Le droit, 7 mars 1959, Cahier 2

[" EE À ce a Le Tem Court.roman - Render - vous à Vera Cruz Par Marc André ECS ERGE fut saisi d\u2019étonne- £a ment en pénétrant dans À) l'avion .Son regard errant à l\u2019aventure avait repéré Pauline, qui venait de prendre place dans un siège de l\u2019allée de droîte.Il prit soin de cacher son émoi.D\u2019un air détaché et s'appliquant à paraître distrait, il alla s'asseoir vis-à-vis de la jeune femme, dans l\u2019allée de gauche.Quelques regards furtifs lui donnèrent sujet de croire que Pauline s\u2019était aperçue de son entrée.car elle avait les joues empourprées et tenait en tremblant une revue.Où peut-il bien aller ?se demandait intérieurement Pauline.Pour quelle raison, lui si casanier d'habitude, s\u2019éloignait-il de son bureau de comptable ?Etait- ce un voyage d\u2019affaires ?De son côté, Serge se posait le même genre de questions, Quel voyage entreprenait Pauline?Ft surtout, pourquoi voyageait-ells seule ?Il faut dire que ces deux êtres, arrachés l\u2019un à l\u2019autre il y a des années par un bizarre destin, cherchaient, sans se l\u2019avouer en- gore, à se retrouver, Quand Serge était étudiant en philosophie, avait rencontré Pauline à un court de tennis, Ils s\u2019étaient d'abord traités en camarades.Mais bientôt les rencontres se multiplièrent, pour aboutir à un projet de fiançailles Le mal- fleur fut toutefois que la mère da Pauline se mit à la traverse @ ces enthousiastes desseins, Maman voulait que sa fille devienne bachelière, tout comme la fille du Dr Maheux qui donnait le ton dans son cercle mondain.n peu sujet à l\u2019esprit de persé- oution et ayant une médiocre confiance dans ses charmes physiques, Serge avait mal pris cette temporisation.Refusant d\u2019y voir une décision maternelle, il l\u2019interpréta comme une dérobade de Pauline, une ruse typique da femme qui veut prolonger sa période de liberté afin de bénéficier d\u2019un plus large choix de prétendants.Ils avaient fini par-se marier, chacun de son côté.Mais leur via conjugale avait eu un bref bonheur.Après deux ans de ma- tlage, Serge devint veuf, sa femme étant morte à l\u2019occasion d\u2019un accouchement prématuré qui était survenu à la campagne, loin de I\u2019hdpital, dans une localité où ne se trouvait pas de chi- curgien.Pauline, qui avait épousé un ingénieur-conseil, connuf le deuil au bout de six mois, quand son mari, revenant du travail après une journée de travail exténuant, s\u2019était hâté d\u2019aller se (Suite à la page 10) \u201cCes eux êtres goûtaien tS AIS Ol PSB Sl EO AS A SON A 0 SCAR YOO ACTS U M VM Par J.C.DAOUST Te souviens-tu .?{ ÿ j ÿ j { Semaine du 7 au 14 mars 1934 .» ENDANT que les fervents du turf étaient heureux d\u2019apprendre que le champion australien, Winooka, ferait ses débuts de 1934 à la piste de Churchill Downs, au Kentucky, Lord Derby posait la pierre angulaire au Palais des Sports 2a Wembley, en Angleterre, en vue des Jeux de l'Empire, qui devaient avoir lieu au mois d'août 1934.La série de tennis franco-américaine sous la direction de Bill C\u2019Hrien était couronnée d\u2019un succès financier , .pour l\u2019époque, bien entendu.La première demie du concours professionnel donnait une recette de $75,723.O'Brien encaissait 20 p.100.La France et les Etats-Unis se partageaient les 80 p.100 à parts égales.N-us évoquons le passé sur une note sportive, toujours plus gaie que les désastres, les séismes, la cépression économique et lus menaces de guerre.C\u2019est ainsi que le favori Hickory Lad a gagné ie Derby de la Louisiane sur la piste de Cattarinich- Dandurand à la Nouvelle-Or- léans; que les Guakers de Saskatoon ont gagné la coupe de Paris en blanthissant les Rangers de Boston au Vel d'Hiv, dans un tournoi de hockey amateur; que nos patineurs Alex Hurd de Ha- miiton et Frank Stack de Winnipeg ont connu du succés 3 Oslo, dans leur tournée d\u2019Europe; qua Bud Deacon de l\u2019Université de Stanford a établi un record mondial en Californie en sautant quatorze pieds 2% pouces à la perche; que la \u201cKid Line\u201d des Leafs venait en tête des comp teurs de la Nationale, suivie par Aurèle Jcliat, dans la zone canadienne, et Frankie Boucher des Rangers, dans la zone américaine.Dans le domaine international, Mussolini voulait prévenir la réunion ausiro-allemande.Avec Doilfuss d\u2019Autriche et Goembcoes de Hongrie, Mussolini, il étudiait le relèvement économique de la région du Danube.Un mouvement antigouvernemental se dessinait à Madrid.Les Nazis faisaient leur propagande par le monde entier.Les Communistes de même.A Paris, le premier ministre Daladier tenait du pra fet de police Jean Chiappe un rapport voulant que son collègue Eugène Frot méditait un com- plat pour s'emparer du pouvoir dans le scandale Stavinsky.Chi- anpe avait été limogé.A Londres, dans certains milieux parlementaires, on s\u2019inquiétait vivement d'une guerre aérienne.Les tragiques bombardements de la deuxième guerre mondiale ont donné raison à ce= députés ar- glais Le Japon s\u2019alarmait des perspectives de guerre commer ciale.L'Europe voulait boycotter les produits nippons.Sur le plan national, le Con- seii national de la famille préconisait l'assurance-chômage Il était question de construire un nouveau pont international, sur le Saint-Laurent, à trois milles à l'est de Prescott (Ontario).Le député Oscar Boulanger de Bellechasse, ex-président national des Canadiens de naissance, préconisait la mise à jour de la Constitution du Canada.Le Par lement canadien approuvait la motion du major Chubby Power, alors député de Québecsud ot PAGE 2 e maintenant sénateur, et nommait une sous-commission pour étudier l\u2019enquête sur les banques et les banquiers du Canada.Le ministre des Finances Edgar Rhodes devait sommer sir Herbert Holt et sir Charles Gordon entre autres illustres banquiers de venir térnoigner à Ottawa.Le traité en vue de canaitser le Saint- Laurent était défait 4642 au Sénat des Etats-Unis mais Roose: velt déclarait avec raison \u201cque la carialisation se fera quand même.\u201d La Reine Elisabeth participera cet été aux fêtes inaugurales de la Voie maritime.Le Canads: n\u2019avait pas reconnu officiellement le nouvel Etat du Madchoukouo.C'est ce que le premier ministre Bennett répondait zu député Joe.-A.Bradette de Nipissing, maintenant un des deux sénateurs franco-ontariens À Ottawa.La Légion canadienne tenait ses assises nationales à Ottawa.AU FIL DES SOUVENIRS L'hon.Arthur Sauvé a été pré senté au roi George V par le bhaut-commissaire Howard F'ergu- son au palais de Buckingham.Arthur Joiicoeur d\u2019Eastview laissait au delà de $100,000 à sa veuve et à leurs enfants .l'Hôpital: municipal d'Ottawa établissait une clinique de radium pour ie traitement du car- cer .Washington enquêtait sur la poste aérienne de l\u2019Armée .- .Charlie Conacher des Leafs possédait le plus formidable lancer du hockey majeur .Howie Morenz était le joueur le plus rapide; Aurèle Joliat, le plus hs- bile et Eddie Shore, \u201cla plus grande attraction\u201d .on récla mait la monnaie bilingue au Canada .à Rome, le Saint-Père canonisait Louise de Marillac, co- fondatrice des Filles de la Charité .le juge Erie Armour décédait à Toronto, le Chevalier Charles Bettez à Ottawa, le journaliste Baker à Los Angeles .on condamnait Mae West et ses \u201cfilms honteux\u201d .le transport aéropostal était suspendu aux Etats-Unis .le grand tribun et parlementaire Aurélien Bé- langer était élu à la présidence des Anciens élèves de l\u2019Université d'Ottawa dont l\u2019Ame dirt geante était le R.P.Raoul (Pat) Legault, omi Képutation enviable dans L monde médical de / stitut de cardiologie de Montréal La réputation de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, dirigé par son fondateur le docteur Paul David s\u2019est répandue rapidement dans le monde médical.Des médecins d'Italie, de Turquie, de Suisse, de Hongrie, de Roumanie et de Chine se joignent à leurs : confrères canadiens pour se familiariser avec les méthodes utilisées à ce centre, unique au pays, parce qu\u2019il groupe, sous un même toit, tous les services de la cardiologie, On voit ici un groupe d\u2019internes faisant une auscultation collective du même coeur.PRASAD DEDUCE ATUL NASA AAA \u2019 AL utilisation du coeur-poumon artificiol ° f 4 ° permet des \u2018opérations de 15 a 90 minules \u201cNe à BRIE AN TT et 1 A m5 5 ni 3 Les cadres des maladies cardiaques opérables ont été considérablement élargis par l\u2019utilisation du coeur-poumon artificiel, appareil qui permet de remplacer le coeur et les poumons du patient pendant que le chirurgien répare la lésion.L'appareil peut être employé pendant un temps variant entre 15 à 90 minutes.Cette opération est une des plus grandes réalisations de la médecine, car elle utilise toutes les disciplines de la médecine moderne, et redonne la vie là où, 15 ans plus tôt, la mort aurait fait son oeuvre.23 pen im EYE z 3 qe k x § @ reg +S SE QE Sh she Fi.institut de cardi \u2026 4; Si la eFärurgie et les drogues ont fair façon incroyable, la médecine ne retiche Jamais sa Le de Montréal service de photographie permet de le traitement des maladies du coeur de vigilance, et des recherches continues se poursuivent à l\u2019Institut, qui est un hôpetal indépendant, louant les locaux qu'il occupe M presentement et devant se suffire à lui-même.| filmer les plus délicates opérations et de conserver les documents deg chercheurs, Photos de l\u2019Office national du film du Canada par Chris Lund, La chirurgie au service du coeur Grâce à la chirurgie, plusieurs maladies cardiaques peuvent être traitées avec beaucoup de chances de succès et de j guérison complète.Remarquable progrès puisque rien ne À pouvair être fait dans ce domaine, il y a quinze ans.Cette fillette, examinée par le Dr.Ghislaine Gilbert, pourra re- Rn iE BR Au Ca 4 nada, une personne sur deux meurt d\u2019affection g tourner parmi les siens, et jouir d\u2019une vie normale.@ cardiaque après l'âge de 40 ans.Les maladies coronaires et & l'hypertension artérielle entraînent le plus grand nombre @ de pertes de vie.On constate que ces maladies sont de a moins en moins rares avant l\u2019âge de 40 ans.On voit ici un @ patient subissant le test de la marche activée, {Voir autres photos en page 2) i © PAGE 8 x EI I I BUSA L'expérience nous dit que deux, trois ou même quatre des véhicules ci-haut seront impliqués dans une réclamation d\u2019assurance au cours de la prochaine année.Selon le mode d'assurance actuel, la prime de tous les autres conducteurs sera affectée par ces réclamations.Mais le nouveau système de mérite introduit en Ohio et au Vermont permettra de n\u2019affecter que la prime des conducteurs négligents.Ceux qui évitent les accidents verront leur prime réduite en dépit de cette tendance continue vers l\u2019augmentation.LO ST POE I FO TW TP I I I TT C= L automobilrste prudent doit il payer une partie des assurances du chauffard ?OUT près de chez vous vit un homme tout comme vous: même Âge, même salaire, même responsabilité familiale et vous conduisez tous deux une voiture semblable.Mais une grosse différence existe: vous n'avez jamais eu un accident.II en a eu truis au cours des deux dernières années.Et pourtant vous payez la même prime d\u2019assurance que lui.Une injustice, direz-vous ! Non, si l\u2019on se kase sur le système actuel d'assurance qui veut que les détenteurs de police d'assurance partagent le coût des accidents de quelques- uns.Tout de même, cela semble injuste envers l\u2019automobiliste qui n\u2019a jamais eu d\u2019accident.Au Vermont et en Ohio, les automobilistes jouissent maintenant d\u2019un nouveau système d'assurance qui permet à un individu de déterminer la prime d'assurance qu\u2019il doit payer selon sa façon de conduire.C\u2019est facile! Une prime de base existe.Neui échelles varient autour de cette prime de hase.Selon le :jeu de votre domicile, le millage que vous parcourez, etc.votre échelle de base sera établie.Par la suite, tout dépend de vous.Si vous évitez les accidents, votre coût d'assurance diminuera \u2014 même jusqu\u2019à 60%.Par contre si vous aocumulez une suite d'accidents, votre prime peut augmenter de 400%.Par exemple, si voire farid de base ost PAGE 4 © de $100.Si vous avez deux accidents au cours des prochains douze mois, votre prime augmentera à $141.Par contre une année sans accident verra votre prime diminuer à $89.Le plan est basé sur un système de points de mérite et de démérite qui donne virtuellement à l'automobiliste le contrôle de la prime d'assurance qu\u2019il aura à payer.Il est cependant difficile de prévoir le nombre d'accidents que l\u2019on pourrait avoir dans l'avenir.Toutefois les records démontrent que l\u2019on aura d\u2019autant plus d'accidents que l\u2019on a eu de presque-accidents.En conséquence, pour améliorer le record d\u2019accidents, 11 faut améliorer le record de presque-acci- dents.Celui qui par exemple compte envircn un presque-accident par semaine peut s\u2019attendre À au moins un accident par année.Les records le prouvent.En moyenne un accident survient pour chaque 5 presque-accidents.Plus il vous faudra de temps pour atteindre le chiffre de B80 presque-accidents, plus vous diminuez le risque d\u2019avoir un accident réel.Parmi les presque-accidents l\u2019on compte les accidents sans dommages, les situations qui vous faisaient croire à un accident imminent ou tout autre situation où un accident a été évité grâce à l\u2019sotion rapide d\u2019une autre personne.Notez bien le nombre de ces presque-acei- dents.Diminuez-en le nombre, Et si jamais la plan de mérite-démérite d'assurance est introduit chez vous, vous pourrez bénéficier d\u2019une réduotion intéressante de prime d\u2019assu- rence, momie dE boum RAF tt 4 Ba AC SA Bl 3 BS Ns BD RG NDNA ABAI NDE Ll tN va .i Le cinéma.| B85 a \u20ac5 SBN het BS Bl Bl kl Bl BU BR Bll bl Sl DN Bol Bll tN Ct nll Ol ba\u201d) Choix des costumes OECIL BEATON, nom prestigieux au théâtre comme dessinateur de costumes, est devenu très en demande au cinéma depuis qu\u2019il a créé les costumes pour le film \u201cGigi\u201d.Nous Je voyons ici en train d'ajuster un des costumes que portera Leslie Caron dans la version cinématographique de \u201cThe Doctor\u2019s Dilemma\u201d, d\u2019après la pièce de George Bernard Shaw.RAP UAB NCTE StF StS 4 TE POA + Comme au football! BON PLACEMENT \u2014 Si jamais Doris Day abandonne Je cinéma, elle pourra sans aucune difficulté se joindre aux Rough Riders ou aux Alouettes.Avec un botté comme Je sien .Cette scène frappante, qui nous montre également Richard Widmark, eet tirée du film \u201cTunnel of Love\u201d.oo x Fo pe EE # reg 3 pr Tl [on Rep Tener 8 e tour du monde en 40 Volcan en éruption .AT\u201d 0 8 Gt RR Ss | cc Le Jilin: endez VOUS du dable > ; étude de éruption des volcans Spectocle grandiose: La lave bouillonne, les roches liquides coulent à torrents et les explosions offrent l'aspect de feux d'artifice extraordinaires Par Pierre LAMBERT film que l'ingénieur- géologue-spéléologue Ha- roun Tazieff vient de présenter à Paris et dont tout le monde parle, est à l\u2019ex- loration des volcans ce que fo \u201cLe monde du silence\u201d à exploration sous-marine.D'un éontinent à l'autre, de cratère n cratère, Haroun Tazieff a fie sur la pellicule ces feux \u2018artifice extraordinaires qu'il nous offre aujourd'hui.La nature est le meilleur met- ur en scène que l'on puisse aginer.Quant aux volcans \u2014 film aurait pu s\u2019intituler Le tour du monde en 40 cra- tres\u201d \u2014 ce sont des acteurs qui n'ont pas leurs pareils.L\u2019intrigue?C\u2019est tout simple- ent l'histoire de la formation de l'écorce terrestre telle qu\u2019elle présente encore aujourd\u2019hui.est aussi le geste audacieux ¢ deux hommes: Haroun Ta- eff et son ami, le peintre pa- Ne Pierre Bichet, abordant, méra aux poings, les forces lluriques les plus colossales.Tazieff nous emmène au boré fo ces cratères béants, d\u2019où ent en rugissant les gaz agmatiques où parfois clapo- fo des laques de basalt en usion, d'où ruissellent des tor- pents de roches liquides.Le ectacle est grandiose: splen- eur des irruptions, flux et ra- ux de cuivres et d'ors, gerbes latantes, grèle de feu et d\u2019en- ere, panaches menacants de fu- fics épaisses à en paraître so- es.Tout cela est lourd de rreur suspendue.Ces images æxaltent et envoûtent.Le film de Tazieff comporte un certain nombre de clous: il à filmé, penché au-dessus de la ueule du Stromboli, la lave en fosion Aux bords de l'Etna, 'est l'énorme fleuve rougeoyant qui s'échappe du monstre qu\u2019il a fixé sur la pellicule.Lorsqu'il filmait, l\u2019Etna a vomi 171 millions de mètres cubes de lave, c'est-à-dire le contenu d\u2019un train de marchandises qui ferait le tour de la terre.Aux Açores, nous le voyons, minuscule silhouette sur le cône du monstre vomissant, filmer calmement le feu d'artifice extraordinaire du Capelinhos à une distance telle que le spectateur, instinctivement, se gardc des projectiles qui semblent vouloir l\u2019atteindre jusque dans son fauteuil.C\u2019est sur le Stromboli, l\u2019un des plus anciens et des plus redoutables volcans du monde que Tazieff a vécu l'un des plus dramatiques instants de sa carrié- re de volcanologue, instant que ce film nous fait partager: I! s'était posté dans le crateé- re, sur une petite plate-forme.Sous ses pieds, dans la cuvette béante, la lave bouillonnait.Devant lul, par intermittence, jaillissait une foudroyante pluie de feu.\u201cC'était hallucinant, racon- te-t-il.J'avais l'impression d\u2019âtre au centre de l'enfer\u201d.Et pourtant, sans s\u2019émouvoir, il enregistrait le spectacle, 1'ceil rivé à la caméra.Soudain, dans le viseur, fl vit s'effondrer la plate-forme sur laquelle il se tenait et, subitement, il n'eut plus pour support que l'emplacement de ses deux pieds, Par miracle, un morceau de l'encorbellement avait tenu bon.\u201cLes rendez-vous du diable\u201d est un film unique en son genre, réalisé par des candidats au suicide et que jamais sans doute on ne recommencera.C'est, de plus, une réalisation propre à satisfaire aussi bien le besoin d'émotions du grand public que la curiosité des chercheurs scientifiques.AFP.cratées.! SATU LTE OSTA bP Rar SPO COS A Stromboli, l'ingénieur-géologue-spéléclogue s'est porté dans le cratère, sur une petite plate-forme.Sous ses pieds, dans la cuvette béante, la lave boulllonnait.Dotins.! Les caddies du golf de Salisbury, en Rhodésie du Sud, demandent une augmentation de salaire.En effet, auprès du 12e trou, ils ont aperçu l'auire jour, un ménage de lions et six lionceaux! x x x M.Luigi Verdi peut se con- sidére: le plus vieil ésvuier du monde.A 75 ans, il vient de passer son certificct d\u2019études aprés avoir suiv: avec assiduité, les cours du soir pour analphabétes, x x x La terre tourne mens vite depuis quelques années, nous apprennent \u2018 les laboratoires de physique.Sans doute estelle fatiguée?De ce fait, et depuis deux ans, la durée d\u2019un jour est diminuée d\u2019un millième de seconde.x x x Dernière découverte des esthéticiens américains: une crème de beauté spécialement destinée aux chauves.Elle a la propriété de rendre la peau du crâne plus douce et moins brillante.x x x Frau Berta Kieiner, de Munich, est hors d\u2019elle-méme.Depuis trois ans, elle accouche régulièrement d\u2019un fils le jour de Noël et, depuis trois ans tous ses réveillons sont gâchés! x x x Un grand magasin new yor- Kkais \u201cMacy\u2019s\u201d vient d'ouvrir un rayon de robes du soir et de robes de cocktails pour enfants de 4 à 12 ans, avec shapeaux, capes, étoles et voilettes assortis x x x Une blanchisserie du Denver (Colorado), avait offert pour sn \u2018inauguration, le blanchissage à vie\u201d au premier chent qui se présenterait.Ce fut l\u2019écsnome d\u2019un collège de 800 élèves! Une publicité coûteuse! 9 La proue qui online à chaque voue.de Do#/ Il suffi d\u2019y goûter .\u2026.et déjà vous découvrez que la Dow est la meilleure des bières ! Cette saveur .douce et moelleuse, c\u2019est le tésultat de la \u201cclimatisation\u201d et du vieillissement minutieux qui font de la Dow une bière incomparable.C'EST LA MEILLEURE \u2014 -\u2014 naswy eo PAGE § Le caribou en voie de disparition! Dan \u2026 u.parition graduelle du caritou, le chasseur est aus i en partie responsable, bien que les règlements de la cha: > scient très strictes.PAGE 8 © TERNEL nomade du Yr, Grand Nord dont il han i tait les immenses solitu- Le des bien avant que le premier homme blanc ne tou- chit les côtes du Canada, le caribou, nous dit-on, est en voie de disparition.D\u2019un bout à l\u2019autre du pays, Ces équipes d\u2019hommes emnloyés par les gouvernements des provinces et par le gouvernement fédéral, s\u2019oceu- pent de protéger les troupeaux de caribous qui vivent dans les Territoires du Nord-Ouest, l\u2019ex- trême-nord de la province de Québec, de l'Ontario et des provinces centrales., De petits groupes de chasseurs indépendants, parcourant en traîneaux des céntaines de milles de toundras glacés, font une guerre impitoyable aux bandes de loups qui déciment Jes troupeaux de caribous.Il y a deux raisons principales à cette baisse incessante du nombre des troupeaux: d\u2019abord, les caribous ont des ennemis naturels, tels que les ours et les loups dont la chasse est à présent sérieusement organisée.Mais les hommes aussi sont grandement responsables de ce dépeuplement accéléré des toundras arctiques.Ainsi, les natura- \u2018listes estiment qu\u2019il y avait, voilà près de cent ans, un peu plus de 75 millions de caribous dans le Grand Nord cenadien.En 1907, le grand naturaliste Thompson Seton aperçut un troupeau de 20 millions de bêtes qui hi- Le loup, ennemi nol Deux chasseurs, se déplaçant en traîneau, ont abattu 500 loups qui suivaient un troupeau de 40,000 caribous hivernant à l\u2019est du lac du Grand Fsclave.vernaient dans une immense région située à l\u2019ouest du lac du Grand Esclave.Aujourd'hui, on en compte moins de 300,000! Plusieurs mil liers d\u2019Esquimaux, d'Indiens et de Blancs, prospecteurs ou résidants de postes isolés, comptent essentiellement sur cet animal pour assurer en grande partie, leur subsistance et en tuent des milliers chaque année.Dans certaines régions, les prospecteurs ont brûlé des centaines d\u2019acres da lichen \u2014\u2014 une nourriture esse tielle du caribou\u2014afin de pow voir mieux étudier le sol cou Je ioc portant des traces de mine rai.Et l\u2019on pense aussi que let Esquimaux en tuent beaucoup plus qu\u2019ils n\u2019en peuvent consomme mer, en dépit des lois sévères qu\u2019on essaie de leur imposes mais dont le contrôle demeure toujours extrêmement difficile, J.GC 07 EE BF PENSAR Xo ti 3 RE $ k ce TTL TR ew ae EMRE ITS Ln Une sportoriette de Rosaire Barrette Sacques- Yes Ls Toumelin sé surnommé /, Jou navigant QUS les vieux loups de mer du Croisic, port de la Loire-Inférieure, s'accordèrent pour qualifier d\u2019insensé le projet du jeune Jac- ques-Yves Le Toumelin de faire le tour du monde, seul, à bord d\u2019un voilier sans moteur.Pourtant, c\u2019est bien l\u2019exploit extraordinaire réussi par ca navigateur solitaire, qu'on appela le- \u201cfou navigant\u201d, et cette performance n'a aucunement sapé la modestie innée qui le caractérise.D'origine bretonns par ses Parents, marin par son père qui était capitaino au long cours, Jacques-Yves Le Toumelin habitait Paris, où il fit ses.études au collège Saint-Louis-de-Gonza- ue, puis au lycée Louis-le- rand; maïs il passait toutes ses vacances au Croisic, et c\u2019est fà qu\u2019il apprit les premiers rudiments de la voile sur de frêles canots de plage.Il faut dire qu'il 8e destinait à la carrière d\u2019officier de marine et préparait | Ecole navale, quand survint \u2018invasion de 1940.Ses projets d'avenir bouleversés, il obtint péanmoins de l'Ecole de navigation de Nantes le brevet de capitaine de la Marine marchande.En 1942, il se fit construire Un voilier dans l'espoir de prendre le large le plus tôt possible, gi les Allemands furent in- ormés de son dessein, et Yves dut s\u2019enfuir.Il avait baptisé son embarcation du nom de Kurun, ot signifiant \u201cTonnerre\u201d en fineue bretonne.Aprés la Li- ration, le jeune sportif, qui avait été condamné à mort par gontumace pour faits de résistance, revint au Crolsic pour gonstater que les envahisseurs avaient détruit son voilier.De lus en plus obstiné dans son ntention d\u2019avoir un bateau et dans son rêve de l'utiliser pour traverser les océans, il se remit au travail avec un nouvel acharnement.C'est À M.Dervin, architecte aval, que le jeune Yves confia soin de dresser les plans.M.Mouellec, des Chantiers Le- toux, au Croisic, eut l'honneur d'exécuter les plans.Le voilier ut Bientôt terminé.II avait dix ètres de long, 3 m.50 de large; Kurun pouvait déplacer huit nnes et demie, avee un tirant \u2018eau d'un mètre 60.Il portait ne voilure de 77 m.2.Le gréement de ce yacht était une affaire délicate.Jacques-Yves, toujours silencieux et solitaire, y consacra plus de 2,500 heures d'un travail méticuleux.Enfin arriva le grand jour; le 19 septembre 1949, le \u201cfou navigant\u201d partait du Croisic pour y revenir trois ans plus tard, après avoir couvert environ 40,000 kilomètres au loch.Le Kurun prit la mer avec une tonne de matérie! e* de vivres de réserve.Dans le golfs de Gascogne, Le Toumelin eut à faire face aux tempêtes de I'Equinoxe, mais il n'en continua pas moins son chemin sans avarie jusqu\u2019au Maroc.Il fit un séjour assez prolongé dans ce pays, puis entreprit la traversée de l\u2019Atlantique.Presque au tout début, une mer excessivement calme lui fit perdre dix-huit jours, mais les conditions s\u2019améliorèrent après cela, et c\u2019est sans autre incident qu\u2019il put toucher Fort-de-France.Le navigateur s'engagea ensuite dans la Mer des Antilles qu\u2019il traversa en quatorze jours, Pour franchir le canal de Panama, Le Toumelin se mit à la remorqué d'un cabotier et arriva ainsi à Balboa.De là, il appareilla le 28 septembre pour mouiller à San-Cristobal le 20 octobre.Cette dernière partie du voyage lul fut particulièrement pénible, car la mer était dure et il dut passer des nuits transi et gelé à en mourir.Son itinéraire Ie conduisit ensuite aux files Galapagos, puis, en trente jours, Yves couvrit les 3,000 milles qui séparent Santa- Cruz des Iles Marquises.Au bout d\u2019un mois, notre hardi gaillard mit le cap sur Tahiti par un ternps superbe et radieux.Il profita de son arrivée là-bas pour visiter longuement ces îles d\u2019enchantement, dont Bora-Bo- ra, où est enterré Alain Ger- bault, son célèbre prédécesseur.\u2018Toutefois, son voyage était loin d'être terminé et, un jour, il s\u2019aventura résolument dans la partie la plus difficile de l'océan Pacifique, où il dut faira des prodiges pour maîtriser les éléments et avoir raison des dangers.De Port-Moresby, l'intrépide nautonier s'élanca avec courage vers les Iles Cocos situées A 3,100 milles, ayant A franchir le détroit de Torres et la fameuse barrière de récifs de 90 milles.Le Kurun s\u2019acquitta de cette périlleuse tâche en 27 jours, dans les pires conditions qu'il soit possible d'imaginer, mais le bateau était solide et bien racé.Sa visite à cet endroit fut des plus agréables, mais, comme le temps passait, il fallait se remettre en route.Il lui fallut dix- neuf jours pour aller des lles Cocos a la Réunion, soil 2,500 milles, et vingt-deux jours pour atteindre Durban, qui se trouve à 1,500 milles de la Réunion, après avoir essuyé de longues périodes de mauvais temps.Une fois bien reposé, le navigateur franchit 750 milles pour jeter l'ancre à Capetown, cn Afrique du Sud.La fin de son hasardeuse entreprise commençait à s\u2019esquisser.Le Kurun se donna, comme prochaine destination, Sainte-Hélène, où il arriva au bout de 22 jours, après avoir suivi la route des anciens grands vuiliers long-courriers.Un peu plus tard, on le signala au large des Iles Açores et, presque trois ans après son départ, il faisait son entré au Croisic, aux acclamations d'une population délirante.Ajoutons qu'en 1954, Jacques- Yves Le Toumelin battit un record original.Il couvrit, en effet, toujours avec son cher Ku- run, la distance qui sépare les Canaries des Antilles en vingt- sept jours seulement.Le précé- dent record appartenait depuis 1933 à Marin Marie sur le parcours Madère-La Martinique en vingt-neuf jours, seu! à bord d\u2019un cotre de douze mètres, le Winaibelle II.Le parcours choisi par Le Toumelin était plus long de 250 milles.En 27 jours, d'ile 2 ile, il franchit 3,150 milles, à la moyenne journalière de 116 milles.Sur le même trajet, Alain Gerbault avait mis quarante-sept jours.Ui rc! soigneurement préparé d'apr efficacement que vous êtes presque Instantanément soulagé de la douleuri Et ce soulagement est prolongé .il dure! Ce qui est encore plus [mportant, c'est que les comprimés INSTANTINE vous apportent le stimulant doux qu que vous vous sentez réellement mieux.Procurex-vous INSTANTINE SOULAGIMENT RAPIDE POUR © MAL DE TEYE LANCINANT «© MAL DE TÊTE DÛ AUX SINUS © RHUMES-GRIPPE + L'IMBAGO © DOULEURS RHUMATISMALES © ARTHRITIQUES © NÉVRITIQUES COMPRIMÉS Anstantin aujourd'buit MARQUE y SOULAGEMENT RAPIDE of le SOULAGEMENT est DURABLE POUR OALMER un mal de tête, vous voulez un soulagement rapide, vraiment efficace .alors, prenez INSTANTINE! INSTANTINE est une formule qui agit si vite, ol vous faut peut-être .de sorte [LANCINANT] VOICI LA PHOTO OFFICIELLE DE \u201cLUNIK\u201d \u2014 La Hra.ua & publié récemment la première photo officielle du princ:- pal élément de la \u201cplanète artificielle soviétique\u201d.lan- 2 le 2 janvier.Il s\u2019agit d\u2019une sphère pesant 361 kilos équip 2 de 4 antennes au milieu desquelles est placé un long tute dont l'extrémité est constituée par un instrument pour détecter le champ magnétique lünaire.Fm mn \u2026 Connaissez-vous | le Canada?1>\u2014Combien de milles de canaux sont traversés par lez navires voyageant de Montréal & Fort-William?2°\u2014 Quelle est la province canadienne qui possède ie taur de de naissance le plus élevé?3°\u2014Quelle proportion du revenu des particuliers provient des dividendes des corporations au Canada?4°\u2014 Quelle industrie transporte aujourd'hui le plus fort volume de marchandises, le camionnage ou l\u2019industrie ferroviaire?5°\u2014Du revenu de $55 milliards perçu l'an dernier par le gouvernement fédéral, quelle part provenait de l'impôt des particuliers?REPONSES 8°\u2014Moins du tiers.@\u2014Les camions ne transportent que le cinquième du volume transporté par les cheméns de fer, 8°\u2014En 1057, 3 p.100.| 2°\u2014Terre-Neuve.1°\u201476 milles de canaux.mere \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VO CEST UNIV NA ON SPAT T0 P00 6 S18 CE MAN (Québes-Pressa) een © PAGE ? @ tr ter Par Réal CARRIER N peu partout dans na- tre Province, dans des endroits parfois assez éloignés des grandes villes, l\u2019on voit naître, se former, se développer des centres d\u2019Artisanat.C\u2019est ainsi que St- Césaire de Rouville peut, à bon droit, s'appeler la capitale du fer forgé, de la Ferronnerie d\u2019art, dont le maître incontesté est M.Marcel Juneau.Tout jeune encore, à peine 33 ans, M.Juneau a déjà derrière lui tout un passé de réalisations.Sa réputation a, d\u2019ores et déjà, dépassé nos frontières.En jetant d'abord un regard rétros pectif, voyons comment il a trouvé \u201csa voie\u201d, il a répondu à \u2018sa grâce d'état\u201d, il a fait \u2018sa place\u201d.Marcel Juneau est né au bruit assez agréable du martèlement du fer.Son grand-père, maréchal-ferrant, tenait boutique, là, près du vieux pont de fer, deux fois soulevé par crainte des in- nonäærons de la Yamaska.Son père, M.Emile Juneau, avec les années, vit s\u2019amenuiser le nombre des chevaux à ferrer au Tythme de l'augmentation du nombre des pompes à essence pour automobiles.La force des choses, la santé débile aussi, contribua à mettre à profit le talent particulier qu\u2019il avait à tourner le fer, lequel, suivant l\u2019expression de M.Juneau, peut servir à autres choses qu'à ferrer les chevaux.Voici, résumée en quelques lignes, l\u2019entrevue que M.Marcel Juneau avait donnée, ii y a quelques années déjà, à Paysana: DCS LISA MOSS tl et lA RSID EEF tC bY ba Marcel Juneau, de St-Césair de Rouville, maître incontesi \u201cMon père tenait une boutique de forge.Le ferrage des chevaux devenait un peu dur pour lui; sa santé commençait à s\u2019ébranler.Un jour, le notaire Dusseault lui commande une girouette, pour.faire \u201cà temps perdu\u201d.Il prend goût à un tel travail qui lui donne l\u2019idée ge s\u2019appliquer à \u201cdes ouvrages fines\u201d.Un client, puis un autre, se risque à commander, ou des chenéts, ou un fanal pour projeter la clarté au seuil de son foyer.Chacun apporte avec sa confiance, son goût, ses suggestions.L'occasion d\u2019inventer, de créer, pour un artisan est toujours \u201csa grâce d\u2019état\u201d.\u2014Et toi, le jeune Marcel, que faisais-tu pendant ce temps-là ?\u2014Moi, j'allais au Collège.\u2014AÂvec l'idée de continuer la besogne de ton père ?\u2014Jamais de la vie , .Je voulais embrasser une profession .\u2014Comme si c\u2019était la profession qui honore l'homine ! \u2014Oui, mais jusqu\u2019au jour où j'ai compris que .c\u2019est l'homme qui honore sa profession.\u201d Et Marcel Juneau a été pris au feu clair de la forge, d\u2019où sortaient de jour en jour des pièces soigneusement ouvrées.Le père faiblissait.Il fallait une main jeune pour tenir le crayon qui fixait le plan des pièces.Le fils \u201cse faisait sa place\u201d et en vint à prendre les pinces, le marteau et tout le métier, avec sa vie et ses exigences.C\u2019est après avoir ainsi changé d\u2019idéal que le père et le fils se rendaient à Québec il y a 17 ou 18 ans, pour exposer des pièces de leur art dans l\u2019une des premières expositions artisanales de la Province, emportant avec eux, leur soufflet, leur enclume, pour travailler sur place.A la mort de son père, survenue en 1944, M.Juneau, quoique âgé de 21 ans seulement, avait toute la préparation technique pour entretenir le feu de la forge, et l'expérience des aifaires pour porter le flambeau.Il s\u2019adjoignit quelques artisans comme lui attirés par le marte- lement du fer sur l\u2019enclume.L\u2019un de ses camarades d\u2019enfance est aujourd\u2019hui son bras droit, son contremaître.\u2014 Non seulement les commandes continuaient régulièrement d'arriver, mais grossissaient.La flamme de l'enthousiasme juvénile ne pouvait que grandir au feu continu de la torche et du chalumeau.A quelquud qui lui disait The \u201cLe fer est si durable qu\u2019il fait mûrir vite\u201d, il répondait: \u201cIl est plus probable que c\u2019est parce que j'ai cinq employés à la Forge\u201d.Jl n\u2019avait alors que 23 ans.Et Marcel Juneau de consulter les maîtres - ferronniers européens tout en cherchant à garder le cachet qu\u2019illustre son style particulier,- adapté à Ja conception moderne dans une infinie variété de modèles créés au goût particulier de chacun.Cette ferronnerie touche aux extrêmes.Elle s'étend de l\u2019objet le plus simple, tel un cendrier de console, en passant par ces superbes ensembles de mobiliers de salles à dîner, à cez imposantes grilles qu\u2019affectionne particulièrement l'architecture moderne, avec une majesté si impressionnante, à la sobriété des lignes de la construction moderne.Dans ses oeuvres, Marcel Juneau s\u2019en tient plutôt à la décoration intérieure.C\u2019est à peu près exclusivement aux formes géométriques que le guide son inspiration, laquelle, tout en restant dans une noble sobriété, sait éviter l'écueil de la sécheresse, de la frigidité, en donnant un peu de douceur à son oeuvre.Pour le fer forgé, comme pour de la ferronnerie d'art! l'artisanat ce ne sont tes faites « duisent au ver, renour formules.métier d\u2019a simplement bouts de f ueurs, boi isparates, ou de la s ble en far dans la fa de l\u2019étirer, le modeler mes où l\u2019i oût ont te ia force nr Après dans les | Québec, T pinion pub clients vie art renals Ajoutons I des plus \u20ac Frontenao et le Relr montre de Juneau qu et de goût rer et se | d'Artisana Montréal t plusieurs 1 (Sult ge.lire esté rtisanat en général d'ailleurs, ne sont pas les formules tous faites et routinières qui con- iisent au succès.Il faut inno- r, renouveler les thèmes et les rmules.La technique de ce étier d'art ne se consiste pas mplement à assembler des uts de fer de différentes lon- eurs, bout à bout, ou à angles sparates, soit par des rivets i de la soudure.L'art vérita- e en iarronnerie réside plutot ins Ja façon de battre le fer, > l\u2019étirer, de le travailler, de modeler pour obtenir des fores où l'intelligence et le bon it ont tenu plus de place que force musculaire.Après plusieurs expositions ins les grands centres: Hull, uébee, Toronto, Montréal, l\u2019onion publique s'éveille et les ients viennent encourager cet + renaissant de chez nous.joutons ici que certains hôtels 3 plus ahics, tels le Château rontenae, le Manoir Richelieu le Reine Elizabeth, ont en ontre des oeuvres de Marcel meau que les clients cossus : de goûte sûrs peuvent adMi- r ct se procurer.La Centrale Artisanat rue Sherbrooke à ontréal tient aussi en magasin lusleurs pièces de choix.(Sulte à la page 10) + 20e Cette antique maison de style français loge la Vieille Forge à Saint-Césaire de Rouville.Pouvait-on trouver enseigne plus appropriée .?à la Vieille Forge .Le contremaître Fernand Hamel au travail a rth loa Wo Fe Magnifique porte en fer forgé faite à l'atelier de Marcel Juneau à St-Césaire de Rouville.Pr Sr Ca SGA eci Le fer Le petit atelier noir au bas de la rue Union, à un jet de pierre de la Yamaska dut démé- fager: l'endroit aa permettait Das l'agrandissement devenu né gessaire.De plus, l\u2019ouverturs d'un salon permanent d'exposition à la portée du public, du touriste, s'imposait.Ce déménagement da \u201cLa VieiHe Fonge\"\u201d s'opéra en 1952 dans un vaste et nouvel établissement, style maison canadienne, avec lucar- mes et double cheminée, sur la nouvelle route no 1 près du pont neuf qui enjambe toujours 1a Ya- maska, à l'orée du village de St- Césaire.Cet établissement: bu- TIMBRES- POSTE GRATIS couleur, représentant le die ment \" timbres différen Carte Flosraphiane = de an LE TOUT GRATUIT ENT os toute promièce demande *% sres approbation \u2014 2 hat magn! es primes \u2014 santes Umbres a patte es, albu ote.-\u2014 Tont pour phils.panganes ramen Bay æ ia _ voyes 36 manutention.LA PHILATELIE LAURENTIENNE Département R 3530 est, Boulsvard Gouin Montréal (19) PAGE 6 e ao Pp.orge.reau, salons et ateliers, occupe une superficie de 10,000 pi.a.de plancher.Ici, les artisans en plus grand nombre, peuvent évoluer tout à leur aise.I! fait bon les entendre, les voir tra vailler au son de la musiqua« ils se sentent chez eux.Les ateliers de Marcel Juneau à l\u2019enseigne de la Vieille Forge, comme on peut bien se l\u2019imaginer, produisent aussi des oeuvres de ferronnerie d\u2019envergure, telles la chaire, les grilles des confessionnaux, les balustrades de l\u2019église de Saint-Tho- mas de Longueuil.Modeste, paisible, patient, persévérant, Marcel Jrneau est aussi jovlal, très soclable, bon père de famille et époux modèle, entre tous, à tel point que ce serait pour Madame Juneau un plaisir de le volr une fois au moins \u2018sortir de ses gonds\u201d.La pêche, le yachting, ia phtlathélie sont sos distractions favorites.Mais rien ne lui cause plus de foie que de découvrir dans le coin d'un haûgar ou le fond d\u2019un gre- nie des meubles de ménage d'autrefois.Tout objet d'art ancien ou moderne sorti des mains de nos ar tisans canadiens ne manque pas d'impressionnee l'âÂme de Marcel Juneau, qui, tout de même, demeure fiddlement attaché à son art favori: \u201cJe souhaiterais, dit-il, que vienne le jour où \u2018La Vietl- le Forge Enrg.\u201d puisse produire assez d'articles d'art pour répondre à la demande de tous les citoyens de cette Province, et d'ailleurs, qui désirant mottre plus de beauté et de fantaisie dans leurs foyers.\u201d (Suite de la page 1) baigner; il était mort d'une syn- gope au premier plongeon.Orgueilleux et attentifs aux convenances, Fauline et Serge s'étaient gardés, tout le long du voyage, de 5e manifester ouvertement leur curiosité et leur sympathie mutuelles, Pour guit- ter l'aéroport, ils avaient pris un taxi différent, mais Fauline, plus impatiente de la rencontre, s\u2019était arrangée pour dire tout haut au chauffeur, le nom de l'hôtel, assez haut pour que Serge, debout à quelques pieds de là avant le départ, pût entendre.Pauline descendait à l'hôtel Mariposa ?Eh! bien qu'à cela ne tienne.Serge y logerait aussi.Le lendemain matin, vers les huit heures, Serge se rendit À la terrasse de l'hôtel, qui sur- prombait les eaux du golfe du exique.Quelle belle ville que Vera Cruz! Surtout pour Serge qui la trouvait enchanteresse, à la pensée que Pauline s\u2019y trouvait elle aussi.Son oreille aux aguets perçut des coups de talons donnés par des souliers de femme sur les dalles de la terrasse.Tournant un peu la tête vers le golfe pour feindre de s'absorber dans la contemplation du paysage, il coula un regard imperceptible vers la femme qui approchait d\u2019un pas ferme.C\u2019était Pauline.De sa voix claire, elle salua ur monsieur âgé qui était assis à une table pas trop éloignée de celle de Serge.Obsé- uieux, le monsieur au teint euri de quadragénaire qui se nourrit bien et boit mieux encore, se porta à sa rencontre.Serge se morfondait de le voir, de l'entendre complimenter Pauline.Ridicule à force de préciosité, le monsieur félicitait Pauline de sa toilette qui seyait si bien à son teint, à sa taille de fuêne, à ses charmes épanouis.otre toilette de ce matin est encore plus merveilleuse que Rendez-vous à Vera Cruz celle dont je vous af fait tant de compliments, d\u2019un coeur tout À fait sincère d'ailleurs, hier soir, au bar\u201d, ajoutait le monsieur de sa voix sucrée, Serge rageait intérieurement contre ce Don Juan sur le retour qui cherchait à épater une jeune femme par des afféteries dignes d'un professeur de pensionnat féminin.Serge ne faisait que commencer 4 souffrir; des scènes semblables se répétèrent le midi, le soir, et le lendemain matin.Mais il n\u2019avait pu cacher sa peine; au deuxième repas, il avait choisi sur la terrasse, une table d'où son regard pouvait facilement rencontrer les yeux de celle qu\u2019il n\u2019avait jamais cessé d'aimer.Le coeur débordant d\u2019une tendresse qu\u2019il cherchait gauchement à celer, Serge s\u2019abandonnait à une tristesse pensive qui se peignait sur tous ses traits.Le lendemain midi, point de Pauline à la terrasse; le soir, au souper, avec quel soulagement Serge ne constata-t-il pas que Pauline était descendue seule à la terrasse.Il n\u2019osa pas s\u2019approcher de la table de celle à qui il eût tant voulu parler.Comme il la trouvait belle ca soir, dans sa toilette champêtre.Elle portait une jupe rouge et une blouse blanche rayée d'un rouge un peu plus foncé; son abondante chevelure noire retombait en boucles sur ses épaules de gitane; ses yeux couleur de noisette s\u2019ombrageaient de cils d\u2019une admirable courbure.Et Serge, qui avait désespéré de revoir son premier amour, était lui aussi vêtu sans apprêt, d'un jersey rouge et d'un pantalon gris bleu.Deux fois, Serge faillit se lever pour aller trouver Pauline qui, de toute évidence, semblait lasse de ses manèges de coquette qui s\u2019étudie à prendre un air indif- férent.Enfin, Pauline se leva de table et se dirigea vers le jardin, avec une lenteur qui voulait dire à Serge: \u201cTu vas te décider à me suivre ?\u201d Oubliant son orgueil d'amoureux jadis rabroué, Serge s\u2019abandonna à ses sentiments longtemps refoulés.\u201cSans savoir comment\u2019, comme dit la chanson de Maurice Chevalier, leurs bras s\u2019ouvrirent pour s'étreindre l\u2019un l'autre.Je ne sus que plus tard les tenants et aboutissants de cette scène qu\u2019a croquée ma caméra.Mais en prenant cette photo où Pon voit un visage longtemps crispé par l\u2019angoisse se poser en l'effleurant sur la tempe gauche de sa compagne au regard ouvert et gai, j'avais compris sur-le- champ que ces deux êtres goûtaient le bonheur de se retrouver après une longue absence.J'eusse aimé surprendre leurs confidences; mais ils ne tardèrent pas à s\u2019éloigner de moi.Seul avee mes rêveries, ce soir-là, je m\u2019amusai à deviner leurs explication d'amoureux qui se retrouvent enfin.\u201cCherchons à nous accommoder à cette vie: ce n\u2019est point à cette vie à s\u2019accommoder à nous.Ne soyons ni trop vides, ni trop pleins.Si nous sommes destinés à nous ennuyer, sachons nous ennuyer et, pour cela, évaluons bien les plaisirs que nous perdons, et n\u2019ôtons pas leur prix à ceux que NOUS POUVONS NOUS procurer\u201d.x Pour inciter la population à venir à leur fête annuelle, .les pompiers de Parkeston, E.-U., ont tapissé les murs de leur ville de l\u2019affiche suivante: \u201cVenez a notre kermesse, nous irons à votre incendie\u201d.\u2014 (Montesquieu) x ETE RETR IBN Ot REBT NSN NSE DAC DM RMC DUC NAT DED Ba SN Dal O0 AAA 00 Quoi de plus pratique que cette table-étagère?Fe place.Voua pouvez disposer bien des bibelots dans I\u2019 seulement pour manger mals patron no 173, snvoyes #1.Axa, Montréal-ûé, PA.rmée au mur, elle na prend pas étagère, La table peut servir non our coudre,éorire à la machine, ete.Pour obtenir ce à MonitorPublishing Enterprises Ltd, 2188, Hampton > a ét Haney peut recevoir 600 prisonniers.On n\u2019y accepte que 3 les hommes de 16 à 40 ans, jugés aptes à se réformer.Pour conserver à Haney une atmosphere de plus grande liberté on y a volontairement limité le nombre des cellules.i es 5 La plupart de ceux qui sont condamnés à la prison en ressortent un jour.C'est en B ayant cet axiome continueliement présent à l'esprit que les autorités judiciaires de # Colombie-Britannique tentent, depuis quelques années, une expérience intéressante à dans le domaine de la réforme pénale.Il s\u2019agit de protéger la société durant la pé- : hd | riode d'incarcération, et à la libération du condamné.À sa sortie de géôle, est-ce ., a A un criminel plus endurci qui retourne à la société, ou un homme capable d\u2019y repren- rares MEAN Ss ns i dre une place honorable.Le Haney Correctional Institution semble avoir trouvé la ré- En attendant que les rayons d'une bibliothèque de 7,000 ponse à ces questions angoissantes, en faisant une étude suivie des besoins et des volumes soient construits, les prisonniers ne se privent @ capacités de chaque prisonnier.quand même pas du plaisir de la lecture.Pour plusieurs, ÿ ce sera une expérience nouvelle qu\u2019ils transformeront en : a ae ET § habitude utile dans cette prison sans barreau.H = -_ # À Le but qu\u2019on se propose, à Haney, n\u2019est pas principalement de châtier le prisonnier, ; | Pincarcération est en elle-même une peine très sévère, mais bien de l'aider à rede- - Ë Lo = vinir un membre utile de la société.On s'efforce d'étudier les problèmes sociaux, Prisonniers, gardiens et instructeurs mangent tous la même familiaux ot autres de chaque individu, afin de lui Jneulquer des principes solides.nourriture.Afin d'aider le prisonnier dans sa réadaptation À ; On volt ici un prisonnier, le dos la caméra, causant avec un garde, l\u2019instructeur D.: : : : | ; Franklin et l\u2019officier de personnel Dave Barrett, le jour de sa mise en liberté.4 no vic plus productive, Toit 3 Haney, On ue compre (Photos de l'Office national du film du Canada, par Gar FLunney) qu\u2019un récidiviste depuis septembre $7.P _+ \u2014=_ ® PAGE 11 - BONJOUR MADAME \u2014 La femme d'un certain âge doit shoisir ses toilettes miau- tieusement.Ce deux-pièces, sonfectionné en lainage, srèpe ou Coton, lui siéra à merveille.Dans les grandeurs 36 à 48, on peut obte- Rir ce patron, en envoyant t0c, son nom et adresse, le numéro du patron et la taille désirée à: Service des patrons, Le Droit, 60, rue Front, Toronto.4844 9-17 PETIT TROTTIN \u2014 Pour faire ses courses aussi bien que pour les courtes récep- tons d'après-midi, ou même le collège ou le bureau, la jeune demoiselle aime une tobe confortable qui a tout ie même un style élégant.Ce modèle conserve sa jeunesse d'allure par les fron- tes de l\u2019empiècement dans e dos et les larges poches devant.On peut obtenir ce patron en envoyant 50c, nom, adresse, grandeur désirée #ù auméro du patron (4844) à Service des patrons, Le Droit, 10, rue Front, Toronto.PAGE 12 e Les joailliers s'inspirent de la nature cette année pour leurs créations.Ce gracieux collier présente un motif de feuille, dont le côté est d\u2019or bruni serti de perles minuscules.Les boucles d'oreilles sont assorties.ET TT TY SE PTR STRATEN SERV eSNG USA ASUS ON TS ROSE TATOUEE est le nom qu'a donné Bernard Sagardoy à cette création portant un motif de rose sur la jupe cloche et la corsage superposé sur un ceinturon noir.POUR CE JOUR CHOISI, le plus important jour de sa vie, lg jeune fille recherche la toilette la plus élégante et la plus personnelle.Celle-ci a été créée pour satisfaire la mariée aux goûts précis et artistiques qui désire souligner ce jour de bonheur par tout l\u2019apparât disponible.Confectionnée de taffetas lustré, la robe présente toutes les tendances nouvelles, par son encolure dégagée, son corsage Empire, et sa Jupe retroussée à l\u2019ourlet dans un drapé piqué d\u2019une rose.La jupe met en valeur cette ampleur des côtes, effectuée par des fronces qui se prolongent en plis gracieux descendant si:uples en une traîne chapelle.Ces plis creux cachent des grapes de muguets qui y sont rattachées pour évoquer la tradition des fleurs lancées sur le passage de la mariée.Le voile retenu par une délicate couronne retient un voile qul retombe jusqu\u2019aux hanches.Le bouquet de la mariée sera plutôt de format délicat pour laisser à la toilette toute son importance, VASTES AE TT TR AN CAT RS CY dN VASTES COUVRE-THEIERE \u2014 La Cuisine la plus modeste devra aussi posséder sa part de jolies choses .et cela est si facile.Ce couvre-théière gardera le thé chaud pendant que les invités feront un brin de conversation.Modèle No.C-S-693-F, explication en français.\u2014 Pour le commander, inclure 10 cents en argent, au Service des Patrons, \u201cLe Droit\u201d, 375, Rideau, Ottawa, Ont.Ajouter une deuxième enveloppe portant timbre ainsi que nom et adresse.ea ses 3 ade ok Arb dT BN Seren vata 4 SE UE { : B v Petits et audacieux, les chapeaux de la collee- Voici, chex Ramon de Morquez, les premiers \u201cROSERAIE\u201d est une grande cloche ajourée me ; tion de ROSE VALOIS se posent crânement à modèles de chapeaux que les élégantes porte- traitée dans une fine paille noire, sur laquelle Le : l\u2019avant, s'appuyant légèrement au front.Voici ront à la prochaine belle saison, Ci-haut, \u201cFIL- sont piqués feuillages et roses roses, C\u2019est une ok : \u201cRED CHINA\u201d, une grande cloche de paille nol- LE DE L'AIR\u201d est une grande cloche d\u2019après- création de la collection de Ross Valois.Ce : p re relevée d\u2019un pan de soie rouge vif sur le midi seyante, traitée de rubans de paille suisse chapeau se pose à l\u2019avant, appuyé sur le front.i devant.blancs.cu 3 dC DE TE AO AO AO OO PE DE OT fll 8 hal DA AO BF B80 stl Bal Bt Bl BR Bat Bgl GE DO NE DT AO TO AO OO DE DATE Beat Bll Dil Bl PO PU AE DA 0 A DO DO Beil Bec PE PUS CPU à PCA PES AS gf ® ill = 3 > ae : = 9 0 , Des légumes au beurre sur votre menu eo i Quelle que soit la variété qu\u2019offre le marché, ie besoin de lé- 1 oeuf, bien battu ( \\ UNS a ; umes daus le menu quotidien ne varie pas d\u2019une saison à l\u2019autre.%a tasse de fromage Cheddar canadien râpé \u2018 : our secourir votre imagination, le Service des Produits du lait quelques grains de poivre - j vous présente quelques suggestions.soupçon de marjolaine j \\ : Voici d\u2019abord de la courge farcie.La farce rendra peut-être panure beurrée a 4 lus \u201cdrôle\u201d ce légume plutôt négligé.En second lieu, le chou à Cuire les courgettes à l\u2019eau bouillante salée 5 minutes.Fendre - 3 a crème sure rehaussé de graines de carvi constituera un plat sur la longueur et évider.Hacher la pulpe.Sauter les champignons = i succulent pour les repas sans viande.dans lo beurre.Retirer de la poêle.raser, l'ail ve le sel dans 4 .; : ca .; , = un petit récipient.Cuire l\u2019cignon et Pail jusqu\u2019à couleur jaune.RN ron Enfin, les oignons au cari seront appréciés jusqu'à la dernière Ajouter la pulpe des courgettes et cuire 5 minutes.Refroidir lé- a i : gérement.Ajouter I'ocuf, la moitié du fromage et des champignons.3 Courgettes farcies aux champignons Assaisonner au goût.Remplir les coquilles de «a mélange.Saupoy- ) Ê (6 portions) drer de panure et du reste du fromage.Cuire à four modéré (350°F) ; environ 30 minutes ou jusqu'à ce que tendres, 3 3 -courgettes Ie â 1 tasse de champignons hachés agin L'enfant ¢ l'écol 1 2 c.à table de beurre .\u2018enfant part pour I a.Bi i 3 c.à table d\u2019oignon émincé Chou à la crème sure Maman l'aide à s'habiller.i 1 gousse dail (4 à 5 portions) Mais, elle a oublié quelque = ?pincée de sel 1 petit chou, haché finement chose.A ce temps-ci de l'an- X i 1 c.à thé de sel née en particulier, les en- a 3 quelques grains de poivre fants ont souvent besoin de i i 2 c.à table de beurre se moucher à cause de la 4] i 2 c.A table de farine température.Pourquoi ne 3 ; 2 c.à thé de vinaigre pas lui donner quelques moz- ! 1 oeuf, battu choirs en papier.4 1 tasse de crème 10% PS Ê graines de carvi.= 2 Cuire le chou dans un peu d\u2019eau jusqu\u2019à ce que tendre.Bien ; égoutter.: Saler, poivrer et arroser de beurre.Saupoudrer de farine i et cuire l4gérement.Ajouter le vinaigre.Combiner l'oeuf et la crè- 3 me et inrorporer rapidement.Chauffer de nouveau à feu doux jus A Î qu\u2019à ce que la sauce épaississe.Servir immédiatement après avoir R # saurr «dré de graines de carvi., à Prenez les Gin Pills pour aider à » i Oignons au carl l'accroissement du débit urinaire | ; (8 à 8 portions) et soulager les irritations des i : 68 oignons de moyenne grosseur, tranchés 14\u201d d\u2019épais voies urinaires et de la vessie, vs i 2 c.à table de beurre qui sont souvent causes de : courbatures, de lassitude et d\u2019un .: % a.à thé de sel il agité ge N ; quelques grains de poivre sommet agité.\u2018 a 3 3% o.A thé de poudre de cari (ou au goût) ! Courgettes en vedette: \u2014 Cet humble légume, qui s\u2019achète à 1 c.à thé de jus de citron = : bon compte et se prépare & peu de frais, peut devenir un Bauter les oignons lentement dans le beurre environ 30 minutes 3 compagnon recherché de vos dîners d\u2019automne si vous lui oy les remuant uemment.Saupoudrer d'assaisonnements et de ; donnez une farce aux champignons baignée de bon beurre.jus de citron, bien mêler.Servir fumant.i an , \u2019 3 i : A - ) ) | Al (0 ol E ballon au panier est un sport agréable.Même si ordinairement il exige de grands joueurs, des enfants peuvent le pratiquer quan:il même en disposant le panier moins haut et en ne suivant pas tous l:s \u201cèglements à la lettre.Voici les règlements tels que conçus au début: 1°} 2%) 3) 3) On peut lancer le ballon en n'importe quelle direction d\u2019une ou de deux mains.On peut frapper le ballon en toute direction d\u2019une ou de deux mains (jamais avez le poing).Un joueur ne peut courir avec le ballon, Il doit lancer le ballon d\u2019où il l\u2019attrape.On doit accorder le doute à un joueur qui attrape le ballon en courant et qui essaie d'arrêter.\u2018 On doit tenir le ballon avee les mains.Les bras et le corps ne doivent pas être utilisés pour retenir le ballon.On ne doit pas pousser ut Joueur, le bousculer, le retenir, le faire trébucher ou le frapper de quelque façon.La première infraction compte pour une faute.La deuxième bannira le joueur jusqu\u2019à ce que l\u2019équipe adver- PAGE 14 © 8\u2019) 1) 8\u2019) 3\") la fenêtre le beau clair de lune.jour.saire compte un but.Si l\u2019infraction a pour but évident de blesser l'adversaire, le joueur sera Banni pour la joute et son club ne pourra le remplacer.Une faute consiste à frapper le ballon avec le poing ou toute infraction aux règlements nos 3 et 5 ou encore tel qu\u2019indiqué dans le règlement no 5.Si una équipe compte trois fautes consécutives, un but sera alloué à l\u2019adversaire.(Par consécutive l\u2019on veut dire que l\u2019équipe adverse ne commet pas de faute dans l\u2019intermédiaire).Un but sera compté lorsque le balion est lancé ou frappé dans le panier du plancher et qu\u2019il demeure dans le panier sans que l'adversaire ne touche ou ne dérange la but.Si le ballon demeure sur les #ords du panier et que l\u2019adversaire déplace le panier, un but sera alloué.Si le ballon sort du terrain, il doit être retourné au jeu par la première personne qui y touche.Ce joueur a cing secondes pour remettre le ballon au jeu.En cas de dispute, l\u2019arbitre lancera le ballon au milieu des joueurs sur le terrain.Si la 10°) 11°) 18°) 18°) Un beau clair de lune.! Avant de se mettre au lit, Louis et sa petite soeur Marie aiment à regarder par Les arbres leur apparaissent comme en plein Variez les couleurs en coloriant ce dessin.joueur prend plus de cing secondes, le ballon ira à l'adversaire.Si une équipe retarde trop le jeu, l\u2019arbitre appellera une faute contre cette équipe.Le juge de jeu tiendra compte des fautes commises par chaque joueur et avertira l\u2019arbitre lorsque trois fautes consécutives ont été commises.Il a l\u2019autorité de disqualifier des joueurs selon le règlement no 5.L'arbitre est en charge du ballon: il décide lorsque la balle est au jeu, si elle sort du terrain, à quelle équipe elle revient.Il tiendra également le temps.Il décidera s'il y a but et il tiendra compte du pointage.De plus, il remplira toutes les fonctions habituelles d\u2019un arbitre.La partie durera deux demies de quinze minutes avec un cing minutes de repos à la mi-temps.L'équipe qui compte le plus de buts au cours du temps régulier est déclarée victorieuse.S'il y a égalité, les deux capitaines d'équipe peuvent accepter de jouer jusqu\u2019à ce qu\u2019un but additionnel soit compté.Les allumettes diaboliques J 7 : 4 A : \u2018 En rare En Go ; ; ia - = A Zit Placez 9 allumettes usagées comme vous le voyez sur ce dessin, Sur l\u2019extrémité de la première allumette, posez le couvercle de la boîte.Si vous appuyez fortement au point A, vous verrez le tiroir basculer et se renverser.Nota \u2014 Placez les allumettes sur une surface dure.Un exemple Pilatre de \\ozier IL naquit à Metz en 1756.Passionné dz sciences, il enseignait la chimie à l\u2019Athénée Royal, fondé par lui en 1781, Il cumulait ces fonctions avec celles d\u2019Intendant du cabinet de physique du frère du roi.Les expériences des frères Montgolfier, dont il avait entendu parler, Vincite- rent à tenter à son tour, des ascensions que, prudemment, il accomplit d\u2019abord en ballon captif.Le 21 novembre 1781, avec le marquis d\u2019Ar- lande, il tenta la première ascension avec passagers.Elle dura vingt minutes et s\u2019acheva à la Butte aux Cailles \u2014 sensiblement la traversée du Paris actuel.Il eut l\u2019idée de combiner un ballon double à hydrogène au-dessus, à air chaud au dessous.Les physiciens qui connaissaient le danger d\u2019un tel voisinage tentèrent vainement de détourner Pilatre de Rozier de son projet, mais il s\u2019entéta et, lu machine une fois construite, attendit des conditions atmosphériques fa- vcrables pendant que les rats s\u2019en donnaient à coeur-joie sur le tissu des enveloppes et sur les filets.L\u2019acheve- ment des réparations et le succès de la traversée, en sens inverse, de Blanchard, précipitèrent le départ.Le 15 juin 1785, accompagné du physicien Romain, Pi- latre de Rozier s\u2019envola.Rapidement, le ballon monta à quelque 1,500 pieds, mais, pris dans un remous, revint vers la côte.Un coup de vent déchira l\u2019enveloppe pendant que la machine descendait de plus en plus vite pour finalement s\u2019écraser dans banlieue de Boulogne.Pila- tre de Rozier et son compa- Iron furent tués sur le coup.= 8 aN) 30h das oe ot sae dr SBE en J) a pr RETO PA RN de.+ AIT er A Le MONDE vous parle.De nos correspondants spéciaux dans tous les différents pays Faune brésilienne RIO DE JANEIRO \u2014 La forêt tropicale du Brésil, la Mata Vir- gem, renferme une faune extraordinaire, d\u2019une richesse et d\u2019une variété inouïes, où figurent des serpents, des scorpions, des scolopendres, des araignées géantes de toutes sortes.Ces animaux, dont beaucoup sont capables de tuer un homme ou un cheval, grâce à une simple morsure, renferment des sucs, des poisons, dont la science se sert de nos jours pour fabriquer des serums propres à guérir des maladies ré- utées incurables, il n\u2019y a pas ongtemps encore.A Sâo Paulo du Brésil, il existe un institut, le Butantan, où l\u2019on a recueilli une collection impressionnante de dangereux représentants de la faune équatoriale dont on tire la substance de précieux sérums.Quelque répugnance qu\u2019ils insnirent à les approcher de près, ces animaux fie sont pas tous auss\\ dangereux qu\u2019on ne l\u2019imagine de prime abord.Une actrice de cinéma italienne, Lea Massari, et un journaliste, son compatriote Gugliel- mo Biraghi, en ont fait de bonne râce la démonstration.Visitant \u2019institut du Butantan, ils se sont laissé mettre sur la main une énorme araignée velue, dont la seule vue aurait eu de quoi faire évanouir quelqu\u2019un de trop impressionnable.Le gros insecte qui recouvrait toute la surface d\u2019une main humaine ne donna, à l\u2019une comme à l\u2019autre des courageux visiteurs, qu\u2019une sensation agréable, celle d\u2019une caresse très douce.Il semblait que la monstrueuse araignée se fût laissée apprivoiser du meilleur gré.Potins.! Le Danemark est le pays où l\u2019on fume le plus de cigares: 200 par an et par tête d\u2019habitant.Le fait a été révélé par l\u2019Association allemande des producteurs de cigares, ajoutant que le record du Danemark a été rendu possible \u201cgrâce à l\u2019active collaboration\u201d des femmes de ce pays.Les dames, à ce qu\u2019il paraît, ne dédaignent pas de fumer le cigare en même temps que les cigarettes.x % += La Suisse figure au deuriè- me rang de l\u2019échelle graduée des fumeurs de cigares avec 97 de ceux-ci par tête d\u2019habitant et par an.Ensuite viennent l\u2019Allemagne occidentale (90), la Belgique (87), l\u2019Espagne (49), les Etats- Unis (35), la Suède (21), le Canada (16), l\u2019Autriche (11), la France (10), l\u2019Italie (8) et l\u2019Angleterre avec 4 cigares seulement.SINGAPOUR L'austérité en Malairie SINGAPOUR \u2014 Il semble que la Malaisie, aujourd\u2019hui indépendante, tende à devenir une des sphères du monde islamique où s'affirme une tendance très nette À redonner à la religion côrani- que l'intégrité de son rayonnement.La Malaisie indépendante est gouvernée par dix su.tans suprême.Ces souverains, en veine d\u2019austérité, viennent de promulguer un édit grâce auquel sont prohibées les danses de style occidental.Cet édit a pour origine des instances d\u2019un puissant groupement, \u201cAssociation islamique des peuples malais\u201d dont le but, depuis la proclamation de 1'indé- pandance, est d'obten*r la totale renonciation, en Malzfsie, aux usages occidentaux et aux coutumes venues d'Europe ou d'Amérique.Récemment, un journal avzit publié la photographie d\u2019un certain nombre de ministres en train de danser le \u2018\u201crock\u2018n\u2019roll\u201d.Cette image a suscité un scandale énorme.C\u2019est la raison pour laquelle les sultans n'ont pu se dispenser d'accueillir la requête de l\u201cAssociation islamique\u201d.Dans les hautes sphères, toutefois, les avis sont partagés.Les épouses des ministres sont d\u2019opinions dier- entes.Celle du ministre des ravaux publics estime qu'en un temps ou le monde change de visage, les musulmans feraient BIÈRE a ALS \u201cBIÈRE.VENDENT OKeefe La bière O?Keefe est de plus en plus populaire et les épiciers le constatent par le nombre croissant de clients qui dernandent O\u2019Keefe .la bière douce.À votre prochain achat de bière, précisez O\u2019Keefe \u2014 vous apprécierez sa douceur naturelle.LE SECRET DE LA DOUCEUR O'KEEFE Vous avez déjà mordu Le houblon ordinaire, | dans un pépin de raisin ?contient des graines qui | C\u2019est amer et désagréa- donnent un goût amer § ble, n\u2019est-ce-pas ?Les vi- à désagréable à la bière.| ÿ ticulteurs sont parvenus, AY Copendant, les maîtres | avec le temps, à cultiver \\ ont Jo \u201ch Keefe ex | dans pipe an gent lo \u201cboublon same À que rien n'en gate lac dé ière une saveur naturel- | le, sans trace de goût 7} de même pour le houblon.amer désagréable.: a à DL } ro IT plea de s'oceuper de chcees plus portantes que le \u201crock\u2019n'roll\u201d.Celle, en Fevanche.du ministre de l'Agriculture, approuve l\u2019édit, s'il faut l'en croire, les danses occidentales rappellent fâcheusement le passé colonialiste ces Malais.D'autres, tout en admettant ia prohibition du bruyant \u201crock'n'roll\u201d soutiennent que la valse et le \u201cfox-trot\u201d lent sont des danses ayant une iucontesta- ble valeur de civilisation.La polémique peut se prolonger.On vient également d\u2019inter dire les concours de beauté pour l'élection de Miss, considérés en pays d'\u2019Islam, comme \u201cattenta- taires À l'intégrité de la femme musulmane\u201d.L'austérité, pour instant, triomphe sous le signé du Coran.DE PLUS EN PLUS, LES ÉPICIERS Buvez O KEEfE Le Bière Douce! e PAGE XI \\ \u201cNa - Fe dé era ESS en \u201cAu contact Le ed ere ri tte eee Bl ABI HOF + R00 nature \u201cà Lorsque vous avez fini de pecher sous la glace, indiquez clairement l\u2019emplacement du trou que vous avez fait.Ce sera pour indiquer à d'autres pêcheurs que la glace ent mince à cet endroit et de plus re sera un paint de repair lors de votre prochaine excursion Un petit peu d'huile d'olive sur les mains les empécheront de geler, de gercer et de devenir cuits \u2014 lorsque vous pechez par des jours extremement froids, surveilles votre partenaire pour des signes de gelure et qu'il fasse de merre sur vous.Four garder vos mains chaudes par temps tres froid, portez des mitaines de cuir pardessus les mitaines de laine.Attendez qu'il y ait au moins quatre pouces de glace avant de commencer a pêcher sous la glace.Pourquoi risquee un bain glace?We re sr eras Chien.et.lide! | >= seit WOR FN) Le bigle est le chien favorl des chasseurs de lievres, On peut l\u2019entrainer facilement pour la chasse aux lièvres ou à tout autre animal des champs.» busset aux yeux agoursux est oussi von chien pour le lidvra.Son physique permst { c saints en- dot SR 4 Pautres chione, i deux aces de i son a et sont = } à e-mpagnote.Coin encyclopédique 1836 DEJA LA TENDANCE À ABE ~~ \u20ac MQOELE TANT SOIT PEU IDÉALISTE MARQUAIT EN L'AUTOMATISATION.LE LABOUREUR FUME SA PIPE ET BOIT SON VIN, TANDIS QUE LA Ÿ/ À VAPEUR\u201d FAIT LE TRAVAIL! ct OUR NE PAS ÊTRE ENLEVÉES PAR LES CHASSEURS D'ESCLAVES, LES FEMMES DE LA TRIBU DE BABIRA (CONGO BELGE) SE DÉFORMAIENT AINSI LA BOUCHE À L'AIDE DE RONDELLES DE BOIS OU D'ARGKE AVEC LES LEVRES - ~ = AINSI DISTENQUES.C'ÉTAIT 730m) UN VRAI SUPPLICE DE ayia Sg PARLER OU DE MANGER.DE NO5 JOURS, SEULÉS ENCORE QUELQUES TRES VIEILLES FEMMES ONT CCTTE \"PROTECTION \u2014 __ y LAN Loy # ECEMMENT, LES PROFESSEURS Bcanc £7 RAOM/LLI ONT FAIT A PIETRAÇITALIENDES DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES PROUVANT C\u2019EXISTENCE .4 D'HOMMES VERS LAN 20000¢ LE AVC ALATINDE LA PERIOD: 2 QUATERNAIRE GLACIAIRE ALORS ~~ QUE LES GLACIERS ST RETRAENT / AU NORD.CES \u2018CRO -MASNONS\u201d FURENT LES PLUS GRANDS CHASSEURS) DE CHISTOIRE ET VIVAIENT DANS helo DES CIRCONSTANCES AUXQUELLES AURAIENT SUCCOMBE ge.OVIBOS,0U BOEUF MUSQUE, TIENT QU BOEUF ET DU MOUTON, \"COMME DAUTRES RUMINANTS eld SAUVAGES P.: = 2er IL PORTE UN \"MANTEAU\" 2 THE DE LONGS POILS RUGUEUX - 3 + ET DESSOUS OOUBLURE \u201c DE LAINE, SERREE COMME LE.MOUTON.AVEC SA DOUBLE JEUSSE, ARCHIQUES PLUS LOIN * HERBIVORE.LES HOMMES DE NOTRE EPOQUE LES PLUS FORTS * we ~~ = II S.LE BISON, UNE fA Ni Ni A AN DEEE SEE dE M NÉ oY ta al: POCHE.PAR UNE POULE Bil LENE FETT: oR