Le droit, 27 avril 1963, Cahier 1

[" == cou e « » im sills 4 AD A SS A 0 op DARE \u2014\u2014 ie = AEA ay ce ne sim ms sme hate ANE seman: | Tn as am oN an matt se a EARS AB AN EVRY 4 FIA Pi + 41531 À Jenin mts arte eam seas _\u2014 \u201c-taché commercial irs 51e ANNEE CR No $9 BS Ol EE ASE Le chauffeur et deux gardes de Duvalier assassinés à raïti PORT - AU - PRINCE, Haiti (PA) \u2014 Le chauffeur et deux gardes du corps du président François Duvalier ont été assassinés hier au moment où ils conduisaient à l\u2019école les deux enfants du président.Des témains oculaires ont relaté que les bandits ont ouvert le feu en doublant l'automobile présidentielle.Les enfants, Jean-Claude, âgé de 12 ans, et sa soeur Simone, âgée de 14 ans, s'en sont tirés indemnes.Les enfants se soni refugiés dans l'école au moment où les agresseurs prenaient la fuite.D'après les \u2018 témoins, trois coups de feu ont été tirés fauchant le chauffeur présidentiel ainsi que les deux gardes du corps au moment où ceux-ci dé- Fidel Castro * se « arrivé a Moscou MOSCOU (PA) M.Fidel Castro, premier ministre du gouvernement cubain, est arrivé aujourd'hui en Union soviétique.L'agence Tass, qui rapporte cette nouvelle, déclare qu\u2019il s\u2019agit d'une visite d'amitié faite à la suite d'une invitation de M.Khrouchtchev, président du conseil de l'URSS.SE SD LE St AN SANS PER N'oubliez pas d'avancer vos horloges d'une heure, ce soir Pr TO PEE ST I LT TE SP POP BE BE ACB DTD bd Sl Bd Attendez-vous sous peu a d'importants investissements francais dans de nouvelles.industries de transformation au \u2018Candda.Telle est la nouvelle optimiste qui vient d'être révélée par M.André Kniewasser, at- canadien à Paris, à la suite de la mission d'information qui a amené au Canada l'automne dernier un groupe d'importants banquiers et industriels français.Revenue à Paris, la mission a commenté très favorablement les possibilités d'investissement au Canada.M.Kniewasser a fait ces déclarations lors d'une interview hier dans le cadre de la conférence organisée par le minis- tere du Commerce dans le but de promouvoir les exportations.\u2018Depuis que la mission est revenue a Paris, mon bureau là-bas est rempli d'hommes d'affaires et de banquiers français à la recherche de possibilités intéressantes d'investissement.\u201d Les deux grands secteurs qui semblent tout particulièrement intéresser les Français sont l'industrie automobile et l\u2019industrie aéronautique.Mais il y en a également d'autres.\u201cLe sentiment qui semble préveloir à l'heure actuelle dans les milieux d'affaires parisiens est que le Canada est un bon endroit pour placer son argent, et ils en ont!\u201d.La Banque de l'Union Parisienne Un exemple: la plus grande banque d'affaires française, à RER ER Important gainaient leurs armes en face de ia grille de l'école située à deux coins de rue du palais présidentiel.Cet acte de terrorisme, le premier en deux ans, aurait apparemment été déclenché en guise d'avertissement a l'endroit de Duvalier.Les représailles n'ont pas tardé à se produire.Les soldats ont ouvert le feu en direction de deux automobiles, tuant les deux chauffeurs.Les personnes qui ont été témoins de la fusillade en face de l'école ont toutes été appréhendées.Les soldats ont également mitraillé la maison d'un officier militaire suspect.La milice du président Duvalier ainsi que les agents de police coiffés d'un casque d'acier ont barricadé toutes les rues, inspectant tous les véhicules.Jean-Claude et Simone poursuivent leurs études à un collège protestant.Leur père les a retirés d'une écoie catholique après une dispute avec l'épiscopat, il y a trois ans.La révolte gronde Les Haïtiens sont sur les épines depuis quelque temps, les rumeurs voulant qu'une révolte éclate avant le 15 mai, date d'expiration du mandat de Duvalier.Jeudi soir, le gouvernement a ordonné à tous les sans filistes amateurs à remettre leurs appareils aux autorités.La veille, le président Duvalier avait congédié 60 officiers haut gradés dans le but apparent d\u2019écarter un coup d'Etat par les forces armées.Trois autres officiers supérieurs ont démissionné hier.Un rapport qui n'a pu être confirmé veut qu'un certain nombre de sous-officiers et de soldats aient été mis aux arrêts: jeudi.EE savoir la Banque de l'Union Parisienne, laquelle possédait d'énormes participations dans des entreprises de l\u2019ancienne Afrique du Nord française, vient d'ouvrir un bureau à Montréal, et ses agents sont en train de parcourir le pays à la recherche de possibilités intéressantes.Un autre domaine où l'on doit s'attendre à une activité accrue des Français est celle de la fabrication au Canada sous licence de produits français.M.Kniewasser a déclaré qu'il existe déjà \u201cun nombre énorme\" de produits qui sont déjà fabriqués ici grâce à des arrangements avec des firmes françaises; la gamme de ces produits va des simples outils aux machines électroniques et appareils industriels.La France prépare une exposition commerciale à Montréal en septembre prochain.Le but principal de cette exposition sera de promouvoir les exportations françaises.\u2018En revanche, ils se rendent parfaitement compte de l'importance de fabriquer au Ca- nadà même lorsque cela s'avère économique de le faire.\u201d Exportations vers la France En ce qui concerne les exportations canadiennes vers la France, il a déclaré qu'il y avait eu au cours des derniers mois exportation de produits tels que sacs de dame, équipement de jardin, machines d\u2019imprimerie et même de l'équipement extrêmement élaboré tel que des contrôles électroniques sujet de la vague de terrorisme au Québec MONTREAL \u2018PC)\u2014La police a relâché vendredi soir un jeune hamme qu'elle a interrogé au sujet de la vague de violence qui a provoqué, il y a une semaine, la mort d'un veilleur de nuit âgé de 65 ans.Cet homme, qui serait un instituteur de langue française âgé de 23 ans, avait été apprénendé jeudi et détenu en vertu d'un mandat du coroner.La police a refusé de dire son nom, mais i'inspecteur-chef William Fitapatrick, de la police de Montréal, avait déclaré auparavant qu'on avait de \u2018bonnes raisons\u2019 de le détenir.La police a refusé de faire l'autres commentaires sur cette affaire qua de dire que cette dè- tention entre dans le cadre de l'enquête sur le Front de libération québecois, qui serait res- Yonsable de la mort de M.Wil- dam O'Neill, le 20 avril.On fait porter également au FLQ la responsabilité de plusieurs au tres attentats à à Montréal et dans le reste du Québec Tsé par l'explosion M.O'Neill, qui était veilleur de nuit dans un centré de recrutement de j'armée canadienne, situé dans le centre de Montréal, devait prendre sa retraite dans un mois.Il a été tué par l'explosion d'une bombe.La Gendarmerie canadienne, la Sûreté du Québec et la police de Montréal unissent leurs forces pour tenter de démanteler le réseau du FLQ.1l y a deux semaines, la police a appréhendé 15 personnes pour les interroger: il y avait parmi elles des étudiants; elles ont toutes été libérées.Les actes de violence ont commencé il y a quelques mois, lorsque des partisans du FLQ ont lancé des cocktails Molotov contre trois casernes.Puis, une bombe a été jetée dans un puits de ventilation de l'immeuble du Revenu national.à Montréal.Pius tard.un tronçon de la voie ferrée Montréal - Halifax a été atteint, quelques heures avant que le train transportant M.iefenbaker vy passe.Huit jours plus tard.une bombe puissante a sauté derrière le quartier général de la gendarmerie, à Montréal Personne n'a Été atteint au cours de ces incidenis, sauf lors du dernier attentat.La tension est allégée, selon Fidel Castro KEY WEST \u2018PA) \u2014 Le- premier ministre Fidel Castro a déclaré jeudi soir que la tension s'était quelque peu allégée, récemment, entre les Etats-Unis et Cuba, mais que les Cubains devaient toutefois continuer de se montrer méfiants.\u201cPourtant, nous ne devons pas perdre une occasion d'améliorer la situation, a-t-it dit.\u201d Le chef du gouvernement cubain parlait aux étudiants de l'université de La Havane et la radio a retransmis d'importants extraits de son allocution.Fidel Castro a notamment affirmé que le président Kennedy lui-même faisait l\u2019objet d'\u2019insistances grandissantes de la part de ses adversaires politiques.Le premier ministre a fait allusion au président démissionnaire du Conseil révolutionnaire cubain, Miro Cardona, dont on sait qu'il a ~vvertement critiqué la politique de la Maison Blanche a propos de Cuba.ER REE investissements \u201cfrancais prévus au Canada pour le découpage de l'acier et des détecteurs de particules radioactives.\u201cCeci proûve que les Canadiens peuvent exporter même vers un pays hautement industrialisé comme la France.\" Dans le domaine des biens de consommation, le Canada posséderait les plus grandes chances de réussite en offrant des produits qui sont différents de ceux fabriqués par les Etats-Unis, par exemple les textiles ou les Canadiens possedent un avantage très net.RRR Deux jours d'élections en Italie ROME (Reuters) \u2014 La campagne électorale italienne se terminait hier soir.Les électeurs italiens devront choisir 630 députés et 315 sénateurs dimanche et lundi prochains.Il y a 34,000,000 d\u2019ins- -Crits.ocre On ne s'attend pas à des chan- \u201d\u201d Deschatelets nommé gements radicaux dans la composition du prochain Pariement.On croit cependant que les démocrates-chrétiens, au pouvoir depuis la chute du fascisme, perdront un certain nombre de voix., M.Togliatti a fait appel aux électeurs non - communistes en \u201d* déclarant que l'intention du gouvernement actuel de joindre la force nucléaire de l'OTAN est contraire à l'esprit de la dernière encyclique sur la paix.Rome vendredi était recouverte de brochures et de tracts distribués par les huit grands partis.La campagne a pourtant élé assez monotone.Les observateurs s'accordent à dire que la parution de l'encyclique a été un événement important., Le fait que le Pape ait approuvé, dans certaines conditions, la collaboration pratique entre les catholiques et certains mouvements non chrétiens a été interprété dans certains milieux comme un endossement de la coliaboration de M.Fanfani avec les socialistes de M.Nenni.Dans Le Droit aujourd\u2019hui A.classées 25-26-27-28-29 Bridge .16 Carnet Mondain 4 Cinéma, TV et radio 6-7 Rditoriaun .2 Enfants 12 Mercecope 14 Hell .18-16 Littéraire 2 Mois cvoités 26 Sports 18-19-20 Votre monde Merdames 4-5 Récroiegie 29 DES ETUDIANTS AMERICAINS S'INTE- RESSENT AU FRANCAIS \u2014 Des etudiants de l\u2019école secondaire Milne, d de New York, accompagnés de l M.Theodore Fossteck, ont visi condaire d'Eastview, vendredi de façon particulière les cours de français et ont eu l'occasion de pratiquer avec des confrères du Canada.étaient accompagnés de leurs seurs de français : 12 Mme Hilda Duel, Mme 27 AYRIL 1963 \u2019Albany, Etat eur directeur, té l\u2019Ecole se- Ils ont suivi leur français Les visiteurs trois profes- Eastview, Montréal, où (Dans \u2018Le Droit\u2019 au Suzanne Lossee, le Dr Ruth Wasley.On reconnaît dans la photo Mlle Sue Press, 11e année, et Mike Benedict, Ile année, à droite.M.Jacques Lévesque, 12e année, de l\u2019Ecole secondaire d\u2019Eastview, explique les nouvelles de la région d'Ottawa à l'aide du-journal \u201cLe Droit\u201d.Les jeunes Américains ont quitté vendredi soir, à destination de ils s\u2019intéresseront à l\u2019aspect français de la métropole.(Photo Champlain Marcil) ARE OS SAR Enquête sur la fiscalité Iniquités, lacunes et discrimination dans la loi de l'impôt au pays MONTREAL (PC)\u2014Une personne, une association et une compagnie ont amené hier de l'eau au moulin de la commission Carter en affirmant qu\u2019il existe des iniquités, des lacunes et de la discrimination dans la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu.La personne, M.Julius M.Sharing.électricien montréa- lais, a déclaré à la commission que l'exemption de base des contrihuahles devrait être augmentée, que la déduction pour personnes à charge devrait être augmentée, qu'il devrait y avoir des allocations plus importantes ministre responsable de l'Expo M.Jean-Paul Deschatelets, ministre des Travaux publics, sera devant le Parlement le ministre responsable de l\u2019exposition universelle qui se tiendra à Montréal en 1967, à l'occasion du centenaire de la Confédération.C\u2019est ce que le premier ministre Pearson a annoncé, vendredi soir, à la suite d'une séance du cabinet, terminée un peu avant sept heures.M.Pearson a confié aussi aux journalistes qu\u2019une partie de la séance du Conseil s'était déroulée en français.C\u2018est la première fois que pareille chose se produit à Ottawa, depuis la Confédération.M.Pearson a dit en souriant qu'il n'y avait pas de système d'interprétation simultanée.Le premier ministre dit avoir iui-méme participé à la discussion en fran: cais comme plusieurs autres membres du cabinet, le cabinet est le plus bilingue de notre histoire fédérale, avec dix ministres d'origine française et plusieurs autres qui comprennent et parlent notre langue.En 1958, le cabinet Diefenbaker s'était acquis la réputation d'être le plus bilingue de notre histoire.mais voilà \u2019 que ce record a été dépzssé.On se souvient que plusieurs ministres conservateurs par- mondiale laient français, comme MM.George Hees, Donald Fleming, Davie Fulton, Douglas Harkness et autres, pouvaient g'exprimer en français, mais cette fois, les ministres d\u2019origine francaise sont plus nombreux que jamais, à part du fait que certains, comme MM.Pearson, Pickersgill, Drury, MacEa- chen, s'expriment couramment dans notre langue.Le premier ministre a aussi annoncé la formation d\u2019un comité ministériel du centenaire sous la présidence de M.Pearson lui-même.Le comité comprendra aussi MM.Deschatelets, Chevrier et La- montagne.Le cabinet a aussi étudié certains projets de loi qui seront présentés à la prochaine session.Enfin, le premier ministre a annoncé que le ministre du Commerce, M.Mitchell Sharp, représentera le Canada aux rencontres de Londres, pour préaprer la conférence de GATT à Genève.M.Pearson n'a encore rien révélé de la teneur de ses conversations avec M, Christian Herter, le représentant spécial du président des Etats-Unis en matières de négnciations comimércia- les.pour les dépenses médicales, que des procédures d'appel plus faciles devraient être adoptées et qu'une formule de rapport d'impôt plus simple devrait être utilisée.La commission royale, qui est composée de six personnes et dont la tâche est de revoir la loi de l'impôt tout en s'assurant que le Canada conserve une masse suffisante de revenus, a estimé que les recommandations de M.Sharing raient en une perte annuelle immédiate de $900,000,000 pour le trésor.\u201cCela pourra vous aider à vous faire comprendre les difficultés auxquelles nous devons faire face\u201d, a déclaré le président de la commission, M.Kenneth Carter.\u201cJe ne suis pas en train de penser à moi\u201d, a déclaré M.Sharing.\u2018Je suis en train de penser à tous les Canadiens\u2019.Il a déclaré que les allocations déductibles n'étaient plus en rapport avec le coût de la vie.Une partie du revenu qui a été perdue pourra\u2019t être compensée par des améliorations dans I'administration gouvernementale, comme l'a recommandé la commission Glassco.Le gouvernement obtiendrait également des revenus additionnels grace au pouvoir d'achat accru du public en général, pouvoir d'achat qui résulterait des changements apportés au système fiscal.Les universitaires Le mémoire présenté par l'Association canadienne des professeurs d'université affirmait que les membres de cette association sont lésés par les lois fiscales actuelles parce qu'ils sont considérés comme des employés alors qu'ils exercent en fait une profession.Ils devraient être classés sous la rubrique \u2018hommes d'affaires\u201d.Le professeur Kenneth Byrd, de l'Université McGill, a déclaré à la commission que les professeurs d'université devraient avoir la permission de réclamer des exemptions pour les dépenses encourues lors qu'ils font de la recherche, lorsqu'ils font des Cours en été et (Suite à la puge 17 enol.8) résulte- Æ ERA ES SA, EEE OST MT A To EO BOT I EO A OR RE ORNE SE RCE SEEN ESS OTTAWA, SAMEDI, A TR MERS és, jourd\u2019hui, 86 pages) (Bureau météo se Premier de trois concerts commandités par e ri dea u 1 CUVE +.GH0H0066S6ODOCHODYOSOODODOOCO6HOCOOHODUEDOOOEC®S, > LA VIE ARTISTIQUE l'Association de la Galerie nationale du Canada, le dimanche 28 avril, à 3 heures de l'après-midi D'ici le dimanche 7 juillet, la très active Association de la Galerie nationale du Canada a pris sur elle de commanditer trois concerts dominicaux en l\u2019auditorium de l\u2019édifice Lorne, rue Elgin.Ce premier concert de la- série sera .donné, le dimanche 28 avril, à 3 heures de l\u2019après-midi.Les deux autres suivront, les 2 juin et 7 juillet, à la même heure.Il va sans dire que ces concerts sont offerts gratuitement et devrait attirer un bon public, non seulement à cause du fait que l\u2019entrée soit libre, mais aussi parce que les artistes invités possèdent un beau talent.Pour le premier de ces trois concerts, l\u2019Association présentera le Quintette à cuivres de Montréal.Ces cinq musiciens ont déjà été chaleureusement applaudis dans la capitale.Sûrement qu\u2019une autre visite n\u2019est pas de trop.Le 2 juin, l\u2019Association tournera un second regard vers la métropole et accueillera le violoniste Eugène Hu- saruk et la pianiste Anna- Marie Globenski.Ils se produiront dans un récital de sonates.Le 7 juillet, on a fait appel à Dorothy McCurrie et ses Studio Singers, d\u2019Ottawa.C\u2019est là une bonne idée.Au fait, l'initiative de cette série est excellente.À quand l'Association de la Galerie nationale se lancera-t- elle dans le théâtre?Il y a nombre de gens à y aider, De ceci et cela A ne pas oublier .Le Club Fireside offre, samedi, à 4 heures, un concert par des - jeunes musiciens pour un jeune auditoire .Dimanche, a 8h.30, concert pour adultes et étudiants par Ewan Mc- Cuaig, Morris Kates, Paul Serson, Luella Lusena et Joyce Sands .Ces concerts sont donnés à 27, ouest-So- merset .Dernière .Samedi soir, à 8h.30, \u201cHis Excellency\u201d par les Phoenix Players à Fisher Park .A 9 heures, au \u201cHibou\u201d, \u201cMademoiselle Jupe par le Théitre de la Cole.Le lundi 29 avril, à 8h.30, au Capitol .La comédie musicale \u201cCarnival\u201d , .Une présentation du Trèble Clef.Le dimanche 5 mai, à 8 heures, à l\u2019Académie De-la- Salle .Edgar Labrie présente de jeunes artistes dans \u2018\u201cMusic-Hall variété 63\u201d au profit du corpz de clairons.ous donnerons las noms des participants la semaine prochaine .Femme varie .Edith Karkutt, gui a été blonde pour quelques mois, est maintenant brune .La brune Huguette White, que l\u2019on verra avec Mado Sanscartier à \u201cCafé-concert international\u201d, le 29 avril, au Motel de Ville est maintenant blonde .A RETENIR .IL NY A PLUS DE BILLETS POUR LE GALA LE DROIT-CKCH \u2026LISEZ L\u2019ARTICLE DANS \u201cLE GUIDE\u201d, \u2014\u2014\u2014 Une insulte l'intelligence, selon MacDonald TORONTO \u2014 (PC) \u2014 Le procureur général d'Ontario, M.Fred Cass, a manqué le fond de la question dans sa déclaration au sujet des chartes pour les courses sous harnais.C\u2019est ce que prétend M.Donald C.MacDonald, leader néo-démocrate à l'Assemblée législative.Le nouveau lieutenant - gouverneur est en cause.Dans une entrevue, le chef provincial du NPD a dit que le fond de la question touche la procédure contentieuse en matière de vieilles chartes.On a ressuscité ces vieilles chartes.M.MacDonald prétend que, dans sa déclaration à l\u2019As semblée, M.Cass a tenté de justifier la procédure bièn que le gouvernement ne la tolère plus.La déclaration de M.Cass est \u2018\u2018une insulte à l\u2019intelli-° gence de l'Assemblée législative\u201d, dit M.MacDonald.Elle visait, selon lui, à disculper l\u2019hon.Earl Rorwe, nouveau lieutenant-gouverneur, d\u2019aliégations relativement à des procédures 1llégales pour établir une nouvelle piste de courses à Windsor.M.MacDonalyd a précisé qu'il ne vise pus M.Rowe.\u201cLe role de M.Rowe duns cette affaire ne m'intéresse pas,\u201d ajoutait-il.Un \"Moineau de Paris dans le film OTTAWA, SAMEDI, 27 AVRIL 1963 \u2014 7 * II \"Du mouron pour les petits oiseaux\u201d A la fin de 1962, Dany Sa- val \u2014 20 ans \u2014 avait tourné seize films dont cinq pour la seule année qui s\u2019achevait.Il y a deux ans, c'était une inconnue \u2014 ou presque \u2014.Petit rat au Théâtre du Cha- telet, puis à Mogador, on la vit ensuite à l'Opéra et même à la Comédie Française, avant qu\u2019elle n\u2019abandonne la danse classique pour le ballet moderne.C\u2019est André Cayatte qui la fit débuter en lui donnant un petit rôle dans \u201cLe miroir à deux faces\u201d.Marcel Carné l'engageait peu après dans \u201cLes tricheurs\u201d.Il allait cependant lui falloir attendre encore, l\u2019espace de quelques films, avant que la critique découvre en elle cette spontanéité frisant I'impertinence, cette drôlerie naturelle, cette voix aux accents faubouriens qui donnent à Dany Saval une place à nart dans le cinéma français.Sa fantaisie, son espiègie- rie, son piquant, n\u2019empéchent pas Dany Saval de jouer des rôles pleins de tendresse.Aussi l'a-t-on vue aussi à l\u2019aise dans \u201cLa verte moisson\u201d ou dans \u201cLes sept péchés capitaux\u201d que dans \u201cLe diable et les dix commandements\u201d et \u201cComment réussir en amours.\u201d Parallèlement à la carrie- re qu\u2019elle poursuit dans les studios français, Dany Saval fait du théâtre et de la télévision.Elle a débuté sur scène dans une comédie de Barrillet et Grédy \u201cLes Chou- tes\u201d qui connut une longue carrière, puis en 1959, dans le cadre des spectacle mon- tév par le TNP elle joua ,au \u201cRécamier\u201d dans la pièce de Boris Vian \u201cLes bâtisseurs d'empire\u201d.En mars 1961, Dany Sa- val signe un contrat de longue durée avec Walt Disney pour lequel elie doit tourner chaque année un film en Amérique.Le premier était: \u201cMoon Pilot\u201d.Mais ce séjour aux Etats- Unis ne l\u2019a pas transformé.Elie a toujours son sourire parigot, son oeil malicieux et cet accent traînant qui rappelle étrangement celui d'Arletty.Elle est mince, vive, pétulante.Elle déborde de vie.Elle est la fantaisie incarnée.On l'a comparée À un moineau de Paris.Elle ne pouvait à ce titre que trouver sa place \u2014 la première\u2014 dans le dernier film de Marcel Carné, \u201cDu mouron pour les petits oiseaux.\u201d L'héroïne de \u201cSound of Music\u201d à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La baronne Maria Augusta von Trapp a déclaré récemment à Mont- réai, qu\u2019en voyant \u201cSound of Music\u201d, une opérette adaptée de son livre qui traite de la célèbre famille de chanteurs Von Trapp, ce fut pour elle \u2018une expérience païpitante et réconfortante\u201d.Durant deux ans, la baronne hésitait à transformer son ouvrage littéraire en une comédie musicale, \u2018\u2018craignant le résultat\u201d, mais elle se dit *\u2018trés heureuse à présent que l'oeuvre ait été portée à la scène\u201d.LIMONADE SEPTA AGIT VITE JN ND ET BIEN Agréable eu got UN PURGATIF EFFICACE et Une émission pour les adolescents, présentée directement de la salle St-Joseph de Hull.Andre Vezina Gustave Héon RADIO ¢ 97 ¢ EXCEL ¢ + + Animateurs: ¢ + 4 \u2018 de 11.00 à midi Tableaux d'opéras Au programme: SAMSON ET DAULAH de Saint-Saens avec Rise Stevens et Mario DelMenaco Réalisation: PIERRE DUFAULT j J % ( rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a Fn Zo Q 8 \u2014 Le philosophe danois Soren Kierkegaard Le 5 mai 19\u20ac3, il y aura 150 ans que Soren Kierkegaard est né.\u201cC\u2019était, dit-il] quelque part, l\u2019année où les finances allèrent si mal, où tant de billets cezsèrent d\u2019avoir cours.Il y a quelque chose chez moi comme si j'étais quelque chose de grand, mais à cause des conjonctures, je ne vaux que peu de chose\u201d.En ce qui regarde l'envergure, la postérité n\u2019a pas eu de doute.A côté du conteur Andersen, Kierkegaard est cité comme la plus grande figure de la vie intellectuelle dancise, un homme unique, dont la production ne ressemble à celle d'aucun autre, un génie dont les pensées parlent toujours à la postérité.Il y a quelque chose de plaisant à se rappeler que Kierkegaard, dont l'anniversaire sera fêté dans le monde entier au cours de ce printemps, a fait ses débuts littéraires en attaquant Andersen, l\u2019autre grand talent de réputation mondiale du Danemark du XIXe siècle.Les débuts de Kierkegaard se situent en 1838.L'écrit qu\u2019il publia s\u2019appelait \u201cTiré des papiers d'un homme encore en vie\u201d; l\u2019auteur y accusait son célébre contemporain de manquer d'une conception de la vie, et il ironisait sur l'idée banale qu\u2019Andersen avait du génie : \u201cLe génie n\u2019est pas une flamme de chandelle que le vent souffie, mais un incendie que la tempête attise\u201d.Kierkegaard avait déjà à l\u2019âge de 25 ans une claire vue de ce qu\u2019est le génie, mais sa manière de voir ne correspondait pas à celle d'Andersen.On peut en quelque sorte dire que l'oeuvre de Kierkegaard est une espèce d'acte de vengeance, la vengeance de la lourde race du Jutland de l\u2019ouest à l\u2019égard du Copenhague où la vie est légère.Le grand historien danois de la littérature, Vilhelm Andersen, montre que dans la personne de Kierkegaard s'est opéré un choc entre la race qui était en lui et la formation qu'il s\u2019était acquise.1.\u2014 LA JEUNESSE DE KIERKEGAARD Le père de Soren Kierkegaard avait été petit pâtre dans les landes du Jutland de l\u2019ouest.Etrangement doué, il avait: { médité sur son triste sort et il avait un jour tiré la conséquence : il avait maudit Dieu debout sur un tertre la face contre Dieu et contre ses bêtes.Sa réelle intelligence le mena loin une fois qu\u2019il se fut établi dans la capitale, comme bonnetier.Vers la quarantaine, il remit son commerce et vécut en rentier aisé, très occupé de problèmes de l\u2019esprit auxquels il initia son fils Soren.Au cours de promenades singulières dans l'appartement de l'hôtel familial où la fantaisie tenait lieu de variation dans l\u2019objet de leur vue, le père enseignait à son fils que l\u2019obéissance est l\u2019existence centrale du chistianisme.A l\u2019école, Soren était petit et gauche, mais supérieur en intelligence à ses camarades.Il passa son baccalauréat à l\u2019âge de 17 ans, en 1830.11 commença ses études de théologie, mais fut bientôt fatigué du régime scolaire.Il traversa l'une après l'autre différentes crises spirituelles, et il en vint à s'intéresser à la question de la philosophie de la vie.Il cherchait une idée pour laquelle il pût vivre et mourir.Ce problème de la conception de la vie est le point central de toute l'oeuvre de Kierkegaard, le sujet qui lui impose toujours de nouvelles explications qu\u2019il expose avec une passion toujours croissante.A partir de 1835 environ, il s\u2019occupe spécialement de trois types de vie du moyen âge.Don Juan, Faust et Ahasvérus, représentant respectivement la jouissance, le doute et le désespoir.Plus tard, il inclut aussi l'ironie et humour dans les types de conceptions de vie.-Il n\u2019aurait sans doute jamais fini ses études proprement dites, s\u2019il n\u2019en avait fait la promesse à son père.Ce n\u2019est que la mort de celui-ci en 1838 qui rappela cette promesse au fils, et en juin 1840, il passa finalement ses derniers examens À la faculté de théologie.2.\u2014 LES TREMBLEMENTS DE TERRE A un degré unique, l\u2019oeuvre de Kierkegaard a été créée par des événements extérieurs.Aucune des personnalités du monde de l\u2019esprit ne s\u2019est laissé inspirer à ce point par des circonstances fortuites.Mais, et il faut le souligner avec vigueur, ces événements nous apparaîtront à distance d\u2019importance insignifiante, disons même comme de vraies bagatelles.Leur importance doit se voir à la lumière de la personnalité qui se laisse inspirer par eux.Sinon, on ne pourrait pas saisir que ces événements extérieurs pussent devenir des tremblements de terre (c\u2019est ainsi que Kierkegaard lui-même les désigne), qui à leur tour trouvèrent une expression dans de gigantesques explosions littéraires et philosophiques.- 1.Précisément, c\u2019est de tremblement de \u2018terre que Kierkegaard désigne le premier événement qui donnä-à sa vie une nouvelle direction.On ne sait pas exactement quand il est passé, peut-être en 1835, mais en tout cas, avant la mort du père en 1838.Il écrit dans son Journal : \u201cC\u2019est alors que se produisit le grand tremblement de terre, l'événement terrible qui subitement m\u2019imposa une nouvelle loi infaillible d'interprétation de tous les phénomèé- nes.J'ai eu alors le sentiment que le grand âge de mon père n\u2019était pas une bénédiction du ciel, mais plutôt une malédiction; que les qualités intellectuelles remarquables de notre famille n\u2019existaient que pour ses membres s\u2019entredéchirassent.J'ai alors senti le silence de la mort se faire plus profond autour de moi, pendant que je voyais en mon pére-un malheu- - reux qui devait survivre à nous tous, une croix tombale sur la tombe de toutes ses propres espérances\u201d.Tout indique que Kierkegaard avait alors entendu parler de la malédiction adressée à Dieu par son père, et c\u2019est cet événement qui fit trembler la terre sous les pieds du {ils sensible et spirituellement impressionnable.En tout cas, cet événement a marqué toute sa vie et son oeuvre.2.Un autre événement qui: devait inspirer à cet esprit inquiet une production sans repos fut la rupture d'avec Regine Gren, avec laquelle il avait été fiancée pendant une année, mais à laquelle cependant il consacra toute son oeuvre.On n\u2019a pas encore définitivement expliqué à quoi Kierkegaard fait allusion lorsque, en guise-de motif de cette rupture, il parle d\u2019\u201c\u2018une écharde dans la chair\u201d, de \u2018la nuit éternelle qui couvre ee qu\u2019il y a de plus secret\u201d, etc.Il suffit de constater que cet événement aussi a eu son importance dans l'inspiration de.\u2018\u201cLa Répétition\u201d et de \u201cCoupable?Non coupable?\u201d (Les Stades sur le Chemin de la Vie).3.\u2014 EPUISE A EN MOURIR 3.Enfin, Kierkegaard devait connaitre au cours des dix dernières années de sa vie deux drames qui mirent ses forces physiques et psychiques à une extrêmement dure épreuve, mais qui en même temps marquèrent doublement dans sa vie et dans son oeuvre.En 1845, il provoqua lui-même l'hebdomadaire polémique \u201cCorsaren\u201d- (Le Corsaire), dont le rédacteur, Meir Goldschmidt, avait eu pour lui autrefois des sentiments amicaux.Goldschmidt prit l\u2019invitation comme un défi.Diaboliquement, il le déchira à belles dents, et il fit de Kierkegaard l'original le plus bafoué de la ville, dont les femmes publiques et les gamins des rues se moquaient quand il se promenait.Et Kierkegaard se sentait maintenant comme \u201cun martyr, que l'on tuait par Je ridicule\u201d.Mais ainsi s\u2019approfondissait son rapport intime au christianisme.4.Un dernier tremblement de terre survint lorsque le théologien Martensen fit l'éloge funèbre de l'évêque Mynster, auquel il allait bientôt succéder, et dit de lui qu\u2019il avait été \u201cun témoin de la vérité\u201d, Cet incident allait conduire Kierkegaard à une initiative d\u2019un caractère passionné encore jamais atteint, une protestation contre le christianisme édulcoré qui n\u2019avait rien à voir avec le christianisme.Les écrits de Kierkegaard sur l'authentique christianisme (spécialement dans sa feuille périodique \u201cOjeblikket\u201d), dans lesquels il revendique le titre de témoin de la vérité, qui pour lui équivaut à peu près à celui de martyr ou de témoin du sang, furent le signal d\u2019une des plus violentes batailles religieuses que notre histoire ait connues.Epuisé par le poids trop lourd de son travail et par la passion avec laquelle il défendit la cause du christianisme contre \u201cles prêtres couverts de soie et de velours\u201d, Kierkegaard tomba gravement malade et\u2019 fut hospitalisé au Frederiks Hospital à Copenhague.Il y mourut, exténué dans son corps et dans son âme, le 11 novembre 1855, à l\u2019âge de 4.\u2014 AINSI L'HOMME.ATTEINT LE STADE RELIGIEUX ._ Les rapports qu\u2019il eut avec son père et avec Regine reviennent directement et ifdirectement a travers toute sa production, dont les chefs-d'oeuvre sont, dans les années 40, \u201cOu bien \u2014 ou bien\u201d (1843) et \u201cLes Stades sur le Chemin de ia Vie\u201d (1845).Pris ensemble, ces livres décrivent les trois stades, c'est-à-dire les conceptions de i-vie, que l'esprit ana- Iytique de Kierkegaard avait concrétisés et entre lesquels les hommes doivent choisir: l\u2019esthétique, l'éthique et le religieux, Le stade esthétique se caractérise par une conception de Ja vie qui en fait une jouissance.L'homme veit la fémme en séducteur (\u201cLe Journal du Séducteur\u201c, dans \u201cOu bien \u2014 ou bien\u201d), il méprise l\u2019effort bourgeois pour se procurer l'aisance et passe son temps en fêtes.A l'inverse, l'homme \u201céthique\u201d vit sa vie dans un monde de devoir et de règle.Pour lui la femme est la plus belle comme épouse et mére.Dans le troisième chapitre des \u201cStades\u201d (Coupable?Non coupable?\u201d), Kierkegaard raconte 3 nouveau [histoire malheureuse de son amour, mais il le fait surtout pour illustrer comment le prabléme de la faute pousse le malheureux dans le stade religieux, qui ne se présente que lorsque les rapports avec Dieu sont devenus le point central dans la vie de la personnalité.ce à quoi on se rapporte non seulement avec ses perisées et ses souhaits, mais dans ce qu'on a dz plus intime, ce en quoi on existe, ce en quoi on engage sa vie, Par là, il constate que le stade religieux est de par sa nature quelque chose de contradictoire, de paradoxal à la solution de quoi on ne peut recevoir l'aide d'autrui, mais au sein duguel on se trouve en face de sa responsabilité «t on reste 5, \u2014 L'EXISTENTIALISME CHEZ KIERKEGAARD .Cen oswvres et d'autres furent publiées Kierkegaard sobs différents pseudonymes, mais en 1846, en reconnut la paternité dans le \u2018\u201c\u201cPost-scriptum tion scientifique\u201d.M avait simplement voulu montrer l'insuffisance des conceptions esthétique et éthique de In vie.En professant ses convictions \u2018 ° À LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 27 AVRIL Eva Kushmer, CHANTS DE BOHE- ME, Montréal, Beauchemin, 1963, 64 pages.j= n\u2019y a personne qui, un jour ou l'autre de sa vie, n'ait traduit en vers ses joies, ses soucis et ses idéaux, le besoin de créer étant irrépressible.Personne qui n'ait regardé avec l'oeil du poète un paysage d\u2019automne, un ruisseau de printemps ou qui n'ait contemplé les mille visages de la vie avec l'âme et l\u2019esprit des \u201cprince(s) des nuées\u201d dont parle Charles Baudelaire.Depuis toujours, les mystères de la poésie hantent les civilisations et il semble bien que la langue poétique ait sur la prose des avantages et une supériorité incontestés.Le poème traduit tous ces vagues et précieux je ne sais quoi qui font plus charmante la pensée, plus évocateur le sentiment et plus enivrante la musique des syllabes.Pour avoir l\u2019âme poétique et une grande, sensibilité, pour avoir l'amour de la poésie, je n\u2019ai pas nécessairement les attributs du poète créateur, ni ne suis pour autant \u201cparfait magicien ès lettres françaises\u201d.La sensibilité n\u2019est souvent que réceptive, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle n\u2019est capable que d\u2019enregistrer les impressions, les posséder pour soi seule.Elle pourra Jes goù- ter pleinement et les transmettre avec pauvreté, analyser celles des autres avec souplesse et reproduire les siennes propres laborieusement.\u201cCette différence mystérieuse entre limpression ou l'invention le plus nettes, et leur expression achevée, devient la plus grande possible, notait Valéry dans une page de Variété.MADAME EVA KUSHNER posse- de, certes, ces qualités de délicatesse, de sensibilité et d'imagination dont je parle.Les ouvrages critiques qu\u2019elles a publiés chez Ni- zet, chez Seghers et, l\u2019an passé, dans les Ecrits du Canada français, en témoignent grandement.Sa dernière étude intitulée L'évolution du symbole dans Ja poésie de Pierre Emmanuel fait voir toute la perspicacité, la profondeur de compréhension et la clarté d\u2019expression qui sont, chez elle, en vérité, les quali- ants Pe SASTRY e bo C'est le premier recueil de l\u2019auteur; tentative un peu timide, manifestement hésitante qui contient sans doute les charmes des premiers pas, sans pouvoir en dissimuler tout à fait le tatonnement et le manque d\u2019assurance.Les poémes portent la marque d\u2019une délicatesse de dente! le; l\u2019aveu est fait avec retenue, dans un demi-silence, avec, aussi, une subtile réticence qui ne cesse de réduire l'élan du titre et du premier vers et qui, enfin, coupe la voie à l\u2019inspiration.Le sentiment resiè vague, caché, l'angoisse est mal défi- niv, la joie et la nostalgie, compromises par pudeur dans leur affirmation.Les qualités mémes des critiques de l\u2019auteur constituent les faiblesses de sa poésie.RER EE Par ANDRE RÉNAUD, professeur à l'Université d'Ottawa.| OUVRAGE est en somme un recueil de \u201cvariétés\u201d où passent des morceaux disparates, hétéroclites.Le poème fantaisiste et l\u2019allégorie y côtoient des pièces plus sérieuses; les sentiments de l'auteur sont assimilés, tantôt à la patience \u201cde notre soeur la terrc\u201d, tantôt à la musique des \u201chautbois nostalgiques\u201d, parfois aux \u201cvagues moqueuses\u201d et parfois aux sombres crépuscules.Dans tout le recueil, une allure romantique qui n\u2019est pas tout à fait du romantisme.L\u2019auteur manifeste un constant souci de diversité qui devient peut-être trop apparent dans le nombre de thèmes exploités et dans celui des formes employées, Il butine de fleurs en fleurs sans expurger des corolles toutes la sève contenue.Chants de bohème se compose de regards inquisiteurs jetés sur le destin et, sans taire son angoisse, le poête ne la traduit que par une série de questions laissées sans réponse et, apparemment, sans recherche de solution : Pourquoi les trèfles n\u2019ont-ils le plus souvent que trois feuilles ?h ce masque torturé de Christ en croix ?Pourquoi ce père porte-t-il de seuil en seuil son grand Petit LE COMITE DE PRESSE DU DIOCESE D'UTTAWA se réjouit grundermnent de la SEMAINE NATIONALE DES BIBLIOTHEQUES et son directeur est trés honoré de prendre la parole à l'inauguration de ladite semaine.Développer les bibliothe- ques est le plus grand service que l'on puisse rendre actuellement à une nation civilisée, parce qu\u2019une nation dite civilisée se compose d'hommes ci billet tant de revues qui nous inondent! Abrutissement de l'atmosphère érotique et sadique que nous respirons! Abrutissement trop fréquent du cinéma, de la radio et de la TV.ration quotidienne de sons et d'images, opium de l'intelli- fence engourdie! Puissions-nous lutier pour ne jamais laisser tomber le Canada dans ce MEILLEUR DES MONDES dont a parlé le prophète Aldous Huxley, enfant souffrant?2 qu'une bibliothèque révéle ou, en l'an x, on trouvera un & l\u2019homme 2 | homme.La cul- seul homme \u2014 qui sera évi- ; i, uoi faut-il # tire intellectuelle la plus demment le sauvage d'alors Et pourquo 3 pour grain meure 3 haute \u2014 comme la littératu- \u2014 se délectant dans la lectu- avant que ne naisse l\u2019épi ?= re \u2014 n'est.pas autre chose re de Shakespeare.Z que la connaissance de l\u2019hom- Pour éviter la dégénéres A douleur, la vie, la mort, la so- Ÿ me.cence de l'humanité, il faut litude, autant de mystères que % En 1963.les bibliothèques des bibliothèques.Il faut sur- le poète évoque en s\u2019y arrétant d'un # sont d'autant pius nécessaires tout des LECTEURS, c'est-à- vegard rapide et furtif.Il lui eut .qu'une technique ahurissante dire des gens qui ont toujours fallu donner plus d'ampleur 4 sa cst maintenant au service le temps de lire, mème s'ils pensée, plus de liberté à l'expres- & d'une humanité standardisée.sont très occupés.des sion, plus de résonance à l'image, & L'humanité est en passe dc gens passionnés de trouver plus de puissance au mot et, aussi, & devenir un immense troupeau l'homme et.Dieu plus de musique au vers.L'abandon qui vivra heureux parce qu'on .que je souhaite, et qui n\u2019est peul- lui aura enlevé son âme et Puisse la SEMAINE NA- être qu\u2019apparent, la spontanéité que je désire, et qui est le fruit d'un travail assidu, font les attributs de la véritable poésie et peu d'hommes, son intelligence.Bientôt, plus personne ne sera méchant, parce que tout le monde sera abruti, TIONALE DES BIBLIOTHE- QUES susciter nombreuse Ja vocation des lecteurs ! Paul GAY, ptre c.s.sp.je pense, les possède.Sans eux, la Abrutissement et idotie de 7 avril 1968 poésie n\u2019est plus que \u201cjeux dans l\u2019es- = SRNR pace\u201d.\u201cCe qui apparaît le plus nettement dans une oeuvre de maître, c\u2019est la volonté, le parti-pris.Pas de flottement entre les modes d\u2019exécution.Pas d'incertitude sur le but\u201d.(Valéry, Instants) Dans une oeuvre de poète, ce qui prévaut sur tout, Puisque les iles ont encore Poèmes De toute racine c\u2019est la sensibilité créatrice d'images Cette patiente soif d\u2019eau peas la fleur originales.de sentiments nouveaux Ce grand besoin de rivage FRAGMENT encore qu 'étern sigue: Défendre au vent insoupçonnées.DANS le recueil dont il est question ici, Puisque toute la mer est offerte De tourner les vagues Ces bruyantes pages d\u2019eau le mot est précis, le A chaque vague De la mer verbe est clair, la phrase est cor- % Et qu\u2019à un simple sillage XVIII recte, mais le vers ne passe pas les & Son bateau est accordé Etre un matin frontières de la poésie; il est saisi d\u2019une indéfinissable sécheresse.Cette chose que j'avais à dire il a d\u2019abord fallu la vivre mais vécue elie devint indicible elle m\u2019enroula dans son sillage elle envahit ma chair elle voulut le silence Puisqu\u2019il y n des racines % Au bout de tous les arbres 3 Et une source .Au début de chaque ruissean & Puisque à tout bruit : Ecoute un silence Et que l\u2019espoir a encore De saison Dans une societé De muguets Habités D'un parfum mauve SOIR Dieu a caché son poing Dans la corolle d\u2019une fleur Pour la nuit (p.57) Ce goût d'espérance FONTAINE Squelette CEsT le poéte lui-méme qui four- Puisque tout nombre D\u2019ean nit une conclusion à mes propos.Peut étre en entier Chants de bohéme a, du moins, sur Et qu\u2019à toute pesanteur Une main de nombreux recueils, Une main est donnée A brise l'avantage tés d\u2019un excellent critique.; ; d'être offert sans prétention, d\u2019avoir VIII La permanence HANTS DE BOHEME est une Pourquoi au crépuscule tel | été fait avec délicatesse, d'être écrit % Prends ton chemin De ton geste EMME ! éati ittéraire.visage a-t-i au coi la sincérité.= : .?: oeuvre de création littéraire ë oin de la sincérité 2 Par la main Dans une catastrophe EEE ESS 3 EL te De cire : ° Au havre Une abeille | s, ; Enceinte de miel .Science pour tous image EE être arbre Demain a ; .F 3 d roiets de.lilas Une civilisation d\u2019ailes Une étape importante dans et suscite I'intérét des jeunes M.B.E.M.Sc., Ph.D, F.P.S.C., se trouvent maintenant à no- l'aire des projets hla Au soleil l\u2019édition des ouvrages d'éducation en langue fran- caise, Le Dr Léon Lortie a annoncé aujourd\u2019hui la publication d\u2019un ouvrage éducatif en huit volumes, LA SCIENCE POUR TOUS, dont il est le directeur scientifique et rédac- teür en chef.En rendant hommage à la diligence et à la compétence académique des éditeurs, consultants ef collaborateurs qui ont rendu possible \u201cce magnifique résultat.qui constitue une réalisation majeure de l\u2019industrie de l'édition au Québec\u201d, le Dr Léon Lortie a énuméré avec fierté les qualités remarquables des nombreux articles spéciaux rédigés par des \u201chommes de science et des éducateurs de chez nous\u201d.\u201cLa science \u2018pour tous\u201d restera, au cours de bien des années a venir, un monument à l'honneur de nos professeurs qui ont mis en commun leurs efforts, leurs connaissances et leur expérience dans l\u2019intérêt de nos jeunes étudiants canadiens-français, a-t-il ajouté.- Quatre volumes sont déjà sortis des presses, et on s\u2019at- \u2018tend que les quatre autres de Ja série paraitront cette année.Plus de 170 spécialistes ont collaboré à Ja rédaction des quelque 3,600 pages et des deux millions de mots et plus que comprend cette merveilleuse collection.Près de 4,000 illustrations, graphiques, cartes et diagrammes ajoutent encore à la valeur de ses 327 chapitres, couvrant tous les domaines importants de la science.Chaque volume est solidement relié en toile résistante de couleur gris bleu, et la couverture est rehaussée d\u2019une image en couleurs qui retient l'attention RON Le Prix Raymond Casgrain.fondé dans le dessein d'encourager la publication d\u2019ouvrages historiques ou littéraires, est attribué au printemps de chaque année au professeur de l'Université Laval, ou de ses collèges affiliés, ou a l'étudiant de l'Université Laval qui a publié, au cours de l\u2019année précédente, l'ouvrage historique ou littéraire reconnu le meilleur par les membres du jury.Le Jury, composé cette année de trois professeurs de la Faculté des Lettres M.Léo- Prix Raymond Casgrain RE A SR AS EE A OR lecteurs.LA SCIENCE POUR TOUS est publiée par Grolier Limitée, éditeurs de livres de référence en français et en anglais, surtout renommés pour leurs merveilleuses collections pour enfants, I'Encyelo- pédie de la Jeunesse, l\u2019Ency» clopédie Grolier, Pays et Nations, The Book of Knowledge, Encyclopedia Canadiana et autres ouvrages du méme genre.M.Léon Lortie, Dr és Sc.Phys, F.CI1C., M.S.R.C, a commencé la préparation de cette nouvelle collection dès 1960, alors qu\u2019il était directeur du Service de l\u2019Extension de l'Enseignement a l\u2019Université de Montréal.En décembre 1962, il devenait secrétaire général de l'Université.Né à Montréal, le Dr Lortie a fait ses études classiques au Collège Ste-Marie et il a reçu sa formation - scientifique à l\u2019Université de Montréal.Il obtint son doctorat en sciences physiques à Paris en 1930, et il fit ensuite deux ans d'études post-doctorales à l\u2019Université Cornell, aux Etats-Unis.Il a reçu des doctorats honorifiques en sciences des Universités d'Ottawa et de Caen.Détenteur de la Médaille de Montréal de l\u2019Institut de Chimie du Canada pour les services éminents rendus à la profession de chimiste et à l\u2019enseignement de la chimie, le Dr Lortie a reçu plusieurs autres distinctions et il a signé plus de 300 articles scientifiques sur l\u2019éducation, la recherche expérimentale et l\u2019histoire de la science, M.Lortie a également an- noñcé qu\u2019un banquet, au Cercle universitaire de Montréal, sera offert en l\u2019honneur des collaborateurs, le 7 mai, alors que le Dr Léo Marion, SORA pold Lamontagne, R.Frere Clément Lockquell, é.c.et le R P.Louis Morice, o.f.m.cap.\u2026 vient d'attribuer a la majorité des voix, le prix de $100 à la Révérendé Soeur Marie Céleste, de Seton Hill, M.A., docteur de l'Université Laval, pour son ouvrage intitulé: Le Sens de l\u2019Agonie dans l'Oeuvre de Georges Berna- nos.(Paris, 1962).Le Prix Raymond Casgrain sera remis publiquement à la lauréate le samedi ler juin pre chain.vice-président du Conseil national des recherches et l\u2019un des plus éminents hommes de science du Canada, sera le conférencier invité.La Science pour Tous (Feuilles de renseignements) La Science pour Tous est un tour d'horizon encyclopédique de la science: ses lois fondamentales, ses théories et ses principes; leur applica- Et des oeuvres de neige HIVER Dans la mystérieuse Laiturgie tre disposition.Le siyle est amical et simple.On donne la définition de toutes les expressions qui ne sont pas familières.Mais les rédacteurs ne se sont pas contenté de mots.Près de 3,900 illustrations, cartes et diagrammes.dont 203 en quatre couleurs et plusieurs en deux couleurs, embellis- Cécile CLOUTIER (Extraits de MAINS DE SABLE) PE VIENT DE PARAITRE à LES CANADIENS FRANÇAIS de 1760 à nos jours de MASON WADE se.sent les volumes.Ces images retiennent attention, facilitent la compréhension et aident à retenir ce qui a été appris.tion dans presque toutes les phases de notre existence moderne de tous les jours; l'histoire de la science depuis l'âge de pierre; la vie des grands hommes de science.170, RUE RIDEAU LIBRAIRIE DUSSAULT CE.6-3980 3 2 = La Science pour Tous a été en grande partie réalisée au Canada, mais son intérêt est universel pour les gens de langue francaise de partout.L'ouvrage est spécialement | adapté aux besoins de :références des étudiants et étudiantes, mais il est beaucoup plus que cela.Cette série fouriira également a des millions d\u2019adultes une meilleure | compréhension de notre mon- | de; elle mettra leurs connais- ! sances scientifiques à point et en augmertera l'étendue.Ceux d\u2019entre nous qui sommes nés avant l'ère des Lu- niks et des Lasers, avant I'Automation et les Antibiotiques, qui avons brossé nos dents avant la découverte de la fluoration, qui n\u2019avons ja- \u2018 mais entendu parler dans no- | tre enfance de Dewlines ou : de lignes à pêcher en nylon st HE ou de mille autres inventions qui rendent notre existence ERNER H.HIRSIG plus facile, plus sûre et accroissent notre longévité \u2014 nous trouverons dans cette somme scientifique compacte | l'histoire de toutes ces dé- | couvertes merveilleuses qui | oise philosophiques au cours des dernières années de sa vie, il , donna lui-même un exemple des exigences que la conception religieuse de la vie impose à chacun en particulier, de la nécessité de vivre le christianisme, ce que ne peut faire que l'individu, l'être seul, l'être isolé.\u2014 de l'existenttalisme.Le christianisme de Kierkegaard n\u2019est pas quelque chose de : commun à toute l'humanité, une notion plastique, comme il l'est chez Grundtvig.Il peut donner à d'autres hommes des impulsions décisives.Devenir la propriété d\u2019un autre daus lo sens propre du mot, il ne le peut pas.La religion kierkegaardienne est le contenu de son Moi.Par là, sa conception du christianisvae s2 sépare de celle de Luther, dont la religion était aussi bien la sienne propre que celle d'autres.Mais en ce qui concerne la passion et la le nom de Eierkegaard peut être cité A I'égal de ceux de Luther et de Pascal JORGEN BUCH.ELIS § PE SED ERT SEA | \u2014 ddition Propos spirituels CLIPS ALCL re d'un psychiatre LLY A LTV JTW Po SYP par Henri Samson, $.J.La première édition s'est enlevée en moins de trois mots.$3.50 l\u2019exemplaire S'odrensar à von libraire Editions Bellarmin 2100, bout.Saiat-Laurent, Mentréaï- 1 ! SLIPPED et SSPE 20 PCP TEP 08 PSS PU SAP C0 00 POS APN MO APS UNS PSC MP CAT APS CAO AP OC M CAO 0 EY Bl +N RN es LA.3-1182.Dans la collection POUR VIENNENT DE PARAITRE AUX EDITIONS DE L'HOMME Abondamment illustrés, ces volumes sont en vente partout à 50c l'exemplaire ou à l'Agence de distribution populaire, 1130 est, Lagauchetière, Montréal, ER tn mar re.meet EE ZTE RE ERE Un projet de $10,800,000 pour ie Ceylan M.Mitchell Sharp, ministre du Commerce, a annoncé l\u2019octroi'd\u2019un prêt de 10.8 millions de dollars à Ceylan en vue de la fourniture du ma- tériei et de la construction d'une centrale hydro-électrique canadienne dans le bas sin hydrographique du Mas- Kkeliya Oya, à Ceylan.La Canadian General Electric Company Limited, de Toronto, sera chargée de l'ensemble de l'entreprise, slore que la maison Ingledow, Kidd and Associates Limited.de Vancouver, assurera les services d'ingénieurs-conseils.La part de la Canadian General Electric s\u2019élèvera à 93 millions de dollars et celle d'Ingledow, Kidd and Associates, 4 1.5 million.Le ma- térie]l sera acheté de fournis- aeurs de toutes les régions du Canada.On estime que ce contrat fournira environ 870,000 heures de travail au Canada et que la main-d'oeuvre, le matériel mécanique et électrique et les services techniques seront d'origine canadienne dans une proportion de plus de 80 p.100.Un comité consultatif conjoint sera formé à Québec pour aider administrateurs et éducateurs par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M: Jean Lesa- £e a fait une déclaration de la plus haute importance, vendredi en rapport avec le ministre de la Jeunesse, les commissions scolaires et les corps enseignants.Il a terminé en disant \u201cqu'un comité consultatif ge.ra composé de la même façon que celui qui a préparé la nouvelle circulaire.\u201d Voici, d\u2019ailleurs le texte de cette importante déclaration du premier ministre : A plusieurs reprises, eu cours des dernières semaines, des rencontres oni eu lieu entre des représentants du ministére de la Jeunesse d'une part, et les représentants des groupements directement intéressés aux problémes de l\u2019organisation scolaire, en particulier en ce qui concerne l\u2019utilisation des locaux et l\u2019affectation du personnel enseignant.Les groupes suivants ont délégué des représentants à ces rencontres : \u2014 La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec; \u2014 Quebec Association sf Protestant School Board; \u2014 L'Association des directeurs d'études: \u2014 La Corporation des instituteurs catholiques: \u2014 L'Association des religieux enseignants; \u2014 L'Association des religieuses enseignantes: - The Provincial Association of Catholic Teachers; - The Provincial Association of Protestant Teachers; Ces rencontres ont abouti à la rédaction du document que j'ai l'honneur de communiquer aux membres de cette Chambre.La nouvelle circulaire fournit des explications supplémentaires sur le sens et la Une nouvelle circulaire QUEBEC \u2014 Une nouvelle circulaire vient d\u2019étre transmise aux commissaires d\u2019écoles par M.Joseph L.Pagé, sous-ministre de la Jeunesse au sujet ds normes qui font l'objet de discussions acerbes depuis un mois.Dans l'opinion du gouvernement, les commissaires d'écoles de- vrsient appliquer ces nouvelles directives, aussi bien dans le cas où il faut augmenter le nombre d'instituteurs que dans le cas où il faut le diminuer.Comme toutes les directives, ces normes doivent être appliquées avec discernement.D'après les résultats fragmentaires de l'étude en cours, les normes auront pour effet, au cours élémentaire, dans une proportion qui pourrait atteindre 50 pe des cas, de maintenir constant ou.même de réduire le fardeau des instituteurs.Il faut appliquer ces normes avec discernement et par étape en tenant compte des facteurs comme expérience et qualifications des instituteurs et orientation des élèves.Cours élémentaire La première circulaire indiquait qu\u2019il est possible Circulaire 63-T2007.de.la médecine dans une quatre ans d'expérience tal Sunnybroo Toronto, Ont.Circulaire 63-2010.macologie ou en thé et ayant trait aux carac - laire 63-2011.des aliments et drogues, BX dsr cours 63-235.> ; ie, psychologie, © bilitds, ~ Circulaire 63-1951.» o.Foes oo tion de défense, Ottawa.a 5 wa $3,750 - $4,800.TENTE BIO cose Factory, Ont $3,300.Concours 83-787.Me d'ocrire à la du service civil.du personnel, Commission Ottawa.$8,220 a $10,300.Circulaire 63-519.ECONOMISTES, ayant de sept à dix ans d'expérience de la recherche et de l'analyse économique, Division des comptes nationaux et de la balance des paiements, Bureau fédéral de la statistique, Ottawa.$7,320 à $10,300.Circulaire 63-2012.INDUSTRIELS, à compétence professionnelle, devant taire le relevé et l'analyse des en- sembies et des installations de manutention du courrier, .Postes, Ottawa.Jusqu'à $9,300.Circulaire 63-1203.ECONOMISTE-PRODUCTIVITE, ayant relatifs à la mesure du rendement ou de la production, Bureau fédéral de la statistique, Ottawa.Jusqu'à $8,400.INGENIEUR DES ENSEMBLES Montréal, Toronto \u201c1 \u2018de travail, outil'age moderne, bonnes chances de rapide au mérite, Sarité nationale et Bien-être eh plus.Concours 630-595.\u201c rêés à nos inclinations.Bourdaloue.Le monde, en rendant cer- trains hommes puissants et opu- \u2018erts, leur a donné tout ce qui et le son ressert: mais il ne peut leur r'caner rette paix du coeur, sans quoi ni la puissance, ni l'opulen-e n'empéchent pas que leur état ne soit un état affligeant.Li = son age!\u201d Bourdaloue.TT Pas Mir Ç T2 | SF Vina 8 ASS > pfff pen > NN go! i i Nhe A) ARN et = = FERDINAND TL FTL a y H :+ il i 3 \u201cx ff :} Avec cet rompre, LE CHEVALIER trouver dans cet orage.te cloche qui sonne à tout n'im l'est ici qu'ils vont venir s'abriter.Je l'espère.Ecoutez! Une cloche.ar FRAN STRIKEN Allons-y.Nous trouverons un abri jusqu'à ce que la pluis cesse.wpe atin 1963 Distrivsia be King Fenlures Syndicate = WRATHER ¢ > QUCIOUES JOURS APRES, LINES RENTRE AU PORT DE WALPARASO.CUN SEST JURE DE CONTIMUER SES RECHERCHES OU LUTONIUM.À py \u2014 ra ; ÿ > > z ay e [7 a a z < = a < UV \\ \\ i A es ns Ya A _.fd ) pes i\u201d , a 4 i uJ Lor - 2 iki \u20ac 5) > PR Les écoles secondaires et primaires du nord de l'Ontario se sont fort distinguées lors du concours provincial de français, tenu à Cornwall.En effet douze lauréats sur seize, proclamés a Cornwall, sont des éléves du nord de la province.\u2018811 est vrai, fait remarquer avec fierté, une institutrice de North Bay, que les deux grandes lauréates sont d'Ottawa, il est également vrai que six autres premiers lauréats sont du nord.\u201d Dans.la section secondaire, Marc Nojseux, de l\u2019académie Noire-Lame de l'Assomption, de North Bay, s est classé premier lauréat.Dans la section primaire, le nord compte trois premiers lauréats: Gérald Beaulieu, de l\u2019école St-Ra- phaël, de Sudbury; Marielle Perron, de North Cobait et Guy Ouellet, de l'école Saint-voseph, de Kirkland Lake.Dans l'obtention de deuxièmes prix, compte cing deuxièmes lauréats sur six.le nord Dans la section secondaire, Marielle Bourdeau, du collège Notre-Dame, ue Timmins; Ghislain Ber- geron, de North Cobalt; Monique Leduc, de Hanmer, Lorraine Messier, de l\u2019école Saint-Joseph, de Kirkland Lake et Marcel Gagnon.de l\u2019école Saint-Louis, de Hearst.Enfin, parmi les six Lroisicmes lauréats on compte dans la secuoll piimaire, Albert Deslauriers, de 1'école Sainte-Anne, d'iroquois Falls et Denise Paiement, de l'école Saint-Joseph, de Sturgeon Falls; au secondaire, le nord compte Diane Albert, du coliège Notre-Dame, de Sudbury.Ces magnifiques succès sont dus aux institutrices et instituteurs, laïcs et religieux, de nos écoles bilingues.\u2019 Le 26e concours de français en Ontario demeurera un tableau vivant du rayonnement de la culture de la langue française dans le nord de la province.Il est juste de citer les paroles de l\u2019institutrice de North Bay: \u201cNous sommes fort sensibles aux succés remportés par Ottawa lors du dernier concours de français, mais nous sommes encore plus heureux et plus fiers des succès du Nord\u201d.Le directeur de cette page partage avec fierté l\u2019'honneur qui revient à nos écoles de North Bay, Sturgeon Falls, Sudbury, Kirkland Lake, North Cobalt, Timmins, Hanmer, Hearst et Iroquois Falls.LECONS D'ACCORDEON UN COURS D'ESSAI COMPLET AVANT L'ETE °% Accordéon fourni * Cours individuel * Age 7-70 .* Leçons en français ou en anglais STUDIO D'ACCORDEON EDITH EATON Karl Kadisch, directeur PA.8-5713 | 2 JOURS SEULEMENT MARC NOISEUX, fils de M.et Mm Bay et élève de la R.S.Marzuerite-de-Lorraine, a.s.v.\u2026 à l\u2019Académie Notre-Dame de l'Assomption de cette ville, s'est classé premier lauréat de la section des écoles secondaires.Il remporta le ler prix d'improvisation orale, le ler prix de littérature, le prix d'ex-llence en littérature, le 2e prix de compo- tion.IL Y A DEJA 20 ANS QUE NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE; PERMETTEZ-NOUS DE VOUS SERVIR ENCORE DURANT 20 ANS.SPECIAL DE LA 20e ANNÉE Un rabais de 50% sur tous les articles de pe ING: surplus de 1962, \"INVISIBLE IAE EE sin , ote fy non encore réclamés.UN MAGASIN SEULEMENT 10% DE RABAIS sur tous les MOUVYEAUX VETEMENTS VENEZ POUR TOUT OUVRAGE DE RETISSAGE OU REPRISAGE les créateurs du retissage et reprisage invisibles grimace PHILOMENE [I [I à 1 A 7 \u2014 ~N Philomène \u2014 J'avais envie de oe elle a Votre nièce vient de me Tu as entendu?faire une grimace, passé faire une Est-ce vrai?et soudain .devant moi To Rag 18 Par.dA ghee oie ed NS Cont 1963 by Um'ed Sentra Syndrote.Ine RIN, ® Par WINSLOW MORTIMER Quelle agréable soirée, Dirk! LARRY BRANMON Je b { veux écouter ce v Tu t'es wrou- NN vs / 57 vé une petite amie ri- Ferme- che, eh ou j Dirk?Comme le fantôme dort dans le lit abandonné d'un gorille.jungle dans la nuit.re ue SE LE FANTOME mn, i 2 Erp RL i 4 B i.SA AA Lh Py Valet st 2A Sababu écoute les bruits de la § Par LEE FALK il dort.zinsi que ce loup.V Si je peux me dé- HY barrasser de ces BA câbles.et at- D teindre le cheval.Par SPRENGEN MÈTRES DE L'ÉPAVE MYSTÉAI- LUSE.TR, V3) PILOTE TEMPETE JACQUES LA TEMPÊTE POSE LE] AVANT DE QUITTER L'AÉRONEF PIONNIER À QUELQUE CENT NOUS METTRONS TOUT EN ORDRE POUR UIE RETRAITE PRÉCIPITÉE RON MAIS NOUS ILES INSTRUMENTS NOUS INFOR] T\u2019ATTENDS À \\NE POUVONS ÉTRE]MENT QUE L'AR RARÉFIÉ SUFFIRA À PEINE POUR RESPIRER DES DIFFICUL-)TROP PRUDENTS, ALORS, METTONS -NOUS EN ŸÀ ROUTE ET OUVRONS L'OEIL! ALORS, TU ae FN 7\u201d pe +; 2 > v \u2018, = a A LES LE « VA 3 7 E 8 EEA = Le CR Ea A FEN A \u2019 A J a 7 i j 1°.41 E al : fl LE / a IE iS 4 !/y A N us wv \"à A Pa \u2018 5 A A Iw) re 4 Loc / 4.SUR a Nn \u2019 N it IER 4 J 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 27 AVRIL 1963 \u2014 13 A a A Va ou Xe ps es TE ré ECS x vu PP ee PA SR 0S lB NP ra ag PSC ra AE SE CCE RS EEE ve PO CAPE AU CAP DA CNP RP 3 1 AP UMTS à A EEDA SA DAT Ra Ck 0 ON API SA CRE t | \u201c= \u201cMOTEL DE VILLE 1 R.C.A VICTOR Ltd.| oo ; \u2018 ms rs 333, CHEMIN DE MONTRÉAL.373, rue Catherine CE.6-9197 E ASTVIEW {| 3 SALLES \u2014 DE \u2014 { | RECEPTIONS DES PLUS MODERNES Molière Aad de Musset Tpulouse-Lautrec \u2018 \u201cPAR -_\u2014 pe DU ces Pr Caras eset.cease.» een Pour réservations, appeler: E Ltd.| en, SH.5-211 18, Rs PRETORIA CE.2421 ; | Félicitations ,( Meilleur S voeux Félicitations Meilleurs voeux et félicitations ; 4 à la direction du Motel de Ville _ : ° ig.| à l'occasion de l'ouverture TS : \u2019 I et meilleurs voeux 1 Eli de sa : : î s I : ' \u2018 » .in NOUVELLE SALLE A MANGER Twin City Dunbrik Co.Ltd à l'occasion de l'ouverture Beauregard Pr oss Ltd | 2 \"Le Chateaubriand\u2019 158, chemin McArthur \u2014 Eastview \"Le Chateaubriand\u201d cE 51am a SH.6-8181 [ i ! .ll | Yervant's Oriental C A D A R ADI S { |V CA PA Ho Rugs Lid.HOMMAGES | ° 7 Meilleurs voeux .i 5182 Cote des Naiges, | & Cie Ltée | Montréal, Qué.DE : .' | Tél.735-2731 ; PORCELAINE ET VERRERIE Thibault Lumber i I SEEDS BROTHERS | 92%, rue Rideau, Ottawa CE.3-9940 Co.LTD.A \u201cJ.WITTOYEURS DE TAPIS | .a 1 | 261, ch.Richmond pa.23796 | 147, ch.MARIER \u2014 EASTVIEW i FELICITATIONS | : - de Co MEILLEURS VOEUX | Hommages Complimen fs Nl | DE | DE LA * MAISON 8 M.Zagerman & Co.Nedan Concrete Ltd._ : g LIMITED 866, ve Boyd, OTTAWA PA.8-5036 R E N E E TH | B U Bi : 100, chemin Bayview Tél.729-5111 \u2014 Félicitations | C LE R O U X : | it DU MOBILIER PROVINCIAL CANADIEN | TEU CITES M | Succès continu au Office Appliances Ltd.| Limitée STE-THERESE | MOTEL DE VILLE \u201cFOURNISSEUR DIS ENREGISTREUSES ANKER\u201d PLOMBERIE | P.QUE.i.qui se sert de gaz naturel pour le 270, rue Queen 236-7281 - chauffage \u2014 la climatisation \u2014 I 5 le chauffe-eau \u2014 et la cuisson.- | 295, chemin McArthur Easiview | Félicitations.| Lf COMBUSTIBLE RAPIDE, MODERNE HOMMAGES 146-8156 | | YORK STORE EQUIPMENT LID.\u2019 | DE | 158, rue Dalhousie 234-4517 | OTTAWA GAS Plant & Anderson Ltd.Metleurs voeux.Mellleurs voeu g |.sna DENIS MEN NARD DOMINION SOUND EQUIPMENT Ltd, ] a.| 9 383, rie Bank OMe 1749 Weodvard Drive PA.9-5141 | Aseursaca-vie |.aa SH.6.8583 \u2014 reo 6-9727 | 1654, rue Bank RE.3-1366 | SE x + .4 , .oN a ù a : ty i\" id j vo REP \"IEE SR MORE D x ! x mé = B P * < avions de la base de Rockclif- fe ont décollé et sont partis se joindre à ces avions.Celui dans lequel voyageait l'aviateur de première classe Cooper était sous les ordres du chef d\u2019escadrille E.R.B.Gray, assisté du commandant d'escadre W.R.Cole, Un aviateur de la base aé- rientie de Rockcliffe, G.W.Cooper, qui participait aux recherches, vendredi avant- midi, a réussi à découvrir l'avion Cessna 180 qui avait quitté Montréal dimanche dernier, vers 3h.30.en direction de Sherbrooke et qui manquait à l\u2019appe!l depuis.Un homme d'affaires de Montréal, M.H.Y.Ginsberg, et son épouse, Adèle, nnt perdu la vie dans cet accident.L'avion a été repéré vers 11h.de la matinée à environ 25 milles au nord-ouest de Sherbrooke.Il se trouvait tout près d'une clairière.à un demi-mille à peine d'une maison de ferme.Apparemment.les gens qui habitent cette maison n'ont pas eu connaissance de la chute de l'avion.Comme il est très difficile de repérer du haut des airs un avion perdu en forêt, les supérieurs de l'aviateur de première classe Cooper, sont fiers de son exploit.D'autant plus que c\u2019est la première fois que Cooper participe à une envolée de recherches.La découverte Nous lui avens demandé de nous décrire comment il avait réussi à voir l'avion: \u201cNous étions au-dessus de la région depuis près de vingt minutes.J'ai aperçu au travers des arbres une forme qui 314 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEBI, 27 AVRIL 1963 Avion retrouvé par un aviateur d'Ottawa | .it \u2019 à l'Afrique PARIS (Reuters! \u2014 Les nouvelles universités d'Afrique doivent être des établissements authentiquement africains, qui ne tentent pas d'imiter celles des autres continents, mais qui servent le pays et le peuple qui leur a donné naissance, a de- claré hier M.Léon Lortie, secrétaire général de l'Université de Montréal, au cours de l'assemblée générale des membres de l'Association des universités de langue française ou partiellement de langue française, à Paris.M.Lortie a parlé de l\u2019\u201cadaptation de l'université à l'Afrique.\u201d Il a ajouté qu'alors qu'il y a plus d'un siècle, il suffisait que les universités canadiennes produisent des juristes, des médecins, des théologiens et des érudits, notre siècle exige que toute université consacre une bonne partie de ses efforts à l'enseignement des sciences et de leurs applications.Il a dit: \u2018Aujourd'hui comme hier, la même rèzle s'applique: l'université répond aux nécessités de l'heure et de la nation.\u201d Parlant de la nécessité de l\u2019indépendance pour les universités, M.Lortie a ajouté: \u2018La plupart des maux dont peut souffrir l'enseignement supérieur comme copilote.L'aviateur G.P.Graham était aussi a bord.L'aviateur Cooper, âgé de 22 ans, est marié et père d\u2019un enfant.Il est commis de bureau à la base de Rockcliffe.Sa ville natale est Oshawa, tout pres de Toronto.vrait avoir.une des plus vieilles traditions universitaires, et il est impor- vient du fait que l'université n'a\u2019 pas l'indépendance qu'elle de- \u201cLa liberté de l\u2019académie est ASPIRANTE AU TITRE DE MISS SERVICE CIVIL Mlle Jean Williams, 20 ans, représentera la section de l\u2019urgence du ministère de la Production de défense au mois de mai, lors du concours de Miss Service civil.Jean est la fille de Mme L.M.Williams, 449, rue Lisgar, Ottawa.(Photo Champlain Marcil) ne semblait pas à sa place dans le paysage.Comme nous repassions de nouveau au même endroit, j'ai fixé mon attention sur cette forme et c\u2019est alors que j'ai eu la certitude qu\u2019il s\u2019agissait de l'avion que nous cherchions.J'ai averti tout de suite le chef d\u2019escadrille qui comman- IL A REPERE UN AVION DISPARU \u2014 L'aviateur de première classe, G.W.Cooper, de la base aérienne de Rockcliffe, a répéré un avion disparu, alors qu\u2019il participait pour la première fois à des recherches eériennes.Il a aperçu vendredi matin l\u2019avion disparu qui se trouvait dans une position verti- pour elle., cale parmi des arbres.L'avion, parti de Montréal à destina- \u201cUn gouvernement éclairé tion de Sherbrooke, avait été porté disparu dimanche.Dans la place sa confiance dans l'uni- photo, on voit de gauche à droite le commandant W.R.Cole, versité el cette derniére com- copilote de I'avion, I'aviateur Cooper et le chef d'escadrille prend qu'elle doit jouer son role E.R.B.Gray, capitaine de l'avion.pour le bien de tous.tant que, dans les organismes créés actuellement, elle soit respectée autant que dans les vieilles universités qui ont dû lutter Un chiffre d'affaires de 5317833 à la dait l'avion, et nous avons Coopérative de Gracefield fait demi-tour.I1 nous a fallu encore quelques minutes avant de retrouver l'avion, une Cessna 180, de couleur blanche et noire, qui était dans une position verticale, la queue arrachée.\u201d Environ une douzaine d\u2019avions survolaient la région entre Montréal et Sherbrooke au moment de la découverte.Tôt vendredi matin, trois (La consultation de l\u2019horoscape est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Lundi, le 29 avril 1963 21 mars au 19 avril (LE BEy LIER) Les perspectives de la journée sont assez médiocres dans l\u2019ensemble.Difficultés et retards sur le plan d\u2019activités routinières.Une chose vous parait singulière.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd\u2019hui.chacun semble s'engager sur un chemin différent.11 ne dépendra que de vous pour établir des rapports plus harmonieux.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Sensation bizarre dans vos relations avec l\u2019entourage.Ne vous étonnez pas si un mur d'appréhension semble se dresser entre vous et les gens que vous voyez souvent.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Mercredi | Tél.: (Bur.) 762-4450 Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau: $ a.m.à 12 p.m.1 p.m.à 5 pm.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa ORLEANS, Ont.(Rés.) 762-4444 7.00 p.m.3 9 p.m.ROCKLAND, Ont.: NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 27, Principale-Ouest HAWKESBURY, Ont.LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B Com.C.A.; Roger Latendresse, 8, Com.C.A, Gilles Benis, B.Com., R.i.A., C.A.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 138, rue Principale HULL, Qué.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Des circonstances nouvelles naîtront avant la fin de la journée.Vous pouvez faire une rencontre fort avantageuse.Une espérance grandit avec raison.22 juillet au 21 août (LE LION) Les influences sont plutôt moyennes, et vous aurez tout à faire si vous voulez tirer parti de cette journée, Dans les affaires, réussites à peine passables.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée qui vous permettra de mettre vos talents à l'essai, et vous pourrez vous attirer des faveurs si vous y mettez l\u2019application voulue.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujour-.d'hui.vous serez en bonne HOROSCOPE forme, raisonnablement optimiste, et le travail que vous aurez à faire vous plaira.Une demande est accordée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Comoli- cations diverses dans certaines branches d'activités, peu importantes, mais agaçantes par leur répétition.Une personne joue un grand rôle.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Sorte de changement dans votre ambiance habituelle.Les réactions de l'entourage ne sont pas conformes à vos desseins, surtout si vous êtes dans les affaires.Assemblée Lacordaire de Val-Rita VAL-RITA (DNC) \u2014 La récente assemblée mensuelle du cercle Lacordaire et Ste- Jeanne-d'Are, de Val-Rita, était dirigée par M.Bruno Bourgeois, vice-président du cercie.M.C.-A.Guénette, de Ka- puskasing, invité d'honneur, a prononcé une causerie sur les méfaits de l'alcool et les avantages de l\u2019abstinence.Après la lecture du procès- verbal de l'assemblée précédente par le secrétaire, M.Médéric - Tremblay, et un chant.Lacordaire par l'assistance, on procéda à l\u2019initiation de quelques membres.\u2018M.Henri Veilleux recut son insigne de membre et trois jeunes entrérent dans les rangs des jeunes abstinents: Nicole Loubier, Gaston Pot- vin et Jacques Lévesque.M.le curé les félicita et dit son appréciation pour l\u2019association.Un goûter fut servi par quelques Jeanne-d\u2019Arc.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes travailleur, actif et rempli d\u2019optimisme.Grâce à votre sens inné de l\u2019organisation vous.donnez.presque toujours un excellent rendement.Vous aimez les voyages, mais vous n\u2019en ferez que de courts.La spéculation vous fait peur et vous ne prenez pas de risques.L\u2019amour peut jouer un grand rôle dans votre vie, mais vous ne le laisserez pas dominer.GRACEFIELD \u2014 La Coopérative de Gracefield vient de terminer une très bonne année financière.C\u2019est ce qui ressort du bilan financier présenté aux sociétaires par l\u2019agronome-vérificateur Maurice Beaudry, lors de l\u2019assemblée générale annuelle de cet organisme au théâtre Regent.Avec un chiffre d'affaires de $317,833.00, un des plus élevés dans l\u2019histoire de ia Coopérative, on remarque une diminution de $5,000 dans les comptes a recevoir, un actif de $76,000 contre un passif de seulement 520,000 et un trop-perçu de $5,000.D'autre part, toutes les ristournes ont été payées à date, soit $51,744 depuis la fondation de la Société, et rien ne figure au passif présentement en ce qui regarde cet item.Au cours de cette importante assemblée à laquelle participaient plus de 80 cultivateurs, on a discuté différents projets propres à faire progresser l'organisme.Le secrétaire-gérant, M.Daniel Rochon, a donné un compte rendu des activités détaillées de la Coopérative.Au cours des allocutions qui furent prononcées immédiatement avant la tenue de l\u2019élection des officiers, les conférenciers suivants se succédèrent: M.Jean-Marie Di- nel, directeur de la Coopérative fédérée; M.Joseph Teil- let, représentant de la Coopérative fédérée; M.Jean-Ma- rie Carle, gérant de la Coopérative de Maniwaki et tous sans exception ont donné des conseils appropriés aux sociétaires et les ont encouragés à coopérer encore davantage pour faire progresser leur coopérative.M.Bernard Boulais, agronome de comté et aviseur technique de la Coopérative a donné le mot de la fin en tirant les conclusions de cette journée coopérative.M.Damien Martin, ancien président de la Coopérative de Gracefield et ancien directeur de la Coopérative fédérée présidait aux élections et l\u2019agronome Bernard Boulais agissait comme secrétaire.Les mêmes directeurs furent tous réélus à l\u2019unanimi- \u2018té.M.John McConnery est réélu président pour une deuxiéme année consécutive et il sera assisté dans ses fonctions par M.Gérard La- frenière, vice-président; et les directeurs: Aurèle Fortin, Josaphat Lacroix et Léo Pa- try.A la fin de la réunion il y eut assemblée du nouveau bureau de direction.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Tendance générale à l'optimisme, activité profitable en affaires.Sur le plan social, vous serez envié par quelques- uns.Vous vous demandez qui a raison.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Journée particulièrement favorable si vous avez affaire au public.Vos moyens de persuasion sont à leur meilleur.Profitez - en pour établir des contacts.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Quelle que soit la nature de vos occupations, elles iront selon votre désir, mais vous occasionneront un surcroit d'efforts.Donnez suite à votre idée.0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous reprèsentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 OTTAWA - CE.3-3115 | 250, rue Besserer L-A.-L.LAFRENIERE, RO.OPTOMETRISTE EASTVIEW OTTAWA 166, ch.de Montréal 101, rue Rideau Tél.: SH, 9-0481 Tél.: CE, 43215 ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 Mme Goddard est acquitide Une jeune femme da Cyr- ville, Mme Liette Goddard.âgée de 26 ans, accusée de meurtre non qualifié de son fils de trois ans, 2 été acquittée en Cour suprème d'Ontario, vendredi après-midi.Après n'avoir délibéré que durant 30 minutes, le jury composé de 11 hommes et une femme.a rendu le verdiet suivant: \u201cNon coupable de meurtre non qualifié et mon coupable d\u2019homicide involontaire\u201d.Le procès se déroulait depuis cinq jours devant le juge J.Donnelly, au Palais de justice de 1a rue Nicholas, à Ottawa.Mme Liette Goddard était accusée d\u2019avoir assassiné son fils de trois ans.Guy, dans la demeure familiale, chemin Ogilvie, durant l'après-midi du 21 novembre 1962.File est mère de deux enfants.Peter, 4 ans, et Ronnie.1 an.Le juge Donnelly avait déclaré aux jurés qu\u2019ils pouvaient rendre un des trois verdicts suivants, après avoir entendu la preuve: coupable de meurtre non qualifié.coupable d\u2019homicide involontaire ou bien l'acquittement.Après que le jury eut rendu son jugement.à 5h.20, la jeune femme s'est mise à pleurer, en jetant un regard vers son époux qui était assis dans l'auditgire.Quelques mi- | nutes plus tard, elle reconquérait une liberté qu'elle avait perdue il y a plus de quatre mois.Mme Goddard était accusée d'avoir infligé de multiples fractures du crane a son fils Guy, en lui assénant des coups à la tête au moyen d\u2019une statuette.La preuve a démontré que Mme Goddard souffrait d'une dépression nerveuse, au moment de la tragédie.Au cours de l\u2019avant-midi et au début de l'après-midi, Mme -Goddard avait absorbé plusieurs pilules pour diminuer sa tension nerveuse.Selon les psychiatres qui ont rendu témoignages pour la défense, ces médicaments très puissants avaient aitéré considérablement le jugement de Mme Goddard.Au moment de la tragédie, elle était donc incapable d'évaluer pleinement la portée de ses actes.Me Robert Vincent agissait pour la Couronne.Mes David Scott et Thomas Swa- bey représentaient Mme Goddard.Cette cause met fin aux assises criminelles du printemps, dans le comté de Car- leton.Tracez le plan de votre maison.Apprenez comment vous économiserez $2,000 en construisant une .~ MAISON HALLIDAY Queenston $4,913 en cm \u2014 ps A Re HA an hn gh Gest wane bi Comme tant d'autres propriétaires economes, vous pourrez économi- : ser à la façon Halliday en agissant : comme votre propre entrepreneur et en effectuant vous-même quelques travaux de finition.seth Fornaio » POSTEZ CE BON ° AUJOURD'HUI ! THE HALLIDAY CO.LIMITED Burlington \u2014 Ontario Veuillez m'expédier un exemplaire de votre catalogue da AUGUSTE ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 189, RUE PRINCIPALE, HULL maisons 1963.Ci-inclus: 35c NOM ADRESSE Indiquez par une coche a si vous possédez un terrain Votre vendeur Halliday Macintyre Realfies | Kirk's Ferry, Qué.Tél.: CE.6-4844 (38) Pa LL FRAISIERS Sans Coulants R (Plantez en mai-juin et août-oct.) Vivages, culture facile, sans coulants.Fruits plus petits que la moyenne et plus sucrés.Produisent tout l'été.P plants pour $2.95; 50 pour $4.95; 100 pour $7.85.Port payé.W.H.PERRON & Cie Ltée ; 515 BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, P.Q.(L'ABORD A PLOUFFE) TEL MY.1-115 k= iigens Valls \u2014 rixs 25 M.Jean-Paul LEURY OPTICIEN D'ORDONNANCES Ordonnances et réparations 300, rue Somerset-Ouest CONSULTEZ VOTRE OCULISTE Angle O'Connor CE.2-4911 LA SEMAINE DES ARACHIDES débute LUNDI Régalez-vous des succulentes arz- chides emballées à vide, supportant le travail social qu\u2019accomplit le club Rotary.Achetez une boite d\u2019arachides de celui ou de celle qui ira vous solliciter à la mai- tout en RY Dr George Walker, M.D., F.R.C.S.Cc (CHIRURGIE PLASTIQUE ET RECONSTITUANTE) désire annoncer qu'il a changé d'adresse: de pièce 6, 195 est, avenue Laurier à: Pièce 502, THE KENSON BUILDING, angle Metcalfe et Cooper Tél: CE.2-1667 PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE OTTAWA et HULL dans \"LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE\u201d 236-9621 Angle Dalhousie et Clarence PHARMACIE DESJARDINS Livraison motorisée par toute la ville 235-1871 + oni édite ani RAP ts PHARMACIE SUCCURSALE MIDTOWN DE LA PHARMACIE ALTA VISTA 67, rue O'Connor, \"Ottawa MIDI A 9H.P.M.; ot AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et | son.! PHARMACIE de midi & 9 hb.pm.: vendredis soir \u2014 Mardis et jeudis: 9 am.à midi.Voici quand on visitera les ; PHARMACIENS ve + E + Se ARMAND POMMIER différents quartiers: reap D'ORDONNANCES Hi a R.0., OPTOMETRISTE our seivics prampt : ya pe A vi S Co ; Angle des rues Baldwin et Première, | LUNDI FHARMACY 322.4277 | - Voici le nouveau quartier général des CORNWALL, Ont.| le West End WESTGATE erent anasto INSTRUMENTS ARATOIRES | Pour rendex-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 | fs MARDI NEW HOLLAND SHerwood 290, Chemin de Montréal, Alte Vista et le Côte de sable PHARMACIE -, j Ollie Walsh 6-8111 \u2014 6-8112 Eastview, Ontario | 225, boul.- \u201ca : MERCREDI | ; EB tae (Or Ta 152 JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES | merde | GAY soma L CL ; fi » A : ) Comptables Agréés 10.30 a.m.à .A 3 setae a T0170 bdo vn ro des | a.sation m CLoUTIR, CA (LUB ROTARY D'OTTAWA 5.30 pom.777-1637 k 3 - , CN : k : id a RES OO EEE I SP A CEE EN AS QR AP EAE OE, - EEN 5e Bo dou ; 1 ETN a 5 , A Pavel) 3 \u20184j eux la rançon du succès TBE StL TE Bt 5S MN Bt SBN Dill $A Bl 4 0a) ol Sek TS Df 5 AU AE PN obstacles au développement e l'Ecole normale pour garçons le manque de locaux et l'absence de résidence pour les étudiants Par Gérard TARDIF Deux sérieux obstacles planent sur le développement de l'Ecole normale pour garçons, à Hull: le manque de locaux à l'école, et l'absence d'une résidence pour étudiants Le principal de l'école normale, l'abbé Marc-0.St-Jean, dans une interview exclusive accordée au \u201cDroit\u201d, a déclaré que la fondation d'une école normale pour garcons il y a deux ans, s'était avérée un te! succès que le problème qui ce pose aujourd\u2019hui est le suivant: où trouver des locaux convenables pour loger l\u2019école et où trouver des pensions à prix raisonnables où l'étudiant peut étudier à loisir.Locaux convenables L'école normale pour garcons a été fondée il y a deux âns par l'abbé St-Jean, jusque là principal de l'école normale St-Joseph (pour filles).La Commission des écoles catholiques de Hull qui souhaitait la\u2019 fondation d'une institution depuis longtemps, a fait sa large part jusqu'ici.En septembre 1961, elle louait à l\u2019école secondaire - St-Jean-Baptiste deux salles de classe et une grande salle pour loger les deux classes de première année de l\u2019école normale.C\u2019était là une situation temporaire.Il était en effet question de construire un édifice séparé pour l\u2019école normale.Au mois de septembre 1962, la Commission scolaire avait un besoin urgent des locaux À l\u2019école St-Jean-Baptiste et a repris les locaux.loués l\u2019année précédente.Par compte, avec la construction du pare- école Jean -de-Brébeuf, la vieille école Duhaut devenait libre et fut offerte au complet à l'Ecole rarmale.Le gouvernement provincial y fit faire un grand ménage et, en septembre dernier, 924 élèves y entraient.Il faut visiter l\u2019école Du- haui pour se rendre compte du problème de logement pour septembre prochain.Présentement, il y a deux classes de lère année pour un total de 43 élèves et deux classes de 2e année avec 51 élèves.De toute nécessité, dans une école normale, il faut une bibliothèque, pour les travaux de recherches, qu'on a aménagée dans un petit local.I n'y a pas de laboratoire de physique ou de chimie.L'on espérait pouvoir utiti- ser les laboratoires de l\u2019école secondaire St-Jean-Baptis- té; cependant, à cet endroit, - M y a déjà 600 élèves qui \u201cutilisent ces locaux et ceux .de l\u2019école normale ne peuvent \u2018s'y rendre qu\u2019après 3h.ce I qui cause de sérieux inconvé- fnients aux étudiants qui demeurent en dehors de la vil- \u201cle, amenant des problèmes de transport à peu près insolu- es.© : Quant à la salle de récréation, -placer, 94 élèves adul- - tes dans.un -petit local qui était autrefois une salle de classe, cefa-fait penser à la : Marotte des étudiants améri- \u2026 cains consistant à entasser le * plus grand nombre possible - d'étudiants dans une cabine à téléphonique, Pour septembre \u201863 4 Il reste encore physique * ment possible de trouver des -\u201d locaux, à l\u2019école Duhaut, pour \u2018loger deux classes -addition- * nelles.en septembre prochain.- «Cependant, 11 faudra, à ce ; moment, éliminer la biblio- : thèque et entasser le personnel d\u2019administration dans des lecaux décidément trop pe- \u2018tits pour qu'on puisse faire | PATRICK GAGNON NOTAIRE » 129, rue PRINCIPALE, HULL \u2014 PR.7-8025 un travail vraiment efficace.H sera peut-être impossible de Maintenir la salle des professeurs qui ont besoin d\u2019un local pour préparer ieurs cours.La seule solution possible sera de louer certains locaux aux environs de l\u2019école Du- haut ou d'aménager des classes temporaires dans la cour de récréation déjà trop petite.Et pour septembre 1964, il faudra, ou restreindre le nombre d\u2019élèves ou envoyer les élèves terminer leur cours à Montréal.Nombreux candidats Ce ne sont pas les candidats qui manquent pour les cours qu'offre l'Ecole normale de garçons.En septembre dernier, le choix s'est fait entre 160 candidats, pour n'en garder que 45.On en aurait accepté davantage si les lccaux avaient été plus vastes.Pour septembre prochain, l\u2019on a reçu jusqu'ici pas moins de 30 demandes complètes alors que trois fois ce nombre ont manifesté leur désir de se lancer dans l'enseignement.Les élèves actuels viennent des six comtés de Hull, Gati- neau, Papineau, Pontiac, Té- miscamingue et Vaudreuil- Soulanges., Les élèves viennent des écoles secondaires, surtout après avoir complété leur 11e années sciences-lettres ou sciences-mathématiques; d\u2019autres y viennent à la suite de leur 12e année, ou encore après la versification ou après la rhétorique.La Cité étudiante La solution a ce probleme de logement pour l'école normale de garçons qui connaît un tel succés, réside dans la Cité étudiante.Ce projet a été rendu public par le député libéral de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, il y a déjà près de deux ans.Présentement, l\u2019on en est encore au stage de l'acquisition des terrains et l\u2019on ignore quand seront prêts les premiers édifices.Résidence d'étudiants Le problème du logement pour les élèves qui viennent de l'extérieur n\u2019est pas moins serieux que le manque de locaux appropriés pour les cours.La scolarité, à l'école normale, n\u2019est que de $60 par année, bien que les manuels scolaires ne soient pas gratuits et soient assez dispendieux.Cependant, le coût le plus élevé pour l'étudiant de l\u2019extérieur est celui de la pension.A Hull, il est difficile à un étudiant de se loger à moins de $15 par semaine.A plus d\u2019un endroit, l\u2019on exige $18 ou même $20 par semaine et jusqu\u2019à $15 pour une semaine de cinq jours.C\u2019est done dire que l\u2019étudiant retourne dans sa famille chaque fin de semaine.D\u2019autres étudiants voyagent matin et soir d\u2019endroits aussi .éloignés que Thurso.Un étu- dant à révélé que sa 1ère année à l'école normale de Hull lui avait coûté tout près de $1,000, sans aucune dépense inutile.La solution à ce problème semble être la construction d'une résidence pour étudiants.\u201cLe fait de résider dans des maisons privées n\u2019est pas toujours une solution idéale, a déclaré l'abbé St-Jean à \u2018ce sujet.Car souvent, il n'y régne pas une at- mosphére favorable a Pétude; il y a'trop de bruits, trop de distractions.Dans une maison pour étudiants bien organisée, un jeune homme peut se loger et se nourrir.à un Prix raisonnable et il y trouve un coin tranquille qui favorise l'étude.\u201d Jusqu'ici, personne n'a encore mis de l'avant un projet concret de ce genre.On a mentionné la.possibilité de construction d'un bel édifice pour la Cité étudiante.Cependant, rien d\u2019autre n\u2019a encore été fait en ce sens.mais les monsualités ! mois, année après année.voir et viet de la difficu! bouts! PR.1-5847 Non pas le paiement initial.I! est parfois peu sage d'acheter une maison -\u2014- même 2i vous &tes en mesure d'en détiayer le paiement initial, déterminer ce qu'il vous en coGtera en acquitter les mensualités .Si vous pouvez aisément acquitter mensuslités d'une propriété, Il ne vous en colters pas plus que de payer loyer.(Et combien plus bdanéficiable!) Venez nous fermettez-nous de prévoir, avec vous, ce qu'il vous en coûtera.\u2018serez en possession d'une maison qui convient à votre budget.sans que vous éprou- té à joindre les deux André TESSIER Ltée \"236, boul.St-Jesoph, HULL Vous devez ra pour mois apres .et vous DIMANCHE 28 AVRIL 1186 jour de l'année 1963 Lev.Cou.Soteit 4.54 7.02 Lune - in 8,54 Mat.FETE Il PAques + Tél.BUREAU DF HULI: CE.67431 \u2014 POSTE CKCH PR.7-2771 SAMEDI, 27 AVRIL 1963 HULL ET LA REGION TARIFS DO ABUNNEmeNT Canada £.-U.et pays étrangess 1 mois $1°0 $ 2.25 3 mises $400 $ 6.00 6 Muis $ /.00 $11.00 12 muis $1200 $20.00 (Par porteur: $0.35 par semaine \u2014 $1/.00 par année) \u2014 15 Sur la qualité des ustensiles La meilleure protection est son propre jugement par Jean-Claude LEGARE Il n'existe pas, au Canada, de standards étahlis sur lesquels le consommateur puisse se fier, lorsqu\u2019il s\u2019agit de juger de la qualité des plats et- marmites dont il se sert dans sa propre maison.Le manufacturier peut recourir au ministère des Mines et Relevés techniques pour établir la qualité de l'alliage de la matière première qu'il utilise.Le distributeur peut, s\u2019il le désire, faire les mêmes démarches pour juger de la qualité du produit qu\u2019il vend.Mais le consommateur, en général, ne peut que recourir à son propre jugement pour juger de la qualité du produit qui lui est vendu par un colporteur ou qu\u2019il achète d\u2019un marchand local.Même s'il peut recourir aux services du ministère des Mines et Relevés techniques, en pratique, très peu le font.Le gouvernement A la suite d'articles parus dans \u201cLe Droit\u201d au sujet de la vente à domicile de batteries de cuisine, nous avons poursuivi notre enquête en insistant surtout sur la \u201cqualité\u201d des produits d\u2019acier inoxydable vendus aussi bien à domicile que dans les établissements commerciaux de la région.Au ministère de l'Industrie et du Commerce, division des standards, on nous a répondu que seuls les métaux précieux subissaient une analyse poussée afin de déterminer la teneur en métal précieux.Ainsi, les bijoux de toutes sortes, contenant de l'or ou autres métaux précieux sont contrôlés par le gouvernement, quant à la qualité et la quantité de métal qui les composent.Mais les produits composés de métaux ordinaires comme l\u2019aluminium, l'acier, l'acier inoxydable (un alliage d\u2019acier et de nickel) et autres métaux qui servent à la fabrication d\u2019ustensiles de cuisine ne subissent aucun test, quant à la vérification de l\u2019alliage.Au ministère de l'Industrie et du Commerce, il existe une division des denrées qui compte une sous-division des ustensiles de cuisine.mais cette sous-division s'occupe d'encourager les importations et exportations de marchandises et non de vérifier et contrôler leur qualité.Alliage Dans le cas qui nous intéresse, l'acier inoxydable, il serait bon de décrire quelque peu le produit.Dans la plupart \u2018des cas, le manufacturier décrit son produit\u2019 en y mentionnant l\u2019alliage.C\u2019est ainsi qu\u2019on peut voir sur certains produits les chiffres 18-8 ou d\u2019autres semblables, qui indiquent un alliage de 18 parties de chrome, huit parties de nickel et 74 parties d\u2019acier, Si l'acier a été adéquatement traité, un simple test, à l'aide d\u2019un aimant en démontrera la qualité.L'acier inoxydable de bonne qualité résiste à l\u2019aimant.Si l\u2019aimant = adhère, on peut déduire ou bien que I'alliage est trop faible en métaux (chrome, nickel) ou encore que l\u2019alliage a été mal traité et a perdu de ses propriétés.Epaisseur L'épaisseur de la feuille d'alliage ayant servi à la fabrication d\u2019un ustensile est ordinairement indiquée sur l\u2019ustensile.C'est ainsi qu\u2019on verra l'expression \u201c3-ply\u201d sur l\u2019ustensile ou sur l'étiquette qui l\u2019accompagne.Ceci veut dire que l'utensile est fabriqué de trois épaisseurs d\u2019alliage.Normallement, seulement le fond des casseroles qui doivent venir en contact direct avec le feu est formé d\u2019épaisseurs multiples d\u2019alliage afin de parer à l\u2019expansion naturelle des métaux au contact de la chaleur.M.Charles Marchand M.Charles Marchand, président de la compagnie New Health Kitchen Equipment Ltd, de Montréal, s\u2019est prêté à une expérience, dans le but de prouver la qualité de ses produits.Les produits vendus par cette compagnie sont d'acier seurs et fabriqués d\u2019un alliage de 18-8.Ces ustensiles résistent à l\u2019aimant, ce qui indique ja qualité de l'alliage.De plus, toutes les parties de l'ustensile résistent à l\u2019aimant.Pour fins de démonstration, M.Marchand s\u2019était procuré des casseroles chez des marchands locaux.Ces plats portaient la marque \u201818-8, Le cas de \"Lustrecraft\u2019 Un récent article sur les méthodes de certains ven: deurs a domicile a amené M.Charles Marchand, président de New Health Kitchen Equipment Ltd à apporter certaines précisions a propos de ses produits \u201cLustrecraft\u201d et des méthodes de vente de sa compagnie.M.Marchand affirme: 1\u2014\u201cla qualité de nos produits est supérieure, ce qui justifie le prix plus élevé que celui demandé par les compétiteurs.2\u2014\"\u201cles méthodes de vente de notre compagnie comprennent le fait de remettre au client une partie de la commission d'un vendeur, lorsque le client aide à effectuer de nouvelles ventes.3\u2014\u201cnos vendeurs suivent un cours d'entrainement approfondi, préparé spécialement pour la vente des produits \u201cLustrecraft\u201d.4\u2014\u201cles commissions aux clients sont payées fidèlement lorsqu'elles sont méritées.\u201d 3-ply\", donc la même indication que les produits New Health.Voici les résultats du test de l\u2019aimant sur ces casseroles: 1 \u2014 Le premier plat ne résistait aucunement à l'aimant.L\u2019aimant adhérait au fond, aux parois et au couvercle de la casserole.2\u2014 Le second plat était semblable au premier, mais la seule différence est que l'aimant n'adhérait pas à un anneau chromé placé dans la poignée de la casserole.A ce sujet, nous avons consulté M.S.L.Gertsman, chef de la division de métallurgie physique du ministère des Mines et Relevés techniques.Celui-ci a déclaré qu\u2019il se pourrait bien que le métal soit de qualité inférieure à celle à laquelle prétend le manufacturier.\u201cCependant, dit-il, il est plus probable que l\u2019alliage contient les proportions indiquées sur l\u2019étiquette ou sur l'ustensile, mais le traitement qu\u2019a subi cet alliage a été fait de façon inadéquate.\u201d Protection Quelles sont les moyens par lesquels le consommateur peut se protéger contre les méthodes de ventes sous pression ?Il a déjà été mentionné les règlements municipaux qui limitent le nombre des vendeurs à domicile.Ces règlements protègent les consommateurs en évitant qu\u2019ils deviennent les victimes - de vendeurs à la cloche de bois.Ces mêmes règlements protègent aussi les compagnies de bonne foi, en permettant SANS my 3 ¥atre magasin di 3 A t H i æ FRIIS d\u2019exercer une surveillance sur les vendeurs, qui représentent ces compagnies.Il va sans dire que toute compagnie est l\u2019esclave de ses vendeurs.La réputation d'une compagnie s\u2019établit ou se détruit selon que les représentants de cetie compagnie sont de bonne foi ou ne s\u2019intéressent qu\u2019à faire une vente et déguerpir.Quelle que soit la qualité d'un produit, sl est mal présenté à l'acheteur, celui-ci perdra confiance non seulement dans le représentant peut-être trop ambitieux, mais dans la compagnie qu'il représente.De plus, le moindre inconvénient qui surgira à propos du produit même viendra prouver la mauvaise impression laissée par le vendeur.En plus des services de police chargés de faire observer les règlements municipaux, il existe d\u2019autres moyens à la disposition des consommateurs pour se protéger.Le Better Business Bureau ainsi que l'Association canadienne des consommateurs s'intéressent à tous ces problèmes, et s\u2019occupent activement de protéger le public contre les escroqueries toujours possibles.Mais il demeure que le meilleur moyen-est encore de se servir de son jugement.BINGO Dimanche, 28 avril 8 heures p.m.Grande salle moderne École St-Rédempteur, 39, rue St-Florent par l'Association folklorique ) de Hull.20 parties régulières 5 parties spéciales ENTREE: 50c Dimanche Réunion annuelle de la BUCKINGHAM La Caisse populaire de Buckingham tiendra sa deuxiéme réunion annuelle, le dimanche 28 avril, à 8 heures du soir, à la salle de l'académie St-Laurent.Un intéressant programme récréatif, mettant zn ve: dette des artistes locaux, a été préparé pour cette circonstance.Cette soirée, qui est pour toute la population, permettra d\u2019entendre les talentueuses pianistes Claudette Minnie et Hélène Lavai- gne, ainsi que les petits chanteurs de Buckingham, sous la direction de M.Gérard Cadieux.En plus les dirigeants de la caisse ont organisé un concours de lecture, a haute voix, entre les finissants et finissantes de lle année, de l\u2019école secondaire St-Michel et de l'académie St-Laurent.Le club Richelieu a offert un prix de $25, et la Caisse populaire un 2e prix de dix dollars.| Le président, M.Erard Sé- ; guin, rappelle que la caisse a fait des progrès fantastiques dans ses deux brèves années d'existence et que tout semble prévoir que ce rythme se maintiendra pendant plusieurs années.Si l'assemblée générale l\u2019accepte il serait possible de donner un boni de 4 pour cent sur le capital social.Au cours de la dernière année, des caisse scolaires ont été fondées à l'école secondaire St-Michel et à l'académie St-Laurent.A la fin de février les éléves de ces deux institutions avaient déposé une somme totale de $3,584.- 49.L'actif de la caisse à cette date était de $136,904.54, et il serait actuellement supérieur à $150,000.Pendant la soirée le rapport financier complet sera présenté à la foule, et les sociétaires, seulement, seront appelés à pour quelques nouveaux officiers, selon le système de rotation de wrod ae voi: Caisse de Buckingham ces derniers.Actuzilement le conseil d'administration est composé de: M.Erard Séguin, président; Dr Claude Gosselin, vice-président: MM.Jean-Guy Lauzon, Conrad Ma- dore, Ephrem Lanthier, Raymond Hotite, Euclide Tremblay, Jean-Marie, Hamelin directeurs.Le secrétaire-gérant est M.Léon Trudel, secondé par M.Jean-Charles Robitail- le, assistant gérant.Au conseil de surveillance on trouve MM.Jeau-Marc Lafleur et Marc Caron.La commission de crédit est composée de MM.Adonai Boileau, Emile Charette et Antonio Boileau, Emile Charette et Antonio Mercier.L'auménier est M P.-E.Brunet, p.d., curé de la paroisse St-Grégoire-de-Na- zianze.Le président, M.Séguin, désire rappeler à la population que l'entrée est gratuite of que tous y sont invités.Monsieur Adrien Chatelain, anciennement épicier au 35, rue Champlain, Hull; invite tous ses amis et clients a le visiter au 70, rue Wellington, Hull ou il est maintenant gérant du magasin Arthur Gaudreau Ltée, *#* - RENE RICHARD ARCHITECTE ADAA \u20ac MAARQ 6 MOAA 6 MI AAC 85, PRU OAM | | I TEL.PA.7-235] , AA POUR TOUT GENRE D\u2019' ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE (Y-LEDue QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION | Accessoires électriques Ï | Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de cuisine, ete.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Huil On demande CORSETIERE D'EXPERIENCE bon salaire; avantages appréciables; références.S'adresser à : Case postale 251, Hull ASSUREURS DE PERE EN FILS MARC PAQUIN Assurance générale FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIF, ACCIDENT MALADIE Heures de bureau : en semaine, 9 a.m.à 5 p.m.Samedi : 9 a.m.à 4 p.m.84, \u201coul.St-Joseph.Telephone PR.1.1049 Hull : Moins fortunés.S.V.P, appelez- & d'aller les cuetllir chez vous.ÿ de 9.00 am.à 9.00 p.m.EMMAUS Emmaüs désirent aider les nous pour jes choses dont vous ne vous servez plus et angle Wallington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 H.30 SAMEDI de 8 h.à 6 h.sseur de feu Emm.Binet Ass.-vis \u2014 feu \u2014 automobiles \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 Pourquoi attendre\u2019 FAITES-LE MAINTENANT A PRIX SPECIAL Portes d'aluminium 144 de luxe FENETRES VITRE GENERALE VITRE THERMO avec garantie de 5 ans Le jour PR.1-0914 PR.7-0874 OUVERTURE Ed.Bertrand * Portes * Chassis * Armoires de cuisine * Meubles faits sur mesure 11, rue Falardeau PR.7-4736 nous nous ferons un Linge usagé, meubles de tou- ¢ tes sortes, etc PR.1-5309 MO.3-3277 Nouveau local 165, boul.St-Joseph, HULL fk \u2018BR 7-0115 PR 7-2668 A LACHAPELLE TR.DR JACQUES VINSON EXAMEN DE LA VUE LUNETTES VC OPTOMETRISTES Spécialistes du la vision 29, tue Principale, HULL DR ANDRE BEGIN VÉRRES DE CONTACT TRAITEMENTS DI LA VUE PR.1-5851-2 ; SARS ges.HK: mois de mai.Hull, Cimetière | Notre-Dame de Hull Bureau du R.P.Econome, 116, rue Notre-Dame, 771-1527 | .On rappelle a fous les propriétaires de § - lots que l'entretien est payable durant le Qué.PTE-GATINEAU A Si vous désirez devenir propriétaire, nous avons la maison du vos rêves.| Bungalow 3 chambres à coucher de qualité supérieure Paiement initial aussi bas - que 5% du prix de vente Si vous êtes un homme de métier dans la construction, nous vous accorderons un scus-contrat Maisons modèles ouvertes Rendez-vous sur les lieux dès cette fin de semaine, des agents d'expérience sont à votre disposition.DIRECTIONS: A droite sur la rye $Si-Louis, à gauche sur F St-Antoine, à droite sur le boul.dm Progrès et encore à : gauche sur la rue Abbé DesAutela peur maison modèle.Le vents & nos mainon: est uffectuée par PK.7-7582 MAURICE RENAUD Courtier licencié MO.3-6907 eis pp \u2014 Quand l'homme a été placé en face de problèmes difficiles à résondre, il a souvent, dans l\u2019histoire, essayé d\u2019imiter les vulgaires insectes pour les régler.Pour le laveur de vitres qui doit se déplacer sur un plan vertical le iong d\u2019une bâtisse, il à suffi de surveiller la simpte araignée et d'essayer de l'imiter.Cette \u201caraignée\u201d mécanique est un échafaudage nouveau genre dont le \u201ccoeur\u201d est un petit compresseur de 1'4 cheval-vapeur, qui permet à la plate- forme de se déplacer le long d\u2019un câble d\u2019acier de 5/16 de pouce à une vitesse de 24 pieds à la minute.Cet \u201cinsecte\u201d est le propriété de M, Paul Desloges, de Hull, entrepreneur en réparations de maçonnerie et propriétaire d\u2019une compagnie de lavage de vitres M.Desloges a récemment démontré l'efficacité de son \u201caraignée\u201d à l'hôtel Duvernay.(Photo Champlain Marcil) Jw Excellente année à le Coopérative de Maniwaki MANIWAKI Récemment avait lieu 3 la salle paroissiale de Maniwaki I'assemblée générale annuelle de la Société coopérative de I'endroit.Environ 150 sociétaires el invités participaient aux délibérations de cette journée.M.Maurice Beaudry, agro- home au Service de l\u2019éco- hémie rurale du ministère de l'Agriculture de Québec et vérificateur de la Société, présenta le bilan et fit les Commentaires appropriés.La Coopérative a atteint NT SLL ON LR GARNEAU-TURPIN a de 81, Soul, St-Joieph, Hull - ATL POUR\u2019 ASSURANCES: EW nr EE fi voi Betesi - Et cette année un nouveau sommet avec un chiffre d\u2019affaires de $661,000.00 Les bénéfices ont été de $19,159.00 et les ristournes de $10,121.00.Le total des ristournes payées jusqu'ici a été de $191,000.00 Avec des comptes recevables relativement bas et un actif de $154,791.00 contre un passif de $7,371.00 la Coopérative de Maniwaki est dans une situation financiére avantageuse.M.Jean-Marie Carle, gérant de la Coopérative a donné un résumé des réalisations de l\u2019année.M.Henri-Claude Aumond, président de la Coopérative en 1962-63 a été réélu pour l\u2019année 1963-1964.Il sera appuyé dans ses fonctions par le vice-président Hector St- Amour et Par les directeurs Albert Bernatchez, Cyrille Morin, Eugène Patry, Gérald Villeneuve, Hervé Major et Roland Bénard.A l\u2019unanimité, M.Jean-Marie Carle a été choisi secrétaire-gérant, poste qu'il occupe depuis 8 ans.33e rapport annuel La Coopérative de Mani- waki qui vient de présenter son 33e rapport annuel compte au delà de 318 seciétai- res qui ont souscrit à date $28,251.00 de capital social et accumulé une réserve générale de $118,000.00.Au cours des cinq dernièê- res années la Coopérative a vu naître le service de la machinerie agricole, le service de transport d'animaux aux abattoirs Legrade de la Coopérative fédérée et tout récemment, le service des pétroles.Parmi les personnalités présentes qui adressèrent la parole au cours de l'assemblée, on comptait M.Jean- Paul Dinel, directeur de la Coopérative fédérée: M.Da- nie! Rochon, gérant de la S.C.A.de Gracefield et M.Joachim Meunier, agronome adjoint du comté de Gati- neau.M.Bernard Boulais, agronome du comté et conseiller en coopérative dit le mot de la fin en faisant une rétrospective des progrès réalisés par la coopérative depuis sa fondation en 1930.1963 Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chreniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4066 B-2413 Rien de plus Les atouts n'ont souvent comme rôle que d'empêcher les adversaires de passer une longue suite.Cette tâche est-elle accomplie, le déclarant peut alors procéder comme si le coup se jouait à sans-atout.La main suivante fut jouée au tournoi national d'\u2019as- tomne.En sud vous avez Mme Dorothy Hayden qui rapidement semble vouloir s'imposer comme l\u2019unc des plus brillantes bridgeuses américaines.Donneur: Sud Personne vulnérable & D983 ¥ D-V-74 + A-R-10 + 93 N a ATS à V-10-6-2 v 6353 0 E v 8 + D4 + V-0.54 & A-R-10-8-2 & V-76-5 s A R4 ¥ A-R-1093-2 + 8732 & D4 Sud Ouest Nord Est 1-coeur contre (1) surcontre 1-pique passe 2-trèfles 4-coeurs passe passe passé (1) Je me demande s\u2019il n'est pas préférable pour Ouest d\u2019annoncer simplement ses trèfles ?Il y a je crois un certain risque de tromper le partenaire au sujet de la force du complément des suites pique et carreau et qu\u2019y a-t-il à espérer si le partenaire n\u2019est pas en état d\u2019entrer librement dans les enchères ?Entame:\u2014roi de trèfle.A la première levée Est fournit le cinq de trèfle et Ouest change à l'as de pique.De nouveau c\u2019est un signal de faiblesse alors que Est fournit le deux de pique.Ouest encaisse son as de trèfle et change au six de carreau.Dans son effort de rencontrer son partenaire et rapidement faire chuter le déclarant, Ouest a ainsi brûlé toute sa poudre.Malgré que le jeu de l'as de pique ait favorisé le déclarant, si à la quatrième levée Ouest revient à cette suite le succès aurait été impossible pour la simple raison qu\u2019ainsi l\u2019une des rentrées de Sud serait disparue prématurément.Jugeant que Ouest n'a probablement pas attaqué sous dame et valet de carreau, Mme Hayden appelle l\u2019as du Mort et défile tous ses atouts.Avant le jeu du dernier coeur le tableau est donc le suivant: à D-8-8 v \u2014 + A0 & \u2014_\u2014 N à 7-5 & V-108 v \u2014 0 E v \u2014 + D + va +&10-8 a \u2014 s a R v 10 + 8-73 + Sur le dix de coeur Ouest abandonne un trèfle, le Mort le dix de carreau et que peut faire le joueur en Est ?Si Est abandonne un pique, Sud en joue le roi, puis monte au Mort par l\u2019as de carreau et celui-ci obtient les deux dernières levée par la dame et le neuf de pique.Si Est préfère abandonner un carreau, le trois est joué vers l\u2019as, Sud reprend la main par son roi de pique et les deux petits carreaux obtiennent les dernières levées.Comme vous pouvez l'observer, Sud a risqué d\u2019accentuer sa chute en faisant disparaître tous les atouts, mais ce risque a été préféré afin de conserver un espoir de succès qui s\u2019est matérialisé.L'HOMME LE PLUS FORT AU MONDE \u2014 Le grand Antonio, un lutteur professionnel de Montréal, qui a été acclamé dans tous les pays qu\u2019il a visités comme \u201cl\u2019homme le plus fort au monde\u201d, participera, le jeudi 2 mai prochain, à l\u2019aréna de Hull, à un spectacle de lutte et de tours de force tels qu\u2019on en a jamais encore vu dans la région.Ce géant de 6 pieds et 4 pouces, petant 460 livres, a tenu à se faire la main, vendredi après-midi, au terminus de la compagnie de Transport métropolitain, sur la rue Front, à Hull, en tirant quatre autobus d\u2019un poids de 80 tonnes chacun, sur une distance de 309 pieds.Le \u201cgrand Antonio\u201d a la distinction d\u2019avoir rempli le Stadium olympique de Tokyo de trois millions et demi de spectateurs, venus pour le voir accomplir ses tours de force incroyables.(Photo U.P.l.) - A-V-I-S LE SALON DE BEAUTE PIERRETTE - Ouverture ce soir DU NOUVEAU \u2018MOTEL DU CHEVALIER F 169, boul.Gréber \u2014 Pfe-Gafineau CORDIALE INVITATION A TOUS Salle à manger des plus modernes 11 chambres pour le voyageur Pour réversstion signalez : PR.7-5249 J LSE CF FU MISS IMPRIMERIE NATION 19 any, 83, roe Brady, Flull, sera 1a candicate de l\u2019Imprirerie natiensie au titre de Misy Service civil, au mois de mai.ALE \u2014 Mlle Suzanne La pa SE 4 pierre, DEA (Photo Champlsin Marcil) Notes généalogiques Eardley \u2014 Le raccourci Par Jos.-E.Gravelle, ptre OTTER LAKE (DNC) \u2014 Avant de quitter la ville que Charles Symmes avait organisée, la ville d\u2019Aylmer, descendons au quai pour voir s'il n\u2019y resterait rien du terrain de jeux, du joli parc que la Hull Electric avait établi sur les bords du lac Deschênes et qui attirait des milliers de personnes en qué- te de plaisir, au début du sie- cle.C'était notre \u201cDisneyland\u201d d'autrefois.Pour encourager l\u2019agriculture dans la vallée de l'Outaouais, nos chemins de fer organisaient chaque année des excursions à la Ferme Expérimentale d\u2019Ottawa pour le bas prix d\u2019un dollar, aller et retour, et des foules immenses profitaient de ces occasions pour se rendre dans la Capitale.Mais ces journées n'étaient pas complètes sans une visite au parc Queen\u2019s, d'Ayl- mer; sans avoir vu le train miniature, le \u201cShoot the Chutes\u201d qui nous jetait dans le lac Deschénes; sans avoir regardé dans les miroirs qui nous défiguraient horriblement et sans nous être perdus dans la maison aux mille portes.Rien ne nous reste de ces attractions d\u2019autrefois, ce vrai paradis pour les jeunes et les moins jeunes aussi.Poursuivons notre route vers l\u2019ouest.Montons le chemin d\u2019Eardley.Il ne nous reste que trois milles de chemin à faire dans le canton de Hull, mais trois milles de précieux souvenirs.Le projet de macadamiser la route entre Hull et Ayl- mer avait si bien réussi que l\u2019on projeta de continuer à améliorer la route jusqu\u2019aux confins d\u2019Eardley.Le chemin longe la rivière.Nous y remarquons la belle terre de la famille Foran et le beau bocage qui descend jusqu\u2019à la rive.Michael Foran, catholique, était né en Irlande en 1921.Ses enfants étaient: Mary, Margaret, Patrick, Catherine, William, James et Alice.L'Ile Chaudière Il ne faut.pas oublier qu\u2019il y avait des familles aussi sur l\u2019Ile Chaudière depuis 1874.Ces familles étaient presque toutes françaises: Jules La- ramée.Edouard Phillipe, Joseph Larent, Nicholas Hurd.Joseph Hurtubise, Jules Dumoulin, Pierre Sauvé, Olivier St-Pierre, Jacques Goyette et Damase Sauvé.Le canton d\u2019Eardley avait été érigé le 22 août 1806, sept mois après le canton de Hull.C\u2019est Ephrem Sanford et cing membres de sa famille qui ont eu les premiers lots, avec les Lukin, les Kipp et Joseph Osborne.Mais ils ne sont jamals venus s\u2019établir sur leurs terres.En 1824.la famille Maclean a eu 1.500 acres suivie par Daniel Sinclair, en 1831, et Joseph Lusk et sa femme, Esther Balmer, venus d\u2019Antrim, Co- leraine Irlande, en 1832, qui s\u2019établirent un peu à Pest de Breckenbridge.La famille Bowie En m'arrétant à l'endroit de ces premiers établissements pour obtenir des renseignements plus précis, je fut surpris de m'apercevoir que j'étais dans la maison de campagne de L.A.Bowie, ancien sergent d'armes, que nous avions vu tant de fois porter la masse a I'suvertu- re des sessions à la Chambre des Communes.Il est Je fils du lieut,colonel H.W.Bowie, sergent d'armes.décédé en 1945.et du côté maternel de la famille de Sir Lomer Gouin, ancien premier ministre et lieutenant-gou- verneur du Québec, dont les deux fréres jumeaux, Arthur et Charles, furent ordonnés prêtres en 1882.James-Ar- thur, un autre membre de cette famille Gouin.fut mai.tre de poste à Ottawa de 1885 à 1918.Mme Bowie possède une rare collection d'antiquités et de précieux souvenirs des honneurs ont été rendus à la famille Bowie et Gouin au cours de leura longues années de services au pays.Un peu plus loin, cachée dans les arbres et où la cô te descend à Breckenridge, se trouve l'une des plus vieilles maisons de l'endroit.J'y ai trouvé un vrai artiste, M.Bruce Hayes, qui a reproduit sur la toile plusieurs des vaisseaux qui étaient autrefois au service des compagnies de transport.Sa femme, née Eleonore Lusk, est une descendante de la quatrième génération du pionnier Joseph Lusk, arrivé en 1832.Uu raccourci Une des choses intéressantes découvertes par les pionniers est un chemin, bien battu et bien marqué, à travers le bois, par lequel les Sauvages passaient quand ils voulaient épargner du temps en montant ou en descendant la rivière, surtout quand ils voulaient éviter leurs ennemis.On ignore s\u2019ils partageaient leurs canots ou s\u2019ils en avaient d\u2019autres de cachés en cas de besoin.La rivière à ce point fait un long détour et entre ensuite dans la \u201cBlack Bay\u201d.Les Sauvages ne prenaient pas ce raccourci en temps de paix.Au contraire, c\u2019était sur cette même pointe de terre qu'ils s\u2019arrétaient pour prendre leur repas ou passer la nuit.Plusieurs ustensiles de cuisine ou armes de guerre ont été déterrés, perdus \u201cdans le sable.Avant que les réservoirs d'eau ne soient construits le long de la rivière, le terrain entre la rivière et les montagnes n\u2019était qu\u2019un grand marais.Aujourd\u2019hui, nous y voyons de belles terres, toutes cultivées et produisant abondamment.Ce grand marais d\u2019autrefois s\u2019étend jusqu\u2019à Breckenridge et le chemin suivait les hauteurs pour l\u2019éviter.Quard le nouveau chemin sera construit, il traversera sans doute le marais en droit ligne, comme a fait le chemin de fer.et ce sera un autre raccourci trouvé trois ou quatre cents après le premier.11 pourrait continuer jusqu\u2019à Quyon et ainsi la distance serait réduite de plusieurs milles.Enfin, admirons les belles montagnes, au pied desquelles nous passons en suivant ce chemin sur les hauteurs.Ce sont les Laurentides qui suivent la riviére Outaouais jusqu\u2019à sa source.La scène qui s\u2019offre à la vue des voyageurs, sur la route 8, est l\u2019une des plus pittoresques de tout le Canada.C\u2019est to oo des précautions C'est toujours payant de prendre toutes les précautions possibles pour prévenir les accidents, et si les chefs d'industries sont des privilégiés à cause de leur situation, leurs devoirs sont d\u2019autant plus importants envers leurs employés d\u2019abord et envers la société en général.C\u2019est le message que M.Fred J.Reynolds a communiqué aux membres de la section d'Ottawa de l'Association pour la prévention des accidents industriels, division Ottawa-St-Laurent.M.Reynolds, ancien gérant de la laiterie Borden à Ottawa et ancien président de cette association d\u2019employeurs, était le conférencier jeudi midi à l\u2019assemblée annuel- e.Selon le conférencier.la responsabilité de l'employeur vis-à-vis la prévention des accidents est motivée par au moins trois raisons: l'aspect financier.la nécessité de maintenir un bon climat moral chez ses employés, et sa responsabilité sociale.Et l\u2019employeur qui aura fait tort son devoir dans la prévention des accidents en retirera en plus une grande sutisfaction morale.Durant l'assemblée, l'Association s\u2019est donné un nouveau bureau de direction pour l'année 1963-1964.Le président est M.D.M.Hueston, de 1a firme R.L.Crain Limited, le vice-président ust M.J.Coch.rane, de \u2018fexaco Canada Limited, et le secrétaire-trésorier, M, G.Bullis, de I'Ottawa Valley Crushed Stone Ltd; dix- huit directeurs ont aussi été ujours plus payant de prendre Les Amis de la gamme sur les ondes de CKCH La chorale \u201cLes amis de la gamme\u201d animera l\u2019émission radiophonique hebdomadaire de variétés musicales de la Société St-Jean-Baptisie de l\u2019Outaouais-Nord, qui sera entendue sur les ondes de CK CH, à Eh.15 de l\u2019après-midi, le 28 avril.Le programme comprendra cinq chants: \u201cO Canada, mon pays, mes amours\u201d, le chant thème; \u201cVenerabilis Barba Capucinorum\u201d, de Mozart; \u201cPlus haut que la colline\u201d, de Silcher; \u201cAve Verum\u201d, de Mozart; et \u201cChère maison\u201d, de Dalcroze.Cette chorale est dirigée conjointement par MM.Gobeil LeMarquand et Bruno Couture.Mme Edgar Trottier accompagnera au piano.L'organisation de cette 522e émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de ia SSJB.Retraites pour les prêtres du diocèse d'Amos AMOS (DNC) \u2014 Le R.P.Gilles-Marie Bélanger, o.p.préchera les retraites sacerdotales du diocèse d\u2019Amos, au séminaire de cette ville durant la dernière semaine de juin et durant les deux dernières semaines du mois d\u2019août.L'abbé Eloi Caissie, chancelier du diocèse d'Amos, renseignera les prétres sur les Tetraites spécialisées.L'exercice de saint Ignace, d'une durée de huit jours, au Grand séminaire de Chi- coutimi, aura lieu du 18 au 26 juin, sous la direction du R.P.Engelbert Lacasse, s.j.Pour les prétres qui ont un an de sacerdoce, les Jésuites ont une retraite à Val- Racine, dans le diocèse de Chicouimi, du 23 au 28 juin.Le prédicateur sera Mgr Napoléon Pépin, p.d.Les prêtres qui ont cinq ans de sacerdoce pourront profiter d'une retraite à Villa Manrèse, Qué.du 23 au 29 juin.Le prédicateur de cette retraite sera l'abbé Marc Roy, de l'Oeuvre des vocations de l\u2019archidiocèse de Montréal.Pour les prêtres qui ont dix ans et plus de vie sacerdotale, les Pères Rédemptoristes prêcheront une re traite à Ste-Anne-de-Beaupré, du 12 au 24 août.Centre Marin Enr.531, boul.St-Jessph, Hull, Qué.Vente et réparation des ME < Horsdord *Gate\u201d * Tondeuse \u201cLawn Boy\u201d Nous réparens aussi tout de hérberé st tondeuse.Tél.: 771-0367 Jacques Richard, Prop.genre TERRAIN A LOUER Idéal pour poste de taxi et pour terrain d'autes usagées.Coin Dellard et Papineau PR.1-8538 ou PR.7-8385 2 ans 1\u2014 Madame Ernest Dufour désire faire part à ses clients de la vente de la compagnie AGENCE DE VOYAGES DUFOUR Inc.et les remercie de la confiance qu\u2019ils lui ont témoignée dans le passé ATTENTION Anciens de Cauvin L\u2019ASSEMBLEE GENERALE ET LE BANQUET ANNUEL auront lieu le dimanche 5 mai, 1963 Procures-vous votre carte de membre le plus tôt possible.des membres de l'exécutif actuel.Surveillex le journal de fa semaine prochaine pour le programme de le journée CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL | CITE DE HULL AVIS AUX CONTRIBUABLES DE LA CITE DE HULL Je, soussigné, greffier de la cité de Hull, provinca de Québec, convoque une assemblée publique des é!scteurs municipaux propriétaires d'immeubles de la cité de Hull, aux fins de prendre en considération le règlement numéro 839 autorisant un emprunt par émission d'obligations, au rnontant de $120,000.00, pour payer le coût de pavage, aux endroits suivants : RUES DE A Archambault St-Raymond 5t-Onge Richer St-Raymond St-Alexandre Roy St-Raymond Marengère St-Raymond Lot 6-B-124 Boul, St-Joseph DesOliviers isabelle \u2018 Joffre St-Alexandre Archambault Sr Joseph St-Onge 6-B-287 St-Alsxandre Dugal Isabelle Richard Laroche Dugal Lot 5-239 incl, Thériault Lot 449.462 incl.Cholette Cholette Lot 463-473 incl.Lot 455-456 Cette assemblée publique sera terue dans fu salle du conseil municipal, à l'hôtel de ville de la cité de Hull, fund, le 6 mai 1963, de 7 heures à 9 heures de l'après-midi, Ce règlement fut adopté par ls conseil municipal de la cité de Huil, lors de son ussemblée régulière ajournée tenue le 23 avril 1963.DONNE A HULL, ce 24 svril 1963.ROLAND STEVENS, Greftier de la cité \u2014 4 A [RE 8 7% LE JUGE TASCHEREAU PRETE LE SERMENT \u2014 Cette photo nous fait voir le juge Robert Taschereau, en compagnie du ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier et du pre- ga mier ministre Lester B.Pearson, à Rideau Ha!l.Le juge Taschereau venait de prêter le serment d'office devant le gouverneur général, à la suite de sa nomination comme juge de la Cour suprême du Canada.(Photo Champlain Marcil) Rapport Parent L'application intégrale est suggérée par la FTQ NORTH HATLEY (PC) \u2014 Le conseil exécutif de la Fédération des Travailleurs du Québec réuni pour la première fois en fin de semaine dans les Cantons de l'Est a décidé d'appuyer l\u2019application intégrale de !a première tranche du rapport Pa- rept qu'il considère comme une étape majeure dans la voie de la\u2019 démocratisation et de la modernisation de notre système d'enseignement.: Cette importante centrale syndicale au Québec considére que le ministere de I\u2019Education dont la formation est recommandée dans cette première tranche du rapport Parent est vital pour le Québec en pleine évolution, et elle croit que M.Lesage ne peut passer outre à cette recommandation en dépit du fait qu'il ait déjà dit qu\u2019aucun ministère de ce genre ne serait formé tant qu\u2019il serait à la tête du gouvernement.\u201cM.Lesage ne peut.politiquement et logiquement parlant, passer outre à cette recommandation qui a reçu de plus une approbation tacite du clergé progressif de la province\u2019, a dit le président M.Roger Provost.La direction de la FTQ considère que les autres secteurs de la société devraient faire comme elle et se rallier sans restriction aux recommandations de la Commission d\u2019enquête présidée par Mgr Al phonse-Marie Parent.Car, selon elle, elles contiennent l\u2019essentiel d'une réforme en profondeur.Sans doute, ont dit les leaders syndicaux, chaque groupement qui a soumis un mémoire à l'organisme peut se retrancher sur ses positions initiales et réitérer ses revendications.C\u2019est ainsi, se rappellent-ils, que leur centrale pourrait exiger de nouveau que les membres du conseil supérieur de l'éducation soient desi- gnés par les corps intermédiaires plutôt que nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil tel que prévu par le rapport Parent.Un essai loyal La FTQ a aûrnis qu\u2019on pourrait aussi reprocher aux commissaires d\u2019avoir maintenu le caractère confessionnel des comités du conseil plutôt que de lui substituer une division linguistique ou culturelle qu\u2019elle estime plus conforme aux réalités de l'heure.Cependant, l\u2019essentiel étant acquis grâce à la création du ministère de l\u2019Education, le conseil exécutif de la centrale se déclare prêt à faire un essai loyal du projet global proposé par la Commission Parent.Selon lui, tout le monde devrait être disposé à en faire autant, afin de hâter l'adoption de réformes qui s'imposent depuis trop longtemps déjà.Une trêve souhaitable Selon la FTQ, puisque dans l\u2019esprit des commissaires le conseil supérieur de l'éducation constituera en quelque sorte une commission d\u2019enquête permanente, il conviendrait de déclarer une espèce de trêve des débats qui ont accompagné les auditions de la Commission Parent.Autrement, dit-elle, on risque de reprendre toute l\u2019enquête à zéro et de compromettre tout le travail créateur de l'organisme.La direction de la centrale qui parle au nom de quelque 235,- 000 syndiqués et travailleurs du Québec.estime que le moment est maintenant venu pour le gouvernement d'assumer pleine- Cette idée sourit au chef du NPD VANCOUVER (PCI\u2014M- T.C.Douglas, chef du Nouveau Parti Démocratique, a déclare que l'idée de faire payer les frais ÿ des élections générales par le El Tresor fédéral lui sourit.C'est LE CAPITAINE MARCEL- J.-A.-T.JETTE, de Montréal, a été nommé officier naval supérieur du fleuve Saint- Laurent, commandant naval à Montreal et officier senior exerçant le commandement, à compter du 17 juin, Il sera promu au grade de commodore en occupant ses nouvel-.! les fonctions.Depuis le mois is d'août 1960, le capitaine Jet.Ë té a servi comme commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, à Saint-Jean (Québec).Co ainsi qu\u2019il a commencé, jeudi, au cours d'une interview, une À déclaration de M.Pickersgill.secrétaire d'Etat.Le chef du NPD a expliqué que les frais électoraux, surtout pour ies candidats.augmentent chaque fois qu\u2019il y a de nouvelles élections.I! a dit: \u201cSi on ne fait rien.nous aurons la situation qui existe aux Etat-Unis, où seuls les millionnaires peuvent se présenter.Cela constituerait une tragédie, non seuelernent parce qu'il y en a peu, mais aussi parce que je n'aime pas l'idée de voir un pays dirigé exclusivement par des millinn- naires.\u201d ment ses responsabilités et d'agir sans retard dans le sens des recommandation du rapport Parert.Elle esnère qu'en raison du retard qu'il nous faut rattrapper dans le domaine de 1'éducation, les pouvoirs publics feront pour une fois primer le courage sur ia prudence.Selon les dirigeants syndicaux, le plus simple et le plus sage en pareille occasion serait probablement d\u2019adopter globnlement le premier rapport Parent.Mile Whitton Impressionnée par les travaux MOSCOU \u2018Reuters! - Le maire Cnarlotte Whitton, d'Ottawa, a déclaré dans une entrevue publiée dans la Pravda, aujourd\u2019hui, que sa visite actuelle en Union soviét\u2018que l\u2019intéresse non seulement \u201ccomme maire mais aussi comme scientifique\u201d.Mlle Whitton aurait déclaré avoir été étonnée de l'étendue des travaux de construction en cours à Moscou.Mais elle a souligné que seuls les \u2018vieux immeubles\u201d sont démolis et que les monuments du passé sont épargnés.Mlle Whitten a ajouté qu'à titre d'historienne elle en est profondément touchée.Le maire a aussi dit être intéressé à la façon dont on solutionne le problème des agglomérations en construisant des villes-satellites.Durant son sëjour à Mosruu comme invitée du comité exécutif moscovite, Mlle Whitton a étudié l\u2019économie municipale et a visité des écoles ainsi que des bureaux d'architectes.Elle est arrivée en Union soviétique le 21 avril pour une tournée de 13 jours.La formation de ce ministère est peu probable QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a déclaré hier qu'il considère comme \u2018peu probable\u201d la présentation au cours de la session d\u2019un projet de loi en vue d\u2019instituer un ministère provincial de l'Education.\u201cC\u2019est peu probable\u201d, a dit le premiér minisire eñ répunse à une question que lui posait un journaliste sur la possibilité d'une législation dans ce sens.M.Lesage a observé que pln- sieurs projets de lois annoncés dans le discours du Trône n'ont pas encore été déposés devant l\u2019Assemblée et qu'il y a égaiement les prévisions budgétaires \u201cIl n'y a que 24 heures dans ure journée\u201d, a dit M.Lesage en sour'ant.NOUVELLE ÉCOLE SXPAREE À MORRIS- BURG \u2014 Le contrat pour la construction fune nouvelle école uéparée vient d\u2019être accordé aux entrepreneurs généraux Ménard \u201c+ Frères Ltée, 606, rue St-Félix, Cornwall.L'école St.Mary, de Morrisburg, dans le com- ti de pik\u201d en.; à cou : es, entrée privée, chauffé.28.- ce, votre âge, votre état civil Cartier-MacDonald, entrée privée.1283 Kitchener, \u2014 coor i ' 44 pour ie i pees couvre- Joseph, PR.1-2470.7-101] ainsi que le nom du dernier 733-2647.22-104 nes 22 \u2014 25 : : es inspecteur, votre adresse per- .BAS de duplex, 3 chambres à cou- » Ogi oderne, Di senter au : FEMMES pour travail d'atelier! sonnelle et votre No de télé- cher, polle, réfrigérateur; ler aott.| C5 Salle de bains comniète, bureau du personnel, Se présenter Chez Florence Paper phone, à: nés | ANDRE TEER Lice $125.591 Besserer.22-103 | ghautté ea chaude.435 Ploutle.au ronge À rage F0 TE oRmNGTON, | ; EE D een met CARCORNIERE tige, dans un district hors de| duc et égout.$1,700 chacun.Ga- trans.autom.II ir faut bres à coucher, salon, cuisine \u2014 Triplex, très bien situé.TEMPLETON, route no 8, Motel| pordinaire?Les services munici- tineau, rue St- Marc.722-9335, vo-mécanismes, fini noir la voir.1038 ditrayante.entrée.of \u2018salle de $24500 \u2014 acompte à discuter.bien établi.| paux tous payés?C'est une mai- 32A-101 miroitant, intérieur de Soide à payer \u2026 bains en tuile céramique.Prix RUE MARGUEËRITE-ROURGEOYS, |GATINEAU, édifice rue Principale, son Teron que vous cherchez.mo- vinyle hors série, | pro- u $41 par mois 1 Sapte.50 Seuloment 4500 fingalow de 7 grandes pièces ae merce et 5 logis.Petit| gale Oxford, donnant sur un joli TERRAIN à Fopineauvie, 100x60, VENTE SPECIALE pid * oiontun \"Aire 1956 DODGE tamillaie 4 portières, ; dont 3 chambres à coucher, 2 mpte requi parc, avec 4 spacie:ses cham-| Près rivière ise.Toutes com- .SAN.gn corn ol, daa | Se BE Some Si VAUBCSO0 iri, set | Br coucher 04 at | mooi a Css 0 DE 3 JOURS | woe sage à TE pe 3002 nables.Jacques Tomaro, PR.i- FARM POINT \u2014 Très grand cha- privée.Aucune @ffre raisonnable bains, cuisine meublée, en bois 1957 VOLKSWAGEN, x peu- roulé, 5280.\u2018et, genre bungalow, salon 16 refusée.ce teck, Euisinière Moffat Fiesta 1959 LINCOLN Premiere, toit 3 proprio ver , .\u2019 Lo Etes olde RE OR ee a Mercer, \u2014 versemanta a diacuter.T° mu a.acres avec lac| cri.Aussi peu que 53,500 à comp- 33) Commerces 3 vendre 6 AUBAINES rigide, 4 portières, fini ou $23 par mois terrain Js Xi tourbe, passage RE tes EE = Bungalow de RESIDENCES te.Tél: RE.3-4810.324.| COMPAGNIE GUARANTY SRUST : noir miroitant, intérieur 1956 BUICK, 2 portidres, boit, 5 mn $14.00; acompte $2,000.coucher; en pierre naturelle et |GATINEAU, maison de 4 chambres ou AS Prime le, Hull OS Carte auto À qe $683 ETON.près de Gati stuc, garage.$9,000 \u2014 acompte à coucher, boul.St-René-Goupil, 112, rue Principale, Hu | noir.Cette auto de luxe Soide à payer EAST TEMPLETOI près de Gali, à discuter, $8,200.Acompte 52,000.Solde à PIGEON & | AVOIE TRES GRAND immeuble commer, 1958 VOLKSWAGEN, autobus : parait comme une neu- ou $30 par mois ; RUE AMHERST \u2014 Dupiex de 2 $60 par mois.3 \u2019 , 1 \u2019 e- 1958 CHEVROLET, magnifique au- chambres oc stu ak Sor et 3 Chambres à coucher en GATINEAU.rue Jacques-Cartier \u2014 \" LTEE \u2014 COURTIER idéal pour salle de montre d'au- $599 phe Bel \" J un par to de famille, toute revisée.rain\u2019 paysagé et clôturé, $9,500; Pierre et stuc, système central, Bungalow avec garage, construit tos.chocs à \u2018autre.Solde scompte à discuter.murs.ge plâtre, revenu mensuel pour commerce.Aubaine A $13._ 166 DALHOUSIE 2 JERRAINS vacants mue Eddy, un: 1959 CHEVROLET Biscayne 1959 CHRYSLER sedan Wind- à payer a 808 pas mo DESCHENES MASSON \u2014 Propriété de 2 étages 000.Termes faciles.CE.2-7384 TERRAIN vacant près Ayimer, 150x $1249 ; sor 4 portières, servo- chambres.à ésucher, on re ce \u201centièrement auipé Ce orage \"ideal ar professionnel 81 200, LANGS ROAD, bungalow 3 cham- 150.| mécanismes, chic fini | Toutes les autos ont été oe i venu, aubaine » $10,500; acomp- double.terran end aus rege Termes .500.bres à coucher, sur giand ter- POUR plus de renseignements ap-| 1959 CHEVROLET Biscayne neus visées entiérement dans notre a , .50 127, salon, cuisine, i ë - _ bleu 2 nuances, pneu tel ar des mécaniciens 2,000.de rue; prendrais échange, 520, |JANGERS, 2 bungalows de 3 et 4 heute à l'huile, garage, palou: peler Lionel Leduc, F 6655 5 $} 199 a flanc blanc.La meil- entraînés a ia manufacture, 32 000.Faites votre offre.chambres à coucher, très propres.se, arbustes, près l'hôp - 1-6656.1959 et elles comportent une RUE FONTAINE Er Duplex avec 58.500 chacun.Termes.Montfort, $10,500.0.Bernard pe RESTAURANT moderne, snack-bar| 1959 CHEVROLET B leure Chrysler en | rantie intégrale pour 6 mois.ofis de chambres coucher, |pTE.GATINEAU, bungalow à 134,| mane ! iscayne -\u2014 votre mel leu : revenu $135 , ; RUE CRERAR, semi-bungalow de et salle à manger, site magnifique, ! ; AA I \u2014 $675 $12:500; \u2018versements à discuter lue Cousineau, très propre, gara-| \"3 \"chambres a coucher.\u201d propre.pourvoyant au.personnel Ge Iédi- $969 i baine aujourd'hui.! 1959 DODGE Mayfair toit rigide, G.Poirier, MO.3-3937.ge, entrée asphaltée, terrain pay- grand terrain près de l\u2019école, fice et aux voyageurs, vente pri- , Lo tout équipé.VERSEMENT INITIAL GATINEAU \u2014 6 logis neufs, tous S36.$9.000; acompte $1,500.Sol- Sgiise, Centre d'achat.trottoir.vée, voir patron, 4 p.m.à minuit, Bi | 1960 OLDSMOBILE toit rigi- soide à payer COMPLET loués, revenu annuel, 56,000: va- de $67 par mois.pre 2 seulement 311.500.Edifice ICM, route 8, à l\u2019est de 1959 CHEVROLET Biscayne de, 4 portières, Super $48 par meis CUNE DEUXIEME or une offre.oUt yenare.Fai |NOUS AVONS lots pour chalets; 1aître, S uses \"| Gatineau.9 88, fini bleu et ivoire 1957 FORD, fini You e et blanc AUCU .t ; ] a mattre 9-3509.Gatineau.33-113 114 .J et garniture do HYPOTHEQUE tes une offre.G.Poirier, MO.aussi quelques chalets A vendre.RUE DONALD, 2 étages en brique, - distinctif, intérieur as- { gt gern yer .$593 Bungalows de 3 chambres à FREIMAN ROAD \u2014 Bungalow 20 EP Paris \u201cseuement.oo Lg iT achalandée.Chu: 1959 CHEVROLET Biscayne sorti, | proprio soigneux.su $28 par mois coucher, de brique et pierre ces dont 3 chambrae à coucher, A emande on soumet © RE ne.Cause maladie.S'adresser: $1019 Vendue et entretenue | 1956 OLDSMOBILE.tout équipée, ,Ç situés dans le projet taxes aussi basses que $50 per L | ITL Y fee A.Savoie, $ 238 Dalhousie.Ottawa.par nous.Soids à payer Ville de Noël Gincuter, 0000 VOrSAMENS D AMMEUBLES ASSURANCES RUE tee?Ease cu Be ante rr à Pointe-Gatineau ; - ex recent brique et pierre.Vendues telles les 1956 CHEVROLET, ideals pour fa- AYLMER \u2014 chemin Ale , chambres à coucher, chauffa : que ( A SEULEMENT lot d'une ace Dour ins de ! CE.31188 spy chaude.tapis mur à mur.St-Amand & Pilotte shin rire peut $733 5 MINUTES DU Construction.dans un 138, rue Besserer | Dalle et spacieuse \"Pov $32 par mors construction.dans un endroit | se propriété.$22.avec la garantie GW | 500.Acompte 35, Photo Mu- BELISLE CENTRE D'OTTAWA PR.7-1631 R.Fitzgerald.MU.4-4246.tuelie 605.Parmand Richard, CE.: vu de manutention sur autos i Sorvicss municigaux of rues FATES de Varga.tout \u2018en do \u201cchemin de\" Montreal = go RUE HOSABELLA, Blossom Park, HOTEL A VENDRE GUEST J Ristpume provinclaie disponible grand terrain à pique-niques de SENS enous oe ee a denenbres |REVEZ-VOUS d'avoir un hotel po-, | AUTOMOBILES LTÉE ren modèles ouvertes acres, 600° de front sur route mes aces Nod | Potvin, Fos cœucher, garage double 2 tous Pulaire bien à vous?Si oui, nous; ; R12517 appeler no avec maison de 2 éta 1168.su lémientaire, extérieu briqu avons en main l'hôtel que vous MOTORS LTD conce ire Chevrolet, 1-2517 Se.restaurant seulement 2 MAGASIN GENERAL et entrepôt et\u201d pierre.rar , rrain.£25300 recherchez.12 chambres à cou- | \u2019 votre va mone.Envoy.\"am aes travailleurs\u201d .Rés.: R _ avec logis 3 chambres à cou- en acompte 36.000.$5,000 en das cher, grill, taverne, salle à man Concessionnaire Chevrolet, et camions Chevrolet i UE CHARLEVOIX Maison cher.Termes faciles.Noëi Pet- du prix.Nouvelle Photo Mutuelle cuisine jeuse.R Corvair, Oldsmobile, Envoy : PR.1.8430 avec commerce genre restaurant vin, CE Armand Richard, CE.3.5 You fs dans le coeur et camions 444, CH.DE MONTREAL \u2018 Torres \u201cein dar ps dan | nN BOYER, bungalow, abri COMMERCE CHEMIN MONTREAL de la Satineas, or ls route ne 11.! TT Courtiers utos rec v RE.3-0896 ce quartier: $12.50, incluant che châssis auven et ote : LUC OU bloe, 3 bureaux Une visite vous convaincra.72, RUE LEDUC ; 0 AWA en à ises g © marchandise; ezompte à discuter.rieur aluminium, peinture per au $600 par er 5 33 9 |G Sa PR.7.5378.manente.Grand terrain teilente construction HULL PR.7- 2733 Le soir : CE 2-5793 a s à 5 om et?à 9 p.m.{ Lo?1 vere, chemin 6o ls Mon.qu.wea: Mom Porvin: CE 23 \"ws Somntant.soide Pt BASSE-VILLE, confiserie, $2,500 on - SH.5.5948 \u2014_ SH.9-594) ° A i ser consensetion Ltd.| SEs Sie bancramiqus.33.500.aciles.Mok! SE.acompte, solde termes faciles.ui 36 36 Yi 32 2-300 { SH, 9-575.331 ' 4 8 FE ) \\ \u201d 4 ro Le NS NES KE AO | ; A Lap a = , py Se en ~ > oe as I LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 27 AVRIL 1963 -\u2014 29 4 FUNERAILLES LUNDI NOM DEPART au BELIVEAU- JUTRAS, 10.Mme Anna des-Neiges, LEBLANC, Léonard nérailles en à 8 heures.NAVION, Salons Gauth Georges Salons Vincent Brunet, Buckingham, 10 b.Funerailles en l'église Notre-Dame- Salons Sylvio Blais, Gatineau, 7 h.45.Fu- Funérailles en la Basilique à 7 h.30.CORTEGE \u2014 FUNÉRAILLES Masson à 10 h, 30.l'église St-Jean-Marie-Vianney ier, 259 St-Patrice, à 7 h, 15.A / REA A / 4 A 4, \u2018 / 4 , + f A tt A pe p PEE o f , B} Autemebiles b vendre 36) Autemeblles à voadre 37) Divers à vondre 137) Divers a vendre !38) Accessoires d'autemebiles |53) Avis légaux ! 356 CHEVROLET, Urs propre; $25 [PONTIAC 1962 Laurentian familiaie |CHALOUPES nauves à vendre.J.|NOUS ACHEIONS, nous écham| 8.& 6.AUTO PARTS reicompta, soide $28 par mois; parfait état; a peu roulé: $2,950 ou Laurin, $3 St-Laurant, Huil.geons, nous vendons: JC ce neuves et usagées pout ; COMMISSION DE rences exigées.PR.1-2586.meilleure offre.Signaler RE.3- 37-115! nurs et usagés.Meuble Lafon-| autos et camions.Autos et ca- LA CAPITALE NATIONALE 36-103 4817 le soir.36-99 taine, 273, chemin de Montréal,| mions achetés pour mise er pié-| HEVRC ; CONGELATEUR 18 p.c.; torideuse| Eantview.SH, 5-2145.ces.Sarvice d'échange complet | \u201cVente de surplus da terrains\u201d LET 1955, trés proprs, mo- PONTIAC 1955, automatique, per-' a gazon Toro\u2019: à sacrifier.MN.37-jno.! Vitres installées.814, rua Wal\u2018 ; leur bon état.$175.675 St-Flo-| fait état.radio.MO.3-8167.121| 33205.-105 \u2014\u2014 | lington.Ti: CE.62371 083 soumissions cacheiges, adres, PR.13919, \"6.24424 jour | Dollard, Gatineau.36-102 REMBOURRAGE, donnez à vos! | 28.300°5e5 aropriates.Commission de 1e 100 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.| meubles une apparence toute neu- Capitale Nationale, 291, avenue Car 1960 AUSTIN 850, excellent état,| Style moderne, attrayant capiton-| ve, Travail garanti.Estimation gra- ling.Ottawa et portent sur l'en-.AMILIALE (station-wagon) Pon-| causa transfert Europe, $700.\u2014 nage.En excellent éfat.Sacrifice.| tuite.2 morceaux: divan et fau.ARTICLES et services offerts pat |veloppe la mention: \u201cSoumission\u2019 \u2018ec 1958, V-8, parfait état.SH.6-| PR.1.4829, 36-100| $65.Tél: SH.9-8627.teuil, a partir de $79.95 Cadieux| Beaupré Automotive Service.Mise |pour l'achat de surplus de terrains\u201d.3583.36-100 37-300| et Tittley, 217, chemin de Mont-| au point du moteur, échange etséront reçues jusqu'a 12 heures \u2014 [CAMION G.M.C.1960, 1% tonne, - - réal.SH.5-1230 37-jn.o.| réparation de pièces d'allumage, |(\"/9:); Neure avancée de Lest le #1 MORRIS familiale (station-| avec bolte isolée; bon état.J-P.|CARROSSE Gendron, très bon état.to : 71 distributeurs, carburateurs: servi i mat 1363, pour les propriétés ci- wagon), $625.136 Catherine, Ot-| Tremblay, St-Albert, Ont.Yukon PR.7-3420.37-100 (ROBE de mariée, 12 ans.\u2014 61V2| ce Complet de freins; mécanismes | cro oe ! uw.36-100 4-2590.36-101 Kent, Mull.37-100| de servo-freins; régulateurs de| one Partie de terrain siuee du | 154 FORD lent 6 CHESTERFIELD, cabinet à driente.tension, alternateurs, génératrices,| corms pactie des lois ACE T \u2018 ( en axcellent état, pro.ee Soveiie «| rie, chaises, table, grande armoi-|RESERVOIR à eau chaude, ther- démarreurs, alésage de tambours com ie des ois A = + se d'un bout à l'autre.Aucune |37) Divers à vendre re, 1 fournaise à l'huile, lessiveu-| mostat.PR.7-5865.37-100 de treins, essieux et ressorts, Sur te plan ne 150 du Elcastro de éparation à faire.Radio.$225.\u2014 se.SH.9-0889.37-102 embrayages alignement et équi- la ville d'Ottawa, et ayant une MU.4-5786.36-100 |A.GRATTON INC, 205 Notre-Da- idaire, com- librage du pont avant; amortis-| Superficie approximative de 05 moteur très bon sR.1-2433, AMION International 180, à bas ule; bons pneus.$700.PR.1-9160 36-100 ONTIAC 1961, blanche, propre, hat.$1650.= -_ UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos : de la rus Rideau 598 Rideau, près Wurtembur ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 160 CADILLAC, 22,000 miiles 162 PONTIAC, décapotable 362 CHEVROLET familiale 4 port.161 RAMBLER familiale 161 VOLKSWAGEN, autobus 9 pla.161 AUSTIN, $864 361 VOLKSWAGEN de luxe, 2 port.160 PONTIAC, familiale 160 VAUXHALL Cresta 4 portières 159 CHEVROLET toit rigide, 2 port.159 CHEVROLET comme neuve 159 FORD, familiale 159 VOLKSWAGEN \u201csun roof\" 159 FORD 1 proprio 159 GMC livraison légère 158 DODGE Custom Royal 158 FORD 2 portières 158 PONTIAC automatiqua 158 CHEVROLET comme neuve 138 BUICK \u20184 portières 157 METEOR 4 portières 187 OLDSMOBILE 1 proprie 157 CHEVROLET 2 portières 157 CHEVROLET 4 portières 157 PONTIAC partait état 157 FORD familiale 4 portières 157 PONTIAC familiale 2 portières 156 PONTIAC 1 proprio 158 CHEVROLET 2 portières 156 PONTIAC, $595 156 METEOR, $595 356 VAUXHALL, $100 155 PLYMOUTH, $110 354 PONTIAC, $75 +8, \u2014 En autant que votre crédit iolt bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces futomobiles qui sont annoncées fahs d'acompte à déposer, seule- nent acquitter les versements.Juvert le soir jusqu'à 9h,30.Tél.: SE.6-0196 \u2014 CE.5-2055.6-300 51° FORD, camion 3 tonnes avec grue de démolissage Holmes.En sxcellent état.Tél: MU, 4-4513, \u201cN ACHETEL PAS dat ~~ PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH i VALANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond \u2018PA.9-5121 PA.9.5121 36 RENDEZ VOTRE PROCHAIN ECHANGE UNE VALEUR REELLE chez CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue Carling Demandez pour Paul Séguin PA.9-3111 - PA.9-3116 oo 36 POURQUOI TOURNER EN ROND ?ALLEZ TOUT DE SUITE CHEZ CAMPBELL 1961 FORD Ranch Wagon 2 portières, 6 cyl, chaufferette at dégivreur, +» tini bleu Viking 1960 FORD Fairlane Tudor V-8, chaufferette, automatique .\u2026 1962 FALCON sedan de luxe, * chaufferette climatiseuse, 1a- dio, automatique $2195 9,000 milles 1958 MORRIS sedan Oxford, chaut- - ferette et =~ dégivreur - 1560 VOLKSWAGEN coach, chaut- ferette et dégivreur 1959 VAUXHALL sedan Victor, Capi terstte climatiseuse _ LE S895 1999 CHEVROLET familisie de lu- \u2019 6 cyl., chaut- Jeratte> climatiseuss ee \"81445 i - vreur \u2026 \u2026.Tudor V4 95 CONSUL sedan de luxe, chaufferatte climatiseuse dégivreur FORD Custom chaufferette et dégivreur .\u2026.\u2026 \u2026 ; 158 + | CAMPBELL i -% Sillgoan Votre concessionnsire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 43 ans : 265 ousst, avernse Laurier CE.2-9445-6 ;- CE.2-9447-8 36 me, Hull.Machines à laver rami- ses 3 point.$29.95 A $49.95.PR 1-3653; le soir: PR.7-2234.37-300 ARGENT à prêter aux propriétaires.Long terme, léger intérêt; service de 24 heures.immeuble Commercial Enr, PR.7-2101.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-j.n.0.AMEUBLEMENT de salle à dîner, chambre à coucher (lits jumeaux) et autres articles de ménage.Idéal pour camp d'été.PR.7-6265, 37-100 .VERITABLES PRIX DE GROS BIJOUX, montres, horloges, pote- rles, lampes, porcelaine, agrès de pêche, chaises de parterre, tricycles, voiturettes, articles pour fumeurs, bâtons de golf.Irvine's Wholesale, 383, rue Catherine.Solde de tous les échantillons en stock.Tous sont bienvenus.Dure- ta une semaine.37-101 BALANCE de stock variétés $2,000.(cooler) refroidisseur coke, valeur $325.Stéréo portatif, valeur $159, Le tout pour $600.Ecrire Casier postal 312, Hull.37-111 BELISRS MECANIQUES (bulldozers) \u201cFront End\u201d T.D.9, \u201cJohn Deere\u201d 420; parfait état.PR.1- 6247.37-109 BICYCLETTE C.C.M.bon état $18.Pour garçon.PR.7-6114.ENSEMBLE de cuisine, table de toilette, fauteuil, salon, téléviseur.CE.4-2889.37-99 ESSOREUSE, laveuse, cuve isolante Beatty\u201d an parfait état.PR.7-5604.37-100 GARAGE à vendre, bon état.132 Spadina.728-6195.37-99 GUITARE électrique, 2 \u201cpick-up\u201d, CE.2-3873.37-99 GUITARE électrique Hofner, $50; avec amplificateur à télécommande, $60.Comme neuve.MU.+ 5786.37-100 LIT complet à tête bibliothèque, $10; fournaise, bois-charbon et eau chaude; moteur Delco Va de force; chaufferettte à gaz; poêle Coleman à pique-nique; écran quatre panneaux; vêtements pour hom , etc.Cause mortalité.Mo.Bes).37-99 MOBILIER chambre a coucher \u2014 beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.95.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $86.35.Continuation des paiements.CE.57900 en tout temps.37-300 MOBILIER CUISINE: table et quatre chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-103 37-300 CARROSSE Gendron, poussette, [MOTEUR hors bord, 4 cv, modèle grosse bassinette, parc.MO,3-| 1961, très bon état.PR.1-1976.4410.37-100 37-100 CARROSSE Gendron, trés propre, $15.PR.7-4791.37-100 CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, CE.3-4110.37-300 CAPE neuve en vison chinois.À prix de sacrifice, $25.Tél: 745- 7101.37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Yzc; vinyl 11Y2e.Claude Leblanc Enrg.\u2026 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 LIEUSE-SEMEUSE, bon état, bon marché.PR.7-0852.37-99 ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL ® Acier en barre © Fer angle © Plaques d'acier e ° Machinerie usagée Réparations de boîtes et châssis de camion PR.1-2175 BRIQUE D'ISOLATION MACHINE à souder, 180 amps, ca- bie et masque, $160.Aussi chaise de téléphone, $10.\u2014 155 Bour- que, Hull.37-100 UNE MACHINE à tenons, comme neuve, une scie radiale, une machine à façonner et une perceuse verticale à vendre.R.Castonguay, Rockland-Est, 762-5206.37-107 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve.Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- MANTEAU neuf, grandeur 5 ans.234-3583.37-100 MEUBLES neufs et usagés.10 Marquette, \u2014 Beechwood.SH.5- 3470.37-121 MOBILIER de salon, sectionnel, 3 morceaux et table.PR.741670 MACHINE à crème glacée molle, distributeur electro-freaze.Clovis Marcoux.CE.3-6002; résidence: RE.3-9347.37-107 MOBILIER de salon, 3 tables, bon état.PR.1-1532.37-99 MOBILIER de salon, sectionnel, 3 morceaux.PR.7-4678.37-101 MOTEUR à gazoline à vendre.\u2014 PR.7-6683.37-99 TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.8-4607 18 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA, 9-5111 37 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111.37-300 POELE Moffat, $40.Chesterfield sectionnel, $35.Plusieurs autres articles.777-9152.37-j.n.0.POELE 220 v.et réfrigérateur.\u2014 PR.1-9246.37-101 POELE L'Isiet, blanc, bois et charbon, propre.$25.PR.1-5165.37-100 tement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après 6 p.m: PR.7-3001.37-102 POELE combiné, huile et bois, \u2014 S'adresser 25 Morin, Hull.PR.7- 4231.37-100 POELE à bois, blanc.MO.3-6750.37-99 PLANCHES usagées d'un pouce; $30 du mille pieds, Planches planées, $35 du mille pieds.CE.5- 8127.37-99 PIANOS neufs et usagés, complè-; POELE gros filage à vendre, bas prix.MO.3-6007.37-102 POMPES électriques et à gazoline; fournaise avec thermostat.PR.7- 2041.37-100 POUR le chalet, lit, chaises, table, bureau, lessiveuse.282 Clarence.très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.7-2234 37-300 REFRIGERATEURS, LOUEZ UN TV OU UN STEREO DES CE SOIR 34 et plus par mois (minimum de 4 mois) ADMIRAL, RCA, PHILIPS SERVICE GRATUIT pour les pièces et la mbin-d'oeuvre r 2 ans, selon le PLAN DE LOCATION EN OE L'ACHAT \u2014 Teus les versements sont applicables & (\u2018ache AUCUN ACOMPTE REQUIS Premier versement le ler juin 1963 LOCATION.D'APPAREILS | i | | Podles, laveuses, sécheuses.| réfrigérateurs, stéréos.| | i $4 at plus par mois (minimum de 4 mois) SERVICE GRATUIT pour les pièces et la main-d'oeuvre, pour 2 à sefon le PLAN OE LOCATION EN VUE DE sont applicables à l'achat.| AUCUN ACOMPTE REQUIS Premier paiement le ler juin 1962 233-1481 En tout temps, jour ot nuit.| | Livraison immédiate : de tout appareil.! 37 233-1481 En tout temps, jour et nuit.Livraison imméciate de teut appareil.37 REFRIGERATEUR Fri me neuf.$95.PR.1-2433.ROBE de mariée, très originale, toute en dentelle; 9.\u2014 PR.7-5938.37-100 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous $50.47.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 les morceaux; solde au complet: | REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.À.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull, 37-300 REFRIGERATEURS, poêles, Ia- veuses, remis au point et garan- merset et Rochester.235-5166.37-300 tis.Appliance Service Centre, So- | ROBE de mariée, $20.Chassis, portes, autres articles pour chalet.39 DesOliviers, PR.76037.7-101 ROBE de mariée, 12 ans, et diadé- me, $25.94 Montpetit, Gatineau.MO.2-4996.37-100 2 REFRIGERATEURS trés bon état.733-8871.37-99 REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs.Termes faciles.Meubles St-Charles, 261 St- Patrice, CE.3-4939; soir: SH.5- 1236.37-j.n.0.SIEGES d'autobus, bon état, $3.00, livrés.PR 7-6185.37-103 SECHEUSE Westinghouse a vendre ou échanger pour poble électrique 30\"; carrosse, chaise haute, bon état.663-3375.37-99 TABLE de cuisine avec chaises, berceuse, tables de salon.CE.4- 1431 après 7 p.m.37-102 TELEVISEURS A LOUER, 17\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8928.37-300 TRACTEUR Ferguson, bon état.Boul.Gréber, Pte-Gatineau, 777- 0790.37-100 TRACTEUR a chenilles .LH.TDé&, légèrement usagé.Gardes, éclairage et démarrage électriques, prise de force à poulie.$4,500.Tél.Ottawa 828-5598, 7 à 8 h.du So TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei.man Ltd., enirepbt, 126, rue York.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.TELEVISEUR portatif R.C.A., $125; téléviseur 21\u201d, très bon état, $50; lit, trés bon état, $60; chesterfield $50; manteau pour enfant 7 ou 8 ans, $8.PR.1-4641, PR.1.3922 apres 6 p.m.37-102 TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.PR.7-4489.37-120 TELEVISEUR, lessiveuse, poêle électrique, réfrigérateur, rangette, neufs et usagés.204 Dalhousie.236-3381.37-99 TRICYCLE C.C.M., 20 pouces, $15, 749-8922, -100 VENTE de bric-à-brac, le mardi soir 30 avril, à 7 h.Salle de l'église Cushman, angle des rues Wright et Front, Hull.37-100 VENTE de bric-à-brac sera tenue à la salle de la Western United Church, 547 Wellington, Ottawa 4, le mardi 30 avril 1963, de 9h.30 am.a 2pm.37-100 OFFRE SPECIALE LOUEZ UN TV DES CE SOIR EMERSON .(Minimum de 3 mois) ainsi que d'autres marques »e- connues.Toutes les grandeurs, dont les portatives; gslement, des appareils stéréos et combinés.$4 ET PLUS PAR MOIS LIVRAISON GRATUITE N'IMPORTE OU \u2014 EN TOUT TEMPS PREMIER MOIS ABSOLUMENT GRATUIT TOUS LES PAIEMENTS DE LOCATION | SERONT IMPUTES | A L'ACHAT ABSOLUMENT AUCUN ACOMPTE REQUIS Premier paiement le 15 juin 1963 La meilleure allocation d'échange pour votre téléviseur actuel, | Livraison dans une heure dans toute la ville COMPOSEZ DES MAINTENANT seurs, barres de torsion, pieces de servo-direction, articulations à rotules, essuie-glaces pneumatiques et électriques.Pièces et entretien de voitures européennes; produits chirniques, essence et lubrifiants de tous genres.Ouvert jour et nuit.232-9684.577, avenue Gladstone.29-mer.s.ceeeceeeseveveeeecerveceeebre 39) Bateaux et accessoires | PETERBOROUGH Cyclone 16 pieds, bien équipé et moteur 40 forces, électrique, remorque.Aubaine à $1,350.MO.3-6907.39-99 BATEAU Peterborough 16, moteur 35 forces, électrique, entièrement équipé, termes faciles.PR.T8726.-104 40) VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.40-j.n.0.BERGER allemand enregistré, huit semaines.663-3785.40-104 Animaux 42) Argent disponible QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjariais, 43 Victoria, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-ji.n.0.ARGENT à prêter sur tous genres de propriétés, intérêt à 634%, 25 ans pour payer.Service rapide de 24 heures.Immeuble Commer- ciat Enr, FR.7-2101.42-300 j ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.42-i.n.0.Prêts en | acre\u2019.Ce terrain mesure environ 36 pieds de large, du côté est de la: rue Main et environ 720 pieds, a! la limite sud, est est borné au nord DORVAL -\u2014 Le samedi 27 avril est par le terrain réservé pour le futur, Queensway.i Les soumissions devront être pre-| sentées sur les bordereaux qu'on: pourra se procurer au Service des| propriétés de la Commission de ta apitale nationale.On ne tiendra compte que es! soumissions accompagnées d'un cau-' tionnement sous forme de chèque visé.au taux de 10% du montant de ia soumission et le soide du prix\u2019 d'achat devra être acquitté à la.passation du contrat.Les soumissions seroni dépouillées en public, dans la salle du Conseil d'administration de la Commission, à 12 h.15 de l'après-midi, heure avancée de l'Est, te jour fixé pour In reception des soumissions.Les chèques de cautionnement| seront remboursés aux soumission-, + Nécrologie décédée dans un hôpital local après une longue maladie, Mme Philippe Dorval, née Adéline Bolduc, à l'âge de 90 ans.Native de Québec, la défunte avait passé la majeure partie de sa vie à Ottawa.Eile laisse dans le deuil quatre fils, tous d'Ottawa, Arthur, Emi- lien, Gérard et Georges, trois filles, Béatrice, Alice (Mme D.Huppé), d'Ottawa, et Germaine (Mme D.Dupuis), de Maxville, en plus de nombreux petits-enfants, dont l'abbé Robert Dorval, vicaire à la paroisse Saint-Joseph de Hull.La dépouille repose aux salons funéraires Gauthier, 259, rue Saint-Pa- trice.L'avis des funérailles sera donné plus tard.| naires dont l'offre aura été rejusée.! Les plans de construction pour la J mise en valeur de ce terrain devront être soumis et approuvés par le Comité d'esthétique des immeubles de la ville d'Ottawa.On n'acceptdra pas nécessaire- mnt la plus haute ou toute autre; soumission.Le directeur de l\u2019urbanisme| et des propriétés, DB.L.McDONALD ' Anne Dennison, de New Liskeard: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE | Soumissions pour la fourniture et OHNSON \u2014 Mme Bella Johnson est décédée à l'hôpital de la Miséricorde a Haileybury, à l\u2019âge de 93 ans.Elie était l'épouse de feu John Johnson, décédé en 1931.Elle laisse deux filles: Mme George McKelvie (Gladis), de New Liskeard, et Mme C.McCord (Evelyn), de Clarkson, Ontario; deux soeurs: Agnes MacMillan et Mile trois petits-enfants et quatre ar- riere-petits-enfants.Le service et l'innumation ont eu lieu à New Liskeard.(Haileybury, DNC).la livraison de terre de remplissage (20,000 tonnes) dans l'arrondissement du boul.Fournier entre LE RUISSEAU DE LA BRASSERIE ET LA RI- VIERRE GATINEAU, HULL, QUE.Des soumissions cachetées, Clai rement indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 12h.(midi) h.a.e, st seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Commission, à 12h.15, LE MERCREDI 8 MAI 1863.On peut se procurer le cahier des charges at les formules de soumission aux bureaux ce la Commission, avenue Carling et rue Beli, Ottawa, Ontario.La Commission ne s'engage pas a accepter la plus basse ou toute autre soumission.Adressez toutes les soumissions à : J.E.HANDY, secrétaire, de ja capitale nationale, Ottawa, Ontario.DES TRAVAUX PUBLICS; DU CANADA Commission MINISTERE première hypothèque | sur constructions nouvelles ou anciennes résidentielles maisons de rapport .édifices commerciaux région d'Ottawa et de Hull COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS | CORPORATION ; i 251 ouest, ave Laurier, près O'Connor CE.6-3374 CE.6-2317 42 PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE JUSQU'A $10,000 Remboursements mensuels pendant cinq ans ; | Aylmer, Hull, Gatineau | et environs E.L du PLESSIS 48, rue Rideau Tél: 233-3270 42 44) \u2019 Personnel HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder.le directeur de notra service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191, MESDAMES .voulez-vous que votre manteau de fourrure ait l'apparence d'un manteau neuf?C'est ce que nous ferons pour vous, et aux plus bas prix.745-7101.44-300 VOUS emménagez, vous faites le ménage?Faites recouvrir vos planchers, moyennant des paiements hebdomadaires.Pour plus de détails, composez 235-5737.44-102 JEUNE FILLE, rue Brébeuf, Gati- neau, travaillant angle Elgin-Lau- rier, désire transport soir et matin.MO.32-4365.44-103 PIECES de monnaie demandées, | viellles pièces comme neuves, pour collectionneur privé.Paierais le plus haut Pri Ecrire à case 209, LE DROIT.44-100 MASSE \u2014 À tous ceux qui, à cet-| te même date l'an dernier, venaient pleurer avec nous uné mère qui nous sera éternellement chère, Mme Xavier Massé, de St- Albert, décédée le 12 mai 1962, nous venons redire un affectueux merci pour leur généreuse amitié et nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniver- POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites.Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.-2- 6388.44-8 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI 44- DEVANT : anniversaires : saire.Une grand-messe sera chan- VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux Appareils à climatisation Cour juvénile et familiale, Ottawa Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, hotel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, SEGUIN \u2014 M.David Seguin, de Maniwaki, âgé de 74 ans et 4 mois.est décédé le dimanche 21 avril après une longue maladie.Matif de Gracefield, il était le fils de feu David Seguin et d'Exilda Pa- quette.Outre son épouse, née Rose Rivet, le défunt laisse dans le deuil trois filles, Mme Raoul Michaud (Denise), Mme Gabriel Beauregard (Yvonne), Mme Roger Lafontaine (Mariange), toutes trois de Maniwaki; dix fils, Gabriel et Léopold, de Ste-Familie-d'Au- mond, Aimé et Charles, de Mani- waki, Eloi, de Grand-Remous, Lionel de Rouyin, Josaphat de Vancouver, Evanoe d'Elliott, Laurier de Spanish, et Ubald de Montréal, six frères, Adélard, Joseph, Dama- se, de Maniwaki, Calixte, de Rou-\u2018 yn, Napoléon et Albert, de Sturgeon Falls; deux soeurs, Mme Charles Robitaille (Clarice), de Maniwaki, Mme Edouard Cayer (Lorraine), de Sturgeon Falls.M.; Seguin laisse également 68 pe-! tits-enfants et 42 arrière-petits-en- | fants.La dépouille mortelle a: été exposée aux salons funéraires Ethier Ltée, de Maniwaki, rue Desjardins.Le service a été chanté à l'église du Christ-Roi Je vendredi 26 avril.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Ste-Famille- d'Aumond.{Maniwaki -DNC).jusqu'à 3h.30 de l'après-midi (heure avancée de l\u2019Est), LE MARDI 21 MA! 1963 59) Remerciements la fourniture et l'installation pour es climatisation, confor- d'appareils à mément aux bieus et au cahier des charges préparés par les ingénieurs- conseil J.Klassen & Associates Ltd.On pourra se procurer les bleus, le cahier des charges.les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission, le ou après le ler mai 1963, au bureau de: J.Klassen & Associates Ltd., ingénieurs-conseil, 309, rue Cooper, GAGNON \u2014 M.Alfred Gagnon dé-| sire remercier tous ses parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Alfred Gagnon.soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléan- ce, visites ou assistance aux funérailles.59-98 Ottawa, Ontario.Les bleus et te cahier des charges, etc.seront fournis moyennant un dépôt de $25.00, sous forme de chè- qua visé, pour chaque série de documents.Établir les chèques à l\u2019ordre des ingénieurs-conseil.Le dépôt sers remboursé pourvu que les documents soïent retournés en bon état, dans les trente jours suivant le dépouillement des soumissions.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse où toute autre soumission et en particulier.si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de fa refuser.; Le pretfier, i A.T.HASTEY Dossier: 3047.: AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES EN CE QUI CONCERNE LA SUCCES-, SION DE GILBERT O'CONNOR, Ci- DE LA VILLE DE HULL, PROVINCE DE QUEBEC, (anciennement de la ville d'Ottawa, dans le comté de Carieton, province d'Ontario), VENDEUR A SA RETRAITE.TOUTES LES PERSONNES ayant des réclamations contre Ja succession dudit GILBERT O'CONNOR, qui décéda le ou vers le 29e jour de novembre 1962, sont avisées par la présente qu\u2019ils doivent faire parvenir tous les détails desdites réclamations au soussigné, le ou vers DESCHAMBAULT \u2014 Nous désirons remercier sincèrement tous nos parents, amis et voisins qui, à l'occasion du décès de M.Rodrigue Deschambault, nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par tributs spirituels et floraux et messages de condoléances.Remerciements spéciaux au RP.Martel, de Metcalfe, Ont.Nous nous souviendrons toujours de votre bonté.Mme Rodrigue Des- chambault et la famille.59-99 REMERCIEMENTS BOYER-PAGEAU Les membres des familles Boyer et Pageau désirent remercier sincèrement parents et amis qui à l'occasion du décès de Mme Albert Boyer (Joséphine Pageau) survenu le 16 avril 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bou- messages guets spirituels, e condoléances, télégrammes, visites, ou assistance aux \u2018funérailles.LALONDE, Mme Eileen \u2014 Subite ment, le vendredi 26 avril, est décédée Eileen Potterton, 36 ans, épouse de Lucien Lalonde, du 10, rue Barrette, Hull.Outre son époux, elle laisse sa mère, Mme William Munroe d'Ottawa, deux filles, Joan et Suzanne à la maison; trois frères, Bruce, Kenneth, David, d\u2019Ottawa; cinq sceurs, Mme Norman Kelly (Eve), d'Ottawa, Mme Fred Olson (Ida), Saskatchewan, Mme Joseph Clermont (Kate), Kirk's Ferry, Mme Albert Wilford (Doris), d'Ottawa, Mme Harold Wilkinson (Amy), de Sud- bury.Départ des salons tunérai- res Emond, boul.St-Joseph, le tun- di 29 avril à 1h.45 pour service à Christ Church a 2 heures.Inhu- ; mation au cimetière Pinecrest LEBLANC \u2014 M.Léonard Leblanc, 48 Glaude, Gatineau, est décéde après une courte maladie, le vendredi 26 avril, dans un hôpital, à l\u2019âge de 51 ans.Né à Campbell- ton, Nouveau-Brunswick, il était l'époux de Lorraine Leduc.Il laisse outre son épouse, sa mère, Mme lima Leblanc: deux fils: Marcel et Claude, à la maison; deux frères: Paul et Wilfrid; trois soeurs: Mmes Emilien Monette, Fernand Béland et Roland Pilon, tous de Gatineau.La dépouille mortelle est exposée aux salons Syivio Blais, 185 ouest, boul.Ma- loney; départ à 7h.45 le lundi 29 avril; service à 8 heures en l'égii- se St-Jean-Marie-Vianney.Inhumation au cimetière paroissial NAVION \u2014 M.Georges Navion est décédé le jeudi 25 avril 1963, à l'âge de 75 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259 St-Patrice.Départ à 7 h.15 le lundi 29 avril; service en la Basilique à 7h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hole Curatelle sous le ministère des Finances QUEBEC (OL.La curatelle publique sera désormais sous la juridiction du ministre des Finances, en vertu d\u2019une loi qui a reçu la première lecture, à l\u2019Assemblée législative, hier après- midi.Depuis longtemps, ce service gouvernemental est sous la surveillance du procureur général.A l\u2019avenir, il relèvera de l\u2019inspecteur des compagnies de fidéicommis.Un des articles importants de la nouvelle loi est que tous les malades mentaux ne seront pas soumis à la curatelle.Cette importante formalité entrera en vigueur lorsque l\u2019état d\u2019un malade et les circonstances rendront cette mesure indispensable pour la protection de son patrimoine.Hi faudra alors.qu\u2019un certificat d'incapacité soit transmis au curateur public par le surintendant de l'hôpital, sur l\u2019avis du bureau médical ou d'un comité de ce bureau.D'autre part, le nouveau texte prévoit la continuation de la curatelle lorsque le malade sera en congé d\u2019essai.Dans ces conditions, on laisse alors l'entière administration du produit de son travail personnel à la personne en congé.L'administration de tous ses biens lui sera remise au bout de six mois seulement, La curatelle établie existera automatiquement dès l\u2019entrée en vigueur de cette loi.Toutefois, elle deviendra soumise a la nouvelle loi quant 4 son étendue et à sa cessation.le premier jour de juin 1963, date aprés laquelle la succession sera distribuée an ne tenant compte que, des réclamations dont le soussigné! aura été avisé, ei Je soussigné ne sera tenu responsable, envers aucu:| ne personne, d\u2019aucune réclamation dont il n'aura pas été avisé.| DONNE à Ottawa, d'avril 1963.JEAN CHARLES AUBIN, exécuteur | du testament du défunt, sid Lafleur, Aubir et Beauine, 45, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario.conseillers de l'exécuteur.ce 27e jour oO Ze 57) Messes \u2014 Services tée en l'église de St-Albert, Ontario.Parents et amis sont priés d'y assister.\u2014 Sa fille, Mme Jean Bruyère, 91 East Pleasant, Rivière Rouge 18, Michigan.$2-99 PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET | LAIT ADDITIONNELS ; Les enfants raffoleront de i ce pain rempli d\u2019énergie.| 24 rme MONTCALM VOITURE à petites \u201cChips\u201d, avec tout l'équipement.Ecrire à Case 200, Le Droit.37A-99 SH, 5-7133 CE.3-481 4\u201c National Telerama TV Rentals Co.46) Professionnels (Canada) Inc.Dr JACQUES PROULX, chiruipie™- uss comes [fies Sr EB AU CANADA 37 47) Cours privés i 37A] Occasion d'affaires EN 10 SEMAINES.Cours privés ou | ginupe 5 élèves.Toutes les lan- fues.CE.5-5944.Ecole dés lan- Ques modernes, 331 euest, Somerset 47-300 re 58) | DOLPHE MARTIAL, qui nous In Memeriam IN MEMORIAM | \u2018ll MARTIAL \u2014 À tous ceux qui, à pareille date, it y a déjà | 2 ans, venaient pleurer avec nous sur un mort, M.RO- restera éternellement cher, nous redisons un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à eus sn ce douloureux anniversaire.Oui, que tous croiont que LA ¢ preuve da e n'est insensible, ni aux die uent leur mérnoire.Son père, sa mère, of les On pourra se procurer la sournission, et les perinis pour l'inspection des EDIFICES À DEMOLIR OU À ENLEVER Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à midi, le 6 mai 1963, pour les édifices suivants : NO D'ARTICLE ADRESSE DESCRIPTION EP - 603 229, rue Hawthorne, Deux-logis de 2 étages, Ottawa, Ontario.pans.F-9-19 102, rue Fleet, Maison unifamiliale Ottawa, Ontario.de 2 étages, à pans.R-39 1060-1062, prem.Edifice de brique, de Riverside, 2 étages, commercial- Ottawa, Ontario.résidentiel.- S-155 26-28-30, ave Rangée de maison, à S-156 King Edward, pans.fini papier-bri- Ottawa, Ontario.que.G.6.0.2-9-1 Part.fot 9, con.2, Maison de papier-bri- R.O., cant.Gloucester, que de 11, étage, A , ch.Blackburn nord.pans, garage et remises.GGO 2-9-8 Part.lot 9, con.2, Maison de 2 étages, A R.O., cant.Gloucester, pans, de papier gou- ch.Blackburn nord.dronné; garage et remise.G.G.0.3-15-6 Part.lot 15, con.3, Bungalow à pans, fini R.0., cant.Gloucester, stuc.ch.de Cyrville.G.G.O.3-16-14 Part.lot 16, con.3, Bungalow à pans; re- R.0., cant.Gloucester, vêtement de bois ver- ch.de Cyrville.tical; et garage.G.G.O.4-15-12 Part.lot 15, con.4 Maison de 1V2 étage, R.0., cant.Gloucester, à pans, de papier-bri- ch.Dolman Ridge, que; et remise.arr.Blackburn Station G.G.0.6-20-16 Part.lot 20, con.6, Bungalow à pans, fini .R.O.cant.Gloucester, papier-brique.ch.Baseline est, près du ch.6th Lina.GGR.5-10-40 Part.lot 10, con.5, Maison d'un étage; R.R., cant.Gloucester, papier-brique, et remi- ch.da traverse se.Davidson Nord.GNO 1-6-4 Pi t.lot 5 Son.1, Maison Jun éta e, à w.0.cant.Nepean, ns, fini de clap- ch.Corkstown.Boars.p G.NR.5-32-8 Part, lot 32, con.5, Bungalow à pans, fi- R.R., cant, Nepean, ni en featheredge.ch, de Richmond.procédure et len conditions de riétés, en propriété s'adressant à la Commission de la capitale nationale, bureau de la location, 291, avenue Carling, Ottawa.| | | I i srus, ni à ceux qui porpd | mambres de ss famille.a | Les soumissions seront dépouillées en salle du conseil, à 12h15 de I pour ia réception.blic dans | spris-midi, le jour de = A Ba = 4 By g d Kk \" a am \" § \u2018 i .A pra F2 EE Yi nn A AE A \u2019 g \u2014_\u2014 v ae al PL JE 12 out A RE TA UI A TAY oy \u2019 Li \u2018 / Le EAI aT IE RY D © \"© EY / LC 30 -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, AVRIL 1963 L'éducation, un des moteurs de l'économie Prix Buzzell à Gérin-Lajoie Jules Gauthier D.Œ MONTREAL \u2018PC: - L'édu- ia forte proportion de son bud- vise méme.dans ces milieux, colt d'éducation d'un individu MONTREAL \u2018PC: \u2014 M.Paul de sa contribution exception- oy cation s'aifitrne un des moteurs get qu'il y consacre.à traduire en chiffres les fac- avec le total des salaires qu'il Gérin-Laioie.ministre de \u2018a nelle à la cause de l'éducation M DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE de l'économie, non seulement er Coy a leurs comgéterce et producti- çagne pendant sa vie active.Tl Jeunesse du Québec, a obtenu, au Québec C'est la première od , accroissant la productivité des Dans son discours, le député (pe évalue le \u2018taux d'intérêt 3 14.3 pour 1963, le Prix Leslie Buzzell.\u2018ois que cet honneur échit à un 265, ch.Montréal Eastview \u2018oe ' ; i 1.anc 2 .; - : .; iravailieurs, mais aussi en leur 7° Vaudreui!-Soulanges a fait accordé par la Fédération des Canadien français et à un ca- permettant de commander des Part d'apinions d'économustes | Le capital humain pour cent pour la personne associations protestantes de pa- thalique Sur rendez-vous \u2014 749-4647 revenus supérieurs et, par là, @Méricains qui concluent que la C'est pourquoi le Québec en- poursuivant ses études jusqu'à rents et maîtres de la province.oo ; de participer a une circulation Croissance de l'économie accuse tend tirer tout le profit possible ja fin du secondaire et à 9 paur _, Lo Ce prix sera remis à M.HAUTE PRESSION, LOMBAGO | plus grande et plus rapide des UN surplus une fris calcule l'ap- de son capital humain, selon le cent pour celle qui les a pour- Le president de la Fédération, Gérin-Lajoie lors du diner de ! richesses, a déclaré hier M.port des facteurs traditionnels, ministre.Co n : à À e M.Wolfe Rosenbaum, le Mont- clôture de la 18e conférence an- TROUBLES DIGESTIFS Paul Gérin-Lajoie.ministre de tels que le capital, le travail Un professeur américain a suivies jusqu'à a quatrieme an.réal, a déclaré que le ministre nuelle de la Fédération, le 11 la Jeunesse.et les ressources naiure!les.On même établi la comparaison du née du supérieur.avait obtenu ce prix en raison mai, à Montréal.i S'adressant à l'Association ca- i A nadienne des teinturiers et chi |\u201d ony \u20ac ELIOT TR Nor qu : .mistes en textiles.M.Gérin- p+ Soe wh i Corn Dr Lajoie a exposé à son auditoire | : + a .le principe que non seulement p tout enfant a droit à l'éducation, ' [\u201d A mais que ia société aussi a le [ PE droit \u2018\u2019à ce que tous les enfants [ i s'instruisent et se développent | EN VILLE WESTGATE au maximum de leurs aptitudes : TOUS LS JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASIES Lu et de leurs ambitions, de façon |, là moins d'avis contraire) .oh P a ce qu'ils puissent apporter a.+ Î LA AN A en _ YT a eS PE la prospérité commune loute la Se oe el A pe - ç 2 #0 VoL Te Sen TN a by Smee fu pu Ÿ i contribution dont ils son! capa- Sealed | + 777 GN TT nt\u201d SAE 4 EX EN PS Co.En.bles.\u201d Le membre du cabinet provincial devait aussi reprendre ses explications des derniers i jours sur la conception qua le gouvernement de l'éducation comme un investissement.D'où QUANTITES RESTREINTES \u2014 HATEZ-VOUS DE PROFITER DU CHOIX ! NOUS REGRETTONS, PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES ! AAA APR a Naissances DAOUST \u2014 M.et Mme Ulysse: Daoust, d'Alban, Ontario, sont heureux de faire part à leurs pa-! rents et amis de la naissance de leur fille, baptisée sous les pré- robes pour jeunes filles, cadettes ef demi-failles jupes et pantalons pour dames © OREN OR D noms de Marie, Mariette, Moni ; i que.M.et Mme Louis Rochon, A : rég.5.99 * 8 Sudbury, oncle et tante de l'en- Soies importées d'Italia et de France et bien d'autres tissus ravissants; Fixex votre choix parmi cet assortiment de jupes-fourreaux { Li ant, sons te Caran et marrai- | des ensembles, des robes-chemises, des fourreaux, des robes à boléro et des ainsi que de jupes à plis tout le tour; aussi, des pantalons 9 / : : - ; deux-pièces.Co 19.95 à 69.95 pour vos tenues sport et vos heures de loisirs.Contection- ROCHON -\u2014 M.et Mme Gérard Ro-:| Marine, or, noir, bleu, beige, reg.: a \u2019 nés de laine .teintes: brun, gris, bleu, vert; teintes unies chon, d'Alban, sont les heureux aigue-marine, jaune, rose et mo- et quadrillés.Tailles: 8 à 20 dans l'assortiment.parents d'un garçon, Baptisé sous tifs imprimés, Tailles: petites ° .i es prénoms de Joseph, Marcel, , , , A Cif ay ' .Michel, Le parrain et la marraine Jeunes filles, cadettes et demi- à i ; = n Rayon des retements sport, Ze étage chez Freiman, en ville \u2014 ; + sont M, et Mme Marcel Rochon,.tailles dans l'assortiment.re 4 à i Frennman-Westgate, au rez-de-chaussée.Ï oncle et tante de l\u2019enfant.(Alban, ; 7 CN 9 à DNC).Rayon des robes de qualité supérieure pour dames, deuxième étage, LL 111 : aM PORLIER \u2014 Un garçon est né à chez Freiman, en ville \u2014 Robes de 9.97 à 19.97 seulement, fant à bates aA Len an rez-de-chaussée du Freiman-Westgate.sol d e d e ch a Pp ca u x d \u20ac - noms de Joseph, Albert, Brian.M.; SALI Eee) qualité supérieure bijoux nouveauté a marraine an i a ; rer 12, < } .VALLIERES \u2014 M.et Mme Adolphe | reg.'2.95 a 39.95 pour da mes Vallières (Gisèle Fleury), sont: i gr 22 gants cou rts EE Al 3 .heureux de faire part à leurs na- | - [PR .HE req.98c à 15.00 rents et amis de la naissance de! d Un tres bel i t de boucl leur fille, à l'hôpital \u2018Ste-Famille ; herd en cuir poires Del assortiment de Boucles | de Ville-Marie et baptisée sous ies d'oreilles, de colliers et d'épingles de C .e : prénoms de Marie, Lyne.Le par- cu teintes unies ou polychromes .pour â \u2018 Der gants courts, en cuir, de confection très soignee reg.4.88 rehausser votre ensemble ° rain et la marraine sont M.et! Mme Charles-Henri Gingras.\u2014 {Moffet, DNC).SUDBURY - La surintendante de; l'hôpital St-Joseph de Sudbury | nous communique les plus récen- , ip \u20ac tes naissances.Surverues dans Rayon des gants.rez-de-chaussée chez cette institution: \u2014 M.et Mme Freiman, en ville et au Westgate.Emile Villeneuve (Yvette Schryer) ainsi qu'une gamme de modèles, de teintes et de pointures pour agrémenter votre garde-robe printa- 2 44 Plusieurs modèles enchanteurs y compris des échantillons Rayon des bijoux.re: de-chaussée chez Freiman, , nière.uniques de chapeliers.Marques Mr.John, Lily Daché, Geor- à oil : gette, Marie-Christiane, Emme, Elizabeth Ford ainsi qu'un en ville et au Westgate.assortiment de chapeaux importés de Londres et de Paris.Paille, tissus et chapeaux nouveauté de toutes les teintes ima- 2852, promenade Bancroft, 2 Sud- ginables.Et plusieurs chapeaux blancs, de teintes pastelles ! bury, sont les heureux parents et de teintes foncées pour l'été.d'une fille.\u2014 Un garçon est né: a à M.et Mme Alexandre Royle Rayon des chapeaur, 2e étage chez Freiman, en ville \u2014 chandails de ban-lon me {Monique sPéauchame), 43, rue nts e is av e Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.; ogan, .Su ury.\u2014 M.\u20ac me ga d K | d _ Le ; Marins, Ont, sont fire de (a : pour tout-petits | de la maissance de leur fils.peau de daim napperons rég.1.99 | POITRAS \u2014 M.et Mrié Ruma Foi- tras, née Thérèse Gauvreau, de Poltimore, sont les heureux pa- Les accessoires qui mettent vraiment le costume en relief reg.15.00 \"4 o Pull-overs classiques à encolure marine et à ¢ de plastique manches courtes.Lilas \u2014 Grandeurs 1 a 3x dans rég.1.30 ch.l\u2019assortiment.rents d'un fils .ce sont les gants de marque Kislav.de véritables 50 RE MAHAR \u2014 M.et Mme Jack Ma- chefs-d\u2019oeuvre d'une perfection classique, de genres qui ° Ces jolis napperons de plastique de 12\u201d x 18\" ; Be Rayon des vétements pour enfants, 3e étage chez Freiman, h 4 .- .ee nt Eee roll sont 3 motifs gaufiés de teintes diverses.; en ville, \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.! more, sont heureux d'annoncer la ne se démodent jamais.Choix de pointures et de teintes.\u2019 Rayon de la toile, 3e étage chez Freiman, en ville \u2014 naissance de leur fils.DUBEAU \u2014 M.et Mme Roya! Du.Rayon des gants.rez-de-chaussée chez Freiman, Freiman-Westgate, au sous-sol.beat (Béatrice Lemay), de Iile- en ville seulement.u-Calumet, sont heureux de fai- parures de bureau , en dacron ruché cravates | pour hommes reg.1.50 a 5.00 i > r A A le 31 mars 1963, baptisés à Campbell's Bay.L'un a reçu les pré- ST 43\" \u2014 ch.50\" \u2014 ch.Une vente de cravates 3 mi-prix pour 50 vo re, pe les prénoms Des robes-fourreaux lavables en rayonne similitoile, à man- rég.12.98 36 3 7 hommes.Choix de rayures élégantes, C à ° ; rain et marraine: M.et Mme Ma- ches courtes ou 34.Noir, marine, beige, menthe.Tailles de motifs sobres ainsi qu'une vaste gella Lemay, oncle et tante de 5 à 13 dans l'assortiment.8 a 18 dans le groupe.49 gamme de teintes.à enfant; porteuse, Mme Magella Rayon de la toile, troisième étage chez Freiman, en ville seulement.noms de Joseph, Gilbert, Marcel.Lemay.Rayon des robes budgétaires 2e étage chez Freiman, re .pri de.; y y g g Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales.Rayon de la mercerie pour hommes, rez-de-chaussée, chez Parrain, M, Gilbert Lemay, oncle de l'enfant: marraine, Mlle Juliet- CHAMPAGNE \u2014 M.et Mme Jean- en ville \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.Freiman, en ville et au Westgate.5 Noël Champagne (Ghyslaine Hen- à re part à leurs parents et amis de la naissancè de leurs fils ju- bes de taill robes \u20ac aittes Pour protéger vos bureaux en les enjolivant.Trois formats te Ladouceur, cousine de l'enfant; porteuse, Mme Yvonne Lemay, ry), de Limbour, font part de la naissance de leur fils, le 26 mars, » \\ v 5 e linges à vaisselle ef fablier solde de en colon- -éponge meaux, à l'hôpital de Shawville ° oe petites, cadettes reg.2.75 ch.grand-mère maternelle de l'en- baptisé Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Victor Henry, oncle et tante.PERREAULT \u2014 M.et Mme Lorenzo Perreault (Shirley Mosley), de cologne a Limbour, font part de la naissance us boites de papeterie AE .a.rég.98e à 1.98 1\u201d 1\u201d : de leur fils, baptisé Bruce.par Linges à Tabliers Lol, 4 Yanky Clover ; tague Perreault, oncle et tante.@ dans de superbes boîtes rég.58e à 3.50 Des linges à vaisselle ainsi que vaisselle Ee rés.68e SSt Plea.(Andrés élec) \"de Lm © papier blanc et de teintes pastelles ( 75 des tabliers a dessins varies de 49 90: Un arôme délicat, épicé.de marque Richard bour, font part de la naissance @ papeterie pour dames et messieurs à ° coton-éponge à séchage-éclair.A Hudnut.pour conserver votre fraicheur.! C de eur fille Saptisée Sylvie Pal.dans l\u2019assortiment Rayon de la toile, 3e étage chez Freiman, en ville seulement.Rayon des cosmétiques, rez-de-chaussée chez ne, Mme Jeannette Bélec, grand- Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales.Freiman, en ville seulement.mère.Rayon de la papeterie, rez-de-chaussée chez Freiman, DUBOIS \u2014 M.et Mme Omer Du- en ville et au Westgate.bois (Louise Clermont) de Lim- ! bour, font part de la naissance de leur fille, baptisée Josée.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Clermont, oncle et tante.leurres de péche Divers leurres de péche en quantités solde de livres À pantalons de coton restreintes, ë BEAUDIN (het ac Mme Eté Récents grands succès du livre, réédi- \" pour garçons : bour, font part de la naissance tions, livres d'histoire, biographies, oeu- Leurres Mapps , 30e x 2.88! de leur fils, baptisé Jean-Marc.; Cuillers \u2018\u2019\u2019Gibbs\u2019\u2019 Laurentian 25e Co Co reg.Parrain et marraine, M.et Mme ,Ç reg.1.29 3 14.95 Leurres \"Little Demon\u2019\u2019 40¢ Des pantalons de gabardine \"Sanforized\u201d et de cordé ree i ouis Laurin, oncle et tante.: gulier; ceinture élastique au dos, passants, fermetures à glis- 44 ure vres humoristiques, livres pour C 47 peurres Pchabots de rivière\u201d 75e tière.Or, charbon de bois, tan, loden, noir; teintes unies et SIRARD \u2014 M.et Mme Aurèle Si- enfants et bien d'autres dans à ® Cuill ol h motifs quadrillés.Grandeurs: 6, 8, 10, 12 ans dans l\u2019assorti- rard (Huguette Lacroix), de Lim- cet assortiment.urllers rouges et b anches 35e ment.bour, font part de la naissance de Leurres pour la pêche au lancer, à tambour fire, a la trainée.leur dille baptisée, Jocelyne.ee Rayon des articles de sport, 4e étage chez Freiman, Rayon des vétements pour garçons, rez-de-chaussée chez i ge Lacroix, grands-parents.Librairie Frerman, rez-de-chatssee, en ville seulement en ville seulement.Freiman.en ville seulement.! i LEBLANC \u2014 M.et Mrie Jacques ¢ Leblanc (Thérèse Gravelle), de i $ Limbour, font part de la naissance \u2018 de leur fille, baptisée Carole.Par- | rain et marraine, M.et Mme Ray- ir mond Gravelle, oncle et tante.i robes de coton | cache-poussière sans repassage \u2018 malelassés pour dames pour dames rég.4.88 2:44 chandails à encolure _ chemises sport en \"'V\" pour hommes | pour hommes Un achat spécial de chandails da Des chemises sport en droadeioth de: confection Canadienne à suparbes coton; nombreux motifs et nome.motifs jacquards, man- breuses teintes de bleu, ches longues et encoly- \"eg.3.98 vert, or, brun où gris.ST-PIERRE \u2014 M.et Mme Jean- } Marie St-Pierre (Gisèle Chartrand), 4 de Linibour, font part de la naissance de leur fille, haptisée Hélè-, ne.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Chartrand, grands- parents.f | Des robes de broadcloth de coton sans repassage, lavables, du genre chemisier ou tout-ailer, Marine, règ.4.99 Des cache-pousstêrs de crêpe de da- ws res en '.Motifs jac- Fes Grañdeurs: P, M, F et 4 an, 0 noire de tron matelassé «t en tricot; modèles Un quards bruns.Grande.99 ge SF.Quelques chemises CHARETTE \u2014 M.et Mme Raymond alley: gt ce 49 amples et ajustés, Or, rose, beige, M.et F.EN VILLE .de manufacturiers csna- \u20ac Charette (Adeline Béland).de | à 20% dans l'assorti- .ou bleu, Tailles P, M et F dans \u2018 Seu teint diens réputés dans cet Limbour, font part de la naissan- * l'assortiment.assortiment.A ce de leur fils, baptisé Jean-Paul | Parrain et marraine, M.et Mme | François Leroux, cousins.maillofs absorbants pour garçons des maillots absorbants, \u2018é9.984 as coton ouaté, bianc.C abal-jour de plastique pour lampes de boudoir Divers abat-jour pour TÉ9.98\u20ac conférer de l'éciet à ve- C chemises de foilette pour garçons Des chemises \u201cSanforized\u201d en coton de qualité rég.1.58 CARR \u2014 M.et Mme Robert Carr | (Michelle Bruyère), ont le plaisir! d'annoncer la naissance d'un pe- : tit frère pour André, le vendredi .26 avril 1963, à l'Hôpitai général | percale de coton imprimée Divers imprimés en per- supérieure.Coups ample, beige ou gris.Grandeurs tre chambre à coucher.cale de coton; choix de ee batt ime J Qe sa sips fran Jee 7 .; ; ; 1 .plusisers motifs, a CRUP! \u2014 M.et Mme Franco Crup y Encolures: 11 & 14, Sous-soi budgétaire chez Freiman en vilie -\u2014 Snus-sol au Westga's ces de \u2018sige.LA Wein: (Lise Lemieux) d'Ottawa, font port! _ de la naissance ge Se op on EN VILLE mm Cuvart de 9.30 am.2 G p.m.tous les jours.(La vendrodi de $.30 am.3 9 p.m.) WESIGATE mm Ouvert de 9.30 a.m.à \u20ac p.m.tous les jours.\u2018Le vendredi de 9.30 am.à 9 pm Hu La mère et l'enfant se por- | STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u2019 CHEZ FREIMAN TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS là moins d'avis contraire "]