Le droit, 30 novembre 1963, Cahier 1

[" Demain: plus froid (Voir page 2) LE pNGLLONO 21 Sie ANNEE \u2014 No 280 OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 LE NUMERO: 10 cents Un aérobus d\u2019Air-Canada S'écrase et fait 118 morts La tragédie survient près de Ste-Thérèse-de-Blainville line autre conférence au début de 1964 par Maurice LACASSE La conférence fédérale- provinciale a pris fin, hier après-midi, après quatre pleines journées et une soirée de discussions franches, ardues par moments et assez fécon- _ des en résultats.Pour en marquer le terme officiel, le Premier ministre Pearson a lu un communiqué aux journalistes, réunis dans la grande salle de conférence pour la premiére fois depuis le début des séances mardi matin.Il a passé en revue les sujets que les délégués avaient discutés, noté qu'ils s\u2019étaient tous montrés \u201ctrès sensibles aux proble- mes différents qui se posent à chaque province et au gouvernement fédéral\u201d, et fait écho à leur \u201cdétermination à collaboref à la puissance et au bien-être du Canada et de ses provinces.\u201d Au nombre des décisions prises durant la conférence, il a mentionné la tenue d\u2019une autre réunion de la conféren- y | Ottawa prendrait des mesures pour établir des consultations plus étroites avec les provinces lement annoncé pour mai une conférence fédérale - provinciale sur les affaires indiennes \u201cpour les associer plus étroitement à la vie des autres Canadiens\u201d.Il y aura aussi \u201cavant longternps\u201d une conférence des ministres de la Santé pour étudier les frais d\u2019hospitalisation et d\u2019autres questions relatives à la santé.Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture tiendront le mois prochain une réunion visant à permettre à des offices de commercialisation des produits agricoles d'exercer leur activité dans tout le pays.Les délégués, a dit M.Pear- de i: \u201cconsultation la plus entière sur les mesures qu\u2019il convient le mieux d\u2019adopter, ensemble ou isolément, pour \u2018assurer l\u2019avancement du pays dans un esprit d'unité sans conformité\u201d.Le gouvernement fédéral et les provinces prendront des mesures en vue d'établir un dispositif qui permettra une consultation étroite et continue.\u201cEn effet, dit M.Pearson, le gouvernement au Canada doit être un fédéralisme coopératif capable d\u2019assurer une étude approfondie des problèmes propres aux divers gouvernements provinciaux.\u201d Uu des buts les plus importants de la consultation vernements les pleins voirs financiers indispensables à l\u2019exercice de leurs responsabilités.La conférence est donc convenue de la nécessité d'examiner de façon continue la portée des ententes fiscales et le caractères des programmes conjoints.Sur la question des ententes fiscales, le gouvernement a saisi la conférence d'une proposition visant à augmenter l'abattement relatif aux impôts fédéraux sur les biens transmis par décès au profit des droits successoraux des provinces.Ces modifications devraient entrer en vigueur au cours de la prochaine année financière.Les problèmes économiques ont également retenu l\u2019attention des délégués.Les difficultés qu'occasionne le chômage dans plusieurs parties du pays, de même que lc role du ministére fédéral de l'Industrie ei les attributions du Conseil \u201céconomique du Canada, ont fourni matiere a STE-THERESE-DE-BLAINVILLE, Qué.(PC) Un jet DC-8 de la société Air-Canada, qui était parti de Montréal en direction de Toronto s\u2019est écrasé et est devenu la proie des flammes hier soir, entraînant la mort de 118 personnes aux environs de Ste-Thé- rèse-de-Blainville, à environ 20 milies au nord de Montréal.Trois heures après la tragédie, les représentants officiels d\u2019Air-Canada rendus sur les lieux déclaraient que les 111 passagers et les sept membres de l\u2019équipage avaient péri.L'immense quadrimoteur s\u2019est écrasé au sol et est devenu la proie des flammes 17 minutes après avoir _décolle de l'aéroport international de Montréal, a Dorval.Des corps étaient accrochés aux branches des arbres entourant le lieu de la tragédie.Des employés d\u2019Air-Canada ont installé des feux et des projecteurs en vue de faciliter leurs recherches, rendues difficiles par l'état boueux du terrain.M.Norm Batten, porte-parole officiel d\u2019Air-Car.a- da dirige les opérations de secours, s'aidant d'un haut-parleur pendant que des militaires du dépôt de munitions des environs forment un cordon autour du lieu de la tragédie.CRATERE Il est impossible d'évaluer l'étendue de terrain ainsi protégé.Une heure environ après la tragédie, une bonne partie du fuselage de l\u2019avion était partiellement intact bien que le feu se propageait toujours.Les ailes et la queue de l'appareil n\u2019étaient pas visibles dans le cratère de 30 verges carrées et de six Un amas pou- ; STE-THERESE-DE-BLAIN- VILLE (De notre envoyé spécial) \u2014 M.Richard Sanche, nouvelliste à CKCH de Hull, s\u2019est rendu sur les lieux où le DC-8 d\u2019Air-Canada s\u2019est écrasé vendredi soir.\u201cC\u2019est incroyabie cette scène de désolation à travers la pluie et la brume.Il faut presque le voir pour le croire: \u201cP\u2019étais accompagné de M.Mike Hildred, de la compagnie Air-Canada.Nous avons dû marcher a partir du boulevard Labelle, dans une boue gluante.C\u2019est un marécage.H y a un bon quart de mille RSR ER RE de la route jusqu'à l\u2019endroit où l'avion s\u2019est écrasé.\u201cPai vu un immense trou d'une superficie d\u2019environ 100 pieds de longueur sur 50 pieds de largeur.Dans ce trou tout ce qu'on pouvait voir, éclairé par des phares puissants installés par les sauveteurs, c\u2019était un amas de débris qui ne laissait aucunement soupçonner que cela a déjà été un avion.\u201cLa pièce la plus grosse que j'aie vue ne dépassait pas la grandeur d'une table de cuisine.\u201cMême à 4h.du matin, soit neuf heures après, l\u2019acci- PRESSE v pieds de profondeur fait par l\u2019avion en touchant le sol.L'avion s\u2019est écrasé a quelque 1,000 pieds à l'ouest de la route 11 conduisant de Montréal aux Lauren- tides et à trois milles environ au nord-ouest de Ste- Thérèse-de-Blainville, ville de 12.000 âmes.L'autoroute des Laurentides passe à un autre demi- mille à l\u2019ouest du lieu de la tragédie.Même les autorités d'Air-Canada n'avaient pu identifier l'appareil de façon positive avant qu'un secouriste ne trouve un gilet de sauvetage portant le monogramme de la compagnie.Un personnage officiel a déclaré que les corps semblent joncher le sol sur une grande distance, ce qui read la tâche des difficile.secouristes d'autant plus On songe à étendre de la pierre concassée à partir de la route 11 jusqu\u2019au lieu de la tragédie en vue de permettre le passage de camions, Une morgue temporaire a été instaliée au dépôt de munitions de l\u2019armée canadienne à quelque deux milles du lieu de la tragédie et des prêtres s\u2019y sont rendus en vue d\u2019administrer les derniers sacrements aux victimes.Une autre morgue, nous apprennent les autorités d'Air-Canada aurait été ouverte au couvent Notre- Dame-de-l\u2019Assomption de Ste-Thérèse.L'appareil, enregistré au ministère des Transports comme le CF-TJF-814 avait été livré à la société Air-Canada en février dernier par la Douglas Air- craît Corporation de Californie.Il pouvait prendre à son bord 137 passagers et sept membres d'équipage.CAE TE de débris dent, il y avait encore de petits incendies ici et là.\u201cCe qui m\u2019a le plus surpris c\u2019est de constater que la plupart des arbres dans les environs immédiats du cratère causé par la chute de l\u2019aéro- bus sont encore debout même si quelques branches ont été abattues.\u201cOn ne peut s'empêcher de remarquer, accrochés ici et là dans les arbres, des lambeaux de chair humaine et des morceaux de vêtements calcinés.\u201cA 50 pieds de ce qui semble être le point d\u2019impact on peut voir le corps déchiqueté Une enquête approfondie Le Premier ministre Lester B.Pearson a exprimé hier ja\u201dlris- tesse profonde et ié choc que fui avait causés l\u2019annonce de la tra- M.MclHaith a déclaré que des experts du service des enquêtes du ministére des Transports se sont rendus sur la scène die serait effectuée sur cette tragédie.Invité à dire s'il s'agirait d'une enquête publique, M.Mc- d'un des pilotes qu'on ne peul identifier que par les gallons dorés de son uniforme.\u201cIl y a des morceaux de vê- iements éparpillés sur plusieurs centaines de pieds, tout autour, mais, chose étrange, on ne voit aucune pièce d\u2019avion de quelque importance.\u201cDes centaines de soldats, d'agents de la Sûreté provinciale du Québec, d\u2019inspecteurs du ministére des Transports, fouillent toujours les décombres mais ne recueillent que des lambeaux de chair humaine qu\u2019ils déposent dans des boîtes.Ils ne touchent à aucune des pièces de l'avion; ils attendent l\u2019arrivée des trois experts du Civil Aeronautics Board que les autorités américaines ont volontiers dépéchés sur les lieux à la demande de M.George Mecllraith, ministre du Transport, afin de préter main-forte aux enqueéteurs canadiens.\u201d ce au début de 1964.Il a éga- son, ont reconnu la nécessité est de garantir à tous les gou- de la tragédie de Montréal cependant que le chef de ce service, M.R.L.Bolduc s\u2019est rendu a Montréal a bord d'un hélicoptére appartenant au gouvernement.Le ministre, qui a communiqué par téléphone avec M.Gor- gédie aérienne survenue hier soir à Ste-Thérèse-de-Blainville, Québec.M.Pearson et le ministre des Transports, M.George Mc- Ilraith ont exprimé leurs sincères condoléances aux familles des victimes de l'écrasement discussion.Ilraith a déclaré: \u2018Je ne pour- HOI rais dire pour l'instant\u2019.e ea A une autre question, M.Mc- Cinquième Tlraith a répondu qu'il n'avait A jamais reçu de protestations of- d a ficielles relativement au danger esastre pour la sécurité des avions que Pas de loterie fédérale Parlant des Pearson a rapporté qu\u2019il existe dans certaines provinces des difficultés dans l\u2019application du code pénal relatif aux loteries et au jeu.L'institution d'une loterie fédérale, dit-il, n\u2019intéresse pas le gouvernement central, mais on étudiera la modification du code pénal a la lumiére des vues exprimées par les provinces.En ce qui concerne le régime de retraite contributif proposé par le gouvernement Interies M.fédéral, M.Pearson a dit que le fédéral fournira aux provinces des renseignements détaillés alors que celles-ci formuleront de nouvelles observations à la lumière de ces renseignements.Il y a eu accord unanime sur la question \u2018d'un verse: ment supplémentaire de $10 par mois en vertu des programmes de bien-étre au bénéfice notamment de l\u2019assis- nce-vieillesse, des alloca- ons aux aveugles et des allocations aux invalides.Une crise de la Une crise de la Confédération?\u201cPas du tout, a fait remarquer M.Robarts, notre bon vieux pays va survivre après tout\u201d M.Lesage a rétiéré son désappointement à la suite de l'offre du fédéral, demeurée inchangée.\u201cMais, dit-il, nous avons été dédommagés dans une certaine mesure pour les injustices dont nous avons été victimes il y a quelques années par la faute du gouvernement conservateur.\u201cCe que nous allons faire maintenant?Je vais faire rapport au conseil des ministres pour décider de l'action que nous allons prendre.Du res- ie, cette conférence n'est pas finie, elle n'est qu'ajournée En prévision de la future conférence sur les affaires indiennes, on consultera les populations indigènes afin d'obtenir leur appui et leur coopération.Après cette revue des points saillants de la Conférence, M.Pearson s\u2019est prêté, avec M.Lesage à sa gauche et M.Robarts à sa droite, à une conférence de presse animée.Tous les trois ont répondu aux questions que leur posaient les journalistes.Pour M.Pearson, le régime de retraite contributif est beaucoup plus prés de sa réalisation maintenant que la Conférence a eu lieu.\u201cConsultées, les provinces sont mieux placées pour décider si elles devraient en faire partie\u201d.Pour sa part, M.Lesage a trouvé que la Conférence avait été très utile parce \u201cqu'elle a permis au fédéral et au Québec de s'expliquer leurs régimes de retraite respectifs.Confédération ?à février ou mars.Les discussions vont se poursuivre dans la ville de Québec à ce mo- ment-là.L'invitation que j'ai faite aux délégués ici a été très chaleureusement accueillie.\u201d Visant $150 millions, le Québec n'a obtenu que 42 millions.Comment va-t-il com- - bler la différence?\u201cC'est ce que nous allons décider au conseil des ministres\u201d, a re- pondu le chef du Québec.M.Robarts trouve-t-il que le fédéral a ete trop généreux envers le Québec?\u201cNous cruyons au principe de péréquation.dit-il.Nous convenons que les autres régions du pays ont des besoins \u2018et nous sommes heureux de leur venir en aide.\u201d Collaboration plus étroite M.Pearson note l\u2019insistance avec laquelle le fédéral et les provinces désirent accroi- tre le dégré de consultation entre eux, \u201cNous ailons, dit-il, réaliser cette collaboration étroite en établissant des agences au sein de tous nos gouvernements, telles qu\u2019elles existent présentement au Nou- veau-Brunswick et au Québec.Nous _organiserons : Aussi un mécanisme propre a recueillir renseignements et documentations communs au fédéral et aux provinces.Enfin, nous tiendrons des conférences plus souvent que par lc passé.Les ministres se rencontreront \u201cau sommet\u201d pour régler leurs disputes ou iles empêcher de s'envenimer\u201d.Qui, on parlera de la conférence a la Chambre des communes.De l'avis de plusieurs observateurs de la scène politique, M.Lesage a touché un gros morceau de l'assiette fiscale.Croit-il au partagé des richesses nationales?\u201cBien sûr.Si nous tenons à l'unité nationale, nous devons nous secourir les uns les autres.A mon sens, le principe de péréquation est l'essence même de la Confédération.\u201d Y aura-t-il conflit entre le régime de retraite québécois et le régime fédéral?\u201cJe ne crois pas, dit M.Lesage.car la consultation permettra l'existence des deux sysig- mes côte à côte.Je compte que les deux régimes fonctionneront efficacement sans se nuire.\u201d M.Robarts est-il d'avie que le régime de retraite contributif du fédéral progresse vers sa mise au point définitive?\u201cit est trés compliqué.mais les échanges que nous avons eus donnent lieu d'espérer qu'on finira par l'établir sur des bases solides.\u201d d'un jet d'Air-Canada.\u201cC\u2019est terrible\u201d, a déclaré M.Mcllraith.Un policier raconte ce don R.McGregor, président d\u2019Air-Canada à Montréal a déclaré qu'une enquête approfon- RRR représenteraient | sant à assourdir le bruit des jets.les efforts vi- RES qu\u2019il a vu et entendu par Gérard TARDIF STE-THERESE-DE - BLAIN- VILLE (Spéciale)\u2014\u201cJ\u2019ai entendu une forte explosion juste au-dessus de ma tête, et j'ai cru que ma dernière heure étail arrivée.Puis, cette masse de feu a piongé vers le sol.J'ai réalisé à ce moment que c'était un avion qui s\u2019écrasait.\u201d C'est dans ces termes que le chef adinint de la Surete municipale de la paroisse de Ste-Thérèse-de-Blainville, M.Noël Aubertin.a raconté ce qu'il a vu à 6h.30, vendredi soir.\u201cJe patrouillais le long du boulevard Labelle: il pleuvait et la visibilité était mauvaise sur la route.Deux enfants ont attiré mon attention et je me suis arrété pour leur par- Jer et leur recommander d'être très prudents à cause de la mauvaise visibilité.\u201cIls attendaient l'autobus.Je leur ai bien reemmmandé de ne pas approcher trop près du pavé pour ne pas être frappés par des véhicules.\u201cC\u2019est à ce moment précis que j'ai été secoué par une violente explosion dans les airs.et que j'ai vu d'immenses lueurs rouges au-dessus de ma tête.J'ai cru réellement que ma dernière heure était arrivée.Le sol tremblait, mon automobile également et.je me demandais si je n\u2019étais pas moi-même englobé dans l\u2019explosion.\u201cJe n'ai pu distinguer aucune forme précise; il n\u2019y avait que celie immense boule de feu et le bruit caractéristique d\u2019un moteur à réaction; j'ai alors réalisé qu'il - s'agissait d\u2019un avion qui tombait rapidement vers le sol.sais partie de l'explosion.C'était une chose effrayante et je ne voudrais pas avoir à subir une autre affaire semblable de toute ma vie.J'étais terrifié.\u201cImmédiatement après que l\u2019avion eut frappé le sol, j'ai réussi à rejoindre mon bureau par radio et Mme Donal Larose, la secrétaire du Bureau de la police, m'a répondu aussitôt.J'ai demandé Voir les photos en la liste des page 2 ainsi que victimes.Une deuxième explosion \u201cIl y a eu une deuxiéme xpiosion lorsque l'avion a frappé le sol.Combien de temps s'est-il passé entre les deux explosions?Combien de secondes?Je lignore, et je ne pourrais le dire tellement cette explosion était saisis sante.\u201cPour un policier qui est habitué à voir des scènes d'accidents, je suis assez endurci à ces choses macabres: mais dans de tels cas, j'ai clairement l'impression que je ne suis qu'un des témoins.Dans ce cas-ci.j'ai eu nettement l'impression que je fai- + qu'on m'envoie du secours.qu'on avise la Police provinciale et qu'on fasse venir des ambulances au cas ou i! y aurait des survivants.\u201cJ'ai chaussé mes bottes et endossé mon imperméable et ie me suis lancé à travers les champs, vers les lieux de l\u2019accident.\u201cPour un policier qui cherche a se porter au secours des victimes d'un accident ou d'un sinistre, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus dur.d'assister à un te] spectacle et de ne pouvnir rien faire.\u201cVraiment il n'y avait rien a faire\u201d, a ajouté M.Aubertin.par la PRESSE C.NADIENNE L\u2019écrasement du réacté DC-8 d'Air Canada près de Sainte- Thérèse - de - Blainville.dans le Québec, constitue le cinquième désastre aérien de l'histoire mondiale de l'aviation.Voici la liste de ces catastrophes aériennes: 16 décembre 1960 \u2014 Un réacté DC-8 de la compagnie United Airlines heurte en-plein vol un Super Constellation de la compagnie Trans-World Airlines au dessus de la ville de New York: 134 personnes tuées.3 juin 1982 \u2014 Un réacté nolisé de la compagnie Air France s'écrase a Orly près de Paris: 130 personnes tuées.C'est le pire désastre jamais arrivé à la suite de l'écrasement d'un seu! avion.18 juin 1953 - Un Globe master C-124 de l'aviation ame- ricaine s'écrase près de Tokyo, tuant 129 personnes.\u201830 ivin 1955 \u2014 Un DC-7 de la compagnie United Airlines entre en collision en plein val avec un Super Constellation de \u2018T'tans-World Airlines au-dessus du Grand Canyon, tuant 128 personnes.29 novembre 1963 \u2014 Un DC-4 d\u2019Air-Canada s'écrase prés de Sainte - Thérèse - de - Blainville, Québec, tuant 118 personnes.Dans Le Droit Annonces classees 22, 23, 24, 25, 26 cinq Bridge 27 Carnet mondain 4 Editorisux s Horoscope .17 Hull 17, 18 Le monde des jeunes 19 Littéraire 1\u2018 Mots croisés 23 Macs ie 26 Radio TV.cinéma 12, 13 Sports 20.21 Votre monde, Mmes 4, § \u2014 FES > dede es 12 pare ~~ WAR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, MISS GREY CUP \u2014 Darlene Henderson (Miss Eskimos d\u2019Edmonton), porte fièrement la couronne et tient son magnifique trophée après avoir été nommée Miss Grey Cup lors du banquet annuel, qui a eu lieu vendredi soir à Vancouver.Darlene est âgée de 19 ans et est une employée de la compagnie Hudson Bay, d\u2019Edmonton.(Phototax PC) 0000000000 LE URLINE e .EÉ ses adeptes par Gérard TARDIF 00000000000000 CURLING, jeu qui consiste à lancer sur la glace de lourds palets de pierre ou de fonte.C\u2019est là tout ce qu\u2019on trouve même dans les plus gros dictionnaires français: Larousse ou Quillet.Par contre l\u2019Encyclopaedia Britannica fournit deux pages d\u2019explication sur ce jeu qui est arrivé au Canada avec les soldats du général Wolfe et qui connaît une popularité grandissante au Canada français.Le but de la présente chronique est de faire connaître les attraits comme les secrets de ce sport, et de donner les résultats des principales ligues qui s\u2019y adonnent dans la région.Des Canadiens français jouent au curling depuis plusieurs années, dans diverses ligues de la région.Cependant, l\u2019ouverture du Club d'hiver de Hull, l\u2019an dernier, a permis au mouvement de prendre de l\u2019ampleur.Présentement, pas moins de huit ligues s\u2019en donnent à coeur joie sur les quatre pistes de cette salle de la rue Cousineau, à Hull.Même que le samedi matin, la Commission des loisirs de Hull a retenu les quatre \u201cglaces\u201d du Club d'hiver pour les enfants de Hull qui peuvent y jouer gratuitement.Les prochaines chroniques parleront de l\u2019origine de ce jeu au Canada, des principales règles, et de la 30 NOVEMBRE 1963 technique particulière à ce sport.RESULTATS CLUB D'HIVER DE HULL : Ligue masculine Voici la position des équipes, au 28 novembre: S.Slater .R.Stewart .\u201c R.Morris \u2026 P.Taché .H.Caza .A.Cayer \u2026 vu L.Titley \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Soosooeo= NNNHÈHHOT DIMANCHE ler DECEMBRE 3356 jour de l'année 1963 ev.Cou, Saleit \u2026 71.20 4.18 Lune .512 7.45 FETE | Avent {Bureau météo d'Uplands) PLUS FROID Maximum (aujour.) 25 20 Minimum (cette nuit) 15 10 SOMMAIR \u2014 Nusgeux svec neige ou poudrerie se changeant en rafales en fin de journée.Vents du nord-ouest de 20 milles à l'heure.Région de Sudbury: plus froid, neige.Bois ei matériaux Thibault Lumber 745-3125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez l'ami \u201cPAL\u201d fils d'abonvemen Canada Etats-Unis et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mols : , A tout en tournant sur fen pulygraphies et ne reserrer l'auditoire arrivera à saisir moyen pour qu'il adhere bien qu'aux discussions obligato- quelles sont les ressources !3-4 minutes.Quand le mais res qu'un simple dix minutes que la société met à la dispo- est assez tiède pour le tenir à l'ordre du jour.sition des patients d\u2019Ottawa, dans ses mains, former vite à fi , et comment le programme de ! des couronnes mesurant en- Ou bound readantation d'un patient de- \u2018iron 5 a 6 pouces de dia the Corner\u201d mellra en eviden- MANde d'encouragement de la metre, si vous voulez vous , : \u20ac «cher part du public et de luites, de +\u2018 ce Quelles études et recher- en servir comme décoration ches s° tue ; , lu part de la personne acca- 2 s s'effectuent afin de trou- ., , dans un arbre de Noël ou ver la cause de l'arthrite et blée d'arthrite.à ant J Pouces de dia- ce qui amène la guérison de Les personnes qui croient re de table, Pour ne cou.cette maladie.souffrir d\u2019arthrite ou qui ont pese ronne plus large, de 14 pou- Après la présentation au ne eat cette ; ! _ ces, disons.il faut utiliser film, un spécialiste dans les soirée une foule de rensei.F MARIAGE A MONTEBELLO M.et Mme Gilles St-Denis se une base a courvnne dont se soins a donner pour enrayer nements.\u201cLa négligence sont épousés, récemment, à l'église Notre-Dame-du-Bon-Se- Dérvent les fleuristes.Tapis- ou guérir cette maladie.met- présente des soins à rendre ; Le ser le moule en forme de cou- tra à jour toute l\u2019histoire mé ; \u201d > prendre, cours devant une nombreuse assistance de parents et d'amis.ronne avec du papier d'alu- dicale d'une patiente et celle- dit M.D.G.Barrett, direc- L'abbé Alphonse Lapointe, curé, a donné la bénédiction nup- minium ou du papier ciré.ci parlera des traitements \u2018UT du programme, se chan- tiale.La mariée, Francine Labrasse, est la fille de M.et Mme Laisser durcir.Décorer dans a tainement ; plus tard Bernard Labrosse et le marié est le fils de M.et Mme Alcide l'esprit de Noël avec des ju- pans ure Ciiormite des mern- ; jubes.des bonbons aux cou- E d \u2018 .bres et l'incapacité de les St-Denis.P p leurs vives.Se servir de leuil- pouses des Ingenieurs- mouvoir normalement\u201d.h none ) -_\u2014 veu _ (Photo Petrash) les artificielles ou d\u2019angéli- .La réunion a lieu lundi RCE que.Prière de noter: Il est Défilé de nodes soir.le 2 décembre, à la sai- : recommande d'enduire ses \" ie de réception de l\u2019école pu- .mains de margarine pour ma- : à blique de la rue Elgin, à 8 2 nipuler le maïs soufflé.Si le printanières heures.CCeNLS MAFIALES wire \u2018etodr\"w we x Dai oo four & tient pas ensemble, remettre COURONNE DE NOEL DELICIEUSE \u2014 Ces dises favorites.le maïs souffle.Le maïs souf- en revrier le mais soufflé enduit de si- deux couronnes se mangent.Les enfants sur- flé est de saison, à Noël, qu'il soit dans les Les E ses des ingé N POIRIER-ROBINSON rop sur fev donx et retour- tout les trouveront délectables, puisqu\u2019elles bonbonnières, offert en friandises, ou pendu { oh spouses des Ingenteurs ] ner quelques instants.sont confectionnées avec une de leurs frian- à l'arbre de Noël.leur rout on fever prochain, 1 pr EXANDRLA (DNC) \u2014 En l\u2019église du Sacré-Coeur, annuel \u201cest ce qui à été de.\u2018abbé Lionel Bourque a béni le mariage de Mlle D A A to ETETE i Hm ili Ht sn soo sa M cidé lors 6 e ré Robinson, Fille de M.64 Mme Emile Robigron.a ae A000 00 00 0 AE dé lors de Ta récente ru noît Poirier, d\u2019Alexandria, fils de M.et Mme Georges 4 _ a 5 : up Ev pn, § g a présidence de Mme RC A | Poirier, de Lefaivre.| 4 i Thurston.Mme G.B.Mercer La mariée, accompagnée de son père, s'est rendue à à accepté la présiaence du l\u2019autel dans une longue robe de poult de soie blanche, comité d'organisation de cet rehaussée de dentelle.Sa jupe très ample était garnie événement, Les recettes de 5 d\u2019appliques et son corsage était doté d\u2019une encolure ronde.la présentation des modes Un diadème retenait son voile court de tulle illusion.Elle printemps -été sel ont versées tenait une cascade de roses rouges et d\u2019oeillets blancs.au \u2018oncs de bourses d'étude pour les étudiants en génie.Mme Russell Belya, de Montréal, était dame d'hon- Au cours de la réunion, les neur.M.Georges Poirier a servi de témoin à son fils.membres ont offert cadeaux A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception et dons en argent.qui serait a été offerte à la salle des Chevaliers de Colomb.où un remis au Service d'échange - grand nombre de parents et d\u2019amis se sont réunis.de cadeaux de Noël, cu Conseil du bien-être d'Ottawa.Les nouveaux mariés sont partis pour Quebec au cours CL Mmes E.V.Gilbert et H.J.de l'après-midi.Pour voyager, Mme Benoit Poirier portait Brusse sont en charge de cet- ; une toilette rouge sous un manteau noir.un chapeau te organisation.AU BAL DES PETITS SOU- a blanc et Jes accessoires noirs.Au retour des nouveaux Mme L M.Mclaughlin.LIERS \u2014 Mlle Yolande Ta- mariés, une soirée aura lieu en leur honneur au Pavillon membre du bureau d'admi- hé es si de Green Valley.Ils eliront domicile à Alexandria.nistration de l'Association che est 1a presidente du Bal a l'aide aux Lo vane des petits sculiers qui aura A im d'aide aux enfants arrieres.licu le vendredi 17 i ; 7 CYR-THAUVETTE a parlé de l'Atelier pour les teu fe vendredi I( Janvier arriérés mentaux qui fone- prochain, au Chateau Lau- VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 Mlle Jeanne-Mance Cyr, fille de M.et Mme Léo Cyr, a épousé, récemment, à l'e- glise Notre-Dame-de-la-Garde, M.Jacques Thauvette, fils ; de M.et Mme Hormidas Thauvette.L'abbé Hector Larac- 4 que a donné la bénédiction nuptiale.; La mariée portait pour ce grand jour une élégante .robe longue en faille blanche, ornée de guipure.Son voile court était retenu par un tambourin de faille.Elle tenait une gerbe de gardenias et de roses.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.Après la cérémonie religieuse, une réception a groupé les parents et amis à l'hôtel Pointe-des-Pins, d\u2019où !es nouveaux epoux sont partis pour un voyage dans les Lau- rentides.| Pour voyager, la mariee portait un tailleur brun de a tionne depuis quelque temps à Ottawa.Des adultes de 18 à 45 ans sent initiés à des travaux manuels assez simples mais qui peuvent leur permettre de gagner en partie ou totalement leur vie.de façon indépendante.La con- férenciére a été présentée par Mme C.J.Tanner.A l'issue de la réunion, le thé a été servi, Mmes J.T.Mitchell, E.H.Hayes, G.E.Smith et G.B.Mercer ont versé le thé.le haut rier d'Ottawa, sous patronage de Mme Georges- P.Vanier, épouse du gouverneur général, qui rehaussera la manifestation de sa présence.Cette année, la Ligue de la jeunesse féminine de l'Outaouais a choisi pour thème de son bal \u201cLes Mille et une nuits\u2019, grâce à l\u2019aimable collaboration de l\u2019ambassadeur d'Iran au Canada et de Mme Nouredin Kia.neur étaient Me Aliller Walluce.cr.bâtonnier au barreau de Hull.et Mc Peter Newcembe.c.r.président de la Carle- ton Law Association.el leurs épouses, Les organisateurs de la soirée étaient le licutenant-colonel François Léger et Mlle Gwen Delmas, lei.de gauche à droite.on remarque Me el Mme Rodrigue Bédard.sous-ministre adjoint de la Justice.Mme et M.J.P.Dewis.et Mme et Me Peter Newcombe.worsted de laine et de soie, rehaussé d'un col de vison.Elle portait un chapeau et des accessoires assortis.Le nouveau couple élira domicile à Val-des-Bois, LES AVOCATS AU FONCTIONNARISME FEDERAL ont tenu hier soir, au Country Club, leur diner dansarit annuel.Une centaine de personnes, conseillers juridiques des divers ministères du gouvernement fédéral.et leurs épouses, ont LARUE-DUCHESNE êté accueillies par le capitaine J.P.Dewis, juge-avocal géné- i : ral adjoint de la Marine canadienne, président du Cercle des RUTHERGLEN.(DNC) \u2014 Mile Carmelle Duchesne, avocats au fonctionnarisme fédéral et Me Jean Miquelon.sous- fille qe et Mme Laurent Duchesne, a uni sa destinée secrétaire d'Etat.vice-président du Cercie.Les invités d\u2019hon- a M.William Larue, fils de M.et Mme Cecil Lerue.L'ab- .sass ds bé H.J.Rochefort a donné la bénédiction nuptiale à l'é- RARES tt glise St-Henri de Grand-Désert Nouvelle substance curative retracte les hémorroides apaise la démangeaison Une substance cicatrisante exclusive provoque la retraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.{Fhoto Champlain Marci) La dame d'honneur, Mile Rolande Duchesne; avait revêtu une robe de faille rose.Sa voilette de même teinte était retenue par une fantaisie florale.Son bouquet était formé de pompons roses.M.L.Larue, frère du marié, était garçon d'honneur Après la cérémonie religieuse, une réception a été donnée à la salle paroissiale, LES HOMMES PREFERENT \u2026.celles qui portent une .monture dernier cri Guildcratt.la première chose à faire.c'esi de venir examiner notre assor- trnent.ROYAL DIGUER votre representant francais ches GEO.H.NELMS OPYICIEN D'ORDONNANCES 67, RUE SPARKS Télephone 233-1132 Corps diplomatique Le chargé d'affaires a l'ambassade d'Indonésie et Mme Masismid ont offert une réception à la résidence de l'ambassade.en l\u2019honneur des nouveaux deuxième et troisième secrétaires.Le premier secrétaire à l'ambassade de France et Mme Paul Blanc ont reçu à un cocktail à leur residence.chemin Hemlock.* x * Le conseiller près l'ambassadeur de France, M.Charles de Pampelonne.est de retour à Ottawa.d\u2019un séjour de dix jours à Paris.x + = Le haut - commissaire de I'Inde et Mme Chandra S.Jha quitteront Ottawa prochainement.* * + Réception M.et Mme Léo Potvin.de Hull, ont offert une réception à leur demeure.à l\u2019occasion du baptême de leur fille.Marie, Rose, Fleurette, en l'honneur des parrain et marraine, M.et Mme Paul-Emile Sauva- geau.Cercle des femmes journalistez Mme François Chevrier.presidente du Cercle des femmes journalistes d'Ottawa- Hull.recevra à sa résidence.dimanche après - midi les membres du cercle et leurs époux.Au cours de l\u2019après- midi, l'abbé René Bergeron.curé de St-Paul d\u2019Aylmer.sera également l'hôte du groupe.Diner dansant Le diner daiisant des membres du Kiwanis d'Ottawa a eu lieu hier soir.à l'Ottawa Hunt and Golf Club.Le president M.Malcolm McLean a accueilli environ 200 personnes, membres et leurs épou ses.B La mariée avait choisi une robe courte et ample, de ; peau de soie blanche, comportant un corsage de dentelle.! Son corsage de tulle illusion était retenu par un diadème perlé.Son bouquet se composait de roses roses.Club May Court Mme John Diefenbaker et Mme Real Laferrière, présidente de la Ligue de la jeunesse féminine.sont parmi les dames invitées à verser le thé, lors de la fête de Noël des membres du club May Court.d'Ottawa.de midi à 2 heures.mardi.au Foyer de convalescence du May Court.Les membres apporteront leurs contributions en argent.aliments el vétements.pour remplir 40 paniers de Noël pour les pauvres Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.L'une après l\u2019autre, les fustoires de cas d'hémorroïdes ont rapporté \u2018\u2019une amélioration évidente\u201d.On a pu observer un soulagement rapide de la douleur, une rétraction notoire des hémorroides.Ces histoires de cas avaient été choisies en fonction de leur diver- site.Mème dans des cas anciens, on a observé un bienfaisant soulagement.Mieux encore, ce soulagement s'est maintenu durant plu- sicurs mois.Cctte nouvelle substance dont La Saint-André fêtée au Parlement La Saint-André, fête patronale des Ecossais, a été hautement soulignée à l'édifice du Parlement canadien.Jolies toilettes de gala et superbes décors mélés aux joyeux airs écossais ont agre- menté la réception offerte en soirée.M.W.Ross Macdonald.leader du gouvernement au Se- nat et M.Alan Macnaughton.président de la Chambre des communes ont reçu tout près de milie invites.à la salle du comite des chemins de fer.On y remarquait les mirustres, senateurs.apie tes.hauts fonctionnaires de la Chambre des communes.membres de la tribune de la presse, accompagnés de leurs épouses.Ils ont été acvueillis au son de la rornemuse.Des feuilles de bruyère leur ont été présentées comme bouquets de corsages ou boutonnières.Deux jeunes artistes ont présenté des danses écossaises, revêtues du costume national écossais.Le drapeau de saint André.patron de l'Ecosse.tapissait le mur du fond de la salle.Le centre de table.foime de fleurs d'automne et de feuilles de bruyére, répetait la decoration de ja salle.les résultats sont s: merveilleux se nomme la Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des cellules atteintes et de stimuler Ja croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, sous ie nom de Préparation H.En plus d\u2019aider les hémorroldes a se rétracter, la Préparation H agit comme lubrifiant et rend l\u2019élimination moins douloureuse.Enfin, elle diminue les risques d\u2019infection, l'une des principales causes d'hemorroides.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme de suppositoires ou d'onguent (avec accessoire spécial).Sat\u2018cfaction garantie ou remboursement, FAMILLE DELVINA THIBAULT \u2014 Celt | § 8 ¢ photo montre Mme Delvina Thibault, 93 ans et les représentants de ses deux lignées de cinq générations.Son fils Josaphat, à gauche et Mme Augustin Legault, sa petite-fille et Mme Armand Demers, sa fille, photographiées à l\u2019arrière.Le bébé que M.Josaphat Thibault tient dans ses bras est Suzanne Legault, 3 semaines.Toujours sur la même photo, nous voyons tout près de Mme Demers, sa soeur Mme Léo Demers, dont la fille, Mme Robert Legault tient sa petite Murielle âgée de 11 mois.Une lignée de cinq générations n\u2019est pas excessivement rare.Dans bien des familles, à l\u2019arrivée du premier-né de la cinquième génération, une fête a lieu et pourtant, par le mariage des garçons et filles de la quatrième génération, d\u2019autres enfañis viennent doubler, tripler, quadrupler cette lignée.Cependant, que deux familles en soient toutes deux à fêter deux lignées de cing fo LES TROIS DAMES JOHNSON \u2014 Mme Lyndon Johnson, première dame des Etats- Unis, et ses deux filles, Lynda Bird, 19 ans, à gauche, et Lucy Baines, 16 ans, a la sortie (Photo Champlain Marcil) générations chacune, et que d\u2019autre part, elles soient par alliance parente, le fait est très rare.Pour Mme Delvina Thibault, 93 ans, la généalogie est ure science qui n\u2019a pas d\u2019énigme quand celle-ci s\u2019applique à sa progéniture.Elle a eu un fils Josa- phat, 66 ans, dont les deux filles se sont mariées à deux frères Demers: Mme Armand et Mme Léo Demers.Chacune de ON NON PPS deux ans.de leur résidence de Washington.Mime ces deux dames Demers ont eu à leur tour, chacune une fille qui se sont mariées a TAHT a \u2018 Johnson est connue sous le nom de Lady Bird, appellation que lui avait donnée une de ses gouvernantes noires, quand elle avait {Photofax PA) LIMONADE \\SEPTA Concours pour les créateurs de modes MONTREAL \u2014 Le 22 janvier à l'hôtel Windsor, les manufaciuriers canadiens en les créations seront clussces parmi les meilleurs modèles.Les manufacturiers du Ca- AGIT VITE | confection, auronl l'occasion nada sont invités à soumettre _ \u2014\u2014 | d'entrer en compétition pour leurs créations qui seront 9 ET BIEN i le grand prix de $1,000 offert présentées au cours d'un ga- \\.\u2014 .! par lc Conseil canadien du la de modes, précédé d'une « Agréable au goût (coton, lors de son premier réception au champagne.Im- FRET ES NI LEA IA LE LA MAUX DE PIEDS ET DE JAMBES SOULAGES our piéds froids, ou sensibles, ranspiration, rhumatisme, ar- argent remis si non satisfaët.ONTARIO MEDICAL SUPPLY (DISTRIBUTEUR) 113, rue Clarence, Ottawa Tét.: 232-5309 PHARMACIE FARLEY ENRG.concours annuel du coton.Le prix de $1,000 et un trophée seront offerts pour le plus élégant modèle en coton destiné à la grande série.Un prix de $500 et un trophée, seront remis au ma- HYDRATANTE découvrir la nouvelle médiatement après le défilé les gagnants seront nommés et les prix décernés.David Jervis, directeur exécutif de Conseil canadien de coton, a déclaré que les récompenses dans le domaine nufacturiers canadiens en modes se préoccupent de modè- Les femmes sont emerveillées de, BASE HYDRATANTE DE PCOND.Elle est non grasse.Vous pouvez humidifier votre pcau sous votre.maquillage La nouvelle BASE' ! ence des Etats-Unis et de l'Europe.il est démontré que de nombreux manufacturiers continuent à créer des véte- ments qui ont un caractère essentiellement canadien.C'est FAMILLE ADELARD LAMARCHE \u2014 Cette photo fait voir 4 Mme Adélard Lamarche, de Limbour, agée de 88 ans et les représentants de ses deux lignées de cing générations.Assise avec elle, Mine Napoléon Demers qui a eu 18 enfants dont les deux fils : de Josaphat Thibault.Léo et Armand, photographiés au centre, arrière, ont épousé les deux files Debout, de gauche à droite, nous avons donc, Mme Robert Legault, son père: M.Léo Demers; M.Armand Demers et su fille Mme Augustin Legault qui porte son bébé Suzanne.M.Léo Demers tient sa petite-fille Murielle Legault.deux Legault: Mme Augustin Legault et Mme Robert Legault.Les enfants de ces deux jeunes épouses de 20 ans sont Suzanne, fille de Mme Augustin Legault et Mu- rielle, fille de Mme Robert Legault.A son tour, Mme Adélard Lamarche, de Limbour, bien qu\u2019elle ne soit aucunement parente à Mme Delvina Thibault, ne s\u2019en laisse pas impuser par celle-ci, en fait de connaissances généalogique.Elle est la mère de Mme Napoléon Demers, de Hull, qui Armand (Photo Champlain Marcil) a eu parmi ses 18 enfants deux garçons: et Léo, qui ont tout simplement épousé les deux filles de Josaphat Thibault.Mme Adélard Lamarche est donc heureuse de vanter ses deux derniers rejetons, les bébés Suzanne Legault et Murielle Le- gault, au même titre que Mme Thibault, car ces poupons sont bel et bien les enfants de Mme Augustin Legault et de Mme Robert Legault, dont ie grand-père maternel est son fils Josaphat.Société d'étude et de conférences: Quelle est votre opinion sur | FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHÂTEAU des loups LUC DE SURGENS CI RN COLLECTION MIRABEULX - 31- le aurait voulu antipathique RP lui plaisait, et le peu de \u2014Cela ne m'intéresse nul- temps passé en sa compagnie jemert de danser quand an l'avait montrée tout autre fiancée \u201cdepuis assez long.que les caque tantes perru- ; ; ches qui faisaient l\u2019ornement temps.contrairement à la du bal.Elle paraissait sérieu- coutume roumaine.II n'est guère fréquent de voir des fiançailles durer des mois et même des années.Mais cela tient à notre situation spéciale.Mihaïl est peintre et nous devons attendre raisonnablement que son talent ait reçu la consécration du succès.Voilà pourquoi nous sommes de vieux fiancés; et cela me rappelle une assez bizarre tradition dont Mihaïl m\u2019a parlé dernièrement et que je connaissais d'ailleurs: la foire aux fiancés, Il était allé spécialement pour prendre des croquis dans un village près del Muntèie de la gaina où l\u2019on procède, à la Saint- Pierre, à l\u2019union des couples qui quelquefois ne se connaissaient pas avant ce jour.Il a certainement trouvé là des types et des paysages qui ont dû fort l\u2019intéresser car il y est resté plus longtemps qu\u2019il ne l'avait prévu.Cela n\u2019a pas empéché qu\u2019à son retour je n'ai pas pu lui arracher une description, ou mieux, une peinture de cette fête.U a tout détruit paraît- il, car rien ne satisfaisait sa conception de peintre.Ah! ces artistes! tous des réveurs et des hurluberlus! Toujours à la recherche d\u2019une chimère, d\u2019une perfection dans l\u2019art qu\u2019ils poursuivent en songe et que la réalité leur apporte rarement.Que voulez-vous, il faut les accepter tels qu\u2019ils sont! Mais je ne puis me dérober plus longtemps, allons danser.Et la jeune fille s'en alla au bras d\u2019un lieutenant qui s\u2019inclinait devant elle aux sons d\u2019une valse dont les tziganes, ces virtuoses, donnaient les premières mesures.se et pondérée et aimait Mi- haïl de toutes ses forces; cela elle le devinait à la façon dont elle parlait de lui et cherchait toutes les occasions d'introduire son nom dans la conversation.Et lui.II n\u2019avait rien dit de son séjour à Soumanitza.il lui avait laissé ignorer leur rencontre.Cela était mieux ainsi.Ils seraient sewls à souffrir, car elle ne saurait jamais.Linza essoufflée était revenue occuper sa place auprès d\u2019Iléana.\u2014Que ces jeunes gens sont ennuyeux! Ils se croient obligés de vous bombarder de compliments et \u2014- n\u2019êtes-vous pas comme moi?\u2014 les compliments on ne les accepte que de son fiancé, n\u2019est-ce pas?Iléana eut la force de sourire à la radieuse Linza, Elle répondit gaiment: \u2014Je n\u2019en sais rien, je ne suis pas fiancée.(A suivre) gap La valeur des perles Les perles de culture semblent tellement pareilles aux perles naturelles que seul un expert peut déceler la différence entre les deux.On estime toutefois, que la valeur des perles naturelles est, normalement, de cinq à dix fois celle des perles de culture.Et lorsqu\u2019elles sont enfilées en collier, l'écart entre les prix s\u2019élargit davantage.MAUX DE TÊTE ; | Insensible à tout ce qui DE DENTS 8 .\u2019entourait, Iléana resta assi- l'homme dans le roman canadien-francais?\u2018ima bam iam | 97 rimes Elle acceptait rarement l'in- > DOULEURS Sujet à vive controverse: région, dont les études pous- Amer.et Quand j'aurai payé Vite d\u2019un danseur, alléguant : \u201cL\u2019homme dans le roman ca- sées et les prix mérités pré- \u2018on visage.Dans zes trois Son peu de virtuosité dans cet PÉRIODIQUES nadien-français\u201d réunira sous sagcut une exposition de don- oeuvres, Claire Martin traite art car le couvent de Paris Soulagés vite \u201c les auspices de la Société d\u2019é- nées solides et intéressantes.particulièrement de la psy- OU elle avait passé sa jeunes- avec tude et de conférences, les personne: :niéressées à l\u2019évolution du roman au Canada francais.Le colloque sera présenté a 3 heures, dimanche après-midi, à la salle Moliere du Motel de Ville, sous la présidence de Mme Paul Pelletier.Le R.P.Bernard Julien, o.m.i., directeur du département de français à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a accepté d\u2019être le modérateur de l'échange d\u2019opinions.De vieille famille trifluvienne.il a fait ses étu- Ce sont: Mlle Cécile Cloutier, poéte, professeur de littérature française et d\u2019esthétique à l'Université d\u2019Ottawa; Mme Claire Martin, romancière, présidente générale de la Société des écrivains canadiens- français et membre de la Société des gens de lettres de France: Mme Paule St-Onge, romancière.Cécile Cloutier est née à Québec, où eile a également fait ses études.Elle est licenciée ès lettres de l\u2019université Laval en 1955, et obtint un chologie de l\u2019amour humain.Dans \u201cLivres et auteurs canadiens\u201d.Gilles Archambault dit: \u201cClaire Martin est un auteur que je tiens pour l'un des plus \u2018intéressants que nous ayons à l'heure actuel- e\u201d.Paule Saint-Onge est née à Montréal mais habite Ottawa depuis 14 ans, l\u2019épeuse de M.Claude Aubry, conservateur de la bibliothèque municipale, et la mère de sept enfants.Elle a toujours écrit.D'abord, dans la vingtaine, se n\u2019admettait pas ce divertissement, où elle ne se hasardait que pour les pas peu compliqués de certaines danses nationales.Ainsi, elle connaissait sa fiancée! et par une bizarrerie du destin, cette fiancée qu'\u2019el- rr | Chague création Georgette est une création exclusive conçue et faite sur vos mesures TEL 5} op Es RTE rr TS des au Séminarie de Trois- doctorat es lettres de l\u2019Uni- elle collaborait d'une fagon |% Rivières.Cependant, il est versité be Paris (La Sorbon- intermittente au \u201cClairon\u201d.| POUR VOUS SEULEMENT, pour rehausser ; allé à Rome, pour ses études pe) en 1962.Elle a publié un Paule Saint-Onge conserve |# VOtre apparence et votre PERSONNALITE & en philosophie et en théoin- recueil de poèmes intitulé Précieusement dans ses sou- |£ 4 gie.De retour au Canada au \u201cMains de sable\u201d.Les poé- Venirs, une lettre d\u2019apprécia- |i © Robes de bal: @ Modèles de jour et cocktail ] début de la guerre, il devenait professeur à l\u2019école secondaire de l'Université jusqu'en 1945, alors qu\u2019il passa à la faculté des Arts; depuis huit ans environ, il est directeur du département de français.Le R.P.Julien est licencié és lettres de la Sorbonne.Point de vue féminin Pour donner leurs vues sur la part de l\u2019homme dans le roman chez nous, les organisatrices de la Société d\u2019étude et de conférences ont invité trois femmes auteurs de la mes de Cécile Cloutier sont très courts, évoquent une image inachevée illustrant la période de recherches d\u2019une poétique nouvelle que traverse l\u2019auteur.Claire Martin vient aussi de la \u201cvieille capitale\u201d.Avant son mariage à M.Roland Faucher, elle était annonceur au poste radiophonique de Québec.Par son premier roman, Avec ou sans amour, une série de petites nouvel- las, elle s\u2019est mérité Je prix du Cercle du livre de France.Elle a publié depuis: Doux- d'Ottawa et de l'Hôpital général de Montréal, en diététique, et M.Raymond, bachelier ès arts, est étudiant à la faculté tion de François Mauriac, qui lui a été adressée à la suite d\u2019une étude sur le prestigieux écrivain.Elle a publié: \u201cCe qu'il en faut de regrets\u201d en 1961; \u201cLe temps des cerises\u201d en 1962; et \u201cLa maitres- se\u201d en 1963.Que diront-elles de l\u2019homme dans le roman canadien- français?@ Fabuleux tissus, importés 7 Sur rendez-vous, eorgelle Steiner Modiste de haute coutures.v.p.: 746-1007 ou 745-3200 | tar dd à Zeer ar [EIT TL TN 2 \u201d Mesure (vis Wyn Hom sipurg vides mips mes weirs pine adopr surf erde Lowe toret pola om Parts Fy Me per f170 pairs, ren pl tm ve wf nr Zoo 04: 2 1m evans 2 Voici une simple feuille de papier d'assurance.Il devra voir à ce que vous achetiez avec sagesse pour voir à vos problèmes d'assurance, cette feuille de papier revétira beaucoup d'importance pour vous et votre famille et son importance est vraiment supérieure lorsque vous l\u2019achetez d'un agent d'assurance indépendant.son nom se trouve sous ce symbole, a la page 191 des pages jaunes.So ; de la mode, ont été insti- ; pe i Pan meties de (cuivre el pufacturier ayant fait la P lus tuées, non seulement pour sti- FAIRE-PART \u2014 M.et Mme Louis Titley ont le plaisir d'an- .nN semelles électriques) nadien.En plus, 10 plaques me roger, noncer le mariage de leur fille, Monique, à M.Jacques Ray- | hai peut cependant revétir beaucoup d'importance si vous la Milliers $ 95 seront décurnées à ceux dont en général, l'esprit créatif mond, fils de M.et Mme Léon-J.Raymond.La bénédiction ° ti avec attention.Cette feuille de papier represente votre Sondes t dans l'Industrie de la Mode.nuptiale sera donnée le samedi 28 décembre, à l'église Sacré- .police Gass arance que vous avez choisie avec ! aide de votre agent pu EE) rin UNE BASE \u201cfin ei enter Cd ee ee Fo | srs spend Se rmpemahlté copste à vou thrite, mai dé jambes.etc, les qui correspondent aux ., oo .\" et, de plus, il verra à ce que vous obteniez satisfaction si vous : | | 4 cit , ion de droit civil, de l'Universi \u2018 ja.le ! : .: ; ; avec ces semelles placées dans NON GRASSE! goûts et aux nécecsités de ce de droit, sectio ï , té d'Ottawa présentez une réclamation.Dans les mains d\u2019un hornrae rémunéré ture: 3 à 11.Mandat par poste pays.Malgré l'énorme influ- (Photes John Joosten et Champlain Marcil} 117, Jue, Hotel-deville, Hull HYDRATANTE DE POND, une tendance et nous espé- un H O LT : R EN F R È a prévient le desséchement sous rons que les concours joue- jk Se YW PHARMACIE DESJARDINS lemaquillage.Maintenant,! ront un rôle important pour If: 298, rue Dalhousie, Ottawa Tél: 233-1871 ARMAND McNICOLL 278, rue St-Denis, Eastview Ontario \u2014 746-1805 PHARMACIE MODERNE INC.(DISTRIBUTEUR ; 6628, rue St-André, Montréal | CASGRAIM & CHARBOHNEAU la développer.\u201d D'après les sondages faits par les autorités canadiennes en modes, Doreen Pay et Eve Trill qui ont collaboré avec le Conseil, ce concours a déjà reçu un accueil enthousiaste de la part de l'in- vous pouvez humidifier votre peau pour toute la journée tout en conservant un joli teint \u2014 car il n\u2018y aura plus de taches de: \u2018stries, ni de plaques sur votre magquiilage.La nouvelle BASE HYDRATANTE DE POND est \u2018aussi une crème pour la nuit.* Les premiers Fourreurs du Canada depu YOUR SI Insurance | L\u2018étiquette HR.aux Fourrures signifie la Qualité supérieure, la correction (distributeur) Elle adoucit, humidifie et ré-{ dustrie du vêtement.a 5 on M 1, A .y .Cg D ontrés!, Québec génère votre peau pendant votre.Le Conseil canadien du co- du Style et la Satisfaction durable.i Loire sommeil.LA BASE HYDRA-.ton veut que cet événement TN i TANTE DE POND la méthode moderne pour humidifier votre peau I: jour et la nuit! soit un événement purement canadien.Les trophées et les plaques par exemple, seront des oeuvres d'artistes canadiens et faites au pays même.; 7232 est, rue Rachel Montréal 34, Qué.\u2014 Tél: 528-3348 En vente dans les pharmacies et chez votre cordonnier.\u201cSymbole de l'agent d'assurance indépendant, membre de l\u2019Association des agents d\u2019assurance d\u2019Ottawa.\u201d HOLT RENFREW.182, PRS J) mi ab gl CAE, fe Reem.TASTY SEI © gence.006553 pi - 6 \u2014 Rn HT BLS DROIT \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Canadienne est ia seule autorisée à Journal totaiement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et , indépendant en politique Autorisé comme envoi postal da deuxième ciasse par ie Minisière des Postes, Ottawa.La Presse reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse anagienne, 3 la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidie 15 canadiens, à l\u2019Audit Byreaz st Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presss da da.Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.abonné i ast 3 Le mal de A cela près que presque tous leurs auteurs furent de tout jeunes gens, des attentats commis dans la province de Québec, il y a déjà quelque temps, et dont la presse mondiale commence à parler trop, prouvent que l\u2019esprit qui animait Lee Harvey Oswald ne nous est pas tout à fait étranger.C\u2019est entendu, de profondes divergences d'opinion séparent beaucoup d\u2019entre nous.Entre Canadiens français nous sommes souvent en désaccord et nous le sommes davantage entre Canadiens sans adjectif.Mais l\u2019homme qui ne pense pas comme nous sur tel ou tel sujet, le contradicteur, l\u2019adversaire, on ne doit pas le considérer comme un ennemi.Si stupide que nous semble son argumentation, il reste un être humain et, de ce fait, un frère.C\u2019est un truisme, mais que les circonstances justifient de répéter: personne n\u2019est complètement mauvais, personne n\u2019est complètement bon, et l\u2019envers d\u2019un défaut détestable est souvent chez un particulier une qualité très attachante.Et l\u2019on ne doit pas juger un homme par le pire en lui, mais par le meilleur, C\u2019est Mauriac, sauf erreur, qui conseillait de songer, avant de lui souhaiter du mai, à l\u2019enfant sans défense que fut l\u2019\u201cennemi\u201d.Et il suffit de se représenter cet enfant pour que tombent beaucoup de préventions contre l\u2019homme qu\u2019il est devenu.} La colère s'empare de chacun de nous un jour ou l\u2019autre: c\u2019est justement parce qu\u2019elle peut conduire à la violence qu\u2019elle est un péché capital.On ne connaît pas de plus mauvaise conseillère.Redoublons La semaine nationale de la sécurité routière débute ce soir à minuit pour se terminer le 7 décembre.Le but en est double: signaler les dangers de la circulation et les moyens à prendre pour les éviter.Fait à noter, il ne concerne pas seulement les automobilistes.Il s\u2019adresse aussi aux piétons, comme l'indique le mot d'ordre: \u201cPrudence, en voiture, comme à pied\u201d.D\u2019année en année, le nombre des automobiles augmente.On compte maintenant plus de 6,000,000 de voitures au Canada, soit une pour chaque groupe de 3.2 personnes.Les conducteurs immatriculés se chiffrent par plus de 7,000,0600.A la suite de la multitude d\u2019avertissements donnés chaque année, l\u2019augmentation du nombre d\u2019accidents ne devrait pas nécessairement être proportionnelle à celle des voitures.Cependant, en 1962, on a pu encore constater qu\u2019un conducteur sur dix était impliqué dans un accident.Au cours de la même année, les statistiques révèlent 400,000 accidents, dont 270,000 avec dommages matériels excédant $100; 111,000 blessés et 3,900 morts.La perte économique attribuable aux accidents serait de plus d\u2019un tiers de milliard de dollars! Rien de surprenant que les taux des assurances subissent une hausse, comme on vient de l\u2019annoncer.Malheureusement, la sécurité d'une assurance est pour bien des automobilistes l'occasion de négli- De plus, que de gens profitent d\u2019un léger accident pour faire effectuer, sans aucun scrupule, des réparations considérables à leur voiture! Il y a aussi la malhonnêteté criante de la variation des taux pour les réparations, selon que le propriétaire d\u2019une voiture est porteur d\u2019assurance ou non.# la violence Sous le régime de la Confédération, nous, Canadiens français, subissons des injustices.Nous avons raison de les souligner, de les dénoncer, d\u2019en réclamer la fin.Mais nous ne sommes pas parfaits pour autant et un examen sérieux et sincère nous convaincrait peut-être que nous méritons, nous aussi, des reproches des autres Canadiens.A part d\u2019apprendre leur langue, avons- nous fait, à titre individuel ou eol- lectif, tout ce qu\u2019il fallait pour les comprendre, pour nous faire comprendre d\u2019eux ?Une simple conversation, souvent, dessille des yeux, dissipe des préjugés.Depuis des semaines, depuis des mois, il est difficile de lire avec attention un journal canadien de langue anglaise sans y trouver, à côté de lettres idiotes, d'autres qui manifestent la meilleure volonté et le plus touchant désir de compréhension à notre égard.Il est dommage que la presse d\u2019expression française ne fasse pas «davantage écho à ces expressions d'opinion, car il arrive à des Canadiens anglais de trouver en natre faveur, à nous Canadiens français, des arguments auxquels nous n\u2019avions pas songé.Le régime de la Confédération fonctionne mal, mais tout mécanisme s\u2019améliore et beaucoup d\u2019autres pays ont pris plus de cent ans pour stabiliser leurs institutions.Avec les pièces que nous tenons et avec de la persévérance, nous pouvons construire un Canada dont l'unité dans la diversité fera l\u2019admiration au monde.Mais, pour cela, nous devrons nous rappeler toujours que la violence ne résout aucun blème.pro- Willie CHEVALIER de vigilance Ironie du sort, depuis sept ans, près de 400 personnes ont perdu la vie pendant la semaine même de la sécurité routière, soit une moyenne de 56 morts à chaque campagne.Il ne faudrait pas en conclure que ces campagnes sont inutiles.Au contraire, sans elles, on aurait pu s'attendre à environ 540 mortalités.On a ainsi sauvé plusieurs vies humaines.La présente campagne ne portera des fruits que si tous les Canadiens, automobilistes et piétons, redoublent de prudence non seulement pendant la première semaine de décembre, mais durant les prochains 12 mois.Quant aux causes des accidents, elles se résument la plupart du temps aux fmêmes.La conduite dangereuse au volant se traduit par une vitesse excessive et par l\u2019empiètement sur la gauche de la ligne médiane, et provient de la négligence ou de l\u2019abus de l'alcool.A ce sujet, on rapporte qu\u2019une concentration de 0.05 p.100 d\u2019alcool dans le sang, soit l\u2019équivalent de deux à trois verres, a des répercussions sur la compétence de certains individus au volant.On ajoute qu\u2019une concentration de 0.15 p.100 équivaut ordinairement à l\u2019état d'ivresse.Il ne faudrait pas oublier non pius que l\u2019on \u2018Amplique bien des accidents à la défectuosité des véhicules.Enfin, les piétons ne devraient pas se faire d\u2019illusions, car ils sont impliqués dans près de 45 p.100 de toutes les mortalités de circulation dans les villes, selon un rapport récent.La semaine nationale de sécurité routière sera un franc succès si chaque Canadien, sans exception, se croit lui-même concerné et s'il répond généreusement à l'invitation qui lui est faite à une extrème vigilance.Gérard BERNIER Egalité, non minorité Une fois de plus, M.Lester B.Pearson a répété aux anglophones du pays, de façon catégorique, la nécessité d'admettre les Canadiens français sur le pied d'égalité que leur garantit la Constitution.Il parlait à la Fédération des jeunes libéraux.2 En substance, le Premier ministre à placé la survie de la Confédération et de l'unité nationale dans la reconnaissance du fait français, de la destinée française des Canadiens français.Ces paroles du Premier ministre.pleines de bori sens aussi, seront- elles enfin entendues d\u2019un bout à l'autre du pays?Cette façon de voir est la seule vraie.La Confédération doit survivre, mais seulement si l'on traite les Canadiens français non pas comme une minorité mais comme une EGALITE par rapport au groupe anglophone.Comme le dit Jean Ouvrard, il importe que les Canadiens français cessent, même dans l'Ouest, de se confondre avec les minorités.Il ne s'agit pas ici de nombre mais de statut constitutionnel La Commission royale d\u2019enquête porte sur les deux cultures fondatrices d'une civilisation au Canada non pas sur une mosaïque de minorités, non pas sur le \u2018muiticul- turalisme\u201d.Les Canadiens français sont et doivent être reconnus comme des partenaires égaux des anglophones dans tout le pays.C'est ce qui ressort des paroles de M.Pearson.Les Canadiens français ne doi- vent pas se laisser entraîner dans .un creuset \u2018\u201cmulticulturel\u201d seraient diminués et dominés par l'élément anglo-saxon.Ce n'est pas dans la ligne de leur destinée catholique et française.Il faut en effet parler d'égalité française.Maurice HUOT La chance est un mot qui sert à expliquer ia réussite de ceux que nous n'aimons pas.Jean COCTEAU Il y a pius de fous que de sages et, dans le sage même, li y a plus de folie que de sagesse.RIVAROL * + ° Le passé est toujours présent.Maurice MAETERLINCK où ls NEW YORK et l'éducation Après sa tournée à travers la Province, qu\u2019aura prouvé M.Gérin-Lajcie?Rien, sinon qu\u2019il a l\u2019art de jeter de la poudre aux yeux.Il fait dire aux mots ce qu\u2019il veut.Il Té- pond à côté des questions.Les journalistes à ses trousses ont la tâche de signaler ses succès et sa grandeur d'âme devant les difficultés.Ils ont réussi cette merveille de deformation de nous présenter un Ministre qui veut exercer une des plus absolues dictatures au monde dans le domaine de l\u2019enseignement comme étant de la pure démocratie parce qu\u2019il laisse aux parents le pouvoir de suggérer, pouvoir qu\u2019ils possèdent depuis Adam et Eve, sans avoir eu besoin d'attendre le Bill Go.M.Gérin-Lajoie veut contrôler tout l'argent: les fameux $300 millions destinés par la Province à l'éducation.Il veut contrôler tout l'aspect pédagogique: manuels, examens, diplômes; tout nous viendra tout cuit par ses fonctionnaires.La culture sera manufacturée et triturée par les fonctionnaires au service du ministre.Sans ça, il n'y a pas de démocratie! Sans ça le Québec ne peut progresser! Le progrès au Québec c\u2019est l\u2019installation d'un Napoléon des universités et des bacheliers.Or la ville de New York compte près de 12,000,000 d'habitants, soit plus du double de la province de Québec.Le budget nécessaire pour subvenir aux besoins des écoles, des High Schools et des Universités publiques y atteint en 1963 la somme de $711,- 790,130.(New York Times, vendredi le 27 septembre 1963, pages 1 et 57).La \u2018\u2018democratie\u201d Qui va gèrer cette somme qui dépasse plus de cieux fois le budget alloué à l'éducation par le Québec?Ce devrait être un homme élu par le peuple, si l\u2019on respecte les opinions de M.Gérin-Lajoie.Mais à New York, où l'on pense autrement, on le prendrait pour un bourrèur de crane s'il al- firmait que les New-Yorkais n'ont pas l'esprit démocratique.C'esi à ne plus s\u2019y comprendre: à 400 milles de distance, on interprète la démocratie de façon tout à fait contradictoire.Cela devrait obliger M.Gérin-Lajoie à plus de nuances et à préciser que ce n\u2019est pas le fait d\u2019être élu par le peuple qui fait un régime démocratique en matière d'éducation.Sinon les Etats-Unis sont bien en retard et M.Gé- rin-Lajoie, entraîné par ses théories absolues, devrait adapter un mot célèbre et dire que les Québécois c\u2019est des Américains améliorés! La démocratie, ça nous connaît! Toujours est-il qu'à New York on ne parle pas comme M.Gérin-Lajoie.Le maire de la ville de New.York, M.Robert Wagner, et son directeur des Finances, M.Abraham D.Beame, \u2018viennent de signer avec le Board of Education un accord aux termes duquel le Comité d'éducation pourra gérer le budget de $711,790,- 130, à sa guise, pour le plus grand bien des élèves et de la population.Le Rapport Parent, repris en écho par M.sai Comment l'Occident doit par Suzanne LABIN présidente de la Conférence internationale sur la guerre politique.membre du Comité de patronage de l'UDPO Le conflit sino-soviétique inflige une blessure profonde à l\u2019organisme communiste et partant, prétendent certains, ses effets ne manqueront pas d'être singulièrement défavorables au communisme.Ce raisonnement serait valable.et la faiblesse sanguine du communisme que traduit et qu'aggrave ledit conflit pourrait, en effet, lui être fatale.si l'Occident savait l\u2019exploiter.Hélas, bien loin d'élargir la blessure du communisme, les dirigeants de l\u2019Occident font tout ce qu\u2019il faut pour la panser ! Rappelons-nous que la désta- linisation aussi £ut une blessure profonde au plus intime de l'organisme communiste.Mais c'est à peine si elle fit quelques rides passagères à la surface du mouvement communiste, parce que la dénonciation occidentale de la soumission du communisme au \u201cfou sanguinaire\u2019\u201d, dénonciation qui aurait dù remplir toute la presse pendant des années, se limita à quelques coups d'épingle pendant trois mois! Or le monde libre fait montre d'une carence analogue devant la seconde grande crise du communisme qu'incarne le conflit soviéto-chînois.Les uns continuent à Te- commander d\u2019admettre Pékin aux Nations unies sous prétexte qu'on ne peut pas igno rer un milliard de commuris tes (alors qu'il n'y a pas un milliard de communistes en Chine mais un milliard d\u2019hommes qui vivent contre leur gré sous la botte communiste).ou pour le retenir de partir en guerre (alors que I'admission 3 1a S.D.N.de I'Allemagne fasciste ne l'a nullement empéchée de faire la guerre), ou encore par politique réaliste (alors que la reconnaissance de Pékin ne serait du \u201créslisme\u201d que dans le sens qu'illustre ja fameuse définition de l\u2019humoriste an- .Blais: \u201cOn dit d'une politique EE EEE RE par Edmond CINQ-MARS Gérin-Lajoie, spécifie que l'importance des fonds investis ont conduit les commissaires à concevoir un ministre tout puissant, au nom de la démocratie (p.86).Or, à New York, pour des sommes deux fois plus importantes, on croit plus démocratique et plus e!- ficace pour l\u2019éducation de remettre les finances et la vé- dagogie entièrement entre !es mains d'une régie d'Etat.Contre les pressions Il fut reconnu que les influences politiques et les lenteurs administratives retardaient le progrès des écoles en des points aussi importants que les suivants: les salaires des professeurs, la réparation des immeubles, l'arrivée du matériel scolaire, etc.D'une part les officiels ne veulent plus être la cible universeiie de toutes les critiques formulées par les parents, les universitaires et le public pour tous les problèmes et retards inévitables dans une ville comme New York et, d\u2019auire part, ils préférent remettre toute l'administration financière et pédagogique aux soins d\u2019une régie, formée de compétences.vuverte à toutes les doléances.qu\u2019elles viennent des professeurs, des parents, des entrepreneurs ou des administrateurs, pour que tout soit réglé vivement et sans pressions politiques, M.Gérin-Lajoie s'enfonce dans les difficultés inextricables présentées par tous les ministères de l'éducation, qui ont voulu être absolus comme il bâtit le sien.Li ne les connaît pas encore, c'est sa chance.Nous, nous les connaissons, et c\u2019est notre malchance.Madame Solange Chaput- Roland aura été bien oubliée quand arriveront les difficultés et nous ne pourrons plus lui Tappeler le beau mot de Verlaine qui s\u2019appliquait si bien à sa lettre d'amateur au Devoir: \u2018Prends l'éloquence, et tords lui son cou!\u201d C\u2019est de la compétence qu\u2019il faut.Nous ne pouvons résister à ajouter ici une citation du der nier volume de M.James Co- nant: The Education of American Teachers.Le plus surprenant c'est que cet homme vient de parcourir tous les Etats-Unis pour y étudier comment on préparait les futurs enseignants des écoles et des High Schools.II rencontra le problème épineux des diplomes conférés par l'Etat.Tous les lecteurs savent que ie Bill 60 réserve les diplômes à l'Etat ou plutôt au ministre de l'Education.La situation n'est donc pas sans analogie.Ne rien mêler Or il! arrive que M.Conant puse la question: \u201cA mon avis toute discussion des di- plomes d\u2019Etat.repose ulii- mement sur cette seule et très importante question: l\u2019administration de ces diplômes sert-elle efficacement le but recherché de la qualité dans l\u2019enseignement?Ma Conclusion est non.La politique des certificats octroyés après achèvement des cours requis par l\u2019Etat est une politique de banqueroute: j\u2019en suis convaincu\u201d (p.54).Ainsi la tendance la plus moderne aux Etats-Unis est d'enlever aux PE tats les pouvoirs qu is n'ont pas la compétence de bien manier.Que la valeur des professeurs soit soumise au jugement de fonctionnaires d\u2019E- tat leur paraît de plus en plus une absurdité qu'il faut corriger.Allons-nous accuser les Etats-Unis de manquer d\u2019esprit démocratique?Nous croyons qu'ils ont traversé tant d'erreurs qu'ils ont appris à ne pas mêler un système politique et un système d\u2019éducation.Si un pays veut avoir une éducation de qualité.M.Conant considère que d'Etat est, en ce cas, le pire professeur quand il impose ses programmes et des diplômes à des séries de cours qu'il a lui-même fixés.Or c'est vers cela \u2014 qui est condamné aux Etats-Unis comme la solution la plus désavantageuse \u2014 que nous allons, en remettant tous les pouvoirs entre les mains d'un ministre tout puissant.Son Conseil supérieur et ses Comités qui ne jouissent d\u2019aucun pouvoir, ne sont que des satellites plus ou moins encombrants de son action: ils peuvent être des assemblées de thuriféraires ou au mieux de très petits conseillers.Les fonctionnaires.qui auront à défendre leur point de vue auprès du ministre de l'éducation, auront accès au ministre beaucoup plus facilement que le Conseil invinciblement considéré comme l'adversaire à circonvenir.Le ministre se verra obligé de défendre le point de vue de ses fonctionnaires parce que si ses fonctionnaires se trompaient en l\u2019une ou l'autre de leurs mesures, ne serait-ce pas fournir par là des munitions à T\u2019Opposition en Chambre?Mots ou rézlités?On aboutit à cette situation par l'étude concrète des ministères de l'éducation dans les autres provinces du Canada.C'est bien l'avis de M.MacKinnon: les ministères de l'éducation sont acculés à l\u2019infaillibilité, à l\u2019impeccabilité, à la routine et à la justification perpétuelle par tous les moyens journalistiques ou publicitaires à leur disposition.L'intérêt politique étant supérieur à tout pour le parti au pouvuir, l'éducation est systématiquement sacrifiée.C'est l'expérience dans Jes autres provinces du Canada et aux Etats-Unis.Aussi quand M.Gérin-La- joie nous parle de la démocratie introduite dans son système c\u2019est de la foutaise pour adolescents qui se laissent prendre aux mots plus qu\u2019aux réalités, aux slogans plus qu'aux faits.Faudrait-} une autre confirmation?M.Gérin- Lajoie est à nous installer un système d'éducation copié sur le système napoléonien imposé à la France.Or les Français qui ne sont pas fous des imbéciles, ne laissent plus passer une seule année sans se plaindre de la camisole de force imposée à l'éducation française et qui les empêche de rénover et de progresser comme l'essor du pays le demanderait.Apprenons à distinguer entre le langage des faits et le bourrage de crânes.(L'Action nationale) ANNE RER RER i .Après ls coup de Saigon L'avenir du Vietnam Pierre Boutang, directeur de \u2018\u2019la Nation française\u201d, à reçu d'un de nos amis qui se trouve dans le Sud-Est asiatique, la lettre suivante, sur les dernières révolutions du Vietnam: Le 7 novembre 1963.La première chose à noter est l'absence de surprise: le régime de Diem était condamné, dès avant l'agitation bouddhiste.Condamné parce qu\u2019il avait cessé d'agir selon les volontés américaines.De plus, ces derniers mois, l'agitation politique était à son comble, les ministres eux-mêmes se déclarant ouvertement hostiles au régime.Le coup de force du mois d'août ne fut, en fait, qu'un dernier sursaut pour déjouer une manoeuvre révolutionnaire, dirigée en partie par les services secrets américains.Enfin, ces dernières semaines, la suspension de l\u2019aide commerciale américaine avait entrai- né un marasme économique très grave, très proche du point de rupture de la monnaie: plus de ciment, plus de farine, plus de médicaments, accaparements, hausse des prix.| La chute du regime n'était | donc qu'une question de jours.| Elle s'est produite certainement de façon plus dramatique que ne l'auraient voulu et les Américains et le Comité révolutionnaire.Celui-ci a, en effet, tout tenté pour que les deux chefs du régime qu'il voulait abattre ne fussent pas tués.L'ambassadeur américain de son côté a par deux fois, au cours de l'après-midi, et de la nuit du ler novembre, proposé son aide à Ngo Dinh Diem.Toutefois, cetle fin dramia- tique et sanglante a eu lieu: Diem a eu la tête fracassée par les balles d\u2019une arme automatique, et Nhu aurait été mitraillé en pleine poitrine.S'ils n\u2019ont pas voulu cela.les Américains en portent tout de même la lourde responsabilité.Car enfii ce régime a été créé par eux, organisé par eux, conduit par eux.Le fait qu'il ait échappé ensuite à leur contrôle ne retire rien à cette constatation.De même que le gouvernement américain ne saurait oublier, pas plus que la nation vietnamienne, que ces hommes représentèrent, pendant plusieurs années, la seule solution de gouvernement en face du communisme et de la guérilla vietcong.Ce petit homme replet, au visage faussement bonhomme et à l'allure peu martiale, et son frère, que l'on aurait plus volontiers imaginé à la Bibliotheque Sainte-Geneviève attardé a quelque travail de chartiste (il avait fait l'Ecole de Chartres), furent entraînés dans une aventure qui semblait les dépasser.Ils étaient faits pour servir dans l'ombre un souverain qui aurait su utiliser leurs compétences.Les améri- ricains n'ont rien su tirer de la ténacité austère de l'un, de la grande intelligence politique { de l'autre.Rien que le chaos et le drame.il exploiter conflit sin o-soviétique?qu'elle est \u201créaliste\u201d lorsqu'elle répète les sottises qui ont fait la réalité d\u2019hier.\u201d)/ Péril rouge ou jaune ?Les autres proposent de voler au secours de l\u2019ange Krouchtchev menacé par le démon Mao, oubliant la mésaventure du voisin qui se porte au secours de la femme battue par son mari, et qui ne récolte que les injures du couple aussitôt ressoudé ! Le mieux qu\u2019on puisse faire, si l'on compte sur les appétits de Moscou et de Pékin pour qu'ils se divisent, c\u2019est évidemment de n\u2019en satisfaire aucun, Mais au lieu de saisir l\u2019aubaine de l\u2019affaiblissement du monde communiste que pre- voque le clivage Moscou-Pékin afin de tirer de Krouchtchev des concessions au monde libre, c\u2019est le monde libre qui court lui offrir des concessions pour \u201cle renforcer contre Pékin\u201d.De sorte que, jusqu'ici, le seul à exploiter à son avantage l\u2019antagonisiné si- no-soviétique, c'est le pouvoir soviétique Tout se ramène toujours à la question essentielle: l'Occident va-lil enfin cesser de jouer les Hamlet et se décider à être?Pour l'heure, diront les su- per-tratèges, le pouvoir soviétique représente un moindre mal par rapport au danger affreux qui monte du côté de Pékin.Le jour où les Chinois auront la bombe nucléaire, fanatiques comme ils sont, ils feront exploser la planète.Nous devons donc tout mettre en oëuvre pour renforcer la solidarité des Blancs, fût-ce au prix du renforcement du pouvoir soviétique.D'abord le danger ne provient pas de la peau chinoise.mais du sang communiste.Il a pour couleur le rouge politique et non le jaune démographique.Le Japon.pourtant bien plus puissant que la Chine sur le plan industriel.et jaune lui aussi, n'inquiéte plus personne depuis qu'il a adopté la démocratie.Et si le péril vient de \u2018ce que le communisme règne en Chine, alors aider Krouchtchev à écarter ce péril reviendrait à lui demander d\u2019extirper ie communisme en Chine! Ce que, bien entendu, il ne saurait faire sans risquer dc l'anéantir en URSS.Danger inexistant Mais le plus insensé dans l'idée d\u2019un\u2019 assaut des Blancs démocrates et des Blancs communistes fraternellement unis contre le \u201cpéril jaune\u201d, c\u2019est que \u201cl\u2019affreux danger\u201d qui sert de prétexte à ce mariage contre nature n\u2019existe pas.Non seulement la Chine aura longtemps encore une industrie trop faible pour fabriquer des bombes nucléaires opération- nelies, mais encore si elle les fabriquait elle ne pourrait pas s'en servir.Ceux qui prétendent le contraire se fondent sur un texte (jamais confirmé) où Tchou En Lai aurait dit: \u201cQu'importe si la Chine, dans une conflagration nucléaire.perdait 85 p.100 de sa population, les 15 p.100 qui resteraient feraient encore 100 millions de Chinois suffisants pour conquérir le monde.\u201d Où ils oublient un détail.c'est que la toute première chose que feraient les 100 millions de Chinois survivants serait d'enterrer le communisme sous leurs malédictions! Car c\u2019est cette perspective qui arrête les régimes communistes de déclencher la guerre nucléaire: ils y sombreraient en tant que régimes.Le communisme ne se fonde, en effet.que sur un énorme appareil de contrôle et de coercition qu'une dévastation nucléaire ferait éclater partout à la fois.Le jour où le téléphone de la police secrète de Pékin ne pourra plus retentir dans toutes les provinces de l'immense Chine, ce jour-là il n\u2019y aura plus de communisme.Cette vérité fondamentale s'applique aussi bien à l'empire de Krouchtchev qu'à celui de Mao.Et si Kennedy l'ignore.Mao et Kro :chtchev le savent bien.C'est pourquoi.tant du moins que l'Occident possède la force de représailles suffisante peur briser la machine- » rie du pouvoir totalitaire en URSS et en Chine, il n\u2019y aura pas de guerre nucléaire.De Chine et d\u2019URSS ne sort donc, en réalité, qu\u2019une seule menace: celle de la guerre politique, agissant non pas à coups de missiles nucléaires, mais à coups de comités vecul- tes, d\u2019infiltration des institutions, d'intoxication des esprits, de guérilleros téléguidés.Deux modalités Or, sur ce front, celui où la partie entre le monde libre et le monde communiste se joue réellement, Krouchichev et Mao sont peut-être antagonistes entre eux, mais, comme nous l'avons vu, complémentaires envers nous.Ils incarnent deux modalités d\u2019une mé- me fin, deux modalités d'autant plus dangereuses qu\u2019elles nous égarent en nous conduisant au trépas de deux manières différentes.Et recommander aux démocrates de s'allier avec les totalitaires à peau blanche pour se défendre contre les totalitaires à peau jaune, c'est faire la politique du cheval zébré qui, menacé par un tigre rayé et un léopard moucheté.invoquerait auprès du tigre la communauté c'e la rayure pour qu'il le défende contre le léopard.La grande force du communisme en face de l'Occident, c\u2019est que l'Occident ne veut pas voir le communisme.L'Occident se met des lunettes jaunes pour ne pas voir le péril reuge.Mais, dès qu\u2019il aura enlevé ces lunettes.il verra clairement que la seule réaction que lui commande le conflit sino-soviétique.ia même que lui commandait la déstalini- sation hier et que lui commanderont toutes les crises du communisme demain, c\u2019est de les approfondir en disant toujours plus fermement non à ; toutes ses incarnations.C'est de forger, non pas la médiocre solidarité des Blancs contre le péril jaune, mais la grande.la belle, la fertile solidarité de tous les hommes libres contre le péril rouge.(E711 et liberté) Comment apparalt maintenant l'avenir prochain Ju Vietnam?Après deux jours de liesse populaire, où la population fraternisait avec les soldats, en pavoisant (avec souvent des drapeaux fran- ¢ais', Saigon a repris son attitude normale.Les Vietnamiens semblent avoir conservé leur sang-froid.Mais le Comité révolutionnaire est d'une composition trop diverse pour ne pas connaître un avenir remuant.Quelle sera l\u2019influence américaine sur lui et sur le gouvernement qu\u2019il a mis en place?Depuis que les Français ont quitté le Vietnam, l'influence américaine a été de plus en plus forte sur le plan économique et militaire.Sur le plan culturel et dans les coeurs elle n\u2019a jamais progressé, au contraire.Aujourd'hui, à Saigon les chauffeurs de taxi demandent à leur clients français de leur dire quand la France reviendra.Mais l'influence économique prime les autres, puisque aucun régime ne peut durer sans la manne des dollars.Dans ces conditions, quel sera demain le sort fait aux intérêts français encore très uoimbreux et importants ct, jusqu'ici, n'en déplaise au \u2018Monde\u2019, relativement bien protégés?C\u2019est le point qui inquiète le plus les milieux français d'Indochine.Quoi qu'il en soit.Le Sud- Vietnam reste toujours confronté à son problème majeur: la guerre.Et ce proble- me-là reste entier, même si le nouveau gouvernement est assez habile pour renverser en sa faveur le courant \u201c\u2018psychologique\u201d\".En conclusion, moins de dix ans apres les accords de Ge- neve, le Vietnam reste déchiré et troublé.La figure du dernier gouverneur général de I'Indochine, \u2014 celui qui sut la maintenir dans l\u2019ordre et dans la paix pendant cinq ans malgré l'occupation japonaise, qui y fit sars cesse flotter le drapeau français et sauva la vie des Francais d'Indochine, voués sans lui au triste sort des Hollandais de Java et des Anglais de Bornéo ou de Singapour \u2014 la figure de l\u2019amiral Decoux, qui meurt au moment où l\u2019Indochine est divisée, menacée, chaotique, cette figure n'en apparaît que plus haute et digne d'être exaltée.Petit film Court mais si bon.Des pessimistes trouvent toujours trop courtes les joies de la vie.Ne les écoutons pas ! Diraient-ils une partie de la vérité, ils pourraient nous déprimer.Un beau jour d\u2019été, c\u2019est entendu, est court.Un beau coucher de soleil ne s'attarde pas assez à l\u2019horizon ! Une soirée de dégustation passe comme un rêve ! Une bonne conversation avec des amis de coeur n\u2019est vite qu\u2019un souvenir ! L'enfance et la jeunesse sont loin derrière nous.Souvent des années de mu- riage nous donnent l'impression d'un moment trop bref.L'amour passe ! Mais si, au lieu de nous lamenter sur la brieveté de tant de bonnes choses et de joies de la vie, nous méditions sur le fait qu'elles sont bonnes, courte: mais bonnes, ne serions-nous pas plus reconnaissants envers Dieu qui permet que ces joies viennent éclairer de points brillants notre existence que les esprits chagrins estiment si malheureuse ?Et puis, les heures dc Deine elles aussi passent ! Au moment où elles nous pénèêtrert de leur aiguillon, nous les trouvons évidemment interminables.Après, nous nous apercevons qu'elles ne furent pas plus longues et parfois qu\u2019elles furent plus courtes que les heures de joie.L'optimiste est celui qui sait accepter les heures de joie et les heures de peine d\u2019une âme égale.I sait profiter des unes et des autres en espérant en un monde meilleur.VERGOR Ont donné pour la Maison Franco-Ontatienne Bélisle Automobiles, Ottawa, $800.00 Mgr J.-M.Gélineau, Ottawa, £100 NO Compagnie funéraire Gauthier.Ottawa.- 8100.00 Le Dr Edouard Bélanger.Ottawa, $100 00 / fy | Candidatures @ dans le canton Ô de Russell Lez élections du canton de Russell se tiendront le lundi 2 décembre, alors que deux candidats tenteront d'obtenir le poste de préfet et que deux autres se feront la lutte pour celui de sous-préfet.Au poste de préfet, MM.Edgar Brisson, cultivateur d\u2019Embrun, et Ernest Burton, cultivateur de Vars, brigueront les suffrages, tandis que les votants auront le choix entre MM.Médérie Bouchard, rentier de Marionville, et Gaston Patenaude, cultivateur de St-Onge, pour le poste de sous-préfet.Six candidats se sont inscrits pour un poste de conseiller.Il s\u2019agit de MM.Emile Benoît, technicien d'Embrun, René Brisson, cultivateur de Vars, Joffre Dignard, vendeur de St-Onge, Keith Dug- dale, cultivateur de Russell, Adélard Millaire, menuisier d\u2019Embrun, Jeoff Lynch-Staun- ton, agent de Russel, et Paul Valiquette, hôtelier d\u2019Embruni.rt re Conférence sur les devoirs à la maison MOONBEAM (DNC) M.Ubald Lafrance, direeteur adjoint de l'école St-Jules, de Moonbeam, a prononcé une conférence sur les devoirs à la maison lors de la dernière assemblée de l'Association de parents et instituteurs.Plusieurs autres questions ont été discutées, notamment l\u2019enseignement de l'anglais dans les différentes classes, le problème du fumage à l\u2019école et les bulletins des écoliers.M.Rosaire Bouchard a fait valoir les avantages d\u2019un bulletin mensuel.Ont pris une part active aux discussions M.Yvon Robert, Mme Bernard Gagnon, MIles Noël- la Potvin, Raymonde Corbeil et Germaine Bourgeois, du personnel enseignant de l\u2019école.Le curé Robert Crête a expliqué aux parents les avantages de faire suivre aux en- faiits les classes de Be et 10e à l\u2019école paroissiale.M.Joseph Dallaire présidait l\u2019assemblée.q rapidement calmées et cicatrisées à l\u2019aide de l'encuEnr Antiseptique \u201cDR.CHASE | | | Région de Toronto % Assez d'enfants canadiens-français d'âge scolaire pour fonder des écoles séparées bilingues TORONTO (DNC) \u2014 Selon M.Gaston Beaulieu, inspecteur de la région de Toronto, il y a assez d'enfants canadiens fançais d'âge scolaire pour funder des écoles séparées bilingues partout dans la région.M.Beaulieu a fait cette déclaration au cours de l'asembliée de j\u2019Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario, division no 8, qui groupe les régions de Toronto et de Niagara Falls.La réunion s'est déroulée à l'école du Sa- cré-Coeur de Toronto.D'autre part, M.Raymond Côté, de North Bay, président provincial de l\u2019Association, a parlé de plusieurs sujets, dont le plan de taxation Robarts et le code d\u2019éthique professionnel.M.Gérard Houle, inspecteur de la région de Niagara, a dit que 2637 élèves fréquentaient les écoles de district qui englobe Niagara Falls, Port Colborne et Welland.M.B.H.Michaud L'invité d'honneur, M.Benjamin Michaud, surintendant adjoint de l'enseignement francais primaire en Ontario.a entretenu l'auditoire sur les amendements apportés au Bill 97.Les plus importants sont: les arrondissements d\u2019écoles séparées s'appellent maintenant des \u201czones d'écoles séparées\u201d; les élèves qui demeurent près d\u2019une zone voisine de celle qu\u2019ils habitent peuvent fréquenter cette école à condition que l'inspecteur certifie qu\u2019il v a suffisamment de place; des frais de scolarité sont payés aux commissions scolaires pour l'éducation des enfants demeurant sur des propriétés Cliniques de la Croix-Rouge lundi et mardi La Croix-Rouge canadienne tiendra deux cliniques pour des donneurs de sang, lundi et mardi.a l'auditorium du Burean fédéral de la statisti que, a Tunney\u2019s Pasture.Les persones désideuses de donner de leur sang pourront donc se rendre à l\u2019auditorium de 9 heures à midi et de 1h.30 à 4h.30 de l\u2019après- midi, au cours de ces deux journées.La clinique régulière se tiendra comme à l'accoutumée lundi, au quartier général de la Croix-Rouge, 634, rue Bronson, de 1h.30 à 4h.30 de l'après-midi, et de 6h.30 à 8h.30 du soir.L'agence ALLAN VOUS PRESENTE CES VOYAGES GUIDES Barbades | Mexico, 15 février 1964 1964 $399.00 $429.00 ler février : et plus et plus | Bermudes, Bermudes, : Pâques 7 mars | 1964 1964 ; $411.00 $329.00 et plus | aD Téléphoner ou écrire pour ebtenir des brochurettes.ALLAN'S TRAVEL SERVICE LIMITED \u20ac5, rue Sparks \u2014 232.3724 \u2014 Ortawa 4e (Ontario).Cetin de la Couronne; dans les zones rigles, on accorde aux épouses le droit de vote sur toutes les questions excepté celles qui se confondent au choix d'un emplacement ou aux dépenses relatives aux améliorations permanentes.Parmi les autres amendements, mentionnons: pour la formation d'unité administrative, on exigera le vote majoritaire des contribuables présents a la réunion.M.Michaud a conclu évoquant le philosophe John Dewey qui \u201ca énoncé souvent de grandes vérités\u201d.Pour Dewey, l'éducation est le phénomène humain le plus important.Dewey a vraiment essayé de penser son temps et de l\u2019orienter dans un sens créateur.\u201cJe formule le voeu que cet amendements nous permettront de vivre au point de vue scolaire d'une façon plus humaine et plus démocratique\u201d, a-t-il conclu.Dans le cadre de la Semaine du livre.le conseil d'~dministration de la librairie des sections de l'Association des parents et instituteurs de Windsor a organisé un tirage de bons d'achat dans le but d'encourager les élèves des classes franco-ontariennes à la Villemaire, lecture.Nous voyons ici quelques-uns des responsables de cette initiative: Mlle Théodora trésorière; t.s\u2026 aumônier: sidente, et Mme Joseph Goulet, présidente.La secrétaire, paraît pas dans la photo.era 4 wg?7 Mgr Jean-Z.Noël, Mme Edward Tracey, vice-pré- Mlle Gertrude Carrière, n'ap- (Windsor DNC) Construction en hiver 400 inspecteurs du fédéral en tournée Environ 400 inspecteurs du gouvernement vont faire des tournées d'inspection au cours de ce week-end afin de s'assurer que les maisons de construction qu\u2019ils visiteront ont droit à un boni de $500 dans le cadre du programme destiné à encourager la construction domiciliaire en hiver.Leur travail consistera à vérifier qu'aucune maison construction dans le cadre de ce programme spécial n\u2019a dépassé le stade du solivage du rez-de-chaussée.Terrains vides, trous dans le sol, caves déjà construites, caves avec sous-sols, tous ces stades seront considérés par les inspecteurs comme donnant droit au boni d\u2019encouragement.Le 31 mars prochain, les inspecteurs referont le même parcours afin de s'assurer que les maisons ont été terminées.Toutes les maisons qui répondront aux normes de ces deux examens auront droit à un boni en espèces versé par le Trésor fédéral au premier propriétaire.L'objectif de ce programme, qui avait été annoncé par le ministre du Travail, M.Mac- Eachen, l'été dernier, est de combattre le chômage hivernal dans l'industrie de la construction.Les inspecteurs, la plupart appartenant au personnel de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, sont censés vérifier chaque demande de visu.Environ 40 inspecteurs vont ainsi vérifier 3,500 maisons en construction dans la région de Toronto tandis qu'une cinquantaine vont procéder a 4,000 inspections dans la région mont- réalaise.A Ottawa, 14 inspec- Leurs doivent inspecter chacun en | Le meilleur joueur de dames ALFRED (DNC) \u2014 M.Ar- thur-E.Carriére, d'Alfred, a conservé son titre de meilleur joueur de dames d\u2019Alfred lors d\u2019un tournoi récent qu\u2019il a disputé avec M.Eddy Séguin, d'Alfred.Les deux concurrents ont joué en tout six parties.La dernière partie s\u2019est déroulée à la demeure de M.Jean-Paul Clément, d\u2019Alfred.barquez -vous, autres frais.l'itinéraire.SAS inaugure un nouveau service aérien direct entre le Canada et l\u2019Europe par réactés Royal Viking Le Canada possède un autre point commun avec l'Europe \u2014 le nouveau service aérien direct de Montréal à Copenhague.Em- le vendredi ou le dimanche.Royal Viking décolle à Le réacté DC-8 7 h.50 du soir, sans escale, vers Copenhague.Par la suite, vous pourrez apprécier le réputé '\u2018supplément de service\u201d de SAS reconnu de par tout le monde.Copenhague est beaucoup plus qu'une ville au cachet agréable.C'est aussi le point d'arrivée pratique pour tous les pays d'Europe, SAS dessert plus de villes européennes que toute autre sociéte aérienne ayant son point de départ au Canada.Renseignez-vous, auprès de votre agence de voyage SAS au sujet du nouveau service et du taux économique d'excursion SAS de 2! jours; vous pourrez visiter de nouvelles villes sans Ou postez le coupon pour dépliant gratuit de Et le fret ?Le service de fret aérien SAS est à votre disposition pour tous les vols par réactés.De plus, vous pouvez vous prévaloir du service tout-fret, par DC-7F, de l'Europe au Canada.SCANDINAVIAN AIRLINES SPITE 323 Dominic Sqare Bidg.Montréal, Qué.UN 1-6311 une centaine d\u2019emplacements.De 15 à 20 fonctionnaires doivent inspecter les chantiers de la région de Winnipeg.\u2018Ce n'est pas vraiment une inspection détaillée\u201d, a déclaré une personnalité officielle.\u2018Les inspecteurs vont en fait simplement jeter un coup d'oeil.\u201d M.Garland, ministre du Revenu, de qui relève la Société centrale d'hypothèques et de logement, a déclaré hier à la chambre des Communes que l'on va tout faire pour que ces inspections soient terminées au cours de ce week-end.Un porte-parole du ministère du Travail a déclaré qu'à la date d'hier 24,701 demandes avaient été reçues pour des bonis s'appliquant à la construction de 30,000 maisons environ.On estime que ce progarmme coûtera environ $15,000,000 au Trésor fédéral.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 \u2014 11 Cathédrale Ste-Thérèse Les paroissiens d Amos ont AMOS (DNC) \u2014 Se prévalant du privilège que le Concile oecuménique recon- nait à tout évèque d'accorder à un laïc le droit de parler dans une église sur un sujet portant sur le bien de l'Eglise le juge Charles- Noël Barbès, d\u2019Amos, s'est adressé à ses concitoyens aux heures des messes dans la cathédrale Ste-Thérése- d'Avila et leur a demandé de signer un nouvel engagement de trois ans afin d\u2019aider par leurs aumdnes au paiement des travaux de rénovation du temple.Au cours de son allocution, le juge a déalaré que depuis 1960, les paroissiens ont presque tous contribué au coût du parachèvement de l\u2019église.Il a ajouté que le système d\u2019enveloppes employé pour recueillir ces aumônes s'était avéré le meilleur et avait re- cu l'assentiment populaire parce que c\u2019était un systéme économique.\u201cLa cathédrale a bien changé en trois ans, disait le juge Barbès.Aujourd'hui, c\u2019est un temple magnifique qui fait la joie et l'honneur de tous les paroissiens.I! a fallu acheter des matériaux de construction et payer des J _ DE RACE A TR NESE ST ry NE er © wi AR EE 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 Les Tiger-Cats vont dépl x La 36e finale Est-Ouest sera un test entre vétérans et recrues VANCOUVER (PC) \u2014 Les Ti- £er-Cats de Hamilton vont opposer leurs miuscles, leur habileté et leur expérience aux débrouillards et explosifs Lions de la Colombie-Britannique dans la classique de la coupe Grey aujourd\u2019hui.Le 36e finale Est-Ouest sera un test entre vétérans et recrues en vue du championnat canadien.Télédiffusée à travers l'Amérique du Nord, la partie est le point culminant du festival de la coupe Grey à Vancouver, lequel a débuté lentement cette semaine, mais a atteint une allure endiablée jeudi soir.Les cotes favorisent Hamilton par 7-5 ou trois points alors qu'on attend une foule de 34,465 personnes à cette joute qui débutera à 4 h.p.m., H.NE.L'aspect de la partie a forte- ; ! dress | Ww PX ie ment vacillé hier matin lorsqu'une rumeur s'est propagée a travers la ville voulant que Bernie Faloney, des Cats, se soit foulé une cheville.Le pilote Ralph Sazio a rapidement qualifié la rumeur de \u2018ridicule\u2019.Ce sera la premiére classique depuis 1952 où les partisans encourageront leurs favoris et ce sera également la quatrième joute présentée à Vancouver.Les Cats affichänt ur record de 7-7 dans cette compétition depuis leur première finale en 1909 et une marque de 6-5 depuis le début des duels Est-Ouest en 1921.Ils ont représenté l\u2019Est au cours de six des sept dernières années et s'amenent dans celle- ci à la suite de quatre revers en 1958-59-61-62.Pour leur part, les Lions, lents à démarrer après leur début en = .i LEA, \\ Ir w Ww pkg 1954, en seront a leur premiére expérience dans la classique.Seul, le joueur de ligne substitut, Walt Bilicki, ex-Bomber de Winnipeg, a déjà participé à la finale nationale.Les pilotes Sazio et Dave Skrien, des Lions, dennent beaucoup d'importance à l\u2019expérience du Hamilton et Skrien craint surtout l'inspiration que pourront ressentir les Cats à la suite de leurs nombreux revers.Par ailleurs, ses protégés auront certes le support de la foule en plus de posséder l'avantage considérable de jouer sur leur terrain, remis en bon état cette semaine.A moins de pluie, considérable peu probable, le so] sera rapide, ce qui laisse prévoir un match au score élevé entre ces deux équipes identiques.Tandis que Sazio déclarait que FIM MMM NIUE MN NN NN NN NN I NII NII NN M: Dave Skrien est choisi le coach de l'année au Canada ciens détenteurs, Jim Trimble, nant avec sa famille de trois du Hamilton, en 1961 et Steve enfants dans le nord de Van- EDMONTON (PC) Dave Skrien, qui a conduit les Lions de la Colombie-Britannique a leur première participation de la classique de la coupe Grey à sa deuxième année complète comme pilote, a été choisi l\u2019instructeur de l'année dans la ligue Canadienne de football.C\u2019est Henry Singer, président de la fraternité des Eskimos d\u2019Edmontor, qui a annoncé la nouvelle hier soir.Cette fraternité présente le trophée Annis Stukus au pilote de l\u2019année depuis trois ans.Skrien a ainsi devancé Bob Shaw, des Roughriders de la Saskatchewan, par un point lors du scrutin des neuf pilotes de la LCF, en rejoignant les an- Owen, du Regina, en 1962.couver, devait recevoir son tro- Le trophée Annis Stukus est phée lors du banquet de la donné en l'honneur du premier coupe Grey à Vancouver hier pilote du Edmonton et du Van- soir.couver à leurs entrées respecti- Pour sa part, Shaw a conduit ves dans la CFO en 1949 et 1954.les Roughriders à la finale de Skrien-Shaw la CFO à sa première saison Skrien est devenu le pilote commé pilote du Regina.Il des Lions, le 11 septembre 1961, avait à la place de Wayne Robinson, comme pilote de débuté avec succès l\u2019Académie remercié de ses services.Cet militaire de New Mexico en engagement était le couronne- remportant 23 gains en 29 mat- d\u2019une longue joueur et ment comme carrière ches en instructeur\u201d avec l'Université du Minnesota.Shaw a Regina et Winnipeg.I] a débuté nals de trois ans.son temps de collège, évolué pour les Cardi- Chicago, de la LNF, Après avec les Lions comme instruc- ainsi que pour les Rams de Los teur de champ-arrière en 1959.Angeles, les Rams de Cleveland Skrien, qui demeure mainte- et les Stampeders de Calgary.Fedede desde de de de dese de ddr fede de dee de ed ded dr de de de de de dr A AAA Ae Ak AR A Rk RA RRA Ar hh hdr de de de TE Ligue Ottawa-St-Laurent Hull-Volant défait Lancaster, 5-4; Je gain du Montagnard en dix joutes CORNWALL (DNC2) \u2014 Le Hull-Volant a dominé le jeu durant toute la deuxième période pour remporter une victoire de 5-4 sur les Dodgers de Lancaster lors d'une joute régulière de la Ligue Ottawa-St-Laurent qui a été présentée à l\u2019aréna de Cornwall devant une foule de près de 400 personnes vendredi soir.Les deux clubs ont compté deux buts chacun durant Ja première période, mais c'est durant la deuxième session que le Hull-Volant démontra sa supériorité pour s'assurer de la victoire en comptant trois buts.Les Dodgers ont tenté l'impossible pour éviter la défaite durant la troisième période, mais ne comptèrent que deux buts.Le Hull-Volant a conservé un avantage dans les lancers puisqu'il a forcé le gardien Don Grant à arrêter 33 lancers pendant que Michel La- rose dans les buts du Hull- Volant effectuait 28 arréts.NOTRE \u201cHEAT HOARDER\u201d MENAGE LT: COMBUSTIBLE Composez 722-3481 INDEPENDENT COAL LUMBER CO.LTD.FUEL OIL » QUALITY LITRE © J9SO SCOTT ST.» OTTAWA ° hong PAZ -+-348/ Jean-Louis Séguin a mené le Huli-Volant & la victoire avec deux buts.Les autres buts ont été enregistrés par Dick Lafontaine, Léo Poirier et Jacques Valiqueite.Jackie Coleman a été la grande vedette des Dodgers avec trois buts.Gilles Joan- nette a compté l\u2019autre but des perdants.Des buts de Jean-Louis Séguin et Dick Lafontaine ont donné une avance de 2-0 aux Panthères noires après seulement trois minutes de jeu.Les Dodgers devaient cependant égaliser les chances avant la fin de la période grâce à des buts de Coleman et Joannette.Le Hull-Volant s\u2019assura définitivement de la victoire durant la deuxième période grâce à des buts de Léo Poirier, Jacques Valiquette et Jean-Louis Séguin.Le Hull-Volant disputera sa prochaine partie régulière le jeudi 5 décembre lorsqu\u2019il recevra la visite des Combines de Morrisburg à Pzxmna de Hull.Neuvième gain MORRISBURG (Spéciale) \u2014 Le Montagnard d'Ottawa a remporté sa neuvième victoire en dix joutes vendredi soir en disposant facilement des Combines de Morrisburg au compte de 9-3.Le Montagnard a ainsi amélioré son emprise en première position de la Ligue Ottawa-St-Lau- rent.Le trio formé de Bill Crawford, John Chiarelli et André Despard a été le grand responsable des succès remportés par le Montagnard durant cette joute.En effet, ces trois joueurs ont été responsables de cinq buts des ga- £nants.Chiarelli et Despard ont marqué deux buts chacun et Crawford a réussi l\u2019autre.Les autres buts du Montagnard ont été comptés par Rolly Anderson, deux, ainsi que par Gaétan Secours et Larry Larocque, un chacun.Eddie St-Louis, Jack Hoy et Gordie McMillan ont compté un but chacun pour les Combines.ii ii MANIWAKI (DNC3) \u2014 Résuliat des hgues de quiiles de Maniwaki.LIGUE MANIWAKI BOWLING | Grosses quilles (hommes) Classement Gracefield Pepsi-Cola I.Haut simple ds Ia semaine Nelson Richard.Haut triple de la samaine Nelson Richard .5 Haut simple Nelson Richard.Haut iripis à date rd Nelson Richa RS Petites quilles (hommes) Classement Equijes Pts Jean-Yves Roy .\u2026 \u2026 6732 Champions.\u2026.\u2026.\u2026_\u2026.6399 L'Coq des Prix 6327 Boulevard Auto.6234 Les As .Lu.ee 6008 Ameublement Branchaud 6000 -O.Hubert Ltd, 5958 Les Braves 3642 I~ munie de tous les accessoires Cette Cadillac est offerte en PRIX DE VENTE SPECIAL DE 3 JOURS 1960 CADILLAC Une auto ayant appartenu à un seul proprie, Sedan de Ville, nant servo-direction, sarvo-freine et fenêtres automatiques.32395 MYERS MOTORS (0.LID.ELGIN ot CATHERINE \u2014 233-8411 propres à la Cadillac, compre- vente à prix de grand rabais.Les quilles Haut simpie de la samamne Gilles Roussin 176 Haut triple de la semaine Gilles Roussin \u2019 Maut simple à date Gilles Roussin Loe Haut triple à date Gilles Roussin Lens Petites quilles (dames) Classement Pls Municipal Mortgage 6282 Cordonnerie Lapointe.6023 Black-Bands 5902 Gais Lurons 5890 Troupe joyeuse 5834 Salon Suzanne 5519 Copains-Copains $271 Papilions .\u2026.3520 White Cap .3382 Farmer Store 1422 Haut simples de Is semain Mile ines Carle .Coe Haut triple de semaine Mlle Ines Carle .Haut simple à date Mile Ines Carte J 183 Haut triple à date Mile Ines Carle Petites Quilles {mixte) Classement , Pts Singer Co.6427 Les Lions 6041 Laiterie Purety 5981 B.Couiombe 5696 Satellites 3403 Spoutnik 2084 Fuller Brush 1495 | | | | Haut simple de Is semaine Mme Aline Dunning 217 Haut triple de la semaine Mme Aline Dunning 482 Maut simple à date Mine Aline Dunning 217 Hest triple à Gate Mme Aline Dunning 482 LIGUE DE L'ASSOMPTION Ligue Perron (10 quilles (hommes) Classement Pts Rockets .__.\u2026.\u2026\u2026.& L'Coq dss Prix .19 Marte! Construction 18 Ciment Vibre \u2026 15 Studio Gauvreau 14 Maniwaki Garage 14 gres errr 12 Marché Maniwaki |.10 Haut simpis de le semaine Réjean Grondin 231 } Haut triple de la semaine Réjean Grondin ; Hawt à dsts ; Réjean Grandin ne 81 Maut triple à Gate Réjean Grondin 560 Ye w \u201cson équipe ne sera jamais plus préte\u201d\u2019, Skrien avancait: \u201cNous avons dû combattre le sentiment voulant que nous devrions être heureux d\u2019avoir fait notre possible jusqu'ici\u201d, tout en ajoutant que les Lions en arrivaient justement à \u201cla phase émotionnelle\u201d nécessaire.Un expert aussi compétent que Bud Grant, du Winnipeg, a contredit les preneurs aux livres en prédisant un triomphe des Lions en raison d\u2019une excellente défensive centrée autour de Tom Brown, une offensive batie sur Joe Kapp, une ligne agressive et le brio du demi Wellie Fleming.Amélioration L'état physique des Lions s'est amélioré sensiblement cette semaine, mais il ne reste qu\u2019un mince espoir de la présence au jeu du flanqueur Sonny Homer, victime d\u2019un cartilage tordu au genou.Ce qui laisse présager un champ-arrière formé des demis Fleming et Ron Morris, du centre - arrière Nub Beamer, avec le flanqueur Mack Burton et les ailiers Pat Claridge, Greg Find- lay et Jerry James.La stratégie probable des Lions sera de libérer Fleming au sol ou par la voie des airs tandis que leur autre puissance Teposera sur les épaules des receveurs de passes Claridge et Morris.Les Cats En plus de leur expérience, les Cats de Sazio semblent favorisés par quatre facteurs: un gain de 38-21 sur les Lions cette Saison: la puissante attaque aérienne dirigée par Faloney; la force physique de la ligne; et une offensive terrestre fort améliorée, qualifiée par Sazio \u2018\u2018notre meilleure dépuis 1957.\u201d L'attaque au sol est dirigée par les demis Jim Pace et Willie Bethea ainsi que le centre- arrière Art Baker.Ces joueurs ont fait toute la différence chez l'équipe depuis septembre et la rendent très optimiste.Le retour de Pace et du garde Ellison Kelly signfient l\u2019absence du blogueur Bob Minihane et du flanqueur Dick Easterly.Condition physique De plus, Hamilton alignera une équipe en parfaite condition physique à la suite de leur finale de l\u2019Est contre Ottawa.Par contre, la finale de 2 de 3 dans l\u2019Ouest a causé des difficultés aux Lions.Ainsi, en plus des blessures à Claridge et Homer, By Bailey et Paul Seale sont également handicapés.Sazio considère les deux quarts égaux, mais Faloney jouit d'une expérience de cinq finales canadiennes, en plus d\u2019é- tre secondé par des joueurs de talents tels Frank Consentino et Joe Zuger.Pour sa part, Kapp n'a qu'une recrue canadienne, Pete Ohler, pour le seconder.Toutefois, il s'est beaucoup amélioré sur les jeux aux choix à la suite d\u2019un accident à une jambe en 1960.Enfin, les statistiques révèlent que les deux équipes ont un record presque identique quant aux points comptés et alloués, ainsi que les premiers essais et les gains en verges.RAI MM MMM MMM MI MM Le hockey par ia Presse Canadienne Junior A de p'ontario G N P C Pts Toronto 14 2 1114 58 29 Montréal «\u2026 12 5 1112 69 25 Peterborough 10 4 3 60 53 23 St.Catharines 9 8 0 82 71 18 Niagara Falls 8 7 2 56 52 18 Oshawa 410 4 62 79 12 Kitchener 313 2 35110 8 Hamilton 213 3 68 97 7 Vendredi Hamilton 2, Niagara Falis 3 Dimanche Oshawa à Montréal Hamilton à St.Catharines Peterborough à Kitchener Niagara Falis à Toronto Senior de l'Ontario G P NP C Pts Woodstock 2 0 64 32 18 Welland 7 3 0 53 31 14 Galt 6 4 1 43 32 13 Oakville 5 5 0 32 48 10 uelph .\u2026\u2026 8 1 4 52 9 Port Colborne 110 0 27 65 2 Vendradi Port Colborne A Welland Galt à Oakvilie Ligue professionnelle du centre GP P P N C Pts Omaha 13 2 2 82 47 28 St-Paul 13 7 0 77 60 26 St-Louis .711 & 71 80 18 Minneapotis 610 5 76 84 17 Cincinnati 312 3 47 82 9 \u2018 Vendredi Minneapolis 4, St-Paui 2 Samedi Minneapolis à Omana St-Louis à Cincinnati Dimanche Cincinnati à St-Louis St-Paui à Minneapolis LIGUE INTERNATIONALE 6 P NP CPs Toledo 1 3061 #41 22 Port Huron 8 \u20ac 0 58 49 16 Fort Wayne B 6 0 58 4 16 Windsor 5 2 9 22 16 10 Chatham 3 81 35 4 7 Des Moines 390 19 5 Muskegon 2 B 1 43 S83 5 VENDREDI Port Huron 2, Chatham 5 SAMEDI Toledo à Des Moines Port Huron à Fort Wayne Chatham à Muskegon DIMANCHE Toledo à Des Moines Chatham à Port Huron LIGUE DE L'OUEST Denver 5, Vancouver 1 Los Angeles 1, Seattle 1 Portiand 7, San Franciszo 2 LIQUE DE L\u2019 Long Isisnd 3, Philadelphie 3 Jonnstown 3 Greensboro 1 Maven i, Chariotte 3 Nashville 3.Knoxville 2 NOUVELLE-ECOSSE SENIOR New Gla 3, Windsor 7 CARBRETON SENIOR 7.Antigonish \u20ac WA\u2014ST-LAURENT SENIOR Lancaster 4, Hull 5 Matus 3 Ottawa 9 SENIOR DU NORD H'ONTARIO South ocupine 1.Abitibi 5 SASKATCHEWAN SENIOR Winnipeg 7.\u201cMoose Jaw 0 otawa.nuLL MOR Hull 1., Brockville 3 Buckingham J Smiths Fans 8 Gumwall 4 Arnprior 8 À Ww x oye r leur expérience contre la débrouillardise des vaillants Lions | pis Ye Ye Ye 5 se CRÉAS ES SE ESS SE A Vancouver On prévoit un ciel ensoleillé et une température de 45 dégrés par la PRESSE CANADIENNE expérience dans la finale.TEMPERATURE Une zone de haute pression tient la mauvaise température à l\u2019extérieur de la Colombie- Britannique à la veille de la coupe Grey.La météo prédit un ciel ensoleillé et peu nuageux au-dessus du stadium Empire et une température de 45 degrés lors du duel Vancouver-Hamilton à 4h.p.m.(h.n.e.), aujourd'hui.VUE D\u2019ENSEMBLE Equipes: les Cats de Hamilton et les Lions de la Colombie- Britannique.Début: 4h p.m.(h.n.e), samedi, le 30 novembre.Prévisions atmosphériques: Ensoleillé, peu nuageux, 45 degrés.Cotes: Hamilton favori à ou trois points.Uniformes: Hamilton, chandails or avec numéros noirs; Lions, chandails noirs, avec bandes oranges et numéros blancs.Record: en 35 finales Est- Ouest, 24 gains pour l'Est et 11 pour l'Ouest.Record du Hamilton: 7-7 au total et 6-5 contre l\u2019Ouest.Record des Lions: Première 7-5 Foule: 35,465.Recettes aux guichets: $341.- 576.50.TV: Radio-Canada, C'IV et ABC.Radio: Radio-Canada et stations privées.CHOIX Les chroniqueurs et commentateurs sportifs assignés à la classique de la coupe Grey favorisent en grande majorité les Cats de Hamilton sur les Lions de Vancouver.Lors d\u2019un scrutin de la Presse Canadienne, 24 heures avant la classique, 29 reporters favorisaient l'Est contre 11 en faveur de l'Ouest.Lss sept journalistes de la région de Vancouver sont demeurés solidaires de leur équipe avec l'appui de deux confrères des Prairies et deux autres de l'Est, tous deux d'Ottawa.INCIDENTS Il y a trois ans, un jeune homme vola le ballon et obligea les officiels à donner le gain à Ottawa sur Edmonton avec encore 42 secondes de jeu dans le match.Rien d\u2019anormal n\u2019est survenu depuis ce temps.En 1961, Winnipeg et Hamilton se sont disputé le premier temps supplémentaire dans l\u2019histoire de la classique.L'an dernier, les dirigeants de la LCF ont ordonné un arrêt sans précédent au dernier quart de la suite le lendemain.Avec cette expérience, le commissaire Sydney Halter va s\u2019amener prêt à faire face à toutes les éventualités aujour- d'hui.Il va étudier les possibilités de brume avant le match, mais la météo ne prévoit aucun danger de ce côté.Il n\u2019en reste pas moins que Halter a le pouvoir de retarder la partie à dimanche en raison de la brume.Si la partie commencée est interrompue par la brume au cours des trois premiers quarts, elle sera achevée le lendemain au même point où elle a pris fin la veille.Si la brume intervient dans le dernier quart, Halter décidera si I'issue du match est encore en jeu avec l'alternative de terminer les hostilités dés lors s'il considére que le résultat ne peut changer en complétant le temps régulier.FMI IMG E TRI IEIEMMINNN NII NM IS IN MIN MINI MMM MM) Ligue junior Ottawa-Hull Buckingham remporte son 8e gain; joute nulle Primrose-Hawkesbury Un but de Hébert, sont quatrième de la joute, à 19:57 de la troisième période a permis au Primrose d'Ottawa d'annuler, 7-7 avec les Braves de Hawkesbury iors d\u2019une joute régulière de la Ligue Junior du district Ottawa- Hull, Cette joute a été présentée à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa.Les deux clubs ont batail- 1é ferme durant toute la rencontre et ils étaient sur un pied d\u2019égalité 3-3 à la fin de la première période et de 5-5 à la fin de la deuxième session.Les deux équipes ont réussi deux buts chacun durant la dernière période pour terminer avec un match nul.Hébert a donc été le meilleur compteur durant cette joute pendant que Martin s'est également signalé pour les visiteurs avec deux buts.Durant la première période, Filion, Payer et Martin ont comté les buts des visiteurs pendant que Baker, Driscoll et St-Jean ont ré - pliqué pour le Frimrose.Hé- bert a enregistré deux buts à la deuxième période pendant que Bougie et Desjardins comptaient un but chacun pour le Hawkesbury.Encore une fois Hébert a été en évidence durant la troisième période puisqu\u2019il ajouta deux autres buts dont le but égalisateur trois secondes avant la fin de la joute Terry et Martin ont marqué les buts du Hawkesbury durant cette période.8e victoire SMITHS FALLS (Spécial) \u2014 Dans une autre partie régulière présentée à l\u2019aréna de Smiths Falls, les Castors de Buckingham ont remporté leur huitième victoire de la saison contre aucune défaite lorsqu\u2019ils ont facilement disposé des Bears de Smiths Falls au compte de 7-0.Robert Aubé a été la grande étoile des Castors alors qu\u2019il a compté \u2018trois buts et fourni une assistance.Les autres buts ont été enregistrés par Ronald Laurin, Rob Cosgrove, Peter Lawliss et Gilles Gauthier.Don Mac- Le Kenwood d\u2019Arnprior a remporté une victoire facile de 8-4 sur les Royaux de Cornwall.Tom Barnette et Ken Crozier ont mené offensive des gagnants avec deux buts chacun.Tom Keon, John Simpson, John Renwick et Brian Lathin avec un but chacun ont été les autres compteurs.Ken Duffy, Roy Baines, Jean Papineau et Jean Payet- te ont été les compteurs des Royaux.Encore Roy BROCKVILLE (Spéciale) Gilles Roy, le meilleur compteur de francs buts de la Ligue junior interprovin- ciale l\u2019an dernier, et le meilleur jusqu'ici cette saison, a encore fait des siennes hier soir alors qu\u2019il a conduit les Eperviers de Hull à une écrasante victoire de 11-1 sur les Braves de Brockville.Roy a compté non moins de cinq fois, en plus de récolter une passe.Il a maintenant, en seulement onze parties, compté 27 buts.Serge Talbot s'esi également mis en évidence pour les Eperviers.Il n\u2019a compté qu'un but, mais il a fourni quatre passes.Un autre joueur qui a fait parler de lui au profit des Eperviers est Normand Charron, qui a réussi le tour du chapeau.Pierre Lemire a complété le pnintage avec Rickie Morris.Duane Rutley a compté pour les \u2018Braves, dans la première période, qui s\u2019est terminée par un compte de 1-1.Les visiteurs menaient par 7-1 a la fin de la période médiane.Dimanche après-midi, les Eperviers reçoivent la visite des Royaux de Cornwall, à 2 h.30, à l\u2019aréna de Hull.On profitera de cette joute pour présenter à Gilles Roy le trophée Lemay-Béland.Ce trophée, qui est décerné pour la première fois, le sera annuellement au joueur des Eperviers qui comptera le plus de buts.Toutefois, si le match est serré, il va ordonner aux deux équipes de disputer deux demis de 10 minutes dimanche afin de déterminer le vainqueur.Dans le cas d'un score égal à la fin du temps régulier, Jes deux équipes pourront se retirer pendant quelques instants dans leur vestiaire respectif avant de se livrer deux demis de 10 minutes.Si le compte est encore égal, les équipes, après un bref repos, se disputeront deux autres demis de 10 minutes et ainsi de suite jusqu\u2019à la déclaration d\u2019un vainqueur.ANNIVERSAIRE L'histoire révèle que Hamilton aime évoluer le 30 novembre.À trois reprises antérieures, les Cats ont triomphé à cette date.Ainsi, le 30 novembre 1912, alors que les champions de l\u2019ancienne Union interprovinciale de Rugby étaient considérés invincibles, les Alerts de Hamilton, de l\u2019Union de l'Ontario, ont triomphé des Argos de Toronto par 11-4 lors d\u2019un gain-surprise.Le 30 novembre 1929, les Tigers ont vaincu les Roughriders de Regina par 14-3 à Hamilton, puis les Cats l'ont emporté par 32-7 sur les Bombers de Winnipeg, le 30 novembre 1957.A d'autres dates, ils ont succombé à quatre reprises devant Winnipeg.Quant aux Lions, la fin de novembre était ordinairement un temps où ils regardaient le football à la TV, car, avant 1963, ils n\u2019ont jamais atteint la finale de l'Ouest.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS BEARING SERVICE LIMITÉE 70, FLEET, OTTAWA | CE.3-1101 ARENA DE HULL HOCKEY JUNIOR CORNWALL vs EPERVIERS (Hull) Dimanche ler déc.à 2.30 p.m.Enfants (16 ans) 2E£ \u2014 Adultes 50\u20ac Intosh enregistrait son premier blanchissage de la saison.Le Buckingham a dominé la rencontre dès le début et Ronald Laurin a compté le premier but après seulement trois minutes de jeu avec l'aide de Robert Aubé et Robert Bertrand.Avant la fin de Ia période.Robert Aubé avait compté à deux reprises et Bob Cosgrove avait ajouté un but pour donner une con- fortabie avance à leur équipe.Dimanche après-midi à 2h.30 les Castors recevront la visite du club Primrose d\u2019Ot- taws.Arnprior he ARNPRIOR (Spécial) IIS AL: JUNIOR es NoRo D'oNTARIO Espanol © MANITOBA JUNIOR Yinnipeg Braves 1, Winnipeg R 7 St.Boniface 3, ins ipes M.7 SASKATCHEWAN NIOR Flin Flion 4, Regina 8 Melville 3.Estevan 4 JUNIOR \u201c8™ D'ONTARIO Thorold 3, 3 Eateceburg + Essex 4, Uresden 18 HORS CONCOURS Winduor IHL 7.Soklovo Praha 5 Protégez VOTRE AUTO TOUTE REPARATION + $5.00 = \"UNDERSEAL\" Nouveau precédé \u201cUNDERSEAL\u201d APPLICABLE A TOUTES AUTOS DEJA SUR iA ROUTE «Turpin Thurso Le seul dépositaire BUICK.PONTIAC - ACADIAN et CAMIONS GMC sur la route 8 A / i / YE EE 2.A AAAAALAAAARAAAAAAAALLL ALL SLL Sl dlslslldsdsd AP AAAAAAAAAAANAAAAA AS A PIVOT .\u2026 et le Spectacle continue.par Charles BRUYERE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAALD DDD A ADD id NAAN NWN AAAAAAAAAAANAAARALRAARA WAVY VAY Les yeux de millions de téléspectateurs seront rivés sur le petit écran à compter de quatre heures cet après-midi à l\u2019occasion de la grande classique de la coupe Grey, emblème du chamgionnat canadien de football.Ii est toujours imprudent de prédire le résultat d\u2019une seule joute, mais nous prévoyons que les Tigres l\u2019emporteront sur les Lions.Nous serions naturellement portés à prendre pour les Lions vu que c\u2019est la première fois qu'il participent à une finale de la coupe Grey.Nous croyons que ce sera une joute serrée, mais que la balance penchera du côté des Tigres.Il y a 36,465 sièges à l'Empire Stadium de Vancouver et les meilleurs billets valent $12 chacun.Les autorités municipales attendaicnt environ 10,000 visiteurs de l'extérieur.+ Nous n'avons jamais douté des bonnes intentions de notre fille-maire, Charlotte Whitton.Elle vient de déclarer, au cours d'une séance du bureau des commissaires que \u201csi le Seigneur le veut, elle occupera le fauteuil de premier magistrat de la capitale jusqu\u2019au moment où I] l\u2019appellera à ses côtés\u201d Nous le lui souhaitons de tout coeur, mais ça presse ! - * * * Grâce aux bons offices de Sidney Lambert et de John Massingberd, de la brasserie O'Keefe, il nous a été donné de rencontrer les membres de l\u2019équipe de sauteurs de l'Association canadienne de ski amateur qui participera aux Jeux olympiques d\u2019hiver à Innsbruck, Autriche, le 29 janvier.Les membres de l\u2019équipe étaient de passage à Ottawa vendredi avant de s\u2019envoler vers l\u2019Allemagne et l'Autriche.Rae Grinnell, de Kemptville, président de l'Association, a annoncé que la compagnie O'Keefe avait versé une somme de $14,000, soit la presque totalité des frais de la tournée de plus de deux mois des membres de l\u2019équipe canadienne.Mike Guzzell, de Port Arthur.est le gérant de l\u2019équipe de sauts en skis qui se compose de Frank Gartrell, de Fort William, Ont.; Max Pelt, de Montréal; John McInnes et Kaare Lien, de Revelstoke, C.-B., et Walter Thachuk, d\u2019Edmonton.Ils participeront à diverses épreuves en Allemagne, en Suisse et en Autriche avant les Jeux olympiques d\u2019Innsbruck.Malheureusement, Gérard Gravelle, de Hull, qui a décroché le championnat canadien de sauts en ski, n'a pu se joindre à l\u2019équipe pour des raisons personnelles et financières.* * * John Clifford na pas intention de se désintéresser du ski malgré les difficultés annuelles qu\u2019il éprouve avec l\u2019exécutif de l\u2019Association de ski d\u2019Ottawa.On ne peut nier qu\u2019il a été l\u2019un des principaux artisans de ce sport à Camp Fortune, dans la parc de la Gatineau, depuis de nombreuses années.Si le Club de ski d'Ottawa compte aujourd\u2019hui plus LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 \u2014 21 Trois programmes doubles à l'affiche dans la Nationale en fin de semaine dir re EE A NÉ Si Si ii ii A É i ddd ok Les Canadiens font face aux Bruins deux fois Frank White est, élu à la présidence du club de ski Otlawa pour 1964 Pour la troisième fois en quatre ans, les membres- voteurs du club de ski Ottawa se sont élus un nouveau président, vendredi soir, lors de l'assemblée générale annuelle tenue à l'auditorium du Musée national, à Ottawa.M.F.H.White a été élu à la présidence, remplacant M.Harry Rosewarne.M.Ted Graves est le nouveau pre mier vice-président, rempla- cant M.V.E.Tant.Le nouveau secrétaire du club est Vince Midgley, qui remplace M.C.Mclver.Le deuxième vice-président, M.B.W.Mellor.et le trésorier, M.E.L.Burpee, ont été réélus sans opposition.Cinq des directeurs ont été réélus et ils sont joints par cinq nouveaux directeurs.Et pour la première fois dans l\u2019histoire du club de ski Ottawa, un conseil consultatif a été élu, et le conseil comprend 15 membres.MM.White, Graves et Mid- gley faisaient partie du nouveau groupe proposé par toute une pléiade de membres non satisfaits de l\u2019ouvrage accompli par le groupe du président Rosewarne.Le président sortant.et son secrétaire, M.Mclver.ont été tenus responsables de direction du club et M.John Clifford, Ie propriétaire du système de monte-pentes au Camp Fortune.Des charges et des contre-charges ont été proclamés sur tous les toits au cours des dernières semaines.A l'issue de l'assemblée d'hier, M.Clifford a déclaré au Droit qu\u2019il était des plus satisfaits du vote obtenu par le nouvel exécutif, et il a ajouté que l'harmonie entre lui-même et l\u2019exécutif reviendrait de l\u2019avant.\u201cLa dernière année a été longue, a dit Clifford.Les pourparlers entre moi-même et l\u2019ancien exécutif n\u2019ont pas été des plus cordiaux de sorte que très peu de progrès a été accompli.Avec le nouvel exécutif, la situation va changer pour le mieux.\u201d M.White, le nouveau président, est membre du club de ski Ottawa depuis 1939 et il était membre du comité d\u2019organisation.Il travaille pour Computers Devices of Canada.Ted Graves.le nouveau ler vice-président, est instituteur a Ottawa, et il fait partie du club depuis 1936.Il est très actif sur le plan junior our le ski a Camp Fortune.Vince Midgley, le nouveau secrétaire.est un des meil- Les anciens directeurs réélus sont MM.T.Weibust, F.J.Chapman, D.W.Irving, H.W.Keenan et J-P.La- joie.Ce dernier, incidemment, est le seul Canadien français qui fait partie de l'exécutif.Les nouveaux directeurs sont MM.Rick Marshall, Mike Clayton, Laird Lawton.Budge Crawley et Joe Quinn, Un total de 631 personnes se sont prévalues de leur droit de vote.Et pour la premiére fois dans l'histoire du club, certains membres de l'exécutif et du bureau de direction sont élus pour une période de derx ans.Ted Graves, à titre de vice-président (premier) y est pour, deux ans.de même que cinq des dix directeurs.Plusieurs points ont été discutés au cours de cette assemblée qui a été plutôt calme si on la compare à celle des trois autres années.Un des points d'intérêt a été l'autorité donnée au nouvel exécutif de pouvoir emprunter de l'argent sans convoquer, à chaque occasion, une assemblée générale.Des plans ont déjà été tracés (par le vieil exécutif) et on prévoit des dépenses d'environ $100.- MANN ANA AÉAANÉAANAAAAANAAAANÉRRÉARÉÉÉ par la PRESSE CANADIENNE Bruins de Boston s\u2019en prendront Ics amateurs de hockey qui aiment appuyer le\u201c équipes inférieures en auront pleinement l\u2019occasion lors du calendrier de la ligue Nationale de hockey en fin de semaine.Après les 57 premières parties disputées, le circuit est pratiquement divisée en deux sections avec les Hawks de Chicago, les Canadiens de Montréal et les Leafs de Toronto au sommet, tandis que les trois autres équipes soignent leurs meurtrissures aux derniers rangs.Même s'ils l'ignoraient alors, ceux qui ont tracé le calendrier de la saison ont désigné cette fin de semaine afin de donner aux équipes inférieures la chance de se relever du plancher.Lors d'un calendrier dé six joutes samedi et dimanche, les Joute nulle L'équipe du collège St-Pa- trick et celle de Riverview ont fait match nul 2 à 2, lors d'une joute de la ligue juvé- rile de hockey, disputée, vendredi soir, à l'Auditorium d\u2019Ottawa.Bill Cundell et Don Gardner ont compté les buts du Riverview, tandis que Ted McGuire et Rick Thrasher ont enfilé ceux du college St-Patrick.Remise de frophées au club de pêche Les Amis du Coin Apres 20 matches, Chicago fait pratiquement classe à part avec seulement quatre verdicts nuls et deux revers, ce qui lui donne une avance de 10 points sur les Canadiens, insiullés au deuxième rang du circuit.à deux reprises aux Canadiens, les Red Wings de Détroit affronteront les Leals et les Rangers de N.Y.rivaliseront avec les Hawks.Aujourd'hui, les Hawks visiteront les Rangers dans l'après- midi et, en soirée, les Bruins seront à Montréal et les Wings à Toronto.Dimanche les mêmes rivaux s\u2019affronteront sur les autres patinoires.Blessures Toutes les équipes se ressentent déjà des effets douloureux des matches antérieurs, car les blessures ont éprouvé grandement les Wings, les Canadiens et les Hawks, tandis que les autres équipes ne sont pas sans soigner quelques meurtrissures.Jack McKenzie, ailier droit du premier trio des Hawks, a subi la plus grave blessure de la semaine lorsqu'il s'est fait enlever la rate, hier matin, a la suite d'une collision avec les Leafs \u2018a veille.On croit qu\u2019il sera absent jusqu'en février prochain.Pour leur part, les Wings devront se dispenser des services de Terry Sawchuk, Bill Gadsby et Norm ullman, victimes respectivement de blessures à l\u2019épaule, au dos et à la cheville.: Roger Crozier, du Pittsburgh, | de la LNH, remplacera Saw- chuk dans les filets des Wings.| De plus, les étoiles individuel- | NOMINATION CHEZ TURPIN ! GEORGE SKOKUS les n\u2019ont pas évité les misères présentes.Ainsi, Gordie Howe, Wings, n'a pu compter depuis qu\u2019il a amélioré le record de: Maurice Richard il y a trois semaines.Le capitaine George Armstrong, du Toronto, est en La direction de Turpin Pontiae- des Buick Ltd.est heureuse d'annon- \u2018cer la nomination de M.George Skokus comme vendeur.Natif te résidant d'Ottawa où il est bien connu comme homme d'affaires habile, M.Skokus consacrera dorénavant tout la dispute qui existe, depuis déjà assez longtemps, entre la leurs skieurs au pays.000.Le club de pêche \u201cLes VMAYHMM MMA NII MM II MM MMM MMM MM MMM MSN MASMANAA NES FRFFAFX Amis du Coin Viger\u201d tiendra quête depuis trois semaines du 200è but de sa carrière.Enfin, Doug Harvey se cherche un son temps à ses nouvelles fonctions de vendeur autorisé de voitures neuves et d\u2018occa- de 10,000 membres, John y a sans doute été pour quelque chose.Il a un nouveau projet en tête.Il rêve de créer ur Sik a Développez vos bras et +=- nouveau paradis des skieurs sur le mont Ste-Marie, à une soixantaine de milles d\u2019Ottawa.Le mont se trouve au nord du lac du même nom et c\u2019est le pic le plus élevé de la région, soit près de 2,000 pieds.Les travaux d'aménagement ont débuté au cours de l\u2019été et se poursuivvront l'année pro- rhaine.On peut déjà se rendre aux pistes en automobile.Clifford se propose d\u2019y aménager cinq monte-pentes, dont deux d\u2019une longueur d\u2019environ un mille.Du haut du mont Ste-Marie, on voit le lac Ste-Marie, le lac Poisson Blanc, le lac Pemichangan et une douzaine d'autres lacs plus petits, et on aperçoit, dans le lointain, le Mont Tremblant.* * * La campagne annuelle de sécurité au volrnt organisée par le Conseil canadien de la sécurité routière débute à minuit ce soir et se termiiiera à minuit le samedi 7 décembre.Voici le bilan des accidents de la route au Canada en 1962 : 400,000 accidents dont 270,000 avec dommages de plus de $100; 111,000 blessés et 3,900 pertes de vie.Ce sont des chiffres effarants qui donnent à réfléchir.Il y a 6,000,000 de véhicules-moteurs au Canada et 7.000,000 de détenteurs de permis de conduire.Se basant sur l\u2019expérience du passé, le Conseil canadien de la sécurité routière prévoit que 56 personnes perdront la vie dans des accidents de la route au Canada pendant la semaine de sécurité qui débute demain.C\u2019est apparemment une rançon que nous devons payer dans notre siècle de vites- ee dede dede dede eee eee dede ee dede RÉ IE se et de voitures modernes.La prudence au volant et une plus grande attention de la part des piétons pourraient sans doute réduire le nombre des victimes.Le Conseil invite tous les Canadiens à se donner la main pour enrayer le nombre toujours croissant d'accidents de la route.LE MOT DE LA FIN \u2014 Soyons prudents au volant du ler au 7 décembre et tous les autres juurs de l\u2019année ! ALLEE DE GOLF D'HIVER du YM-YW De jan.à avril, au Y Auditorium AMÉLIORER ABONNEMENT POUR VOTRE BALLANT (SWING) LA SAISON DE 4 MOIS à l\u2019heure du lunch ou du diner Membres du \u201cY\u2018\u201d \u2014 $15.00 i i y d lun.- yr SIF, 1S 0 | Non-mombres du \"4 OUVERT TOUS LES JOURS Inscription: Pour tout renseignement 4 déc.au YWCA, de 5 YMCA 232-2606\u2014YWCA 232-159 a9 pm INSTRUCTEURS A VOTRE DISPOSITION Culture physique Mesdames .Obtenez votre poids normal.proportions parfaites.maigrir aux endroits dé- s sirés.belle silhouet- ti te ! y} Cours pour maigrir .Appareils et * méthodes { : Mr cours pour Garantis | grossir ! \\ ~\u2014monitrice\u2014 { Mme ay REJEANNE as Pai y ALARIE TT nes 233-1886 Messieurs .tre poitrine.maigrissez de [a ceinture ! Cours pour malgrir.-\u2026 cours pour grossie PROP.CLAUDE BERGERON Sn, 777-0308 \u2014 663-3955 Fr STUDIO CLAUDE 53, rue St-Raymond HULL Les sauteurs canadiens Le Canada enverra tout probablement sa plus puissante équipe de sauteurs aux prochains Jeux olympiques d'hiver qui auront lieu à Innsbruck, Autriche en 1964.Cette équipe de cinq sauteurs, tous membres de l\u2019Association de ski amateur du Ca- nads, participera a cing importants tournois en Europe en préparation à la compétition olympique qui débutera le 29 janvier.C\u2019est à la suite de ces importants tournois que Yon choisira les prochains représentants canadiens.L'équipe olympique ne sera formée que de trois sauteurs.Cette équipe quittera Montréal des aujourd\u2019hui pour se rendre a Munich, Allemagne.Cette équipe qui sera sous la conduite du gérant Mike Guzzell, de Port Arthur, Ontario est formée de Frank Gartell, de Fort William, Ontario; Max Pelt, de Montréal; John McInnes et Kaare Lien, Bridge au Hull-Volant L'équipe La Chaumiére conserve foujours la premiére position Ceux qui prétendent que les gourmets d\u2019Adrien Durocher, mieux connus dans la Ligue de bridge du Hull-Vo- lant sous le nom de La Chaumière, ne préfèrent que les\u2019 jeunes poulets cuits à point, doivent changer d\u2019opinion.En effet, ils semblent raffoler de grosses volailles, particulièrement de vieux Cygnes comme les Jean-Paul Leduc, Charlie Munroe, Edgar Turpin, Jos Laurin et Coco Jarry qu\u2019ils dévorèrent avec une facilité étonnante lundi dernier au compte de 12-3.Marcel Boylay et Ronald Bertrand furent alors les meilleurs de La Chaumière avec sept points pendant que Alphonse Labonté, Charles Chénier et Emmanuel Smith, anciennement les étoiles Chénier-Côté, complétèrent le pointage avec cing points.Cette magnifique performance a donc permis au club La Chaumière de passer à la première position.Pendant ce temps, le Dominion Automobile de Pierre Duquette, sous la conduite de Gaston Arvisais, Lionel Roy et Remi Wolfe sont demeurés dans la lutte en l\u2019emportant par 10-4 sur le Hull- Volant.Le Dominion Automobile a donc conservé son avance sur les Nettoyeurs Courval qui disposèrent du Roy\u2019s Cleaner par 11-3.Pour mener le Courval à la victoire, le capitaine Jean-Paul Desjardins s\u2019est servi de quatre solides joueurs soit Bob Provencher, Bill Bambrick ainsi que Richard Scott et son fils.La dispute entre les équipes des brasseries Molson et Dow fut asez violente puisque les protégés de Gerry Moreault ne s\u2019assurérent de la victoire que vers la fin de la rencontre.Ils l\u2019emporté- rent alors par 10% à 4.Frank Lévesque et Roger Bédard l'emportèrent par 5% à 2 sur Guy Morin et Ronald Deslo- ges et Lionel Lalonde et Germain Clairoux disposèrent de Gerry Hamilton et Eugène Goderre par 5-2.De plus, Louis Thériault et Léo Bour- guoin ainsi que Bruno Danis et Roland Dompierre ne connurent pas trop de succès contre le Dominion Automobile.Voici le classement de cette ligue: CLASSEMENT La Chaumière EE 53 Dominion Automobile \u2026\u2026 .48 Nettoyeurs Courval 4542 Moison - 37 Dow .ee 3442 Eddy White Swan .\u2026 \u2026 3142 Roy's Cleaners 25V2 HuH Volant 23 ré ii a ii ii ii ii A Si ii A S Ligue Renaissance Gilles Fournier et Jules Côté dominent chez les compteurs La Ligue Renaissance de hockey présentera un autre programme double lundi soir à l\u2019aréna de Hull à compter de 8 h.Dans la première joute.les Lanciers affronteront les Cavaliers pendant que les Grenadiers en viendront aux prises avec les Fusiliers durant la deuxiéme partie.Les Cavaliers sont présentement installés en première position avec un total de cinq points, soit une avance d'un point sur les Grenadiers.Gilles Fournier, des Cavaliers, et Jules Côté.des Grenadiers sont les deux meilleurs compteurs du circuit avec dix points chacun.Marcel Demeule est en tête des gardiens de buts avec une moyenne de 4.66.Voici les statistiques de cette ligue: CLASSEMENT Pi.6.P.N.P.p.P.e.Pts Cavaliers 3 2 0 1 20 14 5 Grenadiers 3 2 1 O 22 36 4 Fusiliers 312017 232 Lanciers 302112 181 Compteurs 8 à P G Egurnier tc: 6 4 1 J.Cote {S) 5 5 1 R.Léveillé (L) 5 3 G.Groulx 5 2 C.Ceslauriers (G) 4 3 R.Limoges (C) 9 ?C.Carpentier (F) 5 1 G.Sanscartier (L) « 2 Gardiens Pi.Buts Mo M.Demeuls 3 14 4.66 M.Joly 16 53 G.Renaud 3 18 6.00 G.Larose 2 13 6.50 R.Bertrand 1 10 10.00 poursuivront leur période d'entrainement en Europ de Revelstoke, Colombie-Bri- tasnique ainsi que Walter Tachuk, d\u2019Edmonton.Cette année cependant, cette équipe sera privée de deux exceilents sauteurs en Gerry Gravelle, de Hull et de Jacques Chartrand, de Trois- Rivières.Gravelle est le champion canadien et Char- land a toujours été considéré comme l\u2019un des meilleurs sauteurs au pays.Mais, même si ces deux brillants sauteurs ne seront pas de l'équipe l\u2019on croit que l'équipe canadienne pourra connaître de remarquables succès à l'étranger.L\u2019entrainement des représentants canadiens en Europe est rendu possible à l'in- téréi porté par la brasserie O\u2019Keefe envers les skieurs | canadiens.Comme on le sait, presque toutes les dépenses des représentants canadiens sont payées par cette brasserie.Les sauteurs canadiens s\u2019entraîneront avec l\u2019équipe autrichienne sous Ja conduite de l\u2019instructeur Sepp Bradle.Les sauteurs canadiens participeront à des épreuves, qui auront lieu à Hogastein, Autriche; Obersdorf, Allemagne; Bischofshofan, Autriche; Innsbruck, Autriche; Sem- mering, Autriche et Le Bras- sus, Suisse.La présente équipe est donc formée de jeunes sauteurs.Frank Gartrell, est âgé de 21 ans et est un ancien membre de l'équipe olympique canadienne.Il fut le meilleur sauteur canadien a Zakopane, Pologne et esl con- | sidéré comme l'un des meilleurs sauteurs canadiens.Kaare Lien est âgé de 27 ans et il a déjà été membre - de l'équipe canadienne à Za- ; kopane, Pologne et il est de plus un excellent joueur de soccer.Max Pelt, du club de ski de l\u2019université de Montréal, est âgé de 23 ans et fut nommé sur l\u2019équipe canadienne en 1963 et a déjà connu beaucoup de succès en Europe.| John Mcinnes est âgé de 23 | ans et a été l'un des meilleurs sauteurs de l\u2019Ouest du pays durant les neuf dernié- res années.11 a déja été mem.| bre de l\u2019équipe canadienne.Walter Thatchuk est âgé : de 39 ans et a déjà remporté plusieurs succès durant des épreuves canadiennes.Il a été nommé sur l'équipe canadienne comme remplaçant de Gerry Gravelle, qui s\u2019est vu dans l'impossibilité d\u2019accomplir le voyage avec la ! présente équipe.S nsasvvecor 2 CHEVROLET 1953 Mécaniquement parfaites 3195 TERMES YVON BRUNET \u2018Voyez Yvon peur du bon\u201d 771-3461 sa réunion anzuelle à l'hôtel Viger, le 3 décembre à 9h.Tous les membres sont cordialement invités à cette soirée au cours de laquelle il y aura distribution des prix et trophées aux gagnants du concours pour l\u2019année 1963.Des prix seront également présentés à tous ceux qui ont enregistré des prises pour le concours de cette année.Des prix de consolations seront aussi remis.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.poste dans la LAH après avoir reçu son congé des Rangers.Favoris Les fiches de la saison favorisent les meneurs pour augmenter leur avançe sur les dernières équipes, Les Hawks ont, en effet, vaincu les Rangers à trois occasions cette année, tandis que Montréal a amassé deux gains et un verdit nul contre Boston.Enfin, les Leafs et les Wings en seront à leur match décisif après s\u2019être partagé les honneurs en deux parties jusqu'ici.| | 1 sion chez le principal concessionnaire General Motors d'Ottawa.Naturellement il vous réserve un accueil cordial lorsque vous viendrez causer auto et \u2018\u2018transiger aver fGenrna\u2018! aver George TURPIN Pontiac-Buick Ltd.Pontiac \u2014 Buick \u2014 Acadian \u2014 Vauxhall \u2014 camions GMC 424, chemin de Richmond 728-1717 sus.vos voisins ! 4 ¢ v.ou le gros extra-robuste de 6 c.v.2 MODELES DISPONIBLES Le Snow.Bird de 22\u201d à moteur de Snow Bird de 26\" 3 moteur ur, UJOURD'HUI?POURQUOI COMMANDER VOTRE SNOW-BIRD À SPL.C'est bien évident.je\u2019rez un coup d'oeil dehors et vous verrez que I'hiver approche à grand pas! Et, comme \u2018vous le savez, pelleter des bordées de neige et un travail onéreux.et dangereux pour vitre santé.Imaginez-vous à la place du monsieur ci-des- il n\u2019a qu\u2019à \u2018guider son Snow.Bird, ajuster la chute où il, veut lancer la ncige, alors que son chasse-rseige le débarrasse vite de la neige trempe, 5,èche ou croGtée.Avec un Snow-l3ird, c'est même un plaisir, surtout quand vous voyez les regards d'envie de Le Tnow.Bird est le meilleur chasse-neige aui de.stiel, puis se s'acheter.Le seul qui possède les caracté- risfiques essentielles d'un bon chasse-neige rési- Il est auto-propulsé, et muni d'un embrayage neutre, d'avance et de renverse.Son puissant moteur Briggs & Stratton complètement protégé contre les intempéries vous permet de dé- té.même.HN DISTRIBJ'CEUR EXCLUSIF blayer l'entrée en l'affaire de quelques minutes.sans le moindre effurt! Evitez d\u2019être désappoin- commandez votre Snow.Bird aujourd'hui AGRI-TECH INC.VOYEZ LES SNOWeBIRD AUJOURD'HUI MEME CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE 2625, chemin Chambly, Cité de Jacques-Cartier, Qué.OR.44567 Marchands \u201cSnowbird\u201d GAVARD LTÉE 35, rue Mangin Hull 777-1681 JACQUES POIRIER Masson, Qué.TEMPLETON FARM SUPPLY Route 8, Templeton, Qué.63.4962 YU.6-5006 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 PA) \u2026 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30à4h.cans IX DROI LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPÉLEZ 236-7431 Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir, Signalez 236-7431.SAC A COUCHES, brun et beige, terrain de stationnement Shoppers\u2019 City, chemin Blair.Contenant somme d'argent.Récompense, 749-6948.3-280 BRIQUET DE TABLE au gaz butane, trouvé parc stationnement, projet Cartier-McDonaid.777-6960.32 -280 ENSEMBLE de clés, trouvé mercredi.150 Wellington, Mull.771-5905, 282 Agents demandés (4) ATTENTION! 250 produits garantis d'usage courant.45% de commission.Territoires disponibles dans votre entourage.Ecrivez pour détails gratuits.Produits Paula, Dépt 2, 21 est, St-Paul, Montréal.Hommes demandés {5) COUVREUR expérimenté pour surveiller une équipe dans un grand service de la ville, Pas de limite au salaire.Salaire maximum et tous les avantages marginaux.Les candidats doivent posséder expérience complète de tous genres de toits.749-7926 entre 9h.et oh -28 DESSINATEUR LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES a besoin dun dessinateur technique pour dresser des plans de dispositifs mécaniques et électroniques.Les candidats doivent être diplômés d'une école secondaire et avoir quelques années d'expérience comme dessinateurs techniques.Un atout serait une bonne connaissance des travaux effectués dans les ateliers de constructions mécaniques.Le salaire initial qui dépendra de l'éducation et de l\u2019expérience pourra aller jusqu\u2019à $5,000 par an.Prière d'envoyer curriculum vitae complet au Bureau d\u2019emploi du Conseil National de Recherches 100, promenade Sussex, Ottawa 2.Référence: ER-294.5-280 HOMME DEMANDE pour perception par téléphone.Expérience, Agence Régionale de Perception, 80 Crémazie.771-8375.5-282 CUISINIER pour hôtel, Orléans, Ontario.Expérience nécessaire.Bilingue.749-8639, M.Laflamme.5.| NOUS OFFRONS Hommes demandés .DEBOSSEUR - MECANICIEN pour soin de camions.777-1611.5-281 LA DIVISION de chimie appliquée du Conseil national de recherches a besoin d'un technicien de recherche qui est un diplômé d\u2019Institut provincial de technologie spécialisé en instrumentation ou er \u2018électronique ou d'un diplômé en chimie ayant une certaine expérience en électronique qui sera appelé à mesurer les propriétés diéleotriques fondamentales des liquides et des solides à des fréquences, des températures et des pressions diverses.Pour ce poste il faut avoir une bonne expérience dans le domaine des instruments électriques et une connaissance Ge Ja chimie.Le salaire de début peut aller jusqu'à $6,000 par an selon l'éducation et l\u2019expérience.Prière d'envoyer curriculum vitae complet au Bureau d'emploi du Conseil national de recherches, 100 Promenade Sussex à Ottawa.Référence à rappeler: AC-135.5-281 VENDEURS DEMANDES la plus haute commission, plan de sécurité, as surances-groupes, assistance continuelle de notre part.En retour nous voulons hommes ambitieux, mariés, avec auto.Pour pius de renseignements, téléphonez 771- 6238.-302 INGENIEUR EN AÉRONAUTIQUE LE CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES demande un ingénieur en aéronautique pour son programme de sondages troposphé- riques par fusées.il devra assurer une liaison avec les ingénieurs dans l'industrie, les différents ministères fédéraux ainsi qu'avec des préposés aux expériences scientifiques dans diverses universités.Les fonctions de liaison devront inclure des conseils et de l'aide dans les problèmes aérodynamiques qui se rapportent aux fusées, dont le détachement du cône, la récupération de l'ogive et la conception de maquettes d'éjection.11 devra travailler en compagnie d'ingénieurs en électronique, responsables de la charge utile optimum et de la télémétrie.Il sera responsable de la solution de problèmes de chauffe- ment aérodynamique, de dynamiques des fusées, de structure et de choix de matériaux.I! sera également responsable des calculs des trajectoires, dont l'appréciation des vents et les prédictions de l'impact.Le candidat devra être diplômé d\u2019une université reconnue et posséder plusieurs années d'expérienca connexe.il est désirable, mas rion essentiel, que le candidat ait des connaissances des travaux de projectiles ou de = COUVREURS d~ bardeaux d'asphal-| f,sées.Salaige selon la compétente, avec expéfituice.663-5494 oul ce S'adresser par lettre.en mens'adresser projet Riviera, Limbour.| tionnant l'âge et donnant tous les - détails quant à l'instruction et > - =| I i l\u2019Offici \u2019em- HOMME expérimenté gans la véri-| pavchage.Conseil national des fication et l'alignement avant des recherches, 100.promenade Sus- âutôs.Ecrire, donnant tous dé-| sex, Ottawa.Prière de mentionner tails et références à Case 175, Le je No de concours ER-297 Droit.5-282 em DEVENEZ NOURE PROPRE PLOYEUR REPRESENTANT des ventes.Notre VENDEURS, livrewrs demandés, compagnie a un emploi vacant plein temps ou partiel, AUCUNe! pour un représentant des ventes expérience requise, doit être bi-| possédant expérience dans la ré- lingue, avoir de préférence petit| gion d'Ottawa.Ce représentant vi- camion couvert, ou familiale.9h.| sitera les restaurants, les bureaux à 5h.p.m.Le soir 7h.à 9h.745-| de tabac et les magasins indépen- 1080.5-284 dants en vue de leur fournir des MENUISI&R à contrat.Charpente,| Comme complète d'atigles d'énr corniches, finition.777-5714, cerie, de bonbons, de tabac et autres.Cet emploi est devenu va- A n can a suite d'une promotion de % : (BOT - (BOFT l'un de nos vendeurs qui a bien A réussi.homme quil nous Jaut % : oit actuellement travailler dans DEMANDE un genre d'emploi similaire; résider dans la région d'Ottawa; être UN DECORATEUR bilingue.11 doit manifester un intérêt marqué à une carrière dans \u2018 capable de s\u2018occuper de la la vente et être convaincu qu'il a ; création de décor et de la con- tout ce qu'il faut pour devenir un } ' ception artistique des émissions Sérant des ventes, S.V.P., écrire de la télévision.en donnant tous les renseigne- : ments utiles concernant votre ® expérience dans la création expérience des affaires et votre artistique curriculum vitae, a C.P.180.\u201cLe h ; ; Droit\u201d.5-26-30 ® connaissance pratique du z dessin d'architecture et, de ON DEMANDE } préférerxe : i @ une certaine connaissance UN VENDEUR de la télévision .@ bilingus 1 | peur vendre des véhicules à © traitement\u2019 3 fixer par voie traction à quatre roues.de négôciatkon sera engagé Doit avoir une automobile et sous contrat \\ posséder l'expérience de la Adresser curriculum vitae à: vente.Ecrire à L'AGENT DU PERSONNEL, CASE 196, Société Radio-Cartada LE DROIT 5 C.F.3220, succursale: C : \\ oe Ottawa, Ontario | \\ s ON DEMANDE | DOIT POSSEDER SA IY VOITURE ET TRAVAILLER 3 POUR VENDRE PRESENTEMENT POUR OU LOUER UN GROSSISTE LOCAL \u2019 Conditions de travail les plus APPAREILS AU + avantageuses DISCRÉTION ASSUREE A TOUTE GAZ NATUREL ; GEMANDE Plein temps Candidat bilingue de référence ; Faire demande par écrit, et temps partiel seulement, - REGION DE HULL UNIVERSAL AGENCIES è 465, RUE SUSSEX .171-5895 Jouets, nouveautés et q menus articles en gros | , Samson 5 = 5 \u2019 NCE POSTES D\u2019ESSE} OUVERTS DIMANCHE ET : TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.DU ler AU 7 DECEMBRE ; B.A.TEXACO POSTE D'ESSENCE B.A.FAW- E 470, ave Bronson \u2014 235-2247.ESSO POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 i Quvert tous les dimanches.Chaque jour: 7 am.3 11 .m.Sur la route 31, près arc Blossom, tél.822-0133.SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE'S, 53.rue lau- POSTE D'ESSENCE TEXACO CYR BROTHERS, 90, rue Bank, près Thorntorn-\u2014 233- TOP VALUE.GASMART TOP VALUE GASMART, C'um- porland et George \u2014 34 TOP VALUE GASMART, ang: Queensway at Chemin Blair» 743-5279.Quvert 24 heures.(5)Hommes demandés HOMME, possibilité $100 a $125 VENDEUR (5) par semaine.\u2014 Auto nécessaire.Ecrire à Case postâle 407, Orléans, Ontario.5-281 pour compagnie de chauffage \u2014 Bonne commission et bonnes conditions de travail.Solliciteurs également demandés.663-2283, entre 9 et 11 a.m,, seulement.5-280 COMPTABLE BILINGUE avec expérience requis pour contracteur en plomberie.Devrait être capable de prendre la direction complète de la comptabilité.Ecrire Case 126 \u201cLe Droit\u201d.5-284 TECHNICIEN DE LABORATOIRE \u2014 Epreuves physiques et chimiques\u2014 Traitement initial : $4,320 Direction du génie (aménagement) ministère des Travaux publics Ottawa Diplômé d'école secoridaire avec expérience connexe acquise récemment OU diplômé d\u2019un institut de technologie.Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière de s'adresser à ia COMMISSION DU SERVICE CIVIL, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa.Prière de rappeler le numéro de concours 63- 1704-01.Premier délai d'inscription au concours: 10 décembre 1963 femmes demandées (7) FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.-300 FILLE DE CAMPAGNE, 20 ans ou plus, bon salaire, bon chez-soi.749-2285.7-284 COIFFEUSE demandée.986-5451.7-282 FILLE ou femme pour aider dans restaurant, Travail permanent.Ap- Femmes demandées .(7) COIFFEUSE avec clientèle, 485, rue Cumberland près Rideau.7-282 Pour bébés (8) GARDERAIS enfant pendant que mère travaille.234-3380.8-282 GARDERAIS enfants à domicile, le soir.Expérience.777-3954.Se présenter à 217, rue Rideau.pelez, charges renversées à 459- 8-280 8819, 7-280 (MERE prendrait soin d'enfants, SERVEUSE expérimentée requise.chez elle, au jour ou à la semai- 8-281 Del-Rio Restaurant.7-281 COIFFEUSE d'expérience, licenciée, salon moderne, près Hôpital général.235-4126.7-282 STENOGRAPHE junior bilingue demandée pour le 6 janvier; degré d'école secondaire, habile en dac- | tylo et sténo.Excellentes condi- ; tions de travail, bureau climatisé, central, très bon avantages margi- GARDERAIS bébé le jour, pendant que mère travaille.777-8375, 8-281 GARDERAIS enfant chez moi, lundi au vendredi.777-4956.8-281 instituteurs demandés .(10)! INSTITUTRICE bilingue qualifiée.Devant commencer ses fonctions avec le trimestre de janvier 1964.Salaire suivant l'échelle.Ecole dans le village de Lafontaine.Ecrire à: Célestin Maurice, Ecole séparée, no 2, Fink, R.R.3, Pene- tang, Ont.10-283 Emplois demandés _ (11) COUTURE, retouches, travail d'expertes; prix raisonnable.Côte-de- Sable.233-2295, 11-281 GARDERAIS enfants à la journée, semaine ou fin de se:naine.777- 253.8-281 pour secrétaires bilingues et dactylos bilingues.Emplois à temps partiel également offerts immédiatement.Communiquer en tout temrs avec l'officier du personnel: 232-2444.7-283 CAISSIERE, expérience exigée, pour épicerie, s'adresser, 166 St-Ré- dempteur.7-280 FILLE DE TABLE demandée.Swaita Restaurant.392, boul.Taché, Hull.777-0184.7-280 DAME FIABLE pour prendre soins de la maison.Logée, nourrie.bon Hommes-femmes demandés (6) | | TRADUCTEUR de l'anglais au français FONDATION DES UNIVERSITES CANADIENNES QUALITES REQUISES: grade universitaire OÙ bonne instruction alliée à une expérience valable de la traduction, de l\u2019enseignement ou du journalisme.TRAITEMENT INITIAL: $4,- 500 a $6,000 selon la competence et l\u2018expérience, Prière de faire parvenir la demande à la Directrice du bureau, Fondation des universités canadiennes, 75, rue Albert, Ottawa, Canada.6 L'AUBERGE COFFEE SHOP du CHATEAU LAURIER (inaugurée prochainement) SERVEUSES BUS BOYS BILINGUES, EXPERIMENTES Très bon salaire Se présenter au : BUREAU DU PERSONNEL \u2018 i Gagnez de nouveaux atouts en offrant vos services, à temps perdu, à la Milice Les hommes et femmes en- trainés de l\u2019Armée canadienne (milice) apporteront une aide inestimable à l'Armée régulière, s\u2019il arrivait une alerte nationale.Sans compter l\u2019entrai- nement professionnel de cours de sauvetage et de premiers soins, la Milice vous offre une source de revenus supplémentaire, l'agrandissement de vos cadres de vie sociale et la chance d'apprendre de nouveaux métiers, tels la mécanique automobile, la cuisson champêtre, le travail de bureau, la dactylographie, le tir au pistolet et à la carabine, la réglementation de la circulation, la reconnaissance cartographique, la construction de ponts, les travaux de démolition, l\u2018entrainement militaire médical et la cemmunication sans fil.Si vous êtes âgés de 16 à 40 ans, jouissex d'une bonne santé et êtes décidés à donner deux soirs par semaine à un en- trainement payé dans la force choisie, obtenez les renseignements préliminaires de 113, Manning Depot Wallis House Rues Rideau et Charlotte Venez ou téléphonez à 992-6625, lundi ou mercredi soir, entre 8 h.et 10 h.6 saiaire.Rockland, Ont.762-4793.7-283 POSITION permanente, dame âge moyen, chambre privée moderne; pension, salaire intéressant.Soin 2 jeunes enfants, légers travaux domestiques.Références.728-3377.7-28 naux.S'adresser a Mlle Shannon, |GARDERAIS enfants chez moi, a 368, rue Slater.7-s| la semaine.771-0471.8-282 EMPLOIS permanents immédiats PRENDRAIS jeunes enfants en pension.177-2306, 8-280 GARDERAIS 2 enfants chez moi, Eastview.749-3837.284 GARDERAIS chez moi jeunes enfants, jour ou semaine.259 Notre- Dame, Hull.8-282 EASTVIEW.Garderais enfants chez moi, jour ou semaine.746-0603, 8-280 PPS VGA VOOR Instituteurs demandés (10) INSTITUTEUR OU INSTITUTRICE qualifié, bilingue, pour 7e et 8e années dans une école de six classes.Salaire selon l'échelle avec $200 d'augmentation par année d'expérience.$300 pour certificat de lère classe, S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.10-j.n.0.SERVEUSE expérimentée demandée immédiatement pour travail de nuit.New Moon Restaurant, 271, rue Dalhousie.284 PERSONNE fiable, prendre soin dame âgée.Travaux domestiques.235-8335.4 RECEPTIONISTE bilingue, avec dactylo, du lundi au samedi inclusivement.Fille pour vestiaire.Hôtel Ambassador.663-5363.7-281 FILLE ou femme sérieuse, expé- | rience, références, 542 jours, 7.30 à 6h.Doit aimer les enfants.Se présenter après 7 h.30 pm.à 131 Acacia, et dimanche après-midi, autobus à la porte.7-280 STENOGRAPHES BILINGUES ministères de l'Etat Ottawa \u2014 Hull 5262.50 à 5300 par mois Deux ans d'expérience pertinente, OU instruction complète d'école secondaire (ia lle ou la 12e année, selon la province) et un an d'expérience pertinente, et aptitude a sténographier en francais et en anglais.On se procure les formules de demande au bureau de poste, au Service national de place- | INSTITUTRICE de 7e année, garçons et filles, demandée pour janvier 1964.Nous payons salaire de base $2,900, plus allocations pour expérience antérieure.Pour plus amples renseignements s\u2019adresser a M.J.D., Corbeil, sec., Commission scolaire de Moonbeam, Moonbeam, Ont.10-281 !INSTITUTRICE qualifiée demandée pour la 3e année.Environ 32 élèves, possibilité de transport facile de la ville d'Ottawa.Entrée en fonction en janvier.Salaire minimum, $3.200.Mentionnez qualification, expérience et nom du dernier inspecteur.S'adresser à: M.René Dumas, secrétaire, Boulevard Belcourt, Oriéans, Ontario.MENUISIER consciencieux, spécialiste armoires, réparages, sous-sols logement à louer (22) APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.280 Cercle Michel.22-291 APPARTEMENT, trois chambres à coucher, 164 St-André, Gatineau.771-2327.22-281 APPARTEMENTS, très central, modernes de 2 et 3 chambres.Appareils électriques, stationnement.244 Besserer.22-281 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, poêle réfrigérateur, chauffé.Pointe-Gatineau.777-8591.22-281 RUE CHARLOTTE Logement à louer APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, près Imprimerie natiora- le.$75, Libre ler décembre.771- 3726.22-292 APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chaude fournie.Libre.43, boul.Fournier, Hull 771-1806.22-285 APPARTEMENT chautté, 2 chambres à coucher.114 Daly.771083} APRARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657, Wright- ville.22-282 HOMME demande travail de nuit, demandez Claude.777-2265.280, 11-280 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.771-3436.11-sam.FÉRAIS ouvrage de maison; expérience; logée.Hull.777-2265.11-282! ro | Divers demandés (21) REFRIGERATEURS, poéles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comp- 22-281 APPARTEMENT confortable, 5 pièces, 2 chambres à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler décembre.$75.771-4356.22-291 APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres à coucher; chauffés.15, rue Booth, Huli.777-1890.22-291 PRES BOUL.TACHE APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à coucher, appareils électriques, chauffés, garages, 10 minutes du Château.De $70 2 $85.777-2535; 777-6014.22-281 tant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 MEILLEURS PRIX offerts: bons! mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.0.APPARTEMENTS près hôpital Sau - Montpetit, Hull.22-280 APPARTEMENT libre, chauffé, 1 chambre à coucher, fraîchement peinturé, stationnement.749 6350 APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, Hull.$60.771-4356.22-294 3 et 4 pièces, Soeur.\u2014 149 PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.BALANCE pour magasin demandée, 749-4503 entre 9 et 6 jour.21-280 Logement à louer (22) APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, remise.Chaufté.Facilités de lavage.Nouvel arrendis- sement, centrai.$65.777-4452.22-282 APPARTEMENT à 2 chambres à coucher près Rockcliffe, chauffé, poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.Garage disponible.S'adresser 54 Rideau Terrace, app.5.ment ou à la Commission du Jackson, Ottawa 4.On doit s'inscrire auprès de la VIL, OTTAWA 4, au plus tard le 13 DECEMBRE 1963.Prière de rapepier le numéro de concours 63-284 7 E.B.Eddy Company demande une secrétaire classe junior et une sténographe Ces 2 positions, à notre siège social, offrent d'excellentes oc- tasions d'avancement.Les candidates doivent avoir 3 à 4 années d'expérience, posséder rapidité en dactylo et sténographie, diplôme d'immatriculation junior ou l'équivalent.Salaire su début selon l'expérience et la compétence.Assurance-groupe, régime de pension et autres avantageux bénéfices aux employés.Pour interview, téléphonez entre 9 h.et 5 h.p.m.service civil.pièce 500, édifice | COMMISSION DU SERVICE CI- | 10-280 22-j.n.0.INSTITUTRICE, de langue française, |APPARTEMENT 4 pièces, salle de pour enseigner les enfants sous-| bains complète, \u2014 356 Olmstead, doués, en janvier 1964 à Ottawa.| Eastview.663-3185.22-281 | M.Joseph Cheff, 1414, Rosenthal, - ee Ottawa 3.10-280 APP.moderne, 3 pièces, équipé, éclairé, laveuse, sécheuse, $90.L'ECOLE 745-3937.22-283 SECONDAIRE AYLMER, rue Principale, logis 2e chambres à coucher.\u2014 771-8771.DE HORNEPAYNE 22-281 a besoin, pour le ler janvier 1964, de deux professeurs diplômés pour enseigner les suivantes, de la 9e à la 12e année: Matières commerciales, sciences, français, histoire, géographie.Catégorie 1: $5,000 à $8,500 Catégorie 2: $5,300 à $8,800 Catégorie 3: $5,600 à $9,100 Catégorie 4: $5,900 a $9,400 Supplément de $200 pour chaque année d'expérience jusqu'au maximum de $2,000.Adresser votre demande à M.W.W.Gillies, secrétaire-trésorier, matières Bureau de l'Ecole secondaire de Hornepayne, Ontario.Téléphone: 72 LA COMMISSION SCOLAIRE: DE LA CITE DE WELLAND demande, pour janvier 1964, un instituteur pour sa divisinn junior des classes bilingues, dans le système des écoles publiques de Welland.ECHELLE DES SALAIRES Classe 1 \u2026\u2026 $3,200 \u2014 $5,800 Classe 2.$3,600 \u2014 $6,400 Classe 3.$000 \u2014 $6,900 Classe 4 .$4,600 \u2014\u2014 $7,800 Pigine allocation, jusqu\u2019au maximum, pour l'expérience dans l'enseignement.Augmentation annuelle de $200 pendant les cinq remières années et de $300 par a suite, jusqu'au maximum.Congés de maladie cumulatifs ei contribution au plan de mise à la retraite.Faire demande, en indiquant les qualités et l'expérience.le nom du dernier inspecteur, le numéro de téléphone et la date de disponibilité pour une entrevue, à: M.H.K.Fisher, surintendant des écoles publiques, , rue King, Wetland, Ontario.ou à: M.Gérard Houle, Vase Ri 0D RINIVEL TRIS LY.0D | Femmes demandées (7) 1 TOP VALUE GASMART, ang'e y chemin Baseline et avenue Woodrotte.722-9014.Ouvert | rier, près Nicholas \u2014 233 2325.mea PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER 24 heures.| } 4 \\ Commis-dadylo bilingue demandée immédiatement pour une succursale.SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT angle Carling et Kirkwoed Prière d'appeler pour fixer un rendez-vous.729-6121 7 _ inspecteur des écoles publiques, 777-5211, local 435 Mh Negara Fans.Gntarios © 7 10 NON CLASSE par Larry Hurb f | \"A propos de ce fauteuil à vendre.Nous pourrions | peut-être lui trouver de la place si le prix nous convient ! DECEMBRE GRATUIT APPARTEMENT neuf, 2 chambres à couzher; chauffé, éclairé.Après 6 h.777-8078; jour 236-3664.22-280 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé.Occupation immédiate.De 8 à 6h.771-1390, 22-281 POURQUOI AVONS-NOUS LOUE 80% DE NOS , APPARTEMENTS MEME Si LES TRAVAUX DE FINITION RESTENT ENCORE A FAIRE.c'est que Le Chanteclair réunit plus de commodités et un meilleur site à prix vraiment modiques.290, RUE NELSON DANS LA COTE-DE-SABLE Visitez notre appartement modèle et examinez les avantages que voici: | \u2014Tapis plinthe à plinthe dans chaque appartement.Piscine intérieure et salle de jeux chauffées.\u2014Balcons particuliers.\u2014Climatisation à volonté.Ouvert aux visiteurs de 5 h.à 9 h, chaque soir et de 1 h.à 6 h.de l\u2019aprés-midi durant la longue fin de semaine.Si vous désirez un dépliant illustré, veuillez composer : 236-2559 232-9946 22 À vendre ou à louer 22, rue Smith, Pointe-Galineau (Québec) vente $10,000 Versement initial .3500 401, rue St-Jean, Gatineau (Québec) Prix de re $11,700 \u201c Versement initial 3585 434, rue Brébeuf, Gatineau Québec! Prix de verte $10,200 Vérsement initial $510 Fd $85 ' $95 S'adresser à la Société centrale d'hypothèques et de iogement Plaza Hampton Park B.P.3516, succursale \"C\u201d Ottawa tOntaric) Téléphone: 729-6121 2 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement.255 St-Denis, 749-3970.22-281 APPARTEMENT, rue St-Etienne, $70.Jour 777-9526; soir 717-8345, APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168, 22-285 dagéttes; taux saisonniers.749 APPARTEMENT moderne, chauffé,|APP.(bas) 2 chambres à coucher.; propre, 1 chambre à coucher.Li-| $80, central.746-0132., COUTURIERE d'expérience, rue bre.232-7469.22-280 22-282 Champlain, Hull, sur rendez vous AEBARTEMENT chauffé, 2 cham- APPARTEMENT 4 pièces, balcon.bres a coucher, nouvellement dé-} poéle, réfrigérateur: chauffé.15 coré, stationnement.749-5078.décembre.234-3192, 22-287 APPARTEMENT moderne, équipe.laveuse, sécheuse, Casier, eau chaude, stationnement, prise de courant gratuit.230, chemin Pres- land, près Gendarmerie royale.Overbrook.746-0876.22-28?APPARTEMENT, 1 chambre à cou cher, éclairé, chauffé.Adulte: seulement.746-4409.22-285 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces.$75.\u2014 7 St-Jean-Baptiste, Hull -287 APPARTEMENT.5 pièces, $65.164 Guigues, 234-2892.\u2026 22-282 APPARTEMENT 2 pièces, chauffe.éclairé, eau chaude fournie, salle de bains privée.Couple qui tra vaille.Libre ley janvier.777-9164 22-303 APPARTEMENT moderne, chautfc, 2 chambres à coucher, sous-sol, quartier résidentiel à proximité du centre d'achat de Pointe-Gatineau.libre tin décembre, $65.777-7053 22-303 APPARTEMENT, 14 Marquette, pièces, salle de bains, chauffe $60.749-5882.22-285 APPARTEMENT, près Principale, 3 belles pièces, salle de hains chauffé, tuile, stationnement.$15 par semaine.771-6184.22.28 VOUS CHERCHEZ un appartemen: d\u2019une chambre à coucher?$90.00 payeront pour le loyer, le chauf fage, la lumière et le stationne AYLMER, Québec, appartement moderne, une chambre à courher, pole, réfrigérateur, électricité, chauffage.Idéal pour couple.$75.771-9230.22-282 ment, dans un bâtiment moderne au centre de la ville.Appelez 233-6350 ou 233-9345 pour rensei gnements.22-j.n.0 APPARTEMENTS à louer; 234-0744 APPARTEMENTS neufs, disponibles à partir du ler décembre.\u2014 1, 2 \u20ac: 3 chambres à coucher.Un mois gratuit.$'adresser: 200 Beechwood, au sous-sol, prés entrée du cimetiére Beechwood.22-296 (le jour) et 232-0090 {le soir).22-283 AUGUSTA, semi-détaché, ler de cembre, 3 chambres à coucher.salon, salle a manger, cuisine, 7 balcons, stationnement.$85.8 à 5h.30 236-2555; 6 a 8 et fin d- semaine 746-1828.22-284 Pour une vie paisible et résidentielle c'est.le Canadiana 60, avenue DALY, prés Waller, a seulement 5 minutes de marche du centre d'Ottawa.CHOIX D'APPARTEMENTS Demi-1l ch.à coucher à 2 ch.à coucher De 94.50 à 149.50 OUVERT POUR VOTRE INSPECTION tous les jours de 11 am.37 pm.Une résidence MASTERCRAFT Pour de pius amples renseignements, composez 233-8042 231-2311 22 POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT LES APPARTEMENTS SELKIRK Choix exceptionnel de: 3 partir de $15 $82 LOGIS | chambre a coucher, à partir de .LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de .siil Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS @ SALLE DE BUANDERIE @ STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à derreure: 749.7755 le des rues Mon An tgome: t Selkirk, un bloc au sud OF | rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODELES MEUBLES.A VISITER Tous les jours de 10 à 9 hen fin de semaine, de 10 H.85h.22 $ APPARTEMENTS, 3 pièces, meu blées, 2 pièces non meublées, frai- chement décorés, chauffés, Huil 777-0758.22-283 BEL APPARTEMENT chauffé, ea: chaude; $65.Pointe-Gatineau, 663 07.22-283 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces.$75, électricité, $3.145 Champlain.Hull.777-9209.22-280 ÿ DECEMBRE GRATUIT, appartement À spacieux, 1 chambre à coucher.salle de bains céramique.496 Vernon.746-1993.22-285 APPARTEMENT.2 chambres à cou- À cher, asse-ville.236-3898 après 6 hres.| 232-2123.22-283 \u201cAPPARTEMENT moderne, chaufté.2 chambres à coucher, stationnement, $100.749-8640.22-230 APPARTEMENT, sous-sol, 2 chambres à coucher, $85, 746-1156 \u2014 731-4041.22-283 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 749-2438.22-283 APPARTEMENT 2 pièces, alle de bains complète, prix raisonnable 63 Rouville, Wrightville.22-283 APPARTEMENT 2 chambres, rez- de-chaussée.$95.Stationnement, cour.749-7686.2 1 Rubriques Fiangaiiles Mariages Perdu-Trouvé _ Agents demandes .Hommes demandes .Hommes-femmes de Feinmes demandées \u2026 Pour béhée .Position vacante Instituteurs demandés .Emplois demandés .Logements demandés .Chambres demandées Chambres et pensions demandées Bureaux demandés \u2026 Propriétés demandées .Commerces demandés .\u2026 Fermes demandées .Terrains demandés .Entrepôts demandés Garages demandés Automobiles demandées Divers demandés \u2026\u2026\u2026 Logement à louer Appartements meublés Chambres à louer Chambres et pension Bureaux à louer \u2026\u2026 Commerces à louer \u2018Garages à lousr Fermes à louer Entrepôts à louer Chalets à louer Chaiels demandés .Divers à louer \u2026\u2026.dés oh fmt mb md oy ES NL WA = OW 00 I NN En LIND ee \u2014 -\u2014 rn, BD my IND saan, ms on, rom, in, ND mes Poh cm, Ve crn, pam, -\u2014 » os - NON NNNINN NI AININ 0e pus Vi pa put LIT pure pt POPRNONRIWPN=SOWERI GT Pd -\u2014 0 a a at am ms ®t Ya?et?Sr at mr et nt Ne?i a nt jA louer ou à échanger \u2026 \u2026 (31 Propriétés à vendre \u2026 \u2026\u2026 {32 Terrains a vendre .(32A Commerces à vendre \u2026 (33) Fermes à vendre (34) Chalets à vendre Villégiature Autos à louer Automobiles à vendre .136) Divers à vendre \u2026 .437) Occasion d\u2019affaires \u2026.\u2026 (37A) Marché alimentaire .(378 Accessoires d'automobiles Bateaux et accessoires .{Animaux Cee ven (Assurances - Argent disponible Argent demandé \u2026 Personnel Cours privés Philatélie inventions | Restaurants Amusements .\u2026 Avis divers .Avis légaux - pe een Directeurs de fundreiiles .Fleuristes .\u2026s Monuments RE Messes-Services anniversaires Fy Memoriam LL.emerciements Mécrolegies a et pp att 0e Na at gt a?rg es Vo SESRRLICLE ERLE R28 meccvecseusereacns vous 8 et bem seep { Ya À chauffé, poële électrique.MS 1 pn 3 2 è ip pi.a d i \" pa TE j : À Hi a 5 ] Pa SE) La - s ul % ER IN \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 \u2014 23 \"Droit\" donnent de bons résultats | Logement à ower .a EASTVIEW, logis moderne, 3 chambres à coucher.749-2754.je 22.280 1745 \u2014 EASTVIEW, 1 chambre à coucher,| moderne; très centrai.745-4170; 0 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 749-3820.22-281 EASTVIEW, appartement 442 piè sf 1 ces, chauiié, tuiles, 2 balcons, en-| ) trée privée; près autobus.749-4850 @ 2 22-282 EASTVIEW \u2014 Appartement 2 cham- 3 pres à coucher, sous-sol, chauf-; i : enfants acceptés.$65.\u2014) 4 746-0008.25-285 Pour Pour | | Pour vos Pour les FACILITES de logement, grande TOUS ; TOUS : | FLEURS PETITS 5 chambre avec divan, privé, privi- | \u20ac lèges, pour 1 ou 2 personnes.233- | | | Eee 6 8543.22-282 Un cadeau LES, MAGASINS SHERMAN'S MU: VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue WESTBORO FLOWERS: Georgette FILLE OU DAM t - écié ! - \"Ottawa et de Hull son \u2018Connor, angle Slater.Excitants| Matte, , chemin Richmond.7 galow ave dame seule 191.9905.fort apprécié ! pratiques pour vos emplettes de; cadeaux-fantaisie.Nous spéciali-| 728-6200 ou 728-9961.V 22.280 UN ABONNEMENT Noël.Des radios à transistors,| sons dans les trains H.0.et autos : ous serez des appareils stéréophoniques et| de courses électriques.Un très|ARRANGEMENTS FLORAUX, cen- 8 GATINEAU, logis neuf, très moder-\u2018 N à haute fidélité, des tournedis-| grand choix.Un seul magasin.| tres de tables, Cécile Paquette, , \u201cI, ne, 3 pièces.263 St.James, 663- au ournal ques vous y sont offerts.Magasins; 234-7274.Ouvert le vendredi soir,! fleuriste, 324 Rideau.235-1456.emervel es 9 4522, 22-287 J bien situés au 151, rue Sparks, à| \u2014\u2014\u2014 : l'angle de O'Connor, 236-9181 et PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.FLEURISTE Wrightuille, {io17-3403.10 GATINEAU, quoi pneu, chauffé.LE DROIT au 105, rue Principale, à Hull, 777- Assortiment complet de poissons eus ny Noël gens as devant les nouveaux aviolette, .: 3741, ux, rins, aquariums, arti- + , .JU 22.282 cles pour animaux choyés, pour: Seph.modèles de Vo \u2018a \u2018à écri :.|LE PLUS GRAND CHOIX de cartes| brico'eurs.274 7 ; 7 JOUETS à piles, 1 GARCONNIERE, chauffée, $45, 122| joope 70 48 \u20acCHlre Ou te de Noël et du Nouvel An.Cartier FLEURS LOUISE FLOWERS\".Al p boul.St-Joseph.771-8854, pores pour onner L nom Mignault, 153 Principale, Hull\u2018 p : bert Brisson.Livraison, en ville.POUPEES et JOUETS DE 12 22-280/ Et l'adresse de votre destina- 777-0221.! our votre i 220, rue Dalhousie.283.PELUCHE, JEUX et ML taire en mentionnant: Cadeau HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT GLENWOOD DOMAINE, apparte-| de Noël.Le premier exemplaire |POUR LA PLUS BELLE porcelaine, MENU FLEURISTE GATINEAU, Charles) JEUX DE CONSTRUCTION 1\u2014Se dit de maladies infec-| 1\u2014De 1 er iè ments modernes de 1 et 2 cham-! sera accompagné d'une carte Verrerie, les plus beaux cadeaux, eur (ours joutes ot de toutes sortes d'autres ti A ° \u2014 a meme manière.bres à coucher, nouvellement dé- gne ê voyez-nous d'abord.C.A.Paradis casions, livraison gratuite dans la leuses voisines de la fiè-| 9 Entreprise commerciale.\u2014| corés.$80 et $85.828-1500 après portant votre nin.Co, 92Y%, rue Rideau.233-9940.A \u2026 région.66 Principale, Gatineau.amusements au vre typhoïde, mais moins Epouse \u2018 5h.22-280 : ! : DINDES de la meilleure qualité,| 663-6767.ROYAUME DES JOUETS chez graves.P : CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds\u2019 fraîchement Sacrifiées.\u201cBywardi 2\u2014Qui a une grande facilité) 3\u2014Assujettis à demeure.\u2014|GATINEAU, maison privée, chauf- DROIT et magie.Le plus grand choix a Meat Market\u201d, 235-5141 à se mouvoir.\u2014 Grosses Rendre pur.de \u2018bains comelèts Aree\u201d oie Soe a Bill's Joke Shop, 246: Tue \\GATEAUX de quaîité, gâteaux de, ARBRES DE LAROCQUE et courles.1\u2014Biére anglaise.\u2014 Qui est| 663-4493.- Ap 22.284 375, rue Rideau, ank.Noél.\u2014 Boulangerie Rideau, 359! NOEL 3\u2014Faire des songes.\u2014 Gref- en usage \u2018 \u2014 Ottawa 2, Ont.SHAR-LYN Rideau, 234-1019.fent., GATINEAU \u2014 3 grandes pièces, MEUBLES, appareils électriques, CONFISERIES et CHOCOLATS de Angle Rideau et Dalhousie 4\u2014Homme ignorant (renver-| 5\u2014Qui est temporel.\u2014 Avant-| Chauffé, éclairé, courant 220, $60.Téléphone : bons prix à bons termes.Repré-|\"Noël, spécialités des gourmets .sé).\u2014 Demeurant midi, Libre.267 Cedar.22-284 sentant Philco, Emerson, Dumont.| European Delicatessen, 41 Mos AU PRIX du gros, sapins et épi- .Dem .\u2014 236-7431 59%, Eddy, 771-0518; 903 ouest pe ' nettes, votre choix, $90 le cant.: 5\u2014En ce lieu-ci.\u2014 Vend.6\u2014En matière de.\u2014 Sym, /CARCONNIERE meublée, tapis plin- Somerset, 234-7421, Ventes et ser-| Brove.234-3270.Thurso, 985-2824.293 6\u2014Articlee \u2014 Affaiblie.\u2014 du sodium AE te moderne Tow vices.Pour le Deux.Co .; : Pour vos 7\u2014Orient.\u2014 Dénuée d\u2019esprit.T\u2014Necessité de se hâter.\u2014IGATINEAU, logis moderne, 3 piè- Jouets *.SELANGER | genre Fn St Georges Credit Jeweler Pour SPORTIF ! 8\u2014Aggravent.\u2014 Genre de querres.ces, chauffé ou non.777-5176.209 Cumberland \u2014 234-8888 207 Rideau.! DISQUES 9 légumineuses.h B\u2014Chose déshonorante.\u2014 22-284 MISE DE COTE sans frais.Décora- STEREO de hauts fé I \u2014 \" roupes de chiens cou- i intéri : T| tions de Noël.Salle d'exposition le haute fidélité.La meii- rants dressés pour la chas- Grands rideaux intérieurs.GATINEAU, logis moderne, chauffé, ouverte tous les jours, Stationne-| leure résonance ne peut s'obte- ; ECHANGE DE PATINS pu 6 pièces, fibre ler décembre.663- i isi | ni ' tè L'ILE PLUS GRAND CHOIX de dis- TOUTES LES POINTURES, patins se.\u2014 Dans le cor 9\u2014Grande province.\u2014 Per.à ment facile.Une visite vous con-| Nir que d'un système composant.S ) e dis is et és.Bysh .ps.\u2014 sonnel 3138.22-284} vaincra.Tower Productions vous offre plu-| ques, y compris stéréo à Ottawa: SERIE COMPLETE de cameras et| neufs et usages.Byshe & Com- En les., | GARCONNIERE - let sieurs gerbes d'aubaines qui re-| The Treble Clef, Tourne-disques,| d'appareils photographiques.Tou-! pany, 223, rue Bank.232-2464.10\u2014Maniére d\u2019aller.\u2014 Corda-[10\u2014Ce qui fait qu'une chose E \u2018complétement meu- présentent pour vous économie| instruments musicaux et musique) tes les lampes à projection pour , blée, chauffée, éclairée, boul.St- DOMINION JEWELLERS , isponi ioë i ificats- rojecteurs de diapositives et de ge plat.» d'argent.Disponible pour Noél| en teuilles, certificats-cadeaux,| ProJ diap ' est de méme nature qu\u2019u-| Laurent pre h.Montréal.733- - ,6 4 STAN'S OUTBOARD LTD., 1484, rue 11\u2014Venue au monde.\u2014 Char- ne autr Certai 8497 pres ch.Montr a 22 1 REPARATIONS de montres garan-! avec un acompte minime.Tower| empaquetage de cadeaux gratuit.| films.Pharmacie Throop, Centre Scott.Hors-bord Evinrude.Sur- d'un 4 A re.\u2014 Certain.: -281 ties.Montres, diamants et belle! Productions Ltd, 278, rue Sparks.| 104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68,1 commercial Westgate.Ouvert tous veillez l'ouverture de notre salle ge dun ane.\u2014 recours ; | argenterie.Grande variété de ca- r i 33-5685 les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.; ; ; \u2018 11\u2014Dans la bouche.\u2014 Arran- 236-9511, ue Rideau, 233-5685, Je montre d'embarcations.12\u2014Rassembleras ce qui est épars.SOLUTION DU PROBLEME No 1744 NE Horizontalement: 1.Philhel- lénes; 2.Hétaire \u2014 Cène: 3.Iso \u2014 Saveur; 4.Linotte \u2014 Rote; 5.At \u2014 Moorea \u2014 ER; 6.Té \u2014 Ai \u2014 Ongulé; 7.Arrenter; 8.Erse \u2014 Air; 9.Iota \u2014 Santé; 10.Suera \u2014 Mien; 11.Truanderie; 12.Esses \u2014 Té.(En \u2014 Tel \u2014 Ite; 12.Sévère |\u2014 Rente.gea en tresse, 12\u2014Levant.\u2014 Comprimées.GATINEAU.bungalow, 3 chambres à coucher, libre, $75.574 Hurtubi- se, 663-3547.22-281 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, bas, libre, $45, 6\u20ac3-4600.22-284 deaux.Ouvrez un compte.de crédit.Trois façons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres portent une garantie écrite de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.K Verticalement: 1.Philatéliste; 2.Hésite \u2014 Our; 3.Iton \u2014 Acteur; 4 Là \u2014 Omar \u2014 Ara; GRANDE MAISON.170 St-Patrice.235-5397.22-284 TOUT POUR MEUBLER un foyer.5.Histoire \u2014 Ane; 6.Erato \u2014 Ere \u2014 Ds; 7.Lèverons \u2014 Nés; 8.Entes \u2014 Ré; 9.Ecurage \u2014 Amis; 10.Néri \u2014 Uranie, ii.GRAND APPARTEMENT, entièrement rénové, chauffé, ascenseur, stationnement, très central, 2 chambres à coucher, $120, aussi petit appartement.5 pièces, fraîchement décoré.$70.231 Rideau.22-284 Logement à louer (22), Logement à louer (22) APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, cuisine; dinette; désidentiel.$93.777-9445.22-283 COTE de maison, 5 piéces, chauf- GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.salle de jeu au sous-sol, $90.172 3e avenue.663- .22-284 té.49 Châteauguay.771-2327.; 2880 22-280 | APPARTEMENT 5 pièces, $80.App.3 pièces, $60.Libres.253 York.22-284 CITY VIEW.Meublé ou non.ler décembre.Garage; salle de jeux.822-157¢.22-283 'GARCONNIERE.équipée, chauffée, éclairée.771-3621.22-291 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, eau chaude gratuite, salle de bains complète; planchers de tuile, 297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-283 APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Wright- ville, $85, 771-6912.22-284 APPARTEMENTS LIBRES DANS EDIFICE neuf, chauffés, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon, salle de bains complète, centre de Gatineau.663-4911.22-284 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984, 22-302 APPARTEMENTS modernes, 1 et ?chambres à coucher, $75 et $95.Cuisine, salon, \u2018poêle, réfrigérateur.777-8543.22-284 3 CHAMBRES à coucher, $120 par GATINEAU, logis, 4 pièces.Libre.663-3075.22-285 mois, Près boul.St-Laurent.Libre.746-1829.22-283 COTE-DE-SABLE, tranquille, 3e éta- GATINEAU, grande maison, 9 pié- ces, chauffage central.385 Raymond.663-3543, 22-285 ge, & pièces, salle de bains, balcon, adultes.$90.233-1731.APPARTEMENT moderne, bas, une GATINEAU, 4 pièces, chauffé, bas, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques.cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LU! un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chênevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291.CHANTS et disques français, rouleaux, guitares, flûtes, Mélodicas Music Centre, 241 Rideau.IMACHINES A ECRIRE portatives | Royal: cadeau qui dure toutz la vie.MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (créches), cadeaux, jouets qui tranchent sur DISQUES pour toutes occasions Centre de Musique, 61 Eddy, 771- 3672.l'ordinaire, etc.419 ouest, rue Somerset.Office Appliances Ltd.270 Queen, Ottawa.236-7281.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gravures originales, briquets.235 5212.\u201cPAPA cher, garage.Un mois de loyer gratuit.233-1815.22-283 DUCHARME, près chemin Montréal, district résidentiel, 1 chambre à coucher, $80.\u2014 $5.00 enlevés pour petits services.746-0873.chambre à coucher, chauffé, poë- le, réfrigérateur.Possession immédiate, $75.771-1409.22-280 HAUT, 4 pièces, salle de bains, $50.252 Shakespeare, Eastview.22-282 fraîchement décoré.777-4100.22-281 Ene SABLE, logis meublé, | ERCONNIERE blée é chauffé, éclairé; 1 chambre à cou- meu , privée.PLETS pour fu- cher.232-5209 après 6 heures.$55.749-3488.22-280 ACCESSOIRES COMELE ES 168 Prin: 22-282 [GLENWOOD DOMAINE \u2014 maison| CiPale, Hull.777-0221, 520 CLARENCE près Wurtemberg,| Moderne de 4 chambres à cou- 6 pièces, chauffé, balcon avant et| Cher \u2014 2 salles de bains, nouvel-| arrière, fraîchement décoré, $95, lement décorée.$110.828-1900.| 22-281 après 5h 22-280! 2 DOUBLE, 4 chambres à cou-/HULL, appartement moderne, une Logement à louer (22) DONNEZ UN CADEAU POUR LA VIE.Un piano de chez Ken Parisien, à compter de $175, ou à louer à $7 par mois et plus.745- 7071.FRANK PULLMAN, rue Springfield.Vétements pour dames et pour hommes.11 Springfieid.749-8383.CANADA PAINT CO.269 Dalhou-| sie, 233-1195.Miroire, gravures, accessoires pour artistes.Pour votre BEAUTE * SALON CAROL \u2014 Ted Arsenauit, prop.membre du Cercle Artisti- gue de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- 8091.Instruments de musique à compter de 25c.Pour + ELLE 5 VETEMENTS SPORTS, 38 à 46 \u2014 V2 points, modèles exclusifs, jeunes, 1242 a 32V2.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums français\u201d, 335 Elgin.232-1462.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.(CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.DAVIS CAMERALAND, BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montréal, Eastview.PHARMACIE O'SULLIVAN, de Noël, parfums, chocolats.Rideau.234-2725.cartes 390 LIVRETS-CADEAUX du 147, rue Sparks.232-0808.Gamme complète d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires photographiques de marques réputées.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc, consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd., 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.Hodgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.Pour l'AUTO Jiffy Car Wash: billets pour lavages d'autos.$5 et $10.385, rue Rideau.PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, près Bank.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull, Livrets de coupons, $4.75; $10.00.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc, 236-7329, SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.Logement à louer .(22) Logement à louer CARTES DE NOEL, boîtes de chocolat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.(22) Chambres à louer ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car Wash, Eastview.- (23) LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges, Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.Moteurs hors-bord et bateaux.Pour démonstravions 745-2133.\u2014 Wash, Speed-O-Matic Car East- view.Pour vos SORTIES RESTAURANT \u201cMODERN\u2019, mets chinois et canadiens, 144 Rideau.233-8973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.Service de 24 heures.235-1821.(23) Chambres a lover LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète, gros filage.777-8808.22-279 LIBRE ler décembre, 946, boul.St- Laurent, Ottawa, près deux cen- MAISON, 2 chambres à coucher, $90.749-1966.22-284 MANOR PARK \u2014 Appartements, i chambre à coucher, $75, chauffés et éclairés, Libres !e ler octobre.749-9971.22-j.n.0.Pour 771- Vv.S.3 PIECES, chauffé, central.ler janvier.8 Fontaine, Hull.6160.PRES Hôpital général, appartement d'une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, lessiveuse, 158 St- 3612.CHAMBRE double, céiibataire, réfrigérateur et podle, entièrement meublée, très propre; prix raison- nabie, 61 ou 55, rue Murray.233- 23-284 CHAMBRE meublée, pour dame ou CHAMBRE à louer, 61 Stewart, app.2.232-6613.23-299 CHAMBRE, ler piancher, prés auto- 2 messieurs.746-1536.23-283 bus.1 ou chambre a coucher, chauffe, sta- 22-284 22281 tres Jaonals.foley aaa la : André, Ottawa.Après 3 h.233 fille, près Hôpital général; privi- CHAMBRE avec privilèges.S'adres- .22.284|DUPLEX, haut, 5 pièces, balcon, [HERON PARK, 1 et 2 chambres à| coucher, chauffé, salle de iavaze, MAISON neuve, rue Laviolette, 3! 7817.22-280 lèges, $30.236-3363.ser 55 Laval, Hull, 777- 572,280 Sone chauffé central, tuiles, traîche-| Coucher.746-4724, 22-302| stationnement.746-0952; 777-0353.chambres plète il: as 470s RESIDENTIEL À chambre à cou 23-281 are 24 mares 3 cougher,| ment décore.$95.726-4279.ay [HULL 125 Laurier, Libre, moderne, 22-2831 000 \" 22-285 cher, $63.777-2922.22-283 EASTVIEW, chambres \u2014 meublées |RUE ST-PATRICE, permis de, cuis- 684-6753.' 22-281 Adultes.$85.Stationnement.232-|LOGIS 5 pièces, sous-sol.663-3082.|: - - - nour jeunes filles, cuisine, salle| son.$8 par semaine.93.2 DUPLEX, haut, 2 chambres, salon 4069.22-283 22-28, MAISON 4 pièces, salle de bains|RUE ST-JEAN-BOSCO, logis moder-| de lavage, salle de bains, télévi- 3-280 , , ., = ne, chauffé, 1 chambre à coucher.| seur, entrée privée.749-2232.BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0646 22-292 BUNGALOW 4 pièces, courant 220.29 Michaud, Pointe-Gatineau.\u2014 777-2298.22-282 rue Boiton, $65.Libre.749-3793.22-280 DUPLEX, pour 2 familles, à quelques minutes des écoles séparées françaises et de i'égiise.$125.235-8461.) 22-283 BEAU grand logis moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, près hôpital.$90.Libre.771-4390.22-281 DUPLEX (haut), de 4 pièces, chaut- fé, près une excellente école, à proximité des magasins et des autobus.728-3501 le jour.722-5509, le soir ou en fin de semaine.HAUT complet, 2 chambres à coucher, $80.Chaufté, éclairé, garage: entrée privée.749-9219 après 5h.22-283 HULL, rue St-Dominique, logis, cinq pièces.\u2014 $90, 777-9386.22-301 HULL, appartement 3 pièces.777- 3132.22-28 HULL, salon, cuisine, 2 chambres LOGIS privé.2 pièces, ler décembre.35 Falardeau.22-280 AYLMER 2 LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, planchers bois franc, foyer, système centrai à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.complète, eau chaude, eau froide; près Imprimerie, Hull.777-3074, 22-280 MAISON, 5 chambres à coucher, dans le Glebe.$115.Egalement une maison neuve de 4 chambres a coucher, 2 salles de bains complètes, garage.$140.Parc de la Montagne, 749-3932.22-280 ORLEANS, 3 chambres a coucher, 745-3108 aprés 5 heures.22-280 $70.777-1110.22-283 RUE VAUDREUIL, 4 pièces, stationnement; eau chaude.$50.777- 9791.22-284 RUE BRUYERE, 1 logis (bas) trois pièces, un autre logis (haut), six pièces.745-3715.22-286 23-284 GRANDE chambre, permis de cuisson, entrée privée, réfrigérateur.RUE ST-ANDRE, libre, appartement d'une chambre à cuucher, $65.Après 5 h, 235-8495.22-284 777-8106.23-284 GRANDES chainbres meublées, poêle, réfrigérateur, stationnement.Près de Gatineau.663-6987.23-284 GRANDE chambre, toilette, eau courante, $45.Autres, privées.394 PTE-GATINEAU, chambre pour couple, filles ou garçons.Place tranquille, près autobus.777-3619.23-282 CHAMBRE-VIVOIR meublée, Côte- 233-7376 23-282 de-Sable, $6 par semaine.LAURIER-EST, meublée, usage de cuisine, maison privée.233-4132: 233-2532; 746-0122.23-282 OVERBROOK, meublée, specieuse, BUNGALOW de 3 chambres à cou- 22-280 ; i cher, $100.Libre ler février, Gati- .à coucher, fournaise fournie 22 ANDRE JESSIER LTEE PTE-GATINEAU RUE BOULAY, Wrightville, split] ng Edward.23-281 $15 par semaine.Pratique, _sta- reau 863-3600.22283 Pair, 8583 Guertin HO 778 : 238, boul, St-Joseph, Hull |BUNGALOW de 3 chambres à cou-| level neuf, 3 chambres Ÿ coucher.CHAMBRE meublée, entrée privée,| tionnement.749-7875.ic BASSE-VILLE sols : uertin, Huit 775 HULL, logis neuf, chauffé, deux ! 771-5887 cher, non chauffé, stationnement, salon, cuisine, over ath près privilège de cuisine, stationne- CHAMBRE-VIVOIR, privilège de chambres à coucher.Libre ler dé- 22-300 très propre.$70.771-2262.B'ise, ' \u2019 Py ment.236-1161.2xine.cuisine, près Université.236-4254.22- ATTRAYANT logis fraîchement pein- turé, central, chauffé, 1 EASTVIEW.neuf, 1 ch _| cembre.$80.777-6586.22- ; - 7 ; à coucher, équipement chambre cher, podle, réfrigérateur, © ry 22-282 LOGIS neuf, 3 grandes pièces, Trey oT STE ROSE DELIMA 103, boul Lor (CHAMBRE -VIVOIR meublée, aussi 89 Daly.23-289 que si désiré.$70.733-4697 82 $75.88 Ste-Cécile.22-287 (JOLIE bungalow, redécors à neuf.) de Bains complète, 777-1055 sorès|PTE-G \"22.284 rain, logis, garage.663-4047.Sabie.Après 6 h.233-3703.pa VE DESABLE 86, R \u2014\u2014 |EASTVIEW, appartement de 1 cham-| BUS 001, ea et nae | COTS 5 pacer chautic, 3 char PTE GATINEAD.Fan, 5 pièces, 2 = 22282 BEAU CHOIX de chambres déco- Chambres aoe Le ee ee ee Le pa 06 entrée, pris er TITRE (22088 bres à coucher, salle de bains cé.chambres à coucher.\u2014 777-8647 307 STJACQUES, Eastview, appar.CHAMBRE NTO, Ronis de col ee \"ation abot.réfrigére renové, avec stationnement pour .22-288 ramique.Libre.72 East, Gatineau, i Chauffé, éclairé, libre.745-5862.te, app.4.234.2629, 23-282! teurs.236-4350.23-j.n.0.LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.22-282 automobile, avec prise de cou- : 80.777-6449 22-2 3 PIECES fil hauffé, sal- 22-294 rant, $100.771-2232.EASTVIEW, logis chautté, 3 pidces,| 80.777-6449.285 : \u2018 baies complète.tuiles.en.CHAMBRE meublée.749-9108 après CHAMBRE meublée, angle Cham- : 22-303 gecupation immédiate.274 Le LOGIS 4 pièces, chauffé, podle, LOGIS 5 pièces, $50.771-3585 ats tree \u201cprivée.re tuiles, en (STE ROSE, rue Manette cham- 6h.30.meubiee.8 apres plain et Victoria, dame.777.955 - - - .- haut, $80.746- 7 ! \u2019 : - res coucher, bas, ; chauf- - COTE-DE-SABLE, près Universite, [eo meme 20 $0, 8007 2720 ETS 7 chai eT 22-282 16.663-5918.22-284 ICOTE-DE-SABLE, chambre meublée, nv ete rai |\" chauffé, éclairé, $85, aussi 2 pré |LOCIS 5 pièces, $50.771-3585, Murray.$70.9h, à 5h, lundi au POINTE-GATINEAU, 5 pièces, fai SEM-DOUBLE, 5 chambres à on Pres.6 heures.235-1738, 23280] salle de bains complète entrés u , ; , y + - _ ; M 4 A ; 19 i + - te, 4831.22-300{ ces, $50.749-8456.22-280 vendredi.236-3606.22-285] Shement décorées, libre, $as és cher, chauffage à l'huile.West 3-28 privée, pensien si désirée.771- UTÉDESABLE.Zlopis 1 et 2 22-281 LOIS 3 pièces, paie de bains LOGIS.4 pièces, très propre.eau : End.234-1974.22-280 |POUR UNE ou 2 jeunes filles.Cui-| 2994, après 5 heures.23-281 A STE-DE- : 2-logis, et : complète; haut.$50.Non chauffé.| chaude, éclairage et fournaise 3 POINTE-GATINEAU, 2 logis, chauf- sine, lessiveuse, sécheuse, tout ; ; chambres à coucher, pour 2 peti- |[EASTVIEW, 3 chambres à coucher,| 777.3 n cc dirage.: ; ; WRIGHTVILLE.appartement meu-l fournis Rai le.| CHAMBRES pour tilles; entrée pria PEUT moderne, éclairé, stationnement |_!77-3244.22in.0.| l'huile fournis, tuile partout.libre] fés, 1 et 2 chambres.633-3580.blé, chauffé, éclairé, entrée privée.Montasns Soy aate Parc de la vée; droit de cuisson; privilèges.les familles ou une famille nombreuse.243, avenue Russell.233- 6963.22-286 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 8 \u2014 232-7681 BASSE-VILLE, près Cathédrale, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, salie de bains.$75.Fin de semaine ou le soir, 233-7426.COTE-DE-SABLE, une chambre à coucher, salon, cuisine.salle de bains, balcon.$75.56, RUE WELLINGTON, Hull, une chambre 3 céucher, apnartement $50.105 St-Louls, Pointe-Gatineau.| 22-281 _ 0% 777-1983 ou 777-0346.2 ap0/6 PIÈCES, chaufté à l'huile, 207 | St-Patrice, $95.Occupation immé- Aprés 5 h.777-8813.\u2014 209 Bour- que.23-296 uille, confortable, saile de bains: GRANDE CHAMBRE meublée, au- a py bains tre chambre.Privilèges, 51 Augus- rivée.Homme.777-8144, ° 8 23-203) ta.236-1877.3-283 lée, | CHAMBRE \u2014 Fille ou femme, foyer meublée] tranquille.2A Châtelain, Hull.777- teur.Soir 235-2014.23-285 | 3924.23-281 GRANDE CHAMBRE meublée, cui-:2 CHAMBRES meublées, pour hom- sine privée, 287 Besserer.224./ Mes, avec téléviseur, pres Sanato- D 1621.privé \u2019 23282 rium St-Laurent.771-1121.23-281 GRANDE CHAMBRE meublée, près Stationnement.771-4624, 23-280 GRANDE chambre meublée, tran- Véranda.749-4458.22-284 EASTVIEW, 215, chemin Marier, libre, appartement, moderne, une; chambre, décor neuf, $75.749-11 0GIS 3 pidces, salle de bains, 0381 après 6 h.22-281 | eau chaude, tuiles.37 Falardeau, EASTVIEW.appartement, 1 cham! Hull.22-282 re coucher, chauffé.$80.113/L0GIS, Wrightville, 3 pièces, salle Jolliet.663-5615, 663-6713.de bains; chauffé.771-0016.22-284 | 22-282 EASTVIEW, 296 Cercie Michel, 2/1 0GIS, 5 pièces, salle de bains.chambres à coucher, stationne-| S'adresser, 99 Nicolet.ment privé, accepterais 1 enfant.22-283 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.12 Champlain, Ho oe 22-281 23 SCOTT, près manège militaire, Hull, maison 3 chambres à coucher, $50 par mois, libre ler dé- diate, 749-1532.22-285 2.080 PRES BECCHWOOD, duplex, haut, , : 22-280 chaufté, deux chambres à coucher.cembre, s'adresser J.P.Blais, 45 LOGIS 5 pièces, 2 chambres à cou-i 749-8284.22-285 Principale.22-280 Soiree Chaude, Bros Mage SES |BOINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf.(WRIGHTVILLE, femme partagerait - fé, 3 pièces, tuiles, $55.771-9294, | son appartement avec dame.Près : LOGIS, haut, 4 pièces.S'adresser:' 22-283 église.771-6789.22-284 lorimier, Hull.- \u2014 57 Delorimier, Hul 22281 ROINTE-GATINEAU, appariement, 2 WRIGHTVILLE, logis deux pieces, 3 LOGIS, un 4 pidces, un 5 pidnes,| chambres à coucher, chauffé, eau| chauffé, éclairé, entrée et salle LOGIS.3 pieces, Deschénes.$45, chauffé, érlairé.F24 5234, RUE BRUYÈRE, chambre téléphone, eau chaude, A ; 22-282 ; i i-| de bains privées.771-3954.au 2e étage; disponible.$38.un 6& pièces.663-5852.chaude, stationnement Inclus, li : ; CHAMBRE MEUBLEE .22-2 versité., près nt 22-304 |EASTVIEW, iogis 3 pièces, chautfé, [LIBRE ler janvier, bungaiow moder- 22-281) bre.771-9214.22 280) 22-281 rH sité.1 ou 2 personnes 2 Interprovincial; homme.137 Cham.éclairé, près autobus, $75.Libre; ne de 3 chambres à coucher! anis 3 pièces, boul.St-Joseph, POSSESSION immédiate, bungalow WRIGHTVILLE, résidentiel, logis plain, Huil, 777-2688.23-302 ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 chambres à coucher, propre.232- 1594; 233-9529.22-288 CHAUFFAGE, stationnement et lu- moderne, 1 chambre à coucher; CHAMBRE meubléé, entrée privée, ou chauffé, éclairé.$50, ler janvier:' prds hdpital du Sacré-Couur.777.190000000000 -284 | 22 2841 87.23783 | Chambres et pension (24) CHAMBRE à coucher maublée, mon.Pointe-Gatineau.$75.684- le ! fount $ 5835 (le) gas.727-6725, ! 'LOGIS, 172 boul.St-!nseph.rez-de- | ; chaussée, avec garage.2 chambres | à coucher, $90.Chaufté.Entre $ PTE-GATINEAU, 3 chambres à ceu- ler décembre.749-2779.22-281.de 3 chambres à coucher, grand | in, ds.72 .terrain, Meadowlands 89825.as 3 adultes.7777124.22 284 JEASTVIEW, 3 pièces, chauffé, libre, $60.299 Régin, JAE £02 :WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle DS mière inclus dans le loyer.Centre ! : i i de | ; 22-283 | N d et 5h, 771-5817.22-290; cher.chauffé.moderne.ler dé-.i ; sieur: 231, rue Giimour, entre El- - ; deja ville près, das écoles et e orman le 2290 ore TE 22-284 | de bains compiète.tuiles, eau, gin et Metcalfe.232-1080.CHAMBRE et pension pour person- Abpelez 2126350 a DS |EASTVIEW, appartement chaufte LOGIS, Wrightville, 2 chambres 3 | chaude.777-0852.22-282; 23-293) Ne âgée, Ottawa.232-0862, tra appartement pour re n° 1 chambre à coucher, $75, Sta- Surplombant les coilines couster, salon, salle A manger, POINTE-GATINEAU, duplex, haut, e i 221 _\u2014 | tionnement.143 Ste-Cécile.itto de la Gati | cuisine, salle de bains complète;| neuf.5 pièces, salle de bains, Cs ABLE.JSarsbre idéale TRES BELLE CHAMBRE et pen- 2 CHAMBRES à coucher, salle de 22-204 Pittoresques de la Gatineau | tuiles; chautfé.Enfants acceptés,| Chauffé, prêt ler janvier, aussi, Chambres à louer .(23) Pour monsieur.232-6640.sion, maison neuve, idéal pour bains complète: chauffé, tuiles.Traversez je pont des Chaudiè.| L'bre.$85.777-1724.22-284: bas, 4 pièces, saile de bains, 23-280 institutrice, près école église, un enfant accepté.771-1380.EASTVIEW.7 emambres à coucpor| res @i tournez gauche au marecere\u2014 \u2014 ; chauffé, libre.663-3356.BON CHEZ-SOI peur fille ou fem-: , l mrix raisonnable.663-7162.22-280) rroderne, belle cour.93 Cerilon | Boul.Taché.Surveillez l'ensei MANION pibces.rue Guigues.$55.22-284 me chez dame seule.236-5336.|CHAMBRE meublée.e:trée privée, | 24-281 749-6868.\u2019 \u201c22-284 Be du Normandie.,Ç esser © urg.22.284 23-281 suisinette, $38.154 Bourque.771- 5 CHAMBRES à coucher.cuisine: moderne 12x20, salle de bains neuve en Cétamique, salon double.EASTVIEW, appartement, 1 cham- 177-9261 i MAISON de 2 étages.i $60.3 PIECES, rez-de-chaussée.complètement remis à neuf, sta- à 3 cham- tionnement.80 St-joseph.Hull: $50 777.3192.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, sue Carillon 23-283'CMAMBEE et pension pour mon- 24-282 23-289 CHAMBRE et ; sieur.663-2515.cuisine meublée, | salle à diner.stationnement gra-| bre à coucher, chautfé, libre.749- | bres à coucher, à Wrightville.Rai- 2 pièces, modarne.stationnement He de toilet i i : tult, $138.$135, 235-4059, 214, rue 5259; 113.rue Marquette | soanable.Libre.771-2362.| 42 Richelieu, Hull.777-8321 \u2014 CHAMBRE meublés, $25 par mois.| ment: deste mous rom, Stationne- CHAMBRE ET PENSION pour deux Daly.25.284 22-285 i 22.283 7714%0, 22-281! 232-8127 après 6 h.DIRE TIM TEL SMS an Mmessieurs.777-7264.24-279 9 ve APY 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 MOVEMBRE 1963 OU DEMEUREREZ-VOUS A NOEL?Pourquoi payer un loyer St c'est au PARC DE LA MONTAGNE vous passerez un heureux os des Ft NOUVELLE SUBDIVISION Economisez $ | jusqu jusqu'à a PROJET et emménagez immédiatement BONANZA Maintenant ouverte à ORLEANS, entre la route Trans-Canada et la rivière Ottawa.plutôt que de payer sa maison?MUST STS Ct be C\u2019est tellement facile de devenir propriétaire d'une maison neuve ! Voyez l'un de ces entrepreneurs réputés ! Passez un Joyeux Noël dans le confort de votre maison, au j Magnifi ins b lu d PARC de la MONTAGNE ordinvr, variant de 6,000 à 12,000 pi.a; avec profondeur allant jusqu'à 200 pieds.CONSTRUIT PAR Pour plus amples details visitez ou appelez la CIE DES MAISONS MODELES Ltée Pte-Gatineau BISSON le constructeur domiciliaire à Hull.Les maisons modèles seront ou- DIRECTION: Traversez le pont de Pte-Gatineau, environ 1,000 vertes ce week-end, de 10 a.m.à 8 p.m.Trav 1 td ry pieds passé le 2iéme Seu de circulation, tournez à droite à l'en- Chaudières, tournez 8 gauche au Téléphone: seigne Place Maisonneuve.chemin d'Ayimer puis à droite au ® Manège militai aire, jus ua la pre menade du Lac de uivez nos affiches jusque \u2018aux S maisons 111 -5801 771 -5901 777-5241 77 ] -8432 modères.Gardez dans votre poche une partie du loyer que vous payez actuellement $ PLEIN MONTANT A COMPTE VOILA TOUT CE QU'IL VOUS FAUT POUR DEVENIR UN DES HEUREUX PROPRIETAIRES DANS L'acompte comprsnd les honoraires légaux, Quelques unes des caractéristiques Pas de coûts dissimulés .pas de deuxième hypothèque.Fondations en béton Profitez de la remise de $500 du gouvernement fédéral et du rabais provincial de 3%.Venez visiter Gatineau Westgate et choisissez le modèle de votre préférence parmi 4 nouveaux plans.(téléphonez) Evier de cuisine en acier inoxydable Fenêtres panoramiques \u2014 Plus nouvelles armoires de cuisine UJ ® Choix de couleur d'arborite, Poutres d'acier Jambe de force Tuyaux de cuivre Chauffage à l'huile ou au gaz Cuves de lavage au sous-sol oe 000 00 quincaillerie et porte principale e Porche avant promenade en béton préalablement coulé ® Allocation pour le choix Directions: Filez sur route no 8 jusqu'à Gatineau (Mills) et suivez ensuite nos affiches.de la brique Des vendeurs seront à votre disposition sam.et dim.à compter de midi jusqu'à 6 p.m.; VENEZ VIVRE DANS LE SECTEUR SELECT DE PTE-GATINEAU \"PLACE MAISONNEUVE\u201d BUNGALOWS MODERNES DE 3 ET 4 CHAMBRES À COUCHER PAIEMENT INITIAL COMPLET AUSSI PEU QUE $600 MOINS $500 (BONI DHIVER) DIRECTION : Traversez le pont de Pte-Gatinea u, environ 1,000 pieds passé le 2e feu de circulation sur ie boul.Gréber (route no 8).Ounvert tous les jours de | h.3 5 h.Le soir: lund: au vendredi de 7 h.à 9 h.CONSTRUIT PAR LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE PTE-GATINEAU 171-5901 171-5241 | 171-8432 00 ET PLUS > | ; d'ECONOMIE OFFERTS PAR OCCASION de l'OUVERTURE de NOUVEAUX MODELES AU PRIX A PARTIR DE .$11485 ACOMPTE AUSSI BAS QUE $435 TAXES MUNICIPALE ET SCOLAIRE A PARTIR DE $122 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA PLAN D'URBANISME COMPLET MAISONS REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA RISTOURNE PROVINCIALE Dès cette fin de semaine, venez visiter nos maisons modèles et vous serez convaincu de la qualité supérieure que vous offre Beaudry Construction.771-6694 Chambres ot pension .(24) RUE Notre-Dame, chambre confortable avec pension.777-1804.24-280 CHAMBRE ET PENSION pour fille, don foyer, priviiège de téléviseur.749-4932 après 4 heures.24-281 RUE KENT, HULL, chambre et pension, monsieur, maison tranquille.777-7496.24-279 CHAMBRE et pension, lavage, stationnement.$15.777-1597.24-284 CHAMBRE et pension.\u2014 85 Lois, Hull.771-6715.24-280 CHAMBRE et pension; 2 lits continentaux; jeunes filies, Eastview.749-4926.24-281 !Commerces à louer .(26) RUE RIDEAU MAGASIN avec entrepôt, _2,100' carrés, $200.par mois.2331168 6-300 MAGASIN À LOUER Rue Bank, près Nepean Long bail, bas loyer 733-5465 232-5911 Icom King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.Garages a lover .(27) GARAGE à louer.167, rue Laurier, Hull.$7 par mois.De 9 à 5 h.771-5817.27-284 Fermes a lover .(28) COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 291, ave Carling, Ottawa FERMES A LOUER 122 acres de jardin maraîcher, maison, étable, chemin Dolman Ridge.Anciennement la ferme A!- dège Chénier.$720 par année.11 acres de jardin maraicher, maison domiciliaire et remise.Chemin Renaud.Antérieurement la ferme Albert Taillefer.$840 par année.Petite propriété de 4 acres, maison et étable, chemin Russell.Antérieurement ferme William Manson.$1,080 par année.70 acres, bonne maison, étable aménagée pour laite\u201ca, \u2018River Rd., Manotick.Antérieurement ferme Shanly Moore.$1,020 par année.25 acres, jardin maraîcher et serre, maison et remise, chemin Baseline à Ramsayville.Anciennement ferme Clément Gladu.$1,000 par année.136 acres variées, maison et étables, chemin Baseline 4 Ramsay- ville.Anciennement ferme Gordon Stewart.$1,050 par année.LES PERSONNES intéressées auront avantage à visiter ces propriétés qui sont toutes Identifiées par une enseigne particulière et ensuite écrire à la Commission en donnant tous les renseignements en ce qui concerne leur expérience dans l'exploitation d'une ferme ainsi que la propriété désirée.Vous êtes prié de mentionner le nom de la propriété désirée, 28-280 Divers à louer .(30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 233-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure, \u2014 A.Alary, 291 Laramée, 777-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirées; fourrures, 634 St-Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 A vendre ou à échanger (31A) DUPLEX, 5 chambres à coucher.132 St-Jacques, Hull.771-5507.31A-287 Propriétés à vendre .(32) PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW, rue Bouther, 4 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains céramique, terrain paysagé, entrée asphaltée, haies; près école et autobus.$15,900.Acompte a discuter.777-4709.32-285 A VENDRE ou a louer, 12 Range Road, maison spacieuse, 9 chambres à coucher, 4 salles de bains, salle de réception, salon, salle à manger, cuisine, garage, occupation immédiate.232-3916 après 7 heures.32-295 GATINEAU, triplex, rue Thomas.50 x 100.$9,000.Termes à discuter.663-4440 après 7 heures.32-281 JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Jutien GROULX, 777-0674 Dan BRUNET, 771-2836 : Edmond VIELGO 771-5646 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église.$13,300; $5,000 à compte, soide à discuter.Possession immédiate.BOUL.MONTCLAIR \u2014 Duplex en brique; logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine; l'autre de 2 chambres à coucher, $17,500.Acompae $7,000.Soide à discuter GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 745-8603 \u2014 746-8038 Agent, ERNEST SIROIS 33-1238 7 FAITES-VOUS construire.Nous avoris encore des terrains de choix, dans Ottawa, rue May via : chemin (RUE MARIA-GORETTI, spacieux bungalow duplex, beaucoup d'extras, tapis mur à mur.2 en- i trées asphaltées, terrain paysagé i de toute beauté, prix demandé i $22,900.Termes.\u2018RUE CLARENCE, près Wurtem- berg, spacieuse maison, 4 chambres a couche, salon, salle & man- | ger cuisine, aussi Rha ALA p , acompte $3,500.| rage attenant.Pri i 32-300 - 7 LL DROIT présente FY reg we ion = us eu.0e SBE «6 coma ms = peli d emplettes, d\u2019 ee eee \\ 9 et d\u2019 d'épargne 251 Tarif: $1.95 Tél: 23 Minimum EE\u2014\u2014 Propriétés à vendre .(32) Commerces à vendre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, (36) | Automobiles à vendre .30 NOVEMBRE 1963 \u2014 25 6-7431 10 mots Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez Rembourrage ja EMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres.antiquités ramises à neuf.Rov's Custom Uphoistery, 1318 Weilington, 729- G-300 236-7151.G-300| 0218.OOP OPC IPSC POPP OOOP \u201d > Transfert\u2014Camionnage Stationnement SERVICE international de messa-|STATIONNEMENT: jour, semaine geries.Spécialités: déménage-| ou mois, angle Dalhousie et St- ments transocéaniques et inter-! André, 234-3297.G-281 urbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300! ' DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: ie déménagement : local.728-5207 \u2014 728-9063.Enlèvement des ordures | 301] PPC LED EPPO ' | ORDURES ménagères enlevées, net-! oyage des cours, de même que déménagement: Jardinage TERRE NOIRE, terre à remplissage, tourbe.684-4663.G-285 oor Entrepreneur-électricien soe tours, 3819; 771-3980.eorsevrenvessencsorsceurcrauve 39% arveccenrrrensenserenneee] RAY ELECTRIQUE, tous genres d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.La aa Occasion d\u2019affaires | M000004000 000 SEP PIONS INPIOOS Fournaises\u2014réparation NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée- réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9000.Gino.NETTOYAGE et réparation de four-; naises à l'huile.Ouvrage garanti.777-8352.G-285 237-0867 (apres.NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carbura- $6.Ouvrage garanti.RA Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Kcfiman Brake & Alignment, 3%, avenue King Edward.233.3413 G-j.n.o.eeu0ereessess 1002000000000 2000] Entrepreneurs \u2014 Construction LAURENTIAN TRADING POST, CONSTRUCTION MODERNE \u2014 Alté- ! Réparation et service JEROME VENNE: réparations de plomberie et chauffage de tous £enres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570.6.300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 208, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 LESSIVEUSE BEATTY \u2018REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 {BEAUDRY ELECTRIC.Spécialités: chauffage électrique, installation électrique de tous genres, résiden- ! tielle, commerciale, | Réparations et vente d\u2019'apnareils domestiques de tous genres.Ser- %°° vice radio et télévision.Jogues, Hull.771-5148.15, rue Menuisiers IMENUISIER, armoires, salle de récréation, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites, | 749-2789.MENUISIER avec expérience, ouvrage et réparations générales, 235-9034.G-284 MENUISIER, finitions, ouvrage général, réparations de tout genre, industrielle.| c-283! 296 EGIMBALD Tv, Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assures.Paiements mensuels pour assurances de tous genres Gérard Beauchamp, 235-6315, -30 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par À.Bruce Benson Limited.\u2014 733-0332.G-j.n.o.| Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.0, Peintre CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, | Hull.777-9884.Télévision\u2014réparation G-300 ILAROSE TV, service de radio et téléviseur.Ouvrage garanti.777- 3006.G-28 radio, 777-8284.Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.TELEVISEURS remis à neuf, à compter de $39.Téléviseurs et stéréos neufs.Mensualités: de $4 RUE GILLES, DUPLEX \u2014 52% \u2014 $19,500 construit 1956, lot 50x10.Léger acompte.Fernand Ménard, 746-0231, U.Bartoli.32-280 RESTAURANT à louer où à acheter, au choix; situé dans un milieu de langue française; 233-0252 ou 234-2015 (communiquer en anglais), 33.282 RUE JOLICOEUR, | re, garage au sous-sol.$175 ! 771-1434, 32.oo.MAISON pour vente rapide.Cause .de départ.827-0369.32-281 BUNGALOW SPACIEUX 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers mer = GARAGE à vendre.Jonction, Routes 58-11, Grand-Remous, Qué.Ven- 112 ou 76W, Grand-Remous.33-284 EPICERIE, rue St-Patrice.Bon chiffre d'affaires.$3,000 a compte, :5 CHAMBRES, salon double, cuisi-: \u201cne, bain, 132 St-Jacques.771-5507.| i 32-281 {BUNGALOW neuf, 3 chambres a roucher, brique.Parc de la Montagne.$14,300.Paiement initial a discuter.777-6983.32-284 iMAISON, 3 chambres à coucher, dans Eastview.Vente privée.746- 8456 après 542 heures.32-280 MAISON moderne (route 8} environ deux acres, $14,000.$3,000 comptant, balance, capital, 6% in- téréts.$82.50 par mois.663 4249.-jV.S.MEILLEURE OFFRE 60, rue FRONT, HULL Triplex plus deux lots; évaluation $21,000 site idéal, bureau ou industrie.§ LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage, garanti.140 Eddy, Hull.771-1988.L.-R.PICHARD COURTIER 777-8765 RENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2992 HULL, RUE LANGEVIN, duplex en brique et stuc, 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, acompte $5,000, solde en première hypothèque.BOUL.TACHE, joli bungalow duplex, 3 et 2 chambres à coucher, très propre, Chauftage eau chaude, seulement $25,00 A VENDRE OU A ECHANGER, rue Marengère, joli bungalow, 2 chambres à coucher, chauffage central, $6,500, acompte $1,000.soide termes.733-9347 33-280 ANDRE TESSIER Ltée deur Esso, remorquage.Téléphone (33), Automobiles à vendre FORD 1954, bon état, $90.745-2294.; 36-283 automatique; Courtier en immeubles 771-5867 JEUNES GENS qui désireraient partir en affaires, nous avons présentement un choix formidable da bons commerces vous offrir.EPICERIES \u2014 Choix de cing différents petits et gros commerces avec des facilités de paiements incroyables.SALONS DE BEAUTE \u2014 Tous équipés, à prix réduits pour vente rapide, bons revenus, établis depuis plusieurs années, au centre des affaires, \u201cCOIN WASH\" \u2014 3 aubaines ex- ceptionnelles, situés dans centres ou la demande est très grande.Comptant minime, com- , merce qui demande qu'une par- ; tie de votre temps, et qui | pourra augmente: énormément vos revenus.VENEZ nous toutes offres peuvent être discutables.Appelez 771-5867.consulter, 236, boul.St-Joseph, Hull: 33-300 = es à vendre (34) FERME À VENDRE, 100 arpents, près école, 5 milles d'Embrun.Bonne maison, salle de bains complète, tuiles.Bonne grange, avec ou sans roulant.Cause de maladie.S'adresser à Hubet Debon- ville, Vars, Ontario, Téléphone Em- brun 633-s-41.34-280 Automobiles à vendre .(36) CHEVROLET 1959, 6 cylindres, transmission ordinaire, moteur et carrosserie parfait état, bas mila- I METEOR 1962 sedan, 4 portières, 7,000 milles.$2,000.771-2769 soir.36-282 Vous avez un béguin pour une auto neuve ?Achetez-la dès maintenant, grâce à un pr£i peu coûteux, comportant un assurance-vie, de a {FORD Custom 1957 à 4 portières, V-8, automatique, en bon état.749-0454.36-285 (36) OLDSMOBILE 1960 à 4 portières et toiture rigide, servo-freins, hydra- |! matique, $1 775.728-4133.36-282 CAISSE DE PRETS BNE [195 OLDSMOBILE, meilleure offre.LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 36 | ! 76 Vaughan.749-6327 36-285 N.S.U.1960.745-4739, 36-282 1949 FORD, pick up, meilleure offre.N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond 729-5121 729-5121 3 | 69 Bolton.37-280 [1360 BUICK sedan, automatique, $1,395, termes ou échange, 19.9108 demander M.Larocque.36-280 (CITROEN 1959, moteur très bon, | mécanisme de changement d'en- | grenage, radio.$650.745-3200.1958 AUSTIN, A-55 Cambridge, très | bon état, 23,000 milles.771-5053.! 36-280 OLDSMOBILE 1961, Dynamic 88, 4 portières, toit r rigide, servo-freins, servo-direction, chautferette, radio.Après 6 hres.Tél.: 1.986-3071.36-283 PAS DE COMPTANT 746-8284 36-281 FORD 1931, modèle A, comme neuf, meilleure offre.176 Papineau, Hull $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par moi PARTEZ AU VOLANT 2 financeurs sur le terrain.CADEAU DE NOEL ! Avec avant toute le 15 déc, un ser vice pour la cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8 s voiture achetée ) de 17 morceaux, valeur $259.'62 GRAN Turismo .$2495 '60 CADILLAC décapotable $2635 's7 CADILLAC, coupe .1295 '59 CHEVROLET impala $1095 \u201860 FORD, toit rigide $1095 GARANTIE DE 6 MOIS CHEVROLET 1953, pneus d'hiver, $115.771-9760.36-284 1958 PONTIAC sedan, de livraison, mécanique parfait état, $595, après 5 heures.771-2951.36-281 11963 CHEVROLET décapotable Su per sport V 409, transmission automatique sur plancher.Le soir, 728-8040.36-281 1958 VOLKSWAGEN, parfaite condition, demander Gilles.828-7094 après 6 heures.36-284 1957 NASH Metropolitan, auto très économique, pneus à neige, radio, chaufferette, $375.771-8293 CORVAIR 1960, automatique, excel- 6-280 AUTOS usagées, de toutes marques 36-284 y RUE ISABELLE, bungalow, brique lent état.Meilleure offre.749-4832 = Li e éa-| améliorations complètes, estima-| en montant; service par Excel, , ! | ge, cause décès, doit vendre im- .Ls zee yr qu'à Sn RE aera ed! us Ps on gratuites 177.tions gratuites.Pour tous rensei-| 891, rue Bank, 234-9265 ou 732 3 chambres à coucher, excellente médiatement, aubaine, $950.777-! Toutes voitures \"\u2019hivérisées 36-285 a p.m.RE \" G-sam.' 3006.G-285! gnements 771-2811.G-288! 8239 (le soir).G-285 condition, ouérrain paysagé, seule-| 3094, 36-2811 \u201860 VAUXHALL, Super .$795 |CADILLAC 1957, Coupe de Ville, 2 1000 \u201857 VOLKSWAGEN, deluxe $595 ortières, tout eéquipée rfaite 32-300 portères.45-0839 La \u201826 CHEVROLET toit rigid 5 i .AAA AA AAA AAA AAA AAA AAA AUTOS USAGES Gate | ae Pos 8 Propriétés à vendre .(32)|Propriétés à vendre (32)Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre HULL, 4-logis en stuc, moderne, 3% PONTIAC Saline $295 : KINGCONE, Buckingham, compleé- tement équipé; termes.771-6014; 733-9347, 32-284 DEVELOPPEMENT LAURIAULT EPARGNEZ $500 Bungalow de 3 et 4 chambres à coucher, modèle éligible à 1a ristourne provinciale.Rue Lessard, Wrightville.171-3244 32 C.C.B.CONSTRUCTION RUE LANCTOT, via ISABELLE et JOLICOEUR 6 modèles différents, constructions de qualité.Une visite vous convaincra.Agent sur les lieux, rue Lanéitôt.Maison ouverte pour inspection de | h.30 3 5 h.p.m., samedi et dimanche.St-Amand & Pilotte Courtiers, en immeubles 777-1631 \u2014 777-1771 32 JOFFRE MOTARD RUE CHOU!NARD, prés BOULEVARD RIEL Maisons de choix, avec plusieurs extras, rabais substantiels, Ouvertes pour inspection, samedi at dimanche, 1 h.30 a 5 h.p.m.Agent sur les lieux.St-Amand & Pilotte Courtiers en immeubles 777-1631 32 CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIERS EN iMMEUSLES 171-6266 RUE BOURQUE, à 50 pieds de la rue Maurice, magnifi ue vue de la promenade, bunga avec 3 spacieuses chambres à coucher, beau salon, avec foyer, rand terrain clôturé, rix _$16,9 Termes.H.Marso ais, 797-5404.4 LABELLE.maison 2n pierre soliie, grand terrain paysagé, 7 chambres à coucher, revenu supplémentaire possible, $15,900.R.Latreille, 771-5937.6 LOGIS, très bonne construction, Val-Tétreau, toujours loués, quelques pas du parc Moussette et centre d'achats Lafiamme.Piacement avantageux.B.Barrette, 684-6362.: MAISON DE GUERRE, 273 16 paiera le principal, intérêt et taxes de cetta jolie maison, 4 chambres à coucher, rue Ste-Marie, rder.R.Beile- appelez sans ta mare, 771-4781.NOVRE EXPERIENCE à votre service dans la construction ou l'achat d'une maison neuve dans plusieurs quartiers de la ville.Choix de 5 entrepreneurs.F.Dion, 771-6010.N'AVEZ PAS ENCORE JVET J'ai ce qu'il vous faut, Une maison neuve construite à votre goût, sur lot panoramique, bénéficiez du rabais de .Pour informations, H.Marsolais, 777-3494.23 GUERTIN, triplex en brique, 3 ans seulement, très central, près imprimerie Nationale, bon vous =o lacement ur Jeune couple.penses minimum.R.Letrelile, 271-5937.AUX HOMMES D'AFFAIRES.2 propriétés sur boul.St-Joseph, errain de coin 100 x 100, propriété idéale pour bureaux, magasins.Appelez B.Barrette, 684-6362.UN CHATEAU, bât! par des Al lemands de grande renommée.Le proprio secrifie cstte rési- iia Sd pare coucher, r naturel, ee urneau encastrés, chambre de bains 4 morceaux, céramiques, our 2 aeutos, près du pont hamplain.P.I:T.aussi bas que mois.Beillemare, REDUIT DE $1,000 na tion Propre occy| 3 exceptionna Ne & $18500.visiter pour Vous en convaincre.F.Dion.771-6010.ur vente a transféré.voleur venez ! + | Thomas Shipman Ltée, courtiers 202B, rue Main \u2014 236-9155 Ouvert le soir jusqu\u2019à 9h.IDEAL POUR MEDECIN \u2014 Bungalow luxueux a Overbrook.pieces, pour bureau au sous-sol, clima sé.Prix demandé $43,000.Situé sur coin de rues.{OVERBROOK \u2014 Triplex, chauffage à l'eau chaude, garage; apparte- | ments complets de 2 chambres à coucher, bien entretenu.$28,000.Une valeur extraordinaire.CHEMIN MARIER, Eastview \u2014 Duplex qui tranche sur l'ordinaire; grande cuisine bien éclairée, appartements 2 chambres à coucher, seulement $18,900.Termes.THOMAS SHIPMAN Ltée, courtiers.Ouvert le soir jusqu'à 9 ~i 236-9155.32-26, 2, \u201c30 N.LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 CONGREGATION RELIGIEUSE se logèra avantageusement dans couvent de pierre bien entretenu comportant 18 pièces, y compris chapelle, bibliothèque et réfectoire.Yaste terrain en pleine ville.$65,000.Acompte $13,000.Phnto-Mutuel 4280.Eugène Lavoie, 777-4071.RUE ST-DENIS.Eastview \u2014 Maison double récente en brique de 3 chambres à coucher, près de l\u2019école.$26,500.Acompte $3,500.Photo-Mutuel 3693.Armand Richard, 233-5343.CHEMIN ALBION \u2014 50 acres de terre.$23,000.Acompte 5 36:000- Armand Richard, 233.534 RUE CLARENCE, prés Coburg et Charlotte \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, garage $13,700.Acompte $5,000.Pho Mutuel 4342.Armand Richard, 343.52.000 A COMPTE sur bungalow de 6 pièces en brique dans joli quartier exclusif près de Riverside Drive, Overbrook.Photo- Mutuel 3724.Henri Malouin, 745- 3 7351.LOGIS DE 4 PIECES avec très bons revenus, 3 logis pour seulement $17,300.I.Latrémouille, 733-2958.EMPLACEMENT COMMERCIAL \u2014 sur lot de ccin, artère princi- ate menant au pont Cartier- Mebonaid.Plans et permis de construction approuvés par fa ville d'Ottawa.Conditions faciles.1.Latrémouille, 733-2958.MINTO construcleur le plus en vue au Canada Le $990 a comple SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION e 4 CHAMBRES A COUCHER \u2018 12 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d'une nouvelle maison à mur mitoyen Minto moyennant paiement complet à compte de seulement 5990.Les mensualites (comprenant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à l'est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada (VENTE PRIVEE, rue Electric, près ! école, église.Bungalow-duplex en stuc; terrain 87x110; chauffage | eau chaude; tapis plinthe à plin- I the.749-5120.32-286 'RENE-D.LAPQINTE' COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Joiliet, 3 logis, 2 et 1 chambres a coucher, revenus $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.COTE-DE-SABLE, 1 côté de double, brique, 3 étages, 5 chambres à coucher, Labranche.733-3542.OTTAWA, $800 acompte, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, solde à $128 par mois, principal intérêt et taxe.Labranche, 733- EASTVIEW, rue Jolliet, triplex, 12 ans.bon revenus.$19,900.Roy 749- 5635.RUE AUGUSTA, lot 66x 165 3 logis plus 8 garages, bien loués, Roy 749-5635.OVERBROOK \u2014\u2014 Triplex, 1 et 2 chambres a coucher.Revenu men- suel $265.Lot 68 x 100.9 ans.$20,000, Petit comptant.Godin, 745-3869 MANOR PARK \u2014 2 étages.Lot 50 x 100, grande cuisine, 3 chambres HULL-SUD, magnifique bungalow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain.Evaluation de $12, 800; laissé a $9,700.51 Parker entre Pointe-Gatineau et Riviera.771-9567.32-285 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.\u2014 John Poirier, 235-6432.SUCCESSION, rue St-André, 3 bâtisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert & $39,500.John Poirier, 235-6432.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en brigue, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au 2e et 3e, $18,500, termes.Georges DaCosta.729-5352.OTTAWA-EST, près rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.$27,- 900.John Poirier.235-6432.URBANDALE OU WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi niveau ou \u201csplit level\u201d semi détaché, 3 chambres à coucher, $999 en acompte.M.Potvin 234-3426, M.Da Costa 729-6352.M.Perrier 746-0200, M.Grégoire 745-1331 à coucher.Petit comptant.Godin,\u2019 745-3869 RUE STE-CECILE, triplex, petit comptent, lot 40 x 160.Simard.749- 1566.DEUX UNITES \u2014\u2014 en briqu, bien loués avec baux.Revenu $6,000 par année, Doit vendre.Simard.749-1966.COTE-DE-SABLE, maison de pierre naturelle, 6 chambres à coucher, tapis mur a mur, lot 66x 100.Petit comptant, foyer naturel.Maheu.749-7896.HOTEL \u2014 35 milles d'Ottawa, 1 an, très moderne, galonnage 10,000.Termes faciles.Maheu.749-7896.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres à coucher, bungalow, seulement 1 hypothèque.Acompte $2,000.Bissonnette.232-4425, ORLEANS \u2014 Double de 3 ans, 2 chambres à coucher chaque côté, 2 systèmes de chauffage, grand lot.Prix demandé $16,900, Landry.746-8972.ORLEANS \u2014 3 chambres a coucher, bungalow en brique, acompte $2,000.$98 par tnois.Principal, in- térét et taxes.Landry.746: 5972 ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 1236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 RUE ROUSSILLON \u2014 Maison de 4 chambres coucher, plâtre, extérieur Papier brique, grand terrain.$10,000.Acompte $1,000.C.Tessier, 771-6372 RUE BOUCHERVILLE \u2014 Grosse maison en pierre naturelle de 11 chambres à coucher, foyer, 3 chambres de bains complètes.Système eau chaude.idéal pour maison de chambres.$15,000.Acompte $2,500 seulement.G.Tessier, 771-6372 OFFERTS pour la première fois, bungalows neufs de 3 chambres à coucher, Ayimer.Prix demandés de $12,000 3 $12,500.Bons termes.G.Poirier, 771-5867 RUE MANCHE \u2014 Bloc appartement de 6 logis dont 3 garcon- | nières meublées, revenu mensuel 53460, plus .commerce de déménagement équipé et 2 ca- mions International compris.Pour informations, G.Sauvé, 777-5378 ! 5 LOGIS rapnortant $235 par mais, ! Très central, intérieur très prc pre hubsine à $16.000.Acompte discuter.A.Guénette, 771-4561 | GRANDE MAISON de 2 étages : Sur terjain de 1) acres à seulement 2 milles du chemin d'Ayimer.Possibilité de faire 2 logis avec ls maison et subdiviser le terrain avec profits.Seulement $15,000.Acompts raisonnable.Mensualité de $80.40.: A.Guénette, 771-4561 | RUE ST-LAURENT \u2014 Duplex de 3 et 2 chambres à coucher, chambres de bains complète.situé pres école, église.$15,000.Acompte $1,500.RUE CINQ-MARS \u2014 Vous désirez un splendide bungziow?Vs- nez faire votre offre sur celui-ci.3 chambres à coucher.sous-sol fini, foyer, extérieur en brique rouge.lanchers de bois franc.Près école.église.RUE FROMENT \u2014 Sungsiow en brique de 3 chambres cher, construit en 1962.fit Acompte 3 discute.onaro, 771-5280 Dupiex de PTE-GATINEAU sue revenu mensue $140.Système à l'huile.Salle de jeux avec bar.Seulement $12.500.Acompte à discuter.J.Tomero, 771-5280 , | BOUL.FOURNIER \u2014 6 logis en brique, très bien situé.revenu mensuel 9586, 982.500.formes.M.Serra-Bournet \u2014 32-360 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER 91, rus St-Onge, Hull RUE BISSON, bungalow de deux chambres 3 coucher, extérieur fini stuc, garage, terrain complètement terrassé, entrée asphaltée.Seulement $12,500.LOT COMMERCIAL, angle boul.St- Joseph et Isabelle, maison de 2 étages incluse.Terrain de 222% 181.Termes RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d neuf, comprend 3 chambres 2 coucher, foyer naturel, extérieur en brique et pierre; terrain de 60x100.$15, 500.DUPLEX, neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, saile à manger, prêt pour occupation dans 3 mois.$22,000.Termes faciles.PROFITEZ du boni de $500 et plus accordé par le gouvernement fédéral pour construction d'hiver.Faites-vous construire maintenant.IMMEUBLE COMMERCIAL enre.Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull PROJET RIVIERA \u2014 Joli bungalow ultra-moderne, foyer naturel, sécheuse automatique Incluse.Meilleure Gffre.Propriétaire quitte la ville.777-2024.AYLMER Petit bungalow, 2 chambres à coucher, avec 3 grands terrains, garage, petit scompie, termes faciles.777- ST-RAYMOND \u2014 4 logis, revenu $255, chauffage électrique, acom- pie, et termes à discuter 777- RUE KENT, près CKCH \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, sys- tèmie chauffage central, finie i lâtre et stuc, bas prix; $1,500 compte.777-2101.32-300 - 1M-1953 RENSON nc COURTIER EN IMMEUBLES { J.D.Légars, gérant, 777-0546 J.Simard, 777-4777 RUE CINQ-MARS Bungalow 2 étages, sur grand terrain pay- sagé, 3 chambres, cuisine double, saicn avec foyer, 2 sailes de bains, petite salie da jsux au sous-sol.$15,200.Acompte $2.760.RUE CORBEIL \u2014 Près de St- Raymond, bungalow brique, 5 lèces, entrée pavée, garage, oll terrain payssgé et clôturé.14, compte ENDROIT IDEAL et central, rue Fontaine, grande maison, 6 piè- gen, xe Sur, Stuc, audaine à 1 rés bonnes conditions.LAC DÉS FEES, bouleverd Mont- clair, coquet bungalow, 2 chambres, salle à manger, salon id, terrain.$13,200.acompte $ RUE DOUCET.Parc de fa Lens sas église, école.Bun- slow de 3 chambres à Pra rix 5 grand terrain TERRAINS RUE LABELLE, endroit central, $1,500.BOUL.NEL 12,670 pi.demande $3,800.ca.On 32 300 2-300 central, pres autobus, église, école.Vente directe, 77-8406.-V.$.\u2018 DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 PTE-GATINEAU, rue Parker Bungalow sur terrain de 100 x 100, le tout pour $2,700.R.Landry, 777-6075 AYLMER, rue James \u2014 Bungalow de 6 pièces, grand salon avec foyer naturel, solarium sur 2 côtés de la maison, $1,700 à compte.Demande $83.90 par mois.R.Landry, 777-6075 RUE PAPINEAU \u2014 Logis au 2iéme, \u2018restaurant au rez-de-chaussée.pour seulement $8,500 Laflèche, 777-5837 HULL-SUD, chemin McConnell \u2014 Maison de 2 étages, comprend 7 pièces, sur terrain d'une acre, seulement $11,500.A.Dutres- ne, 827-1530 RUE SHERBROOKE \u2014 Bungalow de 5 pièces, très propre, chauffage central.$10,500.R.Landry, 777-6075, LAC DES FEES, Semi-détaché, 3 rue Emond \u2014 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner, garage.Près des écoles.Aubaine à $3,000 à compte.Paiements d'environ _$88 par mois.Taxes incluses.R.Landry, 777-6075 RUE CINQ-MARS \u2014 Bungalow presque neuf en brique, 3 cham- res à coucher, spacieux salon avec foyer, pour $2,600 à compte.Paiements $104 par mois.taxes 827-1530 incluses.À.Dufresne, PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014- COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 IMMEUBLES de bureaux, 9 pié.ces, clair, 2 salles de bains, Sa tionnement 5 autos, $24,00 Acompte 55.000.I.atreanant: le, 733-2958 MAISON double pour le prix du terrain sur t-Patrice.Prix $12,500.Acompte 3, 500.J.La- trémouille, 733-2958 RUE CHAPEL \u2014 Maison en briques de 5 chambres à coucher.garage double neuf, $17,900.Accmpte $3,500.Photos Mutuel 40-74.Armand Richard, 233-5343 RUE GEORGES \u2014 Vaste entrepôt - près Dalhousie.5,900 pieds carrés.Terrain 66 x 99.Photos Mutuel 33-53.Armand Richard, 233-534 BESOIN très urgent de A low dans Eastview.Acheteur sérieux et capable.Henri Malouin, 745-7351 32- IMMEUBLES D£ L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher.Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 771-2927.A LOUER OU A VENDRE, rue D'or- sonnens, bungalow, 3 chambres à ccucher, terrain 60 x 100, offre raisonnable considérée.Mme P.Gan- dy.771-2927.GATINEAU, rue Marquette, bungalow duplex, récemment construit, terrain 60 x 100.$22,000, Termes avantageux.Edgar Chénier 777- RUE NOTRE-DAME, duplex, logis 1 et 2 chambres à coucher, terrain 33x 100.$10,000.Termes.D'AMOURS DRIVE, terrain approximativement 1 acre, site résidentiel, $7,500.Termes.J.P.Dubois.771-4802.GLENWOOD DOMAINE, pour professionnel, luxueuse maison, sur coucher, 4 salies de bains, peut être convertie en 2 logis, $40,- : 000.Termes facile.!.P.Dubois.| 771-4802.BOULEVARD HADLEY, bungalow duplex, logis 2 et 3 chambres 3: coucher, oftre raisonnable consi- ; dérée.Mme P.Gandy.771-2927.\u201cRUE VERDUN, maison de rapport, revenu alléchant, $31,000.Termes.: Edgar Chénier.777-1198 GATINEAU.rue Vimy, terrain 50 x 100.$1,200.Mme P.Gandy.771.2927.32-300 Terrains à vendre (32A) RUE FRONTENAC, 2 lots à vendra.777-7444.32A-281 RUE KEMPSTER Britannia, terrain 50 x 100, eau, égout.771-0334.32A-280 HULL Sud.remain 400 pieds de façade 800 de profondeur.Mailleure \u20ac otre.234-7725.Commerces à vendre BOUCHERIE à lousr ou à vendre, (33) entièrement équipée, au centre de is ville de Hull.\u2014 MAR m2 ry villa Cartier-McDonald, \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 425, chemin Richmond 728-1901 1 36 VOUS NE DEVRIEZ PAS ACHETER AVANT D'ALLER CHEZ CAMPBELL LA QUALITE, LES PRIX ET LA GARANTIE LES PLUS AYANTAGEUX 1963 FORD Galaxie sedan, chauf- Teréite, moteur V-8, radio hors série, transmission automatique.Parait et fonctionne \u2018comme une neuve.Seuiement $2595 1963 FALCON Deluxe sedan, ch- ' matisée, radio hors série, transmission automatique; n'a roulé que 5,500 milles.2295 Seulement PONTIAC Parisienne portières et toiture moteur V-8, i transmission 1962 a 4 rigide, climatisée, automatique, radio hors série, servo- direction; comme neuve dans le moindre ail, Seulement 2345 1962 CHEVROLET Impala a 4 portières et toiture rigide, moteur v-8, climatisée, transmission automatique, servo-direction, radio hors série.Seulement 2295 1962 COMET Deluxe sedan, climatisée, dégivreur, radio hors série $1695 sedan, cli- servo-direc- transmis- pneus à $1745 FALCON Deluxe sedan, 1960 BUICK Le matisée, radio, tion, servo-freins, sion automatique, flanc blanc, lave-pare-brise Sabre 1960 climatisée dégivreur ! 1 95 1959 PONTIAC Laurentian sedan, climatisée, moteur de 6 cylindres, automate.$1195 1959 FORD Custom à 2 portières, 6 cylindres, cti- matisée, radio .$895 terrain de 96x 108, 8 chambres : 1958 PONTIAC Safari tamiliais, climatisée, moteur de 8 cylindres, transmission au- tematique, beau fini gris métallique étincelant et appareillé $995 PETITES AUTOS Le Deluxe, con $895 Lt\u201d $995 | 1960 décavotanie $1 195 [swim 5895 | $695 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie, depuis 43 ans 265 ouest, | avenue Laurier 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 16 BEAUCOUP D'AUTRES D.& H.MOTORS \u201cL\u2019ami des travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos raprises Ouvert jusqu\u2019à 10 h.du soi 232-5793 r 36 iL VOUS FAUT $200 POUR NOEL?Vous avez besoin d\u2019une auto ?Alors REUBEN'S Auto Sales Ltd.598, rue Rideau (Ancien terminus de la C.T.0.) PEUT VOUS AIDER ! Pour toute auto achetée d'aujourd'hui Jusqu'au 14 décembre.PAS D'ACOMPTE Ni D'ARGENT COMPTANT REQUIS t EN OUTRE ON PEUT VOUS PRETER $200.PREMIERE MENSUALITE LE ler FEVRIER 1964.36 LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaïîne en fait d'échange.746-4676.36-290 LOCAL commercial à louer pour | barbier où coiffeuse.301 Laramée, , Hull.777-7816.26-281 F CAMIONS, un State 1950, 3 tonnes; un bascule (Dump) 1951, 342 tonnes, auto Simca 1960.Meilleures offres.Appeler le jour 771-1867 ! le soir après 6 h.771-3423, 36-281 1956 BUICK Spéciale décapotable Pneus à neige, radio.745-1132.1 1962 PONTIAC Parisienne, 2 portières, toit rigide, automatique.234- 4626.36-30 1961 VOLKSWAGEN De luxe, vente nécessaire.$925, 663-4365 après 6 heures.36-280 1962 M.G.Midget, bon état.771- 6089.36-280 1961 MONARCH, toit rigide, tous servos, excellent état, meilleure offre.746-4181.6-280 1960 METEOR 2 portières, toit ri- | gide, 17,600, équipée.234-3052.36-282 {METEOR 1955, très bon état, à vendre ou échanger pour meubles.771-4552.36-280 FORD 1959, 8 cylindres, automatique.Très bas prix pour vente rapide.105 Jeanne d'Arc, Wrightville.DERNIERE CHANCE Fairmont ler décembre André 136 Catherine UNE BELLE AUTO A PROPRIO UNIQUE 1961 JMPERIAL Crown à 4 portié- res et toiture rigide, servofreins, servo-direction, servo- giaces, sièges automatiques, io, CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue Carling 729-3111 \u2014 729-3116 rad 36 1958 PONTIAC Strato-Chief 5, aute- matique, bon état.$575.1958 FORD Fairlane 500, 2 portiè- tes, toiture rigide, 6 régulière.\u2014 $67 1958 BUICK Special, 4 portidres, toiture rigide, servo-direction, ser- vo-freins, radio.$495.1957 PONTIAC Laurentian, 4 portid- res, toiture rigide, V-8 automati- i 1959 PLYMOUTH 2 portières, 6, régulière, comme neuve; 38,000 milles.$600.1957 FORD, 2 portières, toiture rigide, V-8 automatique, radio, 3205 \u2018Divers a vendre 37) \u2018A.GRATTON INC, 2305 Notre-Dame.Hull.Machines a laver remises a point.$29.95 3 $49.95.771- i 3653; le soir: 777-2234.37-300 ARTICLES de plomberie, toilettes, lavabos, éviers de cuisine, 771- [ ; | ! 1962 OLOSMOBILE Starfire capotable, munie de tous les servo-mécanismes, fini blanc colombe, l'intérieur en viny! | | | DANS L'OUEST LES \u201cLIONS\u201d, DANS L'EST LES \u201cTIGER CATS\u201d, A OTTAWA LE GROS VENDEUR BELISLE QUI FAIT \"GAGNER\" CHAQUE CLIENT rouge, sièges en baquet.de- 1960 CORVAIR.modèle à 2 por- transmission automatique, ravissant fini Slanc et brun, proprio unique.Promet de des ler encore milles et des milles! BELISLE AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Chevrole: Oldsmobile, Corvair, Envoy et camions 444, chemin de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 \u2014 749-5941 0570.37-281 AMPOULES électriques \u201cSun Master'', garanties 5 ans, vente, service.232-2833, 37-284 A LOUER OU VENDRE, robe de mariée, grandeur 13.Blanche.Le jour \u2014 777-7914; le soir 771-9218.37-283 ACCORDEON-PIANO Marrazza, 120 basses.Egayera vos réunions des Fêtes.771-4087.37-281 ARBRES de Noël de pin d'Ecosse.Prix de gros.En quantité.234- 5398.37-283 \u201cALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinturs.Nous - vendons la série compiète de Latex super satiné, la peinture semi- \u2018 lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Ta ding Post, 1952, rue Bank 733-1572.he.'AUBAINE attrayante, porcelaine, bi- : Dliothèque, vaisselle plate, chesterfield, manteaux, ux de ; Noël.233-8943 37-282 basses.Automobile à batterie, pour enfant, excellente condition.461 Clarence.236-3875.37-282 BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8; briques et tenêtres; planches.S\u2019adresser 240 Holland, jour; 777-5809 après 6h.37-289 BATTERIE de cuisine, non usagés, $69.Valeur $160.746-8031, 27.280 2 MANTEAUX de fourrure, dames, 14 et 16 ans.\u2014 131A Amherst, VWinghtvilie.37-sam.MACHINE A LAVER LEONARD; n°8 jamais servi.$75.771-3078.37-282 ACCORDEON PIANO, Borsini, 120 \u2018 BLOCS pour cheminée, solides, .15x15, 2% ces d'épaisseur.771-4305 ou 4721, 37-283 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 Divers à vendrs .(37) Divers à vendre (37) RAW |?Animaux .(40) Avis légaux .(53) 2 COMPTOIRS vitrés, congélateurs pour boucherie, 3 unitées compresseur, 1 tournaise émaillée de plancher, à l'huile avec réservoir p 100 et 200 gallons, TV.19 pouces, modèle de table, modèle Console, 21 pouces, portative 16 pouces.Termes à discuter.771-0063.37-280 CHAISE, dossier inclinant, tabouret, rouge vin, excellent tissu, parfait état, $25.\u2014 296 Cathcart, app.1, Ottawa.37-281 MATERIAUX usagés de toutes sortes.771-6247.37-303 SPÉCIAUX EN PEINTURE EINTURE à l'huile pour intérieur et exterieur.25 couleurs a $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur 3 $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 PERRUQUE.Valeur $175, pour $75.746-6571.37-281 CARROSSE bébé, \u201cGendron\u201d, gris pâle, parfait état, $20.771-0855, CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627, 37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 ENSEMBLE de 3 valises neuves à prix très réduit.233-6761, 31-280 FOURNAISE à l'huile, 3 barils.175 Arthur, Ottawa.234-0764.37-283 FOURNAISE au gaz naturel pour $1.00 par année, avec installation gratuite.777-4976.37-284 POMPES neuves et usagées, achetées, vendues et réparées.67 Clarence.234-0744, 37-288 POELE électrique, repris de finance, Motfat.$200 pour $125.663-3943.37-280 PALETOTS pour hommes, grandeur 38.777-3486.37-280 POELE à gaz propane, comme neuf, 8 ans.722-3322.37-280 POELE, courant 220, très propre, $15, 365 Notre-Dame, app.4, Ga- tineau.37-286 POELE électrique 220, et réfrigérateur électrique; servi 2 ans.$160 pour les deux.663-2431.37-293 PALETOY 38, couverture 23 laine Ottawa Valley.777-3965.37-281 GUITARE électrique et amplificateur.Très bon état.77-4418.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- JAQUETTE de mouton Perse noir.$55.Trés propre.777-0986.27-286 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.37-288 2 PAIRES PATINS, blancs, de fan- JAQUETTES mouton de Perse gris, aussi manteaux, bas prix.777.9828.taisie, filles, 4 et 442, très bon état.$4 la paire.777-2920.37-282 LIT d'enfant, avec matelas 27x51, $15.Chaise haute, $5.827-2022 PATINS FANTAISIE, grandeur 1 et 2, $4.Lampe sur pied; robes d'enfant, 6 ans.771-5571.37-282 \u201cLAZY BOY\" cuirette, \u201cHide-a-bed\" 771-5139 aprés 8 heures.3j-282 MANTEAU de mouton noir, neuf, à prix de sacrifice.$85.745-7101.37-j.n.0.$35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.MOBILIER de salon, 3 morceaux, $30, S'adresser 223B Champlain.771-1585.37-281 37-j.n.o.REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- MANTEAU, rat musqué, long, peu usagé.$50.Jour.777-6971.37-283 langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 CHEVAUX gardés, dans établa propre.Bien soignés.822-2865.40-284 VACHES laitières vendues à terme.36 mois pour payer, ler paiement 45 jours après l'ashat.Pas de paiement initial exigé.195 Mariborough, 232-3916.wl Argent disponible (42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et pius; service rapide; termes de 5 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431, 42-j.n.0.ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.771-5874, le soir 777-6985.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures \u201cIMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 777-2101 42 PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cing ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et enviruns E.L du PLESSIS Ter: 233.3970 | REFRIGERATEURS, poéles, la- MACHINE à coudre, à vendre ou échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-j.n.0.veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 TUILES PRELARIS CHOIX de tuiles de toutes sortes, MACHINE à coudre Singer électrique, avec lumière et valise portative, garantie pour un an.$29.50.235-7900 en tout temps.37-300 tuiles linoléum, 7Y2c; vinyl 11Yc.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 REMBOURRAGE, donnez à vos ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner, Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225, Succursale de Gatineau.663-3345, 37- MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.\u201c 37-j.n.0.MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capiton- mens.Beau fini blanc.Sacrifice.tél: 749-8288.37-300 meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et.fauteuil, à partir de $75.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.SCIE RONDE pour scier bois de corde.176 Papineau, Hull.37-280 SKi-DOO 8 forces, 1962 Bombardier; 2 mois d'usage.Sacrifierais pour $475.Téléphone 427-6473 Papineauville.37-280 tomatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc.; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249: solde complet $84.22.Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout 0 MANTEAU \u201csealskin\u201d noir, taille 14, $20; 2 manteaux d'auto peur homme, taille 42, $10.663-4641.37-280 MACHINE à coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les boutonnières, posent les boutons, garantie, reprise de finance, solde au complet $50.80, Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 MOBILIER de salon, $45, réfrigérateur, $45, mobilier de chambre à coucher au complet, $100, radio neuf, $19, Plusieurs autres articles.777-9152.37-j.n.0.MOBILIER de chambre à coucher de style provincial français, blanc; le tout au prix de sacrifice de $115.749-8288.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafôn- taine, 273.chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-jn.o.} BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prep.956, chemin MERIVALE Tél.: 728-4607 37 temps.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval.771-3947.37-i.n.0.SINGER \u2014 Machine à coudre au- TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929, 37-j.n.o.TAPIS en laine importée, motifs scandinaves, de grandes dimensions et durables; disponibles dans un vaste choix de couleurs.Prix: $59.749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 TUILES linoléum, 9c, 11c: vinyle, llc, 14e; acoustiques, 10c.777 7988.37-ma.|.s.Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes e résidentielles © maisons de rapport .© édifices commerciaux région d'Ottawa et de Hull COMMONWEALTH SAVINGS and LOANS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, pres O'Connor 236-2316 42 SPOS EEL I OOPPOEIIP OOOO Personnel SPECIAL DE NOEL i CHAISES chromées, recouvertes et réparées.Service gratuit de cueillette et de livraison.4 pour $15.Travail garanti.729-3472, en tout | temps.44-296 | AUBAINES DE NOEL \u2014 chaises chromées recouvertes, réparées, $14 et $24; chesterfields nettoyés; estimations gratuites en tout: temps, Appelez Léo.728-8993.| 44-283 HONORE de la confiance que iui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 CHAISES chromées réparées; cueillette et livraison gratuites.$13.En tout temps 729-6734.44-302 TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd., entrepôt, 126, rue York.\u2018 37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777-7173.37-j.n.0.LOCATION DE TV D\u2019 APPAREILS MENAGERS TV de 14\u201d.3.50 par mois TV de 17\u201d 5.95 nar mois TV de 19\u201d 7.45 par mois TV de 21\u201d 9.45 par mois TV de 23\" 10.45 par mois Stéréos, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs \u2014 A compter de 10.50 par mois Service gratuit pour les pièces et la ALIE MACHINE SHOP 25, rue COUSINEAU, HULL ® Acier en barre © Fer angle © Plaques d'acier © Machinerie usagée © Réparations de boites et châssis de camion 171-2715 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour ia construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 37 37 main-d'oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute location avec faculté d'achat Tous les paiements de la location s'appliquent à l'achat 232-6540 Un représentant du magasin se rendra chez vous \u2014 sans engagement COMMERCIAL TV : and APPLIANCES 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de 9 am.3 10 pm 37 Accessoires d'automobiles (38) PNEUS à neige et porte-bagage de Volkswagen, 749.8706, 38-281 S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange compiet.Vitres installées, B14, rue Wellington.Tél: 236-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-8664 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de cardu- rateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins.soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me.s.BAZAR LUNDI 2 décembre, de 10 am.à 11 p.m.Aliments, viandes, vêtements; bijoux, jouets; tout à prix d'aubaine.292 est, avenue Laurier, angle de l'avenue Russell.L'entrée est libre.Tous sont bienvenus.Pioneer Women Organiza- tign.44-280 iPOUR DOULEURS .rhumatismales arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.' 44.5 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH! PETER PAN | FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants ratfeleront de ce pain rempli d'énergie.34, RUE MONTCALM 233-8481 44 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30.214, boul.St-Joseph, 777-5602.Cours privés COURS PRIVES DE MATIÈRES SCOLAIRES POUR toutes les classes, tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs compétents, après les heures régulières.Appeler Universal Tutoring Collage, 232-9468.4j-j.n.0.COURS de graphologie de 2 mois (anglais) commençant le ler jan- vier.Ecrire à: Appartement 31, 407 Elgin, Ottawa.47-sam.in Memoriam (58) IN MEMORIAM A MES PARENTS et amis, je veux rappeler la mémoire de mon cher époux Harry Stanchuk, décédé le: ler décembre 1960.Le souvenir de cette perte soudaine demeurera toujours, Souvenons-nous de lui; devant le Seigneur.58-280 Remerciements (59) DALLAIRE \u2014 Les membres de la remercier parents et amis qui, à! ne Dallaire, survenu le 18 novem- | bre couvrant, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, | bouquets spirituels, messages de condoléances, téiégrammes, visites ou assistance sux fume Remerciements famille Ernest Callaire désirent |} l'occasion du décès de Mme Yvon-'R SOUMISSION EN COMMUN \u2014 PAPETERIE Des soumissions cachetées adres- seb au Bureau des directeurs, Hôpital municipal d'Ottawa, seront re çues par le soussisné jusqu'à 12 h.(midi) (heure d'Ottawa) le mardi 17 décembre 1963 pour la fourniture de PAPETERIE.Bien que cette soumission soit demandée par l'Hôpital municipal d'Ottawa, elle dev-# inclure les quantités requises pour les groupements suivants: Corporation de la ville d'Uttawa Commission du transport d'Ottawa Association de l'Exposition du Canada central Commission des écoles publiques d'Ottawa Bibliothèque publique d'Ottawa Sanatorium Royal d'Ottawa Hôpital municipal d'Ottawa Le cahier des charges et les formules de soumission sont disponi- bies sur demande au bureau du Pré- osé aux achats, Hôpital municipal d'Otiawa.Les groupements qui participent à cette soumission en commun ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission, et, plus particulièrement, si une seule soumission est reçue, ils se réservent le privilège de la retu- ser.Douglas R.FEAKT, B.comm, D.H.A.Directeur exécutif, Secrétaire du Bureau des directeurs Hôpital ciunicipai d'Ottawa.DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Addition de deux salles réfrigérées à nrdures ménagères, Camp Petawawa, Ont.Dossier: 500-P2-9 DES SOUMISSIONS CACHETEES, cont le contenu est clairement indiqué, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3 h.de l'après-midi, H NE, LE MERCREDI 8 JANVIER 1964 On pourra prendra connaissance des bieus, cahier des charges et bordereaux de soumission aux Builders' Exchanges a Ottawa, Kingston, au bureau de la DCL a Toronto et seuls les principaux entrepreneurs pourrnnt se les procurer au bureau des bleus de la DCL, a Vadresse ci- dessous, moyennant un dépôt de $25.00, à l\u2019ordre de Defence Construction (1551) Limited.Toute soumission doit étre accompagnée d'un cautionnement tel que stipulé dans les documents de sou- Néerologie CHENIER \u2014 Mme Mulvina Chénier (Lalonde), est décédée le jeudi 28 novembre, à sa résidence, rue David, Buckingham, à l'âge de 94 ans.Elle était l'épouse de feu Léon Chénier et la mère de Clau- dias, Victor, Alfred, Perias, Lionel, ainsi que de Mme Dieudonné Pi- lotte et Mlle Marie-Anne, tous de Buckingham.La dépouilie repose au salon Vincent Brinet, 115 Mac- Laren, Buckingham; départ a 8h.45 le lundi 2 décemure; service à 9h.en l'église St-Grégoire de Na- zianze.Inhumation au cimetière paroissial.60-280 COUILLARD \u2014 La cérémonie des Anges a eu lieu en l'église Ste- Euphémie de Casselman, mardi après-midi, pour le bébé Marie Couillard, née le dimanche précé- dent.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le bébé était la file jumelle de M.et Mme Hervé Couillard, née Jacqueline Malette.Lui survivent également sa soeur jumelle, Marie-Fabienne, une autre soeur, France, 5 ans; sa grand-mère paternelle, Mme Albert Couillard et ses grands-parents maternels, M.et Mme Joseph Malette, tous de Casselman.(Casselman, DNC).GIROUX \u2014- M.Lucien Giroux est décédé le jeudi 28 novembre 1963 à l\u2019âge de 74 ans.|! laisse son épouse, Alice St-Amant, un fils, Gérard; quatre filies: Mmes Emile Duford (Gilberte), Jean Lambert Liliane), William Smith (Rita), Jean-Louis Girard (Emilienne); un frère, Ernest, et 16 petits-enfants, La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- trice; départ à 7h.45 le lundi 2 décembre; service à Bh.en l'é-' glise Ste-Anne.Inhumation au ci-| metière Notre-Dame d'Ottawa.60-280 | (53) Avis légaux mission.Le secrétaire, J.D.JENNISON, 6e étage, édifice Kenson, 225, rue Metcalfe, i OTTAWA 4, Ontario.SOUMISSION POUR LA ! FOURNITURE DE PAIN, 1964 | HOPITAL MUNICIPAL | D'OTTAWA Des soumissions cachetées, adressées au Conseil d'administration de l'Hôpital municipal d Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à 12 h.(midi) heure locale, le mardi 17 décembre 1963, pour la fourniture de PAIN A L'HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA, EN 1964.On pourra se procurer ie cahier des charges ainsi que les bordereaux de soumission, au bureau du directeur des achats, Hôpital municipal d'Ottawa.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute soumission.Le directeur exécutif, secrétaire, Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa.Dougias R.PEART, B.Com., D.H.A.AVIS AUX CREANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA SUCCESSION DE ROSINA CHARLEBOIS, DECÈDEE AVIS EST DUMENT DONNE que toute personne ayant des réciama- tions ou dernandes contre la succession de ROSINA CHARLEBOIS de la Cité d'Ottawa, Ontario, décédée e 11 août 1963 est requise d'envoyer | jau soussigné, détails de leurs réclamations dûment véritiées.ET PRENEZ AVIS qu'après le 13 décembre 1963 l\u2019actif de la succession de ROSINA CHARLEBOIS, décédée sera distribué parmi les per- exécuteurs auront re;u avis.ALINE CHARLEBOIS et FERNAND CHARLEBOIS, Par: GAETAN-M.LEGAULT.18, rue Rideau, Ottawa 2 (Ont) Avocats des administrateurs exécuteurs VILLE D'OTTAWA Service de l\u2018Aménagement et Jes travaux EGOUTS D'URGENCE Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l\u2019après- midi (heure normale de l'Est} le MARDI 10 DECEMBRE 1963 pour la construction d'égouts d'urgence dans le quartier Queensboro comme suit: Chemin Baseline: de 315' a l'ouest du boul.Farlane, à 1781\u2019 à l'ouest du chemin Merivale 260 pi.courants de tuyau de de diam.260 pi.courants de tuyau de de diam.260 pi.courants de tuyau de 12 po.15 po.21 pom.1169 pi.courants de tuyau de 24 diam.701 pi, courants de tuyau de 36 po.de diam., 196 pi.courants de tuyau de 36 po.de diam.Chemin Merivale: de 810\" au nord des limites de la ville, du chemin Baseline jusqu\u2018au chemin Baseline ville au chemin Baseline 412 pi.courants de tuyau de 12 po.de diam.Les plans, cahier des charges, renseignements et formules de soumission sont disponibles sur demande à la section des Egouts, pièce 702, moyennant paiement de dépôt de vingt-cing ($25.00) dollars en argent ou sous forme de chèque visé payable à la Corporation de la ville d'Oitawa, adressé au Personne! des permis de tranchées, pièce 701, 7e étage, Service de l'Aménagement et des Travaux, hôte! de viile, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Ce dépôt sera remis lorsque les documents auront été retournés en bon état en dedans des 30 jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions.Aucune soumission ne sera acceptée des entrepreneurs à moins que le nom d'au moins un employé détenant un certificat de compétence à vie comme dynamiteur, certificat émis par le directeur des Travaux et de l'Aménagement de la vilie d'Ottawa, soit soumis comme faisant partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission, et plus particulièrement, si une seule soumission est reçue.la ville se réserve le privilège de la refuser.Ottawa, 28 novembre 1963.A.T.HASTEY, greffier de Ja ville.sonnes y ayant droit, tenant corapie de celles-ci seulement des réclamations dont les\u2019avant le 20 décembre 1963.267 pi.courants de tuyau de 15 po.de diam.; 329 pi.courants de tuyau de 18 po.de diam.185 pi.courants de tuyau de 21 po.de diam.Chemin Merivale: des limites de la Département de la trésorerie Service des achats FOURNITURES ANNUELLES \u201cUniformes et vêtements pour pompiers\u201d \u201cPaletots genre Burberry pour pompiers\u201d \u201cChemises et cravates pour pompiers\u2018 \u201cCasques d'uniformes pour pompiers\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, Ottawa, Ontario, et portant la mention \u201cSoumission pour la fourniture d'uniformes et de vêtements\u201d ou selon le cas échéant, seront reçues par le secrétaire jusqu\u2019à 3 h.30 de l'après-midi, HNE, le 10 décembre 1963.On pourra se ÿrocurer les rense:- gnements et les bordereaux de soumission au bureau du coordonnateur des achats (département de la Trésorerie), 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY, le 27 novembre 1963.VILLE D'OTTAWA | AVIS AUX CREANCIERS SUCCESSION EMILE COURCHESNE, DECEDE Toutes personnes ayant des réclamations contre la succession de, feu Emile Courchesne, de son vivant: du Village de Bouchette dans la province de Québec décédé le 6| avril 1963 devront produire la preuve | i aux soussignés le ou Après cette date ou distribuera la succession en tenant compte seulement des réclamations dont les soussignés auront reçu avis.Ottawa le 21 novembre 1963.GUARANTY TRUST CO.OF CANADA, Administrateur, 109, rue Bank.Ottawa, Ont.Par: SEGUIN, GOULET et LANDRIAULT 116, rue cisgar, Ottawa, Ont.Procureurs de la succession AVIS AUX CRÉANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA SUCCES- RON DE NAPOLEON MELOCHE, DE- E.AVIS EST DUMENT DONNE que toute personne ayant de sréclama- tions ou demandes contre la succession de NAPOLEON MELOCHE de ja Cité d'Ottawa, Ontario, décédé le 19 janvier 1963 est requise d'envoyer au soussigné, détails de leurs réclamations dûment vérifiées.ET PRENEZ AVIS qu'après le 13 décembre 1963 l'actif de la succession de NAPOLEON MELOCHE.décédé sera distribué parmi les personnes y ayant droit, tenant compte seulement des réclamations dont les ad- :muinistrateurs auront reçu avis.ROLAND MELOCHE ET | THEOBALD MELOCHE, Administrateurs.Par: GAETAN-M.LEGAULT, 18, rue Rideau, Ottawa 2 (Ont.).Avocats des Exécuteurs LOI DE L'IMMEUBLE ET DU COURTAGE IMMOBILIER AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE a toutes les personnes qui auraient des réclamations découlant de transactions immobilières d'avant le 7e jour du mois de novembre 1961, contre Aurèle J.Houle qui exercait en qualité de courtier en immeuble dans la ville d'Eastview, pas déjà présenté lesdites réclama- ions au Régistraire en vertu de la Loi de l'immeuble et du courtage immobilier, sont tenues de produire une copie d'un jugement de la Cour relatif auxdites réciamations, au Régistraire, 145 ouest, rue Queen, Teionto (Ontario), au plus tard le 30e jour du mois de janvier 1964; et après cette date, le produit du cautionnement dudit Auréle J.Houle, qui a été confisqué, sera partagé entre les parsonnes avant cette date, présenté leurs ré-, clamations en conformité des dispositions précitées.DONNE à Toronto ce 30e jour du mois de novembre 1963.Le Régistraire, W.J.Richardson.Loi de l'immeuble et du courtage immobilier.JOANISSE \u2014 Mme Emile Joamsse! ; Chartrand \u201c Maurice Chevalier * vice à 10h.30 en l'église de St- | gne, ainsi qu'un fils adoptif, René comté de Carleton, et qui n'auraient] | ui auront fi ZUNERAILLES LUNDI (Ange-Aimé Nadon) de 110, rue | Percy, Ottawa, est décédée jeudi: 28 novembre 1963 à l'hôpital local; à l\u2019âge de 61 ans.La défunte lais- y se dans le deuil son époux Emile Joanisse, son fils Marcel, 2 filles, Mme Jean-Pierre Courval (Jacqueline), Hull; Mile Pierriette, Ottawa, 5 frères, Jean-Marc, Léopold de Détroit, Léon-Aurèle, Georges- Henri, et Roland d'Ottawa; 5 soeurs, Mme Napoléon Dubé, Mme John; Adams, Mme Jacques Demers, Mme Orville Coloy, de Détroit, Mme Lawrence McDonald, d'Ottawa, ainsi que J petit-enfants.La dépouille mortelle est expusée au salon Landrevilie, 573 ouest, So-: merset, Le départ du cortège fu-, nèbre se fera à 7h.30, lundi 2 déc.Le service sera chanté à 7h.45 en l'église St-Jean-Baptiste.L'inhuma- | tion se fera au cimetière Notre-| Mme Melvina NOM DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES JOANISSE, Maison funéraire Landreville, 578 ouest, Mme Emile rue Somerset, Ottawa, Ontario, à 7 h.30.(Ange- Aimé Funérailles en l'église St-Jean-Baptiste Nadon) d'Ottawa, à 7 h.45.SIMON, Maison funéraire Emond, 8!, rue St- M.Achille Laurent, Hull, P.Q., à 7 h.40.Funérailles en l\u2018église Notre-Dame de Hull, P.Q., à 7 h.45.GIROUX, Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- M.Lucien Patrice, Ottawa, à 7 h.45.Funérailles en l'église Ste-Anne d'Ottawa, à 8 h.CHENIER, Maison funéraire Vincent Brunet, 115, eue MacLaren, Buckingham, P.Q., à 8 h.45.Funérailles en l\u2019église St-Grégoire de Na- ziance de Buckingham, P.Q., à 9 h.Dame, Ottawa.60-288 LEVESQUE \u2014 M.Ernest Levesque, | de Cumberland, est décédé le vendredi 29 novembre, dans un hô- pitai local, à l\u2019âge de 41 ans.ii était l'époux de Glennis Halloway.If laisse outre son épouse, son , à re, sa mère, M.et Mme Camille i Levesque, de Hull.Un fils, Jimmy, trois filles Dona, Joan, Verva- Lynne, à la maison; 4 frères, Camille, de Gatineau, Sylvio, de Cumberland, Gérald et Daniel, de Hull; deux soeurs, Mme Jack Nolan (Rita), de Hammond, Mme Léo Lamoureux (Noëlla}.de Hull.La dépouille mortelle repose au Salon Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Départ à 9h.45 le lundi 2 décembre, service ¥ 10hen l'église Ste-Marguerite Marie, kilogrammes | \u2018accusation refirée contre Anatole Ethier MONTREAL (PC) \u2014 Anatole Ethier, hotelier de Rockland | accusé en août dernier d\u2019avoir conspiré pour importer illégalement au pays une dizaine de: d'héroïne.a été de Cumberland.Inhumation au ci-! metiére paroissial de Rockland.60-280 SIMON \u2014 M.Achille Simon est décédé le mercredi 27 novembre, à l'âge de 82 ans.1) était l'époux de feu Razia Derouin.|| laisse deux fils, Hector et Hervé, Huil;! trois filles: Mme Albert Robillard iLucille), Thurso; Mme Donat (Marie-Thérèse); Mme | (Marie-Luce}, de Hull: deux soeurs: Mme Wil-! frid Courval (Florida), Mlle Alberta, Hull: plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon! funéraire Emond, 81 St-Laurent; départ à 7h.40 le lundi 2 décembre: service à 7h.45 en l'église Notre-Dame, Hull, Inhumation au cimetiére Notre-Dame de Hull.60-280 i j libéré complètement de cette! accusation hier devant le juge Emile Trottier.C\u2019est le procureur même de, la RCMP, M.Pierre Lamonta- gne, qui a déclaré au tribunal | que la poursuite n\u2019avait aucune ! preuve à offrir.i Au cours de !'enquéte préli- | minaire de son coaccusé, Roger | Lapierre, le nom d\u2019Ethier n\u2019a- Ils s\u2019en tirent avec de légères blessures VILLE-MARIE (DNU) - Une collision entre deux automobiles s'est produite le dimanche 24 novembre, à environ trois milles du village de Fabre.en direction de La- niel.L'auto que conduisait M.Yvon Lavergne, de Rouyn, a percuté de côté le second véhicule conduit par M.Des- rochers.de Val-d\u2019Or.Les deux automobiles ont quitté la route sous la force de l\u2019impact.Le véhicule de M.Desro- chers est une perte totale, et les dommages au second sont de $800 environ.Les deux conducteurs s'en sont tirés avec de légères blessures.vait pas été mentionné une seule : fois par les témoins.Appelé lui-même comme témoin de la Couronne, Ethier avait soutenu que s\u2019il était parti pour Paris en même temps que Roger Laviolette, présentement , détenu à Paris pour le même délit, ce n\u2019était que pour prendre une semaine de vacances dans cette ville.DETTE 5 SAUL ROUTIÈRE Ne iE Ny CAL Tl ST-DENIS \u2014 Mme Wilfrid St-Denis (Flore Renaud), du 2194 Fife Crescent.Ottawa, est décédée le vendredi 29 novembre, dans un hôpital, à l'âge de 82 ans.Née à St-| Eugène, elle était la fille de feu M.et Mme Jean-Baptiste Renaud.Elle laisse trois fils: Edouard, Camille, Roger; six filles: Mmes Henri Charbonneau (Irène), Raymond Labrosse (Dora), R.S.Aimé-du- Sacré-Cceur (Marie), des Soeurs de la Providence; Mmes Marguerite Renaud, Léo Brunet (Cécile), Louis Labrosse (Gabrielle); une soeur, Mme Agnès Desjardins; 17 petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon Racine et Robert Ltée.260 Besserer: départ à Bh.45 le lundi 2 cécembre: ser- Inhumation au Eugène, Ontario.60-280 | cimetière paroissial.VINCENT \u2014 M.Alphonse Vincent.de Lavigne, Ont, est décédé à sa résidence mercredi à l'âge de 78 ans.après une longue maladie.Il était né à St-Emile-de-Mont- calm, Qué., fils de feu Séraphin Vincent et de Corinne Jetté, Il demeurait a Lavigne depuis 53 ans.ll avait épousé en premières noces Mlle Louisa Giguère, décédée en 1922 et, en secondes noces, Mme Rachelle Crépeau.veuve d'Emilien Giguère, décédée en 1953.H laisse quatre tiis, Ange- Albert, de Val-Caron, Alpha, de Toronto, Eloi et Florian, de Lavi- =.Giguère, de Cache-Bay; onze fil- tes, Mme René Lafrenière (Lucien- na), Mme Alphonse Giguère (Emi- lianna), Mme Joseph-Albert Arbour (Laurianna).Mme Donald Brault (Florina), Mme Donat Rain- ville (Aimiria), Mme Rolland Rain- ville, (Dolorès), Mme Florent Chrétien (Rosa), Mile Gilberte, toutes de Lavigne; Mine Emile Vincent {Thérése), de Verner, Mme Alphè- ge Desjardins (Reina), d'Elliott: Lake et Mme Walter Morin (Jean-; ne-d'Arc), de Va! d'Or I laisse: aussi deux soeurs, Mme Emile Perreault (Célina) et Mme Hono-| sé Arbour (Delphina), de Lavigne; quatre frères, Henri, de Lavigne: Gaspard, de Verner: Baptiste, de Virginiatown et Marcel.de Fer- me-Netve.Ainsi que 76 petits-! enfants et 32 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires Théo- ret, de Sturgeon Falls et les funé-| railles ont été chantées samedi | matin à 10h.30 en l'église de la\u2019 Visitation à Lavigne.L'inhuma-: Naissances BERNIER \u2014 M.et Mme Omer Bernier, (Thérése Dupuis), de St- Sixte, sont heureux de faire part! à leurs parents et amis de la.naissance d'un fils, baptisé sous: les prénoms de Joseph-Donat-Ger- main.Le parrain est M.Donat La-' belle et la marraine est Mme Ma-, rie-Claire Dupuis, oncle et tante | de l\u2019enfant.L'enfant a été baptisé par l'abbé Antoine Legault.(ST- SIXTE DNC) LEGAULT \u2014 M.et Mme Albert Le- gault, (Marie Guindon), de St- Sixte.sont les Heureux parents d\u2019une fille née le 15 novembre et baptisée sous les prénoms de Marie, Yvette, Sylvie.Le parrain et la marraine sont Gustave Lanthie: et Mme Yvette Legault, oncle e\u2019 tante et l'enfant.L'enfant a été baptisée par l'abbé Antoine Le gault.{ST-SIXTE DNC) MAISON DE PIERRE pommiers, aui comprend les et passés au vaporisateur de Sur petit étang.ger et la grange.Inspection sur rendez-vous La Commission de la capitale nationale offre à louer la propriété connue sous le nom de Pinewood Orchard, située sur le côté sud de la route 17, dans le lot 1, concession 1, canton de Nepean \u2014 5 milles à villa, et qui comprend 40 acres.Sur cette propriété se trouve un excellent verger de 1.588 Cortland, Melba, Lobo, Delicious et Wealthy, Les pommiers, qui ont toujours été bien soignés, taillés lent état et ils commencent a fruiter.la propriété, on trouve également une maison de sandstone Nepean du tout dernier cri, a 2 chambres a coucher, construite 125 ans passés, deux édifices de billes reconstruits, une clôture de billes réparée, un ruisseau et un On exige, pour toute la propriété, un loyer mensuel de $250.00, sur un baïl d'un an ou de cinq ans.La Commission étudiera également location de (a) le logis et la remise du jardinage (b) le ver- Le locataire en prendra possession immédiatement.DANS LA BANLIEUE Pouest des limites de la variétés suivantes: MclIntosh, acon experte, sont en excelles offres pour la seulement.Commission basée sur le tion s'est faite au cimetière paroissial.(LAVIGNE DNC) ; IMPORTANTE COMPAGNIE DE PRODUITS CONGELES DESIRE Les services de distributeurs pour les régions de Buckingham, Lachute, Hull jusqu'à Mont-Laurier.Le produit principal est déjà avantageusement connu et vendu dans ces districts.Les représentants choisis devront pouvoir fournir un camion pour leur permettre d'augmenter plus rapidement le chiffre de vente déjà existant.S\u2019'adresser à: Case 1234, Agence de Publicité INTER-CANADA Ltée, 3488 Côte-des-Neiges, Montreal.pourcentage des ventes.VOUS VOUDREZ BIEN LIVRER CETTE COMMANDE,ET VOUS SIMARD.LA PORTEREZ À MON COMPTE, N'EST-CE PAS?{ SON SALAIRE ST PROTÉGÉ.2 SOIT) COMMISSION DU Service des achats SOUMISSION POUR LA FOURNITURE DE BATTERIES D'AUTOBUS REMERCIEMENTS LANTHIER \u2014 Nous désirons remarcier tous nos parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme Romain Lan- thier (Marie Louis Labros- se), survenu le 20 novembre courant, nous ont témoigné des marques de sympathie sait par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérail- tes.M, et Mme Marcel Chartrand | t R jl! teries Des soumissions cachetées, adressées au président, Commision du, transport d'Ottawa, 1500, boul, St.Laurent, M.R.1, Ottawa 8, Ontario, et portant la mention \"Sou- mision pour la fourniture de bat- : d'autobus\u2019, seront reçues jusqu'à 10 N.du matin, HNE.le mercredi 18 décembre 1963.i On pourra se procurer les bordereaux de soumission, le cahier des charges, les renseignements aux soumissionnaires ainsi que les conditions générales en s'adressant au | directeur de achats, Commission du! transport d'Ottawa, pièce 215, 1505,! boul.St-Laurent, Ottawa 8, Ontario.La Commission ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute, soutnissivn et en particulier, si el le ne recevait qu'une soumission, elle se réseis\u2026 le droit de ia refuser.Le directeur des achats, R.E.JAMIESON.TRANSPORT D'OTTAWA i i gs AVEC UN PLAN DE SOF] PROTECTION DES CHEQUES 4 DE PAIE?OH!DANS CE CAS-LA,TOUT VA BIEN AT Hig SOYEZ SANS CRAINTE, MONSIEUR G.VOUS SEREZ PAYÉ.ES MUTUAL OMAHA E CANADA.TOFONTC, ONTARIC SIÈGE SOCIA: POUR INSURANCE COMPANY Cas No 2673 MAIS L'ACCIDENT DE VOTRE MARI.J L'HOMME QU}! PROTEGE SON REVENU EN CAS DE MALADIE OU D'ACCIDENT EST UN HOMME AVISÉS, IL ASSURE LA m SECURITE Avec un peu de protection, vous pouvez assurer, vous aussi, la sécurité de votre familie, la protéger si vous ne touchez plus votre salaire par suite de maladie ou d'accident.Le Plan de Protection des Chèques de Paye.peucoûteux, offert par la Mutual of Omaha, vous fournira de l'argent pour vous aider à pourvoir aux besoins quotidiens de votre famille .nourriture, logement.vêternent .pendant toute votre vic «il le faut.SUCCURSALE D'OTTAWA: 72, rue Queen \u2014 236-0519 pe a La télévision Un chef-d'oeuvre de | Dans la version française de Paul Ferrier, Gianni Schie- chi a été interprété par une brillante équipe d\u2019artistes lyriques canadiens dont entre autres Napoléon Bisson, dans le rôle de Schicchi, Pierre Duval, jeune ténor canadien, fort bien doué, à la voix brillante bien qu'un peu rebelle, ° J .(ka consultation de l'horescope est H M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec in es se et e S nt un passe-temps inoffensif à condition || de ne pas considérer comms des 4 \u2018 p cartitudes les indications de ce jeu).22 juillet au dl 22 nov.av A 0 258 B-2545 ; .LE AU TEMPLE DE LA RENOMMEE par Ulric LEROUX Vignault que Lussier avait 21 août oe or n , ; \u2018 Les testaments et les héri- Choisi et qui nous a chanté x .Même si le bridge a connu une forte évolution en ce tages ont de tout temps ins.comme seul il peut le faire (LE LION) : J Qui touche les enchères, dans la conduite du jeu il y à bien piré écrivains, drämaturges, | Am'nezen d'la pitoune\u201d, une Le dimanche, ler décembre 1963 NS Si vous avez une réussite inat- qu Peu de changements, sauf qu'aujourd'hui les joueurs débu- : j ; > de ses corpositions les plus Vous pouvez céder à une im- tendue, elle sera due à une in- tants ont à leur disposition de nombreux traités pouvant leur chansonniers, humoristes sur COR., Lo : .tout.Quand \"la mort frappe, caractéristiques.; pulsion, mais prenez garde que fluence féminine.Une améliora- KI révéler tous les secrets des coups de fins de parties.le respect et les regrets a Dans les rues de Québec voire imagination vous entraine tion de la situation matérielle a La main d'aujourd'hui nous démontre que les meilleurs : Henri de Montherlant ne vers des horizons dangereux.Vos est assez bien marquée ; ; PA ; survivants pour le de cujus savait peut-être pas combien | souvenirs ne vous trompent pas .EN bridgeurs actuellement à l'action ne sont simplement que s'arrêtent souvent à la lec- \u2019 es émules de ceux d'hier.Alors même que le déclarant ex- ture du testament pour se i disait veai lorsque, 4 flour, n= pe Pr | ploitait ses meilleures chances, il était déjoué par Waldemar vectives, en dépit ae, ma.pos d'une audition musicale \u2014_ H von Zedwitz, un contemporain de Culberston.nifestatious qui trahissentune à laquelle il assistait: \u201cle (LE BELIER) O Donneur: Sud cupidité qui n\u2019est pas étrangè- chef abaisse sa baguette et 22 août av 0 re à la nature humaine tout le monde sur la scène 22 septembre Nord-Sud vulnérables C\u2019est histoi d se met à faire du bruit\u201d.Le Les perspectives familiales 22 déc.au oc D-1065 genre ue nous ragontait | eu- romancier - dramaturge fran - sont peut-être nuageuses, mais, (LA VIERGE) 20 janv.(LE NH $ A 3 di un court opéra de Puccini çais devait ce de Sam Te par contre, les relations sociales CAPRICORNE) x + A intitulé Glani Schicci d'après C\u2019est Renée Hudon, anima- vous procurent d'agréables dis- Votre clairvoyance vous sert c x + 8-543 un livret de Giovaechio For- trice de l'émission Dans les : bien, aujourd'hui, surtout dans Vous serez exposé à de sottes I N zano, acclamé comme un chef- rues de Québec, qui nous a ra- vos intérêts immédiats.Les évé- querelles qui risquent de com- * à V-s8-7 d'oeuvre de finesse et d\u2019es- conté ce trait d'humour de nements se précipitent et il est promettre l'harmonie dans votre 1 4 D-10-9-8-5 0 E v V4 3 prit.Les trois unités y sont l'écrivain, que nous n'appli- temps de manifester vos inten- entourage.Une nouvelle figure jus y D.9-8-6-4 105.3 réunies et tout se passe en \u2014quons pas, certes, à l'ensem- | tions.apparaît au bon moment.= + ra + 1053 far soul acte ou Lon voit une ble de voix féminines françai- 20 avril au + 109 + DV de la couche fun ane dou ses appelé \u201cLes Djinns\u201d qui 29 mal x S e la couche funèbre de I'on- présentent, avec costumes et \u2014 nN , A-R4-2 cle a millions, faire d'abord, mise en scene, des chansons $ avec force larmes, son éloge nai .(LE TAUREAU) jm| v R2 en attendant la lecture du pupulaires françaises pve har b + R-V-72 testament, que l'on voudra jolies.Les vor \u201cont bien : 23 Lari 21 janvier av mo + A-R46 falsifier.On Burs Jecours, exercées et nous avons pu en Les conseils que vous recevrez au ec 19 février ol SUD OUEST NORD EST ce in, a anni Se ice i apprécier la qualité dans la aujourd\u2019huj seront profitables si (LA BALANCE) (LE VERSEAU) MW 1-pique (1) passe 3-piques (2) passe on ami du unt\u201d e qui chanson intitulée \u201cMarie, Ma- vous les exécutez sans tarder.x 4-S-À - passe 5-coeurs passe connaît les astuces du code! rie\u201d, de Gilbert Bécaud.On vous fait des révélations sou- 6-piques passe passe passe lui-même la Pain sur Phir.\u201cJos Tremblay\u201d daines.Si vous trouvez difficile de La journée ne vous apporte x Co tage Figure bien connue a Otta- maitriser votre tension nerveuse, aucune grande joie, mais \u2018elle FI (1) Si aucune enchère d'ouverture ne couvre parfaite- : Si la situation wa et en maints autres en- il vaut mieux remettre à plus sera remplie de petites satisfac- qq ment une telle main, mes préférences iraient à l\u2019enchère qu\u2019on nous droits du pays que Joseph tard les démarches et les ran- tions, Un événement, entre au- 2-S-A comme étant celle présentant la meilleure image.Mon présente peut sembler quel- Tremblay, physiothérapeute , contres importantes.tres, a le don de vous charmer.[] second choix serait l'annonce 1-carreau qui pourrait permettre que peu macabre, ve masseur entraineur soigneLr .| au partenaire de participer plus facilement aux enchères.\u2018 ; \"eu videmment les partisans du trèfle conventionnel auraien de l'intensité de l\u2019action et © Pendant de nombreuses an- 21 mai au II \u2014 \u2014 M à une excellente occasion de recourir à leur convention.du ridicule dont se couvrent soins Enysiothérapeutiques à \u2019 21 juin (LES M (2) Surenchère obligeant le partenaire à se rendre à la les personnages demeure une la Chambre des communes.À GEMEAUX) > I manche.comédie trés divertissante.Page de 75 ans, il exerce en- 22 octobre av in, Entame:- dix de coeur fiancé de Lauretta (Cécile Técemment des Couche-tard, à - condaire.faire une emplette profitable.[1 dangers que peut présenter une mise en main, Zedwitz (Est) Vallée), fille de Schicchi, Fer.13 télévision, il a dit, en ré- .x abandonne le valet de trèfle.Le deux de carreau est coupé nande Chiocchio, dans le rôle P0NSe à une question de Nor- 22 juin av SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE par le Mort.Après le jeu de l'as de coeur le déclarant en de la vieille.Yoland Guérard, mand, ou de Baulu, qu'il avait 21 juillet | coupe le sept et fait suivre le roi de carreau, ce qui donne Réjeanne Cardinal et autres.prêtes sion épaulettes Jans sa (LE CANCER) Vous êtes doué d'une grande ambition qui vous réus- J !e tableau suivant:- : 1 fai ; ; ; Tous ont Joué dans le mouve sant un peu de tout sans trop sira quelques fois, mais qui jouera aussi contre vous.Vous IT A D106 q igineux- que penser au lendemain\u201d ; , avez de la volonté, mais vous manquez de souplesse de vy \u2014 Puccini a donné à son opéra.: Si vous avez eu des ennuis, \u2019 té || Tête d\u2019affich Jovial, parlant d'abondan- surtout dans le domaine senti caractère.L'altruisme est votre grande qualité et on ne + \u2014 P d che t ce, il eût pu, le temps le per- mental.ils se dis © t sen .peut jamais vous reprocher de mesquineries.Dans le do- Ol + 85 pot nous d ner un dant mettant, nous raconter plu- à Pi se Vitre hoy oe maine sentimental, s'il vous arrive de vous égarer, vous x N chent, on avait intitulé la der.de sa virer essants de la Journée.Votre idéal se êtes cependant incapable d'une vraie trahison.HN a\u2014 A VS niére émission Téte d'affiche: 11 y en a d'intéressants et essine.WN vo 0 E #\u2014 \u201cLes emplettes de Noël\u201d.La de moins intéressants parmi IT ¢ DI * \u2014 Bonde.So aera une, Tue les films doubles en français OO A OO CE OO A ONE CE CCM CIC MO + 5 s + Da - ous présente a I'émis- \u2019 trines brillamment illuminées sion Cité sans voiles.Ce sont | \u2019 ; ; , (La consultation de l'horoscope est - ot Jemplies de jouets et d\u2019ar- des policiers de soixante mi- Un passe-temps inoffensit à condition .Nu $ R4 c es e an pis, de toutes nutes qui ne nous épargnent de ne pas considerar comme des 22 juillet au dl A + V sor es, ¥ n arbre le Noël 5 pas les meurtres souvent en certitudes les indications de ce jeu).21 août | 3 déc.(AE & R6 multiplies exemplaires ous \u2019 x\u201c fait un peu tot, 1 \u201cetait ur.au\u2019 ils intére pas, cependant, mt (LE LION) SAGITTAIRE) 1 Ii est a remarquer que sur le premier trèfle Ouest en qu'ils intéressent le téléspec- i t la pré du neuf tout un peu tôt pour nous tateur au point où celui-ci en feed 1 2 ay te dix, conf nant 8 \u2018fait coup or son valet de carreau chanter \u201cMinuit Chrétiens\u201d demande ia reprise.C'est Le lundi, 2 décembre 1963 Aujourd'hui, les perceptions \u2018 Vous Po reuse une en- [1 par la \u2018dame de pique, que va jouer Zedwitz ?une erèche\u201d de Charles Cans pourtant ce qui est arrivé jeu- sont bonnes dans l'ensemble, reprise déjà en train en trou- La situation est délicate et subtile car l\u2019abandon d\u2019un nod, très bien rendus, par ailleurs, par André Bertrand, basse splendide.Il y avait même un Père core sa profession, dans laquelle il est passé maitre, dans la capitale et nombreux sont ceux que par ses méthodes scientifiques il a soulagés.Au parlement du Canada depuis 1941 jusqu'à ces dernières années, \u201cil n\u2019y a, cependant jamais été élu\u201d! Invité di.Nous avions vu le film il y a quelques semaines à peine.Une heure qui n'a pas coûté cher et qu\u2019on eût pu Les choses sur lesquelles vous comptez ne réussissent pas, mais ce sont celles que vous aviez jugées insignifiantes qui s\u2019avèrent intéressantes.La vérité vous réjouit.21 novembre (LE SCORPION) Rien ne signifie clairement des activités autres que celles que habituellement.Dans le domaine sentimental, vos tracas sont d\u2019importance se- vous exercez LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 \u2014 27 Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications an sujet du bridge à = 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les préoccupations ordinaires qui créent l'ambiance aytour de a vous ne sont pas en harmonie avec les vôtres.Vous pourrez oc mais vous pourrez quand même accomplir des gestes inconsidérés susceptibles de tout compromettre.vant facilement de l\u2019aide en cas x de nécessité.Vous évoluez dans une atmosphère agréable.Le déclarant fait la première levée de son roi de coeur, [J et comme il fait suivre l\u2019as de pique, il voit Ouest abandonner un coeur.Voici donc un contrat qui s\u2019annonçait de réalisation très facile maintenant menace d'échec.Alors que la perte d\u2019un trèfle est pratiquement inévitable, il faut tenter de ne perdre aucun atout par le recours à un coup de fin de partie, une mise en main du joueur en Est.Un petit carreau est joué vers l\u2019as, puis le déclarant reprend la main par son as de trèfle, et constatant tous les trèfle de la part de Est le limiterait à une seule levée de l\u2019un de ses atouts, le déclaran: faisant suivre le roi et le six de trèfle.Ainsi après avoir été contraint de couper, Est devrait jeter ses deux derniers atouts dans la tenace que consti- Noël (Paul Berval) dont nous du réchautte chose que 21 [1 iuent le dix au Mort et le roi chez Sud.Zedwitz triomphe avons fort apprécié l\u2019à-propos mars au des efforts du déclarant en souscoupant de son huit.Sur le du monologue.To oT 19 avril jeu d'un trèfle, Est sacrifie sa dame et le déclarant doit donc Les chanteurs de Roger Sé- an L céder un trèfle et un atout ! gun ont interprété avec en- F orum minier (LE BELIER) ao août 2 dee » ain une chanson canadienne Le septembre A intitulée \u201cLa tourtiére\u201d.dir ige par L'atmosphère familial pourra P CAPRICORNE) Philosophe-comédien être troublée par des contradic- (LÀ VIERGE) \u201cGilles Vignault est un poé- te immense qui a fait le meme itinéraire professionnel ., .l'argent.1eme ble au cours de la journée.Vous que moi\u201d, a dit Doris Lussier Le directeur de l\u2019Institut pro- ouvez vous faire remarquer par invité à la dernière émission Yincial des mines de Hailey- Journée probabiement agitée votre adresse et votre tact P A votre choix.De professeur Pury, M.O.E.Walli, a été où il y aura obstacles ou re- : de philosophie a l'université invité récemment à diriger tards dans la satisfaction de vos Laval, Lussier est devenu le Un forum a Plnstitut minier aspirations, entraînant un état / , ores comédien dont la verdeur du\u2019 ©t technologique de Hough- 20 avril av d'esprit anxieux.| eg \u2014e langage et la morale plutôt ton, Michigan.20 mai libre sont fort discutés et qui a créé de toute pièce le \u201cpère Gédéon\u201d, vieux Beau- des techniciens et des assis- av 21 octobre 19 février ceron qui ne dédaigne pas, tants pour les produits mi- méme ; son âge, gre pas, niers.Plusieurs représentants (LA BALANCE) (LE VERSEAU) cer l'oeil en regardant les belles criatures\u201d! Doris Lussier avoue qu\u2019il a toujours été un peu comé- M.O.E.Walli HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le thème discuté portait sur la nécessité de préparer d\u2019universités et d\u2019industries américaines assistaient à ce forum.M.Walli a été choisi pour dien, même en enseignant la diriger ce forum parce que claireir.rez de la chance sur le plan te.Allez où le vent souffle.Philosophie \u201cde peur que les l\u2019école minière de Haileybury matériel.Amour naissant d\u2019une ' élèves ne s\u2019endorment\u2019! est la seule sur le continent combinaison d\u2019intérêts, L'invité à cette émission qui poursuit un travail inten- doit choisir un artiste \u201cà son se dans le domaine de Pen- choix\u201d qui viendra agrémen- trainement technique pour I ter I'entrevue.Et c'est Gilles les mines.21 mal au 22 ectebre au 9 achetez 21 juin 21 novembre x février au COMPACTE NU-17 * vec SEMEAU mars (LES con.(LE SCORPION) Poissons) pif Journée sans incident désa- Vente de Noël tions pécuniaires.Gardez-vous de faire des dettes ou de prêter de (LE TAUREAU) \u2018 Votre temps libre pourra être absorbé par des obligations familiales imprévues.Un malentendu est sur le point de s\u2019é- Zréable sur le plan ordinaire, mais danger de complications sentimentales ou familiales.Plan matériel, Re 23 septembre La journée comportera des ambitions satisfaites et vous au- Journée satisfaisante sur le mais vos ambitions sont contrariées ou se réalisent difficilement.Vous obtenez cependant un concours précieux.Activité ingénieuse el profita- 21 janvier au [7 Rien d'inattendu ou de surprenant, ce sera simplement la répétition de la journée précéden- Journée nonchalante où tout effort sera pénible.mais où la routine suivra son cours normal.Pronostic sentimental fertile en sukprises.el puissantes Au complet avec les accessoires de 12\" Pour ELLE $165.00 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE eu .1 me Magnifiques pharmacies de salles de bains Zn | Vous avez un caractère instable qui vous fait passer | our par des alternatives d\u2019enthousiasme et de dépression.Vous SUPER 6-20 et couverdes de cuisinières électriques (LE CANCER) aimez l\u2019ordre et l'harmonie, et vous préférez céder plutôt ; due \u20ac 2 chaines Miami Carey que de risquer de troubler la paix.Vous avez le goût sûr de 16° s232 00 Vous avez beaucoup d'idées en matière d\u2018habillement et de décoration.En amour, ¢ \u2019 vous avez un idéal élevé et vous êtes d\u2019une grande dis- 5i ves travaux de coupe sont légers, crétion.Vous trouverez le bonheur en compagnie d'un conjoint qui saura vous comprendre.et vous ne savez pas lesquelles réaliser.Quelques malentendus possibles avec un membre de votre famille.Nuage passager.TCC CCT CL CCTM TC NO OC OT OO CC CTC Cy !a NU-17 est toute désignée.Mais, pour de gros travaux à journée longue, essayez la Super 6-20.Les deux sont garanties par Pioneer, ia marque la plus réputée de l'industrie! - CREST HARDWARE MATTAWA, ONT.Symbole de scies à chal.ne de qualité 25% de rabais Pour LUI Une série complète d'outils manuels = TE TTT ITNT a a ANTI EE ea PER PE sa EE ENS VERTE pi \u2014\u2014 Lancement d'un livre du RP.E.Lamirande et éledriques DeMillar Falls 20% de rabais Une offre à prix modique chez - Wright Brothers SUPPLY LTD.191, rue Montcalm, Hell 777-4920 1724, rue Bank, Ottawa 733-5213 Le nouveau président de la Société thémiste de l\u2019Université d'Ottawa annonce, qu'à l\u2019occasion de la première réunion de l'année, lundi, il y aura lancement d\u2019un ouvrage de l\u2019un des membres de la Société, lundi soir, le 2 décembre, à 8 h\u2026, au Centre Sedes Sapientiae de l'Université d'Ottawa.Selon M.Jean- Louis Allard, professeur à la faculté de philosophie et qui vient d'accéder à la présidence de la Société, on procéde- - ra au lancement du plus récent des livres du R, P.Emi- à la Société thomiste lien Lamirande, o.m.i, fesseur de théologie.Le Père Lamirande, conférencier invité, présentera lui- même son volume intitulé \u201cL'Eglise céleste selon saint Augustin\u201d, oeuvre de 321 pages, publiée à Paris par les Etudes augustiniennes, en 1963.pro- Les autres membres du Conseil de la été pour l'année 1963-1964 sont respectivement, le vice-président, Mgr Charles-Auguste Demers, p.d., supérieur du Grand séminaire diocésain d'Ottawa, et le secrétaire, le R.P.Francis Morrisey, o.m.i., secrétaire aux facultés ecclésiastiques, La Société thomiste de l\u2019Université d'Ottawa groupe les professeurs de théologie et de philosophie des scolasticats et séminairve de la région Ottawa-Hull.Ils étudient en commun les problèmes côo- temporains de doctrine et de pédagogie.Tous les professeurs aux facultés ecclésiastiques, ainsi que leurs étudiants, sont invités à cette soirée qui sera | suivie d\u2019une réception._\u2014\u2014 Serrures nécessaires.Une bonne serrure aux armoires de la cuisine et à celle de la salle de bains empéchera les enfants de s'empoisonner en hey sorbant des produits chimiques - ou des médicaments qu'ils trouvent trop facilement à portée de la main.« à.SUDBURY SAW & MARINE R.R.#1, Boite 11, SUDBURY, ONT.HEY'S MARINE THORNE, ONT.HILSTAD DISTRIBUTORS (1961) Lid.1315, rua Main-Ouest, NORTH BAY, ONT. 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 NOVEMBRE 1963 laits et gestes a Eastview par Jean-Louis de LESELEUC Une pierre, deux coups La ville d'Eastview a fait d'une pierre deux coups avec l'hommage qu'elle a rendu au député de Russell, M.Paul \u2018Tardif, mercredi soir dernier, au Motel de Ville.Elle a su protiter de la présence de M.J.-P.Deschatelets, ministre des Travaux publics, pour lui soutirer la promesse d'un édifice fédéral d ns la nouvelle cité.; M.Tardif, qui venait d'être fait citoyen honoraire d'East- view, s'est dit très confiant d'obtenir la confirmation de cette promesse alors qu'il dirigera une délégation d\u2019Eastview au bureau du ministre la semaine prochaine.Le president de la Commission de la capitale naliunale, M.S.F.Clark, assistera également à cette entrevue.M.Azellus Denis, ministre des Postes, et M.George Mcllraith, ministre des \u2018Transports, avaient également été conviés à ce souper intime et ont tous deux adressé la parole.M.Denis n'a pas nié la possibilité d\u2019un futur et vrai bureau de poste à Eastview.dès que ie \u201cpetit\u201d, qui doit bientôt ouvrir ses portes, aura dépassé des revenus annuels de $50,000.; ; 'lrois autres ministres fédéraux devaient aussi prendre part à ces agapes, mais ont dû décliner l'invitation à cause d'engagements antérieurs.Ils ont fait parvenir des télégrammes de regrets de ne pouvoir être présents et de félicitations à l\u2019endroit de M.Tardif.Ce sont M.Guy Favreau, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, M.Lionel Chevrier, ministre de la Justice, et M.Allan J.MacEachen, ministre du Travail.Pour sa part, M.Alexis Caron, député de Hull, s\u2019est également dit confiant d\u2019avoir son Hôtel de la monnaie.I} a dit avec une pointe d'humour: \u201cN\u2019en déplaise au maire d\u2019Ottawa, j'ai bien confiance que nous aurons, nous aussi, notre part du programme de décentralisation des édifices fédéraux, et je suis bien conient de voir que la ville d\u2019Eastview aura aussi la sienne\u201d.I! faut ici rendre hommage à l\u2019échévin Ubald Pilon, président du comité d'industrie et de recherche, qui avait pris l'initiative de toute l'affaire.M.Tardif s\u2019est toujours dévoué pour la ville d'Eastview et cette dernière se devait de lui témoigner sa reconnaissance, On n'attendait que l'opportunité de le faire.> L'organisation de celle fête revenait au comité que dirige M.Pilon, et ce dernier profita de la circonstance pour inviter les personnes que !e Conseil désirait rencontrer depuis longtemps, et tenter ainsi de faire d\u2019une pierre deux coups.Tout a marché tel que M.Pilon l'avait souhaité.Ses collègues et le maire Perrier ont pu par la suite constater le fruit de son travail, et se sont empressés à l'issue de cette rencontre de le féliciter chaudement pour sa belle réussite.\u201cCes quelques dollars dépensés, disaient-ils, sont une semence qui rapporters au centuple\u201d.Le maire Perrier, ainsi que les échevins Pilon et Adolphe Mayer ont également adressé la parole.Les travaux d'aménagement vont bon train à l'édifice qui doit servir de bureau de poste, à l\u2019angle de la rue Kendal! et du chemin de Montréal.Dés lundi prochain, lec facteurs qui desservent Eastview, iront chercher leur courrier au nouvel endroit.et tout indique que les portes seront ouvertes au public dans quelques jours.L'ouverture officielle aura lieu fort probablement le 10 décembre prochain.Une récep- \u201c tion sera organisée.La soirée récréative, organisée à l'occasion de la Ste- Catherine par le club \u201c60\u201d pour les membres de cet organisme, a connu le succès espéré.Elle a eu tieu, jeudi soir dernier, au Centre récréatif, el les quelque 200 membres y étaient.On a profité de l\u2019occasion pour souligner l'anniversaire de naissance d'un membre.Il s'agit de M.Désiré Gagnon qui, ce jour-là, entrait dans sa 85e année.Il a fait honte à plusieurs plus jeunes que lui en dansant le \u201ctwist\u201d avec son épouse.Mme Pauline Charron, présidente du club, désire remercier les membres de son comité qui lui ont prêté main forte dans l\u2019organisation de cette soirée récréative.Ce vomité était formé de Mmes Edna Lacroix, Lucile Philippe Cécile Charbonneau, Jeannine Lavergne, Alphonse Robert, Lilianne Desjardins, ainsi que de MM.Eugène Poivin et freorges Cyr.ll faut aussi signaler le travail de M.Jean- Louis Charron qu\u2019on ne voit pas souvent, mais qui n\u2019en travaille pas moins.\u2018Une soirée similaire sera organisée pour le 28 décembre prochain.L\u2019orchestre et la salle du Centre unt déjà été re- enus.LE MOT DE LA FIN \u2014 Une dame se présente au directeur d'un service social pour lui demander de l\u2019aide.\u201cJe Suis maintenant seule, a-t-elle dit.Mon mari était tellement Mépressé\u201d mentalement qu\u2019il a fallu que je l\u2019emmène d\u2019urgence 4 Tauditorium.Apparemment, elle voulait dire déprimé .et sanatorium.CU NOEL BERTHIAUME LIMITEE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 Françors BERTHIAUME Buresu: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 27, P'incipale-Ouest HAWKESBURY, Ont.! ARMAND POMMIER R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.SHerwood 290, Chemin de Montréal, 6-8111 \u2014 6-8112 Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, CA.J-A-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW 166, ch.de Montréal Téi.: 749-0481 OTTAWA 101, rue Rideau Tél: 234-3215 Eastview, les lundis, AVIS: ouvert mercredis et vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 10 am.à midi.Bureau d'Ottawa ouvert le samedi jusqu'à midi COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PRÉFONTAINE 311 est, Prrncipale HAWKESBURY ME.2-2292 OTTAWA CE.3-3115 | 250, rue Besserer Election à l'Unité NOELVILLE ( DNC) Mme Armande Pitret de Noël- ville, a été élue présidente du conseil de l'Unité pédagogique numéro 2.Sturgeon Falls, lors du congrès annuel tenu cette semaine à St-Char- les, sous la direction de l\u2019inspecteur, M.Jean-Guy Lefeb- vre.Les autres membres du cou- seil sont: la R.S.Anne-Céci- le, a.c.v., de Warren, vice-présidente, et la R.S.Jean-du-Sa- cré-Coeur, s.g.c, de Noëlvil- le, secrétaire-trésorière.Les conseillers sont: la R.S.Jo- seph-du-Christ-Roi, a.s.v\u2026 de St-Charles.la R.S.Henri-de- , la-Croix, de Biver Valley, la R.S.Georges-Marie-du-Sacré- Coeur, de Lavigne, la R.S.Al- fred-de-la-Visitation, £.d.1Ls.d\u2019Alban, la R.S.Jean-du-Sa- cré-Cpeur.s.g.c., de Noëlville, Mlle Antoinette Turcot.de Markstay, Mlle Murielle Gos- - selin, de Wanahpitae et M.Roland Pigeon, représentant ; à = À â A APRES 37 ANNEES D La sécurité routière dans l'ARC le taux des accidents causés par les conducteurs de l'Aviation n'a cessé de décroître pendant les 10 dernièé- res années; de fait, il a atteint son plus bas niveau soit 1.5 accident par 100.000 milles parcourus.Ce succès remarquable comprend tous les genres de véhicules depuis les grosses souffleuses à neige, les niveleuses mécaniques.les de l'Unité au conseil de l'AEFO.Le thème de la journée était \u201cAteliers en.mathématiques\u201d et Mme Pullen, de Etobicoke, était chargée de I'atelier des titulaires des classes de jardins d'enfants à la 4e année tandis que M.Tom Harrington, de l'école normale de North Bay, soc cupait des titulaires des classes de 5e à la 10e année.Les participants ont été salués par le mairc.M.G.St- Louis, par le curé de St-Char- les, l\u2019abbé Paul Sylvestre, et par l\u2019aumônier, l'abbé Joseph- Léo Legault, de Warren.A 11 h.30 il y a eu une messe, suivie d'un banquet en la salle Hagar pendant lequel le conférencier a été l'abbé W.Bradley.curé de River ' can a Vallev.mions ordinaires, les camions- ° citernes jusqu\u2019aux autobus.\u2014.aux familiales et aux voitures automobiles particulières.Dans vingt pour cent des cas, les accidents survenus n\u2019étaient pas attribuables à la négligence des conducteurs de l'ARC.Tout accident survenu à un véhicule, qu'elle qu\u2019en soit la gravité, est considéré comme un véritable Un remède efficace au chômage \u201cUne industrie manufacturière plus active est le seul remède efficace pour enrayer le chômage et amélicrer 1'état déficitaire de la balance commerciale de notre pays\u201d.L'ARC insiste sur la sécurité routière, non seulement au Canada, mais aussi auprès de sa Division aérienne stationnée en Europe.Grâce à l\u2019obligeance du ministère des transports du gouvernement de l'Ontario, l'unité de vérification de la sécurité des véhicules de ce ministère a pu procéder à la vérification de milliers de voitures condui- C\u2019est ce que disait vendredi midi à Ottawa, devant les membres du club Kiwanis, M.Russell J.Beach, de Smiths eet Las Ottawa a fe ne tes par les membres de ARC dirigeait l'entreprise com.©n Europe.Bien que le pour- merciale Beach Motors.Il centage officiel des accidents est établi à Smiths Falls de- de l'ARC ne comprenne pas puis 14 ans et il y dirige la les voitures particulières, l\u2019A- Beach Industries Limited, Vviation royale du Canada ne dont il est le président et le cresse d'insister sur la nécessi- propriétaire.té de la prudence au volant.Conférencier au déjeuner + hebdomadaire du Kiwanis d'Ottawa, il a parlé de l\u2019industrie dans une petite ville.I écope d'une amende de $200 en Cour d'Ottawa Un jeune homme de 20 ans, Sam Saikely.569.rue O'Con- nor, Ottawa, a écopé de $200 d'amende et les frais et son permis de conduire a été suspendu pour deux ans.apres avoir été trouvé coupable de négligence au volant.Saikely a reçu sa sentence | du magistrat Glenn E.Strike, \u201cTout ce que nous demandons, nous les manufacturiers, c\u2019est que les gouvernements et la force ouvrière du pays cessent de nous surcharger, disait-il, parce que actuelle ment ils sont en train de tuer \u2018la poule aux oeufs d'or.Et il 2 rappelé que l'an dernier, au Canada, 20 p.cent des entreprises manufacturières ont subi des pertes financières et que rien n'indique que la situation soit meilleure cette année.i | | en Cour municipale d\u2019Ottawa.| Le jeune homme a été ap- préhendé à la suite d\u2019un accident survenu au début d\u2019octobre.chemin Merivale, dans lequel trois adolescents ont été blessés.: Selon les témoignages entendus, Saikely a perdu la maîtrise du volant après avoir doublé une voiture à 85, PRUN'R « environ 55 milles à l'heure.et son automobile est allée >>7 HULL TEL.PR.7-2357 s'écraser contre un arbre.RENE RICHARD ARCHITECTE ADBA.MALLY MOAA, M.LAAL, ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIÉ ROCKLAND, Ont.Tél: 762-4715 0.MAHEU & FILS LTÉE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 et nous vous qffrons les plus bas prix.Nous représentons les meilleurs manufaceuriers SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES SYNDICS DE FAILLITES Pierre Seguin, ca Jacques Latremouille, c.a, Jacques Carrere, ca 353, rue Dalhousie, OTTAWA \u2018CE.3-7759 277, rue Notre Dame, GATINEAU MO.3-3806 Robert R.Ménard.ca.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE 7,00 p.m.à 9 p.m.| Tél.: iBur.) 762-4450 Mercredi (Rés.) 762-4444 ORLEANS, Ont.ROCKLAND, Ont.LATENDRESSE & LATENDRESSE COM.TABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, 8.Com.C.A.; Roger Latendresse.B.Com.CA.Gilles Denis, B.Com., MLA, CA, 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 138, rue Principale HULL, Qué.\u2018ENSEIGNEMENT \u2014 L'inspecteur Joseph Bédard, de Huli (à droi- rite scolaire à la R.S.St-Apollinaire, s.g.c.rite scolaire à la RK.S.St-Apollinaire, s.g.c., (au centre), qui s\u2019est consacrée à l\u2019enseignement pendant 37 années dans la région de accident par l\u2019ARC.C munauté.l'ort-Coulonge.Cette dévouée religieuse est dire-trice de l\u2019école Poupore et de l'annexe Yuuville, à Fort-Coulonge.À gauche, la RS.Siw-Marguerite, s.g.c., supérieure de la com- HONOREE DU MERITE SCOLAIRE \u2014 Après s'être devouée \u2018Tf hoto Studie Audet, Campbell's Bay) pendant 44 années à l'enseignement, Mme Gilbert Lévesaue.de Fort-Coulonge, a reçu le certificat du Mérite scolaire de la province de Québec.La présentation a été faite par fins- pecteur Rodolphe Allard.instituteurs de Fort-Coulonge décorés du Mérite scolaire FORT-COULONGE (DNC) \u2014 Trois instituteurs qui ont consacré une grande partie de leur vie à l'éducation des enfants de Fort -Coulonge viennent d'être récompensés en reçevant la décoration du Mérite scolaire du Département de l'instruction publique de la province de Québec.C'est au cours d\u2019une bril- lanle cérémonie organisée par l'Association des parents et maîtres, conjointement avec la Commission scolaire de l'endroit, qu\u2019on a rendu hommage à ces trois zélés instituteurs, la R.S.St-Apolli- naire, s.g.c, directrice de l\u2019école Poupore; M.Paul-Emi- le Bourdage, ancien directeur de l\u2019école St-Pierre, et Mme André (Gilberte) Levesque, à sa retraite depuis environ un an.Après un chant d'ouverture par la chorale de la onzième année, Mme Madeleine Leblanc, présidente de l'A- PM, a souhaité la bienvenue aux distingués invités, aux aprents et amis réunis pour cette circonstance solennelle.Une adresse M.Roland Dompierre.de Hull, inspecteur d'écoles, a agi comme maître de cérémonie.Après la lecture d'une adresse par une élève de Île année, l'inspecteur Joseph Bédard, de Hull, s\u2019est fait le porte-parole du Département de l'instruction publique pour faire le panégyrique de la R.S.St-Apollinaire qui fut institutrice pendant 37 ans dans la région.M.Bédard remit ensuite la médaille da 2e degre de l'Ordre du mérite scolaire.lui accordant le titre d'officier.L'inspecteur Rodolphe AI- lard, coordonnateur de la région de Hull, a ensuite fait l'éloge de Mme Gilberte Levesque.Pendant 23 années d'inspectorat, M.Allard a téé à même d'apprécier les hautes qualités de pédagogue de Mme l|.evesque.Cette dernière a bien droit à l'honneur qu'on lui confère aujourd\u2019hui après une carrière de 44 années dans l'enseignement.Remerciements La RS.St-Apollinaire et Mme Levesque ont remercié.en termes émus, les représentants du Département de l'instruction publique, les membres de la Commission scolaire, l'Association de parents et maîtres.peur cet te chaleureuse manifestation d'estime.Quant à la décoration de M.Paul-Emile Bourdage, ancien directeur de l'école St- Pierre, à Fort-Coulonge, cile lui fut remise à Montréal où cet instituteur, qui compte 28 années d\u2019enseignement.est présentement directeur de deux écoles à St-Paul-l'Ermite, près de Montréal.\u201cTravailleur dynamique et infatigable, organisateur hors- pair et pédagogue averti et de grande culture\u201d sont les qualificatifs que l\u2019on a attribués à M.Bourdage.Plus de cent ans Comme le signalait l\u2019inspecteur Bédard, cent ans d'enseignement que ces trois instituteurs ont accordé à la cause scolaire.(Photo Audet Studio, Campbell's Bay) c'est plus de - L'assemblée a aussi accueil- * li deux autres inspecteurs parmi ses invités, MM.Jean Durand, du cours secondaire, et Marcel Boisvenu, du cours primaire.tous deux de Hull.Des cadeanx-souvenirs fu- - rent présentés aux deux héros de la fête, donc la Commission scolaire et de l'Association des parents et mai- tres.Le cercle des Dames fermières de Fort-Coulonge ont servi un goûter.En outre des distingués personnages susmentionnés, cn a remarqué la présence du curé Roland Pilon, de l\u2019abbé Mare-L.Gauthier, directeur de l\u2019école normale St-Michel; la RSS.Ste-Marguerite, supérieure de la communauté; M.Michael Dempsey, président de la Commission scolaire.\u2014_ Réunion de l'API de Casselman CASSELMAN (DNO) Récemment avait lieu a Cas- selman une assemblée des parents pour étudier le sujet si important des relations pa- rents-enfants, adultes-adoles- cents.Environ 80 personnes s'é- taieat rendues à l'invitation du curé de la paroisse, M.le chanoine Emile Binette.Ce dernier a donné des statistiques sur le nombra de jeunes qui ne vont plus à l\u2019école.soit 145.Cette série de ren- | contres traite des occupations des jeunes, le culte, ies loi- \u2019 sirs, le travail.Durant cette réunion, la discussion s\u2019est engagée sur le sujet des loisirs des jeunes.leurs\u2018lieux de fréquents: | tion, l'attitude des parents à l'égard des loisirs des jeunes.La prochaine réunion du genre aura lieu le 20 janvier prochain et l'animateur sera le Dr Roméo Grenon.Commission d'urbanisme .\"le manque d'un plan directeur peut devenir bien coiteux\u201d - Dewer AZILDA (DNC) \u2014 Récem- * concluait-il, j'encourage les ment avait lieu a Azilda le Commissions d'urbanisme de troisième souper de la Com- la vallée à travailler ensem- mission d'urbanisme de la ble afin d'établir des plans vallée de Chelmsford, squs la qui serviront dans l'avenir.présidence de M.Gerry Puis il insista sur l'impor- Marsh, de Hanmer.; tance des conseils munici- \u201cCe repas annuel a la vian- paux à qui revient la tâche de d'origna] commence à être de mettre en pratique les re- réputé car on en parle av commandations des commis- ministère des Affaires munt- sions: celles-ci, de ce fait cipales à \u2018Foronte\u201d, disait M.sont totalement à leur merci John Jearson.du service d'a7 et |) est impôrtant que les banisme au ministère des Af- membres des conseils sa- faires municipales, qui y Pre- chent que leur tarvail ne vinait pari.' .Lo se que le bien des contri.Prenaient aussi part à l'as- buables, disait-il en termi semblée, M.John Dewer, du nant.ministère des Affaires municipales.\u2018aviseur auprès des Commissions d'urbanisme du nord-ouest de la province: M.Dick Parkingson.gérant à Sudbury de la SCHL: M.Clemens Dembec et M.John Stefura, de la Commission d'urbanisme de Sudbury el tous les membres des commissions d'urbanisme des mt- nicpalités de la vallée.Le nréfet du canton de Ravside.M.Gérard Gervais.a souhaité la bienvenue à tous les déléguées.Projets des Chevaliers a Espanola ESPANOLA (DNC) \u2014 A Espanola, les membres du conseil 3422 des Chevaliers de Colomb travaillent à la réalisation de plusieurs projets pour venir en aide aux familles et aux jeunes peu fortunés.A l'approche des Fêtes, ils ont organisé une cueillette de vêtements pour venir en, aide aux familles nécessiteuses.Ils espèrent ainsi soulager la misère et redonner un peu de joie aux moins favorisés.Les chevaliers caressent aussi un projet d'expansion du camp d'été pour jeunes.Le R.P.McKee a annoncé récemment que 117 des jeunes qui ont bénéficié d\u2019un séjour à cette colonie de vacances l'été dernier appartenaient à des familles pauvres et que sans l'aide des chevaliers ils n'auraient pu profiter de ce séjour en pleine nature.Plan directeur M.John Dewer a démontrée.au moven de diapositives, comment le manare d'un plan directeur dans vne mu- n\u2018ripalité peut devenir coûteux.Sans un plan d'ensemble.disait-il, des habitations peuvent être construites ici et là.requérant l\u2019aménagement de services publics sur de frandes étendues inutilement.Prenant la parole à la fin de la réunion.M.John Pearson a demrndé aux membres ce qu'ils recherchaient lorsqu\u2019ils se sont établis dans la vallée.\u201cTl serait intéressant, a-t-il dit.de faire une enqué- te sur cette question et je suis certain que les réponses scraïent var'ées.\u201d Le dévelopnement d'une muncinalité commence au niveau de la famille.car au niveau individuel, on discute et on choisit le terrain et le genre de maison qu\u2019on désire construire, dans la localité de son choix.Beaucoup trop de personnes ne savent où s'\u2019a- dreser pour obtenir des renseignements ou pour émettre line opinion sur les questions | AUGUSTE MAARTINEAU d'urbanisme dans leur ré- | gion.\u2018Nous recourons aux ARCHITECTE commissions d'urbanisme seulement quand nous avons un problème personnel à régler.\u201d ajoutait-il.Question importante De nos jours, continuait = M.Pearson, le développement systématique des municipalités est une question .trop importante pour que nous ne lui prétions pas tout notre concours.Dans notre valiée.disait-il il y a une possibilité énorme de développement parce que la région est vaste et la population peu nombreuse.J'imagine un système de pares publics et de routes qui pourrait très bien y être aménagé pour toutes les municipalités ei qui serait beaucoup moins coûteux s\u2019il était fait selon un plan d\u2019ensemble plutôt que par chacune des municipalités.C'est pourquoi, 72, RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 NULL Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau : 9 am.à 12 p.m.! pm.à 5 p.m.Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa Une paire d\u2019yeux pour toute une vie Vous n'en aurez pas d'autres ! AE 1 Il faut que vos yeux reçoivent la meilleure protection et le meilleur soin, Consultez votre ophtalmologue (oculiste) pour un examen complet de la vue; Pour une bonne exécution de- votre ordonnance, venez chez 0.L.DEROUIN Consultez votre oculisie & FiLs LIMITEE Opticiens d'ordonnances \"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\" 132, rue Slater 440, rue Hinton, angle Carling 725-2727 AJUSTAGE DE LENTILLES CORNEENNES Le comité de la vente des timbres de Noël de l'Association anti-tuberculeuse d'Offawa désire annoncer que vous pouvez vous procurer des timbres de Noël pour le courrier de Noël en appelant 722-6521, loc.400.Ag M PHARMACIÉ A partir de a7 h pm, ASTLEY 244 est, rue Laurier PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL 10 h.am 233-8454 PHARMACIE De 10 h.am.à 9 h.p.m.EASTVIEW LIVRAISON.RAPIDE 149, ch.Montréal 745-1519 PHARMACIE 139, Hôtel-de-Ville, BOUCHER 7714241 10.30 a.m.à 8.30 p.m.Tél: 232-4976 $ I] Bal) "]