Le droit, 18 juin 1960, Cahier 3

[" TS es gn ac Oberammergau est un des plus beaux centres allemands de sculpture sur bois; des connaisseurs soutiennent même que c'est le meilleur, en raison des traditions artisanales qui s\u2019y perpétuent depuis des siécles.Beile manifestation du catholicisme allemand NE des manifestations les plus frappantes, les plus pit- torasques, ou mieux, les plus artistiques du catholicisme allemand se rencontre dans la re- résentation du Jeu de la pas- ion a Oberammergau.Ca spectacle est maintenant lus que tricentenaire.Il se fous depuis 1632, à des interval- es presque réguliers de dix ans.On a inauguré cette année la 85e série de représentations.Comme depuis le 17e siècle, le spectacle de 1960 comprend 125 rôles principaux, mais 1,200 personnes apparaissent sur la scène.Ou donnera cette année 90 représentations.La présente série a débuta le 23 mai devant un auditoire composé de plusieurs nationalités; la représentation s\u2019est déroulée à guichets fermés, les billets ayant été vendus depuis plusieurs mois.Voici un fait qui donne une idée de la popularité de ce spectacle.Une jeune Canadienne qui travaille à notre ambassade à Bonn a cherché à se procurer un billet pour une des premières représentations; vu qu\u2019elle a pu faire intervenir des influences de hautes personnalités, elle a pu acheter un billet .pour le mois de septembre, les autres billets étant retenus à l'avance.Voici les renseignements que nous fournit une ancienne chronique au sujet de l\u2019origine du Jeu de la Passion.En 1632, les habitants du village d\u2019Oberarnmergau (en allemand, Ammer est le nom d\u2019une rivière, Gau est un mot qui correspond au français \u201cdistrict\u201d, ober est un adjectif qui signifie \u201csupérieur\u201d; Oberammergau signifie donc: district ou région du cours supérieur de l\u2019Ammer) firent le voeu de jouer la Passion tous les dix ans s\u2019ils étaient sauvés du fléau de la peste qui exerçait alors de terribles ravages en Allemagne.On rapporte qu'à partir de cette date personne n\u2019est mort de la peste, même si ce fléau a continué de frapper bieu des gens de la région.Le texte du spectacle a été rédigé par un Bénédictin; il a fait l\u2019objet d'une revision en 1850.De même, au cours de la dernière décennie, il a subi des biffures relativement à certaines expressions qui étaient blessantes pour les juifs; ces dernières suppressions ont fait suite à des conversations entre les auturités du spectacle et l'a Société de coopération entre les chrétiens et les juifs.Décor La valiée enchanteresse de l\u2019Ammer forme le décor, l\u2019arrière-plan de ce jeu, qui se déroule sur un théâtre en plein air.Seule la partie du théâtre où l\u2019auditoire est assis est recouverte d\u2019un toit; elle peut loger environ 5,690 spectateurs.Les 1,200 acteurs ne portent aucun maquillage, mais ies 900 hommes qui participent au spectacle portent la barbe et les cheveux longs pour mieux évoquer l'époque du Christ Les acteurs du Jeu de la Passion viennent tous d'Oberam- mergau.Les gens d'ailleurs ne peuvent y participer, à moins d\u2019y avoir vécu depuis 20 ans.II n'y a pas de limite d'age pour les hommes; mais les rôles féminins sent attribués à des vierges d'au plus 35 ans, suivant une tradition séculaire.(Suite à la page 5) .æ GY LES [OF SID PE LP a \u2014 at at 8 5S rl Be tS Ba BiG i $a etl Bil BS al Bk Bl tt NR Gots BN GB TRE 4 Lt Cth StS kt kat, a Jeu de la Passion .a Oberammergau » \u2026 en Allemagne QUAPO SACS SE DAC APE SD OT 4 DAS DS COTE StS Bal Ball ANA ASUS NA \"Jeu de la Passion\u201d, lit-on sur cet écriteau.La photo ci-dessus a été prise en 1959 le jour des Elections des acteurs.On peut voir que même les enfants cherchent à percer le secret du scrutin a TT anal a I TT NT ll al et Le Les costumes et les traits des visiteurs.des contrées envi- ronmanies ne monquent pas de pittoresque pour le non- Allemand qui visite Oberommergou a Voccasicn du Jeu de lc Passion.: } } } } y J } y ; i } } J J $ ÿ ÿ | ÿ } ÿ ÿ \\ } } } ÿ y } i à ; ; ÿ } i j j } } j C0 DIESE DPE SPEDE 6s TACT IONS AISLE BC Dt NPS Bl 0S ATS SPA TO SP 4 APRA RIT SSE LPR DSS LS TL POP lO lS lal df Vs AT yl ol V Cl Soil dB ll Dat 1 Le jeune sculpteur qu'on voit ici tient cette année dans le Jeu de ia Passion le rôle de Jean, disciple bien-aimé du Environ tous les 10 ans, Oberammergau est le heu ou l'on représente le Jeu de lc Passiof Sauveur.le visiteur peut entendre la musique folklorique et trouver une ambionce typ j i } | ÿ ÿ j | i \\ | | ÿ ÿ { { { $ { | | ÿ ÿ } ÿ { | A ) i ; ; renee Ea Tl Bt Dl tI Wttl etl 0tl Stl Bal CG DOP BiG ES oll sl 2 Gat ODA Batt CAO Dell Bt CDD OS COAST OU CONTENT OGM MOOD O0 ON SOC 4 ll 8 Bes Cal 3 $l\" 6h Bs FO 5k\u201d $ bt 4 5skiP NS st Did CMOS ODA NAS DO AO A À - « = «© CE ge\u2019 #5 am cm a tus dd ia Bas +.pee La @ .a \u2026.- \u2014 Ta Ew Ce cE oes hy Eres i FY Te Voici la dactylo Irmgard Dengg qui tient le rôle de la Vierge Marie dans le Jeu de la Passion.se troyvant parmi les artistes de folklore bavarois qui agrémentent a Oberammergau séjour des milliers de visiteurs, © PAGE 8 a rs Le > = 1935 | Bu 21 au 28 juin 1935 Un prisonnier âgé de 25 ans, d\u2019Alexandria, en Ontario, après s'être évadé de la prison de Cornwall et avoir été repris, tente une nouvelle évasion, cette fois enfermant le gouverneur dans sa propre maison.Le mal- £aiteur a toutefois a été repris quand l'épouse du gouverneur, manda ies membres des sfiretés municipales, provinciales et fédérales.Le prisonnier a repris le chemin de sa cellule, condamné à six mois pour vagabondage.La inoitié du village de St- Vianney, dans la vailée de la Matapédia, est détruit par les flammes d\u2019un feu-de forêt.Les dégats s\u2019étendent sur une étendue de huit milles sur quatre.Un grand nombre de fermiers ont perdu tout leur avoir.Plus de 200 hommes ont combattu les flammes pendant plusieurs tours Le chancelier Chow-Lu, membre du conseil politique du sud- ouest de la Chine, fait parvenir au secrétaire d\u2019Etat américain Cordel! Hull, un câblogramme demandant de l\u2019aide contre \u201cl\u2019absortion qu nord de la Chine par les Japonais\u201d.Le message souligne que le Japon a déià envahi la Mand- chourie et le Jéhp) of que le nord de la Ching ::: ser prochain objectif.~~ Le premier ministre ontarien Mitchel! Hepburn continue de visiter les diverses municipalités de l'Ontario et de faire enquête personnells sur les conditions des foyers des chômeurs qui sont sous le secours direct.Le chef ontarien a accordé une entrevue à 15 délégués da l'armée des chômeurs qui ont entrepris une \u201cmarche\u201d sur Ot tawa afin dé protester contre les conditions actuelles au pays.Une guerre aux prix de la gasoline sévit dans la ville de Montréal.Une nouvelle compa- £nie pétrolifère offre en vente de la gasoline roumaine a 20 sous le gallon, y compris la taxe.Une -autre compagnie importante a décidé de soutenir la concurrence.La St.Lawrence Oil Company et l'Imperial Oil ont décidé de vendre l'essence au même prix, soit sept sous de moins que le prix coté.Plusieurs touristes canadiens- français entreprennent une croisière à bord de \u201cl\u2019Empress of Australia\u201d pour un voyage de deux mois et demi en Russie zoviétique.Après avoir visité Moscou et autres villes de I'U.R.S.S.les voyageurs se rendront en Ukraine, au Caucase, en Ar- méaie et reviendront en France en passant par Istanbul, Budapest Vienne, Berlin et Bruxel- es.Tibérius, cheval appartenant à Sir Abe Bailey, a gagné la coupe d\u2019or sur un parcours de deux milles et demi à Ascot, en Angleterre.Alcazar, de William Woodward, à été deuxième tandis que Denver, de M.M.Bous- sac, sc classa troisième.Les avocats de Bruno Richard Hauptmann font de nouveaux efforts pour lui épargner la chaise électrique.Après de longs precis.le ravisseur du bébé indberg, fils du célèbre avia- PAGE à © rates a Demi (vante ee saga» or EE PE a EA] Il y a vingt-cinq ans! teur Bansatlantique, a été condamné à mort.On a adressé un nouveau bref à la cour supérieure du New Jersey.La fête nationale des Canadiens français, la Saint-Jean- Baptiste, a été fêtée avec éclat a Montréal et dans plusieurs vik les importantes du Québec et de l\u2019Ontario.Le grand défilé de chars allégoriques, de fanfares et de corps de cadets a attiré des milliers de gens sur le parcours des rues, à Montréal.Les Canadiens français d'Ottawa ont également | tenu des manifestations patriotiques en plein air et dans des salles publiques.Les quintuplettes Dionne ont souifert de la chaleur suffocante des derniers jours de juin.Leur médecin, le Dr Allan R.Dafoe, dit que les cinq filles de .M.et Mme Oliva Dionne, de Callander, ont perdu huit onces en fin de semaine.Deux jeunes gens de la vallée de la Lièvre se sont noyés quand leur canot fut pris et entraîné dans le fort courant au-dessus du barrage de High Falls, à quelques milles de Ja 1960 FEU TE Re SE Se SYST SES SE SEE DLP SIE PNET TR TB US Ea iit Ll tle ail AID OA AN ville de Buckingham, dans le comté de Papineau.Fred Thoms et Jean Auger s\u2019étaient aventurés au-dessus de la chute et, trop tard pour éviter le danger, ils furent préof- pités dans le gouffre.On a re trouvé le corps de Thoms mais celui d\u2019Auger n\u2019a pas été re pêché.On a déclaré la mort de Thoms accidentelle.*Plus savoureuse, plus pétillante, plus satisfaisante ! C'EST POURQUOI C'EST LA BIÈRE LAGER QUI SE VEND LE PLUS AU CANADA! Ci Nr Les courses de chevaux, vn outre des divertissements préférés des Québecois.od .8 une aulre des fameuses bières de la Brasserie CARLING du Québec, Un an de succès à New York des deux comédies musicales: \u201cDestry Rides Again\u201d et \"Leave It To Jane\u201d Par Victor VICQ { l\u2019on considère le grand norm- bre de comédies, de drames et de comédies musicales qui voient le jour à New York et meurent le surlendeniain ou d'ici une ou deux semaines de la création, toute oeuvre qui réussit à attirer les foules pendant un an mérite une mention spéciale.En effet, un an d'existence à Broadway équivaut à plus de 25 ans de vie pour une personne.Tout récemment, deux productions célébraient leur premier anniversaire sur une scène new-yor- kaise.Il s'agissait de deux comédies musicales.La première avait pour titre \u201cDestry Rides Again\u201d.Située en majeure partie dans un \u201csaloon\u201d du far-west, cette oeuvre a la distinction d'être issue d'un manuscrit conçu pour Hollywood.Vous vous souviendrez peut-étre de Marlene Dietrich et de James Stewart dans la version cinématographique de \u201cDestry Rides Again\u201d.C'était un des succès de l'écran en 1939.La seconde production est vraiment une reprise d\u2019un grand succès de 1917.\u201cLeave It To Jane\u201d, musique de Jerome Kern, a célébré son premier anniversaire, APE EST AP DAC A MP APE 0 5 rR Bn Belle manifestation.(Suite de la page 1) Les acteurs sont choisis par le moyen d'élections.L'an dernier, on a choisi les acteurs de la fa- gon suivante: sous la présidence du maire d'Oberammergau, 17 échevins et 6 conseillers techniques ont procédé aux élections, choisissant la troupe par un scrutin secret.Le directeur général du spectacle est un septuagénaire, Georges Jean Lang, sculpteur de orucifix.C\u2019est la cinquième fois qu'il dirige un tel spectacle.Le rôle du Christ est rempli eette année, pour la deuxième fois, par l'hôtelier Antoine Prei- singer, âgé de 48 ans.Le role de la Vierge Marie est joué par Mile Irmgard Dengg, dactylo Agéa de ?1 ans.Le rôle de Judas est joué, pour la deuxième fois aussi par un instituteur, M.Schwaighofer.Pour monter le spectacle, la petite ville \u2014 5,300 habitants \u2014 d'Oberammengau s\u2019est endettée de 4 millions de marks allemands (le mark allemand vaut un peu moins de 25c en monnaie canadienne).Elle se libérera facilement de ses hypothèques, car les représentations lui rapporteront 40 millions de marks, soit as loin de 10 millions de dol- ars canadiens.Oberammergau pourrait faire une fortune bien plus considérable en vendant à Hollywood le droit de filmer ces spectacles.Mals la ville a toujours refusé les offres pourtant alléchantes du cinéma américain.Elle veut conserver au spectacle l\u2019esprit qui a inspiré le voeu de 1632.Aujourd'hui, Hebdo-Revue a plaisir à présenter un reportage exclusif sur le Jeu de la Passion qui se voit présentement dans eatta ville de la Bavière.Jean-Mare Poliquia le 25 mai dernier, au Sheridan Square Plavhouse, un petit théâtre de Greenwich Village.Depuis un an lez auditoires sont captivés par la jeunesse, l'entrain et I'exubérance de cette oeuvre qui peint avec tellement de fraîcheur la via dans un collège américain.\u201cDestey Rides Again\u201d Avant la première de \u201cDestry Rides Again\u201d, le 23 avril 1959, au Théâtre Impérial de New York, cette oeuvre avait déjà fait beaucoup de chemin.Créée en 1930 par Max Brand, le personnage de Tom Destry avait d\u2019abord été incarné à l\u2019écran par Tom Mix.Le célèbre cowboy avait pour partenaire Zazu Pitts et Andy Devine.Ea 1939, la firme Universal tournait \u201cDestry Rides Again\u201d avec la blonde Marlene Dietrich et l'insouciant James Stewart.Le film remporta un succès retentissant.Stewart immortalisa Destry pour les cinéphiïes.Ce que James Stewart a fait à l\u2019écran, le grand gaillard Andy Griffith devait le faire à la scène.Griffith, dont on se souviendra de l'interprétation dans l\u2019amusant film \u201cNo Time for Sergeants\u201d, a été spécialement choisi par les producers David Merrich et Max Brown pour camper le héros créé par Max Brand.La critique new-yorkaise n\u2019a pas ménagé ses louanges en ce qui concerne le jeu d\u2019Andy Griffith.Toutefois, ce jeune géant n\u2019est pas celui.qui a le plus fait parler de lui dans \u201cDestry Rides Again\u201d.Dans ce domaine, la palme va à l\u2019étoile féminine Doiores Gray et au metieur en scène-chorégraphe Michael Kidd.Au cours des semaines qui ont précédé la première à Broadway, Mlie Gray et M.Kidd ont défrayé les chroniques des journaux.Il semble que l\u2019interprète de Fren- chie et le talentueux Kidd en vinrent aux prises continuellement sur tel ou tel point de mise en scène.Un soir, ce fut la bagarre lorsque la mère de Dolores Gray giffla Michael Kidd.Seul l\u2019éclatant succès remporté par \u201cDestry Rides Again\u201d devait réussir à faire oublier cet incident.Jusqu'à présent, \u201cDestry Rides Again\u201d, une collaboration Harold Rome-Leonard Gershe, a été applaudi par au-delà de 500,000 personnes.Les producers David Merrick.et Max Brown ont recueilli plus de $2,500.000 au bureau de location.Après un an à l\u2019Imperial de New York, \u201cDestry Rides Again\u201d continue à attirer une clientèle nombreuse et enthousiaste huit fois par semaine.Présentement, l\u2019on prédit un second anniversaire à cette comédie musicale qui a la gloire de l\u2019Ouest pour objet comme \u201cOklahoma !\u201d, \u201cAnnie Get Your Gun\u201d, \u201cPaint Your Wagon\u201d, \u201cGirl Crazy\u201d et \u201cWhoopee\u201d\u2019.\u201cLeave It To Jane\u201d En 1917, un jeune compositeur de 32 ans du nom de Jerome Kern écrivait la musique pour une comédie musicale basée sur une pièce écrite en 1904 par l\u2019humoriste George Ade.Cette comédie était intitulée \u201cThe College Widow\u201d et était située, comme le suppose le titre, dans un collège américain.ANDY GRIFFITH ET DOLORES GRAY tels que les spectateurs les voient tous les soirs depuis plus d'un an sous les traits de Destry et de Frenchie dans \u2018\u2019Destry Rides Again\u201d a I'affiche de I'lmperial de New Les collaborateurs Guy Bolton et P.G.Wodehouse s\u2019inspirérent de \u201cCollege Widow\u201d pour le livret de \u201cLeave It To Jane\u201d.Jerome Kern, qui dix ans plus tard allait donner au monde la méms- JANE ET SES AMIES entourent le président du collège Atwater (Jon Richards) dans une des amusantes scènes de cette fraîche comédie musicale vieille de 42 ans.En effet, malgré son âge, cette reprise de \u2018Leave It To Jane\u201d donne l'impression d'une comédie musicale nouvelle.On voit ici, de gauche a droite, Joy Claussen, Kathleen Murray (Jane) et Dorothy Greener, trois des interprétes qui apportent cette joie de vivre de 1917 à ce succès de la saison 1959-1960.\u201cLeave It To Jane'\u2019 a eu sa première au Sheridan Square Playhouse, le 25 mai 1959.Des trois auteurs de cette oeuvre \u2014 Kern, Bolton et Wodehouse \u2014 seul Kern est décédé.Les deux autres sont septuagénaires.lls ont beaucoup apprécié la reprise.York depuis le 23 avril 1959.rable musique de \u201cShowboat\u201d, composa des airs aussi frais et Jégers que \u201cWait Till Tomorrow\u201d, \u201cThe Crickets Are Cslling\u201d et \u201cThe Siren Song\u2019.Le Longacre Theatre de New York ouvrit ses portes en 1917 a \u2018Leave It To Jane\u201d.Cetie comédie musicale obtint un succés fantastique (pour l'époque) de 167 représentations.En 13 mois de représentations au Sheridan Square Playhouse, la distribution de \u201cLeave It To Jane\u201d a donné près de 450 représentations.Et le succès se poursuit toujours.Cette reprise est l\u2019oeuvre des producers Joseph Beruh et Peter Katz.La mise en scène a été signée par Lawrence Carra, les décors par Llyod Burlingame, les costumes par Al Lehman et le chorégraphie par Mary Jane Doerr.Tous ces gens ont prêté leur talent et leur inspiration afin que \u201cLeave It To Jane\u201d reflète la nostalgie de son époque.Les principaux interprètes de cette comédie musicale sont Kathleen Murray (Jane), Dorothy Greener, Angelo Mango, Hoy Claussen et Art Matthews.Aucun de ces noms n\u2019est connu du grand public.Toutefois, il s'avère plus que possible qu\u2019un de ces jours ces noms brillent au firmament de New York ou même de Hollywood.Si vous allez à New York Si au cours de la saison chaude vous allez à New York, nous vous recommandons fortement de vous rendre à l\u2019Imperial voir \u201cDestry Rides Again\u201d et au Sheridan Square Playhouse pour revivre la belle époque de vos jours de collège si bien évoquée dans \u201cLeave It To Jane\u201d.Deux comédies musicales aussi différentes dans leur conception et leur exécution ne manqueront pas de vous faire passer une très agréable soirée dans la métropole américaine.e PAGES ar PENN Après une bonne année scolaire, les enfants doivent bien profiter de leurs vacances.Si vos parents n'ent pas de chalet d'été a la campagne, pourquoi ne pas faire un séjour a une colonie de vacances.Un autre moyen de metire a profit ses vacances, Quoi de meilleur qu\u2019un bon repas en plein air, comme l'indique la c'est d'appartenir au scoutisme et d'aller à un camp.photo ci-haut.VA = s ou = YE | - \u2019 ès ; ù La X 3 = ERC | Quel beau moment que l'heure du bain dans le lac ou la rivière.Mais, comme dit la chanson, petits enfants, prenez bien garde ) aux flots bleus.N'allez jamais au bain, seul.Attendez deux ou trois heures après les repas cvant d'aller vous baigner.Apprenez à nager le plus tôt possible.Ne vous aventurez pas ou large inutilement. 3 On s'apprête aux élections.Au fond, le maire d'Oberammergau, merveilleux centre de villégiature des Alpes bavaroises.Au fond, à droite, nous voyons le sculpteur G.L.Lang, qui assume la régie du Jeu depuis 1922.MOTO CAC CDI AO AO SAS AT SACS OMC MA AOC AO DATE AT NOEL ATOS TT MA MNT ANA CUS Artisans belges à Cowansville {par Germaine BUNDOCK) COWANSVILLE, petite ville accueillante et pittoresque des Cantons de l'Est, dans la province de Québec, toute une famille d\u2019artisans belges a pris demeure depuis quatre ans.Cette famille, c'est celle\u2019 de José Osterrath, dont le grand-père d\u2019origine allemande introduisit en Belgique en 1872 la peinture sur verre.En plus du père et de la mère, elle se compose des quatre fils: Jean, Michel, Yves et Pierre, et d'une fille, Christiane.Et il est intéressant de noter ici que lorsqu'il s\u2019agit pour ces artisans de transformer de simples petites dalles ide verre en magnifiques vitraux et verrières, tous mettent \u201cla main à la pâte\u201d, c\u2019est le cas de le dire.Le père, avec sa fille, prépare les dessins et les maquettes coloriées; deux des fils s\u2019occupent de la découpe et de la cuisson des dalles de verre; la mère applique la peinture; un autre fils est préposé À l'assemblage et à la soudure des différents morceaux de verre et lorsque le vi- trail est terminé, c\u2019est un autre des garcons qui est chargé d\u2019aller l\u2019installer en place dans l\u2019église ou la chapelle pour laquelle il a été conçu et exécuté.Déjà, jusqu'ici, tous les membres de la famille Osterrath se réjouissent de ce que plusieurs de leurs oeuvres ornent des sanctuaires et des temples canadiens et sont fiers avec raison de ce que la tâche qu\u2019ils se sont assignée, celle de prolonger au Canada les plus belles traditions de la peinture sur verre, reçoive un si précieux encouragement de leurs nouveaux compatriotes.M.et Mme Osterrath ne cachent pas les raisons qui les ont incités à émigrer au Canada: \u201cDans une Belgique petite et surpeuplée, disent-ils, l\u2019avenir de nos cinq enfants nous paraissait beaucoup moins assuré.Dans un pays jeune comme le Canada, nous avons pensé qu\u2019il y avait place pour un art comme le nôtre\u201d.A son arrivée au Canada en 1953, José Osterrath travailla d\u2019abord pendant un an et demi sur des ranches d'élevage de chevaux A Brome, dans la province de Québec, car il n\u2019était pas encore sûr à ce moment-là si la peinture sur verre aurait du succès dans son nouveau pays.Aujour- d'hui, il trouve que les ateliers de Cowansville ne sont pas assez vastes pour l'exécution des contrats qui arrivent régulièrement et il espère d'ici un an ou deux s'installer dans des locaux plus considérables.M.Osterrath ambitionne aussi exporter de ses verrières aux Etats-Unis et au Chili, tout comme il le faisait lorsqu'il vivait en Europe alors que les oeuvres exécutées en Belgique étaient vendues en Angleterre, en Hollande, en Italie et même au Maroc.Madame Osterrath appartient tout comme son mari à une famille d'artisans du vitrail, les Biolley, et on comprend qu'elle seconde admirablement son mari dans son entreprise canadienne.A l'instar de certains de leurs compatriotes, les Osterrath se considèrent heureux dans leur nouvelle patrie et déjà il est prouvé que le Canada leur rend bien la confiance qu\u2019ils ont placée en lui.Michel Osterrath, venu de Belgique avec ses parents en 1952, travaille avec les autres membres de sa famille dans l\u2019industrie de peinture sur verre que ces Belges ont établie à Cowansville, Qué.Michel s'occupe tout particulièrement de l'assemblage et de la soudure des ditférents morceaux de verra de couleur qui entrent dans la composition d'un vitrail.Photo prise en 1959, le jour des élections des acteurs du Jeu de la Passion.La jeunesse des environs accourt a Oberammergau pour savoir le plus tôt possible qui tiendra les principaux rôles dans le spectacle.La \u201cMaison d'Hansel et de Gretel\u201d doit son nom aux scènes de ce conte dont elle est décorée.C'est un foyer pour orphelins fondé en 1922 par une Américaine d'origine allemande.Fd © PAGE 7 = AR BY © 0 YPOUICQUE PVIOYIGNDE! Gun ON:0S OA ' pension où de tout fonds de secours (Staff Benevoient Fund) crèé par l\u2019employeur au bénéfice de ses employés ou par les employés eux-mêmes, auquel cas le montant de l'obligation additionnelle ne devra pas excéder 25% de la première hypothèque Article V \u2014 Demandes des Caisses of des Sociétés de prôts Chaque caisse populaire ou Union régionale vu Fédération des Caisses populaires, ou chaque \u201cCredit Union\u201d on Fédération de \u201cCredit Union\u201d ou chaque société régie par la Loi des syndicats coopératifs, ou chaque société de prêts ou Corporation ou Banque, désirant que ses emprunteurs bénéficient du rabais d'intérêt prévu par la Loi, doit : a) faire la demande d'autorisation par écrit à l'Office du Crédit agricole du Québec (Service de l\u2019'Habitation familiale); b) être reconnue par arrété en conseil (Note : La caisse populaire ou \u201cCredit Union\u201d ou tout organisme régi par la \u2018Loi des Syndicats coopératifs, n'a pas besoin d\u2019être autorisé par arrêté en conseil); e) signer url acte de convention avec l'Office, aux conditions déterminées par arrété en conseil.Article VI \u2014 Nature de 'habitation ou construction nouvelle Toute construction ou habitation nouvelle doit : a) Mesurer au moins cinq cents (500) pieds de superficie, mesure anglaise, à l'exclusion des corridors et chambre de bain; b» Contenir un ou deux logis avec ou sans dépendances; & Contenir, au-dessus du niveau du sol, au moins cinq pièces par logis, dont trois chambres à coucher fermées, en outre às la chambre de bain.d) Etre construite avec des matériaux de première qualité.e) Etre détachée de toute autre habitation et être à la distance prévue par la Im des lignes de division de chaque lot; cependant elle peut être contiguë, avec ou sans mitoyenneté, à l\u2019une des lignes iatérales du lot, De plus, l\u2019Office aura ie droit d'aocepiar toute autre mitoyenneté.Article VII \u2014 Evaluation Le prêteur doit fournir à l\u2019Otfice, l'évaluation de la maison & l'évaluation du terrain, aux fins du prêt hypothecaire.Dans aucun ces, l'évaluation de la maison ne doit dépasser onse mille \u2018cinq eente dollars ($11,500.00) pour une habitation à logis unique ou quinze mile dollars ($15,000.00) pour une habitation à deux logis.Article VIII \u2014 Coût de la construction et prix d'acquisition Le coût de construction ou le prix d'acquisition de la nouvelle habitation, y compris le coût du terrain, ne doit pas dépasser la somme de douze mille cinq cents dollars ($12,500.00) pour une maison unifamiliale et dix-sept mille dollars ($17,- 000.00) pour une maison à deux logements, sauf pour les cas où le requérant-propriétaire aura acquis son terrain avant le premier juillet mif neuf cent cinquante-quatre.L'Office se réserve toutefois, le privilège d'estimer la valeur de ls maison, et du terrain, nonobstant le coût déclaré.Artiole IX \u2014 Contribution de l'Office La contribution payable par l\u2019Office du crédit agricole du Québec en vertu de la Loi, au cas d\u2019un prêt excédant sept mille dollars, ($7.000.00) ou douze mille dollars ($12,000.00) est limi- tee respectivement à la proportion d'intérêt payée à échéance aur sept mille dollars.($7,000.00) pour une habitation & logis unique ou & la proportion d\u2019interét payée à échéance sur douze mille dollars ($12,000.00) pour une habitation à deux logis.Cette contribution est payable nar versements \"-ensuels, trimestriels ou semestriels, suivant conventions intesvenues avec chaque prêteur autorisé.- Article X \u2014 Lotissement Tout terrain sur lequel une habitation nouvelle sera construite aux fins de la Loi, doit mesurer en tout temps, au moins cinquante pieds (50') de largeur sur soixante-quinze (76°) de profondeur, mesure anglaise; aucune exception à ce règlement NOTE : DR Ta renpruntétr pouvais oujours donner l'mmmes- ble, au prêteux, en paiement, de le crétioe et accessoires, nonobstant tout délai.Pcétinaires De De a portent du requérant, et mentionnant : 1\u2014a) le nom, l\u2019occupation de l'emprunteur ou acquéreur; b) l'adresse postale de la maison, les dimensions du terrain sur lequel la nouvelle maison a été construite avec désignation cadastrale de l'immeuble hypothéqué; \u20ac) la mention du titre d'acquisition de l\u2019immeuble hypo- theque d) le coût de construction ou le prix d\u2019acquisition de la maison et du terrain; e) les spécifications de la maison, le nombre de pièces et | le carré de la maison; | f) la date à compter de laque!le le requérant habite la maison avec sa famille; g) une attestation solennelle à l'effet que ni lui ni son épouse ne po e aucune autre hab.tation à titre de proprié- .taire absolu et incommutable; h) l'assurance qu\u2019il occupera en permanence l'habitation des travaux; 1) l'engagement de la part de l'emprunteur ou requérant, à obtenir l'approbation de l\u2019Office du Crédit agricole du Québec (service de l'Habitation familiale) pour yendre en tout ou.en partie, l'immeuble hypothéqué; }}) le montant emprunté en première hypothèque et le montant de toute obligation garantie par seconde hypothèque s\u2019il en existe, le terme du prêt, le taux d'intérêt le montant et la date des versements en principal et intérêts: X) la date de l'acte d'obligation ou d'acquisition, le nom du notaire qui l'a reçu, le numéro et la date d'enregistrement des actes de prêt et d'acquisition; l) le montant et le numéro de la police d'assurance contre l\u2019incendie en vigueur sur la bâtisse hypothéquée et le nom de la compagnie qui l'a émise: m) l\u2019état civil de l'emprunteur œ noms des personnes à sa charge: De plus, l\u2019'emprunteur devra fourni ._Dftice, deux photographies de sa maison, prises sous deux angles différents.2 \u2014 Une déclaration par deux officiers du prêteur autorisé, attestant l'évaluation du terrain, l'évaluation de la maison et la date du début et de la fin des travaux Article XVI \u2014 Rapports subséquents du prêteur.Chaque prêteur autorisé aux termes de la Loi, doit fournir à demande, sur formule officielle de l'Office, tous renseignements requis sur un prêt, avant d'obtenir la remise à lem- prunteur ou 'acquét'eur autorisé, de la proportion légale de l'intérêt payé à échéance.Article XVII \u2014 Vérification.L Office du Credit agricole du Québec (Service de !\u2019Habitation familiale) peut déterminer, dans chaque cas après l'acquéreur a rempli et continue de remplir les conditions prévues par l\u2019acte d'obligation, la Loi et les règlements Article XVITI \u2014 Défaut de l\u2019emprunteur ou acquéreur.Tout emprunteur ou acquéreur qui cesse de remplir l\u2019une vu l'autre des conditions de son acte d'obligation ou de la Loi ou des règlements, perd ipso facto, durant toute la période du défaut, les bénéfices de la Loi, nouvelie avec sa famille, dans le délai de trois mois de la fin \u2018 \u2018\"equéreur et les | vérification par écrit ou par ses inspecteurs si l'emprunteur ou ! Les bénéfices tout , en vertu de a ut dan ans ar cas de permutation du bénéficiaire, par son em- Le ze cas du décès du propriétaire on de son conjoint, pioyeur; je tout décidé au mérite par les régisseurs de l\u2019Office.i tn XXV \u2014 Cas d'entrepreneurs bâtissant plusboucs personne ou toute compagnie maisons Toute 6 mm même aistricé, devra 1 \u2014 Soumettre à \"Office, les plans de terrains: 2 \u2014 Soumettre à l\u2019Office, les plans de maisons; 3 \u2014 Faire connaître à l'Office, le prix de vente: 4 \u2014 Indiquer à l'Office, la situation quant aux services publics.; Article XXVI \u2014 Ap -nidements.L'Office du cr dit ag'icoie du Québec (Service de l'Habi- lation familiale) est autorisé à amender les présents regle- maisons.bâtigsant plusieurs ments, sous réserve des droits acquis, aux termes des règle- .ments antérieurs, ap'ès sanction par le Lieutenant-Gouver- neur-en-Conseil.Article XAVII \u2014 Entrée en vigueur.;Mmars mil neuf cent soixante, sous léserve des droits acquis | aux termes des réglements antérieurs et après sanction par le Lieutenant-Gouverneur-en-Conseil, PRETEURS AUTORISES Toutes les Caisses populaires et \u201cCredit Unions\u201d; La So- : ciéte Centrale d\u2019Hypothéques et de logement; La plupart des , Banques à charte et environ cinquante compagnies d'assu- | rances et de fiducie dont les noms peuvent être fournis sur demande par le Service de l'habitation familiale à l\u2019Office du crédit agricole du Québec.NOTES EXPLICATIVES .BENEFICIAIRE | Peut bénéficier de la Loi, toute personne qui construit, ! fait construire ou acquiert une habitation nouvelle, pour son usage permanent el celui de sa famille.(Au sens de la Loi, une habitation nouvelle est une habitation en construction oa construite, mais dont le requerant éligible est le premer | occupant, et dont le finance pour laquelle on demande le rabais d'in- térét est la première finance aur cette habitation), : QUALIFICATION DU REQUERANT à) Le requérant doit être marié, ou reconnu comme soutien de famille.sonne envers laquelle 11 a des obligations légales, soit à titre de père et more vis-à-vis les enfants, soit à titre d'enfants vis-à-vis leur père et mère b) Le requérant, ni son épouse, ne doit être propriétaire d'aucune aütie habitation permanente.c) Le requérant doit posséder les fonds nécessaires pour défrayer la différence entre le coût de construction ou d'achat \u2018et le tnontant du prét en 5remière nypothèque.Un prêt garanti par seconde hypothèque peut être permis pourvu que le montant de ce prêt additionnel n'excède pas 15% de la première hypothèque Exemple: si ia première hypothèque s'élève à $8,000.00, la seconde ne devra pas dépasser $1,200.00.| Cette restriction ne s'applique pas lorsque c'est le préteur originaire qui consent un prêt additionnel pour compiéter le paiement du coût de construction.LOTISSEMENT Tout terrain devra mesurer un minimum de 50° en front par 75\u2019 en profondeur Un terrain irrégulier n\u2019ayant pas le lotissement requis devra, avant la construction de la maison, être approuvé par l\u2019Office.Prière de communiquer avec l'Office du crédit agricole, Hôtel du Gouvernement, Québec, avant de commencer la construction.que \u2019 peuven ent être transférés à um acquéreur subséquent, i | Ces règlements entreront en vigueur & compter du dix-huit (Est soutien de famille, celui ou celle qui 8, à sa charge, une per- | les compagnies préteuses, que Fempranieer ègue précités su clauses 1 of 2, aussi lengtem ob consentis par l'Office da orédit ze e wr fp pre fait mention de ce privilèges à l'acte ; CAS DE REFINANCEMENT Les cas de refinancement ne tombent pas sous l'empire de la Loi provinciaie de l'habitation 1948, ni de ses amendements; | Sont considérés expressément comme cas de refinance- ment: a) les prêts préalablement consentis par des prêteurs non autorises; b) les prêts obtenus d\u2019un organisme prêteur afin de rembourser un prêt originaire moindre que celui obtenu en second lieu.OBTENTION DES BENEFICES de la \u201cLoi pour ameliorer les conditions de l'habitation\u201d ou le rabais d\u2019intérét, doit transmettre à l'Office, par l\u2019entremise de la société préteuse, une \u2018déclaration de l'emprunteur\u201d sur formule de l\u2019Office fournie par la société prêteuse; cette formule doit être dûment remplie, signée et assermentée par l\u2019emprunteur, complétée par la société préteuse et adressée à l'Office.Toutes les compagnies autorisées à prêter sous l\u2019empire , de cette Loi disposent de formules de demandes pour le bénéfice de leurs emprunteurs.Le requérant fera bien de voir son notaire afin de fournir à l'Office les renseignements demandés | avec précision, et afin également d'éviter des délais inutiles.| Sur réception de la part de la compagnie préteuse, des formules de demandes, l\u2019Office du crédit agricole en fera !'¢- tude et transmettra la décision officielle au requérant, Un certificat officiel confirmera l'acceptation.Toutes les condt- tions d'acceptation de demandes sont du ressort de l\u2019Office du crédit agricole.TRES IMPORTANT : | Les benéfices ne sorïi pas transférés à la suite de le vente d\u2019une propriété, sauf dans les deux cas d'exception mentionnés , à l\u2019article 3 des règlements.DATE DU PAIEMENT DE LA CONTRIBUTION La contribution de l\u2019Office du crédit agricole sera payable lorsque :a demande du requérant aura été approuvée par l\u2019Office, et courra à compter de la date de vente, si la propriété a été acquise d\u2019un entrepreneur.La contribution de l'Office ou le rabais d'intérêt est payé sur réception d'un rapport de la société prêteuse indiquant les montants que chaque emprunteur a versés tant au capital ! qu\u2019en intérêts On pourr'a s\u2019informer auprès de la société pré- teuse de la date de l'envoi de ce rapport à l'Office.DEFAUT Tous emprunteur perd automatiouement les brnéfices de , la Loi dès qu'il cesse de remplir les conditions de son acte * d'obligation, ou dès qu'il cesse de se conformer aux règlements de l'Office du crédit agricole du Quebec, (Service de I'habitation familiale) Il est donc de première importance que chaque emprunteur s'\u2019acquitte des paiements stipulés dans son acte d'obligation dès leur échéance: le rabais d'intérêt n'étant pa: payé à un empriteur en défaut.MAISON LOUEE Tout emprunteur qui Joue sa propriété ou qui la transforme, doit en informer l'Office Les dossiers de ceux qui ont emprunté des Banques à charte ou de la Société Centrale d'Hypothèques et de logement seront tranemie en temps ot lieu au Service de l'habitation familiale à l'Office du crédit agricole du Québec.Les organismes prêteurs soumettront à l'Office du crédit agricole du Québec, Service de l\u2018'Habitation familiale, les ces des requérants qui entrent dans les cadres de la réglementation précitée.OFFICE DU CRÉDIT AGRICOLE DU QUÉBEC SERVICE DE L'HABITATION HÔTEL DU GOUVE FAMIL RNEMENT, ALE QUEBEC de rembourser par anticipation, apres ot | L'emprunteur, pour obtenir le paiement des bénéfices de , Ry AEA Tad 4.rope APLICATIONS SUR LA LOI PROVINCIAL TEXTE DES AMENDEMENTS A LA LOI POUR AMELIORER LES CONDITIONS DE L'HABITATION Outre la Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal et la \u2018Banque d'Economie de \u201cAu cours de la dernière session la législature de la province de Québec a procédé à divers amen- ~ dements à la Loi pour améliorer les conditions de l'habitation.+ -em a sous peu, EERE Arttcl{T \u2014 Application Lés présents règlements (ci-après appelés \u201cles règlements\u201d).s'appliquent à l'administration par l'Office du crédit agricole du Québec, de ia \u201cLoi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation\u201d, \u2018(ci-après appelée \u201cLa Loi\u201d).Article TI \u2014 Année fiscale L'année fiscale de l'Office du Crédit agricole du Québec commence le premier janvier et se termine le trente et un dé- cembrerde chaque année.Article III \u2014 Bénéficiaire Peut bénéficier des avantages de la présente Loi, toute personne \u201cqui, originairement construit, fait construire ou acquiert ou doibis l'épouse construit, fait constœuire ou acquiert une ha- bitatig®® nouvelle pour son usage permanent et celui de sa famille,«é@enformément aux prescriptions mentionnées aux présents Xbglements.(Au sens de la Loi, une habitation nouvelle est une-habitation en construction ou construite, mais dont le requérfènt éligible est le premier occupant, et dont la finance\u2019 pour laquelle nn demande le rabais d'intérêt est la première finand& sur cette habitation).s bénéfices ne peuvent être transférés à um acquéreur : 3 nt.sauf dans le cas du décés du soutien de famille ou de sor} conjoint, ou dans le cas de permutation du propriétaire qui régdit déjà le rabais d\u2019intérét aux termes de la présente Loi, par son employeur à un endroit situé à vingt-cinq (25) milles ou plus de l\u2019endroit de son emploi précédent et pourvu, dans le cas de cette permutation, qu\u2019elle ait été effectuée dans les douze (12) mois de la date de l\u2019occupation de la maison par le propriétaire permuté.Article IV \u2014 Qualifications du requérant a) Le requérant doit être marié, ou reconnu comme soutien de famille (est soutien de famille, celui ou celle qui a, à sa charg ne personne envers laquelle il a des obligations légales, sait, à Litre de père et mère vis-à-vis les enfants, soit à titre @dnfants vis-à-vis leur père et mère).bi Le requérant ni son épouse, ne doit être propriétaire l'auc.@e autre habitation permanente.c)Le requérant doit posséder les fonds nécessaires pour paver la difference entre le coût de construction ou d\u2019achat et le montant du prêt en première hypothèque.d) Une obligation garantie par seconde hypothèque peut être permise, pourvu que le montant de c prêt additionnel n'excède pas 15% de la première hypothèque, sauf si les deniers garantis par deuxième hypothèque proviennent d\u2018un fonds de pension ou de tout fonds de secours (Staff Benewvoient Fund créé par l\u2019employeur au bénéfice de ses employés ou par les employés eux-mêmes, auquel cas le montant de l'obligation sdditionnelle ne devra pas excéder 25% de la première hypo- que.81431.wr m1 =» me _ 2e LL.c oo La Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement est devenue organisme éligible aux termes de la Loi provinciale pourvu que les emprunteurs construisent ou aient construit des habitations conformes aux barêmes de la Loi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation.La convention requise entre la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement et l'Office du } crédit agricole, Service de l\u2019habitation familiale, est signée, et les Banques à charte la signeront Principales ne sera permise sauf dans le cas où les plans de lotissement et plans de maison seront soumis à L'Office du Crédit agricole du Québec en triplicata, préalablement à la construction de la maison et auront été approuvés par les regisseurs de l'Office.Article XI \u2014 Nature du prêt - Tout prêt, pour bénéficier des avantages de la présente Loi, doit : a) être consenti à un emprunteur qualifié aux termes desdits règlements, ou à son épouse, si elle possède les mêmes qualifications, soit par une caisse populaire, soit par une société de prêts, ou par tout autre organisme dûment autorisé ou reconnu aux termes de la Loi.b) être fait pour tout terme n\u2019excédant pas trente ans: ce) être remboursable par versements mensuels, trimestriels ou semestriels.Article XII \u2014 Taux de Pintérêt Le taux d'intérêt ne devra pas excéder six et trois quarts pour cent (6% %) l'an et devra être payable en même temps que le principal.En vertu des amendements apportés à la Session 1959-60, la portion d'intérêt qui sera remboursée par l'Office sera calculee sur l\u2019intérêt couru et payé par l\u2019emprunteur, depuis le dix-huit mars 1960.Artiele XII \u2014 Pouvoirs du préteur Chaque préteur autorisé peut : a) fixer lui-même l\u2019évaluation de toute construction nouvelle sur laquelle il désire consentir un prêt; b) déterminer la proportion de chaque prêt par rapport à la valeur de la construction; c) utiliser ses propres barêmes d\u2019évaluation: d) établir le mode de remboursement, par annuités ou autrement; e) arrêter Les conditions de l\u2019acte d'obligation ou de prêt, sous réserve des prescriptions de l'article suivant, Article XIV \u2014 Acte d'obligation Chaque prêteur autorisé peut utiliser ses propres formules d'acte d'obligation soumises à l'Office du Crédit agricole du Québec, (Service de l\u2019Habitation familiale).L'emprunteur pourra rembourser par anticipation, la tota- Hbé ou une partie de la créance, après un an de la date de l'acte d'obligation, moyennant ou non une indemnité egade à trois mois d'intérêt sur le montant alors dû: Lacks d'obligation devra mentionner un délai de quatre- vingt-dix jours, pour l'exécution freuée de ja clause de dation en paiement, l'emprunteur pouvant toujours donner l'immes- | ble, au prêteur, en paiement, de la crétiios si accesnoires, no- nobsatant tout délei.Article XV \u2014 Rapports préliminaires Pour obtenir les bénéfices cotroyés per le \u201cLoi pour amdilo- rer les conditions de l'habitation\u201d, l'emprunteur ou propeidhsk- prescriptions LHABHATIO Québec les banques suivantes sont devenues éligibles et soumettront le cas des requérangs sans délai : La Banque de Montréal, La Banque de Nouvelle Ecosse.La Banque Toronto-Dominion, La Banque Provinciale du Canada, la Banque Canadienne de Commerce, La Banque Royale du Canada, La Banque Canadienne Nationale, La Banque Impéricle du Canada.Les requérants n\u2019ont pas besoin de se déplacer ou de tenter des démarches car les organismes prêteurs adresseront eux-mêmes, à leurs emprunteurs, les formules requises.Ces formules dûment remplies devront alors être transmises au Service de l'habitation familiale de l'Office du crédit agricole pour étude définitive.de Article XIX \u2014 Libération de l\u2019Office.L'Office du crédit agricole du Québec (Service.de !l\u2019Habi- jation familiale) est, dès le défaut, libéré de l\u2019engagement de payer la proportion d\u2019intérêt fixée par la Loi; il en avise avec diligence l'emprunteur ou L\u2019acquéreur et le préteur, a leur dernière adresse connue à l\u2019Office.\u2018 Articie XX \u2014 Recours de POffice.L'Office du Crédit agricole du Québec (Service de l\u2019Habitation familiale) conserve contre l\u2019emprunteur ou l'acquéreur, lout recours légal en remboursement de la somme reçue sans droit.Article XXI \u2014 Remise en vigueur.Tout emprunteu\u201d, qui par défaut, a cessé de bénéficier des avantages prévus par la Loi, peut être rééligible s\u2019il se confor- Ime de nouveau aux conditions déterminées par son acte ; d'obligation.par la Loi et les règlements.Article XXH \u2014 Conventions avec les prêleurs.L'Office du crédit agricole du Québec (Service de l\u2019habi- !tation familiale) est autorisé à signer avec les Caisses popu- { laires ou Fédération des Caisses populaires ou \u201cCredit Unions\u201d ou Fédération de \u201cCredit Unions\u201d ou Sociétés régies par la Loi des Syndicats coopératifs ou avec les Sociétés de prêts ou Corporation ou Banques, ou tous autres organismes autorisés à prêter sous l'empire de la Loi, toute convention conforme ; aux règlements et dont les termes et conditions auront été { approuvés par le Lieutenant-Gouverneur-en-Conseil.Article XXIII \u2014 Services publics.' Les bénéfices en vertu de la \u201cLoi pour améliorer les condi- {tions de l'habitation\u201d ne seront pas accordés au propriétaire du acheteur d\u2019une maison construite sur un terrain ne fournissant pas les services publics municipaux réguliers (tel que service d\u2019égout et d'aqueduc) à moins que le requérant, propriétaire de 1a maison fournisse à l'Office, avant le commen- .cement des travaux, un plan de lotissement, le plan de la | Maison et un rapport du Ministère de la Santé du Québec sur la condition du terrain, lequel rapport devra comporter une ; recommandation sur la superficie minimum requise pour assu- ps le fonctionnemeni parfait de l'égout projeté et obtienne, la Loi: avant le commencement des travaux de const'ucHon de la mai- | som l'approbation de \"\u2019Office du crédit agricole du Québec, Article XXIV \u2014 Ventes.Les bénéfices que reçoit tout propriétæire, en vertu de Ja Loi, ne peuvent être transférés à un acquéreur subséquent, | sauf dans le cas du décès du propriétaire on de son conjoint, ou dens Je cas de permutation du bénéficiaire, par son em- | ployeur; le tout décidé au mérite par les régisseurs de l'Office.Aufisia TYU __) tee d'antenmonmases 18482 nd TB oe LE NATURE DE L\u2019'HABITATION L'habitation doit : a) Ne contenir qu\u2019un on deux logements (dans cette dez- nière alternative, l'un devra servir d'occupation permanente à l\u2019empruriteur et à sa famille, et l\u2019autre pourra être loué).b) Chaque logis devra comprendre cinq pièces habitables, dont trois fermées des quatre côtés pouvant servir comme chambre à coucher, Toutes les chambres devront être construites au-dessus du niveau du sol, c\u2019est-à-dire qu'une chambre dans le sous-sol ne pourra être considérée comme une des cinq pièces réglementaires.Dans le cas d\u2019une habitation & 1% étage, comprenant quatre chambres au rez-de-chaussée, dont deux devront être des chambres à coucher et un étage supérieur non achevé, l'habitation se qualifiera pourvu qu'on ait accès à l'étage supérieur par un escalier complété et que l'intérieur soit suffisamment aménagé pour être rendu habitable à peu de fraise) Mesurer au moins cinq cents pieds de superficie habitable à l'exclusion des corridors et salles de bain, d) Etre construite de matériaux de bonne qualité et attuée à la distance légale des lignes de division de chaque lote) Etre construite dans les limites d'une ville ou village organisé.COUT ; Le coût maximum de toute construction d\u2019une habitatton à logis unique me doit pas dépasser $12,500.00, y compris le prix d\u2019acquisition du terrain, et le coût maximum de toute construction d'une habitation a deux iogements ne doit pas dépasser $17,000.00 y compris le prix d'acquisition du terrain.Ce coût doit comprendre tous suppléments et extras, PRET a) Tous les prêts en vertu de la Loi provinciale doivent être consentis par des compagnies d'asitrance sociétés de prêts où de fiducie, corporations ou Banques spécialement autorisées Ou par la Socicté Centrale d\u2019Hypotheques et de logement, reconnue comme préteur autorisé ou par des caisses populaires ou \u201cCredit Unions\u201d, b) C'est le préteur qui détermine le montant à prêter ar l'habitation.e) Te terme du devra être constaté par acte d'obligation portant hypothèque, lequel acte devra contenir: 1 \u2014 Le privilège de rembourser par anticipation, aprés ne | an de la date de l\u2019acte d'obligation, moyennant une indemnité de trois mois d'intérêt: 2 \u2014 Un délai de 90 jours pour l'exécution de la clause de dation en paiement.prét ne devra pes excéder 30 ans.Ge prêt ! crn ae = II - wie - \u2014_ -~ MOSCOU Toujours plus fort! MOSCOU \u2014 La radio et la presse soviétiques ont récemment embouché les trompettes de la renommée pour célébrer wa nouvel événement \u2014 un de ses événements parmi tant d\u2019autres dont ia Russie n\u2019est certes pes svare.Il ne s\u2019agit cette fois ni du lancement d\u2019un spoutnik, ni de quelque engin intersidéral, pas même de celui d\u2019un sous- \u201cmarin atomique capable de performances auprès desquelles celles accompiies par les Améri- eains dans ce domaine, pâliraient.Non.FH s\u2019agit tout sim- piement de la création, dans plusieurs centres importants des Républiques socialistes soviétiques, d'entreprises coramerciales, et bien entendu nationales, louant des automobiles à tout citoyen muni d'un permis de conduire; at naturellement solvable.Il w'agit encore là, selon ie choeur antonné par la radio et la pressa, d'une importante innovation.agez donc! Quiconque se présente dans un bureau de l\u2019entreprise et verse une caution suffi- santé, peut trouver en sortant une automobile à sa disposition Gu'il pourra utiliser un, deux, huit, quinze jours ou un mois selon la somme versée, ou mieux encore, si ses moyens le lui permettent, avec un chauffeur a sa disposition.La nouvelle autour de laqueile on a fait un battage sans rapport aucun avec ce qu\u2019elle à de banal, nous amène évidemment à penser que les Russes ne se contentent pas d\u2019avoir inventé la bicyclette et la ma- ehine à coudre, le bifteck-frites ot la fondue, le golf (auquel jouaient les bergers caucasiens dès le XIVème siècle!), mais en- eors les voitures de louage.LONDRES Sauvetage În extremis LONDRES \u2014 Ce qu\u2019il y a en certains cas de rigoureux et d\u2019inflexible chez les Anglo-Saxons, est cumpensé, en d'autres, par un vûté très humain des choses, et même, dirions-nous, une \u201csensiblerie\u201d qui ne laisse pas d\u2019é- tonaer.Car cette fois, il ne s\u2019agit du cas ni d'un chat, ni d\u2019un chien.ni d'une perruche, ni d'un amour de lionceau, voire d'un rhinocéros, au aujet duquel quelque vieille demoiselle trop impressionnable alerte l\u2019opinion.Nennie! Il s\u2019agit bel et bien d\u2019une tendre épouse et de son jeune mari de soldat en l\u2019absence duquel la pauvrette se mourait.Il s'appelle Bill Mitchell; elle s'appelle Ann.Is étaient mariés depuis peu, depuis quelques jours seulement, quand après une brève lune de miel qui n\u2019eut gi le \u201cBritannia\u201d pour cadre, ni 188 iles enchantées de la mer Caraibe pour teile de fond, mais néasiumoins heureuse, Bill, qui avait signé peu auparavant un engagement dans l\u2019armée dut correspondre aux obligations précédemment contractées \u2014 peut- être à la légère.Quoi qu'il en soit, la jeune Mrs.Mitchell, atteinte depuis le départ de son mari d'une maladie de langueur irréversible, at ayant perdu dix kilos en six semaines, passa il y a quelque temps, devant une commission médicale.Le diagnostic de celle-ci fut formel.Sans doute s'a gisssit-il d\u2019un cas tout-à-fait particulier et capable de créer um de ces précédents toujours re doutables dans l'administration: FAGE 10 6 il n\u2019en demeurait pas moins évident que si Mr.Bill ne regagnait pas ses pénates dans les us brefs délais, le cas de Mrs.l était désespéré.Une lettre signés de plusieurs médecins fut immédiatement envoyée au ministre de la Défense pour lui demander de résilier l'engagement de Bill Mitchell, la vie de sa femme étant en jeu.Le ministre compatissant accepta la requête qui partout ailleurs au- fait eu toutes les chances de finir dans la corbeille à papier.Bill a regagné son domicile (en même temps que sa femme trois kilos lors de la première semaine ayant suivi son retour).Ann assure d\u2019ailleurs que sans l'avis favorable du compréhensif et humain ministre, elle serait sans aucun doute morte de chagrin! Policiers en jupons.ROME \u2014 Les services de la police italienne annoncent comme imminente la création d\u2019un corps féminin dont les fonctions, bien qu\u2019en stricte harmonie avec leur sexe, n\u2019en soulageront pas moins d'autant leurs confrères surchargés de besogne (les épreuves et examens pour une première tranche de deux cents femmes policiers ont lieu actuellement), que déjà le cinéma, à l'affût de toute nouveauté, commence à s\u2019intéresser de façon toute particulière aux futures tutrices de l'ordre.On peut, évidemment, être las des films ayant pour héros des policiers.Mais une superproduction dont les femmes-agents seraient les protagonistes, quelles probabilités de succès où la nouveauté et l'originalité concour- - \u2014 [ci et la, a travers le monderaient ensemble! On apprend en effet que douze sujets de films les concernant ont déjà été déposés à Rome, aux services compétents du ministère de l'Intérieur pour obtenir l'autorisation de tourner mais on est généralement sceptique dans les milieux cinématographiques sur la suite qui sera donnée à ces demandes, la plupart des projets de film contemplant le problème des femmes-policiers d\u2019une façon satirique, difficilement compatible avec la dignité d\u2019un Corps faisant partie intégrante de la force publique.De plus en plus de gens savent se la couler douce Remarquez, partout dans les hôtels et les tas vernes, combien de plus en plus on adopte O'Keefe.Une seule gorgée vous fera comprendre la raison de sa popularité.C\u2019est la bière à son meilleur: douce et rafralchissante.La bière O'Keefe ast spécialement brassée avee du houblon sans graines, afin de retenir cette douceur naturelle si agréable au goût.Comme ces connaisseurs, adoptez C\u2019Keefe et voyez comme ll fait bon \u2018se la couler douce\u201d.Buvez OKeefe \u2026 la bière Doure A la découverte de 2,000 x; : LIE 38 rs ans d histoire gt : \u2019 > dans les sables de la province d'Ontario UELS %aient les pre- mers Indiens du Canada ÿ et d\u2019où venaient-ils?C\u2019est > Ce que certains archéologues du Musée Royal dé l\u2019Ontario s'efforcent de découvrir bien que, d\u2019oves et déjà, on ait expliqué en partie le mystère du peuplement lointain de notre ays et, en même \u2018iemps, des tats-Unis.D\u2019après certains spécialistes, les premiers habitants du Canada arrivèrent à une époque relativement ancienne, probablement il y a 25 ou 30,000 ans.Chasseurs ou agriculteurs vivant dans le nord de la Sibérie, ils s'aventurèrent jusqu\u2019au détroit de Béring, le traversèrent \u2014 sa distance n'est que de 50 milles \u2014 puis se répandirent lentement en Amérique du Nord Un étu en partant de l\u2019extrême pointe de l\u2019Alaska.Leurs migrations s\u2019effectuèrent peut-être sur de très longues périodes et .en vagues successives, et ce dernier fait expliquerait la grande différence existant entre les différentes tribus indiennes que l\u2019on rencontra en Amérique du Nord.Les véritables Peaux-Rouges, que l'on nommait ainsi parce qu\u2019ils se teignaient le corps avec de l'ocre rouge, étaient en fait les Béothuk de Terre-Neuve dont les ultimes représentants sont morts voilà plus d\u2019un siècle.On admet généralement que les Esquimaux que l\u2019on rencontre au Canada et même au Groenland émigrèrent également, Mais nettement plus tard, des mêmes régions du nord de l\u2019Asie.D'ailleurs, il existe une grande similitude de culture entre nos Esquimaux, ceux du Groenland et les peuplades samoyèdes que l'on rencontre encore dans l'extrême nord de Ja Russie et de la Sibérie.Depuis plusieurs années, des fouilles importantes ont été entreprises en différentes parties du Canada par le Musée National et le Musée Royal de l'Ontario.Si les campagnes de recherches ont mené les archéologues très loin dans le nord, c\u2019est encore en Ontario, en Saskatchewan, au Yukon et au Manitoba que l\u2019on fit les plus intéressantes découvertes.Depuis bien longtemps, on pensait que les Indiens du Canada y vivaient depuis trop peu de diant en archeologie examine les fragments de squelettes découverts pres de Peterboro temps et que leur culture n'\u2019était pas assez élaborée pour avoir laissé des vestiges intéressants.Or, cette idée s\u2019est révélée entièrement fausse et, grâce à l\u2019ar- chéolugie, on sait à présent que l\u2019Amérique du Nord fut peuplée très tôt et que ses habitants avaient une culture assez remarquable.Il semble même que les plus anciens habitants du Canada soient les Iroquois, et qu'à une certaine période de leur histoire \u2014 environ 1,500 ans \u2014 ils avaient atteint une civilisation assez supérieure à celle des ay- tres Indiens.Vivant dans des bourgades bien construites, ils se livraient à l\u2019agriculture, fabriquaient des poteries, des armes de pierre et de métal et leur so- viété était bien organisée.Depuis 1956, le Musée Royal de l\u2019Ontario a fait d\u2019intéressanies découvertes archéologiques sur les fameux tertres du Serrent, tout près du lac Rice, à 90 mil- Jes de Toronto.Les fouilles entreprises dans cette région ont mis à jour des fragments de sque- Jettes humains en assez bonne condition, des os d\u2019animaux, principalement de loups, des morceaux de poteries et d'armes.En plus, on a acquis la certitude que les sept ou huit tumulus du Serpent ne sont pas naturels et ont été fait par des hommes, afin de servir vraisemblablement de tertres funéraires.Les \u2018e cherches se poursuivent activement et il n\u2019est pas douteux que d'autres découvertes intéressantes soient faites dans les années à venir.J.Ces » ,Ç 4 ugh, en Ontario.© PAGE 1} $ .PAGE 12 e BREUVAGE GLACE A L'ERABLR (une portion) 3; tasse de lait froid 2 c.à thé de sirop d\u2019érable crème glacée à l\u2019érable et aux noix Faire dissoudre le sirop d\u2019érable dans le lait.Verser dans de grands verres.Garnir d\u2019une boule de crème glacée à l\u2019érable et aux noix.DESSERT SURPRISE A L'ERABLE .(12 A 16 portions) Creuser un sillon circulaire dans un gâteau des anges à un pouce du bord extérieur.Laisser au moins % pouce dans le fond du gâieau.Enlever délicatement cette partie du gâteau.Le remplir avec deux à trois chopines de crème glacée à l\u2019érable et aux noix amollie.Glacer tout le gâteau avec une glace au beurre.Faire ecngeler.Une fois la glace bien ferme, envelopper et remettre au congélateur.Avant de servir faire dégeler légèrement dans le réfrigérateur au moins une heure.| SR BIR tl Sak NB 0 en BN Bt TARTELETTES CHIFFON A LA RHUBARBE (8 portions) 8 croûtes à tartelettes cuites et refroidies 2 tasses de rhubarbe non cuite, coupée en morceaux de l pouce V4 tasse d\u2019eau L tasse de sucre 1 paquet de 3 onces de gelée en poudre aux fraises M tasse d\u2019eau froide 3% chopine (1% tasse) de crème à fouetter Combiner la rhubarbe, le Y tasse d\u2019eau et le sucre dans une eassercle; amener gu point d\u2019ébullition remuant jusqu\u2019à ce que le sucre soit complètement dissous.Couvrir et laisser mijoter jusqu\u2019à ce que la rhubarbe suit tendre \u2014 environ 10 minutes.Retirer du feu: ajouter la gelée en poudre et remuer jusqu\u2019à ce que dissoute.Incorporer la % tasse d\u2019eau froide.Refroidir jusqu\u2019à ce que le mélange commence à prendre.Entre temps fouetter la crème jusqu\u2019à ce que légèrement ferme.Incorporer la crème fouettée moins 1 tasse, dans le mélange partiellement pris.Remplir les tartelettes par cuillérées de cette garniture.Refroidir.Décorer avec le reste de la crème fouettée.TARTE A LA RHUBARBE AUX MIETTES 1 croûte à tarte de 9 pouces de dia., non cuite 3 tasses de rhubarbe non cuite, coupée en morceaux de 1 pouce 3, tasse de sucre 1, c.A thé de sel 3 c.& table de tapioca instantané L: iass: de farine 1 ¢.4 thé de cannelle 1; tasse de beurre froid 1; tasse de cassonade pressée légèrement la tasse d'avoine roulée Cembiner la rhubarbe, le sucre, le sel et le tapioca.Mettre de côté pour préparer la garniture.Combiner la farine et la canneile dans un bol; couper le beurre finement dans la farine.Incorporer la cassonade et l\u2019avoine roulée.Disposer la rhubarbe dans la croûte à tarte.Recouvrir du mélange de cassonade et d'avoine roulée.Cuire à four très chaud (450°F) 10 minutes; réduire la température à 375°F et continuer de cuire jusqu\u2019à ce que la rhubarbe soit tendre \u2014 30 à 35 minutes de plus.Servir chaud ou froid avec de la crème fuuettée ou de la crème sure.& FRAIS COMME LA SOURCE, le cantaloup se mêle aux autres produits de façon extraordinaire.Voici quelques suggestions pour l\u2019emploi du cantaloup frais.Boules de cantaloup frais dans du jus de fruits frais: Déposer des boulettes de cantaloup frais dans des verres à sorbet.Compléter le remplissage avec du jus d'orange frais entrecoupé de jus de citron au goût.Servir comme premier plat du diner ou du souper.\u201cKebabs\u201d aux poires fraîches et aux cantaloups frais: Enfiler, sur des cure-dents, des cubes de L\u2019ABONDANCE DE FRUITS pendant l\u2019eté invite À cuisiner.Cependant, souvent la chaleur rend la maîtresse de maison nonchalante.Alors, voici une suggestion pour contourner la situation: la tarte aux fraises et à la rhubarbe.3 tasses de rhubarbe tronçonnée 1 chopine de fraises l'4 tasse de sucre granulé 4 c.à table de farine 2 c.à thé de beurre ou succédané Muscade fraichement moulue, au gré Mélanger la rhubarbe avec le sucre, la farine et les fraises qui auront été lavées et tranchées.Bien brasser et verser dans une croûte de tarte.cantaloup frais et des coins d\u2019une bouchée de poires fraîches, saucés dans du jus de citron frais et des cubes de fromage à la crème.Servir avec un jus de fruits ou les cocktails.Salade au cantaloup frais et au poulet: Mélanger 2 tasses de cubes ou de boulettes de cantaloup, 1 tasse de cubes de céleri, 54 tasse de cubes de piment vert, 2 tasses de cubes de poulet froid, 1 c.à thé de sel, 1 c.à table de jus de citron frais, 3 c.à table de mayonnaise et 1/16 c.à thé de poivre noir moulu.Retourner légèrement en mélangeant.Servir sur de la laitue.Garnir de boulettes supplémentaires de cantaloup frais.ee Mettre des noix de beurre el saupoudrer de muscade.Replier le deuxième rang de pâte en deux et fendiller le centre.Déposer sur les fruits.Presser, pincer et sceller les bords de la tarte comme d'habitude.Faire cuire dans un four très chaud (450°F) pendant 10 minutes.Réduire la chaleur à 350°F.et continuer la cuisson pendant 25 minutes ou plus, jusqu\u2019à ce qu'elle soit légèrement brunie et les fruits tendres.Si le jus commence à bouillonner, mettre sur le gril en dessous de celui où repose la tarte, un morceau de la feuille d\u2019aluminium un peu plus grand que la surface de la tarte, retourner les bords en remontant pour former récipient. made et.bial hia: or iar 1 © dR i 4 4 SUGGESTIF de la saison d'abondance, ce grand chapeau de paille illustre bien la théorie voulant que tout peut servir de garniture à une coiffe féminine.Ici, l'actrice Patricia Blair s'est servie de petits fruits, si bien irnités qu'on pourrait les croquer.BL ATRIA NEST GRAND SAC \u2018FOURRE-TOUT\u201d\u2019: \u2014 L'été nous revient avec ses nombreux voyages et déplacements.Les voyageuses ont sans doute besoin d'un sac à tout mettre, tel que mouchoir de tête, cirée contre la pluie, cosmétiques etc.Ce sac a l'avantage de se porter de deux façons; plié en deux, il fait un joli sous-bras, et s\u2019il est trop chargé, c'est un grand sac avec poignée (tel qu'illustré).Modèle No S-6197-F, expli- eations en français.\u2014 Pour le commander, envoyez 10c en argent au Service des Patrons, \u201cLe Droit\u201d, 375 Rideau, Ottawa, Ont.Ajoutez une deuxième enveloppe portant timbre, nom et adresse.LE CENTRE DE TABLE que vous préparez pour la réception d'été ne devrait pas être trop haut ou trop gros.Les invités ne doivent pas être obligés de se regarder à travers la pièce florale.Il est facile de préparer un centre de forme oblongue et bas se, avec les fleurs du jardin ou encore les fruits qui sont en abondance dans la saison.LES GRANDS CABARETS qu'on appelle \u201cLazy Susan\u201d sont très pratiques au chevet d\u2019un malade.On y dépose ces petits articles dont le malade se sert continuellement: les remèdes, la cuillère, les mouchoirs de papier, serviettes, etc.Tout s\u2019y trouve à sa portée.COUDRE, DRAPER ET VOILA ! \u2014Une robe-tablier facile à confectionner qu\u2019on drape autour du corps, est gaie et très utile pour la saison estivale.Ce patron no 4521 est disponible dans les tailles de 18 à 26.On peut l'obtenir en envoyant 50 cents en argent, en indiquant le numéro du patron, son nom et adresse et la taille désirée, à Anne Adams Service des patrons \u201cLe Droit\u201d, 60, rue Front, Toronto.CLASSIQUE mais si féminine, la blouse blanche genre chemise est toujours de mise.Celle-ci à manches courtes, col ouvert présente une note d'élégance par le motif floral en broderie de ton pastel, sur le devant.Elle accompagne bien une jupe droite répétont lo couleur de cette broderie.LE dre tind -» ib Pe naib oc WI EC sae RE 2 CE MIAMI, paradis des baigneuses, a créé ce maillot de bcin et de soleil pour la chaude saison n'importe où.Un mélange d'acétate et de coton élastique empêche la couleur du tissu de ce détériorer au soleil ou à l\u2019eau chlorée.Le maillot présente un panneau droit en avant, tandis qu'il est plissé égèrement sur les hanches; corsage drapé et bretelles étroites qui peuvent être enlevées.© PAGE 13 fi 4 Une sportoriette de Rosaire Barrztie \u2014 Légendaire exploit EMONTONS au 11 juillet 1534.La scène se passe aux Polo Grounds de New-York.Cinquantecing milie fervents du baseball sont venus s\u2019entasser sur cet historique terrain pour assister à la deuxième joute annuelle des étoiles de la Ligue Nationale et de la Ligue Américaine.Ces spectateurs enthousiastes étaient loin de prévoir \u2018exploit extraordinaire dont ils altaient être témoins.Pour la circonstance, la Ligue Nationale avait fait appel aux joueurs suivants: ler but, Bill Terry; 2e but, Frankie Frisch; 2e but, Pie Trainor: joueur d'ar- ret, Travis Jackson.Le champ extérieur comprenait Kiki Cuy- ler, Wally Berger, et Joe Med- wick.Gabby Hartnett et Al Lopez devaient remplir les fonctions de receveur, tandis que les lanceurs Dizzy Dean, Carl Hub- kell, Van Lingle Mungo et Lon Warneke étaient désignés pour oceuper le monticule.De son côté, la Ligue Américaine s\u2019était fait représenter par les étoiles suivantes: ler but, Leu Gehrig: 2e but, Charley Gehringer; 3e but, Jimmy Foxx, joueur d'arrêt, Joe Cronin.Les postes de voitigeurs étaient remplis par Heinie Manush, Babe Ruth et Al Simmons.Derrière le marbre, Mickey Cochrang et Bill: Dickey devaient agir comme receveurs.- La liste des lanceurs comportait les noms de Lefty Gomez, - Mel Harder, Tommy Bridges et Red Ruffing.C'est Cand Hubbell, des Géants de New-York, qui fut le premier lanceur de la Nationale et le premier frappeur à se présenter au marbre était nul autre que Charley Gehringer, des Tigres de Détroit.Dès le deuxième lancer, Gehringer obtint un coup sur dans le champ centre, ot une sertaine hésitation de la part de Wally Berger permit au coureur d\u2019atteindre le deuxième but.Heinie Manush.formidable sogneur des Sénateurs de Washington, arriva au bâton.Bill Terry, gérant des as de la Nationale, avait demandé à Hub- beil de ne pas laisser frapper celui-là et de lui offrir un billet de faveur.Manush prit done le premier but sur quatre balles.Les amis de la Ligue Américaine commençaient à trépigner de joie.sachant que les trois frappeurs snivants allaient être Ruth, Gehrig et Foxx.La situation de Carl Hubbeil n\u2019était guére enviable, mais son rece: veur Gabby Hartnett, des Cubs de Chicago, courut au monticule pour lui chuchoter quelques mots d\u2019encouragement, et le jeu reprit.Babe Ruth était au baton et dirizeait son regard vers les tribunes du champ droit.A ce moment, le grand lanceur gaucher eut recours à sa fameuse dalle £w vrille que Ruth manqua la première fois.Le lancer suivant fut une balle, suivie d\u2019une autre vrille que Ruth rata une deuxième fois.A l\u2019autre lancer, Ruth s'élança à tour de bras, mais la pilule se trouvait déjà dans te gant de Gabby Hartnett.Le grand Bambino, le sultan du bâton, était retiré.Vint le tour de Lou Gehrig.avec deux hommes sur les buts.Hubbell embrassa sa balle et expédia sa vrille pour trois prises xvonsécutives.Gehrig fendit lo veut avec son bâton et reprit le chemin de l\u2019abri des joueurs.Un deuxième idole venait d'être pul- PAGE là © vêrise.A ce moment-la, Ma- nush et Gehringer volèrent chacun un but, ce qui ne produisit aucun effet déprimant chez les jeueurs de la Nationale.Jimmy Foxx causa une certaine inquiétude à Carl Hubbell, étant donné qu'il était, lui aussi, un spécialiste des coups de circuit, suivant de près le maître Babe Ruth.Il était la grande sensation des Athlétiques de Philadelphie.La vrille de Carl Hubbell s'avéra trop décevante pour Foxx qui frappa un hors jeu, recut une balle mais dut s\u2019avouer vaincu au cinquième lancer.Magnifique tour du chapeau pour Hubbell! Daus la seconde moitié de la première manche, les joueurs da la Nationale enregistrèrent un point quand, sur le deuxième lancer de Lefty Gomez, Frankie Friscii cogna la balle dans les tribunes supérieures du champ droit.Pie Trainor fut retiré sur une balle roulante à Gehringer, Joe Medwick mourut au bâton et Kiki Cuyler devint la victime de Joe Cronin au premier \u2018but.Carl Hubbell rayonnait de confiance lorsqu'il réapparut au monticule pour la deuxième manche.Il eut à affronter en premier lieu Al Simmons, du White Sox de Chicago, surnommé le nettoyeur de buts.Les incomparables offrandes du célèbre gaucher firent paraître ce frappeur comme un véritable débutant.Il passa dans l\u2019ombre sur trois prises bien caractéristiques.Il va de soi que la foule applaudissait à outrance la superbe performance de Carl Hub- bell.Et ce fut un délire quand la brillant lanceur ajouta à son palmarès le retrait du fameux Joe Cronin, des Sénateurs de Washington, sur quatre lancers.Bill Dickey, receveur des Yankees de New-York, ne voulait pag connaitre un pareil sort; aussi est-ce avec une farouche détermination qu\u2019il vint prendre son poste de frappeur.Hubbell continua son manège extraordinaire et sa vrille faisait des siennes.A un moment, le compte s\u2019établit à trois balles et deux prises.Hartnett alla tenir un conciliabule avec Hubbell au monticule.Ce dernier entra alors en action.Dickey, qui s'attendait à une balle en vrille, recut une formidable horizontale avant la vitesse de l\u2019éclair.A l'aveuglette, il frappa; ce fut une petite trajectoire qui alla tomber entre les premier et deuxième buts pour un coup sûr.Dickey venait d'interrompre la sensationnelle série de retrait de Monsieur Carl Hubbell.Les joueurs de la Ligue Américaine se ressaisirent et se mirent ensuite à bombarder la Nationale.A la fin de la cinquième manche, Carl Hubbell fut remplacé au monticule par War- neke, bientôt suivi de Mungo.Quand le dernier frappeur de la Nationale fut retiré à la fin de la neuvième, le pointage indiquait 9-7 pour les Américains qui venaient de remporter deux années de suite la joute des Etoiles.Mais le grand héros de la partie resta quand même Carl Hubbell qui fut l\u2019objet d\u2019une ovation monstre.Il avait abattu, dans cet ordre, les super-vedet- tes qu'étaient Babe Ruth, Lou Gehrig.Jimmy Foxx, Al Simmons et Joe Cronin, un fait consigné comme exp'oit de grande casse dans les annales du base- atl.Wa , tiqués aujourd\u2019hui Parmi les sports dété pratd actifs, 1a voile uéb po sled plus palpitants.Et parmi en rafraichissements préférés, la nouve jan\u201d Ison vient én tête \u201cCanadian de Mo 0 ae qu\u2019elle est \u201cplus vive et faite pour la vie qu\u2019ils aiment vivrel I BI Bn BE Beal Bal asl bl TIT paso \\N er ibre lag Ware Mie PACILES À REFROIOIR ET À EMPORTER, LES CANETTES SONT COMMODES EN ÉTÉ a © DPI CA AOC NE AT RDA AAA 3 ALT Perspective du décor alpestre qui sert d'arrière-plan au Jeu de la Passion.{ AT LP VAI Ie 0a BP 40 000 DATE AT NAT D MODO NOM ND Le 08 N BIN STR BAG ell Bt Dl Ba JOP SOR A TI Lt Te i i aide aid ar ot ures\u201d | \u2014 Ci-dessus les tavernes où ement bavaroise.Voici l'aspect d'une des principcles rues d'Oberammergau, en Allemagne.3 { j \\ ; | | ÿ ÿ { { { \\ | j { | { ÿ ÿ ÿ j ) | \\ \\ } ; | | | ÿ \\ \\ j RS SOS REP PO PS a ee te te a te de ie te ee MT ULF Att Bl © ORG Atl 2 0 RE Vt Ctl A AT Se ay \u201c eo PAGE 18 | ES ed ~ i - A A \\ ES { 8 R 5 0 à on maisons PAGE a EN TE 1270 ra 16 e 89 \u2014 Imprimé au journal \u201cLe Droit\u201d.Ottawa, Ont ; i { "]