Le droit, 12 juillet 1963, vendredi 12 juillet 1963

[" et LORO 47 des roses qu'il porte.UN ROSIER GEANT A EASTVIEW \u2014- Ce roster n'a que quatre ans a prendre des proportions gigantesques, mais cette croissance rapide n'a aucunement assombri la heaute pris Ce rosrer de 12 meds de hauteur sur 12 pieds de largeur pousse dans le parterre de M.et Mme Jean Beaudry.231.rue Stevens.Fastriew filles de M et Mme Reaudry, 3 ans, posant au pied de ce dimensions du rosier grimpant Les deux petites Jocelyne, 10 ans, et Suzanne, rester, donnent une idee des Pnatn Champ'ain Marc!) reporté à Par Gérard MORIN Le Ml] C-76 visant à l'as sistance fédérale aux municr- palites sera reporté a J'au- tamne.a annoncé à la Chambre.vendredi matin.le premier ministre Pearson, On sait qu'il s'agit d'un projet de préts de £400 millions aux municipalités.M Pear son a cédé aux instances du premier ministre du Quéher.M.Jean Lesage.M.Pearson dit qu'une conférence fede.rale-provinciale sery cane quée à ce sujet.à la suite de la réunion interprovinciale à Halifax La veille.a la Chambre M.Pearson avait dit qu'il n'avait pas encore reçu la lettre de M.Lesage.ni la motion de protestation de la Lérislature provinciale à | gard de ce projet de Im fé déral M.Pearson a ajouté que les municipalités comptaient sur ces prêts pour leurs tra vaux d'hiver, et que la rencontre avec les provinces aura lieu aussitôt que possihie.Le gnuvernement veut faire adopter cette loi dans le hut d'aider à enraver le chôma ge dans le plus bref délai.M Pearson a réaffirmé que cette loi serait inopéran te sans le consentement des provinces, vu que les mumniet- palités sont sous la juridie tion provinciale.Dans un geste de courroux autonomiste, M.Lesage a rlé- claré jeudi à Québec.que \u201cM.Pearson renierait un de ses engagements électoraux, Le bil C-76 serait l'automne en faisant.comme il en a Lintention, adopter aux Coir- munes, sans consulter les provinces, le projet d'un fonds de prêts aux municipalités\u201d.M.Lesage a déposé à \"As.semblee législative le texte de sa lettre qu'il faisait par verur à M Pearson pour l'informer de la motion de blà me a cet gard.motion adop- tee à l'unanimité par l'As semblee législative.le 26 win dernier On se souvient que le 7 von, M Lesage priait M Pearson de retarder etude de ce projet de loi jusque apres la conférence de Halifax, au debut du mois d'août Les observateurs à Ottawa disent que M.Pearson et son gouvernement ont tellement hâte de faire quelque chose en faveur de l'embauchage qu'ils ont présumé à l'avance que les provinces apporteraient d'emblée leur colla- horation à ce projet.M.Paul Martineau, CP-Pon- trac Temiscamingne a demandé a M.Pearson de remettre au oreffier la dernière lettre de M.Lesage.Il s'est rendu a cette demande hien que le document n'ait pas encore ete traduit en anglais.M Pearson a précisé qu'il répondra à la lettre de M Lesage et qu'il fera une dé rlaration lundi.aux Commu- nec Il a tontefois souligne que le gouvernement central croit que le projet de lm créant un fonds de $400.000.- 000 destiné aux municipalités a été rédigé de facon à (Suite à la page 3, col.7) PRO NOSTICS (Bureau métés d'Uplands) CHAUD MINIMUM (cette nuit! 60 MAXIMUM \u2018demain! 88 GREEN VALLEY LUMBER LTD.300, ch.Montreal \u2014 SH.6-4633 DERNIERE EDITION LE NUMERO: 5 cents ue des mu \u2014_ \u2014 _ Deux ministres ontariens contredisent Mlle Whitlon Par Louis ROCQUE En Ontarto, le bilinguisme sur le plan municipal ne depend que des municipalités elles-mêmes.C'est ce qu'ant déclaré.Jeudi, deux ministres provin- claux, MM.J.-W.Spooner et James Auld, a Toronto.Le ministre des Affaires municipales d'Ontario, M.J.W.Spooner.a déclaré qu'il ne dépendait que des municipalités de se servir de papeterie avec en-tête bilingue.Et de son côté.le munis- tre de la Voirie.M.James Auld, a déclaré que les mu- micipalités avaient le droit de poser des enseignes de circulation bilingues, en autant qu'elles etatent conformes, tant dans les dimen sions et les couleurs, aux normes imposées par la pro vince.Les deux ministres ont fait ces déclarations pour rc pondre aux allégations du maire Charlotte Whiltna, d'Ottawa, qui a prétendu, mardi, qu'il fallait l\u2019approbation du premier minisire provincial lui-même pour donner suite à une requête que faisait le commissaires Jules Morin en faveur d- papeterie hilingue.Mile Whitton avait aussi ajouté que les enseignes bi lingues étaient peut-être 1- légales.Les déclarations des mi nistres ontariens pourraten, fort bien nuvrir les portes toutes grandes au hilineurs- me à Ottawa.Depuis deja tres lonz temps, on reclame à (hôtel de ville, une place de choix pour les deux langues et les deux cultures.A maintes reprises, les re présentants canadiens fran çais ont prétendu que l'administration municipale de la capitale du Canada se de vait de servir d'exemp!e au reste du pays en ce qui tou che le bilinguisme et le bi culturalisme.On a souvent l'aamunistration le fait que la publicité touristique nr se fait presque exclusivement en anglais, que les factures de taxes sont unilingues, reproché = que l'hôte] de ville ne pos- sede pas son service de tra duction et, finalement.que les Canadiens francais, qui représentent tout de même le tiers de la population à Ottawa, ne sont pas adéquatement représentés parmi les chefs de services municipaux.Les echevins Charles St- Germain, Cécile O'Regan, le commissaire Jules Morin ont fait ces réclamations à maintes reprises dans le passé.Jusqu'à maintenant, à peu pres la seule concession faite à l'elément français, a été de li accorder des enseignes de cireulation bilingues dans le quartier By.quartier à predominance canadienne- française.Faire d'Ottawa une ville \u201cofficiellement\u201d bilingue Par Pierre SAUVE L'echevin David Dehler, du quartier St-Georges, après avoir pris connaissance des declarations des ministres Spooner et Auld, tous deux membres di cabinet provincial du premier ministre John Robarts, a déclaré au Droit vendredi matin qu'il présentera, lors de l'assemblée régulière du Conseil, lundi soir, une résolution visant a faire d'Ottawa une ville \u2018nfficiellement\u201d bilingue Cette nouvelle démarche du jeune echevin, qui depuis son électinn n'a cessé de prôner la reconnaissance des deux cultures dans la capitale canadienne, suit de 13 Jours près, une lettre qu'il a Le commissaire Morin continue ses démarches le commissaire Jules Morin, qui est aussi député d'Ot- tawa-Est à la Législature provinciale.s'est déclaré en chanté de la déclaration de M.Spooner \u201cElle ne me surprend pas du tout, a dit le commissar- re canadien-français.Les al légations du maire Whitton, mardi, m'ont tout simplement estomaqué, tellement que je n'en croyais pas mes nreil- les.Je communique anjour- d'hui même avec le ministre Spooner et j'ai hien l'intention de donner suite à ma requête.\u201d M.Morin a déclare que si la question était soulevée au Conseil avant qu'il ne puisse s'entretenir avec le ministre, il supporterait évidemment toute résolution ré: clamant plus de bilinguisme au niveau municipal.Selon Lamontagne Planification qui We Par FRANCOISE COTE La planification économique \u2018qui indique et qui incite\u201d une planification \u2018\u2019sans contrainte et sans contrôle\u201d, aidera le secteur privé de j'economie à résoudre les problèmes qu'il ne peut régler seul.a déclaré hier aux Communes le président du Conseil privé, M.Maurice La- montagne.II a insisté sur le fait que seule \u201cla planification indicative est nésirable et praticable\u201d au Canada.Ti avait d'abord expliqué, en se référant à des économistes réputés, que la \u2018planification impérative\u201d s'applique surtout aux pays sous- développés qui ne possédent pas l'infrastructure d'organisations existant dans les pays.occidentaux industrialisés.\u201cLa planification imperative te serait par politiquement ac- ceplable, economiquement desi rable ni constitutionnellement praticable au Canada, dit M.Lamontagne, aiors qu'il inaugurait le débat sur le projet de loi visant à l'établissement du Conseil économique qui se composera de 28 membres, L'économiste canadien - français a reconnu que l'une des raisons pour lesquelles une planification impérative ne peut être réalisable à l'échelon national réside dans le fait que le gouvernement fédéral ne pos- sede pas les pouvoirs constitutionnels lui permettant d'imposer des contrôles direets.Rien n'indique qu'il réussisse À nhte- mr de (els pouvoirs qui appartiennent presentement aux provinces, L'opposition Le chef de l'opposition, M John Diefenbaker, a dit que le indique et incite projet de loi représente une forme de philosophie que le parti conservateur ne peut accepter.\u201cNous sommes d'accord avec le but d'ensemble visé\u201d.dit-il, mais le parti conservateur ne peul accepler une planification économique aussi poussée que celle proposée par M.Lamon- tagne.Le projet de loi est \u2018une autre de cette série de mesures législatives précipitées qui semble être devenue la caractéristique de ce gouvernement.\u201d M.Dielenbaker a dit que la législation gouvernementale ressemble à ces mariages hâtifs dont il faut se repentir à loisir ensuite\u201d Un des meilleurs exemples ful le budgel rempli de gaffes du ministre des Finances, M.Gordon.(Suite à la page 3, col.8) recemment écrite au direc teur de la circulation d'Ottawa.M.Thor Nielsen \u201cToutefois, Je n'ai reçu au cune réponse à ma lettre et bien plus, aucune confirma tion qu'elle avait ete reçue\u201d, de déclarer M.Dehler.Il a ajouté que M.Nielsen ne pourra certes pas prétendre Les délibérations pourraient même se faire en français Par Pierre SAUVE Rien n'interdit à un \u2018on seli municipal d'Onfario de tenir ses assemblées regulie res en francais\u201d Cette déclaration a ete (ane vendredi matin par M 1 W Spononer, ministre des Affai res municipales d'Ontario, an Journaliste du Droit iors d'une conversation télephon:- mue de son bureau de Tira mins Le ministre Spooner à de plus confirme ses déclarations de la veille, faites a Toronto sur le résean de Radin-(\u2018ana da, selon lesquelles une mu nicipalité en Ontario a entière discrétion lorsqu'il s'agit de bilinguisme dans les limites de la municipalité.Le ministre Spaoner a mé me aiouté que plusieurs mi nicipalités délibérent en français, qu'elles nnt de la pape terie avec en téte bilingue, et que des signaux routiers on- lingues existent M.Spooner a précisé que toute municipalité avait libre cours relativement a la question du bilinguisme, et qu'an cun article n'existait dans a Loi des municipalités ohh geant ces dernières à passer par Toronto.(Ceci, tout à [ait à l'encontre des récentes déclarations du maire Whitton}.\u201cLa chose la plus importante, a déclaré le ministre, est te service que doit donner aux contribuables la municipalité.Naturellement.si la plupart des membres du Con seil sont de langue anglaise.il serait illogique de tenir des assemhlées en français.\u201d Le coût des signaux bilin- ques devrait être assumé par la municipalité.M.Spooner a cependant dit qu'une municr- palité dans sa circonscription, où le maire est un juif de langue anglaise, l'en-tête de toute papeterie est dans les deux langues, et qu'en grande partie la correspondance qu'il reçoit est écrite en fran- Ççais.Le ministre Spooner ne «e souvenait d'aneune démarche entreprise nar la ville d'Ottawa pour se renseigner là-dessus.Dans Le Droit Annonces classées 22 à 25 Bridge 14 Carnet mondain 5 Editoriaux 2 Enfants 20 Finance 21 Horoscope 14 Hull 15-16 Mots croisés 23 Nécrologie 25 Radio 19 Sports 10 4 13 Votre monda, Mmes 4-5 PEN NS Une fois pour toutes, atl declare, nous avons des cho ses tellement plus importan tes a Toronto que de s'immiscer dans les affaires qui concernent directement la ville d'Ottawa.Des signaux rotislers ainsi que de la papeterie asec entéte hilingues questions qui concernent {i rectement les municipalites, il n'esf pas nécessaire de paseer par Toronto; la lor des mun: cipalités ne contient aucun article à ce propos.\u201d sont des wy reçue, car il personneile- qu'il ne l'a pas la lui a livrer ment.La resolution que présentera M.Dehler demande au Conseil d'adopter une ligne de conduite bilingue relativement a tous les signaux routiers, en-tête de toute pape- terre municipale, et de tous les avis d'évaluations.envn- vés aux locateurs ou locatau- res.On sait que le 27 juin dernier.l'echevin Dehler avait exigé dans sa lettre au directeur Nielsen des signaux routiers bilingues érigés par toute la ville d'Ottawa.Ces démarches de vin faisait suite à un article paru dans \u201cLe Droit\u201d du 22 Juin dans lequel on deplorait l'unilinguisme des signaux routiers à Ottawa et en particulier sur Je nouveau tronçon du Queensway.Par la suite.cette lacune déplorable avait ete commentée dans un éditorial paru le mardi 25 juin.Ay wo 2 4 leche - A rosives.\u201d cane\u201d vient de ce que le aver la langue.exagere de dire que dangereuse\u201d, Comment protéger population contre la dieffenbachie ?Des deputes se sont amuses hier aux depens d'une plante dont le nom ressemble à celui de l'ancien premier ministre .lahn Diefenbaker, qui, affichant un air ennuyé, est demeuré coi pendant l'échange de bons mots.{£a dieffenbachie, plante de maison que l'on cultive pour la beauté de ses feuilles, est communément connue sous le nom de \u201cdumb cane\u201d en anglais.M.Gérard Chapdelaine, créditiste de Sherbrooke, a fait remarquer aux Communes qu'un article paru dans un journal d'une association médicale americaine faisait état de cette plante comme étant \u201cgrandement dangerenise, grandement vénéneuse et pouvant causer des brûlures cor- Il a demandé au ministre de la Santé, Mlle Judy La- Marsh, ce que le gouvernement entend faire pour protéger ia population canadienne contre la dieffenbachie.Mile LaMarsh a répondu que le ministre de l'Agrieul- ture, M.Hays, serait probablement mieux en mesure qu\u2019elle de répondre à cette question.point de vue, nombreux sont ceux qui conviendront que cette plante est \u2018grandement dangereuse\u201d.\u201cPour ce qui est de la faculté qu'a cette plante de causer des brûlures corrosives, je serais d'avis que celle faculté s\u2019est considérablement altérée\u2019, a-t-elle dit.M.Diefenbaker a chuchoté quelques mots à son voisin, M.George Nowlan, conservateur de Dighy-Annapolis-Kinges, 2{ avec le whip du parti conservateur, M.Eric Winiler, mais n'a formulé aucune observation l.e nom vulgaire anglais de la dieffenhachie, \u201cdumb Jus de sa fige pravoque de l'enflure et empêche de parler lorsqu'on le met en contact Un propriétaire d'une telle plante a affirme qu'il est la dieffenhachie est Elle a ajouté qu'à -on \u2018grandement Projet de $4 millions Voie partiellement mise dans Le Commission de la capitale nationale a été autorisee à mettre partiellement en tunnel la voie ferroviaire dite \u201cSubdivision de Prescott\u201d du Pacifique-Canadien Il en cou tera de 35 à 4 millions de dollars.Cetle voir tranche la ville en direction nord-ouest à partir d'une jonction à l'est de Riverside Park, traverse le secteur de Confederation Heights, contourne le lac Dow à l'auest pour ensuite franchir un certain nombre de rues est-ouest, aboutit au pont ~ ee un tunnel Prince de dans Hull.C'est le ministre des Travaux publics, l'hon.Jean-Paul Deschatelets, qui a annoncé le projet, vendredi, en Cham- hre des communes.Elle sera l'unique vnie ferroviaire nord-sud dans la ville d'Ottawa lorsque la Commuis- sinn de la capitale nationale aura complété son programme de remaniements des rails.Les travaux en question seront parmi les plus considérables de tout le programme de remaniements.la voie ferrée de Prescott sera ahaissée dans une saignée à partie d'un point juste au nord de la rivière Rideau (au campus de l'université Carleton).puis elle s'engagera dans un tunnel de 1.900 pieds au sud de Colonel By Drive pour ensuite revenir en saignée au sud (Suite à la page 3.col.4) La statue e Victoria dynamitée QUEBEC (PCV \u2014 \u2018C'est un travail du genre de celui auquel nous ont habilués les partisans du Front de liberation quebecois, a déclaré.aujourd'hui le chef adjoint Aimé Guillemette, de la Sûreté municipale.Le policier a fait cette remarque alors que dehutait l'enquête sur le dynamitage.tôt aujour- d'hui, de l'imposant monument élevé à la mémoire de la reine Victoria dans le parc du même nom, pres du centre commercial de la BRasse-Ville M.Guillemelte a toutefois précisé que rien sur place, du moins, ne pouvait indiquer de façon sûre qu'il s'agit de l\u2019oeu- re d'adeptes du FLQ.mouve- tsalles et sen va ment qui recherche l'indépendance du Quénec par la violence.Le coup a certamement ete bien prepare.a dit M Guillemette, et il faut être adroit pour synchroniser un dynamitage de ce genre.La police a trouvé au pied du monument des fils qui etaient reliés à un détonateur et à un véveille-matin placés à quelque 50 pieds plus loin.Personne n'a ête blessé La police se demande si les auteurs de cet acte de vandalisme ne seraient pas les mêmes que ceux qui onf renversé l'historique monument Walfe.sur les Plaines d'Abraham.le 29 mais dernier.Dans ce dernier cas, c'est a l'aide de câbles attaches (Suite à la page 3, col.8) a © 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 - { \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Je 27 mars 1913 et Syndcat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Fondé ublié par le Journal lotalement devoué aux intérets de l'Egnse et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par te Ministère des Pusies, Otlawa.La Presse Canadienne est ia seule aulorisée a reproduire les dépèches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne, à la Presse Assuciee et a l'Agence Reuler ainsi que les informations \\Incales publiées par LE DROIT.LE DROIT est aifhilié à l'Association des Éditeur de Quotidiens Canadiens, à l'Audt Bureau of Circulation, à l'Umon internativnale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Contérence catholique Canadienne, à abonné au service de l'Association des Quotidiens de eléphone de la Presse Canadienne.langue française.|| wst France presligieuse Que les alliés de la France trouvent le général de Gaulle malcommode, cela se comprend.Mais ces alliés - les peuples du monde libre - - ONt contracté envers la France une dette qui ne se rembourse pas et qu'ils préfèrent oublier.En retour les Etats-Unis et l'Angieterre en particulier peuvent soutenir avec raison que la France leur doit aussi beaucoup, mais s'agit-il de dettes du même ordre ?Jusqu'aux accords d'Evian qu ont sanctionné l'indépendance ce l'Algérie, la France n'avait pus cessé d'être en guerre depuis 1938.Et quand les Américains lui versaient des fonds abondunits pour sa reconstruction, la pluie de dollars ne suffisait pas à couvrir les seuls frais annuels de la guerre d'Indochine, encouragée par nos voisins du sud.comme l'a honnêtement reconnu à l'époque le général Eisenhower.La France semble aujourd'hui faire Don ménage avec l'Allemagne, et c'est très heureux, mais il n'empêche que trois fois en moius d'un siècle le pan-germantisme a menacé le monde et que chaque fois la France fut à l'avant-garde du combat, encalssa les pires coups.En 1870-71, des armées allemandes deux fois plus nombreuses que les armées françuises l'emportèrent en six mois de guerre et la France fut occupée jusqu'à la Loire.Elle perdit 156,000 hommes tués et 143,- 000 blessés.Plus de 800,000 de ses enfants moururent de fulm:; et l'annexion de l'Alsace et de la Lorraine à l'Allemagne lui enleva 1.600.- 000 personnes.Au surplus, elle dut payer un million de francs-or de réparations, ce qui ne l'empécha pas d'édifier le deuxiéme empire colonia! du monde de 1875 a 1914.En 1914, apres la Belgique Iu France fut envahie par les armées allemandes et dévastée durant trois ans.Au cours de cette guerre elle perdit 1,427,000 tués, 700,000 hommes devenus invalides.2.344.000 blessés, 1,000,000 de logements, 30,- 000 milles de chemins et routes, 2,700,000 acres de forèts et de terre arable.Sa dette nationale augmenta de l'équivalent de $15,000,000,000.En dépit de tout cela, elle redevint rapidement une des grandes puissances, reconstruisant ses villes et ses maisons, ses usines et ses routes et ses vaisseaux, édifiant la première industrie de l'automobile en Europe, modernisant son industrie métallurgique et son industrie textile.innovant dans le domaine de la production électrique et chimique, »t dans l'aviation.Au cours de lu guerre de 1930-45, apres la défaite de la Pologne, de lu Norvège, de lu Hollande et de la Belgique, lu France tint presque seule le coup contre l'Allemagne au- rant plusieurs mois.Elle perdit er- core 250.000 tués, 400,000 blessés, 1,500,000 prisonniers, 1,300.000 hommes et femmes déportés dans les camps de concentration, sans compter 120,000 civils tués, 1.000.000 d'enfants tués et 250,000 personnes exe- cutées ou mortes dans les camps de concentration.Et voict le bilan approximatif de ses pertes materiel- les: 1,500,000 logements, 5,000 milles de vuies ferrées el autant de routes, 200,000 wagons de chemin de fer et 5.000 locomotives.A quol il faut ajouter Un acceroissement de la dette publique de l'équivalent de S15,000,- 000,000 unie fois de plus.QU\u201cN\u201d OI! pensé au Chemin parcouru depuis la Libération, tant sous la IVe République que sous de Gaul- le, aux progrès incroyables accomplis par lu France da'is tous les domaines, a la fierié d'être Cuanarliens s'ajoute en nous l'or-uetl d'avoir du sang francais.Nous n'avons pas le droit et d'ailleurs nous n'avons non plus aucune raison de mépriser qui que ce soil au Conuda.Mais nous pouvons nous réjouir de ce que le pays de nos ancètres reste digne de soi prestigieux passe.Wilhe CHEVALIER \u201cUpper Canada Village Le Dr Seraplin Maron continue son oeuvre patriotique.Cette fuis, il vient de dénoncer une injustice criante au \u201cUpper Canada Village\u201d.Il y est mention des Anglais, des Ecossais, des Irlandais, des Indiens, et même des Allemands et des Noirs.pour leur apport à l'essor du Haut- Canada, mais on a completement ignoré les Canadiens francais! Nos sociétés nationales, toujours sur la brèche, viennent de protester énergiquement.Que veulent-elles au juste?Tout simplement que l'on rétablisse les faits, teis qu'ils furent dans le passé, rien de plus.Il n\u2019est donc pas question de faveur, Mais du plus élémentaire souci de la vérité.Si le mensonge est toujours répugnant, il devient même dégou- tant quand on profane la véracité de l'histoire.Les responsables de celte anomalie n'ont guère d'excuses.1giiv- rance crasse de la part de gens que l'on présume verses en histoire ?Oubli impardonnable en songeant a des étrangers avant les premiers Blancs au pays ?Ou.tout simplement, parti pris injuste ?De ces trois alternatives, il est difficile de se disculper.Vouloir prouver que les Canadiens français ont eu leur mot à dire dans le progrès du Haut-Cana- da serait enfoncer une porte ouverte.Comme le faisait remarquer un e journal d Ottawa, de Langue anglaise, lous les Canadiens, au Québec comme dans les autres provinces, unt appris la statue.(Suite de la premiere page) a un camion que l'on avait jeté par terre le monument en forme d'obélisque.L'explosion, qui s\u2019est produite un peu avant trois heures.a été violente.Monument imposant La staiue de la reine.Haute d'environ huit pieds, se trouvait sur un piédestal d'une quinzaine de pieds.Le monument avait eté érige en 1901 par les autorites municipales.Dans la chute.la tête de la reine s'est détachée du corps principal du monument.Au pied du socle et Jusqu'a quelque 50 pieds de distance on a trouvé des débris, le sceptre et autres insignes de la royauté.L'explosion a été entendue à plusieurs milles à la ronde.La police a mis au moins 25 minutes à localiser l'endroit où elle s'était produite.Le monument se trouvait au milieu du vaste parc et à plusieurs centaines de pieds de la rue Dorchester.la principale artere longeant les lieux.Message Les policiers ont trouve une échelle de 10 pieds.un réveille- matin encore en mouvement.enveloppe de ruban gommé.environ 60 pieds de fil ainsi qu'un détonateur de six volts.Le réveille-matin et le détonateur étaient à demi enfouis dans un carré de sable d'un terrain de jeux situé à proximité.Sur la chaussée on avait inscrit, à la craie blanche.\u2018vous arrivez au but et \u2018à 50 pieds vous trouverez le message\u201d les deux inscriptions étaient suivies de flèches en direction de l'endroit où se trouvait le réveille-matin.Des lettres \"NX Lracées à la craie jaune apparaissaient sur les quatre faces du socle.L'échelle a servi, de toute évidence, à aller placer la dynamite entre le piédestal et la statue elle-même.Un jeune homme du nom de Marcel Lefrançois a raconté à la police que, passant près de là, il a aperçu quatre où Cinq hommes qui se sont mis à courir apres l'explosion.La police n\u2019a trouvé aucun suspect dans le voisinage.Au- eune arrestation n\u2019a encore été effectuée.La statue avait été fondue dans les ateliers de Holbrook and Co.Founders de Londres.Le monument avait été dée- voile le 17 septembre 1901 à l'occasion de la visite au Canada du duc et de la duchesse de Cornwall ef York 7 dra 77-27 970 Ke 5000 Watts; 71 vi GS Le règlement antibruit chasse les Par Jacques GUINDON Au lieu de promouvoir l'établissement de nouvelles industries dans la capitale, la politique actuelle de la ville contribue à chasser celles déjà en existence, par l\u2019application trop rigide de certains règlements muniel- paux, nolamment le règle ment antibruit.Voilà en substance les declarations faites.vendredi matin, en Cour municipale d'Ottawa.par Me Maurice Wright.avocat de la compiu gnie Canadian Food Products, qui était accusée d'avoir enfreint le règlement municipal numéro 268-56 régissant le bruit.La compagnie a reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir chargé des camions, à l'extérieur de leur établissement commercial, du 25 au 27 juin, entre 10 heures du soir et sept heures du matin.Le magistrat Livius Sherwood a imposé une sentence suspendue à la compagnie.à la demande même d\u2019un pro cureur de la ville.Me Ed Glad.Me Wright a rappelé que c'est à la demande même des autorités municipales que la compagnie Canadian Food Products est venue s'établir à Ottawa, au début de 1963.La compagnie a construit un établissement d'un quart de million de dollars.à 466.chemin Tremblay.au mois de janvier dernier.et emploie présentement 125 Outaouais.Me Wright a souligne qu'a vant de construire.on s\u2019était assuré que le terrain était bel et bien situé dans une zone industrielle et que l\u2019on ignorait alors qu\u2019il existait à Ottawa un règlement qu interdirait à la compagnie ae charger des camions \u2014 a cause du bruit \u2014 entre les heures précitées.Il a ajouté qu\u2019il est neces säire que le travail se poursuive 24 heures par jour a cet établissement.en raison même de la nature de len Le hill.(Suite de la premiere page) protéger les -droits des provinces.Collaboration essentielle Une clause du projet de loi prévoit que les provinces doivent approuver tout projet soumis par les municipalités qui veulent se prévaloir de ve fonds fédéral.Or.cette clause ne peut etre respectée sans la collaboration des gouvernements provinciaux et, \u201ca la lumiere des développements qui viennent de se produire.1l est évident qu'une conférence fédérale-provinciale est souhaitable\u201d.a dit M.Pear son.Le gouvernement central tentera de réunir les chefs des gouvernements provinciaux \u2018sans délai\u201d pour faire en sorte que le Parlement puisse être saisi du projet de loi assez tôt pour que le fonds projeté s'avère efficace pour promouvoir les tra vaux d'hiver sur les chantiers municipaux et ainsi alléger le chômage.M.Douglas Fisher (NPD- Port Arthur).a demandé a M.Pearson s'i! rencontrerait M.Lesage personnellement en dehors de la réunion \u201cpour aplanir leurs divergences d'opimions\u201d.M.Pearson a répondu qu'il espérait que tous les chefs provinciaux seraient preé- sents à cette conférence.En plus d\u2019avoir reçu deux lettres de M.Lesage.M.Pearson en a également reçu une du chef du gouvernement manitobain.M.Duff Roblin, qui exprime également l'opinion que des consultations .préalables seraient de rigueur.avant que le Parlement soit saisi du projet de toi.\u2014 Décès de là mère de Mar 5.Baggio La mère du délegue apos- toligue au Canada es! morte mercredi (le 10 juillet), à Rosa.dans la province de Vicenza.en Italie, a-t-on appris hier dans la capitale ca nadienne.S.E.Mgr Sebastiano Bar 210.qui s'était rendu d'urgence a Rosa.était aupres de sa mere quand celle-ci est morte.Mme Picrina Baggio avail êle gravement malade en mai dernier.et semblait bien rétablie.mais une autre crise l'a terrassée.S.E.Mgr Baggio reviendra au Canada immédiatement après les funérailles.industries treprise.Cette compagnie est une boulangerie qui a des succursales dans les principales villes canadiennes Elle ne vend pas de porte en porte mais possèdes des succursales disséminées dans la ville.\u201cLa compagnie pussède des établissements à Toronto, à London, a Winnipeg et a Edmonton cl jamais n\u2019avons- nous eu de problèmes à ces endroits.C'est la première fois au Canada que notre compagnie encourt de lelles difficultés et elles surviennent ici à Ottawa\u201d.a-Lil dit.Le gérant de la compagnie, M.Gordon Booth, a fait remarquer que la seule façon de satisfaire aux exigences du règlement serait de construire des annexes à l\u2019établissement.ou l'on pour- rail charger les camions à l'intérieur et ainsi prévenir tout bruit.Ce projet, qui coûterait plusieurs milliers de dollars, est présentement à l\u2019étude.L'avocat de la ville, Me Gladu, n'a pas dévoilé si les autorités municipales avaient J\u2019intention de modifier le règlement actuel.I! a fait part à la Cour que des discussions sont en cours présentement entre la ville et la compagnie au sujet de la construction possible des annexes (garages) précités.Me Gladu a laissé entendre qu'il ne prévoit pas que \u201cd'autres difficultés du genre se produiront à l'avenir\u201d.Me Wright a déclaré que si la situation actuelle persiste, la compagnie se verra dans l'obligation de fermer ses portes.\u201cL'application trop rigide de ce règlement aura comme effet immédiat de retarder la production.\u201d \u201c> Planification .(Suite de la première page) Le Conseil économique que l\u2019on veut établir aura à sa tête un président et deux directeurs permanents et il se composera de 25 membres à temps partiel.II assumera les fonctions attribuées jusqu'ici au Conseil national de la productivité.établi par l'ancien gouvernement conservateur Le nouveau conseil aura un champ d'activités beaucoup plus vaste.Ce conseil aura :rois fonctions principales.Il fera des recherches sous tous les aspects de la vie économique: il devra présenter des recommandations au gouvernement sur la politique à suivre et les moyens à prendre pour assurer les niveaux d'emploi et re production les plus élevés possible au pays: il sera umené à préparer un plan pour réaliser le plein emploi des ressources canadiennes après consultations avec les secteurs de l'économie soit le monde industriel, ouvrier et agricole.Planification M.Lamontagne a affirmé catégoriquement que le présent projet de loi a pour \u2018but d\u2019établir la planification économique au Canada en consultation etroite avec les provinces et le secteur privé de notre économie\u201d Ii estime que le Conseil économique projeté \u201cdonne à la planification des cadres à la fois vastes et flexibles\u201d.Pour justifier la planification an Canada, M.Lamontagne a uvoqué la stagnation économique actuelle.l'insuffisance de croissance.La cause?\u2018\u2019A mon avis.elle réside dans le fait que, dans le contexte actuel des marchés mondiaux et des politiques traditionnelles de l\u2019Etal, le secteur privé de notre économie a pratiquement fini d'exploiter le potentiel d'investissement de la technologie qui est apparue au Canada au début du présent siecle\u2019.A titre d'exemple.M.Lamon- tagne cite l'industrie du papier et celle de l'automobile, qui, toutes deux nées de cette technologie.représentaient à leur debut un potentiel considérable d'investissements et d\u2019emplois tant directs qu'indirects.On n'a qu'à songer aux ncuvelles usines, à la réalisation de projets hydro électriques.aux opérations forestières.à l'expansion des industries du pétrole et de l'acier.à la construction des pustes de service el des routes, tout reliés à ces deux industries seulement.\u201cCes industries.comme beaucoup d'autres qui onl tant contribué à notre expansion accélérée.continueront sans doute à grandir, mais à un rythme considérablement moins rapide car elles ont pratiquement fini d\u2019exploiter leur potentiel initial d'investissement dans le contexte contexte actuel des marchés mondiaux et des politiques traditionnelles de l'Etat.\" averses ct Bureau méteo d'Uplands) Region Région CHAUD Ottawa Sudbury MINIMUM cette nuit! 60 65 MAXIMUM demain: 88 85 SOMMAIRE \u2014 Region d'Ottawa: ensolaille et très chaud, Vents légers.Region de Sudbury: nuageux, orages ouest de 20 milles.intermittents.Vents du sud- Eman.RE Rs BE a 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 \u2014 PSS arm SE Pour vous mesdames SBS Ce eme et dot rm RES TR IT I sans Vacances merveilleuses! LE Madame LA DETENTE A LA PLAGE requiert un ensemble svelte et élégant facile d'entretien.d'apparence pimpante et fraiche.comme ce vêtement sport en sharkskin d'arnel Très flatteur, le corsage est découpé en L ct boutonné à l'arrière Le pan talon est muni d'une fermeture éclair à l'avant pour assurer un ajustage plus seyant.La photo a éte prise sur le pont de la Piscine de l'hôtel Acapulco Hilton.à Acapulco, Mexique ee Voyager seule.moi! avec les enfants, moi! Et pourquoi pus\u201d N'avons-nous pas toutes peu de cet esprit d'aventure inciens Canadiens, explorateurs et coureurs des bois, qu'étaient nos an vêtres?Et puis songe: à ces nom breur moments d'émerveillement qui s'éconleront depuis le moment où vous préparez fébrilement vos malles, jusqu\u2019au jour où vous rela terez a vos parents et amus, les jotes d'un magnifique voyage.C'est une expérience qui vaut la peine d'être vecte, herite un des Connaître le pittoresque et le charme à peu de frais Les voyages d'agrément sur le sol natal ou à l\u2019étranger ont atteint des proportions astronomiques.Les roya geurs se recrutent parmi toutes les classes de la société.Le temps des vacances d'été permet chaque année « des familles entières de s'extérto riser, par train.par autobus, en roi- ture familiale, paquebot.avion.Ton tefois, l'automobile est encore le moyen de transport prefere.tours orgamises incluent des groupes hétérogènes qui out un objectif com mun bien déterminé: voir le possible, dans le plus court Les plus délar possible, arec le moins possible de dépenses et d'inquiétudes.Les dernieres rod} statistiques quent que sotrante-cing pour des voyageurs sont des femmes.la grande partie royage en groupe: une partie mmomdre.à deur: et une autre seule.cent I y a certaus avantages à coyu- ger seule.Si vous etes indiwidualis te, st vous voule: vous reposer des fracas de la maisonnee.si rous désire: oublier les subordinations du bu reau, du magasin.de l'usine, roux trouve: plus de facilité, etant seule.pour les reservations des moyens de transport.des hotels.festivals, thea: tres, restaurants.Ne soye: pas ttant de.Il n'est aucunement déplacé de vauser avec d\u2019autres personnes à bord d'un avion, d'un tram, d\u2019un paquebot, d'un autobus.Lie: connaissance.|! se crée facilement un esprit de ca maraderte remarquable.Vous cons tatere: que tous venlent se donner la main pour laisser derrière leurs sou cis quotidiens.Sources de renseignements Que vous la famille.royagte: seule ou avec consultez d'abord une agence de voyage ou un bureau du tourisme que seront tout heureux de vous aider.Grâce aux connaissances et à l\u2019erpérience qu'ils mettent gra LL en voyage au long P27 7 2 77 72 772 277 7 27 22707 77 ¢ £27 LP 22 P22 2p P77 ed iz ddda Putement à votre disposition.quels que soient votre destination et votre moyen de transport.pls vous ourri préparer rotre itine racre, retewir ros places, ne pas de passer les lentes de votre budget.ce qu\u2019il faut voir.ce qu\u2019il faut porter.Si vous voyage.a l\u2019étranger d'un passeport, des visas, d\u2019un vaccin antivariolique.des chèques de voyageur.ront la voie assurez-vous Si vous désirez voyager en auto, faites d'abord vérifier cette voiture de fond en comble, avec le sac à où tits et la trousse de premiers soins.par Darquise TIMMERMAN LL D 27772 72, Minissez-vous de cartes routières, tracées de la route a suivre par une compagnie vendeuse d\u2019essence qut offre ce service gratuitement.Vert fee: ros assurances.Apporte: des coussins légers pour prodiguer con tort et detente pendant les longs tra ets, Et les mioches lorsque vous parte: avec les eu fants, aye.soin d'apporter des jeu, moffensifs pour les tenir occuper sur la banquette arrière: mais éviter les balles ou autres jouets qui pour rutent distraire le chauffeur.N'ou hlie: pas le (1 pliant et le chauffe hiberon d'auto pour le poupon.Lors que rons voyage: par avion, il n'y n pas de problème, la gentille hôtes «e de Vair s'en charge.En tram Fenterét au jeu eritera les nombre.\"aet-rient « la salle de toilette on t la fontame Un art: faire ses malles Faites vos malles à la façon e.perte.Ne vous encombrez pas de choses inutiles.Ayez une analle le gère et n'apportez que l'essentiel Tene: compte de ces deux règles de hase .les articles lourds ou de for me encombrante doivent étre places ne fond: les autres articles doivent etre emptlés avec ordre.de façon à pouvoir en soulever plusieurs à la lois, pour retirer un objet du fond.Place: les souliers duns des sucs de plastique d'en côté et le sac à cos métiques de l'autre, en laissant le miliew Lbbre.Comblez cet espace d'objets qui ne serviront pas tous les jours: sac à main supplémentaire.et a bijoux, etc.Prenez: un tailleur de base.de ton nevtre.s'harmonisant avec divers accessotres de couleurs, et a jupe cours confortable pour le voyage.de tissu qui restste aux plis et aur taches: trois blouses suffisent: un ensemble ckandai!l et gilet.nn chapeau de royage on foulard de tête et wn de toilette.rungeable dans les wmalles; trois patres de chaussures: de war cle, a talons hauts et à talons inoyens; deux ensembles de sous-té- lements, un pyjama, deux sacs « main: un grand fourre-tout pour voya ger.et un petit pour le soir; un véte- ment sport.un manteau léger: deur paires de gants blancs; trois paires de bas de méme teinte, un imper- meabie.Evidemment, votre wmaillot de barn el des ensembles sport si vous choisissez de vous prélasser sous le soleil des plages du Sud.Il est bon d\u2019ajouter un stylo à bille.vu bloc-notes, des mouchoirs de pu pier, des cachets d'aspirine.des lu nettes solaires, et un étui à cosntetr ques.N'apportez qu'une robe de bal.peu de cosmétiques dans des contenants bien bouchés et pen de ciga rettes.Les rafraichissements et lal cool se rendent partout.N\u2019oublie: pus rotre camera, une paire de mu les de voyuge.un sac à emplettes en tal Tres utiles qusst sont des cin tres plants, nn fer à repasser de royuge.des pansements adhesifs.des serviettes de pupier parfumé, pour les nains, un réveille-matin de voyage.Et pour le garçon Au sujet des pourboires, au Cana du et aux Etats-Unis, vous êtes entie- rement libre d'agir à votre guise sous en abstenir complétement ou pecher par excès de largesse.Dans les autres pays, les services exigent de dix a quinze pour cent des frais: en Europe particulièrement, l'échelle est asse: rigide.On ne donne pas le pourbaire à l'équipage de l'avion.Tant au Canada qu'à l'étranger.on ntfre 25 sous par malle au porteur de bagages.et 25 sous par Journée au guide touristique.dem: Partout on tenté par chants.vous iTe:, vous scre.les aubaines a prix alle Assure:-vous d'abord de la valeur en argent canadien.Le plus simple c'est d'avoir dans votre suc «nn tablean comparatif des devises Quant « la douane, vous avez une rremplion personnelle de $100 apres quatorze jours en dehors du pays ou S25 tous les quatre mois après 48 heures.Surtout, n'oublie: pas qu'à l'étranger.c'est vous qui êtes l\u2019étrangère.Vous ave: donc tout intérêt à com prendre et respecter les coutume.incales.= Mlle Diane Houle épouse LA FOIRE AUX AUBAINES authentiques et autres, toujours une grande tentation pour la voyageuse.Avant d'aller faire des achats, renseignez-vous sur les spécialités du pays que vous visitez et aussi ce qui est offert dans les autres pays que vous visiterez par la suite.I! faut faire un effort pour ne pas tout dépenser dès le début du voyage.Dans les Antilles, les vêtements sports, les articles de paille, en Irlande, la toile, en Angleterre, Jes lainages, en France.les parfums et les gants, en Belgique, les dentelles, les tapisseries, les diamants d\u2019Anvers, en Suisse, les broderies, les objets de précision, en Allemagne, les caméras, les jouets, en Italic, les bijoux, les soieries, etc.TIFFANY\"S Fasmions 110 VENTE DE MI-SAISON , I ROBES & Rég.de 16.95 à 29.95 REDUITES À AUSSI PEU QUE \u2019 3 88 fs ) MANTEAUX 30 à 50% de réduction Voyez nos nouvelles consignations en de demoiselles d'honneur.robes de mariée et Fashions Ltd.ch lranyo 108 rue Rideau A Ouvert le vendredi i jusqu'a Oh.du soir ESPANOLA (DNC) L'abbé André Dagenais a be- ni récemment, à l'église St Louis-de-France.le mariage de Mlle Diane Houle.fille de M.et Mme René Houle, et de M.Francis Lacroix.fils de M.et Mme William Lacroix, tous d'Espanola.Mlle Claire Bouffard et M.Brian Sicard, solistes, ont interprété le programme musical.accompagnés a l'orgue par Mme Albert Shamess.La mariée s'est rendue a l'autel, qui avait été décoré pour la circonstance d'une profusion de glaïeuls, au bras de son père.Elle portait une longue robe de poult de soie, un voile semi-long retenu par une petite couronne de fleurs et de pierres du Rhin cet tenait un bouquet de roses rouges formant une cascade.Son cortège comprenait deux demoiselles d'honneur.Mlle Rachelle Lacroix.socur du marié el su cousine.Claudette Michael.Toutes deux portaient des toilettes courtes en taffeta rose avec accessoires roses, ainsi qu'un hou- quet de marguerites shasta et de roses.l.a petite Nicole Bussière.2 ans, niece du marié qui agissait comme bouquetière était mignonne dans sa jolie toilette rose et blanc avec accessoires blancs, Elle portait une corbeille de marguerites, de boutons de roses et de chrysanthèmes miniatures.Deux garçons d'honneur.MM.Victor Houle et Terry Laframboise, accompagnaient les demoiselles d'honneur.MM.Bernard Houle et Adé- lard Leroux ont agi comme placiers, et M.William La- eroix a servi de témoin au marie, Une réception à la salle M.F.Lacroix à Espanola des Elks à suivi la cérémonie religieuse Un buffet a ete servi et l'orchestre des Stardusters a fait les frais de la musique.Les nouveaux mariés ont choisi Sault-Ste-Marie et Wa- wa pour leur voyage de noces, Pour son voyage, Mme Francis Lucroix portait un ensemble bleu pâle, des accessoires blancs et un corsage de roses rouges.+ I! lui faut des camarades de jeux Un enfant doit avoir des camarades de son âge.S'il peut s'adapter au jeu d\u2019équipe el s'entendre avec les autres, il aura une enfance heureuse.l'enfant qui est apprécié par ses camararles grandira avec un sens de sécurité beaucoup plus stable que l'enfant qui n'arrive pas à se faire des amis.Les parents doivent cependani surveiller quels sont ces amis, car leur influence est grande sur l'avenir de l'enfant.Attention surtout au langage des enfants dans leurs jeux.Méme les enfants des meilleures familles entendent parfois des mots et des expressions que l\u2019on n\u2019emploie pas entre gens bien élevés.Si Ja famille en fait état, si l'on punit l'enfant et que l\u2019on monte toute l'affaire en épingle.l'enfant sera peut être impressionné par sa propre importance et continuera à se servir des mots défendus.Il vaut mieux lui expliquer que les gens bien élevés n'emploient pas de telles expressions ct 1] ne laut surtout pas en plaisanter en présence de l'enfant.UN VETEMENT \u2014 UNE GARDE-ROBE \u2014 Pour le voyage, choisissez un ensemble à changements multiples qui constitue une garde-robe complète.Prenez un tissu frais, d\u2019entretien lacile comme ce denim d'arnel-coton et un tricot à rayures seersucker qui crée un trois-pièces à cinq variations.La chemise ajustée est cn denim et peut être portée avec la jaquette assortie qui accompagne ici une jupe harmonisée en tricot \"nl pe LES CULTUMES LU PAYS \u2014 Aucune visiteuse au Japon ne eno ba jrquette, sar son endroit, complete la jupe.ed coud Fee voudra manquer ce délice épicurien de goûter l'original vin de riz de ce pays, le \u201csake\u2019.servi chaud, dans de délicates tasses de porcelaine.comme le fait ici cette jolie \u201cgeisha\u201d.la voyageure doit teujours se souvenir qu'en pays étranger, c'est elle l'étrangère, et ainsi doit s'adapter complaisamment aux coutumes du pays qu'elle visite ee BEAU SUCCES DU THE ANNUEL \"£ LA FFCF, À VAL-CARON VAIL-CARON (DNC'\u2014Une des plus belles réceptions de la saison a été le thé annuel de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises, organisé récemment à l'hôtel le Manoir.sous la présidence conjointe de Mmes Nelson Shank et Ken Thompson.Mme Clarence Bisaillon, présidente de la section, a reçu les nombreux invités en compagnie des présidentes d'honneur.La salle, joliment décorée des nouvelles fleurs de la saison, comportait des comptoirs de pâtisserie.de couture, de plantes el fleurs, une roue de fortune.une vitrine d'objets à un sou en plus de l'étalage des prix de présence dont le principal était une étole de vison, don de la maison Lafrance.Mme Olivier Fournier était en charge des serveuses, Mmes Paul Couture, Alphonse Beau- lieu et George Lebel se sont occupées du service, en compagnie de Mmes Oscar Shank et Léo Leblanc.Mmes Laurent Blais et Jean Valade ont reçu les offrandes à la corbeille et se sont fait les trésorières de la salle.Le comp- toire de couture qui abondait d'articles, confectionnés à la main, était la responsabilité de Mmes Paul Lomer et Alonzo Cormier.Mmes Roger Joyal et G.Faubert, se sont occupées de la vente de pâtisserie.Mme Jean-Marc Lefrançois et Françoise Beaudry étaient à la roue de fortune et Mme Réal Gauthier s'est occupée de la vente des plantes et des boîtes à surprises.La cuisine a été sous la direction de Mmes Léandre Bel- lemare, Camille Labrecque ot Maurice Tourigny.projet est complètement mainng léphone : WE.3- INSCRIPTION pour enfants de 4, 5, 6 et même 7 ans durant les 2 semaines suivantes.Cette semaine sous la direction de MLLE ROSEMONDE LABERGE avec la coopération de MLLE GERTRUDE LAVOIE et d'autres professeurs en feur art e Nous présenterons, sous une forme spécialement adaptée à l\u2019enfant, des aventures dans le monde de la musique et de la danse, le modelage, la peinture, le bon parler français et anglais (car le nous n'oublierons pas les belles manières.° Le \u201cCentre Lilliputien\u201d ouvrira ses en septembre cette année! Au 1606 de la rue Peter, (Riverdale), Cornwall, Ont.© L'inscription se fera durant suivantes, dar rendez-vous.Té- Centre Lilliputien el bilingue) et ortes les 2 se- Mme Rhéal Gauthrer de Han mer, à remporté la magnifique eluie de vison.Mme Raoul Le Diane 0 Cle Ta 2 Use Cagnonte d'un cabinet à épices donné par M et Mme Gerard Dupuis et Muwe Trane Geoux, de Verner, a remporté un prix en argent Mlle Jeanne Brisebois, de Val- Caron.a remporte un coussinet électrique.Lors de la derntere reunion.avant la fin de l'activité de l'an- WiIM: 8 tlb, CHATEAL GAL net.la présidente a annoncé que les membres avaient décidé en faveur de l'envoi de dons au diocese de Sau!t-Ste-Marie pour les missions de l'évêque, à la Croix-Reuge.à l'Association des diabétiques et à l'Institut canadien des aveugles.Une messe sera également chantée pour Jean XIII et des bourses seront données en septembre à des cleves meéritants des 12 et 13e années.! tne! > co wkg 0g AERA Ty ta it.SEM - a em 20 1 ve TRE: 57 LT $8 te TARR RI TEEN R ld SRI A RTE LE LER RE TAR GL ta BE beh y 211 FRETEWRTS A, 312 ties + tprtit : SEALE RR CEIDI ALT oRRb hE FLEE Titi Ee IR i tf Pr a Tjesii dabei Lt NOCES DE LIAMANT \u2014 M.\\OCES MANT ct Mme Maxime Lariviere, de Chénéville, ont célébré récemment le 60e anniversaire de leur mariage.Une fête familiale, dans la plus stricte intimité, a marquê l'événement.Mgr Adéodat Chaloux, vicaire général du nouveau diocése de Hull, neveu de l'heureux couple.a rehaussé de sa présence, cette réception.{Photo Paul - Chénéville) ALLIED BUILDING SUPPLY 2 endroits à votre disposition TRAVAUX BOUCHE-PORES REZ DE PEINTURE de teintes naturelles PEINTURE BLANCHE de marque reputee D'INTERIEUR ET D'EXTÉRIEUR pour la clé- ture et le chalet.100 gallons Seulement, le le gal.3.75 7-95 gal.PEINTURE ROX A MACONMERIE Une peinture a maconnerie pour rendre les murs de la cave étanches.1 seau de SO hv.est suffisant pour appliquer 2 couches à un sous-sol de dimensions moyennes.Blanc ct couleurs.REND PARFAITEMENT ETANCHE! Hâtez-vous et economisex $8.00 sur cha- 1 95 Teinture cedre, sequoia ou acajou.seulement.que seau.Rég.$22.95.JUSQU\u2019A EPUISE- MENT DU STOCK, ch.CONTRE-PLAQUE (SOUS-TYPES) et COUPONS DE CONTRE-PLAQUE | DEAULT-BROUILLARD LAVERLOCHERE (DNU) L'abbe Henri Marsolais a béni, récemment, le mariage de Mlle Isabelle Brouillard, institutrice, fille de M.et Mme Lduis Brouillard.de Laver- lochère, et de M.Aurèle Deault, fils de M.et Mme Bruno Deault, de Béarn.Accompagnée de son père, la mariee s'est rendue a l'autel dans une longue robe blanche d'organza brodé.Son voile court de tulle illusion, très bouffant, était retenu par un diadème de perles.Elle tenait un bouquet de roses rouges et blanches.Un page el une bouquetière l'ont précédée a l'autel.Pour la circonstance, l'église et le choeur avaient ele décorés de fleurs saisonnières.La chorale féminine a interprété le programme musical accompagnée à l'orgue de MHe Bernadette Deblois.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception à la salle Péloquin, de Ville-Marie.a réuni un grand nombre d'invités.Au cours de la soirée.les nouveaux époux sont partis pour un voyage dans les Laurentides.Pour voyager.Mme Deault avait choisi un deux-pièces beige avec acces soires brun coco, égayé d'un corsage de roses minuscules M.et Mme Aurèle Deault éliront domicile à Cobalt \u201c .* BOIVIN-FLEURY Le mariage de Mlle Desneiges Fleury.fille de M.et Mme Delphis Fleury, et de M Martin Boivin, fils de M et Mme J.Boivin, de Guérin.a été célébré, recemment.à l'église St-Isidore.Les deux peres ont servi de témoins ; à leurs enfants.La mariée avait chois!.pour ce jour, une robe de tulle de nylon blanc a corsage de dentelle Chantilly, longucw ballerine, dont la jupe, tres ample, etait posée sur crino lines.Un diademe de perles cristallines et de pierres du : Rhin retenait son court voile de tulle illusion.Son bouquet était composé de roses rouges et de pompons blancs.La chorale féminine a interprété le programme musical : accompagnée à l'orgue de Mlle Ghislaine Lacasse.Une réception a suivi à la salle Péloquin de Ville-Marie, ll dou les nouveaux époux ont quitté leurs nombreux invités © pour une randonnée dans les villes du nord de l'Ontario.Mme Martin Boivin portait pour voyager un deux-pieces en ; soie unprimée aux coloris beige, brun et vert et des acces- : SOIres assortis.donnetle a Notre Dame du Les chiront Nord NOUVEAUX Cpoux pe Un art nécessaire On devrait cultiver l'art infiniment utile de la détente.Afin d'éviter la grande lassi tude, il faut.chaque Jour.se détendre complètement le corps cet l'esprit durant au moins un bon quart d'heure Si vous êtes chez vous.coupez la télévision, asseyez-vous ou etendez-vous ct détendez-vous CLARENCE CREEK.Ont (DNC) - Mlle Louise Com- tois, fille de M.et Mme One siphore Comtois.a épousé.a l'église Ste-Félicite.M.Jean complètement.Des tampons Jacques Ledoux, fils de M d'ouate trempes dans l'eau et Mme Edgar Ledoux, d'Ot froide reposent les veux [a tawa L'abbé Louis-Leéon Bi figues net, cure, a bént leur union | 40e anniversaire de mariage | de M.et Mme R.Dumouchel Mariage Ledoux-Comtois à Clarence Creek A TRES BAS PRIX VENEZ A NOTRE RAYON DES AUBAINES SERVICE PERSONNEL ET COURTOIS \u2014 ET BAS PRIX DE TOUS LES JOURS LANGUETTES DE CLOUAGE et BOIS CONTRE-PLAQUE ILE DU CALUMET «DNC) M.et Mme Rodolphe Du- mouchel ont été les héros d'une belle fête récemment, donnée à l'occasion de leur 40\u20ac anniversaire de mariage.M.et Mme Rodolphe Du- monchel (née Aimée Pare! se sont epousés en 1923, à l'e- glise de Ste-Anne.de l'Île Royal Génter (Jeannine), de Hull.Ils ont ausst vingt pe tits-enfants.Un banquet a rcum les pa rents et amis de la famille, a la salle paroissiale M.Roval Dumouchel a lu l'adresse de circonstance et les jeunes Emily et Richer Dumouchel ont présenté des LAJOIE-BELANGER Une institutrice de Lavcriochere, Mlle Desneiges Belan- ger, fille de M.Télesphore Bélanger et de Mme Alice Bé- langer a épousé, récemment, M.André Lajoie.de Fugère- ville, fils de M.et Mme J.Lajoie, du Témiscouata.La mariée s'est rendue à l'autel au bras de son frère, M.Hervé Bélanger, dans une ravissante robe de brocart blanc, a corsage ajusté ct a encolure bateau.Une jupe volantée aux hanches était rehaussée d'un large noeud a l'arrière.Un diadème de perles 1etenait son voile court, de tulle illu sion.La mariée tenait un bouquet composé d'orchidées blanches, déposées sur un coussinet de stéphanotis.La chorale féminine a interprété les cantiques de oir constance accompagnée à l'orgue par Mlle Ghislaine La- casse.Des fleurs de la saison décoraient l'église.L'Hôtel de Fugéreville a été la scéne d'une magnifique reception après la cérémonie religieuse.Les nouveaux époux ont choisi de se rendre dans le Bas du Fleuve pour leur voyage, en s\u2019arretanf{ au Témiscouata.Pour voyager, la ma vice portait un tailleur d'un brun pâle avec chapeau plus foncé et des accessoires assortis.Un corsage de roses blan ches était pique à son épaule.M.et Mme André Lajoie éliront Ontario.domietle a Gowganda, - > .MARIAGE DOUBLE CLOUTIER-BOUDRIAS l'eghse St-Andre.de Belleterre, voyait recemment se dérouler les mariages de MHes louise et Martina Boudrias.filles de M «t Mme Lawrence Boudrias, la première a A Roland Cloutier.fils de Honorius Cloutier, décédé, et de Mme Yvonne Cloutier.de Laverlochère et la seconde, a À Guy Cloutier.autre fils de Mme Yvonne Cloutier Labbe Gilles Lapalice, cure, a bent leur union et chanté la messe solennelle M.Antoine Fontame a servi de lémoin a M Roland Cloutier et M.Benoit Brassard, à M.Guy Cloutier.Mlle Louise Boudrias était accompagnée de son père et Mlle Martina Boudrias avait pour témoin, M.Joseph Lariviére, son oncle Les deux mariees claient vêtues de confectionnées en organza blanc.longueur cocktail.Elles voiffaient toutes deux des voiles de lulle illusion, retenus par un diadème de perles leurs bouquets étaient des roses rouges.La réception offerte en leur honneur a eu lieu au Château Belleterre Les deus nouveaux couples demeureront à Belleterre roges tdentiques, Ne criez pas: poltron On ne don jamais se mo: quer d\u2019un enfant peureux.S'il a peur sans raison.il [faut lui aider a analyser sa crain et chante la messe de ina rare te.1 s'agit peut-être d'un Pout la cwconstance Ve ammal inoffensif, de la nou.ceur où de certains bruits Avec une aide sympathique.on peut l'amener à compren dre que ces choses ne peuvent pas lui faire de mal RIOPELLE LE DERNIER 2hse avait été parce de fleurs te la saison et la chorale le minine de l'école paroissiale a interprété le programme musical Les deux perc: ad servi de témoin a leurs en fants.La marice avait choist, pour sa toilette.une magnifique robe d'organza blanc perlé ct un voile de tulle.retenu par un diadème de per- les, Ses fleurs étaient une composition de roses et de CRI DES pompons blanes, Son cortège TISSUS comprenait deux demoiselles d'honneur et une bouquetière Mlles Rollande Simard.d Al fred et Micheline Pion.d'Ottawa ainsi que la petite Louise Desjardins, 4 ans, p lite mece de la mariée avaient des toilettes 1dentiques, de | FABRIC CENTRE Ltée 137, rue BANK CE.5-5497 L'AGENCE DE VOYAGE facilite Lellement LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 \u2014 5 Récents martages RE TER EAN ARE les choses.Elle vous fournit des conseils desintéressés sur les meilleurs moyens de visiter les endroits que, vous voulez voir.tout en épargnant de l'argent.Elle est au courant d'excursions spéciales Elle s'occupera de votre horaire, des chèques de voyageur, des billets de transport.des réservations d'hôtel.passeport, renseignements sur ce que vous devez porter, vous aidera dans votre choix.aa a TA Ir iT Cours pratiques pour les fermières GUELPH (PC) \u2014 Quarante termières de l'Ontario ont commencé hier a suivre des cours donnés à Guelph, sur la manière d'organiser des reunions, des conférences, et des rapports écrits.Il s\u2019agit d'un cours d'été cing jours, qui sera offert annuellement pour les fermieres, au Collège d'agriculture de l'Ontario.Plusieurs de ces temmes étudiantes sont membres des Instituts femnun:, et donnent assister aux assemblées, el adresser des rapports au siege social du groupement a Toronto.Cette année.le programme d'etude comprend aussi Un cours de litterature tion.- +o .Pour le parc du bébe On doit placer une grande couverture propre sur le plancher où se trouve le parc du behé pour que l'entant ne recueille pas les microbes et la poussière transportés par les souliers des autres, les microbes qui n'affectent pas les adultes ou les enfants grandissants peuvent etre dangereux pour le bebe.canadienne.un autre sur la musique, et un Lroi- sième sur le dessin et la décora- tule et de dentelle roses et colffaient un voile de méme conleur DE COLOMBAGE Faralgnsher te poupher.du Calumet, en présence de roses ef une bourse a leurs bona dees PRY ALU 9 9 d'épinette ! ! , ne grands-parents.M.Roger Age \u2019 re 1x2 Wil in 12e le pr.Seulement 1.10 ch.Sept garcons ct un fille Dumouchel était maître de thes blanches posées sur des SAMEDI 9 à 6 eu 2 x 2.Seulement 4e le pi.Livré: 1.19 ch.sont nes de leur alliance rérémonies cui i d'esperses à dr 2x 3 Smee ol FIR (BIC) 4x8x4a\" 4,05 ch.Vincent.Bory Calumet.Dans la soirée.pres de ('larence aon oi Oe ; .8e le pi.FIR (BIC) 4xBx%\" 9,49 ch.rier.de Bryson; Roger, de deux cents invités se sont doux, d'Ottawa.étaient gar- 2 x 4 Cal.primée 7e le pi À Chelsea: Adrien et Léger, de l0ints a la famille, pour of cons d'honneur.Le jeare l'Ile du Calumet; Thomas, de frir à l'heureux couple, féli- Pierre Lecavalier.neveu de | BARDEAUX D'ASPHALTE PLANCHE MURALE Alberta.et Lacombe.TABLE PLIANTE À PIQUE-NIQUE Teinture sequoia.Modele robuste, pour toute la famille.Venez la voir en mE Actuel- i- 8.95 vrée lement PATIOS \u201cpour lu detente\u201d oirs .Dalles pour trott Tcintes rouge et ; et ratios .d Teinte gris chamois VENEZ NOUS VOIR POUR VOTRE TUYAUTERIE DE LA MAISON ET DU CHALET.se x on Sas chacune disponibles moyennant un 24\u201d x 24\" \u201c 1,40 chacune léger suppiément 24\" x 30\" 1.75 chacune Portes d'intérieur \u2014 sous-types Dimensions diverses, en très état, À ter 6 pre amote % 2,95 a 6.95 CIMENT FRAIS 1 10 le sac de 87% liv.Non livré.{tins de séries de teintes) PEINTURE bie 89¢ 2.98 Bordures pour entrées de cour a ox & ox 3\" Seulement - Chacune Livia-son pour commandes d'au moins 530 pour I'tem cr-dessus.; A ct ae ALLIED BUILDING SUPPLY Une filiale de Campeau Construction Company Ltd.2932, chemin Baseline Contre commercial TA.8-2731 Elmvale Miivert tous les jours Me mud RE.2-8220 4 sh pm.M Ouvert tous les jours de 9 am.4 h p.m, exceplé le lunes de Bureau des commandes ouvert t p.m.4 6 p,m, et le venrirerh, tous les jours à 8 a,m.de 9 am à 9 pm LIVRAISON GRATUITE Le samedi de 3 a.m.à 6 pm Le premier malade est introduit et.consultation après consultation, la matinée s\u2019étire.Liz est toujours assez occupée, pour n\u2019avoir guère le temps de penser à Roger.à qui elle ne veut pas pardonner de s'être mêlé de ses affaires.Officiellement, au dispensaire, les heures de consultation sont de 9 heures à midi.Pourtant.assez [ro quemment.on sy présente l'après-midi et ni MM.Jor- don et Doonan, ni leur assistante ne se retranchent der- ricre le formalisme de l'horaire.Liz se trouvait dans la cour lorsqu'elle vit, cet après-midi-là, entrer un petit homme tenant par la bride un poney qui boitait.On venait de le sortir des brancards dont les traces se dis- cernatent encore sur les flancs humides.Au premier coup d'oeil, Liz avail remarqué la mauvaise blessure.au genou croit, De la main, elle flatta l\u2019encolure de Va nimal et.aussitôt, le petit hoinme se mit à expliquer.volubile: \u2014Je suis venu voir Mr.Jordon.Le poney est tombé, ce matin, en descendant River Lane.Cette bête trébuche sans cesse.Vous voyez, les galets lui ont ouvert le genou.C\u2019est terriblement gênant pour moi\u2026 11 ne peut presque plus marcher! Liz s'agenouilla, prit dans sa main la patte de la bête ct examina la blessure.C'é- tail sérieux.Elle dit: Vous auriez du venir tout de suite.C'est une gra ve chute.Pauvre petite bête \u2014Oh.ce n'est sûrement pas bien terrible.11 a sim plement trébuché, Je suis sir \u2014Mr.Doonan n'est pas ici non plus?demanda le petit homme.Son ton laissait clairement voir qu\u2019il n\u2019avait pas grande confiance dans les talents d\u2019une femme, en toul cas pour soigner les animaux.Elle estima nécessaire de le rassurer: -\u2014Vous pouvez me le confier sans aucune crainte.Je suis l\u2019assistante de Mr.Jor- don.Je vais soigner immédiatement cette hate.11 n'est pas possible de la laisser ainsi.Venez avec moi.Elle avait pris le poney par la bride et l\u2019entrainait vers les stalles.Le petit homme se résigna à la suivre, en maugréant an peu et en continuant à expliquer: -\u2014J'ai un commerce de légumes.Il me le faut pour tirer la charrette.J'en ai vraiment besoin, chaque jour.Lorsqu'ils furent dans l'e eurie, Liz se mit a nettoyer et à désinfecter la plaic, retirant soigneusement les petites pierres et les poils arrachés.Elle fit un pansement serré, pour que !animal ne pût se coucher pendant un jour ou deux.Puis elle s\u2019adressa à l'homme, qui roulait une cigarette entre ses doigts tachés de nicotine: \u2014Où habitez-vous?\u2014Nous sommes a Belham Heath.Eh bien, c'est fini?J'espère qu\u2019il pourra bientôt travailler.Je dois gagner ma vie, et il doit m'aider Liz hocha la tête.Ce pc tt homme sournois ne tn plaisait pas du tout.Elle ne voulait pas lui laisser te po ney avant qu'il soit gueri et elle affirma: (A suivre) Corps diplomatique Le haut-commissaire de Gran- de-Bretagne, le vicomte Amo- ry.quittera Ottawa lundi pour une visite officielle de plusieurs Fonds blanc ou beige.jours.à Edmonton.TR + x + ; pas l'ambassadeur du Bresil et Da x A Mme Sergio Correo da Costa a é * ont assisté a l'ouverture du A Stampede de Calgary et passé fes Vente! deux jours a Banff, avant de st revenir a Ottaer.LS fr * * £ id Reception Une réceplion a eté offerte! dernièrement, à l'hôtel Manoir, ! de Val-Caron, en l'honneur de ) Mme Clarence Bisaillon, prési- | + dente de la Fédération des femmes canadiennes-françaises.Dé-, corée du mérite maternel), lors du congrès national de l'organisme, Mme Bisaillon a ete l'hé- roine d'une (ele surprise de la, part des membres de la see.tion qu'elle a fondée il v a six ans, à cet endroit \u201cA HA A Voyage Mlles Louise Breaull el Suzanne Lorrain se sont embarquées récemment à bord de 1'*Hormé- ric\u201d pour un voyage de deux mois en Europe.Elles visiteront la France, l'Espagne, l'Italie, l'Autriche.l'Allemagne et dittonnetle La laine a plus lasticité et requiert moins tretien, tout en étant tres FEVER x ih SG Parte i I eg Reg.8.95 la vge car.Largeur de 12\u2019 ® Vert ® Cacao ®* Champignon La fibre a tapis de qualite tra- Exemples de tapis de dimensions courantes, à chics bordures tout le tour.| Là Mme citations, voeux ef cadeaux.la mariée remplissait les 210 hv.3 en 1.de premiere DE SHEETROCK fonctions du page.qualité.95 Ç ver Er.Après la cérémonie rel Le carré 2X en 7 x veu.1.40 8 i sieuse, un banquet a roupé ES 3 ne .2 45 les nombreux invités à la sau- TOUTES LES COULEURS en 8x #\"\u2014un.1,59 ÿ: FEUILLETON DU DROIT le de réception de Ihotel chez ABS, 2 endroits à : i + Maisonneuve.de Rockland, : votre disposition PAS LIVREE A 4 d'où les nouveau mariés sont | d 4 partis pour leur voyage aux ; POSEZ UNE CLOTURE à @ Chutes Niagara et à New | : 5 Ed # York.: > CLOTURE À MAILLES a * A leur retour.M.et Mine | 3 C t les mailles, la tringle du $ Fe «+ Jacques Ledoux éliront domi HN omprenan , 4 cile a Eastview.à haut, les poteaux et le fil de fer de 69 à Par NAN ASQUITH < | i .NT, le 100 picds jar + i tension au bas.SEULEME p Maasasssssssssant statis ss ns assssaassassnge\u2019 : FIL MAILLE 58 que Mr.Jordon le guérirait CARNET .,, ; n \" - 2\" x épaisseur Poteaux en T QO9¢ j Mais il faut ben se tout de suite.N'est-1] pas 1a\u201d 1 le x90 2 les x 90 3 les x 90 : ' M mais En pe rest Non.Mais je puis trés Reg.16.95 Reg.32.95 Rég.49.95 13, 42\".Le pi.166 6 pi, ch.gner Roger s'en va.Liz ou hien m'occuper de cette bles- MON DAI N 9 9 9 - vre la porte du dispensaire sure.$10 520 325 Pas toutes les dimensions; la plupart sont dune serie incomplete de grandeurs ou de motifs.Satin antique.boucle.arnel au chou.OISIEME ETAGE ! des 2 LA \u201ca À FE: / - 1 of TA Eds à BROADLOOM TOUT LAINE d'e d'en- robuste.la Suisse.Vous x % + Dimensions Reg.Vente cconomisez Résidence du gouverneur 6x 9 28.70 43.50 15.20 général 9 x 12 11240 84.00 28.40 Son Excellence le zouver- 12° x 12° 151.20 113.00 38.20 neur general a reçu Jeudi 12\u2019 x 15° 189.00 140.00 49.00 après-midi des enfants de Hull et d'Ottawa.a une fête Ç dans les pares de la résiden- ve a A ee la verge carrce tdeal phnthe A p TROISIEME ETAGE Fela lO pour la Po.in 5 - or 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 Lo tana.li Ya DEUX LARGES RESERVOIRS de l'alambic saisi a Dalhousie Mills contenaient des centaines de gallons de mash, substance qui fermentait pour servir à la fabrication de l\u2019alcool.On voit dans cette photo le caporal S.Liens renforcés, malgré la note discordante LONDRES (Reuter \u2014 Dans un communiqué publie aujour- d'hui à Londres, M.Panayotis Pipinelis premier ministre grec, déclare que la visite des souverains hellènes en Grande- Bretagne \u2018a grandement renforcé les liens entre les deux pays.\u201d \u201cLes espoirs que nous avions placés en cette visite ont été pleinement justifiés et tous ont exprimé leurs sentiments d'amitié aux souverains et, à travers eux, au peuple grec.\u201d \u201cLa note discordante introduite par une petite minorité irresponsable n'a diminué en rien le succès de cette importante visite.\u201d A l'issue de leur visite de trois jours à Londres, le roi Paul et la reine Frederika ont pris congé ce matin de la reine Elisabeth et du prince Philip qui se trouvaient à l'entrée principale du palais de Buckingham, accompagnés de la princesse Anne et du prince Andrew, pour leur dire au revoir.De strictes mesures de sécurité avaient été prises sur la route menant de Buckingham à l'aéroport de Londres.De nombreux policiers gardaient toutes les entrées et sorties de l'aéroport ainsi que l'aire où était stationné l'appareil.D'autres incidents hier La visite des souverains grecs Pressez un bouton et.Green Cross tue les mouches à Londres a donné lieu a de nouveaux incidents, hier soir.qui ont opposé policiers et manifestants.Quelque 46 personnes ont été appréhendées.Le roi Paul et la reine Fre- derika offraient à la reine Elisabeth et au duc d'Edimbourg un banquet au Claridge Hotel.Cing cents manifestants qui entendaient marcher sur le Clar- idge, afin de protester contre la présence en Grande - Bretagne du couple royal grec ont été refoulés par la police.Plus de 100 parlementaires.représentant les trois partis, ont signé hier une motion dans laquelle ils demandent à la Chambre des communes de se dissocier de ces \u2018manifestations irresponsables organisées par des minorités égarées et sans importance.\u201d ot - A Rockland Tournoi de golf de la Chambre de commerce ROCKLAND (DNC) \u2014 La Chambre de commerce de Rockland a tenu mércrédi son tournoi annuel de golf, au club Outaouais.Cet événement a remporté un franc succès.Voici les résultats du tournoi: score brut.18 trous: Marcel Faubert, 83; Lucien Blondin, 85, et Gaëtan St-Denis, 108; score net: Marcel Faubert, 74, Jean-Yves Allard, 75, Maurice Dalrymple, 78, et Lucien Lafleur, 79.Léopold Laviolette et Georges Martin ont reçu une mention honorable pour avoir été les joueurs les plus honnêtes.Le tournoi a été suivi d'une soirée et d'une danse.Concours d\u2019embellissement A l'occasion de ce tournoi, la Chambre de commerce a proclamé les noms des gagnants du concours d\u2019embellissement qu'elle avait organisé en mai dernier, dans Rockland.Les deux premiers prix ont été remportés par MM.Fernand Sarazin et Joseph Henri.1, deuxième prix a été gagné par MM.Lucien Boyer et Jean-Claude Martin.Les autres prix ont été décernés à MM.Cyrille Lapor- te, Richard Rochon, René Séguin, Anthime Lalonde el Aimé Hotte.M.Georges Martin agissait comme maître de cérémonies.C'est la deuxième année que ce concours d'embellissement est organisé.\u2014_ Les Profumo en Suisse ZURICH (Reuter) \u2014\u2014 M.John | Profumo, ancien secrétaire britannique à la Guerre.est arrivé iil y a deux jours par avion a Zurich en compagnie de sa femme, l'ancienne actrice Valérie Hobson, apprend-on à l'aéroport de Zurich, On ajoute que des amis étaient venus les chercher dans ure automobile qui les a emmenés vers une destination inconnue.Dans un raid-surprise E.McDivitt, du détachement de Cornwall de la Gendarmerie royale du Canada, qui a conduit l\u2019enquête policière, examinant le contenu de l'une de ces bouilloires, (Photo Gosling) Par Madeleine GERMAIN CORNWALL (DNCI) \u2014 Un homme de Montréal et un autre de Dalhousie Mills, Ontario, ont été appréhendés mercredi après-midi et aceu- sés de possession d'un alambic.Amédée (Eddy) Labonté, 64 ans, de la 26e Avenue, Rosemont, PQ.et Léon Prieur, 40 ans, route rurale no 2.Dalhousie Mills, ont tous deux comparu jeudi matin devant le juge de la paix à Alexandria.Leur cause a été remise à mardi, 16 juillet, alors qu\u2019ils comparaitront devant le magistrat J.A.Ar- chambault, d\u2019Alexandria.Les deux accusés, après avoir demandé leur liberté sous cautionnement, ont été informés que la somme de $10.000 devra être versée pour Labonté et $750 pour Prieur.Jusqu'a jeudi, 4 heures, les deux prévenus étaient toujours détenus à la prison du comté de Cornwall.L'arrestation des deux hommes a cu lieu lorsque 14 membres de trois détachements de la Gendarmerie royale de Cornwall, Ottawa et Montréal, ont effectué une descente à 3h.45.mercredi après-midi.dans la grange de M.Léon Prieur, de Dalhousie Mills.où l\u2019alambie avait été installé depuis environ deux à trois semaines.Raid-surprise Depuis déjà quelques semaines.la Gendarmerie royale de Montréal, sous la direction du sergent Gilbert Noi- seux, soupconnait cette affaire.Depuis lundi soir, les 14 policiers se cachaient dans le bois avoisinant pour surveiller iour ct nuit les allées et venues de l.abonté et Prieur.A 3 heures, mercredi après- midi, M.Labonté est arrivé à la ferme de M.Prieur dans sa gresse voiture Buick, Wildcat, 1963, décapotable.Les agents cachés ont attendu environ trois quarts d'heure avant d'effectuer leur raid qui leur a permis de surprendre les deux hommes travaillant à l\u2019alambic.La Gendarmerie royale saisit un alambic Au moment de leur arrestation, aucun alcool n\u2019avail encore été fabriqué, mais 4,000 gallons de mash répartis en 8 réservoirs de différentes grosseurs variant de 350 gallons à 700 gallons, fermentaient, selon le caporal S.E.McDivitt, de Cornwall.Le produit qui fermentait aurait été prêt à passer à la cueurbite dès jeudi où il aurait été amené à 190 degrés, chaleur requise pour bouillir l'alcool, et laissé là à bouillir jusqu'au moment où tout l'alcool se serait dissipé en vapeur, alors qu'elle montait dans une colone de cuivre.Par la suite le serpentin re- frigéré condense les vapeurs en alcool qui est prét à être embouteillé.Articles confisqués Parmi les articles qui ont été confisqués par la Gendarmerie royale, notons 8 réservoirs, une cucurbite, 2 tonnes et demis de sucre blanc empaqueté en sacs de 100 livres tous entassés dans la grange.un réservoir contenant 500 gallons d'huile à chauffage, un moteur à fournaise tout installe et prêt pour alimenter une deuxième cucurbite, une forte quantité d'un produit chimique nommé \u201curea\u201d qui a pour but de diminuer le temps de fermentation de 72 a 48 heures, afin de précipiter le fabrication de l'alcool.Fait très intéressant pour les quelques reporters qui se sont rendus sur les lieux, jeudi, on voyait en entrant dans la grange, sur la premiere cuve du bord, les ingrédients de la recette écrite à la main, sur la cuve, pour ce réservoir dont la capacité était de 300 gallons.La police a estimé à environ $5,000 les matériaux de construction utilisés pour l'installation de cet alambic qui, s'il avait pu opérer à pleine capacité sans être saisi par la Gendarmerie royale, aurait été le plus gros alambic jamais saisi en Ontario.LP MEN: ot, SLORY Avec une seule cucurbite, l'alambic donnait un rendement quotidien de 135 gallons, ce qui laisse croire qu'avec un deuxième, le quota aurait été double.Toujours selon la police, il se peut aussi que l'installation d'une seconde cucurbite au- l'ait été faite pour donner une meilleure qualité d'alcool, en faisant distiller par deux reprises le même alcool.En ce cas, cette deuxième opération donnerait beaucoup plus de valeur au produit ensuite vendu illégalement.Des agents d'Ottawa, sous la direction de l'agent E.J.Unger, ont monté la garde dans la grange toute la nuit et toute la journée, jeudi, de crainte que des étrangers ne s\u2019y introduisent.Les agents ont aussi vidé les 8 cuves contenant le mash, en laissant le liquide s'écouler dans le champ, à l'arrière de la grange.Avant leur départ, et sous les ordres du caporal MeDi- vitt, ils ont du perforer des trous dans les cuves, la cucurbite et le réservoir d'huile avant que le soumissionnaire accepté puisse s\u2019emparer du métal pour le rebut.Seuls les tuyaux de cuivre et le condensateur sont conservés par la police pour fin de Cour.Parmi les autres officiers qui ont participé à la descente, soulignons le sergent G.Noiseux; le caporal Si- mard.de Montréal; l'agent A.Tassié, d'Ottawa; plusieurs membres du service préventif de la Gendarmerie d'Ottawa; les agents Lorne D.Poulin et R.Piché, de Cornwall, et phisieurs autres.Pour le détachement de Cornwall, c\u2019était le deuxième alambic saisi en trois ans.Le premier avait été saisi à St- Raphaël, alors que M.Charles Lacabane, de Montréal, avait été trouvé coupable de possession d'un alambic et possession de boissons alcooliques dérivées de l'opération de l'alambic.Douze résolutions présentées au premier ministre par les Femmes d'affaires et de carrière le premier ministre Pearson a reçu hier après-midi, à son bureau du Parlement, une délégation de la Fédération canadienne des femmes d'affaires et de carrière qui lui a présenté douze resolutions portant sur la main- d'oeuvre féminine.La présidente nationale, Mlle Elsie Gregory MacGill, de Toronto.était accompagnée de Mlle Nazla Dane, de Toronto également, premiere vice-présidente nationale; Mile Trecia Kyle.aussi de Toronto, secrétaire-trésorière honoraire; Mlle Jacqueline Daoust, des Trois-Rivières, présidente provinciale du Québec: Mlle Charlotte Van Dine.de Montréal, présidente du comité d'étude sur la législation; et Mme Audrey Rider.d'Ottawa, secrétaire- trésorière générale.Temps partiel et pension La délégation a demandé au premier ministre d'autoriser le ministère du Travail à entreprendre des études poussées sur la main-d\u2019ocu- vre féminine en emploi à temps partiel.de continuer les études commencées sur les plans de pension, contributive et transférable.en ce qu\u2019ils touchent la main d'oeuvre féminine, et de publier les résultats et conclusions de ces études.La fédération canadienne des femmes d'affaires et de carrière croit que l'emploi rémunéré à temps partiel peut être la raison de certaines anomalies qui sévissent dans la main-d'oeuvre féminine.comme par exemple: la limite des chances d'avancement et de promotion; le nombre minime de femmes pecunant des postes administratifs ou responsahles de surveillance: le statut de sé- niorité inférieur: l'exclusion presque complète par les em ployeurs.des occasions d'étir- des où d'entraînement spécialisés.La présidente est d'avis ane certains modes de {ravail qu'on attribue à la femme en emploi rémunéré sont pli- tôt impulables à ce mode d'emploi à temps partiel, TI est d'ailleurs reconnu que la femme.particulièrement la femme mariée.préfère travailler hors du fover & temps partiel.en flagrante distine- tion de la préférence des hommes à travailler à plein temps.Cependant, une étude poussée dans ce domaine prouverait peut-être une tendance contraire.En ce qui concerne les plans de pension, la Fédéra- fion a constaté qu\u2019il se pose des problèmes exchnsivement rattachés à la main d'oeuvre féminine.Les statistiques démontrent ene les femmes vivent plus Jonttemns me les hommes, hien que.par radition, elles prennent leur retraite plus vite que res derniers, et qu\u2019en général elles sont moins bien rémunérées.Dans certains cas, les femmes sont exclues des plans de *ension; dans d'au- LES FEMMES IYAFFAIRES ont été reçues hier aprés-midi, chez le premier ministre, à qui elles ont présenté un mémoire contenant douze résolutions d'étude sur la main d'oeuvre féminine et l'impôt fédéral payé par la femme en emploi rémunéré.La délégation tres, la contribution au plan de pension cest facultative.D'autres problèmes se posent par la participation à un plan de pension des femmes en emploi à temps partiel, et par l'organisation d'un plan de pension contributif el trans férable dans les champs d\u2019action particuliers où les femmes sont en prédominance.Des femmes à un office public la délégation a respectueusement suggéré au premier ministre que des femmes qualifiées, dans une juste proportion, soient nommées à des offices publics.Elle a supplié M.Pearson de tenir compte de cetie demande officielle en nommant les membres du Bureau de développement de l'Atlantique, du Conseil économique du Canada, et de Commission rova- le sur le hiculturalisme.Commissions d'enquête La Fédération sollicite deux commissions royales d'enquête: une sur les lois du divorce au Canada; l'autre sur l'avortement et la clarification des lois qui régissent l'avortement au Canada.Fille propose une revision par le gouvernement des amendements à la loi de l\u2019impôt sur le revenu ct aux droits de succession; à la loi de l'assurance-chômage: À la loi du salaire égal.En ce qui concerne le divorce el l'avortement, la Fédération des femmes d\u2019affaires ct de carrière avait déjà soumis cette requête à M.Diefenbaker et réitère son point de vue au présent gouvernement.Elle ne fait aucune recommandation spécifique, mais s'en tient plutôt au consensus que des recommandations dans ces domaines controversés parviennent des commissions royales d\u2019enquête proposées.L'impôt sur le revenu En mai dernier, à Toronto la Fédération a présenté un mémoire à la commission Carter sur l'impôt, demandant: 1) que les épouses qui sont portenaires dans la gestion financière d'un commerce non incorporé reçoivent salaires ou rémunérations égales, tel que le veut la pratique dans les sociétés à partenaires n ayant aucun lien de parenté; 2) qu'une exemption d'im- pot additionnelle de $500 soit allouée aux contribuables, en faveur d\u2019un dépendant, lorsque les deux contribuables et le dépendant sont âgés de 65 ans et plus; 3) une exemption additionnelle de $1,000 à la femme qui travaille, pour les soins du ménage, comme on attribue présentement aux membres du clergé el ministres non mariés; 4) que l'épouse puisse gagner jusqu\u2019à $950 par année, sans réduction de I'exemption accordée au mari; comprenait de gauche a droite: Mlle Elsie Gregory MacGill, présidente nationale de la Fédération canadienne des femmes d\u2019affaires ct de carrière, Mlle N.L.Dane, Mlle T.Kyle, et Mme A.Rider, cette dernière d\u2019Ottawa.M.Lester B.Pearson examine ici le document.(Photo Champlain Marcil) 5)que les frais médicaux soient en entier déductibles du revenu net.au lieu de seulement l'excédent de trois pour cent du revenu.Droits de successions En ce qui concerne les droits de succession, la Fédération demande que: 1) la valeur de toute propriété léguée aux bénéficiaires sans le consentement du ministre, pendant que la succession est établie, soit augmentée de $1,500 à $2,500; 2) qu'aucun droit de succession ne soit prélevé sur des valeurs qui en fait ne seront pas propriété de la veuve.\u201cSexe\u201d et \u201cconparable\u201d Par ailleurs, la Fédération demande que le mot \u201csexe\u201d soit ajouté à la section 22 (2) de la loi fédérale d'assurance-chômage, pour se lire ainsi: afin d\u2019assurer à une personne qui cherche un emploi, qu'il n\u2019y ait aucune discrimination relative à la race, l\u2019origine nationale, la couleur, la religion, le sexe ou l\u2019affiliation politique.Elle demande aussi de changer le mot \u201cidentique\u201d dans le contexte de la loi du salaire égal, pour celui de \u201ccomparable\u201d afin d'enrayer la pratique actuelle de certains employeurs qui refusent de payer également la femme qui vend les blouses et l'homme qui vend les chemises, en raison de ce mot \u201cidentique\u201d.I set » ALAMBIC SAISI \u2014 Des agents de la Gendarmerie royale du Canada ont saisi un puissant alambic, mercredi après-midi, dans une grange de Dalhousie Mills.On voit dans cette photo le sergent Gilbert Noiseux, du détachement de Cornwall de la Gendarmerie, examinant quelques produits servant à la fabrication de l'alcoo! dans l'alambic saisi.Sur la M.Gilles Grégoire.critique financier du Crédit social aux Communes, a eu un bon mot hier pour le gouvernement libéral du pays et une parole moins aimable a l'intention du premier ministre créditiste de l'Alberta.M.Grégoire, député de Lapointe, a fait l'éloge du ministre des Travaux publics, M.Jean-Paul Deschâtelets, pour la façon dont il est arrivé la semaine dernière à une entente avec la ville de Montréal sur l'emplacement de l'exposition mondiale de 1967.Par la suite il a demandé au premier ministre Pearson si l'on peut compter que le premier ministre E.C.Manning de l'AI- berta ne sera pas nommé président de la Commission royale sur le hiculturalisme que le gouvernement projette d'instituer.Pour toute réponse on a entendu des rires du côté des libéraux.M.Grégoire a désavoué mercredi soir les réserves exprimées par M.Manning dans une lettre qu'il a fait parvenir au premier ministre Pearson au sujet de la Commission royale.« = x Les Communes ont adopté quatre projets de loi à caractère privé et en ont approuvé un cinquième en principe hier.Trois de ces projets de loi \u2014 préalablement adoptés par le Sénat \u2014 donnaient des noms français à trois grandes sociétés: Canada Permanent Trust Company devient La Canada Permanent, compagnie de fidu- cie: Great West Life Assurance Company devient La Great- West, compagnie d'assurance- vie, et Confederation Life Association devient La Confédération, compagnie d'assurance- vie Des sénateurs et des députés de langue française n'ont pas manqué de souligner la paux- reté linguistique de ces nouveaux noms, certains ont affirmé qu'il s'agissait là de \u2018français torontois\u201d.Le ministre du Commerce.M.Mitchell Sharp, doit faire aujour- d'hui une déclaration aux Communes au sujet de la situation commerciale entre le Canada et Cuba.II a promis hier, en réponse à M.Percy Noble, conservateur de Grey-Nord, un exposé à ce sujet.M.Noble lui avail demandé si la politique de l\u2019ancien gouvernement conservateur pourrait se prolonger avec Cuba.Par la suite.le ministre des Affaires extérieures, M.Paul EE cédé (Photo Gosling) Colline Martin.a déclaré que si des \u2018modifications significatives\u201d interviennent dans les relations diplomatiques cu autres entre le Canada et Cuba, les Communes en seront informées.Il répondait à une question du conservateur Gordon Aitken de Parry Sound-Muskova, qui voulait obtenir des précisions sur un article de la Presse Canadienne indiquant que le gouvernement libéral aurait décide de n'apporter aucun changement a la politique canadienne à l'égard de Cuba.- \u2014.28 personnes furent affectées par le gaz ADEN \u2018Reuter! \u2014 Dans un communiqué publié mercredi à Jedda, Arabie séoudite, et distribué hier à Aden, le ministère de la Défense du Yémen roya- lite déclare que six enfants ont péri et 22 autres personnes ont été affectées par des gaz empoisonnés qu'auraient lâchés des appareils égyptiens au-dessus du village d'Al Koma, le 8 juin.Le communiqué précise qu'un rapport a été établi par une commission d'enquête de quatre membres désignée par l'imam déposé du Yémen, Al Badr.La commission s\u2019est rendue de Hajja.et le rapport déclare que.bien que le bombardement remonte à 25 jours.\u2018\u2018une fumée particulièrement putride continue à planer au-dessus de la région.> A l'Imprimerie nationale p Neuf heures de travail par jour Est-il vrai que les employés de l'Imprimerie nationale sont obligés de travailler neuf heures par jour, sans interruption, afin de pouvoir imprimer le compte-rendu des débats de la Chambre?Telle est la question que po- sait jeudi M.Marce! Lessard, créditiste de Lac-St- Jean, au secrétaire d\u2019Etat, M.J.W, Pickersgill.Le ministre a répondu que si I'information du député était exacte, la chose était regrettable et qu'il allait faire enquête.Machines usagées: Bulldozer diagonale Bulldozer diagonale et treuil Niveleuse Champion SPECIAUX POUR LE RESTE DE JUILLET 1000 à chaines, avec lame hydraulique en 1000 à chaines, avec lame hydraulique en Chargeuse Lesman sur roues, avec moteur Ford V-8 Bulldozer International TD 9 avec treuil Chargeuse à chaines Case 420 Chargeuse sur roues Cockshutt 40 avec pelle arrière Chargeuse sur roues Cockshutt 40 S'adresser ou téléphoner à TRUDEAU EQUIPMENT Tél.le jour: 733-5884 le soir: 684-4513 Gilbert Crosby A > 0 > & Mi LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 \u2014 7 CCAaslon spéciale / Notre vente annuelle de.\u2014.GARNIS DE > - vas 8, A \u2019 4 ~~ \\ À = 64 agree Ns Sat Bain rade?OC RRS INES 1 Net UE NN Ar A NES Ads ve .; Luis Les FEMALES Wo Tei New Bas 1 076 0 BLA YT CE ehh RA Sin A) Seb Rayon des manteaux.2e étage en ville, au Billings Bridge et au West End Un dépôt de $5.00 retiendra votre manteau Aucun paiement avani le mois d'octobre Oui ! La voici de nouveau .celle que toutes les femmes avisées d'Ottawa attendent .la vente annuelle de manteaux garnis de fourrure à $50.00 chez Qgilvy.Vous devez voir cet assortiment .des manteaux garnis de luxueux vison chinois, de mouton, de kolinsky, de mouton de Perse, de rat musqué et de castor noir.Les manteaux sont confectionnés de lainages doux, de tweeds, de quadrillés et de tissus broadcloth et sealskin importés, dans les nouvelles teintes saisonnières de vert, rouge, taupe, brun, noir, beige ou gris.Tailles: petite, moyenne et forte \u2014 8 a 20 et 14/2 à 24/72.La vente de manteaux commence aujourd'hui Magasinez ce soir jusqu'à 9 heures a À DANS LES CADRES DU JUBILÉ DU DROIT Voyage de 22 jours \u2014 5 au 26 octobre TERRE-SAINTE « EUROPE organisé par + en collaboration avec Scandinavian Airlines System, Air France et Treasure Tours, Inc.e Copenhague ® e Le Caire ® Beyrouth * Damas ® Jérusalem ® Tibériade ® Tel-Aviv ® Rome ® Vatican ® Paris ® Versailles au prix modique de seulement SEL 43-00 par personne comprenant: e Traversées transatlantiques par avions à réaction e Vois en Europe et au Moyen Orient e Randonnées d\u2019excursions en autocar et voitures privées e Hébergement dans chambres à lit jumeaux dans hôtels de première classe e Trois repas par jour, sauf à Paris ou seuls le petit déjeuner et le déjeuner sont inclus e Transferts aux hôtels et vice versa recteur du personnel de notre e Taxes et pourboires compris pour tous les services Postez ce cou pon Voyage 50e ANNIVERSAIRE EN TERRE-SAINTE Journal \u201cLe Droit\u2019, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Veuillez me faire parvenu le depliant concernant votre voyage en Terre.Sainte et Europe du 5 au 26 actohre prochain NOM M.Jcan-Robert BELANGER ADRESSE La direction du journal! Le Drow a confié la conduite de ce voyage VILLE à M.Jean-Robert Bélanger, di- No de teléphone journal et trésorier du Syndicat Départ: Samedi 5 ectobre OTTAWA - MONTREAL Départ: 12 h.p.m.Arrivée: 12 h, p.m, MONTREAL - NEW YORK Départ: 4 h.p.m.Arrivée: 5 h.p.m.NEW YORK - COPENHAGUE Départ: 7 hk.00 p.m.Départ de Montréal par avion vers New York, pour la traversee transatlantique SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM à destination de Copenhague.Dimanche 6 octobre ARRIVEE A COPENHAGUE à: 7 h.35 am.rt le matin, arrivée à Copenhague et transfert de l'aéroport à l'hôtel, Le reste de la journée sera libre pour repos.Lundi 7 octobre COPENHAGUE: VISITE Matinée de visite de la ville comprenant: le Musée national, le Musée Thorvaldsen, le Palais de Rosenborg (joyaux de la Couronne), les cygnes du parc Orstedsparken, la fontaine de Géfion à l'entrée d\\ * promenade de Langelinie où l\u2019on peut admirer la statue de Petite Sirène immortalisée par Hans Christian Andersen, le Ÿ° pli, etc.Après midi libre pour activités personnelles.Mardi 8 octobre COPENHAGUE - LE CAIRE Départ: 9 h.40 a.m.Arrivée: 6 h.05 p.m.Aujourd'hui, transtert de l'hôtel à l\u2019aérooprt pour le départ par avion à destination du Caire À l'arrivée dans cette ville, transfert de l'aéroport à l\u2019hâteL ' Mercredi 9 netabre LE CAIRE - VISITE Dans la matinée, visite de la ville comprenant le Musée, la Citadelle, les Mosquees, les Souk- Apre- midi libre pour act vités personnelles.Jeudi 10 octobre LE CAIRE: EXCURSION AUX PYRAMIDES La matinée sera libre.Dans l'après-midi, départ pour une excursion aux Pyramides de Giseh et retour au Caire.Vandredi 11 octobre LE CAIRE - BEYROUTH Départ: 11 h.40 a.m.Arrivée: 11 h.40 a.m.Transfert de l'hôtel à l'aéroport et départ vers Beyrouth par avion.À l\u2019arrivée à Beyrouth, transfert de l\u2019aéroport à l'hôtel.Reste de la journée libre.Samadi 12 octobre BEYROUTH VISITE Mal née de visite de la ville comprenant, entre autres point» d'intérêts, les universités française et! américaine Apres ane libre pour activités personnelles, Dimanche 13 octobre BEYROUTH - DAMAS (par voiture privée) Après le petit déjeuner, en route vers Baalbeck pour y visiter les ruines célebres.Puis, vers la Syrie afin d'atteindre Damas, sa Capitale, pour le lunch.Dans l\u2018après-midi, visite de la ville comprenant la \u2018\u2019Rue Frroite\u201d, la Mosquée des Orayades, la fenêtre de saint Paul et autres endroits d'intérêt.Lundi 14 octobre DAMAS - JERUSALEM (par voitura privée) Départ apres le petit déjeuner et acheminement vers le Royau me Hachemite de la Jordanie.Arrivée à Arnman, la capitale, au milieu de la matinée et continuation vers Jéricho pour |r déjeuner.L'apres-midi, en route vers la Mer Morte pt entrer à Jérusalem en fin d'après-midi.Mardi 15 octobre JERUSALEM: VISITE Dans la matinée, visite de la ville de Jérusalem comprenant le Saint-Sépulcre, la mosquée d'Omar (le Temple), le Mur des Lamentations et la Voie Douloureuse.Après-midi libre pour visites et activités personnelles.Mercredi 16 octobre JERUSALEM: VISITE Continuation de la visite de Jérusalem, dans la matinée.Le programme de la visite comprend: le Mont des Oliviers, les sanctuaires du Pater, du Dominus Flevit et de l'Ascension, et le Jardin de Gethsémani.Dans l'après-midi, en route vers Bethléern située à quelques milles de Jérusalem, Visite de la Grotte de la Nativité, de l'église Sainte-Catherine et du Champ des Pasteurs, où se trouve le sanctuaire construit par la générosité des Canadiens.Retour à Jérusalem.Jeudi 17 octobre JÉRUSALEM - TIBERIADE Dans la matinée, entrée en Israël par la Porte Mandelbaum et acheminement vers Tibériade, en passant par le Mont Thabor pour une visite du lieu de la Transfiguration.Arrivée à Tibe- rade rt reste de la journee libre, Vendredi 18 octobre TIBERIADE - TEL-AVIV Ce matin, apres le petit dejeuner, en route vers Nazareth of visite des lieux où Jésus vecut sa vie privée.En Fin de matinee continuation vers le Mont Carmel pour la visite du Sanctuaire et pour le déjeuner.Dans l'après-midi, visite de Haifa et, via Césarée, acheminement vers Tel-Aviv, métropole d'Israel.Samedi 19 octobre TEL-AVIV - ROME Départ: 8 h.35 am.Arrivée: 11 h, 55 a.m, Aujourd'hui, transfert de l'hôtel à l'aéroport et départ par avion, à destination de Rome.À l\u2019arrivée à Rome, transfert de l\u2019aéroport à l'hôtel et reste de la journée libre.Dimanche 20 octobre ROME: VISITE La journée entiere sera consacrée à la visite de la \u2018Ville cter nelle\u201d.Le programme des visites comprend, dans la matinee l'église des Capueins, la Villa Borghese, I'eglise du Gesu, le Mont Pimnein, le Colisée, le Forum ei la Fontaine de Trevi d'Oeuvres Sociales prenant Le Droit et le poste CKCH.Itinéraire: Limitée com- -Uudueuessansauauuangnagsg Continuation de la visite l'apres-midi, comprenant.le monu ment a Emmanuel Il, la Tombe du Soldat Inconnu, l\u2019église de Saint-Pierre-aux-Liens et celle de Saint-Paul-hors-les-Murs, et autres endroits d'intérêt de la capitale italienne.Lundi 21 octobre ROME: VATICAN Dans la matince, visite de Saint-Pierre de Rome, du Musee du Vatican et de la Chapelle Sixtine.Apres-mudi libre pour activités personnelles.Mardi 22 octobre ROME - PARIS \u2018par avion) Depart 9 h.40 am.Arrivée: 11 h.40 a.m.Mans le courant de la journee, transfert de l'hôtel a l'aeroport et depart, par avion, vers Paris.À l'arrivee dans cette ville, tarnstert de l'aéroport à l'hôtel.Mercredi 23 octobre PARIS: VISITE Matinée de visite de la '\u2018Ville-Lumière\u2019\u201d comprenant les principaux endroits d'intérét du \u2018Paris moderne\u2019 et du \"Paris historique\u2019\u2019, dont; l'Opéra, les places Vendôme et de la Concorde, l\u2018Ecole militaire, le Palais de Chaillot, le Bois de Boulogne, l'Arc de Triomphe (la Tombe du Soldat Inconnu), les Champs-Elysées, la Madeleine, les Tuileries, le Louvre, le Carrousel, la Sorbonne, Notre-Dame et le Sacré-Coeur de Montmartre.Après-mudi libre pour activites personnelles.Jeudi 24 octobre PARIS: EXCURSION A VERSAILLES Matinée libre.L'après-midi, départ par autocar pour une excursion à Versailles.Visite du Château de Louis XIV et des magnifiques jardins dessinés par Le Notre.Retour à l'hôtel.Vendredi 25 octobre PARIS La journée entiere sera hhre à Paris, prur visites et activités personnelles.Samedi 26 actobre PARIS - MONTREAL \u2018par avion) Départ: 2 h.40 p.m.Arrivee.5 h, 00 p.m.Aujourd'hui, transtert de l'hôtel à l'aeroport pour le vol de retour à Montréal, à bord d'un avion a réaction de la compagnie AIR-FRANCE.Arrivée à Montréal le même jour.MONTREAL - OTTAWA (par avion) Départ: 6 h.30 p.m.Arrivée; 7 h.05 p.m.Répertoire des Services compris dans le prix du forfait TRANSPORT les traversées transatlantiques nar avion à réaction, en classe économique, avec les compagn es Scandinavian Airlines System rt Air-France; en Europe et au Moyen-Orient, en classe tou riste.Transport terrestre en autocar sauf en Jordanie et au | than ou le transport scra par voiture priver HOTELS Hebergement dans des chambres à lits jumeaux à des hôtels de première classe, avec bain prive sauf au Liban, en Syrie et en Jordanie où des chambres sans bain privé seront fournies.REPAS Trois repas par jour sont inclus, excepté à Paris ed seuls les petits déjeuners et les déjeuners sont compris, VISITES et EXCURSIONS Selon l'itinéraire.TRANSFERTS Des aeroports aux hôtels et vice versa.TAXES et POURBOIRES Inclus pour tous les services compris dans le tortait.BAGAGES Selon les reglements des compagnies aériennes: 44 livres.Le groupe sera sous la conduite de nos représentants locaux au cours du voyage.Non compris dans le prix du forfait Les frais de passeport et de visas, les excursions non prévues au programme, toutes dépenses de mature personnelle y compris les breuvages aux repas, les assurances accidents ou bagages, ete.REMARQUES GENERALES ACOMPTE Un acompte de 5100 est demandé au moment de l'inscription.Le solde doit être acquitté un mois avant le départ.Cet acompte est remboursable en entier si une personne doit annuler son voyage pour cas de force majeure.CONDITIONS Les organisateurs se réservent le droit de refuser la participation à la tournée durant le voyage; dans ce cas, le coût de la partie non terminée sera remboursé.Les organisateurs se réservent egalement le droit de modifier I'itinéraire de quelque façon que ce soit, lorsque cette modification est nécessaire pour des raisons techniques.TAUX Le prix du voyage est basé sur les taux et tarifs en VIQUEUT en date du ler mai 1963.Toute modification dans ces taux peut apporter un changement dans le prix du voyage.PLAN DE CREDIT Les voyageurs peuvent bénéficier du plan de crédit pour ce voyage.Les renseignements leur seront fournis sur demande.CORRESPONDANCE Toute correspondance destiriée aux participants doit être expédiée par poste aérienne et adressée comme suit: (Nom du voyageur! Vryage La Droit as Treasure Tours, Ine 11 rue Tranchet, PARIS (Re), Frarua ee: Trois mois dd NORAD prison pour cambriolage En Cour du magistrat de sans consentement Advenant une attaque surprise de bombardiers, contre l'Amérique NORAD n'aurait pas le temps de discuter de la situa- comme le disait hier devant le Comité des com- Toutefois, LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 \u2014 9 pourrait agir Chelmsford étudie des projets de routes CHELMSFORD (DNC) \u2014 Le préfet, M.Léonard Thé- riault, et les conseillers du canton Balfour ont accueilli, lors de leur assemblée men- Hull, jeudi matin, Ronald que du Nord, les commandants tion avec lautorité civile supé- munes sur la défense, le lieu- suelle de juillet, M.J.E.Bélanger, 28.rue Moreau, qui auraient la responsabilité de rieure et serait forcé de réagir tenant-général Geoffrey Walsh, Wice, ingénieur de la Voirie Pointe-Gatineau, a été con- la bataille aérienne pourraient immédiatement avec des armes damné à trois mois de prison par le juge Avila label le pour cambriolage.utiliser des armes nucléaires sans l'assentiment des gouvernements du Canada ou des Yas nucléaires défensives.Une telle attaque surprise est vonsiderée comme improbable.\u201cnous ne pouvons nous fier seulement sur l'avertissement stratégique.provinciale au bureau de Sud- bury.pour discuter des projets de construction proposes La Cour trouvé Bél nents du : or mme impr Fn résumé, disent les infor- par les conseillers.; à Cour à louve élan Unis, C'est ce que prétendent On croit qu'un avertissement mateurs, il est possible, mais Le Conseil avait entrepris.ger coupable de s'être intro- des informateurs., préalable, un avertissement improbable, que le commande- au printemps, des démar- duit en mai dernier, dans Le Commandement de la dé- stratégique, serait fourni par ment de la défense aérienne de ches dans le but de faire un chalet de Templeton et fense aérienne de l'Amérique du les satellites espions, les agents : ; ; : © l'ARC passcrait à l'action avec élargir deux milles de che.d'y avoir volé un appareil Nord possède une telle autorité, des services secrets, etc.des ares nucléaires sans l'au.Min et de faire construire de télévision et deux radios dans de telles conditions, disent torisation des gouvernements du deux ponceaux sur la route portatifs d'une valeur d'en- ils, C'est le seul commandement viron $300, propriétés de M.Richard Floyd.l'abbé A.Farmer installé curé de Marionville MARIONVILLE (DNC) \u2014 militaire du monde occidental à posséder une telle autorité.Les armes nucléaires qui seraient utilisées seraient toutefois des têtes défensives pour les intercepteurs, pilotés ou non, et pourraient atteindre le territoire d'un autre pays.Les informateurs ajoutent que depuis que les communications dans le NORAD se sont amélio- Promotion à Paul Laurin de Cumberland Canada et des Etats-Unis.Tous les autres commandements, y compris celui de la division aérienne de l\u2019ARC en Europe, ont bésoin d\u2019une autorisation spécifique avant de lancer une arme nucléaire.Déclaration de M.Pearson Le premier ministre Pearson a déjà déclaré qu'une entente sur le contrôle et la garde des menant au canton Morgan.Il est ératement question de la construction d'un pont sur le chemin du lac Vermillion.Les arpenteurs ont déjà commencé leur travail à cet endroit.On améliorera aussi le chemin de la \u201cSud- bury Bassin\u201d.Les hommes prévues pour ces différents projets ont été prélevées sur le budget de la , L'Aviation canadienne a an- ogives nucléaires, sera signé : .; r ; 8 ' SLA Ye pond ; J iri ! Le chanoine Emile Binette, '¢\u20acS avec les années, les cir 0c\" scomemnt que l'offi- \u201c\u2018trés prochainement\u201d avec les VOirie pour l'année en cours.f 5 d + constances sous lesquelles le ay d'avisti ; ; M.Wice s'est montré inté- v.f, curé de Casselman, a Commandement pourrait utili- cier d'aviation Paul-J.-W.Lau- Etats-Unis.; iets et il f procédé, dimanche soir, à p rin, anciennement préposé resse aux projets et i fera I'installation du nouveau curé de la paroisse Ste-Thére- se de Marionville, l'abbe André Farmer.ser des armes nucléaires, sans autorisation spécifique des Zou- vernements canadien et américain, sont de plus en plus rares.Situation improbable aux relations extérieures au College militaire royal de St- Jean, vient d'être promu au grade de lieutenant de sec Il y a eu une certaine consternation, dans les milieux diplomatiques, à la suite de la déclaration de M.Pearson aux Communes qu'il y aurait une an- son possible pour aider la canton.Le Conseil a décider de remercier de ses services M.oF = Les paroissiens se sont tion.nonce publique lorsque l'entente lavrent Frappier, inspecteur SU , ; , portés à sa rencontre et ont Par exemple, les oeëives nu l'officier Laurin, âgé de sera signée ei que \u201ctous les \u201c5 construction qui ne tra- R LES TERRAINS DE JEUX D'EAST- cité.On remarque ici le maire Oscar Perrier assisté à la cérémonie à cleaires ne seraient pas utili.25 ans, est le fils de M.el vaillait qu'à temps partiel.Le VIEW \u2014 La joie que procure aux enfants la fermeture des classes n\u2019a d\u2019égal que celle que leur donne l\u2019ouverture des terrains de jeux, et cette joie s\u2019est manifstée à Easiview, jeudi soir, alors qu'avait lieu l\u2019ouverture of- ficlelle des terrains de jeux de la nouvelle view a suivi.et M.Roland Groulx, directeur des loisirs, posant avec quelques-uns des 800 enfants qui ont pris part à cette cérémonie d'ouverture au parc Nault.Une parade avec fanfares et majorettes dans les principales artères d\u2019East- (Photo Champlain Marcil) Ministère fédéral de l\u2019Industrie l'église.Un goûter a été ser vi à la salle paroissiale, après la cérémonie religieuse.Les paroissiens de Marion- ville avaient fait leurs adieux, après la grand-messe, à leur ancien curé, l\u2019abbé Gérard Séguin, au moment de son départ pour sa nouvelle paroisse à Saint-Al- sées advenant le cas d\u2019un seul bombardier qui survolerait le continent ou même une escadrille de plusieurs bombardiers.Ce fait a été prouvé en pratique lorsque les intercepteurs américains ont surveillé, le printemps dernier, deux avions soviétiques au-dessus de l'Alaska, mais n'ont pas ouvert le feu, Mme Wilfred Laurin, de Cumberland, Ontario.Il s\u2019est joint à l'Aviation canadienne en 1956, après avoir complété son immatriculation à l\u2019Eco- le secondaire d'Eastview.\u2014 Clinique à Orléans Une clinique pour bébés \u201crenseignements seraient rendus publics, dans les limites de la sécurité.\u201d Les Etats-Unis ont des ententes similaires avec sept autres pays de l'OTAN mais il n'y a jamais eu de déclaration publique à ce sujet \u2014 même pas le fait que ces ententes ont été signées.Conseil acceptera de nouvelles soumissions pour ce poste.Promu colone! Le lieutenant-colonel J.-L.-M.Lavallée, de Berthierville, Qué., premier aumonier & gagner ses ailes de parachutiste en temps \u201c+ 3 .C .+ 66 ° .bert.M.Anastase Grégoire a même avec des armes classi- des cantons unis de Glouces- d'avis membres de one de paix, a été promu au rang 9 lu l'adresse de reconnaissan- ques.ter-Nepean, aura lieu le mar- i de colonel et nommé aumôni MA Bouchard > ean, gouvernement canadien pour- © el lé aumônier as O ec 1011S ce M.Auxences Bouchard, On peut admettre, toutefois, di 16 juillet, de 9 h.30 à ait ; à LL général adjoint et directeur des 3 marguillier en charge, a pre qu'une altague générale contre 11 h.30 de l'avantmidi, a ral provoquer es Préessions Services d'aumônerie catholi- senté une bourse à l'abbe l'Amérique du Nord pourrait la salle de banquet de l'hô- pour qu'ils fassent des déclara- ques au quartier général de Séguin survenir avec une telle rapidité tel Orléans à Orléans.tions identiques.l'Armée à Ottawa.sérieuses\u201d \u2014 Lesage Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Jean Lesa- £e a déclaré aux députés de l\u2019Assemblée législative, jeudi avant-midi, qu\u2019il se demande si Québec peut présenter des objections sérieuses à la loi fédérale créant un ministère de l'Industrie.Interrogé par M.Daniel Johnson, après un court débat sur l\u2019empiètement d\u2019Ottawa dans le domaine de l'assistance municipale, le premier ministre a commenté qu\u2019il est difficile de prétendre que la loi elle- même viole l'autonomie provinciale parce qu\u2019il n\u2019y a aucun doute que plusieurs organismes fédéraux peuvent créer des facteurs qui influencent l'établissement d\u2019industries.Le chef du gouvernement a dit que l\u2019un des facteurs qui a décidé Atlas Steel à s'établir à Tracy est le fait que la région de Sorel est déclarée, \u201crégion économiquement faible\u201d.Il y a certainement des facteurs que j'appelle facteurs fédéraux qui entrent en jeu.Nous aurons besoin, dans la planification régionale, de nous entendre avec les autorités fédérales fer, aviation, impôts, communications, le gouvernement peut aider énormement.Et, que les discussions soient facilitées par la canalisation dans un ministère de l'Industrie, je ne suis pas prêt à dire que ce n'est pas une bonne chose.Garder l'initiative M.Daniel Johnson a ajouté qu'il appréciait l'exposé du premier ministre, laissant la porte ouverte à une coopération à laquelle l\u2019opposition ne s\u2019objecte pas.Mais, ajoute- t-il, le principe directeur tel que je le vois, c\u2019est que la province devrait dresser dans tous les domaines des pians directeurs qui permettront à la communauté québécoise et à chacune de ses parties de s'épanouir pleinement.La province doit à notre sens, prendre l\u2019initiative des solutions, quitte à exiger d'Ottawa, dans la mesure ou 1t est nécessaire à la réalisation de ses plans, le concours du gouvernement fédéral\u201d.M, Lesage a déclaré que c'est exactement comme ça qu'il voit la situation, poursuivant son argumentation, le chef de l'opposition, a assuré le premier ministre qu\u2019il peut compter sur l'aide de son parti pour soutenir toutes les démarches qu'il voudrait faire afin que la loi respecte cet optique, que la province ne perde pas l'initiative de planification dans certaines régions.Le chef du gouvernement a conclu en disant qu\u2019il a eu des conversations à ce sujet avec deux ministres fédéraux et qu'il est convaincu que le gouvernement d'Ottawa n'a pas l\u2019intention de prendre l'initiative.Pour le tourisme Un tel projet hand a er Gt rene COMPARE Ces Vulurs eXceptinuielles cles LAROCQUE -Jeompurez ces valeurs exceptionnelles cher LAROCQUE - Magasinez vendredi soir jusqu'à.et toute la journée samedi Cormporez Ces 9.HEURES D'AFFAIRES DU VENDREDI: 12.30 À 9.SOLDE DE ROBES DE JUILLET | e mi qu\u2019on canalise la possibilité z DEUXIEME ETAG ce d\u2019entente dans un seul mi- re resen eral cLIMATISE ©\" | DEUXIEME ee OF ex nistère, Je me demande si on { =.peut avoir beaucoup d\u2019objec- _ SEE .tions et je me demande en plus si cela ne facilitera pas les choses.Je le dis franchement\u201d.} # \u2018Ici, je réclame tous les 6 droits à l'autonomie de la MONTREAL (PC:\u2014M.Louis ristes tandis que les autres re- il province pour la planification Dostie, publiciste de 37 ans, a présenteraient des styles en Pa régionale, mais ça doit se fai- déclaré hier que son idée de Usage dans le monde.À.7 re de concert avec les orga- créer une \u2018\u2018Cité universelle\u201d à Un concours s'adressant aux .74 nismes Tégionaux.Mais il Duvernay pourrait représenter architectes du monde entier se- 2 n\u2019y a aucun doute qu'à cause quelque 5600,000,000 pour l'in- rait institué afin d'obtenir des i de sa juridiction dans plu- dustrie du tourisme durant les projets.*, sieurs domaines: chenins de SIX mois que durera l\u2019Exposi- On estime que 42,000,000 de , tion universelle de Montréal.personnes visiteront l\u2019Exposi- M.Dostie préside un comité | composé de dirigeants de compagnies de publicité qui tentent de mettre de l'avant cette idée.Ils ;ont travaillé depuis six mois à coucher le projet sur papier.M.Paul Bienvenu, commissaire général de l'Exposition, a déclaré que jusqu'ici ce projet est un des plus intéressants qui l aient été soumis au conseil d'ad- | ministration de l'Exposition.Le comité a fait des démarches auprès des administrateurs de l\u2019Expo le 5 juin leur demandant de se servir de leurs média d'information afin de faire connaître leur projet aux nations qui participeront à l'Expo- tion: M.Dostie est d'avis que si la Cité universelle peut les at-: tirer 4 Duvernay pour une journée seulement, dépensant en moyenne $15 chacun, l'industrie du tourisme y gagnera environ $600,000,000 en six mois.-\u2014\u2014 Visite aux pénitenciers de Montréal Trois députés visiteront au- jourd'hi.vendredi, les pénitenciers fédéraux de la région de Montréal afin d'y étudier les conditions de vie souvent dé- i | Ey a 825.00 waders evceptionedles chex LAROCQUE feomparez Rég.$12.98 Actuellement Chics modéles d'été de broadcloth et tricot de coton, toile, téryléne ou armel; tissus ajourés et confortables, de teintes unies et d'imprimes.Tailles 7 à 15 et R88 Rég.$25.00 a $39.95 Actuellement nylon.Modèles chemise, \u20181 Des robes de qualité superieure, confectionnées de crépe estival, toile boudinée, soie imprimée, soie pure et imprimés sous fourreau et d'après-midi ou genre ensemble.Tailles 9 à 19 et 16!2 à 24/2 dans l'assortiment.Rég.$35.00 à 545.00 Actuellement Ensembles d'été comprenant une magnifique robe fourreau et un manteau 31%, confectionnés de soie pure, crêpe estival, toile, brocart ou dentelle.Teintes: beige, aigue-marine, bleu, café ou rose.Tailles 9 à 21 dans l\u2019assortiment.OFFRE J iti iti : i 8 à 18.COMPAREZ-LES ! EXCEPTIONNELLE ! NOMBRE RES- sition.Leur proposition est à noncées depuis deux ans.UNE AUBAINE SENSATIONNELLE ! - «3Cas l\u2019étude.Les trois députés sont MM.TREINT ' La Cité universelle serait Harold Winch (Vancouver-est),.Qi a mpose! construite à Duvernay en banlieue de Montréal sur un terrain de 230 acres a 10 milles environ de l'emplacement de l\u2019Expc.Elie comprendrait une centaine de maisons que 35 pays construiraient à leurs frais.La moitié des maisons seraient futu- Frank Howard \u2018Skeena) et Da- | vid Orlikow (Winnipeg Ils seront accompagnés du commissaire A.J.Macleod, qui a nord).| § ordonné qu'une enquête fasse | suite aux émeutes dans les pri- ; sons du Québec et de la Colombie britannique.Le principal point d'intérêt f=] 2 Un magnifique assortiment VENTE à 97 Tissus à (entures AU MAGASIN DU SOUS-SOL Peintures universelles Des peintures semi-mates et Aubaine de 7p.m.vendredi ROBES DE JOUR .des trois députés néo-démocra- ; 1 Cliniques tes sera le Dénitencier de Saint- | | de jolis motifs; largeurs 45\" ( ees, ane ter ( DE COTON POUR DAMES Bien sûr | ça s'impose une op.Vincent-de-Paul, au sujet duquel ; et 367.Une aubaine excep: Une aubaine sensationnelle.tournée de COQUETEL CERISE, en Abitibi on a dit que \u201cles conditions de tionnelle 4 nea pas manquer Nombre restreint.te meilleur vin au goût de cerise Brights.Après le repas, où même avec le L'Unité sanitaire tiendra, du 15 au 20 juillet prochain, des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation contre la diph- vie qui ont mené à l'émeute du 17 juin 1962 ont été signalées dans le rapport de la commission Archambault, en 1938\".SEULEMENT, la verge Fringle à (entures ACTUELLEMENT la pinte Coton éeru, 57° de large Val.jusqu\u2019à $5.95 Actuellement 8 ; ; \u2018 -\u2014\u2014 dessert c'est délicieux de re coqueluche et ee Chaque achat d'une, tringle dea pout la confection de irotant ce s 3 d .L b compren es roulettes, les raps, tales et pour une 5 PEL du tanerr.Son pr Le 16 juillet, à Val-d'Or de es com ats ont : crochets, les arrêts, etc.multitude d'autres fins.I NOMBRE RESTREINT ! Solde de robes de est absolument des plus modiques.Sa carafe magnifique garnit très avantageusement la table.SI vous voulez mon avis, eh bien n'hésitez pas, achetez une bonne 10h.à midi, et 2 Dubuis- son de 2 heures à 4 heures de l'après-midi, aux endroits habituels.Le 17 juillet, à Jacola à 9h.30 de l'avant-midi, à Sullivan à 10h.30 de l'avant- fait 400 morts BEYROUTH (Reuter) \u2014 Environ 400 Kurdes partisans du Mulla Mustafa Al Barzani ont été tués au cours des combats | Pour longueurs jusqu\u2019a 16 La tringle est de métal robuste et très durable.ACTUELLEMENT 5 PIEDS Ce tapis est de teintes an Tapis à la verge 7° vous en faut pour le chalet.ACTUELLEMENT 4 verges Coussins décoratifs 7° jour, de coton et à manches courtes, de jolis petits modèles.Tissus tailles 12, 14, 142, 16, imprimés et unis et 162 et 18.VENEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX.ies exceptionielles\u2019chex LAROCQUE carafe de COQUETEL CERISE.midi, qui se sont déroulés la semaine vogue; il est idéal pour pas- Une myriade de chics tein- à Perron à 1h.30 de l\u2019après- dernière dans le nord de l'Irak, | sages et escaliers, de lar- tes au choix \u2014 Tous sont ( LESSONS 0 12 midi, a déclaré hier, selon la radio geur de 277.Peut servir par- ° bien remplis.Achetez-en REZ-DE-CHAUSSEE - Vins Br hts à Cadillac de 2h.30 à 3h.30 de Bagdad, M.Hazem Jawad, out.plusieurs, à ce bas prix.p gis en de l'après-midi, ministre des Affaires présiden- ACTUELLEMENT la verge SEULEMENT chacun can \u2014 et à Louvicourt à 3heures de tielles de l\u2019Irak.5 l'après-midi endroits habituels.Le 18 juillet, à l'Unité sanitaire de Malartic de 10 heures aux Les pertes gouvernementales : | dans ces combals, qui se sont déroulés dans 1 ts Haibat, ' | M Angle Rideau et Dalhousie \u2014 233-6261 'oules dans les mon ai \u2019 Cinq façons d'acheter chez Larocque STATIONNEMENT GRATUIT .SUF ne se sont élevées qu\u2019à quel- SERVICE DE LIVRAISON GRATUITE à midi et de 2 heures à 4 heu- ques blessés, a ajouté le is- AlSO G POUR NOS CLIENTS res.tre.ve p J y Mr L ol \u2018 | y ?, y / J / 1 j A / J ; \u2019 + ) J \u201d Ji FEY } 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 Gail Harvey,avec un 77,prend une je .\u2026 .et le Spectacle continue.par Jean-Charles DAOUST EN ATTENDANT LES STAMPEDERS, LES ROUGH RIDERS S'ENTRAINENT A L'OMBRE DE LA GUILLOTINE Pendant que les \u201ctricoteuses\u201d, affolées par le sang des treize premières têtes à rouler jeudi, ricanant autour du pare Lansdowne dans l'attente des plaisirs sadiques des autres qui alimenteront la guillotine du professeur François Clair, portant le bonnet phrygien de la Bastille.mais qui ressent les premiers symptômes des ulcères qui le porteront à fumer les cigarettes à la chaine en septembre, octobre et novembre., Oui le football est un sport ou une profession qui exige des nerfs d'acier et les nobles qualité des premiers martyrs chrétiens.De sorte que le psychiatre Jacquot a rétabli un heureux équilibre mental chez le mentor des Rough Riders en lui posant les deux questions suivantes: Comment se nomme un cochon volant?.Qu'est-ce qui coure plus vite qu\u2019un cochon?.jambon pressé., \u201cCa suffit, ça suffit, pour ma leçon de français.\u201d dit I'instructeur en chef d'Ottawa en étudiant les rapports de ses agents secrets à Calgary.Au fait, le premier match hors concours de 1963 a Ottawa mettra aux prises les redoutables Stampeders du président George L.McMahon et les modestes mais inqué- tants Roughies du président Barry O'Brien lundi soir prochain en bordure du canal Rideau.Bobby Dobbs, instructeur en chef des Stamps.apporie la philosophie du Texas (il est né à Mundy, Texas.le 13 octobre 1923), l'élan de l'Oklahoma (où il a grandi et appris son football), la stratégie de West Point (où il a été un cadet de \u201cRed\u201d Blaik) et la joie de vivre du pare Chinocok, où il a pendu la crémaillère avec sa femme et ses enfants à Calgary.Ses deux aides du Texas, Rogers Lehew à l'offensive et Jess Thompson à la défensive, et son chef de cavalerie, Tommy Hudspeth de l\u2019Oklahoma, mentor de l'arrière-champ, ont acquis quelques trucs du Calgary Stampede avant de confier les uniformes rouges et blancs à l\u2019ancien boxeur George Dunn, gérant de l'équipement qui promet de conter quelques anecdotes des contreforts des Rocheuses à ses anciens copains d'Ottawa.\u201cRappelez-vous 1948 et la coupe Grey\u201d, a conseillé Eddie Emerson, immortel de nos Riders, en se promenant dans le vestiaire du parc Lansdowne.Les jeunes aspirants de 1963 se grattèrent le chignon en se demandant ce qui avait bien pu se passer à Toronto il v a quinze ans.Jimmie McCaffrey et Bob Thomson leur firent un récit épique du revers des Riders de Wally Masters aux mains des Stam- peders d'alors avec leur lauréat Keith Spaith du trophée Jeff Nicklin.\u201cJe préfère concentrer sur le lauréat Nicklin de l\u2019an dernier, EAGLE DAY, murmura Frank Clair, Earl Luns- ford, Harvey Wylie, aussi à l'offensive.Don Luzzi, Pete Manning, Tony Pajaczkowski, Wayne Harris .brrr .mes petits gars en arracheront lundi soir!\u201d Tom Brook, qui fut président des Stampeders de 1948 à 1951, a écrit une carte postale à Coco Jarry et Enée Bordeleau, les priant de surveiller la bonne conduite de ses colosses pendant leur passage dans les villes-soeurs d'Ottawa et de Hull.Calgary ouvrira sa saison régulière le 6 août contre les champions nationaux, les Blue Bombers.Les Stampeders arriveront à Uplands dimanche soir et coucheront au Town House Motor Hotel, d'où ils pourront admirer l\u2019édifice du \u201cDroit\u201d.Ils se rendront mardi matin à Montréal et seront de retour à Calgary jeudi matin.où les attendront les Stampettes, les Cal-ettes et les fanettes de Mme Maxim Harris.Oui, ça sent le football dans nos parages.n'est-ce pas?Passe les aspirines, François! X X X D'AUTRES PREFERENT LE CHEVAL \u2014 Cru ou servi dans le beurre noir avec des champignons .tout dépend du succès d\u2019une soirée en bordure du chemin Al bion A ceux qui en veulent à leurs chevaux qui ne se sont pas classés à Rideau-Carleton.le commodore Raoul Gadbois rappelle l'histoire romaine et l'empereur César Maximilien, géant de 7 pieds, qui d'un coup de poing brisait les dents des chevaux de cavalerie qui ne lui plaisaient pas .ce scir même au Buffalo Raceway, Harry Altman et Hugh McBurney d'Ottawa parient leur belle- mere et le bas de laine sur leur belle jument PEACHES ATOM dans une épreuve de $15,000.Ce soir, M'sieu Al Grillo nous présente au Rideau- Carleton le fameux Amble MOLSON pour les ambleurs âgés de trois ans et demain, on reverra Ruby Duby Doo et Ted Hanover dans une course décisive .!e mutuel brisera la barriére des $100,000 .par delà le pont Cham- pain et la Grande Riviere, Frank Gorman et Tichou Ste- Marie attendent avec impatience la fermeture du Rideau- Carleton pour la saison du Jubilé d'or au parc Connaught.dans trois semaines .les enjeux juvéniles auront lieu le 10 août .pour sa part.le professeur Claude Bergeron organise un \u201cwiener roast\u201d à son ranch du Cheval Blanc avec une randonnée dans la voiture à foin à compter de 8h.30 demain soir à Templeton-Est .son nouveau gérant Paul Sabourin met une dernière main aux préparatifs de cette féte genre \u201cWestern\u201d aux accents \u201ces guitares .\u201cMon frére Maurice.qui est jockey au Rideau: Carleton, dit le professeur Claude Bergeron.sera de la féte mais pour cette occasion, il devra enfourcher le cheval et non le sulky.\u201d un X X X NOTRE TOAST DE CE SOIR, par anticipation, est en l\u2019honneur d'un de nos plus méritants sportsmen, M.AIME HEROUX, qui prendra sa retraite après quarante-sept années de bons services au ministère des Postes.Né à Sainte-Rose, il y a 65 ans, Aimé Héroux vint à Ottawa à l\u2019âge de 18 ans après avoir brillé au baseball et au hockey au collège de Terrebonne.Devenu fonctionnaire, il demeura un athlete et un dévot des sports.Ses collegues des Postes le féteront le 24 juillet.Immortel de l\u2019Institut canadien-français, Aimé Héroux symbolise les plus belles qualités du sportsman.En plus de pratiquer les sports, il a dirigé et piloté des équipes de hockey, de baseball et de balle molle depuis la belle époque du carré Cartier (devenu le Pentagone \u201ctemporaire\u201d du Canada) et du parc Dupuis (devenu le Palais Cloutier ou Imprimerie nationale à Hull).Non seulement s\u2019est-il dévoué pour les hommes, mais Aimé Héroux a été un apôtre du sport chez les femmes.Il a conduit des équipes féminines à des championnats de hockey et de balle molle.EN 1927, AIME HEROUX était président des championnes intermédiaires du Canada au basketball quand elles gagnèrent le titre à St.Catharines.L'année précédente, les Outaouaises avaient perdu en finales contre une équipe de Toronto.Parler de M.Héroux, c\u2019est évoquer l\u2019épopée sportive d\u2019Ottawa depuis un demi-siècle.Tout récemment, avec son éminant collègue des Postes, J.J.Kinsella, fondateur du Silver Stick Hockey International, rappelait les souvenirs de \u201cCyclone\u2019 Tavlor el de son époque à l\u2019occasion de la visite de l\u2019immorte!l à Ottawa.II avait vu jouer Taylor à Montréal avec Didier Pitre, Jack Lavio- lette, Ed \u201cNewsy\u201d Lalonde et \u201cRusty\u201d Crawford.Tous étaient d\u2019admirables patineurs et manieurs de rondelles.Aimé félicite M.Kinsella du succés prodigieux du SILVER STICK INTERNATIONAL.Le héros du jour a suivi la Ligue internationale de baseball a Montréal et a Ottawa et déplore Ja disparition du baseball de grande classe au Canada.Il se console toutefois À la pensée que nos jeunes s\u2019intéressent a la gymnastigue, aux sports de piste et pelouse en plus de la crosse, du hockey, du baseball et autres sports d\u2019équipe.Honneur et gloire donc à l\u2019ami AIME HEROUX.x x x DANS LA BOUILLABAISSE DU VENDREDI SOIR \u2014 Paul Pierrard distribue les cigares à Radio-Canada et chez les vieux copains du \u201cDroit\u201d depuis la naissance jeudi d'une grosse fillette de huit livres 14 nnces au \u201cGénéral\u201d .une belle soeurette pour Nadine et Louise .maman Claire et Miss Belgique 1963 se portent bien .les téléspectateurs auraient voulu camper avec Jeannine Fluet en face du vieux Windsor à Montréal .\u201cVoulez-vous jouer avec moi?\u201d est le nom de la télémission de Jean-Guy Plouffe après avoir organisé tant de fêtes et manifestations pour les autres, notre distinguée compagne de travail, MILLE CLAIRE RIVARD, soufflait les chandelles sur son cadeau de fêtes aujourd'hui à la populaire cantine du \u201cDroit\u201d .les autres bébés d\u2019Orange sont le vétéran Roméo Duha- mel, beau-frère de Charlie Gauthier «et Henri Laperriè- re, et I'imprimeur Oscar Matte .la blonde Ida Abbott a reçu son traditionnel gâteau le 10 .Je 19 ce sera au tour du grand patron, le sportsman AURELE GRATTON .la veille, notre ancien rédacteur en chef fétera cela dans l'intimité à Montréal avec Mme Camille L'Heureux LORENZO LEPINE se propose d'aller avec sa charman- .Un aéroport! avance d\u2019un coup sur Judy Evans L\u2019Ontario en première place avec 318 coups Mlle Gail Harvey, du club Scarboro, de Toronto, a pris une avance d'un coup lors de la première ronde du lour- noi fermé pour le championnat canadien au golf féminin.Le tournoi, qui se dispute présentement sur le parcours du club Rivermead, en esl un de 54 trous et se terminera samedi apres-midi.Mlle Harvey, championne junior canadienne en 1960, a roulé une ronde de 77 sur le parcours à normale 74.et a pris son avance sur Mme Judy Darling Evans, du club Whitlock, à Hudson Heights.Cette dernière a roulé une ronde de 78.Mlle Harvey, qui a déclaré à l'issue de sa première ronde que son \u201cputter\u201d avait été affreux mais que ses longs coups et ses coups d'approche avaient été bons, a roulé des neufs de 41 et 36, tandis que Mme Evans roulait des neufs de 40 et 38 En troisième position, on retrouve Mile Gayle Jitchens, du club Capilaon, de Vancouver, championne l'an dernier du tournoi ouvert.Mlle Hitchens a roulé une ronde de 79.La championne de l'an dernier (elle avait également gagné le championnat junior) Mlle Sue Hilton, de London, vient en quatrième position avec un pointage de 80.Elle est sur un pied d'égalité avec Mme Robert Lyle, du club Kanawaki.de Montréal, et Marilyn Palmer.une junior de Kamloops, en Colombie- Britannique.La favorite d\u2019avant-tournoi, Mme Marilvn Stewart Streit.de Fonthill, en Ontario, a connu une mauvaise journée (pour elle) et elle a roulé une ronde de 81 pour être sur un pied d'égalité avec trois autres concurrentes, dont la junior Jacqueline Jamison, d'Edmonton, en Alberta.Chez les juniors, c'est a Marilyn Palmer que revient l'honneur d'avoir roulé la meilleure ronde de la journée, soit un 80.Elle a une avance d'un coun sur Jackie Jamison, de l'Alberta, qui a roulé un 81.et de deux coups sur sa co-équipière Marvlee Ward et Catherine Galusha, de l'Alberta.Le tournoi junior n'est que de 36 trous et se termine au- Jourd'hui.Les provinces l'Ontario, qui était favorite pour remporter le championnat par équipes entre les provinces, a tenu bon hier et a pris une avance de cinq coups sur deux autres provinces, la Colombie-Britannique et le Québec.L'Ontario a roulé un total de 318 pour quatre joueuses.Mlle Harvey.avec son 77.Mlle Hilton et Mlle Rae Milligan, avec chacune 80, et Mme Streit.avec 81, ont donné à l'Ontario un totale de 318.Ce tournoi, tout comme le tournoi junior entre provinces, est de 36 trous et se termine aujourd'hui.La Colombie-Britannique et le Québec ont roulé des totaux de 323.Le Manitoba, qui avait remporté le championnat l\u2019an dernier.vient en sixième position avec un total de 343, soit 25 coups en arrière de l'Ontario, et a ain- st perdu toute chance de répéter son exploit de l'an dor- nier.Chez les juniors, la lutte est serrée entre la Colombie- Britannique et l\u2019Alberta, puis- qu'un seul coup les sépare.La C.-B.a roulé un 163, grâce a Marilyn Palmer et Marylee Ward, qui ont roulé 80 et 83 respectivement.L'Alberta a un total de 164.Le Québec vient en troisième position avee 172.Hélène Gagnon, d'Arvida.a roulé un 87, et Jocelyn Bourassa, de Trois- Rivières, a roulé un 85.l.a seule autre province qui a encore une chance est l'Ontario, avec un total de 174.Nancy Stoddard, de Thornhill, a roulé un 85, et Sandra Post, de Milton, un 89.Voici le résultat des meilleurs scores de la journée, ainsi que les totaux enregistrés par les provinces dans les compétitions juniors et seniors.MEILLEURS SCORES Mlle Gail Harvey, 77, Mme J.D.Evans, 78; Mlle Gayle Hitchens, 79; Mlle Sue Hilton, 80; Mme Robert D.Lyle, 80; Marilyn Palmer, 80; Mlle Jackie Jamison, 61; Mlle Ruth Wilson, 81; Mme J.D.Streit, 81; Mlle Colleen Smith, 81; Mlle Lynne Chaplin, 82; Mme G.A.Cole, 82; Mlle Lou Evans, 82; Joanne Goulet, 82; Monique Langlais, 82; Carol Ruth Lewis, 82; Rosemarie Phillips, 82: Bar bara Renwick, 82: Mme W Turnbull.82: Mme John Youn, 83; Marvlee Ward, 83; Joanne Riddell, 83; Cathy Galusha, 83: Mme Mary F.Driscoll, 83; Mme GG.W.Chapman, 83.EQUIPES SENIORS PROVINCES Ontario: Mlle Sue Hilton (80); Mme J.D.Streit (81); Mlle Gail Harvey (77); Mlle Rae Milligan (80).TOTAL: 318.Colombie-Britannique: Mlle Gayle Hitchens (79); Mlle Ruth Wilson (81); Mlle Barbara Renwick (82): Mlle Colleen Smith (81) TOTAL: 323.Québec: Mlle Joanne Rid- dell (83); Mlie Lynne Chaplin (82); Mme Robert Lyle (80); Mme J DID Evans (78).TOTAL: 323.Saskatchewan.Mme Wil ham Turnbull (82); Mlle Joanne Goulet (82): Mme W.H.Barclay (84); Mlle Carolyn McLure (88).TOTAL: 336.\u2019 Nouveau - Bruns.ck: Mile E.Driscoll (83); Mlle Grace Sewell (87); Mlle Pearl Col pitts (89); Mlle Carole Lewis (82).TOTAL: 341.Alberta: Mme G.A.Cole (82); Mme J R.Jamison (86); Mme F J.Harquail (86); Mme R.Coyle (89) TO TAL: 343.Manitoba: Mme J M.Net terfield (84); Mme Weather Lawrence (88); Mlle Pat Kiggings (84); Mme R.Ta- chan (87).TOTAL: 343.Nouvelle-Ecosse: Mme HH.P.Connor (88); Mlle Mary Fenton (98); Mlle Miriam Penny (81); Mme G.W.Chapman (95).TOTAL: 372.[-P-E & T.-N.: Mlle Blanche Hage (96); Mme A.G.Dagg (98); Mme N EE.Maec- Leod (103): Mme W MacNa mara (93) TOTAL: 390.EQUIPES JUNIORS PROVINCES Colombie-britannique: Ma rilyn Palmer (80), Marylee Ward (83).TOTAL: 163.Alberta: Jackie Jamison (81); Cathy Galusha (83).TOTAL: 164.Québec: Jocelyn Bourassa (85); Hélene Gagnon (87).TOTAL: 172.Ontario: Nancy (85); Sandra Post (89) TAL: 174.MANITOBA : Marian Law: rence (90): Susan Thomson (91).TOTAL: 181.Saskatchewan: Beverley Briggs (88); Leslie Pinder (94).TOTAL: 182.Nouvelle - Ecosse: Linda McGill (94); Wendy Harrison (99).TOTAL.193.Nouveau-Brunswick.Anne Curren (99); Kathleen Whit- tv (103).TOTAL: 202.Stoddart TO- Les quatre favoris en semi-finales du fournoi intermédiaire de fennis Les quatre qu'on avait éla- blis dans les simples masculins du tournoi intermédiaire du district d'Ottawa ont tous atteint la ronde semi-finale hier Rick Marshall, classé premier, Jacques Tomaro, classé 2e, et Jean Paquette, 3e, ont gagné leurs rondes quart-de-finale pour rejoindre Brian Bixley, qui s'était rendu à la semi-finale mercredi en battant Terry Leach.C'est Paquette qu: a cu le plus de difficultés dans son match.Il rencontrait Riek Schumann.Ce dernier, après avoir gagné le premier set par 6-4.avait l'avance à 7-6 dans le deuxième et il est venu à quatre reprises à un point près de remporter le match.Paquette a tenu bon cependant.et il a remporte le set par 9-7.Il a ensuite halavé Schumann, dans le troisième set, l'emportant par 6-1 La premiere favorite chez les femmes, Mme Marguerite Wagner.a plié devant les coups de la quatrième favorite.Valma: Elley, 6-4 et 6-4.Cette dernière fera face à la 2e favorite, Caral Stcers, dans la finale samedi après-midi.Voici les résultats des matches d'hier ainsi que les matches à l'affiche aujourd\u2019hui.SIMPLES MASCULINS Quart de finale: Jacques Tamaro dét Mon Douglas 6-3, 9-7: Jean Paquette déf.Rick Schumann 4-6, 9-7, 6-1; Rick Mar- shaH déf.Warwick Elley 6-1, 6-2 DOUBLES MASCULINS Quart de finale: Jacques Tomarn, Brian Bixley déf.Warwick Elley, Al Fleming 6-1, 6-2.Le combat entre Tiger ef Fullmer remis une 2e fois NEW YORK (Reuter) Le combat Tiger-Fulimer a de nouveau eté ajourné au 10 août, a annoncé, hier soir, a New York, M.Marv Johnson, Manager du boxeur américain Gene Fullmer qui doit rencontrer Dick Tiger, le boxeur nigérien, champion du monde des poids moyens.Le combat doit se dérouler à Ibadan \u2018Nigeria.C'est la deuxième fois que le combat est remis.Il avait déjà été ajourné du 13 juillet au 27 juillet, en raison d'une blessure au pied de Fullmer.Pietre performance par Dave Hoppman MONTRE AI, (PC)-\u2014Un course de 57 verges par George Dixon ot une piètre performance par le quart-arrière Dave Hopp- mann ont marqué la joute in- ter-équipe des Alouettes de Montréal, hier soir, où les Blancs ont vaincu les Rouges au compte de 13-5.Bobby Jack Oliver a botté deux placements et un simple pour les vainqueurs, tandis que la recrue Dick Fitzsimmons y allait d'un placement au profit des vaincus, dont les deux autres points furent réussis sur un toucher de sûreté lorsque Mar- ven Lee plaqua Sandy Stephens dans sa zone des buls.Dixon, étroitement survoillé pendant toute la partie, s'est finalement échappé à la fin du dernier quart.Pour sa part.Hoppmann n'a complété que cinq de ses 13 tentatives de passes.H en a même vu une interceptée dans la troisième quart.Par contre, Stephens a complété sept de ses 13 passes.te épouse à Valleyfield demain et dimanche à l'occasion du 25e anniversaire des grandes régates sous la présidence de Sa Majesté Lise (Lecompte) et du commodore Campeau .la Venise du Québec attend 60 crciseurs de courses .le Conseil Champlain pique-niquera dimanche à Wakefield.x X | X LE MOT DE LA FIN: Qui s'excuse, n\u2019abuse.(Me Sauvé) Semi-finale: lan Harlock, Bill Munro déf Douglas, Peter Maltby 6-1, 6-1 SIMPLES FEMININS Don Semi-finale: Vaimai Elley déf.Marg Wagner 6-4, 6-4; Carol Steers déf Sue Power 6-2, 6-4.DOUBLES FEMININS Semi-tinale: Marg Wagner, Mme Joan Guenault déf, Janette Buchanan, Mme Shirley Watson 6-4, 4-6, 6-4; Carol Steers, Frances Stacey déf.Miriam Little, Jean Southworth 6.4 6-4.DOUBLES MIXTES Zième ronde: Joan et Tony Guenault def Jean Southworth, Joe Byrnes 6-4, 7-5.(Favoris masculins pour les simples: 1.Rick Marshall; 2.Jacques Tomaro: 3.Jean Paquette: 4.Brian Benley).Sh.30 p.m, SIMPLES MASCULINS Semi-finales: J Tomaro vs J Paquette.B Bixley vs R Marshal! FINALE DE SDOUBLES M Wagner.J Guenault Steers, F Stacey.DOUBLES MIXTES S Power, T Leach ve V lla, Ley FEMININS vs C et W 6h.30 p.m.DOUBLES MASCULINS Semu-finale: J.Paquette, R.Marshali Schumann, À.Van Milhngen DOUBLES MIXTES S.Watson, J Tomaro vs J Argue, D.Douglas.S.Robertson, P.Mait- by vs J.et A Guenault = > vs R.Deux victoires pour Thompson WOODBRIDGE, Ont.(PC) \u2014 Alvie Thompson, champion actuel de la PGA canadienne, est passé en troisième ronde du trophée Millar.hier.sur le parcours du Pine Valley and Country Club.Il a d'abord élimimé Bob Cunningham, fils.ancien champion de ce tournoi, par 6 et 5 dans la première ronde.puis il a fait subir le même sort à George Harrison par 4 et 3 dans la deuxième ronde.Le tournoi connaîtra un autre champion à la suite de la défaite du titulaire de l'an dernier.Frank Whibley, aux mains de Wilson Paterson par 5 et 3 en première ronde.Wil Homeniuk a vaincu un autre ancien champion, Dick Borthwick par 4 el 3 en deuxième ronde.Le vainqueur de ce tournoi- match, le seul de ce genre pour les professionnels en Amérique du Nord, recevra le trophée Millar ainsi qu'une bourse de $1,000 à la fin de la compéti- | tion samedi.Deux des quatre golfeurs qui avaient réussi des #67, quatre sous la normale, lors de la ronde de qualification mercredi.ont subi l'élimination hier.Moe Norman fut la victime de Bob Panasiuk par 3 et 2 en deuxième ronde.De même, Ron Capra subi un échec en première ronde par 3 et 1 devant Norm Smith.Par contre.Harry Mcllree a disposé de Gus Maue par 5 et 4 en passant en troisième ronde.Chris Knill l'a imité en triomphant d\u2019Ed Pitch par 3 et ! en première ronde.Quincaillerie de finition.Matériaux de construction.Peintures.Outils mécanique \u2014 Etc.Builders Sales Lid.233-561; 531, rue Sussex, Ottawa di teen ge 28 LIGUE PAUL ET MARCEL \u2014 Le trophée Carling a été présenté cette année a l\u2019équipe du capitaine Hector Monfils, qui a remporté les honneurs de la Ligue de quilles Paul et Marcel.Ci-dessus, nous voyons les membres de l\u2019équipe championne alors qu'ils acceptent pu ee ee ee de de ee ee de de ee ee de de Ed ii I ii A À HU J SE le trophée Carling.En avant, de gauche à droite, R.Brissette, M.Claude Auprix, de la brasserie Carling, Guy Emond, président, et Hector Monfils, capitaine.En arrière, même ordre, Koger Rossignol, Gilbert Lanthier.(Photo Jacques Potvin) Lee ee de de ee de ee de de ee ee \u201cee ei re A ir ir ie ii ir Omnium britannique Phil Rodgers a une avance d'un coup sur Thomson apres 2 rondes LYTHAM et ST ANNES !PC- PA» \u2014 Phil Rodgers a calé un birdie de 15 pieds au dernier trou.hier.en prenant une avance d'un coup sur l'Australien Peter Thomson a mi-chemin de l'Omnium britannique Il a ainsi ajouté une deuxième ronde de 68 à sa premiere de 67.ce qui lui donne un total de 135, cing sous la normale.Pour sa part.Thomson a réussi un 69 apres un 67 d'ouverture, tandis que Jack Nicklaus effectuait un beau retour avec un 67, qui lui procure la troisième place avec un total de ! 138.Par contre, Arnold Palmer, en quête de son troisième titre consécutif.n'a pu faire mieux qu'un 71 et un total de 147, seit un retard de 12 coups sur les meneurs Le groupe des 120 golfeurs a ete réduit a 47 pour Jes deux rondes finales d'aujourd'hui sur le parcours de 6.757 verges, où 1! fallait un total de 149 pour éviter l'élimination Incidemment, Doug Sanders a subi l\u2019é- timination avec un total de 150.l'Australien Kel Nagle a pris le quatrième rang avec un 139, Par contre.Palmer, le favori à 2 contre ! au début du tournoi, a blamé son \u2018putter\u2019 pour ses difficultés.On sait que Nicklaus était le deuxième favori a 5-1.tandis que la cote de Rodgers s'établissait à 10-1, La gagnant du tournoi recevra une bourse de $4,200.11 héritera également d'une place dans la série mondiale du golf, qui rapportera 551,000 au vainqueur, à Akron, Ohio, en septembre.Le américain, champion de l'Omnium Julius Boros, le champion des Maitres, Jack Nicklaus, le vainqueur de la PGA américaine et le gagnant du présent tournoi sont les participants à la série mondiale du golf.suivi du Néo - Zélandais Bob! Charles à 146.Le Français Jean Garaialde et l'Anglais Tom Haliburton venaient ensuite à 141, tandis que Gary Player présentait une fiche de 145.La deuxieme ronde Le meneur mencé avec un birdie et a terminé la ronde de la même fa- con.Il aux 10è el 15e trous Tour de France LONS LE SAULNIER \u2018Reu- ter» \u2014 Le Belge Frantz Brandtz a gagné la 18e étape.Chamonix- Lons Le Saulnier, du Tour de France cycliste.Jacques Anquetil conserve le maillot jaune.Le classement de l'étape est le suivant: 1 Frantz Brandts, 6 h.43 mins.4 secs; Belgique, Rodgers a com.\u2019 en ajouné deux autres ' 2.Rik\u2019 Van Looy.Belgique, 6:46.46; 3.: Benoni Beheyt, Belgique: 4.Antonio Baileti, Belgique: 5.Henri De Wolf, Belgique: 6.Willy Der- boven, Belgique.Tous même temps que Van Looy.PIQUE-NIQUE ANNUEL du Conseil Champlain (1926) des Chevaliers de Colomb Ralph Brunet aura lieu le dimanche 14 juillet, 1963 à Wakefield, Québec TOUS LES MEMBRES ct leurs familles sont cordialement invités.Il y aura plusieurs prix de présence et des friandises a profusion pour les enfants.Pour de plus amples details, Hsex \u2018\u2019La Vigie\u201d Ralph Brunet, Grand Chevalier FOOTBALL - ROUGH RIDERS LUNDI, 15 JUILLET \u2014 8H.P.M.STAMPEDERS DE CALGARY ROUGH RIDERS D'OTTAWA {joute d'avant-saison) Les billets sont maintenant en vente au guichet du OTTAWA FOOTBALL CLUB Parc Lansdowne \u2014 Tél.: 235-7208 A ROUGE AMBLE DE $2,300 POUR CHEVAUX DE 3 ANS CE SOIR Venez voir à l'oeuvre les À NC \\a / meilleurs chevaux de 3 ans, à ja nouvelle piste Rideau Carleton.De grosses bourses! De nombreuses sensations ! Du divertissement! De l'action! Venez les voir tenter désespérément de gagner.Pariez sur les futurs champions CE SOIR au Rideau Carieton.NEW RIDEAU TON CARLETON WAY ALBION ROAD 4 MILLES AU SUD DES BORNES DE LA VILLE ya Va A Rideau-Carleton Kentucky Colonel gagne l'amble invitation de la cité d'Ottawa Kentucky Colonel, un ambleur de sept ans de Kemp- ville, en Ontario, a remporté, jeudi soir, les honneurs de l'amble invitation de la cité d\u2019Ottawa à la piste Rideau- Carleton.Favori des parieurs et conduit à perfection par Ross Caldwell, Kentucky Colonel l\u2019a emporté sur Atomic Lady, de Smiths Falls, et Keystone Killeen, de Har- wood.Le gagnant a rapporté $3.20, $2.40 et $2.50 au pari-mutuel.L\u2019épreuve était la neuvième au programme.L'épreuve principale pour les trotteurs, la sixième à l'affiche, a été remportée par un cheval de Morrisburg, Chargallon, piloté par Neil Curran.Neil Curran a également remporté les honneurs de la 10e et dernière course à l\u2019affiche avec Mike Ben, d\u2019Angers, Québec.Avec Char- gallon, Curran a rapporté des sommes de $12.10, $5.30 et $3.40 au pari-mutuel.Bill Pyke a imité Neil Cur- ran et il a remporté les honneurs de deux courses également.1l a gagné la deuxième course avec Riddle Direct, et la septième, avec David Hall.Le programme d'hier soir a donné la chance aux favoris de se faire valoir.Le plus haut montant payé au cours de la soirée a été de $21.80, dans la 3e course, gagnée par Miles Hal, piloté par Percy Robillarc.La combinaison de Mike Ben, premier, et Maryland Mac, deuxième, dans la 10e course, a rapporté un exacta de $28.80.Les quinelles ont été bonnes pour $17.40, $11.30 et $46.70.Cette derniére qui- nelle, dans la septième course, a vu David Hall terminer premier et Jay Watts, deuxième.Un autre programme de dix courses est à l'affiche pour 8h.15 ce soir.DRM M MMM MMM MMM Inscriptions de samedi à Rideau-Carleton Première course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 1 My Ginnie Forbes (C.Brazeau) 2 Sister Lisa (H.Farrington) 3 Tempo Directly (E.Conely) 4 American Pilot (G.Ratchford) 5 Homestretch Jamie (M.Bergeron) 6 Tonistar (F.Lancaster) 7 Bonnie M.(W.Coke) 8 Rosemary Rambler {Jack Zeron) Aussi Success Sam (C.Miviile) Deuxième course, trot 1 mille, bourse $300 \u2014 1 Miss Trottie True (G.Nelson) 2 Dusty J.(Jim Zeron) 3 Mighty Dream (R, Chamberland) 4 Chenango Bill (K.Mornson) 5 Volmond (J.Moore) 6 Morris H.(Jack Zeron) 7 Onyx (K.Pritchard} 8 Judy's Echo (P.Reen) Troisième course, trot 1 mille, bourse $1,000 \u2014 Les résultats .Première course, amble un mille, : bourse $300: Bunter's Vic, (Dunlop).$5.00.| $4.20, $2.80; Judy Marjean, (St Amour) $7.00, $3.00; Rosa Lee Abbe, (Zeron) $2.20.Temps, 2:08 3-5.Ont ausst couru, Oliver Twist, Sherry Dawn Direct, Eddy Mite et Kitty Whitty.Deyxième course, trot, bourse $550: Riddle Direct (Pyke) $5.80, $4.10, $5.00; The Rosecroft (Morrison) $15.40, $7.00; Danny K.Peters (Beit lich) $5.00, Temps, 2:10.Ont auss: couru, Fabrick K., Space Pick, In- i galls Hanover, Billy Belwin et Canton's Hopeful.Troisième course, amble un mille.bourse, $300: Miles Hal (Robillard) $21.80, $8.70, $4.50; Duke Day Brooke (Ber- geron) $3.90, $2.70: Riila\u2019s Song (Brochu) $3.80.Temps, 2:09.Ont aussi couru, Paula Day, Dudley Grattan, Little Joe Grattan, Roya! Prince Dillard et Louella Scott.Quatrième course, trot un mille, bourse $300: Leo's Song (Sauvé) $9.50, $3.90.$2.90; Murphy Hanover (Bergeron) $4.10, $2.80; Dark Potomac (P Caldwell) $2.90.Temps, 2:10 3-5 Ont aussi couru, Royal Todd F.Pan's Girl, Bernice Marque, Quee- nie MacDuff et Sunny Maude.Cinquième course, amble un mille, bourse $300: Rocky G.Scoit (Waddeil) $5.10.$2.80, $2.40: Boyce's Rocky Grattan (Demers) $3.40, $2.70; Little Etsei (Farrington) $3.30.Temps, 2:09 1.5 Ont aussi couru, Mr.Chipso, Ron nie C., Minor Heylen and lva B Ross.QUINELLE: $11.30.Sixième course, trot un mille, bourse $300: Cargailon (N.Curran) $12.10, $5.30, $2.40; Grand David Volo (St: Amour) $3.20, $3.10; Van Seal (Hie) $7.20.Temps, 2:07 2-5.Ont aussi courru, Maidover.Native Pick, Jew zell, Rosa C.Lee et Lotta Luck.Septième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 David Hal (Pyke) $7.30, $4.70, $4.60 Jay Watts (Sauvé) $5.30, $4.00; Ca nada Bili (Lascelles) $5.20.Temps 2:07 4-5 J.B.Hal, Susan M., Rusty Direct, Vic Desota et Todd Byr de ont auss: couru.Quineile $46.70 Se course, amble, bourse $350 \u2014 Our Chance (R.Curran) $3.60, $2.90, $2.80; Melita Baker (Cox) 33.40, $3.30; Spice King, Ottawa (N.Curran) $4.00.Temps 2:06 4-5 Aberdeen Frisco, Janeen Volo, Dr Blackie, Irene MacDutf et Jennie W.C.ont aussi couru.Neuvième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 Kentucky Colone! (R.Caldweil) $3.20, $2.40, $2.50; Atomic Lacy (N.Curran) $2.60, $2.60; Keystone Killean (Hie) $4.00.Temps: 2.06 2-5.Cracker Jack, Josendale On Top, Gypsy Rose Chief, Dr.M.Q.et John Sizman ont aussi couru.Dixième course, amble un mulir.bourse $300 \u2014 Mike Ben (N_ Curran) $4.10, $2 96, $2.30; Maryland Mac (Cameron! $4 50, $3.70, Swift Pick (Dunlop) $3.40.Temps 2:11 2.5.3uit Direct, Harry's Goldie, Father Land, Doc tor Castle C.et Nancy Scot* ont aussi couru pp5 Duchess Song (P.Caldwelli) pp7 losola's Gallon (McDonald) ppl0 Van's Countess (Silliphant) pp3 Atlas Pick (F.Beitlich) pp?Billy Belwin (J.Gordon) pp8 Thundershower (Il.Farr) pp4 Nevelle Jamie (N.Curran) ppb Worthy Crescent (E.Conely) pp9 ttle Bay Way (E.Norra) 10 ppl Eddie Boy Jr.(G.Dubois 11 ppll Frisco Pete (E.Hussey) Quatrième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Shadydale Edward (A.Pyke Sister Chief H, (F_ Beitlich Sandy Gallon (P.Robillard) Doc Will (R.Chamberland) Johnstown Chiet (R.Hanna) Voice of Spring (C.Mivilie) Way Young (J.Moore} Mode! Mac (R.Gimmeli) Cinquième course 1 mille, bourse $300 \u2014 1 Lockvale Ginny (P.Robillard) 2 Stewart's Majesty (A.Pyke) 3 Judy Marjean (A.St.Amour) 4 Rae Chief (W Demers) 5 Minute Rice (G, Ratchford) 6 Prince Richelieu (N.Curran) 7 Willow Brooke Smokey (A.Pacey) 8 Sandy Rumbaugh (A.Gordon) Aussi Hieland Direct (Ca.Hie) Sixième course, trot 1 mille, bour- DOsVOUASUN\u2014 NT BA \u2014 se $350 \u2014 1 Heeza Belwin (H.Zeron) 2 1.1 Collins (G.Boyce) 3 Tag Dares (R.Caldweil) 4 William Van {M.Aubin) 5 Marty's Last B.(P Caldweil) 6 Rod Hanover (0 Knight) 7 Jeary S.Bingen (K.Pritchard) 8 Janet's Victory (J.Moore) Septieme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 1 Phil Reed (L_ Dunlop) 2 Mighty Fitz (C, Miville) 3 Atomic Carl (A.Pacey) 4 Silver Chuck (N.Curran) 5 Gobbler's Knob (M.Bergeron) 6 Ben Majesty (A.Pyke) 7 Beebe Scott (J.Gordon) 8 Danny Lee Grattan (Ca.Hie) Huitième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 | Pleasant Way (A.St.Amour) 2 Speedway Flashy (R.Caldwell} 3 Shadydale Meribel (N.Curran) 4 Armbro Davey (F.Leboeuf) 5 Chester Brown (L.Chartrand) 6 Canada Bars (D.Cameron) 7 Melissa Volo (P.Robillard) Neuvième course, amble 1 mille, bourse $1,500 \u2014 1 Lint (J.Gordon) 2 Snipe Reward (T.Horton) 31 Rome Hanover (R Bardier) 4 Ruby Duby Doo (.Leboeut) 5 Ted Hanover (P.Calrwell) Oixième course, amble +% mille, bourse $300 Sturdy Dean (R.Gale) Molly O'Riggs (W.Coke) O'Henry Volo (G.Dubois) Grand Adios (B.Ladouceur) Eyier Hanover (J.Murphy) irish Ellen (H.Farrington) ! Amelia Maplecroft (G.Riddell) 8 Homestretch Flash (Jack Zeron) Aussi Gay Prince C.(M.Bergeron) FV Baw \u2014 Le Morin confinue sa marche victorieuse dans la Ligue de Hull Le club de l'epicerie Morin a continué sa marche victorieuse dans la Ligue «e- nior de Hull, jeudi soir, en remportant une victoire facile de 11 à 3 sur le Stade Le Morin a maintenant dispute 14 parties.Il en a gagnées 13 et annulé une pour un total de 27 points et une avance de 12 points sur le Danis- Couvillon.Le Stade occupe la 4e el dernière position avec cing points, deux de moins que le Lévis barbier Dimanche soir.a 6h45.au parc Reboul.le Danis-Couvil- lon affronte le Lévis barbier Hier soir.les gagnants ont vu Léo Poirier remporter sa Course de bicyclettes l'equipe de Weiner Thiele et Roger Fortin a gagné la course de 14 milles, organisée mercredi soir par le club cycliste Ottawa et Hull.Les gagnants ont pris 26 minutes et 32 secondes pour parcourir la distance.Jack Eyamie et Terry Mahoney, se sont classés deux- 1èmes, Marcel et Jean-Louis Bertrand, troisièmes.Le 28 juillet, à Papineau- ville.une course de 20 milles a été organisée conjointement avec la kermesse annuelle de la ville.Déjà 15 coureurs se sont inscrits pour cette course Atlanta conserve une avance de deux joutes en première place Par la PA les Travelers d Arkansas ont porté leur série de victoire à dix jeudi soir dans la première joute d'uri programme double alors qu\u2019ils ont remporté une victoire de 42 sur les Virginians de Richmond.Ils ont cependant subi une défaite de 6- 2 durant la deuxième joute.Pendant ce temps, les Crackers d'Atlanta ont conservé leur avance de deux joutes dans la division du Sud en remportant une victoire de 3-2 sur les Jets de Columbus.Dans les autres parties a l'affiche, les Jets de Coium- bus ont défait les Maple Leafs de Toronto, 4-3 en 11 manches; les Bisons de Buffalo, qui sont en tête de la division du Nord ont vaincu les Chiefs de Syracuse.4-2 et les Indians d'Indianapolis ont remporté une victoire de 5-3 sur les Red Wings de Rochester.Buffalo 000 300 100\u20144 11 © Syracuse 000 100 100\u20142 11 1 xÂBR le 4-3, Mathias 6 et Catton: Kopitz 4-4, Egan 4, Dustal 8 et livan, Moore 8.C: Bflo-Krane- Sool.Johnson.Jacksonville 000 002 0N0\u20142 5 3 Atianta 002 000 10x\u20143 10 1 John, Seibert 8 et Booker, Fa- nok et Ricketts.Première joute: Richmond 100 000 1\u20142 3 1 Arkansas 200 020 x\u20144 7 3} Cullen 3-5, Metcalf 4, et Frio} Gibbs; Seibler 5-0, W.Smith et Lipski.C: Rchmd; Mathieson; Ré Allen.Deuxième joute: Ricmond 100 101 012\u2014b 7 0 Arkansas 000 001 010\u20142 10 1 Merritt 6-6, Arroyo 6 et Schmidt; Kroll 8-4, Oliver 9 «t Kinders.C: Ark-Allen.Columbus 200 000 100 01\u20144 7 2 Toronto 010 001 010 00\u20143 7 3 Bork, Butters 1-3 (6) et Plaskett, Maxie, Tiefenausr 8, Spencer 0-1 (10) et Roof, Coker 10.C Col-El- liot.Tor-Morton Indianapolis 200 003 000\u20145 10 O | Rochester 200 001 000\u20143 7 2 Joyce 9-3 et McNertney: Wine- yard 2-3, Tetrault B et Kravitz.C: - Roch, Altobelli, Bowens.+ Onverture ce soir de la Linue St-Benoif L'ouverture officielle de la Ligue de balle pee wee SL- Benoit est à l'affiche pour ce soir, a 6h.30, au terrain de balle de l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Les Tigres et les Lions s'affrontent dans cette partie inaugurale.Jacques Fournier est le président de la ligue.Faites de l'équitation au RANCH DE CLAUDE BERGERON 20 chevaux bien dressés; garantis tranquilles pour femmes et enfants; beau paysage, sentiers dans forêt; avec guide pour votre protection.Chevaux de couleurs variées: palominos, pintos, albinos.Leçons gratuites.Chevaux et selles à vendre.M.PAUL SABOURIN, nouveau gérant Four inf.663-3955 ou 777-0308 RANCH DU CHEVAL BLANC East-Templeton, Que.I mille de la route 8 Venez voir le cheval! champion \u201cStopper Nick\u201d septième victoire consécutive cette année en ne donnant que quatre coups sûrs aux perdants.Ses co-équipiers en frappaient un total de 11.Le Morin a connu sa gros se manche dans la 2e alors qu\u2019il a compté non moins de sept fois en réussissant quatre coups sûrs seulement, mais en étant aidé de trois erreurs et d'un but sur balles.Les gros coups de cette manche ont été frappés par Bernard Limoges, Guy Thi bauit.Michel Larose et Tremblay.Lionel Fauvelle a bouclé un circuit de deux points pour les gagnants dans la quatrième manche.Gerard Payer et Guy Royer se sont divisés les quatre coups des perdants.Sommaire Morin 071 210 0 11101 Stade 010 100 t 3 43 Poiner et Thibault; Chéner, Royer (3) et Levergneux = LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 \u2014 11 Ligue Val-Tétreau Les Pirates de Claude Leblanc friomphent des Indiens par 9-3 Les Pirates de Claude Leblanc Ltée ont rejoint les Braves de Charbonneau-Suno- co au 2e rang de la ligue hier soir au parc Moussette en maîtrisant les Indiens du Ul- tra-Electric par le compte de 9 à 3.Pour les Indiens c\u2019était leur 8e défaite cette saison contre 5 victoires et 2 joutes nulles.Les Pirates et les Indiens se sont rencontrés pour la dernière fois cette saison et chaque équipe a récolté deux victoires, subit deux défaites et fait match nul une fois.Les Pirates se sont assurés la victoire à la 3e manche alors qu\u2019ils ont compté à 4 reprises sur 3 simples et une erreur.lls ont ajouté un point à la 5e et 4 autres à la 6e pour compléter leur pointage.De leur côté, les Indiens ont enregistré leur points dans les 3e et 6e manches.Rock Bergeron a lancé toute la joute pour les Pirates.Rock accorda 7 coups sûrs, dont un double par Jacques Gervais à la 3e, pour remporter sa 3e victoire d\u2019affilé sur le monticule des Pirates, Rock retira 6 frapeurs au bâton et ca lui en fait 64 à date cette saison dans 36 manches lancées.Gerry Renaud, le premier des 3 lanceurs des Indiens, se vit coller sa 5e défaite et assité de Jean-Guy Carrière qui le remplaça à la 3e et Roger Gervais qui lança dans la 7e.accordèrent 11 coups sûrs aux Pirates dont 3 simples par Armand Ro- chon.Ce dernier s\u2019est emparé de la 10e position chez les frappeurs du circuit.Rock Bergeron, Bob Séguin et Michel St-Arnaud des Pirates ont cogné 2 fois en lieu sûr pour aider la cause des gagnants.Bob Séguin fit pro duire 3 points avec un double et un simple.Pour les perdants, Jacques Gervais claqua un double et un simple pour continuer de s\u2019améliorer Ce soir à 6h45 au pare Moussette.les Braves de Charbonneau-Sunoco tenteront de s'emparer de la première position quand ils en viendront aux prises avee les puissants Royaux de Paquet- te-Excel.Ce sera la 5e et dernière joute entre ces deux équipes cette saison et les Braves menent 3 à 1 dans les joutes.Sommaire C teblanc Ltée 004 0140 9110 Ultra-Electric 001 0020 3 72 Bergeron (3-4-0) et Ron.St-Arnaud Renaud (3.5-1) Carriere (3) et Gervais (7) et Ray Matte.Les Indiens du Ultra-Flec- tric sont au dernier rang de la ligne mais sont cependant premiers pour les équipes au bâton et au champ.Donat Savoie des Royaux mène la parade des frappeurs avec une movenne de 390 tandis qu'Yvon Fortin des Braves domine toujours les lanceurs avec 13 points, soit 8 victoires.3 défaites et une joute nulle.Les statistiques qui suivent sont pour toutes les joutes à date et incluent la joute d'hier soir.CLASSEMENT, Paquette-Excel 13 Charbonneau-Sun.14 ; Cl.Leblanc Ltée 14 7 Chouin.et Duf.It 3 Ultra-Electric LES EQUIPES A Baron ONO Nd pt pt \u2014 on Ultra-Electric .\u2026 121 .270 Paquette-Excel .ses 97 265 Chouin, et Duf.410 107 261 Charbon.-Sun, .379 3 253 Cl.Leblanc, Llée 398 244 LES EQUIPES AU CHAMP Ultra-Electric .441 51 .896 Charbonneau-Sun, \u2026 395 47 .894 Paquette-Excel 370 52 .877 CI.Leblanc, Ltée 372 55 .874 Chouinard et Duf.402 60 .870 LES FRAPPEURS (34 présences non n officielles Savoie .90 St-Arnaud Rol, 379% Lamarche JM .361 Bergeron, Ro.359 Dussauit .344 Plouffe P.343 Bélair A.343 Chouinard 333 Michaud 333 Rochon 425 Charbonneau 324 Poulin Guy J16 Chartrand A.31 Fortin Y.300 LES LANCEURS (3 décisions ou plus) Forun 6 1 13 497 Poole 4 5 2 10 3.89 Bélair A.4 30 8 313 Bélair JM 4 1 0 8 360 Renaud 351 7 407 Bergeron 3 40 6 583 Séguin 211 5 534 Gervais 1 2 1 3 162 ___ Victoire de l'hôtel Central MASSON (DNC) \u2014 Le club de l\u2019hôtel Central a défait celui du Séguin Esso au compte de 16-9, jeudi soir, dans une joute de la Ligue commerciale de Masson.Claude Lacelles a été le lanceur gagnant.Raymond Lanthier a diri- sé l'attaque des gagnants avec deux circuits et deux simples.Le meilleur des perdants a été Réjean Séguin, avec un triple.Lundi soir.le Séguin rencontre le Délisle.\u2026 CIGARETTES Ÿ 3000 Pour IY) 9 u FILTRE.b J A AAAS Il y a plusieurs années, Adams a distillé 29 grands whiskies, avant chacun ses caractéristiques distinctives, et les a laissé vieillir dans des tonneaux speciaux en chêne.Maintenant, Adams a réuni ces 29 whiskies rares pour créer la merveilleuse saveur de l\u2019Adams Private Stock.Ne manquez pas de déguster ce mélange exclusif, à prix populaire, présenté dans une carafe en cristal.Private Stock MÉLANGE EXCLUSIF DE RYE WHISKY CANADIEN Thomas Adams Distillers Limited, Toronto © 12 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 Les Dodgers profitent des erreurs des ets pour remporter une victoire de 4-à Les Mets subissaient leur NEW YORK (PA) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles ont combiné deux erreurs rivales et irois coups sûrs en une 4e manche de trois points hier soir et ont infligé aux Mets de N.Y.leur 12e défaite successive en l'emportant par 4-3 dans la LN.Alors que Roger Craig subissait son 12e revers de la saison, Jesse Gonder faisait compter tous les points des vaincus avec deux circuits.Les Dodgers profitèrent d\u2019erreurs par Tim Harkness et Duke Snider en ajoutant trois simples et un ballon-sacrifice pour leurs trois points à la 5e manche.Ron Fairley avait compté le premier point des vainqueurs avec un circuit et Don Drysdale s\u2019est mérité le gain.\"Magasins pour hommes\u201d LA ® Rideau près Sussex ® Wellington près Holland Los Angeles 010 300 000\u20144 7 2 New York 002 001 000\u20143 8 2 Drysdale, Perranoski 8 et Ro- seboro; Craig et Gonder.G\u2014Drysdale 11-10.P\u2014Craig 2-14, Cir: LA\u2014Fairly 7: NY\u2014Gon- der 5.PHILADELPHIE (PA) \u2014 En dépit d'une piètre exhibition sur les sentiers, les Giants de San Francisco ont triomphé des Phillies de Philadelphie par 4-3, hier soir, dans la LN, alors que Jin Davenport a fait compter deux points et Willie McCovey a cogné son 24e circuit de la saison.Juan Marichal a remporté son 14e gain même s'il a eu besoin de l\u2019aide de Bob Bolin à la 9e reprise, où un triple de Tony Gonzales et un circuit de Roy Sievers ont réduit l\u2019avance des vainqueurs à un point.Lorsque les Giants prirent une avance de 1-0 aux dépens du lanceur perdant Ray Culp a la 2e manche, deux coureurs furent retirés sur les sentiers.De même à la 6e reprise.les Giants virent deux coureurs retirés sur les buts et durent se contenter d'un seul point.S Francisco 010 101 010\u20144 10 0 P'deilphie 000 001 002\u20143 8 | Marichal, Bolin 9 et Bailey.Culp.Green 7 Boozer 9 et Dal- rymple.G\u2014Marichal 10-7.14-4.P\u2014Culp Cir: SK\u2014McCovey 24: Phi \u2014 Sievers 5.PITTSBURGH PAY \u2014 Don Cardwell à affiché une tenue de deux coups surs et les Pirates de Pittsburgh ont compté deux points non merités lors d'un gain de 3-0 sur les Colts de Houston dans la LN hier soir.Les Pirutes ont réussi leurs deux points non mérités à la 8e manche avec deux doubles entre une erreur de Jim Wynn.Dick Farrell, qui avait mis fin à la seule poussée des visiteurs au 5e engagement avec un roulant, a subi le revers.Houston 000 000 000\u20140 2 | Pittsburgh 000 100 02x\u20143 8 0 Farrell, Nottebart 8 et Campbell; Cardwell et Pagliaroni.G\u2014Cardwell 6-8.P\u2014Farrell 6-7.MILWAUKEE (PAi-\u2014Les Cardinals de St-Louis et les Braves de Milwaukee ont partagé les honneurs d'un programme double.Les Cardinals ont gagné la première joute 6-3 ct ont ensuite subi un revers de 3-3.Dick Groat a frappe un double pour faire compter deux points et Bill White a suivi avec un circuit alors que les Cardinals ont compté cinq points a la 7e manche pour gagner la première Jjoute je! Le meilleur des apéritifs avant un bon repas, c'est une Red Cap bien fraiche, que l'on savoure avec satisfaction.La nouvel! \u20ac étiquette or de.la Red Cap annonce une bière exceptionnelle.1 Les Braves ont vépliqué durant la deuxième joute, triomphant de leur ancien coëquipier Lew Burdette, grace a un circuit de Lee Maye durant la septième manche.Première joute Milwaukee 002 010 000\u20143 3 0 St-Louis 0 000 50x\u20146 7 0 Lemaster (5-5 Schneider 7 et Torre: Uroglio \u201810-51 Taylor 8 et McCarver Cire Mil-H Aaron 25: St-L-White 15.Deuxième joute Milwaukee DOO 120 301\u2014+3 9 0 St-Louis 100 000 020\u20143 9 0 Hendley (3-3) Shaw 8 et Cran- dall; Burdette (7-8) Bauta 8 Shantz 9 et McCarver.Cir: Mil- Maye 7: St-L-Boyer 9 CINCINNATI (PA'\u2014Les Cubs de Chicago et les Reds de Cincinnati ont partagé les honneurs d'un programme double.Les Cubs ont compté sept points à la onzième manche de la première joute pour remporter une victoire de 7-0 dans la première joute et les Reds ont triomphé au compte de 7-3 durant la deuxième partie.le gaucher Dick Ellsworth, 12-6, à lancé toute la soute pour triompher dans la première partie.Andre Rogers a débuté le railiement de la onzième manche à la premuère joute en frappant un double et il a aussi fait compter le dernier point de la manche en ajoutant un autre double contre Don Zann.Première joute Chicago 000 000 000 07\u20147 12 2 Cinci.000 000 000 00\u20140 8 1 Ellsworth 12-6) et Schaffer.Nuxhall, Worthington «(2-31 10 Henry 11 Zanni 11 et Pavletich Deuxième joute Chicago 0600 003 000\u20143 8 1 Cincinnati 000 210 04x\u20147 11 1 Toth, Lemay (0-11 3 et Bertel!.Maloney (14-3) et Edwards \u2014 Les Indiens de St-Récis au carré Analesea ce soir Les Indiens de St-Régis envahissent Ottawa ce soir.afin de livrer une dure bataille aux Marchands d'East view dans une joute régulière de la ligue de crosse Senior d'Otlawa.Les Braves qui n'ont pas perdu depuis leurs trois dernières parties, comptent sur une victoire certal- ne ce soir.mais 1l faut comp- ler sur l'esprit de victoire qui anime l'équipe des Marchands dernièrement 11 est à noter que la hgue senior de crosse ne joue plus le dimanche soir durant les mois de juillet et août, et que les parties régulières ont lieu les lundis, mercredis et vendredis soir au carré An- glesea, à 8 h.et le samedi soir à Cornwall.oo Grand tourrai de balle moile \u201c .a Burkinnham BUCKINGHAM (DNC) La ligue de balle molle se nior de Buckingham organise Un grand tournoi de balle molle.qui aura lieu a Buck ingham les 19.20 et 21 juil let Ce tournoi est ouvert à tous les clubs de la région qui y sont intéressés L'inscription sera de S15 et la date limite a été fixée au 17 juillet.L'équipe qui remportera les honneurs de ce tournoi se méritera une bourse de S100 en plus d'un trophée et l\u2019équipe finaliste touchera une bourse de $50 et un trophée.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignement en téléphonant à l'hôtel Palace de Buckingham ou encore en communiquant avec M.Henri Pilotte, président de la Ligue de Buckingham.ou en se rendant au stade Municipai de Buckingham, le lundi, mardi, mercredi ou jeudi soir entre 6h30 ct 11h.L'on peut rejoindre M.Pi- lotte en téléphonant a 986- 2633 \u2014 \u2014\u2014e Victoire du Eastview, 10-7 Le club Eastview a compté cinq fois dans la cinquième manche et a finalement battu le Notre-Dame au compte de 10-7, dans une joute régulière de la Ligue de balle molle St-Jean - Bapliste d\u2019Otlawa.Gilles Robert a été le lanceur gagnant et Léo Lacombe, le perdant.Robert a donné 12 coups sûrs, a retiré trois hommes et donné deux buts sur balles.Lacombe a donné 12 coups, a retiré un seul homme et a accordé quatre buts sur balles.Vic Vanasse, des perdants, a rétissi le gros coup de la partie, un circuit de trois points dans la 6e manche.Guy Désormeaux a réussi deux doubles et un simple pour le Eastview.Classement Ste-Anne 14 1121 % St-Sébastien 15 861 17 St-Charles 14 85117 Castors 13 481 9 Kastvicw 12 480 8 N-Dame 12 390 6 RETIRE AU TAR RAAA ARE RAIA AANA AAA A EARN NAAR TF RA ANAT ARI hhh Ah AAA NÉE NES PREMIER BUT \u2014 Leo Burke, joueur de premier but des Cubs de Chicago, saisit rapidement la balle pour retirer Leo Cardenas, des Reds de Cincinnati, qui a glissé pour tenter d'éviter le retrait.Ce jeu s'est produit lorsque Cardenas à frappé un coup d'un PY 5 a bondissant a Ron Santo au troisième but et Santo a rapidement lancé a Burke au premier but.Les Cubs ont gagné la première joute programme apres onze manches.double au compte de 7-0 Fnototas PA Ligue américaine Whitey Ford se surpasse pour remporter sa qualorzsième victoire de la saison LOS ANGELES (PA) Whitey Ford, le brillant lanceur gaucher de 34 ans des Yankees de New York, a connu une excellente soirée et les Yankees ont enregistre un gain serré de 3-2 sur les Angels de Los Angeles en dix manches.Il s'agissait de la dixième victoire conseeu- tive de Ford et de sa l4e victoire du la saison.Selon plusieurs experts de la Ligue américaine de baseball.Ford a perdu beaucoup de son étoffe el se sert surtout de la ruse.Mais que ce »oit de l'etoffe ou de la ru se, Ford (®ait a son mailleur Jeudi soir alors qu\u2019il a arré té de nombreuses et dangereuses menaces des Angels.qui frappérent onze coups sûrs, mais qui ne comptèrent que deux points non mérités Ford, qui n'a pas perdu depuis le 19 mai, à maunte- nant un record de 14-3 et 1l semble destiner à remporter 20 victoires pour la deuxième fois de ses douze années avec les Yankees.Il a at teint le groupe des lanceurs avant remporté 20 victoires ou plus en 1961 lorsqu'il domina la ligue pour le plus grand nombre de victoires en terminant la saison avec un record de 25-4 et une moyenne de victoires de 862.En remportant sa 14e vic toire.Ford a permis aux Yankees de demeurer cing Joufes en avant des White Sox de Chicago en tete de la Ligue américaine de base hall.Les Yankees, qui rem: portaient leur 10e victoire en 13 joutes et qui jouaient sans les services de Mickey Mantie et Roger Maris, ont profité d'un circuit de deux points d'Hector Lopez à la sixième manche et ce coup a égalisé les chances et als ont ensuite remporté la vie toire à la dixième manche lorsque Joe Pepitone a frappé un double pour permettre à Elston Howard de croiser le marbre après avoir cogné un simple.Julio Navarro, 4-3, a alors été le lanceur perdant.Une erreur de Lopez et une balle passée par Howar ont permis aux Angels de compter deux points non me- rités durant la quatrième manche.Ford a cependant reçu l'aide du lanceur de relève Hal Reniff durant la dernière manche.Il s'agissait de la neuvième défaite consécutive des Angels.New York 000 002 O00 1 -3 12 1 los Angeles 000 200 000 0\u20142Z 11 0 Ford 14-3, Reniff et Howard; Osinski, Spring 6.Fowler 7 Navarro 4-3, 9 et E.Sadowski.C: NY-Lopez 9 KANSAS CITY (PA) Le lanceur de relève John Wyatt, des Athletics, a donné un but sur balles avec les buts remplis lors d\u2019une poussée de trois points des Indians de Cleveland à la 8e manche.laquelle leur a procuré un gain de 8-6 dans la LA hier soir.Un circuit de trois points par Willie Kirkland avait donné une avance de 3-0 aux Indiens dès la manche initiale, mais George Alusik répliqua avec un quatre buts à la reprise suivante avant qu'une poussée de quatre points, marquée par le circuit de Ken Hairelson, ne chassat Dick Donovan du monticule à la 3\u20ac reprise.Doc Edwards a donné une avance de 6-5 aux locaux avec Un cireuit à la 6\u20ac manche.mais ils ne purent la conserver.Clev.JUU 200 UJU\u2014B8 12 0 K.City 014 001 000\u20146 10 2 Donovan.Grant 3.Bell 8.Allen 9, Abernathy 9 et Romano, Azcue 8; Wickersham.Willis 5, Wyatt 8 et Edwards.G.Grant.P.-Willis, Cir: Cle Kirkland 8; KC-Alusik 7 Harrelson 5.Edwards 2.CHICAGO (PA) \u2014 Un dou ble de deux points par Mike Hershberger et un triple de deux points par Jim Landis ont marqué une troisième manche de six points des White Sox de Chicago her vain de 6-3 sur les Tigers de Détroit dans la LA.Les Tigers avaient pris une avance de 2-0 grace a un sium: ple de Rocky Colavito et un double du lanceur perdant Hank Aguirre avant l'explosion des Sox, dont Gary Pe ters s'est mérité la victoire Détroit 110 000 001\u20143 7 0 Chicago 006 000 00x\u20146 9 2 Aguirre.Sturdivant 3.Lo- lich 5, Anderson 8 et Tran dos; Peters, Brosnan 9 et Carreon, Martin 4 G.-Peters.P.-Aguirre WASHINGTON (PA)\u2014Les Orioles de Baltimore ont compté à sept reprises à la Te manche hier soir tout en mettant fin à la série de sept gains des Senators de Washington en l'emportant 7-4 dans la LA.Les vainqueurs ont reussi leur grosse manche à l'aide de quatre simples et un double, dont les points victorieux aux depens de Kline.Dick Phillips a circuit au profit tors dans la 9e Balt 000 000 610- 7 113 Wash.002 100 001 -4 10 0 Roberts, Hall 6.Miller 7 et Orsino; Cheney, Osteen 6.Kline 7.Burnside 9 ct Lep- pert.boucle te des Sena- manche G-Hail 42 P-Kline 14 Cir: Wash.-Phillips 2.MINNEAPOLIS (PA) - Rill Monbouquette.du Boston.a eu le meilleur sur Dick Stigman.des Twins.en l'emportant 2-0, hier soir.lors d\u2019un brillant duel de lanceurs dans la LA.Monbouquette.qui n\u2019a alloué que trois coups sûrs, a retiré huit rivaux au marbre et a donné un but sur balles.Bob Tillman et Ed Bres- soud ont réussi les deux points du match avec des circuits.Pour sa part, Sugman na accorde que deux coups surs à part les circuits des vain queurs en plus de retirer hunt hommes au baton et de donner un Qut sur balles.Boston 001 000 010-\u2014\u20142 4 1 Minn.000 000 000\u20140 3 0 Monbouquette et Tillman; stigman, Moore 9 et Battey G.-Monbouquette 12-6.P- Stigman 7-9.Cir.Bos.-Till- man 6.Bressoud 12.à partir de SILENCIEUX : $4.52 ® INSTALLATION GRATUITE = consécul f CMMXGAAMRAHMAGAMAAAMA A) Mantle devra attendre une autre semaine LOS ANGELES (PA1\u2014Mickey Mantle, ménageant encore son pied gauche fracturé il y a un mois, esi revenu aux Yankees hier.\u2018Toutefois, il ne croit pas pouvoir jouer avant une semaine.On sait qu'il s'est fracturé la cheville en heurtant la clôture à Baltimore le 5 juin dernier.Par ailleurs, i s'est dit surpris d'apprendre que Roger Maris devait subir une opération cette semaine et serait tenu à l'écart du jeu pendant quelque temps.Il ne doute pas que son absence se fera sentir.Mantle a révélé qu\u2019il avait été dans l'impossibilité de se tenir en condition pendant sa maladie, même s'il n\u2019accuse une augmentation de poids que de trois ou quatre livres.Les Mets Par anleurs, a New York, les dirizeants de la ville ont annoncé que le stadium en construction pour les Mets et Les Jets, de la LAF, ne serait pas prêt cette saison.En effet.en raison de multiples retards, on ne saurait terminer la construction avant la fin de l'année.\u2014e Lanceurs probables Par la PRESSE CANADIENNE Lanceurs probables pour les joutes d'aujourd'hui dans les ligues majeures: LIGUE AMERICAINE Cleveland Kralick 8-6 à Kansas Citv Pena 5-12 S Boston Morehead 6-3 a Mim nesota Perry 8-5 S ue - Detroit Mossi 4-5 a Chicago- Pizarro 1-4 S Cr Baltimore Pappas 7-1 à Washington Daniels 3-3 S no New York Terry 8-9 a Los- Angeles Chance 6-9 S LIGUE NATIONALE LC Los Angeles Koufax 14-3 à-\" New York Jackson 6-9 S Tz San Francisco Sandford 9-8-a- Philadelphie Muhaffey 5-9 § =: Houston Bruce 4-6 à Piffse burgh Schwall 4-4 S == Chicago Jackson 9-7 à Cine nati O'Toole 13-6 S == Milwaukee Cloninger 5-4 à St- Louis Gibson 8-4 S = AMORTISSEURS POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO = ® GARANTIE D'UN AN À ® INSTALLATION GRATUITE =F 92, rue St-Rédempteur, HULL PY Service de 15 minutes PR.7-0648 AA EEE EEE EP OI AAAAAAAAAAAAANAAAAAA SAAAAAAAAAAAAAA WV 478, rue Elgin pres AAAALAAALAAAAAAAAAAAAAAAA * Une variélé de modèles { Livraison immédiate 3 3 Achetez maintenant pour .$ * Un plus vaste choix x Une variélé de couleurs Egalement disponibles Oldsmobile \u201cStarfire\u201d 1963 DECAPOTABLES ET A TOIT RIGIDE MYERS MOTORS CO.LTD.Vendeur autorise Chevrolet, Chevy ll, Corvair, Oldsmobile, Cadillac, Envoy Catherine * Des échanges incomparables 233-8411 ne hi L'instructeur Frank Clair en à surpris plusieurs jeudi midi lorsqu'il a annoncé les Le baseball LIGUE NATIONALE 6 P Moy.Pea Los Angeles 52 33 612 San Francisco 45 38 563 4 St-Lours 47 39 547 51; Chicago 46 39 541 6 Cincinnati 47 41 \"534 1, Milwaukee 44 41 518 8 Pittsburgh 42 43 494 10 Philadelphie 41 45 477 11; Houston 34 55 382 20 New York 29 57 337 23.JEUDI Chicago 7-3, Cincinnati 0.7 Milwaukee 3-5, St.Louis 6-3 Los Angeles 4 New York 3 San Francisco 4, Philadelphie 1 Houston 0, Pittsburgh 3 AUJOURD'HUI Los Angeles à New York {s) San Francisco 2 Philadelphie (+) Houston à Pittsburgh (s) Chicago à Cincinnati (s) Milwaukee à St-Louis (s) SAMEDI Los Angeles à New \\ork San Francisco a Philad2iphe Houston à Pittsburgn Chicago à Cincinnati Milwaukee à St-Lours LIGUE AMERICAINE G PM 0 New York 51 31 622° Chicago 48 38 .558 Boston .46 37 .554 Baltimore 48 40 545 Cleveland 45 40 .529 Minnesota 45 40 .529 Los Angeles 41 47 .466 Kansas City 36 47 .434 Détroit 35 48 .422 Washington 30 57 .345 JEUDI Baltimore 7, Wasington 4 Détroit 3, Chicago 6 Boston 2, Minnesota 0 Cleveland B.Kansas City & New York 3, Los Angeles 2 AUJOURD'HUI Cleveland a Kansas City : cierge, ascenseur buanderie représentante Mme G.Durocher, |Avis divers .\u2026.52) , AGENT Gloucester Sa etc ! ! PR, 7-1368, ou adressez-vous à |Avis légaux .53) es DU PERSONNEL .tee 750, boulevard St-Joseph, maison- ir illes d i Directeurs de funérailles _.(54 \u201c LE DROIT C.P.3220, PAUL-A.RENAUD, 7-16 5 Jk wg S'adresser au surintendant, nette no 10.Fleuristes \u2026 1.55 RR.i, Boite 208 - onuments uv 56 >.Succursale C, ; 208, | 135, boul.GAMELIN ST-AMAND Mess ns ces anniversaires 25) 5 Ottawa, Ontario.Cyrville, Ont.| \u2018\u2019Et pensez donc au stationnement pour vos hôtes HULL \u2014 PR.1.1724 et PILOTTE In Memoriam ©\".en 38) se aps emerciements a.5 7 10 du samedi soir ! 22 22 Nécrologies (60) \u2019 ; : \u2018 | LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 12 JUILLET 1963 \u2014 23 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1628 \u2014 4 5 6 © © 3 a ÿu as 0 N + \u2014\u2026 - 7 8 9 10 11 12 POITTTT HORIZONTALEMENT 1\u2014Pièce de bois qui soutient les montants de la chèvre à élever les fardeaux.2\u2014Qu'on ne peut pas diviser en deux entiers égaux.\u2014 Roi animal.83\u2014Tête d\u2019une tige de blé.Partie d'un mur entre deux fenêtres.4\u2014Corps simple métallique.\u2014' Avoir en horreur.5\u2014Organe de la vue.\u2014 Sain-, te.6\u2014Canard sauvage.\u2014 Dans les Causses, puits naturel.T\u2014Qui n\u2019est pas commun.\u2014 Venu au monde.\u2014 Il aimait tellement les enfants qu\u2019il les mangeait.8\u2014Carte.\u2014 Propres.\u2014 Réfu- e 9\u2014Dévotions pour les choses de la religion.\u2014 Enlève.10\u2014Physicien autrichien (1883).\u2014 Arme de jet \u2014! Route rurale.11\u2014Idem.Aventurier glais (1705).12\u2014Bloc obtenu par le moula-| TTT me VERTICALEMENT 1\u2014Appareils pour la mesure des pressions ou des forces vibratoires.2\u2014Qui méprise la religion.\u2014 | Partie du monde.3\u2014Fourré d\u2019épines.te en justice.4\u2014Employé qu'avec oui.\u2014 Hommes qui se fournis- | } | sent chez un commerçant.5\u2014Parle.\u2014 Jumelles.\u2014 Id est.6\u2014Manière d\u2019agir habituelle.\u2014 De la gamme.| T\u2014Démonstratif.Inten- \u2014 Note | (pl).8\u2014Possessif.- Ville des Etats-Unis.9\u2014Temps de promesses d'un parti politique.Pointe de terre élevée qui s\u2019avan- ! ce dans la mer.ble.23) Chambres à louer 29) Chalets à 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre: CHAMBRE-VIVOIR, dame ou demoiselle tranquile, permis de cuisson.199 Cobourg, CE.4-330 16 CHAMBRE-VIVOIR, privilèges de cuisine.89 Daly, 236-4254.23-166 CHAMBRE-VIVOIR, très grande, très moderne, propre, air clima- sé, privilèges.234-0395 aprés = CHAMBRE à louer pour étudiante d'été, prix raisonnable, près théâtre Elgin.CE.4-5229 après 5 A 2 CHAMBRES meublées, avec lit, cuisine et évier.233- 8632.166 2 CHAMBRES domestiques meublées, $55 \u2014 41, rue Spruce.233- 8092.23-163 GRANDE chambre meublee, pour 2 personnes.S\u2019adresser 42 St- Jacques, Hull prés rue Principa: e CHAMBRE à louer.PR.1-0231, 23-16 24) Chambres et pension CHALET meublé, à Luskville, élec: tricité.0361.Plage de sable.29 .29-162 3 LAC SIMON, chalet, toutes commodités 777-6832 après 5h.30 p.m.29-162 CHALET, semaine ou mois McLason, 2C milles de Hull \u2014 PR.7-4024.lac 9-155 CHALET, Place Bélisle, 2 chambres à coucher, tout meublé.17 milles de la ville.777-8374.29-162 PRES WAKEFIELD, chaiet 1 cham- CE.bre à coucher, équipé, natation.-1133.2 5 SUR la rivière Outaouais, chalets meublés à louer.684-4389 28-171 CHALET au bord de l'eau, toutes commodités, rivière Rideau près Merrickville; 0565.plage de sable, saison, $250.73 29-162 CHALETS de 2 et 3 chambres à coucher, entièrement meublés, sur lac Calabogie.Pour détails téléphoner 233-6941.29-16 mes.Hull.CHAMBRE et pension, tionnement compris, $15.PR.7- | 1597.24-164 S'adresser 158 Champlain, 4-163 lavage, sta-; CHAMBRE et pension si désiré, près rue Rideau.CE.56132.24-164 CHAMBRE et pension; bon service.777-1804.24-164 hommes.CE.5-8967.24-167 ge d'une page entière d\u2019un !11\u2014Organe de forme circulai- [CHAMBRE et pension pour mes- ouvrage composée en caractères mobiles, et qui peut servir à plusieurs tira-\u2018 ges.re.\u2014 Canal qui conduit | l'urine hors de la vessie.:12\u2014Dans.Action de i ruer.Anneau de cordage.SOLUTION DU PROBLEME No 1627 M Horizontalement: 1.Jocrisse- ries; 2.Oléine Lévre; Ut \u2014 Aéré \u2014 Créa; 4.Vulnérable; 5.Et \u2014 Esau \u2014 St; 6.Net \u2014 Artistes; 7.Citer \u2014 Lei; 8.Erres \u2014 Orel; 9.Eté \u2014 Non \u2014 HB Verticalement: 1.Jouvencel 3.1les; 2.Oltu \u2014 Eir \u2014 As; 3.Ce \u2014 Lettre; 4.Riant \u2014 Eétion: 5.Inée \u2014 Arsenic; 6.Serrer \u2014 Sa; 7.EastLondon; 8.El \u2014 Baie I i sieurs; maison tranquille.777- at] mes; stationnement.amplement d'espace pour 777-0679.[IEP ETIETLILELIEILLE00G0IIEE 132) ! | Joli 24-166 | CHAMBRE et pension, Principale, Hull.près PR.1-9409.rue: 2188.CHAMBRE et Hull, 777-6481.CHAMBRE et pension pour homme.pension, centre Ci; 10.Là \u2014 In \u2014 Dr \u2014 Thé; T Orna; 9.Réclusion; 10.Ivre| 114 Wellington, PR.7-3569 11.Es \u2014 Oison \u2014 Eau; 12.En-| canaille.\u2014 Tel; 11.Ere \u2014 112.Séants \u2014 Lieue.Sénéchal; 22) Logements à louer NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d'une chambre à coucher au centre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.CE.3-9345.22-j.n.0.| ORLEANS, haut, 5 pièces, chauffé, éclairé.ler août.SH.9-3192.22-165 OVERBROOK, logis neuf, 3 pieces, chauffé, éclairé, libre.Visible 6 a 9 soir, 110 Donald 22-163 OTTAWA, grand logis meublé, 2 chambres \u201cà coucher, résidentiel, 2 personnes.233-3340.22-165 PTE-GATINEAU, logis neuf, 4 pièces, chauffé.PR.1-4114.22-164 .5 PIECES, chauffé, tuiles partout, plus chambre à débarras, stationnement.MO.3-6024.22-162 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.0.PETIT LOGIS 3 piéces, personnes dgles préférées.10 Beaudoin, 22-162 PETIT LOGIS, accommodant, convenable pour couple; stationnement, libre.SH.6-4582.22-164 PARC de la Montagne, garçonnière neuve, meublée, éclairée, chauftée.PR.7-0712.22-162 PETIT LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, libre, $50 \u2014 104 Dumas, Wrightville.PR.1-2992, 22-j.n.0.PETIT logis neuf, meublé, pour 2 personnes, $70.SH.5-1481.22-167 POURQUOI risquer de déménager vous-même, Appelez Veteran Moving & Fuel Oil, SH.9-9590.22-177 PRES hôpital Sacré-Coeur, garçonnière meublée, pour 2 filles.\u2014 PR.1-2380.22-163 RESIDENTIEL, 1 chambre à coucher, adultes, $65; autre de 2 chambres 2 coucher, $93 \u2014 8 a.m.à 6 pm: .17-7371; soir: PR.7- 9445.22-165 RUE MILLAR, décoré à neuf, cou- pie tranquille ou adultes, 2 chambres à coucher, haut, $100 chauffé.PR.7-5139.22-162 :22) Logements à lover IWRIGHTVILLE, 2 chambres a coucher, non meublé, $85; site résidentiel, PR.1-5944, 22-162 | WRIGHTVILLE, logis 4 chauffé.10 et 4h.PR.7-9254.22-166 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, chauffé, ler août, adultes, | $75.PR.1-8029.22-168 | |WRIGHTVILLE, logis cf chaufi¢.5 pieces, ler aout.7-98 22-167 GPOPOOP POOPIE 5000000000000 123) Chambres à lover COTE DE SABLE, chambre-vivoir, entrée privée; cuisine commune \u2018 ! meublée.236-1161.23-165 COTE-DE-SABLE 148 à 170 Osgoode SEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers : neufs, stationnement, réfri bra teurs.CE.6 4350.23.PTE-GATINEAU, chambre meublée, | entrée privée.777-5644.23-164 | CHAMBRES simple, double à louer.663-4725.23-163 CHAMBRE meublée pour 1 personne, 125 Notre-Dame, Hull.PR.7- 7566.23-164 CHAMBRE meublée pour 2 person- | nes, privilèges.199 King Edward.; 5-3770.23-162 CHAMBRE a louer, permis de cuisson, stationnement, rue Principale, PR.1-4048.23-1 CHAMBRE-VIVOIR idéale, privilèges de cuisine et dinette; laveuse, sécheuse.CE.5-5652 après 5h,30.23-165 CHAMBRE-VIVOIR meublée, eau courante, pour 2 personnes.106 Guigues, Ottawa.23-162 CHAMBRE meublée, près université.CE.6-5157.23-152 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement, PR.7-3192.23-179 CHAMBRE meublée dans appartement moderne, rue Jogues.PR.7- 2148.23-163 RUE BESSERER, chambre avec 24-167 24- i, CHAMBRE et pension, ou pension | seulement pour étudiants, université.677 King Edward | 233-2669.4-167 près 6] {EXCELLENT service.Chambres propres, repas de préparation domestique, stationnement.233- 6962.167 .sieurs.233-8589 jo000e0eeucerserecsrrecseceers \u201825) Bureaux à louer BUREAU, 800 pieds de | 224 Montcalm.PR.7-372 25-162 eecceseeecrserserceseseeseere 26) Commerces à louer HULL, rue Principale, bureaux et magasin, 1,100\u2019 carrés, moderne, édifice Carioto.SH.9-2143; SH.9- 0748.26-166 Situé 4 \u201cLOCAL, pour commerce.Pst.Etienne.PR.7-8964.Coin King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250° ; pieds carrés.Très belle occasion à | prix modique.236-0826.26-j.n.o.| | pièces, CHAMBRE et pension pour 2, mes.| | plancher, ! 724 26-165 josereere rorsressreerssesos4eeÂÂ 130) Divers à jouer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, fines d'honneur et fourrures à louer.Mme .Campeau, 195 Leduc, PR 1 4023.30-300 ROBES de manées, filles d'hon | neur, bouquetières Salon de coit- fure Florette, 389 St-Patrice | CE.35178 ! A LA FUTURE MARIEE |AFBES le mariees.fines d'hon | neur, mantes de fourrure \u2014 A Alary, 291 Laramée.PR.7.7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, Charlevoix, Huil.PR.7-4667 ROBES de mariées, neur, de soirées, de bouquetié- res; aussi fourrures tout dernie: cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.30-300 CHEZ ELEGANTE, magnifique collection, été, automne, robes de mariées à louer, diadème, voile, crinoline fournie, parure complète.$40 et plus.Autre parure, $20 et plus.Propriétaire, S.Jubinville, SH.9-614 30-179 RUE NOTRE-DAME, Hull, appartement moderne, chauffé, eau chaude, poêle électrique, salon, cuisIne, 1 chambre coucher, saile de bains complète, $60.PR./- 5943, 22-166 REZ-DE-CHAUSSEE, grande cham- bre-vivoir, cuisine, eau chaude; chauffé, éclairé.Adultes.257 La- ramée.777-8505.22-163 CHAMBRE meublée, pour monsieur.361 Iberville, Eastview, 743 5510.CENTRE d'Eastview, chambre bien meublée à louer.745-3601.167 CHAMBRE pour homme, entrée privée, centrale, stationnement.777-9068 23-163 SOUS-SOL, chemin Marier, une chambre à coucher, chauffé va 745-1508.32-1 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher poêle, réfrigérateur, $70.\u2014 18 Champlain, Ottawa, SH.37558, VAL-TETREAU, moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, $80 PR, 1-04 22-165 VEUVE désire partager bungalow moderne avec dame.SH.6-1063 AVENUE Daly, meublée 1 ou 2 per sonnes, confortable.CE.4316 67 CHAMBRE très propre, tranquille.777-5907.23-163 4 CHAMBRE meublée, pour une personne.132 Notre-Dame, Hull.PR.7-3337.23-165 CHAMBRE avec privilège.S'adresser 55 Laval, 777-1357.3-163 2 CHAMBRE meublée, pension si dé- - sirée: centre d'Eastview.SH.9 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, |_3951 23-163 chauffé, libre.Adultes.777- rag CHAMBRE pour dame d'âge moyen, après 5 p.m.22- rue St-Patrice.CE.3-8715.166 WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains.355.PR.1-9124.22-163 RUE WiLBROD, chambre meublée dame ou jeune fille, $30.233-3017 29) Chalets a lover LUSKVILLE, plage Desjardins, chalet meublé, électricité fournie, eau courante, à la semaine ou mois.Restaurant pour accommoder.777- 6516.29-166 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin semaine; toutes commodités.663- 5854, 29-300 LAC McGREGOR, chalet.MO.3-4522, 29-180 LAC SCHRYER, Montpellier, chalet meublé, plage sablonneuse, électricité, eau courante, réfrigérateur, bon pour la pêche.MO.3-4756; MO.3-3440.270 St-André, Gati- neau.29-162 CHALETS, Lac des Plages, électricité, réfrigérateur, toilette.Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont.673-4807; après 6 p.m.: SH.5-4021, SH.59-4691.29-me.j.v.GOPVOOCOPOEVOOSCCOPIOOVOVMAPES | + 30 300 : bouquetières.Fourrures.13 \u2018 30-300 , | tiles d'hon ; 3 27-166 cuisine privée, stationnement.voseeea | CE.4-1621.23- 163/27) Garages à louer CHAMBRE meublée, prés de l'é-'GARAGE à louer, 169 Laurier, Hull cole secondaire (Eastview; priv: | $7 par mois.PR.1.5817.lèges.SH.6-4916 23-165 EUSEBE PILON, lac Simon, Chéné- ville, Qué., camp et pension; magnifique vue sur le Jac, belle plage privée.Tél: 428-4105, lac Simon, comté Papineau.29-jeu.ven.sam.| CHALET à milles d'Ottawa; louer ou a vendre, 10 meublé, électri- CHAMBRE et pension pour vieil-| cité.777-7974.SH.6-0720 lards; lavage Inclus.745-5364.29-163 24-175 CHALETS à louer électricité, bel-| CHAMBRE double, lits jumeaux,| le plage de sable en face des bonne nourriture.$14.26-3278 en chalets.Noël Boucher, Notre- anglais s.v.p.24-162 Dame-de-la-Salette.29-172 i _|CANTLEY, Qué., 2 chambres a cou- CHAMBRES NO, pour Pom cher, appareils Géctriques, plage 236-3393.24-179 |_Privée.7-4106.; MASSON, grand chalet meublé, h (hours par PP SEA oH avec plage.Mois d'août.MU.4- St-Jacques, 771-9061.| 6234.29-163 PINT To Sy 2 CHAMBRES, pension si désirée,) Milles de Hull.Jour PR.7-8352; | près autobus, entrée privée, sta.SOif PR.1-4406.29-166 tionnement, téléviseur.Mo.1&5 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet, 23 milles de Hull, 17 milles CHAMBRE et pension pour hom-| 9¢ Pavage.200 pieds de plage, eau courante.électricité; 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, meublé.Très confortable, propre.Près commodités de la ville.Occupation immédiate.A la semaine $50 ou pour le reste de la saison, $250.André Tessier Ltée, 236, boul.5867.courtiers en St-Joseph, Hull.immeubles, 771- 29-163 CANTLEY, 16 milles de Hull, meublé, électricité, semaine $15.Re- ! né Duhaine, Cantley, Qué.an- 10\u2014Ville d'Italie \u2014 Règle dou- |CHAMBRES et pension pour cinq | \u2019 Propriétés à vendre 29-167 ON VOUS INVITE HAMBRE nsion pour hom- | AU 357, avenue Spartan, Overbrook.sec BRES et pension pour bungalow hors série de 4 charnbres à coucher, plusieurs caractéristiques; le propriétaire s'en va aux De 2àa6 manche.courtier.tats-Unis.m.le samedi et homas Shipman 236-9155.Dois vendre.le di- Ltd.2-163 | 32) Propriétés à vendre THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU 236-9648 ALTA VISTA \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres a coucher.Prix demandé $21,900.COTE DE SABLE \u2014 low de 3 chambres à coucher.$18,400.CYRVILLE \u2014 Terrain commercial.Prix demandé $12,000 \u2014 iè PR.1-2605.EASVVIEW i Duplex, 12 pièces.|RUE JEANNE D'ARC, maison de 3 32-164| chambres, salon, cuisine; terrain Duplex, 3 chambres a coucher chaque étage, revenu $250.par mois.$18,- QUEENSWAY TERRACE \u2014 Bunga- ! IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 PTE-GATINEAU, bâtisse commerciale avec équipement d\u2019épicerie ou de restaurant, sans marchandises.Pour plus de détails, J.-R.Desché- nes, PR.1-2605.RUE BOOTH, Hull, 5 logis; revenu très intéressant.$5,000 à compte, solde à termes.J.-R.Deschénes, 33x90.Prix demandé $8,000 comp- PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 RUE LAVAL, EASTVIEW \u2014 3 logis de 3 chambres à coucher.$22, 900.Acompte $4,000 y compris terrain vacant près de l'église St-Charies.Photo mutuel Armand Richard, 233-5343.RUE DES PERES BLANCS \u2014 Bel immeuble récent de & logis.$41,- 500.Acompte $10,000.51.éfrigéra- teur et poble électrique compris.Armand Richard, 233-5343.AVE, O \u2014 Près d'Alta Vista, bungalow double de 3 chambres A coucher.$26,500 Acompte $8,000.Photo-Mutuel 17-65.Armand Richard, 233-5343.AVE CARLING \u2014 2 lots résidentiels, services Municipaux installes.Armand Richard, 233-5343.RUE BEECHWOOD \u2014 Restaurant et 3 logis, très bon site d'affaire.Prix réduit à $23,600.Acomp te, $7,000.Richard, 233-5343.OVERBROOK avec rue étage propre lynn, & facile Acompte, gène Lavoie, finir, t commode.32,000 ou pilus.777-4071 M.L.S.275 Armand Semi-bungalow arage et terrain bien tenu, ièces, deuxième uartier 14,000, Eu- DUPLEX DE BELLE QUALITE \u2014 Rue Carlson, entrée raisonnable, à pièces, logis de 4 ave Prix et 3 fort 22,900.Acompte $1,500.Eugène Lavoie, 777-4071.TRIPLEX, RUE LALLEMANT Eastview, construit en 1960, fo- Bis spacieux de 4 pièces et demi, système à eau chaude.Proposition raisonnable considérée.rix_ demandé, $26,600.Acompte $6,000 au moins.Eugène Lavoie, 777-4071.32 | TRANSFERE DOIS VENDRE IMMEDIATEMENT MAISON DE 3 CHAMBRES A COUCHER DANS GATINEAU Première offre raisonnable acceptée.663-2318 tant.J.-R.Deschênes, PR.1-2605.RUE ISABELLE, joli bungalow en brique, terrain paysagé 60 x 100, abri d'auto; 3 chambres à coucher, salon, cuisine, fenêtres et porte d'aluminium; 2 chambres à , coucher au Sous- -sol.Hypothèque | 5%.J.-R.Deschênes, PR.1-2605.32-300 \u2018MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau MO.3-6907 \u2014 MD.3-5018 CONRAD SIGOUIN liée, courtier PR.1-6266 ECHANGES \u2014 ECHANGES NOUS AVONS plusieurs maisons à vous offrir en échange contre la vôtre.Considérez sérieusement.Pour plus de détails prenez rendez-vous.15 LOGIS, prés boul.Taché, bon placement, échangerais.Termes.AUCUN RESULTAT?La solution, c'est de vous faire construire selon vos spécifications.Endroit des plus beaux.ST-JEAN-BOSCO, grand pièces en bas, en plus 2 logis en haut.Garage, $12,900.JACQUES SIMARD, 777-4777 BENOIT BARRETTE \u2014 MU.4-6362 FERNAND DION \u2014 771-6010 HECTOR MARSOLAIS\u2014777-3494 logis, 6 GATINEAU, rue Magnus, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Acompte 1 33, 000.Solde 10 ans à 6%%.GATINEAU, 209, boul.St-René \u2014 Bungalow de chambres à coucher; terrain 50x100, commercial.Aubaine pour du comptant.$6,- GATINEAU, rue Raymond, bungalow de 3 chambres à coucher, brique; logis au sous-sol.Acompte $1,000.Solde facile.GATINEAU, rue Thomas, maison de 3 logis.2 jiubaine pour du comptant.$9,20 GATINEAU, rue 0 champlain, maison 3 logis, garage double.$14, 500 GATINEAU, près église, 2 logis, brique, 3 et 2 chambres a coucher.Acompte $5,000.Solde a discuter.ANGERS, route 8, bungalow ue 3 chambres à coucher, bâtisse de 70x20, équipée pour l'élevage de poulets.Terrain 3 acres.Acomp- Montcalm, te à discuter.lot 0 100x106.Aubaine, $900.VENEZ VOIR LES HUIT MAGNIFIQUES NOUVEAUX MODELES DE MAISONS AU RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU RIVERSIDE PARK Maison inodele et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside RE.3-9808 OUVERT LA SEMAINE CAMPEAU \u201cLa clé d'un confort supérieur\u201d 32 GATINEAU, boul.TEMPLETON, édifice avec emplacement commercial et logis de 4 chambres à coucher.Acompte à discute TEMPLETON, compris.00.LOTS pour chalets, $450.Termes | selon votre choix.32-164 111-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT lot 50x100, services LA MON NOUS DEVONS LES REVENDRE' IMMEDIATEMENT VENEZ DISCUTER DU FRiX AVEC NOUS.151, RUE STE-MARIE, bungalow relait à neuf.Prix $12,500.DUPLEX, 105 St-Louis, Pte-Gati- neau, $10,600.BUNGALOWS ST-ETIENNE, centre de Hull, superbe maison à 2 étages, chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, prix d'aubaine $12,000, acompte | RUE D'ORSONNENS, bungalow de * 3 chambres à coucher, joli terrain de coin entièrement payss- | RUE VENTE privée, Hull-Sud, Connaught Garden, 41 Folley, maison 3 chambres à coucher, foyer en pierre, tapis mur à mur, terrain 90 x 115.MU.46826.32-164 171-0914 0.W.YOUNG 91, rue St-Onge, Hull PARC DE LA MONTAGNE, avenue du Parc, bungalow de 3 chambres à coucher, salle de bains en céramique; système eau chaude, sous-sol prêt pour 2e logis.$14,500.RUE ISABELLE, bungalow-dupiax, logis du haut comprend 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger.Logis du bas: salon, chambre, cuisine, salle de bains complète.$18,995.Acompte $6,500.Termes.RUE CHARRON, bungalow de 4 chambres à coucher, cave pleine grandeur; système central, extérieur fini stuc; lot 100x100, $10,- 000.RUE BOULAY, bungalow neut, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, extérieur fini brique et pierre, $14,250.RUE VALIN, uplex neuf, deux chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains en céramique.Extérieur fini brique.Systé- me central à l'eau chaude.$21,- AUCUNE TAXE fédérale applicable sur les maisons ci-haut Jen: tionnées.-163 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES -\u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer LIMOGES \u2014 Ont.Foyer St-Viateur pour 29 patients, licencié des comtés Prescott et Russell, complètement meublé, $50,000, acompte, $25,000.Lucien Pitre, 777-3983.BASSE-VILLE, téressant: 3 10 logis; revenu annuel $8,500; à vendre pour régler succession, $45,000; termes faciles.M.Shinder, PA.2-0366.RUE PUTMAN \u2014 Double en brique converti en 4 logis, poêles, réfrigérateurs, $255 revenu mensuel.Termes faciles.Noël Pot- vin, CE.4-3426.PRES UNIVERSITE \u2014 Maison de chambres et cuisinettes, 3 éta- lacement très in- âtisses contenant brut: ges et soubassement fini er appartement, entièrement ré novée.Prix $30,000 \u2014 termes faciles.Noél Potvin, CE.4-3426.RUE NELSON, prés Laurier-est, maison en stuc, 2 étages, 8 pièces, partiellement finie en duplex, prix $16,500 \u2014 termes faciles.Noël Potvin, CE.4-3426 RUE SWEETLAND, près Laurier- est, duplex en brique, de 5 pièces par appartement et sou- assement he chauffage eau chaude, garage, entrepdt, possession immédiate d'un appartement.$21,500.Offre considérés pour vente rapide.Noël Potvin, RUE STIRLING, près Scott.Propriété contenant 3 lo is, commerce ei so entrep rain de al 000 pieds carrés, aubaine $10,000 en acompte, Loan?Pitre, 771- 3983.4-3426.SPECIAL Rue Smith \u2014 Pointe-Gatineau Paroisse Notre-Dame du Rosaire Bungalow neuf avec abri d'auto, extérieur brique et pierre, portes aluminium, avant et arrière, 3 chambres à coucher, salle de bains en tuile céramique avec table-vanité.Paiement initial seulement $1,200, paiements mensuels $99, taxes comprises.Vous pouvez visiter sur ter- ge.prix $14,000.Acompte à discuter.RUE VILLENEUVE, près église, bungalow avec garçonnière au sous-sol, revenu $55 par mois, Prix 16,500.Acompte RUE ST-THOMAS, Parc ae la Montagne, près école et église, bungaiow 3 chambres à coucher, terrain paysagé.Prix $12,900 \u2014 Acompte à discuter.; RUE FROMENT, bungalow 3 chambres à coucher, très mo- i derne, prix d'aubaine, $13,500.Acompte $2,000.Une hypothèque seulement.AUBAINE, Pte-Gatineau, bunga- .low en stuc, 3 chambres à cou- | cher, salon, cuisine, garage au sous-sol, prix $9,800, acomple | 81,500, fermes $60 par mois.| REGLEMENT DE SUCCESSION \u2014 $1,000 en acompte, rue Bernier, Parc de la Montagne.Bungalow neuf accupé seulement 2 mois Tapis mur à mur.Prix $13,500.Tarmes très raisonnables.Un bon placement LOTS pour CHALETS Domaine McGregor -\u2014525% COMPTANT- -10 PAR MOIS- VENDEURS EN DEVOIR SAMEDI ET DIMANCHE de | h.à 6 h.p.m.663-3903 Tél école, | PR.7-1631 GATINEAU, en tout temps.Pour rendez-vous appeler : ST-AMAND et PILOTTE ou PR.1-0093 LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.MO.3-3903 HULL, rue Duquesne, maison de 2 étages; intérieur compiètement remis à neuf.Prix $10,000; acompte $1,000; paiements mensuels de $79.\u2014 34 GATINEAU, rue Lemieux, bungalow de 3 chambres a coucher, fini brique, saile de jeux en cèdre noueux (knotty cedar); lot 75x100.Prix: $18,500.Termes acceptés.\u2014 50 GATINEAU, rue Albert \u2014 Duplex de ' 2 chambres à coucher chaque lo- ; is; extérieur fini stuc.Revenu de $k 500 par année.Prix $10,200.Termes acceptés.\u2014 41 rue North, près de l\u2019église et école.Bungalow en brique de 4 chambres à coucher, salle de jeux.Aubaine à $12,900.\u2014 22 CHALETS RIVIERE OUTAQUAIS, plage de sable, terrain 125x100.Prix $4,500.i Acompte $1,000.\u2014 51 LAC CHAMPEAU \u2014 Chalet de 3 chambres à coucher, fini teather- edge; lot 100x125.Prix $4,200.Acompte $1,500.\u2014 53.32-1.me.v.St-Amand & Pilotte BOULEVARD RIEL \u2014 Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, murs en plôtre, salle de bains et vestibule d'entrée en tuile céramique, tapis mur à mur, salon et passage.Cave divisée pour salle de récréations.Parterre tourbé.Prix demandé, $18,000.avec paiement $5,000.Mme G.Durocher, 7-1368.initial PR.BOULEVARD ARCHAMBEAULT \u2014 Pointe-Gatineau.Duplex très propre, 2 logis de 2 chambres à coucher, terrain clôturé, seulement $7,000, comptant requis, $2,000, ou à discuter.RUE BELLEVUE \u2014 Gatineau.Me- gnifique bungalow neuf avec abri d'auto, brique de pierre \u201cPioneer\u2019, salle de bains avec accessoires de couleur et tuile céramique, table-vanité et mosaïque, cuisine et salle à manger combinées, ventilateur de cuisine à capuchon \u201cNu-tone\u201d, portes aluminium avant et arrière.Cette aubaine pour seulement $13,000.avec paiement initial $1.372.et paiements mensuels de $99.taxes comprises.RUE JOLICOEUR \u2014 Parc de la Montagne, Wrightville, beau bun- alow, brique et pierre, 3 cham- res à coucher, système de chauffage \"\u201cbaseboard\u201d à l'eau chaude, parterre tourbé et cour ombragée, prix, $14,200.RUE CHOLETTE \u2014 Belles maisons de 3 chambres à coucher, brique et pierre, parterres tourbés.RUE CHENIER \u2014 Projet J.P.Chénier, Aylmer.Bungalow, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon avec foyer naturel, chauffage air chaud à l'huile, terrain paysagé, prix total $14,900, paiements mensuels $92, taxes comprises, paiement initial à discuter.POUR visite sur randez-vous, appeler: PR.7-1631 ou PR.1-0093.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES 5-00 ASSURANCES 255, ch.de Fiontréal, Eastview EASTVIEW, district \"des Péres Blancs, triplex de 3 chambres à .coucher, en parfait état, chauffage eau chaude, réduit à $24,500 pour vente rapide.Léo Grégoire, SH.5-1331.EASTVIEW, rue Alfred, triplex ultra moderne en brique, logis de 3 chambres a coucher, Chauffage eau chaude, entrée pavée, terrain paysagé avec terrain de jeux pour enfants; une rue seulement de l'église, école et autobus.Pour plus de détails, appeler Roy Angle- hart, SH.5-4162.EASTVIEW, propriété à revenu de 4 logis, chauffage à l'huile, ample stationnement, très bonne proposition d'achat.Prix réduit à $24, 200: Albert Vaillancourt; SH.9 CARLSBAD SPRINGS, bungalow neuf, ultra moderne, 3 thambres à coucher, sur lot 150x200.$10,900 seulement.Bas.acompte.Léo Grégoire, SH.5-1331.OTTAWA, près chemin Montréal, grand bungalow, 3 chambres à coucher, exceptionnellement grandes, excellente division, cuisine ultra moderne avec poêle et fourneau à même les armoires, 2 lo- Bis loués au sous-sol, propriété face à l'église Notre-Dame-de- Lourdes; plusieurs autres extras.Communiquer avec Roy Anglehart, SH.5-4162.RUE LUC, OTTAWA, joli split-level , de 4 chambres à coucher, près | église et écoles et transport; prix trés raisonnable.Roy Anglehart, SH.5-4162.DISTRICT EXCLUSIF, avenue Roek- wood, résidence unifamiliale en brique, 4 chambres à coucher, eui- ; sine moderne, vivoir, salle à df- ; ner, bâtisse en excellent état, , acompte raisonnable.$19,800.Albert Vaillancourt, SH.39-4869.EASTVIEW, rue Lafontaine, bungalow de 5 ans seulement, 8 chambres à coucher, salon, salle à df- ner, cuisine salle de récréation partiellement finie, une vraie aubaine $17,900.Pour plus-de détails, appeler Albert Vaillancourt, SH.9- 4869.32-300 OU L'ECHANGE, D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER | | | POUR L'ACHAT, LA VENTE | LTEE | 236, ou StgJoseph, Hull 1 -5867.GATINEAU, rue East, >«triplex, | logis de 2 chambres à coucher, excellent revenu.$12,000.Acom- } e $2,000 $3,000.C.Tessier, | 77-5070.) PTE-GATINEAU, rue St-Antoine, bungalow-duplex, 2 chambres a coucher, $13,500, $3,500 | compte.Balance $70 par mois.| Se paie par lui-même.- Fransac- ' tion très enviable, G.- Poirier, ; 777-4204.salon de Coiffure, | RUE EDDY, | tout équipé, comprensat 5 sé- 1 « / 0 LA - "]