places soient réservées aux membres du Bureau des commissaires \u201cau moins à l'heu- viennent de la région re des assemblées\u201d.averses eccasionnelles, aujourd'hui et de- : main.Vent léger.Kingston-Cornwall et d'un peu partout dans l'est de la province\u201d.M.Byers se réjouit tout par- deux demi-heures consacrées à des aujets qui demandent réflexion, Avec ses chansons cueil- \u201cLes membres du Bureau des commissaires auront leurs places de stationnement dans le nouvel hôtel de ville cons truit sur l\u2019île Green.En attendant, nos édiles devront être ON SEMBLE AVOIR COMMENCE A EXPLOITER AVANTAGEUSEMENT LES TALENTS L'EQUIPE DE L'INSTITUT DE TECHNOLOGIE de l\u2019est de l'Ontario, à Ottawa, reçoit ses phy, maître en électroniques; debout, dans le même ordre, MM.Charles J.McCaffrey, mai- Ol lies au hasard dans tous les r&- DE CHEZ NOUS! dernières instructions du directeur Vernon tre d'anglais; Arthur F.Tiesdell, maitre en teuliérem ent de l'appui financier traités comme le reste des contribuables\u201d, a dit le maire.ii pertoires \u2014 français, canadien,| et c'est beaucoup dire, si on| !.Byers, assis sur la table à l\u2019extrême droite, sciences mécaniques; Anthony R.Constable, |veloppement de l'est de l'Ontario classique, léger \u2014 \u201cSilhouettes\u201d .re ei es T6 5.| avant l'entrée des élèves lundi prochain, à 280, maître en physique, et Norman Cobrs, mal- |L'ADEO a présenté un chèque de \u2019 r © accomplissait bien ce rôle d'in f22g mantre Radioan-da parce | rue Slater.Assis, de gauche à droite, Mile tre en mathématiques.$300 à l'Institut dans l'espoir que Moscou d contrecarre le désir termède.qu'on voyait toujours les mêmes Audrey Poaps, secrétaire, et M.Walter Jose- {Photo Champlain Marcil) |ses membres en feront autant.à Dans des décors typiquement |\u201c: | i de la campagne canadienne, on Artistes à notre écran.Les cho-| mme ] ses se sont améliorées, et un plus Je.= a grand nombre d'artistes cana-'iR Il connaîtra sa Les diplômes de l'Institut deviendront des spécialistes dans les usines et autres établissements industriels de notre région surnommée \u201cle triangle doré\u201d.i A RR A re OT d'indépendance des Hongrois = diens-français se voient mainte.J NATIONS UNIES, N.-Y.(PC) \u2014 roue de l'Histoire peut, avec l'aide nant ouvrir les portes difficiles \u201csentence demain pour parjure Un jeune pére de famille qui s'est parjuré dans une cause récemment entendue en Cour mu- connaîtra sa sentence demain matin.Roy Lacey, 28 ans, 73, avenue Rowatt, a comparu sous l'accusation au- le magistrat nicipale d'Ottawa jourd'hui devant Glenn Strike.On se souvient que par suite de déclarations faites en Cour par Lacey, vendredi dernier, Ed- accusé d\u2019avoir tenu un débit illégal de boisson à sa demeure, 881, avenue Bellview, près de Churchill, gar Francoeur, 39 ans, à franchir de notre télévision.% + Le concours de la chanson canadienne, édition 1957-1958, est en cours.Je me permettrai, dès maintenant, de formuler un voeu il possible que l'an prochain, après la proclamation des gagnants, la radio et la télévision donnent chance égale à toutes les chansons primées de se faire con- ou de provenance?J'ai remarqué que, du concours de l'an dernier, quelques oeuvres seulement ont obtenu justice dans les émissions musicales de radio et de télévision: les première et deuxième pièces primées, et quelques autres d\u2019au- aux organisateurs du concours, || la Société Radio-Canada.Serait- |g naître, sans distinction d'auteur i 1 | { B LE NOUVEL INSTITUT DE TECHNOLOGIE, | Fin prochaine de | la grève à Arvida | CHICOUTIMI (PC) \u2014 La grève jqui, depuis le 17 mai, paralyse la fonderie de l'Aluminum Company à Arvida, prendrait fin d\u2019ici quelques jours.\u201c C\u2019est du moins ce qu'a laissé entendre mardi M.Adrien Plourde, la CTCC.| Les négociations qui se Po 2 |vent entre les représentants de chaine.Plus tard, l\u2019école en briques attenante l'ALCAN et ceux du syndicat ont! pris une bonne tournure, a précisé M.Plourde, et permettront peut- L'Union soviétique a fait perdre, de Dieu et les efforts constants mardi, tout espoir que l'opinion|des humains, se tourner du 4 mondiale puisse obliger les troupes de la justice et de la vérité.russes à se retirer de la Hongrie.| Les Soviets ont fait connaitre affranchis Il a dit que les Hongrois seront si l'Union soviétique clairement leurs intentions moins\u2018tient compte de l'opinion mondiale.de six heures après que l'Assem-|Le délégué américain a souligné blée générale de l'ONU se fut ras-jque l'URSS a résisté jusqu\u2019icl semblée pour discuter le mémoire mais qu'elle ne pourra probable- d\u2019un comité sur la révolution hon-, ment pas demeurer sourde à la groise de l'automne dernier.Le|voix de ses propres intérêts, qui rapport affirme que les Russes ont ; lui commandent de respecter l\u2019o- contrecarré dance des Hongrois.le désir d'\u2019indépen-\u2018pinion internationale.De son côté, le délégué hongrois, président de la succursale d'Ar-; Le délégué soviétique, M.Arkady;M.Peter Mod, a affirmé que l'évida de la Fédération nationale de A.Sobolev, a demandé à l'Assem-;tude de la question par l'ONU viole la métallurgie, qui est affiliée à blée de mettre la question hon-\u2018une clause de sa charte lui prohi-.| | groise au rancart.II a précisé que bazt de s'immiscer dans les af- les troupes russes en Hongrie ne'faires intérieures d'un Etat.font que respecter les engagements pris par l'URSS lors du pacte de défense de Varsovie.Sobolev a ajouté que le \u2018\u2018station- * ® a été acquitté.teurs plus connus! 290, RUE SLATER \u2014 C\u2019est dans cette annexe sera transformée en nouveaux laboratoires, |être d'annoncer dans quelques nement temporaire\u201d des troupes Le maire prêtera Lacey, un des principaux té-| Le concours lui-même est une (datant de 1922) de J\u2019école de la rue Kent, classes et ateliers.Pour se rendre au bureau jours qu\u2019un règlement est inter-|soviétiques en Hongrie ne regarde .moins de la Couronne dans la|excellente initiative, puisqu\u2019il| prés de langle Slater, qu'une centaine de du directeur Vernon J.Byers, il faut entrer |venu.personne autre que l'Union sovié-| Sa Cadillac aux cause, à déclaré n'avoir jamais Bien qu'ayant été aperçu par la poli- .ce dans le voisinage de la demeu- vu l'accusé de sa vie.re de Francoeur avec, sous le bras, un sac contenant douze bouteilles de bière, il a soutenu qu\u2019il avait acheté la bière au magasin de la rue Clarendon.Une enquête de la police a révélé que Lacey ne s'était pas procuré de bière à ce magasin le jour en question.Peu après le procès de Francoeur, Lacey a été logé dans les cellules du poste de police en attendant sa comparution sous l\u2019accusation de parjure.RE Nécrologie M.Wilfrid Thibodeau M.Wilfrid Thibodeau.époux de feu Alida Lépine, est décédé après une longue maladie, à la résidence de sa fille, Mme Wilfrid Moisan, du 48, rue Marengè- re, à Pointe-Gatineau.Il était âgé de 88 ans et cing mois.Né à Sainte-Julienne, en 1881, le défunt y demeura jusqu'à 1955, après quoi il vint habiter chez sa soeur à Pointe-Gatineau.En 1920, il épousa, à Saint-Liguori, Alida Lépine qui l\u2019a prédécédé en 1951.Journalier, il était paroissien de Saint-François de Sales.Il laisse, outre sa fille, Mme Moisan, trois frères: Lionel, de Saint-Lin, Gérard de Joliette et Candide, de Montcalm; une soeur: Mme Philippe Pelletier (Aurore),| & de Lanoraie, ainsi que deux pe-| $- tits-enfants.La dépouille repose au salon Emond, 81, rue Saint-Laurent, d'où aura lieu le départ du cortège vendredi à 7 h.45, pour service chanté à 8 heures, en l\u2019église Saint-François de Sales.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Lord Selkirk à Ottawa le 23 .= (PC)\u2014Le premier lord de l\u2019Amirauté de la Grande-Bretagne, lord Selkirk, viendra au Canada et aux États-Unis vers la fin du mois.Il arrivera en avion à Ottawa le 23 septembre et partira le 25 pour Washington.I doit s\u2019entretenir avec le ministre de la Défense et les chefs d'état-major durant son bret séjour dans la capitale.DECES : CHENIER, Mme Irène \u2014 Décé- a dée subitement le mardi 19 septembre 1957, Irène Ethier, à l\u2019âge de 47 ans, épouse de feu Edmond Chénier, de la rue Centre, Hull-Sud.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, boul.\" St-Jo- seph.Départ du cortège funèbre le vendredi 13 septembre à 7 h.40 a.m.pour l\u2019église St- Raymond où le service sera chanté à 7 h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-212 § THIBODEAU, Wilfrid \u2014 Le mer contribue à découvrir de nouveaux talents de compositeurs, mais il y a plus, et c'est l\u2019occasion que l\u2019on donne à chacune des chansons canadiennes de se mériter une place de choix au palmarès des succès! La situation à Cuba a été \u201cexagérée\u201d Dans un interview qu'il a accordé au \u201cDroit\u201d, Son Excellence M.Carlos Carillo, nouvel ambassadeur de Cuba au Canada, a exprimé son regret \u201cque des journaux canadiens publient, en provenance de Cuba, des nouvelles aussi grossièrement exagérées sur les soi-disant activités des rebelles dans cette république\u201d.M.CARLOS CARILLO Il a ajouté que ces dépêches \u201cprovenaient d\u2019une façon évidente, de groupements communistes qui espèrent par là semer la discorde et jeter le discrédit sur un gouvernement élu par ie peuple et qui a toujours protégé les intérêts du pays\u201d.\u201cLa récente dépêche en provenance de Cienfuegos et d'après laquelle des rebelles auraient pris possession de la base navale de La Havane avec la complicité de la police, est fausse d\u2019un bout à l'autre\u201d, a déclaré l'ambassadeur.\u201cLe fait est que des rebelles déguisés en marins ont tenté de s\u2019introduire dans la place, mais le commandant de la base, le colonel Comesanas, a rapidement maîtrisé le désordre et mis fin à l'incident\u201d.il serait bon que les agences de presse fassent preuve de plus de jugement dans les dépêches qu'ils communiquent aux journaux canadiens, car la publication de ces nouvelles fausses ou exagérées ne peut que nuire aux excellentes relations qui ont tou- i |Québec, il y en a trois en Onta- ! |dette, de Cochrane, vétéran libé- *|ral du Parlement.Les quatre as- l'Assemblée eunes gens de l\u2019est de l'Ontario \u201cleurs études technologiques la commenceront semaine pro- par la cour et monter au premier étage.tPhoto Champlain Marcil) A la Chambre haute Plusieurs éminents Canadiens français sont mentionnés comme futurs sénateurs.On s\u2019attend aux nominations prochaines de sénateurs conservateurs-progressistes, notamment celle de Me Frédéric Dorion, CR, avocat de Québec, comme président de la Chambre haute.Le gouvernement Diefenbaker a seize vacances à combler au Sénat.Les sièges se répartissent actuellement comme suit au Sénat: libéraux, 78; conservateurs progressistes, cinq; indépendants, deux; indépendant libéral, un; vacances, 16; total, 102.Outre les cinq vacances du rio, dont une revient à un Fran- co-Ontarien, deux au Nouveau- Brunswick et une pour chacune des autres provinces, sauf la Co- lombie-Britannique qui est représentée par ses six sénateurs.Quatre avocats d'Ottawa sont nommés au Sénat pour occuper le deuxième siège canadien-fran- cais de l\u2019Ontario.L\u2019autre est occupé par le sénateur Jos.Bra- pirants au salon rouge sont MM.Charles-A.Séguin, CR, ancien député conservateur de Russell à législative d\u2019Ontario; Lorenzo Lafleur, CR, ancien bâtonnier de Carleton et deux fois candidat infructueux au siège provincial d'Ottawa-Est; Lionel Choquette, CR, candidat conservateur défait deux fois dans la circonscription fédérale d'Ot- tawa-Est, et Gaston Vincent, CR, GCOSGG, président général de l\u2019Association canadienne-françai- se d'Education de l'Ontario.L'Ouest du Québec = L\u2019Ouest de la province de Québec qui n'a jamais été représenté au Sénat réclame avec raison la nomination d\u2019un éminent conservateur à la Chambre haute.On mentionne chez les candidats, le maire Daniel Lafortune, de Poin- te-Gatineau.président d\u2019un important collège commercial! à Ottawa et candidat conservateur défait dans Hull en 1953; M.Hector Bélec, de Fort-Coulor-e, ani-' mateur de la survivance française dans son comté natal de Pontiac et de la mise en valeur économique de l'ouest de sa province, candidat défait dans Pontiac- Témiscamingue en 1953; Me Avila Labelle.CR, ancien procureur de la Couronne et candidat défait en juin à Hull; Me Paul Marti- mentionnés comme pouvant être| Hackett, avocat de Montréal nommé en 1955 par son ami d\u2019enfance, l\u2019ancien premier ministre Saint-Laurent.Le sénateur Arthur Marcotte, CR, de Ponteix (Sask.) demeure sur les rangs comme candidat à la présidence du Sénat.Il se peut qu\u2019on lui confère cet honneur à l\u2019occasion de la visite de la reine Elisabeth, qui ouvrira la session le 14 octobre.Si tel est le cas, Me Dorion lui succèderait plus tard.Le sénateur Marcotte est âgé de 84 ans.Pas toutes d\u2019un coup Les informateurs disent que le premier ministre Diefenbaker ne comblerait pas toutes les vacances du Sénat d\u2019un seul coup, ajoutant que les premières nominations pourraient être annoncées cette semaine.Ce seraient les premières nominations conservatrices depuis 1935.Plusieurs Canadiens français, candidats A cette époque, les sénateurs John T.Haig, leader conservateur à la Chambre haute, et Arthur Marcotte étaient au nombre des nouveaux membres conservateurs du Sénat.Feu le sénateur Louis Côté, CR, d'Ottawa, auteur du rapport Merchant-Côté et ancien député provincial d'Ottawa- Est, et feu le sénateur Arthur Sauvé, ancien ministre des Postes, étaient du nombre.Le sénateur Haig, du Manitoba, est âgé de 80 ans, Comme futur sénateur acadien on mentionne Me Albany Robi- chaud, CR, de Bathurst (N.-B.), qui fut député conservateur de Gloucester à la Chambre des communes après les élections complémentaires de 1952.M.Hé- dard Robichaud, libéral de Cara- quet, Teprésente Gloucester depuis 1953 aux Communes.Le facteur rural ne pourra pas faire de la politique (PC) Tout facteur rural qui fera de la politique perdra le contrat que le gouvernement lui a accordé.Le ministère des Postes a donné un avertissement à ce sujet aux 12,000 facteurs ruraux du Canada.M.Sarto Chartrand, directeur du transport au ministère des Postes, dit que les facteurs ne semblent pas avoir fait de commentaires.Le ministre des Postes, M.Wil- llam Hamilton, a approuvé il y a un mois l'avertissement qui a trait non seulement à la politique fédérale, mais aussi à la politique provinciale.Les divers districts postaux ont reçu ordre de le communiquer à tous les facteurs ruraux.M.Hamilton veut que l\u2019avertissement soit renouvelé chaque fois qu\u2019il y aura élection fédérale ou provinciale.Les facteurs ruraux ne sont pas assujettis à la réglementation qui défend aux employés de l'Etat de prendre part à l'activité politique.Plaintes Nomination d'un inspecteur c.-f.cet après-midi La Commission de police tient en fin d'après-midi aujourd\u2019hui une réunion spéciale en vue de désigner un successeur à feu l'inspecteur Raoul Desjardins qui est décédé subitement le 25 août/Sa Majesté et du public et qu'ils l'église Saint-Gérard.dernier à I'dge de 48 ans.L'ins- doivent s'acquitter de leur tâche, pecteur promu à ce poste que trois mois iseulement avant sa mort.100 On croit comprendre que la! Les facteurs ruraux, ajoute la promotion sera accordée à un officier supérieur de langue française.L'ex-détective Raoul Des- neau, \u20acR, avocat de Campbell's jardins était le seul inspecteur Après chaque élection, déclare M.Chartrand, nous recevons des plaibtes selon lesquelles des facteurs ruraux ont aidé un candidat ou l'autre.Aussi, après la dernière élection, nous avons étudié toute cette affaire et avons décidé qu\u2019il ne se- \u2018rait que juste de donner un avertissement avant de résilier le con- itrat de qui ce soit, a-t-il ajouté, précisant: \u2018Ce sera dorénavant notre politique\u2019.La directive note que les facteurs ruraux sont au service de \u2018tement ni manque de confiance en i eux.directive, ne doivent ni faire cam- \u2018pagne pour un candidat, ni trans- | porter des électeurs aux bureaux de scrutin ni apposer des affiches On se souvient que les représentants des deux parties avaient, le 2 juillet dernier, entamé à Québec des négociations que pilotait le ministre provincial du Travail, M.Antonio Barrette.Elles s'étaient soldées par un échec et avaient été suspendues le 13 août.tique et la Hongrie.Le délégué des Etats-Unis, M.Henry Cabot Lodge, a soumis à l'Assemblée une résolution réclamant la fin des mesures répressives contre le peuple hongrois.M.Cabot Lodge a déclaré que les 36 pays qui ont proposé la résolu- Le 27 août, toutefois, elles se renouaient, en l'absence cette fois du ministre du Travail.La.grève d\u2019Arvida réduit à l'inactivité quelque 6,500 employés.Nécrologie Dame Iréne Ethier Dame Iréne Ethier, épouse de feu Edmond Chénier, est décédée subitement à sa demeure, rue Centre à Hull-Sud.Elle était âgée de 47 ans.Née à Hull, elle était la fille d\u2019Hormidas Ethier et de feu Délima Laframboise.Elle s'était mariée à Hull en 1927.La défunte laisse outre son père, trois fils: Roger, Charles et Carol, de Hull-Sud; trois filles: Mme Rhéal Régimbald (Jeanne), de Hull-Sud, Mme John Cole (Thérése), de Toronto, et Mlle Denise, de Hull-Sud; un frère: Emile, de Gatineau; une soeur: Mme Oscar Lachapelle, de Gati- neau.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, boul.Saint- Joseph, d'où aura lieu le départ du cortège vendredi, à 7 h.40, pour service à 7 h.45 en l'église Saint-Raymond de Hull-Sud.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.M.Joseph Ménard M.Joseph Ménard, du 90, rue Normand, est décédé à sa demeure après une courte maladie.Il était âgé de 78 ans.Né à St- André d'Argenteuil, il épousa à Ottawa en 1903, Albertine Vézi- na qui l\u2019a prédécédé en 1924.Le défunt était paroissien de Saint-Gérard, membre de la Ligue du Sacré-Coeur et de la S.S.J.B.À sa retraite depuis 1952, il était journalier à l\u2019emploi de J.R.Booth et de W.C.Edward.Il laisse quatre fils: Emile, Edmond, Alfred et Oscar, tous d'Ottawa; trois filles: Mme Rodolphe Mercier (Rhéa), Mme Arthur Mercier (Yvonne) et Mme Yvon Bourdon (Reina), tou- \u2018tes d'Ottawa; quatre soeurs: Mme 'Adélard Léonard, Mme Samuel |Gourgon et Mme Théophile Sou- blière, d'Ottawa, et Mme Jean- tion ont le ferme espoir que \u201cla Les dépenses sont exorbitantes, dit le maire Nelms Les dépenses encourues par le service municipal des incendies pour la réparation et le maintien de son outillage sont \u201castronomiques et constituent une situation alarmante\u201d, a déclaré hier le maire George Nelms au Bureau des commissaires.Le service des incendies a dépensé environ $30,000 jusqu'ici et demande une somme additionnelle de $20,000 d\u2019ici la fin de l\u2019année.\u201cIl y a quelque chose qui ne va pas, a déclaré le maire Nelms, et je suggère une enquête par le service municipal des finances au sujet de ces dépenses exorbitantes\u2019.Le Bureau des commissaires a consenti à donner la somme de $1,000 au service des incendies, mais le chef Maynard Dolman a fait savoir au maire que cette somme est loin d'être suffisante.M.Vincent Massey verra une satire de ses fonctions Le gouverneur général a accepté l'invitation d'assister à la soirée de gala de \u201cMy Fur Lady\u201d, le 4 octobre prochain, au \u201cLittle Theatre\u201d.Cette pièce, présentée par des étudiants de McGill, a été jouée un peu partout au Canada et partout elle a remporté un énorme succès.; Il s\u2019agit d\u2019une satire de la vie canadienne, sous forme de comédie musicale.L'un des acteurs incarnera le gouverneur général, d\u2019une façon satirique, bien entendu.Dans sa lettre de consentement, Son Excellence M.Vincent Mas- Baptiste Vallières, de Hull, ainsi re-petits-enfants.| La dépouille mortelle aux, salons Landreville, \u2018merset-ouest, d\u2019ou aura lieu ie que 45 petits-enfants et 9 arrié-, 572 So-| sey a exprimé l'intérêt qu\u2019il aura de \u2018comparer sa propre expé- général de la piéce\u201d.Les deux excellences auront idépart du cortège vendredi à 7 p l'occasion de se rencontrer après 145, pour service 4 8 heures en L\u2019inhumation se fera au cime- Desjardins n'avait été de façon à ne créer ni méconten- tière Motre-Dame d'Ottawa.| ar | l'agent d'affaires | des Syndicats a le spectacle, au cours d\u2019une récep- ganisateurs de la soirée, en l'honneur de M.Massey.- ee rt sr On payerait plus cher les légumes (PC)\u2014La Commission du tarit tion qui sera offerte par les or-, commissaires La Cadillac du maire d'Ottawa servira également aux membres du Bureau des commissaires, a déclaré hier le maire George Nelms.Le Bureau des commissaires a approuvé hier l'achat d'une nouvelle Cadillac qui sera livrée avant le 4 octobre et qui sera étrennée à l\u2019occasion de la visite de la reine Elisabeth et du prince Philippe à Ottawa.le sera conduite désormais par un chauffeur permanent et non par des membres de la Sûreté municipale comme ce fut le cas.sous l\u2019ancien maire Whitton.\u201cNous avons besoin de nos agents de police pour la protection publique et non pour servir de chauffeur, a déclaré le maire Nelms.C\u2019est une fausse économie que de garder six agents en service au cas où le maire aurait besoin de la voiture municipale\u201d, a-t-il ajouté.Le chauffeur sera choisi parmi les employés municipaux lpm Le maire invite les libéraux à fenir leur convention à Offawa Le maire d'Ottawa, M.Geôrge Nelms, veut que la prochaine convention du parti libéral ait lieu à Ottawa.M.Nelms communiquera au- jourd'hui avec M.Duncan McTa- vish, président de l'Association libérale du Canada, pour l'inviter à tenir la convention libérale à Ottawa.\u2018La Capitale canadienne accueillera la délégation libérale avec toute l\u2019hospitalité possible, a dit le maire Nelms.Nous offrons à l'Association libérale l'assurance de notre coopération la plus entière\u201d, a-t-il ajouté.gagnent les prix de la loterie mr MONTREAL (PC) \u2014 Trois Mont- réalais ont gagné aujourd'hui les premiers prix de la loterie de la Quebec Navy, Army and Air Force Veterans Association en rapport avec la course St.Leger disputée aujourd'hui à Doncaster, en An- re se Tience avec celle du gouverneur 'gleterre.! Le premier prix de $24,200 va à .iM.Willie Kayatski, qui détenait un billet sur Ballymoss, vainqueur de la course.M.Bernard Leclere remporte le deuxiéme prix de $13,- 1400 avec un billet sur Court Har- } $8,900 grace a son billet sur Brioche.| L'Association distribue un total de $89,000 en prix.I n'y avait pas de loterie des \u2018hôpitaux irlandais sur cette course.La voiture officielle de la vil\u201d Trois Montréalais well et Mme Lionel! Ostiguy gagne ~~ Charlotte = ee ; : à jours existé entre nos deux » |Bay, financier et candidat défait Canadien-français au sein de la électorales sur les véhicules ser- : a été saisie hier d'un exposé de H pour suit cred 1 11 septembre or.y hy SS yy Juin dans Pontiac-Témiscamin- Sûreté municipale.11 avait été vant au transport du courrier.résigné son pose l'Association canadienne des con- ces , , .frid Moisan, 48.rue Marengé Le sénaleur Power gue, et M.Henri Saint-Jean, mar.nommé à ce poste en remplace-| ve \u2014 sommateurs qui affirme que ceux-S@S tournées re, Pointe-Gatineau, est décédé Wilfrid Thibodeau, époux de s'établit à Ottawa chand de Low (Gatineau).Deux avocats de Montréal se-, |ment de l'inspecteur Ernest Sa- bourin qui a pris sa retraite en \\Anastas Mikoyan M.Raymond Gagné, agent d'af-'ci devront payer les fruits et les \\faires des Syndicats nationaux légumes plus cher si on élève la amet L'honorable George Hees, mb , raient nommés au Senat.Ce sont'juin dernier.dans la région de Hull et Ottawa, protection tarifaire accordée à ces nistre des Transports, entrepreny, feu Alida Lépine, À l'âge de 68| (PC) \u2014 Le sénateur Charles G.|le colonel Pierre Sévigny, orga-: Au nombre des candidats a remplacerait a résigné son poste pour occuper denrées.dra demain la quatrième de ses pos et mois.pouille! (Chubby) Power.membre des/Nisateur de son parti pour la ré.langue française.nous retrouvons : ° jun nouvel emploi.ct tournées d'inspection des instal- norte \u20ac repose aux salons fu-, Communes canadiennes depui s'gion de Montréal et candidat dé- les détectives Léo Séguin.ar.Boulganine { Le coaseil central des Syndi-, lations du ministère.Jusqu'ici, néraires Emoud, 81, rue Saint-[ 1617, a vendu sa maison de Qué fait le 10 juin, et Me Gustave mand Lecours, Henri Gravelle,, jeats se rétnira ce soir pour trou- Laurent, Huil.vendredi 13 septembre; service.à & h.a.m.en l'église Saint Françoic-de-Sales de Pointe- Gatineau.Inhumation au cime- titre paroissial.Funérailles Je bec ef il déménage a Otiawa.a-twu appris mardi.Ministre de 1a Monette.Ils aideraient & combler.Défense nationzle durant la guerre, ment ses métroirez qui couvrent soit le nombre le plus élevé de! up seul conservataur Ernest Lougpré et Lester Rout- croix, gncn | se LONDRES (Reuters) \u2014 Le Daily \u2018tre :ver un supcesseur à M.Gagné, d'affaires, revienne à ce poste.\u2018Explosion nucléaire les cinq vatances québécoises, iiffe; les sergents Louis-René La- Telegraph affirme que le vice- afin de me pes retarder les uégo- YUCCA FLAT, Nevada (PA)\u2014 ' Jean-Baptiste Raymond, premier ministre russe Anastas clations eu cours.le rénateur Power rédige actuelle-|toutes les provinces.Depuis 1995, Milphas Bergeron, Léo-J.Dupuis.'Mikoyan remplacera bientôt M.à été nom- Roland Beauchamp et Boulgani emier minis- 70-212| 40 ans de vie politique au Canada.mé au Sénat.Ce fut John T.pet Jean Ge Banine comme premier La 19e explosion de la série d'es- Tl est fortement question que sais atomiques des Etats-Unis a M.Fernand Philion, ancien agent élé remise dujourd'hui à Cause du | vent.1 il est allé au littoral ouest, dans les Territoires du Nord-Ouest et les provinces maritimes.Dans l'avion qui le conduira demais à Terre-Neuve, M.Heeu sera ac compagné de Nauis fonctionnal res du ministère.a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 a Ee LA 1) ty Cours de PA Wd secrétaire \"ire | TORONTO (PC) \u2014 On inasgu- Pour &re admis, l'élève doit! \u2018rera à l'automne.à Toronto, un avoir termine sa l3éme année.on ;cours par correspondance destiné fait exception parfois pour des se-; LM à lostruire les secrétaires particu- crétaires dont les nombreuses an- psychologie, d'anglais, de sclencèt économiques, de droit comrziercial, de comptabilité et de relations hu-.| maine: dans le contexte des ul- Noces d'argent de M.et Mme \u2018 Donat Cadieux Ë LEFAIVRE (DNC) \u2014 Récem À Pour la Maman por Boimans & Pearscas Ch es administra- nées d'expérience pourraient com: a {ment avait lieu le 25e anniver js penser la fréquentation scolaire a saire de mariage de M.at Mme à 4 Le cours, mis à la dispocition insuffisante.:J.Donat Cadieux.La journée dé- @ M et des hommes et dos femmes, | ' buta par le renouvellement des est commandié par l'Associatios ar promesses de mariage et une ® A igrand-maesse solennelle fut chan |g :tée par M.l'abbé Albert Cadieux.frère du jubilaire, assisté de M.des adjoints administratifs ou secrétaires particuliers, en colla- 3 boration avec le département d'ex- MA \u2018tension de l'université de Toronto.-, A 3 hy le curé Monty et M.le curé Emile La date limite pour l'inscription ami ; ; | Pour rassurer l'enfant au lit, Levac comme diacre et sous-dia- \u2018a été fixée au 15 septembre.der a copital a aon | qui en raison de sa faiblesse cre.Le sermon de circonstance : Ce cours a pour but d'instaurer tawa et de l'école des gardes « devient craintif, a besoin sans .1 ré Monty a : al \u2018ani à à - cesse de vous sentir à portée de fut donné par M.le cu ; à |des normes d'aptitudes à l'échelle malades de l'université d'Otta- 33 ; qui remit sux jubilaires une #: .À \u2018nationale pour les secrétaires, ex- wa aura son diner annuel le | Voix, dites-lui l'horaire de votre ; = bénédiction de Sa Sainteté je Pape # a; |plique Mlle Henrietta Redden.pré- jeudi 19 septembre, à 7 h, à temps.Comme il est confiné à Pie XIL + % |sidente de l'organisation fondée en l'Tôpital général d'Ottawa.Les 80N lit faites lui savoir où vous 4 \u201c© j 3 jaccord avec la législation onta- billets sont de $2.50 chacun et serez durant la demi-heure q d Le chant état sous la direction 5 | rlenne.peuvent être obtenus des mem- | vient: cela lui donnera confian- si Di eudon n eile et M.Léo @ ; Le cours comprend des leçons de bres du conseil exécutif.ce et chassera la panique.nard Cadieux étaient les témoins ie des jubilaires.A midi un bouquet fut servi par la maison Branchaud d'Ottawa.M.Henri Yelle de Park Hill © létait maître de cérémonie.M.JB @ |l'abbé Cadieux lut un compliment : ; A |et le jeune Paul Cadieux présen- i A {ta aux jubilaires un portrait du Sacré-Coeur rappelant les années à la présidence de la Ligue! : du Sacré-Coeur de M Donat Ca.i dieux, et deux magnifiques cha- E i Lea on \u201c ; ; pelets en pierre de roche.H , 4e Le soir il y eut souper et soirée , A , Madame JACQUES CHARBONNEAU Drésider a le comité de récréative.L'orchestre Picard de.i : réception de la Ligue de la jeunesse féminine, q ; Plantagenet faisait les frais de la 5 le dimanche 15 septembre de 4 à 7 heures, à la résidence musique.Des parents de St-Jo- de Son Excellence l'ambassadeur d'Italie et de Madame vite, Valleylisld, Montréal, Otta- Sergio Fenoaltea.Karl Bohringer, accordéoniste, sera char- , Cryal lfreâ Planta Mme MAPLES-ARCE est l'épouse de l'ambassadeur du Mexi- 4 gé de la partie musicale.Mentebello.Alfred Plantagenet que au Canada.Ce qui nous surprend le plus en elle, c'est A (Photo Jacques Potvin) cette journée mémorable de voir une dame aux traits complètement européens, que à Es.nous savons Belge de naissance, parler avec un tel amour E.Lens du Mexique.On voit qu'elle est fière du pays qui est main- i \\ C\u2019est facie, c\u2019est profita-| tenant le sien.Elle nous le décrit comme une contrée pleine i placer ann de charme et de soleil.Lorsqu\u2019elle I'évoque, ses yeux se voi- © de dans oy ° Dance lent de nostalgie et quand elle dit \u201cchez nous\u201d, c'est au à ar ne mon ain \u2018 \u201d .pag Mexique qu\u2019elle fait allusion.: (| Droit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431.(Photo Champlain Marcil) Son Excellence le très hono- Mmes Monique Desjardins et \u201d \u2014 rable Vincent Massey, gouver- Denyse Corbeil recevaient tout nuel Maples Arce, sou bar : énéral, a gracleusementirécemment a la demeure de cet.> » 4 v pète, avo .accordé son distingué patronage|te dernière, un groupe d'amies ous es ctels ep emeres, croît et qui fut déjà député ainsi e À l'association Care du Canada,|à'un shower, à l\u2019occasion du que gouverneur de l'Etat de Vera | à l\u2019occasion de la représentation|mariage de Mlle Madeleine Mon- t .A d 1 / cruz L'ampassaceur du Mex-que \u201c the World in geau 8 M.Raymon ordeleau.a wa en , é City Doge an première à Ot- s Les épouses des étudiants de un coeur oujour ô taete maints ouvrages dont plusieurs à 15 - : tawa, le ler octobre prochain,|la faculté de médecine de l'uni- - traductions francaises ou anglai-|& \u201cau cinéma Somerset.Les recet-[versité d'Ottawa recevront jeudi Par A.Legault tunique, la china poblana, costu-|ses.Il prépare actuellement \u201cDi-|® tes de cette représentation se-là un buffet, en l\u2019honneur des me national à blouse blanche et vagations et gloses japonaises\u201d 15 ront utilisées pour secourir la|professeurs de cette faculté et) Cette gracieuse jeune dame|là jupe de drap rouge pailleté,|et sa biobliographie groupe: In-|# misère partout dans le monde.|des initiés, à l\u2019occasion de la|qui nous accueille pour le thé en|13 \u2018chiapaneca, toute brodée, la[citation et valorisation, Echafau-|f * x # semaine d'initiation à l\u2019univer- ses salons de l'ambassade dUlpaplanteca que Mireille porte |dages intérieurs, Urbe, Poèmes | f Corps diplomatique site.Mexique, où 4 côté de porcelai-|souvent aux réceptions d'ambas-|interdits, Anthologie de la poé-|# } À \u2018 Mme George Drew, épouse du * % * ne rappelant Louis XVI et des!sade, la guerrero dont la jupe/sie mexicaine, Mémorial de sang # 4 aut commissaire du Canada au contemporains, de potiches aux! s'enroule et la ranchera dont le|et nombre d'autres.2 , Royaume-Uni, accompagnée de Mariage scènes napoléoniennes, on trou-|style de jupe à volants est venu| Dans un français souple, lim- % sa fille, Sandra, et de Mlle Jill Aldoria R d ve un petit cabinet précieux de jusqu\u2019à nous.pide, chargé d\u2019images et respec- ; Woods, s'est embarquée aujour- ont me d'annoncer le a.pièces d'archéologie mexicaines Souvenirs tueux des nuances, Mme Maples- ; d'hui à Montréal, a bord delriage de leur fille, Jeannine, à authentiques de x ombreuse lives Mme Maples-Arce a gardé un| Arce aime traduire les poèmes & i 1\u201cEmpress of Britain\u201d, en route|m.Gilles Caron, fils du Dr et ele .o du Mexi ue un lone souvenir impérissable de la dou-| de son mari et des poètes de | pour l'Angleterre.Mme Wilfrid Caron.La bénédic- parr de concert alamo ceur d'Italie et de I'ambiance en- son choix: \u201cTu n'étais pas an-Ë Le chargé d'affaires de l\u2019am-ition nuptiale sera donnée le 12 habillé d'une éclatante guerrero voûtante du Japon aux moeurs noncé dans les livres, ni dans bassade de la Pologne, M.M.|octobre, en I'église Saint-Jean.brodé 1 am policées, a la politesse subtile,|les calendriers de pierre, mais jeg Sleradzki et Mme Sierndzki ont Bosco, à 9 heures.r ao nous hgh avec d OU à la langue difficile dont chaque te pressentais dans la source ori- a I re oy a leur résidence de la rue * % * et ent vente u Pa brillant objet jouit d\u2019environ sept mots à ginelle qui déborde du coeur .\u201d Co Stewart hier, à un cocktail de/ Naissances coeur, \u2018aventureux \u20ac ANlll'usage soit de l'empereur, deldit-elle avec son mari, parlant © .8h a 8 h en l'honneur des dé- Mexique.l'homme, de la femme, l\u2019enfant de leur fils Manuel; \u201cLe rossi- : légués au 14e congrès de l\u2019Union! M.et Mme Jean-Louis Gre- Ciel de Belgique ou la servante, si bien que Ma-|gnol chantait, el dans une am ! postale universelle.nier (Jacqueline Taillon) ont le| Pourtant «es yeux pervenche|nuel tout fier d\u2019avoir appris le |biance extatique dormaient les @ § * HK, * plaigir d\u2019apnoncer la naissance|dénotent un ciel plus nordique,|japonais de la bonne, fit sourire| prairies.Chantait le rossignol; g ; ; de leur fils, le 17 août, à l'Hô-| plus nostalgique et c\u2019est en Bel- Se camarades de cours en se|et le vent triste, déployé et aro-: : Réceptions .pital général, baptisé le diman- gique en effet, que Mme Maples-|servant de mots honnis pour un|matique menait l'adorable chant ] Le président du pageant patio che, 25 août, en l'église Saint-|Arce a vu le jour, un jour qu'el-| homme, dignes tout au, plus|de fleurs en fleurs,\u201d scande-t-elle : nal de Lourrures oi oe Bi on Thomas d\u2019Aquin d'Ottawa, sous\\}e trouvait délicieux \u2018au long de| d'une très humble femme.avec Louis G.Urbima.A : .as o s = Jeu so \u20ac fiber les prénoms de Joseph-Antoine- son enfance et de son adoles-| Quant a Mme Maples-Arce, el- .Canada 2 : dred! solr, ï are 0 be % Michel.Parrain et marraine, \u2018ence, mais qu'elle reconnaît au-[!e Parle très élégamment, bien) Paradoxe charmant, cette fem- 3 recat, lon Qu éb ec du \u2018Château M.et Mme Omer Taillon, grands-|ourd'hui brumeux et ruisselant| Qu'elle s\u2019en défende, le français,|me aime conduire elle-même sa; : Laurier parents de l'enfant.comparé à l'étonnante allégresse|l'espagnol, langlais et Vitalien;| voiture comme la plus réaliste : ' * * du ciel de son pays d'adoption.\u20aclle a quelque peu oublié le po-|jdes Canadiennes.Avec Mireille # : * * #* M.et Mme Paul-Emile Filtreau| Cette enfance où elle fit ses|lonais, le flamand de son enfan- ou son mari, ce sont les randon- 2 : L'Assoclation de dames d\u2019Ot.| (Aline Laurent), désirent faire|études de flamand s\u2019estompe Ce S\u2019est estompé et elle comprend nées bohémes par des chemins \u201c tawa qui\u2019 s'occupent de réadap-| Part de la naissance de leur fils,! dans des souvenirs de couvent et 12 portugais, en entrelacs: elle a ainsi visité: ! tation par entraînement ont don-|le 27 août, à l\u2019hôpital du Sacré-| de religieuses, car elle fut mise Poésie Québec, la Gaspésie, Trois-Ri- : né à 1 h.cet après-midi, leur Coeur, de Hull, baptisé en l\u2019é-|en pension très jeune, vu l'état| Elle a un sens très grand de) vières, St-Hyacinthe, les Lauren-; : défeuner annuel, dans la\u2019 salle|£lise Notre-Dame-de-Grâce, de chaotique apporté par les guer-|la poésie et goûte avec délices|tides, Montréal, Toronto; elle : de banquet du Centre juif, rue Hull, sous les prénoms de Jo-| es et qui faisait souvent des les poètes du Mexique dont plus) souhaite ajouter bientôt Vancou- : Chapel.Parmi les invités d\u2019hon-15ePh-Raymond-Richard.Parrain mamans, de très jeunes veuves.Particulièrement Amado Nervo|ver et Victoria à cette géographie neur, on mentionne Mme John|£t Marraine, M.et Mme Ray-| Ayant épousé en Belgique M.|l\u20ac très romantique et aussi Ma-lde conquêtes amicales.: tefenbaker épouse du premier mond Filtreau, oncle et tante de Mapies-Arce, alors chargé d\u2019af.© ministre; Mme Moshe Erroll, Lenfant; éorteuse Mme Jean- faires à Bruxelles, commence : épouse.du chargé d'affaires uy Gauthier, tants.pour elle la double aventure de re E : sraël, Mme Sergio Fenoaltea, sa vie: celle de sa jeune famil- x > épouse de l'ambassadeur d\u2019Ita- M.et Mme Arthur Séguin le naissante, puisque son fils PU lie; Mme Jan R.Jordaan, épouse (Noëlla Desabrais) ont le plaisir! Manuel nait en Belgique et que RE du haut commissaire de l\u2019Afri-|d\u2019annoncer la naissance d'un! Mireille, sa fille, naîtra au Porque du Sud; Mme Francis La- garçon, le 25 août à l'Hôpital tugal; celle d\u2019une patrie nouvel- / ° i coste, épouse de l\u2019ambassadeur général d'Ottawa, baptisé le 8 , : N de .F CM Vict Nef l\u2019église N D le dont elle s\u2019éprend de la civi de rance: me ictor ef,|septembre en l\u2019église Notre-Da- lisation, des traditions, de la pouse de l'ambassadeur de|me-de-Lorette, de Val-Tétreau,| culture, de l'histoire merveil- Suisse.sous les prénoms de Joseph-ljeuse et pétrie de hauts faits ® Mare-Pierre.Parrain et marrai- PER, oxo ne, M.et Mme Oscar Fortin, on- Mexicains toujours | En l'honneur de Mlle Moni-|cle et tante de l'enfant; porteu-] Ses deux enfants, issus de ce que Lemieux qui se marie pro-jse, Mlle Murielle Fortin, cousi- nouvel idéal, seront typiquement i chainement, Mme Fred Unger a'ne.C'est un petit frère pour|Mexicains de traits et d'âme.Car recu a un thé.|Robert et Rodrigue.s'ils sont fils de diplomate et ont ° suivi Jeurs parents au gré d\u2019escales en Pologne, Italie, Portugal, Angleterre, Panama, Chili, Co LE REVE D'UNE FILLETTE SE RÉALISE, grâce à Tonette! Et sa mamen trouvera toute lombie et Japon, leur mère a te- sa récompente dans le premier regord admiratif que la fillette donnera à s9 nouvelle NOTRE FEUILLETON nu à ce qu\u2019ils se retrempent sou- ; .vent au contact de leurs tradi.endulation Tonette.Que votre enfant ait 2 ans ou 12 ans .la garentie de Tone/te 9 e tions et institutions.Manuel, qui lui assure ces boucles souples et naturelles dont les fillettes sont si fières.L Éniôme all Rom de fleur fréquente ici l'école Fisher, se propose de devenir ingénieur et ; \u2018 , .s'inscrira à Kingston: Mireille TONETTE EST D'UNE APPLICATION FACILE! Il n'y @ qu'une seule lotion & appliquer par Claude Fleurange étudie chez les dames de la Con- .« » @t la lotion spéciale pour ondulation Tonette est enrichie de lanoline, ce qui la grégation, rue Gloucester et pos- bonif ! La méthode Tonett .ide.Elle exi Reproduction autorisée par la Société des-Gens de Lettres sède toute la gamme des robes encorel m onette est aussi extro-rapide.Elle exige, de la mamen de son pays: la tehuana qui se beauceup moins de temps que vous n'imagineriez et ne force pas la fillette à de 14 .\u2014 = Por avec resses Televées, J longues attente RY 4 arocha, e blanche avec ta- 118 \u2014 nestait lui-même, se traitant de blier brodé, Ja jucateca, jupe et \u2014Ton père?répéta-til.mieux Fou qu de quelque chose ESSAYEZ TONETTE.Constatoz combien il est facile d'embellir le visage de votre Je pris cette fois un ton de| Enfin, brusque et comme ani.fillette avec de joites boucles faciles à entretenir.grue confidence: qu'il ne par mé d'une volonté farouche, il \u2014\u2014 £ \u201c| dé Stn.lait pas moins que de l'épouser\u2026 décréte voir ta maman! $ 75 \u2014 non, pas ça! 4 h _ Cette protestation indignée me presque \u2014 qu'avait Employee Lu- } surprit Pre a potence.Mon Pr ud.à la suite de l\u2019affreuse scè- : - x ne où elle m'avait suprise dans È assez souligné \u2014 est générale-isa chambre, occupée à crocheter = sophie.Sa réussite, en le Fes un secrétaire.; ; 3 wn - flant lui-même, l'a habitué à IE me.ore Sein tre oan.So laa ntles malcises = nd y pe Snner une Importance exces-|sentante?Ce qu'il s'agissait de S0Ulage que | \u2018 \u201cport ement ommes et à leur.com- crocheter, ce n'était plus le tiroir: hé hé fait dents PO PRES ONE quit semi vou [f3 Sonteurduiour mis lo cov (1606 SES GEMS : Tor à Hidée que son beau frére Besogne plus aisée que l'autre, on mgintenont sa régularité al pu Sea 3 agape pla car je le sentais très faible de- Gomme des milliers et dus milliers de marane \u2019 .| .\u2018Louise, cette soeur ver qui ga ant mot.; ss peuvent contribuer \u2018onmdérablement à Les cheveux d'enfants exigent Une sée.m'a-til dit a 4 Avant de quitter la serre.j'ai maintenir bébé \u2018regulier\u2019 pendest la danuition, .Pot * malt t, s'envole sou-.impitoyablement mutilé quelques Ces petites ve letter su, oft fucd permanente spéciale Comme il demeurait visible |P'éntes.en les privant de fleurs von si meumaderie, qu marcue darpitt ; ment préoccupé, j'ai cru devoir qe jardinier devait, Je ey cie pére ess cout Les cheveux d'enfants manquent de vitalité et \u201cprennent\u201d er: .\u201cLai {nei andre.Emp aussi a ° oe i rectifier.ce projet à lelle pas droit à ce qu'il y a de Bets ra pour Ja constipation où difficilement avec les lotions à onduler ordinaires.Mais désormais, | Haga ot pas R ro \u20ac 2 e oa plus rare, de plus précieux dans Frs ont fait leurs preuves su post pee promod grôce à Tonetie, créée spécialement pour les fillettes, i a -£t puis, celle qui y était associée cote maison?2 > aije Le, né res a Ashen dos © Wo toute chevelure d'enfant prend une ravissante ondulation qui tient.; » \u2019 's Owr.shes votre pharmasie : \u2018 Westele Rd nie?temps.le grand portrait de la aujourd'hui , Et vous pouvez avoir confiance en Tonette, parce qu'alle est Fai retrouvé ° dn TL ation chembre aux souvenirs?fabriqués par la compagnie Toni.A Tw J de mon parrain sa révolte de Nous nous sommes donc trou- AB Qui s'y connaît en fait de chevelura] | , / ER i » Jout à l'heure.Mais Je n'étais pas figure anroles du pu nes J = La seule permanente spécialement 4) « a : bout de mes surprises car, rent été déposées fatal Fry TABLETS to weed 6 A , fa À a | Jee pans pransiion, il eut G8 con vols | {= rr sus) créée pour enfants de 2 à 12 ans | sa .donnez er remède ciiaiqueme \u2018 « des mots par lesquels Jd s'admo- (à suivre) | ee TABLETTES CHILDREN'S OWNe J _ per ta! - Régulièrement 16.50 ! 33\u201d, 4\u20ac 4'6\u201d.Las vs 1 a dO apm grt \u201cSpal docdbal ns red pu 45 LOST AVE SAL SINE ATL TT iy a RIT 45 fav 2 Karp.st À, ss Sn crie > Srl LA AMR RTL \"iv EN vie Ton Imm en, ee \u2014 et one lancer \u2014 40% à 60% de rabais et plus! COMMENCE JEUDI A 9 am.\u201d Behantillons® de rayons e Séries discontinuées e Démonstrateurs e Fins de séries e Achats spéciaux Matelas à ressorts SPECIAL ! Coutil durable À rayures roses.33\", 4, 4\u20198\u201d Matelas a dessus lig Régulièrement 5995 \u2014 CETTE VENTE SEULEMENT A A pa BAS PRIX.Matelas & ressorts de haute qualité: 3°3\u201d, 4 4\u20196\u201d.SOMMIERS A LAMELLES 0.50 2.95 LITS PLIANTS Régulièrement 26.50! ! Complets 20 .avec matelas à ressorts ! Vente de lampes ME RE J Valant jusqu\u2019à 19.95! Lam- 05 Eo Sy pes de parquet et lampes > de table! 50 seuiement ! Lampes de boudoir Val.jusqu\u2019à 14.95! 36 seulement ! Quel ques-unes défrai- à l'huile Régulièrement 149.95 ! Brûleur à l'huile Gurney, fini noyer pâle.SERVEZ-VOUS DE VOTRE COMPTE DE REI CAPLAN, VOTRE P.B.A, OÙ O.LA.ou OUVREL- EN \"UN & 101, RUE GEORGE en face de | \u2018entree arrière de Caplan Grande vente! MOBILIERS DE CHESTERFIELD MOBILIER CHESTERFIELD 3 MCX Régulièrement $139 \u2014 Un seulement, recouvert de broeart 90 doré: chesterfield et 2 fauteuils, MOBILIER DAVENPORT 2 MCX Régulièrement 4229 \u2014 Un seulement, frise de laine dans $00) les teintés de brun et beige avec garniture de similieuir.MOBILIER CHESTERFIELD 2 MCX Régulièrement 8319 \u2014 Mobilier Snyder avec couverture ds tweed épais dans la teinte de rouille.Coussins de caoutchouc lâches.MOBILIER CHESTERFIELD 3 MCX ACHAT SPECIAL! Davenports aussi: 3 fauteuils, Choix de couvertures et teintes populaires! MOBILIER SECTIONNEL 3 MCX reps métallique rose: long divan, divan ineur- vé, divan à bout arrondi.mousse.bleu: coussins en caoutchoue-mousse, \u2014 Un seulement.CHESTERFIELDS-LITS 149 149 Valant jusqu\u2019a $349 \u2014 Une variété de teintes popu demande.Régulièrement $279 \u2014 Un seulement, couverture de MOBILIERS CHESTERFIELD 2 MCX Régulièrement $279 \u2014 2 seulement: Rose ou bleu, fauteuil pour assortir, coussins en caoutehouc- MOBILIER CHESTERFIELD 2 MCX Régulièrement $319 \u2014 Riche couverture de boucie 179 139 199 laires, une variété de couvertures en tissus en $) | J Grande vente! MOBILIERS DE CHAMBRE A COUCHER LITS SUPERPOSES 8 MCX Régulièrement $119.\u2014 finis naturel ou érable: 2 lits, 2 matelas à ressorts, 2 sommiers à mailles, échelle, garde protectrice.MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 3 MCX Régulièrement $139.58! \u2014 Un seulement, bureau 399 pu * 6\": Fini acajou bruine de mer.chiffonnier, lit-bar 4 6 MOBILIERS DE CHAMBRE À COUCHER 3 MCX Régulièrement $189 \u2014 Bureau double, chiffonnier, lit-bar 4 6: fini pâle.\u2014 2 seulement! MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 3 MCX Régulièrement $229.50 \u2014 Un seulement \u2014 bureau double, chiffennier, lit-bar 4 6°, fini noyer satinette.MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 3 MCX Régulièrement 8219 \u2014 Quelques bureaux triples e quelques bureaux doubles, chiffonnier et lit-ba 4 6\": fini noyer.MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 3 MCX 795 le: bureau triple, chiffonnier et lit-bar, MOBILIER DE CHAMBRE A (OUCHER 3 M(X 119 159 nier et lit MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER 3 MCX Régulièrement $299.50! \u2014 Bureau double, chiffon- EchantiHon de rayon! Régulièrement $269.50 \u2014 Finis acajou et crépuscu- SPECIAL \u2014 § seulement: acajou vison doré par Fitton Parker! Bureau extra-grand, chiffonnier, lit-bar.acsjou avec dessus en arborite.5149 199 249 5169 Grande vente! MOBILIERS DINETTE MOBILIER CHROME 5 MCX Régulièrement Jusqu'à 395! \u2014 Table et 4 chaises: motifs et teintes populaires.MOBILIER CHROME 5 MCX ACHAT SPECIAL \u2014 Table de 36\u201d et 4 chaises pour assortir, beau choix de teintes.MOBILIERS EN FER FORGE 5 MCX Régulièrement jusqu\u2019à $129.50 \u2014 12 mobiliers seulement.\u2014 Table et 4 chaïses de motif moderne.MOBILIER CHROME 7 Ma Régulièrement $159! \u2014 Table extra-grande, 72\" et & chaises peur assortis.MOBILIER CHROME 7 MCX ACHAT SPECIAL \u2014 Grande table, 36\u201d x \u201c®.2 panneaux supplémentaires, 6 chaises confection robuste avec poignées.MOBILIER DINETTE 6 MCX ACHAT SPECIAL \u2014 Fini noyer: table à dessus en arborite, 4 chaises rembourrées, cabinet vitré.BERCEUSE DE CUISINE 4950 695 1450 .905 VENTE | RANGETTES automatique, fini émail blane.Régulièrement $8.85! \u2014 Berceuse en bois dur: siège rem- Régulièrement $89.50! \u2014 Eléments Chromolox, four 1595 1995 (95 349.50 LESSIVEUSES RANGETTES REFRIGERATEURS.POELES ELECTRIQUES CONGELATEURS MOBILIERS CHROMES MOBILIERS EN FER FORGE MOBILIERS DE DINETTE EN BOIS BERCEUSES CHROMEES BERCEUSES EN BOIS CHAISES HAUTES LITS DE BEBES TABLES DE BOUT TABLES GIGOGNES TABLES A COCKTAIL TABLES A LAMPE LAMPES DE BOUDOIR Des dizaines d'artides en quantité limitée ! 0 'LAMPES DE PARQUET e BUREAUX e LAMPES DE TABLE e CHIFFONNIERS e CHESTERFIELDS e BUREAUX DE TOILETTE e DIVANS-LITS e TABLES DE CHEVET © DAVENPORTS © LITS \u2018 \u2019 © \u201cSPACE-SAVERS\u201d e LITS PLIANTS © MOBILIERS SECTIONNELS © TELEVISEURS e LITS SUPERPOSES © LAMPES DE TELEVISION © MATELAS © CHAISES DE SALLE A e SOMMIERS MANGER + CAUSEUSES e CHAISES- D'HOTESSE © BERCEUSES CAPITONNEES © TABLES ETAGERES © CARPETTES c ® TABLES DE PARTERRE e COUVRE-PLANCHERS © PAYSAGES ENCADRES e TUILES © FUMOIRS e COUVRE-MURS © TOURNE-DISQUES + CONGOLEUM N'oubliez pas - 101, rue George en face arrière SITES AT ET de l'entrée de Caplan.Stationnement \u20ac ratuit ! A En face de l\u2019entrepôt de Caplan, FORTE à l'entrée arrière du magasin cine principal sur la rue George.yin d .= 4 eo Bonbons gratuits a pour les tout-petits ed : > Linoléum incrusté base de feutre e Personnel supplémentaire pour vous assurer le meilleur service possible Carpettes à IMPORTEES DES \u201c 27% carpettes \u2014 toutes de première qualité! Dimensions 6' x 9 ETATS-UNIS ! à ZX 15\u2019 \u2014 Régulièrement 10.95 4.9 à 16: 9 Carpettes Deltox de fibre Kraft FE TT O00 24 Axminster-Wilton BROADLOOM AXMINSTER, 9' de largeur TEER TERE GA WILTON sculpté ton-sur-ton, 9\u2019 & 12\u2019 de largeur 8.95 Rég.12.95 la verge carrée.La verge carrée .Coupons de couvre-planchers Congoléum incrusté et Itmoléum à base de feutre 1/2 prix Epaisseur régulière, 500 verges, rég.2.39 la verge carrée.Tuiles DELTILE 9\u201d x 9\", rég.15e chacune, première 1-19 qualité, huit teintes.hy Ve Tuiles de \u201cmarboléum Tuiles de marboléum, épaisseurs Telerien et DO.C.A.Rég.20c chacune! ( Chacune L.u0\u2026crosseserenceurs i 2 verges de Ÿ Base de feutre épais Ÿ Rés.86c la verge carrée.Importée spécia 2 lement pour cette ven- Ae te.La verge carrée, Couvre - murs 1000 pieds \u2014 régulier 48e le pied \u2014 VENTE, le pied fes ARE Af Ox A vi Y Lg = bp Ai mére, a Ray TI PAS D'ECHANGES \u2014 TOUS LES ARTICLES TES QUELS \u2014 PAS DE MISE | DE COTE i! au) LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 ews] horn | Mariage St-Pierre-Marchand isis nails 437% rai Lhoroscope ÿ Lac Cayamant Mme Charles Mathieu, bent Strickland, Ont.Fmd bE TE F 5 3 : unch, | JUN Le VOUS PREDIT .énit a Stric and, nt.i Au retour.ils ont séjourné: LAC CAYAMANT (DNC) \u2014- EG - quelque temps à Moose Jaw et M: 5 Rumain Martin est de re a Brandon, Sask .ou ils ont ren- tou a sa demeure.à Pointe À jeuntré la R.3.Marie-Alice.N D./Gatimeau, après avoir passé une 3 jd.2 St Michael's Academy.semaine chez ses parents à Lac fo | STRICKLAND (DNC) Le ma- ges omait sa toilette.Mme C.Jeudi, le 12 septembre i857.[Tage de e Rollande int-\u2018Marehand, mère du marié.avait | 21 mars au 19 av (LE BELIER) Pierre, fille de M.et Mme Ed- choisi une robe de dentelle roi- Vous pouvez envisager d'agréa- mond Saint-Pierre, de Strick- re jur fourreau turquoise, avec à M é \u2018 i ; ; , CL.Lo.lCayamant.ce bies changements dans votre lard, à M.Léo Marchand.fils aecessoirrs noirs et un corsage! is ont aussi visité Winnipeg] 7 pb : de M.et Mme Charles Marchand, jae.; ingi ; i existence.Les planètes vous pro- de S h Rock Falls a ets et St-Boniface ainsi que M.at: Mlle Madeleine Lachapelle, a mettent des avantages utilitaires ; » : Après la reception à la salle yime Henri Champagne à Ste- étudiante à l'école Lafortume, a - et des succès semtimentaux.| Dénit récemment à éetise Saint-'paroissiale de Strickland, les/Anne-desChénes, Man.Après'aubi une opération, à l'Hôpital à 20 avril an 26 mal (LE TAUREAU) Etienne e Strickland, par M.nouveaux époux sont partis pour javoir visité Hearst et Kapuska-'général d'Ottaws.Ses parents et Les échanges d'idées, les com-'l'abbé J.-Donat Descheneaux.cu-'Jcliette.Montréal, Buffalo.To-!ging.Ont, ils se sont rendus à amis lui souhaitent un prompt munications, Jes messages.sont Fé- Pour la circonstance, le tem- ronto et Niagara Falls, Ont.Rouyn-Noranda, Qué.chez M.et rétablissement.actifs et peuven vous apporter Ple était décore de cMrysanthé- Parmi les invités de l'exté- Ye Télesphore Fournel et chez Mme Henri Lachapelle a fait des é\u2018émeats utiles.Sur le plan Mes.Le chant a élé interprété rieur, on remarquait: Met .- 5 .: : , 1M.Lorenzo Lacroix.Ils ont aussi:umr-court voyage à Pointe-Gati- finaucier, avcun incident n'est a Par MM.Nelson Ménard et Lu-.Mme Télesphore Marchand et visité M.et Mme Tancrède Ma- neau et à Ottawa avec son fils révoir.cien Rochefort.Mlle Georgette leur fille Murielle, M.et Mme 4h bi.; te au 21 juin (LES GE.OF touchait Lo i 'Léo-P.Bouin, ainsi que M.Jo.thie.agronome a Amos, Abitibi.Rémi MEAUYX) Certaines de vos rela., La mariée.accompagnée de 'e, tirés des meilleures puhlicait'sas et condensés pour | Wus épargner du temps.Tt enfants.n mari palites 4 Bretton Woods Etats-Unis.Dans un style imagé et plein d'humour, le Père Legault met en valeur le rôle que peut tenir aux dans la carrière de son mari\u2019 l'épouse d\u2019un homme public et son influence sur le comporte- {ment de ce dernier.Toute femme dont le mari, à un titre quelconque, est appelé à servir la collectivité, qu'il s'agisse des affaires publiques ou d\u2019une simple association, lira avec profit cette magnifique plaquette de luxc agrémentée de aa- voureuses illustrations.J'AI CINQ ENFANTS.ET MON MARI ne leur est toute fois pas réservé; jeunes gens et jeunes filles y glaneront de judicieux conseils pour l'avenir.Quant aux maris, avec uné invitation à un \u201cexamen de cons cience\u201d, là ÿ trouveront matière a réflexion.FAI CINQ ENFANTS.ET MON MARI, par le R P.Emilie Legault, csc.\u2014 Plaquette de 48 pages, sur papier de luxe.Illustrations de Jean Dufresne.1944 et se passe d\u2019ailleurs à Marc'est en Bretagne qu'il cherche TEUR DE L'ILE DE SEIN\" qui L'ouverture de l'année scolaire redonne la vedetle| L Le aux professeurs.C\u2019est le moment de se demander pour- soit distingué par l\u2019Académie française, ce n\u2019est pas ba- cas n'est pas rare, les écrivains rants, M.Saint-John Perse s'a- quoi l\u2019un d'eux, de l\u2019université d'Ottawa, fut honoré cet nal.Le tout à fait remarquable est que M.Ménard mots- |difficiles sont souvent davantage pandonne à une somptuosité été du prix Barthou par l\u2019Académie française.Les Quarante immortels ont d'abord reconnu le sé- rieus des études que fit M.Jean Ménard au collège Saint-Alexandre; à l\u2019université Laval, sous la direction ;de Mgr Savard; à la Faculté des Lettres de Paris, sous la direction de Mme Marie- Moreau et de M.Charles Dédéyan.L'Académie a voulu aussi, sans doute, sceller la solidité de la thèse que M.Ménard avait présentée en vue du doctorat d'Etat: L'OEUVRE DE BOYLESVE.Un tel travail remet en lumière l'écrivain qui, selon Gonzague Truc, \u201ca été le plus grand romancier que nous ayons eu depuis Balzac\u201d.Il nous améne en douce à admettre les, avec deur autres professeurs de l'université d'Ottarra.prévisions de Charles du Bos: \u201cAvec le recul cette oeuvre.(de Boylesve) apparaîtra la plus importante et la plus solide qu\u2019ait produite le roman français entre Flaubert et Proust.\u2019 Maitre de son sujet, M.Ménard le développe avec une conviction érudite plaisirs.\u201d #0 AMERS par Saint-John PERSE pere a: navigateur Voila qui M.SaintJohn Perse est us fait songer au Valéry des jauteur hermétique.Ce qui ne \u2018\u201cRhumbs\u2019.D'ailleurs tout ce vas ll'empôche pas d'avoir une grande te poèzne de M.Saint John Perse A, {audience à l'étrançer.Ses poèmes pourrait porter en épigraphe le \u201cEloges\u201d, \u201cAnabase\u2019, \u201cVents\u201d fameux vers Ls mor, la mer tou avaient déjà rencontré dans les jours recommencèée .pays angilosaxous et nordiques nais le style de M.Saint John une très large faveur avant mb perse est bien différent de celui me d'obtenir en France le relem- de Paul Valéry.Alors que celui- Qu'un iittérateur canadien au bord de la trentaine ussement qu'îls méritaient.Le procède par raccourcis fulgu- sonnera d'autre prix, comme divers signes nous convient prisés à l'étranger que dans leur Lerbale d'une grandiose abondan- à le , 80m style se mc ifesteront bientôt dans un volume d'es- être d'abord du fait que \u201cnul | sais littéraires dont la librairie Beauchemin souhaite as- { surer la publication.Depuis quelque temps, il a mis sur Jeanne Durry, de M.Pierre aa un livre ou ressortira l'originalité de l'esthe- d\u2019un roman inachevé de Boylesve: ENTREZ DANS LA RONDE, âpre satire des milieux littéraires de France au début du siècle, qui jette de curieuses clartés, paraît-fl,ipart, nous avons rendu la poli-; sur prévoir.La profondeur de sa critique et l\u2019aisance de propre pays et cela provient peut \u20ac.Son poème est difficile à pé- netrer, mais lorsqu'on l'a appre PAS.\u20ac! fondi après de nombreuses lectus ensuite de l\u2019intense curiosité que res toujours plus révélatrices et les élites de partout portent a plus exaltantes, on en découvre ce qui se passe hors de leurs cemble-til, les clefs.s'agit propres frontiéres.C'était, déjà, pour M.SaintJohn Perse dex.le cas de Proust, et, pour notre; primer le seul, le grand, l'obeé- dant dgame de l'amour et de la n'est prophète en sou pays\u201d.e de Mme de Staël.Il projette une édition critique la carrière de Paul Valéry.Enfin, ses lectures diver-|tesse à nos amis américains et\u2019 minant: \u201cNe plus lire Boylesve est une injustice, mais cette injustice prive ceux qui la commettent de bien des Au cours d\u2019une rencont qui le fonds à dire en ter- fi i sifiées accumulent des notes en vue de composer une irlandais en accueillant d'enthou- histoire de la littérature canadienne en collaboralion siasme, avant eux, Henry James re, M.Ménard m'a montré, Jean-Marc POLIQUIN Le Grand Prix du Roman de l'Académie française vient d'\u2019è- tre décerné à M.Jacques de Bourbon-Busset pour son dernier livre, \u201cLe Silence et la Joie\u201d.Consécration éclatante et pleinement justifiée des mérites de cet écrivain subti!, doublé d'un philosophe sans concession.M.Jacques de Bourbon-Busset n'a rien d'un écrivain facile.ll le sait.Et.peut-être bien y met-il son point d'honneur.Tout juste nous a-t-il donné, en dix ans, trois courts romans.Un premier livre, \u201cLe Sel de la Terre\u201d, publié en 1946 sous le pseudonyme de Vincent Laborde et \u201cAntoine, mon Frère, paru en 1956, nous permettaient d'entrevoir déjà les thèmes électifs de -cette exploration lucide des réalités du monde intérieur, à laquelle, depuis qu\u2019il commença d'écrire, ce romancier s\u2019est uniquement consacré.N'allez pas juger sur l'apparence de la portée de ces trente missives dont est composé \u201cLe Silence et la Joie\u201d! Réduit à ses éléments anecdotiques, le sujet tient en peu de mots.André a jadis aimé Françoise.Celle-ci a épousé Henri, et, depuis la mort de ce dernier, vit mariée dans son souvenir, uniquement soucieuse de correspondre aux exi- gences spirituelles qu\u2019elle a LE SILENCE ET LA JOIE grâce à lui contractées.C'est 4 me et de la foi retentit de facet envoiitement, estimé par luilcon pressante en nos Lettres, ses morbide, qu\u2019André se fait fort/résonnances particuliéres d'ac- de soustraire Françoise.Il en- tualité.tend travailler à lui rendre la\u2019 Pour accueillir dans son vrai possibilité de rejoindre à ses sens l'histoire de Françoise, il côtés le plan de ces réalités tan- ne sera pas inutile au lecteur gibles et concrètes qui sont lesde faire retour aux horizons des seules à compter pour lui.Le'deux premiers livres.L'expé- dialogue entre les deux amis selrience vécue par l'héroïne de poursuivra haletant jusqu\u2019à l\u2019an-|\u201cLe Silence et la Joie\u201d est en nonce décisive, faite à la der-\u2018effet le point d'aboutissement nière page par Françoise, de son du long cheminement spirituel entrée prochaine au Carmel, qui, effectué par les personnages mettant un terme à ces échan-jque nous avait jadis présentés ges, consacrera l'échec d'André.Bourbon-Busset.Rien d'autre, semblera-til aul A cette lumière, se situe exac- premier regard, qu'une agréable\\tement l'affrontement d'André variation littéraire, selon la pure et de Françoise.La validité de tradition du roman épistolaire.cette vue de foi fondamentale, Mais nous atteignons très: aUloù cette dernière est installée, delà de la simple étude psycho- constitue proprement l\u2019enjeu du logique, habituelle en ce genre\\ débat.Qui se repait de vues il- d'ouvrages.lusoires: le rationaliste ou le En fait, débordant le cas par-icroyant?La réflexion religieu- ticulier des deux correspondants,|se, sous-tendue en fait à tout nous est proposé le débat entre 1'ouvrage, ne se manifeste nulle deux options quant à la valeur part plus aiguë que dans l\u2019exa- de l\u2019être, de deux modes d'agir, men fait par l'écrivain de la va- de vivre et de penser, l\u2019un ja-ileur de ce \u201créalisme\u201d, dont se lousement circonserit aux seuls/targuent si volontiers, dans leurs horizons terrestres, l\u2019autre ou- discussions avec les spirituels et vert par exigence supérieure aux|les mystiques, les tenants d'une réalités du monde invisible et philosophie étroitement naturel, le.C'est le mérite de Bourbon-! Busset d'avoir su tenir la balan! ce égale entre les deux combattants.Il n\u2019a pas hésité à s\u2019ins-, taller tour à tour avec compréhension et sympathie dans leurs points de vue si différents.Pas de thèse ici.La loyale confrontation de deux expériences.Maintenue tout au long des pages, la tension entre ces options contradictoires donne au livre sa valeur d'art et respecte la liberté des lecteurs.L'essentiel n\u2019est-il pas qu\u2019en tous se poursuive longtemps, une fois le livre refermé, une brûlante interrogation autour du mystère?Le miracle est que Bourbon- Busset réussit à nous introduire au coeur de ces hauts problèmes spirituels sans recourir à d\u2019au-, délibérément étrangère aux aux sécheresses de l\u2019abstraction., Un langage plein, dépouillé et: de quelle obligatoire densité! ! Louis BARJON S.I.F.let James Joyce.Que veut dire le titre du grand Connaissance sépare l\u2019homme de entré autres documents d'intérêt, des manuscrits de jet beau poème que M.Saint-John',, femme qui série: Ah! ne Boylesve ou l'on constate avec quel soin l\u2019auteur de LA\\Perse vient de faire paraitre?| me ; \u2018 BECQUEE travaillait sa copie.A le voir penché avec Amers, d'abord, bien sûr.évoque 1e tant de curiosité minutieuse sur un brouillon d'écrivain, \u2018un goût d'amertume, d'augure sans peine qu'il se révélera un esprit fécond titre est pour le plus grand plaisir des fervents de la littérature.sens, et puisque le poème de M.Saint-John Perse est dédié à leurs communs connaissance.Pour le chanter, le poète s'inspire de la Mer exemplaire du plus grand texte! Mais ce drame de l'amour et de la soyez pas un maître dur par silence et l'absence.Là, mais le encore, on songe au Valéry du sans doute à double portrait de M.Teste\u201d.Les (grands poètes se rencontrent dans tourments, doit principale-! ime.11 leur reste l'orgueil de solitude et de leur grandeur.(Gallimard) objets fixes queltonques * tre moyen d'expression qu\u2019à cet- S te langue nerveuse et classique, Un célèbre annonceur à la Radio dit comment àl évite les succédanés lorsqu'il demande ASPIRIN.Voici ce que dit Tiville Couture \u201cEn recherchant la Croix Bayer sur le paquet, je m'assure que j'obtiens *ASPIRIN et rien d\u2019autre.\u201d 2» ef Re ve, Ny Rh es Me al] +, PPS os ey I PRENEZ ASPIRIN POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE DES MAUX DE TÊTE kV DiS MALAISES DUS AU RHUME, À LA NÉVRITE.À LA NÉVRALGIE ET AU RHUMATISM& aux appels de l\u2019au delà.Extension qui confère à l'ouvrage sa portée universelle et, en un temps où le dialogue de l'athéis- Saluez, s\u2019il vous plaît, les Chanoinesses Régulières Hospitalières de la Miséricorde de Jésus de l'Ordre de Saint-Augustin, Ordre si vénérable que la date de sa fondation se perd dans la nuit des temps.Les premiers documents, certains remontent à la fin du XIIe siècle.Dieppe, la ville célèbre, la ville martyre, en a été le berceau.Tout au long des siècles, l\u2019Ordre a évolué: non clôture, clôture, pas de chant d'office, office.s\u2019adaptant aux circonstances et aux besoins des temps.Seuls, les deux buts principaux des Augustines n'ont pas changé: la sanctification personnelle des religieuses et le soin des pauvres et des malades.L'histoire des Chanoinesses \u2014 ou si vous préférez des \u201cSoeurettes de Dieppe\u201d, comme on disait autrefois, est une page d\u2019a- | pologétique émouvante en faveur de l'Eglise.Devant tant de sainteté et de renoncement, l'historien avoue: le doigt de Dieu est là.C'est la conclusion à laquelle arrive le R.P.René Piacentini, ¢.5.5p., au terme de son très beau livre: Origines et évolution de hospitalisation.Les Chanoinesses augustines de la Miséricorde de Jésus (1) dans la collection \u201cLes grands Ordres monastiques et Instituts religieux\u201d, \u2018numéro XLVIII de la collection.La vie cloitrée des moniales, leur voeu de dévouement aux pauvres, leur vie dure, leurs différents et les petites chicanes entre monastères (où l'on voit que l'humain se mêle souvent aux entreprises divines), l'auteur sait tout peindre avec déli-; catesse et humour.Ces Soeurs, il les aime et il les comprend.Il dévoile les archives et cite amoureusement ce vieux fran- UN LIVRE D'OR çais si charmant qu\u2019on a bien le droit de regretter.Le récit de-! vient tragique au moment de la\u2019 Révolution française \u2014 \u201cune des.plus grandes folies religieuses de l'histoire\u2014où les Chanoinesses deviennent citoyennes hospi-| talières.Mais, puisqu'il est dit que lorsque monte le mai, gran} dit également I'héroisme, les Au- igustines, mon seulement conti- 'nuent de soigner les malades! (mais bravent la prison et Ja ;mort pour rester fidèles à l'E-, lise romaine.Une d'entre elles! la été béatifiée récemment par! {Pie XII, la Mére Marie Lbuillier| connaître et toujours se rénover, de Sainte-Monique (19 juin 1955), petite religieuse qui, comme Jésus sur la croix, a eu pitié de ses bourreaux.\u2018Les Augustines, elles arrivent en Canada avec les Ursulines en 1639 pour fonder à Québec le célèbre Hôtel-Dieu du Pré- cieux-Sang.Elles participent aux joies et aux douleurs de la Nou- velle-France.Et c\u2019est tout un long chapitre que le R.P.Pia- centini, qui connait le Canada, puisqu'il fut autrefois supérieur: du collége St-Alexandre, consa-, cre aux Augustines de la Nou-i velle-France.Il écrit: \u201cTout! compte fait, il n\u2019y eut que 19 Augustines, \u201cFrançaises de France\u201d, à partir pour le Canada, à y travailler et 16 à y mourir.' C\u2019est un petit nombre; mais l'oeuvre qui continue de prospérer au Canada depuis trois siè-' cles et dont elles ont jeté la semence en terre, prouve avec évi- z dence que cette semence était bonne et qu\u2019elle fut bénie de Dieu\u201d (p.94) (2).Le livre du R.P.Piacentini a une allure fragmentaire plutôt que synthétique.Chaque chapitre forme un tout qui ne se mêle à l'ensemble qu\u2019à titre de document et de rense:gnement.On eût aimé peut-être un centre nerveux plus accusé et qui dirigeât l'ensemble.Cela n'était sans! i doute pas possible à cause de Ja : multiplicité des monastères étu-' & diés et l\u2019auteur aurait craint de] fausser l'histoire.Tel quel, c'est un LIVRE D'OR qui va des origines a la Fédération de Males- troit (1946) ou les Augustines de France, d'Angleterre et d\u2019Afrique du Sud se sont unies sous la vigoureuse impulsion de la T.R.M.Marie-Yvonne-Aimée de Jésus.LIVRE D'OR que les Au- gustines du monde entier aimeront à feuilleter pour mieux se car rien n\u2019est si profitable que de remonter à ses origines.LIVRE D'OR devant lequel de nombreux lecteurs s'inclineront avec respect et admiration.PAUL GUAY, c.s.sp.René Piacentini, c.asp \u2014ORIGINES ET EVOLUTIONS DE L'HOSPI- TALIBATION LES CHANOINESSES AUGUSTINES DE LA MISE- RICORDE DE JESUS.Collection les grands Ordres Monsatiques et (1) Instituts relicieux.XLVIIL Grasset éditeur.1957 2} Dans l'épiiogue, l'auteur réunit quelques figures d'Augustines célèbres, sn particulier celle de Mère Cutherine de St-Augustin dont la vie- sainte et les souffrances établirent l'Eglise du Censda sur des} N-JIF buen soldes File fut le Jeanne o de la Nouvelle-France Du miel pur et riche et la farine naturelle Graham\u201d rendent les biscuits \u201cHoney Graham\u201d de Christie d\u2019une saveur réellement appréciable.De plus, la cuisson Christie les rend croustillants, tendres et d\u2019un brun doré.C\u2019est un goûter idéal pour les enfants, qui ne gâte pas leur appétit parce , que ces biscuits se digèrent si facilement.Prenez toujours les biscuits \u2018Honey Graham\u201d de Christie.CHRISTIE, BROWN AND COMPANY, LIMITED appt] « aS Yes.Need ie: $F Cardy , ; les * la mer, c'est au terme d'usage plus hauts tourments de l'hom- \u2018 maritime qu'il meni se référer.Amers designe leur des pouvant servir de point de re- f | i ci gd conjoint M.Brunet dit que rien n'empêche de construire l'hiver président du Comité national! de La construction ex! thiver, s'est fait l'apôtre de la.\u2018construction en tout temps de l'année.| Il a expliqué que l'améliora-, | tion de la technique, dans la construction, en a fait une indus trie susceptible de produire en tout temps de l'année.À Il a cité en exemple l'hôpital de Hull, dont les fondations et da charpente avaient été érigées d'hiver dernier.à | M.Brunet, qui parlait aux UNE BELLE PRISE \u2014 Le R.P.Julés Martel, O.M.L, directeur de ia chorale Palestrina d'Ottawa, exhibe ici la magnifique truite grise de 22 livres qu\u2019il a prise dans un lac de la région de Maniwaki, lors d\u2019une excursion de pêche.Il est accompagné de M.Augustin Hubert, directeur de la chorale de la paroisse de l'Assomption de Maniwaki.Le R.P.Martel a dirigé la chorale, lors de la première grand- messe de la saison célébrée à l\u2019Assomption, dimanche dernier.(Photo Cauvresu, Maniwaki) dit que la construction en hiver: itraire, elle permet un meilleur \u2018choix d'ouvriers et sauve du temps considérable.\u201cLe chômage en hiver, dans les métiers de la construction, a une importance nationale économique, a-t-il dit.Il constitue une perte de production, oblige le gouvernement à faire des dépenses en assurance-chômage et réduit le revenu du marchand.\u201d M.Brunet a aussi parlé du POSITION AVANTAGEUSE Deux vacances a remplir en septembre.Revenu intéressant.Chance d\u2019avancement.Candidat entrainé à nos frais.Age 28 à 45 ans.Auto nécessaire.S\u2019adressez à 131, rue George.Tél.CE, 3-1018 ou PR.7-9291 rythme annuel de la construction qui était, l\u2019an dernier, de 125,000 Maisons par année, mais qui, cette année atteindra à peine! 85,000.Il s\u2019est déclaré opposé à toute restriction dans ce domaine et a dit que con\u201cerver le rythme des 10 années passées est tout juste suffisant pour répondre à l'aug- Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MÉDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2 h.à 4 h.et 7 h.à 8 h.ou sur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q.Téléphone : PR.7-3543 mentation de la population.rer M.Bernard LeFort, Inspecteur des Demain soir seulement LE JEUDI 12 SEPTEMBRE \u2014 EN PERSONNE \u2014 IRENE ANDRIAN ETOILE DE LA TELEVISION ET DE LA RADIO Dans son répertoire de chansons tziganes \u2014 au \u2014 CLUB FAIRMOUNT POUR RESERVATIONS \u2014 PR.7-2882 écoles spécialisées M Bernard LeFo LeFort, professeur à l'Ecole technique de Hull jusqu'd l'an dernier, devient inspecteur des écoles spécialisées (techniques et arts et métiers), annonce M.Jean Delorme, directeur général des études.Secrétaire de la direction générale des études de l\u2019enseignement spécialisé de la province de Québec depuis octobre Yan dernier, M.LeFort était précédemment chef des ateliers de dessin à l'Ecole technique de Hull.Professeur à la faculté des Sciences de l\u2019université d'\u2019Ottawa depuis la fondation de la faculté, il avait également enseigné à la faculté de Médecine.M.LeFort a fait ses études à l'université d'Ottawa, à l'Ecole technique de Hull, à l'Ecole po- lytechnique et à I'Ecole des SEULEMENT DEMAIN 3 JOURS SEULEMENT CIREUSES ET ASPIRATEURS TOUT NEUFS CE SOIR, APPELEZ 5 PR.7-6045 i Re, 3-9378 | beaux-arts de Montréal.Feu AN, a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 M.Raymond Bru Brunet, de Holl, | i i t 4 | | | | \u2018membres du club Lions d'Ottawa, | hier midi, au Château Laurier, a\u2019 \u2018 ne comporte plus aucune objec-| x tion quant au prix et quant à la ; jqualité du travail et qu'au con- i grARGET = \u201cact \u201cANANAS SURCHOIX s «SWEET TRE TRANCHES SWE! Clients d\u2019en dehors de la ville \u2014 Aù SA Postez le coupon.: N\u2019envoyez pas d\u2019argent.En Payez sur livraison.Ë- PRESIDENT ELECTRIC LTD.478, rue Rideau, Ottawa.J'aimereis une démonstration gratuite à la maison aspirateur d'un .d'une cireuse J.II est 1 entendu qu\u2019il n\u2019y aura pas d'engagement de ma NOM 478.RVE RIDEAU © Livraison immédiate © Satisfaction garantie | | | | | © Service de garantie d'un an | | | | © Autres modèles jusqu\u2019à 159.50 PRESIDENT ELECTRIC LIMITED CE.3.937% EPARGNEZ 7 Pd corverrerrer bé.(7 A.L.RAYMOND Onze VOUS OBTIENDREZ BEAUCOUP PLUS D'ALIMENTS DE CHOIX POUR VOTRE DOLLAR cow SOUPE AUX POIS HABITANT 28 ONCES pour d Jus de tomates Marque \u201cPIERRE\u201d 20 oz.de choix Pois verts \u201cPRIDE OF THE VALLEY\u201d 15 onces en achetant a la caisse ITEM | quate | Tre Pixie SUCRE suave \u2014 casos vein] 55¢ [sui LAIT EVAPORE \u201cCARNATION\u201d 16 onces 3 pour 466 $6.55 TOMATES rs vase won| 21% $003 FEVES sa sous.10 ones 2% 354) 53°75 BLED'INDE ESS NEA | ne 2270 53°53 POIS vents emo or mus vate | 15 ones 2 ou 2341 5235 Te | owe 277 35°) 53755 FEVES AU LARD \u201ccum 15 onces 2 PW\u201c 314 $3.33 CAROTTES 2 2emmrayseaimess | mo ances |3 7° 25%) 53g MACEDOINE wear\u201d ve cuorx 20 onces 2 pou 2095 $2 89 JUS BE TERRE | sp anes [2 pour 256] Se JUS BEEBE | one 29¢ 33 SOUPE \u2018crazx\u201d - romates ou tégumes 10 onces | 48 boites PAPIER de TOILETTE de Técumseh, Roland.Laurent 86on président de la clinique ; Fame ze et Paul, à la maison; une fille,|1957.déclare que la population BN eT Marguerite; deux frères, Ed- en général devrait se montrer pe A , CPS Fe © dalle nm + +4 Loner \u201c eal wR \u2018ete cae Al Lay M Des épargnes considérables Ss » ! a} ws UN SOLDE DES PLUS OPPORTUNS DE Manteaux d'automne POUR DAMES Voici une aubaime pour les acheteuses matinales.nous n'avons qne 12 de ces manteaux à solder.Ce sont de ma vissants manteaux d'automne.en teintes de bleu, brun et noir.Série incomplète de tailles dans cet assortiment.Première arrivée, première servie! A solder à ARARANRAAAAAANANANAN VW YY VY A BLOUSES d'automne Nouvelles JUPES Un assortiment magnifique et des consignations toutes nouvelles de jupes qui ne manqueroni pas de vous plaire.Choix de modèles fourreaux ou à pans.Tailles: 10 à 20 et 38 à 44.Aux prix très modiques de be 3.98 * 12.95 SACS A MAIN élégants et nouveaux pour automne Un superbe assortiment de nouvelles blouses à manches frois quarts ou à manches courtes pour l'automne.Vous serez ravie de choisir parmi cé formidable étalage.Tailles: 12 à 20 et 38 à 44.Aux prix modiques de 2.98 * 5.98 Désirez-vous vous procurer un nouveau sac à main élégant à prix d\u2019épargnes appréciables?En voici l\u2019occasion ! Ce vaste assortiment comporte de nombreux et superbes modèles.Choix de cuir verni, de plastic, de cuir de veau, etc, dans une gamme 1.98 Prix de la vente du début d'automne chez Slover, seulement A AAAAAAA AAR AAAAAAAAAAA WNW WV NYY WANN Manteaux d'automne POUR FILLETTES Solde de 12 manteaux seulement! et c\u2019est une autre aubaine spéciale pour les acheteuses matinales.Ce sont d\u2019élégants manteaux, de confection soignée, de matériaux de bonne qualité, et à ce prix, ce sont vraiment des cadeaux que nous vous offrons! Choix de teintes vin ou vert foncé; garniture de simillfourrure grise.Tailles incomplètes seulement, de 7 à 12.Tant qu\u2019il y en aura MANTEAUX D'AUTO pour garçonnets et fillettes l\u2019anfection soignée, de tissns de bonne qualité et à doublure matolassée pour plus de confort.Fermoirs métalliques ot poignets tempête, collet et poches de Bon choix de teintes, dans les grandeurs Au prix spéclal de.tri BLAZERS de MOLLETON pour garconnets et fillettes Ww 98 tricot, 4 a 6x.De belle confectton, ce sont des blazers robustes et durables de tissu molleton de belle qualité; jolies 5 garniures.Choix excellent de teintes.Grandeurs: Xe Aw prix spécial de.= +.N Grandeurs : 4 à 6X Grandeurs 7 à 16 20 2 A AANAAAANAAAAANAAAAAN VV VV YY Une aubaine opportune pour garçonnets ! N CHEMISES de FLANELLETTE lité sont idéales pour l\u2019automne.Beau choix de teintes en grandeurs 2 à 6.Au prix BAS LONGS pour enfants Bas longs extensibles, teinte beige seule- 49c Pointures: 6 à 10%.SPECIAL, la paire \u2026\u2026 Ces robes de couvent, de confection soignée, sont de serge de belle qualité et sont d\u2019une coupe soignée dans tous les détails.Collet et poignets blancs piqués bien finis.7.95 Salopettes de velours côtelé pour enfants Des salopettes de velours côtelé de bonne qualité, mo- brun, t vert.Grand 246.SPECIE & ere 1.29 Jodhpurs de velours côtelé pour enfants fond élastique pour en conserver la forme.Bel assortiment de teintes.Grandeurs 2 à 6x.1 98 * Ces chemises de flanellette de bonne qua- Q 9 très modique de seulement ment.Idéals pour la classe et pour le jeu.pécial! Grandeurs 4 à 6x.Epargnez sur ces robes samedi, 10.95 dèle § plastron; confection soignée, teintes de bleu, Amples et de confection soignée; fermeture glissière; CRACUD coerce sree Bas extensibles pour adolescents Voici des bas de nylon extensibles fabriqués spécia- > La \u2018 8e a \u2018 Dar A > CI Le Dei uy Al FEELIN CF Se {JF A _° PERN pe 13a i Lo I A jr # 3 PREY RAE PR pra A | Magasinéz selon le plan\u2019 budg A) J \"4 I Py La [ARE | i 2 Is NEE PP Cy a , M renforcées; avec pieds.lement pour les adolescents; magnifique teinte beige.Pointures 8 à 10%.: Au bas prix de, la paire .98¢ Polojomas ef dormeuses Epour enfants i Polojamas et dormeuses euatés en teintes de bleu, ross et jaune.Toutes ls coutures sont de gabardine Grandeurs: 1 29 pour garçonnets 3 A & SPECIAL, chacun \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 « Pyjamas pour enfants Fianeilette de bonne qualité; bel assortiment dde modèles pour enfants.Grandeurs: 1 79 à 6 SPECIAL, chacun e De bonne qualité; genre boxeur; ceintare et bas de pantalon en couleur.Brun et bleu.Grandeurs: 24 4.Une véritable audaine.Rég.jusqu'à 1.98 a+seoserseuneutons Culottes pour enfants Ie coton de bonne qualité; bel assortiment ide teintes.5 pour 99\u20ac ézrandeurs £ à \u20ac \u2026\u2026\u2026 vee 1: RAAAAAAAARAAARANANANANAAAANAANS NN SEE ECEECFEPEPPETÉETTOoUuUIr i = 4 VOPR [a vous attendent a tous les rayons du magasin! Complets 2 pantalons Superbes modèles dans ce magnifique groupe pour silhouettes: Oxfords et souliers à courrc.e de marque \u201cSavage\u201d pour enfants La maman avisée s'assure chaussure appropriée pour l\u2019 vage sont les chaussures idéales.exigez-les! sont soigneusement fabriquées, des meilleur matériaux et \u201csanitized\u201d pour donner cette protection supplémentaire.C\u2019est pourquoi le magasin g Slover vous offre les souliers Savage, fabriqués ex- pressémeut pour les en fants.En voici 4 exemples probants : OXFORDS BRUNS Pointures 8'4 à 3 pour enfants .OXFORDS BRUNS Pointures 6 à 8 pour bébés SOULIERS A COURROIE Cuir verni noir; pointures 842 à 3 pour enfants .SOULIERS A 2 COURROIES Bruns; pointures 11 à 3 pour enfants \u2026.OXFORDS de marque \u201cSavage\u201d pour garçonrets ue son enfant perte une ole et les chaussures Sa- Elles 4.95 Ils sont chics.ils sont élégants, et, comme toutes les chaussures \u201cSavage\u201d, sont fabriqués de cuirs robustes sur des formes appropriées, et de plus, sont \u201cSanitized\u201d.Vous êtes assuré d\u2019un ajustement total et soigné.Pointures 344 à 7, en largeurs B-C-D.Au bas prix de, seulement seerusssaouces PANTALONS pour hommes Pantalons de flanelle Melbourne et de gabardine de bonne qualité, à ceinture en pareil.Choix de teintes de bleu, gris, brun et noir.Grandeurs 30 à 44.Au prix spécial de, chacun, Chemises sport de fianellette pour hommes D\u2019élégantes chemises sport à motifs quadrillés de fantaisie.Deux poches à rabat.Grandeurs: P., M.F.et EF.Spécial à seulement 198 PANTALONS de flanelle pour garçonnets Ces pantalons de fianelle grise sont soigneusement confectionnés de gabardine lavable et renforcés de nylon.Gris, bleu, brun et gris charbon de bois.Grandeurs 24 à 34.Rég.4.98 3.98 CHEMISES SPORT pour garçonnets Flanellette de bonne qualité à quadrillés de fantaisie; 2 poches à rabat.Grandeurs: 6 à 16 ans.Une véritable aubaine ! 119 Rég.jusqu\u2019à Sous-vêtements confortables pour garçons 1.98 Sous-vêtements mouchetés, caleçons longs et camisole à manches courtes pour assortir.98 Tailles: 24 à 34.LE MORCEAU ¢ LAINE! LAINE! Oui, mesdames: C\u2019est l\u2019époque des tricots et voici un magnifique aubaine dont vous voudrez certes profiter ! C\u2019est de la laine REGENT, 3 brins, d'excellente qualité, en une vaste gamme de teintes ravissantes, y compris le blanc bébé, rose et bleu foncé.Une magnifique occasion de vous en faire une provision.Rég.35c le peloton SPECIAL DE SLOVER __4\"= 99e Couvertures AYERS\" Un assortiment complet de couvertures de cette marque tépatée vous est maintenant offert à des prix d'aubaine spéciaux.Procurer-les-vous maintenant et épargnez ! pelotons pour REGULIERES GRANDES COURTES CORPULENTES COURTES ET CORPULENTES + De valeurs garanties jusqu'à $5(.00 vous sont offertes chez Slover au bas prix extraordinaire de seulement Vous épargnerez jusqu\u2019à $15.00 TISSUS A FILS TORS ET WORSTEDS TOUT LAINE ET NOUVEAUX MELANGES MERVEILLEUX Vous pourrez y admirer le tout dernier cri en fait de tissus de fibres et le chic des tissus costumiers mélangés.les très souples flanelles, les tissus classiques en fils tors, les nouveaux modèles Ivy League et autres tissus de fantaisie; et les teintes prédominantes sont les teintes foncées ! A la fois pratiques et élégants, ces superbes tissus sont confectionnés pour durer plus longtemps, sont réfractaires au froissement.L\u2019assortiment comprend des mélanges de tissus les plus nouveaux et les plus recommandés.Venez les examiner demain chez Slover et vous constaterez que ces.épargnes sont vraiment appréciables ! $5 GRANDEURS 34 à 50, POUR TOUS, dans cet ASSORTIMENT LiVRERONT Servez-vous de volre compte budgétaire permanent (P.B.A.) A COMPTE e de de votre complet Slover comporte le remplacement de: | xlissières brisées, l-s réparations et les modifications pendant une période de 6 mois à compter de la -date d'acha Exiger cette garantie! 1 | Votre compiet Slover est garanti sans réserve contre | R @ toute défectuosité de matériaux pour une périod | | e six mois.et de plus, le service d'entretien GRATUIT 1 Messieurs! C'est définitivement le clou de la vente! Volant au moins $39.95 Vous sont offerts samedi chez Slover au prix très modique de seulement VESTONS SPORT HARRIS TWEED AUTHENTIQUE\u2019 ET GARANTI! Qui, messieurs, ce sont des vestons de laine écossaise pure et authentique, un tissu tissé à la main par les artisans des iles Harris et Lewis en Ecosse.Ne manquez pas cette superbe occasion de vous procurer un (ou deux) de ces vêtements de renommée mondiale.Grandeurs 35 à 42 dans cet assortiment pour tailles régulières.Rég.19.95 Longueur 34 Que vous les appeliez manteaux d'auto, manteaux de banlieue ou manteaux stadium, ce sont des manteaux idéals pour les journées ou les soirées frai- ches.C'est une aubaine \u201cépatante\u201d qu'un ACHAT TRES SPECIAL nous permet de vous offrir.Ce sont des manteaux trois quarts de confection soignée, de tweeds tout laine et de tissus à fils tors à motfis quadrillés, vannerie, tartan et une myris- de d\u2019autres motifs très en vogue.Grandeurs 34 à © 44.Venez samedi.procurez-vons le vôtre tout en réalisant une épargre appréciable ! on 2 ER +4 dE v My Re g a od Zi 4 iw fr: a \u20ac a a cL MANTEAUX STADIUM Dites tout simplement: \u201cPortez à mon compte!\u201d ag re MEN oo RN CE > oo S\u2014 J! - ce ae uh arn I , JR Wa al a IR | To | .i : AERA NA F , So ; 9 à \u2018 + .Vous aimerez la toute nouvelle et splendide verrerie Pyrex.Vous pourrez cuire, } congeler, réchauffer, servir ou conserver les aliments .dans un seul récipient ! Nouveaux dessins décoratifs et un choix de quatre couleurs.À s N'est-ce pas merveilleux ! | PERCOLATEUR, 6 tasses RECIPIENT OVAL, 12 pinte E A et $189 de factures roses E et $149 de factures roses | RECIPIENT OVAL, 212 pintes 4 BOLS a MELANGER B et $209 de factures roses F et $179 de factures roses DE ULE REFRIGERATEUR porceaux RECIPIENT pratique, 2 pintes \u20ac et $199 de factures roses G et $169 de factures roses RECIPIENT pratique, 1V4 pinte ENSEMBLE SPECIAL >, fourmeu ou \u2019 D et $129 de factures roses H et $299 de factures roses TASSES et ' SOUCOUPES 5 | en porcelaine { RER I : Un choix divers de mo- dèl .qualité, importée direc- Une TASSE et une SOUCOUPE pour 1\u20ac tement d'Angleterre.[ Chaque tasse et soucou- et $49.00 de pe est individuellement ; empaquetée.Merveil- FACTURES ROSES i * ; leux pour la maison ou E comme cadeaux pou ACCUMULEES ! | & vos amis ! x 3 od 2 { k : 1 rar \u2019 , a A ' .at A] A AY [EE > I ner) A Pa a I réseriencerr: ) A D \u2018 pe no M ita H Le A A > , ALPE [YP Hi ji x FA I] a ) nd A 2 A fn! PET I 1; Na Ee iy, EAL i.Ni ALA | \", Kz 4 EY LT PRAT SEY (4 D N I A j AEE ME Pr .; RE EN a 7 \u2018 | mr M A y p A 4 f A ci a Ke d A ) i i HI ) s ces mots: \u201cNEW PACK\u201d?Cela signifie que U EN 1957.fraiches de la récolte ! provisionnent ardinairement Voyez-vou ces pêches ont CR Les ménagères avisées sap d\u2019articles comme ceux-là, parce qu'elles savent que les aliments à \u201cNOUVEL EMPAQUETAGE\u201d sont EXTRA A FRAIS et CONSERVENT LEUR SAVEUR PLUS LONGTEMPS malgré des mois d'entreposage ! Soyez une mé- Ÿ \",- | \u2014 Approvisionnex-vous de PECHES 2 : ualité chez Steinberg cette se- nagère avisée ORCHARD KING de q maine ! 1 ÉPêches en moit! i È ORCHARD KING A QUALITE DE CHOIX A < OFFRE SPECIALS COMBINEE ! : ry | UNE THEIERE %.%.4 à 5 fasses ROCKINGHAM ANGLAIS IMPORTE ba viande Jo lo Co - AUBAINE he é \u2026 PLUS 20 SACS BIG CITY Sreinbers ¢ DE THE Gigots A | genre Pagode 4 3 i e meilleur Orange Pekoe du Ceylan Savourez la b ; té d .J / & E Vous oblenez les c * on spéciaux proc de la.50 ulangeric d g neal | expu 88 PAIN AU RAISIN seulemen | f ° Chocolat instantané Terre | Fais « Quik de Nestlé\u2019s.© | 99 excellente ! tranchée c : Prix spécial, bte 2 Ib ranchées de printemps, canadien dans le panier S oupe aux tomates = (Prix régulier, une miche 15c) Entiers ou 3 ou légumes Aylmer 4 les 4 bc Tor alléchantes pi £ C dépecés vacance C A N - A | artes aux ommes \u2019 goût lance ce Sardines dara Thuile 3m 5c otk 459 To un c 3 Ali ment 3 hi hi Dessert délicieux Premium Swift, saveur fumée, tranché Poy entsac : de Swift\u2019s, saveurs variées lens PARD 1507 49: Roule au chocolat 29c BACON SANS COUENNE 89 = rix régulier 35c) CHACUN ] 15, rue Leduc, Hull, OUVERT LE VENDREDI jusqu\u2019 5 1321, ave Carling, W ñ e jusqu\u2019à 9h p.m.A ° ROU LE Marque 79 | COUVERTS LE VENDREDI pages hm Gâteau Chiffon ROULES COTTAGE un P7C ; z Freiman, rue Rideau, ouvert jusqu\u2019à 6 heures (Prix régulier 59c) De CHACUN 49- ROTI D , ' Coupe de C a \u20ac Aubaines en fruits frais de qualité contrôlée épaule | ) > les 2 .factures Premiers arrivages de Californie | ROBES | RED FLAME JUTEUX Ibs.pour C Steinberg * | Grosses grappes bisn fournies seulemen: prbcuneront ¢ - | des VOLUME 2 DISPONIBLE ! | SU N K I ST nouveaux ORANGES vi.wees | DICTIONNAIRE FRANCAIS Juteuses de Californie \u2014 bas prix spécial ENCYCLOPEDIQUE QUILLET- 5 PLATS en y PYREX F Vikre n FRAISES MURES | AMHR = 99e | eget fn game a's, | ee ru pme @ À Tsrehé Steinberg.Toutes les è boat fraiches de Californie TASSES et Une offre à ne pas manquer ! A choses, pronos y sont: en- / .wn bas prix ! SOUCOUPES g ardir 2 \u2019 - Si pepe mhans mette moe DOC De mr anglaise volume 2, seulement ch 2 vélle à votre jardin.(Disponi- / pes A ous les magasins Stein.TE, \u2018exception du magasin actua cher Freimans £ Las prix des fruits et Iégumes frais seat sujels aux fl tions E300 TTY \u2014Scixe Mort accidentelle d\u2019un artiste qui devait jouer ici L'un des ariistes qui devait se faire entendre au \u201cMorning Mu sie Club\u201d, cette saison, est mort accidentellement.Dennis Brain, cor français, qui devait donner un concert en duo avec Denis Matthews, pianiste, le 25 novembre, a été tué dars un accident d'automobile.Le \u2018Morning Music Club\u201d annoncera pius tard le concert devant remplacer celui-là.Voici quel est le programme du clus pour la saison, jusqu'ici: Le octobre, les \u201cSaiden- berg Chambers Players\u201d, sous la direction de Daniel Saidenberg.Cet ensemble est venu à Ottawa, il y a deux ans.Le 6 jan vier: Ilona Kombrink, soprano canadien qui s\u2019est mise en évidence dans \u201cLa Tosca\u201d, au festival d'opéra de Toronto.Le 3 février le Duo d'Amsterdam, avec Nap de Kliyn, violoniste, et Alice He , pianiste.Ils en sont en leur première tournée américaine.Le 24 mars, Ruth Slenczyn- ska, une pianiste prodige de l'a- artiste dynamique es pleine mu- g turité.\u201cMorning Music Club\u201d auront Hew 3 auditorium du \u201cGlebe Collegiate\u201d et non plus, comme par le passé, à celui de l'écvle technique.amon nmr muette = woes sem Wolf Lake, Qué.\u2014p\u2014\u2014 WOLF-LAKE (DNC) \u2014 Mme Isabelle Brinkman, de Dearborn, Michigan, ainsi que M.et Mme Emils Cloutier, leurs fils Paul- Emile et Laurier, de Port Col- borne, Ont.étaient en visite chez Mme Urgel Drouin, récemment.M.et Mme Ovila Gauthier de Cornwall, Ont.M.et Mme Léo Gauthier et leurs enfants de Windsor, Ont , étaient de passage chez M.et Mme Edmond Gauthier.M.et Mme Lionel Chartrand, M.et Mme Absalon Dubois et leurs enfants ont fait un voyage à Toronto; ils ont rendu visite à M.et Mme Jules Beaudoin.Mme Urgel Drotin, aceompa- gnée de M.et Mme Emile Cloutier, de Port Colborne, Ont.et Mme Thérèse Lalonde et son fils Gérard de Shawville, Qué., est allée visiter son fils Réal hospita- vant-guerre devenue depuis une lisé à Montréal.UTILES A l'aide 95% des cas! 250, rue Besserer, Ottawa RENSEIGNEMENTS de nos instruments niques, toute déficience de 1'oufe peut être découverte, évaluée et corrigée dans ENFANTS, adultes, vieillards, veuillez nous consulter et recevoir sans frais l'évaluation de votre ouÏe.VISITEZ OU APPELEZ SERVICE AUDITIF MAICO Olivier V.Pelletier, technicien Téléphone CE.6-1221 électro- 2, Ont.Le récital du carillonneur 1.2.8.4 présenté par carillonneur du Dominion, a la Tour de la Paix, demain soir.de 9.00 à 10.00 p.m.Cette année, les concerts du J Le programme suivant sera Robert Donnell, March of the Toys \u2014 V.Herbert Come Back to Sorrento \u2014 E.De Curtis Allegro pour carillon \u2014 K.Lefevere .Folklore: (a) La belle Françoise (b) Love\u2019s old sweet song 5.Sur demande .Song \u2014 Yours Is My Heart Alone \u2014 F.Lehar , Sonata pour 43 cloches 3 \u2014 P.Price R Allegro; Lento; Rando.Valses du Danube bleu \u2014 J.Strauss O Canada et God Save the Queen \u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profita-|' ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.\u2018sur LE SURF BLE RAVISSANTE Al Vows avex 3 BONNES RAISONS d\u2019acheter la FASTEETH, l'on saupoudre sur le dentier du haut ou celui du bas, tient les dentiers plus fermement en place.Ils ne glissent, tombent ou ballottent.collante ou visqueuse, alcaline (non acide).(haleine da FASTEETH à votre pharmacie EST-CE QUE VOS DENTIERS BALLOTTENT, GLISSENT OU TOMBENT ?une poudre améliorée que Pas de sensation pâteuse, FASTEETH est Pas de goût gi- Enraie les \u201codeurs de dentiers\u201d dentiers).Procures-vous NOUVEAU CHEF D'ORCHESTRE \u2014 M.Thomas Mayer, le nouveau directeur de la Philharmonique d'Ottawa, a été l\u2019objet d\u2019une réception de l'exécutif et des administrateurs de la Phil- J harmonique, hier soir, au Country Club.De gauche a droite, M.Frank Jeckell, Mme Grant Dexter, M.Thomas Mayer et M.L.-C.Audette, président de la Philharmonique.(Fhoto Champlain Marcil) La Philharmonique d'Ottawa jme, veau, cette année: un nouveau directeur, Thomas Mayer; de nouveaux musiciens a titre per-|Il manent et des artistes invités de grande réputation.d'importance: eC ae a dant boite géante de Surf Bleu 1 Le Barf Bleu vous donne la lessive la plus Manche, la plus éblouissanie qui soit! 2 Dans chaque boîte vous trouves une pièce \u201c d\u2019argenterie, modèle \u201cSincerity\u201d de l\u2019Internationail! 3 Le Surf Bleu, format géant, se vend maintenant à vs rabais de 7é du prix régulier!!! L\u2019acheter maintenant, c'est économiser! Cetie économie de 7¢ sur chaque boîte, format géant, de Surf Bleu ne sera possible Que tant que dureront nos stocks spéciaux.Il fait ressortir la blancheur en délogeant la saleté! Le Surf Bleu lave plus blanc, plus net\u2014il déloge toute trace de saleté.Les draps, les serviettes, les chemises brillent de propreté, eans bleu ni javel.Les couleurs étincellent de l'éclat du neuf! Pour votre lessive familiale, adoptes le Surf Blea .il est sûr pour tous les tissus ls vables! cette saison.offrira un visage tout à faite nou-|aura lieu le 18 novembre et la vedette sera M.Thomas Mayer, lui-même, le nouveau directeur.présentera quatre l'ouverture ryanthe\u201d, de Weber; la Sympho- Cina concerts sont au program- nie inachevée de Schubert; le Le premier 5 concerts de la Philharmonique, cette saison \u2018Don Juan\u201d de Richard Strauss et \u2018Portraits d'exposition\u201d de Moussorgsky.Ce sont des oeuvres difficiles qui n\u2019ont pas été entendues depuis longtemps à Ottawa.Le 9 décembre, un jeune pianiste français qu\u2019on a déjà entendu à quelques reprises, ici, avec les Jeunesses musicales et le \u201cMorning Music Club\u201d, Philippe Entremont, sera l'artiste invité.Celui du concert suivant, le 20 janvier 1958, sera Alfredo Campoli, violoniste italien, qui a joué dans toutes les parties du monde.Le 13 février, ce sera Leon Fleisher, pianiste, l\u2019émule de Philippe Entremont.Le dernier concert de la saison ramènera à Ottawa, le soprano Lois Marshall.C'est à Ottawa que Mlle Marshall a donné son premier récital professionnel.Depuis lors elle a acquis une réputation internationale.Que sera le nouvel Orchestre philharmonique?Les mélomanes de la capitale sont impatients d'assister au premier concert.\u2014\u2014\u2014\u2014_ Elu présiden des compositeurs MONTREAL (PC) \u2014 M.Jean Papineau-Couture, de la faculté de musique de l'université de Montréal, a e:* élu président de ia Ligue canadienne des compositeurs.Il succède à M.John Weizweig, de Toronto, président depuis la fondation de la Ligue en 1950.Les autres officiers élus sont: M.Alexander Brott, vice-président; M.Otto Joachim, trésorier: MM.Maurice Blackburn et Robert Fleming, secrétaires; M.Clermont Pépin, chargé des relations extérieures, et M.Pierre Mercure, représentant en Europe.Le but de la Ligue est de faire connaître davantage la musique nements municipaux, provinciaux et fédéral et de protéger leurs droits.ere TT ES (ZA LL?\u201cGUNFIGHT AT OK CORAL\u201d Vistavision \u2014 couleurs Burt Lancaster \u201cUNTOUCHED\u201d Ricardo Montalban TOUS LES JOURS COMMENCANT A 1 H.PM.Bingo de 41.15\u2014Télépeliciez | 11.15 Tele aalicler CBOFT - CANAL 9 | LE JEUDI 12 SEPTEMBRE 4.30\u2014Mire ei Musique b.iàs-Anjeurd'hai à CBOFT | 5.30\u2014Ping ot Peng ) À La NI Cet horaire est sujet à changements de dernière minute 9.00-\u2014Kraft Theatre 10.00 Rove and There Otiawa 10.30\u2014Focifie 13 | 11.08\" olesournal LE MENCREDI 1} STPTEMBRE 1: 10~Théitre Raval \u201cHere come thy Haggetts™ 9.60\u2014Bsre 4.20-\u2014Mussese LE JEUDI 132 SEPTEMBRE 5.38\u20140perstinn Mystire | 6.00\u2014Bulloun iecal d'informations | 9.90 Mire 6.65\u2014Diner musical 4.45\u2014Teamy on CBOT 7.00\u2014Ce soir s66\u2014Ecé & Roos Bhew 1.15=\u2014Téld journal | 3.30~The Lene Ranger 7.30=Cindifenilleten 6.00\u2014CGunsmecke Téb=lci of à 6.30\u2014\"This Werld e! Ou\u201d 5.00\u2014Pays ot mecveilies 6.45 Telesonrnm 8.36\u2014A moitié sages 1.00\u2014 Tabled 9.00\u2014Lutte 7.30\u2014Tight Lines 18.00\u2014Ls point d'interregeties 5.00\u2014\u2014\u2014Moet MiGraw 10.39\u2014Hebdosparta en vacances 8.56-\u2014Climaz E 11.00\u2014 [elejonrnal 9.10-Summertime \u201867 1L.10\u2014Neonveiles spertives 16.00\u2014Rayr Milland 10.36-\u2014Let's Sing 11.00\u2014Telejournal 11.15\u2014Sportscap 11.55\u2014Tapp Room 6.0\u2014Bulletin local 6.05\u2014Diner musical +.00-\u2014-Ce soir 1.16 \u2014Télé)eurnes | 1.30 Cinéteuilleten T.40\u2014=Tel ot moi en musique 8.06\u2014 Monte Criste 8.36\u2014Paris reçoit Paris 3.00\u2014Rendes-vous avec Michelle 9.36\u2014Thoâtre des étoiles 16.00-\u2014Sérénade pour corde 10.30\u2014Des yeux pour voir 11.06\u2014Teléjearnal d'informations | LINDEN JRE IRIS \u201cI'LL CRY TOMORROW\" Susan Hayward \u2014 Eddie Albert \u201cSECOND GREATEST SEX\" Jeanne Crain \u2014 George N 11 18\u2014\u2014Nouvelles sportives dde CBOT \u2014 CANAL 4 : x Ottawa * 3 LE MERCREDI 11 SEPTEMBRE ï dir, on CBOT 3 DRIVE-IN THEATRE 5 5.00\u20148wiag your Partner 2 CYRVILLE \u2014 SH.64413 J 6.00\u2014Sir Lancelot Eases seenaseAerRRRE a 6.30\u2014Music Box * DEUX SUCCES * $.1S-\u2014Télélournal + \u201cALL THAT HEAVEN > 1.36 \u2014Disnevland : ALLOWS\" : a 1 eurs 8.36\u2014Moonlight Bay + Jane Wyman - Rock Hudson $ » \u201cSAVAGE FURY\u201d 3 * Aventure dans la jungle à bb \u2014 | CAPITOL \u2014 \u201cMan on Fire (2R), | CARTIER - \u201cPublic Pidgeon no 1\" (f» 1.15-4.05-7.05-9.55 et \u2018Shoot at Medicine Bend\u2019 (7) 12.13-2.40-5.36-8.30! CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes impures\u201d: (2R) 6.30-9.46.\u201cMon curé chez les.psuvres\u2019 (2) 8.14.ELGIN \u2014 \u2018The Pride and the Passion\u201d (IR) 1.40-4.20-7.05-9.80.' FRANÇAIS \u2014 \u2018\u2019Prisonnière des ténè-, bres\u2019 (2) et \u201cL'amour n'est pas un: péché\u201d (2).LAURIER \u2014 \u201cVille d\u2019enfer\u201d (?) 1.00.3.34-6.08-8.42.\u201cMaison de l'amour perdu\u201d (2R) 2.24-4.58-7.82-10.06.[INÉMAeDARIS SUR GRAND ÉCRAN Micheine Preale, Raymond Pellegrin dans \u201cLES IMPURES\u201d AUSSI Yves Deniaud - Arletty \u201cMON CURE CHEZ LES PAUVRES\u201d Dimanche représentation continuelle à partir de 12.30 (midi).Autres jours ouverture des portes à 6 hrs.LINDEN \u2014 \u2018Second Greatest Sex\u2019 (2) 1.10-4.85-4.10.\"I'll Cry Tomorrow\u201d (2) 2.30-8.00-9.35.LITTLE ELGIN\u2014'Love in the Afternoon\u201d (3) 1.40-4.20-7.05-9.35.; MONTCALM __ \u201cNever Say Goodbye\u201d (2) 6.30.9.67.\u201cWhile the City Sleeps\u201d (2R) 8.17.NELSON \u2014 \u201cSomething of value\u201d (2) et \u201cRiver's Edge\u2019 (1).| ODEON - \u201cTammy and the Bachelor\u201d (1) 1.00-3.10-5.20-7.30-9.40.REGENT \u2014 \u201cJohnny Tremain\" (1) 12.26-2.17-4.08-5.50-7.50.9.41.RIDEAU \u2014 \u2018\u2018Scandal in Sorrento\u201d* (2R) 1.00-4.05-7.06-10.10.\u2018\u2019Badge of Marshal Brennan\u201d (1) 2.40-5.45-8.50.SOMERSET ._ \u2018\u2018Searlet Hour\u201d (2R) 1.00-4.05-8.10.\u201cRainmaker\u201d (2) 2.00-| 5.55-9.55.2 DRIVE RINT Tout en couleurs Spectacle pour adultes \u201cSUMMERTIME\u201d (En cinémascope) Katherine Hepburn, Rossano Brassi \u201cHOUSE OF BAMBOO\" Rob, Ryan, Rob.Btack 3 JOURS, DE JEUDI A SAMEDI\u2014PROGRAMME EN COULEURS A l'affiche: \u201cPRISONNIERE DES TENEBRES\u201d; aussi \u201cL\u2019AMOUR N\u2019EST PAS UN PECHE\u201d \u2014 Foto nite ce solr.canadienne au pays et à l'étranger, et de représenter ses membres, au nombre de 40, aupres des gouver- END Ar 5 $ BADGE \u2018 on = ; 2) FALL vi) LICE TA ET | journal KINSMEN Numéros d\u2019aujourd\u2019hui N 34 O 62 Cinéma COTE MORALE | | Bod semble effrir aucun danger pour Je pablie en général.Ne convient qu'eux personnes 2 File ou dang wr.A dicomeelller, perv que dangarens.A preserire sheslammeat, à présente quelque sdultes formées.il rejeter per tous.Film dent nous n'avons pas | ia cote.met va enfant a qui n'est pat Une femme peut-elle a a RR L LOR Abbé Deuxiè:ne gros sujet \u201cVILLE - D'ENFER\u201d avec Maria Felix Et ETS ENT CENTS fo Rs Tr as A i « LF a Hh i ko US x ; I.Ve A at CR Ch \u2018 ,\u2019 F ww ° i i i \u2018 | i \\ a LES POSTES NORD-AMERICAINES sont re- M.A.E.Summe rfield, en compagnie du mi- préseatées sur cette photo, prise au congrés nistre des Postes du Canada, M.William de l'Union postale universelle, à Ottawa.Il Hamilton.s'agit du secrétaire aux Postes des Etats-Unis, .(Photo Van) Verner, Ont.VERNER (DNC) \u2014 M.et | Programmes a A Radio CE SOIR CECR-OTTAWA-HULL 970 Kilecycles 6.00-\u2014Le journal Dow g10\u2014Le sport en revue .16\u2014lenu musical ¢.46\u2014Menu musical 11.26-=8poris 11.87=-Radlo~) 11.80\u2014La fin du jour journal 12.00\u2014FIN des émissions CFRA-OTTAWA 560 Kilocycles 1.40~Ditab Bhore 8.00 Assignment 9.00-\u2014Press conferences 9.80-\u2014Manchettes d'informations #.33\u2014Cantor's Canteen 10.00\u2014Infomations (suite) Work T.00\u2014Récitation du 6.00\u2014Bports at 6.00 10.05\u2014Canada At Wor , 10.30\u2014 Informations chapelet 6.15\u2014Car Counsellor ya Éportsline Su 1.18\u2014Nécroiogle 7.80\u2014Clinique du coeur 7.45\u2014=Magaine rural 8.00-\u2014La Comédie Française 6.35\u2014Showbill 7.06\u2014Football 7.15\u2014Showbill 10.00\u2014Revue de l'actualité 7.30\u2014Limelight 10.80-\u2014Lecture de chevet 6.60\u2014 Nouvelles 7.00\u2014 Nouvelles 10.50-\u2014Meliow Moods 11.05-\u2014Pat's Penthouse 11.30\u2014Bports Final 11.85\u2014Pat\u2019s Penthouse 12.00-\u2014\u2014Jn!srmations 12.06\u2014AN Night House Preview Mme Léopold Grégoire, de Sherbrooke, ont visité M.et Mme Do- nat Grégoire.M.et Mme Rhéal Arsenault sont allés à Ottawa.M.et Mme Eddy Ducharme ont fait un voyage à Ansonville, Iroquois-Falls et Timmins.La R.S.Albert-le-Grand, de parents, M.et Mme Albert Gin- 11.00\u2014Informations gras.M.Fernand Goulet, étudiant à Laval, a visité sa famille dernièrement.dbury, visitait récemment ses 11,00\u2014Le monde © soir 11.15+\u2014-Chansonnettes 14.00\u2014Houvelles 12.056-\u2014Croisière musicale 1.90-\u2014Nouvelles 1.12=Hymne national 1.12-\u2014Heors des ondes CBF-MONTREAL 650 Kileeycies 6.C0-\u2014-Radio-journa/ 6.15\u2014Bur nos ondes 6.80-\u2014En dinant 7.00=-Chant des hommes 1.30\u2014Chanson canadien ne 8.00~Comédie française 10.00~~Raglo-journal., ia Revue de l\u2019actualité! 7.06\u2014Bports et commentaires 10.30\u2014Lectore de chevet 11.00 A éagto CECR-OTTAWA-HULL 970 Kiloesalee 6.00-Nouvalles 8.05-=L'borioge mupleals 6.15=Radlo Saeré-Coeur 6.306Radio réveilmatin 7.08 ~Nouvelles 7.05\u2014Radio réveil-matin 7.27\u2014Nouvalles 1.30=Elévations matutinales T.65\u2014L'horloge musicale (suite) 1.50-\u2014Intermède 7.55=Bulletiv du volageur 8.00-\u2014Nouvelles 8.07-\u2014\u2014Chronique sportive 8 matin 8.15\u2014Ritournelles 8.50\u2014Nouvelles \u2014 \u2014Ritournelles 10,30-\u2014Lean Back 11.00-\u2014Informations 11.16\u20148ports Final 11.20-\u2014Bobbin* Along 12.00\u2014Informations 12.05-\u2014Open È 12.25-\u2014Bport Scores 1.00, 2.00, 3.00, 4.00, 5.08, 6.00\u2014 Informations CKOI-OTTAWA 1310 Kiloeycles 6.00\u2014Informations 6.00\u2014S8ports 8.15-»Make Believe 1,00\u2014Intormaticus T.10\u2014Make Believe Ba!\\room 1,80\u2014Perry JEUDI 11.00-\u2014Franctne Louvain 11.15-Paur vous, madame 11.430\u2014Une demi-heure avec 12.00\u2014Destin de femme 12,156\u2014Rue Principale 12.80\u2014Reveil rural 12.569-\u2014\u2014Signal-horaire 1.00\u2014 Nouvelles 1.18&\u2014L'heure du dessert L.15\u2014Visages de lamour 1.30\u2014Rythmes et chansons 2.00\u2014Les virtuoses 215-\u2014Lettre à une Canadienne 2.30\u2014D'un jour à l\u2019autre 3.00\u2014Voulez-vous jouer aves mol?3.57\u2014Nouvelles 4.00-\u2014Les Chefs-d'oeuvre de la musique 5.00\u2014Détente au volant arty 1.00-\u2014-Informations CBO-OTTAWA 6.00-\u20141n formations 6.15-\u2014Program Summary 6.30\u2014Byline 6.85-=Continental see) carou 7.00-\u2014Rowhide 7.15\u2014Roving Reporter 7.30\u20141ntroduction de 7.40\u2014Leslie Bell Ringers 8.00\u2014Art of Fiction 8.80\u2014Musique de Stratford 9.30\u2014Famous Writers 10.00\u2014Nouvelles 10.80\u2014Réeital 11.00\u2014Maste of Beethoven 12.00~Informations 815\u2014Sunny Jim 8.86\u2014Informations 8.38-\u2014Sunny Jim 8.45&\u2014Maple Leaf Junetion 9.00\u2014 Informations 9.05~Casine 9.45-\u2014Crosby Corner 10.00\u2014Informations 10.05\u2014The Show That Jack Built 10.30\u2014~Top Tune Time 10,46-\u2014The Show That.11,00\u2014Informations 11.08\u2014Quis 11.10\u2014Bunny Jim 11,56\u2014Informations 12.00-\u2014Roundup 12.15\u2014Farmer's Notebook 12.30-\u2014Informations 12.46\u2014Happy Wanderers 1.00\u2014Informations 1.10\u2014Caaino 1.30\u2014Joan Baxter M.Ernest Beaudry, sa fille, Carmen, ainsi que Gisèle et Gilles Bouffard, sont allés à Toronto récemment.Le Dr Rose Miron, d'Akron (Ohio), visitait sa famille récemment.Aux funérailles de Mme Théophile Gagnon (Jeanne Saint- Amour), récemment, on remarquait entre autres: ses soeurs: les RR.SS.Béatrice d'Assise, de Lowell, Claire d\u2019Assise, de Sud- bury, Agnés d'Assise, de Claren- ce-Creek; ses filles: les RR.SS.Françoise-de-Jésus et Agnès-Im- maculée, d\u2019Ottawa; une nièce, la R.S.Catherine-de-Gênes, de Sudbury; d\u2019autres parents: MM.et Mmes Emile Saint-Amour, de Montréal, Arthur Saint-Amour, de détroit, Gérard Gagnon, de Sherbrooke, Jean-Paul Gagnon, de London, M.et Mme Emile Morissette, de Levack, etc.Voici où enseignent, cette année, quelques instituteurs et institutrices de Verner: Miles Yolande Beaudry, à Coniston, Carmen Robert, à Warren, MM.Lionel Rémillard, à Chelmsford, Armel Guénette, à Mattawa, Claude Raymond, à Sturgeon-Falls, et C\u2019EST UN CAFÉ MERVEILLEUX\u2014IL VOUS LAISSE DORMIR 199 ° u vrai caf n nihis = L\u2019INSTANTANÉ:SANKA : est un café à saveur, robuste et vigoureuse.Buvez-en aussi souvent que vous \u201c le désirez, aussi tard que vous le désirez! Il vous laisse dormir tr d'un sommeil paisible qui calmera vos nerfs pour toute la journée.2 L'Instantané Sanka est du café pur.\u2026- C\u2019est un café merveilleux 13% qui est sans caféine dans ane > > proportion de 97%.- ] .EE LA \u201cemo Un produit de General Foods, Limited Mlle Colette Forest, à Mattawa.8.55-\u2014Bulletin formations 9.0 hansonnettes 9.20=~La danse des dollars 9.30~Chansonnettes 6.00\u2014Informations 9.58 Nouvelles 6.05\u2014Musical Clock 3.00\u2014Showbil 10.00\u2014Chansonnettes 7.00\u2014 Informations 3 05 Cue Foal 10.85\u2014Nouvelles : cal Clock 3.65\u2014 Informations 11.00=\u2014Francine Louvain 11,15\u2014Rendez-vous 11.80-Les plus belles alses v 11.46=Cavalesde musicale 12.00-\u2014informations et météo 8.10-\u20148 8.25\u2014Météo 12,.01\u2014En dinant 12.80-\u2014Réveil rural 12.55\u2014Sllgnal-boraire 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014L'heure du dessert 1.15-\u2014Musique militaire 1.30\u2014Noir et biane 2.00\u2014-Nouvelles ot mualeal Morning 8.1H\u2014Lettre à une 30 Our Cal Rundam 9.45\u2014light and Lyrieal Canadienne 11.50\u2014Bing Sings 10.15\u2014Songs In the 2.30-\u2014Rythmes latins 13.00\u2014Informations Morning 2.45\u2014-L'Ami Pierre 12.05\u2014Music Box 10.30\u2014Maud Ferguson 4.00-\u2014Chanson nettes 12.15\u2014Pick the Hits 10.40\u2014Elisabeth Long 8.2b-\u2014Iinfermations 8.30-\u2014-Rue Principale 3.4b\u2014.chante DOU |12.40\u2014 Brae vous 12.45\u2014CKOY 4.00-\u2014Chanson nettes 4.15\u2014Gare Centrale 4.30-\u2014Nouvelles 4.35\u2014Nos vedettes 8.00\u2014Nouvelles B.0j-\u2014Succès du Jour 8.30-\u2014Buects du jour 1.05\u201450 à 2.05\u2014Say it CBF-MONTREAL 4-00\u2014 Informations eigna 630 Kllocysles a any 1.00\u2014Nouvelles et météo 8.05\u2014Make Believe 1,15\u2014Holiday In Musie 2.00\u2014Hadto-rournal Ballroom 1,45\u2014Old and New T.06-\u2014L'opéra de 2.00\u2014Trans-Canada ust\u2019 sous CFRA-OTTAWA Matinee 7.30\u2014 svations 240 Kilocycles 3.00 Serine Sens matutinales 6.15\u20140 Bouse 3.30\u2014Musieal Program 7.45\u2014Radio-journal 6.20\u2014Sunay dim 4.00\u2014Encores .00\u2014Opéra d'acus 7,00-\u2014Informations 46.40\u2014Informatie = .80-\u2014Coquelicot 7,05\u2014Sunny Jim 4.33\u2014Movie Scene 9.00\u2014Radio-journa) 1.30=~1nformations 8.00\u2014 Voices That Never 0.05-\u2014Au dictierfhaire 7.35\u2014-Météo Die i te T.40\u2014Sunny Jim 5.15\u2014Lullaby tn Rhythm 9.00\u2014M.Perplexe 800\u2014Informations 5.00\u2014Farm Fantasies 10.00-\u2014Comptoir du disque #.10-8 8.50\u2014Prmocchio CKOY-OTTAWA 1310 Kilocycles 1.80-\u2014Informations 7.85\u2014Musical Clock 8.00\u2014Informations ports 8.16\u2014Musical Clock 8.50-\u2014Informations 8.85\u2014Musica) Clock 9.00\u2014Informations 9.05\u2014Jay and Ginger 10.00~Informations 10.05-\u2014-Make Belleve Ballroom 11.00-\u2014Informations 11.05-\u2014Make Believe Ballroom 12.30\u2014Nouvelles sutour du |10.45\u2014Informations 1,00\u2014Informations Day 1.18-Tops in Pops 2.00-\u2014Informations 3.00\u2014Informations 3.05\u2014Say it with Mosie portareel 2,00\u2014Informations 2.05\u20148howbill 2.30\u2014Philo Vanes 2.58\u20141nformations 4.05\u2014Showbill 8.00\u2014Informations 8,05-\u2014Showbill 6.55-\u2014Informatfons CBO-OTTAWA 7.00\u2014Wake np te musie 7.30\u2014Informations 7,35-\u2014-Wake up to musie 7.55\u2014Melody Highlight 8.00\u2014Informations 8.15\u2014Morning Devotions 8.30\u2014March Past 9.00\u2014Informations 9.06\u2014Music in the 10.48\u2014Sweet Hour of Prayer 11.00\u2014Another Chance 11,15\u2014Canadian Yarns 11.30\u2014 Intermission 11.65\u2014Laura Ltd.12.00\u2014Informations 12.15\u2014Western Roundup 12.80\u2014Que.& Ont.Farm Bdct.13.89\u2014Dom.| Obs, tims Party Line with Musie 5,45\u2014The Magie Drum Invitation aux employés d'usines de Lachute, Qué.LACHUTE (DNC) \u2014 Son Excellence Mgr Emilien Frenette, du diocèse de Saint-Vérôme, fait appel à la générosité des employés d\u2019usinez de cette ville dans la campagne de souscription en faveur de l'hôpital et des oeuvres diocésaines.Mgr Frenette s'est adressé aux employés des usines Ayers Limited et Dominion Prime.Wood Products \u201cMontrez-vous généreux, a-t-il dit.Votre hôpital et les oeuvres diocésaines en ont besoin et en profiteront.\u201d 11 a dit quelques mets sur cha- eyne des oeuvres attachécs à la souscription du Fonds diocésain, mettant en valeur les services PAIN PAN DANDY SI SAVOUREUX! MORRISON-LAMOTHE BAKERY LTD.Eche Drive | CE.24811 } pouves compior sur Dodd's a\u201c que rendra l'école des gardes-malades, la nécessité qu\u2019il y a de réparer l'évêché et le séminaire de Ste-Thérèse, et l'urgence d'un centre diocésain pour la jeunesse.Son Excellence a été accueillie à la maison Ayers par M.Ro ger Régimbal.Mgr Pierre Déca- ry, P.D.supérieur du séminaire de Ste-Thérèse, a présenté le conférencier aux ouvriers rassemblés dans le voisinage des usines.Comment RESTER EN FORME apres 50 Ans .Autrefois, la cinquantaine semblait être le signal d'une vie plus calme \u2014plus facile \u2014 d'un régime \u2014de repos.Ce sont toujours de bons conseils.Mais, aujourd'hui, vous pouvez envisager la cinquantaise on ayant encore devant vous de nombreuses années de vie intéressante et active\u2014active, où vous pouvez éviter le mal de des et la sensation \u2018\u201cd'épuissment\u201d dus aux troubles des reins ot de la vessie qui se manifest souvent vers cet âge.Pendant plus de 88 les Pilules Dedd's peur lea Reine ont idk hommes et femmes de tous à rétablie le bon fenctiennement de leur \u2018 reins et de leur vessie \u2014 à se sentir enjeux, \u201cà wioux travailler et prefier de la vie.| Si veus approchez de la cinquantaine en si | veus l'avez passée, les Piäules Dodd'a pour fes Reine vous aideront pout-être.Vous Inaltérables et lavables LES COULEURS \"STYLIST' gardent leur Pour jouir de la vié \u2014 ayez un intérieur égayé de couleurs éclatantes de fraicheur.Vous serez émerveillé de l\u2019inaltérabilité des couleurs \u201cStylist\u201d C-I-L et vous aurez la sensation de vivre dans un décor fraichement peint mois après mois.Les couleurs \u201cStylist\u201d C-I-L sont économiques car une seule couche suffit.Inaltérables! \u2014 Quand vous employez les couleurs \u201cStylist\u201d C-I-L, vos murs gardent leur fraicheur éclatante de \u201cfrais peinturé\u201d pendant de longues années car toutes leurs teintes égayantes sont inaltérables! Lavabies! \u2014 Les couleurs \u201cStylist\u201d C-I-L sont parfaitement lavables: les nettoyer est un jeu d\u2019enfant.Le nombre des années n'altére en rien leur beauté première.Application facile! \u2014 II suffit de quelques heures pour rajeunir et égayer une pièce avec les couleurs \u201cStylist\u201d C-I-L.Inodores, elles sont faciles à appliquer au pinceau ou au rouleau et elles sèchent rapidement.Demandez à votre marchand de Peintures C-I-L de vous remettre un exemplaire gratuit du \u201cGuide Simplifié de la Décoration Iniérieure\u201d de Cèlis Linton.RSE RR ec ERE Les couleurs \u201cStylin\u201d sont offertes en quatre finis: mat, satiné, semi-luatré et lustré.= Lo peinture de choix à prix populaire dus OT EET AYE, ax TEL nu ey A f } # 4% UE Re AF nL ; [HS A La * ; | 7} Cars i go Ee 3 ! i MAS da CR RAT OR RE US RON TO INRA ER (EER Dix-huit Bourse de Montréa! Cours fournis par i» Presso Canadienze Titres Ventes Hest Acadia AY 223 8° ABRIL 230 -_ 826% Ajgoms new 1430 829%, Alum 437 836!4 Ang Fulp Pr 30 349 Tel 125 ~ 338 A Bruel 100 $30 Bink Mont 346 - Hay, Bark NS 128 .82 Bop Con 410.#74 Tel 861 A Bownt Cor 140 .#41 BA Oil 6660 \u2026 346 Brown 400 \u2014\u2026 813% Forest 260.810% Power 96.343 Pow 310 .\u2026 344 Cam Cam 325.\u2026 824 Cl Pound 75.832 C Brew 250 \u2026 324% CH Alum 130 $12 C Calsa \u201cus C Chem Cell 100 $ 4!'5 CIL 226 $174 C-Int P - 816 Cdn Ol 200.832 CPR 225 $284 Cdn Pete 500.8211, C Vickers 50.828 Coghlin 325 $10 C-Mand 8 1310.$21 Crown Zell 100.818 Dist Beag 127 8265, D Bridge 815 .\u2026 823 D Coal Pr s10 88 D Found 128 827 D Steel Ord Sÿb- 82644 Dom Tar 15 .$10 Dow Brew 60 330 Bas 30 » La cole des grains Physionomie de la Bourse Prix des denrées 11.36 Du Pont 80.8184 134 \u2018Fam Play 120 .$17 17 8 Fraser 1100 23 23 ; th | Gypsum 120 sa 2 \u2018 iHome O: A 1630 Blady 19% 19% 3, iHome Oil L 209 019; 194 1b ¢ [Hud Buy 180 .My 49 © 38 imp Oil 496 \u2026 .6446 « 4 ua Bowe ce 82% Inlend C P 200 _ 81734 11 iH agar HUNG BE Rl WINPEG (PC) Les re ly int Pew : \u2018 4 +! mieres transactions, ce matin, 3: 41 {int P) 880 4.\u201c big ; nat, 8 § [Mis D io ate 7 16|la Bourse des grains de Winnipeg, 13%, Mess Mar 160.86% 4% 6% étaient marquées par une de 10%; McColl 225 = Méi5 6 \u20188 \\mande agressive.Le lin était no- #3 Mont ab Bel, 16 14 \u201cxy st Lar) 3 - 1s 214% 3 tamment en vedette.: Noran 337° Pou Cor 1196._ 6 ; ; A 10h.am.les prix des po- 2614 Price Br 80 _\u2026 B31; 4314 43%; 5 | fle mun nat nie ah |Avoine d'octobre 5 rov FT 2% : 2 : : StylQue Pow s10 §29 29 23 Avoine de mai 0.71b 17% Ros AY Can sb HH 115 1515/Orge d'octobre : a en - 23b 4 a } 32 |Royaiite 380 $n a 170 Orge de décembre 0.93% CATER CE LIE i gin 27 a : {Lin de décembre 2.77 26 |Bha 4i2P 30.246 451, sstais ; RH Hd dn de mat 2e impeons \u2014 \"3 3 1815 Seigle d'octobre 12h, is 3 2 33, ee Con 235.328° aus pue *|Seigle de décembre 1.14% ! 231] Un Bree] 220 $13, 104 131 /Seigle de mai 1.19% 215 Walker GW 25 \u2026 $71} 1149 Tig Toia|Weeton B 100.321% alt EVA A sié E © 3: Des représentant 10 Weston Pr sb .$80 $0 80 30 Zellers Pr 180 | 84214 42'3 4211 \u20acs re resen an $ - Bourse canadienne 4 Cours fouran > par Is Presse Canadienne à la Ch.des lords?du Commonwealth Production accrue de LONDRES (PO - cae de Véhicules automobiles Vl'once d'or fin en argent américain, aujourd'hui, sur le marché; de Yor européen: $34.95 1-3 à l\u2019a- vehicules automobiles s'est éle- chat et $34.97 1-2 à la vente.Prix.vée à 18.518 unités en août, can- L'or en Europe Les sidérurgiques les plus oo à TÜRONTO PC \u2014 La Bourse ; .ecai \u2018portants n'ont à peu près pas évo- de Toronto a baisse légèrement, tions s'établissaient comme suit: 6.U.S.Steel a féchi tandis que ce matin.les autres titres de cetie section Les valeurs industrielles ont flé- 0.961: p sont demeurés inactifs.Chrysler a chi de près d'un point.Les pertes man, \\affiché un gain minime.Ford a ont été beaucoup plus nombreuses baissé.Quelques métaux usuels se sont Pipe Line a reculé de 78 à un améliorés après avoir baissé ré- nouveau bas de 83 3-4 pour l'an- |cemment.Anaconda et American née.Des pertes ont également été Smelting se sont haussés légére-'subies par Aluminum, McColl et ment.International Nickel a re- Bell Telephone.traité d'une grosse fraction.Bethlehem Steel a ouvert avec niums haut cotés oat reculé d'une 4,000 actions inchangées a 43 5-8; fraction.Les mines bon marché livres 1.00-1.25.Baltimore and Ohio, 1.400 en baisse! ont baissé jusqu'à dix cents.Little | de 1-8 à 36 38.Les prix ont fléchi à la Bourse bas palier de $i.5i.! Des pertes ont tin.SEG de te DERE BR aff a \u2014\u2014 3 12 12 , C Paper 310 380 so 301% Fano 4500 20 18 1914 | MONTREAL (PC) \u2014 Les repré- Dos Oltelth 146 HH 2 2 Fatima 2600 103 190 102 |sentants du Commonwealih de- Pow\u2019 Corp 2% : \u2014 Sat 3» 1 Gold Âge =100 Toa ; 3 vraient être admis à la Chambre Pour Corp 2 Ja La 116 110 Grandines 1000 _ pod 9, 9 (des lords, a déclaré lord Ellen- - ring 330 _ §! 15 15 nger | \u2026 _ 8254 25'3 254 f erva Bt Maurice 2600 74 7 T4 |Iso Uran 7800 _ 35 33 33 borough dépulé onservateur aux 8 Can Pow pr sb 116 116 116 |Labrador 400 sis 16 1s (Communes britanniques.Trams Me 235 sat 8, 83% Mercedes Jose _ 25 23 23 \u2018La question essentielle de la \u2026 Fue 2.a 84 49 494 65 65 Waterman 100 su big 5 Mont ee 326 128 125 |Féforme de la Chambre des lords Wilson 100 Nish 9% 9% N Jack L 800 .as 814 guest de voir a ce que sa structure antiago 1000 .6 8 ~6 actuelle soit renforcie et que tous Alta Mines 1000 614 .614.\u2026 614 /Obaleki 1050 10 10 10 ; Anthonien 2000 13° 12° \u201812 [Okalta 1000 200 198 195 |les secteurs du pays y soient bien Au 2000 aio = lu 2 12 Opemisca 2500 .$20 20 20 représentés.\u201d a-t-il déclaré à la \u2018 1 12 pemiska 1500 _.766 750 75 \u2019 i i Bateman 500.1287 28 28 |Orchan 8000.To 1s 19 19 Société royale de l'empire, lundi Beatrice 30800 .7 8 7 |Partridge 800 _\u2014 18 18 18 |80ir, ; Bellachasss S200 en 7 76 2 Pannbec 500 _.Je 264 28%! \u201cLe Commonwealth joue main- nnyville .2n D ps 100 - 148 14 148 A Boreal 18500 ._.\u20183 3 3 Pitt Gold 7600 \u2014 6 si; s1|tenant un role si important dans Cam Chib 2800 = 598 580 .Prove soo 300 200 200 de, ae des, aspects de Pen! stence smp -\u2014 rovo nn e la Grande-Bre e qu\u2019il ne se- C Cuilieries 500 2 88% 6% 5%|Que Chib 200 70 6 66 lrait que juste tog doit repré.Canslask 500.36 8° 26\u201d |Q Metal 6400 _ 158 188 158 qu qui y P Carnegie 500, \u2014 i ts ty Bharhot $00 _ 65 8 6, senté.artier \u2014 J teep 14 \u2014 $11 1 11 Cent Man 1000 .7 7 77 Tarbell 1000 .\u20181234 1914 12 ai Jeune Jord, âgé ge 31 an Chib Jec 4400 \u2026 78 72 75 |Tazin 4200 \u2014_ 22 20 2p jest au Canada par allaires.Cleveland soo?-\u2014 14 14 14 Trebor 500 .16 16 18.ominga \u2014 40 40 jan 1000 \u2014.27 27 C Denison 400 81714 17 17 |Un Oils 2000 _.860 340 250 Ad m Cons 2 Yellow 5000 .a 7 Virginia 3100 pou 87 87 87 a S ne pourrc on Bu mare 1 1 81 Westville 1000 _ 9 9 Continental 1000 238 208 248 |Westburne 1400 \u2026.95 a5 95 lu sséd r Cor Band 205 170, din Ty volume des ventes: 38,000 ind, et 194, P S po e 144$ 1414 14141200 minières.de drogues Re + _\u2014_ ; Bourse de Toronto LONDRES (Reuters) \u2014 Le Dr - c arn} , ai John Bodkin Adams, acquitté au : ours fournis par }a Piesse Canadienne début de l'année d'une accusation Tires Ventes Haut Bas Midi|Coldstrm 8700 .82.62 52 |de meurtre par empoisonnement, A ata 180 50 135 |G Denison 50° TK li 174 a perdu, mardi soir, son droit de [\u2014\u2014 en w T5 een A i umini 150 $357 3514 35% |Con M and S 35 .330% 20% 20% posséder ou de fournir des drogues mo 230, 230 C Tungsten 1000 \u2026 11 11 11 dangereuses.ot de 20% Coprand 1200.115 172 172 La décision du secrétaire à l\u2019In- $408, 40% 40% Faut Suil 100.230 20 230 |térieur, M.R.Butler, a été révé- jia;m 189 120% East Moin 700 12 190 190 |lée dans la publication d\u2019un avis $43 UM La | El Pen-Rey 2000.11 11 11 qui rappelle la condamnation dv Se 26 Dep|Faraday 100 \u2014\u2014 200 200 200 ; ; dae 24.34 Flas Can 500 .045 us 954 médecin d\u2019Eastbourne sur des ac- $134] 13% 134] Gold Man z100 .75 75 75 |cusations d'avoir violé la loi bri- - + *1Greyhk 11000 .31 an 30 ; - Coli pr 300 .\u2026 70 70 70 1e 200 $17 1 77 |tannique sur les remedes dange- Hydro Car £128 310144 10 1014 Lunar , Gunnar wts 120 .$10 19 10 {reux.R 216.328% 285% 28% | oil or : 2 n Pet pr 100.$21 21 2] |Hollinger 1 25% 26% 25% mb Ent 100 .811! 1114 11% Hud Bay 320 $4915 4914 494 a fin 27% 32% Inspiration 0000 as a8 3 La Lé ion art mos \u2026 8 1 1 - CET Wh gron p om Tar A 4 e dy Mat xd 100 $251 251 251, Kerr Add 350 n Ps Tr en campagne P abrador .MC 40.39% 89% |Lamaque 100 _.d h | Ey OR [Fy Cocoa a as \u2014 % ac 12 mo i i 3 t Pete 825.$4815 4314 43% |Torado 500 La Legion canadienne, section Silat HE BE dee pi Te Copa ie vena ac - ly rim sa campagne-éclair de vente de H 25 77 77%, 778 i : ce ter 15 Sait 8514 sed Milliken B00 - tablettes de chocolat, samedi.gore 3 25.HR fla hl N Dicken 1786 Les membres de la Légion se 0! Star 2 - 3 aso 0 ; star wis 180 60 660 630 [Nick Rim 2000 rendront aux divers centres d\u2019a- Jockey 150 | i 170 170 170 Noranda a chat de la ville et offriront aux oc - 5 ô orlart: i Phins New 215 $10 1 10 Normrtal 270 gens un paquet de cing tablettes Bow © ria 1800 i 5, N Rank $540 de chocolat pour la somme de remium wa orths i Boe AV Can 850 $1514 1512 15 O Leary 2500 cinquante cents ou plus., oral Bank 50, - 3661 sik 551 Opem 675 wr ; Les profits seront versés dans aurice i en 8 3 | Simpsons 25 .$16 18 16 Ormaby 600 de onde des nombreuses oeuvres cel Can 75 5 358 58 58 Pee exp], 1000 si ten aisance de la Legion.rop pr xd z 21 erron i la campagne n'atteint pas test ord 225 $4! 41 41 iteh- ; LE CB .1 Fin x 5, 8344 wi Gus Tab soo le niveau, désiré, on la continue- rans- s 4 Rainvilla 70 ra de porte en porte jusqu\u2019à - Walk GW 210 $71 71 71 Rexspar 1100 credi p P Jusqu'à mer Weston A 228.$21 ny 2114 |Rayrock 100 : Weston B z115 \u2026 $21 21 2114 |Rowan Cons 2000 RB Sand Riv 1000 frglonnd 150 $51 51, blg|Sherritt 400 sHestos 100.$28 28 281} |Starratt 3000 @ Indust z10 17} 17il Steep R 1468 ; apar 35 301, 804 Sullivean 150 pont ES 126 a 4 pe om ee a data Li SEPTIQUES teHa m Ledue 4500 25 26 : 2d alley S A 600 1215 1214 Vice 800 50677 ua 3100 1 91 9 9 River 1500, APPROUVEES Éd xd 225 \u2026 $28 28 28 ear en béto a Ad ou 4500 5 M hr Zenmac 2000 n n préalablement coulé ev PR = Pend Ore 200 ms Br Gas 00 \u2014 700 |Yukon Con 1000 \u201c63 \u201863 63 eit Del 1000 0 Ventes: 638,000 actions.\u201c 42 ee 158 : i Prix des oeufs 7 12 d b ki sis ef du beurre 0 28 \u2014 .i City 1000 28%| MONTREAL (PC) \u2014 Prix d'ou- al Pete ass 25% verture a la bourse des denrées h ps ho 149 de Montréal: Provo Gas 1 310 | Beurre: Québec (92 points) 58.Rovaiite dio 17°8| Oeufs: extra-gros 54 offert; gros tanwell 410 117 |53 offert: moyens 44 offert: pou-|j Demandez des renseignements n Oils 1700 345 |lettes 32 1-2 offert: B 32 1-2 offert: au sujet de cette nouvelle W Maygill 100 249 249 |C 9% offert ft = tell W Decalta 100 215 215 218 offert.osse sepiique \u2018ele que \u2018 ES manufacturée par Aconic 1300 .125 120 125 A Toronto Avoca tot == HH 5 Voici les prix de la crème et du An Nephe 100 107 107 107 |beurre à la livre tels que cotés à - I L Arcadia 2600 |.121 120 120 Toronto, ce matin.Amadeo 18% 15° 79 Oeufs livrés à la caisse: A-gros, CO.LIMITED age Metals 500 \u2026 48 46 46 |32-53: A-moyens, 44; A-poulettes, Badka 1000 PA 2 Re RH 29: B, 30; C, 20.Manufacturiers de oat de béton Belcher 538 + rapac, ques on.pierre Rodfulac 500 _.9 24 9 Les grossistes cotaient les prix|} concassée, fosses septiques de béton Brünsman 2000 \u2026 7 7 7 |suivants aux détaillants: A-gros, moulé au préalable.béton Moto-Mix Brunswick 200 _.530 880, 530 157.58: A-moyens, 49; A-poulettes, Distributeurs d'explosifs C-I-L ad 1500 \u2014 6 81 64 1-4.BR as (gs u RL 7096 \u2026 34 6 615 + ' \u2019 \u2019 ° Ee 400 0 \u2014 110 110 110 Prix du beurre: Canada, pre- Signalez CE.5-1407 or \u2014 a ité- .Éan-Met 600 3.$30 330 230 mière qualité: Ontario, 62; Ouest, 130, rue SPARKS Cobalt 500.32 82 32 |62%4.rr : \u201d * Voyagez par TRAIN et EPARGNEZ ar - MARDI ET ; ; : MERCREDI et ch} =» vous Entre Ottawa et ALLER-RETOUR ÉPARGNEZ \u2019 MONTREAL .$460 $2.90 TORONTO.100 7.20 Cos billets À prix d\u2019subsine sont valabies RETOUR DANS LES 7 JOURS Enfants de 5 ons et de moins de 12 ans, demi.ploce\u2014moins de 5 ams, gratis.Jusqu'à 1 SO Kvres de bagages, transport gratuit.Fear == PACIFIQUE CANADIEN mms CANADIEN NATIONAL Fe américaines.éprouvé Molybdenum, Land et International Petroleum.! quelques A Montréal cents ou plus.MONTREAL (PC) \u2014 La Bourse, de Montréal et la Bourse canadienne ont baissé un peu, ce ma-| ferme a 78.Les pétroles ont fléchi légere-'dant résisté à la tendance géné- ment.McCol! a glissé d'un point) rale.à 65 1-2, Canadian Oil de 14 et B.A, de 1-2 à 45.Bank of Montreal a baissé de;se sont améliorés.1-8 à 42 14 tandis que Gypsum| Les titres cotés ; a reculé de 1-2 à 28.International'perdu du terrain.Les banques ca- én baisse.A New-York Pour cette fameuse saveur !INiekel a fléchi d'une fraction sem- culture: | A Torento = que les gains.Trans Mountain Les métaux usuels et les ura- blanc et coloré 33.Long Lac a touché un nouveau: Les pétroles de l'Ouest ont été: Louisiana;très calmes.On n'a rapporté que changements de cinq na Canadian Export aujourd hui, A Londres \u2018 | LONDRES (Reuters)\u2014La Bourse; ide Londres a de nouveau fléchi.Les obligations allemandes > % 3-4.wna.MONTREAL (PC) \u2014 Voici lesicienne pie : NEW-YORK PAL = Les rif toe à 76 chez les mes aux usuels.cours des denrées transmis à francs Dat S10 frases.aujour, 94,10 contre 344.290 un avaient généralem endance Algoma Steel a monté de 1-2 à Montréal par le ministère de l'A- d'hui ; bre uk , avalen: sent Jo 202 ,d\u2019hui, sur le marché libre de lar jde New-York.Pemmes de terre: Québec, 75 Le dollar | NEW-YORK (PC) \u2014 Le dollar canadien à bajssé de 7-32 de cent, à prime de 4 5-18.i de di t \u2018pour cent par rapport à la devise Gas a glissé de dix cents à $7 américaine.La livre sterling s'est -haussée de 1-32 de cent à $2.78 5-16.; > | MONTREAL (PC) \u2014 Le dollar Dans la section des services pu-! aujourd'hui, influencée par la si- américain s\u2019escomptait par 4 5-32 blics, Bell Telephone a reculé de tuation du Moyen-Orient et 3-8 à 39 34 et B.C.Power, d'un'baisse des prix à Wall Street.point à 43.Shawinigan est demeuré; Les valeurs de tout repos et les midi, il valait 95 1-2 cents.La \u2018obligations étrangères ont cepen- livre sterling a monté d'un cent à là pour cent à midi, aujourd'hui.rap- \u2018porte la Banque du Canada.Mardi londonienne des lingots.|français.L'aigle, pièce d'or amé- Les Embrun jer.Le personnel enseignant se compose de M.Fernand Lortie, 70,568).\u2018contre , ; re eer the Lacerte.La production $ranadienne de de l'once de Troyes à la bourse tre 18.257 un an plus tot, mar > = quant ainsi sa première avance 29-50 (251 shillings, 2 1-2 perce).\u2018sur Yan dernier depuis février.; {La baisse de la production de PARIS (PC) \u2014 Le napoléon.aB- mars à juin a causé une baisse de X'du total des 8 mois.soit 318,240 an plus Oeuts: prix de \u2018gros aux rentra- ricaine de du dollars, valait 9.100) per, \u2018Orures particulidres ont les de campagne.en cageôts de francs.ne bois, extra-gros 55-60, gros 54-59,! \u2018moyens 44647, poulettes 3-4, Bi 33-34, C 21.Arrivages: 309.| Beurre: arrivages ordinaires 60 14, frais enveloppe 62 1-263, ordinaire en gros 61 1-461 1.2.Fromage: franco de la fabrique.! l'augmentation d'août, s'élevant à 15,135 unités contre 12.506 un an plus tôt, cependant \u2018que la production de janvier-soût lbaissait à i EMBRUN (DNC)\u2014 110 lives\u2019 on Ls aradueiion de véhicules \u201cse sont inscrits à l'école secod- commerciaux a baissé en août daire d'Embrun, cette année, (3799 unités contre 5,743) et du.ontarien blanc et coloré 34; tive! Poit douze de plus que l'an der-jrant les 8 mois (54,377 unités à Montréal, québecois blanc et co-; loré 32; ontarien en gros.blanc et: coloré 35 3-8; québecois en gros, ri .fn \u2018principal: MM.Robert Doyle.{Robert Patenaude et Jean-Gilles/9i© de placer une annonce Guertin, ainsi que de Mile Aga-jClassée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431.C'est facfie, c\u2019est profita- Ontario Hog Producer Co-operative Cochons vendus à $33.60 et truies à $23.50 sur le marché montréalais Leo's Live Stock Exchange Sales Bam a 32/ont encaissé de légers gains.Les : titres chinois, péruviens et grecs nadiennes ont de mari sur [arbre Du gâteau ordinaire devient succulent quand vous le iasez d\u2019Ananas Hawaiien Errasé DEL MONTE d'une bella couleur dorée.Vous savourez ajors une véritable saveur tropicale de frais-cueilli\u2014tout l'Ananas DEr.MONTE provient de fruits de race cueillis seulement quand leur acidité et leur douceur naturelles s'équilibrent parfaitement.affiché peu d'acti-| ivité.Les auriféres sud-africains en dollars ont ont été mornes et les cuprifères,! i Leitrim \u2014 Ontario \u2014 RE.3-3151 Tous les mardis de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.\u2014les pêches les plus réputées dans le monde entier! Tout le monde aura envie de dessert quand vous servirez des Pêches DEL MONTE! Moelleuses et juteuses, belles et bonnes\u2014ces pêches sont toujours méûries sur l\u2019arbre de sorte que vous obtenez des fruits tendres et d\u2019une saveur délicieuse.Vous pouvez compter sur cette saveur délicieuse chaque fois que vous choisissez parmi les nombreux et merveilleux aliments DEL MONTE ue vous pouvez trouver maintenant chez les piciers.Alors, chaque fois que vous voulez des fruits, jus, légumes ou autres aliments en boîtes, recherchez la familière boite verte avec l\u2019écusson rouge DEL MONTE.Del Monte la marque de fruits et de légumes on boîtes la plus réputée au monde La À Un automobiliste \\ I | i Dix-neuf Scouts du Pakistan reçus par le Pape CASTEL & A N DOL FO, Itaile écope de 30 jours de prison à Rouyn (7A; sumed i pase pie xit i= let it leur a donné sa bénédiction.| cent ie a Done\" a uen Fais d'un accident de la circulation, (°° AusieterTe au grand Jamborce : a écopé de 30 jours de prison et ||nternational, à v a! 4 nt demancé d'une amende de 450 plus les audience.frais, lors de comparution de- d vant le juge Camille Beaulieu.i nt Je Juge Camille Beaulieu.Deux candidats à 20cm rey Trans Air Nouveau [4 service rr ® aerien Un quadrimoteur de la nouvelle compagnie TransAir Limited s'envolait pour la première fois, hier à 11 heures, de l'aéroport de Montréal, vers Ottawa puis Chur- chili, inaugurant ainsi un nouveau service aérien desservan: | Comment favoriser le progrès de toute entreprise privée i WINNIPEG (PC) \u2014 Trois hom en particulier, préparer des leute- mes bien au courant de 1a question nants qui seront capables de le ont expliqué hier aux animaleurs.remplacer.\u201d de l'industrie laitière comment la Si ure entreprise na fait pas de science de l'administration fav@-'bénéfices.dit M.Bulman.som rise le progrès de l'entreprise l'énergie s'épuise.Elle finit par dis\" bre.forme des hommes d'affaires paraitre et ses employés tombent et améliore les relations industriel- en chômage a les.Ce sont M.Walter Thompson, M.King a de méme insisté sur: professeur aux Etudes en adml fait que le succès d'une entre\" mstration de l'université Western prise dépend de l'aptitude de ses.de l'Ontario.M.J.N.T.Bulman.: dministrateurs à choisir, formen, après que l'automobile qu\u2019il con- : : | duisait fut venue en collision la mairie de Lévis avec deux autres véhicules \"| centre de la ville de Rouyn.| LEVIS, Qué.(PC) \u2014 Un méde-|y a environ un an, de la fusion Il u été rsconnu coupable |cin et un grossiste, le Dr Clément-|de l\u2019Arctic Wings avec la Central d'avoir conduit un véhieule mo- A.Thivierge et M.Jean-Baptiste Northern Airways.Le président teur, en étut d'ivresse et sans Morriasette.ont pusé leur candids- ide cette compagnie, qui a mn permis de conduire Sous le pre- ture à la mairie de Lévis en vue siège à Winnipeg, est M.Ronald mier chef d'accusation, il à 6co- des élections municipales qui y au-|p, Turner, pé de 30 jours de prison et sous ront lieu lundi prochain.L'élu sue- Le no .a le deuxième à 850 d'amende.Le cédera à M.J-Adélard Bégin, qui 1 tie aernies pr ble £ président du tribunal lui a en a annoncé qu'il se retirait après es ameliora ion cout Ne &.lus défendu de conduire un vé-|avoir occupé ce poste durant 14 0¢s communications avec le Nord.fcule moteur d'ici trois ans.\u2018ans.En fait, c\u2019est la première ligne à desservir cette région régulièrement et d'une façon suffisante.* |Jusqu'ici, 1! fallait réserver sa 86 ombagnie poy fait ce parcours On ne peut par l'ouest.vraiment pas dire que je suis sourd, Ces avions sont organisés de telle sorte que les fauteuils peu- mais je ne peux pas me passer de mon Appareil ZENITH \u2018Diplomat\u2019 Slip-On!\u201d de Winnipeg, un ancien président 4: de l'Association canadienne des diriger et taspirer sa personnel, imanwfacturiers.et M.John King, Quant au professeur Thompset, |de Windsor, le gérant du esrvice À à proposé aux chefs d'entreprises \u2018des relations industrielles de la so- CCrtaines méthodes propres à les ciété Ford du Canada.aider à former des hommes d'af- i ., :faires autour d'eux.parmi leurs Si le but premier de l'adminis-'employés.tration est d'obtenir un profit, dit \u2014_\u2014 \u2014 2 M.Bulman, il est impossible de (C'est facile, c'est profitu- l'aiteindre de façon constante et, continue si on n\u2019en améliore sans Die de placer une annonce ! i classée dans les pages du cesse les instruments \u201cDroit\u201d.\u2014 Ter: CE.6.7438, la région et le grand Nord.La TansAir Limited est née ti \u2014\u2014 \u201cCes instruments, à mon point de vue.poursuivit-il, sont som-' \u2018breux et divers, mais le plus important est l'art de savoir utiliser les talents et ies cerveaux.Les \u2018hommes d'affaires et les administrateurs ne sont pas des personna- £es qui apparaissent à la porte des entreprises Au moment précis où se! ?on a besoin d'eux de façon ur- Président canadien gente.Tout chef d'entreprise com-\u2019 blanche en tulle et dentelle.\u2014\u2014 pétent doit former des hommes Elle coiffait un diadème garni, CHICAGO (PC)\u2014Le Dr George'aussi rapidement que possible et,\u2019 de Paillettes transparentes et un J.Strean, professeur d'obstétrique voile court en tulle.Son bou- \u20ac de gynécologie à l\u2019université | quet, se comppsait de roses rou- McGill.de Montréal, a été nommé TELLEMENT MEILLEU ges.\u2018président élu de la section cana- AVEC pilote de l'avion, Tom Murphy, remit au maire Nelms une letre du premier ministre du Manitoba, M.Douglas Campbell, dans laquelle celui- ci exprime son plaisir de voir la capitale de sa province, Winnipeg, port d'attache de la Trans.Air, ainsi reliée à la capitale canadienne.«Photo Champlain Mareil) LA BIENVENUE D'OTTAWA \u2014 Le maire Neims w\u2019était rendu à Uplands, hier midi, accueillir le premier avion de la nouvelle compagnie TransAir à se poser à Ottawa.Cette ligne inaugurait hier un service hebdomadaire entre Montréai, Ottawa et Churchill, Manitoba.Le , Wendover WENDOVER (DNC)\u2014M.l'abbé Wilfrid Sauvé, curé de la paroisse Saint-Benoit Labre, de Wendover, a béni récemment le| mariage de Mlle Madeleine Viau, fille de M.et Mme Joseph Viau, à M.Guy Lacasse, fils de M.et Mme Joseph Lacasse, de Wen- dover._ La mariée, au bras da son] père, portait une longue robe vent s\u2019enlever au besoin pour faire place aux marchandises.La TransAir sera sans doute la première compagnie aérienne à lancer la mode des costumes de ski pour les hôtesses de l'air.La plus grande pertie de son parcours se passe en effet à des températures inférieures à zéro, sur le circuit Weenusk-Churchill- Lynn-Lake-Flin-Flon.Ces costumes ne sont pas en- vois» baleine, o'Ù visiblement.Le ver CHARLES VERAUFUSE jes tere depuration g ; .\u2018dienne du Collège international des me Edgar Raymond et Mile Chi giens, à l\u2019occasion de la réu- Pauline France agissaient com- A me dame et demoiselle d\u2019hon.| on grue cette organisa \"| L'église était décorée de Neur et MM.Edgar Raymond et ee e DU LAIT ; os es laters de win fleurs de la saison pour la cir-|Fernand Viau comme garçons D bl nd ation : 6 DU THE a \u201cPourquoi porter un appareil ils feront probablement leur ap.|cOnstance.MM.Viou et Lacasse d'honneur.oubie condamn | e DU CAFE ?servaient de témoins à leurs en-! A l\u2019issue de la cérémonie re-' \u2014\u2014_ Zenith, alors que je ne cuis pas vraiment sourd?Tout simplement parce que je ne veux pas manquer un seul mot de ce qui parition dès la semaine prochaine; ces demoiselles les attendent avec une impatience égale à leur coquetterie.KENORA, Ont.(PC)\u2014Deux res-' sortissants de la province de Qué- LES BISCUITS fants.|ligieuse, il y a eu réception à la: \u2018bec, Denis Berthiaume, domicilié Au cours de la cérémonie re-;salle de Plantagenet, après quoi ligieuse, Mlle Viau a reçu les les nouveaux époux partirent en , stail i ire [honneurs de la congrégation desivoyage au Cap-de-la-Madeleine, à Trois-Rivières, et Raymond Ber- se dit photons oe mesure détail dntéressant voire Enfants de Marie.La partie mu-jQuébec et Sainte-Anne-de-Beau- natchez, domicilié à Montmagny, | DE mon appareil acoustique Zenith hôtesses de cette compagnie, sicale avait été confiée a Mme pré.Pour voyager, Mme Lacas- ont été condamnés le premier à, Di loraat\u201d SHp.On.\" plusieurs d\u2019entre elles sont des|Armand Sabourin et Mlle Thérè-jse portait un costume brun avec deux ans et demi et l'autre à deux.Voilà le d'un ho spécialistes en judo, ce qui n'en-|$e Lacasse, soeurs du marié.chapeau de velours beige et ac-\u2018ans de pénitencier, a Kenora, mots mme lève rien à leurs charmes.L'hôtesse en chef, Mlle Alma Stans- field, une blonde d\u2019une vingtaine d'années, toute délicate, a été pendant quatre ans un agent de d\u2019affaires bien connu, et il ajoute: \u201cJ'ai plusieurs amis, et parmi eux des dames, qui entendent avec difficulté, et ils sont aussi enthousiastes que Elles étaient accompagnées a cessoires cuivre.A leur retour, mardi, par suite d'un vol perpétré l'orgue par Mme Gérard Grat-|M.et Mme Lacasse éliront do-|le 24 août dans une bijouterie de ton.micile à Eastview.l'endroit.| 2 ! \u2019 i ans.: ; : moi au dujet du Diplomat\u2019 La Bo ane Tox clients hab ° rine: pmemeas vasrae) Inscrivez-vous au grand concours - ! en con e cago, nous ce ' 3 1 offre oe hoch y a de mieux en pense du nouvel apparait acoustique ne sont pas toujours dociles et e qualité et de rendement.Zenith \u201cDiplomat\u201d porté à l'oreille.que pour certains d'entre eux Ensuite, le \u201cDiplomat\u201d est léger, des démonstrations de force très puissant, petit et dissimulé.¢ 0 étaient parfois nécessaires.I s\u2019ajuste comfortablement et aisément à l'oreille; pas de cordonnet, rien à ajuster dans les cheveux ou les vêtements.Le \u201cDiplomat\u201d Slip-On s\u2019ac- eroche instantanément à un moule, petit et léger, épousant la forme de l'oreille, et permet de jouir d'une audition claire Le pilote de l\u2019avion, le capi-, taine Bill Spencer, a remis au maire Nelms, à l\u2019arrivée à Uplands, comme il l'avait fait à , Montréal à M.Lucien Saulnier, TOUT LE MONDE GAGNE UN BEAU PRIX - PERSONNE NE PERD! \u2018 HARE ; ; conseiller municipal représen- NITH dans laquelle le premier ministre Sm E > du Manitoba, M.Douglas Camp- py wet 1 bell, exprimait son plaisir de | i : oo re Le Roi des voir sa province ainsi rapprochée y dnd L i eo Ee reils acoustiques Zenith a 4 et 5 transistrons et bénéficier de la garantie Zenith de remboursement dans les 10 jours.tant le maire Drapeau, une lettre LAINE SRS RRS RRP BH GRAND PRIX! \u2018cette BUICK 4 portières en tout temps Vous pouvez essayer le é \u2019 \u201cDiplomat,\u201d ou les autres appa- APPAREILS ACOUSTIQUES de Montréal et d'Otlawa par ce nouveau service aérien, m\u2014= POSTEZ CE BON AUJOURD'HUI \u2014mmay Zenith Radio Corporation of Canada Hearing Ald Division, Dept.JIJB 1165 Tecumseh Road E., Windsor, Ont.Veulllez m'envoyer votre nouveau catalogue atuit au sujet des apparells acoustiques th.Aussi une liste des marchands locaux.Le futur mari.était déjà marié, selon la police Les appareils Zenith sont parmi las rares appareils mécaniques ou \u2014\u2014.=\" levermece nase ma électri i nou re flambant neuve Canada qu'aux Prerrres ° a Etats-Unis.LONDON, Ont.(PC)\u2014La réunion , E - d\u2019un jeune homme et d\u2019une jeune Ê - L \u2014\u2014n=\u2014\u2014\u2014 \u20142remaemed [fille \u2018empéchés de se marier sa- { avec transmission automatique, pneus À paroi ; med! par suite d'une intervention 2 BE y , blanche, chaufferette, gazoline et plaques.Ç ; policière, es \u2019eau pour une p ; ; 5 ?g Lu .Vendeurs autorisés riode de temps indéfinie.Ë bu matricules.La police a arrêté hier le jeune ; homme en question, McKenzie Rei- mel, sous une accusation de ~ fraude.L'incuipé est censé com- g paraître en cour aujourd'hui.Il aurait payé un anneau nuptial et un gâteau de noces avec des chèques tirés sur des comptes qui n\u2019existent pas.\u2018 La police aurait appris samedi dernier que Reimel serait déjà marié.Elle l\u2019a interrogé à ce sujet à la cérémonie au cours de la- er iii iii iii di iii iii dre, PHARMACIE FARLEY 117, rue Hôtel-de-Ville, HULL J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.N AVEZ-VOUS IMAGINE qu'un jour viendrait où vous une MAGNIFIQUE GROSSE BUICK?.voici donc i vie de posséder une BUICK 4 portières fiambant neuve, nvec transmission automati- | que, pneus à paroi blanche, chaufferette, gazoline et plaques matricules.Tout ce § que vous avez à faire est de vous procurer GRATUITEMENT, la \u201cformule d\u2019inscription facile am concours\u201d à votre magasin d'aliments RED and WHITE, et de suivre les règles simples du eencours.et remarquez bien TOUS CEUX qui & s'inscrivent et observent les règles du concours reçoivent un BATON A LEVRES .Tanges de 69.il est attrayant crémeux, durable.et vous choisissez Ja \u2018 - nuance de votre préférence.INSCRIVEZ-VOUS DONC MAINTENANT.C'est À auriez l\u2019occasion de gagner ia chance unique de votre PR.7-5392 PRODUITS LEVER DU CONCOURS BREEZE, FORMAT REGAL avec serviette de bain gratuite 110, rue Rideau, OTTAWA CE.4-3215 quelle devait avoir lieu le \u201c\u2019nou- simple.c'est avantageux, : \u2019 \u2019 veau\u201d mariage.Reimel est aussi § 15e DE RABAIS allé consulter un avocat.Il dit to format réant EEE FARINE FIVE ROSES \u201c \u201c5.36¢ | \u201c55k: ajoute qu'il est maintenant divorcé.Sac 5 Ib selle gratuit PRIDH AM'S Il dit également qu'il projette d'in- : tenter une action a la personne MEILLEURE AUBAINF ! : qui a déclaré a la police qu'il est f £ros format, avec D ésentement marié, BLE D'INDE NIBLET culsson 2 tes 3 3¢ débarbouitietls gratuite A2¢ CE.2-1420 La jeune fille qu\u2019il devait épou- rapide.0x 102, rue Bank, OTTAWA .ser samedi est Mlle Shirley Gross, 18 ans, de Granton, Ontario.BEURRE .CARAMEL WISK bte 16 es.bte 32 es.43¢ 83¢ 1.63 MEILLEURE AUBAINE! | Commencez votre repas avec une soupe crème tomates SOUPE HEINZ 3 ue 355 PATATES 207% eme 50e FPE VEDETTE ! FEVES À BEURRE 2 \"\"\" 35\u20ac bte 64 oz.Il KING'S CHOICE.Dorées.Bte 20 oz Argenterie gratuite VEDETTE! | PRUNES-PRUNEAUX 6 pintes 85¢ an \u201csins ne FEVES LIBBY \"™\" \u201c\"* 5 DOÉ 15 Ati Bb toms 7) g RAISIN ROUGE TOKAY 2™*25¢ CAROTTE No 1, lavées, sac cello de 3 livres ROULE COTTAGE Rabais de 7e VEDETTE ! CIRE EN PATE \"= Détersif liquide Lux, géant, 3 ¢ Nouveau Lux, géant 19\u20ac gros 41 ¢ B Bte 4¢ Forinat géant \u2014 1; de plus \u2014 Epargnez 6c 43¢ | i MAPLE LEAF Rs + DR.73 { Risse, giant JQ g 41¢ | | Apprét a salade 15.47\u20ac FUME LB.hs See ____ 2/23¢ ; MIRACLE WHIP BOLOGNE BACON AT ge * Riche ot cremeux; 31e 79¢ ' ; MAPLE A DEJEU- a a ° t LIBBY \u2019 Nouvesu savon de toilette Lez, rece.bleu, facile à étendre.Spaghetti ee 20 37¢ LEAF LB.NER DEVON ie wee vert, 27\" 216 LE %* Délicieux sur le pain ou les rôties.10c de rabais sur Sacs de thé Lipton cu 696 marques du Concours CAFE MARY'S Epargnez sur ces Good Luck ih.35¢ 11 y a un | Farine Five Roses sac de.1.73 i RED & % Fait un merve\u2019 \u201csundae\u2019\u2019.\u2018xX *S lent glaçage à i 1 AUNT eee [éme a ais TPE) ve 1 80, à pouding.près de chez vous | Nouveau nettoyeur Old Dutch bleu 2 \"\" 27\u20ac RÉGALEZ VOTRE FAMILLE! Achetez-an plusieurs cartons chez voire épicier, avjourd'hui même! pt rr = - - \u201coe ve + _ à ma pus { TN JERS Vous voudrez vous faire un approvisionnement de ces Aubaines avantageuses re - >» Z À La « m NEY MT bte A gal.pour seulement } .dad ra AR ne cr \" LL Li Ti Rite RR Sn TI REA ee - A A EE TE | z x Cx 2 Marmelad e B 0 U he.A $ i AER wet 4 3 3 Ris Ey TH } I$ # ' Pots 24 oz $ Kr ~.bP Le Seulement A A) Me NAB g SER] fr LR , da BA Les prix dès fruits et légumes en vigueur jasqu'au samedi 14 sept.se Tous les autres prix sout en vigueur jusqu'au mardi 17 sept.incl 1 ) [1,04 AS Là LA FER hati adh NE 3 mdi pu.3 7 4.A A i i p : ~~ v Lo red Ve dE el Bars SI S et PH ) § ES Be SAT IRAE GE TES WEES 22 en TL « RAS Eux Tare SL \u2014\u2014 - poîtes 2 ox $1 8 Ë seulement J E | \" | \u2014 Qu Vous 2 FR UIT RIDEAU 16¢ SUR CES AUBAINES ALIMENTAIRES EXTRAORDINAIRES CONSTATEZ VOS EPARGNES! pour le prix de DE NYLON ROYAL Texture 51 Denier 15.Entiérement modernes.3 BAS DE NYLON 2 i à | bas de nylon $ ® diminués.Teintes paquet pour printanières seulement TABLERITE \u2014 LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE AU CANADA ROTI MARMITE DESOSSE ROTI COTES CROISEES .33 SPECIAL DE CONGELATEUR DOMESTIQUE ROTI COUNTRY (LLB §Qc CHAIR SOLIDE TABLERITE \u2014 Lb Lb.29¢ BOEUF HACHE rascenire CUISSEAU de VEAU roux ii.59¢ CROUPE de BOEUF 70%.*\"*L.Boeuf de marque rouge ou bleue Tablerite CHUCK DE BOEUF 70%; \"12.39\u20ac 55¢ FARINE tous usages a] Vous épargnes Ge ROBIN HOOD seulement ALIMENTS à chiens ou chats +\" $1 CHAMPION DU Dr BALLARD, REGULIER Vous épargnez 226 3 2 pqts médicamentés et 1 pqt Battle Ribbon joints ensemble les BANDAGES DE PLASTIC CURAD pats pour $ seulement Vous épargnes 30¢ BISCUITS AU SUCRE PRINCESSE DE WALKER 4 pats 12 oz pour seulement Vous épargnez 32¢ DINER KRAFT 7 sh Vous épargnez 16\u20ac POLI PRIDE Bout.16 oz.o pour '$] seulement DE JOMNSON POUR MEUBLES Vous épargnes 39¢ JUS DE TOMATES AYLMER, DE CHOIX btes 20 oz pour $ seulement Vous épargnez 8¢ ROUGE, LOBO DE CHOIX POMMES DE TABLE SAC POLY DE 3-35 CHOU-FLEUR No 1, BLANCHEUR 2 pommes NEIGE extra grosses 29< PATATES Brad.Marsh No 1, BLANCHES, LAVEES 1b.C Sac poly de \u2019 Vous MELANGE A SOUPE 1008] =\" seulement AU POULET-NOUILLES LIPTON 25¢ Yous à MODESS Tes = seulement 34 SERVIETTES HYGIENIQUES ¢ Vous à POIRES À DESSERT 4750s] ee seulement 16 KING'S CHOICE, DE CHOIX ¢ Vv i 8 TOMATES arg] owe ! seulement 23 \u2019 MAJESTIC, QUALITE STANDARD ) ¢ Vous { BLE D'INDE EN CREME nr SR arme seulement 24 A AYLMER, DE FANTAISIE ¢ 1 I ; Vous : : BLE D'INDE EN GRAIN SA one seulement 11 AYLMER, DE FANTAISIE \u20ac | Rp ! ig a AA du 2 Ce fo QELS bd ji LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 Le match remis à cause de la pluie à Toronto y |! s'agit de là rencontre Île nom.DES GAGNANT3\u2014kred Diotte, propriétaire de trotteurs et d'amblieurs de la Pointe-Gatineau, connaît d\u2019éclatants succès durant la présente rencontre piste du parc Connaught.de courses sous harnais à la Ces chevaux ont remporté cinq victoires consécutives et lundi soir, trols de sec ambleurs + Demande de Jack Kent Cooke pour un club dans les ligues majeures smi TORONTO (PC) \u2014 Jack Kent Cooke, propriétaire des Leafs de Toronto, de la ligue Internationale de baseball, a fait une demande officielle pour obtenir une franchise dans la ligue Natio- pale.Il a posé ce geste dans l'espoir que la ligue Nationale, qui comprend actuellement huit équipes, étende ses cadres à 10.\u201cJe crois comprendre de sources bien renseignées qu'un groupe de riches financiers de New-York tentent d'obtenir une neuvième franchise dans la ligue Nationale en prenant pour acquis que les Dodgers se fixeront à Los Ange- les,\u2019 a déclaré Cooke.\u201cSur la foi de ces rapports, la direction du Toronto a décidé d'agir immédiatement afin d'être la première à s'inscrire pour compléter les cadres d\u2019une ligue de 10 équipes\u2018.La demande a été faite au pré- gident de la ligue Nationale.Warren Glles, et au commissaire national du baseball, Ford Frick.Maple; Dix épreuves sont à l'affiche, ce soir, au parc Connaught, et encore une fois les amateurs de courses sous harnais devraient être témoins d'intéressantes épreuves.Plusieurs autres propriétaires de chevaux et de nouveaux jockeys sont arrivés au parc Connaught, hier, et ils participeront tout probablement aux programmes de la fin de semaine.L'épreuve principale du programme de ce soir sera un amble Invitation pour une bourse de $300.Les ambleurs suivants ont été inscrits: Indian Glamour, propriété du docteur John Find- ley; Curt Baker avec Billie Chips; Alvin Mcintosh avec True Sue; Yvon Danis avec Divorce; Clarence Hilliard avec Bessie B.Sultan; Neil Curran avec un cheval de Montréal.Sacramento; Johnnie Martin avec Cala Lee et Eric Conley avec Rocky Hal Can.Indian Glamour est favorisé à 8-5 pour remporter les honneurs de cette épreuve, mais ce cheval d\u2019Arnprior éprouvera CONNAUGHT PARK 10 COURSES Samedi, 14 sept.\u201cFREE-FOR-ALL\u201d DE CHAMPIONNAT od [a » a terminerent \u20acn premiere position, mais l\u2019un d\u2019eux fut cependant disqualifié.Ci-dessus nous voyons ces trois rapides ambleurs, Gay Scotty, Will Bolton et Rene Hanover- André St Amour, le fockey régulier de ces ambleurs, est à gauche et le propriétaire Fred Diotte certainement beaucoup de difficultés durant cette course d\u2019un mille.L'épreuve principale réservee aux trotteurs, samedi soir dernier, fut loin d\u2019être un succès à cause de plusieurs accidents, mais, aucun conducteur ne fut sérieusement blessé.Le secrétaire Lew James a donc décidé de présenter une autre épreuve pour ces rapides trotteurs.Le seul trotteur, qui ne participera pas à cette course sera Safety Man 2nd, mais tous les autres seront à l'oeuvre et l\u2019on verra donc legal Express, propriété d'Ernie Denault, qui refusa récemment une somme de $15,000 pour son cheval; Theo Turcotte avec Bangaway, Harry Zeron avec Lorne Todd; Curt Baker avec Hillcrest Adam.le champion de Woodbine; Allan Huff avec Laura Patch et André St- Amour avec Corporal Gene, propriété de Fred Diotte.Corporal Gene a changé de classe et pourrait tout probablement causer une surprise.Le propriétaire Fred Diotte connait de remarquables succès à la piste Con- naught et lundi dernier, ses chevaux remportèrent deux victoires.Son autre ambleur Rene Hanover terminait aussi en première position, mais, fut placé au huitième rang à cause de disqualification.La septième course promet aussi d'être fort enlevante avec Corporal Grattan, Elgin Lad, Riddell Direct, Elizabeth Dodge, Barbara K.F., Eddie Dale, Vogue Direct, Niles C.Grattan et probablement Becky Jane Volo.Niles C.Grattan gagna sa dernière épreuve, mais il luttera contre de plus rapides chevaux, ce soir.Sur le Marché! La Chemise \u201cSans Repassage\u201d de Forsyth, Meilleure que Jamais, en Luxueux Coton Egyptien 2 Brins! Grâce au coton égyptien 2 brins, la chemise - À \u201csans repassage\u201d de vraiment meilleure que jamais.Le coton égyptien 2 brins est une fibre composée de deux filées de coton saperfin.Cette fibre un broadcloth plus léger et plus fin, ee qui assure plus de eonfart et donne un fini tustré et soyeux, Forsyth est est ensuite tissée en est à droite.(Photo Champlain Mareil) Indian Glamour favorisé pour gagner l'épreuve principale pour ambleurs au parc Connaught Almer Holmes, le meilleur conducteur durant la première moitié de la présente rencontre de course sous harnais, est de retour au parc Connaught et il conduira des trotteurs et ambleurs, vendredi soir.Il compte parmi ses solides chevaux High Lee Harvester, King Peter, Brownie Bee, Warren Dillon, Audrey C.Yankee Hal, Castel brook et Gerry L.Britton.La première épreuve débutera à 8h.15, ce soir.Les organisateurs de la nouvelle Ligue junior de hockey de la région tiendront une deuxième importante assemblée, jeudi soir à 8 heures le 12 septembre au local Hull-Volant.Comme on le sait, l'on tente de former un nouveau circuit avec les meilleurs clubs juniors de la région.Les équipes de ce nouveau circuit évolueraient à trois endroits différents, soit à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa, à l\u2019aréna de Buckingham et à l\u2019aréna de Hull, qui sera très bientôt terminé.Les équipes qui ont déjà manifesté de participer aux activités de cette ligue seront certainement représentées et l\u2019on verra alors MM.Brian Lynch, (Shamrock), Claude Haspect, (Buckingham), Aldona Leblanc, Les directeurs des Red Wings ont été fort impressionnés, hier \u2014\u2014\u2014\u2014 SAULT STE-MARIE, Michigan (PA) \u2014 Les directeurs des Red Wings de Détroit ont déclaré, hier, qu\u2019ils ont été fort impressionnés par l\u2019enthousiasme de plusieurs de leurs vétérans au début de la période d\u2019entraine- ment, surtout de la tenue remarquable du joueur de défense Red Kelly.Personne n\u2019est assuré.d\u2019une position régulière avec l\u2019équipe.Kelly a facilement été le meilleur joueur sur la glace durant les périodes d'entrainement, et Marcel Pronovost, Gordie Howe et Metro Prystai ne manquaient pas d'agressivité même s\u2019il est encore très tôt.De retour avec les Red Wings après une absence de deux ans, le cerbère Terry Sawchuk a déclaré que ses réflexes sont aussi rapides qu'auparavant.Il a cependant fait remarquer que ses jambes ne sont pas aussi souples que déjà.Il n\u2019a pas endossé les patins aussi longtemps que par les années précédentes, puisqu\u2019il a quitté Boston au milieu de l\u2019année dernière.Guyle Fielder, au centre, et Gordie Howe et Johnny Wilson à ses côtés, formèrent la meilleure ligne d'attaque durant l\u2019en- trainement de mardi.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Denver\u2014Alex Miteff, 205, d'Argentine, a mis hors de combat, au 9e round, Johnny Holman, 204, de Chicago.entre ie Danois Kuri | | Neilsen ef Lorne Main TORONTO (PC) \u2014 La pluie n-} cessante a chascé hier joueurs at! | spectateurs des courts du Club To-! ronis.où se déroule le tournoi de teneis internationale sur td tion, : Les joutes prévues aprés 5 heu-' res de l'après-midi ont dû être con-| tremandées.Ainsi en fut-il de la: rencoatre qui devait mettre aux prises le Danois Kurt Neilsen, | classé au quatrième rang chez les.! favoris, et Lorne Main, de Toronto.| Neilsen, faisant équipe avec\u2018 Sven Davidson, de Suède, le favori de ce tournoi, était précédemment sorti victorieux de son match de doubles contre Raymond Dubois, de Belgique.et Maurice Leclerc,\u2018 de Toronto, par 6-3 et 6-1.Neilsen, un joueur hautement | considéré dans ce tournoi, a dé-, claré qu'il prendra sa retraite l'an; prochain après le tournoi de Wim-| bledon pour se lancer en affaires.M importe actuellement de la machinerie au Daneraark en vue de s'engager dans la fabrication de; la première automobile danoise en compagnie d'un groupe d\u2019hommes| d'affaires de son pays.: I compte bien se rendre en semi-| finale dans les matches de simples! et remporter les honneurs des dou- | bles en compagnie de Davidson.Budge Patty, citoyen américain maintenant fixé à Paris, est arrivé hier dans la ville-reine.Cham-! pion de Wimbledon en 1950, il est le deuxième favori dans ce tour- | no où il a subi la défaite aux mains d'Ashiey Cooper, champion d\u2019Australie, dans la ronde quart-de-fi- nale des championnats nationaux des Etats-Unis.Dans la seule rencontre de simples qui a eu lieu hier, Val Harit, de Montréal, classé au sixième rang chez les joueurs canadiens, a: défait Ray Summers.de Toronto, champion de 1957 chez les vétérans canadiens.eme de Assemblée de la nouvelle Ligue junior] de hockey au Hull-Volant, jeudi soir (Eastview) et Louis Thériault, (Hull-Volant).Cette assemblée de jeudi soir promet donc d'être fort intéressante, puisque plusieurs dirigeants du hockey mineur de la région seront présents pour l'oc casion et discuteront de l'avenir du hockey.Du groupe des sportifs qui a été invité, l'on relève les noms de M.Len Leclerc, George Botterell, Denis Harbic.Hugh Riopelle, Armand \u201cPeck\u201d Tré- panier (qui désire aligner un club de Wrightville}, Moe Pou- liotte représentant une organisation de Rockland, Jim MecCaf- frey et Cecil Duncan, de 1'0.D.H.A.,, Bob Guertin, Héliodore Charron, Guy Angers et Donat nente de l\u2019aréna de Hull, Morris Cantor, de l\u2019Auditorium, ainsi que les représentants de la presse et de la radio.Il sera donc fort intéressant d\u2019entendre les discussions au sujet des deux dernières années de la ligue junior de la Cité à l\u2019Auditorium, ainsi que le refus au Buckingham de participer aux activités du circuit d\u2019Ottawa, l\u2019année dernière.Cette réunion sera alors sous la présidence de l'incomparable Aldoria \u201cCoco\u201d Jarry, qui lança ce projet pour la première fois.L'on aurait également l'intention d\u2019élire les officiers de ce nouveau circuit.HEESEEUNEENP ALLEZ-VOUS À TORONTO ! Retirez-vous à L'HOTEL PRINCE CARLTON 121 rue Carlton WA.4-5791 Taux spéciaux aux Voyageurs de commerce.A compter de $3.78 par jour, par personne Découpez entte Vous recevrez un rabais de sl.\u201c00 M sur votre facture en la remet- =m tant au contrôle, annonee .4 \u201cTI est Evident, Moser (5 Owl que la WHITE OL | Peay.LEEUW CELEBRITES SPORTIVES A lundi à l'hôtel Corawallis, au Les Rough Riders d'Ottawa, qui partagent la première position du Big Four en compagnie des Tiger-Cats de Hamilton, participeront tout probablement à leur plus importante joute de la saison, samedi soir, lorsqu'ils se rendront à Hamilton.Il s'agira alors de déterminer quelle équipe s\u2019installera seule en première place.Les Riders sont des plus confiants après leur récent triomphe sur les Alouettes de Montréal.Ce sera le deuxième engagement entre les deux clubs.Les Riders ont déjà remporté une victoire lors d\u2019une joute disputée au parc Lansdowne.Tous les joueurs ont étudié sérieusement.les films de toutes les parties disputées jusqu\u2019à présent durant les dernières périodes d'entraînement.En plus de cgla, l'instructeur Frank Clair a montré à ses joueurs de champ-ar- rière commeni conserver la possession du ballon.Même s\u2019il était très heureux de la dernière vie- toire de samedi, Clair était loin d\u2019être satisfait des échappés.Comme on le sait, les Riders se rendirent coupables de 11 échappés, qui auraient pu leur être funestes.Durant la.période d'exercice de mârdi soir, l\u2019on a surtout concentré à éviter ces échappés et tous les joueurs sont confiants de pouvoir maîtriser les Tiger- Cats, samedi.Doane jouera samedi TORONTO (PC )\u2014 Dave Doa- ne remplacera probablement Tom Dublinski à Jl\u2019arrière-quart des Argonauts de Toronto, samedi, lors de la joute contre les Alouettes de Montréal.C\u2019est du moins ce qui fut annoncé, hier soir, par Iinstructeur Hampton Pool.Le passeur de l\u2019université de Missouri en sera à sa deuxième joute régulière avee les Scullers, Il joua contre les Rough Riders d'Ottawa, il y a deux semaines, lorsque Dublinski fut obligé de demeurer inactif à cause d'une blessure à un pouce.Dublinski éprouve encore de la difficulté avec son-pouce et il souffre de blessures aux genoux, subies lors de la partie de vendredi soir dernier contre les Tiger-Cats de Hamilton.REN.do 206 Wo » \u2014 A l\u2019occasion du banquet à $10 du couvert \u201cChevvies\u201d dans la ligue de hockey senior d'Ontario (division de l'Est qui comprendra les Canadiens de Hull-Ottawa).on a photographié quelques-unes des célébrités sportives.De gauche à droite, MM.Frank (King) Clancy, orateur de circonstance, D.trésorier des Rough Riders d'Ottawa au fool- ball majeur, Gordie Weedmark, CORNWALL bénéfice des Wes Brown, président du Le \u201cfullback\u201d Charlie Sticka est arrivé au camp d'\u2019entraînement hier, et participera probablement à la joute de samedi à Montréal.Sticka fut renvoyé par le Los Angeles de la Ligue nationale de football des Etats-Unis, et tenta de se mériter une position avec les Alouettes de Montréal.Mais Pool avait placé son nom sur la liste des Argonauts de Toronto, et vu que cette équipe a un grand besoin de rapides joueurs de champ arrière, il fut rappelé par les Argonauts.; Au repêchage HAMILTON (PC) \u2014 Les Tiger- Cats de Hamilton, du Big Four, ont révélé hier soir, qu'ils avaient placé le joueur d'extérieur Jim Hinsley sur la liste de repécha- ge et cela afin de faire place à de nouveaux joueurs importés pour la joute de samedi soir contre les Rough Riders d'Ottawa.Ce joueur de six pieds et un pouce de l\u2019Etat du Michigan, qui en était à sa première saison avec les Tiger-Cats, était employé comme \u201clinebacker\u201d A la défensive.Owen renvoyé MONTREAL \u2014 (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont déclaré hier soir, qu\u2019ils avaient placé le joueur de champ-arrière Ken Owen, anciennement de Georgia Tech, sur la liste de repêchage ainsi que les Canadiens Ray Bail- lie et Bil} McCoy.Owen brilla avec le Georgia Tech, l\u2019année dernière, sous l\u2019instructeur Bobby Dodd.Il arriva tard au camp d'entrainement des Alouettes et fut blessé et ne revint pas à l\u2019oeuvre avant six semaines.Baillie joua déjà avec Calgary et Vancouver et McCoy est un gradué d'une équipe junior de I'O.R.F.U.En plus de cela, il a été dévol- lé que Avatus Stone agira comme botteur et joueur de champ- arrière durant la joute de samedi et Bob Dean, un joueur de li- Zne et un spécialiste des placements sera aussi à l\u2019oeuvre.\u2014\u2014\u2014 Richmond, Califormie \u2014 Irish Bobby Scanlon, 136, de San Francisco, a défait par k.o.technique, au 7e round, Jack Parelli, 135, de Alameda, Californie.vi RGINIA CIGARETTES \u2014 RETENUS De renommée mondiale CRAVEN DEMANDEZ-LES À BOUT-FATRE Kiwanis-Rideau d'Ottawa, Richard, et Maurice (Joe) Lépine d'Ottawa, nouvel imstructeur de Cornwall.Eu arrière, dans le même ordre, Maurice Savard (centre), le secrétaire Guy Fortier des \u201cChevvies\u201d, Bernard Limoges, étoile hulloise de la dé fense, le gérant-trésorier Ray Miron, le président Jock Dalbec des \u201cChevvies\u201d et le chroniqueur sportif bien connu Jack Kinsella, qui présenta King Clancy.En avant, à droite, Don | Batten, autre étoile des \u201cChevvies\u201d.Maurice (Rocket) (Photo Gosling, Cornwall) Riders et Tiger-Cals se disputeront Parker toujours en la 1ère place à Hamilton, samedi soir première position WINNIPEG \u2014 (PC) \u2014 Jackie Parker ne compta aucun point durat les deux joutes disputées en fin de semaine par les Eskimos d'Edmonton, de la Ligue interprovinciale de football de l'ouest, mais il conserve encore son avance en tête des meilleurs compteurs de ce circuit.Les statistiques de la Presse canadienne démontrent que Parker occupe la première position avec un total de six touchés pour 30 points, mais les autres compteurs se rapprochent considérablement.Son coéquipier Johnny Bright et Ken Carpenter, des Roughriders de Saskatchewan, sont sur un pied d\u2019égalité en deuxième position, ayant compté chacun cinq touchés.Joe Mobra, brillant joueur d\u2019extérieur et précis botteur de placements avec les Eskimos d\u2019Edmonton, a connu le plus remarquable succès de la fin de semaine en comptant 14 points durant les deux dernières joutes des Eskimos.Il a porté son total à 25 points.Deux joueurs de \u201cfull back\u201d, Normie Kwong, d\u2019Edmonton et Gerry James, des Blue Bombers de Winnipé\u20acg, suivent avec chacun 24 points, soit chacun quatre touchés.Baseball NIER LIGUE INTRANATIONALE Miami à Torears (plyjvi Richmond à Buffalo plaie: LIGUE ANERICAINE Cimelané à New-York (remise) Boston, 7: Chicago.4 Kanans Ciuy à Baltimore remise) Détroit à Woeshington (remiss) LIGUR NATIONALE : rh, 3 Cincinnati, 4.New-Yark, } ASSOCIATION AMERICAINE Wichia, 4; Stlaal, 1 (Première partie d'une vérie semi: finale de sept parties).A Denver.4: Minneapolis, i Première partie d'une série semi- t ion).OURD'HUI Richmond à Buffalo LIGUE NATIONALE Brooklyn à Chicago Pittaburgh à Milwaukee Philadelphie à St-Louis (soir) (Beules parties à Taffiehe) LIGUE AMERICAINE Cleveland à New-York Kansas City à Baltimore (2) Chleago à Boston Détroit à Washington (2) LE CLABREMENT LIGUE AMERR'CAINE G P M JA New.York 87 8h rid \u2014 Chicago -\u2014 \u2014 80 54 B88 \u20ac Boston _ _.15 82 847 1 Détroit mec 69 CT BOT 17 Cleveland _\u2026 \u2026.66 70 4uk 80 Baltimore ae 68 T1418 2 | Washington .\u2014 2 34 as a ansas y.1 84 3718 34% ; LIGUE NATIONALE = P Me Milwaukee _ ._.84 $3 a Ja Bt-Louis .\u2026\u2026._\u2026 1% 89 67 61, Brookisn _\u2014_.\u2026 Y7 62 554 } Cincinnati \u2014.T1 6K BY) 14 Philadelphie _.\u2026 70 70 500 152 New-York .__.67 76 418 191)j Chicago.__ 58 88 380 301, Pittsburgh ._._ 34 85 388 3) Les meneurs | \u2014\u2014 Ligue américaine Ab P Ce M Williams, Boston 402 87 161 316 Mantle, N.-Y.-\u2014\u2014 447 115 165 369 Woodling, Clev._ 378 66 1238 \u2018825 Fox.Chi : 0 ee bl 98 173 .320 , Baltimore 8 6 139 2310 Points Mantle, 118.! Points produits par \u2014 Sievers, shington.101, Coups aûrs \u2014 Fox, 1783.Doubles \u2014 Gardner.Beitimore, 32.Triples \u2014 McDougald, New-York, 9.Circults -\u2014 Sievers, 36, Buts volés - Aparielo, Chicago, 25.Lanceur \u2014 Donovan, Chicago, 15-6, .150.Retraite \u2014 Wynn.Cleveland, 174.Ligue nationale Ab P Cs Moy Musial, St-Louis 470 76 160 .340 Mays, N.-Y.-\u2014 B86 105 178 .332 Robinson, Cin, \u2026 556 90 181 .387 Groat, Pgh =.450 56 146 825 Aaron, Mil .\u2026\u2014 852 109 178 .322 Points \u2014 Aaron, 109.Points produits per \u2014 Aaron, 120.Coups sûrs \u2014 Sechoendienst, Milwaukee, 182.Doubles \u2014 Hoak, Cineinnati, 85.Triples \u2014 Mays, 20.Circuits ~\u2014 Aaron, 40.Buts volés \u2014 Mays, 37.Lanceur \u2014 Sanford, Philadelphie, 17-6, .789, Retrafts \u2014 Sanford, 170, Martinez favori CHICAGO (PA) \u2014 Vince Martinez, de Paterson, New Jersey, tentera d'enregistrer sa 29e victoire par mise hors de combat aux dépens de Larry Baker, ce soir à Chicago.Ces deux boxeurs en viendront aux prises dans un match de dix rounds.Martinez, classé au quatrième rang chez les poids mi-moyens, est favori à 12 contre cinq pour l\u2019emporter.Martinez n\u2019a jamais été mis hors de combat.Il a remporté 56 victoires sur un total possible 5 le terrain désiré par les Dodgers, |avenues Flatbush et Atlantic.| isieurs mois d'attirer les Dodgers {Rockefeller peut se permettre Rockefeller voudrait garder les Dodgers à Brooklyn I! auralt déjà offert d'acheter les Dodgers pour qu'ils demeurent à N.-Y.NEW:-YORK (PA) \u2014 La Dc'ivelle choses auxquelles la ville du Naw- anaonçant que Nelson A.Rockiel-!York, pas plus que celle de Los ler s'emploie depuis le début du Augeles, ne sauraient songer.I ne mois d'août äempêcher que les faut pss oublier que les pouvoirs Dodgers de Brooklyn ne déména- de tout gouvernement sont limi- geni a Los Angeles a redonné uu tés.\u201d nouvel espoir aux partisans des\u2019 Offre refusée \u201cBums\u2019 dans cette ville.\u201c Rockefeller a déclaré qu'il s'était Cette nouvelle réconfortante & tout d'abord intéressé au sort des fait suite à une dépèche de la Dodgers quand Horace Stonebam.Presse Associée soulignant que président des Giants de New-York.Rockefeller avait fait part de son a annoncé le mois dernier que sca intérêt dans cette question et avait équipe allait se fixer à San Fran- même offert son aide financière à cisco.l'équipe en vue de l'aménagement.\u2018Dès qu'il me parut impossible d'un stade dans le centre de Broo- que la ville de New-York soit privée klyn, soit à l'endroit désiré par de toute représentation dans la li- Walter O'Malley, président des que Nationale, je me suis dit qu'il Dodgers.fallait agir, et vite, pour garder les Au 8 cam lancée Dodgers avec nous\u2019.en à surplus ua te a ert des Refusant tout d'abord de faire Dodgers a regu ume nouvelle im.des commentaires, Frick et O'Mal- pulsion quand les autorités mun'- ley ont finalement reconnu qu'ils cipales ant appris qu'il leur était AValent eu plusieurs entretiens légalement possible de condamner avec Rockefeller et nes.associés.Rockefeller a révélé qu'il s'était qu\u2019elles pourraient ensuite leur même offert à faire l'acquisition vendre en vue de l'aménagement des Docdgers mais qu'il avait es- d'un stade.O'Malley a déclaré à Suyé un refus de la part d'O'Mal- plusieurs reprises qu'il consenti- ley.rait a garder les Dodgers de Broo-! klyn à la condition unique d'obte-| nir le terrain à l'intersection des \u2014 005 + mr Lanceurs probables NEW-YORK (PA) \u2014 Lanceurs Pas surpris probables aux joutes de baseball O'Malley s'attend de recevoir majeur pour aujourd'hui: une réponse définitive à ce sujet LIGUE AMERICAINE le 19 septembre, alors qu'il ren- Cleveland à New-York \u2014 Wyna contrera les dirigeants du Certre: (14-16) vs Shantz (10-4).sportif de Brooklyn.Kansas City à Baltimore (soir)\u2014 Le maire Norris Poulson, de Los| Garver (5-12) vs Walker (10) ou Angeles, qui s'efforce depuis plu-| Johnson (134).Chicago à Boston \u2014 Harshman en Californie, n'a été nullement; (78) vs Nixon (11-10).surpris d'apprendre la nouvelle: Detroit à Washington (soir) \u2014 concernant Rockefeller.| Maas (9-12) vs Ramos (11-14) ou \u201cS'il est vrai que M.Rockefeller' Clevenger (7-4).est en cause, a-t-il déclaré, j'ai LIGUE NATIONALE bien peur que l\u2019on doive dire adieu] Brooklyn à Chicago \u2014 Podres aux Dodgers.Nous voulons trans- (11-7) vs Rush (5-14).former les \u2018Bums\u2019 en \u2018Anges\u2019.mais; Pittsburgh a Milwaukee \u2014 Kline fl nous est impossible de vouloir (7-15) vs Spahn (198).jouer au Père Noël à l'exemple Philadelphie a St-Louis (soir) \u2014 de ces riches personnages.M.Baddix (10-11) vs Wehmeler (6-0).des| Seules joutes au programme.OCCASION DANS CE TERRITOIRE Une compagnie canadienne d'importance nationale offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaires avec certaines des plus grandes chaînes de magasins du Canada.Le tra- vall peut se faire pendant les heures de loisirs si l\u2019on veut; l'honnêteté et la confiance ont plus d\u2019importance que l\u2019expéuience.Notre politique d'assistance financière vous promet un progrès rapide.C'est là une affaire de haut calibre pour des hommes ou des femmes qui ont des qualités supérieures.LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 (Ce montant est garanti) mais il faut des références solides.Cette occasion vous rapportera immédiatersent un revenu mensuel élevé qui augmentera rapidement avec l\u2019expansion des affaires.Nous préférons des personnes qui désirent gagner de $10,000.00 a 5$20,000.00 par année.Nous ne voulons pas de vendeurs par contrainte car il n'est pas question de vendre.Si vous étes qualifié et si vous avez l\u2019argent nécessaire, écrivez aujourd\u2019hui, en donnant votre numéro de téléphone ainsi que des détails qui pourront servir à une entrevue dans votre localité.Ecrivez au gérant, de 61, dont deux sur Kid Gavilan, l'ancien monarque des mi-moyens.case postale 125, Station B, Montréal, Québec.Partez gagna Studebaker ! Sa qualité l\u2019imp AU MOINS 90 MILLES DE PLUS\u201d PAR RESERVOIR nt avec une.ose et elle donne MEILLEURS PRIX.ET La Studebaker CHAMPION DelLuze La plus économique des voitures de bas prix REPRISES DE L'ANNEE! La Studebaker SILVER HAWK La seule voiture famfliale de sport au Cenads V-8 ou l'économique 6-cylindres C\u2019est une merveille d | La Studebaker COMMANDER Sedan Puissant mais économe le moteur V-8 donne davantage dé milles par gallon On ne peut acheter mieux qu'une Studebaker et voici pourquoi: 1.C\u2019est une grosse voiture au prix d\u2019une petite.2.Son rapport millage-essence est jusqu'à 50% supérieur.3 e technique et de fabrication.4.En moyenne: les plus bas frais d\u2019entretien.La Studebaker PRESIDENT Classic Le Chef de file distingué des Studebaker 6 portes.* Un moteur 6-cylindres \u2014en moyenne -\u2014 au Moine 800 réssrvoir de 15 gallons.Compares «\u20ac rendement avec celui des 6-eylindres de le eoncarremce qui ne donnent que 270 milles pour 15 gallons.A da » milles de plus par réservoir n\u2019est Studebaker-Packard or CANADA, LIMITED LL où da qualité 266 de tradition WAVERLEY MOTORS LIMITED 180 - 190 Driveway RCE A eit 2 JN A A 5 AY Victoir LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 CHAMPIONS \u2014 Voici la photo du club St- Charles d\u2019Eastview, champion de la Ligue de baseball midget Ottawa-Hull.En avant, Richard Bélisle, mascotte.Première rangée, de gauche a droite, Jean Poulin, Jacques Arial, instructeur.Jules Bélisle, capt., Michel Perrier et Ronald 1 chard Charron et Jacques Marleau, assistant (Photo Champlain Marcil) Harold Johnson espére renconirer le gagnant du mafch Moore-Anthony free PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le gérant du boxeur mi-lourd Harold Johnson a déclaré, hier soir, qu'il recevrait probablement une offre de rencontrer le gagnant du prochain combat Archie Moore- Tony Anthony.Comme on le sait, ce match doit avoir lieu le 20 septembre prochain.Le gérant Pat Oliveri, satisfait de la victoire de Johnson sur Wayne Bethea, de New-York, après un combat de dix rounds, a déclaré qu\u2019il se rendra à Los Angeles en compagnie de Johnson pour assister au combat Moore-Anthony.Si le gagnant du combat Moore- Anthony accepte d'affronter Johnson, une garantie de $50,000 sera alors déposée.Johnson, le premier aspirant logique au titre de Moore, se démontra de beaucoup supérieur à son adversaire durant le combat d'hier soir et cela devant une petite foule d'environ 4,000 personnes.Il accumula presque tous ses points avec de précises combinaisons.Les juges de ce combat accordèrent 48 points à Johnson contre 44 nour Bethea.Johnson, pesait 181 livres et Bethea ee Del Greco éligible au litre de joueur le plus utile à son club \u2014\u2014 MONTREAL (PC) Deux Joueurs de la ligue Internationale, maintenant avec les Yankees de New-York, sont éligibles au titre du joueur le plus utile à son équipe dans le circuit Shaughnessy.Ce sont Bobby Del Greco, qui a joué pour les Royaux de Montréal, et Jerry Lumpe, qui a porté les couleurs des Virginians de Richmond.Del Greco, propriété des Cubs de Chicago, a été vendu aux Yankees lundi soir.I] remplacera, au besoin, Mickey Mantle au champ centre d'ici la fin de la saison.Les autres candidats au titre du Joueur le plus utile sont Johnny Powers, du Columbus; Danny Mo- rejon, des Sugar Kings de La Havane; Don Landrum, du Miami; Tom Burgess, du Rochester; Hector Rodriguez, du Toronto, et Mike Baxes, du Buffalo.Chez les lanceurs les plus efficaces, on relève les noms de Walter Craddock, du Buffalo; Billy Harris, des Royaux de Montréal; Lynn Lovenguth, du Rochester; Orlando Pena, de Cuba; Ray Semproch, du Miami; Bill Bethel, du Richmond, et Don Johnson, du \u2018Toronto.Il s\u2019agit du choix fait par, les chroniqueurs de baseball des différentes villes du circuit.En finale \u2014\u2014 La finale entre Wendover et Papineauville débutera dimanche à Wendover, à 2 h.30.Les deux clubs se sont mérité le droit de jouer en finale ayant éliminé Rockland et Plantagenet respectivement.i LUTTE Jeudi 12 sept.1957 PROGRAMME TOUT ETOILES 4 enlevants combats COMBAT PRINCIPAL DICK THE BRUISER vs BOBBY MANAGOFF (3 chutes de 3) SEMI-FINALS DON LUTR vs JOE (Killer) CHRISTIE (Plus deun autres intéressants combats) Bitiets: 31.08, $1.25 ot $1.00 sh.45 nom.t Téléphone: CE.23-6292 STOCK-CARS qui en a 208.$1,000.se partageront les dividendes.au mille dollars: Les Cards se maintiennent à 5/2 parties des Braves, qui ont défait les Pirates de Pittsburgh, 4-3 \u2014 Victoires des Redlegs et Cubs ST-LOUIS PAY \u2014 Ken Bover a frappé un simple avec les buts remplis et aucun homme retiré a la 14e manche pour permettre aux Cardinals de St-Louis de triompher des Ph'llies de Philadelphie par 4-3.Par cstte victoire.les Cardinals demeurent à 5 1-2 parties derrière les Braves de Milwaukee, les meneurs de la ligue.Lindy McDaniel, ie quatrième lanceur utilisé par les Cardinals, a recu le crédit de la victoire.Robin Roberts a essuyé sa Me défaite de la saison contre 9 victoires.Phi.000 002 010 000 00\u20143 111 St-L.qe 110 000 000 01\u20144 14 0 Simmons, Farrell (9), Roberts {11) et Lopata: Seminick 8); Jones, Merritt (8), Muffett (9), Jackson (10), L.McDaniel (11) et H.Smith, Landrith (10).G-L.MeDa- piel.P-Roberts.C: St-L.-Moon, Ennis.MILWAUKEE \u2018PAY \u2014 Henry Aaron e.Eddie Mathews ont frappé successivement pour le cir- Sarauit.Deuxiime rangée, méme ordre, Her- cuit à la quatrième manche alors vé Dorval, instructeur, Rectrard Mahlig, Georges Giroux, Michel Huppé, Léo Vachon, que les Braves de Milwaukee, les Ri- 'meneurs de la ligue, se sont assu-| 020 000 010\u20143 12 0 Milwaukee 100 300 10x\u20144 8 1 Douglas.Purkey (4), Face (7) et Peterson.Foiles :7\u2019: Burdetie et Rice.P-Douglas.C.Mil-Aaron, Mathews.Pittsburgh CINCINNATI! (PA) \u2014 Les Red: legs de Cincinnati ont triomphé des Giants de New-York par 4-1 grâce au magnifique travail de leur lanceur Brooks Lawrence, qui a ll- mité ses adversaires à trois coups sûrs.et à un circuit de Joe Taylor qui a fait compter deux points.Lawrence, qui a remporté sa 14e victoire contre 11 défaites, a lancé toute la partie pour les Redlegs.Il a accordé quatre buts sur balies et a retiré deux frappeurs sur des strikes.Johnny Antonelli, V'efficace artilleur gaucher des Giants, a tenu ses adversaires à deux seuls coups sûrs bien espacés jusqu'à la 6e.New-York 100 000 000\u20141 3 | Cincinnati 000 002 1ix\u20144 7 0 Antonelli, Grissom 8) et Thomas: Lawrence et Bailey.P\u2014 An- _tonelli.Cir: Cin\u2014Taylor.CHICAGO (PA)\u2014Ernie Banks 2 Vingt-trois e des Cardinals en 14 manches ; Un simple de Boyer avec les buts remplis Boston défait \u2018permet à St-Louis de battre les Phillies Chicago, 7 à 4 BOSTON (PA! \u2014 Les Red Sox de Boston ont fiéchi a la ueuvieme \u201cmanche, mais iis n'en ont pas i moins réussi à l'emporter par 74 {sur les White Sox de Chicago.Ces ! derniers, par suite de cette défaite.sont tombés à six parties derrière les Yankees de New-York, les meneurs de la ligue, qui ont dia coo- tremander leur joute d'hier soir en raison de la pluie.Les Red Sox, forts du magnifique travail de leur lanceur-étoile Tom Brewer, menaient par 7-1 au début de la neuvième manche.Les White Sox ont alors chassé Brewer du monticule ainsi que 'deux successeurs pour compter \u2018trois points.Ike Delock est finalement intervenu pour mettre fin à cette dangereuse poussée des White Sox et assurer la 16e victoire de Brewer, qui a subi 12 défaites au cours de la saison.-Chicago 010 000 003\u20144 12 1 Boston 115 006 00x\u20147 11 1 Keegan, Staley (3) Latman (4) .Warren Spahn et \u2018meilleures moyennes chez les lanceurs NEW-YORK (PA) \u2014 Le lanceur gaucher Warren Spahn.des Braves de Milwaukee.et le droitier Bob Turley, des Yankees de New- York.qui pourraient bien être les adversaires lors de la joute d'ouverture de la série mondiale le mois prochain, dominent les ligues majeures pour ce qui est du nombre de points mérités conire eux.Spahn.qui a remporté le championnat de la ligue Nationale avec 2.33 en 1947 et de nouveau en 1953, avec 2.10, dumine de nouveau son circuit avec une moyenne de 2.75.Dans les 63 dernières manches qu'il a lancées, le vétéran n'a été responsable que de 10 points pour s'assurer une moyenne de 1.43.Spahn a remporté 19 victoires, a subi la défaite a huit reprises et a réussi quatre blanchissages.Au cours de sa carrière, il a atteint un total de 2 victoires dans sept (saisons.Turley vient en tête de la ligue { Américaine avec 2.38, selon un re- Bob Turley ont les Johnny a obtenu 1) gains et a suyé la défaite à sept reprises.Don Drysdale.ua autre artileur des Dodgers.vient en troisiéme position avec 1.83.Sanford est celul qui a réussi le plus grand nombre de retraits sur des strikes avee 179.Jim Bunning.des Tigers de Detroit, vient en deuxième place dans la ligue Américaine.Avec une fiche de 17-7, Bunning a été responsable de 65 points en 290 manches pour conserver une moyenne de 2.54.! Gerry Staley : Bobby Shantz est troisième avec 12.59.Pierce, l'as gaucher des Whith :Sox de Chicago, domine la ligue ! pour le nombre de victoires avec 19.|! On ne saurait passer sous si- :lence la brillante tenue du lanceur | de relève Gerry Staley, des White Sox.En 92 manches, il a tenu ses \u2018 adversaires à seulement 19 points | pour une moyenne de 1.88.Cepes- \"dant, on ne pourra l'utiliser dans McDonald 7) et Los Drewes; levé de la Presse Associée.I! a la série mondiale étant donné qu'il usce (9) Baumann \u2018 eloc lété victorieux 11 fois, à encaissé n'a pas lancé le minimum de 154 \u2018et Daley.G\u2014Brewer.P\u2014Keegan.Cir: Bos-\u2014Piersall.Drott a tenu ses adversaires à sept coups sûrs et a retiré quatre frap- {peurs sur des strikes.ré la victoire par 4-3 sur les fait compter quatre points avec! Le lanceur perdant est Sandy Pirates de Pittsburgh.deux coups de circuit pour diriger! Koufax, qui avait commencé la Les circuits, le 40e d'Aaron et l'attaque de 13 coups sûrs des! partie pour les Dodgers.\u2018le 31e de Mathews, portent à 182 Cubs de Chicago, qui l'ont emporté! Banks a ouvert la troisième man- le total obtenu par les Braves cette Par 9-2 sur les Dodgers de Brook- che avec son 35e circuit de la Neuf courses à l'affiche ce soir au parc Lansdowne; James loujours en téfe Le premier des deux programmes de cette semaine dans le : domaine des \u2018\u2018stock-cars\u201d est a l'affiche pour ce soir alors que le promoteur Gerry Bisson présente neuf courses, avec la première débutant à 8 h.15.Il y aura onze courses samedi soir.Ce qui intéresse plus les amateurs de \u201cstock-cars\u201d a ce point-ci de la saison est la course aux honneurs pour la possession du trophée Golden et les milie dollars qui l\u2019accompagnent.A ce moment, c'est Keith James qui a les devants avec 220 points, soit 12 de plus que son plus proche rival, Doug McMartin, Voici comment marche la distribution du mille dollars: le conducteur qui termine premier compteur reçoit le tropnée Golden Gril et le même nombre de dollars que de points qu\u2019il a accumulés, le deuxième conducteur reçoit le même nombre de dollars que de points et ainsi de suite jusqu'à l'écoulement du Si James et McMartin continuent leur rivalité de la même façon qu\u2019ils l'ont commencée en mai, il est fort probable que seulement quatre conducteurs se partagent le mille dollars.A date, ce sont George Ritchie et Stu Trudel qui sont respectivement 3e et 4e.Si le classement ne change pas d'ici la fin de la saison, Ritchie et Trudel, ainsi que James et McMartin Mais il est également fort probable que soit Buck Halliday ou Ray Routliffe se hissent parmi les quatre n\u2019est que neuf points en arrière de Ritchie et Trudel, même s\u2019il n'a participé qu'à environ la moitié des soirées de courses.Il se classe presque tout le temps premier ou deuxième et récolte éénéraulement dans les alentours de 20 poinis par soir.De son côté, Routliffe a probablement la voiture la plus rapide sur la piste et son total monte considérablement à chagüe semaine.\u201cgrands\u201d.Halliday Voici la liste des conducteurs qui ont encore une chance No.Nom 1 2 3 4 5 6 \"7 Pts 92 Keith James .6 6 10 13 11 3 1 220 72Jr.Doug McMartin .LIT 71T 4 5 1 1 2 208 23 George Ritchie .9 8 4 9 2 3 2 181 54 Stu Trudel .3 9 710 6 4 5 181 C-38 Buck Holliday .8 13 3 2 3 3 0 172 17 Mike Kealey .5 9 9 2 4 6 4 17 221 Doug LeBreton .9 5 8 2 4 2 3 165 55 Ray Routliffe .17 2 3 3 1 1 0 163 93 Gerry Weatherdon .5 7 6 8 4 2 5 160 La fierté peut quelques fois se tourner contre son maître.C\u2019est probablement ce qui va arriver demain soir à l\u2019Auditorium alors que Dick The Bruiser fait face à Bobby Managoff dans le combat final.Jeudi dernier, Managoff avait lancé un défi au gagnant du match Bruiser-Kowalski, et avant de pouvoir quitter i'aréne, ava été attaqué par Bruiser par en arrière.Managoff n\u2019a pas perdu de temps à reprendre le dessus cependant et a projeté Bruiser sur le matelas deux fois, au grand plaisir de la foule.Après le combat, Bruiser a fait tout le tour de l\u2019Auditorium à la recherche de Managoff, qui était assis dans la section R.Bruiser voulait reprendre les activités immédiatement.Eh bien, il a sa chance demain soir.Le promoteur Eddie Quinn a choisi Bruiser pour faire face à Managoff.Et le combat promet d\u2019être un des plus intéressants vus à l\u2019Auditorium depuis plusieurs lunes.Ligue internationale La pluie contremande les deux joules de la série semi-finale TORONTO (PC)\u2014La joute d'ouverture qui devait mettre aux prises les Maple Leafs de Toronto et les Marlins de Miaini dans ia série semi-finale pour la conquête de la coupe des Gouverneurs a dû être contremandée à cause de la pluie.La joute entre les champions de la ligue et les détenteurs de la quatrième place a été remise à ce soir.Le gérant des Leafs, Dixie Walker.enverra vraisemblablement au monticule Jim Pearce, qui a remporté 15 victoires au cours de 1a saison réguliére.Il sembls que Ray Semproch, un jeune lanceur droitier, sera le choix du gérant des Marlins.| The Bruiser en entreprend probablement trop en faisant face à Bobby Mänagoft Joe Christie, l\u2019homme au ruban gommé, rencontre Don Lut2 en semi-finale, tandis que Red Lyons et Gipsy Joe font les frais du combat préliminaire.Eddie Auger et Al Korman lèvent le rideau dans le combat spécial, le premier au programme qui doit débuter à 8h.45.Victoire pour les Lions d'Aylmer, sect.banfam Le club des Lions d\u2019Aylmer, section bantam, s\u2019est mérité le droit de passer en finale pour le championnat de baseball du district d\u2019Ottawa, en éliminant les Jiffy Jets, d\u2019Ottawa ouest, 17-3, samedi après-midi au parc Laroche.Les Lions feront maintenant face au club Notre-Dame d'Ottawa est.Samedi, David Hay a été Je lanceur gagnant et Jacques Lemieux le perdant.e La boxe hier \u2014\u2014 LA BOXE MARDI Par la PRESSE ASSOCIEE Miami Beach \u2014 Willie Pastrano, 191 1-2.de Miami, a défait par k.o.technique.au 8e round.George Peyton, 192, de Houston, Texas.Phoenix, Arizona -\u2014 Zora Folley, 194, de Chandler, Arizona, a défait aux points, en.10 rounds, Monroe Ratliff, 180, de Los Angeles.Philadelphie \u2014 Harold Johnson, 181, de Philadelphie, a défait aux points, en 10 rounds, Wayne Be- thea, 197 1-2, de New-York.Canada Bread accroit son revenu net tts TORONTO \u2014 Le revenu net de Canada Bread Co.pour l'exercice financier terminé le 30 juin 1957 s'est chiffré par $373,707.soit l'équivalent de $8.34 par action de la classe B et de 83 cents par action ordinaire Comparé i L'autre série semi-finale, entrejl'exercice précédent.le revenu plans de Richmond, qui devait déj butler à Buffalo hier soir égale-; ment, à été contremandée par la pluie.jordi \u2018les Bisons de Buffalo et les Virgi-| net est supérieur de 22 pour cent.alors que celui-ci s\u2019étabissait à $308,345 ou $6.98 par action de la classe B et 08 cents par action naire.saison.Ce nombre est égal au record de tous les temps.Le lanceur droitier Lew Burdette dans chacune des première, troi- Chicago a reçu le crédit de la victoire.Le lanceur débutant Whammy Douglas a été tenu responsable de victoires contre 11 défaites la fi-| et la défaite.\"lyn.Les Cubs ont compté trois points | ième et sixième manches contre ! saison.| Brooklyn Koufax, Bessent (2) Kipp (3) cinq revers et a tenu ses adversaires en échec dans 42 des 159 \u2018manches qu\u2019il a lancées.Il a également obtenu quatre blanchissages.Johnny Podres Moins de trois semaines avant ls fin de la saison régulière, le lutte \u2018dans la ligue Nationale est serrée et pas moins de six lanceurs peuvent aspirer à remporter cet honneur.Johnny Podres vient deux ligues pour ce qui est du leurs adversaires pour porter 4 14| Collum (7) et Campanella; Drottinombre de blanchissages avec six, iche du lanceur-recrue Dick Droit.Silvera.P-Koufax.Banks (2), Gorman.C: Chil et seulement 52 points ont été mérités contre lui en 169 manches.manches.La Ligue du Québec ouvre le 10 octobre | MONTREAL (PC) \u2014 La ligue |de hockey du Québec ouvrira sa !2le saison le 10 octobre prochain, \u2018alors que les Royaux de Montréal \u2018rendront visite aux As de Québec, : champions de la ligue, et que les en Lions de Trois-Rivières rencontre-' 000 091 001\u20142 7 1 deuxième position avec uneiront les Cataractes à Shawinigan 303 003 00x\u20149 13 0 moyenne de 2.77.Il domine les) Falls.i Les Saguenéens de Chicoutimi complètent les cadres de ce cireult.Chaque équipe jouera 64 parties au cours de la saison régulière.usure inutile.ww ON Ea WN as J 5,000 milles.Pour la Sécurité des Freins\u2014 LE PLAN DE CONCEPTION TECHNIQUE essentielles des freins: Démontage des Roues Avant et Inspection des Garnitures de Freins Pour s'assurer que les garnitures sont en bon état.Vérification des Tambours de Freins Inspection des Tambours pour voir s'ils sont d'aplomb et non rayés, pour des arrêts sûrs et doux.Inspection des Coussinets des Roues Avant Pour éviter les embardées dangereuses causées par des coussinets usés.Nettoyage Général des Freins Pour un fonctionnement doux, et pour prévenir une Vérification du Système Hydraulique Pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuites.Réglage des Freins .Pour votre sécurité (si lo pédale a beaucoup de jeu, c'est signe que les gornitures de freins sont usées).Essal des Freins sur la Route La preuve finale que, d'après la vérification Raybestos des freins, en 7 étapes, vos freins sont en bon état.Ne manquez pas de les faire réinspecter ou bout de OBTENEZ AUJOURD'HUI UNE VÉRIFICATION Voici les 7 verifications Eames yy) dans \u2019 INSPECTION DES FREINS HE PRENEZ PAS DE RISQUES! DES FREINS, Au cas où votre marchand Raybestos trouverait que vos gami- tures de freins sont dangereusement usées, elles devraient être remplacées par de véritables garnitures RAYBESTOS\u2014Con- trôlées en Laboratoire et Essayées sur Autodrome.On peut se fier aux garnitures Raybestos pour donner des arrêts rapides, sûrs, silencieux .elles ménagent les tambours de freins et durent exceptionnellement longtemps.Rappelez-vous que chaque ensemble RAYBESTOS pour freins est spécifiquement conçu pour une auto en porticulier\u2014 d'après 10 procédés de fabrication différents.Voyez votre marchond Raybestos, il fournit les meilleures garnitures de freins qui soient.Fiez-vous à une marque digne de confiance.LA MIEUX LA GARNITURE DE FREIN PLUS VENDUE AU CANADA EN SEPT ÉTAPES CONNUE ET LA +a «> ne TEE aa + LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 pd \u2014 OU ÉCONOMIE ; { 0 : 11 Noissences 61 mo ed - ; mT | er! Hommes demandés 11) Emplois demandés 14 iété x FIUTEAU \u2014 M.| = | [14] Propriétés à vend LL Emile Piiteau Be Wine a RELEVEURS de quiliss, immédis- DAME a re 141 Propriètés à vendre 14) Propriétés à % rin) désirent snnoncer la au- | tement.Travail permanent.16 AME sérieuse, expérimentés, gar- == à vendre |15} Commurces @ vendre [17] rp 2 .gance de leur file.je 27 août, À Dal b CE 63711.| 71-2338.Jour ou solr MAURICE _SOULARD, ; BUNGALOW 6 pièces, à moitié WRIGHTVILLE: Dupl | TERR TT J Autos à vendre 3 \u201cA baptisé en !' se Notre.: RA au \u2014-\u2014 PRENDRAIS PR.7- gt terrain 60x100.350.Aubaine.ex, reveau RESTAURANT 48 | \u2014 SE L VU .couture 7 102, rue Sherwood, sièges.Très m 2 + Damp of Hub dos tea ua adresser RS da gules demandde.| experience 63 aie domicile.(MMEUBLES \u2014 14-30 _Ouiaws.14-318 ferme.Machinerie gas propane.pa Parrain et m Raymonde Richard.Alley, 188, rus Sparks.Bowling.Wrightville.PR.1 * 45 BLES ASSURANCES $1 500 DUPLEX à vendre près aréna ce Hull Toyer $100 couts EPARGNEZ DES 0 de valant Portes, eons sears | za TELEPH 11-313 COE chauffage eau chaude ; rie, 41 Brébeuf, Hull PR.1-81 | Éd Rue commerciale\u201d 120.Bédr, Guy Gauthier Mme Jean- he et latteurs.PA.AL \"2 VICE aioe SWERING | Revenu Annu! Osho pri de: A COMPTÉ MAISONS de RTS - 18-308 ) - 1-311 5 6-312 léphoniques 4 heures ndé 335-000; termes.Ernest ROCKLAND ven sppartements À AURANT = EPICERIE avec $ $ $ \u2018 mu GARÇON p ar Yvraison: le is CE Stu semaine \"anale ar, | Lalonae, CE 4-900.On.près de Bungalow ome ne t dre.Aubaine.Full PR.lee is rand op.GR G14 15-319 31 Merieges =| Ge bed pm 211 MENUISIER expé 11-300, Richeileu, Lripler presque neuf.bas paiement à compte [MAISON \"22x40, deux étages, ET DES | COMMIS tons.fi expérimenté, répara- sé SE SEAT 319.000.Faul Tas- Une hypothèque.pièces.électricité.bia septii5SA) Hotels \u20ac vend - OAs raymond ant Io Mane, Hotel se Ts fost) prix.6H.¢-8328 peinture, bas EASTVIEW.chemin Marier.8 bo Coop.A-331 duc.garage.service afin iy vendre $ $ y * » - * .+ A .- ix am d'annoncer le ont l'honneur we, 8-213 en brique: revenu 83,440 Prix: $7,500 La 44.000, termes.HOTEL de 25 _ de leu proch maria \u20ac | demandé .Doit , londe, Hammond, Ont.chambres sur la .fo i Jo ane, à MG PR PA ET THe me |13A1 Divers demandé EE BERT À vendu Ont] Gi tale à manger, tavernes du BLACKBURN .e A Voptiale Cr us bénédiction | LAVEUR Bn ée Montréal, duplex aks Court T KATZ low moderne se ER: Bunga- Richard CE lonnant.Armand > octobre 193 donnée le 12 de vaisselle, expérience, Es pour prendre soin des en-' brique.36,400.ler en immeubles cher: 4 , chambres à cou-| méo 3-5343, agent, Ro- Gere\u201d I, STG sini Pefgget \"Et SA am Pi mem Gil, i vein PA GE.\" 48% ar il i cme, Bar| Dem.GER AS es 4.rue ei 13A-210 14-300] \u2014\u2014\u2014\u2014 14 B.George K - 134-300 ) 31 ntealm, Hull 8-311 FRENDRAIS te fille, 2 ns e! DUPLEX DUPLEX, coin, 15 Sco SO Same 00e courier 5% CAA] Trouvé ADJOINT plus PR.1: ey diate.120° Cariton, Fol FL 3.000 $16.06, Revenu wg! MAISON neuve, 5 pièces.«-0/16] __Fermes à vendre = ES , (bilingu PALAN thois Lan 4 compte.Aussi maiso chers bois franc, pièces.plan- zz ; a AL gue) SH 6-4144.t) demandé Signaler 14-300 HD à 817,000.Revenu 83.000: \"AIR 20x10.pou e.Ter.) BONNE TERRE, 133; LITE - DAMNB le but Ge rendre davant NSPECTION 13A-313 4 compte.Sign ler CE.2.| compte.balance bons\u2019 S06 A nes bâtisces.Electricité.utes, - service À ses lecteurs, Le Dr t DES VIANDE MEUBLES, poles de tous genres, TON ST- AMAND CE.3:| John Mathurin, RAR.no 3 termes.| Prés rivière Outaouss.ent - publie, à titre gratuit, sous cette S peu imy le prix CE.4-4788.MAISON RON rence-Creek.vu Fassett et Pointe-aux-Chén e QUI PEUVENT - Bubrique toutes les annonces 33,390 \u2014 $3,840 _ 13A-300 IMMEUBLES OMEO 212) S'adresser: E.Jouin, ux-Chénes AFFRONTER oe OU Jer bE heres MINISTERE DE NOUS AGHETONS retailles de 444, rue Plouffe Gatineau EON & LAVOIE Me nell, Aimer à piéces Cham.sce, Pre-aux-Chénes, PQ.TOUTE CONCURRENCE « ©.Bet des annonces classées.L AGRICULTURE, fog, Droge culvre lomb, rue.Le uo 36253 ; bre de bain comiplèle: pr èces, cham- 8-31¢ vo D.\u201ca PQ.milles.CE.4-8233.-300 y e soir ASSU s de la ville: terra mmedi-| TERME YEZ-LES c .Qe) NOUS achetons GATINFAU MILLE iG, ent MEMBREÏ CE © IMMEUBLE | 85,000.MU.4-8426.in 300x238.Feo Cre lète de 100 acres, à APELET bleu avec ini i \u201d aux h qui d meubles, les oupil.Duplex 37,000; .8 OTTAWA REAL 14-316 ence-Creek, Ouit.S'adresse COMPAREZ-LES .(oies pris que nitiales rue résident à Hull (PQ) ou dans is de loules sortes.Raloh's Marni.péompte » 87,000; $2,000 & FSTATE BOARD | à M Richard Labrèche, Claren- Lo ette 1.S'adr - : : 3h 13A-300 W, 2 chamb .2-7384 AURELE J HO -Creek, Ont., R.R.no 2.La plus gr bine FO Far SO | mr ome teen PEPIN LAGS Or Hor Ti ul aman SEER 60 .HOL RRL Ty Sule uligies à te \" u Service , de 3 à 5% a \u201c1 Thuile ¢ quifage à| Sabl ; .te-de- co ¥ \u201d LUNETTES brunes d\u2019enf national de placement.ns.MO.3-5071,/ l'huile.$5700, $2,000 & e, près de l'université URTIER Autos anglai To ant, Par - B ; compte.| siste site.Con- 17 ; anglaises \u2014 Bien sûr q A ; Fa pee © rm vec BT De IR sh Tah] gh oh 1d un, Bri ns ena oral\u201d Basi maven BEE SARE EER PN -213 me \u2014| drait soin de ence, pren-| chambre À couche alow 1| Armand Richard, CE.3- oe Tea view ane.Rover.Morris, MG, Metro ° === es er, rue Archam- , CE.3-5343 SH.tan, Austin.» Metropo- HORE deme ier dy Te ration go malice ou oro | bath iv de Quai Lou do |\u201d vec oe set ions, chal Hector Lalrombolse.CE.3-858 IL Ÿ À UNE as.Aue Ee Noise Ree datelier Badrese 18A-314| à compte, bala LME) Ge Montréal.8108000; 850.000 à régoire, SH.6-1063.AUSSI 7 Ré-| d'ateller.S\u2019 pour travail alance $80 par mois.| com $108,000; $30,000 a Tony Paquette SH \" \u2019\" compense.PR.7-7366, e er.S'adresser en personne CARDERAIS pte.RUE S 6-1464.DIFFERENCE votre choix route | - seulement.Florence P ® d enfants ches moi, 14-300 DOUBLE, rue Cumb HAKE près B Li d'autos canadienn es marques 4-212 ny, angie des ) Personne! pendant que mère travaille, \u2014|BOUL.GAMELIN.$100 par côté.815 erland.Loué| dley: Duplex, 3 chambr Ta- aux \u2026 et américaines - + TROUSSEAY de clefs dans étui rr tA 01e 300 CEE 134-313| Triplex en stuc revenu mensuel \u201cConon té.815,500.À comp-| Cher: revenu $189 par moi dans une RUS BAS PRIX EN VILLE fo rte, Châteauguay et| SERVANTE, ouvr GARDERAI3 enfants chez moi, Jb) a Tian de coin paysagé|$1 \u201cconrad Sigouin, PA.8-9354 Prix demandé Fort Thuile, Rappeles vous oe une auto ussgée prés ontenac, samedi| mais age éral de pendant que mére tr auffage eau chau OMPTE.Basse-Ville \u2014 NOUS Appelez- d a valeur que la compagnie _ aprés-midi.PR.7-1319.salle de woh des.RAttrar es 1-2144.svaille.PR.A Tulle; garage chauffé.aud Duplex chauffé À Dhulle.Appar- Ments Pour plus de renselgne- AUTO USAGEE « laquelle vous l'achetes, 4-213! CE.4-0320 rences.i : JF rmes très faciles.\u2014 s de 1 et 2 chambres à |RUE BARRETTE, DON = 7-212 PRENDRAI tag Depatie, courtier -| coucher.Photo Co-o Eastview: Lo- \" .Cc 5) Agents demandé FEMME pour aider à la cuisine! PR.! ry enfants en pension.4584.: SEE Laurent Gabours.op Aas gis de le iia \u20ac, \u20ac Chambres à remise du point\u201d Que (etre visite ne soit pas © s chambre et pension.Séminaire PRENDRAIS \u20ac wnt EXCELLENTE occasion de pla LAC DES FEES -3832 ; ; Appelez-nous pour plus de 500.qu'elle prem are cbes nous CN DEMAND Tar slalre, 249 Main.CE.3-| PR.1-5340 ants en pension.| Ment assurant votre avenir: à grand terrain.Endroit ie ve gt cite AIN es ; MYERS MOTORS Sevier \"a Toomer 4 DEMANDE vendeur de borie| on 1-33 TRS] TEE | DE MONTREAL Pu duits exclusifs.La meilleure LE SEG GRAPHE BILINGUE |13B] Maison = ; totale de $95.Dae une valeur) ment coniplet Chaat: soubasse- brique: peut facilement, se con- U ; commission en ville vous sera| ni ICE d\u2019information tech- ns demandées nuel de $12.864 Héron an-| Terrain organi 1auffage central.vertir en 2 logis.Prix d dé, n entrepôt de remise au PERCY versée tandis que vous vous fa- nique du Conseil national des construites.Peuvent être vélene| Plaisir de rganise.Ti nous fera $18,000.Appelez-nous pour plus| Point distinct et te aah, ucune concufren, D aimée ven offre une PAROISSE des Ca Ottawa avec seulement $10.000 à tres ditionnels.nner des détails ad-| de renseignements.pus de mécanicie = personnel - ce.SH.9-2026.5-300] sténographe Hin ment à une est, entre Wellington et 8h -| t=.Elles se paleront elles-mém -|VOYEZ ce fameux semi- 14-300 ns entrainés à ( Les béné.| Wood Drive.A er-| en plus de es} en bri mi-bungalow la manufact == fices de l'employé com vons acheteur vous rapporter un ue, sur son vaste t ure vous assurent prenne qui ont b s| excellent co errain : ; 6! Hommes demandés mor ot cong Jours.fonds del 4 £ chambres À maisons ta.Depatle, chintier, AR ST complété.Madame sera à l'aise E TESSIER i que toutes les réparations HiUman - Sunbeam - Morris - MG Ere 5 - , .Sa- ce ol JEUNE h si que congés de réquents ain: 8354.Cea pour Sigouln, PA.8.14-300 lon et salle à manger combinés LIMITEE ur res seront exécutées Unités de commande des 4 roues - ME omme bilingue, sans ex- candidates doivent parler cou- et Lavoie Lide, Roméo Pigeon a bres & couch spacieuses cham- 103 rue P , pour vous assurer, vous 565, rue Rideau nce, vente de chaussures.ramment l'anglais et le français 7384.courtiers.CE, 2.|GRANDE maison en bri pour vi er.\u2014 Appelez-nous \u2019 cipale, Hull l'acheteur, d'un i 70 Dalhousie, Ottawa, et doivent être capables de pren.138-300] te au centre, 11 pièces Le por- rene PR.7-3875 i \u2019 e automobile CE.3-8609 8-213 dre de la dictée dans le domal- ee 45x50, idéale pour ee etai BOUL.ard Génler, SH.9-6051 5 Dubuc, SH.98-5517.qui ne vous donnera pas Angle Charlotte JEUNE homme, 17 4 2 nl rep me (eennique ot In transorire 12C1_ Fermes demandées clle & transformer.Accepterals) (raustriel, avec JRENT.Grand Spisgemion immédiate EE roan I 17 magasin 1.G.A., 1387 Bank, Une connai ,_ langue.me pai erme com.industriel, avec bungal WRIGHTVILLE arantie par écrit.T lings ssance de l'allemand paiement partiel.822,00 tèces.galow de 5 , Tue Isabelle \u2014 ; - lous ces gs Bridge.RE.3-0350 an\" on ne Jatlemand DEMANDE ferme avec bâtim bloc à l\u2019est de la fie ao: 0.Un oy i Garage.airs propre.\u2014 Bungalow très moderne en bri- faits prouvent qu'il y a une 1953 NASH accidenté, au complet 6-218) He onduée d'école supériqure a ques error I bâtiments) Cartier, Ottawa.14-311, Co-op.10423, compte.Photo| mins 22 x°10.Magnifique cave.\u201cdifférence\u201d dans uñe aut ® Far Worceaux.MO.3-508 5 e .a ie auto kan ae produits sites: ou vhauivent plus Perens tails à Case 105, 1 Le Droit dé L W NOEL LTEE 14-300] Ÿ Prix demandé BS 000: termes.usagée \u2018remise au point\u201d de ia nee AR pe te fo éopotie a RT TR ry re Myers Motors ie CEVROLET, À Parties permis de chauffeur.Salair et poste esser en personne ou par{ 14] P us offre sionel ou pour revenu dans Or.ranch pital: bungalow genre! 1956 OLDSM parfait état.PR.73231.aufferetie, commission.Ecrire à 4855 ire e post on précisant l'âge, le nu- ropriétés à vendre BUNGALO léans: 9 pièces; chauffage ea grande 3 chambres à coucher oe 4 OBILE 98 Holiday cou.Montréal, et communi yer, o de télé hone et renseigne- Ww chaude, e Bungalow 3 u e cuisine, vivoir combiné , portières, chaufferette cli- 17-213 quer tous) ments , ; cham-| avec sall matiseuse, transmissi : aval wir pine.| 8 isi} À Porc ot $14,500 et plus Bra him Sen von bare, TRESS, eu | norton er: [78] Dentist -212/ bauc Conseil national des DUSSAU médiatement m- rue Leduc, très ce Se tres extras, tC es recherches, es LL ur moins du prix Maison à .ntral \u2014 .\u2019 res extras, x LATRIE R avec expérience sen: recherches.Sussex Drive, Otta- ASSUR ANCES \u2014 IMMEUBLES 4 plans à choisir colitant.SH.§-3170.Leas avec restaurant di bon état, dit de alle $3 695 |Dr ROLAND L'ARRIVEE, chirus » - a 000.7 i .- das Theure.Q.Ruthie de $2.30) SY de § tables expérimen- Julien Groule PR.1-0880 20 BUNGALOW Jour MAISON A VENDRE Con état, 2 0 eat _ Duplex, °* Nation wagon a 6 places, chauf- fous les jours © 4 12,2 4 8,4 \u20184678, local 27., - our seulement.5'a- Albert Roy, PR.7-02 , Dans LEX en stuc, 4 at, grands logis de ferette clima places, chauf- 143, evard Sal : , 6-314| dresser en personne Chez Kourl, Edgar Ch 65.quartier résidentiel.Quelqu ces chacun: .4 et 5 pie-; cave.$12,000.Pai , grande ere climatiseuse, transmis- PR.1-4763 Saint-Joseph, 42 Montcalm, Hull.Ré nier.PR.7-1198.uns avec garsge et ; gros filage, Revenu) $5,000.\u2014 aiement initial sion automatique, servo-direc- 3806 \u2019 7-211 mi Rochon.PR.7-4098.et breeze-way, 3 annuel $1,260.Prix 38,500; 540.tion, servo-freina, rad RUE PRIN chambres à à ,500; $1,800 Possessi radio custom, |DR JACQUTF ULX Annonces Classées Tike: doit pouvols Te expérimen-| Duplex, logis os Foti ro chine, salle de bain pente $ Gatineau.bte Polnte- HY boulevard immédiate ce au rares \"33195 gien-dentiste re nd .| , repasser.Si- , salles de bain -| ramique.Situés da ' o du nouvel he ital, tri neuve - redi soirs: 7 à 8 , : gnaler PR.7-2769.M.P Pra é completes.1 ns magnifique lo- 14- 212 constructi p Les boul.Saint h.30.214.Rubriques aradis.s école et église.$5,000, Ter.calité, endroit élevé.Près ée PLA i ction de ans, 1956 OLDSMOBILE \u2019 nt-Joseph.PR.7-5602 vais! mes.Julien Groulx.églises, autob oles, CE idéale pour homme d'affai- bre pour octobre.prix dema dé.4 portié Super 55, sudan 78-3C A venare \\proprictie (ue) |COMMI HULL, rue Led .us at centres d'achats, res.Hull, propriété al-| $22,000.Termes.\u2014 § a 4 portières.chauffercie clima- -300 ) S dac uc.\u2014 Restaurant-| p neuve, 3 lo-; 32.seuse, tra Amn mre) \u2014\u2014 aa d'hospitaijsatior ie aphe pay pe épicerie tout équipé, avec raat, Pour plus amples détails gls et un magasin Revenu an.| Hn on pelouse et p sé ter- trayant der direction, at 8G | Médecins A vendre (hôtel) \u2014 05D tion, etc.Travail in.MANIWAKI bert Roy .appelez PR, 1-4350.ermes.| cellente aysagé, ex- deux nu À vendre (fermes) (15A%| téressant.S'adresser: M.Ch je \u2014 A vendre 14-300; $15,50 maison de 3 beaux logis.autres extras $2895 À eendre (automobiles) 7 (6) bois Bélisle Automobii arle.| cause de santé, Garage com SH.9-3551 LAK 0.Termes.\u2014 539.res extras \u2026 (A vendre (divers) \u2014\u2014 (17)| 444, chemin de M e Ltée,| NANt agence d'automobiles.: i EVIEW TERRACE, près du| !955 OLDSMOBILE Dr J-E.BELANG À vendre terrain) (18)| wa.e Montréal, Ota chiffre d'affaires: Six IS TITLEY chemin d'Aylmer.Bungalow d 4 portià Super 88, sedan du coeur.ER.maladies À vendre (ou à écha (148) 7-212 $26,000.T: emplo és.chambres a e 4 ti res, chaufferette clima- pression de san oe Tithe \u2014 \"al Fras pou ie ae papier a GEESE dip rendez-vous rims assUR paca Toit mpeeate, oi fp ei er || CE lie EE nt Urea \u2014 .8 r=, i, \u2014 ay ILLES pour triage de pepler de) al un logis de chauffage con irectement au projet 1° BESSERER OTTAWA rain 175x300, en pelouse.$12,400.1 proprio 2095 Dr PaLmPE BELAN chambres) \u2014\u2014\u2014 7-212| couch mbres 'E 31168\" : ; GER A (28) er et un RANVILLE - 5 L .317 A louer (étre es) ai bres à coucher, H1,500.\u2018rer, RUE G RUE ST-PATRICE \u2014 Maison.de 14-300) 95° Der a tienear Spécialité.chirurgie © Su A oe oh ane \u2014\u2014= an} DACTY : ober Roy.(près du ch.Montréal) pport, 10 logis; revenu annuel oo 17,000 milles.tations: 24 4 h ry Aime sa) UE plétement équipé avec 108 com- EASTV pres termes Photo Gore $43,000, Bons 14B] - Terrains a vendre } propriéiaie .91893 pm Tél: CE.coir Tash Avis divers (85A) ; avec logement IEW P - £30 -op.801, Noël 1966 PLYM Assurances (68) Doit être dactylo rapide, intel- Sonfortable in riétaire doit onrwin, OE.41-3426.LOT avec fondations en blocs d Paro acute be Or HENRY BOURQUE, Edifice Assurance + Auto (74) ligente, et de bonne apparen- 88F Chenier FX 35,000.Ed- 14 Bungalow \u201cspit n Montpetit.\u2014| Sieton PHx 8500: 8150 à Tem- à l'autre.Ne manquez mobo || TÉL CE 6:20 Spécialité: Arise: demands TA) Travail py Mère eut en brique.ln \u2014_ Duplex coË4F, 4, SAVOIE qui saurait complète quelqu'un De ree she par mois, Case ee beaut \u2014 $1395 Maladies des entants, SANTIS ae il trés intéressant, b n e.2 logis, 3 ch ourtier en immeub rait compléter.On de-| to 5, Gas- Lu - (28 , > cham- me n de n St- ; Automobiles ot a (28) reau moderne, assurance gro.bres er.salon.cuisine: CE.5-8940 \u2014 soir: cubles 15 mande très bas acompte, $1,500.Amand, MO.3-6253.1954 METEOR Niagara.sedan 2 Dr A K.CORRIVEAU spécia- 2 AW mm (s8)| pe complet a bo électrique.:_ 1 AVENUE HOLLA total $6,400.Sur terrai 14B-300 portières, attrayant fini a liste Yeux oreill riqueteurs .) plet.$5,000 à 320,000; ide ND \u2014 8 grandes 216.Terme rain 90x nuances, ux e \u2014 1 es, nez.gor- Brâleurs à l'huile (59) , wok à angles Julien Groulx.FR es, 2 étages: chauffage à| les.Phot s mensuels très faci- 'LOT 650x100, boul.Moussette, Ma- 1 propriétaire $1 195 | ental 50 Metcalfe.Medico.Chambre et pension - (35) S'adresser de 9 a 6 h.sur terrain 30x 100.Duplez de 3 Thule, FPlacement idéal pour|_ jor, SH.0 Cos OP Mme F.Ma-' @nifique occasion.PR.17-8633.\u201c1 1954 PONTIAC il - al Bidg Tél: CE 8-4407 \u20ac : ene (888 cham ex de 3 uplex ou magasin {RUE CH 14B- de luxe, 2 portières, \u2018| Or FRAN OTE.Combustible, i n SB) Household Fi spambres À, coucher par logis.st césidence Seulement 36 600; CHAMP LAIN is, Maison ap- TERRAIN 7 \u2014 4B-221 chaufferette climatincuse trans.! liste en Coirurgie énérale el Sar rives as nance termes.Albert Ro Rompte, balance RICHELIEU } te.Co-op.A780.£ coucher, planchers gem bols TERRAIN 705100.avec fondations, pelntare bréramatique, chirurgie des Pomines rale et BY surs WRI \u2014 - .- e a ser Corp RIGHTVILLE, boul.Gemeun, | coucher moderne.2 chambres À dur, chauftes air chaud: rayon Wl Toei $1195 || 2 Serre re Or oo .- I 600.- \u201c0 cher, sa u p granit.Eau| Très bons hey Car A TI (62) 175, rue Principal sine.* salle de 13 da anger, cul- chaude à l'huile.Garage double.|__687.J.-O.Clément Ph oto Co-op.115] Comm ; Spéci Dr ERNEST COUTURE Spe.sCartes Animaux chants LN pale Hull Le tout très moderne.$2700.-| Echangerais Pour pntobue, et.WRIGHTVILLE, rue BOUrque erces \u20ac vendre postaux en | des de > obstétrique.Mala- Daetylotypes mre 79) 7 termes.000; mité d\u2019Ottaw erme, proxi- \u2018Très jolle maison TS /RESTAURA = petites auto La es femmes, 161 est, ave Direction © haie CII (41A) WRIGHTVILLE médi wa.Possession im-| étages, 3 chamb en brique, 2 NT, très prospère s urier Tél: CE 4-2455 Décès COS (67: FILLE pour prendr M LLE, rue Bourque.\u2014 ate.$2,000 à compte de d : hambres a coucher et équipement et bâtisse.Ch *| 1985 NA : TT an) 1 e soin des en- aison très moderne dés.man- en, salon, salle à m 2} d\u2019affair .fre SH Metropolitan.déc .Dr £ DE BS ein \u2014\u2014\u2014 oi] [PRY © a Her hE onus.TEES fh AF) $0 ol RR eh in ds \"niet Reto eetriciens ! -210 .$16,500.$2,800 à compte, one de constructio onal ce uile, air for- ' taire \u2026 ALE.Consulta : Erte \"FEE ge menage à primi WRIGHEVILLE ie Fore Ba Soi SUE SUSE | Cm Bho Sen OW, \u201cbonny WA Co i TY 5 Ertan, fancailles = ten| Yaa.maine; références, CE.5-| 88low fini imitation Her Bun- ville avée Tegous ot l'eau de la|_ Leclerc, 8H.68-0600.p.873.C.-W.ponne Jocalité.ERICERIE, très rete Dimatisouse ved | Chautfe- vous PR 7-3543 ourrures de 7-213| Sur lerrain éoxtpe: 2 \u2018chambres RS $2,600 chaque pour vente BOUL.GAMELIN, coin Berri, \u2014 Prendrais ferme avec contrat de fint gris 1045 PM CE DREYFUS, MD Fieuriste 58) .$6,300.Albert Roy.-op.A-962 _moderne, 2 chambres acompte.Écrire à C pb iPeasÿ M.PARIS: Graves tes (68) 8] Se:vantes demandées On Te Caron.Bun.Agents: R - Bigué, su 90-8652 à coucher: chauffage pre char 28, Le Droit.15-216 1963 AUSTIN A40 sedan maladies des enfants EAST- emoruam \u2014 , hambres à Be .,000 chaufferette ' ; .e nt- ponte A) FETE, eevee maton pas de) SoA.slog Fermas, un, dame Sion, GE | Pons eme: Pos Cora 4.| commen, 0 épicerie, très pen Te $625 || me roe van trétephont: pn, aimatrneae {48} vage.A ; - 14- I , - T= .aires, - \u201c .phone: Facture sus (oad)! rées libres.Couchera Bon a HULL, rue Hadley.Site résiden- HUT 14-212 Gps 2 MILLS, rue Hétu.\u2014- de 8e par année.199 Dalhousie, SPECIA SH 59987 Mari mentaire \u2014 up| aire.CE.4-0934.sa Bungalow très mod L- SUD, rue Piché.B ex 2 et 3 chambres à 58-1011.5-300 L Motocyclettes m0 œil 0007 8-318 avec chauffage central, 3 emt neuf, 5 pièces, chauffage alow! cher, salon, cuisine.Seria nds RES Dr P.E.LABELLE 4 Mont- Matéri LITT (29a) JEUNE fille pour tr bres à coucher, sal | gave cimentée Terr ule, $13,000; $3,000 & compt «RESTAURANT EPICERIE tout| C Fleetwood seda clair.Hull Chirurgie.mater- aux de construction avail de mai- on, salle à ain 100x100.te mpte.Bons| - équipé, t pe h n 4 nité.PR.7- e Menuisiers TUE as)| son.CE.2-8686 après 7 heur manger, cuisine.$33,000; $8,000 Taxes $60.Prix $7,000; $3,000 à rmes.Photo Co-op.203.J.D.| Prix avec stock, dans Hull Be.ame aufferette climats.5811.pti vr (0) res.| & compte, balance termes.$8,000) compte.PR.1-4350.000 | Telmosse, PR.7-3883.unter termes Gas à compte, ba- eur.canamlssion hydramati- Dr J.-LEO LALONDE.169.Ne anniversaires cal) JEUNE fille pour aider & I GATINEAU \u2014 Bungalow d L\u2019 14-300) MO gangs Gaston St-Amand, autres extras, Une | Notre-Dame, Hull PR 7-0130 Monuments \u2014\u2014\u2014\u2014 Gh| de maison.Ottawa-Sud.ouvTage truction récente: 3 chambres à envers de la médaille eue > $1995 som?Cnrargie Natu m CE.er; chauffage appréciée - Dr ALFR 5 Naturopathes dr Bala] cain Boxion $1000 #000 À te en Spica iar cht È De Fomine ape \u2014\u2014 Devra oticher Ice MO.21502 WRIGHIVILLE, Chenier, : rureis.Tél a ca ande (hommes) .c 32-5321.rue Emo - sultations sur On demande (homme femme) (aa) 8-012) Pour occupation in neu.prêt same fermer toute \u201ca Mais peu importe le temps, elle ne MYERS Dr ANTO?reader vous on demande (femme) femme) (ea) JEUNE fille.20 ans ou plus, chambres ation Immédiate: ns en.di toutes les s'occupe dora de fermer le con- cialiste NI0 LECO URS.spé- A arde (se - Tage gén salle ve son mari | urgie.Consul- G Qa demande (inatituteur) \u2014\u2014\u2014 & chera fob Seiko fants.8- 212 | À manger cuisine, Foyer naturel on gentiment ! vi prête of MOTO RS Ring Edward, Otiwa iH i oye.- Es-tu ?REE * : on dvds (commerce (34) [JEUNE fille.18 ans ou plus, pour hg ET \u201c Poe iow.Mon doux | WEARS WE CEN LIM 5 08 demanda Cogerent à baser, CA) ouvrage général dans malson| Chers 38700.Te chambres cou- BF on revient tout _ sumer yy TED DE Eaves le Aon ande ( lols , : .1-296 cher - ba SA gs demande Cat as SERVANTE.js ans ou plus, pour os des Rees.Semi- de técoie da en Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac 5 -3-1490.Ce emand rare e , ambres ARTH & demande termes asm | privée.ceichers ici 630 par aor salon, cuisine: chauffage central AVE LAURIER-OUEST ma Geucester Bpéciatitée: a ers or cevreay soit Aubaine +15 300° $9300 & comp: (entre Bank et Kent) mama po tentes ous BE Riratber-Chiropraticiens \u2014 An Togte PRIS général.te banc termes.Rémi Ro- Selle de montre, CE.3-8411 ifshocer CE 33614 Ny Proves \u201ca 1 ag, Or HENF CINE ~ fersnnd a) 9) rc \u2014_ \u201cos x 14-300 Parc ay usagées, L MCC.edit ey ] st.demandés $08 LeBLANC E.3-0046 et coeur.10-123 am.Pile tél (42) sur rene er ya or \u2014 81 Domald ert jusqu'à gez-vous 15 SA pm et tn mem CO mandé pour classes dt 5.Com-| en luc, trés propre, comprend Ouvert jusqu © h.Je soir ui rai PR Te Poca TAN ee ($C) num $2,200.Veuillez mentionner salon.salle à manger, naine, 17 PE SABETTA.188.rue Coo- tele ue ac (ES eur S de votre dernier in chambres à coucher.Chauff Spéciailté: maladies de persanciomen Eu) Leur Sadresser: A.M.wospec-| ge, à Thuile.On demande sie\u201d REMORQUAGE 17 om Consultations: 11 = pemerclements \u2014 ca petétaire 25.CR no 2, Larder : 14.300 SERVICE JOUR 13am.30S a ES La THUS ee (83) * 9211 - 8527 : anne ih INSTITUTRICE MAISON, M et NUIT - nivel \u2014\u2014\u2014 fi catholique bilin- » Mont-Laurier, située r AMIEN SAINT-PIERRE es (AA) micipaiité ae Ey ais la mo: prit d'aubaine:.ha vege.BLONDIN MOTORS hes rue Clarence gle Char.: Vermine ew (soy Bon salaire.S'ad xkingham-Est.| 4 ditions.Cause de départ Pour Lute.§ litds: cine fl verte 18d) McNamara.sec.-tré $.M menents * our NITED ysiot érapie sur rendes- = \u2014 = - -41 J sal Québec, KR, Me ii M dil rie ment, Gatineau Mercury-Lineain- vous.Tél: CE 3-4101 Pa, 0.3-59 14-212 108, rue M -Meteot Dr HORACE VIAD 198, cs ontealm \u2014 Huî Laurier-esh Spéciales «D a.PR.75251 Dedintrie.On SU SAUCES sar p Le WA \u2018 19 rendes-vous Tl: CE 6236 i \u2018 | ! 3 ' / PA Ï a > + - Ly Le } } a .Cy A A , p LE a .mn te ; A y oH - ; A A 5 fe ny I] J - ; A F J ( J .AE Tp PN ERIE X , \u201con - + « & pr Fg.25 4 D ga Er Poe ove wan i LE DRGs, CGiTAWA, MRCREDI 1] SePTEMBRE 1957 ~~ Grande vente de solde d'automne chez CAMPBELL Toutes nos autos remises au point ont été cotées pour une vente.rapide.Notre pare d'autos usagées regorge et il Aous faut réduire notre stock immédistement.Avant d'acheter, voyez Campbell pour l'aubaine de votre vie.1966 FORD Custom seïan, chauffe rette, tranemission automatique.Hr votre prix - $1 945 1966 DODGE Regent sedan, radio, transmission Powerflite.Prix me orn.$1495 1005 NA Pathlinder sedan, ie in \"51345 1054 PONTIAC sedan dd luxe, chaufferette et eur.Prix i tt 31245 1964 BUICK Ceniary % portières, vente 10h, GY RAL nore prin.$1645 1953 FORD Custom Sedan.JLheufte- de sie\u201d $ios CAMIONS 1986 GMC 1 tenne, entries _\u2014 $1695 1954 YORD % tonne, chaufferette __\u2014 $795 1982 MERCURY 34 tonne, chaufferette 95 CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LIMITED Votre dépositaire Ford et Monarch depuis 37 ans 265, ave Laurier-ouest CE.2.04458 CE.2.84478 17 Paiement à compte aussi bas que Jusqu'à 30 mois pour payer.euben's Auto Sa 1957 CADILLAC, toiture rigide à 4 portières, touts ars rix coûtant tl és Près +1500; notre x.> o Tuxe, 2 - tere coach Vs, radio, chauf- erette, comme neuve, 31,695.1988 MORAIS Oxford, Station Wagon, trés propre.$1,045; $42 par mols, 1954 AUSTIN A-40, sedan, vral- ropre.$34 par mois.1953 AUS A-40, sedan, un roprt ©.$30 par mois.1953 ILLAC, coupé, servo direction, tous les \u2018accessoires de Cadillac, 20,000 milles, $2,005.9538 CHEVROLET, Bel Air, sedan, Slat immaculé; un proprio.1953 FORD Customline coach, radio, chaufferette automati- deg Parfait état.$1,105.1953 \u20183 tonne, livraison lé- 6, une camionnette très ropre \u2014 $34 mois.1982 AC ou ge (3), radio, chaufferette.automati- 335 par mois.SDGE.Station Wagon, radio et chaufferette \u2014 $38 par 1951 1961 CHEVROLET, Plymouth, et Ford (7 à votre choix), deux automatiques, chacune pour $34 par mois.Spéciaux d'aujourd'hui 1949 PREFECT, sédan, bon état de fonctionnement, $195.1953 HENRY J, radio, chautferette, trans ort fiable, $3 452, rue Rideau.\u2014 Téi: \"CE.5-2055 Ouvert le soir jusqu'à 930.7-$06 AUCUN ACOMPTE sur NOS AUTOS USAGEES jusqu\u2019à 30 mois pour solder $495 À COMPTE NOS AUTOS NEUVES jusqu\u2019à 36 mois pour solder \u201cNous sommes les docteurs de finances\u201d Chaque auto porte une garantie de 30 jours à 132 1.DEPENDABLE MOTORS SALES \u201cLe oius purpose vendeur $ ENDROITS POUR i VOUS SERVIR \u2018204, che.Richmond, PA.2-6740 248, Dalhousie CE.2-368) 17 JACKSON MOTORS Pas de palement à rte J à 30 mois 1955 CHEVROLET Pnaulterette, radio.81,578.HILLMAN.1984 1032 CHEVROLET power glide, comme neuve.- 1981 METEOR, tout équipés, comme neuve.1950 PREFECT, 3248.1985 MERCURY de livraison, % tonn LE PLUS \u2018grand chaîr d'autos usu- Glos, de toutes marques.de tous 300.chemin Richmond PA.2-8339.128 Môtel-de-Ville, Hull.PR.157404 1860 AUSTIN, bon état.PR.7-1564 27-212 tre auto ou camion Financez avec Roméo Pigeon et Lavoie Ltée.CE.2-7384; le soir: CE.3- 8392.\u2014 366 Dalhousie Ottava., SANDY'S USFD CARS 1953 CONSUL sedan.1952 PONTIAC sedan.1950 PONTIAC coach.1950 oD décapotable.Spéclal, Plusieurs autres au choix, \u2014 Pas Jo Palement à compte.us, 30 mols Jour, pa payer 97-300 eu deau \u2014 17A) \u201cAssurance Auto ASSURANCE Allstate \u2014 Épargnez 20%.9 mois pour régler.Téléphones: Gerry Beauchamp, CE.6375 en tout temps.17A-300 178] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce ox.bin rempli d'énergie 8481 332 Bochesier 18] Articles à vendre ALIE MACHINE SHOP, 25 Cousineau, Hull, PR.7-275.Manufacturier de réserveirs ah ASPIRATEUR, valeur $166, ven- 18-213 BAIN tombeau; fournaise à l'huile, tout en bon état.CE.2- Beat EGLISE ST.COLUMBA Manor Park Vente de bric-à-brac Edifice du marché merc.jeu.les 11 et 12 septembre à 7 h.30 p.m.BLOCS de cheminées, bloos de ciment, de cendre et brique de ciment.Idéal Concrete Products.-100 Lois.Hull PR.7-1683 18-300 BOIS, portes, châssis, vitres ¢.Thibault Luniber, Be.-t Hull PR RESERVOIRS POUR ENTREPOSAGB D'HUILE Réservoirs de 200 gallons en stock ot d'autres de 100 «t 150 gallons et RESERVOIRS À EAU CHAUDE FOSSES SEPTIQUES ABREUVOIRS POUR ANIMAUX OUTILLAGE D'ENTREPOT drais $75.Signaler, PR.1-4815.| SINGER 123, rue PRINCIPALE, HULL PR.7-2971 18 ENSEMBLE de chambre à coucher, 3- morceaux, bo t.PR.7.7828.n état, $50.NOUS ACCEPTERONS VOS VIEUX MEUBLES ET APPAREILS \"MENAGERS en paiement partiel sur des meubles neufs ainsi qu'\u2019appareils ménagers vendus à prix réduits.Conditions: 2 ans pour payer.Salle de montre longue d\u2019un bloc de rue.Pas de problème de stationnement.G.H.JOHNSON\"S FURNITURE LTD.111, rue Murray CE.5-5147 ) 18 FOURNAISE 2 Thuile 1 brûleur, \u201cDuo Thermo\u201d souffleur, oon- trôlé par thermostat, deux mois d'usure, payée $155 vendrais $65.Simon tard, 170 Kent, Hull.PR.7-694 18-213 FOURNAISE à l'huile, 3 mois d'usure, $75.PR.7-1716.18-211 FOURNAISE à l'huile Duo-Thérm comme neuve, grosse, garantie un an.138 Durocher, PR.7-8622, 18-212 FOURNAISE suspendue au plafond; un an d'usure.FR.T4601 18-211 FOURNAISE Findlay à Jil, usagée, $60.\u2014 80, rue Eady.-300 BOIS et bd joues ne és.et briques u: 49 Met- calfe, Ottawa.ts 18-218 FOURNAISE à l'huile Duo Therm avec réservoir 95 gal et tuyaux.54 Fontaine.Hull, PR.7-8924 après 5 heures.FOURNAISE Quaker à Thuile; payée $125; vendrais $75.Usa- gée 2 mois.284 Saint-Laurent, Gatineau., 18-212 FOURNAISE Coleman moyenne, lie an d'usure.Aubaine.Table à café moderne, noyer blond.SH.9-2628.18-214 FUSIL 18 gauge.à 3 coups, pres- e neuf, $20.337B Albert, Ga- eau Mills.18-213 JACE paye les plus hauts prix 5-8658.SE re ERE pour quelques A.chénes.PR.7-1500.22-211 APPARTEMENT 3 3 pièces, chambre de bain.PR.7-4664.22-214 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain: chauffé, moderne.$80, 28 Caron, Hull.22-211 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude à l\u2019année.356 Rideau, app.3.\u2014 CE.2-2295, 22-211 APPARTEMENT neuf d\u2019une chambre à coucher.Esstview.Appa- reflm électriques fournis.$85 par «mois.ler octobre.S'adresser au \u2018concierge, 355, rue Lacasse.200 A LOUER APPARTEMENT, dans édifice de l\u2019Union St-Joseph du Canada; poêle électrique et réfrigérateur compris.Occupation ler octobre proc in.S'adresser à Gaston bertson, 325 Dalhousie, CE, 5- 1801 ou SH.6-1716.22-300 APPARTEMENT 3 chambres & coucher, $90.Possession immédiate.Rue St-Dominique, Hull.PR.1-2194.22-300 APPARTEMENT \u2014 (plain-pied), chauffé, meublé.CE.4-184, 214 APPARTEMENT chauffé, éclairé, libre.231 Maisonneuve, Hu APPARTEMENT chauffé, éclairé; possession immédiate.Tp ner PR.7-4409.-211 APPARTEMENTS 2, 3, 4, 5, 7 \u201cplè- ces.88 Frontenac, Hull, PR.1- 4144.22-220 APPARTEMENT, bas, Wrightville, entrée privée, $ pièces, chambre BAS, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine, poêle, chambre de bain 4 morceaux.Chauffé, central.$115.ler octobre.277 Cumberland.CE.2-1877.22-212 BASSE-VILLE: A chambres à couc 9983.ent deux er.$70.CE.2- 22-216 BUNGALOW 2 chambres à coucher, eau courante.Aylmer.$50.PR.7-8942.22-212 CENTRE de la ville, à gérateur.ler octobre 2195; CE.3-8880.de et Tei 4 pièces, chauffé, po e et réfri- .CE.4- 0 22-212 2 CHAMBRES à coucher, chambre de bain complète eau chaude; chauffé, PR.1-3221.cuisine; \u2018clairé.$65.22-212 CHAMBRE et cuisine meublées, chauffées, éclairées: entrée privée, 13 Garneau, Hull, entre 1- 8 pm.DUPLEX à louer, \u2014 286 Gui CE.4-2257.DUPLEX, haut, 4 pièces non chauffées, chambre de bain partagée, pour deux personnes.$55.SH.9-6284.22-215 T TEMPLETON: A] EAST 4 pièces.$35.MO.3-61 artement * 22-216 EASTVIEW : Appartement de 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur: ler octobre.$80.CE.2-7T24.22-213 2e ETAGE: 3 pièces, chambre de bain; non chauffé.$40.ler octobre.Adultes seulement.Références.246 Guigues, Ottawa.\u2014 PR.71-4247.22-211 \u2018FILLE pour partager appartement meublé, entrée privée, sonnable, télévision, ix ral- E.3-2265 es.|LOGIB (haut), non chauffé.ler 18-212) PR.7-7305.de bain complète, chauffé, $70.22-212 après 6 h.30.22-213 Les Mots Croisés du Droit 1 2 $ 4 5 6 7 8 9 19 1 \"CLL LLL 1e TTT BEEN LI © © ® NN © uP à 8 NW Chariot à plate-forme, 4 roues Chariot à mals, 3 roves CONVOYEURS A ROULEAUX M.ZAGERMAN and Ce.: Lemived Toutes les mrandeurs.de 6° à 48\u201d 100, CHEMIN BAYVIEW OTTAWA.ONT.Ti: PA 83718 JLOGIS: chambre, cuisine, LOGIS 3 pièces.entrée privée,| chauffé, salle de bain complète, : $45, PR.71131.22-212 23-215 pet ORPI: a 17] Autos à vendre 18] Avticles à vendre [18] Articles à vendre [22] Lacis à louer Loais à louer 2 Logis à laver |29] Autes et accessoires emma ren eme mn se 22] \u2018tosis lover | [29] Autos acces \u2014\u2014\u2014\u2014 825 A COMPTE BUREAU de monsieur, Ht 4 MOBILIER chestesfield, 3240 b'APPARTEMENT moéerne.deux GATINEAU: § étage, POINTE-GATINEAU: Logis 2 Î' Banen smos co LTD achètent toute auto, et 30 moisi matelas, sommier, neufs: $489, vaste assoriiment.Yon chambres & coucher, face Bou-| gros filage, PS.ét.ces.chauffé.Tétéphoner PR.1- AUTOS £1 CAMIUNS USAOKS pour solder o a Youre solvabilité PR.1-M11.1653 son\u2019s Furniture, 111, rue Murrey.wells Lmprimert e ull ss.Ll iors Ba 38 - M-32) parties neuves TX usagées d'au- s itr OC 4 - 8 1988 CHEVROLET de huxe, Powez- [CAMERA 35 mm.avec accessoires\u2019 HULL: Aprartements à complet POINTE-GATINEAU: Logis libre:| to, batteries poeus.accessoires glide, $175.complémentaires.CE8-8016 sprés| PETERBOROUGH Comet, jamais |_6 beures.de 10 À'388.Près Imprimerie) syWlème chauffage, prélarta four: etc.3 magains CE 27m 1956 re chatter 4 6 heures.18-213; mise à l'eau.A coûté $1161.Al APPARTEMENT chautte 4 pièces.nationals PR 1-4108 22-200 PR.7-0636._ 23-314 e elima- vendre $999.32-0708.chambre bein.roma OATINEAUL 4 5 «a 8 AUTO PARTS visé: ia plus belle voiture en CARABIDE 303, 3, 835.unt tente de 18-200) 32-313 IRONSIDE: Bungalow 5 pièces: ces.Libre.PR.7 Aa ce si, PARTIES neuves et sages pos 1983 oe OUET sedan, 4 por-| Système électrique, 220 20.\" pols Pi \u2018POELE Beach à I'hulle, bon état 3 APPARTEMENTS.Sadresser: chambre de bain, g bie.| oo nu autos camions AL ~ titres, transmission power ck stove\u201d, $18: manteau mou- -|_8H.9-1287.Loa 157 St-André, Ottawa, après 8 $63.Libre ler octobre.POINTE-GATINEAU: pièces, pièces Réparations de aia, 1068 RUSTE mann 4e porté Lo ru 11 ans.80; Pb 13 POELE Findlay Condor, dor, bole ot) DUIS _ care 6 et 1 heures 23-311 Del.chauffe, cham 2 od'baln Deurs Vitres instaliees 816 rue in] $805.Fes res \u2014\u2014\u2014\"__| charbon, éainé blanc\u2019 bon état APPARTEMENT 4 pièces, duplex.\u2014\u2014\u2014\u2014 x3 Aan eh TR, = te albus J porte.Wellingion Tél: CF an) 5; 6 au choix, à compter de rue musicale Senne le PEINTU URE $3.25 GAL.père.prés Hôpital win cx 4 | - - ee ET 1001 ras 3 portes, 34,000 \u2019 18-211/17 COULEURS: extérieur et inté- \u2018 LOIS GIS idéal, près, nouvel hôpital, ital, REDUIT STAR Adultes PE pièces.301 Transtert-Cemionnege réfrigérateur .R emp miles, entièrement \u201céquipée.sr rs] aa EEE 00 Lia APPARTMENT, moderne, chaut-| $500, PM iectrique: chambre da| 1-13 Ran | 1061-1980 CHEVROLET.10 au| Propre: 770 Eim, Getineau.MO.18-200 23-2) bain moderne: chauffé.Libre ler ory WRIGHTVILLE chaut- ETARLI \u2018sepaia 1879 Service choix.À partir de 8300 « = : ROBE de maternité, noire, 1618 APPARTEMENT chaufi chauffé, 4 pièces.! heures.- a.PR.71-1458.ne ps ie où longue Ustancs hm HESTERFTIELDS, meu-j Ans.eur .__ vendrais 18 Bruyér nos autos son ties bles et lessiveuses marché.PR.1.215 e, Otta 22-216 LOGIS 3 pièces, u chaude, balles et emmagasinage GE À \u20ac MAURICE MOTO e meubles neufs G.Lefebvre.18-213 trée privée.Libre.MO.34638, 30-308 316, roe Rideau \u2014 CE.6-4626 Buckingham Québec.APPARTEMENT 3 pièces, à con- 23-311 (1231 Chambres a lover 17-200 13-300 RANQETTER 5 très bon bou état dition que docataire achite Ts.ee me sun, Dem.international CAMION-REMORQUE à vendre./COMPTO Boo partis sé machines L remises] usagé.Prix 8700.41 Seiya.LOGS à pièces.gros a meublée, près Hôpital 112 8t-Jean-Baptiste, Pointe-Ga- con marché 383 Gathers, Oras A neuf.Mos = plus.\u2014 A.L cae, Tan de 6 Rd un a0.onal, oo chauffé al général.CE.5-4506.SERVICE INTERNATIONAL de eau.- \u201d - = a tin, 1-211] wa.18-2la| Achbar Lids, maqastn d'échan 23-213] 930 _ 323-713 ae rpessageries.Spécialistes en dé- 1988 DODGE sedan, Régent.Ra-|DIVAN ot 3 chaises: mobilier de 4 18-300| APPARTEMENT.quarter réaiden.LOGIS, chambre de bain compld-|ORANDE chambre ou petit apper-| era at.deminage- dio, CE.8-94t1, 6-8 h salle à manger, cabl- Me de étage: salon, chambre à| hu filage.468 Plouffe, Ga-| lemen putobus, WIE! ment local at entreposage \u2014 17-213 pets + verrerie et ot valet SH SH.TOUR à a à bois, 36 paix, PR.1-314 équipé,| coucher, cuisine, poêle, réf -212| __ville.71-8106.33-013 armé le Samedi.Sparks % : -21 - 48.rateur; ler octobre.$70.\u2014 % oo Son nn BUDGET MOTOR SALES 7 18-211} James, Ottawa.CE.3-8046.(LOG èces, planchers tulle, CHAMBRE meu pour dame Tél: PA + 0A 884, rue Bank.Tél: CE.5-6895 EUGENE ROY ee 23-2111 meublé si désiré.Près cinéma ou jèune fille.travalle; pas 1957 RAMBLER sedan.neuve.Typewriter Service TOUTES sortes de manteaux de __ __ \u201c°C; Cartier.$78.PR.17-9887 où PR.1-| de cuisson.CE is qu 1956 METEOR sedan DACTYLOTYPE> purtsiives et| fourrure de 12 & 20 ans.SH.9- APPARTEMENT, quartier résiden-' 4674.1-216! 23-211{311 Rodios- Accessoires 1956 DODGE station wagon.régulitres; machines à louer _ 62.18-213 tiel, 2e étage: salon, chambre dj \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1955 FORD \u2018uach.vendre, réparations.1°71 Princl.SRRE TAILLE et couvre-pieds coucher, grande cuisine, podle,[LOGIS chauffé, 2 chambres a 1955 PLYMOUTH sedan.pale.Hull.Tél: PR.7-3012.piqués.PR.74403 rès 6 R réfrigérateur, douche; ler octo-| Coucher, réfrigérateur, poêle CHAMBRES meublées ou non.169 GAULIN ELECTRIO \u2014 Service 1954 DODGE sedan.18-300 Pea ap 18 212 bre.$30.\u2014 105 James, Ottawa.| électrique.970.SH.6-8224 le soir.| Bolton, Ottawa, près Dalhousie.| et ré tions radio et telivision.1953 METEOR coach, 2 teintes.CE.3-8046.22-2111 SH.6-4567 le jour.22-215| CE.6-1648.33-213 237 Daihousie.CE 3-0884.200 VISITEZ le plus considérable| PPARTE 16.|LOGIS 3 pièces, rue Cham ; 108% DODGE.scan eau AUBAINES rayon d'échange de meubles et.es chambre de bain complète, Pointe-GBtinesu.PR.1-BIDÉ \"CHAMBRE et cuisine, salle LEFORT \u2014 Bervice de radio, té- 1953 CHEVROLET sedan.Votes toujours une tree | 64 Langevin, Hull.S'adresser à 22-214| bain, pour couple.SH.6-8809 20 a lévision et phonographe, C1 Quvra- 1953 FARGO % tonne, livraison.SINGER Sonnson's Trade-In department, 62.\u2014 PR.7-4620.23-34 mrs - IE Jar araatt, 14 A 1981 CHEVROLET % tonne, à : 111, rue Murray.8-300| APPARTEMENT mod onement douée CR due 1981 BORD sedan.\u201d | AU MAGASIN DE HULL 64 pièces.couple.pardlase ge TE me | CEE PES Pralsonnable.\u201d Boss POUR SERVICE ia Shon N pra .Cr > ra A oner rar I] ua & lower BERG 7 ire A 1001 sae 3 vibe crane eV.CES = Sher Foes Bacio soe .¥, \u2014 1950 STUDEBAKER sedan.Machines de démonstration : APPARTEMENT 3 ides, Cle te = \u2014 Conjugaison.| neuf, 3 chambres à coucher, me die ER EURE etes En ol Peer md CE.6-7431 \u2014 - à e non chaui- > Caoutchouc mousse.PA.23-0024.|RIE[V FIRE £ RIX|H|B} I~ on, hoe eo Sicdon Potnte-Gati- * 18-211 ma ee | ee SE .22-211 \u2018 P Â 4 N { i\u201d ] ld A I ; v a + \u201d oS Vingt-six 32) Combustible Monuments 22 A IA men ATTENTION?| LIVRAIBON rapide, huile distillée, 223.Camille Levesque, 347 La- ramée, PR.17-4652.22-281 EUMOMD LEVESQUE HUILE distiiérs résetvuirs a Fhui- le meufs.200 gallons.Sal.Installation de bruleurs à \u2018Rue 1 rue Walker PK 7-7386 32-300 A.B.C.Woodyard, bois de qualité, voyage ou corde.PR.1-972.9 OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage PR ns RETAILLES d'érable sèche; gros voyage à bon prix, PR.1-2162 1 3-P LAURIN LTEE manutaetu- | J LL AMBROISE monuments | © 378, chemin de Montréal \u2014 | Mellieur choix de monuments 33) Broleurs & rhuile = NETTOYAGE et réparations carburateurs de fournaises à l'huile.Ouvrage garanti.O.Villeneuve, PR, 7-3495.23-221 NETTOYAGE, ajustement, installation, fournaise à l'huile.PR.7- 2028.33-231 ng 0 ne te mm NETTOYAGE de fournaises et de carburateurs, PR.7- 25-311 37} Argent à prêter = ARGENT oblenu rapidement.\u2014 Strictement confidentiel, Ville, Campagne.Première, deuxième hypothèques.Evitez démarches inutiles Ecrire: Société de Prêts hypothécaires.2037 Saint-Denis.Montréal, BE.7894 37 224 e 39] Personnel ee POUR un corset \u201cSpirella\u201d fait sur mesures, appeler Mme E.Sé- guin, Cornwall 2909W.39-213 = .40] Cours privés COURS de dessin et peinture, ur enfants et adolescents.\u2014 R.17-6061.40-213 = 41) DESIRE prendre contrats pour entrées de cour, caves, trottoirs, etc, en ciment.Estimations gratuites.Prix raisonnable.SH.9- 5693, 41-213 NETTOYAGE de fournaises et carburateurs, PR.7-4248.41-215 TOITURES DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON Compagnie COUVREURS 437, rue Catherine CE.3-9369 (41) VENTE D'ASCENSEURS et service.Mécaniciens diplômés Ateller complet.Nesbitt Engineering Ltd.374, rue Rochester Ottawa.CE 6-7487.Cartes d'affaires 41-300 4A | Dactylotypes \u20ac DACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d portatives et régulières.Aubal- nes.Machines reconstruites.\u2014 Aussi, machines à additionner Sundstrand à vendre et à louer Underwood Limited, 222 Lau- rier-ouest.CE.2-3531 41A-300 = 43] Imprimeura 1X)-MOR PRINTFRS \u2014 Faire- part de mariage, gaufrage.gravure, Impressions commerciales Cartes de Noël.88 Gloucester.ntre Meitcalle et O'Connor.Tel: CE.86-3608.43-300 54] Menuisiers BEAUCHAMP.Henrl-Vincent \u2014 391 | R BAINT-MARTIN & FILS | 10% sur monuments Teiephoner | et nous trons vous chercher et vous tecondufre.19 boulevard Pournjer Bull.PR 1-882 200 - 1 riers de monuments de distine- tion Visiiez nos ateliers.ecri- vez ou télépnunez à nos frais Csrtes mortusires.313 York angle King-Edwerd CE 4-0417 des plus fina granit et marbre cenadiens et importés au plus bas prix.Avpeltz-nous et nous serons à voire disposition sans obdugation.SH 86-8600.69-300 , DECES A Témiscamingue, PQ.le lun-! di 9 septembre 1957, est décédé à l'âge de 65 ans, Henri-Vincent Beauchamp, époux bien-aimé de Stella Bélanger.Les funérailles MR ont eu lieu en l'égiise Bainte-.| Thérèse de Témiscam e mercredi inatin à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa jeudi, à 10 h.am.i i i | | Un jury déclare accidentelle la mort du jeune D.J.McMinn Un jury du coroner a qualifié Quelques minutes plus tard, d'accidetstelle la mort de David l'agent Sweet à trouve, la voitu- Jokn McMinn.âgé de 19 ans re de McMinn démolie contre survenu dans la nuit du 18 août:un arbre en hordure de la route.dernier, quand son auto s'est La jeune victime était demeurée crasée contre un orme en dor- coincée dans les débris.dure de la promenade d'Island Le jury, dans son verdict.n'a Park Drive, entre les avenues établi aucun lien entre les bles Clearview et Synnvmede, non sures subies par la victime au loin du pont Champlain.cours de la bousculade et l'ac- Peu avant le tragique accident.cident qui a, quelques instants la victime.fils de M.et Mme plus tard, entrainé sa mort.avid McMinn, route rurale nu.,' méro 2.chemin Prince de Gal! L'enquête a été présidée par les, avait été impliquée dans le coroner JS.Cross.L'adjoint une bagarre à la porte du Café dU procureur de la Couronne, Champlain.Un membre de la Me Dan Chilcott, a interrogé les Gendarmerie royale, le policier \u2018Moins.Donald Sweet.avait mis fin à .cette altercation entre McMinn: et trois autres jeunes gens, John - Smith, James Murphy, 482, a M.G.A.Brunet Kent, et George Scarcella, 13, élu maire d'Amos rue Balsam.Murphy et Scarcella ont dépo- \u2014\u2014\u2014\u2014 70-211 BRUNETTE, Mme Victorine \u2014 Dans un hôpital! local, le mardi sé à l'enquête du coroner tenue! ony hier soir en Cour municipale rao ONC) 40h Danie d'Ottawa.Ils ont déclaré que: ; NY \u20ac enir ses premières élections municipales SCHWORER, Mme Anna \u2014 A 10 septembre 1957, est décédée Victorine Cioutier, épouse de feu Alfred Brunette, à l\u2019âge de 78 ans.Funérailles jeudi; départ à 7 h.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue Saint-Patri- ce, pour service en la Basilique à 7 h.30.Inhumation au cime-' tière Notre-Dame d'Ottawa.| 70-211: AVIATEU AS ALLE.A\"sDS A GRAVELLE, Aimé \u2014 Le lundi 9 septembre 1957, à sa demeure, 6, rue Dompierre, Hull, est décédé Aimé Gravelle, à l'âge de 66 ans, Spoux en premiére noce de feu Cécilia Ethier, en deuxième commencera leur entrainement nes pilotes allemands sont arrivés mardi à Ottawa où ils passeront deux jours avant de se diriger vers London où ront suivis de huit autres groupes de 36 et d\u2019un groupe de 22, lesquels passeront tour à tour dans les camps suivants: London, Centralia, Moose Jaw et Portage-la-Prairie.Leur séjour au Canada durera 13 mois.A leur arrivée, ils ont été oll] G.AWA \u2014 Trentesix jeu au camp de I'OTAN.IIs se- Canada.accueillis par le co.unel F.C.Schlichting, at.aché militaire de l'ambassade d'Allemagne, que l'on voit serrant la main du | lieutenant Heinrich Besse.Dans le groupe, on remarquera à gauche, le chef d\u2019escadrille Roy Woods, de l'aviation canadienne, et à droite, le lieutenant d\u2019aviation Francis Baril, qui s'étaient portés à la rencontre du groupe au nom du \u2019 (Photo Champlain Marcil) noce de Délisca Gauthier et en troisième noce d'Eliza St-Denis.La dépoulile mortelle repose aux salons Emond, boul.Saint- Joseph.Départ du cortège funèbre le jeudi 12 septembre à 7 h.40 a.m.pour l\u2019église Saint-Ray- mond où le service sera chanté à 7 h, 45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 211 MENARD, Joseph \u2014 A aa résidence, 80, rue Norman, le mercredi 11 septembre 1957, est décédé Joseph Ménard, à l\u2019Age de, 18 ans, é oux de feu Albertine Vézina.a dépouille mortelle ; repose aux salons , Landreville, à PON espoir que le Canada pourra 578 Somerset-ouest: départ du apporter a la Malaisic une aide cortège funèbre le vendredi 13; plus considérable vu que ce pays septembre, à 7 h.45 am.pour|est aujourd'hui indépendant et se rendre à l'église Saint-Gérard_ membre du Commonwealth.où le service sera chanté à 8 h.| Il a parlé de la sorte à l'aéroport Inhumation au cimetière Notre- de Londres à sa descente d'un Dame d'Ottawa.nz, avion venant de Beyrouth.Plus d'aide du Canada apportée à la Malaisie | LONDRES (PC) \u2014 M.James M.Macdonnell, ministre sans parte- feuille dans le gouvernement canadien, a déclaré mardi soir qu\u2019il Boston, Mass, le 3 septembre Il a précisé que l'aide accrue 1957, est décédée Anna Timmons,' serait donnée dans le cadre du épouse de feu Charles (Charlie) | plan de Colombo.Schworer à l\u2019Âge de 73 ans.Les: funérailles ont eu lieu en l'égli-' se Sainte-Anne de Boston, Mass, le 7 septembre.L'inhumation a été faite au cimetière Mt.Benedict, West Roxbury, M 5.011 Jusqu'ici, dit - il, c'est surtout l'Inde, le Pakistan et Ceylan que nous avons aidés aux termes de ce plan.M.Macdonnell assistait récemment, à Kuala-Lumpur, aux mani-| festations qui ont marqué l'entrée\u2019 de la Malaisie au sein des pay libres.: 74] Remerciements GALIPEAU \u2014 Mme Raoul Gali- peau et les membres de sa fa- milie désirent remercier sincé- rement parents et amis, qui, à l\u2019occasion du décès de M.Raoul Galipeau, survenu le 30 août 1957, leur ont témoigné des mar- AVIS LEGAL R.C.S.S.No 18 Gloucester ues de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spi- SOUMISSIONS rituels, tributs floraux, messages| Des soumissions acellées seront re- de condoléances, télégrammes, |£ves Jusqu au 23 septembre 1957, à 8:00 p.m.au bureau du soussigné pour la construction d\u2019une école d\u2019une classe à Carlsbad Springs, Ontaria.Les plans peuvent être obtenus au bureeu de l'architecte René Richard à 85, rue Prud\u2019'homme, Hull, PR.7.2357 visites ou assistance aux funérailles.74-211 AVIS LEGAUX | Ë $ RRS: FANTAISIE AGRICOLE \u2014 Fruits et légumes, comme les humains, se permettent parfois des extravagances ou des fantaisies comme en fait foi la photo ci-dessus.Dans le jardin de Mme René Laurin, 16, rue Carillon, Hull, une tomate s\u2019est coquettement donné la forme d\u2019un coeur.Dans un jardin qu'il possède à Navan, M.Lionel Côté, 14, rue Chapel, bitacées.Ottawa, a eu la surprise de trouver un concombre de 16 pouces de longueur.M.Côté, aujourd\u2019hui âgé de 69 ans, s'occupe de jardinage dépuis des années et c\u2019est la première fois qu\u2019il remarque autant d\u2019audace de la part d\u2019un membre de la famille des cucur- (Photo Champlain Marcil) sur un dépôt de $25.00.Un dépôt sous forme de chèque eer- tifié représentant 10% du montant de la soumission sera inclus avec chaque soumission.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.R.C.S.8.No, SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant au contenu, et adressées au moussigné, seront reçues jusqu\u2019à 12 HEURES, (MIDI), le 20 SEPTEMBRE, 1957, pour le peinturage extérieur d: Laurentian Terrace, Sussex Drive, Ottawa.Les plans, cahier des 18 Gloucester, Carlsbad Springs, Ont.a/: M.Ieiri Labelle, sec.-trés.R.KR.No 1, Vars, Ontario.Le port de Port-Arthur doit être modernisé WINNIPEG (PC) \u2014 La canalisa-| de Duluth si & ce moment le gou- tion du Saint-Laurent terminée, le vernement fédéral n'a pas encore Manitoba, la Saskatchewan et I\u2019Al.| amélioré les installations portuaires de Port-Arthur, a déclaré hier berta utiliseront le port américain M.F.-L.Jobin, ministre de l'In- charges et formules de soumission re-|.quis sont disponibles à l'adresse ci- dustrie et du Commerce du Mani- dessous.Chaque soumission doit être MENUISERIE et réparations de tous genres.Estimation gratuite.CE.5-0463, 54-232 = 551 C.C.B.ELECTRIC WORKS Ltd.378 Bank Signaler.CE.2-5706; soir: CE 32-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques.fllage industriel ou domestique.Electriciens Moteurs eiectriques neufs ou usagés.55-300 58] Plâtriers PLATRE, stuc, réparations de tous genres.SH.9-3343.58-234 = \u20ac31 Réparations REPARATION de machines à coudre, tout genre, ouvrage garanti.PA.9-1074.63-215 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessivèuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.163A Principale, Hull.PR.1-3683.o MAGASIN DK LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau \u2014 Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.83-300 == 65} = Poussins AVICULTEURS acheter des ussins certifiés LIGHT SUSSEX.lignée \u201cMaska\u201d Fiymouth Rock barré.Harbour Acre, W-R Teghorn.Mount- Royal.Couvoir Saint-Raymond 82 Saint-Raymond, Hull.PR.7-2448 Georges Piché, Santé, vigueur, rusticité, uali e nos ins atalogue sur demande.POULETS DE GRIL?Vous de- vriexz les commander dès maintenant pour la fin d'octobre ou lus tard (y compris les creisés dian River).Bray vous offre un vaste choix de poulettes en croissance ou d'un jour.Poussins mélangés.L'agent vous fournira tous les renseignements.Ritchie Feed & Seed, 27, rue York, téléphone CE.3-7701.66-211 = 66] Avis divers CADIEUX \u2014 soussigné.Yvon Cadieux, désire av qui de pagnée d'un dépôt de sécurité de 105$ du montant d> la soumission.Ledit dépôt de sécurité remboursera la compagnie contre la perte advenant le retrait de l'heureux soumissionnaire Canada seront acceptés comme dépôt de sécurité.Tous les chèques doivent être, THERIEN toute autre soumission.R.Mersey, gérant de succursale, 270, avenue Carling, OTTAWA, Ontario.NETTOYAGE DES TAPIS ET CARPETTES e REPARATION DES TAPIS faits à l'ordre de la Société centrale! Etablie d'hypothèques et de Torement, L'on ne e POSAGE DE TAPIS s'engage à accepter la plus basse ni en 1875 118, rue Fleet, près Booth toba.M.Jobin, qui a parlé ainsi au déjeuner d\u2019un service-club de Winnipeg, a précisé que Duluth s\u2019efforce d'obtenir la clientèle des après l'acceptation de sa soumission par e NETTOYAGE DE MEUBLES | : fut 1 iété.Un chèque visé des obli- .trois provinces des Prairies, que gations négociables du Dominion du REMBOURRES Priére a saint Jude O glorieux apôtre saint Jude, fidèle mervitoir et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du CIE (1950) LIMITÉE CE.6-2383 VILLE D'OTTAWA plus profond de mon coeur; servez- vous en mæ faveur du plus grand Département de l\u2019urbanisme et des travaux EGOUTS SANITAIRES Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, bureau B04, immeuble Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, jusqu'à 8 h.80 p.m.theurd avan- de l'Est! le mardi 17 septembre, DEPARTEMENT Des demandes d'emploi de acceptées.1957, pour un égout sanitaire dans .l'avenue Coldrey de l'avenue Laper- âge: 18-25 ans rière à l'avenue Kirkwood, selon le grandeur: 5'9\u201d projet d'amélioration jocaile 690E.L'on peut se procurer les plans, cahiers des charges, renscignements et formules de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l'urbanisme et poids: 145 livres des travaux, bureau 703, immeuble résidence: 2 ans de \u2018Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario.Py La ville ne s'engage pas à accepter certificats la plus basse ou toute autre soumission, et plus particulièrement.si une seule soumission est reçue, elle se réserve le VILLE D'OTTAWA pompiers pour le département des incendies seront Les intéressés doivent posséder les qualifications nécessaires: instruction intermédiaire\u2014(10e année) école secondaire (diplôme) On devra soumettre un certificat de naissance et Faire demande au: BUREAU DU PERSONNEL, pièce 405, édifice Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtertez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes nies difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, § saint Jude, de me souvenir toujours de.la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.} Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire voit au Père.Imprimatur : ALBERT VALOIS, V.G.Montréal.26 mai, 1960 En remerciement à Saint Jude pour faveur obtenue, Mme T.A DES INCENDIES personnes désirant devenir résidence à Ottawa scolaires.privilège de la refuser.N.R.OGILVIE, nreffier de la ville cette ville du Minnesota située sur le bord sud-ouest du lac Supérieur projette de dépenser $10,000,000 pour améliorations portuaires et que par ailleurs les présentes installations portuaires de Port-Ar- thur, à la tête du lac Supérieur, ne permettent pas l'expédition en grandes quantités outre-mer de produits autres que des céréales.M.Jobin affirme que les trois provinces des Prairies sont d\u2019ac- icord pour réclamer l'intervention sans délai du gouvernement fédé-' ral.reste Le ferrain d'un cinéma à ciel ouverf est voie publique CORNWALL (Spéciale) \u2014 Un magistrat de Cornwall a jugé que le terrain d'un cinéma en plein air, le Drive-In, peut être considéré comme voie publique.Le magistrat P.-C.Bergeron a condamné Robert Hamel, de Cornwall, à $77 d'amende pour avoir conduit sa voiture de façon dangereuse sur le terrain d\u2019un Drive-In, H lui a en plus retiré son permis pour une période de six mois.rele C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.le jeune McMinn s'était infligé! depuis 1937.des blessures à la tête en tré- buckant et tombant face contre terre à l'entrée du Café Cham.| plain.Les contribuables de cette municipalité de l'Abitibi ont eu en effet pour la première fois depuis 20 ans hier, à se choisir L'agent Sweet a expliqué que: UN maire et trois échevins.McMinn paraissait quelque peu Ils ont élu à la mairie M.Gon- étourdi quand il est monté dans tran-A.Brunet qui a défait M.sa voiture pour quitter les lieux Gérard Magny par une majorité de la bousculade.\u201cIl a démarré: de 167 voix.à une vitesse excessive, at-il Les échevins élus à la même dit.J'ai cru bon de le suivre) occasion sont: MM.Ja que ce sans mon bntorisation écrite.vaux, bureau 708, immeuble Transporte.tion, 44, rue Rideau.Ottawx, Ontarie.La ville ne s'engage pas à accerter {la plus basse ni toute autre soumission.| let lus particulièrement, sl nine seule\u2019 soumission est \u2018eçue, elle se réserve je refuser.soumission vu toute autre | privilère de la Yvon Cadieux.| Ottawa, 6 7 | DU SAINT-LAURENT.165, rue Joffre, Hull.{© wa, septembre, 1957 \u2014_\u2014 OTTAWA, le 19 septembre 1987.66-211 | greffier de la ville.Te ENTREPRENEURS Des roumissions cachetées À l'adresse du noussigné dans des enveloppes ar L'Administration de la Voie maritime du Saint.\u201cSOUMISSION POUR DEBARCADERE POUR BAC ET VOIE CORNW On peut obtenir les plans, prescriptions formules de soumission, conditions relatives à la main-d'oeuvre et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'ingénieur L'Administration de la Voie Maritime du Saint-ia 685, rue Cathzart, Montréal (Québec).où au Secrétaire, L'Administration de ia Voie Maritime du Saint-Laurent, chambre :#25.édifice temporaire no 2, rue Wellington, Ottawa, sur dépôt de la somme de cent dollars ($100.00), dont un montant de soixante-quinze dollars ($75.00) Si les documents ne sont pas retournés dans ladite limite de Le dépôt de soumission d'un montant représentant au moins eing Senilrn les soumissions conformes aur prescriptions et eahlers des L'Administration ne engage aocunement à nenrpter ls plng basse Raymond-J.BERIAULT, Secrétai L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME i AVIS AUX ALL \u2014 CHENAL SUD\u2014 et cahiers des charges, OTTAWA - MONTRÉAL en chef, M Dép.gare Union 74.50 am tous les jours urent, chambre 601, .8h40 am dim.exc.« ® \u201c 6h00 pan tous les jours - Li \u201c 0h05 pra dim.seul.en bon état des documents le drte fixée pour l'envoi des sou- \u2014 de la soumission, doit être fait con- Bureou des Billets \u2014 Bureau des Voyages, coin des rues Sparks & Metcalfe, tél.CE.2-643] \u2014 Bureau des Billets & la gare, CL.2.5507.re.HEURE AVANC Allez à MONTRÉAL en portation, 45, rue Rideau, Ottawa, On- SECTION DES RAPID NTERNA Otiew arte UE 3h 30 pm.heute aves.MARITIME DU SAINT-LAURENT: © TIONAUX, LA VOIE ++ 28 \".os 61 \u2019 4h05 p.m \u2019 bn 1987 pour les égouts sanitaires suivants; ITSO recuss par L'Administration de la Voie Maritime du Saint-Lau- =r ee (rows pret) .ren mbre + ifice temporaire no 2, rue ellington, tawa : .A 9825 2 (1) Avenue Rex de l'ave Carling A jusqu\u2019à 12 h.80 de l'après-midi (heure avancée de l'Est), le MARDL NE RE NES 0 A MT EIEN ; AUTRES SERVICES OTTAWA - MONTREAL MONTREAL - OTTAWA Dép.gare Centrale 8h.55 \u201c \u201c i 151.23 \u201d [5 LJ am tous les jours heures SEULEMENT Pendant les deux courtes beures que vous passez dans le Super Continental, vous pouvez travailler en toute tranquillité, vous reposer, prendre un léger repas ou un rafraîchissement.Sans vous soucier des problèmes de la route, vous partez du centre d'Ottawa et arrivez dans le centre de Montréal.N'oubliez pas qu\u2019il ae vous ea dans le contre Montréal à 6h.05 p.m.(heure svancéo) coûte plus cher de voyager par le Super Continental.m votre prochain déplacement ontréal, prenez le Canadien National.| Ea À |.Pc A ~ ] R CL K | Vingt-sept 3 LE LABOUREUR DE CASTILLE 4 .Le plas aimé des rois est toujours le plus fert.\"A dSonne \u20ac le | En vain la fortune l'accable; ï Es vain mills ennemis, ligués avec lo i Semblent ini présager na perte inévitable, t Border 1 réa a.L'amour de ses sujets, coisnme inébranlable, UE beurre Bs te avian, Rend inutile leur effort.IS.t'as sand, Ribas.10 ss Otte we, Le petit-fils d'un rol, grand par son malbeur même, QR.ili, Cormaine, 9 ons, Petter.Phillipe, sans argent, sans troupes, sams crédit, q jaiomdes pères 13 me ee Chassé par l'Anglais de Mrdrid, : Loiselle, Lée-Paui, 1 ans, Hell.Croysit perdu son diadème.' Morssa, aimons, 31 ta.Timing.| fuyait presque seul, déplorant sea malheur: Pilon, Ginetts, 13 sas, Mall.Tout à coup à ses yeux s'offre un vieux laboureur, : Plocffe, Armand, 13 ane Homme franc, simple et droit, aimant plus que sa vie Birla, Hoguetie.» ans.Timon, ew Ses enfants et son roi, sa femme et sa patrie, Then, detre, ous, Mania Tiras peu de vertu, la pratiquant De ;T èse, ama, ve e, et pourtant aimé, ns les j Vachon, Albert, § ans, Eastview.Comme l'exemple des familles.13 SKPTEMBRE 1967 Son habit, filé par ses filles, Etait ceint d\u2019une peau de loup: Sous ua large chapeau sa tête bien à l'aise Fnisait voir des yeux vifs et des traits basanés, Et ses moustaches de son nez Descendaient jusque sur sa fraise.Douze fils le suivalent, tous grands, beaux, vigoureux.Un mulet chargé d'or était au milieu d\u2019eux.Cet homme, dans cet équipage, Devant le roi s'arrête, et lui dit: \u201cOù vas-tu?Un revers t'at-il abattu?Vainement l'archidue a sur toi l'avantage, C'est toi qui régneras, car c'est toi qu'on chérit.Qu'importe qu'on t'ait pris Madrid?Notre amour t'est resté, nos corps sont tes murailles: Nous périrons pour toi dans les champs de l\u2019honneur.Le hasard gagne les batailles; Mais Hi) faut des vertus pour gagner notre coeur.Tu l'as, tu régneras.Notre argent, notre vie, Tout est à toi, prends tout.Grâces à quarante ans De travail et d'économie, Je peux t'offrir cet or.Voici mes douze enfants, | Voilà douze soldats: malgré mes cheveux blancs, / e feral le treiziéme; et, la guerre finie, ° ° ° : Lorsque tes généraux, tes officer, ive Les eclions juvéni es Lorsque tes généraux, tes officiers, tes grands (Un professeur et quelques élèves) Viendront te demander, pour prix de leur service, Des biens, des honneurs, des rubans, Nous ne demanderons que repos et justice: C\u2019est tout ce qu\u2019il nous faut.Nous autres pauvres gens, ; .Henri\u2014 Oncle Jean nous par-; Henri \u2014 Alors, monsieur le Le prof.\u2014 Oui, vous autres.Nous fournissons au roi du sang et des richesses; le souvent des Sections juvéni- [professeur ?à cause de la Section juvénile.Mais, loin de briguer ses largesses, les.Je ne sais pas ce que c'est.| Le prof.Les séances, ça con-|VOUS vous rangez en deux camps, 4 Le prof.\u2014 Tu me rappelles jsiste en des matières de classe, php aA \u2018ere que vous pré e très beaux souvenirs.Car, des De sorte, qu'en jouant une séan- ch Section, j'en ai dirigées, et tou-|ce on prépare jou concours et Parez sérieusement vous-mêmes Moins il donne et plus nous l'aimons.Quand tu seras heureux, nous fuirons ta présence, jours j'en ai été récompensé.votre questionnaire.De sorte ! J P ses examens.que, grâce à ce truc, vous vous\u2018 A etre feuilleton eee LA SORCIERE ET SON ISBA AUX PATTES DE POULE {par LAMOUCHE) 1 \u2014 jaue que cette frou situation .pouvait créer.Ft jusqu'à présent, ] La terreur régnait au village.nersonne ne s'etait risqué à atte- : Quand venait le sur, Shan on quer la malfaisante Baba-Yaga.| son Yé- des verrous et ne risquait qu'un! Ce soirld le visux regard au dehors par la fenêtre.gor rassembla sa famille: sa fem- Il avait été sévèrement défendu'me, sa petite fille Anouchka et aux enfants de sortir dans la \"en fils de dix-neuf ans Ivan.Ce oie; PPR après six heures.jeune homme était connu dans , ., \u2018la région sous le nom d'Ivan l'i- _ C'est qu'il se passait des choses qiot à cause de sa simplicité d'es- épouvantables Pour des raisonsiprit et tous le maitraitaient.inconnues, la fameuse sorcière Baba-Yaga s'acharnait depuis quel-| 1! était toujours triste et ren que temps sur les infortunés ha-'fermé, ou bien il se lancait dans bitants du village.de bruyantes chansons sans suite.144 at \u2018Alors son père le faisait taire Elle arrivait, disaient ceux qui d'une grande claque sur le crâne.se flattaient de l'avoir vue sitôt!Anouchka jouait avec une jolie la nuit tombée, à cheval sur UNipalle rouge.Elle la lançait contre vieux balai et s'emparait de tous je mur et la rattrapait et son les enfants qu'elle pouvait Lrou-irire gai et clair emplissait la mal- ver sur son passage.On prêteu-!son de joie.Seul Yégor était soudait aussi qu'une petite isba, jU-lcieux et regardait de temps à au- chée sur quatre pattes de poules.\\re, au dehors, avec inquiétude.la suivait et qu'elle y enfermait|raba-Yaga avait de nouveau été ses innocentes victimes qui dis- signalé la veille.paraissaient pour toujours.On juge de l'émoi et de la pani- 13 SEPTEMBRE 1957 Branotie, Francine, 6 ans, Hawkesbury.Gratton, Alfred, 16 ans, Cornwall.Houls, M-Paul, 15 ans, Ottawa.Kingsley, Louise.6 ans, Alfred.Lalonde, L.-Anteinz.12 ans, Navan.Paquotte, Hélène, 6 ans, Aylmer.g ols Béatries, 13 ans, Windsor.vet, Estelle.% ons, Maniweki.HBaint-Onge, Thérèse, 14 sans, Treadweil.Gaur niifve, ani.aa dt Notre chasseur est perplexe ! En effet, que voit-ii devant lui ?Un groupe compact d'animaux: têtes, pattes, corps, queues, cornes, tout semble inextricablement entremôlé.Aidons-le et distinguons choque animal séparément.Voulez-vous ?| (Voir réponses ailleurs sur cette page) LE SOMNIFERE \u2014Le médecin: voici vos somnifères.Ils suffisent pour quatre semaines.\u2014Jæ patient: Blen merci, mais « .Je Be voulais, tout de m& me pas, dormir aussi longtemps.* Kk # IL NE VOIT PAS BIEN Marius entre chez l'oculiste et demande à essayer des lunettes.\u2014Comment, monsieur Marius, vous ne voyez pas bien?s\u2019inquiète l'oculiste.\u2014Oh que non! s\u2019écrie Marius.Tenez, vous voyez cette mouche qui est au plafond ?-\u2014Oul Eh bien 1 moi\u2014 je ne Ja vois| - pas eo.+ meta = Aux servants de messe | C'est un grand et très grand honneur que de servir le prêtre à l'autel, surtout à la messe.Vous devriez tous être toujours prêts à remplacer un servant absent.Mais n'allez pas offrir vos services avec un visage mal lavé et des ongles d\u2019une longueur et d\u2019une saleté inconvenantes.On oublie ça, parfois.Soyez propres.A bien y songer, vous ne devriez pas réclamer un v salaire.L'honneur de servir le bon Dieu est bien asses grand pour surpasser toute récompense.Je connals des enfants qui pensent de la sorte, et je leur en dis ici mes très sincères félicitations.Oncle Jean Nous te bénirons en silence: On t'a vaincu, nous te cherchons.\u201d Combien d'animaux ! Il dit, tombe à genoux.D'une main paterneile Henri \u2014 Comment ça.s.v.p.?! Viateur \u2014 En s'amusant.pres- {faites la classe les uns aux au-! SOLUTION Philippe le relève en poussant des sanglots: _ Jacques \u2014 Parlez, ça doit être que ?tres: vous remplacez presque vo-.Il y a neuf animaux: un écu-| Vout parler, et les pleurs interrompent-ses mots.intéressant, i _ Jacques \u2014 Alors, on jeut jouer |tre professeur qui vous encoura- | Li Teull, un castor, un sanglier, un Il presse dans ses bras ce sujet si fidèle, Le prof.\u2014 D'abord, les Sec-|à la bataille ?ge d\u2019un bon mot et d'applaudis- i ours, un chamois, un cerf, une \u2014 _ tions juvéniles.ce sont comme; Henri \u2014 On peut remporter sements.; loutre, un kangourou, un boa.des petites sociétés pour écoliers.un drapeau ?,Ç Henri \u2014 Comme truc, ça m'a de - Articulez, articulez goviateur \u2014 Avec des prési Le prof.\u2014 Pour sûr.Puisque lair Ceparetie devrait | ces ; ; ,( ts, .c\u2019est vous autres qui préparez| Jacques \u2014 On devrait essayer | AQ] } rocepees ESET es 31 vous voulez être compris, ne faites pas comme Le prof.= Bvidemment c'est vous a qui préparez| cau 5 y | Coniferes ou Résineux 3 .acques \u2014 m, j'aimerai i _ > i _ i i .\u2019 Rien de plus beau qu\u2019un langage articulé tout natu- être président.um, Jaimersis SA Jacques _ Ga ¢ ho, doit être de suite ?Cest 5 fin, Res Seer! En vigueur jusqu'au 10 oct.La mm e | rellement.Ceux qui font des efforts doivent autant que Le prof.\u2014 Il faut mériter intéressant en gran à tions juvéniles.20% d'escompte d'après les go possible cacher ces efforts, afin de ne pas exciter la d'être élu, car il y a des élec-| Henri \u2014 C'est bien ce que! Le prof.\u2014 Tellement vrai yue prix de notre catalogue 1956- moquerie.Etre précieux est toujours ridicule.tions.je pense.Mais, par exemple, dans les Concours provinciaux de 57, sur tous les conifères que en palette Ordinairement, les acteurs de la radio et de la télé- - Viateur nt Comme pour les gj) vous plait ?français, les Sections ont fourni nous offrons.(voir page 61) > .vision articulent très nettement, et comme si c'était un Be prof.\u2014 Comme pour les| Le prof.\u2014 Supposons, pour plus do 80 pour 100 des (Grands | Magasin et pépinière ouverts 1 hit talent naturel.Imitez-les en ce sens.octobre, un grand concours en- | .g pep! ra Talc gouvernements.(Les élèves aplaudissent.* de 8 hres a.m.& 6 p.m, du Ne pas oublier que ne pas articuler, ce n\u2019est pas être poli, puisque c\u2019est obliger ses auditeurs à faire des efforts considérables pour comprendre ce que vous voulez Viateur \u2014 Bien moi, les Sec- tre toutes les écoles de la province.Un concours sur l\u2019histoire du Canada.Viateur \u2014 Avec des prix ?Le prof.\u2014- Je ne peux pas! tout dire aujourd'hui.Donc, à\u2019 demain.| lundi au vendredi, jusqu'à 5 p.m.le samedi.Visitez notre tions juvéniles, je les aime déja.Le prof.\u2014 Mais, il y a mieux que cela, avec les Sections juvé- tellement dire., Oncle Jean niles.Par exemple., Jacques \u2014 Ce n\u2019est pas tou- Tous \u2014 À demain.plus _ Viateur \u2014 Far exemple.jours nécessaire, des prix.Viateur (en les quittant, \u2014 PALAIS DU JARDIN : | e prof.\u2014 Les réunions men-| Henri \u2014 On n'est pas des Je me demand: pourquoi mon) et choisissez en même temps Pins Sylvestris Essayez-en PREFERENCE suelles, avec ses séances.On en |bébés.école n'aurait pas de Sections | et noirs vos oignons à fleurs favoris pour fioraiscn au printemps, semence de gazon, mousse de tourbe, fertilisants, etc.; .joue quand on veut.Le prof.\u2014 Prix ou pas prix, Un abbé, ami de la famille,| Jacques \u2014 Par qui c\u2019est joué, lil y a quelque chose d'aussi beau: |offre une boîte de bonbons au\\ces séances-là ?c\u2019est votre travail personnel, vo- petit garçon.Le prof.\u2014 Par vous autres.juvéniles, puisque c\u2019est pas bat- | su pour préparer des concours.Oncle JEAN.vous verrez! \u2014Qui est-ce quil m'envoie ça ?Ce soni des séances qui deman- tre esprit d\u2019Initiative.(Je vous ] en parlerai, bientôt, parce! N.B.Les écolières qui vou- dati i i hl ) demande-t-il ?dent Per de temps, peu d\u2019exer-|qu\u2019'avec de Ilnitiative, on peut |draient jouer ce sketch n\u2019ont qu\u2019à Cèdres Livraison 4 RATUITE dons = | _\u2014C'est le bon Dieu! dit l\u2019ab- ses, oo ai onnent beaucoup faire de grandes choses.) Je re-|changer les 1oms.Tous les sket- pyramidal \u2019 Pins de montagne .; ; viens donc au concours.Qui vajches publiés en cette page sont.dé.Co Viateur \u2014 J'aimerais bien à le préparer, oui, qui va le pré-|arrangés de manière à être in-; WH-PERRON CI E 66 \u2014Oh! si c\u2019est le bon Dieu, il|en savoir plus long.parer ?terprétés par des garçonnets ou! X LIMITÉE PES.> (aurait dû savoir que j'aime mieux| Jacques \u2014 Moi aussi, comme| Viateur (hésitant) \u2014 Nous des fillettes.| 1515 BOUL.LABELLE, L'ABORD A PLOUFFE, P.Q., (Montréal 9) TÉL.MU.1-1615 MERE EX ER WE une trompette.de raison.autres ?0.J Par McBRIDE Par ERNIE BUSHMILLER 4 Lai Comment L = = Philomène, as-tu Les as-tu sépe- pourrastu Vous verres la différence.A fais les oeufs 3 rés des autres?guer?eaque pour ls © us _ fête?ad a Z D o ° x wd Gq a.Pd < = SD +g | x PPE a = a.pro Prd ma \u2018Ç votes 8 Ee ent Cape.1957 bry Vshod Poutuse Eyathonte, tne.tar FRAN UTRIKKER \u2014 , r .\u2014 Mais nous resterons en ville, | Que feras-tu \u201cY J'irai me Je fais cela \u2019 \\ irons au cinéma, et rencon- après?coucher! tous les [-'4 11 est tombé du pont.: J'aurai plus de | trerons paps & un grand Ke soirs.Du beau tra- A plaisir que toi = \u2018restaurant pour souper.ui vail, Pete.-= vals magasi.~~ - - mer avec ma- LC À @ < .+ > 1 = ; Ww us ! \\ 4 : , a x i 2 © | i tt [TT = 3 La rivière l'amèners loin, C N avant que som corps ne soit } trouvé.Par WAYNE BORING | us | som Par LEE FALK « PHIL DAVID = I! me fallait don- Ÿ Pp N'ayez pes l'air surprise garde, Kent, M Mon envolée est peut-être .Ç ; A ner du à cet- qui a donné son sang l'a aussi vue s'en- due à un mélange de re \" >} te fille, et mainte.voler.Procures-mol le rapport de l\u2019am- mède à l'hôpital.8 le wl ! = nant elle est sur- balance.Il faut que je sache absolument voyes qui m\u2019a frappée est Le voleur au * nM 1 0} natorelle.Il me la cause de ect événement.encore l'hôtel, 11 fera ma x cheval volant > wo, Oo faut » retrouver connaissance.a été lel! es LAY avant qu\u2018 ne TR e = commette ane < Sommes-nons ; gaffe | = = of oc ., ps o \\ j mn z \\ = ~~ =.A Cw < ; = 2 Bp i t gy i Par LES FALK et WILSON McCOY | Par McEVOY et STRIEBEL 3 27 us Nous avons 0.+ rien de vivant wv a dans cette vall = i de la mert! «< © 3 + : = ; = a ; < w i wv : < RE a = 2 A KE od | a » +, un iH Pp À .Le } \\ + A y i | | +, | [x4 ! Us A J ., } .US j fi [ / I 4 J Ra bi a n J ( A [A Ji IS \u2018 A l'y mes a J ) 1 mas , \u2018 A A ; A 0 Pp P L n - e .- - - Li 1 - i n or a / A D e Vingt-huit LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 Il se blesse | mortellement avec un fusil = ROUYN (DNC) \u2014 Le Dr J-A.l'Age de 78 ans, Nécrologie Mme A.Brunette On apprendra avec regret la mort de Mme Alfred Brunette, née Victorine Cloutier, domici- {lide au 318.rue Cumberland, suv- venue dans nun hôpital local, à lement a Boisvert a rendu verdict de mort courte maladie.accidentelle à l'issue d'une en quête du coroner tenue sur la cu Sévère Cloutier et de feu dame; mort du jeune A.Lalonde, 22 ans d'Arntfield.; chez son oncle, M.Alcide Deault, a été tué instantanément par! - aa une malle d'arme à feu.La victi- fille, Mme Emile Chambrot, née! avoir été découpés dans le relief environ 500.000 et en ont encore: .me revenait des bois d\u2019Arntfield Marie-Anne.de Hull, ainsi que'côtier par des météorites tombées à étudier 2.500,000 pour parachever McGill honorera où il s'était rendu en compagnie deux petits-enfants: Sylvia et Rj du ciel à des vitesses fantastiques l'étude à petite échelle de la topo- voici plus de 500 millions d'années.graphie du pays.La couronne que \u2018orme le sud.Les crateres mentionnés sont ee.main à 7h.30 en la Basilique d'Ot-jdu golfe et la conformation angu- dits \u2018\u2018probables\u201d cu \u2018\u2018incertains\u201d: MONTREAL (PC) tawa et l\u2019inhumation sera faite laire du sud-est de la baie d'Hud- en raison des difficultés extrêmes, son font croire, a-t-il précisé.qu\u2019il que l\u2019on rencontre à prouver leur! existe là des cratères recouverts origine.Mais il existe néanmoins Canadiens de Robert Landriault et de son cousin, Normand Deault, pour y faire la cueillette de bleuets.Selon les deux témoins susmentionnés, Lalonde, s\u2019est blessé mortellement avec une carabine de calibre 410, en trébuchant sur une branche.La balle l'atteignit au menton, pour ensuite sortir par J'oeil gauche.L'enquête sur cette tragédie a été mené par les agents Ray- lrédé en 1923.chard, et un arrière-petit-fils.Les funérailles auront lieu de- au cimetière Notre-Dame.| D'ici là, la dépouille mortelle: est exposée au salon funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice.Le, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce mond Girard et Paul Groleau, de la Sûreté provinciale.classée dans les pages du TORONTO grosses météorites est-elle partiei- hud : l'origine du relief tapo- cinq cratéres \u201cprobables\u201d, dont les d bui sous le nom de cratere du À la suite d'une' graphique de certaines régions ca-lqua.re crateres les plus vastes au Nouveau Québec.nadiennes?Le directeur de 1'0Ob- monde, ainsi que huit autres cra- Originaire d'Ottawa, la défunte servatoire du Canada, le profesitères incertains.paroissienne de la Basili- seur Cariyle Beals, est enclic a Elle était la fille de feu le croire.© ce à des Dans une entrevue qu'il a donnée graphies prises a 10, pieds EON.eur de C Emma Charron.Elle avait épousé.aujourd'hui, ce dernier a en effet'titude par des appareils de l'Avia- le nord du iavrador et du parc \u2018UT $ eune Lalonde qui habitait en 1916 M.Alfred Brunette, dé- laissé entendre que le goife St- tion royale du Canada.De ces ! : or pe i Laurent et une bonne partie de la photos, les spécialistes de 1'Obser.3 9 Milles a l'est de North Bay.File laisse dans le deuil une baie d'Hudson pourraient fort bien vatoire du Canada en ont examiné d'eau.Par la suite, dans une commu-; départ se fera à 7h15.Inication aux savants réunis par a Le relief côtier du Canada découpé par des météorites PC: \u2014 La La découverte du premier cra- dans le Labrador, er 1930, a attiré gs l'attention générale sur les cra- \u2018teres canadiens, a ajouté M.Béeals., fesseur V.B.Meen.avait êté Treise cratéres conaus nommé en premier lieu cratère chute de ; + Le Canada, a-t-fl révélé.possede Chubb.mais on le connaît aufour- Tous ces cratères.sauf un, ont dans le nord de la Saskatchewan, été découverts grâce à des phate ouest de Kingston.de Hebron.dans JUSQU'à Algonquin.non loin de Brent, Ont, \u2018assemblée.président; | Hammond.M.Diefenbaker baker, sera au nombre des indices.' distingués qui Des indices teurs; que.here, d'un diamètre de deux milles, Les barbiers de est d'Ottawa \u2014\u2014.ae id, Thomas Le lieutenant-gouverneur de la Fauhert.délégués au local 704.Ce erazere.découvert par le pro- §\u20ac reunissent etme L'instalation des membres du nouveau loca; 772 des barbiers, qui font partie de l'Union inter- actionnaires du c'ub Alouette! Les quatre autres crateres \u201c\u201cpro- nationale des barhiers, a eu lieu tiendront.le dimanche 15 soptem-, + i , à Rockland.sous la présidence bre.une grande assemblée sur babes\u201d sont ceux de Deep \u201cde M.Alex Ricard.Des barbiers le chantier même de la construc.de Holleford, a 30 milles au nord.9¢ 1a région de lest d'Ottawamion du Centre canadien-françats Hawkesbury et un sec de Windsor assistaient à Faubert, de Assemblée des | actionnaires du club Alouette WINDSOR (DNC) - Les Cette assemblée a laquelle sont invités tous les Canadiens inte- On profita de cette occasion ressés à c\u20ac projet.sera ouverte à pour élire le nouvel exécutif du deux heures de l'après-midi.Plu- ocal.11 sera composé de: MM.Tho-'sieurs personnalités, dont le co.\u2018mas Girara, de Rockland.prési- lonel Pa À ; dent: Bill Loucq, de Russell, vice- vice-président.de l'ACFEO, Me Oscar Paul Poisson.MD.CSG.Léo Svivestre.président general secrétaire-trésorier; de la société St-Jean-Baptiste de et Maurice Dalrymphe, vérifica- Gérard et Oscar! [journaliers et propriétaires en: | Le nouveau local 772 du syndi-june union provinciale, et de pré-! e ! cat international des barbiers, a parer les négociations d'une con-| cérémonie.| pour but d'organiser les barbiers vention collective.! Rénald Leduc.d'Embrun, secré.I'Ouest ontarien, et le Dr Fer Le pre- tairecorrespondent; David Cook, nand mier minisire, M.John Diefen- de Metcalfe, guide; Honoré La- Feuille d'Erable.prendront la pa- de cinq londe.d'Aifred.gardien: Thomas role a cette occasion.rece- Girard et Gérard Martel.prési- | \u2018vront des doctorats honorifiques dents des délégués au Conseil des René Quenneville, et le gérant \u2018de l'université McGill.le 7 octo- métiers et du travail d'Ottawa; de la Caisse populaire chargé du\u2019 Leur forme est en effet nette- bre.Le premier ministre pronon-| Donald Potvin et Jacques Ipersel) conférence générale de l'Union in- ment découpée.De plus.le rocicera une allocution à cette occa-| ternationale de la géodésie et de fracassé trouvé au fond des cra-!sion.la géophysique.le professeur Beals tères ainsi que certaines épreuves a exposé les résultats de trois an- de gravité laissent planer peu de province, l\u2019hon.Gaspard Fauteux,! nées de recherches sur les cratères doutes sur leur origine météoriti-Isera également honoré à la même \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.creusés par les aérolithes.! lacasse.directeur de la L'administrateur du projet.M.côté financier du projet, feront! rapport aux actionnaires.| CONSTIPE?Si vous avez tout essayé, donnes enfin une chance à la nature en prenant All-Bran de Kallogg.All-Bran fournit le volume laxatif naturel nécessaire chaque jour à la régularité.Aucun ingrédient mystérieux où secret \u2014aimple- ment le son accomplissent son action naturelle.Kellorg\u2014 l'authentique produit de son, prêt à manger, à la délicieuse saveur ; de muffin \u2014 peu coûteux, nutrituf et efficace.Préléré par des millions de gens py en ville ou au Westgate, profiter de notre grande vente de près de $1,000,000.00 de marchandises ., offrant les plus alléchantes épargnes de Ru EN VILLE DEUX MAGASINS IY - 3 NE a NE (US LL 0, RE Sra ll j l\u2019année.de vente d'anniversaire Freimon.TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX IE {es moins d'avis contraire) Venez .et économisez tout en achetant.Ci-incluses 12 autres pages de grandioses aubaines De quoi avez-vous besoin pour votre foyer, votre famille, vous-même ?Peu importe ce dont il s'agit, venez chez Freiman, Tea JIN a SIR vement \u2018outaou Rp NN = A 3 CHAPEAUX IMPORTES de New-York, en nouvelles teintes automnales Des douzaines et des douzaines de chapeaux aux éclatantes garnitures , .tous ces chapeaux sortis de leur emballage d'origine pour ce grandiose événement .tous les modèles imaginables.ET REMARQUEZ LES TEINTES: en ville Rayon des chapeaux pour dames, deuxième étage, Freiman-Westgate, rez-de-chaussée MAqua, beige, charbon de bois, turquoise, vert Kelly, rouge Arubis, émeraude, gris pâle, nuage, café, bleu royal, capucine, tortue, rose, rouge Dior, pourpre, ours miel, vert foncé, paon, avocat, or, rose vif, noir, brun et marine.modèles profilés, bords ondulés, boîte pilule, calottes, plateau, bonnets, capes et cloches Chacun de ces chapeaux a été choisi pour vous offrir la meilleure valeur possible, les plus, : nouvelles garnitures et les genres les plus flatteurs ., un choix de silhouettes incomparables.olde \u2014 Montres pour hommes et femmes / d © + = e + e , LONGINE \u2014 OMEGA \u2014 UNIVERSAL \u2014 M APPINS\u2019.Toutes de marques de renom et quelques-unes de ces montres sont incluses dans la vente.Modèles sertis de diamant, or jaune et blanc de 14 carats, boîtiers pla qué en or 10 carats avec dos en acier inoxydable, boîtiers en métal, étanches, antichocs, à remontoir automatique et ressort principal incassable, trotteuse.modèles pour infirmières et médecins, modèles d'apparat, à bandes extensibles et en cuir \u2014 toutes sont disponibles À prix d'épargnes jusqu'à la moitié.Toutes aussi sont garanties contre tout défaut de mécanisme.Quelques exemples typiques : LONGINE pour hommes, automatique, trotteuse Rég.145.00 72.30 LONGINE pour hommes, montre d'apparat .Rég.9500 47.50 LONGINE pour dames, montre d\u2019apparat .Rég.95.00 47.%0 OMEGA pour dames, montre d\u2019apparat \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026.Rég.100.00 50.00 MiDO pour hommes, automatique .Rég.95.00 47.50 MAPPIN pour hommes, automatique \u2014 ascseosencues .Rég.62.50 31.25 MAPPIN pour dames, 10 diamants .mossenetiireemmernsemeeeen RAE.8750 43.75 MAPPIN pour hommes, antichoc et hydrofuge, bracelet extensibie .Leanreee Le Rég.45.00 22.50 Mappin's, chez Fretaan, reide-chaussée, en ville et 2u Westgate [ TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d\u2019AUTRES PAGES d\u2019AUBAINES d\u2019ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGASINS \\ \u2014 En deux groupes de prix de vente anniversaire { & HI: Eh LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 Vingt-neuf PLUS DE 51,000,000 de MARCHANDISES | 4 PENDANT LA VENTE ANNIVERSAIRE | Le plus grand magasin à rayons d'Ottawa et un des plus vieux vous offre des produits canadiens de qualité à des prix qui défient toute concurrence .nimporte où! he que nous croyons être la vente la plus 8 colossale de toute notre histoire LES PORTES OUVRIRONT DEMAIN, JEUDI MATIN À 10 H.afin de permettre aux acheteurs de la région de profiter eux aussi du meilleur choix lorsque le magasin ouvrira ses portes Soirée d'inspection avant la vente.CE MERCREDI SOIR, DE 7 HEURES 30 A 9 HEURES 30 Pour donner l\u2019occasion, aux maris et femmes, de voir ce vaste assortiment de marchandises .et ces aubaînes incroyables.Choisissez les articles que vous désirez .pro- curez-les-vous le lendemain.Nous n'accepterons pas de commande lors de la soirée d\u2019inspection mais vous vous y amuserez ferme.La vente commence mercredi matin à 10 heures.Afin de nous donner le temps de préparer le montant colossal d'articles que vous pourrez examiner, le magasin fermera aujourd\u2019hui à 5 heures 30 p.m.Au plal- sir de vous revoir à 7 heures 30! Nous avons préparé un gâteau.DE PLUS DE 1,000 LIVRES, EN VILLE ! ET DE 200 LIVRES AU WESTGATE ! Assistex au coupage du gâteau.déjà commencé.Un morceau individuel, emballé dans une boîte Freiman spéciale, sera dis tribué gratuitement à certains endroits du magasin, au 8,000 premiers venus en ville.et aux 2,500 premiers venus au Westgate.Nos invités spéciaux ?.Yous!.VOS HOTES?.tout le personnel de Freiman, tant en ville qu'au Westgate, qui espère bien vous voir et qui se fera un plaisir de vous guider, de vous aider et de vous rendre service de toutes les manières possibles.En ville: CE.2-6464 Westgate: PA.8-1821 Des divertissements \u2026.des mannequins! Des mannequins masculins et féminins vous présenteront un défilé de la mode.Vos voeux se réalisent! Vous Je voyez bien: vos voeux se réalisent! Cette année, Îx vente anniversaire Freiman comble vos voeux par des aubaines encore plus considérables.Les célèbres ventes anniversaires de Freiman sont devenues une tradition i Ottawa.Votre père et votre grand-père vous l'affirmeront ! Ils se souviennent bien de l'éclat des ventes anniversaires Freiman à » « ot eolle-ci, c'est la plus grande de toutes ! Tournez ces pages afin que se réalisent vos voeux ! 1 3 pages débordant de spéciaux et d'autres spéciaux tous les jours.Tous les articles de VENTE ANNIVERSAIRE en vente à compter de jeudi.en VILLE ef au WESTGATE D Lai Cd = - LE DKOIT, Où l'AWA, MERCREDI 11 SebieMBRE 1957 PS 3 = p & HON 3 on A a El Tass EN VILLE TOUS LES JOURS.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (a moins d'avis contraire) vous A7 hd w Régulieres et demi-taiiles! 2 Robes dautomne e Robes de crêpe rayonne, de worsteds À revers de satin et de bengaline, à many ches courtes ou à manches trois quarts, A Jupes droites et jupes évasées.Quelques p) robes & collet de velours, garnies de den- \u201ctelle blanche at de similibjjoux.Autres : modèles à jupes froncés à cordon ou à jupes à lés.Teintes: noir, marine, gris, brun, aqua et poudre.Taflles: 12 à 20 et 1654 à 241.Rég.8.95 à 10.95 Au rayon des robes chez Freiman, deuxième étage, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.Tissus à long poil Garnis de fourrure Elysians tout laine Cachemire importé et laine Mohair Tweed Toutes les plus nouvelles teintes automnales, y compris le noir.Grandeurs: 10 à 20 dans le groupe.Rég.59.95 à 89.95 et plus Au rayon des manteaux pour dames chez Freiman, deuxième étage, en ville.Freiman-Westgate, rez-de-chaussée Un assortiment de 1,100 sacs à main, frais de la manufacture, tout en cuir.Modèles en nombreux formats: à poignée, sous-bras, à rabat et petite boite, de superbe cuir de veau, de chevreau, de cuir et de cuir vernissé, tous ofterts en une profusion de teintes: noir, brun, marine, tan, cognac, gitan, noisette, whisky, bruyère, rouge, topaze et lin.Rég.7.95 397 ; 11°7 Au rayon des sacs à main chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.Tr À DE | - @ RABAIS | ÿ aN \u201cTy oy de ot a eid 2 SP XY ?Une catégorie de souliers bien distincte ! .ce sont des modèles élégants, à empeigne basse et diminuée.Talons hauts et talons moyens, veau noir ou cuir verni noir.Pointures: 4Y2 à 10.\u2014 Largeurs: AAAA a B dans le groupe.Epargnez 5.05 la paire \u2014 Prix rég.16.95 A EN VILLE CE.2-6464 \\ WESTGATE Au rayon des chaussures pour dames chez Fr eiman, deuxième étage, en ville.PA.8-1821 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée, 10,000 PAIRES DE Gants cousus à la main BIJOUX de marque réputée | POUR DAMES Voici des bijoux de toilette d'une \u201cmarque réputée\u201d annoncée Bas de nylon par tout le pays et offerts à moins de la moitié du prix.Choix Un vaste choix de modèles classique ou de fantaisie, de simplex superbe d'éPingles, de bou- £ de nylon ou de tissus de coton, en un vaste choix de teintes s'harmonisant à vos Ë toilettes d'automne.Noir, 9 | brun, marine, beige, rose, bleu, vert, rouge et turquoise.Pointures: 6 à 7/2 dans le groupe.: Rég.2.50 à 2.95 Gotham \u201cGold Stripe\u201d de qualité parfaite et une autre marque réputée dans le groupe.« vA ° e Sans couture, 400 aiguilles, denier 15 e Fin 60, denier 15 e Diaphane extensible e Gold Stripe \u2018\u201cMyserie\u201d © Pointures: 8, à 11 et PMF.2 paires pour le prix d'une cles d'oreilles, de colliers et de bracelets, aux modèles ravissonts pour l'automne.Trop nombreux pour les énumérer.Rég.1.95 à 3.95 Rég.3.95 à 6.95 Au rayon des gants chez Fretman, > ail ~Au oe pu eux Ps Rég.1.50 res-d ussée vai a i ; \u20ac t e-cha » en ville \u201cREA RE res aussee, en ville \u20ac Au rayon des bas chez Freiman, et au Westgate, Ll au Westgate, rez-dechaussée, en ville et au Wesizate. F + Bee RA J : a or od Sill J 5 a EN VILLE WESTGATE JP I io ve TOUS LES JOURS, Tous LES ARTICLES ANNONCES AUX | \\ présente a\" 2 st ont nt La Kk) JCS = jy E Un assortiment I Y \\ \u20acX Uraok dinaire de pie) Seul l'énorme pouvoir d'achats de Freiman a pu produire un groupe aussi exceplionnel de fourrures variées à ce bas prix incroyable ! SEAL DE CAP TEINT FOUKE garni de vison sauvage MOUTON DE PERSE GRIS garni de vison saphir LOUTRE foncée naturelle MOUTON DE PERSE NOIR «teint garni de vison saphir VISON CHINOIS peaux allongées SEAL HUDSON (rat musqué teint) garni de vison saphir CASTOR canadien, naturel Salon de la fourrure chez Frefman, deuxième étage, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.gH à | CHANDAILS IMPORTÉS DE VIENNE= 35 DE RABAIS 200 JUPES TOUT LAINE de première qualité Les tissus magnifiques français et anglais, vogue de la saison y compris tartans et tweeds .Jupes de tartan avec plis de un pouce tout le tour.tartans Black Watch et Hunting McKinnon Jupes de tweed, genre fourreau, plis à l'arrière.Teintes pâles et foncées.Tailles 10 à 20.Régulier 16.95 à 25.00 Vêtements sport chez Freiman, deuxième étage, en ville, Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée, @ COTONNADES eo ARNEL eo DACRON ¢ TERYLENE © TEINTES: BLANC, ROSE, BLEU, JAUNE, TAN, NOIR Blouses, plusieurs uniques dans leur genre, de teintes unies, imprimés, rayures et plaids.Sous-types et échantillons de séries régulièrement 2,98, 3,98, 4.98, 5.98 et plus Grandeurs: 12 à 20 dans le groupe.Rayon des blouses chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.Jupons et demi-jupons de marques reconnues par tout le pays, et que vous reconnaîtrez à première vue.Sous-types, échantillons, teintes et modèles discontinués dans ce groupe à bas prix.ce, 4.99 o - 2.99 ® BLANC ET TEINTES PASTELLES DANS L\u2019ASSORTIMENT et plus.JUPONS (32-40), sous-types de 5.95 à 8,95, maintenant .CA | \u201cNr Zz a DEMI-JUPONS (P.M.F.), sous-types de 3.95 à 5.95, maintenant EN VILLE : CE.2-6464 © Rayon de la lingerie chez Freiman, deuxième étage, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée. Tronte-deux , ; * EN VILLE WESTGATE Ale, m TT TE ER e: a Ottawa et.le.plus typiq LCL ¥ rT ae sapeurs are ; vu Ps Que pos Lt de Qualite.y dR Rein ha Ka 5 TOUS LES JOURS.TOUS LES ARTICLES \u2014L 10h LI 4 SPRL \"0 VE Ll IR \u2018importe Cy ay Vente de LAYETTES \u2014 Epargnez jusqu'à 50% et a ps vus \u2014 cx se COUCHES DE GAZE CHIX.59 > DRAPS DE FLANELLETTE KINGCOT.2.09 WESTGATE \u2014 PA.8-1821 21\" x 40\u201d.Régulier 4.95 Coavanes ares ember antrarsens iibinn .3 la dous.36\u201d x 54\u201d.Sous-types de 2.69 .carensrescaccnnes ia paire COUCHES DE FLANELLE \u201cBABYCOT°.59 PETITES COUVERTURES D'EDREDON jacquard \u201cKing Cosy\".26\u201d x 267 ee A Le ere ee nee 2.la dout.Rose ou bleu, 30\u201d x 40\u201d.] 19 CAMISOLES DE COTON POUR BEBES.Mpalsseur d'hiver.59 Sous-types de 1.789 ee a Ia paire PET oy CRE or ne ai PASTELLE ns ¢ on es ot ble Ae: Ry grersibles.69¢ | ; ose \u20ac eu.E.98c .Ce ans Las ane KINGCOT.Rose, bleu, maïs.Sous-type de 1.19 89¢ ROBES DE NYLON POUR RERES.Délicats motifs de bouton de rosc.Epargnez Ÿ& À.RR RR ERE EY Ee Fond bleu ou rose.Ea Ty 02 Grandeurs: 1, 2 et 3.Rég.598 .en ue 2.98 gE a v % § ENSEMBLES DE GARNITURES DE CARROSSE.5 98 i Satin piqué, motif brodé délieat.Rég.8.98 Le es ° ROBES DE NUIT garnies de ruchés pour bébés .\u2026.89\u20ac | ROBES DE NUIT garnies de ruchés faits à la main \u2018pour bébés.1 19 Régulier 1.69 Ca \u2018 jusqu'à ROBES DE NYLON POUR BEBES.Minimes imperfections.99e ATRES A Régulier 1.98 à 2.98 mue oes hy | e SE ROBFS DE BAPTEME DE NYLON, ] 99 8 9 a Sous-types de 3.98 à 5.98 .oa .° = 24 JUPONS DE NYLON POUR BEBES.99 ) a Grandeurs: 9-12-18 mois.Rég.1.98 \u2026 \u2026 \u2026 Ce en 10000 C A PIQUES, 17° x 18\u201d.Régulier 690 mes 10 mu os 59\u20ac | ) : + PIQUES, 18\u201d x 27\u201d.Régulier 1.00 .occ oon on oo 89¢ et HARNAIS DE CUIR.Reguiier 1.69 conn ann 1.39 a q TAIES D'OREILLER.20\u201d x 1312\u201d.Blanches à délicates 49 bordures de couleur.Régulier 5%¢ .=.\u2026 ce ¢ lus BARBOTEUSES DE COTON LUSTRE de teintes unies ou en P agencements rayés de bleu et or.] 98 Grandeurs: 6-12-18 mois.Régulier 2.98 ° J BARBOTEUSES DE TRICOT DE COTON Grandeurs: 6-12-18 mois.79 3 Couleurs: blanc/bleu ou blanc/jaune.Rég.98c .¢ , 8 DRAPS-CONTOUR \u201csanforized\u201d pour berceaux.1.79 Motifs Walt Disney, marque Chix.Rég.2.49 sors .Au rayon des vêtements pour enfants, chez Freiman, troisième étage, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée _ .ss | Plusieurs milliers de verges des tissus d'automne dernier cri, de la filature de tissus synthétiques la plus réputée au Canada.Tous au seul et méme bas prix.Crêpes à robes de haut ton dans les E teintes les plus en demande: noir, bleu moyen, royal, vin; tissus cristal fléchés et worsted; tissus = faille en relief: nylon sculpté; worsted à envers de satin dans une myriade de tissés unis et nou- L veauté de teintes les plus récentes pour l'automne.COUVERTURES DE FLANELLETTE \"TEXMADE\u2019 DE PREMIERE QUALITE ALPINE, IBEX, IBEX, environ 60\u201d x 90\u201d environ 70\" x 94\" environ 80\u201d x 90\u201d Rég.5.98 la poire Rég.6.98 la paire Rég.7.98 la paire 44° 549 64° Centre de Ja toile et de la Jitcrie chez Freiman, troisième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.4 10,000 pelotes de laine Papier-tenture - \u2018Sunworthy / Régulier 1.79 a 2.29 la verge Centre des tissus chez Freiman, troisième étage, en ville, Freiman-Westgate, au sous-sol, Gravures Un choix d'images fini huile, idéales pour pla- @ Tout laine, 100%: nylon, laine renforcée de terylène et nylon cer en groupe.Cadre aux teintes multiples @ Teintes de blanc, rose, bleu, jaune, brun, noir, rouge Un vaste assortiment de avec taches de brun.Pour pendre verticale- papier tehture de quali- ; nt.1 Sous-types de té en dessins menus et ment ou horizontaleme J faciles à assortir et motifs idéals pour toutes les pièces de la maison.38c à 60c chacune Dimensions 6\" x 12\u201d M 1\u201d Rayon de la peinture chez Freiman, quatrième étage, en ville.8 X 24 Freiman-Westgate, au sous-sol (catalogues d'échantillons seulement) Gravures et L ches F n.quatrième étage, en ville Er Freiman-Westgate, su sous-sol Nos peintures AJF 777 : : et pinceaux Simms = 58 Garde-robes en Kraftboard x ° A pe à soies naturelles 6 de construction simple en 2 EMAIL SUPER BLANC ALF.177 morceaux pour montage facile pinte, és 143 _\u2014 245 @ portes doubles coulissantes li ssl.rés brement, pour ouvrir et fermer : piste, ré.me ua facilement .1.60 12m.5 + - 4 » BLANEY Mi-LUETRE ar @ bois Kraftboard renforcé pour Fincuux peinture aux polis pu se.plus longue durée re à le marque Simme, aux lignes Taran: © barre robuste pour pen e tou Les bells sont insérée dans lo 12 à 15 vêtements ; Format 1°, rég.65 _ av ; Format 114\", rég.95e eve © dimension 60\u201d x 21\u201d x 29\u201d % Format 3°, ria.\u201c1.38 se approx.g | pn Eni = his k 9 § Rayon des accessoires ches Freiman, res-dechsussée, en ville.Format (~ ree 32%.TT 3.38 ; Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.Rég.8.95 Rayon des menus articles chez Freiman.rez-de-chaussée, en ville, Freiman-Weutgate, rer-de-chaunsée.Rayon de la peinture chez 7 NOUS REGRETTONS.PAS DE COMMANDES POSTALES Freiman.quatfieme étage, LE OU TELEPHONIQUES Freiman-Westgate, sous-sol. am I ETRE, eo ae, {ii de 207 Cu - , re ns rc ON a = { MEER perce = VS an 9 v j Di A T4 } À v RE oy A RB = i A .Rr I J i N RAE EN a } arts ta fol LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 Trente-trois EN VILLE WESTGATE Fi Pax Tous Les jours, vous Les asmicLEs wmences A \u2014 et ensembles de manteaux De manufacturiers de renom, ces ensembies de manteaux trois d pieces pour enfants et ces manteaux pour fillettes sont confec- y tionnés d'élysien tout laine, quadrillés, tweed rugueux et nou- È veauté.Plusieurs modèles au choix.Teintes: rouge, vert, rose, A 5 beige, bleu et gris.R .® Pour enfants, © Pour fillettes, @ Pré- Le 246 7à12 adolescentes, ay .: 10 a 14 Bt Rég.19.98 Rég.19.98 , ! , Rég.25.00 a 25.00 a 29.98 a 35.00 Au rayon des vêtements pour enfants chez Freiman, troisième étage, en ville Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée 1,100 PAIRES DE a aussures pour entants à 4 pri toutes de première qualité MODELE.A COURROIE ETRIER, DE CUIR BRUN OU DE CUIR VERNI NOIR.BOTTINES À BOUT N'EGRATIGNANT PAS \u2014 BRUNES To Pointures: 812 a 12 - Largeurs: C et D Rég.5.98 | eg.J.et plus Au rayon des chaussures pour enfants chez Freiman, troisième étage, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée Paletots, Corvette Chandai f Chandails pour garconnets| Paletots, Chandarls pour entants > \u20188 a manches longues et sans manches et d auto En nylon ou orlon Chandails tout lai lai d t pour gargonnets anda ut laine, ou laine d'agneau e ¢ fillett .\u2019 $ orlon, Tricots unis, de fantaisie, massifs ou Sans manches POUR GARÇONNETS Pull-overs et cardigans de nylon et d'orlon, de Jacquards.Deux modèles au choix: sans man- Rég.2.98 Manteaux duffle de fleece et teintes de bleu, rose, blanc, maïs, rouge, bleu ches à encolure en V, ou manches longues et molleton tout Laine.Capuchon 2 | et bei Grandeurs: | à 6 dans l'assor- encolure en V.Tetntes: gris charbon de bois, Manches lonques ge, charbon de bois et nuances royai et beige.andeurs: a S brun charbon de bois, gris moyen, beige, bleu , g de gris.Grandeurs: 24 à 36.timent.pâle et rouge.Grandeurs : 8 à 16 ans.Reg.4.98 et 5.98 Régulier 17.95 et 18.95.TEN SOUS hate ot manteau ta\u2019 : d'auto de nylon et tissus dure Qualité pa rfaite et sous-types way\u201d de coton, en eintes de - pours Tas = he, Co de 2.98 et 3.98 8 i 14x.Régulier 16.98.Au magasin pour garçonnets chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate au rayon des \u2018vêtements pour enfants chez Freiman, troisième étage, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée, ) Au sin arçonnets r\u2014/, h 722 ets \u20ac reiman, rez ec a , .| maga pour Prat ron \"Westgate, au man, revdeo ussee, en ville Au rayon des vêtements pour Repro Chez Freiman, oisieme étage, en ville Ch ° STYLOS ET STYLOS-BILLE .emises sport Chevillettes seyantes de coton » EN FLANNELLETTE POUR GARCONNETS Styl WwW te rman Chemises de flanel- pr Sa Mn OS are ques POUR FILLET I ES ÿ forized\u201d, à manches | Des stylos gris.> | POINTURES: 8%; A 10%; longues et à collet REG.3.95 tes\u201d bleu, nuances Sous-types de bas de 89c usés ete $2.49 à 16 us eur: s Stylos à bilie, cartouche Rég.2.50 rétractable, teintes di- EN VILLE, CE.2-6464 LE ee bee ches | a 2.98 i verses.REG.1.29 ad WESTGATE, PA.8-1821 0 vi et au Westgate.J Au magasin pour garçonnets chez Freiman, Au rayon de la papeterie chez Freiman, rez-de-chaussée, od rezde-chanssée, en ville et au Westgate en ville et ou Westgate [ TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d'AUTRES PAGES d\u2019AUBAINES d\u2019ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGASINS j i 3 mx se A a auras g pe pier \" 3 : ; dt vence PRR LR DS iB Ct oe p AN EEE VIE = Cay 4 2 j RP EE ATTEN ny .La A } ad la Ry à abo NYE à Ri 5 1% DR a ny = - y 8; RL 4 [aT] Ll na UPON ~ To fe.; } A 1 ) Le J 2 LS | 4 PRA DEUX MAGASINS EN VILLE \u2014 CE.2-6464 WESTGATE \u2014 PA.8-1821 FOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX te motos ovis erase! Le > h CE La À HAUTE FIDÉLITÉ Rogers-Majestic vous offrent le \u201cDynacoustic\u201d, 1a tonalité nouvelle, aux caractéristiques suivantes: $ Cabinets de véritable bois dur boutons-poussoirs.re Din Ula i CL LLY Sl id © Tourne-disques automatiques combiné à commande par © Boutons individuels pour les hautes et les basses.© Trois haut-parleurs à dix octaves; 2-6 pcs, 1-8 pcs Venez voir dès maintenant ce radio-phono haute-fidélité, genre table de bont, au fini noyer, pour s'harmoniser à la décoration moderne, Régulier 219.95 Au rayon des appareils ménagers chez Freiman, troisième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.acajou ou cérusé, au style conçu fn, s \u201ctypiquement, outaouais- sod i = 1,000 000.00 de, Canon Winchester de 20\u201d d'acier, poignée droite.Magasin tubulaire contenant six cartouches.Crosse et fût de noyer américain.Pèse 6/4 livres et mesure 3734 pouces hors tout.pr Régulier 84.95 .Au rayon des articles de svort chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.Et pig M at LS.C AUCUN ACOMFTE Moteurs Le \u2018\u2019Sportwin\u2019 de 10 c.v.à lancement Rég.393.00 .Le \u201cFastwin\u201d ordinaire, 18 c.v.à hélice \u201cSafti-grip\u201d Rég.455.00 .Le modèle ordinaire à deux cylindres, à dégagement automatique de la compression pour faciliter 35 cv.Rég.565.00 .le lancement.Au rayon des articles de sport chez Freiman, quatrième étage 4 en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.\u2018\u201cEas-A-Matic\u201d TASSES ET SOUCOUPES ANGLAISES Nouvelle consignation d'Angleterre.Nous sommes heureux de pouvoir vous les offrir à ce prix spécial d\u2019épargnes.Semi-por- eelaine blanche à motifs d'or, et à nuances de rose, vert, jaune ou turquoise à l'intérieur.Idéales pour l'usage quotidien, Au rayon de la porcelaine ches Freiman, troisième étage, en ville; Freiman-Westgate, au sous-sol.VERRERIE SUR PIED IMPORTEE De cristal taillé à la main, à motifs de croix ou d'olives.Tous les genres de verres sur pied \u2018au choix, des verres à eau à l'ancienne jusqu'aux coupes à champagne.Tous ces articles à un seul bas prix.Rég.1.50 Au rayon de la porcelaine chez Freiman, troisième étage, en ville; Freiman-Westgate, au sous-sol.SERVICES À DÉJEUNER de MYOTT d'Angleterre Ce service de 32 pièces comprend 6 assiettes à déjeuner, 6 bols à céréales, 6 tasses, 6 soucoupes, 6 assiettes à pain et beurre, 1 saladier et 1 plat à servir.Quatre motifs au choix.Au rayon de la porcelaine chez Freiman, troisième étage, en ville; Freiman-Westgate, au sous-sol Scie d'établi de 8 ficte d\u2019établi de 8 pouces à arbre inclinable, soit le modèle le plus pratique et au plus beau fini.Rég.$57.95 Au rayon de la quincaillerie chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.Atelier domestique Trousse dé perceuse à mandrin de 4\u201d, avec accessoires pour scie portative, perceuse verticale et scie d'établii L'article idéal ! Rég.$59.95 Au rayon de la quiucaille- tie chez Freiman, qua trième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol Moteur de 12 cv.Un moteur à prix modique, à condensateur contre les surcharges.idéal pour raccorder à une scie Tilt-Arbor de 8 pouces.Garantie d'un an Au rayon de Ia quineatilerie chez Freiman, quatrième étage, en ville; Freiman-Westgate, au sous-sol, Les plus ravissantes poupées que vous ayez vues ! Toutes avec des yeux artieu- lés et fabriquées de plastic vinyl; cos % tume se prêtant bien à leur nom.* \u201cBaby Sweetie\u201d, vêtue de e guigan.-2 49 , Rég.3.98 .À.Poupée plus sande.\u201c Rég.4.98 .asspesverensasses 2.98 G \u201cGlamour Ann\u201d.vêtue de crêpe 2 98 fy! ninon a dentelle.Rég.5.08 .\u201cSweet Sue\u201d, à jupe de er tye ninon et corsage de velours.REE.4.98 \u2026.\u2026.\u2026.ucrrerrraner.La \u201cmariée\u201d, en robe de satin, Rég.6.98 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uunccvcervvres 4.98 \u201cBaby darling\u201d, en robe brodée 5 95 garnie de ruban.Réz.908 Épargnez jusqu à Au rayon des jouets chez Freiman, quatrième étaga, en ville; Freiman Westgate, av sous-sol.TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d\u2019AUTRES PAGES d\u2019AUBAINES d\u2019ANNIVERSAIRE eux DEUX MAGASINS A i EA noo 0 i \u2018 PRY FEI SNA, tte, ray A EP A « | ERIN rr ge \u20ac DEUX es vous LES is moins d'avis rn: A : FL : ; ° e © La magie du bouton-pressoir \u2014 un contrôle qui vous permet © Gril à chaleur dirigée \u2014 un réflecteur incurvé dirige Nd exactement cinq degrés de chaleur pour chaque unité de surface la chaleur exactement sur le met qui cuite Gril amovible \u2014 élément renfermé Calrod peut être enlevé facilement et lavé sans danger.Calrod.© Le grand fourneau de 21\u201d.À EPARGNEZ 70.00 Prix suggéré du manufacturier gy 269.95 Epargnez 70.00 Rayon des appareils menagers chez Freiman, quatrième étage, i .: en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.\u2018Laveuse Easy à essoreuse e Grande cuve de 23\u201d.\"6 e Essoreuse de sûreté à grands égouttoirs chromés.e Garantie de 5 années, sur engrenages scellés dans l'huile.e Pompe automatique.e Gros agitateur de fonte d'aluminium massive.e Service d'entretien gratuit d\u2019un an.EN VILLE : CE.2-6464 WESTGATE : PA.8-1821 1) Prix suggéré du ma- nufadu- rier 189.95 Épargnez $70.00 Ensemble de salle de bain de 3 mex e Baignoire encastrée en émail blanc e Lavabo en porcelaine vitrée, pommelle ramasse-déchets inciuse © Toilette avec siège de plastic e Tête de la douche comprise e Complets avec chantepleures en chrome.Aucun acompte requis hk Au rayon des zpparoils ménagers chez Freiman, quatrième élage, en vilie.Freiman-Westgate, au seus-sel.\u2018 i en ville, Frelman-Weslgate, au sous-sol.Ta = j a RER = TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d'AUTRES PAGES d'AUBAINES d'ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGASINS Rayon de la quincaillerie chez Freiman, quatrième étage, Notre prix de vente 249.50 VOUS EPARGNEZ 120.00 * En plus nous vous allouerons 50.00 pour votre vieux réfrigérateur en bon état et avec moteur scellé.Rayon des appareils ménagers chez Freiman, quatrième étage, en ville.Laveuse automatique General Electric Ce nouveau modèle facilite vos lavages e L'action nettoyante de l'agitateur vous donne des vêtements étince:ant de propreté.© Le réglage automatique variable vous offre le choix de périodes de lavage de 1 à 15 minutes.e Garantie d\u2019un an sur toute la laveuse: sur engrenages acellés.garantie de 5 années Prix suggéré du manu- fadurier 249.95 Rayon des appareils ménagers chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.Réfrigérateur 10 pi.cu.WESTINGHOUSE MODELE DPK 100 ® Dégivrage automatique à bouton-pressoir © Congélateur pleine largeur, claies et compartiment à beurre dans la porte © Le plateau congélateur contient près de 150 cubes de glace @ Hydrateur pleine largeur pour y conserver 2/3 de minot de légumes frais ® Garantie de un an sur tout le réfrigérateur; cing ans sur le mécanisme scellé Prix suggéré du manufadurier, 369.50 Vous ne payez que 199° Si vous pouvez offrir en échange un réfrigérateur à groupe frigorifique scellé et en bon état.Freiman-Westgate, au sous-sol, Eviers - armoires Youngstown 4% To ram > e L'armoire est finie d\u2019émail cuit au four \u201cHi-Bake\u201d.Se nettoie avec un linge humide.© 3 vastes compartiments à portes s\u2019ouvrant facilement < 2 e Munis de raccords factles pour Modèle 54 Rés.119.95 l\u2019eau et le tuyau de vidange Au rayon des appareils raénagers chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, au seus-sol., \\ va near a REG I a rn 2, aK CL! A Mn RD A A I] A a A J Ja # ue #5 [LE ES AL El N Trente-six EN VILLE WESTGATE TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUE MAGASINS {a moins d'avis contraire) DLL canadiens de.quolité.| de Lu pret Ca Elégant modèle aux lignes modernes, avec dessus en Arborite, pieds chromés et robustes supports.Les mobiliers comprennent 4 chaises à siège et dossier capitonnés de plastic, de teintes blanc, bleu, jaune, rose, corail ou noir.La fable mesure 30 x 42 et s'ouvre à 30 x 54.Rég.89.50 Rayon des appaleils ménagers chez Freiman, quatrième étage en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.bt considérable a Ottawa et.le\u201d plus typiquement, oufa | rod AU) re FIED SE A a Hnocifin 205 > TABLES Magasinez de bonne heure pour le meilleur choix dans ce groupe de tables de qualité.e Tables de bout e Tables à cafe e Tables à coquetels e Tables étagères e Tables de bout à magazines Rég.19.95 à 29.95 Rayon des appareils ménagers chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.e Tables d'utilité == Lits pliants #8 à ressorts 3 @ Monture en acier sur roulettes pour le déplacement facile 100 seulement! ® Sommiers câbles + aay ® Matelas a ressorts = Rég.27.50 Rég.22.50 Rayor êes meubles chez Freiman, cinquième étage, en ville -\u2014 Frelman-West gate, au sous-sol Epargnez $130.00 sur ces TV Philips console de 21 e Noyer, acajou ou chêne e lampe-image aluminisée à angle de 90 degrés e Haut-parleur Super M avec cone à fréquence de 8\" de largeur.e Phono-Jack et syntonisateur à commulalee: cascade e Glace de sûreté, teintée et démontable PRIX SUGGERE DU MANUFACTURIER .$429.95 Rayon des appareils ménagers chez Freiman, quatrième étage, en ville \u2014 Freiman-Westgate, su sous-sol Vaste groure de confortables chaises d'hôtesse, avec sièges à ressorts, dossier capitonné.Montures aux finis naturel et noyer.Une grande variété de tissus.EN VILLE : CE.2-6464 ZSTGATE : PA.8-1821 requis Aucun acompte Spacieuses chaises d hotesse $ \u2018 j y 7 ) 4 ) 8 Q ' [EN fi .R ) A oo D A TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TRO:JVEREZ d'AUTRES PAGES d'AUBAINES d'ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGASINS À bag AA EN VILLE: ax.WESTGATE: PA.8-1821 2-6484 TOUS LES JOURS TOUS LES ABTICLES VEUX MACASIWS westaare PE CETTE AUX (» moise d'urts contraire) o At MATELAS MARSHALL bY Jo = LP À ii j x A 2 - A hy Pa } gi oo ac cs = le plus\u201d considérable a Ottawa\u2019 et le \u201cplus typiquement.ë Le canadiens\u201d de TETE RE PERTE = marchandises &des® prix, inégalables, 3.gg n'importe oli 14 = ee e Rembourrure de feutre blanc sur les ressorts e Bords droits préfabriqués e Attrayants coutils importés e Irois dimensions régulières: 4 6°,4,3 3\".e Réputée qualité Marshall e 840 ressorts enveloppés Rég.89.50 e Sommier rembourré Marshall V6 43712 en nn» 69,50 Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.Kroehler, 3 morceaux Mobilier de.chambre à couc Acajou cannelle à dessus en plastic \u201cCAN'T MAR\" Bureau triple à 9 tiroirs et miroir glace de 57\" de longueur.Commode à tiroirs avec quatre tiroirs de 36\" de largeur.Lit bibliothèque avec pied.Dessus à l\u2019épreuve des égratignures et des taches.Rég.379.50 Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage en ville.Freiman-\"Vestgate, au sous-sol.EPARGNEZ $100.00 Mobiliers sectionnels incurvés de 3 morceaux @ Couvertures de nylon et coussins de caoutchouc der * Bt Yay Eras drmies ss ® Couvertures de nylon bouclé lavatie © Coussins entièrement en CAOUTCHOUC-MOUSSE © Teintes: rouge, gris, vert, brun et bleu ® Un demi-sofa avec bras a gauche ou a droite > @ Section du centre incurvée - @ Section de bout arrondie 60 mobiliers seulement Rég.429.00 Bayon des meubles chez Freiman, cinquième étage, en ville, EPARGNEZ $130.00 A Mobili hesterfield COUSSINS REVERSIBLES EN CAOUTCHOUC-MOUSSE i © Tissus Douclés de qualité, envers à 8 us | a è cooutchouté pp as - © Dessins modernes L AUCUN ACOMPTE | © Six teintes décoratives: brun, chartreuse, \u2018ddiptbe tie, rouge, bleu et vert = x Rég.269.00 EPARGNEZ $90.00 Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage, en ville.Freiman-Wesigate, an sous-sel.TOURNEZ la PAGE, VOUS Ÿ TROUVEREZ d'AUTRES PAGES d'AUBAINES d'ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGASINS 008 eee s .v \u201c # * À t i | Iba nam \u2014\u2014 A EEE SP UT A RE PEN SE D LL LN Plt ) NL RE iy > 9 M eR ~ BA + CE Ll, EY Sage ve ste) EE KB i i Trente-huit DEUX MAGASINS TOUS LES JOURS.TOUS LES ARTICLES AN 13 AUX {a moins \u20ac contraire» Tweed, croisé serré, | loo frisé broad Par un des meilleurs fabricants canadiens TAPIS D'ESCALIERS, tweed, croisé, frise, broadloom, tapis de tweed de viscose de bonne fabrication canadienne.genre bouclé.Largeur 9 pi.Couleurs: beige, noir/blanc, gris.rose/vert et or.1 5.95 ye TAPIS de croisé serré de fabrication canadienne tout laine.Envers en jute.\u2018Très légères imperfections.Couleurs: gris, beige, vert, chocolat, aqua et parchemin.9 pi.\u2014 12 pi.de largeur.7 9 la verge Régulier 1095 .carrée TAPIS DE TWEED à poil non coupé de laine pure.Envers en jute.Tous 9 pi.de largeur.Couleurs: beige, gris, brun et turquoise.7 9 « la verge Régulier 10.95 ° carrée BROADLOOM de belle frise ou de fil tors dur par un manufacturier canadien.Pail tout laine.Très légères imperfections.9 pi.et 12 pi.de largeur.Couleurs: parchemin, champignon et chocolat et épices.la verge Régulier 12.95 8.9 carrée TAPIS D\u2019ESCALIER de 27 po.en croisé serré tout laine.Envers en jute.Couleurs: chocolat, aqua, gris et sable.Tapis d'escalier 5 9 la verge ° Régulier 8.20 .carrée Broadloom 5 9 la verge Régulier 7.95 .° carrée Rayon des tapis chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.à carrée À = | Epargnez 50% tures.Plusieurs couleurs.vrir des fenêtres de 12 pieds.pouces.sur des tentures a cordelettes lus de 50 MODÈLES au choix Tentures disponibles dans un vaste choix de tissus et de tex- floraux conventionnels.\u2014 Dimensions d\u2019une paire: une largeur pour couvrir des fenêtres de 4 pieds; 3 largeurs pour cou- Longueurs de 54 pouces à 108 Doublées ou non dans le groupe.Rég.13.95 à 88.50 Maintenant 6.97 à 44.25 la paire Rayon des tentures chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.EN VILLE : CE.2-6464 \u2014 WESTGATE : PA.8-1821 Dessins panoramiques, modernes, THÉIÈRES tasses.Rég.blane, 4.25 2.95 Couleur, 4.75 } 3.25 Bayon de la vaisselle chez Freiman, 8 troisième étage, EE en ville Freiman-Westgate, au sous-s0 ANGLAISES Potiche isolante congue par Medways de Londres.Théiéres en potiche, isolantes, glacées lisses, avec couvercle hautement poli.Teintes: côtelé attrayant.blanc, rose, jaune et bleu.Contenance de six couleurs à choisir.Rég.1.98 chacun Rayon des tentures chez Freiman, quatriè me étage, en ville.Freiman Westgate, au sous-sol, Coussins à velours côtelé Coussins achetés à prix spécial ! 13 po.x 13 po.carrés ou 13 po.de diamètre, en velours Dodus et doux pour chambre à coucher, salle de jeux ou vivoir.Quinze Rayon des Jampes ches Freiman, Maintenant 5.89 en ville.Freiman- Westgate, au- sous-sol.Lampes coniques pour pupitres Lampes de métal à une ou deux iumières, avec bras flexible de 15\u201d pour utiliser sur table ou pupitre.Teintes de rose, blanc, mocha, chartreuse ou gris.Rég.7.95 et 12.95 Maintenant quatrième étage, a | TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d'AUTRES PAGES d'AUBAINES d'ANNIVERSA RE aux DEUX MAGASINS ie PP > & CE bay a \u2014 - 8 ar z= = a 4 e | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI) 11 SEPTEMBRE 1957 Trente-neuf _ he Rom D x x \" a a Westgate, rez-de-chaussée > :: Costumes \u2014 Complets de worsted de laine et tissus u = ) + - + | ° , bi a Tils tors a deux pantalons Imperméables a | Pl FE di pour dames _ Po ha Costumes Te rayonnes, tweeds .\u2019 .e ee negals.usieurs À Complets de worsteds de laine et croisés, à deux BER Don entièrement doublés.Tailles: ; | pme lls ÿ pantalons.Modèles à devant droit avec pantalons Imperméables-popeline, Done: 4 ., veauté, Modeéles amples et \u2018 à braguette à glissière et à faux plis.Teintes de sjustés.Tailles: 10 à 18.bleu, brun et gris.Tailles 35 à 46, Rég.14.88 gris.Taille à 19.95 - Rég.49.50 EN VILLE \u2014 CE.2-6464 WESTGATE \u2014 PA.8-1821 1,000 PAIRES DE Souliers pour dames © Petits talons ® Talons hants © Tissus © Suèdes e Cuirs © Gamme de teintes n La plupart des pointures et largeurs Rég.6.90 et 8.90 Robes d'automne pour dames Solde de manufacturier, de robes de bengaline de rayonne, de quadriliés, de flanelle et de tweed.Jupes amples et fourreaux, manches courtes et trois quarts; quelques-unes avec collet et poignets de bengaline blanche et quelques deux-pièces à boléro.Teintes: noir, beige, marine, rouge, pervenche, gris, qaua e tbrun.Tailles: 9 à 17, 10 à 20 et 144, à 244.Régulier 5.95 et 6.95 Couvre-lits de chenille e Bouts frangés e Blanc, rose, bleu, corail, jaune, vert, rose ® Formats lits doubles et lits Jumeaux Sous-types de 7.98 ACHAT SPECIAL ! Bas de nylon Sheer d'apparat, fin 51, 15 deniers avec coutures foncées et bouts et talons renforcés.Les quelques défectuosités n\u2019en affecteront pas la durée ou l'apparence.Pointures 814 à 11.M SOUS-TYPES DE 98\u20ac LA PAIRE 2 paires pour $1, PAIRES POUR Jupes pour dames Tweed, laine, feutre et autres tissus, vaste assortiment de teintes et modèles.rm, | Cilles: 10 à 20 et 38 à 44.Régulier 3.98 à 6.98 pour hommes Fianelle, covert tyconda et worsteds en teintes de bleu, brun et gris.Ceintures à même \u2014 braguette à glissière \u2014 \u2018Tailles: 28 à 46.Rég.8.95 9 i! ~ modéles en blanc, bleu et rose.Junons pour dames JUPONS pleine longueur en tricot de nylon acétate ou coton chambrai anglais joliment garnis de dentelle ou de broderie.Choix de Tailles: 32 à 40.Maintenant 1.47 DEMI-JUPONS en tricot avec garniture de dentelle de nyion ou en coton avec jolie broderie froncée.Garantie d'un an du manufacturier.Tailles: PM.F.Maintenant 99c Régulier 1.92 et 2.99 Chemises sport POUR HOMMES De première qualité Rég.3.95 Flanelles hollandalses peignées en véritables tartans et plaids.Qualités parfaites, modéles à manches longues.Grandeurs PM.F.Costumes neige pour garconnets et fillettes Finis satiné.Costumes à neige rouge et gris.Genoux doubles, capuchon à même, doublure épaisse en rayonne doublée de laine.Longue glissière.Tailles: 4, 5, 6 et 6x.Régulier 7.98 Chaussures à trépointe Goodyear en noir ou brun, avec tiges de cuir et quort de doublure en cuir.Pointures: 6 à 11.Rég.9.95 et 10.95 | TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d'AUTRES PAGES d'AUBAINES d'ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGAS { b, ; § ; A ) f \\ & L mnt er E DROIT, OTTAWA.MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1957 EN VILLE TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX ER mee RTE f(D G3] } .A fs, A} - 3 LIP Paletots pour hommes Complets de worsted tout laine, avec pantalon supplémentaire pour plus de durée, et dans les plus récentes teintes automnales.Choix de worsted anglais, worsted dd 6 S is: , | Les paletots sont en velours, tout laine, cachemire, tweed quadrillé et fibrènes.Modèles à devant droit avec poches plaquées ou crevées.Tailles 36 - 45, \u2014 Complets rég.69.50-75.00 55.00 Paletois rég.65.00 - 75.00 55.00 Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville; Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.BROADCLOTH QU OXFORD CHEMISES BLANCHES À DE TOILETTE POUR HOMMES Chemises de toilette en broadcloth ou tissu Oxford \u2018\u2018sanforized\u201d, por un manufacturier de renommée nationale.Nombreux modèles et genres de collet au choix.Encolures: 142 - 17.Régulier 3.95 et 4.95 Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville; Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.CHANDAILS TOUT LAINE A MANCHES LONGUES POUR HOMMES Dessins jacquard de fantaisie ou teintes unies variées.Ces chandails pour hommes sont de laine pure ou laine de mouton et orlon.Modèles à manches longues et encolure en V, encolures tortue ou marine.Un solde d'un manufacturier des plus réputés ou Canada.Grandeurs: P.M.F.Régulier 6.95 à 9.95 Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville; Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.hemises sport à manches longues POUR HOMMES Chemises de coton \u201csanforized\u2019\u2019 et viscose lavable dans un vaste choix de teintes.Un autre solde d\u2019un des fabricants canadiens les mieux cotés.Grandeurs: P.M.F.et XF.Régulier 5.95, 6.95 et 7.95 Magasin peur hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville; F reiman-Westgate, rez-de-chaussée.Oxfords à trépointe Goodyear en veau avec tige de kip de teintes noir et brun.Bluchers, brogues et mocassins au choix.Semelles Trufill, simples et doubles.Pointures: 6 & 12.Largeurs D et E dans le groupe.NE Régulier 13.95 et 14.95 ey 4 Chaussures pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville; Freiman-Wesizate, rez-de-chaussée, EN VILLE \u2014- CE.2-8464 WESTGATE \u2014 PA.8-1821 gy TOURNEZ la PAGE, VOUS Y TROUVEREZ d\u2019AUTRES PAGES d\u2019AUBAINES d\u2019ANNIVERSAIRE aux DEUX MAGASINS ÿ mar, oo # A A A nA 4 EE "]