Le droit, 2 septembre 1958, mardi 2 septembre 1958

[" [CS 1 =u 78 a SERVICE TELEPHONIQUE LUNDA AU VENDREDI: 3h am à 8 L pm.LE SAMEDI: 8h am à à h - CEntrol 6-7431 af p.m.APRES § H.P.M.: services des nouvelles sculemoont CEntrol 66-4727 =.Le temps qu\u2019il fera demain: plus chaud PILON LTÉE MATERIAUX 46e année \u2014 No 203 EDITION FINALE Le numéro: 5 cents 22 morts tragiques en Ontario Vingt-deux des scixante-cing pertes de vie surveyues eu Ca nada au cours de la dernière mngue fin de semaine de l'été ont été signalées en Ontario.Un de ces accidents mortels s'est produit à Venosta, près de Gra- cefield.L\u2019an dernier, le bilan de la fin de semaine s'élevait à A3.La tempête de dimanche a fait au moins six morts.\u2018Trois ersonnes se sont noyées dans e port de Kingsion quand leur embarcation a chaviré.I! s'agit de M.Peter Fisher, professeur au collège militaire de Kingston, du capitaine R.J.Heffer- son, de Newburgh, N.Y.et de\u2019 sa femme, 30 ans.M.Roland Tremblay, 33 ans, de Sturgeon Falls, pére de huit enfants, et M.Jean Poulard, pi lote âgé de 28 ans, ont perdu la vie quand leur petit avion a plongé dans le lac Nipissing.Région d'Ottawa Mme Julia Brûlé, 75 ans, de Sturgeon Falls, a trouvé la mort quand l'auto dans laquelle elle voyageait est entrée en collision avec une autre a Venosta, prés de Gracefield.Un garçonnet de 9 ans, Denis Kenney, de Westree, prés de Sudbury, a été abattu accidentellement par une balle provenant d\u2019un fusil de calibre .22.La balle aurait été tirée par win de ses fyères.(Suite à la page 3, col.7) > Plus de.400 morts aux E.-U.CHICAGO (PA) \u2014 Le nombre des victimes de la route durant la fin de semaine de la Fête du Travail aux Etats-Unis dépassera peut-être 420, chiffre prédit la semaine dernière par le Conseil de sécurité nationale.La compilation des accidents n\u2019est pas encore terminée.Les autorités ont signalé plusieurs accidents qui ont cofité la vie a cinq et six personnes.Les routes ont été très achalandées durant le congé.On estime qu\u2019environ 30,000,000 de véhicules ont circulé durant la fin de semaine sur les routes américaines.m0 Marjorie, âgée de ! i | | { 1 i i i dre et se sont écrasés sur des La tempète cause des dégàèts considérables MEFAITS DE LA FOUDRE \u2014 L'orage qui s\u2019est abattu sur la région de Hull et Ottawa dimanche dernier, a causé bien des dégâts.Beaucoup d'arbres ont été atteints par la fou- bâtiments ou VARSOVIE (Reuters) \u2014 Le ministre polonais de l'Education, Wladyslaw Bienkowski, a demandé aux parents et aux éducateurs, hier soir, de colla- l\u2019affaire Wilson bouleverse les juristes du monde LA HAYE (Reuters) \u2014 Norman Marsh, secrétaire général de la Commission internationale des juristes, a envoyé un télégramme au gouverneur de l'Alabama \u201créclamant d'urgence qu\u2019on use de clémence\u201d pour Jimmy Wilson, Noir condamné à mort pour avoir volé $1.95 à une Blanche.Wilson, 55 ans, doit monter sur la chaise électrique vendredi.Il a été trouvé coupable .de vol sur la personne de Mme Estelle Barker, âgée de 82 ars.Eile a prétendu que Wilson avait tenté de la violer.Le télégramme dit que la Commission internationale des juristes, qui a son siège social ici, attire l'attention \u201cdu monde légal en ce qui concerne le cas Wilson\u201d et réclame avec urgence qu\u2019on use de clémence \u201cdans l'intérêt du prisonnier aussi bien qué dans celui de la rande réputation légale des tats-Unis et du monde libre\u201d.À Kingston, Jamaïque, le gouvernement de la Fédération des Antilles, a demandé à l\u2019ambassadeur britannique à Washington, de protester contre la sentence de mort.Dans un télégramme, le gouverneur général adjoint, John Mordecai, a déclaré que le gouvernement est profondément bouleversé par l'affaire Wilson.borer \u201cà Yélimination dans les écoles de toutes traces de fanatisme, d\u2019intolérance et de discrimination.\u201d Dans une émission radiophonique à la veille de l'ouverture de la nouvelle année scolaire, le ministre a déclaré: \u201cIl est inadmissible de permettre que règnent dans les écoles les influences contraires au carac- tere démocratique cet socialiste de l\u2019éducation, garantissant à chaque citoyen l'entière liberté de ses convictions personnel- es.\u2019 Un édifice provincial à Rockland nistére provincial de nir 80 personnes.Rockland, qui le fait construire.Il le louera au ministère de M.ma Cartier.Emeutes entre Blancs et Noirs à Londres LONDRES (PC) \u2014 Pour Ja troisième soirée consécutive.les émeutiers raciaux se sont conduits comme des voyous hier soir dans tout le district de Not- tihng Hill, à Londres.Ce n'est qu'aux petites heures que la police, tccompagnée de gros chiens alsaciens, a pu libérer des rues de quelque 2.000 ado- Jescents blancs.Les émeutiers ont les fenêtres des maisons des Noirs.Les citoyens assiégés ont répliqué en lançant des heu-! teilles des toitures.Une bombe à essence de fabrication domestique a été lancée mais l'incendie a été rapidement éteint.Un Blanc a élé poignardé a l'épaule.Un certain nombre d'autres personnes ont subi de ' légères blessures.La police a appréhendé 34 Personnes, portant à 57 le total des personnes apprèhendées à Lo'dres depuis que les troubles raciaux ont éclaté de nouveau fracassé Les émeutes ont repris à Not- ting Hill samedi snir après la fermeture des \u201cpubs\u201d.Quelque 200 Blancs et Noirs en sont venus aux coups avec des bou- i teilles ct des couteaux.Plus de { 500 Blancs ont parcouru les rues | hier soir, s'en prenant aux résidants Noirs et lançant des | pierres et des bouteilles dans \u201cleurs fenêtres.\u2019 Ce fut également une fin de semaine d'émeutes i ham.Une foule de 1,000 Blancs a envahi le quartier noir de la ville dimanche soir, mais la police a rapidement fait place nette.Cinq émeutiers ont été \u2018| condamnés hier à trois mois de prison de 19 autres ont écopé d'amendes.Le secrétaire à l'Intérieur, M.Richard A Butler, serait satis- se rend maitresse de ls situation.Mais :! ROCKLAND (DNC) \u2014 Le mil\u2019Agricul ture louera à Rockland en dè- cembre prochain, un édifice d\u2019un étage comprenant trois bureaux, une salle d'entreposage et une salle de réunion pouvant conte- C'est M.Eugène Laviolette, Je ; pour une période de cinq ans.L'édifice situé à l'angle des rues Laurier et Laviolette, abritera le bureau Maurice Tessier, agronome du ministère, qui se trouve actuellement à l'étage du ciné- R* Noiting- ! fait de la manière que la police ' a toutefois de- Attaque voilée contre l'enseignement de la religion en Pologne Les observateurs occidentaux interprètent ces paroles comme une allusion à l\u2019timeignement polonaises.Je Certains \u2018prêtres cathoitqués, dans leurs sermons de fin de semaine, ont laissé entendre que l\u2019Etai a l'intention de prendre les moyens de restreindre l\u2019influence religieuse dans les écoles conformément à un accord entre l\u2019Eglise et l'Etat, qui date de décembre 1956.On ignore quels seront ces moyens.Le parti communiste accuse le clergé d\u2019abuser de cette entente et leur demande de ne pas intervenir dans les affaires morales et sociales.L\u2019ouragar Ella fait rage au centre de Cuba MIAMI.Fioride (PA) \u2014 L'ouragan Ella fait rage aujour- d\u2019hui dans l'est du centre de Cuba, à 370 milles au sud-sud- est de Miami.Les vents d\u2019une vélocité de 60 milles à l'heure menacent les détroits de la Floride.On prévoit des inondations dans le centre de l'ouest de Cuba.Les vents de l'ouragan s'étendent à 150 milles au nord et à 50 milles au sud.Des signaux d'alerte ont été affichés de Palm Beach et de Fort Myers, Flo, jusqu'aux cayes et aux détroits de la Floride.de la religion dans les écoles | OTTAWA, MARDI! 2 SEPTEMBRE 1958 des fils électriques.On voit ici celui qui a endommagé un camp de Wychwood, propriété de M.Cunningham, vice-président de la Metropolitan Life, de Montréal.(Photo Champlain Marcil) Le long week-end de la Fét du travail considéré comme | prélude de l'automne s'est révélé très mouvementé.Des pluies torrentielles, accompagnées de grêle et de vents, qui ont soufflé à plus de 60 milles à l'heure, se sont abattues sur notre égion.Plusieurs quartiers des villes d\u2019Ottawa-Hull-Eastview ont été plongés dans l'obscurité durant de longues heures et ont été privés des services téléphoniques des arbres, qui, en tombant sur les fils électriques et téléphoniques, ont semé le désordre un peu partout.Le hnreau météorologique de Rockcliffe a révélé que, durant la tempête de dimanche, le vent a soufflé à plus de 60 milles à l'heure, Durant une heure, il est tombé près d\u2019un pouce de pluie.Durant toute cette fin de semaine qui s\u2019est révélée bien morose pour les campeurs el même pour les gens de la ville, il est tombé, parfois à torrent, plus de 1.44 pouce de pluie.A Hull La compagnie Gatineau Power a été assaillie d\u2019appels téléphoniques et a dû mettre sur pied toutes ses équipes pour réparer les dommages causés par la tempête.Certains quartiers de la ville ont été privés d\u2019électricité et de téléphone pour plus d'une heure.Mais il n'en a pas été de même partout.Les citoyens de localités un peu plus éloignées, jusque tard dans la soirée pour léphones et appareils électriques.\u2014\u2014\u2014 \u201cOn refuse douvrir des classes pour les notres a Rockcliffe\u201d ye Un avion s'écrase sur LONDRES (Reuters) \u2014 Un \u2018aérobus en penne s'est éuvrasé !sur une agglomération de maisons de la banlieue londonienne, à l'heure du déjeuner, aujour- d'hui, et a explosé dans un jaillissement d'essence enflainmée.Après des heures de recherches dans maisons et dans les débris de l'avion, la qu'on dénombrait sept morts.Quatre maisons ont été détruites; d\u2019autres ont été endommagées.Au nombre des victimes se trouvent les trois hommes d\u2019équipage de l'appareil, ainsi que deux enfants et un bébé parmi les occupants des maisons démolies.L\u2019avion, un bimoteur Viking, se rendait à Tel-Aviv via Nice, porteur d'une cargaison de marchandises dont on l'avait chargé à l\u2019aéroport de Londres.Du brouillard L'heure du déjeuner n'était pas tout à fait passée quand les citoyens de Southall, un peu à les décombres des: police a annoncé ; un pâté de maisons l'ouest de la capitale, entendirent le grondement terrifiant d\u2019un avion qui descendait du ciel embrumé.L'appareil faucha un réverbère, glissa sur le ventre dans la rue et percuta un pâté de maisons, dans un | fracas épeuvantable.| Dans les petits jardins paisi- i bles des alentours, le choc de l'écrasement avait parsemé les moteurs en feu de l'avion et des pièces fumantes de sa carène.L'aérobus avait sectionné deux maisons par le milieu et avait communiqué ses flammes aux carcasses éventrées de quelques autres domiciles.Rompues, les conduits de gaz prirent feu, entravant les efforts des secouristes.Une flottille d\u2019ambulances et 15 voitures de pompiers accoururent sur les lieux.Une ddu- zaine de personnes furent transportées à I'hdpital.Il s\u2019écoula au moins deux heures avant que les flammes n'aient été maitrisées, Nouvel \u20ac e par suite de la rupture des fils en maints ebfraits.7._0\u20140f, La foudre a fauché ici et là telles que Wilson\u2019s Corner, Angers et Aylmer, ont dû attendre pouvoir utiliser de nouveau té- hôpital à Hawkesbury?Hawkesbury a un besoin urgent d\u2019un quatrième hôpital qui y serait incessamment construit.Les RR.SS.Grises de la Croix d'Ottawa en prendraient la direction.C\u2019est ce que nous apprenons de bonne source aujour- huis Cae Selon M.l'abbé Écdotphe Couture, curé de la paroisse de l'Ascension de Hawkesbury, qui a lancé le projet, il ne resterait plus qu'à recevoir l'autorisation du service des hôpitaux du gouvernement de l\u2019Ontario.De son côté, le greffier de I'hotel de ville de Hawkesbury n\u2019a pas de précisions à donner.Il soutient cependant qu\u2019il y a rumeur à cet effet.Il nous a été impossible d\u2019entrer en communication avec la R.M.Marie-Alban, en charge des hôpitaux chez les RR.SS.Grises, Elle est actuellement en retraite à Montréal.Selon la direction de l'hôpital Notre-Dame ide Hawkesbury, cette ville a un besoin urgent d\u2019un nouvel hôpital.\u201cNous refusons continuellement des patients, a dit la directrice, et nous devons régulièrement en envoyer à Ottawa car rious n\u2019avons que 32 lits\u201d.La maison du St-Coeur-de- Marie que dirigent les Servantes du Coeur-Immaculé de Marie du Bon Pasteur de Québec, depuis 1938, possèdent égale- \u2018ment une trentaine de lits.Ne | recevant que les cas de maternité jusqu\u2019à il y a un an, elles reçoivent maintenant tous les cas de gynécologie.Intervention du ministre dans la grève TORONTO (PC)\u2014Le ministre ontarien du Travail, M.Charles Daley, a rencontré aujourd\u2019hui les représentants des ries Ge l'Ontario et des journée.Le conciliateur en chef de la province, M.Louis Fine, assistait également à la réunion.Environ 1,200 employés de Brewers\u2019 brasseur ployés syndiqués en vue de régler la grève qui en est à sa 23e Warehousing Limited Un arbre a été touché par la Hawkesbury possède un trgi- sième hôpital, une entreprise privée dirigée par les frères Smith, fils du regretté Dr Smith, et connue sous le nom de Clinique Smith.Récemment agrandie, la Clinique peut recevoir une trentaine de patients tout comme les deux autres hôpitaux devenus trop étroits.Le principal hôpital de Hawkesbury, l'hôpital Notre-Dame, opère depuis 1927.Dans \u2018Le Agricole ee Annonces classées , sont en grève et quelque 3,000 Articles éditoriaux 2 foudre oh ace du ot 2, db autres ouvriers de Dbrasseries |Bridge .creme \u2026 16 sé sur des fils à haute tension sont en chômage parce que les Carnet mondain ., 4 Un autre incident du même gen: brasseries ne peuvent distribuer Décès .16 re s'est produit devant le 344 leur bière.Le travail a cessé [Enfants .\u2026\u2026\u2026.\u2026-siermnennnns 17 rue Maisonneuve.Sur la rue, 1° 7 août.Ç ; Hu eee 11-13 Maricourt, c'est un poteau qui, Les employés réclament une TIMANCe 1 nennnnnnnn 12 a été aticint et los fils qu\u2019i]| AUEMentation de $9 à $14 dans |Mots croisés \u2026 15 portait ont éte mis à rude les salaires hebdomadaires et Radio-TV es 6 \u2019 ; une réduction de la semaine de [Sports \u2026 8-9-16 (Suite à la page 3, col.8) travail de 40 à 35 heures.Théâtres .\u2026.resese 6 f \\ ARE 3 Bn pe PR n° \u201cCR 4% pe ane DEUX MORTS \u2014 Deux personnes ont perdu la vie hier pris mandé un rapport spécial sur; de Sturgeon Falls, lorsque brur petit crion, secoué par des samedi soir.ces émeutes.vents violents, s\u2019est abattu dans le lac Nipissing.Les morts | A Par Roland DESMARAIS \"Notre Commission n'est pas a biamer\u201d \u2014 Arvisais \u201cLa Commission scolaire a ai- \u201cLes députés fédéraux n'ont pas raison de blâmer la Com- séparées situation dans laquelle se trouvent quelque 28 enfants d'âge scolaire de la base aérienne de Rockcliffe.Le ministère de la Défense nationale aussi bien que le commandant de la base de Rockelif- fe sont au courant du problème et annuellement aux calendes grecques,\u201d a M.Aimé Arvisais, surintendant des éco- mission des écoles d'Ottawa touchant la depuis quatre ou semblent cinq ans lenvoyer déclaré aujourd'hui les séparées d'Ottawa.\u201cLe seul blame qu'ils démontré trop enfants du camp militaire suivi.A plusieurs au probléme langue francaise dans peuvent nous attribuer c\u2019est d\u2019avoir e générosité depuis cinq ans en acceptant les de Rockcliffe dans nos classes, a-t- il ajouté.Ce qui est vrai, c\u2019est que la Défense nationale refuse de fournir des classes françaises aux enfants du personnel d\u2019expression française,\u201d a-t-il pour- reprises, depuis quatre ans, la Commission des écoles séparées a écrit au ministre de la Défense nationale, demandant, en guise de solution scolaire, d'établir des classes pour les enfants de l\u2019école publique construite à même les dé dans ce domaine depuis quatre ou cing ans, espérant toujours que la Défense nationale s'efforcerait de résoudre un problème important, a poursuivi M.Arvisals.Les Canadiens d'expression française de cette base aérienne ont droit à des classes françaises.Nous avons offert l'usage de classes dans l'école de Quarries pour les enfants ca- nadiens-francais, a-t-il ajouté, mais on a encore refusé de s'en servir\u201d.M.Arvisais continue en déclarant qu'il s\u2019agit \u2018d\u2019un problème qui relève uniquement de la Défense nationale\u201d et que ja question devrait être discutée en Chambre par nos députés conservateurs et libéraux.À arrestations en rapport avec la mort du couple L'escouade des homicides de la Sûreté provinciale du Québec vient de confirmer qu'elle détient présentement quatre personnes comme témoins importants concernant la mort des époux Isidoroff, survenue au Lac Sainte-Marie.#\\partis représentés aux Commu- deniers des Canadiens sur la base aérienne de Rockcliffe.\u201cIl n\u2019y a rien dans la loi qui interdit l\u2019établissement de classes françaises dans cette école, a déclaré M.Arvisais.Si la Défense nationale refuse par discrimination d\u2019ouvrir des classes françaises dans l\u2019école publique, il est difficile de comprendre pourquoi on blâme la Commission scolaire d'Ottawa.Tout ce que l'honorabte-G:; R.Pear- kes, ministre de la Défense nationale, a à faire, c'est de donner ordre au commandant de la base de Rockcliffe d'ouvrir des classes françaises, a-t-i) ajouté, Le commandant de cette base aérienne est roi et maître de la Commission scolaire de cet endroit, mais il doit suivre les er- dres du ministre de la Défense | nationale, si ce dernier veut bien en donner.\u201d M.Arvisais a révélé en outre qu'il n\u2019est pas juste pour les contribuables de la ville d\u2019Ottawa de défrayer indéfiniment Je coût de l\u2019enseignement dispensé aux enfants du personnel de la base aérienne de Rockclif- fe.réal, coopération avec celle de Hull et de Gracefield, a confirmé que des bailes de calibre .22 ont été trouvées dans le corps de M.Isi- doroff.La carabine qui aurait servi dans le meurtre du tuagénaire a été retrouvée par les limiers provinciaux.Elle a lété envoyée au quartier général de Montréal afin de tenter de découvrir d\u2019autres indices.Deux des quatre détenus ont été relâchés cet après midi, apprend-on en dernière heure.Aucune accusation n\u2019a été pur- tée contre ces quatre personnes, qui sont détenues aux fins terrogatoire.Le sergent-détecti- ve Jules Arsenault a déclaré que d\u2019autres arrestations sont imminentes.\u2018in.La .Sâreté provinciale de Mont- qui travaille en étroite sep- On se souvient que M.Isido- roff a été découvert sans vie, vendredi dernier, à 300 pieds de sa maison de ferme de Ryanvil- le, à 9 milles au nord du Lac Sainte-Marie.Son épouse a péri dans l'incendie de leur demeure.Le vol aurait été ie mobile du crime.D'un accord mutuel, les divers nes ont convenu de limiter les débats et de mettre fin à la session vendredi, si la chose est La fin de la session prévue pour vendredi c\u2019est sur l\u2019étude du projet de loi sur les droits de l'homme que se terminera la session, vendredi.Appelé ce matin à l'or dre du jour, le projet a été re- possible.Il semble que ce le soit au bill concernant l\u2019impôt les bienc transmis par pourrait retarder la fin.loi au Sénat.Si les sénateurs refusent férence libre, pour étudier et seul un amendement du Sénat sur décès Aux Communes, ce matin, les députés ont rejeté l\u2019un des amendements et renvoyé le projet de le rejet des Communes, on réunira trois ou quatre représentants des deux Chambres en une con- de porté à vendredi, à la demande même du premier ministre qui en est le parrain.Tous les autres projets ayant été étudiés, il semble qu'à peu près rien d'autre ne pourrait retarder la fin de la session.A l'ouverture de la séance, ce matin, il ne restait que trois projets de loi gouvernementaux au feuilleton: modification du code crimine! (abaitage d\u2019animaux), modification de la loi sur les douanes et modification de la loi sur la citoyenneté canadien- \u2018arriver à une entente.la procé- jet deviendrait éventuellement #2 \u2018loi, sans l\u2019assentiment du Sénat.|: 24 |La lumière sera faite à ce sujet ; nouveau le pour et le contre de l'amendement sénatorial.A la suite de cette conférence, il y aurait tout probablement entente et le projet deviendrait loi.Si, d'autre part, on ne peut en dure serait à recommencer en entier aux Communes et le prone.ce soir, car le Sénat se réunit à 3 heures.| Dans un autre ordre d'idée, mentionnons que si tout va bien, AUCKLAND.N.-Z.(PA) Un savant-aventurier français qui croyait que l'homme préhistorique a pu traverser le Pacifique, aller et retour, a payé de \u2018sa vie sa tentative pour prouver sa théorie.Eric de Bisschop.âgé de 66 \u2018ans, a été tué samedi soir lors sont M.Jean Boulard.26 ars, pilote, et M.Roiand Tremblay, | que son radeau s'est écrasé sur 35 ans, père de huit enfants.«Photo Bigrae) Un savant français \\est victime de ses |i 4 théories de la mer tle récif d'une île du Sud après | être parti de l'Amérique du Sad.f 1 \u2018 $ j M.HENDRICK VERWOERD, ministre des Affaires des indie gènes, a été élu aujourd'hui, premier ministre de l\u2019Union sud-africaine au cours d'une réunion du parti rationaliste, M.Verwoerd, êgé de 57 ans, succède à M.Johannes Strif- dom, décédé il y a dix jours.(T6@phets PC) dati Ju da : PE vx v A + i the DROIT lb noe inp | LE | La politique tédérale M.À.Dumas, Le Drait est pubiié par le Smiicot d'Ouuvres Socicies limitée.878.rue Rideau Ohowo SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE : PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉR AGENCE REUTER Souls fa Mess Conodienns mst auturisée & réimprimer § (Shot du Drort ertribuées \u20ac la Presse 3 lo Presse Associée at V\u2019Agence Reuter C:nu Que infenactions kcales Tous dioits Ge reproduction des particulières ou Droit sont également réservés Autarisé comme erwvol postol de Geuxdme chou Ministère des Postes.Ottawo TARIF DES ASONNÉMENTS PAR LA POSTE 12 mois 6 mois 3 mois t et ia donlieus $1000 sa 2% Corroaore 100 RS PAR PORTEUR 13 00 750 3 LA SEMAINE \u2014 6.Membre de l\u2019Audit Bureou of Circulation ot de l\u2019Asseclation deu Éditeurs de Quetidions Conatiens.at MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 Les devoirs que rappelle la réouverture des classes Les écoles rouvrent leurs portes.Après plus de deux mois de vacances, étudiants et écoliers, bon gré mal gré, retournent à leurs manuels.Que leur réserve l'année académique qui commence ?Disu senl le sait.Mals 1] n\u2019en dépend pas que de Lui, Le succès ou l\u2019insuccès de l'année qui débute dépend à la fois de l'étudiant lui-même, des parents et des maîtres.L'étudiant a de graves obligations : obligations envers lui-même, obligations envers ses parents et ses maltras, obligations envers la société.L'éconer, généralement, est trop jeune pour s'en rendre compte; ses parents ont alors le devoir de le lui faire comprendre.Mais l'étudiant de collège ou d\u2019université n\u2019est pas trop jeune pour connaître pleinement ses obligations.Les étudiants qui, sciemment et volontairement, négligent leurs études, se rendent coupables d\u2019une grave injustice.Ils sont injustes envers eux-mêmes, puisqu'ils hypothèquent leur avenir; ils sont injustes envers leurs parents qui, bien souvent, font de grands sacrifices pour pouvoir , payer les frais d\u2019enseignement; ils sont injustes envers leurs professeurs, puis- qu\u2019ils leur font perdre leur temps; fls sont injustes envers léurs confrères de classe, puisqu'ils les retardent dans leurs études; ils sont injustes, enfin, envers toute la société qui voit dans la gent étudiante d'aujourd'hui le Canada de demain.L'enseignement supérieur, au Canada, coûte extrêmement cher; c\u2019est un des grands maux de notre système.Pour suivre un cours universitaire, l'étudiant doit donc, soit être issu de parents à l\u2019aise ou prêts aux plus grands sacrifices, se trouver un emploi temporaire, ou encore, être assez doué .,., ou chanceux pour obtenir une bourse.Malheureusement, tous les élèves intelligents et bien disposés n'ont pas la bonne fortune de s'instruire autant qu\u2019ils le voudraient; 1l se trouve dans notre société, travaillant à des emplois tout à fait médiocres, une multitude de jeunes aul, s'ils avaient eu la \u201cchance\u201d de s\u2019instruire, seraient parmi la crème .de nos collèges et universités, ou occuperaient, dans l'industrie ou le gouvernement, des postes très supérieurs.Parents et maîtrés ont le grave devoir de surveiller l'écolier ou l\u2019étudiant, de l\u2019habituer à une discipline salutaire.La psychologie est une merveilleuse science qui, bien employée, peut Immensément contribuer à la formation de la jeunesse.Mais la bonne vieille discipline d\u2019autrefois avait ses avantages aussi, lorsqu\u2019elle était appliquée avec sagesse et modération.Il y avait des hommes de caractère bien avant l'avènement de la psychologie à l\u2019état de science.L'activité extérieure des étudiants, par exemple, est à surveiller de près.Le sport, le cercle de philatélie, le cercle de bridge, le journal du collège, etc, sont des occupations excellentes en soi.Mais elles ne doivent pas nuire au principal deÿoir de l'étudiant, qui consiste à étudier, d'abord et avant tout, les matières au programme.On a connu des élèves brillants qui ont fait un fiasco de leurs études universitaires parce qu\u2019ils étaient trop dévoués et trop actifs .sauf en ce qui concernait leurs études obligatoires.L'étudiant doit se souvenir que l\u2019éducation, au Canada, est un privilège qui fait l'envie de plusieurs.Ce n\u2019est pas encore un droit.Il doit donc en profiter le plus possible.Et c\u2019est le devoir des parents et des maîtres de s'assurer qu'il en profite.Jean TAILLEFER Le Japon parmi nous L'honorable Alichiro Fujliyama, ministre janonais des Affaires étrangères dans le gouvernement du premier ministre No- busuke Kishi, arrivera demain au Canada pour une visite d\u2019environ une semaine.Après avoir passé une journée a Vancouver où il débarquera, il s'arrêtera deux jours à Banff.De là, 11 se rendra dans la Capitale et y séjournera à partir de dimanche jusqu'à mercredi de la semaine prochaine, alors qu\u2019il nous quittera à destination de Washington.C'est sa premié- re visite au Canada, Notre pays accueille avec plaisir ce distingué visiteur.S'il est moins connu au Canada, il ne jouit pas moins d\u2019un grand prestige au Japon.Son élévation à la direction des Affaires étrangères est le couronnement d'une brillante carrière dans le commerce et l\u2019industrie.On s\u2019explique comment les affaires l\u2019on conduit au poste qu\u2019il occupe depuis 1957.Les problèmes économiques jouent un rôle important dans la politique étrangère du Japon.M.Fujiyama en possède une science profonde.De plus, dans un monde où les affaires internationales exigent une habileté de premier plan, il peut compter sur sa grande connaissance des pays étrangers, qu'il a acquise au cours de nombreux voyages à travers tous les continents à l'exception de l'Amérique du Sud.Né & Tokio en 1897, le ministre japo- nals des Affaires étrangéres est le fils d\u2019un des principaux industriels de son pays.Son état de santé l\u2019obligea d'abord à voyager à l\u2019écranger alors qu\u2019il était encore étudiant en sciences politiques à l\u2019université.De 1923 à 1925, en compagnie de son père, il fit de longs séjours au Royaume-Uni, en Europe, aux Etats-Unis et dans le Sud-Est asiatique.Comme résultat de ses observations chez nos voisins du-sud, il lança deux entreprises à son compte, soit un commerce de fleurs et la fabrication de caisses enregistreuses que l'on avait importées jusque là.En 1934, il dirigeait la raffinerie de sucre de la famille et, trois ans plus tard, une usine de produits chimiques.Ses irtérèta et ses relations industrielies grandirent constamment et, lorsqu\u2019il devint ministre des Affaires étrangères, 11 occupait des postes exécutifs dans 180 compagnies et autres organisations, qu'il dat abandonner.Durant son stage actif dans les affaires, il fit également partie de plusieurs missions japonaises à l\u2019étranger et, pendant longtemps, 11 s\u2019est intéressé aux Nations Unies et fut l\u2019un des principaux chefs de l'UNESCO au Japon.La visite de M.Fujiyamna s'inscrit dans le cadre des échanges des visites d\u2019amitié entre le Canada et le Japon.En 1953, le prince héritier du Japon venait au Canada.L'année suivante, le premier ministre Louts Saint-Laurent se rendait au Japon et le premier ministre Shigeru Yoshida fit un séjour au Canada.En 1955, le ministre japonais de l'Agriculture, M.Ichiro technicien et | colonisateur Por Pierre CHALOULT Le représentant libéral de Villeneuve aux Communes, M.Armand Dumas, est, en dehors de la politique, un des bons techniciens parmi tous aes collègues de présente législature d'Ottawa.Arpenteur-géomètre, ingénieur forestier, directeur de la Corporation des arpenteurz-géométres de la province de Québec, directeur de la Chambre de commerce et président du Conseil d'orientation économique d\u2019Abitibi, on peut dire, sans crainte de se tromper, qu\u2019il est grund colonisateur des marches du Nord.Il connaît, comme personne d'autres, aux Communes, le problème, par exemple, des mines d'or qui constituent à la fois une richesse et une charge pour notre pays, et tous s'accordent à dire que M.Armand Dumas eut dû être dès 1950, ministre des Mines et relevés techniques dans le Cabinet de l\u2019époque.IL était donc tout désigné que les libéraux choisissent hier le représentant de Villeneuve comme leur porte-parole, lors de la discussion en marge du projet d\u2019aménagement du bras sud de la rivière Saskatchewan.Au cours de ses remarques en Chambre, le député parla donc d'abord comme technicien, ensuite comme libéral.Comme techni- cién, il appr ouva, tons restriction, l\u2019entreprise qu\u2019il considère comme d'intérét national et non pas seulement d\u2019intérêt pour la seule province de la Saskatchewan.Comme libéral, il reproche aux ministres leur manière de procéder, Libéral et technicien M.Armand Dumas \u2014 libéral\u2014eût voulu que les ministres conservateurs présentent, plutôt qu\u2019une simple résolution sujette à un débat sans envergure, un bill qui aurait dû subir tous les stades parlementaires devant \u2018es deur Chambres et, notamment, celui des questions et des réponses en comité plénier des Communes.IL semble que, sur ce point, le représentant de Villeneuve a eu raison de dire s\u2019il eût été préférable de permettre à tous et à chacun de discuter ce projet en détail ne serait-ce que pour faire mieux comprendre aux contribuables des provinces du centre, de la Colombie ot des Maritimes, les avantages qui ressortiront, sur le plan national, de cette entreprise nationale.Reste que, fondamentaiement, les libéraux chassés du pouvoir en juin 1957, adoptent, aujourd\u2019hui, une attitude tout à fait contraire à celle des anciens ministres libéraux qui se fondaient sur le rapport de la Commsision royale Hogg de 1952, pour dire que l'entreprise n\u2019étant pas rentable, elle n\u2019était pas, non plus, d'intérêt national.M.Armand Dumas \u2014 technicien \u2014 affirmait donc, hier, aux Communes que \u201cle besoin d\u2019irrigation dans le sud de la Saskatchewan est un fait indéniable pour qui sait ce qui en retourne dans cette partie de cette province\u201d; que \u201cl'heure est venue de considérer cette entreprsie d\u2019intérêt national plutôt que l'intérêt locai\u201d.Allant encore plus loin que prévu dans le sens contraire de ce que disaient les anciens ministres libéraux, M.Dumés fit dire aux en- quéteurs de la Commission Hogg qu\u2019il y va du devoir des ministres d'Ottawa d'établir une politique nationale pour la meilleure utilisation des eaux canadiennes, Il reprit alors les arguments des députés conservateurs, CCF, créditistes et même des libéraux de l\u2019Ouest qui \u2014 en 1955\u2014 faisaient bloc sur cette question et réclamaient le début immédiat de l\u2019entreprise.Libéral et colonisateur \u201cNous avons toujours été conscients du fait que le projet de barrage sur le bras sud de la rivière Saskatchewan est de nature à protéger l\u2019économie de l\u2019Ouest\u201d dit encore M.Dumas.\u201cNous ne sous-estimons pas l\u2019importance du fait que l'on va permettre d\u2019irriguer 500,000 acres de terres dans le sud de cette province et ainsi de réaménager la culture des fermes de cette région.Nous ne sous-estimons pas le fait qu\u2019il va devenir possible de mieux fournir oux villes de Regina et de Moose Jaw d\u2019eau potable et de contrôler le débit des eaux dans la vallée de Qu\u2019'Appelle.Mais, à mon sens, les plus grands avantages qui ressortent de ceite entreprise, seront d\u2019empêécher que le sud de la Saskatchewan ne se dépeuple; de réduire les risques de sécheresse et d'y augmenter le nombre des emplois.\u201d Non seulement le député de Villeneuve n\u2019estime pas que le gouvernement fédéral offre trop à celui de la Sus.katchewan, alors que M.Diefenbaker considère que l\u2019entreprise pourrait bien coûter quelque $96 millions à Ottawa, mais M.Dumas va même jusqu\u2019à dire que lui, personnellement, croit que l\u2019on aurait pu demander à la province de payer encore moins que l\u2019on m'exigera des ministres qui le gouvernent.Et de tout ceci, les observateurs pourront en conclure que les libéraux \u201ctournent leur capot de bord\u201d en songeant plus aux prochaines campagnes électorales qu\u2019aux meilleurs intérêts des Canadiens.Mais il serait, en vérité, à la fois plus juste et plus honnête de se rendre comple que les libéraux au pouvoir depuis 22 ans à Ottawa en étaient venus à perdre contact non seulement avec les électeurs, mais même avec les députés libéraux les plus représentatifs des électeurs, comme M.Armand umas, par exemple, qui sait, peut-être mieur que personne d\u2019autres aux Communes, le prix du développement des régions neuves d\u2019un immense pays comme le nôtre.Kono, était notre hôte, et en 1956 M.C.D.Howe, ministre canadien du Commerce, celui du Japon, Les quelques jours que le ministre japonais des Affaires étrangères passera parmi nous serviront à accroître les bonnes relations qui existent déjà entre son pays et le nôtre.Camille L\u2019'HEUREUX Au jour Des factures en anglais seulement La compagnie Imperial Oil publie mensuellement, en anglais-et en français, une revue préparée avec soin et avec goût.A cet égard, elle mérite des félicitetions.Mails un lecteur de Hawkesbury nous signale un incident qui mérite d\u2019être signalé.Lorsqu'il habitait Hull, par conséquent, dans la province de Québec, il recevais toujours, de in compagnie dont il est un client, ses factures libellées en français et en anglais.Maintenant qu\u2019il! habite l'Ontario, la compagnie lui envoie les factures en anglais seulement.Evidemment, notre lecteur a protesté.Il à essayé de faire comprendre à la compagnie qu\u2019il n'avait pas changé dé race et de langue en traversant la rivière.La compagnie lui à répondu, tout en s\u2019excusant, qu\u2019elle pouvait envoyer des factures imprimées en français seulement aux clients de la province de Québec.Depuis lors, le client en question a sessé d'employer sa carte de crédit.Pour les célibataires Nombre de célibataires, peu versés dans l'art culinaire, mangent sur le pouce, se contentant, plus souvent qu\u2019ils ne devraient, d'un sandwich et d\u2019un bol de soupe.Nul doute que leur alimentation nuit & leur sarté.Les maris aussi, n\u2019étant pas tous cordons bleus, se contentent souvent ie jour de peu lorsqu\u2019ils sont obligés par les circonstances de se débrouiller tout seuls.Sensible au sort de ces malheureux, un lecteur (marié et bien nourri !) nous faisait remarquer récemment que le ministère fédéral de l'Agriculture serait bien avisé de publier une brochure sur l\u2019alimentation et l\u2019art culinaire, à l'usage des hommes, Le ministère a déjà publié divers feuillets ou dépliants, mais sur des aspects particuliers de l'alimentation.I n\u2019a rien publié qui puisse servir de vade- mecum aux célibataires mai alimentés.Une telle brochure, il va sans dire, devrait être bilingue, puisque les \u2018vieux garçons\u201d de langue française ont auss! un estomac .J.T.La churité, la vraie charité, comporte la dépression du mal autant que l\u2019actom- plissement du bien; eiie commande la lutte contre les agents du mal aussi bien que l'appui aux apôtree du bien.Du moins, c'est ce qu'on m\u2019a enseigné au catéchisme, Prétendra-t-on que dénoncer le malfaiteur, frapper l'assassin ou meurtrir le poignet du cambrioleur, c\u2019est manquer de loyauté et de charité ?Henri BOURASSA On n'arrive à rien #1 on n\u2019a le \u201cdiable au corps\u201d: les saints et iles grands hommes furent des passionnés.EYMIEU Biilet Un recordman en son genre Il y a criminels et criminels, comme il y a récidivistes et récidivistes.Vu, par exemple, la nature de nos lois pénales, il est assez difficile qu\u2019un meurtrier canadien récidive de mombreuses fois, puisque le meurtre, chez nous, conduit, plus souvent qu'autrement, à la peine de mort et que les morts sont de bien mauvais récidivistes.Mais au royaume des petites offenses, ce n'est plus du tout la même chose et les juges de la Cour du magistrat en savent long à ce sujet.Ainsi, un \u201cindividu\u201d com- paraissait-il, ces jours derniers, pour la 200e fois en Cour en 21 ans de \u201ccarrière\u201d, si l\u2019on peut dire, car on a quand même droit de qualifier de \u201cprofessionnel\u201d un homme qui a autant de suite dons ses agissements.\u201cJe wai jamais rien vu de semblable\u201d déclarait, à ce propos, le magistrat Joachim Sauvé qui en a rtant vu de toutes les couleurs depuis qu\u2019il est sur le banc.Aussi M.\u201cX\u201d 61 ans, \u201cadresse inconnue\u201d \u2014 peut-être faudrait- il dire: prison locale?\u2014 re cevait-il le maximum de la sentence, soit 6 mois de \"tou.le\u201d pour avoir été trouvé en état d\u2019ébriété dans un endroit public.L'histoire ne dit pas si le récidiviste la bien ou mal Pris, encore qu\u2019il doive quand même commencer à sy faire \u2014 après tant de fois, n'est-ce pas?Reste que M.\u201cX\u201d est un Tecordman, à sa manière, et que lon pourrait, peut- être, l'an prochain, si l\u201c\u201cindividu\u201d n\u2019est pas chez lui (en prison ), vers la fin d\u2019août, \u2018installer sous une tente à l\u2019Exposition d\u2019Ottawa et faire payer pour le voir.D'abord, ça ferait quelque chose de neuf à la foire locale.Ensuite, ça prouverait à M.\u201cX\u201d qu\u2019il y a toujours moyen de yagner honnêtement sa vie.D'ici là \u201cl\u2019individu\u201d pourrait aspirer, de droit, au titre de doyen du syndicat des re.ris de justice ainsi qu\u2019à ce- ui, plutôt paradoxal, d\u2019honnête criminel, puisque les sentences qu'il a reçues, de l'âge de 39 ans à l'âge de 61 ans révolus, étaient toutes à ce point minimes qu\u2019il a pu en accumuler 200 en moins d\u2019un quart de siècle.Peut-être cela lui donne-t-il droit à un becu gâteau.En tout cas, fait certain, à 6 mois de réclusion.Marc.La dsible (Dans le royaume de Dieu) il y a des derniers qui seront premiers, \u20ac: des premiers gui seront derniers.(Le.13, 30) (Texts choisi par la Société catholique da la Bible) L'évaluation du nombre d'esclaves en Russie est de 10 À 19 millions Les effectifs sont maintenus très importants par les arrestations et les récentes déportations mas sives de populations, entre au tres de Roumanie, de Hongrie, et il n'est pa tenu compte ici des situations analogues, su moins aussi importantes, existant en Chine populaire.A la suite de l'interrogatoi- te individuel de 14,000 hommes qui avaient été dispersés dans uné centaine de cam soviétiques, et qui furent libérés pour constituer l\u2019armée Anders, l\u2019on a pu dresser la première carte complétée et tenue à jour, grâce aux renseignements d'autres rescapés au cours des années qui ont suivi, de tous les camps de travail forcé en Russie.La carte a été établie dès 195i par, les Syndicats de I'American Federation of Labor.Depuis, des recouplements réguliers, officiels ou privés, confirment que ces divers complexes existent encore aujour- d'hui.Certaines fluctuations à l\u2019intérieur et \u2018 l'extérieur de cez centres sont décrites par la revue \u201cSaturne\u201d éditée par la Commission internationale contre le Régime concentrationnaire.Ces camps de travail forcé en URSS ont été dénommés successivement: \u201cCamps d\u2019Isolateurs\u201d; \u201cCamps de Travail Correctif\u201d et maintenant \u201cCamps de Rééducation par le Travail\u201d.L'esclavage est un facteur important de l\u2019économie se- viétique.Le travail forcé en URSS est un monopole d\u2019Etat et constitue une des principales sources de revenus du régime soviétique.Les réalisations industrielles et économiques d'aujourd'hui ne sont possibles que par le travail forcé, donc au prix de la liberté.D'après les renseignements du Centre d'Archives et de Documentations politiques et sociales, les esclaves sont logés dans des camps de concentration, misérablament vé.tus et nourris, ét astreints \u2014 sous peine Ae nrivation de nourriture \u2014 aux plus durs travaux pendant 12 à 14 heures par jour.Le taux de mortalité moyen dépassait 12 p.c.per an et la durée moyenne de la vie dans ces conditions était de 8 ans.Actuellement le taux de la mortalité a diminué par suite de certaines améliorations visant à ne pas compromettre \u201cle rendement économique, Au moment ou le Pavillon de l\u2019URSS à l'Exposition de Bruxelles attire des milliers de visiteurs et les soumet à une habile propagande, une carte parlante et significative au plus haut degré vient d'ê- tre publiée par le Centre d\u2019Archives et de Documentation de Paris (86 boulevard Haus.mann).Il s\u2019agit d'une carte géographique donnant, d'après des enquêtes et des recoupements réguliers, l'état des camps de fravail forcé en Union soviétique.Comme fait contraste la formule chrétienne des camps de travail! On connaît fa formule des chantiers de volontaires; ils sont, à l'heure actuelle en plein développement dans le monde entier.Les jeunes de tous pays et de toutes tendances, y participent avec enthousiasme: la formule répond à leur besoin de générosité, à leur conception du service communautaire et, si le chantier est crga- nisé à l\u2019échelon international, ils y trouvent la joie d\u2019une fraternité dépassant les frontières .Une statistique, basée sur un premier recensement, permet d'estivier qu\u2019en 1957, au moins 185,000 volontaires ont participé aux 3,085 camps, or- genisés dans le monde entier.Parmi eux, comme catholiques, les \u2018Compagnons Bâtisseurs\u201d (Bouworde) déjà si réputés en Europe; et une Organisation indienne, dont l'animateur ost le R.P.Cey- P roblème d histoire Les patriotes prirent-ils les moyens d\u2019appliquer les mesures économiques au moyen desquelles ils prétendaient lutter contre les Britanniques?A plusieurs reprises au cours des assemblées qui marquèrent l\u2019été de 1837, les orateurs avaient suggéré la formation de comités qui auraient pour mission de coordonner les efforts des patriotes dans le domaine économique et qui verraient à l\u2019application de toutes les meru- res visant au boycottage des marchandises anglnises et à la contrebande des marchandises étrangères.A Saint-Ours on avait déjà réclamé la formation d'un organisme central pour coordonner le travail de toutes les sections.A Montréal en étabiit un comité permanent \u201cpour veiller aux intérêts politiques de ce comté et les autres provinces voisines: pour adopter les mesures qu'il jugera de temps à autre nécessaires pour protéger nos droits et avancer la cause Cu bon gouvernement de ces colonies: et pour mettre à effet autant qu'il dépendra de lui les diverses recommandations, suggestions et déterminations agréées à catte assemblée\u201d.rac, membre de la Newman Association \u201cAll India Catho- | En Russie, des millions d'esclaves; en pays chrétiens, la régénération par le travail enfants; or réunit tous les 616 ments requis pour établir la lie University Federation\u201d de | aituation des familles .Les Madras.Egalement, la \u201cJuventud Mexicana\u201d, dont les deux camps de travail volontaire en 1957, furent une réussite dans le domaine de l'amélioration des conditions de vie dé régions scus-développées.Organisés par le Comité central de la J(FM, ces camps ursuivaient un double but: formation de jeunes dirigeantes et un service social efficace, par l'éducation de base.Ils eurent lieu, l\u2019un à La Labor Gto, où se trouve l'Ecole de service social rural, 2t dura un mois; l\u2019autre à Texcoco, petite ville de l'E- tat de Mexico, pendant 15 jours.Voici quelques notes sur la physionomie de ces camps, dont la matinée était consacrée à la formation technique, et l'après-midi au service social: Règlement simple et strict: Messe de Communion, méditation et chant, commencent la journée; une récréation collective et la récitation du Rosaire, achèvent le programme; entre le lever et le coucher, toute !a gamme de formation et de travail se poursuit, par équipes.Les différents postes: ordre, hébergement, repas, service de table, consultations, enquêtes, travaux .sont confiés aux différentes équipes, dirigées par une \u201cresponsable\u201d devant l'organisation centrale.Le travail terminé, une séance plénière, mais fraternelle, réunit toutes les équipes pour la recherche en commun d\u2019une solution aux pro- bilèmes rencontrés.Le travail social, qui se réalise, soi\u2019 dans une communauté rurale, soit dans une agglomération mi-industrielle, mi-rurale, commence par l\u2019enquête: les équipes visitent toutes les maisons de la communauté; on cause avec les femmes, les jeunes filles, ies i réponses sont résumées et : classées, les besoins les plus * immédiats et urgents sont mis | t en lumière, les projets d'aide et de travail sont élaborés.Puis se fait la répartition du travail.par équipes; et chaque membre d'une équipe est informé par la \u2018\u2019responsable\u201d de la part de travail qui lui est confiée jusqu'au soir.Les habitants de la petite communauté furent amenés à découvrir eux-mêmes leurs nécessités de vie, à désirer une amélioration dans leurs conditions d'habitation, leur habillement, leur nourriture, leurs loisirs.Ils apprirent à s'entraider et à contribuer personnellement à ce progrès.De petites maisons furent construites, avec eux: dea chambres à coucher furent aménagées de façon très simple, en employant tout objet utilisable; les femmes et les jeunes filles apprirent les ru- diruents de la ccupe et de la couture; on initia les enfants à différents jeux, et on leur apprit des chants et des danses folkloriques.Adultes et enfants apprirent à lire, et à écrire; ils eurent des cours de religion, et il y eut plusieurs premières communions, et la régularisation de plusieurs mariages.Les équipes obtinrent même, dans une des agglomérations, à la signature d'un contrat pour l'installation de l'électricité.Ces camps de travail volontaire suscitèrent une vive sympathie de la population pur le travail de la JCFM.Quant aux participantes, elles en revinrent avec une excellente formation théorique, mais surtout pratique, une vue plus réaliste sur la vie, par le contact journalier avec des gens de différents milieux, la joie du \u201cservice\u201d, et l\u2019élargissement de leur esprit apostolique.(CCC) Zz opinion du lecteur mend] L'affaire Robert Hull, 30 août 1958.M.le rédacteur en chef, Dans un article éditoriai publié par Le Droit, le vendredi 22 août 1958, sous votre signature, vous faites grand état que la plus élémentaire honnêteté exige, avant de qualifier d'imprudente l\u2019attitude du directeur de la Sûreté municipale de Hull, de s\u2019enquérir des faits.Et cependant, votre article lui-même pèche contre le principe que vous avez posé.Le bon journalisme, le plus élémentaire, exige que l\u2019on rapporte les faits, tous les faits, qu\u2019on les contrôle et qu\u2019on puise à toutes les sources de renseignements avant d'émettre une vpinion.C'est ainsi, à mon avis, que toute médaille a son revers.On commence à parler, un peu partout.de la démission du chef Adrien Robert.Son Honneur le maire et les échevins de la Cité de Hull ainsi que les organisateurs.de l'Union Nationale n'en sont nullement responsables.Seule, l'attitude du directeur a provoqué ces commentaires.Une entente est intervenue entre le chef Robert et un des principaux organisateurs de l'Union Nationale à l\u2019effet qu'il n'y aurait pas de bière vendue ni consommée dans le parc Moussette.En aucun temps, des kiosques de bière ont été installés dans le parc Moussette.Bien au contraire, deux kiosques ont été érigés sur un terrain contigu au parc Moussette, discrètement placés afin de ne pas éveiller de scrupules de Hull, 29 août 1958.M.le rédacteur en chef, Dans une lettre ouverte pubiiée par Je Droit, le vendredi 22 août 1958 sous la signature de M.Hubert Hin- chey, ce concitoyen se porte à la défense de M.Adrien Robert.Voulant se cacher sous Je couvert de la moralité, à l\u2019exemple des Drapeau et des DesMarais, préparant ses prochaines élections municipales, M.Hinchey nous donnait son opinion personnelle sur l'attitude du Directeur de la Sûreté hulloise à la suite de la démolition arbitraire et d\u2019une façon antidémocratique de deux kiosques sur le ter- Hull, 28 août 10958.M.le rédacteur en chef, Après scn chevaleresque fait d'armes, notre Fouché hullois, fier d'avoir enfreint la loi iui-même, chercha les journalistes pour leur apprendre la grande nouvelle, au lieu de laisser le tout dans la plus grande discrétion.Assoiffé de persécution, il dé- pécha le dimanche après-midi, des constables spéciaux afin de surveiller la sortie du parc Moussette et faire des causer contre ceux qui auraient senti la boisson.Zèle d\u2019un homme instrassi- certaines personnes.Lesdits kiosques ont été démolis sous les ordres du directeur Robert, le samedi après-midi, alors qu\u2019ils ne contenaient pas une bouteille de bière et qui auraient pu servir à la liqueur douce et à la crème glacée, aux prix destinés aux enfants de la Cité de Hull.Même si l'on est directeur de la police, on ne peut pas transgresser les lois pour dé- olir quoi que ce soit sans un ordre du tribunal et la directeur Robert n'avait pas cet ordre.Je comprends qu'en droit criminel, on peut arrêter un voleur sur le fait et sans mandat d'amener.Mais un directeur de police ne peut avoir recours cette procédure pour démolir quoi que ce soit.Nous sommes dans un pays démocratique et personne, même le directeur de police, ne peut s'attaquer aux droits de propriété des individus.Si le comité des Sports de l'Union Nationale était Zans l'erreur, il n\u2019avait qu'à procéder légalement et porter des plaintes pour permettre à ces derniers de se défendre tel que l'exige la loi.Pourquoi être alors surpris des rumeurs voulant que le chef soit invité à démissionner?Voilà l'envers de la médaille et espérons qu\u2019à l\u2019avenir on tiendra compte des deux côtés.Lucien GIROUARD, 21 Notre-Dame, Hull, Président du Comité des sports de l'Union nationale, rain adjacent au parc Mous- sette.Votre attitude, M.Hinchey, est des plus surprenante, venant d'un homme censé sérieux! Vous profitez d\u2019une situation pour vous faire du crédit politique et vous couvrir du manteau blanc de la moralité.Quel qu\u2019il soit, votre adversaire saura, j'en suis certain, mettre à jour votre rôla de faux moraliste.Il n\u2019y à pas de mal à prendre un verre de bière et ceux qui profitent d'un événement aussi banal sont des politiciens de fort petit calibre.Roger LARCCHE, 230, boul.8t-Joseph, Hull geant, l'attitude du chef Robert nous pousse à croire que la rumeur de sa démission est sa propre oeuvre afin d'attirer les différentes sym pathies de certaines associations et de cartains groupes.Posant au martyr, on attire toujours plus facilement la sympathie des gens.Bien vôtre.Jean-Paul DUBOIS, i6a, rue Demontigny, Hull, membre organisateur du Comité des sporis de l'Union nationale Hi 0 = 4 XA) \u201c me La grève de bière à ses suites dans nos Cours municipales La Sûreté municipale de Huli a connu l'une des fins de se maine des plus occupées de son histoire.En effet, duran?ce lung congé de la iin de semaine, les agents ont appréhendé 55 individus.Dans la majeure partie des cas, mobile alors que leurs facultés \u201c étaient affaiblies par l'alcool.Ds rout: Michue! McCarthy, du 28%, Columbus, à Ottawa.Il devra \u2018payer $100 d\u2019amende.Son per- | mis lui est-de plus retiré pour .trois mois.Léo Lachapelle.du i s'agissait de personnes en état | 314, Hinchey, devra payer $100 d'ébriété, de personnes qui cau- : d'amende.Son permis lui a été saient du désordre, ou qui conduisaient des automobiles sous l'influence de l'alcool.M.J-Maxime Lavigne, chef- adjoint de ia Sûreté municipale de Hull, nous a déclaré, ce ma- ; tin, qui durant une fin de semaine normale, on compte en moyenne 155 arrestations.Mais voila, le nombre est monté en flèche.D'après l'inspecteur Lavigne, la grève de bière qui sévit présentement à travers tout l'Or- tario y est pour beaucoup.\u201cLes vens qui ne peuvent se désaltérer dans les GLidtels d'Ottawa parce quil n'y a pas de bière se ré- ingient à Hull Le nombre d\u2019arrestations que nos policiers ont eu à effectuer durant ce long congé de la Fête du travail en est une preuve frappante.Les hôtels Certains observateurs n\u2019ont pas caché leur surprise, en entrant dans certaines tavernes de Hull, de trouver salle comble, et des hommes qui debout près au comptoir ingurgitaient leur bière, faute de place.Plusieurs tenanciers de tavernes ont déclaré qu\u2019ils faisaient des affaires d'or durant cette greve qui continue en Ontario.Le travail est ardu pour les garcons de \u2018able, mais il l'est aussi beaucoup pour les agents de la paix qui doiven.surveiller à la quiétude de la ville.A la Cour Six individus se sont coupable en Cour municipale, ce matin, d\u2019avoir conduit leur auto- dits \u2018 Séance calme au comité des comptes publics (PC) L'architecte réalais Ernest Cormier a déclaré aujourd'hui qu'il avait fourni au ministère des Travaux publics un estimé du coût de construction de l'immeuble de Imprimerie nationale a Hull et que cet estimé était le meilleur que le ministère ait jamais reçu pour un immeuble mont- fédéral.M.Richard A.Bell, député conservateur de Carleton, a noté que le nouveau témoignage de M, Cormier venait en eon- flit avec ses déclarations précédentes devant le comité des comptes publics de la Chambre.Selon M.Bell, l\u2019architecte a déjà déclaré devant le comité qu'on ne Iii avait jamais demandé de fournir un estimé du coût de l'immeuble.Aujourd'hui, M.Cormier a affirmé n'avoir jamais dit cela, mais avoir dit qu'il devrait consulter les dossiers de son bureau de Montréal avant de pouvoir répondre.C\u2019est ce qu'il a fait.II a constaté que l'estimé fourni par lui au ministère des Travaux publics, tenant compte de la hausse des prix et des changements réclames dans les plans, était de $12,244,818, soit $71,000 de plus que le coût véritable de $12,173,014.\u201cLe ministère des Travaux publics n'a jamais eu un estimé aussi précis que celui-ci,\u201d a dit M.Cormier, qui était interrogé par M.Lionel Chevrier, député libéral de Montréal-Lau- rier, Séance calme La séance de ce matin, probablement l\u2019une des dernières avant la prorogation de la session, a été relativement calme.Il n'y eut pas de vifs échanges de mots et peu d\u2019interpellations.M.Alan Macnaughton, député libéral de Mont-Royal et président du comité.a annoncé qu'il avait préparé un projet de rapport \u201cintérimaire\u201d qui sera soumis à l'examen du bureau du comité.Ce que coûte la grève de la Stelco _\u2014__ HAMILTON, Ont.(PC) -\u2014 La Steel Company of Canada a révélé aujourd'hui que la grève de ses 8,077 employés a coûté jusqu'à maintenant à la région de Hamilton $2,200,000 depuis qu'elle a commencé, le 12 août.Dans une annonce publiée au- jourd'hui dans les journaux, la compagnie dit que chaque ouvrier a perdu $278 en salaires.La dispute porte sur les salaires et les bénéfices marginaux.Les négociations doivent reprendre cette semaine sut les aspects du litige autres que les salaires.de *100 a*500C accordés en un jour contre votre Signature Pénode de remboursement de 36 mois pour les prêts importants.Pour tous renseignements appeler.Edgar duPlessis contrai 3-4630 43 Rideow M., Room 102 COMMUNITY FINANCE Comoeg-\u2018e entièrement canadien retiré pour six mois.Joseph Charron, de Huil-Sud, a .étepé de $100 d'amende et son permis lui a été enlevé pour six mois.Marcel Chicoine, de Monte- | bello, devra payer 5100 d\u2019amen- | de.Son permis lui a été retiré nour trois mois.Ernest Lacelle, sans adresse au dossier.devra verser lui auss: $100 d\u2019amende.Son permis est suspends pour trois mois.Harold Maloney, de ; Thurso, devra payer $100 d\u2019a- i mende pour avoir conduit en ! état d'ébriété et un $50 addition- \u2018nel pour avoir conduit sans permis.Son permis de conduire lui a été retiré pour une période de trois mois.Eo or Navires chinois détruits TAIPEH, Furmase (PA)\u2014Les Chinois nationalistes soutiennent que leurs vaisseaux de guerr \u201cont coulé, tôt ce matin, 11 tor- { pilleurs communistes qui tentaient de rompre un convoi de ravitaillement naviguant vers Tile de Qiemoy.C'est là l'intervention navale la plus considérable dont i! ait été fait état durant les 11 jours qu\u2019ont marqués la recrudescence de l\u2019activité des continentaux à l'égard des petites îles côtières qu\u2019ont fortifiées les nationalistes.Quelques moments plus tot, les nationalistes avaient annoncé que leurs pièces d'\u2019artillerie, sur l\u2019île de Quemoy, avaient coulé, durant la nuit de dimanche à lundi, trois canonnières et huit barques motorisées d\u2019une flottille communiste qui naviguait non loin d\u2019Amoy, le port continental dont les îles nationalistes interceptent la circulation.Demi-succès Malgré les brillants résultats de la contre-offensive nationaliste, les torpilleurs communistes n\u2019en ont pas moins réussi a, faire rebrousser chemin au transport de troupes qui s\u2019approchait de Quemoy.Le navire a dû retourner aux iles Pesca- dores et seulement 30 des 400 soldats de renfort qu'il amenait ont pu débarquer.niste, sur la côte, a recommencé à pilonner Quemoy avec une fureur sans précédent, as- pergcant les nationalistes de 857 obus en moins de deux heures et ne dédaignant pas parsemer également d'obus le petit ilot de George Pearce se dit coupable Le jeune George Pearce, 20 j ans, du 292, rue Bronson s'est reconnu coupable sous quatre chefs d'accusation devant le ma- \"4 SonvA ce matin.II s\u2019est dit coupable d\u2019avoir p.«aC ow ell on direc tion de l'agent Edmond Rouicau, | de la Gendarmerie royale, de né- ; 8ligence criminelle, d\u2019un vol d'auto ainsi que d'un vol de revolver.Le magistrat Sauvé a remis la huitaine le prononcé de la sentence.\u2019 i On se souvient que durant la ; soirée de vendredi dernier, le ; policier Rouleau, au péril de sa vie, a réussi à appréhender ! Pearce après une chasse à l\u2019homme de 70 milles à l'heure a travers les rues de la Capitale.Ce n'est qu\u2019après que l'auto de Pearce eut heurté un tramway, à l'angle des rues Bank et Paterson, que le policier a réussi à mettre la main au collet de Pearce.L'agent Rouleau a déclaré ce matin qu'en se dirigeant vers Rouleau, celui-ci a alors brandi un revelver de calibre .38 et a sommé l\u2019agent de ne pas bouger.N'écoutant que son courage, le policier s'est élancé vers Pearce.C'est à ce moment là que Pear- ce a pesé sur la détente du revolver.Heureusement pout l'agent.l'arme n'était pas chargée.Le détective Ernest Longpré, de la Sûreté municipale, a ensui- \u2018te établi que le revolver avait été dérobé d'une automobile stationnée.Quant à l'auto que conduisait Pearce, elle appartenait à M.Audrey Jordan, d'Ottawa.Lee Un chalutier britannique lintercepté i LONDRES (PA) \u2014 La flotte i de peche britannique au large | de la côte de l'Islande a communiqué aujourd'hui que deux { Canonnières islandaises ont in.itionné par la province et par, tercepté et arraisonné un chalu- ladite municipalité, 11 ca résulte, 1 [rait une diminution du nombre dans la structure du gouverne ; = ; \u2018de véhicules dans les rues de Ja ment municipal, surtout dans ce Suivants: ville et partant.une baisse con.Qui à trait aux méthodes d'im- tier britannique.Le message radiophonique a été envoyé par la flotte de chalutiers qui, accompagnés de p!u- sieurs frégates britanniques, ont défié hier l'extension islandaise milles des côtes.La limite pré- les pêcheurs étrangers de ne pas dépasser la limite de 12 milles.\u201cLe chalutier Northern Foam a été arraisonné par 10 hommes das une embarcation venant ; d'un gros canonnier et d'un plus pouvait fournir un meilleur ser.ligne que les progrès da ; petit canonnier\u201d, dit le message vice à un prix plus raisonnable science \u2018ont acteint les m'inicipa- Que la province prenne ses res- ipour les employés civils, le nom-:iités rurales et urbaines égale- ponsabilités dans ce domaine\u201d.| à l'Amirauté.| Roland .Cependant l'artillerie comrau- ; Tatan, à deux milles et demi Page 3 OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 Sur a Quelqu\u2019un a fait preuve #5; colline |de négligence \u2014 Berger | A la Chambre des communes, :les chefs des trois partis politi- \u2018ques ont rendu hommage aux travailleurs canadiens et à leur apport au progrès du pays, hier.,M.Diefenbaker a proclamé que le travail avait été à ia base de chacune des grandes étapes du dévetoppement du Canada.M.; Pearson a déclaré que le meil- \u2018leur hommage aux travailleurs \u201cest encore de travailler nous- , mêmes aux Communes cemmo nous le faisons en cette Fête du travail! Le chef du PSD, M.| Haden Argus, a dit que la meil- leurc facon de reconnaître les mérites des travailleurs, c'est de leur assurer un niveau de vie élevé.M.Fleming, ministre des Finances, lancera un dernier appel a la population, aujourd'hui, a la radio, en faveur de l'emprunt de convertissement au montant de $6.418.000.000.T''émission marquera le début des |deux dernières semaines de | l'emprunt.Le ministre des Transports, ; M.Hees, s\u2019est porté à la défense du président des Chemins de lfer nationaux.M.Donald Gor- \u2018don.qu\u2019un député ministériel avait critiqué.M.Hees a dit avoir ; Gordon.L'ancien ministre des : Transports a dit de M.Gordon ! qu\u2019il est un serviteur public du meilleur calibre et qu\u2019il l\u2019a épaté par sa parfaite compréhension des opérations du CNR.\u201cC'est un des meilleurs serviteurs que le Canada ait jamais eus,\u2019 a dit M.Chevrier en conclusion.Le gouvernement a informé ; celui des Etats-Unis que notre i pays n'entend pas intervenir i dans les difficultés qui pour- I raient survenir à propos de For- ;mose.M.Smith, minsitre des i Affaires extérieures, qui répondait au chef de l\u2019Opposition, M.Pecrson, a déclaré qu'il espère aue Jes Etats-Unis sauront comprendre l'attitude du Canada.Tous les partis politiques ont approuvé, hier, aux Communes, le projet de loi relatif à la construction d\u2019un barrage de $184,- 000,000 sur la rivière South Saskatchewan.Du côté libéral, M.Pearson n\u2019a manifesté son opposition qu'à des questions de procédure parlementaire.\u2014\u2014 Entretiens sur le commerce entre le Canada et le Japon \u2014_\u2014\u2014 (PC)\u2014Les questions commerciales occuperont certainement la majeure partie des entretiens que le ministre japonais des Affaires étrangères, Aiichiro Fujiyama, aura avec les autorités canadiennes, lors de sa première visite au Canada, qui débute demain.M.Fujiyama n'ignorera certainement pas les intérêts de la situation internationale que son poste ministériel lui dicte.Mais le Commerce joue un grande rôle dans les relations canado - japonaises.M.Fujiyama, lui-même, est un homme d\u2019affaires qui détenait des pos- lorsqu'il est entré dans le cabinet japonais, l\u2019an dernier, à l'invitation de son ami intime, le premier ministre Kishi.Il a déclaré qu'en plus de voir \u201cquelques pays importants\u201d qu\u2019il n'a pas déjà visités, il prévoit rencontrer les principaux représentants de l'industrie et des affaires canadiennes.Par Roland DESMARAIS \u201cLa subverition des systèmes de transport en commun par la province et les municipalités se- Trait plus économique que la construction et l'aménagement de rues qui servent de plus en plus comme terrains de stationnement\u2019, a déclaré hier M.Clifford Curtis, économiste canadien au congrès de l'Association on- tarienne des municipalités.\u201cUn système de transport en commun ne peut plus vivre à même l'argent de ceux qui en font usage, a-t-il ajouté.Si i pleine confiance en M.; tes dans plus de 180 firmes : Le cun:missaire Samuci Ber- £er déplore qu'on suit en \u2018rain de briser le pavé de l'avenue .Carling, entre les rues Bronson | | et Preston.a cause de la negligence de certaines personnes.Dans un communique.Me Berger déclare que les travaux de creusage de ce pavé \u2018auraient !pu être évités si l'on avait por- ; i té plus d'attention, dans la construction de cette route, aux con- : I duites de gaz qui y étaient placées depuis quelque 35 ans\u201d.\u201cJ'ai visité les lieux, a-t-il dit, et j'ai constaté que les conduites ont été brisés par quelque instrument servant aux travaux de :l\u2019avenue Carling.Ces conduites, .placées sous terre il y a trente- cinq ans, sont encore en excellente condition, sauf au'elles ont été perforées par des pelles mécaniques, a-t-il poursuivi.Quel- qu'un s'est rendu coupable de | négligence grossière dans cette l affaire et une enquête permet- \u2018trait de découvrir les preuves de ce que j'avance\u201d.| Me Berger demande au Bureau des commissaires de faire enquête et de jeter le biäme là ou il doit être jeté, et non sur la compagnie de gaz naturel \u2018qui ge afin d'assurer un service adéquat au public.\u201d M.Spence, de l'Ottawa Gas, a affirmé que s\u2019il pouvait obtenir des preuves péremptoires que ces dommages ont été causés par des personnes autres que les employés de la compagnie, il poursuivrait la ou les personnes responsables.11 a de plus souligné que la compagnie a dû dépenser un montant considérable d'argent pour des dommages dont elle n\u2019était pas responsable.\u201cIl est évident que la compagnie n'ai me pas a encourir des dépenses inutiles, mais notre premier souci est la sécurité des gens, et aussi prévenir les inconvémients que créent de telles réparations.\u201cNous faisons tout notre possible pour terminer ces travaux le plus rapidement possible.Nos hrmmes travaillent 24 heures par jour.C\u2019est regrettable qu\u2019un tel incident soit survenu rue Carling.Ces réparations doivent être faites immédiatement et nous ne pouvons nous y prendre d\u2019aucune autre façon\u201d, a conclu M.Spence.Aux Communes .J ; .aujourd'hui (PC) \u2014 Le ministre des Transports a déclaré au jourd\u2019hui qu'aucun pourparler n'est engagé entre le Canada et les Etats-Unis \u201cà l\u2019échelon du secrétariat d\u2019Etat' au sujet du pilotage sur les Grands Lacs.M.Hees a toutefois exprimé l'espoir que de tels entretiens aient lieu.Aucune disposition n'a encore été prise à ce sujet.Le premierm inistre a déclaré aujourd\u2019hui que le règlement de la dispute anglo-islandaise au sujet des limites des eaux territoriales ne regarde que fois l'espoir qu'une solution pourra être trouvée au cours nationale.En réponse à des questions du député conservateur de Peel, | M.John Pallett, le premier mi- | nistre a laissé entendre que le Canada prendra peut-étre cette initiative si, comme on le pré- \u2018voit, la questicn est soulevée durant la session de l'Assemblée générale de l'ONU commençant à la mi-septembre.Le Canada proposerait la tenue d\u2019une nouvelle conférence, sem- blabie à celle sur le droit de la mer qui a pris fin dans une impasse à Genève, le printemps ; dernier.bre d'automobiles stationnées le long des rues et aux abords des édifices fédéraux et publics diminuerait, a laissé entendre M.Curtis.Le doyen de la faculté des sciences politiques et commande aux municipalités de vince pour régler ce problème du transport en commun.\u201cQu'on le veuille ou non, les Ja province.a-t-il ajouté.municipalités progressent rapidement.et il faudra embaucher le une nouvelle forme de gouver-: exécute les travaux de creusa- ! ces : deux pays.Il a exprimé toute- ; d\u2019une nouvelle conférence inter- : économi-|communication: téléphone, radio, ques de l\u2019université Queens re-|tclévision; grace aussi aux rou- vine pression auprés de la pro- 4 SARL a 3 +See wn aaa { 4 MAISON RASEE \u2014 Une violente explosion qui se serait produite dans la fournaise à l'huile, a causé, vers 1t h.30 ce matin, la destruction de la demeure de M.Eugène La- vergne, située à Notre-Dame-des-Champs, sept milles à l'est de Cyrville.Le feu qui suivit l\u2019explosion a complétement rasé la maison avant l\u2019arrivée des pompiers de Gloucester, qui n\u2019ont pu qu'empêcher les flammes de se propager ailleurs.J! n\u2019y avait personne à l'intérieur au moment de l'explosion.M.Vincent Levasseur, qui se trouvait sur les lieux, s\u2019est vivement retourné en entendant le bruit et déjà le feu sortait par les fenêtres.On estime les dommages matériels à plus de $12,000.Personne n'a été blessé.{Photo Levasseur) Une grève éclate le jour même de ia Fête du travail à Toronto Par la PRESSE CANADIENNE Le mauvais temps et les grèves ouvrières ont assombri le congé de la Fête du Travail \u2018au Canada.Une autre grève a éclaté le jour même de la fête.Les em- | ; iche arte \u20ac ployés de sept cinémas de To- \u2018Désolé, pas de bière.\u201d Les re- ronto ont quitté le travail.;présentants des ouvriers de la La pluie et la température bière doivent rencontrer aujour- fraiche ont vraisemblablement d'hui le ministre ontarien du contribué à maintenir le nom-, Trävail, M.Daley, et les délé- bre des accidents mortels à un Eués des brasseries en vue de assez bas niveau._Les pre- tenter d\u2019en arriver à une en- mières compilations révèlent tente.On rapporte que les deux qu'il y a eu moins de 65 morts Parties sont fermement déci- accidentelles, à comparer à 83 \u2018dées à demeurer sur leurs posi- durant le congé de trois jours, : Hons.l'an dernier.Le pays tout enlier a grelotté .et la Rempérature a fléchi aux Deux hydravions \u2018américains à Ottawa demain Les trois principales grèves \u2014 environs de 20 degrés dans le nord de l\u2019Ontario.Les tempêtes, au pays, celles de la bière et.La capitale canadienne reçoit de l'acier en Ontario, et celle | demain la visite de deux hydra- cette ville.A Hamilton, la parade a été assombrie par la grève des ouvriers de l\u2019acier.\u2018La grève est actuellement dans sa quatrième semaine.A Toronto, les grévistes ont en plus de causer une demi- douzaine d'accidents mortels dans le sud de l'Ontario, ont obligé des groupes ouvriers à contremander des parades.des \u201cébardeurs en Colombie-!Yions de la Marine des Etats.Britannique, se poursuivent.Unis, des \u201cMartin P5-2 Marlins\u201d.Do violentes tempêtes ont! I s'agit d'appareils dont les ailes mesurent 118 pieds de longueur.Ce sera la première fois que des hydravions aussi imposants airerissent dans les eaux de l'Outaouais, vis-à-vis l\u2019aéroport de Rockcliffe.Ces avions arrivent à Ottawa, à une heure, demain après-midi, en provenance de Norfolk.\u201cen Virginie.L'équipage des deux ; appareils rendront visite aux | marins canadiens du quartier gé- inéral d'Ottawa.La visite est Plus de 3,000 hommes ont pris Sous la direction du commandant part à l'une des plus grandes J.A.Jones, de la Marine des manifestations ouvrières de Etats-Unis, ; éprouvé dimanche l'Ontario et | le Québec: Les récoltes et des édifices ont subi des dommages évalués à plusieurs centaines de | milliers de dollars.Les vents | ont renversé des poteaux de té- léphune et de transmissiun et fait chavirer de petites embarcations.Environ 10,000 syndiqués ont participé à une parade sur les terrains de l'Exposition nationale à Toronto.A London, Ont, Un économiste suggère de subventionner le transport créant de nouveaux pro- M.Curtis a été présenté par (l'honorable J.-Wilfrid Spooner, ministre des Mines et ministre des Terres et Forêts d\u2019Ontario.L'honorable Warrender, ministre des Affaires municipales, a présenté un certificat d'honneur aux 13 municipalités qui ont présidé tes et aux moyens de transport à la fondation, en 1899, de l\u2019As- qui se sout améliorés: automobi-/sociation des municipalités.les, autobus, chemin ¢= fer.On se: Ce sont: Belleville, Brantford, connait mieux, mais on deman-|Galt.Guelph, Hamilton, Inger- lde plus des contribuables et de soll, Kitchener, Lindsay, London, Ottawa, Port Hope, Ste.Cathari- Ï M.Curtis ne recommande pas Nes, Wiarton et Fort William.Le banquet était sous la pré- ment, blèmes dans les deux cas\u201d.\u201cLes municipalités rurales demandent les mêmes services que [les municipalités urbaines, a-t-il idit, et cela, grace aux facilités de affiché une pancarte déclarant: deux morts à .STURGEON FALLS (DNO) Deux hommes ont été tués dimanche après-midi lorsque leur avion s'est effondré sur un ro- Un avien s'écrase et fait cher près de la grève du lac Nipissing.L'accident est surve- au sud de Sturgeon Falls.Les morts sont le pilote, Jean Goulard, âgé de 27 ans.et son beau-frère Kuiand Tremblay, 35 ans.père de huit enfants.D'après le beau-frère \u2018de M.Goulard, Ray DBradle;, l'avion contournait le camp td\u2019èté de son père, M.Pat Bradley, lorsqu'il s'abattit soudai- \u201cnement sur le rocher.On croît \u2018qu'il a été frappé par un coup \u2018de vent pendant l'orage.Bradiey et son beau-frère l'aide de M.Art Taildon, à sortir les victimes de l'avion.On :les transporta au chalet de M.i Jean-Paul Lalonde.ou le Dr J- H.Paiement constata la mort jes Puddister réussirent avec 4 de M.Tremblay.On transporta 3 Goulard à l'hôpital St-Jean-de- \u2018 ziBrébeuf, à Sturgeon Falls.où il mourut cinq heures plus tard.#1 | M.l'abbé Auguste Vaillan.court, de la paroisse du Sacré- Sturgeon Falls Coeur.administra l'Extrême- Onction aux deux msurants.Les deux hommas avaient loué l'a- vien de Orillia Airways à Trout \u2018Lake, prés de North Bay.Gou- lard.le vice-président de la fin nie Goulard Lumber Company.de Sturgeon Falls, détenait un permis depuis plus d'un an et avait fait plusieurs envolées dans de tels avions.Tremblay laisse pour le pleurer.son père.M.Harry Trem- _blay, de Sturgeon Falls, son épouse (Flore Goulard), et huit enfants: Larraine.14 ans, Hervé, 13 ans, Gaston.9 aas, Suzette, 7 ans.Rita, 5 ans, Jeane.3 ans, Danielle, 15 mois, et Jae- jques, trois mois.11 laisse aussi \u2018une soeur, Mme Albert Léves- que (Rita).de Sturgeon Falls.Goulard, fils de M.et Mme Hector Goulard, laisse pour Je pleurer son épouse.Lola Bradley.et une fillette.Gisèle, ,agée de 11 mois.Les corps reposent à la maison funéraire Théoret jusqu\u2019à mercredi matin.Le service funèbre aura lieu en l'église du Sacré-Coeur à Sturgeon Falls.Un vif débat Conservateurs et libéraux du Québec se préparent à une passe:d\u2019armes sur le pian des nouveaux octrois additionnels ins crits au budget supplémentaire des dépenses du gouvernement, crédits déposés en Chambre, samedi.De leur côté, certains conservateurs disent que l'autonomie provinciale du Québec est sauve, ldu fait que le gouvernement ac- ituel rofuse les subventions.se souvient qu'au cours de la dernière campagne électorale On\u2019 Borduas subira son procès aux \u2018assises de Hull i Le président de la société | Town & Country Mortgages Reg.de Lontréal, Jean C.Borduas, | accusé d\u2019opérations frauduleuses, { devra subir son procès aux pro- \u2018 chaines assises criminelles qui ! débuteront le 2 novembre.{ L'enquête préliminaire de Bor- ; duas, qui s\u2019est terminée en Cour | de Hull cë matin, a déterminé qu\u2019il y avait matière à procès.i L'avocat de Borduas, Me Marcel Bourget, de Hull, a deman- | dé uL cautionnement pour l\u2019accusé.Le juge Taché a refusé tout cautionnement, alléguant que les opérations d'affaires de la société Town & Country Mortgages Reg.avaient des ramifications provinciales.La société que préside Borduas a continué ses opérations depuis l\u2019arrestation de son président, d'ajouter le juge Taché.La firme Town & Country Mortgages Reg.est une société dont le bureau principal d'affaires est sis à 4166, rue Saint-Hu- bert, Montréal.La société possède huit autres bureaux à travers la province de Québec.Aux assises, Borduas devra répondre à 38 chefs d'accusation d\u2019opérations frauduleuses, qui représenteraient une somme totale de $12,638.La Couronne avait d'abord logé 40 accusations, mais deux ont été retirées par la suite.Me l'enquête préliminaire au nom de la Couronne.Borduas est incarcéré depuis le 14 août.Cette arrestation fait suite à une minutieuse enquête de la Sûreté municipale de Hull, conduite par l'inspecteur J.-Maxime Lavi- gne, assisté du détective Georges Dompierre.L'enquête des policiers a dénuté le 18 décembre dernier.Au début d'avril, la Sûreté municipale de Hull à été assistée par le sergent-détec- tive Jean Pagé, de la Sûreté provinciale du Québec.ee 22 morts.(Suite de la première page) Donald Smuggus, 16 ans, de Renfrew, est mort dans un accident de la route survenu à Douglas, en Ontario.A Huntsville, dans les courses de bateaux, Bill Braden, 44 ans, de Watertown, a perdu la vie dans une collision de deux embarcations.L'accident a mis fin à la course mettant en jeu le trophée du duc de York.Un octogénaire de New Lis- keard, M.Gordon Metcalf, 80 ans, a été renversé et tué par une auto en traversant la grande route.Voici le bilan des victimes par parvince \u2014 les victimes dr la \u2018route sont entre pare.chèses.Terre-Neuve .2 (2): Ie-du- Prince-Edouard, aucune mort \u2018violente: Nouvelle-Ecosse: 10 (7): Nouveau-Brunswick: 1 (1): Québec: 14 (11): Ontario: 22 !(14): Manitoba: 2 (1): Saskatchewan: aucune mort violente: Avila Labelle a conduit: prévu sur les subventions additionnelles ifédérale.plusieurs candidats conservateurs se sont prononcés contre cette mesure d'aide aux juniversités.Mais voilà que le gouvernement d\u2019Ottawa augmente ces subventions de 50 p.100, en ajoutant $8 millions et demi au budget de l'an dernier à ce poste, pour constituer mainte- jnant un total de $25 millions.\u2018La part du Québec serait, cette jannée.de plus de $7.000,000.D'autre part, on dit en cou- [lisse que les libéraux veulent forcer un vote sur ce problème, quand le comité de la Chambre étudiera ces crédits supplémentaires.Alors que les conservateurs se disent prêts à la batai!- le, certains libéraux croient que des conservateurs du Québec s'abstiendront d'être en Chambre, pour n'avoir pas à voter sur le sujet.Des deux côtés de la clôture, on prévoit une belle petite bataille de fin de session, entre gens de la même province.Le gouvernement demande au Parlement d\u2019autres crédits supplémentaires, qui se chiffrent par $58,621,027 et sont destinés presque entièrement à aider les cultivateurs de céréales des Prairies et les universités du pays.Le plus gros crédit, de $40,- 000,00, est destiné aux cultivateurs de céréales des Prairies; il doit permettre à l'Etat de ver- \\ser un dollar par acre jusqu'à jconcurrence de $200 par agriculteur.Les petits marchands Une somme de $30,000 doit aller à l'Office de la petite entreprise, nouvel organisme du ministère du Commerce.L'Office de la petite entreprise aiderait su-tout les petits marchands à améliorer leurs méthodes de comptabilité et de vente.Dans les nouveaux crédits supplémentaires, une somme de $3,456,025 doit servir aux travaux publics, une somme de $2,515,000 a la caisse de retraite et à lassurance-hospitalisation des fonctionnaires, une somme de $1,500,000 doit représenter la contribution fédérale à l\u2019aménagement par les provinces de terrains de camping et de pique-niques et une somme de $4,500,000 doit permettre à l'E- tat de consentir des prêts à la Commission du district fédéral.ee La tempête .(Suite de la premiére page) épreuve.Les lignes téléphoniques et électriques qui longent les rues Montclair, De Montigny et Montcalm n\u2019ont pas été épargnées.Des équipes de sécurité nt dû se rendre sur les lieux pour effectuer les réparations nécessaires.A Ottawa Un porte-parole de l'Hydro d'Ottawa, M.Fred York, nous rapporte que son personnel a travaillé d\u2019arrache-pied jusqu'à bonne heure lundi matin pour réparer les dégâts considérables causés par la tempête.Chaque partie d'Ottawa a été privée d\u2019électricité pour un certain temps.En général les gens n'ont pas eu à attendre plus d'une heure.Une quinzaine de transformateurs ont fait explosion.Des fusibles dans une centaine d'autres ont éclaté.Dans la nuit de lundi, un em- |ployé de l\u2019Hydro a subi de gra- :ves brûlures lorsqu\u2019un transformateur lui a explosé dans la figure.Il s'agit de M.Foster Shea- iver, 34 ans, d'Ottawa.Les am- ibulanciers de l'Exclusive l'on transporté en vitesse à l'hôpital municipal.I a pu réintégrer :son domicile après avoir reçu les soins que requérait son état.| Rockland (DNC) \u2014 La foudre a causé pour quelque $500 de dommages à la demeure de M.et Mme iEugene Laviolette, durant Ia tempête.Les arbres, tombés un peu par- pas avec le progrès et vivre selon'nement pour ies municipalités, Sidence de M.H.E.Kilman, pré-Aiberta: 7 (5), et la Colombie-;tout.ont entrainé dans leur chu- |système de transport en commun notre époque actuelle et non se-jmais des améliorations qui sui, fet du canton de Pelham.\u2018d'une municipalité était subven- {sidérable des problèmes de cir- teulation\u2019\u2019.a-t-il poursuivi.fabuleux.sont devenues se multiplient ment.proportionnelle- i \u2018 position\u201d.Il recommande fortement une : M.Curtis a ajouté que les rues aide accrue de la province dans PA ' : ' de ses eaux territoriales à 12 des villes, construites à des prix la solution des problèmes d'ex- tières d'une ville soient propor-, of des pansion aui frappent les muni- cédente était de quatre milles ;parcs de stationnement dispen-jcipalités, tant dans le domaine et l'Islande a ordonné à tous dieux.On compte plus de 2.000,-;du transport en commun TU .ouvel ; '000 de véhicules dans la provin-;dans le domaine de la voirie.des'Mtipal soit améliorée de façon à ce et les problèmes de la voirie|services d'utilité publique et de \u2018l'éducation._ En faisant l'historique et l'évo.Dans la seule ville d'Ottawa, iution du gouvernement munici- problèmes qui frappent les muni- si la Commission de transport pal depuis 1500, M, Curtis a sou-:cipalités et leur venir en aide la plus ilon les mêmes normes d'i! y a UN \u2018vent les progrès réalisés depuis demi siècle.a dit M.Curtis.Je préconise plusieurs changements que Britannique: 7 (3).un demi siècle.Il a recommandé Irs points 1.Que ie gouvernement pro- \u2018vincial puisse puiser à même les impôts sur le revenu recueillis par le fédéral: 2.que les fron-; tionnelles a celles de la région rurale environnante: 3.que la siructure du Zouvernement mu - pouvoir compter plus sur l'aide de la province.\u201cLa province doit réaliser les léger.généreusement a-til dit or.MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) .SOMMAIRE \u2014 Généralement lé, aujourd'hui et demain; couvert mer-, nicipal par les ambulanciers de credi soir: un peu plus chaud, Vent l\u2019Exclusive.(D\u2019après la Presse canadienne) Demain plus chaud RE 45 70, et de M.Edgar Holt, rue Glad- ensoler- jte des fils à haute tension, pri- \u2018vant une partie du village §'électricité pendant deux longues heures au moment du souper.mes Sr er + eae Une collision T'ne eollicion entre deux automobiles survenue vers 1 h.15 cet après-midi à l'angle des rues Somerset et Rochester a fait deux blessés.I s'agit de M.Marcel Beau- ; champs, 23 ans, de Navan, Ont., stone, à Ottawa.Tous deux cit : êté transportés à l'hôpital mu- M.Beauchamps a ; subi une fracture au bras droit : tandis que M.Holt a subi des j coupures à la tète.Leur état n'inspire aucune crainte.[er Mariage Bérubé-Roy\u2014M.et Mme Ronald-H.Bérubé sourjaient à leurs parents et amis, samedi, à l'issue de leur mariage, célébré en l'église du Sacré-Coeur, a 10 h.30.La mariée, Monique, est la fille de M.et Mme J.-Arthur Roy, de la paroisse du Sacré-Coeur.M.Bérubé, d'Englewood, Californie, est ie fils de M_ et Mme Georges-H.Bérubé, de San Francisco.A l'issue \u2018da leur réception de mariage, les nouveaux époux sont partis pour Englewood, où ils habiteront.(Photo Champlain Marcil) Gourmands et gourmets Saluons la délicate aubergine Ne négligez pas les possibilités du plat de résistance qu\u2019offre l'élégante aubergine.Ce légume, à la beauté pourpre ou noir luisant, considéré auparavant comme simple accessoire du repas ou piat d\u2019à-côté.a les qualités de la vedette du menu.1 L\u2019aubergine, cuite et coupée, en dés, ajoute à la valeur des aliments et à l'intérêt dans les salades vertes; frite, elle se joint au bacon et à la tomate dans les sandwiches éclatants de santé.L'aubergine (cousine aux jo- ÿeuses teintes de la pomme de terre nutritive) est origiraire d'Inde où elle pousse depuis les repas de la lointaine antiquité.Les Arabes raffolaient de sa fine saveur et de sa salubrité bien avant que les commerçants et traficants anglais, au cours du 17e siècle, l'introduisissent en Angleterre sous le vocable \u201cd\u2019aubergine de guinée ou cobaye\u201d.Aubergine farçie de crevettes 1 grosse aubergine (2 livres) 8 c.à thé de sel % tasse de beurre ou de margarine .1 tasse de mie de pain molle, fralchement ripée 1 c.à table d\u2019oignon finement haché i 1 c.à table de persil frais, haché - .14 c.à thé de poivre noir moulu 1 oeuf battu 1 tasse de crevettes cuites, coupées en dés 1e à table de beurre ou de margarine paprika pour garniture persil frais pour garniture zrevettes entières, cuites (facultatif).Laver l\u2019aubergine et l\u2019essuyer Votre Monde, Mesdames LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 \u2018 J : arne mondain | Corps diplomatique { L'zmbassadeur de: Turaule et Mme Caval Ustun recevaient a un diner, le vendredi 29 août.# + # Réception _ En l'honneur du R.F.Philippe de Marie, frère des Ecoles chrétiennes, qui s'embarque pour le Japon, les RR.FF.de l'école Bré- beuf d'Ottawa donnent une rè& ception le dimanche 7 septembre, à trois heures, à la résidence des Frères, rue Chapel.La cétémonie religieuse du départ missionnaire a lieu à l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.Va-et-vient Parmi les invités de l\u2019extérieur qui ont assisté au jubilé d\u2019or de M.et Mine Oswald Renaud, c'Ottawa, citons: M.et Mme Thomas A.Renaud et leur fille Michèle, M.et Mme Guy Renaud ainsi que M.et Mme Alphonse Dagenais, * + Ladouceur, de Windsor, Ont.: Met Mme Hervé Desbiens, de St- Jean, P.Q.: M.et Mme Philippe Renaud, de Smiths Falls, ainsi que M.et Mme Charles Fletcher, \u2018ide Baltimore.De St-Martin de Laval, on remarquaii plusieurs invités de la famille Gratton, dont M.Charles Gratton, M.Damien Gratton ainsi que Mile Bernadette Gratton.Fiançailles Mme Germaine Beauregard annonce les fiançailles de sa fille, Lorraine, à M.Brian Hogan, fils + \u2014 |de Mme J.H, Hogan, et de feu le lieutenant-colonel I.Ii.Hogan, M.M., E.D.Le mixiage scra béni en la chapelle privée de l\u2019église Notre-Dame de Grâce de Hull, le samedi 20 septembre à 11 heures.% + + Frochain mariage M.et Mme Florian St-Jean, d'Ottawa, ont l'honneur de vous faire part du mariage de leur fille Ginette, à M.Maurice Raymond, fils de feu M.O.Raymond Anne du Lac.La bénédiction nuptiale leur sera donnée à la Basi- 50 3 tous de Montréal; Mme Charles et de Mme M.Raymond, de Ste- a sec.Couper une tranche mince dans le sens de la longueur et évider l'aubergine laissant une écorce d'environ X pouce d\u2019épaisseur, Saupoudrer l'intérieur d'une cuillérée à thé de sel et mettre de côté.Dans l'entre- temps, couper en dés la pulpe de Pauhergine.saupoudrer avec l\u2019autre c.à thé de sel et metire de edté pour 30 minutes.Egout- ter et cuire lentement dans JA de tasse de beurre ou de inar- gsrine jusqu\u2019à tendreté, environ 10 minutes, brassant fréquemment.Mélanger dans 12 tasse de mie- de pain l\u2019autre c, à thé de sel, l\u2019oignon.le persil, le poivre noir, l\u2019oeuf et les crevettes.Bien mélanger Egoutter la croûte d\u2019aubergine et la remplir avec le mélange.Saupoudrer ou répandre l\u2019autre Ye tasse de mie de pain sur le dessus et surmonter de pois.(1.c.à table en tout) de beurre ou de margarine, Mettre dans une casserole renfermant 4 pouce d\u2019eau chaude et cuire dans un four modéré préchauffé (375 degrés F.) durant 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que le tout soit à point.Si on le désire, servir avec des crevettes ligue d'Ottawa, le samedi 27 septembre, à 9 h.* +% * Naissances M.et Mme Yves Fortin de Sud- bury (Alyette Caron, de Hull) ent le plaisir d\u2019annoncer ia naissance de leur fils, Yvan, le samedi 23 août, à l'hôpital St-Jo- seph de Sudbury.* x + M.et Mme Germain Leduc, de Hull, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d'un fils, Sylvain.L'enfant sera baptisé dimanche à trois heures en l\u2019église Saint- Jean-Bosco de Hull.+ es Club Diamani Le club Diamant, fondé à Hull il y a quelques mois pour organiser des loisirs pour les gens de 60 ans ou plus, tiendra sa prochaine soirée récréative demain, à compter de 7 heures, à la saile des Chevaliers de Colomb de Hull, rue Langevin.Au cours de la soirée, l'assistance pourra participer à des jeux variés.Un goûter et des rafraîchissements seront servis.L'entrée est libre et toutes les personnes âgées de entières, cuites.Garnir de paprika et de persil frais.Vous êtes cordialement invités à suivre une brillante série de films français qui seront montrés durant septembre au Musée national du Canada.Le programme change chaque semaine.Cette semaine, on présentera des films sur le ler festival de ballet canadien, les Esquimaux cana diens et le Congo belge.Mercredi soir à 8 h.15, vendredi après-midi à 3 hres.Entrée gratuite.Rendement: 4 portions.Aubergine & la créme sure 1 grosse aubergine 1% pouce d'eau bouillante dans |taine.une casserole 1% ce.à thé de sel Y de c.à thé de poivre noir moulu 1 c.à table d'oignon finement haché 60 ans ou plus pourront y goûter quelques heures de bons loisirs.Le club Diamant se réunit tous les mercredis soir et groupe un bon nombre de personnes qui ont atteint ou dépassé la soixan- lante et 1 c.à thé de sel.Cou- tes, ou jusqu'à ce que les cubes dent encore leur forme.Egout- 1 c.a table de beurre ou deter.Ajouter le reste du sel, le margarine La tasse de crème sure paprika pour garniture persil frais pour garniture.poivre noir moulu, l'oignon, le beurre ou la margarine et la crème sure.Cuire, mais ne pas bouillir, et seulement jusqu\u2019à ce Peler l'aubergine et la couper jque la crème soit chaude.Gar- vrir et cuire durant 4 à 5 minu- soient tendres, mais qu\u2019ils gar- en tranches de !2 pouce d\u2019épaisseur, puis en cubes, Placer dans une casserole avec l'eau bouil- PIB RPC DU DU DATO Bd el DAS DU NP DATE AE 070 A BS Bat 8 Notre feuilleton C'est TO TO te ete Le ad à Mexico { ; Par MAGALI ; { Reproduction autorisée par la Société des gens de Lettres { | pu arrive ! | nir de paprika et de persil.Rendement: 4 à 5 portions.APE AA I al a ld al 9 \u2014 \u2014Si vous voulez, proposa-t-il à ses deux clientes, en appuyant sur elles tour à tour son regard de métis, humble et velouté, je vous conduirai ce soir dans un établissement où vous pourrez applaudir des danses typiquement mexicaines?\u2014Cela nous va! s\u2019exclama Vé- ra.Nous sommes ici pour nous forger d\u2019exetisme et de folklore.\u2014Dans ce cas.pour terminer l'après-midi.que diriez-vous d'un tour au marché?Sur leur acquiescement enthousiaste, il les emmena dans un quartier commercant qui présentait de prodigieux étalages de fruits et de légumes.À la porte, un écrivain public aveugle tapait sur sa machine à écrire \u2014 vivant anachronisme \u2014 les lettres que lui distait un client illettré, enveloppé dans sen \u201csarape\u201d rose et noir.Quand fl eut terminé, le scripteur ter dit à l\u2019homme son feuillet et ce- lulei y apposa sa signature avec son pouce.Après cette promenade qui les avait mises en appétit, Véra et Danielle allèrent diner à la Fonda Santa Anita pour y man- gee le mole - mélange de cacac | et de piment assaisonnant Je poulet à l'indienne qu'on sert setompagré de haricots et de riz \u2014- et les inévitables tortillas, ° ces galettes de maïs qui sont le pain mexicain.Comme boisson, pour rester dans la couleur locale, elles burent la jamaica, boisson d'une jolie couleur rose, faite de pétales de fleurs, et le tamarindo qui provient d\u2019une graine, laquelle donne à ce lÎi- quide sa couleur brune très caractéristique.\u2014Voulez-vous goûter au pul- qué?intervint Sebastian.Très digne, il n\u2019avait pas accepté de place à la table de ses clientes.arguant qu'un guide doit savoir garder ses distances.Le pulqué est le vin tiré de \u2018l'agave, mais il faut être Mexicain pour en aimer la saveur jqui provoque A la longue une si pesante ivresse aux Indiens .et leur fait ces qu'ils ont souvent.; Les jeunes femmes déclinè- | rent l'offre de leur cicerone et rentrèrent à l\u2019hôtel pour s'ha- bilier.Dans le hall, elles tombèrent sur Agnès Carayon qui émergeait de l'ascenseur.Elle vint aux deux arrivantes, le visage animé.! J'ai | yeux \u2014J'ai pu me loger ici.une chambre au quatrième, tout à côté des vêtres.Véra et Danielle témoigné- :rent leur satisfaction.-Bravo! ; (A suivre) | tristes | essousens a\u2026sassoucncu ue .\u2026\u2026., © MEILLEURE protection contre : la transpiration et son odeur.: À MOINS CHER! >.Cream Deodoront GARANTIE! H enraye l'odeur de la transpiration durant 24 heures, sinon votre argent vous és?remis.Sans denger pour l'épiderme et les tissus! ODO-RO-NO LE PREMITR DESODORISANT AU CANADA eee | SADtÉ, beauté AVEC LES ANS: DES BIJOUX VERITABLES | Le mariage, source d'équilibre \u2014 \u2014e\u2014\u2014e Mme Cerbelaud - Saisgnac.Q\u2014J'aime oraucoup les bijoux, mais j'atteins la cinquen- gpa Francaise pourvue d'un de: taine et il me semble qu'ils me vori moins bien qu'auparaveni.diplômes universitaires les plus Quand je viens pour choisir, je ne suis plus ce que je veur élevés.celui d'archiviste-paléo- ou ce qui convient.Souvent je fus un mauvais choir.Je ne tiens pas à me surcharger, bien bijoux trop jeunes; je ne veur ral, une régle à suivre\u201d La boucle d'oreille R\u2014Les bijoux sont en effet chose bion subtile.On les aime, mais comme vous dites, on ne sait pas toujours les choisir.Ainsi on croit souvent que 5'3- cheter des boucles d'oreille est chose toute simple, qu'il suffit de prendre le modèle qui plait le plus à l\u2019oeil, dont les teintes conviennent à tol vêtement et que le tour est joué.Loin de là: il est des types de boucles d'oreille qui conviennent à tine personne et ne sont pas jolies pour une autre.II y a le genre perie, pierre unique; la forme plus large, plus épanouie, plus excentrique; et aussi le genre tilante ou encore le genre plus sobre, de cuir, de cuivre ou de métal mat et très sobre.À vous de prendre votre temps et de hien essayer chaque modèle.Jeunesse 11 est aussi un point à suivre en général.Les très jeuues {il les st jeunes femmes ont tout intérêt à porter le moins de bijoux possible.Leur jeunesse leur tient lieu de meilleur joyau et l'ahsence de bijoux leur garde une simplicité d\u2019allure qui est leur meilleur atout.Dernièrement, spécialement pour le soir, même les moins jeunes ont adopté cette ligne de conduite, avec les décolletés des robes longues, au grand dam des joailliers qui perdent ainsi une précieuse clientèle.Maturité Cependant certaines ont tort, car une femme dans toute sa maturité peut supporter le port des bijoux et s\u2019ils sont bien choisis ces bijoux se marient admirablement à sa féminité.Après cinq heures, pour le cocktail, le diner ou la soirée au théâtre, la femme doit se parer et ce qui étincelle ne lui est pas ennemi, quoique la perle soit aussi un bijou de distine- tion qui en plus, peut se porter même le matin.Tolérés Encore relativement jeune, la femme peut donc porter les bijoux avec grâce.Les pierres n'en seront pas toujours authentiques.Tout ce que l\u2019on demande lissant que l\u2019on peut le plus porter de bijoux.qu'autrefois, cela m'allait mieux.ou loquets, ce que je déteste le plus au monde.Jaime heaucoup les bijoux et mari offre souvent de m'en acheter.que l'on dise que c'est en viel Il me semble Je ne veux pas choisir des pas non plus porter des camées Y at-il en géné- MON (JEUNE GRAND'MERE à la parure est d'être gracieuse, en harmonie avec le vêtement.et de bon goût.Jusqu'à qua- | rante ans, la femme pourra souvent être joliment parée de bi- | joux fragiles, de paccotille bien choisie, de ces jolies nouveautés ; qui passent.qui cassent et qui lassent, mais qui peuvent plaire l\u2019espace de quelques mois, de quelques années même.et qui, surtout, ne coûtent pas cher.La pierre de touche Mais quand on prend plus d'âge, il faut opérer sur une toute autre échelle.Pour ètre beau sur une femme de cinquante ans et plus.un bijoux doit être vrai.véritable, authen- {avoir moins mais bénéficier de ces belles choses gue sont les perles naturelles ou de culture, les diamants vrais, les véritables saphirs, émeraudes, rubis, grenats, opales, etc.Les brace- lets-chaine, en fort alliage d\u2019or ou d'argent, sont aussi impérissables et trés beaux.Charme Un bijou authentique, sur une dame soigneuse de sa toilette, est une chose des plus agréables (à regarder.Mieux vaut alors avoir moins de bijoux, n\u2019en avoir même qu\u2019un seul, mais qu\u2019il soit admirable.Evidemment, si on n'a pas les moyens d\u2019avoir les vraies pierres précieuses, on peut toujours faire un choix, en sélectionnant les choses finement travaillées, jolies, qui ne jettent pas tous leurs feux, toute leur poudre aux yeux, mais qui ré Ce peut être en argent mexicain, en délicate filigrane, meme du métal le plus humble, pourvu que le bijou soit travaillé avec bon goût.Mais encore une fois, le bijou authentique prend figure de petite merveille: au cou, à l'oreille, au poignet, sur la basque d\u2019une personne plus âgée.te | C'est facile, c\u2019est profita- [ble de placer une annonce: classée dans les pages du [\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.86-7431.sistent à l\u2019inquisition du regard.| graphe.soutient que la femme a besoin du mariage pour re trouver son équilibre.Elle dé clare en effet que celle qui a fait de fortes études, exception faite de celle qui a la vocation religieuse.a besoin du mariage et de la maternité pour acqué rir cet équilibre qui leur permettra de réaliser toutes leurs possibilités.» Mme Cerbelaud-Salagnac est elle-miéme mere de cing enfants a qui elle consacrela plus grande attention.Sa culture et ses dispositions lui permettent de collaborer aux travaux de son mari.un écrivain bien connu dans le domaine de la ilittérature pour les jeunes.Cette Bretonne a bien peu de i loisirs.Néanmoins, toute la fa- i mille fait en sorte de voyager ile pius possible.Elle er est elle ; même à son deuxième voyage au Canada et se rend chaque année en Angleterre.Ses en- \u2018 fants fréquentent à grands frais : pendentif ou encore anneau.| tique; il doit avoir beaucoup de les écoles catholiques et pas- | Certaines femmes supportent le | distinction et une sobriété de : sent genre perle, le genre pierre ru-! bon aloi.Vaut mieux alors en vince.leurs vacances en pro.| } ! Bien qu'eile préfère les choses ; sérieuses, Mme Cerbelaud-Sala- | gnac ne dédaigne pas les travaux manuels et elle s'adonne | avec plaisir au tricot et à la | couture.Ceci, parce qu'elle jcroit que la variété est nécessaire, si ne veut pas som- M.et Mme Eugène Bellrmaie sont ici photographies à l'issue de leur mariage qui avait lieu samedi, à 11 h.30, en l\u2019église du Sacré-Coeur d'Ottawa, décorée de fleurs de la saison.Mme Bellemare (Roberte), est la fille de M.Robert Gauthier, d'Ottawa, directeur de l'Enseignement du français en Ontario, et de Mme Gauthier.M.Bellemare, est le fils de M.et Mme Lucien Bellemare, egalement de la Capitale.sFhoto Champlain Mareilt oF à ; EA [p+ 4, i Ta a brer dans la routine.Elle esses enfants.time d'autre part qu\u2019il est plus connu la mère de l'auteur qui | Elle en time surtout nécessaire que jamais, pour la finit ses jours dans une maison femme, de continuer à se cul- religieuse en France.Toutefois, | admire par-dessus tout le grand tiver pour suivre son mari et son contact avec notre pays ne | esprit de foi et la cordialité des {l'a pas déçue, bien au contraire.\u2018Canadiens français.l'atmosphère de psix et de liberté et Avant son mariage.Bernadette Cerbelaud - ap | comme la plupart des Euro- | péens, ne connaissait du Canada que l'image que lui en avait présentée Louis Hémon, dans son roman Maria Chapde- laine.Elle a personnellement | VOTRE \u2018SANG À FAIM DE FER\u2018 VOUS ÊTES FATIGUÉE VOUS PERDEZ VOTRE BEAU MORAL?Mettez vite fin à cet état avec le tonique à base de fer, reconstituant du song, créé spécialement pour les fammes.Quel malheur pour ure femme aident à vous refaire un sang d'être fatiguée, épuisée, au point riche, rouge.et de nouveau vous # 25 en forme.de ne pouvoir s'acquitter de sa tâche quotidienne.ce que votre \u201csang a faim de * (\u201csimple anémie causée par une déficience de fer).Il n'y a donc aucune raison pour les fenimes de ne pas chercher à dissiper cette lassitude.Un tonique à base de fer, special pour iea femmes, peut souia- ger cet état de fatigue.et ainsi vous redonner votre vitalité! Ce sont les Tablettes Lydia E.Pink- ham.Le fer qu'eules contiennent fl uvent c\u2019est ses fonctionnels.épuisée, proctirez-vous macien.Vorez alor reprendrez pas vr peu de temps.Souvent, c» manque de fer est empirè au retour d'âge .chea les adolescentes, aux jours difficiles.La fcymule unique de Pinkham peut aussi remédier à ces malai- Si, parce que votre \u201csang a faim ke fer\u201d, vous êtes fatiguée et \u2018 es Ta- biettes Pinkham chez le phars si vous ne forces dans POUR LES TROUBLES FEMININS! Des tests preuvent que le Compose Vegeta! (liquide) Lydia E.Pinkham apporte auasi un soulagement rapids aur maiaises dee jours critiques et du retourd\u2019age.permet de nouveaux résultats en donnant\u2014 CORPS AUX CHEVE Coiffures bouclées.plus souples, plus belles! Grace à cette mème faculté, vos cheveux sont plus souples, plus faciles à mettre en plis que jamais auparavant! Quand vous les coiffez, ils ne s'affaissent pas.même par les temps les plus humides.Coiffures lisses.toujours séduisantes! Même si la faculté qu'a Toni de DONNER DU CORPS n'est pas apparente .vous savez qu'elle est là! Elle garde votre mise en plis .ne la laisse jamais s\u2019affaisser.Les coiffures lisses pareis- sent natureiles.DONNEZ DU CORPS À VOS CHEVEUX! Quel que soit votre genre Ge coiffure .lisse ou bouclée .Toni lui DONNERA DU CORPS pour Ia garder en forme .mieux que toute autre permanente ! Essayez- La NOUVELLE TONI avec li- auides cantionneurs spéciaux.Super, ordinaire ou douce \u2014 $2 00 au choix.Le secret réside dans de nouveaux liquides conditionneurs «passez VOS DOIGTS DANS VOS CHEVEUX! Constatez-vous quelque chose de nouveau?C'est le merveilleux résultat Toni qui DONNE DU CORPS AUX CHEVEUX ! Vous pouvez en tirer parti pour vous coiffer à votre guise.Cette faculté vous permet de façonner une coiffure très élaborée qui garde son pli, ou de dissimuler vos boucles en une coiffure discrète.Vos cheveux conservent leur souplesse et leur vigueur.Vos ondulations seront plus faciles à coiffer que jamais auparavant.] 2 une découverte loni! |- Cam à wi LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 JUBILE D'OR \u2014 M.et Mme Odvaid Renaud, d'Oltawa.lébraient hier leur cinquantième anniversaire de mariage, par une messe d'actions de grâces célébrée en l'église Ste- Anne d'Ottawa.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse, VER gE Try 4 =A 1 | à 4 4 1 a | dy | ce un diner donné à l'hôtel Eastview, réunit la famille des jubilaires.M.Renaud, au long de sa carrière, a participé aux oeuvres de bienfaisance et fait partie de nombreuses associations.11 était aussi un ardent sportif, e* ne dédaignait pas le domaine politique.Mme Renaud (Alice Dagenais) était également de \u2018a paroisse Ste-Anne; elle est également reconnue pour son dévouement aux oeuvres de charité.Jubilé d'or (Photo Champlain Marcii} Fête enthousiaste pour M.et Mme Odvald Renaud M.et Mme Odvald Renaud ont célébré hier, le lundi ler septembre, le jubilé d'or de leur mariage.Une grand-messe d'actinn de grâces fut chantée en l'église Ste-Anne d\u2019Ottawa 3 cette occasion.André Renaud et Jean Le- duc, petits-fils, étaient enfants de choeur à cette occasion.Après la cérémonie religieuse, un diner réunit à l'hôtel Eust- view la familie des jubilaires.L'adresse de circonstance fut lue par l\u2019ainé des petiistiiis, André Renaud.Une gerbe de fleurs fut présentés par Michèle Renaud, de Montréal, nièce, et une ' Margot Leduc, petite- \u2018 bourse par X fille.Elégante Mme Odvald Renaud était toute gracieuse dans une robe de dentelle bleu nuit, à panneau arrière et dont l'encolure était piquée de perles.Elle portait un petit chapeau de velours bleu garni de plumes.Son bouquet de corsage se composait de roses carminées de ton profond.Notes biographiques M.Odvald Renaud est né à Ottawa, fils de feu J.-B.Renaud et de Darcina Deschambault, dans la paroisse Ste-Anne ou il a passé la plus grande partie de sa vie.H à fait ses études à l'Académie De-La-Salle, dont il reste un fidèle de l\u2019amicale Homme d'oeuvres, M.Renaud est membre actif de la société St-Vin- cent de Paul depuis cinquante ans.U fait encore partie du conseil St-Louis de cette société.Il a également participé activement aux délibérations de la société St-Jean-Baptiste, du cercle social Ste-Anne.Sportif Ardent sportif, M.Renaud s'est adonné à toutes sortes de sports, plus particulièrement Dames de Ste-Anne, dont elle fut durant de nombreuses années, la vice-présidente.Elle a participé aussi aux activités de la société Ste-Elisabeth.Enfin.dans un domaine plus profane, rappelons qu\u2019elle est une fervente du jeu de bridge.Famille M.et Mme Odvald Renaud ont eu dix enfants, dont cinq vivent encore.Ce sont: Yvon Renaud, également remarqué pour son intéfët aux sports, Mme Abel Leduc (Yvette), Lucienne, Carmen et Mme J.-R.Bryant (Cé- : leste), tous de la région.Nouvelle fête Une autre fête marquera le dimanche 7 septembre ce cinquantième anniversaire, alors que les enfants des jubilaires recevront parents et amis en leur honneur, à la demeure de M.et Mme Yvon Renaud, de la rue Brébeuf à Eastview.Rappelons que les jubilaires ont reçu la bénédiction papale.| amitié.L'HOROSCOPE VOUS PREDIT .La consultation de l'horoscome ; est un passe-temps inofienst! di condittom de ne pas considéres | curvme des cerirtudes.les indies tirns de ce teu Mercredi, le 3 septembre 1958 i 21 mars au 18 avril (LE BELIER) Une ressource, encore inexploitée, vous sera d'un grand secours.Une personne qui vous laisse indifférent, redouble d'instances auprès de vous.:20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Des difficultés vous contrarieront dans la journée, {| porte à de nombreuses réve- \u2018I ries.Vous aver bien de I'sm 81 CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre imagination feriile vous bition, mais vous n'aimez pas l'effort prolongé.I} ne semble pas que vous n'ayez jamais de fortune, mais votre esprit d'économie vous mettra quand même à l'abri de toute diffi- calté.Vous inspirerez un amour solide et durable qui fera le bonheur de votre vie.; prévisions optimistes d\u2019une \"Scolte record de 11,000,000 ve tonnes de blé à 9,000,000 de tonnes.tardée de six semaines dans presque toutes les régions à cause des pluies abondantes.touchée par la température pluvieuse.gue occidentale auraient besoin de plusieurs semaines de soleil pour que leur récolte soit nor- Elle z pro- Et les prévisions de la tem-! En Irlande, la pluie a rendu En Angleterre, cultiva- humide se maintient, l'agricul-(et l\u2019Episcopet du Québec de- ture sera dans une situation très| mandérent à l\u2019un des ordres re- grave.ligieux les plus sévères du La récolte des grains est déjà Dans le nord, les cultivateurs \"La pluie et le ciel e \u201c.:* sn EL 00 La récolte en Suède a été re- La Norvège a également été Les cultivateurs de l'Allema- male tandis qu\u2019en Allemagne de l\u2019est, des milliers de soldats ont êté envoyés aux champs pour aider à la récolte.En certaines régions de l'Autriche, les récoltes ont été détruites par les inondations et les orages.On combat la maladie chez les castors TORONTO (PC) \u2014 Des castors du sud de l\u2019Ontario sont de nouveau \u201cdépêchés\u201d vers le nord, dans la région du lac Big Trout, où leurs cousins ont de la difficulté à survivre.Cette fois, les castors du sud ont un atout de plus dans leur jeu: ils ont été vaccinés.Le ministère des Terres et Forêts a révélé qu'on a inoculé des castors pour la première fois contre la maladie connue sous le nom de tularémie.En 1950, cette maladie a décimé la population de castors de la région de Big Trout, située à environ 465 milles au nord de ! Port-Arthur.Rod Standfield, biologiste du ; ministère, a dit que \u2018es animaux ont été \u2018\u201ctransplantés\u201d des régions très riches en castors à celles qui ne l'étaient pas.On a décidé de les inoculer contre Ja tularémie, au cas où il pourraient ainsi survivre en plus grand nombre.Cette maladie s'attaque au foie et au sang el a des conséquences qui ressemblent beaucoup à Jl'empoisonnement de sang.Les humains peuvent l'attraper facilement.Les castors sont capturés dans les régions de Tweed, Lindsay, Kapuskasing et Kenora.A date, 35 castors sont partis pour les régions du nord et seulement de membres étaient présents ainsi que quelques visiteurs.EASE quatre sont morts en cours de alors que le lac St-Jean n\u2019était qu\u2019une région inculte et inhabitée, le gouvernement provincial monde \u2014 les Trappistes \u2014 d\u2019y établir un monastère.moines défricheurs feraient progresser la colonisation, disait la demande adressée à l'ordre qui possédait déjà depuis quelques années à Oka, au nord de Montréal, un monastère aux oeuvres agricoles réputées.vernement octroya à l\u2019ordre un vaste terrain de 3,000 acres comprenant deux savanes et des plateaux sablonneux, village situé à 300 milles au Trappistes y arrivèrent.lir d\u2019avoir été les pionniers du |de cette partie de la province, MISTASSINI (PC) \u2014 La pros- rageantes.Des gouvernements) périté dont jouit aujourd'hui | qui s'inquiètent des quotas d\u2019im-| l'une des plus vastes et des plus : importantes régions agricoles | A la fin du siècle dernier.L'exemple et le soutien des A son acquiescement le gou- dans ce nord-ouest de Québec.C\u2019est en 1892 que les premiers Aujourd'hui, 66 ans plus tard, les moines peuvent s'enorgueil- rogrès agricole de la région.Sous leur impulsion la colonisation devait connaître l'essor désiré par les autorités civiles et religieuses.Ferme modèle Mais tout en faisant profiter les colons de leurs expériences dans la mise en valeur des sols les moines se dataient d\u2019une ferme qui est considérée comme un modèle d'établissement agricole., Tenus au silence absolu, les 54 moines qui forment la communauté de Mistassini ont aussi &rigé sur leur domaine un véritable petit village qui les dispense de recourir au monde extérieur pour se pourvoir des nécessités quotidiennes.C\u2019est ainsi qu\u2019on y trouve une laiterie, une confiserie, une scierie, une forge et un entrepôt frigorifique.Le tiers d: la ferme est en culture.L'élevage constitue leur principale source de revenus.Un troupeau jaitier de quelque 150 têtes est estimé comme l\u2019un des plus beaux du pays.La basse-cour est munie d\u2019un \u2018couvoir électrique qui permet le commerce des poussins.On y fait également l'élevage de quelque 600 dindes.La porcherie compte plus de 149 têtes.Prière et méditation Si le nom des Trappistes s'identifie à des oeuvres agricoles réputées, ils consacrent pourtant beaucoup plus d'heures de leur vie à la prière et à la méditation qu'aux travaux manuels.Debout 17 heures par jour, ils en réservent 12 à des exercices | religieux.Ils prient pour le bien général de l'humanité sans toujours connaître les besoins immédiats du monde.Il arrive cependant qu'ils prient en toute connaissance de cause.Ainsi, à l'été de 1957, ils ont prié de façon \u2018route ou peu après leur arrivée, A av Après le rude et paisible labeur, les Trappistes se livrent à leuis extststts ww toute spéciale pour le règlement de la grève qui a paralysé les alumineries d'Arvida pendant plusieurs semaines.Le monde extérieur Même si les Trappistes ne li- du Québec démenise que le La- | sent jamais journaux ou revues, | beur d'un groupe de silencieux moines Trappistes n\u2019aura pas été vain.on ne saurait prétendre qu\u2019ils ignorent complètement ce qui se passe en dehors de la \u201cclôture\u201d.Le Père-Abbé met les moines au courant des principales nouvelles mondiales et même régionales s'il les juge d'importance.Ils ont été informés du résultat des élections fédérales du 10 juin 1957, alors que pour la première fois dans l\u2019histoire de la Trappe de Mistassini les moines furent autorisés à exercer leur droit de vote comme tous les autres citoyens.La Règle des Trappistes ne dit rien sur l\u2019exercice du droit de vote, ne le défendant ni ne le permettant, pour la simple raison que ison établissement est de beaucoup antérieur à la naissance de la démocratie moderne., Cette autorisation de voter est interprétée comme le résultat d\u2019une tendance qui se manifeste chez les Trappistes à participer plus activement à la vie publique, en conformité avec les enseignements de l'Eglise moderne.pers (Photo PC) | | Demandes le dépliant grotuit: i La vie monastique A la prière, le Trappiste joint le sacrifice comme moyen de \"sanctification.Ils ne 5e parlent jamais entre eux.Lorsqu'ils ont à formuier des choses nécessaires ou utiles ils ont recours à des signes.En plus de se lever toutes les nuits pour chanter les Matines, le Trappiste se couche tout habillé dans un dortoir commun divisé en alcoves fermées simplement par un rideau.Il n\u2019enlève que ses souliers et ses bas.Il mange de tout.excepté de la viande, du poisson et des veufs.Il jeûne sept mois par année environ, soit du 14 septembre au jour de Pâques, car en plus &u jeûne ecclésiastique impoe$ & tous les fidèles, il observe aussi le \"jeûne d'ordre\u201d.Le dicton populaire voulant que les moines ne se lavent jamais est simplement une bêtise, a déclaré un religieux.Les moines aiment l\u2019eau comme tout le monde, a-t-il dit.Par le Chapitre des Coulpes, les moines ont une façon pour le moins rigoureuse de prati- queT la grande vertu de l\u2019humi- îté.Tous les matins, la commu- néuté se réunit pour entendre lire et expliquer un chapitre de enseignez-leur a Fruit dun labeur silencieux Les Trappistes ont aménagé, à Mistassini, une ferme magnifique la Règle.Périodiquement, à peu près toutes les semaines, le Supérieur termine la séance en offrant la parole à ceux qui désirent s'accuser publiquement de leurs manquements extérieurs à la Règle.Se rendant à une recommandation de la miliations\u201d, 11 y en a toujours un certain nombre qui le désire.Avant de s'accuser le moine doit se coucher de tout son long à plat ventre sur ie plancher, pendant que tous les autres de- pable se voit décerner une pénitence qui peut aller de la récitation de deux Ave Maria à la prostration à la porte du re- fectoire.Les imperfections dont s'ac- causent les moines sont, par exemple, d'avoir fermé une porte avec trop de force.d\u2019avoir renversé un plat à table, d'avoir parlé avec un autre, de s'être présenté en retard aux offices.Pas de solitude La peine de la coulpe.longues heures de prière, les les gale, le silence perpétuel, le voeu de stabilité \u2014 vivre et mourir dans le même monas- Règle: \u201cêtre zélé pour les hu-\u2019 meurent debout.le moine cou- | durs travaux.la nourriture fru- | Le .Xa TACHE LOURDE\u2014Les délégués 4-H au récent congrès annuel qui s\u2019est déroulé dans la Métropole ont élu un nouveau pré sident et une nouvelle présidente pour le mandat 1958-59: GERARD MORIN, 18 ans, de Port-Alfred, et DENISE NÔR- MAND, 17 ans, de Saint-Pascal-de-Kamouraska.Ces deux jeunes, assistés d'un conseil administratif, auront la lourde tâche de diriger 320 clubs (202 masculins, 118 féminins) réunissant 10,320 membres.=.>.sant n'est jamais permis au moine trappiste.La vie en commun qu'il doit inlassablement subir est la plus grande de ses pénitences.tère \u2014 le sommeil plus ou moins reposant, le jeûne, tout cela est relativement léger au moine .comparé à la plus grande diffi- \u2018 culté de toute son existence: la |vie en commun 24 heures par, ; ljour.jour après jour, année _ Les Trappistes sont au nom- après année jusqu'à sa mort.{bre d'environ 300 au Canada.Il est naturel à l'homme de Ils possèdent quatre monasté- ravir, de temps à autre, à la | res.Il y en a deux dans le Qué- \u2018communauté qui l\u2019entoure des bec.à Mistassini et 4 Oka.Les moments de solitude ou il peut deux autres se trouvent à St sadonuer à une activité intel-| Norbert.au Manitoba, et près lectuell> ou physique selon ses de Rogersville, au Nouveau- | propres goûts.Ce plaisir repo- Brunswick.© traverser aux intersections © se conformer aux signaux S regarder avant de traverser ministère des Transports, hôtel du gouvernement, Toronto, \u201cCONSEILS AUX PARENTS du Service de la sécurité routière, Ontario. Huit LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 Hamilton doit irlompher des Argonauts, 31-24 HAMILTON (PC) \u2014 Un touché, marqué moins de trois minutes avant la fin de la partie, a permis hier après-midi aux Tiger-Cats de Hamillon de remporter la victoire au compte de 31-24 sur les Argonauts de Toronto au Civic Stadium de Hamilton.Le quart-arrière Bernie Falo- ney, fort bien protégé par ses coéquipiers, à dirigé une offensive mixte qui a été profitable aux siens.Déclenchant des attaques aériennes et terrestres en temps opportun, il a permis aux champions canadiens d\u2019enregistrer leur troisième gain consécutif.Tirant de l\u2019arrière par 140 à la mi-temps, les Torontois ont effectué une vaillante poussée, qui les a conduits temporairement de l'avant par 24-18 au troisième quart.Roberts a obtenu deux des touchés du Toronto et Dave Mann a réussi le troisième.Vic Kristopaitis a marqué un placement et trois convertis, Faloney a obtenu deux touchés pour Hawilton et ses coéquipiers Tommy Grant et Gerry McDougall, un chacun.Billy Graham a botté trois convertis.C'est à Cam Fraser qu\u2019est revenu l\u2019honneur de compléter le pointage.Supériorité marquée Si l'on consulte les statistiques, la supériorité du Hamilton ne fait aucun doute.Les Tiger-Cats ont en effet obtenu 34 premiers essais au regard de 11 pour leurs adversaires.De plus, les champions ont gagné se rallier pour 349 verges dans les attaques terrestres en comparaison de ! 168 pour les Argonauts.Les détenteurs de la coupe, Grey ont également eu un\u2019 .avantage marqué dans les airs.: pra MERE Faloney a complété 20 de ses Ottawa ¥, Montréal 1 RPL 29 passes, accumulant ainsi des à Rae la À gains appréciables de 270 ver.Detroit 8 Kitchener Sa atertoo 41 ges.Toronto n'a gagné que 30.BIG FOUR alors qu\u2019il révèle ses douze Américains ' Tom Dimitroff a été choisi.ricains, qui jouaient avec l'équi- eurs sunt, les joueurs de champ- Footbali | Clair choisit Dimitroff au quart-arrière | rois parties Abbruzzi a compté le 1 Les Rough Riders sont défaits, 11-9 Pour leur deuxième défaite en celte saison touche des Alouettes, Broncato, celui des Rough Riders \u2014 Place- leur point sur un simple de Etcheverry.Pat Abbruzzi a compte le touché des gagnants et George Bran- to, celui rdants.Bill 11-9, samedi après-midi, devant | Scies à converse te Abbruzzi et a également botté un piacement d'une vingtaine de Etcheverry a compieté 18 de ses 28 passes pour des gains de 231 verges dans les airs.Les Riders.ineptes durant la perts pour terminer en première première demie, n'ont pas réus- ou du |si de premiers essais au sol et moins la disputer aux Tiger-| seulement deux das les airs.Cats, ont subi leur deuxième | Le jeu a ête continuellement verges par suite d'offensives Toronto -4.Hamilton 31 comme le présent arriere-quart pe l\u2019année dernière et sont de arrière Sam Etcheverry, Pat Ab- ments de Bewley et Yoho | aériennes.\u2018Colombie-Britann.14, Saskatchewan 22 régulier des Rough Riders d'Ot-\u2018retour sont les demis, Bobby bruzzi, Charles Horton, Joel ts , , | (Winnipeg 3.Calgary Ll pv Itawa par l\u2019instructeur Frank:Judd, Ron Quillian et George Welis et Dick Hunter; les exte: MONTREAL (Spéciale) \u2014 Les: Sommaire: London 10, Sarnir li |Clair.Ce dernier a fait cette:Brancato; les joueurs de ligne, rieurs Red (Quinn et Hal Pat.Alouettes de Montréal, battus | ler quart: Par le [Presse Cansdienne déclaration, lorsqu'il a révélé les Ken Vargo, Hardiman Cureton, terson; les joueurs de ligne Tom Gans leurs deux premières jou- 1.Hamilton, simple, 12:06 G P P C Pu-N0ms des 12 joueurs importés:Kaye Vaughan, Milt Graham et Hugo, Billy Shipp, Jackie Simp-, tes de la saison, ont triomphé ;_ Zième quart Hamiton àaon 4 S'qui demeureraient avec le club.Tom Jones et finalement Tom son, Bill Hudson et Aurelius des Rough Riders d'Ottawa, | 2.Hamilton, touché (Grant) 4.00 Moneréal 27° 1 2 39 y 2 Clair n\u2019a cependant renvoyé au-|Dirmsitroff.Thomas.i 3.Hamilton, touché (Falaney) Toronto 1 2 « s2 2'cun Américain, puisqu'il a dévoi-; Les Alouettes Thomas, u: milieu de 2i3 li- une foule de 22.943 personnes 14.28 ; | cat WIFU , O 222 23 alé que l\u2019arrière-quart Hal Led: MONTREAL (PC) \u2014 La direc- vres, anciennement du Ohio AU stadium Molson.La premiere 4.Hamillon, converti (Graham) Saskatchewan 2 3 : 98100 6 yard, le joueur d'extérieur Bud-ition des Aloueites de Montréal State.fut obtenu dimanche soir Moitié de la joute a été dispu- verges.! 14.26 i Winnipeg 3 2 n 4 3! dy Payne et le bloqueur Leo'a révélé, hier soir, les noms des des Steelers de Pittsburgh et tée durant une période enso- 3ième quart: Edmonton, 13 @1 178 0 /Russavage demeureraient sur la joueurs américains, qui ont été il particinera à sa première jou- leillée, la 2e moitié, durant une 5.Argos, touché (Roberts) 1.03 \u2014 _ORFU SENIOR \u2018liste de réserve.II est aussi'choisis pour demeurer dans l'a-te samedi prochain contre les pluie qui a nui aux joueurs.8.Argos, converti (Kristopaitis) KitchenerWaterlos 2 4 28 13 $lfort provable que ces trois jou-'lignement de l'équipe.Ces jou-'Rough Riders.Les Riders, choisis par les ex-.:1,03 London ô 2 23 25 Ojeurs soient dans l\u2019alignement des a Argos, nt 431 ) xD Joutes valent Sate ina, ©) Riders avant la date-limite du 18°», .\u2018position du Big Four, ._Argos, converti (Kristopaitis) «7 Leurs joutes valent quatre moins loctobre prochain, alors qu'une | F | d if d 4.37 .déclaration finale doit alors être im erree gagne e fournol e go u Rift placement (Kristopai- Chuvalo-Parker | faite.défaite en trois parties.| 10.Hamilton, touché de sûreté 112.55 111.Argos, touché (Roberts) 14.22 |12.Argos, converti (Kristopaitis) ! 14.22 4iéme quart: 13.Hamilton, touché (Faloney) | est classé au 10e rang des aspi- | F 08 [ 5.14.Hamilton, converti \u2018ham) 5.08 (15.Hamilton, simple, 9.53 (Gra- :16.Hamilton, touché (McDou- gall) 12.00 :17.Hamilton, converti (Gra- { ham) 12.00.le 15 a Toronto -_ TORONTO (PC) \u2014 Le populaire pugiliste poids lourd j George Chuvalo, de Toronto, qui rants au titre mondial par le magazine Ring, rencontrera James J.Parker, à Toronto, le 115 septembre courant.Cette rencontre de 12 rounds sera | pour le championnat poids lourd du Canada.Le titre est vacant depuis plusieurs mois.Les Stampeders ont remporté leur 4e victoire consécutive de la saison Les Stampeders de Calgary sont rendus au même point que l'année dernière, mais ils peuvent envisager l\u2019avenir avec un peu plus de sûreté maintenant que le premier quart est terminé dans la cédule de la Ligue de football de l\u2019Oucst, et que Chuck Zickefoose est encore en bonne forme.Les Stampeders ont gagné leurs quatre premières parties cette saison.Les Cowboys ont gagné leur 4e joute hier soir, triomphant des Blue Bombers de Winnipeg au compte de 11-3 dans une joute qui a donné lieu à du beau jeu défensif de la part des deux clubs.Ils ont maintenant une avance de deux points sur les | Bombers en téte de la ligue.Les Bombers sont tombés en 2e place, sur un pied d'égalite avec les Roughriders de la Saskatchewan, qui ont défait les BOXE A L'AULITORIUM Kerwin patficipera a l'un des plus importants combals de sa carrière Le programme est maintenant complété pour la grande soirée de boxe de jeudi soir à l'Auditorium d'Ottawa, alers que Gale Kerwin, d'Ottawa et Valley Stream, New York et Cliff \u201cBobo\u201d Fiddler, de Prince Albert se d'sputeront le championnat poids mi-moyen du Canada.En effet, les co-promoteurs Howard Darwin et Lorne Cassina ont révélé que quatre autres combats seront présentés en plus du combat principal.Deux matches seront de huit rounds et l'on verra alors à l'oeuvre dans l'un de ces deux matches, Babe LeRoy, un excellent boxeur de couieur, de Californie aux prises avec Jean Dalhurste, de Montréai.Ce dernier est originaire de Paris et il est considéré comme un brillant boxeur \u2018d'avenir.Pour ce qui est de Le- Roy, c\u2019est un vétéran de plusieurs.combats, qui a déià boxé contre de solides adversaires.Dans un autre match, J.D.Ellis, un champion de l'armée américaine en viendra aux prises avec Jerry Le- roux, de Montréal.Deux combats seront de cuatre rounds chacun.Dans un premier match.Bob Beaudry boxera contre Johnny Massie et dans le premier combat de la scirée, Nelson La Salle de Quilles KING PIN 354, RUE RIDEAU Rendez-vous populaire 10 allées modernes Pour réservation de ligues Signalez CE.5-5023 ou CE.5-2814 HEURES DISPONIBLES Lions de la Colombie-Britannique, 22-14.Cette défaite des Lions était leur cinquième depuis le début de la saison.L'année dernière, les Stampe- ders avaient également gagné leurs quatre premières joutes, mais ils ont réussi à atteindre les éliminatoires de justesse après une blessure à Zickefoose.Ce dernier, un gradué de l\u2019université Kansas State, est un pilier défensif sur la ligne de Calgary.Le bloqueurs Doug Brown 2 botté un placement pour les premiers trois points des Stamps Dick Washington, un demi.a plongé une verge pour un touché, converti par Brown, et Jim Bakhtiar a réussi un simple sur neste.le botté initial après le touché de Washington.Gerry James a botté un placement pour les trois seuls points des Bombers A Régina, Coonie Gilchrist a dirigé l'attaque des gagnants avec un touché et du magniti- que jeu défensif.Harry Lunn a réussi l'autre touché des Riders, tandis que Larry Isbell a botté quatre simples.Reg Whitehou- se a réussi un placement et un autre point sur un essai de placement.Primo Villanueva et Don Vi- cic ont compté les touchés des Lions.Grenier s'attaquera à Bruce Fletcher, de Montréal.Important match Il est évident que le combat principal souléve un vif intérét dans les nombreux milieux snor- tifs de la région.C'est la première fois qu'un combat de championnat a lieu a Ottawa et nombreux sont les amateurs de boxe jaui sont désireux de revoir Ker- win à l\u2019oeuvre dans sa ville 1a- tale.Kerwin en sera a son premier combat à Ottawa depuis plusieurs mois.Comme on le sait.jl est sous la direction de Al Lang et lors de sa derniére visite 3 Ottawa, il remporta une victoire par décision partagée sur l\u2019agressif Ralph Dupas.Il participa ensuite à un autre combat, mais fut défait par Bobby Scan- lon, Ce combat est fort important pour Kerwin, qui pourrait se mériter des combats d\u2019une plus grande importance encore s\u2019il parve-| nait à remporter la victoire.Une défaite, lui serait cependant fu- En Fiddler, Kerwin affronte cependant un puissant adversaire.Même s'il n\u2019a pas encore participé à plusieurs combats d'une trop grande importance, Fiddler est hautement considéré par les experts de la boxe.Plusieurs prédisent même qu\u2019il peut remporter une victoire par mise Danis en finaie Les Braves de Danis sont passés en finale de la Ligue junior de baseball Ottawa-Hull en remportant, dimanche, une victoire de 4-2 sur le Gatineau.Il s\u2019agissait de la troisième partie de la semi-finale de trois joutes de cinq et le Danis a disposé du Gatineau en trois parties consécutives.André Fauvelle a lancé toute la joute pour les gagnants perdant.André Despard et Gerry Lar- kin conduisirent les attaques des gagnants en frappant chacun deux coups sûrs.Fauvelle fut solide au monticule durant tout l'engagement en espaçant trois .2 hors de combat.Al Bachman, son coups Sirs.ue fut touché gérant de New York et qui sur?QUE COUPS : ; 5 Le Danis affrontera mainte- veille aussi l\u2019excelient Rorv Calhoun, nous déclarait que Fiddler est un pugiliste très tenace et qui veut remporter la victoire à tout prix.Il est très confiant de voir nant le Eastview-St-Charles en finale et la prer.iére joute aura tout probablemert lieu.mardi prochain au parc Reboul.et Gerry Payer a été le lanceur incertain.née consécutive, Ledyard supplanté par Tom Dimitrofi.{ | TOM DIMITROFF Seulement trois nouveaux jou- Rough Riders.mi Dave Thelen, Ohio et de Gerry Nesbitt, I'Arkansas.Nesbitt dant pas encore joué avec les Riders.Seul le cas de Ledyard était: Pour la deuxiéme an- est cerilenaire de la Colembie-Britannique.| VANCOUVER (PC) Jim | avait pris une avance de quatre | .Ferree, un golfeur du sud des! coups sur le peloton vendredi | | Etats-Unis refusant de céder le dernier en tournant une ronde pas à ses rivaux, a remporté incrovable de 61, soit 11 coups les honneurs du tournoi de golf sous la normale.du centenaire de la Colombie-.Billy Casper, le robuste gol- Britannique, doté de bourses feur d\u2019Apple Valley, en Califor- | 3 l d\u2019une valeur globale de $42,000, nie, n'est séparé du vainqueur | en réussissant un total de 270, que par la faible marge d'uni soit 18 coups sous la normale, coup grâce à une quatrième .qui lui a permis d'enregistrer ronde de 66, soit six sous la sa première victoire depuis ses normale.débuts dans le golf professionnel, il y a trois ans.Agé de 27 ans et originaire de Winston-Salem, en Caroline du Nord, ce brillant golfeur Leonard en vedette Dow Finsterwald, de Te- questa, Floride et Ken Venturi, de San Francisco, Californie, se partagent la troisième place | | dans la zone des Riders durant La ligne d'avant des Alouettes, Cette première dernie.faible durant les deux premiè-| Samedi prochain, les deux res parties, a été à la hauteur Clubs se rencontrent de nou- de la situation en tout temps, YeAU, mais au parc Lansdowne, Elle a donné une merveilleuse d'Ottawa.protection à Sam Etcheverry, | l'arrière-quart des Alouettes.El\u2018 le a égälement obligé Tom Di.QUIN : CAILLERIE jeux de passes des visiteurs et de Peahead Walker.\u2018Le magssin au service personnal\u201d miers quarts, grâce à un place- DU LUNDI AU VENDREDI.mitroff, l\u2019arrière-quart des Ri- FEN HERR YEYESFEER, Dimitroff a vu trois de ses nas- Les Riders avaient une avan- OUVERT TOUS LES JOURS ment de 39 verges de Mack OUVERT de à a.a.m.4 6 h.pm avec un score identique de 273, soit un coup de mieux que Stan Leonard, de Vancouver, qui a abaissé la normale de sept coups dans la quatriéme et der- Décédée TORONTO (PC)-\u2014Mme Agnes Buhl participerait \u2018aux séries mondiales Quackenbush est décédée di- zianche à Toronto à l\u2019âge de 62 ans.Elle était la mère de Bill et Max Quackenbush, deux anciens joueurs de la ligue Nationale de hockey.La défunte était originaire de Commando, une municipalité sise aux envi- nière ronde, qu'il a tournée en 65 coups.Leonard prend ainsi la tête des concurrents canadiens avec un score total de 274, ; soit 14 coups sous la normale.Fred Hawkins, l\u2019élégant golfeur d\u2019El Paso, Texas, qui s'est rapproché dangereusement de: eurs américains ont été choisis dans l'alignement régulier des, Il s'agit alors de l'extérieur Mack Yoho et du de- d'anciennes étoiles de l'université de Miami, de n\u2019a cepen- régulièrement Les Amé- rons de North Bay, en Ontario.Bill Quackenbush était mieux connu que son frère, Il a évolué durant 14 ans dans la ligue Nationale avze les Red Wings de! Detroit et les Bruins de Boston.! Max fait maintenant partie du | | Ferree à un certain moment, vient au sixième rang avec un total de 275.Les bourses Par sa victoire.Ferree récolte $6.400, soit la plus forte somme jamais offerte comme\u2019 ! premier prix dans toute l'his- | toire du golf canadien.Casper récolte $3.600.Venturi et Fins- service de la police de Toronto.Bill est domicilié à Wellesley, au Massachusetts.Robert Guertin, de Hull.Les soirées de lutte, qui ont été des plus populaires à l\u2019Aréna seront une absence de deux semaines.Les promoteurs des soirées de lutte se sont procuré les services du champion poids mi-lourd agir comme arbitre du combat principal.Le combat principal équipes entre les rudes et agres- chon et les spectaculaires Don Lortie et Ton; Raskie.chant le champion Yvon Durelle, nir l'ordre du moins durant le combat principal.que Durelle n\u2019hésitera pas à se ner les quatre belligérants à l\u2019or- idre.son protégé l'emporter par mi-' se hors de combat.| | De son côté, le robuste Al Lang, igérant de Kerwin, ne semble pas\u2019 trop Sen faire au sujet de ce, prochain combat, mais il nous a\u2019 déclaré que son boxeur est en: club Glenlea parfait état physique beaucoup, Wilf Gauthier.qui possède plus qu\u2019il ne l'était lors de son une excellente réputation comme dernier combat contre Dupas.solide golfeur.a gagné pour la Lang est confiant de voir Kerwin deuxième année consécutive le lenregistrer une victoire décisive.championnat de golf du club + Kerwin et Fiddler s\u2019entrainent, Glenlea.Ce n\u2019est pas la premiè- :à l'Auditorium d'Ottawa et lesire fois que Gauthier réussit cet jamateurs de boxe sont invités al exploit.et cette fcis, il rempor- \u2018assister aux périodes d\u2019entraine-| tait la victoire sur Tack Marshall, \u2018ment de ces deux boxeurs.8-7.Gauthier encore champion du De nos jours\u2026 la vogue est à du MAURIER y © MEILLEUR BOUT-FILTRE ® SAVEUR EXTRA-DOUCE © AGRÉABLE À FUMER © EMPAQUETAGE PRATIQUE du MAURIER AVEC LE Bout-Filtre \"Miblecel, Exclusif ® ARÔME PLUS RICHE ® MEILLEUR TABAC ® BIEN FERME Yvon Durelle En semi-finale, le lutteur de icouieur Shag Thomas s'attaquera ai populaire lutteur |Cnief Red Cloud.Ce dernier a ilutté à plusieurs reprises à Hull et il a toujours présenté un spectacle fort intéressant.Les nains à l'oeuvre En plus de ces deux excellents combats, les amateurs de lutte de terwald, $2,300 chacun et Leo- ders, a se dépécher durant les ses interceptées par les joueurs HARDWARE COMPANY ce de 3-1 à la fin des deux pre- ; Excepté lundi 1 sept.fête du Travail Yoho.Les Alouettes ont réussi 122, ruc Rideau CE.3-5601 QUINCAILLERIE DE FINITION \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 PEINTURES \u2014 OUTILS MECANIQUES \u2014 ETC.Builders Sales Lid.CE.3-5617 rue Sussex, Ottawa MILWAUKEE (PA) - Les Braves de Milwaukee semblent vouloir s\u2019assurer les services du lanceu> Bob Buhl pour la prochaine série mondiale.Ils ont en effet inscrit son nom sur la liste des joueurs actifs en fin de semaine.Buhl est au repos forcé depuis plusieurs semaines J ; 1, par suite d\u2019un malaise au bras.531, Attention, amateurs de Football VOICI L'OCCASION de vous procurer des billets pour n'importe quelle des six parties qui restent au donc à nouveau présentées après britannique Yvon Durelle pour de la soirée sera un match par sifs frères Paul et Maurice Va- \u2018 L\u2019on a déjà assisté à de tumultueux combats a I'Aréna et en embau- l\u2019on espère qu'il pourra mainte- Il est certain servir de ses poings pour rame-| indien, Yvon Durelle, arbitre du combat principal présenté à l'aréna Cinq intéressants combats seront présentés, ce soir à l\u2019aréna la région auront l\u2019occasion de voir les solides lutteurs nains à l\u2019oeuvre, Ici encore, l'on sera témoin d'un combat par équipes.Sonny Boy Cassidy et Prince Nicol, qui s\u2019attaqueront à Farmer Pete et Pancho the Bull.Ces petits athlètes ne manquent jamais de présenter un intéressant spectacle.Deux matches préliminaires sont aussi à l\u2019affiche et deux lutteurs japonais seront à l\u2019oeuvre durant ces combats.Mamoru Noguchi luttera contre Roger Vallée dans un match et Cam Ta- keda, qui a déja participé a un enlevant combat a Hull, sera de retour et il luttera contre Léo Perrier.Le premier combat de la soirée débutera à 8 h.45.Une équipe sera alors formée de: nard, $2.500 \u2014 $1,900 pour s'étre | Programme.classé en sixième place et une somme additionnelle de $600 pour avoir pris là tête des concurrents canadiens, ( Hawkins, qui n\u2019a gagné sua seul tournoi au cours de sa car- riére professionnelle, dont le début remonte à 12 ans, reçoit une somme de $1,700.| Johnny Henrick, professionnel au club Gatineau, n\u2019a joué qu\u2019une ronde sous le par et il a terminé loin en arrière des meneurs.Herrick a réussi des rondes de \"71-74-73-74 pour un total de 292, scit 22 coups en arrière de Ferree.Procurez-vous vos bilieis la partie.| ; parties de la ligue.PROCHAINE PARTIE : 7 h, 45, professionnels de football Al Balding, de Toronto, par.| tage la 16e place avec six autres golfeurs.Ayant réussi un total de 282, soit six coups sous la normale, il récolte $701 plus ; une somme additionnelle de: :$450, qui lui est remise pour : (s'être classé au deuxième rang En effet, vous pourrez obtenir des billets pour toute partis au choix ou pour autant de parties régulières de la ligue que vous désirez.d'avance afin d\u2019éviter les délais ennuyeux aux guichets du contrôle, le jour de N'oubliez pas aussi que les billets d\u2019entrée générale sont toujours en vente pour chacune et toutes les les Alouettes de Montréal visiteront Ottawa le samedi soir 6 septembre à VENEZ VOIR A L'OEUVRE les meilleurs joueurs OTTAWA FOOTBALL CLUB INC Parc Lansdowne Le contrôle est ouvert de 11 h.du matin à 8 h.du soir \u2014 CE.5-4977 au Canada.| chez les Canadiens, Première réunion, mercredi, du club arrière-quari Le club arrière-quart Mol- son sera à nouveau en opération, cette année, et la première rencontre aura lieu dès mércredi soir à compter de 8 heures précises, Cette année, le club arrière-quart tiendra ses rencontres à l\u2019auditorium Glebe et toutes les recettes seront versées au club Richelieu Ottawa-Hull, ainsi qu\u2019au club Shrine.En plus de voir le film de la joute précédente, les sportifs auront donc l\u2019occasion | de contribuer à une noble cause, puisque les recettes aideront aux oeuvres de charités.| L'on aura donc l'occasion de | fraterniser avec plusieurs étoi- | les des Rough Riders et de | tencontrer les instructeurs | Frank Clair et Bill Smyth.Mercredi soir, l'on assistera au + I} film de la joute entre les ji Rough Riders et les Alouettes Nouvelles La nouvelle méthode \u201c\u201cPan-o-view\"\u201d de Molson de Montréal.La boxe Par la FRESSE ASSOCIEE Sydney.Australie \u2014 Billy Todd, 145 14, d\u2019'Australie.a dé- \u2018fait aux points Wiilie Marton, | 145 3-4, de San Diego, Californie, | en 12 rounds.CE SOIR \u2014 FINALE (2 CH MAURICE VACHON vs DON LORTIE et NAINS Sonny Boy Cassidy Prince Nicol ARENA DE HULLS PROGRAMME DE LUTTE 8 h.45 p.m.UTES DE 3) et PAUL VACHON TONY RASKIE Arbitre: YYON DURELLE (champion poids-lourd) SEMI-FINALE INDIAN CHIEF RED CLOUD EXTRA SPECIAL \u2014 COMBAT NAINS vs vs SHAG.THOMAS \u2018 PAR EQUIPES NAINS | Farmer Pete | Pancho the Bull Billets en CARTIER MIGNAULT 153.rue Principale PR.%-0221 2 AUTRES COMBATS Prix d\u2019entrée: $1.25 \u2014 $1.00 \u2014 Enfants: 50c vente ARENA DE HULL ! PR.1.2791 | C'est comme si vous assistiez à la joute.sentera toutes les attractions populaires \u2014 à venir.films \u201créels\u201d de toutes les joutes des Rough Riders .voyez l\u2019action, les détails, mieux que jemais auparavant.e-quart LES Fil 4S DES ROUGH RIDERS SONT PLUS GRANDS ET MEILLEURS QUE JAMAIS vous fait voir des .vous Les films \u201cPan-o- view\u201d nouveau genre de Molson vous présentent les joutes des Rough Riders sur un grand écran de dix-huit pieds, plus, le Club arri*re-quart Molson des Rough Riders vous pré- Et en les joueurs de l'équipe, les entraineurs, des experts invités, et des commentaires intéressants sur les joutes des Rough Riders, passées et Pour ure Connaissance plus approfondie du football du Big Four et de l'équipe des Rough Riders, assistez à la première réunion, le mercredi 3 septembre, à 8 h.du soir au Glebe Collegiate.Première avenue.les mercredis par la suite.Entrée .50c Le Club arrière-quart d'Ottawa est sous les auspices de l'Ottawa Shrine Club, et du Club Richelien Ottawa-Hull, et toutes les recettes provenant du Club arrière-quart seront versées aux oeuvres de bienfaisance de ces deux organisations.NEE TS Asante \"a 1.Les réunions auront lieu tous BREWERY LIMITED TORONTO + LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 § Inscriptions de mercredi au Connaught A Première course, trot D, un mille, $208.Poks-Bout \u2026 6 4 3.Baker \u2026.&1 a 3 dernières Conduc.8 Jean Grattan Bars & 3 1.4.Perkins \u2026 &1 a P.Chevanx courses {auc Cotes 5 Star Seven.x 1 2.V.Moulton .8} 3 7 Gus The Great \u2026 % !: \u20ac.H Perkins .31» 8 Pontiac Charles .8 4 6.A.Pyke .10-1 pg 2 Edroy vcrverereaaseenenes 18 2.4 Hoisnes .41 Aussi éligible: Hollyrood Joe.= erkey Key .\u2026 2 T 3.V.Lutman .41 : 5 Rip Van LEE 7 8 8.V.Moulton .51 Sixième course, amble Junior Invitétion, un Sl 4Orphan M .\u20ac 5 B.6.Amm \u2026 \u2026 61 mille, sat.î ot 2 1 Sampson W 5 6 8.Zeron .\u2026 61 2 y Chief \u2026\u2026\u2026.8 2 8.C.Coke .& M Billy Blitz .\"6 0 3.E Conley .81 |3 Henley Wilkes .6 2 1.H Perkify .3-1 8 8 Cabin Gal .3 6 8.) Findley .81 |8 Dulcie Dillon .8 4 4.E Friz 41 8 Aussi éligible: Key Brook.7 Sugar Rose .6 2 8.A.Holmes .81 = 1 Judge Pick .5 8 6.D Cox 51 Deuxième course, amble D, un mille, $200.5 Bob Steinway .2 3 §.H.Portelance 51 2 Apri! Showers .1 1 7.8 Horner .21 4 Ann Roswell .3 1 7.8 Curran.8-1 3 Stewarts Brook \u2026 8 8 5S.N.Curran .51 |B Jos Beauty Brook 3 7 8.\u2026.W.Mcdil! .81 e Pal .71 8.W e .41 .8 Buddy C Abbe .2 8 5\u2026.C.Ho 41 Beptièime course, amble C, un aiiie, $353.¥ Bette Abbe .3 2 4.E Fritz \u2026.92 3 Pastime Girl .5 8 5.W.Grant .52 8 Senator Will .1 8 5.C.Meville .61 ?Danny All Patch 4 8 6.2.Hilliard 31 6 Danny .8 7 4.R Kennick 61 1 Mr.Bobby Henley 2 3 3.).Baskin .72 7 Rad Willow .6 4 4 Lachapelle 10-1 |8 Deanette 5 2 6.E Conley 61 Aussi éligihle: Stewart's Mission.8 Chief Eden .7 4 $.V.Lutman 61 = 3 Buddy Hanover \u2026 8 7 4.0.Edwards 1 i Troisième course, trot D, un mille, $200.2 Niles C Grattan .6 6 1.).Zeron .§1 j 3 Prince Delwina \u2026 \u20ac 7 4.D.Cox \u2026\u2026 7-2 ¢ Commander .7 8 6.5.Lecéils \u2026 12-1 + 2 Harold's Comet \u2026 4 1 2.A.St-Amsour 61 Aussi éligible: Supremus.- Hat \"SU : à 3.2 ot or a Juiième course, amble Invitation, ua mille, AB Up \u2026G \u2026 3400.Be ee à A Beran 77 84 à Atom Direct \u2026\u2026 7 5 3.R Curran .85 7 Hi-Lo's Jet .7 7 6.H .Portelance 81 à Dusty Lee CSS ; 1 4-8 Frit pele ao 1 Dolores Way .7 8 8.R.Buchanan 81 4 Judge Miller 2nd 7 7 6 .E Adams .6.1 - Quatridme course, ambls D, un mille, $250.8 High Lee Harvester N 8 Bessie B Sultan \u2026 5 6 2.C, Hilliard .#1 1 1 4.A.Holmes .8-2 2 5 Just Red .4 6 3.H Farrington 7-2 3 Charles Dillard .1 3 1.E.Oliver .81 8 Tim Star .8 7 2.E Adams .41 7 Fleet Bars .5 1 4.Y.Danis .81 A 7 Barbara Lee Frisco 4 4 2.V.Lutman .81 8 Jerry Hal .\u2026.\u2026.\u2026.5 5 8.E.Cline .101 2 Meadow Win 1 TUUS Gelser 7 61 Nouvièm ecourse, amble D, un mille, 8250.4 Rip On \u2026\u2026.\u2026 5 2.B.Fritz .10-1 8 Gertie Hy 3 5 7 + Perkins «#1 Se ammejo .DD.Cox.1 Pointer Abbe 8 8.R Buchanan 121 4 Mona Bare .3 2 TH.Zeron \u2026 41 Cinquième course, amble D, un miile, $200.8 Mary L Chief \u2026 1 5 6.C.Coke .9-2 2 Burt Direct .8 8 4.3 Locke .41 |5 Lady Westboro .1 6 3.E Oliver .81 3 7 Happy Bachelor .8 4 1.E Cline .41 |2 Patrick Vee .8 2 8.R.Buchanan 1¢-1 > t Brenda Guy Abbe 2 7 &.F.Alexander 31 7 Rene Hanover \u2026 8 4 2.A.StAmour 61 = i Primrose Woolen .2 4 8.H.Portelance 61 {1 Admiral Brook 8 x.N.Curran .81 3 Miss Barbara \u2026 8 Aussi éligible: Rob Ric.L'unè des plus imposantes fou- a les à jamais assister à un programme régulier de courses sous harnais à la piste du pare Con- naught était présente, hier soir, À l'occasion de l'épreuve Futurity de la Zone 2.Seulement trois chevaux participèrent à cette course, insis les amateurs de M courses sous harnais furent ce- M pendant témoins d\u2019un autre inté- «ja ressant programme.Un nouveau Joi.record «de pari a été enregistré, puisqu'une somme totale de $79,- 971 a été pariée.$20,972 ont été pariés durant les quatre quinel- les.La dernière quinelle a été de $183.10, alors que Captain Conrad et Success Counsel captu- rérent les deux premiéres posi tions.Ima Direct S., propriété de M.Joseph Smith, d'Ottawa et conduit par l\u2019habile Hervé Filion, a remporté les honneurs de l\u2019épreuve Futurity.Cette épreuve était pour une bourse de $3,500 et 2 Pontiac Gail, propriété de Hugh 488 Proudfoot, terminait en deuxième position suivi de Ben Etahaw, propriété de Rodrigue Bédard, d'oftaa.Le mille fut réussi en 2:25.Gain de Montague Lass Montague Lass, propriété de James P.McConnell, de Merrick- ville, Ontario et conduit par Neil Curran, ambla le mille en 2:08 3-5 pour gagner l'épreuve principale de la soirée.Montague Lass remportait la victoire sur Country Lad et Hi Acres Rudy.Trickie Grattan, sous la conduite de Hervé Filion, et l\u2019un des favoris pour remporter les honneurs de cette course, termina loin en arrière des gagnants, Yvon Danis, de Buckingham, fut le seul conducteur à enregistrer deux victoires, hier soir, En J effet, il remportait les honneurs @ de la cinquième course au pro- 4 gramme avec Megantic et il ré- @ pétait sun exploit à la sixième course avec Divorce.Cet ambleur Les autres conducteurs, qui remportèrent des victoires furent Don Cameron, avec Van Eric; Jimmie Zeron, avec Chery Hill James; Clarence Hilliard, avee Hillcrest Adam; Claude Meville, avec Johnny Hal; Vern Mouiton, avec Mr.Johnson et Alfie Lachapelle avec Hé! AMATEURS de COURSES Le soleil, le vent, l\u2019eau et la poussière sont a formidables \u201cadversaires\u201d de votra chevelure.Pour les battre\u201d, 1 faut \u201cmiser\u201d sur Wildreot Creom-Oil.Çu vous donne un potit ale solgné, \u2014 pas graisseux! a une 3 WILDROOT: a Bouton-Pressoir! buss PUS DE GASPILLAGE Ni D2 GACHIS « D'USAGE FACILE ST RAPIDE + PRESSEZ LE BOUTON.vous v BIEN COIPFÉS réussissait le mille en 2:11 14.15 Captain Conrad.Un programme de neuf courses fut aussi présenté, samedi soir, et une somme de $61,840 fut pariée.Neil Curran remporta alors deux victoires.En effet, il gagna la première course avec Metywin et la dernière avec True Scott.Les autres gagnants furent Cliff Hie, avec Buddy Grattan; Arthur @ Ima Direct S.gagne l\u2019épreuve Futurity de la Zone 3; deux victoires pour Yvon Danis Harrison, avec Jeffrey Hanover; Bill Althorp, avec Wilman Van; Don Cameron, avec Sharkey Star; Walter Grant, avec Phillis Prologue; Ed Oliver, avec Charles Dillard et Alfie Lachapelle, avec Poleon Rosecroft.Cet ambleur réussit le meilleur temps de la soirée en amblant le mille en 2:17 sur une piste lente et lourde.LUNDI Futurity, sone $ - (aucun pari) Ima Direet 8, Hervé Filion, Pontiac Gail; Ed.Sehinder, Ben Etamah, Ed Cline.Temps: 2.25 1-8.Première course, trot, Invitation un mille, 3200 Van Erle, Don Cameron, Ken-! nie G.J.O'Connor, 48.00,| 4.00; Luellan Genesse.Temps: 2.16 1.5.Ont aussi couru: Calvert Hanover, Millsprin, Flora, Chalidale Viking.Deuxième course, smile D, an mille, 8450 Cherry Hill James, Jim Zeron, $18.20, $11.80, 5.50; Vogue Direct, R.Curran, $11.80, $4.50; Miss Angus, V.Lutman, $3.10.Temps: 2.14 2.5.Ont aussi eouru: Stewart's Dale, Tiny Atom, Lee Mac et True Spencer.Quineile: $81.80, Troisième course, trot Invitation, un mille, $400 Hiilerest Adam, CG Hilliard, 7.80, 38.70, 88.20; Mr.Me.E.Stone, A.Lachapelle, $3.30, $2.90; Maybe C, A.Pa.cay, 4.20.Temps: 2.14 1-5.Ont aussi eoue ru: Lorne Todd, My Grand Son, Ginger Up et Rebel Mite.Quatrième course, amble \u20ac, un mille, $406 Johnny, Hal, C.Meville, 83.70; Pochahontas Boy, C.Hilliard, 5.10, $3.70; Biille Chips, C.Baker, $4.80, Temps: 2,12 4-5, Ont aussi eou- ru: one G, True Bue, Black Mountain Boy, Margaret's Girl et Poplar Wayne.Cinquième course, ambie D, $8.30; an mille, $300 Megantic, Y.Danis, $7.80, $80, 00, $3.40; 10.Temps Bill Direet, Bud Frits, June Chips II, E Frits, § .15 1-5.Ont aussi couru: Miss Eddie D, Howard Direct, Robert Lee Jr, Dusty MacGrattan et Zis Zag.Quinelle: 819.00.Sixième course, amble janior Invitation, wn mille, $600 Divorce, Y.Danis, $15.40, $8.40, $3.90; Abbe\u2019's Ensign, R.Carisse, $7.40, $3.60; David Hal, , Pyke.Temps: 2.11 1-5, Ont aussi couru: Hj Widower, Della Dale et Ray Grattan Up.Septième course, amble C, un mille, $408 Mr.Johnson, V.Moulton, $8.40, $3.70, $3.90; Elgin Lad, A, St-Amour, 85.00, 8.10; Brown Lee B., A.Holmes, 87.20.Temps: 2.14 2.5 Ont aussi eouru: Eda die D.Dale, Follow Mas, Duteh Ax, Brucita's Day et Rosalee Richard.inelle: $70.50.uitième course, ambdle Invitation, an mille, $800 Montague Lass, N.Curran, 310.90, $7.10, $3.80; Coumw.Lad, G.Kirpse triek, 4.00, 2.60: Hi Aeres Rudy, W.Grant, $2.50.Temps: 2.08 4-5.Ont aussi couru: Trickie Grattan, Rocky Hal Can, Ruth Hal M et Mr.Saint.Neuvième course, amble C 0.40, $8.40, un mille, $4 Captain Conrad, Alf Lachapelle, $24.40 $18.40, $10.70; Success Coufisel, V.Lut- men, $6.70, 88.50: Gay fe, A.Mol mes, 24.20.Temps: 2.153-5.Ont aussi Les résultats de fin de semaine ney\u2019s Pride, J.W.L et Rhoda M.Guy.uinelle: $188.10.SAMEDI Première course, amble D un mille, 8200 Mitywin, Curran) $9.80, $4.50, $3.80; Bonnie Land (Buchanan) $6.40, 36,30; Édgewood's George (Moulton) $7.70.Temps: 2.22.4.Ont aussi couru: Roÿal, Walter G, Lady B Grattan, Miss Royal, Mightey Olassey.Deuxième coarse, amble D, un n fle, Buddy Grattan Hie.38.00, 84.70.82.70; Rene Hanover, St-Arhour, 84.20, 120: Colonel Brook, Lachapelle, 8 empa: 221.4.Ont aussi couru: Bam- my Bars, Warren Dillon, Cala Lee, Miss Signal Pateh, Charles G.Quinelle: 819.0.Troisième course, trot junior Invitation, on mille, 8260 Jeftrey Hanover, Harridon, $6.10, $2.20.3.40: Kim D Grattan, Madill, 20, 4.10; Chance Player, Zeron, $3.80.Temps: 2.21.Ont aussi couru: Hope Bingen, bby Key, Lesota\u2019's Arion, Miss Volo Dean, Glendale Diek, Quatriéme course, ambie D, wn mille, $280 Wilma Van, Apthorpe, $20.90, 8.20, $5.40: Miss Angus, Lutman, 1:40.$3.80: Mr Bobby Henley, Baskin, $8,10.Temps: 2.20, Ont aussi couru: Reb Rie, Tammaejo, Wouburn, Gertle Hy, Pein.ter Abbey Cinquième course, amble D un mille, $200 ke Star, Someron, 3276 00, 00; iy ahone, a le, $18.80, 98.00: KI Morris, Babe , $5.80.Temps: 2.21.1.Ont aussi couru: Dr.Young, Owen Dale, Mighty Johnny, Mary Anderson, Mickey Axworthy.Quinelle: $134.90.Sixième course, trot D, un mille, $500 Phyllis P Prologue.Grant, $9.90, 34.50, 88.20: Mr.MeE Btone, Lachapèlle, $3.40, 92.70: Hillerest Adam, Hilliard, 38.00.Temps: 2.18.1, Ont sussi couru: Eton Dean, Mr Rlue, Robert Van, Les- therwood Day.Beptième course, amble D, un mille, $308 Charles Dillard, Oliver, $4.90, 88.00, $2.80; Rip On, Frits, 84.90, $8.60; Andy K.Blue, Lutman, $3.80; King Peter Holmes, $3.80, Temps: 2.19.5.Ont suas souru: Shedydale Maribel, Dennett, Captain Conrad.Patehover.uinelle: 828.90.Huitième course, amble D, un milite, $400 Poleun Roaseroft, Lachapells, $7.20, 4.00, 82.80: Angusmor, Geisel, $8.90, 3.80: Atom Direct, Curran 22.22, Temps: 2.17.4.Ont aussi couru: Fleet Bars, Bob Steinway, Judge Plek, Dab.bie Herbert.Neuvième course, amble D, wn mille, True Seott, Curren.815.70, $6.80, 34.00: Vans Silver Boy, Hussey, $3.80 $2.90; Progress Meville, 44.90.Temps: 2.24.3.Ont aussi couru: Stewidrt, Jimmie M.Grattan, Abe Beott, Bcotland Harvés.ter, Just Teddy.couru: Yours Truly, Tony Rose, Attor- Quinelle: $31.20, Les Canadiens de Hull-Ottawa étaient très bien représentés à l'exposition du Canada Central et plusieurs jeunes étoiles ainsi que de brillants joueurs du club Canadien de Montréal, détenteur de la coupe Stanley, se sont succédé à ce kiosque et ont fraternisé avec les nombreux amateurs de hockey de la région.Un tirage a été organisé par la direction de l'équipe et les heureux gagnants furent Mme Earl Bergen, 200, rue Lennox, Ottawa; M, Reggie Fox, 30, rus Ard- more, Ottawa: M.J.-C.Simard, 1003, rue Lola, Ottawa: M.Pierre Desjardins, 139, Crichton.Attaws et M.Jacques Richard, 410, rue Vincent Massey, Ottawa.Sam Pollock gérant général des Canadiens de Hull-Ottawa a déclaré qu'il était fort satisfait du succès remporté à l'exposition.Pollock à également révélé que quelques jeunes joueurs, avec l'équipe l\u2019année dernière et; de nouveaux aspirants à un poste régulier étaient arrivés dans no tre région.Dick Dawson.Bob Olajos et Harold White sont arrivés pour poursuivre leurs études.Normand Dennis, un jou-! eur d'Aurora, Ontario, Jacques Lafrenièra et Ghislain Maurice, deux joueurs de Rouyn sont aus- Les Canadiens de Hull-0tfawa seront à l'entraînement dans quelques semaines dre leur année scolaire.Claude Cyr, Jean-Claude Tremblay, André Tardif et Bobby Rousseau sont attendus durant les prochains jours.Cette Année, les Canadiens commenceront leur entraîncraent vers le 22 septembre.Comme on le sait La Américains de Rochester de la Ligue améticai- ne de hockey doivent s\u2019entrainer Hull et plusieurs jeunes joueurs des Canadiens de Huil-Ottawa tommenceront leur entraînement avec cette équipe, La réelle pé- tobre prochain, alors que sieurs nouveaux joueurs se porteront au gérant général.te Spencer blessé SAN FRANCISCO (PA)\u2014L'a- tyl.Spencer, des Giants de San Francisco, a été atteint à la vête per une mauvaise balle &: lan- cour Johnny Klippstein, des Dodgers, hier midi et il a aû être transporté hors du terrain sur une civière.rap été blessé gravement, mais il a quand même été transporté à Thôpital, sù il subira un exa- si arrivés à Hull pour er.trepren- men radiographique.riode d'entrainement ne débute-; ra cependant que le premier ve plu-j Spencer ne semble pas avoir | Chicago Par la PRESSE CANADIENNE Le lanceur recrue Ted Bows- field, de Penticton, on Colomtie- Britannique, a remporté sa tro sième victoire conséeutive sur les Yankees de New York alors que les Red Sox de Boston ont divisé les honneurs d'un programme double au Yankee Sta- jum devant une assistance de 46,145 personnes.Dans les deux cas, le compte a été de 4-2.Bowsfield, qui a été incapable de remporter une seuie victoire contre toute autre équipe du circuit depuis ses débuts le haseball majeur à la mi- juillet, a limité Les Yankees à quatre coups sûrs dans !a joute initiale.I] a effectué neuf retraits et accordé trois buts sur balles.Dukeé M-34, pour sa part, a complété sa première partie au monticule depuis qu\u2019il endosse l'uniforme des Yankees.Il a limité les Red Sox à quatre coups sûrs dans la deuxième partie.Bill Skowron a fait produire la moitié des points des Yankees aux dépens du lanceur perdant Ike Delock.Dick Gernert a dirigé l\u2019attaque des Red Sox dans la première partie en amassant un simple et un triple.A Chicago Les Indians de Cleveland ont réduit à une purtle la marge détenue par les White Sox de Chicago sur ie Doston en deuxième place du classement en leur infligeant ia défaite à deux reprises au compte de 6-5 et 7-1.Les coups de circuit ont joué un rôle de premier plan dans les deux joutes.Dans la manche initiale de la première joute, Minnie Minosc a cogné ann 21¢ circuit de la saison aux dé du lanceur Billy Pierce À la suite d'un simple de Bobby Avila et d'un double de Vie Power.Dans la deuxième joute, Power a réussi à la troisième manche son huitième circuit de la saison contre le lanceur Bob Shaw alors qu\u2019il y avait deux hommes sur les buts, assurant ainsi la huitième victoire du lanceur recrue Gary Bell.Appelé en relève au lanceur débutant et victorieux Don Fer- rarese à la neuvième manche de la joute initiale alors que les buts étaient reinplis et qu\u2019il y avait deux hommes retirés, Herb Score, faisant sa première apparition au monticule depuis lé 15 juillet, a bien lancé mais son jeu défensif laissait à désirer.Il a commis deux erreurs qui ont failli coûter la partie aux siens.J A Kafisas City La magnifique tenue de Al Cicotte et Paul Foyteck au mon- tieule combinée aux coups opportuns dé leurs coéquipiers a eu pour résultat d'assurer - les honneurs d\u2019un programme dou- o.| ble aux Tigers de Detroit qui ont eu successivement raison des Athletics de Kansas City par 74 et 51.Dans la premiére joute, Ci- cotte a limité ses adversaires à 10 coups sûrs en 8 1-3 manches, enregistrant ainsi sa troisième victoire contre autant de défaites.Pour en arriver à ce résultat, il a dû cependant compter sur l'aide de Billy Hoeft.Dans la deuxième joute, Foy- tack a tenu les Athletics à quatre coups aûrs.N'accordant que deux buts Sur balles il a effectué quatre retraits.Sa fiche est maintenant de 11-11.A Washington Les Orioles de Baltimore, qui occupent la quatrième place du classement de la ligue Américaine, ont remporté les hon- Reurs d'un programme double aux dépens des Senators de Washington, qu'ils ont défaits par 2-0 et 10-1.Dans la joute initiale, Jack Harshman a limité les Senators à quatre coups sûre.Jim Busby à récolté trois triples et un simple ét Dick Williams et Gus Triandos ont frappé chacun un cireuit dans la deuxième joute.Billy O'Dell à enregistré sa 13e victoire de la saison dans la partie finale en dépit du fait qu'il ait.accordé 11 coups sûrs.Le seul point de la journée réussi par les Senators a été enregistré dans la première manche de la deuxième joute, Ligue Nationale Les Phillies de Philadelphie ont marqué trois points dans chacune dès troisième et cinquième manches de la deuxième partie d'un programme double alors qu\u2019ils ont blanchi les Pirates de Pittsburgh par 9-0.Les Pirates, mettant à pro- ; fit le magnifique travail du lanceur Vernon Law, avaient remporté la première par 5-2.A quatre coups sfirs.\u2018sur balles alors qu\u2019il enregistrait sa septième victoire de ia saison contre 1$ défaites.! + i STATIONNEMENT GRATUIT ! EIN | ! 1 Fabrication durable, élégant phare, feu arridre, générateur et fils.Angle Kent et Laurier 119, chemin Richmond $2, rue Wellington, HULL PL.743t1 H conduit les Red Sox à une victoire de 4 à 2 Bowsfield = limité les Yankees à quatre coups sûrs \u2014 Les Phils bianchissent les Pirates, 9-0 \u2014 Milwaukee partage un double avec Dans la deuxième joute, tous les joueurs des Phillies ont frappé au moins une fois en lieu sûr alars que les quatre lanceurs utilisés par les Pirates ont alloué 15 coups sûrs.Pour la première fois depuis 1050, les Pirates ont dépassé le million en ce qui a tra aux assistances à leurs joutes loca- Jes.Une foule de 25,438 personnes a en effet porté l'assistance totale à 1,008,368.A Milwaukee Grâce à ia mamifique tenue de Bob Buhl, faisant za première apperition au monticule depuis le 13 mai, les Braves de Milwaukee, champions de la ligue Nationale, ont divisé les honneurs d\u2019un programme double avec les Cubs de Chicago devant une assistance de 41,402 personnes.Dans la partie initiale, Buh! a donné la victoire aux siens par 2-1 en limitant ses adversaires à huit coups sûrs bien espacés.Dans la deuxième joute cependant, les Cubs ont bombardé Bob Rush de tous les côtés et ont finalement triomphé par 9-3.Buhl, de retour au jeu après une absence prolongée en raison de malaises à l'épaule, a eu le meilleur sur le jeune Bob Andérson en enregistrant sa cin- \u201cième victoire contre deux dé- aités.Dans la deuxième joute, les Cubs ont dominé le jeu dès le début en obtenant quatre points aux dépens des lanceurs Bob Rush et Juan Pizarro dans la troisième reprise.Ce programme double mettait fin aux joutes régulières entre |c ces deux équipes.Les Braves \u2018ont légèrement eu le meilleur en n\u2019essuyant la défaite que 13 fois en 22 parties.A St-Louis Deux erreurs commises par des joueurs du champ intérieur ues Redlegs de Cincinnati ont eu pour résultat de mettre un terme à leur série victorieuse de six joutes alors que les Cardinals de St-Louis ont remporté la première joute d'un programme double au compte de 1-0.Les Redlegs se sont cependant ressaisis dans la deuxième partie, qu\u2019ils ont remportée par 9-3.Vinegar Ben Mizell, lanceur des Cardinals qui a connu des moments de tension dans la joute initiale en raison de neuf buts sur balles et de cinq buts volés, a finalement eu le meilleur sur Joe Nuxhall.Tous deux ont accordé quatre coups sûrs.Deux erreurs d'Alex Gram- mas et Johnny Temple ont permis aux Cardinals de placer des coureurs sur les premier et troisième buts dans la joute initiale.Walley Moon a ensuite frappé un long ballon pour faire marquer un point non mérité.Dans la deuxième partie, les Redlegs ont obtenu 18 coups sûrs, dont le 27e circuit de Frank Robinson.A San Francisco Le deuxième circuit de la saison de Whitey Lockman et deux erreurs des Dodgers à la 16e manche ont permis aux Giants de San Francisco de remporter la victoire au compte de 6-5 à l'issue de la plus longue joute disputée cette saison dans le baseball majeur.Les Giants avaient également triomphé par 8-6 dans la joute initiale.Willie Mays a obtenu ses 26e et 27e circuits de la saison, un dans chaque joute.L'assistance de 19,800 personnes a vu les Dodgers encaisser | leur cinquième défaite conséeu- tive lorsque le frappeur d'urgence Ruben Gomez a frappé un coup sacrifice et que le receveur John Roseboro a lancé la balle dans ie champ droit.La joute a duré 4 heures et 35 minutes; la première avait été complétée en 2 heures 34 minutes.Johnny Podres, qui s'était sorti d'impasses dans les 14e et 15e reprises, a été tenu responsable de la défaite.Mays, qui avait cogné un circuit, deux doubles et deux simples dans la partie initiale, a réussi son deuxième circuit dans la sixième reprise de la deuxième joute alors que le lanceur débutant des Giants, Johnny Antonelli, était sur les buts, Grâce à cette magnifique tenue au hâton, Mays a porté sa moyenne à .355, soit quatre points derrière le meneur, Stan Musial, des Cardinals de St- Louis.Le grand Ted est au rancart BOSTON (PA) \u2014 Le vétéran Dans la deuxième joute, Curt | Ted Williams souffre d'un vilain Simmons a limité les Pirates rhume depuis quelques jours et le médecin des Red Sox de Bos- Simmons a effectué sept re- ton lui a recommandé de pren- à l'Aréna Robert Guertin, de traits et n'a accordé aucun but dre un repos.Williams ne sora vraisemblablement pas de retour wu jeu avant la fin de semaine, EM Ro CA énéra es Complet Epargnez surement ! PA.2-6518 teur } 479 | Neuf Bowsfield défait à nouveau les Yankees Les meneurs \u2014 LIGUE AMERICAIN B Pr Ca Mey.Kvwsan, Détroit .__\u2014 467 61 142 Runner, Boston .470 B84 131 .321 Perrers, Cleveland We 54 168 320 Cerv, Kansas City .43% TB 187 319 Williams, Bossom _\u2014 365 71 118 316 Points \u2014 Mantie, New York, 187, Peints produits \u2014 Jensen, Bosion, 116 taupe sûrs -\u2014 Fox, Chicago, 144.Doubles - Power et Kuenn, 34.Tripler \u2014 Tuttle, Kansas City, et Le men, Washington, ¥.Cirruite \u2014 Mantle, 37.Buts volés \u2014 Aparicio, Chicago, £6.Lanceur \u2014 Turley, New York, 15-8, 369.Retraite \u2014 Wynn, Chileago, et Turley, :148.LIGUE NATIONALE AB Pt.Ca Moy.Musial, 8t-Louis 43! 61 146 330 {Ashburn, Phillies .509 32 17% 838 Aaron, Milwaukee .520 34 175 337 Mays, San Franciseo 610 99 171 .Skinner, Pitts.443 RO 142 .Points \u2014 Banks, Chicago.106.Points produits \u2014 Banks, 11%.Coups sûrs - Aaron, 178.i Doubles \u2014 Asron, 32.Triples \u2014 Ashburn, 12.Cireuits - Banks, 42.Ruts volés \u2014 Ashburn, 24.Lanseur \u2014 Willey, Milwaukee, - Jones, Bt-Louls, 193.9-4, 692.Retraits Baseball AUJOURD'HUI Ligue nationale Philadelphie à Pittsburgh (5) Cineinnati 3 8t-Louls (8) Ban Francisco à Los Angeles (5) Ligue amériesine Detroit à Kansas City Baltimore à Washington (S) Bostun à New York (Si Ligue Internationale Buffalo a Montréal (8) Miami à Columbus (S) La Havane A Richmond, { 8S) Rochester 'oron LES CLASSEMENTS Par la Presse Cenadienne igue américaine Lu w York .-._\u2026 81 B1 .\u2014 Chicago ae 69 62 2827 11 Boston 67 62 519 12 Baltimore \u2014\u2014\u2014.86 65 496 151 Detroit.58 66 488 36! Cleveland \u2014.84 88 485 17 Kansas City .$.89 T1 454 31 Wsaahington .ue IN 415 26 Ligue natiena foe GP Her.D Milwaukee \u2014 TB 54 © San Fran.\u2014__\u2014 T0 61 834 7 Pittsburgh .69 62 ,527 81 Cincinnati oon 65 68 ,489 13 St-Louis _ 62 68 .477 1B Los Ang.61 69 .489 16 icago meee 81 T2 459 17 4% Philadelphie oe.58 70 458 18 « internaticnale G P Moy D ontrésd _\u2014_.\u2026\u2014\u2014 8 5 .\u2014 a ee 84 83 2571 8 Rochester \u2014\u2014 T5 10 817 11 Columbus 74 76 .500 13 Miami |.T1 T7 .480 16 Richmond 67 69 459 19 Buffalo =.66 B81 448 21 La Havane -.64 88 .435 23 \u2014> lanceurs probables _\u2014_\u2014_ NEW YORK (PA)\u2014Lanceurs probables aux joutes de baseball majeur pour aujourd\u2019hui: LIGUE NATIONALE Piiladelphie a Pittsburgh (S) \u2014 Cardwell (2-3) VS Witt (7-2).Cincinnati à St-Louis (S) \u2014 Purkey (15-8) VS Mabe (0-5).San Francisco à Los Angeles (S) \u2014 Monzant (6-9) VS Drys- dale (10-11).; Seules joutes au calendrier.LIGUE AMERICAINE Detroit à Kansas City \u2014 Mo- ford (3-7) VS Grim (4-5).Baltimore à Washington (S)\u2014 Brown (6-3) VS Ramos (13-13).Boston à New York (S) \u2014 Sisler (7-7) VS Monroe (2-1).Seules joutes au calendrier.Rappelé par les Red Sox BOSTON (PA)\u2014Les Red Sox de Boston ont rappelé hier sept joueurs des ligues mineures, mais aucun d'eux ne rejoindra l'équipe avant le printemps prochain.Il s\u2019agit des joueurs suivants: Frank Baumann, lanceur gaucher du Memphis, de la Southern Association; les lanceurs Bob Smith, Dean Stone, Duane Wilson et le joueur d'intérieur Joe Tanner, du Minneapolis, de l'Association Américaine; le voltigeur Jerry Mallett et le receveur Jim Pagliaroni, du Allentown, de la ligue Eastern.| escarmouche qui Ligwz commerciale Par Coco JARRY Le Stade Enrg s'est fait enregistrer comme des poules couveuses hier soir au parc Fonta:- Tony Carrière dans la Ge joute par le compte de 5 a 1, d'une dura exactement 59 minutes sous une température plus favorable au foot- bali.Dis-je enregistré de façon cocasse, étant donné que les valeureux cramponneurs de Georges Stafford étaient favoris se lon les véritables observateurs, comme il en fut le cas du Lambert contre les Athlétiques de Wrightville, soit les deux agglomérations qui se sont signalés outre mesure dans la saison régulière et du coup vraisemblablement supérieurs à leurs adversaires respectifs de plusieurs coudées dans le secteur dan statistiques.S'il faut débuter à travers les branches qui nous ont amené à cette Ge joute, signalons que les deux brigades en vinrent aux prises deux fois dimanche dans la matinée, dont le premier engagement au pointage de 4 à 4, alors que les Rockets égalisèrent le tout au dernier verset de 2 points puis dans l'autre épreuve ce fut au tour du Stade de faire avaler la pilule au Rockets, encore dans la dernière stance de 2 points également méttant le pointage 3 à 3.Cette dernière dispute, comme la première d'ailleurs, s\u2019équilibra au dernier son de la flute d'une bévue coûteuse et auand la poussière se dissipa du terrain, inclus les deux joutes nulles, Rockets possédait le montant de 6 points et 4 pour Stade, considérant le montant de un point par joute nulle.Et comme il fallait 8 points, l'équivalent de 4 joutes de gagné, Rockets y ramassa les marbles hier soir pour se mériter le titre de finaliste.Bob Charbonneau, dont le record était de 2 de gagnées et une de perdue, durant la saison ne par les audacieux Rockets de : de leur série du meilleur de 7, \u2018Les Rockets éliminent le Stade et joueront contre Wrighiville en finale ; régulière, fut retiré des boules à mittes pour cet important en- Sagement, c\u2019est-à-dire sa première apparition sur le monticule, des 8 parties ci-haut mention- ! nées.C'est dans la 5e invasion du Stade au marbre que Bernard Tremblay réussit un double à travers l'intérieur et compléter le reste du trajet pour l'unique point des vaincus sur un mauvais lancer de l'arrét-court au 2e but, dont la sphére alia se perdre sous les pattes des spec- i tateurs longeant la barriére dy ler but.L'explosion des Rockets Gilbert Chouinard, brillant lanceur de nombreux homeriques combats, fut victime dès les % premières minutes de jen, de 3 désastreux rockets, qui déracinè rent, s\u2019il faut bien le dire, d'un : trait le chalet dans lequel Staf- | ford espérait déposer le trophée Raymond, embléme de la suprématie de la Ligue commerciale.tu Cameron cogna sauf sur les doigts de Chouinard, le roulaat de Moe Waters le coffra au 2e coussin puis Mattice et Maloney reçurent avec joie des transportations gatuites pour emplir les buts.Joe McLean avec le comn- te de 2 à 2 fit comme dans la chanson: \u201cil n'a pas choisi mais pris la plus belle\u201d, pour l\u2019expédier au champ droit pour un magistral 3 buts, poinçonnant ainsi Waters, Mattice et Maloney.Le simple de Waters et celui de Maloney augmentèrent le pointage à 4 puis le dernier point par Eddie Rose, d'un simple, et le coup sacrifice de Bernie Lynch aprés que Charbonneau | eut bousculé Rose au coin chaud de sa missive au champ centre.Finale mercredi soir La grande finale de 4 en 7 débutera dès mercredi soir entre Rockets et Wrightville.Points par manches: Stade Enrg 000 010 0\u20141 6 1 Rockets 300 011 x\u20145 7 2 Chouinard et Fortier; Char- bonneau et Cameron.(aid \"Magasins pour hommes\u201d | © Rideau près Sussex e Wellington près Hollanë || LA BIJOUTERIE HOWARD BILLETS: $4.50, Championnat professionnel de boxe mi-moyen GALE KERWIN natif d 4 autres combats au programme LE JEVOI SOIR 4 SEPTEMBRE à 8 h.30 Billets en vente dès maintenant chez COMERFORD'S SMOKE SHOP, 118, rue Bank SHAFFER3 MEN'S WEAR, 147, rue Rideau AUDITORIUM \u201cLes meilleurs snectacles vous sont offerts à l\u2019Auditorium\u201d dien \u2019Ottawa l'orgueil des Prairies 12 rondes \u2014 Combat approuvé par la Fédération canadienne de la boxe \u2014 PLUS \u2014 DARWIN, 1308, rue Wellington $3.50, $2.50, $1.50 ans pour payer CHAMPLAIN i Products Limited 0 CE.2157 À 155, Ch.McArthur, Eastview Tél.SH.6-8175 OiL \u2018 : À Chouff H.G.& Sons Lid.508, rue Gladstone, Ottawa UN DUO PARFAIT \u201ci ge à coût réduit À Efficacité moximum % Opération silencieuse Ÿ Service assuré CHAMPLAIN OIL PRODUCTS LIMITED Marchand : FRANCIS Tél.CE.2-2603 3 ¥; D CRY Dix LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 Les universités doivent | protéger leur liberté | MONTRÉAL (PC) \u2014 Le gou- mais auparavant el plus ardu verneur général du Canada, M.' que jamais dans le passé,\u201d a-t Vincent Massey, a lancé hier il ajouté.l'avertissement que les univer- \u201cLes gouvernements ne doi- 1 comme ceux du Commonwealth, les gouvernements et les uni- | : versités \u2018sont, du vaste puint | ! de vue du bien-être humain, \u2018 # » Ta ee 4% | | i | \u201cFête du Canada\u201d, \u201cJour de la Confédération\u201d ou » vent rien exiger quand ils don- sités, tout en ayant à compter r quand 1 (nent aux universstés\u201d, a-til sur Vaide f{inanciere de VEiat, doivent protéger jalousement leur liberté intellectuelle.i \u201cDans tous les pays\u201d, at-il dit, \u201cles gouvernements ont été obligés de venir en aide aux universités et personne ne peut nier la nécessité d'une telle aide.i \u201cMais\u201d, at-il ajouté dans l'al- iocution qu'il prononçait à l\u2019ouverture du huitième congrès quinquennal de l'Association des universités du Commonwealth britannique, \u201cil serait insensé et erroné d'ignorer le fait que toutes nos universités, aujour- d'hui, suivent un sentier dangereux.De plus en plus, elles acceptent de l'argent du gouvernement parce qu'elles accon- ; plissent des choses que le gouvernement désire voir se faire.\u201cQuel grand danger est-ce la dans une démocratie?\u201d Autonomie Remontant dans l'histoire, plus précisément au moyen âge alors que les universités ont commencé à prendre forme, al.Masscy a rappelé que \u201cla place de l'université représentant la Sagesse était de jouir de son autonomie, en renseignant et en aidant à la fois le pouvoir dans l'Etat et la bonté dans l'Eglise.\u201d \u201cDe nos jours, les faits éca- nomiques ont rendu difficile celle autonomie de nos universités.Si la sagesse succombe, la bonté pourra difficilement .survivre\u201d a dit M.Massey.; \u201cLe devoir intellectuel de l'université de rester libre, selon moi, est- plus grave que ja poursuivi.\u2018Les universités doivent pouvoir travailler librement et ne pas être utilisées comme des instruments.\u201d : M.Massey a exprimé sa foi dans le fait que, grâce aux sys \u2018 tèmes parlementaires libres deux aspects de la seule et même chose.\u201cIls peuvent mieux servir la cause à laquelle ils sont dédiés en travaillant, comme ils le doivent, plus étroitement que jamais ensemble.mais dans le respect mutuel et la tolérance mutuelle.\u201d ; MONTREAL (PC)\u2014Le ministre canadien des Affaires exté- .rieures, M.Sidney Smith, a re- | commandé, hier soir, un plan | de bourses en vue de l'échange \u2018de professeurs et d'étudianis j entre les universites des divers pays du Commonwealth.M.Smith, s'étant dit persuadé que jes liens intellectuels sont jen grande partir la base de la | solidarité du Commonwealth, a ; ! déclaré que l\u2019on devrait facili- iter le litre flot des idées par jun système d\u2019échange, spéciale- {ment parmi le groupe des di- | Plômés.| L'ancien président de l'uni- | versité de Toronto a dit qu'un | tel programme devrait être multilatéral plutôt qu'à sens unique.De plus, le choix des professeurs et des étudiants ainsi échangés devrait être fait |par les universités plutôt que | par les gouvernements.Le rôîe de l\u2019université \u201cJ'espère qu'il sera possible de lancer un tel système de bourses,\u201d a-t-il dit, \u201cet je crois que mes collègues du gouvernement canadien manifesteront de Echange entre universités {l'intérêt envers un projet de ce genre.\u201d Les universités, selon lui, jouent un rôle important dans \u2018J'asscciation du Commonwealth.! \u201cLa croyance mutuelle dans ;les valeurs et les idéals sur les- queis le Commonwealth est fondé.a eu son origine non pas dans un contexte politique, mais elle découle en grande partie de l\u2019association de professeurs et d\u2019étudiants au cours de leurs efforts académiques.\u201d Le ministre des Affaires extérieures a parlé du rôle de l\u2019université dans la transformation du Commonwealth, d'une vaste structure impériale qu'il était, en une association libre de nations indépendantes et différentes.\u201cSi les universités de l'empire avaient été empêchées de poursuivre des buts de pensée indé- pendanie, combien différent aurait pu être le cours de l'histoire.En effet, le Commonwealth moderne est devenu une démonstration vitale de la mesure dans laquelle la sagesse de l'académie a prévalu sur les exigences politiques 2 court terme d'un empire changeant.\u201d La voie maritime \u201cM.Chevrier rétablit les faits au sujet de l'Administration Par Marcel GINGRAS De l'avis de l'hon.Lionel Chevrier, ancien président de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la publicité dont est soudain l'objet l'édifice administratif de la canalisation, a Cornwall, s\u2019inscrit dans la campagne de diffamation dont est préscntement victime l'ancienne administration libérale.On veut tenir la réputation de l'administration St-Laurent.On a commencé par attaquer l'ancien ministre des Travaux pu blies, l'hon.Alphonse Fournier et maintenant on s\u2019en prend à l dans cet édifice les employés du service «es canaux; on avait également prévu de la place pour les ingénieurs techniques sion internationale de contrôle qui doit subsister pendant une période de dix ans.Ce groupe est celui qui surveillera l'exploitation de la voie maritime au niveau de 238 pendant les dix premières années.On devait donc installer dans l'édifice les ingénieurs résidenis de la Commission, ainsi que les percenteurs des péages auxquels devaient se joindre les administrateurs des canaux du Saint- Laurent, en Ontario.Au total, ces personnes se seraient chif- la canalisation et à son ancien président.Dès samedi, à la suite de la publication d\u2019un reportage photographique dans un quotidien de la capitale, M.Chevrier a dénoncé les in\u2018xactitudes du reportage.Profitant de l'étude des crédits du ministère des Transports, l'ancien ministre et ancien président de l\u2019Administration «de la voie maritime a ré- sahli les faits.\u201cJe r-grette beaucoup.a-f-il dit, qu\u2019il y ait malentendu à l'égard de l'immeuble de l\u2019Administration à Cornwall.L'administration a toujours eu l'intention d'ériger l'immeuble de son siège à Cornwall\u201d.Plus loin, M.Chevrier précise qu\u2019on avait prévu faire venir à Cornwall tous les fonctionnaires de l'Administration, à l'exception de ceux du bureau-chef qui devaient demeurer à Ottawa, près du cabinet fédéral.L'édifice qu'on qualifie au- jourd'hui d'éléphant blanc aurait ainsi lngé do 250 à 300 employés dont M.Chevrier a donné la classification.On aurait trouvé Guille La porte ; d aves le losange, | décorative te purie d'entre toutes.LI facultative RUSC Les plus belles PORTES et FENÊTRES combinées au Csnada À votre choix.:frées par 250 ou 300.A la stupéfaction de M.Chevrier, ot même à celle du député conservateur de Stormont, M.Grant Campbell, qui, Je 21 août posait une question à ce sujet, l\u2019édifice ne devrait maintenant loger que 125 personnes.Il y a très peu de temps encore, le ministre des Transports lui- même, l\u2019hon, George Hees, par- ; lait de 250 à 300 personnes.De plus, durant la dernière campagne électorale, M.Hees, par deux télégrammes, réassurait la population de Cornwall.Les conservateurs, disait-il, ont bien l'intention d'utiliser l\u2019édifice aux fins pour lesquelles il a été construit.Il semble que la décision récente serait l\u2019initiative du président actuel de l\u2019Administration.Ce dernier agirait ainsi parce que les employés pre- sentement logés à Montréal et Ottawa ne veulent pas déménager à Cornwall, Le ministre et le gouvernement actuel peuvent changer les décisions de l\u2019ancienne administration, M.Chevrier en a convenu samedi, mais non sans ajouter que ce serait déplorable.On causerait ainsi une injustice, at-il dit.Interrogé hier à son bureau, il mentionnait que l'édifice n\u2019a pas coûté tellement cher, $1, 500,000.De plus, \u2018son administration ne coûtera à peu près rien à l'Etat puisque tout le rez- de-chaussée a été loué à la Banque canadienne de commerce.Le loyer que paie la banque paie presque tous les frais d\u2019administration et d\u2019entretien.Pour conclure, M.Chevrier estime qu\u2019il ne faut pas laisser d\u2019espace vacant dans l'édifice, A Cornwall, la population s'é- neut et proteste.Une délégation à ee à Ottawa jeudi, sous la | direction du maire Lavigne, afin \u2018de discuter de la chose avec le ministre des Transports.Ils vendent même les planches de leur kiosque ! Trois vendeurs à uñ Kiosque de l'Exposition du Canada cen- \u2018tral s\u2019acharnaient à vendre tout ce que leur kiosque contenait avant que ne ferment les portes | du- Lansdowne.samedi soir.Un ; peu plus, et ils vendaient leurs ! chemises.L'un d'eux, plus en verve.et bilingue.a même vendu une table et une chaise qu'il avait 18 COULEURS louées pour la semaine de l'Ex- DECORATIVES position.Co ;, Un monsieur a montré à son NOTEZ CES AVANTAGES | épouse ce qu'il venait d'acheter {Absolument cucun « Moustiquoires du prolifique vendeur: deux remisage en Fiberglos | dessus de planches à reoasser VMagicpanel D & Joints d'étanchéité; qu'on avait vendus S1 chacun ventilation mcgique à même } Rusco Otfawa Reg'd 5x, 216, Pretoria Wil): ce 6-231 1 FYOAT Ou Camana toute la semaine.ll ne savait pas au juste ce que c'était, mais il les avait obtenus les deux pour un dollar! Quelle aubaine! Quand ils se sont rendus à l'évidence qu'il ne leur restait plus rien que les pianckes de leur kiosque.et bien.ils les on* que, joyeux et riants.7 dé so de Sars et le personnel de la Commis- '§ M.Pierre-Emmanuc} COLLIN Baryton d'Ottawa \u2018en vedette à l'Expo de Toronto Un baryton de la Capitale vient de se mériter une médaille d'or au festival qui se déroule présentement à l'Exposition de Toronto.M.Pierre-Emmanuel Collin, 32 ans, 220, rue Bruyère, à Ottawa, l\u2019a emporté sur les 9 concurrents dans la classe ouverte des barytons avec le morceau intitulé: \u2018Love is a Babble\u201d.Il était le seul Canadien français à participer à l\u2019épreuve.M.Collin, comptable de son métier, fait partie depuis 3 ans, du Grand Opera d'Ottawa et poursuit ses études musicales sous la direction de M.H.Bram- well Bailey, directeur et conducteur de cette compagnie de la Capitale.Il avait fait ses études préliminaires en musique avec Jessie Arch.Comme il nous l\u2019a révélé lui-même, il [it ses débuts comme choriste dans les opéras de Faust et Carmen.Il interpréta ensuite le rôle principal dans \u201cLa fiancée vendue\u201d, | de Smetana, et dans \u201cSamson cet Dalila\u201d.M.Collin retournera à Toronto en fin de semaine pour participer à d'autres concours et tenter de se mériter une bourse d\u2019études.Les projets qu\u2019il nourrit, c'est de continuer à faire concerts.Homme de Sarnia mort à Gatineau a Un automobiliste de Sarnia, Ontaric, M.Josaphat Bourrassa, qui venait de faire le plein d'essence au poste Bélec, 91, rue Notre-Dame, Gatineau, a succombé à une crise cardiaque | On l\u2019a transperté aux salons Sylvic Blais: le Dr Jean Lorrain, de Sainte-Rose-de-Lima, a constaté la mort.Né à Buckingham, :! était le fils d'Adoiphe Bourrassa et d\u2019Alexiaa Chenier.II avait ¢pou- bienna Pichette, qui lui survit._ A Sarnia depuis 1942, il était ingénieur à la Polymer Corporation.H était parcissien de l'égli- :se St-Pierre.de Sarnia, et membre du conseil des Chevaliers de iColomb.Il laisse dans lc deuil, outre son epouse.quatre fils.Alfred, de Buckingham, Honorius, Laurier et John, de Sarnia: une fil ile, Mme Hubert Russell, de Sar- tia: cinq frères.Damien, Del- phis, Isidore et Moïse, de Buck- jingham, et Léodas, de l'Alberta: ainsi que seize petits-enfants.La dépouille est exposée aux salons Vincent Érunet, 20 est, \u2018pour l'église St-Grégoire-de-Na- zianze, où le service aura lieu ; vendues puis ont fermé bouti-/à 9 h.Inhumation au cimetière ide Buckingham.¥ \u201cDominion Day\u201d.¢ de l'opéra et de présenter des.sé.à Buckingham, en 1915, Fa-| rue MacLaren.Le cortège quit-| \u2018tera cet endroit jeudi à 8 h.50 ; i i | : | DEUX DANS UNE \u2014 Mme ; banane \u201cjumelle\u201d.Ce fruit tr bananes dans une, chose qu'on voit très rarement.Robert Chénier, domiciliée au 68 de la rue Scott, à Hull, a été stupéfaite en épluchant cette opical contenait eu effet deux {Photo Champlain Marcil) | (PC) \u2014 Tous les partis représentés aux Communes ise sont entendus, samedi, i pour reporter a la prochaine i session du Parlement toute ac- | tion définitive a propos de la \u201cloi des droits de l'homme\u201d du premier ministre Diefenbaker.A la suggestion du premier ministre, MM.Pearson et Argue ont consenti à ce que la mesure soit simplement présentée à la Chambre.nendant la présente session.Chacun des chefs de pari parlera sur la mesure, laquelle sera ensuite reportée à la prochaine session afin de permettre aux Canadiens et aux institutions du pays de faire des représentations sur le sujet.Ces oninions pourront servir de guide lorsque le projet de loi sera débattu, à la prochaine session.Résidence du chemin Park | vendue $32,000 La maison de M.Robert Major.251.chemin Park, 3 Rock- cliffe, a été vendue à Mme Shad- dno Rauf, épouse du haut commissaire de l\u2019Inde à Bruxelles et autrefois a Ottawa.M.Major est déménagé à Montréal.La maison de M.Major aurait été vendue quelque £52,000.Durant l'absence de Mme Ravi d\u2019Ottawa, la maison sera louée à M.et Mme Hans Sante, premier chancelier de l\u2019ambassade de la république d\u2019Allemagne.La vente a été faite par l\u2019intermédiaire des courtiers F.H.Toller et Co, qui ont été nommés gérants de cette maison.Nécrologie M.Gérard Parent M.Gérard Parent, 823, rue St-Patrice, Ottawa.est décédé hier à l'âge de 47 ans après une courte maladie.Né à Ottawa, il était le [fils de feu Maxime Parent et de feu Julietie Savary.Il était l\u2019époux de Liliane Dagenais et s\u2019était marié à Ottawa en 1934.Il était contremaitre pour la municipalité d'Ottawa, au service des Travaux publics depuis 15 ans, Paroissien de Ste-Anne, il était membre de la Société St-Jean- Baptiste.Le défunt laisse dans le deuil son épouse et trois fils: Jacques, Raymond et Gilles, tous à la maison; deux filles: Mme Jean- Paul Racette (Pierrette), d\u2019Ottawa; Mlle Micheline Parent, à !la maison; quatre frères: René, de Trenton, Wilfrid, Robert et Aurélien, d'Ottawa; quatre soeurs: Mme Jean Bergeron (Lu- cienne), Mme Paul Bordeleau (Cécile), Mme Arthur Beau- champ (Madeleine).toutes troiz d'Ottawa, et Mme Armand Cyr (Hélène), de Montréal.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue ra jeudi à 7 h.230 pour se rendre en l\u2019église Ste-Anne où le service sera chanté à 7 h.45 L'inhumation se fera au cimetiè- ire Notre-Dame d'Ottawa.Mme Osias Levac ' ,vé), de Fournier, est décédée ; samedi à la demeure de sa [il lle, Mine Jean Picard, à l'âge dr ;79 ans.| Son époux l'avait précédée ; dans la tombe il y a deux ans.! Elle était la fille de feu Magloi- re Sauvé et de feu Odile Mar- lzau.\u201cMe laisse pour pleurer sa porte irois fils: Omer.Napoleon et Emile, tous de Fournier; une fille, Mme Jean Picard (Al déa), de Fournier; un frère, Alfred, de Montréal: deux soeurs: Mme Amanda Collin.de Mont- réas ct Mme Odette Sauvé.de { Montréal, | Les funéra:iles auront lieu à Fournier, mercredi, en l'église paroissiale.Le départ du corté- ge.de la demeure de Mme Jean Picard, se fera à 9 h.45 pour l\u2019église de Fournier où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière dc Fournier.La direction est confiée à la maison Noël Limitée de Haw- kesbury, Ont.| Laloi des droits de l'homme est reportée à la prochaine session St-Patrice, d'où le départ se fe- Mme Osias Levac (Elisa Sau- : Cette entente a été conclue après que M.Argue eut demandé à M.Diefenbaker si, comme le premier ministre l'avait laissé entendre il y a une couple de semaines, c'était toujours l'intention du gouvernement de procéder à toutes les phases de l'étude de cette loi, dès cette session.Unanimité \u201cLa volonté de la Chambre est la mienne,\u201d a dit M.Diefenbaker.\u201cLa loi des libertés humaines en est une qui liera les Canadiens pendant des années à venir.Je préférerais qu\u2019elle fasse l\u2019objet d'une étude poussée et soignée avant son adoption plutôt que d'être votée à la hâte durant les derniers jours d\u2019une session, Si la Chambre consent à retarder l'étude finale de la mesure à la prochaine session, je serai heureux d'accepter cette recommandation.\u201d MM.Pearson et Argue om alors dit qu'ils partageaient le point de vue du premier ministre au sujet d\u2019une ivi de telle importance pour tous les Canadiens.\\ Echos des élections du 31 mars (PC) \u2014M.J.W.Pickersgill, député libéral de Bonavista-Pwil- i lingate, a déclaré hier aux Communes que seul \u201cle désir du | pouvoir\u201d avait poussé le gouvernement conservateur-progressiste à tenir une élection générale, le 31 mars dernier.M.Pickerszill participait alors au débat sur le principe d\u2019une mesure approuvant des mandats du gouverneur général au montant d'environ $547,000,- 000 pour l\u2019exercice fiscal 1957- 58.\u201cC'est ce désir avide de pouvoir qui a rendu nécessaire la présentation de cette mesure,\u201d a dit M.Pickersgill.Les Communes ont par la suite approuvé la mesure en deuxième lecture par 95 voix à 27.Seuls les libéraux s'y sont opposes, M.Pirkersgill a déclaré que le gouvernement avait posé le géste approprié en présentant cette loi demandant au Parlement d'autoriser lès sommes dépensées grâce à aes mandats du gouverneur durant la dissolution.Toutefois, l'opposition libérale ne peut appuyer la mesure parce qu'elle n'approuve pas le geste\u2019 du gouvernement de dépenser l'argent sans avoir obtenu l'autorisation préalable du Parlement.Townsend ne retournera pas en G.-B.___ PARIS (PC) \u2014 Peter Townsend, devenu grand voyageur à | cause d'une idylle manquée, vient de déclarer qu'il ne rentrera pas dans son pays.L'ancien capitaine de groupe de la RAF, qui part aujourd'hui pour la Yougoslavie, a déclaré hier soir qu\u2019il n'a pas l\u2019intention de retourner en Angleterre.Townsend a également nié ; que le film qu'il se propose de tourner sur son nouveau voyage autour du monde, ait un lien quelconque avec sa vie privée \u2014 probablement son idylle avec la princesse Margaret.idylle qui s\u2019est terminée en 1955 quand | elle décida de ne point l\u2019épou- i ser.FE Townsend a lu sa déclaration ; a des representants de cing | agences de nouvelles, dans sa | chambre d'un hétel parisien.JOUR DU MARCHE Notre Marianne voyage I par CTO.| | | Lorsqu'elle va au marché.Elle ne prend jamais son auto C'est trop difficile à stationner.Ocaiwa Transportation { ses sir sohn A.Macdonald, et réaffirment qu\u2019il faut dire \u201cDominion Day\u201d, et cela même si nntre pays a tellement évolué qu'il n'est plus une coionie britannique, mais un pays d~ statut égal a celui de la Grande-Bretagne, devenue \u201cnation-sceur\u201d, égale et équivalente, dans le grand système du commonwealth tout court, qui a succédé à l'empire que Fon | { 1 | Commission \u201c| ib Par Gérard MORIN \u201cIl n'y à pas d'erreur, M.Ni- 2 kita Khrouchtchev, le chef de la { politique communiste daus le cien empire, dit-on, \u201cle Common-jtixée 11 y a hien longtemps par monde, depuis Moscou.est ç : (train de saboter le régime de nù-Lannique.Mais l'allergie subsiste :jtre guuvernement conservateur à chez les turies et elle ne semble Ottawa.Il a appelé notre \u2018De-\u2018pas vouloir s'amenuiser d'ici quel- libéral, le mot \u2018\u201cdominion\u201d avait minion Day : \u2018Le jour de 1a: que temps, du moins pas sous M.june tendance rapide A disparai- ; [Confédération\u201d, dans le message Jonn Diefenbaker\u201d, qui est detre.On disait \u201cle gouvernement qu\u2019il a adressé à Ottawa, le jOUI'descendance non britannique.a de la \u201cfête du Canada\u201d, J (expression qui n'est pas reconnue sonne de plus convaincu que les 7 .sous le nouveau régin.\u201d.Vi ; la blague que répandent les dépu-itains libéraux.* [tés de l'opposition en coulisse.| Cela signifie qu'alors que \u201cles ; |au Parlement.! en autre Voilà Les conservateurs, tenant de Ë |la tradition ovi date de la Con-,objectivement et raisonnablement fédération, soit 91 ans, \u201cpossé-ila France et l'Angleterre.dent une allergie assez marquée\u201d contre l'appellation de \u201cJour de la Confédération\u201d, de méme que pour cette autre formule: \u201cJour du Canada\u201d.Izs conservateurs remontent à appelait \u201cbritannique\u201d.Ces remarques valent pour les tories de\u2019 M.Diefenbaker a répondu fina.langue anglaise surtout, bien en-jlement, apres bien des contours tendu.let des atermoiements, que l'ap- Hélas pour les tenants de l'an-!peliation de ce jour avait été wealth survit sans appellation bri- le parlement.11 s'agit evidem- iment de 91 ans en arrière.Or, sous l'ancien gouvernement du Canada\u201d au lieu de \u2018\u201cgouvernement du dominion\u201d comme la tradition tend à se rétablir, dans l'inspiration tory.On disait aus si \u201cCanada\u201d tout court, pour éviter que les étrangers ncus prennent encore pour des colons de la Grande-Bretagne.Comme les socialistes, disent les libéraux, énormément de Canadiens sunt fatigués de constater que nous n'avons pas de drapeau distinctif, sans symbole européen qui rappelle les jours de la colonisation, et que nous nous appelions encore \u201cDominion\u201d, C'est ce qui agaçait, de lecon infiniment discrète et subtile d'ailleurs, M.Herridge hier, à l\u2019ouverture de la Chambre.M.Diefenbaker, pour la deuxième fois en trois ou quatre jovrs, a remarqué que M.Herridge s'occupait avec un soin minutieux des plus petites choses, des détails les plus menus.M.Herridge a, sans colère, rebondi, pour demander au premier ministre s'il croyait que \u201cle Mais en politique, il n\u2019y a per- bouveaux convertis, disent cer- Canadiens qui sont ici depuis une dizaine de générations regardent des Canadiens plus récents, surtout des gens de pays étrangers à nos deux mères-patries, peuvent être plus britanniques de sentiment que le reste des Canadiens\u201d.On sait que la grande majorité des Canadiens français regardent depuis longtemps la France comme comme un pays ami et étranger.L'ancien régime Un socialiste, M.H.W.Her- ridge, de Kootenay-ouest, qui possède un sens peu commun de l\u2019'humour, a demandé hier au premier ministre Diefenbaker comment il fallait appeler la fête na- uonal du Canada, \u201cpendant la pé- siode de son administration.\u201d M.Gour demande que les trains ne filent qu\u2019à 40 milles à l'heure M.Omer Gour, député de Russell, a demandé samedi que les trains du National-Canadien ne circulent pas plus qu\u2019à 40 milles à l'heure, au lieu de 70 milles, quand ils traversent sur leur longueur des villages comme le sien, Casselman, et bien d\u2019autres comme Limuges, dans l'est ontarien, pour éviter les accidents mortels.On discutait a la Chambre, les crédits du mi- Quel ministère fédérai est le mieux organisé?| Quel est le ministère le mieux organisé, celui des Transports ou celui des Travaux publics?La question a été trés bPriève- ment discutée samedi entre deux éminents libéraux à la Chambre, MM.Lionel Chevrier et Maurice Bourget.La \u201cchicane\u201d s\u2019est terminée à la blague.M.Thevrier est un ancien ministre des Transports, avant M.George Marler.Par ailleurs, M.Bourget est un ancien adjoint parlementaire aux Travaux publics et chacun possède sa fierté de l\u2019orgueil de savoir que son ministère est mieux administré que le voisin ou le troisième voisin.Alors qu\u2019on discutait samedi les crédits des Transports, M.Bourget, (qui était presque aussi actif que l\u2019expert de l\u2019Opposition, M.Chevrier, dans la discussion), a suggéré que les Transports adoptent les métho- nom de notre fête nationale est une petite chose pour les Canadiens ?\u201d Ie premier ministre a répliqué que la chose avait été déci- idée depuis longtemps.Mais .disent les députés de l'opposition dans le corridor, \u201ctellement de choses se sont passées et nous avons évolué grandement depuis ce que le premier ministre appelle \u201cdepuis longtemps\u201d, ou depuis sir John A.nistre des Transports, M.George Hees, et spécialement les passages à niveau.M.Gour regrette que les gens veuilient voyager à des vitesses foiles, sans aucune considération pour les villages et les passages à niveau en général.A Casselman, dit le député, il existe cinq passages à niveau qui sont dangereux.Et vu que le gouvernement offre des subsides pour la correction des passages à niveau, le député suggère que Je National-Canadien établisse des barrières ou au moins des feux bleus ou rouges.M.Gour dit préférer les feux rouges comme instruments de sécurité sur la route, aux passa- es .tae, -.\u2026 \"tema\" es a niveau.% | K .Par ailleurs, M.Gour félicite| um wuage ! \u2018 le ministre actuel, M.George! *% °° Hees, \u201cqui fait du bon travail\u201d.s ect TTenane Il est \u201cune benne imitation des hd : ministres précédents, MM.George Marler et Lionel Chevrier\u201d.Si le ministre continue de bien faire, dit M.Gour, \u201cil sera une imitation de première classe des deux ministres précédents.\u201d Avant M.Gour, d\u2019autres députés avaient soulevé le problème important des accidents mortels aux passages à niveau: MM.Ga- brie! Roberge, de Mégantic; J.- P.Deschatelets, de Maisonneuve- Rosemont; Charles-E.Campeau, Ary conservateur de St-Jacques et Marcel Lambert, conservateur d\u2019Edmonton-ouest.Tous réclamaient des améliorations pour leurs comtés, toujours a cause des dangers pour les automobilistes.Comme député vétéran et ingénieur civil, ancien adjoint parlementaire, M.Maurice Bour- get a participé au débat, de façon très active.des d\u2019administration des Travaux publics, parce qu\u2019elles sont excellentes.Le ministre des Transports, M.George Hees, a dit qu'il étudierait la chose.à savoir s\u2019il était désirable de copier les autres méthodes.M.Chevrier s\u2019est levé pour protester contre ia suggestion de son voisin, M.Bourget, affirmant que le ministère des Transports était supérieur à celui des Travaux publics comme organisation.M.Hees a donné raison à M.Chevrier avec plaisir.Puis M.Bourget a eu la ré-| ponse très rapide, cs qui a con-' clu la discussion: \u201cLe député de Laurier (M.Chevrie») a été absent du ministère pendant trois ans.\u201d » ., #4 Realites sur ph le retour d\u2019age Toutes les générations ont eu leur \u201ctante Emilie\u201d qui attribuait au retour d'âge toue les maux et misères qu\u2019elle avait pa éprouver pendant dix ans.Et aujourd\u2019hui encore, ces sornettes sunt cause que tant de femmes vivent une vie d\u2019angoisse continuelle entre 40 et 50 ans.SELECTION du Reader's Digest de septembre vous apporte des précisions qui balaient tous les vieux préjugés sur la ménopause.Lisez pourquoi la femme a tort de se faire un monde d\u2019une période normale de son existence.Achetez SÉLECTION de septembre aujourd\u2019hui: 29 articles d\u2019intérêt durable, condensés pour vous épargner du temps.Sourire, et rideau! Le soulagement de la fièvre - des foins grâce aum Nouveau comprime Décongestionne le nez et les sinus en quelques minutes pour faciliter la respiration \u2014 élimine les éternuements, le larmoiement et le Montréal, Qué.(Spécial) On vient de mettre au point un nouveau produit qui soulage remarquablement le plus grand malaise de la fièvre des foins\u2014la congestion du nez et des sinus.On a découvert le moyen de décongestionner.Cette importante découverte a éveillé l'intérêt des victimes de la fièvre des foins, qui n'ont jamais obtenu de soulagement satisfaisant avec d\u2019autres médicaments.Jusqu'à présent, gouttes nasales et ophtalmiques, inhalateurs,vaperi- sateurs et antihistaminiques ont apporté un soulagement refatif.Cependant, vous pouvez maintenant exiger davantage.Ce nouveau médicament atteint fous les foyers de congestion du nez, de tous cotes, Far la circulation.il décongestionne Jes voies nasaleset, en quelques minutes, l'enchifrènement disparait, les éternuements cessent, le armoie- ment et le picotement des yeux s'atiénuenis TALONS \u201cSUPER CUSHION\" Uns axclusivité GOOD/YEAR La nouvelle insertion picotement des yeux Un nouveau comprimé Ce nouveau comprimé est composé de trcis couches combinant les ingrédients spéciaux qui rendent cette formule d\u2019une efficacité si merveil- leusc.On y trouve, entre autres, une nouvelle substance décongestion- en élasto-crêpe des talons mante si efficace que les médecins Super Cushion prescrivent ce seul ingredient plus absorbe les chocs, que tout autre pour lé sou agem ç di : ue la fatigue et c i î d nus.> de la congestion du nez et des si pie ja se vous Se vend sans ordonnance de marcher sur un nuage, Ce nouveau comprimé, Dristan, se | Votre cordennier a vend sans ordonnance.La com- en stock les binaison unique de ses ingrédiens | ultra-confortables talons \u2014(1) décongestionne les v e he nasales.(2) arrête l'éternuement.| Super Cushion de (3) atténue le larmoiement et le Goodyear.Essayez- picotement des yeux.| Vous aimerez la légèreté Les victimes de la fièvre des foins | qu'ils donneront qui désirent un soulagement rapide à vos pas?et complet peuvent se procurer les | comprimés décongestionnants Les talons \u201cSuper Cushion\u201d Dristan sans ordonnance.51.25 dans toutes les pharmacies.FLT AO DUKE DES THAUSSURES ! Î ! IAS maa ibe jeur de MERCREDI à SEPTEMBRE l'année MKRCREL! 3 KEPTEMURE 1166 Jour ds l'annes Fete saint Pie X, pape | HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 Onze NOUVELLE EGLISE A LIMBOUR \u2014 On voit ici Son Excellence Mgr Marie-Joseph Lemieux, 0.p., archevêque d'Ottawa, en train de procéder à la bénédiction de l\u2019église St-Alexandre -de Limbour.Cette nouvelle église, dont la construction a été terminée en juillet sous Ja sur- \u2018veillance du R.P.Kittel, curé, paurra recevoir ge 7 Le 2e és as GNP RT 5 53 5 350 fideles.On Grimard, remarque dans la photo, outre Monseigneur Lemieux, les RR.PP.Michaud et supérieurs provincial et local des Pères du Saint-Esprit, qui agissaient comme diacre et sous-diaero, les RR.PP.Soucy et Hilaire Beaulieu, et Mgr Chaloux, euré de Ste-Bernadette, de Hu!l.Alphonse Photo Champlain Madi) Bénédiction de l\u2019église St-Alexandre de Limbour _ \u201cLe Christ veut non seulement des églises où habiter, mais aussi et surtout des prêtres pour tépandre partout son enseignement.Je souhaite donc à votre paroisse, qu\u2019après Lui avoir élevé un temple, elle fournisse à l'Eglise un grand nombre de prêtres\u201d.C'est ainsi que s\u2019exprimait Son Excellence Mgr M.- J.Lemieux, \u2018o.p., archevéque d'Oitawa, dans l\u2019allocution qu'il prononçait dimanche, après avoir héni la nouvelle église \u2018de la paroisse St-Alexandre de Limbour.Commencée le 28 novembre 1957, la construction de cette église, d'une capacité de 350 places, a été parachevée par les en- tropreneurs généraux J.P.Morin Ltée au coût de $113,000.Faite de briques rouges et surmontée d'un minuscule clocher, où loge un carillon électronique, cette église à l'intérieur simple avec son fini de plâtre blanc, est si- Juée sur le bord de la Gatineau en plein centre d\u2019un village qui s'étend plus de deux milles et \u201cdemi tout autour.Apres avoir remercié Mgr Le- \u201c mieux d\u2019avoir bien voulu présider à cette bénédiction, le R.P.Louis Kittel, curé actuel, a voulu rappeler les 12 années d'existence de sa paroisse de 240 familles et de 1,100 âmes et souligner le rôle important qu\u2019y ont joué les Pères éûÿ St-Esprit, en particulier le R.P.Antonio Massé, son prédécesseur.I] a aussi tenu à offrir ses remerciements à M.Gérard Desjardins, député, pour l'octroi obtenu, aux entrepreneurs généraux, qui ont réalisé l'oeuvre, et aux menuisiers Char- lebois et Frères, qui ont fourni les bancs de chêne.Pour la bénédiction ainsi que pour le salut du Très Saint St- crement qui suivit, les DR.PP.Michaud et Grimard, respectivement supérieurs provincial et local des Péres du Saint-Esprit, assistaient Mgr Lemieux comme diacre et sous-diacre.Le chant était assuré par une chorale de Grands séminaristes.Après la cérémonie, un buffet froid réunissait les invités Pierre de Wakefield, Paul Gay, recteur du collège St- Alexandre, le R.P.lieu, M.Darie Brunet, représen- mentionnées, on remarquait Mgr Adéodat Chaloux, curé de Ste- Bernadette.de Huli, M.l'abbé Fairfield, curé de St- le R.P.Henri Hilaire Beau- dans la salle paroissiale, située |tant les entrepreneurs J.P.Mo- au sous-sol de la nouvelle église.| Outre les personnalités déjà rin Ltée, et M.inspecteur des travaux.René Monette, Septuagénaire de Sturgeon ralls tuée près Ottawa _\u2014 pes Une dame de Sturgeon Fulls, cn Ontario, a perdu la vie, dimanche midi, dans une tragédie de la route survenue près de Vé- nosta, dans la Gatineau.La victime, Mme Julia Erdle, âgée de 75 ans, a succombe lors que la voiture dans laquelle elle vuvageait est entrée en collision aver une autre automobile.Mme Brülé avait pris place dans l\u2019automobile que conduisait M.Guillaume Régimbald, 66 ans, du 53, rue Archambeault, Hull, qui etait \u2018accompagné de son épouse, âgée de 62 ans.Cette dernière, qui a plusieurs côtes de brisées.a été transportée à l'hôpital du Sacré-' Coeur par les ambulanciers de la maison Emond, de Hull M.Régimbald et l'autre chauffeur, une dame dont l'identité n\u2019a ipas été révélée, s'en sont tirés jindemnes.Les deux automobiles se sont! neau ont été marquées de plusieurs manifesta.frappées presque nez à nez, et| tions sportives, dont les courses en canots-auto- Mme Julia Brûlé = été tuée ins-j tantanément, Le detective Achille Thibault, de la Sûreté provinciale de Gra-; cefield, et l'officier de circulation Lawrence Saint-Jean, de Low,\u2019 ont fait enquête.! i em ttl nen ; Pécheur forfuné | André Labelle, 21 ans, 167, rue Champlain, Hull, a pris récemment, dans la Gatineau, près de Limbou., un doré de 22 livres.Il a eu bescin de l'aide de deux camarades pour tirer de l\u2019eau ce poisson de 32 pouces de longueur et de 19 pouces de tour.Un hôtelier a acheté cette capture pour l\u2019empailler.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et \u2018livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville .1-4341 ou PR.1-6785 Dr Gaston ISABELLE Médecine générale Maternité 66, rue Notre-Dame, Huil (Appartement St-Cyr) Téléphone : PR.7-9284 La Fête du travail célébrée avec éclat Grâce à l'initiative de la Li gue ouvrière catholique, une messe spéciale, dite messe du travail, a été célébrée à 7 h.4 hier matin à l'église St-Jean-Ma- rie-Vianney de Gatineau pour marquer d\u2019une façon particulière la Fête du travail et lui \u2018donner une orientation chrétienne.C'est Mgr Napoléon Gélineau, p.d., v.g., directeur du mouvement diocésain d'action catholique, qui officfait et qui pronon- ca le sermon de circonstance.Dans son allocution, Mgr Gé- lineau s'est attaché à démontrer la valeur spirituelle du travail.Chaque action, fût-elle insignifiante' d'apparence, peut devenir méritoire quand on sait Pof- frir à la Providence.En remplissant sa tâche, l'artisan, l\u2019ouvrier a la possibilité de faire la plus belle prière.Le travail en fait, c\u2019est la messe du travailleur.Cette messe du travail célébrée hier était une messe dialoguée.M.Jean Robert Bélan- ger, chef du personnel au \u201cDroit\u201d, agissait comme lecteur.Deux membres de la Ligue ouvrière catholique, M.Hubert De- Cotret, de Ste-Rose, et M.Zé- non Paquette, de Gatineau, avaient accepté de servir la messe.Parmi l'assistance, on remarquait M.Alexis Caron, député de Hull au fédéral, M.Roland Théoret, maire de Gatineau, M.Jean-Paul Hurtubise, -maire de Ste-Rose, M.François Gagné, président du Conseil du travail des régions Huli et Gatineau, et M.Joseph Cloutier, président diocésain de la Ligue ouvrière catholique.Le banquet \u201cJe crois que la ville de Ga- tineau devrait être appelée.le centre ouvrier de l\u2019ouest du Québec.\u201d C'est ce que déclarait hier midi M.Roland Théoret, maire de Gatineau, qui portait la parole au Manoir Papineau au cours d\u2019un banquet organisé par le Conseil du travail des régions Huil et Gatineau pour célébrer la Fête du travail.M.Théoret voulait ainsi souli- DOCTEUR MARC-ANDRE DEMERS Spécialiste en- OBSTETRIQUE et GYNECOLOGIE 192, rue Principale, HULL PR.7-9502 === me rm Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS : 2 h.à 4 h.et 7 h.à & b.ou fur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q.Téléphone : PR.7.3543 Centre Médical Montealm Ors J.-R.BISSON, J.ETHIER, G.GAY, L.LAMOTHE Service d'urgence y compris les fins de semaine 31, rue MONTCALM, HULL PR.1-5881 gner l\u2019essor industriel pris par cette villa et la place importante qu\u2019elle occupe dans les organisations syndicales.Parlant en suite au nom de M.Roméo Lorrain, ministre provincial des Travaux publics, il a annoncé l'obtention d\u2019octrois totalisant une comme de $95,000 pour la construction du futur hôtel de ville de Gatineau.C\u2019est sa gracieuse majesté Miss Travail qui présidait ce banquet, auquel prenaient part les représentants du monde ouvrier et plusieurs personnalités.On remarquait entre autres la présence de M.François Gagné, président du Conseil du travail pour les régions Hull et Gati- neau, M.Normand Dowd, secrétaire à l'exécutif du Congrès du ravail canadien, et représentant personnel du président, M.Claude Jodoin, M.Oswald Parent, député provincial, M.Jean Paui Hurtubise, maire de Tem- pleton, et ies maires de quelques iccalités environnantes.La reine, Mlle Fleurette La- france, de Pointe-Gatineau, était entourée de six princesses personnifiées par Mme Huguette Deslauriers, Mlles Rolande Thi- beault, Micheline Cousineau, Yolande Carpentier, Diane Charron et Beverley Bédard.Toutes, elles ont participé aux différentes activités qui ont eu lieu au cours de cette fête champêtre de trois jours inaugurée samedi: parade, messe spéciale, banquet étaient au programme.La journée d'hier s\u2019est terminée par une danse à la salle récréative de Gatineau.Nécrologie Mme Charles Fauteux Mme Charles Fauteux (Déli- ma St-Onge), 274, boul.St- Joseph, Hull, est décédée samedi à l\u2019âge de 92 ans, après une courte maladie.Née à Wendover, elle s\u2019y était mariée en 1908.Son époux l\u2019a précédée dans la tombe en 1952.Fille de feu Léon St-Onge et de feu Marie Mondery, elle était paroissienne de St-Joseph de Hull, Elle laisse dans !e deuil deux fils: Léon, de Hull et Gilbert, de Pointe-Gatineau; deux filles: Mme Paul Godmaire (Marie) et Mlle Berthe, toutes deux de Huil.La dépouille mortelle a quitté les salons funéraires Emond ce matin pour l'église St-Joseph où le service a été chanté.L'inhumation s\u2019est faite au cimetière du T.-S.-Rédemptou M.Joseph Lachapelle Un vieux citoyen de Lac Ste- Marie, M.Joseph Lachapelle, âgé de 93 ans et un mois, est décédé dimanche à sa demeure après une longue maladie.Né à Lac Ste-Marie, M.Lachapelle y avait épousé en 1898 Malvina : Labelle, maintenant décédée.Le défunt laisse dans le deuil quatre fils: Aldéric, de Hull, Al- dège, de Maniwaki, Sunny et Oscar, de Lac Ste-Marie: cinq filles: Mme Laurent Chamber- | land (Laurenna), d\u2019Aylmer, Mme Raoul Poulin (Yvonne), d\u2019Ottawa, Mme Sylvia Beaudoin (Desneiges), de Toronto, Mme Joachim Léveillé (Jeanne), du Lac Ste-Marie, Mme John Matter (Adéline), de Toronto; trois demi-frères: William, de Timmins, Charles, d\u2019Aylmer, Georges, d\u2019Aylmer; il laisse en outre 53 petits-enfants et plusieurs arTiè- re-petits-enfants.La dépouille mortelle repose à sa résidence, au Lac Ste-Marie.Le service sera chanté en l\u2019église Marie-Immaculée, mercredi, à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.lpr C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431.BO ER ERE S +» LTEE R 72, rue CREMAZIE HULL e Charbon et coke ® Bois de construction ® Matériaux de construction PR.7-3868 IMPERIAL ENTREPRENEUR PLOMBERIE CHAUFFAGE SYSTEME A EAU CHAUDE SYSTEME \u2018 10% COMPTANT \u2014 AIR CHAUD 5 ANS POUR PAYER Laurent Fréchette 2, RUE ALLARD.HULL PR.17-6724 \"a = VAINQUEUR AUX REGATES \u2014 Les régates qui ont eu lieu hier Nombre de spectateurs aux régates de Pointe-Gatineau Les spectateurs accourus en s\u2019est mérité la palme dans une foule à Pointe-Gatineau pour assister aux régates hier apres-mi- di ont été vivement qu\u2019ils ont appris que les rouleurs de b:liots professionn 'bourin et Jean-Claude Lagacé avaient refusé de don monstration de leur de relever les défis qui avaient été lancés, sous prétexte que l'Association américaine des artistes de variété, dont ils font partie, pouvait les exclure de ses rangs pour ce geste.ment que quelques rouleurs de billots amateurs n\u2019ont pas hésité à s'asseyer devant le public; le jeune Robert Sabourin, 13 ans, après-midi à Pointe-Gati- épreuve.dévus lors- els Léo Sa- mobiles.On voit ici le vanqueur de la troisième énrenve MW.Roger Lefebvre.de Pointe-Ga- tineau, qui s\u2019est classé premier dans la course libre, grace a son moteur de 45 forces.1 i (Photo Chemplain Marcil) Dans les courses de canots-au- tomobiles, Dave Séguin, de Rock- cliffe, s\u2019est mérité les honneurs à deux reprises dans les épreuves da pour canots à moteur de 10 à 18 Tabileté dé forces, tandis que Roger Lefeb- leur|Vre se classait premier pou la \u2018course libre.C'est l\u2019équipe diri- |gée par M.Robert Duval, qui a \u2018remporté la victoire dans l'épreuve spéciale où il fallait traver- Heureuse- Ser la rivière Gatineau en se servant des bateaux utilisés ordinairement par les flotteurs de bois.Ces bateaux avaient été fournis gracieusement par la Gatineau Dans le domaine des exploits individuels, André Duval, de; Pointe-Gatineau, a démontré ses | talents d'équilibrisie en marchant | sur un câble de 125 pieds tendu au-dessus de la rivière entre un arbre et une chaloupe.Et pour terminer le spectacle, quelque sept participants, dont Carol Lé- tang, Julien Lafortune et Jocelyne Létang, ont évolué avec beaucoup d'adresse sur leurs, skis aquatiques en présence de| la Reine de la jeunesse, Mlle Monique Brousseau, qui avait inauguré les régates, et des centaines de spectateurs debout sur la river Ces égates avaient été organisées par le comité protecteur de la jeunesse, dirigé par M.Raymond Michon, pour venir en aide aux terrains de jeux de la \u2018du St-Laurent, : nord-est de Québec.que le chef de l'Union nationale a annoncé aux M.Duplessis devient timide, \u2018dit M.Lesage L'ISLET, Qué.wo.(POV\u2014Le ¢het provincial du parti libecai, Ri ! Jean Lesuge.a declare diman- © iche que le premier \u2018Duplessis est devenv \u201ctimide\u201d ministre quand il s'agit de rencontrer les journalistes.Il préfère permettre à des étudiants d'annoncer la législation que son goo vernement se propose de vot- mettre.M.Lesage a déclaré à une assemblée ici, dens cette mua:- cipalité située sur la rive sud à 50 milles au très peu de nouvelles directement aux journalistes, ces der niers temps.\u201cIl se contente de teléphuner journalistes parce qu'il craint d'être interrogé et de , fers certains d'entre eux face à face\u201d ; } LES ATTENTION! LECONS DE PIANO- eco RDEON Ve Leçons à domicile si A désirées je Attention particulière { accordée aux commençants ra APPELEZ CE.6-3975 ALDEGE LEVESQUE al aL a a TN nl ae al Tn Vo IN a re A Aare ES L.Boom à l'occasion des régates.municipalité.Les affaires sont bonnes chez Pour une bonne transaction et un service courtois Yvon Brunet est la, pour résoudre votre problème dunn l'achat d'ane Cadillac, Oldsmobile eu Chevrolet ainsi que tonte excellente auto usagée.Téléphonez-moi à CE.3- 9046 \u2014 PR.1.3461, ou venez me voir à 344 Laurier ouest.Je vous assure entière satisfaction.AU SERVICE Il ne vous reste que pour convertir vos bligat (la conversion se termine le 15 septembre) ions de Ia Victoire Evitez I'affluence de la dernière heure ., profitez de cette occasion unique pour vous assurer 50 p.100 plus de revenu sur vos placements en Obligations de la Victoire .un service rapide vous attend à votre succursale de la Banque de Montréal.Si vou: détenez des obligations de 1a Victoire des 5ieme, 6iéme, Tième, Bième ou 9iéme émissions \u2014 portant des numéros de série commencant par L7, L9, P3, P5 ou P7 \u2014 apportez-les dès aujourd\u2019hui à la succursale la plus proche de la B de M.Nous serons très heureux de les convertir pour vous et de vous payer votre rajustement en argent immédiatement.prévaloir de ce service, qui ne vous coûte rien.HI n\u2019est pas nécessaire que vous soyez un client de ia B de M pour vous N'attendez pas.adressez-vous dès aujourd\u2019hui.à.MAPRANDUF Lf = 00 J Vous pouvez également acheter COMPTANT des obligations | | | + +» au prix du marché .nous sommes à votre disposition pour vous aider à le faire.} | | | de conversion.| | | BANQUE DE MONTRÉAL Succursale de Hull, angle des rues Principale et Eddy: PIERRE BELLEY, gérant Ottawa, Bureau Principal, angle des rues Wellington et O'Connor: FLETCHER TROOP, gérant 7 satres succursales à Ottawa Autres succursales aussi à Gatineau, Almonte et Buckingham B= DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 REALL Douze \u201c LE DROIT.OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 Bourse de Montréal Cours fourvis pa: is Presse Canadienne \u2018Aux marchés des bestiaux Physionomie A New York de la Bourse «dis marché came.ce mat.n, L'or en Europe er LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin en argent améri- : + Cemwe de cancer i On pourrait traiter les : patates aux rayons gamma F Abitibi 370 eee B38 \u201c2% 88 (Foundation 706 _ 6134 33% 18% NEW YORK (PA)\u2014Le mar- à la Bourse de Montréal et à, cain jourd'hui.sur \u2019e mar Aiumin 355 - _ 4e 28 us \u2018French ¥ pr 269 i, 85 a, .LL ; : i , 1 Cam, aulou LUS, : A ria 160 LU pan! The Rite il 2 a ae : MONTREAL (PC).Les prix ché s'est orienté en hausse a la la Bourse canadienne.Les prix ché l'or européen: $35.08 a ] ; .= fam Mont :00- ui ol ay Hud Bay Aa ar 60° ar; des bovins étaient générale- Bourse de New York, a'ajour-'ont varié d'un: fraction, sauf the, de et 335.11 pee vente.Prix FREDERICTON.NB.(PCY ten 1957.11 ne saurait toutefois \" past Hhome 614 2 wn an Soa frp dns AZ = Hi [Ee ment stables, aujourd'hui, sur d\u2019hui dans le cas de Jamaica qui à de l'once de Troves à la bourse \u2014 Les rayons gamma, dont les être question d'emploi cosamer i Ba un WO Mi O° Gime Tor ae sian lat tay! les marches à -hestiqux de Les perspect.ves financières plongé de deux points a 60.\u2018ondonienne des lingots: $35.10 Propriétés curatives à l'égard | cial du cobalt-00 sur Jom.> BC Puwer 26 .86132 4155 dligllad Acecp xd 89 .477 34 # \u2018Montréal.Les vaches, les gé- semblent favorables aux spécu- Chez les services publics.; hilli 14 pence).du cancer sort bien connues, | ines de terre avant que mi.17 Can \u20ac 28 200 mil mal ilné Ac ut 15 Bi4 4 14 | ' $ + i 34 (250 shillings.6 pence).i | nistère fédéral de la 6 n'ait ; Cham on 10 SAS NAT hmm iy his 18 4 |Misses et les bouvillons ont été lateurs.La production de l'acier Shawinigan a progressé de 148 à _\u2014 ; peuvent également prévenir Je ra B : § Brow us saat.an atin Jiiekai 308 - Sao HE wii en bonne demande.Ov 150 a atteirt un fouvean sommet * 28 34.les papeteri powell PAKIS (PC) \u2014 Le napoléon, ; bourgeonnement des pommes de | approuvé le procédé.- 9 ; z qe Arrivages: 12 ovins, 1, mensuel puur l'année en août Chez les papeteries, well ancienne piece d'or franchise de: .i me mee \\ i \u20ac panne 50 2° un wr BH foie es tou 03! vesux, 250 génisses et 330 De plus.les commandes des River & baissé de 1-8 à 35 78 \u201820 francs, cotait 3,520 france, ! Des savants atomiques ont ea \u2018 \\ » C In Power 400 _.$1v 18%, 1x',|Mont Loco 380 .81714 174 17% agneaux et moutons manufacturiers sont en hausse.Dans la section des entreprises aujourd'hui, sur le marché libre! ve miques ; £ In Tow pr 200 645% S58 45a, IN Bt Car 230 IN, 21% nA ; ; Rayth sé d'envi.d i ti Foundst i - = ; effet révélé que l'exposition de y Can Low pr 200 443 IH 2 Notande 1600 tinh hm et: Les bouvillons de choix se aytheon a progre envi- de construction, Fou ion à de l'or français.L'aigle.pièce ! tubercules du cobalt-60 peut ea \u2018 Can 200 \u2014 8274 21% 211, [Powell R 400 7 338 35% 24\" sont vendus 322/50-23, les bons ron un point et General Instru- avancé de 14 à 13 14.d'or américaine de dix dollars, empécher la germination ; - Cockahunt a0 ssh is in Pram ron 2 {3 a : ; 320 5022.25, les moyens $18-,ment, d'une bonne fraction.Noranda a monté de 14 à 45 valait 8,620 francs.Gan tr mots 5 ae pes- Banque de Montréal oo Can on ; Ree Pas sv 9 75; | Curtis Publishing s'est haussé 1-2 tandis que Royal Bank of \u2014 - antage.ve Con Cisse 25.82114 310, ail,iRue AV 26 $1004 04% 1044,! 20.25, les communs $15.50-17.75; Ct £ que Royal Bank Corby A 026 Hi 1\" | Ropai Bork 230 674 61% 4:8], les bonnes génisses $:8.50-19.73, ! d'une fraction.! Canada a reculé de 1-4 à 67 34.: L'irradiation des pommes de ilU@ Wellington Dist, Seas mur Has MU MUR L Corp 700 \u2014 VISA 184 EX iles moyennes $17-18.25, ies com- Youngstown Sheet, Chrysler, Prix des oeufs terre par les rayons gamma ridue 400 _\u2014 822% 2 224; |Bhawin 255 ._ 820% 28%, 24% 1 4 Westingh Electric, K | A Londres > , D Comet 930 _ 1 811 17° 17 Shawin dpe 101.M81, 46, «sr; Munes $12.25-16.75, les bonnes Westinghouse Electric, Kenne 2 précisent les représentants de .D Gian 26 R080 Bee] Can 170 364%, 644 34! vaches $16-17.50.les moyennes \u2018cott et Baltimore and Ohio ont LONDRES (Reuters) \u2014 La et du beurre la société gouvernementale Ato- Dub 54 208 201; Tor Dom By 25 a aout Gest 354,814.50 1575.Les communes monté d'environ un point.Bourse de Londres a encaissé \"mic Energy of Canada Limited, La succursale de la Banque de a Fam Play 128 206 30% iUn Steel 166 $14% 14% 147) 813.50-14.25, les très communes.Des gains moindres ont été de nombreux gains fractionnai- .> 3,3, D'active pas le légume: ce der- Montréal, rue Wellington et ave- 5 | $13.25.jenceissés par U.S.Steel, Gene res, aujourdhui.Les valeurs de MONTREAL (PC) \u2014 Prix.rer garde intactes ses proprié.nue Holland, où l'on a fait de É ° | Les veaux ont été stables.Les ral Motors, Du Pont, American | tout repos ont inunté légèrement d'ouverture à la bourse des tés culinaires ef putritives, ay |@rands travaux de modernisa- ourse canacienne veaux de lait de choix et de Telephone, Santa Fe, Goodyear, tandis que les titres cotés en denrées de Montréal: degré d'irradiation qui permet ! tion, sera achevée officiellement bonne qualité ont obtenu $24-27, | Douglas Aircraft, Phelps Dodge, dollars sont demeurés inchan.Beurre.Québec (92 points) 63: à itri 1 lundi, nous apprend aujourd'hui = Cours fournis par ls Presse Canadienne ; e maitriser le Dourgeonne- , PP urd'hu F p les communs et les moyens $16- | Eastmsn Kodak et General gés.1-2 offert.: ment.son gérant, M.William P.Mac- EF Abitcs 100.43 43 48 (C Lithium 3000 12 12 12 '23, les veaux de chaudière : Electric.Les actions industrielles, les \u2014 Oeufs: extra-gros 55 1-2 offert, \u2018 Lean.Cun D Bus 26 $25, zim 2a, Cartier M 1200 - 84 Ms n'a $16,50-17 50.American Tobacco, Merck, pétroles et les banques ont af- vu être Re offert: 12 i Les savants, qui sont présen- Le b i Co nmers 8185 7 \u201d 5 à of- ' i £ fiché de la vi Bowat -à offert, poulettes -à OÎ-.tement en consultatio 1 ureau ainsi remis à neuf Lingers xd 81577 Wsv 60 Bb |C Bi Ore 6106 _ 86 5 5 Aucune cote des 175 porci of- Loew's, Boeing et LI£.Rubber !fiché de la vigueur.Bowater N n avec les Can.Silk A 100 Z bod £00 200 |C Denson 26 __ 815% 15% 18% ferts sur le marché de l\u2019ouest | ont reculé d'une fraction.Ford | Paper Corp.a été l'objet d'une fert; B 33 1-2 offert: C 22 of- représentants de l'industrie de |sera muni d\u2019une rouvelle cham- .Cava Hee 28 ee a ss \u201c Falcon suo \u2014\u2014- 3 4 26 ini des 7 mis en vente sur le et Bethlehem ont perdu du ter- ! bonne demande.Les aurifères fert.lla pomme de terre des provin-! pre forte en acier et béton ar- C Paper 720 LL 831% i} &:% (Fontana 550 4 4 4 marc e l'est.rain.| sud-africains ont fléchi légére.pepe ,, Ces maritimes, sont convaincus a Ford Ah gm hie bai af Fuwrity 14500 \u2014 4 9%» Les agneaux.de vente diffi- A Toronto \u201cment.Les métaux usuels ont , TORONTO (PO) = Les prx Que l'exposition des pommes de mé et possédera en outre un ser- Mnciaren x10 .874 18 13 |Hoilipger 226 $24 24 2¢ cile, ont baissé de 50 cents.Les TORONTO (PC) \u2014 La Bourse été calmes.be : en i h or 8 ; terre aux rayons gamma peut Vice de dépdconsigne de \u201cvingt- Melchere ST eet an Mae 2000 2 2 0n bons agneaux ont rapporté de Toronto a monté légèrement nu Le marché des retire seffectuer commercialsment au quatre houres\u201d.8 ele - bis 16 16 1 - ; ; , tee \u2014 ; d'hui.Le mare prix d' A Nfld Light 100.M8, 46 46 |N Formaque 10007 8 à \u20184 |$17.50, les communs $17.Les ce matin, ferme, les arrivages légers pour | Lon d'une fraction de cent la Que Phone 219 \u2026 329% 19% ZW%N Honcu 2200 \u2014\u2026 :s4 iso 139 bone moutons sont demeurés in-| Les actions industrielles ont | La cote des grains :la bonne demande \u2018livre.On a agrandi la succursale de hp Bae ab 81S 15\" 18 (Orchan af00 \u2014 2 28 [changés A ST, été vigoureuses.B.A.Oil a pro- | Le ministère fédéral de I'Agri.| Cetle conviction repose sur la B de M.de quelque 1,300 T Fin A 200 434 4 is, Eros nn vue een HH 320 20 ep gressé de 1-4 à 41 14, CPR et _ culture cotait les prix suivants les expériences faites a Ottawa pieds carrés.a Trem Mu Ms Ha ol 61 Bleen à 100 \u2014\u2014 HE i\" 13 ., Canadian Breweries ont avancé WINNIPEG (PC) \u2014 La plu- aux cultivateurs sur les oeufs.MINES Tib Expl 600 _ \u201816 18 18 Luskville Qué de 18.International Utilities part des grains montraient une Classés livrés à la caisse à To-' Al 11000 35 1) 38 [Titan 6400 6 75 75 , .lé ; à l\u2019oc.! - py = | ; s\u2026ope a 3 an a reculé ed 1 3-8 à 28 14 à l\u2019oc- \u2018allure un peu pl d .Tonto: À gros 55, A moyens 45, - r : \u2018 Maker Taie 2000 .24 23 28 |Westburne 1100 .98 95 85 ; , peu plus modérée au , r .5 casion d'un éch j ' à i an Barnat 400 __._ 202 195 G2 | Total des ventes: Industrielles :8,- \u2014_ n 1 échange.jourd'hui à la Bourse des grains À Petits 26, B 32, C 23.Prix des .n ce al 0S - Camions - rac eurs B; Bousead 500 \u2026.94 $!l; 9) 600, mines et huiles 76,800.Les aurifères sont demeurés de Winnipeg.grossistes aux détaillants: A gros | .Déplacements l inchangés tandis que Steep Rock On a remaiqué une demande 90.À moyens 50, A petits 31,\u2019 of L : k Bourse de Toronto | LUSKVILLE (DNC) \u2014 M À Monté de 18 à 11 34 chez les plus que libérale dans tous les B 37 C 28 ACILE ] l'abbé Léopold M tel *, métaux usuels.Hudson\u2019s Bay grains, y compris le lin, faisant Prix du beurre: Canada, pre- ECONOMIQUE 3 Cours fournis di a opola Martel, notre CU-| Oil a progressé de 1-4 à 19 1-2 PRN mati mière qualité, Ontario soumis- | Q par la Presse Canadienne ré, est allé aux funérailles de ie ainsi suite à une estimation fé- © a , ; ; et a dominé les pétroles de|dgrale qui confirmait une plus Sionnable, 64-64%; non soumis.\u2018 RAPIDE ¥ Titres, Ventes panier en Midi Gun wis 840 wo #25 #25 M.le chanoine Laflamme à St-i l'Ouest.grande production que celle pr sionnable, 62% - 63 nominal; \u201c t \u2014 8: 84 endway J - i .2 ; > - + : fh Hh BEER BR Deen Sree a diva tue scale mont CU Puest 68 rominal ; \u2018 a.5 5 u ay = .4 Lu be , , A arnat a .ea: SQ IN + Alta Dist vi 400\u201d 148, ie 148, [ind Lake 3000 pe, sl, sh.mommé vicaire de M.le chanoine grimpé de cing cents à $1.98 La demande commerciale était | ee re si paler le jour CE, 25384.le se oT i us ¢ 4 Int Nicke AU p \u2019 Fa .: : mince, i ; ; ; .2.8 .2- Alumini\u201d 804 s20(0 anil 280 !int Ran 9100 sof a1 i\" |Laflamme.avec qui il avait pas|tandis que New Hosco a glissé montré un intérêt envers 1 Di C'est facile, c\u2019est profita- § Argus 100.824% 24% 24% Irish Cop 2400 223° 220 220 |sé ses huit premières années.de neuf cents a $1.38.! ; ; orge | a.» Bank Mont 45 \u2026 841714 4714 411, |J Waite 1000 19 19 19 et le lin.Les transactions de sei- ble de placer une annonce; a Bank N8 50 601; 60ly 600) Jacobus 109 18 218 214 M.et Mme Joseph Allen, de A Montréal : stai \u2014 5 sine - icitai gle étaient locales et les prix ; i Bell Pheme 831 _ $423 420] ali |Jaye Fani 2500 70 9 69 |St-Jean Chrysostome, visitaient MONTREAL us A ; stat classée dans les pages du .Braz! $70 \u2014 5 Sia 7 Kerr Add 200 ss 18% is ies familles de M.Omer Lamou- 4,\u201d à Le (PC) \u2014 Les prix réfléchissaient la situation des lp it\u201d Tél if 366, rue DALHOUSIE OTTAWA f sc 4 a ALY mi > Sa étaient m à ; é icai i , \u2014 Tél.: .6- ., BC Forest 100.sie 8\" Th Lake Gin Jao TT gis ma 112 |reux et Mme Edmond Allen et ixtes à l'ouverture marchés américains.ro él: CE.6-7431., sc ncour 4 ; ie My fn dae) ow wm TS RES ot : nne i ( + » CCC Btone 100 sa, oh 04 Mactie 3000 10% 101, 10%, Les RR.SS.Victor de Jésus, Can Malt x10 8483 63 83 Madsen 350 50 260 80 supérieure provinciale à St-Tho- Gan Mal pr sl 1, 3b, Maknet 1000 Sa Me Minas de Joliette, Claire de I'Eu SL pr oa < 2, 3 a + : C Ban com 126 \u2026 849% 497 49% Marcon 3000 1015, 19 16 lcharistie, supérieure à la Visita- Impe rial Vous offre, pour votre chauffage, Cdn Brew 440 \u2026.8 33 38 [Maritime 2800 26 95 95 tion de Montréal et Paul-Zénon C Dredge 125 8224 22%, 22%, Martin 1600 33 301, #2 *t Pau n, CF Prod re \" 46, 46, |Mabrun 1000, 15, 18/05 de Coteau du Lac, toutes trois ro Car J .41, eta ran @ Ty i Cn ON 81.8207 047 29\" {Midrim 1500 997 + y, [Soeurs de la Providence, sont CO tn 85 220 pi 200, 200 Milliken 800 28 280 180 venues visiter leur mère Mme > me 4 3 Min-Ore § Wildéric Benoit, âgée de 88 ans.Cockshutt 338.812% 128, 12&,|N Cr 1000 18 18 18 \u2019 C Greutbri vis 100 i 0 a Nat Expl 1100 is LE te Les RR.2S.sean du Calvaire et Lu ist Beag 42° y 80 30 |Nealon Hélène du Calvaire, des Soeurs D Stee, ord 380 \u2026 $22 22% 22%, Nes Lab 1000 ah 4 40 ; Le BES Dom ah ie bi 5 ré \u201cDicken i 208 200 200 Grises de 1a Croix, CET les | 2ddy z 0 5 0 New Hoaco 3 5 3: ami es errien e .et me Fam Play z50 254 20%, 20% |New J 1000 13 13 13 ; ; Flee iz pi Kh Bo hh Newluni £200 5m 5 Arthur Fe rant jeur dé- ord 2 393% 93% 981 an ; 24 2 24 |part pour Ville-Marie.C\u2019est avec Fndtn N 100 $1314 18¢ 131; N Myl 47300 45 4114 44 4 ; se Fr Pete or 100 830 830° #30 Newnor 4000 10 91 0 regret que nous avons appris Get pe pr 10 8105 105 105 Nipissing BOL 155, 16, ww, inardi matin le décès survenu 1680 | i oranaa « ven 2 + Nien 3 en G Dev 706 $190, 19% 19% |Norlartle 86800 42\" 39° 40\u201d subitement de M.Charly Smith, GN G 2.80 pr 210 He 2, a N Bank 3200 105 15 106 à l\u2019âge de 69 ans.M.Smith te- ! 8.3 orths ë ä A , Imp Tob £35 $1314 1814 REIN Glderst 2000 71 qo (nat restaurant ot un poste d'es- LA vs 200 qu oJ 5184 Q'Brien 2600 J 4 sence sur a Joute no 8 et était \"i : 5 connu et estimé.Inland C 200 .$15 15 16 |P 3500 69 72 Inland Gan 830 SL 7 1 |Paramag 1500 7 7 ; Inteprov 250 .shod! 10% 10% {Pardee 1000 54 B4 Va-et-vient Kort me 100 07 80\" abot Pervon: 600 Bi, gm, om = ae, t 30 30 erro ne Le 4 ; à iardi ; fre sd fered A DL Gan mardi aux funérailles A » OD pr on à ronto ro.a LobCa B 43 \u2026\u2026.\u2026 $8034 80.8014) Purdex 3600 .21 2015 21 |de M.Georges-E.Boulais.M Leaf Gard 200 10 10 10 [Que Ascot 1000 in 30 30 : Massey-F 460.89% 85 DM |Que Chib 1200 \u2026 44 44 44 M.et Mme Austin Brady sont Mars-F pr 210 3001 seid 06% Que Man 2000 1845 185 18% partis pour un voyage à Québec, = clo ; msg h rss 4 : +, Mex LP 227 LL §13% 131, 114 |Radiore 8000 71.41 45 451,|Ste-Anne-de-Beaupré et aussi à % : Muore BE où 3, 5, Rix Athab 600 Ce £ oa 59 St-Georges de Beauce où ils vi- -\u2014 t Ca ocre 217, Roc : 20144 2 i 4 i ; North Star 76 a\" 13\" 13 *|Rockwin 1700 _\u2026 42 42 42 [siteront le Dr René Desjardins.a No NGas 0, - des 1 14% Rowan Gon 7750 A J Ja Me René C.Alary, de Montréal cean Ce i erri - i Page llr 200.339% 38), 33 [Sloran VR 1000.21 a1 \u20182 |et leurs deux fillettes passent re Jevel pra fais 02 9243 |Stdcona 1000.14 au leurs vacances chez leurs parents = Ç = owe.movie , b anier - \" * A Dimer ddl BENE a geo Be Re 2a Ti > Ih ! a hy 3 messe .ye A Roe AV 5% 16 \u2026 810414 1047 10412 U Mining 1000 24 2 24 | Les familles Thérien ont eu la .à ME Rove] Bank 190 .$614 87% oh Ventures 200 - 828 #7 nh visite de leurs trois fréres reli- , ta Stl, LA .L Le 5 : sal., Sul, Cp A pr 80 800 3% 00 | Wiser 17000 2918 28\u201d 28 \u201c|gieux, de St-Gabriel: F.Dosithée, Shine 78 ji 28% or Hare, Soo 127 127 127 de Ville-Marie, F.Férréol, d'Ou- ., » hawin 3 Young HG tremont et F.Théonas, de St- P| | | t Î 1 Steel Can 212 64% Zenmac 1600 .33 33 33 , ) m \u2014 a Stuart Oil x80 th Ventes totales: 762,000.Bruno.Ils sont retournés tale.| d n or a n ISE af erla couvra n ou - or-Dom 64, \u2014- 1 3 ana ba un repos à leur maison natale.P \u20ac .; T Fin À 266 431% | } - Ir hy PL 5 Le dollar Naissance | l'entretien pendant une période de 12 mois Trans PPL z50 23 NEW YORK (PC)\u2014Le dollar | _ .Wok SW dso M1 canadien a baissé de 7-64 de, A M.et Mme Philippe Perrier OTTAWA Weston À 21 2912} cent, aujourd'hui, à $1.02 43-64 = dr pin fils, , Joseph, Paul CHAS.McKINLEY Co.213, rue Ann, Eastview.SH.6-8151 i | par rapport a la devise améri- re.Parrain et marraine, M.r ent CE.5-9565 Anglo-Nfid 100 6% caine.La livre sterling a monté jet Mme Paul Benoit; porteuse, TE EE 285, rue Kent.Ahonen 219 3,|de 5-32 de cent à $2.80 7-32.[Mme Gédéon Perrier, tous C Int Util 50 28 287} -_ grands-parents.749, rue Bank.CE.2-1727 (jour) CE.5-5051 ( soir) L MONTREAL (PC)\u2014Le dollar HUBERT STOVE & FURNACE Ltd AP Vons 500 36 38 sat .; .Mme- Ernest Lanthier ei G : \u2019 Bailey § A 240 900 900 po |américain\u2019 s'escomptait p.: 2 I .; PA.8-3786 og Olt wis foo ad 12 70 |19-32 pour cent à midi, aujour- Allen, ge Hull, étaient chez, M.101, rue Pinhey.8 \u2019S Pete , \u2018du Mer m ux; M.i Cin Atl Oil 500.610 60 g10 |d'hul, rapporte la Banque du p : P ameure * 1 pie : G Chieftn 1100 189 180 180 Canada.Vendredi midi, il va- Paul Voirier de Hull, chez M.Cdn Dev 300 \u2026\u2026 585 850 #80 lait 97 9-32 cents.et Mme Victor Belisie; M.et C Ex Gas 1050.256 265 256 % ; .; G Husky 1275 .° $15 147 015 La livre sterling a monté de !Mme Richard Marcoux, de Hull, \u20ac Husky wts 140 910 910 910 9.16 de cent a $2.72 15-16.chez M.Rosaire Chartrand.Cent Del 1100 £95 880 Hao \u20ac {Alenbee 1000 25 2 8 ragon I.2 C Fast Cr 1000 an 40 40 Con Peak 2000 .6 8 6 : C Wet Pete 500 675 510 575 UN Cree Oil 400 \u2026 440 435 436 \u2014 Cree wits 8500 190 180 1R0 p Duvex 1500 191, 127% 181 Gen Pete 1000 47h 375 876 | 4 Gr Plain 210.$14 19 19 > Home Ofl A 835 §iu%, 19%, 184 8 H R Oil G 600 $100, 19, ta ) 4) Humber any 1£0 199 at .a À acon id i Okalta 100 ee 110 110 100 N t Pac Pete 110 - giely 18, 1904 ous Invi ons.se Permo #00 \u2014_ 183 180 180 ; Peruv Oils 800 _ 160 366 160 > < Provo Gas 4528 sn 8io MB |! to 25 .i.Rocky Pete 700 101, 105, 10%] e LES PRETEURS \u201d a, M M \u2018 Smosner 800 16 16 16 | e LE PUBLIC EPARGNANT Un Otla 200 220 220 220 4 Mari 1500 nue 7 AU @ LES INSTITUTIONS RELIGIEUSES Al 50 1614 16, 16% \u2018Algom te 200 HA ! oh fogs ET FINANCIERES amend C8 OHO8 nsi D 2: : 2 - ° .Fe use 2, Loh ant à nous consulter pour placer leurs argents © Ch aleur plus intense < Encrassei Ï ent réduit I\" ne 84 es \u2018 ; x I 4 by ge 3 Belcher 400 ne 3 m7 ° neh Trente-cing annees d'expérience sont à votre disposition e Faci | ités de paiement Pa Methim 500 105 108 106 pour la faire fructifier à des taux d'intérêt variant de A 3 Bieroft 1500 104 101 104 5147, et plus avec des placements de tout .D Black Bay 2000 2813 234 284 | \u2019 » e tout repos.nw.10 > .Poarulac 1500 \u2014 +o 1 L\u2019huile a fournaise Esso \u201cnouvelle formule\u201d brille proprement, réduit considérablement oy Housan 800° 4 47 41 Vous pouves egalement aider à l'expansion de l'école catholique la formation de dépôt sur les pièces de la fournaise, assure non seulement une haute qualité \u2018 Rralorne as em gon soy |] en Ontario en ochetont de préférence des obligations de nos constante mais le maximum d\u2019économie.Reef 500 56 56 Bh ions ; ; ; ., ; Cable 500 m7 Bm an || commissions scolaires saranties par des octrois de la province Dès aujourd\u2019hui, demandez-nous des renseignements complets par téléphone sur notre C t 73 3 i i \u2018inte ¢ .Pi .v Candore 10909 Du 1 | et qui vous assurent un toux d'intérêt plus élevé.nouveau Plan d\u2019entretien du brûleur et sur les grandes facilités de paiement que vous offre \u2018aptain 2 z 2 LY ; ; \u201c \u201d .Cana 1780 sob 790 a Preventement.mous pwevons vows WHE een ahligatiens Imperial pour votre huile a fournaise Esso \u2018nouvelle formule\u201d.Cheskirk 500 6 8 6 aver rendement variant de Bla p.109 à § pb.100 oc- IMPERIAL OIL LIMITED CE.38-4061 j Chib Jae 1000 _ 48!4 ANY, xy troyes de 65 p.180 à #8 p.100 par ia prevince d'On- PP in m, Le lario pour toute ls durée de l'émission Coldatrm 1000 32 az 82 A PR A oi 5, BM À Les titres et les intérêts sont payables sans frais a toute Banaue E : 3 19t0 19 18 19 .à ; Vi { given ie $160 5 Js a charte @ Ottawe, Mentréel et Québec.Nos wrospectus vous PRODUITS .{ ) ç Den wi ve, Bin Ban hao seront envoyés sur demande.C Fea 500 65 fs [33 Clim EH \u20ac Rexcourt 600 16 18 16 Consultez on 0° pe He 1.0 oujee C 500 7 7 7 \u2019 .\u201cgr pores M0 a om J.F.SIMARD Compagnie Limitée IMPERIAL iF a HL : East Mai 1000 21 180 10 gan COURTIERS EN VALEURS pu Sie Tom mom Faleon 855 __.824% 294 20%, Téléphone CE.6-5800 - a Eu: Es à AIT EXIGE IMPERI Po 00 2 M8 5 wh .QUI S'Y CONN .Glacire 1000 \u2014 20 ng 2 CF Vrac 4000 \u2014 B17 hi 300 18, rue RIDEAU \u2014 OTTAWA, Ont.; Geannr 330 \u2014_ 818 1i%h 18 ; a.#, L » r a { A pp ?ra A SEI b y pro \u2019 we id pr D LSE] LN nary lay Y 4 ee WW rg ; Ane ra ra ER RY B AY D Py UP J va, Has hale J AT i Æ 4 / i: sair Re Pa = Mme G.-P.Proulx décédée à Hull à l\u2019âge de.15 ans Mine Georges Patrick Prouls, née Marie Vaillant, est décédée lundi à lu demeure de sa fille, Mme Louis Chénier (Anna), 94, rue Montcalm, Hull, à l'âge de T5 ans, à la suite d'une longue maladie.Elle naquit à Masham, du ma .riage de Godfroid Vaillant ei de Anna Delorme, décédés.Elle avait épousé en 1905, à Masham, Georges Patrick Proulx, décédé en 1917, Elle était membre des Dames de Ste-Anne, du Tiers-Ordre et l'Oeuvre de Layrite et faisait partie de l'Association des dames auxiliaires de Ville-Joit Ste-Thérèse, de l\u2019Association des dames patronnesses de l'hôpital du- Sacré-Coeur de Hull et de l'Association des darnes auxiliaires.du sanatorium St-Laurent.Eile laisse troiz fils: de.Huii, à 'emploi de Guaranty Trust Company of Canada, Joseph d'Ottawa, employé fédéral, aubrcSois courtier en assurances et Léo de Hull, à l'emploi de la compagaie Eddy; une fille, Mme Louis Chenier (Anna) de .Hull; deux soeurs: Mme Tharis Proulx (Anna) d'Ottawa et Mlle Josephine Vaillant, garde-ma's- de, d'Ottawa; cing petits-enfants: Gisèle, Clanudgite, Hélène, Louise et Jean-Paul Proulx; un gendre, M.Louis Chénier de Hull, deux belles-filles Mme Albert Frouia (Jeanne d\u2019Arc Millette) et Mme Joseph Proulx (Alice Clément).a dépouille mortellé repose aux salons funéraires Gauthier.101, rue Notre-Dame, Hull.es funérailles auront lieu jeud: a Yéglise Ste-Bernadette à 7 h.45.Le départ des salons Gau/hier se\u2018fera à 7 h.30 et I'inhumation se, fera au cimetière Notre-Dame de Hull.EE Neuf membres de plus au Syndicat des barbiers Lors de sa réunion tenue à Gatineau, le Syndicat des barbiers de Hull a reçu dans ses rangs neuf nouveaux membres, et a ajouté à son conseil les membres suivants: M.Ronald Plouf- fe, percepteur et président pour Gatineau; et M.Edgar Lalonde, inspecteur et examinateur pour Gatineau également.En l'absence de M.J.-J.Bour- gouin, M.Léo Mageau a agi en qualité de président.M.Mageau a félicité les nouveaux membres de leur esprit de solidarité.Il a fait un appel aux autres barbiers de Gatineau non syndiqués de se joindre à leurs confrères pour assurer leurs succès.Nécrologie Mme Odilon Séguin Mme Odilon Séguin (Blanche Trottier), 27, rue Broad, à Ayl- mer, est décédée hier, après une courte maladie, à l'âge de 80 ans Née à St-Eugène, elle était la fille d'Antoine Trottier et d'Adé- lina Leroux, décédés.Elle avait épousé, à St-Eugène, en 1906, Odilon Trottier, qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1940.Elle était paroissienne de St-Paul d\u2019Ayl- mer et demeurait dans cette vilie depuis 1940.Élle laisse dans le deuil un fils, Bruno, de Ste-Marguerite, au Lac Masson; une fille, Mme Emile Brazeau (Aline), d'Ayl- mer; un {rére, Simon, de Proctor (Minnesota); deux soeurs, Mme ; Thomas Tousignant et Mile Olivine Trottier, toutes deux de Hull; ainsi que trois petits-enfants.La dépouille repose aux salons Emond, rue Bancroft.à Aylmer.Le cortège quittera cet endroit à 8h, jeudi pour \u2018église | paroissiale de St-Fugène, où le service aura lieu à 10h.Inhumation au cimetière paroissial.M.Aldège Levergne THURSO (DN{) \u2014 M.Aldège Lavergne, de Ripon, est décédé subitement, dimanche, à l'âge de 45 ans.Il était l'époux de Thérèse Prévost, qui lui survit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil quatre fils: Philippe, Georges, Romuald et Michel, tous à la maison; quatre filles, Huguette, Monique, Véronique, et Marie-Reine, toutes à la maison; un frère, Paul-Emile, d'Alfred: un demi-frère, Auguste Séguin, de Noëlville; et une soeur, Mme René Dumouchel (Béatrice), de St-Sixte.Le cortège quittera la demeure du défunt demain pour l'église paroissiale, où le service aura lieu à 9 h.30.Les funérailles sont sous la direction de la maison J-Bruno Villeneuve, de Thurso, Mlle Pauline Roy MANIWAKI (DNC) \u2014 Mlle Pauline Roy, de Maniwaki, fille de feu Joseph-Evangéliste Roy et de feu Williammène Giasson, est décédée à l'hôpital Saint-Jo- seph, de Maniwaki, le 30 août, à l'âge de 38 ans, à la suite d'une longue maladie.Elle était originaire de Sainte- Famille d'Aumond, mais elle avait passé la majeure partie de sa vie à Maniwaki.Elle laisse dans le deuil.cinq frères: Ernest et Maurice, de Maniwaki: Nelson, de Hull: Bond, de Montréal, et Rodolphe, de Rigaud: deux soeurs: Mme Frédéric Fortin (Germaine), de Sainte - Famille d\u2019Aumond, et Mme Aurélien Roy (Simone), de Sudbury.Les funérailles ont eu lieu | | | Albert | ; HULL ET LA REGIO* 7 EL 0 LA ey Za Erte iy Beit cen td x LES IROQUOIS DE GATINEAU SONT VAIN.QUEURS\u2014La saison de balle molle à Gatineau | s'est cléturée par une joute qui a mis aux prises les clubs juvéniles IROQUOIS et CUBS.Les Iroquois on remporté la victoire sur les Cubs dans une joute de 6-4.Ils se sont mérité le trophée de la Taverne Nationale.Le lanceur HULL, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 gagnant a été Jacques Graveline.On remarque dans la photo, en première rangée, de gauche à droite: M.Rosy1 Brassard, qui a fait la pré- .sentation da trophée, M.Aurèle Brazeau, instructeur, M.Maurice DeMoors, capitaine, et M.Victor DeMoors, gérant.(Photo Champlain Marcil) « Deux voleurs Ngan FE 4 dans un sac de magasinage, mais j ont échoué dans leur tentative.: recherches ! par la police Deux individus ont tenté en fin de semaine de souinger une dame de l\u2019arzent qu\u2019elle portait Mme Jean-Baptiste Cadieus.T7 ans, de Hull, revenait de faire ses achais à une épicerie.Elle marchait, -ue Carillon portant deux sacs.Dans l\u2019un des sacs se trouvaient les épiceries achetées.; et dans l'autre son argent.Deux individus qui avaient suivi Mme Cadieux se sont approchés delle et lui ont enlevé de force l'un des sac.celui qui contenait les épiveries.Le détective Roger Duquette, A Aimer AYLMER (DNC) \u2014 Le bilin- ; guisme était à l'honneur lors Maurice Ollivier état ; A travail organisée hier à Aylmer chez les podiâtres par le club Lions de cette mu- .nicipalité.; __ \u201c Les honneurs des courses en M.Maurice Ollivier, conseiller: vozurettes, fabriquées de boîtes | parlementaire de la Chambre des| de savon par les jeunes parti.\u2018communes et professeur en droit! cipants eux-mêmes, ont été à constitutionnel à l'université d\u2019Ot-| Murray Donnegan, 12 ans, de tawa, était le conférencier invité| Calumet Mine, qui a vaincu le des créditistes dans le Québec MONTREAL (PC) \u2014 M.Réal du crédit social, de l'Amicale Caouetfe a été élu samedi pré- du crédit social, et les dissi- sident du Ralliement des cré-:dents de l\u2019Union des électeurs ditistes du Québec, par près de qui ont formé, il y a deux mois, 150 délégués des diverses asso- | le Ralliement des créditistes.Ce ciations créditistes de la pro- 'nom a été conservé paf les dé- Réal Caouette est élu président Un présum ® | semblance et de différence.Il Ca m ri.i e U r :a également expliqué les procé- # \u2018hier, au Château Laurier.La vince.Le nouveau mouvement se sépare de l'Union des électeurs, dirigée par M.Louis Even et Mme Gilberte Côté- Mercier, non pas à cause de divergences sur la doctrine créditiste, mais par suite d\u2019une mésentente sur \u201cles méthodes à employer pour faire triompher le Crédit social dans la province de Québec.\u201d La Ligue du Crédit social, dont le président était M.Marcel Clément.de Hull, a joint le mouvement parce que le Rallie- met demandera à être reconnu officiellement par l'Association nationale du crédit socis!, dont le président est M.Solon Low.,Ç Résolutions Le congrès a adopté quelques résolutions en plus d'établir ses principes de base et ses méthodes d'action.: Les délégués ont réclamé \u201cl\u2019application immédiate de la doctrine économique du Crédit social pour éviter au peuple canadien le grave danger qui le menace devant les perspectives du chômage hivernal.\u201d Le Ralliement \u201cproteste contre l'emprunt de convertisse- ment de $6,000,C09,000 et accuse le gouvernement Diefenbaker d'avoir posé un geste qui obligera le peuple canadien à payer de $150,000,000 à $200,000,000 de plus en taxes de toutes sortes, par année\u2019 Le Ralliement des créditistes du Québec \u201cs\u2019élève contre le don de l\u2019or canadien au fonds monétaire international, ce qui augmente l'emprise du système bancaire international à l\u2019encontre des promesses, faites durant les dernières élections fédéra- \u201cles, de nous libérer.\u201d Ce qui distingue essentielle- , ment le Ralliement de l'Union des électeurs c'est que le premier entend étendre son action à tous les plans: éducation, action, organisation et élections.L'Union des électeurs condamne ces méthodes.La doctrine Sont réunis dans le Ralliement les membres de la Ligue Nécrologie M.Hermas Savard M.Hermas Savard, de Hull, est décédé lundi à l\u2019âge de 74 ans.Né à Hull.il était le fils de non, décédés.Il avait travaillé dans les chantiers pour J.R.Booth.Il était retenu à la mai- nées a cause de maladie.Il laisse dans le deui! quatre soeurs: Mmes Scotty Thompson, Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces, La dépouille repose aux salons Beauchamp, 171, rue St-Laurent, à Hull.Le cortège quittera cet endroit à 7 h.50, jeudi.pour l'église du Très-Saint-Rédemp- teur, où le service aura lieu à 8 h.Inbumation au cimetière du Très-Saint-Rédempteur.Mme Stanislas Gascon Mme Stanislas Gascon {Angé- lina Parizeau) est décédée subitement, hier.à sa résidence.115%.rue Leduc, i l'âge de 74 ans.Elle avait épousé, a Pointe- Gatineau, feu Stanislas Gascon.Elle était paroissienne de Notre- Dame de Hull.Elle laisse dans le deuil un fils, Joël, d\u2019Ottawa: trois filles, Mmes Albert Parent (Ursule).de Hull, et Omer Cousineau (Agnès).de Pointe-Gatineau, et Francine, de Hull; un frère, Emile, de Templeton-Ouest; ainsi que 10 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants., La dépouille repose aux salons | Beauchamp, 171, rue St-Laurent, Pierre Savard et de Lodie Gre- : Joseph Taeger, Calixte Berge- | ron et Léo Larouche, toutes de |! matin en l'église de l'Assomp-:à Hull.Le cortège quittera cet tion, de Maniwaki et l'inhuma- endroit à 7 h.35.jeudi, pour se tion au cimetière paroissial.La dépouille mortelle était ex- le service aura lieu à 7 h.45.posée au salon funeraire McCon- Inhumation au cimetière Notre- nery, rue Cartier, à Maniwaki.Dame de Hull.a rendre à l'église Notre-Dame, où |légués comme nom officiel du ; nouveau groupement qui entend : est abattu RIVIERE-BEAUDETTE.Qué.; e irigé (PC)\u2014Un présumé cambrioleur | par M du parti national, dirigé | a été abattu d\u2019une balle de re- Ce parti est disparu de Ja | volver dans la nuit de samedi oy iti i à dimanche, par le fils d'un scène politique aux dernières 0, B pt 7 ; sdé .sussis.| Marchand général de Riviere.| élections fédérales, ne réussis ; Le ; ; i i Beaudette, au moment où, en sant pas a faire élire un seul! : ; : ; ro api \u2018compagnie de trois autres député.L'\u2019aile provinciale de y il allait mettre un l'Alberta détient actuellement le | ae L| allait commettre pouvoir dans cette province, :Cambriolage.! Le Crédit social met l'accent La victime est Danny Wright, isur l\u2019individu et souhaite la 21 ans, de Montréal.L'incident | prospérité, la liberté et la sé-,s'est déroulé au sous-sol du curité pour tous par l\u2019entreprise magasin général de M.Louis privée.Selon les créditistes, le Sauvé.M.Sauvé et son fils au- ! moyen d'y arriver sera un con- raient été prévenus de la pre- trôle monétaire absolu qui, di- sence de cambrioleurs dans le sent-ils, permettra d'abolir les sous-sol du magasin.Tous deux taxes et les impôts.se sont rendus à l'établissement | M.Réal Caouette, après son | et le fils André Sauvé s'avança élection, a fait le récit de l\u2019his- seul pour voir ce qui se passait.jtoire créditiste dans le Québec.Il fut alors aveuglé par un puis- i \u2014 sant rayon de lumière que lui braqua up des individus, dans la figure.lg 74.\u2018 Sans atteridre, le jeune décédé subitement homme tira un coup de feu de- .- vant lui.Pendant ce temps, M.samedi à Derih Sauvé pere alertait la police, | La eu après, les policiers trou- ! vaient trois autres près du corps inerte de Wright.Tls ont été écroués aux cellules de la police provinciale à Montréal.M.Aurèle Bélanger M.Aurèle Bélanger.59, rue Saint-Jean-Baptiste, Pointe-Gati- neau, ancien propriétaire de la piste de courses de chevaux de Gatineau et compétiteur régu-| Rivière-Beaudette est située à lier au parc Connaught, est dé-(40 milles au sud-ouest de Mont- cédé à la piste de courses de' réal.Perth, samedi._\u2014., Conduisant son ambleur Prince Brook, il s'était classé deuxiè- 9 rr ° : »rx- Soirée Lacordaire me dans les épreuves après Hi | Actes Susan, propriété du maire tenue à Casselman hommes ; iau banquet annuel de I'Associa-| champion local, Wayne Overton, ition canadienne des podiâtres,| 13 ans.M.Ollivier a parlé du fonctionnement du parlement de Londres \u2018en comparaison avec celui d\u2019Ot- lawa, soulignant les points de res- Renfrew, Mille Estelle Gould, s\u2019est attirée l'appréciation des juges.Elle a déclassé Miles Francis Richard et Michéle Mon- doux, toutes deux de Wychwood, qui se sont placées respectivement deuxième et troisième.C\u2019est David Hannah, douze , mois, qui s\u2019est mérité le titre Le 33e congrès des podi£tres, de bébé no 1 à Aylmer.Sui- qui a débuté samedi, à la Fa-l vaient: Larry Lascelles et Carol culté de médecine de l\u2019université| Villon.Les parents ont regretté d'Ottawa, a été suivi par les dé- énormément que les enfants de légués de toutes les provinces: un an à six mois ne soient pas du Canada, éligibles.Parmi ceux qui -ont présenté; Les cadets de la fanfare Saint- des travaux sur l'étude et le trai-| Paul ont porté haut les couleurs tement des pieds défectueux, il| de leur paroisse dans les deux faut mentionner MM.le Dr P.| défilés qui ont rehaussé les R.Brachman, orthopédiste en|fétes.Les gentilles majorettes chef du collège de podiatrie de d\u2019Aylmer, les \u201cTop Teens\u201d.et Chicago; le Dr R.O.Schuster, de! celles attachées au club de foot- New York; et le Dr J.E.K.ball des Rough Riders d'Otta- Leach, le Dr R.K.Cumming et! wa.La charmante Kitty Givens, le Dr D.H.Scobie, tous d'Ot-!des \u201cTop Teens\u201d, a remporté tawa.les honneurs.Le club St.Mark Ce premier congrès de l'As- l\u2019a remporté pour sa performan- dures suivies dans la préparation et l'adoption d'une loi canadienne.sociation tenu à Ottawa se termine aujourd'hui par les élec-! tions d\u2019un nouvel exécutif.On recherche La cueillette des #7 chautfard | 24 = ; | > à Pte-Gatineau ordures d Hull Un jeune cycliste de Hull a été transporté à l'ôpital du Sa- \u2014 cré-Coeur de Hull, dimanche Lors de leur dernière réunion jsoir, après avoir été heutré par régulière, les directeurs de l\u2019As-june automobile à langle des sociation des propriétaires du{rues Saint-Denis et Gréber.à Parc de la montagne ont adopté |Pointe-Gatineau.Le jeune bles- à l'unanimité, la résolution sui-|sé, Claude Dagenais, 14 ans, vante: souffre d\u2019une fracture à une | \u201cH est de l'opinion des direc- jambe et de multiples contu- teurs que le mode de cueillette sions.des ordures tel qu\u2019il existe ac-| Le policier Xavier Thibeault, tisfaisant et que le plan soumis'fait présentement enquête pour au Conseil de ville par la socié- essayer de retracer le chauffeur té \u201cUtilités sanitaires de Hull|de l'auto.La police possède une Enrg., relativeinent à la cueillet-|[bonne description de la voiture te des ordures et à l'enfouisse-'et une arrestation serait effec- reine du centenaire de COURSES EN VOITURETTES .\u2014Q0n voit ic: lee vainqueurs locaux d'une course (rén.danie a voiturette, rue Principale, a Aylmer, hier.a l'occasion de la Fête du travail.N sol er, roncose «4.Le bilinguisme était à l'honneur Conférence de M.; à l'occasion de la Fête du travail Diane Bolton, qui se sont mé- gauche à droite.Wayne Uverion, poanner; Marc Guertin.quatrième; Wayne Stanley, deuxième.John Brunton, troisième, était absent au moment où la photo fut prise.*Phetu Champlain Marcil} Ce sont, de McGee.Bobby Mike Bélanger.Francois Gagné, président du Conseil du travail de Gatineau et la région, ainsi que Ia reine des travailleurs, Mlle Fleurette Lafrance.ont assisté aux fêtes.Le kiosque de la Saint-Vin- cent-de-Paul d'AyIimer a été pas sablement achalande.Le responsable de la journée rité les mentions honorables.était principalement M.Ray- Les gagnants pour les costumes : mond Gauvreau.président du sont: Brenda McKenzie, James club Lions d\u2019Aylmer.Labossière et ce.Chez les Jouveteaux, c'est Terry Kelly, et chez les guides, | | ÉCHANGEZ VOS BONS DE LA MACTOIRE AUJOURD'HUI tuellement à Hull n\u2019est pas sa-|de la Sûreté de Pointe-Gatineau, | LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA ment sanitaire, tel qu\u2019énoncé tuée sous peu.dans un article paru dans le\u2019 journal Le Droit, le 26 août \u2014 = 1958, rencontre V'approbation de débarquant de son sulky, il aler-! ta le signaleur Keith Lamb en.lui disant qu'il se sentait mal.C\u2019est en allant s'asseoir dans son automobile qu'il mourut avant que les médecins arrivent.;ment à la salle de l'école Sainte- Agé de 46 ans, il était l'époux Euphémie.M.Emilien Lévesque, en premières noces de feu Ro-jci-devant de Casselman et de lande Moreau et en secundes|Hull, marchand de chaussures noces, d\u2019Elizabeth Ballantyne,|d'Eastview, a denné une confé- qui lui survit.TH laisse égale-|rence sur le mouvement Lacor- ment dans le deuil: un fils, Gas-'daire.ton.de Pointe-Gatineau: un pe-! MM.Joseph Gauthier et Marcel tit-fils, Charles, de Pointe-Gati-|Piché ont tous deux reçu leur neau; un frère, Léonard.dejbouton du 3e degré marquant Hull: deux soeurs, Mme Arthur|trois années d'abstinence.Gratton (Elizabeth), de Gatineau| Ont participé au programme et Mme Rocco Migliaccio (An-|récréatif: Mlle Marguerite For- toinette), de Mamaroneck, N.Y.get, violoniste, lauréate du fes- Les funérailles ont eu lieu ce tival de musique d'Ottawa, ac- matin en l'église Saint-Francois|compagnée au piano par Mlle de Sales, de Pointe-Gatineau et/Dubuc; M.Gérard Larivière et Pinhumation s'est faite au cime-{son fils Jacques, MM.Yvon Ma- :tière Notre-Dame de Hull.lette et Yvanhoe Forgues, président, Mlles Denise et Claudette Leroux, Denise Marleau ainsi que M.Joly.M.Maurice Deguire agissait comme maitre de cérémonies.\u2014\u2014\u2014 CASSELMAN (DNC) \u2014 Une soirée récréative organisée par les cercles Lacordaire et Sainte- Jeanne-d'Arc a eu lieu récem- Trois prix n\u2019ont pas été réclamés selman et aumônier du cercle, \u2018donna le mot de la fin en encou- :rageaut les abstinents à aller 1e ; .\u2018l\u2019avant dans leur croisade.Pour BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les terminer la soirée.un excellent | dirigeants de l'exposition de Pa- goûter fut servi par les Jeanne- pineauville nous informaient que \u2018d\u2019Are, sous la surveillance de trois prix de présence n\u2019ont pas {Mme Hector Boyer et sa fille, encore été réclamés.Ces ga-! M.l'abbé Binet.curé de Cas-| l'Association des propriétaires du Parc de la montagne, parce qu\u2019il est dans Vintérét de tous les citoyens de la Cité\u201d.| A qui ces cinq | appareils de COLLEGE COMMERCIAL LAVAL 71, RUE LAVAL, HULL Tél.: PR.7-9801; PR.7-9867; PR.1-3514; PR.1-2322; PR.7-5933 | | télévision ?| ee REPRISES DES COURS REGULIERS Cinq personnes n'ont pas encore réclamé leur appareil de télévision offert par l\u2019Association de l\u2019Exposition à ceux qui se rendaient au parc Lansdowne \u2018durant la journée de samedi | dernier.Voici les numéros des billets gagnants.On pourra réclamer ; :SON prix cette semaine en sa.! |dressant au bureau de l\u2019Asso- LE JOUR: 3 septembre NE TARDEZ PAS, INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT SOIT PAR | TELEPHONE OU EN VOUS PRESENTANT AU COLLEGE De 10 h.à midi et de 2 h.à 4 h.| LE SOIR : 4 septembre HEURES DE BUREAU | ciation, dans l'édifice du Colisée, \u2018rue Bank.| Ce sont: 285,072: 273,988: : 306,078; 204,831; 314,093.Les {six autres personnes ont reçu .6ème et Tième années i 1 leur prix.4 LE te [Mlle Shirley Boyer, présidente du cercle féminin.On remarquait parmi l'assistance plusieurs Lacordaire et\u2019 | ;sympathisants des paroisses envi-' sronnantes dont M.Albert Gauthier, ancien président de Saint- Bernardin.en comptabilité) se =F men offrir ce cours bilingue) gnants ont jusqu'à samedi.le 6 septembre, pour les réclamer.| Les numéros gagnants sont les | suivants: polisseuse à plancher électrique.no 182; machine à coudre, no 2087: appareil de.télévision, no 4974.ECOULEMENT.yg, BRUTANT Toilette \u201c8x cipation au plo's de p 3% lective.Excellente cha À Expérience: Deux l'assu MASTER f | LA BOULE DE RESERVOR DE T0IEITE | 2 ! te nles populaire de l'Amerique Les chasses d'eau bruyontes gospillent plus de 500 gallons d'eau peur jour.é remarquable Water Waster boule de reservoir de toilette wrréte tout de suite l'ecoulement de l\u2019eau apres chaque nettoimen*.| 98e En vente chez tor-s le quireail'ers | TR 0.TRADUCTEUR DEMANDE si selon les qualifications et l'expérience.QUALIFICATIONS REQUISES \u2014 Education: B.A.ou l'équivalent de préférence dons le domaine de Age: 25 a 40 ans.Ecrire à: GERANT DU PERSONNEL | 639 - Be Avenue, Québec, P.Q.11.ia langue anglaise, .COURS COMMERCIAL JUNIOR i .COURS COMMERCIAL SENIOR ; ;Ç ; .COURS DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES (condaisant à la licence .COURS DE STENOGRAPHIE BILINGUE (Méthodes reconnues par le Service civil) ; .COURS DE DACTYLOGRAPHIE BILINGUE (Méthodes reconnues par le Service civil) .COURS SPECIAUX PREPARANT AUX EXAMENS DU SERVICE CIVIL .COURS DE COMPTOMETRE (Nous sommes le seul collège autorisé dans la région à .COURS DE MAGNETOPHONE 19 \u201cOURS COMPLET DE COMPTABILITE | SEULEMENT) i COURS DE CONVERSATION ANGLAISE (EN 25 SEMAINES a .Méthode exclusive en Amérique.Après des années de recherches intensives faites chez | des milliers d\u2019étudiants jeunes et adultes.celte méthode s'est révélée la meilleure, la | plus sûre et la plus efficace pour acquérir rapidement les connaissances fondamentales de COURS OFFERTS I Farti- ension et d'assurance col- 2.nce d'avancement.Salaire 3 1.Le college commercial Laval, propriété des frères Guitard, est un college mixte catholique: c'est pourquoi un prêtre est chargé des cours de religion.\u2018Ç Notre collège n\u2019est affilié à aucun autre collège commercial de la région ou d'ailleurs Nous donnons à nos élèves un entrainement théorique et pratique équivalent à l'expérience ! généra!ement acquise dans un bureau.\u2018 \u2018 4 NOTRE BUREAU DE PLACEMENT ASSURE UN EMPLOI A NOS GRADUES DU COURS COMMERCIAL SENIOR.NOS ELEVES UTILISENT DES MACHINES DE BUREAU ELECTRIQUES NE MODELE DE L'ANNEE COURANTE.IMPORTANT + ans ou plus en traduction, rance.| ni Me ; Personnel enseignant Marcel GUITARD, A.P.A., principal et professeur M.Maxime GUITARD, B.A.\u2026 directeur des études et professeur Mme Cécile GUITARD-AUDETTE, P.A., spécialiste en sténographie et en dactylographie | || M.Jean-Charles GUITARD, T.D.(Ch.), directeur de la seclion mathématiques JM.l'abhé FonieGenrses VERRAULT by us & - PI \u2019 * LA À ; aa a; - a \u2018 0 w by ® ré, i ug i = or } 5 PRES he aay - al 4 tes ne rt a A A, i - A à va.¥ pe 3 .«| 3 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 .| ta * i A = pe 0 yy E ) + a J] .\"à D OU LCCOHON 7 { | a \u2014 étés) : À M .{propriétés B = ; de (hommes! 17] On demonde \u2018femme! 11] On demande \u2018emplois! |141 A vondre (proprietés) 14] A vendre (projriétés) vel À vendre (propriétés) 2 m ; \u2014 = \u2014 ne 1 Nuissances 51 On demande \u2018ogents) 61 On damon Se ez | = PQ i MO erm 17000.Bore \\ > = \u2014 == ; à A \u201c ès à * J à ; PPRENTI plombler.un an d'ex- | .non Lermin A - = homme bilingue, désireux, PLLLES demandées puui travais APP » i Te \u2018ini en atur: logis du ; BOYLE \u2014 M.et Mme Denis OUVERTURE dans vou bitin apprendre la vente de la d'steller S'adresser en oersunne perience.MO.3-5889, 11-008 | C A M p E A U .rieur gers, ot oor mre ol a Pros éntatiriey Ann Mac.rage pour bamme enir.chaussure, S'adresser à Trans- seulement FlureLce Paper Com ! COURTIER ; 810,000 maison en:i£ement ter- ; Intosh: désirent annuncer ln désirant assurer son av a Canada Shoe, Westgate Shop- peo angis des rues ie et \u2014 =| 265, ch de Montreal, Eastview | Slop malson enciét em 5 pial Grace GOwaws.le sont prod de beauté dede biog Comer.es Bifakit ollie\u201d lh ra] \"Tapie mobi | maui 0 Ce est He Te tal Grace d'Ottawa, le : 206 Ag .a s aciles Vers FA Poot, La mére et l'enfant a plus haute qualité.remèdes 35 AIDE-CUISINIER.références, ex FILLE demandée pour à rachine nettoyés | 2 MERVEILLEUSE [ Leo Gregoue 8H se.tr \u20ac : ravonnable Fetuste J .- vers, 3 .te - v er en : .ar Ï - .[ 3 René Pa ag Bien.çessités pour a maison et ia PETERCe es \u2018Restaurant Travess Aprons, DIL, rue Bank, nouvelles RUE DONALP près du boule- Pointe-Oatineau.PR.11584 a 208 FORTIN \u2014 M.et Mme Yves For: ferme.viamines Sle.Deman- +2) Notre-Dame, Gatineau.7-204 CHAIRES 8 chrumees recou ouvertes 44 ! yard Saint-Laure *.Jou bun.\u2014 ; an à {Alyette Ca- des catalogue gra e - - eee mn e similicuir e .\u2018ma i galow en r trois \u2014 od on.ee Hull.ont e plaisir tions: Familex, dépt 64.1600 6204 FEMME de ménage, experimen.tions gratuites, CE 3-5004 | subdivisions | chambres à œœuc er.avec d BASTVIEW sounghlow.appar- fg a d'annoncer 13 najmance de Delorimier, Montréal.aa) tée.Toutes les commodités.tiA-j.n.o.salon de 27 x 16.Terrain AY tem, Sous 20 mode e, par- .(we leur fils Yvan, le samedi 23 5-203 68] Hom.et fem.demandés! Couchera ici.Bon salaire, Con- __ - d West End { x 100 paysage.Prix demands.ue men in Homwith, k AE août à l'hôpital St-Joseph, de \u2014 ee = fs nombreux.Dolt parler un DURACLEAN \u2014 Nettoyeurs ex- Ü :_ 817.500 \"courtier en immeuble et assu- iy - Sudbury 1-203 FAITES 33.00 L'HEURE = peu l'anglais.PA.2-6442.perts Tapis et capitonnages \u2018RUE JOLIETTE, Eastsiew: Dy.cou Tu on 14-300 PE = \u2018 ; HOMMES ou femmes.Se COUPLE pour travail sur terme.7-307 netioyes à domicte Assurance BEL AiR I plex d'une chambre coucher rance.SH.9-9971.\u2014 a F-RRON \u2014 Met Mme Marcel 5200 Iheure en vedan > rec expérience, sobre; pr oa ; stimations gra \u2018 chacun.Construction ste et | ; \u201c_ etant ee Jacqueline Lalon- Leu 250 Sarena Pains the.Ottawa.CE.2-4003.Fresnes mie hee 8825 HA-300 imitation de pierre.Chauffaze Ponte com moditée.Demands des, font part à leurs parents leg 250 produits Paula: the, 6B-204 B'adresser a ureau, pote _ pe HEIGHTS air forcé à l'huile.Ferrain 50x 85000 Commons.14-204 et: amis de la naissance de leur café, épices, essences.médica- - Windsor, Hull.PR.1-163).Meuble oc., == 100.Prix demandé $14.500.\u2014 :_88.000.CE.5-5332.LL 14-400 fils, le Jeudi 28 août.à l'hôvi- ments.désinfectants ct une ll: COUPLE demandé pour travaux ino.11h) Meubles réparés chemin Base Line Paiement initial 82.500.MAISON bien située, ¢ chambres = (el général d'Otteva, Brosses.de vous accorderai du de Nettoyage et de conclerge- l'est de Woodroffe RUE SHAKESPEARE, Eastview: \u2018à coucher 11000\" PR IC188T En ee de Gu fie.honnête, sobre, sans repro.8! On d de (servantes! | 'ENTION ATTENTION! aes Joli bungalow de 2 chambres à 14-208 5 = crédit.Même sans expérience, | ches.cautionné.Faire deman- 81 On deman \"ATH RET yratis avec chaque des ventes coucher, salon, 8alle 4 manger, 2 TREMBLAY \u2014 M.et Mme Ber- votre succès est assuré en rul- de à M.Maynard, Canadian \u2014 TABOUR ga sales rÉMOVÉ Bureau des | cuisine moderne avec murs en | JOS.LeBLANC nard Tremblay (née Denise vant mes directives.Ecrivez Tire Corporation, 92 Welling- SERVANTE pour ouvraze géné.AmeU ement de ore nove.PA.2.08381 tuiles plastiques.Construction Courtier \u2014 BAL 6.2843 À polletler) ont le Plaielr d'en pour mon plan d'essai d'un ton, Hull.PR.7-4381.ral: 2 enfants.Aprés 5 neures Faites rem Non.Chaises chron stuc: chauffage air forcé à GLENWOOD DOMAINE - At- = noocer la nalssance de leur mois GRATIS.IMMEDIATE- 6B-203 PR.122961 - 8-jno bilier de salon.\u20ac pipes (Chto et lo l'huile.Prix demandé.$12.000.i ayant bungalow ranch, 7 piè- rumler bébé, une fille (Louise) MENT.G.Laurin, président, 0705 STRESS © [ees LOUE 12068 63 14 \u201cces.lei 90x100 magnifiquement ; \u20ac samedi 30 août 1958, à l'hô- Pauls Ltd, 21 et St-Paul, \u2014- BONNE à tout faire.semaine 42 bas prix.\u2014 Cr 118-300 QUEENSWAY eee ee _\u2014 ysagé.818.500: 85-000 À comp- \" To Bt-Louls-Marie-de-Mont Montréal.5- ,6C) Positions vacantes heures, Alta Vista Drive.CE.5- .DUSSAULT | 5 prenant Taner! Pa Session tort.) =; == = 751.8-206 pr à \u2018 .comprenant taxes.Posseasion a Gi C (h _ 35 et 50 Fous 7 : 1.parations, antiquités \u2018remises à TERRACE , Immédiate.Photu Co-op.1 = Si On demande \u2018hommes\u2019 coupLE mart, entre 35 e DOMESTIQUE demandee.famil.parations, antiquités remises ASSURANCES \u2014 IMMEURLES | 14-300 4, 21 Flençoilles hôtel \u201cprès d'Otfawa.Chambre | le de 3, es.Références Mme 1315 Welingion.PA 8.0315; CHEMIN PINECREST | rue Laval, Hull PK 73888) \u2014 \u2014 220 1.2 a Gain privées.Références.Mme © 08 Juli ; MAISON de brique de 3 ou 4 ; ILLE D'OTTAWA | et pension payées.Références.11B-20 .Julien Groulx, PR 78850 , \u2018 | HOGAN-BEAUREGARD = Mme ViL | fre Pr re 6C-208 J.S.Lefort.95 Wurtemburg, 3 { | Tous les acheteurs aux Roa Albert Roy, PR.18014 : chambres & coucher, alirayan- j Germaine Beauress - = - = projets pourront partici Rémi Rochon, PR 74088.| I moderne luxe Magnifi- : les fiançailles de sa fille Lor SURINTENDANT SERVANTE pour ouvrage géné- 13] On demande (autos) | ; « | Hubert Boyer PR 72132 | lie ee EE Sn raine, 4 M.Brian Hogan.fe VILLE D'OTTAV/A ral.Lessiveuse et sécheuse au- = d à réciables rabais | Edgar Chénier PR 7-i198 | piémentaire et chambre de tai 0 de Mme J.-H Hogan ct de feu REGIONAL tomatique.88 Fairmont.PA.8- pp ,Û mbre de toile Ît.-col.J.-H.Hogan, m.m.e.d.- , 3430 8.208 FORD 1950 ou 1651.Bon État.BOUL, MONTCLAIR \u2014 Bunga- | lette dans ls sous-s0 à au Re chapels privés te Tiss vot DE | A RECREATION COMMISSAIRE | esponeam es | RTE #40 somber GE en argent I rond zr ; \u2018 800; 0 & compte.es, des autobus, ds: magasins.f tre-Dame-de-Grâces de Hull, ge de maison.Soirées libres.me = et des prix de valeur pre.$7.800; $3,000 } R \u2018 Albert Roy, 1 Possgssion immédiate $19,700.Qué, le samedi 20 septembre à INDUSTRIEL Couchera ici.404 MacLaren.3 On demande (divers) , HULL, rue Maisonneuve \u2014 Mai- Enviran ÿâ005 à compte Ven: 11 heures.2-208 Traitement de ; LL 1070117 8-07 | 3A) =| d'un montant total de son-appartements comprenant | le privée.57¢ Churchill, 14-204 A Pad TS 3335.00 à 540000 ADJOINT (PRE as pie apres sr cme se 33.000.A SE SS se : | Casi enfants.Couchera ci: lessivey- | peu Importe le orix CE 4.4788 Une gamme complète de compte, balance termes.Rémi | = 3 Demanse immédiatement pour diri- Ce poste offre une occasion © automatique.PR.1-2873.| 134 300 odèles ordinaires et de Rachon.114B1 À vendre (terrains! CAHIER de feuilles mobiles avec ger les diverses formes de rétréation unique à l'homme ou à la : 8-208 oT Too fants en pension me ; 2 1 élevé CONNAUGHT GARDENS: Bun- | Le Le Oe Ed.dans l'un des trois districts munici- femme possédant ces .PRENDRAIS SC éalise.PR 1 347g.Maisons à prix plus élevés galow fini imitation de pierre: a d hotel de ville et rue King Ed- aaux.Les candidats doivent posséder qualités: DOMESTIQUE demandée, famil- près école et église.13A-203 (avenue Portage), chauffage central.3 chambres TOSRAIES pour Penge, grandeur ward.Appeler Paul Daoust un Jipihme en culture physioue of : le de 3: chambre et salie de oo _ - en vente aux à coucher.salon, cuisine, gran- ; Rs ui Stage e Wake- pi RE.3-1694.56 démique équivalente.e Sténographe de tout pain privées.Bon, salaire.Ré { PRENDRAIS 2 enfants en pen- de cuve, 311,500.Termes.Hu- .14B-1ne.CHEQUE d Faire demande au premier orcre 9 Wurlemburg, CE.2-0617.\"| sion chez mol, en bas de l'âge ELMVALE DAMOUR DRIVE, Hull-Sud \u2014 [=== cpp = = ee sao.ONNEL © Jugement sûr 8-jino.| Rad \u201c13A-204 CRES Bungalow genre ranch.LOIS | 4 DERNIERS reine au centre ue y \"25 i PA 7 - \u2014 - - chambres coucher, cuisine.2 + Wrightville , Récompense.25 BUREAU DU PERS © Connaissance des organis- BONNE, ouvrage général.2 Allan DAME d'expérience offre ses ser- A vivoirs, salle 4 manger.$20,000.| de la municipalité Ja pus lo Brodeur.PR.7-1145.4-206 à l'hôt 1 de ville | mes d'affaires ou indus- Place, CE.2-8686.8-203 | vices pour garder enfants chez ; Termes.Julien Groulx.{ toute â 2 milles du pont - \u2014- 2 111 promenade Sussex.triels, expérience auprès elle du lundi au vendredi.PR.Visitez ros maisons COIN MAISONNEUVE et boul.: Champlain, côté de Québec.MONTRE-BRACELET.homme, , Ottawa de l\u2019administration 8A] Pour bébés 7-1960._ _13A-203 modèles ou Sacr peur: clmateon compre.| Conditions 82 par semaines.; ; = : à ; ; So ; : T \u2018adr - initiales AR a Exposition LL 27 août 1958.6 ® La connaissance des deux == = | PRENDRAIS enfants en pension 2012, promenade Haig, Revenu annuel de $6220.$50 - ro ee te ia Deschénes.Que.PR 7-9860.4-208 \u2014 = langues serait d'un grand JEUNE mère garderait bébés + Chez moi.PR.7-2141.13A-jno ou 164) Botsford I avantageuses, 148-1110.= ! hez elle pendant que mère tra- oo no.énier, Pt nant JEUNE homme ou jeune fille.17 atout.ch mess JOLI BUNGALOW.rue Chau- i rrains différen- Prgent.perdu chemin te Monte à 21 ans.pour Clsse populal- Traitement: $3483.16 - vaille.CE.5-387.8A-204 | DESIRE louer ou acheter res- (meublées par veau, salon, cuisine, 2 cham.Camden, Corals sideman ae ou Riverside Drive.Ré- re dans Ottawa.Doit être bi- : , ée | taurant ou restaurant-épicerie, Colonial Furniture Co.bres à coucher.36.300: $2.000 | PR.1.2703 après 6h.compense.SH.5-1673 lingue, avoir bonne apparence $4,412.88 par ann | Préférence Wrightville, Case 21, (Ottawa) Limited.) à compte.Albert Roy.14B-213 compense.SE.\"4-304 et connaître dactylo.Très bon- itement initial selon la |5] Inst.demandés Le Droit.13A-204 \u2018LAC MACGREGOR \u2014 Maison nes conditions de Lravail.ré- Traitement in : PRENDRAIS en pension RE.3-2182-3 d'été très moderne, tout\u201d meu- rer MATELAS.mercredi 27 août.en- ime de nension, échelle de sa- compétence, | \u2018 PRENDRAIS en gras, garçon | blée extérieur fini en bois 15! À vendse | commerce) tre Gatineau et Pointe-Gatl- ze, etc.Ecrire: Case 23 aos Faire demande au DEMANDEES: \u2014 2 Institutrices | de 4 2 5 ans, PR.1- ls A-204 C A M p E À I i rond, 3chambres a (coucher 12 A vena: .-5975, 7 oi = , es, bi- .j salon, 5 .) ; _ Peau.PR.7-8979 - > BUREAU DU PERSONNEL fombetentes catholiques.bi-, HETONS retailles de , | foyer naturel: 88,000.\u2014 Julien A VENDRE ou & louer: épicerie- - VNAIE avec papiers 4 , ; - NOUS AC Groulx.boucherie, entièrement équi- PORTE-MON l'hôtel de vill cipalité de Buckingham-Est.b cuivre plomb, gue- onsiruc on 1 Hun, Tend: soir 1e 2 aoû Ré 1 REDACTION fe étage à Thôlel de ville, Got So tain cingham- Est, les ge, cutyre plomb, gue.14-300 pée.PR.7-8050: PR.1-2815.ull, Jeuai PR 7 5008 août.Ré- | 111, promenade Sussex, Dan McNamara, secrétaire-tré- \u2018 C 0 Ld 0 .15-223 compense.PR.7-8068.wal sorier, Masson, Qué.i.ATSC Chauveau _ ; 4- rançais hilingue, Ottawa.: MAISON, 74 Chauveau, Hull, ARSFTELD, Ontario.\u2014 Garage 2535 ane, possédant éducation 27 août 1958 \u2014 TS EE Ne \u2018toutes sortes Ralph's Burnt: \u201cLa cie d'un confort $2600 comptant.PR.7-1749.| SAT bunsalow de 3 chambres À PORTEFEUILLE (wallet) conte- supérieure, demandé pour la .6C |LA COMMISSION scolaire dt ture CE 4-6737 13A-3ü0 supérieur\u201d _ 14-204 coucher très bon chiffre Sal., nant permis de conduire, ete.travail de rédaction et de Does os parées vite Mattaws, 525 RUE BANK | PE eme A pro Récompense, Tél: CE.4.3603 relations extérieures par une | =\u2014==| d'emploi d'instituteurs ou ins- 13B] On demande maison) CE.5-7288 ANDRE TESSIER Aurèle-J Houle.courtier, SH.ou 9-2-4830.- importante compagnie de 7] On demande (femme) titutrices bilingues.Salaire fire 14 LIMITER 6-8101.-200 = publications.commerciales « nimum $2,200; augmentation - ne moulin 4A | Trouvé Montréal.Frais de démé- annuelle $200.Salaire maxi- [POUR acheter ou end Ape 2 MILLES de Navan \u2014 Maison 103; rue Principale, Hull INDUSTRIE iorissanie Manue \u2014 nagement payés.mum $4,000.Octroi Aditionnel U.Bartoli.courtier 13B-300) Seml-finie avec matériaux pour | PR 7.3875 facture de boîtes (boîtes à li gsi pour expérience antérieure et| en tout temps.terminer construction 4 pièces, \u2014 Très jou odéle unique) Ma.z désirable mais non ; T \u2018ad Li, rue Millar.Très jolie queurs, m que) DANS le but de rendre davantage Expérience r IETETISTE degré universitaire.Plan cu- chambre de bain.S\u2019adresser à maison de construction soignée chines\u2019 conception spéciale, service à ses iecteurs Le Droit essentielle.D mulatif de congés maladie & 14] À rendre (propriétés: Lionel Laviolette.RR.he 2, | comprenant 8 pièces et sous.anon neuve, ete.Ribeyron, publie & titre gratuit sous cette Répondre, donnant tous les vigueur.Toute demande de- Navan, On oc ad sol fini, chauffage eau chaude.| Papineauville, Québec, Tél.318.rubrigue toutes les annonces détails a vant étre adressée au secrétai- \u2014\u2014 \u2014 | $26,000.Termes.G.St-Jean, 15-208 d'objets trouvés qu'on lui fait > NOUS REQUERONS LES SERVI- Te, case postale 322, Mattawa, | PR.1-2082.\u2014 597 I - dépt des annonces cia PRODUITS \u201cPhilart\u201d, plâtre et ENTRER EN CONTACT AVEC LES \u2014\u2014 \"EUR.diplômé deman- \u2014 Attrayant bungalow en bri- Chiffre d'affaires, louris- 4 PRODUITS on Sd platrlers Cex.CLIENTS.HOPITAUX, INSTITU.dé par commission seolaire Ste IMMEUBLE-ASSURANCES IMMEUBLES que, grande cuisine, vivoir dou- tique.Prix modique.Cause: stue.deman $ journaliers - TIONS.ASSOCIATIONS ET LE Cécile de Masham, P.Q.pour 135, BESSERKR, OTTAWA MO 3-6255 ble \u2018avec foyer naturel, 815,500: santé et Age.Case hg Le CI ; R 5s.PR.7-2234; PR.1- PUBLIC EN GENERAL, classe de garçons, 7-8-8e an- , \"CE ig) 68 (445.rue Piouffe | Gatineau à compte 82.000, L.Dubuc, | Droit.Annonces Classées 2601 6-204 nées.Porire qualifications ex\" RASTVIEW Bonne maison de T° NEUF PrecGatineau, mrêfr 958617.= des Fées = EVRA DONNER ET ORGANISER érience et références, Salaire \u2014 PROJET NEUF.Pte-Gatineau, , HULL, district\u2018 Lac des Fées.\u2014 Dentistes i _ D 4 p famille, 4 chambres à coucher, R d.Bungalow de trois | Triplex en stuc: chauffage eau |78 | e Rubriques - Fl NATIONAL | PES DÉMONSTRATIONS D'ART année d'expérience Jusque coù | grand lerrain, garage et entre.chambres à coucher.28x35.fini | chaude à l'huile.$16,500 Ter.tarte __\u2014 if LE CONSEIL NATIONAL | Sutmane ra rile Reba RE fo | Re SER a ont SE Ce ou a , I .; .; , .4- .ave .OT .- reredi, 4\" ear iment CO ues DE RECHERCHES Waketield, ihléphone Waics: WRIGHTVILLE _\u2014 Maison de 4| 1 ah Savoie en, tulle, Per prés hôpital, bungalow de trois Slen-dentiste Lundi mercredi, À vendre (hôtels: __ 1154 : aketield, 9-205 Pièces et salle de toilette.en- forgé à l\u2019avant.Prix $11,500; chambres à coucher moderne vendredi soirs: 7 à 8h30 2 A vendre (fermes! ET \u2014\u2014 Ha demande un EXIGENCES: field Psré, _ tièrement meublée.beau grand $1100 4 compte.Balance $67 $13,500; à compte $2.300.L.Du.ou 78-300 4 re (divers \u2014\u2014 1 v INSTITUTRICE qualifiée pour! terrain clôturé, Sacrifierals & par mois.Occupation 90 jours.\u2019 buc.SH.9-5517.À Vendre tou e échanger 2 CS N * \u2014 BILINGUE la province d'Ontario, diplô- | $7:500.Exclusif.Noël Potvin.| AUBAINE, Aylmer.maison de 3 HULL \u2014 RUE FAPINFAU er = meme 4 : \u2019 .4- .a 5 , sal- s, , ; - - > > À Vendre on one \u2014 Wh APPRENTI EF \u20143 à 5 ANNEES D'EXPFRIENCE | mée.Sup.mention or Pept: PAROISSE ST-RAYMOND \u2014 fo ymbres À coucher- Sa on.SA Malson St-Jears PR.ates.OI Médecins A louer bureaux) il | DANS LA PREPARATION DE et ire ue Commission\u201d Bon duplex contenant 4 pié- ran pièces Li 200 à comp.mo .G.A lua Clouements) \u2014\u2014 (0 N PLASTIE { GRANDES QUANTITES DE > 5.Clarence-Creek, Ont.| ces et salle de bain par logis.te: balance $50 par mols Prix | \u2018 LOTS ] Or 4-E BELANGER maladies À louer ra CU à NOURRITURE 9-203 1 logis disponible, $11,000.Ter- (ei Dalance $400 chacun au centre de Pointe | gy coeur, pression de san A louer (divers: - \u2014BELLE PERSONNALITE mcs faclies.Exclusif.E.Deslau- | HULL, quartier résidentiel.Nou- .Gatineau, 50x100: $40 à comp- 328 rue Somerset-ouest Téj: A louer (ou & échan ; (Electroplater) ; riers, CE.4-4231.es | Yean projet.Bungalow 3 cham- te, solde 819 par mois.L.Du- CE 3-1353 pere - \u2014 = mem ivisi énie EN RETOUR NOUS OFFRONS [10] Logements demandés |RUE CHAMPLAIN.HULL, près bres coucher.Plan 242 de la bic Sk.8 5515 : Animaux pour la division du g | 4 : rue Langevin.\u2014 Maison trans- > trale d'hypothèques.AU MILL \u2014 Terrain PE BELANGER \u2014 is di ; D'EXCELLENTS AVANTAGES, UN Société centra yp q GATINE Dr PHILIP A Avis divers électrique et de radio, ! BON SALAIRE.DE BONNES | ; formée en 5 petits logis, excel- agrandi.4 seulement.Occupa- 46 x 120, $800: termes.F.Si- 217 Laurier-est Suite no 3 Meme Au ri hemin de Montréal tn E TRAVAIL | BONNE famille demande maison lent revenu: $8,500.\u2018Termes.tion ler novembre.82.000 à, mard, MO.3-6203.Spectalité* chirurgie Consul- Argent à prêter QT Ca chemin de .CONDITIONS D : { de 5 ou 6 pièces, en dedans de Mme Dupont.CE.3-9245.! compte.Prix total $13.395.\u201cHULL, RUE ARCHAMBAULT.\u2014 tations 3 à 4 h et 7 à 8 h Ti Argent demandé TA sai i 10 milles Ottawa-Hull.PR.1- POINTE-GATINEAU.rue Jace 14-300 |\" Terrain 40 x 180, $1,500.G.St- pm Tél- CE 4-0117 2 Amusements te S bn Le candidat choisi recevra un | 8189.16-203 ques Cartier, face à la rivière.LI LA \u2014 \u2014\u2014 Jean.PR.1-2082.Vo ee on Avvenia ere \u2014\u2014 Can entrainement dans la galvano- PRIERE D'ECRIRE AU | Excellente maison, avec très BON PLACEMENT: Maison de\u2018 14-300 Di HENRI BOURQUE.Edifice Briqueteurs 7 TTT ay plastic (plating) avec nickel ; j fois) Rrandes pièces.salon 17 x 18.briques.3 logis.Revenus.$265 His es es Medico-Denta; 150 Metcalfe leurs & Phuile T_T (88 nt, etc.BUREAU D'EMPLOI |11] On demande (emplois! Flimine 16 x 13.salle à diner r mois.824500; à compte | | Tel: CE 6-2604 Spécialité Brôteurs et pension CT Jus chrome.re ol.] - 17 x 125, 2 grandes chambres 55 000 Termes avantageux.72 ! PIGEON & | Maladies des enfants.biens, ani hoyés \u2014 68H 5 So j i : , $0,800.Termes.Mme ras °1-8550.ee ae re lan tifs & la galvanoplastie (elec.p (PRENDRAIS couture de tous £f haut.$9800.He Notre-Dame, Hull.PR.1-8560.LTEE, CE 2.7384 | Or A R CORRIVEAU spécia- Cou fee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 troplating).Les postulants CORP RA 0 | genres à la maison.168 Nolre- | * Commerce LL 0 ~ ASSURANCE OIMMFUBLE | liste Yeux oreilles nez gor.Cartes d'a aires (4) doivent être de récents diplé- Dame, Templeton.MO.as NOUS avons un bon choix de HULL, rue Notre-Dame.près | PHOTO CO-OP | ge 180 Metcalle édiflce Me.Couturières \"TTT\" wo | Més d'école secondaire, avec NATUREL DU QUEBEC |.| magasins de campagne à proxi- église.propriété en brique M RUE WURTEMBERG \u2014 Immeu- _dico-Dentai | Couturières (82 haute marque en chimie.Un FINITION et réparations de tous | mite ge ie culte.(Fous pons com: pièces Chauffage hui e 6 ble de 3 Jogis, Risin 884 Dr FRANGOIE COTE.spécia- nr Cortes professionnelles is peu d'expérience dans la gal- 6025 COTE-DE-LIESSE, genres, plafrage de joints de | nus de renseignements.télé.nier Fareliton Québec | Seau 3200 a premiere liste en chirur le rénerale et # Direction \"ar funérailles -\u2014_\u2014 (87| vanoplastie serait un atout gyproc.CE.4-3687, Pe flhoner N.Potvin, CE.4-3426 1-300 | 0 Arm chirurg e es | mes Con.Décès \u2014\u2014 70 mais n\u2019est pas absolument es- St-Laurent (Montréal) Qué._ heures.| ou F.Major.SH.9-1336.es = \u201cie 5 nie.RUE WURTEMBERG \u2014 Immeu- suitations 3 Tes Pate VO Dem.(rternational ______.(B0A: sentielle.Salaire au début en- FEMME de ménage demande ou- 14-300 ; DESCHENES, i Osgoode.5 ple, ble de 4 logis: système eau et Devenez bilingue __ tre $2520 et $3360 par année |\" Vrage Tlavant-midi.PR-1-3348 | LL \u2014 See Sham \"st 800 à compte | Chaude.$25,300; 88.008 â comp- Dr ERNEST COUTURE Spe.Electriciens selon les aptitudes, \u2014 bonnes T | LL _ 11-204 WRIGHTVILLE, district du Lac | Ug a0: 81.14-205 Les J Arman chard.Zuiste en obstétri qe ala.= Pre f chances davancement.HOMME pour nettoyer maisons.briques de trois chambres à \"CLARENCE J.LAROUCHE RUE WURTEMBERG \u2014 IMME\" Laurer Tél: Ck 4-2458 : a res dal! s'adresser en personne ou par \u2014 PIRE SE NN coucher, garage à même, pro- ; Courtier \u2014 CE.2-6028 ble La fo va op 38.000.Ur DESJARDINS Fleuimea es Corit donnant tous détails | TAVEUSE de vaisseie pour jour FACE.Sabledr.11-307 menade-soleil sur le garage, LINDENLEA, 4 chambres # \u2018Ri.Armand Richard, agent.CE.3- PTE, DESJARDI MEDECINE Fleuristés \u2014\u2014errmmannnennenn re quant à l'instruction et l'expé- | et soir.Restaurant Embassy, | \u2014 Hs Z| magnifiquement paysagé, aga.cher, brique.garage, site, Ri 5343 GÉNERALE Gonsulations BR Tr Mmoriam\u2019 77 0% rience a: coin Bank et Sparks, CE.2-4809 TELEPHONE ANSWERING de de 84 pleds.Hypothèque à deau Terrace.705 PAROISSE Saint-François d'As GENERALE © nsultations ji Imari: \u2014_ py 120$ SERVICE répondra à vos appel IS ro frat = pin _ \u2014,- - sise.Double en brique, 3 cham- rendez-vous PR 7-3543 Imprimeurs «3 L'OFFICIER _ téléphonique: 24 neures par; mois englobant intér Let prin RAISON 6 pièces.Demande pres & éoucher pas logis: fours Jardinage TT TT (108 , | FEMME pour .tien de cl jour 7 jours par semaine 8i-| cipal.$11,500, $3500 compte.Also 45 Montclair, Hull paie au sous-sol.Seulement Dr MICHEL DREYFUS mal Lecture ess VISA D'EMBAUCHAGE FEMME pour entretien de clas- tnalez CE 8-7151 J.Prosperine, courtier.PA.8- 300.\u2014 ho Pe ter amen adios dey enfaNUS ma.3 Marché alimentaire ___.\u2026.\u2026 aig ; | ses, salles.CE.3-8493.11-3001 3048.14-204 : PR.7-8552.312.500, Sigouin.PA 80388 rendez-vous SH 00081 282 Ai Motoesclettes TTT as Conseil national 7-305 | DUPLEX veuf, en brique: appar- chemin de Montréal hye Matériaux de construction __ 1 de recherches.DAME ou fille pour travail gé- 7 ; .tements de 3 et 2 chambres à ene ome Macs \u2014 ee i - \u201c situé près chemin de D.PIBRRE GAULIN Urologie | te DIE Gases Drive.Ottawa 2 neral.mason privee.PR150 | \u2018envers de la médaille \u2026.| cpucher.\u2018Wie \u2018pris chemin \u2018de 5.PIERRE GAULIN Grologie a Magasins .louer PR nA Susse: .a \u2014 7-200 y 77 TERT PON 2988.Conrad Sigouin.cred! excepté 545 King Ed- ee Monnet ZT we CINEMA CARTIER, HULL < Oh! ce vera ravi.\u2019 Vf 1éveti.em \\77A PA.8-9354.ward CE 4-2938 ï Naissance» me A : CAISSIERE bilingue.pour sof- | .sant! Toi et moi Et voilà le petit, rie.et donne.47 | BUNGALOW de beile apparence, or?FE Lane + Mont.NE = atm CHAUFFEUR de camion avec rées, 5 h.30 a 10 h.Références | Lorsau'elle apprit panrrons ensemble qui se fait vrai Ini sa bouteil 7) | comme neuf.salle de jeux au T 5 LLE e mates.Nettorege de taph-mecbles \u2014 (ITA j + exigées, S'adresser en personne | henreuse nouvelle élever Je petit.ment valoir! le de deux 7 s-s0l.3 chambres à coucher.clair Hull Chirurg! - ù re tbe expérience, aussi assistant-ce- x 5., pers ce semblait être Nous sérona tout à h | Sous-so.ci i Car- nite PR 7- A On -1vmande raxents - \u2018* | mionneur: références exigées: seulement.Pas d\u2019appel télépho- \u201cTravail d'Equipe init ) garage.spacieux terrain.a Or demande hommes: ; B bon salaire.Ecrire Case 23.Le nique.7-205 tne.\u201d | dinal Heights.816.500.Condi- Or ALFRED La UE «is Ek On demande thom 5 femmes (en | Droit 8-203 LE ou tions flexibles.A.Génier.BH.je Rideau spécialité\" chi- 0 On demands thomme et femme) (6B Droit.- FILLE ou femme pour soin d'en- | 96051.rue Rideau Spéciale di a Ur lemend Pemme - 4.fants pendant que mère Las (CHOIX de duplex de grande urge Ne Sur rendes.; 3 Qn mand, ee TT 8 CHAUFFEUR vaille.PR.1-1752.7-2 CHOIX de duple Nourc Dame | _sulations endes-vous N n demar \u2018 iten \u2014\u2014\u2014 .oo _ \u2014 \" i » - pitt room = on FILLE de table, le jour, 42 Mont- | de Lourdes Logis de 3 et 2 5; ANTONIO LECOURS spé On demande renmmierce \u2014 8h pe , 7.205 chambres à coucher: 3e log claliste en chirurgie Consul.On demande clogements: 110 our calm, Huil.-205 | facile à finir $23.207: bonnes tations sur rendez Vous bes ee échanger IE \u2018HUILE 10 FINESSE conditions.A.Génier.8H.9- Rnu Edward Ottawa Tél\" Or demande cempios \u2014 ne CAMION A L H STUD SE | 8081.CE 4-1622 On demande rehambres: TA 386 Elgin qui ou dévelop LAC DES FEES \u2014 Joli bunga- \u2018 a mn A ; - - - - SE LT T= uh ov pere le ite SOU me de er Sonn Gele Briermat Vooieic aon ion.[E : A \u2014 Sooo aie, sage et coiffure Par | classique.Cuisine moderne, 3 i tement 198 Lourer-est Tél: ; § On demande \u2018commerces nee ® Bon salaire | S laliste vaste s - chambres à coucher, grand ter- | CE 2- 1490 a i Ocvsstonn \u201caffaires _\u2014- 1?os ours d'ensemble ou privé pois | | rain paysagé.Excellente valeur ; Orthopéilinter \u2014\u2014 1 # Bonnes conditions | femmes et jeunes filles début Lb 314500 oo Laurent Oaboury.Or ARTHUN POWERS 186.=z Orténpathes-Chirapraticiens 147 de travail | septembre.\u2018Cours de 12 à 16 | C= THU BRE ui.$ \u2014 .F agent.PR.7-4281.fue ester Perdu CT TT TTT aa \"ADRESSER A - + Ans le samedi après-midi.En- MAISON DE REVE.bien aîtuée.maladies et radiographie pul- parte es 3 S'ADRESs trevue gratuite.Institutrice pa- | boulevard Taché.D pièces.ga- munaires Pour rendes-vous , ! Photogrmnnes Dans l'in- \u201d trees plier pas eux véhi- ore\u201d était J Jepein Vv Garneau, Hull 18-203 | chambre de bain.Libre ler oc- 8 -Etat digne de pitié \u2014 i rés à Ottawa.que, avec.housses \u2014 =\" tobre.$65.Chauffé.SH.9-T181.: 1 ¥ térieur des os.\u2014 Venu au 17 vo ere.$1495 PAIN P OELZS lectrlques usages, en | LS 92-208 | 10\u2014Ville des Pays-Bas.Per-| 9\u2014Prenons not rès bon 4 et pius.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014.\u2014\u2014 \"Bas.\u2014 Fer-| 9\u2014Prenons note.\u2014 Début de = i A.L.Achbar Ltée magasin d'é-| LOGIS, Wrightville, 5 pièces.\u2014 sonnes sottes.d'une ode.1983 POELLE: AUBAINE : BAS PAIEMENTS A COMPTE ENRICHI changes 57 Eddy Hul RT PR.7-815 22-203 11\u2014Aller de haut en bas de/10\u2014Faisais mourir.\u2014 Tenir ; , à om -300 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 = n .> pe MYERS sedan, chrome et peinture trés CONDITIONS FACILES PETER PAN ee 103 TOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.19_Saison (plur) colèr pour vrai.A propres radio, signaux lumi- GMAC : POELE Gurney, 8 bois et Shai- fase de bain privée.CE.6- Point F ardin al olere.11\u2014Lol, ordonnance.\u2014 Espace J X, très bons pneus, 2 pneus FAÏT AVEC MIEL ET LAIT n; souffleur l'hulle, PR.1- 22-206 - : e temps depuis le déclin È es C'est maintenant le temps de Ÿ, Neige gratuits: housses dis- ADDITIONNELS 5139.18-205 55 EDI | du jour jusqu'au moment 5 profiter de grande b pendieuses.Voir au \u2018Texaco ; \u2014\u2014 109 EDDY, Appartements chauf- où Fon se couch Ir: en acheta 2 s aubaines Service Station, coin Somerset- Les enfants raffoieront de ce [RADIOS d'auto neufs.Plus bas) fes: 3 pièces 860: 2 pièces #45.12\u2014A main gauche.(pla).à Shean ; i A dont ouest, & LeBreton, Un seul G U Ê S I pain rempli d'énergie prix.Mac's.387 Rideau cE 2.SH.6-8703.23-203 main gauche.ongtemps.pro e.PA.8-3430.800 mo om * M Notre nouvel assortiment dwn.| PA-8-3400.11-205 CE.38481 338 ROCHESTER Roux de marée blanche.8 le $100, Appartement | SOLUTION DU PROBLEME No 152 2 tos est comble, ce qui veut di- M 0 T 0 R S 17b \"voile, diadème.PR.1-6596.205 équipements électrique complet i - fle nr autos usagées Je 18-203 balcon, stationnement: 4 pie- ® Horizontalement: 1.Mé ® Verticalement: 1.Métopos ig ; qualité \u2014 toutes à ; ces, une chambre couc .\u2019 9 cotées à prix très bas.Alors LIMITED 18] À vendre (divers) Pan pe RES Ma eos _ SH.6-8703.22-203 me 5 Ta brent Tan ; Tale: 2 Frater pues 3 a \u2014 he manquez pas cette ma- LES ROIS BOIS blanche.PR.T-STN.1208 RAND logis chauffé, eau chau- Ola \u2014 \u2018Treillis: 5.Pégase \u2014 opte = Ets à Et = Ai gnifique occasion.Vendeur autorisé Chevrolet- 1 portes.IS vitres et! REFRIGERATEUR, divan, tapis de fournie, chambre de bain Suent; 6.Orée \u2014 Néants: La po Morts \u2014 Are \u2014 j .Oldsmobile pour Ottawa plomberie 11 bault pamber, 53 10x12, lits jumeaux en érabic complète, pouvant servir de bu- Rat \u2014 Net: 8.Cot éants; 7.INé; 6.Puèrent \u2014 Nier; 7.Sine i .= VENEZ CHEZ MYERS DES ECHANGES A Full et ln région 1 \"$10.| rouge, lavabo de chambre de reaux.S'adresser à 75, rue Hô- Eau: 9.Otèrent \u2014 Ré, Se patl = 1; 8.Tisane \u2014 Ors; 9.Ca a a bain, machine à coudre.CF.6- tel de ville, après 6 heures.Toloir: rent \u2014 Ré; 10.Pat \u2014 Lune \u2014 Eloi; 10.Omelette In ET EPARGNEZ DES $$ OTTAWA 72, rue LEDUC, HULL BATTEUSE Waterloo sur roues 9157.18-205 22-208 2 soloirs sérasiigne \u2014 Ronde; pont 11.Serins \u2014 Aride; 12.; \u2018acier, telle quelle, 8200.Com- SPÉCIAUX EN PEINTURE! , Ta nid » M8 \u2014 SÉTOSITÉS.st \u2014 Guères.AUJ ; .ç RE! |EASTVTEW: Sous-sol 3 pièces, A OURD'HUI Pr.7275 Pride yee, Of ane, § [PerORE à nulle, pour ove \u201cShare adie we.BEE: 27m ; .J.-208 ouer 4 1988 CHEVROLET sedan 2 portières, VOUS OFFRENT La taxe de vente du Quéhec ne mited, 126, rue York.18-206 $3.25 le gallon Peinture latex ogements! } chauffsrstte $1 695 .d'applique pas ux 'éhicules-éteurs 17 rieur = 3.2 ve salle, GATINEA vw Petit anpertement WRIGHTVI a i climatiseuse vrés Ottama CHÉSTERFIELDS poël emis Bayview BA 8-313 pre = Le ES 3 pieces, RE es, meu-| chemi - .2a ÿ 1954 OLDSMOBILE sedan Super 88, UNE ALLOCATION Ouvert 1 ; ; bles et lessiveuse usagés.ainsi emin Bayview PA 8 3128, 300 après 8 heures.22-208 Chama © se.Tr spautté, cas DES ANNONCES & portières, chaufferette climati- ert le soir jusqu'à 9 p.m ge pneus sous ee febvre.GATINEAU.pase Notre-Dame: | Rue Jeanne d'Arc.PR.7-7991.© .sutomati- .: ® gis pièces, chambre e Fame\" 41895 FORMIDABLE | sal Bois de construction a commis: maaité M0 gsc sume s| CLASSEES - ; ; | ACCESSOL sen ces $3 895 Notre chiffre d'affaires consi rue Rideau 18-300 hein ae rus, aa, lage.$50 T octobre.PR.1- pièces pour 2 personnes, près ! 3 ô aah ; )nsi- ; ; , ,C olde.ou .T-4626.cathédrale, , Ty 1s PLMOUTH coe pi, érable \u2014 mos venir rapides | SOUS, FAUT, DE LESEACE: es a oi | Georges Sassevil am sors aun prt\u201d i \u201cah 12 i 4 chaufterette $2195 \u2014 offrir des aubaines extraor- Notre terrain doit être pavé.de 4c à 5e la livre dé moins eorges assevilie LOGIS chauffé, u une chambre Te À chaude.CE.5-9025.44 107 182 lid climatiseuse dinaires à nos clients, voilà en |1957 PONTIAC sedan de 1 u'aux aut i \\ 22-205 48 117 198 xX.1965 DODGE sedan Regent 4 i peu de mots notre ligne de 12,000 milles, un seul pro tiyau uaa op Sar Br Ave PTE-GATINEAU coucher.868.SH.8-4070.la 52 127 215 A po! hii i 59 5 conduite.Qu'il s'agisse d'une prio, pneus à = ope oy Stage.Pal mer ros.Su.cumin Be ta SA 22-205 12e ETAGE, 4 pièces, p privé, gara- 56 137 231 climatiseuse voiture neuve ou d'une voitu- chaufferette, signaux de di- | PR.7-1647.18-203 A SAVANE |LOGIS 5 pièces, non _chauffé, an\u201d octobre.43 Vaudreuil, 60 146 248 1065 STUDEBAKER sedan Cham.'\u20ac campbellisée, nous vous of- rection, Je Bneu de rechats To BICYCLETTES 18 ad Lopenré, ase \u2019 22-205 64 156 264 \u2018J Pa ee \u2018 frirons des conditions plus fa voir.500, le plus grand assortiment 4 SLABS de bois mou, &.$6 la! 2078.P 22-j.n.0.[RUE DONALD.Logis pièces, @ 166 281 5 Cm rate $1395 avantageuses si vous nous en {1956 METEOR Niagara sedan,| Ottawa.CCM, Raleigh, Robin corde; slabs de bois franc 4 $85.Possession Immédiate, & 72 176 297 1 fournissez simplement l'occa- une auto de première va.Hood, usagées, $10 et plus; 310.123 Dollard, Hull PR 7- |GRAND appartement chauffé, : a 76 185 314 - p p 14 6-8242.29-300 q JDE aura een, $745 sion.C'est votre chance de 1954 leur SAS à edan Velox soe $40 296 a PUS 3 oles aan.14a.centre de Hull.$20.PR.Ao An juri 80 195 330 climatiseuse _.conduire une vraie bonne au- VAOKHA haut .; : > \u2019 CEE nonces diques, féderales, 3 1 .feret | 305 Bank, entre MacLaren et à 1954 NASH Rambler 2 portières, to cette année, car chaque voi- manquez pas celle 5895\" Somerset.CE.6-9611.© EASTVIEW, libre ler octobre, 2e 23] A louer (chambres) provinciales, municipales ou au- 4 : chautlerette climetiseuge.be (onstitue une aubaine [1953 CHE EVROLET Bel Air, toit 18- A ( | Ë R étage.0 sen ambres à coucher.SALO es 6 oul a radio aut vo r i igide, P \u2014 Ses alle manger.salon ALON d aractere nts, .Pes.$995 pour le croire.cHautferette, \u2014 Kujourd nu Bnonpdehle, Neuf, we sag VASTE ASSORTIMENT de tionmement, $100.BEL 5640.5 van\u201d EY Caractère 8 points.la ligne 035 ; ; - seulemen 1.085 JS EE, .cu : authier, PR.1-3993.1285 FORD Fai i / _ \u2014 J SOSA VOTRE MEILLEURE wn RETRO Boy pe 0 0 Tm noures Les mensions | CE mine lal ences.$1595 AUBAINE EST UNE I EV FOURNAISE bl \u2018hulle, poèle pour ta construction HULL, rue Frinotpale 3 Delles CHAMBRE pc our, homme.9 Gau- | Occasionnelle, la ligne agate $0.14 o à 1954 METEOR sedan 2 portières, aut 0 où Un camion 20 ai SEROLET, et, FORD, 18-205 ET TOUTES LES FORMES frigérateur: balcon.880.SHO.| \u2018 23-i.n.0.5 imsertions consécutives pr Be chauffere! = sm \u2014 == rere è a climatiseuse $i 1095 wi : - ter de $595 et plus, \u2014\u2014\u2014 et la manufacture a.TE CHAM Tue \u2018fai : 3 1886 DODGE stati cam b Ili é BE thane D'HUI \u2014 BOULEVARD DEMOLISSEUR LOGEMENT, (haut).1 une cham- éclatrées a gona Les.Po Faire suivre réponses $0.10 à portières, chanfferaite ele poeilis 1947 CHRYSLER Windsor sedan, |200,000 TE bols 2x5.ascen- Prix attrayants usin chambre de bain.#45, Privé SEE 90456, 23-imM0.Les erreurs seront promple- Useuse, une bonne aulv.$188.or 5 pl \u201c ; ; ; - : ] - 169 seur : planchers.50 \u201cplate Non chauffé, non éclairé, 20 CHAMBRE meublée.Côte-de- |ment rectifiées.On doit cepen- ] radto $ 5 1987 FORD, sedan \u201cCustom 309, O41 ELYMOUTH sedan.seule- glass\u201d 5c du pleds; portes, LE CENTRE DE St-Jean-Bosco, Wrightville, \u2014 Sable.830 par mois.CE.6-4809.dant les signaler avar® la secon.> 1956 BUICK Super 4 portières.toi- moteur V8, chaufferette, .; Tri balgnoires, tuyauterie, L'OUTILLAGE ET DES PR.7-1365.22-204 23-j.n.0.Eu ture rigide, transmission auto- transmission $199 40 AUTOS et camions parmi les- échelles de sauvetage, bouilloi- te re ee Lo._ 000 \u201cIDO de insertion.Autrement nous ne matiaue, \u201cradio cubtom, servo.automatique \u2026._ 5 quels Lholsir Sel à comp re 15 forces complète avec ra.OUTILS DE BRICOLAGE |LOGIS 5 pièces, 282 Notre-Da- CHAMBRE, salle de bain privée, |SäUrlons accorder de remise ni | teinté, $2695 1966 FORD, 2 portières \u201cCustom\u201d, compte, et fhsqu'à 30 mois pro Troe 1 solive bre.MO Ep re ler 22-206 près nouvel hôpital, PR.23-204 Une nouvel e eo gratui 2 nuances moteur Vs, 1 445 pour payer.: 18-200 M 1 AGERM AN : : : Gamat 0 Au cas d'erreur ou d'omission, > - shautferets .REUBENS AUTO SALES | ee » LAUC LOGIS 2 pièces, chaufé, éclairé, CHAMBRE pour 2 hommes, avec notre responsabilité a peut ex 1958 FORD, vedan \u201cCustom\u201d _ CHESTERFIELD morceaux re- eau chaude, chambre de bain * pension si désirée.273 York.n oursé po MYERS chaufferette \u201c$15 4 Ouvert le soir jusqu'à 9 h.30.; couvert de velours, très bon (0 LTD complète semi-privée: entrée | CE.3-9403.3 23-203 l'annonce.moteur VB $ 5 17-300 état, 859.Mobilier de cuisine, .privée.SH.9-1823.reo \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014| L'annonceur est prié de spéel- | 1985 OT BT en bon état, 829.Réfrigérateur 22-205 GRANDE chambre pour homme, fier la rubrique désirée chauff \u2018T, eeach, AUTOS et Shore USAGES marque Frigidaire.$49.H.R.ee \u201c| dans maison privée.$7.50 par .Ë RS aufferette, $1245 D'ACHAT \u201cSUB\u201d Paquin Ltée, 80 Eddy.Hull, 100, CHEMIN BAYVIEW |LOGIS 5 plèces.mon chauffé, semaine.SH.9-9194 DEBIT : ( AN] AD A 18-300 ; haut, $60.Adultes: références.23-203 Les annonces débitées sont su- CO.LTD.1954 PREFECT.sedan, CARROSSE turquoise et gris Ottawa, (Ontario) ler octobre.PR.7-6913.22-205 GRANDE chambre meublée, près jettes à un supplément de 15 \u20ac arette, 3 A i Votre dépositai dégivreur .$745 MOTOR SALES Propre.Bon état.PR.7-5724.PA.83728 me > tramways, pour homme qui |CCPts si non payées dans les 9 Chevrotet OLdpoure in 18-203 LOGIS 4 Bises gros Mage.$50.travaiiie.CE.3-8715.jours de la première Insertion, » Oldsmobile, Cadillac 0 Lim ee mn élène - 23-203 as de commandes \u201cjusqu > | CAMIONS Mercars Linecin-Metsor CANOT \u201cComet\u201d Peterborough, 18 | 22-208 7 \u2014 Ta amet = nouvel ordre\u201d AVENUE LAURIER-OUEST 306-312, RUE SPARKS couplet avec teu Poignée MACHINERIE Internationa) Har-|LOGIS 2 pièces, chauffé.23, bou- | basse-ville.CE.8350 Ou GE.5.Les prix ci-dessus sont pour des (entre Bank et Kent) 1956 FORD, 3 tonnes, cabine à Ba Œ pre Ey Spee po de démonstration.Régulié- lough mx er Chaine McCul- levard Sacré-Coeur, Hull 20 | 5605.23-200 Insertions consécutives Dans les _ is.rement 32075, à vendre à : TE ires considérez chaque Salle de montre CE.3-841, arrive.& dors.items Ce Angle Duke et Fleet $1675.Facilités de paiement.Beatty Bros.Dario Bulk: |LOGIS ( EASTVTEW.près chemin Mont\u201d insertion comme une annonce & Pare d'autos usagé | transmission 40.RUE RIDEAU Johnson's Furnit 11 ool Bulk: |LOGIS (haut), 3 pièces, cham- réal.Homme, maison tranquil- saréce $1895 CE 62186 s ure, ill.rue clôtures Prost.Modern Farm bre de bain complète, chauffé: | le.285 Lévis.SH.6-8620.nouvelle CE 32-0546 \u2014 CE.56-2372 À 4 vitesses - 1p | Murray.0 18-207 Supplies 21 gue Murrav Tele éclairé; eau chaude.CE.4-53 23-208 Avis de décès Co 1988 FORD, modile P350 de _\u2014_ CHESTERFIELD.3 mo ;__Bhone «B-300 72-208 |\u2014 - Quvert le soir jusqu'à 9 h.messageries, .mor orceaux, | re rE HULL \u2014 _ 16 \u201cchamb es à h Premiére insertion .8175 , chqutferette $1345 $395 A COMPTE trés bon état.Aubaine.SH.9- /SOFA-LIT chromé, parfait état.LOGIS 3 pièces.Privé.Signaler | meublées, modernes, coucher Insertions subséquentes $1.50 | 17 1988 FoRrD.8310 le solr.18-203 , 233 St-André.Ottawa.! PR.7-3342 22-jn0.° mes, stationnement Pos, rue Autres avis o : .la tonne A et $47.50 par mois CIMENT ch A = 18-204 eee ee \u2014\u2014 Carillon.PR.7-8544.\u2019 ; A \u2014 LL pan ; aux \u2018\u2018seal-bond\u201d et _ _ : arillon.7-8544.Naissances fiançailles, maria- ee GRAND SPECIAL chauffersite $1195 el vous obtenez une construction 100 rue Lois Hull TELEVISEUR, mobilier de cul-, LOGIS, Jut Principale.Buckings ee _23-204 ges, messes anniversaires, servi- 1088 DOLE a -EN 1982 FORD.14 tonne, MORRIS \u201856 autres matéria x materiaux Je sine chromé.rangette.armoire | \u2014\u2014\u2014 \u2014 - CHAMBRE, rue Clarence, près |CeS anniversaires.remerciements 1955 CHEVROL de messageries, ¢ compris assuranee (rate de finance PR.7-1683.18-jn.o M cuisine, buffet.30, chemin LOGIS chauffé, 3 pièces, cham- .Dalhousie: meublée, permis de | (formule ordinaire) R 1059 CHEVROLET\" Bel AIT auto chaufferette $595 PERCY _PRT-168.~~ 18-jno.| McArthur, Eastview.18-205 bre de Bain.poële ot Jéfrigéra- cuisson: personne tranquille.| Première insertion $150 , - COMPLET pour homme.$10.1 y -\u2014; \u2018eur, S'adres ng Ed- CE.4-7384.23-204 Insertions «ubséquentes _ : matique, radio.4895.Manteau ano VENTE DE BRIC-A-BRAC ward.22-204 | \u2014 : nsertions «ubséquentes \u2026 $123 > & 5% Conv ei CAMPBELL CARRIERE $2.Sor tants.3055, Commie de\u201d da pan à SePr \"MAISON 4 grandes pièces, salle PTE-GATINEAU pes PT Too Jusqu'à Ru memortam 1950 CHEVROLIE.$305.CE.6-5151.18-224 18-203 \u2018de bain complète.eau chaude.ae jme usqu mots 81 = : 1950 MERCURY, 8150.42, ch.Montréal SH 9.5927 EUGENE ROY - | $50.PR.1-5507.22-204 \u2014 \"i010: \"Le mot additionnel ce > LEBLANG MOTORS MOTORS olen saclutt pour le dutriet | Typewriter or 122] A louer (logements) ORLEANS.Petit duplex pour | CHAMBRE-VIVOIR, use suis HEURES DE FERMETURE a.vd ttawa-Hu es voitares F ! Ira 103 Montcalm \u2014 PR.1-3068 (Ottawa} Limited wmionettes MGA\u2014 Wolseley - Morris réguliéres.machines À our | couple.Prix modéré.SH.se | tranquille.344 Wilbrod.POUR LES ANNONCES - 17-208 17 vendre, réparations 187 Prinei-| AP ë .23-2 23-205 \u2014 pi VENDEUR FORD ET pale Hull Tél PR 7-3012 § | de-chaussée, chas Ré nouvelle.!2 LOGIS, 5 5 pièces, ch \u201cchauffés.213, \u2018CHAMBRE meublée.hommes: = Edition Pirie 20 am.18 CHEVROLET.4 pertérec EDSEL DEPUIS 38 ANS C'EST UN FAIT wal medion gn mnie © rue Nae ane.oainggh prière colon, Pamile 6-2 l0ndi au cendredl e.- .ENSILEUR Papek complet avec , = 2 nguce rie Edition d di.8 h sonnable.Conditions.\u2014 : p ment, loyer à partir du ler! - \u2014\u2014 : u samedi.pm.2563.' 17-806, 265, ave Laurier ouest Lo HILLMAN tuysux.N'a servi au\u2019 su cours | septetabre.s'adresser le jour\u2019 PETIT appartement, 1 Chambre ee BWR vendredi - sons, au 35.rue William, le soir de coucher au ai- | CHAMBRE meublée pour jeune A té 5 J.ROTHBERG MOTORS \u2014 JUBILEE 1958 de Cyrville.SH.9-1548.7 à 9, 159, rue Clarence.ré.Adultes.239 Bradiey.East- ' étudian ; ucune arnonce acceptée samedi \u2018 300, chemin Richmond CE.2-94456 CE.2.04478 pour auss peu que 18- ee 22-203 view.1 22-208 | udiant.165 Kent.PR.7-1043 des | Pour publication ts même four, 1958 Vauxhall, neuve.1958 Hil- ELECTROLUX (Canada) Limit- [APPARTEMENT 3 pièces.cham- SOUS-SOL meublé pour deux \"GRANDES PR RR IC | S4I5 À COMPTE fl nai ie Meta NE SEE \u201cRR Te HE SPRY hg | RUES parma ba nlkswagen, $100 réfrigérettes © chau eau chaude, garage.aisonneuve.Lundi compte, 30 mois pour ré- et $54.00 par mois seuses, refrigerettes.$70.\u2014 14, rue Duquesne.PR.1- 22-205 | WRIGHTVILLE, rue Nicolet \u2014 undi au vendredi : 18-224 ' ee = ! p 2086 fath Metropolitan, 184 tree, bon | Cimariil a RTE ESSIVEUSE General Electric oo FTEMENT 4 piece He.3% PIECES.moderes, apparel | PR.\"0 nats oh poy Por Ford.ps3 Ford, sta! on, pas rhe $275.pe PR, 350: Rover et Land Buver avec tedoreuse, semi-automati- ave) 4 pièces.22508 a = prinoipaler fus.OUR \u2018GRANDE chambre et cuisinette 3h amish pm., ue avec min 0080 dit ! \u2019 \u2019 1953 compte, 3 par mois.17-203 PERCY CARRIERE 8 mois d'usage maintenant À APPARTEMENT moderne, dis- B- 405 ns enr PR 1 Ba près ! TELEPHONE nsu Austin.$25 & \u2014\u2014 -_.== \u2014 moitié pr'z.Ai acheté une les- trict Lac des Fées, 3 Chambres 1 CHAMBRE à coucher, cuisine, | ° compte.$29 par mols.1953 METEOR.Customline.si-| 42, chemin d siveuse-Séchruse : .: 23-204 1960 enevroiel 1981 Morris.$35 gnaux lumineux.chaufferette | emin de Montréal Kom 2 su automatique à coucher: chauffé: tuiles par- salou.chambre de bain, 3e éte- \u2014\u2014 \u2014\u2014 ere ) > À compte, $22 par mols.| bon état.PR.7-0417.SH.9-5027 Signaler MS.ê npson\u2019s Sears.lout.epirée ivée.885.Adul- | e.365.-phéultes PR.5 -5741.\u2014 GRANDE chamble peus meublée, 2 1 1 , 17-200 17-208 ° 17 a0 Ph Sak Le ler ITE jee Démon, awa D; : M ?a pr AC ye oi ei 10600 FEA R i N _ ae KG = .« a A \"x DR 2 - rh Se! x ! .> k .= I 40 i\u201d A A fl nn a 4 at vd .A BRE A) Wis A ! \" _\u2014\u2014 : PAR pari amer es (PRE: * mu Ÿ Seize LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 en na ici ur AS o V9843 23] À louer (chambres) 131} Radios TV et accesscires 69) Monuments 1191 Décès q | $ 10.5782 & néant memes es | To eo} C : ; \u2018 8 ; N ELECTRIC \u2014 Service; OUVERT LE SOIR \\SEGUIN.Mme Blanche \u2014 Le | h d Li a.GRANDE Cham Lee at ce ou réparations radio st televi- | M BSAINT-MAKIIN & FILS lundi ler septembre 1958, dans i + oh l U 2 @ + i ¢ 4 A esa rent, Hull, app.5.PR.1-3588.sion 327 Dalhousie CE 3-9884 10% sur monuments chile none Vire de 80 focal, En décédée à > néant erg EEE.23-208 Le rem ee rat ne Motsst Yous.reconduire 18 boulevard tier.épouse de fau pOdilon Be sar NDEL DUCHESNE.caroniquess au dridge & 8 o T FRA ham.ç GERVAIS ELECTRONIC Ç PR 1-8822 .guin, du 27, rue Broad.Ayl- ., UES OT ue as AU Dents PH.VENTE ET SERVICE radios et | Fournier Bull #93 mer.La dépouille mortelle re- Adresser toutes communications au Sujet du bridge à dite (1) =r ears Morehead 9-9419 \u2019 23-205 téléviseurs radios d'automobl!- i \u2014\u2014 | Fos aux salons funéraires M.Noël Duchesne, 781, 2e aveuue, Limoliou, Québec Sc paca urs passe rm em i : = les fustailation complète tour.J.-D AMBROISE.375 chemin de ; Emond, rue Bancroft, 4 Ay!- arteaux passe 3-noe CHAMBRE, prèz rue Principale ne-disques, etc 323 Cumber- |! Montréal Ouvert le samedi mer.Départ du cortège funè- 6-trèfles passe T-S-A (2) passe et école.PR.7.8528, lind CE 6-310; ou CE 4-808 | Appelez-nous, nous sommes à bre le jeudi 4 septembre à 8h.passe passe passe contre - 81-300 | votre disposition sans obliga- am, pour l'église paroissiale de 3258 A812 passe \u2014! ton Sr 6-8600 89-300 Si-Fugéne où le service sera EXCENTRICITE EASTVIEW, chambre meublée.21 Charlevoix.SH.6-0937.SERVICE d'urgence de télévision | ee Tremblay CE 4- J -F LAURIN L'ILE \u2018we seul ma- 23-205 : Te on ROBES Ge mariées filles d'honneur res auss) fourrures tout en Signaler CE 42253 Saint- Patries 24-300 ROBES de mariecs, filles d'honneur, bouquetières, tuxedos.- Salon Martin, 163, rue Bolton, Ottawa.CE.5-5505, 24-208 BALLE de receptions moderne, à louer pour mariages, banquets.etc, 180.rue 8i-Louls Pr'- e Las A 1 = > > © 9-4 - + I eg 1938, Now York Hersh Tome Tes \"Mia 110400 af | \u2014 ww / Vou me demandes Vous référex sans doute à la En d'autres ro vous suggéres un Parce que touts de trouver la cause barrière de radistion cosmi- pouvoir supole.- taire qui augmente- augmentation de = de cette étrange trancforma- que qui entoure la galaxie, ra assez ma vitesse pour passer au votre vélocité na tion, mais malheureusement mais avec l'aide de mes collè- travers de la barrière de radiation! tourelle dépassersit , le galaxie Werner est un gues, nous pouvons inventer Je suis prête à essa- - la limite de votre 2 endroit que je n'ai Jamais été un coefficient qui vous aidera\u201d yer.invulnérabilité! ! (rapable de pénétrer.à traverser._\u2014 (Tous êtes Oo _ \\, courageux Cel ; o& = wv wl -d - Par LEE FALK a WILBON McCOY i .( \\ ~~ Te Regarde, Je ne t'ai pas vu HE-HO) Le linge Ww Albert, apperts je linge de c'est en- L «{ aujourd'hui as-tu HE-HO de Mme > Mme Minville, ot essais de ne pes core \u2018lui.passé par-dessus | 7 Minville! 3 te chamailler cette : » A c tois-el d ( NE « LG w wd Î r ne RE LACED TE mure pra area ame ni Le WR REA 2 FOI TM = IF CLE £4 p 4 RAs a 7 4 PAR i\u2019 Ni EM Tur vl pf RASA ah pel yh 2.WT RUE rn 7\u20ac qe I Ma.om IE EE CCR tarif de faveur pour le commerce anglais, construction du \u2018Trans continental et l'Impérialisme.Pour consolider la paix, le 11 décembre 1921, le parlement impérial adoptait une loi dont les conséquences marquent une époque de liberté plus grande, presque l'indépendance.Par le statut de Westminster, rien n\u2019a le Canada n\u2019est plus une colonie britannique, c\u2019est un Dominion autonome coassocié de l'Angleterre avec les autres pays de l\u2019Empire.De même, le Statut de Westminster a posé quatre principes généraux de l'autonomie, la nlus grande qui soit après l'Indépendance complète et en- ière.1° Pouvoir du Dominion de passer des lois d\u2019une portée ex- traterritoriale; 2° le Parlement du Royaume-Uni ne doit pas légiférer \u2018pour le Canada sauf de l'agrément de celui-ci; 3° Les lois passées par notre Parlement qui seraient incompatibles avec la législation anglaise restent valides et opérantes 4° Pouvoir du Dominion de légiférer relative- menta sa marine marchande et à ses cours d'amirauté, nonobstant les lois impériales antérieures à 1931: 5° Enfin, \u201cqu\u2019il serait conforme au statut constitutionnel consacré de tous les membres de la Communauté.de statuer que toute modification de la loi relative à la sue- cession au Trône.reçut désormais l\u2019assentiment aussi bien des Parlements des Dominions que celui du Royaume-Uni\u201d.Le Canada n'est pius une colo- ne.Que sera-t-il demain?Janyne Dumais, élève de Sr.M.Elisabeth du Rosaire, S.M.J.M, Ecole Immaculata, La Salle, Ont.\u2014Oui, ma soeur a attrapé la rougeole et elle ne peut pas sortir.\u2014Et ton frère?\u2014Mon frère, il ne peut pas sortir non plus, il a attrapé six jours de consigne.x %* + UNE SITUATION Le grand frére de Jeannot a quitté son village pour se placer à Paris.\u2014Eh bien, demandent à Jean- not ses petits camarades, ton frère a une belle situation?\u2014Oh! répond Jeannot, il continue à s'occuper de fourrage, comme ici; il est homme de paille chez un banquier.été changé dans la constitution |- fédérale de 1867, et rependant |, seusseme Voici comment fabriquer un cygne avec un bouchon, du carton, une vis, un peu de colle et de la couleur à l\u2019huile blanche.Découpez dans du carton assez fort la tête partie A), les ailes (2 fois la partie B et 2 fois la partie C) et la queue (partie D).Fixez alors une vis dans le bouchon.Le poids de cette vis permettra au cygne de flotter sur l\u2019eau sans \u201cchavirer\u201d ! Entailler maintenant ie bouchon comme l'indique le dessin, de manière à fixer la tête, les ailes et la queue de l'oiseau.Ces parties se glissent dans les fentes jusqu'au pointillé et seront maintenues par une goutte de colle.II ne reste plus qu\u2019à peindre l\u2019animai avec de !a couleur à l'huile blanche en donnant éventuellement une deuxième couche si c\u2019est nécessaire.Cette couleur présente l\u2019avantage de résister à l\u2019eau et rend de ce fait l\u2019ensemble imperméable.Et voilà! Votre ¢/gne est prêt à nager ma!ls\u2018tuse- ment.dans une tasse d'éau ! \u2014\u2014\u2014 JEAN EST REALISTE \u2014Jean, donne à ta petite soeur une part de ton gâteau; n'onblie pas qu'un plaisir partagé est double.\u2014Oui, maman; mais un gâteau partagé ne fait qu\u2019un de- mi-gâteau.* * » AU COLLEGE Le professeur de langues.\u2014 L'article arable al se place devant les noms: al Coran, ai ham- bra.Pouvez-vous mé citer un autre exemple?L\u2019élève Durand.\u2014 Oui, Monsieur: Halles centrales.a Le frésor SOLUTION: On obtient la silhouette d\u2019une souris! az ze relief La Bruyère + #* + Quand les enfants vont à l\u2019à- \u2019 Page d'album La modestie est au mérite ce meux point en fuveur de l'insti- que les ombres sont au tableau: | tutrice.Faire aimer l'école, c'est elle lui donde de la force et du lv grosse mwitié de son rôle.Un enfant pour qui l'assistance aux classes n'est pas une puni tion a bien des chanes de s'ins cole aves plaisir, c'est un fa- : truire facilement.Ne retournez pas à l'école sans votre Shoatier.réservoir une neuve.\u2014elles ne coulent pas.GODERICH REGARDEZ CECI! e Le Skripsert écrit comme un porte-plume e Parce que c\u2019est un porte-plume réservoir.e Mais il n\u2019a jamais besoin d\u2019encrier! ® 1] est monté, en effet, avec la célèbre cartouche d\u2019encre SKRIP.e Pour le remplir \u2014il suffit d\u2019enlever la cartouche vide et de ia remplacer par \u2018 e Vous pouvez transporier les cartouches de rechange dans votre poche ou votre bourse e Choix de six très belles couleurs.# Choix de six pointes différentes.PRIX: $2.95, $5.75 «8.75 Stylemines assantis disponilies quand Il s'agit de l'art d'écrire \u2014exigez Sheaffer W.A.SHEAFFER PEN CO.OF CANADA LTD.ONTARIO NE-113 PHARMACIE BRULE Angle des rues Waller et Lauries-Est Ottawa CE.3-6574 J.-E.LAUION & FILS LTEE 64, rue Ridean CE.5-1817 J.-ARTHUR DUBE Votre magasin de variétés 51, chemin Marier, Eastview SH.6-8345 MARCIL FRERES 307.rue Dalhousie CE.3-6888 GERARD SARRA-BOURNET 181, chemin de Montréal, Eastview SH.9-3274 183, rue Principale, Hull PR.1-4364 SHAFFER'S LID.Venez chez Shaffer's pour acheter votre plume Sheaffer 147, rue Rideau CE.5-1886 Par ERNIE BUSHMILLER Puis-je utiliser Slugo! as-tu été su cinéma avec Irma, aujourd'hui?phone?| votre télé- \u2018 i + ! i PHILOMENE Viens me trouver wn Poste de Police! Pourquoi?rvarved PRG dy aid Femur Svodingm, lnc.$9 PL 1° 2 Je veux que tu passes un examen sous le DETEC- TEUR DE MENSONGES! CHEVALIER Vous le suvex muin- tenant LE p- prit qu\u2019il était recherché, fl m'a écrit mu sujet de ses amis et.«.de ses ennemis! : i : Par FRAN STRIKER CHARLES (JERS 2-2 Par LEE FA)E et PHIL DAVID Attendez à ce L-\u2014 Je n'en penx Non, soir.Je demeu- plus.Ma ferime veuillez sas Pas of vite, rersl lei ot moi rester lei, chef.81 Willy et verrai asseront L est coupable, se qui se a nuit à il est pas passe, l'hôtel.< i œ {, a 4 z if fi < E = ° RE \u2019 Pearquel n'entres-tv Et de plus, pourquoi lui direi- wy raison pour que tu pas pour lui dire à je des choses qu'elle me von- aa sortes tous les soirs maman, je rois drait pas entendre\u201d LT - avec là femme du | raisen.si- sûre qu'elle cet 8:11} < patron lorsque e- _/ non je ne comprendra manière u -d Paie eat en dehors | qu'elle i _ U e fa vie ; PLS 2 Je Q \u2018Ad a\u201d -\u2014 ce 3 Sk > : 4 7 N Jusqu'à demain ensvite j'arré- te ce Willy.ess tu: NY temp Tan on \u2014 AR \\.Gains =a Eu \u2019 ie n: à Se 9 a 3 La 14 ty vor LL A PA ET Fi RE Ç ay i | b j i te 5 vs LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 SEPTEMBRE 1958 A | Un incendie cause des dégâts ~~ de $12,000 sur la rue Chapel Un incendie, qui a ravagé Ja Les dommages sont entiére demeure de M.Nap.D'Amour, ment couverts par les assuran- \u2018au 388.rue Chapel.à Ottawa, ces et M.D'Ameur a déclaré 2.4 FR dimanche après-midi, a causé que la maison est \u2018\u2019réparabie\u201d.if \"AR | pour pius de $12000 de domma- Le sous-chef Armand Pagé a \"2 # ges a lz propriété et aux meu.él assisté dans sa tâche par if bles.les chefs d'arrondissement Har | Le service des incendies d'Ot.fy Spencer et Alec McFadden tawa, sous la direction du sous.Les voitures des postes 2.3 et chef Armand Pagé, à maîtrisé 4 se sont rendues sur les lieux \u2018à temps l'élément destructeur Mme Villeneuve a été transpor- qui avait pris naissance vers 2 tée à l'hôpital dans l'ambulance 71064 h.20 de l'après-midi.d'urgence du service.: K .A - { j | L'incendie Best Care dans | Né | oi 10 iles murs, près de l\u2019âtre où M.WIR D'Amour avait allumé des pa- ; (ro 0 ie piers et des rebuts.Le feu s'est | M.Hector Bédord propagé jusqu'au troisième éta- : ge où il a causé le plus d'\u2019ava- M.Hector Bédard.1236, ave- ries.nve Carling, est décédé vendre- Selon M.D'Amour, la chemi- ; di.après une courte maladie.à M née de la vieille maison \u201cétait (l'âge de 45 ans.I était un em- MS sale ou crevassée\u201d.pcimettant Ployé du ministère des Postes.aux flammes de s\u2019alimenter à: Né à Ottawa, il était le fils | même le bois qui constitue la |d'Adjutor Bédard et de Nera Il laisse dans le deuil, outre débuté entre les murs, nrès de la cheminée que la chaleur se dégageant de la cheminée son épouse.un fils, Michael, à + du foyer, a causé des dommages considérables a mis le feu au bois sec de la vieille charpente.(Photo Champiain Marcil) HEUREUSE FAMILLE \u2014 La famille de M.et avait acheté le billet gagnant.Nous voyons ici | charnente de cette maison.\u2018Sheedy.1 avait épousé.a Otta- | 18,64 7 242 ue, : Mme Albert Dubord, de Manor Park, est la M.et Mme Dubord et leurs deux enfants, Mi- ; \u201cQue cela serve de leçon à i dre EE qui a pi dll 000 a AA MMS .MA es .chancèuse qui a gagne la maison de l\u2019Exposi- chel, 2 ans, et Marie-France, ans, assis dans d'autres, a-t-il déclaré au jour- .5 - vr a an .Lo à LE .os avi ; A tion d'Ottann A Fag dernier.Mme Dubord le somptueux vivoir de la maison.naliste du Droit.Je ne crois Augustin.CHEZ NAP D'AMOUR \u2014 Un incendie, qui a | ques minus avant le sinistre.Un explique pas que cette cheminée ait été nettoyee depuis plusieurs an- la maison: deux filles, Mme Ro- | à la demeure de M.Nap D'Amour, au 388, rue | On remarque dans la photo, en compagnie de eC \u201cA , mA \\bert Bowes (Beverley), d'Otta-' Chapel.Nous voyons ici ce foyer cu M.MN.D'Amour, M.Phil Larkin, directeur du C est un Ca ea u u Cl Es © Oo hmour, lulméme wa, et Wendy.ala maison: trois | D\u2019Amour a allumé des prpiers et rebuts quel Service de prévention des incendies.| cendies quand il entendit les |frères.Arthur, de Hull, Harvey, (Tuo Champlain Mare i - ; inital de Port Credit, et Norman, d'Ot- | e | + Hammes qui crépitaient entre tawa: deux soeurs, Mme Bruce .jusqu'au rivage après que l'em- royal de Kingston; le capitaine It ine eannin e u or Il a ensuite averti les voisins OMans (Iréne), de Pontiac (Mi- Triple noyade | barcation eut soudainement R.J.Hefferon, de l'armée amé- Le et a secouru sa belle-mère, Mme Chigan), et Margaret, du même chaviré au large de l'ile, située ricaine et sa femme, tous deux ; i > .à trois milles d'ici.de New York.= Par Roland DESMARAIS l'Expo et son assistant, M.Ches- Offre de $15,000 Damase Villeneuve, âgée de 71 endroit anérailles ont eu lieu pres Kingston Ce ens.Les corps ont été repéchés Bx ter Wilson, M.Hilliard Francis,| La famille Dubord a reçu un |30s- Mme Villeneuve, dont l\u2019é- hier.L'inhumation a été faite Les victimes ont eté identi- Les caprices d'une épouse Ont président du Ottawa Shrine; un très grand nombre d'appels té- tat de santé n\u2019est pas très bon fRiées comme étant le Dr Peter ) ; ; ; ; ; sta jau cimetière Notre-Dame.Tes ; ras taime | : valu à la famille de M.Albert bataillon de journalistes et de !Jéphoniques de félicitations et depuis quelque temps, a été soins des funérailles avaient été KINGSTUN (PC)\u2014Trois per- Fisher, du collège militaire 1e Dubord, d'Ottawa, d\u2019être les heu- photographes s'étaient concer- plusieurs offres d'acheter ia |tTansportée à l'hôpital général i6s i jer.sonnes se sont noyées di | J.-R.GAUTHIER, D.C mmriétaires d\u2019 ; 0 kal = 7 .yées diman- ! -K.LC.reux propriétaires dune ee tés pour venir féliciter les heu- maison, par mesure de précaution.Sonfiés à op Maison Gauthier, che lorsque leur embarcation à pas \u2019 l'Exposition A a reux gagnants, au parc Lans- \u201cUn homme m\u2019a oifert $15,000 _ voile, de 23 pieds, a chaviré .{ i ê i ° À alors qu'un violent orage '! \\ \"a Mme Jeannine Dubord, mère Mme Dubord, née Jeannine Pabord.de lui ai/dis que je Nécrologie 19 morts à Guam boii Sin Soie 4 | LT FIEITE Arca | | de cetle famille de deux enfants.pougard, de Hautmont-Nord, en L'accepierais mêm $50,000 GUAM (PA) \u2014 Un avion de l'Ontario.MU.LMCC.DIM \u201cn\u2018aimait pas les chiffres impri- France, était toute heureuse de acceplerais méme pas $50,000, ( ; ! .LT PA (de l\u2019université de Paris) Edifice Molot, chambre 205 més sur le billet qu'avait ache- déclarer que leur famille \u201cgar.Car cette maison est symbolique M.Robert Quinn transport militaire, bord s'est UN membre du groupe, Nancy MEDECINE GENERALE | |, té M.Dubord\u201d.Elle acheta un |de la maison qui devient leur |de notre chance\u2019.; ayant 19 personnes boré s'est Mosier, de Wolfe Island, a nagé MATERNITE i Tél.: CE.2-5272 | \u201c| La maison elle-même, sans| M.Robert Quinn, 63, rue Nel- {écrasé dans l'océan Pacifique \\ wi a TI > pc .r : A + .à iles à dope os ha foyer BE els compter I'ameublement de luxe son, est décédé vendredi, après |ce matin et on n'a retrouvé au- | billet chanceux, acheté le der-|ans, et Marie-France.5 ans, par- © là voiture de marque Pontiac, une courte maladie, à l'âge de |cun survivant.Les recherches Sur rendez-vous: 2 h pm 3 sur rendez-vous ff, ÿ (5 h.p.m.; le soir: 7h à 9h 46 ans ti t sur mer et dans ; , BUREAU : le jour et le soir nier jour de l'Expo.tagent évidemment la joie de vaut près de $35,000.Elle sera Né à Aylmet, il était le fils Les on inuent su LE DOCTEUR 274, FRIEL CE 49080} angle Rideau et Charlotte pou Theisen, done tord Jo leurs parents.du chemin de Metcalfe, sur la de Léon Quinn et de Mary Ann Trois cadavres et des débris LEOPOLD MANTH A a al Cada al aa ante charmante épouse, si inscrisy Cadeau du ciel \u2014 subdivision George Kemp.Le|Merryfield.décédés.Il avait |ont été recueillis à 30 milles à \\ ton nom si tu veux\u201d.La famille Dubord, grévée de terrain est de 150 sur 100 et épousé a Ottawa, en 1933, Oliva l\u2019ouest de Guam.Spécialité : ; A Hier, l\u2019heureuse famille pre- dettes par suite d\u2019une maladie [complètement paysagé.Chalut, qui lui survit.Le défunt Le C-124 venant de la base de Arthrite et rhumati w nait possession virtuelle de leur Prolongée très coûteuse d\u2019un La première maison de l\u2019Ex- était paroissien de Ste-Anne et Travis, en Californie, se rendait rite et rhumatisme J - À | | AFRENIERE R 0 maison meublée et leur nouvel.des enfants, a accueilli le grand po, gagnée en 1956 par un céli- membre de la Légion canadien- aux Philippines, Il portait sept 333.RUE BESSERER .he Whit, ae k le voiture.M.Wilbert Hamil.|Prix de I'Expo comme un \u201cca- bataire, a été vendue aux entre- ne.; ; membres d'équipage, 12 passa- OPTOMETRISTE met ton, président de l'Exposition; deau du ciel\u201d.preneurs C.A.Johannsen qui Il laisse dans le deuil, outre gers et de la cargaison.Sur rendez-vous: CE.40411 i M.Len Coulter, président du \u201cLa maladie d'un de mes en | Pavaient construite.La seconde son épouse, un fils, Yvon, à la Les autorités de l'aviation es- i EASTVIEW OTTAWA he enmité de la \u201cMaison de l\u2019Expo\u201d; fants m'a coûté plus de $3,000, maison, gagnée en 1957 par une Maison; deux filles, Mmes Al|- |timent que l\u2019avion s\u2019est écrasé Ç al 101.rue Rideau md M.Jack K.Clarke, administra- |?déclaré Mme Dubord, l\u2019épou- | infirmière de Hull, a également fred Reny (Thérèse), de Hull, |\u20acinq minutes après avoir dé- 166, ch.de Montrea Ji, Tue teur général de l\u2019Association de se d\u2019un employé du Conseil des [été vendue.et Paul Séguin (Jeannette), |\u20acollé de Guam pour la dernière PSS Tél.SH.9-0481 Tél.CE.43215 recherches de guerre, un spé-| Les organisateurs de la mai- d\u2019Ottawa; trois frères, Samuel, étape de l\u2019envolée.{ SE 4 les lundis, mercredis et vendredis soir.cialiste en électronique.Cette |son de 1958, l\u2019Association de William et Elmer, tous de Hull; ! { .| AVIS: Eastview.cuvert les [undis m ; S| VOUS CONSTRUISEZ maison et cette automobile nous | l\u2019Expo, le club Richelieu Otta- deux soeurs, Mme Ephrem Pha.Ch : Dr Laurier { 1 \u20ac permettront de vivre sans inquié- wa-Hull et le club Ottawa Shrine, rand (Véronique) et Rita, de ar bon À { } ys tude avec nos enfants\u201d, a-t-elle sont fiers des gagnants de cet- Hull; ainsi que deux petits-en- rongep ee 1\u201d , \u201d : ne manquez pas d'exiger les ajouté, te année: \u201cune famille qui en a fants.Vikingized | Légare { J R W LAFRENIERE RQ.BLOCS DE CENDRE Les époux Dubord sont ma- besoin\u201d.La dépouille a reposé aux sa- ÿ { , , * ! | HAYLEY riés depuis quelque six ans.En| On peut ajouter en passant |lons Cauthier, 259, rue St-Patri- JOHN HENEY & SOU {Médecine générale\u2014Maternité; OPTOMETRISTE a pour iso.el votre maison gagnant la Maison de l\u2019Expo, ils que, pour la troisième fois con- ce.Le cortège a quitté cet en- LIMITED i { 10 a.m.4 midi et 2 pm.3 5 p.m.HARRY HAYLE sont devenus soudainement au |sécutive, ce cadeau gigantesque {droit à 10 h.45, lundi, pour 644, rue Rideau, Ottawa { Vendredi.7 à 9 Lun.mar.jeudi, 7 à 8 sur rendez-vous Y & SONS comble du bonheur, même s'ils |est gagné par un Canadien fran-|l\u2019église Ste-Anne, où le service 88, rue Metcalfe CE.2.9451 { { endred:, 1 p.m.- \u201cun, \u201d ' ME.2-3624 Pa Chemir Hurdman CE.3-77g9 Ctaient heureux en dépit des |çais.C\u2019est denc dire que ies Ca-|a eu lieu à 11 h.Inhumation «Plus de 91 ans de service | Tél.: CE.5-2767 il 87, rue Principale, 0.ME.22872 ou ME.a).: épreuves de la vie.C\u2019est un rê- nadiens français vont nombreux au cimetière Notre-Dame dell ; ible\u201d }} Hawkesbury, Ont.LÀ ; : NP 3 6 , impeccable en combustible\u2019 { 208 ve qui devient une réalité.à l\u2019Exposition d'Ottawa.Hull.Ne rerman QUE ce soit pour la classe ou pour le jeu Free EE C'EST LE TEMPS D'ACHETER DES ENSEMBLES DE MANTEAU CHEZ FREIMAN ! = ES I Nn momen LS I ~3 A.Manteau de \u201csealskin\u201d tout laine \u201cFuturama\u201d; chapeau garn! D.Ensemble de manteau A ligne trapéze, de mohair et laine, | » de fourrure et jambières doublées assorties.Rouge et royal.ata lon assortl Ex chapeau garni de fourrure.Bleu ou 25.00 p Grandeurs: 2 à 3X 29.98.Grandeurs: 4 à 6X 32.50 \u2019 E.Ensemble de manteau 3 pieces Kenwood à nouvelle doublure ; \u201cFahrenheit\u201d.Fantalon entièrement doublé.Teintes: crevette B.Ensemble trois-pièces tout laine.Corail, bleu ou paon.ÿ e p ti ora Pp ou turquoise.Grandeurs: 4 à 6X.35.00 Grandeurs: 1 à 3.\u2026 \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rresrerrercerces sescscreeeee 21.98 a F.Le \u201cFulurama\u201d, ie manteau qui grandit avec l'enfant.Tweed , = .\u201d tout laine.Capuchon à même, doublé de similifourrure et Rayon des vêtements pour enfants, / C.Ensemble de manteau Futurama\u201d 3 pieces pour gargonnet.pantalon entièrement doublé.Blanc, gris ou beige.Gran- troisième étage chez Freiman, en ville.; P Tweed nouveauté tout laine.gris ou brun.4 à 6X 22.50 deurs: 4 à 6X .35.00.Grandeurs 2à 3X \u2026 29.98 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.: A Ouvert de 9.30 a.m.i 6 p.m.tous les jours.Ouvert de 9.30 a 6 p.m.(lundi de L à 8) = TROIE ÉTAGES ENTIFREMENT CLIMATISES MAGASIN ENTIEREMENT CLIMATISE 4 DEUX VASTES PARCS DE STATIONNEMENT EN VILLE I aa on a STATIONNEMENT POUR 1,200 AUTOS AU WESTGATE de 930 à 6 pm.(andl de ÿ "]