Le droit, 13 mai 1961, Cahier 1

[" Pa LI Plusieurs sujets de Dans LE DROIT chaque semaine Supplément en rotogravure | rE EE A EEE Hebdo - Revue Perspectives 74 \u201ccomiques\u201d + SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a.m.à 8 h.p.m.LE SAMEDI: 8 h.a.m.à 4 h.p.m.ROIT PRONOSTICS (Bureau métén.d'Uplands) CEntral 6-7431 NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) .50 APRES 8 H.P.M: MAXIMUM (demain) .15 service des nouvelles seulement PEINTURE Je CEntral 6-4727 DUROLUX 3.50 gallon 49e année \u2014 No 112 OTTAWA, SAMEDI, 13 MAI 1961 Edition d'aujourd'hui \u2014 88 pages Le numéro : (samedi) 10 cents C'est ta fête demain, maman ! (Photo Champlain Marcil) Visite de Kennedy friction à aplanir Par Jean CHARPENTIER Les entretiens Diefenbaker- Kennedy qui se dérouleront à Ottawa du 16 au 18 mai comporteront probablement davantage que les traditionnelles réaffirmations d'amitié et de bon voisinage.Les sujets de friction sont en effet nombreux entre nos deux pays, les uns provenant de conflits d\u2019intérêts économiques, les autres d'une tendance accrue du Canada à se montrer jaloux d'une souveraineté que les Etats- Unis se défendent de vouloir menacer.La question la plus épineuse sera certainement la divergence politique des deux gouvernements à propos de Cuba.Après les malentendus suscités par l& refus du Canada de s'associer à l'embargo décrété par Washington, Ottawa a condamne l\u2019intervention militaire contre le régime Castro, et l\u2019on rapporte enfin que la Maison Blanche aurait mal accueilli l'offre de médiation jaite par le Canada pour régler le différend entre Cuba et Washington.D'autre part.le souci d'indépendance de plus en plus marqué des Canadiens dans le domaine de la défense figurera sans doute jui aussi en bonne place dans les entretiens canado- américains.| On sait que M.Pearson, an- Conférence retardée Une mésentente sur la représentation du Laos | GENEVE \u2018Reuters\\\u2014L'ouverture de la conférence internationale sur le Laos n'aura certainement pas lieu avant la semaine prochaine.Cette nouvelle a été annoncée hier soir par un porte-parole britannique qui a expliqué que le retard est attribuable à une mésentente entre les Etats-Unis et l'URSS sur la participation de la déle- gation du Pathet Lao.Le porte-parole a ajouté qu'on espérait que la conférence commencerait lundi ou mardi.Elle devait normalement débuter hier.Après des pourparlers avec le ministre des Affaires extérieures soviétiques.M.Andrei Gromyko.le secrétaire du Foreign Office britannique, lord Home.a rencontré hier soir le secrétaire d'Etat américain M.Dean Rusk, le ministre français des Affaires extérieures, M.Maurice Couve de Murville, et le ministre de la Défense de l'Inde.M.V.K.Krishna Menon.Lord Home devait entrer de nouveau en contact avec M.Gromyke pour discuter ce matin de la participation des différentes délégations a la conférence.On ajoutait même qu'il était également question d'une rencontre avec le ministre des Affaires extérieures de Pékin, M.Chen Yi.Les délégations britannique et américaine se sont montrées réservées «dans leur déclaration sur la question de la participation à la conférence.Un porte-parole de la délégation soviétique a déclaré que l'URSS exigeait la participation du Laos sur un pied d'égalité avec les autres délégations, no-; tamment celles du prince Sou- vanna Phouma et du gouvernement de Vientiane, Les Etats-Unis n'admeiten* que cette derniere relegation.On rapporte cependant qu'ils consentiraient à ce que la délégation du prince Souvanna Phouma comprenne certains représentants du Pathet Lao si les communistes ne changent pas d'idée.L'apposition américaine aux exigences communistes est basée sur le fait que le Pathet Lao n'est pas un gouvernement mais plutôt un groupe militaire.Les invitations etaient en effet destinées aux gouvernements, ce qui excluait le Pathet Lao, ont fait valoir les Etats-Unis.Le cessez-le-feu Plus tôt, au cours de la jour- nee, !a commission de contrôle au Laos s'était déclarée satisfaite de l'existence effective du cessez-le-feu, ce qui enlevait le principal obstacle à l'auveriure de la conférence.La dclégation britannique à manifesté quelque surprise en ronstatant la fermeté des Etats- Unis à vouloir exclure la déle- gation du Pathet Lao.On prétend en effet en certains mi- {lieux que la participation de: trois délégations laotiennes em- pécherait la délégation du prince Souvanna Phouma de tomber dans les bras du Pathet Lao.Les delégues du prince Boun Oum n\u2019'etaient pas encore arrivés a Geneve hier soir.© Le ministre de la Défense.le général Phoumi Nosavan, devait cependant prendre l'avion ce matin à la tête d'une délégation de 11 membres.Hi aurait décidé de partir pour Genève à la suite d'une tentative infructueuse de rencontrer .ront les rebelles à Phnom Penh.au \u2018Cambodge.| La commission Inde-Canada- Polrgne a par ailleurs confirmé .qu'en dépit de quelques infrac- ; tions, les deux partis conti-j nuaient de maintenir le comer.| \u201c\\e-feu.?cien ministre des Affaires extérieures.dont la politique dans ce domaine semble étre approuvée par une bonne partie de l'opinion canadienne.a préconisé le retrait partiel! du Canada de NORAD, estimant que notre pays devrait renoncer à l'installation de bases d'engins Bomare à ca-| pacité nucléaire et ne coopérer avec les Etats-Unis que dans le domaine de la détection aérienne, l'identification et l'alerte.Quant à M.Diefenbaker, il n'a toujours pris aucune décision quant à l'acquisition d'armes atomiques, qu'il fait dépendre des \u201cprogres qui seront réalisés dans la voie du désarmement\u201d.Enfin, la récente vente de blé canadien à la Chine communiste sera peut-être elle aussi le sujet d'un échange de vues.Le gouvernement apprendra certainement alors si les Américains, à la suite de cette vente, se senti- moins tenus de respecter ileurs engagements avec nous, Régime du cabotage Pla n ALGER (Reuters) \u2014 Une série d'attaques à la bombe s'est produite hier soir à Alger et des tanks ont pris position aux endroits stratégiques de la capitale redoutart des manifestations sanglantes de la part des Ultras qui comptent célébrer vaille que vaille le troisième anniversaire de la révolte des colons d'Algérie.Le gouvernement a ordonne aux forces de l'ordre d'ouvrir le feu contre tout manifestant désireux de souligner l\u2019anniver- Représentant \u2018de Boun Oum à Genève VIENTIANE (Reuters) Le gouvernement du prince Boun Oum a envoyé hier une mission d'avant-garde à Geneve.Le chef de la délégation, le général Phoumi Nosavan, devait les re- ! joindre aujourd\u2019hui.Le général Nosavan, qui ministre de la Défense et vice- premier ministre du gouvernement Boun Oum, a décidé hier soir de partir aujourd'hui pour Genève après une invitation infructueuse au prince Souvanna Phouma et au prince Souphanouvong qu'il avait convoqués en vue de discuter du cessez-le- feu.° La décision du général Nosa- van faisait suite au rapport de la commission de contrôle qui venait apparemment de se déclarer satisfaite de l'existence effective du cessez-le-feu.Le gouvernement de droite tenait avec insistance à cette déclaration avant d'envoyer une délégation à Genève.Un porte-parole de la commission de contrôle a cependant refusé hier soir de confirmer qu'un tel rapport avait été fait au gouvernement laotien, a la Grande-Bretagne ou à l'URSS.La chose avait été annoncée à Genève au cours de la journée d'hier.est urs saire du renversement de la Quatrieme république.Cinq explosions sont survenues hier soir a proximité des édifices du gouvernement et une autre dans le\u2019 quartier mu- eulman de la ville.I semble que ces incidents n'aient pas fait de victimes.M y a eu trois explosions à Oran: l'une des grenades a endommagé une école secondaire; une grenade lancée dans un café par un Musulman a fait huit | blessés.A Bone, l'édifice de la Chambre de commerce a été endommagé a la suite d'une explosion.Les observateurs estiment que les mesures de sécurité du gouvernement demeureront en vigueur jusqu'au terme des entretiens du gouvernement français et du GPRA à Evian-les-Bains, Importantes mesures Cet avertissement a eté servi dans un avis public signé par le délégué général, M.Jran Morin, et le commandant en chef des troupes françaises en Algérie.le général Fernand Gambiez.Cet avis interdit la circulation aujourd'hui dans certaines artères principales pour laisser le champ libre aux CRS et leur permettre d'effectuer de rapides mouvements.Des informateurs proches du délégué général decrivaient la situation comme tres tendue.Par ailleurs, on apprenait de source généralement digne de foi que la police avait arrêté une vingtaine de colons et confisqué une importante quantité d'essence d'aviation au cours d\u2019un raid éclair opéré dans une pitale algérienne.Cette descente a également conduit à l'arrestation d'un nombre non précisé de membres de l'organisation de l'armée secrète (OAS), mouvement anti- gaulliste.Cet organisme constitue le fer de lance des ultras qui s'opposent à la politique d'autodétermination algérienne du président de Gaulle.Ce dernier a été porté au pouvoir à la suite du soulèvement des extrémistes de droite, en Une commission d'enquête en favorisait le maintien Par Jean CHARPENTIER Le nouveau programme fédéral d'aide à la marine marchande va à l'encontre d'une recommandation d'une commission royale d'enquête sur le sujet.Dans son rapport déposé le 9 décembre 1957, au terme d'une enquête de trois ans.cette commission recommandait en effet le raaintien du régime de cabotage alors en vigueur.Anticipant les futurs effets de la voie ma- \u2018ritime du Saint-Laurent qui de- \u2018vait être ouverte quelques mois plus tard, la commission estimait qu'il n'y aurait pas lieu de modifier la loi dans le but d'accorder aux navires canadiens un avantage sur jeurs concurrents.; C'est exactement ce que vient de faire le ministre des Transports.M.Balcer.En annonçant.vendredi, l'adoption des nouvelles mesures, il a affirmé que le cahotage devrait être réservé aux navires canadiens et que le gouvernement allait entamer à cette fin des consultations avec les pays du Commonwealth pour soustraire la zone des grands lacs à l'accord de réciprocité dont bénéficiaient les flottes marchandes britanniques.\u2018\u2018La loi sur la marine marchande devra être modifiée\u201d, a-t-il conclu.À l'heure actuelle, la navigation citiere est le privilège des caboteurs canadiens et britanniques.les premiers ne pouvant cependant soutenir la concurrence des seconds en raison du coût élevé d'expiñnitatinn.M.Balcerr a rappelé qu'avant l'ouverture de !a voie maritime du Saint-Laurert.les navires de haute mer, à l'exception des bateaux de faibles dimensions, n'avaient pas accès aux Grands Lacs où les cabo- ttcrs canadiens avaient pratiquement le champ libre.C'est ce que n'a pas semblé prévoir.en 1957, la commission royale.Instituée en mars 1955 par l\u2019ancien gouvernement libé- Rencontre entre Rusk et Gromyko GENEVE (PAY \u2014 Le secrétaire d'Etat américain.M.Dean Rusk.a decidé tôt samedi de rencontrer le ministre soviétique des Affaires extérieures, M.Andrei Gromyko, pour tenter de résoudre !e problème de la participation laotienne a la conférence des 14 pays au sujet du | Laos.L ouverture de la conférence, qui doit décider de l'avenir politique de ce royaume du sud-est asiatique, a été retardée par une mésentente au sujet de la participation de la délégation du Pathet Lao pro-communiste M.Rusk a vigoureusement rejeté une requéte russe pour que les rebelles du Pathet Lan.qui n'est même pas reconnu par Moscou comme faisant partie |du gouvernersent jaotien, partici- tut gouvernemental.ral, la Commission était présidée par le juge W.F.Spence.de la Cour de justice d'Ontario, et comprenait les membres suivants: MM.W.N.Wickwire, avocat de Halifax, et Marcel Bé- langer, comptable agréé de Québec.Par contre.et c'était la sa principale recommandation, la commission arrivait à la conclusion que l'Etat devrait subventionner la construction navale et aider les petits armateurs.sures énoncées vendredi par le ministre des Transports sanctionnent cette conclusion.La nouvelle politique du gouvernement prévoit en effet des subventions considérables pour la construe- tion de navires dans les chantiers canadiens.Le montant des subventions a été fixe a 35 p.cent du colt de construction des navires marchands (40 p.cent pour la pe- riode 1961463) et 50 p.cent pour les bateaux de pêche.Tous les observateurs s'accordent à prédire que ces mesures contribueront radicalement à stimuler l'industrie de la construction maritime qui n'a cessé de décliner depuis 15 ans.Au cours de la conférence de presse qu'il accordait a la suite de sa déclaration en Chambre.M.Balcer a reiat¢ que pendant la gnerre, les chantiers navals emoloyaient | 60.000 personnes.En 1953, ils comptaient encore 34.000 em- enfin | pent & la conference avec le sta- ployes.tandie que.cette année, leur nombre a baissé a 10.000.ferme à Blida, au sud de la ca- | Deux des trois principales me- | 1958, mais depuis il a offer! de négocier avec les nationalistes musulmans pour tenter de mettre fin à la guerre d'Algérie qui se poursuit depuis six ans et demi.A la Casbah D'importants détachements de police ont pris position hier à proximité de la Casbah, le quartier musulman d'Alger.après que des tracts distribués dans la capitale eurent annoncé que cette section d'Alger serait incendiée.noncé hier à Berne que désormais la vente des explosifs ferait l'objet d'un contrôle extrêmement rigide jusqu'à la fin des pourparlers de paix entre les représentants de la France et ceux du Froni de libération nationale, mouvement nationaliste algérien.Ces vent s'ouvrir le 20 mai courant à Evian, sur la rive française du lac Léman.En effet des éléments anti- gaullistes ont menacé les personnalités locales, à Evian même et dans la région, de leur faire subir le même sort que le maire d'Evian M.Camille Blanc, ancien héros de la résistance.qui fut tué au cours d'un attentat à la bombe, perpétré par des terroristes à sa demeure, le 21 mars dernier, tp em Art de tromper Le livre avait \u2018êté emprunté par Duplessis QUEBEC (PC) \u2014 La réponse fournie à une question inscrite au feuilleton de l'Assemblée legislative par le député libéral de Roberval, M.Jean - Claude Plourde, a provoqué un orageux échange, hier.à l'Assemblée législative.La question demandait \u2018\u2018qui a emprunté la dernière fois, de la Bibliothèque de la Législature, l'ouvrage intitulé \u2018l\u2019art de tromper, d'intimider et de corrompre l'électeur.\u2019 par l'écrivain Marcault, et si ce volume avail été retourné à la bibliothèque?\u201d Le premier ministre, M.Jean Lesage, a répondu que \u2018c'est feu le premier ministre Maurice Duplessis qui avait emprunté ce livre, le 22 mai 1947, et que l'ouvrage n'a jamais été à la bibliothèque\u201d.Johnson, a protesté que le premier ministre avait recours à une méthode indigne.\u2026 Le premier ministre a exigé que !e député de Bagot retire le mot \u2018\u2018indigne\u2019\u2019.Le débat s'est poursuivi sur une foule de points d'ordre et de questions de privilège, et a duré une heure et quart.M.Lesage a déclaré que la question était inscrite ou feuilleton, qu'il avait reçu la réponse let qu'il était de son devoir de la faire connaître.Plusieurs mernbres de l'opposition ont protesté que M.Du- plessis n'était pas là pour se défendre, et qu'il aurait peut-être pu fournir d'excellentes raisons pour avoir emprunté ou fait emprunter ce livre.Hs ont dit qu'ils n'avaient pas pretesté contre la question de M.Piourde lors de son inscription au feuilleton le 8 mai dernier parce qu'ils crovaient que le premier ministre ne prendrait pas la peine d'y répondre.Dans Le Droit Annonces classées .20-21-22-23 | | Par Jacques RENAUD jà l'intersection des rues Brad- Le gouvernement suisse a an-! pourparlers doi- | recteur mis sur pied a Eastview | Plusie a la bombe a Alger importantes prévues d'Eastview'ley et du transformation radicale.La ré-| L'intersection en question \u2018temps déjà.qui changera lit-ainsi possible de construire C'est à la suite d\u2019une assem-! garage municipal et au-dessus | (Suite à la page 14, col.1) {Perrier a révélé les plans \u201cUU Dans le plan d\u2019ensemble, on ln lfover pour vieillards, un nou-' .de pompiers et un garage mu-\u2018 de Luskville M exécution, dés cette année, le rue John.Aylmer, a perdu tra- nicipalité.imobiles survenue vers 8 h.20, la compagnie Dominion Bridge,il'est de Luskville.Sept per- rues Landry et Charlevoix, trois gravement, et reposent à I'M.Roméo Rioux, qui a été l'aménagement de la capilale,vovageait dans l'automobile cue ment offert en vente a la mu-{Hull.Trois enfants de Maura comme panorama le parci18 ans.Léonne, 10 ans, Jean six voies d\u2019accés.Cette route;17, rue John, Aylmer.sera construite sur la voie ac-j'Ue Western, Ottawa, sergent \u201cmunicipalité.ison épouse.érigé dans le quartier 5, à l'ar- Jean-Pierre Rioux est le plus nord du chemin de Montréal, Tapp souffrent de diverses structions.retourné : Le député de Bagot, M.Daniel La municipalité chemin Montfort, \u2018est en passe de connaître unejdans le quartier 5.,alisation d'un vaste plan direc-{surplombe de plusieurs pieds \u2018teur, préconisé depuis guelqueiles rues avoisinantes.Il sera téralement le visage de la mu- dans l'enceinte de cetle éléva- nicipalité, va débuter sous peu, lion le poste de pompier et le iblée des membres du Conseil de cette construction s'élèvera \u2018de ville, siégeant pour jeter\u2019 l'hôtel de ville.les bases de ce projet d'en-| jvergure, que le maire Oscar\u2019 - \u2014- cutés par les conseillers.mort se I ) projette pour les prochaines , A jvingt-ciny années la consiruc-\u2018 blessés 70S \u2018tion d\u2019un hopital de 200 lits, un\u2019 ; vel hôtel de ville.une caserne | nicipal.En second lieu, on en-! visage également de mettre à Roméo Rioux, 47 ans.4.plan de zonage pour rehausser,giquement la vie au cours d'u- l'aspect esthétique de la mu-ne collision entre deux auto- L'hôpital |vendredi soir.sur la route nu- C'est sur l'emplacement dejméro 8.à environ un mille à sis entre le pont Cummings etisonnes impliquées dans cet le pont St-Patrice, à l\u2019angle des;accident ont été blessées, dont dans le quartier 4, que s'élè-l'hôpital du Sacré-Coeur, a vera l'hôpital moderne.La Do-/Hull.minion Bridge est appelée à, ! À disparaître dans le cadre -dejtué sous la violence du choc, inationale.Etant situé dans East-/conduisait M.Armand Lacre x.view, le terrain sera inévitable-22 ans, 160, rue Sainte-Marie.nicipalité en tout premier lieu! Rioux prenaient également pla: Une fois construit, l'hôpital \u2018Ce dans cette voiture, Nicole.fédéral! qui longe la rivière Ri-jPierre.17 mois, de même que deau de même qu'une route a Mlle Paulette Davies, 18 ans, conduira du Queensway au fu-i L'autre voiture était conduite tur pont Cartier-MacDonald et|Par M.Henry Tapp, 52 ans, 20.tuelle du Pacifique-Canadien à la Sûreté municipale d'Otta- iqui coupe la partie ouest de la Wa, qui était accompagné de Le foyer | Selon les autorités de l'hôpi- Le foyer pour vieillards sera {al du Sacré-Coeur, le jeune rière de la grotte de Notre-Bravement blessé ct son état Dame-de-Lourdes, silué du côté!iNspire des craintes.M.el Mme Ce foyer, qui sera une entrepri- fractures et contusions, et la se privée comportera une cen- nes âgées.Le nouvel hôtel de ville, la \u2018caserne de pompiers et le garage municipal seront construits \u2018Green absent au début de la conférence GENEVE PC) \u2014 I] se pourrait que le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Howard Green, soit absent à la séance d'ouverture de la conférence internationale sur le Laos si les entretiens tardent à commencer.Le représentant du Canada a déclaré hier soir que la conference ne débutera vraisemble- blement pas avant le début de semaine prochaine.M.Green a promis d'adresser la parole à Vancouver jeudi prochain et il songe à quitter Genève mardi soir.Le ministre a précisé qu'il ne changerait pas ses projets, même si sa présence à Var- couver allait l'empécher de fete connaître la position de son pays |a la table de conférence.1 Les délégués britanniques ont fait savoir hier à leurs hôtes du Palais des nations que la conférence ne débuterait pas à la date prévue.Toutefois, ils n'en lont pas informé leur collègue ; canadien.M.Green s'attendait à ce de- taine de chambres pour person sur le méme emplacement, soit, nature de leurs blessures est considérée comme sérieuse.Le détective Marie-Jose ph !Deschénes et les agents Nor mand Fortin et Guy Arché, du détachement de Hull de la Siireté provinciale du Québec, ise se sont rendus sur les lieux de la tragédie pour faire enquête.Selon la police.l'accident est survenu quand les deux voitures se sont heurtées nez à nez.L'automobile de M.Armand Lacroix voyageait en direction de Hull.tandis que celle de M.Tapp circulait en direction opposée.Le corps de la victime, M.Roméo Rioux, a été transporté à la morgue Emond, à Hull Les ambulanciers de cette maison ont également transporté les blessés à l'hôpital du Sa- cré-Coeur.le Dr Gérald Brisson, corn- ner du district judiciaire ae Hull.doit ouvrir une enquête samedi matin sur les circonstances de cette collision.Son \u2018enquête sera probablement |ajournée a une date ultérieure, jjusqu'au moment ou les blessés ipourront quitier l'hôpital.Les deux automobiles ont éte démolies.Kennedy parlera francais lors de sa visite ici | WASHINGTON (PCy \u2014 Le président Kennedy prononcera une partie de son discours en francais lors de sa visite à Ottawa, la semaine prochaine, a annoncé son bureau hier.\u201cIl ne parle pas aussi cou- Articles éditoriaux lai, mais il s'est quand même [ramment le français que sa Carnet mondain rendu a Genève.femme,\u201d a déclaré M.Claude Décès ooo =! \u2018Je voulais m'assurer.a-i-il {Desautels, né à Montréal et ai- Enfants \u2026 \u2026\u2026 .161 dit.que personne ne nous accu-|de de M.Kennedy depuis plu- Guide de TV \u2026 .\u2026 5-6-1-8}se de ne pas avoir été prêt |sieurs années.Horoscope se 17 dés l'ouverture de la conféren-! Le président prononcera quel- Hull 0 ce 13-14/ ce\".a déclaré le ministre au ques mots en français à son ar- Littéraire 2e cours d\u2019une entrevue.M.Green jrivée à Ottawa mardi après \u2018Mots croisés .Il a passé la majeure parce de ia midi.Une Fartie du discours Radio-Cinéma-TV 16-11! journée à étudier dans ses de-'qu'il prononcera devant le Par- Sports Le 18-19 taile la position du Canada aux lement.mercredi, sera aussi Votre monde, mesdames 4 entretiens internationaux pn français.N [Ea _ Ottawa.y 2 À l'avenir est à seux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué aux Intgréts de I'ighse ét de tn Patrie « indépandant cn politique - Fondé le 27 mars 1813 Le Droit est publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociates Limitée 375, rue Rideau, Ottawa SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES, PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE REUTER Seule la Presse Canadienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Canadienne à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches particulières au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe Ministère des Postes, Ottawa.ra + Membre de FAudit Bureau et Circulations et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Canadiens Planification démocratique ?Le Nouveau Parti, enfanté par le Congrès du travail du Canada et par le parti C.C.F., continue de préparer activement son congrès de fondation qui aura lieu à Ottawa du 31 juillet au 4 août, congrès au cours duquel il adoptera sa constitution, son programme et choisira son nom officiel (Nouveau Parti n\u2019étant qu\u2019un nom provisoire).; A 5 quoi le programme consistera- -i] ?Le comité national a déjà publié deux documents qui en disent long, l\u2019un sur la politique économique, l\u2019autre sur la politique internationale.Il en'publiera deux autres sous peu, sur les lois sociales et sur les droits pu- litiques.Jetons un coup d\u2019oeil au- jourd\u2019hui sur le premier, intitulé \u201cLa politique de l\u2019abondance\u201d, où le parti expose les réformes économiques qu\u2019il apporterait s\u2019il prenait le pouvoir à pes, par exemple, que le travail est un-droit social fondamental.qu\u2019un bon gouvernement doit voir A partager les richesses équitablement à l'intérieur du pays et, puisque le Canada èst un pays très riche, à aider davantage les pays moins favorisés.On ne peut mettre la valeur de ces principes en doute.Comment le Nouveau Parti s\u2019y prendrait-il pour les appliquer ?Reconnaissant que le travail est un droit social, il adopterait une Loi du travail garanti, permettant à tout Canadien de revendiquer un emploi.Quand il faudrait déplacer ou réadapter un travailleur pour lui procurer du travail, le gouvernement en assumerait tous les frais, y compris le versement de son plein salaire durant la période de déplacement ou de réadaptation.Il créerait les emplois nécessaires par une meilleure planification économique.Planification: ce mot résume tout ce que le Nouveau Parti se propose de faire pour atteindre sa fin.On créerait une multitude de nouveaux organismes: un ministère de la Planification, un Conseil fédéral-provincial de la Planification et du Développement, un Conseil d'orientation économique, un Office des investissements, une Commission nationale de l'énergie, un Office national des Transports, etc.On n\u2019hésiterait pas établir des régies., Le Nouveau Parti s\u2019affiche donc comme l'ennemi juré du laisser-faire économique et, aussi, du \u201creligieux attachement\u201d à la libre entreprise.Il déclare: \u2018Les événements ont forcé (les vieux partis) à intervenir de plus en plus fréquemment dans la vie économique, mais ils l\u2019ont fait à contre coeur.Ils croient encore, comme au I9e siècle, que le libre jeu des automatismes économiques viendra à se confondre par quelque heureux hasard avec l\u2019intérêt/de la nation.C\u2019est 14 superstition déconsidérée.\u201d Et il ajoute: \u201cLes gouvernements des vieux \u2018partis sont prisonniers d\u2019une autre superstition : leur religieux attachement à la \u201cMbre entreprise\u201d.En son nom, ils ont affaibli la puissance économique du Canada et de son peuple .Notré vie économique repose en fait entré les mains de compagnies géantes et la véritable liberté de l\u2019entreprise est depuis longtemps suffoquée.\u201d Aussi le Nouveau Parti restreindrait-il davantage \u20ac pouvoir de contrôle des compagnies, augmenterait-il l'impôt sur les profits de ces dernières, etc., pour assurer un meilleur partage des richesses.Par ailleurs, il aiderait les industries qui ont besoin d\u2019assistance.11 serait trop long d\u2019exposer ici le programme en détail; qu\u2019il suffise de dire que, en général, il est très attrayant \u2014 sauf pour les grosses entreprises.Ayant l\u2019appui des syndicats, le Nouveau Parti est avant tout | le parti de l\u2019ouvrier.Mais nous avons unè crainte: que ce parti, advenant son élection, assume trop de pouvoir et que, au lieu de supprimer seulement les abus de la libre entreprise, il s\u2019attaque au système lui-même.Le comité national affirme qu\u2019il n\u2019en est rien et que la planification serait tout à fait démocratique.Nous voulons y croire, mais nous avons besoin d\u2019assurance.L\u2019histoire nous fait voir tant d\u2019extrémes.S'il est vrai que la grosse entreprise est aujourd\u2019hui trop puissante, il ne faudrait pas que, demain, ce soit le gouvernement qui assume des pouvoirs excessifs, économiquèment ou autrement.Cette crainte parait être partagée par bien des gens.Aussi le Nouveau Parti serait-il bien avisé, croyons- nous, d\u2019exposer clairement, à son prochain congrès, sa position sur ce point vital.Nous aborderons, dans un prochain article, la politique internationale du Nouveau Parti.Jean TAILLEFER Le Brésil répond non Depuis l'échec de son intervention dans les affaires cubaines en vue de substituer un nouveau gouvernement À celui de Castro, Washington n\u2019a pas abandonné sa détermination d\u2019en arrtver à son but, mais i! a changé de méthode.I! renonce maintenant À agir unilatéralement contre Cuba.Le fiasco de sa participation à la récente invasion de l\u2019île par les anti- castristes et la condamnation de cette méthode par leurs propres amis ont induit les Etats-Unis à recourir à une action conjointe d'ordre politique et économique contre le présent régime Castro avec toutes les républiques latino-américaines.Cette tentative d\u2019en arriver à une action collective contre le présent régime Castro ne parait pas devoir être plus heureuse que la méthode d'action, unilatérale de Washington, s\u2019il faut en juger par la première réponse des républiques latino-américaines à la demande de Washington de lui faire connaître leur attitude devant le problème cubain et de dire si elles accepteraient de participer à une telle action conjointe.Le Brésil, en effet, vient de faire savoir à Washington, son opposition à toute ingérence étrangère, «d'où qu\u2019elle vienne, directe ou indirecte, en vue d'imposer une forme quelconque de gouvernement à Cuba.Parlant au nom du gouvernement Quadros, M.Alfonso Arinos, ministre des Affaires étrangères, a ajouté que le Brésil Les élections Les électeurs et électrices de Hull- Sud se rendront aux urnes lundi prochain pour se choisir un maire et trois conseillers.Point n'est besoin de rappeler qu'une élection municipale est très importante et que toutes les personnes qui ont droit de vote doivent exercer ce privilège conscien- cieusgment au profit de la municipalité pour les deux prochaines années.Pour \"les Canadiens frangais de cet endroit, cetie élection prend un aspect spécial, parce qu\u2019ils ne doivent pas seulement considérer l'administration municipale future mais aussi la qusstion du bilinguisme.A la mairie, M.Juies Loeb, chef d'entreprise, semble le candidat tout désigné à ce poste.Tout d\u2019abord, un point Important c'est que ce dernier 1 déclaré ouvertement qu'il consacrerait tout le temps nécessaire à une fonction aussi importante.De plus, son esprit d'initiative et l'intérêt qu'il à manifesté dans une association de propriétaires sont un argument pour adhère entièrement aux principes de non-intervention et d'autodétermination proclamés par l\u2019Organisation des Etats américains dans les domaines militaire, économique et politique et que, en conséquence, pour ce qui est de Cuba, lé Brésil défendra jusqu\u2019au bout le droit du peuple cubain à choisir sa propre forme de gouvernement sans aucune ingérence ou pression étrangère et ne recon- naltra aucun régime à Cuba ou ailleurs, fruit d\u2019une intervention extérieure.Devant l'attitude du Brésil, un des pays les plus importants de l\u2019Amérique du Sud, fl semble bien que d\u2019autres Etats latino-américains suivront son exemple.La différence de l'attitude du Brésil avec celle de Washington au sujet d\u2019une action commune de tous les Etats latinc-ameéricains contre le régime Castro provient du fait que le Brésil et les Etats-Unis ne s\u2019entendent pas sur la nature du régime actuel de Cuba.Tandis que Washington voit en lui un satellite de Moscou, le gouvernement Quadros soutient que Cuba ne fait pas effectivement partie du bioc communiste.Si le Brésil venait à être convaineu que Cuba s\u2019y est agrégé, il réexaminerait ses relations avec le régime Castro.Mais, pour le moment, ce n\u2019est pas le cas à ses yeux.Camille HEUREUX dans Hull-Sud l'élire.Le fait aussi que le développement de Hull-Sud ne lui fait pas oublier le cas des cultivateurs préche aussi en sa faveur.Enfin, tout porte à croire qu'il! n'hésitera pas à donner justice aux nôtres.Quant aux conseillers, le problé- me est un peu plus complexe.Cependant, trois candidats attirent davantage l'attention, soit à cause de leur instruction, soit pour leur connaissance des affaires, soit pour leur expérience passée au Conseil, soit encore pour leur esprit de justice pour les nôtres.Ce sont les candidats du Comité des citoyens: MM.Roland Durocher, Ernest Murray et John Woods.Il va sans dire que dans un pays démocratique, les électeurs peuvent voter comme ils l\u2019entendent.Les autres candidats ne sont pas sans avoir des qualités.Chose certaine, la meilleure façon pour les Canad'ens francais de s'opposer à un bloc solide contre eux | c'est de riposter de la même meanilèére.Gérard BERNIER | | | LE DROIT, OTTAWA, ONT.Zz opinion du lecteur Programme A la Carte Monsieur Je n'ai pas l\u2019habitude de prendre la plume et le papier pour critiquer.Si je le fais gest que j'ai une raison vala- e.Il y a un programme a CBOFT destiné aux dames et qui s'appelle \u201cA la Carte\u201d et est diffusé le vendredi après-midi à 1 heure 30.Récemment pour une raison que j'ignore, on a enlevé de cette émission un excellent animateur qui a pour nom Jecan- Bernard Rainville.A mon avis, on à supprimé \u201cl'épice\u201d au \u201cplat\u201d, ce qu\u2019il y avait de meilleur.Le remplaçant fait bien son possible, mais n\u2019arrive pas à la cheville de M.Rainville.Ce dernier a un esprit trés vif et trés \u201ca propos\u201d et aussi très drôle dans ses réparties, (vous savez, MM.de Radio-Canada, même les femmes aiment rire l'après-midi), \u201cA la Carte\u201d était depuis 2 ans synonyme de Jean-Bernard Rainville.Laissez-moi vous dire qu\u2019\u2018\u201cA la Carte\u201d est devenue une émission ofdinaire, sans relief, sans personnalité, sans piquant.Je ne suis pas la seule à penser ainsi, mon cer- BE ; ami ême-avis\u2026 que moi.Le vendredi après-midi j'en profiterai maintenant pour faire mes emplettes | et .j'oublierai \u201cA la Carte\u201d.A.P.Le centenaire de la mort de Mgr Mazenod AIX-EN-PROVENCE (CCC) \u2014 Les cérémonies commémoratives du 100e anniversaire de la mort de Mgr Charles- Joseph-Eugéne de Mazenod, fondateur de ja congrégation des Oblats de Marie Immaculée et évêque de Marseille, ont débuté le dimanche 30 avril à Aix-en-Provence pour durer jusqu'au 14 mai.Du 17 au 21 mai, ce centenaire sera commémoré à Marseille, où les manifestations de clôture seront présidées par le cardinal Richaud, archevêque de Bordeaux.Mgr Charles-Joseph-Eugène de Mazenod est né à Aix-en- Provence le ler août 1782, descendant de deux familles en vue dans la cité.Ordonné prêtre en 1811, il se dévoua immédiatement au service des plus humbles et des plus déshérités.ce qui ne fut pas du gout de sa parenté.Pour l'aider dans ses missions populaires, il groupa une communauté qui devint, dès 1816, un Institut religieux.En 1826, cet Institut recevait l\u2019approbation pontificale: ce sont les Oblats de Marie Immaculée.Le diocèse de Marseille ayant été rétabli, le chanoine Fortuné de Mazenod, d\u2019Aix- en-Provence, en fut nommé le premier évêque en 1823.Il demanda à son neveu, Char- les-Joseph-Eugéne de Maze- pod, de I'accompagner 2 Marseille et en fit son vicaire général.En 1832, ce dernier devenait évêque auxiliaire.puis, dès 1837.il succédait à son oncle comme évêque de Marseille.Tout était à entreprendre dans ce diocèse, qui enregistrait une évolution considérable: la population de la ville doubla en trente ans.Mgr de Mazenod y construisit une nouvelle cathédrale, dédiée à Ste-Marie-Majeure, le sanctuaire de Notre-Dame de la garde.les séminaires, des écoles, Il y créa 22 paroisses, y fit ériger 36 églises, y installa 8 congrégations de reli- Zieux et 22 congrégations de religieuses, y développa les oeuvres sociales ct charitables, s'\u2019occupa de la pastora- tion des étrangers séjournant à Marseille, notamment par la création de l\"\u201cOeuvre des Allemands\u201d.Tout en se consacrant à son diocèse, l'évêque n\u2019oubliait pas la congrégation qu\u2019il avait fondée.Il songeait à l'apostolat dans les pays lointains.Le premier appel lui parvint en 1841 du Canada, où il envoya immédiatement quatre religieux, malgré les effectifs restreints de son Institut.Après le Canada, où ils atteignirent en quelques années le Grand Nord et Vancouver.les Oblats de Marie Immaculée gagnèrent ensuite les Etats-Unis, le Mexique.Ceylan, l'Afrique du sud, Ils étaient 40 en 1841, 400 vingt ans plus tard, ils sont actuellement plus de 7,300.Jusqu'à la fin de sa vie, Mgr de Mazenod conserva son zèle, son enthousiasme, son ardeur.A l'âge de 77 ans.il allait quotidiennement, dans la soirée, rendre visite aux malades dus quartiers les plus miséreux.11 mourut le 21 mai 1861.dans sa 79¢ année.La Bible vous parle Quiconque a mis la main à la charrue et regarde en arrière est impropre ax royaume de Dieu.(Le.9, 62) (Texte choisit par la Société catholique de la Bible) | t au Conseil oecuménique des Eglises Le Dr Franklin Clark Fry, président du Comité central du Conseil oecuménique des Eglises, a annoncé le jeudi 27 avril, que l'Eglise orthodoxe russe avait posé sa candidature pour entrer au Con- seéil oecuménique, La décision sera prise lors de la prochaine Assemblée mondiale qui aura lieu en novembre à la Nouveile-Delhi, capitale de l'Inde.Mgr Dumont, o.p., directeur du centre ISTINA et du bulletin VERS L\u2019UNITE CHRETIENNE, a bien voulu commenter cet important événement.Le patriarcat de Moscou a fait parvenir à Genève sa demande officielle d'être admis comme membre du Conseil oecuménique des Eglises.Cette demande n\u2019intègre pas ipso facto cette Eglise au Conseil.La décision dépend de la prochaine Assemblée mondiale qui se tiendra à New Delhi vers la fin de cette année, la majorité des deux tiers des voix des autres Eglises-membres étant requise à raison d\u2019une voix par Eglise.La chose n\u2019ira sans doute pas sans discussion, mais il ne fait pas de doute qu\u2019un vote favorable ne soit, dès à présent, acquis.Cette nouvelle n\u2019est pas une surprise.Si, invitée à l\u2019Assemblée constitutive d'Amsterdam, en 1948, l'Eglise.de Moscou avait donné une réponse catégoriquement négative sur la base de considérations d'ordre proprement religieux, il était alors assez clair que ces considérations, quel que pût être leur coefficient d\u2019objectivité, n'étaient pas seules à jouer un rôle dans la décision prise.L'état des relations internationales sous le régime stalinien ne rendait guère pensable que l'Eglise de Moscou pût s\u2019intégrer à un organisme mondial qui non seulement échappait totalement au contrôle communiste, mais était, en outre, suspecté d\u2019être soumis à l'influence dominante des intérêts américains.Depuis lors, bien des choses ont changé.Visites reçues et rendues se sont multipliées.Finalement, un contact direct a été pris entre le Conseil oecuménique et le patriarcat moscovite.La première rencontre officielle a eu lieu, on s\u2019en souvient, à Utrecht, en août 1958.Des envoyés du patriarcat ont ensuite, a plusieurs reprises, séjourné à Genève pour étudier sur place les orientations et le fonctionnement des divers organismes du Conseil oecuménique ou assisté comme observateurs aux sessions de son Comité central.De son côté, la REVUE DU PATRIARCAT DE MOSCOU faisait une part de plus en plus grande aux comptes rendus de ces diverses activités.Le fruit müûrissait lentement.Il est arrivé à maturité.Le fait, sans aucun doute, suscitera de nombreux commentaires dont il est à craindre que la passion, politique ou religieuse, ne soit pas toujours absente.Il est bien évident que si le gouvernement soviétique donne \u201cfeu vert\u201d à l'Eglise dans ce domaine oecuménique, c\u2019est qu\u2019il en attend une consolidation de \u2018la paix\u201d telle qu\u2019il la conçoit, et avec les avantages qu'il en escompte.Mais il n\u2019est pas moins évident qu'en retour l'Eglise russe doive trouver elle-même intérêt à cette participation qu\u2019elle inaugure.Dans son effort de restauration à l\u2019intérieur (et l'on sait qu'elle demeure particulièrement difficile en raison des circonstances), elle ne peut qu\u2019être heureuse de sortir de l'isolement forcé où elle a été confinée si iongtemps, heureuse de pouvoir bénéficier plus largement (qu'on songe au si long temps où elle ne le pouvait d'aucune manière), des efforts et des travaux faits au sein des autres confessions chrétiennes en toutes matières concernant la connaissance de la foi et la mise en oeuvre de la vie chrétienne, heureuse peut-être de trouver éventuellement un appui moral extérieur si un conflit, ne se limitant plus au seul plan idéologique, devait la menacer à nouveau de la part du pouvoir civil.On peut prévoir que la participation active des théologiens russes de Russie aux travaux du Conseii oecuménique renforcera de façon très sensible la position qu'y occupent - déjà les autres Eglises orthodoxes qui en sont membres.Il est caractéristique, en tout cas, que.dans son effort de restauration, l'Eglise de Moscou a pris pour tâche de renouer avec ce qu\u2019il y avail, de plus profondément et de plus purement orthodoxe dans \u2018sa tradition, qu'il s'agisse de théologie, de liturgie ou de spiritualité.Elle rompait ainsi avec les tendances qui, durant le XIXe siècle et jusqu\u2019à la révolution de 1917, l\u2019avaient exposée aux infiltrations du protestantisme libéral] régnant alors dans les universités d'Allemagne.Que ce retour à des vues plus authentiques orthodoxes ne se soit pas toujours fait avec le discernement voulu et.compte suffisamment tenu des progrès de l\u2019histoire, de l'exégésc et des autres sciences annexes de la théologie, c'est possible et, vu les circonstances, c'était sans doute inévitable.Mais cela ne doit pas nous incliner à porter un jugement sévère sur une orientation générale dont nous devons être les premiers à nous réjouir.D'un auire côté, on peut attendre de la participation de l'Eglise de Moscou au Conseil oecumeénique qu'elle vontribue à dotner une expression formelle à l\u2019unité propre de l'Eglise orthodoxe, unité existant, en fait et en profondeur, en raison de la communauté totale de foi et de discipline des Eglises particulières (locales) qui la composent, mais unité qui, jusqu'ici, en raison de circonstances historiques défavorables dont les plus récentes sautent aux veux, à été dans la quasi impossibilité de se manifester ouvertement et concrètement, au grand détriment de la vie interne de ces Eglises comme de leur rayonnement et de leur influence extérieure.Nous ne pouvons omettre de signaler que, dans l'étude qu'il a faite si soigneusement du Conseil oecuménique en ses orientations ct ses activités, le patriarcat de Moscou s'est constamment préoccupé.entre autres, de connaître quelle était l'attitude de ce Conseil à l'égard de l'Eglise romaine.Il est caractéristique qu'en 1948, à côté d'attaques contre l'Eglise romaine, un des griefs qu'il faisait d\u2019une façon assez inattendue, au mouvement oecuménique d'origine protestante, était sa tendance suspeclée de vouloir former un bloc religieux antiromain, politique à laquelle le patriarcat déclarait ne pas pouvoir s'associer.Depuis lors.une telle suspicion ne pouvait que s\u2019évanouir devant les faits.L'on sait, en effet, que des rapports assez étroits, bien que sur un plan non officiel, se sont établis entre l'organisme de Genève et de nombreux théologiens catholiques dûment autorisés par le Saint-Siège, dont la méfiance s'était tout d'abord vigoureusement exprimée dans l'Encyclique MORTALUM ANIMOS (Pie XIT, 20 décembre 1940), puis la création du Secrétariat ponr l'Union des chrétiens (Jean XXIII, 5 juin 1960) ont sanctionné de façon décisive cette nouvelle attitude de l'Eglise romaine et l\u2019on sait avec quelle satisfaction cette création a été accueillie à Genève en raison des développements que l\u2019on peut légitimement en attendre, en relation avec la préparation du Concile, en faveur de l\u2019Unité chrétienne.Or, dans le même temps, en liaison avec une recrudescence de lutte antireligieuse en Union soviétique, l\u2019attitude du patriarcat de Moscou vis-à-vis de Rome (du \u2018\u201c\u2018Vatican\u201d) se durcissait.se manifestant par le caractère peu amène et souvent positivement agressif des interventions de ses porte-parole et des articles de sa revue officielle.Cette évolution en sens contraire des attitudes respectives, vis-à-vis de Rome, du patriarcat moscovite et du Conseil oecuménique ne pouvait échapper à ce dernier; elle formait, de toute évidence, un élément important de la conjoncture quant à la demande d\u2019admission du patriarcat dans le Conseil oecuménique.Nous pouvons dire à ce sujet, le tenant de source sûre, que les dirigeants du Conseil oecuménique ont tenu à ne laisser planer aucune équivoque sur leur attitude vis-à-vis de l\u2019Eglise de Rome et qu\u2019ils se sont efforcés de faire entendre aux représentants du patriarcat qu\u2019ils ne devaient pas s'attendre à trouver.au sein du Conseil, comme tel (quelles que puissent être éventuellement les opinions personnelles de certaines personnalités qui y sont engagées), un écho favorable à l'attitude présente du patriarcat à l\u2019égard de l'Eglise catholique, attitude qui n\u2019est pas compatible ni avce le dessein proprement oecuménique du Conseil, ni, d\u2019ailleurs, avec le plus élémentaire souci d'objectivité historique, de justice et de charité chrétienne.Il est dans la logique des choses que l'entrée du patriarcat au Conseil oecuménique amène, dans un avenir plus ou moins prochain, celle des autres Eglises orthodoxes de derrière le rideau de fer.Il serait dans la même logique.nous semble-t-il, qu\u2019elle influe aussi sur l\u2019attitude du patriarcat a l'égard de Rome.Evénement important, avons-nous dit.Prions Dieu qu'il soit bénéfique pour l'Eglise et pour le monde.(COPYRIGHT B.I.P.) \u2019 Mgr Dumont Combien de roblèmes d histoire voyages fit le En quelle année Pierre Lei Père Philibert Noyrot au Canada ?IL en fit trois trés mouvementés, dont le troisième lui jut fatal.Il fit.en 1626.un voyage de ravitaillement à Québec.alors que la commu: nauté se trouvait dans une situation difficile.Deux ans plus tard, le Père Noyrot se dirigeait encore vers Québec.mais il fut forcé de rebrousser chemin à I\u2019lle d\u2019Anticos- ti lorsqu'il apprit que les frères Kirke s'étaient emparés de la colonie.Enfin, le religieux effectuait un troisic- me voyage, en 1629.lorsque i son navire fit i vant l\u2019Île du Cap-Breton.le 24 août.Il u perdit la vie.I était né dans le diocèse d\u2019Autur.en France.en octobre 1592.et i! était contre chez les Jésuites cn 1617 pour recevoir la prétrise quatre ans plus tard.Il était procureur des missiolts cana diennes à Bourges.lorsqu'il s\u2019embarqua pour son premier naufrage de- moyne d'Iberville proposa-t- il la prise de Boston pour régler le problème des relations entre le Canada et les colonies anglaises naissantes ?.D'Iberville avait ête sans cesse aux prises avec les An- olais.IL connaissait leur ténacité et leurs ambitions.À Ia Baie d'Hudson et à Terre- Neuve.il les voyait agir et il savait que le sort de la Nouvelle-France se jouait à ce moment.En 1689, il avait proposé la prise de la Nou- velle-York à peine naissante et les autorités françaises avaient répondu qu'une bon.nc défense était encore pre- férable à tout.En 1700, Pierre Lemoyne d\u2019Iberville re- pt à la rescousse et cette fois, il supgéra la prise de Boston.Il traçait même tout tn plan en même temps qu\u2019il rédigeait un plaidoyer en faveur de ce projet qui aurait peut-être donné la suprématie de la France en Améri- i | ! | ! voyage vers le Canada.quae du Nord, | Ci .| L'opinion des autres | Le ionctionnarisme Le Conseil de la vie française a soumis un mémoire au Comité spécial du gouvernement fédéral chargé d'étudier la loi concernant le service civil.Le mémoire de M.Gouin contenait des chiffres intéressants.Passant en revue les 24 ministères et services du gouvernement fédéral, il constate qu\u2019il y a un seul ministère où nous deétenons une proportion des postes importants plus considérables que notre proportion de la population.D'autre part, il y en a 18 où nous n'avons même pas la moitié de la part qui nous revient.Voici, d'après ce mémoire.la proportion des Canadiens français chez les employés qui ont reçu 56.500 ou plus durant l'année fiscale finissant le 31 mars 1958 : Conseil national de recherches, 1.5; Ressources et développement éconornique, 1.9; Pécheries, 32; Commerce, 4.1: Mines et Relevés techniques, 4.9; Finances, %.6; Transports, 7.9; Agriculture, 9.3; Auditeur général, 10; Défense nationale, 10.1; Santé nationale et Bien-être, 10.4; Travaux publics, 10.9; Revenu national, 11; Gendarmerie royale du Canada, 11.9; Anciens combattants, 12.1; Citoyenneté et immigration, 13.1; Postes, 13.9; Office national du film, 14.4; Affaires extérieures, 19.9; Justice, 20.2; Commission du service civil, 20.8: Travail, 20.8; Impressions et papeterie, 29.7; Secrétaire d'Etat, 53.5.Voilà la part qui nous est faite dans l'administration fédérale, alors que nous formons environ 30 pour cent de la population du pays.Nous avons donc raison de protester.Il y a ensuite le deuxième aspect : le bilinguisme.le droit que nous avons d'oblenir des services dsns notre langue.En théorie.on pourrait obtenir ces services sans un seul fonctionnaire canadien-français.(L'Evangéline) Emery LEBLANC af se JACS dames mesde LETTRE OUVERTE A MES COMPATRIOTES FEMININES D'EXPRESSION FRANÇAISE Mesdames et mesdemoiselles, Avant de m'installer.à Ottawa, j'avais eu l'occasion de faire des séjours assez prolongés dans nos grands centres québécois.J'avais fait dans ces endroits des contacts assez intéressants et enrichissants dans les milieux sociaux féminins.À mon grand regret, je suis obligée de faire aujourd'hui des comparaisons qui ne sont pas du tout à l\u2019avantage de mes consoeurs françaises de la belle capitale canadienne., Depuis quelques années déjà, les circonstances m'ont permis d'observer notre gamme féminine un peu ici et là dans des sphères différentes.Ici, on fréquente les clubs, on joue aux cartes, on fait du sport, etc, et on parle beaucoup surtout.Les loisirs semblent nombreux pour les femmes mariées d\u2019âge moyen surtout et on semble les employer tous au même but: le jeu chez les mondaines et les soi-disant bonnes oeuvres pour les autres qui-ne se contentent pas des tâches ménagères.Je suis consternée à la vue du peu de fraternité, d\u2019unité, de loyauté qui existe entre les membres canadiens-français de la capitale.On ne peut s\u2019imaginer autant de détachement du sort de ses compatriotes qui quittenl leur patelin pour venir ici dans une ville étrangère, se déraciner, y occuper des fonctions nécessaires à la protection et aux intérêts de notre groupe français et catholique et y être reçus souvent non seulement sans urbanité, sans hospitalité, mais je dirai souvent dans l\u2019accueil hostile quand ce n'est pas celui du dénigrement systématique.Quand on songe qu'il faut déjà subir en même temps le snobisme et l'arrogance d\u2019un autre groupe de majorité anglaise qui ne connait rien de nos moeurs et coutumes et qui ne semblent pas non plus vouloir s\u2019y intéresser.J'ai remarqué souvent avec stupeur, \u201cdans nos réunions féminines, des cercles qui se croient de bonne compagnie\u201d, dont la conversation futile et creuse, le ton joual, l\u2019élocution a peu près nulle, le vocabulaire rétréci dénotent la pauvreté spirituelle et intellectuelle de ces dames qui jouent au mannequin a la sophistication, mais qui dans mon opinion ne travaillent pas a relever le prestige des canadiens-francais dans la ville d'Ottawa.Regardons-nous donc un peu dans le miroir de la réalité .c-à-d.de l\u2019humilité et coiffons le bonnet.Certaines personnes conseillent à la gente féminine de faire rables performances de M.Ro- | fonctionnarisme.de la politique, d'entreprendre de grands mouvements, etc.si j'avais moi un conseil à donner à mes compatrioies, je dirais: T ROLO 3 \u2018ecole ar on ne peut donner ce que l'on ne possède pas.et pour enrichir le jugement il faut l'éclairer de connaissances utiles et véridiques.Souhaitons de tout coeur une prise de conscience et un rapprochement chrétien des membres de la colonie française d'Otiawa.Mettons dans notre vie de tous les jours les principes de la religion que tous devrions tous connaître, que cette religion devienne une réalité vécue et non abandonnée dans le portique de nos églises et les vestiaires de nos comités et réunions des Dames de Ste-Aune, \u2019 moiselis BLL f 0 CKCH 970Kc 5,000 walls Page frois OTTAWA, SAMEDI, 13 MAI 1961 On l'a bien surnommé: encyclopédie ambulante Par Jean-Charles DAOUST On s\u2019accorde a dire tant chez les courriéristes parlementaires, chez les grands personna- que chez les téléspectateurs et les radiophiles que Raymond Robichaud n\u2019est pas un interprète ordinaire ni un \u201cpanell- liste\u201d comme les autres.Depuis qu'il paraît sur nos petits et dynamique fonctionnaire fédéral a indiscutablement créé la plus sensationnelle impression depuis l\u2019avènement du réseau français de Radio-Canada.Au risque de froisser sa modestie, nous nous contenterons de faire part de notre propre réaction, confirmée par celle par exemple du président Paul Gouin,du Conseil de la vie fran- caise en Amérique, du président Habib Bourguiba, de la République tunisienne, de l\u2019hon.J.M.Macdonnell, vétéran parlementaire de Toronto, du député Alexis Caron et | d\u2019autres qui ont partagé notre admiration pour les incompa- \u2018 bichaud.Malgré sa corvée quotidien- ne-all-parlement,.en i duction simultanée à la Cham- hre des communes, l'interpré- \u2018tation aux comités parlementaires ef aux conférences de | presse de l'édifice de l'Est, | sous l'égide des Affaires exté- | rieures, notre brillant concito- ven s'est prêté de bonne grace \u20182 une entrevue l'autre soir dans le salon de la tribune ges de passage sur la Colline \u201cJ'avais laissé mon einploi de traducteur en 1941 pour faire mon service militaire, dit-il.J'étais officier en Angleterre avec les Rocky Mountain Rangers, dans la même brigade d'infanterie que le Régiment jor Raymond Robichaud, com-: quante policiers canadiens et de Hull,en 1944, quand mon ré- ; mandant du Corps-école des of- agents du service de sécurité giment m'a prêté au grand état.major allié, au 21e groupe d'ar- | mée.Il s'agissait d'interpréter écrans de télévision, ce grand |les \u201ctémoins dans une foule: une détente, veulllez me croi- | d\u2019enquétes .\".| Le jeune officier d'Ottawa | s'acquitta si bien de ses fonc- {tions qu\u2019il servit ainsi avec distinction (avons-nous appris d'autre source) devuis la Nor- ,mandie jusqu'à Belsen, au'au procès d ugénéral Kurt Meyer et aux historiques assises de Nuremberg.Il profita de ses trois ans de service en Europe pour apprendre l'allemand.Débordant d\u2019activité, il fit même la conquête d\u2019une adorable francaise, Claude Jac- quemard, de Paris, qu\u2019il épousa à Versailles.Rapatrié dans sa ville natale, M.Robichaud retourne au Traducteur aux Débats, il s\u2019adapte vite au style parlementairé et aux mil- députés.Aussi quand la Chambre des communes décide d'inaugurer la traduction simultanée en janvier 1959, retrou- ve-t-on l'ancien interprète du grand état-major allié au nombre des candidats triés sur le volet.Loin des regards indiscrets, Raymond Robichaud et ses six collègues se remplacent jus- | 150 policiers suivront pas à \u201cJ'ai toujours le temps de pas Kennedy lire.Je trouve le temps même | de faire de la photographie, La visite à Ottawa mardi du mon passe-temps favori après | président et de Mme Kennedy la Jecture us ; us {fera l'objet de mesures de sécif- N\u2019êtes-vous pas aussi le ma-!rité exceptionnelles.Cent cin- ficiers-cadets a : d'Ottawa?\u201d \" \u201cSi, depuis l'Université \u2018américain suivront en effet com- ; 3 me son ombre le chef de la trois ans.C'est, Maison Blanche.re\u201d, | de la Gendarmerie royale ont ; Lui-même diplômé de cette |élé postés aux frontières afin célèbre Ecole dont le colonel |d\u2019en interdire le passage aux Gérard Garneau fut le premier |Cubains pro-fidélistes qui pour- , commandant, cet intellectuel 'raient venir à Ottawa se livrer élancé conserve l'allure mili- à des manifestations hostiles.taire de ses vingt ans.L'étude Dans la capitale, tous les lieux de l'histoire le passionne par-\u2018où se rendra le président amé- | ticulièrement: histoire des arts ;ricain ont été inspectés, y com- de la littérature, de la musi- ; pris l'ambassade des Etats-Unis, que, etc.l'hôtel du gouverneur, -où les La meilleure préparation au | visiteurs seront les hôtes de M.rôle d\u2019interprète?Selon le ma- et Mme Vanier, et le Parlement, jor Robichaud, c\u2019est la culture où M.Kennedy doit prononcer sénérale et la traduction.Voi- |mercredi un discours devant les 1a un tuyau pour ses jeunes | membres réunis des deux Cham- admirateurs.Après les longs bres.\u2014 : mois d'une tâche quotidienne | Ce däploiement policier con- qui éreinterait les hommes les | taste singulièrement avec la li- plus forts, on comprend que M.jberte de mouvements du premier ; Robichaud a bien hâte de faire Ministre, M.Diefenbaker, qui se ! vovage outre-mer.| déplace à Ottawa comme un sim- un autre ; ; ; En compagnie de son épouse ple citoyen.Mais trop de pre- tet-de-Jeur-fiHette-Anne-Fra | ce, âgée de six ans, il prendra ; à ; .lun repos bien mérité.Parions \u2018êle canadienne.jusque là fc lqu'au cours de son treizième! alme, n\u2019est pas encore remise | vovage en Europe.\u201cM.Ency- du meurtre récent du premier |secrétaire du haut-commissariat peu, d'autant plus que la capi- t D'autre part, des détachements fort ! | d'autres trésors de culture et | de sagesse.L'an dernier, les : Robichaud ont passé un mois ifort agréable en Allemagne.| Les téléspectateurs seront les | clopédie\u201d saura bien dévorer | indien, assassiné dans son bureau | par un immigré yougosiave soul- \"frant d'un complexe de persé- | cation, ! > ; par Leon BEDARD On constate que de plus en plus les jeunes tendent à se grouper pour fonder des organisations de loisirs, pour voir ; à organiser de façon saine leurs temps libres.: Une autre de ces initiatives que l'on ne-peut gu'encourager fortement a pris naissance en janvier dernier à Eastview On lui à donné le nom de \u201cClub des amateurs\u201d.Une initiative des jeunes Le \u201cClub des amateurs\u201d d\u2019Eastview est né de l'initiative ! des jeunes qui sont\u2019 eux-mémés\u201dallés\u2019 chercher les responsa- ! bles adultes pour les diriger et les conseiller.= Il est composé d'un comité exécutif et de membres affiliés intéressés à ses activités.Les membres du comité exécutif ! sont Mlle Hélène Goneau, présidente, Mlle Cécile Doré, secré- , taire, et M.Léo-Paul Mercier, trésorier.Quant aux conseillers, | ils sont au nombre de huit, Mlles Claudette Hudon, Claudette | Larabie, Denis Balanger, Jacques Galipeault et Paul Gratton.| M.Lucien Marier a assumé la direction responsable de l'asso- : | ciation.Le but du \u201cClub des amaleurs\u201d est de développer l'esprit d'initiative dans l\u2019organisation, de développer les talents d'a- | mateurs locaux et d\u2019intéresser les jeunes à des activités saines | éducatives et culturelles., i Projets et réalisations | Depuis ses débuts, avec des moyens très modestes, le \u201cClub des amateurs\u201d a pu organiser quatre soirées récréatives.Et, grâce à la collaboration bénévole d'adultes, diverses activités ont pu être menées, comme chants, foiklore et jeux nombreux et variés.Au cours de ces soirées, le \u201cClub des amateurs\u201d a invité des artistes spéciaux de grande valeur et plusieurs amateurs de choix, chanteurs, joueurs d'instruments, jongleurs, magiciens et autres.Chaque semaine, une équipe du \u201cClub des amateurs\u201d pour discuter de la valeur des pièces récréatives présentées, trouver de nouveaux \u201camateurs\u201d intéressés à déployer leurs Laplante, Monique Mercier, Suzanne Crosnier, et MM.Michel | se réunit avec le R, P.Roger-Marie Champagne, rédemptoriste, pour travailler à l'élaboration de nouveaux programmes el.Le \u201cClub des amateurs\u201d lance un appel à tous ceux qui sont intéressés à donner à la jeunesse une éducation saine et culturelle.Les jeunes peuvent s'organiser par eux-mêmes, mais ce sort les adultes qui pourront leur fournir les moyens efficaces pour assurer une saine récréation et procurer une vraie culture.i | À Hull, on pense déjà à la, \u2018saison de tennis.La Commission Voici les résultats de cette première série.des loisirs: Chez les garcons, le classe- Bien sincèrement, .parlementaire des journalistes.Madame Francophile , .| .Nous savions qu'il venait de Réponse à Madame Francophile.; bonne souche, fils de M.Domi- Je crains bien qu'il y ait quand même un peu d'amertume, tien-T.Robichaud, premier sur- dans votre lettre.Ottawa est une ville pleine d'humains ordi-! intendant du Bureau fédéral naires avec des défauts universels et aussi les qualités de tout) des traductions, et de Madame le monde.Je sais bien que votre lettre n\u2019est pas sans fondement, Anne O\u2019Malley Dumais, direc- el devrait faire réfléchir les Outaouaises de toujours.Je partage trire de la petite école Garneau votre avis surtout au point intellectuel.Les gens qui pensent\u2018; toutes les douze à 20 minutes! | dans \u201cla cabine relativement | confortable\u201d pour traduire de | l'anglais au français et vice versa les discours et commentaires des députés.Aux Débats, il avait étudié le style des ministres et des députés.troublante de l'époque \u201cI! v a autant de styles que, premiers à bénéficier de tout ce que cet intellectuel de 41 ans rapportera d'une autre traversée de la \u201cgrande mare\u201d.Ea Examens pour les employes Résultaf des joutes de balion-volant Voici le résultat des joutes \u201cdisputées dimanche dernier au Centre récréatif! Notre-Dame d'Ottawa, On a à déplorer le vraiment, hommes ou femmes, sont très rares ici.Mais il y en à.j]a grève des écoliers fran- y AULA! \u20ac, .i déj il faut savoir ghercher avec sagesse, patience el surtout symPä-| co-ontariens.Du côté mater- de députés.proue Notes a temps partiel fait que PS SRE oe thie.\u201cLe meilleur moyen d\u2019avoir un ami, c'est d'en être un\u201d, i.20 2 me » nt sen- y nel, en effet, Raymond Robi- |{raducteur aux Débats m'est (PCI \u2014 Les employés postaux tes, soit St-François, St-Jean- disait un moraliste ceiebre.tes: 1 talité de 1 a | chaud est de la quatrième gé- Les villes sont différentes: la mentalité de leurs citoyens! pération d\u2019une vieille famille pre AT aussi.Déjà un monde séparait Athènes et Sparte, vous le caver d'Ottawa.Nous savions qu'il plus diffictles sont les déclara vous qui avez de l'instruction.Et ne m'accusez pas d\u2019être l\u2019une avait fait ses études à l'Acadé- | budeétaires, les questions vrais.des personnes visées par votre lettre.Je suis encore presque mje De-La-Salle et a I'Univer i tant du Conseil national de re.| une verte à Ottawa.J'ai eu les mêmes réactions que vous, mais gsité d'Ottawa.mais nous | cherches, des pécheries, de la j'ai réfléchi sur le sens du mot différence.Les Outaouais ne voulions en connaître davanta- ; douane.des finances\u201d.sont pas des Montréalais ou des Québécois.Cela a des désavan-| se à la demande de nombreux \u2019 : tages et des avantages.Il faut savoir accepter les êtres et les| lecteurs du \u201cDroit\u201d et de télé ; choses.| spectateurs de CBOFT.x x x * Nous avions lu plusieurs de Je désire un renseignement à propos de faire-part.| ses articles dans \u201cLe Droit\u201d et gime, soit de 3 p.100 à envi- Presque toute la famille de mon fiancé est de langue an-| d'autres périodiques et ses cap- ron 11 p.100 de l'ensemble | glaise, dois-je faire imprimer des faire-part spécialement de\\tivants contes pour.enfants.| des discours.À 9h.30 du ma langue anglaise et pour les miens de langue française?i \u201cRencontré deux capitaines\u201d el | tin, l\u2019interprète se rend à l\u2019un | Rachelle des nombreux comités parle- ; très précieuse.Les sujets les Il y a maintenant trois fois plus de français parlé à la .Chambre que sous l\u2019ancien ré- \u2018 Baptiste et St-Joseph.Sur quatre parties, St-Fran- Cois a remporté quatre victoires, tandis que St-Jean-Baptis- te en a gagné deux pour en perdre deux et que St-Joseph perdait ses quatre parties.à service discontinu, qui ont obtenu récemment une augmentation de salaire, devront subir des cxamens au ministère des Postes s'ils veulent garder leur emploi.Le ministre des Postes, M.William Hamilton.a annoncé la.Le classement est donc le nouvelle aux Communes aujour- suivant: St-François en tête d'hui.\u2018avec 12 points, suivi de St- Le salaire horaire des em- Jean-Baptiste avec 9 points, St- Esprit avec 4 points, St-Joseph ployés à service discontinu a été avec 2 points.St-Sébastien et porté récemment a $1.72.a dit compte ouvrir dès le début de | juin le premier tennis munici- | | pal, sur l'emplacement de l'ancien tennis Wrightville.dans | la paroisse St-Joseph.! Les clôtures sont posées, et la Commission a retenu les | services de M.Paul Cléroux, | gérant de la Caisse populaire | ! St-Joseph et fervent du tennis, \u2018don M.Cléroux sera l'administrateur du tennis, le représentant de la Commission et le conseil- | ler technique auprès du comité \u201cdes membres.! On espère pouvoir obtenir l'usage des douches et des vestiaires du Centre récreatif St-! Joseph.La carte de membre se vendra S5 pour les etu- diants, et $10 pour les adultes.A la suite de la première série de matches.la semaine dernière.sur les allées Catling- | wood, !e tournol annuel de 2,715, ment est le suivant: St-Gérard est en tête avec 2.978, suivi de Montfort avec 2.944, St-Fran- - cois avec 2,840, Ste-Anne avec et Notre-Dame avec 2,610.Les plus hautes moyennes ont été maintenues par C.Bisson (221), C.Beauchamp (215).C.Cheff (207), J.Na- (206) et C.Desroches (204).Les hauts simples ont été réussis par C.Desroches avec 267.et C.Beauchamp avec _ 256.Chez ies filles, Ste-Anne mène le bal avec 2,835, suivent St-Francois avee 2.843, Notre- Dame avec 2.593 et St-Gérard aver Les records des hautes moyennes sont détenus par: D.Choquette (240), L.Leduc (217), P.Isabell (208), L.Bourguignon (190) et R.Leduc (187).Les hauts simples ont été roulés par D.Cho- À votre place, je ferais imprimer des faire-part en français el d'autres en anglais.Ce serait plus gentil pour votre fiancé et sa famille.En amour, il ne faut pas être nationaliste.J'ai déjà reçu aussi des faire-part bilingues mais cela me semble un peu commercial et fait un peu droit des minorités.Ils auraient été mordus par un chien atteint de la rage Thomas H.York.20 ans, 605., arctique, a 1.400 milles au nord avenue Westview, Ottawa, et ;d'Edmonton.Michael Hannah, 28 ans, d\u2019An- La Direction de la météorolo- gleterre, deux employés de la: gie, qui exploite conjointement station météorologique canado-)la station météorologique avec américaine de Mould Bay, Terri-jle United States Weather Bu- toires du Nord-Ouest.ont été |reau.a [ait rapport que l\u2019un des transportés à l'hôpital de la base , chiens de la station avait été américaine de Thule.au Groen-jmordu par un renard que l'on land, pour y recevoir des trai-|soupçonne avoir été atteint de tements antirabiques, après avoir la rage et que ce chien a tue.été en contact avec un chien: M.Hannah s'est occupé du qu'on soupçonne atteint de 12 renard.Plus tard.le chien a rage.\u2018morduy M.York.MM.York et Trois autres employés de la |Hannah ont été transportés par station ont été transportés à Win- avion à Thule.hospitalisés et nipeg pour observation.\u2026 \u2018placés sous observation; ils sui- Mould Bay est situé sur l'île cront un traitement au besoin.Prince Patrick, dans l'archipel Le ministère des Transports a pris les dispositions vouiues pour que le chef de la section de l'Arctique de la direction de la météorologie.M.Charles Good- brand, se rende a Mould Bay a bord d'un appareil de \"ARC.I était accompagné du Dr JA.Hildes, de Winnipeg, qui agissait au nom du ministére de la Santé nationale et du Bien-étre social.Ils sont arrivés à la station météorologique jeudi.Après avoir examine les neuf autres employés de la base, ils ont recom- \u2018mandé que trois d'entre eux, soit M.R.C.Whecler, de Wey- burn \u2018Sask.\\ et deux employés des Etats-Unis.MM.Brunius et Morse.soient transportés par avion a Winnipez pour observa- Ton, au cas où ils auraient été infretés.Les autorités americaines de la base de Thule ont fait parvenir la tête du chien à un centre médical des Etats-Unis où.à la Les ronds-de-cuir CHA PHAN nitivement établi si le chien était réellement atteint de la rage.Faut pas trop lui en demander ! I! revient de vacances ! Mme Kennedy attire autant de journalistes Si l'on peut faire confiance au jugement des chefs de rédaction.la visite à Ottawa du président américain et de Mme Kennedy suscitera un intérêt jusqu'ici inégalé.Les demandes d'accréditation de Journalistes parvenues à la Commission d\u2019accueil du gouvernement dépassent ;en nombre celles qui furent fai- TARIFS DE L'ABONNEMENT AU \"DROIT\" DOMICILE: 35c par semaine $17.00 par année POSTE: CANADA 3 mois 6 mois lan tes a l'occasion de toute autre $2.50 84.75 $9.00 | visite officielle.y compris la .! visite royale d'il y a deux ans.ETATS-UNIS | Mme Kennedy a elle seule 3 mois 6 mois 1 an attire autant de photographes et $2.75 $5.25 $10.00 ; de rédactrices féminines qu'il y .aura d'autres journalistes, ap- .EUROPE | prend-on des Affaires extérieu- 3 mois 6 mois 1 an \u2018res.£4.25 $8.00 £15.00 +.C'est facile, c'est profita- 3 mois OTTAWA tan ble de placer une annonce > mot classée dans les pages du - a ; s le: ps 8215 $535 5100 eDroit*, \u2014 Téb.: CE, 6-7431 Pa 4 3 Lu A ll Ny DE; i à.» (\u201cLa nuit de la sainte Elisa | arate\u201d?Jui demandons-nous.suite d'un examen, il sera défi-.beth\u201d viennent d\u2019être suivis, il mentaires.Il arrive assez sou- y a un mois, de \u201cPeter détec- | vent que son chef le prête aux tive\u201d, Depuis six semaines, les | Affaires extérieures pour les habitués de l\u2019émission \u201cPasses | conférences de presse.C'est -d\u2019armes\u201d ont été si émerveil- ainsi que M.Robichaud a in-! lés par ses connaissances qua- terprété Patrice Lumumba, qui | si universelles que chez les té- devait connaître une fin tragi-.léspectateurs on l\u2019a surnommé: ! que au Congo.\u201cL'encyclopédie ambulante\u201d! | \u201cComment faites-vous pour \u201cOù avez-vous subi votre! vous tenir à la page dans les bantéme de sang comme inter- i questions qui ne relèvent pas de ia vie publique?\u201d \u2019 Fa Raymond Robichaud «Photo Champlain March (Bureau météo d'Uplands NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) 50 5 SOMMAIRE: Nuageux avec quelques averses dispersées.I continuera de faire chaud.Vents légers.M.Hamilton.était auparavant Notre-Dame d'Ottawa avec 1 quilles de l'AJFO se poursui- quette (276) et P.Isabelle de $1.26.point.vra demain au même endroit.(251).\u201cC\u2019est un besoin naturel de composer\u201d \u2014 + 4 A Ce jeune chansonnier est en même > ; i \u2014- a & temps un compositeur remarquable 8 par Jean CARRIERE poésie fort cemouvante.François Dompierre est un nous y reviendrons.jeune étudiant.sans prétention, Il remportait au que vous ne connaissez proba-Jeunesses musicales, l'été der blement pas.Agé de 17 ans.i] nier, le premier prix de compo travaille, étudie.en espérant, baud.comme tous ses copains de sera heureuse, et pas trop difficiles, Là où François ses copains, c'est que dans 10 àY ans au plus, et peut-être bien \u2018UN avant.son nom évoquera chez tous les mélomanes du pays, la .même admiration que pravo.| Shoshkatovich, de quent des mont Pépin et François H Car François Dompierre, \u201c\u2018scherzo\u201d.Bien qu\u2019on retrouve.dans la cons BCNS comme Cler- .Dompierre.de Hull, Francois s'adonne a la composition depuis trois ans, touf au plus.Son père est maitre de chapelle à la paroisse St-Joseph de choix fort inusité \u2018Hull et inspecteur d'écoles et Le sa mère.bien connue des édu-\u2018de teri {pendant nombre d'années un (travail précieux dans le domai ne de l'éducation des enfants.François a étudié ie piano pendant 8 ans avec Mme Hélène Landry-Labelle, puis avec Mme Noëlla Vaillancourt.de Hull, I! a passé.récemment.à l'orgue qu'il étudie avec M.Paul Laro- se, organiste à la paroisse dn Sacré-Coeur d'Ottawa.Il suit présentement des cours de coin- position et d'harmonie avec Mlle Jocelyne Binet, professeur au collège de musique Vincent d\u2019Indy.de Montréal, et au Con servatoire de la province.Pourquoi composer Dix-sept ans n'est siirement pas l\u2019âge de ia stabilité et de l'équilibre.C'est peut-être pour- lquoi il nous confiait que pour lui, la composition est sa façon de se chercher et de s'extérioriser.\u201cC\u2019est un besoin naturel chez moi, disait-il.personne ne saura jamais m'empêcher de com- \u201cposer.\u201d Nous l'espéraons aussi, car l'oeuvre actuelle de François est idéjà une contribution valable \u2018au {résor musical du Canada.; À 15 ans, il écrivait une messe à trois voix égales qui fai- \u201csait déjà preuve d\u2019une certaine: imaturité.Puis, une cantate de: Pâques.En mai 1960, il passait ! là la chansonnette et il mit en; imusique des poèmes de Marie-' Paule Renaud.une amie d'en-! \\fance: d\u2019Andrée Vendette, Fran-| \u2018cine Benoit et Michelle de Ro-| \u2018me, de Montréal; d'André D\u2019Ar- Higny et de Jean-Pierre Lemieux, Ide Hull, et de Gertrude Savoie, \u2018d'Ottawa.11 a fait de ces poe mes des piéces remplies d'une tinn qui s'attarde, François camp des! \"| Dès novembre dernier, il com- classe.que la fin de l\u2019année Mençait une sonate à trois mou-i les examens Vements, en do majeur, dont le de premier mouvement fut vite ter-! diffère de Miné.Il la terminait en février ec un \u201cadagio con moto\u201d el sonate, des traces de Bach.de modulation un peu dans la vei imême, l'harmonisation et la li certe] Bne musicale demeurent origi- à 17 hales.L'adagio con moto, surtout, manifeste une inspiration ans, est déjà un compositeur Le remarquable et une maturité peu communes ils M.M pour vet age.200 Fils de M.el Mme Roland Puis, en avril 1961, c'était: jeune compositeur vient:bien servi par les poètes dont! it niner un prélude et fugue'il met les oeuvres en musique.i ne T .« : icateurs de la région, a accompli çn do mineur, pour orgue.Il!\u201cLa mort du temps\u201d, par exem-\u2018 travaille présentement à une so- \u201c,nate pour piano, clarinette et sublime, d\u2019une poésie toute sim- PENSIF \u2014 Le compositeur attend l'inspira- Hull, est en train d'écrire une sonate pour Mais violoneclle, et il prévoit un ora- ple, réminiscenie de Félix Le- torio pour bientôt.clerc.\u201cL'obscurité a fini d'avoir Influences ge Bien qu'il ne se réclame d'au- bleu n'était plus qu'un nylon pa icun maitre en particulier, Fran.|1 : parfaitement avec le poème, influencé par les compositeurs our produire un petit bijou de modernes russes, surtout, et par Tère baroque.\u2018J'aime beaucoup me servir s formes anciennes, l'accord! imineur de la période baroque, par exemple, les harmoniser | différamment\u201d.- En effet, Franoçis manifeste un sens de l\u2019harraonie et de la tendre sans s'émouvoir.Projets d'avenir François ira étudier au Con- fen septembre prochain ine de Stravinski, de Prokofieff|Presque entierement a son art.jou de Shoshkatovich.Il a beaucoup d'admiration pour les mo dernes francais: Ravel, Vincent \u2018dYndy, Debussy et Milhaud.Chansonnettes \u2018erire un quatuor à cordes.plusieurs dizaines d'années\u201d, dit- il.Car le quatuor à cordes de- (mande du sérieux, de l'équilibre François Dompierre sera Disons d'abord qu'il a éte: interviewé par Nicole Danis à l'émission \u201c A la carte\u201d, mercredi après-midi, à 1 h.30, au canal 9.CBOFT.Il interprétera quelques-unes de ses chansons.;ple, de Marie-Paule Renaud, est] piano, clarinette et violoncelle.Agé de 17 ans.il a déjà plusieurs neuvres à son credit, Photo Champlain Marcil) Dompierre, de servatoire de musique de Mont- \u201d iréal.Son ainbition se réalisera - - alors - jqu'il cessera d'être étudiant à- Son ambition lointaine est d\u2019é- froid, dit le poème, et le ciel Et le compositeur trouve: < Lg : .5 ¢ larie-Meé.sition pour un lied d\u2019apres le; .SED élodi j 8 Tn ichansonnette qu'on ne peut en- -.a \u2018plein femps pour se consacrer- + ' A \u201cMuis re ne sera que dans\u201d ~ 3 Bien qu'elles n'aient pas I'im- et beaucoup de recherche.Ja .\u201cRouge-gorge\u2019\u201d\u2019, un poéme musi-iportance de son oeuvre plus sé \u2018ne suis pas prét pour cela.\u201d cal sur le thème de, l'amour et rieuse, les chansonnettes fran- de la fuite du temps, écrit pour|çaises de François sont loin vite qu'il ne l'espère.six parties de violoncelles.Un d'être à dédaigner.} Mais il le sera sans doute plus IO \u201ca re sis + A [3 I fs .a vr n f Ps A Jr ; p A ain F + à LE A I of UE MARIAGE DE JUIN \u2014 M.et Mme Lorenzo Jacques, d'Ottawa, sont le plaisir d\u2019annoncer le mariage de leur fille, Simone, à M.Mare Gosselin, fils de M.Odilon Gosselin, décédé, et de .Jime Gosselin, de l\u2019île d'Orléans, Qué.La bénédiction nuptiale ur sera donnée le samedi 3 juin, à 11 heures, en l\u2019église Ju Sacré-Coeur d\u2019Ottawa.(Photos Jacques Potvin) NOTRE FEUILLETON La Roseraie du | -arnel i mondain ; Corps diplomatique | Le chargé d'affaires à l\u2019ambas- | sade de Pologne et Mme Miec- zyslaw Sieradzki ont offert une réception d'adieu, à la résidence de l'ambassade, à l\u2019occasion | de leur départ d'Ottawa, à la fin de mai.Parmi les invités, : on remarquait: le ministre des ; Finances et Mme Donald Fleming, le président du Sénat, et Mme Mark Drouin, le procureur général et Mme J.J.\u2018Browne, plusieurs chefs de missions diplomatiques et ; hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures.M.et Mme Sieradzki offrent , une autre réception le 18 mai.| * + | Réceptions Le président de la Chambre des communes, M.Roland Mi- chener, a reçu à déjeuner, hier, en l\u2019honneur de M.Danilo De\u2019 Cocci, député d'Italie, et des membres de la Commission économique italienne présentement en visite au Canada.La réception a été offerte dans le salon 16, de l'édifice du Par- SAMEDI, MARIAGE ESTIVAL \u2014 Les fia Ambition e nçailles de Mlle Lorraine Parisien, i.l, fille de M.et Mme Lionel Parisien, de Casselman, et M.Jean Couture, filssde M.et de Mme Adolphe-Louis Couture, de Casselman également, ont eu lieu récemment.Le mariage sera célébré par Mgr J.-N.Gélineau, p.d., v.g, le samedi 8 juillet, à l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.(Photo DNC par Bernard Haineault) t exigence = za | mem Te Chateau-Noir lement.des adolescentes 1901 a \u201cUne heure après, le Dr Allan Roggers so lourd, si lourd.Flossie, qui épiait sa sortie, courut à sa rencontre.\u2014Comment va-t-elle?mur- mura-t-elle.Je suis retournée.Allan, étonné et très ému, l\u2019attira vers le fond de la galerie; près d\u2019une haute fenêtre.Flessie pleurait convulsivement, comme une enfant.\u2014 Mais qu\u2019avez-vous, ma pauvre petite?Mistress Emily n'est pas monrante! \u2014Non., mails je.je.j'ai peur! cria-t-elle presque en laissant couler ses larmes.Pro- tégez-moi! Alors Flossie se trouva, sanglotante, sans bien s\u2019en rendre compte, la tête enfouie dans la robuste épaule d\u2019Allan Rog- gers.Et, à mots bas, entrecoupés, hachés.elle lui conta la singulière vision qu'elle avait euë de cette fenêtre.\u2014I] y a un fou dans ces bois, dans ces landes, j'en suis sûre! Il va peut-être revenir, tuer le patron\u2026, mistress Emi- Iy\u2026, moi!\u2026 J'ai peur!'\u2026 La vaillante Flossie avait laissé tomber sa cuirasse d'énergie et se confiait à l'être fort, qu\u2019elle admirait en secret.Et ce fut dans cette atmosphère tragique que leurs coeurs se reconnurent et se dirent leur tendresse, sans avoir Par Suzanne Rivière Reproduction autorisée par la Société des gens de letlres it de la cham- erm mam.Le, RER TRI noir sombre, où le drame naissait.Dans le hall, Bentson se les mamans de chez-nous, que nous fétons le second dimanche de mai, laisse quelques instants sa besogne quotidienne pour s\u2019occuper de son benjamin, Luc \u201csept mois et deux dents!\u201d ; MAMAN ET BEBE! Quel tableau peut être | plus délicieux que celui d\u2019une maman qui | amuse son bébé, et est fière de le présenter à ceux qui l\u2019entourent.Mme Alfred Martin (Jacqueline Carrier), de Cyrville, comme toutes Lk OK x Mme Eugène Dagenais, 20, boul.du Sacré-Coeur, Hull, recevait récemment à l\u2019occasion de son 80e anniversaire de naissance ses enfants, petits.enfants et arriére-petits-en- fants.Une adresse a été lue par sa petite-fille, Rachel Da- genais.Des bourses ont été présentées i verre \u2014Eh bien! Grayson m\u2019a dit qu'elle s\u2019était trouvée mal de nouveau! Est-ce grave?Pourquoi la fatiguer ainsi?Elle connaissait bien peu cette malheureuse femme! dé sur la rampe de l\u2019escalier, il semblait soudain très las.vieil ami Gérald.\u2014Qui\u2026 c\u2019est t-il péniblement.Je vais aller en auto jusqu\u2019à Combenach chercher quelques meédica- | ments.Je préviendrai mon pè- ;re en passant.Je serai de re- teau?demanda-t-il.Ce serait plus prudent, dans l\u2019état de la malade.Non., non., je ne suis pas inquiet., rassurez- \u201c vous! \u2014 Mais, au contraire! dit : Bentson.Je n'aurais pas osé vous le demander.Quelles drôles de vacances je vous fais passer, mon pauvre Allan!.Je vais moi-même m\u2019oceuper avec Joé de votre installation.Freddie est encore fiévreux.Vous pourriez peut-être le voir en revenant, ajouta-t-il en grimpant l'escalier.à la recherche de Joé.Allan s\u2019était arrété.Accou- Il regarda intensément son .assez grave! tg est vieille comme le monde, murmura-t-il.II ne faut pas la cepandant.il est bon de s\u2019ar-! son logis.déranger maintenant, articula- irêter dans notre siècle qui ga- tour dans une heure ou deux.! pas Puis je passer la nuit au châ- duction surannée d'une fem- \u2018reçoit sa collaboration.I] n\u2019est , School.A l'âge de huit ans, Une maman de chez nous à l'âge moderne | Mme ALFRED MARTIN DE CYRVILLE foyer, en vraie MERE qui femme.\u2018\u2018lacqueline aidait a étend son champ d'action en|malaxer le ciment, maçonner dehors des quatre murs de les blocs, clouer les panneaux, i ete.| Educatrice intarissable | Née à Ottawa, l'ainée de la: !lope et bouleverse toutes les| Elle s\u2019intéresse particulière- famille de onze enfants de M.conventions, pour contempler ment à l\u2019éducation de ses en-| et Mme Roland Carrier, Jacque- |eette merveille: la mère de |fants: Pierre, 14 ans, Louise, \u2018line a fait ses études à l'école | famille.Or, l'image de la mé-|13 ans, Jacques, 10 ans, Gilles, | Ste-Anne, puis au pensionnat ire canadienne française n'est 7 ans et Lue, 7 mois.L'Associa- | Notre-Dame de Lourdes d\u2019East- nécessairement cette repro- tion des parents et instituteurs {view et a l\u2019'Immaculata High Par Darquise TIMMERMAN Fête des mères ! La materni- me en longue robe à haut col|pas un numéro de magazines elle accompagrait déjà la cho- enfants par Michel Dagenais, arrière-petii-fils et au nom des enfants par Mme Josaphat My- re.Mme Dagenais chargea son gendre, M.J.-Alexis Larose, de remercier les assistants de cette marque d\u2019affection, Un goûter a été servi.* x Société d\u2019étude et de conférences En vue des prochaines élections, un comité de mises en candidatures formé de cinq présidentes de cercles d'étude, de la Société d\u2019étude et de conférences d'Ottawa-Hull, fut élu à la réunion du conseil: Mlle Aline Lambert, Mmes Arthur Dumais, Jean Rivard, Marcel Pilloud et Gérard Beaudoin, MONTREAL (PC) \u2014 De l\u2019avis de la maîtresse générale du couvent du Sacré-Coeur de Montréal, les adolescentes veulent faire trop de choses, trop bien.Pour elles, il est si important de réussir qu\u2019elles sentent tou- 3 à 4\" que chose\u201d, dit Mère Margaret, qui, depuis plus d\u2019un quart de siècle, enseigne à des jeunes filles\u2019de cet âge.\u2018Elles ont l'impression qu'elles n'ont pas de place dans la vie si elles ne sont pas tout au sommet de l\u2019une ou de l\u2019autre catégorie.Elles sont sollicitées de toutes parts; on prend trop de leur temps et l'on disperse trop leurs intéréts.Elles sont exposées a faire des dépressions beaucoup plus graves que les jeunes d'il y a 25 ans, parce tellement plus de choses.\u201d Les générations précédentes que leurs horizoss étaient plus limités, a-t-elle dit, citant en exemple le désir de la plupart Le comité invitera sous peu toutes ies présidentes de cer- et tablier blanc, dont la turbu- et revues destinés aux parents, rale de l\u2019école: à 16 ans, elle \u2018cles pour procéder aux élec- lante marmaille tire les jupes qu\u2019elle n'étudie pas; même le devenait organiste.Après sa devant le poéle à haut four- Parents Magazine américain.: graduation à l\u2019école secondaire neau, à côté du bahut dans ; En psychologue, elle encourage elle devint dactylo à la Metro- l\u2019ancienne cuisine au plancher |chacun à développer ses ap- politan Life, puis secrétaire itions du comité exécutif pour ,de voir \u201cun autre aspect de la vie que celui qu'elles connais- ; l\u2019année 1961-62.Les résultats seront connus au dîner annuel de bois.ititudes personnelles: Pierre, ; particulière pour deux ans.El- Pour illustrer la mère canadienne francaise, A choist (suit les traces de sa mére en se dévouer a son nouveau fo- Un Exempe entre mile: val | musique; Louise est déjà une;ver et aux oeuvres paroissia- queline Martin.Je ne pose pas | ; î ; vill Mme Alfred Marlin, de Cyr.| petite maîtresse de maison.les de Cyrville.Elle prête ses aptitudes ville, en modèle, mais plutôt, : Compagne dévouée je la cite comme une dans une\u2019! Les longs doigts de Jacque- a la société multitude de femmes vaillan- line, qui dès l'âge de sent ans, En plus de se donner béné- tes et fortes, fidèles à la tradi- | courraient sur le clavier d\u2019un | volement à la FFCF, l\u2019API, la tion catholique et française.| piano et ont toujours conti-! Croix-Rouge, les Dames de Ste- i échangé une promesse, ni un Allan le regarda disparai- D'ailleurs, ses compagnes à la nué.font aussi le ménage, la ' Anne, elle a une prédilection ao seul mot d'amour \u2019 tre.puis, apercevant Grayson Fédération .des femmes cana-| cuisine, la lessive, le soin du pour la musique.Elle a tou- A dans le hall, il lui fit un signe.diennes-françaises l'ont choi- i bébé, les rapports dactylogra ; jours, à l\u2019école primaire et se- Et le Dr Allan redescendit, le coeur en fête, dans ce ma- (A suivre) 285, rue St-Patrice JACKIE ROSSIGNOL antérieurement du SALON DE BEAUTE JACKIE, désire annoncer à sa clientèle et à ses amies.qu'elle est maintenant au Salon de Beauté Claire CE.3-4533 {présentement au Séminaire s\u2019in- le quitta son emploi pour épou- : ;téresse à la sculpture; Jacques \u2018ser Alfred Martin de Cyrville, au Cercle universitaire.* x * Comité féminin social de Hull ; Le diner 8) me voir P< Zz dans la M < pauvre- /$ té.8 D Ea « 7A \u2014 UY = 3 c'est dott et lu ag:s com- > \\ = \\ / ês 1030 ; me Pa en ant Ra- o CE mp = ! fare on nest Das le genre æ { f » [7 avenir à ta d'homme a se fai < = EN .J |! ' : % facon re Conduire.P = La) 1 IN 2256 JL MN [ 1 : i \u2019 Spel PPL - 4 Nu om) TT TT vo Par SPRENGEN .FU HRA ME LA AUPART DES MYSTE- PHOTE TEMPÊTE ET SES COM- > LES Ne LT GET 4 RIT LES CE ar RIEUSES CREATURES PAGNONS SUVENT PLIISIEURS WN LENT US SEMBLENT D'AULEURS SURTOUT PAREOC- Si EE Tan COPA SE PE A GAs > \" ; au PHYSIQUE 040.7 AOR 2 ac eus oO \u201c 3 or 8 LA OGODTTE TN Ve SA LA ONE HORRIALE SURPRISE LES w yo } 4 FPR | 7765077 £ , - us - oO od Q.Can.right 1961, Times Mirrar Syndice\u2018s @ oO = ; U i = 0 = | 2 5 = | PAR SWAN CELA SIGNIFIE-T-IL QUE VOUS ME BEL xz NE.PUIS TOLÉRER QU'UN COMTÉ SOIT XV} MAIS MAIS MON ABSENCE A ETE hon TITRE AU COURS DE MON AB < BANDONNE PENDANT (BS ESCARADES 4 ABSOUJMENT ASSURE LE SIRE, JE VOUS AVEZ ETE wus LAS - ABSENT PENDAN = PLUS D'UNE ANN ARAM! < ox < i > SIREN DEUX HOMMES SONT 5 \u201c EN TRAIN DE SE BATTRE + DANS VOTRE ANTICHAMBRE ! ILS VONT SE TUER\" 4 Par LEE FAK et WILSON McCOY GT Les dommages surtout par $ Ce dragon cra- a ~ sf \u201c3¢] sont réparés\u2026 ceux qui ne chait le feu et la I! était réel.Et we \u201cYe char ne de- l'ont pas mort.CS le tantôme l'a 1 \\ N\\ vient Pune vue.CA tue de nues , : Pg p mains nue 5 \\ Jem ré = toire est iN Zi racon- < Yd w 7 jit on US - i in Re aveu J i.4 Ii: i A pe iF ; TT MAL RÉPARÉE PROBABLEMENT 20 L'ÎLE QUE BONVENT ADI Fe ii | z - AFRÈS UNE \u2018 - - J'AURAIS D FAIRE ATTEN- Ut E QUE \u20ac ONVENT A LA va; DEM!- JOURNEE .TAIT.ESCELLO! w DE NAVIGATION TION A LA BOURRASQUE.CHER.2 > CHONS UN ABRI PRÈS DE p4 CETTE ÎLE POUR REMET- 0 TRE LA VOILE EN ORDRE 0 Ww Zz < pi A _ QUELLE FOISSE, a sxIP} LA GROSSE | < À VOILF SE Décuer | 9 Nn } | ° 4 fi M a = i?a ER! A ESL) [YIN N [NEES La A 44 UES u æ A.us ps % è A 3. Ph persan Pra SAMEDI, 13 MAI 196 Expert Par RICHARD DAIGNAULT de la Presse Canadienne .QUEBEC (PC})\u2014Aux derniers Jours du printemps, quand les centaines de lacs des Lauren- tides se débarrassent de leur manteau de glace et que la pêche à la lruite mouchetée commence, un des premiers enthousiastes qui soient sur les lieux est Philippe Gagnon.Cet homme au visage marqué par la vie au grand air et aux yeux d'un bleu perçant, examine les coins pour la péche dans le parc des Laurentides et cause avec les employés du ministère de la Chasse et de la Pêche, discutant les plans et les possibilités de la saison qui commence.Pour M.Gagnon.l'inauguration de la saison dans la plus ancienne et peut-être la meilleure réserve du Québec \u2014 fondée en 1894 \u2014 a toujours été une tâche fort agréabie.ll est à l'emploi du gouvernement provincial depuis 34 ans et, depuis presque autant d'années, il occupe le poste de surintendant des parcs provinciaux.Tôt cette année, ii a été promu sous-ministre adjoint, en reconnaissance des services qu'il a rendus dans l'administration du ministère, un travail qui lui a mérité le respect de lous.| Pécheur hors-pair | Mais quand M.Gagnon monte sa canne à pêche et qu'il commence à taquiner le poisson au lancer léger, le respect se change en admiration et en étonnement.C'est un mai des observaleur .Gl AeClale 0 s ébahis alors | qu'il place ses mouches exacte- : ment à l'endroit qu'il faut pour trouver du poisson.Il peut lancer son appa! a une distance de 100 pieds avec une précision et une facilité qui lui ont mérité une réputation inier- nationale.Cependant.il admet que la longueur des lancers n'aide nullement à prendre du : HOROSCOPE Lundi, le 15 mai 1961 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Un incident désagréable au premier abord risque de se transformer en une plaisante aventure.Voyez à ce que votre attitude ne vous attire pas de réprimandes.| | 20 avril au 20 mai (LE TAU.! REAU) Des nouvelles inté-! ressantes vous parviennent; | vous avez raison de vous | laisser gagner par Foptimis- | me.La soirée vous apporte des avantages insoupconnés.21 mai au 21 juin (LES GE, MEAUX) Des nouvelles contradictoires peuvent vous parvenir et vous laisser dans l'incertitude.Vous pouvez vous fier à votre intuition à défaut d\u2019autres moyens de vous renseigner.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) N\u2019entreprenez aucune tâche difficile de la pournée et contentez-vous des besognes coutumières.Ne déviez pas de la ligne de conduits! que vous vous étes imposén.22 juillet au 21 août (LE! LION) I! vous sera possible \u2018 d'établir des liens d'amitié | avec une personne plus âgée.| Cette amitié vous sera profitable.N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos conditions.22 août au 22 septembre (LA | VIERGE) De nouvelles considérations peuvent avoir pour résultat le règlement d'une affaire qui vous concerne particulièrement.Ne faites pas le jeu des autres.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Si vous êtes obligé d'accepter de nauvel- les conditions de vie.ne vous inquiétez pas; ces conditions | vous aideront à améliorer votre situation en général.Il y a des gens charmants qui vous entourent.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Des difficultés financières peuvent survenir alors, en garde contre le gaspillage et les excès de toutes sortes.Ne risquez rien au jeu de hasard.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Soyez aussi discret que possible toute la journée, et ne rapportez rien de ce que entendez.Il faudrait témoigner plus de sympathie à l'entourage.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Profitez de : celte journée pour étendre vos connaissances et pour vous offrir quelques moments de réflexion.Il vous faut accepter quelque chose qui ne vous plait pas.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) N'entreprenez | aucune tâche difficile de ia: journée.et contentez-vous des besognes coutumières.Ne déviez pas de la ligne de | conduite que vous vous êtes , imposée.20 février au 20 mars (LES ; POISSONS) Vous réaliserez une de vos aspirations ou recevrez une preuve d'affer- tion que vous apprécierez très sensiblement.D'autre part, vous aurez dans la soirée un emploi du temps di- | vertissant.SI C'EST AUJCURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre caractéristique la | plus reniarquable est votre | volonté ferme et sans faibles- | se.On vous fait difficile- | ment changer d'idée.Heu- \u201cou s'efforce d'attraper du pois- ison la ou personne n'a jamais tout ies talents de pécheur a la est certes un de ceux qui ont le récréer en pleine nature.1 LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 au ministère de la Chasse et Pêche \u2019 | | i ri se , I | poison.fl est maintenant évident qu'il | compagnon de pêche et guide de Parc de la péninsule de Gaspé s'efforce de promouvoir la 4 i | | | | i \u201c4 100 BULBES DE GLAIEULS seulement IMPORTES DE HOLLANDE En postant IMMEDIATEMENT ce bon, 1.0 vous obtiendrez 100 bulbes de GLAIEULS importés de Hollande A raison d'un cent le bulbe, Ces bulbes qui proviennent du royaume mondial des fleurs vous donneront un arc-en-ciel de fleurs aux nuances merveilleuses de rouge, bleu, jaune, rose, pourpre, blanc, écarlate.violet et multicolores.Ces petits bulbes, prêts à fleurir, mesurent déjà d'un pouce à un pouce et demi de circonférence.Tout bulbe \u2018Le mieux, c'est de lancer à est passé grand maître de cette personnalités inter nationales |et les réserves de la Montagne | pêche de l\u2019ouananiche dans | 45 pieds envifon: cela ne de-|troisieme forme de perfectionne- comme sir Winston Churchill, Tremblante, de Chibougamau et! toutes les régions de la province.mande pas le moindre effort et ment.Sa première truite, il la[sir Anthony Eden.feu Franklin'de Mistassini.M.Gagnon voudrait aussi que la mouche se pose sur l'eau péchait à l'âge de 10 ans, aveciDelano Roosevelt et confrère le gouvernement diffuse des cun- : comme un véritable insecte.Il |une ligne et ne mouche qu'il d\u2019autres pêcheurs célèbres | Organisateur de camps seils sur la conservation dans; faut mettre trop de force dans'avait achetées pour 10 cents.comme Rex Beach, John Alden; Le Mont Orford, dans les Can- les écoles primaires.20 le lancer en longueur, la mouche age Knight et Ray Bergman.sa ré-|tons de l'Est, un centre qui offre Les enfants pourraient ainsi | plonge dans l'eau comme une Entêté .\u2026 |cente nomination a pu paraître |tout autant d'intérêt pour les|apprendre à connaitre nos pois.| roche.\u201d IL se rappelle avoir passé six! quelque peu.surprenante.mélomanes que les sportifs, est sons et ils comprendraient pour- il jours à poursuivre la même Mais ses intimes savent que Lun des projets favoris de M.'quoi il importe d'observer les || M.Gagnon dit que le pécheur truite.Chaque jour il essayait c'est là une promotion bien mé-\u2018 Gagnon.| règlements.Ils comprendraient || authentique se perfectionne enjune nouvelle tactique.Finale.iso qui culmine plusieurs an-, Travaillant de concert avec le enfin qu'une exploitation sensée | trois étapes: 1.D'abord c'est le, ment.il réussit à attirer son at-|nées consacrées à la conserva.| service des parcs provinciaux, ;de la faune n'est qu'une mani- || plaisir de prendre du poisson, \u2018tention, mais le poisson refusait | tion de notre faune aquatique et : 1 a organisé des clubs de pêche festation normale d'une popula- sans plus.2.Ensuite vient la\u2019de mordre.! forestière.aussi connus que \u201c\u2018\u2019Helïl\u2019s! tion civilisée.\u201d période où l'on s'amuse à taqui-: \u2018C\u2019est seulement parce que , Gates,\u201d \u2018Les Ecorces\u201d et \u201cLe ner le poisson, sachant irès bien j'étais encore plus entêté qu\u2019elle | Avec M.L.-À.Richard, le sous- | Portage\u201d.Il a prévu des centres qu'on pourra le ramener quand | que j'ai fini par l'attraper.\u201d ad- ministre actuel.et M._ Charles | de camping qui offrent un en-, (vest facile, c'est profita- bon nous plaira et, 3.finalement, mot-il en riant.\u2018Frémont, décédé depuis quel- droit accueillant à bon marché ble de placer une annonce Pour ceux qui connaissent sur-.ques années déjà, M.Gagnon | pour les familles qui veulent se\u2018._ I DUTCH BULB IMEORTERS classée dans les pages du | dép.GP-454, Rockwood (Ontario) d'années.il \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Le J \u2014\u2014 Ne tardez pas si vous tenez a vous procurer ces merveilleux bulbes à temps pour la plantation printanière.C'est une offre à temps restreint.Postez, aujourd'hui même, $1.00 plus 35e pour les frais de poste et la manutention.Nous expédierons contre remboursement plus lez frais de poste si vous le préférez, [J 100 GLAIEULS, $1.00 [J 200 pour $1.84 O 500 pour $4.50 NOM ADRESSE VILLE PROV.ARR, Montant ci-joint Expédier contre remboursement plus les frais de poste { | | - eee - | | | pu en pêcher.mouche de M.Gagnon, excellent plus contribué à faire ouvrir le Depuiz nombre ; wn seulement .susigste non seule ueil enthous! listes a recu vais aussi de= experts modélistes \"da our lui reconnaitre 11 n'est done ssl populaire.La Pontiar a reçu | de ses propriétaires mA Go de l'industrie.Tous sont à cer un stvle moderne et sobre a la ton pas surprenant \u2018que Pontiac s désiré an 4-portes LAURENTIAN sed 2 =a suspension « de mousse.un fauteuil, Da Js rembaourre confortable qui 1e dans profone Ppans la Pontiac, Yous êtes comm 2 ve Ç; ë \u2018mn.ses S1C0PS t ute 3 ressorts a boudin.ses situer TA He ; us offrent le roulement le plus j vous a n'importe quel prix.soit\u2014 P | x = \u20acs.\\ 01! une u1ssa \u20ac ve et nerse se d a out s vos ne v1 = u qui repon L \u20ac e 19\u20acEMC Le moteur Strato-dix de la I ontiac es t économique tout en étant le plus pulss ant mote ur 6-c v lindr es au Canada.I ontiac vous offr e aussi > o - ° ® = J .: V8 À « 4 t issi ns , q 101% de v 1goureux P u ransm ssions sures, ( e ul un vaste cl .\u2018oe om teur.5 Ë con titu u magnifi qu ch 1X de = P - ; 8 e n Œ q e cho groupe mo \\ cause du style et de son roulement sur.Et le lantiac bien moderne de la Pontiac aucune voiture ne coms \u201cailleurs ses milliers i tement.1) ailleu ill mellow?aire enthousiastes connaissent jétaires .de ATA s PRO 1 4601 118] A vendre (divers) ETOLE de vison chinois, comme neuve.Sacrifierai à $45.SH, 9- 6441.18-300 FOURNAISES médiums, fenêtres métal.\u201cColeman\u201d, petites, barils.moteurs LA, PR.7-7988.18- ma -j.8 BRIQUE D'ISOLATION.TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LitGE AGGLOMERE Insulation Producls CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVAIE Tél.PA.8-4607 18 GENERATRICES \u2014 Groupes électrogènes \u201cZeus\u201d.Alternateur à aimant permanent.Groupe portatif, fiable et économique.Un groupe tout-en-un pour vous procurer de l'électricité instan tanée au moment voulu! Capita Bearing Limited, 356, rue Jima Ottawa.CE.2- 1749.18-30 ur 30x54 pouces pour entant, , $6) Lit pliant, $8.Poêle à bots, 435.PR.1-5295., 18-112 LES PEINTURES et vernis Alma- tex offrent un .assortiment complet de peinture pour l\u2019axtégeui.peinture super-satin au latex pour l'intérieur, semi-lustrée et tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture au prix du gros.Venez voir notre assortiment d'agrès de pêche et d'articles de sports.Si vous cons truisez une embarcatien, \u2018nous avons un assortiment de fibres de verre et de \u201cvibrant\u201d \u2018-aux prix les plus attrayants en ville.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.RE.3-1572.~ 18-j.n.0.MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL 6 Acier en barre Fer angle Plaques d'acfer Machinerie usagée Réparations de baîtes et châssis de camion PR.7-2775 13 LESSIVEUSE \u201cBeatty\u201d, $25.PR.7-7643.LESSIVEUSE Connor Thermo, $45.PA.2.2898.18-112 bon état, 18-112 LESSIVEUSE \u201cConnor _ ; Thermo\".très bon état.S'adresser: 59 Dumas, Hull.18-112 LESSIVEUSE \u201cConner\u201d Hereula blanche, propre, garantie.$30.PR.1-6449, 18-116 MACHINERIE International Harvester, scie à Chaine McCullough.moteur hors-bord Scott Atwater, retroidisseur à lait Bea*- ty Bros.Dari-Kool Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray.téléghons ._2- 5773 18-309 MOBILIERS chesterfield, mobiliers de chambre à coucher, pod- les électriques, réfrigérateurs, machines à laver, appareils stéréophoniques, téléviseurs, tourne-disques portatifs, brûleurs à l'huile.Acceptons les échanges.Versements hebdomadaires à compter de $2.50.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.18-112 MACHINES a creme glacée molle (frozen custardi.neuves at use géas (.Marenux, agent: résigen- ee CT T0531 horeau GES rer Rinna a2 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 13 MAI 1961 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 18] A vendre (divers) 23] A louer (chambres) 264] Villégiature 39] Personnel ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et \u2018neuves, vendues, réparées ou Uées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils-Ltée, 79 Maisonneu- ve, Huil (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345, ia- 300 MACHINE à coudre Zi -Zag reprise par compagnie de finance.Fait beutonnières, pos les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet $53.18.Continuation des paiements.Signalez CE.5-7900 en tout temps.18-110 MOBILIER de salon; comme neuf.Raison: déménagement.SH.9- 0867 après 5 h.18-112 MATELAS et sommiers usagés à partir de $1.00.Commodes a compter de $5.00.Chesterfields a compter de $10.00.\u2014 37, ave Robinson, CE.3-1009, du mardi au &amedi, 10 am.a 4 p.m.18-115 TELEVISEURS REMIS AU POINT ET GARANTIS : COLONIAL FURNITURE CO.LTD 403; fie Bank \u2014 CE.6-0411 PERS vind Bm viron 540 pieds carrés.$90 par mois.CE.6-3633.21-116 22] A louer (logements) APPARTEMENT chaufté, 1 cham- 4 MATERIAUX DE DEMOLITION PROVENANT des édifices du plan de Uplands.Bois de toutes dimensions, portes, chassis, har deaux d'asphalte et d'amiante, Accessoires électriques, plombe- ie de toutes sortes, gyproc, ma- onite, tentest, tuile.Edifice de 50x 100 sans poteaux à l'inté- *ieur.Fournaise bouilloire de 90 \u20ac.v.Ce a des prix raisonnables.Voyez Paul St-Amand, chemin McCarthy téléphone: TA.2-1750.; 18-115 MACHINES à coudre \u201cSinger\u201d Electriques, très bon état 25.15 Bank.18-116 MACHINE a creme Zlaces Swe- dan et machine a coton-bonbon.8H.93-3960.18-117 MACHINE a coudre Zig-Zag repri- Se \u201cpar \u201ccompagnie de finance.Fait boutonnières, pose les bou- fons, fait broderie en zigzag.Solde complet $54.16.Continua- on des paiements.Signalez PE.5.7 00 en tout temps.18 u 6 14,000 PIEDS de \u201cplanches, \"a 12 de long.5300 MO.3-4547 18-114 PÔELE \u2018électrique \u201cFrigidaire\u201d, 30 pcs.$85.Table et 6 chaises de cuisine.PR.1-4190, 18-116 PIANO 60x 54x29 \u2014 375 \u2014 PR i 7-5968.18-112 POELE blanc.bois et charbon.$20.\u2014 55 Langevin.Hull.18-112 | Ly = J ROBES, costumes et manteaux, de 10 a 12 ans.Très bon état.MO.3-3048.ROBE de mariée, blanche, longue, 12 ans, très propre.PR.7- 6144, 18-112 REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire Cy- clo-matic\u201d, 10,3, bon état, $200.Cause: mortalité.PR.7-2256.18-113 REFRIGERATEURS, poêles, meubles usagés, etc.en très bon état.A.Bélanger (détail) Ltée, 215 Montcalm, PR.1-6611.18-300 REFRIGERATEURS.poéles et lumières à gaz propane, remis à neuf et garantis.Bas acompte, solde à termes.Superior Propane, CE.5-7517 18-i.n.o.RADIO d\u2019auto Philips, Custom, $39.95 installé.Chez Young's Ra- dio-TV.334 Cumberland, CE.5- 5428.18-300 RANGETTE Sunshine, bon état.Bon marché.PR.1.2935.18-112 REFROIDISSEUR a liqueurs dou- cds; machine 3 patates frites, 1074 Lois, Hull.18-116 1956 ROULOTTE \u201cMcGinnis\u201d 24x8, couche six personnes.Toutes cdmmodités.Sacrifierais pour la meilleure offre.Voir en tout temps, She!l Service Station, 309 Cumberland.18-112 'SCIE \u201cDewalt\u201d.10\", a vendre GE.5-0928 apres 6 heures.18-1nn \u2014 \u2014\u2014 SPECIAUX EN PEINTURE FENTURE à l'huile pour intérieur et:extérieur.25 couleurs à $3.50 le: gallon.Peinture latex pour ntérierr a $4.50 le galion M Zagerman & Co Ltd.100.chemin Bayview.PA 39-5111 TELEVISEURS a louer.311 par m@is; pas de frais pour hvrai- 300 ou service.PR.1.5754 _ 18-1n0n TEL ELEVISEUR, très bon état.$75.Buffet-de cuisine: 2 lits simples complets; poêle Moffat, très bon étät; rangette, $25.PR.7-9600 , -116 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts des Jinoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd.entrepôt, 126, rue York.18-300 TRIËYCLE; aussi, petite voiture 2 4 rôües.PR.7-5146 18-116 TABLES, glaciere, ht pour rha- lets bon marché.40, rue Boteler 18-300 | 18-112 | CE.4-9361 3 pièces, chautfé, poêle électrique, salle de bains.Adultes.$60.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, ler étage, chauffé; acces- pièces, meublé, éclairé, chauffé.211 A louer (bureaux) 22] A leuer (logements) |22] A louer (logements) |22] À louer (logements) 2 BUREAUX, 2 pièces, $70 chacun.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces HAUT, 4 pièces, gros filage, $55.WRIGHTVILLE, logis moderne, sa- PR.7-4453, 21-mer.sam.(2).Aduites.98 St- Jacques, PR.Libre ler juin.5 Richelieu, Hull.lon, chambre, cuisine, salle de -3479.22-j.n.o.22-113 bains; tuile.$60.ler juin.189 31% ST-JACQUES, Hull, bureau Montclair, Wrightville.(bas), 2 grandes pièces, toilette APPARTEMENTS de 1 a 3 cham- HAUT, 4 pièces, salle de bains, : 22-112 et lavabo, chauffé, central.Fral- bres à coucher; neufs, chambre eau chaude, propre.$45.Chel- _ - chement peinturé.$75 par mois.a iessive chaque étage.104 La- sea PR.1.3172 22-114 WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé, PR.7-3543.21-116 vergne, Eastview.22-j.n.o.- tuiles, stores vénitiens.Adultes.- HERON PARK, (haut), duplex, 2 $65 PR.7-9990.22-113 BUREAU de 430 pi.c.d'espace, APPARTEMENT, 1 chambre à cou- chambres à coucher.ler juin.situé dans centre industriel de che,, salle de bains partagée.RE.3-6083.-113 WRIGHTVILLE -\u2014 Appartement 3 Hull.PR.7-2698.-115 SH.5-2693.22-i.n.0.= pièces et salle de bains complè- ler JUIN, logis 3 pièces, entrée te; moderne; chauffé.$70.PR.ESPACE pour bureaux, sous-loué, APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, privée, gros filage.512 Cham- 1.5912, 22-113 rue Sparks; consiste en 2 bu- boul.Gamelin, $80.PR.7-5971.plain, Hull.PR.1.2325.reaux privés, contre-bureau, une 22-112 > 22-114 WRIGHTVILLE, petit logis.4 ie.etite chambre de débarras.En- ces, pour couple âgé.Près i- 0 APPARTEMENT, Hull, rue Eddy, LAURIER-EST, joli appartement 3! se, $45.PR.7-1365.22-112 Pour 1 ou 2 adultes.$85, CE.6- WRIGHTVILLE, appartement mo- 22-114 4650.22-113 derne, 1 chambre à coucher, sa- \u2014 lon, cuisine; chauffé, éclairé.2e LOGIS neuf, 3 grandes pièces, étage.Adultes.PR.7-7609.chauffé, entrée privée, $70.ler 22-imer., ven, sam.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, EASTVIEW, 2 logis de 3 chambre balcon, stationnement: chauffé jumeaux, permis de cuisson.CE.POUR 2 hommes, très moderne.entrée privée, stationnement.\u2014 PR.1-1233.116 SALON double, $40 par mois.\u2014 CE.2-0824 23-117 POCCHH00000000004008000VOPOWN 24] A louer (divers) A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, mmantes de fourrure.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière.Salon de coiffure Fiorette, 389 St-Patrice.CE.3- 78.24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- rain avec lac a truite, privé.315,000.Aussi, 7 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin de semaine.Electricité, eau couran- te.MO.3-5854 26A-115 CUMBERLAND, chalet meublé, électricité, SH.9-2119 26A-112 CHALETS à louer, meublés, deux chambres à coucher, salle de toilette, électricité, réfrigérateur, chaloupe, piscine.Lac McGregor PR.7-9809; PR.1-8140 2RA-114 DOMAINE \u2018touristique a vendre.9 rhalets sur le bord d'un lac dans la Gatineau.S.V.P.s'adresser a | Quevillon, R.R.1, Blue Sea La- rénové, 10 minutes du centre s ler juin.$70.\u2014 89 Maisonneuve, 3.3542 23-117 d'Ottawa.297 Jacques-Cartier, à coucher; un de 1 chambre.MO.app.3, Henri Gauthier, PR.7- Pointe-Gatineau.22-120 3-5615.22-117 2745.22-115 CHAMBRE meublés, sau courante.à Rez-de-chaussée.310 Nelson, près EASTVIEW, appartement neuf, 2 Logis 2 chambres à coucher, cui- Laurier.$40.CE.4-0398.P APPARTEMENT, sous-sol, près hô- chambres à coucher, lessiveuse, sine, salon; libre.PR.7-4761, 23-113 pital du Sacré-Coeur; à Chambre sécheuse.$95.Libre.SH.SRE 22-112 a coucher; chauffe, éclairé.2-1 Thann AMBRE © Céte-de-Sable, Cléroux, PR.1-9200, \u2014_\u2014 \u2014\u2014 -\u2014-\u2014-\u2014 | LOGIS 6 pièces, 190 Papineau, CAE tranquille.CE.5-4450.22-114 EASTVIEW, appartement moderne, Hull.PR.7-8688.22-112 1 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 | 2 chambres à coucher, $95; chauf \u2014- = 2 13 APPARTEMENT 2 chambres à fé.Libre 15 mai ler étage Sta.|LOGIS 4 pièces, entrée privée, CHAMBRES meublées pour 2 coucher; accessoires électriques.tionnement SH.9-1030 \u2014 7235 gros filage.850 \u2014 17 Ste-Hélè- personnes chacune.176 Edd Centre de Hull.$30.PR.5 Ste-Anne 22-114 ne.PR 7.9756 22-113 PR.7 8282.23-112 | \u2014__ \u2014_\u2014- EASTVIEW.sous-sol, 7 mièces, en- lLOGIS 2 chambres + coucher./ BASSE-VILLE, grande chambre APPARTEMENT moderne, 3 Dièces \u2018de privée; chauffé, eclairé, la.Chauffe.475.PR.1-6870.meublée.nouvellement décorée, et salle de bains.chauffé \u2014 6 i veuse automatique Tres propre, | 2 avec privileges.CE.5-7308.boul Moussette 22-114 | 350.SH.9-4093 apres 5 h.30 | | Logis 1 pieces ine rhambre a 23- 132 22-116 \u2018 3 \u2014_ \u2014 | APPARTEMENT 3 pieces salle dE meen WLI coucher, JEros filage Basse-ville 2 CHAMBRES, i grande.hs\u2019 ju- bains complète.chautté i 12 FORTIER, Hull, logis \u201cchautfe, ; CE.5-8397 22-115 meaux; 1 petite \u2014 meublees, ré- Courcel , 3 2 Toe Te 5 Courcelette, Hut \u2014 pieces, 350 22112 POINTE-GATINEAU (haut), 5 mie grovess: files distinguées ef pro APPARTEMENT (bas), 4 pieces.| GATINEAL, logs \u201cà pieces, (bas), | res, chauffe; 1 enfant accepte \u2019 & } 23-114 salle de bains sompinte.tiles, ! gros filage.$38° MO.3.3270 12677 22-113 _\u2014 - eo 4 oz = St-Henri, 4.\u2014 - ee es == .E Plage.garage > 22.116 _\u2014 002 13 -, PETIT appartement, 2 chambres GATINEAUL chambre meublee.\u2018 \u2014 | GATIMEAI, logis 4 pieces, chauf | et cumsinette, meublé Eau chau.c 23-115 , APPARTEMENT neut.3 grandes | te, salle de bains.tuile.199 Je de, 2 tilles tranquilles 346 Wd.__ 2 J Lo pieces, salle de ban complete, gues MO.3-8055 22-114 brod 22-116 CHAMBRE \u201cmeublee.evier, eau chauffé, éclairé.gros fHage Parc- |\u2014- \u2014 hand 63 Sherbrooke.PR.7- seloortopre] FU alS2 || SAMMI, prion nag) ¥, SEES épars Gas Pme Fy - ièces.salle de co .f \u20ac : \u2014 - 2 118 chauffé, 2 Le de pains comp = chrest.22-114 CHAMBRE meublee.près hôpital APPARTEMENT, ! chambre a cou- 366.50: libre ler juin.Avant 5h.du Sacré-Coeur Stationnement E cher, un vivoir.vaste suising et Mo.3-5327.après 5h.Mo 3- PRES HoOPITAL.0 biècés, Soe | PR 1.1963.23-115 , Hu 0.; rt de hais comblète, ts Ln | adultes, PR 1-1919 632114 CHAMBRE avec entrée privée, eau - \u2014\u2014 \u2014_\u2014 .stationne PR.7- APPARTEMENT (haut).3 pieces, GATINEAU.2e étage.?chambres | PETIT logis pour 1 ou 2 adultes Shas e tetionnement 23-115 chauffé, salle de bains.entrée à Coucher, près pFutobus Libre 84 Montclair PR 7-4166 privée Rue Laurier, Holl, \u2014 let jun MO 3-54 22-112 22-113 ; CHAMBRE et cursinette qneublées - Le e PR TTA Ue _\u2014 \u201cIRUE MILLAR, Hull.garconmers | 148 Nicolet, ul oo oo J] APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, GARCONNIERE privee, entière- | de 2 pièces et salle de bains com.Lu s'adresser 99 Nicolet.Hull ment meublée, peut servir pour | plete, éclarée et chauffée.160 | CHAMBRE meubles, 150 St-Jac 22.134 | bureau, 15 Henderson.Ottawa: |_ CE 3-1547 _22-300 | anes.Hull PR 1-6808 après 6 \u2014_ ae - apres enres -11 sc = 2 \u201cAPFARTEMENTS, 2 chambres a, > -\u2014 10.RUE RAOUL, Pointe-Gatineau, | heures +116 coucher chacun, salles de bains GARCONNIERE éclairée.chauffée, | ores autobus, logis moderne.317 CHAMBRES meublées $7 par 18-113 5 TELE EUR neuf.lessiveuse > ysägée: garantis 390 Champlain, Gatineau.8-112 | complètes, tuiles sur tous les planchers.chauffés - Raoul, Poimnte-Gatineau dresser OR Amherst \u201ca.22113 TELEVISEUR Philips.modèle cen- oon | moderne, * cham.tole, 17 pouces.partait état PR, 7-2634 18- 114 | | POPP OLEEPE POLLS 191 A vendre ov : à échanger BUIGK 1953, automatique, a vendre ou échangée.Aczcenterais échange pour camion.399 Hêtu, Gatineau.113 21] A louer (bureaux) BUREAU, 1.000 pl, carrés de plancher, 144 Eddy, Mull juillet.Le jour, FR 7.5854, le soir, PR.1-3612- 21-119 BUREAU, mie Édev, Hull 3 pièces Chaufté 360 CE 4.9361 Re 114 | Libre ler.[ERY {A | APPARTEMENT a pièces 76 Friel, | salon, cuisine, $85 Rue Notre.SH 2.3189 22-116 | bres a coucher, salle de bains Dame.Orléans APPARTEMENT 6 pièces, 2 chambres a coucher, près du pont Interprovincial a Hull.129 Laurier 22-113 APPARTEMENT 5 pièces, \u20ac chaufté, éclairé.Centre résidentiel.Possession immédiate.$95 FR, | 067 221 112 Ottawa.2-115 | APPARTEMENT moderne.chautté.salon, chambre.cuisine, salle de bains.362 Wrightville.RE.1.9501 22.115 | APPARTEMENT, basse.ville, 2! caambres à coucher.tuile, 585.:-9983 22-4010 $65 et 170 | salle de toilette et entrée pr | pièces, chautte.malle vées, meublée oy non Couple | romplète, tuile.Libre a) personne seule.115 Ste Ma- PR 7-3283 re, en Arnare 22-117 | Le \u2014\u2014\u2014 \u2014 - -_-_ = SARSFIELD, z grands appartements chautfés, nouvellemen ; GARCONNIERE, 240, rye Stewart décorés, Voyez les collines de la Gat:- 2 chambres à couch neau de votre fenêtre 387.50, stationnement.Vous pouvez visiter n'importe quand.CE.3-3557 Le bail arrive a échéance le les A Pt ie | i | chacun, autobus a la + + van 2-s-41.possession immédiate: ctisine, salle de bains complète minutes d'Ottawa.Téléphone Nà- de bans | semaine et 335 par mois CE 2 ler umn | 4314 21116 22-112 CHAMBRE meublée.cuisson &8 Pamiila CE By 23-116 CHAMBRE meublée, entrée Drivée, salle de bans.Pointe-Gatineau PR.7-5544 23.116 t finis et er, salon, porte; 25 privilege de ke, Cté Gatineau, tel: Gracefield 151-W 26A- A VENDRE \u2014 Beau domaine de | 7 chalets.tout equipés, ean cou rante, électricité.sur le bord du Lac McGregor.26A-127 CROISEUR à cabine, 17 pi, entièrement équipé, contrôle a dis- ! tance.PA.2-0538.26A-113 CHALETS et cabines a louer Lac St-Pierre.S'adresser: magasin général E.Bernier, East- Aldtield.Qué.6A-113 CHALETS prives a louer.plage sablonneuse et sûre, commodités de la ville, pour la saison.Adressez-vous a Z.Mayer.Wolt Lake.téléphone 459-2655.26A-112 A VENDRE: Chalet d'été fini moderne, avec terrain vacant; trois chambres a coucher, salon, cuisine; situé a Pointe-aux-Chénes, CHALET à louer MO.3-5140.ECONOMISEZ $10 L'AUTO-ECOLE PETERS vous of fre un cours special.10 leçons pour $40.Pour un certain temps seulement !Instructeurs français.CE.2-6549.PA.8-4759 39-122 398] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset 398-300 OCS 40] Cours privés COURS d'orgue donné par Mme Dupont, élève de Léo Lessieur CE.3-9245 40-j.n.o.b her, 1 let, , soires électriques.Fraichement juin ou avant.137 Montpetit.24-jn.o.Québec.S'adresser: Hawkesbury, |vonsessennersessersessesseses 120 Barrette.SH.00778 peinturé, 385, 135 King Ed 22.117 WRIGHTVILLE, Josie eut, Pa oan &-6662.a hn Ontario, Jour ME.23141; soit.[41] Cartes d'affaires 22- pue + ; : \u20ac mariées, filles on- a : meer \u2014 APPARTEMENT chauffe, 3 \u2014__ \u2019 all Rai fo a aoc th 22-116 eur, de soirées, de bouguetle: CHALETS à louer, sur la Gati- |POUR DOULEURS rhumatismales, des pièces.$70.\u2014 117 Beth, APPARTEMENT 3 pièces, Phautte.lage.Libre ler juin.101 Dumas, WRIGHTVILLE, appartement 2 piè- A aE 295 ©\" neau, 40 milles d'Ottawa.Belle arthritiques, névrite, Thuna Bel .entrée privée, S'adresser: e- ull.PR.7-2814.- ces, entièrement meublé.PR, 1- ; ur R plage.PR.7- : : RE CE.5-9645.221311 que.PR.7-2483 après 6 heures | 1493 22-114 |_ST-PATRICE.24-300 26A-114 | 2-6388.413 APPARTEMENT moderne, 2 cham- - ! BOUDOIR DE LA MARIEE LL moa rrr OOP I ; 27 es LAC DES FEES, logis 2 pieces, | WRIGHTVILLE, appartement, 2e = ; han.\u2018 , \u2019 pres à coucher, 590, 79 où B4 APPARTEMENT chaufté, ler éta- entrée et salle de bains privées.étage, chauffé, salon, chambre ROBES de are filles d'hon 27] Occasions d\u2019affaires 341A] Dactylotypes 1 22-n.0.Be, 2 chambres à coucher, 5 piè- Chautfé.144 Bourque, Hull à coucher, cuisine, salle de bains 176 Eddy, PR.7-6523 : - \u2014 ces, avec garage, à Eastview.22-113 complète, tuile partout, gros fi- Co 24.300 HONORE de la confiance que lui DACTYLOTYPES Underwood porta- APPARTEMENT 2 chambres a SH.6-8776 après 5 heures.; 71 lage.$60.\u2014 91 Nicolet.PR.7- accordent ses clients, annon- tives et régulières.Aubaine.\u2014 coucher.Duplex neuf.158 Wan- 22-jin.o.LOGIS (haut), 4 pièces, salle de 7516, 22-in.0.1 AU SALON DE LA MARIEE ceurs et lecteurs LE DROIT! Machines reconstruites.Aussi, da SH 9-1310 113 \u2014\u2014 bains, gros filage.271 Notre-Da, vo ROBES de mariées, filles d'hon- prend toutes les précautions machines à additionner Sund- APPARTEMENT 3 pièces, safle de me.Hull.° actes eee | eur, et fourrures à louer.\u2014 possibles pour les protéger con- strand a vendre et a louer.Un- APPARTEMENT.2 chambres a bains complète: chauffé.PR.1- T inette.ch 22A] A louer (maisons) Mme G.Campeau.108 Charle- tre toute publicité susceptible derwood Limited, 222 Laurier coucher, poêle, réfrigérateut four- 2570 après 5h.30.LOGIS, Salon, fuvsinatte, ef ambre \u2014| voix, PR.1.4023.24-300 de les induire en erreur.S'il ouest.CE.2-3531.nis.PR 1-3559 22-115 212 ges chauffé, éclairé: privé, $65, EASTVIEW.maison semi-détachée, |.arrivait.qu'un lecteur découvre 414-300 Tps Te ' ! ! , \"| toute moderne, chambres a |sesesssssrssrsssssrssssassrsasss| ne situation équivoque, il es ; AYLMER, 3 pièces, salle de bains APPARTEMENT de 3 chambres a 84 Beechwood.SH.9-8456.coucher, $100.Enfants acceptés.126] Chambre et pension prié d'en avertir sans tarder le |92%4570000000000 | complete, tout privé PR,1-8771, coucher: fer in, Lefrigerateur.22-j.n.0.Ce.56618, 6 à 9 heures.Io directeur de notre service de |43] Iimprimeurs ! Lino.Li e : A.ici no a Zine l'appartement 9, 88, rue Fronte LOGIS.Eee Drives: PR.EUR Pamir ot pension.Meublée, BAIL ain ce Better LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part Pa pièces, salle de bains comping, oo tL 212 : ONES rr Sai.selle de bains.balcon privé, sur Business Bureau, 186, rue Bank, de mariage, gaufrage, gravure, poêle fourni, $70 \u2014 6 Booth, APPARTEMENT 2 pièces, moderne, Loats 2 pieces.chauffé, salle de le de bains complète; plancher même étage, etc.CE.23065 7 Ottawa.CE tad du tous genres, se \u2018Slouces Hull.PR.7-3065.22-115 elson, pres Laurier.Kez-de- ; bois dur et tuile, grande cave; la Gati Lo ter entre Metcalfe et Q Connor.x chaussée.u 7 .4.ldéal pour couple.Fogle, réfri fé fil PR.ST AUBERGE de Ja Gatineau W, £ tte 699 Be gros-tilage,-$60- feu om otre {~Pélr= CE 6360! RPPARTE es, cham ' 22A-113 17 Champlain, Hull.PR.7- il truction récente à l'é- bre de bains.Libre ler juin.Pour |\u2014\u2014\u2014 -\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| PR.7- 3992 .22-113 [re =| me.plain, 124 nelle, construction récente 0 asorscsesss ee = 3429.26-114 preuve du feu; gril pour plus de ; adultes, PR.7-9164, 22-113 APPARTEMENT 3 pièces, pour cou- LOGIS 3 pièces, gros flage, très AYLMER, bungalow wu pieces, Ii- 200; taverne; équipement de choix (911 Peintres décorateurs cher, rue Eddy, Hull.Libre ler PA.9-3466.- -).n.0.= ih - gout; termes.Appeler Jean-Pau ; ; mai.$65.PR.1-5778.- \u2014 | \u2014 - MAISON 5 pièces, salle de bains.Taos, CE.5-860 1 26-113 Thériault.SH.9-7359.Charles À.teur.PR.1-5352.51-122 22.APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, LOGIS, 2 pièces, toilette, eau \u2019 Brownlee Ltée.courtier.CE.2- : 22100.\"lle de bains complète, $75.| chaude.27A Graham, prés ma- Carlsbad Spring, Ont.TA.Hrs E 51 désiré 4203, 27.113 000000000000 00008 APPARTEMENT, 2 chambres a Yrightville.Libre ler \u201cjuin.SH.nège militaire.PR.1-5733.22-114 ce BRE on re, homes, oe 55] Electriciens coucher, poéle, réfrigérateur, les.9-1966.22- GUARANTY TRUST CO.se privée: stati Mr rent anendenu deu siveuse \u2018et sécheuse fournis; dis- a Te OF CANADA \u2014 CE.2-2691 ee Dean 1 21 1291 Autos et accessoires |C.CB.ELECTRIC WORKS LTD.trict résidentiel; stationnement, 337.BOUL.ST-JOSEPH, Wright- LoGIs (bas), fhaufte.privé, i De 9 a.m.à 5 p.m.ret dautebus.PK.26117 |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014| 378 Bank.Signaler CE.2-5706: $i10.SH.6-0873.22-j.n.0.IRL We de pains re ler juin.ou obourg, HULL 5 Plusieurs de 1 chambre f AUTOMOTIVE se ETRE soir.CE.2-8121.Réparations de \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 i ; ; à coucher et plus.vivoir.cuisine, CHAMBRE et pension.55, tue EB no cialistes SYs- eurs, appareils électriques.APPARTEMENT \u2014 3 pièces pos- Adultes.PR.7-4714.22.113 LOGIS (bas), 3 pieces, salle de chambre de bains.etc.\u2014 338 et Lois.Hull by 1-5128.tème d'allumage et de carbura- filage industriel ou domestique.session immédiate, $45.S'a- bai omplèt chauffé.eau 150 22A-116 26-112 teurs.Echange de démarreurs, Moteurs électriques neufs ou dresser Peter Desraches, ues BAS.1 chambre à coucher, sa.chaude Cars filage Libre.adult ?génératrices, distributeurs, cat: usagés.55-300 eorge \u20ac umberiand, .: ms > 7.\u2018 \"39, GRANDE maison, boul Mousset- CHAMBRE et pension.central burateurs.pompes a eau et a 0603 22-117 lo Cuisine, sale wn Zo.tes.PR.1-1232 22-122 te.2 salles de bains complètes, idéal, stationnement.PR.7.2650, essence, essuie-glace électriques.SERVICE ET VENTE de Moteurs APPARTEMENT, une chambre à fe 5 Davies.Hull PR 71005.eau chaude Prés Principale.à Îité de revenu SHO PR 7.9056 25018 crime.essieux, chaîne de die Electriaues Erg.\u2014 Réparation coucher, salon, cuisine, salle de | 2214 enfants accentés.15 Kent.Hull te de revenu \"\"'23A-114 CHAMBRE, pension si désirée \u2014 tribution, resorts.et pieces d'au- esti dues; accessor bains.$65.Chauffé.Près Beech.E pour homme.Centre de Hull.\u2014 tos européennes, garnitures de : , à d.SH.5-6232 22-11 BASSE- VILLE, duplex, (bas), 4 1 a polisseuses, aspirateurs, pérfo wood.SH.5-6232.22-117 pièces, grande cuisine, garage BUNGALOW neuf, moderne, chauf- PR.7-0258.26-134 freins, alésage de tambours, hat- [0 SC etc.87 Eddy Hull, Tél: $90.Chauffé.Libre.SH.9.6327.| LOGIS 3 pièces: enfants, accep: Hé chambres à coucher, grand CHAMBRE of pension, centre de teries, et location.Ouvert le sor jour PR.7-0848; soir PR.7-6456, i iE - tés.5.S'adresser: 5 uer- sa on, grande cuisine, salle de ! jusqu'à neur .ivi ; - APPARTEMENT chautté, 3 pièces, 22-114 tim 2 5% guer salon, A, Proc autobus | Hull, pour homme.PR.7-6481, rue Somerset.CE.2.0897 nou Roger Olivier, prop.55-300 privée: adultes PR.1.4017 COTE-DE-SABLE, logis 2 pieces, |= \u2014| église, école catholique.Grande 26-113 CE.5-1303 29-300 |ceoasnce, o soos \u2019 \u2019 a 22-117 réfrigérateur: meublé, très pro- LAURIER EST, appartement 3 pie- cour Enfants acceptés.Après 5 essemmenmennnessosnannescess Ss & S.AUTO PARTS 58] Platriers \u2014 pre.Près autobus et Université Ces, chauffé, éclairé, poêle, réfri- Villèai / EMENT è 15 221 érateur CE.2-8482 26A | illégiature PARTIES neuves et usagées pour \u2018chauffé, près écoles.église Fact.Russel 2\" Z2-1.n.0.MAISON à louer, St-Rédempteur, autos et camions.Autos et ca-] ARTHUR BELISLE, entrepreneur view SH.9-9405 22.117 COBOURG, appartement 3 pièces, \u2014\u2014\u2014 Hull.$75.CE.2-2782 VRAIE OCCASION mions achetés pour mise en piè- en plâtre et stuc, imitation de poêle électrique: chauffé.$75.LOGIS 3 pieces (bas), libre ler 22A-118 UN pavillon-restaurant, magasin, ces.Service d'échange complet.pierre.3.des Rédemptoristes, APPARTEMENT 2 chambres à cou- CE.2-5874, 22-116 vin 76 Cousineau.Pte-Gatineau - - 8 cabines, avec l'eau courante, Vitres installées.814.rue Wel- Pointe-Gatineau.PR 1-1822, cher, chauffé, 375 \u2014 10 Joanisse PR.7-7421 2-114 PETITE .maison, 2 pièces.pour 1 712 blocs de glace, un permis de lington, Tél: CE.6-2371 58-113 Holl\u2019 PR 7-9692 22-114 DUPLEX, 1, chambre 3 coucher ou 2 personnes.$35 Ta 197 liqueurs, possible, au 2 de 6 29-300 | -| pa.logis, tuile partout.chauffé, .N icolet, Hu 22A- milles de rivière privée où l'on SPARS LP ABLIE NOLLL LOI LLILIOLS APPARTEMENT moderne.2 cham- bas, $75.haut, $75; 2 autres lo- LOGIS 4 pièces.1 chambre à cou-j \"°° \u2014 pêche la truite.Seize étangs à BAKER BROS, GO.LTD.|61] Entreprencurs Florent, «is a $65.PR 1-4751, cher, chauffé.365.SH 19-0123.péche, 5 lacs 2 truites mouche- AUTOS ET CAMIONS usagés.bres à coucher 46 St Florent, 22.114 231 A louer tchambres) fess.Ideal pour alevinier 2 tru.achetes pour mise en pièces.PAVAGE LAFRAMBOISE.pour tra- = Je 5 es £s.inspection du gouvernement.Parties neuves et usagées d\u2019au- vay dentiels et Ter.APPARTEMENT 5 pièces.pour 2 toe 4 pieces, eau Shaude.\"Be BASSE-VILLE.chambre.cuisine.Excellent terrain de chasse: l\u2019o- tos, batteries, pneus.accessoi- beet Tout oerage Cost Commer personnes.22 Dollard entre 5 et | CHAUFFRUREEX MEUBLE manzer.Maisonneuve, app.3.Hulk \u2014 meublées.retrigérateur.lessiveu- rignal, | le chevreuil Fours.Je res, etc.2 magasins.CE.2% SH, 5-4931 -117 7 heures.PR.7-5725.UP FE, salon, salle g8' i PR 7.370090 TU 25.115 32.téléviseur.5.CE.| loup, le renard abondent.Le 29- 007 IE 22-112 cuisine, 2 chambres, salle de, _T T7 23-112 trappage est bon.600 acres dont PAVAGE d'asphalte, pour passage ss mes jeux.Aussi appartements mo- ; ~ 500 en buisson et 100 cultivées, POCEOOOE IEEE FIGE AIO IDE de Cour.terrains de Stationers: APPARTEMENT chauffé, 2 pieces dernes, 1 et 2 chambres, poèle.LOGIS (haut), chautte, 4 pieces, GRANDE chambre meublée.Da- 2 bâtiments de ferme, granges, [30] Transfert-camionnage ment.ete.Nouveau procédé d'as- et salle de pains privée.Libre.réfrigérateur, stores.PR.7 B40, Libre ler juin.Eastview.SH.6 TSS Bouvet es de préférence, machines aratoires, érable, etc.LAMARCHE TRANSFERT \u2014 halte \u201cchato-mix\u2019 exclusif.Pour ultes 22- 8606 \u2014 93 Genest.22- 117 .2 éal pour troupeau de bétes a + SEWVICE des estimations gratuites, pour 22-1.n.0 \u2014 TT - cornes, le golf, le ski ou piste général, rapide.\u2014 37 Garneau.travaux dans la ville et à l\u2019exté- \u2014____ \u2014\u2014\u2014\u2014 DUPLEX (haut.moderne, 4 pié- LOGIS chauffé, 3 chambres à CHAMBRE meublée, Permis de à chevaux.Construction neuve.PR.7-0592.30-j.n.0.rieur, appeler \u2018\u201cTrumix Pavings\u201d, APPARTEMENT à Pièces, nouvel res.2 chambres a coucher, sa- coucher, cuisine, salle de bains.41819.fille.282 Clarence, CE.Prêt à opérer, sur une belle rou- | SH.9-9398.61-11 ement décoré, libre; poêle.Pres : 1S, \u201c| S'adresser: Restaurant Chez Phil, ~ : DJ | te principale, à l\u2019année longue., .i lète, tuiles, gros filage.$80.i 5 transportation.SH.9-2033.22114 pst ice ui Après ge.380.232, boul.St-Joseph, Hull.na GRANDE chambre meublée, près A vende pour raison de, Santé, 30A] Dém.international sp REFARATIONS GENERALES ess mee PR.7-7938.203 fT niversity.stationnement.CE.6- \u2019 = A.SERVICE international de messa- ; 0.serie \u20ac - APPARTEMENT \u2018chauffé, moderne, LOGIS, 1 chambre à coucher, 4654.23-j.n.0.CHALET moderne, 3 chambres à geries.Spécialistes en déménage- vail de ciment.PR.1-9802.128 2 chambres à coucher, libre ler EASTVIEW, appartements 2 cham- \u2018475, \u2018Chauffé.Fin de mai gra- | coucher, nouvellement construit; ments transocéaniques et inter- juin, $85.Rue Dalné, Hull.PR.bres à coucher, fraîchement dé- tuit.SH.6-0597; après 6 heures, CHAMBRE \u2018trés propre, meublée, commodité de ville, 30 milles urbains.Aussi déménagement lo- |rroreneernenseesessennenssane 1-2967 22-j.n.o.Shade \"ot taliongement grate SH.6-6435 22-116 personne tranquille.foyer agrée, d'Ottawa.Sacrifice.PR.1-0383.cal et entreposage.Fermé le 631 Réparations ST - em \u2014 e I - - 26A-123 samedi.W.Sparks & Son, tel: APPARTEMENT.libre ler Hun, $95 et 2100: 15 mai: ler juin.- ___.PA.8.3773.\" 30A \u2018 fig wig le ae 213 | Lo [OUR ur woe oe GET 0 r,s on TET SES ST .\u2019 r s mms re A î = 1 a NEA aa.apr vénitions, sefrigérateur,, stores EASTVIEW \u2014 Duplex, haut, 1 ; 22-114 PR 710687 Central 72 Vau Ia de Sites de Joue over 31] Radios, TV et de lessiveuses, Fctimations gra Nepean.CE 5-8314 après 6 heu- chambre, cuisine, salle de bans | Lr naturel, PR.7.9593 ; ve tuites.À.Gratton\u2019 \u2018nc.205 No- res.22-112 complète, grand balcon.entrée LOGIS.1 chambre a coucher, eur- ST-PATRICE, pres Cathedrale, pe- ' ' ' 26A-1.n.0 accessotrés tre-Dame, Hull.PR.1-3653, ; privée, $65: chauffé.éclairé; li- | sine, salle de bains complète; tite chambre avec balcon.$20 ___ BRR \u2014 63-300 : APPARTEMENT moderne, 2 cham- ; bre: couple ou personne seule | chauffé, entrée privée.107 St.par mois.CE.5-6618 de 6 à 9/LAC HOTTE.terrains, chalets à : TELEVISION - RADIO, service répa- bres a coucher SH 9-864] S'adresser 348 Olmstead.SH.9- = Laurent, Hull 22-114 pm.23-113 vendre, beau lac privé, plage de \u2018ations 24 heures.5.Gagnon Rembourrage 22-114 | 950 22-.n.0.\u2018LÔGIS 4 pre | sable, péche.route \u2018asphaltée, SH- 6-8209 31-300 | REPARATIONS roe meubles.re.pieces, salle de bans E ie, + .; : ourrage, nettoyage, ameuble- APPARTEMENT 6 pieces, salle de EASTVIEW.appartement de 2! complète, chauffé.Pointe-Gati- cour dames ou filles.PRE S08: fe Amare Aetoe: Banal LEFORT \u2014 Service de radio, télé- ments de cuisine chromes.Rem- bains.Rue Guigues.$90.Adul- chambres a coucher: loyer rai- : neau PR.7-0503.22-112 | 23-1j4 : : 26A-i.n.0 vision et phonographe.Ouvrage ; bourreur Hul! Wnghtville, 217 tes, CE.5-1571 22-112 sonnable.PR 7.9542.! - CSP-1-00.garant 74 Eddy.Hull.PR.1.| Maisonneve.Hull.PR.1-3863.22-112 LOGIS, 2 chambres a coucher, GRANDE chambre meublée.lits LAC SIMON, 100 arpents de ter- 1988.31-300 63-309 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 BOIVIN SERVICE TELEVISION, radio, Hi-Fi, service Lr RSL, 371 Argent à preter \u201cARGENT A PRETER 31,000 A 31,000,000 SUR PROPRIETES résidentielles, commerciales et industrielles, ! i lar Esturgeon.comté de Gati- neau Tél: Gracefield 151W, Léo Quévillon 26A.v 5 ' CHALET a vendre.lac Rose pres | de St-Pierre de Wakefield.Meublé.électricité.Seulement $3.000: acompte raisonnable.René Landry, PR.7-6075.Percy Kerwin Realities Ltd.CE.5-4387 26A-113 nimporte où.Taux raisonnables lère et 2e hypothèques.Bernard i \u2014 \"SALLE de Sigouin ou Me Francois Grouls, notaire PR 1.5375.le sou SH 5 2949 37-300 Al 33.000 a préter sur hvpotheque Anneler Bernard Signin, PR 1- 5874, le soir.SH.5-2949 37-300 ARGENT à prêter sur Jere hypo- | thèque.sur propriété dans Hull: PR.7-7339; le soir: PR.1-4788 a 37-jno.| 37B] Prêts sur hypothèque WYCHWOOD, chalet d'été a ven- ARGENT privé a preter sur lère dre; terrain 100 x 100: termes fa- et 2e hypothaques.Jacques Lanc- ciles.PR 7-5715 tot.PR.1.9932 jour.CE.4-9953 26A-130 Soir 37B- \u201cJe n.o.CHALET a louer.lac St-Pierre.COURTIER en hypothèques.Au- Pour saison.4 chambres à cou- cun dépôt requis, lère ei 2e hy- cher PR 1-2586.26A-112 potheques.Germain Lemery, gé- | _ \u2014| rant, 181, boul.St-Joseph.Hull.| CHALET neuf a vendre, 28x38 | PR 1.8751, soir PR 7.3575 i lac.Schryer, via St-André-Avel- 37B-300 hin 4 chambres a coucher.cham- \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FE bre de bains, eau courante.éler- ATTENTION Entrepreneurs at tricite Plage privée, idéale pour Propriétaires de maisons Hypo.enfants.PR.7.8633 \u2014 PR 1 thèques pour nouvelles eof \u201can.1520 764-113 pannes progrietés Charles À ee \u2014 rownlee.courtier.CE 2.4203, LAC McGREGOR.3 milles de en tout temr= op Perkins.chalet a louer prey oo de la plage.électricité.eau courante.réfrigérateur.chaloune PR 7.3379.26A-114 22-j.n.0.| GRANDE chambre meublée.pro- Pr 2 LAC DES PLAGES \u2014 7 chalets a octobre 22-115 | \u2014 pre.Câte-de-Sable.CE.3-884 louer: réfrigérateur.électricité, ee | WEST END \u2014 Duplex.haut.libre, | 23-ino eau courante.S'adresser à Mme GARCONNIERES modernes.meu- | 3 chambres à coucher, salon, Henri Richer.Plantagenet, Ont.blées.eau chaude.éclairées.salle à manger, cuisine, poéle LAURIER-EST, chambre meublée, Tél.38-S-33.Je serai sur les chauffées, $70 a $115.Côte-de- réfrigérateur, chaufté.PA.2.7825 privilèges.CE.3-7057 lieux toutes les fins de semaine.Sale.257 Daly.CE.3-6350 jus- après 6 heures.22-j.n.0.23-116 26A-j.n.0.ara 3h.30 p.m 218, RIGHTV BELLE de chamb 3 CHALETS à vendre, meublés 0 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 WRIGHTVILLE \u2014 4 pieces, chauf- rande chambre, permis , meu , GUARANTY TRUST CO.* 16, solarium, gros figs haut | de cuisson.entrée privée, autô- eau.électricité.Val-des-Bois.PROF CANADA \u2014 CE.2-2691 | , eau chaude, adultes.PR.7-i bus à la parte.66.rue Princina- 7-2977 26A-j.n.0.De 9 em.à 5 pm.22-jn.0.: le.Hull PR 1-4129 a CÔTE-DE-SABLE \u2014 Nouvellement | : 23.122 LAC DES PLAGES \u2014 Cabines avec neinturé, 1 chambre à coucher, WRIGHTVILLE.logis 1 pieces, \u2014 cme -\u2014\u2014 pénsion.Faites vos réservations 21) rez-de-chaussés, vivair, fuiss salle de bain: Libre ler mm.77 | CHAMBRE \u201cmeublée.privilege de | maintenant, Téléphonez a Léo ne, balcon\u2019 Fin de semaine ou! Chauvéäu 22-130 cwisson.garage 1532, avenue Hal: Leblanc PR 1.2249 «\u20ac sor CE 4.1148 \u2014 370.00.| = \u2014_\u2014\u2014\u2014 land.PA 8.6845 ° 23-118 26A-1,n.0.\u2014-\" OTTAWA EST 2 chambres à cœu.WRIGHTVILLE, legis © pieces, | __ - TI cher, vivois, cinsing Fin de se rhauffé, éclairé, eau chaude.| CHAMBRE pour Mille ou femme , LAC MeGREGOR, rhalet.modèle maine ou le soir.CE.4-0622 toilette privée.PR 7.6460.sie travaille, privilèges TE A | 3uisse 3 vendre MO 3-4047 apres $80.00 22-116 22-112 I 3160 23-113 6 heures A-1n0.} v PF ei ha EEN] Fa D [5 Fy aN PO REN PT UE $1,500 a $10,000 Paiements mensuels Jusqu'a 3 ans pour payer Premieres et secondes HYPOTHEQUES Préts personnels Edgard L.du Plessis 48.ru: Rideau CE 3-1149 37B MBIFOOGRANPRANANEN EN PA ARAGAIE 391 Persennel GATEALIX de nares faite au rom.plet.où décoration cenisment, priv raisonnable R Lacrois PR 1-04n7 39-115 man 8 y ; ; PTS j 0 ~~.j A I prompt et garant Téléviseurs ! usagés.PR.1-1489.31-300 SERVICE d'i d'urgence.télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4.3840, 31-300 POPP PrONEs 4) | MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Poussins COUVOIR sT- RAYMOND 92, rue St-Raymond, Hull PR.7-1617 AVICULTEURS ! \u2014 Pour vos pous- sms de toute race, année courante, voyez-nous immédiatement.65-300 NAL ALLL BESS EAL PAP ESSPOO \u2018661 Avis divers réception North \u201cstar: facilite moderne pour manages, banquets.assemblées, etc Ex- cellapte cuisme 160.rue St Lous, Pte-Gatimeau PR 7-5351 66 300 WALL BAPE LLLL SOL OOO2O0DOPIP OSS 691 Monuments &, ST-MARTIN Æ FILS Aucune taxe à nayer Ouvert soirs et samedis AVANT d'acheter votre monument.venez voir le plus beau choix de monuments religieux des deux villes 19.boul.Fournier, Hull PR.7-5822, .69-300 LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur, 150 monuments en montre: lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.J-D_ AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le \u2018samedi.Appelez nous.nous sommes a votre disposition sans obligation SH.6-8600.69-300 BAL ALAPLL ALI CLrILLMLL APG ILPOOSO _ Remerciements REME ROIE \u2014 \u201cMme Alphonse Boire et les membres de sa famille désirent remer- rier sincèrement tous les parents et amis, qui leur ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de messes, bouquets apirituels.offrandes de fleurs, messages de rondoléance, télégrammes.visites ou assistance aux funérailles, à l'occasion du Aéces de Alphon:e Boie, survenn le 9 avril dermer a SAMEDI, 13 MAI 1961 - À LA CONQU ÊTE DU MONDE , 6 - À l'aube des temps nouveaux Réalisé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE.VUE INTERIEURE DE dr PAUL HORS LES MURS À 1, \u2014 Les portraits de saint Paul sont fréquents aux premiers siècles - LE DROIT, OTTAWA, ONT.d'après les Actes des Apôtres Images de Marie Pignal Bands 4 SAINT PAUL A Va A V7 7 À Fy } Ni 4 Al = E = 2 = fd - AF / wg I, A A .3.\u2014 Voici le le cété droit de le basilique, vers cette 2.\u2014 Non loin de l'emplacement pro- de l'ère bable du martyre de saint Paul, Censtan- 8.\u2014 Si nous voulons nous faire wne idée de l'iconogrophie peulinienne, nous haute status qui orne _ : maladie a l\u2019âge de 71 ans.; - Nécrologie \u2018Employés de l'INCO- chez.Diefenbaker ; M.Edmond \u2018Vachon | M.Edmond Vachon, 21, rue | Hawthorne, Ottawa, .est décé- | dé dans un hôpital local; ven- : { dredi, à la suite d\u2019une longue | \u201cNé à St-Jean-d'Iberville, il | était le fils de Moise Vachon i et -de Légnic Michaud, \u2018tous ; deux décédés.:M.Vachon habi- ; tait Ottawa depuis plus de 35 ans.Il avait été à l\u2019emploi du ministère des Travaux publics ! durant 3 ans.1! s'était enrôlé au début de la guerre de 1914 et avait combattu outre-mer avec le 77e et le 87e bataillon.Il s\u2019est enrôlé à nouveau en 1939, maïs il est demeuré au Canada.| M.Vachon avait épousé à : | Ottawa en 1954, Ina Vagné, .qui l\u2019a précédé dans la tombe | en 1958.Z lt laisse dans le deuil- trois | Par Jean-Charles DAGUST Le premier ministre Diefenbaker, le ministre du- Travail Stair et le ministre du Revenu national ont cordialement accueilli une délégation du local no 598 de l'Union internationale des mineurs, bocardeurs et fondeurs de Sudbury, vendredi, au Parlement canadien, en promettant qu'on fera enfin disparaître les injustices et anomalies.en matière de pensions.Le cas du travailleur d'ascendance italienne F.Por- co, privé de dix ans de services dans sa pension de l\u2019International Nickel Company, est un exemple frappant du bien- fondé des représentations qui ont été faites vendredi.Le premier.ministre a \u2018tout particulièrement féScité le président Don Gillis, accompagné du vice-président Don MeNabb glements sur la pension conte- (Aus dans \u201cle livre bleu\u201d soient mis en vigueur.Le gouvernement a fait enquête sur toutes les ramifications des programmes de pension et de retraite.C\u2019est ainsi qu'après plusieurs efforts en vue de résoudre les problèmes de pension à la grande usine de Sudbury, l\u2019union.a été \u2018saisie du.cas du travailleur italo-canadien F.! Porco, de Sudbury, qui a été privé de dix ans de service dans sa pension.L'union a porté un grief de séniorité à l\u2019arbitrage.Elle a enfin écrit ap vice-président Parker de I'IN- CO et aux directeurs du bu- |reau des pensions pour leur demander d'accorder une considération spéciale au cas Par- co: La compagnie a même refusé d\u2019étudier les mérites de l\u2019affaire.Dans des cas sembla- tin fit édifier une église qui fut remplo- i soeurs, Mme Louis Boutet, de chrétienne.En voici un, peu connu, pro- ne pouvons choisir un mailleur exemple entrée-du choeur où reposent les restes venent d\u2019un vase en verre dont le fond est gravé en or dans l\u2018épaisseur du verre, Il fut trouvé dons les Catecombes, à Rome: cée au Ve siècle par une magnifique basilique revêtue de marbres précieux.Cette basilique fut appelée \u2018Saint-Paul hors-les-murs\u201d\u201d car elle s'élevait au\u2019 delà des tortifications de la ville.Le corps de saint Paul repose à l'entrée du choeur, \u2018de l'Apôtre.Saint Paul tient le glaive qui signifie la porole sainte battit l'erreur pour implanter dans le monde la vérité du message évangélique.que ce dessin d'Albert Dürer: Por la pose pleine de dignité, l'artiste à su rendre quelque chose de ce que devait être Paul: le soint, l'hemme de génie, l'apôtre infe- tigable.de Bélisle Automobile Ltée\u2014 (à suivre) avec laquelle il com- Gracieuseté Avis légal Avis légaux Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme .et des travaux BORDURES DE BËTON A el _ a0 [0 ES) Of séés au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront _ VILLE D'OTTAWA ; Département de l\u2019urbanisme | et des travaux publics ENLEVEMENT DES RAILS et RECONSTRUCTION Des soumissions cachetées, adres.'ESUES par le secrétaire, VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux BORDURES DE BETON | Des soum hetées, adres-; sées au.p DEMbres eS, Sero hôtel de > 6 i iville, romenade Sussex, Ottawa recues par le secrétaire, hôtel de SEes au président et aux membres Ville, pro \" YR ! ville.promenade Sussex, Ottawa,|du Bureau des commissaires, seront|Ontario, jusqu'à 3 h.de l'après- Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l\u2019après- 'EçUes par le secrétaire, hôtel de;MI9 \u2018heure avancée de l\u2019Esti, | midi.(heure avancée de l'Est), ville, promenade Sussex, Ottawa, le MARDI 23 MAI, 1961, i le MARDI 23 MAI, 1961, pour ls construction de bordures de béton dans la SUBDIVISION DE LA: FERME STEWART, sur les deux côtés des rues suivantes: pour Ontario, jusqu'à 3 h.midi, (heure avancée de l'Est), le MARDI #3 MAI, 1961, l'enlèvement des rails et la reconstruction de RUE DALHOUSIE.30 de l'après- pour la construction de BORDURES, |DE BETON dans: [L'AVENUE RAGLAN, de la promena-; de Haig à la promenade Saun- la voie dans la derson RUE CADORNA, de l'avenue Laxton :LA On pourra se procurer le cahier! RUE -BANGOR, .de Fowies à la rue Arch l'avenue; Un autre marchethon aura lieu a Sturgeon Falls le er juillet STURGEON FALLS \u2014 1 ; au a, DOU d SIX 1E C oA Ce a C , 3 consécutive, le ler juillet pro- que cet athlète canadien-fran- chain, un grand marchethon, çais est à la hauteur de sa à Sturgeon Falls.C\u2019est ce qui | gloire comme joueur de hoc- a été décidé à la réunion de key, car i! a égalisé le record la Chambre de commerce de des buts comptés en une sai- la région de Sturgeon Falls, son, gagné le championnat des cette semaine.| compteurs et mérité le trophée Les organisateurs de cette Hart, comme le joueur le plus fête, qui font partie du comité | utile à son équipe.offrion, cette e choix de G St - Louis - de - Courville, Qué.Mme Alice Morin, de .Chicou- timi, et Mme -Agélard Bou- chard (Antonia), de \"Ville Montmorency, Qué.; ainsi que plusieurs neveux et.niéces.La dépouille mortelle .repose aux salons funéraires Racine et Robert, 260, rue Besse- | rer, Ottawa, d'ôù aura lieu le départ du cortège funèbre le lundi 15 mai à 7 h.15 pour se rendre en l\u2019église de Sain- te-Famille \u2018d'Ottawa où le service sera chanté à 7 h, 30.L\u2019in- hümation se fera au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.i C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 |et du commissaire Fred Vin- | cent.Il a profité de leur vii site pour dire combien le gou- | vernement apprécie leur dé- \u2018 vouement pour les travailleurs , de Sudbury et leurs courageux | effrrts contre les communis- {tes el communisants.\u201cNous faisons des démarches depuis deux .ans au sujet du programme des pensions, dit M.Gillis, et nous espérons qu\u2019on nous donnera enfin jus- | tice.Je suis trés reconnaissant pathie et de la cordialité de les plus occupés du cabinet fédéral.\u201d Le bulletin de renseignements no 14 sur les régimes de pension aux fins de la loi de l\u2019impôt sur le revenu a été retiré depuis la dernière visite des chefs syndicalistes à Ottawa.En reconnaissant que c\u2019est avec mes collègues de la sym- : bles, l\u2019union se verra obligée d\u2019entamer des procédures judiciaires.\u201cComme cette question est d'importance primordiale à nos membres, dit.M.Gillis, ils ne peuvent comprendre que I'International\u2019 Nickel bénéficié de déductions d'impôts grâce à ce programme de pensions mais qu\u2019elle ne respeete pas les re- glements établis par te gou- | vernement, con ; \u201cDe plus, comme quelques employés de cette industrie pour toucher des pensions grâce à ce prograinme, il semble ; presque inhumain que les ém- ployés quittent le service sans- des droits attitrés.\u201d C.F i) NAOUX à la promenade Navaho i présidé par M.Léode Robineau, un progrès, MM.Gillis et Me- | des charges, les renseignements et (ch.Pleasant Park) - cai du Bureau des commissaires, seront ; que .; les formules de soumission en ; PT a \u2018 \u2018 ick 0 n à Ol 5 I s'adressant au bureau des voies, lêsues par le secrétaire, à l'hôtel | VILLE D'OTTAWA John Argo, le vainqueur il y a ternational Nickel Company of) 4.\" niversité Laurentienne, le! carrossables, 7e étage, départe-\"Sniari) \u2018jusqu'a à heures 30 del Dé tement de l\u2019urbani deux ans et deuxième l'an der- Canada.[lundi 29 mai 1961, à 8 h.30 au az ment de l'urbanisme et des travaux |japres-midi (heure avancée de bg CCN C\u20ac TUTBARISME nier, participeront encore cet-! Les autorités de l\u2019universitéidu soir, en l\u2019école secondaire: g Essen Shea \u201co \u2014 promenade est, et des travaux publies te anné ont déclaré qu\u2019elles voulaienilde Sudb ussex, Ottawa, Ontario 1961, EGOUTS SANITAIRES e année £ Sudbury .le combustible fiable CLINE CRESCENT, de l'avenuejies formules de soumission en s\u2019a-,, , espérent que Bernard (Boom Whitmore à Ia promenade Sher-|dressant au bureau des voies carros- L'AVENUE HUTTON, de l'avenue \u2018 | wood sables, 7e étage, département de| Cuba a la promenade Haig Boom) Geoffrion acceptera AVENUE FORMAN, de la promenade Navaho.& l'avenue Matthews GAGE CRESCENT, de la promenade Navaho à la L/E du plan 386705Np AVENUE GILBERT, de la promenade Navaho à l'avenue Paisley RUE IRIS, de la promenade Navaho a la L/O du plan 386705Np JOYCE CRESCENT, de l'avenue Lax- ton à la rue Cadorna AT PC RASTES irossables, 7e étage, département de : gouverneurs et le sénat dejrection de ces deux hommes, le, B.A, 0.D, F.A.A.0.FF A vaEo 2m Me adarmat™e 29\u20ac oTrawA, 10 mai, 1961.hotel aan ie, To omenaoy Qubiics., Comme durant les années [Laurentienne de Sudbury, ont/Nord de l\u2019Ontario a pu obte- OPTOMETRISTES Informez-vous AVENUE MATTHEWS, de la pro- __ _ Ottawa, Ontario, né Sussex.précédentes, on organisera le jannoncé hier qu\u2019un doctorat enjnir son université, l\u2019université 45, rue RIDEAU x ) menade Navaho a I'avenue Forman i La ville ne s\u2019engage pas a accep.| Marchethon de plus de 20 mil- idroit, \u201chonoris causa\u201d, sera|Laurentienne \u2018de Sudbury, ré-' Suite 201-202 aupres de PROMENADE NAVAHO, du chemin! VILLE D'OTTAWA ler Ja plus basse ou toute autre les, l'événement d'intérêt de conféré à l'honorable Leslie M.|sultat d'une fédération entre Tél.CE.3-4346 ._».ase Line a ; ; | soumission, et en particulier, si elle! chaque année.Environ 50 mar- |Frost, premier ministre de la|l\u2019Université de Sudbury.l'Uni- HEURES DE BUREAU 386705Np Département de l\u2019urbanisme ne recevait qu'une seule soumis- cheurs participent à ce mar- ; P y.9 h.a.m.à 12 h.(midi votre VOIsin AVENUE PAISLEY, de la promenade; Navaho a FKavenue Gilbert AVENUE HITMORE, de la rue tris\u2019 à Cline Crescent (nord) On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements et l'urbanisme et des travaux publics, :L'AVENUE FOWLES, de la promenade| hôtel de ville, promenade Sussex, Haig à l'avenue Camrose Ottawa, Ontario.(ch.Pleasant Park) La vilie ne s'engage pas à accep LA PROMENADE SAUNDERSON, des! iter la plus basse ou toute autrei lols 44 et 45 aux lots 56 et 57, soumission, et en particulier si elle] SUBDIVISION URBANDALE.ne recevait qu'une seule soumis: On pourra se procurer le cahier sion.la ville se réserve le privi-\u2018des charges, les renseignements et lège de la refuser.les formules de soumission en s'a- Le greffier de la ville.;dressant au bureau des voies car- sion, ia ville se réserve et des travaux publics lège de la refuser.' Le greffier de la ville, PAVAGE A.T.HASTEY : Des soumissions cachetées, adrés- OTTAWA, 10 mai, 1961.Isées au président et aux membresi le privi- le MARDI 30 MAI, marchethon.Le secrétaire, M.! Sherwood, de la brasserie Mol- \u2018Gowe, de Sturgeon Falls, prod\u2019être l\u2019invité d\u2019honneur, à ce J.-P.Serré doit faire la demande à MM.Léo Roy et Harold IU.de SUDBURY \u2014 Le bureau des son\u2019s, les employeurs du gagnant du trophée Hart, pour la derniere saison de hockey.province de 1'Ontario, et à M.Ralph D.Parker, président du bureau des gouverneurs de l'u niversité Laurentienne de Sud- bury et vice-président de l\u2019In- a été gagné à par Gordie chethon qui deux occasions fesseur a Espanola.On espere M.Gowe, ainsi que M.ainsi rendre hommage aux Frost honoré par Nabb réclament que Sudbury Grâce a l'apputf et à la diversité Huntington et l\u2019Univer- A.-M.Bélanger G.-M.Bélanger sité Thorneloe.La cérémonie de remise des doctorats aura lieu durant la, premiére collation des grades! 1 h, p.m.à 5 h.p.m.LE SAMEDI de 9 a.m.à midi les re.\u2019 au sujet du chauffage qui vous donne un meilleur rendement.Durant cette cérémonie.en- D\u2019après les projets déjà tra- viron 50 étudiants recevront cés, on tiendra tous ces évêne- La ville ne s'engage pas à accep- / ter la plus basse ou toute autre pour ia réfection de Maple Lane.On pourra se procurer le cahier adres- deux personnes qui ont le plus de lentilles Des soumissions cachetées, soumission et en particulier, si ; ;sées au président et aux membres Tes i ' .ides charges, les renseignements Law ê v contribué de leur temps et de 8 FE eile ine recevait PA une seule sou- pertinents Bnsi que les bordereaux|dU Eureau de commissaires, seront| ments au centre de la ville, 1 .ies à la fondation delleurs grades universitaires.Le! mission, I= ville se réserve le pri al 5, I reçues par le secrétaire, hôtel de ; \u2018eurs énergies à la fondation de .> + NZ net! , Préparez-vous pour vilege de la refuser.ide soumission _ en Sadressant au ville, promenade Sussex, Ottawa, \u20acNcoTe cette.année.Cette pra (cette université.- -Ipremier.ministre Leslie Prost | cor ennes ,Ç Pp p Le greffier de \u2018la ville.étage Département de.l'urbanisme Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l\u2019après-! tique a-été inaugurée l'an der- \u201cCL URWVEISUS- ARE prendra la parole au \u2018cours de nee I'hiver MAINTENANT A.T.HASTEY \u2018et des travaux publics, à l'hôtel de Midi, (heure avancée de l'Est.\u2018nier et a obtenu un\u2019 vrai \u2018suc-/ L'idée d\u2019une fédération est ette cérémonie.\u2014_ \u2014 communiquez avec OTTAWA.10 mai, 1961.ville, promenade Sussex, Ottawa le MARDI 23 MAI, 1961, - cès.\u2018venue de M.Frost lui-méme i \u2018 v votre dépositai (Ontario).pour la construction d\u2019un égout qui, apfès avoir considéré les rc aint-Amour positaire Le comité de la Chambre de : Flamme bleue Prière a saint Jude O glorieux apôtre saint Jude, fidé- le serviteur et ami de Jésus, l\u2019Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur ; ser- vez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soula- gex ma misère.Obtenez-moi ['aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier .(demandes particulieres).Faites en sorte que je soils du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets.6 saint Jude, de mé souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accor- La ville ne s'engage pas à accep- | sanitaire dans LA RUE CAMBRIDGE, ter la plus basse ou toute autre de la place ligne soumission et en particulier, si ellejde centre du lot 34 \u2014 116 pieds ne recevait qu'une soumission, | courants de tuyau d'un diamètre elle se réserve le droit de la re-'de 9 pouces.fuser.| On pourra se procurer les bleus, \u2019 Le greffier de la ville, | ie cahier des charges, les rensei- A.T, STEY gnements et ies formules de sou- OTTAWA, le 10 mai 1961, mission, moyennant un dépôt de vingt-cing dollars ($25), sous forme d'n chèque visé ou en espèces, en s'adressant au bureau de l'excavation des tranchées, 7e.étage, dé partement de l'urbanisme et des Bi travaux publics, hôtel de ville, pro- R menade Sussex, Ottawa, Ontario.Frederick à la 74] Remerciements REMERCIEMENTS Le dépôt sera remboursé lorsque les documents seront retournés en bon état, dans les 30 jours suivant \u2018la date d'adjudication.n\u2019accepterons aucune sou- d'entrepreneurs après le 1961, à moins qu'elle ne RUEL \u2014 Nous désirons remercier sincèrement tous - ceux qui nous ont Nous mission ler juin, antécédents historiques commerce se réunira, d'ici juniversités.de l'Ontario, a cru quelques jours, avec\u201d les per- quit serait bon d\u2019établir a Sud- sonnes intéressées, afin de tra-|bury un type d'université sem- cer les grandes lignes du pro- |plable a celui de Toronto, de gramme de cette journée.{Waterloo ou Assomption.L\u2019exé- ; : ; _jeution du projet a été forte- te re Siren assiste cet ment soutenue par M.Ralph D.phalange de membres des Ca Parker, qui, grâce à son influ- nadiens de Montréal, qui assis-|eNCe et à son prestige, a su teront aussi.On compte qu\u2019il [faire appel aux dirigeants de y aura Jean Béliveau, Maurice |l'Eglise catholique, de l'Eglise Richard, Doug Harvey, Jacques |aNglicane et de l\u2019Eglise unie, Plante et Henri Richard.et il a su élaborer un mode des! Conlie &s CORS ANTIKOR CE QUIL YA DE MIEUX ! EN VENTE CHEZ VOTRE PHARMACIEN OPTOMETRISTE Pour consultation Compeser CE.3-4505 48 Rideau \u2014 Ottawa ou appelez.Ottawa Gas CE.6-9491 AUGUSTE concret d\u2019existence pour une {université de type fédéré.Avis legal ADOLPHE BRUNET | NOTAIRE ASSURANCES GENERALES Manteau Toujours je vous honorerai témoigné des marques de contiennñe le nom d'un employé qui.Corporation du canton de LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE aerez.; .; 3 mn ,; comme mon patron et mun protec.sympathie, à l'occasion du possède un certificat de dynamiteur: Clarence ROCKLAND, Ontario Tél.: 762-4715 : teur.En \u2018signe de reconnaissance, déces de M.Alexandre avec compétence à vie, émis par; .; a , | _ je ferai tout en mon pouvoir pour 54 .; lle directeur de l'urbanisme et des| AVIS la Vier e G CL ÿ - développer votre dévotion et vous Ruel, survenu le 5 mai travaux publics de la ville d'Ottawa.là liste des terre g 163, RUE PRINCIPALE, ! : faire connaître comme le patron courant, soit par offrandes La ville ne s'engage Das à accep-len vente pour.arrérages de taxes .- AL a 8.§ die déseapérfes de messes, fleurs, bou- ter la plus basse ou tôute autre|)pour l\u2019année 1961 a été préparée Pte-Gatineau 72, ME QUEEN, OTTAWA i soumission, et en particulier, sijet des copies sont disponibles au elle ne recevait qu'une seule sou-{buréau du greffier municipal.mission, la ville se réserve le pri-|La vente aura lieu à l'Hôte! de Ville vilège de la refuser.le mardi 4 juillet, 1961, à 2h.p.m.J.U.PARENT, quets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Mme Alexandre Ruel et Une procession en l'honneur ; de ia Ste-Vierge aura lieu di- | manche soir, à Pte-Gatineau.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.Imprimatur : CARKNER OFFICE SUPPLY REGD | TOUT POUR VOTRE BUREAU : de bureau (bois et métal) classenrs, | Dacty lotypes.mobiliers V.G.ALBERT VALOIS, Montréal.26 mai, 1950 En remerciement à saint Jude faveur obtenue \u2014 J.M.; .T.HASTEY 5 | OTTAWA, 10 mai, 1961.ÆM sa fille Mme Gaston (Thé- M rèse) Tremblay.Le greffier de la ville, A 3 Bourget, Ontario.a Le défilé se groupera devant gretfier-trésorier, ; l'église St-François de Sales pour se terminer à l\u2019école du ON FERMER PIVOTANT D en vigueur de 9 heures du se terminer ie vendredi 19 dant les travaux.pont de l'avenue Bronson, o AVIS Toute circulation routière sera interdite pendant six nuits consécutives sur le pont pivotant de Hogsback, qui enjambe le canal Rideau à l\u2019endroit du mème nom, afin de faciliter la réparation du tablier.L'interdiction sera pendant la période commençant le dimanche 14 mai, pour On.permettra aux piétons de traverser le pont peu- \"La circulation ainsi détournée pourra emprunter le L'ingénieur en chef du canal Rideau, L.W.CLARK Minimum : A LE PONT | 00 E HOGSBACK | 100 Balance : CARILLON soir à 7 heures du matin.mai, inclusivement.Joffre Archambault Tél.: Bur.2-2352 Rés.2-3324 u le pont Manotick.LOTS A VENDRE NOUVEAU DEVELOPPEMENT RESIDENTIEL 15,000 pieds carrés $300.par année (Hawkesbury) Ltd.\u2014 S'ADRESSER \u2014 HAWKESBURY, Ont.| Sacré-Coeur, en passant par les | rues St-Jean-Baptiste, Moreau, ; Fortin et Sacré-Coeur, ; sera donné par le R.P.Emilien i Létourneau, o.m.i., prédicateur à la maison des retraites fer- COMPTANT imées de Hull.' ! Le sermon de circonstance Salle Normandie ! 2 SALLES MODERNES | BANQUETS - RECEPTIONS 18, rue Principale-Ouest assortiment complet de papeterie, Service de vente et location HAWKESBURY, Ont.: Tél: ME.2-2388 ~~ AUTRE OCCASION ROCKLAND, Ont, Téléphone 809 | MARIAGES OU TOUTE || | | GARDENS A.R.CADIEUX ARMAND POMMIER, R.O.OPTOMETRISTE 105, chemin de Montréal \u2014 Cornwali, Ont.Pour rendez-vous, téléphonez WE.2.5161 | 27, Principale O.NOEL BERTHIAUME LIMITEE \u2014\u2014 ASSURANCE GENERALE Ce Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME: BUREAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084\" .HAWKESBURY, Ont.Président Tél.: MElrose 2-3283 ! LUCIEN Veuillez prendre no ment des impôts pour dû le premier juin.qui suivront.vers le 15 mai 1961.Le trésorier et AVIS AUX CONTRIBUABLES D'EASTVIEW On peut payer ses impôts en six versements, à coinpter du premier juin, les autres versements étant dûs le premier jour d'affaires des mois Les réciamations seront mises à JOSEPH DUFRESNE te que le premier verse- Sacrifiez aujourd'hui l'année 1261 est échu et Souscrivez - la poste percepteur municipal.Ottawa, Ont.TOUT LE MONDE GAGNE A CE JEU 4 000,000.00 DE VALEUR INTELLECTUELLE POUR VOTRE FILS jouets inutiles et souvent dangereux qui amusent plus les parents que les enfants, pour lui donner le GROS CADEAU de sa vie | \u2014 une éducation supérieure et chrétienne.| AU FONDS D'ESSOR DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA 75 est, avenue Laurier Compliments des marchands de matériaux \u201cP.Mercredi 7,00 p.m.A 9.80 n,m.ORLEANS, Ont.NOTAIRE ASSURANCE \u2014 FINANCEMENT AUTOMOBILES REGNIER ROCKLAND, Ont.; rpu Bureau 762.4450 1 PATENAUDE & COMPTABL 27 Principale-Ouest HAWKESBURY | ME.2-2292 PREFONTAINE ES AGREES 4 250, rue Besserer cc : CE.3-3115 | OTTAWA (Rés.) 762-4444 lean \"aul Latendresse H.C om.la valeur de quelques | 138.rue Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES CA: 303, KENDALL, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515-6 Roger Latendresse.BCom.C.A SEGUIN, ME Pierre Séguin, c.a,, 353, rue Dalhousie COMPTABLES AGREES = Jacques Latrémouille, c.a.PIERRE SEGUIN., syndic en faillites NARD & CIE Robert R.Ménard, ca.OTTAWA CE.3-759 HULL, PQ.|| Jucques Bureau : SH, 6-8112 200, chemin de Montréal, Eastview 4L\u201d i L'Heureux, C.P.A.Comptable public licancif Licencié en sciences sociales, économiques et politiques - Résidence : CE.4-9954 179, ave Riverdale, Ottawa EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél.: SH.9-0481 J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE AVIS: Eastview.ouvart les lundis, mercredis et vendredis soit.Mardis ét jeudis 9 a.m.à mie OTTAWA 101, rue Rideau Tel.: CE.43318 p N v (Ne [I Ne 24 Nécrologie Mme\u2019 Bertrand Mercier Mme Bertrand Mercier (Juliette Tardif), de Eaton Town, N.J, est décédée, vendredi, dans un hôpital de cet endroit après une longue maladie, à l'âge de 39 ans.Née à Hull, elle était la fille de Joseph-Elie Tardif et de -Maria Leblanc, tous deux décédés.Elle avait épousé à Hull il v a quinze ans, Bertrand Mercier, qui lui survit.Elle demeurait à Eaton Town depuis 13 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils, Jean, à la maison; un frère, Georges, ; © de Hull; Georges Leblanc (Grace), et Mme Kenneth Daly (Anita), toutes deux d'Ottawa, Fmile Parizeau (Marguerite), de Hull, et Mme Jimmy Hult- quist (Jacqueline), de Belle- ville.La cdépouille mortelle sera transportée en fin de semaine aux salons funéraires Gauthier, 11, rue Notre-Dame, Hull.La date \u2018des funérailles n'a pas encore été fixée, te Un éloge de Khrouchtchey pour Staline MOSCOU Reuters) M.Nikita Khrouchtchev qui, en fé- vrièr 1956, au 20e congrès du parñti communiste soviétique, dénonçait d'une manière acerbe feu- Joseph Staline, a parlé au- Jourd hui de cet homme de façon ' Laxanante Cl Ne.acon diale.H parlait à Tbilisi, capitale de la .Georgie.Staline était Geor- gien.M.Khrouchtchev a dil que Staline fut \u201cl'un des leaders les plus -remarquables de la social- démocratie révolutionnaire en Georgie et dans toute la Trans- caucasie\u201d et devint \u2018\u2019par la suite le chef remarquable\u201d du parti communiste.Les paroles de Khrouchtchev | tout quatre soeurs, Mme ! Mme | La télévision \u2018 Par Ulric LEROUX \u201c Rassurez-vous, téléspectateurs jet lecteurs, le titre dont se coiffe le présent article n\u2019est pas un jugement que nous portons sur l'émission Les couche- tard qui passe à la télévision le mercredi soir à 11 h.33.C\u2019était la première fois la semaine dernière que nous avions l'occasion d\u2019y assister bien que depuis son arrivée sur les ondes, il y a déjà très longtemps j'on en eut dit beaucoup de bien!\u201d Nous l'avons trouvée plaisante, reposante et fort amusante et notre titre nous ia été inspiré par deux concours, parodies de tant d'autres et qui n'ont d'authenticité que dans la fertile imagination de nos deux brillants \u201ccouche- tard\u201d: Jacques Nermand, prin- \u2018ce de nos chansonniers, et Roger Baulu \u201cle\u201d prince des annonceurs.Donc, après avoir \u201cinstitué\u201d le prix annuel \u201cvin et vinaigre\u201d, où les artistes sont jugés par les journalistes, nos deux couche-tard en ont lancé un autre qu'ils ont désigné du nom \u201cmiel et fiel\u201d, où les journalistes sont jugés par les artistes.Ils en ont annoncé le palmarès l'autre soir: le prix \u201cvin\u201d est allé à Gisèle Schmidt.comédienne, et le prix \u201cvinaigre\u201d, a Paul Dupuis; le prix \u201cmiel\u201d est allé a Gérard Danis, et le prix \u201cfiel\u201d à Paul Toupin, peut-être, mais non \u201ccorrosive\u201d.| Quant à l\u2019émission elle-mê- | me, elle sent la bonne fran- \u2018quette, ce qui n'est pas mau vais, et nous tient pendant une demi-heure sous le feu roulant d'une conversation et d'entrevues pétillantes de tours d\u2019esprit et de bons mots et aux- \u2018quelles, avec une aisance parfaite, les couche-tard donnent le caractère d'un im- au sujet de Staline ont été au-;promptu authentique.Aussi, en jourd'hui chaleureusement ap- leur plaisante compagnie, plaudies.| avons-nous \u2018\u2019noctambulé\u201d l\u2019au- ,lre soir à partir d\u2019un collection- Jus {neur de coquilles (terme d\u2019im- 7 ASEPTA 7 REDONNE \"i L'ENTRAIN Ag: éable av gout | l\u2019enfant | sonnette française, en passant primerie} jusqu'& Annie Cordy, terrible de la chan- \"par J.-M.Savignac, président du Conseil exécutif de Concor- dia.Parmi les coquilles que Raymond Taillefer, journaliste, a relevées dans les journaux depuis quinze ans, il y en a de bien bonnes dont voici quelques exemples : .et il s'écria GRATIS 1 Fl LM pour votre CAMERA Film VP (noir et blanc) ou Kodacolor donné gratuitement avec chaque film développé et imprimé aux prix suivants: FiLMS NOIR et BLANC SERVICE DU JOUR POSES ¢ FRAIS DE RETOUR 8 3.x: 0.79 Ajoutez .05¢ par film, noir POSES et blanc ou en Sos: plus 1 2 3, x 3s 0.99¢ taxe de vente 2% eu plus, suivant votre localité.20 poses 51,75 Pour autres filrns noir et blanc demandez notre liste de prix.Réimpressions .05é chacune FILMS en couleurs KODACOLOR SERVICE DE 3 JOURS 8 F9SES s4.50 314 x5 Demandez notre liste POSES $ de prix pour autres 12 31, x 315 5.50 films en couleurs.Les 620, 135.Pour autres grandeurs 1 prix mentionnés s\u2019appliquent aux films 127, Service par POSTE RAPIDE de toute Première Qualité.Service de Photographie perfectionné, expérimenté, bien établi.Important.Pas de commande C.0.D.ou de remise par chéque.S.V.P.Ecrire bien lisiblement vos nom et adresse, pour assurer livraison rapide de vos photos et films sans délai.Envoyez vos films avec votre nom et adresse Photo LUCHAR Case Postale 1119, Montréal, P.Q.Réimpressions .30¢ chacune 120, de films demandez notre liste de prix.Enrg.TTI Ups piquante Vin - vinaigre, miel - fiel | chez les \u201cCouche-tard\u201d d'une voix très calme\u201d (celle ci tient plutôt à l'erreur du journaliste qu'à celle .du typo); \u201c.et il remporta de vils succès\u201d; \u201c.on entendit plusieurs témoins dont un sourd-muet\u201d; \u201c.des enfants de toutes les crasses de la société\u201d.\u2018Annie Cordy, qui sortait d'un tour de chant dans un grand établissement de Montréal, n\u2019a pas été différente de ce qu\u2019elle est sur la scène.Sa pétulanca ne connait pas de borne, et les souvenirs qu\u2019elle a évoqués de ses débuts à Belleville (pas \u2018en Ontario!) et de son tour de chant à l\u2019Alcazar de Marseilles ne manquaient ni de piquant ni de \u2018saveur.* Emiésion plaisante, reposante qui donne sans contredit le goût de revenez-y ! Nous dirons, cependant, à Jacques Normand, oh! très aimablement, que sa voix, qu'il nous a fait entendre sur un vieux disque de l\u2019époque où son nom d'artiste était Raymond Boisseau, promettait beaucoup plus, vocalement parlant, que ce qu\u2019elle donne au- jourd\u2019hui .lorsqu\u2019il chante: Un quatriére poste La rumeur veut que prochainement Montréal ait un quatrième poste de télévision, poste qui serait strictement éducatif et bilingue et administré par la Société de télévision éducative de Montréal, actuel- Hement.en-aform moyens d'enseignement on y donnerait des pièces de théâtre.des causeries médicales et philosophiques, et on ferait appel à de grandes personnalités mondiales.Le nouveau poste occuperait le canal 4.Enquéte peu concluante Sur une population d'environ 10 millions, on ne saurait dire que les résultats d'un sondage\u2019 effectué auprès d'un échantillon de 1,000 personnes sont concluants.1! ressort d\u2019une enquête faite récemment en Grande-Bre- tagne sur l'influence de la télévision sur les enfants que celle-ci ne rend pas les adoies- cents passifs, qu'elle ne nuit pas a leurs études, qu'elle re duit temporairement chez eux la lecture pour la stimuler davantage ensuite et qu\u2019elie leur fait perdre leur intérét pour les \u201ccomiques\u201d.L'enquête a été faite auprès de 1,000 enfants de 10 à 14 ans, fragment minime et partant peu représentatif des quelques dix millions d\u2019enfants qui composent ce groupe d'âge en Grande- Bretagne Cent délégués au congrès du Conseil central Une centaine de délégués de quinze syndicats de la région Ottawa-Hull participeront.dimanche, à l'école Reboul de Hull, au congrès régional du Conseil central des syndicats nationaux.Au cours de cette journée, plusieurs questions feront l\u2019objet d\u2019une attention spéciale de la part des congressistes.On y discutera notamment, du pro- bième du chômage dans la région, du droit de vote pour les locataires lers des élections mad LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018Goût prononcé Le criminel .cet inconnu (5) Le délinqu de la lecture à Ottawa \u2014\u2014 Au cours du mois d'avril, la bibliothèque publique d'Ottawa a fait circuler 4,619 volumes de plus qu'en avril 1960, a-t-on révélé lors de la réunion mensuelle de la Commission de la bibliothèque municipale, vendredi.En 1960, 106,301- volumes étaient mis en circulation en avril, contre 110,920, cette année.Le directeur de la bibliothèque, M.Claude Aubry, a signalé dans son rapport mensuel que la Semaine canadienne du livre, qui s\u2019est déroulée au cours du mois, a connu un véritable succès et que la contribution de la bibliothèque d'Ottawa avait été bien appréciée par le public en général.Un des commissaires, Me Henri St-Jacques, a suggéré que la diminution de la cireu- lation des photos et des films était peut-être attribuable au fait que la population reprenait de plus en plus le goût de la lecture et délaissait de plus en plus les histoires imagées.| Selon M.Aubry, la véritable raison serait que les commissions scolaires possèdent maintenant leurs propres cinémathè- es el, conséquemment, res- | ! cord pour affirmer que le dé- Par Claude BOUCHARD Les criminologues sont d'ac- linquant occasionnel est, le plus souvent.un individu appartenant à la classe moyenne et faisant partie de la masse des sains d\u2019esprit, des indifférents et des conformistes.Il est un individu à caractère faible, prédisposé au crime et qui succombe durant une phase de découragement d'ordre dépressif lorsqu\u2019il est en proie à la nécessité.ou quand il est déchu et étouffé par un milieu particulièrement malsain.Il ne fait guère partie de ce groupe d'individus qui se rendent coupables d'actions immorales comme conséquence d'une vie de débauche, de plaisirs et de luxe.Néanmoins, il est difficile de différencier cette dernière catégorie de la masse des conformistes, de l'homme gris que nous croisons tous les jours sur la rue.au travail ou à l\u2019église, et qui lui aussi, est un criminel en puissance.Le criminel occasionnel, lorsqu\u2019il commet un délit, s\u2019écarte du normal en ce sens que pour comprendre et agir, l'homme doit s'appuyer consciemment sur la réflexion, sur la méditation et sur l'intention, normes auxquelles se soustrait I'individu en question.Ces points de repères ont une importance directrice capitale.Malheureu- sentent moins la nécessité de mission de la bibliothèque publique.a C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: se servir des films de la Com, CE.6-7431! ou la déchéance morale peu- sement, Jes pactisaris et Jes préjugés jouent, trop souvent, un rôle destructeur, voire dé- vasteur, dans la vie du délinquant occasionnel.Cause immédiate Le besoin, la passion, la peur vent être la cause immédiate du passage à l'acte criminel.L'individu déploie alors l'accumulation d'agressivité retenue qui, saturée à un moment pré- Après les marathons, les pia- nothons, les bercethons, nous voilà avec des \u201caérothons\u201d.En effet, pour la première fois dans l\u2019histoire des clubs aéronautiques amateurs canadiens, un concours international d'endurance de vol (aérien) a débuté vendredi soir.À n heures exactement, quatre pilotes de l'Ottawa Flying Club, confortablement installés dans leurs petits avions, modèle Cessna, s\u2019envolaieut de la piste d\u2019Uplands pour marquer le début du concours qui doit durer quarante-huit heures, la température le permettant.Le concours est assez simple, du moins pour ceux qui n'ont pas à prendre les airs en plein coeur de la nuit.Chaque club aéronautique doit, pour pouvoir demeurer dans la course.garder au moins un de ses avions municipales, ainsi que des problèmes qui se posent dans le monde du travail.La journée se terminera par l'élection du nouvel exécutif, ce qui sera suivi d\u2019un banquet.PORTES TOUT ALUMINIUM et toute la ferronnerie PRIX ORDINAIRE, $69.50 Installation facultative Téléphonez immédiatement ! et demandez une démonstration gratuite CE.6-0734 ou postez ce bon pratique IDUSCO | ALUMINUM WINDOWS, DOORS AND AWNINGS \u2014\u2014\u2014 i nm Et maintenant un \u201caérothon\u2019 cis de la vie, fait éclater les cadres et détruit l'équilibre sous la pression d\u2019influences d'une force exceptionnelles.L'avidité, la haine, la vengeance et la jalousie sont les principaux motifs qui déclenchent le comportement et rompent Péquilibre psychique de l'individu.Le plus souvent, l\u2019insuffisance des normes de valeurs morales supérieures est à la base de la personnalité défectueuse.Indifférence religieuse, voire hostilité, attrait trop prononcé vers le sexe, etc.Ces lacunes de caractère détruisent la capacité de résistance de l'individu qui commet alors un délit de nature occasionnelle.Hélas, la société, de par les préjugés séculaires qui la hantent, n\u2019est pas éduquée au point de saisir les nuances qui font d\u2019un individu un criminel d\u2019occasion et de l'autre, un criminel habituel.Cette même société complexe au sein de laquelle nous vivons, passe outre sa part de responsabilités el le plus souvent, inconsciemment, fait en sorte que le pauvre type qui a subi une défaillance momentanée ne puisse reprendre pied dans une société qu'il s\u2019est mis à dos et qui refuse de le réintégrer.A ce stage, si le criminel ne parvient a vaincre les préjugés sociaux qui l\u2019écrasent, il doit désormais vivre dans un monde qui est sa propre création, c\u2019est à dire qu\u2019il que la société lui refute le droit de projeter ses espoirs | % et ses voeux sur l'avenir, En principe.ie type d'individus qui fait l'objet du présent article, posséde un degré d'adaptation amplement suffisant à lui permettre de plier sous le nombre des exigences de la vie courante sans bouleverser son équilibre mental.L'adaptation sociale de l\u2019indi- | vidu est conformiste jusqu\u2019à la dans les airs durant quarante- huit heures.Il ne suffit pas pour cela de garder le même avion dans les airs, ce qui en somme est impossible pour cette période de! temps, mais tout simplement de s'assurer au moins que lorsqu\u2019un avion atterrit un autre avion s'envole afin de ne point | briser la chaîne.| Par exemple, l\u2019Ottawa Flying Club a à sa disposition quatre petits avions.Et tout au cours - de la fin de semaine, les quelque 300 membres du club prendront, à tour de rôle pour une période d'une heure environ.: les commandes de ces appareils.Un fait intéressant à remarquer, c\u2019est que la gent féminine représente une bonne partie des membres du club d'Ottawa.En tout, une trentaine de clubs dispersés à travers le pays se disputeront le trophée qui sera donné cette année par le Royal Canadian Flying Club | Association.Ce concours entre ies divers | clubs aéronautiques amateurs, se situe dans le cadre des reé- ceptions publiques offertes, au cours de cette fin de semaine, aux terrains d'aviation.- ltl La semaine de sécurité aquatique inaugurée, | lundi * perpétration du délit.LACAS- SAGNE dit que \u201cles sociétés n'ont que les criminels qu'elles méritent\u201d.Le criminel occasionnel cot- met particulièrement des dé- : lits contre la propriété, des délits d\u2019ordre sexuel et se rend coupable de désordres antisociaux.L'énumération n'est cependant pas rigide puisque ce type d\u2019individus se rend aussi : coupable de meurtre, d\u2019homi- - SAMEDI, cide involontaire, de fraude et , autres.Ere de réforme Un vieux philosophe français du XIXe siècle a dit: \u201cOn se lasse de tout, sauf de comprendre.\u201d Puis, dans sa Cité Antique, Fuste! de Coulanges dit: .dans les cités antiques, la loi frappait les grands coupables d'un châtiment réputé terrible, la privation de sépulture.On punissait \u2019ame elle-même et on lui infligeait un supplice presque éternel.\u201d Or, nous vivons au XXe siècle, nous traversons une ère de réforme dans le domaine pénal.La société cherche-t-elle vraiment à comprendre et à guérir le criminel?Le châtiment qu'elle inflige à ce dernier ressemble étrangement à celui qu'infligeait aux anciens, le Législateur.Le rachat de la faute devient .quasi-impensable pour le cri-: minel occasionnel.La société tue chez lui toute initiative et tout espoir de réhabilitation tant morale que matérielle.et ceci, même après expiation de 13 MAI 1961 ant occasionnel la faute MADAULE dit que | \u201ccertains êtres sont imperméables à l'humiliation parce | qu'ils sont situés au-dessous de ce qu'il est possible d\u2019huni- lier.Il faut, dit-il, pour être humilié, posséder un certain sentiment de sa propre dignité.\u201d Or, bon nombre des êtres qui dépérissent à l'ombre de leur cellule sont conscients de leur dignité.Cependant, la gamme de préjugés dont se gave la société est \u201cune complication dans une maladie sociale\u201d.| OUVERTE | DIMANCHE | pe mip CE, 3-1151 A 9PM PHARMACIE MOLOT Angle Rideau et Charlotte Orian Low M.Orian Low.c.r.presi tion de l'Ottawa Gas, a M.Roger Séguin, c.r., formément a la politiqu lui succède à ce poste, conque tous les membres du Bureau de direction en occupe tour à tour le fauteuil présidentiel.Roger Séguin dent du Bureau de direc- le plaisir d'annoncer que ie de la maison qui veut La semaine de la sécurité sur l'eau sera officiellement ouverte, lundi midi, par le directeur du Service des parcs et de la récréation d'Ottawa, ; M.Alphonse Dulude.| Cette semaine, qui est sous ; l'égide de la Croix-Rouge, à.| pour but de mettre en évidence les règles qui s'imposent 238, ave Arlington angle Percy, Ottawa | FABRICATION CANADIENNE POUR LE CLIMAT CANADIEN afin de réduire sensiblement le nombre de noyades.veuillez demander à votre repré- | L'ouverture se fera au mail : sentant de venir me donner une : démanstration GRATUITE et sans de la rue Sparks, devant un.engagement, kiosque étalant les mesures préventives à employer relativement à la sécurité sur l'eau.La fanfare du collège St-Pa- trice ainsi que des majoret- i tes paraderont le long du mail \u201cet exécuteront des pièces musicales devant le Kiosque de | la sécurité sur l'eau, apres quoi le public pourra se procurer EN VILLE TOUS LES ARTICLES tà moins d'avis ¢ Sécateurs.de laiton.ressort.Poignées de Rouleau à .des dépliants.Freiman pour faciliter le jardinage pée et fermoir à Ciseaux à gazon.te à ressor me, pour faciliter l'entretien de la pelouse.Cisailles à haies, 8\".chées d'acier trempé et durci.bois de choix.\u2026 d'acier tubulaire et rouleau étanche de 18\" x 24\".livres lorsque lesté Tondeuse manuelle de fabrication anglaise, facile à manoeuvrer.Coussinets à billes, cinq lames d'acier Sheffield.roues à bandages de caoutchouc.Coupe de 19 16 pouces 95 Rayon de la quincaillerie, au quatrième étage climatisé chez Freiman, en ville \u2014 Sous-sol climatisé au Freiman-Westgate.WESTGATE ANNONCES ontraire! Genre populaire à socle Lame d'acier bien trem- 1.35 Mécanisme robust.Coupe rapide, unifor- 1.29 Lames enco- 1.98 Robuste guidon gazon.Pèse 253 16.99 ficile.PER TL AL Pop EN HYPER NAS WRI Freiman EN VILLE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire WESTGATE reg.39.95 bichons de feutre à lustrer Le pare-choc de vinyle protège vos meubles.spécial! N servez de la cireuse HOOVER, de fabrication en aluminium lèger.PRE ENORME MES RATES RIE ITE TRI CL 3 wo EI LA MS ai modèle o 5332 Rayon des appareils Hoover chez Freiman, quatrième étage climatisé en ville seulement cireuse Hoover 33.33 Vos planchers seront attrayants et resplendissants, facilement et rapidement, s! vous vous Le capuchon en retrait vous permet de cirer sous les chaises.les tables, les divans et autres endroits d'accés dif- Comprend les brosses de qualité et les GRATIS.à l'achat de cette cireuse HOOVER.vous re- -cevrez gratuitement une trousse % teurs de cire, de cirage.Elle * comprend des applica - des bichons à lustrer à jeter.2 des bichons de laine d'a- © gneau et des agrafes de raccord.SSD SES RES DESERT ETES NE SRE TROT A RR _ STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d EN A EN p "]