Le droit, 4 juin 1963, mardi 4 juin 1963

[" 6 D 2 an Ps, wing i ; RA i OB IT SES Sle ANNEE \u2014 No 130 PORN DES RSS RR ES EAN ES RES RTOS OTTAWA, MARDI, 4 + JUIN 1963 REN RRB DERNIERE EDITION EEE ARE PRONOSTICS tBureau météo d Uplands) CHAUD MINIMUM \u2018cette nuit) 60 MAXIMUM (demain) .85 F.THIBAULT Ltée 63, tue St-Florent \u2014 PR, 1-6247 Morin suggère la vente du parc Rockcliffe Man.surpris ses collègues à Le commissaire Jules rin i la réunion du Bureau des commissaires d'Ottawa, mardi matin, en suggérant que la ville vende le parc de Rock- cliffe et se serve des fonds prélevés pour la rénovation urbaine.\u201cJe ne vois pas pourquoi nous ne vendrions pas ce terrain.La ville n'en bénéficie aucunement à l'heure actuelle\u201d, a déclaré le nouveau commissaire.M.Morin explorait alors les différentes avenues ouvertes à la ville pour finag- cer plusieurs de ses projets à l'étude, sans toutefois ajouter davantage au fardeau de la taxe municipale.\u201cNous louons le parc de Rockcliffe à la Commission de la capitale nationale pour $1 par année, a ajouté M.Mo- Famille de N epean rin, Ce parc, c'est en grande partie les résidants du village de Rockceliffe qui en jouissent.Le terrain vaul plusieurs millions de.dollars; pourquoi alors ne pas en disposer?Nous pourrions nous servir de cette somme pour nous lancer dans la rénovation urbaine\u201d.Pour effectuer une transaction du genre.a déclaré le maire, il faudrait obtenir le consentement de la population, par voie de référendum.Le commissaire Don Reid n'a pas partagé cette opinion du maire et a cité en exemple le cas de MeKellar Heights, un terrain vendu par la ville il y a une dizaine d'années sans \u20acn appeler aux électeurs.\u201cM.Morin prétend que les contribuables d'Ottawa ne bénéficient pas de ce parc, et il a raison.\u201d se menacée par des malades Toutes les forces policières de la région redoublent d'efforts aujourd\u2019hui pour rattraper deux malfaiteurs pré- sumément deux malades mentaux \u2014 qui ont perpétré un vol à main armée, vers l'heure du souper, lundi, au domicile d'un collectionneur de revolvers.dans le canton de Nepean, près d'Ottawa.Une fillette de 10 ans a été blessée, au cours de ce hold-up, lorsqu'elle a été atteinte par l'une des balles de carabine tirée par les voleurs.Une femme-police de la Sûreté municipale d'Ottawa a retrouvé vers 11 heures, mardi matin, à l\u2019angle des rues Bay et McLeod, l'automobile dans laquelle les deux bandits ont pris la fuite.Une vingtaine de policiers armés surveillent constamment ce secteur du centre de la capitale où, croit-on, les deux bandits se cachent.Les policiers savent qu\u2019ils ont à faire à deux hommes très dangereux \u2014 armés jusqu'aux dents.Les policiers ont l'intention de ne prendre aucun risque et de tirer sur les bandits dès qu'on les apercevra.Le hold-up M.et Mme Kenneth May- hew et leurs quatre enfants, Lloyd.12 ans.Brenda, 10 ans, Pamela, 4 ans, et Ken- Billy Reay, instructeur du Chicago Par Marcei FORTIN MONTREAL \u2014 C'est officiel.Billy Reay,.ancien joueur des Canadiens de Montréal, a été nommé mardi instructeur des Black Hawks de Chicago, succédant à Rudy Pilous.Reay, ancien instructeur des Bisons de Buffalo, champions de l'Américaine, a été instructeur des Maple Leafs de Toronto avant l'avènement de Punch Imlach.La nouvelle a éte annoncée mardi matin au \u201cReine Elisabeth\u201d ou se continuent les assises annuelles de la Nationale.IOI morts en Alaska VANCOUVER (PC)\u2014L'ARC a indiqué aujourd'hui qu'on avait repéré les débris d\u2019un aérobus DC-7 porté disparu et que les 101 personnes à bord au cours d'un vol de la côte ouest des Etats- Unis jusqu'en Alaska, sont mortes.Le pilote R.J.Ross aux commandes d'un avion de recherche Albatross en mission de reconnaissance dans le secieur du désastre à 60 milles à l'ouest de Graham Isiand, en Coloimn- bie-Britannique.a annoncé qu'il n'y avait aucun signe de survivants.mentaux neth, 18 mois, domicilés à 68, Pineglenn Crescent, près du chemin Merivale, venaient de prendre leur souper, vers f h.20 hier soir, lorsque soudain deux jeunes hommes, les yeux bandés, ont fait irruption dans la maison.L'un des bandits tenait en main une carabine à canon tronqué de calibre .22; l'autre, armé de jointures de mé- tai, brandissait un long couteau.\u2018Nous voulons toute votre collection de revolvers antiques ainsi que votre ar- gen\u201d, a.crié l'un des bandits {Svite à la page 3, col, 1) RASE EE SRE Cécile retour au LE 350e ti ANNIVERSAIRE PASSAGE DE SAMUEL DE CHAMPLAIN A OTTAWA a été marqué par une courte cérémonie à la Pointe Nepean.mardi marin, RG hE RR PB 3% DU quand le maire Charlotte Whitton, accompagné du commissaire Jules Morin, a dépose une couronne au nom de la cité d'Ottawa.(Photo Champlain Marcil) Charlotte se souvient, et elle rend hommage à Samuel de Champlain Par nee, le maire Charlotte Whit- ton, au nom de la cité d'Ottawa, a déposé une couronne de fleurs rouges et bleues au pied du monument de Champlain, mardi sur la falaise de Nepean, pour commémorer le une admirable mati- 350e anniversaire du passage de Samuel de Champlain au coeur même de la capitale du Canada.Mlle Whitton, elégante dans un ensemble vert pale et portant le collier de premier magistrat, a été accueil- ER Reg an de Conseil e ville d'Ottawa Par Louis ROCQUE e Le Conseil de ville d'Ottawa a créé un précédent en invitant Mme Cécile O'Re- gan à sièger comme échevin du quartier By.à sa réunion en caucus de lundi soir.e Il a brisé avec la tradition en choisissant M.Howard Henry comme son doyen, et finalement.© il a rempli une simple formalité en nommant officiellement M.Don Reid com- .me maire suppléant.C\u2019est la démission de I'ancien commissaire Lloyd Francis qui a entrainé cette réaction à chaine.Au lendemain de son élection comme député fédéral, M.Francis, qui était egalement maire sup- piéant, a été remplacé par le doven du Conseil.l'échevin Jules Morin du quartier By.C'était la deuxième fois que le Conseil demandait à Mme O'Regan de succéder à un échevin démissionnaire.H s\u2019agit là d'un précédent.En avril 1960, elle remplaçait Mme May Nixon comme représentante du quartier St- Georges, poste qu'elle a conservé jusqu\u2019aux élections de décembre dernier.Le doyen En se prononçant en faveur de M.Henry, le Conseil a délaissé la coutume datant de toujours voulant que l\u2019échevin avec le plus grand nombre d'années de service consécutif devienne automatiquement le doyen.La victoire de M.Henry du quartier Car- leton, remportée sur MM.Charles St-Germain, James McAulev.Roland Wall et John Powers.a suscité de vives discussions: elle ne s'est décidée qu'au neuvième tour ' de scrutin.M.Henry siège à l'hôtel de ville d'Ottawa depuis 1980.seulement, Les Une bataille entre deux sectes fait 120 morts au Pakistan KARACHI (Reuter) \u2014 Au moins 120 personnes ont perdu la vie hier dans un village du Pakistan occidental au cours d\u2019une bataille rangée entre sectes musulmanes rivales, rapporte aujourd'hui, citant des milieux autorisés, l'agence de presse pakistanaise.Selon l\u2019agence, les combats se seraient déroulés près du village de Khaipur et\u2019 auraient fait 26 biessés.A Lahore.un policier a été Lué et 50 personnes blessées dans des combats similaires.A Avion de Formose en Chine rouge PEKIN (Reuter \u2014 Un capitaine de l'aviation nationaliste chinoise s'est posé en fin de semaine en Chine communiste avec son chasseur à réaction de construction américaine.Les autorités communistes lui ont versé une récompense de 60 kilos d'or 12.500 onces).Deux autres pilotes de la Chine nationaliste se sont ainsi posés en Chine rouge en 1946 et en 1956.Ils sont devenus colonel et commandant adjoint dans l'aviation communiste chinoise.Le secrétaire de l'OTAN à l'hôpital PARIS (Reuter) \u2014 Le secrétaire général de l'OTAN, M.Dirk Stikker, a été admis hier à l'hôpital» Walter Reid de Washington pour y subir un examen général et peut-être une réduction d'une hernie, an- nonez-i-on aujourd'hui au siège de l'OTAN à Paris.M.Stikker avait été opéré à te même hôpital.en nctobre dernier.d'ure tumeur intestinale.co dép Drury verra McNamara Le ministre de la Production de défense rencontrera le secrétaire à la Défense des Etats-Unis à Washington, jeudi.Comme il a été convenu entre le premier ministre Pearson e! le président a Yannis Port, le ministre de la Production de défense du Canada, M.C.M.Drury, et le secrétaire à la Défense des Etats-Unis, M.R.S.McNamara, se rencontreront à Washington le 6 juin.Hs ont l\u2019in\u2018ention de poursuivre les entretiens préliminaires qui ont eu lieu à Ottawa au cours de la conférence de l'OTAN du 22 au 24 mai et d\u2019examiner de plus près le progrès du programme Canado-Américain de partage de la Production de défense.ty On on On reprendra l'étude des trois ponts Le maire Charlotte Whit- ton a révélé, à la réunion du Bureau des commissaires d'Ottawa, mardi matin, que les spécialistes des gouvernements fédéral et provincial, de la Commission de la capitale nationale et de la ville se rencontreront sous peu pour reprendre l\u2019étude du vaste projet des ponts Heron, Smyth et du chemin Riverside.\u201cCe sera la ville qui convoquera cette réunion, a déclaré le maire, et elle aura lieu sous peu.\u201d A cette même réunidn, mardi matin, le commissaire Don Reid a invité la CCN a faire part a la ville de ses projets pour le secteur de la gare Union.\u201cNous devrions travailler la main dans la main, a dit M.Reid.La planification de ce secteur intéresse tout autant la ville que la CCN.\u201d Le Bureau des commissaires fera parvenir une demande officielle à la CCN, à cet effet.> ENQUETE INSTITUEE Le corps d'un chômeur repêché du lac Dow Les membres de la brigade des moeurs à la Sûreté municipale d\u2019Ottawa ont institué une minutieuse enquête afin de déterminer toutes les circonstances entourant la mort d'un chômeur d'Ottawa dont le corps a été repéche des eaux du lac Dow.en bordure de la promenade fédérale, à Ottawa.vers 1 h.15, lundi après-midi.Le corps de M.John Forrest Going, âgé de 69 ans, 239, rue Rochester, a Ottawa, a été transporté a la morgue municipale.où le coroner W.T.Kendall a fait les premières constatations.Le Dr Kindall a refusé de divulguer la cause de la mort.en attendant qu\u2019une enquête plus approfondie soit menée dans cette affaire.M.Hank Vanden Akken, 16, promenade Solva.a fail la macabre découverte.La victime n\u2019était alors vêtue que de ses sous-vêtements.Ses vêtements ont par la suite élé retrouvés près des édifices du HMCS Carleton.a l'extrémité nord-ouest du lac.Selon l'officier Guy Racine, de la brigade des moeurs, M.Going avait quitté son domicile durant la soirée de samedi et n\u2019a pas été revu depuis.Il semble que le corps a séjourné assez longtemps dans l\u2019eau.\u2014 Les couleurs nationales du Canada Quelles sonl les couleurs nationales du Canada\u201d Réponse: blanc et rouge.Quel est notre emblème national?Réponse: trois feuilles d'érable sur une même tige.Qui l'a choisi?Réponse: le choix a été fait par suite d'une proclamation royale.le 21 novembre 1921, après représentation du gouvernement canadien auprès du roi George V.Ces informations ont été données hier au depuié iibérai de Leeds, M.John R.Matheson.Un juge ajourne sa décision à .* Birmingham BIRMINGHAM, Alabama (Reuter! \u2014 Un juge de la Cour fédérale a ajourné, hier, la décision qu\u2019il devait prendre à la suite d'une requête présentée par le département fédéral de la Justice, requête qui vise à empêcher que M.George Wallace, gouverneur de l'Alabama, ne s'oppose à l'inscription, le 10 juin, de deux étuciants de couleur à l'université de l'Etat.Après une audience qui a duré 80 minutes.le juge Seybourn Lynne a déclaré qu'il ferait connaître sa décision au plus tard demain matin.\u201d Tag Lt Un incendie fait quatre victimes MONTREAL (PC) \u2014 Un père de familie.nommé Jean Pré- ville.et trois de ses enfants ont péri hier soir dans i'incendie de leur demeure.rue Jolictie, dans l'Est de la métropole où de nombreux incendies.allumés croit-on par une main criminelle.ont été signalés ces der- Nières semaines.Les pelites victimes sont deux garcons de quatre et deux ans, ainsi qu'une fillette de trois ans.Selon les premières nouvelles du sinistre.le feu aurait commencé dans un hangar situé à l'arrière de la maison.Les autorités n'ont pas immédiatement attribué cet incendie au maniaque que la population du quartier recherche activement depuis quelque temps, mais on fait remarquer que le sinistre.a pris naissance de la même façon que les précédents.-\u2014 George Mcliraith sera fêté le 19 L'hon.George Mecllraith, ministre des Transports.se ra l'objet d\u2019une fête de la part de l'Association libérale de son comté.Ottawa-Est.Un grand diner aura lieu le mercredi.19 juin.en Ja sal le de bal du Château Laurier.L'association a prévu une réception à sept heures, avant le banquet.M.Herber E.Smith.favori sant une définition plus lar- se de l\u2019invalidité, pour comprendre les personnes qui sont des non-employables permanents.Caouetie malade M.Réal Caouette, député créditiste de Villeneuve et leader adjoint du parti créditiste.hospitalisé a Rouyn la semaine derniere comme diabétique.a subi des examens généraux et ses médecins croient qu'il ne pourra pas reprendre son siège au Parlement d'ici plusieurs semaines.D'ici peu.M.Caouette subira une intervention chirurgicale en raison d'un léger trouble a\u2018'un rein.apprend-on sur la Colline parlementaire.Vente de blé Le ministre du commerce a révélé aux Communes hier que des entretiens avaient été entrepris depuis quelque temps entre le Canada et la Chine rouge en vue d\u2019autres ventes de blé canadien aux Chinois.M.Mitchell Sharp répondait alors au député conser- vateur-progressiste de Battle River-Camrose.M.Clifford Smallwood.\u2018qui demandait d'envoyer la mission commerciale canadienne en Chine par avion immédiatement.à la suite de l\u2019annonce de la nouvelle voulant que l\u2019Australie se prépare à vendre une importante quantité de blé à la Chine.Elections lundi à Grenville HAWKESBURY \u2014 Des élections auront lieu lundi prochain à la Commission scolaire de Grenville et décideront de deux des cinq sièges de la commission.Quatre candidats se disputeront les deux postes de commissaires.IIs s'agit de MM.David Vallée, commissaire sortant, Marc Allard.Jean-Louis Wilson et Omer Desforges.L'autre commissaire sortant.M.Paul-Emile Laurin.a décidé de ne pas briguer les suffrages.I! était membre de la commission scolaire de Grenville depuis quatre ans.Les autres membres de la commission sont MM.Martin Lowe.préident.Hervé Gascon et Rolland Landriault.commissaires.Le mandat de M.Lowe expirera cn juin 1964 et celui de MM.Gascon et Landriault.en juin 1965.La séance de présentation des candidats s'est déroulée lundi après-midi, sous la présidence de M.Jean-Charles Boucher, secrétaire-trésorier de la commission.Le cardinal Wyszynski \u2018\u2019indisposé\u201d\u2019 VARSOVIE porte-parole de l\u2019Eglise catholique a déclaré hier que le cardinal Stefan Wyszynski, primat de Pologne, qui se trouvait à Bialystok pour installer un nouvel évêque, a dû regagner Varsovie dans la soirée, souffrant d\u2019une \u2018\u2019indisposition La nature de son indisposition n'a pas été révélée, mais on ne pense pas qu'\u2018elie ait un caractère grave.Le cardinal est âgé de 6! ans.ARMES ARR AVE ie HER EARS RAL IR EG SIA i SRR ASR ARR CKCH Tél: PR.970 Ke 3000 Watts, | 71-2771 ÿ REINS % 11 suspects du FLO sont arrêtés MONTREAL tPC\u2014La police de Montréal détient maintenaut 11 personnes qu\u2019elle soupçonne de faire partie du Front de Libération du Québec.ll\u2019 s'agit de 10 nommes et d'une femme qui ont été arrêtés à la suite de l\u2019enquête menée par la police pour mettre fin aux activités terroristes du FLQ.Lundi.le directeur Robert avait annencé que huit personnes étaient détenues.Une femme a été appréhendée depuis ce temps, lundi après- midi.et un officier de police.qui tient à garder l'anonymat, a confirmé que deux autres hommes avaient été arrêtés dans la journée d'hier.(Reuter) \u2014 Un À Salon de coiffure à Cornwall CORNWALL (DNC-1) Pour la première fois dans l'histoire de Cornwall, un grand salon de la coiffure sera présenté à l'hôtel Royal de Cornwall sous la direction du salon Jean Denis.mercredi soir a 8 heures.Les propriétaires du salon Jean Denis, MM.Denis et Jean-Guy Monique, dont le commerce est situé sur le chemin Montréal, organisent cette soirée de gala dans le but de montrer à la femme moderne \u2018les lignes élégantes de la coiffure artistique et originale et dans le but d\u2019aider à l\u2019Association des enfants arriérés de Cornwall en versant les recettes de la soirée pour la construction de la nouvelle école spécialisée.Trente-cinq mannequins de ia ville feront partie du défilé de coiffure et de vêtements, ces derniers étant présentés par la maison Vogue de Cornwall.Des spécialistes des compagnies Bertrand Beauty Inc, et de Bo- nat du Canada, de Montréal, seront à l'hôtel Royal pour ofrir une démonstration de permanente et teinture devant les invités de la soirée.Mme Madeleine Germain sera commentatrice de la revue de coiffure 1963.Pour terminer la soiree.les nombreux invités seront accueillis dans la salle de danse où les Darnets, céle- bre orchesire du Parc Belmont, feront les frais de la musique.Des prix de présence seront aussi tirés au cours de la soirée.il St-Germain veut plus de français au Tourisme L'échevin Charles St-Ger- main, du quartier St-Georges, a déploré le fait que très peu de Canadiennes françaises aient été embauchées pour prendre soin des kiosques touristiques au cours de la prochaine saison, lundi soir, lors de l\u2019assemblée du Conseil de ville d\u2019Ottawa.M.St-Germain a dit qu'il était impensable qu\u2019aussi peu de Canadiennes françaises -fi- gurent parmi les 18 jeunes filles employées à cette fin.L\u2019échevin responsable du tourisme au sein du Conseil.Donald Armstrong, a fait savoir que les jeunes Canadiennes françaises n\u2019avaient tout simplement pas posé leur candidature.M.St-Germain a dit que la ville d'Ottawa aurait dû publier une annonce demandant des candidates bilingues pour ce travail.Il a déploré le fait qu\u2019aucune des personnes préposées à l\u2019embauéha- ge des jeunes filles ne sache s\u2019exprimer en français.Des permis de construction.peur $51,000 a Grenville HAWKESBURY \u2014 La municipalité de Grenville a émis pour $51,000 en permis de construction au cours du mois de mai.Ce montant porte à $229,900.ia valeur totale des permis accordés depuis le début de l\u2019année.Le plus important des quatre permis émis au cours du mois de mai a été accordé à M.Roger Louiseize.pour la construction d\u2019un restaurant de $20,000 sur la rue Cha- pelie.Les trois autres permis ont été accordés pour des constructions résidentielles.Les detenus ont comparu devant le coroner Marcel Trahan qui a autorisé la police a les garder en cellules d'ici la réouverture, lundi, de l'enquéte sur la mort d\u2019un veilleur de nuit, M.William O'Neil, tué quand une bombe a explosé dans un centre de recrutement de l\u2019armée.La police a nié rechercher un homme d\u2019affaires de Montréal, qui selon certains rapports, aurait financé les opérations du FLQ.Les suspects sont tous des Canadiens français, de 18 à 24 ans, sauf qu\u2019il se trouve un Belge de 33 ans dans le groupe appréhendé.Un avocat de \u2018Montréal a été retenu pour défendre le Belge el son épouse d\u2019origine cana- dienne-française.M.J-Adrien Robert, direcieur de la police de Montréal, a fait savoir au cours d\u2019une confé- vence de presse hier matin qu\u2019il ne croyait pas que le FLQ compte plus de 20 membres et que l'affaire était compliquée précisément par le fait qu\u2019il y a peu de membres et que les policiers n'ont pas de contacts avec eux comme ils en ont avec le monde intertope.Les policiers ont trouvé des explosifs à la résidence d\u2019un détenu et dans un chalet de St- Faustin.Les attentats à la bombe avaient débuté le 8 mars- A Québec, prié de donner des renseignements supplémentaires à ceux qui ont déjà été communiqués par les journaux relativement à l\u2019arrestation de présumés terroristes du Front de libération québe- coise, le premier ministre Jean Lesage a répondu au chef de l'opposition, M.Daniel Johnson que \u2018la plus grande discrétion restait de règle et de mise à ce sujet\u201d.Plus les hommes politiques vont parler de cette affaire, plus ils vont nuire au travail de la police.a expliqué le premier ministre.M.Lesage a fait observer de plus que l'affaire est \u201csub ju- dice\u201d.les arrestations ayant été effectuées sur mandats.du coroner à la suite de la mort du veilleur de nuit William O'Neill, tué par l\u2019éclatement d\u2019une bombe, qui avait été déposée à l\u2019arrière d\u2019un centre de recrutement de l\u2019armée canadienne à Montréal.\u201cIl n'y a rien de plus que je puisse dire\u2019.a conclu M.Le- sage.A Montréal, l'inspecteur adjoint Russell Sénécal, un\u2019 des détectives de la police de Montréal qui ont mené l'enquête permettant l\u2019arrestation de terroristes, dimanche, a déclaré hier que les réveille-matin trouvés par la police au cours des descentes de la fin de semaine \u2018\u201c\u2018étaient du même genre que ceux utilisés lors des attentats à la bombe\u201d.Il a ajouté que ces réveils sont \u2018\u2018peu dispendieux et vous pouvez vous en procurer pour un dollar ou deux\u2019.Il a expliqué que ces réveils, étaient reliés à un détonateur qu'ils actionnaient à l'heure fixée.M.Sénécal répondait alors aux questions des journalistes à I'issue de la conférence de presse du directeur J.-Adrien Robert au cours de laquelle on a annoncé que huit hommes soupçonnés de faire partie du groupe de terroristes connu sous le nom de FLQ avaient été arrêtés.- Charlotte .(Suite de la premiére page) L\u2019histcrien Benjamin Sul- te avait posé pour le sculpteur du monument de Champlain et feu le colonel G.Barthe, père de Mlle Marcelle Barthe de Radio-Canada, commandait la garde Champlain en 1913 lors du dévoilement.Lundi soir, à la séance du conseil municipal, le maire Whitton a causé une certaine surprise en déplorant l\u2019apathie de plusieurs sociétés et groupes historiques et sociaux au sujet du 350e anniversaire du passage de Champlain à Ottawa.\u201cA 8 h.30 demain, dit MMe Whitton, je déposerai une couronne au pied du monument de Champlain pour souligner son passage ici, il y a 350 ans, le 4 juin.Jai attendu jusqu\u2019à ce soir avant de me décider.J'espérais tellement qu\u2019un organisme quelconque\u2026 méme le Front de la libération québécois, s\u2019il le fallait, a-t-elle ajouté en plaisantant, .signale cet événement avant moi.Comme cela ne s'est pas produit, je me rendrai sur la pointe Ne- pean et, au nom de la ville, je déposerai une couronne.\u201d Rr CL AIEN gd + : WW 4 .El ae émissions ci-dessous passent \u2014 Édition métro 5\u20140\u2014 \u201c s p.m.TECHN sites aux deux postes.Si une emis- 608\u2014F\u2014Nouvelles sportives !11-28-C\u2014Nouvelles sportives du UE CAE x mälsen\u201d Vrechreolor \u201ccri à WARNER BRS sion ne passe qu'à CBOFT elle 6.10-\u2014OF\u2014Quoi de 9?Al.33 Même Starlight: TEA WAGON \u201cBY LOVE POSSESSED\u2018 (adultes) sara précédés des jottres, nor 6-15\u2014Aulourd'hui 11.38\u2014O\u2014 British Movie Night: 112 wideau.CE.2.3018 aussi: cu Me à CBOT (O), , e Pain du jour : CBOFT (9), CBFT (2).8.30\u2014Dans les rues de Québec MERCREDI 5 JUIN JUSQU'A MARDI! ernier recours , I CBOFT (9) \u2014- CBFT (2), F\u2014Arrétez-les 112 30\u20140-Leng mêtrag ge: Les portes ouvrent à 12 h.30 Orsavs-Montréal SE See pe sori ARE on) M.SPECTACLE JAMAIS EGALE ! MARDI 4 JUIN 110.15\u2014\u2014Cominentaire 1,10\u2014M\u2014Nouvelles et rnétéo d 1.00-\u2014F-\u2014Musique 5 21\u20140F\u2014Météo 1,15\u2014M\u2014Moatreal Matinee S 10.23-\u2014Nçuvelles sportives résence de l'art i noces éma: 1.55\u20140\u2014 Noon Report 1.55\u2014F\u2014Téléjournal 2.00\u2014Muftin and his Friends 2.00\u2014F\u2014Long métrage: sSL@M.À \u201cL'homme amphibie\u201d 2.30\u2014Sing Rinz Around TE 1 OF\u2014\u201cPattes blanches\u201d : M 3.15\u2014OF-\u2014Aujourd'hui à CBOFT F\u2014\u201c'He des passions\u201d 2.45\u2014Frienaly Grant 3.27\u2014OF\u2014Nouvelles 3.00\u2014Loretta Young show GOMORBAH 5 3.30\u2014Long métrage: ; 3.30\u2014Take Thirt sap rh, a sus\u201d (CBOT I = OMT (61] dipshit oh WT TT, , rermier prix awa- tréa ; 4, asey Jones ; NGEL 8 AKER » ROSE, Sata Plite semaine | | on ; M-\u2014I Love Lucy ; Raleased by 2074 CENTURY-FOX RB -00\u2014OF\u2014Nouvelies locales MARDI 4 JUIN \u201c 5,00\u2014Razzle Dazzle stqur 44 Western F-\u2014Édition métro 0\u20140 | 530\u2014Quick Draw McGraw aussi : D 6.08\u2014F\u2014Nouvelles sportives 112.0 Ouverture F! REBRAN 6.00\u2014O\u2014\u2014Nouvelles locales M-\u2014Phil Silvers Show 6.10\u2014O\u2014Billboard : 615\u2014O\u2014It's A Wonderful 6.30\u2014M\u2014 Metro News 6.45\u2014-CBC Nouvelles avec Kent Taylor 112.30\u20140\u2014Long métrage: \u201cFriends and Neighbours\" 1.07\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui 8 CBMT : 1L.10\u2014M\u2014Nouvelles et météo 1.15\u2014~M\u2014Montreal Matinée 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 6.15\u2014Aujourd'hui 7.15TÉ éjourna! 7.30\u2014OF\u2014A vue d'oeil F\u2014Poucet l'espiègle vVécrld EN ** + DRIVE-IN BB 1.55\u20140\u2014Noon Report : _ *Theatre® 200\u2014Joie de ere ie 2.00\u2014Muffin_and His Friends 65e Kouvelies Shon ves CYRVILLE 9.00\u2014Détective international © 2.30\u2014Tales Out Of School Re A Meteo Te - 746-8737 9.30\u2014Insolences d'une caméra 3.00\u2014Lcretta Young show 05-O\u2014Reactions - 10.00\u2014Téléjournal 3.30\u2014Take Thirty TT EER M\u2014Let's Face It Lge 10.15\u2014Cornmentaire .4.00\u2014Scarlett Hit 10.21\u2014OF\u2014Température © 4.30\u20140\u2014Paris Theatre * 7.30\u2014Politique provinciale È Ÿ met E372>\u2014Some men love war 10.23\u2014Nouvelles sportives | 201-\u2014Razzie Dazzle | CMS ni sons WINNER OF HE RIN 0\u2014-Con rence de presse | ike ercury 11.00\u2014Sherlock Hoimes: 6.00\u2014O\u2014Nouvelles Iccales 8.30\u2014 Parade ACADEMY : 9.00\u2014Ben Casey \u201c , Train de la mort\u2019 110.00\u2014Newsmagazine 12.00\u2014F-Des pays et des M\u2014Huckieberry Hound 6.10\u20140O\u2014Civic Affairs FES srs the way others ills mn \"//alove women, | is AWARDS 10.30\u2014Explorations (POUR hommes M\u2014! Love Lucy 11 UU-Nouvelles nationales ADULTES: MERCREDI 8 JUIN | 6.15-0\u2014I Love Lucy 11.14\u2014 Viewpoint QU PIT ork | 6.30\u2014M-\u2014Nouvelles métro { 6.55\u2014Nouvelles sportives | 7.01\u2014Seven-O-0ne 11.2)\u2014Editions finales 11126 O\u2014 Méteo i 28&\u2014O\u2014Sportstime war Disney's TILL: \u201cMYSTERIES OF î THE DEFP\" 1.00\u2014F\u2014Musique 1.55\u2014F\u2014Téléjournai Se WAGNERSHED O8 phlei en SEE Cae i \"Tig ittle island\u201d ) 333 OF \u2014Aujourd hui à CBOFT 820\u2014Ferg Mason te, .11.38 0\u2014Naked City: DAME sMARGOT FONIEYN, vue plus haut avec Michael [IISIFIEIAIDOUNIE) | AUSSI A \"THREE STOOGES IN ORBIT\" A 330\u2014Long métrage: 10.00\u2014The Othe Man eng king Stanislaus and, The| Somes, son partenaire d\u2019il y a quelques années, dans le rôle cover\u2014\u2014\u2014 EG | L'AFFICHE: iy \u201cLa Route du.Caire\u201d 10.30\u2014Inquiry ; Ta hts of The Houn ; de Ja princesse Aurore dans \u201cLa belle au bois dormant\u201d.M, 290\u2014F'épée de Florence H 30-\u2014pouvelles nationales | Cette oeuvre fait partie du répertoire que donne le Ballet : a e semaine \u2018ewpoin CJOH \u2014 (canal 13 & 8 | royal d\u2019Angleterre au Centre des arts O'Keefe.Le parte.| naire attitré de Margot Fonteyn est maintenant l\u2019extraordi- 1\u201d \u201d | || Maro: 4 sun | maire danseur russe RUDOLF NUREYEV.LAWRENCE\u201d À od tld} : rogrammes a la radio | dic\u2014fiies Helen ; note 28e) REMPORTE LA | meen = | A AD 820 D eo ddr 7060060, { A 9 Lg \u2019 10.00\u2014~Domino TOPS DDPE TPIS OOVIPDIOOS IPOD EPPOODS STATUETTE - 11.00\u2014Plaza AM.IQUE > \" | Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 1200\u2014Kouvelles Trackdown: ie LA VIE VIE ARTIST! QU OSCAR ' CE SOIR \"\" \u201cHome Is The Hero\" 4 POUR LE f .1.45\u2014Plaza Garden Show \\ WINNER E : a a GBF-890 KC 10.30\u2014Succès d'hier et| 9.00\u2014Nouvelles ! 200 Plaza PM, Allen |& 8 MEILLEUR R 8.00\u2014Radio-journal 11 os aujourd hui i 5M Show 3.00\u2014People in Conflict \u20ac e Ml eu u FILM ! D'après le célèbre roman 6.15\u2014Chansons 11,10\u2014 Nouvelles lou Oqu ques 3.30\u2014-Here's Looking at You CADEMY de JOHN KNITTEL toutes neuves iL15\u2014Club 970 10.30\u2014Mouvailes 4.00\u2014Cartoonerville $ A 6.30\u2014Picotin 12.00\u2014Nouvelies | 10.40\u2014Ci Beat 5.30\u2014Charlie Chan \u20184 AWARDS! Cotrtiz Picares | MS (3, 3 COULEURS | 6.45\u2014Musique en 12.05\u2014Ciub 970 11.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014Hawalian Eye 4 1 son.| dinant 12.33\u2014Détante 11.05\u2014Spo * 650\u2014Nouvelles et météo 3 THE 3a Peon.WD LEAN || 5 \u2018 et De |W been Jit ccm à de LéVe.Neel] LE PECHE la Vie quotidien- Hors des ondes 12.00\u2014Nouvelles arania poire er LA HONT : 8.30\u2014Going My Wa i = 7.15\u2014Capital et CFRA-OTTAWA 12.0) ight House 9.30 Eleventh Hour :$ Par &dgard Derners OF DIMANCHE: ssentati tinuelle à E | ravai 6.00\u2014Sports at Si .|10.30\u2014Nouvelles rationales 14 , a \\ EBS : représentation continuelle partir 73-Àa Boîte à 6:10-Showbit 4 1.00-\u2014Nouvelles tothay 10.45\u2014Night Beat: 17 2604 4 \u2018 D6CHO TA vers ARABIA ! de midi trente.Autres jours ouverture à 5h, 3 8.00\u2014Radio-journal 6.30\u2014Nouvelles les heures à 11.00\u2014Pierre Berton Hour h à Regards sur le %22\u2014Showbiti l'heure) 12.00\u2014Picture Page \\ Jacques Labrecque revient \u201cpar chez nous\u201d, | d Canada francais : ouvelles CBO-OTTAWA 12.10\u2014Reflections: Rev.Canon H.SUPER PANANSON TU 7.05\u2014What's the 6.00\u2014Le journal Dow 12.6.10\u2014Palmarès 6.55\u2014Nouveiles AUJOURD'HUI à 1.25 - 3.40 - 6.00- 10.10 05\u2014Music Tili Dawn | 10.00-\u201428E National CKOY-OTTAWA N 4.00\u2014Cartoonerville 4.30\u2014Johnny Jellybean que Labrecque, le \u2018\u201cRaimu canadien\u201d.II est rond, il est truculent, il a de la couleur.F1 ne peut passer inaperçu et A \"63 aH pI ! ews \u201c10.10\u2014CBC News BANK AT QUEEN STS.CE.2.1579 8.30\u2014Hier et aujour- at ; 6.00\u2014Nouvelles F, Southeett cette fois au café Le Hibou pour quatre Dim.à à 815 d'hul Score | 610\u2014On Parliament im.sam.p.m, 9.00\u2014Concert sym- re Nouvelles Hill MERCREDI 5 JUIN jours seulement, Mat.mer.sam dim.32\u2014Hi- ub 6.15\u2014Byl .\u2018oe 10003} rs a 00 Nouvelles : gz 3:39\u2014Good Morning soit du mercredi 2 au samedi S juin I Le puicnet est ouvert tous \u2018informa on , ritics Cor er ss 8 été i 3 .e soa REINS, | Some seies | SHER Comer SARS ile | proce de choses ont été écrites au sujet de Jacques ies fours de midi à 8 pm p OT pores, 8.32\u2014Best cotes 7?Carousel Do aza AM : LE CANARD ENCHAINE (Paris): \u201c.Jacques Labree- Billets en vente au Treble ; MOSS de oo Mateses 130 Assignment 12.15\u2014\u2014Treasure Trackdown: | que attaque les vieilles chansons de son pays, comme un Cle Shon en et a i GONNIE FRANCS - PAULA PRENTISS - DANY ROBIN 12.00\u2014Radio-journal 9.15\u2014Joe Brown show International | \u201cCollegiate\u201d bûcheron attaque les arbres.on voit voler les copeaux.\u201d aux Shoppers City, aux che- de Rendezvous |10.28\u2014Nouvelles = | 830\u2014Hancosks 145\u2014Plaza Garden Show L'EVENEMENT-JOURNAL (Québec): \u201c.Labrecque mins Baseline et Blair.RUSS TAMBLYS - RICHARD LONG - RON RANDELL #00 Radio | Qurnal Ns 11.00\u2014Nouvelles et 8.00-\u2014Business 200\u2014Plaza bai) Allen doit être compté, parmi les plus grands artistes de la scène nero COLOR RÔGER PERRY xe JAMS PAIGE ro r = 30\u2014 ; 3.00\u2014People in contlict ! internationale.\u201d CKCH-OT\"AWA-HULL 1 25\u2014Noengion 9-30 ed river 330 Here's Looking at You LE JOURNAL DES VEDETTES (Montréal): *.Jac- \u201c00\u2014Réritation du | 6.00\u2014Nouvelles Roundup 299 Cartonervil ound la vigueur de son caractère ajoute à son portrait une note hapelet ; 610\u2014Sports 0.î » iè à 7 15 Savelet | 620 tras Berton i 20\u2014gpeaking 2.00\u2014Adventures.In Paradise pittoresque._ LL ; Co Avant-premiere de Hollywood, ce soir seulement 2 8 h.15, 7.30\u2014La boîte à ; 625\u2014Rush Hour | 10.3 30~The Fourth 6.50\u2014Nouvelles et météo Ce ne sont ià que trois citations prises au hasard.Et ÿ du récent drame comique de MGM \u201cThe Courtship of Eddie's chansons 7.00\u2014-Nouvelies Estate 7.00\u2014Father knows best : a nombre d\u2019autres.Father\u2018, mettant en vedette Glenn Ford, en plus de notre film 8.00\u2014Regards sur le 11.00\u2014Jazz with Jim y en © P 7,05\u2014Rush Hour | 7.30\u2014The Andy Williams Show A Canada français £.00-~Nouvelles 12.00\u2014CBC News, Wea- .Co hr principal.Venez voir les deux films, au prix d'un seul.8.30\u2014Hier et aujour.8.05\u2014PM Show ther and Sports 8-30 Hennessy hab! Ce Jacques Labrecque dont jet de cette histoire.De 2 00\u2014Concert Jymeh.8.30\u2014Nouvelles (12, :07-\u2014îhe Word end 10.00\u2014Fair ÉXchan ge es on parle tant, et pour cause, puis que Rudolf Nureyev, minutes d'inf.8.32\u2014 ow ' e Music lent après un mois jeune vedette de 25 ans de 10.30\u2014Nouvelles nationales nous revient ap : \u20ac nes \" .» ' MERCREDI :10.45\u2014Night Beat: ; On se souviendra de son ap- Kiev a plié bagage et opté Pr = russs ur .\" \u201c= na .I FA Beer Hour ; parition à l\u2019Aréna de Hull, le pour la liberté, la Russie { \u2019 ° icture age i - lui rendre la vie = o Sma Ge, Bon Rev.canon | &pals lors du Gala Le Droit fonte de Jui rendre la vie | e Musée nationa 6.00\u2014Radio-journal 1.55\u2014Nouvelles 12.55\u2014Shur-gain Market \u201c Southcott ie pubic qui Tes san Un seul soir n «xl \\ u ES Loptra de, ORGUE eS aire pur op ta, ce soir-là, de ne pas pou- menacé d'interrompre tout LR .635\u2014L'Opéra de 230\u20140n joue on 110 Bobbin \u201car | voir entendre Labrecque échange culturel Si Nureyev le 17 juin à 8.30 = rues Metcalfe et McLeod, Ottawa, quat'sous gen , 1 obbin Along Horan dans un tour de chant plus ansait avec le Ballet roy = u 7.00\u2014Radiojournat 33s\u2014Studi daudivon L15\u2014The Rich Little de, long pourra se rassasier, de en Amérique.Lorsque 1a di- Aréna = PRESENTE UNE SERIE DE FILMS ou \" 7.15\u2014Le Saut du lit l'Amour 1.30\u2014Nouveiles mercredi à samedi, du 5 au rection de cette compagnie | MERCREDI SOIR 7.30\u2014Radio-journal 3.15\u2014Fémine cho 122 ive Sway 8 juin, car celui que l'on a britannique a démontré à de Hull = \u201c - -3.30\u2014A re choix \u2014lne \u20ac.8 ?» + 2 1 - 740\u2014Radnut du lit 4.00\u2014Nouvelles Show \u201c .appelé \u201cL'ambassadeur de la quel point elle pouvait être um commençant cette semaine avec: .7.83\u2014Nouvelles du 405\u2014Paris Montrést 2.00\u2014Nouvettes CAPITQR, \u2014 hdl Ue Sous, (2) chanson canadienne\u201d remplit ferme et solidaire en donnant 4: 83: $2: $1 | .\u2019 EC ville 430 Chez beébert 205\u2014The Rich Little Couriship.Of Eddie's Father:| un engagement de quatre pour toute réponse à l\u2019impré- $4; 33.82.3 * \"Louisiana Story\u201d R Flah .i 9.00\u2014Radic-journal $05\u2014Chez Bébert 230-\u2014Nouvelies BR eresy) pom.(mardi soir| jours au café Le Hibou de la sario Sol Hurok (que de dol- commandes n {Robert Flaherty) g j Au pied levé .rue Bank lars il a fait gagner aux Rus- ostal ; ts 1\u201d D 5,40\u2014Paimarès _63 2,7\u2014The, Rich Little _ \u2018 .J postales Nm a $.25\u2014Dune page à CKOY-OTTAWA she CART Ras ane.Firebrand, (2) Le répertoire de Jacques SES EN Organisant des specta- tal Crane Island (O.N.F.) .9.30\u2014Hôraire-minute &-00\u2014Newscast clock 25s\u2014Kiichen Kiatter and Gomorrah\u201d (2R) 1.45 - 5.15 Labrec Le est aussi vastes cles de par le continent) que Concerts Capital, = 1 © .9.31\u2014Partage du C2 Da SiCa a 305\u2014The Rich Littie le 8.55.Dern.7.55.v Amérique du No r d'aui le le Ballet royal dansait avec C.P.252, Hull.= Demain 3 8 h.15 \u2014 Entrée gratuite = a0 Period Show CENTRE \u2014 \u201cParanolac\u201d (2).\u201cJohn- Le ; ; ; , .ia ; 10.padio-Journal 6.30\u2014Farm Notes | 3.30\u2014Nouvelles ny Dark\u201d (1), > lui a inspiré.En plus, ce dis- eu troupe au complet où pas prière d'inciure une B Prière de noter: Les heures des visites d'été sont maintenant BR 10.15\u2014Paychologle de $40-\u2014Musical Clock | 335\u2014The Rich Little CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cvia maa] tingué représentant du fol- changé.Estce que l'on enveloppe tour \" en vigueur (durant juin, jvillet et août) \" à vla quotidien- .00\u2014| } ; \u201c ; : ; ngé.C ' | ne 710m | Clock | 4.90 Nouvelles ! la horton CR) 8, 22.Dose oot klore poanadien franais pos- craignait de nuire à M.Hu- = du lundi au samedi: 9 am.3 9 pm.= 1032 Tntarmid 7,30-Nouvelles, sports 213 Monarch mixup JUTTLE ELGIN \u2014 \u201cFive Day Lover\" puisées dans les différents rok qul a tant fait pour le : le dimanche: 2 p.m.à 9 p.m.ï ee TA Mero Clock 453\" Nouvelres © no\" S00.12am, 20s 930 - 7,35 - pays qu'il a visités ballet en général et le bal = 11.00\u2014Radis Journal | 7.50\u2014Musical Clock | 4.32\u2014Showbill | 940.Dern.9.05 Il ne faut pa oubli let russe en particulier, mais sa EU US HUE N 08 | arnets de l'ins- .00-\u2014Nouvell 4.35\u2014Bill Kincaid Show|ELGIN Swain) \u2014 \u201cDavid one Lisa\u201d aut pas er que il n\u2019y eut pa \u2018obj n a pecteur Tanguay E30 Sports \u2018 5.00\u2014Nouvelles (2) 1,30 - 230 - 5,0 7.35 -| M, Labrecque est un grand a ven ES dlobjection a \u2014 ; 11.15\u2014-Vies de femmes 8.15\u2014Musicai Cloek 5.05\u2014Showbiti 9.40.Dern.9.15.| voyageur.Par exemple, en a ue ureyev co w 11,30\u2014Les Joyeux 822 Nouvelles, sports 5.30-\u2014Nouvelles ELMDALE \u2014 \u201cDoctor At Large\u201d (2) Tagen jovial baryton parti partenaire de largot Fon- DEMAIN v J roubadours ~=V11131C3 lock \u201c ., r 5.35\u2014Showbill 1.05 4,35 - .\u201cDoctor | oo A .yn.y eut une réserve, .neice durée DURS ess \u201cPorts oor Nouvelles Love (3R) 245\" 620-330 cipaît au Festival internatio- toutefois.La Russie obtini | 12.15\u2014Les Visages de 10.00\u2014Nouvelles, sports 6.00\u2014Sports at six |! Dern.8.00, nal de folklore à Venise.De une promesse: Nureyev ne OTTAWA se joint a Londres, Paris et douze villes amé- 12.30\u2014t a\" Buell ruças 1905-BiH mer Enter- CBO-Ottawa A ovate \"85 P Que) \u2014 quelques semaines, son sé- serait d'aucune soirée de pre- ricaines choisies (quatre semaines seulement) lors da Leo RUE, EEE en Gt TS) Jour en Burepe dure set mire \u201cOn le privat doe (19 GRANDE PREMIÈRE MONDIALE de 1.00\u2014Radie-Journal e's Enter-| 6:30\u2014Nouvelles LINDEN \u201cB \u201d : e l'atmosphère de gala qui tain \u2014 \"By Love Possessed (2R) 4 .; i L10\u2014Nouvelles 10.30\u2014Bili Lea's Enter 6.35\u2014F2ce ihe Music 230 - 700.\u201cGypsy\u201d (R) too] Continent en chantant le Ca- règne habituellement.Fait | serve 95 DAYS AT PEKING re; 115-99 Th 11.00\u2014Nouvelles, sports 6.45\u2014Livestock Market 4.35 - 9.05.Dern.7.00 nada francais.extraordinaire, les Russes ne | ten Er pe .ms 1.30-Une demi- 11.05\u20148il Lee's Enter- Report he Music| MAYFAIR \u2014 \u201cDiamond Head\u201d (3) M.Labrecque est beaucoup semblent pas avoir exigé une | i 4 ny Ru 1! 2.00 mare avec: + 1115-Say Win So Noaveties UC 205 380 am Lab Nam-! plus qu'un chanteur.Il est telle promesse quant à la pre- Cyrano de Ber- 11.20-8ill Lea's Enter- T05\u2014Face the Music 7.48.Dern.7.45 un conférencier averti.En mière canadienne au Centre 5 25065 Bel Spe 12 0\u2014Nouveilos orts 7.30\u2014Nouvelles [NELSON \u2014 \u2018Lawrence of Arablav| Une saison, il donna pas O'Keefe.Margot Fonteyn 2:00\u2014Radio-journal 5 verybod y Sings locales 2).Soirée du lun.au sam.| moins de 53 concerts-confé- aura donc mardi soir Rudolf Les Chefs- BES any Sin ng 735A Thougnt ot im: Matinges: mer, sam.| rences peur les Jeunesses Nureyev comme partenaire ; doses de la |12-30\u2014Nouveilae int.7.54\u2014Sports 1 REGENT \u201cer ang Pascer wm musicales du Canada sans dans \u201cMarguerite et Ar in co me | CIO | Ele gs 2\" LUE oui] compter ses autres engage: mand : ments.\u201c » \u201c 4.00\u2014Radio-journal 1.00-Nouvelles Commentary i La fête étrange\u201d et \u201cL'in- Arc-en-ciel 1.05\u2014These are Tops 8.15\u2014Face the Music |RIALTO \u2014 \u201cThunder of Drums\u201d (2) A Stratford ou au Festival | vitation\u201d sont les deux autres 4.15\u2014Sur \u2018eux plages 1-15-Say Win 8.25\u2014Robert Goulet 1.20 8:35, ve Finger Exer- : emmes.: 44\u2014D'un disque à 120\u2014There Are Tops Show cise\u201d (2) 3.18 - 8.30.\u2018\u201cMoniana| de Folklore de Mariposa, Jac- oeuvres au programme de À AAA 2 90 \u2014Nouvelies nde | 8.30\u2014Personamy Territory\u201d ES 5.30 - 10.25, Dern.ques Labrecque fut la sensa- mardi soir.Le Bailet royal n' étai ent 55 j OURS soo-taiciouns $12 Win gas_speskin in son RIDERG he Mester Ming: ton des assises folkloriques.; d'Angleterre tient J'affiche , a ro-magaz .20-Album Parade how ! Tralhe Master Mind\" s presentations humoristi- du Centre des arts O'Keefe | g or 5.43\u2014Entracto 3.00-Nouvelles 9.00-\u2014Nouvallez : (1).\"Hercules and the Captive ques et ses interprétations : ; \\ ; 200 pas des Qui ONT STUPEFIE 3.55 ~Nouvalies 3.05\u20141310 Rural Route Woman\" (7) ; A.jusqu'à dimanche soir inclu- A $00\u2014Nouvailes BL Notes SOMERSET \u2014 \"Ben-Hur\" (1 (ver.pleines de cette joie de vivre sivement y LE MONDE ! ny 6.00 Radionournal suite Boot : 9.15\u2014Music in the italienne) 2.00 p.m.- ado (ve le placèrent dans une catégo- : Je ° S | B 4 CXCH-OTTAWA-HULL coors oY ® Morning i Tie tout à fait à part.c'était Aucune amuel Bronston CHARLTON 5.55.Nouve'ies 5.10\u2014Hons Hour 3.45\u2014Music Diary CINEMAS EN PLEIN AIR ., uns ! femme PRÉSENTS T | 6.00\u2014Radio Bonne 6.00\u2014Nouvelies 10.15\u2014Devitt Drops BYlALADOIN \u2014 \u201cSpartacus\u201d (2), Gul-j Lorsqu'il y a fête au vil- ;( femme ; n'a 6.27\u2014Manchette | eFna-oTiawa OS MN LS lle chet ouvert au crépuscule.| lage, c'est à Jacques Labrec- charnelle offert Jy 6.30\u2014Ragio S-Coaur 860 Kilorycies end A Song 'AUTO-SKY \u2014 \u201cThe Women Are No! que que l\u2019on s'adresse.H a : AVA 7.00\u2014-Nouvelles 6.00\u2014General\u2019s Inspec.| 10.45\u2014Doris French Angelis\u201d (7) \u201cThe Blue Angels\u201d beaucoup été applaudi au 7.05\u2014Prière du matin 6.30\u2014Nouvelles Comments (2R).Guichet ouvert au cré-l pp ; - 7.10\u2014Radio Bonne 6.32\u2014General's Inspec.Joss\u2014For Consumers ; puscuie.: Carnaval de Québec pour ne | Humeur 7.00\u2014Nouvelles Coffee Brea BRITANNIA \u201cThe M »| nommer que cet endroit.f 7.30\u2014Noueviles 7.05\u2014General\" 11.30\u2014The Archers | Marcus, Master Mind 7.40\u2014Radio Bonne SE re.11.45~Terry's Taie Moment fées end the Captive| Maintenant, ce sera Ottawa VEN S$ Humeur 7.35\u2014 Matec 11:55\u2014Matinee with Women\" (1) i qui accueillera cette étoile 8.00- Nouvelias Ganersi's Inspec.Willis ISTAR-TOP \u2014 \u201cwar Lover\" (2R).1 w.07\u2014Les échos spur tifs du matin 5 00-\u2014Nouvelles 12.00-\u2014BBC Nouvelles | \u201cThree Stooges In Orbit\u201d (1).internationale de la chanson.8.10\u2014S 1 \u2018ailleurs, J - j 8.12\u2014Cate eu lait eu 836\u2014 Nouvelles 1225 aiibosrd chwagon Sulchet ouvR au crépuscule.D'ailleurs a en notre | 8.30-\u2014Nouvelles at 5 35 Nouraties o, inapec.EEE A | ville, L'an dernier, il y passa 2000 chambres modernes A 7 A 38-0.Les Lye Show 00 Nouvel plusieurs semaines à titre de Tarif roisonable comprenant : 8.38-Caté au lan 5.15 Austin Willis\u201d ete a vedette du long métrage que Vet onable compren ro RE A 200\u2014Nouvalies 9.30\u2014Nouvelies Las Hinter Stow ine ma tournait Crawley Films.Cet j 4 Ca , nat mous 10.00 Nowell \u201cYells A Sto te production de $200,000 lls Ce - 2.00-\u2014Nouveil .930\u20140n Jous on i0.05\u2014Les ive Show 203 Trans.Canads COTE MORALE er aancée sous constate, Jac- L HOTEL om AN DAIHATSU CE 9.3s\u2014Hicrouiions 10.00-Nouveiles 10.05-\u2014Paysages de ia 10.15\u2014Delmonts Music 10.30\u2014Nouvelies Matines 3.00\u2014it's My Tum Ne sembis otrir er 3.30-\u2014pheatre of the aucun dang cour le publis en général.ques Labrecque n'a pas qu\u2019une flèche à son arc.Il PALS ELDBEMEINS ORES SONS.GONE TE ET TO PP TION, BERNARD GORDON \" ste ads A Importante décision | de son successeur CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Le prochain pape aura une importante décision à prendre: devra-t-il autoriser la continuation du Concile oecurnénique, convoqué par Jean XXIII?Le Concile, qui aura été la principale décision prise durant la régne de Jean XXIII, est la plus grande assemblée de la hiérarchie catholique de toute l\u2019histoire.Il a suscite les contacts les plus étroits entre les catholiques et les non-catholi- ques, depuis la Réforme.Mais il n'est pas certain que la Concile continue.C'est un secret de polichinelle au Vatican que le pape Jean XXIII n\u2019a pas reçu l'appui de tous les prélats lorsqu'il a annoncé la convocation du Concile, en janvier 1959, trois mois après son élévation à la papauté, I1 était clair, à la séance inaugurale du Concile, du 11 octobre au 8 décembre 1962, que le Concile ne pourrait jamais terminer le travail qui lui avait été confié, après plus de deux années de préparation.Même le Pape, qui espérait que les travaux du Concile se termineraient le plus tôt possible, a reconnu que le feuilleton devait être réduit.IL a ordonné une consolidation et une condensation des propositions, durant l\u2019ajournement de neuf mois.IH HEURE EUER?Message de M.Paul Comtois QUEBEC \u2014 (O0.L.) \u2014 Son Exc.le lieut-gouverneur a fait parvenir un message à Mgr Roy, à l\u2019occasion de la mort du Pape.Voici le texte de ce télégramme: Québec, 3 juin, 1963 Son Excellence\u2019 Révérendissime, Monseigneur Maurice Roy, , Archevêque de Québec et primat de l\u2019Eglise canadienne, Québec, P.Q.La mort de Notre Très Saint Père, l\u2019illustre.Pape Jean XXIII, suscite à travers le monde et particulièrement dans la catholique province Ye Québec, de profonds et vifs regrets.A titre de lieu- tenant-gouverneur et en mon nom personnel, je vous prie de bien vouloir accepter, en cette douloureuse occasion, le témoignage de sa respectueuse sympathie et \"expression de mes sincères condoléances.Paul Comtois, lieutenant-gouverneur de la province de Québec, Point de départ Plusieurs prélats considèrent que le Concile a été un succès, après la premiere phase.Ils ont dit que c'était le point de départ sur la voie de l'unité chrétienne et que ce fait, en lui- même, constitue un exploit important.Le nouveau pape n'aura pas à prendre une décision immédiatement.Sa décision pourrait être de ne rien faire, de laisser le Concile en suspens.Ou bien encore, un pape futur pourrait le convoquer de nouveau.Avant que le pape Jean XXIII ne convoque son concile, il y avait eu 20 réunions de ce genre, dans l'histoire de l'E- glise, a produit des décisions importantes.Le Concile de Trente s\u2019était occupé de la Réforme.Le premier Concile du Vatican avait défini la doctrine de l'infaillibilté papale.Dès le début.le pape Jean XXIII avait parlé de la tâche du second Concile du Vatican comme étant celle de renouveler l'Eglise dans le monde moderne.Les éléments conservateurs dans l'Eglise envisageaieni le Concile avec hésitation.Les éléments progressifs, particulièrement les prélats des pays de l\u2019Europe occidentale, en dehors de l'Italie, avaient accueilli le Concile comme une chance de faire le point dans l'Eglise.Débuts difficiles En l'espace de quelques jours, il était devenu évident que le Concile n'approuverait pas sans discussion les documents préparés par les Commissions préparatoires.Il y eut de longs dé- bate sur les modifications proposées dans le domaine de la liturgie.Le pape Jean XXIII avait dit que la seconde session du Concile serait sa dernière.Il avait exprimé l'espoir qu\u2019elle se termine pour Noël 1963., La première session avait réalisé des progrès concrets dans les relations plus étroites entre les catholiques et les non-catho- liques.Les Eglises protestantes et orthodoxes avaient été invitées à déléguer des observateurs.La plupart étaient représentées.Ces délégués ont assisté aux réunions dans la basilique St-Pierre et ont conféré avec les prélats catholiques, au cours de douzaines de rencontres officieuses.Le pape Jean XXIII recut les observateurs lors d'une audience unique au cours de laquelle il avait délaissé son trône et s'était assis sur un fauteuil, au même niveau que ses invités.La plupart des observateurs étaient d'avis que le Pape était responsable des efforts immen- ces tentés par l'Eglise pour améliorer les contacts avec les autres chrétiens.CES RLS IN MEMORIAM LE MONDE ENTIER DEPLORE LA MORT DU PAPE JEAN SIMPSONS-SEARS XXIII C'est avec une infime tristesse que nous nous associons au monde entier pour déplorer la perte de Sa Sainteté le pape Jean XXIII Son grand amour\u2019 du genre humain son désir profond de voir se réaliser l'unification de tous les chrétiens et le travail inlassable qu'il a accompli en faveur de la paix lui ont mérité l'admiration et le respect de tous les peuples.BIRKS ORFEVRES LE - La réaction au Canada Tout le monde souligne la bonté du pape Jean XXIII \u201cLe coeur de Jean XXIII a ouvert toutes les portes qui étaient fermées depuis si longtemps et sa seule présence était un témoignage de bonté et un argument qui atteignait l'intelligence par les chemins du coeur.\u201d Cette phrase a été prononcée hier après-midi, à Montréal, par le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, peu de temps après l'annonce de la mort du Souverain Pontife, dans les circonstances que l\u2019on sait.Cette allusion à la bonté du Saint-Père résume, en quelque sorte, la réaction universelle manifestée, non seulement par les catholiques et les chrétiens en général, mais aussi par les membres d'autres religions, voire par des représentants de peuples réputés athées.La bonté du pape Jean XXIIT, tout le monde la souligne.Elle n\u2019abuse cependant personne quant à sa force de caractère que souligne notarnment l'archevêque de Québec et primat de l'Eglise canadienne, Mgr Maurice Roy: \u2018Sous un extérieur débonnaire, Jean XXIII cachait une âme forte et d'une hardiesse étonnante.\u201d Ses représentants Parlant à la télévision, le primat a rappelé que Jean XXII s'est affirmé dès le premier moment de son accession au trône de Saint-Pierre, \u2018comme un très grand pape et a accompli une oeuvre originale dont nous avons peine à mesurer toutes les conséquences pour l'Eglise\u2019, Parlant de la convocation d\u2019un Concile oecuménique, Mgr Roy dit qu'elle fut l\u2019œeuvre principale de Jean XXIII et celle \u2018\u2019qui prolongera pendant de longues années les fruits d\u2019un règne malheureusement trop court\u2019.De son côté, Mgr Maurice Baudoux, archevêque de Saint- Boniface et président de la Conférence catholique canadienne, a également souligné l\u2019importance de la convocation de Vatican II.Le Conseil rend hommage a Jean XXIII Les membres du Conseil municipal d'Ottawa ont observé un moment de silence, lundi soir, lors de leur assemblée régulière, après que le maire Charlotte Whitton eut rendu hommage à Sa Sainteté Jean XXIII.Dans ses remarques sur la disparition du chef de l\u2018Egli- se catholique, Mlle Whitton a fait remarquer que le monde avait perdu un grand ami de la paix et de la justice.\u201cLa mort de Jean XXIII, a-t-elle dit, afflige non seulement les catholiques, mais le monde entier\u201d.Mlle Whitton a dit qu\u2019à l'instar des autorités fédérales, des différentes ambassades de la capitale et du Conseil national des recherches, la ville d\u2019Ottawa avait hissé le drapeau à mi-mât pour souligner le deuil causé par le décès de sa Sainteté Jean XXIII.Aprés les remarques du maire, le Conseil s\u2019est Te- cueilli un moment en guise de respect.Parmi tant d'initiatives que ce père a eu l'audace de concevoir et de lancer, dans une pleine disponibilité vis-à-vis de l'Esprit-Saint, celle que constitue le second concile du Vatican n'est assurément point la moins osée, ni la moins prometteuse de bien pour l'humanité de l'ère atomique.\u201cNous avons appris, durant les heures d'angoisse que nous venons de traverser, que |: vénéré Pontife avait offert sa vie pour la poursuite heureuse du concile.Nous savons les immenses tracas et travaux que le concile lui a coûtés.Est-il téméraire de penser qu'ils n'ont pas seulement abrégé sa vie mais qu\u2019il l\u2019a ainsi voulu, ou mieux qu'il a renoncé au bonheur d'en présider la reprise et la clôture en demandant au Seigneur, en compensation, que ce concile soit coûte que coûte mené à bonne fin?\u201d Le Cardinal James McGuigan, archevêque de Toronto, a déclaré, pour sa part, que le pape Jean XXIII a causé une vive impression sur le monde et qu'il \u201crestera dans l'histoire.comme le pape de l'unité et du fraternel respect\u201d.\u201cNotre peine, a ajouté le prélat torontois, est néanmoins atténuée par la reconnaissance que nous éprouvons à l'égard du Père éternel qui nous a donné un Souverain Pontife qui était la paternité divine faite homme.\u201d oe Un jeune évéque canadien a été particulièrement affecté par le décès du Saint-Père.Il s'agit de Mgr Rémi de Roo, évêque de Victoria, âgé de 38 ans.seulement.En décembre, au Vatican, le Pape avait parlé du jeune prélat canadien en le qualifiant de \u201cnotre benjamin\", dans un mouvement d'affection qui toucha tout spécialement Mgr de Roo.Les autres confessions Mais les témoignages d'estime et de regret ne sont pas venus seulement des autorités catholiques du Canada.Le T.R.James R.Mutchmor, modérateur du Conseil général de I'Eglise unie du Canada, a exprimé l'avis, lundi soir, que le décès du pape Jean XXII représente une grande perte pour la cause de l'unité chrétienne.\u201cLa convocation du Concile oecuménique avait fait naître un vif espoir quant à l'attitude du Vatican face aux autres Eglises chrétiennes\u201d.De son côté, le Congrès juif du Canada, dans un télégramme de condoléances au Vatican, a exprimé l'avis que le pape Jean XXIII a établi la conviction que \u201cles forces de l'éthique, de la moralité et de la religion permettent d\u2019envisager une entente entre tous les peuples de bonne volonté\u201d.Le président du conseil du Congrès, M.Samuel Bronfman, a déclaré que la communauté juive du Canada \u2018a une raison toute spéciale de regretter la disparition de cet éminent homme d'Eglise qui a clairement manifesté son intention de faciliter les rapports entre les peuples de quelque religion que ce soit\u2019.Les autorités civiles Les autorités civiles du pays ont, elles aussi, exprimé leurs regrets et leur admiration devant l'oeuvre entreprise par le Souverain Pontife trop tôt disparu.A la Chambre des communes, hier aprés-midi, les chefs des quatre partis politiques qui, incidemment, sont tous quatre protestants, ont manifesté leur peine profonde, en méme temps qu\u2019ils soulignaient les efforts du pape Jean XXIII en faveur de la paix et de la compréhension entre les hommes.A Québec, l'Assemblée législative a interrompu ses travaux en signe de deuil.Avant l'ajournement, les chefs des deux partis s\u2019étaient associés dans une manifestation de regret et de respect à l'égard du Saint-Père.Le premier ministre, M.Le- sage, a déploré la disparition du bon pasteur et observé: \u2018\u2018Quoique de courte durée, son règne aura été l'un des plus féconds, non seulement pour la Chrétienté, mais pour l'humanité toute entière.\u201d Dans le monde WASHINGTON: Le président Kennedy a déclaré que la solicitude du Pape envers l'esprit humain avait dépassé toutes les frontières religieuses ou géographiques.Le secrétaire d'Etat, Dean Rusk, a déclaré: \u201cLe monde a beaucoup perdu mais ses idées continueront à nous inspirer tous.\u201d MOSCOU: Dans un télégramme cité par l'agence Tass, M.Khrouchtchev déclare: \u201cNous gardons un bon souvenir de Jean XXITI dont les activités profitables au maintien et au renforcement de la paix lui ont valu une large audience et lui ont gagné le respect des peuples épris de paix.\u201d PARIS: Dans un télégramme, le général de Gaulle a déclaré: \u201cJ'apprends avec une émotion profonde la mort de Sa Sainteté Jean XXIII.La disparition du Souverain Pontife, dont tout le règne a été consacré à la paix des hommes et au rapprochement des chrétiens, est douloureusement ressentie par le peuple de France.\u201d MADRID: Le général Franco a décrété un deuil officiel de dix jours et déclaré, dans un télégramme au Vatican, que \u201cl\u2019enseignement du Pape continuera à inspirer le juste gouvernement des peuples.\u201d NATIONS UNIES: U Thant, secrétaire général de l'ONU a déclaré: \u2018Une vie noble a pris fin et un esprit doué des plus hautes qualités humaines nous a quitté.La mort du Pape est profondément ressentie par tous les hommes qui ont vu en lui le symbole de l'universalité, de la paix et de l'harmonie.\u201d BUDAPEST: M.Janos Kadar a déclaré, dans un télégramme, que le Pape avait oeuvré pour faire régner la paix entre les peuples et les nations.CANBERRA: M.Robert Men- Zies, premier ministre australien, a affirmé: \u201cLe monde a perdu un homme remarquable.\u201d Les encycliques les plus connues au pays Des huit encycliques publiées par Jean XXIII, les plus connues au Canada (et dans le monde) sont \u201cMater et Magistra\u201d et \u201cPacem in Terris\u201d.La première est consacrée aux problèmes sociaux et la seconde traite de la paix dans le monde.Sa première encyclique, intitulée \u201cAd Petri Cathe- dram\u201d, et publiée en juin 1959, portait sur la vérité, l\u2019unité et la paix.La deuxième (\u201cSacerdotii nostri pri- mordia\u201d) traitait du sacerdoce.La troisième (\u201cGrata recordatio\u201d) et la quatrième (\u201cPrinceps Pastorum\u201d), publiées également en 1959, étaient consacrées respectivement à la récitation du rosaire et aux missions.En 1961, Jean XXIII publia l'encyclique \u201cMater et Magistra\u201d qui, bien que datée du 15 mai, ne parut qu\u2019en juillet, et I'encyclique \u201cAeter- na Dei Sapientia\u201d, consacrée à Saint Léon le Grand, Docteur de l\u2019unité de l\u2019Église.L'encyclique \u201cPoenitentiam agere\u201d.publiée le 1er juillet 1962, constituait un appel à la pénitence pour assurer le £uccès du Concile oecuménique.Enfin, la dernière encyclique de Jean XXIII, \u201cPacem in terris\u201d, parut le 11 avril 1963.Fait sans précédent, cette encyclique sur la paix était adressée non seulement aux catholiques, mais à tous les hommes de bonne volonté.Comme \u201cMater et Magis- tra\u201d, elle recut partout un accueil enthousiaste.5, rus Mosgrove LEVESQUE FOURRURES LTÉE LE DE i \" MEMORIAM Avec tout l'univers nous partageons le deuil! de notre Mère La Que Dieu donne en- Sainte Eglise.fin la paix au grand Pape que fut Jean XXII.Ottawa / iE BONN: Le président Luebke a déclaré que le pape Jean XXIII avait pris place dans I'histoire *\u2018aux cotés des grands papes\u201d.JERUSALEM: Le ministre israélien des affaires religieuses a déclaré que l'attitude du pape Jean XXIII envers les juifs s'accordait bien à son attitude libérale et à sa profonde humanité.| .LISBONNE.berne.jours.BUENOS AIRES: Le ministère argentin de l\u2019intérieur a annoncé que tous les bâtiments publics seraient fermés aujour- d'hui en signe de deuil.Des | messes et des prières seront ; Drapeaux en dites toute la journée dans les églises catholiques.TOKYO: L'empereur Hirohito, M.Ikeda, premier ministre i japonais, et M.Masayoshi Ohira, ministre des affaires étrangères, ont tous trois envoyé des télégrammes personnels au Vatican exprimant \u2018leurs sincères condoléances\".Le cardinal Doi, archevêque de Tokyo, pour sa part, a rendu hommage au Pape qui a fait de lui le premier cardinal japonais.Il a déclaré qu\u2019il s\u2019envolerait pour Rome dimanche prochain.LONDRES: Le philosophe britannique Bertrand Russell, un des dirigeants de la campagne antinucléaire a déclaré: \u201cLa mort du pape Jean XXIII attriste beaucoup tous ceux qui souhaitent à l'humanité de sortir des ténèbres de notre temps.Le Pape a utilisé ses fonctions! et son énergie en faveur de la paix et contre les politiques qui mènent à la guerre et à l'extermination.\u201d \u2018 Le successeur de Jean XXIII sera le 262e pape CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Le successeur de Jean XXIII sera lé 262e pape reconnu dans la liste officielle des Souverains Pontifes de l\u2019Eglise catholique.Mais lorsque Jean XXIII a été élu en 1958, c'était aussi le | 262e pape.Quand Pie XII a été élu en 1939, c'était également le 269%e pape.La raison de cette contradic- tion?Durant la seconde guerre : mondiale, le Vatican fit une revue de la liste des papes et dé- | cida d\u2019en laisser tomber quel | ques-uns, d'en ajouter quelques- | uns et de mettre en doute l'existence d'autres.Le résultat a été que la liste des papes légitimes a été réduite en 1947 à 261, de 262 qu'elle était, y compris Pie XII.En 1961.le Vatican revisa de : nouveau la liste, laissant tomber un prêtre du huitième siècle qui avait été Le total revenait donc à 261, y compris Jean XXIII.Etienne fut rayé parce qu\u2019il était décédé le troisième jour après son élection en mars 752.et avant même qu\u2019il ne soit consacré pape.À cette époque, il n'y avait pas de couronnement, mais seulement une cérémonie | Le Vatican ne garantit pas en- liste revisée soit | non de consécration qui le remplaçait.core que sa exacte.Il n'affirme pas plus, hors de tout doute, que le prochain pape sera le 262e chef suprême de l'Eglise.Officiellement, on a cessé de compter les papes._ Jusqu'en 1947, l'artauaire officiel du Vatican les comptait et donnait à chaque pape un chiffre déterminé.DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 \u2014 9 Glas mondial L'univers est en deuil du pape Jean XXIII .! En dépit de sa force et de son endurance, Le Pontife romain, miné par la souffrance, S\u2019est éteint doucement, le regard sur la croix.! Son trépas fut celui d'un grand chrétien qui croit; Et qui vers un beau ciel tourne son espérance.Des saints devant la mort, il garde l'assurance De s'\u2019éveiller bientôt aux pieds du Divin Roi! Affable, souriant, d\u2019un abord très facile, Plusieurs fois on l\u2019a vu quitter son domicile, Et témoigner au peuple un émouvant respect.Il disparaît en plein concile oecuménique, Après avoir lancé ce S.O.S.unique, ; Qu'est son dernier message en faveur de la paix.! Emilien Létourneau, o.mi.Deuil officiel de trois 8 Ë | IN MEMORIAM Le deuil de Notre Mère la sainte Eglise est notre deuil à tous.Avec tout l'univers nous pleurons la mort d'un grand pape JEAN XXII Demers Néon et Electric Ltée G.Marcel Demers, prop.inscrit comme; pape sous le nom d'Etienne II.| | Le monde entier déplore la perte d'un grand pape Sa Sainteté le pape Jean XXIII Chartes Ogétey Limited \"D.GRANDMAITRE LIMITEE 131, CHEMIN DE MONTREAL Avec notre Mère là sainte Église nous pleurons la mort d'un grand pape Sa Sainteté JEAN XXill EASTVIEW A * 19 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN Trente-deux des 83 card: naux actuellement connus sont des cardinaux de curie, c'est-à-dire résidant à Rome et s\u2019occupant de l\u2019administration centrale de l\u2019Eglise; 51 cardinaux résident en dehors de la Ville éternelle et ont la responsabilité d\u2019un diocèse.Des 83 cardinaux actuels, 8 ont été créés par Pie XI, 30 par Pie XII et 45 par le pape Jean XXIII.Vingt-trois cardinaux sont décédés depuis la mort de Pie XII et vingt et un sous le pontificat de Jean XXIII, les cardinaux Costan- tini et Mooney étant morts durant la période s\u2019étendant depuis le décès de Pie XII jusqu'à l'ouverture du conclave qui procéda à l'élection de Jean XXIII.Les vingt et un membres du Sacré Collège décédés sous le pontificat de Jean XXIII sont les cardinaux Caro-Rodriguez, archevêque de Santiago-du-Chili; Grente, archevêque-évêque du Mans; Luque, archevêque de Bogota; Tedeschini, de curie; Stepinac, archevéque de Zagreb; Fumasoni-Biondi, de curie; O'Hara, archevéque de Philadelphie; Fietta, de curie; Wendel, archevêque de Munich et Freising; Mimmi, de curie; Tardini, de curie; Ca- nali, de curie, Van Roey.ar- chevéque de Malines; dalla Costa, archevéque de Florence; Gaetano Cicognani, de curie: de Gouvela, archevéque de Lourenço-Marques; Müench, de curie: Godfrey, archevêque de Westminster, et Arteaga v Betancourt, archevêque de La Havane.: Les cardinaux-évêques sont au nombre de six: ce sont les eardinaux Tisserant (Ostie et Porto & Ste-Rufine), Micara (Velletri), Pizzardo (Albano), Aloisi-Masella (Palestrina), Ferretto (Sabine.& Poggio- \u2018Mirteto), Amleto Cicognani (Frascati); ils occupent tous d'importantes fonctions au sein de la curie romaine.Les cardinaux-diacres sont au nombre de douze et sont actuellement tous affectés à la curie romaine; ils ont été promus au cardinalat comme simples prêtres et ont reçu la consécration épiscopale à la suite de leur élévation au cardinalat; ce sont les cardinaux Ottaviani, di Jorio, Bracci, Roberti, Jullien, Larraona, Morano, Heard, Bacci, Browne, Albareda et Rea.Les 65 autres cardinaux appartiennent à l\u2019ordre des prêtres et ont tous reçu la consécration \u2018épiscopale; 14 d\u2019entre eux sont affectés à la curie romaine, tandis que les 51 autres ont la charge d'un diocèse d'Italie ou d'un autre pays.Selon leur nationalité, les 83 cardinaux connus se répartissent comme suit: Italie, 29; France, 8; Espagne, 6; Etats.Unis, 5; Allemagne, 3; Brésil, 3; Argentine, 2; Canada, 2; Irlande, 2; Portugal, 2; Arménie, 1; Australie, 1; Autriche, 1; Belgique, 1; Chili, 1: Chine, 1; Colombie, 1; Ecosse, 1; Equateur, 1; Hongrie, 1; Inde, 1; Japon, 1; Mexique, 1; Pays- Bas, 1; Pérou, 1: Philippines, 1; Pologne, 1; Syrie, 1: Tanganyika, 1; Urugauy, 1; Vé- nézuéla, 1.D\u2019après les continents, la -Tépartition est la suivante: \u2018Europe, 56; Amérique latine, 12: Amérique du Nord, 7; Asie, 6; Afrique, 1; Océanie, 1.A la curie romaine, à laquelle sont affectés 32 cardinaux, il y a 22 cardinaux italiens et 10 ressortissants d\u2019au- \u2018tres pays, ceux-ci sont les \u201ceardinaux Tisserant, doyen du \u201cSacré Collège (Françe): Co- pello (Argentine); Agagia- nian (Arménie); da Costanu- nes (Portugai); Jullien (France); Larraona (Espagne); \u201cHeard (Ecosse); Bea (Alle- ;magne); Browne (irlande): -Albareda (Espagne).LER Lon » \u201c Le chef de VEglise anglicane.Ia reine Elisabeth (I et Victimes de la persecution communiste, deux cardinaux sont dans l'impossibilité d\u2019exercer leur charge épiscopale.Ce sont le cardinal Minds- zenty, archevêque d'Eszter- gom et primat de Hongrie, réfugié à la légation des Etats-Unis à Budapest, et le cardinal Tien, archevêque de Pékin, exilé de Chine, auquel a été confiée la charge d\u2019administrateur apostolique de Taipeh (Formose).Des 83 cardinaux connus, 71 sont membres du clergé séculier tandis que les douze autres appartiennent à un Institut religieux; ceux-ci sont les cardinaux Fossati, arche- véque de Turin (oblat des saints Gaudence et Charles): Tien, archevéque de Pékin et administrateur apostolique de l'archidiocèse de Taipeh (société du Verbe divin/missionnaire de Steyl); Léger, arche- véque de Montréal (sulpicien); Barbieri, archevéque de Montevideo (capucin); Concha, archevêque de Bogota (sulpicien); Landazuri-Ric- ketts, archevêque de Lima (franciscain); Silv a-Henri- quez.archevêque de Santiago- du-Chili (salésien de Don Bosco); Jullien, de curie (sulpicien); Larraona, de curie (clarétin/missinnnaire fils du Coeur Immaculé de Marie); Bea.de curie (jésuite); Browne, de curie (dominicain); Albareda, de curie (bé- nedictin.Deux cardinaux sont de rite oriental: le cardinal Ignace- Gabriel Tappouni, patriarche syrien; et le cardinal Grégoi- re-Pierre Agagianian, ancien patriarche arménien; les 81 autres appartiennent au rite latin.Pendant son règne, le pape Jean XXIII a tenu cinq consistoires pour la création de nouveaux cardinaux, élevant 52 prélats à la pourpre.Il a créé 23 nouveaux cardinaux le 15 décembre 1958, huit le 14 décembre 1959, sept le 28 mars 1960, quatre le 16 janvier 1961, et dix le 19 mars 1962.Des 52 cardinaux prq- mus par Jean XXIII, sept sont décédés: les cardinaux O\u2019Ha- ra, archevêque de Philadel- phie (Etats-Unis); Fietta, de la curie romaine; Tardini, secrétaire d'Etat: Müench, de la curie romaine; Panico, de Ja curie romaine; Coussa, secrétaire de la congrégation pour l\u2019Eglise orientale; Godfrey, archevêque de Westminster.Le plus ancien membre du Sacré Collège est actuellement le cardinal Manuel Gon- çalves-Cerejeira, patriarche de Lisbonne, né le 29 novembre 1888 et créé cardinal par Pie X1 au consistoire du 18 novembre 1929, en même temps que les cardinaux Eugenio Pacelli, le futur Pie XH; Luigi Lavi- trano, archevêque de Palerme; Dalmazzo Minoretti, archevêque de Gênes; Joseph McRory, archevêque d\u2019Ar- magh et primat de toute l\u2019Irlande: Jean Verdier, archevé- que élu de Paris.Le cardinal Goncalves-Cerejeira est le seul survivant de téite-pao- motion et est, de ce fait, le doyen de l\u2019ordre des cardi- naux-prêtres.Le doyen de l'ordre des cardinaux-évêques (c\u2019est-à-dire le cardinal le plus -ancien- nement promu à cet ordre) est également le doyen du Sacré Collège; il s\u2019agit du car- dinai Eugène Tisserant.Le doyen de l\u2019ordre des cardi- naux-diacres est le cardinal Alfredo Ottaviani, secrétaire de la congrégation du Saint- Office; c\u2019est au doyen des car- dinaux-diacres que revient d\u2019annoncer au monde l\u2019élection d\u2019un nouveau Pape et le nom de l\u2019élu, et d\u2019imposer à celui-ci la tiare à Pissue de la messe du couronnement.Wr MN AMAR MSN AA NA AN ANNE K 2 son époux le prince Philippe rendaient visite au chef de I'Eglise catholique en 1961, 1363 : | Le sacré (CCC) \u2014 Au moment du décès de S.S.le pape Jean ar NR considération du présent règlement, la municipalité de Templeton-Ouest transporte ar les présentes à la Ville de Gatineau qui accepte, l'assiette des rues ainsi que tous es immeubles qu'elle a ou pourrait posséder dans ledit territoire.; _ Toutes les dispositions de la Loi des Cités et Villes ainsi que les différents actes règlements et ordonnances applicables à la Ville de Gatineau en vigueur au moment de l'annexion ou qui pourront l'être par la suite, en vertu des pouvoirs conférés par la loi à la ville de Gatineau, s'appliqueront aux territoires ainsi annexés, excepté en autant que ces dispositions \u2018sont incompatibles avec les conditions du présent règlement.Le Coñseii de la Ville de Gatineau consent en faveur des propriétaires actuels inscrits à la liste annexée, comme annexe \u201cA\u201d, au présent règlement, en autant que ceux-ci demeureront propriétaires des immeubles ci-indiqués, de se servir comme évaluation municipale les montants indiqués à ladite annexe jusqu'au dépôt du rôle d'évaluation de la Ville de Gatineau qui sera déposé en 1973, tout en se conformant à l\u2019article 522 de la Loi des Cités et Villes._.Lo.Les nouvelles constructions qui seront érigées dans le territoire annexé seront évaluées ar les estimateurs de la ville de Gatineau en même temps et de la même façon que PETIT PECHEUR, GROS POISSON \u2014 Le ieune Andre Geic pe, k, fils âgé de huit ans de M.et Mme Marcel Geick, de Sainte- Rose-de-Lima, est heureux de poser avec sa carpe de 24 pouces et de douze livres, prise récemment dans la rivière Outaouais.(Photo Paul-R.Millar.Gatineau) Electriciens en grève à Cornwall CORNWALL (DNC1) Une dispute de travail a éclaté lundi matin au chantier de construction du pavillon de l'école secondaire St-Laurent, à Cornwall.Les électriciens du loeal 1681 de la Fraternité internationale des ouvriers de l\u2019électricité ont érigé une ligne de piquetage d\u2019une douzaine d'hommes sur le chantier de construction.Les électriciens faisant partie de l\u2019union, local 1681.ont demandé récemment à la compagnie Allied Electric, qui a le contrat de l\u2019électricité à l\u2019école secondaire St- Laurent, une augmentation de 35 cents l\u2019heure: ils re- coivent présentement 52.65 l'heure.Après plusieurs semaines de négociations, leur demande de $3.00 I\u2019heure fut électriciens qui ne font pas partie de l\u2019union.Des électriciens de ce même local, employés à la construction de l\u2019aile à l\u2019école secondaire CCVS de Cornwall et au Savemart ont obtenu la somme de 83.00 l'heure des compagnies qui les emploient.Les hommes en grève n\u2019ont pris aucune mesure radicaie pour le moment, mais ils ont dressé une ligne de piquetage, en attendant d\u2019avoir recours à d\u2019autres moyens.Si la grëve se poursuit pour un certain temps, il est évident que les travaux de construction à l\u2019école secondaire seront retardés de quelques semaines ou plus.M, Robert Legault, agent d\u2019affaires pour le local 1681, Le cas de Knott « | La Gendarmerie a fait une \u201cerreur sérieuse\u201d selon Lionel Chevrier Le ministre de la Justice, M.Cheviier, qui plus tôt au cours de la journée avait fait l'éloge de la RCMP en disant qu'elle est supérieure à tout autre corps policier zu monde, à annoncé hier soir aux Communes que cette même RCMP avait fait une \u2018erreur sérieuse\u2019 en qualifiant le jeune Gordon Harry Knott de Nanaimo.C.-B., d'individu sujet & caution (\u2018bad security risk\u201d selon l'expression américaine).11 a expliqué que la RCMP s'était fiée à une source d'\u2019information habituellement digne de foi de laquelle elle avait appris qu\u2019'Ernest Knott, candidat communiste dans cette région aux élections fédérales de 1953, était l'oncle de Harry Knott.La gendarmerie aurait tenu le même renseignement d\u2019une autre source.M.Chevrier a dit que par suite des plaintes portées vendredi par le député néo-démo- crate Colin Cameron, la RCMP s'est livrée à une intensive investigation en fin de semaine dans l\u2019île de Vancouver et a découvert qu\u2019il n\u2019y avait aucun lien de famille.Harry Knott avait été renvoyé de la marine en raison du rapport de la RCMP.M.Chevrier, accompagnant sa cômmunication d'excuses à l'adresse de Harry Knott et de sa famille, a déclaré que lui-même et le ministre de la Défense s'occuperont de voir si la carrière du jeune homme dans la marine peut être refaite.M.Cameron a simplement remercié le ministre de la Justice.Incompétence Mais le leader néo-démocrate T.C.Douglas a observé: \u2018Vous ne condamneriez pas un chien sur la foi d'une preuve de cette nature.\u201d M.Douglas a ajouté que cette affaire constitue la plus belle preuve qu'on puisse avoir de la nécessité d'instituer un comité judiciaire ou quasi judiciaire chargé d'entendre les appels interjetés de tels rapports de la RCMP.I a déclaré que M.Knott a été condamné sur la foi de rumeurs et de renseignements venant de gens non intelligents.Le chef néo-démocrate a encore ajouté que cette affaire prouve ce qu\u2019il avait soutenu en Chambre, savoir que la section de contre - espionnage de la RCMP est composée d'un personnel mal formé qui est complètement incapable de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.M.Chevrier a alors repris la parole disant qu'on étudierait avec soin la suggestion de M.Douglas relative au projet de comité d'appel.Plus tôt, au cours du long exposé qu'il avait fait en faveur de la gendarmerie et au cours duquel il avait notamment déclaré qu\u2019aucun autre corps policier au monde ne souffre la comparaison avec la RCMP, M.Chevrier avait répondu à M.Douglas qu\u2019il ne croyait pas en l\u2019opportunité du projet de M Douglas.Il a expliqué que le travail de contre-espionnage doit être fait en secret.Si les méthodes de la force policière sont portées à la connaissance du public, a-t-il dit, les sources d\u2019information de\u2018la RCMP se tariront et les éléments subversifs pourraient faire obstacle a ces méthodes.M.Douglas a immédiatement rétorqué en disant que la réponse de M.Chevrier avait été faible et désappointante, parti- culiérement en ce qui concerne la division du contre-espionnage et des enquêtes.Il a observé que le service de contre-espionnage semble complètement incapable de faire la différence entre la subversion et le non-conformisine.et que c'est sur ce point que portait sa critique et non contre les enquêtes dans les affaires de subversion ou de tentative d'espionnage.De plus, M.Douglas a fait remarquer que ceux que la RCMP qualifie de personnes peu sûres sur le plan des activités subversives ou d'espionnage n'ont aucun moyen d\u2019en appeler ou de blanchir leur nom.Contre cette situation, M.Douglas a dit qu'il faut prendre des mesures et que si le gouvernement n'agit pas les néo-démo- crates ne cesseront de soulever la question aux Communes.Il a notamment suggéré que le gouvernement devrait envisager l'institution d'un organisme judiciaire ou quasi judiciaire auquel pourraient recourir ceux que les rapports de la gendarmerie qualifient de \u2018mauvais risques\u201d.De plus.il faudrait selon le chef du NPD qu\u2019un comité parlementaire spécial étudie toute la procédure à adopter pour la vérification en matière de subversion.Peut-être le comité de- vrait-il se réunir à huis clos, a-t- il dit, admettant que le travail de la RCMP pourrait être rendu plus difficile en certains cas mais ajoutant que les droits démocratiques sont également chose importante.Aux écoles séparées On donne accès aux documents, mais pas de photo - copie t iétés dans la Ville., ; ; A ; a fait ces déclarations au 9) Toutes om lorations ou additions aux propriétés existantes seront sujettes à l'évaluation refusée.la compagnie leur of- Droit lundi.de la Ville de Gatineau relativement à ces améliorations ou additions.LL.frant $2.80 l'heure.Allied Electr st une 10) La taxe générale ainsi que les autres taxes de la Ville s\u2019appliqueront au territoire annexé .A ; ic es n aux conditions suivantes: 1, .A la suite de cette décision, compagnie dont les proprié- a) Les propriétaires d'immeubles inscrits à l'annexe \u201cA\u201d ne seront pas sujets à la taxe plusieurs électriciens ont taires sont MM.Albert Ber- spéciale actuellement en vigueur dans la Ville de Gatineau; cependant, ils seront quitté leur emploi et Allied geron et Keith Legault.de sujets a toute nouvelle taxe spéclale et à toute taxe spéciale additionnelle imposée Electric a embauché d'autres Cornwall subséquemment au présent règlement; .5 , b) Les propriétaires d'immeubles inscrits à l'annexe \u201cA\u201d ne seront pas sujets à la taxe générale de la Ville de Gatineau poeur l'année 1963 mais devront payer ladite taxe pour | , .\u2018 \"année 1964 et ies annéées su ventes; ; ; CL c) Les propriétaires d'immeubles inscrits à l'annexe \u201cA\u201d devront payer à la municipalité i A I Université d Ottawa Interrogé a la suite de dé- de Templeton-Ouest ia taxe générale et la taxe spéciale imposée pa cette municipalité i caration faites par un See l'année 1963.Co a i rou- 11) Le Conseil de le Ville de Gatineau fera immédiatement le nécessaire pour l'éclairage du ! / * pe de contribuables des éco.territoire annexé ainsi que pour l'extension du service des vidanges.i | les séparées d'Ottawa quant 12) La Ville de Gatineau en vue de donner au territoire annexé et à sa population les mêmes au refus de laisser hoto- avantages dont jouissent les citoyens de la Vifle de Gatineau fera les démarches nécessaires a ] as photo afin d'obtenir dans le plus bref délai: graphier certains documents a) Le service postal urbain; ; , ° touchant l'administration sco- 2 Le Se aay oe téléphone, d'électricité et d'assurance incendie laire, le président de la Com- aux urbai , ie.C3 eue 13) A la suite de cette annexion, la Corporation municipale de la Ville de Gatineau se chargera dCUs; \u20ac es $CIeNnces mission, M.Roland Bériault, pour | compte de la municipalité de Templeton-Ouest, de l'entretien du Boulevard a déclaré que l'affaire sem- Labrosse.depuis la ligne de division entre les rangs 2 et 3 jusqu'à l'extrémité \u201cnord Huit des 25 étudiants qui Nedzelski, St.Catharines, ble résulter d\u2019un imbroglio.14) Le secrétaire-trésorier de la Ville de Gatineau est autorisé à payer les frais d'avis et ont réussi à conserver une Ont; Marion Wlodarezyk, \u201cLa Commission n\u2019a aucu- d'assemblée prévus par la Loi des Cités et Villes pour l'annexion du territoire ci-haut moyenne supérieure à, 80 Ottawa: 2e premedicaie: Ar- ne objection à faciliter l\u2019actionné; ; our cent aux examens de la mand Cincotta, Fulton, N.Y.; cès à i 15) Le règlement numéro 236 de la Ville de Gatineau est par les présentes abrogé; Pooulté des sciences de I'U- Didacus H.C.Su, Sarawak- SE a ses divers documents 16) Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi, ; ; \u2019 Sach dns 3} » à tous ceux qui le désirent, niversité d\u2019Ottawa cette an- ré-sciences: Glenna Allen \u2019 se d Pp + ainsi que l\u2019autorise d\u2019ailleurs REGLEMENT ADOPTE A LA SEANCE DU 29 AVRIL 1963, .: , ; | ; 1 q née sont des anciens de l'E- Ottawa; Camil Bérubé, Arvi- la loi, mais elle s'oppose à ce ANNEXE \u201cA\u201d \u2014 EVALUATION cole secondaire de l\u2019Univer- da, Qué.; Robert Brûlé, Thur- qu\u2019en emploie le procédé de mn rasan site.so.Qué: C.H.Chan.Hong 1a photo-copie.NOM LOT RANG TERRAIN BATISSES TOTAL La liste d'honneur de M.Kong: Jean-Yves D'Aoust.Les int ; ili 5.46 GP.150 1,580 1,730 | Louis-Paul Dugal, OBE, do.Ottawa; André Lachaine, Ot- \u201cOn encourage les intéres- Maxime Philips ies GP.150 8 829 ven de la faciles des scien.tawa; Henk Lie, Hong Kong: sés à se procurer des Copies \" Nollie Jones.Pre ss GF 225 1000 Lz ces pures et appliquées, com: Alex Van Tongerioo.Ottz- certifiées des documents o iki ie 52 G.P.200 1,725 1,925 prend les noms de 12 des ee ; A $ ' , Aussi Via ne 2 es 5 | on étudient sente aux Voie les nome des eon sa Albert Boudreau Ptie P.cours de spécialisation.- cs TES i GP 200 580 780 .; ie éciali- 1 ion, ainsi que le vie Louis For BE co | Sonoma te Eee sation re ante Sienees veut Ta mame ft.à continué Mrs.Louis For ie - GP.sité ; .© ras A 5 com pm pm doin finent imcri cer IS fan Colman Moberalt Cer rus, oie 3 G2 MB NR came donsles cles pre Farouk Raja lle Maw Dans un quotidien de lan Ernest Brunet Pie 28 Sr 500 1.180 1.380 paratoires et dans les dépar- ; ologie: \u201cVE gue anglaise de la capitale.Aurèle Lyrette ie Gr.' , ; ; Bourque, Ottawa, Margot ; it pes à ci Joseph Simard Ptie 56 CP.200 1.480 1.680 tements de physique, de chi- Morrison.Ottawa: 4e biolo on mentionnait ces jours-ci Mlle Cécile Doiron Ptie 56 G.P.200 , , mie et de biochimie.Pig ; ., \u201cque des photos-copies avaient i .La.ie: Frederick McLennan.a ; : Lary Sena ror plie 18 - N &F 120 1500 Dix des étudiants dont les Brockville.Ont: 3e biochi (lé, \u2018levées aux contribua Russell Williams 158-1/2 2 1.940 950 2,890 noms figurent sur la liste mie: David Godin, Ottawa: es taire- - JA Estate Williams Ptie 15B 2 125 500 625 d\u2019honneur du doyen sont u\u2019Ot- 3e chimie.Bin Othman.Ma.rier de la Commission, M.Elie LA 3 1450 Fan 2,200 tawa; cing autres de la pro- laisie, Maurice St-Jacques.Raymond Groulx, et son ad- Mrs.Corrine Williams Ptie 1SB 3 128 1.250 1375 ee ol ontario, ra! Maniwaki; 2e mathémati.0\" M- Parole McCloskey.illie Larabie Ptie 158 2 ets ys etran- ues: Brian O'Byrne, Ottawa: Pour sa part, l'un des por- Priléman Larabie Ptie 15A 2 125 gers: Hong Kong, Etats-Unis, to mathématiques.Francis te-parole du groupe de «on- Andrew Davidson Pie 168 5 578 23% ihe Malaisie, Sarawak, et l'ile Farrell, Marlbank, Ont; 2e tribuables, M.Claude Lau- ien Larabie Ptie 15A 2 250 1,000 1,250 ce.; physique: L.-Philippe Boivin, zon, a dit qu\u2019apreés avoir obte- René Larable Ptie 16C 2 600 2,200 2.600 Voici la liste d'honneur Eastview, Johannes A.F.nu la permission de copier Paul-Octave Lepage Ptie 16¢ 2 150 1.599 1329 des étudiants inscrits dans Mes, Ottawa; 3e physique: les documents mentionnés il Ropers.Welester ptie 16 2 250 1,500 1.750 les années préparatoires Robert Blanchard, Gatineau, leur a été en quelque sorte John Osmon Scharfe Ptie 16C 2 300 1,800 2,100 ere premedicale: Julien M.Qué.interdit d\u2019en prendre des co- Lorne W.Scharte Ptie 16C 2 250 250 a Douglas Robert Ptie 16 2 225 1,300 1,525 NOM LOT BATISSES TOTAL Clayton Scharfe Ptie 16C 2 250 2,100 2,350 RANG TERRAIN Ptie 17B 2 250 230 H.F.Harris 23A-1/2-S-1/2-W- 2 2,300 2,309 Gayton & Oaon Scharte Dlles oo 178 2 30 25 388 Joseph Gérard Colombe Pris 238 2 \u2018300 1000 1300 ) 1 g 22 ona .ipple Ptie 23A 2 350 3u0 ; Pile 18 2 230 1500 1553 Albert Potvin Pie 23A 2 300 300 Miss Freiba Scharfe jo 118 : a0 lad 1M Douglas H.McElroy 23A-1/4 Ptie-S-E- 2 800 1325 212 Mrs.A.Scharfe Ptie V4 Leonard Norris Ptie A 2 400 1,269 1,600 Garey hl As UE PB a om Edm AE Saas: 8 CR -2 ! : : acques Bruyére Ptie 23A 2 350 1,400 1,750 jeques Lahaie date Btie 168 2 299 su 20s Louis, Xavier Laurin vie, Cle 1514-1617 GP.1,900 1,900 i an.Int.Paper Company .Pties 45-47-48-53-54-55 G.P.3,500 3,500 Bernard Maloney prie Joan .Can.Pacific Railway 23 > 2 1,875 1,375 1/2 17B-N 2 3,400 600 4,000 E.8.Eddy Company 2 ff.Zion 2400 Mrs.Reginald Sinden Ptie 178 2 875 25 900 43-1/4-E- GP.2,400 2.400 Michel Beauvais .Ptie 17B 2 300 300 1/4] +.+ Walter John Hutchings Ptie 178 2 325 325 Pie 32 gE 2400 3400 Milton Meluin Ptie 17C 2 400 R00 1,200 Pue 7 CP 1600 1660 Marcel Laprade Ptie 178 2 300 300 Ptie 50 GP 1600 1600 Roland Delcourt Ptie 17C 2 150 1,000 1,150 Ptie 51 Cp.1600 1'600 John Edwards Ptie 17C 2 700 1,200 1,900 43-1°4W CP 1.600 1'600 Percy Toll Ptie 17C 2 350 1,150 1,500 Ptie 57 GP.1150 1'150 Arthur Nadon Ptie 17A 2 150 750 900 Ptie 23 GP.1150 1150 Robert Toll Ptie 17A 2 300 850 1,150 Pt'a 57 CP.1375 1375 John P.Toll Ptie 17A 2 300 850 1,150 Ptie &7 GP.\"550 \"550 Mrs.\u2018Harvey Toil 17A 2 1,400 1,960 2,460 Ptie 57 GP.1,125 1.125 Donat Gauthier Ptie 17A 2 200 200 Ptia 57 GP.\"228, \"228 Roméo Gauthier Ptie 17A-1/2-E 2 250 250 Ptie 44 (2 lots) GP.1,000 1,000 Monique Gauthier 17A Ptie 2 200 200 Ptie 44 cP.8750 8759 parr, ape ne 100 M Pie 6 = rmand Hame e , x Rodolphe Charette Ptie 17A 2 100 200 300 101,335 65,530 166,865 Arthur Madore 18A-188 2.3,300 1,600 4,900 ¢.B.Malone (Estate) BANUS 2 1,630 70 700 ames P.Maloney e-N-E- 19A-1/2-S-E- 2 2,100 600 3,300 Avis est par les présentes donné par le soussigné Normand Racicot, secrétaire- Archie Radmore ZEN N- 2,250 1428 433 trésorier de la ville de Gatineau, certifiant que cette copie du règlement affichée avec les Harold Ellard 2B 2 3,200 1,650 4,350 présentes est conforme à l'original du réglement qui doit être présenté en considération Raymond Quesnel 2A16 2 250 250 par le Conseil de la ville de Gatineau après l'expiration des délais légaux de cette affichage.Bominique Jacques Quesnel 224-249 2 2359 252 , De plus à 10.00 heures de l\u2019avant-midi le 26 juin 1963 à l'endroit désigné comme .L \" : 2 .l'Hôtel de Ville tel que fixé par le maire de la corporation da Ouest Templeton une assem- Dame Skaidrite-Stainbergs- 22A-184 2 250 250 Le A , Freibergs biée générale des électeurs propriétaires de la partie de \u2018a municipalité aura lieu afin de Erpest } onska ve 324-251 2 529 20 orendre ce réglement en considération.on John Bolyen .; CM.Johannes Bolyen 22A-264 2 50 230 NORMAND RACICOT, sec.-trés.Beatrice a'psdelle re A 2 > L100 152 Corp.Municipale de la Ville de Gaÿineau.Gerard Hurtibise tie 238 ; so + oy WILFRID WILLIAMS, sec.-trés., H.F.Harris 230-238 2 1.900 2,100 4,200 Municipalité de Templeton-Ouest, 0\" oly + / ) A a kp .ER \u2018ay yi D ot! pk ir p \u2018 1} YU ; Cp \\ Toy iy ! yoo! 4 \u2019 y \\ : 7 & ; a 11 vy LS un Nn El B pies au moyen d'un appareil photographique.Les contribuables ont re demandé de vive voix l\u2019autorisation de poursuivre leur travail.Fort intéressés a la question de l\u2019administration scolaire.ils veulent prèndr2 connaissance des délibérations et des transactions de la Commission durant les quatre dernières années.Ils espèrent une réponse favorable d'ici peu.A la Commission des eco- les séparées d'Ottawa, on émettra mardi soir une déclaration officielle touchant la question discutée, a-t-on fait savoir.L'école Ste-Bernadette, construction entreprise d'abord par Gloucester \u201cL'école Sainte-Bernadette présentement désaffectée a été une partie de notre héritage lors de l\u2019annexion par la ville d\u2019une section de Gloucester, a révélé le secrétaire- trésorier de la Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa.M.Raymond Groulx.au cours d'une conversation relative à l\u2019abandon de cet édifice de six classes situé chemin de Montréal, à l\u2019ouest des Recherches nationales.M.Groulx répondait ainsi à un article d\u2019un journal de langue anglaise.publié en fin de semaine, et s\u2019interrogeant sur le sort de cette école.\u201cA la suite de l'annexion.la Commission a vu à terminer les travaux déjà décidés et entrepris par les administrateurs scolaires de la section no 9 Gloucester.\u201cDeux ans plus tard, les résidants en bordure des l:- mites de la ville ont formé leur propre section scolaire et ont procédé à la construction de ce qu\u2019on appelle a\"- jourd\u2019hui l'école St-Gabriel de Cardinal Heights.\u201cAussitôt, l'école Ste-Ber- nadette se vida de ses élèves en grande partie.Pour leur part, les parents des élèves la fréquentant encore insistèrent pour le transfert de leurs enfants dans d\u2019autres écoles.dont l'école Notre-Dame.rue Centre.Depuis, il y a aussi eu la construction de l\u2019école Montfort, rue Sladen.\u201cCe qui a surtout milité en faveur de l\u2019abandon de l\u2019école Ste-Bernadette.dont le coût dépassa les $73.000 pour sa construction, ce fut autant le retrait successif des élé- ves par les parents; sa situation pitoyable, à l'arrière d'un garage et voisine d\u2019une carrière, que les multiples troubles physiques de la construction et aussi la contamination de l'eau, \u2018Après étude de la question, d'ajouter M.Groulx.les commissaires d'alors et d\u2019au- jourd'hui se sont ralliés a un nouveau projet d\u2019une autre école de dix classes, rue Gar- denvale, anciennement Var- ley, pour répondre aux besoins du secteur.La construction de cette nouvelle école est déjà entreprise à environ trois quarts de mille de l\u2019ancienne école Ste-Ber- nadette.\u201cCette dernière sert présentement d\u2019entrepôt à la Commission.Pour la rendr2 utilisable comme école, l\u2019agrandir et l\u2019entretenir.compte tenu du transport qu'il faudrait assurer aux élèves, ii en coûterait plus cher à la Commission et aux contri- huables que d'esiger l\u2019écule de la rue Gardenvale qui, elle, répondra véritablement aux besoins du secteur.\u201d d\u2019affirmer M.Groulx.- a Trois causes en Cour de comté de Cornwall CORNWALL (DNCI) Un grand jury, composé de sept membres, a été choisi pour siéger aux sessions de la paix tenues à la Cour du comté de Cornwall., Le grand jury devra se prononcer dans trois causes prévues pour cette semaine devant le juge J.E.Brennan, de Cornwall, Le premier procés sera celui de Glen Pedoniguotte accusé de vol avec violence sur la personne de M.Edmond Beauchamp.de la première rue esl.Cornwall, le 2 dé cembre dernier.Ronald Duncan Cameron, devra répondre à une accusation de conduite dangereuse et d\u2019avoir conduit son véhicule aiors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, à la suite d\u2019un accident qui à coûté la vie à son cousin, Donald Cameron.Roméo Chicoyne, de Ste- Hyacinthe, répondra au rmnê- me genre d'accusation que Cameron.mais cette fois en rapport avec la mort accidentelle de Mme Donald Mae- Intosh, de St.Andrews, Je soir du 1) novembre 1962.Me Parcy Milligan séra le procureur de ja Couronne dans les trois causes.[NY ore 2 0 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 EL Chronique de bride par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec PEUR CNE un tion de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).4101 B-2429 : Dégage Mercredi, le 5 juin 1963 21 Le joueur qui a de l'ambition est sous une tension constante alors que le jeu est en duplicate.Le contrat est-il de réalisation facile ?Il faut alors songer aux levées supplé- nientaires car toujours l\u2019objectif est de faire mieux que les compétiteurs.Si en duplicata il convient rarement de recou- FUN BF CS a A CA SMS 00 Ad Bl EM MT MOTO il MO AIO MEN MO VAE OMC OUEN ll DIAN 2k fl tt af IAB AD Berl AO A A EE HOROSCOPE CUE PN CN MPV VNU MNES EDs TSO (La consuitation de I\u2019horoscope est passe-temps noffensit 3 conde mars au 19 avril (LE BE- LIER) Il se présente une occasion qui ne reviendra plus.Ne poussez pas la prudence à l\u2019extrème.Une de rir a un jeu de sécurité alors qu\u2019ainsi vous sacrifiez une La levée, il n\u2019en va pas du tout de même en partie libre ou au bridge cumulatif.Dans ces cas le premier objectif est la réussite du contrat et la possibilité d\u2019une ou deux levées supplémentaires doit être ignorée aussi longtemps qu\u2019un certain danger pourrait menacer le contrat.Il y a tout de même certains jeux de sécurité qui présentent de très intéressants problèmes.Donneur : Nord Nord-Sud vulnérables &\u2014D-10-5-3 V\u2014A-R4 + \u20148-7-6 \u2014+\u2014A-V-10 N ñ 42 a\u20147-6 i ¥\u2014D-V-10-9-3 0 E v865 + \u2014A-V-10-9-5 +\u2014D-2 &\u20146-2 ç +\u2014R-9-8-7-43 A\u2014A-R-V-9-84 : : M v\u201472 : i ; +\u2014R-4-3 M.JEAN-CLAUDE MARION, +\u2014D-5 fils de Mme Domina Marion, de Marionville, a obtenu son Nord Est Sud Ouest baccalauréat en sciences so- 1-trèfle passe 1-pique 2-coeurs ciales, avec spécialisation en 2-piques passe 4-piques passe sciences politiques, lors de la passe passe remise des diplômes de l\u2019Université d\u2019Ottawa, dimanche Entame:\u2014 dame de coeur.dernier.Si vous avez à soutenir la compétition vous vous dites : vos décisions est critiquee par une personne de votre entourage.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Un inconnu se met en communication avec vous et vous intéresse vivement.Vous aurez.d\u2019autre part, à vous employer à concilier des éléments adverses.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Aujourd'hui, vous jouissez d\u2019influences parti- culiéres dans le domaine de l'argent.Vous obtenez plus de collaboration de vos intimes.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une résolution soulève des commentaires.On vous fait de nouvelles propositions.Vous aurez une magnifique occasion de reprendre le dessus._ 22 juillet au 21 août (LE LION) Un léger inconvénient est causé par une négligence de votre part.Les influences sont favorables, particulièrement dans le domaine du travail ou des affaires.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) L'argent vous est plus facile, et, rien maintenant n'entrave votre avancement.Des incidents viennent modifier certaines choses.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne dites rien de ce que vous pensez au sujet des agissements d\u2019une personne à votre égard.Vous aurez l\u2019occasion de faire une mise au point.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujour- d\u2019hui, entourage dissimulera mal sa mauvaise humeur et cherchera a vous prendre en défaut.Vous ne pourrez vous soustraire a une tâche désagréable.23 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous serez très occupé aujour- d\u2019hui, et\\vos occupations -seront plus diverses que vous le pensez.Cependant, vous rencontrez des personnes intéressantes.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vos relations avec autrui continuent à être difficiles.De mauvais aspects planétaires 8 rl as PR RE ts AA dr ANA OAT At NEAR L kT R TNC SSNS OB LE PVN 3 PNET dPN SON attisent votre nervosité et celle de votre entourage.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Ce matin, vous avez peu de chances d'atteindre un but sentimental qui vous préoccupe.Ne courez pas de risques inutiles dans ce domaine.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Dans le courant de la journée, une heureuse circonstance vous coarse arse a, permettra d'atteindre un\u2019 but auquel vous tenez beaucoup.Vous serez également satisfait de l'emploi du temps.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une forte personnalité et vos facultés sont excellentes.Votre vie, cependant, n\u2019est pas exempte de difficultés et d\u2019embarras, mais vous saurez les vaincre par votre courage et votre ténacité.Vous devrez manifester beaucoup de patience avant de connaître les joies du coeur.Vos chances en affaires sont grandes, et vous verrez s\u2019accroitre vos biens de façon imprévue.CR a % £ oF, SAK: on, EERE oe LE DOYEN DES MENETRIERS au concours international de violoneux, qui s\u2019est terminé samedi soir à Pembroke, était M.FRANK RENNICK, âgé de 89 ans et domicilié à Egan- ville.(Photo Montaigne, Pembroke) \u201cA chacune des tables ce même contrat sera atteint très facilement et auelle est la possibilité des mains N-S ?\u201d Contre une distribution très favorable.le roi de trèfle chez Ouest et l\u2019as de carreau chez Est, les mains N-S pré- 1, _ senteraient une possibilité de douze levées et bien rares v4 seront les joueurs qui limiteront leurs ambitions a la réussite du contrat.Donc si tout d'abord vous vous assurez Ce la sécurité du contrat ainsi vous acceptez le risque d\u2019une A marque inférieure aux compétiteurs, ce qui en certains cas , est l\u2019équivalent d'un échec total.Si le jeu est à points de | } match, il prendra probablement la tournure suivante.Le Mort fait la première levée de l\u2019un de ses honneurs de coeur, puis deux demandes d\u2019atout épuisent les adversaires, Sud gagnant la deuxième levée de pique de sa main.Le déclarant s'aitaque aux trèfles par la dame et accepte les f risques de l'impasse.Ayant pris la main de son roi de trèfle, \"ad LE facilement Est constate que le seul espoir repose sur la suite Sur LR carreau et en joue la dame.Cette attaque assure trois autres levées à E-O et ainsi c\u2019est la chute.En duplicate il est fort possible que le déclarant se trouverait en compagnie A de plusieurs joueurs et que la marque ne serait que légère- LA ment inférieure à la moyenne.mn Cependant si vous avez a jouer une telle main en partie libre ou alors que le jeu est à points cumulatifs, le côté intéressant devient la sécurité du contrat et le contrôle de tous les angles défavorables.Vous atteignez ce but en cédant la première levée à la dame de coeur.En ce cas Ouest change certainement au six de trèfle et le Mort prend aussitôt de l'as.Deux demandes d'atout épuisent les adversaires, puis le Mort encaisse les deux honneurs de coeur, ce qui permet à Sud de disposer de son dernier trèfle.Le Mort continue l'attaque par le valet de tréfle et, si Est refuse de couvrir, Sud abandonne un carreau.Le roi de trèfle était-il chez Ouest ?En ce cas les adversaires pe peuvent obtenir rien de plus que l\u2019as de carreau, Ouest devant s\u2019attaquer à les cette suite ou accorder une défausse au déclarant en revenant soit à trèfle ou coeur.Evidemment si le valet de trèfle est couvert par le roi se trouvant chez Est, en ce ças Sud coupe et remonte au Mort par un atout.Sur le dix de trèfle Sud abandonne un carreau et même si l\u2019as de carreau se trouve chez Ouest les pertes seront limitées à un coeur et deux carreaux.; Alors que vous êtes dégagé de l\u2019obligation de rechercher le meilleur d\u2019une main, les jeux de sécurité deviennent très intéressants.qui U 88 vail tinu ble, lont Noël Duchesne grades au royale de St-Jean.sont évanouis, lation, par une température de rapprocher pays dépendent de plus en plus Heilyer insiste sur l'unité au ein de l'OTAN SAINT-JEAN, Qué.ministre de la Défense du Ca- tPC)\u2014Le a, M.Paul Hellyer.a insisté l'importance de l'unité au sein de l'Alliance de l'Atlantique nord au cours de la cérémonie a marqué la collation des collège militaire ne vingtaine de cadets se victimes d'inso- degrés.\u201cLe temps est venu de tra- ler tous ensemble et nen séparément\u2019, a dit le ministre.\u201cLa technoiogie moderne cone, de jour en jour, de nous devantage et les uns des autres.Les 15 pays membres de l'OTAN sont forts parce qu\u2019ils travaillent ensem- mais ils seraient faibles s\u2019ils étaient divisés.\u2018Le Pape nous a livré un message de paix et de bonne vo- é.Le moins que nous pouvons faire est de fournir une ombrelile sous laquelle les hommes de bonne volonté pourront trouver refuge.\u201d EVITEZ LA COH CINQ HEURES UE DE rd AO OO OO OO OOOO On AD [J LN LC ELE L LJ L) LJ Là |] - LJ » LJ] Ll LJ LJ LJ a .» a.LJ A ._ BES AY A = CANADIAN KODAK CO.LIMITED, Toronto 15, Ontario AA AN {| LÀ y |} a = - = N mu - = = mm | \u2014 » - - dr AN = KE a, , mu = ro a | ES gr Le \u2018mm u, | re C 2) y L = =.|] .y |] |_| ., |] [|] = \u2018wm |] » \u2018m= u, 1) LE * L , .\u2018ms CINE-CAMERA KoDAK AUTOMATIC 8 Le y Vous n\u2019avez qu\u2019à presser le bouton pour prendre de LN » merveilleuses vues animées de 8mm en couleurs.|] = L'oeil électrique à même règle automatiquement \u2014 = l'objectif selon la lumière, d\u2019une manière continue, A [1 à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur.Un signal, visible dans LA ] le viseur, vous indique quand il n\u2019y a pas assez de |) Ciel lumière pour prendre de bonnes vues animées.u Ju Moins de $65.pu\u2019 \u2019 J \u2018mm _ m = J ON =, = ' 0 D r Le mu, _) m 4 LA \u2018m J bd \u2019 2 \u2019 [] ed DE LETE AVEC UNE CINE-CAMERA KODAK! on » \u2018== .= i - = ) = Lt = .= ua, E Lt N [| a BR - - =.= je Ju Lu) \u2018mm ju \u2018ma 3 \u2018ms J = a, [| LL » \u2018= a, | un .\u2014\u2014 CAMERA AUTOMATIQUE Kopak zoom 8 =\" _ CINÉ-CAMERA Konax 8 Vous pouvez varier la focale dans un sens ou dans l\u2019autre en = A Fonctionnement simple, avec un objectif rapide f/1.9 que l'on tournant simplement le corps de l'objectif.Le viseur est couplé \") mm ne trouve généralement que sur des cameras plus coûteuses.à l'objectif, de sorte que vous voyez les effets de focale variable Le \u2018mm Cette camera est également caractérisée par une mise au point au fur et à mesure qu\u2019ils se produisent.La camera est dotée d\u2019un À .réglée d\u2019avance, un viseur exceptionnellement clair et une barre objectif à focale variable f/1,6.Oeil électrique.Filtre à même.Le = d'exposition assurant un bon déclenchement.Moins de $40.Moins de $130.\u2014 C = Ro a?- mn, \"mi LR - = [|] = = - |_|] LL \u2018m Ld \"um |) = = \u2018mm =.gE J = Lu = J \u2018=m i ~ A y ua, Ru CAMERA AUTOMATIQUE KODAK ELECTRIC 8 CINE-PROJECTEUR BROWNIE 8 (Modèle A-15) -.J.Pas besoin de remonter la camery, elle est actionnée par des Amorcez le film dans le couloir de projection.Le Brownie 8 nd |] piles.Pas besoin d'enfiler le film.Autres caractéristiques: met alors automatiquement le film en place, même sur la bobine L \u2018m= chargement par insertion de cassette Kodak Duex 8; exposition d'enroulement.Ce projecteur est également caractérisé par D par oeil électrique; objectif à mise au point fixe.Moins de $120.une capacité pour bobines de 200 pi.et par un rebobi- Au nage rapide.Moins de $65.[| .\u2018mm Les prix sont sujets à changement sans préavis.\u2018Kodak NERO ENT) QUI UENELENNIANENANKSNERENE EN ET EIRE ENNENEN NN - , ALEXANDER ART STUDIO Ligne complète d'équipement photographique Ventes et service 254, rue Bank \u2014 235-4242 Tous les articles ci-haut peuvent être procurés chez : DAVIS CAMERALAND LTD.Voyez ces appareils photographiques CAMERACRAFT PHOTOGRAPHIC SUPPLIES 36S, rue Rideau, Ottawa \u2014 Tél.: 235-1300 A.J.FREIMAN LTD.147, rue Sparks \u2014 Tél, 232-C808 chez ces En ville : 232-6464 \u2014 Wertgate : 728-1821 marchands SARO\"S CAMERA SHOP autorisés STUDIO DERY 116, rue Bank, Ottawa \u2014 Tél: 232-4835 ] Billings Bridge Plaxz \u2014 Tél: 733-8840 141, ruc Principale, Hull \u2014 Tel: 777-4266 2 ja! I X VN ' )) a 105 Din A oo us ie 4 3% N jp ) Al ME P U I.| A pti sentant sur la terre.A l'heure vespérale, le chef de plus de 500,000,000 de catholiques a rendu son âme d'apôtre au grand chef de l'univers, le bon Dieu.Hl avait 81 ans.Né d'una famille humble et travailleuse, Jean XXII a su par son esprit et son coeur monter, avec les grâces du ciel, jusqu'au trône de saint Pierre.Jean XXIII passera à l\u2019histoire comme un grand pape qui a beaucoup fait pour la paix dans le monde, surtout par les enfants et les humbles.Il à travaillé beaucoup avec son coeur.ll a aimé Jésus et son oeuvre.Jean XXIII a demandé au monde de s\u2018unir.Par le mouvement de la Croisade eucharistique, le Saint-Pére a demandé que tous i les enfants du monde se donnent la main.; L'union des coeurs apporte l\u2019union des esprits.SE Bt BIE GE BRB tT Bt Rl SAS AS CAPES AT al lS BR 0 BY 0B A tt a bv A qualifie le Saint-Pere comme un \u201cbatisseur de ponts\u201d entre les dénominations religieuses.L'architecte de la paix a été Jean XXIII.Il s\u2019agit maintenant de trouver les ingénieurs, les contremaitres, les ouvriers de la paix.L'Eglise catholique compte obtenir les ouvriers parmi la jeunesse.C'est à chacun de le devoir de construire la paix.L'édifice spirituel de l\u2019Eglise catholique de l'ère atomique et spatiale a été tracé par le bon Pape qui vient de mourir.Les meilleurs ouvriers qui pourront laisser le monde voir la \u2018\u2019béatitude, et la gloire de l'Eglise\u201d sont dès aujourd\u2019hui la jeunesse de tous les pays du monde.En ce jour de tristesse, donnons-nous la \"main et par un immense rosaire, faisons monter vers le ciel nos prières et nos sacrifices afin que le bon Dieu, par l\u2018amour de la Sainte i ., a A a rc A i» inner ) wa Ly | ) KL 0 in rf \u2014 H N ry ! 0 2 ET A ra) J n be Lay n , 8 res GP 7; 8 ¢ AED de 5 20 -« LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 \u201c A EO FORO OR EO FOR FO OF FOO OO CH EO FH FO LX I titi dainty wa ; M 5 + a, \u2019 D , ° ul).- RAY : J.,, H Le Saint-Père est mort onne fête (À ; oyaume des enfants : J Ni .4 Le bon pape Jean XXIII n'est plus.les peuples de la terre pleurent aujourd\u2019hui sa ñ Directeur: ONCLE GERALD .Le bon Dieu a rappelé à Lui celui qui fut perte.| ; | < JUIN 1963 HHEHHRERHHAHHHHAAHHHAHAERHAHEEEOHETEH appelé, il y a quatre ans, à devenir son repré- Le cardinal Richard Cushing, de Boston, tavigne, Arthur, 13 ans, Ottawa Massia, Florida, 15 ans, Dalkeith Séguin, Thérése, 11 ans, Timmins Lalonde, Monique, 14 ans, Casselm.Larabie, Richard, 12 ans, Ottawd Bélinge, Jehan, 12 ans, Hull Houle, Wilda, 14 ans, Témiscaming, Caron, Clément, 11 ans, Pain-Court Lapointe, Pearl, 11 ans, Pain-Court St-Marseilie, Linda, 14 ans, Blezard Langen, Dolorés, 9 ans, Blezard V.Boivin, Claudette, 12 ans, Markstay Mathieu, Gilles, 9 ans, Hearst Guimond, Carol, 13 ans, Sudbury Gaudet, Florianne, 12 ans, Blezard 5 JUIN 1963 Dumoulin, Paulette, 14 ans, Oriéans Fortin, Jocelyne, 15 ans, Aylmer Mailloux, Lucien, 14 ans, Haileyb.Lalande, Marcelle, 7 ans, Papineauv.Brisson, Micheline, 14 ans, Gatin: Sauvé, Lucien, 7 ans, Hull Poirier, Robert, 14 uns, Lefaivre Rousseau, Guy, 9 ans, St-Eugène Mayhew, Jérôme, 15 ans, Témise, Graveline, Garry, 15 ans, Fort-Coul.Lalonde, Normand, 10 ans, Curran Vernier, Lucien, 11 ans, Curran Racine, Danielle, 5 ans, East Aldf.Gaboury, Thérèse, 11 ans, Windsor 6 JUIN 1963 Latieur, Roger, 14 ans, Chelmsford Courtemanche, Léo, 12 ans, Espan.Daunais, Lise, 15 ans, Eastview Mayrand, Pierre, 9 ans, Gracefield Rathier, Nicole, 9 ans, Ottawa Amyot, Linda, 7 ans, Thurso Caron, Gisèle, 8 ans, Pain-Court Gingras, Florent, 12 ans, Mattawa Miner, Sylvia, 13 ans, Ottawz 4 JEUNES MUSICIENNES \u2014 Ce groupe d\u2019élè- Claire Guillemette, Hélène Gauthier, Céline { Jean XXIII à compris qu'il fallait d\u2019abord Vierge, récompense au centuple les mérites | P Leduc, Ginette, 11 ans, Thurso \\ Poirier, Michel, 11 ans, Cartier ves de l\u2019école Assomption d\u2019Earlton ont rem- Forget, Maxime Gauthier et Gislaine Pigeon.{ unir les coeurs.Sa bonté fut universelle.Tous du ape Jean XXII! sral porté des certificats de première classe en Leur professeur de piano est la R, S.Philip- ÿ pap , Oncle Gérald Moncion.Georges, 10 ans.Blezard piano au festival de Kirkland Lake.On re- pe-de-Florence, a.s.v.a EE RP Filiatrault, Monique, 6 ans, Blezard connait, de gauche a droite: Lise Voyer, { { ÿ \\ \\ { \\ \\ } \\ | { \\ : mes neveux et niéces que revient la tiche et { | ; \\ { { { | { \\ { | { { | i (Photo DNC \u2014 Earlton) Sopra EER e ER me se p \u2019 5 RR CREE, CRAN a ABONNES du DROIT communiants - \u2014 a .A d .N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter d AIEXANQTIA || les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit ALEXANDRIA (DNC) \u2014 À par votre petit porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.A la messe de 8h.30, diman- |# che dernier, Son Exc.MEP | \u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 0 ee ee ete an Landriault s\u2019adressant aux |# enfants qui allaient faire leur |# JE DEME AGE O POUR MES VACANCES première communion, leur |Z ; parla en termes choisis de la |% DO JE CHANGE D'ADRESSE § sainte Eucharistie, sacrement & que ces enfants recevaient ' LE DROIT, ; - pour la première fois.4 ; Soixante et un enfants, ac- ; SERVICE DES ABONMEMENTS, compagnés de leurs parents, |# 375, rue Rideau, avalent pris place a l'avant Ottawa 2, Ont.et au centre de l\u2019église.Vê- | \u2018 ues de robes blanches et por- | Veuillez expédier mon journal a ma | (rente-cing \u2018 rillettes, avec A corapter du 1963 NOUVELLE ADRESSE a partir leurs péres et meres.occu- je quiiterai mon ADRFSSE ACTUELLE.TT paient la gauche de l'allée \u2014 \u201c= 4 1963 centrale et de côté.Vingt- | u .: six garcons, portant brassards 2 NOM et insignes sur vestons bleu ; \u2018 bd marine, également accompa- 2 ci gnés de leurs pères et mères # \u2018| ADRESSE Mouvelle adresse Co a occupaient la droite.À l'issue ; de la messe, tous furent re- | cus du scapulaire, par l\u2019abbé |# | Lionel A.Bourque.La chorale de l\u2019académie Ste-Maria- |# Goretti, d\u2019Alexandria, sous la Ë TEL.| TEL.direction de Sr Marius, mai- tresse de musique, interpréta ; ne ce i BSI = des cantiques appropriés.Les Signé SCOUTS DE LA REINE \u2014 Deux scouts de es, d\u2019Eastview, sous la direction du scout.Solistes étaient Mlles Nicole la ville d\u2019Eastview ont été décorés scouts de mestre Jean-Paul Allain.Les deux nouveaux Ladouceur, Ghislaine Rou- z la reine récemment.La cérémonie a eu lieu scouts de la reine sont François Meunier, (hier, Héléne Viau et Miche- [i le 1963 el au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-Lour- à gauche, et Maurice Alarie.line DesGroseillers.Mlie Su- |@ {Photo Champlain Marcil) zanne Viau était à l'orgue.BH SRE \u2014 Par MIK ; Veux-tu bien I J'ai essayé de vous dire ficher le camp 1 370 qu'elle est détraquée ms : Zz P is ° 0 = 8 ; 2 ie x = B I a , e-17 irr nd iN _ MOCO - \u2014 Par WINSLOW MORTIMER Trés bien, : ® Je vais voir DIX! Jaban- s Fran.Si vous À Lg : F0 : donnerai - N tenez votre \u20ac ne.Z Fran.Quand parole, M.2 o aurai-je I'sr- a Sly Nugent ache- = gent?i a a tera fa pein- ~ a .BE 3 < = Ÿ Z Qa ; A A œ > | w & i te.« i -J f GS, Cu ; ; LB Elie est ainsi appelée parce que | l comme 1 n'y avait pas gr Jrenogne n'y allait.jusqu'à main i .\u2014\u2014 adis les indigènes y laissaient tre nourriture, c'était chien tenant.\u2014 ; ; TE prs = > ï quelques miiles de es chiens errants.mange chien.un endroit LESS LOIS Oui, Tonto.Qui qu'il ÿ Ke ceci doit être le CHATEAU du a côte du Bengale.*{ D'après l'affiche, un seul homme soit, le BARON réclame \u201cer est propriétaire de tout ce grand tout ce terrain 2 ° I , Lad bi = i 3 fiir ram Us - Efren APPROCHEZ AS ot À ge En Zi Ati SERONT TIRES } - «5 < ir + = #É he 5 > : wf Ch SE = 5 A | » + Par SPRENGEN LES TROIS TERRIENS MALIDISSENT E MOMENT | CAUSERONT-ILS LA PERTE DE L'ENUANITÉ® | RIEN NE POURRA AR- ; 00 ILS ONT MIS FIED SUR CET rte a SANS VERGOGNE, LA FORCE CRISTALLINE LELR LES ENVAHIS- LEURS CERVEAUX SONT SONDÉS PAR DES CRÉ4- MONTRE TOUTES LES DESTRUCTIONS QU'ELLE SEURS CRISTALLINS \u201c | çÇ TURES AVIDES DE PUISSANCE.à tezr-_ A L'INTENTION DE FAIRE rm LEUR VICTOIRE SERA ° be | A BORD OU \"STELLA MARK.wl ET ; CCE Lai 1 5EE == \"(ace COMPLETE.E = .k Za kB 4 = = a & EE a > 3 Zz w Q a È > © < e PA a ; x vid < TN gl 5 \u2018 J - Meur Le AS D , (1) ; ¢ , 3 ?: 4 4 r - 4 a À 4 ; 4 \\ y - Lo ps i by à fes Tey ,/ a ; A \u2018 EN y Loe RA a, na » A i y 2 i \u2018 2 3 A a > MES A 7 « / i $a DA a) Len Qi J e D \u201c \u2019 QU \u201cCUVE « Bl réclament plus d'autonomie, Au palais de l'ile Par Louis Rocque Chronique municipale Au moment où les municipalités à travers le pays le premier ministre Lester Pearson a posé un geste dont la portée pourrait fort bien les lier plus étroitement encore au gouvernement fédéral.A Toronto, la semaine dernière, devant les congressistes de la Fédération des maires et municipalités, M.Pearson a fait allusion à la création de l\u2019Office du crédit municipal projetée par son administration.T1 a bien pris soin de signaler que cet organisme ne saurait empiéter sur les juridictions des provinces.Nous ne doutons pas de la sincérité de M.Pearson.Et nous sommes persuadé que l'Office du crédit saura rendre de très grands services.Mais il est difficile de s'imaginer une situation où un créancier, si bien Intentionné soit-il, n'exerce pas une influence quelconque sur les destinées de son emprunteur.Nous croyons, cependant, que les petites municipalités, celles qui éprouvent souvent des difficultés à obtenir des emprunts à un taux d\u2019intérêt convenable, y Ragneront beaucoup à transiger avec l\u2019Office du crédit municipal.Elles y obtiendront des conditions y plus avantageuses qu'avec des courtiers et n\u2019auront plus à faire face à des frais de dettes s'élevant jusqu'à six ou sept pour cent.d\u2019Eastview.Ses antécédents, Prenons le cas ÿ avant la nouvelle administration, ne lui ont pas valu un traitement préférentiel des prêteurs, qui fixent eux-mêmes les taux d\u2019intérêt à imposer aux municipalités.fédéral courtiers.Le cas d'Ottawa est différent.Cette cité pourra s\u2019adresser directement au pour ses emprunts, sans passer par des La dette de notre ville a déjà atteint la limite maximum de 25 p.cent de l\u2019évaiuation foncière.Elle n\u2019a pas le droit d\u2019emprunter au-delà de cette limite, sans l'approbation de la province.I1 se pourrait fort bien que les conditions géné- ÿ reuses qu'offrira l\u2019Office du crédit encouragent la province à accorder plus fréquemment cette permission aux municipalités, à l\u2019avenir.Et le gouvernement fédéral, de son côté, n\u2019'hésitera pas à avancer des fonds additionnels pour des projets spéciaux, surtout si ces projets créent de l'emploi.Evidemment, selon M.Pearson, il faudra toujours que la province y consente.Il y a un précédent d\u2019établi.Quand Ottawa a mis en chantier son vaste projet du réseau d\u2019égouts et d\u2019usine d'épuration de Green Creek, elle a emprunté, avec la permission de la province, de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement une forte somme, portant ainsi la dette municipale au-delà de la limite permise.| La principale objection à la création de l\u2019Office ; du crédit municipal semble provenir des courtiers ou des agents-prêteurs.Ceux-ci, spécialistes en questions de financement municipal, prétendent que cet ÿ organisme se souciera peu des nombreux barèmes qu\u2019ils ont eux-mêmes établis pour arriver à détermi- M ner les taux d'intérêt à imposer aux différentes municipalités.i \u201cOn fera disparaitre a la finance municipale son gouvernail\u201d, disent-ils.Et il résultera, selon eux, que les municipalités vivront au-delà de leurs moyens et qu\u2019une crise financière pourrait en résulter.Finalement, ils se demandent si les contrôles qu\u2019exerceront le fédéral et Je provincial sur ces prêts consentis par l'Office du crédit ne deviendront pas une entrave sérieuse à l'autonomie des municipalités, Le Syndicat du spectacle obtient sa reconnaissance syndicale de Radio-Canada Après plus de trois ans de lutte, le Syndicat du spectacle, affilié à la Fédération des auteurs et des artistes du Canada (FAAC) et groupant les artistes de langue fran- caise de la région, s\u2019est enfin vu accorder sa reconnaissance syndicale par Radio- Canada.COMMISSION SCOLAIRE M.Conrad Chartrand Un candidat qui préconise le con- M trôle absolu des dépenses de la Commission scolaire pour mieux protéger les intérêts des contribuables.VOTEZ CHARTRAND Assemblée des propriéfaires du : quartier Frontenac WZ: gic TH.P.M.Centre paroissial MERCREDI, 5 JUIN : = hs! St-Rédempieur : Jusqu'au 15 avril, nous dit la présidente du Syndicat, Mme Reine d'Anjou Lavoie, c'était l'Association of Canadian Television and Radio Artists (ACTRA) d\u2019Ottawa- Hull qui avait droit de regard sur les artistes à CBOFT.Animateurs, diens, chanteurs, danseurs, mannequins, figurants, devaient, ou devenir membres de T'ACTRA, ou payer un permis à celle-ci pour avoir le droit de participer à une émission.Radio-Canada avait toujours prétendu que le différend entre l'ACTRA et la FAAC n\u2019était pas de son ressort et qu\u2019il appartenait aux deux syndicats en cause d\u2019en venir à un règlement.comé- C\u2019est donc à la suite d'une entente conclue le 7 avril à Toronto, entre l'ACTRA et la FAAC, cette dernière reconnaissant à la première une juridiction absolue sur les spectacles et sur les productions d\u2019expression anglaise, et l\u2019ACTRA reconnaissant pour sa part au syndicat rival la juridiction absolue sur les spectacles et sur les productions en langue française, que Radio-Canada a fini par reconnaître le Syndicat du spectacle à CBOFT.Dorénavant, le Syndicat du spectacle pourra consacrer ses énergies à une tâche qui s\u2019avère urgente, faire en sorte que dans la région les postes actuels et futurs, de radio et de télévision, tant du réseau d'Etat que privés, accordent plus d'importance aux talents locaux dans le domaine du spectacle en général, comédiens, chanteurs, musiciens, décorateurs, techniciens, et autres.Donner aux artisans du spectacle d'Ottawa-Hull les possibilités de s\u2019exprimer et de s'affirmer est une responsabilité qui relève des postes locaux, d'après la présidente du Syndicat.Et en agissant ainsi, ces postes contribueront grandement & créer un climat favo- reble à l\u2019épanouissement culture] et artistique de cette région, dont le rayonnement aura une heureuse influence sur toute la population.arocque, assise dans la Ie \" Ens cl! + décapotable salu avant le départ du défilé.{Photo Champlain Marcil) Au Conseil de Gatineau L'échevin Zénon Paquette a été nommé maire suppléant de la ville de Gatineau jusqu\u2019au mois de septembre, lors de la réunion régulière du Conseil, lundi soir.Il succède à l\u2019échevin Glorien Gauthier.Le Conseil a adopté une résolution pour féliciter Mgr Paul-Emile Charbonneau de sa récente nomination comme évêque du nouveau\u2019 diocèse de Hull.x * * Des avis de règlements ont été donnés pour la pose de systèmes d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sur la rue Williams et le boulevard Montcalm.Ces travaux se feront sur base d\u2019amélioration locale.* x Un luminaire au mercure de 400 watts sera posé à l\u2019entrée du lac Beauchamp.2 * Les membres du Conseil et les contribuables présents dans la salle du Conseil ont observé une minute de silence pour marquer le décès du pape Jean XXIII.Le Conseil a ajourné son assemblée au 13 juin.Un projet de subdivision a Hull-Sud Le Conseil de Hull-Sud a été saisi d\u2019un projet de subdivision d\u2019environ 300 acres à l'est du chemin de Desché- nes lors de Ja réunion régulière du Conseil, lundi soir.L'architecte Jean Issalys, de Hull, et le courtier en immeubles Jarvis Freedman, d'Ottawa, ont fait part au Conseil d\u2019un projet de subdivision.Ils ont déclaré que d'ici quelques jours, ils pourraient fournir de plus amples détails à ce sujet.Le conseiller A.R.Bailey a soumis un rapport concernant la nécessité d\u2019un nouveau dépotoir pour les municipalités de Hull-Sud, Aylmer et Deschénes.Le rapport de la firme d\u2019ingénieurs Alarie et Tanguay, de Hull, souligne que ce dépotoir sera nécessaire d\u2019ici deux ans.Le Conseil a reçu à cette assemblée une demande pour la construction d\u2019une piste de \u201cGo-Cart\u201d dans le domaine Glenwood.Cette demande sera étudiée plus tard.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201d Subvention pour l'asphaltage des rues d Aylmer Le maire Neil O'Donnell, d\u2019Aylmer, a annoncé à la réunion du Conseil, lundi soir, qu\u2019il avait reçu un appel téléphonique de Me Roy Fournier, député de Gatineau, lui annonçant que le ministère provincial de la Voirie a alloué à la ville la somme de $25,000 pour des travaux de pavage.Ces travaux seront faits au cours de l\u2019été.Le Conseil n\u2019a pas encore décidé quelles rues seront asphaitées.Comme il y en a plusieurs qui nécessitent des travaux de réfection, on s'occupera en premier de celles où le besoin se fait le plus sentir.A la même réunion, le Conseil a adopté une résolution demandant l'aide du gouvernement provincial pour le pavage de nombreuses rues de la ville.Cette aide est rendue nécessaire par le fait qu\u2019Ayl- mer ne possède aucune industrie et que, sans cette aide, le fardeau des taxes deviendrait trop onéreux pour les contribuables qui sont en majorité des fonctionnaires.C'était la première réunion du Conseil dans les nouveaux locaux.Ceux-ci ne sont pas encore complètement terminés, mais les travaux vont bon train.Le Conseil a adopté une résolution autorisant la vente d\u2019un terrain à la Commission scolaire.Ce terrain, situé sur la rue Broad, serviru à ia nouvelle école secondaire présentement en construe- tion à cet endroit.L\u2019ouverture de cette école est prévue - pour Je mois de septembre.En l'honneur de Christiane Larocque Les élèves de l\u2019école Rou- thier d'Ottawa ont tenu à rendre un hommage public à l'endroit de la lauréate provinciale du concours de français, Mlle Christiane Laroc- que, en organisant lundi après-midi un grand defilé a travers les rues de la paroisse Notre-Dame.Mlle Larocque, assise dans une décapotable toute décorée, a été promenée par les rues Guigues, Cumberland, Murray, Sussex, Bruyère, Parent et de retour sur Gui- gues, Tout au long du parcours la lauréate était ovationnée par ses consoeurs de classe et de l\u2019école.Le défilé comprenait le corps de cadets de l'Académie De-La-Salle, des élèves arborant des drapeaux et d\u2019autres à bicyclettes agréablement décorées, les majorettes de l\u2019école, les briga- dières, ainsi que les guides.Quelque 20 élèves de la classe de la lauréate brandissaient des banderoles rouges sur lesquelles on voyait des fleurs de lys et proclamant L'APM de Masson s'intéresse aux examens scolaires MASSON (DNC) \u2014 La dernière assemblée de l'Association parents-maîtres de Masson a été l\u2019occasion d\u2019une discussion-forum sur l\u2019étude et sur les examens.Le conférencier a été le R.F.Rodrigue Beauchamp, des Freres de l'instruction chrétienne, directeur de l'école St-Jean-de-Brebeuf.Sa causerie portait sur \u201cLes examens de fin d'année\u201d, et le religieux en a clairement exposé la nécessité, les exigences selon les classes.Il a aussi parlé de la préparation des examens de fin d'année en classe et à ia maison, et de l'orientation de l'enfant.Aprés sa causerie, le frère Rodrigue a agi comme modérateur du forum.Cette assemblée était présidée par M.Georges Diotte et c'est l'aumônier, l\u2019abbé Germain Chartrand, vicaire à Masson, qui a prononcé le mot de la fin en félicitant les membres de l\u2019APM de l'intérêt qu'ils portent à ia cause de l\u2019éducation de leurs enfants.Mme Lucien Cliche décédée après une courte maladie QUEBEC (0.L.) \u2014 M.Lucien Cliche, ministre des Terres et Forêts, vient d\u2019être éprouvé par la mort presque subite de son épouse.Le premier ministre Lesage a fait l\u2019éloge de la défunte qui était une femme de devoir et une dame accomplie.Me Danie! Johnson a associé les députés de l'opposition à l\u2019épreuve de leur collègue, dans ce deuil cruel et presque subit, puisque Mme Cliche a été malade deux semaines seulement.terre lpn Nouveau centre commercial en construction Le centre commercial du projet Riviera, à Limbour, est en voie de réalisation.Depuis près d\u2019une semaine, des ouvriers sont à ériger un édifice en forme de L à l'angle de l\u2019avenue des Flandres etl du nouveau tracé de la route 8 qui doit être réaménagée pour franchir la rivière Gati- neau un peu au nord du pont actuel du Canadien Pacifique, Cet édifice, d\u2019une longueur de 174 pieds et d'une largeur de 50 pieds, sera probablement terminé entre le 15 juillet et le ler août.Il sera occupé par un supermarché, une pharmacie, un magasin de chaussures, un salon de beauté et un magasin de vêtements pour hommes, femmes et enfants.I! y aura un parc de stationnement attenant pouvant recevoir un très grand nombre de voitures.Ce centre commercial est une enirepri- se de la compagnie de cons truction Beaudry.longue vie a la grande lauréate provinciale.Plusieurs personnalités avaieni pris place à bord des automobiles du défilé.Il y avait en outre, les parents de la lauréate, M.et Mme Ernest Larocque, les soeurs de la lauréate.Carole, Nicole et Danielle, l\u2019abbé Lionel La- rocque, oncie de la lauréate, M.Raymond Groulx, secré- Un motel de $300,000, rue Hôtel-de-Ville Un motel aux lignes modernes et fonctionnelles sera construit au coût de $300,000, rue Hôtel-de-Ville, a Hull, a l'arriére de I'hétel Duvernay.Une demande de permis de construction a été déposée, lundi, au bureau d\u2019émission des permis de la ville de Hull.Ce motel comprendra 44 unités à l'étage et sept magasins au rez-de-chaussée.La façade de l'édifice donnera sur la rue Hôtel-de-Ville, entre les numéros 92 et 106 de cette rue.Ce motel sera construit par la compagnie de construction Fuller, d'Ottawa.Les travaux d\u2019excavation avaient débuté au printemps, mais avaient été interrompus quelques jours plus tard.Les travaux de creusage et de dynarnita- ge ont repris la semaine dernière.Tout comme l'hôtel Du- vernay.ce motel sera la propriété de la compagnie Bruce MacDonald Ltée.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 On s'inquiète du gel des juyaux Malgré une température torride, le Conseil de Poin- te-Gatineau a cru bon d\u2019étudier immédiatement le problème du gel des tuyaux qui affecte certains propriétaires de la rue Jacques-Cartier au cours de l'hiver.On veut remédier à cette situation, car en plus des inconvénients causés aux contribuables, il en coûte environ $2,000 à la ville pour dégeler les tuyaux sur cette rue durant la saison froide.Apparemment, les travaux de posage des tuyaux en question n'auraient pas été bien faits.Les échevins se demandent qui est responsable, l'ingénieur qui a surveillé les travux, la Cie Central Paving, ou les deux.Afin de résoudre cette question, le maire Henri Lapointe rencontrera ceux-ci et leur demandera des explications.L\u2019aviseur légal de la ville sera aussi présent.Pour clore la discussion, le maire a dit: \u201cNous voulons une explication des trois.\u201d Léo Paquin, président des libéraux M.Léo Paquin, de Temple- ton, a été élu président de l\u2019Association libérale du comté de Papineau.Il remplace à ce poste M.Réginald Cameron, qui a démissionné parce que ses occupations personnelles ne lui laissaient pas le temps de s'occuper des affaires libérales.L'élection de M.Paquin s\u2019est faite lors d\u2019une réunion du conseil de la Fédération 4 St-André-Avellin.Les vice- présidents des sept sections du comté de Papineau étaient présents, ainsi que les anciens candidats libéraux Conrad I.anthier, de St-André- Avellin, Gaston Clermont, de Thurso et le Dr Bernard Des- rosiers, de Gatineau, deux fois candidat défail sux élections provinciales de 1856 et de 1060, taire-trésorier de la Commission des écoles séparées, M.Paul-Eudore Piché, inspecteur, l\u2019abbé Carmel Séguin, vicaire de la paroisse, Mme Gaston Labrèche, vice-présidente de l\u2019API, la directrice de l\u2019école Routhier la RS.Ste-Rachelle, s.g.c., la RS.Jean-Luc, s.g.c., professeur de la lauréate ainsi que Mlle Jeannette Clément, institutrice l'école Routhier.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 \u2014 21 Pour les \u201coubliés\u201d - Gordon rencontrera les fonctionnaires Le ministre des Finances Walter Gordon rencontrera le vendredi 14 juin les directeurs des associations de fonctionnaires dans le but de discuter des augmentations de salaires qui n\u2019ont pas été accordées à certaines catégories de fonctionnaires.On a appris d'autre part lundi soir, au cours du débat sur les crédits provisoires, que M.Gordon rencontrerait mardi ou mercredi le comité de régie interne du parlement, dans le but de discuter de hausses de salaires aux employés du parlement.Le député de Vancouver- Est, le néo-démocrate Harold Winch, a fait remarquer au ministre des Finances que ces employés comptaient parmi les plus bas salariés de tout le fonctionnarisme et qu\u2019ils méritaient bien une augmentation.- M.Gordon a déclaré qu'on aurait probablement quelque chose à annoncer peu de temps après cette dernière réunion, car il est important qu\u2019il y ait coordination dans les salaires à tous les échelons de l\u2019administration fédérale.Le député de Winnipeg- Nord - Centre, M.Stanley Knowles, qui est revenu a la charge depuis le début de la session au sujet des augmentations de salaires au service civil s\u2019est dit inquiet des réponses qu\u2019il avait reçues du nouveau ministre des Finances.et qu\u2019elles semblaient copiées à la lettre des réponses qu'il recevait jadis de la précédente administration.M.Knowies a également demandé justice pour ies fonctionnaires qui ont pris leur retraite avant que les dernières augmentations ne soient annoncées, le 10 décembre dernier.Il a aussi demandé à M.Gordon combien de temps il faudrait attendre avant que le gouvernement n'annonce son intention d\u2019accorder le droit de négociation aux fonctionnaires fédéraux.Il connaîtra sa sentence plus tard HAWKESBURY \u2014 Un jeune homme de Lefaivre, qui comparaissait, lundi matin, devant le magistrat Joffre-A.Archambault, en Cour de L'Orignal, a reconnu sa culpabilité à une accusation de fraude.Réjean Laliberté, 19 ans, de Lefaivre, ne connaîtra cependant pas sa sentence avant le lundi 10 juin courant.Le magistrat Archam- bault a déclaré qu\u2019il préférait étudier cette affaire plus à fond avant de prononcer la sentence.Le prévenu a avoué à la Cour avoir encaissé, le 3 décembre dernier, un chèque de S76.98 émis au nom de M.Hubert Campbell, de Le- faivre.L'agent Henry Kos- tuk, du détachement de la Sûreté provinciale, à Hawkes- bury, a appréhendé le prévenu.secercre LS vous offre un 5) GAZ rx ve Hors NOUVEAU CONCEPT DE CHAUFFAGE COMPACT © Thermostat automatique © Peut être fixé au mur © Brûleur de fonte de 50,000 B.T.U.pour seulement INSTALLATION GRATUITE Ceci est une offre véritable et sans attrape-nigauds \u2014 vous ne payez que le gaz naturel employé et l'installation est complètement gratuite.© Lignes modernes ® Ventilation par le dessus de l'appareil © Approuvé par C.G.À.pour le gax naturel! VOYEZ OU TELEPHONEZ SANS TARDER IY AR sociêtt GAZ IFERE DBE HULL suc.114, rue Principale, Hull \u2014 PR.1-8395 68, rue Laval, Hull OU UN DE CES VENDEURS AUTORISES ., = CIE Di CHAUFFAGE GAZ NATUREL DE HULL LTEE PR.1-5895 GAZ NATUREL GATINEAU ENRG.97, boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.1-6624 Rue St-Louis, Pte-Gatineau CIE DE CHAUFFAGE LAURENTIEN PR.1-2536 AMEUBLEMENT CHARRETTE ENRG.30, rue Eddy, Hull PR.1-6626 15, rue Eddy, Huil GAZ NATUREL DESBIENS PR.7-1469 CIE DE PLOMBERIE & CHAUFFAGE GENDRON 89, rue Eddy, Hull PR.7-6458 GAZ NATUREL GENDRON 217.tue Mañonnouve, Hull PR.1-6651 CHAUFFAGE LUXOR 282, eue Laviolette, Gatinesu MG.3-2288 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne de Montréal, où il tection et de ployés.ll M.Louis-Roch Séguin, giste bien connu, qui dirigera dès maintenant le service de la faune et de la pisciculture da fa Canadian International Paper, selon un communiqué de M, F.A.Harrison, vice-président des opérations forestières de la compagnie.M.Séguin, diplèmé de l'Ecole supérieure des Pêcheries de l'université Laval et de l\u2018Institut biologique de l\u2019Université obtint sa maîtrise en sciences, s'est spé«- cialisé dans le domaine des pé- cheries depuis 16 ans.Il s'occupera des programmes de pro- repeuplement, spécialement dans les cinq clubs de chasse et pêche des em- aura son bureau à HR Grenville, dans le Québec.biolo- A Amos mes mn 2 M.Edouard Lavoie élu président du à Jeune commerce AMOS (DNC) M.Edouard Lavoie, imprimeur, a été élu à la présidence du Jeune commerce d\u2019Amos pour l'année 1963-1964.Le nouvel exécutif que présidera M.Lavoie comprend: MM.Yvon Belley, Yvon Robert, Marcel Nadon, vice-présidents; Jean-Hugues Boutin, président ex-officio, Gabriel Groulx, secrétaire; Eugéne Trudel, Gabriel Banville, Ciaude Grenier, Robert Du- bé, Léon Mailloux, directeurs.MM.Jean-H.Boutin et Gabriel Groulx agissaient comme scrutateurs.Au cours de la méme assemblée, M.Edouard Lavoie a donné un rapport détaillé de la dernière soirée récréative qui clôturait les activités du Jeune coinmerce d\u2019Amos.Il fut également question du parachèvement de la route Amos-Rivière Héva qui a soulevé plusieurs commentaires au cours des derniers mois.On sait que cette route a été la scène d'accidents que l\u2019on attribue à la poussière qui réduit la visibilité.M.Gabriel Banville, président du comité permanent d\u2019embellissement de la ville d\u2019Amos, a parlé des projets que son comité entend réali- | FONDS MUTUELS gracieuseté de ser.Il a fait savoir que la semaine d\u2019embellissement de la ville d'Amos se tiendra du 23 au 29 juin courant.| | | i Quatre candidats brigueront les suffrages STE-CECILE-DE-MASHAM (DNC) \u2014 Trois hommes et une femme brigueront les suffrages aux deux sièges vacants de la Commission sco- Jaire catholique de La Pêche.Ces élections seront tenues le lundi 10 juin, à l'école La Pêche, entre neuf heures du matin et sept heures du soir.M.Simon Martineau, un nouveau venu, se présentera contre M.Emile Brazeau, commissaire sortant, tandis qu\u2019au siège no 2, Mme Albert Renaud et M.Marcel Sincen- nes, deux nouveaux venus, se feront la lutte.Le dollar MONTREAL (PC)\u2014A midi, le dollar américain cotait encore $1.07 27-32 en argent canadien.La livre sterling était inchan- ! gée à $3.02.NEW YORK (PC)\u2014A midi, le dollar canadien était en baisse de 1-32 à 50.92 47-64 en argent américain.La livre sterling était hausse de 1-32 à $2.08 1-64.en Sauriez-vous etre un témoin efficace?Comment doit-on se comporter dans le box des témoins?Qu'est- ce qu\u2019il faut dire ou ne pas dire?Souvent, un homme injustement accusé ne peut comp- : ter que sur un seul témoin pour établir son innocence.Si, un jour, ce témoin, c\u2019était vous?SELECTION du Reader's Digest de juin vous donne de précieux conseils qui vous aideront à être un témoin efficace quand vous serez appelé à époser devant un tribunal.Achetez Sélection aujourd\u2019hui ! Succès d'un spectacle de fanfare à Val-d'Or VAL D'OR (DNC) \u2014 La Clique Robin des Bois, du centre des Jeunes de Val d'Or-Bourlamaque, a monté avec succés un spectacle dont faisaient partie les Majorettes de Shawinigan.Sous la direction du tambour-major, Mlle Hélène Soucy, la majorettes, âgées de 14 à 18 ans, portent un costume vert et blanc, avec képi surmonté d'une plume jaune.Leur instructeur, M.Jean- Paul Pellerin, leur a inculqué un style particulier et original.La plupart de ces jeunes filles jouent d'un instrument de fanfare.Le jour de l'Ascension, elles se produisaient devant 700 enfants.Le soir, elles répétaient leur spectacle devant plus de 1.400 spectateurs.Dans la soirée, la Clique s'est rendue à l'hôpital Saint- Sauveur où elle saluait les religieuses et les malades.Avant la fin de cette tournée, les majorettes iront à Malartic et à Amos.CONSTRUCTION EQUIPMENT CO.LIMITED LEO F.O'CONNOR La compagnie Construction Equipment Co.Limited annonce la nomination de M.Leo PF.O'Connor comme vendeur rési- dart pour Ottawa et les districts environnants.M.O'Connor compte 15 ans d'expérience dans la vente, la location et l'entretien de machines de construction de toutes catégories, spécialement dans la vallée de l'Outaouais, **#* 48, rue RIDEAU OTTAWA Achats et ventes d'obligations Gouvernements \u2014 Municipalités \u2026 Commissions scolaires \u2014 Institutions religieuses Corporations et Fonds Mutuels J.-F.SIMARD CIE LTEE ÆCOURTIERS EN VALEURS 24 , = Choix exceptionnel d'obligations de tout repos.Tél, 236-9501 a Regent ; 6 Research (nvestin 2 Saving and Invest.(Corp.de Prêt et Revenu) 6.45 7.Security Fund (US fds) 13.47 14.TV Elect.(US Fds) 7.59 8 Timed Investment 6.50 7 PLACEMENTS a APITAL y CAFIT SUR L'EAU \u2014 .{ 9 321 Dathousie Ottawa DANS L EAU ' Ottre Dem.| A-T-T-E une voiture où l'on peut monter et descendre facilement?A n a! .2e .- Kodiak Pt 600 145 140 145 +8 |U Town EI 405 s16% 16% V6 \u2014 VA RAMBLER LE FAIT (1a construction Uniside permet de faire les Leland Pub 100 $7 7V 7Va\u2014 V Vander Hout 100 170 170 170 +8 ouvertures de portières les plus larges et les plus hautes qui HARI LA +S SU York Epec 590 iis Be A+ U ARGENT A PRETE R soient Essayez sans tarder de monter dans une Rambler et d'en | »Chez le concessionnaire ie plus proche de chiez vous.) réal et à la Bourse Canadienne.Physionomie de la Bourse A New York NEW YORK (PA)\u2014L'allure était irrégulièrement à la baisse à la Bourse de New York, ce matin.\"es pertes éfaient cependant minimes.Les trois grandes compagnies d'automobiles étaient à la baisse et les producteurs d'acier étaient à la hausse.Polaroid a perdu trois points et Xerox un point.A Toronto TORONTO (PC)\u2014Les valeurs Mobilières étaient fermes à l'ouverture de la Bourse de Toronto aujourd\u2019hui.Canadian Tire \u201cA\u201d a accusé une perte d'un point et 28 autres industries ont accusé des pertes fractionnaires.La Banque impériale de Commerce a perdu 3-8 et Shell Oil Algoma Steel et Aluminium ont gagné chacun 1-4 et Deni- son et Noranda ont perdu 1-8.L'or canadien cotait de $37.73 à $37.95 l\u2019once.A Montréal MONTREAL (PC)\u2014Les prix étaient généralement en baisse ce matin à la Bourse de Mont- Les transactions étaient assez nombreuses: mais l\u2019activité était surtout concentrée dans le secteur des valeurs industriel- es, Les banques étaient calmes.Banque royale a perdu 1-4 à 77 34 et Banque de Montréal a fléchi de 1-8 à 67 14.Au nombre des titres en hausse, International Nickel a monté de 1-4 à 69 3-8 et Canadian Breweries a gagné 1-8 à 11 1-2, Shell a perdu 58 a 17 3-4 et Aluminium a baissé de 1-8 a 28 3-4.Téléphone Bell était en baisse de 1-8 à 56 7-8 tandis que Noranda a baissé d'autant et coté maintenant 36 5-8.Dans les mines, Jubilee a contirué d\u2019être très actif: il a gagné cinq cents à $3.49.Mount Pleasant a perdu deux cents à 60 cents et Kiena Gold a fléchi de cinq cents à $3.90.A Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Aprés ie long congé de la Pentecôte, la Bourse de Londres a commencé la semaine en hausse aujourd'hui.Les valeurs de tout repos étaient calmes et les actions négociées en dollars avaient une aiiure irrégulière.Parmi les titres canadiens, Abitibi et Aiu- minium étaient tous deux en hausse d\u2019un point et Algoma a| progressé de deux points.Les banques étaient en meilleure position; mais les assurances ont subi des fluctuations sans tendance précise.Les propriétés ont augmenté.Les industrielles ont enregistré des gains.On signale notamment que ICI, Claxo, Marks and Spencer, Weoiworlks, Tubes et Bowater ont gagné du terrain.Les pétroles et plusieurs Dans les aciéries, Steel Company était ferme à 21 1-8 et Al- | \u201c¥ à fléchi de 1-5 à 81 7-8.caoutchoucs ort amélioré leur cote; mais les thés étaient mixtes.7 6 AUX PROPRIÉTAIRES Rêvez-vous d\u2019une nouvelle automobile?En quête d'argent pour défrayer le coût d'un cours universitaire?Un moyen pour acquitter de vieilles dettes?La redécoration de votre foyer?| Obtenez $2,000.$5,000.$15,000 ou plus, pour toute bonne raison, grâce au nouveau plan de prêts aux propriétaires de l'Associates Realty Credit Led.Il fonctionne de la façon suivante.Il suffit de vous servir de votre maison comme garantie supplémentaire à votre prêt, qu'elle soit hypothéquée ou non, Rien de plus simple.De l'argent liquide rapidement \u2014 et vous fixez vous-même les mensualités.Venez au bureau de l\u2019Associates Realty Credit Led.le plus près de chez vous et permettez à un de nos experts en hypothèques de vous mettre au courant.Les hypothèques ne comprennent pas de prime.Et nos taux d'intérêt sont des olus raisonnables.ASSOCIATES REALTY CREDIT LTD.HULL EASTVIEW OTTAWA 119.rue 219, ch.de 1329, rue Môtai-de-Ville Montréal Wallington PR.1-8367 SH, 5.7074 PA.8.5821 CANADA MOTORS SALES (Ottawa) Limited 308-312, rus Sparks, Ottawa \u2014 Tél; 232-7354 UN PRODUIT D\u2019AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED Avez-vous jamais désiré autre chose dans une voiture?Passez en revue les magnifiques nouvelles Rambler.Discutez-en avec votre concessionnaire Rambler, ll se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions au sujet des voitures, PAUL CARDINAL LIMITED 1259, rus Wallington, Ottaws \u2014 Tél: 728-1936 273, cus Rideau, MILT MURD MOTORS LIMITED 131, nie Beachwood, Ottawa \u2014 Tal: 749-5978 Ollawa \u2014 7T&',; 228-7228 GRAVEL AUTO ENRG.80, rus Victeria, Hull \u2014 76/: 777-6323 AAR .\u2026.et de Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST ON FONDE DE GRANDS ESPOIRS SUR LA REUNION DU HOCKEY JUNIOR DEMAIN SOIR A HULL Pendant que les magnats de la Nationale continuent eurs délibérations à Montréal, sous la présidence de Clarence \u2018ampbell, les animateurs du hockey junior de toute la région Le donnent le rendez-vous mercredi soir à 7h.30 à l\u2019aréna nunicipal de Hull en vue d'organiser la troisième saison de a Ligue Hull-Ottawa et district sous la présidence de Michael Larkin d\u2019Eastview.Le départ possible du hockey professionnel donnera-t-il in nouvel essor au hockey amateur dans la région ?L\u2019ave- lir nous le dira.Nous avons tout lieu de croire que le pro- rès accompli depuis quelques saisons grâce au dévouement e sportsmen du calibre de Mickey Larkin, Rhéal Galarneau et ean Cadieux a Hull, Ev Tremblay du \u201cBerceau\u201d et Alphonse Julude a Ottawa, Jean-Marc Lalonde a Rockland et autres pnimateurs a Thurso.Buckingham, Cornwall, Hawkesbury, pic, s\u2019accentuera l'hiver prochain.Johnny Wilson aimerait ien réorganiser Je hockey senior.Il n'y a pas de doute que e rêveil amateur produira des résultats étonnants si les vieux potentats de l\u2019ODHA prennent une retraite méritée depuis nigtemps déja., Lundi après-midi au Château Laurier, Cyclone Taylor, \u2018immortel\u201d de 77 printemps de Vancouver, félicitait John an D ee x mac dada re CYCLONE TAYLOR RECOIT UN \u201cBATON D'ARGENT\u201d \u2014 De passage à Ottawa, lundi, l\u2019immortel du hockey, Cyclone Taylor de Vancouver, était enchanté de recevoir le symbolique \u201cSilver Stick\u201d du fondateur du mouvement international du même nom, M.John Kinsella, avant de se rendre aux assises de la Ligue nationale de hockey à Montréal, où il reverra \u201cNewsy\u201d Lalonde, autre immortel et directeur d'honneur du \u201cSilver Stick Hockey\u201d.(Photo Champlain Marcil) Yi ; deux i.Mexique, Gord Ackerman et Bob + Dennis.Les trois, à Regina, ont the de di ie ÉTÉ A Se ii RÉ É Selon la R.S.Marie-de-Béthanie le plan Robarts est - difficilement applicable ORLEANS (DNC) \u2014 L'Association parents-instituteurs d'Orléans convoquait, le 3N mai, tous les parents dont les enfants fréquentent les 8e, 9e ou 10e années.Quelque quarante personnes ont répondu à l\u2019appel.Pour l'occasion, la R.S.Marie-de-Bé- thanie s.gc., a expliqué le plan Robarts.Selon la révérende soeur, ce plan d'éducation est idéal, mais peut être difficilement applicable dans toute son am- pléur.Le plan Robarts exige un minimum de 500 élèves, des cours spécialisés avec des professeurs qualifiés.Il y au- Condamné à 12 mois de prison pour fraude CORNWALL (DNC1) \u2014 Anthony MacPherson, 32 ans, de Toronto, mais anciennement de Monckland, a écopé d'une peine de 12 mois de prison et de 12 mois additionnels si sa conduite est jugée insatisfaisante, alors qu\u2019il a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir contrefait et encaissé un faux chèque au montant de $90.12, le 17 janvier 1962.En prononçant la sentence, le magistrat P.-C.Bergeron a déclaré à l'accusé qu\u2019il se sentait obligé de lui imposer un séjour dans une maison de correction, à cause de son dossier judiciaire, Il lui a aussi conseillé d\u2019abandonner rait trois catégories: les arts et les sciences; le commerce; la technologie.Ces cours s\u2019échelonnent sur cinq, quatre ou deux ans.Les goûts et aptitudes des enfants devraient être les soucis premiers des parents dès que le besoin s\u2019en fait sentir.D\u2019après la révérende soeur, cette orientation des goûts et abtitudes serait bienvenue lorsque l\u2019enfant atteint la 8e année.Il faut avant tout chercher a connai- tre les tendances de l'enfant, le genre de travail qu'il pré- fére, et cultiver un idéal de sa profession ou de son métier.Une fois pour toutes, il ne faut pas leurrer l'enfant avec les salaires attachés aux genres de travail.C'est I'enfant qui doit choisir et non les parents.C'est leur rendre un très mauvais service que de s'immiscer dans ce choix.Une bonne instruction est un pré-requis pour la réussite.On demandera beaucoup aux générations qui montent.D'où la nécessité d\u2019un bagage intellectuel très poussé, Et d'où le bescin pour les parents de s\u2019intéresser au travail de leurs enfants.Selon la R.S.Marie-de-Bé- thanie, deux choses doivent être évitées pour ne pas en- frendre le progrès de l\u2019enfant: ce sont l'amour et les toilettes.L\u2019amour et les études ne vont pas ensemble; le souci exagéré de la toilette peut aussi nuire aux études.La jeune fille européenne emploie son temps à se garnir l\u2019intelligence, tandis que la nôtre consacre un temps infini à sa tælette.dans le Par RON MACDONALD REGINA (PC) \u2014 Bob Shaw, le nouvel instructeur des Rough- riders de la Saskatchewan, dit qu'il \u2018n\u2019y a rien de neuf dans le football professionnel.\u201d Ce qu'il y a de mieux, il peut fort bien le prouver, dit-il.Avec cette idée en tête.il a toujours un morceau de papier et un crayon à portée de la ; Main lorsqu'il cause de ses 16 années d'expérience dans le football de high-school, collégial ; et professionnel.Et maintenant, lorsqu'il veut # prouver qu\u2019il n\u2019y a rien de neuf 4 dans le football professionnel, il n'a qu'à ouvrir un tiroir et a en sortir des notes qu'il a prises dans le passé.Lorsque Shaw a remplacé Steve Owen comme instructeur i des Roughriders, en janvier der- il a amené avec lui ses assistants du Nouveau- nier, Selon Shaw, il ny a rien de nenf foothail professionnel passe les deux premiers mois a regarder les films de toutes les joutes des Roughriders au cours des deux saisons précédentes.L'idée était de se familiariser avec le jeu des Canadiens et de leur nouvelle équipe.Comme résultat, quelques joueurs devront probablement changer de positions lors de la prochaine saison.Shaw souligne que son $§n- mense dossier n'est pas seulement pour son propre usage.Chaque joueur de l'équipe de 1963 va recevoir des copies d'une grande partie de ses notes portant sur la stratégie du jeu.\u2018De cette façon tout le monde saura où nous voulons en venir,\u201d dit-il.Dans les notes de Shaw, on en trouve plusieurs qui portent sur le courage et l'esprit d'\u2019équipe.On y lil, par exemple: \u2018Le courage personnel ne vous empêchera pas d\u2019être jeté à terre, mais il vous aidera à vous relever plus rapidement.\u2019 OU encore: \u201cCe que nous voulons c'est qu'à moins qu'un joueur ait une fonction toute particulière qui I\u2019entraine ailleurs, à chaque jeu, chaque joueur devrait être à moins de cinq verges du ballon.\u201d Shaw, qui a célébré son 42ème anniversaire de naissance le 22 mai dernier, est né à Richmond, Ohio, et a joué là au football avec des équipes collégiales.Il est devenu professionnel en 1945 et a joué à Los Angeles puis avec les Cardinaux de Chicago.Shaw est venu au Canada en 1951 et a joué avec les Stam- peders de Calgary et les Argonauts de Toronto pour retourner aux Etats-Unis en 1954.Au cours des trois dernières années, il était instructeur de l\u2019Académie militaire du Nouveau-Mexique à Roswell.Ici et là, dans la boxe NEW YORK (PA)\u2014Le champion mi-moyen Luis Rodriguez et l'ex-champion Emile Griffith étaient en excellente condition lors de leurs examens médicaux subis hier à leur camp d\u2019entrai- nement en vue de leur match titulaire au Madison Square Garden samedi prochain.Les deux boxeurs se sont dits confiants de l'emporter.On sait que Rodriguez a ravi'le titre à Griffith, le 21 mars dernier, à Los Angeles.Griffith aura alors l\u2019occasion de passer à l'histoire en capturant la couronne de cette classe pour la troisième fois, ce qu\u2019aucun boxeur poids mi-moyen n'a réussi .jusqu'ici.Après avoir conquis le titre aux dépens de Benny Kid Paret, Griffith l'a perdu à ce dernier il l'a renris de Paret lors du combat fatidique pour celui-ci avant de le perdre de nouveau devant Rodriguez au même programme où Davey Moore a laissé sa vie.Les deux rivaux se mériteront 30 pour cent des recettes avec garantie de $40,000 et $37,500.Ils en seront à leur troisième rencontre, ayant divisé les honneurs jusqu'ici.La WBA a déclaré hier que le gérant de Harold Johnson devrait recourir aux autorités compétentes s\u2019il a la preuve que quelque chose de louche s'est passée lors du match titulaire de samedi dernier.On sait que Johnson y a perdu son titre par décision partagée aux mains de Willie Pastrano, négligé des parieurs à 6 contre dans un match-revanche.Puis, 1 Lanceurs probables Lanceurs probables pour les joutes d'aujourd'hui dans les ligues majeures: LIGUE AMERICAINE New York Terry 6-4 à Baltimore Barber 8-4 S Chicago Buzhardt 5-2 à Los Angeles Osinski 3-1 S Détroit Lolich 0-1 à Cleveland Latman 1-2 ou Grant 3-5 S Minnesota Pascual 7-4 à Kansas City Rakow 6-2 S Boston Wilson 4-4 à Washington Cheney 4-6 S LIGUE NATIONALE San Francisco Sanford 7-3 à Chicago Jackson 7-5 J Los Angeles Miller 3-2 à Houston Drott 2-2 S Milwaukee Hendley 4-3 à New York Willey 44 S Cincinnati Purkey 1-2 à Pittsburgh Cardwell 2-6 S \u2014\u2014\u2014- faut ee es Victoire de Le club des Affaires extérieures a défait celui des employés des Postes d'Ottawa et Hull (HOPE) au compte de 6-5, lundi soir, dans une joute de la Ligue de balle molle du RA.Jacques Labelle, qui a été le lanceur \u2018gagnant, a fait compter le point gagnant avec un circuit dans la sixième manche.Raymond Du- mouchel était son receveur.Al Dickson a encaissé la défaite.Le gérant de Johnson a déclaré dimanche que son protégé avait été \u2018\u2018volé\u201d et qu\u2019il exigerait que la WBA accorde un match-revanche à Johnson d'ici 90 jours, sans quoi \u201cil se présenterait devant le comité Ke- fauver\u2019\u201d, qui enquête sur le monde interlope dans ce sport.Le gérant de Johnson a prétendu que les parieurs professionnels avaient récolté le \u2018\u201cmagot\" lors de la victoire-surprise de Pastrano.Lane-Ortiz L'Etat du Michigan s\u2019est retiré de la WBA hier et a invité les autres membres de l'Association à en faire autant.Le président du bureau athié- tique de l\u2019Etat a ainsi concrétisé ies menaces antérieures de retirer Michigan de la WBA en reison de l'absence d'engagement, en date du 3 juin, de la part du champion poids léger Carlos Ortiz à défendre sa couronne contre Kenny Lane, de Muskegon, Michigan.Le président était surtout inquiet de la déclaration du président de la WBA, qui était d\u2019avis que les deux hommes allaient s'affronter au cours de l'été, sinon l'Association discuterait du cas du champion lors de son assemblée annuelle en août.On se rappellera que la WBA avait antérieurement exigé la signature d'un contrat avant le 3 juin en vue d'un match titulaire entre les deux boxeurs, sans quoi Ortiz se verrait dépouillé de la couronne.Entre-temps, Ortiz et son gérant ont refusé deux offres substantielles pour affronter l\u2019aspirant, tout en exigeant une garantie de $60,000.> Les résultats Première course, amble un mille, $30 Rod Hanover (Knight) 29.60, 11.70, 5.60, Bernice Marque (Herbert) 5.20, 5.60, Ben Away (Gemmill) 5.40.Temps: 2:11.3, Ont aussi couru: Determine, Alice Lind, Thundershower, Judy's Echo, Our Goldies Boy.Quinelle: $50.50.Deuxidme course, amble un mille, $300 \u2014 Sandy Rombough (Gordon) 10.60, 5.40, 3.40, Mr.Brough Sauvé), 7.40.3,50, Katleen ointer (Le- boeuf) 2,20, temps 2:11,2.Ont aussi couru: Mr.O'Baniôn, Queenie Byrd, Swift Pick, Bornie M.Heavenly ose.Troisième course, amble un mille, 75 Jennie WC (Caldwell) 6.00, 3.10, .2.40, Minar Joe (Hie) 3.10, 2.40, Northwood Archie (R.Curran) 2.30, temps 2:08.4.Ont aussi couru: Way Young, Flare Pick, Shady- dale Edward, Miss Trial, Quatrième course, amble un mille, $300 \u2014 Kaylee (Hie) 5.70, 3.70, 2.80, Mac's Mary (Cameron) 4.50, 3.90, Count Down C, (Locke) 4.40, temps 2:11.2, Ont aussi couru: Ronnie C., Just For Fun, Flashy Z., Josedale Proton, Goose Ab.Cinquième course, amble un mitle, $300 \u2014 Direct Queen (St-Amour) 12.90, 4.60, 4.90, Rusty Will (Dubois) 4.00.5.30, Mr.Chopso (Pyke) 5.60, temps 2:13.1.Ont aussi couru: Direct Express H., Joe Hunt, Kitty Whitty, Trade Winds, Prima Ginie.Qui- nelle: $29.30.Sixième course, trot un mille, $350 Private Buck (Pritchard) 15.50, 7.80, $5.00, Martial Law (R.Curran) 14.40, 6.50, Jewzell (Herbert) 3.80, temps 2:08.4.Ont aussi couru: Jimmy Lee Guy, Glory Hanover, Jocho- volo, Rusty Riddell, Starliner.Soptieme course, amble un mille, 300 \u2014 Leela Chief (Coke) 12.69, 5.00, 3.00 Hematite, (St.Amour) 6.560, 3.60, Mighty Fitz (Miville) 2.60, temps 2:09.Ont aussi couru: Margaret.Frankford, Senator Ronald, Red Gun, Canada Bill.QUINELLE: $25.80.sajtième course, amble un mille, Pine Ridge Denny (Coke) 8.20, 5.10, 3.70, Enoch W.(Waddell) 6.20, 3.70, Coco's Girl (Bergeron) 4.00, temps 2:06.3.Ont aussi couru: Hi Marino, Miss Rhyme, Royal Brook, lva Lee Patch, Stormy Atom.| Neuvidme course, amble un mille, $750 \u2014 Eternal Pick {Caldwell} 3.10, 2.60, 2.20, Louis G.(McNutt) 2.80, 2.50, Atomic Lady (N.Curran) 2.60, temps: 2:07.2, Ont aussi couru: Alexandra, Superior Lee, Diskory Doc, Captain Jack, Dream Hanover.Dixième course, amble un mille 3 $: \u2014 Lilly Axworthy (St-Amour) 6.60, 3.50, 2.90, Aberdeen Frisco (De- mers) 4.20, 4.70, My Ginnie Forbes (Lascelles) 8.00, temps: 2.11.Ont aussi couru: Rosa Lee Abbe, Grat- tan Bear, Nancy Scott, Otiver Twist, Luella Scott.EXACTA: $28.00.LIGUE LES ARTISANS \u2014 L'équipe du capitaine Léo Cousineau a remporté le championnat de la Ligue de quilles Les Artisans.Sur la première rangée, on voit, de gauche à droite, le président de la ligue, M.Henri Charbonneau, qui présente le trophée au ca- Toke dA Adee fe de dk Jedd de dd deed dre ded ded ded deed dese dr deeb dodriok LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 \u2014 25 pitaine Cousineau.On voit, en arrière dans le même ordre, Jean-Paul Lemay, Mlle Michèle Charbonneau, Mme Léon Lafontaine, Mme Thérése Charbonneau et M.Léo Cousineau.(Photo Champlain Marcil) Eternal Pick gagne l'épreuve principale à Rideau-Carleton Eternal Pick, conduit à perfection par Rolland Caldwell, a remporté, lundi soir, les honneurs de l'épreuve principale à la piste Rideau- Carleton, la neuvième à l\u2019affiche d'un programme de dix courses.Eternal Pick a pris les devants au milieu de la course et s\u2019y est maintenu jusqu\u2019à la fin, terminant quatre longueurs en avant de Louis G., piloté par Dan McNutt.Atomic Lady, avec Neil Curran, a terminé au troisième rang.Eternal Pick, le favori des parieurs, a rapporté des som- Vers la victoire en Angleterre ST.ANDREWS, Ecosse (PA) \u2014 Labron Harris, champion golfeur amateur des Etats-Unis, a conduit ses compatriotes de la coupe Walker à la victoire lors de la première ronde du championnat amateur britannique.Il a disposé de Paul Coste, des Etats-Unis, au dernier trou.Le champion de l\u2019an dernier dans ce tournoi, l\u2019Americain Richard Davies, a remporté le gain le plus impressionnant aux dépens du Canadien Robert Goodwin, de Winnipeg, par \u20ac et 5, éliminant ainsi ce dernier.Par contre, la grosse surprise de la journée fut la défaite de l\u2019Ecossais Sandy Saddler aux mains de son compatriote Alec Rose.L'Ecossais Ronnie Shade a vaineu son compatriote William Paterson par 7 et 6, tandis que l'Anglais Michael Bonnalack triomphait de son compatriote Leon Bennett par 5 et 3.Enfin, l\u2019Américain Dick Sikes a vaincu l'Ecossais John Sal- vesen avec un trou à jouer et Downing Gray a maîtrisé l\u2019Anglais Nick Windrow par 5 et 4.sur la première course.La combinaison de Rod Hanover et Bernice Marque a rapporté la somme de $50.50.Les deux autres quinelles ont été pour $29.30 et $29.80, et l'exacta sur la première course a été pour $28.00.11 n\u2019y a pas de courses ce soir.Dix courses cependant seront à l'affiche mercredi soir à la piste Rideau-Carle- ton.CORS Vous obtiendrez un mes de $3.10, $2.60 et $2.20 pour chaque pari de deux dollars.Eternal Pick a été un des rares favoris à triompher au cours du programme.Les prix rapportés par les neuf autres gagnants ont été rela- fivement élevés.Le tout a commencé quand Rod Hanover, une inscription de dernière heure, a remporté les honneurs de la première course et a rapporté des sommes de $29.60, $11.70 et $5.60 pour des paris de deux dollars, Dans la deuxième course, Sandy Rombough a rapporté $10.60; dans la cinquième, Direct Queen a rap- ; ae : prompt soulagement et la porté $12.90, et ainsi de suite.disparition rapide des cors Hier soir, pour Ja première avec les Zino- fois, le double quotidien était éliminé dans les deux premières courses.À la place du double, il y eut une quinelle LL D! Scholls Zino-pads PROPRIETAIRES Pour vos prêts hypothécaires Adressez-vous à LOUIS MARTINEAU courtier en hypothèques pour des taux raisonnables 236-3120 72, rue Queen, suite 500 OTTAWA Choix des plus belles varlétés.Hybrides de Thé, Floribunda, Grandiflora.Ch.$2.26; 6 pour $12.00; 12 pour $22.50.En arbres ou sur tiges (floribunda), ch.$4.95.Prix t.A.b, magasin.Venez choisir sur place.>?W.H.PERRON & Cie Ltée 515 BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, P.Q.(L'ABORD À PLOUFFE) TEL MU.1-1615 la boisson alcoolique qui le porte à commettre des délits.L\u2019inspecteur Percy Rivière a témoigné dans une séance de Cour, la semaine dernière, que le 17 janvier, MacPher- son s'est rendu au magasin Zellers Ltée, de Cornwall, où ii a présenté un chèque au montant de $90.12, fait au nom de Anthony MacPherson et endossé par John A.Mac- Pherson.L\u2019accusé aurait contrefait la signature de son père en présentant le chèque dont $12 ont servi pour un versement sur un compte chez Zellers.Le reste lui a été remis en argent comptant.Aucun argent n\u2019a été recouvré.Le dossier judiciaire de MacPherson remonte à 1950 et plus de 15 accusations du genre ont été enregistrées depuis.Accusation de Ted Workman (PC) \u2014 Ted Workman, ont | | sident des Alouettes de Montréal, a accusé, hier, le Bureau des gouverneurs de la Ta | diodiffusion d\u2019éliminer virtuellement l'élément de compétition | entre les réseaux canadiens de ; TV en ce qui a trait aux soumissions pour les droits aux joutes de la CFE.M.Workman, directeur de la LCF, a révélé que la ligue avait secondé la décision du BGR d'établir un second réseau de TV au Canada en octroyant les droits de télédiffusion à CTV, réseau privé.Il a précisé que la ligue avait pris cette décision même au risque de perdre son marché dans l\u2019Est du Canada, où la CTV ne compte aucune station.Toutefois, entre - temps, le BGR, dans le but d\u2019atteindre le plus grand nombre de téléspectateurs possible, a aidé la conclusion d'une entente entre Ra- dio-Canada et CTV.Ainsi, toute compétition entre les deux réseaux pour les droits de télédiffusion est réduite à néant.Devant une telle situation, M.Workman a déclaré que la ligue envisage le domaine de la TV en circuit fermé comme sajut du fociball.Aussi, il est inquiet de tout projet de loi sur la TV par fil et et d'avis que tout règlement en ce sens aurait un effet désastreux pour Ja LCF.Alors qu\u2019il est possible, aujourd\u2019hui, d\u2019acheter\u2018\u201cpar versements\u201d une auto neuve ou d\u2019occasion, avez-vous songé aux avantages que vous offre, sous ce.rapport, notre PRET PERSONNEL système de Prêts Personnels?1.UN PRÊT PERSONNEL VOUS PROCURE L'ARGENT COMPTANT qui vous permet d\u2019imposer vos conditions et, souvent, de faire réduire le prix demandé.2.UN PRÈS PERSONNEL PORTE UN FAIBLE INTÉRÊT.C\u2019est je moyen le plus pratique, le plus éconornique d\u2019acquitter votre achat.BANQUE DE COMMERCE de la CANADIENNE IMPÉRIALE Avec un Prêt Personnel de la Banque de Commerce, vous obtenez rapidement la somme désirée, et les remboursements sont fixés en proportion de votre budget.Et, par-dessus tout, vous aurez affaire à un homme amical et compréhensif, animé du désir de vous être utile: le gérant de notre succursale.Notre banque est la première qui ait offert aux Canadiens un système de Prêts Personnels.et ce service est, chez nous, une tradition déjà vieille de 25 ans! Plus de 1,260 succursales à votre service La Le seu! moyen pratique et économique de combler 18 différence entre désireret posseder la voiture de vos rêves, c\u2019est de vous adresser à la Banque de Commerce. 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 ws vis 0e LE DROIT sas | y LUNDI AU VENDREDI a 8 h.30 a.m.a 8 h.p.m.Er SAMEDI EN 30 8 4 LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 a 3) - Perdu-lrouvé 5) Hommes demandés |7) Femmes demandées f10) instituteurs demandés 15A Propriétés demandées 22) Logements à louer 22) Logements à louer (22) Logements à louer DANS le but de rendre davantage NOUS pouvons garantir à un tra-|AIDE-MAMAN, bon foyer, chambre |INSTITUTEURS et institutrices bi-!DESIRE propriétés dans Wrightville, APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, APPARTEMENT 4 pièces, chautfé, IGATI ; à servite à ses lecteurs, Le Droit| vailleur au moins $5,000 par an-| privée, téléviseur, autre aide.\u2014 lingues, qualifiés, peur école de| de 3 chambres è coucher.\u2018Prix de rue York, Ottawa.$85.CE.27384; | libre.$65.\u2014 47 Wright.PR.7-6123 Seul pl désiré MO.Sada - publie à titre gratuit sous cette| née, plein temps ou temps par-| PA.97924.7-130| six classes.Grades 1 a 6.Salaire; $12,000 à $13,000; jusqu'à $2,000| soir: PR.7-5830.22-300 22-137 22.132 rublque, toutes les annonces tiel; expérience comme vendeur - - - selon l\u2019échelle.S'adresser à Mme| d'acompte.Hector Marsolais, PR.\u2014 a d'dbjets trouvés qu'on lui fait| pas nécessaire: il faut une auto.|COIFFEUSE d'expérience, 5 jours;| B.Bernatchez.Matachewan, Onta-| 7-3494, agent.Conrad Sigouin Ltée, APPARTEMENT moderne, 2 cham-{AYLMER, rue Principale, logis 4 GATINEAU, appartement moderne, | parvenir.Signalez CE.6-7431, CE.2-6085 de 9 à ll a.m.51 bon salaire.Victoria Beauty Salon.rio.10-130| courtier.771-6266.15A-300 bres a goucher, Chautte garage, pièces, chautté, $75.Libre ler juil-| chauffé, rue Notre-Dame, trois 33 ideau.- ! poêle, réfrigérateur.ibre.| let.1-3165.22- 3 43 SAC (Slover) perdu entre Slover - INSTITUTEUR ou institutrice pour 99#4+44e eee! 165 Donald.749-4239; 745-4912.2 21 chambres à coucher.MO.3 2153 et rue Sherbrooke, Hull.PR.7-7367 [HOMME avec expérience, deman-|JEUNE commis, ouvrage général| école catholique bilingue.S'adres- 22-134 APPARTEMENT moderne, 1 cham-; 3-131| dé pour ronde de lait.PR.1-3859.| de bureau.Doit être bilingue; tous ser à M.L.-J.Faucher, B.P.100,]|21) Divers demandés - bre à coucher, 62, boul.Sacré- GATINEAU, logis chauffé, 4 pièces.- 5-130 les avantages des employés; se| Serpent River, Ontario, en don- APPARTEMENT chauffé, poêle, $65.| Coeur, $75.771-5874; 777-3516.MO.3-3580.22-135 PETITE MONTRE trouvée vendredi présenter chez F.Slover Ltd, 6i| nant qualifications, expérience et|PIANO demandé immédiatement \u2014 Libre.Couple.225 Park, Eastview.2131 soir, rue Barrette, à salle St-Char-|ON DEMANDE contremailtre d'ate-| York.7-130| nom du dernier inspecteur.Tout format.Au comptant.722- 22-135 GATINEAU, duplex neuf, bas, cinq les, 194 Genest.SH.9-2119.lier de carrosserie pour vendeurs - 10-130] 1426.21-j.n.o.- - 2 APPARTEMENTS neuts, 1 cham-| pièces, chauffé; tuiles.S'adresser 3-131| d'automobiles G.M.Atelier moder-|SERVEUSE d'expérience demandée APPARTEMENT 4 chambres à cou-| bre, poéles, réfrigérateurs neufs, 305 Charette.22-134 - ne, bonnes conditions de travail! pour le Bar-B-Q Le Chasseur, 42/C.R.C.S.S.U.Delamere, 8igwood,|MEILLEURS PRIX offerts: bons| cher, $75.Garage.57 Bolton.CE.| cuisine spacieuse.$80; $85.Après TROUVEE: bicyclette de garçon,| et bénéfices d'hospitalisation.Ex-| Montcalm, Hull.7-132 Henvey, Alban, Ontario, demande Mobiliers et appareils ménagers 3-3089, 22-131 4h.PR.1-5280.Val-Tétreau.GATINEAU, logis (haut), 2 cham- Ea parc Larocque.68 Dumas, Hull, périencé préférée.Ecrire à casier, - 2 instituteurs ou institutrices pour! Usägés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.- - 22-j.n.0.; bres a coucher, salle de bains D 3-132{ 186 LE DROIT, mentionnant âge, FEMME pour prendre soins de 3| septembre.Bilingues et qualifiés, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.AGREABLE, moderne, Wrightville, .complète.663-6511.22-132 expérience et qualifications.enfants, couchera ici.PR.77878 Sataire selon l'échelle.Références 21-300 | logis principal, 2 chambres, her BASSE VILLE, | chambre a couper, GARCONNIERE, salle de 5 , \u2018 - - d ier i .s - ee cuisine, salle de bains.Chauf-! chauffé, CE.4- .22-133 , salle de bains pri.4) Agents demandés >132 : a re AR S-adresser PIANO à queue ou ordinaire.Comp: fé.RE.3.9501, 22-152 : vée, cuisine, chambre 3 coucher, gents deman HOMME d'expérience dans la ven- FILLE ou femme fiable pour tra-| ther, Ontario.10-133) tant.PR.7-3001.21-136 - BAS, 2 chambres à coucher.chaut-| salon.$55.Après 6 h.SH.9-9613, \u2019 te des pièces d'automobiles Chrys-| Vaux domestiques, soin d\u2019un en- APPARTEMENT 2 chambres à cou-| fé, eau chaude, stationnement.\u2014' 22-153 AGENTS-VENDEURS ler.777-3824.5.131 fant.Logée, bon salaire.PR.7-|LA COMMISSION des écoles bilin.|REFRIGERATEURS, poêles et mo-| cher, chauffé.CE.3-4490, PR.7-1819, 22-148 DONNEZ-NOUS 10 minutes pour 7990.7130] gues de Bourget demande pour Pilier de maison.Plus hauts prix, 22-131 GRAND LOGIS, 3 chambres à cou- i assurer votre avenir.Nous offrons eee rove! - - septembre prochain, 2 institutri-| Payés.CE.4-4788.21-300, BAS, duplex, chauffé, tuile, 2 cham-| cher, salle de bains; chauffé re position avantageuse à tout hom- DAME ou jeune fille, ouvrage do-| Ces qualifiées.Mentionner âge APPARTEMENT 3 pièces: idéal peur] bres à coucher, salle de bains| éclaire.PR.7-3243.22-135 E me qui désire emploi stable et |6) Hommes \u2014 Femmes mestique, 2 enfants d'âge scolai- qualifications expérience.nom En NOUS ACHETONS meubles, poë-| couple seulement.435 Plouffe,| complète.Wrightville, $90.Libre bien rémunéré.Entraînement pra- demandés « re.Logée si désirée.\u2014 771-6532 dernier ins ete Saal \u201c+ les de toutes sortes.Ralph's Fur-| Gatineau.663-4410.22-132 ler juillet.PR.1-2431 apres 4 ,GARCONNIERE spacieuse, propre, tique et effectif.$500 par mois et : | après 6 h.7-131 um: 52.700, $3000, 33 500.$3400 niture, CE.4-6737.21-300 APPARTEMENT 25 \u2014| p.m.22-131} chauffée, éclairée: poéle, rétrigé- plus: allocation pour auto.Pas, de COUPLE demandé pour l'entretien SERVEUSE de tables avec expérien-| St $3,600.$50 par année pour|SECRETAIRE JUNIOR, 9% année ! chambres à Corner sao Yopirois BASSE-VILLE, appartement d' rateur.$65.SH.9-2312.7 porté en porte.Ce n'est| maison de chambres.Fournira lo- PR.1-2470.277, boul.St-Jo.| ©*périence et $100 par année au, connais de dactylo, élè I: CT \"à couche a 22-153 pas pour vendre des volumes ou| gle complétenant aaublé $30 ce.PR., » boul.\u201d St-Jo-| EIPEIENCE © \u2018 sions.] issance de dactylo, élève col-| fé.SH.6-0258.22-131; chambre à coucher.$45, \u2014 24442 des chaudrons.C'est une nouvelle i : Rie! oa seu-| seph, Le Gourmet.7-134 3 \u20ac de notre commission.S'a-| lege commercial Larocque.PR.7- \u2014| Guigues.22-133 GATINEAU, logis 2 chambres à cou- ligne de marchandise et une nou.[Le ent CE.6-5481.6-130 LE Bourget parent.sec.-trés., 5695, 11-1 APPARTEMENT une chambre Ase VE Ten cher, $35 et $50.PR.7-0987, velle façon de la vendre.Si vous| HOMME ET F ASSISTANTE-GERANTE pour maga- 85 , .- coucher, tuiles, stores vénitiens >SE-VILLE, ' pièces, four- 22-131 possédez une auto, prenez 10 mi-/COUPLE de 503 60 ans, sans on sin de robes.Personne expérimen- 1019 Preubles à pareils électriques.Dot Crauflé, 375.Libre, PR.1-| naise huile, cave.CE.4-0646, nutes de votre temps et présentez-| fant, nourri, logé, pour presbytère \u2018é2 dans les vêtements pour da-|INSTITUTRICE qualifiée demandée! PR 729173 apparels clec \"21-138 6283.22-j.n.0.22-152 GARCONNIERE meee chautiée, vous à 387, rue Rideau, Ottawa | à Sudbury.Entretien, réparation| MES.Bon salaire; position stable.| pour classe de lère à de années |\u2014 : APPARTEMENT i BASSE-V | ee Sale ta, \u2014 382 Brant, Fast.10 h.30 à 4-131 s i S'adresser 112 Bank 5.132 J 2 - , Eastview, duplex, ILLE, 4 pièces, fournaise| view.746-6077.22-131 .m.église, cuisine, ménage presbytè- : : à l\u2019école du village de Lac Ste-|BICYCLETTE de fille, grosseur ré-| 5 pièces, chautfé, eau chaude,| incluse; enfants acceptés.$40.\u2014 DISTRIBUTEURS de liqueurs dou.lê- Références exigées.Ecrire à vers) Thérèse.Salaire annuel $3,000.| gulière, SH.6-4432 avant 5 h.$75.Chemin Marier.SH.6-0963.233-2203.22-152 [GARCONNIERE, $45.Chauffée, frai- ces, avec camions 50.la caisse case 198 LE DROIT.6-133 S'adresser à Clément Forcier, se- 21-135 22-134 | chement décorée.CE.23-3518.269 Case 125, Le Droit.4-130 |COUPLE ou femme pour hdtel de 8) Pour bébés crétaire.10 ino $OI0OOss esr srorarerrrerrssss APPARTEMENT (bas), 4 pièces (Basse vite _ sppartement d'une Clarence.22-136 a \u2014\u2014\u2014\u2014 campagne, 50 milles d'Cttawa.\u2014 i |INSTITUTRICE bilingue qualifiée, chauffé.Adultes tranquil j| rateur.182 M * 22-134 |GARCONNIER - A AJRNS BESOIN de 100 détaillants: PR.7-5451; PA.9-9489.6-131 GARDERAIS jeune bébé chez moi, pour enseigner avec les Soeurs de 22) Logements à louer Garneau.range 1e 2134 - IT \u2014 22134 mont 1 pr bane bate: \u2019 cosmétiques, cire, etc.Hommes a ! 8.131 Ste-Croix dans une école moderne I - BLOSSOM PARK, logis libre, deux| réfrigérateur, laveuse et sécheuse, Femmes Expérien + | de village.Devra enseigner les!ACCUEILLANT, moderne, (bas), APPARTEMENT moderne.4 pièces.| chambres à coucher, cuisine, sal-| stationnement et prise de cou- Plein temps ou temps partiel.$3 7) Femmes demandé 'PRENDRAIS soin enfants chez moi| Brades 5 et 6.Veuillez mention-| grande cuisine ensoleillée, deux! S'adresser entre 7 et 9h.211,| le de bains, poéle, réfrigérateur| rant.ler juin: ler juillet.133 La- hh Où p .emandées pendant que mère travaille, PR.7-| er les qualifications, expérience,| Chambres à coucher; chauffé, ter-! boul.Gamelin, app.2.$75.fournis; chauffé, éclairé, $55.38,| vergne.RE.3-7595.22-136 « l'heure.Territoire dans votre loca- 5567 le nom et l\u2019adresse du dernier| rain privé, rue Maisonneuve, Hull 22-134 avenue Goth, TA.2-0645 ' .lité.Gérance disponible.Ecrivez|FEMMES pour travail d'atelier.; 8-131 inspecteur ainsi que le salaire dé-| $90.CE.4-3244.22-131 | 22-132{3 GRANDES pièces, salle de bains -Pour renseignements gratuits \u2014 Se présenter chez Florence Paper |PRENDRAIS enfant en pension, 2| Siré.S\u2019adresser à Mme Edelta APPARTEMENT meublé, 1 chambre chauffé, $67.PR.1.9529 - Produits Paula, 21 est, St-Paul,| Company Limited, rue Boteler.à 4 ans.SH.5-3511 8-132 Turgeon, secrétaire-trésorière, Go- |APPARTEMENT, central, 1 cham-| a coucher, central; lessiveuse, sé- BEAU petit logis, idéal pour cou- ' \u2018 \u2018 \"22.Montréal.4-mar.7-300 xD ee \u2014 gama, Ontario.10 n.3.bre à coucher idéal pour couple.cheuse, stationnement gratuit.\u2014 ple sans enfants.777-9315.i al \"AGENTS demandés pour promo- [FEMME habile pour travaux ména-! eu DERAIS ensants la Jour SE INSTITUTRICE qualifiée, de langue 2130; S110 \u2014 45.2339.2213 23 Se Neate Brande de pains om.tion.Compagnie internationale.gers, de langue anglaise; vivra ici; ! : française ou bilingue pour enfants APPARTEMENT 1 chambre a cou- |APPARTEMENT 3 pièces, salle de'BASSE-VILLE | st 2 chambres 3! plate.MO '3-5153 \"229% Salaire garanti $89.50 par semai-! bon salaire.SH.9-5531; CE.5-7370./GARDERAIS enfants à la semaine sous-doués.Faire \u2018demande par! cher, poêle, réfrigérateur, laveuse,, bains complète, stationnement coucher, chauffé, poéle électrique.| - > _ A ne.Dour genseignements télépho- -131 chez moi, pendant que mère tra-j écrit à Joseph-E.Cheff, principal, | sécheuse, $80.SH.35-4515.entrée privée, chautfé, éclairé, Jour: CE.6-3898: après 6 p.m.GATINEAU, logis chauffé.près au- ner - ., ma, mer.2 FILLES ou femmes pour aider vaille.SH.5-4089.8-134! 1414 Rosenthal, Ottawa 3.22-138 1 idéal pour couple, 870.PR.13681 CE.2-2123.22-135 | tobus.361 Gauthier 22-131 socccesemeaememessecereweress| dans restaurant.Renverser les |ee \u2019 10-130 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de - BASSE-VILLE, 3 pié on | | 1 5 > : 7, ; ] - Bi - , pièces, occupation !3 GRANDS appartements chauftés, 5) Hommes demandés charges.Wakefield 459-8819.7131 10) Instituteurs demandés INSTITUTRICE demandée pour clas- bains complètes chauffé; entrée APPARTEMENT rénové, chauffé, T| immédiate, entrée privée.234-3132 2 grandes chambres à coucher.- se de lère à 4e années pour éco- .ontclair.chambre à coucher, balcon.Rue! 22-1 stationnement, cour.Enfa - : COURS D'ELECTRONIQUE FILLE de table, avec expérience C.R.C.S.S.5, 6, 8, 12, Finch, Onta-| le de Ryland.S'adresser a E 22-133} Putman, Ottawa, $75.PR.11036.SLACKBURN T - 3 ceptés.Aussi parçonnière.mat POUR RÉPARATION de radios et| S'adresser 271 Dalhousie, Ottawa, oujse rende une institutrice pour| Proulx.secrétaire, Ryland, Ontario./LFPARTEMENT moderne, 5 pièces 2210 éclairés 3 milles de Cyrille hour | Sas sus Prises Libres ler juillet de téléviseurs, technicien dimiâmé a ardin its, ainsi qu\u2019une ins- 10-130 Î | , êces, ; e Cyrville, haut.| $80; $85; $55.5 Gauthier, 777-9687 e 5, en diplôm 7-135 titutrice qualifiée pour enseigner chauffé, près Imprimerie nationa- |APPARTEMENT 1 ou 2 chambres| SH.6-4417.22-135 22-132 en électronique, communication \u2014 3e année.Faire demande en men.[INSTITUTRICE diplômée, avec ex-| le $75.ler juillet.771-3726.à coucher, près école, autobus : sans-fil, chauffage, réfrigération |SECRETAIRE bilingue, sténo-dac-| Honnant \u2018expérience, degré uni.| Dérience, demandée pour ensei- 22-151 centre d'achats, 491 Prince Albert, !CYRVILLE, chemin Ogilvy, 3 pièces, [GATINEAU, logis 4 pièces.S'ad et climatisation.Les cours com-| tyio, Ouvrage permanent, S\u2019adres-| \\ersitaire.S'adresser 3 CAntonin| gner à 5e, be, 7e et Be années app.2, SH, 5-5333 22-146 | toilettes.\u2019 chauffé, éclairé.746-| ser 503 Notre-Dame, Gatineau.mencent le 4 juin.Ecrivez, télé.ser 290 chemin Montréal.Le esse a Art Eee RSS tho 2, Comnéelond' [APPARTEMENT 3 pices, chauffé, |e : : 1850.\"22147 MO.34684 Gates phonez ou venez: A.M.J.Electronic 7-132| tario.» Lry \u201cTo 130 S'adresser au président, M.Léo| Pole, coin boul.Moussette, $65,:APPARTEMENT d'une chambre à - : il College, 275, Première Avenue.\u2014 - : - Rollin, Vars.Ont * \u201cio-153| 777-2426.22-133 coucher, édifice neuf, avenue |COTE-DE-SABLE, 4 chambres &|HULL, un coin de I'églis i CE.3-8200.5-130 |DÂME, ouvrage général, soin de La COMMISSION scolaire sépare \u2014\u2014\u2014\u2014 King Edward, stationnement gra-j Coucher, $85.\u2019 Chauffé.Enfants| de l'école, appartements 1 ot 2 ; deux enfants.Logée.SH.9-1760.|ho 26 Gloucester demande | per ON DEMANDE institutrices pour la|APPARTEMENT 1 chambre à cou-| tuit, électricité gratuite.CE.3-| bienvenus.Soir 236-4624.chambres à couche \u201c I de | - CHAUFFEURS de taxi d\u2019expérience 7-132| teur ou institutrice ee ns an.Be année dans une école moderne Cer.fraichement peinturé, rési-| 9345 ou CE.3-6350.\u201c22-jn0 22-135] vage stationnement Pa; ° 85, .et bilingue, demandés.S'adres- née.Mentionnez salaire dé fe de 17 classes.Salaire: 2e classe| dentiel, Eastview prés chemin de \u2014 $90; $95.Claude Tessier, PR.1- \" \"ser a A.P.Garland, 65, rue Fleet.FILLES, Jemmes, devenez plus bel- qualifications expérience désiré, $2,800; lère classe $3,100.Expé- Montréal, $75.SH.9-1717.APPARTEMENT meublé, 2 pièces; [CHAMBRE et cuisinette en avant, 5867, ier, nt 5-134 is, 2ide pes autres, 5s evenir ser: René Dumas, sec.trés.RR.| rience $100 par année jusqu\u2019à 22-133 chauffé, entrée privée.S\u2019adresser Shaufiées, éclairées, Privée.SH.no.COUVREURS compétents.Une en-| re à distribuer les produits de! 10 1.Orléans.10-131 3300.Augmentation annuelle $200.APPARTEMENT meublé, 3 pièces, rontenac, Hull, PR.7-3605.20 21% Appartement DP ces, cil treprise locale de couvreurs de-| beauté Studio-Girl.Pas de porte |[NSTITUTRICES qualifiées à taire, commission scolaire Eamon.$757.3¢ étage.45 Heney, 234-3012, \u2014 CHAMBRE a coucher, cuisine, sal-| 777'2688.= = x _mande des couvreurs d\u2019expérien-| en porte; plan unique de publici- geac pour école éparée de Mat.| Ontari Ission scolaire Earlton, 22-133 Appartements modernes à Hull le de bains, chauffé, éclairé, pri- i [148 ce pour emploi à plein temps.| té; plus gros pourcentage payé et| tive Polaire a \u20ac Sonat mario 10-135 1 ET 2 CHAMBRES à coucher,| Vé, $60.15 juin.68 Jolliet, East-|HULL, 2 appartements, 1 chambre Salaire à discutor.Tous les avan-| des tas de bonis, Besoin de rpré-| 53000, 33,200, $3 ima $2,800, INSTITUTRICE qualifiée et d'expé- APPARTEMENT sous-sol, 2 cham-| chauffés, thermostats, eau chaude,| View.22-132| a coucher, salle de bains complé- tages aux employés.Aucune au-| sentantes dans Ottawa, Hull, de| b=:200,33.20 eas 3,400: Maxi | ance demandae pour école de la bres a coucher, ler juillet, $85.| face au parc fédéral, stationne- te, eau chaude, entrée privée $50 tre candidature ne sera considé-| Cornwall à Maniwaki et tous les| * 0220.22-133 ment, libres, $80 et $95.\u2014 43,|DUPLEX, haut, 2 chambres à cou-| 75 St-Etienne.22-130 rée.Composer 749-5825 entre 9h.| Villages environnants inclus.Pour| qe $200 gme érienc annuelles Pour de plus am les renseigne- = boul.Fournier, PR.1-3975.\"I cher, acceptera enfant.CE.5-7558.! - et 5h 5133] la chance de valre vie: Mme | G2, $200 Jour expdrience dans nos| [OU 9p, Bis SES enseine \\APPARTEMENT neuf, 2 pièces sai 2107 22151 [HULL St-Etienne, 2 Togs.4 et 3 Poirier, azel, awa 1, ,; J 3.: ; stat © ' ' \u201c pié 3 È i -Ré- COMMIS bilingue avec expérience 7135 \"om du dernier inspecteur.S'a-| Viateur St-Georges, secrétaire, La-| chauffé.70 Bolton.CE.5-6873.APPARTEMENT 3 pit DUPLEX, haut, non chauffé.$50 1 RECES, rénovés, près église St Ré- dans les taux, pour une compa.dresser à Claire Dupuis, sec., Mat.Vigne, Ontario.10-135 22-133| de bains complète.enacts ne CE.4-0760.22-1481 fant Cis \u201c19 SLEtioane gnie de transport.777-4301 avant |GARDIENNE pour jeudi et vendre-| tice, Ont.10-131 NSTITUTEUR où institutrice à PR.7-1168.22-148 \u2014 ant.Mme Fortin, 19 St-Etienne., 5h.30.5.132{ di, 10 a 5h.SH.5-2472.INSTITUTEURS avalifiés Hi mandé pour l\u2019école St-Jean dans NNTEMENT 2 chambres à cou- DUPLEX neuf, bas, terminé pour | 7.132 NSTI URS qualifiés, bilingues, le village d'Embnun.S'adinsses 5 Cher, chauffé, eau chaude, grande |APPARTEMENT meublé, sous-sol,| 167 juillet; chauffé; 3 grandes|HULL central, nouvellement déco- GARCON de table d'expérience, p A septembre prochain.École en Be, ' 1.S'adresser a| cour, $95, 749-7584.22-1511 chauffé, 1 chambre à coucher,| Chambres à coucher.\u2014 663-6691 ré, logis 4 pièces.Accepterais un our ambassade; doit demeurer |DAME ou jeune fille pour soin des MOderne de 5 classes située dans Ontario, Ve\" secrétaire, Embrun, salon, salle de bains, cuisine êPrès & h.22-132 enfant.CE.6-4650.22-130 ici.Références exigées.233-6122| enfants, ouvrage général.771.| Un centre minier, mi-chemin entre Ontario.10-132 APPARTEMENT 2 chambres à cou-| équipée, $90.PR.7-3538 \u2014PR.7- \u2014 : après 10 am.5132) 9597.7-132 Kiang Sake SL qummins, Ont |INSTITUTEUR ou institutrice quali-| PR 1 Rae ed Strlorent, Hull | 6458, 1 22130)\" her, chauffé, garages soit, 085 PPrtement meudié à louer - - J lle de salaires.S'a-| 5 ve ; - 4 .- cher, chauffé, garage; août.HAUT de dupl ie COMMERCE de décorations inté-|SERVANTE aimant les enfants, Lo-| dresser à C.Vallière, sec.école sé-| © Pour I'école no 2 Ting dans APPARTEMENT, idéal pour nou- Clarence, 234-1819.22-134 chautté et bien meublé Équipe: - rieures demande jeune homme ures gera ici, chambre privée, télévi-| parée no 1, Black River, C.P.40,| !© Village de Lafontaine.Salaire APPARTEMENT 1 chambre à cou- méthodique et travailleur qui dé-| Seur, bon salaire.RE.3-9271, Holtyre, Ont, tél.: 58, suivant l'échelle.Veuillez vous| cher, meublé ou non, laveuse gra-| \u2018234% mariés, ler juin, éclairé, DUPLEX, 2 chambres à coucher, ment électrique.belle pelouse et chauffé, poêle, réfrigérateur, $75.arbres ornementaux.Recomman- sirerait se tailler un avenir avec 7.135 10-133 adresser à M.Célestin Maurice,| tuite, stationnement.347 Lacasse, - 5 tuile, eau chaude, trés propre.7, notre maison.Vente et adminis-|\u2014 - - secrétaire, R.R.no 3, Penetang,| Eastview.CE.3-7929.SH.9.7832 1481 rue Mance.22-135 he our Potins 1043, peu 4 tration.777-1657.5-130 (ATTENTION résidants d'Ottawa et INSTITUTEURS wu, institutrices Ontario.10-j.n.o.22-151 APPARTEMENT, _basse-ville, une |EASTVIEW, 1 chambre.cuis) T| après 6 p.m.SH.9-0187.' ! 8 a région: vons besoin im- rades 1, et 3, et les ; ao i A Vy re, cuisine, sal- ue : ' CONSEIL NATIONAL médiatement d'hommes ayant 18| grades 4, 5 et 6 dans l'école de LA COMMISSION des , écoles sé- SOUS-LOUER A $70 ; chambre à coucher.Libre.Couple.le de bains, chauffé, éclairé, libre.22-138 DES RECHERCHES à 20 heures par semaine de loisir, Vorembega.Ecole moderne.Veuil- parées de Mattawa invite des|APPARTEMENT moderne 3 pièces, : SH.6-0967.22-130 HULL appartement 3 pièces, salle L'ETABLISSEMENT aéronautique Pour faire perception de comptes | lez faire votre demande, mention.demandes d'emploi pour un| chauffé, accessoires éJgctriques.APPARTEMENT de 4 pièces, une |EASTVIEW, appartement de bains.Idéal pour couple.50 \\ national a Ottawa a besoin de| Courants.Automobile nécessaire.| nant les qualifications, le nom du poste de principal surveillant.| 615 Ducharme, SH.5-5185, chambre à h Leg 2 cham- : \u2019 techniciens - mécaniciens pouvant Ecrire à Case 206, Le Droit, men-| dernier inspecteur et le salaire Tout Candidat doit posséder un 22-132 rez-de-chaussée, Veranda sho.bres à coucher, podle, réfrigéra- Champlain, app.3.777 909 2.134 aider au fonctionnement et à l'en-| tionnant adresse ct numéro de| désiré à J-A.Chauvin, secrétaire, rove universitaire (B.A.ou équi- APPARTEMENT - Meublé si désiré.114 Wurtemburg teur: chauffé.3100.PR.1-6405.tretlen de souffleries hypersoni-| téléphone.5-133| C.P.1400, Cochrane, Ontario.mentale donee ertificat clé- 3 ou 4 A mbopacieux, chaufté, CE.6-4059.22-131 22-j.n.0.HULL, appartement, ler étage, 2 es et supersoni - - 10-1 .; \u2019 : Jisi- a ques el au dé JEUNE fille ou dame demandée 0-130) Adresser toute correspondance en| étage.72 Vaudreuil, Hull._$98.|APPARTEMENT chauffé, poêle, ré- EASTVIEW, anéhambres à coucher, nes poéles chu ea PR.7- de dispositifs expérimentaux de- pour prendre soin éarrants et INSTITUTEUR mentionnant l'âge, l'expérience, PR.7-0957.22-133 trigérateur.777-6984.23.149| $75 ler juillet.SH.9-1469.22.146 6508 ; , PR vant être installés dans ces souf-| \u2018\u201cgers travaux.2 après 6 = lcations, geferences ec.i i : fis.Les postuians ces sou | Dm.713 ou Case postale 610, Mattawa, ont ABPARTEMENT chauffé, 5 pièces, APPARTEMENTY Modame, 1 cham.EASTVIEW, $60, duplex, haut, 4 HULL, appartement chauffé, trois i s d'une école techni : ; - ! 8 : ._boulevar ièces: ne a 'c 4.0645.| pièces, le et réfri ;, ; A supérieure ou avoir fait des du |'ILLE de tables.234 Montcam INSTITUTRICE RSR RS APPARTEMENTS DE LUXE Secré-Coeur, $75.771-5874 \u2014 777.| Pièces: non chauffé.CE.4-0646.| Meublé Si désiré, 376 7e 28 Ma.des, secondaires et exercé pen- Hull.7-135 pour la Commission, scolaire \u2018Une institutrice pour \u2018enseigner NEUFS, 2 et 3 chambres à cou-|_?°16- 22-131 2 - ce.684-4241.22-132 ant quelques années des fonc- | ' ; .es institutri i - , + ac tions se technicien ou de écart GARDIENNE d'enfants fiable; plus DE ROCK ANNEES lère et 2e années.Une institutri- cher, souies, Stationnement gra- APPARTEMENT meublé ou non, Er EM i Chambres 4 coucher, JUIN GRATUIT, Eastview, 1 cham- cien.Le salaire de début peut va.e ans.Appeler 771-5637.- | ce ou un instituteur pour ensei- ville, PR.7.5985 29.132 dans un endroit central, Côte-de-| çe redécor $100.SH.6-6784 bre à coucher, réfrigérateur, poêle rier de $3800 à $6700 selon les 7-132 pour enseigner Ï gner l'anglais en Je, Be, Je A ide A : - Sable, 305 Besserer, angle Nelson.| \u2019 CT 22.139, sécheuse, laveuse, stationnement, qualifications des postulants.Les [FILLE ou femme #i=ble pour tra- en 5e et Te années Allocation pour expérience o og.APPARTEMENT neuf, 4 pièces et Eon Co Es ant M.= 320.SH-_5-1098 22-133 postulants sont priés de mention-| vaux domestiques, soin des en-| ,_.- Pour garcons.mentation de 5200 par année| Sale de bains, chauffé, $75.2341 {1 pra 6 à \u2018panire 8 am.|EASTVIEW, appartement moderne, ner leur âge, les études qu'ils ont fants, logée, accepterais fille-mé-| Prière de mentionner expérien- S'adresser à°1.-D.Corbeil, C :| boulevard St-Joseph, Hull.et p.m.et 6 à 10 p.m.2 chambres à coucher, poële, ré-|!er JUILLET, appartement moder faites ot expérience profession.re.745-2977 le soir.7:131 ce ainsi que le nom et adresse Moonbenm.Ontarie ue 16 22-131 22031 frigérateur, stationnement: \u2014 un chautté, 878.Shs Me nn \u2018nelle qu'ils ont acquise.Prière ier i - , ; rrr = i mois gratuit.SH.5-1230, SH.5-2889 oS Sf.Feld d'envoyer les emandes 3 l'adres- [ALTA VISTE, personne fiable, ou- du dernier, APP ES ARD sec I AE SRTEMENT won sees, Shautfé.Reine.E80 SH Si chauffé, 22-137 22-132 -se suivante: Service de l'emploi, Vrage général et garder bébé 14 ie » Sec.-Florent.Hull.PR.1-6247.Co \u2019 pv 3 Conseil national des recherches, | ans, lundi au vendredi.RE.3.5759, CP.67, 1) Emplois demandés 22-131 2 re a EE de Sains complète \u201cror ie io 400.promenade Sussex, Ottawa 2, 7-130 Rockland, Ont.FERAIS ménage à la journée.PR.IADULTES, 85 Eddy, 4 pièces enso- |4PPARTEMENT moderne, 1 cham- nement coucher: Chautte, Station- PR.7-0258.22.143 No de dossier 2 in iquer dans les MENAGÈRE d'expérience pour mai 10 1-9253.11-131 leillées, salle de bains, balcon.\u2014 Dre & coucher.appareils électri-| je, église.309 Richelieu.SH a des: -98.son d'été, près Aimar\u201d Rétéren: M FEMME demande ouvrage à la 771-8905.22.132 ques, stores vénitiens.$70.771-| 8336, .\"2133 LOGIS modernes, neufs 2 chambres HULL et POINTE-GATINEAU, trois| Ces.Logée ou non.728-2921, ALARTIC journée, soit dans les bureaux ou ; $430 ou 23 St-Lowis.Hull 22-131 ; Se Ra co salle de lave \u2018hommes avec auto, Moyenne $2.50 7.130 .PAPE maisons privées.777-8317.APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 1 - EASTVIEW, logis, 1 chambre a cou-| 8: cour pavee, $90 et $95.19, rue Pheure.Permanent nt | Instituteurs di 16 chambre à coucher, meublé si cher, poéle, réfrigérateur, laveuse, ROY.Hull.MO.3-6335.soir, 7 à 8, 191 Dumas, Hull, _ [FILLE pour travail comme commis plomes 15122 désirés réfrigérateur, poêle.86 | \\CnARTEMENT duplex résidentiel | 2cheuse, stationnement.Libre.213 i .ena .6, = , A , ?.5- \u2014 .7- Pa S131 à temps partiel.PR.1-0422._ | DEMANDES POUR ETUDIANT 12e année demande em- ¢ app 92-147 ler août.CE.4-9473, SH.51735 PR.74821, +1|LOGIS moderne.chauffé, 3.gran- | .ploi ; disponible maintenant.22-141 des pièces, salle de bains, $65 \u2014 CAISSIER JUNIOR cole secondaire PR.7-5325.11-132 3ILINGUE, avec expérience de ban- SERVANTE, ouvrage domestique, APPARTEMENT 3 chambres à ou APPARTEMENT spacieux, chauffé EASTVIEW \u2014 1 chambre 3 coucher, PR.1-3322, 22-135 me ES mixte 12) Logements demandés non'chaute.\"35 St-ancois, Hull | 3 pieces, statioonement lire, 880:| lit.15 Lénore Pace.Mason | 0915, 8 pisces.220 v.chautie Hous bénéfices dusage.Ecrire en 303.7-133 Professeurs de CHERCHE à louer logis ou petite |.14934.ci TUTTE gpa SOI 22-134 385 SH.52740.213 Le mentionnant salaire demandé, et 3 - : maison dans Hull.ler juillet.771- APPARTEMENT i i ; LOGIS 3 chambres a coucher, rue \u201cppérience, à compagnie, Guaran-|AIDE-DOMESTIQUE.Chambre, pr | SCIENCES pour 106s et Tle 3638 12.132 \"Joi sous-sol, deat pour jeune cou: APPARTEMENT 1 chambre à cou: Ei! SIV bains (208 3 pitees 'stopatrice, SH.S-1682.\u2018ty Trust, » Hull, - PRA scient.\u201c*| ple; salle de bains; tuiles; chauf.| Sher chauffé, éclairé, pole, ré-| chauffé.MO.3583 132 5-134) 4102.7-131 15A Propriétés demandé fe aoa ains: les; frigérateur.76 Bisson.PR.7.5791 chaufié.MO.35837.; MATHEMATIQUES pour 10e p mandées fé, éclairé, résidentiel.Rue Ha- a BR 22-135 |LOGIS 5 pièces, tuiles, eau chaud {I COMMIS-DACTYLO et les scient.MAISON de pension, 10 ou 12 cham- don Hit Libre ler aot.Em 227% EASTVIEW, 110 Joliet (haut) 2| MU.6119.Ce 22-135 .VENDEUR Jeune femme demandée pour \u2018listoire et géographie et dac- Dies: dans 2 Cote-de-Sable ou |\u2014 : Pains complète.187 juilers Su 4 chambres à coucher, chauffé, 1er LOGIS 5 pièces, chauffé, accepte- département de crédit dans un tylographie pour !Oes et îles ce, Ro 5 du Boviron S160.A SE Toute, Côte de- 2745, \u2019 \"22.133 Juillet, $85.SH.6-8918.22-132 rais 1 enfant.\"22-182 bureau situé à Aita Vista.Ex- mm.Immédiatement.233-3694, arage; nouvellement décoré.\u2014 - i i DE VETEMENTS périence dans le crédit ou une S'adresser à: 150-133] GF.33222, 23.183}, ppab NES DU BOUL.TACHE EASTVIEW, 1 chambre 3 coucher, coo ate Pisces, salle de bains | banque un atout.Doit posséd M.Lé ,! APPARTEMENTS modernes, 1 et 2| chauffé, éclairé, $80.SH.66120 | Cos2ricte.couple accepté._684 , \\ 1 \u2026 Btout.posséder .Léonard Gendron, princ.| chambres à coucher.Appareils ' 1 908 SH 0.5628.22-141 * D EXPERIENCE au moins immatriculation junior CP.1060, Malartic, Qué.NON CLASSE par Larry Hurb électriques; chauffés, stores véni: 22-135 LOGIS 2 lle de b A .ou une instruction équivalente.Tél.: 640 à .tiens, garage.A 10 minutes du pièces, salle ains, \u201cDoit être bilingue.Salaire inté- Conditions de travail idéales.u 865W 10 AWE Chateau.1776014, 27 StLouis.Ef touche.Pau, haere chauffé.PR.7-3815, 22-130 i .ull.î t .- \u2018ressant et plans d'assurance- 733-57 \u2019 | + MO.36713 \u2014 MO.3.5615.- aaa & do\" pein.Mags 33-5700\" ECOLE SECONDAIRE E mp FFF | RE ES ut 17 | :$in à air climatisé.! D'EMBRUN ! - : LE BARONET easTVIEw, a partement, sous-sol, LoGis 2 \u2014 yy 350 5 : a 7 chambres coucher, salon, cui- pièces, saile de bains, $50.te demande sera considérée COMMIS- APPARTEMENTS sine, salle de bains; chauffé.$65,| Chautté, éclairé.S'adresser porte £ ellement.demande pour septembre 1963 MODERNES SH.6-0279.22-130 de côté 41 Isabelle, Hull.22.132 «+ Faire demande à M.Séguin DACTYLO $85 ET PLUS EASTVIEW, 2 appartements, deux |LOGIS 1 chambre à coucher, cuisis i p ROFESSEUR Stationnement, service de con- chambres à coucher.chauffés, ler ne, salle de bains complète, 107 } \u201c JOE FELLER LTD pour ouvrage général de bu- pour les matières suivantes : cierge, ascenseur, buanaerie, juin.SH.\u2019 : St-Laurent, Hull.22-134 \u2019 reau.Bilingue, plus de 21 ans, FRANÇAIS : 9e-10 I etc.EASTVIEW, haut duplex, 3 grandes |LOGIS chauffé, eau chaude, deux ; 139, rue Rideau quelque expérience nécessaire.: 9e-10e années S\u2019adresser au surintendant, chambres à coucher, salon, gran- chambres « 2 coucher, salon, cuis - L ; GEOGRAP ; ; e cuisine: chauffé, $100.Libre| Ne, grande sa e bains.; 5 Compra one\u201d Sentai fb HULL 22 BR Tia Jo on Sh bli\u201d Tar Ru encom bree, - santé et urie assurance-vie et _ SALAIRE : 22 : 8 \"VENDEURS un excellent plan de participa- Groupe | \u2014 Minimum: $4,600 Let D'Éee DES FEES loos 3 Pisces, $0, nl atoul y tion aux bénéfices.Maximum: $7,500 Î À d Pi le et réfrigérateur; modems: og osepn.cer Sui 1 22-135 : DE VETEMENTS Pour rendez-vous Sroupe 2 \u2014 Minimum: $4,900 St-Amand & Pilotte tobus à la porte.Libres.$75 à Des ES NES \u2014 ., Maxi .$100._- pièces, salle\u2019 de bains; pp RO LT ee en ES PRT-1631 Pho soumuion wo Tape a RE EE vent êtro bilingues et ex \u2014 | - D, 1 et 2 CHAMBRES à coucher, poë-| \u201c299.: , rimentés dans le travail de ma- Mlle Atkinson Maximum: $8,100 MAISONNETTES à louer, projet le et réfrigérateur; près boul.Ta.i 4 \\.gasinier.Bon salaire initial plus Groupe 4 \u2014 Minimum: $5,500 Cartier-Macdonald, boul.St-Jo-| ché.Libres.$75 2 22 LOGIS 4 pièces et salle de bains, : Commission.Semaine de 5 jours.236-0851 Maximum: $8,400 seph, Wrightville, 2 et 3 cham.RUE NOTRE-DAME, HULL 260 East, Gatineau, $52.MO, 3 ) ' Bénefices marginaux excellants, ; \u2019 bres à coucher, salon avec foyer 1 CHAMBRE à Soucher, poële et| 6622.22-130 .| ; ; , !| ' isi vec , aspirateur rigérateur, ectricité fournie, - Adtessez-vous à: \u2018 \\ COMPAGNIE se à capuchon, saîle à manger, bal-| sécheuse; près pont Interprovin- |LOGIS, 310 Principale, Gatineau, 5 .F SLOVER LID D'ASSURANCE ; con, planchers de chêne, cave| cial.$72 a $77.pièces, eau chaude, gros filage.: .FERNAND LORTIE pleina grandeur, $100 et $110 par COMPAGNIE GUARANTY TRUST 663-6083.22-130 , 61 York ALLST ATE | ; mols, Pour location ou visite des DU CANADA \u201c ; 61, rue Yor | CP.70, Embrun, Ont.lieux, adressez-vous à Mme G.Du- 112 PRINCIPALE, HULL LOGIS chauffé, 6 pièces, garage: Le 5-130 | 4 11 , ' 10 rocher, 756, boul.St-Joseph, PR, 7- 171-6655, de 9h.à 5h.° bien propre.Adultes.PR.$32; .| : 1368.22-300 24.m.m.|.22-133 y i an ae pm RE 4318 3 4 8 Te = æ np & @ @& À LE) Pharm fy AN WA mA oa PE Ae qr 3 A NT a A.a » + - - b R À \u2018 - PA + À Les annonces classées du \"Droit\" donnent d LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN e bons résultats | 1963 \u2014 27 A \u2014 No 5 |Les Mots 1 2 3 4 6 WO 0 «3 BD Uu a WD = \u2014 11 Croisés du Droit: 1596 \u2014 7 16 11 i2 9 \"Dee O eO HORIZONTALEMENT 1\u2014Résistance électrique dont la valeur varie beaucoup avec la température.2\u2014Vertu supérieure propre au héros \u2014 Dénué d'esprit.3\u2014Comm du Morbihan.Dans le corps.\u2014 De la gamme.4\u2014Métal.\u2014 Lent et maladroit.5\u2014Aventure, épisode.\u2014 Phonétiquement: Vieux.6&\u2014Résidence des Sagiens.\u2014 Son point opposé s'appelle \u201czénith\u201d.T\u2014Cité légendaire bretonne.\u2014 Route rurale.\u2014 Petit cube À jouer.\u2014 Egalité.8\u2014Ce qui échoit à chacun par le sort.\u2014 Incident fâcheux.9\u2014Parcourues des yeux.\u2014 Vin très estimé.10\u2014Contraire à la loi \u2014 Fim] adroit.11\u2014Genre de nymphacées.\u2014_ Obstiné.12\u2014Article espagnol.\u2014 Canard sauvage.SOLUTION DU PR IN Horizontalement: 1.Couronnement; 2.Ormale \u2014 Mi - Oô; 3.Siens \u2014 Aa \u2014 Jet; 4.Me \u2014 Gesticula; 5.Onde \u2014 Ulloa; 6.GT \u2014 Lalande; 7.La \u2014 Tsétsé; 8.Api \u2014 Ca \u2014 Ri \u2014 Mu; 9.Platane \u2014 Sas; 10.Hanap \u2014 Sciène; 11.Inerte \u2014 Aride: 12.Essieu \u2014 Rénes.VERTICALEMENT 1\u2014Un des alcaloides du thé.2\u2014Une sorte d\u2019arbre.\u2014 Eni: vre.3\u2014Epoque.\u2014 Fin de Mars.\u2014 Semblable.\u2018 4\u2014Oiseau passereau.\u2014 Sans compagnie.5\u2014Demi.\u2014 Pièce de théâtre dans laquelle un acteur blessé chante au lieu de saigner.\u2014 Dans la gamme.6\u2014Moyens de sortir d\u2019embarras.\u2014 Véhicule chenillé.T\u2014Elégant, chic.\u2014 Note.\u2014 Regle obligatoire.8\u2014De la nature des tendons.9\u2014Divinité de la Terre chez les Grecs.\u2014 Mort.10\u2014Notre-Seigneur, \u2014 En Dieu.\u2014 Se jeter impétueusement sur, 11\u2014Liais avec une corde.\u2014 Levant.12\u2014Saison.\u2014 Volume sion en général.OBLEME No 1595 B Verticalement: 1.Cosmographie; 2.Orient Plans; 3.Ume \u2014 Lianes; 4.Rangera \u2014 Tari; 5.Oise \u2014 Capte: 6.Né \u2014 Sultan \u2014 Eu; 7.Atlas \u2014 Es; 8.Emailler \u2014 Car; 9.Mi \u2014 Coati \u2014 Ire; 10.Juans \u2014 Sein; 11.Noël \u2014 Demande; 12.Totale \u2014 Usées., dimen- 22) Logements à Touer LOGIS 3 pièces, chauffé.PR.7-7586 22-132 LOGIS 3 pièces, chauffé, 81 Wright, Hull, MU, 4-4016.22-132 LOGIS 3 pièces, $50.ler juillet.50 Rouville.PR.7-2135, 22-135 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète; près autobus.SH.9-2438.22-130 LOGIS et épicerie, PR.7-1431, 22-136 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chaufé, eau chaude.$55.Ste-Rose-de-Lima.ler juillet.MO.3-5468, -131 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains com- pléte, MO.3-5276.22-135 LOGIS chautfé, éclairé, salle de bains; entrée privée.$50.PR.7- 3200.22-132 LOGIS 4 pièces.S\u2019adresser: 399 Champlain, Hull, entre 6 et 7 h.PR.7-7474, 22-132 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, $60.131 Kent, Hull.MO, 3-6554.22-135 LOGIS 3 pièces, $36.Après 6 h.771-1767.\u2014 47 Châteauguay, 131 22) Logements à louer ORLEANS village.logis chauffé, 1 | | 22) Logements à louer WRIGHTVILLE, appartement chauf- (6e pièces, $100.ler juillet.PR.| (23) Chambres à louer COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode :3EAU CHOIX de chambres déco- rées à neuf, iavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.>i.n.o.129) Chalets 3 Youer LAC MCGREGOR, chalet.MO.3-4522 29-132 31 [LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin semaine: toutes commodités.663- 5854, 29-300 LUSKVILLE, plage Desjardins, chalet meublé, électricité fournie, eau courante, à la semaine ou mois.Restaurant pour accommoder.777- 6516 aprés 6 p.m.29-142 CHAMBRE meublée 3 louer.PR.1- 4286.23-137 Près hôpital du Sacré-Cosur GRANDES chambres meublées, entrée privée.PR.1-2380.CHALETS meublés, à louer, en bordure d'un cours d'eau.MU.4-4389, 29-134 CHALETS à louer, au bord de l\u2019eau, Aylmer; toutes commodités; belle propriété privée.684-5156.28-131 23-130 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, permis de cuisson, rue Guigues.232-9893.23-134 GRANDE chambre sur devant.184 Bolton.CE.3-6034.23-135 NELSON, près Rideau, avec personne seule, privilèges, CE.5- 4068 après 6 p.m.23-132 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.7-3192, 23-135 | GRANDE chambre double a louer; 2 femmes ou 2 hommes.777-4841.23-135 EASTVIEW, rrande chambre, bien | meublée.153 Deschamps.749-3489 23-135 CHAMBRE pour dame, âge moyen, qui travaille.Rue St-Patrice.CE.3- 8715.23-132 CHAMBRES meublées pour hommes, foyer tranquille, près pont Interprovincial.PR.1-3973.23-130 GRANDE chambre avec divan-lit, accommodera 2 personnes.168 Daly.234-7081, 23-133 CHAMBRE meublée, moderne, stationnement; près boul.Gréber, Pte-Gatineau.PR.7-1364.23-131 CHAMBRE à louer, 173 Cooper.CE.4-3184.23-130 BELLES chambres avec divans ou lits; privileges; prés Université.\u2014 89 Daly, CE.6-4254.23-132 CHAMBRE meublée, permis de cuisson; stationnément: 14 Jogues.PR.1-8095.23-132 ICHAMBRE meublée, propre, entrée - privée.380 St-André.CE.62718, 23-132 CHAMBRE près rue St-Rayrnond, Wrightville.PR.7-9754.23-132 2 CHAMBRES: pension si désirée: pour filles.PR.1-3800.23-130 ORLEANS, chambre, grande fené- tre, entrée privée, téléphone.Un bébé accepté.$10.SH.64315, 23-147 CHAMBRE avec cuisine, meublées; \"ROBES de mariées LUSKVILLE, chalet meublé, électricité, poêle, réfrigérateur, près de l'eau, 235-5761.29-130 LAC McGREGOR, chalet meublé, salle de toilette, eau courante, piscine.Bienvenue aux visiteurs.\u2014 PR.7-9809.29-131 CHALET meublé à louer, lac Me- Gregor, CE.3-4919.29-130 CHALET propre, meublé, lac Caya- mant; saison $225.PR.1-8819.- 29-130 CABINES et terrains de camping, à Maple Grove, 4 milles à l\u2019est de Thurso, sur la route no 8.385-2124 CHALET à louer, lac Huot, plage.$300 pour la saison.PR.7-0469.29-132 CHALETS, Lac des Plages, électricité, réfrigérateur, toilette.Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont., 673-4807; après 6 h.SH.5-4021.SH.9-4691.29-150 CHALET nouvellement décoré, 12 milles de la ville.SH.60728 139 CHALET meublé, électricité, glacière, sur lac Cayamant, $20 par semaine.MC.3-3371, 29-133 NORWAY BAY, Fernbank, chalets équipés, électricité, 2 et 3 chambres à coucher, tout à fait aménagés; plage non dangeureuse.Semaine ou mois.233-3072, 29-132 CAMPS sur la Gatineau, 40 milles d'Ottawa.Jour: PR.7-8352; soir: PR.1-4406.29-135 CHALET meublé, électricité, quatre chambres à coucher, salle de bains; 25 milles de Hull.777-9566; MO.3-3824.29-135 PETIT chalet à louer à la semaine, pour couple, électricité, moublé, terrain 50 x 100.733-3821.29-141 LAC McGREGOR, 3 chambres à coucher, électricité, eau courante.SH.5-2712, 29-135 30 Divers à Jouer avec accessoi- chambre à coucher, $55.SH.6-| aussi chambre simple.106 Gui-| res, a louer.PR.1-3404.6506.22-131 gues, Ottawa.23-130 30-132 PETIT appartement chauffé, éclai-|COTE DE SABLE, chambres à louer, ROBES de mariées, filles d'hon- ré, 2 pieces, $50 \u2014 40 Dumas, Wrightville, SH.9-3110.22-135 PRES hôpital, logis chauffé, éclairé, garage, couple, 176 Fontaine, PR.1-1919 133 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer, appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.o.hommes sobres 235- privilèges; 5761.CHAMBRE, 1 ou 2 filles, appartement moderne; cuisson, PR.1-2368 23-130 CHAMBRE meublée, pour homme.Foyer tranquille, près rue Principale, Hull.6A, boul.Hadley.PR.1-9422, 23-130 CHAMBRE meublée, pension si désirée.CE.3-6366.23-131 2 PIECES disponibles le ler juillet.Chauffées, éclairées, $40.Pointe- Gatineau.PR.1-6358.22-134 5 PIECES, chambre de bains complète, eau chaude gratuite, grande galerie avant; chauffé, $75.297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.22-148 PETIT appartement, idéal pour couple, angle Rideau et Cumberland.CE.4-1452 jour.130 PTE-GATINEAU, sous-sol chauffé, 5 pièces, $65.PR.7-2239.22-130 PETITE MAISON seule, 2 pièces, salle de bains.$50.Centrale.SH.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, pour 2 hommes.122 Carillon, 771- CHAMBRE-VIVOIR, cuisine, salle de bains avec douche, pour 2 hommes ou couple.PR.1-4641 jour; PR.1-3922 soir.23-131 CHAMBRE pour homme sobre, permis cuisson.Libre.PR.7-9164.23-152 CHAMBRE meublée, cuisine.410! Queen près Bronson.23-134 lIROBES de mariées, neur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice CE.3.5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES :de mariées, filles d\u2019hon neur, mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramés.PR.7-7980.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.: 30-300 AU SALON DE LA MARIEE filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, Dbouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667 30-300 \u2014eeeeterceereeeeesesreesrees f 31) A louer ou à échanger CHAMBRES meublées ou non, ner- mis de cuisson.77 Sweetland.\u2014 CE.5-7013 23-136 TF» OCP OPPOSE 24) Chambres et pension ENCYCLOPEDIE Grolier pour adultes, comme neuve, à échanger contre encyclopédie de la Jeunesse.822-2945.PRES DE LA BASILIQUE 295%.22-130 revere ee Logis Ares propre, chauffé, Agéal PTE-GATINEAU, Jagis, haut, 5 piè- APPARTEMENT chauffé.rénové, 11 \u2019 one : \u2018 I , u ; tibre ler re coucher, .PR.1- 3 à 4697.22-131 | foillet 977-6008.\" 25 | cham rn $ 1-145 32) Propriétés a vendre LOGIS 3 places, chaufté, logls 3 pièces non chauffé.PR.1-4083.33 Maisonneuve, Hull; 15 juin.28 LUXUEUX, spacieux appartement, rès hôpital, Wrightville.Chautfé.105.749-0465.22-131 2 PIECES, semi-meublées, chauffées.30 Bruyère, app 1, Ottawa: -131 4 PIECES, toutes commodités, gratuit pour couple, en échange de services à rendre.PR.7-5517 \u2014 PR.1-4690.22-131 LOGIS 2 chambres à coucher, sa-; lon, cuisine, salle de bains com- pléte, cave, entrée privée; (bas).! Libre ler juillet.240, rue Oak.! MO.3-5570.34 LOGIS, 3 pièces, chauffé, 2 entrées, tuile, gros filage.274 Laramée.PR.1-9002.22-131 LOGIS moderne, 3 pièces, salle de bains complète.777-3905.22-134 ièces, salle de billard; gara- O.3-6162.LOGIS moderne, 6 récréation, table ge.243 Hillcrest.M LOGIS, bas, entièrement rénové.112 Jeanne d'Arc.Stationnement.LOGIS 3 pièces, salle de bains, eau chaude, chauffé.MO.34374 LCGIS 5 pièces, chauffé, planchers de tuiles.Ottawa.SH.9-5438, | | { nement; libre ler juiilet, $65.37, Sherbrooke, Hull.PR.1-3610.22-131 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, PR.7-1043.22-151 3 PIECES, chaufté, propre, station- RUE BESSERER, Ottawa, 4 pièces, NEUF, chambre et pension, East- view.SH.5-5213 24-130 PERSONNES âgées, endroit tranquille, bonne cuisine, chambre, rue Columbus, 745-7788.24-130 BONS REPAS.chambre, pour per-: sonnes âgées.490 Wilbrod.CE.3- 0538.24-131 CHAMBRE et pension pour homme.102 Leduc.PR.1-\u20ac583.24-11 CHAMBRE et pension pour 2 personnes.PR.1-3518.° 24-130 chauffé, poêle, réfrigérateur, $80.PR.1-9697.» 22-14 y > sion.CE.4-8617.RUE KENT, Hull, 2 chambres à _ coucher, 2e étage.$50.PR.7-3531 ICHAMBRE et nsion pour vieil- 7 à 8 soir.22-131 lards, lavage inclus.7 55364.151 REZ-DE-CHAUSSEE, 3 pièces, salle de bains, près pont Interprovin- cial.$50.PR.7-7828, 22-133 REDUIT, sous-louer, appartement rez-de-chaussée, 5 pièces, équipé chauffé.ler août.Cause départ.777-1191 \u2014 27 St-Louis, app, & ti , 2 |COTE DE SABLE, chambre et pen- 24-133 CHAMBRE et pension pour hommes, rue Guigues.292-3893.4 CHAMBRE et pension pour hom- re; résidentiel, stationnement.\u2014 PR.1-3749.28-131 RUE.PAPINEAU, 6 pièces PR.7- 5820.or 22-132; CHAMBRE et pension, lavage, stationnement.$15.PR.7-1597.22-131 LOGIS 3 pièces, salle de bains, $40.PR.7-9384.22-131 LOGIS à louer.18 Church.PR.7- 4705.22-lun.mar.mer.MODERNE, grande pièce, 1 et 2 chambres coucher, stationnement.745-5736, - MODERNE, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.79 STE-ROSE-DE-LIMA, côté de mai: son, 5 pièces, salle de bains complète.MO, 3-3170.22-131 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington, Huli.PR.7- 3569.24-134 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher, puêle, réfrigérateur, $70, 15 Champlain, Ottawa, SH.9-7258, 22-146 SITE RESIDENTIEL, Wrightviile, appartement moderne, 4 pièces, se- mi-sous-sol, chaufté, éclairé, sta- GRANDE chambre avec lits jumeaux, pour 2 messieurs; avec pension; localité Lac des Fées.\u2014 771-1913.24-132 25) Bureaux & Touer \u2018 tionnement, $75.777-4613 après 22-132 Jean-Bosco, .132| 6 heures.NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 23 SCOTT, Hull, petit logis, entrée 6350 pour louer un appartement Privée.$35.22-135 d'une chambre à coucher au centre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.CE, 25048.-J.n.0.CENTRE D'EASTVIEW NEUF, 1 chambre à coucher, près chemin de Montréal, équipé, sta- = TRES CENTRAL, TRES CENTRALES, meublées 3| chambres à coucher, pour 3 ou 4 filles; ler juillet.CE.47521.22-131 éclairé, 77.22-132 chauffé, poële fourni, $60.PR.1-90 tionnement.SH.5-4170; SH, 9-0230 .22-133 O'CONNOR PRES LISGAR 1 CHAMBRE à coucher, cuisine et WRIGHTVILLE, appartement d'une chambre à coucher, au sous-sol.Chauffé; maison privée.IATL salle ve bains, appareils éfectri- ques, $65.S\u2019adrasser au concierge, 0 22-139 WRIGHTVILLE, Aogis, Z chambres à coucher, chauffé, cave, $50 par mois; ler juillet.771-6390 après 207 O'Connor, OVERGRCOK, 1 chambre à coucher, chautfé, poêle, réfrigérateur.SH.#-6838, 22-130 g p.m.22-132: WRIGHTVILLE, logis 5 pices, | chauffé, 771-6361, 23-138 a CHANCE de vous établir dans édifice professionnel Polyclinique, boul.St-Joseph, Hull.fre bureaux spacieux avec tous les avantages possibles.Possession _immédiate.F.Dion, agent.771-6010.Conrad Sigouin Ltée, courtier, \u2014 71-6266, 25-300 on - Garages à louer GARAGE A LOUER EN JUIN 27) Sert présentement comme atelier de réparation de cerrosse- ries; aménagé on conséquence.CE.5-6723 i 27 BUNGALOW de brique, 3 chambres a coucher, rue paisible, pras église et écoles, $15,300, Gatineau \u2014 663-3462, 32-133 49 PLANS | MERVEILLEUX SONT À VOIR AU JOLI RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU | i RIVERSIDE PARK Maison inodèle at bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre la rue Bank et a promenade Riverside RE.3-9608 OUVERT LA SEMAINE CAMPEAU \u201cLa cle d'un confort supérieur\u201d 32 32) Propriétés à vendre MACINTYRE REALTIES UN MAGNIFIQUE bungalow pour une petite famille; très propre, 3 chambres à coucher.$14,500.Facilités de paiement.Composez 684-6891 ou 235-4844.32-130 J L.HOTTE IMMEUBLE \u2014 771-3574 RUE BRODEUR, maison à deux côtés, 3 chambres à coucher chaque \u2018logis.Prix demandé $18,500; acompte $2,000, soide $100 par mois.32-j.n.0.CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier PR.1-6266 BENOIT BARRETTE, MU.4.6362 AUX MARCHANDS, immeuble neuf, boul.St-Joseph, site merveilleux avec 1633 pieds carrés de plancher, en plus sous-sol.Lot 90 x 95.Appelez et nous vous ferons visiter.COIN FREIMAN at boul.St-Jo- seph, bungalow sur 2 acres de terre avec accès sur les 2 routes.Situé à 100 verges du futur rond-point.Idéal pour motel, restaurant, etc.GLENWOOD, Aylmer, bungsaiow, 7 pièces, sur lot de.65 x 100, abri d'auto, patio à l'arrière, 14 x 20.Termes faciles.FERNAND DION, 771-8010 CHOIX sans précédent de sites commerciaux dans Mull.Donnez nous vos besoins, nous avons la propriété, Une entente vous convaincra.& LOGIS, près Chemin Ayimer, sur l'Outaouais, avec plusieurs commodités non offertes ailleurs, Revenu annuel 300.En dessous du prix coûtant.LOT pour double ou duplex, rue Montpetit, Wrightville.40 x 100.Seulement $4,000.HECTOR MARSOLAIS, 777-3494 PLACEMENT AVANTAGEUX, six chambres à coucher, avec lavabos.Terrain de très grande valeur, Logis loué à $175 par mois.11 faut vendre.Faites une offre.POUR PERSONNES AGÉES, bungalow 2 chambres à coucher, endroit des plus reposant.100 verges de l'église, $11,500.Faites vos conditions.PAROISSE NOTRE-DAME, 3 chambres à coucher, 2 balcons, grand parterre tourbé et paysagé.Tout près école, église, $13,500.132) Propriétés à vendre BUNGALOW, Côte-de-Sable, garage, coin paysagé, 2 chambres, 313, CE.2-9225 aprés 5 p.m.\u2019 32-133 MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau MO.3-5507 \u2014 MO.3-5918 GATINEAU, rue Hillview, bungalow, 3 chambres a coucher, 1,175 pieds carrés, abri d\u2019auto, construction de haute qualité.$13,900.Acompte $3,900.Sclde $91 par mois, taxes comprises.GATINEAU, duplex, trés belle qualité.$18,500.Acompte $4,500.Solde $119 par mois.GATINEAU, rue Millar, près de l'église.$11,500.Termes.GATINEAU, angle Jacques-Cartier et Brébeuf, trés joll bungalow avec garage, sur lot commercial.$13, 200.Acompte $3,000.Solde 15 ans 2%.GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, fini stuc, systé- me de chauffage.Une aubaine pour du comptant.$5,800.HULL, bungalow de 3 chambres, angle Berri et Gamelin.$14,500.Termes.HULL, boul.St-Joseph, épicerie licenciée et 6 logis; revenu intéressant.$50,000.Termes.GATINEAU, édifice commercial, avec commerce et logis.Acompte $6,000 plus inventaire.HOTEL, très bon chiffre d'affaires.$25,000.MOTEL, route no 8, près de Gati- neau.Très bon chiffre d'affaires, $25,000.Acompte $12,000.Solde à $150 par mois.LAC PRIVE: 200 acres avec lac privé et 10 acres sur Lac des les.Aubaine.$10,000 comptant.LAC PRIVE: petit Bitoubi, 1¥2 mille de longueur, près de Gracefield.$18,000.Acompte $6,000.Solde selon vos termes, - TEMPLETON, lots vacants à vendre.Eau et égoût.$800 chacun.A LOUER, Gatineau.Nous avons plusieurs logis pour occupation immédiete.; $300 A COMPTE vous permettent d\u2019acheter un bungalow neuf, termes faciles.Occupation immédia- 60 milles de Hull.Acompte requis: PIGEON & LAVOE RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 ORLEANS, 4 chambres a coucher, bonne propriété dans village.$10, | 900.Acompte $900.Gauvin, SH.\u2018 5-6145 ROCKLAND, lot commercial, une, acre, idéal pour garage ou centre | d'achats.Prix avantageux.Gauvin, SH.5-6145.;( ORLEANS, bungalow neuf de bri- | que, foyer naturel, cave 842 pieds.Evalué à $15,000.Paiements mensuels $85 incluant taxes.Offre acceptée.Gauvin, SH.5-6145.CHEMIN CYRVILLE \u2014 Lot 15,000 pieds carrés sur Gravelle Crescent, $2,500.Landry SH.6-8972.PRES MAGASIN TOWERS \u2014 Mai- son-appartements 4 unités, grand lot.Landry, SH.6-8972.EASTVIEW \u2014 Bungalow-duplex en stuc et plâtre, entrée asphaltée, lot clôturé.$14,300.Labranche, RE.3-3542.OTTAWA, Côte-de-Sable \u2014 3-logis en brique; système eau chaude; lot 40x123.Revenu mensuel $280.$23,000.Labranche, RE.3-3542, OVERBROOK, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle 2 manger, 2 salles de bains.$1,500 a compte.Soide $90 par mois.Si- mard, SH.9-1966, RUE HENEY \u2014 Duplex de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, sale à manger: chauffage eau chaude.$2,000 à compte.Simard, LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 CONGREGATIONS \u2014 Maison de 27 et 19 pièces près de l'Université d'Ottawa, comme pied à terre pour étudiants.Excellent état.Prix $37,000 et ,000.Acompte $8,600 et $11,000.Eu- géne Lavoie, PR.7.4071.TEMPS EST PROPICE d\u2019acheter 6 logis neufs en brique, rue des Pères Blancs, entourage tranquille.$41,500, Acompte $10,000.Photo Mutuel 19-18, Armand R!?- chard, CE.3-5343, CHALET SUR LA RIVIERE, à Cumberiand, trés bon état, peinturé à neuf, tous meubles compris, $5,000.Acompte $1,500.Armand Richard, CE, 3-5343.2_TERRAINS, rue Carling et rue Grenon, services installés.Armand Richard, CE.3.5343.NOS CLIENTS DEMANDENT NOMBREUX BONS CLIENTS c\u2018e- mandent bungalows ou bunga- lows-duplex dans Eastview.SVP m'appeler sans faute.Bernard Grandmaître, SH.9-3509.32 BUNGALOW NEUF en brique, 3 chambres à cou- cher, salon, cuisine, salle de bains.Prêt pour occupation immédiate.SH.9-1966.! EASTVIEW, duplex, brique et plà- tre, 3 et 2 chambres à coucher, ! entrée asphaltée.Acompte à dis cuter.Godin, SH.5-3869.OTTAWA, maison en brique de 4 chambres à coucher, garage dou- Die, entrée asphaltée.Godin, SH.- EASTVIEW, bungalow de 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger.Bissonnette, SH.5- BASSE-VILLE, maison-appartements 8 unités, près Hôpital général, bon | revenu.Bissonnette, SH.5-5293.| COTE-DE-SABLE, maison en brique de 3 étages, 5 chambres à cou- : cher.$16,900.Maheu, SH.9-7896.| 32-300 ! POUR LA VENTE, L'A 236, boul.ST-JOSEPH, H Découpez-les, nous Paiement initial minime | Seulement $12,200 LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE Boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.1-8432 - PR.1-5363 PR.1-2555 32 CHAT ou L'ECHANGE D'IMMEUBLES, CONSULTEZ .ANDRE TESSIER LTEE ULL PR.1-5867 changeons souvent RE JOFFRE, duplex de 3 et 2 chambres à coucher.au coin de l'église et l'éco e.Extérieur en brique.Chauffage à l'eau chaude.Mars en plâtre.Terrfin 60 x 100, $17,000.Acompte à discuter.Claude Tessier, 777-5070.BUANDERIE \u201cCOIN WASH\", mei bun placement si revenu enviable, se faciles.Acompte à discuter.G GATINEAU, rue Elizabeth, chambres à coucher, cave, terrain semi-bungaiow, lleur endroit de la région, très aja dans 40 mois, termes Poirier, 663.3937.stuc et pierre, trois 0 x 90, très bien situé dans uartier résidentiel.$13,800, acompte à discuter, Gérald Sauvé, 17-5378, AYLMER, rue Printipale, centre d'achats de 3 magasins, trés moderne, stationnement.Valeur de plus de $30, Acompte $5,000.Ne manquez 684-4248.GATINEAU, rue Gauthier, trés bea ment idéal Peu de comptant.pour personne qui veut se faire un chez-lui, $.our $20,000.pas cette offre.Fitzgerald, lace- F3,500.u duplex avec bon revenu, IRONSIDE, duplex neuf, genre bungalow avec logis de 2 et 3 chambres à coucher pris maison de & pièces, aubaine.Les 2 pour $10,000.Acompte à discuter.STE-ROSE, bungalow neuf, site pour personne âgée, près rapide, $8,500.Acompte 32,000.LIMBOUR, sur grand chemin.central, RUE ONEZIME, chambres à coucher.Revenu $ discuter.DESCHENES, beau terrain sur l'église, 43 x 99.Aubaine à $1, 3 chambres terrain très bien situé.Pte-Gatineau, triplex en brique, à coucher, très beau église, autobus.Prix pour vente Duplex avec revenu.Chauffage compte à discuter.logis de deux par mois, $22,000.Acompte a coin rue Médard.En face de 000 comptant.HOTEL, pleinement licencié, chitfre d'affaires supérieur.Grill 180 personnes, taverne 40, salle à diner.12 chambres, s: dunse, Comté Gatineau, chasse, immédiatement.oc: Termes faciles, Appelez 171-3628.QUYON, Qué.Très grand gara compris.Essences Esso, $1 AYLMER, rue Main, triplex avec cher, salon, salle & manger, ch $17,500, Acompte $3,000.Claude Tessier, chambres à coucher, salon, cuisine, auto, $13,500.Termes à discuter.Gas- AYLMER, bungalow neuf chambre de bains, abri ton Foirier, 663.3937 3 | a ST-PIERRE DE WAKEFIELD, chalet hiver-êté, tout meublé, 200 bord du lac.Très belle plage, $3,000.Comptant à d du Gérald Sauvé, 777-8378.ATHOL DOUNE DRIVE, bungalow cher, terrain une acre, $25,000 684-4246.LAC CAMPEAU, chalet d'été, 29 .Acompte § aile de êche.Occasion pti He.Jean-Paul Theriault, portes, avec tout l'équipement $4,000 acompte.logis de 2 et 4 chambres à cou- auffage central, terrain 60 x 120 777-8070.+ i iscuter, chambres à cou- style 3 000.Bob Fitzgerald, ranch $, milles de Hull.Léc 34 de mille de superficie.Tout équi 2 les, réfrigérateur, 1 fournaise à Pull, Javeuse, mobi Ta pose, 4 es, chaloupe, Le tout pour $4, RUE LEDUC, près Papineau, duplex, aussi a oe éocssagende In urage, is loué à êr moin 0,500, Écomète D'éiscuter: E RUE sE0oY, poste d'essence Texaco.Equipement complet, Prix FARM POINT, très grand chalet, grande veranda, besu salon, belle vu Sur rivière GaunGRY.Seulegnent 18 ies de um: Acompte & discuter.RUE CORBEIL, on terrain 60 x 100.P Faites une oftre.RUÉ SY-PIERRE, bungalow à 2 bungeiow en brique, 3 chambres à coucher, rès de l'école, autobus.Prix dernañdé 318,000.pas de l'imprimerie.Occupation imrnadiate, $12,300.Aconipie à discuter.RUE GENEST, semi-bungniow, gare sulle de jeux, tariain pay- sagé.Prés école et égilss.Hypothèque Svañe-$15,500.Jean-Paul Thériault, 771.3678.LOT COMMERCIAL, 200 x 100, situé sur route no 8, boul.Gréber, - Pte-Gatineau, $20,000.Acompte \u2014 à discuter.| } i | 32) Propriétés à vendre ROCKLAND-EST, maison en construction de 2 étages.Poserons fournaise et cheminée neuves.Prix demandé $6,000 ou moiris si réparations non comprises.Profitez de \u2018la nouvelle industrie et achetez maintenant.729-1834.32-132 RUE JOLICOEUR PARC DE LA MONTAGNE Bungalow en brique et pierre, 3 chambres à coucher, salle de bains avec tuile céramique, murs et plancher.Chauffage eau chaude, lot 60 x 120, parterre tourbè compris.Prix : $14,200 Paiement initial peut être aussi bas que 5% du prix de vente.Pour visiter appelez : PR.7-1631 ST-AMAND & PILOTTE Courtiers 32 132) Propriétés à vendre $6,000 pour bungalow 5 pièces grande véranda, cave, chauffage huile, grand terrain en plates-bandes, vue superbe sur la rivière.Farrelton, près pont.PR.73011, \u2018 cv.A +.|VENTE PRIVEE, Cornwall, Ogtaps, ; Duplex, 2 chambres à coucher - chaque logis, meilleure off ) régler succession.S'adresser ME.Racine, 2,055, rue Pitt, :Corm wall, Ont.WE.3-0613.32-141 PARC - DE LA MONTAGNE BUNGALOWS 4 modéles au choix Aimeriez-vous acheter \u201cune maison neuve sur une rue de- : vant être pavée cet été?curiosité est éveillée, veriez nous voir au même endroit du- lundi au vendredi, 6 h.30 à\u201d 8 h.30 pm.Samedi et dé manche de 1 h.à 8 h.p.m, Un agent est à votre disposis | tion.010 fa ! Directions: Suivez les r St-Amand & Piloite PR.7-1631 HEURES DE- BUREAU : 9 h.a.m.à 8 h.30 p.m.RUE DEMONTIGNY, Wrightville \u2014 Belle propriété, 26 x 30, 2 étages, 3 chambres à coucher, salon, salle & manger, Cuisine, salle de bains complète, système de chauffage à l'huile dans la cave, terrain entièrement clôturé, garage, peut tre facilement convertie en duplex, bon milieu pour location.Cette aubaine peut être achetée avec un paiement initial de $1,500: RUE GENEST, Parc de la Montagne \u2014 Beau bungalow brique, 3 chambres à coucher, saion, salle à manger, cuisine, salle de bains complète, grande cave 30 x 40, auvents en toile, moustiquaires pour toutes les fenêtres, 2 services d'autobus à une minute de marche, proximité école, église, grand \u2018er- rain _paysagé, rix demandé $14,500, termes discuter.RESTAURANT, rue Principale, Hul Bonne cuisine, très achalandé, bien situé, pouvons discuter de avec $3,000 en acompte.nous termes Raymond, Corbeil et qu'a Cholette.ST-AMAND & PILOTIE PR.7-1631 = 2.ai DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 ; RUE CHOLETTE, bungalow de trois chambres à coucher, salon, cuisine, terrain paysagé.\u2014 Acompte $3,000.Solde termes.J.R.Dès- chênes, PR.1-2605.RX RUE ROY, duplex, 2 chambres\u2019?coucher, salon, cuisine dans_.chaque logis, chauffage central; terrain paysagé.Acompte $5,000.Sôl- de termes.J.R.Deschénes, PR.1- 2605.RUE ELGIN, Domaine Glenwood \u2014 Maison style ranch, 4 chambres a coucher, salon, salle à manger cuisine, sous-sol, Terrain paysagé 75x85.Acompte $2,000.Solde termes.J.R.Deschènes, PR.1-2605, GATINEAU, rue Willard, bungalow de Thérie A Jus > LOUIS TILEY Lice IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer BASSE-VILLE, placement trés intéressant: 3 bâtisses contenant 10 logis; revenu annuel brut: $8,500; ;à vendre pour régler succession, $45,000; ;termes faciles.M.Shinder, PA.2-0366.RUE PUTMAN \u2014 Double en brique converti en 4 logis, poêles, réfrigérateurs, $255 revenu mensuel.Termes faciles.Noël Pot- vin, CE.4-3426 RUE STEWART, Côte-de-Sable, excellente résidence de 9 pièces, dont six chambres à coucher, entièrement modernisé, partiellement meublé, $21,500; termes.Nouvel M.L.S.M.Pitre, PR.-3983.CHEMIN BOYER, bungalow, abri d'auto, châssis auvents ef extérieur aluminium, peinture ner-.manente.Grand terrain à revenu.Seulement $13,800; termes faciles.Noël Potvin, CÉ.4-3426.NEW EDINBURGH \u2014 Triplex en brique en excellent état, l'école, 2 logis de 5 pièces, 1 de 4.bon revenu, $21,000.acompte $5,000.Lucien Pitre, PR.7-3983.- 32-300 0.W.YOUNG IMMEUBLES 91, rue 5t-Onge \u2014 HULL PR.7.0814 AVENUE DU PARC, bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol prêt pour 2e logis, système à eau chaude, $14,000.Termes ta- ciles.SUE BOULAY, bungalow de trois chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner, $14,250.RUE LEBLANC, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chambres de bains en tuile céramique, salle de jeux avec chambre de toilette, $13,500.RUE FONTAINE, bungalow-duplex, ler logis: 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains finie céramique, @2ième logis: cuisine, chambre a coucher, chambre de bains, garage avec entrée pavée, $13,300.RUE DUMAS, maison da 2 étages, 4 chambres à coucher, saïon, cuisine, chambre de bains com- piète.Système à sau chaude, 15,500.Termes.22-200 P.H.TROTTIER IMMEUBLES \u2014 HYPOTHEQUES COURTIER \u2014 SH.89-6755 - 278 LEVIS, EASTVIEW WEST END, duplex brique et pierre, 2 chambres à coucher, Jot 50 x 100, cave prête pour 3e appartement, saile de bains tuile céramique, chauffé à air forcé; sacrifice à $24,800; petit acompte.COTE DE SABLE, 20 unités en brique, meublés, revenu $22,000 par année; $11,000 en acompte; solde termes faciles.ORLEANS, duplex en brique de 2 ans, 3 chambres à coucher chacun, chauffé à l'eau chaude, plâ- \u2018tré; lot 75x200; revenu $90 plus appartement du propriétaire; $18,000; petit acompte.EASTVIEW, duplex en stuc, 1 chambre à coucher, chauffé air forcé, lot 33x90; $9,500; petit acompte.BOUL.ST-LAURENT, lot commercial, 110 x 110, en plus lot 60 x 100 avec bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, salle de récréations, garage attenant; le tout $18,000; termes.32-133 LA SOCIETE GENERALE DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.\u2014 MO.3-3803 GATINEAU, rue Millar, bi ans, à 2 minutes de l\u2019église.Terrain tourbé, foyer.Prix $14,700, GATINEAU, rue Champlain, 3 logis, systéme central; prix demandé $16,000; termes acceptés \u2014 28 HULL, rue Archambault, bungalow- duplex, 2 chambres à Coucher, salon, cuisine, extérieur fini stuc.Aussi appartement de 2 chambres à coucher au sous-sol rapporte $75.Garage isolé, entrés asphaltés, terrain 41 x 100 enjolivé de beaux arbres et fleurs.Murs finis plâtre.Chauffage eau chaude \u2014 30.LAC STE-MARIE, chalet de 3 chambras à coucher, salon, cuisine.Près plage.$3,700.\u201431.; GATINEAU, rue Mondoux, maison jumeilée, finie brique, 65x100; six pièces chaque côté; système de Shauffags séparé.Prix $18,500.\u2014 32-m.j.8.rès de.ungalow 2- en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, deux salles de bains complètes.Près église, école.Prix demandé $15,- 000.Termes.J.R.Deschénes, PR.1-2605 : RUE GEORGES, Buckingham, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, terrain 60x120; chauffage air chaud à l'huile: abri d'auto.Acompte $1,500.Solde termes.Mme Poi- thier, YU.6-3511.ee BUCKINGHAM, rue Principale, cont- merce de robes et chapeaux.Paiement initial $1,500.Solde termes.Mme Poithier, YU.6-3511.32-360 | LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES : SH.5-6801 - 255, ch.de Montréal, Eastview Ouvert de 9 a.m, 4 8 p.m, CARLSBAD SPRINGS \u2014 Nouveau bungalow en stuc et pierre, 5.piè- | ces, très grand terrain, beau sous- sol, état impeccable.$10,900 \u2018avec bas acompte.Léo Grégoire, 745- 1331.Le RUE BEDARD \u2014 Triplex moderne, appartements de 3 chambres.à coucher, chauffage eau chaude.\u201c Conditions d'achat faciles.\u2019 _$29,- 900.Al.Vaillancourt, 749-4869.ORLEANS \u2014 Gros double moderne, en brique, 4 chambres à coucher, 2 foyers, salle de rétréz- ; tion.Hypothèque 6% avec .bas | acompte.Roy Anglehart, 745-4162, DISTRICT DES PERES \u2014 Gros bun- | galow de 4 chambres à coucher, | grande cuisine moderne, salle.de | jeux, garage chauffé, terrain de 7,500 pieds carrés.$2,000 à com te.Ivanhoe Perrier, 746-0200, RUE COLUMBUS, Cverbrook, - - Joli bungalow-duplex, 2 chambres -i coucher par logis, grand terrain paysagé.Conditions d'achat.faci les; pres des écoles.$16,900.Li Grégoire, 745-1331.fe EASTVIEW, boulevard Blake, propriété de 6 pièces, salle de récréation, grand terrain paysagls près écoles et centre d'achats,-Al- Vaillancourt, 749-4869, NO EASTVIEW, boulevard Allen, : Joli bungalow de 3 chambres à o0u- cher, 2 salles de bains, Serags, fenétres d'aluminium, patio, salle de jeux avec bar, plusieurs extras.$3,000 à compte.Termes faciles.lvanhoe Perrier, 746-0200.- >-.r EASTVIEW, Faut voir.\u2014 pros 10 gis ultra-moderne, rue Alfred, appartements de 3 chambres à coucher, cuisine californienne, - près écoles et églises.Roy Anglehsyf, 745-4162.32-130 | | .po = Rubriques\u201d Fiançailles Mariages Perdu-Trouvé Agents demandés .Hommes demandes .: Hommes-femmes demandés (6 Femmes demandées \u2026\u2026\u2026.\u2026 7 Pour bébés .-f8)-\u2014 Position vacante .9 instituteurs demandés 0 Emplois demandés .11 Logements demandés \u2026 (12 Chambres demandées .13 Chambres et pensions demandées .\u2026 (14) Bureaux demandés \u2026 \u2026 .\u2026 (15) Commerces demandés .\u2026\u2026 (16 Fermes demandées 17 Entrepdts demandés 18 Garages demandés .+.(19 Automobiles dernandées 20) jDivers demandés 21) Logement à louer 122) Chambres à louer 23 Chambres et pension 24 Bureaux à louer \u2026 75 Commerces à loue 26 4 Garages à louer .27 Fermes à louer Chalets à louer Divers à louer À louer ou à échanger .Propriétés à vendre \u2026 Commerces à vendre Fermes à vendre .\u2018Chalets à vendre Automobiles à vendre .Divers & vendre .Accessoires d'automobiles Bateaux et accessoires Animaux Assurances ii rgent disponible Argent demandé .Personnel .Réparations et services Professionnels Couis privés .\u2026 Philatélie Inventions \u2026.\u2026 Restaurants \u2026 Amusements .Avis divers Avis légaux Directeurs d Fleuristes e tunérailles Monuments messtrsss carte e an Messes-Services anniversaires In Memoriam \u2026.\u2026.\u2026\u2026.re Remerciements Nécrologies ES RS Lu 28 \u2014.ren _ -: Ed EDR O11 présente petit d'emplettes, d\u2019 >\u201d LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN g et re i i% ot 1963 as Tarif: $1.95 Tél: CE.Minimum d d'épargnes Lee = \u2018 men x To ss 7 | : timore, comté Papineau, télépho- 33} Commerces à vendre 136) Automobiles à vendra 136) Automobiles à vendre 337) Divers & vendre | la semaine 6-7431 10 mots Jardinage BELLE tourbe à vendre, posée ou non.PR.1-0767 \u2014 PR.7-1872.G-144 Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 BELLE terre à parterre, gravier, terre à remplissage, pierre concassée.PR.1-3402.G-139 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.G-300 CONSULTEZ Georges Lacroix, ar- chitecte-paysagiste, résultat garanti, prix modique; estimations gra tuites.746-6016.1 TOURBE, haies de cèdres, patio, posé ou non.Livré.MO.3643, -14 BELLE TERRE à parterre à vendre.PR.7-9579 \u2014 PR, 7-6112.132 BELLE TERRE à parterre à vendre.PR.7-9579 \u2014 PR.7-6112.6.13 LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull, PR: 20) APPLIANCE SERVICE CENTRE, \u2014 Nous réparons tous les appareils.Ouvrage garanti.Somerset et Rochester, 235-5166.G-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101, 200 TONDRAIS gazon au contrat; estimation gratuite.SH.9-4436.6133 NOUS REPARONS REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, séchoirs, grille-pain, aspirateurs, malaxeurs, rasoirs électriques, etc.Service Depot, 236 HAIES de cèdre, sapin, érable et autres variétés.E.Charlebois \u2014 PA.8-8941, G-139 Besserer.CE, 6-0826 G-j.n.o.LESSIVEUSES BEATTY LEMIRE LANDSCAPING \u2014 Semer, tourber, réparation de gazon, haies de cèdre; ouvrage garanti.CE.2-6888.G-151 ENTRETIENDRAIS vos gazons toute la saison.SH.9-9057, G-140 REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Came, Hull.PR.1-3653.G-300 LAVEUSES et sécheuses automatiques, réfrigérateurs.\u2014 Repair-It BELLE TERRE à parterre, terre de surface, gravier et remplissage.MO.36578.Services, 682 Irene Crescent, 728- 6-143 55.1 REMBOURRAGE, Armoires ARMOIRES, meubles non peints, ainsi que réparations; bateaux neufs en pin et en contre-plaqué ainsi que réparations de bateaux.Lepage, 777-8341.Rembourrage donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de \u2018$79.95.Cadieux REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises Là neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218 G-300 \u201cDECOR CARPET & UPHOLSTERY\" housses, tentures, rénovations; estimations gratuites.CE.re.G-142 Automobiles et Tittley, 217, chemin de Mont- .o.m.- réal.SH.5-1230.Grin, | enn: v G13 e meubles, rem- Se ea Lay EERE A PONS ones ments de cuisine, chromés, Rem- I a re gh bourreurs Hull- Wrightville, 15, rue : Ano.St-Laurent, Hull, 1-386 La ST-MARTIN ET FILS, monuments Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél- PA, 8-3773._ G-300 Pavage TERRY CONTRACTOR PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu'a 24 mois.Tout travail garanti 2 ans; estimations gratuites.CE.4-8784; PA.9-8863 après et lettrage.19, boui.Fournier, Hull, Ouvert le soir et le samedi.777-5822 _ G-j.n.o.Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Moteurs électriques REPARATION de tous genres, per- ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.3-3413, G-j.n.o.foreuses, scies, sableuses, etc.Ouellette Electrique, 29 McGee.CE.5-6669.G-300 Menuisiers LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe livrée et posée; estimation gratuite.PR.1-2254.Caoutchouc-mousse ARTICLES de caoutchouc-mousse ou de polyfoam.Beattie Foam Rubber, 433 Roosavelt, PA.8- 200% Ciment REPARATIONS de tout genre, patios; estimations gratuites; travail garanti.Bill Thibault, PA, saz 7 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par À.Bruce Benson Limited.RE.3-0332.G-jno.Taxi DIAMOND TAXI .OTTAWA LTEE, CE.51821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Restaurant SPECIALITE: steak, Bar-B-Q \u2014 Le Gourmet, 277, boul.St-Joseph.\u2014 PR.1-2470.G-143 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVAAVVAVVVAAAAAAAAAAAANVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SERVICE rapide et efficace de réparation de toutes les marques de pompes, Appelez Dave's Pump Service, 67 Clarence.234-0764, 2 NOUS nous spécialisons dans les gouttières, travail garanti, estimations gratuites.234-7378.6-148 PEINTRES - DECORATEURS, tapis- seurs.771-0663.G-149 PLATRE ET STUC, réparations de tous genres.Estimations gratuites.PR.1-9760.G-141- REPARATIONS de réfrigérateurs, chambres froides et congélateurs; ouvrage garanti; estimations gratuites.M.Lavoie, PR.75367, 153 TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteurs Johnson.Bank, CE.6-9731 G-131 \u2014 4957 MEILLEURE accélération assurée, longueur de parcours améliorée, grâce à Abarth Free-Flow Exhaust Systems, en vente chez Sports Car Products, 130, Queen.235- 4477.G-138 Nettoyeurs - Tapis NOUS nettoyons tout, spécialement les tapis et chesterfield \u2014 Nu- Clean Service, 236-4886.G-131 Pompes SERVICE rapide et garanti de réparations de toutes les marques de pompes.Appelez Dave's Pump Service, 67 Clarence.234-0744.MENUISERIE, TRAVAUX DE CIMENT, CHALETS, réparations de vérandas, escaliers, trottoirs.Travail garanti.CE.3-2288.G-132 Tapis et Tuiles POSAGE, tuile tout genre, salle de jeux, magasins, bureaux.PR.7- 7988.G-ma.j.s.Couvreurs QUINN ROOFING \u2014 Tout travail garantis estimations gratuites.Té- sphoner, le jour ou le soir, à PA.2-5533 G-144 CEMTRE D'ACHATS, 3 magasins 1956 DODGE près Hull; revens $3,600; termes faciles; petit acompte.684-4530.33-183 comme neuve.Tout équipée.25.B.Landry, Fraser Read.i 30; me neuve.35) Chalets 3 vendre 1958 PONTIAC, propre, toit rigide, pas de rouille, radio.PR.7-9171.36-153 | Hull, entre 6 et 9.PONTIAC 1961, bas millage.$1,500.AUTO SPORT MU.4-2215.AUSTIN HEALEY Sprite 1962, déca- : potable, rouge, 8000 milles, com- 129 St-Rédemeteur, 36-132 CE.3-6948.36-129 CHALET a vendre, 3 chambres, plage de sable, 40 milles de Hull.MO.3-5276.35-135 CHALET, lot 65x 100, $100; chalet 18 x 16 inachevés, avec lot 60 x 110, $400; lot au bord d'un lac, 50 x 100, $450.Montpellier, comté | Papineau.Oscar Laframboise, 771- 0338, Hull, 53 Laval.| 35-131 CAMPS à vendre sur le grand lac Bowman.M.Lucien Faubert, Pol- | ne Val-des-Bris, 302-S-33 35-130 CHALET 4 chambres à coucher, facile à finir pour maison d'hiver.Meublé; électricité.722-9908.35-130 CHALET neuf à vendre à Quyon, Québec; 3 chambres à coucher.Tél: 605-5-22, Armand Viau, Cla- rance Creek, Ont.35-131 CHALET neuf, lac Vert, a vendre ou a louer.SH.9-1947 ou Ripon 607-s-13.35-132 CHALET neuf, lac Bernard, $2,500.722-7308.35-130 ILE PRIVEE de Z acres avec chalet, sur lac Roddick, $3,000 \u2014 728- 2925 ou 722-5298.35-133 CHALET meublé, 3 chambres à coucher, près Gracefield, Qué.$3,500 \u2014 663-2331.35-133 CHALET à vendre, Notre-Dame-du- Laus; grand terrain.PR.7-3129.35-135 CHALET neuf à vendre; intérieur fini, Eeau chaude; 5 pièces meublées; situé au petit lac Simon.S'adresser à casier postal 104 St-André-Avellin ou téléphoner à 132 St-André-Avellin.35-137 2 CHAEETS sur même terrain, lac Newcombe, district St-Pierre de Wakefield, terrain 256 x 135, $3,000 26 milles de Hull.M.Alex 'Boucher, 57B Dollard, Hull, entre 6 et 7h.30 p.m.35-135 CHALET, 3 chambres à coucher, au lac Gauvreau, lot 80 x 100, électricité, meublé, $3,000; termes.\u2014 749-6755.35-135 OPO CIID CTI OCOIOOOTIOIe +136) Automobiles à vendre 1957 PLYMOUTH V8, toiture rigide, équipée.Après 6 h, MO.3-6451.N'ACHFTEZ PAS d'air vu PPPOE COSI LP POPIPOIeIsrrsdee.Livraison J.-H.POITRAS & FILS POMPES, tous genres, tuyaux plastique.521; Maisonneuve, 777- as Cheminées REPARATIONS de réfrigérateurs, chambres froides et congélateurs; ouvrage garanti jusqu\u2019à l a Lavoie, PR.7-5367.6-150 de ciment posés.Tout ouvrage ga- 35 CHEMINEES, foyers, brique, blocs ; Estimations gratuites.777- G-136 | \u2018GERRY'S Mover and Delivery Service Reg'd - Service de déménagement local.235-3244, G-13 OELOPET 200400 rrr rors Bicycles BICYCLETTES \u2014 Grand assortiment de C.C.M.et Raleigh, neuves et usagées.A compter de $25.Byshe and Co., 223, rue Bank.CE.2-244.G-133 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre VRIPLEX, $550 revenu mensuel, |NEW EDINBURGH, duplex en excel- URBANDALE, bungalow de 3 cham- [MAISON à vendre.94 DesOliviers, avenue Irving; vente privée.\u2014 lent état, $16,900.SH.9-3575.bres à coucher, salle de bains et Hull.32-140 PA.9-0368.32-130 32-137 saile d\u2019aisances; près de l'église ELMVALE ACRES, vente privée \u2014 Bungalow de 3 chambres & coucher.Vivoir-salle à manger en forme de \u201cL\".733-2306 32-132 POINTE-GATINEAU, maison, 3 lois, à sacrifice $10,000.Acompte 5,000; revenu annuel, $1,800; vente privée.PR.1-3005.32-134 RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EDMOND WIEIGO, PR.1-5648 HULL, rue Laval, grande maison de 2 étages en brique, 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude; acompte $3,000.HULL, rue Garneau, maison de 2 étages en papier-brique, très propre; seulement $7,500 FERME, Fort-Coulonge, 500 acres faisant front à la rivière Ottawa, bâtiments et propriété en bon état; acompte $4,00 RUE RICHER, Serrain 95x 100; $1, 000 comptant.32-300 GERALD PERRON Courtier en immeubles Ernest Sirois, agent, RE.3-1239 EASTVIEW, bungalow-duplex, comprenant i logis 5 pièces, 1 de 4 ièces, 1 poéle, 1 réfrigérateur, 1 essiveuse 1 sécheuse automatiques.Revenu mensuel $200.Prix demandé $16,900; termes, EASTVIEW, spacieux bungalow de brique, 6 pièces, foyer naturel, grand terrain paysagé.Prix demandé $16,300; termes.NOUS avons 5 terrains 50x100 à vendre rue Telford, dans nouvelle subdivision qui commence lère semaine de juin.Toutes améliorations locales payées.; 32-j.n.o.111-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 PARC DE LA MONTAGNE, rue Villeneuve, bungaiow avec revenu $60 par mois.Garçonnière au sous-sol.Près de l\u2019école et de l'église.Prix $16,500.Acompte $3,000.IDEAL POUR PROFESSIONNEL, Atholdoune Drive, split leval de 1,800 pieds carrés, salle de jeux, 2 salles de bains, terrain 1 scre, Prix $36,000.Acompte $5,000.AUBAINE, RUE THERIEN, 3 chambres à coucher, salle de FY prix $13,600.Acompte PARC DE LA MONTAGNE.bungalow neuf, occupé seulement 2 mois, pi mur à mur inclus.Prix $ Acompte à discuter.Nous\u201d AVONS tout un choix de bungalows modernes à Gatineau.APPELEZ-NOUS pour plus de renseignements.AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONY ETE ECHANGEES CONTRE DES MAISONS NEUVES AU PARC JE LA MONTAGNE, NOUS DEVUNS LES REVENDRE IMMEDIATEMENT NENEZ DISCUTER DU FRiX AVEC DUPLEX, 32, rue Principale, Des- chênes.$9,200.BUNGALOW, 42, rue Champisin, Deschénes, $8,000.BUNGALOW.13 rue Genest, Muli, Vente rapide \u2014 Qu'offrez-vous ?$15,900, '\u2014 4 chambres à coucher, cher, 43 Fréchette.Maison à revenu, 6 logis, Hull.$50,000.32-j.n.0.et de l\u2019école d'expression française.Vente privée.RE.3-3289.32-133 PRIVE, beau bungalow-ranch, abri d'auto, foyer, 1 salle de bains 4, salle de séjour, à proximité de tout.Domaine Glenwood.684 1790, -132 sous-sol pleine grandeur.Domai- Gl .6212.32-132 |PROPRIETE sur 2 lots, traverse de ne Glenwood.684-6212 Cumberland \u2014 Cumberland 762- ELANDON & -ARCHE 5495, 32-130 PR.7-9152 WASHINGTON, Eastview, maison BUNGALOW 3 chambres à cou-| seule, confortable, sur bon lot, $11,000.George Howith Realtor Insurance, SH.9-9971, 32-j.n.0.IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 PTE-GATINEAU, bungalow, construction récente, possibilité d'un 2e logis au sous-sol, $13,000; termes.J.-P.Dubois, PR.1-4802.DESCHENES, aubaine $8,500, bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, tapis mur 3 mur; construction récente, Mme P.Gandy, PR.BUCKINGHAM, restaurant avec bon chiffre d\u2019affaires ainsi que logis 2 chambres à coucher, terrain 300 x 105; $14,500; termes.Edgar Chénier, PR.7-1 198.PTE-GATINEAU, bungalow fini pierre et stuc 3 chambres a coucher, terrain 50 x 106, $14, 300: termes.J.-P.Dubois, PR.1-4802 RUE FALARDEAU, bungalow-duplex, terrain 33x100; $9,000; termes Edgar Chénier, PR.32-300 JOSEPH P.MARKLE, COURTIER 297, ch.Montréal, Eastview SH.5-707 COTE-DE-SABLE, triplex de 12 pièces, terrain de coin.Excellente localité pour professionnels.Arrondissement Laurier.Facilitiés de paiement ou échange à -$27,500.CERCLE MICHEL \u2014 Maison neuve avantageux.7-1198.BUNGALOW, six milles d'Ottawa, électricité, toilette, garage; lot 220,75.241, chemin de Montréal, Eastview.32-136 RUE BRUYERE, grand triplex avec appartement libre pour acheteur; très bon placement.$1,800 à compte.Solde facile.CE.4-3215 jour; RE.3-2012 soir.32-131 JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entièrement paysagé et clôturé: 49, rue St-Josaphat, Pte-Gatineau.$12,900.Acompte à discuter.PR.1-3476.32s.1.ma.mer.PTE-GATINEAU, vente privée, bungalow fini platre, 4 ans, 3 chambres a coucher, garage.$9,500.Termes à discuter.PR, 1-2155.32-131 BUNGALOW pierre et brique, 4 chambres à coucher, soubassement fini bar-comptoir, 2 salles Rarage en brique.PR.1-2281 52133 VENTE privée, transfert, bungalow 4 ans, 3 chambres à coucher, près église, école, autobus; paysagé, $14,700; termes à discuter.1 c, rue Corbeil, Hull.PR.14740 2 en brique-et pierre, 6 pièces, terrain de coin, broadloom, garage à même et nombreux \u201cextras\u201d.Hâ- {ez-vous, seulement $2,000 à comp- RUE g-AYERGNE \u2014 Mur mitoyen 8 pièces, 3 chambres à coucher, salles de bains, salle de jeux avec bar, cuisine additionnelle au sous-sol.Faites vos propres conditions.$17,500.39 APPLEFORD, cardinal Heights.Maison brique 5 pièces, vacante.Décidez vous-même du montant à compte sur $15,200.Tous détails fournis en anglais et en français de M.Joseph M.Markle, courtier en immeuble, 297, ch.de Montréal.SH, 5-7078.32-131 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA COURTIERS 112 PRINCIPALE HULL IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE à vendre avec peu de comptant.Hypothèques pour maisons neuves ou déjà construites.\u2018Attention prompte en appelant André Chartier chez Brownlee \u201cImmeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.3-3352.32-i.n.0.JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville \u2014 PR.7-8850 Julien GROULX, PR.7-0674 Dan BRUNET, PR.1-2836 RUE CHOUINARD, près boul.Riel, bungalow, pierre et brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, salle de bains complète, tapis, $15,300; $2,449 en acompte, solde $86.08 par mois.RUE CINQ-MARS, bungalow de brique, chauffage eau chaude, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $13, recouverts de tapis.René Arvisais PR.1-2517; PR.1.8430, HULL-SUD, bungalow en brique, 6 chambres à coucher.MAISON en blocs de ciment, deux Stages, Templeton, Qué.Prix $7,- HILL: SUD, rue Champlain maison de 2 étage en pierre el Cc BUNGALOW, Limbour, Qué.Un an.| 600: $2,500 en acompte solde 3 chambres a coucher; lot 60x95.$105 par mois, capital, intérêt ot René Arvisais, PR.1-2517; PR.1-| taxes.RUE D'ORSENNENS, Hull.Bunga-| THOMAS SHIPMAN LIMITE low de 3 ans, 3 chambres à cou- 412, RUE RIDEAU cher, brique, planchers en partie CE.6-8848 OVERBROOK, duplex pouvant se convertir en triplex, près de l'élise et de l\u2019école, $15.200.\u20143-639 RVILLE, maison 1% Étage, 3 chambres à coucher.Prix demandé $10,200 \u2014 2-814, ELMVALE ACRES, bungalow de 3 ans, 3 ou 4 chambres à coucher, de bains, remise pour fourrure; | CRICHTON, 311-321 \u2014 6 logis.\u2014 $25,000; $8, 000 en acompte.Un excellent placement.George Howith Reaitor Insurance.SH.9-9971.32-i.n.0.PARKWAY CHRYSLER APBAINE: 1961 Chrysler.toiture ri- TRACTEUR Case 1959, modèle 420, gide, entièrement équipée, comme neuve; a peu roulé.Echange et termes faciles.PR.1-2586.36-131 UN NOM À RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos \u2018 ~ de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtembur 1960 CHEVROLET, familiale, 6%.1959 FORD, familiale, 1 proprio.1958 TIETEOR, familiale, comme 1962 \u201cCORVAIR d'intérêt.1961 COMET 2 portières, 6% d'intérêt.1961 VOLKSWAGEN, $56 par mois.1961 CORVAIR Monza, 6%.1960 VAUXHALL Cresta, $46 par mois.1959 VOLKSWAGEN, toit soleil, $45 par mois.1960 CADILLAC, 23,000 milles, 6%.1959 METEOR Montcalm, 1 proprio.1959 FORD, 1 proprio, comme neuve, 1959 CHEVROLET Impala 4 portié- res, toit rigide.1959 STUDEBAKER Hawk.$45 par mois.1959 GMC livraison légère, spacieuse.1958 BUICK, 4 portières, 1 proprio.1958 PONTIAC, automatique, comme à l\u2019origine.1958 CHEVROLET, comme attrayante.1957 METEOR, 4 portières, $42 par mois.1957 CHEVROLET, 2 portières, $45 par mois.2 portières, 6%, 2 portières, neuve, -ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous aver besoin en fait de peinture.Nous vendons ia série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis at la pointure pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-j.n.0.à chargeuse et benne de fouille.Parfaitement revisé.684-4513.| 36-j.n.0.A.GRATION INC.205 Notre-Da- + me, Hull.Machines à laver remi- l ses à point.$2995 à $49.95.PR.13653; le soir: PR.7-2234.1957 MERCURY décapotable, tout 37-300 équipée.$750.Acompte ps ei 5570 777-6112.143 |AUBAINE: bateau de plaisanra 'eCONUMISEZ et ANCIEN TERMINUS DE LA CTO « Pasements 195 CHEVROLET familiale, $34 par! Moteur 57, pneus neufs, $350.\u2014 \u2018oyez bien as suré avec l'assurance ALLSIATE presque neuf, valeur $5,200 tout équipé.Toute offre sérieuse acceptée.39 René, Pointe-Gatineau.PR.1-2327.37-139 mensuels.Géraru Beauchamp.CE.56375 ou CE 3.9484.36-300 AMEUBLEMENT complet de maison; usagé; aubaine.Après 6 heu- 1957 OLDSMOBILE, toiture rigide, ILINCOLN 1953 Capri, très propre, res 663-3072 37-134 ; 200 Jogues, Gatineau.ADOUCISSEUR D'EAU \u201cOlympic\u201d, 36-133| bon état, bonne aubaine.Tans, 1962 BUICK, toiture rigide, équi- 37 pée.1090, boul.St-Laurent, Otta- [BOIS usagé à vendre, brûleur à wa.745-2689.36-134 l'huile complet.235-8127.37-130 modèle 98, équipée au complet.BICYCLETTE, bon état, pour garcon.274 Murray.37-128 Termes et échange.1090, boul.St- Laurent, Ottawa.36-131 Spécialistes des petites autos AVANT D\u2019ACHETER toute petite auto économique, venez chez Ru- REFRIGERATEURS remis à\u2019 neuf, $30 et plus; 3 mois à un an de garantie.264 Maisonneuve, PR.7- 5367 jour ou soir.37-151 par Motors, 305, rue Cumberland, voir les autos d'occasion à garantie intégrale, aussi bien que les BOUGIES d'allumage (spark plugs) remises à neuf, marques connues.6 cylindres, automatique.Prix de liste.MU.4-5608.36-151 N.S.U., Simca et B.M.W.toutes 40c chacune, CE.5-7666 après 6 neuves.232-5400.36-131 p.m.37-132 FAMILIALE 1962 Chevrolet Bel Air, |BATTERIE (tambours) Red Diamond, ensemble complet.663-5906.37-130 310 CASE, a chenille, chargeuse, remis à neuf.684-4513.36-j.n.0.VOITURE européenne 1962, neuve, $100 d\u2019acompte, solde 36 paiements.663-6213.36-130 1957 BUICK, parfait état, $38 par mois.1956 CHEVROLET 4 portières.$30 par mois.1956 MONARCH, $26 par mois.3 VOITURES idéales pour les pê- cheurs, au prix spécial de $100 chacune.P.S, \u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annonnées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél.: CE.6-0196 \u2014 CE.5-2035.36-300 5 D'ACOMPTE MENSUALITÉS 1360 CHEVROLET sedan.62 1959 PONTIAC, automatique ve 1959 VOLKSWAGEN coach 42 1954 VAUXHALL Velox \u2026.$39 1959 VAUXHALL familiale \u2026 $139 1959 CONSUL sedan .$42 1958 CHEVROLET, auto.\u2026\u2026 $49 1958 $39 PONTIAC, automatique CHEVROLET V-8 .\u201c METEOR Rideau 1957 FORD Fairlane .\u2026 .1957 PONTIAC, automatique\u2019 $33 1956 CHEVROLET toit rigide $32 1956 CHEVROLET, auto.$30 PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richrnond PA.9-5121 PA.9-5121 36 LE MEILLEUR ACHAT DU JOUR CHEZ \u201cLE GROS VENDEUR\u201d DEVELOPPEMENT Lauriault \u2014 Duplex neufs à partir de $17,900; chauffage eau chaude.Acompte à discuter.Aussi maisons à partir de $13,700.PR.7-3244.32-300 PAPINEAUVILLE, maison brique, garages, lot 70x 200, chauffage central eau chaude, 2 loyers; bas libre.S'adresser 2 Mme Emile BELISLE 1959 BUICK toit rigide, 2\" portières, automatique, vert et ivoire.Une des meilleures autos à toit rigide que nous avons vues et Bergeron, St-Hermas, 258-2311, 32-132 |BUNGALOW, brique et pierre, 5 piè- | ces.19 Legault, - Hull.PR.7.6983 | lundi au vendredi.32-133 | PEPPOHPOSPGSPPSON5V060406 111000 32A) Terrain à vendre 2 TERRAINS de 50 pieds.$1,850 chacun.PR.7-3244, 32A-j.n.0.TERRAIN pour chalet dete, Perkins, Twin Lake.777-5650 \"328-149 TERRAIN 2 vendre 100x200, a2 un quart de milla de Carisbad Spings.$500.PR.1-6358.32A-134 LOT 1% mille d'Orléans, 100 x 200, $700 \u2014 150 Guigues, Ottawa \u2014 233-6880.32A-132 2 LOTS, eau et égout, rue Rodolphe, Pte-Gatineau.PR.1-4846.32A-135 3 LOTS 60x95, eau et égouts, $1,700 chamun, \u2018Rue St-Marc, Gati- neau.722-9335 32A-132 33) Commerces à vendre POURQUOI NE PAS OUVRIR VOTRE PROPRE COMMERCE EASTVIEW, chemin McArthur, nouveau centre d'achats en construction, magasins individuels vendus à prix réalistiques de $14,900 avec $2,500 en acompte; termes faciles.S'adresser à Jean Bélisle, 745- 2724.Louis Tittley, 255 chemin Montréal.745-6801.33-130 SALON DE BARBIER bien établi, banlieue de Hull.Cause: santé.$550.Case 191, Le Droit.33-132 femmes, Bon prix.33-136 bien établi, $4,500.Case .33-122 COMMERCE de linge, hommes et enfants.PR.7-8291.SALON DE BEAUTE centre des affaires.191, Le Droit.BASSE-VILLE, petite épicerie, lo- =r $60; fixtures et stock, $6,500; $2,500 en acompte.P.-H.Trottier, courtier en immeuble.743-6755.RESTAURANT moderne, snack-bar et salle à manger, sité magnifique, pourvoyant au personnel de l\u2019édifice et aux voyageurs, vente privée, voir patron, 4 p.m.à minuit, édifice 1.C.M., route 8, à l\u2019est de Gatineau.33 A VENDRE ou louer, stock et équipement pour épicerie et restaurant, rus Principsie, Ayimer; pos son prix est imbattable.BELISLE \u201c AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA Le soir: SH.9-5948 \u2014 SH.9-5941 36 5% COMPTANT Toute personne maride ou célibataire ayant un emploi depuis 30 jours n'a qu'à signer pour prendre le volant.5% COMPTANT 1959 METEOR, 6 cyl, automatique, 2 teintes, $! 195 peu de parcours ou $47 par mois | 1960 JALIANT, vrai _ parcours: 21,000 milles; noire et ntérieur rouge .$1 495 ou $56 par mois 1957 CHEVROLET, pneus neufs moteur et ou $36 par mois Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier par des mécaniciens entraînés à la manufacture, er elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1958 CHEVROLET parcours: milles 2000 eres, vrai ou $4 par mois 1956 CHEVROLET, 2 portières, vol- ture idéale pout une famille, entièrement remise A neuf, pneus neufs ou $22 par mois 1956 BUICK, toit rigide, $695 tout équipée ou $20 par mois D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 451 RIDEAU | que, METEOR 1956 4 portes, automati- BATEAU 15 pieds, tout équipé, avec ski et autres accessoires; dois vendre vites cause départ.MO.3-2258.37-131 BATEAU Peterborough 16 pieds, moteur 15 c.v, comme neufs.\u2014 $525.663-3667.37-132 4 pneus neufs, très bon état, 1 propric.749-4036.36-132 CHALOUPE en contre-plaqué, presque neuve.PR.1-4629.37-135 MERCURY 1954 toit rigide $100 \u2014 PR.7-9128.6-132 FORD 1956 automatique équipée; solde de paiements.8.4e Avenue, Templeton.MO.3-4952.36-132 OLDSMOBILE 1955.PR.7-559% 132 DECAPOTABLE Pontiac 1961 Parisienne, 8 cyl., automatique, servofreins, servo-directions, $2,175; appeler \u2018771-3807.36-13 FORD 60 automatique, 6 cyl.leure offre.PR.7-9354.meil- 36-134 | 1956 CAMION International, & bascule, 5 tonnes.$1,400; bon état.PR.1-9160.36-134 $10 EN ACOMPTE achèteront toute auto chez MAURICE \u2018MOTORS 310 Rideau \u2014 CE.4-4626 CHALOUPE neuve à vendre.93 St Laurent, Hull 37-150 CAPE neuve en vison chinois.A prix de sacrifice, $25.Tél: 745- 7101.37-300 CHAISES ROULANIES pliantes, commodes; Chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, CE.3-4110.37-300 TUILES PRELARTS 2 |CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 742c; vinyl 1llhc.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 CHAISES de jardin, petites chaises, chaises longues, au prix coûtant plus 10% dans la plupart des cas.Marchandise de marques : renommées.Vente exceptionnelle, Johnson's Furniture, Ottawa.37-130 FOURNAISE Duo-Therm, 2 lits dou- 1961 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, 6 cyl, automatique.,895 ROTHBERG MOTORS 300, CH.DE RICHMOND FA.2-5339 36 EMPRUNTEZ AVANT D'ACHETER | Procurez-vous l'argent qu\u2019il vous faut au moyen d'un PRET PERSONNEL à faible intérêt, garanti par une assurance-vie, de la Banque de Commerce CANADIENNE IMPERIALE MYERS 36 { ASSURE \u201c| LE MEILLEUR CHOIX Plus de 100 bonnes voitures usagées s'offrent à votre choix NOTA: Les rues Elgin et Metcalfe sont en tout temps ouvertes pour les clients de Myers.MYERS ELGIN, près CATHERINE CE.3-5653 - CE.3-8411 36 COMPLETEMENT REMISES A NEUF A PRIX D'AUBAINE 1959 MERCURY Parklane, 4 portid- res, toit rigide, entièrement équipée, toute noire.1959 MERCURY, sedan, fraîchement peinte.1958 MERCURY, sedan que, radio, peinte.SPECIAUX D'AUJOURD'HUI 1957 MERCURY, 4 portières, parfait état.radio, automati- \"fraîchement 1961 THAMES, fourgon, châssis et carrosserie, et banquette supplémentaire.Feut servir comme petit autobus, .1961 DW, deux portes, propre, de parcours Rend le ransport économique.1963 RENAULT, sedan, faut voir prix de cette voiture: BLONDIN MOTORS LTEE Vendsur sutorisé Mercury, Comst, Mateor et autes Ford de fabrication angisise 1958 CHEVROLET Bel 1959 CHEVROLET automatique, V-8, doit être vue.Air, Impala, toit | rigide, 4 portières, automatig'e V-B, tout équipée, seulement 18,000 milies.1958 CHEVROLET Impala, toit r- gide, 2 portières, 6 cyl., auro.matique, radio.1958 PLYMOUTH Belvedere, toit rigide, 2 portières, tout equi- pée.1958 VAUXHALL Super, une excellente seconde auto, 1958 ZODIAC sedan, automatique, 6 cyl, état immaculé.$895.1957 CONSUL, 4 portières, très belle, 1957 CHEVROLET, 6 cyl., prio.1955-1956 CHEVROLET, Pontiac et Ford, 8 au choix, tous les modèles.A compter de $350.36-300 VOUS DESIREZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la immédiatement grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de la AISSE DE PRETS BNE 1 pro- LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-1901 36 RENDEZ VOTRE PROCHAIN ECHANGE | UNE VALEUR REELLE chez CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.; PR.1-3696.: vacance; bies, métal, bon état.777-7131.37-130 :FOURNAISE au gaz naturel, $1.00 ; par année.Installation gratuite.PR.1-6526.~ 37-147 !FOURNAISE, bon état.20 gallons | d'huile, $25.PR.7-0879.; 37-132 2 FOURNAISES à l'huile, raservoir 200 gallons.236-5790.37-132 LIT DOUBLE complet; ma:iteau fillette 10 ans.4 h.PR.1-3741.37.131 LIT DOUBLE, bassinette en fer, 3 matelas, rangatte, chaises, une ta- \\ ble, machine à laver, pour chalet.37-130 LITS simples 542'x 30\"; chaises, tables pour maternelle, pupitres simples, armoires, portes, poêle à gaz pour chantier ou colonie de 1 fritteuse à gaz.684- 5834.37-135 MACHINES à laver remises à neuf, à partir de $29.95.PR.1-6626.37-147 7 roy TYPEWRITER SERVICE EN | MACHINES à écrite usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull {en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Suceursale de Satineau.MO.3-3345.37- MOBILIER de chambre à coucher, neuf, $150.663-6703.37-132 \u2018MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.95.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait | boutonnières, nose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiiére $249.50; solde au complet $88.34.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 MEUBLES neufs et suagés.10 Marquette \u2014 Beechwood.SH.5- 3470.37-147 MOTOCYCLETTE 250 CC.B.S.A, excellent état, $199.SH.9-2055.1957 PLYMOUTH familiale 1755 1957 CHEVROLET familiale $849 1957 BUICK familiale $888 1957 FORD $s4s 1956 PONTIAC 648 1956 CHEVROLET e458 1956 DODGE 495 1956 MERCURY 398 1955 CHEVROLET toit rigide \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $898 1955 FORD 305 1955 CHRYSLER 498 1955 CHEVROLET ses LABELLE AUTOMOBILES 394, rue Rideau (près Friei) CE.5-1848 1554, avenue Carling 37-130 Demandez pour Bob Meunier |NOUS ACHETONS, nous échan- PA.9-3111 - PA.9-3116 geons, nous vendons: meubles .neuts et usagés.Meuble Lafon- 36 taine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.3 -_ -j.n.o.AUTOS USAGEES \u2014 : GARANTIES SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur AUSSI PEU QUE $19 et extérieur.25 couleurs à $3.50 PAR MOIS le gallon.Peinture latex pour intérieur à 2450 le, gallon.M german o., Che- 1962 CHEROLET | gang mi Bayview.Ph.$5111 1961 FALCON $1098 37-300 HM.dis 1929 CHEVROLET Tons LOUEZ 1958 MERCURY famili 7 i538 TRIUMPH Rs qe ses UN TELEVISEUR oyal .1857 CHEVROLE re OU AUTRES amiliale .1957 CHEVROLET ME 713 1957 VOLKSW.AGEN Oa \u2014 da APPAREILS 1957 FORD toit rigide TV, Stéréo, Laveuses, Sécheuses, Poëles , Réfrigérateurs $4 et plus par mois (Minimum: 3 mois) SERVICE GRATUIT couvrant ies morceaux le temps, Jeauis I ar réparation dura chag PLAN DE Fa OCATION EN VUE\" D'ACHAT, avec virement total des versements de location en paiement de l'article lors de l'achat, LA PLUS HAUTE ALLOCATION D'ECHANGE pour votre appareil TER NS vous est assurée par DE LOCATION E vue\" D'ACHAT.PAS DE PAIEMENT INITIAL brique, salle de récréation, $17,900 \u20141-640 36 Le premier versemant GRANDE PROPRIETE, 5, rue Ples- terrain 130x95.John Payette, MU.CARDINAL HEIGHTS.bungalow de session Immédiate.684-4330, 32-141! Courtiers en autos reprises .seulement le 20 juillet 1963 DUPLEX, 108 St.Louis, Pre-Gati.44503.6 ans, 2 chambres à coucher.Prix | : \u201cLe Foyer des sulos et camions |** > 233-1481 neau, $10,500.JOLI BUNGALOW avec 2 appartasi demande, $16,000.\u2014 1.860, HOTEL licencié, Plantagenet; rai- F 2 5793 usagés de qualité\u201d 37) Divers à vendre eu t soirée) BUNGALOW, 191 Bredeur, Hun.Ments loués, au sous-sol, boul.[NEW EDINBURGH, duplex, appo-| son: décès.Conditions discuter.6° : {ie jour et ep pre grand terran Prx Tâché, Hull.Lionel Leduc, 771-{ reils électriques et meubles four- S'adresser Mme Juliette Geuthier, ATTENTION: 70U3 COUPONS contre- Livraison immédinte 11,600, 6655.aka} Mis.Prix cemandé $16,500 \u2014 3-997 Plantagenet, Ont.673-8816.: .plaqué à la grandeur que vous dé- da tout article 32 32-200 22-200 | 33-141 36 sirez.771-6247.37-132 4 } : \u201c an 37) Divers à vendre PIANO à vendre, bon état.SH.9- 3970, 37-132 PORTES et fenêtres avec cadres; bon état.MO, 3-3789.37-130 PEINTURES à l'huile, dessins assortis.771-0486.37-132 ROBE de mariée, longue, tailie 14, avec crinoline.684-5377 jour, -131 POELES à bois, neufs ou usagés.Idéals pour chalets.S'adresser 339 Laramée, Hull.777-6516.37-135 PR.1- 37-132 PIANO Chickering (demi-queue); dimension idéale pour salie paroissiale.777-2562 le soir.POELE à l'huile à vendre.4000.38) Accessoires d\u2018autemobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES autos et camions.Autos et ca- imions achelés pour mise en pié- ces.Service d'échange complet | ; .Vitres instaliées.84, rue Wet |ARAZEAU \u2014 M.Roméo Grazens! + rm va \"MORIN \u2014 M.Pierre Morin, de lington.Tél: CE.6-2371.est décédé subitement à Rock, FUNERA 10.0.ES .Montcerf, est décédé le 3! mai TRANSMISSION automatique Che- vrolat 1954, 35! Gauthier, Gati- neau.38-127 neuves et usagées pour | tba land, ie lundi 3 juin, à l'âge de 1 | = Nécrologie = LE DROIT.OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 \u2014 29 50 ans.Il était l'époux de Cécile: Rochon et le père de Louis et de : Gaétanne; il laisse aussi un frère, | Altred, de Clarence Creek, et une | BEAUPRE Automotive pièces et service, 557, ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.232-9684.38-1, ma.|.v.ee 39) Bateaux et accessoires soeur, Mme Joseph Sauvé, d'Otta- | wa.La dépouille mortelle repose | aux salons Théo Brunet, rue Lau- ; | rier, Rockland, Ont.Funérailles mercredi 5 juin; départ à 8h.45 pour l'église Très-Ste-Trinité pour service 9h.Inhumation au cimetière paroissial.60-130 BATEAU en fibre, 15 pieds, 1950 Mercury, remorque, comme neufs.257, chemin de Montréal.BEZAIRE \u2014 M.Honoré Bézaire, | âgé de 95 ans, est décédé à sa | résidence de Riviére-aux-Canards 37-134 39-132 ; - Mme Marie-Ange tawa, 7 h.45.Funérailles en l'église du Anne}, de Dubisson; Mme Albert ! après une courte maladie, Fer , 2 .Crytes (Rhéa), de Montcerf; un: PAYONS argent comptant vos vieux |BATEAU, moteur 18, remorque, Mier, il était l'époux de feu Em- : Sacré-Coeur d'Ottawa à § heures.frére, Théophile, de Montcerf; meubles et appareils électriques.COTM® neufs.225, rue Park, East-| ma (Renaud) Bézaire, décédée en | pe GAGNE Salons Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa, deux soeurs: Mme Georges Go- R : view.39-135 1957.ll laisse dans le deuil, trois-i ! i A ! dard (Alexina), de Montcerf, et: PR.7-7173.37-135 ! fils: Joseph et Achille.de Riviere- | Mlle Germaine 7 h.15.Funérailles en la Basilique à 7 h.Mme Provin Rozon (Mélina), de PETIT i ; , ©; aux-Canards; Alphonse, de Wind- 30.Montcerf.Il laisse également 79° = pri Srateur en bon Sat 40) Animiux sor; trois filles: Mme Ernest Na.| .petits-enfants et 69 arrière-petits- | - FR.deau et Mile Alma, de Rivière-aux- | L'ESPERANCE, Salons Emond, boul.St-Joseph, Hull, 7 h.enfants.La dépouille mortelle a POELES électriques, machines a VACHES laitières vendues à ter-! Canards; Mme Jack Marchen, dei] M.Raoul 55.Funérailles en l\u2019église Notre-Dame-de- été exposée aux salons funéraires | laver, remis a neuf.SH.5-1i96.mes.ler paiement 2 mois après| Windsor.Les funérailles ont eu Grâces à 8 heures.Ethier, de Maniwaki.Les funérail- ; 37-130 Signature du contrat.195 Marlbo- fieu en l'église\u2019 Saint-Josenh.Inhu- ; .les ont eu lieu en l'église Ste- _ rough.CE.2-3916.40-i.n.0./ mation au cimetière local.(Riviè-, MARTIN, Salons Adrien Bazinet, 1922, boul.Rose- Philomène de Montecerf, mardi.POELE de cuisine, propane; table re-aux-Canards, DNC).|.M.Henri mont, Montréal.Funérailles an l'église St- L'inhumation a suivi au cimetiè- et chaises de cuisine; berceuse.SH.9-3593.37-132 PIANOS neufs et usagés, complé- tement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après 6 pm: PR, 7-3001.37-150 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.À.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REMBOURRAGE, donnez à vus meubles une apparence toute neu ve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95 Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 RANGETTE, $12.Armoire de cuisine, table, chaises de parterre, bicyclette de courses, bibelots.749- 2308.37-132 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poéles, lessiveuses, remis à neuf, émailiés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0.REFRIGERAFEURS, très bon état, $50 et plus.PR.11-3653; PR.7:2234 37-300 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux: solide au complet: $51.25.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps 37-300 REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs.Termes faciles.Meubles St-Charles, 261 St- Patrice, CE.3-4939; soir: SH.5- 1236.37-j.n.0.ROBE de dentelle pour mariée, taille 10.S'adresser 179 Jogues, Gatineau.37-138 REMORQUE recouverte de toile, capacité Va tonne, une roue.167 Nicolet, Wrightville, 37-134 ROBE de mariée, crinoline, diade- me, voile, 10 ans.PR.1.8895.\u201cPONEY\u201d à vendre.PR.1-3573.40-151 TAUREAU sans cornes enregistré Hereford, 14 mois, Circle M.Here- NOTAIRE a clients privés, désirant prêter argent sur lère et 2e hypothèques.Taux raisonnables.\u2014 PR.1-5874; MU.4-3210; PR.7-3516.42-149 et 2e hypothèques.Regal investment, PR.1-5932, Service de 24 heures.42-142 ONIARIO \u2014 Argent disponibie en lère et 2e Nypothèques, $1.606 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.82-1.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothèques.PR.7- 8025.42-lun.mar.mer.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais 43 Victoria, Hull, PR.7 8054, le PREMIERE et seconde, petits paiements mensuels; tout montant.New Bedford Properties.SH.5- 7777 ou CE.6-4030.42-i.n.o.BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Aucun boni Aucune commission 2e hypothèque 734 % CRAIG INVESIMENT G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 37-132 | REFRIGERATEUR neuf 11' cubes, | $175; réfrigérateur neuf à 2 portes \u2018\u2019Frost-Free', $299.téléviseurs et plusieurs autres articles, 777- 9152.37-131 RADIO pour auto, $15.PR.7-9128.37-132 NOUVEAU SABLE blanc; parc si désiré; pour amuser enfants.PR.1-0156.37-135 TABLE, lit complet, poêle à bois, lessiveuse, lampes.ÇE.26228.; 7-13 TELEVISEURS A LOUER, 17\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\u201d, selon un contrat.spécial.CE.4-8929.37.300 A VENDRE ! TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis.termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-i.n.0.TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue york.37-300 ! TOUT genre de tricots à la main, spécialement trousseau de baptême.777-9103.37-134 TELEVISEUR RCA Victor, bon état, $50.PR.7-7797.37-129 5 TONDEUSES, $3.50 5 $5.00; 4 tricycle usagés, chaises haute $4; cabinet de cuisine, $8; parc pour bébé, $6 \u2014 98 Eddy, Hull.37-132 TRACTEUR International 1959, modèle 460, avec pelle.PR.1-5505.37-135 TRACTEUR Cass DC4 1952, prise de pouvoir tonstante avec chargeur, pelle à fumier, sable, gratte 7 pieds.Prix raisonnable.684- 5314.37-132 ATTENTION VENTE comptant et à emporter.Meilleurs prix pour matériaux de construction usagés.2x2: .02 le 6 pieds courant \u2014 2x3: 02> \u2014 2x4: 03 \u2014 2x6: 05 \u2014 2x8: 08 \u2014 2x10: .10.App.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-149 LOUEZ UN TELEVISEUR - CE SOIR 45g PAR JOUR Minimum de 6 mois ARGENT privé à prêter sur lère, soir: 132 Caron, PR.1-1431, MANTEAUX DE FOURRURE 42 in.u A.SHAPIRO FURS HYPOTHEQUES MANTEAUX réparés et remodelés BEAUCHAMP \u2014 M.Armure Beau- | champ est décédé le mardi 4 juin i à l'âge de 53 ans.I! était le fils | de M.et Mme Johnny Beauchamo.| fords 663-5798.40-133 }1 laisse outre son épouse.n\u201ce rovers roses! Archance Côté, deux frères: Léo | 7 A ! et Emile; une soeur, Mme Maurine az) Argent disponible Trudeau (Laurette).La déporille mortelle est eronsée aux salons Gauthier.259 St-Patrice: dénart à 7h.15 le jeudi & juin: service à 7h.30 en la Basiliane.Inhomatinn! 44) TOUTES les personnes de la on du St-Maurice sont priées de com- | munieter avec M.P-ni-M.Laroc-' que.745-2118; 235-3533.44-mar.jeu.Personnet POO OCT PC HPO POT OOT OPCS IOP000 46) Professionnels MERCREDI DÉPART du Théo NOM RRAZEAU, M.Remee Salens BOYER Mme veuve Eugène CLOUTIER, Reckland, Ont, l'église Très-Ste-Trinité à 9 heures.Salons Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkes- bury, Ont.3 8 h, 40, Funérailles en l'église St-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury à 9 h.Salons Racine et Robert, 260 Besserer, Ot- Jean-Berchmans, Montréal à 10 heures.CORTEGE \u2014 FUNÉRAILLES Brunet, 157, rue Laurier, 8 h.45.Funérailles en |mercredi 5 juin; rue Ré-: gent-est, Hawkesbury, est décédée le dimanche 2 juin, à sa demeu-' re.à l'âge de 70 ans.Née à Pian- tagenet, elle était la fille de Met Mme Moïse Groulx.Elle était dame de Ste-Anne.La défunte laisse deux fils: Eugène, Montréal, Adrien, Lachine; cinq filles: Mmes : au cimetière de Hammond, Ont.| > A 60-131 | Laurier Proulx (Francoise); Jean : Drouin (Estelle), Brownsburg; \u2018 vorsersescerreusescerverveses | Claude Drouin (Lorraine), Emile\u2018 i Joanisse (Liliane).Hawkesbury, i et Mlle Laurentia, Ottawa; un frè-; re, Horace, Cumberland.La dé-; pouille mortelle est exposée aux salons Noël Ltée, 416, rue- McGill.| Hawkesbury: départ à 8h.40 le! 1 service à 9h.en Pé- glisa St-Alphonse-de-Liguori.de\u2019 Hawkesbury.Inhumation au cime- BOYER\u2014Mme veuve Eugène Boyer L\u2019ESPERANCE \u2014 M.Raoul L'Espé- | (Clorilda Groulx), de la rance, du 28, rue Leduc, Hull, est décédé le lundi 3 juin, à l'âge de 67 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Laurentia Sara- zin et en deuxièmes noces d'Anita Plouffe, et ie fils de Louis L\u2019Espérance et de feu Lidia Maltais.1 était membre des Chevaliers de Colomb, 3e degré.Il laisse dans le deuil une fille, Mme Alfred Barré (Pauline), de Hull; cinq petits-enfants, et une soeur, Mme Lorenzo Presseau (Yvonne), de Hull, La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, boul.St-Joseph; départ à 7h.40 mercredi 5 juin; service à 7h.45 en l'église Notre-Dame-de-Grâces.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 60-130 tière du même endroit.| dentistc Soir 7 à 8h 30.?14 boul.Si oseph PR 75602 46 300 45) Réparations et services à bas prix \u2014 Entreposage aussi.Nous faisons la cueillette.458 Rideau.CE.3-4644.45-300 Pesesa00000erancuauseuseuacaes 47) EN 10 SEMAINES.Cours privés ou Bginupe 5 élèves.Toutes les !an- Cours privés Dr JACQUES PROINY ching |CAMPAGNA \u2014 M.Joseph - Raoul] Campagna, époux bien-aimé de Mary Kavanaugh, est décédé Ile: vendredi 31 mai, à sa résidence, : 505 Lyon, à l'âge de 49 ans.Ou- | tre son épouse, le défunt laisse | sa mère, Mme E.Campagna, de Watton, Québec; ses frères: Alfred.Cookshire; Emile, Montréal, et Gérard: ses soeurs: Mme J.-L.| Messier, Bedford; Mme P.Laplan- te et Mme Albert Lamontagne.\u2019 toutes deux de Sherbrooke.La dépouille mortelle a été exposée aux salons McEvov Bros., 235, rue Kent.Les funérailles ont en lieu mardi.Une messe de requiem a été chantée à 7h.45 en l\u2019église | St-Jean-Baptiste.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière Notre-Dame.60-130 gues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest.Somerset.47 300 POVOGLESSOESIPOOAOE0EMOOOOELE | 53) Avis légaux \u201c SOUMISSIONS ) DEBENTURES SCOLAIRES Soumissions cachetées pour émission de débentures au montant de 580,000 net seront reçues au bureau de la Commission scolaire de Val Gagné, Ont.! A.-G.Lapierre, sec.-lrés.\u2026 C.R.C.S.S.nc 2 Black River, Casier postal 5, CLOUTIER \u2014 Mme Wilfrid Cloutier {Marie-Ange Tremblay).est décédée le dimanche 2 juin, à l\u2019âce 60-139 PILON \u2014 M.Wenceslas Pilon, de Pointe-aux-Roches, est décédé récemment à l'âge de 64 ans, à l'hôpital Metropolitain sor, après une longue maladie.Né à Ottawa, le défunt était le fils de M.et Mme Wenceslas Pilon, décédés.Après des études à l\u2019Université d'Ottawa, il vint à Pointe-aux-Roches comme chef de gare pour le Canadien National.H y épousa Bertha Pilon, qui lui survit.Depuis quelques années il était employé à la gare de Sar- nia.mais \u2018habitait Pointe-aux-Ro- ; : - | ches.Qutre son épouse, il laisse: me endroit 60 130 | deux fils, Paul et Roland, delRIoPEL \u2014 M.Elie Riopel, du che- Windsor, et une fille, Mme Ro bert Proulx (lréne), de Riverside; un frère, Valence, et une soeur, Agnès, d'Ottawa.de Wind- | pleurer sa perte, outre son époux, : ; six fils: Alcide, de Sullivan, 1963, dans un hôpital de Montréai, à l'âge de 83 ans et 4 mois.H était l\u2019époux de Marie Ménard.Né à Gracefield, it laisse pour en.Abitibi; Isaïe, de Montcert: Rhéal, | de Montcerf; Auguste, de Maniwa- ki; Roger, à la maison, et René, de Rouyn; six filles: Mme Elisée St-Amour (Rose), de Montcerf; Mme Philorum Morin (Diana), de Toronto; Mme Gaston Rozon (Ber- nisse), de Montréal: Mme Lucien ; Lacourcière (Berthe), de Maniwa- | ki; Mme Octave Roquette (Marie- : re de Montcerf.(Maniwaki, DNC).RAGANOLD \u2014 M.Ernest - Joseph : Raganold, célibataire, du 29 Sou-' cherville.est décédé dans un hôpital local, le lundi 3 juin, à l'âge de 52 ans.il laisse dans le deuil! deux frères: Frédéric, Los Angeles, | Californie: Clifford, Hull; et une soeur, Mme Euclide Turpin (Béatrice), Hull.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame; départ à 7h.20 le jeudi 6 juin: service 3 7h.30 en l'église Our Lady of the Annunciation.Inhumation au cimétière No- tre-Dame d'Ottawa.60-131 Les funérailles.ont eu lieu lundi en l'église de' l'Annonciation de Pointe-aux-Ro- ; ches et l'inhumation au cimetière paroissial.\u2014 ({Pointe-aux-Roches, : de 36 ans.Outre son époux, Wilfrid Cloutier, la défunte laisse sa mère.Mme Josenh Tremblay.un fils, Yves; une fille, Edith; deux frères: Paul-Armand et Odina: quatre soeurs: Marie-lda, Gilberte, rs.Juliette et Etiennette.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 260 Besse- rer: départ à 7h.45 mercredi 5, juin: service à 8h.en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cime- | tière Notre-Dame d'Ottawa.; 60-130 ! PR.1-5829 \u2014 le jour Val Gagné, Ont.PR.1-1278 - - le soir jJusqu\u2019a 5 p.m.14 juin 1963.; i ! 2 SOUMISSIONS | PRETS Téléphone $50 à $5000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 vous ne pouvez venir bureau, notre représentant peut aller chez vous.Community FINANCE CORPORATION Si au Chambre 102, 48 Rideau ; Hôpital civique d'Ottawa.42 Ministère de ja Voirie, HYPOTHEQUE SOUMISSIONS Avis aux fournisseurs de paille OTTAWA pour ensemencement ET EASTVIEW Des soumissions séparées indiquées \u2018Soumission pour la fourm- COMPAREZ nos taux, nous ture de Paille\u201d, route 407 at chemin i i ue ar l'ingé- sommes parmi plus bas Nour! régional 530° chemin Trem.dans la région.® Aucun boni ® Aucune commission ® Si,600 à 5100,000 - SURE-INVESTMENT LIMITED G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull Le jour : 771-5829 Le soir: 771-1278 : 42 SOOO eos 44) Personnel HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs eront reçues.par l'Administration et lecteurs, L prend tau- ser Ti tes les précautions possibles pour [de Ia Voie Mar re 5 sait Lee les protéget contre toute =ublicité ; a \"n.30 A : : Cooper, Ottawa 4 Jusqu'à 12 h.susceptible de les induire en er-|de l'après-midi (H.A.E.), jeudi, le reur.S'il arrivait qu'un lecteur [13 juin 1963.- découvre une situation équivoque, Qn peut se procurer les plans, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en iéléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business B::reau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.44.LECON pour enfants: piano, violon, accordéon, guitare, mandoline, 145-7133 37 danse claquettes, $5 par mois.CE.3-1965.Instruments réduits.44-132 NOUS SOMMES DEMENAGES Le \"Service Depot Limited\u201d est déménagé du 140, rue Murray, au 236, RUE BESSERER, PRES KING EDWARD DEPUIS LE 31 MAI Hôpital civique d'Ottawa, pour fourniture et installation d'appareils de buanderie | Des soumissions adressées au Directeur de l'administration et Secrétaire, Conseil d'administration, Hôpital civique d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 4 heures de l'après-midf {heure d'Ottawa).le jeudi 20- juin 1963, pour fourniture et installation d'appareils de buanderie.| Les détails spécifiques et les formules de soumissions sont dis- | CHARLEBOIS \u2014 Mlle Bertha Char- ' Flansberrv: lebois est décédée à l'hôpital St- Joseph de Maniwaki le 31 mai 1963, après une courte maladie, à l\u2019âge de 45 ans.La défunte laisse dans le deuil son père.M.Israël Charlebois, sa mère.née Emélie ses frères: Ernest, Adrien, Ravmond, Antoine, Narcisse et Floribert.de Maniwaki; deux soeurs: Mme L.Chtille (Marie), et Mme L.Lafrance (Thére- se).La dépouille a été exposée aux salons funéraires Ethier et les funérailles ont eu lieu lundi à l\u2019église Assomption.L'inhumation a suivi au cimetière paroissial.{Maniwaki, DNC).\u2018 ponibles au burcau du Directeur de \u2018administration, Hôpital civique d'Ottawa.On n'acceptera pas nêces- sairement la plus basse ni aucune des soumissions.\"Daté d'Ottawa, ; ce 30e jour de mai 1963.Douglas R.Peart.B.Comm., D.HA, Secrétaire du Conseil d'Administration.| DE GAGNE \u2014 Mile Germaine De: Gagné est décédée le samedi ler| juin 1963, à l'âge de 64 ans.Elle: laisse dans le deuil quatre frères: Raoul, Arthur, Aurèle.Samuel: et\u2019 deux soeurs: Mme Simon Labar- ge (Gabrielle), Mme Alfred Alarie (Antoinette).La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patrice; départ à 7h.15 le mercredi 5 juin: service a; 7h.30 en la Basilique.Inhumation au Cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-130 | blay, Ottawa, Ontario, jusqu'à 12h.| (midi) h.ae, le JEUDI 13 JUIN 1563 On peut se procurer le cahier des charges.les formules de soumission et les enveloppes das soumission à l'adresse ci-dessus.On ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.District AVIS AUX ENTREPRENEURS no 9 FILION \u2014 Mlle Laura Filion, de: Montréal, est décédée le dimanche 2 juin 1963, à Montréal.Elle | laisse dans le deuil trois frères: | Dollard et Ernest, d'Ottawa: Ar-_ mand, de Montréal: trois soeurs: * Mme Léonie Lecompte.de Hull; Mme Hervé Moreau (Delma), de | Miami, et Alma.de Montréal.La, dépouille mortelle est exposée aux | salons Gauthier, 259 St-Patrice; service à 8 heures jeudi.en l'église Notre-Dame-de-la-Présenta- tion.Inhumaticn au cimetière St- Rédempteur de Hull.60-131 Des soumissions cachetées et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournies à cet effet par l'Administration de la Voie Maritime du, Saint.Laurent et portant l'indication: \u201cSOUMISSION POUR SEMENT (1963 MENT BEAUHARNO Cl TRALE L'ADMINISTRATION DE LA VOIE, MARITIME DU SAINT-LAU- LE TERRAS- G devis, conditions de travail, formules de soumission et formules de contrat, en s'adressant au bureau de montant de cent dollars ($100.00) Henri Coté (Maria), l'Ingénieur: en Chet, l'Administra-| exposée aux salons Noël Ltée, 416 fet oni, lps\u201d SE) MOSHE bin, dS on Cathceri, Montréal, P.Q., ou du Se.| ieudi 6 juin: service A 10h.30 en | crétaire, Immeuble \u2018Majestic, 396,; l'église St-Joachim de Chirte-a- | rue Cooper, Ottawa 4, sur dépôt d\u2019un! Blondeau.60-131 LAROCQUE \u2014 M.Joseph-A.Laroc- | que.de Chute-à-Blondeau, est décédé le dimanche 2 juin.à l'âge de 77 ans, Né le 22 avril 1886, à Chute-a-Blondeau, il était l'époux de feu Marie Bélanger.M.Laroc- que était membre de la Ligue du Sacré-Coeur, paroisse St-Joachim, Chute-à-Blondeau.ll\u2019 laisse dans le deuil cing fils: Omer, Albert, de On refrouve une auto volée l'année dernière HAWKESBURY Une automobile volée à Hawkes- bury.l\u2019été dernier, vient d\u2019é- tre retrouvée à Ste-Thérèse- de-Blainville, Qué.ll! s\u2019agit de l\u2019automobile de M.Yvon Julien, 13, rue Race.Haw- René, Pte-Gatineau; Emile, Gati- | kesbury.Lo _' neau; cinq soeurs: Mmes Alcide L\u2019auto a été retrouvée Boucher (Simone), Gatineau; Lu-; abandonnée et la police ne possède apparemment aucun indice pouvant conduire à l'arrestation de l'auteur de ce vol.Le vol de automobile de M.Julien avait été signalé a la Sfireté municipale, le 16 aofit 1962.L\u2019automobile, une Chevrolet 1962, de couleur rouge et blanc, était stationnée sur le terrain de stationnement du garage Belle-Isle a langle des rues Principale et McGill, au moment du vol.A> O Marie, Reine des Coeurs, avo- I d il cate des causes désespérées, Mè- oupa e e i] re si pure, si compatissante, Mère > ° {| du Divin Amour et pleine de VE | mière divine, je mets entre négligence | Mains si tendres, les faveurs que \u2018| nous attendons de vous aujour- | t d'hui.Regardez nos misères, nos au vo an coeurs, nos larmes.nos peines intérieures, nos soutfrances; vous HAWKESBURY \u2014 le ma- || pouvez nous exaucer par les gistrat Joffre-A.Archam- | mérites de votre divin Fils, Jésus- 1 bault.qui siégeait lundi matin, en Cour de L\u2019Orignal, a suspendu Pour une période de six mois, le permis de conduire d\u2019un jeune homme de Vankleek Hill.reconnu coupable de négligence au volant.Alexandre-Richard Per- reault, 17 ans.a également ; A | pérance: demandez 3 Jésus, no- écopé d\u2019une amende de S10 ii tre guérison, notre pardon et et les frais notre persévérance finale.\u2019 - ° Marie, Reine des Coeurs.\u201cne 4 \u2018ni 3 | QUuérissez-nous.ous avons con- L'inculpé avait été appré- fance en vous.(3 foie) hende.le lundi 27 mai dernier, par l'agent Eddy Berni- quez, de la Sûreté municipa- Simpcircornm \"mo\" le de Vankleek Hill, au mo- J.-C.CHAUMONT, PA.V.G.ment où il conduisait une au- !| Montréal, 9 mai, 1938 to de façon dangereuse sur ; Pour faveur abtenue avec la rue Principale à Vankleek Hill, : chanté en l\u2019église .a été faite au cimetière de Sud- , dame de Ste-Anne et membre du ROCHON \u2014 Mme Albert Rochon, née Donalda Paquette, du 149 Régent, Hawkesbury, est décédée le dimanche 2 juin, a l'âge de 81 ans.Née a Ste-Monique, Qué., le 24 septembre 1881, elle était l'épouse d'Albert Rochon.Elle était Tiers-Ordre.Outre son époux.elle laisse trois fils: Armand, Adalbert, Roland.de Hawkesbury; cing filles: Mmes Georges Dawson (Flore).Lucien Olivier (Blandine), Gilles Lecavalier (Laurette) toutes de Montréal, Milles Armande et Yvette, de Hawkesbury; un frère, Armand, Montréal.La dépouille mortelle est exposée aux salons Noël Ltd.416 McGill.Hawkesbu- ry; départ à 9h.40 jeudi 6 juin; service à i0h.en l\u2019église St-AÏl- phonse-de-Liguori de Hawkesbury.Inhumation au cimetière du mê- min de Sudbury Junction.est décédé le samedi ler juin à l\u2019hôpital St-Joseph de Sudbury, après | une longue maladie.!l était âgé ! de 74 ans.M.Riopel était né à| St-Roch de Québec, fils de feu: Elie Riopel et ae feu Amanda Di-' nelle.Outre son épouse, née Alex- ina Laprée, il laisse dans le deuil deux fils, Roland et Maurice, de Winnipeg.La dépouille mortelle a été exposée aux salons de la Co-| opérative funéraire jusqu\u2019à lundi | alors que le service funèbre a été St-Dominique de Sudbury à 9h.L'inhumation | bury.VAIVE \u2014 Mile Anna Vaive, du To | St-Antoine, Pointe-Gatineau, fille! de feu Hormidas Vaive et de feu | Eugénie Cyr, est décédée le mar-| di 4 juin dans un hôpital local, à | l\u2019âge de 45 ans et 7 mois.Elle laisse dans le deuil deux frères: cien Huot (Aline), Ottawa; Olida ; Paquin (Jeanne), Lucien Villeneuve (Marie-Luce), Roméo Lamou- reux (Rollande).toutes de Pointe- | Gatineau, ainsi que plusieurs ne- | veux et nièces.La dépouille mor- | telle repose aux salons Beau- champ Ltée, 44, boul.Gréber, Pte- Gatineau; départ à 7 h.45 le vendredi 7 juin; service à 8h.en l'église St-François-de-Sales.Inhumation au cimetière paroissial.| 60-132 | I PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs i Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, |}! REINE DES COEURS et Reine de |: l'univers entier.Exaucez-nous |; rès de votre autel, où tous les fours vous donnez tant de preu- vee de votre puissance et amour | pour la guérison de ame et du |i corps.Nous espérons contre toule es- Réciter cette prière 9 jours consécutifs, se confesser et faire la promesse de publier \u201cy Hawkesbury: Donat, Armand, Au- eustin.Chute-à-Blondeau: sept filles: Mlle Aldéa, Chute-à-Blondeau, Mmes Henri Brazeau (Eva), Ri- faud, Henri Durocher (Imelda), Chute-à-Blondeau; Gérard Thibo- dean (Héléna), de Ville-La-Salle; Louis Pigeon (Bertha).Lachine; St-Eugène: Fernand Lemay (Georgette), La- chine.La dépouille mortelle est qui sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de Ia date fixée pour la réception \u2018des soumissions.Si les docu.nents Îne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt serm cunfisquê.| ! Un dépdl de soumission, d'un montant représentant au moins dx pour cent (10%) jusqu'à $250,000.00 du montant totai de la soumission, et cinq pour cent (5%) de toute somme excédents, doit être fait conformément aux conditions de la formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, un csutionne- ment, représentant au moins 10% du montant total de la soumission, doit être déposé, sous réserve de passation d'un contrat en bonne et LACHAPELLE \u2014 M.Omer Lachapelle, du 128 Montclair.est décédé le samedi ler juin 1963, dans un hopital iocal, à l'âge de 71 ans.11 était l'époux de feu Valentine Bernier.1! laisse dans 'e deuil deux soeurs: Mme Jim Léonard, Cvrville: Mme Yvonne Doucet.Boston.Maine.La dépouille mortelle était exposée aux salons Gauthier.101, rue Notre-Dame, à Hull: le service a été chanté à 8h.le mardi 4 mai.en l'église St-Jo- Seph.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Huil.60-130 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE .PAUL (LEOPOLD) Mercerie pour hommes, Hawkesbury, Ontario DEMANDES DE SOUMISSIONS Des soumissions accompagnées d\u2019un chèque visé représentant 20% de l'offre seront reçues, au bureau du soussigné, jusqu'à lundi le 10 juin, à midi, pour l'achat de l'actif suivant : i I.Inventaire de marchandise : $5,316.35 | 2 Fixtures .valeur aux livres.3500.00 3.-Automobile Rambler 1962 (Sujet à un lien de $2732.00 d a I'Industrial Acceptance Corporation) Le Syndic se réserve le droit d'accepter ou de rejeter toute soumission, L'acheteur devra payer toute taxe de vente exigible.- GAGNE \\ NOUS REPARONS: les fers à repasser, grille-pain, rasoirs électriques, malaxeurs, percolateurs, etc.\u2026 ainsi que les machines à laver, les sécheuses, les cuisinières électriques.NOUS VENDONS: des machines à laver, rétfrigéra- teurs, poêles et sécheuses électriques remis au point.TOUS A GARANTIE DE 90 JOURS.a 37 due forme.Ce cautionnement doit être accepté par l\u2019Administration et fourni sur demande.ll ne sera tenu nompte que des.soumissions qui seront conformes aux devis.L'administration ne s'engage pas 3 accépter in plus basse soumission ni sucuné autre.P.E.À MALCOLM.Secrétaire et Directaur de \"Administration.L'Aéministration de la Voie marstime \u2018du _Saint-Laurert.\u2018OTTAWA, le 4 juin 1963 jm faite au cimetière de Sudbury.MALETTE \u2014 M.Victor Malette, du 166, rue Deli à Sudbury, est dé cédé le dimanche 2 juin, à sa ré sidence.après une courte mals- die.11 était âgé de 65 ans.Outre son épouse, née Evelyn Wilson, il laisse dans le deuil cing filles: Mme \u20ac.Reegan (Gail), de Sudbr- Mme J.Killeen (Dizune).d'Edmonton: Vendy, Penelope at Deborah.également d'Edmonton.Les funérailles ont eu lieu mardi matin en l'église St-Jean-de-Bré- beuf, à 8h.L'inhumation a 4té rue Principale.Hawkesbury, sera ouvert mercredi le 12 juin, de 3 hres 4 6 hres p.m.pour inspection.Le magasin, situé dans I'édifice de la Caisse Populaire, | DATE a Cornwall, ce 30e jour de mai 1963, FLORENT ot PATENAUDE, Syndics, 32 Deuribma rue Est, Cernwall, Ont, * tir [=== Nous demandons une enquête! POURQUOI CETTE HATE INUTILE?Pourquoi le cabinet fédéral a-t-il concéde, d'un trait de plume, les droits de pêcheries fondamentaux de la C.-B.HUIT JOURS À PEINE avant la rentrée parlementaire?Pourquoi a-t-on accordé au Japon le droit de pêcher le hareng sur le littoral das iles Charlotte et le flétan dans la mer orientale de Bering sans même que le Parlement ait eu un mot & dire sur ces concessions vitales?POURQUOI CE VOILE DE MYSTERE ?Le nouveau ministre des Pêcheries, M.H.-J.Robichaud, s'est rendu en Colombie-Britannique les ler et 2 mai aux fins de rencontrer les organismes de pêcheries du littoral\u2019 du Pacifique.Son but officiel: connaître leur point de vue par rapport à ce projet de cadeau de ressources en flétan et en hareng.1! avait fixé un délai arbitraire et avait exclus les journalistes ainsi que les membres élus du Parlement, des réunions privées avec six organismes.Même le syndicat, qui représente 8,000 pêcheu-s et employés des pêcheries, n'a obtenu que 90 minutes.POURQUOI LE MINISTRE S'EST-IL RAVISE ?Le ministre des Pêcheries, M.H.-J.Robichaud, a dit aux pê- cheurs de la C.-B.qu'il constituerait, le plus tôt possible, un nouveau comité parlementaire de la marine et des pêcherias, dès la rentrée parlementaire.Ses attributions, avait-il dit, devaient être \u2018aussi vastes que possible.\u201d MAIS LE 8 MAI, MOINS D'UNE SEMAINS PLUS TARD, LE CABINLY FEDERAL ANNONCE QU'IL S'ETAIÏT ENTENDU AVEC LE JAPON ET LES ETATS-UNIS AFIN DE PERMETTRE AU JAPON DE PECHER LE HARENG DE COLOMBIE-BRITANNIQUE ET LE FLETAN DE LA MER DE BERING.POURQUOI A-T-ON IGNORE LE PARLEMENT?On n\u2019a tenu aucun compte de la Commission permanente de la marine et des pêcheries.Ce qui est encore pire, c'est qu'on a ignoré le Parlement! Et qu'on a ignoré le point de vue des pécheurs de la Colombie-Britannique.Pourquoi a-t-on signé cette entente désavantageuse le 8 mai alors que la rentrée parlementaire était fixée au 16 mai ?| La situation était-elle urgente au point de justifier cette mesure antidérnocratique?LES ETATS-UNIS SONT-ILS INTERVENUS ?Serions-nous en présence d'une autre situation où le Canada a dû s\u2019incliner devant l'intervention des Etats-Unis, sans tenir compte de nos intérêts nationaux?Les pêcheurs américains furent unanimes à s'opposer à la cession des pêcheries de l'Amérique du nord au Japon.Le Secrétariat d'Etat du gouvernement américain a passé outre à leurs objections et a ratifié l'entente avec le Japon.Le sous-secrétaire d'Etat des Etats-Unis, M.Averii! Harriman, a avoué franchement que les Etats-Unis tenaient à ce que le Japon soit inclu dans la zône d'influence militaire et économique du bloc occidental et ce, à tout prix, rnême à celui de notre industrie des pêcheries.Le président Kennedy aurait-il dit au premier ministre, M.Pearson, qu'il tenait au consentement-immédiat du Canada?le cäbinet canadien a signé l'entente désavantageuse deux jours avant la réunion de Hyannis Port ! DROLES DE NEGOCIATIONS ! Les négociations visant à amender le traité international sur les pêcheries dans le nord du Pacifique ont débuté à Washington ce mois-ci, en juin.Que le Canada ait suivi l'exemple des Etats-Unis en accordant d\u2019énormes concessions de pêcher au flétan et au hareng, à la veille de ces négociations, c\u2019est le comble des erreurs diplomatiques.Les signatures étaient à peine apposées que le Japon a annoncé qu'il voulait obtenir le reste de nos pêcheries de flétan et de hareng et tout notre saumon.Finies les restrictions, d'affirmer carrément les Japonais.C'est ieur objectif au cours des entretiens de Washington.LE CANADA DOIT AGIR \\ ENERGIQUEMENT Les pécheurs de la Colombie-Britannique ont tracé un programme pour faire face à ce danger qui menace l'industrie de la pêche du littoral du Pacifique: e Nous exigeons un traité de conservation universel pour le nord du Pacifique.Le Japon s'appuie sur l'exclusion de l'Union soviétique du traité actuel pour réclamer le droit de pê- cher sans restriction dans le nord du Pacifique.Mais, naturellement, il s'oppose à ce que l'Union soviétique prenne part au traitée Nous voulons que cesse toute pêche du saumon en haute mer, au moyen de filets et de lignes dormantes parce qu'elle est injuste, contraire aux principes scientifiques et qu'elle détruit délibérément le frait du saumon dont la conservation nous coûte des millions.e Nous demandons une consideration particulière pour nos peuplements de harengs et de flétans.il s'agit d'une question complexe.Nous ne pouvons qu'exposer ici, sous leur forme la plus élémentaire, le problème et nos principes.Il faut que des audiences publiques aient lieu pour que nous ouission exposer nos griefs aux membres du Parlement ainsi qu'au public.NOUS EXIGEONS NOS DROITS DEMOCRATIQUES Nous demandons au gouvernement canadien: e De retirer l'approbation du cabinet aux concessions de pêche au flétan et au hareng, faites au Japon; e De soumettre toute la question du traité des pêcheries dans le nord du Pacifique à la Commission parlementaire permanente de la marine et des pêcheries; e D'accorder aux pêcheurs commerciaux at aux autres groupements intéressés l'occasion d'exposer fleurs griefs PUBLIQUEMENT; e De donner à la Chambre des communes l'occasion de discuter à fond de cette question.LE GOUVERNEMENT PAR ARRETES MINISTERIELS N\u2019EST JAMAIS A CONSEILLER.i LE GOUVERNEMENT MINORITAIRE, PAR ARRETES MI NISTERIELS, NIE COMPLETEMENT LE PROCESSUS DE LA DEMOCRATIE.AIDEZ-NOUS A OBTENIR UNE ENQUETE Aidez-nous à obtenir le droit d'être entendus! Signez et postez, franc\u2019de port, la déclaration ci-dessous, à votre député ainsi qu'au ministre des Pêcheries, M.H.J Robichaud, Chambre des communes, Ottawa (Ontario).Monsieur, Le Parlement, c'est l'organisme gouvernemental suprême au Canada.La décision qu'a prise le cabinet, le 8 mai 1963, en amendant le traité internationai des pêcheries dans le nord du Pacifique et en accordant au Japon le droit de pêcher le flétan dans les eaux orientales de la mer de Bering et la hareng.à l'ouest des lles de la Reine Charlotte, se résume au gouvernement par arrêtés ministériels.Je condamne éner- Riquement cette manoeuvre visant à empêcher un débat com- piet et ia décision du Parlement.Je déplore le refus d: cabinat de soumettre toute la question à la Commission parlementaire psrmanente de la marine et pêcheries, alors que tous les organismes intéressés pourraient exposer leurs points de vue, en assurant par le fait même, une étude intelligents de la question.En qualité de Canadien, j'exige l'approbation du cabinet par rapport aux amendements au traité du nord du Pacifique afin qu'on les soumette à la Chambre des communes à laquelle il incombe de prendre la décision finale par ia voix de nos représentants élus au Parlement.Signé Adresse Publiée par Ia United Fishermen and Allied Workers Union, 138 est, rue Cordova, Vancouver 4e (Colombie-Britanniqua), Ke EE NE hy NE DECOUPEZ ET POSTEZ \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014 Be ds Vt Gr HD SD a \u2014 \u2014\u2014\u2014 cette ae se ae ee ae con > So & b - bs 7 Ï Ne = v\u2014 \u2014p\u2014- 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 4 JUIN 1963 l'ordre du mérite scolaire à 4 institutrices CORNWALL (DNCI) - Quatre institutrices, laïques et religieuses, ont reru la décoration du mérite scolaire lors d'une fête.dimanche.Ce sont: Mmes Gilberte Ayotte et Gabrielle Tremblay, Mlle Léona Rivet, et la R.S.Rose- Emma, cs.c.M.Roland Lalonde.inspecteur de i'unité no 1 de Cornwall.a présidé a la cérémonie pendant que la R.S.Ra- chel-des-Anges, c.s.c., présidente de cette unité pédagogique, a remis les certificats.Cette remise de certificats a été l'occasion de souligner aussi les vingt-cinq années d'enseignement de Mme Gabrielle Tremblay.En plus, l'unité régionale a tenu à reconnaître concrètement le dévouement de Mile Thérèse Bélanger au cours de la Semaine française qui avait lieu pendant les vacances de Pâques.Un the.dù à Mlles Evangeline Secours et Georgette 1.é- ger suivit la réception.Quelque soixante invités s\u2019y sont rendus.On remarquait: MM.et Mmes Roland Lalonde, Lindy Latour, Henri Gratton.M.Ernest Baribeau a rempli les fonctions de maître de cérémonies.Les invités s\u2019en sont allés à l\u2019Hôtel-Dieu de Cornwall, où Mlle Léona Rivet, récipiendaire du mérite, reposait à cause de la maladie.Un cadeau lui a été présenté.Les trois autres décorées ont également recu un présent, Bien-être On s'élève contre les allégations d'un journal Le maire Charlotte Whit- ton et le commissaire Ellen Webber se sont portés à la défense du Service social de la ville d'Ottawa, lundi soir, après que l\u2019échevin Don Kay, du quartier Gloucester eut fait état de certaines critiques formulées dans un quotidien de la capitale à l\u2019endroit du Conseil, Ces critiques, qui s\u2019adressaient directement au Service de bien-être de la ville d'Ottawa, ont eu pour effet de soulever l'ire du maire Whit- ton.en particulier, qui ne s'est pas gêné pour affirmer que les affirmations contenues dans la chronique citée par l\u2019échevin Kay étaient des plus fausses.\u201cJe ferai en sorte, a déclaré \"Mlle Whitton, pour que le Bureau du bien-être social invite les dirigeants de ce journal à visiter nos institutions pour vieillards\u201d.Le maire a fait remarquer que la ville d'Ottawa était citée en exemple a travers le Canada pour l'efficacité de ce service.Le commissaire Webber s'est dit du même avis que le maire et a déclare qu'elle vérifiera personnellement l'authenticité des affirmations du journaliste cité.Le commissaire Don Reid, pour sa part, a dit qu\u2019il avait fait enquête et qu'il s'agissait d'un cas particulier et d'un couple de vieillards seulement.Revenant à la défense du Service de bien-être, Mlle Whitton a ajouté que la ville d'Ottawa etait \"la seule, en Amérique du nerd, possédant les services de travailleuses sociales parlant 9 langues, Selon M.G.Andrew mer eu QUATRE INSTITUTRICES A L'HONNEUR \u2014 Quatre institutrices ont reçu, dimanche, à Cornwall, un certificat du mérite scolaire.A la même occasion, les autorités de l\u2018enseignement ont souligné les vingt-cinq années d'enseignement de Mme Gabrielle Tremblay, et le dévouement de Mile Thérèse Bélaüger .se, qui s'est dépensée durant la Semaine françai- Dans la photo, on remarque, de gauche à droite: Mme Gilberte Ayotte, R.S.Rose-Em- ma, cs.e, Mme Gabrielle Tremblay, qui ont été décorées du mérite, et la R.S.Rachel des-Anges qui a présenté les certificats.Mlle Léona Rivet, qui était à l\u2019hôpital, n'apparait pas dans la photo.(Phois Ken Gosting) Rue Prince-Albert Le projet de réfection des trottoirs retardé En dépit d'un barrage d\u2019objections de la part du maire Charlotte Whitton, l'échevin Desmond Bender a réussi, avec le concours des commis- - saires Ellen Webber, Ernie Jones et de l'échevin John Powers, à retarder l'adoption Favoriser les employés permanents à l'hôtel de ville L'échevin Claude Bennett .est d'avis que la ville d\u2019Ottawa devrait reviser sa politique d\u2019emploi afin de favoriser les employés permanents avant ceux embauchés temporairement.L'échevin du quartier Capital a dit, lundi soir, lors d'une assemblée du Conseil de ville d'Ottawa, qu'on devrait fournir aux employés permanents l\u2019occasion de remplir le travail d\u2019adjoint à certains chefs de service au lieu de confier ces positions à des employés temporaires qui sont généralement des étudiants.\u201cDe cette façon a expliqué M.Bennett, on pourrait permettre aux employés d'expérience de bénéficier de traitements plus élevés et d'ajouter à leurs connaissances afin de faciliter leur promotion.\u201d Au dire de l'échevin Bennett on pourrait fout aussi bien remplacer l'employé permanent promu par un autre temporaire.L'échevin Charles St-Ger- main, du quartier St-Georges, a appuyé les revendications de son collègue.Le commissaire Ernie Jones a prétendu, pour sa part.que le transfert d'employés ne se faisait pas aussi facilement.M.Jones a invité les échevins Bennett et St-Ger- main à se jondre à lui pour discuter de la question avec le chef du personnel.d'un projet de $10.000 prévoyant la construction d'un trottoir sur le côté sud de la rue Prince-Albert.Le directeur du Service des travaux publics de la ville d'Ottawa,- M.Frank EF.Avers, avait recommandé la construction de ce trottoir, ignorant les objections de près de 50 p.100 des contribuables de cette rue.Lundi soir, lorsqu'il s'est agi d\u2019adopter une série de projets devant être soumis à la Commission des affaires municipales.le 11 juin, l'échevin du quartier Rideau a protesté, affirmant qu\u2019il vaudrait mieux substituer la construction de ce trottoir par la réfection de la rue Prince-Albert.M.Bender a dit que, présentement, le trottoir du côté nord se trouvait dans un état pire que celui que l'on se propose de reconstruire.Le commissaire Webber a abondé dans le même sens.L'échevin John Powers pour sa part, a suggéré de répartir le projet entre les deux trottoirs de sorte que $5,000 seraient dépensés pour un trottoir et $5.000 pour l'autre.Le maire Whitton a vertement critiqué les membres du Conseil qui s'opposaient au projet, les accusant de ne pas faire confiance à leurs chefs de service.\u201cLa ville, a souligné le maire, se doit de reconstruire ce trottoir a cause des dangers que la présente situation comporte\u201d.Elle a demandé qu'on inscrive sa dissidence au livre des proces-verbaux lorsque le Conseil a décidé de renvoyer I'item au Bureau des commissaires pour une autre étude.Les commissaires Ernie Jones et Don Reid ont conclu que le Bureau des commissaires pourra étudier le projet afin de le soumettre au Conseil, lundi, le 10 juin.Il Séance spéciale du Conseil, lundi prochain Le maire Charlotte Whitton a convoqué une séance spéciale du Conseil de ville d\u2019Ottawa.lundi prochain, pour étudier le rapport sur l'usage dont on fera du terrain formant le droit de passage Britannia.Ce terrain.anciennement la propriété de la Commission du transport d'Oitawa, fut cédé a la ville quand celle- ci a assumé les obligations de la CTO, lors de la réorganisation.Le maire a aussi annoncé que le journalistes et éditorialistes seraient invités a participer à une conférence de presse au préalable pour leur permettre d\u2019étudier à fond ce rapport, avant d'en faire rapport.Cette séance \u2018d'étude du Conseil sera précédée d'un souper à l'hôte! de ville, à 5h.30.Empêche-t-on les indésirables d'entrer au pays Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, répondra bientôt à une question posée lundi par le député créditiste de Chi- coutimi, M.Maurice Côté.Ce dernier veut savoir, à la suite de l'arrestation de huit présumés terroristes du F.L.Q., à Montréal, dont l\u2019un aurait été entrainé à Cuba, comme saboteur, si le gouvernement prend des mesures pour empêcher l'entrée au pays de pareils individus.M.Martin a pris la question comme préavis.serait encore possible d'obtenir l'approbation de la Commission des affaires municipales, le lendemain.Il faut assurer l'éducation poussée des jeunes \u201cDepuis trop longtemps le Canada a attendu après les Etats-Unis et l'Angleterre pour prendre une orientation et pour entreprendre de véritables programmes de recherches.1] est temps que nous acceptions nos responsabilités\u201d.- C\u2019est ce que disait lundi midi M.G.Andrew, directeur de la Fondation canadienne des universités.M.Andrew était le coniérencier invité au déjeûner hebdomadaire du club Rotary d'Ottawa au Château Laurier et sa causerie portait sur \u201cLes problèmes dans l'éducation au Canada\u201d.Ce grand éducateur a dit que le peuple canadien, qui possède un standard de vie très élevé, le deuxième au monde après celui des Américains, se doit de payer le coût de l'éducation supérieure à tous ses jeunes citoyens.\u201cQuand je vois un pays comme la Chine, a-t-il ajouté, qui s'impose un fardeau presque trop lourd pour ses moyens, pour promouvoir l'éducation, je me demande comment la population canadienne peut se plaindre d'être surtaxée et refuser de payer des impôts pour l'éducation.\u201cTe souhaite le jour prochain où une opinion publique alertée exigera de ses gouvernements qu'ils procurent à tous les jeunes ce qu\u2019il y a de mieux en éducation et qu'ils investissent pour l'avenir en y consacrant les sommes nécessaires.\u201cC\u2019est là le prix de notre progrès.disait-il en terminant, et nous devrons survivre ensemble ou périr ensemble selon que nous accepterons de vuir clair ou que nous nous fermerons les yeux\".4 J j LE a Sur la M.Maurice Lamontazne, prè- sident din Conseii privé.a dè- claré hier aux Communes que la composition de la Commission d'enquête sur le biculturalisme sera annoncée hientôt.Répondant à M.Nicholas Mandziuk, député conservateur de Marquette, il a refusé d\u2019indiquer si cet organisme comprendra des représentants autres que ceux des groupes de langue française et de langue anglaise.Le gouvernement libéral n'a jamais proposé à ses alliés de l'OTAN que le rêle défensif du Canada en Europe soit d'ordre non nucléaire.a répondu le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, au député néo-démocra- te Douglas Fisher, en Chambre.hier.M.Fisher avait demandé si des pays.au sein de l'alliance.avaient accepté de jouer un rôle exclusivement non - nucléaire.M.Hellyer a répondu que tous les pays de l'OTAN avaient pro- rais de participer à la force nucléaire de l'alliance.mais qu'il appartenait à chacun de décider quel sera son rôlé précis.M.Gordon, ministre des Finances, a déclaré hier aux Communes qu'il espère annoncer \u201ctrès bientôt\u201d la date de son discours sur le budget.M.Stanley Knowles, député NPD de Winnipeg-Nord-Centre et chef de ce groupe aux Communes, lui avait demande si ce discours serait prononcé ieudi, le 13 juin.M.Gordon a déjà déclaré que le discours sur le budget serait fait moins de 60 jours après le début de l'administration libérale.La production sera réduite durant les prochaines années a l'arsenal de Valcartier, au Québec, a-t-on appris hier.Dans une réponse écrite au député créditiste de Québec Est, M.Robert Beaulé, le gouvernement a fait savoir que par suite de la concurrence entre fabricants canadiens et améri- Colline Le ministre es Affaires extérieures, M.Pau! Martin, a nie hier que le Canada ait l'intention d'adhérer à l'Organisation des Etats américains.Il répondait alors à une question du député créditiste de Fraser Valley, M.A, B.Patterson, qui faisait allusion a des rapports publiés voulant que le Ca-.\u2018ait fait des représenta- nada tions auprès de l'OEA\" \u201cJe ne sais rien de ces représentations\u201d, a dit M.Martin.Sidérurgie et usines françaises au Québec! QUEBEC (0.L.) \u2014 Certains journaux annoncaient, hier, que Son Exc.M.Bousquet.ambassadeur de Ffran- ce au Canada, avait annancé à Québec.en fin de semaine.que la province aurait bientôt une sidérurgie et même deux usines d'assemblage Peugeot et Renault.Me Daniel Johnson a demandé au premier ministre où en étaient ces entreprises.M.Jean Lesage répondit que les journaux avaient probablement dépassé la pensée de l'ambassadeur.On notera que Son Excellence a parlé de projets et non de réalisations immédiates.M.Johnson veut savoir à quel stade en sont rendus les projets d'usines d'assemblage.Le premier ministre déclare que des experts des grandes sociétés françaises sont venus faire une enquête approfondie de ce projet.On sera informé plus tard.cains de munitions pour petites JES armes, il avait été nécessaire à la compagnie de reviser ses positions.en tenant compte des besoins futurs de nos forces armées.Un grand total de 44,272 personnes ont quitté le Canada au cours de l'année qui a pris fin le 30 juin 1962 pour aller s'établir aux Etats-Unis.Durant l'année 1962, 11,643 immigrants ont quitlé les Etats- Unis pour venir s'établir au Canada.Ces précisions ont été fournigs hier par le ministère de l'immigration a M.Barry Mather.député néo-démocrate de New Westminster.sortiment.Freiman EN VILLE «au WESTGATE vente ! vêtements sport - pour enfants costumes de camping pour garçonnets 1.99 Shorts de cordé Bedtord robuste, à taille élastique, braguette à glissière et deux poches.Chemise quadrillée assortie, Marine, loden ou antilope.Grandeurs 3 à 6X.shorts de coton pour fillettes (9e ; [Des shorts de coton de bonne qualité, à § [taille demi-élastique.Bleu, mandarine, corail ou vert, Grandeurs 4 à 6X dans l\u2019as- chemises T pour enfants 99e Des chemises T à boutons-pression aux épaules, pour tout-petits.Rayures diverses.Grandeurs 1 à 3.Des chemises T de divers tissus rayés pastels, pour garçonnets et fillettes.Grandeurs 4 à 6X.Vêtements pour enfants chez Freiman, troistème étage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate aujour- d'hui dans nos voûtes frigorifiques \u201cCE6-9671 COMPOSEZ vente! apr\u201d prints 0410100000 PE I robes-chemises d'arnel et de satinetle Détendez-vous, en portant une robe-chemise.Confortable, avec ouvertures au devant ou au côté, à boutons.Choix de satinette de coton ou d\u2019arnel; divers tissus unis ou PMF.Rayon de la lingerie chez Freiman, deuxième étage 99 chacune imprimés pastels.en wille \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate vente! lailleurs 2 et 5 pièces, de peu \u2018entretien pour l'été chacun Des tailleurs deux et trois piéces, sans repassage, de rayonne légère au al tissé toile et de denim \u201c d'arnel.Modèles pimpants.Tailleurs trois pièces avec blouses de seersucker ou de coton imprimés.Choix de bleu, gris, tan, beige, vert ou marine.Tailles 8 à 18 ainsi que demi-tailles dans l'assortiment.Robes budgétaires chez Freiman, deurième étage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgate Tailles 00 EN VILLE \u2014 Ouvert: 9.30 a.m.à 8 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 a.m.A § p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 Ouvert: 9.39 a.m.A 6 p.m, tous 8s jours, {Le vendradi de 9.30 am.4 9 p.m.) | TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASING & moins d'avis contraire | h A / IE "]