Le droit, 14 septembre 1957, Cahier 1

[" Ears SERVICE TELEPHONIQUE LUMDI AU VENDREDI : & k.LE SAMEDI: 8 h am à 4 h.CEntral 6-743 1 APRÈS § K.P.M.: service des CEntral 6-4727 45e annèé \u2014 No 214 Le Tam à 8 h pup.m.nouvelles seulement OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 | A Montréal A Un cargo venant urdochvil | envahi, saccag \u201cCuivre de la Gaspésie, cuivre ensanglanté\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 200 personnes sont montées hier soir à bord d\u2019un cargo chargé de cuivre venant de Murdochville, en Gaspésie.Ils ont saccagé le pont, les locaux affectés au personnel du bord et le compartiment des machines.Les assailllants, dont quelques-uns étaient armés de matraques, ont chassé les six matelots qui formaient l\u2019équipage du Mont Royal quelques minutes après l\u2019Accostage du petit La peur règne a Murdochville DARTMOUTH, N.-E, (PC) \u2014 De retour d'un voyage en Gaspésie, M.M.S.Hubley, de Darmouth, président de la Fédération des ouvriers des Maritimes, déclare que la peur règne a Murdochville, où le Syndicat des métallurgistes d'Amérique fait la grève depuis le 11 mars.\u2018 \u2018\u2019Personne ne parle de crainte; d'être arrêté, a-t-il précisé.Plus j'approchais de Murdochville moins je pouvais obtenir de renseignements au sujet de la situation\u201d, at-il ajouté.M.Hubley parlait alors à Dar- mouth à un congrès d'ouvriers de l'Industrie de la construction navale.\u2019 Parlant A la méme réunion, M.Murdoch MacLeod, vice-président de la Fédération des ouvriers des Maritimes, a soutenu que des étudiants de l'université Mount Allison, de Sackville, N.-B., avaient travaillé durant leurs vacances d'été à la Gaspe Copper Mines et il a dit qu'il y aurait vraiment lieu de les \u2018\u2018réprimander sévèrement\u201d.Les congressistes ont autorisé leur syndicat à aider financièrement les grévistes de Murdochville.navire dans le port.Parmi les intrus, on remarquait des femmes qui, par leurs cris, cherchalent à encourager les autres.D\u2019autres agitalent des pancartes sur lesquelles on pouvait lire: \u2018\u201cLe cuivre de la Gaspésie est un cuivre ensanglanté.\u201d Au-dessus de cette Inscription, se détachait, en grosses lettres rouges, le mot \u2018\u2018scab\u2019\u2019, et les pancartes étaient maculées de taches rouges pour imiter le sang.\u201cJ'ai vu quelques hommes sur le quai au moment où j'accostais le navire, a déclaré le capitaine Roland Desgagnier, de St-Joseph- dès que nous avons accosté, plusieurs hommes et des femmes sont sortis des hangars.\u201d L'un des membres de l\u2019équipage, Simon Langelier, de Ka- mouraska, a subi des blessures au visage au cours d\u2019une échauffourée avec les assail- lanis.Le bateau transportait 350 tonnes de cuivre extrait dans la mine de la Gaspe Copper Mines Limited, depuis Murdochville jusqu\u2019à Montréal.Personne n'a touché au cuivre au cours de l'incident.Le navire de 144 tonneaux avait quitté Mont-Louis mardi soir, Je (Suite à la page 3, col.3) de-la-rive, comté de Charlevoix: j e, ADELAIDE, Australie (PA) \u2014 La première explosion atomique d'une nouvelle série d'épreuves nucléaires britanniques a été déclenchée aujourd'hui d'une tour dans le sud de l'Australie, plus précisément dans la région de Maralinga que la Grande-Breta- gne a choisie comme terrain de ses nouvelles détonations expérimentales.M.Charles A.Adams, adminis- trateur-délégué du Royaume-Uni dans la région de Maralinga, a fait savoir à M.Howard Beale, ministre de l'Approvisionnement de l\u2019Australie, que la nouvelle expérience est un succès.Un spectateur irrité | frappe en auto un arbitre, à Easfview Un arbitre à la joute qui mettait aux prises les pompiers d\u2019Eastview et l\u2019équipe de la maison de commerce Plouffe et Fils, au terrain Russell, à Eastview, hier soir, a subi une douloureuse blessure à la jambe gauche.Un spectateur, apparemment irrité parce que l'arbitre avait mis fin à la joute à cause de l\u2019obscurité, a reculé sur lui en automobile.M.Earl Larabie a été transporté à moitié évanoui à l'hôpital Montfort.Là, on a constaté qu\u2019il avait subi une contusion au genou.On lui a permis de retourner chez lui après lui avoir accordé les premiers soins.Arm politique (Deuxième partie) es el par l\u2019honorable Lester B, Pearson C'est à la lumière de deux nouveaux faits que l\u2019on doit considérer la décision qu\u2019a prise, la semaine dernière, le sous-comité des Nations Unies sur le désarmement en ajournant sine die ses séances de Londres: (1) la déclaration russe sur le succès de son épreuve d'um projectile balistique intercontinental et (2) la réunion prochaine de l'Assemblée générale des Nations Unies.Le premier a caugé \u2014 selon le dessin même des Russes \u2014 quelque spéculation alarmée sur la suprématie russe dans ce domaine d'armes et de sombres avertissements que nous allions tous périr si nous ne réussissions dès maintenant à nous désarmer, du moins de façon atomique.fait que les Russes aient lancé un projectile balistique ne signifie pas toutefois que les Soviets produisent maintenant, ou produiraient dans un avenir prochain, de telles armes pour des fins militaires Ni changerait-il de façon significative \u201cla balance de la Terreur\u201d contre l'Ouest.Les Etats-Unis, et maintenant le Royaume-Uni, ssèdent encore des moyens suffisants de représailles massives\u201d immédiates et efficaces.Si la portée de la situation est assez mauvaise, il n'y a pas lieu de s'alarmer outre-mesure, comme le voudraient les Russes.L'Ouest produira bientôt sa pro pre réponse à la nouvelle arme Tusse.Cela viendrait plus tôt s'il n'y avait quun seul effort centralisé à sa recherche au sein des gouvernements et entre les geuvemements, Quand cela se produira en serons au méê- me point, exception faite de la (Tous droits nécessité de détruire !es bombardiers et de reviser complètement nos modes «d'avertissement et d'interception pour la défense.Notre but irrésistible devrait maintenant consister à accepter la portée de ces progrès dans les projectiles balistiques, non seulement en termes de nouvelles défenses mais aussi de l'effort diplomatique additionnel pour la paix et le désarmement qui s'impose de pius en plus.Mais ne laissons pas ces déclarations russes séparées, destinées à nous faire perdre l'équilibre, nous distraire de notre but par des démarches hâtives et peu réfléchies.Le gouvernement soviétique avait naturellement un autre but en faisant part de cette épreuve en ce moment: celui d'impressionner les pays neutres, à la veille de l\u2019assemblée des Nations Unies, de l'affreuse puissance de la Russie.en possession des armes les plus perfectionnées et meurtrières.Moscou aime toujours faire des gains diplomatiques importants de quélque indication sensationnelle de sa nouvelle puis sance militaire.Cela m'amène au deuxième facteur de la décision soviétique en brisant les entretients de Londres et en rejetant presque avec mépris les plus récentes propositions de l'Ouest en désarmement.Préoccupés comme toujours par le caractère politique et de propagande de ces pourparlers, les Soviets constatent les avantages de les transporter dans la lus vaste arène publique de \u2018Assemblée des Nations Unies où ds peuvent s'adresser à des auditoires asiatiques, arabes et réservés) africains.Ils ont toujours montré qu\u2019ils appréciaient plus que nous l'importance de cette tribune.Aussi le débat sur le désarmement assumera-t-il une grande importance à l'Assemblée de la semaine prochaine, Il est à espérer que les quatre délégations de l'Ouest au sous-comité de Londres \u2014 elles comprennent la délégation canadienne \u2014 prendront l\u2019initiative et la conserveront dans ce débat; qu'elles feront ressortir le caractère d'une grande envergure des propositions de désarmement qu'elles ont déjà faites et qui furent repoussées avec si peu de considération par le gouvernement soviétique sous le prétexte qu\u2019elles n'avaient que \u201cpeu de valeur\u201d.De fait, ces propositions présentent une puissante attitude de l'Ouest.Elles auraient dia être fermulés et soumises depuis longtemps.Aussi est-il malheureux qu'elles n'aient pu l'être à cause de la nécessité de résoudre des différends domestiques au sein des gouvernements, surtout à Washington, et de Ja tendance à manigancer et transiger.Nous ne pouvons battre les Russes en changeant périodiquement notre position dans leur direction comme nous réglons nos difficultés à la maison.Ils sont trop habiles à ce genre de jeu sans égard à l'opinion domestique qu'ils con- trélent et manipulent, ou toute autre considération autre que la considération froide et calculée d'intérêt égoïste.De plus, cet intérêt peut être déterminé par un homme ou une petite clique qui sont, à titre communistes, à l'abri des facteurs ordinaires limi- (Suite à la page 2, cl % Nouvelle expérience atomique britannique Plus de 1,000 Britanniques, Australiens et Canadiens ont effectué l'expérience.Deux cents sont investigateurs scientifiques.Immédiatement après l'explosion, des aviateurs, à bord de 40 avions de la RAF, se sont mis à vérifier la retombée.Les investigateurs scientifiques déclarent que le résultat de l'épreuve est fort intéressant.Les expériences précédentes d'engins atomiques faites par les Britanniques avaient eu pour théâtre la région de l'ile Christmas, île anglaise du Pacifique, au sud des îles Hawaii.Elles s\u2019étaient terminées le 10 juin.Il y a une couple de semaines le ministère britannique de l\u2019Approvisionnement avait fait savoir que seraient utilisées pour les nouvelles épreuves des bombes d'une puissance équivalente à environ 1,000 tonnes de TNT.Evacuation d'un centre minier près de Nevada NEVADA (Emplacement des épreuves atomiques\u2014(PA)\u2014 La Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis a ordonné et exécuté l\u2019évacuation de toute la population\u201460 hommes, femmes et enfants\u2014du centre minier de Lincoln, qui est situé à 45 milles au nord-est de l'emplacement des épreuves atomiques.C\u2019est la première fois que pareille chose se produit.La population retournera chez elle une fois les expériences terminées.La raison du déménagement, c\u2019est la crainte que la retombée radioactive n'atteigne la mine.\u2014___., Arrêt général de travail dans Québec ?MONTREAL (PC) \u2014 On prévoit que le Conseil exécutif de la Fédération des travailleurs du Québec se réunira très prochainement pour étudier la possibilité d\u2019un arrêt général de travail dans la province.Au cours d'une réunion, jeudi soir, le Conseil du travait de Montréal a décidé à l'unanimité d'adresser une recommandation en ce sens à la Fédération pour faire suite aux manifestations syndicales des dernières semaines, relativement surtout à la situation qui existe à Murdochville, en Gaspé- sie.Le Conseil du Travail de la métropole suggère que les arrêts de travail aient lieu consécutivement dans les principaux centres industriels de la province.Un bon nombre des délégués qui ont participé à la discussion sur le projet ont affirmé que le temps des \u2018marches\u2019 et des discours est fini et qu'il faut \u2018\u2018poser des gestes plus concrets\u201d.Droit d'association M.Roméo .Mathieu, secrétaire de la Fédération et représentant auprés du conseil Je syndicat des ouvriers de salaisons, s'est déclaré convaincu que les ouvriers seraient prêts à faire un arrêt de travail.Il est important.a-t-il ajouté, de continuer la lutte, non seulement pour régler la gréve de Murdoch- ville, mais aussi pour défendre le droit d'association.Dans Le Droit Aujourd'hui Annonces classées 18-19-26 v \u2019 aH Lp EDITION FINALE Aux Nations Un tPhoto Champlain Marcil) S.EXC.MGR ALBERT SANSCHAGRIN, O.M.l.beau MAXIMUM (aujourd'hui) come.BD PILON Liée MATERIAUX Le numéro: 10 cents .P.Sanschagrin, o.m.i., sacré évêque Cérémonie grandiose au S.-C.Le T.R.P.A:bert Sanachagrin, OMI, ancien provincia] de Oblats de in province de l'Est du Canada, a reçu ce matin la plénitude du sacerdoce des mains de S.Exc.Mgr Giovanni Paniée, délégué apostolique au Canada.* La consécration episcopale à eu lieu en l'église du Sacré Coeur d'Ottawa, en présence de nombreux dignitaires ecclésiar- tiques et civils, dont S.Exec.M Maurice Roy, primat de l'Egtise canadienne, qui a prononcé le sermon.Au cours de la cerémonie, Mgr le délégué apostolique était aæ sisté de LL.EE.NN.SS.Joseph Aidée Desmarais, évêque ke mos, et Martin Lajeunesse, O.M.- 1, évêque titulaire de Bonusta, et ancien vicaire apostolique dy Keewatin.Au tout premier rang de l'ég sistance, avaient pris place Mme Henri Sanschagrin, de Saint-Tite, mère du nouvel évêque, ainsi que ses frères et soeurs.Mentionnons également la présence de l'hon.Davie Fulton, ministre fédéral de la Justice; I'hon.Antoine Rivard, ministre du Transport de la province de Québec; Me Jean-T.Rie chard, député fédéral d'Ottawa- Est et représentant du T.hom.Louis Saint-Laurent; M.Oswald Parent, député provincial &e Hull, ainsi que le consul généri du Chili au Canada.Brillante cérémonie ; Précédé d'un long et illustre cortège, l'évêque élu, S.Exec.Mgr Sanschagrin, est entré dans le sanctuaire de l\u2019église du Sa- cré-Coeur quelques minutes avant le début même des cérémonies.Inscrites au pontifical romain, les cérémonies du sacre d\u2019ua évêque se rattachent à des cérée monies plus simples qui remontent aux premiers siècles de I'E- glise.Avec les années, ces so bres cérémonies se sont dévelo pées pour former maintenant I'{n.comparable célébration qui révée le d\u2019une façon \u2018officielle, si exe pressive et si impressionnants, (Suite à la page 3, col.1) (Voir en page 3 les armoiries et la biographie de Son Excellence) | mn tinea Boulganine accuse _ ies 60 pays endossent la résolution NATIONS UNIES (PC \u2014 Le débat extraordinaire sur l'affaire de Hongrie s\u2019est terminé de bonne heure ce matin par un vete impressionnant qui condamne de nouveau, et la Russie et le gouvernement communiste de Budapest; l\u2019Assemblée générale leur volte du peuple hongrois.Le vote aura pour résultat de placer à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée l'affaire hongroise.La prochaine Assemblée générale de l'ONU débutera mardi.Soixante pays ont endossé la résolution anglo-américaine qui demande à l'Union soviétique de mettre fin à ses mesures de répression en Hongrie.Dix pays se sont opposés à la résolution.Tous font partie du blos soviétique.Dix autres n'ont pas voté et un pays, l'Afrique du Sud, n'était pas représenté.L'Assemblée générale compte 81 membres.Le Canada a voté en faveur de la résolution.reproche leur répression de la ré-; L'URSS condamnée la Turquie MOSCOU (PA) \u2014 M.Nicolas Boulganine a accusé la Turquie hier soir de masser des trouges aux frontières de la Syrie en vue Présidence confiée à un Russe (PC) \u2014 L'Union postale universelle a nommé un Russe hier à la présidence de son conseil sur les études postales, qui comprend 20 pays, et a refusé, les pays du bloc communiste s'abstenant de voter, d'admettre la Chine communiste et quelques Etats satellites de la Russie parmi ses membres.Le choix de M.K.Y.Sergichuk, le sous-ministre des Communications de l'URSS, pour diriger les travaux du conseil consultatif de l'Union sur les études postales a été unanime et accueilli par des applaudissements.tale qui a dressé le projet de l'éta- postales.La Russie, toutefois, et six pays (PC)\u2014Le gouvernement du Canada tient à ce que soit discutée aux Nations unies la question du désarmement.M projetterait même d'en faire le thème des débats les plus importants.Les Nations unies se réuniront en assemblée générale mardi.Le Canada est membre du sous- comité de désarmement de l'ONU qui a tenté durant cinq mois et demi à Londres d'amener les: grandes puissances à conclure un accord préliminaire sur cette question.Le sous-comité n'a pas atteint cet objectif.Néanmoins les discussions n\u2019auraient pas été inutiles, bien plus, des progrès importants auraient été réalisés.| Le Canada veut que se poursuivent les discussions dans tout: forum où il serait possible de conclure un accord.L'Inde projette apparemment de: Articles éditoriaux ono.2 \u2018Briôge \u2026 \u2026 merrcrrre vovrereensencou.2Ù Carnet mondain \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 45, 3 } | :Décès Full once Radio cesar Téléopectacles nu 3 avsereasannones ee.15 rennes SO ee ety sarmement comprenne plus de membres.II en a présentement cing: le Canada.la Grande-Bre- à ce propos et au sujet des au.\u2019 à la France et tres grandes questions des vues beaucoup moins de 12 heures.tagne.les Etats-Unis, Le problème principal pour le Canada sera le désarmement ou non il endossera cette proposition.L'objectif principal Chose certaine, par ailleurs, c'est que le gouvernement canadien ne perdra pas de vue son objectif principal qui est la poursuite des négociations.Aussi pour atteindre cet objectif il n'hésiterait pas à faire preuve de souplesse.Les autorités canadiennes estiment que les débats du sous-comité mées.Les délégués canadiens à 1'As- sembiée générale appuieront les États-Unis en ce qui a trait à la Chine continentale.Ds réclame- roat que soit retardée la discus- proposer que le sous-comité du dé-! ston relative à l'admission de ce pays.; La délégation canadienne aura 1a Russie.Le gouvernernent cana- ;|dentiques à celles du gouverne- dies n'a pas ancore décidé si oui; ment St-Laurent.L'UPU forme son conseil sur les études postales communistes se sont abstenus de proposition demandant l'approbation du rapport du vanter =\" VOLT Bur une will ! comité des lettres de créance.tion avait celle des pays communistes.Vote unanime congrès.blissement du conseil sur les études\u2018 Un vote a@verse, précisa-t-il, mettrait immédiatement fin au congrès.L'Australie s'est également abstenue de voter, mais les observateurs expliquent que cette abstan- d'autres motifs que La liste des 96 pays membres ; de l'Union a fait l'objet d'un vote \u2018unanime de 88 à 0, huit Etats s\u2019abstenant de voter, après que le président du congrès, M.Walter Turnbull, le sous-ministre des Postes du Canada qui prendra prochainement sa retraite, eut déclaré qu'un vote contre la liste aurait Le sous-ministre russe était le pour effet de rendre impossible la président du comité de l'Union pos-;Signaiure d'un seul document du de déclencher ce qu\u2019il appelle une attaque conçue par les Américains.Le président du conseil des mi nistres d'URSS a souligné que toute action militaire dans ce secteur est de nature à provoquer uf conflit mondial.L'avertissement soviétique, cos- tenu dans une lettre personnelle adressée A M.Adnan Menderes, chef du gouvernement turc, a été livrée à Ankara par l'ambassadeur soviétique voici deux jours.Le texte en a été diffusé hier soir par Radio-Moscou.De son côté, le gouvernement ture a nié que ses troupes soient engagées dans autre chose que des manoeuvres régulières.La lettre de M.Boulganine sow ligne que les Américains se pro posent de lancer une action mill- taire contre la Syrie et, à cette fin, ont assigné \u2018\u2018un certain rôle\u2018 à la Turquie.\u2018Nous ne cacherons pas que nous avons accueilli avec beaucoup d'inquiétude les renseignements selon lesquels des troupes turcques massées à la frontière de Syrie, ainsi que les envois d'armes américaines à la Turquie pour assurer une attaque contre la Syrie\u201d Cette lettre au gouvernement d'Ankara fait suite à l'avertisge- lienne, M.Brian F.Jones, n'a pas plus tôt.Le chef de la délégation Ta pas| mer destiné à la Grèce deux jours voulu expliquer pourquoi son pays, s'abstiendrait de voter.Les observateurs estiment que l'Australie a fait l qu'elle juge que la délégation hon- voulu témoigner ainsi du Les Allemands [arte ne représente pas correcte.(]@ FQuest vont ment la Hongrie où Ja Russie so- jviétique a écrasé une révolution l'automne dernier.aux urnes demain BONN (Reuters) C'est demsis Nouveau voyage république rédérale de Bot du TU-104 russe en Amérique vont aux urnes.: Leader du parti chrétien-dénié- crate.le chancelier Adensuer a clôturé sa campagne à Frankfort, \u2018baromètre électoral\u201d du pays.LONDRES (PA) \u2014 Un aéro-.C'est dans cette ville que le chan- \u2018à Londres n'ont pas été marqués bus soviétique à réaction de mar- celier avait recuellli sa plus forte :au coin de la simple propagande.\u2018que TU-104 qui conduit aux Etats majorité en 1953, par suite d'une L'URSS et l'Ouest.rappelle-t-on 4 Unis M.Andrei Gromyko, minis désaffection à l'égard des socià- Ottawa, se sont montrés favora-tre des Affaires étrangères de listes.bles à une suspension de deux ans l'URSS, a atterri aujourd'hui à; De son côté, le leader du parti des épreuves d'armes nucléaires l'aéroport de Lomdres.M.Gro- social-démocrate.M.Erich OHen- et a une réduction des forces ar-myko se rend à l'assemblée gé-'hauer, a clôturé sa campagne à 'nérale des Nations unies à New- Hanovre.la circonscription qu'Ë York.\\ | Moscou-Londres.i Après avoir refait son ein) id'essence l'appareil a pris la di-|nauer est quasi certaine.Le seul l'Atlantique qu'il franchira vraisemblablement en tes chrétiens est précisément l'ex- rection de ! L'aréobus entreprend son deux [ième voyage aux Etats-Unis, a héritée de M.Kurt Schumacher, ._fle dynamique leader socialiste dé | L'aérobus a franchi en trois ques heures 48 minutes la distance ¥%¢ quel années après lé guerre.La plupart des observateurs estls ment que Ja vicioire de M.Ade- facteur que redoutent les démoerss cts de cnafiance d'un électorsd - qui, prévoyant les résultats, pour | rut avoiz tendence à s'abstenir.Le temps qu\u2019il fera demaint - A ree meer om nes + ee TH Les T Jounal totciament dévoué ous intérêts de l'Eglise et ce is Potrie ut imuépender) en politique.#7, lo Prous Canadienne est œuiorisée 4 rémprimes dépêches ou Droit attribuées à la Presa Canadienne, la Preuse Associée ¢f à l\u2019Acnnce Reuter aru Ge informations locsles Tous wots de reprcction dey .particulières ou Droit sent éonlement réservés.pw +Autprisé comme envoi postol de Ceuxième close * ; : Ministèeg des Postes Ortans >< ye Membre de FAndit Burneu of Cisculstions ot da VAmociotion des Éditeurs de Quotidiens Comodiens.SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES.PRESSE CANADIENME, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE RU iTR Fondé N17 mex 143 Le Droit est publié çy>y le Syrdicar c'Oenies Sociales Limité, HS, rue Rideau Ottgwo TARIF DES ASDNNEMENTS PAR LA POSTE 12 mes 6 meis 3 mos Or et io bonlieus $1000 45 25 2\u201d Compogre 95.evs 180 PAR PORTEUR 15 20 > 375 LA SEMAINE \u2014 0.30 tnd Tue ri » SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 : FÉOPOS DU DIMANCHE rc {= 1 ~~ = Pr ! 81 les lalques savalent estimer le rôle *que leur réserve l'Eglise, ils répondraient sans doute avec plus de générosité à l\u2019ap- 1pel des oeuvres.Ils excelleraient en cha- .Fité sociale comme certains se montrent \u201csi dignes d\u2019estime en des mouvements di- Vers.Ils marcheraient, peineraient, vain- -éralent dans l'unité, et dans la force Irrésistible qui suit toute unité de doctrine et d'action.La foi catholique, la pensée _tatholique, la vie catholique meneralent \u201cle monde, et tout progrès de l\u2019ordre matériel s'accompagnerait de progrès de l'or- .dre moral.Comme laïques, en sommes-nous à pressentir quelle serait notre influence personnelle?On nous disait, ces jours derniers, dans un congrès à Montréal, que nous sommes l'Eglise.Tellement, nous .devons vivre d'elle et en faire vivre, y puiser directives, méthodes et vigueur.Cet idéal semble si nécessaire de nos jours, que les meilleurs esprits laïques, s'inspi- * fant du désir si souvent manifesté par la Niérarchie, demandent des chaires spéciales en nos universités.On y préparerait, à n\u2019en pas douter, l\u2019élite qui saurait agir, selon la pensée de Lacordaire, avec savoir, « youlolr et pouvoir.Et qui de nous se dira qu\u2019au pied de ces chalres, il n\u2019ait rien à apprendre?\u201cI y à déjà cinquante ans, à \u201cses hom- Il y a place pour les laïques mes\u201d de la cathédrale de Versailles, Mgr Gibier, authentique apolegète moderne, leur disait! \u201cLa vie des catholiques est une apologie ou une dépréciation de la re- llgion.On les regarde et, remontant de effet à la cause, jugeant l'arbre.à ses.UN TRAVAIL DE GEANTS \u2014 Les excava- fruits, on conclut de la valeur de leurs actes à la valeur de leur doctrine.\u201d Nous sommes de grands responsables devant la mission qui doit honorer et que doit honorer toute existence catholique.Ici, l'individu doit prendre et reproduire la valeur du tout.Est donc sans excuse, une attitude de neutralité, des moeurs de sourds devant les appels venant de F.ome et de chacun de nos diocèses.Ne sont pas pius dignes d\u2019égards, ces laïques qui voient le mal, se scandalisent de ses victoires, s\u2019irritent de ses effronteries, et qui cependant ne descendent jamais en lice, ne manifestant nul souci extérieur pour les combats de Dieu, Ce n\u2019est pourtant pas la place qui leur manque.L'Eglise ne cesse de les inviter dans les cadres de son multiple apostolat, et de revenir sur leurs responsabilités.Tout chrétien est un autre Christ, dit saint Paul; tout chrétien doit être un apôtre, reprend toute la hiérarchie catholique à la suite du Saint-Père; quand finirons-nous par le comprendre?Victor BARRETTE Le prestige de M.Saint-Laurent M.Louis Saint-Laurent qui se faisait rpélire, le 10 juin, par une plus que con- - fortable majorité dans Québec-Est, annonce qu\u2019il demeurera à la tête des libéraux tant qu'on ne lui aura pas choisi un successeur.- Il faudrait mal connaître l\u2019ancien pre- miler ministre du Canada \u2014 chez qui le sens du devoir est peut-être la qualité dominante \u2014 pour douter qu\u2019il accepte le poste de leader de l'Opposition aux Communes s\u2019il ne se trouve pas capable d'en remplir tous les devoirs au cours des mois (ou, du moins, des semaines) qui vont précéder la tenue d\u2019un grand congrès national pour décider du choix d\u2019un successeur.Au fait, la nouvelle que M.Saini-Laurent siégera à la Chambre, en - xOetobre; devrait être-regue avec jole par tous les libéraux, car la présence à leur tête du prestigieux chef empêchera la division de se produire.L'an dernier, vers ce temps-ci, les conservateurs étaleft tout à coup privés de leur leader national que la maladie contraignait à la retraite quelques mois avant les élections.Mais, M.George Drew avait .déjà, quelques mois plus tôt, désigné un de ses collègues pour le remplacer en Cas d'absence et c\u2019est ainsi que le représentant de Dufferin-Simcoe, M.Earl Rowe, assura l'intérim jusqu\u2019à la tenue d'un congrès national.Ancien ministre de M.Bennett, il n\u2019apparaissait pas comme un candidat possible au poste de leader mais il avait cependant assez de prestige pour jouer le rôle d'\u2019arbitre.Ce rôle d'arbitre parmi les siens, nul n\u2019est mieux placé que M.Saint-Laurent pour y prétendre chez les libéraux.Car tant que l\u2019ancien premier ministre sera en Chambre, les dauphins en perspective n\u2019oseront pas donner à leurs adversaires le spectacle des gladiateurs qui, après avoir été centurions, aspirent au rôle de premier consul en éliminant leurs adver- salres.I1 n'etit, en effet, pas été facile de désigner parmi les anciens ministres libéraux celui qui devrait conduire les autres jusqu'au jour du congrès.Le seul fait d\u2019être choisi pour M.Pearson, ou pour M.Martin ou pour M.Sinclair ou pour M.Marler eût été considéré comme une prise de position et un geste de combat.Pierre CHALOULT \u201cLe Jeune Commerce en congrès La Fédération des Chambres de commerce cadettes de la province de Québec tient, en fin de semaine, son congrès an- ~nuel dans la Vieille Capitale.Qui n\u2019a, au- jourd'hui, entendu parler des Chambres de commerce des jeunes?Mais qui les connaît réellement, sauf ceux qui en font partie \u2014 -#ls sont 8,000 \u2014 ou qui sont déjà passés \u2018dans leurs rangs?Et pourtant, elles ont une influence considérable dans notre so- \u2018clété.Les Chambres de commerce cadettes sont de véritables pépiniéres de chefs dans à peu près tous les domaines.On y rencontre des jeunes hommes d'affaires, de Jeunes professionels, tous soucieux de con- *-naître les problèmes de leur petite et de * leur grande communauté.Leur action en \u201c\"ét surtout une de formation.Les \u201cJeune : Commerce\u201d étudient.C\u2019est d\u2019ailleurs la seule façon de se préparer à remplir plus tard leur rôle de chefs de file.Le congrès de Québec a pour thème: \u201cL'avenir, c\u2019est notre responsabilité\u201d.Voilà qui indique la volonté de servir la communauté, le grand leit motiv de toute Chambre de commerce cadette.Hélas, comme dans toutes les associations, la Fédération compte des membres actifs et d\u2019autres qui le sont moins.Le clivage s\u2019y fait, de façon naturelle, entre ceux sur qui l\u2019on peut compter et sur ceux qui ne feront jamais que \u201csuivre\u201d.Mais le nombre des chefs en puissance s\u2019accroit d\u2019'année en année ef la Fédération rencon- C\u2019est de bon augure.Dans la vie collective comme dans la vie personnelle, l\u2019on n\u2019est vaincu que si l\u2019on accepte de l'étre.Clément BROWN - Au jour \u2018Bravo, M.Chevalier Un excellent avocat de Hull, Me Fran- gols Chevaller, a réussi à faire admettre \u2018par la Commission d\u2019appel de l\u2019Impôt sur le revenu, présidée par monsieur le juge Fabio Monet, qu'il appartient au ministe- _ re du Revenu, et non au contribuable, de - prouver que celui-ci doit de l'argent au gouvernement.Jusqu'à ce jour, en effet, - le vulgaire payeur de taxes à qui l\u2019on ve- naît réclamer deux mille dollars qui eus- -sent été dus depuis 4, 5, 6 et peut-être fix ans, n\u2019avait qu\u2019à s'exécuter, à moins \u201cQU'il ne prouve \u2014- ce qui, dans la plupart \u2018 C8 cas, est rigoureusement impossible \u2014 Que de xélés fonctionnaires étaient en train de faire du zèle.Comment, en effet, : faire revivre après des mois et des mois toutes les circonstances où telle somme , fut gagnée?Grâce donc au nouveau juge- .ment, le contribuable, tout comme le justiciable, aura désormais droit de se défendre sans qu\u2019il apparaisse, à priori, comme un fraudeur et un mauvais citoyen.Les deux tiers du monde La demande du nouvel Etat libre de Ma- -futsie d'être de l\u2019ONU a été acceptée par le conseil supérieur de l'organisme international, de sorte que, le 17 septembre prochain, la Malaisie deviendra le quatre- vingt-deuxième membre de la communauté mondiale des nations.D'ici quelques mols (au plus trois ang) la Guyane britannique et lg Nigeria africaine accéde- Talent, elles nussi, à l'Indépendance, C'est - le jour dire qu\u2019il faudra de plus en plus compter sur le plan international avec l'homme de couleur qui n'entend plus être simplement un pion que d'autres manient sur l\u2019échiquier mondial.Il ne suffira alors point de beaux discours mais il faudra une politique consistante et réalisable à l'échelle de toute la terre pour convaincre les représentants du bloc afro-asiatique que l'homme blanc peut aussi être un frère et un collaborateur.Les parcomètres Le Board of Trade d'Ottawa, organisme différent de la Chambre de Commerce, à doré son appui à l'installation de parcomètres dans les zones encombrées de la capitale.Son approbation est à retenir.Le Board of Trade croit, d\u2019autre part, que l'administration des parcomètres doit relever de la Commission du stationnement.C\u2019est là une attitude parfaitement normale.Il reste cependant que plusieurs organisations et individus paraissent défavorables aux parcomètres.C'est leur droit.Mais qu'ils manifestent publiquement leurs opinions et n\u2019attendent pas que tout soit décidé, pour ensuite se plaindre et maugréer.La démocratie suppose un intérêt actif des personnes et des groupes aux problèmes de la collectivité.P.Ch.\u201cActuellement dans le monde, trois hommes sur quatre ont faim et vivent dans la misère\u201d.(Abbé Fierre) | | { tions a travers l'ile Galops, sur ! rent, sont maintenant terminées de navigation inondées.Voici une image de le Saint-Lau- et les zones la région telle qu\u2019elle apparaissait avant d'être cachée sous les flots.On notera que le chenal de Ile Galops mesure trois milles de lon- tueur.(Photo Hydro-Ontario) | (.) Depuis cinquante ans, tous les moyens d'expression de l\u2019opinion publique qui ont peu à peu étendu le domaine des \u201cinformations\u201d dans l\u2019acception la plus large du terme (le message du maître est lui-même une \u201cinformation\u201d) sont fatalement entrés en concurrence avec l\u2019école; mais celle-ci, au lieu d'essayer de se moderniser, a accueilli passivement le nouvel état de choses.Cela est confirmé par les résultats d\u2019une récente enquête effectuée par Evelina Tarroni, spécialiste de problèmes éducatifs dans le cadre des moyens audio-visuels de l\u2019enseignement, pour le compte du \u201cCentre Italien Féminin\u201d.D'après cette enquête, la majorité des maîtres interrogés ont avoué ne pas connaître les programmes télévisés pour les enfants et ils sont en même temps tous d\u2019accord pour accuser la télévision de distraire les élèves de l'étude.Quelques-uns se sont même vantés de n\u2019avoir jamais voulu voir la télévision.Or, il est bien évident que rien fet psychologique produit par le| Maitre sur sa classe, le prestige individuel dû à la présence physique, humaine, du \u201cmaître\u201d qui possède sa propre méthode et qui, non seulement I'adapte aux circonstances et\u2018aux élèves, mais même reçoit d\u2019eux ces réactions qui font de l\u2019enseignement un merveilleux dialogue.Rien d\u2019autre ne pourrait être aussi valable.Il y a déjà longtemps, cependant, qu'apparut dans les écoles le premier moyen audio-visuel: le livre d'études.C'était là un \u201cmoyen\u201d qui utilisait un procédé mécanique \u2014 l'impression & caractères mobiles \u2014 perfectionné et répandu cinq siècles auparavant.Il s'agissait cependant toujours du véhicule traditionnel du savoir, adapté aux exigences de l'école et les éducateurs ne trouvèrent rien à objecter.Moyens de diffusion du savoir Aujourd'hui, la radiotélégraphie sans fils et la cinématographie Comme au livre, le maitre devra s'adapter à la IV ont permis à l'homme de construire d'autres\u2019 instruments, d'appliquer d'autres procédés À la diffusion du savoir.La bande cinématographique, le ruban magnétique, la transmission à distance des images en mouvement, sont autant de sources d\u2019information, au même titre que le livre imprimé.Il est à espérer qu'il ne sera pas nécessaire d'attendre cinq autres siècles pour que les maîtres reconnaissent au tube iconosco- pique, comme -à la presse, l'humble possibilité de les aider dans leur noble mission.(.) Empécher les enfants de \u201csubir\u201d C\u2019est à la lumière de ces con-! sidérations que les maîtres doivent se convaincre qu'ils doivent accueillir activement la concur-| rence de la télévision.De même qu\u2019il y a cinq siècles, l'homme apprit humblement à utiliser le livre, il ne pourra pas éviter au-! jourd\u2019hui de s\u2019exercer, avec tre-temps, nous nous peuven maîtres n\u2019ont aucun droit de se dresser contre les nouveaux moyens s\u2019ils les ignorent, s'ils ne savent pas même les utiliser.Les générations d'enfants et de jeunes gens que les maîtres forment pour la vie sont les mêmes qui dans vingt ans respireront une atmosphère caractérisée par la technique.Si les maîtres d\u2019au- jourd'hui ne savent s'adapter à cette réalité, la responsabilité d\u2019avoir formé des hommes incapables de contrôler la nouvelle méthode de vie, instaurée par l'automation et la conquête de l\u2019espace, retombera sur eux.(.) Les seuls auxquels on puisse pardonner de \u201csubir\u201d la télévision sont au fond les enfants.À qui revient, sinon aux maîtres, le nouveau privilège d'\u2019éloigner des jeunes les influences négatives de cette machine merveilleuse?En persistant à vouloir l\u2019igno- la| voir\u201d, c\u2019est-à-dire à cette forme même humilité, à l'usage des nou-|d\u2019analphabétisme de la culture veaux moyens d'information.En.qui est le danger le plus grave sommes{dont les éducateurs doivent prone pourra jamais remplacer l\u2019ef-'aperçus que bien des choses ne téger I'humanité.(.) t s'expliquer à travers le! papier imprimé; pourquoi donc vision n'est pas tant d\u2019enseigner renoncer à ces moyens précieux, quelque chose, puisque son mes- autant et plus que le livre?Les rer, les éducateurs ne font que subir ses conséquences, pour eux- mêmes et \u2014 ce qui est pire \u2014 pour les générations qu'ils ont la présomption de former.Perspectives d'avenir Il est hors de doute désormais que la télévision deviendra, dans les vingt prochaines années, le moyen d'information le plus répandu; elle atteindra l'homme dans les coins les plus éloignés de la terre, là où il vit depuis l'aube des civilisations dans des conditions primitives.(.) Il n\u2019est pas nécessaire de savoir lire et écrire pour s'affranchir de l\u2019analphabétisme; et il est vrai, d'ailleurs, qu\u2019ignorer l'écriture et la lecture n\u2019est qu\u2019une des formes infinies de I'analphabétisme.(.) Rien n\u2019exclut que la télévision \u2014 expression à l\u2019avant-garde du progrès \u2014 ne reconduise l\u2019homme à ses origines et ne lui apprenne à \u2018\u2018connaître\u201d sans \u201csa- Le rôle authentique de la télé- sage se révèle trop superficiel, mais de solliciter l'intérêt à l\u2019égard de certains sujets.C\u2019est également là l'emploi le plus difficile de la télévision car, lorsqu\u2019elle ne constitue pas un spectacle, il est fatal de s\u2019en servir comme d'une chaire.Les éducateurs qui prétendent exprimer leur opinion sur la TV doivent repartir à zéro.Il est évident que la TV est impitoyable dans son oeuvre de sélection: de nombreux maîtres seront dévorés par ce nouveau Moloch.D'autre part, l'époque des cavernes est loin, même si, depuis l'ère des graffiti et des peintures rupestres, l'homme a continué à montrer qu'il préfère l'élément \u201cvisuel\u201d.Au fond, il n\u2019y a pas tellement lieu de s'étonner si la télévision est devenue le pain des pauvres.Guido GUARDA (Osservatore Romano) que.Fierté d'étre Canadciens tie du Nouveau Monde.On peut ajouter: telle école.tre de fondateurs.l'Ouest canadien.cleuse.retrouver leurs beaux jours l\u2019occasion de travailler avec gent que jamats.Lx Les Sections juvéniles C\u2019est là, ces petites soctétés littéraires dans nos c:oles, une occasion de tous les jours pour développer l\u2019es- | prit de flerté chez nos Jeunes.Fierté d'être catholiques, denc d'appartenir à la véritable Eglise telle que fondée par Notre-Seigneur.Fierté d'être Canadiens, donc d\u2019appartentr à un jeune pays, c'est vrai, mais qui a déjà une histotre magnifi- français, donc d'appartentr à la race qui a découvert, colonisé, baptisé toute une par- Fierté d\u2019appartenir à telle province, à telle ville, à tel village, et surtout à telle famille.Fierté d'appartenir & tel diocèse, à telle paroisse, à Ne lanceratent-elles que ce chant de la fierté, les Sections fuvéniles se montrent dignes d'estime.On le voit, c\u2019est un souci pédagogique qui a inspiré leur naissance.Rien de plus vrai, puisque ce sont des professeurs de noz écoles bilingues qui ont droit au ti- Dès leur apparition, elles allumèrent un immense Jeu d'enthousiasme, Dès la deuxième année, plus de 75 écoles parmi les plus importantes les utilisaient pour leur plus grand bonheur.Québec suivit l'exemple de l'Ontario.Et nous avons eu le plaisir de compter une Section à Moncton, Nouveau-Brunswick, et deur dans Vint méme.ug four où 321 Sections s'inscrivaient dans nos cahiers.Ce chiffre obligeatt, il va sans dire, à une correspondance énorme, presque capable d'épuiser la bonne volonté de deux aédacteurs.Trois admirables amies de l'enfance, Cousine Marie et Tante Marcelle, ainsi que Tante Jeanne, nous apportèrent une aide pré- Les Sections ne sont pas mortes, après vingt ans.Mais elles subissent le sort des oeuvres qui semblent vieillir.Elles demeurent quand même au service de l'4- cole catholique de langue française, en n'importe quelle Province du pays.Cependant, elles auraient besoin, pour d'autrefois, de la collaboration des commissaires d'écoles, des éducateurs et des parents.Le \u201cDroit\u201d ne demande rien de plus que d\u2019avoir parents el maîtres à la formation patriotique et religieuse du petit monde écolier.Se mettre à telle école de fierté est peut-être plus ur- Oncle JEAN Lorsque le premier ministre Diefénbaker choisira un ministre des Affaires extérieures à plein temps, il ne devrait pas laisser des considérations sectaires guider son choix.Il ne devrait pas, pour parler net, se sentir obligé de désigner soit un protestant soit un catholique.Se pourtait-il qu'un conservateur de grand talent se voit refuser le ministère des Affaires extérieures parce qu\u2019il est catholique?Se pourrait-il également qu\u2019un autre conservateur, aussi hautement qualifié, ze voit refuser le poste parce qu'il est protestant?Ineptie! Et pourtant ce genre d\u2019ineptie paraît encore courant ici et là au Canada.De toute évidence l'ineptie fut assez te nace \u2014 et assez puissante \u2014, en ces dernières années, pour effrayer le gouvernement canadien et l'empêcher de faire ce que la plupart des gouvernements du monde ont fait: à savoir, nommer un envoyé plénipotentiaire au Vatican.M.Louis Saint-Laurent, un catholique, a été ministre des Affaires extérieures sous le protestant Mackenzie King.M.Lester B.Pearson, un protestant, a été ministre des Affaires extérieures sous le catholique M.Saint-Laurent.En dépit de ces heureux auspices, on n\u2019a pas cru politiquement prudent pour le Pour la première fois, le christianisme a pris pied en Malaisie par l'apostolat des prêtres portugais.En 1547, saint François-Xa- vier y développa une activité féconde.Il fut bientôt suivi par les Dominicains et les Franciscains.En 1557, un évêché fut érigé.La Malaisie devenait par le fait même le centre de l\u2019activité missionnaire en Cochinchine, au Siam et dans les Moluques.Mais, du fait que le pays était en grande partie islamite, les missionnaires durent limiter leur apostolat aux Portugais et à leurs esclaves.Après l'occupation de la Malaisie par les Hollandais, les missionnaires catholiques durent quitter le pays.En 1787, Mgr Gar- nault fonda à Penang un grand séminaire qui fut plus tard transféré à Singapour.Lorsque les Britanniques prirent possession s\u2019y développèrent à nouveau, devant toutefois se limiter aux \u201cSettlements\u201d et à Singapour, ne pouvant s'adresser qu'aux Chinois et aux Indiens.Ce n'est que plus tard que le catholicisme put pénétrer à l'intérieur du pays.Vers le milieu du XIXe siècle, on comptait 3,000 catholiques en Malaisie.Ce chiffre a passé à 18.000 en 1880; à 30.000 en 1910; à 60,000 en 1930; à 130,000 en, 1956.On compte en outre, à l'heure actuelle, environ 47,000 protestants.Le chiffre des catholiques double donc en général tous les quarts de siècle, mais ne représente actuellement que 2 p.100 de le population totale.Lez Chinois représentent la moitié du nombre total des catholiques: un sixième d'entre eux sont des Eu- Les catholiques en Malaisie tre de plus en plus la faveur de nos jeunes.| ropéens ou des métis; un autre sixième, des Indiens; et le reste est composé de fidèles autochtones ou d'autres races.Cette diversité se répercute également dans la hiérarchie ecclésiastique.L\u2019un des trois évêques est un Européen; le second est un Chinois né à Singapour; le troisième, un Cingalais né à Ceylan, mais habitant en Malaisie depuis l\u2019âge de trois ans.L\u2019apostolat missionnaire auprès des musulmans de Malaisie se résume actuellement à wun travail d\u2019approche, à une activité de détail et de patience.Le fait que La Revue Dominicaine SEPTEMBRE 1957 H.-M.Robillard, O.P.: Hymne du pays, les missions catholiques|de la fierté chrétienne, Michel Browne, O.P.: Le septième centenaire de la mort de saint Hyacinthe.Benoît Pruche, O.P.: Déception de l'espoir et fidélité de l'espérance.C, M: La conquête de la liberté.Réginald Masson, O.P.: Au sujet de la 25e heure! Les personnes déplacées.Jean-Claude Dussault: Le choix de l'Occident, Robert Albert: Autre point de vue sur l'art moderne.Jean-Guy Pilon: Considérations sur quatre récents volumes.L'âme n\u2019est pas un vase qu'il faut remplir; c\u2019est un foyer qu'il faut échauffer.Pintarque.l'Eglise n\u2019ait pas encore pris pied auprès des Malais proprement dits pourrait, au cas d\u2019une poussée nationaliste, conduire au reproche qu\u2019elle est une \u201cEglise d\u2019étrangers\u201d.En outre, le catholicisme a sa plus grande force dans le pays auprès des Chinois, dont un sur cinq seulement jouit de ses droits civiques, du fait que les autres ne se sont pas fait inscrire pour le service militaire.L'Eglise catholique jouit cependant dans le pays d\u2019une estime considérable.Eile le doit à ses écoles et à son activité sociale.Dans la Fédération malaise, 25 p.100 de toutes les écoles sont des écoles catholiques, tandis qu'à Singapour la proportion est de 21 p.100.Au point de vue social, la Jeunesse Ouvrière Chrétienne (JOC), l'Association catholique sociale (Catholic Social Guild), la Société de bienfaisance se distinguent particulièrement, tandis que le gouvernement a confié aux Frères de Saint-Ga- briel la direction des premières \u201cBoys Towns\u201d du pays.La nouvelle constitution, qui entra en vigueur le 31 août, garantit la liberté religieuse à toutes les confessions.Pour ne pes offenser les minorités, on a re noncé de déclarer l'Islam \u2014 re- Problème | d'histoire A quels territoires fut pris celui de la paroisse de Saint-Malo, dans le comté de Compton?Le territoire de cette paroisse du compté de Compton et de l\u2019archidiocèse de Sherbrooke fut pris aux cantons de Clifton et d\u2019Auckland.Les registres paroissiaux s'ouvri rent en 1862, mais les fidèles furent desservis par voie de mission jusqu\u2019en 1883, alors que le premier curé résident s'y établit.La municipalité d\u2019Auckland fut incorporée le ler janvier 1870.Quant au canton d\u2019Auckland, proprement dit, il fut constitué le 3 avril 1826 et ce nom rappelle une ville du comté de Durham, en Angleterre.!! va sans donné à la paroisse canonique rappelle la ville d\u2019ek partit Jacques Cartier pour découvrir le Canada.Si les administrateurs anglais d'après la conquête imposèrent une foule de noms anglais qui donnent une façade exotique à d\u2019immenses territoires francais, les oceu pants de ces pays se sont vengés glorieusement en donnant ensuite des noms français partout où ils mettent leur empreinte.ligion des 98 p.100 des Malais proprement dits \u2014 comme religion d'Etat.En Fédération malaise aussi, l'Eglise catholique a un devoir primordial à accomplir.Elle y représente, particulièrement auprès des Chinois, le cuntrepoids au communisme qui tente de s'inffi- trer dans le pays en provenant de Chine.Kipa dire que le nom de Saint-Malo .Pour une ambassade canadienne au Vatican Canada d'établir ce qu'on peut appeler des relations diplomatiques normales avec la Cité vaticane.L'excuse que l'on donnait c'est que, dans le reste du pays, un tel geste pourrait être considéré comme une concession à Québec et comme conférant un statut particulier à une religion donnée.Nous espérons que le nouveau gouvernement saura s'élever au- dessus de pareille interprétation, de pareille crainte, de pareil sectarisme.Que M.Diefenbaker nomme aux Affaires extérieures l'homme le mieux qualifié pour cette tâche, \u2014 qu'il soit protestant ou catholique! Et qu\u2019il mette un terme à l'absurdité qui prive le Canada du meilleur poste d'écoute du monde entier.Personne ne met en doute l'opportunité et la nécessité d\u2019une ambassade canadienne à Moscou, en territoire pour le moins peu amical.Il serait certes approprié d'en nommer un au Vatican, qui penche beaucoup de notre côté.Et, en ter mes d'informations recueillies, nous retirerions plus que ce que nous aurions investi.Globe and Mail La ville du - bistouri Au retour d\u2019un séjour fort instructif en France et en Suisse, le contremaître danu- bien Gottfried Jetter fonda vers 1870, à Tuttlingen, une usine spécialisée dans la fabrication de bistouris: aujour- d\u2019hui, plus de 15,000 modèles sont construits dans les usines et les ateliers de T'uttlingen, dont la production est exportée à raison de 80 pour cent, Ne trouvant point de débouchés à l\u2019étranger sitôt après la guerre, ni d'acheteurs en Allemagne en raison de la si tuation précaire, les bistouris de Tuttlingen, de réputation mondiale, commencèrent à être rachetés en 1950 par les hôpitaux yougosiaves, polonais et roumains.Les exzpor- tations vers l'Europe occiden tale ont repris normalement depuis.(SIRFA) La Bible vous parle.Toute correction ne parait pas sur le moment être un su jet de joie, mais de tristesse, Plus tard, cependant, elle rapporte à ceux qu'elle a ezercés un fruit de paix et de justice.(Heb.12, 11) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) LUCIEN MASSE, C.A, LL.D.GILLES DOUCET, CA.Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES 112, rae Privcipaie, Hull Edifles Union St-Joseph \u2014 DONAT VIEN, CA.PAUL MASSE, CA.325, rue Daïhousie, Ottaven IIR re fac ee rb x Tr Pen RG SEINE: ARTE rato BE AE fem ve + à + wy % je 3 PM 7 7 * PS Les grandes lignes de.| - la vie fructueuse de [| - S.Exc.Mer S.Exc.Max Albert Sanscha- Erin, omf.dont la conséeration épiscopale a lieu cr matin à Ottawa, maintient depuis long autres mouvements de l'action ca- temps de forts Îlens avec ja r gion d'Ottawas Ayant \u2018ait ses étudez secondaires au juniorat du Sacré-Coeur, il y est souvent revenu depuis, appelé par ses fonctions.Autre raison de son attachement, Son Excellence compte à Ottawa deux frères Oblats, ies RR.PP.Paul-Emile et Roland Sanschagrin.De plus, une de ses soeurs, religieuse de Ja Providence, la R.S.Jean-Bosco.fait partie du personnel de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Né le 5 août 1911 à Saint-Tite.comté de Champlais, du mariage de M.et Mme Henri Sanscha- grin, S.Exc.Mgr Albert Sans- chagrin est entré au noviciat des Oblats, à Ville-LaSalle, le ler ant 1930.H y faisait ses voeux perpétuels le 8 septembre 1934.Ordonné prêtre à la maison des Oblats de Sainte-Agathe-des- Monts, le 24 mai 1936, par S.\"Exc.Mgr Limoges, évêque de \u2018Mont-Laurier, Mgr Sanschagrin y fut quelques années professeur de sociologie.En 1938, nommé aumônier à fa Centrale nationale de la JOC, à Montréal, il se rendait prêter mair-forte à l\u2019action catholique du Chili, à la demande expresse |seph, de Montréal.Armoiries Mgr A.Sanschagrin \u201cUnico Ecclesiae Servitie\u201d, au service exclusif de l'Eglise.Telle est la devise choisie par le nouvel évêque coadjuteur d'Amos, 8.Exc.Mgr Albert Sanschagrin.Par cette devise, ble appstolat qui a marqué sa vie.Le souvenir de cet apostolat se retrouve également dans ses armoiries dont voici la description héraldique.Ce dounle apostolat a été l'action catholique ouvrière et les missions étrangères.En effet, le nouvel évêque a été assistant- aumônier national de la Jeunesse euvrière catholique durant huit ans, de 1939 à 1947, et fondateur de la mission oblate dans le désert du nitrate, au nord du Chili, dont il a été vicaire provincial de 1947 à 1953, Le champ de \u201cgueules\u201d (rouge) de ses armoiries indique la ferveur de la charité qui doit être la base de tout apostolat et qui symbolise également l'apostolat aux formes multiples des au Canada, apostolat auquel Mgr Sanschagrin a participé en tant que supérieur provincial.Le \u201csemé\u201d d'anneaux symbolise l'universalité du service de préparation au mariage qui couvre actuellement le monde et\u2018 dont le nouvel évêque a été le fondateur lars.de son passage a la JOC canadienne.Le \u2018semé\u2019 rappelle aussi l'union que la charité surnaturelle établit entre les chrétiens d\u2019un même diocèse et que l'évêque doit sans cesse favoriser en vertu de sa charge pastorale.\\ Armes oblates De par sa vie essentiellement oblate, le nouvel évêque se devait de rappeler en ses armoiries les armes de la congrégation des missionnaires oblats de Marie- Immaculée.C'est pourquoi il a voulu leur donner une importance héraldique capitale en leur accordant la position de choix dans son écu.| Les armes oblates sur le fond! de \u201cgueules\u201d expliquent comment s'est exercé l'apostolat de Mgr Sanschagrin dans l'Eglise par la congrégation des oblats dont la devise est: \u201cIl m'a envoyé évan- geliser les pauvres\u201d.Par une heureuse coincidence, la croix Cérémonie arandiose.(Suite de la première page) la sublime dignité et les pouvoirs divins des évêques.Le défilé Précédé de la croix, des prêtres, chanoines, prélats, évêques et archevêques, S.Exc.Mgr Sanschagrin est entré au sanctuaire de l'église du Sacré-Coeur entre ses co-consécrateurs, LL.EE.NN.SS.Desmarais et La- jeunesse, chacun d\u2019eux accompa- Kné des prêtres qui devaient les assistet.En fin de cortège.accompagné du R.P.Sylvio Ducharme,! O.M.1., provincial des Oblats de l'Est, prêtre assistant, venait S.Exec.Mgr le délégué apostolique entouré des diacres et sous-diacres d'honneur et d'office, soit Mgr Napoléon Gélineau, P.D.V.G.et M.le chanoine Gaston Duchemin, et les RR.PP.G.B.Flahiff: provincial des Basiliens de Toronto, et Jules Leguerrier, O.M.I, provincial du vicariat oblat Saint-François-Xavier.Les préires assistants du nou- Sanschagrin | ¢ L, de l'épiscopat de ce pays.Pen- fn Ses Soc corse d'a LE COUVEFNEUT \u2018tholique.El fut même pendant .wes pos eine 2 Faubus se dit ve es \u2018son arrivée au Chili, on le chargeait en plus de la fonda pike VER i .a ) LE TEMFS QUIL FERA (D'après la Presse canadienne) Demain généralement beau MAXIMUM (anjeund'hui) 7e Région d'Ottawa: ensolevle; périodes de nuages: température presque nos male: vent du nord-ouest de 15 milles à l'heure: maximum aujourd'hui.à Qt tawa, 70.Aperçu pour demain: enso seillé, puis nuageux tion d'une mission oblate dans la région des mises du nitrate du Chili.En 1949, il fut nommé vicaire provincial de cette mis sion.En 1951, il epliaborait a la fondation de Ja mission oblate de Bolivie.Au cours de son séjour.il fondait à Antofagasta, au Chili, un petit séminaire oblat.Les missions oblates du Chill et de la Bolivie ont été érigées, il y a un an environ, en province\u2019 autonome qui compte aujour- timist NEWPORT, RI.(PA) \u2014 Le gouverneur de l'Arkansas.M.Orval E.Faubus.a pris l'avion pour Newport hier.Il y aura avec le président Eisenhower une conférence sans précédent et les observateurs politiques espèrent qu'elle sera le poiat de départ de mesures propres à faire baisser la tension que la question de l'intégration sco- ire fait régner sur les Etats du Mgr Sans-i chagrin a voulu rappeler le dou- |cipes et politiques nécessaires al d'hui près de 75 religieux.En 1933, le Très Révérend Père Léo Deschâtelets, supérieur général des Oblats.!e convoquait au chapitre général de la congrégation, à Rome.C'est après ce chapitre que le supérieur général nommait le Père Sanschagrin provincial des Oblats de la pro- Faubus, qui priait, il y a deux vince de l'Est du Canada.En :jours, le président Eisenhower de janvier dernier, cette province le recevoir, s'est dit persuadé de se divisait en quatre et le Père l'efficacité de sa démarche.Sanechagrin demeurait provin- \"Je vais voir le président.dit-il, \u2018cial de la province mère, sous le et je ne peux parler d'avance de inom de Providence de Saint-Jo- l\u2019entretien que nous aurons, mais lje suis optimiste.\u201d Puis il monta à bord d'un bimoteur privé qui décolla pour Newport.Le noeud de la question est la décision qu'a prise le gouverneur de recourir à la Garde nationale pour empêcher des enfants de race noire de s'inscrire à l'école centrale de Liitle Rock après Qu'un juge de la République eut ordonné | d\u2019y commencer l'intégration raciale.Le juge a depuis sommé le gouverneur de comparaître devant lui pour expliquer l'intervention de la Garde nationale à l'encontre de son ordonnance.Jeux jeunes gens blessés en plein coeur de Cornwall \u2014\u2014 CORNWALL (DNC) \u2014 Deux jeunes gens ont frôlé la mort la nuit dernière quand leur auto s'est écrasée contre un arbre au coeur de la ville de Cornwall.L'auto a été démolie et ses deux occupants ont été transportés inconscients à- l'hôpital Hôtel-Dieu.M.Roy-Albert Leroux, âgé de 22 ans, 21, rue Milville, fracturé une jambe dans l'accident et s'est infligé en plus de multiples contusions au visage et Cet entretien.que l'histoire re- Mendra peut-être à cause de ses conséquences, doit commencer à neuf heures ce matin au bureau qu'occupe le président durant ses vacances dans un bâtiment de bois de la station navale de Newport.En quittant Little Rock hier, M.de S.Exe.Armoiries be Den Excellence Mcversadissime No-\"tencer Albert Sanschagrin \u201cDe gueules, semé d\u2019anneaur d'or, à Uécu-en-coeur des Oblats, accompagné en chef d\u2019une étoile d'argent.\u201d blats des armoiries des oblats souli-'des \u2018blessures internes.Son com- gne la fête de l'Exaltation de la ;pagnon, Frank Edward Robbins, Sainte-Croix, le 14 septembre, 19 ans, 103.rue Alice, s'est dislo- jour de la consécration du nou- qué une hanche et a subi aussi vel évéque.d'autres contusions sur tout le L'étoi i onte l\u2019écu de COIPS.Mint co rappelle: la! L'automobile filait vers le nord Vierge Marie; les ancétres di- rue McConnell.On a perdu la rects de Son Excellence, les \u2018Le.maitrise du volant dans un tour- febre d'Angers de Plainval qui!nant.La voiture a heurté au pas- portaient une étoile dans leurs sage un poteau avant de s'écra-.armoiries; l'étoile blanche des ser contre un arbre.| armoiries et du drapeau du Chi-!_ Les deux voyageurs, Leroux et : li: l'étoile des armoiries de S.|Robbins, ont été projetés dans un Exc.Mgr Desmarais, évêque fossé, à une vingtaine de pieds d'Amos.de l\u2019auto.pes ambulanclers Je Le nouvel évéque coadjuteurild maison Doulerice ei Fayette, d'Amos se réjouit du fait que sa |218, chemin de Montréal, à Corn devise soit unique et n\u2019ait été) Wall, ont transporté les blessés à prise par personne auparavant.{l\u2019hôpital.a 4.Elle est extraite des Règles des| Ce sont- les policiers Cardinal missionnaires oblats, 3e partie, \u20act Erwin.qui ont fait enquête chapitre 3, article 697.Sa devise Sur les lieux de l'accident, veut aussi expliquer pourquoi il Pre a accepté l\u2019épiscopat.Elle de- Un argo ses meure un programme d\u2019apostolat pastoral pour sa carrière épis-| (Suite de la première page) |petit centre\u2019 portuaire situé à 30 copale, milles au nord de la mine.; Lè raid m'a duré qu'environ 10 utes.Les assaillants ont fracassé les vitres de la timonerie, lan- té le radio sur le pont apres Nous avons enfin acquis toute-| l'avoir arraché; brisé l'appa- fois une forte position de désar-| reil de radar, déchiré les ma- mement, en avant de nos ancien- teiais des matelois, versé de ; nes positions et qui devrait être| la peinture sur les moteurs du acceptable de tous les états li-| bateau, jeté les avirons des bres.Tenons-nous fermes sur| embarcations de sauvetage cette position comme contribu-| par-dessus bord après avoir ar- tion maximum que nous pou-! raché les toiles qui les recou- vons faire maintenant au pre-' vraient.mier stade du désarmement.| Des actes de violence avaient Pour ce qui est de l'avenir, je! été posés auparavant dans la grève suggère qu'on s'attaque d\u2019une qui met aux prises le Syndicat des autre façon à cette question.Il métallurgistes d'Amérique et la faut l'aborder de trois façons.| Gaspe Copper.(1) On doit restreindre à l\u2019Âs- La gréve dure depuis le 11 mars.semblée des Nations Unies ou à'1l y a déjà eu sur la propriété un comité qui la représente dans|de la compagnie trois explosions! son sens large la discussion pu- de dynamite dont l'une a causé plique et diplomatique des prin-'la mort d'un gréviste.Le Mont Royal appartient au cala limitation et à la réduction des! pitaine Desgagnier.armes.Que l'on y livre le combat: \u2018Les hommes sont devenus maî-; Armes ef politique .(Suite de la première page) tant la conduite, et qui n'ont pas à s'inquiéter des alliés.ouvert pour l'opinion mondiale.tres & bord dés que l'accostage a; L'Ouest doit prendre ce concours été fait\u2019, dit le capitaine, qui très au sérieux.ajoute: (2) Au lieu du sous-comité de \u2018Quelqu'un m'a empoigné et m'a Londres, qui ne représentait que, poussé jusque sur le quai.D'au- deux côtés de la guerre froide,!tres avaient recours à des mena- par conséquent qu'un secteur du ces.J'ai pris la fuite.Je ne suis front de la guerre en question.|revenu que lorsque j'ai su que la les Nations Unies pourraient | police était là.\u201d soumettre le problème technique] Le chef des mécaniciens.Roméo d'élaborer un modèle d\u2019accord|Dufour.de l'He-aux-Coudres, dé- en désarmement à un petit comi-iclare pour sa part: té formé de pays comme le Bré- \u2018Il y en avait au moins 200.Il vel évêque étaient ses frères.les RR.PP.Paul-Emile et Roland! Sanschagrin, tous deux oblats de! Marie-Immaculée.S.Exe.Mgr Desmarais, d'autre part, avait comme assistants MM.les abbés J.-M, Roy et M.-A.Loiselle; 3.Exc, Mgr Lajeunesse, les RR.sil, la Suède et la Birmanie qui y avait des femmes dans le groupe.trouveraient plus facile de l'é- Quatre hommes m'ont empoigné et tudier objectivement.Un tel co- m'ont fait sauter sur le quai.mité pourrait demander au se- J'avais à peine commencé à cous'est\u2018 lérie Porter, 5 ans, admire un immense tourne- \u2018dix cents la tasse dans les restau- que dans les états américains! k A, \u2018 ! i \u2018 } 1 plante mesure 11 pieds de hauteur et la fleur a une largeur de 20 pouces.Tout le monde en parle dans le patelin.TOURNESOL GIGANTESQUE\u2014La petite Va- sol que son père avait semé dans la cour de leur maison à Vancouver, au printemps.La (Photo PCY Dans la région d'Ottawa Café moins cher Reema?| Le 10e congrès de la Société Richelieu s'ouvre à Chicoutimi Le prix du café sera réduit de trois à six cents la livre dès lundi prochain dans les épice- \u2018sionne tout le monde reprendra \u2018 que serait cette nouvelle série à la télévision.Mis en appétit, les téléspectateurs ont hâte de prendre contact de nouveau ave: les personnages de la Pension Vek der, qui débutera mercredi 9 oe- tobre, à 9 h.30 du voir.Ceux qui ont suivi pendant des années, à la radio, ce romag, ex- familiers de tel ou tel téléroman.trémement populaire seront char- Le nombreux public qui se grou- més de se retrouver entrè les pe tous les soirs devant les écrans.murs de cette sympathique pende télévision désire partager sion ou il se passait tant de cho- avec les comédiens et les comé-.ses intèressantes.Cette fois, cqm- diennes connus les émotions qu'il Me à Quatuor.l'hiver dernier, à vécues par les années passées.ils n'auront plus besoin d'imagi- Déjà, depuis lundi 9 septem- ner le décor de la Pension | el- bre à 8 heures du soir.les Belles'der puisqu'ils l'auront sous les histoires des pays d\u2019en haut de yeux et sauront qu\u2019elle est située Claude-Henri Grignon ont repris coin St-Denis et Sherbrooke.\u2018Lors l'affiche et tout le monde est heu-de la première émission, ils as reux d'avoir retrouvé.entre au-\u2018sisteront à l\u2019installation de cette tres, la ravissante Donalda, le brave Mme Velder dans ses fone- sympathique Alexis et même ce tions de maîtresse de pension.grincheux d'avare Séraphin.C'est Jean-Pierre Sénécal qui Plusieurs autres téléromans réalisera la Pension Velder.très appréciés du grand public: Cette année, Quatuor promet reviendront animer nos soirées également beaucoup d'intérêt aux devant l'appareil de télévision.téléspectateurs.En effet, les réa- C'est avec grand plaisir que les lisateurs de ce programme, Mau- fervents de Cap-aux-Sorciers re- rice Leroux et Jean Faucher, qui verront, jeudi 17 octobre à 8 heu- alterneront tous les deux mois, res du soir, les héros de Guy Du-'se sont assuré la collaboration de fresne.Cette année, outre le ca- scripreurs bien connus cofame: Les téléspectateurs interrogent anxieusement depuis quelques semaines les articles de journaux et les communiqués de presse susceptibles de les renseigner sur la reprise de certaines séries fort populaires.Ils ont hâte de savoir s'ils reverront bientôt les personnages |pitaine Aubert.Mme Eudore, Fa- Maurice Gagnon, Louis Morisset, bienne, la Nichouette et les fa- Francoise Loranger, Paul Alain, miliers de la maison, on fera con- Marcel Blouin, Marcel Dubé, Eu- naissance avec un ingénieur ma- gène Cloutier et Paul Blouin.On ritime incarné par un de nos verra le premier chapitre d'un meilleurs comédiens, Jean Gas- Quatuor de Maurice Gagnon.\u2018un con.Cap-aux-Sorciers sera de gagnants du Prix du Cercle du li- nouveau, cette année, réalisé par vre de France de l'an dernier, Paul Blouin.\u2018mardi 22 octobre à 8 h.30 du Un autre téléeroman qui pas SOIF., Maurice Leroux a été chargé l'affiche, mercredi 2 octobre à cette saison de la supervision de 8 h.30 du soir.Les téléspecta- tous les téléromans.teurs accueilleront comme des Te étres chers tous les membres de Deux m rts dans la Famille Plouffe qui leur ont I iH d manqué durant l'été.Avec l'auteur Roger Lemelin, on souhaite e on rement que l'accueil des nouveaux voi-' .sins des Plouffe soit aussi ux voi of une cheminée reux.En effet, c'est dans un nou-; RRANDON.Manitoba (PC) \u2014 veau décor que nous retrouverons peux hommes ont perdu la vie et Joséphine, Théophile, Ovide, Na- six autres ont subi des blessures poléon, Guillaume.Qn 68 soU-|par suite de l\u2019etffrondement Jétune vient que les enfants Plouffe ont cheminée de 150 pieds dans\u2019 le fait cadeau à leur père d'une \\quartier des affaires de Brandon.maison neuve située dans Un au-;au Manitoba.tre district de la ville.On retrou-| Uné explosion, dont on n'ex- vera donc la Famille Plouffe très plique pas encore la cause, a pro- affairée le soir de la première voqué l'accident.Les deux victimes ries de la région d'Ottawa, ap- prend-on aujourd'hui.; C'est la deuxième réduction du émission de la saison puisque et les blessés ont été emprisonnés CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le 10e St-Vallier, le conférencier d'hon-:nos sympathiques personnages se-'sous les débris.vs congrès annuel de la Société Ri-neur est M.Davidson Dunton,|ront en train de déménager.La\u2019 Les morts sont Thomas Tawse, genre au Canada depuis quelques chelieu internationale s'est ou- président du Bureau des gouver-réalisation de la Famille Plouffe contremaitre de la Commission hy- nal Grocers d'Ottawa a fait sa- en présence des maires Rosaire: Demain, après la messe célé- voir que les nouveaux prix du Gauthier, de Chicoutimi, Henri;brée en la chapelle du séminaire café seront en vigueur à partir Vaillancourt, de Jonquières, Geor- de Chicoutimi par son Exc.Mgr de lundi prochain.«son |Bes Hébert.d'Arvida, Paul Levas-|Georges Melançon.avec sermon M.Norman Lesh, représen-'seur.d\u2019Alma et Roland Marcoux.par Mgr Roger Larivière.conseil- tant des magasins IGA, a dé- 4, Roberval, ! claré que le café de marque lo- ., les Richelieu entendront Son Exc.cale se vendra de 73 a 83 cents: Hier soir, on avait enregistré M.Francis Lacoste, ambassadeur la livre, tandis que le café de le plus fort chiffre d'inscription! 4e France au Canada leur par- marque nationale se vendra 99 à un congrès Richelieu, soit 650.ler de \u201cLa France et la charité\u201d.cents la livre au plus.Cette Société nationale à but hu-, Dans les régions de Montréal manitaire ne compte que dix ans; \u2019 ° et d'Ottawa, le café se vend ae- d'existence et cependant groupe: Nécrologie M.Michel Tully M.Michel Tully, 60 ans, qui tuellement de 79 a 89 cents la déja 90 clubs, répartis dans les livre.provinces canadiennes du Qué-' t ; .il.du New-Hampshire.du Massa.3 Passé toute sa vie dans son vil chussetts et du Rhode-Island.Lajlàge natal de Sainte-Rose-de-Li- En dépit des réductions, la bec, de l'Ontario.du Nouveau-! tasse de café se vendra encore Brunswick et du Manitoba, ainsi \u2018Sté Mi ; ma, est décédé vendredi à sa de- Société Richelieu compte 4,500 eure.48, boulevard Lorrain, rants de la Capitale.\u2014 + \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Nomination de ller moral de la Société Richelieu, si le titre n\u2019est pas le même que l'année dernière et que l'intrigue \u2018mois.La baisse suit de près la vert hier soir, à Chicoutimi, sous neurs de la Société Radio-Canada.\u2018est assurée cette saison par Jean 'dro - électrique du Manitoba, et réduction des prix outre-fronti&- ja présidence de Me Normand qui a intitulé sa causerie: \u201cL'autre | re.Un porte-parole de la Natio-'Grimard.de Rouyn-Noranda et côté de la médaille.\u201d ! Dumas.;Fred Morden, un ouvrier p sé Quant au téléroman de Ger-/aux réparations.Tous deux éhabi- maine Guévremont, Au Chenal 'taient Brandon.= du Moine, c'est jeudi 17 octobre: à 8 h.30 du soir qu\u2019il reprend l'affiche.On n'hésite pas trop à, écrire \u2018reprend l'affiche\u201d même | DECES CHAPMAN, Emery \u2014 Subltement jeudi le 12 septembre, Emery Chapman, âgé de 46 ans, dé 1500 Ave Raven, époux bien-aimé de Marie Blanche Lachance.La dépouille mortelle repose aux Salons Landreville, 578 Somerset ouest d'où aura lieu le départ du cortège samedi le 14 septembre, à 7 h.45, pour se rendre à l'église St-Bonaventure pour service à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa 70-2 fa RE ee prendra une autre orientation.Cependant.le décor et les personnages, moins un évidemment, ' seront les mêmes qu'on a connus et aimés.L'auteur d'Au Chenal du Moine a choisi comme centre d'intérêt, cette saison, le drame, des Beauchemin.Le téléroman de Germaine Guèvremont sera réalisé cette année par Jo Martin.1] est un autre téléroman que tout le monde attend avec impatience.L'an dernier, Robert Cho- quette avait donné, à son émis FAWCETT, Adrien.\u2014 Dans.un hôpital local, vendredi le 13 septembre 1957, Adrien Faw- cette, époux de Rosina Ladou- \u2018Templeton, aprés une lengue ma- La bienvenue a été souhaitée\u2019ladie.La dépouille repuse aux par Son Honneur le maire Ro-'salons funéraires Sylvio Blais, trois curés rer | Son Exc.Mgr William J.Smith, {saire Gauthier.de Chicoutimi.l123 Notre-Dame, Gatineau.d\u2019où Vote de greve évêque de Pembroke, a annoncé Tout en mettant en relief l'im- se fera le départ du cortège lun- quelques changements, devant en-!mense travail accompli par les'di matin à 8 h.45 pour le servi- trer en vigueur le 21 septembre clubs Richelieu afin de venir enice à 9 heures en l'église Sainte- i prochain, au sein du clergé de aide à l'enfance malheureuse, le!Rose-de-Lima.i imaire de Chicoutimi a exprimé à Terre-Neuve sont diocese.] à Il s\u2019agit des nominations sui- ; sci à ac Fils de Bernard Tully et d'An- vantes: I'abbé J.-P.Sylvestre, cu- Je souhait que le dixième congrés gélina Derouin, tous deux décé- ré de Chiswick.devient curé de'|, progressive région du Sague- dés.le défunt avait épousé en! Corbeil et de Féronia; l'abbé Li nav soit un succés sur toute la 1923 Rose Quevillon, qui lui sur- Beaudoin, curé du Lac Cayamant, I; 0 = vit.Il fut 18 ans à l'emploi de est nommé curé de Chiswick et : de Kiosk; I'abbé H.Degagne, de À son tour.le président géné-ia Gatineau avant de prendre sa Témiscamingue, est fait curé du ral de la Société a rappelé que retraite en juin a cause de la ma- Lac Cayamant.\u2018les autres congrès furent de ladie.Paroissien dévoué de Sain- .francs succès.À son avis.de,te-Rose-de-Lima, ie défunt était Une collision la Canadian International Paper | sion Quatuor, un aperçu de ce ceur, À l'âge de 54 ans.Funé- railels lundi le 16 septembre à 7 h.45 des Salons Gauthier, 259, rue Saint-Patrice, pour service en l\u2019église Sainte-Anne à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-214 LATULIPE, Mme Maria \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 12 septembre 1957, est décédée Maria Filion, épouse de Rodoiphe La- tulipe, à l\u2019âge de 71 ans et 10 mois.La dépouille mortelle Te- pose aux saions Emond, 81 St- aurent, Hull.Funérailles le lundi 16 septembre: service à 7 h.50 am.en l'église du_ Ba- cré-Coeur de JIull.Inhumation parmi 424 marins (PC)\u2014Les mécaniciens, commissaires et matelots des 16 navires assurant l'unique service régulier entre Terre-Neuve et Halifax se mettront peut-être en grève.: Ces employés, au nombre de 424, feront savoir d'ici quelques jours, par scrutin secret, s'ils abandon- ; (neront Je travail.Leur syndicat,, au cimetière Notre-Dame de la Fraternité canadienne des em-| Hull.gas \u2018ployés du rail (CTC), a ordonné PELLERIN Mme Angélina \u2014 Dans un accident de la route hier à pareilles rencontres inter-clubs membre de la ligue du Sacré- .fait un mort jont pour effet de convaincre les! Coeur.près Senneterre membres de la valeur de leur, ROUYN, Qué -(DNC> \u2014 M.Léo Lévesque, âgé de 22 ans, de Boulamarque, a perdu la vie dans < Bachelor-Lakeé, à 22 milies au groupement.d'intensifier le recrutement et de rendre les clubs, plus vivants.; « Parlant de la région du Sague- -nay qui accueille cette année les: ;congressistes.Me Normand Gri- ymard précisa qu'il s'agissait là En plus de son épouse.il laisse un fils, Jean-Guy Tully, Tem- pleton: trois frères, Urgel et Gilles, de Templeton et Joseph Tul- ly, de Noranda; six soeurs.Mmes Georges Racine (Alma).de Gati- neau, Laura Renaud.de Sainte- Rose, Ella Schock et Léo-Paul d\u2019une occasion unique de visiter,Séguin (Germaine).toutes deux hier la tenue de ce scrutin.Les employés travaillent pour le ;compte de Newfoundland Steam- \u2018ship Service.propriété des Chemins de fer Nationaux du Canada.- Îls sont donc à l'emploi d'une société de l'Etat.Le syndicat a rejeté le rapport majoritaire d'une commission fé- crétaire général des Nations| rir que quelqu'un me lançait une Unies le concours d'experts re- \u2018haussière.ce qui n'a fait tomber.connus dans chaque domaine des Heureusement j'ai pu aussitôt me armes et de la défense.,Telever et j'ai pris la fuite.Je me PP.J.-C.Laframboise, O.M.I.provincial de la province du T.- S.Rosaire, et L.Guilbault, O.M.I, curé de la paroisse du Sacré- Coeur d'Ottawa.Au cours de la cérémonie qui devait ensuite se dérouler, Mgr.le délégué apostolique avait: comme familiers MM.les abbés A.Desautels et L.Leclerc.Les familiers de Mgr Sanschagrin : étaient les RR.PP.R.Ostiguy et M.Gilbert, tous deux Oblats de Marie-Immaculée.| Les porte-offrandes à la céré-; monie étaient M.l'abbé J.Richard et les RR.PP.M.Tbu- rigny, I.Harel.G.Langlois et! A.Normand, tous de la congrégz- ; tion des oblats.Mgr Paul Nicole, CS.M.l'abbé Gilles Bélisle ot! le RP.L-P.Vézina.OMI, agismient comme cérémoniaires.| (3) Voici la façon la plus im- suis caché dans un hangar.Je ne portante.L'URSS et les Etats-'\u2018suis retourné qu'apres l'arrivée de Unis.par des conversations di-:!a police.Tout cela s'est passé en plomatiques bilatérales, devraient ' moins de dix minutes.\u201d continuer en secret leurs échan- A Murdochville, M.W.G.Bris- ges de vues sur le désarmement scnden, administrateur de Gaspe et sujets connexes; le genre d'é- Copper, dit que plusieurs expédi- change que M.Stassen a tenté tions de cuivre ont été faites sans d'entamer avec M.Zorine à incident depuis la reprise du tra- Londres avec de malheureux ré vail à la fonderie.en août.sultats.I n'a fait aucun commentaire J'ignore si ce genre d'envisa- sur le raid.ger la question serait plus.utile Un autre navire transportant du len l'absence d'un soulagement cuivre de Murdochville est censé det tensions mondiales que le arriver à Montréal aujourd'hui.travail -du sous-comité de Lon- Le Mont Royal a un équipage dres.Toutefois, je suis d'avis de six hommes.qui ont tous pris qu'il mérite d\u2019être essayé.On'la fuite.Deux n'étaient pas retour- doit continuer l'effort en vue de\u2019 nés sur le navire trois heures après s'entendre pour limiter toutes les le raid.armes et en abolir quelques-unes,\u201d A l'arrivée de trois autos de la comme moyen de trouver la sé- radio-police les auteurs du raid curité et la paix, le but ultinie.\u2026 étaient dispags.~ = 1 Visa à nord de Senneterre.La victime est morte sur le coup.La voiture que conduisait la victime alla frapper un camion qui roulait en sons inverse.Le.camion était conduit par M.Alfred Lizotte de Senneterre.tele lim + Strasser lft (PC) \u2014 M.Otto Strasser a obtenu un visa permettant de séjourner quelque temps au Canada, annobce le ministère de l'Immigration.une région bien vivante et très'd\u2019Ottawa, Dora Blythe et Cyrille Il demande déraie d'arbitrage.prospère de notre partie de pays.Cousineau (Pearl), de Gatineau, que les employés de Newfoundland \u201cLa région du Sagnenay nous ac-'et une petite-fille.ceuille avec tant d'hospitalité et de cordialité que nous oublions vite les distances parcourues pour nous y rendre.\u201d T1 a loué l'entrain.la bonne humeur des Richelieu en ajoutant qu'elles lconstitueront lieu nécessaire pour assurer la\u2019 réalisation des plans que nos! amis de la région du Saguenay mijotent depuis des mois dejà.D'autres persunnalités civiles l'entr'aide Riche | Vol dans un poste d'essence ue La Sûreté de Hull est à la recherche de voleurs qui se sont introduits par effraction dans le poste d'essence Amyot.chemin .Steamship Service soient aussi bien \u2018rémunérés que le sont les employés du traversier Bluenose, lequel navire appartient également ; aux chemins de fer Nationaux du Canada et fait la navette entre; | Yarmouth, :N.-E., et Bar Harbor,\u2019 \u2018Maine.© lm me Californien décédé a Ottawa tp M.Strasser ne revient pas au ont adressé la parole a l'occasion d\u2019Aylmer.aux limites de la ville.Ay; moment de mettre sous.Canada à titre d'immigrant, pré- de cette réception officielle a Le vol a été découvert par presse.la maison Racine et Ro- cise le ministère.|Chicoutimi qui marquait l'ouver- un employé du garage tôt ce bert n'avait pas encore les dé- L'Immigration canadienne fait ture du congrès.matin.On a immédiatement .tails biographiques au sujet d'un savoir qu'elle enquête sur Jes cir- | Aujourd\u2019hui les congressistes mandé sur les lieux les limiers.M.\u201cJay\u201d Rowe de Bakers Field, constances qui ont entouré l\u2019émis- , Richelieu prennent part à un fo-\u2018de la ville de Hull.On croit.Californie, mort subitement hier ; si6h du visa en Allemagne par FUM à Jonquières, visitent la Cen-'\u2018qu\u2019un certain montant d'argent soir avart d'arriver à l'hôpital.; un fonttionnaire canadien.que je trale Hydro-électrique de Ship-:a été volé, mais la somme exac- Il étrit en vacances de tzois se: visa peut être anmulé en tont shaw et la ville de Jonquières.Ce te n'a pas encore été déterminée.maines au Canada.La dépouille : un hôpital local, le vendradi 13 septembre 1957.est décédée An- gélina Morin, épouse d'Auguste Pellerin, à l'âge de 61 ans.ala dépouille mortelle repose fais demeure de sa soeur, Mme Ældé- e Lavictoire.à Ville-Marie, P.Q.funérailles le lundi 16 septembre, à Ville-Marie.Inhumation au cimetière paroissial et 70-214 PROULX, Mme Georgiana \u2014 A sa résidence, 113.boul.Lazrsin, Sainte-Rose-de-Lima, Québec, le vendredi 13 septembre 1957, est décédée à l'âge de 84 ans, Geor- a Legault, épouse de feu ouard Proulx.Funérailles le lundi 16 septembre: départ à 9 h.45 a.m.de sa demeure, pour l'église Sainte-Rose-de-Lima où le service sera chanté & 10 heures.Inhumation au cimetière al.Direction Syivio Blais, 123, rue Notre-Dame, Gatinesu TULLY.Michel \u2014 A sa dermerre, 48, boul.Lorrain, Templeton, P.Q.le vendredi 13 septenibre 1957, est decédé A l'âge de 60 ans, Michel Tully.époux bien- aimé de Lucienne Quevillon.Punérailles Je lundi 16 sc - bre: rt à 8h.45 am.des salons lunéraires &ylvio Blais, 123, rue Notre-Darne, Gatineau, r service zn l'église de \u2018@ain- -Rrse-de-Lima à 2 heures, 4m temps et enfin que M.Strasser voyage pour uffaires.soir.au cours d'un grand banquet Les policiers de Hull poursu:- servi au caféteria de l'Hôtel-Dieu vent aujourd'hui leur enquête.(avion.sera expédiée en Californie par | humation sy cli sial, a 0-454 L/S 2 FIANCAILLES \u2014 M.et Mme Julien Mongeon, de Hull, ont le plaisir de faire part du prochain mariage de leur fille, Thérèse, à M.Aildoris Marleau, fils de M.et Mme Eugène Marleau, de Hull également.Leur union sera bénite le 14 octobre, à l'église Saint-Joseph de Hull.(Photos Van) VOUS PRÉDIT .La consultation de l'horoscope est un passe-lemps: inoffensif à condition de ne pas considérer Bf comms des certitudes, les indi | Bf cations de ce jeu.VOTRE HOROSCOPE Dimanche, le 15 septembre 1967.| ; 21 mars au 19 avril (LE BELIER) Aujourd'hui, vos décisions seront fudicieuses et auront des suites satisfaisantes.Si vous avez quelques déconvenues dans la mati- Dée, vous aurez par contre, une belle invitation pour la soirée.20 == 55 2% mal (LE TAUREAU) Restreignez votre vie soclale et tâchez de vous reposer.Si vous ne vous laissez pas distraire par des questions secondaires, vous pourrez acquérir de nouvelles connaissances fort utiles et vous i Ra Ee RECENT MARIAGE \u2014 A l'issue de leur mariage à l'église Notre-Dame-de-Grâce, de Hull, M.et Mme Rolland Lambert montent dans l'automobile qui les conduira à la réception.La mariée, Claudette Bolduc, est la fille de M.et Mme Adélard Boldue, de Hull.Le marié est le fils de M.et Mme Joseph Lambert, d'Ottawa.(Photo J our d Lorizon VA-ET-VIENT \u2014 La rentrée des classes est chose faite.Un bruissement d\u2019ardeur écoliére se fait pressentir sur ondes courtes.Les mamans captent les premières impressions des jeunes débutants en cette tranche de vie plus austère.Des silhouettes athlétiques ou intellectuelles d\u2019universitaires se profilent dans nos rues, aux bancs des restaurants à la mode, toujours recon- naisables à leur air désinvolte tamisant cependant la discipline de l\u2019esprit.Dans les bureaux, les ateliers, les firmes commerciales, plusieurs nouveaux venus essayent leurs jeunes ailes, diplôme tout netif en poche, vêtus d\u2019une ardeur qu\u2019ils croient inaltérable.A L'AFFICHE, \u2014 C\u2019est l'ère \u2018des réunions d\u2019ouverture de l\u2019année \u2018académique nouvelle.Fédération des- femmes canadiennes- françaises, Ligue de la jeunesse féminine, Société d'étude et de conférences, Cercles Jeanne LeBer, Cercle des Sages, Filles d'Isabelle, et tout ce qui signifie groupement, se déploie vers les activités traditionnelles.Le thé de la Ligue a lieu demain, à l'ambassade d'Italie.Déjà les Rotary-Anns de Hull prévoient leur défilé des modes, à l\u2019école supérieure de la rue Millar.Les Richelieu tiennent congrès cette fin de semaine, à Chicoutimi.La saison artistique et théâtrale nous reprend à la gorge, délicieusement enrichissante après les mois d\u2019été; \u201c.quand reviendra l'automne \u2014 cette saison si triste \u2014 je vais m\u2019la passer bonne \u2014 au point de vue artiste.\u201d disait Laforgue, la poète lunaire, Cette bonne saison reprend à Ottawa avec la comédie musicale satirique du début d\u2019octobre \u201cMy Fur Lady\u201d, jouée par des étudiants de McGill, et savoureuse par son canadianisme humoristique.PERSONNALITES DE LA SEMAINE \u2014 On parle de la fille du général Franco, la marquise de Villaverde, qui déjà arrivée à Montréal, fut interviewée par la télévision canadienne- française.Elle parle un français impeccable.On l\u2019attend au milieu de la semaine prochaine et \u201cLe Droit\u201d se propose de lin- terviewer à son tour.On parle du nouveau ministre des Affaires extérieures, M.Sidney E.Smith, qui a laissé son poste de président de l\u2019université de Toronto, pour ventr dans l\u2019arène politique fédérale.On parle déjà de la reine dont les fêtes d\u2019accueil s\u2019apprêtent avec un rythme déjà lancé.On parle de cette vedette toute spéciale, à cette personnalité de groupe: l\u2019université d\u2019Ottawa, qui semait cette semaine l'enthousiasme par sa pittoresque initiation.ELEGANCES \u2014 C'est la fourrure qui fait son entrée la plus sensationnelle dans da garde-robe de Pautomne.Le prix des gros costumes d'étoffe à la fois moëlleuse et bourrue et garnis d'un cole de fourrure, est devenu plus abordable.Celui des robes plus habillées semble avoir monté en flèche.Quant aux chapeaux, pour savoir quel joli vertige ils communiquent, il faut aller ces jours-ci faire un tour dans les grands magasins, au royaume de 1a chapellerie: on dirait une volière affairée: de belles dames se coiffent et se décoiffent devant les miroirs qui doublent ces scènes frivoles et pourtant joyeuses, enthousiastes et porteuses d'optimisme.Tant qu'on aime les chapeaux, la vie est belle! Jacques Potvin) NOTRE | L\u2019Eniéme au nom de fleur | | FEUILLETON par Claude Fleurange Reproduction autorisée par la Société des Gens de Lettres 121 \u2014 de ma soeur, je m'étais engagé créer des relations intéressantes., 21 mai au 21 juin (LES GE-! MEAUX) Efforcez-vous aujour- d\u2019hui de donner à vos interlocuteurs bonne opinion de votre ca- sactère et n'agissez pas avant! | d'avoir méticuleusement réfléchi.N'exagérez rien.:22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il ne vous sera peut-être pas facile de vous entendre avec des personnes que vous rencontrez fréquemment.Aujourd\u2019hui, lais- MARIAGE ANNONCE \u2014 M.et J.Macintosh, d'Ottawa, font de leur fille, Shirley Anne, à fils de M.et Mme Frangois-J.part e Denis Boyle, ! aaa capitale également.Le R.P.Rémi-Marie Dau- phinais, o.p., officiera à la cérémonie religieuse, le samedi 12 octobre, à neuf heures, à l'église Saint-Thomas-d'Aquin.(Photos Leroy-Toll et Paul Horsdal) Mme William du mariage Boyle, de la sez-vous guider par les événe- ments.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous aurez probablement affaire à une personne d'un caractère| difficile, mais vous apprendrez par elle des informations qui vous inspireront d'excellentes idées.22\u2019 août au 22 septembre (LA Corps diplomatique L'ambassadeur d\u2019Italie, S.Exec.M.Sergio Fenoaltea, et Mme Fe- arnet mondain geon à l'occasion de son prochain VIERGE) Des amis vous donnent signe de vie; ne les négligez pas si vous voulez les conserver.La mellleure façon de vous éviter des embarras est de vous montrer prudent dans vos conversations avec vos proches.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) On vous fera des propositions qu'il sera sage d\u2019accepter.Il faudra donc modifier le programme que vous aviez recueillerez des satisfactions appréciables.22 octobre au 21 novembre (LE revirement à son égard.que vous entendrez dire.vez mêler l\u2019utile à l'agréable.SEAU) Montrez-vous à \u2018caresser des chimères.D'au- à cause de certains retards.une décision prise par une personne de votre entourage.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vif d'esprit, intelligent, aimable et généreux; voilà.Un soupçon de naïveté rend votre personnalité encore plus engageante, mais peut vous amener certains échecs.Excellent travailleur (ou travailleuse) sans pour cela pouvoir conduire une entreprise.À deux ou trois reprises, la chance vous sourira.Vous aimerez et serez aimez en retour.préparé pour aujourd'hui.Vous SCORPION) Vous aurez aujour- d'hui l'occasion d'améliorer vos relations avec quelqu'un envers qui vous avez eu des torts et qui sera très heureux de votre 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Tenez- vous en garde en ce qui concerne les informations que vous recevrez.La bonne entente et l'harmonie règnent autour de vous; n'allez pas tout gâcher en rapportant ce 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Le domaine sentimental vous apporte une courte déception; n'y attachez pas trop d'importance et sachez voir le beau côté des choses.Vous pou- 21 janvier au 19 février (LE VER- prudent dans votre comportement sentimental; raisonnez avec vous-même au lieu de vous complaire tre part, ne vous tourmentez pas 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Plusieurs de vos initiatives seront favorisées par des circonstances inattendues.Vous serez également avantagé par noaltea, ont reçu à un cocktail d'adieu, en l\u2019hoñnneur de l'attaché militaire naval et de l'air d'Italie, M.Germano LaFerla.* * Réceptions Mme John Diefenbaker, épouse du premier ministre, sera l'invitée d'honneur à une réception d'après-midi le vendredi 4 octobre, donnée par la commission des directeurs du club Chelsea, dans les salons du club.* + + L'Association des épouses des ingénieurs donnera son déjeuner d'ouverture de la saison d\u2019activité mondaine, le mardi 24 septembre, à 1 h.15, au Ottawa Royal Golf Club.Le major général F.F.Worthington sera le conférencier invité.* +* * C\u2019est demain qu'aura lieu à l'ambassade d'Italie, chemin d\u2019Aylmer, de 4 à 7 heures, la réception de la Ligue de la jeunesse féminine.A la liste des invités de marque on ajoute: l\u2019ambassadeur du Pérou, S.Exc.M.José-V.Larrabure; M.Carlo Maria Rossi Arnaud, 2e secrétaire de l\u2019ambassade d'Italie; le colonel Paolo Zanini, attaché militaire, naval et de l\u2019air de l\u2019ambassade d'Italie et Mme Zanini; l\u2019attaché commercial de l\u2019ambassade d'Italie, M.Lorenzo Tozzo- li et Mme Tozzoli; le conseiller de l\u2019ambassadeur d'Italie, M.Gui- lio Terruzi et Mme Terruzi.* += + Mlle Lisa Sergio, rédactrice de New-York universellement connue, née a Florence, Italie, qui s'établit en Amérique lors de I'a- vénement de Mussoloni 2 Rome, sera la conférenciére invitée à la réunion de I'Association des femmes d\u2019affaires et professionnelles d'Ottawa, à 8 h.30, le mercredi 18 septembre, au Ottawa Teachers\u2019 College.Elle a intitulé sa causerie: \u201cL'avenir de l'Ouest dépend de l'Est\u201d.* * *% Mlle Ghislaine Bordeleau a reçu un groupe d'amis à diner, au salon de l'hôtel LaSalle, en l\u2019honneur de Mlle Fernande Mon- ment.La soirée vous apporte une solution.\u201822 décembre au 20 jajnvier (LE CAPRICORNE ) Vous êtes parmi les favorisés aujourd\u2019hui: cher- VOTRE HOROSCOPE Lundi, le 16 septembre 1957.21 mars au 19 avril (LE BELIER) Ne prenez pas trop d'obligations et de responsabilités nouvelles, si vous voulez conduire à bien vos affaires en cours.Aujour- vous sera bonne conseillère.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) dra de votre bonne humeur et de votre façon d'aborder les le point de vous échoir.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Quelques précautions ses qui pourraient apporter de bons résultats.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les indications données au signe précédent vous conviennent également.Il vous serait également profitable d'essayer de nouvelles méthodes.22 juillet au 21 août (LE LION) d\u2019hui, la compagnie des gens! gens.Une belle aubaine est sur} sieurs points.sont nécessaires si vous voulez tirer le meilleur parti possible] de la situation.Indice d'entrepri- chez la bonne direction et commencez vos activités aussi à bonne heure que possible.Soirée éga-| lement bien remplie.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les résuliats de cette journée dépendrent de la manie- , Te dont vous accepterez des évé-! * nements inattendus.Vous rencontrerez des figures nouvelles.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les circonstances ne vous | permettent pas de réaliser entié- | rement à votre gré le program- Aujourd'hui votre succès dépen- me que vous comptiez remplir : aujourd\u2019hui.Néanmoins, cette | journée sera agréable en plu- | SI C\u2019EST AUJOURD'HUI | | VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de l\u2019énergie et de grandes possibilités de l'exploi- i] ter à profit.Vous ne boudez pas le progrès et la nouveauté vous attire.Apprenez à ne pas trop vous occuper des détails et à diriger vos efforts sur les tâches essentielles.Vos mérites seront reconnus avant l\u2019âge mur et vo- ; tre fortune devrait s\u2019accroitre !| graduellement.Votre vie amou- deur d'Irlande au Canada, aura Je reconnais qu\u2019à cet endroit des révélations de mon parrain, j'ai failli protester, éclater de rire peut-être.Vraiment non, je ne voyais pas bien l\u2019imporiani monsieur qui est aujourd\u2019hui à la tête de trois usines et je ne sais de combien de magasins de détail.non, je ne voyais pas mon père dans un pareil rôle.Lui, acceptant de se.plier aux rites un peu primitifs de ces nomades?.\u2026 C'était, je le répète, à pouffer de rire.Mais le narrateur demeurait très sérieux, I se portait garant de l'authenticité des faits.\u2014Tu penses bien, ma petite Catherine, que ta maman n'eùt pas agi comme elle devait le faire par la suite, si elle avait entretenu le moindre doute.\u2014FEt comment agit-elle?\u2014Attends! Tu es 3 peine en possession du début du drame et, déjà, tu voudrais connaître le dénouement.Ne me fais pas regretter d'avoir failli à ma promesse, \u2014Ta promesse, parrsin?e\u2014Ayant reçu les confidences à ne rien dire, jamais, à qui que ce fût.Mais au point où nous en sommes.Et c'est pourquoi je suis allé lui demander d'avance son pardon, tout à l'heure.Com- mences-tu à comprendre?\u2014Je comprends, parrain.Et je vous aime tout plein! J'ai souligné cette expression un peu enfantine d'un encouragement, sous la forme d\u2019un double et sonore baiser.Je n'\u2019agissais pas autrement, jadis, lorsque je convoitals quelque gâterie.Quant à la scène promise entre Gabriel Corbassier et moi, je ne veux par tarder plus longtemps à signaler qu'elle eut un assez banal décor.Tout d'abord, je me suis demandé à quel sentiment mon parrain obéissait en m'entraînant hors du castel.La place ne manquait pas à Clair-Matin, et les oreilles indiscrètes y étaient d'autant moins à craindre que mon reuse sera exempte de grandes aventures, mais se déroulera de façon normale et harmonieuse.Nombre d'aspects qui vous sont.sympathiques devraient vous encourager; allez donc de l'avant en toute confiance.Une action cer les fiançailles de leur fille, Laurette.à M.Michael Durham, fils de M.et Mme Leo W.Durham, d'Ottawa.Le mariage sera célébré le samedi 28 septembre, à l\u2019église Satnt-Pie X.* ++ M.et Mme Sylvio Tremblay, de Hull, ont le plaisir de faire part du mariage de leur fille, Madeleine, à M.Hector Moore, fils de M.et Mme A.Moore, d'Ottawa.La bénédiction nuptiale sera donnée le samedi 23 septembre, à 9 heures, à l'église du Très Saint-Rédempteur, de Hull.mariage.* + Exposition Sous Je distingué patronage et la présence immédiate de S.Exc.M.Thomas J.Kiernan, ambassa- lieu le lundi 16 septembre, à 8 h.15, l'ouverture d\u2019une exposition de folklore irlandais, dans la Rotonde du Musée national du * * * Canada.L'exposition se continue-| Naissance ra jusqu\u2019au 20 octobre.Un pro-| y et Mme Alexandre Perras gramme de films irlandais sera (Mignonne Grégoire) ont le présenté les mardi, jeudi et samedi à 3 heures de l'après-midi.Il y aura également de la musique folklorique.* * + Déplacements Mme Diefenbaker est allée à plaisir d'annoncer la nalssance de leur fille, Suzanne, le 27 août, à l'hôpital Saint-Louis-Ma- rie-de-Montfort, et baptisée le 8 septembre.Parrain et marraine, M.et Mme Anastase Grégoire, a 1409 FAIRE-PART \u2014 M.et Mme R.-Hector Aubrey ont l'honneur d'annonter le mariage de leur fille, Thérèse, à Me Jean Monet, er.fils de M.et Mme Fabio Monet.La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 14 octobre, à l'église Saint-Jeun-Baptiste, d'Ottawa.Les fiancés sont gradués du collège Saint-Patrice, et Me Monet est gradué de la faculté de Droit de l'université \u2018Ottawa, NOS ENFANTS RECOIVENT BEAUCOUP D'ATTENTION La Société de l\u2019aide à l'enfan-remplacera la mère ou de quel- ce est l'une des nombreuses or-|que autre service.ganisations qui bénéficieront de) S'il est possible de remédier l'appel à la générosité du public/à la situation en prodiguant di.lors de la prochaine campagne |rectement conseils et assistance de la Caisse de bienfaisance.sans retirer l'enfant de sa famils Dirigée par M.Clarence Halli- le, cette tâche le travailleur so day, président local, cette société cial de la Société s'en chargera.a pour but d'assurer l'application Cela peut durer des mois.Si la à Ottawa et dans le comté de chose réussit, on a alors protégé Carleton, de la loi sur le bien-[l'enfant tout en conservant la être de l'enfance.famille intacte.Cette méthode est reconnue comme étant la plus Lorsque la Société découvre|efficace pour la protection de l'enfance.La société dispense également divers autres services, notamment l'assistance aux filles-mè res.Elle prend aussi des dispositions relativement aux foyers adoptifs et à l'adoption des enfants.Grâce à l'appui du public, la campagne de la Plume rouge pourra aider la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance à continuer son travail admirable.que des enfants sont négligés, elle délègue un de ses travailleurs sociaux auprès de la famille en cause.Celui-ci mesure la gravité de la situation et s'inior- me des ressources disponibles pour y remédier.Si la situation est d'une gravité telle que la santé et même la vie de l'enfant sont en danger immédiat, alors la Société prend aussitôt l'enfant sous ses soins.Si la situation est telle qu\u2019il faille confier l'enfant à d\u2019autres qu'à ses parents, mais qu'il existe dans la famille des éléments stables qui se prêtent à une solution favorable à l\u2019enfant, on = Ge se C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce grand-parents maternels; porteu- Montréal, au cours de la semai- se, Mile Fleurette Perras, tante.ne, pour assister au mariage de classée dans les pages du s'efforce alors d'obtenir l\u2019aide \u2018Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431, de la parenté, d'une femme qui Mlle Betty Jane Genser à M.Alexander J.Kleinerman.+ _+# + L'hon.juge Douglas Abbott et Mme Abbott sont de retour à Ottawa, après avoir passé les mois d'été a leur chalet de Knowl- ton\u2019s Landing, Qué.CO KH Le sénateur Wishart McL.Robertson et Mme Robertson sont de retour à Ottawa, après avoir passé la saison estivale en Nou- velle-Ecosse.* #* * M.Pierre Grenier, de Québec, était de passage à Cornwall, récemment.* ¥ * Le capitaine et Mme Gilles Boire ainsi que leur fils René, d'Ottawa, ont fait un court sé jour à Sherbrcoke, les invités de M.et Mme Hector Boire.+ + + M.le commissaire et Mme Paul Tardif et leur famille, ainsi que M.et Mme P.Tardif et leur fillette Suzanne, de Disraéli, Qué.étaient de passage à Windsor, à l\u2019occasion du mariage Tardif- Trépanier.% x + Après avoir passé une semaine chez leurs parents, M.et Mme Antonio Meloche, 8, rue Rock- wook, Ottawa, le Dr et Mme Edouard Mercantini, de Détroit, ont continué leur voyage en compagnie de leurs parents, chez M.et Mme Alex Mercantini, au Sauit-Sainte-Marie, Ont.+ # + M.Pierre-Gaston Despatie, autrefois d'Ottawa, qui est maintenant préposé au personnel de la compagnie Iron Ore, à Montréal, passera deux semaines à Schef- ferville, Qué.M.Despatie, employé civil à Ottawa pendant de nombreuses années avant de s\u2019établir à Montréal, se rendra à Schefferville en vue de se familiariser avec les établissements de la compagnie.+ + * Mariages M.et Mme Omer Lefebvre, d'Ottawa, ont le plaisir d\u2019annon- Beauté, charme, deus atouts de la femme.Ces trésors elle doit les chérir et les protéger jalousement.Les créations Tulips Noire al deront à Jes Jui conserver.\u2014La Cie CANADA i x A PA Ll LL ou Commandes d'après ce individuelle vous vaudra mieux , Que toute autre.: 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) T1 y a nombre d'indi-' cations qui pourraient vous conduire à des aventures agréables et profitables.Ne dispersez pas vos efforts et profitez de vos avantages.:23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Il n\u2019y a pas de nuages noirs à l'horizon, mais il faudra de la patience et de la bonne volonté pour mener cette journée à bien: acceptez l'aide qu'on voudra vous donner.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Suivez le programme établi et vous n\u2019aurez pas à vous en repentir.On vous fera des suggestions que vous pourrez ; étudier avec profit.; L'étiquette H.R.\"HOLT RENFREW Les premiers Fourreurs du Canada depuis 1837 \u2018signifie la Qualité supérieure, loxorr Fa du Style at la Satisfaction durable.= père et son secrétaire passaient 22 novembre au 21 décembre (LE! la journée à Paris.Quant à De-; SAGITTAIRE) Vous pourrez aunis, il n'avait pas encore quitté.jourd'hui améliorer votre situa- sa chambre.tion et les conditions de vie dans (à suivre) lesquelles vous évoluez actuelle HOLL, RENFREW.Une excellente nouvelle de Mie TABLEAU DES MESURES LEUR PRE UNE PRIMEUR AU CANADA! La Slim-eze 4.95 Diminue instantanément votre taille, vos hanches et votre diaphragme de plusieurs pouces, Fermeture glissière au côté, vous permettant de l\u2019enfiler \u201csans tirer\u201d et \u201csans effort\u201d, Le robuste élastique de nylon s\u2019 étend et s\u2019étire lorsque vous vous assoyez, vous penchez ou vous étirez, Large ceinture élastique de 8 pouces, légèrement baleinée pour vous mouler cenforta- blement.tableau 4 ae | 2 | 2% forte | 21-28 29-30 sate 31-32 3 vêtements en 1 Hanches | 3536 | 37-38 | 2040 | 4142 © une guépière ® une gaine Commandes apéciales ezéeutées pour Préciser les mesures do le ills Montréal 15, Québec aux Fourrures | Rettman\u2019s, Comptoir postal, 3.519, boul.Seint-Lesrest.Prière d'ajouter 15¢ pour frais de peste tailles hors-série.© une ceinture ot des hanches Ja ceinture à taille haute ainsi que le pen- neau magique s'unissent pour vous donner lé Luiiie mere et ce gaibe mines et souple que vous eonvritezs pour vos toilettes fourreaux et vos robes empire.En biane: tailles: PMP.et SF.Inclure la taxe de vente où raquise L i Expédier estie goime Blim-cme à 4.96 .A TP\" | 5 Quantité: Taisse: Reaches: [= ; Rei | mon sa \u2018WHERE \"SMART WOMEN SHO Nom Ouvert le vendredi, jusqu'à 9 bh.30, Adresse PR.1.5411 res Hull 5 .cc PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.i ) annoncent les fiançailles de 2102.Gore ae tie 5006 née tu SA ~ od re: eR le à immédiatement Du \u2018I p Jean-Noël Vigneault, B.A., M.et Mme Lucien Fortin de Hull, leur fille Paulette-Cécile, à M.Vigneault, de Sudbury.Le mariage sera bénit, à 10h.30 le 28 septembre, à l'église Notre-Dame-de-Grâce, de Hull.; A, cl, fils de M.et Mme Léo | } tPhotes Dery) Pour la Maman Nos hôpitaux par Heimann & Psarcons N'oubliez pas les boutons, dans la mise au point des vêtements scolaires, La meilleure méthode, pour que le tissu tienne bon à l'emplacement des boutons, est de faire le jeu avec un autre bouton intérieur qui retient le bouton extérieur.Ainsi sont évités bien des désagréments et les vêtements auront moins souvent besoin de réparations.a a l'étude Un groupe d\u2019une centaine de personnes, membres du conseil d'administrateurs d\u2019hôpitaux de.la région numéro 10, qui comprend Ottawa et les régions environnantes, ont été accueillies à une journée d'étude à l'hôpital Notre-Dame de Hawkesbury.La RS.Joseph-Ferdinand, S.G.C.! supérieure, assistée des dames patronnesses de l'hôpital, qui ont également servi le thé, a souhaité la bienvenue aux délégués: religieuses au nombre de trente, et laïcs.L'organisation de ce congrès, les invitations, etc, avaient été faites par la R.S.Marie-Michel, S.G.C., alors supérieure de cette institution et maintenant supé-| rieure de l'hôpital Saint-Vincent ; d'Ottawa.Cette dernière était donc présente à titre de supérieure à Ottawa, et a également tés.; Parmi les divers problèmes qui | ont été étudiés, on mentionne | surtout les problèmes qui surgis-| FFCF - Grands projets à _ N.-D.-du-St-Esprit Plusieurs projets ont été éla- : borés par les membres de la sec- à tion Notre-Dame-du-Saint-Esprit ¢ de la Fédération des femmes ca- i nadiennes-francaises.On a en , perspective, au moins un grand :: événement mondain à chaque « mois, d'ici janvier.La saison d\u2019activité a débuté par une ré- ; ception domnée par Mme Hector ; Malouin, présidente, à sa nou- # velle demeure, pour tous les ; membres de la section.Diner annuel et thé Avant la partie récréative de \u2018la soirée et le délicieux buffet servi par Mme Malouin, on a préparé les plans des diverses organisations prochaines.La section \"aura son diner annuel à l\u2019hôtel Eastview, à 6 h.30, le jeudi 17 octobre.Le comité d'organisation de la section, présidé par Mme Gordon Lavergne, travaillle activement à la préparation du programme.Comme \u2018invitée d'honneur, les membres de la section désirent recevoir Mme Rose-Alma Sauvé-Boult, qui sera de retour du congrès mondial de Rome.En novembre, les membres de \u2018la section recevront à un thé, de 4 à 7 heures, le dimanche 24 novembre.Continuant dans l'esprit d\u2019enthousiasme, les dames de la section projettent d\u2019organiser, en plus du diner qu\u2019elles servent annuellement aux enfants de choeur de la paroisse, une vente de pâtisserie et d'objets de variété, le samedi avant Noël, soit le +21 décembre.Ce programme chargé semble être un stimulant pour les dames de la section qui commencent la confection d'objets variés tels que couture.broderie, tricot, art et artisanat de tous genres.LA CIRCULATION VOUS EFFRAIE ?Laissez-nous vous transporter.fi 19 Prémsce Transperiaties Commission >.sent dans les petits hopitaux, et spécialement les problèmes de nutrition.Six diététiciennes d\u2019Ottawa ont exposé leurs points de vue sur le sujet.Il y en avait trois de l'Hôpital municipal, une du ministère de la Santé, une autre du Centre de santé Rideau, et l\u2019autre de l'Hôpital général.M.Douglas R.Peart, surintendant de l'Hôpital municipal, a présidé aux débats.Parmi les dames d'Ottawa qui ont assisté à ces assises, on mentionne: Mme W.T.O'Regan, présidente des Dames auxiliaires de l'hôpital Saint-Vincent, Mmes A.Lacroix, Pierre Marchand, Wil- zon, Arthur Roy, F.-H, Dubé, Wilfrid Lecompte, R.-L.Dorval, Mlles Barré et E.Gay.ltl Taches fréquentes sur les dents Q.- Quelle est la cause des taches que l\u2019on voit parfois sur l'émail des dents des jeunes enfants?R.- Les taches qui existent assez souvent sur les dents des enfants sont de deux origines différentes.Les taches d\u2019une teinte brune foncée et même noire sont habituellement d\u2019origine végétale et peuvent être causées, dans la nourriture du jeune patient, par les confitures, les ge- i accueilli ceux qu\u2019elle avait invi-' | brod Boudreault, J.-Emile Lau- À LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 14 SEPTEMBRE 1957 3 XK A L'ISSUE DE LEUR MARIAGE a l'église Saint-Raymond, de Hull, M.et Mme Noél Lévesque se préparent à se rendre à la récep- également.tion nuptiale.La mariée, Yvonne, est la fille de Mme Daniel Hupé, de Hull.Le marié est le fils de Mme Yvonne Lévesque, de Hull les prénoms de Marie-Lise-Pauli- ges Charron et Mlle zague Lessard.| cienne Richer) sont baptisée par M.le curé J.Cos marraine, Emma.Mariages Dernièrement, en l'église St-; Patrick d'Indiapelis, Indiana, Jacqueline Lafrance, de Mont- cerf, fille de Lorenzo Lafrance.lépousait M.Edward Goune, d'In-, \u2018diapolis, Indiana.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l'abbé Richard Zove.En l'église St«-Philomène de 4 iMontcerf, M.le curé J.Cossette bénissait le mariage de M.Ana- Mlle Thérèse Montcerf.sa fille.par Mile Laurence Guitard.mariée.micile à Bois-Franc.| à \u2018étaient témoins : [pour leur fille et leur fils.rd étaient M.Clément Miron et M.MARIES RECEMMENT \u2014 Le mariage de Mlle Lucille Fournier, fille de M.Msatai Fournier, décédé, et de Mme Fournier de Hull, à M.Léo Martineau, fils de M.et Mme Mathias Martineau, du même endroit, a été bénit récemment à l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette, de Val Tétreau.lées, les fruits, ete.Les taches de couleur verte sont dues à une certaine altération du sang qui circule dans le corps, altération qui libère quelques-uns des sels organiques du sang lesquels, à leur tour, provoquent les taches vertes sur les dents de l'enfant.Qu'il s'agisse des unes ou des autres, toutes ces taches sont difficiles à enlever, et les taches vertes, d'origine sanguine, sont les plus résistantes de toutes.Le Musée National du Canada annonce un exhibit spécial de folklore irlandais qui se tiendra dans la rotonde du Musée jusqu\u2019au 20 octobre prochain.Son Excellence le Dr Thomas J.Kier- nan, ambassadeur d'Irlande, ouvrira l\u2019exposition le lundi 16 septembre à 8h.15 p.m.La musique folklorique sera en vedette.Des films irlandais seront montrés tous les mardis, jeudis et samedis à 3 h.p.m.Entrée gratuite.par $36 personne en voiture ordinaire climat train; chambre d'hôtel pour rimentés.Autre prix: 3 par seule, $40.Fin de semaine de la Fête de l'Action de Grâces Départ d'Ottawa, Gare Union, le vendredi, 11 octobre, 3h.05 p.m.h.n.e.LE PRIX COMPREND: le billet de chemin de fer aller-retour, par chambre (lits jumeaux), $38 par personne; personne - ig: AR © (2 par chambre \u2014 lit double au fameux hôtel New Yorker) isée; oreillers fournis dans le 3 jours et 2 nuits.Guides expé- chambre, $35 par personne; 2 Kapuskasing KAPUSKASING (DNC) \u2014 Le R.P.André Cary, O.M.1,; ancien curé de la paroisse Immaculée- Conception, était de passage parmi nous, récemment.Il est reparti en avion pour Edmunston, N.-B.Mme A.Goulet est de retour d'un voyage de quelques semaines dans les cantons de l'Est et elle a visité des parents et amis à Saint-George-de-Beauce et Saint-Prosper-de-Dorchester.Mme Paul Lortie, de Blizard Valley, est en visite chez ses fil- less Mmes Gérard et Victorien Lévesque.Mlle Marie Guèvremont, étu- (Cécile Bergeron) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Adèle, Lucie.M.et Mme Albert Boyer (Antoinette Cayonette) ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Anne, Louise.M.et Mme Jean-Arthur Morin (Héléne Delisle) désirent annoncer la naissance d\u2019un fils, baptisé Noël, Guy.Joseph.M.et Mme Jean-Paul Rivet (Constance Joanisse) annoncer la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de C4 et Mme Hermas Miron, à M.Mil y a eu une réception à l'hôtel % | let d\u2019amis ont assisté à la céré- : [saire de mariage de M.et Mme.à |[Hormidas Brouilletie, les parents ; et les 20 petits-enfants des époux # |fétés assistaient a la démonstra- désirent (Photo Pépin) |Montcerf, M.le curé J.Cossette|# bénissait le mariage de Gilbert Larivière et de Mlle Raymonde Ver ner Ethier.M.Odilon Larivière ser-|# Mariage vait de témoin à son fils et M.|# Israël Ethier servait de témoin VERNER (DNC) \u2014 Mer O.là sa fille.Racette, P.D., a béni le mariage de Mlle Noélla Miron, fille de M.\\micile à Montcerf.Va-et-vient Cousineau, fils de M.et Mme Jo-j M.et Mme Joseph Clément, de seph Cousineau, de Sturgeon|Normétal, ont rendu visite à M.Falls.Les pères des mariés et Mme Sylvio Carrière et beau- respectivement coup d'autres parents.Ils étaient Mile Christiane Rousseau a fait les frais du chant.Les placiers Gonzague Cousineau.Après la bénédiction nuptiale.Nipissing, Les nouveaux époux sont ensuite partis en voyage à Ottawa, Montréal.aux Chutes Niagara et à Welland.Un grand nombre de parents OR ER es Errands A a i FSR 3 [(] he 3 monie.Anniversaire Pour marquer le 30e anniver-, et enfants de ces derniers ont tenu à organiser une fête.Plusieurs cadeaux ont été offerts par les §& enfants, et leur fils Raymond a lu une adresse et présenté une.gerbe de fleurs.Les 14 enfants @ tion.Un souper a été servi a cette occasionne.Parrain et marraine.M.Gecr- qui avait été hospitalisé à Ma- Aline niwaki après un malheureux ac Schryer.tous deux de Hull, re cident est de retour dans sa fa- M.et Mme Louis Lafond (Lu- hospitalisé à l'Hôpital général heureux!d'Ottawa, est revenu dans sa fa-! d'annoncer à leurs parents et Mille, en bonne voie de guéri- agréé âgé de 52 ans a recuellli > amis la naissance d'une fille,\u2018 son.; Montréal, M Hermenégikle Lacourcière LONDRES Reuters) \u2014 Le parti.| parlementaire de Gloucester.jeudi, \u2018lors d'une élection compléroen- M.Guilbert Rozon qui avait été, majorité.18,565 votes, tandis que le conser- M.et Mme Alphonse Leduc, vateur.Francis Dashwood, à rem- Phillips.a recueilli 7.383 votes.M.Jean-Charles Martineau, de Les 6% sièges des Communes passe quelques jours se répartissent maintenant comme chez ses parents, M.et Mme Lé0- suit: conservateurs et alliés 398; nard Martineau.travaillistes 278; libéraux, cinq: Mlle Madeleine Renaud, gm., conservateurs indépendants, huit: de Montréal.passe quelque temps: indépendant unioniste de 1'Ulster, ici.un: indépendant, un; vacance, une.Après la cérémonie religieuse, i& la réception a été donnée chez * ,Mme Lumen Rozon, tante de la & Les nouveaux époux éliront do- ; En l'église Ste-Philomène de i Les nouveaux époux éliront do-|# Le chant a été rendu par M.'à Gervais Emond.Mme Gervais # Emond, Mlle Micheline Danis et $ tole Lafontaine, de Bois-Franc, &'} Lacourcière, de\u2018 M.Omer Lafontaine servait de témoin à son fils, et M.Herménégilde Lacourcière, à VENTE DE COOPERATION DES FABRICANTS CHEZ CAPLAN Les 4 étages regorgeront d\u2019aubaines pour ce grand événement ! Alléchantes épargnes sur vêtements pour chaque membre de la famille, sur meubles et garnitures pour votre foyer | e VOYEZ NOS ANNONCES DANS LES JOURNAUX DE LUNDI e VOYEZ NOS VITRINES SUR LA RUE RIDEAU Va-et-vient M.Camille Cazabon a conduit à Montréal, sa fille, Hélène, qui doit suivre un cours de garde- malade à l'hôpital Saint-Luc.Mme Flore Cazabon a assisté à la cérémonie de profession de voeux de son fils, Gilles, chez les Oblats à Ottawa.Le R.P.Raymond Bélanger, C.S.V., de Cornwall, a passé quelque temps chez sa mère, Mme J.- A.Bélanger.M.et Mme Albert Lafrenière ont conduit leur fils, Jean-Marc, à Tuniversité d'Ottawa.Mme Emile Lafrenière les accompagna jusqu\u2019à Montréal pour aller voir son mari hospitalisé.M.Rolland Roussel, électricien à la Gatineau Powers, passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Léo Roussel.M.Jean-Marie Comeau est parti étudier au Haileybury Provincial Institute of Mining.Pèlerinage Après la grand-messe, les paroissiens se sont rendus au cimetière pour le pèlerinage annuel.La chorale chanta le libera, et Mgr Racette, P.D, prononça le sermon de circonstance.WESTERDAM 12,149 tonnes fortes KOORDAM 10,726 tonnes fortes \u201cDÉPARTS DE FIN D'ÉTÉ.UNE FLOTTE COMPLETE! *Entärement climatisée + Dérives stabitisatrices L'EUROPE RYNDAM® MEW 1 13,013 tonnes fortes RAN STATENDAM® A A wee rte + MAASDAM® 15,024 tonnes fortes Croisières de fin d'automne aux ANTILLES 2 Commence mardi! | Cth Cing Montcerf Les travailli ontcer Les travaillistes Naissarces accompagnés de leur fils.Paul-., .MONTCERF (DNC; \u2014 M.et Emile.égr'ement de Normetal, i | Mme Rolland Bémaré au For- Ait | Guitard en à conserven \u20ac es ler) ont le plaisir dannoacer e Laurence Gui est de crû | t hd à leurs parents et amis la nais- retour de vacances après avoir SICGE de 6 QUCRS er sance de leur fille, baptisée par passé une semaine dans sa Ia \"à M.le curé J.Cossetté, V.F., sous Mill».ree ee - travaiiliste a conservé son alègn - Bue M.Jack Diamond, comptable \u2026 sette, V.F.sous les prénoms ont rendu visite à Mme Corne- porté 10.521 votes.Un libéral, Jel \u2018Marie-Laurette-Denise.Parrain et'lius Ledue, hospitalisée dans un lieutenant - colonel Patrick Lost: M.et Mme Gervais hôpital de Montréal.- 44 diante garde-malade à l'hôpital St.Michael de Toronto, est retournée reprendre ses études de deuxième année après un séjour chez ses parents, M.et Mme Raymond Guèvremont, de Kapus- kasing.Mme Joseph Thibeault, ses deux filles et son fils Paul sont de retour d\u2019une vacance de 3 semaines dans les Maritimes, Ils ont visité aussi Notre-Dame-du- Cap et l\u2019Oratoire Saint-Joseph.M.Roger Decotte est en va-! cances à Toronto et à Détroit.! M.et Mme G.Rossi et leur, fille Laure, institutrice, sont de retour d'un voyage a North Bay.Mme Joseph Lanthier est de retour d\u2019un voyage à Niagara Falls ou elle a visité ses fils Eddy et Procule.Le Dr et Mme Antonik nous ont quitté dernièrement pour al- er ss établir à New Westminster, Le Dr Antonik est remplacé par le Dr Papineau.M.et Mme Marcel Béland et leur fille Diane sont partis pour deux semaines de vacances pendant lesquelles ils visiteront des parents à Collingwood et Sud- hury.Baptémes Marie, Jacqueline, Colette.PAIN PAN DANDY SI SAVOUREUX ! MORRISON-LAMOTHE BAKERY LTD.Echo Drive CE.2-4811 M.et Mme Réal Lamontagne sont les heureux parents d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Normand, Michel.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431, via Cobh, Southampton, Le Havre, Rotterdam { PREMIÈRE CLASSE | Nieuw Amsterdam » 20 SEPT., 11 OCT.16 NOV.Statendam e 27 SEPT, 18 OCT, 8 NOV.Maasdam « 11, 28 OCT, 20 NOV.Ryndaii © à OCTt, 2 NOY+ canne) te INSEPARABLES Le modèle que vous désirez et la perfection optique que votre vision requiert s'incarnent dans les insépara- bies parmi nos verres modernes.M.et Mme Robert Santerre : (Marie-Rose Chevalier) sont\u2019 heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de A Nieuw Amsterdam « 20 SEPT.11 OCT.16 NOV.CLASSE TOURISYER | Nieuw Amsterdam « 20 SEPT, °11 OCT., 16 NOV.Statendam « 27 SEPT, 18 GCT., § NOV.RT Maasdam « 13, 28 OCT, 20 NOV, En Ryndam e & OCT.+, 2 NOV+ .Directement à Rotterdam: Westerdam « 21 SEPT., 19 OCT, 23 NOV.Noordam e 5 OCT, 2 NOV.\u201cListe d'attente tEscale à Cobh, Irlande.IEscale à Vigo, Espogre TOUS DÉPARTS DE NEW YORK prépare \"J NIEUW AMSTERDAM\u2014Ier NOV.aux Îles Vierges, Ste-Lucie Trinidad, Curaçao, Hatti.\u2018 M Retour à Now York {a 14 nav.13 fours-\u2014$350 et plus.RYNDAM\u201427 NOV.Curaçao, Haïti.Retour à New York le 10 déc.13 fours\u2014$268 ot plus.STATENDAM\u201410 DEC.à Haïti, fa Jamaïque, La Havane.Retour à New York te 19 déc.94 jours\u2014$235 ot plus.Départ CANADIEN spécial MAASDAM \u2014 22 NOV.De HALIFAX à Southampion et Rotterdam YE fF ap va -~ Croisière Statendam AUTOUR DU MONDE Départ ie 7 jen.1858 32,006 miltes-\u2014110 jours À paris de 52200 Nombre limité El Attractions facultatives à prix réduits Tournée de la ville la nuit \u2014 Visite des lieux d'intérêt en autocar \u2014 Croisière Rotenez vos pla:es dès maintenant au bureau des billets du CN (CE.2-6431) eu à vatre agence de voyages.Orgunisé par le Service das Excursions du | due.3 \u2018noms de Marie, Julintle, Colet- Joseph, Omer, Louis.Parrain et\u2019 marraine, M.et Mme Omer San- | terre, grands-parents de l'enfant.M.et Mme Joseph Barriault ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille baptisée sous les pré- ite.Parrain et marraine, M.et Mme Guy Villeneuve.Porteure, | Mme Randolph Doyle.M.et Mme Alfred 87, RUE SPARKS Fournier ' GEO.H.NELMS OPTICIEN D'OEDONNANCES Fad 5 \u201cA JE\u201d Téléphone CK.3-1132 Tartts cnediques.Tarstionts navigation, preprett ot seurtsisin tradithenneile des Mellondelh Spesioun amenngements résréotifa Cuisine shoisle et abondsmtn TUBURKNUIS § OCT, » GROOTE SEIR Yer NOV.Direction pnbrale à 13 navigation maritime (Ministerie van Yerkeer en Waterstaef) La Raye, Pays-Bon REE | Agents: Hohand America Li = | Cu VOTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGE VENEZ NOUS VOIR \u2014 EXAMINEZ NOTRE SELECTION =}! arc neriez 2, a fini \\ né ROYAL DIGUER Mens \u201cITS C000 To BE 0% 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, Qué.UNiverslty &1788 8 votre représentant français ches À WELL-RUN SHIP\" Burseus à Toronto, Winnipeg et Vancouver De MONTRÉAL à ROTTERDAM sans escale ; stb A > 1 aux Mes Vierges, ta Dominique, SSL i Rd RY oO a Pon = A Cup LS Er COURSE DE L'EXPO \u2014 M.Jules gagné le trophée Mulligan, que lui a remis Mme Jean-Paul Lemieux, fille de feu le Dr bion a Mulligan.M.Dion s'est mérité ce trophée CHAMPION DU TRAIT \u2014 Ces deux chevaux, propriété de M.Mac Diotte, de Farm-Point, pesant 3,900 livres, ont remporté le cham- piennat en tirant 7,000 livres.droite: M.Fred Lebel, de Hull, représentant de Ÿ 3 ise 70 De gauche à pour avoir conduit son cheval \u201cMiss Canada\u201d dans la course la nius rapide de l'exposition, soit le mille en 2 minutes, 18 secondes et 2-5.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 | | (Photo Gauvreau, Maniwaki) i | du Livre de France M.Gérard Moreault, donateur du trophée Molson; M.Bch Rutherfurde, de Perth, con: ducteur des chevaux; M.Mac Diotte, propriétaire des chevaux et Mme Diotte, ainsi que M.Paul Falardeau.(Photo N.Joanis, Maniwaki) Ÿ Bois-Franc Va-et-vient * BOIS-FRANC (DNC) \u2014 M.Sacques D'Aoust, d'Eastview, a passé une fin de semaine chez Mme Arthur Branchaud et chez M.et Mme Jean-Claude Bran- chaud.Il a assisté au service anniversaire de M.Arthur Bran- chaud.- M.et Mme Albert Chénier, de Maniwaki, ont assisté au service anniversaire de M.Arthur Bran- chaud.A cette occasion, M.Ghénier a prêté son concours à la choraie de la paroisse.*Mlle Claudette Charron, de Hull, a assisté au mariage Ga- non-Bernatchez qui a eu lieu erniérement, +M.Sylvio Dasrividres est re- furné au séminaire de Mont: Laurier où il doit poursuivre ses études.Mlle Pierrette Bernatchez est retournée au couvent d'Aylmer ou elle doit poursuivre ses étu- es, Mmes Adrien et Rhéal Bernat- chez visitaient leur famille dernièrement à l'occasion du mariage Gagnon-Bernatchez.Mariages Mlle Francine, fille de Mme Adrien Bernatchez, a épousé M.Jean-Paul, fils de Mme Alex Gagnon.Antonio Gagnon servait de témoin à son frère, tandis que la mariée faisait son entrée dans l\u2019église au bras de son oncle, M.Albert Bernatchez.La mariée était ravissante dans une toilette de tulle et satin blanc, avec boléro de dentelle à longue manches et un voile couvrant les épaules et retenu par un diadème de perles; son bouquet colonial était composé de petites roses rouges et blanches.Après la bénédiction nuptiale, il y a eu une récéption qui groupait parents et amis à l\u2019hôtel Murphy de Maniwaki.Apres quoi les nouveaux époux sont partis en voyage aux Chutes Nia- VOUS POUVEZ ses | 800, rue Snarks, Ottawa, Ont.NOM ADRESSE POUVEZ-VOUS DEMANDER MIEUX Vous pouvez faire toutes ces cho- l'huile Kemac.Kemac se monte dans n\u2019importe quel fourneau de cuisine au bois ou au charbon, Kemac épargnez de l'argent parce que son installation est si facile et si peu dispendieuse.Les frais de fonctionnement et d'entretien sont faibles, également.Vous ne pouvez trouver mievz, à aucun prix EE GD TE SE Gs wm ES ED TUT SE EE EA GH CID TD SE GRD GES CED NE SE SED SE SD GW SD \u2014 CAVERNILL-LEARMONT CC.LTD, sesssereosasaous toncmsessentrassanisaccanaue Batessrunersanensné dans anéuesepso1a00 docs a3OSC 0000 seven ansorebsstnn ones sconsansonsessancoenaDEs/ ounesGaus ao.CHAUFFER CUISINER CUIRE AU FOUR CHAUFFER L\u2019EAU BRULER DU BOIS OU DU CHARBON BRULER VOS DECHETS MENAGERS facilement avec un brûleur à est économique.vous | gara et ailleurs dans les régions de l'Ontario.Le mariage de M.Anatole, fils de M.et Mme Omer Lafontaine, à Mlle Thérèse, fille de M.et Mme Herménégilde Lacourcière, de Montcerf, a eu lieu dernièrement.Les nouveaux époux sont partis en voyage à Val d'Or.Boileau \u2014\u2014\u2014 Va-et-vient BOILEAU (DNC) \u2014 M.et Mme Eugène Charron, de Gren- ville, étaient de passage ici avec leur famille, Mme Jos.Desjardins, de St- Jérôme, passe quelque temps chez sa fille, Mme Cléophas Charron.Mlle Dorothée Currie fait un séjour à Montréal.M.Gérard Charron et Claudette Charron, de St-Her- mas, leurs parents.M.et Mme Gaétan Charron et leurs enfants font un séjour à Pont Viau.Milles Gisèle Mapp et Bernadette Desjardins leurs études au pensionnat de St-André-Avellin.M.Guy Desjardins est inscrit au collège d\u2019Oka tandis que eJan- Pierre Charron poursuit ses études au collège Bourget de Ri gaud.Mlle Micheline Charron ensei gnera cette année au collège supérieur de Lachute.Fiancailles On annonce les fiançailles de Mlle Gisèle Desjardins à M.I.Ë Lalonde, de Montréal.Une insigne de la prévôté à la Gendarmerie \u2014 Le corps de la prévôté militaire canadienne décernera à la Gendarmerie royale du Canada, le samedi 21 septembre, sur la colline du Parlement, une insigne du corps ainsi qu\u2019un parchemin d'honneur, en reconnaissan- ¥.ce des services de la Gendarmerie au corps durant la deuxième a guerre mondiale.L\u2019hon.George R.Pearkes, ministre de la Défense nationale, en fera la présentation au commissaire de la Gendarmerie, M.L.H.Nicholson.Les cérémonies débuteront & 11 heures.4 RDS! M DISTRIBUTEUR L.LACHANCE re 113, rue Clarence, Ottawa grown ACOUSTICON AINTENANT VOUS POUVEZ ENTENDRE DES DEUX OREILLES avec notre nouvel appareil ACOUSTICON dissimulé dans la monture des lunettes POURQUOI ENTENDRE D'UNE OREILLE QUAND VOUS POUVEZ ENTENDRE DES DEUX OREIL LE: ?Pour un temps limité je vous offre cet appareil A PRIX SPECIAL (ES 17% SE TE SE EN TS SD YA SA WN SS GR GM SE SH + 0 se Veuillez m'envoyer sans engagement de ma part la brochure gratuite sur la tonalité naturelle.ADRESSE | | | | NOM | VILLE CE.2-3308 Vaocaseatonusecsnanne 0eme BAL N00000U «, T EL.sevseteecs ssn fait le mille en 2.25.\u201cBarbara Pokabout\u201d \u2018mille en 2.21 à la première course et 2.20 à la seconde course, ice qui lui a vaiu le trophée G.ique le trophée Melcher\u2019s pour le | poulain courant le plus vite dans À \\sa première année de course.jleurs enfants, Gérald et Viviane, ont visité la fa- Plus de 15,0C0 personnes PP à la foire ce Maniwaki Dans la clesse 2.25, le cheval Ethier, s'est mérité le ciété d'agriculture du comté de|\u201cLiitle Pusch\u201d, propriété de Paui |\"Dow\u201d pour le meilleur Gatineau, division \u201cB\u201d, à termi-!Hins et conduit par Wendell (de la saiscn.né cette semaine sa 40e exposi-!Smilh, a gagné eu courant le mille en 2.19 à la première cour- ! se, mais à la deuxième le cheval d'une pesanteur de 3.900 livres, \u2018Miss Canada\u201d a battu le record |de M.Mac c:cite, de Farra Point, : née, qui a dérangé un peu le |de vitesse des deux jours en par- ont remporté le trophée Molson programme et l'assistance, plus courant le mille ea 2.18 2/3, ce de 15,000 personnes cnt visité) qui lui a mérité le trophé Mul- | bloes de ciment de 7,000 livres\u2019 MANIWAKI (DNC) \u2014 Ls So tion annuelle.Maigré la pluie de la 2e jour- Concours de halage les étalages agricoles, horticoles :ligan, pour le cheval le plus re- sur la distance requise pour la et industriels, ont admiré la for-| pide durant l'exposition.Le tro- classe lourde.ce des chevaux de tirage et la vi-! tesse des chevaux de course et se sont amusés au \u201cMidway\u201d.Mardi aprèsmidi, bravant la; Mémoire de celui-ci.pluie, les fervents des courses de chevaux sous harnais, ont pu profiter d'un bon spectacle.Dans la classe \u201cfree for all\u201d, le cheval \u201cRip Van Winckle\", propriété de l'hôtel Ethier et conduit par Roger Ethier, a triomphé dans les 2 courses en parcourant le mille, dans la première, en 2 minutes et 19 secondes, et dans la seconde, en 2 minutes 20 secondes.Le même jour, dans la classe \u201c225\u201d, le cheval \u2018Billy K.Guy\u201d.propriété de \u201cUpper Gatineau Driving Club\u201d et conduit par Victor Moore, a fait le mille en 2.23, ce qui lui a valu le trophée courant le mille en 2.19 2/5.A la suite des courses, il y jeune conducteur de chevaux Winkle\u201d, phée lui a élé remis par Mme Jean-Paul Lemieux, de Maniwaki.\u2018chevaux.de 3.300 livres, de M.fille de feu le Dr Mulligan, en | Léo Lafond, de Maniwaki, l'ont Dans la classe \u201cfree for all\u201d, le cheval \u201cPaddy Frisco\u201d, propriété de Rémi Marcil et conduit par lui-même, a triomphé en eu remise de trophées.Outre ceux mentionnées plus haut, M.Roger Dion s'est mérité le trophée \u201cHôtel Ethier\u201d pour le plus Dans la classe moyenne, les iremporté en tirant 6,000 livres et dans la légère, ce sont les chevaux, d\u2019une nteur de 3.200 livres, propriété de M.A.J.Cassey, qui l'ont remporté en tirant 4,000 livres.a; M.Edgar Meunier, de M-\"wiwa- ki, a été nommé le meill w conducteur de chevaux de la classe légère; M.Alonzo Milford, celui de ia classe seconde, et M.René | de|St-Denis, celui de la classe lour- la saison.MM.Bob Poirier et Wayne Casey ont reçu chacun un trophée de la \u201cUpper Gatineau Driving Club\u201d pour les plus jeunes entraîneurs.M.Roger Ethier conduisant le cheval \u201cRip Van propriété de l'Hôtel de.Au terme de l'exposition de 1957, une automobile a êté offerte en tirage par les Chevaliers de Colomb et gagnée par M.Pierre St-Denis, de Maniwaki.Une scie mécanique a été ri J.-E.Paré pour le cheval le plus rapide de la classe 2.25.Val-Rita Baptême Dans la classe 2.30, le poulain \u201cBarbara Pokabout\u201d, propriété de Olivier et Wendell Smith et conduit par Wendell Smith, a Mercredi, dans la classe 2.30, a fait le rents et amis de la naissanc Moreault pour le cheval le plus r rapide de la classe 2.30 ainsi tante de l'enfant.Va-et-vient de Val-D'Or, mille Omer Dutrisac.La rentrée des classes Le Prix du Cercle Vessera décerné bientot \u2014\u2014\u2014 Le prix annuel du Cercle du Livre de France, d\u2019une valeur neuvième fois, le 24 septembre prochain, à l'issue d\u2019un déjeuner qui réunira les neuf membres du jury, sous la présidence de M.Roger Duhamel et les directeurs du Cercle, MM.Horace Marston et Pierre Tisseyre.Joseph, de Perras, Sur 24 manuscrits soumis en'de Sudbury, North Bay, au collège été lus par tous les membres du jury, c\u2019est-à-dire par les personnes suivantes: M.Roger Duha- mel, M.Dostaler O'Leary, Mme Grises à Ottawa; Yvette Bea Paul Gay, c.s.sp.sing.VAL-RITA \u2014 (DNC) \u2014 M.et Mme Henri Carrière sont heureux de faire part A leurs pad'une fille, baptisée sous les prénoms.de Marie-Rosaliette-Lauria- ne.Parrain et marraine: M.et Mme Ephrem Rousseau, oncie et M.et Mme Valère Bolduc et| La R.S.St-Maurice, S.G.C., est la principale de.notre école fréquentée cette année par 196 élè- Les autres titulaires sont: la R.S.Marie-Oscar, S.G.C., pour la 1ère année, Mlle Hélène Ché- nard, 2e et 3e années, Mme Aline Morris, 4e et 5e années, M.Claude Rochon, 5e et 6e années, Mme de $1,000, sera décerné pour la Claire Bea lS me o Be années, Par ailleurs plusieurs de nos élèves étudient à l'extérieur.Au nombre de ceux-ci, mentionnons: Jean-Guy Gallant, au collège St- Albert Sacré-Coeur Richard Veilleux, mai dernier, sept ont été-retenus|Denis Bélair et Jacques Martel, pour les discussions finales et ont|au séminaire de Hearst; Cécile, Baril, à l'Ecole normale d\u2019Ottawa, Simone Baril et Lisette La- rouche, au couvent des Soeurs Lucette Robert-Beauchemin, MM.|doin, à l'académie Ste-Marie de Jean Béraud, Jean-Charles Bon-|Haileybury; Tony Babich, Denise enfant, Pierre Daviault, Robert|Loiselle et Laurence Bourgeois, Elie, Paul L'Anglais et le R.P./à l'école secondaire de Kapuska- flée par le club Rotary et gagnée par M.Ernest St-Amour.gné une courte pointe offerte par le Cercle des fermières de Maniwaki.MM.Royal et Jean-Paul Parisé, de Grand-Remous, ont gagné le trophée offert par le conseil de comté de Gatineau aux jeunes éleveurs dans un concours inter- municipalités.Le trophée a été présenté par M.Fred Sage, de Lac Ste-Marie, préfet du Comté.pere Otto Strasser trophée | 1 Dans ce concours, les chevaux pour avoir tiré une charge de rea Fs = Ry Ra he fe pa Ces sToruut\u2026 Wi a LAE YG \u2014 Lu AU: ul à Af nue, GE GIANA LIU, A gagné le concours des jeunes éleveurs et le trophée offert par Î= conseil du comté de Gatineau qui lui a été présenté par M.Fred Sage, préfet du comté.Dans le conc-urs par équipe, il a gagné avec son frère Jean-Paul.Avec M.Parisé, on Voit, à gauche, M.Bernard Boulais, de Maniwaki, agronome du comté.+.(Photo B.Joante, Maniwaki) Réunion finale des grévistes d\u2019Arvida, lundi Mlle Pierrette Couture a ga-: des veut revenir au Canada NEW-YORK (PC)\u2014Le \u201cTimes\u201d de New-York a révélé hier que I\u2019Allemand Otto Strasser, qui retourner en territoire canadien.;nal.ciste\u201d\u2019.fédérale de Bonn.Ç Ç Agents C'est du moins ce qu\u2019on apprend demandés informateurs syndicaux qui CARTES DE NOEL | précisent qu'un projet de conven-: tion collective sera exposé aux ouvriers, lieux que la Compagnie et la Fédération nationale de la Métallur-! avait rompu avec Hitler et s'étalti gle, affiliée a la CTCC, ont réa-! réfugié au Canada quelques années lisé un accord sur les dispositions avant le début de la deuxième'd'un contrat qu\u2019il appartient main- guerre mondiale, a demandé un visa d'immigration l'autorisant à tenant aux grévistes d'accepter ou.de rejeter au moyen d'un scrutin secret.: Les delégués de la Fédération jet de la Compagnie s'employaient encore hier soir à mettre au point \u2018le projet d'entente.Les conversations se sont poursuivies au Palais de Justice de Chicoutimi où les représentants des deux parties se sont rencontrés régulièrement depuis la rupture des négociations en présence du ministre provin- QUEBEC (PC) \u2014 Le règlement cial du Travail, M.Barrette, le \u2014 de la grève des 6,500 travailleurs 13 août dernier.de l\u2019Aluminum Company of Canada, à Arvida, dans le Québec.D ne dépend plus que des résultats Pâlure du projet d'accord.d'une assemblée des grévistes, pré-| vue pour lundi à Chicoutimi.i On ne connait pas en détails la Pour vous faire un revenu intéressant.vendes nos CARTES DE NOEL person- neiles.40% de profit clair à vous.Pour renseignements, rire CARTES DE NOEL ENR.réunis au Colisée.On ajoute dans les mémes mi- 475 Richelieu, Québec 4, P.Q.Le visa en question ne lui a pas encore été donné, précise le jour- Dans une dépêche en provenance M de Bonn, le \u2018Times\u2019 déclare que } Strasser, qui avait quitté en 1953, pour retourner en Allemagne occidentale, le refuge qu\u2019il occupait à Paradise, N.-E., \u2018a tacitement reconnu l'échec de ses tentatives ivisant à reconstruire personnellement un mouvement politique fa- L'Union sociale allemande, le parti que Strasser avait fondé voici u-|15 mois, serait, selon la dépêche, en voie de disparition totale.Il ne présente aucun candidat en vue de; a la consultation nationale qui aura lieu demain dans la République SOULAGEMENT IMMEDIAT DE st Quelques coups de porre suffisent pour arrêter instantanément la crise d'asthme ou de fièvre des foins.DYSPNE-INHAL soulage les cas les plus désespérés grâce à la solution vaporisée qui pénètre dans toutes les ramifications des bronches.SATISFACTION GARANTIE OÙ ARGENT REMIS.étaient de passage chez = poursuivent Mile Eh |B i i i Pour vendre \u2014 achefer \u2014 ou échanger une automobile: vous obfiendrez toujours de meilleurs résulfafs en employant ou en consuifanf les annonces classées du \"Droit\". Lo + A ES Sept celle récolte est transformée es bois de placage, M pour cent es bois ds construction «& 2% pour {cent ea pulps.Papier-journal fabriqué au pay - avec un arbre importé d'Italie | comme rome rarer GORE BAY, Out.(PC\\ \u2014 Dass'ierre et on molssoane entre les Here a pourrait 4 de l\u2019île Manitoulin.\u2019 arbres ry Cataie, ue \u201carbre pousse au og; eels ae obs croissunce senlemest.A oot Age, rythme de six pieds par an.Cet \u201cR PHEFAZe.slivas récoltont jos arbres devralent atteindre use 8 Comparutions a g a Campbell's Bay RNS.CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 +8 M.ue juse Jacques Boucher à été axial de plasionrs causes, Joes des dernières assises de la cour du.Bane de lu Reine tezuas lef.: ! Au nombre des prévenus, il y avait deux automobilistes de Shawville, Frank et Merle Lance, accusés d'avoir conduit d'une façon dangereuse dans les rues du village de Shawville.Ils ont été condamnés à des amendes de $50 chacun et aux frais de Le eour, ou à défaut de paiement à huit jours de prison.Les prévenus ont été appréhendés par les agents John Richardson et Linden A.Young, de la Sûreté provinciale.Une jeune fille de 18 ans, de Quyon, a aussi comparu en cour sous une accusation d\u2019avoir troublé la paix dans une des rues du village de Quyon.La prévenue a sé condamnée aux frais de la cour ou à défaut de paiement à une journée de détention.Le Juge Boucher lui a également conseillé de demeurer à la mal son piutôt que de troubler !a paix publique à l'avenir.Le juge Boucher s'est par ail- leur montré très sévère à l'endroit d'an père de famille accusé de refus de pourvoir.Le prévenu, Jackie Mousseau, de Davidson, a été condamné à payer Jes frais de la cour et à verser un cautionnement de $100.sn USINE HYDROELECTRIQUE Mort subite du maire de Détroit \u2014 Voici une vue à voi d'oiseau dz la structure de la nouvelle usine d'énergie électrique Saint- Laurent, construite sur le fleuve dans les cadres du program- Fermeture du parc Rotary HAILEYBURY (DNC) \u2014 Vrai- Haileybury Mme Léo Dinel, de North-Co- balt.A gE me de la canalisation.On a déjà deverse dans les formes quelque 725,000 verges cubes de ciment (Photo Hydro-Ontario) Les chevreuils causent du dégât pulpe et du papier-journal d'une source nouvelle et généreuse de fibre de bois.Cet arbre est un peuplier hybride importé d'Italie et qui s'appelle très brièvement le 78B.Planté en 1930.il est déja presque asses gros pour qu'on puisse le couper pour la pulpe.Un peuplier indigène prend jusqu'à 50 ans pour attela- dre cette tuille.expérience que l'Ontario Paper Company a entrepris de faire font cependant observer que les résultats obtenus laissent encore quelques questions à résoudre.: Tout d'abord, on ne sait encore rien de la quantité de fibre qu'on peut extraire du peuplier à croissance rapide, mais des épreuves; que l'on fera d'ici la fin de l'an- cise à cette question.On ignore aussi la résistance de | née apporteront une réponse pré-| \u201c| cet arbre à 1a pourriture du coeur, au vent et aux attaques des rongeurs.Si l'expérience réussit, les cultivateurs de ia région y trouveront une récolte tout à fait nouvelle qui pourrait leur rapperier plus que Les sylvicuteurs chargés de cette | arbre fait l'objet d'une expérience! 128 enedes à l'acre.La moitié de Aauteur de 60 pieds.qui vise à doter l'industrie de la\u2019 rte fin autant que leurs champs ! ( evens p q I YACANCES EN EUROPE £/VOYAGER PAR LE POUR L'ANGLETERRE LA FRANCE « LA HOLLANDE \u2014 men! le terrain de jeux et la Va-et-vient En Halle pti James Lance, de Rapides-des- _ plage Rotary est un lieu où les! M.l'abbé Lionel Brunette s\u2019est à d P b k mplon Joachims, a été traduit en cour cRETROIT PA! ang Mert ne enfañis de Haileybury ont passé|rendu à Rigaud, où il a assisté pres e em ro e La culture du peuplier hybride Gola i ospitalte Européenne Le Havre, Rotterdam, Bremerhaven sous une accusation de désordre.|Détroit depuis 1950, est decéds 0S heures agréables au cours aux funérailles de son oncle.est très avancée en Îtalle, dit M.aies camarade, service Prix de passage de $155.00 L'inculpé a écopé d'une amende|jeudi soir d'une crise cardiaque.des deux mois de vacances.Plus| M.et Mme Paul Bourget, de Racey.On y sult un cycle de 25 publics spacieux, salon, ber tumor, vers ou de Southampton de $10 plus les frais de la cour, C'était sa deuxième attaque end une centaine d'enfants partici-|Kingston, en voyage de noces| PEMBROKE \u2014 Les forestiers|ans et on les plante à raison de latés.salle de jaux pour enfants.oui.Départ de ot devra verser un cautionnement | cinq ans.aient gratuitement tous les|chez leur mère, Mme Jean Bour- et industriels du district forestier|109 arbres à l'acre.Durant les sine continentale élaborée, instaila- de paix de $100.ours, aux divers amusements|get.Le maire est décédé à sa demeure peu avant l'arrivée d'un mée- decin qu'il avait mandé.Il était revenu à Détroit, mercredi, après avoir témoigné devant la Commission fédérale, de Washington, dans une cause sur le gaz naturel., Le maire avait subi sa première attaque le 24 avril 1952.Georges Dubeau, de Haley Station, a pour sa part été condamné à $25 et aux dépens, sous une accusation de voies de fait sur la personne d'un jeune homme de Campbell's Bay.A défaut de paiement, le prévenu devra passer un mois en prison.Un remède souverain qui a fait ses preuves.ll apporte un soulagement radical.ONGUENT CANET-GIRARD mis à leur disposition dans le parc.Ils étaient sous la surveillance d'un gardien et instructeur et d'une gardienne.Des cours de natation furent donnés et Un bon groupe passèrent avec succès leurs examens sous la surveillance de Don Fawcett, de la Croix-Rouge, de Toronto.Mariage Di Marco-Jackson En l\u2019église Ste-Croix, à Hailey- bury, a été bénit par M.le curé j Lionel Brunette, le mariage de 7 Mlle Agnès Jackson, fille de M.et Mme Basile Jackson, de Cobalt à Ferdinand Di Marco, fils de M.et Mme J.Di Marco, de London.Pour la circonstance, l'église était décorée de fleurs de la saison.Pendant la messe, Murray MacDonald, de Brantford, interpréta de la musique religieuse.Au bras de son père, la mariée portait une robe blanche d'organdi de soie, genre princesse, gar- M.et Mme J.W.Armstrong et leurs enfants, Perry et David, d'Ottawa, ont passé trois semal- nes au lac Témigami.La famille de M.Paul Dumais, d'Ottawa, la famille de M.Alp.Dumais, de Sarnia, et David Du- masi, de Kirkland Lake, en visite lors du mariage Dupuis-Thé- riault.Robert Roy, de Cornwallis a passé deux semaines chez ses parents, M.et Mme E.Roy, de Cobalt.Il est maintenant stationné à Gloucester, Ottawa.Mme P.Dodds a quitté Hailey- bury pour aller demeurer à North Bay.M.et Mme Jean Bélanger ont fait un voyage à Sturgeon-Falls.La famille Georges Parent quitte Haileybury pour aller demey- rer à Blind River.M.Latulippe, qui enseignait depuis 3 ans en Ethiopie, est arrivé à Haileybury avec son épou- de Pembroke, qui y cultivent des forêts de pins et de bois durs, font face à un danger sérieux.Les chevreuils, du parè Aigorquin én quête de nourriture ont brouté abondamment les jeunes pousses de pins et de bouleaux des vallées de Bonnechere et de Peta- wawa et ailleurs dans le parc.Ils menacent gravement de réduire les récoltes des années à venir.Comme la chasse au chevreuil est interdite dans le parc Algonquin et que les loups n'ont guère premières années, on cultive la de chance de réduire Jes troupeaux, il est peu probable que la situation se corrige d'elle- même.Les autorités du ministère des Terres et Forêts d'Ontario songent à autoriser la chasse au chevreuii en certaines parties du parc.Les chasseurs pourraient ainsi abattre le surplus de bêtes qui y vivent et les forêts de pins et de bois durs seraient sauvegardées.Montréal: 20 sept.19 oct.14 nov, NAPS Apes Opn Open digs fp Age 44 NOEL EN EUROPE 3 Départ spécial pour Nol Ÿ e tionsimmacuiées.Aménagements de classe première et classe touriste excellents.Taux modérés.Faites vos réservations de bonne heure - Voyez votre agence de voyage ou Curspe-Conadn Line 1010 O.rue Ste-Catherine, Edifice Dom.Sq., Montréal.Bureaux aussi à: Toronto, Winnipeg et Vancouver.de Québec: 9 déc, è oa -3E3688888888883a883888883868888a38888883888886888388888R838888888 CEST DE CHEZ BIRKS ED is a .: \u2018ve \u201c4 7 En vemie dans toutes les pharmacies nie de dentelle de Chantilly.Son|(6 Maire bilineae à l'école se- HER JN > voile court était retenu par un|\u201d°y RS.SteClé {$823 vt diadéme.Son bouquet était for- ai - 5.Sle mence, S.M., po 71 + VERRERIE BOSSELEE ABOBEBESECABOBEBABEBIBEBESIBEBEBEBEBEBEBEBTE |mé de chrysanthèmes jaunes.wp rieure, est de retour de 4 À > Les filles d'honneur étaient ontréal où elle a suivi la re- _ 41 h x 44 2 t di 2 Diane Jackson, soeur de la ma-|{élte à la maison mère.Elle a \u201c9 ES à prix modique a riée, Mary Di Marco, soeur du|44S5i visité sa famille à Trois- Nhe Wi C'EST DE CHEZ BIRKS mariée et Mary Payne de London, Pistoles.a ANT Voici des accessoires de distinction pour Un achat spécial! REVEILLE-MATIN SMITH Importés d'Angléterre, et une excellente AUBAINE à cès bas prix.Fabrication robuste, et idéals pour toute pièce de la maison \u2014 particulièrément la cuisine ou la salle de jeu des petits.2.95 3.95 Ci-dessus: Cadran de format circu- Jaire, teinte ivoire seulement Ci-dessous: Cadran carré, ivoire ou bleu a - ~ e ~ = BIJOUTIERS Mayasinez dans le confort de l'air climatisé Magasin ouvert de 9 h.a.m.à 5.38 tous les jours STATIONNEMENT GRATUIT POUR LES CLIENTS pare stationnement Centre Yorn va ue O'Conner et Slater Findant vêtre vous magasines ches Birks, faites estamper wile de stationnement pir un membre de notre persoanel.Limite de deux heures.PREVISION SUR LA JOUTE DE FOOTBALL PAR BIRKS DEMAIN Sevutes Mu commentairas avant et après It partie football csinmanditds par Birks 3 C.F.RA.\u2014 présen ate éraût ot après toute joute dés Reuph jers à Ottawa ou à l'étrenger $8883083060808858860638885¢ 35a80268080-00808980808688B080888086883080868038853038808630888886803686808680388688868080308886308688B88888888¢34888 3 2 3 3 2 ; 2 : 2 s : 2 ë : : ë 2 ë 2 2 2 ë 3 ë 2 2 ë 2 : g | #8 334138806000588860050508383838820582880838508 Ont.Les garcons d'honneur étaient Stephen Di Marco, Paul Di Marco et Jack Scott, tous de London.A Tissue de la cérémonie religieuse, il y eut réception à la koka.Ils résideront à Toronto.Mariage Thériault-Dupuis A l'église Ste-Croix, à Hailey- veaux époux partirent en voyage à Niagara-Falls.Prochain mariage On annonce les mariages de Rogèr Gervais, fils de M.et Mme Doris Gervais, de Hailey- bury, et Rose Laliberté, fille de M.et Mme Désiré Laliberté, de St-Placide, Bearn.Alex.Mageau, fils de M.Mlle Thérèse Fortier a passé quelques jours à Sturgeon-Falls.Mme J.Bourgeois et son bébé, Christine, sont retournées à Ottawa, avec son frère, Frank Can- field, de Cobalt.au bingo du club Rotary.Un prix spécial de $100 fut gagné par Mme Walker, de New-Lis- keard, tandis que Mmes J.Phi- nadien suggère aux personnes qui souffrent d'insomnie d\u2019orienter leur lit vers le nord.Le Dr R.G.Madiil, chef du service de géomagnétisme de l'Observatoire national, a rapporté au congrès de l'Union inter- nationale de géodésie et géophysique qu\u2019il avait découvert que bon nombre de gens du Nord canadien et|avaient signalé qu'ils dormaient Mme Alex.Mageau, de Timmins,|mieux si leur lit était orienté au et Irène Dinel, fille de M.et;nerd.saBesaBaBABABE-0LOBIBEBEBIBIEALEBUBABABEBICELEGELABEBIBEBESEBEBHBELEBESABBEBÉ \u20ac oo Heures du magasin: 9 h.am.4 5 h.pm.tous les jours.PREVISIONS DE FOOTBALL BIRKS Ecoutez les prévisions de football et les commentaires après la partie, offerts par Birks au poste CFRA \u2014 immédiatement avant et après chaque partie des Rough Riders, soit à Ottawa ou à l'étranger.votre table.Leurs centaines de facettes étincellent et reflètent la lumière.C\u2019est un motif de verrerie très en vogue, importé d'Angleterre.tte » 1,50 résidence des parents de la ma- Elle gagne $500 3 Anctotte id so D petit bol * 35 ride, puis les nouveaux époux| Mme Mary Erickson, de Hailey- \u2019 E a d bol \u201c1.50 partirent pour un voyage à Mus-|PUTY, à Gagné un prix de $500 » Grand bo \u2019 LES COMMANDES POSTALES bury, fut célébré le mariage del.: / = à 7 ET TELEPHONIQUES SONT Blanche Dumais (veuve de Ro-|inoy, Basile Treen, MM.John hk ! | PROMPTEMENT EXECUTEES éo Dupuis)) et de Frédéri Dewson et Léo Fortin ont gagné ; GE AN A NA ANT TR m 0 ; upu 8) e e C chacun $50.pi AE 7 # As À.\u2019 \u201d \" 7% 7 NL Thériault.M.le curé Brunette a ZEN 8 \u2018 CN SN vr 7 vo, 101, rue Sparks CE.6-3641 béni leur union.M.Antoine Du- ASFKNAK ANAK AA AA ¢ , puis servait de témoin à a ma- P b Let pl FIL / 4 7 ride, tandis que M.Jean Fleury, ; : ; NES \u2018 de North Cobalt servait de té- Fine com atire D Ë 270 4 IE B I R K S moin au marié.3 3: .) : Après une réception à la rési- insomnie ch ; k dence de M.et Mme Noël Fleu- -_ E BIJOUTIERS Ty, cousin de la mariée, les nou-| TORONTO (PC)\u2014Un savant ca- Magatinez confortablement grâce à la climatisation STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS aw parc de statlennement Centre \u2014 angle O'Connor et Slater Lorsque vous magasinez chez Birks, faites estampiller votre billet du parc de stationnement par l\u2019un de nos employés.temps maximum: deux heures.9BABILABIBABEBIBEBEBABISACIHBISEBILICI-BIBIBAZEREBIGISIBABEBEGASEBIBIABABISOLIBIBIBABERALEBIB EBABEBIGAGABIGACECEBITETEB a8 lapgsatoBaBaBguraGIOBIBEBIBEBEBIBIBIBIBIGISULEBELIBULEBEBELEBEBIBEBIBEBIBELEES «© &SEBEGEBEB 9BESIBEBEBAGOBISEBIBIEASABEBASACESEBALEBABEBEBEBIBABABIBABASEGEBLBA- x STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS au pare de stationnement central, angle des rues G'Connor et Slater, lorsque vous magasinez ches Birks, {hites estampiller votre billet du pare de ptttionnement pur l'un dé nes employés.Stationnement muximure: deux heures.Phbureuat UE RALIBOBILISOLILILIBIBILELILEBOCALELOLOLELESIRECILEBILISISIBILISEB A =} Ek pd ) .RUSE moe.at Af -25 modèles au choix ! > ® uniformes et gradués, de piértes du Rhin, Au prix spécial de 2.00 BIRKS BIJOUTIERS PREVISIONS DE FOOTBALL BIRKS Voici une richesse d'élégance, en fait d'ornements pour vos toilettes d'automne! Choix de colliers d\u2019un rang à sept rangs; y compris les petits colliers gradués, les colliers serrés uniformes, les colliers réglables, les petits colliers massifs, les bracelets Les férmoirs sont délicatement rehaussés COMMANDES POSTALES ET TELEPHONIQUES PROMPTEMENT EXECUTEES Ouvert de 9 bh.am.à 5 h.30 p.m,, tous les jours Magasin entièrement climatisé où vous magasineres en tout confort.BYCABABICIBESIBEGABEBEBESISABEBICOBEBEBIBEBEBIBABAGIBELIALIBABE- Boucles d'oreilles assorties offertes en 17 modèles 1.00 la paire Ecoutez les prévisions Ce féoiball ot les commantaires apeès le partie, offerts par $irks su peste CTRA \u2014 Immédiatement avant ot après les parties dos Rough Riders, soit 3 Ottawa on 3 Tétrenger, $00620234028006 584 5598080843038803505004850003008089080288208800888 80803888000 0000300450820808585088B0:000086880234BHR0E3000800060083008 =) Et B&B&BACOBECABALIBAGEBIBAGOGABIBEBULULEABILABABEBEBIBEBIBEBIBABIBABEBATEB aBa8a8 © cons EE ms\" ails JE ns obs wn BE chins, LP deux vedettes du grand spectacle qui sera présenté lund! soir à l\u2019Auditorium d'Ottawa.Marty Robbins connalt us succès phénoménal grâce à ses disques \u201cSinging the Blues\u201d et \u201cWhite Sport Coat\u201d tandis que Jim Reeves lui donne la réplique avec \u201cBimbo\u201d et \u201cFour Walls\".Egalement, au cours de ce specta- ele de deux heures et demie, vous pourrez entendre Jes frères Louvin, 1.ee Emerson, Paul Yandall, le quatuor Oak Ridge, et il va sans dire, les \u201cHappy Wanderers\u201d de C.F.R.A.C\u2019est done Jundi soir A I'Auditorium d'Ottawa que vous pourrez entendre et voir cette pléiade d'artistes.soe M.Paré élu président des conservateurs MONTREAL (PC) \u2014 M.Char- les-Guy Paré, ancien membre du ; Conseil municipal de Montréal, a| Le programme suivant sera pré- été nommé président de l'Orga-/Sénté par Robert Donnell, caril- nisation du parti conservateur !oneur du Dominion, à la Tour progressiste dans la région de de la Paix dimanche, de 9 h.Montréal.à 10 h.p.m.; Il dirigera l\u2019organisation dans!!- Improvisation pour carillon Le récital du carillorineur N.Roto 2 eo necriptions ¥ .somP ris 2.Gavotte pastorale, A.Durand Trois-Rivieres, qui faisait au.|S- Hymnes: (a) Saviour Divine (b) In the Shadow of His Wings A.Ovenden trefois partie de l\u2019organisation conservatrice de Montréal, aurait bientôt son propre organisateur 4.Gaillarde, F.Thomé en chef._ 5.La Bohême, air de Rodolphe, ° G.Puccini ge Hrasan die _|e.Sonate No 6, W.A.Mozart i n t m a8 $ Allegro, Minuet et Trio, Adagio, Finale.CAPITOL \u2014 \u201cMan on Fire\" (2R).|I- Xerxés\u2014Largo, G.F.Handel 1.06-3.10-6.15-7.20-9.25, 8.Toccate pour carillon, CARTIER \u2014 \u201cGunfight at OK Coral\u2019| E.V.Nieuwenhove (2) 313-0.48-023, \u201cUntouched\u201d (219, Sur les ailes de la chanson F.Mendelssohn O Canada et God Save the Queen ms CINEMA DE PARIS - \u201cL'amour viendra\u201d (2) 6.30-0.52.Dimanche: 12.10.3.82-6.34.9.56, \"Sang andalou\u201d (2) 8.25.Dimanche: 1.45-5.07-8.29.ELGIN \u2014 \u201cThe Pride and the Passion\u201d (2R) 1.49-4.20-7.05-9.30.; ach ee me 2.1 Capotage près en, roe Ottawa: 2 blessés Trail\u201d (1) 10.20-2.30, \u2014\u2014 LAURIER \u2014 \u201cDragoon Wells Massa- ere\u201d (1) 1.00-3.52-6.44-9.36.\u2018Attack othe Crab Monster\u2019 (2) 2.44-5.35- LINDEN \u201cMexican Hayride\u201d (7) 8.565-7.38, \u201cHot 8hot\u201d (2) \u201cFrancis in the Haunted House\u201d (1), LITTLE ELGIN\u2014\u201cLove in the Afternoon\u2019 (3) 1.40-4.20-7.05-9.35.MONTCALM \u2014 \u201cSo Young, So Bad\u201d (7) 6.30-0.42.\u201cG.I.Joe\u201d (7) 8.17.NELSON \u2014 \"Something of value\u201d (2) et \u201cRiver's Edge\u201d (1).ODEON \u2014 \u201cThe Admirable Crichton\u201d (2) 12,55-3.05-5.15-7.25-9.25.REGENT \u201cJohnny Tremain\" 12.26-2.17-4.08-5.59-7.50.9.41.RIDEAU \u2014 \u201cScandal in Sorrento\u201d (2R) 1.00-4.05-7.05-10.10.\u2018Badge of Marshal Brennan\u2019 (1) 2.40.5.45-8.50.BOMERSET ~~ \u201cYou Can't Run Away From Tt\" (8) 1.15-5.45-10.20.\u201cTaraan, the Apeman\u201d (1) 8.50-8.80, Badman\u2019 (7) 2.50-7.20.Une automobile a capoté dans un fossé en banlieue d\u2019Ottawa, la nuit dernière, entraînant des blessures graves à deux personnes dont l\u2019identité n\u2019a pas enco- produit à un mille à l\u2019ouest d'Orléans.(1) vers l\u2019est chemin de Montréal.Le chauffeur aurait perdu la maîtrise du volant dans une courbe, à quelques milles à l\u2019est \u201cTexas se poursuit.du | Bingo Kinsmen no 22 Mile EMMA FLEMING, 88, avenue Fifth, Ottawa Mme ALICE PALMER, Metcalfe, Ontario, R.R.No 3 Mme G.M.ROGERS, 88, rue Nepean, apt.2, Ottawa SURVEILLEZ \u201cLE DROIT\u201d DE SAMEDI POUR LA LISTE DES ENDROITS OU VOUS POUVEZ VOUS PROCURER VOS CARTES POUR LE BINGO No 23 Er CONCERTS TREMBLAY \u2014\u2014 29ème SAISON SERIE D'ABONNEMENT 7\u2014 GRANDS CONCERTS \u2014 7 TOUS AU THEATRE CAPITOL EILEEN FARRELL soprano dramatique ORCHESTRE DE DETROIT Paul Paray, directeur VIENNA CHOIR BOYS programme de Noël RUDOLF FIRKUSNY | : bi J) \u201cfA!dre pour la première fois en per- ! sonne une chanteuse tout à fait Martin Robbins (à gauche) et Jim Reeves (à droite) seront les | re été divulguée.L'accident s\u2019est| : D'après la police, l\u2019auto filait| des limites d\u2019Ottawa, L'enquête = Le gala d'ouverture de la vingt - neuviéme série des Concerts Tremblay, le mercredi 16 octobre, nous permettra d'enten- exceptionnelle, Eileen soprano.On classe d\u2019ordinaire les sopra- Ni en trois catégories: dramatique, lyrique et léger (coloratura).Pour certaines voix exceptionnelles, les Italiens ont adopté le mot \u201cspinto\u201d par lequel ils désignent les voix qui tiennent des trois catégories que nous venons d'\u2019énumérer.En effet, le spinto possède une voix puissante pour les rôles dramatiques, douce et riche pour les oeuvres lyriques, agile et légère pour les traits et fioritures.Inutile de dire que ces voix sont rares.En effet, les critiques ont dû faire un retour vers le passé pour en trouver des exemples comparables à la voix d'Eileen Farrell, et ils sont tous tombés d'accord pour nommer Nordica, Melba et Ponsel, trois étoiles insurpassables.Dans son compte rendu du concert qu'Eileen Farrell donnait a Montréal en avril dernier, Jean Vallerand écrivait dans Le Devoir: \u201cEileen Farrell est un soprano comme en révent les compositeurs sans oser y croire; elle a chanté le rôle écrasant d\u2019Alces- te avec une facilité vocale désarmante, sans le moindre effort et dans une couleur qui est demeurée très belle, même dans les moments de la plus intense émotion.\u201d Le deuxième concert sera marqué par le retour de l'Orchestre Symphonique de Détroit sous la direction de Paul Paray.Le premier concert de Paul Paray, il y a deux ans, fut une révélation et la plupart des abonnés s'\u2019accordèrent à dire que c'était, à leur avis, le plus beau concert symphonique entendu à Ottawa.Comme le prochain concert comporte deux oeuvres de Beethoven, plus Wagner et Ravel, il surpassera probablement le premier, Farrell, 2 ;|meure la plus belle voix de té- \u201cInor de notre époque.GLEN GOULD, pianiste (i be 1 Grande premiére le mardi ler octobre Wl 9 \\ D Toutes les recettes seront versées à CARE of CANADA MICHAEL TODD'S SHIRLEY MacLAINE eo ® Finlay Currie @ Reginald Denny e Luis Dominguin @ Fernandel Victor McLaglen © A.Red Skelton.pianiste MICHAEL RABIN violoniste JUSSI BJOERLING i ténor du Metropolitan GLENN GOULD pianiste canadien de renommée moi DATES: mercredi, 16 oct.\u2014 mardi, 5 nov.; lundi, 16 déc.\u2014 lundi, 13 janv.\u2014 lundi, 17 fév.\u2014 merc.12 mars \u2014 jeudi, 3 avril PRIX (Taxe ine.) \u2014 Peur les SEPT Concerts: ! Loges, Messanines, Orch A & KR: $21.00 Orch, a 2; con À à F: \u2026 cmos onsen es TM Orch.AA à DD; Baicen G & Ly 1400 Oreh.EK à GG; Balcon M à Q: (oo _ _ 11.8 Oreh.HH & KK; Balcon R a Ur 7.78 i Les privilèges de renouvellement | EXPIRENT JEUC! PROCHAIN I \u2018a J py PA En 4 { Ua A / a j N I J iE iale ig APRES-MIDI à 2.15 H.SOIREES A 8.15 H.Mercredi, vendredi, samedi après-midi Oreh.1.25, Lege 1.50 Après-midi du jour d'actions \u2018Itiques s\u2019accordèrent à le nom- : [désigné de Kreisler, Elman, Hei- \u201c|fet et Isaac Stern.BS tawa et sa venue, le mercredi 12 us mars, quant de*la série.Le spectacle le plus acclamé au monde Se WL 52 trophées pour le meilleur film et des acclamations universelles Charies Boyer ® Joe E.Brown @ Martine Carol @ John Carradine ® Charles Coburn ® Ronald Colman ® Meiviiie Cooper ® Noel Réalisation de James Poe, John Farrow et 8.J.Perelman credi 25 septembre, Ce concert aura lieu le mardi 5 novembre.Le Choeur de garçonnets de Vienne (Vienna Choir Boys) nous reviendra aussi après deux ans d'absence, le lundi 16 décembre, dans un programme fait tout exprès pour le temps de et animé, tout comme le premier.| Le lundi 13 janvier, Rudolf | Firkusny, pianiste de grand sty-; le donnera un de ses récitals: incomparables qui lui ont valu le rang qu\u2019il occupe aujourd\u2019hui tant en Europe qu'en Amérique.Le lundi 17 février, autre début qui nous fera connaître un violoniste sensationnel.Michael Robin, aujourd'hui âgé de 21 ans, fit ses débuts avec la Philharmonique de New-York il y a sept ans, à l'âge de quatorze ans.Malgré sa jeunesse, il fit une impression telle que les cri- mer comme le successeur tout La voix de Jussi Bjoerling de- Il y a des années que nous n\u2019avons pas entendu ce superbe artiste à Ot- sera un événement mar- Pour terminer, le jeudi 3 avril, le fabuleux Glen Gould.4° TA, eV i STRAIN i \u2014\u2014 { 7 | A oa LE MAJOR JOHN McNICOL, Black Watch qui donnera un grand pageant de marches, d\u2019exercices et de danses accompagnés de la fanfare du régiment et du corps des cornemuses, à l\u2018Auditorium, le mer- Noël.Ce sera un concert joyeux | : \u201c Une constellation de grands artistes AP Th IF un des géants de la garde les sommets que son talent lui permettait d'espérer.Un seul disque, les Var LU \u2018CT de Jean Sébastien Bach, eut un retentissement instantaré et mondial.A peine mis sur je mar- | ché, ce disque fut épuisé en un.clin d'oeil, une deuxième et une troisième éditions furent enlevées avec la même rapidité et il devint impossible de s'en procurer ni pour or ni pour argent.| Succes foudroyant que !'on explique dès qu'on a entendu ce disque qui révèle un talent hors du commun.| Les offres d'engagements ar, rivèrent aussitôt par centaines; Au cours de l'année, Glen Gould fut soliste avec vingt-deux des grands orchestres d\u2019Amérique et donna un nombre incalculable de récitals.Invité à faire une tournée en Russie.il n\u2019eut le temps que de donner trois con-| certs a Moscow, trois à Leningrad, un à Berlin et un à Vienne.; Il y fut accueilli par des salles combles à craquer et reçut des | critiques des éloges comme oni n'en décerne qu'aux maîtres incontestables.: Hors série Plusieurs concerts hors série nous seront aussi offerts par la direction des Concerts Tremblay.ie mercredi 25 septembre, a: l'Auditorium.La fanfare régimentaire, le corps de cornemuses et les danseurs du Royal! Highland Regiment de Sa Majesté, mieux connu sous le nom de \u201cBlack Watch\u201d.Ce sera un pagent d'une splendeur sans pareilles.le 2 octobre, Carmen Amaya et sa troupe de danseurs espagno- EILEEN FARRELL, soprano pianiste canadien de formation uniquement canadienne.Le cas de Glen Gould est assez extraordinaire.Connu et apprécié d\u2019un petit nombre de ses compatriotes, il semblait destiné à une ascention lente et ardue vers ME |seurs, les.Le 23 du même mois, Jean- Léon Destiné, le plus grand danseur d\u2019Haïti et sa troupe de dan- chanteurs et musiciens [dans un festival de Calypso.Le 27 novembre, nous.reveñons au iballet classique avec la troupe du Ballet Theatre que nous avons déjà applaudie plus d'une fois.Le 20 mars, Mantovani et son [[orchestre.Le 21 avril, une nou- veaué captivante, Vienne en revue, avec un orchestre viennois, des musiciens tziganes et les petits chanteurs à la croix de bois de Vienne.LINDEN DAILY 1 P.M, SH.9-503 3 comédies \u201cFRANCIS IN THE HAUNTED HOUSE\u201d Mickey Rooney \u201cMEXICAN HAYRIDE\" \u201cHOT SHOT\" Myriam Bru et Amedeo Nanari, dans une scène dramatique du film \u201cL'Amour viendra\u201d qui prend aujourd'hui l\u2019affiche au Cinéma de Paris de Hull.Au même programme: \u201cSang andalou\u201d, une réalisation en couleurs, avec Fernand Granada.*** Sem.- Dim.- Lun.Mar, 14-17 sept.EN CINEMASCOPE-TECHNICOLOR \u201cDragoon Wells Massacre\u2019 BARRY SULLIVAN \u2014 MONA FREEMAN Deuxième gros sujet \"Attack of the Crab Monsters\u2019\u2019 RICHARD GARLAND \u2014 PAMELA DUNCAN @p LAURIER 10: SALLE CLIMATISEE et les actualités Dessins animés \u2014 \u2019 The giri .the gun .they made one man the equal PTS TNA IR TETE Abbott et Costello | DEUX FILMS EN COULEURS \u201cRUN FOR THE SUN\u201d avec Richard Widmark \u201cROBBER\u2019S ROOST\" avec George Montgomery BRITANNIA DRIVEIN PB oe RT eB Sr PLU Td Bowery Boys } MESDAMES 5 5 oJ % + En vedette DAVID NIVEN e CANTINFLAS 6e ROBERT NEWTON Plus 44 étoiles \u201cComeo\u201d Coward @ Andy Devine \u20ac Marlene Dietrich © Walter Fitagerald @ Sir John Gielgud ® Hermione Gingold ® Jose Greco ® Sir Cedric Hardwicke M © Trevor Howard @ Glynis Johns © Buster Keaton @ Evelyn Keyes Beatrice Lillie ® Peter Lorre © Edmond Lowe ® Col.Tim McCay E.Matthews © Mike Mazurki © John Mills Robert Morley ® Alan Mowbray e Ed Murrow George Raft @ Gilbert Roland © Cesar Romero @ Frank Sinatra ® Jack OGakie SOMERSET 386 ouest, rue Somerset Orch.1.78.Loge 1.35 Ottawa i ak | Vendredi et samedi soir CE.2-4623 ! Orek.1.78.Loge 2.38 i Tous sièges révervés \u201c ; à ee 0 ares ue 0 vas me tres cu cu ts use au CUS US Ca \u201cte ls Se SH 0 0 CS 00 C0 Se 2 | | COMMANDES POSTALES PROMPTEMENT EXECUTEES | À; Ci-inctus 8.pour ___ shiges _ .__ pour Jo speetzels \u2014, | Bb EP 1 | Adresse i | Ville Rene \u2026 en I RB | Faites les chèques à l'ordre du Cinéma Somerset et | \u2018 | adressez à 386 ouest, rue Somerset.Les commandes de | Bi l'extérieur de lg ville doivent inclure les frais de banque.| | t Veuillez envoyer une enveloppe affranchie et udressée | N.B.\u2014Pas tel qu\u2019illustré \u2014 vous-même en venant au RUE DALHOUSIE pres RIDEAU Ye Un constatez-le cinéma.Commence le lundi 16 septembre \u2014 SUR NOTRE ECRAN LUNDI \u2014 Ray Milland dans THE LOST WEEKEND\" \u2014 Aussi \u2014 Spencer Tracy dans \"THE MOUNTAIN\u201d Aussi le FOTO-NITE a .\u201c'.LI TT fl: SERVICE DE 64 MORCEAUX POUR 8 PERSONNES Magnifiquement décoré a la main de véritable or 22 carats ABSOLUMENT GRATUIT léger supplément de 10 cents pour défrayer les frais de transport Donn dans la matinée et la soirée voici votre service de vaisselle favori ET AUX DAMES \u2019 \u20ac tous les lundis, mardis et mercredis $3,200.00 * EI Téléphone (E.4-3129 A E national! du Canada, à 8 b.15 du } soir le lundi 16 septembre.L\u2019ho- i tre du Nord canadien et des Res ) sources L préseñt.par la Division du musée I réa ut NOTA ae EN PUE Na Eg ITS EE hi 71 ath CES ra LA > % k As § dais sera ouverte par Son Ex- E Une exposition de folklore irlandais û i \u2018la Commissi folklore Irlan- au Musée national jis commision du colors trian.Une exposition comprerant 127 photographies de folklore irlan- cellénce M.Thomas J.Kiernan, ambassadeur d'Irlande.au Musée norable Alvin Hamilton, minis Mationales, sera aussi L'exposition à été organisée de Cinéma COTE MORALE | Bold ocmbie offrir aneun danger pour lo publie on général, 2%.convient qu'eux personnes adultes formées.2R\"1- qui danger, A déconsetiler, parce que dangereux, 4 proscrire absolument, à rejeter par tems.Pim dont meus a\u2019avens pas le este, Montcalm PR.1-4491 Dimanche à mercredi \u201cBANDIDO\u201d Robert Mitchum - Urenia Thiess \u201cTHE KILLER IS LOOSE\u201d Joseph Cotten - Rhonda Fleming présente queigue collaboration l'homme, du Musée national, en avec l'ambassade d'Irlande.Les photographies ont été préparées pour l\u2019exposi\u2018,on par le Comité des relstions fur turelles d'Irlande avec l'aide de les seront montrées en Amérique du Nord.Gutre l'exposition photographique, de nombreux objets carse- téristiques de la vie en Irlande seront exhibés.Ils comprennent du verre de Waterford et d'au- ire cristal d'Irlande, des objets anciens d'argenterie de fabrication irlandaise, de la poterie ir- lundaise contemporaine et diffé rents instruments musicaux.Des \u2018 reproductions photographiques en couleur dy Livre de Kells, la plus célèbre des copies manus || crites et enluminées des Evan- giles, seront aussi exposées.L\u2019original du Livre de Kells est conservé au Collège Trinity, à Dublin, et seulement environ 40 reproductions photographiques de ce livre ont été faites.Elles sont maintenant très rares.Le programme d'inauguration se déroulera dans le théâtre du Musée national, sous la présidence de M.Jacques Rousseau, directeur de la Division du musée de l'homme.M.Kenneth Peacock, musicologue d'Ottawa, qui a effectué des recherches considérables sur la musique et le folklore irlandais-canadiens, prendra la parole et M.Tom Kines, chanteur de ballades d\u2019Ottawa, chantera quatre chansons populaires d'Irlande.Le public est cordialement invité à assister à cette réunion.Au cours de cette exposition qui se continuera en octobre, des films irlandais seront présentés à-'3 hres de l'après-midi les mardi, jeudi et samedi.Un concert irlandais spécial a été organisé pour le 2 octobre.> C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.(EEE TTE D'UNE FEMME - Ae LA MÉCHANCETÉ ET LA LÂCHET EN COULEURS © lo paternité C2 est parfois de l'égoisme Dimanche représentation continuelle à partir de 12.30 (midi).Autres jours ouverture des portes à 6 hrs.AE FETE ROSE a \u201cFASTEST GUN TION ALIVE\u201d Glenn Ford, 4 Donna Reed Cinémascope, =F \u201cRÂINS OF TL RANCHIPUR\u201d Lans Turner, Fred MeMurrar, Richard Burton PME DRIVE-IN THEATRE CYRVILLE \u2014 SH.6-4413 ai aride Tout en couleurs « Cinémascope \u201cTRAPEZE\u201d Lolobrigida - Burt Lancaster \u201cCOMANCHE\u201d Dana Andrew - Nestor Palva Jed dededrdr ddr dik tek dk Add STAR Top Gina \u2018Faites votre voyage à PAS DE FRAIS ADDITIONNELS par la nouvelle route ensoleillée du Pacifique Canadien DIRECTEMENT DE MONTRÉAL à Lisb onne et Madrid \u2014* Billet d\u2019excursion touriste de 15 jours, $B 42% * Raccordements commodes, de Lisbonne et de Madrid, pour tous les centres d\u2019Europe.Voyez votre agent de voyages ou (2 : ; P Ji AIRLINES 83 Sparks St.CEntral 2-1511 i.LES AILEG DU PLUS GRAND SYSTÈME DE VOYAGE AU MONDE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 CEF-MONTELAL 6 Kilnryeles 6.03\u2014 Bodie Journal 8, i 6u-Chronique ve fib\u2014Le langue ue 050 Poment de ia BBC 1.80-Le sport demais 3.00-~Concerts d'été 8.30-\u2014 Réalité canadiennes 9.00~Novvells 9.06\u2014Paye et fanfare 9.36\u2014Concert sas CKOY-OTTAWA 1318 Bileay cles 6.00-\u2014\u2014Informaticns 4.66-\u2014Bports 6.16\u2014Make Believe Ballroom 1.00-\u20141nformations 13e - Make Baiseve CEF-MOMTREAL 69 Kilecycien 8.06\u2014Radio-journas 8.05\u2014Louanges 8.30\u2014Misss est 29.00-\u2014 Radio-journal v.05\u2014Var:êtés musicales 9.30\u2014L'heure du ccaserte 10,30-\u2014Récital 11,00\u2014Fantaisies chormatiques 11.30\u2014Musique de te 12.00\u2014Le monde parle au Canada 12.15\u2014Jardine palertureux 12.34\u2014 Perspectives internationales 12.45\u2014Jardins palentureux 12.59~Bignal-horairs 1.00\u2014Nouvelles 1.06\u2014Intermide 1.15\u2014~Revue des hebdos 1.80\u2014Tour de chant 2.00-\u2014Claves et Maracas 3.00\u2014~Chefs d\u2019oeuvre de Musique 4.00-\u2014Concerts claires 5.00~Correspondance §.30\u2014Chronique canadienne 6.00\u2014 Radio-journal &.1u\u2014Chronique sportive 6.15&\u2014Arts et vacances 6.80\u2014Récital T.00\u2014Match intercités 7.80\u2014Petites symphonies 8.00\u2014Théâtre à une voi 10.06\u2014Radio-journal 10.15\u2014Entretiens du dimanche 10.30\u20140Orgne 11.00-\u2014Adaglo (1,26\u2014S8ports 11.80\u2014=Fin du jour 11.87\u2014Radio- journal 12.00\u2014FIN des émissions CFKA-UTTAWA 560 Kiloeyeles T.80\u2014Intormations 7.,35\u2014Morming Melodies 7.656=\u2014Informations 8.00\u2014Ba:k to God Hour #.80\u2014Informations 8.36\u2014Sunny Spot 8.45\u2014Radio Sunday School 9.00~- Informations 9.06-\u2014Sunny Spot 9.80\u2014Informations 9.86\u2014~Sunny Spot 9.45\u2014Informations t0.00-Messe au collège St-Patriee 12,00\u2014The Hymnary \u2014 Geo.Nelms 12.00\u2014~Nouvelles 12.06\u2014Football reports 12.25\u2014Perry Como 12.50 \u2014Vailey Notebook 12.45\u2014Sports Special CE SOIR ssFrous 7.10\u2014Astie Waechead 4.65 Nouvelles 8.0 Wechond aL t.Nigh Bock 2.80 Keuvailes ls 1 Spore.10.50\u2014Talk of the Town 11.06- [nformations 11.066\u2014Taïk of the Town 11.36\u2014BSports final 11.38-Taik of she Tows 18.90\u2014Informarions 1206-\u2014AD Night House Party L06-\u2014Informations CYRA-OTTAWA 860 Kilecycles 6.00 Habs 6.06\u2014Bporis at &is-\u2014-From City 6.30\u2014Nouveliss 6.34-\u2014Bhowbill 7.00\u2014~RA News 1.18=~8howbill 8.00\u2014Hayshakers #.06\u2014\u2014Nouvelles DIMANCHE 1.16\u2014Thiking It Over arpetua 3.00\u2014Informatkons 3.05\u2014 Baseball 6.30\u2014Sunday Berenade 6.00-\u20141nformations 6.65\u2014Sports Raview §.10\u2014Here's Health 6.20-Silver and Crystal 6.30-\u2014Nouvelles 6.35\u20148llver and Crystal 6.55-\u2014{nformations 1.00\u20148llver and Crystal 8.35\u2014Pop Concert 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014P Concert 10.00~Billy Grabam 10.30-~Lean Back aid Listen 11,03\u2014Informations 11.15\u2014fports 11.20\u2014Care musicale 11.85-\u2014Lean Back and Listen 12.u0-\u2014Informatons 12.05\u2014Open House 113 2.00, 3.00, 4.00 .00, 2.00, 3.00, 4.5.000 \u2014Informations 6.00-\u2014Informations 6,05\u2014Open House CEOY-OTTAWA 1818 Kllecycles 6.00-\u2014Insormations 605\u2014SEunday Serenade 1.00-\u2014Informations 7.056\u2014Bunday Serenade 1.18\u2014Vistas of Israel 1.30\u2014Vistas from Israel 8.00\u2014Back to the Bible Hour 9.00\u2014Informations 9.056-\u2014Metropolitan Tabernacle 9.80\u2014DBethel Tabernacle 10.00\u20141st Church of Christ Scientist 10.15\u2014British Israel World Federation 10.30\u2014 Voice or Prophecy 11.01\u2014St John's Ang.Chureh 12.00\u2014Informations 12.65\u2014Bports 12.16\u2014~Raeporter\u2019s Notebook 12.20-\u2014Tops in Pope 12.55\u2014Nouvelles 1.00\u2014Woolwsrth Hour 2.00-\u2014Nouvelles 2.06\u2014Ottawa Thisweek 2.20\u2014Say it With Music 8.00-\u2014Informations 3.05-\u2014Say it with Music 4.0U-\u2014Informations 1.00\u20141nformations CBF-MONTREAL 690 Kilocycles 7.00\u2014-Radito-fournai 1.05\u2014L'Opéra de Quat'suus 7.30\u2014 Elévations matutinales 7,45\u2014Radio-journal 7.55\u2014Chronique aportive 8.090\u2014Opéra de qut'sous 8.30\u2014Coquelicot 9.00-\u2014 Radio-journal 9.05\u2014Coquelleot 9.30\u2014Au dictionnaire insolite 10,00-\u2014Comptoir du disque 10.w~\u2014uUn peu de tout 10.45\u2014Je vous ai tant aimé 11.00\u2014~Francine Louvain 11.15\u2014Pour vous mesdames 11.30\u2014Une demi-heure avec.12.00\u2014Jeunesse dorée 12.15\u2014Rue principale 12.30~Le Kéveil rural 12.59-\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014Heure du dessert 1.15\u2014Quelles nouvelles 130-\u2014Pages de vie 1.45\u2014Ryhmes et mélodies 2.00\u2014Les visages de l'amour 2.15\u2014Ritournelles 2.80\u2014D'un jour à l'autre 3.00\u2014 Voulez-vous jouer avec moi 3.57\u2014Radio-Journal 4.00\u2014Unefs-d'oeuvre de Ia musique 5.00\u2014Auto-suggestion 8.30\u2014Pinocchio 5.45\u2014Sur nos ondes CKOY-OTTAWA 1310 Kiloeycles 8.00-\u2014Informations 6.05\u2014Musicai Clock 3.00\u2014Informations T.05\u2014Musical Clock 7.80\u2014Informations 7.85\u2014Musical Clock 8.00\u2014Informations 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musical Clock 8.25\u2014Météo 8.30\u2014Informations 8.35\u2014Musical Clock 9.00-\u2014Informations 4.05-\u2014Say it with Muste LUNDI 9.05-\u2014Jay and Ginger 10.00\u2014Informations 10.05-\u2014Make Believe Ballroom t1,00\u2014Informations 11.05\u2014~Make Believe Ballroom 11,80\u2014Our Gal Sunda 11.45~B.Norman Show 12.00-\u2014Intormations 12.05\u2014Musio 12,15\u2014Pick the Hits 12.30-\u2014Information autour du monde 12.40\u2014Sports 12.45\u2014Party Line 1.00\u2014Informations 1.15\u2014Tops in Pops 2.00\u2014Inturmations 2.05\u2014Say 1t with 3.00-\u2014Intormations 8.056\u2014Say it with 4.00\u2014Informations 4.05\u2014Club 1310 5.00\u2014-1nformations 8.10\u2014Make Believe Ballroom CFRA-OTTAWA 560 Kiloeyeles 6.00-\u2014Sunny Jim 7.00-\u2014Informations 7.05\u2014Sunny Jim 7,30\u2014Informations T.35\u2014Météo 7.40\u20148unny Jim 8.00\u2014Informations 8.10\u2014Sportsreel 8.15\u2014~8unny Jim 8.37% -Nuuvelles 3.55\u2014Sunny Jim 9.00-\u2014[nformations 9.06\u2014Casino 8.45\u2014Who Am |} 9.55\u2014CFRA Bandstand 10.00-\u2014Informations *0.05\u2014Show that Jack Buiit 10.380\u2014Top Tune Tîme 10.45\u2014 Billy O'Connor 11.00\u2014Informations 11.10\u2014Quis 11.15\u2014Sunny Jim 11.55=~ Informations 12.00\u2014Round: 12.15\u2014Farmer's Notebook 12.39\u2014Informations 12.55\u2014Farm Broadcast 12.45\u2014Happy Wanderers 1.00-\u2014Nouvelles Music Music 1.10\u2014PFifty a Day | P rogrammes à la Kadio (Voir les horatres du Poste CKCR dons le Guide de F.Y.) 9.%}\u2014 Baseball 83 Lean Back 1l.ov 1olecons ive i 11.15 - Sports Fimal 1120 Robin Ales in.uv-\u2014 lafcemations 12.06\u2014 Open House CBO-OTTAWA ç e hogronal Wontios ; \" 16 Gerdes Howeré 6.80\u20148ports College 5.4$\u2014A:t Your Fingertipe 1.66\u2014Rbythre Walk Ruther 1.30-\u2014Prairie Behooner 3.00\u2014Halifax Theatre 8.30\u2014Footiocss fn Western Samos 2.80-Pops Consert 10.00\u2014 Nouvelles 10.05-\u2014Bcored by Hralep Ta 11.12.60\u2014Bondstand 1.00\u2014Iaiormations 4.30-Chureb of the Air $.00\u2014Cuckoo Closk House 5.30\u2014Radio Weekend §.90\u2014 informations Rares Toca ports 6.35-\u2014Radio Weekend 1.60\u2014 Informations 1-06 \u2014Bdalo Weekend .80-\u2014Bports 1.35=Radio- Wesh End 8.00 Informations 8.05\u2014Radio Weskend 8.80\u2014Bporte $.35\u2014Radie- Weekend 9.00 Informations 9.05\u2014Radio Weekend 9.30\u2014Oportunity Knocks 10,00~ Nouvelles 10.05\u2014 Radio Weekend 10.30\u2014 Informations 10.40\u201410.40 Sportline 10.45\u2014Bacred Heart Society 11.00-Informations 11.05\u2014Music to Dream by 12.00-\u2014Informations 18.05-\u2014Musie for Dreaming 1.00\u2014Informations et tin des émissions CBO-OTTAWA 8.00-\u2014Informations 8.05-\u2014-Post Mark U.K.9.00\u2014Informations 9.07\u2014Music Exhibitions 9.30\u2014Organ Musie 10.00\u2014Informations 19.04\u2014Nsighbourly News 10.30\u2014Recital 11,00\u2014Concert Album 11.30=\u2014Chamber Ausle 18.00\u2014Informations 12.15\u2014Ontario Sportman 12.30\u2014~The Concerto 12.59\u2014Signai horaire 1.00\u2014Foik Songs 1.15\u2014Mr.MeGarity's Garden 1.30\u2014Song of Praise 2.00\u2014Informations 2.08\u2014Religious Period 3.00\u2014Musical Program 4.00\u2014Footloose in Poland 4.30\u2014Critieally Speaking 5.00\u2014\u2014World Festival 6.30\u2014=Nouvelies 6.45\u2014In Reply 7.15\u2014Ed.MeCierdy 7.30\u2014Little Symphonies 8.00\u2014-Bummer Stage 9.00\u2014Musie Diary 9.30\u2014Winnipeg Concert 10.00-\u2014Nouvelles 10.15-\u2014Weekend Review 10,20\u2014Our Special Speaker 10.30-\u2014Sunday Charal 11.00-\u2014International Concert 12.00- Informations 1.80-\u2014Joan Baxter 2.00\u2014Nouvelles z.06-\u2014Bhowbil} 2.30\u2014Fred Waring 3.00\u2014Informations 8.05-\u2014Showbill 3.45\u2014Dr Paul 4.00\u2014Informations 4.15-\u2014Showbill 6.00-\u2014Intormations 5.01\u2014Bhowbill 5.55-\u2014Informations CBO-OTTAWA 7.00\u2014 Wake up to musie 7.36\u2014Informations 7.55\u2014\u2014Melcéy Highlight 8.00-\u2014Informations 8.11\u2014Bports Review 8.15\u2014Morning devotions 8.30\u2014Musical March Past 9.00\u2014Informations 9.06\u2014Light and Lyrical 9.46\u2014 Musique 10.15\u2014Kindergarten of the Air 10.300-\u2014Maud Ferguson 10,40\u2014Ruth Harding 10.45\u2014Informations 10.48 \u2014 Waits Time - 11.0\u20140One Man's Family 11.15 Whispering Streets 11.30\u2014Theatre Kraft 11.45\u2014Laurs Ltd.12.00-\u2014Informations 12.15\u2014Western Roundup dest.12.59\u2014Signal horaire 1.00-\u2014Informations 1.15\u2014Musique 1.45\u2014Invitation to the Waits 2.00\u2014Trans-Canada Matinee 3.00\u2014Search for Tomorrbw 8,.15\u2014When a Giri Marr, 8.30\u2014-Musical Program 4.0U-Encores 4.80\u2014Intormations 4.38\u2014Play it Safe 5.00\u2014\u201c Voices That Never Die\u201d 6.15\u2014Lullaby in Rhythm 8.30\u2014\"Ruff'n Reddy in Jorbulingo land\u201d Commençant lundi! \u201cScandal in Sorrento\u201d et \u2018\u2019The Badge of Marshall Brennan\u201d a météo 7.00\u2014U.N.on the Record 7.35\u2014Wake up to music 12.30\u2014due.& Ont Farm Naissance MONTPELLIER (DNC) \u2014 Met Mme Gérard Richer (Lauret- te Chartrand) sont les heureux parents d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Araidas, Richard.Parrain et marraine, Met Mme Arsidas Richer, grands parents de l'enfant.Decès M.e: Mme Rosaire Legeult ont eu la douleur de perdre un de leurs {fils jumeaux, Joseph- Henriot-Maurice.Déplacements MM.et Mmes Edmond Faubert et Samuel Matte ont visité Québec et Sainte-Anne-de-Besau- pré.Mme A.Parent, de Sturgaon- Falls, a passé une semaine chez M.et Mine Théophila Lanthier.MM.et Mmes Réal Royal et Rhéo Saint-Pierre, et M.et Mme Jean Robineau, de Montréal, étaient les hôtes des familles Saint-Pierre et Robineau la semaine dernière.Mme Léonidas Bourgeois est de retour d'un long voyage chez ses enfants de Montréal.M.Bill Oakman a rendu visite À ses parents et amis d\u2019Angleterre.Il a fait le voyage en avion.M.l'abbé Percy McGuire, curé de Chute-à-Blondeau, M.l'abbé Gérard Touchette, curé de Marionville, M.l'abbé Gérard- Majella Séguin, vicaire à Plantagenet, ont rendn visite à M.le curé Bricault.M.l'abbé L.Saint-Louis, vicaire à Thurso, a passé la semaine dernière au lac Vert avec un groupe de scouts et de guides de Thurso.Les RR.SS.Marie-Elodia et Marie de Saint-François, Franciscaines de Marie, d'Ottawa, étaient parmi nous, récemment.M.et Mme Parfait Lavigne ont fait l'acquisition de la maison de M.Omer Montpellier.M.et Mme Jean-Paul Descha- telets, Mme Arthur Lavoie et M.Régis Guénette ont assisté aux funérailles de M.Johnny Groleau & Timmins.M.le curé Bricault et sa soeur Jeanne étaient en visite à Pendleton, Wendover, Lefai- Montpellier vre et Fassett, récerament.Mile Marie-Panle Faubert, étudiante garde-malade à l'hé- pital général d'Ottaws, passe: quelques jours dans sa famille.Avec les prêtres des ses voisines M.Je cu cault « assisté à la bénédiction du camp des guides du diocèse, Sérémonie présidée par Son Ex- collence Mgr M.J.Lemieux, op.archevèque d'Ottawa.M.losaphat Bricault, M.et Mme Wi Bricault et leur fils, Claude, de Lefaivre, rendaient visite à M.le curé Bri- cault, récemment.M.Amédé Riopel a vendu l'hé- tel des Monts à M.Roch Sé guin, garagiste de Ripon.M.l'abbé Léo Sabourin, curé de Fassett, M.L.HBaauchamp, professeur, et un groupe d\u2019enfants de choeur ont passé une ournée sz pique-nique au lac ert Une meute de loups fait des ravages dans les troupeaux de moutons.Au moins une trentaine ont été dévorés depuis une couple de semaines.A l'occasion de la fête du Travail, nous avons remarqué plusieurs visiteurs: M.et Mme Léo Desjardins, M.Guy Trudeau, Met Mme J.-A.Mathieu, Mme A.Rouleau, Mme N.McKale et Mlle H.Locas, M.Gilles Poirier, de Montréal, M.le Dr L.Leblanc et Mme Leblanc, de Ste-Anne-de- Bellevue, M.et Mme Jean-Paul Blais, Mme Adélard Hotte, M.Honoré Faubert, de Thurso, M.is-; Bri- | waii.M.Gilles Lebel, de Sudbury, Farm Point \u2014\u2014 FARM POINT (DNC) \u2014 Met Mme Ambroise Meunier ont raçu la visite de M.ot Mme Ar thur Saint-Martin et de M.Mme Anseime Liboiron.de Corn- Tendeit visité à aoû frère et sa delle-soeur, M.et Mme Jean Louis Label.Mme Lucette Labelile et za fille, de Masham, ont rendu visite à Mme Marcel! Fournier.Colborne, passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme WH.frid Martineau.I! a visité aussi ses nombreux parents et amis, no tamment gz stsur et son beau re, ses frères, Noël et Marcel.M.et Mme Ambroise Meunier recevaient dernièrement la visite de deux tantes de M.Meunier, Mmes Xavier Lamothe et David Philippe.M.Vanance Gervais rendait récemment visite à sa soeur, Mme Vve Ernest Fournier.M.et Mme René Renaud ont reçu dernièrement la visite de de Cornwall.M.et Mme Olivier Lécuyer étaient de passage Mme Eloi Gervais.Mariages M.et Mme Ambroise Meunier, M.Lionel Meunier, M.et Mme René Gervais, M.et Mme Achil- et Mme Rolland Cousineau, Met Mme L.Legris, de Hawkes- bury.Nos hommes et jeunes gens nous ont quittés pour aller reprendre leurs travaux dans les chantiers à Duhamel, à Maniwa- ki, à Field, à Temagami et à La Tuque.Prochain mariage Cette semaine sera bénit en l'église Saint - Enfant - Jésus - du - Mile-End, à Montréal, le mariage de Mlle Ghislaine Tardy, fille de feu M.Ernest Tardy et de Mme Tardy, de Montréal, à M.Réjean Montpellier, fils de Met Mme Omer Montpellier, de Montpellier.COMMENÇANT LUNDI DERNIER JOUR \u201cThe Spirit of StLouis\u201d \u201cThe Lonely Man\u201d M.Sévère Martineau, de Port | frère, M.et Mrme Hilaire Coder M.et Mme Anseime Lion chez M.et Neut de Renaud ot M.et Mme Eloi Ger- ivair assistalent récemment en \u2018l'église St-Rédempteur de Hu'k \u2018au mariage de leur neveu, M.Hector Gervais à Mile Marguerite rGrenier.1 M.et Mme Henri Martineau sssistaient dernièrement à Ma \u2018sham zu mariage de M.Jean- Churles Gauvreau, fils de Delphi ne Bertrand et d'Antoine Gauw ,vreau, et de Mile Hélène Gaw -vreau, file de Lydia Vaîlancourt let d'Emmanuel Gauvreau, de \u2018Masham.M.et Mme Absolon Martineau jassistaient dernièrement au mariage de leur nièce, Mile R.Roy, fille de Reina Renaud et d\u2019Urgel Roy, à M.Aurèle Gauvreau, fils de Rosina Lamarche et de leu {Domina Gauvreau, de Masham.ea TR M TE 7 CE Dimanche à mardi Dvrez filme on couleurs et ctnmétanccege \u201cFire Down Below\u201d Rita Baywerth \u2014 Robert Mitcham | \u201cSeventh Sin\u201d Eleanor Parker \u2014 Bll Travers Musée national Exhibit de folklore irlandais Le Musée national du Canada annonce un exhibit spécial de folklore irlandais qui se tiendra dans la rotonde du Musée jusqu'au 20 octobre prochain.Son Excellence le Dr Thomas J.Kiernan, ambassadeur d'Irlande, ouvrira l'exposition le lundi 16 septembre à 8h.15 p.m.La musique folklorique sera en vedette.Des films irlandais seront montrés tous les mar dis, jeudis et samedis à 3 h.p.m.Entrée gratuite.LE CALMANT LE PLUS EFFICACE.De nos jours, les gens en sont ou point où ils s'attendent a trouver une pilule pour chaque malaise.Il existe un calmant qui, tout en étant aussi ancien que atiguée.le monde, n'a pas cependant, perdu son effet magique belle musique ! C'est la panacée la plus pratique que l'on ait découverte pour calmer les coeurs angoissés.dit que ses charmes peuvent \u2018\u2018adoucir les moeurs sauvages\".Même si vous n'exigez pos un traitement aussi radical, la musique est susceptible de jeter une lumière nouvelle sur votre vie \u2014 d'atténuer vos inquiétudes \u2014 que vous soyez homme d'affaires ou ménagère 7 appréciation nouvelle et profonde du sens des événements.Elle donne aux ét elle ne produit aucune réaction dangereuse.Thomas Mayer, sont en vente maintenant.la Shakespeare a res une Et Médecins et philosophes sont d'accord pour affirmer que la musique est un élément pratique, indéniable de l'art de vivre.Estce qu'il manque quelque chose à votre vie?Serait-ce .?Les billets de saison des cinq concerts de la nouvelle philharmonique d'Ottawa, sous le baton expérimenté du maestro case 383, Ottawa, ou téléphoner au CE.2-6560.th Venéradi, phices à | lb CINQ JOURS SEULEMENT ! ler AU 5 OCTOBRE Auditorium de l'école secondaire Fisher Park Sous les auspices de la Fondation tréâtrale d'Ottawse, COMMANDES POSTALES MAINTENANT ACCEPTEES Envoyer chèque (ou mandat-poste) à la Fondation théâtrale d'Ottawa, case postale 253, Otta#', en mentionnant le nom bre de billets, le prix et le s;#.tacle désirés.Veuillez inclure une enveloppe affranchie et adressée à votre nom.Tous les sièges sont réservés -\u2014 Echelle des prix: MARDI.MERCREDI F7 JEUDI SOIR: 53.00-82.50-GI.IS \u2026.(Avia: II me reste ples de Diflets à 82.60 pour le spectacle de VENDREDI ET SAMEDI BOIR: $1.39-32.08-53.35 83.50 réservées vu Comité de SAMEDI APRÈS-MIDI: A2.50-12.00-1:28 Soirées: 8.20h.Samed! apris.midi: 2.15h La comédie musicale à succès de l\u2019université McGill, mardi soir) ts soirée de gala Veuillez écrire à La nouvelle PHILHARMONIQUE D'OITAWA a» un tre pres PE pct gore Dix cdl pec fac Le continue .ASSAAAAMAMANDARANAANANAA: VTT VPT VUE TEVEU TE AAA Par Charlie DAOUET A son iour, Roger Limoges lance sen chapeau dans l'arène 1l y a quelque temps déjà des Canadiens Rough comme gérant le président James P.McCaffrey \u2018Ottawa-Hull, pilier de la CAHA et gérant des Riders, confiait aux journalistes et commentateurs de la radio et de la télévision que je gouverneur Jacques Moussette serait nommé gérant du nouve! Aréna de Hull, au cours d'une réception du Molson's Quarterback Club à l'hôtel Eastview.La commission de l'Aréna s'est empressée de nier la chose, .Le courrier du jour mous apporte une copie de la lettre qui accompagne la candidature de Roger Limoges.autre grand sports man de Hull.Agé de 31 ans, enfant de Hull, M.Limoges opine qu\u2019il possède les qualités requises par le gérant d'une telle entreprise.Compétence sportive et commerciale, esprit éveillé, fierté civique et autres qualités de M .Limoges sont bien connus.11 y à déjà plusieurs années, Gaston Lafleur avait dirigé VA.réna municipal de Rouyn et celui de Saint-Jérdme.Nous eroyons comprendre qu'il aimerait, lui aussi, se dévouer pour sa ville | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 La i ; Les deux instructeurs Les Rough Riders rendent visite aux Tiger-Cals ce soir a Hamilion sont encore indécis ou sujet du poste d'erriére-quart \u2014 Le cos de | Don St.John ne sera décidé qu'avant la | partie Frank Clair n'a pas été trop impressionné par la nouvelle émanant de Hamiiton a l'effet que trois jou- jeurs étoiles des Tiger-Cats avaient été atteints par la grippe asiatique.*Jim Trimble veut probablement \u2018que nous nous présentions sur le !une façon de nous donner trop de l confiance, mais tous les Joueurs ne | se sont pas faits enjolés par cette \u2018nouvelle.Hs s'attendent tous à voir ;Gilchrist, Goidstrom et toutes les autres étoiles des Cats en uniforme natale bien qu'il aime beaucoup son nouveau travail à Radio-:©! \u20ac parfait état physique\u201d.Canada, Montréal.La Commission aura l'embarras du choix car, nous entendons parler de trois a quatre autres aspirants.x RAOUL GADBOIS, éminent sportsman devant le seigneur, surtout à son Canard Blanc du lac Simon, nous apprend que la ligue provinciale des sports nautiques organise pour le 26 septembre prochain son premier congrès en invitant tous les clubs nautiques du Québec réal.Les congressistes n'auront X velt que les autres à New-York (N.-J.), le populaire journaliste X participer à ce gala au Windsor de Mont- rien à débourser.x .dans son message d'Elizabeth et mélomane ajoute: \u201cLes experts prédisent que les Yankees ne tiendront pas le coup jusqu'à la fin de septembre.A lundi.\u201d \u2018Dodgers à se trouver des champs .il a vu les Yanks, les Giants et les .les dix-sept clubs de football interscolaire ont réussi .la disparition du stade de la rue Hamilton od ils rencontrent les Ti- sur Clair et ses Rough Riders ont pris Gerry MacDougall, soient en uni-! jl'avion ce matin à destination de forme prêts à remplacer soit Cur- v \u2018carner-linebacker\u2019 sur la defensive les deux position que St.John joue.Clair a également déclaré qu'il était encore indécis au sujet du : poste d'arrière-quart.Hal Ledyard \u2018et Tom Dimitroff seront tous les deux en uniforme, mais le \u2018Pro- terrain sûrs de gagner facilement fesseur' n'a pas déclaré qui des la partie, a déclaré Clair.Ceci est deux commencerait.Du camp des Cats, Trimble lui- même était encore indécis au sujet de son arrière-quart.Bernie Falo-.ney et Tony Curcillo sont tous les deux supposés être blessés au genou, de sorte qu\u2019il se pourrait que les deux arrière-quart canadiens | l'équipe.Bobby Dawson et cillo ou Faioney.Jusqu'a date, ger-Cats ce soir dans une joute qui c'est Faloney qui a occupé le pos- \u2018devrait décider de la première pote de premier arrière-quart dans sition, à moins d\u2019une partie nulle.toutes les parties des Cats.Les deux clubs sont présentement égaux en première place, avec un La partie de ce soir commencera à huit heures et ne sera pas record identique de trois victoires!télévisée.On s'attend à plus de 1 faite.L dé-' EN BOTTANT LE BALLON \u2014 Jean-Paul Charbonneau! girs cic défalte La seule trouve aussi difficile de battre les chevaux sous harmais a Roose- te des Riders a été aux mains !des Alouettes de Montréal par la marge d'un point et celle des Cats a été aux mains des Riders au début de la saison.Clair avait 28 joueurs avec lui quand il a quitté Uplands ce matin.Booth, du parc Commissioner et de l'Ovale posait un grave |!! N° sait pas encore de quels Amé- probleme .le président Lou Labrosse nous apprend que la !ricains il va se servir, Fi a déclare saison commencera le 27.les mêmes six écoles font partie des! dU a'tendait juste avant la partie ligues sénior et junior \u201cA\u201d.dans la junior \u201cB\u201d, le Rideau View High fera ses débuts sous Gene Robillard et portera Je nombre des équipes à cing.le nouveau terrain du Laurentian High, Baseline Road, soulage la situation.Glebe et Commerce s'en- trainent sur le beau terrain du parc Brewer., champions de 1956, les collégiens de Saint-Patrice joueront à Toronto le 20 octobre contre le collège Saint-Michel, deux jours après le gala anquel du Gyro.Wilfrid Tremblay et Jean-Louis Ménard croient que leurs jeunes Tigres feront beaucoup mieux dimanche aprés-midi au parc Jacques Cartier de Hull contre Saint-Antoine que dimanche dernier au parc Brewer.X X X UNE GRANDE FIGURE DISPARAIT de la scène du sport amateur en maître Auguste Foucault, ancien professeur d'escrime à l'Oeuvre de Jeunesse d'Ottawa à la belle époque de l'abbé Joseph Hébert.Agé de 89 ans et deux conduit ce matin même à sa de ses cing enfants, vingt mois, le regretté défunt a été dernière demeure, en présence pettis-enfanis et neuf arrière- petits-enfants et de ses vieux amis d'action sociale et de sport.A la défunte Oeuvre de Jeunesse (050), Me Foucault avait eu des élèves de la stature des frères Charette, notamment I'éminent organiste Wilfrid.de leurs neveux et musiciens Lafortune, des Laperrière et autres piliers des sports loisirs dans la Basse-Ville.Nous prions la famille éplorée d'agréer nos condoléances.X x x AVEC DES DIRECTEURS DU CALIBRE du président Réal Saint-Amour, des sportsmen Claude Blain, Nap.Legris, Ron Hedger, Antoine Grégoire et Marcel Emond, l'escadrille rotarien- ne des cadets de l\u2019Air fera honneur à la ville de Hull.Nap Legris nous apprend que les billets pour LA RIGOLADE du 28 à l'Aréna de tion d'Aylmer se termine de l'ami Cardinal dans son chariot doré.ull s'enlévent comme des petits fours.l'Exposi- glorieuse facon.il faut voir les injections contre la grippe asiatique affecteront-elles le rendement des Riders ce soir à Hamilton ?.Hampton Pool des Argos compte sur une autre sorte d\u2019injection pour réveiller ses Torontonis a Montréal.les copains de la boite suivent la joute à la TV avant leur réunion annuelle au Koronet Inn.Hardiman Curcton veut «devenir citoyen du Canada .soyez sages et prudents en fin de semaine.L'Association Hul |-Volant ajoute la boxe à son programme d'activités Les Volants de Hull, qui ont connu tant de succès avec leurs équipes de hockey, de baseball, de balle molle, de cyclistes, sans parler de leur ligue de bridge et de dames, viennent d'ajouter un autre sport très virile à leur champ d'action.On vient en effet de jeter les bases d'un cercle de boxe et tout indique que le noir et blanc va se mériter de nouveaux lauriers dans cette sphère d'activité physique.La direction de notre association vient de s'assurer des services d\u2019un maître de \u201cl\u2019art noble\u201d dans la personne de Denis Luciani, de nationalité corse, un pugiliste qui s\u2019est acquis une réputation internationale sous le nom de \u201cBuck Jones\u201d, pseudonyme qui lui avait été suggéré par un marin américain, pseudonyme que ce Marseillais a conservé pendant toute sa carrière comme boxeur, même quand il fut un des adversaires les plus acharné de Milou Pladner, ancien champion mondial des poids-cogs.Plusieurs poulains Les séances d'entrainement des jeunes protégés de Luciani sont déjà commencées.On se rencontre tous les lundi, mercredis et vendredis soir à la salle Bet B., rue Laurier à Hull, où les directeurs du cercles de boxe ont transformé le vaste sous-sol en un gymnase assez bien équiné.On a érigé un \u201cring\u201d réglémen-\u2018 taire, on y a installé des sacs de pugiliste, etc.Afin de lancer le nouveau mouvement sur des bases solides, la direction de l'A.A.A.Hull-Vo- lant à approuvé les membres du nouvel exécutif qui sont les suivants: Président: Pierre Lan- Marc Lavigne; 2e vice-président: Lucien Roussel; secrétaire:.Robert Girard; trésorier: Gaétan Deriger: Directeurs: Guy Binet et Raymond Dalpé; instructeur- manager: Denis \u201cBuck Jones\u201d Luciani.M.Luciani, ci-devant fondateur et instructeur au club de boxe Royal de Hull, dirige actuellement un groupe de vingt jeunes gladiateurs dont plusieurs ont participé aux \u201cGolden Gloves\u201d de Montréal l'an dernier.Certains de ses jeunes protégés se sont rendus jusqu'aux semi-finales de ces importants tournois et retourneront cette année encore à la conquête du trophée Jack Dempsey.Des noms connus Parmi les jeunes athlètes qui porteront les couleurs noir-blanc du Hull-Volant, soulignons les suivants: Roy Collins, 147 livres, capitaine de l'équipe; Johnny Massy, 125; Jean Plouffe, 119; Keith McDermott, 144; Jacques Latreille, 120; Jacques Langlois, 112; Claude Legendre, 132; Henri Lalonde; Germain Charette, 112; Richard Roussel, 80; Yvon Mou- nette, 85; André Cadieux, 165; Jacques Paquette, 170; Guy La- tulipe, 140; Jean Latreille, 125; Pierre Lesage, 140; André-Jean Normand.170; Lawrence Gagnon, 150; Roger Sauvé, 125.Une dizaine d\u2019entre eux ont jcombattu et se sont fort distin.\u2018gués dans les tournois Golden Gloves.Avec de nouvelles adhésions, I'instructeur Luciani est confiant de faire vivre d'autres beaux jours au sport de la boxe dans notre région et d'amener de nouveaux lauriers à l'Association Hull-Volant en cette vingt-cin- glois; ler vice-président: Jean-!quième année de son existence.EN PLEIN AIR | ey | ea .Lu fn i == \u201cUn type en ville m'a vendu un permis | pour la chasse aux centaures, manne eu ' avant de décider s'il laisserait Don !8t.John endosser l'uniforme.St.' John, qui a manqué les joutes hors- samedi dernier, mais cette fois-ci, à l'épaule.FH a subi des traitements toute la semaine mais il n\u2019est pas parfaitement rétabli.S'il ne peut importé et de faire jouer Gary Schreider comme \u2018full-back\u2019 a I'offensive et de Bill Sowalski, comme Finale de baseball junior Les Charlots d'Eastview.au lendemain de leur grande soirée récréative, sont prêts à retourner à la ligne de feu cet après-midi et lutter avec entrain contre le club sportif Village dans la finale de la ligue de baseball junior d'Ottawa, Hull et District.Ces deux équipes, après avoir éliminé leurs dix adversaires au cours d\u2019une saison bien remplie, se livrent actuellement les plus belles joutes de la saison.La série finale a débuté dimanche dernier avec un programme double et chaque équipe a remporté une victoire.Les Charlots ont été défaits sur leur propre terrain par 4-3 dans la première joute mais se sont repris de plus belle façon un peu plus tard, 54 parc Strath- cona d'Ottawa, quand ils ont écrasé les Villageois par 12-3.Cette deuxième joute a été marquée par trois coups de circuit successifs cognés par Bernard Sauvé, Charlie Bélair et Jacques Viau, Valiquette en scène La joute de cet après-midi est d'importance vitale pour le lanceur Jacques Valiquette.On sait que l\u2019artilleur numéro un du circuit junior a été le perdant dans cette première joute de dimanche.cependant, il avait été magnifique au monticule et ce n\u2019est que le hasard qui a voulu lui être défavorable.Jacques tient mordicus à se venger et il en aura la chance dès cet après- midi à 5 h.à Eastview.Il aura comme adversaire une autre étoile du monticule dans la personne de Lachlan Ross.Ce dernier revient d\u2019un essai avec les Maple Leafs de Toronto.Ross, on se souvient, avait lancé trois joutes consécutives sans accorder un coup sûr.Plus tôt dans la saison Valiquette lui-même avait été invité dans la Ville Reine par l'équipe de la ligue Internationale.Tous deux ont fort impressionné et il sera intéressant de les voir comme adversaires cet après.midi.Deux joutes demain Il y aura encore deux joutes dimanche après-midi dans cette finale junior.La première joute sera disputée au parc Strathcona, à 1 h.30 et la deuxième aura lieu au parc Riverside à 4 h.30.{Il est possible, mais peu proba.| ble, que la série prenne fin dès demain.Il faudrait que l'une des équipes en scène triomphent à trois reprises en autant de joutes.C'est bien là la prédiction Le prôtet de Bavasi n'est pas accepté CINCINNATI (PA) \u2014 Warren Giles.président de la ligue Nationale, a rejeté la requéte de Buzzy Bavasi, vice-président des! Dodgers de Brooklyn, lui deman-! dant d'ordonner que soit reprise | en entier la joute de jeudi soir entre le Brooklyu et les Braves AC, , ; de Milwaukee.ig 5 li On ze souvient que les Braves ont remporté la victoire par 2-1.Bavasi avait fait cette demande \u201cdu fait que \u2018les décisions confuses des arbitres à la quatrième manche avaient coûté la partie aux Dodgers\u2019.i Giles a précisé qu'il ferait savoir à Bavasi \u201cqu\u2019il lui est impossible de prendre sa requête au sérieux.\u2018 H portera également à son attention qu'il peut difficilement considérer sérieuse une requête \u201cfaite uniquement parce qu'une décision de l'arbitre a placé les\u2019 coureurs sur les buts dans une si-; tuation confuse\u201d.22,000 personnes pour cette joute un nouveau record pour Civic Stadium.MONTREAL (PC) \u2014 Toujours en quéte de renforts, la direction des Alouettes du Big Four a fait l'acquisition d'un autre importé en! la personne de Laverne Torczon, anciennement de l'Université du Nebraska et récemment libéré par les Browns de Cleveland.de la ligue Nationale de football.Torczon s'est présenté aux bureaux des Alouettes hier après- i concours a cause d'une blessure a.midi.II se contenta d'assister en! un genou, a de nouveau été ois.cl | 3 Montréa a la joute d'aujourd'hui a Montréal entre les Alouettes et les Argonauts de Toronto.Un porte-parale de l'équipe a dé- course à l'affiche.Captain Con- Par Marcel FORTIN Brownie Bars avec Clarence Hilliard comme jockey a remporté l'épreuve principale reser vée aux ambleurs.hier soir.à la piste du parc Connaught et Margaret Lee avec Jack Hunt.back a triomphé duran.la course principale pour trotteurs.Brownie Bars parcourut le mille en 2:13 pour gagner la huitième course au programme.Brownie Bars remporta la victoire en se surpassant surtout durant le \u201cstretch\u201d pour devancer Robert Lee Jr\u2026 sous la conduite du docteur John Findley.et Madam King.Margaret Lee gagna la sixième course à l'af-' fiche et triompha alors de Prin-! ce Delwina et de Miss Silver an.Captain Conrad, un autre rapide ambleur sous la conduite de Alphie Lachapelle, remporta, les honneurs de la septième rad gagna cette course en devançant Commander et Lee Mac.Deux ambleurs presque ignorés des parieurs causérent une\u2019 surprise a la derniére course de.la soirée en s'assurant des deux premières positions et payer une quinelle de $29.50.En effet.Bildad coté à 8-1 terminait en première place.suivi de Clever Jimmy coté à 13 -1.Le favori Les résultats \u2014_ i ! | Premiere course, trot Windsor City, | an mille, $200 Dottie Bars, (R.Curran), 811.00,\u2018 $5.80, 33.60; Dennie Rocket, \u2019 (Jim Ze- ron), $4.30, $2.80.Harold's Comet, (Y.: Brownie Bars gagne l'épreuve principale pour ambleurs au Connaught, hier; yuinelle de $105.10 Baseball LIGUE NATIONALE Brookiyn 3 Milwaukee 1 New-York 7 S{-Louis 3 Philadelphie 7 Cincinnati 8 Pittsburgh 4-2 Chicago 1-1 LIGUE AMERICAINE Pastime Vern sassurait de lake.Il y aura au moins huit Che Chicago | New-York 7 troisième position.Quinelle de 8165.10 Ross Curran.qu: depuis les quelques dernières semaines connaît de remarquables succes avec les ambleurs et les trotteurs, gagna les deux premières \u2018vaux à l'oeuvre et ils seront con- Cleveland 16 Boston 3 duits par les meilleurs jockeys Kansas City 6 Washington 11 au Canada.chevaux.prendre le départ et les jockeys Toronto 4 Miam: 7 qui seront à l'oeuvre sont, Meadow Success Eddie (Del! McTavish).Détroit a Baltimore remise, pluie, qui doivent Buffalo 3 Richmond 6 Par la PRESSE CANADIENNE LES CLASSEMENTS LIGUE NATIONALE (Hal McKingley): courses au programme.À la pre- Success Key, («H.Larochelle): G P Moy.D mière épreuve de la soirée.il Bucky Frisco (A.Boucher); Milwaukee 8 53 807 \u2014 terminait en première place Copper Norris, (R.White); Wat.St-Louis 8 60 571 85 avec Dottie Bars.suivi de Dan- ta Man (N.Barbier): Queen Ex-' Brookiyn n» 068 56 7 nie Rocket et Harold's Comet press, (André Boucher): Sena- Cincinnati 72 68 .514 13 et durant la deuxième course.i! tor Spangler, (Paul Dussault).Philadelphie 70 72 493 16 capturait à nouveau la première \u2014.\u201cNew-York 68 75 .476 1813 position.cette fois avec Son El- Chicago > 86 38131 12 gin.Annalene terminait au Les Charlots anticipent LIGUE AMERICAINE deuxième rang.pendant que Se .Npw-vork x 33 5 3 por Wil capturait la troisième le championnal de la Be 2 es 6 1 19 Son Elgin et Annalene.les hi fret Détroit 72 67 S18 16 deux grands favoris de cette ligue de baseball Junior an 2 in prt 1a 2preuve payèrent une quinelle \u2014\u2014- attim La 0e C7 ! de $9.00.Les membres de l'equipe de Washington 3 87 .379 35 1-2 Joan Mite.sous la conduite baseball St-Charles d'Eastview, ; Kansas City 32 8 377 35 1-2 de Henri Filion.gagna la troi- Zeron épreuve.Une quinelle de $105.10 fut payée aux parieurs durant la cinquième course.lorsque Louise captura la deuxième Grattan M., avec Howard Lamb comme conducteur et Hazel Direct capturerent les deux premieres places.Colonel Brooke terminait au troisième rang.Dix course, ce soir Un programme de dix épreuves est à l'affiche.ce soir, et la course principale.qui sera présentée en deux \u201cheats\u201d.réservée à de rapides ambl et sera pour une bourse ~~\" | Danis), 83.10.T : 218 2.5.Ont $1,000.L'on verra alors à l'oeu-\u2019 claré que le nouveau-venu peut in- ps nt $ rs à l'oeu 225 livres et mesure six pieds, deux pouces.Deux recrues des Leafs de Toronto se | feront face cel apres-midi a Eastview du gerant-instructeui Hervé Dorval des Charlots, mais Vince Mc- Bride, le pilote des Villageois, prétend que c\u2019est son équipe à lui qui accomplira ce \u201ctruc du chapeau\u201d demain et dimanche.De toute façon, les amateurs de baseball qui se rendront à ces trois joutes verront du spectaculaire et \u201cen auront pour leur argent\u201d.Finale juvénile La finale de la ligue juvénile se poursuit également demain après-midi, cette fois au parc Reboul à Hull, alors que le Sacré- Coeur de Roméo Imbeau recevra la visite du Village.La joute débutera à 1 h.30 et sera suivie d'une autre joute à 4 h.30 au parc Strathcona, à Ottawa.Le Sacré-Coeur a déjà remporté une première victoire par 4 à & dimanche dernier au parc Brewer.André Roy avait été le lanceur gagnant.Demain après-midi on verra le célèbre Vincent Crète en faction au monticule du club hullois.Pour le Village ce sera Marcel Lachapelle ou Lane Mc- Craw.Ces deux jeunes compatriotes ont accompli de la bonne besogne au cours de la saison pour les Villageois et ils feront certes la vie dure au Sacré-Coeur avant que la série ne prenne fin, aussi couru: Orphan M, Miss Volo) pas jouer, Clair a l'intention de se différemment être employé comme Dean, F.R.Volo et All Axworthy.servir de Tom Jones comme 12e;garde offensif, bloqueur et ailier | défensif.Agé de 22 ans, il pèse Deuxième course, amble première | quinelle, an mille, $200 ! Son Elgin, (R.Curran), $5.20, $3.70, 32.60: Annalene, 1D.Cox, $5.70, $3.10; Senator Wil, (J.Richardson, $3.30.Temps: 2.19.Ont aussi eouru: Rill Boy {K.Tom's Girl, Forreet Direct et Peter Star, Quinelle: 39.60.| Troisième course, amble Sherwood, | en mille $200 Joan Mite, +H.Filion), 312,00, 84.10,\\ $2.80; June Etty Azoff, 'R Anderson), $4.10, $2.70; Dorothy Van.(C.Hilliard), $3.00.Temps: 2.15 3-5.Ont aussi couru: Pastime Boy, Van's Silver Boy, Miss Audrey Scott et Miller Grattan.Quatrième course, amble Lucky Friday, un mille, $200 Highland Scott Jr., (Jim Zeron:, 310.30, $5.90, 83.50; Miss True Volo.(G.Sheldon), $5.80, $3.90: Lady J.Stuart, (C.Baker), $4.10.Temps: 215 2-5, Ont aussi couru: Man O'Tass, Prompt Guy, Ginger Snap, Donna Express of Vistoryy Patrizk.Cinquième course, quinelle, on Louise Grattan M, 'H.Lamb), £6.10, 33.60, 33.50; Haze! Direct, (R.son), $9.70, $6.10: Colonel Brooke, Babbin), $6.30.Temps: 2.15 2.5.aussi couru: Jean Grattan Pars, wart's Brook, Dillon The (reat, Gun et Patrick Merrywood Quinelle: $105.10.Sixième course, trot des Laurentides, un mille, $200 Margaret Lee, (J.Huntback), $8.30, $4.29, $8.50: Prince Delwins, (D.Cox}, $3.40, $2.80; Miss Silver Van, (E.Hus.sey), $4.40.Temps: 2.16.Ont aussi couru: Toddy Dean, Kennie G.Lee, Salesman et Henry Gallon.Septième course.amble en mille, $200 Captain Conrad, (A.Lachapelle), $12.20, 87.00, $4.80: Commander, (W.Pyke).$7.10, $4.60: Lee Mae, (F.Car- nahan), $3.90.Temps: 2.12 4-5.Ont aussi couru: Major Rosecroft, A.P.Grattan, Gammie Brooke et Bonnie Beth Chips.Hoitième course.amble an mille, $300 Brownie Bars.(C.Hilliard), $5.40, 33.50; Robert Lee Jr, legs, $3.40, 82.60: ( Curran), $3.00, Temps: 2.13.Ont aussi couru: Miss Signal Patch, Yankee Hal, Lee Hal, Goldie Hal et El Morris.Neuviens course, amble dernière amble deuxième mille, $200 (R.Ont Ste- Bobby Le Salle, Eastern, $15.00, tJ.Find- Madam King, lion), $14.40, £5.10; Pastime Vern, (Jim Zeron), $3.10, Temps: 2.18 1-5.Ont aussi couru: Dr Rumbaugh.Viols Son, Red Chief, Katzies Chief et Teddy Allpateh.Quinelle: PILO | VENDEURS LOCAUX A.AMYOT & FILS 275 Boul.St-Joseph Hull PR.7-5204 BARRETT BROTHERS Ltd.260 Catherine, Ottawa CE.2-9686 BOUCHER FRERES LTEE 72 Crémazie Hull PR.7.3362 M.N.CUMMINGS LTD, 303 ave Churchill PA.2.3473 D'AOUST LUMBER (CO.Billings Bridge RE.3-0234 FRENCH LUMBER CO.386 roe Rochester CE.5-1431 GAVARD LTEE 225 rue Hawthorne CE.2-1731 GREEN VALLEY LUMBER CO.300 ch.Montréal SH.6-4633 J.B.HARPER LTEE 20 rue Cousinean PR.7-6650 INDEPENDENT COAL & LUMBER CO.1250 me Scott PA.2.3481 McAULIFFE-GRIMES LTD.75 rue Pretoria CE.§-1427 MacNDONELL & CONYERS LUMBER CO.79% ave Bronson CE.2-468 SADINSKY BROS.117 rae Nelson CE.4-900 T&S CUSTOM BUILT FIXTURES 2060 rue Scott PA.2.2834 M.A.THIBAULT 63 rue St-Florent PR.7-913¢ THISAULT LUMBER Co.Ltd.147 eh.Marier Ottawa 2 SH.¢-8141 M.ZAGERMAN & CO.VENDEURS REGIONAUX FELIX AMYOTTE Fort Coulonge.Québec PHILIAS AMYOTTE Fort Coulonge, Québec BEAULIEU & LECUYER Fert Coulonge Qué.\u201c8.BARRIE & FILS Chesterville Ont.CLARKE LUMBER CO.Prescott Ont.A.F.CAMPBELL & FILS : Arnprior: Ont.R.S.CHAMBERLAIN & FiLS ENRG.Wakefield Qué.CROSS BROTHERS Wakef eld Que.DEPENCIER BROS.Kemptrille Ont.FALLS LUMBER CO.Smiths Falls Ont.WILLIAM GAGNON Chénévifle Qué.J.0.HUBERT LTEE Maniwaki Qué.J.R.LEDUC Crysler Ont.H.8.LANNIN LTEE Winchester Ont.OSCAR LAFRENIERE Gracefield Que.J.C.NOONAN Low Qui.CONRAD PERRON Clarunee Creek Ont.R.G.REINKE & FILS Eganville Ont.SMITH BROS.100 ch.Bayview PA.3.3738 PILON 5, Boul.Montclair, Mull À sh Campbell's Bay Qué.LTÉE PR.7-4348 Ander-' (R.' quinelle, on mille $200 Bildad, (N.Curran).$11.40, $3.00, $3.80, $3.80; Clever Jimmy.(H.Fi-l $29.50.i | fw fem fom fom N LTÉE DISTRIBUTEUR vre, Black Velvet, Montague Lass, Hollywood Bill C.Can et High Lee Harvester.Pendant ce temps.l'on se pré- finalistes de la ligue junior d'Ot-! ;sidme course au programme et !awa.Hull et district, ont été les | Highland Scott Pr.avec Jimmie invités d'honneur à une grande; soirée tenue au Centre Récréatif d'Eastview hier.La soirée a été présidée par M.Edgar Viau.directeur du Centre et officiers de l'A.St-J-B.d'East- view.Tous les membres de l'e- quipe étaient présents, y compris le joueur de premier but Serge Séguin qui vient à peine de sortir de l'hôpita! St-Louis-Marie-de- Montfort.où il avait dù passer près de deux semaines à la suite d'une fracture de la jambe Zau- che subie au cours d'un exercice de rugby Hull.Séguin, se Sera l'aide de bequilles.ne pourra \u20acurs : participer a aucun sport d'ici plu- de sieurs mois.Le comité de réception à la Sally Sue,'soirée d'hier était présidé par McElkington, ile gérant-instructeur Hervé Dor- Rocky Hal val aidé de Jean-Jacques Marleau.Les athlètes d'Eastview compteni se bien tenir une plus grande soi- pare toujours pour la soirée de rée dans samedi prochain alors que l'on; fois qu'ils assistera à une étape de la fa- championnat meuse epreuve Quebec Colt Sta-|le trophée Paisy Guzzo.CONNA COURSES CE SOIR MONSIEUR.Donnez congé a votre EPOUSE venez prendre un DINER AU POULET avec elle un des Emmenez toute la famille prendre un repas succulent au 724 Gurdon vista avec les Tigres de supportant a quelques temps une auront remporté le du circuit junior et 8 H.15 Ce soir \u2014 Samedi \u2014 14 septembre \u2014 En vedette \u201cFree for All\u201d de championnat, Samedi prochain \u2014 21 septembre \u2014 Championnat québécois pour poulins $6,000.) on C'est étonnant comme ça ne coûte par cher pour moderniser votre cuisine SUR LES MURS, DESSUS DE TABLES et de COMPTOIRS, DOSSERETS taches.un Fnge homide ef savonneux! L'économique authentique Arborita durera aussi longtemps que votre maison.Vos n'avez jamais à peinfurer ou à réparer\u2014jamois d'in quiétude ou sujet?de io moisissure ou des Lisez ceci: On peut nettoyer toutes les surfaces d'authentique Arbarite, vite, sons effort, avec \u2018 Seul l'authentique Arborite vous offre autort de couleurs e! de motifs citrayants, y eonpris les greins de bois.Arborta ast idéal pour les sofles de bain, parois de comportiments de douches .dessus de tables de toiintte .murs de satles de jeu.dessus e! devants de bars chaque usage oinsi Qu une- Gomme compidle Votre marchand de bois ov de matérioux de a construction vous offre un type d Arborite pour d'accessoires pour ie bricoleur, Peur DOCUMENTATION ALLUSTRÉE GRATUITE, écriver & THE ARBORITE COMPANY LIMITED Montréal 32, Qué.Toronto 10, Ont.ta ace MS MEINE patil SATA os ara première position en jeu | [A] CN LE ¢ + UGHT PARK |.i N - gy - w= \u2014 w LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 Onze | Aucun changement dans la Nationale A Les Braves de Milwaukee el les Cardinals ee see | de St-Louis ont fous les deux perdu | Les Yankees augmentent leur avance en es Giants ont triomphé des Caran, 73 \u2014 triomphant facilement des White Sox, 7 à 1 les Giants ont triomphé des Cards, 7-3 \u2014 Pittsburgh gagne un double contre Chicago NEW-YORK :PA) \u2014 Les Yan-'cuits de la saison hier soir alors: BOSTON (PA) \u2014 Les Indians ee ee ea Canis, P\u2014Jackson.lkees de New-York l'ont emporté, que les Senators de Washington ont de Cleveland ont frappé 21 coups 3 filo a ie ee: droitier Bob Friend et L'artilleur PF 7-1 sur les White Sox de Chi-, défait les Athletics de Kansas City: sûrs contre quatre lanceurs des 4 Lobe et 1 8 lan a des Braves de gaucher R.G.Smith ont EU |cago pour prendre une avance de par 114 pour remporter leur pre-jRed Sox de Boston pour rempor- Se ho Peeurs éd ne Pirates d gr ont, aseurt.ix parties en tête de la ligue/ miére victoire après une série de ter la victoire par 16-3, pendant br ee à à but eux oth : 2.es da Tills we es BOB Américaine avec seulement 13 par-! cing défaites.Gus Zernial a frappé que le vétéran lanceur Mike Gar gratuits avec des buts sur balles leurs d'un programme double parties à jouer.{som le circuit pour les Athletics.scla est finalement sorti de sa lé- alors que les Dodgers ont compté 41 et 2-1 pour ancrer davantage.De retour au jeu Mickey Man-; Russ Kemmerer, lanceur débu- thargie, responsable de la moitié à quatre reprises dans la septième les Cubs de Chicago en dernidre!y, y est allé d'un double et d'un tant des Senators, a également ob- de ses défaites cette saison.manche pour remporter Ja victoire potion du classement.Freese (TiPle pour diriger l'attaque des tenu un circuit quand le voltigeur Vic Wertz a fait compter cinq de a Ne n de es men mar ué ee A .= uite Srée| Yainqueurs.du champ centre, Woody Help, est points avec son 2e circuit et une \u2018nu essai del Sixième défaite entre les lance une ue ith et! Au point où en sont les choses, allé s'écraser sur la clôture en paire de ballons-sacrifices, pendant d Br 8 d e 2 { dernié-'le } M \u201cDab wski d ta iles Yankees seraient assurés du tentant d'attraper son long coup que Dick Williams obtenait cinq es Fa yas A sal oT d ie jeune al o¢ Dabrowski dans \u2018A'championnat de la ligue avec neuf à la troisième manche.coups sûrs et Bobby Avila, quatre, res par ry ry à 82e 0 u i» e ctor B ob Yictolres et autant de défaites pour Held a du être transporté hors, pour diriger la puissante offensive mne ri Sitar à ten er d ot d hod 0 i's blieurs plus proches rivaux.| du terrain sur un brancard et con-! des Indians.i à Sires.a fr aes 7 fes , Fu ES SAS £ pe t| Mantle, absent du jeu depuis le|duit à l'hôpital Georgetown Uni Garcia, qui avait perdu quatre Yoru eut def hog PO sûrs.M fra es \u20ac : canner.ua 4 ou 3 septembre en raison de malaises versity.On le gardera sous ob- parties aux mains des Red Sox, we peut né à jère C pré pour le re = a (aux jambes, a fait compter le point servation pour une durée de %' s'est ressaisi après un début chan- rysdale en était sa premiere Cubs à six coups s ans \u2018M des Yankees à la première man-'heures.Il n'a cependant pas: celant pour limiter ses adversaires partie complète depuis le début de Joute a Don Elston a été le che avec un double ct en a enre-'perdu conscience.à six coups sûrs.à saison.anceur ant.Cette joute était la deuxième Première joute è re à la troisième avec, Virgi! Trucks a été le lanceur ua Écorge Susce a été tenu respond'une série de trois entre ces deux! Pittsburgh 001 001 110\u2014 10 0 | perdant.Dick Hyde, a reçu le \u20ac 1 des Indi squipes.Gene Coniey a été tenu ; Chicago 100 000 000\u20141 6 0 Billy Pierce a été le lanceur per-!dit de la victoire.Tous les frappeurs des ans équ'pe : ; dant.Le seul point des White Sox ; jont obtenu au moins un coup sûr.responsable de !a défaite, sa neu-' Friend et Foiles; Elston, Lown, été compté sur le circuit de Kansas City 031 200 000\u2014 6 1} 2 vième contre huit victoires.; i \u2014 \u2018Cleveland 200 024 134\u201416 21 @ Brooklyn 000 001 4005 6 11 Per Elson nn 9 Sherm Lollar à la deuxième man-|* ellner Trucks (8) Morgan (7) Boston 021 000 000\u2014 3 6 1 Milwaukee 010 000 000\u20141 5 1) Cir: Pitts\u2014Foiles, Skinner.Oe ° 010 000 000\u20141 8 3 Portocarrero (8) et Thompson;| Garcia et Brown; Sisler, Susce Drysdale et Campanella; Co: Pittsburgh 100 000 001\u20142 6 1 8 Kemmerer, Hyde (5) et Fitzgerald.| (1) Porterfield (5) Stone (7) ot ry p ; Conley, New-York 121 012 00x\u20147 13 0 CADEAU AU PRESIDENT \u2014 Le club de ba- félicité par Hervé Dorval (à gauche) gérant- McMahon (7) Paine(8) et Sawataki.Chicago __000 001 000\u20141 4 21 Pierce, Staley \u20183) Latman (6)| C_Hyde.P\u2014Trucks.Daley.seball junior St-Charles d\u2019Eastview, au cours instructeur des Charlots d\u2019Eastview, finalis- P\u2014Conley.R.Smith, Face (9) et Peterson; !MeDonaild (7) et Lollar: Ford| Cir: Key\u2014Zernial; Wash-Kem-| P\u2014Susce.\u2026 d\u2019une soirée récréative tenue au Centre Ré- tes du circuit junior, et par Edgar Viau (au ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Giants Drabowsky et Silvera.Grim (7) et Howard.\u2019 '| merer, Sievers 2.Cir: Cle\u2014Cattie, Werts.} créatif hier soir, a rendu un témolgnage d'es- centre) directeur du Centre Récréatif d'East.de New York ont donné un dur, G- R.Smith.\u201c Na au compte de 1 A0 dans une\u2018point.Avec deux hommes de re-{McAuliffe et terminer la joute New York 001 000 033\u20147 16 1 (6) Kennedy (9) Klippstein (9) et Detroit 2 Baltimore vs Sump i ; partie disputée devant tout prés|tirés George Berniquez frappa un|aux cris et aux applaudissements St-Louis 200 000 010\u20143 10 1 Burgess.(210) ou Dan ell! | ; de 1,000 personnes au terrain du [solide simple au champ centre,|des partisans du Dominion et de) Gomez, Constable (2) Grissom| G\u2014Acker.P\u2014Sanford.time et de reconnaissance à M.Henri La- perrière, organisateur du baseball mineur dans la région et président des ligues junior et juvénile.M.Laperrière, qui a dirigé la marche des vingt équipes de ces deux ligues, a été Ligue de l\u2019Académie Dominion remporte par Raoul PARADIS Grâce à un double de R.DeCelles avec un homme sur les buts dans la 6e manche.et le magnifique travail au monticule du vétéran Henri Lapointe le Dominion St-Anne a remporté sa première victoire de la série finale de la ligue de l'Académie en blanchissant l\u2019Albion - Strathco- Patronage St-Vinceni hier soir.Les deux lanceurs, Lapointe du Dominion et John Sullivan du Straths ont été touchés pour trois coups sûrs chacun, chaque équipe commettait une erreur.L'Albion Straths a joué une bonne partie malgré l\u2019absence de leurs deux étoiles, Bill Timlin, victime d'un accident de la rou- part à la après-midi.view et un des principaux officiers de l\u2019Association St-Jean-Baptiste d'Eastview.La série finale de la ligue junior se continue cet apres.midi au pare Riverside, à Fastview.La joute débutera à 5h.{Phote Champlain Marcil) sa prémiere partie avec Henri Lapointe au monticule tain si Dénommé pourra prendre artie de dimanche i tel est le cas, Lapointe devra de nouveau essayer de maîtriser les gros canons du Albion.Les deux lanceurs espacérent bien leur coups sûrs et ce n\u2019est qu'à la \u2018sixième manche que le Dominion réussit à compter son le deuxième coup sûr contre Sullivan.C\u2019est à ce moment là que Ray Descelles, le héros de la partie, frappa un long double permettant à Berniquez de contourner les buts marbre pour le point gagnant.joueurs du Dominion se pressèrent de féliciter chaleureusement Descelles qui venait èt croiser le au troisième à Ray Descelles qu pour le Dominion.voya au 2e but pour force détails.Sullivan retira 5 Un sacrifice d\u2019Ed Blondin avança Sullivan au deuxième.Me- Auliffe frappa ensuite un coup que Rodney Kimberley envoya retira Sullivan, sauvant la partie Thibodeau frappa solidement ensuite à l'ar- rêt-court, Gerry Lalonde qui en- la foule entière qui venait d\u2019être témoin d\u2019une partie typique de hommes au bâton et donna 2 buts sur balles tandis que Lapointe coup aux espoirs des Cardinals de St-Louis de prendre la téte de la ligue en leur infligeant la défaite au compte de 7-3.Les Giants sont redevables de leur succés a Wil- fait de l'excellent travail au bâton, et aux lanceurs de relève Jim Constable, une recrue, et Marv Grissom, un vétéran, qui ont affiché une superbe tenue au monticule.Les Cardinals ont manqué une occasion unique de se rapprocher à quatre parties des Braves de Milwaukee, qui ont subi la défaite contre les Dodgers.cing parties derriére les meneurs alors qu'il ne leur reste que 14 joutes pour*terminer la saison.i| Constable en était à sa première victoire dans le baseball majeur.Mays, qui fait la lutte à Stan Musial pour conquérir le championnat des frappeurs, a augmenté sa r, moyenne à .336.(8) et Thomas; Jackson, Muffett lie Mays et Ray Jablonski, qui ont! Les Cardinals sont maintenant a, CINCINNATI (PA) \u2014 Les Red- legs de Cincinnati, tirant pleinement profit de deux circuits, ont pris dès le début de la partie une avance qu'ils ont su protéger contre une offensive menaante à la neuvième manche pour triompher des Phillies de Philadelphie par 8-7.Granny Hamner et Rip Re- pulski, des Phillies, ont obtenu chacun un circuit, A la neuvième manche, les Phil- lies ont obtenu quatre coups sûrs pour compter trois points.Mais alors qu'il y avait deux hommes sur les buts, Johnny Klipps- tein, cinquième et dernier lanceur utilisé par les Redlegs, a retiré Chico Fernandez sur des strikes pour mettre fin à la joute.Repulski a réussi son 20e circuit de la saison à la troisième.Philadelphie 031 000 003\u20147 16 4 Cincinnati 400 012 01x\u20148 9 0 Sanford, Morehead (6) Cardwell (6) Hearn (8) et Lopata, Lonnett (3); Nuxhall, Acker (2) Podbelian Cir: Phi\u2014Hamner, Repulski; (8) Merritt (9) et Landrith.Cin\u2014Thurman, Burgess.vers G\u2014Ford.P\u2014Pierce.: Cir: WASHINGTON (PA) \u2014 Roy Sie- Chi\u2014Loliar.a cogné ses 37e et 38e cir- d'Eui (0-2) (42) nette (8-8) Lanceurs probables NEW-YORK (PC) \u2014 Lanceurs probables pour les joutes d\u2019aujour- Pittsburgh a Chicago 2 \u2014 O'Brien (5-11) et Drott (14-11) Philadelphie à Cincinnati\u2014 Card- well (4-7) ou Simmons (11-11) VS Lawrence (15-11) ir Brooklyn A Milwaukee \u2014 Erskine |§ New-York a St-Louis - Anto- nelli (12-15) VS Mizell (7-10).Chicago a New-York \u2014 Donovan (15-5) VS Sturdivant (14-6) Kansas City a Washington\u2014Bur- Cleveland à Boston \u2014 McLish Williams à sa \u201cJ'aime l'arôme de ce cigare Old Port\u2018 dans les ligues majeures: LIGUE NATIONALE et Douglas (3-3) VS Hillman VS.Burdette (15-8) LIGUE AMERICAINE (6-11) VS Lumenti (0-0) VS Fornieles (9-13).as ; * $54 pts passa 5 hommes au premier sur des passes gratuites et retira 4 hommes au bâton.Les trois étoiles de la partie: Henri Lapointe le vétéran qui lançait sa pre- Culture physique ef santé par Claude BERGERON Cette chronique n'a pas été dernière année \u2014\u2014 BOSTON (PA) \u2014 Selon le Globe, 2e TS 0 il \u2018est fort possible\u201d que Ted Wil- te et Bill Watson, aux Etats-ide frapper le plus beau coup de|mière partie de détail cet année publiée régulièrement Jepuis llams, le puissant frappeur des Unis où il pratique avec le Buf-|la sqirée.et limita le Straths a 3 coups|dUélques semaines, simplemen Red Sox de Boston, en solt à sa pratiq oir falo de la Ligue américaine.Roger Dénommé souffre d\u2019un charley horse et aprés la joute, Henri Lapointe n\u2019était pas cer- Le Dominion vint près de perdre cette partie à la fin de la.septième manche alors que John Sullivan fut marché sur 4 balles.Harvey et Geoffrion ont refusé l'offre de salaire de la direction des Canadiens MONTREAL (PC) \u2014 Deux des principales vedettes du Canadien, de la NHL, n'ont pas encore signé leur contrat avec la direction de l\u2019équipe alors qu'on fait les derniers préparatifs en vue de la période d'entraînement, qui doit débuter lundi.Il s'agit de Doug Harvey, Je pivot de la défense de l\u2019équipe mon- \u201cRocket\u2019 l'Ouest du Canada, au cours de la fin de semaine.Maurice Moore sous contrat sûrs, la deuxième, Ray Descelles qui en plus de son magnifique double, joua magnifiquement sur la défensive et la troisième John Sullivan qui soit-il dit er passant est le gagnant du trophée Merriam Real Estate pour le joueur le plus utile à son club.Le Straths mène encore la série 2 parties à une et la 4e parce que votre chroniqueur a été inondé d\u2019un flot de\u2019 lettres provenant de différentes partie du pays, tous des lecteurs du Droit désirant avoir des conseils sur la manière de développer différentes parties du corps ou encore des conseils concernant la santé.ZS poi CLAUDE BERGERON organisé.witz a déclaré ce qui suit: \u201cIl ne fait aucun doute que la direction des Red Sox ne permettra pas que Williams revienne au jeu à moins qu'il ne soit en parfaite santé.Il semble improbable qu'on le lance à nouveau dans la mêlée.\u201d dernière saison dans le baseball Le chroniqueur sportif Hy Hur- Fumez le cigare OLD PORT ultra-doux Richard n\u2019a pas encore apposé sa signature au son contrat, mais le porte- \u2018parole de l'équipe a précisé que le Rocket en a accepté les conditions et que la signature \u201cn\u2019était plus qu'une simple formalité\u2019.après-midi, à 2 heures.me endroit entire le Dominion e partie sera disputée dimanche Dimanche à 5.30 hrs.une joute d'exhibition sera disputée au mê- le Jockey All Stars Club qui aligne des étoiles de la trempe de Jockey Frechette, Lucien Caron et autres.Pour l\u2019occasion le Dominion sera renforci de Bob Savoie et Lally Lalonde, qui jouaient pour le Thériault et Mer- Cette semaine, je répondrai à une lettre provenant de Cornwall, Ontario.Dans cette lettre l\u2019on me demandait des exercices à conseiller pour grossir les cuis- t ses.Cette lettre était signée George W., Cornwail, Ontario.Cet athlète est plutôt maigre, puis- qu'il mesure 5 pieds et 9 pouces et qu\u2019il ne pèse que 135 livres.Le développement des cuisses est le meilleur moyen d'augmenter le poids du corps, les plus Si vous voulez grossir prenez un bon repas le matin composé de gruau, oeufs, bacon et pain brun et dormez au moins huit heures par jour.Buvez au moins une pinte de lait par jour et ajou- tez-y de la protéine.Quant aux exercices, suivez régulièrement cette chronique et entraînez-vous seulement trois fois par semaine.Voici l'exercice de la semaine: dera Et il ajoute: \u2018\u2018Alors qu\u2019il ne reste que 15 parties à jouer, il semble logique de penser qu\u2019on lui accor- saison.C\u2019est du moins mon avis personnel\u201d.Williams est au rancart depuis le ler septembre en ralson d'une infection des voies respiratoires\u2019\u2019.le cigare chic à l'arôme délicat un repos pour le reste de la FAITES-EN L'ESSAI! 106 Prix sagéré Ce \u2019 , : Pour grossir les cuisses, les tréalalse, et ge ae ee Ber- riam de la ligue La Salle.!gros muscles se trouvant dans les |mains sur les hanches fléchissez na oom Boom on.Jean Béliveau, le robuste joueur Alignements: cuisses.En développant ces mus-|les genoux et descendez le plus ® Cependant, il n'y a aucun litige de centre du Tricolore, entreprend DOMINION: Lalonde ac; Lemire, cles, le poids du corps augmen- [bas possible.Revenez à la posi- B Important en cause et tout laisse| A Gerviére année de son contrat,|cg; Berniquez, cc; Descelles, 3b;|tera automatiquement.tion premiére.Commencez avec : prévoir qu'lls auront de nouveaux|°CUVrant une période de cinq ans.|Séguin, r; Kimberley, 1b; W.| Les personnes massives possè-|diX répétitions et augmentez gra- Aux porteurs d\u2019obligations 4%, convertibles, non enregistrées et Of | entretiens avec la direction.Un| Dickie Moore a été le dernler|Kimberley 2b; Daviault, ed; La-|dent toujours de bonnes cuisses.[duellement jusqu\u2019à vingt fois.d\u2019obligations 414%, convertibles et à fonds d\u2019amortissement, SS porte-parole de I'équipe a résumé|Joueur a signer son contrat dans|pointe, lanc.Vous pesez done 135 livres a 5|Ceux, qui possédent des haltéres oblig 4/0 ; i la situation en déclarant \u201cqu'ilsjl8 Journée d'hier.ALBION S.Blondin, ac; McAu- pied a 10 pouces.I vous faut POUrront faire cet exercice plus série 1955 de la M8 : n'en sont pas encore venus à une Les pures Joueurs déla Ja ite, 2b; Thibodeau, rec: Cnoke, vous efforcer de grossir, nen seu- efficacement en placant l'haltère : : E tente\u2019.Harvey et Geoffrion ré-| Contrat sont: Jacques Plante, Jean-jcc; Greer, cd; Blum, 3b; Kritsch, ; \u2018ee paai :|sur les épaules derrière la nu- à aident dans la région de Montréal.Guy pao, pars | St-Laurent, 1b, Johnson, C5 Sullivan, Lanc.ment par | exercices \"le repos.que, inspirez en descendant et DOMINION STEEL AND COAL CORPORATION, ob Turner, Hen chard, Don rbitres: Grégoire, au mar- ; s|expirez en remontant.: Dans le moment, I y a trois Marshall, Phil Goyette, Floyd|bre, Goulet et Levesque sur les Je vou serais aucunement surpris c'est le meilleur exercice pour LIMITED ; Autres joueurs réguliers qui n\u2018ont| Curry, Claude Provost, André Pro-|buts; 8% ns m'appreniez que vous ne augmenter le poids du corps.Il Pas encore signé leur contrat.Le novost et Benny Woit.Woit, un! Résultat par manche: céjeunez jamais.est aussi très excellent pour la \u201c joueur de défense Tom Johnson et | joueur de défense, a évolué avec|Dominion 000 001 0\u20141 3 1! digestion (autres que ceux qui résident aux Etats-Unis d\u2019 Amérique ou dans l\u2019un de leurs x Uailier Bert Olmstead doivent po-|le Rochester, de la ligue Améri-|Albion 000 000 0\u20140 3 1 Buchanan nomme Ne négligez jamais vos jambes territoires ou possessions) ; ser ce geste dès leur arrivée de'caine, la saison dernière.Prochaine partie, dimanche 2h.| d et vous Testerez longtemps jeune err P ° yo .insirucieur des et souple.Inscri tions de samedi dll Dar( Connau ht : A la date du 29 aofit 1957, A.V.Roe Canada Limited a offert aux porteurs LUA Lumber Kings | (M.OTTAWA) d'actions ordinaires sans valeur nominale ou valeur au pair, d'obligations 4% * Première course, trot D, un mille, $200.2 Dale Oaks 2 3 5.H.Filion .51 Instructear de culture physique convertibles et d'obligations 447 convertibles et à fonds d'amortissement, É 3 dernières Conduc- 6 Miss Callie Rose .4 2 5.I.Hamilton .51| PEMBROKE (PC) \u2014 Ralph CLAUDE BERGERON série 1955, de la Dominion Steel and Coal Corporation, Limited (autres que RP Chevaux courses teurs Cotes 1 Angus Mor .13 7.J.Geisel .61 \u2018Bucky Buchanan, Jn yéttran de ceux qui résident aux Etats-Unis d'Amérique ou dans | un de leurs territoires 4 1 Lady C Grattan \u2026\u2026.2 5 3.F.Carnahan 2-1 8 Gertie Hi .7 2 6.R.Monette .81 plusieurs saisons dans la ligue Cours pour les hommes ou possessions) d'acheter aux conditions suivantes toutes les actions ordinaires, : 8 Cindy\u2019s Lass .184.\u2026.J.Zeron \u2026 5-2 Aussi éligibles: Grattan Up, Hawkeye.Professionnelle du Québec, a été He .cos : , - 2 Frederick H .455.C.Meville \u2026 41 8 P ve engagé par le Pembroke, de la li- 6 hres à 9 hres p.m.obligations 4%, convertibles et obligations 4149, convertibles et A fonds d'amor 7 Clever Edna .137.J.Palmer .41 Sixième course, amble C, un mille, $300.|gue Senior Je l'est de l'Ontario.Bu- 125, Ière Avenue, tissement, série 1955, qu\u2019ils détiennent: 6 Robert Van 121.A.Holmes .61 7 Lady Normby .12 7.J.Geisel \u2026 2-1 {chanan a joué pour Kingston l'an GATINEAU Co .5 True Boy T .c.3 72.N.Curran .6-1 g Cores a a.1 à UN vais, CS a role = i er va ans.Le Lundi-Mercredi-Vendredi (a) pour chaque action ordinaire, 114 action ordinaire, entérement : .\u2026 \u2026 L18x.\u2026.H.Lamb \u2026 embroke a aussi fait l\u2019acquisition nus - i fon: , 25: à Melanie's Alpha 12 80.Knight = 101 1 Henley Wilkes \u2026 4 6 3.A.Holmes .51 du gardien de buis Jacques Gal Protéine \u201cADRIEN GAGNON libérée, de A.V.Roe Canada Limited plus la somme de $10.25; ; arren on .A.McIntosh 5-2|gnery, qui a joué pour les Citadel- , : ee saat : * Deuxiéme course, amble D, un mille, $200.6 Sadie M .11 i.H.Perkins .6-1|les de Québec Junior I\u2019an dernier.EN VENTE ICI (b) pour chaque montant principal de $500 en obligations 49, convertibles, 6 Mighty Johnny .3 53.H.Zeron .21 3 Vogue Direct .55x.R Curran \u2026 &1|D est âgé de 21 ans.3114 actions ordinaires, entièrement libérées, de A.V.Roe Canada 7 Holiyrood Joe 8 : Let Findley - 31 5 Divorce \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5 6 8.Y.Danis \u2026 8-1 3 Limited plus la somme de $199.75; .4 Follow Jim .\u2026J Zeron \u2026 3 Rae Chief \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.516.C.Baker .41 Huitième course, trot Invitation, un mille, $500.I : 8 June Elgin woo 53 3.1 Thackerey 6-1 3 Legal Express 41 x.E Cline .511 OCCASION (c) pour chaque montant principal de $1,000 en obligations 44% con- 5 John Andy \u2026\u2026 x8 3.E.Cline .81 5 Lorne Todd .82 1.H Zeron .21 vertibles et à fonds d'amortissement, série 1955, 6834 actions ordinaires 1 Supremus 8 6 8.H.Farringion 61 7 Hilleest Adam.\" 14 3.C.Baker \u2026 31 DANS CE TERRITOIRE entièrement libérées de A.V.Roe Canada Limited, plus la somme do = 2 Sammy Bars.112.0 Perkins 101 4 Mrs Blue mmncnen 2 % 5.0; Baskim \u2026 41) Une compagnie canadierme d'importance nationale offre $574.46; i ussi éligibles: Re ow, ¥ * 2 Maybe C .4 2 1.D.Cox 5-1 une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux , .: \u2018Troisième course, amble D, un mille, $300.6 Lura Patch 674.A Huff \u2026\u2026 g-1|] de diriger un commerce local faisant affaires avec certaines le tout soumis aux termes et conditions spécifiés dans l'offre.L'offre n'est valable 1 Cala Lee 4 2 6.C.Hilliard .2-1 des plus grandes chaînes de magasins du Canada.Le tra .\u2018à l'heure de fermeture des bureaux le ler octobre 3 Roberta Lee 2153.W.Smith .31 Neuvième course, amble C, un mille, $300.vail peut se faire pendant les heures de loisirs si l'on veut; pour acceptation que jusqu À R ited î 4 Barbara Lee Frisco 4 1 4.G.Schrader 41 $ Just Van .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2 4 1\u2026.R.Curran .21 l\u2019honnéteté et la confiance ont plus d'importance que 1957 ou jusqu\u2019à telle date postérieure que A.V.Roe Canada Limited pour 5 Eddie Dale .486x.D.Cameron 41 3 Elgin Lad 331.Y.Danis .31] l'expérience.Notre potitique d'assistance financière vous rait fixer.7 Niles C Grattan.x 1 2.J.Zeron .51 4 Billy Chips ~ 437.C Baker .411 promet un progrès rapide.C\u2019est là une affaire de haut , 8 2 King Peter 8 32.A Holmes .61 5 True Sue \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.22 5.A.Mcintosh 51 calibre pour des hommes ou des femmes qui ont des qualités Vous pouvez vous procufer un exemplaire du prospectus contenant I offre Pi 8 Just Red 211.D.Cox 5.2 7 Becky Jane Volo 6 7 2.G.Weatherup 61 supérieures.t aux dispositions de Ia Loi + pee ee ee 1 Bessie B Sutton .7 3 4.C.Hilliard .81 .(lequel prospectus a été enregistré conformémen ATi Bl: Quatrième et septième courses, ambie In- 2 Gay Sadie .3 3 1H.Perkins .81 LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR canadienne sur les Compagnies) accompagné de la lettre de transfert, n'importe 3 Yitation, un mille, 31,000.; Dixième course, amble D, un mille, $200 APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 quel bureau de la National Trust Company ou en vous adressant à votre courtier | 2 Sally Sue eee 32 2 T Fen, a 3 Bill Direct .646.N.Curran .21|| (Ce montant est garanti) mais il faut des références solides.en placements ou encore en les demandant au bureau de The British Empire a.3 Montague Lass .11 1.N.Curran .52 1 Soldier Boy .13 2.W.Smith .31{} Cette occasion vous rapportera immédiatement un revenu Trust Company, Limited, à Londres, Angleterre.1 3 McElkington .1 4 2.R.Curran .51 7 Aage Harvester .5 2 2.1 Hamilton .3-1 mensuel élevé qui augmentera rapidement avec l'expansion M; 4 Hollyrood Bill C \u2026 84 8.H.Lamb \u2026 61 % Gadabout F 15 8.G.Sheldon .41 des affaires, Nous préférons des personnes qui désirent 6 Rocky Hal Can .651.E Conley .81 6 Hi Acres Susan .58 2.D.Burke .61] gagner de $10,000.00 a $29,000.00 année.Nous ne A.V.Ros CANADA Loar 5 High Lee Harvester 2 2 2.A.Hoimes .81 3 Penny Patch .836 6.R, Lawson .81} voulons pas de vendeurs par contrainte car il n'est pas 4 Tammejo .wer 33 4.A.Lachapelle 81 question ds vendre.Si vous étes qualifié et si vous aves Cinquième course, amble D, un mille, $200.8 True Scott .754.A Holmes .81 l'argent nécessaire, écrivez aujourd\u2019hui, en donnant votre 5 Malcolm Volo .511.E Conley \u2026 21 Aussi éligibles: Dillon The Great, Rhoda numéro de téléphone ainsi que des détails qui pourront 4 Royal Prince D .1 : LE carnaban 31 M Guy.: servir à ane entrevue dans votre localité Ecrivez au gérant, 3 WL us «.C.iard .XN, terminé l'épreuve.care postale 125, Station B, Mon , 7 Miss Ox Crattan \u2026 2 2 4D; Burke .41 Pas é Tepe T7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 TE D'OTTAWA la capitale conférant des grades universitaires | UNIVERS SP A dE Papi vw \u2014 \u2014 LE 08 Institution bilingue de Faculté de Théologie Cours commençant le 16 septembre et préparant au baccalauréat, à la Meence et au doctorat en théologie.Doyen: J.GERVAIS, o.mi.249, rue Main, CE.3-8493 Faculté de Droit canonique Cours commençant le 16 septembre et préparant au baccalauréat, à la licence et au doctorat en droit canonique.Doyen: A.CARON, omi.15 est, avenue Laurier, CE.5-6751, local 223 Faculté de Philosophie Cours commençant le 16 septemsbre et préparant aux grades suivants: Baccalauréat en Philosophie et Baccalauréat ès Arts avec spécialisation en Philosophie.Licence, Maîtrise et Doctorat en Philosophie.Doyen: H.SAINT-DENIS, o.mi.15 est, avenue Laurier, CE.5-6751 Faculté de Médecine Cours eommençant le 5 septembre et conduisant au doctorat en médecine.Doyen intérimaire: DR J.LUSSIER Angle des rues Somerset et Nicholas, CE.5-6751, local 283 a.\"Faculté de Droit Cours réguliers commençant le 17 septembre et conduisant à la licence et au doctorat en droit civil ou au baccalauréat en droit commun.Doyen: Hon.Gérald Fauteux, Juge de la Cour suprême du Canada.1685, rue Waller, CE.5-6751, local 313 Faculté des Arts et de Commerce Cours réguliers commençant le 17 septembre COURS CONDUISANT AUX BACCALAUREATS (B.A.B.Sc, B.Com.) GENERAUX ET AVEC SPECIALISATION Cours général, Anglais, Francais-Latin, Education, Education physique, Géographie, Philosophie, Psychologie, Etudes prémédicales, Comptabilité, Administration d\u2019Affaires, Sciences économiques, etc.Baccalauréat ès Sciences domestiques.COURS SUPERIEURS CONDUISANT AUX GRADES DE M.A.et de Ph.D.Commençant le 23 septembre Anglais, Français, Histoire, Latin, Langues modernes, Sciences religieuses, Etudes slaves, Missiologie.Doyen: R.LAVIGNE, o.m.1.165, rue Waller, CE.5-6751, local 300 Cours du soir commençant le 23 septembre COURS SUPERIEURS \u2014 GRADUATE COURSES ENGLISH 54\u2014Ford (list term)\u2014L.Stock, L.Ph\u2014Wednesday 5.00 ENGLISH 56 \u2014 Milton (2nd term)\u2014M.Ryan, Ph.D.\u2014Tues.-Thurs.5.00 ENGLISH 5 (101d)\u2014Chaucer (1st term)\u2014M.Ryan, Ph.D.\u2014Tues.-Thurs.5.00 ENGLISH 60\u2014Boy Poets (1st term)\u2014D.McGuinty, M.A.\u2014Wed.5.00 ENGLISH 141\u2014Victorian Literature\u2014E.0\u2019Grady, Ph.D.\u2014Mon.5.00 ENGLISH 301\u2014American Literature (2nd term)\u2014B.Robinson, Ph.D.\u2014Fri.5.30 FRANÇAIS 105\u2014Méthodologie du français\u2014J.Spekkens, D.ès L.\u2014Mar.8.30 FRANCAIS 214\u2014L\u2019Ecole littéraire de Montréal\u2014P.Wyczynski, Ph.D \u2014Mer, 5.00 FRANÇAIS 305-306\u2014Les grands courants de l\u2019histoire littéraire\u2014 B.Julien, o.mi, Lès L-\u2014Jeu.5.00 FRANÇAIS 314\u2014Fénelon au tournant du 17 siècle\u2014J.Ménard, D,UP.\u2014Ven.7.30 FRANÇAIS 320\u2014Le thème de l'évasion chez Beuudelaire \u2014 .B.Robert, Ph.D.\u2014Vend.8.30 : FRANCAIS 401\u2014Lingulstique générale\u2014J.Spekkens, D.ès L\u2014Mar.5.00 FRANÇAIS 418\u2014Syntaxe de l\u2019ancien français\u2014J.Spekkens, D.ès L\u2014Mar.6.00 GEOGRAPHY 105\u2014History of Geographical Discoveries\u2014T.Jost, Ph.D.\u2014Fri, 7.30 GEOGRAPHY 108\u2014Problems of Physical Geography\u2014T.Jost, Ph.D.\u2014Mon.7.30 GEOGRAPHY 115\u2014Problems of Political Geography\u2014B.Zaborski, PhD à 7.30 - Wed.7.GEOGRAPHY 118\u2014North America\u2014N.L.Nicholson, Ph.D \u2014Thurs.5.30 GEOGRAPHY 127\u2014Seminary of Physical Geography\u2014T.Jost, Ph.D.\u2014~Tues.7.30 .GEOGRAPHY 128\u2014Seminar: Europe and U.S.S.R\u2014B.Zaborski, Ph.D.\u2014Wed.5.30 GEOGRAPHY 129\u2014Seminar: Political Geography\u2014B.Zaborski, Ph.D.\u2014Wed.6.30 GEOGRAPHY 130\u2014Field Work \u2014 One credit for each 4 days of field work, Saturdays and holidays.GEOGRAPHY 132\u2014Photogrammetry\u2014T.Blachut, Dipl.Eng.\u2014Mon.-Fri.7.30 .HISTOIRE 100\u2014Méthodologie de Phistoire (ler sem.)\u2014 D.Bousquet, Ph.D.\u2014Lun.7.30 HISTOIRE 100A\u2014Conférence de méthode (2e sem.)\u2014 D.Bousquet, Ph.D.\u2014Lun.7.30 HISTOIRE 209\u2014Le Commonwealth\u2014D.Bousquei\u2019 Ph.D.\u2014Ven.5.15 HISTOIRE 335\u2014Les Etats-Unis 1866-1814 (ler sem.)\u2014 D.Bousquet, Ph.D.\u2014Jeu.7.30 HISTOIRE 336\u2014Les Etats-Unis 1914 à nos jours (2e sem.)\u2014 D.Bousquet, Ph.D.\u2014Jeu.7.30 HISTOIRE 401\u2014Le Canada colonie française, 1534-1663 (ler sem.)\u2014 L.Brault, Ph.D.\u2014Mer.5.15 HISTOIRE 402\u2014Le Canada colonie française, 1663-1760 (2e sem.)\u2014 L.Brault, Ph.D.\u2014Mer, 5.15 HISTORY 133\u2014Contemporary Europe I \u2014 1815-1871 (1st term) \u2014 G.Buxton, Ph.D.\u2014Thurs, 5.15 HISTORY 134\u2014Contemporary Europe I \u2014 1871-1914 (2nd term) \u2014 G.Buxton, Ph.D.\u2014Thurs.5.15 MISTORY 405\u2014Canada British Colony\u20141760-1841 (1st term)\u2014 G.Buxion, Ph.D.\u2014Tues.7.30 HISTORY 406\u2014Canada British Colony \u2014 1841-1867 (2nd term) \u2014 G.Buxton, Ph.D.\u2014Tues.7.30 INSTRUCTION RELIGIEUSE 5 (180)\u2014Encycliques des Papes \u2014 Ven.7.00 RELIGIOUS KNOWLEDGE 189\u2014Christian Virtues\u2014R.Delher, L.Ph\u2014Fri.8.00 INSTRUCTION RELIGIEUSE 203\u2014Histoire saînte\u2014 M.l'abbé M.Dugré, L.Ecrit.Ste.\u2014~Ven.8.00 INSTRUCTION RELIGIEUSE 188C-\u2014Le péché\u2014Sam.2.30 INSTRUCTION RELIGIEUSE 198\u2014Principes de spiritualité\u2014Sam.3.30 LATIN 110\u2014Phonétique historique du latin\u2014Ls.Theubet, Lès L\u2014Sam.11.00 LATIN 116\u2014Latin vulgaire et latin chrétien\u2014 } E.Gareau, O.M.I,, D.U.P.\u2014Lun.57 p.m.LATIN 305\u2014Lucrèce, De Natura Rerum\u2014Ls.Theubet, Lès L\u2014Mer.7.30 LATIN 315\u2014Sénéque, De Constantia Sapientis\u2014G.Laurion, Ph.D.\u2014Mer.8.30 ETUDES SLAVES \u2014 SLAVIC STUDIES SR 205\u2014Russian Literature (18th century)\u2014R, Pletnev, Ph.D.\u2014Sat.1.00 SR 206\u2014Russian Literature (19th century)\u2014R.Pletnev, Ph.D.\u2014Sat.3.00 SP 101\u2014General Course in Polish Literature-\u2014P.Wyczynski, Ph.D.\u2014Fri.6.30 SP 217\u2014Stanislaw Wyspianski-#.Wyczynski, Ph.D \u2014Sat.10.00 HU 318\u2014Ukraine (17th century)\u2014C.Bida, Ph.D-\u2014\u2014Fri.7.30 SU 117\u2014Taras Schevchenko\u2014C.Bida, Ph.D \u2014Sat.8.00 COURS DU BACCALAUREAT \u2014 UNDERGRADUATE COURSES ACCOUNTING 1\u2014Elementary Accounting\u2014R.Trudeau, o.m.i., M.Com.\u2014Tues.7.00 ACCOUNTING 2\u2014Intermediate Accounting I\u2014R.Latendresse, C.A.\u2014Mon.7.30 Wed.6.30 ACCOUNTING 3\u2014Intermediate Accounting 1I-J.P.Marchand, C.A.\u2014Fri.7.30 ACCOUNTING 3C\u2014Tax Accounting\u2014G.Portugais, C.A.\u2014Thurs.6.00 ANGLAIS A\u2014Conversation anglaise\u2014A.Leclerc, BA, H.8.A.\u2014Mer.7.30 ANGLAIS 1\u2014Lit, and Comp.(lére année)\u2014D, Brown, B.A.\u2014Mer.7.30 ANGLAIS %\u2014Lit.and Comp.(Ze année)\u2014B.Robinson, Ph.D.\u2014Mer.7.30 ARABIC 1\u2014Elementary Arabic\u2014L.Zeitoun, M.Sc\u2014Mon.BIOLOGY 2 (104)\u2014Anatomy and Human Physiology\u2014R.Dion, M.A.\u2014Wed.7.30 BUSINESS ADMINISTRATION 4\u2014E.H.Stock, M.A-\u2014Thurs.7.30 COMMERCIAL LAW 3\u2014M.Anka, B.Comm-\u2014Wed.7.30 CHEMISTRY 1, 1A\u2014Tneory and Laboratory-A Potvin, M.Sc\u2014Mon.-Fri.7.30 ECONOMICS 1\u2014Principles\u2014A.Leblond, L.Sc.Soc.\u2014Fri.7.30 ÉCONOMIE 1\u2014Principes\u2014J.Mehling, D.Sc.Soc.\u2014Jeu.7.30 ECONOMICS 2-\u2014Statistics\u2014A.Stukel, Ph.D \u2014Mon.7.30 ECONOMICS 2A-\u2014Money and Banking (1st term)\u2014 A.Lebiond, LASc.Soc-\u2014Tues.7.30 ECONOMICS 2C-\u2014\u2014Public Finance\u2014F.Brault, omi, PhD-\u2014Tues.7.30 ECONOMICS 3D-\u2014Monetary Theory (2nd term)\u2014F.Brault, e.mi., Ph.D.\u2014Wed.7.30 ECONOMICS 3E-Labour Economics (Zad term)-\u2014A.Leblsad, L.Sc.Soc\u2014Tues.7.30 ECONOMICS 3J\u2014Economic Analysis\u2014S.Judek, Ph.D.\u2014Mon.7.30 ECONOMICS 45\u2014Business Cycles (ist serm)\u2014S.Judek, Ph.D.\u2014Wed.5.30 ECONOMICS 4T\u2014Hist.of Econ.Thought (2né term)\u2014S.Judek, Ph.D.\u2014Wed.8.39 ENGLISH 2, 2A, 2B\u20142nd year Survey Course\u2014P.Marcotte, Ph.D.\u2014Mon.1.30 Thurs.6.30 ENGLISH 4A, 4B, 4C\u2014English Christian Lit.\u2014D.McGuinty, M.A.\u2014Tues.7.30 ESPAGNOL l\u2014lére année\u2014L.Lozano, B.Com.\u2014Mar.7.36 ESPAGNOL 2\u2014Ze année\u2014L.Lozano, B.Com.\u2014Jeu, 7.30 FRANÇAIS 13\u2014Français de \u201cUpper School\u201d\u2014O, Brûlé, B.A., H.S.A.\u2014Mer.3.00 FRANÇAIS 2-\u2014Rhétorique\u2014J.Ménard, D.U.P\u2014Mar.7.30 Mer.6.30 FRANCAIS 3\u2014XVille, XIXe siecles\u2014B.Robert, Ph.D.\u2014Mar.7.30 FRANÇAIS 2B\u2014Traduction (francais a anglais)\u2014D.Goulet\u2014Lun.8.00 FRANCAIS 4B\u2014Traduction (anglais a francais)\u2014P.Daviault, M.S.R.C.\u2014Mer.5.00 FRENCH AA\u2014Beginners French\u2014A.Beaudet, B.A.\u2014Fri.7.30 FRENCH A\u2014Conversationa! French (group of 10)\u2014G.Vézina and staff£\u2014Mon.7.30 FRENCH 13\u2014Upper School French\u2014A.Lalande, B.A\u2014Fri.7.30 FRENCH 206\u20142nd Year French\u2014A.Beaudet, B.A\u2014Thurs.7.30 GEOGRAPHIF, 1B\u2014Géographie physique\u2014T.Jost, Ph.D.\u2014Jeu.7.30 GEOGRAPHY 2, 2A\u2014Cartography\u2014U.Helavs, Dipl.Enog\u2014Tues.- Thurs.7.30 GEOGRAPHY 4C\u2014Regional: North America\u2014N.Nicholson, Ph.D.\u2014Thurs.5.30 GEGGRAPHY 4B\u2014Human and Political Geography\u2014B, Zaborski, Ph.D.\u2014Tues.7.3¢ GEOLOGY 1B-1C\u2014Physical Geology\u2014R.Sanschagrin, o.mi., M.Se\u2014Fri.7.00 GEOLOGIE 2B-2C\u2014Géologie historique\u2014 R.Sanschagrin, o.mi.M.Sc\u2014Lun.7.00 GERMAN 1\u2014First Year German\u2014P.Freed, B.Com.\u2014Mon.-Fri.7.30 GERMAN 2\u2014Second Year German\u2014P.Freed, B.Com\u2014Tues.7.30 HISTOIRE 1-\u2014Histoire moderne\u2014M.Mostovac, Ph.D\u2014Mar.7.30 HISTUIRE 2\u2014Histoire contemporaine\u2014F.Payette, B.A, L.Ph\u2014Mer.7.30 HISTOIRE 2E\u2014Canada et colonie française\u2014L.Brault, Ph.D.\u2014Lun.-Mer.-Ven.8.60 INSTRUCTION RELIGIEUSE 5 (190)\u2014Encycliques des Papes\u2014Ven.7.00 RELIGIOUS KNOWLEDGE (189)\u2014Christian Virtues\u2014R.Delher, L.Ph\u2014Fri.8.00 INSTRUCTION RELIGIEUSE 203\u2014Histoire sainte\u2014 M.l\u2019abbé M.Dugré, L.Ecrit.Ste\u2014Ven.8.00 INSTRUCTION RELIGIEUSE 188C\u2014Le péché\u2014Sam.2.30 INSTRUCTION RELIGIEUSE 198\u2014Principes de spiritualité\u2014Sam.3.30 LATIN 2B (E)\u20142nd Year Latin\u2014A.Rakus, Ph.D.\u2014Mon.5.00 Wed.7.30 LATIN 2C (E)\u2014Honours: Authors\u2014A.Rakus, Ph.D \u2014Sat.10-12 a.m.LATIN 2D (E)\u2014Honours: Caesar\u2014J.Bateman, Ph.D.\u2014Sat.9-10 am.LATIN P (E)\u2014Preparatory Latin\u2014J.Bateman, Ph.D.\u2014Mon.5-6 \u2014 Sat.8-9 a.m.LATIN 1B (F)\u2014Latin de 1ère année\u2014Ls.Theubet, Lès L\u2014-Lun.7.30\u2014Jeu.5.00 LATIN 2B (F)\u2014Latin de 2e année\u2014G.Laurion, Ph.D.\u2014Mar.5-6 p.m.\u2014 Ven.7.30 LATIN P\u2014Latin préparatoire\u2014J.Szoverffy, Ph.D\u2014Lun.5.00 MA lA\u2014Algebra\u2014J.Nadon, B.Com.\u2014Thurs.7.30 MA 1B\u2014Analytic Geometry\u2014L.Vachon, M.Com.\u2014Wed.7.30 MA 1T\u2014Trigonometry and Statice\u2014E.Nowak, B.Eng.\u2014Tues.7.30 MA 1D\u2014Algèbre et trigenoméirie\u2014R.Cloutier, Ph.D.\u2014Mar.7.30 MA 1E\u2014Géométrie et calcul\u2014R.Cloutier, Ph.D.\u2014Jeu.7.30 MA 2C\u2014Mathematics of Investmeni\u2014L.Vachon, M.Com.\u2014Fri.7.30 PERSONNEL MANAGEMENT 3\u2014G.L.Dennison\u2014Tues, 7.30 PHILOSOPHIE 3\u2014Logique et cosmologie (ler sem.) \u2014 L.Simon, o.m.i.\u2014Lun.à Jeu.5.30 PHILOSOPHIE 3A\u2014Psychologie et Critique (2e sem.)\u2014 L.Simon, o.m.i.\u2014Lun.à Jeu.5.30 PHILOSOPHY 4\u2014Metaphysics and Theodicy (ist Term)\u2014 H.St.Denis, Ph.D.\u2014Mon.to Thurs.5.30 PHILOSOPHY 4A\u2014Ethics (2nd Term)\u2014H.St.Denis, Ph.D.«-Mon.to Thurs.5.30 PHYSICS 1, 1A\u20141st Year Physics\u2014N.Sheehan, B.Sc.\u2014Wed.7.00 POLITICAL SCIENCE 3\u2014Principles\u2014J.Wanczycki, Ph.D.\u2014Fri.7.30 PSYCHOLOGY 2E\u2014Introductory Psychology\u2014R.Vaillancourt, M.A.\u2014Mon.7.30 SPANISH 1\u2014Elementary Spanish\u2014A.Panksep\u2014Wed.7.30 SOCIOLOGIE 3 (21)\u2014Principes généraux\u2014L.Beaupré, L.ès S.Soc.\u2014Mar.7.30 SOCIOLOGY 3 (21)\u2014General Principles \u2014G.Forcier, o.mi, M.A.\u2014Fri.7.30 ETUDES SLAVES \u2014 BLAVIC STUDIES RUS 1\u2014Elementary Russian\u2014N.Levitsky\u2014Mon.7.30 RUS 2\u2014Intermediate Russian\u2014N.Levitsky\u2014Tues.7.30 RUS 3\u2014Advanced Russian\u2014N.Levitsky\u2014Thurs.7.30 PO 1\u2014Elementary Polish\u2014P.Wyczynski, Ph.D \u2014Tues.7.30 PO 2\u2014Intermediate Polish\u2014P.Wyczynski, Ph.D \u2014Wed.7.30 UKR 1\u2014Elementary Ukrainian\u2014C.Bida, Ph.D.\u2014Mon.7.30 UKR 2\u2014Intermediate Ukrainian\u2014C.Bida, Ph.D.\u2014Wed.7.30 UKR 3\u2014Advanced Ukramian\u2014C.Bida, Ph.D \u2014Thurs.7.30 SL 108\u2014Slavic Nations\u2014C.Bida, Ph.D.\u2014Tues.7.30 SL 111-Slavs in Canada\u2014V.Kaye, Ph.D.\u2014Fri.7.30 Faculté des Sciences pures et appliquées COURS REGULIERS COMMENCANT LE 17 SEPTEMBRE COURS CONDUISANT AUX BACCALAUREATS ES SCIENCES \u2014 baccalauréat général ou avec spécialisation en Biologie, Biochimie, Chimie, Mathématiques, Physique, Etudes prémédicales.COURS CONDUISANT AUX BACCALAUREATS ES SCIENCES APPLIQUEES \u2014 en Génie chimique; en Génie électrique.COURS DE TROIS ANS \u2014 en Génie civil, Génie mécanique, Génie géologique et minier, Génie métallurgique.COURS CONDUISANT AUX GRADES SUPERIEURS \u2014 M.Sc.en génie nucléaire.M.Sc.et Ph.D.en biologie, en chimie, en physique et en génie chimique.Doyen: P.GENDRON, Ph.D, 700, rue King Edward\u2014CE,.5-6751, local 266 Cours du soir commençant le 23 septembre COURS SUPERIEURS \u2014 GRADUATE COURSES MATHEMATICS 630\u2014Advanced Differential Equations\u2014Thurs.7.30 MATHEMATICS 632\u2014Operational Calculus\u2014Wed.7.30 MATHEMATICS 650\u2014Advanced Numerical Analysis\u2014Mon.7.30 MATHEMATICS 682\u2014Statistics and\u2018 Research\u2014Fri, 7.30 MATHEMATICS 560\u2014Staff\u2014To be determined COURS DU BACCALAUREAT \u2014 UNDERGRADUATE COURSES BIOLOGY 201\u2014General Biology\u2014Tues.7.00 BIOLOGY 207\u2014Laboratory\u2014Thurs.7.00 BIOLOGY 240, 246\u2014Comparative Anatomy\u2014Tues.7.00 CHEMISTRY 210\u2014General Chemistry\u2014Mon.7.30 .CHEMISTRY 216\u2014Laboratory\u2014Thurs.7.00 MATHEMATICS 210\u2014Geometry\u2014Mon.7.30 \u2014 Wed.7.30 MATHEMATICS 220\u2014Algebra and Calculus\u2014Tues.7.00 \u2014 Thurs.7.00 MATHEMATICS 381\u2014Introd.to Statistics (1st Term)\u2014Fri.7.30 MATHEMATICS 383\u2014Introd.to Probability (2nd Term)\u2014Fri.7.30 MATHEMATICS 440\u2014Modern Algebra\u2014Tues., 7.30 PHYSICS 200\u2014Optics and Heat\u2014Tues.7.30 PHYSICS 230\u2014Mechanics\u2014Thurs.7.30 PHYSICS 205\u2014Physics and Heat Lab.(1st Term)\u2014Fri.7.30 PHYSICS 207\u2014Mechanics Lab.(2nd Term)\u2014Fri.7.30 Faculté des Sciences sociales, économiques et politiques COURS REGULIERS COMMENÇANT LE 17 SEPTEMBRE 4 COURS DU BACCALAUREAT COURS SUPERIEURS B.A.et B.Sc.M.A.et Ph.D.en Sciences politiques en Sciences politiques en Sciences économiques en Sciences économiques en Sciences sociales en Sciences sociales Doyen: H.LEGARE, o.m.l, 185, rue Waller \u2014 CE.5-6751 Cours du soir commengant le 23 septembre LUNDI \u2014 11.00\u2014EC45\u2014Histoire économique du Canada (ler sem.)\u2014 * M.Lamontagne, M.Sc.Soc, M.A.11.00\u2014EC 46\u2014Problémes étonomiques du Canada (2e sem.)\u2014 ; \u2019 M.Lamontagne, M.Sc.Soc, M.A.7.30\u2014EC 103-104\u2014Intermediate Economic Theory\u2014S.Judek, Ph.D, 7.30\u2014EC 109\u2014Monetary Theory and Public Policy (2nd Term) \u2014 F.Brault, o.m.l., PLD.7.30\u2014EC 128\u2014Canadian Finance and Investment (Ist Term) \u2014 F.Brault, o.mi, Ph.D.1.30\u2014POL 123-124\u2014International Relations\u2014Claude Roquet, B.A.7.30\u201480C 134-135\u2014Sociology of the Family\u2014G.Forcier, o.m.i, M.A.MARDI \u2014 11.00\u2014EC 45\u2014Histoire économique du Canada (ler sem) \u2014 M.Lamontagne, MSc, Soc, MA.11.00\u2014EC 46\u2014Problémes économiques du Canada (2e sem.) \u2014 M.Lamontagne, M.Sc., Sec, M.A.7.30\u2014EC 121-122\u2014History of Economic Thought\u2014S, Judek, Ph.D.7.30\u2014EC 126-127\u2014Canadian Economic Problems \u2014 M.Lamontagne, M.Sc, Sec, M.A.7.30\u2014POL 151.152 Soviet Russia\u2014Witold Rodys, Ph.D.7.30\u2014S0C 21\u2014Sociologie générale\u2014L.Beaupré, M.Sc.Soc.5.30\u2014EC 106 \u2014Business Cycles (1st Term)\u2014S.Judek, Ph.D.1.30\u2014EC 110S\u2014Politique fiscale et monétaire (ler sem.)\u2014 M.Lamontagne, M.5c, Sec, MA.DÉCOUPEZ CETTE ANNONCE: ELLE NE or J D fu ! y i Qu EN , or UL ALR Co J ny 1.30\u2014EC 113 \u2014Governmeni and Rusivess (Imad Terma) \u2014 M.Lamentagne.MSc, Sec.M.A.7.36 \u2014POL 47\u2014Russie soviétique (ler sem.)\u2014Guy Doneis, L.és Sc.Pel, 7.36\u2014POL 48 (HG 335)\u2014Les Etats-Unis (22 sem.)\u2014Guy Doses, L.ès Sc.Pal.1.30\u2014POL 143-144\u2014Preblems of Central and Eastern Europe\u2014S.8.Csake, PL.D, 7.30\u2014PS 570\u2014Industrial Psychoiogy\u2014L.Dayhaw, Ph.D.7.230\u2014S0C 33\u2014Ecologie, démographie et Institutions sociales Gérard Frigea, M.Sc.Sec.3.30\u2014SOC 124\u2014Sociologie religieuse\u2014H.Légare.om, Ph.D.JEUDI \u2014 11.00\u2014EC 43\u2014Histoire économique du Canada (ler sem.) \u2014 M.Lamontagne, M.Sc., Sec, M.A.11.00\u2014EC 46\u2014Prablèmes économiques du Canada (Ze sem.)\u2014 M.Lamontagne, M.Sz., Sec, M.A.7.30\u2014EC 107\u2014Theery of Economic Grewth (2nd Term)\u2014D.C.Tayler.MA.7.30\u2014EC 131\u2014International Economics (ist Term)\u2014D.C.Taylor, M.A.7.30\u2014EC 141.142\u2014Advanced Statistics\u2014L.Dayhaw, Ph.D.1.30\u2014POL 1078 (PE403)\u2014Political Power (lst Term)-\u2014 J.-M.Bélanger, s.m.l, PAD.1.30\u2014POL 1085\u2014Political Parties and Political Process (2nd Term)\u2014 J-M.Bélanger, o.m.l, Ph.D.1.30\u20148S0C 141-142 (PS380)\u2014Psychologie sociale\u2014A.Celovski, Ph.D.VENDREDI \u2014 7.30\u2014EC 111S\u2014Problems in Public Finance (1st Term)\u2014F.Brault, oml, Ph.D, 7.30\u2014EC 124\u2014Economics of Transportation\u2014P.A.Koller, Ph.D.4.90\u2014EC 148\u2014Keynesian Economics (1st Term)\u2014F.Brault, o.mi, Ph.D.7.30\u2014POL 111.112\u2014The British CommonweaMh\u2014George Buxton, D.U.P.71.30\u2014POL 121-122\u2014Histoire dipiomatique\u2014-M.Mostovac, Ph.D.7,30\u2014SOC 21\u2014General Sociology\u2014Gérard Forcier, o.mi., M.A.5.15\u2014SOC 101 (PE-102)\u2014Research Methodology (1st Term) \u2014 R.Shevenell, o.m.l, Ph.D.SOC 102\u2014Research Methodolagy (2nd Term)\u2014H.Légaré, em, Ph.D.5.15\u2014SOC 151-152 (PS 540)\u2014Crime and Delinquency\u2014W.R.N.Blair, Ph.D.SAMEDI \u2014 16.00\u2014EC 114\u2014Public Administration (2nd Term)\u2014J.-M.Hamel, M.A, 10.00\u2014EC 135\u2014Labour Economics (1st Term)\u2014G.Schonning, Ph.D.10.00\u2014POL 171-172\u2014Etudes des textes\u2014Guy Dozois, L.ès Po), EC 150\u2014Lectures dirigées (Cours supérieurs) Ecole de Psychologie et d'éducation COURS SUPERIEURS PREPARANT AUX GRADES SUIVANTS: B.Ed.; B.A.et B.Sc.avec spécialisation en psychologie B.Ed.; M.A.(Ed); M.A.(Ps.); M.Ps.Ph.D.en Education, en Psychologie, en Psychologie clinique Directeur: R.SHEVENELL, o.m.l., Ph.D., 135, rue Wilbrod, CE.5-6751, local 233 LUNDI \u2014 8.30\u2014PE 408\u2014La consultation psychologique\u2014M.Chagnon, Ph.D.PE 409\u2014Les tests d\u2019aptitude\u2014L.Isabelle, M.Ed.2.00\u2014PS 2e\u2014La psychologie scientifique\u2014R.Vaillancourt, M.A.PS 404\u2014Psychothérapie\u2014J.Earle, Ph.D.5.15\u2014PE 203\u2014Les méthodes expérimentales\u2014L.T.Dayhaw, Ph.D.ED 391\u2014L'administration scolaire\u2014A.LeSieur, B.A.PS 405\u2014La psychologie pathologique\u2014s.Earle, Ph.D.7.30\u2014PS 2E\u2014Introduction to Psychology\u2014R.Vaillancourt, M.APE 419\u2014Workshop en diagnostic\u2014M.Chagnon, Ph.D, MARDI \u2014 9.30\u2014PE 412ST\u2014Les cas de clinique\u2014R.H.Shevenell, om, 2.00\u2014PE 410\u2014Le laboratoire des tests\u2014M.Pilon, M.Ps.PE 415\u2014Les dessins dans la projection\u2014G.Chagnon, M.Ps.5.15\u2014ED 351\u2014L'histoire de l\u2019éducation\u2014L.Desjarlais, Ph.D.PE 406\u2014Les différences individuelles \u2014L.T.Dayhaw, Ph.D.1.30\u2014ED 1A\u2014La psychologie de l'enfant\u2014J.M.Beniskos, M.A, PE 119\u2014La psychologie génétique\u2014A.Sidlauskas, Ph.D.PE 413\u2014La méthode de Rorschach\u2014A.Celovsky, Ph.D.MERCREDI \u2014 9.30\u2014PE 412AB\u2014Les cas de consultation\u2014M.Chagnon, Ph.D, PE 102\u2014La déontologie\u2014R.H.Shevenell, o.mi.2.00\u2014PS 2E\u2014Laboratoire en psychologie\u2014R.Vaillancourt, M.APE 416\u2014Le M.M.P.I.\u2014J.Earle, Ph.D.5.15\u2014PE 104\u2014La psychophysiologie\u2014V, Szyrynski, Ph.D.ED 352\u2014La pédagogie catholique\u2014J.Gillespie, B.A.ED 386\u2014Les méthodologies particulières \u2014J.Gillespie, B.A, 7.30\u2014PE 530\u2014L\u2019enfant exceptionnel\u2014A.Sidlauskas, Ph.D.PS 570\u2014La psychologie industrielle\u2014L.T.Dayhaw, Ph.D.JEUDI \u2014 9.30\u2014PS 225\u2014La psychologie dynamique\u2014R.H.Shevenell, om.2.00\u2014PE 410\u2014Le laboratoire des tests\u2014M.Pilon, M.Ps.PS 560\u2014Laboratoire de l'apprentissage\u2014R.Vaillancourt, M.A.5.15\u2014PE 122\u2014La mesure en psychologie\u2014Sr.Mary Andrew, M.Ed.PE 414\u2014Le diagnostic psychologique\u2014M.Chagnon, Ph.D, 7.30\u2014PE 403\u2014La statistique avancée\u2014L.T.Dayhaw, Ph.D.PS 580\u2014La psychologie collective\u2014A.Celovsky, Ph.D.VENDREDI \u2014 9.30\u2014PE 409\u2014Les tests d'aptitude\u2014L.Isabelle, M.Ed.2.00\u2014PE 601\u2014Les séminaires de recherches\u2014R.-H.Shevenell, o.m.l.5.15\u2014PE 101\u2014Méthodologie générale\u2014R.-H.Shevenell, o.m.i, PS 612\u2014I.a personnalité\u2014M.Chagnon, Ph.D.PE 540- crime and Delinquency\u2014W, R.N.Blair, Ph.D.7,30\u2014PE 300\u2014L\u2019orientation professionnelle \u2014R.Lavigne, B.A.\u201cPE 413\u2014La méthode de Rorschach\u2014A.Celovsky, Ph.D.PE 418\u2014Le Rorschach avancé\u2014G, Chagnon, M.Ps.SAMEDI \u2014 9.00\u2014PE 412CH\u2014La clinique psychosociale\u2014A.Sidlauskas, Ph.D.10.00\u2014PE 103\u2014La statistique appliquée\u2014R.Vaillancourt, M.A.PS 211\u2014La psychologie ancienne\u2014R.-H.Shevenell, o.m.i.\u2018L\u2019introduction à la psychologie est un cours fondamental, if comprend de la théorie et du laboratoire; il se propose de faire connaître la carrière du psycho- ogue, La consultation psychologique au Centre d'Orientation sera sous la direction du Dr Maurice Chagnon et de Roland Lavigne.La pratique de la clinique des enfants au Centre psycho-social de l'Université sera sous la direction du Dr A.Sidlauskas.La psychothérapie sera sous la direction du R.P.R.-H.Shevenell, o.m 1.La pratique de l'enseignement.sera sous la direction de James Gillespie et du R.P.Lemieux, o.m.i., principal.Ecole de Bibliothécaires COURS PREPARANT AU BACCALAUREAT ET A LA MAITRISE AINSY QU'A UN CERTIFICAT D\u2019ETUDES EN BIBLIOTHECONOMIE Directeur: AUGUSTE-M.MORISSET, o.m.i., 75 est, ave Laurier-CE.5-6751, local 210 Cours du soir commençant le 1er octobre COURS DU BACCALAUREAT BLS 131 Introduction à la bibliothéconomie BLS 132 Catalogage et classification, lére partie BLS 141 Référence et bibliographie, 1ère partie BLS 142 Histoire du livre, de l'imprimerie et des bibliothèques BLS 143 Méthodes bibliographiques et méthodes de recherches BLS 251 Référence et bibliographie, 2e partie BLS 252 Catalogage et classification, Ze partie BLS 253 Bibliothèques municipales et spécialisées BLS 261 Organisation et administration des bibliothèques BLS 262 Choix des livres et préférences des lecteurs BLS 263 Périodiques et publications officielles COURS DE MAITRISE BLS 301 Paléographie BLS 302 Archives BLS 303 Biblio-psychologie et Biblio-sociologie BLS 304 Développement culturel du Canada Ecole d'Infirmières COURS CONDUISANT\u2019 AU BACCALAUREAT ES SCIENCES EN AU CERTIFICAT EN PEDAGOGIE DU NURSING OU EN HYGIENE PUBLIQUE, AU DIPLOME D'INFIRMIERE Directeur: R.GENDRON, o.m.i, 30, rue Stewart \u2014 CE.5-6751, local 238 Ecole Normale Cours d'une année préparant au certificat dit ELEMENTARY SCHOOL TEACHING CERTIFICATE ou au certificat de seconde classe.Principal: L.-P.Pigeon, o.m.i,, angle des rues Waller et Wilbred, CE.58751, local 230 Ecole Secondaire (High School) Cours de quatre énnées conduisant au diplôme d'immatriculstion funter, Cours du soir en Algèbre, Géométrie, Chimie et Physique (7.30 - 9.34) Priacipal: R.LEMIEUX, o.m.i, 75, rne Laurier est \u2014 CE.56751, local 267 PARAÎTRA PLUS EES mes 3 #5 Re RER PL [I f re} A PP RANA PLLA TY or 14 + OSG Ep Re Sis oa nes pis 4 i ] Le bon vieux temps à H La fondation de Hull par Fdgar BOUTET construit une autre scievie sur Au milieu du siècle dernier l'Ile des Chaudières et fait la Quelque cing milles bücherons envahissent.chaque été, les fo.réts de ln Gatineau et de l'Ou- tanuais pour la coupe du bois.Ces robustes gaillards sont encore, comme Jeurs ancêtres, de vrais \u201ccoureurs des bois\u201d.Au pridtemps ils nous arrivent de toutes les régions de la province de Québec, Ft, à l'automne, une fois la coupe \u20ac.le fioitaze wu bois terminés, ils s'assembleront aux \u201cChaudières\u201d avant de re- première livraison de planches.En 1854 Levi Young construira une troisieme scierie sur le site \u2018aclue* de l'usine de la Commis.\u2018sion Hydro-Zlectrique d'Ottawa.Ure quatrième scierie sera ensuite construite par Perler, Pet- tee and Brown sur le site ou JR, Booth en construira une cinquième en 1858.Cette année-là on comptait déjà au pied des Chaudières cinq im- mere \u2014 | DUAANCHE 15 SEPTIWBRE 158¢ jour de l'annee | Le co Sale 527 432 Lune 932 11 8% TEL: BLREAL DE BULL: Ck.67431 \u2014 POSTE CACH.PR 12711 Y DIMANCHE 1) SEPTEMBRE 23 jour dv l'annee Fite XIV Fertecrir Pronostics: qénéralement beau HULL, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 Quinze Pointe-Gatineau priera demain pour ses morts La cérémonie traditionnelle.en portantes scieries qui devaient commémoration des morts aura M.Jean Durand élu président des professeurs \u2014\u2014\u2014 a tourner à leur foyer, donner l'élan au peuplement du,tieu à Pointe-Gatineau, demain.Aussi est-ce à leur intention site ou.moins de vingt ans plus à 2h.30.que le RP.Durocher, O.M.L.tard, la cité de Hull devait être ile débutera par le Salut du missionnaire des chantiers, cons.fondée.\u201cTrès-Saint-Sacrement en l'église truira en 1846 l'humble \u2018chapelle Le peuplement Saint-François-de-Sales de Poin- des chantiers\u201d, prermière église Dans ces scieries le travai (te-Gatineau; ensuite suivra la pro- catholique de Huil pour laquelle était inonnmtestablement moins pé-'cession au cimetière.avec prié les bûcherons souscriront plus nible et mieux rémunéré que ce- res et cantiques, ou un sermon de mille dollars.\u2018Jui des bûcherons dans la forêt.sera prononcé par M.le vicaire La colonisation \u2018Aussi peut-on supposer que les Aibert Lépine, et un Libera chan On peut raisonnablement sup- bûcherons qui.chaque printemps.té par la chorale paroissiale.Le ser que bon nombre de ces!se rassemblaient ici.avant de curé de Saint-François, M.le cha- ûcherons se sont établis sur les monter dans les bois.devaient noine Antoine Lalonde.dira terres ouvertes à la colonisation chercher à se faire employer par l'Absoute.dans la Gatineau.Vers 1850 on les propriétaires de ces scieries M.Jean Durand, professeur à l'Ecole secondaire, vient d'être élu président du Syndicat des instituteurs catholiques de Hull qui groupe 38 membres devoué- à la cause de l'éducation à divers paliers.Le nouveau presi dent succède à M.Jean-Louis Gauthier.récemment nommé directeur de l'école Saint-Thomas.Les autres membres du nou- ,veau bureau de direction pour {l'année 1957-1958 sont: MM.Au- rêle Richer à la vice-présidence: \u2018Jean Bergeron au secrétarial et Aurele Osborne, directeur.compte déjà des paroisses naissantes à Masham, au Lac Sainte- Marie, à Gracefield et à Bou- chette.Une vingtaine de familles sont déjà établies à la Pointe- Gatinedu depuis 1830.Mais le mouvement de colonisation sarréte li.Pour d'évidentes raisons personne ne songe à s'établir sur le site actuel de la ville de Hull, C'est un domaine privé, propriété exclusive de la famille Wright.Auparavant la population de tout le canton n'était (en 1881) que de 3711 dant à peine 420 étaient Canadien-francais.Dix ans plus tard ia population a plus que doublé, En 1871 elle est de 8857 dont plus de la moitié sur les édifices moi ae ont des \u201cCane communautaires presque tous sur le site actuel de Un concours portant sur les la cité de Hull dont on peut dire édifices communautaires aura qu\u2019ils en sont les vrais pionniers.Jien à l\u2019automne sous les auspi- Neuf-cents familles ces de l'Association canadienne |, Fin effet on y compte déjà plus d'urbanisme.division de la pro- de 800 families dont la très gran- vince de Québec.Concours portant de majorité sont de foi catholique et de langue française.Mais ce croire que cette population vit Les églises, écoles, édifices institutionnels et gouvernemen- Québec et parachevés dans les serait une grande erreur que de taux, situés dans la province de québécoises de moindre Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE des employés de la même caté-; / gorie de plusieurs autres villes i impor.: tance.1 ; } i î t | | - | HOTESSE DE L'AIR HULLOISE \u2014 MHe Lise Dontigny, fille .de M.et Mme Charles Dontigny.48, rue Rcboul, Hull, vient de recevoir ses ailes d'hôtesse de l'air pour la compagnie American Airlines.Elle a suivi avec succès un cours d\u2019entraine- ment à l\u2019école des hôtesses de cette compagnie, à l\u2019aérodreme Midway, à Chicago, et elle a étudié des sujets tels que les opérations aériennes, la météorologie, la navigation, les techniques de radio, les horaires et tarifs d'avion, les relations avec les clients de même que des notions de posture, de prestance et d'esthétique.Avant d'entreprendre ce cours, Mile Dontigny avait fréquenté le couvent de la rue Rideau, à Ottawa.Elle sera attachée à l'aérodrome La Guardia, à New- York.tPhota Jacques Potvin} | Noëlville | Va-et-vient NOELVILLE (DNC) \u2014 MM.et Mmes Joseph Vaillancourt, Raymond Dionne, et leur fillette, \u2018Madeleine, ainsi que Mlle Marcelle Vaillancourt ont accompa-; gné le jeune Guy Vaillancourt] au college de Rigaud.Ils ont profité de l'occasion pour rendre; ivisite à la R.S.Bernadette-Im imaculata, S.G.C., a Ottawa et a la R.S.Denise-de-Notre-Dame, des filles de la Sagesse, à East-, view, filles de M.et Mme Joseph | Vaillancourt.sont rendus à Toronto où était jhospitalisée leur fillette.Celle- ci est maintenant de retour à la maison.| MM.et Mmes Gaudiose et Eu-, dore Lahaie, de Mattawa, ont (rendu visite à des parents de Noëlville.M.et Mme Maurice Charron jet leurs enfants, Reynald, Roger, Gilles, Pierrette, de Sudbury, ont passé quelque temps chez des (parents.{ M.Raymond Martel, B.A.fils de M.et Mme Ernest Martel, : 75, boulevard Fournier, Hull, s\u2019embarquera prochainement à bord du paquebot \u201cAugustus\u201d, partant de New.York a destination de Karachi.Gradué de l'université d'Ottawa en mai !ont passé un mois chez MM.et: dernier, M.Martel se joignait \u2018Mmes Ménard et Pednault.alors au ministère des Affai- | Mme Marie-Jeanne Bisson, de res extérieures.Il fera main- 'Rouyn, Mme Eugène Archam.tenant partie du personne! de 'bault, \"Mme Jean Yelle, et Mille l'ambassade du Canada au Pa- ;Lilianne Lavigne, de Rouyn.ont kistan.rendu visite à M.et Mme Omer M.et Mme Jean Bouffard se i , M.et Mme Baptiste Ménard : -\u2014 Les Emmaüs de Hull occuperont un nouveau local \u2014\u2014 A compter du ler octobre.les Emmaüs de Hull occuperont un local à 59, rue Saint-Jean-Baptis- te, à Hull.Le ler étage sera aménagé pour y loger quelques disciples d\u2019Emmaiis alors que le rez-i de-chaussée servira d'entrepôt ct d'atelier de réparation.C\u2019est ce qu'a annoncé jeudi soir le président de cet organisme de bienfaisance.M.Roger Lé- er, qui avait convoqué une as-' semblée générale pour rendre compte de l'activité du mouvement naissant depuis les deux! derniers mois.| Quelques légeres modifications! ont été apportées au règlement\u2018 et le conseil d'administration qui! était constitué de onze membres n'en comprendra désormais que, sept.Ce sont: MM.Roger Léger,! président; Jean Drouin, vice-pré-; sident; Gordon Guillet, seerétai-! re: Jean Durand, trésorier; Me Réjean Tatry.conseiller Juridique; Robert Beaudin et Gaétan Dériger, directeurs.Grâce à l'acquisition du nouveau local de la rue Saint-Jean- Baptiste, les Emmaüs de Hull pourront y remiser tous les meubles, le linge ou encore les vie-! fuailles qui la population voudra\u2018 bien leur donner.I Aussi invite-t-on les gens à faire un ménage dans ieurs greniers et caves où ils trouveront un tas d'articles qui sont sans utilité pour les propriétaires mais qui pourraient rendre de pré-| cieux services aux familles pau-! vres qui en ont un pressant besoin.| Me Roland St-Onge désire annoncer que par l'arrêté en con- (0,60) personnes iront aux urnes mercredi dans 4 comtés ; QUEBEC PC: \u2014 Les élections de l'Union nationale depuis pom partielles.la semaine prochaine.bre d'années.dans quatre circonscriptions pro- On semble d'accord paur affir- vinctales, combleron: toutes les mer que les libéraux gagneromt vacances à l'Assembiée législative.dv prestige s'ils remportent l'un Mais quels que ioieut les résul- où l'auire des trois sièges jusqu'ici tats.le scrutin ne saurait modi- detenus pa\u201d l'Union nationale.fier sensiblement la position des Le parti de M Duplessis t'a partis.\u2019amais perdu.au cours d'une election complémentaire.un comité qu'il avait remporte au scrutin précédent.Les candidats en presence sont.pour la plupart.des nouveaux venus dans la politique { L'Umon nationale.que dirige je {premier oun:stre, M.Duplessis, detent 69 des 93 sièges L'oppesi- tion libérale compte 17 reprèsen- tanis et trois deputés.dont deux anciens libéraux.siegeat pomme Dans Châteauguay.M.Joseph- indépendants André-Antoine Bourdon, libéral, Quelque 70.000 personnes sont fäit la luite à M.Joseph-Maurice- Henri Laberge.de l'Union nationale.En 1956, feu M.Arthur Le- derge avait remporté la victoire par une majorité de 1,477 voix.M vy a 12906 électeurs dans cette circonscription rurale située au sud de Montreal.MM.Claude-Gilles Gosselin, de l'Union nationale, et Paul Paquin, libéral.se disputent le siège de Compton.dans les Cantons de l'Est.ANDRE BEGIN B.A., B.Sc.O.D.OPTOMETRISTE inscrites sur les listes électorales dans les circonscriptions de Cha- ieauguay.de Compton.de Mégan- tic et de Vaudreull-Soulanges ou la votation aura lieu le 18 septembre.Les bureaux de scrutin \u2018seront ouverts de 9 heures du matin à 6 h .30 du soir, heure d'été.On sait que les vacances ont éte causées par le dèces de députés Les candidats A ! exception d'un seul candidat, qui se présente comme social: democrate.tous les adversaires sont des candidats des partis de l'Union nationale et du parti l- .bérai.Le parti social-démocratt- que a annoncé d'autre part qu'il n'appuyait pas le candidat qui sc \u2018présente sous cette étiquette Spécialiste dé la vue Un seul des quatre districts elec- toraux, celui de Compton.etait re- \u2018présenté par un libéral.Les trois autres constituent des forteresses BOUCHER ÈRES » LTÉE 29, rue Principale.Bull \u2018au-dessus de ches Fortin.Graveile: lel.PR.1-4174 Le soir sur rendez-vous POUR DU BON LAIT APPELEZ LAITERIE CHATEAU DAIRY PR.1.2392 YU.6-3805 12, rue CREMAZIE HULL ® Charbon ei coke @ Bois de construction ® Materiaux de construction PR.7-3868 GILLES COUTURE B.A, L.Sc., O.OPTOMETRISTE 145A, (suite no 3), rue Principale \u2014 Hull (ancien bureau du Dr Barabé) LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS SAMEDI j Hull Buckingham FERME LE PR.7-6520 VOYAGEZ PAR AUTOBUS OT L'autobus .ÿ votre meilleur moyen de ransport lans la ville LE TRANSPORT URBAIN DE HULL (\"est MAINTENANT le temps de planter UN COUPLE DE CEDRES PYRAMIDAUX 4 = que Les premiers tit hameau groupe à peine deux cents personnes qui sont, pour sement commercial des Wright.; ; .; Ce sont des ercial des wright uniquement du travail que pro-'derniers trois ans ou dont la A ; Dès ce moment il y a déjà chez sont admissibles au concours en , les : nent ; ,Ç ¢ - Le a nT au, main nous cinq médecins, cinq avocats, M.Charles-Edouard Campeau.maître de poste aux \u201cChaudières\u201d taine de marchands et d'épiciers'à souligner l'importance de ces et ceux de Jacques Morin et M.T1 est évidemment impossible rer l'attention sur de magnifi- blement au service des Wright; de dresser une liste à peu pres ques réalisations architecturales vers la même époque.Ils 5ONL| canadiennes-françaises qui se des données de l'urbanisme.miers Canadiens-français qui sont établies ici à partir de 1860! Le concours se terminera le sient résidé à Hull.ment de Hull.Dosithée C.Simon trophées se fera au début de depuis une vingtaine d'années et son frère Stanislas furent les décembre.l'établissement familial quand il avaient été précédés, comme on, cole, établie cinquante ans plus la vu, par | Bédard.Jacques tôt par son père, et qui s'étendi déjà ici 15 ; ; pére.1 éja ici du temps de Philemon df Î b raintenant Jusqu'à Breckenridge wright et par Ambroise Roy que U triound ! $ jusquau \u2018a\u20ac l\u2019on trouve à Hull dés 1851.\u2019 .! prospère.Mais l'établissement! A © I d'arbitrage des Chaudières périclite et sem-' tout hasard citons les noms, Le petit hameau idéjà à Hull avant 1870: Alfred/©ommencé à entendre, vendredi L'exploitation forestière traver- Lane, Charles Dulude, Moise apres-midi, les revendications du Lo ; \u2014 li ivi ide Hull qui a décidé de sou- rincipal débouché pour le bois|lixte Rouleau.Olivier Latour! ; \u2019 \u2018arbi Equarn.vient de Fous © bois! idore Sabourin, N.L.Cardinal, mettre à un tribunal d'arbitrage ] ; ; \u2018salaires et d'amélioration des restreinte quel avenir peut en-;Gaudry, Antoine Fréchette, Her.Sa'aire el trevoir le petit hameau des cule Gravelle, Moise Trudel, Jo-|conditions de travail pour quel: celui qui présidait à ses des.gny.F.Jolette, H.Fortin, Charles municipal., 4 tinées?: P |Leduc, J.B.Charbonneau, Joseph|_ Les Principaux points du liti- At .: (sécurité d'emploi et à l'atelier! nes Aylmer, déjà érigée en mu- Allard.Adelbert Quesnel, Dosi- LA AS ' \u2019 : nicipalité indépendante et dési.|thée Sabourin, Guillaume Fré.|S¥nical L'agent d'affaires du a TE es ; ] 0; : ep, SOUMis des statistiques pour dé judiciaire, entrevoit au contraire|sePph Filiatrault, Napoléon Brise- [( l'avenir sous de plus brillantes|Pois, Charles Piché, Napoléon Montrer que Je revenu de base L .> cité.soit $1.07 de l'heure, est Mais voilà qu'en 1854 un traité Parent, Joachim Jouvent, T.P.Sa- safari ai de réciprocité tarifaire avec les|bourin, Moïse Bisson, Sylne Du- de beaucoup inférieur au salaire ché pour notre bois.Jusque là et les notaires Nérée Tétreau et on s\u2019est limité à expédier à I'é.Georges Lebel, et combien d'au- était floité en radeaux jusqu'a Nous avens plus d'une ralson|., Jacques Boucher est consti- Québec d'où il était expédié en de croire que ceux-là ont failiué en outre de M.Arthur Mat.Les scieries est à l'origine de l'établissement René Bélanger, arbitre syndi ; , , yndical.On s'avise maintenant de Je, de Hull vers 1860.Avec des cen- Me Roy Fournier, conseiller de l\u2019offrir en vente.Dès 1852/0tes ils peuvent être considérés!fend les intérêts de la cité.Il Harris and Bronson construisent| comme les vrais pionniers de no-|est assisté du trésorier munici- dières\u201d.C'est le point de départ.| La semaine prochaine: E.B.conseiller technique.| L'année suivante A.H.Baldwin! Eddy.\u2014__ 4 ; \u2019 Chauff tt auffeur acquitté | de négli \u20ac neg IGENCE rues Sussex et Clarence, Mlle] Un chauffeur d'autobus de la-Aurore Charron, 61 ans, 235, rue CONSULTATIONS: £ h.à 4 h.et 7 h.À 8 bh.ou sar rendez-vous :Quevillon.Naissances M.et Mme Armand Séguin Au pied des Chaudières un pela plupart, employées à l'établis- Anglo-canadiens.On relève, ce- curent les scieries.construction est assez avancée.I.Bédard qui, de 1834 à 1837 fut deux notaires, plus d'une soixan- président de l'Association, a tenu et des gens de tous les métiers.{concours qui ont pour but d'atti- Mousseau qui étaient vraisembla- complète des premières familles dans un cadre qui tient compte très probablement les trois pre- alors que commence le peuple-15 novembre et l'attribution des Ruggles Wright administrait premiers arrivés en 1858.Ils .\u2014e \u2019 * rr mourut en 1849.La colonie agri- Première seance Morin et M.Mousseau qui étaient Mcach dans la Gatineau est assez A Les pionniers ble voué à la faillite.;suivants des familles qui étaient: le juge Jacques Boucher a se une crise: l\u2019Angleterre, notre Ouellette, Joseph Pichette, Ca- Syndicat des employés de la cité son marché.Si la coupe doit être:Florimond Desjardins, William Së> demandes d'augmentation de \u201cChaudières\u201d qui vient de perdre Seph Vallée, Barnabé de Repenti-j44e 200 employés du chantier Sur les bords du lac des Che.Larose Antoine Charest, Bénoni|B ent trait aux salaires, à la gnée comme chef-lieu du district/chette.Henri Isaïe Richer.Jo-j$YNdicat.M.Raymond Gagné, a couleurs.Bélanger, Augustin Tassé, Albert des manoeuvres à l\u2019emploi de la Etats-Unis nous ouvre leur mar-/MONtier, l'avocat Charles Marcil, tranger que du bois équarri qui; tres.Le tribunal présidé par le ju-' Angleterre.Partie de la première équipe qui'teau, arbitre patronal, et de M.| tcier en planches sur place avant; täines d'autres de leurs compatrl- juridique de la municipalité, dé- une première scierie aux \u201cChau-[tre ville.pal, M.Bernard Cléroux, comme : 9 .~ d\u2019une accusation compagnie de transport Régional, King Edward.Celle-ci était décé-annoncent la naissance de leur 138, rue Wellington, Hali, P.Q.Téléphone : PR.7-3543 lau volant à la suite de la mort l'Hôpital général, où elle avait|de Marie-Denise-Annette.Par-; laccidentelle d\u2019une sexagénaire, été transportée souffrant de frac- rain et marraine, M.et Mme Os- \u2018en mars dernier, a été disculpé|tures multiples du crane.M.Re.car Pittre.oncle et tante.; de tout blame en Cour supérieu- naud arrivait a Ottawa de Pointe-' M.et Mme Hector Pitre (Gil- re d'Ontario, rue Nicholas, hier.|Gatineau; il devait faire monter;berthe Séguin) annoncent la { L'autobus que conduisait M.des passagers.rue Dalhousie.naissance de leur fils, baptisé \u2018René Renaud, 26 ans, 9, rue Dol- Me Lionel Choquette, c.r., re-isous les prénoms de Joseph-Mar-' lard, Hull, le 7 mars dernier, présentait l'accusé; la Couronne!cel-Fernand.Parrain et marrai- (vers cinq heures de l'après-midi,létait représentée par Me Raouiine.M.et Mme E.Pitre, frère et Dr JEAN-JACQUES GARIEPY, M.D.MEDECIN RADIOLOGISTE articulations, tête, coeur, poumons, estomac, foie, intestins, reins, grossesse, traitements, 145, RUE CHAMPLAIN (angle Champlain et Papineau) RAYONS-X : PR.1-5291 \u2018avait heurté, à l'intersection des Mercier, c.r.(belle-soeur de l'enfant.| HE, A Ly on I; a i A PON WT re ital, ghia 6g de Lunenburg.en tortue géante a aliiré des fouies ELLE ATTIRE LES FOULES \u2014 Parmi tous les centres d'intérêt de l'exposition de pêcherie Nouvelle-Ecesse.! seil no 802, en date du 14 août 1957, M.Oscar Renaud est , nommé juge de paix aux fins de recevoir les serments dans jaccusé de négligence criminelle:dée quelques heures plus tard, à fille, baptisée sous les prénoms le district judiciaire de Hull.M.Renaud est domicilié au 139 de la rue Ste-Marie à Bull.*** RENE RICHARD ARCHITECTE ADBA, MAAPH.MOA A, MIN AC, ren assy HULL DR GERARD PEPIN, M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 73, rue LAVAL HULL TEL.PR.7-5582 (Pres de la rus Hbtel-de- Ville) mart ata 3 de visiiours L'amta:1 rè-c le poids respectable de 975 livres.Elle a été capiurée à Canso, daus crite province.cette considérables {Pacts FC) Pour tous vos problèmes de santé.Ernest Boudreau, D.C.Chiropraticies \u2014 Rayons-£ Uiplômé de Palmer 137, Hôtel-de-ville Hull Four rendez-vous signalez PR.1-1447 } En un rien de temps, ils transformeront l'apparence de votre demeure Arbrisseaux à fleurs vivaces et décoratifs Cornouillers, forsythies, hydrangées, arbustes décoratifs, chèvrefeuilles, seringas, rosiers, spirées, boules-de-neige, lilas de toutes couleurs et bien d'autres plans croissant au soleil ou à l'ombre.HAIES Epines-vinettes, caraganas, troènes, groseilliers ORMES CHINOIS Très vivaces et croissent facilement.N'ont pas leur égal pour donner une haie épaisse en si peu de temps.ARBRES D'OMBRE ERABLES DE NORVEGE \u2014 BOULEAUX PLEUREURS PEUPLIERS \u2014 SORBIERS \u2014 SAULES PLEUREURS TOURBE ENGRAIS Nouveau catalogue de prix et guide de plantation tllustré gratuits LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 fit @ 14 SEPTEMBRE 1967 Beurgecis, Pierrette, 1! eme.Marlewrilie Baurgecis, Pierrette, 11 ans, Si-Albest.Caron, Louis, & ons, Hall.Cyr, dée-Paui, 10 ans, Eastview, Desresiers, Marie-Jsanne, 6 sn, Ottaws Dumenlin, Ethier, Aline, 11 ans, Hébert, Marjelaine, 13 ans.Embrun.Rented, Paul, 11 ans, Deschines.allée, Horses, 38 ane.Mastview.Basinet, Guy, 3 ame, Gatiness.16 SEPTEMBRE 1967 Bérianit, Jean-Louis, 10 sus.Kastriew.» Omer, 6 ams, Ottawa.rdean, Joills, 18 ans, Lepage.sivre, Odatte, 34 ams, Lofairre.londe, rt, 9 ans, Lefalvrs, Peulin, Albert, 10 ans, Cornwall.yivestre, Anne-Marie, 13 sas, La Passe, isneure, Panistte, 18 ame.North Bay Villensuve, René, # sme.ws.17 SEPTEMBRE 1857 fisnne.And-é, 9 ans, Lefaivre.v allés, Renée, 12 sas, Aylmer.Lemiesx, J-Pierre, 13 ans, Hall.Eu cs tempi, il ne auffisai.pas, pour se procurer du feu, de frotier un pctit morceau de bois garni de phosphore.1) arrivait fréquemment qu'on allait chez voisin emprunter du feu: Ma chandelle est morte, Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi la porte | Pour amour de Dieu.plus rien ignorer du tout.Ce n'était pas son avis, au vieux savant; mais enfin il laissait dire, et il continuait à étudier et tou, dier.Or, un soir d'hiver qu\u2019il était près de son Âtre, lisant dans un de ses tendit toe! .1 La porte s'ouvre, et voici pa-.raitre une petite fille à l\u2019air tout.simple, tout innocent.| \u2014 Monsieur le savant, dit la petits fille, ma mère m'\u2019envoie vous demander si vous ne voudriez pas me donner un peu de votre feu pour allumer le notre?\u2014De grand coeur, ma mignonne: mais ce fou, as-tu quelque chose pour l'emporter?\u2014Oh! oui, Mons'eur le savent.lesavanteth B= petite fille + + = Koy Alors, vivait dans une mansar-; 4 de certain vieux savant, qui avait: À tant étudié qu\u2019il passait pour ne.| jours à étudier et toujours à étu- \u2018MR gros livres, le vieillard en-: À urjer à sa porte: toc, | E pésierrésrsament | LA 51 RS me des Directeur: ONCLE JEAN | e ÉCOLE D'OTTAWA \u2018 + 4 Joules sortes.mais en sougennt \u2019 ancien professeur dont les trente-trois \u201d pourtant bien que fe sache.que je ne savais pas que p que \u20ac ç , sommes un timoignage.De nous ans d i \u201cmrait\u201d ; Louis, vexé\u2014Fh bien, je v jg|i£norante enfant est venue m\u2019ap-|c\u2019est que le premier dort debout, ONCLE JEAN, mêmes et de nos destinées, nous I e service au Droit ne semblent pas avoir refroidi ue chez ma tante.là! n, a prendre!\u2019 Ah! la science, la scien-jtandis que l'autre se couche pour \u201cLe Droit\u201d, Ottawa, Ont.n'avons compris clairement que l'enthousiasme et le zèle.hoi oo ce! elle est immense comme Jejdormir.| ce devoir-là: persister.nous S de = de Lous fes petits Canadiens francais, Page des \u2018 monde; elle cst sans fin comme + # * , mainienir.Et nous nous som- ections juvéniles, Page de la Croisade, Page des sociétés # SNS Dieu! Dieu seul Ja possède.tout s Henry Ford acheta un jour un PAGE D Al BUM mes mainienus, peut-être afin du Bon Parler français, c\u2019est une seule et même Page ) .entière; lcs hommes n\u2019en ont Sivedivzrius \u201cauthentique\u201d, daté cue dans plusieurs siècles encore entièrement dévouée à l'enfance et à la jeunesse.S jamais qu'un peu.de 1790, alors que le célèbre fac- ; + LC le +a go a ti y , haut - Son N ° A } 4 P :- camilla.\u2019 LP \u2018 re) Zz A © gL Lu M + 2 © = A - _ i < x à Zz a A 3 Cape.aa ren, #i , >} À * Par SEEG \u2018| mY ° g \u2014\u2014 i \u2014 Penses-y: A Soar Dix dollarst J'aurai plus oc ; i 4 Mon je \u2019 rie la \u2019 \u2018 - gnes cent pièces onnez-le- de somme L ch de à 1 t d I oncle se ma a semaine pre- = Ram) tn écoles ie metirat fans Pari wi stands dens tout l'Etat.Tu es déja Dale renter av ee mo > pr ver .dollars, ma tirere, \u2014 venus ' e cheter de ) -~ û My re ~ i me} Non, c\u2019eat mon pre- gomme.i mier voyage dans + < - l'Ouest.= ; © > uw Lu \u201cA en ; 4 = hE i 3 C Hy : A Bras -d tuer.mu .Par WAYNE BORING fi Von fern-i-eile le nuis ehanceure, voici le voyeu Elle est seulement une fille de cham- ds ses pouvoirs qui m'a attagnés, il a dû se fau- bre qui a été nttagvée rar nn vo- = \u2014 : surnaturcls?Je i \u201citer fel iin de dérober eos gros leur, mais ceci -n\u2019explique ras pour- Bonjuar, OG est Man- fis sont partis ; dois l'arrêter en S bonnets.Mais je vais l\u2019arrêter.cuoi elle vole.Munis cette chopine w Vous avez Nous avons ri drake?Où est) ensemble, # exs qu'elle ait des \u20184% ; de sang qu'elle a reçue de Kent vu fe she une photogranhie | le cheval EB n .A ; volan ennais.Je la sur- | pourrait en être la raison.Ce qui x val volani avec te bh phe olant?velllerai oe diri- ° voudrait dire que Kent ert le aur- sp lo a ayons infra ger en pen- i home.- radar?rouges, dant \u2018quz j'av- (I < range celte por æ ; oh À o i Zz 9 JE < oh ty 7 WA Melissa Memcouper Gyndiresn Ecseure * Par LEE PALE et WILSON MecOY 777 Par McEVOY « STRIER Sle pouresit Moi ar: pt tte tt + _ es us se propager mais ip ; \u201cA \u201d Hatez-vous! = en dehors de du travail oy Tai va votre mère pres Ÿ ; vail accomrfr K \u2014 votre uniforme, : ; - 5 me À vous une Rites) : © \u201c3 3 | depuis \u2014 = Ë ar ; eg 2] Nene j > z a y i < ui à .\u201c 7 '.= z \u201c \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 Dans Papineau ; | Kapuskasing | lls réclament le ur numérotage des De velour des camps | ~ KAPUSKASING (DNC) j Vingt étudiants de \"Ecole secon.> daire.dont plusieurs Canadiens routes du comté | français, tous membres des -a- {dets de l'armée.sont de retour SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2026 d'up cours de 7 semaines d'en- (DNC) \u2014 Les maires du comté trainement à Ipperwalsh.Ms vide Papineau ont adopté, lors de Sitèrent Sarnia, Détroit, London, la réunion trimestrielle du Con-' Port Huron, \u2018Toronto et Niagara seil de com:é tenue sous la pré.Falls.sidence du préfet, M.Camille Po- Mariage Gaulin-Leduc Dernièrement, M.le curé Oni! liquin, une résolution visant à demander au ministre de la Voi- Cusson bénissait le mariage de rie du Québec, l'hon.Antonio\u2019 Mlle Claire Gaulin, fille de M.Talbot, que les principales routes et Mme Edgar Gaulin, à M.Fr- conduisant au nord du comté.nest Leduc.fils de M.et Mme afin d'aider à Octave Leduc, de Latulipe, Té- - soient numérotées l'orientation des touristes de plus miscamingue.en plus nombreux qui visitent ce\u2019 Mme R.Turcotte a fait les coin pittoresque du Québec.frais du chant pendant la céré- Les maires.réunis à Papineau- monie religieuse.ville.chef-lieu du comté de Papi- Miles Jeanne-d'Arc Gaulin e Gk SER ivan ee Rica sc fon intercepteur à réaction CF-100 lance une salive meurtrière de fusées, lors d\u2019exercices aériens se déroulant à Cold Lake, à 165 milles au nord-est \\ Canada, est vérifié par radar.d'Edmonion.Ce concours aérien, le premier du genre au } (Photo Défense nationale) St-Pierre de Wakefield ST-PIERRE DE WAKEFIELD Saint-Plerre: Marie-Réjeanne Dude Poltimore.La retraite paroissiale a com-| La chorale des jeunes filles, mencé le 8 septembre.Elle est/sous la direction de la R.S.An- jet d'amis prirent part à ces céré- leur bébé Claude.âgé de sept | imonies.+ Rentrée des classes Onge, à Notre-Dame-du-Nord.Met Mme Omer Cuévillon et leurs enfants Margéle et Odette, et M.mois, à l'hôpital pour enfants, Toronto.aj M.et Mme Raymond Fex et\u2019 leur famille, de Sudbury, ont pas- neau.ont jugé à propos, étant donné l'augmentation constante comme fill de la circulation dans le comté, de réclamer le numérotage des lippe routes qui relient Papineauville\u2019 et Duhamel, Buckingham et Lac la Blanche.Thurso e Montpellier.Thurso et Méo, Sain André-Avellin et Ripon, André-Avellin, été mis en quarantaine.Le communiqué n\u2019a pas fait men- et Méo eu réception au Château Kay et t les nouveaux époux partirent en-' t- d enfin, i Plaisance et Saint-André-Avellin.Le Conseil de comté a, de plus, confié au comité touristique de la M.Normand Lacasse et chez Chambre de commerce de Saint- Mme Edouard Leblanc.Denise Desjardins agissaient es d'honneurs.Les gar- nneur étaient MM.Phi- Leduc et Larne Bless.Après la cérémonie, il y a cons d\u2019ho oaths cada.archevêque de Québec et ordinzire des forces armées du Canads, a rencontré l\u2019hen.George-R.Pesrkes, ministre de la Défense nationale, hier au cours d\u2019une réunion des chapelains su 0.0 8 Ma, ;suite pour le sud de l'Ortario.| Va-et-vient ! So Mme Hélène Lacasse est en Catholiques des cinq régions visite chez son fils et sa fille,\u2018 - 234 C7.aground Ley, militaires du pays.Hier soir, Son Excellence a assisté à un banquet d'adieu en l\u2019honneur du colonel C.-E.Beaudry, direcieur des services des chape lains catholiques, qui devient caré d\u2019une paroisse de Mont (Photo Défence nationale) thot, soeur de la mariée, était à de St-Jérôme, Lac St-Jean, ont l'orgue.4 C\u2019est avec empressement que MM.et Mmes Ernest et Josep la dernière re- Le R.F.Martin, S.C, fils de (DNC) \u2014 Comme par les années bois, enfant de Wilfrid Dubois \u20ac les enfants ont repris les casses Chartrand ont visité des parents tOuche d'unne carte touristique M.et Mme Omer Desgroseilliers.; IN ) passées, il y a eu, le soir de la'de Thérése Dubois.là l'Ecole centrale.Les enfants'À Toronto et à Ottawa.(couvrant tout le comté de Papi- est venu en wisite chez ses pa- St-Bernardin Méthot, soeurs de la mariée, M solennité de l\u2019Assomption, proces-| Marie-Rose-Gracia-Lise Tessier.de remière année sont plus nom.MM.et Mmes Léon Dionne et Neau.\u2018rents.| Landis.que MM.Vinceit Levac i sion aux flambeaux sur le lac enfant de Rolland Tessier et de!) FP que l'an al P M.le Jean-Charles Laviolette, de Mon.- \u2014\u2014 - | M.le cépaté J-A.Habel, ac-| \u2014 ot od nsouligny étaient sar.= Saint-Pierre.Le dépari se fit de Rita Dubois.leuré a commencé la prédication! tébello, ont assisté aux funérail- P | d' compagné de son épouse et de Mariage Sheth nièce de la mariée gi + la Villa Lorraine, en chaloupes.; Marie-Monique-Francine Lan- de la retraite qui durera les trois les de M François-Xavier Dionne.C1SONNE un |v.et Mme Thomas Habel, sont; SAINT-BERNARDIN (DNC) sait co; bou line \u20ac, agls- C'était Ja statue de la Vierge qui thier, enfant de Claude Lanthier premiers vendredis de septem- M.et Mme Rhéa! Mayer, de .ide retour d\u2019un voyage, au cours _ M.|appe Emile Méthot a La receptinaaueli re ouvrait la procession.De nom- et de Cécile Dubois.\u2018bre.Il y a un sermon l'avant.|Sturgeon.Falls, M.et Mme 5.arsenal MIS en duquel ils ont visité Lewiston,béni en l\u2019église Saint-Bernardin.! Centur LA de Grenvill A rès breux paroissiens et villégiateurs, Marie-Ida-Doreen Dagenais, fil- midi un autre l'après-midi, puisigéne Mayer, et William, de Hazel .Maine.ainsi que Ste-Annede- jo mariage de sa nièce, Mlle quoi les nouveaux é oux sont prirent part à la cérémonie.Le le d'Aimé Magenais et de Noëlla la messe à 4 heures » PUIS park, Michigan, Walter de Co-QUArANtaine iBeaupré, l'Oratoire St-Joseph de/Stella, fille de M.et Mme Joseph partis en voyage de Foes Ta R.P.Ethier, O.P., aumonier de Dupuis, .balt, M.et Mme Omer Mayer, de\u2019 \u201cEDMONTON (PC) Soixante Montréal et le Cap-de-la-Madelei- Méthot, à M.André, fils de M.mariée portait fn costume ris la Villa Lorraine, récita le cha- Mariage eee McGregor, M.et Mme A.Coulom- hommes du personnel de l'arsenal Ne: !S visitérent aussi des pa- Esdras et de feu Mme Leroux.;et un chapeau de plumes \"io j pelet.La cérémonie se termina.vero be, de Sarnia, ont assisté aux fu- du régiment Queen's Own Rifles NS à Neuville.; La mariée a reçu les honneurs|avec accessoires noirs, A leur par le Salut du Très Saint Sacre- Récemment a été bénit le ma- Noëlville nérailles de M.Edmond Mayer.ont contracté \u2018\u2019une infection viru.M.et Mme Pascal Rossiti et!des Enfants-de-Marie, congréga-|retour, ils s'établiront à Saini.ment, donné par M.I'abbé Henri riage de Gérald Matté, fils de NOELVILL N M.et! Mme et Franceis-Xovier Dinnne lente aiguë\u201d, a révélé jeudi l'Ar- leurs filles, de Duparquet, ontltion dont elle faisait partie.Les!Bernardin.Fairfield, curé de la paroisse St-'Lucien Matté et d'Imelda Bar-! NOELVILLE (DNC) \u2014 ) A \u20ac sont allés passer un mois à Mon- mée canadienne.passé quelques jours chez M.et Enfants-de-Marie ont fait lesi Cérémonie des Anges 4 Pierre.|beau, à Gilberte Lauzon, fille de Mme Emile St-Onge ont assisté tebello et à Clarenez-Crsex Tout le personnel de l'arsenal a Mme E.Leblanc.frais du chant.Mlle Yvonne Mé-| M.et Mme Bruno H.Lalonde Retraite paroissiale Claude Lauzon et d'Eva Mercier,jaux funérailles de M.Paul St- MAN Fe ° M.et Mme Jacques Dufour, \u2018 ; y (Pauline Besner), éprouvée par la perte de leur bébé nouveau.fait leur voyage de noces à Ka- né, ont assisté à la cérémonie sé la semaine au chalet de M.et/tion de grippe asiatique; mais on La mariée, au bras de son pè- 4 1 : 1 ; \u20ac Mme Joseph Chartrand, aux Gait que des laboratoires de To- puskasing, où ils ont rendu vi-jre, portait une longue robe de;des Anges qui a eu lieu en l'é- prêchée par M.l'abbé René Sou-|toine-Marie, S.J.A., fit les frais et Mme Sylvio Lafrenière et leur Trois-Ours, P ronto s'emploient présentement à site à M.et Mme Joseph Bar-|dentelle Chantilly.Un diadème/glise Saint-Beriardin.cy, curé de la paroisse Notre-Da-|du chant.fils Roger, \u2018ont visité des parents \u2014_ déterminer la nature de l'infection.riault.orné de perles retenait son voi- me-du-Rosaire de Pointe-Gatineau.| Le diner fut servi à la demeu- Elle se terminera par une céré-(re de M.Lucien Matté, et le sou- a Montréal et a St-Emile.Mmes Rose Nadon et Olivine C\u2019est facile, c'est profita- Un porte-parole a précisé que les Miles France Lauzon et Lauret-ile mi-long.Son bouquet était Va-et-vient oixant 1 t te Gaulin sont ties pour Ot- é : Mlle Antoinette Légaré, d'Ot- monie au cimetière.per chez M.Claude Lauzon, à Demers sont allées passer un|ble de placer une annonce Hr a eo ie où elles poursuivrent leurs d\u2019oellets.de roses Fouges \u20ac ava, passe quelques Fours chez Baptêmes Poltimere.mois à Sainte-Rose-de-Lima.ets dans les pages du de l'Armée ne manifestent pas une'études, l'une au Couvent Rideau! Les demoiselles d'honneur{son frère, M.l'abbé Horace Lé- Ont été baptisés récemment àl| Un grand nombre de parents M.et Mme Victor ont conduit \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.inquiétude trop vive à leur égard.'et l'autre à l'Ecole Normale.létaient Milles Liliane et Andrée garé.curé de Saint-Bernardin.Un su perbe moyen de 7% Le camion Chevrolet est sans égal pour sa ponctualité, son assiduité et son rendement! De plus, son style ajoute au prestige de toute entreprise.plus moderne, le plus efficace qui soit.De construction ultra-robuste, parfaits en tous points, depuis leur moteur jusqu\u2019à leur essieu arrière, les Chevrolet accomplissent les plus dures besognes dans le minimum de temps.Inégalés pour leur performance, leur élégance et leur économie, les camions Chevrolet font honneur à toute entreprise.Profitez de ce que seul Chevrolet peut vous offrir.Passez sans tarder chez votre dépositaire Chevrolet.Décuplez votre influence et le nombre de vos admirateurs en inscrivant votre nom sur un camion Chevrolet, un Cameo Carrier par exemple.Vous avez là un excellent médium de publicité qui attire partout l'attention.Tous les Chevrolet se distinguent par leur apparence .tout en offrant la robustesse et la rapidité qui assurent l'observation d'horaires précis.Confiez vos livraisons à un Chevrolet, le camion le T à LES MOTEURS 3 LES PLUS EFFICACES, ; ou LES PLUS MODERNES 4 AU MONDE a CT-2IS7AF Pt MYERS MOTORS LTD.BÉLISLE AUTOMOBILES LIMITED GUEST MOTORS LTD.12, rue LEDUC \u2014 HULL, Qué.Téléphone PR.7-2735 260, rue SLATER (à l'ovest de la rue Bank) \u2014 OTTAWA Téléphone CE.3-8411 444, chemin de MONTREAL \u2014 OTTAWA Téléphone SH.9-5941 VIS | eo! Hé 2) Flençailles mes der Mine Omar Leto to wat EXCELLENTE OCCASION fir none les fiançailles de filie Leurette, à M.Mi 1 Durham, fils de M.et Mme Léo W, Durham, d'Ottawa.Le mariage aura lieu le samedi 38 tembre, en l'église Saint-Pie à 10 heures.3-314 3) Maeriege: MOORE « TREMBLAY \u2014 M, et Mme Byivio Tremblay ont le plaisir d'annoncer le prochain marisge de leur {ills Madeleine & M.Rector Moore, fils de M.of Mme A.Moore, d'Ottawa.La bénédiction nuptiale leur sers donnée en l'ég du Très-Saint- Rédempteur le samedi 28 septembre à 0 heures.3 Une organisation d'envergure nationsie demande un jeune homme ambitieux aux fins de l'entrainer comme vendeur et 7] MENAGERE d'expérience pour endre charge de la maison et SERVEUSE de table aire cuisson.Chambre de bain privée à sa disposition.Avons d'autre aide.8123 par mots.- re Case 44, Le Droit.1-417) .+ expérimentée, travail du soir.Doit être bi-' représentant pour la région lingue.8'adresser 290, rue Dal- d'Ottawa.housle.7-21, VENDEUSE pour comptoir de dis- © Automobile fournie ques moderne, ambi e agréa- le, emploi permanent.Faire de- © Doit être bilingue © Tous les bénéfices aux em- * ployés, y compris le partage des bénéfices.Ecgire A case 108, Le Droit 8 = 4) Perdu BAGUE à diamant, salle des dames, Châtesu Laurier, jeudi.Bouvenir de famille.Récompense, MU.4-4287, LL; 4-318 CHIEN épagneul noir, répondant au nom de Miki, Récompense.PR.1-2171, 4-216 NE chien Beagle perdu à Hull, pondant au nom ne Pat, trois mois.Récompense.PR.14781 MOTEUR hors bord, 7% forces,: ainsi que chaloupe Elgin, entre, 9 et 11h.30, dimanche soir à Black Bay.PR.7-3538 ou PR.7- 6458, 4-315 \u2014 \u2014 4A) Trouvé DANS le but Ge rendre davan service à ses lecteurs.Le Dro publie, à titre gratuit.sous cette rubrique.toutes les annon d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.\u2014 8ign-lez OF.6-743] dépt.des annonces cinasées.5) ON DEMANDE vendeur dé porte 2n porte pour vendre des produits exclusifs.La mellleure commission en ville vous sera versée tandis que vous vous fa- millariserez.Aucune concurrence.SH.9-2626.5-300 PARTEZ-VOUS EN AFFAIRES Agents demandés a tes \u2014 PLATRIER avec expérience seulement.Ouvrage à contrat pour l'hiver, Pouvant se faire de $3.50 à 83 IMeure.O.Authier, SH.6- 4678, local 11.8-314 VENDEUR sur camion désiré pour distribution de produits alimentaires pour la vallée de l'Ou- taousls.Ex elice nécessaire; | doit être bilingue et posséder permis de chauffeur.Salaire et commission.Ecrire à 4855 Boyer, Montréal, et communiquer tous détails sur expérience.| 6-214 VENDEUR bilingue pour route de CR 9-0218 i 6-215 RELEVEURS de quilles.Entre 15 et 26 ane.néfices de l'assurance-chômage.Bonnes conditions de travail.Téléphones CE.3-0273 ou adressez-v au Capital Bowling, angle Lewis ot nk.6-214 SI vous désirez vous établir à titre représentant professionnel d'assurance et gagner plus de $100 par semaine et solliciter les personnes de votre choix, ob- tenes les renseignements quant à la façon de vous établir.Commission génér euse, allocation de dépenses, boni.Expérience non requise.Nous vous donnerons l'entraînement.Bonne insteuc- tion et bagage académique importants.Promotion selon votre; talent.Appelez CE.5-6152 ou: écrivez à Case 93, Le Droit, 200! MANOEUVRES expérimentés pour plâtre.$1.35 l'heure.SH.6-4678, AVEC MON CAPITAL VOUS n'avez pas besoin de capl- tal pour devenir un détaillant j Paula prospère.Je financerai votre commerce, Plein temps ou temps partiel.Une occasion incomparable en distribuant à do- miclle 200 fameux produits de haute nécessité et de qualité imbattable tels que: thé, café, épi-, ces, extraits, cosmétiques, remèdes, cires, insecticides, produits pour ia ferme, dans un territoire établi dans votre entourage.Aucune expérience nécessaire.Je vous guiderai pas à pas.Gros profits à faire.Ecrivez aujour- d'hui à G.Laurin, président, la C\u2018e Paula Ltée, 21 est, rue St-; Paul, Montréal.5 6.Hommes demandés TR RELEVEURS de quilles demandés.S'adrèsser à arry\u2019s Bowling Alley, 158, rue Sparks, 6-223 Annonces Classées Rubriques app.27.6-214 OCCASION unique pour commerce profitable, Nous disposons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation Internationale, Produits annoncés à travers le pays dans les grandes revues.Pas de déboursés, Gros revenus dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Programme d\u2019assu- rance-vie gratuite.Automobile ou camionnette nécessaire.Ne manquez pas cette occasion, écrivez à la compagnie J.R.Watkins, 350, rue int-Roch, Montréal, Québec.6-7, 14, 21 sept.SALAIRE ILLIMITE VENDEUR-PERCEPTEUR pour grande compagnie d\u2019assurance- vie.Balaire fixe, augmentant tous les trois mois, plus commission hebdomadaire, groupe avan- ni de vacances.Age de 28 à 38 ans.Bonne éducation.Auto essentielle.Ceci est adressé à ceux | ont de l'ambition seulement.r rendez-vous, le r, CE.3- tageux et fonds de pension; bo-; mande personnellement à Mme Séguin, magasin Metropolitan! rue Rideau.1-314, 8) SERVANTE pour ouvrage général.Chambre privée.SH El LY FILLE pour travail général de Servantes demondées maison, chambre privée, bon sa-' laire.283 Somerset est 8-216 JEUNE fille pour ouvrage éral, 1 enfant, couchera ! laire selon références.SH.9-0633, 8-316 PILLE pour ouvrage général; deux enfants.Couchera ici.CE.4-2486 ou PA 32-1134.8-314 JEUNE fille pour travail de mal- son, CE.2-8686 après 7 heures.8-215 SERVANTE pour \u201couvrage de mei- son.SH.6-6836.8-21 11 1 Emplois demandés FERAIS ouvrage au dactylo, garanti, ches moi.SH.9-328, 218 OUVRAGE à la journée.Téléphoner PR.7-8836.11-216 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.1-300 MENUISIER expérimenté, réparations, finitions, pelature, 1 bas DEMOISELLE française, dactylo expérimentée, cherche travail partiel soir et samedi matin.PR.7-7304.11-218 Secrétaire et traductrice Français-anglais et allemand.Expé tience canadienne.Diplémes universitaires français et britanniques.Nature active initiative.Personnalité agréable.CE.2-1350 11 13A) Divers demandé GARDERAIS enfants chez mol, pendant que mère travaille.\u2014 SH.9-0837.13A-216 AME CHARITABLE qui pourrait donner ou vendre harmonium lonisation St-François d'Assise, Wolf Lake.Ecrire Case 4, Le Droit.13A-216 JEUNE fllie, 18 ans ou plus, pour soin des enfants pendant que mère travaille.PR.1-1353.13A-216 PRENDRAIS lavages chez moi.\u2014 PR.1-4426, 13A-214 PRENDRAIS enfants après classe, leçons, Ia pour expliquer devoirs et R.7-6726.13A-214 GARDERAIS enfants chez moi, pendant que mère travaille.\u2014 R.1-4975.13A-214 COUTURIERE, réparations de tous genres; expérience.PR.tT HOMME dans la cinquantaine, désire chambre meublée ou non, en échange de travaux légers.Ecrire Case 105, Le Droit.13A-214 ETUDIANT désire chambre avec ou sans pension, dans famille canadienne-française.Ecrire Case 75, Le Droit, 13A-214 MEUBLES poties de tous genres, peu importe lé prix CE.4-4788.13A-300 NOUS ACHETONS retailles de fer, bronze, cuivre -\u2018omb, guenilles.CE.4-8233.13A-300 NOUS achetons meubles.de toutes sortes Raiph'a Furni- les ture.CE.4-6737 13A-300 FEMME avec expérience, prendrait soin de malades ou personnes âgées à domicile.PR.7-9112, 13A-214 PENSION pour enfants, au mois ou à la semaine.Case postale 315, Orléans, Ont.13A-219 PRENDRAIS enfants en pension, chez moi.PR.7-4078.13A-216 PRENDRAIS fillette en ion e.PR.pendant que mére trava -5218.13A-214 PRENDRAIS enfants en pension.PR.1-3476, HA.214 PRENDRAIS enfants en pension.PR.1-5340, 13A-216 tee 138) Maisons demandées \u2014\u2014 = _\u2014 = arm J'AI un acheteur pour ferme de 125 acres dans ia Gatineau.U.artoll, courtier en immeuble.CN.2-3538 en tout tempe.13B-219 141 Propriétés e vendre A venars «yiupriétés) (141| 8447; le soir, PR.7-5081, Agents (d'immeubles) (14A) 8-219 A vendre ( ce (18) A vendre (hotel) r\u2014\u2014\u2014\u2014 er .A re (fermes) eames A vendre (automobiles) \u2014 (17) Attention A vendre (divers) \u2026 (18 A anv ( Teen ger) ui A vendre (ou an \u2014 A vendre (ou A jouer) amy (20) vendeur A louer (bureaux) ee.(21) A Jouer {ogements) on ouer (chambres \u2014 .à jouer (divers) \u2018gi a) existe chez nous des ouver que commerce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À louer (ou à échanger) mee.(25) honnétes, sincéres, et dignes A changer BA) de contiances.nimaux \u2026\u2026 Avis divers ($8)| Ceci est un offre de très aura \u201cAuto ar bonne foi pour la plus grande Argent à prêter _\u2026 Gr compagnie du genre dans le Are ee Ces) Commonwealth B ri tannique.Automobiles et accessoires _\u2014_\u2014\u2026 (29)| Si vous êtes ambitieux et rê- Auvents as vez d'un bon emploi à temps Brôleurs À Thoiie (a3)| Continu, veuillez vous adres Chambre hi pension om \u2018 a ser., ux chorés \u2014 .+ Combustible (as) Lundi toute la journée jus \u2018ours prives qu'à 5 heures et de 6.30 à 9 Cartes d'affai él Coiffeurs moms (a) heures p.m.rn BR 1 choy Cartes professionnelles (79) Chambre 1 Dactylotypes as 00 me er (£14) Direction de funéraillee \u2014 (en) 8 Der, International ea) = entist es 0e Bleiiciens 5 SC] Positions.vacantes nseignes \u2014 Frtrepreneurs = 8 |COUPLE sans enfant demande Fourrures (34'| femme cuisinière et bonne pour Ferblantiers .\u201886.j vivre ici; logis confortable.CE.Fleuristes (8811 5.1443, sur semaine, de 8 A 8 h.Graveurs \u2026.\u2026 (461 30 p.m.6C-216 In Memoriam (73) Inventiona (sea) | Imprimenrs \u2014 ay|7] Femmes demandées | Marché ailmenteire aT ariages nn Pern Motocyclettes .___ (29A) |[COIFFEUSE expérimentée deman- Matériaux de construction (85:j dée.CE.4-7592, 7-214 chiottes D py FILLES demandées pour travail achin NLL Magasin à louer (314) d'atelier.S'adresser en nne Messen anniversaires \u2014 (| seulement.Florence Paper Com- Monuments ze os pan , angle des rues Boteler et Naturopathes \u201d cas) alhousie.Ottawa.7-300 On demande penta (5: DEMANDE femme Agée qui désire | On demande (hommes) ._.(61| bon foyer, en échange légers tra- On demande (homme en ferame) (GA)| Vaux.PR.7-9202 après heures.On demande (homme ot femme) ($B) 7-215 pd Jemande i\" Yr 5 \u2014\u2014 n deman servan verte FEMME pour On demande linatituteurs) cee.9) enfant 3 file ur prendre #0 ih On demande (foyer) \u2014eee (0A'| gon * * 7216 Oe \u2014 0 es n eman men \u2014\u2014\u2014 On demande (logement à échanges (10A) FEMME fiable pour ouvrage géné- Un demande (emplois) an} Tal.2 matins par semaine.Ma- On demande (chambres) eee (18)/ Lor Park, SH.6-1442.\u2018 On demande (autos) .\u2026 ee 18) 7-214 On demande (divers) ame.(13A)| \u2014 - \u2014\u2014 me On demande (maison) (1238: FILLE pour travail de restaurant.on demande (terme! 7 ne Bilingue, S'adresser 63 Laurier- nde ( = rene Occasions d'affaires (8 084 CE.4-6081.1-314 Orthopédistes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 {4 IPILLE de campagne, Age moyen, Ostéonathes-Chiropratieiess .Perdu __ Pb \"naresser 257 Patricia, Ovia: | Trouvé (CN Pereonnel ._ (39 wa ouest.7-516 en, 48 |FINISSEUSE de soie expérimen-_ 18 \u2014 - Peintres-décorateurs (81 tée, doit.pouvoir Topasser.a Flomblers eae (a) @ualer PR.71-7160.M.Paradis, \u2014\u2014 Ca \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Te 15 Pome 2 es) Radice TV of aécessotres (31) MENAGERE pour prendre charge Réfrigération \u2014\u2014 (8A) Complète de Ia maison et des Remarclements oe.(T0'] enfants.SH.89-1438 cu Case 13.Répurations oe.(63) Le Droit.1-213 Berroriers oe BCC TTC 0m 2000 Survires anniversaires Lee (1 VENDEUSE pour pâtisserie, bilin- pe Temps partiel ou piein EXCELLENTE occasion de placement assurant votre avenir: 2 maisons de rapport de 6 logis chacune, en brique, d'une valeur totale de $95,000 avec revenu annuel de 12,864.ent construites.Peuvent être vôtres avse seulement 810,000 à compte.Miles ue paileront elles-mêmes en plus de vous ra un le t profit.A ei Ras Depa &, cour tier, #24 .14-200 32, RUR SCOTT, Wrightvilie, Manège militaire: maison chambres à coucher.Meilleure , BS'adresser en personne, 270.rue Banx, angle Cooper, Ottawa, 4-21 \u2019 ; a J + -\u2014 - offre; environ $4000; $1 à comple.4-314 & Fammes demandées '14] py usagé, bon état.Parolsse de co-! Se Propriétés à vendre | mue J.P.A.SAVOIE, Courtier en immeubles CE.5-6940 \u2014 soir: SH.9-7145 AVENUE HOLLAND \u2014 8 pièces.2 étages: chauffage \u2018hulle.Placement idéal pour convertir en duplex ou magasin et résidence.Seulement $8500; 82,000 à compte.Co-op.A-789.CHELIEU, view.\u2014 Bunga- iow très moderne, 2 chambres à coucher, fini stuc et granit.Eau chaude à l'huile.Garage doubis.de l'église autobus, etc.es à Echangerais pour ferme, proxi- WRI mité d'Ottawn Possession immédiate.32,000 à compte deman- Terrains 100x100.Zone de construction pour double, duplex ou appartements; : rue pavée, l'égout et l'eau de la ville installés.Prix pour vente rapide, 32,600 chaque lot de 80 x Agen RE Pigué, SH.9-t652 : 6, gue, - Mme Olson, CE.8-1079 Mme Gagnon, CE.8-283 a1 L.W.NOEL LTEE vous offre BUNGALOW $14,500 et plus 4 plans à choisir BUNGALOW Dans quartier résidentiel.Quelques- uns avec garage et breese-way.3 chambres à coucher, planchers de chêne, salle de bain en tuile cé ramique.Situés dans magnifique Jo.calité, endroit élevé.Près éeoles, églises, autobus at centres d'achats.Pour plus amples détails appeles SH.9-3551 ou rendez-vous directement au projet RUE GRANVILLE (prés du ch.Montréal) EASTVIEW 14 PROPRIETES A REVENUS PARKDALE Pris Bureau des statistiques Occasion excellente 2 BELLES propriétés, rapportant bons revenus: duplex, $12,500; simple, $11,000; $5,000 à compte achètent les deux propriétés.\u2014 Appelez maintenant ou ce soir pour plus de renseignements et pour tion.\u2014 M.Laroche chez Brownlee & McKeown Ltd, courtier, CE.2-4203.Ouvert ce soir.14-214 MAISON neuve, imitation pierre et stuc; 5 chambres à coucher, Wrightville, S\u2019adresser 201 Ber- ri, Hull, 14-218 MAISON familiale, Echo Drive, Ir bois, chauffée par poéle, 6 pièces, salle de bain, cuisine moderne, cave pleine grandeur, garage.$10,500, moitié comptant ou faites votre offre.T.A.Clark, courtier, CE.4-7780, 14-215 BLACKBURN CORNER: Bungalow moderne, 3 chambres à coucher; 4 milles du cinéma Star Top.$15,000.Photo Coop.A-602- B.George Howith, courtier, SH.-8971.14-300 PIGEON & LAVOIE ASSURANCE - IMMEUBLE MEMBRES OTTAWA REAL ESTATE BOARD CE.2-7384 Conrad Sigouin, PA.8-9354 JARDINS Mackenzie King: Bungalow de 3 chambres à coucher, garage, rue pavée, trottoirs.Venez choisir votre terrain.Demande $14,900; $2,000 4 $2,600 & compte.RUE FRIEL, Basse-Ville.Duplex en clapboard, chauffé à ihulle.Demande seulement $1800 à compte.$11,900.Photo Co-op.Armand Richard, .3-5343 CHEMIN MARIER \u2014 Maison de 5 pièces et duplex sur grand terrain.Photo -op.A-270.Laurent Gaboury, FR.1-4261 OCCASION sans précédente.Triplex, $23.700.Jouir d'un logis de $102 mensuel et obtenir un revenu supplémentaire de $185.Chaque logement est moderne et très joli.Immeuble de haute qualité, garage double, rue Fontaine, Wrightville.DUPLEX en face église St-Joseph, Hull.8{ vous désirez vivre au centre de toutes commodités vous pouvez vous loger dans 5 pièces et recevoir $55 par mois.Ne manquez pas la chance, \u2014 $13,000.VOUS avez besoin d'un entrepôt avec aiguillage de chemin de fer?Vous pouvez l'obtenir pour aussi peu que $1,500 a compte.Prix 35.500.Photo Co-op A ne.DUPLEX, coin, 75 Scott, Wright- ville, $16,000.Revenu $2.000; $3,000 compte.Aussi maison 4 logis, 817,000.Revenu $3,000; 141 > DOUL.GAMELIN, Wrightville \u2014.DUSSAULT Poppin mete 14] Propriétés * vendre Propriétés à vendre SESE _ , 04x104.Chauffage eau chaude FEEL ANCES EC BLES | à lhulle: garage chauffé.821,000 Julien Grouix.PR 1-8850 Len aticnes très facties, = Albert Roy.PR 17-0265 Gial Depetie.© Tao Edgar Chénier PR.17-1188 Rémi Rochon PR 7-4088 PAROISSE St-Raymond \u2014 Byn- MAISONS de 3 « ts à alor de 2 chambres à oucher.| ventre.Aubaine.Hull PR.1-4144 sur terrain de Poo 100.haut! 14-230 e¢ central.§ _ ; - een compte.Julien Oroulx.BUNGALOW 6 pièces.à moitié GHTVILLE \u2014 près du nouveli terminé, eur terrain 60x100.\u2014 hôpital.Bungalow de conatrue-| PR.7-5657.14-200 tion récente, 3 chambres à coucher, salon, cuisine et dinette.$15,000 \u2014 $3900 à compte.Ter- ANDRE TESSIER mes avantageux.Rémi hon.Magnifi atson à vn LIMITEE que ma e construction récente, fini stuc, 3 cham- 103, rue Principale, Hull bres à coucher, salon, salle à PR 17-3873 diner, cuisine.Chauffage cen- | tral.$22,000 \u2014 Termes.Albert Roy.HULL, rue Hôtei-de-Ville \u2014 Mai- WRIGHTVILLE, rue Isabelle \u2014 son appartements avec 4 .{ Bungalow trés moderne en bri- assurant revenu annuel de $2-, que, 3 chambres à coucher, cul- 640.Vendrsit pour 515,000.\u2014! sine 22 x 10.Magnifique cave.Termes.Edgar Chénier.Prix demandé $15,000; termes.WRIGHTVILLE, rue Emond \u2014' 545.Magnifique bungalow neuf, prêt, WRIGHTVILLE, rue Genest, près L.Dubuc.SH.9-5817.G.St-Jean, PR.1-2082.Possession immédiate pour occupation immédiate, 3/ nouvel hôpital: bungalow genre chambres coucher, salon, salle] ranch, 3 chambres à coucher à diner, cuisine, foyer naturel) grande cuisine, vivoir combin grande cave divisee, $14,000 \u2014| avec salle A manger; sous-sol Termes avantageux.artiellement fini.547, HÜLL, rue Leduc, très central \u2014 très bon état, 14-300 Maison double, JOB LeBLANC avec restaurant.$9,300.Paiement Courtier \u2014 81 Donald initial 34,000.541.| SH.6-8242 Possession immédiate RUE DAGMAR \u2014 Bemi-bungalow HULL, boulevard Gamelin, face au en stuc, très propre, comprend| parc du nouvel hôpital, triplex, salon, salle à manger, culsine,| construction de 3 ans, 1 is 3 chambres à coucher.Chauffa-| libre pour octobre.Prix demandé, e à l'huile.On démande $14,-; 822,000.Termes.\u2014 532, $00.LAKEVIEW TERRACE, près du 14-800 chemin d'Aylmer.Bungalow de 4 chambres à coucher, presque neuf, état impeccable, sur ter- AURELE J.HOULE emai gp peovie- sadn COURTIER HULL \u2014 Faisant excellent chiffre d'affaires: restaurant-épice- rie avec grand logis, plus un lo- sis à louer.Le tout, malson, SH.6-8101 ment, garage com- Hector Laframboise.CE.3-8581.ris.$15,000.A compte $5,000.Léo Grégoire, SH.6-1863.RUE CARON \u2014 Joli bungalow Tony Paquette.SH 6-1464 fini stuc, ayant un petit logis à CERCLE RICHARD, Eastview \u2014| louer.$16,000.Termes.538.Maison 1% étage, 3 chambres & |POINTE-GATINEAU, rue Cousi- coucher.Construction stuc; en-| neau.Triplex.$8,500; & compte droit résidentiel.Chauffage air| $4,000.\u2014 535.forcé à l'huile.Prix demandé, (TEMPLETON, sur grande route \u2014 $13,500.Bungalow genre ranch, 8 pié- RUE JEANNE D'ARC, Wrightvil-| ces, sur terrain 118x120.$8,500; IMMEUBLES ASSURANCES 265, ch.de Montréal Eastview a a ° Prix demandé 31000.200 CAMPEAU Ce at FE pu oe sonnable.SH.ÿ-3170, 14-319 QUALITE ETE FASSETT \u2014 Maison 9 pièces; chauffage central.Conditions faciles, Pit.7-3984 après 7 heures.14-14, 20, 21.27, 28 sept.ETES-VOUS INCREDULE ! Si vous trouvez à Ottawa ou Hull un développement rési- dentie) offrant des maisons UNE MEILLEURE MAISON A UN MEILLEUR PRIX Choix de 14 différents modéles Communiquez avec nos bureaux àa vente pour brochures et liste de prix.Vous êtes invités à visiter nos maisons modèles ouvertes de 10 am.à 9 p.m.Eimvale Acres © aussi soigneusement construites Bureau de vente à @ aussi spacieuses 790 ie SMYTH ; : à l'est du Alta Vista Drive.© sur terrains aussi amples RE.3-2182 RE.3-2183 © ayant services d'eau et d'égouts .© à prix aussi bas Parc Bel-Air Bureau de vente à 1151 CH.CHECKERS au sud de Carling, prés Woodroffe, Tél.: PA.2-0881 CAMPEAU CONSTRUCTION COMPAGNIE LTEE BUREAU CHEF 5825, rue Bank CE.5.7288 CE.51467 MAURICE SOULARD COURTIER [MMEUBLES \u2014 ASSURANCES 45 R.DEAU \u2014 CE 2-5751 COTE-DE-SABLE \u2014 6 unités en brique; chauffage eau chaude.Revenu annuel] 35,340.Prix demandé $35,000; termes.Ernest Lalonde, CE.4-8800.EASTVIEW, rue Gougeon, près de Nous avons pour vous un récompense Venez voir les jardins Alexandre Taché à Val Tétreau.LAURENT GABOURY, agent PR.7-4261 PR.1-3832 ROMEO PIGEON & LAVOIE, LTEE Immeubles \u2014 CE.2-7384 GASTON ST-AMAND IMMEUBLES 444, rue Plouffe MO 3-6253 Le jour ou le soir GATINEAU MILLS, rue René Goupil.Duplex, 87,000; $2,000 & NcPAt: BUNGALOW, 2 chambres à coucher.Rue Champlain, Gatineau Mills.Système de chauffage à Gatineau 14] Propriétés à vendre MAISON en brique, chemin Me- IMMEUBLE-ASSURANCES 133 BESSERER OTTAWA CE 31168 RUE PATRICK \u2014 Maison de rapport ogis: revenu annu 47,740.On demande 343.000.Bons termes.Photo Co-op.801.Nodi Potvin, CE.4-3426.ORLEANS, chemin Montpetit.\u2014 Bungalow \u201csplit level\u201d.Voici une vraie aubaine pour quelqu'un qui saurait compléter.On demande très bas acompte, $1,500.Prix total $5,400.Sur terrain 90x 216.Termes mensuels très faci ies.Photo Co-op.Mms F.Major, SH.9-1336, RUE CHAMPLAIN \u2014 Maison ap- tements, 6 logis.2 chambres coucher, planchers de bois dur, chauffage eau chaude: revenu annuel $6,600.Demande $39,000.Trés bons termes.Photo Co-op.697.J.-O.Clément, CE.38-5392.WRIGHTVILLE, rue Bourque \u2014 Très jolle maison en brique, 2 étages, 3 chambres à coucher et den, salon, sa:le A manger, cuisine; terrain 49x105 avec arbres.Chauffée & l\u2019huile, air far- cé.Demande $11,200; très bons termes.Photo Co-op.873.C.-W.Leclerc, SH.6-0600.BOUL.GAMELIN, coin Berri.\u2014 Bungalow moderne, 2 chambres à coucher; chauffage eau chaude à l'huile Demande $13,000.Bons termes.Photo Co-op.414.J.D.Telmosse, PR.7-3993.GATINEAU MILLS, rue Hétu.\u2014 Triplex 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine.Demande $13,000; 33.000 à compte.Bons termes.Photo Co-op.203.J.D.Telmosse, PR.7-3993.14-300 148) Terrains à vendre LOT avec fondations en blocs de ciment et ler plancher.Tem- leton.Prix $500; $150 à comp- e, balance $15 par mois.Gaston St-Amand, MO.3-6253.14B-300 LOT 50x100, boul.Moussette.Magnifique occasion, PR.7-8633.14B-221 OUVRIERS, bâtissez-vous à Pte- Gatineau, la ville de demain.Seul endroit des deux villes où vous pouvez acheter à prix convenable avec ou sans aqueduc et égouts.Pour renseignements et visite, téléphoner M.Guertin, ou Mme Gauthier, Immeubles Gatineau Ltée.PR, 1-4551.Le soir: PR.7-8321, 14B-218 QUARTIER Industrie], Ottawa, près Cyrville.Lot 100x300.SH.9- 9965.14B-215 9 TERRAINS de construction, site résidentiel, rue Côté, Ottawa.Appeler Armand Richard, agent, CE.3-5343.Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, courtiers, CE.2-7384.14B-300 151 Commerces à vendre 17} perce = Fhe Autos à vendre UNE OFFRE COMME JAMAIS PRESENTEE AUPARAVANT | DEPENDABLE MOTORS SALES Vente sans paiement a comple Modèles 1948 à 1953 e Chevrolet © Ford e Pontiac @ Dodge e Plymouth UN CHOIX COMPLET DE CAMIONS Modèles 1948 à 1953 PAS D'ACOMPTE SUR AUCUN DE CES AUTOS ET CAMIONS Tous portent notre fameuse garantie de 30 jours \u201cNous sommes des experts dans le domaine de la finance\u201d DEPENDABLE MOTORS SALES Le plus grand dépositaire indépendant d'Ottawa 394, chemin Richmond PA.2-6740 248, rue Dalhousie CE.2-3665 it ECUNOMIBEZ sur rachat de votre auto ou camion Finances avec Roméo Pigeon et Lavoie Ltée.CE.2-7384; le soir: CE.3- 8392.\u2014 366 Dalhousie Ottawa.1952 AUSTIN.Très bon état.\u2014 17-215 Ye Dentistes PR.1-4157, 78] Dr ROLAND L\u2019ARRIVEE, chirur- glen, dentiste; heures de bureau: tous les jours 9 à 12, 2 à 5, 7 à 9; 163, boulevard Saint-Joseph.PR.1-4763.78-300 DR JACQUES PROULX, chiryr- gien-dentiste.Lundi, mercredi, vendredi soirs: 7 à 8 h.30.214, boul.Saint-Joseph, PR.T-IDE CHERCHEZ-VOUS un bon commerce?Alors appelez Nick Kou- ri, CE.6-5452, agent.Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, courtiers, CE.2-7384.15-300 EPICERIE et restaurant, excellent revenu, rue Dalhousie, Ottawa.$4,300.Pour plus de détails appeler Armand Richard, agent, CE.3-4358.Roméo Pigeon et Lavoie, Ltée, courtiers, CE.2-7384.80} Médecins Dr J-E.BELANGER.maladies du coeur, pression de sang.328, rue Somerset-ouest.Tél: CE.3-1353.Dr PHILIPPE BELANGER, 217 Bauer as Suite, no, 3.T cialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7à8h pm.Tél: CE.4-0117.15-300 RESTAURANT, très prospère, équi ment et bâtisse.Chiffre d'affaires $45,000.Prix $20,000, $10,000 & compte.PR.1-885.200 RESTAURANT - EPICERIE, très bonne localité, avec deux logis.Prendrais ferme avec contrat de lait en acompte.Ecrire à Case 28, Le Droit.15-216 RESTAURANT épicerie, très bon commerce.Chiffre d'affaires, $45,000 par année, 189 Dalhousie, CE.5-1011, 15-300 RESTAURANT - EPICERIE tout équipé, avec stock, dans Hull.Prix $3,500; $1,000 & compte, balance termes.Gaston St-Amand, MO.3-6233.RESTAURANT 48 sièges.Très moderne.Machinerie gaz propane.Murs de miroirs.Près nouvelle aréna de Hull, Loyer $100 chauffé.Rue commerciale.180 Eddy, Hull.15-215 RESTAURANT - EPICERIE grand logis.CE.6-1844.avec! 15-219; i 16] Fermes à vendre l'huile.$5700, $2,000 à cormpte.| Richelieu, triplex ue neuf.vise, $30 ar mols.Revenu 82.640.$19,000.aul Tas.I ungalow 1 .5e .chambre à coucher, rue Archam.!EASTVIEW, chemin Marier.5 lo- bault près de Gamelin.Lot 50x = en brique: revenu $3440.B termes.Joo.Trés beau site.88,500: $1200 rix gemandé A050; compte, balance r mois.ita , .9- .P ce $80 par mols.UE CHURCH, près du chemin \u2014_\u2014 .- \u2014\u2014| de Montréal, duplex imitation de DUPLEX neuf.Possession immé-| brique.86,400.Co-op.794.Con- 34.000 à compte.Signaler CE.2-| diate.120 Carillon, Hull.PR.7-| rad Verdon, PA.2-5992.0674.14-227\" 8544.: 14-300 14-300 s .L'envers de la médaille.Fricassée à calculé la place de Mais quand les hommes sont quasi chaque meuble dans son neuvel appartement .elle décide de faire quel- e:28 petits changements.érein | em Voyez | Le sofa va Près de ce mur.Les fauteuils, là.Bt dans ce coin, \u2018+ ; piano.| x Attordez | Ne le posez pas ici, j'aimerais plutét l\u2019autre coin.Bon, j'y ponse, le ¢ sofa ira mieux là.Ce ne sers Clot BONNE TERRE, 12215 acres.Bon- | nes bâtisses.Electricité.Route 8.Près rivière Outaouais, entre | Fassett et Pointe-aux-Chénes, , BS'adresser: E.Jouin, Restaurant | d'Alsace, Pte-aux-Chènes, Es, i - '8T-ONGE: Ferme 100 acres, mal- son, bons bâtiments.trayeuse mécanique, puits inépuisable.Ecoles, chemins, 45 minutes d'Ottawa.Prix raisonnable.CE.2-6040.16-214 17) BUDGET MOTOR SALES Autos à vendre 1953 METEOR $739.1949 FORD sedan, $199.1944 CHRYSLER 1 piaces.1849 DE SOTO sedan.1949 WILLYS station wagon.1948 PONTIAC décapotable, 8199.1946 INTERNATIONAL 3% tonnes.bascule.1882 JEEP LIVRAIGON de \u2018contes marques d'autos neuves AUCUN ctnptant requis.1947 CHEVROLET, radio, chauffe- | rette, bon état, propre.$315.Ac- Dr HENRI BOURQUE, Edifies Medico-Dental, 160 Metcalfe.Tél: CE.6-2624.Spécialité: Maladies des enfants.Dr A.K.CORRIVEAU.apécia- liste.Yeux.oreilles, nez, gof- fe \u2014 150 Metcalfe, Medico.nts] Bldg.Tél: CE.5-4407.Dr FRANCOIS COTE, spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous.233 Metcalfe.Tél: CE.5-1286 Dr ERNEST COUTURE.Spécialiste en obstétrique.MaJa- dies des femmes, 161 est, ave Laurier.Tél: CE.4-2455.Dr E, DESJARDINS, 138, rue, Wellington, Bull, MEDE ; GENERALE.Consultations: 2 à 4 à.et 7 à 8 pm et sur rendez-vous.PR 7-3543, Dr EUGENE GAULIN et Dr PIERRE GAULIN: Urologie.Soir: lundi et vendredi.7 à 8.Après-midi: 1 h.30 à 4 h.545 King Edward.CE.4-2938.P.E.LARELLE 4 Mont.clair.Huil.Chirurgie.maternité.PR.7-5811.Dr J.-M.LAFRAMBOISE, MB, MD.M.C.Médecin et chirurgien, 692, rue Saint-Patris ce, Consultations: 1 à 3 h.et 8 à 8 h.p.m.Examen rayons- X sur rendez-vous.Téléphone CE.4-2636.Noire Dame FOL ER oie otre-Dame - X Rayons-X.Chirurgie.Dr ALFRED La ROCQUR, 418, rue Rideau.Spécta té: chi rurgie.Tél: .3-9434.Cane sultations sar rendez-vous.Dr ANTONIO LECOURS, apé- claliste en chirurgie.Consal- tations sur rendez-vous.838 Ring Edward, Ottawa.Tél: CE.4-1622.Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Rayons-X.\u2018Traitement.195 Leurier-est.Tél: CE.2-1490.Or HENRI RACINE, B LM.CC.Médecine, materni et coeur, 10-13 am.sur ren- des-vous 1 à 3 h.pm.et 7 & 9h pm 9 rue Man Hull.Tél: PR.17-6818._ Dr V.SBABETTA, 188, rus Ceo- per 8 : es de peau Consultations: 1L à 13 am\u2026 2 à 5 et 7à58 pm sur rendez-vous Tél: > Or DAMIEN BAINT-PIERRE, 49%, rue Clarence.angle Charlotte.Spérialités: Médecine = Physio\u201chérapie.sur rendes- vous.Tél: .2-4101.Dr MORACE VIAU 195 rue Lauritr-est.Spécialiste am cepterais conditions de pale- 1strie.Uonsu:tations sur ments.S'adresser: 28% 3£cison- Penton vous.Tél: .4-234 [Meuve, Hull 17-214 f / 4 | Le \u201cps to ' / ) Ji ) + Vu \u2018 + J \u2018 \u2018 die I 4 B \u20ac .\u2018 7 + © A LEA va £2, 57a, HR ER TE TR TT EL SEAR HOA sd RE ASE CE AR YR a DPR à - dé bd Mawes, vs ry Ir.\" anami + IEF 1 EMDRE 1934 Autos à vendre PERSONNE \u2014 NON PERSONNE AUTRE QUE UNITED CAR MARKETS PEUT OFFRIR À PLUS BAS PRIX DES AUTOS USAGEES PORTANT GARANTIE 100% Voilà votre chance d'acheter eetle auto de luxe dont vous rêvez depuis longtemps et as- surez-vous que votre achat se ta appuyé de la garantie 100%.TOITURES RIGIDES ET DECAPOTABLES 1967 BUICK BSpeciai, toiture rigide, 2 portidres, servo direction, servo freins, pneus A parol blan- oe.spo 200.Dynaflow.Prix Notre prix = rc $3 495 1986 BUICK Buper Riviera, toiture rigide, une magnifique auto à deux nuances, avec tous les mé eanismes 3ervo si désirés et radio eslecteur de rtations, ate., A coûté neuve au delk de 36.100.Maintenant $3275 seulement.\u2026\u2026.1858 OLDSMOBILE 28 Bturfire, dé capotable, il n'y en a qu'une ou deux de ce genre dans la région.Tous les mécanismes servo, en pins d'uno série fiam- bant neuve de pneus de nylon, Il ne faut pas la E908 Maintenant 2950 seulement.1958 BUICK Bpecial, toiture rigide, Dynaflow, pneus à paroi blanche et bien d'autres extras.Quelle belle auto \u2018$307 Maintenant 207 5 seulement.1988 OLDBMOBILE Holiday, toiture rigide, hydramatique, attrayant fini sportone, Un choix 2095 Maintenant seulement.2095 1984 CHRYSLER Windsor, toiture rigide, toute équipée: un pro- prie très vive Maintenant seu ment.$1595 1988 CHEVROLET, Bel Air, déca- , élégante avec une toi- ure flambant neuve, radio, chaufferette, ete.$ 1 250 Maintenant \u2026_ \u2026 us décapotable, 1982 FORD, Bunliner, radio, chaufferette, 850 trés propre, Maintenant seulement: \u2026 BUICK Super, ~ 385 une auto des mieux entretenues avec tous les accessoires, y compris fenêtres à manoeuvre électrique, servo siège et toiture flambant 1061 ent 9950 1981 MONARCH Custom, décapots- ble, extrêmement propre, toiture flambant neuve, overdrive, radio, fenêtres à manoeuvre électrique, Jove siège.aintenan seulement.$795 SEDANS, COACHES Lo COUPES 1086 PONTIAC, sedan de luxe.\u2018ou équipe 91995 1986 FORD, Custom V8, radio, automatique, disques de roues ghromés, 9,000 milles.propre.nr $2075 1956 DODGE, sedan, T1778 dégivreur, 1775 Un proprio.1986 PONTIAC, sedan, auto d'un seul proprio, tris \"EY Bas millage.1895 1956 FORD, coach V8.Toute équipée.$1 650 1966 CHEVROLET, coach, Toute dquipde.$1 650 1985 PONTIAC Pathfinder.de luxe, transmission automatique, radio, chaufferette, feux de direction sportone.$1 775 1958 CHEVROLET Styleline, sedan à 4 portières.Très vive.$1 595 1985 FORD, 4 portières, Mainline, chaufferette et 95 dégivreur.1088 CHEVROLET Bel-Air, 2 portières, automatique, £1978 te, pneus à 1775 paroi blanche.1988 PLYMOUTH, coach, aT de roues chromés.1450 Feux de direction.1954 PLYMOUTH Belvedere, sedan.Doit être vue.Une $1 1 50 des meilleures.1956 PONTIAC Pathfinder, 2 portières.Tout comme 1 1 50 flambant neuve.1986 CHEVROLET DeLuxe, 4 por- titres.Toute dquipbe.9 5 1988 BUICK Special, sedan, Dyna- flow, radio, pneus à paroi blanche, deux nuances, verre tinté, a.$1275 1983 CHEVROLET sedan, radio et rete.a $8 95 1088 FORD, .Très roman: anses \u2014 $895 M rater.9695 1980 CHEVROLET, DeLuxe.sedan, dique $440 1881 PONTIAC | DeLuxe, radio et tte.$495 1940 CHEVROLET, coach, radio et chaufferette, Un vrai spécial 95 Echanges acceptés.Bas palement à compte Longues et faciles modalités de paiement.2 parcs pour vous servir UNITED CAR MARKETS 891 Bank CE.3-5698 591 Wellington PA.85768 17 ts A COMPTE schitent toute auto, et 30 mois me solder si votre solvabilité cuves intacte CHEVROLET de luxe, Power- ws By radio, chaufferatte , tHoé; a Plus belle ota en .Pontlse, Dod.oP antes sunt MAURICE mt ra £10, rue Rideau \u2014 CE.10 _ Autos à vendre PARGHL DES $$$ ET DES $$$ LES PRIX QUALITÉ QUI PEUVENT AFFRONTER TOUTE CONCURRENCE VOYEZ-LES COMPAREZ-LES La plus grande sélection d'autos usagées à Ottawa Autos anglaises \u2014 Bien sûr qe nous les avons.Un bon choix de Hillman, Bunbeam, Bunbesm Rapler, Rover et Land Rover, Morris, MG, Metropolitan, Austin.AUSSI Votre choix de toutes les ma d'autos canadiennes et aux PLUS BAS PRIX EN VILLE Ravre Hea vous, he uns pute os n\u2019a d'égal en valeur que la eompagn.de laquelle vous l'achetez.DONC Que votre ite ne soit pes 1a première ches nous qu'elle soit la dernière en vue d'acheter et d'économiser ~~ PERCY CARRIERE Hillman - Sunbeam - M Rover et Willys Unités de commande des 4 roues 565, rue Rideau CE.3-8609 Angle Charlotte 17 BLONDIN MOTORS Le foyer des autos usagées fiables Quelques-unes de nos aubaines ! 1954 FORD coach, housses, chauffe Sa $1325 $1850 1958 FORD sedan, presque neuve \u2026\u2026 PH ein.elle quan $995 1962 EA _ \"quelle $725 HE Serie 150, chaufiereile PS DO 1961 PE $795 PE en $1395 1965 LORD Custom, sedan 2 por- chaufferette\u201d enn 1 645 D'autres au choix CAMIONS 1952 MERCURY 1 tonne, de livraison ; spécial $675 1956 MERCURY 3 tonnes, châssis et rome: neuf \u2026\u2026\u2026 $2495 BLONDIN MOTORS LTD.Vendeurs autorisés Mercury-Lincoln-Meteor 192-198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 AVIS SPECIAL: La taxe de vente du Québec ne n\u2019appli véhicules livrés à Ottawa.pes sux 17 SPECIAUX D'AUTOMNE 48 FORD, coach, état imma- 40 Meteor, coach.49 Meteor, sedan.49 Chevrolet, coach.Toutes munies de chaufferette, quelques-unes avec radio et housses.Entrez en marchant \u2014 Sortez en conduisant.Budget Motors LIMITED Dépositaires de Rambler, Metropoliten et Hudson \u2018Meilleures autos usagées\u201d 1306, rue WELLINGTON Angle de la rue Warren Téléphone: PA.38-9955 JACKSON MOTORS Pas de paiement à rs danquà 30 30 mois pour 1955 CHEVROLET, Pia terette, radio.$1578.HILLMAN.l'hompts- résultats pour 17A) Assurance Auto ASSURANCE Allstate \u2014 am pa Tenez 20%.9 mois pour régler.Télé- honez: Gerry Beauchamp, CE.-8375 en tout temps.17A-300 17B] Marché alimentaire GALLA\"S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce J ! rempli d'énergie.338 Rochester 18} Articles à vendre ACCORDEONS, guitares, méthodes instrumentales.Chants et disques.Music Centre, 291 Rideau: ALIE MACHINE SHOP, 25 Cousineau, Hull, PR.7-2775.Manufacturier de réservoirs d\u2019huile.18-300 A VENDRE: Costumes et robes pour dames, taille 16.$1.00 chacun.Bon état.CE.5-5819.18-215 BUREAUX, $T; tables de t, $4.Après 6 h, CE.4-0407.gral 18-214 BICYCLETTE de Same; très bon état.$25.PR.1-2210 18-214 BICYCLETTE 3 vitesses, homme, bon état, 140 Jottre, Hull.PR.1- 18-218 ACIER COMPLET ASSORTIMENT {CI CHEZ ZAGERMAN Erxcrion \u2014 FABRICATION REmarQUABLE SERVICE BACHES Imperméables avec cordes et rondelles.Grandeurs spéciales faites sur mesures.SCIES RADIALES Comet et DeWalt en stock.SCIES ELECTRIQUES PORTATIVES Cummings ou Black and Decker.M.ZAGERMAN & Co.LIMITED 100, ch.Bayview PA 83728 Ottawa BICYCLETTE de courses 18-214 _ 18 | Poe U-918-A\u2014Moteur diesel Cummings de 95 HP à 4 cylindres produisant 2,000 RPM, équipé d'un embrayage et coussinet extérieur, base d'acier, radiateur, capdt et batteries.\u2014\u2014\u2014\u2014 I Location: Val-d'Or, P.Q.U-679-E\u2014 Niveleuse automotrice Adams modèle 412, diesel, actionnée par un moteur diesel International et \u20ac.850 cabine standard Adams.\u2014\u2014___ Montréal Location : DEMANDEZ NOTRE BULLETIN DE MACHINES USAGEES.Vol.2-57 HEWITT 5550, RUE FERRIER, MONTREAL 9 Tél: Rlverside 8-7361 18 À vendre ou à louer Niveleuses motorisées Champion Tracteurs chenille avec béliers.Chargeuses avant Tracteurs Ford avec faucheuse arrière.à neuf.$49.50 et plus.\u2014 A.L.Achbar Ltée, magasin d\u2019échanges, 57 Eddy, Hull.PR.has PETIT T rétrigérateur avec armoire.Aussi petite glaciére, 235 Malson- neuve, Hull.18-214 TELEVISEUR Addisen, 17 pouces, bon état.SH.9-5359.18-216 VISITEZ le plus considérable rayon d'échange de meubles et appareils à Ottawa.Vous y trouverez toujours une aubaine.\u2014 + Johnson's Trade-In department, 111, rue Murray.18-300 VENTE DE BRIC-A-BRAC LE du marché, le lundi 16 geptembre, 2 4 9pm, le mar- diadde 18-214 tagée, pour deux personnes.$55.SH.9-6284.DUPLEX (haut), non chauffé, 4! pièces, basse-ville.CE.3-8715.EAST TEMPLETON: Appartement 4 pièces.$35.MO.3-6198.22-216 Te Ei Ta 20 a a e, reirige- rateur, Boul, Taché, PR.72154, GATINEAU: Appartement 3 3 Pid ces.MO.3-5849.22-217 GATINEAU: 5 locas, ler étage, gros filage, $55.3-61 3 214 HULL: Appartements à compter de $50 à $85.Près Imprimerie nationale.PR.7-4108.22-200 21] BUREAUX très clairs, nouvellement décorés, central, sur rue Elgin.Stationnement.CE.211046 de 9 à 6.21-215 Bureaux à louer 221 APPARTEMENT 8 bre de bain.PR.7 Logis à louer Pièces, cham- 4.22-214 APPARTEMENT neuf d\u2019une chambre à coucher.Eastview.Appa- rells électriques fournis.$85 par mois.ler octobre.S'adresser au concierge.355, rue Lacasse, 5-300 APPARTEMENT 3 bre de bain complète Chauffé, éclairé.Prélarts fournis.Couple âge moyen.CE.4-3168.22-219 pièces, cham HULL: Logis 3 pièces, salle de ain, en privée.$40.Aussi 2 plècés sa salle de toilette, #0.er LAC DES FEES: Appartement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.Près hôpital.15 octo- re.PR.7-3331.22-214 GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA \u2014 CE.2-2691 74, rue Vachon, Eastview, Ontario: 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bain, non Dix-neut mein OTTAWA, logis très propre, église, tramways, ler octobr re, SH.9-7350.22-216; PLAIN-PIED (flat), 6 pièces, nouvellement décoré; ler octobre | PA.9-22\"78.22-215 Autes à vendre 18] Articles à vendre 18] Articles à vendre 22) Logis à louer 22} Losis à louer Divers à louer ra re re are ie té ra ve rare | qumanarae vtirirt HAL BUICK voiture BUPPET cuisine.bois naturel BARIL à Thuile avec support, 45S'APFARTEMENT 3 chambres à /LOGIS 4 pièces, chambre de dain RURES martess messe marché.71-1448.privée.bon bon Fal\u201d PR.1-1248.gallons.PR.7-8404.coucher, dans maison neuve, $90.| complète; tuile.MO.3-8106.anirée, voiles, di fourrure PRY-7080 11-214 18-314 18-215; Rue 5t-Dominizus.Hull S'adres-|_ 22-218 ser ec wa, .se me PLYMOUTH 1066 comme neuve./)CHESTERPIELDS, poêles, meu-|JACK paye les plus hauts SH.9-890$.\u201c214|LOGIS (bas), chambre aT 8.100.MO.seta 11-318 bles et peus seuls 6 ainsi] pour meubles usagés.CE.Le AR 5 oki! de ria, caing x ROBES et volles de 1608.fU- 201 A \u201cEee ou non.PR.7- ton.HU PR.© les énonneur.bouquetières.= -î - ccessoires, bougu 4023 Paiement he aussi bas 18-300 MACHINERTE Losernetiona) dar 22-216 22-218 PR 7-7974.26-300 Jusqu'à 30 \u201cmow ur CIMENT chaux, \u201cseal-bond\u201d et iconberte clôtu- [APPARTEMENT 5 pièces.chayuf-!LOGIS 3 pièces, 835.\u2014 208 Laval, 5 autres matériaux de construc.= suce à ture Modern Parmi fé, réfrigérateur et podle fon Hull.22-215 1967 CADILLAC.ture tion.Centre de matériaux Bapples 5 Télé-| 160 Maisonneuve, App.1, PR.7-1\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2026 | 24A] Comm.à louer 4 portières, tou Er construction, 106 rue Lois.nl phone CE 2-475 18-309 8958.22-218 \u201cae ban, Chambre vl US comme mm pr dia eu près 81 PR.1-1683 900 3 MACHINES à lave \u201cConnor, APPARTEMENT moderne, chant.soa» (bas).privé.$22.MO 3.MAGASIN de 1s, rug.Delius 3 1888 C Fg luxe, .ECGENE ROY $35 et $25.PR.71-4489.fé, 4 pièces, couple, parolsse Bl! \u2014\u2014\u2014 es \u2014 eos © Possessio fo ach = en: ait PATTY TPES partatives _ et a BRT on nl ion, \u201ccuisine chambre de bain aise: x ike mo 2A-ar eretie, comme neuve, 81,695.MAISO endu vons vendre = : \u2014\u2014\u2014 = = 1965 MORRIS Oxford, Station Wa- voodre, Tépars 11 pra.tous les meubles rer d'aubaie |PETIT appartement chauffé, éclai- ooh Wien *, Hal Bros rah D'ESSENCE très propre, gon, (ris propre.SLO #3 rendre, Tipe Ti: PE PR.1-3013 | mes.92.rus Bweetland, Oltawa| r¥, eau chaude, Stationne- \u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014 \u2018se, Re uipé, sur grande rout 1984 AUSTIN A-40, sedan, vrai- 18-218 ment, Gratuit ™ \"LHP gn 40, rue Bear Case 24, Le Droit.24A-218 i cag ll Ra Ea Soar Bo area ¥° serrr LÀ louer.Tél: ;PETIT logis, libre, références, 40 ee -40, en I NR 530 par mols.AUBAINES a Wale] PRIDE 2-213, McGee, Ottawa, CE.6-336.|26] Chambre-Pension rection ois Te socials MOBILIERS chambre & coucher,'3 APPARTEMENTS chsuffés et \u2014 32-24 de Cadillac, 20000 milles.| pr 99 à M95.VAste choix, John.éclairés: entrées privés.880 of PETIT logis, chambre à coucher, CHAMBRE et pension, centre de Hull, PR.7-0368.ge 1953 CHEVROLET, Bei Arr, son's Purniture, 111, rue Murray.$85.S'adresser: A Ssint-André,! Cuisine, $40.SH.9-2308, .PS RME éia De promi: : 30) Outaws, après 6 heures ais =! CHAMBRE ot pension près de Vos.\u2026 |MOBILIERS chesterfield, $145 à PETIT logis.1 chambre à coucher, Rivers - 1963 PORD Gustomline coach, ra- DE QUALITE * [M3a0, vaste sssortiment John- chambre de bain privée, cuisine.us dio, chaufferette automati- son's Furniture, 111, rue Murray.| BASSE-VILLE: Ap artement deux gnautte ae = 51 Emond, CHAMBRE et pension, 3 personnes 1083 dcr te état SLI.18-300| chambres À coucher.#70.CE.i ightville -6021, 22-214 OU Personne seule: mobilier neuf gère.une camionnette très B10 à cine és row PETERBOROUGH Comet, en érable.Privilèges.PR.Sea Boa $34 par mois, avee bulldozer hy ue \u201c mise à l'eau.À coûte + rw Al BUNGALOW, ler octobre.$60.| MAISON 4 pièces 302 Het, Gati-! ee \u2014\u2014 22 1962 dio, cnaurferete ea ntomat.no 1450 vendre $38.CE.2-07 18-300] *! Msicalts, Aytmer 21-3 mal mews Mills.MO.3-6 22.11 CHAMBRE *% pension, CE.% Tu - Attra ean - \u2014.23- } - par mois.Location: Québec, P.Q.7 1951 DobGe, 8 Station Wagon, ra- \u2019 \u2019 POELE combinée \u201cEntreprise\u201d! cpNTRE \\ CHAMBRE et on, 3 person- dio et chaufferette \u2014 $36 par hulle et gaz propane.7 mois d\u2019u-| \"4'pièces, de hu hob \"ot réfri [MAISON 1 pices, face nouvelle \"res, à 30 Saint-Pierre, Hull près U-82T-A\u2014Tracteur À chaïnes de rou- sure.Aussi lit avec metolas ài gérateur.ler octobre.$80.CE.4- erie, libre fin de sep- | Imprimerie.26-2 13 1951 CHEVROLET, Plymouth, et lement International.TDS.die ressorts pour bébé.oEAIC Dols| 3195, CK.3-8800.- 22-218) Vembre, 1027 Wellington, Ottaw.ee Perd (7 à votre choix), deux train de roulement du type trax.ITANC et carosse.12 Elec App 22-220 CHAMBRE et pension pour deux automatiques, chacune pour cavator et resort @T 950 4.SH.9-8903.Hg 4 CHAMBRE et cuisine meubl _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\" \u2014\u2014 hommes, dans maison privée.4 par mois.d'équilibre $ POELE ch t bois.Bo dat chauffées, éclairées; entrée Lees.GRANDE maison de ville et de Pas d'enfant, PR.7-8736.1049 Peay, d'atjourdhul at Location: Québec, P.Q.$50.CE.5-348, \"48-219 Yee.PR.1-T780.02014 EEE TEE Gone n-ne - de fonctionnement 195, \u2018GRANDE cuisine, rande cham-! lage, près des magasins, écoles == = 1953 HENRY J, radio, ahautterette, U-404-B_Tragteur À chaînes de rou- POELE à l'huile, Avec udartls de bre, avec commodités eau chau et églises, partiellement meublée, 26A } Villégiature 482, pb) art Table, 43 \"CE.5-2058 se ave Bolden cr TO PRT-9704, 18-211 a! a.18 © a le.sur Bord de Is rivières New CHALET d'été à vendre sur Gati- Ouvert le soir fusqu'à Para Germood $6, 350 |PORLE Bélanger bois et charbon.|GYRVIILE, à 4 pièces, gros fllage, idéal pour natation.canotage et Si neau, 25 milles de Hull.Aussi Location: Montréal.émaillé blanc fourneau, réchaud.près \u201cStar Top\u201d.SH.6-6500.Bhamplain.Qu cot tuoi terrain pour chalet.PR.1-034.RRA den eau a IE pe - U-1102\u2014Moteur & gasoline 6 cy- DUPLEX (bas), 5 pièces, chauffa- 5 sur 17-214 lindrs Continental Red \u2018seal PEINTURE $3.35 GAL.ge central à halle.331.bout | CLLEANS, près école, logis neuts.L'Eau chalet de gad, emul avec radiateur, démarrage éle- [17 COULEURS: extérieur et inté- auffés, ; un de deux S CAMION International 1949, * % trique, génératrice de char rieur erman Saint-J » Wrightville, aprés| chambres à coucher, $65; un Meublé, très bon étai.Pour ven tonne; prix raisonnable.PR.1 ment de EV, capôt et tableau de M.Zas & Co.LW.5 heures.22-2191 d'une chambre & coucher, $40.te rapide 83,600.André Tessier , a : contrôle, embrayage renfermé à 100 Bayview.PA.8-3728.SH.9-3170, 22-219 Ltée, courtier, PR.7-3875.L.Du.17-215 double disque ot base de bois 18-300 DUPLEX à louer.\u2014 286 Quigues | buc, SH.9-56i7, 26A-300 \"mA F produi - - gL PLTMOVTE, wie ban trés Se environ 15 HP \u2014 $950 Re riie de 824 00: es ines Bilan DUPLEX, haut.1 hire py ole Chi a 5 28] Am ra , .e machines la- u ces non A usemen pneus, demande $500.PR.Tres Location: Montréal.Ver de toutes ues, remises| chauffées, chambre de bain par-| 2 2 = LE VILLAGE INN, & Cumberland, Ont.commence sa saison d'au tomne le 14 septembre.Danses modernes et carrées.Rafraîchis- POINTE, GATINEAU: Logis 3 pièces, prélarts partout, stores vénitiens, PR.7-7813.22-214 POINTE-GATINEAU: Logis libre; système chauffage, prélarts fournis.PR.7-9436.22-214 REDUIT $73.Adultes.5 pièces.Moderne.Rue Boucherville.PR.7-6912 22-215 23} Chambres à louer.CHAMBRE spacieuse, bien meublée, dans grand logis moderne, chez couple sans enfants.Privilèges accordés à jeune fille honnête.PR.7-1453 après 6 h.3214 CHAMBRE double avec pension s) désirée.Privilèges.PR.7-8508, 23-218 CHAMBRE meublée, près cathédrale.110 Guigues.CE.5-s012 a CHAMBRE pour homme cu femme, Près autobus.PR.1-4088, 218 2 chauffé, $37 par mois.Libre le ler octobre.22-214; LOGERAIS gratuitement, femme ou fille distinguée, en échange de légers services.(Orléans).SH.9- 3110.22-216 LOGIS 4 piéces, planchers tuile, meublé désiré, cinéma Cartier.$75.PR.7-050 ou PR.1- 4674, 22-216 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé.H Magnan, rue Cousineau, Orléans, SH.6-4389.LOGIS 3 pièces, rue Champlain, Pointe-Gatineau.PR.7-5126 23-214 après 6 heures, 18-214 NOUS ACCEPTERONS VOS VIEUX MEUBLES ET APPAREILS MENAGERS en paiement partiel sur des meubles neufs ainsi qu\u2019appareils ménagers vendus & prix réduits.Conditions: 2 ans pour payer.Salle de montre longue d\u2019un bloc de rue.Pas de problème de stationnement.G.H.JOHNSON'S FURNITURE LID, 111, rue Murray CE.5-5147 22-218 OGIS 3 pièces, chambre de toi- ARTEMENT 3 pièces, $30,/ lette.50 Champlain, app.3, Hull, H ARE EQUIPMENT LTD Adultes.Pointe-Gatifeau.PR.1-| après 6 heures.22-31 « |_4142- 22-219 LOGIS 8 pièces, ie eau 4 chau- APPARTEMENT 3 chambres à e, entrée v - 89, rue Boteler, Ottawa 2, coucher, $90.Possession immé-| Quesnne, PR.7-063 Ontario, C.P.225 diate.\u201cRue St-Dominique, Hull.22-215 CE.20001 ax re | as, AE Serre e .APPARTEMENT \u2014 (plain-pied), aut), entrée privée.Acceptera hauffé, meublé.CE.4-1184.un enfant.$30.\u2014 316 Lévis, Ga- 18 | ST 22-214| tineau, MO.3-5646, 22-215 PARTEMENTS 2, 3, 4, 5, 7 piè-|LOGIS, 5 Aubry, Hull.3 chambres ECHELLE de bois, 31 pieds de APPA 88 Frontenac, Bull PR 1-| à coucher, 8 on, salle à manger, long.RE.3-1661.18-214 4144, 22-220] cuisine, chambre de bain com- AR = à plête- Réterences requises.S'a- APPARTEMENT 4 pièces, cham- esser vbry, ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse.- - Valeur 875 pour 935.SH 84497) Dre de bain complète.PR.12084 22-215 APPARTEMENT chauffé, éclairé: possession immédiate.Téléphoner PR.7-4409, -215 APPARTEMENT 2 pièces, chautté, éclairé, libre.Couple.231 sonneuve, Hull.2515 APPARTEMENT chauffé, éclairé, eau chaude: chambre de bain complète.105 Leduc, Bull: 218 APPARTEMENT 4 pièces, du lex du haut, chauffe, $75.225 yère, près Hôpital général.CE.re LOGIS 3 pièces, chauffé, chambre de bain complète; entrée privée.Libre.PR.1-4017.22-214 LOGIS 4 pièces, chambre de toilette: chauffé.$85.Adultes de Pise .Libre ler octobre.à 9 h.93 Genest, app.4, SE LOGIS de 3 3 frandes pièces.Ln XB Rouville, Hu LOGIS 2 pabièces.entrée privée.\u2014 MO.3-8.-21 LOGIS 2 pièces avec chambre; de bain, $43 8144, 22-216 complètement privé, APPARTEMENT moderne, 3 pié-| ER 1-8078, 22-214 ces.chambre de bain compléte.LOGIS 3 pièces, chambre de bain, 84 Lan vin, Hull.8'adresser àj eau chaude, $35.395 Champlain.62.\u2014 PR.17-4620.22-214] Gatineau.-216 [APPARTEMENT 3 pièces, cham-/LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé.CHAMBRE pour Jeune fille.Côte- de-Sable.CE.6-3306.23-015 CHAMBRE pour jeune fille, dans Basse- Ville CE CE.3-276 23-214 CHAMBRES pour demoiselles, près rue Principale, Hull.PR.Ta CHAMBRE trés propre.PR.LH CHAMBRE à luuer pour messieurs.PR.T-5587.23-216 CHAMBRE à louer.284 Saint-Pa- trice, app.3, Ottawa.23-215 CHAMBRE, cuisine, très opres, meublées, chauffées, éc 1-5244.23-218 CHAMBRE meublée.Personne s0- bre qui travaille, Rue St-Patrice CE.3-8715, 23-215 GRANDE chambre meublée, près rue Principale, Hull.PR.7-5837 après 7 heures.23-214 CHAMBRE meublée.194, boul St-Joseph, Hull.PR.7-6983.23-214 CHAMBRES meublées, privilèges, téléphone.16 Chapel, avs GRANDE chambre pour personne soire, eau chaude, usage du té- hone.257 Bruyère, Ottawa .3-5017.23-214 \u201cnon res chambre, meublée 1788 8 propre.\u2014 - aprés 7h 24-214 CHAMBRES meublées ou petit lo- sis.109 Bruyère, Ottawa.23-217 , CHAMBRE dans appartement moderne.Privilège de cuisson ou déjeuner servi.Près rue Beech- wood, Eastview.SH.6-1974 après 6 heures.23-21 COTE-DE-SABLE: grande cham- =e pour deux gleraonnes; pros Hood 3 ve.à mois doa i bre de bain, chauf.uit, éclairé, pri-| 398 Champlain, Gatineau Mills.CE.3- 1354 CHEVROLET power glide, bon état.Bu Re gine ne Laverne, Na 18 vé.$65.CE.3-603 22-209 MO.34087, 22-216 23-218 neuve.van, - FOURNAISE Duo Therm, 2 calo- LOGIS 3 pièces, Gatineau.MO.2-j2 CHAMBRES, meublées ou non 1931 METE TEOR, tout dquipée, 0m R518 d'érable, 12 pouces, bon| rifères \u201cMark Hot\u201d avec.thes.APPARTEMENT (bachelor) &| #440, entre 7 6 § heures.Cyrville.SH.9.3471, 1950 PREFECT, $248.marché, PR.7-TI81, 18-21 mostat Le tout presque neuf.louer.PR 7-4106.22-300 22-216 23-218 1968 MERCURY de livraucn, 4 % ; &-ne wo SIT.18-214 APPARTEMENT moderne, chaut.[LGGIE 3 grandes pièces, chambre === wl ow = ° ITE camion tonne, mo- URNAISE \u201cQuaker\u201d a l'huile, un ain coucher: près bain complète.Repeint si dé- ers uer LE PLUS ne chotx d'autos use |\" gale Bee CE.2-4347.© très propre.Bon état.Cause dé.| Hopital général: ler Fiobre ou airé, Près P imprimerie, Hull.> Sodan marques.tous 18-214 énagement.CE.5-3902 après 6j.ler novembre.CE.3- PR.1-4798.22-214 7 bres [30 Ric 18-214 942.2-214 BATISSE en béton 25x40, peut Shermin hmond PA 2-5339 |BOIS, châssis, n LOGIS idéal, près nouvel hôpital, servir comme entrepôt, Terrain ères.|125 Hôtel de-Ville, Hull.PR.13404 lombérie.bault Lumber, 63 [FOURNAISE Findiay | à pa Tulle, APPARTEMENT 5 hoes, 1s.A] genre \u201cbachelor\u201d, réfrigérateur 80x150.\u2014 8100.Rue Tréole, C 7 300 Baint-Flor.-t \u201cBull.PR 7-9120 usagée, $60.\u2014 Pointe Gatineau À poèle él ; chambre de; ville.124 Genest, Eastview, 1953 CHEVROLET sedan, : GRATIS APPARTEMENT 3 cham- gis 975, PR.11601 apr SES Ge male fs dahon.1953 PONTIAC aedan, entièrement BRIQUE D ISOLATION BOIS et briques 49 Met-| bre de bain, gros Îllage.$60.\u2014 8 neur, de soirees, de 1961 C LET calle, Ottawa, 18-318] MU.4-8275 le soir.22-214 LOGIS, 19% boul, at-Jeseph, Hull| res.aussi fourrures.tout ernier Soe, TOUS MATERIAUX | - Livre, MO.cri, Signaler CE 42283.SU SPECIAL: 1981 Monarch coach, POURNAISE Findlay, à l'huile, APPARTEMENT 2 pièces, cham- 22-219 trice 24-300 radio, chaufferetie.$695.EN ASBESTE ET EN LIEG& moyenne, bon état.380.CE.4-, bre de bain, Libre.T0 par mois.I hr autres au choix.\u2014 Pas AGGLOMERE 8147.18-218 81, rue Gabriel, Orléans.SH 9- LOGIS Privée, 437 Pte-Gatinesu.[ENTREPOT 15x45, Aussi 3 autres e paiement à compte.3116.22-317 péculement, PR.1-4318, dans le Bast 25 Clarence, uaa 30° 30 mols oo payer INSULATION FOURNAISE Coleman moyenne, | et 5 heures.22-219; tawa 24-314 \u20ac PRODUCTS 14 an dusure.Aubaine.\u2018Tél: APPARTEMENT ES 11-200 SH.3-26.18-2i4/ A coucher, e'LOGIS 4 pièces, chambre de baïni SOUS-SOL pour coœmmezce ou lo- CLIF# HIND.prep.que ré érigérateu, 207 somplète.128 Sherbrooke! cal 192 Laval, Hull PR 18:31 1967 MERCURY.Jem .FCYER het bâche et > Au-| Hanneh, PP.La vrrigntrie aprés 6 22-214 .24-214 FR I 17-216 y BABIT tweed gris blen, ; 33, APPARTEMENT ?Didoes.ma LOGIS 2 pièce, ée privée, : = A tières Sy ets.entrée priv neur, e qu 1956 VOLKSWAGEN, Parfait état.TE PA.64007 £15: paletot court, Dé où housie.S'atrenser Baint-jean-Ba ste, Pointe-On- tuxedou, 183, ras Bolian, Ouaws $1,185.SH.8-6088.14-314 18 32-0443, \"3 a 3 nou Ottawa, 23-214\u2019 tineau, après \u20ac a's FX CE.85-5505, 24-214 & A { sements et casse-croûte.28-214 CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 6 1 à 10 40 98 1.88 11 44 1.07 1.82 12 48 1.17 198 13 52 1.27 2.15 14 56 1.37 231 15 60 1.48 2.48 18 64 1.56 2.64 17 68 1.68 2.81 18 72 1.78 2.97 19 76 1.85 3.14 20 80 1.95 3.30 DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertigu, Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires.considérez chaque insertion comme une annonce noy- velle.* Avis de décès Première insertion Insertions subséquentes \u2026 Autres avis z Naissances, fiançailles.mariages, ceorene messes anniversaires, servicez an.4|niversaires, remerciements »(formule ordinaire) : a Première insertion \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.»#1.50 Insertions subséquentes \u2026\u2026\u2026 128 In memoriam Jusqu'à 50 mots .$180 Le mot additionne] .04 Annonces juridiques, iia] provinciales, municipales ot autres : : Caractére 6 points, la ligne .oeene.$0.20 Caractère 8 points, - la ligne * $0.18 Classées en caractère, étalage, minimum 20 lignes Occasionnelle, 201 e 6 Insertions.consécutives $0.13 Titre spécial hors liste $0.20 Pour faire suivre réponses au casier \u2026\u2026.\u2026 $0.10 Les erreurs seront ,rompte ment rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d\u2019omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Pour calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cinq chiffres au moins, chaque initiale, les abré viations, les signes $, c, %, ete.comme des mots entiers, et aecerrovansca sos 0204000 r 4il'adresse ou casier du DROIT \"HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 a.m.du lundi au vendredi.Editinn du samedi, 8 h.p.m.\u2026 vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publicatfon le même jour, Le Droit se réservz le privild ge de refuser sans avis toute ar nonce contraire à son programme ou sujette à libelle.L'annonceur est prié de spéct fier la rubrique désirée.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi £h 30 am à 8h pm.Bumedi : ue 8 h 30 am.à 4 à pa CE.6-7431 3 | TELL.AONE = Ÿ T me Vingt 28] Amusements 1551 de le Mon 28-ven, sam.rojection Éromdar, ( cos gue.PR.7-2304.Hi Richmond et Miami prennent une avance d'une joule en seml-finale RICHMOND (PA) \u2014 Les Virgi-| L'offensive des Maple Leafs 3 septembre prochain à la salle de padien encore en lice dans la Electricions M de golf.bc C.C.B.ELECTRIC WORKS Ltd.x kaofiafn.wr.CE.2-¥108; 378 Bank.Bi soir: CE.2-8121.filage industriel ou Moteurs electriques neuls I 29) Autos et accassoires BROS.CO.LTD a Plôtriers BAKKER 3 AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en pièces PLATRE, stuc, genres.SH.9 neuves et usagées d'auto, batteries, pneus, accessoires etc.3 magasins.CÉ.2-7393.réparations de, vous mènent donc par deux victoi- » «a 8 AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés mise en ièces.Répara de radia- , Vitres installées, 24 rue allington.Tél: CE.$- 15-208 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_-_\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014_ 20} Tranztert-Comionnage *_% LANDRY LTÉE ETABLI depuis 1879.Service com- let de ement dans la ble ou longue distance.Em- asinag ER SOA) Dem.internations! SERVICE INTERNATIONAL de messageries.8 alistes en déménagements transocéaniques et interurbains; aussi déménagement local et entreposage.\u2014 Permé le samedi.W.Bparks % Bon, Tél: PA.8-3773.30A tment 31} Radios-Accessoires GAULIN ELECTRIC \u2014 Service et réparations radio et télévision.273] Dalhousie, CE.3-0884.300 LEHORT \u2014 Bervice de radio, télévision et p aphe.Ouvra- gs garant, 14 dy.Hull, PR.1988.31-300 POUR BERVICE de radio et T.V.garanti et rapide, téléphoner chez Young\u2019s Radio and Television, 334 Cumberland, SES VENTE et service de téléviseurs POA Victor.Magasin de Mu- si Gervais.333 Cumberland, JE.4-B098.31-300 SERVICER ae radio, télévision, Gougeon.864 Montcalm, PR.7- 4996.31-300 TELEVISION, radio, service réparations.24 heures.8.Gagnon, 8H.6-8209.1-300 Ouvrage en teuilles métalliques VENTILATION Toiture dans toutes ses J.R.DOUGLAS, Ltd.262, rue Slater Nous donnons un prompt service 000 200 100\u20143 6 2 030 120 006\u20146 8 1 Coleman, Kume (2) Drews (4) et Astroth; Bethel, Kutyna (7) et G\u2014Bethel.P\u2014Coleman.Cir: Rich\u2014Caro, Peden.Richmond méne par 2-1 série demi-finale de 4 dans 7.000 200 100-3 6 2 MIAMI (PA) \u2014 Les Marlins de Miami ont pris, une avance de 2-1 sur les Maple Leafs de Toronto dans la série semi-finale quatre- 00 de-sept pour la conquête de la coupe des Gouverneurs en triomphant par 7-4 dans une joute qui a été retardée à deux reprises par Réparations REPARATION de machines à coudre, tout genre, ouvrage garanti.PA.9-1074.LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gra- .Gratton Inc.Principale, Hull.PR.1-3683, 3 LESSIVEUSES ET REPASSEUSES réparées Par des représentants Coffield, Easy, Simplicity et John Inglis HAMMOND'S SERVICE OUVRAGE GARANTI 184, rue Murray MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau \u2014 Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées de la manufacturerons aussi toutes sortes de machines à laver.Torre blessé à la main gauche MILWAUKEE (PA) \u2014 Le joueur de premier but Frank Torre, des Braves de Milwaukee, teint à la main gauche par un mauvais lancer lors de la joute contre Brooklyn, jeudi soir, mais sa blessure n\u2019est pas grave.Un examen aux rayons X a révélé qu\u2019il n'avait pas subi de fracture.AVIS LEGAUX VENTE DE TERRAINS POUR FINS FISCALES SERVICE d'urgence de télévision.24 heures, C.Tremblay, CE.4- 3840.31-300 Foe 32] Combustible \u2014\u2014 AISON rapide, huile distillée, 243.Camille Levesque, 347 La- ramée, PR.7-4652, - 32-231 PAR LE TRESORIER \u2014 VILLE D'OTTAWA Avis public est par les résentes donné que la liste de terrains dans la ville d'Ottawa en vente aux fins de la perception de taxes, et des taux et frais acquittables à titre de taxes calculées au 3le jour de décembre 1956 a été dressée: que l\u2019on peut se procurer des exemplaires de ladite liste Transportation, en la ville d'Ottawa: et que ladite liste n été publiée dan la Gazette d'Ontario, d août 1957 et qu'à défaut de paiement desdits taux et taxes, ainsi que des som- AVICULTEURS ussins certifiés LIGHT SUSSEX, lignée \u201cMaska\u201d.Plymouth Rock barré.Harbour Acre, W.-R.Jeghorn, Mount- Couvoir Saint-Raymon ATTENTION! 62 Saint-Raymond, Hull, PR.Georges Piché, Santé.vigueur, rusticité, ualités le nos atalogue sur 900 * CORDES bois mou et franc, Ofter Lake, Québec, PA.2-3428., 32-7, 10, 12, 14, 17, 19 8, \u2018 EDMOND LEVESQUE HUÏÎLE distilée réservoirs à l'hul- le neufs.200 gallons.$31.Installation de brûleurs à huile.1 Tue Walker.PR.7-7386.: 32-300 A.B.C.Woodyard, bois de qualité, voyage ou corde, PR.7-9972, 32-229 OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage.PR.Ta i AILLES d'érable sèche: gros voyage à bon prix.PR.1-2762.32-217 3 ee 33} Brûleurs à l'huile NETTOYAGE et réparations car- bürateurs de fournaises à l\u2019hui- l& Ouvrage garanti.O.Villeneuve, PR.7-3495.33-221 NE\u201d YAGE, ajustement, installation, fournaise à l'huile.PR.7- 2428.33-231 37 Argent à prêter ARGENT obtenu rapidement.\u2014 Sprictement confidentiel, Ville.mpage.Première, deuxième hypo ues, Evitez démarches inutiles, Ecrire: Soclété de Prêts hÿpothécaires.2037 Saint-Denis, ontréal, BE.7694.37-224 39] Personnel \u2014 PAS de cheveux gris.8! vous faites usage du merveilleux produit \u201cJamais Gris\u201d Aussi sl vous souffrez de rhumatisme où d'arthrite, écrivez pour nos dépliants gratuits: Cie Jamais , 5019, rue Chambord, Montréal.39-sam.39Â] Lectures \u2014\u2014 AVE MARIA.(Frères de Saint- Gabriel).Revue idéale pour famille.Joie des enfants.Parait 20 fois par an: 40 pages illustrées dont 16 pages et histoires en 4 couleurs.Abonnement $2.50.Aûresse: Ave Maria, 1655 est, ul.Gouin, Montréal 12.: S9A-31 août; 7, 10, 14, 28 S.41 j Cartes d'affaires = NETTOYAGE de fournaises et carburateurs.PR.7-4248, \u2018 41-215 VENTE D\u2019ASCENSEURS ot service.Mécaniciens diplômés.Atelier complet.Nesbitt Engin- Ltd, 374, rue Rochester.Ottawa.CE.6-7487.41-300 1888-1981 \u2014 La Compagnie Thuna dépasse 60 années de succès dns les herbages et les traitements pour plusieurs maux humains.Signales ou écrivez à 368, rue Bank.Pour renséigrié- nents, tél: CE.32-6388.41-300 fe 41Aj Dactylotypes = = DACTYLOTYFES \u201cUnderwood\u201d portatives et régulières.Aubai- \u2018 nes.Machines reconstruites.\u2014 1, machines à additionner dstrand à vendre et à louer.Underwood Limited, 229 Lau- rier-ouest, CE.2-3531.41A-300 43) Imprimeurs Tee LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire.| an.Ces presrion Parce sions comm sale.Cartes de Noël 86 Gloucester.ire Metcalfe et O'Connor.: CR.6-3608.43-300 54] Menuisiers gente MENUISERIE et réparations de mes acquittables à titre de taxes frais, Jesdita terrains seront vendus à l'enchère publique dans la salle de lecture de la bibliothèque publique Carnegie de la ville d'Ottawe, le MERCREDI 13e jour de NOVEMBRE 1957, à 10 h.80 précises du matin.W.LOWTHER, Trésorier de la ville.300 POULETTES pondeuses à vendre.S'adresser: Cléophas Main- ville, R.R.1, Casselman, Ont.Monuments R.SAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments.Téléphoner et nous irons vous chercher et vous reconduire, 19.Fournier.Hull, PR.7-5822 R.C.S.S.No 18 Gloucester .SOUMISSIONS Des soumissions acellées seront re- 8:00 p.m.au bureau du soussigné pour la construction d'une école d\u2019une classe a Carlsbad Springs, Ontario.peuvent être obtenus au bureau de l'architecte René Richard à 85, rue Prud\u2019homme, Hull, PR.7-2357 sur un dépôt de $25.00.Un dépôt sous forme de chèque eer- tifié représentant 10% du montant de la goumission sera inclus avec chaque J.-P.LAURIN LTEE, manufacturiers de monuments de distine- tion.Visitez nos atellers, écrivez ou téléphonez à nos frais angle King-Edward.CE.4-0417.LMBROISE, monuments.Montréal \u2014 La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.R.C.S.S.No, 18 Gloucester, Carlsbad Springs, Ont.a/s M.Henri Labelle, sec.-trés.No 1, Vars, Ontario.375, chemin de Meilleur choix de des plus fins granit et marbre canadiens et importés au plus bas prix.Appelez-nous et nous; serons à votre dis obugation.SH.6-8600.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1957 ligue de quilles du conseil Cham | | plain La Ligue de quilles des Cheva- Bédard atteint Ja semi-finale en Ronde sensationnelle triomphant du Brésilien Vieira 46 53 pour Middieco à l'ormnium de Dallas liers de Colomb, comseil Cham- TORONTO PC) Bob Bedard, et 62.Le Suédois avait tro \u2014\u2014 : \u2014 p de | plain reprendra sus activités le 17 de Sherbrooke, Québec, le seul Ca- puissance pour son adversaire.DALLAS (PA) \u2014 Cary Middle == nians de Richmond ont su con- été particullérement efficace à la quilles du Centre avaient : septième, alors que les joueurs de view.Huit éq prise dès le début de la partie l'équipe pour triompher des Bisons de Buf-: quatre points { falo par 6-3 dans une série semi- butant Satchel Paige.| finale de la coupe des Gouver-| ;ticule pour les Maple Leafs.Les Virginiens n'ont eu besoin Toronto 000 000 400\u20144 9 1 que de huit coups sûrs pour s'assurer la victoire devant 7,298 spec- Miami 010 020 13x\u20147 11 1 ! Robinson: Crimian 6 Tiefenauer 7 Grimsley 8 et Roselli, St.Claire 7; Bill Bethel, qui a été retiré du Paige, McCall 8 et McCullough.P- monticule à la septième manche Tiefenauer.avec aucun retrait et personce sur| Misi méne par 2-1 série demi- les buts, a reçu le crédit de la finale de 4 à 7.Le club de judo de Galineau a été nommé \"\u2019Shobukan\u201d \u2014 Le nouveau club de judo, situé au 86, rue Principale à Ga- tineau, a officiellement été \u201cbaptisé Shobukan\u201d ou Ecole des arts martiaux.Les cours ont déjà commencé et les directeurs de ce club sont fiers des succès remportés jusqu'à présent.Tous les élèves sont sous la direction de Maître Pierre Tabarly, expert ceinture noire troisième dan et il est assisté de M.Alex Parker, ceinture brune.Les professeurs du Shobukan désirent donc annoncé qu\u2019il y aura des cours pour dames à compter du 21 septembre prochain et qu\u2019il y aura également des classes pour enfants de 6 à 16 ans à compter de cette même date.Les cours pour adultes sont présentés le lundi, mercredi et vendredi de chaque semaine à compter de 7 heures à 8 h.15.C'est maître Tabarly, qui y enseigne le judo, le jiu jitsu et la boxe française.En plus du judo, les élèves peuvent également pratiquer poids et haltères, puisque M.Alex Parker est un expert haltérophile.Tous les éléves sont trés bien protégés, puisque le club est sérieusement assuré contre les accidents et tous les athlètes sont examinés par un médecin avant de pratiquer les exercices.Tous les intéressées sont donc priés de se rendre à ce nouveau club de judo, le lundi, mercredi et vendredi soir de chaque semaine.ee Taylor et Robbins dans la finale de 36 trous du golf amateur des E.-U, BROOKLINE (PA) \u2014 Le Dr Frank \u2018Bud\u2019 Taylor, 40 ans, de Californie, et Hillman Robbins, 27 ans, lieutenant d'aviation de Memphis, Tennessee, sont passés hier en finale du 57e tournoi national de golf amateur des Etats-Unis, qui se poursuit à Brookline, dans le Massachusetts.Taylor a effectué un brillant retour pour éliminer Mason Rudolph, un militaire de Clarksville, Tennessee, par la marge de cing trous, quatre a jouer.Pour sa part, Robbins a disposé de Rex Barter, d\u2019Amarillo, Texas, par deux trous en réussissant également une brillante poussée a compter du 30e trou.Ainst Taylor et Robbins doivent s\u2019engager ce matin dans la finale de 36 trous.COMMISSION .DES COMBUSTIBLES DE L'ONTARIO RELATIVEMENT à la Loi des conces- (1951) LIMITED sions aux municipalités, chapitre 249, Statuts refondus de l'Ontario, paragra- AVIS AUX e 9 et ses amendements, et.RELATIVEMENT au projet de règle- SOUMISSIONNAIRES ments municipaux et de contrats de PROJET: des municipalités : Remerciements REMERCIEMENTS AUCLAIR \u2014 Mme Constance Auclair et la famille, désirent remercier parents et amis, qui à l\u2019occasion du décès de M.Roger Rosario Auclair survenu le 7 septembre dernier, témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, spirituels, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.chaprès d'accélération à Shirley Bay, (Ontario).l'Eastern Ontario Gas Company Limited, Dossier: 122-8-01-41.le droit de construire et d'exploiter des| La date limite fixée 1 installations pour la distribution de gez|des soumissions relatives ve 1 réception et pour fournir le gaz aux citoyens\\mentionné a été reportée de à heures de ces municipalités, et RELATIVEMENT à une demande delle jeu I\u2019Eastern Ontario Gas Company Limited, {de ind 19 mum 1957, À 3 Drures d'un bref déclarant et statuant que leite jeudi 26 septembre 1957 , consentement des votants desdites mu- : ; nicipalités n\u2019est pas nécessaire pour ces J.D.JENNISON, secrétaire, Municipalité d\u2019Eastview.Municipalité de Hawkesbury, Municipalité de Pembroke, Municipalité de Perth.Municipalité de Renfrew.AVIS D'AUDIENCE rt Commission des, combustibles de TRAVAUX PUBLICS \u2018Ontario rète par les présentes que Q ATR À |le mardi 24ième jour de septembre 1957, EGOUTS SANITAIRES à deux heures de l'après-miai, avancée de l'Est, au bureau de la Com-|au président et aux membres du Bureau mission, pièce 311, 4 est, rue Richmond.|des commissaires, aeront reçues par le I elle recevra la de-|secrétaire, plèce 504, édifice Transpor- mande susmentionnée et entendra tou-[tation, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, tes les personnes y ayant quelque in-|jusqu'à 3h.30 de l'après-midi {heure térêt.L'on pourra prendre connaissance|avancée de l'Est) le mardi, 24 septem- des regiements et desibre 1957, pour la construction des contrats de concession ainsi qu'obtenir égouts sanitaires suivants: us les renseignements pertinents aux à bureaux des greffiers desdites mufñici- Rue Iris, de la limite ouest du plan BEAUCHAMP \u2014 M.Wilfrid Beau- champ et la famille désirent remercier parents et amis, l\u2019occasion du décès de Mme (Dubois) survenu le 3 août 1957, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télé- visites ou assistance aux funérailles.CHENIER \u2014 Les membres de la famille Chénier désirent remercier tous les qui, à l\u2019occasion du décès Mme Irène Chénier, survenu le 10 septembre courant, leur ont témoigné dos marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites ou assistance aux heure Toronto (Ontario).des demandes, palités, du demandeur, du procureur du robert Fournier, 25:14 la limite est des terrains 184 et 169; rio) ou de cette Commission, AVIS D'UNE DEMANDE AUX FINS DE SE DISPENSER D'UNE CONSULTATION VOTANTS MUNICIPAUX VOUS ETES AVISE PAR LES PRE-|mément au projet d'améliorations loca- SENTES que lors de l'audience publi- \u2018 l\u2019on demandera LA Commission d'émettre un bref dé- rant et statuant que consentement vent être obtenus du bures des votants desdites municipalités n'est Des de l'urbanisme et ak la pussation desdits 265, LANDRIAULT \u2014 Mme : Thomas Landriault et la famille, de Montpellier, comté Pani- neau, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis 1, à l\u2019occasion du décès de M.oseph-Thomas Landriault, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets télégrammes, ou essistance aux funérailles.pas nécessaire LA COMMISSION DES COMBUSTIBLES ONTARI .Crosier, président.MacTavish, commisea AVIS LEGAUX DEFENCE CONSTRUCTION Construetion d'un édifice de l\u2019après-midi, heure avancée de l'Est, édifite temporaire no 4, 86, rue Lyon, OTTAWA, Ontario.VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'URBANISME ET DES Des soumissions cachetées, adressées 858046 à la limite ouest du plan 342696 : Chemin Chesshire, du chemin Highgate Drury Lane, du chemin Rustic à la ii- mite est du plan 358046; Chemin Parkway, de Is rue Iris & la limite sud des terrains 174 et 172: Chemin Rustic, a partir du chemin Cheshire à Ta limite sud du plan 858046 et sur le chemin Highgate, 4 partir de la rue Iris jusqu\u2019à la limite sud da plan 358046, eonfor- les 692E.Les plans, cahiers des charges, renseignements et formules de soumission publics pièce 703, édifice Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario.DONNE à Toronto ce 10ième jour de| La ville ne s'engage pes à accepter septembre en l'an mil neuf cent cln- ia plus basse ou aucune soumission et en particulier, si une seule soumission est reçue, la ville se réserve je droit de la refuser.N.-R.OGILVIE, Greffier de la ville Ottawa le 11 septembre 1967.REMERCIEMENTS RAYMOND\u2014Mme Alexandre Raymond et les membres de sa famille désirent remercier sincèrement parents et amis qui à l\u2019occasion du décès de M.Alex- ?andre Raymond, survenu le 3 septembre 1957, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, spirituels, tributs floraux, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.tous genres, Eucimation gratuite.CE, 5-046%, «A 232 UNE GRANDE ENTREPRISE MANUFACTURIERE DE MACHINERIE LOURDE DE TOUT GENRE OFFRE POSITIONS A DESSINATEURS EN MECANIQUE (SR.) (Mechanical Draftsmen Sr) ® SEMAINE DE 35 HEURES e PLANS DE PENSION ET HOSPITALISATION Ecrire donnant détails à CANADA IRON FOUNDRIES LTD.TROIS-RIVIERES, Qué.torontoise ont compté leurs ration dans ce circuit l'année der- contre le lanceur dé-' nière.Premiére joule mardi prochain \u2014\u2014\u2014 ST.CATHARINES (PC) \u2014 Les une plate-forme pour y Black Hawks de Chicago, à l'en- tralnement à St.Catharines, en; Ontario, joueront leur première POS empruntés partie hors concours mardi pro- Blaise et espagnole, tharines.Neilsen, du Danemark.Davidson, le champion de France coff z enregistré hier son meil- Récréatit d'East- ronde i u q , \u2018 quart de finale du tournoi de de 1957 qui svait dù concéder la leur score de l'année avec un &3, uipes étaient en opé-_\u2018ennis international sur invitation, victoire à l'Australien Lew Hoad soit huit coups sous la normale, à atteint la semi-finale hier en dans la finale du tournoi de Wim- pour prendre les devants dès la ; \u2018l'emportant, 63.34 et 6-3, sur Ar- bledon.semble assuré de rempor- : .| Tous les quilleurs intéressés à mange Drs, por- rande d'ouverture du tournoi om Saul Rogovin semble devoir être participer aux activités de cette Bédard a Joué beaucou: .p plus le lanceur débutant pour les Mar-| ligue, cetie année, sont priés d'&- prudemment que \u2018ors de sa ren- en finale.où il perdait de nou- tale de $40,000.lins dans la joute d'aujourd'hui.\u2018tre présents, mardi soir | i i res contre une défaite dans la sé-! Eddie Blake doit débuter au mon-' à 7h.15.prochain contre de la veille contre Kurt veau aux mains de Lew Hoad rie quatre-de-sept.ter les honneurs de ce tournoi.njum de golf de Dallas, Texas, L'année dernière, il s'était rendu doté de bourses d'une valeur to- Middiecoff a du même coup éta- Chez les dames \"bli un record de parcours en réus- i Son adversaire, nullement favo- Chez les dames, Mme Louise gi ani pas moins de huit birdies risé par les spectateurs, a réclamé Brown, de Toronto, la dernière Ca- et en venant bien près d'en etfec- nn nouveau juge de lignes et s'est nadienne en lice dans les simples tuer trois autres.Le record de 64 refusé à entamer le jeu avant que © la meilleure joueuse au pays.avait été enregistré il y a moins des ouvriers occupés à aménager ; à été éliminée en semi-finale par de deux semaines par Dennis La- Sven Davidson, le favori, a eu Sachiko Kamo, du Japon.; une plactorme pur onsen \u2018deuxième favorite.vender.un professionnel de Dallas.quitté les lieux.Lançant farce ju- Shirley Bloomer.aux langues an- 1a favorite, | i il affichait ce.Hernandez, d Mexique, en deux York.qui a obtenu 64.chain contre les Bisons de Buffalo |Péndant le sourire aprés la der- SetS dans une autre rencontre de Besselink, qui était sorti vain- de la ligue Américaine, leur filiale |niére parte.Les Bisons s\u2019entrainent également avec les Black Hawks a St.Ca-'raison de Cliff Mayne, de Berkeley, Californie, en deux sets: 6-0 d'Angleterre, Middlecoff est suivi de près par a eu raison de Martha Al Besselink, de Grossingers, New- scmi-finale.queur de l'Omnium de Kansas Kurt Neilsen.du Danemark, et City, s\u2019est particulièrement mis en Sven Davidson, de Suède, compo- évidence avec ses coups roulés.sant l'équipe favorite dans les dou-, Earl Stewart, de Dallas, qui à bles.se sont avoués vaincus en réussi un 65, vient au troisième Stock-cars Keith James, le meneur actuel dans la course aux honneurs pour la possession du trophée Golden Grill, a une autre chance ce soir d'augmenter son Doug McMartin alors que le promoteur Gerry Bisson a organisé un excellent programme de onzze courses, dont une course pour les dames et une autre à la façon australienne.James a une avance points sur McMartin, augmenté par un point mercredi soir dernier.George Ritchie et Stu Trudel les suivent de près, égaux en 3e position.Buck Halliday, l'excellent conducteur de Waddington, York, fera partie du programme quart de finale contre le tandem rang, sur un pied d'égalité avee Henri Rochon-Austin MacPherson, Howie Johnson, d'Akron, Ohio.respectivement de Montréal et To-! Ken Venturi, de San Francisco, Onze courses, dont une pour les dames 52202 8400 >\" it en quatrième place avec ét \\ v ° à l'affiche ce soir au parc Lansdowne de ce soir, et il devrait se rapprocher des meneurs s'ils con- Une prise de 655 livres pourrait bien nait une autre bonne soirée.Mer- remporier les honneurs all tournoi thon credi dernier, Halliday a perdu du terrain quand il n\u2019a pas pu| WEDGEPORT (PC) \u2014 Pour la trée mercredi par Juan De Dios participer à aucune course.Il a été blessé durant les épreuves deuxième journée consécutive, on; de la Torre, un ingénieur de Gua- n'a enregistré aucune prise offi- delaraja, prend une importante sid'essai et a été transporté à l'hô-lcielle au cours du 14e tournoi in gnification dans le classement des pite! où il a reçu cinq points de suture dans la main droite.Il n'a pas cenpendant été hospitalisé et sera à l\u2019action ce soir.ternational de la péche au thon, \u2018 équipes.qui se déroule à Wedgeport.en\u2019 Au cours de la même journée, Nouvelle-Ecosse.:Gonzalo Nunez, de l'équipe cu- Les embarcations ont pris le baine.avait réussi à capturer un Le promoteur Bisson a déclaré |chemin du retour à travers UN thon de 485 livres.On alloue autant qu\u2019il espérait avoir une foule de jépais brouillard et, toute comme de points que le poids du poisson plus de 4,000 personnes ce soirjla journée précédente, e\u20ac!1eS capturé.A chaque journée, l'équipe de sorte qu'il dépasserait le/n'avaient à rapporter qu'une seule qui a enregistré la plus imposante 1000,000 pour la saison.La première course doit débu-|rins.ter à 8 heures.Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilon, Québec rencontre, infructueuse d'ailleurs, ' capture se voit accorder 200 points avec un de ces mastodontes ma-, additionnels.I] en va de même ; CL pour l\u2019équipe qui réussit le plus La position des équipes indique: grand nombre de prises.que le Mexique vient en tête avec 955 points, suivi de Cuba avec 585.Les équipes du Commonwealth britannique, du Pérou, des Etats-Unis, de l'Espagne et du Vénézuéla n'ont encore recueilli aucun point.La présentation non officielle du trophée Alton B.Sharp doit avoir lieu à une heure cet après-midi, au quai de débarquement.La présentation officielle sera faite au capitaine de l\u2019équipe victorieuse au trèfle.à l\u2019as de trèfle.2962 H-516 cours d'une cérémonie spéciale qui Transformation aura lieu dans la soirée.Il est surprenant de constater comment un squeeze peut Importante capture levée qu\u2019il le fait.a\u2014D-43 + \u2014A-R-D +\u2014543 &\u2014D-10-7-4-2 OUEST 1-trèfle 2-coeurs passe gement de couleur.de magique et ne peut tout transformer.; 1-trèfle ne soit pas le meilleur contrat des mains E-O, mais où Ces deux joueurs ont été blessés N'y a-t-il pas grave jil y a plusieurs semaines, mais; danger que trop tard Ouest prenne conscience de la faiblesse |ils ont effectué un retour au jeu] de son partenaire ?Entame :\u2014 roi de coeur.; ; ; C\u2019est à jeux découverts que le problème vous est présenté Bob Taylor sur la liste des Joueur et Ouest n'a pas eu cet avantage car il aurait choisi d'entamer éligibles pour la série mondiale.à l\u2019atout.Après le roi de coeur, Ouest change à l'atout, il n\u2019a rien de mieux.Nord gagne la levée du huit de carreau et revient Nouvelle carte à coeur pour un coupe de la part du déclarant.: .reau Nord reprend la main et Sud coupe un autre coeur, ce qu affranchit le valet et le six au Mort.Sud encaisse ses deux der- du sud ontarien niers atouts, Ouest abandonne un trèfle, le Mort deux piques et Les mains se trouvent réduites aux peut conduire le changement à 1-coeur ?Est un coeur et un pique.cartes suivantes: \u2014 d\u2014D-10-74 4\u2014R 53 v\u2014s8 0 + \u2014574 &\u2014A-RVS32 SUD passe 3 Sey ces LT R NT ute .produit un motif multicolore, ton sur ton, en une seule couche .donne un riche fini à texture grenelée .vous offre un choix de 38 couleurs et motifs dernier-cri.ROXATONE* Durabilité .fait de particules d\u2019émail lastique vraiment durable, OXATONE résiste bien aux lavages répétés, ainsi qu\u2019aux égratignures et éraflures .dure jusqu à trois fois autant qu'un fini ordinaire.ROXATONE* Usages variés .8\u20ac Vaporise (sans brouillard) sur toute surface bien préparée: Bois, papier-tenture, planches murales, masonite, plâtre, brique, blocs de ciment, béton ou métal.C\u2019est le fini idéal pour murs et plafonds, ainsi que pour les meubles.* Marque déposée ROXALIN OF CANADA LIMITED New Toronto, Ontario CAFR\" Ig yt ae x\u2019 Ck à see = ey oo Bi: Re RYE DEVI WA 2 pas le cas du sergent Kenneth COLLECTION PEU BANALE \u2014 La plupart des soldats se contentent de posséder un insigne qu\u2019ils protent sur leur casque.Ce n\u2019est Tinney, de la trésorerie militaire royale canadienne, stationné à Edmonton, qui en fait une col\u2019 * Depuis deux plusieurs centaines.ans, il.a réussi à en rénnir «(Photo Défense nationale) ° Lot à vendre - au lac Looncall, | près Peterborough TORONTO \u2014 Le ministère des Terres et Forêts d\u2019Ontario met en vente des lots de villégiature pour usage privé seulement au lac Looncall, prés de la route 28, au nord de Peterborough, à environ 110 milles de Toronto.Près de la moitié des rives fut divisé en lots; le reste servira à l'usage! du public.| Les intéressés devront envoyer leurs soumissions au bureau de Lindsay avant le 13 septembre, à quatre heures de l'après-midi.D'ordinaire, les lots de villégiature se vendent un dollar le pied de frontage plus $150 pour l'arpentage.Dans le cas du lac Looncall, qui n\u2019est accessible par route que depuis un an, les demandes furent si nombreuses qu\u2019on a cru plus équitable de procéder par soumissions.On n'al- Jouera qu'un lot par personne.Tous les autres règlements devront être respectés, y compris l'obligation de construire une maison d\u2019au moins $1,000 dans les prochains 24 mois, Les chances de capturer Une [trouver des vers, les mettent en bouteille et les conservent.Puis ils: jeunes Jobin vendent leurs vers avec Par CHARLES BABIN de la Presse Canadienne Trois jeunes frères de Chicou- timi, dans le Québec, ont monté une affaire profitable avec des vers de terre.Rodrigue, Jacques et Gabriel Jobin, avec la coopération de leur mère, creusent la terre pour y les vendent aux pêcheurs de la région.Le garage familial s'est transformé en un entrepôt où les jeunes garçons -gardent jusqu'à 20,000 vers.Ils les maintiennent en bonne santé avec des vitamines et de la nourriture fraîche.Ils sont très occupés.particuliè-, rement à la fin de l\u2019été.Les par paquets de 200 et ils ont continuellement 100 paquets à portée de la main.Mais ils confient presque toutes les opérations de creusage aux enfants du voisinage qui vendent les vers aux Jobin.Au fur et à mesure que l'été avance, les vers se font plus rares et la \u2018\u2018banque\u2019\u201d des Jobin est de plus en plus occupée.Les jeunes éleveurs mettent des pilules de vitamines dans l\u2019eau qui affaire profitable des vers de terre gnent dans des cubes de glace, quand la température est très chaude.Pour améliorer la pêche Quatre équipes de biologistes font une étude des eaux de Ja région de Québec pour améliorer les conditions de la pêche.Ces recherches menées sous la direction de M.Robert Bourassa, directeur du Service d'administration des l'aile neuve de la bibliothèque 8.Exc.le gouverneur général à la bibliothèque centrale et du Canada M.Vincent Massey, a dans les succursales, mais inême accepté l'invitation du comité di-jie bibliobus qui dessert Manor- recteur de la bibliothèque pu- Park a été plus actif que iamais d'ineuguration offi-Manor-Park qu'une fois la semai- cielle de la nouvelle aile de l'édi- tice.* ne, les préts qu'on y a faits at- teigrent presque ceux de la suc- La cérémonie aura lieu à la'cursale de New-Edinburgh ou- fin de l'après-midi du mardi 7;verte cinq aprèsmidi et deux janvier, a annoncé hier M.M.R.'soirs par semaine.Van Loon, président du comité, M.Aubry signale de plus datis directeur.L'annexe toutefois se-'son rapport un fait intéressant.ra ouverte bient avant, puisqu'on | Con ement à ce qui se passe 2 déjà commencé à y transporter'à tous les autres points d'arrêt livres et ameublement et que les du bibliobus, les prèts aux adul- enfants y sont rendus.Parmi les tes à Manor-Park ont souvent tous premiers services installés, surpassé ceux aux adolescents et mentionnons la cinémathèque et aux enfants.la discothèque, en octobre.La sn cours des mêmes moe.nouveaux volumes oat et Prêts durant Pété lcatalogués: 1,066 volumes abimés Le prêt des livres au cours des ont été mis de côté et 4.141 au- mois d'été a surpassé de 24.709 \u2018tres ont été réparés.Au milieu de le prêt des mois correspondants tout ce travail, les bibliothécaires l'an dernier, révèle le rapport de ont trouvé le temps de répondre M.Claude Aubry, conservateur à 3,183 demandes de renseigne- de la bibliothèque.Cette augmen- ments, soit à 307 de plus que tation sans précédent fait suite l'an dernier et à 684 de plus 32 une autre de 16,508 enregis- qu'il y a deux ans.trée l\u2019an dernier sur l\u2019année pré- Déménagée le 31 juillet dans cédente.Au total donc, les prêts|ses nouveaux quartiers, daus l'ai- au cours de l'été surpassent de :le neuve de la bibliothèque, la 41,215 ceux de 1953.collection des volumes pour en- Ce rapport, le premier depuis fants éfait à leur disposition dès juin, démontre que le personnel le 6 août.Le nouveau local se a été loin d'être inactif au cours'révèle si intéressant que le prêt de la période estivale.Non seule-| des livres ¥ a augmenté de 900 ment les prêts ont-ils augmenté au cours de ce seul mois.Deux tonnes d'explosif font sauter douze tonnes de pierre blique d'Ottawa et présidera la|Même si le bibliobus ne visite\u2019 cérémonie Mme Auguste Pellerin | Mme Auguste Pellerin, wld\" * Angelina Morin, 111, svente- Parkdale, est décédée, hier, dans .un nôpitul Iccal, agrès une cour te maladie, à l'âge de 81 ang.Originaire de Ville-Marie.elle \u2014 - -8'y était rnariée en 1917 à Désiré |1823, elle épousa, en secondes - inoces, Auguste Pellerin qui lui - survit.Elle vécut à Ville-Marie - jusqu'à ce qu\u2019elle vint s'établie à Ottawa, il y a cing ans | La défunte était membre de le Congrégation des Dames de Ste \u2018Anne, du Tiers-Ordre de St-Fran-:n+ çoçis et du Cercle Jeanne-d'Art, Outre son époux, elle laisse .\u2018dans le deuil son père, Joseph | Morin: deux garçons: Paul.d'Ôôt itawa, Guy, de Hull: quatre fil les: Madcleine, Monique (Mme _ [Harold Gould), Raphaëla (Mme > Thomas Penny), toutes trois d'Ot- - tawa, et Huguette.de l'ARC à Winnipeg: trois frères: Paul, Jus lles et Willie, de Malartie; trols.= frères: Paul, Jules et Willie, da, Malartie: trois soeurs: Mme |Silas Clark (Alina), d'Otté- \u2018wa, Mme Octave Miron (Anna), = ide Chibougamau Mme Aldège\u2018*+ :Lavictoire (Marguerite), de Vil le-Marie: et quatre petits-enfants.- \u2014: La dépouille mortelle repose \u201d au salon Perron et Fils, de Ville Marie.Le service aura leu en l'église de la paroisse et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Le nitrate d'ammoniaque, en- 5 grais chimique en usage par les cultivateurs, est maintenant employé dans l\u2019industrie comme explosif puissant.Une expérience faite hier à| Ottawa a démontré que le nitra-! te d'ammoniaque est aussi puis-| sant que la dynamite et passable- ; ment plus économique.Un re présentant de la CIL a réussi à faire exploser 12 tonnes de pierre à l'aide de deux tonnes de ce produit chimique en grains.L'expérience, la première dans la région d'Ottawa, a été surveil- terminé et le nuage de poussière | dispersé on a pu voir un mur de pierre nettement tranché par l'explosion.Ce mur de 70 pieds de hauteur s\u2019est écroulé en un amas de pierres concassables.La préparation du dynamitage à l'aide de nitrate d'ammoniaque ressemble passablement à l'ordinaire.Environ 40 de ce produit chimique et un gallon d\u2019huile a chauffage sont versés dans les) trous de 72 pieds de profondeur par six pouces de diamètre.A sn HEURES DE BUREAU 9 h.am.à 12 h.(midi 1 h.p.m.à 5 h.pm durant juin, juillet et août AUGUSTE FERME LE SAMEDI Nu tc A.-M.Bélanger ro.| - G.-M.Bélanger sa - | OPTOMETRISTES Une fois l'orage de cailloux 4, Te a ca Soe: Fe ce mélange un certain nombre de batons de dynamite sont ajoutés.Selon le représentant de la CIL l'emploi du nitrate d\u2019ammoniaque coûte environ 50 p.100 de moins que l\u2019usage de la dyna- lée par M.Ernest Ingham, de la CIL, dans la carrière de la compagnie Ottawa Valley Crush Stone.L'explosion est effectuée par le mélange de nitrate d\u2019ammoniaque et d'huile combustible et dé- MARTINEAU ARCHITECTE Sal 103, RUE PRINCIPALE, HULL 72, RUE QUEEN, OTTAWA { | + périences dans ce domaine ont été faites aux Etats-Unis.Un groupe de journalistes et FERME LE SAMEDI durant juin, juillet et août AVIS: Eastview, ouvert: les lundis.mercredis et vendreais soir.- clanchée à l'aide de la dynamite mite.| _\u2014 ordinaire.Selon le rapport du propriétaire de la carrière, l\u2019explosion ré- + duit la pierre en morceaux plus | -À L LAFRENIERE R 0 petits que ceux d'une explosion J.EL, tN Me à la dynamite seulement.OPTOMETRISTE vn Le nitrate d'ammoniaque, em- û ployé comme explosif, a été in- EASTVIEW 101 rue Rideau troduit au Canada ii y a à peine 166, ch.de Montréal Tél.CE.4-3215 quatre mois.Les premières ex- Tél.SH.9-0481 Rés.: tél.CE.6-3090 A si de photographes a surveillé l'ex- x plosion expérimentale dans un abri de fortune, à cinq pieds de distance.Au signal donné, un roulement formidable a ébranlé la région et une colonne de poussière grisâtre s\u2019est élevée.L'expérience a été un succès qui a surpris même le représen- Samedi: 9 HEURES DE BUREAU: 8 am.412 pm.\u2014 1 pm.3 5 p.m.ULRIC SAINT-AMOUR, Optométriste - EXAMEN DE LA VUE pH ps + am.4 midi tant de la CIL autant que les 48, rue Rideau, Ottawa Tél.: CE.34505 spectateurs sous leur ponceau FS d\u2019acier.orrawa to | Dr EDGAR Narcisse Lacourciere \u2018etme |.CH ARBONNE AU CA, B.A, LPh, M.Com., R.LA.HULL, PQ _ Comptable agréé 708, Principale RU\" | Médecine générale, maternité Chartered Accountant Edifier Foamy 1 NOUVEAU BUREAU Ve Pêcheries, sont identiques à celles que dirigent M.Richard Séguin dans l\u2019ouest du Québec.Ces hommes de science cherchent les moyens à prendre pour améliorer la salubrité des eaux et pour retracer les causes de pollution et dressent une liste des poissons susceptibles de survivre et de se reproduire dans ces régions.LE DOCTEUR EDMOND BEAUDOIN SUSFÉTAQUE 368, rue Dalhousie CE.54488 Bureau: 2 h.à 5 h.330, chemin de Montréal (angle Mona) EASTVIEW SH, 95121 CHIROPRATICIEN 283, RUE KENDAL JEAN-PAUL LATENDRESSE, B.(OM., CA.- | Comptable agréé \u2018| TELEPHONE : L, EASTVIEW, ONT.\u2019 SH.9-8214 _ \u2026 J.-R.GAUTHIER, D.C.Edifice Melot, chambre 205 an angle Rideau et Charlotte > é 1 Soir: sur rendez-vous celles-ci bai- irrigue les boîtes; l\u2019achigan pe SUDBURY \u2014 Les pêcheurs d'achigans liront avec plaisir les données recueillies par M.K Æ.F.Watt, Ph.D.du ministère des Terres et Forêts d'Ontario, sur les chances de capturer leurs poissons favoris.Quel que soit le nombre de poissons qui vivent dans l\u2019endroit choisi, un pêcheur seul a cinq; fois plus de chance que s\u2019il était | accompagné de quatre autres pê- cheurs.La péche n'est pas un jeu de société.Quiconque veut prendre beaucoup de poissons fait mieux d'y aller seul.La température de l'eau affec-| te aussi beaucoup la pêche.Si; l'eau est plus fraiche, les chances de succès augmentent.Au lac Manitou.durant la saison ré-| gulière, la pêche fut à son meilleur par une température moyenne de l'eau de 48 degrés, durant \u2018 24 heures, J En général, dans les eaux du: lac Manitoulin et de la baie Sud.\u2019 l'achigan atteint une grosseur satisfaisante à l\u2019âge de cing ans.Mais la reproduction n\u2019est pas! toujours aussi abondante, d'année en aunée, et la croissance des poissons peut varier selon la 385, RUE BANK @ Randail's Paints Ltd.Téléphone CE.4-3872 | 4 7 { température qui prévaut durant l'été.Les achigans ont tendance à se grouper selon l'âge et la gros jseur; ils n'ont pas l'habitude | d'aller et venir individuellement.\u2018 Kugène Leduc PROFESSEUR DE CHANT STUDIO SALLE SAINT-JEAN-BAPTISTE 116, ave Empress \u2014 Téléphone CE.4-8633 Résidence: téléphone CE.2-4624 UNIVERSITÉ D'OTTAWA COURS OFFERTS PAR LA FACULTE DES ARTS CORNWALL: Ecole secondaire St-Laurent PHILOSOPHIE 3: professeur.R.P.M.Giroux, o.m.i., L.Ph.,D.Th., commence le 21 sept, à 9 am.ENGLISH 22a-2b: lecturer, P.Marcotte, Ph.D.starts on Sept.28 Les classes ont lieu toutes les deux semaines INSCRIPTION : Ecole St-Laurent avant les cours FRAIS : $55.00 par cours HAWKESBURY : Ecole secondaire de Hawkesbury ENGLISH 4a4b-4c: lecturer, D.McGuinty, M.A.starts sept.21, 9 am.PHILOSOPHIE 3: professeur.R.P.M.Giroux, o.mi, L.PH, D.Th.Les classes ont lieu toutes les deux semaines INSCRIPTION : Ecole secondaire de Hawkesbury avant les cours.FRAIS: $35.00 par cours Tél.: CE.2-5272 sur rendez-vous i BUREAU: le jour et le solr Armand Pommier, R.0.OPTOMETRISTE CORNWALL, Ont.Pour rendez-vous : téléphone 1597 ce LE SCEAU qui parle Por lui-rnême Consultez votre oculiste, puis apportez-nous sou ordonnance het soyez assuré que vous ob if tiendrez des lunettes de QUALITE de PRECISION i et CONVENABLES 10.L.DEROUIN 105, chemin de Montréal | | | | Comptable publie Licencié Licencié en sciences sociales, économiques et politiques Bureau: SH.6-8112 Résidence : CE.4-9954 290, chemin de Montréal, 179, ave Riverdale, Eastview Ottawa GERALD PREFONTAINE Comptable agréé | 250, rue BESSERER | Téléphone CE.3-3115 | | | 7 Laflamme, Séguin, Ménard & CIE COMPTABLES AGREES d-Hector LAFLAMME.C.A.Robert-R.MENARD.ca.Pierre SEGUIN, C.A.Jacques LATREMOUILLE CA sur rendes-vous 530, rue St-Patrice, Otiawn LUNDI \u2014 MARD! MERCREDI seulement CE.475% Jacques L\u2019Heureux, C.P.A.1 OTTAWA | fr\u201d Sd 2%, chemin Marier, Eastview [| SALON RAYMOND HAIRSTYLIST 8; î H- \u2014 « _- Ottawa .110, rue York Hull : 187, rue Principale -1 Tél.CE.3-7750 Tél.PR.7-9700 ~~ | Grand spécial d'automne | PERMANENTE À FROID \u201c Ï { fy | x\" 750 - ds # «+ «.sr ru