Le droit, 3 juin 1961, Cahier 1

[" Dans | LE DROIT Sup chaque semaine SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a.m.à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 h.am à 4 h pm.CEntral 6-7431 APRES 8 H.PF.M.: service des nouvelles seulement ro CEntral 6-4727 49e année \u2014 No 129 concours.M.JOIE DES LAUREATES \u2014 Ces jeunes filles sont vraiment fières dé s'étra classées les Gustave Signori.principal à l'école Iberville, de Montréal, et president du : Cuba achèterait pour $21 millions de nos produits \u2018 premières au concours provincial de langue Jury.remet aux trois premières candidates parlée et d'histoire du Canada, organisé par la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste du Québec.Leur diction remarquable.une connaissance approfondie de l'histoire dn Canada, et leur facilite d'improvisation ont permis à ces trois étudiantes d'être choisie.au premier rang des 57.456 participants à ce sont, Montreal, qui des prix décernés par l\u2019Union du Canada.Ce de gauche à droite: Charron, de Hull, qui s\u2019est classée deurième.Mlle Céline Mondoux.de Drummondrille, la grande lauréate.et Mlle Colette Rouliane, de Mlle Francine occupait la troisième place.«Photo Champlain Marcil) Céline Mondoux est grande lauréate Mlle Céline Mondoux, de Drummondville, s\u2019est classée première au concours provincial de langue parlée et d\u2019histoire du Canada, de la Fédération des sociétés St-Jean-Bap- tiste du Québec, qui s'est de- roulé à l\u2019école Reboul de Hull, vendredi soir.Seize diocèses de la province étaient représentés à ce concours qui se tenait pour la septième fois consécutive.Cet événement concordait avec l\u2019ouverture du congrès des sociétés St- Jean-Baptiste du Québec et de l'Ontario.Mlle Céline Mondoux, 13 ans, élève de 9e année à l'école St- Pierre de Drummondville, représentait le diocèse de Nico- let.Le deuxième prix a été décerné à Mlle Francine Charron,| 15 ans, élève de 9e année à l\u2019école Laverdure de Hull.Elle était la concurrente du diocèse d\u2019Ottawa.Le diocèse de Montréal s\u2019est classé au troisième rang avec Mlle Colette Boulia- ne, 14 aus, éléve de 8e année à l\u2019école secondaire St-Luc.En quatrième place venait Mlle Mireille Chapleau, de Beauhar- nois, qui représentait le diocèse de Valleyfield.Mlle Nicole Courchesne, de la Providence, s\u2019est classée cinquième.Elle était la déléguée du diocèse de St-Hyacinthe.Le diocèse de Joliette était représenté par M.René Smith, de St-Félix-de-Valois; celui de Mont-Laurier par Mile Marie- Ardrée Piché, de St-Jovite; Québec, par Mlle Lise Paradis, de Sainte-Foy; Rimouski, par Mlle Maryse Pelletier, de Cabano; le Saguenay, par Mlle Lise Ped- neault, d'Alma; Ste-Anne-de-ta- |Pocatiére, par M.Fernand Le- gros; Saint-Jean, par Mlle Gi- jnetle Whissell, de Pacques-Car- tiers; Saint-Jérome, par Mlle Jeannette Léveillé, de Ste-Anne- des Plaines; Sherbrooke, par Mlie Marguerite Sage, de Coati- cook; Trois-Rivières, par Mlle Reine Lefebvre, de St-Séverin; et Timmins, par Mlle Jeanne d\u2019Are Larivière, de Fugèreville.Ces seize concurrents étaient les meilleurs des 57,456 participants de Be et 9e années des 943 paroisses de la province de Québec qui ont participé au concours cette année.; La façon de procéder de ce concours provincial était la mé- me que celle à l\u2019échelon paroissial, régional et diocésain.Les élèves devaient répondre à trois sérics de questions.La première étape comportait une série de cinq questions de mémorisa- (tion sur des faits marquants, \u2018des dates importantes, et des personnages célèbres de l'histoire du Canada.La deuxième partie consistait à lire et a re- sumer un texte tiré de tout vo- Jume d'histoire autre que le imanuel scolaire.Les concurrents avaient quinze minutes pour se préparer à cette deuxie- jme tranche du concours.L'étape la plus importante Ségrégation dans Alabama Sentence à - troublera MONTGOMERY.Alabama {PA) \u2014 S'adressant aux leaders des \u2018voyageurs de la liberté\u201d sans distinction de race.un juge fédérai leur a enjoint de cesser, jusqu'à nouvel ordre et sous peine d'emprisonnement, leur campagne d'intégration va- eiale dans l'Alabama.Le juge Frank Johnson a par ailleurs émis une injonction de non violence à l'adresse de la police de Montgomery et d'un ancien policier de réserve et les a ménacés d'emprisonnement pour toute infraction à cette ordonnance.Il a également maintenu en vigueur une autre injonction interdisant au Ku Klux Klan el à trois a toul acte de violence contre \u2018es voyageurs et autres passa- pers du service d'autobus inter- Etats.Même si le juge a [lustigé principalement le KKK.nour les individus de participer : quiconque là paix juge ne prononce son jugement.un autobus de Trailways transportant six voyageurs de la liberté a quitté Montgomery a destination de Jackson, Mississippi.A leur arrivée à Jackson, trois Blancs se sont dirigés vers la salle d'ai- \u2018ente réservée aux Noirs tandis dans célle des Blancs.C'était la première fois que des Blancs pénétraient dans une salle réservée aux Noirs.Les six voyageurs écroués.Le juge Johnson a dénoncé ces pelerinages.qu'il juge désordonnés \u20ac mal inspirés et il déclaré que ceux qui les encou- tageaient et les finançaient tout vn\u2018éfant conscients du fait qu'ils troublent l'ordre public .ont été au transport inter-Etats.i I a par la suite précisé: que les trois Noirs se rendaient | a consistait à improviser durant deux minutes sur un sujet connexe à l'histoire du Canada.Les élèves avaient quinze minutes pour se préparer à cette dernière épreuve.Les problèmes traités couvraient toute la période d'histoire du Canada de 1608 à nos jours.Bien des spectateurs ont pu se rafraîchir la mémoire sur des questions comme celle de l\u2019Acte d'union, les voyages de Champlain, l\u2019apostolat de Mgr de Laval, la déportation des Acadiens, les différentes formes de gouvernements de 1760 la nos jours, et bien d'autres questions d'intérét primordial dans le développement du Canada francais.L'Union du Canada a donné $500 en prix.Ces prix onl été distribués aux gagnants par Me J-E.Guillet, vice-président de I\u2019'Unibn.Celle qui s\u2019est cias- sée- première a reçu $200, la seconde, S100, la troisième $50, la quatrième $25, la cinquième $25, et les onze autres concur-, rents, chacun $10.\u201cLe jury était composé de MM.Gustave Signori, principal à l\u2019école Iberville de Montréal, Jacques Louvain, principal au Plateau de Montreal, et de Maurice Bérubé, professeur à l'Ecole normale de Rimouski.L'animateur de ces concours, M.Conrad Fouquet, de Drum- mondville, a rappelé que si tous les professeurs adoptaienl une méthode semblable à celle des concours de langue parlée de la société St-Jean-Baptiste, les élèves apprendraient très vite leur français.Me Albert Leblanc, président provincial de la fédération des |SSJB a souligné que les concours de langue parlée étaient lune de leurs oeuvres les plus limportantes.Il a remercié les professeurs, les institutrices, et |les Commissions scolaires, qui | Par leur travail ont aidé à faire ide ce concours, un vrai succes.t.j Plus de 400 personnes venant| la compagnie de tous les coins de la province! s'étaient rendus en l\u2019école Re- boul pour applaudir les participants.On remarquait entre autre.Me Gaston Rondeau, ancien président général; M.l\u2019abbé Paul-Emile Morin, aumônier de la Fédération; M.Raymond Dupuis, de Montréal, vice-président: M.Roch Blais, président de là Fédération des SSJB d'Ontario; M.Gérald Simard, directeur de la Fédération d\u2019Ontario; M.Paul Valleyrand, lconseiller technique des SSJB {du Québec.La société St-Tean-Baptiste de jl'Outaouais-Nord, qui recevait \u2018les délégués de la province de lQuébec, était représentée par \u2018la vice-présidente, Mme Gilles cien-Mare Raymond, récentes émeutes raciales sur-'nette et précise.S'il survient Jangue parlée.M.J-A.Mar- venues \u2018à Montgomery et ailleurs en Alabaina et accusé les policiers d'avoir délibérément refusé de prévenir ces actes de violence, il a également critiqué la conduite des voyageurs de la liberté et de leurs leaders de race noire.H a ajouté que ces pélerina-; ges en faveur de l'intégration raciale en Alabama \u2018\u2018imposaient directement un fardeau d'autres incidents du genre.je | verrai personnellement à ce que | certains membres du KKK.certains administrateurs munci- paux, certains policiers municipaux et certains prédicateurs | de race noire soient incarcérés {dans le pénitencier fédéral\u201d.La mesure contre les groupes |de voyageurs de la liberté a été ; adoptée à la requête des procu- illégi- reurs du service de la police | \u2018chand.L'animateur de cette soirée était M.Richard Bergeron.directeur des écoles catholiques de Sherbrooke.Ce concours, qui s\u2019est avéré jun vrai succès, est organisé de- [purs sept ans pour contribuer a ctivement à la campagne d'a-| Horoscope ;mélioration de la langue par- Hull .lée.entreprise par le Départe-; time sur le commerce inter- tandis que les autres injonctinns ment de l'instruction publique a Etats .Arrestations Quelques heures avant que le jont été mises en vigueur à la \u2018demande du secrétariat de la : Tuatice, et public.plément en fogravure ) re od \"/ : - of rE a } KL ve A : ; A l LR Sa \u201c a Ra y POP hr Ey our Lu/ 448 ) or AR tee EL OR _ in.ATR o SESE BR.Le CE VET a ra RES = EE ERE | on \\ PY + OR) 3 OE RR LR TU Ss) I D > \\ 2 N = ~ : amg + 8 pen à, + 3 Perspectives PEINTURE OTTAWA, SAMEDI, 3 JUIN 1 961 Numéro d\u2018aujourd\u2019hui \u2014 72 pages DUROLUX = Hebdo- Revue + 14 \u201ccomiques\u201d OIIT PRONOSTICS (Bureau météo.d\u2019Uplands) PLUS CHAUD MAXIMUM (aujourd'hui) 60 3.50 Le numéro : = le gallon (samedi) 10 cents rss ee union de Vier LA HAVANE (PCy \u2014 Le gou-, vernement cubain a affecté la a l'industrie occupent le deuxié- ¢'insecticides ainsi que des par- somme de plus de $21 millions rae rang.la somme de $4.860.- ties de rechange pour tous ces | à des fins d'importation de pro- | duits canadiens cette année, a-.t-on appris hier.| Ce montant représente une.hausse de plus de 50 pour cent | au regard du total des mar-| chandises canadiennes exportées à Cuba l'an dernier.En effet.elles s'étaient chiffrées par | $13,079,000.(ques.les fils métalliques ei les\u2019 est Le gouvernement révolutionnaire a réservé la somme de $21.653,000 pour l'achat de produits canadiens cette année.Toutefois, il ne s'agit que d'estimations primaires.Par contre, ce budget donne un apercu de la proportion dars laquelle le ministère cubain du Commerce étranger entend acheter au Canada.En 1961, advenant que les exportations canadiennes à Cuba atteignent les $21 millions prévus, il s'agira d'un précédent.Des janvier 1961, le Canada avait déjà exporté pour $2,150.- 009 en produits canadiens à Cuba comparativement à la somme de $2,317,819 durant les trois premiers mois de 1960.Bétail et volaille Le bétail et la volaille ont accaparé la majeure partie de ces premières exportations.Cuba tente présentement de consolider sa position dans ces deux domaines.| Les \u201cmatériaux bruts des den- | rées\u201d\u2019.soit les pores.les bes-| tiaux, les dindes et les poulets, au dire du ministére cubain, for-| ment le principal item simple | de ce budget.En effet, ies fonds! applicables à l'achat de bétail et de volailles se chiffrent par plus de $6 millions.Cuba a besoin de ces animaux pour en faire l'élevage et pour améliorer IS A in BA ER N i a aT RTE > x} © vw ° y TS 3 à N rey IY ay pr.Hull.Les candidats devront exigé.Pour renseignements sion des écoles catholiques Ville, Hull, P.Q.La Commission des écoles catholiques de Hull, Qué.La Commission des Ecoles catholiques de Hull rece- SEIGNEMENT A LA DIRECTION DES ETUDES\u201d, pour le compte de la Commission des écoles catholiques de par le Département de l'Inatruction publique de Québec pour remplir telle fonction, donner en détail les raisons qui les rendent aptes à occuper ce poste et le traitement dra bien s'adresser au secrétaire-trésorier de la Commis- quatre heures p.m., des de- \u201cSURVEILLANT DE LEN.posséder les brevets exigés supplémentaires, l\u2019on vou- de Hull, 99, rue Hôtel-de- LUCIEN LAVERDURE, Secrétaire-trérorier.été les suivants: de E.B.Eddy, $327,000; de la compagnie Sun Life, $170,000; de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.$128.000; la compagnie Gatineau Power, $110,000; la compagnie Canada Life, $50,- 000; la compagnie Canada Packers, $29,000.Le 3 p.cent d'escompte que la ville accorde sera compensé par l'intérêt que l'argent recueilli ces jours derniers rapportera par des placements à court terme.= Aux universités du Québec QUEBEC (PC) \u2014 L'Assen, blée législative a approuvé à l'unanimicé hier le principe d'un bill prévoyant l\u2019institution d'un régime de subventions statutal- res pour les investissements.immobiliers des institutions univer- \\sitaires.Le gouvernement mettra une | somme de $175 millions a la disposition des universités et institutions affiliées au cours Jes - cinq prochaines années, pour leurs projets d'expansion \u2018mmobiliére.Les sommes requises seront votées chaque année var la Législature.Le bill permet au gouvernement de consacrer à cette fin Nécrologie M.Donat Séguin M.Donat Séguin, 32, rue Iberville, Hull, est décédé vendredi dans un hôpital iocal aprés une courte maladie a l'âge de 55 ans.Le défunt était né à Ripon du mariage de feu Georges Séguin et de feu Pamella Villeneuve.Il avait épousé à Hull en 1935, Yvonne Soucie qui lui survit.Paroissien de Ste-Berna- dette il était à l'emploi de la Des subventions statutaire 3 pour les projets d'expansion en une somme maximum de $40 millions par année.; Le gouvernement assumera les frais d'amortissement et d'intérêt des emprunts que ces\u2019 institutions contracteront auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement.Le montant de 'emprunt ainsi contracté sera déduit toutefois - de la subvention première.Le gouvernement eliectuera lui-même l'emprunt principal et fournira les sommes aux universités selon leurs besoins.: Le chef de opposition, M.Antonio \u2018Talbot, a soutenu que la toi de l\u2019an dernier au sujet des * investissements immobilters des universités était plus généreuse que la nouvelle.Elle ne connaît aucune restriction quant aux montants.Le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie.a réoli- qué à cela que la loi de l'an dernier autorisait seulement le gouvernement à effectuer les garanties, et ne l'y obligealt pas.A VENDRE CHALET MEUBLE LAC DANFORD 3 chambres à coucher, Gatineau Power depuis 1942.| Outre son épouse, il laisse | fils: Jacques et Hull; quatre filles: bert Bélanger (Pierrette), de Hull, Mlles Lise, Ginette et Diane, tous a la maison; un frère: Cyprien, de Hull; une soeur: Mme William Gingras (Blanche), de Hull, ainsi que quatre petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7h.40 lundi, pour se rendre en l'église Ste-Ber- nadette où le service sera chan- pour pleurer sa perte, deux | Georges de | Mme Ro-'§ cuisine, salon, pêche et châsse en bordure du lac.PR.7-9873 Chez MYERS MOTORS | Angle ELGIN et CATHERINE ra lieu au cimetière Notre-Dame de Hull.: PRETS HYPOTHECAIRES lère et Zième hypothèques Aussi: Prêts commerciaux Terme de 5 à 10 ans Aucun dépot requis Pour plus de details, appelez Julien Groulx i i i BUREAU A LOUER app.1,500 pieds carrés © Subdivisés selon les besoins du locataire © Facilité de stationnement ® Centre commercial, près Principale S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC.31, rue LAVAL \u2014 HULL PR.7-3835 PR.7-8850 té à 7h.45.L\u2019inhumation au-; VOYEZ YVON YVON BRUNET DIT; \u201cN'IMPORTE QUI\" PEUT ACHETER UNE AUTO ; NEUVE CHEZ MYERS Par Acompte semaine - CHEVROLET .$495 518.02 CORVAIR \u2026 \u2026 $395 $16.08 ENVOY - 8295 $14.19 | Tél.: CE.3-8411 \u2014 CE, 3-4754 Rés.: PR.1.3461 { aspirateurs \u2014 R.Olivier, prop.Service ef vente de moteurs électriques Enr'g.Réparation d'appareils électriques : Bouilloires \u2014 grille-pain \u2014 fers à repasser rôtisseries \u2014 moteurs \u2014 scies \u2014 polisseuses | : Tél.Jour: PR.7-0848 \u2014 Soir: PR.7-6456 perforeuses, etc.87, rue EDDY, Hull | LECOLLEG AFFILIE A L'UNIVERSITE LAVAL DE QUEBEC DIRIGE PAR LES PERES DU ST-ESPRIT COURS CLASSIQUE COMPLET \u2014 RENTREE, LE MERCREDI 13 SEPTEMBRE 1981 Four tous renseignements, appelez le R.P.KHEAL CARRIERE, cs.sp., ou le #5; > Un choix excellent pour les jeunes qui ont terminé avec succès \u2014-+ la Je année de Québec (ou la 8e d'Gntario) E SAINT-ALEXANDRE LIMBOUR, via HULL, Qué.K.P.BENE] LESTAGE, cs.sp.(PR.74733 en PR.7.6014) * ae 25 \u2018 * a & 3 me VE ie dia a HEE LEE nk 2200 B 4 Tl hh REN f : x shady: fay 1 [RESTRIC n [Ep ve \u2014\u2014\u2014\u2014 14 learn durer pa \"Une imposante cérémonie a \u2018-arqué la séance de clôture \u2018 adémique du collège Margue- t4.d'Youville et du college \u201cmusique Notre-Dame de \u2014\u2014E-que dirigent les Révéren- 7g -fbeurs Grises de la Croix.TL'abbé Alban Legault, supé- \u2018\u2019\u2019ir du collège Marie-Média- tte, était le président d'hon- n ur de cette manifestation aca ,_mique qui s'est déroulée à \u2018Taole normale dè Hull.Le collège Marguerite-d\u2019You- vibe dont la directrice est la R.S.Marie-Sylvio, s.g.c., a pré- e-nté à l'auditoire son élève fir'ssante en philosophie 2: année, Mlle Raymonde Gagnon.candidate au baccalauréat ès rrts de l\u2019université Laval, Mlle Gagnon est la fille de JI.et de Mme Gérard Gagnon, de Hull Le collége de musique Notre- \"ame dont la directrice est la R.S.Marie-de-la-Victoire, s.g.c., a présenté son élève finissanie au- baccalauréat en piano de Mile Héléne Clément, candidate l\u2019Université de Montréal.Mile Clément est la fille de M.et de Mme Aldoma Clément, de Buckingham.Collège de musique Divers prix ont été décernés aux étudiantes qui ont suivi les cours réguliers de musique durant la présente année académi- ane et qui ont obtenu des succès à leurs examens.Mlle Hélène Bissonnette a recu Je prix d'histoire de Ja musique.Mlle Louise Bellemare a mérité le prix d'écriture musicale, 12 ler prix d'application, le prix de distinction, le prix d'assiduité, de même que le prix d\u2019excellence décerné à l'élève qui a obtenu la plus haute moyenne en solfège, en baccalauréat 1ère année, soit 80 pour cent des points.Mlle Patricia Dionne a gagné le \u201cprix de ponctualité, et un prit pour ses brillants succès au:\u2018dernier festival de musique d'Ottawa.Mite.Denise Doucet a mérité le prix de musicalité, le prix d'application, d\u2019assiduité, le ler prix.pour ses succès au festival.Mile Pierrette Froment a ob- tentu-fe prix d'application sou- terre, le ler prix de contre- poffit=-le ler prix d\u2019harmonie, le prix de solfège, le Jer prix de dictée musicale, le prix de distinction et de délicatesse.On a décerné à Mlle Lise Mi- snault le prix de succés au festival, le prix de distinction, d\u2019application, et d'interprétation musieale.\u2018Les prix d\u2019application soute- nwe:-d'assiduité, de ponctualité, do sticeds au festival de musi- ove ont été remis à Mlle Clau- d-ite Minnie.Milles Patricia Dionné, Deni- te Doucet, Pierrette Froment.L\u2018se Mignault, et Claudette Minnie ont mérité chacun -ün certi: ficat d'honneur du festival de musique d\u2019Ottawa.Mlle Claudette Minnie a aussi gagné le prix d\u2019excellence décerné à l'élève qui a obtenu le pirs haut total en dictée musicale, en baccalauréat lère année, soit 90 p.cent des points.Mlle Denise Doucet a gagné le trophée Barwick, pour s\u2019être mérité les honneurs de la classe \u201cmusique moderne\u201d lors du récent festival d'Ottawa, ainsi cue deux autres prix pour cette distinction.Mlle Pierrette Froment a reçu du collège de musique Notre- Dame le trophée annuel pour l'élève qui s\u2019est distinguée au cours de l'année pour son application et ses brillants succès.Elle s\u2019est classée là première, en solfège èt en dictée musicale, pour la 2e et la 3e année du baccalauréat, ainsi que première pour les examens de piano en baccalauréat 2e année, obtenant 95 p.cent des points.Elèves de Versification Dix-huit élèves de la versification ont mérité divers prix et honneurs académiques.Voici la liste de ces élèves, et leurs prix: Mile Lucile Bault: ler prix d'auteurs anglais; 2e prix d'analyse littéraire, 2e prix de composition irancalse, ler prix de pré- centes littéraires.2e prix de Thème tatin, ler prix de version latine, ler prix de grammaire latine, 2e prix de réligion, 1er prix dé mathématiques.Mile Michèle Bouvrette: ler prix de composition française, prix d'histoire littéraite, prix d'analyse littéraire.Mile Frances Caswell; ler prix de géométrie analytique rix de langue anglaise, prix d'au- eurs latins.: \u201c Mile Denise Chartrand: prix de conversation anglaise, prix d'auteurs latins, prix de biologie.Mile Denise Chénier ler prix de matssmatiques, ler prix d'histoire moderne, ler prix d'histoire littéraire, 36 prix de composition française.Mile Marthe Chevatier: 2e gçrix d'auteurs anglais, ler prix d'analyse littéraire, 2e prix de thème latin, 2e prix de version latine, ler prix de grammaire latine, 2e rix de religion, ler prix de géomé- rie plane, prix des composition se.trang i Ni.'e Nicole Daipé: prix de bonne conduite et d'application soutenue, prix de dévouement, prix d'histoire moderne.tile Nicole Denault: 26 prix de composition angiaise prix d'institutions romaines, prix d'auteurs français.Mite Céline Desjardins: prix d\u2019assiduité et de bonne conduite, prix d'hygiène, prix de chant.Alle Lise Dufresne: ler prix de version latine, prix de proce te littéraire et de composi- son française, prix de grammaire latine.Ml'e Gilbarte Granger: ler prix de thème latin, ler prix de géométrie plane, ler prix de grammaire latine, 2e prix d'histoire Mile Rachel Kieffer: prix d'assiduité et de bonna conduite, prix d'application soutenue prix d'auteurs latins.Mile Hélène Lacoursièré: priv d'auteurs français, 3e prix de diction et de bon langage, prix de distinction.Mile Monic Lambert: prix de calligraphie, prix d'auteurs latins.Mlle Hélène Sanche: ler prix de composition anglaise 3e prix de composition françcise.prix de sciences naturélles.Mile Diane Simard: prix de biologie et d'hygiène, prix d'histoire moderne, prix de compo- sitlen française.Mile Nicole Savard: - rix d'histoire moderne êt d'insti- utions romaines.Mlle Nicole Saint-Denis: 2e prix de composition anglaise, ler prix de géométrie plane, 3e prix de version latine, $a prix de composition française, ler prix de grammaire latine, ét prix de bio- ogie.Prix spéciaux Mlle Marthe Chevalier s'est classée la première de l\u2019année aux examens collégiaux, remportant la victoire avec une avance de trois dizièmes de points sur Mlle Lucile Bault.Mlle.Chevalier a ainsi obtenu un prix du collège Marguerite- d\u2019Youville de même que mile Lucile Bault, pour excellence.Mlle Rachel Kieffer s'est mérité le prix de diction et de bon langage.tion, MHes Lucile Bault, Monic Lambert et Denise Chénier, ont mérité un prix pour leur dévouement dans l\u2019administration de la cantine du Collège, au profit de Ja Jeunesse étudiante catholique.Mlle Céline Desjardins a re- cu le prix de personnalité pour l\u2019année.Deux finissantes Mlle Raymonde Gagnon, finissante et candidaté.au baccalauréat ès arts à l\u2019université Laval, a reçu les prix suivants: excellence en philosophie théorique, dissertation philosophique, géométrie plane et chimie: 2e prix d\u2019excellence en calcul différentiel, géométrie analytique et algèbre.Lors de sa rhétorique en.1957-1958, Mlle Gagnon avait! mérité les prix suivants: ler prix d'excellence en religion, dissertation française, auteurs français, préceptes littéraires, version latine, histoire universelle; 2e pour excellence en composition anglaise, histoire de la littérature française, auteurs latins, auteurs grecs, version grecque.Les autorités du Collège ont décerné à Mlle Raymonde Gagnon lès honneurs du Mérite étudiant pour 1961.composition française, 2e prix de prix de préceptes littéraires, ler Trois finissantes de versifica- Séance de fin d'année à Marguerite - d'Youville par les Femmes universitaires d\u2019Ottawa-Hull.- Les prix d'excellence.générale sur toutes les matières du programme ont été méritées par les élèves suivantes: Mille Lise Pinsonnault, en belles-Lettres, bourse de $25, don des wa-Hull; Mlle Louise Bérubé, en rhétorique, médaille d'ar- gont de l\u2019honorable Onésime Gagnon, lieutenant-gouverneur de la province de Québec; Mlle Marie-Marthe Rochon, en philosophie, 1ère année, médaille de bronze de l\u2019hon.lieutenant-gou- verneur de la province de Québec; Mlle Raymonde -Gagnon.en philosophie 2e année, médaille de S.E.le major-général Georges Vanier, gouverneur général du Canada.L\u2019aumônier \u2018du Collège Marguerite d\u2019Youville, M.l'abbé Georges-Arthur Daoust, a présenté le rapport des activités de cette institution durant la dernière année\u2019 académique.Mme Lorraine-Racine Brunet a lu les palmarès dés deux collèges.Septuagénaire de Descliénes blessé à mort Un sepluagénaire de Deschê- nes a connu la mort vendredi soir, après avoir été renversé par une automobile à quelqizes pas de chez lui, à l'intersection - | des rues Principale et Cartier.M.Louis Bourgeois, 72 ans, 95, rue Principale, Deschênes, a été happé par l'automobile que conduisait M.Lionel Saumure, 38 ans, 79, rue Principale, Aylmer.L'accident est survenu vers 9h.30 de la soirée et la victime a été transportée immédiatément à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Elle a sucrombé quelques heures plus tard.Le chauffeur de la voiture a révélé au chef Laurent Du- beau, de ia Sûreté municipale de Deschénes, qui a mené l\u2019enquête, qu\u2019il n\u2019avait vu le piéton qu\u2019à la toute dernière minute et qu\u2019il n\u2019a pu freiner à temns, La victime était l'époux de May Madaire, qui lui survit.Il laisse aussi quatre fils: Bernard et Hervé, d\u2019Ottawa, Laurent, de Détroit, et Gérard, de Deschênes; une fille, Mme Gabrielle Halverson, d'Ottawa.cienne, finissante au Collège de musique Notre-Dame et candidate au baccalauréat en piano de l\u2019Université de Montréal, a mérité les prix suivants: excel: lence,\u201c1er prix d'interprétation, ler prix d'histoire de la musi que, ler prix d\u2019acoustique, prix de solfége.Elle a aussi gagné le prix de dictée musicale, de con- trepoini, d'harmonie, d\u2019assiduité et de bonne conduité.Mile Clément a également reçu un prix d'honneur pour avoir obtenu la plus haute note en piano aux derniers examens de l\u2019Université de Montréal, soit 97 pour cent.Elle a Ainsi mérité un magnifique album, don de la Très Révérende Mère St-Ignace- de-Loyola, s.g.c., supérieure provinciale, ainsi qu'une bourse de $200, don du Festival de musi que d'Ottawa.Au festival, Mile Clément s'est mérité les honneurs de la classe de concert et de la classe de lecture rapide, de la classe \u201cSolo\u201d et de la musique moderne.\u2019 Les directrices des deux secteurs, cours classique et cours de musique, ont présenté un cadeau-souvenir à leurs deux finissantes, Mlles Raymonde Gagnon et Hélène Clément.Une gerbe de fleurs, don de ses parents, a été gracieusement offerte à Mlle Clément.Une autre gerbe de fleurs et un abonnement à la revue Historia, don de l\u2019Amicale du collège Margue- rite-d\u2019Youville, ont été décernés à Mlle Gagnon.Autres prix décernés Dans les huit années du cours classique, les prix d'instruction religieuse, de bonne conduite.et de politesse, ont été décernés aux élèves suivantes: Miles Hélène Chevalier (éléments latins), Hélène Soucy (syntaxe latine), Jocelyne Gosselin (méthode), Denise Chénier (versification), Lise Pinsonnault (belles- Lettres), Suzanne Cholette (rhétorique), Marie-Marthe Ro- chon (philosophie Îère annee) ét Raymonde Gagnon (philosophie 2e année).Mlle Lorraine Boisvenue, élé- ve de méthode, a obteñu le prix spécial de langue française parlée.H s'agit de volumes offerts par M.Robert Gauthier, directeur de l\u2019enseignement du français dans la province d\u2019Ontarlo.Vainqueur au premier concours éliminatoire au Collège, Mile Boisvenue a été reconnue première lauréate du concours final publiquement.lés dix.meilleures candidates - des pensionnats Notre-Dame-du-Sacré-Coeur et Notre-Dame-de-Lourdes.littéraire.a ali Na seni @ AIR CLIMATISE (ANCIENNEMENT Ce concours était organisé .ATTENTION! POUR LES MOIS DETER\" NOUS ACCEPTONS TOUTES RESERVATIONS PAR TELEPHONE e SERVICE COURTOIS SALLE DE QUILLES \"PARIS\" .RUX ST-LOUIS, PTE-GATIMEAU.PR.71-0185 THEATRE PARIS) Mlle Hélène Clément, must-| A Ottawa.Elle devhit affronter, L'avis des finérailles ser; donné plus tard.Campagne des Loisirs Si-Raymond C\u2019est dimanche que débutera ddns la paroisse St-Ray- mond de Hull, 1a grande campagne annuelle de recrutement des Loisirs.L'objectif des directeurs de l\u2019association est de voir chaque famille de la paroisse devenir membre de cette belle oeuvre.À l\u2019heure actuelle, l\u2019as- soclation compte 250 membres.Le comité de lassociation désire annoncer que les terrains de jeux ouvriront très prochainement.on compte une ligue de balle- molle juvénile et une ligue de sacs de sable mixte.Le comité a également tout l\u2019équipement nécessaire pour les jeux de fers à cheval, le badminton, le balion volant etc.Toutes les personnes pouvant participer à cette campagne de recrutement sont priées de se rendre au sous- sol de l\u2019église, lundi soir, à 7 h.30, afin de recevoir les directives et faire de cette semaine de recrutement un éclatant succès.Le It-colonel Gérard Nantel nommé président : Le lieutenant-colonel Gérard Nantel, avocat au ministère de 1a Défense nationale, a été élu nrésident du Club des avocats fédéraux au.cours d\u2019une réu- fon tenue vendredi soir, au meeg des« officiers de l\u2019Armée, 149, rie Romerset-nuest.I succède à M.Elmer À.Driedger, sous-ministre de la Justice.Les autres offiriers élus sont 1rg siljvants: T.D.MacDonald (Justice).vire-président; F.J.|H.Lamar (Commiission.natio- nris des ressources de l'éner- \u201ce), \u2018secrétaire: George W.Own (Serrétaire d'Etat), tré- sovter, - ; Lés copseillers sont: Tom Taylor (Anciens rombattants): George Turner: (Procureur général): Luri-n Couture (Voie meritims du St-Lanrent); Mar- rel Codiene (Affaires exté- rierreex- W, LB; Gierson (BI- hfinthtrne de la Cour suprê- met; Jark Vinoknr (Commis.jen du service civil) et Mlle E.J.MacDonald (Justice).| \u201carvaise adresse \u2014\u2014 M.Jacques Guénette,.ani a ; -memnare en Cant municinale AV Ean Tnndt matin.sons nes servagtion, d'avoir ba de 1a hoisson alors qu\u2019il n'avait co., Dés 21 ans, démeure au 57, rue; Américains on Canadiens, su.| Ottawa, el non au 31.rue Ot- ; fon, a iin in bas nie Femmes universitaires d'Otra-' me rendre au Nyassaland, Cette année, sf Tew pe mee Ap SRE pre \u2018 1 ! | | | | | [I ; = | 3 ! RA \u201cLA HULLOISE\u201d Galgani, s.g.c., Cette bicyclette a été obtenue Par René HOULD \u201cLa Hulicise\u201d, superbe bicyclette missionnaire, parcourra bientôt la brousse africaine, favorisant le travail d\u2019apostolat de la R.S.Sainte-Gemma-Gal- gani, s.g.c., née Aline Berni.quez, de Hull.\u201cEn août prochain, je dois en Afrique centrale, où je ferai de l\u2019apostolat missionnaire et de l'enseignement durant les huit prothaines années.Ce sera mon deuxième séjour en ce pays, où j'ai vécu de 1951 à 1959.La bicyclette que je viens de \u2018recevoir me sera indispensable pour parcourir les grandes distances qui séparent les villages \u2018indigènes\u201d, à déclaré la \u2018missionnaire qui doit quitter \u2018le Canada par avion.\u201cVous vous demandez comment j'ai pu obtenir les 6,800 timbres de la compagnie Per- si-Cola qui m\u2019ont permis de me procurer cette bicyclette qui ! aura pour nom \u201cLa Hulloise\u201d.Voici.\u201cPlusievrs écoles de la ville .de Hull, sous la direction des Soeurs Grises de Ja Croix, m'ont aidé à recueillir les timbres nécessaires pour obtenir cette bicvclette.Avec la précieuse collaboration des direc- Kenn \\ - - ¢ | - - (PC) \u2014 Le premier minis- itre, M.John Diefenbaker, a affirmé hier soir que le président Kennedy parlera au nom du Canada et de tous les pays ! libres aussi bien qu\u2019au nom des Etats-Unis, lorsqu\u2019il affrontera le premier ministre Khrouchtchev, à Vienne, di manche.Le premier ministre adressait la parole à \u2018un banquet donné en l'honneur des parlementaires canadiens par une associatinn canadienne et américaine de Grecs.; Les buts du Canada et des Etats-Unis, poursuivit-il, sont aujourd'hui les mêmes que ceux de la Grèce antigre \u2014 ésalité, honnêteté et fraternité partout dans le monde.\u201cAu cours des deux prochains jours\u201d, enchaina M.Diefenbaker, en faisant allu- gion a cette conférence an sommet, \u201cle président américain ne se fera nas uniarement l\u2019interprète des Etats-Unis.IL nor- lera également en notre nom et au nom de tous les hommes libres de par le monde\u201d.S\u2019adressant ensuite aux Américains qui assistaient a req pzaneg rénpissent ning ide 270 invités, M, Dirfanbaker a ajouté: \u201cVoilà avalque chose ow\u2019 n'est pas farile à comnren- dre pour certaines personnes \u2014 à savoir comment novs, de ln régian nord de l\u2019Amérigue du Nord.avons-nous pu, de- nuis 177f, suivre une rante on- pngée, sur les plans politiques et économiques.et malaré tout, dementer nnis qnr le nlan smirmel oui symbolise le monde libre?\u201d : Ce banquet.était affort a M.Diefenhskar et an Parla.ment canadien par l'Ordre de Aheos, nn organisme helléni- | gere amérirain, \u2018 \u201cEn 1776, nous avons désidé de demenrer une monarchie\u201d, A déclaré le premier ministre À l'adresse de M.Nicholas Cof- finss, de New York, président sunréme de l\u2019Aheva.\u201cVous avez onté de votre côté nonr une rénrhlique.i \u201cAujonrd\u2019hri.tons cary quine nartagent nes \u2018les mêmes vrions, - Anglais, Francais, | nissent aux hommes libres de (> are es a Shs of y al Pe mm LE- DROIT, OTTAWA, ONT.EN MISSION \u2014 Cette bicyclette baptisée \u201cLa Hulloise\u201d sera d\u2019une très grande utilité à la RS.Sainte-Gemma- (née Aline Berniquez, Hull) que l\u2019on aperçoit dans cette photo ei qui doit se rendre prochainement au Nyassa- land, en Afrique centrale, pour y faire dé l'apostolat missionnaire durant timbres de la compagnie Pepsi-Cola qu'ont recuéillis les élèves de l\u2019école secondaire Sainte-Marie où enseigne la missionnaire, de ° AU 0 ea ure coat g AL qu , FIER EEE SN NE .de huit ans.grâce à 6,800 d'Ottawa.| trices, des proiesseurs et des parents, les élèves de l'école | secondaire Sainte-Marie, de! l\u2019école d\u2019application de l\u2019école normale, des écoles Lauzon, Sainte-Bernadette, Saint-Ber- nardin et du Collège Marguerite d\u2019Youville ont pu remplir les 45 feuilies devant contenir ces timbres.\u201d La R.S.Sainte-Gemma-Gal- gani enseigne depuis un an à l'école secondaire Sainte-Ma- rie, en 10e année.L'Afrique centrale La missionnaire des Soeurs Grises d\u2019Ottawa projétte de se vouer à l'ensesgnement en Afrique, au travail social parmi les Noirs, à la visite des malades et des enfants, cains, à leur.première communion, et à l\u2019apostolat\u2019 auprès des vieillards.; \u201cLors de mon premier séjour en Afrique, j'ai dû apprendre .le dialecte \u201ccinyanja\u201d que par- | lent les Noirs du Nyassaland.| Les Soeurs Grises de la Croix | maintiennent en ce pays un | couvent-pensionnat de 250 élè- | ves, dont 150 pensionnaires.\u201d RSA ce Mae IS SU A am ce any pegs ETI HAA any s compagnie Pepsi-Cola qui ont remis la bicyclette en échange des timbres sont, à gauche, M.Raymond Nadeau, de la région du Québec, et M.Charles A.Misener, gérant des ventes, - \u201cLa Hulloise\u201d lui sera | utile en pays de mission à la | midi, à l\u2019école secondaire Sain- préparation des jeunes Afri- | te Marie, a Hull A ad fy j RAN FETE us u NS a TW, \u201cio : in 1565.B p \u201c> cernes as pre eps MEBL, 3 J | + IE 4 A à ri.\u2018 À # A | LAVOIE, Mme Darie) - À Mont- ment, à l'âge de 55 ans, Emeat |, {GH réal, 31 mai 1961, à l'âge de Bernier, époux d'Elda Bernées de - nd 0 50 ans, est décédée rginie Thurso.La dépouille mortelle est Gauthier, épouse de Deniel La- | expo aux saions funéraires voie, autrefois de Montebello, de- Whissel et Gour de Thurso.Fus.meurant 2 Ste-Rose-de-Laval.Fu- néræilles le mardi 6 juin; dépert nérailles le lundi 5 juin des sa- à 9h.50 pour se rendre en l'é- lons Normand Rabert et Fils, dé -glise paroissiale où le services Montebelld, à 9 h.45 pour service sera chanté à 10 heures.Inhuma- à 10 heures, à l'église paroissiale tion au cimetière paroissial.; de Montebello.Inhumation au ci- - ; i MAHEUX, Mille Elodie \u2014 Dans uri metière du même endroit.129 hôpital local, le samedi 3 juia ' 0 1981, est décédée Elodie Maheux, .LAROCHE.Mme Lucien \u2014 Le jeu- de Masson, Qué.fille de feu ; di ler juin 1961, dans un hôpital .Edouard Maheux d'Arthémise local, est décédée Cordélia-Irène Bélair, à l'âge de 83 ans.Funé- a | Denault, à l\u2019âge de 66 ans, épou- |.railles le lundi 5 juin départ se de l'echevin Lucien Laroche, des salons Vincent Brunet, 115, du 28.rue Taschereau, Hull.Fu-| rue MacLaren, Buckingham, pour A | nérailles Le lundi 5 juin; départ : service en l'église otre-Dame- {id ! des salons Emond, boul.Si-Jo- | des-Neiges de Masson.Inhuma.8 | seph.A 7 h, 55 a.m.pour service tion au cimetidre paroissial.en l'église St-Joseph gas heures.70-1 Inhumation au cimetière Notre- _ Dame ce Hull -329 .MOREAU, Édouard \u2014 Décédé à P de | Ste-Agathe, Québec, le jeudi ler rocession juin 1961, Edouard Moreau, à Age de 68 ans, époux de Marie- la Fête-Dieu à 5 juin; départ à 7 h.15 a.m.des | d \u20ac C leu salons Gauthier, 259, rue St-Pa- | N D dott que à 7 h.30.Inhumation au cr- Ne dwd metière Notre-Dame d'Ottawa.! - SEGUIN, Donat \u2014 Le vendredi |Dieu aura lieu aprés la messe 2 juin, dans un hôpital local, (de onze heures dimanche ma- du 32, rue Iberville, Hull, époux Dame d\u2019Ottawa.Les groupes de Yvonne Soucie.La dépouille |des autres -paroisses d'Ottawa Ange Danis.Funérailles le lundi | trice, pour service en la Basili- 70-129 | La procession de % Fête- est décédé Donat Séguin, 55 ans, tin, dans, la paroisse Notre.mortelle repose aux salons funé- sont invités à se joindre aux raires Emond, boul.St-Joseph.| , ! .Départ du cortège le lundi 5 {paroissiens de Notre-Dame | juin à 7h.40 am.pour l'église pour cette grande manifesta ! Ste-Bernadette où le service sera [tion de foi.chanté & 7h.45.Inhumation aa \u201cfe parcours de la procession cimetière Notre-Dame de Hull.sera le suivant: départ de la\u2019 l'école d'application de l\u2019école normale Saint- | 10-129 ; - Joseph, des écoles Lauzon, Sainte-Bernadette, EHARBONNEAU, El \u2014 Cathédrale par la rue Guigues a Saint-Bernardin, du college Marguerite-d\u2019You- 2 éluce \u2014 suite sur rue Gu - ville ainsi que du personnel enseignant de St Andre Are à I rendredi 2 jusqu\u2019à la rue King Edward; ces institutions et des parents et amis de la nncau, époux bien-aimé de Léa |\u201c King Edward jusqu'à missionnaire.Les deux représentants de la Blais.La dépouille mortelle est Bruyère.Il y aura un arrét au reposoir érigé au Foyer Saint-Charles.De là, la procession se dirigera sur la rue Bruyère jusqu'à Dalhousie; dé , ppt ent Dalhousie, e se ren jus tion au cimetière paroissial.qua St-André.De la rue St- J GAUTHIER, Adrien \u2014 A Notre- | André elle se rendra jusqu\u2019à ; Dame-de-la-Paix, est décédé, le la promenade Sussex pour re: ans.Adrien author Fe Hien: tourner de point ce départ soit , \u2019 ten face de la Basilique.aimé de Christiane Charron.La : dépouille mortelle repose aux sa-; Ordre de la procession lôns funéraires Whissel et Gour | Les cadets de l\u2019Académie De- de Notrè-Dame-de-la-Paix.Funé- :.La-Salle viendront en tête de la ilies le ne 5 juin; départ n procession suivis des élèves de heures en l'église paroissiale.Académie; ensuite - suivront infumation au cimetière parois- = fives a pocole Guigues; sial.| bail BERNIER, Ernest \u2014 Le vendredi |pamel; aires jeunes de mare 2 juin 1961, est décédé subite- Légion de Marie; les scouts et les guides; les Dames de Ste- !Anne et les autres dames; les infirmières, les gardes-malades et Jes étudiantes de l'Hôpital {générah,.le Tiers-Ordre.féminin; le Tiers-Ordre masculin; \u2018les zélatrices de l\u2019Apostolat exposée à sa demeure.Funérailles le lundi 5 juin; départ à 9 heures a.m.pour se rendre en l'église paroissiale où le service sera chanté à 9h.30.Inhuma- pour mieux servir son pays | missionnaire.Elie détient un baccalauréat en pédagogie et un baccalauréat\u201d ès arts de l'université Laval.Le Nyassaland, dont la population est d\u2019environ 3,000, 000 d'habitants, est fédéré à la Rhodésie du Nord et du Sud.oo Agée de 39 ans, la R.S.a a Cliniques de radiographies a Papineauville Sainte-Gemma-Galgani, s.2C,| PAPINEAUVILLE (DNC)\u2014 de la piière, les dames de Ja est la fille de feu André Ber- ed Area ts 4 : | plus de 270 personnes ont pro- [Fédération des femmes cana- niquez et de Lorenza Lavol ji; jeudi dernier, de la visi.|diennes-francaises; les cercles | gnat.Sa mère habité au 35, te dans notre ville de l\u2019unité [Lacordaire et Jeanne-d\u2019Are; rue Charlevoix, dans la parois- mobile de la Ligue antituber- [les Chevaliers de Colomb; se du Très-Saint-Rédempteur, à Hull.La présentation de la bicyclette a eu lieu vendredi aprés- culeuse, pour se faire radiographier.© : La roulotte de la Ligue est actuellement en visite dans notre région, Cette campagne de.dépistage de la tuberculose a déjà permis de déceler des cén- taines de cas qui, découverts à temps, purent être traités et guéris compiètement.On note également que plusieurs cas de maladies de \u2014e , Nécrologie M.Edouard Moreau M.Edouard Moreau, de Ste- Acsathe-des-Monts, est décédé Je jeudi ler juin, à l'hôpital de Ste-Agathe, à l\u2019âge de 68 furent découverts et enrayés parce que décelés à temps.coeur, bronchite, tumeurs pul- | - monaires et même de cancer Peront sur la rué Guigues, côté De retour au Canada 1959 pour y refaire ses force en ans.Né à Hull, il était le fils de François Moreau et de Marie Perreault, tous deux décé- S, La population de la région est priée de profiter de cette radiographie donnée gratuite |- au nom du Canada la missionnaire a approfondi ! ses connaissances académiques tre président et votre.Congrès représentent \u2014 dans ce que votre gouvernement et notre | Parlement symbolisent.\u201cNous réussirons\u2019 ou nous échouerons dans la mesure où, en tant qu\u2019individus, nous accepterons la responsabilité conjointe.\u201d Le monde libre, a conclu le premier ministre, a besoin d\u2019u- 7 défunt était comptable à Ste- : Agathe.edv parlera soeur, Mme- Eusèbe Paquette ne renaissance dans les idéaux et les croyances de la démo- vivra à l\u2019âge de l\u2019espace interplanétaire.Un baccalauréat à Mile M.T.Conway ST-EUGENE (DNC)\u2014- Mlle Marion Teresa Conway recevait récemment son baccalauréat ès arts de l\u2019Université de Montréal, d2s mains de S.Exe.Mer Lawrence Whelan, auxi- lirive de Montréal.Mlle Conwav est la fille de M.et Mme Allzn Conway, de St-Eugène.Elle fit ses études primaires dans notre vil- laze et commenra ses études secondaires à Vankleek \"Hill pour les terminer au col'ègr Mariananolis.de Montréal, sous la direction des Dames de la Cnneréoation.L\u2019invitée d'honneur à la remise des diplômes était Mlle Muriel V.Roscoe.professeur à l'eniversité MeGill, Quarant- huit jeunes filles fnrent recnes bachelières lors de cette soirée.aa \u201crinéraille \"2 24 ; awrence \"Le départ du cortège funè- | bre se fera à 7h.15 des salons funéraires Beauchamp, 171 St- Laurent, à Hull, pour se rendra à l\u2019église St-Jean-Bosco où .cratie, une renaissance qui sur- » le service sera chanté à 7h.30.| L'inhumation se fera au cime- | tière Notre-Dame de Hull.a C'est facile, c'est profita- | (ble de placer une annonce lt lelnssée dans les pages du\u2019 i per le monde dans ve que vo- \u201cDroit\u201d.- Tél.: dés.Il avait épousé Marie.ment par la Ligue.Ange Danis.qui lui survit.Le Six Russes au \u201cournoi de \u2018Wimbledon ; LONDRES (PA)\u2014Les Russes Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse.une (Diane), de Hull.La dépouille mortelle repo- thier, 259, rue St-Patrice, Ot-|ront six joueurs de tennis\u2014trois tawa, d\u2019où aura lieu le départ hommes et trois femmes\u2014à du cortège funèbre le lundi 5| Wimbledon et à d'autres tour- juin, à 7 h.15 du matin pour |uois de tennis en Grande-Breta- la basilique d'Ottawa où le jgne au cours de l'été.service sera chanté à 7 h.30.| Trois de ces joueurs russes L'inhumation se fera au cime- ont déjà participé à des tournois tière Notre-Dame d'Ottawa.(en Grande-Bretagne.) l\u2019'AJFO masculin et féminin; la société St-Jean-Baptiste; la \u201ciSociété des artisans; l\u2019Union du Canada; le corps de clairon et tambours de la Garde Champlain; la chorale Notre-Dame; la société St-Vincent-de-Paul; !lAdoration nocturne; - la- Ligue- :du Sacré-Coeur; les profession inels et les autres hommes.: Endroit du ralliement + Les cadets et les élèves de l\u2019Académie De-La-Salle se grou- nord, près de la rue.Guigues, |e nord, prés de la rue Parent; les éléves des écoles Du- hamel et Routhier sur la rue Guigues, côté nord, près de \u2018Sussex; les guides à leur suite; les Enfants de Marie, les Dames de Ste-Anne et les autres dames \u2018et jeunes filles, sur le trottoir, rue Guigues, côté sud, de Sussex jusqu\u2019à la porte du presbytère; les élèves de J\u2019école jGuigues, dans la cour de.l\u2019Aca- \u2018démie De-La-Salle, sortie par, la rue Guigues; les gardes- ise aux salons funéraires Gau- ., anponcé hier qu'ils enver- malades et étudiantes de l\u2019Hôpital général, rue Guigues, côté sud, près de la rue Parents.les hommes des divers mouvements, sur la rue Sussex devant la cathédrale et l\u2019Académie De-La-Salle et enfin, I'AJ FO, garçons et filles, devant le presbytère.Votre hebdomadaire régional et votre quotidien ENSEMBLE POUR VOUS PROCURER UNE LECTURE SAINE ET INTERESSANTE ! TOUS DEUX CONTRIBUENT A LA BONNE DIFFUSION DU FAIT FRANÇAIS EN ONTARIO de de tree edit FN oo to LA HAWKESBURY, Ont.\u201d BY VALEE + UBUTADIATS Téléphone ME, 2.7092 - » CE.6-7431 Ww hi IB HN SE M I i 24e [NR hs i 4 i! El / en i i y SAE al 76 : a [A = SEM } \"i | ¥ JN E 5 - + ru ue wi - A .M a.£3 RL 1 Ÿ SAMEDI, 3 JUIN 1961 Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniuueur du brifige Adresser toutes corumunications au sujet du bridge à M.Noë) Duchesne.781, 3e avenue, Limoilou, Quebec 3496 H-711 UN ECART Pour certaines mains, toujours 1l existera un écart entre leur possibilité réelle et le contrat recherché.Malgré tous les raffinements des divers systèmes d'enchères, certaines manches ou certains chelems seront recherchés et seront cependant irréalisables.Par contre, que de manches et de chelems sont| * ignorés.C'est que réellement certaines mains sont du domaine des problèmes à jeux découverts ou cartes sur table., , La Main suivante constitue un très intéressant probleme à jeux découverts, composition de M.Jean Roche de Québec.Je ne crois pas qu'aucun système d'enchères puisse logiquement permettre à deux joueurs d\u2019atteindre un petit chelem et cependant la main en offre deux possibilités.: A 5432 v 943 + 2 & RVBE4 N 4& RD-V-10 4 8 © $9 108.7 0 E v D-V5 ¢ 1098-7 + 6543 + D-10 + 97.532 | ,( S A ABT6 - ¥ AR62 4 ARDV Hd A Etant en Sud, pouvez-vous, contre toutes defenses, realiser un contrat de 6-coeurs après l'entarne du roi de pique\u201d Evidemment comme toujours le probleme est souleve par des caprices de la distribution.Sud prend le roi de pique de son as et fait sunre las de coeur.Si Est fournit le cing de coeur, la tâche du déclarant est.simplifiée.Sud encaisse l'as de tréfle et l'as de carreau, puis; fait couper l\u2019un des carreaux par le Mort.Le déclarant reprend: la main en coupant un petit trêfle, encaisse son roi de coeur et ses deux derniers carreaux.Le jeu du dernier atout accorde la main a Est et celui-ci doit Jeter ses trois derniers trèfles dans R-V-8 au Mort., A la deuxième levee, Fst doit donc jeter l'un de ses honneurs et comme Sud continue son attaque par le rot de coeur, Est doit jeter son deuxième honneur, sinon nous avons la variante première.Est ayant cédé le contrôle de l'atout à son| partenaire, Sud encaisse ses quatre carreaux, ce qui permet au Mort d'abandonner ses trois derniers piques.Sud encaisse l'as de trèfle et les jeux se trouvent réduits aux cartes suivantes:- A Lee v 2 » \u2014 & RVa6 N 4 DVO A \u2014 ® 10 0 5 vw 5 4 \u2014 + ; æ& D + 9.753 .3 ' a aTé w 62 ; 4» \u2014 de - Un pique est coupé par le neuf de coeur.Le roi et le valet de trèfle permettent à Sud de disposer de ses derniers piques.Si Ouest coupe, il doit revenir à pique et Sud obtient les deux, dernières levées.Si Ouest refuse de couper le valet de tréfle, le sIx sera coupé par le deux de coeur et le six représentera la douzieme levee.Rendez-vous maintenant en Nord.Pouvez-vous, contre toutes défenses réaliser un contrat de 6-trèfles apres l'entame du neuf de pique de la part de Est?Sud (le Mort), prend le neuf de pique de son as et encaisse las de trèfle ainsi que ses quatre carreaux.Nord abandonne deux piques et un coeur.Sud encaisse l\u2019as et le re: de coeur et nous avons le tableau suivant- à 3 vy \u2014 el + xr & R-V-86 N i _ à RDV a ! v 10 0 E v5 > \u2014 * \u2014 .& D a 0753 : 5 = & 376 = v 62 : - .\u2014 ; D» \u2014 7, Sud fait suivre un coeur et Nord coupe du six de trefle! Le déclarant (Nord) encaisse le roi de trèfle puis change au cing de pique.Forcément Est doit couper et jetez ses deux derniers atouts dans la tenace valet-huit du déclarant et de nouveau un petit chelem est réalise.N\u2019est-ce pas que la distribution peut jouer un tres grand role?' Félicitations M.Roche.H-712 ve R-V94-2 A-43 A-4-2 v N 104 876-5 0 V-7-6-5 D-V-10 Po eH 3-2 A-D-10-3 10-9-8 9-8-7-6 roc» tt Po ed» S A-R-D-8-7-6-5 néant R-D-2 R-5-3 : Vous avez 1c1 une autre composition de M.Jean Roche, probleme à jeux découvérts.; Etant en Sud, pouvez-vous, contre toutes defenses, réaliser un contrat de 7-piques apres l\u2019entame de la dame de trèfle?Bonne semaine, .Noël DUCHESNE roc MONTURES MASCULINES .modèle de ditsinction.Verres GUILDCRAFT conçus pour les hommes Venez voir notre assortiment.ROYAL DIGUER votré représentant français chez ; GEO.H.NELMS \u2014 Téléphone CE.3-1122 i juin, à 9h.30 du matin.LE RP.JBAN-GUY GNON, cÆsp., sera ordonné prêtre, dans sa paroisse natale, St-Emile-d'Auclair (Té- miscouata), dimanche le 18 GA- Ie première grand-messe sera chantée le lendemain à 10 heures du matin.Le Père Gagnon est le fils, de Met Mme Xavier Gagnon de St-Emile-d\u2019Auclair.Après ses études primaires dans sa paroisse, il fit ses études secondaires au Petit séminaire des missions (affilié au collège St-Alexan- dre).a Limbour, via Hull.Il est entré en communau- te (noviciat des Peres du St-Espril, Lac - au - Saumon, Matapédia).en septembre 1953.II poursuit actuellement ses études au Séminaire spiritain à Ste-Foy, près de la Cité universitaire de Laval.LE RP.REGIS TURCOTTE, CESP.missionnaire des Pe.ves du St-Ekprit, sera ordonné prêtre le 18 juin, à St- Emile.-d'Auclair, ef chantera sa première messe solennelle, le lendemain, 19 juin, à Ste-Rose-du-Degelis conata).Le Pere Turcotte est le fils de M.et Mme Wilfrid Turcotte de Ste-Rose, T! Fit ses études secondaires au college St-Alexandre a Limbour, \u201cprès de Hull, et poursuit actuellement ses études théologiques au Grand séminaire de Québec.Le Père Turcotte se destine aux missions africaines du Nigéria.(Témis- Congrès des dames de la Légion à Alexandria \u2014\u2014 ALEXANDRIA \u2014 (DNC) \u2014 Une centaine de dames aux: , Haires de la Légion canadienne se sont réunies en congrés à la salle de la Legion, mer- cred: dernier Mmes Elizabeth Sicard et Béatrice Macdonell se chargèrent de l'enregistrement des visiteuses dès leur arrivée dans la salle.Mme Yvonne La- douceur, présidente de la division locale, souhaita la bienvenue à tous les membres.Au début de la séance, Mme Lillian Greenway, vice-présidente régionale de Deep River, et Mme Ethel Wallace, di- \u201c rectrice, donnèrent des instrue- lions sur la façon de procéder pendant les séances du congrès.Les secrétaires respectives de chacune des divisions de la ré- Zion présentérent les rapports des activités: Mme Beatrice Macdonell (Alexandria); Mme T.Ross (Apple Hill): Mme Gal- : : lagher (Cornwall); Mme Flan- ; nigan (Finch); Mme Bissonnet- | | te (Hawkesbury) et Mme Mat- son (Lancaster).Un groupe de cornemuseurs, avec le tambour-major John G.Proulx en tête, ont précédé un long défilé de dames qui se rendirent au cénotaphe où une couronne a été déposée par Mme Lillian Greenway.vice-presidente générale.Mme Yvonne ladouceur, ancien membre de la Marine canadienne, a fait le saiut militaire pendant que le corps de musique ; Jnuait des airs appropriés À la circonstance.Un banquet a suivi cette cé- remome au monument des morts.Parmi les personnages distingués se trouvait Mgr Ewen J.Macdonald, le maire George Simon, M.Marcel Pat- tyn, président local de la Le- Zon, et M.John Proulx.Tous ont présenté une courte allocution.Une soirée récréative a ter- | miné la journée, sous la présidence de Mme Elizabeth Clin- gen.MM.Jean et René Lajoie ont fait les frais de la musique.Un tirage d'une lampe torchère, organisé par Mmes Eva Gareau et Alice Rushton, a ete gagné par M.Harold Nyman.Mme Louise Lalonde et Mme Marsolais ont aussi gagné des prix.LE DROIT, OTTAWA, ONT.st traité < Les commis grade 1 et ies sous-ministres sont traités sur un pied d\u2019égalité par a Commission du service civil quand il s'agit de destitutions dans le fonctionnarisme fédéral.Ils jouissent des mêmes droits et de la même protection sous l'empire de la Loi du service civil.C'est ce que le député Richard Bell (Carleton), secre- taire parlementaire du ministre des Finances Fleming, parrain du bill C-71, a répondu au député socialiste Arnold Peters avant l\u2019adoption de l'article 60, vendredi, par un vote de 7-4 au comité spécial de la ; 70e : dimanche procham Elle débu- Chambre des communes qui l étudie la modification de la.| Loi du service civil.Les députés libéraux Jean Richard, George Mcliraith et Paul Tardif, tous de la région d'Ottawa, ont voté contre l\u2019article en question, de même que , M.Peters.|! En trois mois, sur 91 fone-! tionnaires renvoyés, a révéle ' M.Charles J.Mackenzie, secrétaire adjoint du Conseil du trésor, treize avaient été desti- (tués pour vol, dix pour s'être absentés trop longtemps, trois Ralliement des Ligues du SC.à Casselman Les nffiriers superieurs du: romité regional pour les Ligues, \u2018emment le programme de la cé- u Sacre-Coeur.à l'occasion du anniversaire de fondation \u20ac l'Apoustolat de la prière et des Ligues du Sacré-Coeur dans e diocèse.Cette célebration aura lieu tera le malin dans chacune des paroisses du vicariat de Cassel man par une predication spéciale et par la communion zénéra- le de tous les membres Le soir, y 8 h., a Casselman, 11 v aura rand ralhement À l'occasion de la reremonie religieuse en l'Ezlise de Cassel- nan, les membres des Ligues du sacre-Coeur el de l'Aproslolat de secration de leur famille an Sacré-Coeur et déposeront leurs formules de consécration dans jan grand calice prepare à celle \u2018fin.A 8h 30, en la salle de l'école primaire, fous les membres.\u2018 hommes et dames, participeront 3 des assises importantes.Plu- isJeurs paroisses de la région ont jrollaboré pour faire un grand] lsucces de cette soirée consacrée | \u2018à redonner un esprit chrétien iplus authentique dans la famille.: C'est facile, c'est profita- [ble de placer une annonce \u201cDroit\u201d, \u2014 Tel.: CE.68-7431! c'est la méthode la plus chari- Tout fonctionnaire destitué led égal sont disparus de la circulation, trois étaient des alcooliques chroniques, d\u2019autres avaient été trouvés coupables de divers délits criminels.i Au cours de l'année écoulée, quelque 350 fonctionnaires ont eté destitués mais seulement trois avaient interjeté appel auprès du cabinet.Le député Tardif a demandé au commissaire Paul Pelletier si-la pratique actuelle ne consiste pas dans la démission d\u2019un fonc- Une soirée théâtral: réussie à K KAPUSKASING (DNC) Dimanche dernier, le Centre social de la paroisse Immacu- lée-Conception a présente, dans la salle paroissiale, tne | comédie intitulée: \u201cCes ed i i I aux chapeaux verts\u201d.La salle était comble et la soirée a été un succes.Ce sont des membres du Centre social qui ont interpré- tionnaire incompétent.\u2018Le sous-ministre ne force-t- il pas cet employé à démissionner au lieu de l\u2019obliger à le remercier de ses services\"?demande M.Tardif.\u201cNe trouvez-vous pas que table dans les circonstances\u201d?répond M.Pelletier, \u201cOui, mais le pauvre fonctionnaire n'a pas de chance d\u2019interjeter appel\u201d, dit Ie commissaire municipal et depute de Russell.; \u201cJe crois que c'est presque toujours a l'avantage de l\u2019employé menacé de destitution\u201d, opine M.Pelletier.F croit que l'article 69 est pour le mieux.Le president Sam Hughes, de la Commission du service civil, avoue qu\u2019il n\u2019y a pas de chemin médian et approuve MM.Bell et Mackenzie.Après les précisions, le député Tardif abonde dans leur sens.M.Hughes craint toute menace a l'indépendance de la Comm.s sion MM.Mcllraith, Richard et Tardif ont voté contre l'adoption de l'article contentieux avant de l'étudier davantage.lu Sacre-Coeur complétaient re- ébration d'une journee y ériale, : la prière renouselleront la con- , LE RP.PAUL-ANDRE GASCON, de la Congregation des Pères du St-Esprit, sera ordonné prètre le 15 juillet, | en l'église St-François-de-Sa- i i les, comté Laval.Le Pere Gascon est le fils de M, et Mme Joseph-R.Gascon.Il fit ses études secondaires au Séminaire de Ste-Thérèse-de- Blainville, entra chez les Pères du Si-Esprit en 1954, fit ses études théologiques au Grand séminaire de Québer | et il se destine aux missions \u2018 d\u2019Afrique.classée dans les pages du, | Lundi, le 5 juin 1961.;Ç \u201821 mars au 19 avril (LE BE- | | HOROSCOPE i | { [ Vous bénéficiez de rayons | prometteurs et agréables.LIER) Si vous étiez plus pré-:22 novembre au 21 décembre cis dans ce que vous expo-: sez, vous serlez assuré de recevoir l'approbation voulue.Vous êtes su- le point de rea- liser une ambtion qui vous est chère.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une satisfaction vous est procurée Les occasions de succès sont nombreuses; il n'en tient qu\u2019à vous d'en profiter.Un voyage est à l'ordre du jour.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Des rayons planétaires bienfaisants indiquent, dans l\u2019ensemble, de bons résultats dans ves entreprises.Il y aura méme des gains inattendus.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Journée qui s\u2019avere calme, mais qui vous appor- te des perspectives encourageantes pour les jours a ve-: nir.Faites des projets en vue de cette période.22 juillet au 21 août (LE LION) Voyez aux travaux en premier lieu, et gardez-vous.des moments libres pour: vous livrer à votre passe- temps favori.Vous aurez l'occasion de vous recréer.123 août au 22 septembre (LA, VIERGE) Les influences sont plutôt moyennes actuelle ment, mais s\u2019amélioreront à la longue.Les questions nécessaires, mêmes difficiles, pourront être conduites sans trop de complications.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Etudiez la situation pour avoir un bon point de vue dans les décisions que vous devrez prendre.Ne précipitez pas les choses.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) De nouvelles offres pourraient améliorer vo- (LE SAGITTAIRE) Les acti- vites nouvelles, comme celles qui vous sont familiéres, les! travaux difficiles, les ques- | tions sociales, tout est sous des aspects sympathiques.22 décembre au 20 janvier (LE : CAPRICORNE) Journée qu s'avère plus active que les précédentes.Profitez raisonnablement de chaque heure sans vous surmener.Vous semblez avoir besoin de détente.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Aujourd'hui, vous avez un peu tendance à l\u2019exagération; méfiez-vous de ce trait, sans toutefois vous contraindre exagérément.20 février au 20 mars (LES POISSONS) En participant à une entreprise menée par une personne avisée, vous obtiendrez un avantage.À la fin de la journée, vous recueillerez des informations qui vous obligeront à chan-.zer certains de vos plans.tre revenu et vous apporter des bénéfices , intéressants.SI CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de l'audace, du savoir-faire, et, apparemment, vous êtes destiné à de grandes entreprises.Ce n\u2019est pas l\u2019ambition qui vous manque.Votre grande générosité vous fera souvent passer pour prodigue.Vous aimez Je changement et avez horreur de ce qui n\u2019évolue pas.Assez fortement attiré vers l'autre sexe, rien n\u2019indique, cependant.que vous ayez des aventures sensationnelles dans ce domaine.SOULAGEMENT IMMÉDIAT DE i pps pm foms.DYSNÉ-INHAL soulage les > Quelques coups de poire suffisent pour arrêter instantanément la crise d'asthme ou de fièvre des | ; | désespérés grâcai la solution vaporisée qui pénè- sas les plus tre dans toutes les ramifications des bronches.EN VENTE DAMS TOUTES LES PHARMACIES SATISPACTION GARANTIL OU ARGENT REMIS.DYSNE-INHAL IN LA) Un banquet en I'honneur de Mgr Lemieux lette, LEFAIVRE (DNC) Un banquet en l'honneur de Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d\u2019Ottawa, avait lieu, vendredi dernier, en la salle de l\u2019école St-Joseph de Lefai- vre.Son Excellence était accompagnée de Mgr J.-Emile Secours, curé d\u2019Alfred, le chanoine J.-A.Kemp, curé de Van- kleek Hill, l'abbé J.-H.Laniel, ancien curé d'Alfred, le curé Albert Labelle, de L'Orignal, et le cure Lionel Larocque, qui prenaient place à la table d'honneur.MM.les abbes Gilles.Belisle, secrétaire de Son Excellence, Léo Jolicceur, aumônier de l'Ecole industrielle d\u2019Alfred, Yvon Robitaille, vicaire de Plantagenet, Paul-Yvon Mé- : nard, vicaire de Hawkesbury, Raymond Fortier, vicaire de Vankleek Hill, assistaient également à ce banquet.Les invités au étaient les marguilliers: MM.Arthur Bricault, Almédi La- violette, Roger Prégent et leurs épouses; les membres de la Commission scolaire, MM.Rhéal Laviolette, Ernest Ma- Léo Lefebvre, Jean-A.Lamarche, Maurice Gratton et leurs épouses; M.le maire Gérard Chartrand et Mme Char- trand, ainsi que les conseillers mupicipaux et leurs épouses, MM.Honoré Lalonde, Louis Souligny, André Lalonde.Le maitre de chapelle\u2018 et | i banquet Mme Wilfrid Bricault étaient | aussi invités, de même que le sacristain, M Oscar Charbon- neau.L'organiste, Mme Albini Gratton était accompagnée de son époux.On remarquait aussi M.et Mme Lionel Larocque et M.et Mme Jacques Ipper- | siel.' Apres le diner, M.le curé Lionel Larocque invita M.; Rhéal Laviolette, président de | la Commission scolaire, ainsi que le maire Gérard Chartrand à adresser la parole.Son Excellence Mgr Lemieux félicita les paroissiens du beau travail accompli dans la paroisse, et les encourzgea à continuer dans la bonne voie.tin, , rese Gosselin et Mme C.Né- \u2018 toires comiques.!gement est entré en vigueur le ler juin.*** vue, apuskasing té les rèles de cette comédie.La distribution était la suivante: Arlette, Clothilde Guênet- tc: Telcide.Micheline Leduc; Marie, Georgetle Rivard; Rosalie, Lise Dupuis: Jeanne, Jeannine Boulianne; Ernestine, Raymonde Hacher: Hyacin- ¢ the, Marcel Rochon: Jacques.Michel Smith: M.le curé, Raymond Desjardins: M.de Fleu- reville.Yvon Aubé: et Augus- Raymond Guevremont.Mise en scéne de Mme Marie- Marthe Raby; realisation.Ar nel Tremblay: décors, Denis as Girard; maquillage, Mlle Thé.WENGE.ss M MICHEL PARIS, fils de M.et Mme Henri Paris, 516, rue King Edward, § Ottawa, ron; éclairage, M.Yvon Aubé : et Claude Loiselle.\u2018 Pendant les entractes, les.a reçu de l'Université de élèves de l'Ecole secondaire | Toronto son baccalauréat en catholique.sous la direction\u2019 sciences et en pharmacolo- de la R.S.Marcelle-de-Jésus, | gie.5.8.c.ont interprété des chants \u2014\u2014\u2014 mimés.Le public a prouvé B h lie par ses applaudissements qu\u2019il = avait très bien apprécié ces acneliere chants.\u2014\u2014 M.Yvon Ducharme.populai- ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT re annonceur au poste CFCL de Timmins, agissait comme maitre de cérémonie.Il a su dérider l\u2019auditoire par ses his- (DNC)\u2014MIle Thérèse Lafram- boise, fille de M.et Mme Neil Laframboise, de St-Isidore-de- Prescoit, Ont, a reçu son baccalauréat ès arts lors de la ré- C'était la première fois de- Cente collation des grades au puis une dizaine d'années que Cinéma Capitol d'Ottawa.les citoyens de Kapuskasing et , Me Laframboise poursuivra des environs avaient l'occasion | ses études en septembre prod'assister à une pièce de théâ- ! chain à l'Université de Mont- tre en français.| réal.NOMINATION À GATINEAU POWER COMPANY PAUL-EMILE PROULX |GATINEAU POWER COMPANY annonce la nomination de M.Paui-Emile Prouix au poste de gérant de la division de Hull, .' en remplarement de M.Fortuna Lalonde qui prend sa retraite après 47 années de loyaux services à la compagnie et -à -la FORTUNA LALONDE =~ Hull Electric où il débuta en 1914.M.Proulx est a l'emploi de la compagnie depuis 1938.Au cours des trois dernières- : années il était surintendant de la division de Hull.Ce.çhan-: exterminez les meuvalses herbes avec le 2,4-D Niagara a Pd i; \\ Au lieu de passer le prin WEEDAWAY, l\u2019herbicide d'emploi facile.Le 2,4-D extermine eans merci | autres mauvaises herbes à enlaidissent et ruinent les Demandez-le chez les pépiniéristes, quincailliers, grainetiers et dans les grands magasins.EXTERMINATEUR D'HERRES SAUVAGBES Un nouveau h- quide chimique arrosage nui détruit Tes herbes sauvages sans endommager les pelou- ees, pester contre les mauvaises herbes, les propriétaires avisés arrosent leurs pelouses avee WEEDAWAY temps et l\u2019êté à sûr, économique et Niagara WEEDAWAY es pissenlits et larges feuilles qui pelouses.Sonsrets fout Kovot-tenved sde EXTERMIHATENR DE * MOURON aa mr Un herbicide Eten très efficace pour exterminer Tae TAH wp.Sout a LN ne Lorsque vous achèterez des produits pepouronet Niagara, demandes un exemplaire mémeadestem.gratuit des manvels sur le soupous = pératures aussi drage et la pulvérisation des plenies * basses que 40°, ef la destruction des maunaises herbes, ou écrivez à: Professeur Niagara, Niagara Brand Chemi- ale, Burlington, Ont, LES PRODUITS QUI FONT LES BEAUX JARDINS \u2014\u2014 A Se Vendeur autorisé \u201cNIAGARA SPRAY\u201d 3 PLACE DU MARCHE CE.3-8401 AVENUE INDUSTRIAL CE.5-3987 1 OP « * \u2018 me ee rd IGEN, Sale RE prie\" CS SER Cr tt 16 \u2018Remerciements de la section juvénile Ste-Marie de Sudbury Oncle Gérald, Les membres de la brigade \"Je m\u2019empresst de venir vous | scolaire sont heureux de vous remercier au nom de tous les annoncer qu\u2019ils ont de nouveau membres de la section Ste-Ma- gagné le trophée des brigades rie de Sudbury pour la men- de Sudbury.Diane, notre ca- \u2018tion d'honneur que vous dé- pitaine, est enchantée de son cernez à notre école.* séjour dans la capitale lors du ' C'est pour nous un encoura- | dernier jamboree.Elle nous a gement à continuer à amélio- Ter les trois points d\u2019Initiative, Fierté, Désintéressement.Vous recevrez bientôt le rapport des élections pour le con- | donné une conférence à son \u2018retour.Elle se promet de met- j tre en pratique les conseils re- içus el dé mener la brigade à bonne fin.Elle était déléguée { de Sudbury.seii 1061-1962.Les membres \u2019 .préparent leur \u201cCampagne Nous brûlons du désir de re- électorale\u201d.Nous avons hâte Cevoir la photo d'Oncle Jean de connaître les membres du prochain conseil de classe.} 4 JUIN 1961 Charron, Rita, 14 ans, St-Raymond Lavigne, Arthur, 11 ans, Ottawa Gauvreau, Muriel, 15 ans, Masham Massia, Florida, 13 ans, Dalkeith Séguin, Thérèse, 9 ans, Timmins donne lé Sonne fete Lalonde, Monique, 12 ans, Casselman que vous nous aviez promise.Un nouveau merci Oncle Gérald.Vos neveux et nièces de l'é- i cole Ste-Marie de Sudbury.i par Jacqueline Grégeire, sec.Vous méritez la mention d\u2019honneur comme une des sec- | tions juvéniles les plus méri- | lantes de l\u2019année.J'ai suivi depuis pius de trois ans l\u2019activité débordante des groupements sectionnaires.Dans chaque ville de notre province, les jeunes fiers re- .doublent d\u2019efforts et d\u2019enthou- | siasme, Veuillez croire que le De nombreux communiants * LJ a Kapuskasing KAPUSKASING (DNC) \u2014 : L'église de la paroisse Imma- eulée-Concention était remplie à capacité pour la messe de 8h.30 dimanche dernier.75 élèves des écoles Immaculée- Conception et \u2014Sacré-Coeur communiaient pour la première fois.Durant la messe, les élèves \u2018de 3e année de l'école des filles, sous la direction de Mlle Lise Dupuis, ont chanté quelques cantiques appropriés à la circonstance.Mme Robert Turcotte a accompagné à l'orgue.\u201cA 83h.de l\u2019aprés-midi le mé- me jour, Son Exc.Mgr Louis Lévesque, évêque de Hearst, a confirmé ces enfants.Il était assisté de l'abbé Jean-Paul Dé- ; carie.M.et Mme Lionel Desjardins ont servi de parrain et marraine par procuration | aux enfants.La chorale de 8e année de l\u2019école Immaculée-Conception, | sous la direction de la RS.Thérèse-du-Rosaire, s.gc, a | fait les frais du chant.-\u2014\u2014 ps = = LE BON AVIS Un homme de finances, bien connu à la Bourse, est aussi LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018La section de l\u2019école Montfort exprime sa vive gratitude Oncle Gérald, - Avant de vous donner le compte rendu de notre dernière réunion, nous texons à vous redire notre sincère gratitude pour l'encouragement que vous nous avez témoigné au cours de l\u2019année.C\u2019est la première fois que l\u2019ècole Montfort possède un si magnifique trophée.grâce à vos bons conseils, Oncle Gérald.Nous vous promettons de continuer de faire rayonner ia belle devise des sections juvéniles \u201cFierté, Initiative, Désintéressement\u201d.Merci d\u2019avoir rehaussé de votre présence trois de nos réunions et surtout d'avoir insisté sur le fierté, mot d'ordre de l\u2019année: Soyez assuré que ies benjamins de la section l'Immaculée, de l'école Montfort d'Ottawa, con- -tinueront fièrement cette tache si bien commencée.Maintenant voici les numéros qui figurèrent au programme de notre septième réunion le 25 mai : La prière au Sacre-Coeur, :suivie du serment d'honneur | à la patrie, débuta notre joyeu- | se réunion.te assemblée.h RL ~ i + a Li = Tab = VN A PA f Tn .W I 1% PE) Ki i Tr ERIC J Bs FPL ¥ * 2 A À « i» ee 0 RN vo + Pp D \\ ; ) hb g y Ds ER : LR Le PP SE a ete ge » Coe We \".° SAMEDI, 3 JUIN 1961 12 y 2 s ape :è , Lovey, - wW nT edt \u201c y 12 #0 a | 5 À; j $ D 4 24 an J w $ \\ oy aume ei en à .4 victoire grèce à Marcel Le- 3 \u2019 Co mieux, Michel Mantha.Jacques 3 Directeur : ONCLE GERALD = p Notre présidente demanda ii AAAAAAAAAMAAAAY I'Oncle Gérald, notre invité d\u2019honneur, de nous adresser la parole.Il nous captiva par ses mots encourageants et nous parla des autres sections juvéniles de la province et du merveilleux travail accompli partout.Ce fut pour chacun de nous une surprise inattendue et des plus agréables lorsque l\u2019Oncle Gérald déclara nous avoir choisis comme la section la plus méritante de l\u2019année 1960-1961.Nous attendons avec grand bonheur notre prochaine .réunion pour recevoir le trophée Oncle Jean.Notre hymne national O Canada termina notré intéressan- 45 big 00 50 CA 8 Diane RIVET, secrétaire; Lorraine LALANDE, présidente.Votre joie est certainement partagée avec les deux autres récipiendaires du trophée, les sections juvéniles des écoles St-Alphonse.de Sudbury et Ste- de, M I \u20ac.: \" ; ; Lecture du rapport de lal \u2018 or A Larabie, Richard, 10 ans, Ottawa .= LL : An .Beirne.Jenan io ane.iu choix or ate rote ET nt BIEN dernière réunion.A tenant ae ous avez ga- FETEES PAR LEURS CADETTES \u2014 Les ves de Ile année.qui avaient préparé la Houle, Wilda, 12 ans, Temiscaming tache fort difficile.\u201ctenir dans un domaine ou dans Propositions gné le frophée, vous devez finissantes du pensionnat Notre-Dame-de.féte.De gauche a droite on voit Mlle Monique \u2019 5 JUIN 1961 Qui sail si an prochain le Un autre, une consultation gra-\\_ ll fut proposé par Pierre |étre plus fiers, plus rayonnants Lourdes, chemin de Montréal, ont été d'objet | Lafrenière, présidente de la 12e commer- Bélisie, Marcel, 15 ans, Curran trophée Oncle Jean ne retour.(uite.| Boucher, appuyé par Robert que jamais.d'une fête intime, mercredi soir dernier, à ciale; Andrée Bertrand, présidente générale, - Bourdeau, Mireille, 14 ans, Crysler Déliste, Michel.14 ans, Curran Dumoulin, Paulette, 12 ans, Orléans.Doucet, Pierrette, 14 ans, Hull Fortin, Jocelyne.13 ans, Aylmer Mailloux, Lucien, 12 ans, Haileybury Lalande, Marcelle, 5 ans, Papineauv.Delisle, Michel, 14 ans, Curran L'autre matin donc, se ren- Parent, qu'une autre réunion| Avez-vous tous, réussi l\u2019occasion de leur départ.Dans la photo on \u201cdant par hygiène pédestrement ; ail lieu avant la fin de l\u2019an-!examens de catéchisme ?aperçoit trois finissantes de 12e année au- Félicitations pour votre sue-\u2018 à ses affaires, il rencontre son Née.| ONCLE GERALD tour d\u2019une table joliment décorée par les élè- cès dans les brigades scolaires.médecin.+ Il fut proposé par Jeannine: - Vous êtes maintenant devenus \u2014 Ah* docteur, je vais à Côté, appuyée par Richard Cyr wr ee EE de, I ane Gatineau, des experts en protection au- mon bureau et je me sens fa- |que les élèves étudient le ca- ® Sauvé.Lucien, 5 ans, Hull \u2018tour de l\u2019école.Puisse votre | tigué, lourd, je marche sans |téchisme pour le concours dio- | vos et, Louise-Madeleine Roy, présidente de 1p ys à S o nera pas a Sudbury ?12e année générale.- \u2014 ae (Photo Champlain Marcih la em a em en 4 0 St-lear, Gilles, 14 ans, Pointe-Gatin.; &xemple être suivi par toutes plaisir.Que dois-je prendre ?Poirier, Robert.12 ans, Lefaivre les autres écoles.! \u2014 Un taxi! fut la brève ré- Oncie Gérald ponse.a at om ea om Rousseau, Guy, 7 ans, St-Eugene Mayhew, Jérôme, 13 ans, Temiscam.\u2019 1 2 LA- PREMIERE COMMUNION A CHELMS- ' : D \u2014 Plus de 200 enfants ont fait leur \u201cpremière communion à Chelmsford récem- \u201cment, Parmi: eux on comptait, de gauche a droite: Monique Champagne, fille de M.et pe A PS PSE RSI - Mme Raymond Champagne: Jocelyn Mayer.fils de M.et Mme J.-R.Mayer et Louise La- fleur, fille de M.et Mme Wilfrid Lafleur, tous de Chelmsford.(Photo DNC \u2014 Chelmsford: césain.| Il fut proposé par Louise ' Gélineau, appuyée par Denis | Lemay que la classe visite l\u2019hô- (el des monnaies.Après le mot de bienvenue de la présidente, \u2018Lorraine La- |lande nous fit la lecture de la biographie de ce grand apôtre que fut l\u2019Oncle Jean, ensuite Jacques Richard nous questionna sur ce sujet.Le chant patriotique \u201cLe pays\u201d, fut exécûté par un groupe de membres.\u201cHommage à Dollard\u201d, travail de classe, donné par dix élèves.Récitation \u201cPourquoi j'aime Marie, ma mère\u2019, interprétée par cinq filles de la classe.Les benjamins de la section | nous firent ensuite jouir d\u2019une saynète intitulée \u201cLa paresseuse\u201d.Danse de folklore, exécutée | par quelques filles de la classe.| Un combat sur des questions | d\u2019actualité entre les garçons {et les filles nous rappela un peu la bataille de Dollard contre les Iroquois au Long-Sault.Les garçons remportèrent la ( CANICULE \u2014 Quelle chaleur! je n'ai .méme pas le courage de lire |le journal.\u2014 Tu as tort, Pancrace, y a justement le récit d\u2019un crime | qui vous donne froid dans le | | dos.| I | | | | | a: Copyright 1041, Times Misrar Syndicats Par Swan Par ERNIE BUSHMILLER ! _ us | | Jai à t'ap- OMBRAGE NE TE : Zz Tu as J'ai a tap SUIT PAS! o w manqué C'est AGE \u2018 prendre , : wo os Tante Flo \u2014 Jai une tache OMBR ee 1, .: .; épongé le plan- 74 © 0 cher de cuisine S 2 = : D I ay \u201c a.- \u201cts Par FRAN STRIKER.La 4 F re Ha PD Les tueurs sont heureux de pouvoir s'en sauver En tentant de me tuer, Oaks nous a Nous lui ferons la sur- 3 [4 en aidant l'homme nommé \u201cLebrun\u201d, donné une arme nouvelle.prise de sa vie \u2014 il Ww rar\u201d n'en reviendra jamais.= ; ; Nous le fe- 3 = Allez chez Oaks, laissez-le croire que rons, vous m'avez tué, recueillez votre sol- Lebrun.« de, puis disparaissez.ul { < a = wi |\u2018 ee ji._ | ; ¥ Le livre dit: loup-| [C'est ce que les indigé- VIe veux ce J'accepte Sire, une garou; une person-| nes essayaient de vous Hloup-garou.| 0 ; Je vous trouve un peu di- avec plai- Loup-garou, telle cho- ne capable de pren-| ! dire.un génie, Capturez-le.Zz Je vous suis plomate.Veulez-vous ; Veus avez vu = se n'exis- y dre la forme d'unj {lè fantôme et très reconnais- prendre le repas avec moi?un loup-garou » tout cela.Q : sant, jeune g | monté à che ; Z |f homme.pour- w val et vous quoi avez-vous le laissez z pris ma part.= < j'aurais pu être le voleur! Oo ol F © : Zest proba.I plement par- < > ze que je ne uw of peux pas of m'imaginer un Ecossais a < malhonnéte.= -d K ALORS , 51 UN JOUR UNE COMETE VENAIT HEURTER AVEC FORCE LA LUNE ET we LUEITE RACE EXTRE- «.TT QUI CONNAISSAIT LE CELA EXPLIQUERAIT PAR EXEMPLE TOUTE CETTE RADIO- 2 us CMEIL ÉTERNEL, A EU LA BÊTISE ACTIVITÉ QUE NOUS AVONS ; Bi fo = 7 DANS UNE GUERRE NUCLÉAIRE ! À CONSTATÉE PARTOUT.ROMPAIT OM E Ecorce, .= z & STES TPS A WA , 5 BP ey NOUVEAU! À ° 2; 3 INNOVE gE 3 : RE | 4 > A NN eX IRE ; © \\ \\ \\ ; ÿ WP / ME \u2018ea w SN 6 | + a, 9./ + fn = NV 8 A [A | 0 » 4 r= oN = : Wiig 7/4 ; .esse Sa cm + ô J : uy a 4 po à 7 3 à d BONVENT AUGMENTE \u2018 f i ù - 8 SON AVANCE.MAIS .LE \u2018 y AMBROSIIS TIRE na > jy E DE NOUVEAU rT.j Cl 4 \" ed ATE / i ; a 0 2 a a Le \\ ! 4 a : (> + # bi i 1 J : D ; M \u201c ve 5A aan a / a ka 1 2 | PETA ! A Sa Toe pg yf NYE AERA IS R [IE LITRE DER A RAN pi FA C5 ir ! ao a : a a OP ene PEE Brin TWO v Rs 2 A 18 JUIN 1961 NCONTRE AMICALE \u2014 Le gérant des bureaux du \u201cDroit\u201d a.Toronto, M.Vern Moore, revient d\u2019une intéressante tournée au Nouveau-Brunswick.Il a eu l\u2019avantage de causer avec Stn Excellence Mgr Norbert Robichaud, archevéque de Mone: ten, et l\u2019hon.Louis Robichaud, premier ministre du Nou- véau-Brunswick, On voit M.Moore, à gauche, en compagnie dË l\u2019hon.Louis Robichaud.\"ACFEQ a besoin de fonds - pour poursuivre son oeuvre .L'Association canadienne- française d'éducation d'Ontario a lancé depuis quelques semaines déjà, sa campagne annuelle de souscription.Les organisateurs ont cependant laissé aux paroisses le soin de fixer la date et la façon de procéder.Des responsables paroissiaux ont é.e nommés à travers toute la province.Dans son bulletin, I'Association d\u2019éducation expose les buts de cette campagne.Notant qu\u2019il est toujours pénible de revenir à tous les cinq intellectuels duquel sorti- srait la philosophie de l'éducation de l\u2019Association.Livres français L'Association se propose éga- \u2018lement d'étudier la possibilité |de répandre le livre français \u2018en favorisant l'établissement de bibliothèques ou de services \u201cde librairie dans les localités | qui en sont dépourvu.; Elle recommande la procédure suivante : | organismes franco-ontariens et les API profitent le plus possi- |ble des services disponibles d\u2019abord, que les! (PC)\u2014L'ar dernier, is Commission nationale des libérations conditionnelles a relâché cinq meurtriers qui avalent été condamnés à la peine de mort mais dont la sentence originale avait elé commuée en emprisonnement à perpétuité.Ces cinq commutations n'apparaissaient qu'à titre de statistiques dans le rapport annuel de 1950 de 1a commission, qui a été publié hier.Le rapport ne divulgue pas l'identité des prisonniers en question.Le temps passé en prison avant la libération n'a pas été révélé puisque la durée de leur emprisonnement a été incorporée dans ce rapport a celui de reuf autres prisonmiers libérés conditionnellement, §ui pur- gealent des peines d\u2019emprisnn- nement à vie pour vol avec violence.' Le temps moyen passé en prison, dans ces 14 cas, a été de 13- années ct demie.Le prisonnier qui a été incarcéré pendant ic moins de temps a passé sept années et deux mois derrière les barreaux tandis que celui qui a purgé la plus longue peine la été emprisonné pendant 29 an- (nées et un mois.| Tous les meurtriers libérés evaient été condamnés avant (1957, alors que l'ancienne administration libérale accordait imoins de libérations conditionnelles que le présent régime conservateur.| L'an dernier également, 11; versonnes ont été libérées, dont | huit avaient été condamnées à titre de criminels endurcis.Nombre d\u2019études En 1950, la commission a étu-, idié 7,240 cas et a accordé 2,459, .ans demander aux Franco-On- ; et qu'à chaque occasion mibles | Paul Martin ne ' tariens leur souscription.le bulletin précise qu'il faudrait que fous sachent que cette souscription est faite pour leur venir en aide.\u201cLe but que s'est donné l'Association d\u2019éducation, soit l'avancement général des Canadiens français d\u2019Ontario, la vigilante protection de tous leurs intérêts et la juste revendication de leurs droits et privilèges, elle ne l\u2019a jamais perdu de vue.(.) Pour continuer ce travail si bien commencé ! et pour organiser les centres isolés (.) nous vous demandons d'aider à obtenir pour les autres ce qu'on vous a obtenu à vous-mêmes.Eux aussi veulent des écoles bilingues pour leurs enfants, eux aussi veulent une paroisse ou on leur parlera leur langue, eux aussi veulent entendre à la radio et à la télévision français qu\u2019ils désirent\u201d.L\u2019Asseciation ajoute que pour organiser ces Canadiens français, il lui faut les moyens d'aller à eux.Et c\u2019est là que la campagne de souscription en- rte en ligne de compte.On demande que chaque famille ve fasse un devoir de souscrire wu moins $1.Autres nouvelles Le représentant de l'ACFEO à la conférence ontarienne sur l'éducation, M.Jacques Leduc, a suggéré que maintenant que l'Association a réussi à bien pérfectionner la surveillance dés intérêts franco-ontariens, il-semblerait opportun que, de concert avec les chefs de ministère, elle songe à se tracer ure vue d\u2019ensemble et à se fixer des objectifs visant à I\u2019amélioration des Franco-On- tariens des points de vue reli- gteux, économique et social.our ce faire, on a proposé la- formation d'un comité de le : Stanley Labow et Bernard Tucker se classent premiers \u2014 Stanley Labow.de Montréal, et Bernard Tucker, d'Ottawa, se sont classés respectivement premier et deuxième de la promotion 1961 à la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, et recevront des prix d'excellence générale demain, lors de la callotion des grades.Quelque 48 nouveaux médecins recevront le diplôme à cette occasion, des mains du \"PRP.Henri Légaré, o.m.i.fÉcteur.qui prononcera aussi l'ailocution de circonstance.La cérémonie a lieu à 3h.p.m., en l'amphithéâtre de la aculté de Médecine, au 265, rue Nicholas.Stanley Labow.25 ans, fils de M.et Mme Issac Labow du 2t, avenue McNider.recevra aussi des prix d'excellence en médecine, en obstétrique, en pédiatrie et pour les examens du doctorat.\u2018Bernard Tucker, 28 ans, fils de Mme Beatrice Tucker, du 1524, promenade Alta Vista, obtiendra aussi le prix d'excellence en gynécologie.Un moment impressionnant de la cérémonie sera la lecture du serment d\u2019allégeance par jes nouveaux diplômés, dirigés par André Lafrance, de St-Eu- gène, Ont, en français, et Gérald Schroeter, de Briarcliff Manor, N.Y.Mlle Pauline Gascon et William McIntyre, étoile de foot- hail de l'équipe universitaire, tous deux d'Ottawa, prononceront les discours d'adieu, respectivement en rançais et en anglais.Le Dr J-Jacques Lus- sier.doyen de la faculté de | médecine, prononcera aussi une allocution.Les étudiants suivants recevront aussi des prix d'excellence: étudiant de langue fran- caise: André Lafrance; morale médicale: Gérald Schroe- ter; chirurgie: Wilbert Keon, de Sheeboro, Qué, hygiène: John Colombo, de Détroit: psychiatrie: Sophie Soltys, de Toronto: oto-rhino-Ja-ryngologie: Mme Marieile Pharand-Lapoin- tr, d'Ottawa.ble on demande aux libraires locaux de préparer des étalages ou des expositions de livres; ensuite, qu'on demande aux cercles sociaux de voir a le tablissement d'une bibliothé- ! que paroissiale; et enfin, qu'on avise les libraires dans les centres ruraux qu\u2019ils peuvent obtenir du Centre catholique de l\u2019Université d\u2019Ottawa des livres en consignation et payables seulement lorsqu'ils sont vendus.5 \u2014\u2014\u2014\u2014 {AMBULANCE ST-JEAN \u2018Ces volontaires \u2018ont donné 600,000 \u2018heures de travail \u201cPlus de 9,000 membres volontaires de la Société ambulancière St-Jean ont donné 600,000 heures de leur temps au service bénévole de leurs concitoyens canadiens, durant l'année 1960\u201d.Voilà ce que déclarait le colonel A.G.Cherrier.assistant- commissaire de la Société, au déjeuner hebdomadaire du club Kiwanis d'Ottawa vendredi, au Château Laurier.\u201cLa prieurie canadienne fut organisée en 1909 avec 19 membres.Les 9.000 membres que compte la Société aujourd'hui ;démontrent une très imposante jaugmentation, mais la Société a un besoin pressani de volontaires pour continuer son oeuvre de bienfaisance\u201d.Le colonel Cherrier fit l'historique de la Société.Il raconta les débuts de l\u2019Ordre en l'an 600 sous la protection de Grégoire- le-Grand.Puis il expliqua comment on était venu à choisir tron de l'Ordre des ambulanciers.Un groupe de gentilshommes français, en croisade, furent très impressionnés par le travail des frères hospitaliers de Jérusalem.et à leur retour en France, ils firent don à la communauté du monastère de St-Jean-Baptiste.A partir de ce jour, la communauté fut connu sous le nom de Frères hospitaliers de St-Jean.Toutes les terres de la communauté furent confisquées par la Révolution française et l\u2019Ordre fut dissous.Elle fleurit cependant en Angleterre et la reine Victoria lui accordait une charte royale en 1888.La Société est établie au Canada depuis 1909 et tcus connaissent les nombreux services qu\u2019elle a rendus à la population, surtout par ses cours de premiers soins, de soins aux bébés et de soins aux malades à la maison.Plus de deux millions de certificats de compétence ont été distribués au Canada depuis 1909.\u201cLa Société ambulancière St-: Jean, a conclu le colonel Cher- rier, a toujours rempli les ter-| mes de sa devise: \u201cPour la foi et le service de l'humanité\u201d.Nous sommes confiants que les; Canadiens de bonne volonté feront tout en leur possible afin que l'oeuvre commencée se perpétue au pays et dans le monde entier\u201d.Le conférencier fut présenté par M.Ernie Perkin et remercié par M.Ash Benson.-\u2014\u2014 - Nominations aux | divers comités [ \u2014\u2014__ i L'Institut professionnel du service public du Canada a nommé les présidents suivants là ses comités permanents: M.T.H.Hawkins, relations du per- sonnel; M.E.F.V.Robinson législation; M.P.D.McLean, recrutement; Mlle J.R.Podo- luk, finances; MM.G.A.Asher, \u201cJournal\u201d et publicité; B.B.Coldwell, retraites, pensions et assurances, et C.G.Farmilo, initiative et activité.M.AS.Johnson a remplacé le directeur J.T.Davidson, démissionnaire.M.C.F.Gilhooly continue comme représentant de l'Institut au Conseil natie- ,nal mixte.M.Leslie Barnes est son alternant.saint Jean-Baptiste, comme pa-; craint pasle \u2014 Nouveau part ! \u2014\u2014 | LONDON.Ont.(PC) M.| Paul Martin.député libéral | d'Essex-Est.s'est dit d'avis: hier.que le Nouveau parti ne! \u2018représentait \u2018\u2019guère plus qu'une \u2018entative de la part de certaines , ens qui ont été chassés du Par- llement afin d'y retourner sous \u2018un nouvel étiquette\u201d.Au cours d'une conférence de presse qu'il a accordée à 23 dé- , légués de quotidiens du Québec jet de l'Ontario au deuxieme col- ilogue annuel sur le journalisme de l'Institut canadien de la presse.M.Martin a déclaré que selon lui, le Nouveau parti ne sera pas aussi puissant que le narti social-démocratique.Ml a sjouté que les résultats des ré- cenies élections partielles provinciales et fédérales ont confirmé cette opinion.\u201cLe Nouveau parti ne jouira certes pas de l'appui qui a fait gu PSD un parti puissant, d'ajouter M.Martin.pour la simple raison que le socialisme \u2018-'\u2018est à ses yeux qu'un objectif à longue portée.i Commutation depeinea David Brenner (PC) 1 \u2014 Le cabinet a commué hier en emprisonnement à vie la peine de mort qui l avait été imposée à David Norman Brenner, 20 ans, pour ex-; pier le meurtre de Carl Ludwig, | 98 ans, commis à Kitchener, le 2 décembre.1960.Brenner de-! vait monter sur l'échafaud mardi prochain.C'est la 40e fois que le cabinet commue une peine de mort en emprisonnement à perpétuité depuis l'accession au pouvoir des conservateurs, en 1957.Dix personnes ont été pendues depuis cette date.Le procès de Brenner s'était terminé par un verdict de culpabilité à Kitchener le 3 mars dernier.| Brenner et Ludwig en étaient venus aux coups a la suite d'une discussion dans un restaurant.lls avaient continué a se chamailler a Vextérieur du restau-; rant et Ludwig avait alors été | poignardé à 11 reprises.; Les témoignages recueillis au cours du procès ont démontré que Brenner était sous l'effet de spiritueux.M avait également passé plusieurs mois dans un asile d'aliénés.Douglas Fisher n'a pu amorcer un tel débat \u2014 (PC) \u2014 M.Douglas Fisher, «ocial-démocrate de Port Arthur, a vainement tenté hier d'orienter le débat sur le remaniement de la carte électorale alors que la Chambre procédait à l'examen des crédits du directeur général des élcc- tions.A un certain moment.il fit; part de son désir de parler des | résultats qui découleront vraisemblablement du remaniement : de la carte électorale, qui aure probablement lieu l'an prochain par suite du recensement.M.Gordon Churchill, ministre des Affaires des anciens combattants et leader du gouvernement à la Chambre, s'y objecta immédiatement en expliquant que ceci pourrait donner lieu à un débat de \u2018\u2018plusieurs jours\u201d sur la question.M.Gorden Chown, président intérimaire des débats.vint et déclara la demande ir | fin à recevable, mettant ainsi la discussion, inter-: 9 a BERNINA Char k - , A 3 A oN ALIEN.Pp PORT a D ; vo dN i a 2, A LS paie ARR SP eu OUEN b LE DROIT, OTTAWA, ONT.Libérations conditionnelles à cinq meurtriers l\u2019an dernier libérations conditionnelles.1959, alors que l\u2019organisine en était à sa première année d'existence, 5,100 cas avaient été scrutés et 2,038 personnes avaient été libérées.En 1960, le pourcentage des prisonniers ainsi libérés qui nnt manqué à leur parole a été de 7.7 pour cent au regard de 5:7 pour cent en 1959.Au cours d'une vouférence de oresse, M TT.George Street, président de la commission, a déclaré que ce pourcentage était velativemeni bas.\u201cMême si ce pourcentage était deux fois plus élevé, il serait quand même relativement bas,\u201d a-t-il ajouté.La pomme et .la péche ! Accident à Pembroke \u2014 \u2018 | On exonére le camionneur Co { PEMBROKE (DNC) \u2014 Uni propriété de Philippe Jutras, Les médecins ajoutent qu'il ne | son fils avait déjà fait le veya- à Gatckell, pourra marcher avant douze jge en une circonstance précé- certes Ce CPAS iw menage Sat GIE EN SEE a ae as gO (er Bn 2 En jury composé de cinq hommes| 37, rue Clemon, ES IN 9 pa) .- RE REZ PS Mme 3 ry À A IRSA JE Tak guet = + a exonéré de tout blame le con-| Ontario, engagé par \u201cLe Droit\u201d | autres mois.lequel un jeune homme de 15 18 décembre dernier.{ Marcel Sarazin, de la rue No- | tre-Dame à Hult, a été tué sur faisait la livraison de l'Edition | du Nord, du journal \u201cLe Droit\u201d | ie et est allé se heurter à un | arbre.Le camion d'une demi- cel Courville, 38 ans, de la rue St-Joseph, à Ottawa.Il était la jambes et dans le bras droit.en Nouvelle-Écosse KENTVILLE, N.E.\u2014 La vallée d\u2019Annapolis, pays d\u2019Evangéline, est actluelle- ment en plein festival de la fleur de pommier.Aussi loin que le regard peut embrasser le paysage, les vergers forment un immense tapis de fleurs d\u2019un blanc rosé, prometteuses de fruits abondants et savoureux, et pendant ce temps, la population, qui s'est choisi une reine le premier soir du festival.se livre à de nombreux div ertissements un peu partout dans la ré- \u2018gion, dont le chef-lieu demeure toujours Kentville.Ce n'est la qu'une des multiples attractions qu\u2019of- tre à ses touristes la province de la Nouvelle-Ecosse, qui possède, entre autres aväntages, pas moins de 105 lieux de camping et de pique-niques, dont 87 appartenant à des intérêts privés.12 opérés par le gouvernement provincial et 8 par le gouvernement féde- ral.dans le parc national du Cap-Breton.Ottawa maintient aussi 10 endroits pour pique-niques dans ce parc.Une nouvelle édition d'un fascicule intitulé \u201cCamp and Picnic Sites in Nova Scotia\u201d peut être obtenue au Nova Scotia Travel Bureau, à Halifax.Les amateurs de pêche en eau salée apprécieront également une autre bro- churette contenant la liste ; de 81 bateaux qui peuvent être loués pendant l'été, soil pour ia pêche au thon qui demande un équipement spécial de -l'embarcation, soit pour la pêche à l'aigle- , fin ou autres poissons moins | imposants que le thon.Les bateaux pour la pé- ; che au thon se trouvent sur- | tout à Cape St.Mary et à Wedgeport, mais il y en aura cette année à Halifax (5), à Chester (3), à Hub- | bards, White Point, Digby, | North Ingonish et St.Pe- + ter.Tous ces bateaux sont inspectés et leurs patrons qualifiés, apres examen.Le tarif est habituellement de $25 4 $50 par jour.selon les endroits, mais ils peuvent être également loués y à l'heure ou à la demi-journée.POUR UN SÉJOUR INOUBLIABLE A MONTREAL l'HÔTEL L'HÔTEL LE PLUS MODERNE À MONTRÉAL Choix de chambres ordinaires ou de chambres-salons CHAMBRE POUR 1 PERSONNE A PARTIR DE $9.00 CHAMBRE POUR 2 PERSONNES A PARTIR DE $13.00 \u2018Tarif spécial pour famille \u2014 Pas de supplément.pour enfants RADIO ET TV DANS CHAQUE CHAMBRE Air climatisé.Communication directs avec la Gare Centrale du CN et le Terminus des lignes aériennes.8 RESTAURANTS ET SALONS Du \u201cCafé\u201d à la \u201cSalle Bonaventure\" \u2014un choix complet de repas à tous les prix.STATIONNEMENT DE NUIT ENTIEREMENT GRATUIT POUR LES CLIENTS RÉSIDANT À L'HÔTEL (Aucun frais pour l'enlèvement et la livraison des voitures à l'hôtel) Pour réservation, adressez-vous à votre agent de voyages ou appelez l'interurbain et demandez ZEN 65400 (sans frais), Pour les abonnés | \u201cTelex\u201d, signalez 01-2208, LE \u201cSUPPER CLUB\" LE PLUS CELEBRE AU CANADA La Salle Bonaventure Les meilleure repas agrémentés des meilleurs apectacies.Musique de danse tous les soira.avec Denny Vaughan et son orchestre, le plus réputé d' rique du Nord.LE {& ELIZABETH ITH | Vichy, ville des sources Le monde a proclame Vichy, reine en son domaine.Vouloir la présenter est une tâche redoutable.Cette suprématie, Vichy | la doit à ces fées bienfai- .santes que sont les sources.Les visiteurs viennent chaque année par dizaines de milliers \u2014 près de 150.- 000 attester, par leur présence et leur fidélité, des bienfaits de Vichy qui ne sont égalés que par ses attraits.Trois établissements thermaux, administrés par la compagnie Fermiere, y ti pensent les thérapeutiques physiques pour les maladies de foie (bains, douches, massages, mécanothérapie, traitements divers).Vichy est à 9 heures de Montréal par Boeing 797 d'Air-France.' Vacances de printemps inoubliables Au GRAY ROCKS INN | sur le Lac Ouimet St-Jovite, P.Q.| Dis maintenant jusqu'à la semeine finissent le I let juillec PRIX SPECIAL POUR UNE SEMAINE | A porte de $62.00 tout compris.Die maintenant Josem') la semana finmmant le Ter juillet COURS DE GOLF OU D'EQUITATION ag Une semaine, a partir de 9649 ECL Ll 4 privé de 18 trous .D TU RE ss Horii Bese, D pan LA CIN CEPTS CRAYROCKSINN thie 708 ootge HOTEL CHAMBRES SIMPLES A COMPTER $ 7 CHAMBRES DOUBLES | A COMPTER $10 \u2018 DE STATIONNEMENT GRATUIT LA NUIT | TELEVISEUR DANS | CHAQUE CHAMBRE ; | Pour vos réservations appelez EM.3-4351 { 1 ducteur d\u2019un petit camion dans| pour faire ce service.| le champ quand un camion qui i à l\u2019Hôpital général de Pem- | i Le docteur S.T.Bobra, pa- Selon la version de la Sûre- thologiste à l'Hôpital général ans, résidant de Hull, Québec, | té, l'accident s\u2019est produit vers de Pembroke, a déclaré que le a perdu la vie sur la route 17,/ 10h.30 dans la soirée.La rou- garçon était mort de blessu- un mille à l\u2019est de Pembroke, le te était glissante et il neigeait res à la tête.Un examen post \u2018au moment de l'accident.tures au crâne et des lacéra- Paralysé ti , yse .tions au cerveau.M.Courville avait été admis ! Le père du garçon, M.Rol- broke mais peu de temps après | land Sarazin, était présent à.on l\u2019avait transporté à l'Hôpi- l\u2019enquête.T1 a déclaré qu\u2019il - d'Ottawa, a dérapé sur la rou- ital général d\u2019Ottawa ou il re- ;ignorait que son fils fut du v shen = »¥ urville de tout blame - | i Ab] \u2019 \u201d\" ; dente avec Courviile.M.Sara | | | mortem a révélé plusieurs frac- | zin a ajouté qu\u2019il ne sut l\u2019absence de la ville de son fils que lorsqu'il en apprit sa mort à Pembroke.Le Dr H.B.Cotnam, coroner du district, a présidé l\u2019enquête, assisté du procureur de la couronne, Me John Mulca- I hy.pose encore dans un état cri-| voyage au Nord ontarien.| C\u2019est facile, c'est profita- tique.Les autorités médicales avait déjà défendu à son fils |ble de placer une annonce tonne était conduit par Mar- de l'hôpital disent qu'il souf-| de faire un tel voyage par camion parce qu'\u2019alors il devait fre de paralysie dans les deux | m D val di écoucher.Le père a dit que 3 | classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 les centaines de rivières, ruisseaux ct lacs de la Nouvelle-Frosse et ainsi revenir avec une tres belle quantité de truites ou saumons.(Photo Information Service of Nova Scotia) i gh © Excursions © Sports culturelles organisées chaque jour Auberge La Stradla \u201c LAC DE L'EPINETTE BLEUE VAL-DAVID, P.Q.CUISINE DE CHOIX AVEC SPECIALITES Tarifs: $5.50 par jour VACANCES dans les LAURENTIDES © Activités récréatives et $35.00 par semaine ® Plage privée TT or { Encouragez nos annonceurs | : A RE PTS) Esquire Restaurant Nouvellement décoré, \u201cRendez vous du voyageur\u201d Attention groupe: Salle privée Pour reservations, acceptons frais d'appel.HAWKESBURY, Ont.\u2014 ME.2-2351 DENIS GUIBAULT, Prop.I EN VOYAGE, AYEZ TOUJOURS DES N ' CHEQUES DE VOYAGEURSDEL\u2019AMERICANEXPRESS EN VENTE DANS LES BANQUES EV AUX SUICHEYS DES GARES CMR vers l'état de New York ADIRONDACKS WATERTOWN SYRACUSE BSL Rn IR te LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 3 JUIN 1961: A spectacle gite il continue .par Jean-Charles DAOUST AAAAAAAAAAALLAAL AL AL LADDAL CVV VEO SPIN LA JOUTE DE SOCCER ENTRE REIMS ET MONTREAL SERA LE CLOU DE LA SEMAINE PROCHAINE Pendant que les Reds de Cincinnati et les Yankees de New York se font aller dans le monde du baseball, que Doug Harvey est le toast des partisans des Rangers de New York et que Carry Back compte ajouter samedi aprés-midi au parc Belmont de New York les fameux enjeux pour compléter la triple couronne du turf chez les poulains âgés de trois ans, le juge Allan Fraser, commissaire de l'ODFA, nous prie de rap- seler aux lecteurs du \u201cDroit\u201d de ne pas oublier le grand événement sportif de la semaine prochaine: la joute de soccer hors concours entre Reims, champion d\u2019Europe, et Cantalia de Montréal de la Ligue professionnelle de l'Est canadien.S\u2019il y a affluence mercredi soir au parc Lansdowne, l\u2019'ODFA sera encouragée à inscrire une équipe professionnelle en 1962 dans le circuit de l\u2019Est qui compte déjà des constellations internationales à Toronto et Montréal.Grâce à la brasserie Car- ling, les téléspectateurs ont pu assister à deux intéressantes | joutes internationales de soccer à l'émission du samedi \u201cUnivers des sports\u201d.Le soccer semble un sport parfait.Le tricotage du ballon par les étoiles émerveille des millions de sportifs.On nous dit que l\u2019équipe de Reims réunit plusieurs des grandes vedettes de France.A Montréal, les promoteurs dépensent des fortunes pour acquérir des étoiles sud-américaines et européennes.Jamais le terrain de football n\u2019a été en plus bel état au parc Lansdowne grâce au surintendant Eddie Friel et à son personnel de l'Exposition du Canada Central.Nous vous donnons donc le rendez-vous à mercredi soir prochain au parc Lansdowne.En attendant allons voir les trotteurs et ambleurs de Frank Gorman au parc Connaught, les as de la balle molle au parc Fontaine de Hull et les magiciens de la crosse au carré Anglesea d'Ottawa.LE PRESIDENT JACQUES LEVESQUE de la ligue Connie Mack attend des \u2018oules aux nombreuses joutes de baseball amateur dans la région.Il en.est de même dans le circuit Babe Ruth et aux parties des petits ligueurs.Dans le circuit juvénile Connie Mack (16 à 18 ans) une joute est à l'affiche cet après-midi.Le Carlingwood se rendra au parc Lansdowne afin de rencontrer l\u2019équipe de l'endroit.Six joutes sont à l\u2019affiche dimanche après-midi et dimanche soir.Dans la section EST, les Braves se rendront à Ga- tineau (Mills) rencontrer le St.Alcysius au stade Sanscartier; les Flyers d'Ottawa Est joueront à Masson contre les Casquettes rouges de Gabriel Lanthier.Le même soir, à 6 h.30, l\u2019Université d'Ottawa jouera à Rockland, au parc Simon.Dans la section Ouest, trois joutes également: Les Nettoyeurs Tillys joueront à City View (Parc Laroche); Carling- wood rencontrera Uplands à l'aéroport tandis que Manotick viendra jouer au parc Lansdowne; toutes les joutes à 2 h.x x x x x EXCELLENTE FAÇON DE CELEBRER NOTRE FETE NATIONALE \u2014 Nous félicitens M.Adrien Lamoureux, du Centre des jeunes de Sudbury, d\u2019avoir eu la géniale idée d'organiser un excellent programme athlétique pour les écoliers de sa ville à l\u2019occasion de la fête patronale des Canadiens français,-le samedi 24 juin.En effet, plus de 1,000 écolières et écoliers participeront aux Jeux olympiques juvéniles de 1961, s& les -terrains athlétiques du collège du Sacré-Coeur.- C\u2019est une magnifique façon de célébrer la Saint-Jean-Baptis- te.Les 26 écoles bilingues séparées de Sudbury se disputeront trophées et prix, après un joyeux défilé de chars allégoriques, bicyclettes décorées, corps de cadets, fanfares, sans oublier la reine du Centre, Mile Joanne Morel.En plus des concours de piste et de pelouse, on décidera du championnat de balle molle des écoles bilingues de Sudbury.- x x x x x x DANS LES JOIES DE JUIN \u2014 Le notaire François Groulx, nouveau président du Club du progrès canadien, succède à un pionnier de Val-d\u2019Or, le Dr Louis Lévesque, à Hull.c\u2019est de bon augure pour les jeunes du Patro de Hull.I'administrateur des nouvelles au \u201cCitizen\u201d et Madame John McLean sont félicités de toutes parts à l\u2019occasion de l\u2019arrivée au foyer du beau David .7.Henri Hugg, ancienne gloire athlétique de l\u2019Académie De-La-Salle et terreur des exploiteurs de Cyrville, est revenu en circulation aprés avoir perdu tine trentaine de livres.il semble maintenant de taille à faire un retour avec les Rough Riders.bonne et heureuse fête à Paul Pierrard et André Hogue du \u201cDroit\u201d.il y avait trente ans jeudi qu\u2019Edouard Schingh entrait à la composition du meilleur journal en ville.mercredi prochain, le grand patron Charlie Bruyère et sa charmante épouse fêterônt le 29e anniversaire de leur mariage, soit le même jour que notre représentant à Toronto et Mme Vern Moore fêteront leur treizième .nos meilleurs voeux.LA GUERRE ECLATE MAINTENANT ENTRE LES ::: PROFESSEURS CHARETTE ET BERGERON CHEZ LES, CULTURISTES | - On a bien raison de répéter que \u201cl'avenir est a ceux qui luttent\u201d.Le plus récent combat entre organisateurs de sports éclate maintenant dans le domaine de la culture physique.Le professeur André Charette, directeur des Studios Andy's, dans une lettre qu\u2019il nous écrit, accuse le professeur Claude Berge- rôn, de Hull et de Gatineau, d\u2019interdire ses culturistes dans les concours annuels pour \u201cM.Hull\u201d.Voici la teneur de sa lettre: Un des récents commentaires parus dans votre colonne, m'est parvenu récemment.Il s'agit du résultat du Concours M.Canada 1961.\u201cUn ami de Chicoutimi nous écrit.\u201d J'aimerais vous faire remarquer qu\u2019il y a à chaque année trois (3) juges indépendants, nommés par la Fédération des culturistes.La tâche des juges n\u2019est sûrement pas facile et il y a toujours eri- tique de part et d\u2019autre.Pour ma part, j\u2019organise cette année les Concours pour le choix de M.Ottawa senior et junior avec classes \u2014 plus musclé et plus bel athlète.Ces concours auront lieu samedi prochain le 10 juin, à l'Ecole technique d\u2019Ottawa à 8 h.du soir.Ces concours sont ouverts à tous les culturistes résidants à 50 milles autour d'Ottawa, de Hull, tant sur le côté québécois que celui de l\u2019Ontario.Si l'on veut de la critique, qu\u2019on s\u2019occupe tout simplement de parler du Concours pour le choix de M.Hull.Ce dit concours (3 dernières années) est ouvert seulement aux élèves du prof.Bergeron.Ça irait mieux d'appeler ça \u2014 Le Concours d\u2019élèves du Studio Bergeron.Pas moyen pour les culturistes de Hull qui s'entraînent à la maison ou dans un autre studio de se présenter.Quand on organise un Concours de culture physique, qu\u2019on soit donc assez honnête pour l\u2019organiser de façon à ce que TOUS les culturistes aient une bonne chance de se mériter un prix qu\u2019ils ont d\u2019ailleurs bien mérité.Bien à vous, André (Andy) Charette, prof.en culture physique et \\ directeur des fameux studios Andy\u2019s x x x x x x Mot dé la fin: \u2014 VIVE MICHEL GRATTON ! UNRNNEEnREESEMNEDSHEHESEREER tesoanuUuawutfa,d AOnRE { , CG BRERSMEEUUWNRENENN par Cary Middlecoff LA PLAINTE DU PATIENT: Toujours dans le trouble.LE DIAGNOSTIC: Vous courez après.LE TRAITEMENT: Au golf, comme dans tous les autres sports, il y a des occasions où il faut prendre des chances et d'autres où il faut être prudent.Le golfeur qui se trouve sou- ent dans le trouble, tel que les trappes de sable, les hautes 1erbes, est celui qui prend des chances inutiles.L'illustration d'aujourd'hui donne un exemple typique.Le irapeau est à droite du vert, avec une immense trappe de sable juste devant.Dans une situation comme celle d'aujourd'hui, la meilleure \u2018hose_à faire est de jouer pour le côté gauche du vert, comme \u2018indique Ja flèche.Si vous jouez directement pour le drapeau, 76uF sVès de bonnes chances de tomber dans le sable, Et si vous niger le vert, votre deuxième coup sera également très Sam Snead réussit une autre de ses rondes DORADO BEACH, Porto-Rico (PA) \u2014 Sam Snead a joué hier une autre de ses phénoménales rondes de golf et il a douné aux Américains, avec l'aide Jimmy Demaret, une confortable avance sur les Australiens dans les matches pour la coupe Canada.Les Australiens étaient favoris pour remporter les honneurs de ce tournoi international.Snead a joué hier son deuxième 67 consécutif, cinq sous la normale.Demaret a joué hier un 70, après avoir réussi la veille tune ronde de 73.L'équipe américaine a maintenant un total de 277, soit six conns d\u2019avance sur l\u2019équipe australienne formée de Peter Thomson et de Kel Nagie.L\u2019équipe canadienne, formée I'Al Balding, de Toronto, et d\u2019Al Johnston, de Montréal, s\u2019est maintenue en quatrième place, avec un total de 289.Les Canadiens sont six coups derrière les Australiens, mais un coup seulement derrière l'équipe des Philippines, formée de Ben Arda et de Celestino Tugot.Balding troisième Balding, qui avait joué un 69 de.phénoménales Snead a réussi son deuxième 67 consécutif \u2014 Jimmy Demaret a joué une ronde de 70 \u2014 Le Canada occupe la quatrième position jeudi, a réussi un 70 hier et il à un total de 139.I est en troisième place dans la course aux honneurs individuels, cinq coups en arrière de Snead qui mène avec 134 et un coup derrière Arda.Johnston a-joué pour la normale de 72 hier, après avoir joué une désastreuse ronde de 78 ls première journée du tournoi.Le meneur individuel à la fin de quatre rondes gagne le trophée international.L'équipe australienne semble être la seule ayant quelques chances de rattraper les Américains.Thomson a joué des rondes de 63 et 71, pour un total de 140.Nagle a joué un 69 hier et son total est de 142.Snead, avec son deuxiéme 67, a de nouveau égalé hier le record de parcours.Arda, avec deux rondes de 69, est celui qui semble le plus menacant pour le vétéran américain.Chaque joueur reçoit $500 pour participer au tournoi et le gagnant de la course aux honneurs individuels recevra également une bourse de $1,000.Celui qui finira en deuxième place touchera $500.Le club de hockey St-Pascal Baylon, champion de la Ligue Russell, a récemment été fêté avec éclat en la salle de réception du Centre récréatif de l'endroit.Cette année, cette équipe a connu de remarquables succès et remportait finalement les honneurs du circuit de Russell en disposant du Sarsfield dans une enlevan- te série finale.Plus de deux cent personnes étaient présentes pour rendre hommage aux nouveaux champions.Le tro- nhée Capital Coach Line a été présenté au rapitaine de l\u2019équipe, Yvon Maisonneuve.Denis Gareau, qui a terminé en téte des compteurs de la Ligue, à accepté le trophée La- niel Automobile, d\u2019Alfred.Un trophée spécial a été présenté à Roger Lalonde pour les nombreux services rendus à l\u2019équipe durant la saison régulière.Tous les joueurs ont aussi reçu un magnifique trophée donné par le Centre récréatif et un coupe-vent a aussi été présenté à chacun.A la table d'honneur l'on remarquait pour l\u2019occasion M.Roger Ouellette, vice-président Le Si-Pascal, champion de la ligue Russell, à éfé royalement fêté du Centre récréatif et prési- ent du banquet, accompagné de son épouses M.le curé François Lafleur; M.et Mme Paul Tardif, député de Russell cu fédéral; M.et Mme René Drouin, maire du canton de Clarence; M.et Mme Gérard Vinette, président de Ja Ligue Russell; M.et Mme Rodo!phe Viau, l\u2019un des fondateurs du ~lub; M.et Mme Roger Lalon- de, président honoraire de 1'équipe; M.et Mme J.-P.Rouleau, représentant de_ Laniel Automobile, d\u2019Alfred.Le club St-Pascal était formé de Roger Lalonde, président honoraire, Maurice St- Onge, instructeur, Denis Ga- reau, Yvan Maisonneuve, capitaine, Marcel Lepage, Gilles Pilon, Régent Brunet, gérant, Yvon Lalonde, Régent Gareau, Hubert Lalonde, Annicet Denis, Alban Boudreau, Robert Gareau, Royal Gareau, Germain Séguin, Ernest Godin, officiel, Ronald Martin, Yvon Savage, J.-M.Maisonneuve et Claude Jérôme, chronométreur, Rhéo Viau, Marcel Séguin, Gilles Brunet.vaincre Gaspar LOS ANGELES (PA)\u2014Emile Griffith est encore favori à 2 contre 1 pour diposer ce soir du Mexicain Gaspar Ortega dans leur match de !5 ronds pour le championnat mi-moyen du monde.Griffith en sera à la première défense du titre qu'il a enlevé à Benny (Kid) Paret en avril dernier.La bataille de ce soir aura Jieu à l'Olympie Auditorium et les\u2019 organisateurs s\u2019attendent à une foule de 7,500 personnes et à une recette de plus de $50,000.Un des téléspectateurs les plus intéressés sera Paret, qui a touché $20,000 tout simplement pour regarder le combat.On lui a remis cette somme pour qu\u2019il cède son droit de ren- Emile Griffith est favori pour 2 | Ortega, ce soir i contrer Griffith à son premier combat de championnat.Le gagnant de la rencontre de ce soir devra toutefois rencon- \u2018rer Paret d'ici 90 jours.Griffith, âgé de 22 ans, a déjà battu Ortega par décision partagée dans un combat de dix rounds livré à New York en février 1960.TH n\u2019en était alors qu'à son 17e combat profession- rel.Depuis, il a livré huit autres combats, la plupart contre des adversaires de marque.II semble beaucoup plus puissant que l\u2019an dernier.Non seulement a-t-il battu Paret, mais il l'a mis hors de combat avec une couple de foudroyantes gauches en 13 rounds.Ortega en sera a son 83% combat professionnel.- LIGUE COMMERCIALE Le Sabourin doif se surpasser ; pour friompher Dans l'une des plus intéressantes joutes présentées jusqu\u2019à présent dans la Ligue commerciale de balle molle de \u201c{ull, le Sabourin Construction a réussi à remporter une décision serrée de 3-2 sur le Hull-Volant.Les champions de l'an dernier ont été obligé d'employer beaucoup de stratégie à de nombreuses reprises pour finalement réussir à l\u2019emporter.L'instructeur John De- nofrio se démontra solide pilote à la dernière manche en remplaçant le vétéran lanceur Moe Pouliotte, alors qu\u2019il semblait fort épuisé aprés avoir donné un but sur balles à Raymond DesCelles, plaçant ainsi deux joueurs du Hull-Volant alors que deux hommes étaient retirés.Denofrio envoya alors Bill Mahoney dans la mélée.Ce dernier mettait rapidement fin a la rencontre en retirant le dangereux cogreur Jacques Champagne sur trois prises.Gain du Chez Béberf \u2014\u2014 Le Chez Bébert a blanchi le Bob Duval, 10-0 dans une joute régulière de la Ligue commerciale de balle molle de Pointe-Gatineau.Cette joute a été.présentée vendredi soir.André Pilon a été ceur gagnant, pendant que J.Bridgess subissait la défaite.Lundi soir à 6h.30, le Chez Bébert jouera contre l\u2019équipe: difficile.Le golfeur doit toujours penser au coup suivant.le lan- Vachon Lembert Sabourin Volant de l'hôpital St-Vincent d'Otta- |, « Wa.du Hull-Volant Le Sabourin débuta rapidement en comptant deux fois dès la première manche, grâce à un simple de Denis Charbon- neau, un but sur balles à Claude Thérien et un autre simple de Raymond Gélineau.Le Hull- Volant compta son premier point à la deuxième manche, lorsque Morin cogna un simple à l\u2019intérieur et fila au marbre sur un mauvais lancer.Les deux équipes étaient sur un pied d\u2019égalité à la troisième manche, quand le Hull-Volant compta sur une ererur du rou- Jant de DesCelles, un but sur balles de Potvin et un mauvais lancer.A la quatrième manche, Gé- lineau, Poirier et Vincent cognèrent chacun un simple contre McDougald et le Sabourin compta un point sur s\u2019assurer de la victoire.À la défensive, Crawford, un nouveau voltigeur du Hull-Volant brilla a deux occasions en attrapant de longs coups de Thérien et Fortin.Pour le Sabourin, le receveur Roger Fortin brilla également à la défensive.Dimanche les deux parties régulières seront présentées dans l'après-midi à compter de deux heures.Sabourin 200 102 0 3 6 2 Volant 101 000 0 2 4 2 Pouliotte, Mshoney (7) et Fortin; McDougald et Léonard .: CLASSEMENT 2 2 2 3 2 e \u2014NNu puma Courval _ .Prochaines parties dimanth rare Fontaine \u2014 Lambert vs Courval { 3h.30 \u2014 Vachon vs Sabourin sg5OHOoH u Les Américains possèdent maintenant un très confortable avance sur les Austral + A MY à 43 i lens CONNIE Sept joutes au programme en fin de semaine On a joué deux parties dans la ligue de baseball Connie Mack, vendredi soir.Une troisième a été remise à la semaine prochaine.Le club Manotick n'a pas été chanceux a ses débuts sur son propre terrain car il a subi une défaite de 11 à 1 aux mains des Mohawks de Minto (City View).Dans une autre joute, le Carlingwood a défait les Nettoyeurs Tilly par 9 à 3.Dans la première joute, Dave Wilson a été le lanceur gagnant, ne permettant qu\u2019un coup sûr.Gordon McCoy a été le lanceur perdant.Fait assez étrange, c\u2019est McCoy lui-même qui réussit l'unique coup du Manotick.Les vainqueurs ne réussirent que deux coups sûrs.Une troisième joute entre l\u2019Université d'Ottawa et le Manor Park a été contremandée.Sept joutes Le programme de la fin de semaine comprend sept joutes.Samedi après-midi, Carling- wood joue au parc Lansdowne à 2 h.Dimanche après-midi, cinq joutes sont à l'affiche et une dimanche soir.Dans la division ouest, Tillys joue à City View; Car- lingwood joue à Uplands et Manotick joue au parc Lans- downe.Dans la division Est, les Braves d'Eastview se rendent a Gatineau et Ottawa-Est joue à Masson.Le soir, à 6 h.30, les Régents de l\u2019Université d'Ottawa, jouent à Rockland, au parc Simon.\u2014\u2014\u2014\u2014e 34e saison de la Ligue de \u201cducks\u201d de Wrightville La Ligue de petites quilles (ducks) de Wrightville a terminé récemment sa 34e saison consécutive par un grand banquet en I'hétel St-Louis.Celte nnnée, l\u2019équipe du Taxi Regal à capturé les honneurs des séries éliminatoires après avoir terminé en première position durant la saison régulière.Le \u2018Taxi Regal se méritait le trophée Dow en remportant les Honuieurs de la série finale.Ce club avait comme capitaine Jacques Berniquez et alignait les joueurs suivants: Maurice Bordeleau, Roland Auger, Marcel Bélanger, Rhéal Lafrenière, Jack Link, Roger Richer et Lu- vien Meunier.Durant la saison réguliere, Jacques Berniquez a conserve la meilleure moyenne soit 168.2 et il était suivi de Maurice Bordeleau, 163 et de Fernand Wolfe, 161.4.Le plus haut total a été gagné par André Dupont, 611 et le plus haut simple a été réussi par Willie Battison, 245.Le gagnant de la petite série a été le club Molson ayant comme capitaine À.Roy et ce club comptait sur les joueurs suivants: Ronald Simoneau, Ar- *thur Lavigne, Ovila Guénette, Willie Battison, G.Poirier, Bob Tessier et J.Bélanger.ar Dufour termine en première place _\u2014\u2014_ MONTREAL (PC) \u2014 Claude Dufour, un amateur de 30 ans, du club de golf de Beloeil, a temporté hier les honneurs de I'omnium printannier du Québec avec un compte de 71, un au-dessus de la normale.I l'a emporté par la marge d\u2019un coup sur un autre amateur, Gordon LeRiche, du club Summerlea.LeRiche, un des plus promet- leurs golfeurs juniors de la province de Québec, a été en avance presque continuellement jusqu'à ce que Dufour n'enregistrât son 71 vers la fin du tournoi.C'était la première fois depuis 1948 qu'un amateur gagnait ce tournoi.Trois autres amateurs et un professionnel ont fini sur un pied d'égalité à 73, un coup derrière LeRiche.Ce sont Glen Seely, du club Rivermead d'Ottawa, Harry Boychuk et Elliot Godel, de Montréal, et Jack Kay, de Pinegrove.Kay, qui a réussi le meilleur compte chez les professionnels, a touché $250.Jacques Barrette, un amateur de Laval-sur-le-Lac, a joué un 74, soit ie même compte que deux professionnels de Montréal, J.-P.Alary et Ben McCallum.Gerry Proulx, Al Hosick, Jim Mortoj, Réal Jarry, Jack Bisse- ger et Doug Dalziel ont réussi chacun 75.Une bonne partie du tournoi à été joué sous une pluie battante.\u2014\u2014___ pare Deux joufes dans la Ligue Renaissance \u2014\u2014 BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Deux joutes sont à l\u2019affiche, dimanche dans la Ligue de balle molle Renaissance de Buckingham.A 2 h.30 les équipes de l'hôtel Palace et Périard en viendront aux prises, et à 6 h.30, le Local 165 jouera contre l\u2019équipe de la taverne Commerciale.= ss C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 le MEILLEUR COMPTEUR \u2014 Denis Gareau, (à droite) du club St-Pascal Baylon, a tout récemment accepté le trophée Laniel Automobile pour avoir terminé en première position des compteurs de la Ligue de hockey Russell.Ce trophée a été présenté par M.fête grandiose Jean-Paul Rouleau, (à gauche).Le ciub St.Pascal a tout dernièrement été l\u2019objet d\u2019une et le trophée Colonial Coach Line emblème de la suprématie de ce circuit a officiellement été présenté au capitaine de l\u2019équipe Yvan Maisonneuve.(Cliché Le Droit) WASHINGTON (PA) \u2014 Gene Tunney et Jack Dempsey ont déclaré hier que la boxe est un sport malade.très malade même, au point de permettre qu'un homme sérieusement blessé puisse se battre dans un combat de championnat mondial.Tous deux ont suggéré que Je gouvernement fédéral s'engage à guérir la boxe de ses maux.Les deux ancié.\u2026s fameux rois de l\u2019arêne ont prêté témoignage devant une sous-commission d'enquête sénatoriale et ont apporté leurs propres prescriptions aux maux du sport qui les a rendus célèbres et riches dans les années \u201820.Ils ont exprimé \"avis que la boxe d'aujourd'hui est dans un tel marasme qu\u2019il est impérieux que les autorités fédérales apportent leur concours pour la sauver des bandits, de la pègre et d\u2019une ligne de conduite peu sage en matière de télévision.La sous-commission d'enquête sur les monopoles étudie un pro- jet de loi en vertu duquel la des éléments criminels.boxe professionnelle tomberait sous la régie d\u2019un commissaire fédéral auquel on accorderait des pouvoirs de très grande envergure.Tunney est âgé de 64 ans, mais sa chevelure est encore bien fournie et presque aussi brune qu'au temps où il était champion du monde.M a créé une commotion dans la salle des délibérations lorsqu'il a déclaré que le Suédois Ingemar Johans- son était un homme malade lors de son troisième combat contre le champion Floyd Pat-| terson.Sérieuse blessure II a déclaré que Johansson souffrait d\u2019un \u201ctrauma très sérieux au cerveau\u201d à la suite de sa défaite par mise hors de combat aux mains de Patterson lors de leur deuxième rencontre.Tunney, qui est aujourd\u2019hui un riche exécutif de corporz- tion, a fait cette déclaration pour donner plus de poids à l'opinion qu\u2019il a que la boxe est étranglée par un monopole et Un but du petit Guy Beauregard, son deuxième de l\u2019engagement, moins de trois minutes avant la fin de l\u2019engagement a permis à l'équipe Don Lanoue Transfer d'annuler 6-8 avec le Anthony Electric lors d\u2019une joute régulière de la Ligue senior de crosse de la Cité.À la suite de cettte partie nulle, le Don Lanoue a porter à trois points son avance en première position et sur le Pa- quette Automobile.L'équipe Anthony Electric est maintenant seul en troisième place avec un total de trois points.Les gagnants menaient par 3-2 à la fin de la première période et par 4-3 après les deux premières sessions.Les joueurs du Anthony Electric ont cependant redoublé d\u2019ardeur durant la dernière période pour conserver un certain avantage du jeu et compter trois points contre deux pour le Lanoue.En plus de Beauregard, qui a marqué deux buts, Gaston Denis a aussi aidé la cause du Lanoue en marquant deux buts.Jean-Paul Claude et Gerry Bin- da ont réussi les autres buts.Chico Dicola et Ricky Rush- ford ont été les meilleurs du Anthony Electric avec deux buts chacun, pendant que Ricky Garneau et Chuck Lang- don ont ajouté les autres.Dimanche soir à sept heures précises, les équipes Canucks et Paquette Automobile en viendront aux prises.Miteff affrontera Cléroux le 22 juin MONTREAL (PC) Alex Miteff, d'Argentine, a accepté hier de rencontrer le poids lourd montréalais Bob Cléroux dans un combat de dix rounds qui sera présenté à Montréal le 22 juin.Miteff est un second choix comme adversaire de Cléroux.Le Montréalais aurait voulu rencontrer une troisième fois le champion canadien George Chu- valo, de Toronto.On n'a toutefois pu s'entendre au sujet d'un autre combat Cléroux-Chuvalo.Jack Allen, le gérant de Chu- valo, et le promoteur torontois Jack Tunney ont exprimé l'avis qu'une telle rencontre devrait avoir lui à Toronto, mais ils ont trouvé la garantie de $7,500 que demande Cléroux un peu raide.Pour se garder en forme en prévision d'un tel match, Clé- roux a accepté de rencontrer l'Argentin.La bataille sera pré- + i + + 4 Ct e « ! i : \\ 5 = , \u201c Cn : py .LL y + oe Le + ( on.- à ; ., ; \u2019 ; .5 , _ rs | oul 18] À vendre (divers) ; |22] A loyer (logements) |22] A lover (logements) 122] A louer (logaments) 22] A louer logements) |23] A louer (chambres) |26A) Villégiature 35] Matériaux de de MÉUBLES d'occasion bureaux, APPARTEMENT 2 chambres à COTE-DE-SABLE, 3e étage, 5 piè- LOGIS pour 1 ou 2 personnes, en- Er grands appartements CHAMBRES, permis de cuisson, LAG SIMON, 7 chalets loués, sal- construct on\u201d mabiliers de cuisine, mobiliers coucher; accessoires électriques.Ces; poêle et réfrigérateur in- trée privée.Rue Frontenac.PR.chauffée, nouveilement finis et pachine à laver; privlièges.$30 son semaine, tins semaine, élec- MATERIAUX.DE GONSTRUOTION chesterfield, atc.) 37, avenue Centre de Hull.$90, PR.1-1574, cius.$80.CE.2-8482.1-2 22-129 décorés; possession immédiate; 3 $60.S'adresser 324 Chapel ou tricité.plomberie.MO.124 PROVENANT des bâtisses de l'A- Robinson, jeudi usqu's omar 22.132 22-151 2 chambres à coucher, salon, télé honer CE.vy antre midi 26A-jn.0.viation à Uplands \u2014 Bois de de 10 h.à 4 h.lé LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, cuisine, salle de bains complète h.ou après 6 heures.- toutes dimensions, portes, chas- .% 212 APPARTEMENT 3 pièces, fraîche- COTE-DE-SABLE, logis 5 pièces, meublé.Accessoires électriques.chacun, autobus à la porte; 25 23-132 CHALET à louer ou à vendre.Lac sis, bardeaux d'asphalte et d'a ment peintur £0 le, réirigéra- arage, chauffé, cours privée.| Pour filles tranquilles.346 Wil- minutes d'Ottawa.Téléphone Na- - McGregor.CE.3-4669.miante, accessoires électriques MACHIME à coudre Zig-Zag repri- teur.$75.CE.& 66.22-131 brod.22-131 van 2-s-41 22-j.n.0.CHAMBRE, 1ér juillet, prés King .26A-131 |) berie de toutes sortes, gyp- r compagnie de finance.22-in.0.Edward et Murray.CE.38580.foc, masonite, tentest, tuile \u2014 Fait boutonnières, pose les bou COTE-DE-SABLE, 102 Russell LOGIS, 3 chambres à.coucher, WRIGHTVILLE.4 pièces, $75.\u2014 A VENDRE.Chalet confortable.roc, masonite.tentest, tuile © tons, fait broderie en zi APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres partement trois grandes pièces, chauffé, $85.MO.36726.Adultes.Chautié, eau chaude.- \u2014| ment meublé, électricité, foyer sas oteau à l'intérieur.Four- Solde complet $52.35.Cont hua.à coucher, poèle, réfrigérateur.88 chauffé, éclairé.$75 Libre, CF cE 22-131 PR, 7-4714.* 22-j.n.o, CHAMBRE meublée, pension si de pierre, hors-bord de 25 cv.4 chaude pour maison tion -des palements.Signalez Frontenac, Hull, app.L 4-3023.2-1 désirée.CE.6-1720.et bateau, plage de sable.Lac Sree sa 1 a l'ét ê d à et CE.5-7900 en tout temps 22-129 LOGIS, 1 chambre 2 coucher, sa- WRIGHTVILLE, (haut), chauffé 23-129 Long, Q Québec.Mme Ruggles, etc.Le tou ta 2 peu £ : \"18-134 COTE-DE-SABLE, 6.grandes T2 lon, cuisine, salle de bains, $65.chambres \u2018à coucher, \u2018Rétri dra 518 26A-131 à prix d'aubaine, oyez Paul St- APPARTEMENT moderne, chauffé, ces et balcon, entidrement meu- Chaufté, éclairés pour 2 person- teur et poêle.Garage.ler Ju let.CHAMBRE, cuisine, salle de bains Amand, 16 WS emin Me a ve MOTEUR Johnson 25 ev contrô- 3 chambres à à qouejer à enfants blé et, peint 3 neuf.2 a 5 fois.nes.PR.1-2902 22-131 $125.PR.7-4624 aprés 6 res aù pau chaude, entrée pre CHALETS pa Lou jar À Se tr 2, ote gauc passagers Télépho- \u2018 RY - j ase e - > ) .o le, électrique.PR.7-1513.acceptés.Overbrook.SH.S 4583 Droit let, $ 23.132 2-132 ER: 3-936), 23-129 gérateur, poêle électrique, eau ne: TA.2-1750 après 6 MACHINES à coudre Singer électriques, très bon état.$25 815 Bank.MACHINERIE E International Har vester, scie à chaîne MoCul- lough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur a lait Beat- ty Bros.Dari-Kool Buik, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2- 5773.18-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy e* Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succures le de Gatineau, MO.35-3345.18-300 MOBILIER chambre : coucher, noyer, miroirs etc.SH.6-0774 après 6 heures.18-129 4 PAIRES de tentures, lingerie d'été de fillettes, 4 et 6 ans.Robes et blouses d'adolescentes, 12 ans; autres articles.S'adresser a 1444 Booth, avant 6 heures 29 129 2 PORTES complètes pour réfrigérateur à viande ou à bière, avec unité de réfrigération comprenant moteur et système a re- freidissement.Valeur de $700, a vendra à bas prix.307 St-Andrée .Gatineau, Qué.APPARTEMENT chautté, 5 pièces.ler juin.611 St-Patrice.CE.5- 3034, 22-129 APPARTEMENT chauffé, 3 grandes pièces, salle de bains com- lète, nouvellement rénové.Li- COTE DE SABLE, appartement, 3 pièces, appareils électriques; lover à prix spécial de $40 contre service de concier Sa pas d'enfant.Case 167 LE 2132 LOGIS 3 pièces, eau chaude, gros filage.PR.7-3147.22-131 LOG!S (haut), 4 pièces, 1 enfant re ler juin; pour couple avec 1 enfant ou 2 dames.§\u2019adresser le jour à 66.ou 68 Cobourg.22-132 APPARTEMENT neuf, très moderne, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète CYRVILLE, 2 chambres à coucher, chaufté, \u2018éclairé, gros filage.SH.5-2664.22-130 DUPLEX (haut), 3 pièces, salle de bains complète; chauffé, près Imprimerie.PR.1-4751.22-133 accepté.Bien pro pre.Li Libre.93 Genest, Eastview.LOGIS chauffé, 4 pièces, libre, pour couple.Stationnement.$70.SH.6-6467.22.137 LOGIS 2 pièces, moderne, $50.Chaufté, éclairé.156 Maisonneu- ve, Hull.22-131 en céramique, tuiles; prèt ler juillet; chauffé.$90.- PR.7- 3 APPARTEMENT 4 pièces, chautté, $75 \u2014 B Richard, Hull, \u2014 PR.1-1200 22-130 APPARTEMENT 3 pièces, libre le ler du, dans la Côte-de-Sable.CE.2 22-136 APPARTEMENTS, 3 pièces ou 5 \u2018pièces, modernes.300 Champlain, Hull.22-130 PORTE combinée; 500 Bic de planche de bois aw jcyclette pour homme.PR.1-54 18-131 POELE 3 bois avec tuyaux, bon pour chalet, $25.PR.2158 12 ANG \u201cLindsay\u201d qves banc.51, Comme neuf.$250.P R.7-30015 Ong \u2014 E18 PIANGE Bel\u201d, bon état.PR.18-190 PIANO= \u201cWilliams\u201d et 2 lits simples, 35 Delorimier, Hull.x 18-149 a POELE- Moffatt, 40\u201d, 4 éléments, fourpeau double; bon état.PA.Bob 18-130 RADIGS 2 transistors, avec étui, au et batterie.$8.95, deux po 6.\u2014 40 Rideau.18-129 mr RADIO\u201c combiné; très bon tourne- disques téléviseur 12\" General El ctæic, presque neuf.PR: 7-2705 =! heures.18-132 ROBE\u201cIon ue, de mariée, très bo état 11-12 ans; diadème {perlé) aysé-\u2014voile double.Aubaine.Mog 3058 aprés 6 heures.APPARTEMENT chauffé, chambre à coucher, grand alors cuisine, salle de bains, balcon; près rue Principale.Juin ou juillet.PR.7-9296 ou PR.7-3576.Co 22-130 APPARTEMENT moderne, 3 très DUCHARME, chemin Montréal, 2 chambres à coucher, poêle, \"réfrigérateur, lessiveuse et sécheuse fournis.District résidentiel.Entrepôt et stationnement.Grand parterre en avant.-0873.\u2014 SH.5-5185.22-137 DUPLEX (haut), basse-ville, deux chambres à coucher, fraîchement décore.Libre.CE.2-0312 le, pois LOGIS (bas), 5 pièces, salle de bains; grande cour, Libre.Gati- neau.PR.7-4098.22-131 LOGIS (bas), 1 chambre à coucher, cuisine, passage; chaufté, éclairé.PR.1-8690.22-131 LOGIS 4 pièces, 1 chambre à coucher, moderne, près arrêt d'autobus, $60.\u2014 69, boul.St-Joseph.PR.1-9202 22-j.n.0.EASTVIEW, rue\u2019 Wanda, magnifique logis, 3 chambres à coucher.Stationnement.PR.7-4821.22-130 LOGIS 3 pièces, $35.S'adresser 54 Guertin, Hull.22-129 LOGIS 4 pièces (bas), s'adresser 397 Hétu, Gatineau.22-134 EASTVIEW, appartement spacieux, moderne, 2 chambres à coucher, $100.SH.6-1433 après 5h.30.grandes pièces; tuiles et stores.2 Demantigny, Wrightville, PR.7-4100.Aussi 4 pieces, chauf- \u2018fé.Gatineau.22-131 APPARTEMENT, centre de Hull, 2 chambres à coucher, chauffé; libre ler juillet.PR.7-8352.22-133 APPARTEMENT, 4 chambres a coucher, salon, salle à diner, cuisine; saile de'bains complètes eau chaude.S'adresser à 152 Cham- EASTVIEW, duplex moderne, 1 chambre à coucher, lessiveuse et sécheuse.363.St-Denis, 22am EASTVIEW, appartement 4 pièces, gros filage.SH.89.22-129 EASTVIEW, appartements, 2 chambres à coucher, fraîchement décorée, eau chaude et stationnement gratuit, $95 et $100.SH.9-789 22-130 plain, Hull, PR.7-1077./ 22-130 APPARTEMENT 3 pices, chaufté, libre ler juillet.CE.54133, 130 APPARTEMENT 5 pièces et garage.3e étage.$60.MO.13-6047.225 Oak, Gatineau.22-133 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé.14 Cléroux, 'PR.19200.APPARTEMENT, 338 chemin Marier, Eastview; 3 pièces, douche, eau chaude.SH.9-1247.: 22-132 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur.Libre ler juillet.4 Frontenac, Ay PR.77911 APPARTEMENT 5 pièces, salle de bains.151 Nelson, nh.1° 3 18-133 - , 22-132 REFRIGERATEURS, poêles et lu- APPARTEMENT-garçonnière pour mièré& à gaz propane, remis a ler juillet, chauffé éclairé, poêle, pr arantis.Bas acompte, rétrigérateur, SH.$1s08 solde-à termes.Superior Propane, CE.5-7517.18-j.n.o.après 6 heures.> APPARTEMENT 1 chambre à cou- RADIO- d'auto Philips, Custom, cher; un enfant accepté.Aussi $59.95.installé, Chez Young's Ra- dio-T¥; 334 Cumberiand, GE.5- 5428; 8-300 REPRFS de finance, bureau double,~6ommods, lit bibliothèque \u2018Riche fini noyer.Valeur ré- pure si $179.Sacfifierais LL -300 REPRIGERATEUR, bon état, $25.1624 Dollard, Hull.$ 18-130 REFRIGERATEUR \u201cRoy\u201d de luxe, automatique, 11 pi.cu.PR.12435 REFRIGERATEURS élec t riques, poêles électriques, machines à laver, \u2018appareils stéréophoniques, téléviseurs, tourne-disques portatifs, brûleurs à l'huile, mobiliers chesterfield, mobiliers de chambre à coucher.Acceptons les échanges.Paiements hebdomadaires à compter de $2.50.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.18-129 ROBE.de mariée, longue, taille 9 ans.PR.7-9841.18-130 garçonnière, CE.5-3733 .22-132 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, entrée privée; nouvellement ré: nové, près rue Principale.Juin ou juillet.10 Dollard, PR.T8032 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher, cuisine, salon, salle de bains compléte; grand passage.Libre ler juillet.308 Mondoux, Gatineau.22-132 APPARTEMENTS chauffés, une chambre à coucher.$60; £55, Rue Eddy.PR.1.2778.\u2019 22-132 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, près Imprimerie.PR.1-1728 22-132 3 APPARTEMENTS, 1 chambre 2a coucher, nouvellement décorés.$60 et plus.1089 ,River Rd, Overbrook.SH.5-1405.\\ 22-131 APPARTEMENT 4 pièces, rès SECHOIR à cheveux, pat Salayeu- église St- Jean-Baptiste, 1 2 dar se électrique, $10.1-6858.mes, $65.CE.5 131 22-129 SPÉCIAUX EN PEINTURE APPARTEMENT (duplex) Over- \u2018PEINTURE à l'huile pour intérieur + extérieur.25 couleurs à $3.50 allon.Peinture latex pour i rierr à- $4.50 le gallon.Zagerman & Co.Ltd, 100.che: min Bayview.PA, 9.5111 \"18-300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man\u2019s Ltd, entrepôt, 126, rue York.18-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, Ky louer.Achat facultatif après 5 mois.$l par mois.CE.4-8929 18-j.n.0.TELEVISEURS remis à neuf, A et 21\u201d, PR.1-3947.18-j.n.19] A vendre ou à échanger brook, chauffé, bas, 3 chambres à coucher, salon-salle- 3 man, er, près écoles, églises, centre d'achats, autobus; stationnement; libre.SH.6-1957.22-134 APPARTEMENT 3 pièces et toilettes, $45, chauffé.PR.- 7-2257.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, $90; libre ler juillet.112 Bruyère, Ottawa.22-134 APPARTEMENT 3 pièces, peur 2 ou 3 adultes; libre ler juillet, $45 \u2014 16 Lois, Wrightville \u2014 PR.7-5618.22-131 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, éclairs, $75.Ottawa-Sud.RE.3-5412, 22-131 TRACTEUR \u201cMasse -Harris\u201d, 44, Song ave lle ydrautique, à endi changer pour propriété re ou écran PR.1-85 27, \u201c19-131 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, rétrigé- rateur, poêle.Libre ler juillet.SH.5-3189 après 5 heures.LOGIS 3 pièces.310 Riviera, Ga- tineau.MO.3-6145.22-131 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains; chauffé, eau chaude, nouvellement décoré.$70.Libre ler juillet.255 Maisonneu- ve, Hull.22-131 LOGIS moderne, 6 pièces, chauffé, salle de lavage privée.SH.9-9405.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 3 == salle de bains complète, $55.Chauffé; un enfant accepté.Libre.PR.7-5710.22-j,n0.WRIGHTVILLE, 3 pièces modernes, chauffé, éclairé, stores vénitiens, entrée privée, 2 adultes, $60; libre ler tuillet.PR.7-7124.22-j.n.0.1 GRANDE chambre, lits jumeaux, meublée a neuf, 1 autre petite, lit simple \u2014 pour filles propres et distinguées.240.Guigues \u2014 CE.6- 23-j.n0.CHAMBRE meublée.Permis de cuisson.$6 \u2014 211 Bruyère, Ottawa, 3-132 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke.2V2 pièces,.toilette, eau chaude, chauffé.$60.PR.7-5884.2.142 WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé, tuile, stores vénitiens.\u2018Adultes.$65.PR.7-890.22-133 WRIGHTVILLE 4 pigces, 1 cham- .bre a coucher, chauffé, Sclaire, 1 enfant accepté.PR.1-40 220159 WRIGHTVILLE, appartement (haut), CHAMBRE pour homme.44 St- André, près Sussex.Libre.CE.4- 212 23-132 RUE RIDEAU, chambres doubles et simples, nouvellement décorées.Poêle et réfrigérateur.Jeunes filles de préférence.CE.5- 3757.23-132 courante, \u2018électricité fournie.Restaurant tout près.Bon chemin.Téléphonez à PR.76516 ILE à vendre à Chénéville, lac Simon.lle boisée de pins blancs, 16 acres, avec plage: ile patentée.S'adresser Urbain Ché- né, Chénéville, Québec, téléphe- ne 428-2141, 26A- CHALET à vendre à Notre-Dame- de-la-Salette.MO.3-3192, 26A-132 CHALET à vendre, lac St-Pierre.Meublé; eau et toilette.- Bateau fibre de verre, moteur électrique 40 cv.(2 mois d'usure).ho; 3- 35-136 371 Argent a préter AI $3,000 à prêter sur hypothèque.Appeler Bernard Sigouin, PR.î- 5874, le soir, SH 37-300 ARGENT A PRETER MONTANTS ILLIMITES RESIDENTIELS, commercials, industriels \u2014 Taux courant.Bernard Sigouin, PR.1-5874, ls soir: SH.5-2949, 37-300 ARGENT à prêter sir lère hypothèque, sur propriété dans Hull.PR.7-7339; le soir: PR.88.A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée, PR.To 5 pièces, chauffé; libre ler juillet, $85.PR.7-4179 22-130 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces chaufté, Libre ler juillet.Entrés privée; stationnement.PR.1-3688 22-130 ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3 5178.24-300 WRIGHTVILLE, appartement deux pièces, complètement meublé.Adultes.PR.1-1493.22-131 22A] A louer {maisons) LOGIS (haut), 1 chambre à coucher, salon, salle de bains complete.5 Davies, Hull.22-130 LOGIS, 1 chambre a coucher, cui- EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher.SH.4084.2134 prom a PR.1-6167 22-133 EASTVIEW, coucher, \u2018cha oR.& $65.sine, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, $45.\u2014 PR.1-2171.22-130 LOGIS 3 pièces et salle de b bains complète, chauffé 37 Dufferin, PR.7-834 22-133 LIBRE Ier Juillet, garçonnière, chauffée, poêle fourni.26 St- Raymond, Wrightville, PR.18574.-j.n.o EASTVIEW, pra 2 pièces, entrée privée, chauffé, éclairé, com- renant (angette, Rr aveuse automatique $5 4093 aprés 5 h.30 p.m.2.129 EASTVIEW, 114 Ste-Cécile, deux chambres à coucher, loyer rai- \u2018sonnable.PR.7-9542.22-130 LOGIS 4 pièces, 3e étage, chauffé, éclairé, près Basilique.ler juillet.CE.5-6276.22-130 EASTVIEW, duplex, (haut), entrée privée, 2 pièces et salle de bains com plete, balcon.$65.Chauffé, éclatré.§y2dresser 348 Olmstead, SH.9-950 22-i.n.0.LOGIS 2 chambres à coucher.Libre ler juillet.PR.1-8224.22-130 3 CHAMBRES à coucher, farage, cave, 176 Champlain, Hull.$85.ler juillet.SH.6-1714.22A-129 BUNGALOW moderne, brique, 3 chambres a coucher.$135.Rue Moncion, Hull.PR.75676, Ad AYLMER, maison 6 pièces, libre.$80.MU.4-6230.22A-132 IRONSIDE, maison 5 pièces, $65.ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions.: sorties etc.Centre de couture Pf; SH.9 6145 ou SH.6-6662.ine.CYRVILLE, a louer, Ry arpents de terre à jardina avec maison double.SH.24-134 pour enfants.Un chalet a vendre ou à louer sur les bords de la Lièvre à Notre-Dame-de-ia-Sa- lette.S\u2019adresser à Noël Boucher, N.-D.-de-la-Salette, Québec, R.R.1.: 26A-138 CHALET a vendre ou a louer, Pa- pineauville.Accepterais $300 à compte.PR.7-8044.; 26A-j.n.0.CHALET à vendre.S'adresser: 186 Kent, Hull.26A-137 CHALET à louer pour la saison, $150.Plage, Albert Tremblay, a Luskville.5 pièces, électricité.S'adresser: J.M.Leduc, 16 Man- ce, Hull, 26A-129 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout ernier crh Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 ROBE de mariée, avec accessoires, à louer.60, boul.Sacré-Coeur.PR.7-6926, 24-130 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019hon- PR.14447 après 6 heures.neur, bouquet'ères.Fourrures.P 22A-129 126 Eddy, PR.7-6523.LL OO 24-300 \u2019 2 AU SALON DE LA MARIEE 231 A lousr (chambres) ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrurés à louer.\u2014 2 CHAMBRES non meublées, $50.| Mme G.Campeau.108 Charle.21 Crichton, SH.9-7527 avant 11 voix, PR.1-4023, am.et aprés 8 h.30 p.m, 23-129 CHAMBRES meublées, cuisine, privilèges, stationnement.89 Day, Ottawa.23-129 TERRAIN 75x280, St-Pierre de Wakefield, défriché, avec fondation du chalet.PR.7-8813 entre 6 et 8.26A-131 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, chalet meublé à vendre, avec électricité; 2 chambres à coucher; isolé, grande galerie; lot 150 x 300.PR.7-571 26A-130 27] Occasions d'affaires DES MANUFACTURIERS d'un produit unique et attrayant, le \u201cCup\u2019N-Seltzer\u201d, en vente dans l\u2019univers entier et détenteurs de brevets, offrent l\u2019occasion de participer activement aux affaires à un homme de confiance, TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, 2 louer.Achat facultatif aprés 5 mois.$11 par - mois, CE.4-8929 .24-j.n.0.Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 gran- es\u2019 pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l'eau chaude.$90 et 375.André Tessier Ltée, PR.1- 586 22-300 TE institutrices, 1 ou 2 jeunes filles; logis très propre, 3 pièces, meub \u2018derne, central; entrée privée, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $75.PR.7-4603.22-122 GATINEAU, libre, 2e étage, deux chambres à coucher, chauffé, près autobus.361 Gauthier 133 LIBRE ler juin.Hull, 3 pièces et chambre de bains.Chaufté éclaire, gros \u2018filage; 2s étage.$70._\u2014 6592 après 5 heures.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains, tuiles et stores fournis.Libre ler juin.Chauffé, \u2014 185 Ken Hull, 22-13 GATINEAU, appartement (haut), 5-piéces, salle de bains compléte, chauffé; 2 enfants acceptés, \u2014 $66.50; \u2018libre ler juin.Avant 5h.MO.3.5327; après 5h.MO.3- 4308.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, gros fllage, très propre.117 Laduc, Hull.22-j.n.o.GARCONNIERES modernes, meulées, eau chaude, éclairées, chauffées, $70 a $115.Cote-de- Sable, 257 Daly.CE.3-6350 jusqu\u2019à 9h.30 pm.De 4h.30 a 9h.30, CE.3-0943, 22-129 GARCONNIERE moderne, appareils électriques, services, stationnement.148 Goulburn, app.3 ve GLEBE, très grande cuisine et chambre à coucher, salle de bains; meublé, chauffé, éclairé, eau chaude.\u2018Entrée privée.ler juillet.CE.4-9204.22-133 GUARANTY TRUST CO.F CANADA \u2014 CE.2-2691 De 9 a.m.à 5 p.m.COTE-DE-SABLE \u2014 Nouvellement peinturé, 1 chambre à coucher, au rez-de-chaussée, vivoir, cuisine, balcon.Fin de semaine ou le soir, CE.4-1148.\u2014 $70.00 OTTAWA-EST: Nouvellement peinturé, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine.Fin de semaine ou le soir, CE.4-0622.\u2014 390.00.-127 LOGIS 2 chambres à- coucher.79 St-Jean-Bosco, après 7 hepres.-j.n.o.RUE ST-PATRICE, près Cathédrale, petite chambre avec balcon.Pas de cuisson, $20.Aussi, gran- \u2018de chambre avec cuisinette meu-, $40.CE.S- 23-129 blée, réfrigérateur, 6618, à 9 h.soir.CHAMBRE meublée, permis de cuisson; entrée privée.PR.3555 COTE-DE-SABLE, \u201cgrande chambre ; meublée.89 Stewart.CE.4 A ENTREPOT 2 louer, rue Barrette.S'adresser: 258A Ellen : 24-131 24A] À louer (commerces) LOCAL pouvant \u2018servir de salon de.barbier.PR.7-3007 après, 65 261 Chambre et pension sobre, pouvant affecter un petit placement (d'au moins $2,000).Ecrire à \u201cCup\u2019N-Seltzer\u201d, C.& S.Laboratories Limited, 91, rue Oxford, Toronto 2b.27-131 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions pbssibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant a CE.6-7431 ainsi que le Better CHAMBRE, pension si désirée \u2014 CHAMBRE meublée.S'adresser: 158 boul.St-Joseph, Hull.PR.7- 983.23-1 pour homme.Centre de Huil.\u2014 PR.7-0258.26-134 Business Bureau, 156 rue Bank, Ottawa.CE.3-119 27 ESPACE à louer pour magasin ou bureau, au centre d'achats IGA, 30 | CHAMBRE et pension - pour deux CHAMBRE pour parsonne propre et tranquille.157 Nelson, app.1.23-134 CHAMBRE pour filles ou couple.Pension si désirée.PR.7-1902.23-131 LOGIS, (haut), 3 pièces, chauffé, gros.filage, $45; libre, très propre.Ste-Rose, MO.3-6218.22-130 LOGIS 4 pièces, gros hlage, entrée pri ges un bébé accepté.NEW EDINBURGH, 2 grandes chambres à coucher, cuisine moderne, chambre de bains, chauffé, éclairé, $95.Adultes.ler juillet, SH.9-3575 aprés 6h.22-j.n.o.NEUF et moderne, appartement, 1 chambre à coucher; aussi une garçônnière, laveuse et sécheuse fouriiies.133 Lavergne, RE.3- 22-j.n.0.OTTAWA-SUD, appartement de 5 chambres à coucher, chauffé, près de la plage.Endroit central.Pos- HULL, rue Morin.3 pièces, salle de bains.SH.6-4003.22-129 HULL, logis avec beaucoup de commodités, chauffé, eau chaude fournie, salle de bains com- pléte.Libre.57 Wellington, Hull, porte de cété, aprés 6 h.30.22-129 HULL, central, libre, appartement moderne, une chambre à coucher, poêle, réfri igérateur, buanderie.Adultes.C session immédiate.SH.5-5988.22-151 OTTAWA-SUD, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé; usa- fe de la salle de jeux; près de a plage; endroit central.Pos- immédiate.SH.5-5988.22-151 session CHAMBRE meublés.Homme cu fille.tranquille.Chemin Skead, près Recherches.SH.6-4784 23-130 CHAMBRE, déjeuner si désiré.299 St- Jacques, Eastview.Sh.9.2343.23-131 CHAMBRE meublée, pour homme, prés Université.Déjeuner si désiré.CE.3-4666 23-j.n.0.files.SH.9-3392 \u2018après 5 heures.26-130 boul.Taché, Val-Tétreau.Dispo: nible août 1961, S'adresser à Henri Laflamme, PR.7-3804.27-j.n.o0.CHAMBRES et pension.\u2018490 Wil- brod.CE.5-0638.26-129 GRANDE chambre avec lits meaux; pension.Eastview.Auto- ju- ~ _ ~ | 4910.6A-132 37- -j.n.o.§ 4 CHALETS a lousr, avec électri- ARGENT à prêter sur lère et 2e 241 A louer (divers) cité, réfrigérateur, plage idéale hypothèques, pour l'Ontario et ls Quétec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S, & J.Associates, SH.9-3444 le soir.37-140 SECURITY FINANCE CORP.$200,000 à placer sur lère ou 2e hypothèques ou commercial.Voir ~ Claude Forget, PR.1-1857 37-lun.ven.sam.UNE MONTAGNE DE DETTES?Payez-les de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE es.37A] Argent demandé DEMANDE associé pour amélioration d'hôtel licencié (Québec).Bon capital demandé.Case 146 LE DROIT.37A-130 APOE OP CIID ODO POOP PIIOPOGO 00D 37B] Prêts sur hypothèque ARGENT privé à prêter sur Îère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tot.PR.1-9932 jour; CE.4-9963 soir.37B-j.n.0.COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, Jère et 2e hypothèques.Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-8751; soir: PR.7-3575.37B-300 $1,500 a $10,000 Paiements mensuels Jusqu\u2019à 5 ans pour payer Premières et secondes HYPOTHEQUES Prêts personnels Edgard L.du Plessis 48, rw: Rideau CE.3-1149 37B ATTENTION \u2014 Entrepreneurs, et propriétaires de maisons.Hypo- STATION D'ESSENCE TEXACO A CUMBERLAND, Ont.angle de la rue Cameron, sur ia route no 17 a faible distance au sud de la Transcanadienne.Une salle de GRANDE chambre meublée, pro pre.-Côte-de-Sable.CE.3554 -jn0, bus à la porte.SH.can démonstration.Un bureau ou un .gasse-crodte Do O7 ono 222 B.C.GRANDE chambre et pension, mai- rx complet: 000.George Howith, immeuble et assurance, son neave: Bonhe nourfiturs: SH.9.9971, 27-130 HULL, chambre et pension, pour |e prosrossere 00 pe maison dorms.POI 129] Autos et accessoires 7 .26-133 JPR.T6276.ae AUTOMOTIVE\u201d AND ELECTRIC ey E \u2014 Spécialistes de sys- 26A] Villégiature fême d'allumage ot de carbura- eurs.Echange de démarreurs, BATEAU et remorque 2 yendre.génératrices, distributeurs, car- S'adresser: ogues, ea 31 Purateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, 2 GRANDES chambres, rue Notre- Dame; central.PR.7-6632.23-j.n.0.BELLE grande chambre, permis de: cuisson, entrée privée, autobus à porte.66, rue Princi- pâle, Hull ER.1-4129.23-j.n.0.CHAMBRE meublée, podle, réfrigérateur, pour a fille ou couple.PR.1-47 23-j.n.0.EASTVIEW, grande chambre meublée; 2 personnes; entrée privée.SH.6-88 23-134 4 PIECES, salle de bains, chauffé, $75.1, carré Cathcart, près Hé- pital général, jour CE.5-5011; après heures.CE.5-6216.22-134 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, libre, $75.H.9-5959 de 8h.30 à &h.30.22-131 21] ZA louer (bureaux) 2 BUREAUX, 2 pièces, $70 chacun.PR.\u201c3445 3.21-mer.sam.347 CHEMIN DE MONTREAL, nou- vealZ\" bureaux, très modernes, eau éHaude, éclairage fluorescent, ventifation, stationnement, Faites re.J.P.A.Savoie, courtier, dr 3 21-134 DODO.PN ps 22] A louer (logements) AP GER avec dame, bel appartement.Garage disponible.[ot après 5 heures.APPARTEMENTS de 1 et 3 chambres & coucher; neufs, chambre à lestiva chaque fuse.104 La- vergité, Eestvi 22-j.n.o.APPARTEMENT cnautié, 3 pièces, s'adresser: 99 Nicolet, Hol.APPARTEMENT chauffé, moderne, chambres à coucher, fibre, Rue Dalpé, Hull R.1-2967.n2-j.n.0.APPARTEMENTS chauffés, 1 cham- bre à coucher.1084 Guigues, Ottawa.APPARTEMENT 3 pièces, salle de PTE-GATINEAU, (haut), 5 pièces, chauffé, tuile; un enfant accepté, PR.1-2672.22-j.n.0.PTE-GATINEAU, logis moderne, chauffé, éclairé, gros filage.PR.1-6071.22-130 RUE MILLAR, Hull, garçonnière de 2 pièces et salle de ains complète, éclairée et chauffée, $60, CE.3-1547.2-300 3 PIECES et balcon; entièrement meublé.Salle de javage.le ler lu il- let, $115.Case 167 OIT, Xe bains complète.122 Amherst, Hull.ler jutilet.MO.3-4256 après heures.22-131 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, meublé, pour couple.184 Murray.2-j.n.0.APPARTEMENTS chautfés, 1 cham- bre à coucher, salon, salle à manger, cuisine, solarium.297 St-Patrice.22-129 AU PENTHOUSE, appartement, 1 chambre à.coucher, équipé, sù- lanta.na Principale, Hull $75, 22-130 ler JUIN ou ler 45: appartement moderne, pièces.Idéal pour couple et 1 enfant.375 CE.5-4463.22-131 LOGIS 3 pièces, $45 par mois.PR.7-8402.P 22-129 LOGIS (haut), 3 chambres à coucher.salon, cuisine, salle das bains.Chautté, $75.Libre.MO.3-4974 après 5 heures.3 PIECES.chaufté.éclairé, entrée HT Libre.Adultes, LOGIS 3 pièces, peur adultes.9, tue St-Florent, Hull.22-132 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, Ze étage eau chaude, 73 Kent.PR.7-8922 près heures.2-132 PETIT logis, 182 Brodeur, 342 pièces: libre immédiatement; résidentiel; $65.PR.7-8029.22-330 GRANDE chambre meublée avec réfrigérateur; permis de cuisson.PR.1-2489, 23-j.n.0.CHAMBRE meublée, personne tranquille.Laurier-ouest.CE.2- 4666 après 7 heures.23-129 GRANDE chambre meublée, lits jumeaux, pour 1 ou 2 personnes sobres.CE.4-7320.23-129 CHAMBRE, Charlotte et Rideau, 1 ou 2 hommes préférés.CE.6- 2872.23-129 CHAMBRE pour homme.5, boul.Moussette.PR.1-3983.23-130 2 CHAMBRES non meublées \u2014 CE.4-1659.23-133 RIDEAU et CHAPEL, dans appartement, 1 ou 2 dames; oe oo de cuisson.CE.3-5926 après 6 CHAMBRE, lits jumeaux, permis de cuisson, pôur jeunes gens \u2014 CE.23-134 CHAMBRE meublée, dame, fille ou garde malade.3, rue Rose.23-133 PETIT appartement idéal pour 2 demoiselles qui savaient: Chautfé, éclairé.PR.7-5907 CHAMBRE et cuisine comp lète- ment meublées, : people.aie géra- teur.$50.PR.1 23-133 LOGIS 3 pieces, 2 entrées privées, SH 2-j.n.o.fes, Tage eau chaude.\u2014 BAS.entrée privés.chauffé, trols R 22-132 ces, salle de ns complète.LOGIS 3 pièces fibre, WH 70.Adultes.96 Maisonneuve, Pi .PR Hull, PR.7-5164.22-130 \"hard, oftava.PR.brads, © BASSE-VILLE, central, grand appar- LOG! temant non chauffé, 4 chambres as Tn nH et 5, Pi à coucher, enfants acceptés; ré- MO, 331%.15 férences demandées, $77.50 CE.56618, 6 à \u2018heures du soir.22-134 CENTRAL, Hull, 3 pièces, éclairé, LOGIS, (bas).3 chambres à coucher, chauffé et éclairé.3108 PR.7-4460.-138 PTE-GATINEAU i HE 2 chambres à coucher, chau 1406.ir GRANDE chambre permis de Cuisson.CE.2-8010.arlotte.27133 RUE GAUTHIER, full logi derne, chauffé.Ce Te Je RUE PRESTON, chambre double pour homme.CE.3-8862, juillet.PR.cos ; 23-130 | 115 ST-LAURENT, {bas) 1 cham- GRANDE chambre, permis ° de bre à coucher; Îibre.PR.7 guisson, balcon.58, rue Cooper.a awa 24 ST-HYACINTHE, Hull.PR.1- 6247.Logis 5 pièces, chauffé.3 chauffé, eau chaude, de étage, $55.PR.1-6592 après 5 heures.22-j.n.e.| y vée.Li- .1-0231.22-129 LOGIS 3 pièces: entrée bre.133 Dollard, Hull.TEMPESTON, ot) s, près du village; Joye pour 1 mois en change re ménage.MO.% 22-130 À Ê vA CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 personnes; près Im rimene.14 St-Pierre, Hull, PR.129 CHAMBRE.homme préféré; entrée privée.54 Eddy.ap.PR.1- 2949 après 6 h.23-129 LOT 80 x 80 à vendre, aussi chalet à vendre.PR.1-4847.26A-130 LAC HOTTE, terrains, chalets à vendre, beau lac privé, plage de sable, pêche, route asphaltée, électricité, aqueduc, Henri Hotte, St-André-Avellin, 606-s-31.26A-j.n.o0.amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaine de distribution, ressorts, et pièces d\u2019autos européennes, garnitures de *reirs, alésage de tambours, batteries, et location.Ouvert le soir jusqu'à 11 heures au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 S.& S.AUTO PARTS 3 CHALETS à vendre ou à louer pour la saison.Meublés, eau, Électricité, Val-des-Bois.-PR.7- 2977.26A-j.n.0.PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wel- A VENDRE, Luskville, plage: Pierre Tremblay, chalet 24x30, meublé, électricité, sur terrain 50x 100.PR.7-4761.26A-138 lington.Tél: CE.6-2371.29-300 BAKER BROS.CO.LTO.AUTOS ET CAMIONS usages, LAC DES PLAGES \u2014 7 chalets à louer; réfrigérateur, électricité, eau courante.S'adresser à Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont.Tél: 38-§-33, Je serai sur les lieux toutes les fins de semaine.6A-j.n.0.achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.Za, -30 30] Transtert-camionnage A LOUER \u2014 Lac Simon, chalets 2, 3, 5 chambres, tous meublés, à la semaine ou pour la saison.Aussi pension avec chambres et chalet.Ecrire: Albert Lafontaine, Chénéville, Lac Simon, ou appeler 2101 26A-162 LAMARCHE TRANSFERT, service général, rapide.\u2014 37 Garneau.PR.7-0592.- 30-j.n.0.MEUBLES usagés, accumulation de rebus, transportés au dépo- louer à Baie Pontiac, Quyon, Qué.PR, 7-2411, 26A-134 CHALETS meublés, 2 chambres à coucher, salle de toilette, électricité, réfrigérateur, chaloupe, piscine; semaine, mois.Lac Mc- Gregor, PR.7-9809; PR.18180, TERRAINS à vendre ou à louer, droit de passage, au lac St-Pier- re-de-Wakefield.S\u2019adresser: Hôtel Mathé.26A-144 CHALET neuf à vendre, 28x38.Lac Schryer, via St-André-Avel- lin, 4 chambres à coucher, chambre de bains, eau courante, elec- tricité.Pla age privée, ideale pour enfants, PR.7-8633; R-1-1520, LAC McGREGOR, chalet meublé à louer, accommodant 3 personnes.PR.7-1513, 26A-130 CHALET meublé à vendre ou à toir.Taux raisonnable.RE.3-5766 .30-149 OPPO OCPD CP POO COOP 30A) Dém.international SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.: PA.8-3773.30A PPP SEPP OPO PP OPE OE OILEPPIOE 10 31] Radios, TV et accessoires thèques pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles À.Brownlee, courtier, CE.2-4203, en tout temps.378-300 39] Personnel REMBOURREUR MODERNE REPARATIONS de meubles de tous genres, chaises chromées, divans, etc.Ouvrage garanti.Estimations gratuites.PR.1-2197.39-135 POCL OPCS OPPO OPE OOP POSES 00D 39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.- 39B-300 40] Cours privés COURS d'orgue donné par Mme Dupont, élève de Léo Lessieur.CE.3-9245 40-j.n.0.40A] Couturiéres COUTURIERE, réparations de tous genres, ferait tentures et tricot à la main.PR.7-6460.40A-130 COUTURIERE \u2014 Réparations de toutes sortes.134 St-Laurent, Hull.PR.7-8541.40A-129 PRAPPAAdrdaderérrersertereeecÂses 411 Cartes d'affaires POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrite, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank.CE.2-6388.415 POS ee 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.- 41A-300 POCPIPOPIPEPPSSHPPOGEDOA PAU 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part de mariage, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Cartes de tous genres.86 Gloucester entre Metcalfe et O'Connor.Tél: CE.6-3608.43-300 LOLS LPOIP ODL OPPO 000 9050000 45] Philatélistes TELEVISION - RADIO, servics réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage gaganti- 74 Eddy, Hull.PR.31-300 GERVAIS ELECTRONIC CHALET à louer ou à vendre.Lac Shea, 50 milles de Hull.PR.1- 1194.26A-130 REMPLACANT de Gabriel Pilon, Pension des Eradles, Emilien Maillé, Chénéville, cté Papineau.Chambres à louer avec pension, salle de bains avec douche; aussi chalets à louer avec eau courante, its confortables, electri.cité, chaloupes, belle plage., bord du lac Simon.Té ville 428-4104.26A-148 VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-311.500 BOIVIN SERVICE TELEVISION, radio, Hi-Fi, service prompt * aranti.Téléviseurs usagés.1-1489.31-300 SERVICE d'urgence, télévision.24 heures.C.Tremblay.CE.LE.GENDREAU radio et télévision, * \u2018parations jour et soir.94 Eddy, PR.7-3991.31-143 Al PHILATELISTES \u2014 Attention \u2014 Occasion unique, collection de dlus de $15,000, vend pour $3,000.Cause départ du pays.305, rue Victoria, Thurso, téléphone : YU.5-2 45-130 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD, 378 Bank.Signaler CE.2-5706: soir: CE.2-8121.Réparations re moteurs, apparells électriques, fla e industriel ou domestique.oteurs électriques neufs ou ee - 55-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014- Réparation d'appareils électriques; accessoires domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perto- reuses, etc 87 Eddy, Hull, Tél: ur PR, 7.0848; soir PR.7-6455.oser Olivier, pomp.55-300 ES 2 ee | | 3 { \\ .; SH Gord \u201cTrumix Pete toutes marques.Estimations gratuites.97 Eddy.PR.7-1304.63-j.n.0.MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATYY 205.tue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts | de la manufacture.Nous répa- 62A] Refrigération REPARATION de machine à gazon de toutes sortes.Aiguisage.175 Bolton.CE.6-5879.62A-147 rons aussi toutes sortes de ma- - chines a laver.63-300 63] Réparations \u2018 - 65] Poussins LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc., 205 Notre- Dme, Hull.PR.1-3653.63-300 PLATRAGE, stuc et réparations.Service rapide; ouvrage garanti.Appeler A.Mauviel, SH.9- 713 COUVOIR ST-RAYMOND 92, rue St-Reymond, HuM | PR.7-161?AVICULTEURS ! \u2014 Pour vos poussins de toute race, année courante, voyez-nous immédiatement.- - 65-300 30 |658] Chiens, animaux .Rembourrage Co choyés REPARATIONS de meubles, rem bourrage, nettoyage, ameuble PETITS.CHIENS de chasse.Aussi ments de cuisine chromés.Rem- colley 10 semaines.Bon marché.bourreur Hull Wrightville, 217 Lapins et cochons des Indes.Maisonne\u2018ve, Hull.PR.13863 Tout âge.SH.6-4455, +63-300 656-129 | \u201c COMMISSION DE LA CAPITALE | NATIONALE Soumission pour fournir et livrer de la terre i de surface à proximité de Tri-Services Hospital, chemin Smyth et Alta Vista, Ottawa, Ontario.Des soumissions pour la fourniture de 6,000 verges cubes environ, de tèrre de surface et pour livraison dans le voisinage de Tri-Services Hospital, chemin Smyth et Alta Vista, Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à midi HAE, LE VENDRE- Di, 9 JUIN 1961, alors que les soumissions seront dévoilées a.! public, dans ie bureau des directeurs à 12:15 date de la fer- ! meture.Des soumissions cachetees dont la mention quant au con- ! tenu est clairement indiqué, devront noys parvenir sur des | formules prescrites, que vous pourrez vous procurer ainsi que i le cahier des charges aux bureaux de la Commission, angle Carling et Bell, Ottawa.i la La Commission ne s'engage pas à accepter plus basse ou toute autre soumission.| .Faire parvenir toute soumission au: Secrétaire de la Commission de la Capitale Nationale, : : M.J.E.HANDY, 291, avenue Carling, Ottawa, Ontario.COMMISSION DE LA CAPITALE | ) NATIONALE SOUMISSION POUR LA REFECTION DE LA PROMENADE RIVERSIDE .Des soumissions, pour la réfection de la promenade Riverside, dans Ia ville d'Ottaws, d'un point situé à 183 pieds au nord du chemin Heron jusqu'à quelque 600 pieds à l'est du pont George | Cunbar, seront reçues par je soussigné jusqu'à midi, heure avancée ) de PEst, le 22 juin 1961.Les soumissions seront dépouiMées en public, dans |a salle du Conseil, à 12 h.15 de l'après-midi, le jour fixé pour la réception.\u2019 Les travaux comprennent ia construction d'un viaduc de béton armé d'environ 140 pieds de long de même qu'environ 3,000 pieds d'approches.Les approches comprendront deux .pistes asphaitées de 24 pieds sur une infrastructure combinée de béton armé et granulaire.Le système d'écoulement des eaux pluviales et le système électrique d'éclairage font partie des travaux.On pourra se procurer les bieus de l'ouvrage, le cahier des charges et les bordereayx de soumission en s'adressant aux | bureaux de la Commission, angle Carling et Bell, Ottawa, moyennent un dépôt de $25.00, lequel dépôt n'est pas remboursable.La Commission ne s'engage pas à accepter la plus basse |! ou toute autre soumission.| Faire parvenir les soumissions au: Secrétaire, M.J.E.HANDY, Commission de la capitale nationale, 291, avenue Carling OTTAWA (Ontario).Ville d'Ottawa | TAXES le 16 juin, 1961 \u2018daté d\u2019échéance pour les quartiers suivants : QUARTIER RIDEAU (quartier 1) QUARTIER CARLETON (quartier 9) QUARTIER GLOUCESTER (quartier 10) \u2014 ON POURRA ACQUITTER SES TAXES e Toute banque à charte à Ottawa e La Caisse d\u2019épargne de la province d\u2019Ontario e La Toronto General Trusts Corporation e La Guaranty Trust Company of Canada e On doit envoyer les chèques au PERCEPTEUR MUNICIPAL, 111, promenade Sussex (Ils doivent parvenir au bureau de la perception au plus tard ie jour de la date d'échéance) Si vous possédez de la propriété dans n\u2019importe lequel des quartiers mentionnés ci-dessus, et n\u2019avez pas reçu de facture d'impôt, veuillez appeler au CE.6-7531, local 233.LE PERCEPTEUR MUNICIPAL, C.L.Anderson.VENTE À L'ENCHERE DE l'école publique no 16 Plantagenet Nord \u201c Un terrain, grandeur 210' x 210\u2019, faisant partie des lots 31 el 32 dans le canton de Plantagenet Nord ainsi que l'Ecole publique No 16 Plantagenet nord, y compris le matériel et les meubles qui y sont présentement.DESCRIPTION DU TERRAIN: Un certain lopin de terre situé dans la municipalité de Plantagenet Nord, dans le comté de Prescott et la Province d'Ontario, faisant partie des lots 31 et 32.Cedit lopin de terre est d\u2019une grandeur de 210 x 210 pieds ou d'un acre plus ou moins.CONDITIONS : Au moment de la vente l'acheteur devra produire un chèque .Certifié au montant de mille dollars ($1,000.00) ou mille dollars \u2018$1,000.00» en espèces.| La balance dewa être versée à 18 prise de possession de l'immeuble, ie mardi, 2 janvier 2262, ou auparavant si la commis- - sion scolaire le juge propos.La.vente est sujette au prix minimum de mille cing cents \u2026 dèlfers ($1,500.00) fixé par la commission scolaire.ENDROIT ET DATE: L'enchère se tiendra sur Je terrain dé I'école le samedi, T0 juin, Pour plus de renseignements s'adresser à l'encanteur, M, ALEXIS MARTIN, 12, rue Victoria, Rockiand, Ontario.Tél.: 742-4622, Région 613.AUX ENDROITS SUIVANTS : ; PDP Sad | 69] | LEEDER et POITRAS, chemin Mc- | 1 | Arthur; 150 monuments en.mon- | tre; lettrage.SH.6-6941.| | 69-j.n.0.{ R.ST-MARTIN & FILS Aucune taxe a payer Ouvert soirs et samedis AVANT d'acheter votre monument, venez voir le plus beau \u2018 Choix | de monuments religieux des deux viltes.19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822.69-300 ls D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.600 69-300 CP OPOC OOO OOCI ISIE TOIIIOOT 141 Remerciements RUMERCIEMENTS CHENIER \u2014 M.Aldège W Chénier, M.et Mme Gil- J les Chénier et la famille Gratton désirent remercier tous les parenis et amis qui, a l\u2019occasion du décès de Mme Aldège Chénier, survenu le 10 mai 1961, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spi- M: rituels, offrandes de § fieurs, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.\u2019 REMERCIEMENTS à ia bienheureuse Marguerite d'Youville pour ; soulagement obtenu durant ré- : cente maladie.\u2014 Mme E.L.| .Te 74-129 R la \u201cie caler des charges, témoigné des marques de sym- | pathie.soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de feurs, télégrammes, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles, Remerciements spéciaux aux R.P.Dominicains, les R.F.de I'Académie De-La-Salle, te R.F.Gaétan, é.c., et les RA.SS.Grises de la Croix.74-129 [SEB 00SISRETIOEISSINVSL ESTOS - Avis légal VILLE D'OTTAWA - Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics PONT POOLEY\u2014 REPARATIONS Des soumissions cachetées, adies séez au président et aux membres au bureau des commissaires, se- tont reçues par: le secréare, héiei !de vile, prourenade Sussex, Ottawa,!raent Ontario, jusqu'à 3 h.30 intdy, (HAE), lé MARDI 20 JUIN, 1961, pour les travaux de - réfection au FONT POOLEY, dont: réparation a magonnene, ioinorement à pression au ciment liquide, et travaux d'écoulement des eaux fiuvie- les et des eaux de surface.On pourra se procurer les bleus, les rensei- de l'apres- gnements ef les formules de sou- \u201cANISSON, Moyennant le versement d'un de v.net-cing dollars l($25:, sous forme d'un chèque viséi cu en bureau espèces, en sadressant au de l'excavation des tran- 7e étage, département de turtanisme et des travaux publics.ville, - promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé lorsque les documents seront retournés en ;bon état dans les 30 jours qui sui- ,vront \u2018soumissison.la date d'adjudication de la La ville ne s\u2019'engage pas 4 ac- sepier la plus basse ou toute soumission, et en particulier, si ele ne recevait qu'une soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Le\u2019 grefier Ge la ville.A.T.MASTEY Y OTTAWA, 31 mai, 1961.Des soumissions, adressées sux | Direcieurs de l'Hôpital municips d'Ottawa, seront reçues par le sous- | signe, jusquà 5 heures de l'apres- ! vdi, heure avancée de l'Est, le JEUDI & JUIN 1961, pour - Jour niure d'oxygene médical et d'autres, LE MERCREDI 21 JUIN 1951.gaz médicaux, à compter du ler\u2019 On pourra prendre connaissance | septembre 1961 et au cours desides bieus de l'ouvrage,