Le droit, 25 novembre 1961, Cahier 3

[" 5 RIEN DE PLUS FACILE, VIEUX ! COMMENT PREVENIR LES QUERELLES AVEC MON EPOUSE ?ae COR DANS CE CAS, ESSAIE TU N\u2019AS QU'A çÇ TE LA BOUCLER ! LE TRUC DU CHAPEAU ! ; = Ke ADS CR APRAU > N \u201cET LORSQUE 23 SOIS INFLEXIBLE ! SI ELLE PERSISTE A FAIRE A SA 7 \u2019 .tv TETE, NE D ss ! VA TE PRO- JE RENTRE- > 0\u201d ISCUTE PAS | | EN SOMME, JE DEVRAIS LUI POURQUOI PAS ! ELLE 11-26 C\u2019EST ASSEZ ; , ; PENIBLE SANS SE LAISSER LE DERNIER MOT ?L'AURA BIEN DE FAIR.\u20ac TOUTE FAÇON ! EF ENGUIRLANDEE = appli wo AE A: D ame PY AA R &i vas Ps | ~ \u201d AI 202 RAA TN TE An OR \u201cINIW TLAD JIA 30 INI NA SHIONVYA XNV 39v4 ZAIA-IND 31 UNS SYNOFNOL F¥IT ANIA AOC IND SdYÿOD IT 13 3L3L VI HISOdIY 35 \u2018\u201c3YGNIL30 3S LN3d TLND Y1 4533 L3 319 -NAF V1 SNYVZ NNZA8Vd LS3 Tt 'AN3A HI0S 37 13tA 3LL39 JOIN3I9 VHISYZAFINOG IND ZFAISNT4JONI FJHNTIV.A TVIANTS NV3LVE NN 3JYLIN3d 3N \"ISIOA Jiv8 3NN SNYA \u2018YVO YNOF NO SLNAN \u201cINIA S30 IOUYHI 3S 1HOS IT \u2018SI04ILNOL >0 Fanos IN Vv ININ -37131 SYd SIYN3L ( IN Ir \u2018NIJNZ iNOS .a A Ad iZONOH NV SITLd3¥ SONY SATId so 3 S31 \u2018SITIOOIOH) SIG_1NOË 39 \u201843-0s + + AV INV43INYH2 3S \u2018JAIN JHLAV UNS SIVW FO ud 37 INVINOWIM NI YILYVd Vv 301030 3S \u2018S39 vAUA 30 13 SIUNLINIAV.A F44I0SSY \u2018NYZäVL ; lY3LIHS ÉNZIVENYE IN AVON SNIGYEL 3G _SQYVIT \u201cVW S31 310 SZIOr 7,7 NS ; A Fa\u201d Vl BR sJ0 SIVNNOD ar joe \\ CVS AS Baa bined [1 Tu4v NI 101 \u2018andwau ALAN CNS i 13 X ! te, A | à I) NZI9 ZONISIX7 INN TE \u2014_\u2014 : ; IV.f 30D MHA 153.Ab i3ANZ14 31 YISHIAVHL 30 X03 oo \u2014 $30 ¥3LLIND 3a N3i8 SIV EGALINI I V NO LIVE IHOHI3HD \u201c31138.ANAG SYNIJAVA SIT INILNGSIA 35 10D SOUSINNIHY JONDENOd SIVW SINIVWIS SIHAINYIA SJD74i10 xNäd 30 SINZWNASSIONY S31 dvd ZtllLV 1S3 TI \u2018dildvd v 3¥vdI¥d 35 NYZYvl IAROD $30 3a SINIWINIAT XNV¥ INVSNId NS LIHNOS NVZHVL CU ANDIMAY NI gee _ LP VOID } rrr I 71 i) 1] FZ 7 Ll] smiavHt 30 ; ) _ i 3d S3ITIIANON S30 iOLN3I9 SNOYNY SNON IND 343dS3.f 13 1NININ \u201cMOY.7 3SOdOWd 3f iÿ7l19 \"NYVWOH NO NCILVNIDYW:.T 30 LiNÿ+ 31 3ND 1S3.N NVZYVL 30 JHIOLSIH 34149 .IAVXIN SNIQYHL 3d S3ILIDIYINIOX3 S3a IYLIdYHO ¥3IINY3Q 3] 183.0 IND SNOYIJSI g CR D M oi ibs Li A Les annonceurs de votre journal vous garantissent service et qualité! : LE 25 NOVEMRRE 1961 eat pia Lm , .¢ ; & x The æ JN [Rios | WH ; 1 = COMPANY ; ji | \\ DS (> mme | LON NTRANCE J Ï = [I ; i } CESSE DE TE MOQUER fr DE MOI ET ACCOMPA-\u2026.GNE-MOI AU CAFE-TER- | RASSE, LEO ! JE POURRAIS L\u2019EPOWSER DES- QU'ON AURA TROUVE UN 4 MANNEQUIN POUR ME REMPLACER TON VIEUX \u201cRICHARD\u201d DEMEURE CHEZ SA MERE, DANS UN PETIT LOGIS BIEN MEDIOCRE .ET C\u2019EST UN VENDEUR D'AUTOS ! = aux; TU DEVT.AIS CONSERVER TON EMPLOI.POUR FAIRE VIVRE TON MARI ! ha \u2018QUE VEUX-TU INSINUER PAR LA ?QUE MOI, JE SAIS QUE LE VIEUX NE POURRAIT MEME PAS T'OFFRIR UN AVIRON SI Las PAQUEBOTS SE VENDAIENT A UN DOLLAR CHACUN ! JE LE CEN ! = i 1 û © \u2014- \u2014 DE LA REUNIGN DU CONSEIL \u2026.JE VAIS L'ATTENDRE .SAVAIS, MADAME MER- JE LUI AI TELEPHONE.rest J'AI UNE PETITE M'ENA- GERIE EN BISCUITS ! OUI ! MAIS JE VAIS T'AIDER A OUVRIR CETTE BOITE DE PETITS ANIMAUX EN BISCUITS ! PAS SI VITE, DENIS ! C\u2019EST A MOI, CETTE LAIS SIMPLEMENT T\u2019AIDER À.L\u2019OUVRIR ! ET ÇA, C'EST UNE GIRAFE ! IL NY A PAS D'ANIMAL PLUS HAUT AU YEONDE ! C'EST UN TIGRE ! ON EN ( ( AS-TU APPRIS our! QUELQUE CHOSE AU : | SUJET DES ANIMAUX ?or Rr \" - - a ° rg i \u2019 ve A .Y) bo 2e et $= LA ol SA eB iO F % \u2019 +N BS TIENS! UN OURS ! IL DORT TOUT L'HIVER ! LE SAVAIS-TU ?OUI ! ILS SONT TOUS DELI- CIEUX A MANGER ! Lae RES rare ag Ta WT LL © 5 Ê i TR, Mlle Pauline David In record mondial de ranscri jtion en braille Cinquante ans au service des aveugles Par Jacques CCULON U téléphone, elle m'avait donné rendez-vous au couvent de Marie-Réparatrice où elle habite depuis plusieurs années, à deux pas des arbres de la montagne.Malgré ses 77 ans, Mlle David est alerte, vive, souriante.Elle parle avec beaucoup d\u2019aisance et devance d'elle-même les questions qu'on aimerait lui poser.C'am- ment a-t-elle débuté dans cette carrière longue et précieus: au service des aveugles?Mlle Pauline David passe une main vive sur son front: elle ravis» se: souvenirs.\u201cOh, très simplement, vous =a vez.Jeunes filles, ma soeur +t moi habitions avec nos parents une grande maison de trois étages, rue St-Hubert.Nous n'avions rien A faire, ou presque rien Un jour, je relevai dans le défunt \u201cCanada\u201d une annonce de l'Institut Nazareth pour aveugles.On demandait des \u201cdicteuses\u201d.Nous nous présentâmes, el c\u2019est ainsi que débutait pour moi une colla boration de plus d\u2019un demi Siecle avec la maison d\u2019éducation spécialisée des Soeurs Grises.A cette époque-là, on gravait les I.bres en braille a I'aide d\u2019un poinçon et d\u2019une sorte d\u2019ardoise dans laquelle on insérait les pages d2 RS44555255 AEAEAGERTTEREEERIEEXFF IEE ETL ER ERESSEERTTEIERETSR fe EF AX [Ary papier fort.La \u201cdicteuse\u201d, elle, lisait à haute voix l\u2019ouvrage que sa collègue transcrivait en braille.Un travail ardu et monotone, qui exigeait du temps et une certaine force physique de celle qui maniait le poinçon.Aujour- d\u2019'hui, grâce à des machines spéciales pourvues d\u2019un clavier à six touches \u2014 sorte de machines à écrire, fa transcription en braille est plus rapide et grandement simplifiée.La supérieure de l'Institut Nazareth me disait que Mile Pauline David a transcrit plus de 2,000 volumes de toutes sortes, durant ces cinquantes années qu'elle travailla avec l'institution.Des livres d'histoire.de littérature générale, des manuels scolaires.des livres de droit pour les avocats aveugles, ete.Elle avoue très humblement qu\u2019elle-même ne se souvient pas du nombre exact et me conte là-dessus une anecdote: \u201cUn jour, me dit-elle, je prends sur les rayons de la bibliothèque de l'Institut un livre en braille.Je m'aperçois qu'il manquait des pages et qu'il aurait dû être complété.Alors, je demande à la soeur supérieure qui avait traduit ce livre.et ella me répond: Mais c'est vous, Mlle David!\u201d vreexr == £ Machine à transerire en braille Veneyyr ere aPETMNETNISSL EST SSUESSST ETES SS pepsévers ma REBBERBRBERS Tas de) dei 420 20 190 sms awh omy Xe Be Fe Ko Se Be Fa inn nism 2 12% 4 oo) ion *æ Mlle Pauline David a traduit Philippe-Aubert de Gaspé, Louis Fréchette, Pamphile Lemay, Edouard Montpetit, des livres de son père, des ouvrages de Louis- P.Durand, un avocat de Trois- Rivières, ceux de Mgr Albert Tessier, une foule de romanciers français et canadiens, dont Hugo, Barrès, René Bazin.Maurois.Mauriac.et tant d'autres.Cote auteurs canadiens, le dernier livre qu\u2019elle transcrivit est La Petite poule d'eau, de Gabrielle Roy.L'une des oeuvres qui l'a particulièrement frappée est\u201d le chef-d'oeuvre de Daniel-Rops, Jésus en son temps.Ce puissant volume de quelque 500 pages, donna, en braille, 21 volumes à cause de la grosseur des caractères, les traductions sont beaucoup plus longues que les originaux, et encore a-t-on recours de plus en plus aux abréviations dans le texte criginal.Le recours à l\u2019abréviation est inévitable, le mot-à- mot serait infiniment trop long.Elle a toujours une réserve de travail bien que son médecin lui _ PSI AA MESA IV NT O0 CUS APM MEN LEE LE M NM ME ait prescrit d'éviter la fatigue.ct deux ou trois livres attendent sur sa tabie d'être traduits.Nous bavardons.Mlle Paulin» David est optimiste malgré I'époque qui ne l\u2019est pas.Les jeuncz, elle les comprend, mais elle avoue que le tourbillon dans lequel ils se débattent aujourd'hui, pour vivre, lui donne un peu le vertige.Elle me parle du bon temps qu'elle a connu.du temps où l'on vivait facilement au Canada, il y a une quarantaine d'années.Son père, ie sénateur L.-O.David.écrivain et homme politique.fui un ami intime de Sir Wilfrid Laurier.Le grand homme d'état venait souvent dans leur demeure familiale de la rue St-Hubert, à une époque où Moni réal n'avait pas la physionomie qu'elle a aujourd'hui.Parfois, il faisait une partie de cartes avec la famille David réunie.Mile Da vid est aussi la soeur de feu l'honorable Athanase David, ancien secrétaire de la province de Québec et sénateur.pour aller à l'école SÉSÉSSSLLPES SSSR EONS OS SSI T SCI ESS ONE SES ÉSSI ST EtErAOSLESSSOIFE esepse En dépit de son âg: respes- table, Mile David est encore merveilleusement active.Flle consacre en moyenne trois heures pat jour à transcrire ds ouvrages sur sa machine.Lorsque i> suis alié la rencontrer, eHe travaillais à la rédaction.traduction en braille, d'un épais recueil d: nouvelles publié par les éditions du Reader's Digest.\u201cJ suis en: core rapide, me disait Mlle David.J'ai transerit dernièrciment un petit volume de 120 pag>s en cing jours.\u201d Elle espère pouvoir prénarer encore beaucoup de livres.e: conime je lui demandais quel pouvait bien être ie secret d: cette vitalité, Mlle David me re.pondit: \u201cJe crois surtout à la jeunesse du coeur.C'est cile qui nous empêche de vieillir.Et puis.j'ai appris à connaître le mond» des aveugles.Croyez-moi, il es\u2019 souvent fascinant, et beaucoup d'aveugles ont une vie infiniment plus riche qu'un tas de gens qu voient.\u201d\u201d LUC MSA MES MM MM MOSS MO MOSS MSI MES MMM MONA MMS MEME NS FAN Soyez bien prudents en traversant la rue Pt dP PS ESE SNARE LST Aa \u2018ry.A BURA A NSP Sn EAN Lu 2, es a RE \u2014 Coad! lol.L fist Par Jacques COULON Il y a un peu plus de cent ans, tout était À créer, ici, dans le domaine de l'éducation des uveugles.L'alphabet inventé par un Français, Louis Braille, venait tout juste d\u2019être adopté en France.La plupart des autres pays l\u2019ignoraient.A Montréal, il s'agissait surtout de recueillir ceux qui étaient privés de la vue et Ce leur organiser un foyer convenable.I] fut ensuite question de les instruire, et c'est un prêtre de Saint- Sulpice, l'abbé Victor Rousselot, ancien curé de Notre-Dame et de Saint-Jacques, qui eut l'idée de fonder l\u2019Institut Nazareth.Fondateur jar vocation, l'abbé Rousselot avait inauguré quelques années plus tat les SLÉTTTRAASASSÉNSHHSSHAHT SRE SBT SR ERIBIBEBFECHTFIRES Milie Louise Castonguay, de Sainte-Scholastique, a l'orgue de Vauditorium à l'Institut de Nazareth, à Montréal.EE TT PE ET ER ET RE EEE SEI INT SI ST OTITIS PI OTT ECL SLi sey Un siécle au service des aveugles asiles de Saint-Joseph et de Nazareth.On raconte que l\u2019abbé Rousselot fut porté à s'intéresser aux aveugles parce qu\u2019il souffrait lui- même de la vue.Sans doute voulait-il remédier aux douloureuses conséquences de la perte d\u2019un bien dont il sentait doublement le prix.Toujours est-il que c'est aux Soeurs Grises de Montréal, que le fondateur confia la tâche délicate de l\u2019éducation des aveugles.L'institut fut officiellement inauguré par Mgr Ignace Bourget, évêque de Montréal, le 23 décembre 1881.Quelques jours plus tard, il y avait 8 jeunes aveugles et, en 1890, on comptait 70 élèves.Il faut aussi préciser ici que les locaux originaires se trouvaient rue Ste-Catherine et qu'ils ne furent transférés sur le site actuel \u2014 = Sr 130 420 431 032 6B Farr Egy Eo a of Yee srt eR RSF ER BRR R ERE IPERS VR UL SU SSR PSC EWE LEIP EYRE en bordure du boulevard Métropolitain \u2014 qu'en 1922.L'Institut Nazareth s'orienta rapidement vers les sciences, les arts et les travaux manuels de tous genres, et il fut bientôt reccnnu comme institution académique subventionnée par la Commission des Ecoles catholiques de Montréal.Cette année marque le centenaire, au Canada, de l'oeuvre de réhabilitation des aveugles par le travail.Et c'est éga:ement le centenaire de l\u2019éducation des aveugles catholiques et de langue francaise en Amérique du Nord, car l'Institut Nazareth recoit des éléves de toutes les provinces du Canada, ou presque, et de certains états américains.Beaucoup viennent du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, comme de toutes les régions du Québec.Dès les débuts de Nazareth, les religieuses qui assumaient toute la responsabilité de l'institution, avaient compris que l'éducation des aveugles peut aisément devenir oeuvre stérile ou décevante si elle n'est complétée par l\u2019adaptation sociale destinée à leur permettre de mettre en valeur et à profit leurs activités intellectuelles, artistiques, professionnelles ou autres.Ainsi, par exemple, l'Institut Nazaretn créa dans son enceinte, avec le concours des maîtres les plus éminents de Montréal, une pléiade d\u2019artistes, d'organistes et de professeurs qui ont fait au Canada une carrière honorable.L'oeuvre organisa des classes pour l'accordage des pianos et forma nombre d\u2019excellents accordeurs qui acquérirent une juste renommée grâce à leur habileté et leur conscience professionnelle.On organisa également des ateliers spécialisés où les aveugles, hommes et femmes de tous âges, mais surtout des jeunes, trouvaient l\u2019occasion d'exercer utilement leur adresse naturelle à la fabrication d\u2019articles de ménage, de pièces de vannerie et d'une grande variété de travaux d'aiguille et de tissage.Mais il y a plus.Lorsque les pouvoirs publics commencèrent à s'intéresser activement au sort des aveugles adultes, Nazareth leur accorda son entière collaboration.Vers 1931, l'institut des Soeurs Grises céda à l'Association canadienne-française des aveug'es une partie de son personnel technique, de l'équipement provenant de ses ateliers et du matériel pédagogique, livres, partitions de musique, etc.A la même époque et avec l'approbation de la maison mère des Soeurs Grises, Nazareth contribua puissamment à l'établissement de l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles, dans la province de Québec.Comme cette organisation n\u2019avait alors qu\u2019un local fort modeste à Montréal, l'Institut Nazareth lui ouvrit généreusement ses portes.C\u2019est là que sé tenait l\u2019assemblée constituante de cet institut et, pendant les dix premières années, les supérieures de Nazareth furent, en titre et en fait.les secrétaires de cette oeuvre.Aujourd'hui, l'Institut Nazareth est une maison d'éducation pour les garçons aveugles de 6 à 12 ans, et pour les filles aveugles ou ayant une vision très défectueuse au delà de & ans.Le cours primaire et le cours secondaire se donnent avec un programme d\u2019enseignement meénager.Le programme de ces cours est exactement le même que ceiul des autres écoles.Les élèves de Te et 9e années, pour l\u2019obtention de leurs certificats, subissent les examens officiels du Département de I'Instruction publique.Une Ecole normale spécialisée, connue officiellement sous le nom d\u2019Institvt Rousselot, dépend également du Département de l'Instruction publique et comporte un cours cyelique de 4 ans après la Je année.Elle prépare les jeunes filles à l\u2019enseignement primaire et secondaire des enfants aveugles.Une école de musique affiliée à l\u2019université de Montréal, prépare l\u2019aveugle à la carrière d\u2019organiste, de professeur ou d'artiste.On peut dire, à l\u2019avantage de l\u2019institat, que tout ce qui a été fait en faveur des aveugles de langue française, au Canada, le fut grâce au dévouement des responsables de cette institution ou par ses anciens élèves. ssésts ARI IAR AALS AR RNR RE ,RRARNIEIRBAE PAE ARRLEITERAARISESRB ULES SARA RR ALES RUBE SIERRA ESAS TABS LAST R4S532I2ARLREERLERESIEIRLS a : 5 - : .A * wo, ge a - - ras + overran , \u2014\u2014\u2014\u2014 A re # = ; + 2 a .» Fi] 3 «+ > : ES = ® + » 8 hid \" » $ a * Lu 4 » té {+ * » * 1\" \u201c » + + + » o * - > a +» \u201c» » + 1\" + » + » ++ » « = > 8 2 = \u201c a 4 +H a H Li +4 a\u201c = à ub » + * ne « ; » = 5 * f + \u201c : .3 .£ 3 \u201d t .1 , a 4e 4 ; » L£ 1 hod 3 a * \u201ct * t Q # IH 3 w * La + iy = 8 a ; ; S N 0$ y : N S $ + i* Z » Z » + + = \u201c 9 * + 1 - = # te a\u201d @ 3 «+ 4 OS i» «+ i \u201cud = » .( en i = + ; * - à» _- \u201c i un hr : at à He he 3 «e + LA £& 5 a 4x ver a\u201d 4 ix a - ' Le ew a : D : = » 4 3» HH \u2014\u2014 see 8 = 5 i : \u2018 # ar A 5 e ÿ 4 4 i v co à \" Nay 3» cam e * « ir = # : ND 3 a = * # 3 3 » \" 4 i hy HY \u201c in Ds & # pH 3x ~ 4 4 5 .9 ix 4 £0 > o o $ if n Sh ce * « i) a 1 3 \u201c = 3 v vo à # ~ a \"5 ec a té ä ; at i = 3 4 2 v >, 2 + HA \u201c\u201d oS 3 \u201c Fie mn § hi \u201c + S Q 4 4 a U im a * Ir 2 3 2 ; ë E $ 4e ES cC S » ; i 3 £ | Hay ; b ; 2 © 3 Al ik a 4 4 » i HH Mm 4e Ke a 46 3 ;\u201d 46 + an 4 i» n A x # At a tH 3 i ; 3) in iH 3h a» Ih a a ik à, ih és cie ee ax eue [4 S2RELISFRLERRP RABEL IN0 LIS REY PRGTIIAIN sement de potasse a Esterhazy, en Saskatchewan Me y EL RS SEL ESSSSSSYFRPLLENSHLTRSHSLSRVFUSSLNOUETTVRPRTTDHSPFSSSOTPINSDTLRSSTFTIUSSOSSSSEUTSSTHNTTINSSIONTISESHETOTHECHNEEETEOS A SEMAINE L Important g L'ouest et le centre de Madrid sont hombardés par les troupes fascist»s, et la population cherche À gagner des chemins souterrains pour se soustraire au bombardement.La guerre civile, qui fait tage depuis quatre mois en Espagne, serait sur le point de se terminer.L'Itali\u201d et l'Allemagne reconnaissen: le régime de Franco.® v7 Un précédent est établit dans les annales judic/sires de Hull alors que le shérif, sur l'ordre de la Cour, s\u2019en va chercher huit jurés en pleine rue.C'est que l'accusé, par son avocat, avait demandé un jury entiére- ment anglais, et que la liste des jurés de langue angluise Stan épuisé.* = Jim McCaffrey, gérant Jos Rough Riders d'Ottawa, refuse l'offre du gérant AI Ritchie, des Roughriders de Regina, de jouer une partie hors concours à Ottawa même.McCaffrey lui répond 4 Ld 3» SEES EESTTRRE æ % \u201c + ä qu'il fera trop froid à Ottawa à cette époque de l'année.C'est done dire que la saison se terminera après la série de deux joutes avec les Argonauts de Toronto.x # + L'un des frères siamois Godt- no est dangereusement malade, mais les deux sont naturellement à l'hôpital.L\u2019un des deux frères a une température de 195, tandis que l'autre est parfaitement normal.* x # La conscription pourrait devenir une nécessité en Angleterre.Lord Stanhope, sous-secrétaire aux Affaires étrangères, déclare que la façon dont se fait actuellement le recrutement des soldats met en grave danger le système militaire de la Gda- Bretagne.Les gouvernements d'Ontario et du Québec uniront leurs eË- forts à ceux de la Bourse des vbligaiions des Etats-Unis pour empêcher la vente illégale de LYS USTELSESUt ES valeurs qui se poursuit actuellement entre les deux pays.* +%* * Lorsqu'un jucé a mis la main sur la Bible pour être assermenté, il est trop tard pour le récuser.C\u2019est ce qu'apprend à ses dépens Me Alexandre Taché, avocat de Hull, au procès d\u2019un individu accusé d'avoir volé des billes de bois de la CIP sur le lac Leamy.x = + Le juge Middleton de Torontu établit la validité d'une clause du testament de C.V.Millar de Toronto, en vertu de laquelle ce dernier iègue $500,000 à la femme de Toronto qui aura eu le plus d'enfants au cours des dix dernières années.x x * Roger Ellyson, de $t-Célestin, comté de Nicolet, a été proclamé le vainqueur au concours national d'éloquence a la Foire royale d\u2019hiver & Toronto.Le jeune Ellyson, agé de 19 ans.a parlé en français et l\u2019auditoire lui a fait une grande ovation, bien qu\u2019il ait parlé &n français.* x x Nous revenons à l\u2019ère des budgets équilibrés, déclare Phou.Isley ministre des Finances.Le revenu national en 1936 sera de $600,000,000 de plus que l'an dernier.Cette augmentation, dit- il, est due à la récente récupération du commerce d\u2019exportation.Herman, Sprague et Rocano sont les vedettes du jour, alors _ 3 a _ 3 Ai y a vingt-cinq ans! {1961 jue les Rough Riders triomphent des Argonauts de Toronto par 5 à 1 dans les mares de boue du parc Lansdowne.Plus de 9,000 spectateurs ont vu les Rough Riders prendre une avance d'une joute, dans la série finale, en contenant Red Storey.Wes Cutler et Ted Morris.* x += Sept personnes perdent la vie dans \u201cLe Hibou\u201d, mais il ne s'agit pas ici de la boîte existentialiste sur la rue Bank à Ottawa.Il s\u2019agit d\u2019un navire qui a plongé dans les eaux de la baie Georgienne.% x + Le sport national d'hiver perd une de ses plus grande étoiles: Frank \u201cKing\u201d Clancy, d\u2019Ottawa.Parmi les joueurs de défense des dix dernières années, seul Eddie Shore pouvait rivaliser avec \u201cKing\u201d.Son père, le premier \u201cKing\u201d, avait \u201clé une étoile au rugby avec l'Université d'Ottawa.% + % La pasteurisation obligatoire du lait dans toutes les villes et tous les villages de l\u2019Ontario a êté préconisée aujourd'hui par le lieutenant-gouverneur de la province, l\u2019'hon.Herbert A.Bruce.Douze municipalités seulement, dit-il, ont des règlements les obligeant & pasteuriser le fait * = x Nous demanderons à la prochaine session de la Légisiatur® du Québec le droit de municipalisation de l'électricité, dit le Dr Philippe Hamel, député de Qué- bec-Centre.Nous voulons ce droit que seul ur régime déchu pouvait enlever aux municipalités.Il déclare également que Montréal pourrait avoir des taux aussi bas que ceux d'Ottawa.* = x [Le permis de conduire devrait être enlevé à tout jamais aux chauffeurs ivres, affirme le recorder Léonce Plante, de Montréal, à la conférence n:tionaie de sécurité.II blame le public de ne pas être assez sévère a c2 sujet.x x x A Sudbury, un magistrat de la Cour juvénile a condamné sept écoliers à rembourser neuf dollars chacun a la Commission scolaire, pour les 72 vitres de l\u2019école qu'ils ont brisées le soir de l\u2019Hallowe'\u2019en.dO = La Grande-Bretagne ne se meé- lera pas à la croisade anticommuniste de l\u2019Allemagrie et du Japon.Le premier ministre Baldwin a déjà rejeté le fascisme et le communisme comme deux politiques extrêmes.La Grande-Ere- tagne, dit-il, prend un moyen terme: la démocratie.x = - Le cri de \u201cTaxez les riches\" a ¢te entendu hier soir à la Chambre des députés de France, au cours d\u2019un débat sur le projet de éforme financière de M.Léon Blum.On déclare que le gouvernement n\u2019a pas assez fait jusqu\u2019à présent pour obliger les riches à payer des taxes autant qu\u2019ils le pouvaient et on dénonce les pratiques en vue d\u2019éviter les impôts.A FEB nnn igi i dé I HANNA-BARBERA'S LE SERGENT SERAIT NOUS N'AVONS Pas D ee FRO FURIEUX S'IL NOUS.DE RADIO DANS ET PAS a JE LLYST ON E INN SAVAIT ASSIS DANS NOTRE CAVERNE ! UN G&sTE LS 2 pa _ - LOURS CETTE AUTO, YOGI! ASSIEDSTOI 4 Cesr Ve BOUBOU ET ECOUTE AVANT.DIX MINUTES ! ; CETTE MUSIQUE JULES À 1 sil à DE DANSE ! CHE ! , | LP % HIT fl A Ql if IL SE SAUVE AVEC LA Aad = 4 AISSE ! Cid Ex Pr a à TOI, LE TYPE AU PALETOT DE FOURRURE ! DEMAPRE ! LES GARDES SONT A MES TROUSSES ! PAS MOYEN DE LANCER ¥ I MA GUIMBARDE! IL FAUT QUE J'EN TROUVE UNE AUTRE ! BOUBOU, QUAND J'AI UN CANON DE REVOLVER DANS L'OREILLE ! 4 ARRETEZ.BE GRACE ! | = JE RENDRAI L'ARGENT ! MAIS FREINEZ ! MONTRE-MOI OU IL SE TROUVE BOUBOU, ET JE VAIS APPUYER ! 19 7 i, FES REF 3 4 = 45 Lai - 2); ESS VU A > 2 ; ; le A ) D # \u2018 : ) .ga Pr ET 0 ; J'APPUIE SUR TOUT CE Ê.\"à QUI SORT DU PLANCHER .7, ; JE FINIRAI PAR TROUVER Ca aad LES FREINS ! i À v aN ; 5 ral c'Esr\\ AVEC NEUF CENTS QUELLE TUILE, BOUBOU! 7 1 CA CESR DE MONNAIE, NOUS NOUS SOMMES TU ES UN \u201cJi CRPINES BOUBOU ! \u2018 ARRETES SUR LE VIEUX HERS : ° EE pr GEYSER! rig | ; f 1 DIX TEN FAIS PAS! CENTS, TU REDESCEN- - DRAS QUAND = IL AURA FINI ee di, \u2018 DE JAILLIR! pe Je ; 2 eu À 4 / PALL JE SAIS BIEN ti | } \\¥ QUE JE vais JY RÉDESCENDRE: MAIS D'ICI LA, À A Cp COMMENT à dr F.\u20182 CONSERVER LE VIEUX pS 3j Le L'EQUILIBRE \"A GEYSER 3 h A ILLIT .ad KE ET UNE FOIS * ze = x \u201camv ig Es _ ot We x \u2014 [ « | = ] - = - ll # = - EF ~ hd A SENTIERS J Wy SOUS L SABLONNEUX DU COLORADO ET DU NOUVEAU-MEXIQUE, DES COLONIES DE FOURMIS MELLIFERES CONSTRUISENT LEURS RESEA Bb.É COMME ELLES NE SE NOUR- B RISSENT QUE DE MIEL, % © % CES CREATURES INDUSTRI- fia ood EUSES ONT TROUVE UNE | LA @| SOLUTION UNIQUE A LEU M PROBLEME D'ENTREPO- Lt LE MIEL DANS LA BOUCHE OUVERTE DES \u201cOUTRES A MIEL\" JUSQU\u2019A CE QUE LEUR CORPS \u201c ATTEIGNE LA GROSSEUR nm IN D SAGE D'ALIMENTS.CERTAI = OUVRIERES PASSENTI JR VIE ENTIFRE A SERVIR E RESERVOIRS VIVANTS./USPENDUS AU PLAFOND.JES CHAMBRES SOUTERRAINES.QUI OUVRE VOLONTIERS LA BOUCHE POUR REMETTRE UNE GOUTTE DE LIQUIDE TOUT AU COURS DE L'HIVER, LA COLONIE k.EUT COMPTER SUR UNE F1 AMPLE RESERVE D'ALIMENTS SERVIS PAR DES \u201cAUTOMATES VIVANTS\".LORSQU'UNE FOURMI DE ¥5 | DE LA COLONIE À FAIM.EE ELLE GRIMPE SUR L'UNE DES \u201cGONFLEES\u201d.Co Ae LA SE : (es i amr?LE NECTAR CUEILLI PAR LES FOURMIS N MELLIFERES PROVIENT DES NOIX DE CHENES RABOUGRIS ET DES PUCERONS QUI SE \u2014 NOURRISSENT DE PLANTES SUCCULENTES 2 DE LA REGION. C'EST TOI, MINNIE, QUI CONDUIS LA 2 7 Vas- ) .LEDS CCLONS N'ONT CARAVANE ! MOI, PAS PEUR DES PAS SI VITE, * JE FERAI LA TRIBY INDIENS ! GERONIMO ! AR- D'APACHES QUI .RETE LE ATTAQUE ! TU ES COMBAT ' 7] { TU AS DE LA VEINE! ELLE T\u2019A SAUVE LA VIE! ELLE VA TE RENVOYER A LA RESERVE! VAS ALLER ME CHERCHER - 25 LIVRES DE FARINE AU VILLAGE ! TU VAS EMME- ; PR: VOUS AVEZ SAUVE LA VIE A TOUS LES APACHES.TANTE DUCHESSE \u2019 CESSE DE JOUER AUX COW- + BOYS ET AUX INDIENS ! TU ; NER TA COUSINE ! Bag U A.Pt Ofles Jie Nought Ryndicetr, Ire, CESSE DE ROUSPETER ET VAS-Y! ET SURTOUT, SOIS _ GENTIL POUR MINNIE ! CEST ENTENDU ! VA CHERCHER LA FARINE AU MAGA-4 SIN! AU COMPTE DU CAVALIER LES BLANCS NE PEUVENT JAMAIS DIFFERENCIER UN GUERRIER D'UNE S MINUTES APRES.DIS DONC MINNIE, O ETAIS-TU PASSEE ?DEPECHE-TOI ! \u20ac ÇA, C'EST LE COMBLE ! u [ OU SONT TES MANIERES, .JEUNE HOMME ?C'EST A T C'EST UNE SQUAW ! 6 LA FILLETTE DE MONTER : ET ELLE N'A PAS + DE CREVAL ! Ad ET NON A TOI ! \\ OUI! VOUS NE CONNAIS- BN 7 SEZ RIEN AUX ) MOEURS IN- fTT DIENNES! A! | vy yd jf \u2014w k. ww =< OUI, JE SUIS BIEN INQUIETE À PAS SI VITE, We ÿ iy QUAND AVEZ- ILY A AU SUJET DU DOCTEUR LE- à MADAME ! 4 VOUS VU LE DEUX BON ! ET-ENCORE PLUS AU J COMMENCEZ DOCTEUR HEURES SUJET DE SA GARDE-MALA- À PAR LE COM- A ~~ DE.JUNE GALE! POURQUOI LE DOCTEUR ET VOUS-MEME ETIEZ INQUIETS A PROPOS DE SA GARDE-MALADE ?MAIS POURQUOI DONC ?PARCE QU'ELLE N\u2019EST PAS VENUE SOUPER ?ELLE A PEUT-ETRE DECIDE DE SOUPER AILLEURS.sv JE VEUX PARLER AU DIREC- DANS CE CAS, MADAME J PARLER .3C , M£ , E N\u2019EN VEUX PAS DE VOTRE TEUR DE SURETE ! OU BIEN, DONNEZ-MOI VOTRE J INSPECTEUR ! JE VEUX RE- DEBOUCHEZ-VOUS LES ADRESSE ! UN INSPEC- ds TROUVER MLLE GALE ET LE TEUR PASSERA CHEZ \\J DOCTEUR LEBON ! VOUS POUR OBTENIR : TOUS LES RENSEIGNEMENTS ! - de 2 AFS 3 Pr > ] \\S ~~ rs + , > 3 et - A Î Ç 3 | VS SF Se £39 5 D - / 170 SI VOUS AVEZ PEUR DE Ya FRANKLIN BARLO, POUR- SE QUOI N\u2019ALLEZ-VOUS PAS VOUS CONFIER A LA SURETE.M.LAETON ?7 a TANDIS QU'AU BUREAU DU DOCTEUR LEPON, UNE AY AUTO, TOUS FEUX ETEINTS, SE GLISSE DANS LE PARC ____ 1-4 DE STATIONNEMENT .= AE RAI-JE ?QU'UN * MORT CHER- r i wt + \u201c> N ly \u2018L FAUT QUE JE RENTRE .CHEZ MOI, EMILIE) J.NOUS AVONS PASSE UNE AUTRE SOIREE AGRLABLE, EMILIE! Emiliel M Bonne Fg à Ay Bonne nuit 11: 4 BH 3 .roberts tuk 70 ES nuit, [THT [TTT Papa! Ro- ) bert s'en va § ei veut te dire bonsoir! C4 di DEUX ENFANTS SUSPEN- « TER 110 | CE wall Xi DUS A UN , A Sod : A gy } LS À Co 2 TANDIS QU'EN BAS, IN- 4 AVEZ-VOUS DI ; # VISIBLE DE cErre ALT 4 STE DANS LA hice.y 6 A 7) 7 {LI LES s Wl Pas moyen de 5 > Mais pour Voi ; RVOLENT LENS l'accrocher et :( Tiens.quoi?Ah zut! Faudra premier 4 DROIT SANS SE Bl les parois sont d'abord bien en oe ay § RENDRE COMPTE A y trop gtissantes - \u2019 rouler la corne! QUE LES ENFANTS | : pour les escala- it SONT PErROUS Av 61 1 FOND D'UNE CRE- À VASSE GLACÉE! - , té ES DE GROS- Tu es vraiment Allons don i al Tu PA doué! Bat o or ne peut\u2019 a SES EMPREINTES! l'admettre: S tou % .bien britlantet être PS Ë Cu « Te hep US.Pat OF \u2014 Ab.vights reearved Ces: \u201c461 by Uiited Foutues Synditulp, Ine 4 Philomène Por ERNIE BUSHMILLER COMME C'EST TRISTE DE LES VOIR TOUS FILER VERS LE SUD ! _ REGARDE ! nfted Feature Symdiaoie, Ine."]