Le droit, 3 décembre 1963, mardi 3 décembre 1963

[" = nee æ.Demain: froid (Voir page 2) Pour la .ième fois, le maire Charlotte Whitton s\u2019est opposé catégoriquement a toute discussion sur le bilinguisme au Conseil de ville d'Ottavra, lundi soir.Une résolution de l\u2019échevin Dehler réclamant des affiches bilingues est à l\u2019ordre du jour depuis juillet dernier, mais le Conseil, à cause des interventions du maire, n\u2019a pas encore trouvé le temps d'en discuter.Lundi soir, Mlle Whit- ton a encore eu gain de cause en s\u2019opposant à ce qu\u2019une affiche bilingue \u201cYield-Cédez\u201d soit installée à l\u2019angle de Sussex et King Edward._ Plusieurs échevins, particulièrement ceux de langue française, ont protesté, soutenant que des affiches bilingues s\u2019imposent à Ottawa.Mlle Whitton a déclaré que toute cette question pourra être discutée au moment du débat sur la résolution de Dehler.Pourtant, elle n\u2019a pas précise quand cette résolution sera enfin étudiée au Conseil.On sait que Dehler a soumis sa résolution le 15 juillet dernier.Toute cette question du bilinguisme a été soulevée à la suite d\u2019une récente réunion du comité municipal de la circulation.\u201cLa question n\u2019a pas sa place, a prétendu le maire.Il s'agit d\u2019un problème stricte- Coût des loyers L'enquête s'impose à Ottawa Une enquête pouggée 2a fond, sur le taux jugé exorbitant des loyers, surtout des loyers pour familles ouvrières, dans la ville d\u2019Ottawa, a été de nouveau réclamée lundi soir, par un vote unanime du Conseil du travail d\u2019Ottawa.Une résolution, que le secrétaire, M.Jack Fry, doit porter \u201cde nouveau\u201d à Pat tention du Conseil municipal, insiste pour que l\u2019enquête soit faite, afin que l\u2019on sache vraiment quelle est la \u201cvraie\u201d cause des loyers abusifs, qui exploitent la famille à revenu modique, à Ottawa.Les membres du Conseil du travail se soni élevés contre les déclarations qui viennent d'être faites à l'hôtel de ville, déclarations qui tiendraient à faire croire que c\u2019est à cause des salaires payés dans l\u2019industrie de la constriction, que les loyers sont élevés.Le Conseil du travail laisse entendre que la cause principale du prix excessif de la construction, et du taux élevé des loyers, c\u2019est d\u2019abord la spéculation qui a poussé à des sommets excessifs, le prix du lot à hâ- tir.Là, disent les unionistes, est la cause véritable du coût élevé des loyers.Et ils exigent des autorités civi- une enquête qui permettra LE Sie ANNÉE \u2014 No 282 ment de circulation, et non de traduction.\u201d Cette réflexion du premier magistrat de la capitale a soulevé de part et d\u2019autre de vives protestations.Le commissaire Jules Morin a bonsi de son siège pour sécrier: \u201cMais quand la régle- rons-nous définitivement cette question du bilinguisme?II faut y faire face un jour ou l\u2019autre.Depuis le 15 juillet dernier, déjà, vous vous plaisez a retarder les délibérations, de sorte que l\u2019on n\u2019aborde jamais la résolution Dehler réclamant des affiches bilingues de circulation par toute Ja ville.Pouvez-vous nous garantir que cette résolution Dehler ne sera pas considérée hors d\u2019ordre lorsque nous l\u2019aborderons?\u201d Visiblement contrarié, le maire Whitton n\u2019a pas voulu répondre à cette question de M.Morin.L\u2019échevin Brunet L'appuyant sur une résolution du Conseil, en date du 20 août 1956, l\u2019échevin Ralph Brunet a réclamé l'usage du français et de l\u2019anglais sur les affiches de la cireulation dans le quartier By, et spécialement à l'intersection de l'avenue King Edward -et de la promenade Sussex.L\u2019échevin Desmond Bender, du quartier Rideau, a rappelé au maire Whitton qu'il avait dé- PAUL MARTIN OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 ilinge Le maire d'Ottawa ne veut pas entendre parler d'affiches bilingues dans la capitale \u2014 Son raisonnement: \u2018\u2019C\u2019est un problème de circulation et non de traduction\u201d, dit Mlle Whitton \u2014 Plusieurs échevins protestent en vain jà soulevé cette question du bilinguisme sur les affiches de la circulation, à une réunion du comité municipal de la circulation.\u201cIl s\u2019agit de discuter d\u2019un \u201cYIELD SIGN\u201d, et non de la question générale du bilinguisme à l\u2019hôte] de vilie.Je ne veux pas que l\u2019on soulève ce soir un débat général sur la question du bilinguisme, car il s\u2019agit d\u2019un problème du comité de la circulation,\u201d a prétendu le maire Whitton.Intervenant dans la discussion, le commissaire Donald Reid a déclaré: \u201cLe Conseil de ville a déjà accepté le fait du bilinguisme des affiches de circulation dans le quartier By.Pourquoi revenir ce soir sur le sujet, qui a déjà été réglé?\u201d Prenant de nouveau la parole, le commissaire Jules Morin a rétorqué vivement, en s'adressant au maire Whit- ton: \u201cVous êtes le seul membre du Conseil qui ne voulez pas du bilinguisme dans la capitale du pays.Vous soulevez toujours une question LESTER B.PEARSON \u201cde point d'ordre\u201d quand nous abordons ce sujet.Pou- vez-vous dire, une fois pour toutes, quand nous serons \u201cdans l\u2019ordre\u201d pour réclamer nos droits?\u201d Autres interpellations Participant à son tour au débat, au milieu de nombreuses interpellations des autres échevins, l'échevin Charles St-Germain a dit d\u2019une voix BONN (Reuter) \u2014 Le seul pont franchissant le Rhin à Bonn a été rebaptisé hier \u201cpont président Kennedy\u201d en hommage à la mémoire du président des Etats-Unis.M.George McGhee, ambassadeur des Etats-Unis à Bonn a dévoilé la plaque cum- mémorative.Au cours de la cérémonie il a prononcé une allocation où il a notamment déclaré: \u201cCe pont au-dessus du Rhin est un monument élevé à la mémoire du président des Etats-Unis et symbolise D.F.BOWIE 53 VE Inauguration officielle ferme: \u201cJe demande que l\u2019affiche \u201cYIELD\u201d, à l\u2019angle de l'avenue King Edward et de la promenade Sussex, \u2018soit complétée par les mots \u201cCE- DEZ\u201d, en français!\u201d \u201cJe refuse un tel amendement, et je n\u2019ai pas peur de prendre mes responsabilités\u201d, lui a répondu le maire Whit- ton.\u201cN\u2019est-il pas possible de Un pont Kennedy à Bonn avec éloquence les relations entre nos pays.\u201cNous sommes unis dans la peine et nous resterons unis dans les jours meilleurs\u201d, a déclaré l\u2019ambassadeur qui a ajouté: \u2018Mon pays qui n\u2019a pas failli à ses engagements envers ses amis et ses devoirs envers la défense de la liberté, continuera à leur faire honneur sous la conduite du président Johnson.Ceci n\u2019est pas une promesse, c\u2019est la simple constatation d\u2019un fait.\u201d G.J.MCILRAITH régler d\u2019une façon amicale toute cette discussion\u201d, s\u2019est alors demandé le commissaire Ernie Jones.Et avant que l\u2019on puisse répondre à cette question, l'échevin St-Ger- main a demandé: \u201cMais qui donc a l\u2019autorité pour trancher cette question?\u201d \u201cVous nous dites qu'il s\u2019a- gli d\u2019un problème du comité de la circulation, D'autre part, à ce comité on nous réfère au Conseil de ville.Comment en arriver à une solution définitive\u201d.Une autre question qui est restée sans réponse.Résolution Aubin Rappelant de nouveau la résolution Clément Aubin, adoptée en 1956 en faveur du bilinguisme des affiches de circulation dans le quartier By, Péchevin Cécile O'Regan a répliqué au maire Whitton: \u201cNous avons des doutes sur la sincérité du Conseil de ville qui nous a promis, depuis 1956, d\u2019appliquer le bilinguisme.Il est grand temps que l\u2019on se confurme à cette résolution\u201d.On se souvient que le 12 LIONEL CHEVRIER Le câble téléphonique le plus long au monde LONDRES (Reuter) \u2014 La reine Elisabeth a inauguré hier soir le plus long câble téléphonique du monde, qui mesure près de 16,000 milles et qui relie la Grande-Breta- gne et l\u2019Europe à l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les îles Fidji.Le message de la reine, enregistré à l\u2019avance, a pu être entendu par les invités des cérémonies qui avaient lieu simultanément à Londres, à Ottawa, à Sydney, à Welling- verture de ce nouveau circuit téléphonique \" Mariages # sp PERREAULT-PAILLE VAL-GAGNE (DNC) \u2014 L'église Immaculée-Coicep- tion a été la scéne de 1'élégant mariage de Mlle Monique Paillé, fille de M.et Mme Lucien Paillé, à M.Maurice Perreault, fils de M.et Mme Arthur Perreault.Le chanoine Pierre Morin a donné la bénédiction nuptiale et a chanté la messe pendant qu\u2019au choeur de chant, Milles Marilyne Lapierre et Mariette Dessureault ont interprété le programme musical, accompagnées à l\u2019orgue par Mme Yvonne Roy.La mariée s'est rendue à l'autel au bras de son père.Elle portait une longue robe de peau de soie blanche.Son voile bouffant était retenu par une haute couronne sertie de pierres boréales.Son bouquet était composé de roses rouges.Mlle Denise Paillé, soeur de la mariée, et Mlle Muguette Perreault, soeur du marié, étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient toutes deux des toilettes identiques en peau de soie d'un jaune or et tenaient chacune june cascade de fleurs jaunes.La bouquetière, Joselyne Paillé, soeur de la mariée, était vêtue de peau de soie et tenait un bouquet de leurs jaunes.~ | M.Denis Paillé, garçon d'honneur, et M.Marcel Morin était placiers.Après une réception à la salle paroissiale de Val Gagné, les nouveaux mariés sont partis en voyage a Niagara Falls.La mariée avait choisi un ensemble brun moyen, un manteau de léopard et des accessoires bruns.Les nouveaux époux ont élu domicile à Ansonville.CHARBONNEAU-BEDARD ALFRED (Spéciale) \u2014 Le mariage de Mlle Nadette Bédard, fille de M.et Mme Henri Bédard, d\u2019Alfred, à M.Yvon Charbonneau, fils de M.et Mme Georges Char- gE # Récents MERLEAU \u2014 TREMBLAY 7 .Mlle Betty Merleau, fille de l\u2019ancien député du comté de , Gatineau, Bert Merleau, décédé, et de Mme Merleau a énousé Ke .samedi, en l\u2019église St-Félix, de Blue Sea Lake, M.Charles i Edouard Tremblay, fils de M.et Mme Patrice Tremblay.Un grand nombre de parents et d\u2019amis ont assisté à la bénédie- tion nuptiale et à la messe chantée par l'abbé Robert Guay curé de la paroisse, \u2019 Des fleurs d'autormine décoralent le sanctuaire et l\u2019autel, et les bancà des invités étaient marqués de noeuds de ruban, - La mariée accompagnée de son parrain, M.J.-M.Archam- hault, de Montréal, s\u2019est rendue à l\u2019autel dans une élégante robe de soie blanche.Son voile de tulle était retenu par un tambourin également de peau de soie.Elle tenait une riche .gerbe de roses thé et de pompons blancs qui donnait du relief \u201c+ à l'élégante simplicité de sa robe.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été .donnée au Chaperon rouge d'où les nouveaux époux sont partis pour leur voyage de noces.Mme C.-E.Tremblay avait .choisi, pour voyager, un manteau gris à col de mouton de Perse gris, recouvrant un ensemble de tricot double, des accessoires de cuir, couleur canneberge.Les nouveaux époux éliront domicile à Hull.ETHIER - BOYER ST-EMILE DE SUFFOLK (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle - - Rita Boyer, fille de M.et Mme Adélard Boyer, à M.Elzéar E \u2018«Ethier, fils de M.et Mme Cyprien Ethier, de St-Emile, a eu \u201ceux récemment, à l\u2019église paroissiale.L'abbé Ernest Denis, curé, a donné la bénédiction nuptiale.Après la cérémonie religieuse, une réception a été donnée à la demeure des parents de la mariée.:\u201d Les nouveaux époux éliront domicile à St-Emile de Suffolk.re ¢ hat\u2019 DES MUFFINS DORES ET TENDRES, a la texture fine, donnent un air de fête à n\u2019importe quel petit déjeuner.Grâce à la nouvelle purée de pommes de terre instantanée, ces muffins Parmentier se préparent en un rien de temps.Pour les jours froids des muffins chauds Imperméables et faciles d'entretien.ER ; | LEPREUVE ESKILOOS à ri ÿ| Nat \"Park Avenue\u201d brun, noir et beige $11.95 brun et noir ! M.et Mme MARCEL DESJARDINS (Michelyne Danis) (Photo Edmond Laughren) DESJARDINS-DANIS HAWKESBURY (Spéciale) \u2014 L\u2019église St-Alphonse- de-Liguori a vu se dérouler, récemment, l\u2019élégant mariage de Mlle Michelyne Danis, fille de M.et Mme Albert Danis, à M.Marcel Desjardins, fils de M.et Mme Rosario Desjardins.M.Desjardins est journaliste à l\u2019emploi du journal \u201cLe Droit\u201d.L'abbé Germain Chartrand, vicaire à la paroisse Notre- Dame-des-Neiges, de Masson, a donné la bénédiction nuptiale.M.Côme Charbonneau a interprété le programme musical, accompagné à l\u2019orgue par M.Rolland Bruneau.Les pères des mariés étaient les témoins respectifs.Suzan Laughren, nièce de la mariée, agissait comme bou- quetiére.Pour ce grand jour, Mlle Danis avait choisi une longue robe de peau de soie blanche, agrémentée de guipure.bonneau, de Lefaivre, a été bénit récemment, en présence de nombreux parents et amis.La mariée, accompagnée de :on père, portait une robe de peau de soie, à effet de double jupe de grande ampleur rehaussée d\u2019une traîne chapelle.Deux roses de même longueur que sa robe, qui, garnie de valanciennes, me de perles et de cristal, la mariée coiffait un voile de même longueur que sa robe, qui, garni de valanciennes, offrait un effet de mantille.Elle tenait une demi-lune de roses rouges et d'oeillets blancs.Mme Gilles Gratton, soeur de la mariée, agissait comme dame d'honneur.Elle avait choisi une toilette courte, bleu moyen, à coupe identique à la robe de la mariée.Elle était coiffée d\u2019un petit chapeau de même tissu que sa robe.La bouquetière, Nicole Giroux, portait une robe longue de tulle jaune.Elle était accompagnée d\u2019un page, Marc Gratton.A l\u2019issue de la réception, à l\u2019hôtel Ontario, les nouveaux époux sont partis en voyage dans le Québec, Pour voyager, Mme Charbonneau portait un ensemble, robe et manteau, de bouclé rouge garni de renard noir ainsi qu\u2019un chapeau de soie imprimée et de velours noir.Toutes les toilettes de la mariée étaient des créations de sa mère.z À leur retour, les nouveaux époux éliront domicile à Alfred.Carnet mondain Résidence du gouverneur général Son Excellence le gouver- Noël.Une partie de la soirée sera réservée à l\u2019exécu- Si la température baisse.l'appétit augmente.Pour préparer votre famille à ces journées bien remplies, nous vous suggérons les muffins Parmentier.Vite faits, tendres, exceptionnellement savoureux et fins, ces muffins à la pomme de terre com- piètent délicieusement vos menus de petit déjeuner.[is se préparent en un rien de temps car ils sont à base de purée de pomme de terre instatanée.Ces pommes de terre déshydratées et pratiques proviennent de pommes de terre canadiennes de la Si vous désirez faire du ski.Avez-vous l'intention de faire du ski cet hiver?Si oui, il n'est pas trop tôt pour commencer à vous mettre en forme, déclare la Ligue canadienne de santé.Le ski peut être un sport sain et fortifiant tout en étant fort divertissant mais, comme toute autre activité, il présente un risque de blessure ou d'accident.Le meilleur moyen d'éviter les accidents de ski est d'être en plus haute qualité, traitées soi- gnusement en industrie pour leur garder toute leur saveur de légume frais.et vous éviter du travail.Plus besoin de peler, laver et trancher les pommes de terre pour préparer un délicieuse purée.Tous ceux qui raffolent des pommes de terre \u2014 tout le monde, quoi! \u2014 apprécieront cette nouvelle recette.Muffins Parmentier +1 douzaine\u2019 1 1-2 tasse de farine tout usage tamisée $ c.à thé de poudre à pâte 1-4 de tasse de sucre 1-2 c.à thé de sel 1 oeuf 1 tasse de purée de pommes da terre instantanée 1-2 tasse de lait 3 c.à table de beurre fondu Tamiser les ingrédient secs ensemble, dans un bol.D'autre part.mélanger l'oeuf, la purée de pommes de terre, le Lait et le beurre: ajouter aux ingrédients secs.Incorporer juste pour mé- ler.Verser dans 12 moules à muffins graissés.Cuire à four chaud (4000) 25 rninutes ou jus qu'à ce qu'ils soient bien dorés.tion de la Ceremony of Carols, par Benjamin Britten.Les membres du cercle et leurs amies s\u2019occupent de la vente des billets, de .même qu\u2019une librairie de la rue Sparks.Une dentelle à larges mailles ornait son encolure et sa jupe en forme de cloche était rehaussée d\u2019une longue traîne.Son voile bouffant, à quatre volants de tulle, était retenu par une toque élégante.Elle tenait une cascade de roses.A Tissue de la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu à la salle de la Légion canadienne d\u2019où les nou- bon état physique et de prendre des leçons avec un instructeur qualifié.Presque tous les accidents sont causés par le fait que le skieur n\u2019est pas en bonne forme physique et a surestimé ses talents de skieur.neur général a reçu, dimanche, le Premier ministre.3 | , Spécial $16-95 % = + Carrousel de Noël L'Association féminine du Classical Ballet Concert Group d'Ottawa organise, LE MUSEE NATIONAL, rues À Metcalfe et Mcleod, Ottawa, pour le oo » SKleur ; ; \u201cue.A brun et noir veaux mariés sont partis pour un séjour à Québee.Pour samedi sept décembre, un car- Société d\u2019étude Exercices préliminaires dre de diapos rence 95 voyager, Mme Desjardins aveit revêtu un deux-pièces de rousel de Noël, au 111A, rue Mlle Emérienne Rouisse a Les experts en matière de ski d'authentiques fossiles: \u201cLES $10.mohair jaune pâle, un manteau noir et un chapeau de Rideau.Cuisine, maison, présenté aux membres du Suggerent gue 8 a 12 semaines POISSONS PALEOZOIÏQUES\u201d LS plumes jaunes, garni de pastilles noires et bordé de ve- friandises, nouveautés de cercle Yvette Tremblay, de avant l'ouverture de la saison, .par M.David L.Dineley (Dept de géologie, Université d'Ottawa), Demain (mer.) soir 3 8 h.MR le skieur devrait passer 10 minutes chaque jour a plier les ge- | noux, marcher sur la pointe des Noël café servi au bar seront à l'honneur.Le public est invité dès neuf heures du lours de même teinte.Ses accessoires de cuir étaient de teinte assortie.Son corsage était composé d\u2019oeillets.Au retour de leur voyage, les nouveaux époux éliront la Société d'étude et de conférences, un travail intitulé: \u201cLa contribution de la fem- domicile à Hull.matin à passer quelques mo- me a la littérature canadien.Pieds, faire des exercices de fle.; 15.L'entrée est libre.ments à ce carrousel et peut- ne\u201d.Cette causerie a eu lieu Xion de la taille : fontifier 1 Li = HEYWOOD-GRATTON être aussi à résoudre quel- à la demeure de Mme Henri devrait également fortifier les |g talon plat ou cubain brun, noir, beige $14.95 muscles de ses cuisses en s'asseyant sur le rebord d\u2019une table [§ et en élevant et allongeant les if jambes lentement.| | | Charbonneau.% + + Association des épouses des dentistes Les membres de l\u2019Association des épouses des dentistes se réunissent ce soir, à la \u2018salle Châteaubriand, du Motel de ville à l\u2019occasion de leur assemblée et de leur Sanquet annuel de Noël, sous la présidence de Mme Harold Beach.M.Bill Navan et son choeur de voix enfantines de l'église St.Margaret, d\u2019Eastview, offriront l\u2019intermède musical.ques-uns des problèmes qu\u2019oc- M.et Mme Harvey Heywood, née Pauline Gratton, casionnent les achats de ca- ont choisi les Antilles comme lieu de séjour pendant leur deaux de Noël lune de miel.Ils se sont épousés, récemment, à l\u2019église > + + Notre-Dame-de-Lourdes, d\u2019Eastview, an cours d\u2019une cé- University Women\u2019s Club Le.rémonie qui a été rehaussée d\u2019un magnifique programme Les membres du cercle ; \u201d e musical interprété par M.Gilles Labrosse.Le R.P.Char- des femmes diplômées d\u2019uni- ir eve 8 ue Er { 8 les Lajoie, ssm.m., a donné la bénédiction nuptiale.versités (section anglaise) re- \u2018 \u2019 | La mariée, fille de M.et Mme Stanislas Gratton, cevront à Yheure du dessert, ; LIMITEE d'Ottawa, s\u2019est rendue à l'autel au bras de son père.Le le lundi 9 décembre, à 8 heu- | marié est le fils de M.et Mme Harvey Merrick Heywood, res du soir, lors d\u2019une soi- EASTVIEW D d'Ashville, Caroline du Nord.rée de Noël qui se donnera .Mme Gérard Noël, soeur de la mariée, était dame à la salle de l\u2019église unie d'honneur et M.James Hardy Lee, de New York, garçon Giebe.Les Studio Singers, d'honneur.MM.Pierre Gratton, frère de la mariée, et sous la direction de Dorothy ; John Armistead, beau-frère du marié, ont placé les invi- Lampman-MeCurry.donneront .tés.La réception a eu lieu au Cercle universitaire.un concert de musique de La coiffure CHARME La nouvelle coiffure élégante, en vogue sur tous les continents ! Les débutants devraient pren- teur qualifié et se munir d'équipement de sureté.Règles à suivre Lorsque vous faites du ski, : suivez les règles de prudence suivantes: 1% Ne skiez jamais seul.De cet- | te facon, si vous avez un ac- | cident, vous aurez quelqu\u2019un ; pour vous aider ou pour aller \u2018Ë chercher de l\u2019aide.# Evitez les pentes raides, les §& sauts hazardeux et les surfa- ° ces qui se terminent dans des mares, des endroits rocailleux ou des terrains très accidentés #% ou des rues.Ne faites de ski Z que dans des endroits surveil- # lés ou inspectés par une pa- '& trouille.Soyez maître de vous quand vous faites du ski.N'essayez pas d'accomplir des prouesses au delà de vos possibilités et j# apprenez à contrôler votre vi- i tesse.18 Arrétez-vous avant d\u2019être ex- & cessivement fatigué \u2014les chances de chute et de blessure | sont beaucoup plus grandes lorsque vous êtes fatigué.@ E \u201c 179, chemin de Montréal of 749-4021 .OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 H.JUSQU\u2019A NOEL.RRA A Il y a maintenant un magasin CentreduTricot au 382, rue Dalhousie (coin Rideau) OTTAWA En raison de la féminité de son coiffant, elle apporte au visage une réelle douceur si désirée de toutes les clientes.= POUR VOTRE COIFFURE ou PERMANENTE \u201cCharme\u201d blane doublé de fourrure et orné de riches motifs en cuir multicolore.Quand j'ai aperçu dans les fermes les puite aux branches élancées soutenant les seaux où les jeunes filles, pieds nus et une fleur à l\u2019oreille, vont puiser l'eau; quand j'ai vu un groupe de buffies au garot puissant, aux cornes repliées, au mufle que l'eau des rivières profondes rendait luisant, j'ai compris que j'étais chez moi.A son tour Mihail se grisait de paroles pour dissimuler son émotion mais il se tut et nn silence s\u2019établit qu'lléana rompit brusquement.Poussée par on ne sait quelle obscure jalousie qu\u2019elle ne discernait pas elle-mé- me, elle dit à la petite fiancée ces paroles compréhensibles seulement pour le jeune peintre et qui devaient sem- 32 \u2014 Le gai bavardage de Lin- za leur venait en aide en leur laissant le temps d'apaiser la houle de leurs coeurs.La jeune fiancée voulait tout savoir de son fiancé, ses questions se succédaient sans ar- rét ne laissant pas au jeune homme le temps de répondre.Totit 3 coup, ayant conscience qu'elle parlait seule, et que seule elle animait la conversation, elle se tut confuse, Il et, après quelques instants, demanda à Mihaïl s\u2019il avait été heureux de revoir la Roumanie.Le jeune homme saisit l\u2019occasion qui lui était offerte de briser le silence oppressant qui pesait sur eux et se lança dans des phrases hachées et décousues que son émotion ne lui permettait pas de coordonner: \u2014Oui, j'ai été à la fois heu- ; ee Indice révélateur On ne connait pas encore la cause ni le traitement du can- % cer, mais certaines formes de !& cette maladie peuvent être gué- '# ries si elle est cécelée et trai- & tée à ses débuts.Il faut voir un! médecin au moindre indice d\u2019un | cancer possible.appelez ou visitez BLUE DOLL 143, rue Principale, Hull 777-2853 EIA DENN SN Dt OS tS Silt Stl ASE LME LA AAA MST | 10,000 VARIETES de LAINE A TRICOTER | \u2018 aa LT ae Lon I A UA USE e Plus de 25 teintes nouvelles et distinctives e Des dizaines de marques réputées, de tous les continents @ Un magasin exclusif se spécialisant dens la vente de lainages à tricot seulement nes SPECIAUX D'OUVERTURE eee Laine \u201cBouquet\u201d laine \u201cElfin Floss\u201d | 3 et 4 plis Mohair ane A SE \u2014 = MRAM WALKER 3 SONS LURND LPNS verve y EAE CR Ca - : STE.= SES (Terre ) reux et ému quand j'ai revu it Linza un aimable badi- DEMANDEZ 1 te les attelages de \"ARC: ; on.1 Qc on.59e dix et douze chevaux que con.\u2014Je Vous laisse à votre \u201cLE MEILLEUR CHEZ NOUS\" .{ duisait seul un jeune garcon fiance, je vous en prie gar- mm avec Is chemise blanche ser- ee seule, cela , { i Tée la taille par la large CE., N'OUBLIEZ PAS .Le Centre du Tricot ceinture bariolée, et sa cat.je suis charmée de troie reculer { LÉ i hioula, le haut bonnet en Connie ainsi que onsieur.\u2018 Maintenant 2 magasins au .peau \u2018te \u201cmouton coquette.Je vois notre hôtesse qui me par HIRAM WALKER 382, rua Dalhousie, Ottawa et 131, rue Principale, Hull ment posé sur la tête: Jes fait signe et vais la rejoindre.eet tt ot Ah BP AA ee AA femmes travaillant dans les Je vous souhaite à tous deux Le y SY À champs avec leurs robes ver- tout le bonheur possible.Ce LE PLUS Cf WHISKY AU MONDE : Félicitations de : | i.doit étre une si douce chose ! | \u2018 \\ tes ou rouges, leurs chemi- \u2018 | Miss Mary Maxim 2 2 EE on LH den rome ei i { blancs, et \u201celles qui passaient \u20ac ! e- GR {0 3 patrons Exclusifs _{ a cheval, 4 califourchon com.licité que vous m'avez fait \\ me Jes hommes qui les précé- Mieux apprécier.yy re cg a eer SE RS i sient, vêtus du manteau (A suivre) 1 | LS [ y ) Ki Sali kt mba _ .211 me a ase Ft ea .1° \u2018 ise af .- ee aR te.me a inn Lom Men 1 2 2 ) + { 3 i or N ret _ M g \u2019 3 es N [i [ i ; fa an D oA 3 of 4 rl a 4 3 fe kB D L 7 p N Du + 0; FL 75 Var a i 11 ] + _ sé 4 / o 9 a a y - 8e y À - > + N J ls D hd - ; - J a pa | LES JOUETS QUI PLAISENT AUX ADULTES NE SONT PAS CEUX QUI Si vous avez un enfant d'âge préscolaire à qui vous aurez à présenter un cadeau | en la fête de la Nativité, il vo vous sera difficile de fixer - votre choix sur tel ou tel ar- 3 ticle.De nos jours, les en- 7 fants sont imbus des annonces commerciales qui agrémentent, à la télévision ou à la radio les émissions enfantines.Si les parents, les parrains, les marraines, les oncles et tantes trop indulgents envers les cadeaux qui sont suggérés aux enfants ils verront la semaine après Noël, des cadeaux qui ne fonctionnent pius comme ils se devaient.Et pourtant, ils auront mis le prix, parfois exorbitant.Même les parents les plus consciencieux font des erreurs quand vient le temps de choisir des cadeaux pour leurs enfants d'âge pré-sco- laire.Les fautes les plus communes dont ils sont victimes sont celles-ci: e Choisir des jouets qui intéressent les adultes plutôt que les enfants.® Epuiser presque tout le budget familial à la section \u201ccadeaux\u201d, à la période de Noël.Choisir des jouets qui présentent une miniature du monde.I faudrait savoir que lorsqu'un jouet n'a plus de secret il ne plait plus.Plus un jouet permet à l'imagination de voltiger, plus il fait plaisir.® Choisir des jouets qui se ressemblent trop.Les jouets devraient faire appel les uns aux travaux manuels, les autres, à la vue, aux oreilles, à des sentiments variés.® Sous-estimer I\u2019habileté des enfants.L\u2019enfant d'âge préscolaire aime les jouets qui lui permettent d\u2019apprendre quelque chose: Les notions du temps, les mathématiques, la lecture.Les bons jouets sont aussi importants que la saine alimentation.Ils sont les outils du jeu, et c'est par le jeu Les Femmes sont étonnées - mais ¢ est bien la verité.Oui, c'est un fait! Pond a fait une merveilleuse découverte .une nouvelle base hydratante non grasse que vous pouvez appliquer sous votre maquillage! La nouvelle BASE HYDRATANTE DE POND ne forme jamais de plaques, de taches, ni de stries sous votre maquillage.Votre teint reste lisse et joli toute la journée.Cette base est transparente et n\u2019altère pas les teintes de votre maquillage.Et bien sûr, vous pouvez utiliser la nouvelle BASE HYDRATANTE DE POND comme humidifie et \u201crégénére votre | épiderme pendant votre sommeil.| Devenez plus jolie.utilisez la \u2018 nouvelle BASE HYDRATANTE ! DE POND! creme pour la nuit, Elle adoucit, | que l'enfant apprend, met en pratique de nouvelle expérience, développe son imagination et resoud ses problé- mes.S'il apprend tout en jouant, l\u2019enfant se développe mieux mentalement, physiquement, émotionnellement et il met à oeuvre son esprit créateur.ss SIA ECOUTEZ! Les petits enfants sont fascinés par la musique.Pour arriver son, il faut déployer ses muscles.Ce jouet Voici un guide qui aidera les parents à choisir sagement parmi le flot de jouets qui les tente: e Durabilité L'enfant cherche à briser ses jouets pour savoir comment ils sont faits.De bonne construction.durable, au service de ses à produire un permet de coordonner les mouvements du | i | COORDINATION \u2014 Jouet qui encourage la coordination des mouvements, cette pefite plaquette, genre casse-tête, à ceux dont se servent les psychologues pour trouver un quotient intellectuel, a pour but | i 1 Fe Ma par THERESE BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2019Marie- Paule, haute couture\u201d.À cette | enseigne, on retrouve une spé- | claliste de la création vestimentaire l'une des premières à in- l'exemple de bras et de la main, il encourage aussi a coordonner la vue aux gestes et le résultat est satisfaisant.Regardez et écoutez! non seulement d\u2019amuser l\u2019enfant mais aussi de lui faire apprendre diverses formes: rectangles, carrés, cercles.Les couleurs sont vives, la vue en est que plus servie.mains qui se veulent malfai- trices, le bon jouet sera de qualité supérieure et durera longtemps, ménie s'il est mis en morceaux.e Sûreté \u2014 La peinture devra être non toxique.Les surfaces, les contours, tout devra être bien sablé, bien lisse.Pour plusieurs raisons, y SE (Photo par Playskool) (Photo par Playskool} trouverunt fort agréable de bavarder devant une tasse de thé.Outre les chambres du second étage, la maison comporte encore le salon au premier, décoré avec le même bon goût et rappelant le style de cette demeure qui fera peut-être revivre les bals de l\u2019époque victorienne.I! y aura aussi des soirées mondaines organisées dans des buts charitabses.Un premier défilé de mode était sous les auspices des Dames auxiliaires de l'hôpital Marie-Enfant, alors que la première collection de Marie-Paule avait été présentée en 1935, au profit de bonnes oeuvres dont Mme Athanase David était la présidente.Mais cette maison demeurera avant tout un Salon de haute couture.avec sa Vaste salle d\u2019essayage où l'image des élégantes dans leurs nouveaux costumes se refletera dans la haute glace plein pied, à triple section.et aussi la salle de couture où travaillent les \u2018petites mains\u2019.Le personnel de Marie- Paule comprend le modeliste Jacques Auray.deux tailleurs et un assistant-tailleur.14 ou- vriéres, et trois \u2018premières mains\u201d.Hermance White, Annette Lefebvre, et Florence AI- lard, qui s'occupent des essayages.À la façon de l'artiste devant sa toile, Marie-Paule suit son inspiration pour créer ses modèles.Elle choisit de beaux tissus pour robes et ensembles qui donnent à la femme un cachet d\u2019élégance à toute heure du jour et du soir.On a souvent comparé le style de Marie-Paule avec cerui de Chanel.\u201cNous avons peut-être une conception de la mode offrant une certaine analogie.bien que | dans les deux cas, la création \u2018joue le plus grand rôle,\u201d de i préciser la couturière cana- | dienne.Notes biographiques Née dans un milieu hourgeois, \"Marie-Paule, !'ainée de neuf enfants, passa son enfance dans cette demeure d\u2019Outremont.où son père, l'avocat C.A.Ar- chambault, et sa mère, née Anna Beaudry apparentée aux familles Gouin et Mercier, avait créé un climat dans la pius pure tradition canadienne-française.Au moment où elle fit son entrée comme débutante à une époque où la grande saison mondaine comportait toute une série de bals et réceptions, Maire- Paule était reconnue pour son élégance, dans des toilettes qu\u2019elle confectionnait souvent elle-même en un tour de main.| À l'âge de 20 ans, elle avait ; décidé de se lancer dans le do- i maine de la haute couture.(Grâce à son talent, elle aurait jou s'attacher à une grande mai- ison de New York ou Paris.| mais c'est au Canada qu'elle 18 |nover dans ce domaine au Ca- À | nada, Tout comme au début de sl sa carrière, les élégantes d\u2019au- CHANEL : | jourd\u2019hui \u2014 jeunes ou moins EE jeunes \u2014 ont une prédilection pour ses modèles qui gardent le même caractère de base, soit le genre classique.La preuve en est qu'environ 600 femmes s\u2019étaient donné ren- ; | dez-vous pour voir la collection \u2019 i inaugurant la derneure cente- | , naire dont Marie-Paule a fait LE NOM \u201cl'acquisition dans le quartier du LE PLUS RECHERCHE vieux Montréal.EN FAIT DE PARFUM | Nombreux projets \u2018Un rêve depuis longtemps caressé\u2019\u2019 d'avouer en souriant C H A N E L cette femme dynamique.qui a parcouru une longue route avant Parfum 6.25 à 4000 de le concrétiser.De nombreux projets s'élaborent maintenant Cologne 3.75 à 10.00 \"et certains ont été réalisés dans la maison de style victorien.Ensembles-cadeaux 6.50 à 13.25 entièrement rénovée à l\u2019intérieur, qui se situe à l'ombre de PHARMACIE la petite église Notre-Dame de Bonsecours, un cadre pittores- DESJARDINS | que et très vieille France.Marie-Paule, qui n'est jamais a court d'idée, projette des soi- 298, rue Dalhousie rées élégantes, qui débuteraient (coin Clarence) par un dîner fin, sous la lueur du lustre de cristal de la salle 235-1871 à manger, pour se terminer par une présentation théâtrale Jans ; .2 le vaste salon du rez-de-chaus- son rapide motorisée dang sée.Cette pièce reçoit l'air et la | ! sans frai lumière du plafond, et à tra- (Comman de ostale 2 ree) Vers cette couronne de fenétres postale accep vitrées, on aperçoit la terrasse où par beau temps, les dames La Boutique 1 Anne d \u2019 nne e arme ok des modèles exclusifs de votre choix exécutés par des couturières expertes.dans des tissus canadiens ou d'importation: France, Suisse, Italie.Sous la: direction de e 1432, rue Principale, HULL - 777-7651 an ü \\ L Cl x À a CI Cg a AR ns 0 AN CR M - Ÿ rd Va » I voulait créer un \u2018renouveau\u2019 i de la more.A EE A i PR ve a * 4 a bn } Re 1 fo rie-Paule et son rêve concrétisé Plus tara.celle épousa Jean Nolin, qui s'est fait connaître comme journaliste, commentateur à la radio.et s'occupe maintenant de publicité.Ils ont deux filles dont l'ainée, Patricia, âgée de 23 ans, a déjà connu le succès dans sa carrière de comédienne.Les téléspectateurs se rappellent notamment de \u2018\u2018Marie-Didace\u2019\u2019, oeuvre de Germaine Guévremont, ; et son role de Barbara dans \u201cLa Côte de sable\u201d de Marcel Dubé.| La cadette, Marie-Claire, une blonde adolescente de 17 ans.aimerait aussi faire du théâtre, \u201cdans le genre Sophie Desma- rais.\u201d\u201d au dire de sa mere.En retraçant cette vie de femme qui est celle de Marie- Paule, on hésite à croire \u2018\u2018qu'il y a loin de la coupe aux lèvres\u201d, car elle a su vaincre les obstacles.et encore maintenant, fait preuve d\u2019une énergie \u2018à soulever les montagnes\u201d.LES AMÉRICAINES NE CONNAISSENT PAS NOS MODES NEW YORK (PC) Des acheteurs new - yorkais déclaraient récemment à Toronto ' que les Américaines ne connaissent pas l'existence des créations vestimentaires au Canada.Le Bureau ontarien de l\u2019économie et de l'expansion avait invité douze acheteurs, coordonnateurs de mode et journalistes à voir les plus récentes conceptions des couturiers et manufacturiers du prêt-à-porter de l'Ontario.Mlie Jean Bruno, de l'agence Kirby-Block, a semblé impressionnée par l'originalité des présentations.\u2018Dans le passé, j'ai rarement eu l'occasion de voir des styles canadiens\u201d, a-t-elle dit, ajoutant que les modèles ' étaient généralement inspirés de la mode américaine.Mlle Helen Wilson, une acheieuse qui n'avait pas vu de modèles canadiens depuis sept ans, primé l'opinion que les modelis- tes au Canada ne font pas l\u2019objet d'une assez grande publicité aux Etats-Unis.Parmi les créateurs de mode qui faisaient voir leurs mode- les, se trouvaient notamment Robert Irwin, Tibor de Nagay, Ruth Dukas, et Elen Henderson, pour enfants.i Exercice salutaire L'habitude de marcher à l\u2019école ou au travail devrait être pratiquée même pendant l\u2019automne et même l'hiver.La marche constitue un excellent exercice en plein air et on risque moins d'attraper des microbes de rhumes et de grippe dans les véhicules a ex- PLAISENT AUX ENFANTS sa manière et re qui interes se un autre ne l'interessera compris au nom de la surete.les jouets qui fonctionnent à ® Inscrivez a otre liste de jouets un jeu de blocs comme LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 \u2014 © fant la chance de mettre ses talents à exécution.Ne jouez l'électricite sont à déconseii- il s'en trouve dans les jardins pas.Regardez votre enfant pas pour lui, laisez-le seul à ler pour les enfants d'âge d'enfance.Ce jouet est classi- jouer.jouer, a découvrir ses pro- pré-scolaire.que.l'enfant peut laisser ® Apprenez a cunnaitre ce pres capacités.Ses efforts de- * Construction et dessin - tout champ libre à son imagi- qui l\u2019intéresse vraiment.ce vront être appréciés et en Les jouets ne doivent pas couragés et votre frustrer l'enfant.Un jouct bien fait fonctionne bien.Le jouet doit étre de construction facile pour que l'enfant comprenne vite et bien com ment le manipuler.nation et le jeu de blocs l'intéressera à tout âge.® La chose la pius importante est de choisir des jouets qui s'adaptent au stage au dé- yeloppement de l\u2019enfant Chaque enfant est habile a qu'il aime le plus a faire et ce qui est le plus apte a le développer physiquement et intellectuellement.Acheter ses jouets en conséquence.Une fois que les jouets ont été choisis.donnez à votre en- attendez plutôt tous ensemble.aide ne sera requise qu'à sa demande.Ne lui imposez pas ses jouets qu'il fasse son choix de lui-même et surtout ne les lui présentez pas spécialiste de créations \u2018 LETT phare j Sepp Ter ef GS mY es \u2014 MN LA 5 7 1) N @ un y r-24| 4 étages où épargner i = .- 2 ¥ 4 A 10 36k; à 5 Sa 1) voué 7274 Mb \u20ac 144 ; ! VE FET, votre famille ainsi que noir, Soyez au pas cet hiver, en fait de confort et apparence Voici enfin l\u2019hiver et chez Caplan, c'est de pied ferme, jusqu'à la cheville et même jusqu'aux genoux, qu'on entreprend la saison en vous présentant le plus vaste assortiment de bottillons jamais offert ! Teintes de brun GE 10.5 CUT T° | 2) JR y To ie / 2 ne, A.Botte d'hiver Waldort 7.95 H.Bottillon cocktail Simone à talon cubain B.Bottillon Camelot 10.95 à l\u2019ancienne C.Botti'ion cocktail Chelsea 12.95 I.Couvre-chaussure \u201cCitation\u201d D.Bottillon cocktail \u201cBilly Boot\u2019 J \u20ac h \u201cOpéra\u201d 3 haute tige 14.95 .Couvre-chaussure Opéra\u2019 E.Bottillon cocktail noir, Chanel 11.95 [.Couvre-chaussure \u201cAirliner F.Bottillon cocktail Marlkaro, en loutre 12.95 L.Bottillon \u201cFifth.Avenue\u201d G.Botts d'hiver \u201cBilly Boot\u2019 à talon plat 14.95 M.Couvre-chaussure \u201cFantasy\u201d 11.95 9.95 9.95 8.95 12.95 8.95 Les modèles \u201cA\u201d i \u2018\u2019M\u2018\u2019 sont garantis imperméables.La plupart de ces bottillons sont réfractaires aux taches N.\u201cAlgonquin\u201d.imitation de phoque; Q.Bottillon de cuir aux teintes glissière au devant 10.95 de brun et noir O.Bottillon en cuir grené 11.95 Co ; P.Bottillon de cuir garni d'armoiries.R.Similiiéopard.botte non doublée, Brun et noir S.95 au genou SALON DE LA CHAUSSURE EN VOGUE.DEUXIEME ETAGE OLN BBR APG BG SD al BPS OY BB 8 OS A D5 SLT DN SBD BAER GS BY BY BAY SI NN Exécuilon rapide des commandes téléphoniques et postales: 235-3381 Ve as 0 tr rth A MSA ASIA OA AA M MAO MEME APE SPP 1 MT AM Pt nd publics encombrés.|_Heures d'affaires: tous les jours, de 9 h.à 6 h.Le vendredi soir jusqu'à 9 h.Stationnement gratuit. ¢ Fi Ë ] m5 9.050 -acucHstas À Moco ; MC oO te Sosa a LE FANTOMF - 1.CADIT ANE -BOMDNVENT - \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitées 375, rue Rideau, Ottawa Journai totalement dévoué aux Intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme en\u2018ci postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à Canadienne, à la Presse Associée et à par LE DROIT.LE ORQIT est affilié à l'Association des Editeurs de Circulation, à l'Union internationale de la Contérence catholique canadienne a vases fio Cave; ., ssociation i abonné au service de Téléphoto de la Presse Caucdienne.Quotidiens de reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Prasse l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées Quotidiens canadions, à l'Audit Bureau el au Bureau international de Presss ra langue française.[I est Les foudres de M.Martin L\u2019histoire et la géographie tiennent la politique étrangère du Canada plus ou moins à la remorque de la politique anglo-américaine.On n\u2019y peut rien, ou si peu.Mais on ne s'attendait pas à ce qu\u2019un ministre des Affaires extérieures de notre pays employât aux Communes les arguments de ces grands démocrates : les dirigeants du Ghana, du Mali, ete, ete.C\u2019est, curieusement, ce qu\u2019a fait M.Paul Martin en englobant dans la même réprobation l\u2019Union sud-africaine et le Portugal.L\u2019apartheid répugne d\u2019instinct a la plupart des Canadiens.Combien, par contre, en oni étudié les causes et les \u201craisons\u201d ?Beaucoup portent un jugement sommaire, uniquement basé sur les accusations lancées a la tribune de l\u2019O.N.U.et reprise par une propagande qui les transforme en vérités d\u2019évidence.Quoi qu\u2019il en soit, le Portugal pratique dans ses territoires d\u2019outremer tout le contraire de l\u2019apartheid, et cela depülis des siècles.On ne lui en tient nul compte.\u201cEn ce qui concerne le Portugal, à déclaré M.Martin, ia difficulté vient du fait que ce pays soutient que ses territoires d\u2019outre-mer font partie intégrante de la métropole .Le gouvernement canadien a indiqué clairement qu\u2019il ne pouvait accepter les théories sur lesquelles se fonde la politique coloniale du Portugal\u201d.Pourquoi ?Le ministre n\u2019a pas daigné l\u2019expliquer et personne, d\u2019ailleurs, ne l\u2019en a prié.\u201d On croit deviner qu\u2019il accepte la thèse, souvent exposée aux Nations Unies, selon laquelle la notion de colonie est liée à la séparation géographique des territoires.Or, M.Franco Nogueira, diplomate portugais, a déjà fait observer que si ce critère était absolu, \u201con observerait le phénomène colonial dans des pays composés d\u2019archipels (Japon, Indonésie, Philippines, etc.), ou dont le territoire national est divisé et séparé (Pakistan, République Arabe Unie, Etats-Unis, Turquie, etc.) .\u201d M.Martin a aussi proclamé que nous sommes un peuple idéaliste et que nous avons confiance en l\u2019ON.U.\u201cNous avons le sentiment que si nous voulons que notre monde survive à cette époque d\u2019interdépendance qu\u2019est la nôtre, il faudra que cet organisme bénéficie d\u2019un appui sans cesse grandissant.Ce disant, j\u2019exprime, il me semble, l\u2019opinion de tous les députés de la Chambre et de la plupart des habitants de notre pays\u201d.Comment le ministre en est-il si sûr ?Car très peu de députés participent aux débats (qui n\u2019en sont pas) sur les affaires étrangères (ou extérieures,; la majorité de nos représentants aux Communes brillaient par leur absence durant l\u2019exposé de M.Martin.Leur silence ne reflète-t-il pas la profonde indifférence de leurs électeurs, leur apathie devant les problèmes internationaux ?Malgré les voyages rendus plus faciles, malgré la télévision et ses spécialistes monocordes de la politique étrangère, la majorité des Canadiens, semble-t-il, restent repliés sur eux-mêmes.Pour revenir aux propos de M.Martin: l\u2019'O.N.U.ne mérite notre appui que parce qu\u2019elle représente un espoir, \u2014 mais un espoir trompé d\u2019année en année depuis 1945.Le \u201cmachin\u201d a surtout affaibli et humilié les pays de l\u2019Europe occidentale (et, par ricochet, les Etats-Unis) et aceru le prestige de pays communistes, crypto-communistes, \u2018\u201cneutralistes\u201d et esclavagistes.Faute d\u2019une revision de sa charte, l'O.N.U.est devenue de plus un instrument de chantage international.Résignons-nous, jusqu\u2019à un certain point, à emboîter le pas aux Anglo-Américains en politique étrangère.Mais si nous voulons faire la leçon au Portugal, pays de haute civilisation, songeons qu\u2019en retour on peut nous poser des questions embarrassantes, nous demander par exemple ce que notre bel idéalisme a donné aux Indiens et aux Esquimaux.Et n\u2019oublions pas que, dans la province de Québec, d\u2019aucuns parlent d\u2019en appeler aux Nations Unies contre le gouvernement du Canada.Willie CHEVALIER Un heureux départ | Le nouveau président des Etats- Unis, M.Lyndon B.Johnson, qui a accédé au pouvoir de par la structure meéme de la constitution de son pays, a bien débuté.Malgré les circonstances tragiques de son ascension à la direction d\u2019un pays grand comme un empire, il a fermement établi son autorité.Ses premières paroles au peuple américain furent empreintes de modestie et de courage à la fois.Il a dit qu\u2019il fera son possible, il a demandé l\u2019aide de Dieu, puis, il a rassuré les citoyens en annonçant qu'il suivrait le programme général de son prédécesseur.On a rappelé que M.Johnson est un sudiste en ajoutant qu\u2019il devra se faire accepter des communautés plus évoluées, plus \u2018\u2019sophistiquées\u201d, plus \u2018\u2018larges d'idées\u201d du nord, et notamment des grandes villes comme New York, Chicago et Boston Pintellectuelle.Cependant, on aurait tort d\u2019entretenir des doutes à son sujet car 11 n'est pas du tout apparu hésitant.M.Johnson est un vétéran de la poil- tique.Son adaptation aux problèmes nationaux ne devrait pas être diffi- clle: On se rappelle les doutes entretenus au sujet de M.Harry S.Truman et l'admiration qu\u2019il suscita dans l\u2019exercice de ses hautes fonctions par la suite.\u2019 D\u2019aucuns font de M.Johnson un président de transition.Certes il se peut que les élections américaines prochaines ne lui soient pas favorables mais, en quelques mois, il peut s'affirmer.Les événements peuvent l'aider.Parfois, 11 faut de grands événements pour révéler un homme, il lui suffit de besogner au jour le jour avec constance, patience et efficacité.La détente actuelle n\u2019a aucune raison de cesser par suite du changement de président.On peut être sûr en tout cas que M.Johnson n\u2019a aucun intérêt à ce que le progrès accompli vers une paix sinon de conviction du moins de raison se détériore.Au contraire, on est porté à croire qu\u2019il l\u2019accentuera.A moins d\u2019événements imprévus, les Américains feront bien d\u2019accepter M.Johnson tel qu\u2019il est.Le transfert des pouvoirs s\u2019est jusqu'ici harmonieusement accompli non seulement pour le bien des Américains mals de plusieurs pays dont le sort est lié à celui des Etats-Unis.Maurice HUOT Molière ou Shakespeare ?Dans l'atmosphère \u201cbiculturelle\u201d voulue par le gouvernement fédéral, aucun député canadien-français ne devrait parler anglais aux Communes, bien qu\u2019il en ait le privilège.À ce sujet, les Créditistes, surtout ceux du Ralliement de M.Réal Caouette, donnent le bon exemple.Libéraux et conservateurs devraient les imiter au moins sur ce point.Si le Parlement est doté d\u2019un système de traduction simultanée, pourquoi ne pas er profiter?L'autre jour, un député conservateur \u201crue nous ne nommerons pas pour lui éviter de l\u2019embarras s\u2019adressait en anglais durant la période des questions orales.Ne possédant pas parfaitement l'anglais, il insistait pourtant pour utiliser la langue de Shakespeare.Il s\u2019empêtra si bien que le ministre anglophone auquel il s\u2019adressait avoua ne rien comprendre.Certes, en politique, on peut faire semblant de ne pas comprendre parfois; mais, dans ce cas, il était évident pour quiconque que l\u2019interrogateur ne s\u2019exprimait pas clairement dans la langue seconde et qu\u2019il eût mieux fait de s'adresser dans sa langue.Les députés anglais, même ceux qui se piquent de connaitre un peu de français, ne se risquent pas souvent dans la langue de Molière.Ils ont raison car 1ls craignent de bafouiller.De plus, sur certains points délicais, 11 vaut infiniment mieux se servir de sa langue natale.C\u2019est déjà assez difficile d\u2019y être clair sans risquer de fausses interprétations en se servant d'une langue que l\u2019on croit posséder mais que l\u2019on ne possède pas.Pour la conversation courante, on peut se risquer dans un autre idiome, mais quand il s\u2019agit de problèmes complexes à ifcidences juridiques ou techniques, pourquoi prendre la chance de courir au ridicule et à la déconfiture?Toutes sortes de bonnes raisons militent donc en faveur de l'utilisation de leur langue par les députés.Ceux de langue française étant moins nombreux, ils ont une raison de plus d\u2019utiliser exclusivement le français aux Communes, afin d\u2019affirmer le fait français au Canada.Le gouvernement de M.Lester B.Pcarson et avant lui celui de M.John Diefenbäker, ont montré une évidente bonne volonté en faveur d\u2019une plus grande reconnaissance de la langue française.Pourquoi n\u2019en pas profiter au maximum?Certains députés québécois et même franco-ontariens croient qu\u2019ils auront meilleure presse en s'adressant en anglais au Parlement.C\u2019est faux! S\u2019ils ont un bon point à faire valoir, ils obtiendront toute la diffusion voulue tant dans la presse anglaise que française.En parlant leur langue, ils seront plus à l'aise et diront mieux ce qu\u2019ils veulent, Maurice HUOT La politique fédérale Etendre les provinces ou en créer d'autres ?par Maurice HUOT L\u2019attention se porte, depuis quelques années, sur les vas- {is étendues du Nord cana- lien appelées Territoires du Nord-Ouest.Depuis 1952, ils sont nantis d\u2019un Conseil d\u2019administration présidé par un \u201ccommissaire\u201d.Ce commissaire en conseil possède des pouvoirs législatifs à l'égard des impôts directs, la justice, la santé, l'éducation.En somme, ces pouvoirs ressemblent à ceux des provinces \u2018 puisqu'ils concernent l'intérêt local.Le Conseil du territoire du Yukon en détient d'identiques.\u201d Il est évi- 2 dent qu'avec ÿ les progrès 4 techniques, la facilité plus grande des ÿ moyens de transport, les à richesses naturelles immenses, enco- ; re à peine MEN connues, du sous-sol de ces vastes régions, le Canada sudiste s'intéresse de plus en plus à ces territoires.Depuis plusieurs années, le Conseil des Territoires du Nord-Ouest étudie la possibilité de diviser en deux ces immenses espaces qui couvrent un tiers de l'étendue totale du pays.Le but serait de mieux les administrer et exploiter.Le Conseil a invité les citoyens du Nord à soumettre des idées et plus tard il a soumis un plan détaillé au gouvernement d'Ottawa.Le gouvernement Pearson l\u2019a accepté en principe après le £ouvernement Diefenbaker.Juridiquement, le mandat du Conseil des Territoires du Nord-Ouest a expiré le 21 novembre dernier.En attendant que les lois nouvelles visant à la division de ces territoires soient votées par le.Parlement, si elles le sont, le Conseil continue évidemment à exercer ses pouvoirs antérieurs dont les décisions seront ratifiées pour la période excédant le 21 novembre dernier.Mais là n\u2019est pas le problème, ce dernier consiste à savoir si la division de ces territoires nous conduira vers l\u2019organisation de deux provinces nouvelles ou bien s\u2019ils seront plus tard divisés le plus adéquatement possible entre les diverses provinces actuelles.Nous avons déjà dix provinces.Plusieurs se plaignent : qu\u2019elles ne peuvent joindre les deux bouts; qu\u2019en sera-t-il quand nous en aurons 12?Si les provinces pauvres pouvaient se faire octroyer des territoires nouveaux à même ceux du nord du pays ce serait un règlement partiel de leurs problèmes, car elles pourraient exploiter les richesses naturelles de ces régions en grande partie vierges et inexploitées.Cela apporterait une solution partielle aux provinces les plus pauvres car, en plus de cela, il faudrait régler avec Ottawa une meilleure répartition des champs fiscaux et, en fait comme beaucoup le disent avec raison, négocier de nouveau une nouvelle constitution.Si certains Canadiens croient que les Territoires du Nord y compris le Yukon, peuvent devenir de nouvelles provinces, d\u2019autres songent plus logiquement à agrandir le territoire des provinces actuelles en suivant les lignes géographiques.On pourrait réserver aux provinces de l\u2019Atlantique, qui n\u2019ont pas de territoires au nord, des portions de territoires exclusifs, ou bien leur donner des compensations monétaires.De toute façon, il est trop tôt pour organiser ces terri-, toires en les harnachant d'une administration plus lourde et plus coûteuse.Ils ne seront vraiment peuplés convenablement que dans plusieurs années.Autant, alors, les placer tout de suite sous la juridiction respective des provinces qui existent déjà.L'on a exprimé l\u2019opinion que certaines provinces ne voudraient pas se charger de l\u2019administration de nouveaux territuires.Qu'à cela ne tienne! Elles pourraient temporairement, laisser à Ottawa le soin d\u2019administrer \u201cleurs\u201d territoires nordiques.Mais, par ailleurs, le Québec, l'Ontario, la Colom- bie-Britannique et les provinces de l\u2019Ouest ne demanderaient sans doute pas mieux que d'agrandir leur territoire.Le Québec a même demandé récemment le contrôle sur les populations indiennes et es quimaudes de son grand nord.La division territoriale du grand nord dans le sens des lignes géographiques actuelles serait une façon en tout cas de rendre au Québec ce qu\u2019il a perdu dans 1: passé.Quant aux populations clairsemées de ces régions, elles seraient rattachées politiquement et électoralement aux provinces au nord desquelles elles se situent.C'est cette réforme Nord-Ouest qui est souhaitable.L'ouverture d\u2019autres provinces paraît injuste pour les provinces actuelles, et ridicule si l\u2019on tient compte des populations ténues de ces territoires.La Bible vous parle La science du mal n\u2019est pas sagesse, et la prudence ne se trouve pas dans le conseil des pécheurs.(Eccli 19, 19) Un ouvrage indispensable Le Bottin parlementaire du Québec par Willie CHEVALIER Il existe maintenant un ouvrage de documentation très précieux pour fous ceux que la politique intéresse: \u201cLe Bottin parlementaire du Québec\u201d.On le doit à M.Paul-E.Parent, ancien journaliste, publicitaire, fils de Simon-Napo- léon Parent qui fut maire de uébec, Premier ministre de la province de Québec, président de la Compagnie du Pont de Québec, président de ia Commission du Chemin de fer Transcontinental et président de la Commission des eaux courantes du Québec.M.Paul-E.Parent est aussi le frère de feu George Parent, qui fut président du Sénat et de feu Me Charles Parent, député aux Communes de 1940 à 1957.Et il est allié à des familles très distinguées d'Ottawa.C\u2019est dire que le milieu parlementaire, de deux capitales, lui est très farnilier.Quand on feuillette le Bottin de M.Parent, on s'étonne que personne n\u2019ait songé plus tôt à l'indispensabilité de cet ouvrage dont une édition nouvelle devrait paraître tous les ans.On y trouve tous les faits importants concernant la chose publique, les principales déclarations des Premiers ministres, et un résumé des grandes mesures des gouvernements, la liste des remaniements ministériels et des mutations chez les hauts fonctionnaires, les nominations au Conseil législatif, le tableau des législations, etc.etc.C\u2019est une mine de renseignements complets, présentés d\u2019une façon méthodique et commode, mais qu\u2019il faudra tenir à jour.De là la nécessité d'une édition annuelle, M.Parent a accompli un véritable travail de bénédictin, et qui s\u2019imposait.Dans le genre, son Bottin est un chef-d\u2019oeuvre qui mérite la plus large diffusion.En tout cas, les hommes politiques et les journalistes me pourront plus s'en passer.Petit film En pleine Rien ne pouvait mieux illusirer la fragilité des choses humaines que ce tout récent accident d\u2019avion où, en quelques secondes, plus de 100 personnes se sont littéralement volatisées au-dessus de Sainte-Thérèse-de - Blain- ville, près Montréal.Pour toutes ces personnes, l\u2019heure dernière était venue.On s\u2019était embarqué pour quelques heures de vol.On ne se connaissait pas.On avait ses petits ou grands soucis.Quelques minutes après le décollage, par un sombre soir de novembre, le grand oiseau de métal auquel on avait demandé la vitesse pour nous porter vers nos affaires, nos joies, le foyer, les êtres chers qui nous attendaient, explosait et laissait choir en un pêle- mêle indescriptible, de la chair, du métal, des sacs de voyage, etc, etc.Pas de survivants ! an- catastrophe noncent la radio et ia télévision.On reste médusé par ces catastrophes.On reçoit un choc en pleine poitrine à chaque fois que, de quelque coin du monde, on mous annonce qu\u2019un avion portant à son bord un grand nombre de passagers s\u2019est écrasé.Après l\u2019accident de Sainte-Thé- rèse et d\u2019autres semblables, que valent nos pauvres espoirs, nos ambitions légitimes ou non, nos efforts pour parvenir à un rang spécial plus élevé?Que valent ces pénibles travaux pour amasser de l\u2019argent?Comme tout cela paraît futile en face de la mort brutale.Sachons au moins tirer lu véritable leçon de telles catastrophes.Etre prêts pour le voyage sans billet de retour et puis ne pas se prendre trop au sérieux, que l\u2019on soit ministre ou concierge.VERGOR En marge du Concile par Pierre HURTUBISE, o.m.i.En 1864, dans l'encyclique Quanta Cura, Pie IX évoquait \u201ccette opinion erronée on ne peut plus fatale à l'Eglise catholique et au salut des âmes, à saveir que la liberté de conscience et des cultes est un droit propre de l\u2019homme\u201d.Un siècle plus tard, un concile s'apprête à proclamer que \u201chomme peut revendiquer comme un droit sacré donné par Dieu la liberté religieuse\u201d.L'Eglise serait-elle entrée en contradiction avec elle-même?Si, oui, comment expliquer ce revirement?Les temps ont changé C\u2019est fort mal poser ie problème car, à la vérité, il s\u2019agit tout simplement \u2018d\u2019un changement de perspective amené par l'évolution du contexte historique.Au XIXe siècle, à cause de l'idéologie rationaliste alors en vigueur, la liberté religieuse était fondée sur un certain relativisme doctrinal.On faisait dépendre la liberté de conscience du principe que la conscience individuelle est au-dessus de toutes les lois.On voyait dans la liberté des cultes l'illustration du postulat selon lequel toutes les religions sont également bonnes.Dès lors l'Eglise se devait de condamner ce qu\u2019on appelait alors \u201cles libertés\u201d.Ce contexte historique n\u2019est plus.Les fausses alliances sont tombées.La liberté est redevenue patrimoine chrétien.(Ce qu\u2019elle avait toujours été dans le passé.) On est arrivé peu à peu à une distinction plus nette entre certaines vérités véhiculées par les philosophies rationalistes du siècle dernier et ces véhicules eux-mêmes.On a mieux saisi la différence qu\u2019il y avait entre l'erreur objective et les personnes qui, de bonne foi, se trompent.On a compris que le danger n\u2019est plus, à notre époque, que la liberté devienne folle, mais qu'elle soit étouffée.Autre temps, autres perspectives.On l\u2019a très bien souligné, l\u2019autre jour, dans l\u2019aula conciliaire.\u201cTout texte, a dit Mer de Smedt, évêque de Bru- ges, doit être interprété dans le contexte historique qui lui a donné naissance.Sinon cela reviendrait à vouloir faire nager un poisson en dehors de Peau.\u201d Qu'est-ce que la liberté?L'Eglise entend donc proclamer le droit de l\u2019'hommé à la liberté religieuse.Mais quel sens faut-il donner à ces mots: liberté religieuse?L'Eglise ne dit pas que chacun peut, selon son caprice, croire ce qu\u2019il veut.Elle n\u2019admet pas que la conscience humaine soit libre en ce sens qu\u2019elle n\u2019aurait aucune obligation vis- à-vis de Dieu.Elle ne met pas sur le même pied le vrai et le faux, comme s\u2019il n\u2019y avait pas de normes objectives du vrai.Elle nie que l'homme puisse se complaire dans l'incertitude et dans l\u2019agnosticisme, sous toutes ses formes.Mais, d'autre part, elle reconnaît que tout homme est lié par sa conscience et que, par conséquent, cette dernière doit être à l'abri de toute cn- ercition externe.Règle prochaine de l\u2019action individuelle, la conscience impose à tout homme le devoir de se conformer à l\u2019ordre de la moralité tel que voulu par Dieu.L'homme est à ce point lié par elle que, fût-il prouvé que sa conscience se trouvât dans l\u2019erreur, il resterait interdit à qui que ce soit de le contraindre à agir contre elle.Un homme, dit saint Thomas, qui recevrait d\u2019une autorité ecclésiastique un ordre contredisant sa conscience cer- -taine, devrait plutôt mourir dans l'excommunication que d\u2019enfreindre sa conscience.Ceci est d'autant plus vrai dans l\u2019ordre religieux que la foi est un pur don venant de Dieu et qu'il est dans la nature même de l'acte de foi d\u2019être intégralement libre.Nul ne peut être forcé contre son gré d\u2019adopter les articlés d\u2019un credo.Toute mesure visant à imposer la foi de l'extérieur Arithmétique A la récente conférence fé- dérale-provinciale, le Québec aurait obtenu la somme d\u2019environ $42 millions.En réalité, si l\u2019on considère le pouvoir d\u2019achat da dollar c\u2019est une vingtaine de millions tout au plus que Québec à obtenus d\u2019Ottawa.Répartis sur l\u2019ensemble millions représentent environ 10 cents de gain par personne.C\u2019est tout.C\u2019est beau, le coopératisme fédéral-provincial! Sur deux livres.On liru avec passion le livre que vient de publier M.Emery LeBlanc, ancien rédacteur en chef de PEVANGELINE, sur le groupe acadien.L'auteur de \u201cLES ACADIENS\u201d, a su trouver les accents qui viennent du coeur pour parler de ces résistants par excellence! Ce peuple bafoué que ne reconnaissait pas le traité de Ia Capitulation de Montréal de 1760 a fait l\u2019objet de plusieurs études dans le passé.M, LeBlanc leur apporte un complément personnel des plus lucides, lequel s\u2019ajoutera à la connaissance de notre histoire.Et c'est écrit de la meilleure encre! & Un mot maintenant de \u201cLes Mensonges du Bill 80\" publié par M.Albert Lévesque au AU JOUR LE doit être considérée comme un sacrilége pour la bonne raison qu\u2019elle équivaut à substituer une action humaine à l'action personnelle de Dieu.S'il est un bien qui justific pleinement le respect de la conscience, c'est à n'en pas douter l'exigence que la vérité soit accueillie comme vérité.Mais la liberté religieuse ne serait qu\u2019un mot si les hommes n'avaient pas le droit, en suivant leur conscience, de poser des actes extérieurs soit privés, soit publics, qui correspondent à leur conviction.Ici un très grave problème se pose, car si chacun a le droit de faire ce que sa conscience lui demande, il ne doit pas léser pour autant les droits et les devoirs des autres personnes.Il revient donc à l'Etat d'éviter des conflits insolubles en soumettant cette liberté au bien commun.Limites de la Liberté D'ailleurs la liberté n\u2019est pas un absolu.L'Etat doit savoir en toutes circonstances respecter l'extraterritorialité de la personne et, précise le P.Nicolas Hartmann, \u201cla réforme sociale doit avoir pour tache de créer un ordre où chacun puisse vivre selon sa conscience suns être acculé à un héroisme permanent dont la plupart des hommes ne sont pas capables\u201d.Mais cela ne saurait signifier que la société doive se refuser à punir celui qui dans sa bonne foi violerait une loi juste.L'Etat n\u2019a pas le droit de condamner comme immoral l\u2019individu qui obéit à une conscience erronée, mais il a le devoir de prendre fait et cause pour l\u2019ordre légitime qui, dans un conflit de droits, a toujours préséance sur le droit subjectif.D\u2019ailleurs, ce faisant, il ne viole pas la conscience: il la met tout simplement dans l'impossibilité de réaliser ce qu\u2019elle tient pour un devoir et, du coup, l\u2019obligation cesse pour elle.Les mêmes distinctions valent sur le plan de la liberté religieuse, bien qu\u2019ici les droits de la conscience soient plus infrangibles encore, à cause de la liberté essentielle de l\u2019acte de foi.L'Etat, ayant pour mission d\u2019assurer la paix et l'unité au sein du corps politique, ne peut accorder la liberté à ce qui violerait l'ordre juridique dans lequel s\u2019expriment les convictions de la nation en matière de morale et de droit, mais, d\u2019autre part, il doit tenir compte des variétés de codes moraux et de croyances qui de fait subsistent dans la nation.Il ne s\u2019agit pas pour lui de reconnai- tre un droit à l\u2019erreur \u2014 \u201cl\u2019erreur\u201d et la \u201cvérité\u201d ne sont d\u2019ailleurs pas sujets de droit; il s\u2019agit tout simplement d\u2019assurer l\u2019inviolabilité des consciences et l\u2019égalité juridique des personnes, quelles que soient leurs convictions ou leurs non-convictions religieuses.Parfois l\u2019Etat se verra dans l\u2019obligation d\u2019intervenir contre des voies ou des comportements religieux aberrant au point de conduire a des actes contraires a la loi naturelle et a la sécurité de la nation.Parfois aussi il lui faudra discipliner certains prosélytismes trop passionnés, trop bruyants ou trop peu respectueux des traditions ct des sentiments de l\u2019ensemble de la population.Parfois le bien commun demandera d\u2019interdire certaines manifestations publiques de la foi.Mais jamais les pouvoirs publics ne pourront s\u2019attaquer au droit de » ee mO < ACCIDENT - MALADIE, ETC.SIROP MELLO pour bébé TOUX \u2014 RHUME BRONCHITE KELCY-LEDUE QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTPUTTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.OUVERT VENDREDI SUIR JUSQU'A 9 H.39 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES LIVRAISON DANS HULL 34, rue Dussauit, HULL LE PLUS FASCINANT DES VEHICULES POUR SPORT D'HIVER S K | - DOO BOMBARDIER La manière la plus en vogue de voyager ou de s'amuser sur la neige EFFICIENT EQUIPMENT Inc.C.Pouliot, raprésentant 771-3536 ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angie Wellington - St-Rédempteur 177-1641 JACQUES VINSON sin de la Regie des alcools, doit ouvrir incessamment à Gatineau.et plus d'économie offerts par beaudry Construction au RIVIERA Taxes eg S12) par année Prix a partir de 511.485 Acompte 439 Visitez nos maisons modèles ANDRE BEGIN OPTOMETRISTES Spécialistes de la vision EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, rue Principale, HULL VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUE 771-5851-2 STATIONNEMENT DE NUIT INTERDIT DANS LES RUES DE HULL Le Service de la Police de la cité de Hull désire rappeler aux automobilistes que le règlement No 704 défend le stationnement des véhicules moteurs dans les rues pour une période d'au delà de trois heures entre rninuit et 7.00 a.m.est également défendu de stationner sur la rue lorsque l\u2019on procède à l\u2018\u2019enlèvement de la neige.Le Service de la Police qui espère obtenir la coopération de tous les citoyens, l'application de ce règlement est faite dans le but de faciliter le déblaiement des rues durant l\u2019hiver.le 2 décembre 1963.SERVICE DE LA POLICE.290, boulevard St-Joseph, Hull, Hull, Québec.rappelle que L'hiver approche \u2026.AE vos meubles et effets personnels sont-ils assures! Consultez sans retard.S.-Edgar Dussault & Fils Inc.\u201cLe centre de l'Assurance\u201d LICENCIE POUR QUEBEC ET ONTARIO 31, rue Laval, HULL \u2014 771-8361 Fu } E ; 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 Mationnement interdit dans les rues, la nuit Les sûtretés de Hull et des municipalités avoisinantes rappellent aux automobilistes qu\u2019ils ne peuvent stationner leurs voitures dans les rues à certaines heures de la nuit durant la période d'hiver.A Hull, le directeur J.-Maxi- me Lavigne a déclaré que les automobilistes qui laissent leurs voitures dans les rues de la ville pour une période de plus de trois heures consécutives, entre minuit et sept heures du matin, s\u2019exposent à se faire coller des billets pour contravention.A Gatineau, le chef Raymond Myre avertit les automobilistes qu'ils ne peuvent stationner leurs autos dans les rues entre deux heures et six heures dans la nuit.À Pointe-Gatineau, la Sûreté dirigée présentement par le ser- gent-détective Henri Ferland, accorde un sursis jusqu\u2019au 8 décembre.À compter de cette date, le stationnement sera prohibé dans les rues entre trois heures el six heures du matin.A Hull-Sud, le chef Walter Ma- heux a dit que le stationnement était interdit dans les rues entre minuit et six heures du matin.A Aylmer, le chef Roger Boucher a déclaré qu\u2019un règlement défendait le stationnement dans les rues entre minuit et sept heures du matin.A Deschênes, le chef Laurent Dubdeau a laissé entendre que le reglement s\u2019appliquerait entre minuit et 8 heures du matin.A Hull-Est, le chef Jacques Bourgeois a dit qu'à compter du 5 décembre le stationnement serait défendu dans les rues entre minuit et six heures du matin.A Templeton, le chef Rhéal Sanscartier a commencé à faite appliquer le règlement en fin de semaine.Dans cette municipalité, le stationnement dans les rues est interdit entre une heure et six heures du matin.En plus des heures mentionnées, le stationnement dans les rues est interdit durant et après les tempêtes de neige afin de permettre un déblaiement rapide.Ces règlements seront en vigueur jusqu\u2019en avril.Chez les optométristes Préparation d' un programme pilote de soins visuels La Société d\u2019optométrie de l'Outaouais recevait à l'occasion de son assemblée mensuelle, lundi soir, la visite du Dr Claude Gareau, de Montréal, régistraire du Collège des optométristes de la province de Québec.Le Dr Ga- reau, au cours de sa causerie, a fait part à ses confrères de la région, des projets du Collège, dans le domaine de la sécurité sociale.Les optométristes du Québec se sont déjà prononcés en faveur de l'établissement d\u2019un système d'assurance- santé, système qui tiendrait compte des besoins visuels des Québécois.Depuis, un comité des opto- métristes poursuit un travail dans ce sens, comprenant une enquête sociologique auprès de la population, et l\u2019établissement à partir des résultats de cette enquête d\u2019un programme pilote de soins visuels complets.Un forum a suivi la causerie du Dr Ga- reau.Le Dr Laurent OQuellette, président de la Société d'optométrie, dirigeait la réunion.NE FORCEZ plus vos jambes et vos bras pour faire du sport.Laissez-vous pousser par la DILUGI T-41, facile à manier et à opérer; elle développe jusqu'à 41 livres de poussée et ne pese que 30 livres.Envoyez un chèque ou bon de poste au montant de $1.00 pour recevoir la brochure complète de la DILUGI T-41.St-André Mécanique, C.P.120, St-André Avellin, P.Q.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL de commerce géneral) : rue Laval; rue Dollard; rué Laval; rue Laval; a la rue Frontenac; la rue Frontenac; h) Rue Laval, côté ouest, rue Frontenac.au chemin Cameron; 5-803; Richard;* rue Richard; Richard; 5-858.) ) AVIS est par le présent donné qu'une assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles imposables situés dans les zones concernées, est convoquée et sera tenue mercredi, le 11 décembre 1963, entre sept heures et huit heures de § l'après-midi, dans la salle du conseil municipal à l'hôtel de ville aux fins de prendre en considération les règlements suivants, amendant le règlement numéro 578, concernant le zonage, dans la cité de Hull, savoir: Règlement numéro 858 décrétant que le territoire ci-dessous mentionné fasse dorénavant partie de la zone CB-1 (zone a) Rue Vaudreuil, des deux côtés, de la rue Eddy di Rue Hôtel-de-Ville, côte nord, de la rue Eddy a la ec) Rue Hôtel-de-Ville, côté sud.de la rue Eddy a la di Rue Wright, des deux cites, de la rue Eddy a la e) Rue St-Jacques, des deux côtés, de la rue Wellington f) Rue Leduc, des deux côtés, de la rue Wellington à 9) Rue Châteauguay, des deux côtés, de la rue Hôtel-de- Ville à la rue Frontenac; Règlement numéro 860 décrétant que les territoires ci-dessous mentionnés soient déclarés: 1) Zone d'habitation bifamiliale, savoir: al Chemin Cameron, côté sud, du lot 5-824 au lot 5-833; b) La rue Ardouin, des deux côtés, de la rue Chouinard a) La rue Chouinard, côté sud, du lot 5-781 a ia rue f} Rue Latour, des deux côtés, de la ligne de division sud des lots 5-868 et 5-786 à la rue Chouinard.2) Zone d'habitation collective, savoir: .a) Le lot 5-834 situé sur le chemin Cameron; bi Rue Richard, côté sud, du lot 5-809 i la rue Chouinard; c) Les lots 5-844 et 5-845 situés sur le côté nord de là d) Rue Chouinard, côté nord, du lot 5-804 à la rue 3) Zone de commerce spécial où seule la construction de motels sera permise, savoir: a) Rue Richard, côté nord-est, du lot 5-846 au lot 5-854; b) Boulevard St-Joseph, côté ouest, du lot 5-855 au lot Donné à Hull, ce 3 décembre 1963.CITE DE HULL à la de la rue Hôtel-de-Ville à la ce) La rue Richard, des deux côtés, de la rue Ardouin aux limites est des lots 5-843 et 5-810; di La rue Chouinard, cèté nord, du lot 5-819 au lot Roland Stevens, greffier de la cité.i La Laurentienne remporte la palme à Saint-Jean SAINT - JEAN, Qué.(PC) \u2014 L'équipe de l'Université lauren- tienne de Sudbury a remporté ia palme du quatrième débat oratoire bilingue qui s\u2019est déroulé au Collège militaire royal de Saint-Jean, samedi.L'équipe de l'Universilé lau- rentienne, composée de Mille Françoise Crépeau et de Marcel Fredette, a soutenu l'affirmative du débat oui avait pour thème: \u2018Le Canada devrait-il adhérer à l'Organisation des Etats Américains?\u201d M.Marcel Cadieux, sous-mi- nistre des Affaires extérieures, a remis le trophée Massey aux vainqueurs.\u2018ce Des cagoulards à l'oeuvre près de Renfrew La Sûreté provinciale d'Ontario est à la recherche de deux cagoulards qui ont dévalisé un magasin général, à Castleford, près de Renfrew, vers 9 h.30, samedi soir.Selon la police, deux hommes ont soudainement fait irruption dans le magasin où se trouvaient alors les propriétaires, M.et Mme Donald \u2018Miller, âgés respectivement de 68 et 63 ans.Les deux cagoulards ont alors brandi chacun un revolver en criant: \u201cc\u2019est un hold-up\u201d.Puis, ils ont ligoté M.et Mme Miller sur des chaises et se sont ensuite emparés d\u2019une cinquantaine de dollars qui se trouvaient dans le tiroir-caisse.Les deux cagoulards ont pris la fuite en ignorant qu\u2019il se trouvait alors une quantité plus considérable d'argent dans le bureau de poste attenant au magasin général et que dirigent M.et Mme Miler.M.et Mme Miller n\u2019ont mis que peu de temps à se libérer de leurs liens consistant en des fils électriques et des fils de téléphone que les bandits avaient coupés.La police est certaine que ces deux cagoulards n\u2019ont rien à voir avec la vague de terrorisme qui a déferlé sur la région, il y a quelque temps.Richard Verreau, une découverte - New York Times NEW YORK (PC)\u2014Le ténor canadien Richard Verreau a fait ses débuts au Metropolitan Opera jeudi soir dernier dans le rôle titre de l'opéra Faust de Gounod.Le New York Times dit que \u201cdans le domaine de l\u2019opéra français, M.Verreau est une découverte\u201d.Le chanteur criginaire de Château Richer, dans le Québec, ne devait monter sur la scène du Met qu\u2019en janvier prochain, mais on a dû faire appel à lui à l'improviste pour remplacer Barry Morrell qui était \u2018\u201cindisposé\u201d.M.Howard Kline écrit dans le Times: \u2018\u2018M.Verreau possède une voix douce et lyrique dont le régistre s'étend jusqu\u2019au do aizu sonore\u201d.\u201cSon interprétation du jeune \u2018Faust a été uniformément ex- icellente et convaincante, écrit-il encore.Il a su chanter ses arias avec nonthalance ou énergie comme l'exigeait son rôle.Son vieux Faust n'a pas été aussi bon.La voix était jeune ét le maniérisme n'a pas réussi à donner l'impression du vieillard.\u201cSon français fut idéal.Les hrases chantées avaient toutes es inflections naturelles et on pouvait comprendre les mots.\u201d \u2014 ee Programme des jeunes agriculteurs de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 { Les programmes des différents cercles des jeunes agriculteurs de la région de Ville-Marie.affiliés à la Fe- dération, ont subi quelques changements et ces modifications ont été annoncées par M.Paul Pépin, agronome, professeur à l'école Moffette de Ville-Marie, à l'issue d\u2019une assemblée de l'organisme, tenue à Ville-Marie.Le nouvèau programme est réparti sur une période de cinq années.Il comporte huit réunions annuelles pour chacun des cercles locaux.Il a également été question que dans un avenir très rapproché, chaque cercle ait sa propre émission de télévision, - grâce au réseau de Ia Société Radio-Canada.On a aussi préconisé un système qui permettrait aux jeu- tes agriculteurs féminins de bénéficier de cours en art ménager qui seraient donnés par des techniciennes du ministère de l'Agriculture.Il est \u201c fort probable que d'ici un an ou deux, une ou deux de ces techniciennes soient attachées au bureau de l'agronome du comté.M.Jules Gaulin a été élu président de la Fédération des cercles des jeunes agriculteurs du Témiscamingue.Cinq cercles font partie de cette Fédération.M.Gaulin est un diplômé de l\u2019école d'agriculture de Ville-Marie.et cultive avec son père la ferme familiale.situés à Natre-Da- me-du-Nord.LA MEDAILLE DU CONGO - Les membres du Corps des signaleurs, unité 57, qui ont complété leur période de service avec les Nations unies au Congo, ont reçu la Médaftile du Congo au camp de base de ner au Canada.Le sergent Léopoldville, avant de retour- Théodore Genest, (à droite), membre du corps canadien de la prévôté, dont l'épouse Claire demeure au \u201c8, rue Sherbrooke, à Hull, reçoit ici la médaille des mains du colonel D.G.Green, commandant de l\u2019unité canadienne.(Photo Défense nationale) Hull-Est s \u2018appellera définitivement Limbour LIMBOUR (DNC) \u2014 La municipalité: de Hull-Est, s\u2019appellera féfinitivement \u201cLimbour\u201d; ainsi en a dé cidé la majorité du Conseil municipal, à sa séance de lundi soir, mais non sans un débat, et le partage inégal des voix.La majorité, les échevins Aldège Godmaire, Raymond Renaud, Bazil Foley et Guy Charron, se sont prononcés en faveur de l\u2019adoption définitive de \u201cLimbour\u201d, comme nom de la nouvelle municipalité de Hull-Est.Deux autres échevins, MM.Roger Danis et Jean-Paul Hébert, qui étaient en faveur d'un nom différent, \u201cRiviera\u201d, ont ête défaits par la majorité de leurs collègues, siégeant sous la présidence du maire Georges St-Jacques.On a confirmé.non sans une discussion soulevée par M.Aldège Godmaire, la location de l'immeuble de la Beaudry Construction, au loyer de $400 par mois.pour cinq ans.Il servira d'hôtel de ville, et abritera l'une des denx nomnres dn Service des incendies.l'autre pompe res- tant- postée au local actuel, dans le centre de la municipalité.Le contrat de déneigement a été confié à M.John Delor- me, de Luskville, au taux de 8220 le mille de route.sauf la route provinciale, entrete- -nue par le governement de Ovéhaoe.Le sablage des rues et trottoirs sera assuré par les entrepreneurs Lamarche et Prud\u2019homme.L'assemblée du Conseil, ajournée lundi soir, reprendra demain, mer- eredi soir.Assemblée i Voici les principaux faith: de l'assemblée de lundi du Conseil de Hull-Est.Au début de cette assemblée, le conseiller Godmaire s'est opposé à l'adoption du\u2019 procès-verbal des assemblées précédentes.Le secrétaire- trésorier venait de lire les deux propositions a l'effet que le Conseil acceptait de faire la demande d\u2019incorporation avec le nom Riviera et la deuxième proposition que le Conseil acceptait de louer de la compagnie Beaudry Construction un immecuble situé sur l'avenve Picardie et devant servir de local pour l\u2019hétel de ville et les différents services administratifs, le contrat devant être signé pour cing ans à raison dé $400 par mois.\u201cJe m'oppose, a dit M.Godmaire à ce que le nom de Limbour soit ignoré dans le choix d'un nom pour la nouvelle ville.Je m\u2019oppose à ce que l'immeuble loué par le Conseil pour l'hôtel de ville soit accepté.Je considère qu\u2019au lieu de payer un tel loyer on devrait construire immédiatement et que le montant versé devrait servir à diminuer le capital d'emprunt.\u201d Le maire a fait alors remarquer que le Conseil avait # pris ce point de vue en considération avant d'accepter de signer ce contrat et que les chiffres démontraient qu'il en coûterait moins cher aux contribuables de construire dans cinq ans.\u201cActuellement, a dit le maire, le coût de location de cet immeuble coûtera à chaque contribuable $4.50 par an.Si nous construisions, il en coûterait à chacun $6.20 par an.Avec l\u2019essor de la population, dans cing ans, il en coûtera à chaque contri- Réunion de l'APM St-Jean-Vianney L'Association de parents et maïtres de la paroisse St- Jean-Vianney.a Gatineau, discutera de problèmes scolaires, de relations entre élèves.parents ef instituteurs lors de l'assemblée de mardi soir.à 8 heures, à la salle des oeuvres.On parlera des rê- compenses à accorder aux enfants à l\u2019occasion de la fête de Noël.La réunion sera sous la présidence de M.Syl- vio Huneault.rll Mauvais éclairage La fatigue des yeux provient | souvent d\u2019un mauvais éclairage.Il est de toute importance que |# les enfants fassent leurs devoirs :Z sous une bonne lumière.Beau-# coup d'enfants devraient porter |= des lunettes et pour cela on de; es vrait leur faire examiner le yeux dès leur première annee scolaire.buable pour payer le coût de la construction, $4.15 par an.\u201d Le conseiller Jean-Paul Hé- bert pour sa part a fait remarquer que M.Godmaire venait en retard avec ses objections qu\u2019il aurait dû formuler à des assemblées antérieures à l\u2019adoption desdits règlements.Une discussion a suivi entre les conseillers Godmaire et Danis.M.Da- nis alléguait entre autre chose que M.Godmaire suivait toujours la direction du vent et s'inclinait vers le penchant public, sans égard aux conséquences futures.Le conseiller Renaud a proposé alors de rescinder le règlement accepté à l'assemblée antérieure.règlement que lui-même avait proposé concernant l\u2019adoption du nom de Riviera.Cette proposition a été secondée par le conseiller Guy Charron.Un contribuable a déclaré: \u201cEtant donné que le projet Riviera exige davantage que nous l\u2019incorporation en ville pour son expansion nécessaire qu'il aille de l'avant, qu\u2019il devienne ville autonome, quitte à le faire nous- mêmes quand les besoins se feront sentir.\u201d Les membres du Conseil n\u2019ont pas semblé apprécier cette nouvelle idée et une autre proposition est venue s'inscrire après celle de M.Renaud.Cette fois le conseiller Aldège Godmaire a proposé, secondé par le conseiller Renaud, que le procès- verbal de l'assemblée soit adopté tel que lu, à l\u2019exception que le nom Riviera tel que mentionné dans le procès-verbal soit changé pour celui de Limbour.Une contre-proposition a été immédiatement présentée par le conseiller Jean-Paul Hébert, secondée par le conseiller Roger Danis, pour que le choix du nom soit soumis à l\u2019électorat.S'apercevant que l\u2019assistance ne semblait pas satisfaite, c\u2019est alors que le conseiller Charron a demandé que le Conseil se prononce sur le sujet.Fête d'ouveriure le mercredi 4 décembre des5haà 10 h.p.m.* Invitation hl a tous! Transporté d'urgence a Montréal CORNWALL (DNCI» \u2014 M.Gabriel Thériault, 39 ans, 102, rue Lefebvre, Cornwall.blessé dans un accident de la circulation, dimanche soir.près d\u2019Alexandria.a été transporté en fin d'après-midi lundi.à l'Institut neurolozique de Montréal par les ambulanciers de la maison Exclusive.de Cornwall.A son départ de l\u2019Hôtel- Dieu de Cornwall.les autorités ont dérlaré que l\u2019état de M.Thérianlt était très précaire.Le blessé.rmp'ové à l'usine Howard Smith.de Cornwall.depuis près de 20 ans, et père de cing enfants, a subi de graves blessures a la téte.une fracture à la jambe gauche et des blessures à l'autre jambe.M.Monatien Langlois, 31 ans, 33, rue Baldwin, Cornwall, repose dans un état satisfaisant ainsi que sa fille Christine.âgée de 12 ans.Tous deux sont à l'Hôtel-Dieu.M.Langlois était au volant d\u2019une camionnette de la compagnie Singer, de la rue Pitt, à Cornwall, lorsque l'accident s'est produit.Le véhicule a heurté un cheval errant sur la route et l'animal est mort sur-le-champ.\u2014 + Mineurs moins nombreux dans la région de Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Les répartiteurs d'impôts de Mountjoy, Tisdale.Whitney, Timmins.Black River et Ma- theson, réunis à Mountjoy afin d'établir le nombre de mineurs employés dans la region, se sont rendu compte qu\u2019il y avait 129 mineurs de moins qui travaillaient dans les mines.Le total atteint est de 6,083.Pour Timmins on en comnte 3.440: pour le canton de Tisdale 1.570: pour Mountjoy, 221; pour Whitney, 270; pour Black River, 244 et pour Matheson, 81.Chaque année, les répartiteurs d'impôts comptent les personnes employées par les compagnies minières afin de percevoir les subventions spéciales payées par la province en lieu de taxes foncie- res.Les mines, de par la loi.sont exemntes de cet impôt municipa'.Le montant octroyé se calcule d'après le nom- dre de mineurs vivant dans la municipalité et travaillant au dehors, et aussi des mineurs travaillant dans l'enceinte de cette commune et demeurant au dehors.On calcule également selon l'évaluation foncière de la propriété minière.Faible anna fatiqui, hoiveua Ou vieux?Bien des gens âgés, manquant de fer, peu vent retrouver jeunesse, énergie d'antan |£ avec le Tonique Ostrèx.Faible, fatigué, ner veux, peu énergique?Essayez Ostrex au jourd'hui.Aide à rajeunir et redevenir é nergique.Le férmat d'introduction (8 jrs) | coûte peu.Toutes pharmacies, Le esnes + Enfants exceptionnels : Résultats de l'enquête connus hientôt à Cornwall CORNWALL (DNC1}) \u2014 Lors des fêtes qui ont marqué en fin de semaine le 15e anniversaire de fondation du club Richelieu de Cornwall, le Richelieu Conrad Poirier a informé les membres que ès la prochaine réunion, les résultats de l\u2019étude entreprise auprès de la Commission des écoles séparées de Cornwall! relativement au nombre d'élèves sousdoués et surdoués dans les écoles séparées seraient connus.Le club nroiette d'ouvrir un centre d'orientation, si les résultats justifient ce projet qui serait inauguré par le club dans un avenir rapproché et qui deviendrait le plus grand projet jamais entrepris par le club.M.Vincent Gauthier.qui agissait comme maître de cérémonies, a fait appel aux anciens présidents présents pour adresser la parole.Un membre de l'exécutif de la Société Richelieu d'Ottawa, le gouverneur.M.Marc Angers.avait contremandé le voyage à Cornwall dû à la température inciémente.Chacun des anciens présidents présents a souligné la joie qu'il avait ressentie À servir comme président du club Richelieu qui a pour but de soulager l'enfance matheu- reuse.Depuis la fondation en 1948, les présidents qui se sont succédés sont: 1948 et 1949, président fondateur, M.Fred Lefebvre: 1050: M.Alphonse Charron: 1951: feu Emile Ménard: 1952: feu Ail- phonse Leroux; 1953: Laurier Courville, dont le terme a été achevé par M.Rémi Lalonde: 1954: Donat Villeneuve; 1955: Gérard Marleau: 1956: Conrad Poirier: 1957: Me Lucien Lamoureux: 1958: Guy For- fier.de Hull: 1959: Roland Tremblay: 1960: Lindy La- tour; 1961: Lucien Côte, maintenant domicilié à Ottawa: 1962: Arthur Galarneau; 1963: Aurèle Clément.M.Aurèle Clément a rappelé les oeuvres du club depuis sa fondation en 1048.Au début, 12 club organisait un bingo une fois la semaine.Le projet des régattes a par la suite été entrepris.Depuis trois ans, le club organise la vente de pains Richelieu et aussi le lavage de véhicules; : ce qui rapporte environ $4,- 000 par année pour venir en aide à l\u2019enfance malheureuse de Cornwall et de la région.Le président a fait remarquer que le club a procuré récemment à une fillette.de huit ans, sourde et muette, un appareil auditif qui lui ai- 162, rue Hôtel-de-Ville Perse Le fondateur du club, M.Fred Lefebvre, a lancé un ap pel aux membres qui ont délaissé le club pour des raisons personnelles de se join dre à nouveau à cet organisme.Ce voeu du président-fon- dateur a été accepté à l'unanimité et a été chaleureusement applaudi des quelque 150 invités présents.\u2018 M.Laurier Courville, ex- président, a déclaré que le.club Richelieu, lorsqu'il a été\" fondé.est venu combler le vide créé dans l\u2019est de Corn, wall par la séparation du, club Lions de l'hôte! Royal.C'est alors que le club Riche, lieu a prêté l'oreille aux rè-, clamations de l'enfance malheureuse.M.Courville a aus\" si fièrement souligné que les membres du club Richelieu sont les apôtres du mouvement du bilinguisme et du- bicuituralisme à Cornwall.la police enquête: sur trois vols - SUDBURY (DNC) \u2014 La Sûreté municipale de Sudbu- ry fait vols par effraction survenugs en fin de semaine.Des voleurs se sont intro-,\u2026 duits dans le magasin Jerrme Toppazzini et dans les bu reaux de l'Université de Suds.budy.dans le même édifice Hs se sont enfuis avec radio transistor des bureaus.g de l\u2019université.se Les voleurs se sont égales ment introduits dans les bu reaux de la compagnie Johnesr son Electric Supply mais ts Sûreté rapporte qu'ils n'ont rien vole.NOUS AVONS LES CADEAUX OTTAWA derail à apprendré à parler.\u2018 Emballage-cadesu GRATUI \u2014- Livraisona Vv J \u2019 CARTIER \u2014 \u201cErik the Conqueror\u201d 7 (1) 100 355 6.55 9.57.x paire, RELY 2.25 - 5.25 - 8.27.CENTRE = \u2014 \u2018in Love and War\u2019 ;2) - 3.15 - 6.35 - 9.55.\u201cFight- Patate (1) 155 - 5.10 - à.\"30.Dern.8.30.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLa Chanson de l'orphetin\u2019\u2019 (1) 630 - 9.52 on 5 ; ;Agent double\u201d (3) 822.Dern.\u2018 -Pau LITTLE ELGIN \u2014 \u2018Sparrews Can't SpnnES {hi 2 TROY DONAHUE CONNIE STEVENS Sing\u201d \u20182R) 1.35 - 435 535 7.35 - 9.40.Dern.9.15.ELGIN (Main) \u2014 \u201cIrma la douce\u2019 W, exenDd i (3) 115 - 400 - 645 9.25 Dern.9.15.4 TE CHNICOLOR: ELMDALE \u2014 \u201cThe Drylanders\u201d () qr 1.50 - 3.55 - 6.05 - 8.05 - 10.15 Dern.9.20.LAURENTIEN \u2014 Movie- Bingo 8.00 \"Come Fly With Me (2) 9.45.{LINDEN \u2014 \"Angel Baby\u201d (3) 1.40 - 6.35.\u201cGiant\u201d (1) 3.20 - 8.30, Dern.6.30.oy Paris _ a! lrwin Shaw.C\u2019est dans le style trangpis MAYFAIR \u2014 \u201cThe Courtship of Ed- EE die\u2019's Father\u201d (2R) 1.00 - 3.50 7.45.\u201cCome Blow Your Horn\u201d 13, 2.05 - 5.55 - 9.45.Dern.NELSON \u2014 \u201cCleopatra\u201d (3).Specta cle tous les soirs a 8.00 p.m.Dim.7.30 p.m.Matinées - mer, sam.dim.et jours de congés: 2.00 p.m.REGENT \u2014 \u201cFun In Acapulco\u201d {2R) 12.30 - 2,45 .500 -7.15 - 9.35.Dern.9.05.RIALTO \u2014 \"Too Late Blues\u201d (2R} : 1.00 - 6.05.\u201cImitation of Life\" | (2) 2.30 - 8,00.\u2018Pony Soldier\u201d DEMA N : (1) 4.49 - 10.10.Dern.6.05, | RIDEAU \u2014 \u201cFury At Smugglers Bay\" Aujourd\u2019hut seulement ! \u201cIRMA LA DOUCE\"\u201d (Reserves) (2) 1.05 - 4.40 8.20.\u201cWomen of the World\" (4) 2.45 .6.20 | 10,00.Dern.8.10.SOMERSET \u2014 \u201cThe Drylanders\u201d () 1.52 - 3.59 - 6.06 - 8.08 10.15.Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 4 Dern.9.23.A L'AFFICHE JUSQU'A MARDI ! CINEMA EN PLEIN AIR \u201cERIK THE CONC UEROR\u201d OGEON AY _ landers (2) Underwate: cr Cameron Mitchell \u2014 1Q Kessier {1}.Guichet ouvert à 7.00.Films a 7.30 p.m.DEUXIEME FILM EXCITANT \"CAIRO\" .George Sanders \u2014 Richard Johnson Entrée: Matinée enfants: 25c Adultes en matinée: 50c Cinéma || suis és 5 ms 4 COTE MORALE | \u2019 1 Ne semble offrir aucun danger | pour le public en général.| O2 oO 2 Ne Convient qu'aux personnes ! adultes formées, ÉLIV5S * 2R Film qui présente KIUSIC quelque danger.on A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, 4 3 rejeier par tous.À Film dont nous n'avons * pas la cote.A L'AFFICHE 9 , o FU; iv : , y AC CAPE Wil TECHNICOLOR® Continuel à partir de midi 235-5111 i N Jusqu'à DERNIERE FOIS CE SOIR 7 mercredi! EN TECHNICOLOR UNE VRAIE HISTOIRE CANADIENNE © \"GIANT\" Vous avez déjà entendu le mot courage.pour Rock Hudson \u2014 , la première fois, venez vous rendre compte de ce Elizabeth Taylor que ce mot signifie en réalité.\"ANGEL BABY\u201d A TRUE STORY OF PIONEER COURAGE (pour aduites) IN CANADA'S GREAT WEST.avec George Hamiton DRYLANDERS starting SUPERSCOPE Tag g, mt Uri, egy 20, Jaren ta, 426g FRANCES HYLAND + JAMES DOUGLAS MARY SAVAGE and DON FRANCKS =\" a i G a Ch A MATIONAL FILM BOARD protusten étertbutes by DOLUMEA MOYURUS L'AFFICHE 1 DALE Commençant le jeudi 28 nov.MARDI-EUDI SAMEDI jusqu'au 4 déc.à : Faites l'essai d ; \u2018 3 notre réputé e Wellingoon et Parkdaie\u2014728-23331,52 - 3.59 - 6.06 - 8.08 - 10.15, SMORGASBORD oq PR LR LU REALS ert.a 0 Ouvert servi du lundi LLIVIRLY 7h pm.au samedi 1113173 à ; â Spectacle & fe 6h.a Sh.du soir SOMERSET AT BANK= CE 6 9528 AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY 745.7145 8 h.3b TEA WAGON .a 117.rve Rideau 232-8411 LE MUSEE NATIONAL rues Metcalfe et McLeod, Ottawa, presente une conférence, illustrée de dispositives, de modèles et d'authentiques fossiles: \u201cLES POISSONS PALEOZOIQUES\u201d \u201cpar M.David L.Dineley (Dept de géologie, Universite d'Ottawa! Demain soir (merc.) à 8.15 \u2014 L'entrée est libre.cales 6.4s\u2014Livestook Market Report 7.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014Nouvelles locales 7.35\u2014A Thought for Today 2.54\u2014Sports 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Preview - Commentary \u2018 8.25\u2014Bob Goulet showi 8.30\u2014Personally Speaking 8.35\u2014Max Ferguson sho w 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014Billboard and Program Notes 9.15\u2014Music in the Morning, 9.45\u2014Music Diary 10,15\u2014Playroom 10.30\u2014Nouvelles 10.33\u2014 With A Smile A Song ; 10.as\u2014Doris French Comments 10,55\u2014For Consumers 11.00-~CBC School Broad ny\" \u201cGeography\u201d (G rade n 11.30\u2014The Archers 11, -43- Music On the H 12.00-9BC Nouvelles 12,15-\u2014Don Masser 12.30=-CBC Farm Sucst 12.59 ~Signal-horare 1.00-\u2014Nouvelles 1.15 Tommy Humer ow 1.45~John Drainie 203\u2014Trans-Canada inee 2.00\u2014Music in The Round 3-30\u2014-Matinée Theatre 4.00\u2014Ncuveiias 2.03\u2014Canadisn Rounduo 4.10\u2014Lift Up Your Hearts 4.20\u2014P'anc Mads 4 4.12\u2014Countdown -Nouveries locales 5.05-\u2014Mac's Music ! 5,50-Commentaire municipal vetles 0% A 12.00\u2014Les Lys sfr ges sports y F Revue c .; } F i i Notel Riverside présente DOWNSTAIRS AT THE RIB \u201cLOU PAYNE QUINTET\" En vedette .Gerri Granger Aucuns frais d'admission LA BOÎTE À CHANSON \u2018Au Mazot\u201d présente CHRISTINE CHARBONNEAU MARDI, MERCREDI et JEUDI Spactacie: Oh.et 11h.195, rue Principale, Hull Sous-soi Restaurant \u201cAu Cochon d'Or\u201d Entrée: $1.50 (\u2018on férence Sh.30 du soir VISITES ILLUSTRÉZ ENTRÉE GRATUITE GUIDÉES EX A L\u2019AUDITORIUM DE LA GALERIE NATIONALE ANGLAIS ET LES DESSINS EN FRANÇAIS.VENITIENS DU XVIIIe SIECLE | ES SALLES par Terisio Pignatti NT OUVERTES 9 ror o assistant directeur.Musee Corer, Verse.TURQU A el conférencier a l'Université de Padoue.1H, DU SOIR Mardi le 3 décembre en ala Galerie Nationale ANGLE ELOIX ET SLATER OTTAWA, ONTARIO -\u2014 a SOIREE MONSTRE mn (LUB LIONS Primeur Vy D'OTTAWA TO.PROCHAINES e SOIREES MONSTRES que veut over odors 4 ons gd 11 et 12 DECEMBRE 1963 \u2018\u2019Ecoute Mo Chanson : \u2026 Voyer-le maintenant ® \" dons son plus grand COMMENCE DEMAIN ! COULEURS rime Yom of do © JEAN.CLAUDE a | mr pe MAYNIFI ! DEMAIN SOIR SEULEMENT | I SEUL PROGRAMME COMPLET A 6.20 DIMANCHE: Représentation continuelis à partir de midi trente.Autres jours Ouverture des portes à 6h, RAT EME AT APT LA DRAGEE HAUTE\" Michel Piccoli \u2014 Odile Versois PE ee a A NEW YORK si c'est IN G 0 NOUVEAU, FASHIONABLE, PRATIQUE et RAISONNABLE de la LEGION CANADIENNE ~ Vi DE GATINEAU ON-THE- ee 4 73 50 Central Park South, New York 19, N.Y.4 PA PLaza 5-5800 i NOUVEAU \u2014 toutes les chambres et tous les appartements ont été redécorés avec goût.TV, radio, et téléphones en direct.FASHIONABLE \u2014 à Central Park, dans l'arrondissement exclusif de New York.PRATIQUE \u2014 à quelques minutes des magasins de Fifth Avenue, du centre de la ville, des théâtres, du colisée! RAISONNADLE \u2014 1000 chambres à prix modiques: 200 simpies à $12 \u2014 doubles à compter de $16.Un endroit idési pour les réunions sociales et d\u2019affaires \u2014 Appartement et jardins sur le toit \u2014 Aménagements de luxe.vues nErmande 4 Dépliant en couleur sur demande TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES \u201cJACKPOT\u201d LE GROS \u201cJACKPOT\u201d CETTE SEMAINE $1,500 Admission $1.00 Salle de la Legion FOYER DU CAFE DE LA PAIX ET DE RUMPELMAYER'S DE REPUTATION MONDIALE Adresses-vous à votra açance de voyages ny Composez La MONTREAL: 866-3391 = Un autobus spécial est #4 à la porte après le bingo en direction de Pte-Gati- neau, Hull et Ottawa. ; 4 { go CHRISTINE CHARBON- PI NEAU, jeune et talentueux ill chansonnier, commence, mar- RS di soir, un engagement de Ë trois soirs à la boîte à chansons hulloise \u201cAu Mazot\u201d.1 Elle est le onzième artiste de a }a chanson à prendre l\u2019affiche depuis que le \u201cMazot\u201d a ou- A vert ses portes aux chanteurs, } vrant par le fait même les oreilles et le coeur des auditoires de la région à la bonne ghanson canadienne-française &u française tout court.Au coût de $650,000 Ottawa achète l'édifice ! de | Hydro-Ontario Le Conseil de ville d'Ottawa a approuvé, lundi soir, après plus d\u2019une heure de délibérations, l'achat de l\u2019édifice de la Commission hydroélectrique d\u2019Ontario, situé sur le chemin Richmond, Finalement, par 16 voix contre 8, le Conseil de ville a donné suite à la recommandation du Bureau, et a autorisé cet achat, au montant de $650,000.dans l'ouest de ia ville, au coût de $650,000.L'achat de cet édifice a soulevé de nombreux commentaires, au Conseil.L\u2019échevin Charles St-Ger- main a déclaré, pour sa part, qu\u2019il s\u2019opposait à cet achat, en prétendant qu\u2019il fallait étudier plus longuement cette proposition.\u201cVoici que l'on nous offre un édifice qui a coûté $1,000,- 000 en 1957, pour $650,000.11 doit y avoir quelque chose qui cloche?Je me demande s'il ne serait pas plus sage de confier à une entreprise \u2018M Réunion de parents ER = sur les loisirs ; des jeunes sm CASSELMAN (DNC) \u2014 Une importante réunion de parents a eu lieu à Cassel- # man, le mardi 26 novembre, à la salle paroissiale locale.Le curé de la paroisse le chanoine Emile Binetie, a cofvoqué cette réunion pour tenir un forum des plus in- { jl téressants, sur les relations à existant entre parents et en- \\ fd fants, adultes et adolescents.li mr 4 - Environ 80 paroissiens, pe- res et mères de famille, ont répondu à l\u2019appel de leur pasteur.Ce dernier a révélé des statistiques paroissiales M sur les jeunes.Cette réunion DE - fait partie d\u2019une série de ren- 7 contres portant sur les occupations des jeunes, leurs.loisirs et leur travail.Le dialogue s'est engagé Ô Bl sur les loisirs des jeunes dans la paroisse, les lieux qu\u2019ils fréquentent pour s\u2019adonner a leur loisir préféré, et l\u2019attitude des parents devant les loisirs de ces jeunes.Plusieurs parents ont participé à ce forum qui a duré environ une heure et demie.Il a été encourageant d\u2019apprendre de plusieurs pères et meres que leurs enfants pas- ; saient les fins de semaine à se récréer à la maison al avec le reste de la famille.La prochaine réunion aura lieu le 20 janvier et sera animée par le Dr Roméo P Grenon, i M.Ernest Burion 2 ~ est élu préfet ,d de Russel EMBRUN (DNC) M.Ernest Burton, de Vars, a à | été élu lundi préfet du canton de Russeell.Il a ainsi défait son adversaire, ST Edgar Brisson, d\u2019Embrun.Une majorité de 78 voix a valu la victoire à M.Burton.Les résultats complets étaient les suivants: M.Burton, 608 voix, M.Brisson, 530.+ Par ailleurs, M.Gaston lpatenaude, d\u2019Embrun.a été élu sous-préfet, recueillant 619 votes, contre 428 .pour M.Médéric Bouchard.Les conseillers René Bris- son, de Vars, 627 voix, G.L.Stanton, 470 voix, et Keith Dugdale, 396 voix, de Rus- all, ont aussi été élus.privée l'acquisition de cet édifice, pour ensuite en retirer des revenus fonciers\u201d a dit M.St-Germain.Se prononçant en faveur de cet achat, le maire Whit- ton a signalé que la ville d'Ottawa réalisait une aubaine, par ce qu'elle pouvait payer comptant.L'échevin Kenneth Fogar- ty, et l\u2019échevin Lionel O'Con- nor se sont demandés s\u2019il ne serait pas plus sage d\u2019aménager un rajout à l'hôtel de ville, que d'acheter un édifice de $650,000 dans l\u2019ouest de la ville.L\u2019échevin Desmond Bender a abondé dans le même sens, demandant que toute la question soit de nouveau référée au Bureau des commissaires.Le couvre-feu de 11 heures est ignoré Lundi soir, au Conseil de ville d'Ottawa, il s\u2019en est fallu de peu que l'on ne revienne à l\u2019ancienne habitude d\u2019éterniser les discussions, après 11 heures du soir.On se souvient qu'à la dernière réunion du Conseil, celui-ci s'était engagé solennellement, par résolution, d'ouvrir les débats à 7 heures du soir, et de les terminer à 11 heures, le méme soir.Or voici que les délibérations, lundi soir, ont commencé à 7h.11 du soir.Elles n'étaient pas encore terminées, quand les 11 heures ont sonné, au milieu d'un débat.Nonobstant son ferme propos de ne jamais demander une extension de temps pour leurs discussions, (décision prise il y a deux semaines), le Conseil a dû tout de même \u201cfaire exception\u201d a cette consigne.D'un commun accord, les édiles municipeux ont prolongé leurs discussions aprés 11 heures du soir.Programme de décembre des Conseils du film Voici le programme de décembre offert par les Conseils du film d'Ottawa et d\u2019Eastview en coopération avec 1'Office national du film.Cette projection aura lieu, le vendredi 13 décembre, à 8 h.30, au Conseil national des Recherches, promenade Sussex.Programme de décembre Tête-à-la-baleine \u2014 (Office national du film)\u2014 Voici que nous participons aux soucis et aux préoccupations d\u2019un village \u201cambulant\u201d, qui se réfugie sur la terre ferme l'hiver et qui gagne les iles, l'été, pour suivre le poisson et récolter la mûre rouge ou \u201cchicouté\u201d, du nom monta- gnais, qui veut dire \u201cfeu\u201d.Le jeu de l\u2019hiver \u2014 (ONF) \u2014 Le jeu de l'hiver est un film enjoué qui déridera les spectateurs les plus sérieux.Il nous montre comment les Canadiens ont su relever les défis du climat en y opposant une joie de vivre contagieuse.L\u2019homme de la Nouvelle- Orléans (Courtoisie de l'ambassade des Etats-Unis) \u2014 Courte biographie de Kid Ory interp:ète du \u201cjazz\u201d et personnage universellement connu.Son orchestre nous fait entendre quelques \u201cClassiques\u201d tels BLUES FOR JIMMY NOONE et MUSKRAT RAMBLE.Ma carrière financi@e \u2014 (ONF) \u2014 Film d'animation humoristique qui nous présente un jeune somme prospère qui décide d\u2019ouvrir un compte de banque mais qui dès à la banque ne peut dominer son émotion.Sa carrière financière sera de courte durée.Forme adaptée à sa fone- tion \u2014 (Courtoisie de l\u2019ambassade de Suède et de l\u2019Institut canadien du film) \u2014 On voit les potiers à l\u2019oeuvre dans les poteries de Gustav Bourg et comment on adapte la forme d\u2019un objet à sa fonction.Le film montre de nombreux exemples de l\u2019art du potier suédois et décrit comment ces artistes dessinent leurs oeuvres et comment ils trouvent des solutions esthétiques et pratiques à des problèmes fonctionnels.D\u2019unmn grand intérêt pour ceux qui s\u2019intéressent à la céramique et au dessin.Soirée de l'API | de Lavigne LAVIGNE (DNC) \u2014 La récente soirée de l\u2019Association de parents et instituteurs de Lavigne a réuni un grand nombre de personnes qui ont contribué aux bonnes oeuvres de cette association.M.Lucien Poirier a gagné le riche tapis donné par Mme Willie Plante.Mlle Eve- lyne Arbour a deviné le nombre exact de pois placés dans une urne soit 1,400, et a mérité un prix spécial.Les deux prix de présence ont été remportés par Mme Adrien Arbour et Mlle Angeé- le Rousseau.M.Claude Binette a remporté le radio transistor.Il y a eu de nombreux gagnants de bingo et de la vente à un sou.La direction de la soirée avait été confiée à M.Gérard Perreault, M.Adrien Arbour, à Mlle Bernadette Lafrenière, et à MMmes Willie Plante et Alfred Michel.Po Sujets: \u2018A VOTRE POSTE CBOFT A l'heure du thé demain après-midi à 3 h.00 Enfrefien avec le Dr Jacques Vinson sur le strabisme La chronique du disque avec J.B.Rainville Les décorations de Noël avec madame Lorette Kemp Artiste invitée: SYLVIA PROULX, diseuse Animatrice : MADELEINE DUHAMEL Réalisation : GILLES THIBEAULT 23 LA CANTATE \u201cSAINT-NICOLAS\u201d A A CBO En fin de semaine, la cantate \u201cSaint-Nicoras\u201d a cté enregistrée à l\u2019église St.Matthews pour présentation à CBO, samedi matin, à 9 h.10.Plus haut, nous apercevons GERALD WHEELER en le \u201cStudio Ensemble\u201d de train de diriger la Choral Society de l\u2019université Carleton et CBS.On dit de bonnes choses de cet enregistrement.Les mélomanes prendront plaisir à l\u2019entendre à CBO, samedi matin.{Photo CBC\u2014Radio-Canada) DECEMBRE 1963 \u2014 17 Plébiscite refusé pour le sport dominical Le Conseil de ville d'Ottawa a refusé d'inscrire la question du sport commercialisé le dimanche sous forme d\u2019un plébiscite aux élections de décembre 1964.A la réunion de lundi soir, par 14 voix contre 9, le Conseil a rejeté la résolution de l\u2019échevin Charles St-Ger- main a cet effet.\u201cSi nous devons avoir du sport dominical à Ottawa, ont déclaré les échevins, que les parrains du projet nous soumettent une pétition réclamant un referendum spécial, séparé du vote électoral, tout comme les propriétaires de sailes de cinéma ont dû le faire en décembre 1962.\u201d L'échevin St-Germain, de son côté, a prétendu qu\u2019un referendum cofiterait plusieurs milliers de dollars a la ville, \u201cIl serait infiniment plus économique d'inscrire la question au bulletin de vote\u201d.a dit M.St-Germain.M.St-Germain a aussi fait allusion aux avantages dont bénéficieraient l'industrie du tourisme, si la capitale étail dotée du sport commercialisé, le dimanche.\u201cJe suis persuadé, a-t-il dit, que plusieurs touristes resteraient a Ottawa le dimanche pour assister a une joute de notre équipe de football.\u201d Pour ce qui en est du sport amateur, l\u2019échevin a prétendu qu\u2019il était a la baisse à Ottawa.\u201cIl nous faut le sport le dimanche si on veut assurer sa survie.\u201d Le maire Charlotte Whit- ton a quitté le fauteuil pre- sidentiel au cours du débat pour faire valoir ses vues , sur la question.Mlle Whitton s'est prononcée contre l\u2019inscription de cette question sous forme d\u2019un plébiscite aux prochaines élections et a suggéré que la résolution soit modifiée pour qu\u2019il y ait d'abord une pétition préalable des intéressés.Le commissaire Don Reid, qui occupait le fauteuil présidentiel à ce moment-là.a déclaré l\u2019amendement hors d'ordre ct quelques instants plus tard, le Conseil se prononçait contre la résolution St-Germain.Hommage d'Otfawa à John Kennedy Le Conseil de ville d'Ottawa a rendu hommage à la mémoire du président John F.Kennedy au début de la réunion de lundi soir.À cette même séance, le Conseil a aussi fait l\u2019éloge de quatre autres personnes décédées récemment.Il s'agit du maire de Toronto, M.Donald So- merville, des RR.PP.Lalan- cette et Furlan, des Servites de Marie et de Mme Anna LaBarge.d'Ottawa.Le Conseil a aussi observé une minute de silence à la mémoire des 118 personnes qui ont perdu tragiquement la vie dans l'accident d\u2019avion survenu vendredi soir à Ste- Thérèse-de-Blainville.Charlotte répond à la Chambre de commerce de Hull \u201cJe n'ai jamais été aussi sincère de ma vie\u201d, c\u2019est le commentaire fait lundi soir par le maire Charlotte Whit- ton, à la suite de la lecture au Conseil de ville d\u2019Ottawa d'une lettre que lui adressait récemment la Chambre de commerce de Hull.Cette lettre.datée du 8 novembre dernier.protestait énergiquement contre une déclaration de Mlle Whitton au sujet du déménagement probable de l'Hôtel de la monnaie à Hull.La lettre accusait le maire Whitton de manquer de sincérité.Mlle Whitton, commentant cette lettre, a félicité la Chambre de commerce de Hull de son énergie et de son zèle à revendiquer des édifices fédéraux dans la ville de Hull.Elle a cependani maintenu qu'elle avait été sincère dans toute cette question.p=-\u2014\u2014\u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui le a la nouvelle au 150, RUE SPARKS (sur le mail) Succursale Commonwealt Venez profiter de ces BONIS exceptionnels d\u2019inauguration *- 10) UN BONI DE $5, porté au credit de votre compte pour les premiers us $500 déposes (51 les $100 de dépot peur les montants moins considérables).ALS UN MOIS D'INTERET ! Les comptes ouverts le jour \u2018\u2019C\u201d, soit le 3 décembre et jusqu'à 11 h.du matin le 4 décembre, porteront intérêt à compter Lo du ler novembre, l'intérêt étant porté au crédit du compte à la prochaine date fixée pour le calcul des intérêts.d'administration ! \\ | ans LE SERVICE DES CHEQUES Commonwealth est gratuit! Pas de frais Lt LES 500 PREMIERS EPARGNANTS C 4100 où plus, entre 11 4.qi du matin, mardi et 11 h.du matin, mercredi, recevront, tout à fait gratuitement, un approvisionnement de deux ans de chèques personnels.LES TAUX D'INTERET LES PLUS AVANTAGEUX A OTTAWA! 4120 sur l'épargne, 4 V4% sur les comptes courants à cheques gratuits.Jusqu'à 52% sur les obligations.ET QUELLE ECONOMIE DE TEMPS ! Les machines-comptables parfaitement automatisées inscrivent instantanément les transactions dans votre livret\u2018 POUR SOULIGNER L'OCCASION.} y aura une campagne de souscription de 24 heures en faveur de la Société canadienne du cancer.Commonwealth versera, au nom de l'épargnant, un don de $5 pour chaque dépôt de $25 ou plus, entre 11 h.du matin, ls mardi 3 décembre et !! h.du matin, le mercredi 4 décembre.Des re- TTT TTT TT OTT TTT OT om TT ee Se tn ee re | os présentants de la Société canadienne du cancer seront sur les lieux pour recevoir les dons.Passez chez Commonwealth prendre le l'occasion du jour \u201cC\u201d, entre 11 h.du matin, mardi et 11 h.du matin, mercredt ! café et les beignes, a 150, rue Sparks (sur le mail).Tel.236-7121 HEURES D'AFFAIRES : Du lundi au jeudi: 9 h.à 5 h.30 \u2014 Le vendredi: de 9 h.à 6 h.\u2014 Le samedi, toute la journée, de © h.à 5 h.-_\u2014 \u2014_\u2014 mn me COMMONWEALTH SAVINGS & LOAN CORPORATION 3K aussi offerts au 251 ouest, avenue Laurier (pren O'Conner\u2019.Tél.236-2316 age ort EAT nop 55 SERS, La Cat PE yo i Exe : 4 j bo Le fo A } } À ne k 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 RE | POUR DE PROMPTS ans BL EDEBOHT cracue sour RESULTATS, APPELEZ LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT 236-7431 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.ma 2 J 4 © men OER AR ST - Hommes demandés b à à .\u2026.22 Perdu-Trouvé .(3) Hommes demandés .(5) instituteurs demandés .(10){Logement à lover (22)|logement à lousr .\u2026 (22)|Logement à louer .(22) Logement à louer .\u2026.(22) Logement à louer (22) ; i i BEECHWOOD, duplex, haut, DANS le but de rendre davantage |VENDEUR bilingue de jeeps et|INSTITUTRICE bilin alifiée.; COTE-DE-SABLE, logis meublé, |HULL, 125 Laurier.Libre, moderne.PRES service a ses lecteurs, Le Droit autos neuves et usagées; A sa-| Devant commencer Bas fonctions [LZ - POUR VIVRE EN chauffé, éclairé; 1 charabre à cou- ates.$85.Stationnement, 232 chaufte, deux chambres à Coes publie à titre gratuit sous cette| laire et à commission; tous les avec le trimestre de janvier 1964.A ADI A NA GRAND AU LOYER cher.232-5209 après S heures.4069.| .rubrique, toutes les annonces avantages ordinaires.Percy Car-| Salaire suivant l'échelle.Ecole C N 22-282 HOLL.appartement 3 pièces.777: POINTE-GATINEAU, sous-sol, chauf- d'objets trouvés qu'on lui fait par-| rière Automobiles, Eastview.5300 dans le village de Lafontaine.60, rue DALY, pras Waller QUI VOUS CONVIENT |% DOUBLE, 4 chambres à coul 3132 52114 | té, 3 pièces, tuiles, $55, Trios + \u201c .- .crire à: estin Maurice, Ecole ' \u2018 ' ; : -283 _ séparée no 2, Fink, R.R.3, Pene- Pour renseignements : LES APPARTEMENTS cher, garage.Un mois de loyer HULL, legis, 3 grandes pièces, i PERDU: porte-monnale couleur or, tang, Ont \" 10-284 gratuit.233-1815.22-283 less on 149 Montpetit.|PTE-GATINEAU, 3 chambres à cou- jeudi, a Hull, rue St-Louis ou|Hommes-femmes demandés (6 Pets - meublées ou non, ontpetit., Champlain.777-0003.3-283 (6) INSTITUTEUR OU 233-8042 22-287 SACOCHE cuir brun perdue vendredi, rue Principale, Hull.Récompense.771-1412, 3-284 GROS jonc en argent pur, initialé et daté 1962, trouvé bord du lac Campion.777-5692.3-284 DISQUES de roues Buick, trouvés pont Mackenzie, 601 Cumberland.3-284 PERDUE vendredi soir, bourse noire contenant somme d'argent, rue Park a Shakespeare.Récompense.745-3768.3-283 ENSEMBLE de clés, trouvé mercredi.150 Wellington, Hull.771-5905.3-282 Agems demandés DEVENEZ PATRON! Pas d'horloge à poinçonner.Gagnez jusqu\u2019à $100 par semaine en distribuant 200 produits divers: remèdes, articles de toilette, savon, nettoyeurs, insecticides, vaisselle anglaise, cartes de Noël, etc.à des clients établis dans votre voisinage.Ecrivez immédiatement à G.Laurin, président, la Cie Paula Lée, 21 est, rue St-Paul, Montréal, Qué.4-mar.jeu.sam.HOMME sérieux demandé pour vendre nos produits garantis dans votre région.Escompte intéressant, travail agréable.Si vous aimez la vente, venez nous voir ou écrivez à Familex, Dépt D1, 1600 Delorimier, Montréal, Qué.4-282 COMMENT réaliser $10 et plus par jour.Bons territoires disponibles dans la ville et les environs, Plus de 250 produits pour la maison, à vendre.Excellente commission.Ecrivez immédiatement pour détails, M.Chouinard, C.P.58, Station C, Montréal, Qué.4-282 (5) COUVREUR expérimenté pour surveiller une équipe dans un grand service de la ville.Pas de limite au salaire.Salaire maximum et tous les avantages marginaux.Les candidats doivent posséder expérience complète de tvus genres de toits.749-7926 entre 9h.et 5h.COUPLE, concierga pour petite maison de chambres.Logé.Ecrire donnant références à Case 221, Le Droit.6-283 SALLE de quilles de Templeton demande des intéressés au 10 quil- les, équipes mixtes, jeudi soir à 9 heures, 663-6317.6-284 Femmes demandées (7) FEMMES pour travali d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 COIFFEUSE demandée.986-5451.7-282 COIFFEUSE d'expérience, licenciée, salon moderne, près Hôpital général.235-4126.7-282 EMPLOIS permanents immédiats pour secrétaires bilingues et dactylos bilingues.Emplois à temps partiel également offerts immédiatement.Communiquer en tout temps avec l'officier du personnel: 232-2444.7-283 DAME FIABLE peur prendre soins de la maison.Logée, nourrie, bon salaire.Rockland, Ont.762-4793.7-283 SERVEUSE expérimentée demandée immédiatement pour travail de nuit.New Moon Restaurant, 271, rue Dalhousie.7-284 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES a besoin D'UN ILLUSTRATEUR DANS son bureau d'édition pour retoucher certains dessins et pour faire du lettrage, des phetographiques, etc., sur des illustrations destinées à des publications scientifiques.Les candidats doivent être diplômés d'une école secondaire et avoir au montages ! INSTITUTRICE qualifié, bilingue, pour 7e et 8e années dans une école de six classes.Salaire selon l'échelle avec $200 d'augmentation par année d'expérience.$300 pour certificat de lère classe, S'adresser à Mme B.Bernatchez, Matache- wan, Ont.10-j.n.0.L'ECOLE SECONDAIRE DE HORNEPAYNE a besoin, pour le ler janvier 1964, de deux professeurs diplômés pour enseigner les matières suivantes, de la 9e à la 12e année: Matières commerciales, sciences, français, histoire, géographie.Catégorie 1: $5,000 a $8,500 Catégorie 2: $5,300 5 $8,800 Catégorie 3: $5,600 3 $9,100 Catégorie 4: $5,900 a $9,400 Supplément de $200 pour chaque année d'expérience jusqu'au maximum de $2,000.Adresser votre demande à M.W.W.Gillies, secrétaire-trésorier, Bureau de l'Ecole secondaire de Hornepayne, Ontario.Téléphone: 72 COPIE POSE Emplois demandés {in FERAIS ouvrage de maison; expérience; logée.Hull.777-225.Ouvert aux visiteurs de 11 am.2 7 pm.Choix d'appartements de $94.50 à $149.50 UNE RESIDENCE MASTERCRAFT APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.280 Cercle Mi- chei.22-291 APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre a coucher.Rue Eddy, Hull.$60.771-4356.22-294 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, tuiles, très propre.777-1168, 22-285 AYLMER, Québec, appartement moderne, une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, électricité, chauffage.Idéal pour couple.$75.771-9230.22-282 APPARTEMENTS neufs, disponibles a partir du ler décembre.\u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher.Un mois gratuit.S'adresser: 200 Beechwood, au sous-sol, près entrée du cimetiére Beechwood.22-296 APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, près Imprimerie nationa- REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.21-300 moins cinq années d'expérience, de préférence dans le dessin, Le traitement de début peut aller jusqu'à $4,200 par an selon la compétence.Prière d'envoyer curriculum vitae complet au Bureau d'emploi du Conseil national de Recherches, 100, promenade Sussex à Ottawa.No de référence à rappeler: RJPO-36.5-282 HOMME DEMANDE pour percep-|FEMME, 25 ans ou plus, prendre tion par téléphone.Expérience.Charge de maison.Nourrie et lo- Agence Régionale de Perception.80 Crémazie.771-8375.5-282 COUVREURS de bardeaux d'asphalte, avec expérience.663-6494 ou s'adresser projet Riviera, Limbour.5-285 HOMME expérimenté dans la vérification et l'alignerserit avant des autos.Ecrire, donnant tous détails et références à Case 175, Le Droit.5-282 gée.771-4155.7-283 7-283 :PIANO demandé MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir, 234-2308.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.o.immédiatement.Au comptant.722- 21-j.n.0.Tout format.1426.logement a lover .FEMME comme compagne pour dame âgée.Chambre, pension et salaire.Après 5 h.749-5562.7-286 AVONS besoin de jeunes filles de plus de 16 ans pour faire 4 heures par jour.Matins, après-midi, soirs au choix.Pour emploi immédiat téléphonez à Mme Lapensée.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler janvier.210 Berri, angle Caron.$80.777- 5569.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, propre; meublé si désiré.52 Maisonneuve.777-9296.22-283 232-9767.7-284 DEVENEZ VOTRE PROPRE EMPLOYEUR VENDEURS, livreurs demandés, plein temps ou partiel, aucune expérience requise, doit être bilingue, avoir de préférence petit camion couvert, ou familiale.9ha 5h.p.m.Le soir 7h.à 9h.745- 1080.5-284 COMPTABLE BILINGUE avec expérience requis pour contracteur en plomberie.Devrait être capable de prendre la direction complète de la comptabilité.Ecrire Case 126 \u201cLe Droit\".5-284 JEUNE FILLE pour garder enfant, 3 ans, légers travaux domestiques.749-4807 après 6 h.7-284 JEUNE FILLE ou femme pour lé- RUE CHARLOTTE APPARTEMENT moderne, chauffé, nouvellement décoré, 1 chambre à coucher.Décembre gratuit.232- 7469.22-286 gers travaux, soin de 2 enfants.771-9685.7-284 MENAGERE qui parle l\u2019anglais, expérimentée, foyer de médecin, Alta Vista.Quartiers privés.733.5001 BONNE pour travaux domestiques, 3 enfants.Logera ici.$25 par semaine.Hull-Sud.232-0036.M.Pa- quette.7-288 LE DEVELOPPEMENT de notre commerce nous fait rechercher 2 mécaniciens; doivent posséder diplôme; les meilleurs salaires aux meilleurs hommes.Tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.5-300 INGENIEUR EN AERONAUTIQUE LE CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES demande un ingénieur en aéronautique pour son programme de sondages troposphé- riques par fusées.|| devra assurer une liaison avec les ingénieurs dans l\u2019industrie, les différents ministères fédéraux ainsi qu'avec des préposés aux expériences scientifiques dans diverses universités.Les fonctions de liai- FILLE fiable, propre, soin d'un bébé; entretien de maison.Bon salaire.Ecrire Case 181, Le prof, POSITION permanente, dame âge moyen, chambre privée moderne: pension, salaire intéressant.Soin 2 jeunes enfants, légers travaux domestiques.Références.asa FILLE ou femme, soin des enfants chez moi, Manor Park.$3 par jour.749-2916.7-284 COIFFEUSE avec clientèle, 485, rue Cumberland près Rideau.7.282 FILLE pour garder 2 jeunes en- APPARTEMENT chauffé, éclairé, $75.145 Champlain, angle Papineau.777-9209.22-286 APPARTEMENT moderne, 2 grandes chambres à coucher, salle à manger, poêle, réfrigérateur, sta- tionnment; résidentiel.$110.334 Olmstead, Eastview.749-5857.22-286 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, chauffé, $85.Deux enfants acceptés.749-2285.22-286 APPARTEMENT confortable, 5 pièces, 2 chambres à coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler décem- | bre.$75.771-4356.22-291 APPARTEMENTS Auteuil, 2 chambres à coucher; chauffés.15, rue Booth, Hull.777-1890.22-291 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, remise.Chauffé.Facilités de lavage.Nouvel arrondissement, central.$65.777-4452.22-282 APPARTEMENT à 2 chambres à _ le.$75.Libre ler décembre.771- N\\ 11-282) 3726, 22-292 \u2018Divers demandés .\u2026.(21) APPARTEMENT chauffé, 2_chambres à coucher.114 Daly.771-0931 22-302 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains.777-2657, Wright- ville.22-282 APP.(bas) 2 chambres à coucher, $80, central.746-0132.22-282 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $65.Chauffé.Travaiilant préférable.132 Durocher, 777-6182 après 6 heures.22-284 APPARTEMENT, ler étage, 2 chambres à coucher, chauffage installé, poêle.$70.777-9198.22-284 APPARTEMENT sous-sol, chauffé, éclairé, une chambre à coucher.Après 6 h.745-1689.22-287 APPARTEMENT, 3 pièces, salle de bains complète, poêle, réfrigérateur.chauffé.Pointe-Gatineau.777-8591.22-287 SELKIRK Choix exceptionnel de: à pari de $T5 LOGIS 1 chambre a _ $82 $112 coucher, à partir de LOGIS 2 chambres à coucher, à partir de .Meublés sur demande AUTRES AVANTAGES: e BALCONS e SALLE DE BUANDERIE © STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: 749-7755 Angle des russ Montgomery et Selkirk, un bloc au sud de la rue Rideau, juste après le pont Cummings.LOGIS MODCLES MEUBLES, A VISITER Tour les jours de 10 A 9 hen fin de semaine, de 10 h.35h.22 iAPPARTEMENT, 14 Marquette, 3 pièces, salle de bains, chauffé, $60.749-5882.22-285 BEL APPARTEMENT chauffé, eau chaude; $65.Pointe-Gatineau, 663- 2007.22-283 APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.Wright- ville, $85.771-6912.22-284 APPARTEMENTS LIBRES DANS EDIFICE neuf, chauffés, 2 chambres a coucher, grande cuisine, salon, salle de bains complète, centre de Gatineau.663-4911.DUCHARME, près chemin Montréal, district résidentiel, 1 chambre à coucher, $80.\u2014 $5.00 enlevés pour petits services.745-0873.22-284 DÉCEMBRE GRATUIT.Appartement moderne, 1 chambre à coucher, fraîchement rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement et prise de courant, $88.133 Lavergne, Eastview.733-7595 -277 DUPLEX, haut, 3 pièces, salle de bains.3, rue Guertin, Hull.777- 8918.22.287 DUPLEX, haut, 5 pièces, balcon, chauffé central, tuiles, fraîchement décoré.$95.728-4279, 22-287 DUPLEX, 3 pièces, accommodations modernes, Adultes.Libre.777-2508 22-284 DUPLEX, pour 2 familles, à quelques minutes des écoles séparées françaises et de l'église.$125.235-8461.22-283 EASTVIEW, neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $75.88 Ste-Cécile.22-287 EASTVIEW, appartement de 1 chambre à coucher; $70; entrée privée.ler décembre.749-8767.22-288 EASTVIEW (triplex), appartement moderne, 1 chambre à coucher, près église, école.Libre ler janvier.777-4821.22-286 EASTVIEW, appartement chaufté, 4 pièces, salle de bains.745-693\u201d.22-305 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, moderne; très central.745-4170: 749-3820.22-284 EASTVIEW, duplex, bas, 2 chambres à coucher, très central.Libre ler janvier.749-1088.22-286 22-284 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984.22-302 APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à coucher, $75 et $95, Cuisine, salon, poêle, réfrigérateur.777-8543, 22-284 | 22-292 /APPARTEMENT.7 pièces, chauffé, i garage, $105.236-4707.i 22-287 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement.255 St-Denis.749-3970.22-287 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé.Occupation immédiate.De 8 à 6h.771-1390.22-284 DECEMBRE GRATUIT APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher: chauffé, éclairé.Après 6h.777-8078; jour 236-3664.22-287 APPARTEMENT libre, chauffé, frai- chement peinturé, stationnement.749-6380.22-287 APPARTEMENT moderne, bas, une chambre à coucher, chauffé, stationnement.746-0569.22-284 BASSE-VILLE ATTRAYANT logis fraîchement peinturé, central, chauffé, 1 chambre à coucher, équipement électrique si désiré.$70.733-469/.22-282 66, RUE BRODEUR, Hull, App.2 chambres à coucher, nouvellement renové, avec stationnement pour automobile, avec prise de courant, $100.771-2232.22-303 AYLMER, rue Principale, logis, 212 chambres à coucher.\u2014 771-8771.22-287 BASSE-VILLE, 5 pièces, $85, chauffé, tuiles, stationnement.234-0606 BUNGALOW 4 pièces, courant 220.29 Michaud, Pointe-Gatineau.\u2014 777-2298.22-282 EASTVIEW, prémier étage, chauffé, éclairé, appartement, deux chambres.$85.749-8456.22-287 EASTVIEW, logis chauffé, 3 pièces, occupation immédiate.274 Lévis.663-4684.22-287 EASTVIEW, 3 chambres à coucher, moderne, éclairé, stationnement.Véranda.749-4458.22-284 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé.$80.113 Jolliet.663-5615, 663-6713.22-284 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, chauffé.749-9760.22-286 EASTVIEW, 296 Cercle Michel, 2 chambres à coucher, stationnement privé, accepterais 1 enfant.22-282 EASTVIEW, logis 5 pièces, chauffé, éclairé, près autobus, $75.Libre ler décembre.749-2779.\u2018 22-284 EASTVIEW, appartement chauffé, 1 chambre a coucher, $75, Stationnement.143 Ste-Cécile.22-284 $50.EASTVIEW, logis 3 pidces, Fournaise fournie.749-4676.[LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.HULL, rue St-Dominique, logis, cinq pièces.\u2014 $90.777-9386.22-301 cher, chauffé, moderne.ler cembre.771-9934, 22 POINTE-GATINEAU, maison chauffée, 5 pièces, stationnement.Libre 663-3580.22-287 dé- -284 $80.777-6449.22-285 LOGIS 3 pièces, salle de bairs complète; haut.$50.Non cnauffé.777-3244.complète.12 Champlain, Hull.22-283 LOGIS 3 pièces, salle de bains, eau chaude, tuiles.37 Falardeau, Hull.22-282 LOGIS, Wrightville, 3 pièces, salle de bains; chauffé.one, 282 LIBRE, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, courant 220; stationnement.Pointe-Gati- neau.$50 par mois.771-3446.22-304 LOGIS 2 pièces, meublé.771-5057 après 6 h.p.m.22-284 LOGIS 3 pièces, saile de bains, gros -filage, bas.777-1042.22-286 LOGIS (bas), 2 chambres a cou- 22-j.n.0.: HULL, logis neuf, chauffé, deux - \u2014 chambres à coucher.Libre ler dé- |POINTE-GATINEAU, 5 pièces, fra cembre.$80.777-6586.chement décorées, libre, $45.663- 22-282| 5434.22-287 JOLI bungalow, redécoré à neuf, |POINTE-GATINEAU, duplex, haut, | près école, église, 2 chambres à\u2019 neuf, 5 pièces, salle de bains, coucher, Ottawa est.$90.232-7384 chaufé, prêt ler janvier, pus.i - .22-2 as, pièces, salle de bains, soir 777-5830 chauffé, libre.663-3356.PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pièces, tuiles; chauffé, eau chaude fournie, stationnement.771-8966.| cher, $63.777-2922.RUE VAUDREUIL, 4 pièces, stationnement; eau chaude.$50.777- 9791.22-284 RUE BRUYERE, 1 logis (bas) trois pièces, 745-3715.22-286 RUE ST-ANDRE, libre, appartement d'une chambre à coucher, $65.Après 5 h, 235-8495, 22-284 STE-ROSE-DE-LIMA, 103, boul.Lorrain, logis, garage.663-4047.tement 1 chambre à coucher, $75.Chauffé, éclairé, libre.745-5862.West 22-287 cher, chauffage 2 \"huile.End.234-1974.cher.21 Sacré-Coeur, Hull.22-287 LOGIS 3 pièces, ¢ $60.\u2014 99, boul.Gamelin.LOGIS, 5 pièces, 777-5341.22-287 LOGIS, 5 pièces, salle de bains.S'adresser, 99 Nicolet.22-283 $40 à $65 \u2014 2 chambres à coucher, triplex non chauffé.Adultes.749-8089.22-286 LIBRE ler décembre, 946, boul, St- Laurent, Ottawa, près deux centres d'achats, école, autobus à la porte; moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, stationnement.746-0962; 777.033 LOGIS 5 pièces, sous-sol.663-3082.22-287 AYLMER 2 LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau chaude, $50 et $60 par mois.MAISON SEULE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à man- fer, planchers bois franc, foyer, système central à l'eau chaude, occupation immédiate.R.Séguin.ANDRE TESSIER LTEE courtier 238, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 22-300 LOGIS neuf, 3 grandes pièces, salle de bains complète, 777-1055 après 6h.30.22-283 chauffé, éclairé, |STE-ROSE, rue Monette, 3 2o-207, 16.663-5918.cham- chauf 22-284 VAL-TETREAU, possession immédiate, 2 chambres à coucher, poë- le, réfrigérateur.Bien situé.828 2927.22-287 bres à coucher, bas, $75; WRIGHTVILLE, femme partagerait son appartement avec dame.Près église.771-6789, 22-284 WRIGHTVILLE, résidentiel, logis moderne, 1 chambre à coucher; chauffé, éclairé, $60.ler janvier; 2 adultes.777-7124, 22-284 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains complète, tuiles, eau chaude.777-0852.22-282 WRIGHTVILLE, logis, 105 Chauveau.777-7434, 22-283 WRIGHTVILLE, appartement meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Stationnement.771-4624.Chambres à louer 22-284 | 22-284 MR LOGIS 3 pièces, salle de bains RESIDENTIEL, 1 chambre à cou: : pièces, un autre logis (haut), six } 22-294 IR 307 ST-JACQUES, Eastview, appar- À 22-29: [8 SEMI-DOUBLE, 5 chambres à cou- | 23 |i frigérateur et poêle, entièrement meublée, très propre; prix raisonnable.61 ou 55, rue Murray.233- 3612.23-284 EASTVIEW, chambres | pour jeunes filles, cuisine, salle de lavage, salle de bains, téléviseur, entrée privée.749-2232, 284 son, entrée privée, réfrigérateur.APPARTEMENT, sous-sol, 2 cham- 731-4041.22-283 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 749-2438.22-283 bres à coucher, $85, 746-1156 \u2014 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, prix raisonnable.63 Rouville, Wrightville.22-283 APPARTEMENT 2 chambres, rez- de-chaussée.$95.Stationnement, cour.749-7686.22-301 PETIT appartement chauffé, éclairé, téléphone fourni.376 Rideau.234-9247.22-286 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, cuisine; dinette; désidentiel.$93.777-9445.22-283 APPARTEMENT 5 pièces, $80.App.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, $100.Libre ler février.Gati- neau.663-3600.22-283 COTE-DE-SABLE, près Université, appartement, 3 pièces, poêle, réfrigérateur et quelques meubles, $65.236-4831.22-300 COTE-DE-SABLE, 2-logis, 1 et 2 chambres a coucher, pour 2 petites familles ou une famille nombreuse, 243, avenue Russell.233- 6963.22-286 ler DECEMBRE, Côte-de-Sable, 2 chambres à coucher, propre.232- 1594; 233-9529.22-288 CHAUFFAGE, stationnement et lumière inclus dans le loyer.Centre de la ville; près des écoles et églises.Dans bâtiment môderne.Appelez 233-6350 pour retenir votre appartement.22-j.n.0.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, moderne, belle cour.93 Carillon.749-6868.22-284 EASTVIEW, appartement 44 pièces, chauffé, tuiles, 2 balcons, entrée privée; près autobus.792850 22-28 EASTVIEW \u2014 Appartement 2 chambres à coucher, sous-sol, chauffé: 2 enfants acceptés.$65.\u2014 746-0008.22-285 FACILITES de logement, grande chambre avec divan, privé, privilèges, pour 1 ou 2 personnes.233- 8943.22-282 bres à coucher, salle de bains céramique.Libre.72 East, Gatineau.22-282 LOGIS 5 pièces, $50.771-3585.22-286 Sable.Après 6 h.233-3703.ave.7p 23-282 CHAMBRE-VIVOIR, permis de cuisson, privileges.Fille.205 Charlotte, app.4.234-2629.23-282 GATINEAU, logis neuf, très moder- HS pièces.263 St.James, 663- 4522.LOGIS, 2 chambres à coucher, 12 Murray.$70.Sh.3 5h, lundi au vendredi.236-3606.22-285 22-287 GATINEAU, logis neuf, chauffé.359 Laviolette, 663-6124.: 22-282 5 CHAMBRES à coucher, cuisine GATINEAU, maison privée, chauf- LOGIS.4 pièces.très propre, eau chaude, éclairage et fournaise à l'huile fournis, tuile partout, fibre $50.105 St-Louis, Pointe-Gatineau.777-7953 ou 777-0546.CHAMBRE meublée.749-9108 après 6h.30.23-282 quille, confortable, salle de bains privée.Homme.777-8144.e ; od 12x20, salle d - al fants.777-6359.7-286| coucher près Rockcliffe, chauffé, | 3 pièces, $60.Libres.253 York.ve en céeamtain © agonal NeU-|\"tée, 3 chambres a coucher, salle 22-300 Rubriques son devront inclure des conseils poêle, réfrigérateur.Prix raisonna- 22-284 salle a diner, stationnement gra-| de bains complète.Après 6 h.Fiançailles rene (1) et de l'aide dans les problèmes \\VRIGHTVILLE, servante, ouvrage| ble.Garage disponible.S'adresser tuit, $135.$135.235-4059.214, | 663-4493.22-284 |LOGIS, haut, 4 pidces.S'adresser: [3768 88 oe (2 sérodynamiques qui se rapportent général, 3 personnes.Pas de lava-| 54 Rideau Terrace, app.5.APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, maj, 0 ro : 67 Delorimier, Hull.22-281 Efrouvé (3 aux fusées, dont le détachement] fe.Couchera à la maison, Le ' 22-jn.0.| eau chaude gratuite, salle de|_La/Y- 22-284 \\GATINEAU \u2014 3 grandes pièces, .agents romande (4 du cône, la récupération de Logi.Droit, Case 135.7-283 - - bains complète; planchers de tui-/CITY VIEW.Meublé ou non.ler| Chauffé, éclairé, courant 220, $60.|3 LOGIS, un 4 pièces, un 5 pièces, Hommes demandés (5 ejection Il.devra travailler en roo A moderne.3 pièces, Sale.ie.297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- décembre.Garage; salle de Jeux.| Libre.267 Cedar.22-284 un 6 pièces.\u2018 23-701 Hommes-femmes demandés te HAL airé, laveuse, sécheuse, | tineau.- 22-1576, 22-283 : - - emmes demandées .compagnie d'ingénieurs en élec-IPour bébés .(8)| 745-3937.22.283 822-15 GATINEAU, logis modernes Pe Louis 3 piéces ToT SS p [Pour Bébés ve.(8 tronique, responsables de la char- VOUS CHERCHEZ un appartement |2e ETAGE, 3 chambres, $55.3e éta-| C®5, Chauffé ou non.777-5176.pieces, ul.St-Joseph, ipgsition vacante .(9 ge utile optimum et de la télémé- GARDERAIS enfant pendant que APPTS.PRIX MODIQUES d'une chambre à coucher?$90.00| ge.2 grandes chambres, $35.\u2014 22-284 $45.777-5735.22-28 instituteurs demandés (10 lution de problèmes de chaufre.| Mere travaille.234-3380.8.282 a St refer.payeront pour le lover, le chauf-| Chauffés, éclairés.233-3000.1287 |GATINEAU, logis moderne, chauffé, |LOGIS, Wrightville, 2 chambres à EO a ands 12 ment aérodynamique, de dynami- érateur 1 ou 2 chambres à cou-| ment, dans un bâtiment moderne : 6 pièces, libre ler décembre.663-| coucher, salon, salle à manger, Chambres demandées (12 ques des fusées, de structure et|GARDERAIS enfants chez moi.à Sher i au centre de la ville.Appelez|?CHAMBRES à coucher, cuisine,| 3138 22-284 cuisine, salle de bains complète; Chambres et pension de choix de matériaux.Il sera éga-| la semaine.771-0471, 8-282 \u2018 DECEMBRE GRATUIT 233-6350 ou 233-9345 pour rensei-| salon, salle de bains, chauffé, : -\u2014\u2014| tuiles; chauffé.Enfants acceptés.|\u201d demandées (1 lement responsable des calculs : GRANDE maison de 3 chambres à| gnements 22-j.n.o.éclairé, cuisinière incluse.$90.Or: SATINEAU, logis moderne, 3 piè-| Libre.$85.777-1724, 22-284 |Bureaux demandés 15 des trajectoires, dont l'apprécia-|GARDERAIS 2 enfants chez moi, coucher, garage, rue Bourque, 8 ! \u2014\u2014 | léans.729-3170.\" 29.287] C6S: bas, libre, $45, 663-4600.284 TTAISON de 2 étages 3 3 chan Propriétés demandée (15A tion des vents et les prédictions| Eastview.749-3837.-284| Hull.$125.Compagnie Guaranty |APPARTEMENTS 3 louer; 234-0744 \u2014 : 284 MAISON ae Be Os a Commerces demandés 16 ge! pact de Sandidat devra GARDERAIS chez moi jeunes en- Trust, 112.Jue Principale Hull.| (le jour) et 232-0090 (le soir).3 CHAMBRE et cuisinette, so, 49: GRAND ; APPARTEMENT, entière.ores 2 coucher, 3 Wrighty Fermes demandées .4 ! i 3 : j i - -0b25 ge a.m.M.8 : 3 ment rénové, chauffé, ascenseur, 22-282 êts d dés 18) connue et posséder plusieurs an-| fants, jour ou semaine.259 Notre 29.1 -1.- ' Entrepôts deman ë , i Dame, Hull.8-282 - -DE- ; -| stationnement, très central, 2 Garages demandés 19) AAA Vt Rcd iè Per chauffé, 2 hie électrique, Ce à pièces, salle de bains pat.chambres à coucher, $120, aussi MAISON, 2 chambres à coucher, Automobiles demand (20) désirable, mats non essentiel, que it j APPARTEMENT 4 pièces, balcon,| cher, chauffé, poêle que.ge, 4 .' 4 -284 |A! le candidat ait des connaissances MERE garderait jeunes enfants à cle, réfrigérateur: chauffé.15| Basse-ville.236-3898 après 6 hres,| con, adultes.$90.233-1731, petit appartement, 5 pièces, frai-| $90 749-1966.22-284 Divers demandés \u2026 (21) des travaux de projectiles ou de la maison au mois.777-2306, a7| décembre.234-3192.22-282 232-2123.22-283 22-282 Chement décoré.70.231 Rideau NOR PARK Q Appartements.7 Logement à Jouer J usées, Sa'aæ selon la competen- ; chambre à coucher, $75, chauf-|c Le (O3) À ce.S'adresser Bar lettre, en men- oo > APPARTEMENT moderne.équipé.GATINEAU, rue Watt, appartement fés et éclairés, Libres le der oc- Chambres 2 oh .2 jonna nt tous les i ' , , i i : -jno.détails quant à l'instruction et Instituteurs demandés .(10) chaude, stationnement, prise de NON CLASSE par Larry Hurb ride ces, $50.Libre | ler tobre.749-9971 j.n.o Bureaux 2 lover ._.: 2 l'expérience.à l'officier de, l'em- LA COMMISSION courant gratuit.230, chemin Pres- AONE Doers MAISON 5 pisces, $65.67 Laval, Garages à louer .(27) auchage, Conseil national des ( and, près Gendarmerie royale., équipée, chauffée, Eastview., -283 |Fermas à louer \"(28 recherches.100, promenade Sus- SCOLAIRE DE LA Overbrook.746-0876.22-282 $ éclairée.771-3621.22.291 [MAISON neuve, rue Laviiotte, 3 Entrepôts à louer (288) sex, awa.Prière de mentionner ; - , \u2019 Chalets ouer .le No de concours ER-297.CITE DE WELLAND APPARTEMENT, 1 Chambre 2 cour 3 ¢ - - chambres à coucher, salle delChalets demandés (isa 5-282 ier 1964 cher, éclairé, chauffe.ulte EH GATINEAU, logis, 4 pièces.Libre.| bains complète.663-3111; 663-4753 Divers à louer ., (30 VENDEURS DEMANDES demande.pour, Janvier 1964, un seulement.746-4409.22-285 de 663-3075.22.285 22-285 |A louer ou à échanger - {30 NOUS OFFRONS la plus haute or des classes bilingues, dans |APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, i GATINEAU, grande maison, 9 pid.ORLEANS, 3 chambres à coucher | CPriétés à vendre \u2026 : (dû 21 plus haute le système des écoles publiques $75 7 St-Jean-Baptiste, Hull £2 : ' Terrains A vendre .commission, plan de sécurité, as-| de Welland.- = -Jean-Baptiste, Lis 23 ces, chauifage central.385 Ray-| 745-3102 après 5 heures.Commerces à vendre (33 surances-groupes, assistance con.ECHELLE DES SALAIRES cé 8a mond.663-3543.22-285 22-286 Fermes à vendre on .ti Fuel ons Re part, En retour Classe 1 $3200 \u2014 55.800 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, GATINEAU, logis moderne, très PTE-GATINEAU Ghalets, 2 vendre\u201d.\u201c| i mariés, avec auto.Pour plus de| Classe 2 34000 = 36.900 éclairé.eau chaude fournie, salle propre, tuiles: chauffé; garage BUNGALOW de 3 chambres à cou-lautos à louer \u2026__\"\" \u2026 (35A renseignements, téléphonez 771-| Classe 4 \u2026 34.600 \u2014 Mio) de bains privée.Couple qui tra- fourni.Libre.663-3075.cher, non chauffé, stationnement, Automobiles à vendre \u2026\u2026\u2026.(36 AS ' 5.302 : .3 37.806 vaille, Libre ler janvier.777-9164.22-287 très propre.$70.771-2262.Divers a vendre .= fi l'enseignement Augmentation an.|APPARTEMENT moderne, chauffé.di au vendredi.777-4956, PTE-GATINEAU, logis, haut.777-|Marché alimentaire co (38 nuelle de $200 pendant les cind 2 chambres à coucher, sous-sol 284 [Accessoires d'automobiles premières ee masi PAT quartier résidentiel à proximité du 8-284) 2992 22-284 Bateaux et accessoires .2 , 1 + * v sa.Lecnereurcrecserererte 8 sue, Jusqu adie jatiss Centre d'achat da Pointe-Gatineau, GATINEAU, bungalow, 3 chambres [POINTE-GATINEAU, 5 pièces, traf- Animaux ce (al ot ot ibution au plan da mi libre fin décembre, $65.777-7058, à ceucher, libre, $75.574 Hurtubi- chement décorées, libre, $45.663.Asan: disponible 4 se à la retraite.22-303 se, 663-3547.22-284 5434.22-281 l'argent demandé DE VETEMENT s'qualtés ot l'expérience, le biées 5 piases ho mangas, Tou GATINEAU, logis libre ler javier.|PTE-GATINEAU, sous-sol modeme, [Be sontons \u201cat \u201ca 45 Y les Quarites, LÀ MA 'e blées, 2 pièces non meublées, frai- Le jour 663-5769; après 6 h.663-| chauffé, 3 chambres à coucher, Professionnels .3 Emploi \u2018immédiat pour hommes numéro de téléphone et is date shement décorés, chauffés, Bel 3328.22-287 $65.777-2239, 22-286 Cours privés a i rimentés, d'une i ibili .« , - atélie Capecite.éprouvée.Doivent être U8, diponivilite pour une entre \u2014 HERON PARK, 1 et 2 chambres à |POINTE-GATINEAU, 2 logis, chauf- || actor, 2, capables de prendre des respon- M.H.K.Fisher, APPARTEMENT, près Principale, 3 coucher.746-4724.22-302 fés, 1 et 2 chambres.633-3580.[Restaurants 50) sabilités.RENDEZ-VOUS surintendant belles pièces, salk de bains, 22-281 Amusements 51) POUR RENDEZ- \u2018 des Acoles publigues, chauffé, tuile, stationnement.$15 HAUT complet, 2 chambres à cou- \u2014 Avis divers .52) ALLAN C.HENRY 636, rue ing par semaine.771-6184.cher, $80.Chauffé, éclairé, gara-|6 PIECES, chauffé à l'huile, 207 Avis légaux - £3) Y \u201cMACK'S\u201d LTD Weiland, Ontario.22-285 gt ge entrée privée.749-9219 après St-Patrice, $95.Occupation immé- [Directeurs de tu AY} HENRY MACE : M.GÉrd \u2018Houle APPARTEMENT roses J.Whiting h.22-283 diate.749.1532.22-285 [Fleuristes =.és) TELEP i r Ibi moderne, eux ; - onyments .233-4011 er des écoles PUbAUeS, chambres à coucher, chauffé, HULL, 2 chambres à coucher, cui-|POSSESSION immédiate, bungalow |Messes-Services anniversal 25} Discrétion assurée Niagara Falls.Ontario.thermostat, eau chaude fournie.sinière, réfrigérateur, chauffé, près de 3 chambres à coucher, grand in Memoriam 58) à toute communication.| Libre.43, boul.Fournier, Hull! ,, , .ae école, autobus.$90.ler jarwier.| terrain, Meadewiands.728-9825.|Remercioments 59) 10 771-1606.22-285 Je commence à en avoir assez de ce commerce ! 1717-0822 soir.22-287 22-284\" Nécrologles .\u2026\u2026\u2026.\u2026e\u2026eccuemme (60) J ! rot J A AI 3 0 Xa f SEER | 4 iy AR .LER ME BET ) 5 AN oN J a 7 lr ) ur su Pi [4 + A } A _ * a.A ou Pre ; ay Ph py un CHAMBRE double, célibataire, ré- 2 meublées GRANDE chambre, permis de cuis- MR 23-203 at?et a ot 2 a +t?om erst et ented?+ 22.237 LOGIS, haut, 4 pièces.S'adrescer: 777-8106.23-284 §7 Delorimier, Hull GRANDES chambres meublées, BB LOGIS chauffé, 4 pièces, salle de! poêle, réfrigérateur, stationne- 8 bains complète, tuiles, Accepterais| ment.Près de Gatineau.6636987.§ 2 enfants.112 Dumas, Hull 23-284 22-287 \u2014 CHAMBRE meublée, entrée privée, LOGIS 3 pièces, privé, chauffé,| privilège de cuisine, stationne- $60.663-5606; 663-3733.ment.236-1161.23-j.n.o.BR 22-287 CHAMBRE-VIVOIR meublée, aussi LOGIS 5 pièces, chauffé; 2 cham-| chambre non meublée.Côte-de- GRANDE chambre meublée, tran- de MIT ETES TEE 0\" LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 \u2014 19 | Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats ES EE f+.SS \u2014 No | 1 2 3 4 5 6 OO 0 ~~ yn Dw 10 CDOTDI res \u2014\u2014 i 747 \u2014 7 8 9 11 12 | 10 nl TTT WP RT IT I's BT] HORIZONTALEMENT 1\u2014Possession en commun.2\u2014Inflammation de l'oreille.\u2014 Choisie.8\u2014Enlevée.\u2014 En blême.\u2014 Saison.4\u2014Vase de terre.Individus.\u2014 Route rurale.5\u2014Poste d'émission radiophonique.\u2014 Assaisonnement.6\u2014Coup sur le tambour.- Reprise (boxe).Démonstratif.| 7-\u2014Homme qui est chargé des, annonces dans un journal! \u2014 Chiffre.: 8\u2014Elle fut célèbre par sa beauté.\u2014 Idem.9\u2014Fustiger.\u2014 Créa.t0\u2014Rivière de VAsie.\u2014 Fis, communiquer.li\u2014Poète italien.\u2014 C'est là que Jeanne d\u2019Arc inaugura sa mission.12\u2014Ancien titre des fonctionnaires chez les Turcs.\u2014 Sainte.SOLUTION DU PROBLEME No 1746 HU Horizontalement: 1.Hétérotrophe; 2.Etalage \u2014 Rien; 3.Urne \u2014 Rester; 4.Retirés \u2014 Huer; 5.Esus \u2014 Dos; 6.Us \u2014 Es \u2014 Eden; 7.Sana \u2014 Go \u2014 As; 8.Etole \u2014 Taxe: 9.Mûrissage \u2014 NN; 10.Erié \u2014 Ite \u2014) Bog; 11.Néant \u2014 Ermite; 12.Té \u2014 Eure \u2014 Usés.{ LV 144 VERTICALEMENT 1\u2014Femme qui agit avec d\u2019autres.2\u2014Etoffe à grosses côtes.\u2014 Roi de Norvège.' 3-Dévotion.\u2014 Seigneur.4\u2014Retranche.-\u2014 Chiffre.\u2014 Pronom.5\u2014Personnel.\u2014 Stupéfier.6\u2014Frère d'Ajax.\u2014 En loi.( T\u2014Donnai une couleur brune.\u2014 Route rurale.8\u2014-Excrément de l\u2019homme.\u2014' Canne creuse pour souffler le verre en fusion.i 9\u2014En prise.\u2014 Dans l\u2019arr.de Langon.10\u2014Entourée d'eau.\u2014 Réfutas.11-\u2014\u2014Qui manifeste une confiance excessive en lui-même.12\u2014Femme des Pays-Bas.NE Verticalement: 1.Heureusement; 2.Etre \u2014 Saturée; 3.Tante \u2014 Noria; 4.Eléis \u2014 Aliéné; 5.Ra \u2014 Rue \u2014 Es \u2014 Tu; 6.Ogresse \u2014 Si; 7.Tees \u2014 Té&- tée: 8.Dégager: 9.Orthodoxe \u2014 Mu; 10.Pieuse \u2014 Bis; 11.Here \u2014 Na \u2014 Nole; 12.En \u2014 Ru \u2014 Songes.Chambres à louer (23); Chambres à louer .(23) RUE BRUYERE, chambre meublée, téléphone, eau chaude, réfrigéra- CHAMBRE \u2014 Fille ou femme, foyer tranquille.2A Chatelain, Hull.777- teur.Soir 235-2014.23-285 3924.23-281 GRANDE CHAMBRE meublge, cui- oneness .\u201d sine privée, 287 Besserer.234 Chambres et pension .= (24) GRANDE CHAMBRE meublée, prés Université.1 ou 2 personnes.236- 4654, 23-283 CHAMBRE à coucher meublée et pension; maison neuve: homme seulement.771-9250 après 6 h.24-286 |Frepriétés à vendre MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada $990 à compie SUR HYPOTHEQUE DE LOI NATIONALE DE L'HABITATION 4 CHAMBRES A COUCHER 1 V2 SALLE DE BAINS TERRAIN PAYSAGE PLEIN SOUS-SOL 2 ETAGES Profitez de cette occasion pour devenir propriétaire d'une nouvel- là maison à mur mitoyen Minto moyennant paiement complet à compte de seulement $990.Les mensualités (comprenant les taxes) sont de seulement $109 HAWTHORNE MEADOWS Chemin Walkley directement à l'est du boulevard St-Laurent 731-4167 MINTO Le constructeur le plus en vue au Canada 32 (32) | | Pour Tous Leone Un cadeau fort apprécié ! ; UN ABONNEMENT | au journal LE DROIT Vous n\u2018avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire | sera accompagné d'une carte | portant votre nom.- LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone : | 236-7431 \u2018LES MAGASINS SHERMAN'S MU-; SICLAND d'Ottawa et de Hull sont pratiques pour vos emplettes de .Noel.Des radios à transistors, des appareils stéréophoniques et! a haute fidélité, des tourne-disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, a l'angle de O'Connor, 236-9181 et au, rue Principale, a Hull, 777- ILE PLUS GRAND CHOIX de cartes | de Noél et du Nouvel An.Cartier! Huii.: Mignault, ! 777-0221.CASSE-TETE, jeux, attrape-nigauds | et magie.Le plus grand choix a: Ottawa.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.153 Principale, SHAR-LYN MEUBLES, appareils électriques, bons prix à bons termes.Représentant Philco, Emerson, Dumont.5912 Eddy, 771-0518: 903 ouest Somerset, 234-7421.Ventes et services.!POUR LE MEILLEUR en fait de bijoux.St.George's Credit Jeweller, 207 Rideau.Jouets et cadeaux tout genre L.BELANGER 208 Cumberland \u2014 234-8888 MISE DE COTE sans frais.Décorations de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours.Stationnement facile.Une visite vous convaincra.DOMINION JEWELLERS REPARATIONS de montres garanties, Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.Ouvrez un compte de crédit.Trois façons de payer: comptant, dans 30 jours ou selon un compte budgétaire.Toutes nos montres partent une garantie écri- GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 33-1239 FAITES - VOUS construire.avons encore des terrains de RUE MARIA-GORETTI, bungalow duplex, de toute beauté, $22,900.Termes.RUE CLARENCE, prés Wurtem- berg, spacieuse maison, 4 chambres a coucher, salon, salle à manger, cuisine, aussi garçonnière, garage attenant.Prix demandé $18,- 900, acompte $3,500.32-300 Nous choix, dans Ottawa, rue May via : chemin McArthur, spacieux beaucoup d'extras, tapis mur à mur, 2 entrées asphaltées, terrain paysagé prix demandé te de cinq ans et contre le bris.308, rue Dalhousie.235-7104.TOUT POUR MEUBLER un foyer, tables à café, cendriers, lampes, miroirs, accessoires électriques, cadres.\u2014 Green's Furniture, 250 Rideau.232-5341.OFFREZ-LUI un nouveau réfrigérateur ou poêle, acheté chez Guy Chénevert Ltée, 106, rue Montcalm, Hull.777-5291.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.Montres, boutons de manchettes, gravures originales, briquets.235- { 5212.VITRERIE CAPITAL CIE LTEE 43 Maisonneuve, Hull.777-1625 UN ELEGANT MIROIR uni ou biseauté est un cadeau appréciable.Aussi des dessus de table en vitre pour protection.29 ENTREE PRIVEE, 2 chambres meu- biées, chauffées, éclairées, réfrigérateur.Couple.777-8473.23-287 CHAMBRE confortable, bien chaut- fée, foyer tranquille, privilèges.\u2014 106 Leduc, Hull.3-287 38, RUE HASTEY: chambres meublées, idéales pour messieurs ou étudiants.Près des Arts.236.2607, CHAMBRE meublée, angle Champlain et Victoria, dame.7779566, CHAMBRE et pension, lavage, sta | CHAMBRE et pension, 663-3659.\u2014 tionnement.$15.777-1597.4-284 227 Oak.24-283 CHAMBRES et pension pour homme, district lac des Fées, près hôpital Sacré-Coeur.771-1913.24-286 MONSIEUR respectable, chambre $32 par mois, stationnement.Over- brook.749-1742.24-287 CHAMBRE et cuisine, chauffées, éclairées, eau chaude, pas d'enfants, 271 Guigues.23-287 CHAMBRE et pension pour jeunes gens; résidentiel.771-6557.4-287 | en- Prix.GRANDE chambre confortable, trée privée, stationnement.CHAMBRE et pension pour homme; bon chez-soi.771-2761.24-287 raisonnable.771-8527.GRANDE chambre meublée, réfrigérateur, pour 2 hommes.122 Ca-| rillon.771-1957.23-287 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 personnes.777-1013.23-287 CHAMBRE, ler plancher, près autobus.1 ou 2 messieurs.746-1536.\u2018 23-283 PTE-GATINEAU, chambre pour couple, filles ou garçons.Place tranquille, près autobus.777-3619.; 23-282 CHAMBRE-VIVOIR meublée, Côte- de-Sable, $6 par semaine.233-7376 23-282 LAURIER-EST, meublée, usage de cuisine, maison privée, 233-4132: 233-2532; 746-0122.23-282 OVERBROOK, meublée, specieuse, $15 par semaine.Pratique, stationnement.749-7875.23-282 -_ CHAMBRE-VIVOIR, privilège de cuisine, près Université.236-4254.89 Daly.23-289 23-287 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode ; BEAU CHOIX de chambres déco-! rées A neuf, lavabos, mobiliers; neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-j.n.0.CHAMBRES pour filles; entrée privée; droit de cuisson; privilèges.: Après 5 h.777-8813.\u2014 209 Bour- : que.23-296 GRANDE CHAMBRE meublée, autre chambre.Privilèges.51 Augusta.236-1877.23-283 ! } 2 CHAMBRES meublées, pour hommes, avec téléviseur, près Sanato- rum St-Laurent.771-1121.23-281 CHAMBRE MEUBLEE, près pont Interprovincial; homme.137 Champlain, Hull.777-2688.23-302 « soirées: fourrures, 634 St-Patrice., CHAMBRE et pension, Aussi lavage.381 ouest.boul.St-René.663- 6092.-286 CHAMBRE et pension pour mon- TREND HOMES vous offrent une maison de ville de 2 étages, 3 4 chambres à coucher et 3 12 salle de bains, avec un sous-sol à la grandeur, moyennant un versement initial de seulement $290 sieur, 663-2515.24-282 Commerces à louer (26)! RUE RIDEAU I MAGASIN avec entrepôt.2,100 carrés, $200.par mois.233-1168.26-300 LOCAL commercial à louer, pour barbier, coiffeuse ou bureau.301 Laramée.777-7816.26-286 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.Divers 3 lover 30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.\u2014 233-5178.30-390 A LA FUTURE MARIÉE ; ROBES de mariées, filles d'hon-: neur, mantes de fourrure, \u2014 À: Alary, 291 Laramée, 777-7980.: 30-300 BOUDOIR DE LA MARIÉE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.PRIX TOTAL $11,580 HYPOTHEQUE de la LNH $10,790 OCTROI POUR TRAVAUX D'HIVER § 500 VERSEMENT INITIAL $ 290 PAIEMENTS HYPOTHECAIRES MENSUELS COMPLETS, TAXE INCLUSÉ, de seulement $65 Chaque maison de ville au Pare Glenwood, à Hull-Sud, comporte un système de CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME à peu de frais ainsi que de nombreux suppléments sans frais.Le Parc Glenwood est situé en bordure du chemin d'Aylmer, seulement 2 milles à l\u2019ouest du pont Champlain.Pour tous les renseignements, appelez le bureau des ventes, au 684-5361 POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d\u2019abord.C.A.Paradis Co, 92V, rue Rideau.233-5940.MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd, 270 Queen, Ottawa.236-7281.Propriétés à vendre .(32) | JULIEN GROULX COURTIERS 162 Hôtel-de-Ville \u2014 777-8850 Julien GROULX, 777-0674 : Dan BRUNET, 771-2836 ! Edmond VIELGO 771-5646 RUE BISSON \u2014 Maison en brique, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Près école et église.$5,000 à compte, solde a discuter.Possession immédiate.BOUL.MONTCLAIR \u2014 Duplex en brique: logis de 3 chambres à coucher.salon, cuisine; l'autre de 2 chambres à coucher.$17,500.Acompae $7,000.Solde à discuter.32-300 ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 7711-5867 RUE ROUSSILLON \u2014 Maison de 4 chambres 3 coucher, platre, extérieur papier brique, grand terrain.$10,000, Acompte $1,000.C.Tessier, 771-6372 RUE BOUCHERVILLE Grosse maison en pisrre naturelle de 11 chambres 3 coucher, foyer, 3 chambres de bains comblè- tes.Système eau chaude, idéai pour maison de chambres.$15,000.Acompte 52,500 seuie- { ment.G.Tessier, 771-6372 OFFERTS pour la première fois, bungalows neufs de 3 chambres A coucher, Aylmer.Prix demandés de $12,000 a $12,500.Bons termes.G.Poirier, 771-5867 i RUE MANCHE \u2014 Bloc appartement de 6 logis dont 3 garcon- | nières meublées, revenu men- sue! $460, plus commerce de i déménagement équipé et 2 ca- | mions International compris.Pour informations, G.Sauvé.L 777-5378 30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, 234-2253 le soir sur rendez-vous.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.124, rue Carillon.777-3192.23-289 CHAMBRE meublée, $25 par mois.232-8187 après 6 h.23-288 CHAMBRE meublée, entrée privée, A vendre où à échanger (31A) DUPLEX, 5 chambres à coucher.132 St-Jacques, Hull, 771-5507.31A-287 roses (32) Propriétés à vendre .près hôpital du Sacré-Coeur.777- 6637.23-283 CHAMBRE à coucher meublée, monsieur; 231, rue Glimour, entre El- gin et Metcalfe.232-5080.SPECIAL Rue Dollard, Hull LA SOCIETE GENERALE ds placements at de ventes ne.663-3903 GATINEAU, très joli \"split-level\", fi- 3 chambres a cou- 8x80, et paysagé.ni brique, cher, avec foyer, gar idéal pour professionnel, lot se 9 entièrement tourbé Prix $16,000.Termes acceptés.84 GATINEAU, 723, rue Lemieux, bun- | 5 LOGIS rapportant $235 par mois.Très central, intérieur très pro pre.Aubaine à $16,000, Acompte à discuter.A.Guénette, 771-4561 { GRANDE MAISON de 2 étages i sur terrain de 11 acres à seulement 2 milles du chemin d'Ayimer.Possibilité de faire 2 logis avec la maison et subdiviser le terrain avec profits.Seulement $15,000.Acompte raisonnable.Mensualité da $80.40.A.Guénette, 771-4561 RUE ST-LAURENT \u2014 Duplex de 3 et 2 chambres à coucher, chambres de bains complète, situé près école, église.$15.00).Acompte $1,500.RUE CINQ-MARS \u2014 Vous désirez un splondide bungalow?Ve- galow fini \u201cfeatheredge\u201d, 2 cham- pez faire votre offre sur celui-ci, dbres à coucher avec possibilité de 2 autres.Système central, lot de 100x100, faites une offre.95 chambres à coucher.sous-sol fini, foyer, extérieur en brique rougs.Planchers de bois franc.Près école, église.$13,300; | \u2018STEREO de haute tidelité.La meil- l\u2019leure résonance ne peut s'obte- \u2018 nir que d'un système composant.Tower Productions vous offre plusieurs gerbes d'aubaines qui représentent pour vous économie! d'argent.Disponible pour Noël; avec un acompte minime.Tower! Productions Ltd., 278, rue Sparks.\u2018 236-9511, MORTBY'S ont le plus beau choix d'articles religieux (crèches), cadeaux, jouets qui tranchent sur l'ordinaire, etc.419 ouest, rue Somerset.DONNEZ UN CADEAU POUR LA VIE.Un piano de chez Ken Pari-| sien, a compter de $175, ou à louer à $7 par mois et plus.745- 7071.|FRANK PULLMAN, rue Springfield.! Vêtements pour dames et pour hommes.11 Springfield.749-8383.CANADA PAINT CO., 269 Dalhou- | sie, 233-1195.Miroirs, gravures, ac- | cessoires pour artistes.ACCESSOIRES COMPLETS pour fu- * meurs.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.777-0221.HABIT de Père Noël à louer.1766.117-\\ 30 Pour vos SORTIES RESTAURANT \u201cMODERN, mets chinois et canadiens.144 Rideau.233-8973.DIAMOND TAXI, 257 Cumberland.| Service de 24 heures.235-1821.| |Propriétés à vendre .(22), A VENDRE ou à louer, 12 Range] Road, maison spacieuse, 9 cham-! | bres à coucher, 4 salles de bains, | salle de réception, salon, salle; © à manger, cuisine, garage, occupation immédiate.232-3916 après: 7 heures.32-295: [GATINEAU.bungalow neuf, moder- | ne.3 chambres à coucher, brique, ' | Occupation immédiate.Desnoyers té 24x16, 6 séchoirs et tout l'é-| \u201c quipement.Construction Ltée, 663-2436.171-0914 0.W.YOUNG : COURTIER i 91, rue St-Onge, Hull RUE BISSON, bungalow de deux| chambres à coucher, extérieur fini stuc, garage, terrain complète- | ment terrassé, entrée asphaltée.| Seulement $12,500.i LOT COMMERCIAL, angle boul.St-! Joseph et Isabelle, maison de 2, étages incluse.Terrain de 222x: 181.Termes, ; RUE BOULAŸ, \u201csplit-level\u201d neut.comprend 3 chambres à coucher, ; foyer naturel, extérieur en brique et pierre; terrain de 60x100.$15,-' 500.' DUPLEX, neuf, 3 chambres à cou-\u2019 cher, salon, cuisine, salle à manger, prêt pour occupation dans 3 mois.$22,000.Termes faciles.PROFITEZ du boni de $500 et plus accordé par le gouvernement fé-, déral pour construction d'hiver.Faites-vous construire maintenant.32-300 PIGEON & LAVOIE LTEE -\u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE 232-7384 CONGREGATION RELIGIEUSE se i logera avantageusement dans | : couvent de pierre bien entretenu comportant 18 pièces.y : compris chapelle, bibliothèque ! et réfectoire.Vaste terrain en pleine ville.$65,000.Acompte $13,000.Phnto-Mutuel 4280, Eugène Lavoie, 777-4071.RUE ST-DENIS, Eastview \u2014 Maison double récente en brique de 3 chambres à coucher, près de l\u2019école.$26,500.Acompte $3,500.Photo-Mufuel 3692, Armand Richard, 233-5343.CHEMIN ALBION \u2014 50 acres de terre.$23,000.Acompte $6,000.Armand Richard, 233.5343.RUE CLARENCE, prés Coburg et Charlotte \u2014 Maison de 3 chambres à coucher, garage.$13,700.Acompte $5,000.Photo- Mutuel 4342.Armand Richard, 233-534 [ 8091.5: PHARMACIE O'SULLIVAN, Pour le bricoleur VISITEZ LE HOBBYLAND, 93, rue O'Connor, angle Slater.Excitants cadeaux-fantaisie.Nous spécialisons dans les trains H.0.et autos de courses électriques.Un très grand choix.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.PET & HOBBY CENTRE, 236-1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, serins, aquariums, arti- | cles pour animaux choyés, pour bricoleurs.Pour votre BEAUTE SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault,| prop.membre du Cercle Artistique de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.236-4655.[SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, | 777-5041.Trois coiffeuses expérimentées.Pour vos DISQUES LE PLUS GRAND CHOIX de disques, y compris stéréo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, instruments musicaux et musique en feuilles, certificats-cadeaux, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank, 236-9603.Aussi 68.rue Rideau, 233-5685.DISQUES pour toutes occasions Sentre de Musique, 61 Eddy, 771- THE BLUE NOTE, 276 Bank.235- Instruments de musique à compter de 25c.VE.EMENTS SPORTS, 38 a 46 \u2014 Va points, modèles exclusifs, jeunes, 1215 à 3245.My Fair Lady, 174 Bank.232-2056.MUNRO'S DRUG STORE, \u201cLe foyer des parfums francais\u201d, 335 Elgin.232-1462.BEL ASSORTIMENT de manteaux, jaquettes, étoles de fourrures.-\u2014 Pilon Fourrures, 209, chemin de Montreal, Eastview.cartes de Noël, parfums, chocolats.390 Rideau.234-2725.PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rue Queen, prés Bank.CARTES DE NOEL, boîtes de chocolat, parfums.Pharmacie Morissette, 275 chemin de Montréal.746-8103.Propriétés à vendre THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau, 236-9648 ROCKLAND \u2014 2 salles, banquet et danse, 250 et 150 personnes, licence bière et liqueurs, équipement, dépôt de $15,000.CENTRE D'OTTAWA \u2014 Grande maison, un appt.et 10 chambres a coucher, meublées.$27,600.COTE-DE-SABLE \u2014 Salon de Beau- Une bonne clientèle.$8,250.RIDEAU HIGH SCHOOL Beau duplex presque neuf, 5 chambres a coucher.$22,900.OTTAWA EST \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher.$15,200.32-284 CHOISISSEZ VOTRE MAISON CAMPEAU MAINTENANT : TROIS ZONES DE CHOIX PARC RIVERSIDE \u201cMaison modile et bureau des ventes, chemin Southmore près chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.733-9808 PARC LESLIE & PARC REDWOOD Bureau des ventes près du (32) FLEURS WESTBORO FLOWERS: Matte, 339, chemin 728-6200 ou 728-9961.ARRANGEMENTS FLORAUX, centres de tables, Cécile Paquette, fleuriste, 324 Rideau.235-1456.FLEURISTE Wrightville, 777-3403: Fleurs, plants, suggestions ca, deaux de Noël.170, boul.St-Jo-! seph.\u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".bert Brisson.Livraison en ville.220, rue Dalhousie.236-2283.FLEURISTE GATINEAU, Charles Meilleur, prop.Fleurs toutes oc-, casions, livraison gratuite dans la région.66 Principale, Gatineau.663-6767.ARBRES DE | NOEL ARBRES DE NOEL, 1' a 15 de _ hauteur.777-5413.(AU PRIX du gros, sapins et épi-© : nettes, votre choix, $90 le cent.\u2019 © Thurso, 985-2824.293° Georgette Richmond.Al CAMERAS 2 SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à projection pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Westgate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.CAMERACRAFT, 365 Rideau, 235- 1300.Appareils et nécessaire photographiques, enregistreuse Philips, etc.CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, 233-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.:DAVIS CAMERALAND, 147, rue : Sparks.232-0808.Gamme complè- * te d'appareils photographiques, de projecteurs et d'accessoires pho- ; tographiques de marques\u2019 réputées.; Meteurs hors-bord et A Tauro LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car; Wash: billets pour lavages d'au-; tos.$5 et $10.385, rue Rideau.SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- | | sonneuve, Hull.Livrets de cou-; pors, $4.75; $10.00.Pour les PETITS Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de \u2026 JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE PFLUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au ROYAUME DES JOUETS chez LAROCQUE Angle Rideau et Dalhousie Pour le SPORTIF ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs ei usagés.Byshe & Company, 223, rue Bank.232-2464.STAN\u2019S OUTBOARD LTD., 1484, rue Scott.Hors-bord Evinrude.Surveillez l'ouverture de notre salle de montre d'embarcations.SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vêtements pour skieurs, bottines, etc, consultez-nous.Nous avons un des plus beaux choix dans la région, de tous les prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank.236-9731.TABLE de ping-pong en pin contre- plaqué Silvaply.$21.49.Hodgins Lumber, Bell's Corners, 828-5161.LE CADEAU qui assurera un hiver agréable pour la famille: Huski coursier des neiges.Aussi le fameux Pinguin pour transportation sur l'eau, terre, montagnes, etc.bateaux.Pour démonstrations 745-2133, \u2014 Speed-O-Matic Car Wash, East- view.Pour votre DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u201cByward Meat Market\u201d, 235-5141.DONNEZ des certificats-primes de MINUTE CAR WASH pour un lavage, un cirage, etc.236-7325, ACCESSOIRES et housses pour auto.Billets de lavage.4 pour $6.00, 7 pour $10.00 Speed-O-Matic Car Wash, Eastview.Propriétés à vendre | RENE CHENIER i | COURTIER \u2014 771-2992 HULL, RUE LANGEVIN, duplex en | brique et stuc, 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, : acompte $5,000, solde en première | hypothèque.BOUL.TACHE, joli bungalow duplex, 3 et 2 chambres à coucher, très propre, chauffage eau chaude, seulement $25,000.\u2018A VENDRE OU A ECHANGER, rue \u201c Marengère, joli bungalow, 2 cham- | bres à coucher, chauffage central, $6,500, acompte $1,000 RUE ISABELLE, bungalow, brique, - 3 chambres à coucher, excellente condition, terrain paysagé, seule- GATEAUX de qualité, gâteaux de Noël.\u2014 Boulangerie Rideau, 359 | Rideau, 234-1019.CONFISERIES et CHOCOLATS de Noël, spécialités des gourmets.European Delicatessen, 41 Mos- grove.234-9270.(32) Propriétés à vendre PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOW, rue Boucher, 4 cham- \u2018bres à coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains céramique, terrain paysagé, entrée asphaltée, haies; près école et autobus.$15,900.Acompte à discuter.777-4709.32-285 HULL-SUD, magnifique bungalow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain.Evaluation de $12,800; laissé à $9,700.51 Parker entre Pointe-Gatineau et Riviera.771-9567.32-285 BUNGALOW SPACIEUX RUE JOLICOEUR, 3 chambres A coucher, cuisine, salle à manger, plafond cathédrale, 2 foyers pierre, garage au sous-sol.$17,500.771-1434.2-j.n.o, ment $14,000.32-300 CONRAD SIGOUIN LTEE : COURTIERS EN IMMEUBLES | 111-6266 LOT COMMERCIAL, centre de Hull, angle Victoria et Maison- neuve, très prometteur, potentiel immédiat pour tous genres de commerces.$20,000.Conditions.| F.Dion, 771-6010.| 46 JOGUES \u2014 Maison de 2 éta- © ges, en très bon état, très | grandes pièces, terrain paysagé, , clôturé, garage, toilette au sous- so!, entrée au sous-sol par l\u2019ex- tefieur.Termes.R.atreille, | 771-5937 : revenu d'un entrepôt, situé presque à l'entrée du pont Interprovincial.Cet emplacement offre un avenir de tout repos.$5,400 par année.$35,000.Beilemare, 164 NOTRE-DAME \u2014 4 logis, plus Revenu total: t Faites 771- On votre offre.4781 RESIDENCE particulièrement bien | située, rue Binet, près école, | église et autobus.Intérieur assez grand pour loger famille : de 5 ou 6 enfants.La qualité : de construction est excellente.: B.Barrette, 684-6362.OCCASION EXTRAORDINAIRE 6 logis, sur commercial, , facade \u2018sur le boul.Taché et boul, Brunet.Revenu brut dé- ! ! passant $6,000.Seulement $36,000 avec conditions.F.Dion, 771-6010.demande R.; 4 LABELLE \u2014 Elie est construite | en pierre solide, chaude en i hiver, fraiche en été.Grand terrain paysagé, 7 chambres à coucher, convenable pour famille nombreuse ou possibilité de 2 logis.Garage double.R.| Latreille, 771-5937.MOTEL de 13 unités avec res- | taurant moderne, uvant servir 75 personnes.Route no 11, DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33 Laval, Hull \u2014 771-3211 PTE-GATINEAU, rue Parker Bungalow sur terrain de 100 x 100, le tout pour $2,700.R.Landry, 777-6075 AYLMER, rue James \u2014 Bungalow de 6 pièces, grand salon avec foyer naturel, solarium sur 2 côtés de la maison, $1,700 à compte.Demande $83.90 par mois.R.Landry, 777-6075 RUE PAPINEAU \u2014 Logis au 2idme, restaurant au rez-de-chaussée, pour seulement $8,500.G.La- fièche, 777-5837 HULL-SUD, chemin McConnell \u2014 Maison de 2 étages, comprend 7 pièces, sur terrain d'une acre, seulement $11,500.A.Dufres- ne, 827-1530 RUE SHERBROOKE \u2014 Bungalow de 5 pièces, très propre, chauffage central.$10,500.R.Landry, 777-6075.LAC DES FEES, rue Emond \u2014 Semi-détaché, 3 chambres 3 coucher, salon, cuisine, salle a diner, garage.Prés des écoles.Aubaine à $3000 à compte.Paiements d'environ _$88 ar mois.Taxes incluses.R.Landry.777-6075 RUE CINQ-MARS Bungalow presque neuf en brique, 3 chambres à coucher, spacieux salon avec foyer, pour $2,600 à compte.Paiements $104 par mois, taxes incluses.A.Dufresne, 827-1530 IMMEUBLE COMMERCIAL enr.Courtier \u2014 777-2101 2 Langevin, Hull PROJET RIVIERA \u2014 Joil bungs- low u!tra-modeme, foyer naturel, sécheuse automatique Incius® propriétaire quit- 23-283 GATINEAU, 555, rue Watt, 4 logis| RUE FROMENT \u2014 Bungalow en 3.parc Redwood, passé chemin à quelques milles de Hull, logis Meilleure offre.\u20ac i brique de 3 chambres 3 cou- $2000 A COMPTE sur bungalow i i pour proprio compris.Endroit te fa ville.777- CHAMBRE meublée, entrée privée, Près église, école, autobue, SAVE JARs sue 2 logis cher construit en 1962.$15,000.de 6 pièces en brique dans joli Baseline aux limites de | idéal de ski et touristes.Ouvert AYLMER \u2014 Petit bungaiow, 2 cuisinette, $38.154 Bourque.771-| Pleine grandeur, garage.Paie- hambre à cher, chauffage in-| Acompte à discuter.J.Tomaro, quartier exclusif près de River- l\u2019Ouest de la ville.Rave est nai de, across chambres à coucher, avec 3 2380 23-283! ment initial raisonnable, Prix Chambre coucher uiiage in-| 771-5280 side Drive, Overbrook.Photo | Revenu brut de $3.500.On de- grands terrains.garsge, petit : : dividuel.Prix $18,000.Termes ac- ! Mutuel 3724.Henri Malouin, 745- 828-8374 i mande 515,000.Pss de compé- acompte, Termes feciles.777- ?- total $8,400.ceptés.90 PTE-GATINEAU \u2014 Duplex en | 7351., titions.Excellent commerce 2024.CHAMB RE ren ee Doble ' ee | Mme G.Durocher \u2014 777-1368 |pOUR toutes transactions immobi-| Système à Fhuile.Salte de jeux | LOGIS DE 3 TIECES fvec les pour une piastre.R.Bellemare, gr.paYMOND \u2014 4 logis, revenu lier.771-3873.23-286 ST-AMAND : re anges.maisons Pate vd M tea dimcuter Tomiare, lement 417,300.1.\u201cLatrémouille, C A MPE AU | AU GLENWOOD.rue Edward \u2014 .pie ere à discuter 777.L agées, i.> + , 733-2958.mense bungalow avec sous- 2101 TT .disposition.Veuillez nous consul-| 771-5280 EMPLACEMENT COMMERCIAL \u2014 soi compièt fini, èces.CHAMBRE meublée pour Menus & PILO E .Sisp BOUL.FOURNIER Tie lo en sur lot de coin.artère Brinsi- belle salle ement fini 3 d'auto.RUE KENT.bras RCH oe bison \u2018 ; i i rique, très bien situé, revenu ale menant au pon artier- .\u2018 1 ent avée, be e , 23-286 , Courtiers en immeubles NOUS SOMMES 3 mesure de vous mensuel $588.Prix $52,500.Bons McDonald.Flans et permis de La clé d'un contort supérieur fleurs permanentes.Caron mer., fème chauffage central, finie ! 777-1631 | obtenir des prêts sur ®! termes.M.Serra-Bournet \u2014 | construction approuvés par la veilleux.Valeur de remplace- plâtre et stuc, bas prix; $1,500 CHAMBRE à louer, 61 Stewart, $085 | hypothèques.771-6061 ville d'Ottawa.Conditions fa.| | ment 419500.Prix de vente | à compta.777-2101.2.232-6613.23-299 32 22-lun.ven.32-300 \u2018 cites.|.Latrémouille, 733-2958.32 $17,000.B.Barrette, 684-6362 | 22-300 IS A Hs / _.\u201d 4 i Lely : , Du \u2018 I I wo dar, Bl i ik D pa TL A nu U } ! 2 j = + | > du >» \u2019 v \\ PERN id Vi ms sew eewx = \u2014 me FB herd 6 on BB ~ WE = edd * \u2014 ard 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, \u2014\u2014 R= \u2014\u2014 ES 3 DECEMBRE 1963 7 HE gn OIT présente pelil d\u2019emplettes, d\u2019 ee Tarif: $1.95 Minimum Tél.: 236-7431 qui achats et d tpn mr ESS Automebiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Divers à vendre (37) Divers à vendre (37) .la semaine 10 mots Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Transfert\u2014Camionnage Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Fournaises\u2014réparation SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 DEVINE'S Transfer and Storage, notre spécialité: le déménagement local, 128-5207 \u2014 728-9063.63 -301 Enlèvement des ordures ORDURES ménagères enlevées, nettoyage des cours, de même que déménagement: 237-0867 (après 5h.).G-302 Jardinage TERRE NOIRE, terre à remplissage, tourbe.684-4663.G-285 Entrepreneur-électricien RAY ELECTRIQUE, tous genres d'ouvrages, chauffage électrique, Estimations gratuites.777-8284.NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 772-3000.-j.n.o.Upholstery, 1318 Wellington, 729- 0218.G-300 Réparation et service JEROME VENNE: réparations de plomberie et chauffage de tous genres.Estimations gratuites.24 heures par jour.771-0570.G-300 | Assurances ALLSTATE \u2014 Economisez et soyez bien assurés.Paiements mensuels pour assurances de tous genres.Gérard Beauchamp, 235-6375, 20 -300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél.: 233-8234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.G-300 AUBAINES A NE PAS MANQUER ! matique, radio, roulé, deux au choix 1962 CONSUL, 315, sedan 1962 METEOR, transmission cylindres, Teoriaee: radio en 1962 FORD Fairlane 500, aviumatique, radio 1959 CHEVROLET sedan, 1 radio, peinturée à neuf a très 1959 FORD sedan, 6 cyl., rée à neuf, radio MENUISIER, armoires, salle de récréation, finitions de tout genre, à l'heure ou estimations gratuites.749-2789, G-296 NETTOYAGE et réparation de fournaises à l'huile.Ouvrage garanti.NETTOYAGE et réparations de fournaises (sur plancher) et carburateurs, $6.Ouvrage garanti.771- 3819; 771-3980.G-28 OIS Automobiles 777-8352.G-285 g BEAUDRY ELECTRIC.LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653, G-300 1960 METECR, 2 portières 8 moteur rebâti qui vient juste d'être posé à l'usine MENUISIER avec expérience, ouvrage et réparations générales, 235-9034, G-284 MOTORS LTEE Vendeur autorisé FORD MENUISIER, finitions, ouvrage général, réparations de tout genre, Spécialités: chauffage électrique, installation électrique de tous genres, résidentielle, commerciale, industrielle.Réparations et vente d'appareils ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.233-3413, G-j.n.o.domestiques de tous \u2018genres.Ser- Entrepreneurs \u2014 Construction vice radio et télévision.15, rue Jogues, Hull.771-5148.G-283 Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, CONSTRUCTION MODERNE \u2014 Altérations, additions, salles de récréations, estimations gratuites.777- 3006.G-285 par A.Bruce Benson Limited, \u2014 733-0332.G-i.no.Peintre Taxi Fourrure DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service REPARATIONS de fourrures, ouvrage garanti.663-5014; 663-2315.CONFIEZ vos travaux de peinture intérieurs à des peintres compétents, fiables, expérimentés et propres.E.Massie, 25 Sherbrooke, améliorations complètes, estimations gratuites.Pour tous renseignements 771-2811.G-288 Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.TT 1988.REGIMBALD TV, 777-8284.Réparations téléviseurs, poêles électriques, grille-pain, etc.radio, \u201cLe foyer des autos et camions usagés de qualité\u201d 1963 COMET, sedan custom, auto- peu sedan custom, 8 $1925 $1850 cyl., $1150 $1150 cyl, tout $1450 BLONDIN 36 1958 VOLK3IWAGEN, partgite condition, demander Gilles.828-7094 après 6 heures.36-284 1957 NASH Metropolitan, auto très économique, pneus à neige, radio, chautferette, $375.771-8293.36-284 | BAINS TOMBEAUX 2x6, 2x8; ques et fenêtres; planches.oo dresser 240 Holand, jour; 777-5809 aprés 6h 37-289 JAQUETTES mouton de Perse gris, ; aussi manteaux, bas prix.777-9828.CORVAIR 1960, automatique, excellent état.Meilleure offre.749-4832 37-283 LIT junior, métal, demi-côté, 2 à 13 ans.232-8686.37-286 36-285 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN TELEVISEURS remis à neuf, à compter de $39.Téléviseurs et stéréos neufs.Mensualités: de $4 en montant; service par Excel, 891, rue Bank, 234-9265 ou 73 de 24 heures.G-i.n.o.G-287{ Hull.777-9884.8239 (le soir).G-285 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Propriétés à vendre ,.(32)|Propriétés à vendre .(32)|Terrains a vendre .(32A) Automobiles à vendre .(36) VENTE PRIVEE, rue Electric, prés|{LOT 96x 100, avec fondation, à|1958 FORD Fairlane 500, 2 portiè- AUBAINE école, église.Bungalow-duplex en| vendre.663-4691.res, toit rigide, 6 cyl, réguliére.: stuc; terrain M Chauffage 32A-286| $750.233-3352.36-286 Wychwood Drive eau chaude; tapis plinthe à plin- ee > \" boos TT TUT ET A the.749-5120.32-2 : Avimer.\u2019 \u2014|Commerces à vendre .(33) IL VOUS FAUT y BUNGALOW neuf, 3 chambres à Burigalow, revêtement extérieur aluéninium, cave pleine yran- deur, système gential, grand terrain, paiement initial \u2018si ,500, Mme G.Durocher \u2014 777-1368 :.ST-AMAND & PILOTTE Courtiers en immeubles 777-1631 111-1953 RENSON COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 i » CINQ-MARS Bungalow tages, sur grand terrain pay- ath.3 chambres, cuisine dou- hle, salon avec foyer, 2 salles de bains, petite salle de jeux au sous-sol.$15,200.Acompte $2,000.RUE CORBEIL \u2014 Près de St- Raymond, bungalow brique, 5 pièces, entrée pavée, garage, joli terrain paysagé et clôturé.$14,900, acompte $2,000.ENDROIT IDEAL et central, rue Fontaine, grande maison, 6 pièces, \u2018extérieur stuc, aubaine à $11,000., très bonnes conditions.LAC DES FEES, boulevard Mont- clair, coquet bungalow, 2 chambres, salle à manger, salon, joli remain, $13,200., acompte $1,000.RUE DOUCET, Parc de la Montagne, re \u2018église, école.Bungalow 3 chambres a coucher,, a, terrain paysagé.Prix $13,- 0.gonditions acile.AINS \u2014 TERRAINS RUE \u201c[Reeiie, endroit central, $1 BOR RIEL, 12,600 pi.ca, Cn demande $3, 800.32.300 Pointe- Gatineau \u2018Rue Cousineau Bungalow, chauffage central, cave pleine grandeur, rue pavée; acompte 1,000, R.Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE Courtiers en immeubles 777-1631 32 INC.32 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréai Eastview \u2014 745-1551 EASTVIEW, rue Jolliet, 3 logis, 2 et 1 chambres à coucher, revenus $250.Seulement $19,900.Bisson- nette.232-4425.COTE-DE-SABLE, 1 côté de double, brique, 3 étages, 5 chambres à coucher, Labranche.733-3542, OTTAWA, $800 acompte, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, solde à $128 par mois, principal intérêt et taxe.Labranche, 733- 354 2.EASTVIEW, rue Jolliet, triplex, 12 ans, bon revenus.$19,900.Roy 749- 5635.RUE AUGUSTA, lot 66x 165, 3 logis plus 8 garages, bien loués.Roy 749-5635.OVERBROOK \u2014 Triplex, 1 et 2 chambres a coucher.Revenu mensuel $265.Lot 68 x 100.9 ans.Petit comptant.Godin, 9 MANOR PARK \u2014- 2 étages.Lot 50 x 100, grande cuisine, 3 chambres à zoucher.Petit comptant, Godin, 745-3869 ; i RUE STE-CECILE, triplex, petit comptant, lot 40 x 100.Simard, 749- 1966.i DEUX UNITES \u2014 en briqu, bien loués avec baux.Revenu $6,000 ar année, Doit vendre.Simard.49-1966.COTE-DE-SABLE, maison de pierre naturelle, 6 chambres à coucher, tapis mur à mur, lot 66 x 100.Petit comptant, foyer naturel.Maheu.749-7898.HOTEL \u2014 35 milles d'Ottawa, 1 an, très moderne, galonnage 10,000.Termes faciles.Maheu.749- 7896.ORLEANS RUE DUMAS \u2014 $13,000.3 chambres à coucher, bungalow, seulement 1 hypothèque.Acompte $2.000.Bissonnette.232-4425, ORLEANS \u2014- Double de 3 ans, 2 chambres à coucher chaque côté, 2 systèmes de chauffage, grand lot.Prix demandé $16,900.Landry.746-8972.ORLEANS \u2014 3 chambres à coucher, bungalow en brique, acompte $2,000, $98 par mois.Principai, intérêt et taxes.Landry.746-5972, coucher, brique.Parc de la Montagne.$14,300.Paiement initial à discuter.777-6983.32-284 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue Besserer 233-1168 EASTVIEW \u2014 Propriété à revenu, échangerais contre résidence, chalet, ferme, terrain.\u2014 John Poirier, 235-6432.SUCCESSION, rue St-André, 3 ba- tisses comprenant 10 logis, revenu brut, $8,400.offert a $39,500.John Poirier, 235-6432.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex en brique, logis 4 pièces, au ler étage, 6 pièces au 2e et 3e, $18,500, termes.Georges DaCosta.729-6352.OTTAWA-EST, prés rivière Rideau et parc, bungalow moderne, 4 chambres à coucher, eau chaude à l'huile, grand terrain, garage.$27,- 900.John Poirier.235- 6432, URBANDALE OU WEST END, choix de nouveau bungalow moderne, demi niveau ou \u201csplit level\u201d semi détaché, 3 chambres a coucher, $999 en acompte.M.Potvin 234-3426, M.Da Costa 729-6352.M.Perrier 746-0200, M.Grégoire 745-1331.32-300 ! IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 A LOUER, villa Cartier-McDonald, possession immédiate, maisonnettes, 2 et 3 chambres à coucher.Pour plus amples renseignements, signalez 777-1198 \u2014 771-4802 \u2014 771-2927.A LOUER OU A VENDRE, rue D'or- sonnens, bungalow, 3 chambres coucher, terrain 60 x 100, offre raisonnable considérée.Mme P.Gan- dy.771-2927.GATINEAU, rue Marquette, bungalow duplex, récemment construit, terrain 60x 100.$22,000.Termes avantageux.Edgar Chénier 777- 1198.RUE NOTRE-DAME, duplex, logis 1 et 2 chambres a coucher, terrain 33% 100.$10,000.Termes.D'AMOURS DRIVE, terrain approximativement 1 acre, site résidentiel, $7,500.Termes.J.P.Dubois.771-4802.GLENWOOD DOMAINE, pour professionnel, luxueuse maison, sur terrain de 96 x 108, 8 chambres a coucher, 4 salles de bains, peut être convertie en 2 logis, $40, 000.Termes facile.J.P.Dubois.771-4802.BOULEVARD HADLEY, bungalow duplex, logis 2 et 3 chambres a coucher, offre raisonnable considérée, Mme P.Gandy.771-2927.RUE VERDUN, maison de rapport, revenu alléchant, $31,000.Termes.Edgar Chénier.777-1198.GATINEAU, rue Vimy, terrain 50 x 100, $1,200.Mme P.Gandy.771- 2927.32-300 BOUCHERIE à louer ou à vendre, entièrement équipée, au centre de la ville de Hull.\u2014 777-4188.33-282 RESTAURANT à louer ou à acheter, au choix; situé dans un milieu de langue française; 233-0252 ou 234-2015 (communiquer en an- Blais), 33-282 GARAGE à vendre.Jonction, Routes 58-11, Grand-Remous, Qué.Vendeur Esso, remorquage.Téléphone 112 ou 76W, Grand-Rempus.33-284 GATINEAU, épicerie licenciée.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus amples informations téléphoner à 663-3903.33-L.V.KINGCONE, Buckingham, _complètement équipé; termes.771-6014; pr a vendre .(36) N'ACHETEZ PAS ; aan vu PARKWAY | CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR FXCEILENCE 1047, ch, Richmond 729-5121 129-5127 EPARGNEZ $400 AUJOURD'HUI CHACUN DE CES NOUVEAUX ECHANGES 1962-1963 A REQU LA MEME REMISE A NEUF SOIGNEUSE ET JOUIT DE LA MEME GARANTIE GOODWILL GATINEAU Rue Laviolette Bungalow, 3 chambres a coucher, façade \u2018\u2018angel stone\u2019, terrain 50 x 119, paiement initial a discuter.R.Courchesne \u2014 771-1873 ST-AMAND & PILOTTE Courtiers en immeubles 777-1631 32 GATINEAU dans un quartier résidentiel exclusif.Modèle et construction de 3 salle de d'experts.Split-level chambres à coucher, résidence dissimulée, sous-sol fini sur plâtre avec foyer, Entièrement paysagé.Pour vente rapide: proprio transféré.Avec ou sans les meubles.663-2436 1963 PONTIAC familiale à 4 portières, munie de la transmission owerglide, radin, chaufferette.VALEUR MARCHANDE $2995 PRIX DE SOLDE | 1963 ACADIAN sedan à 4 portiè- \u2019 res, munie de radio, chaufferette, ordi- VALEUR MARCHANDE $2395 PRIX 1995 DE SOLDE BUICK Le Sabre sedan à 4 portières, munie de Ja transmission dynafiow, radis, chaufferette, servo-direction et servo-freins.VALEUR MARCHANDE $2995 PRIX 95 DE SOLDE CHEVROLET sedan à 4 portières.munie de la transmission powerslide, radio, chaufferette.VALEUR MARCHANDE $2395 DE SOLDE transmission 1962 1962 Plusieurs autres marques et modèles au choix CHEZ CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC ALBERT, pres BANK | | 235-4371 36 $200 POUR NOEL?Vous avez besoin d'une auto ?Alors REUBEN\"S Auto Sales Ltd.598, rue Rideau (Ancien terminus de la C.T.0.) PEUT VOUS AIDER ! Pour toute auto achetée d'aujourd'hui jusqu\u2019au 14 décembre.PAS D'ACOMPTE D'ARGENT COMPTANT REQUIS ! EN OUTRF ON PEUT VOUS PRETER $200.PREMIERE MENSUALITE LE ler FEVRIER 1964.NI 36 LES MORDUS DE L'OLDSMOBILE VONT CHEZ GUEST Nous annonçons un choix ex- cellent d'Oldsmobile de modèles récents entièrement remises à neuf et impatientes de prendre la route.1963 OLDSMOBILE Dynamic 88 à 2 portières et toiture rigide, munie de la transmission hydramatique, servo-direc- tion et 3595 servo-freins OLDSMOBILE sedan à 4 portières, munie de radio, transmission hy- dramatique et $2895 servo-freins OLDSMOBILE Dynamic 88 à 4 portières et toiture rigide, hydramatique, radio, servo- direction et $2995 servo-freins 1960 OLDSMOBILE Dynamic 88 à 2 portières et toiture rigide, | 1962 Dynamic 88 1962 munie de la transmission hydramatique, servo-direc- ion e servo-freins 21 95 Beaucoup d'autres au choix, dont deux démonstrateurs ayant servi à des administrateurs, et à prix d'aubaines appréciables.GARANTIE OK AUCUN RISQUE A TRANSIGER AVEC GUEST GUEST MOTORS Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet- 72, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 36 728-1901 Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 36 LA CLEF D'UNE VOITURE FERAIT Achetez-en une grâce à un peu coûteux, une assurance-vie La Banque de Nouvelle-Ec VOTRE BONHEUR ?prêt comportant CAISSE DE PRETS BNE osse PARTEZ AU VOLANT ach un toute voiture le 15 déc.Avec avant Toutes voitures \u2018\u2019hivérisée '60 VAUXHALL, Super .\u201857 VOLKSWAGEN, deluxe '56 CHEVROLET toit rigide '56 FORD, automatique '54 PONTIAC deluxe BEAUCOUP D'AUTRES \u201cL'ami des Ouvert jusqu\u2019a 10 h.du 232-5793 $30 D'ACOMPTE Aussi peu que $19 par mois 2 financeurs sur le terrain.CADEAU DE NOEL ! etée service pour la cuisson en acier inoxydable (3 épaisseurs 18.8) de 17 morceaux, valeur $239.'62 GRAN Turismo $2495 '60 CADILLAC décapotable $2695 '57 CADILLAC, coupe \u2026 $1295 '59 CHEVROLET Impala .$1095 '60 FORD, toit rigide $1095 GARANTIE DE 6 MOIS ss $795 $595 $595 595 $295 D.& H.MOTORS travailleurs\u201d 452, rue RIDEAU Courtiers en autos reprises soir 36 LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE, S.L.B.Motor Sales, dépositaire \u201cLAZY BOY\" cuirette, \u201cHide-a-bed\"\u201d 771-5139 aprés 8 heures.Studebaker; demandez Jos.Manseau pour la meilleure aubaine en fait d'échange.746-4676.36-290 MANTEAU de mouton noir, à prix de sacrifice.$85.745- 37-j.n.0.neuf, 7101 FORD 1954, bon état, $90.745-2294.36-283 1960 PONTIAC Laurentien, 4 portières, 6 cylindres, automatique.| Soir 733-5934.36-284 CHEVROLET 1958, 4 portières, automatique, pneus à neige.745- 1705 après 4h.30.36-284 MANTEAU, rat musqué, long, peu usagé.$50.jour.777-6971.37-283 MACHINE à coudre, à vendre ou | échanger, spéciaux, $39, $49, $59 et plus.Cabinet console Formica, $39 et autres.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145.37-i.n.0.ANGLIA 1961, blanche, 18,000 milles, parfait état, Conduite uniquement par jeune fille.771-6132 entre 5h.30 et 8h.30 soir.6-284 1957 CHEVROLET, sedan, 4 portières, garantie complète.$475.Mau- fice Motors, 310, rue Rideau, 2234 1955 OLDSMOBILE, $325, tracteur, $75.771-2811, 4 Labelle.36-284; 1957 STUDEBAKER \u201cSilver Hawi | 5 V8, trés bon état, 745-2526.36-287 | CHEVROLET 1959, 6 cylindres.| W transmission ordinaire, moteur et carrosserie parfait état, bas mila- ge, cause décès, doit vendre immédiatement, demande $950, 777- 3090.36-284 AUCUN PAIEMENT À COMPTE 1957 PLYMOUTH, toit rigide, & cyl.| automatique, solde pour convenir.à votre budget.777-5261.36-284 1951 DODGE, bon état, plaques 1964, $90.233-3352.36-286 1957 FORD, 2 portières, toit rigide.radio, $300.233-3352, 36-286 1957 PONTIAC Laurentian, 4 portié- res, toit rigide, V-8 automatique.radio.$450.233-3352, 36-286 1960 METEOR 2 portières, toit rigide, 17,000, équipée.234-3052 DERNIERE CHANCE Fairmont ler décembre André 136 Catherine 11958 PONTIAC Strato-Chief 6, automatique, bon état.$575.1958 FORD Fairlane 500, 2 port'è-| res.toiture rigide, 6 régulière.5.$67 1958 BUICK Special, 4 portières.vo-freins, radio.$495, 1957 PONTIAC Laurentian, 4 portié- res, toiture rigide, V-8 automatique.$400.1959 PLYMOUTH 2 portières, 6, régulière, comme neuve; 38,000 milles.$600.1957 FORD.2 portières, toiture rigide, V-8 automatique, radio.$295 automatique; 7,000 milles.$2.000.771-2769 soir.36-282 FORD Custom 1957 à 4 portières.V-8, automatique, er 749-045 36-285 | SUIS.749-3288.toiture rigide, servo-direction, ser-|- 36-298 ; 7 METEOR 1962 sedan.4 portières, |\u201d bon état.| MACHINE A LAVER LEONARD; n'a jamais servi.$75.771-3078.37-282 MACHINE à coudre Singer électrique, avec lumière et valise portative, garantie pour un an.$29.50.235-7900 en tout temps.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou ouées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène : Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, el (en haut du Supersonic Car! ash).777-5225.Succursale de Gatineau.663-3345 MEUBLES a vendre ou a échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.o.\u201c*OBII IER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice Tél: 749-8288.37-300 MACHINE à coudre zig-zag automatique, fait la broderie, les bou- tonniéres, posent les boutons, garantie, au complet $50.80.Continuation des paiements.Appelez 235-7900 jour ou soir.37-300 Manteau de \u201cSeal\u201d taille 38.Bon prix.234-5585.37-287 MOBILIER de salon, $45, réfrigérateur, $45, mobilier de chambre à coucher au complet, $100, radio neuf, $19.Plusieurs autres articles.777- 9152.37-i.n.0.TARILIER de chambre à coucher i \u201ce stvle nrov'na'al franrais.blanc- le tout au prix de sacrifice de 37-300 NOUS ALHE1ONS.nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.37-j.n.0.MATERIAUX usagés de ioutes sortes.771-6247.37-303 \u201d SPECIAUX EN PEINTURE TINGURE à l'huile pour irtérieur et extérieur.25 couleurs a $350 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, 729-5111.37-300 reprise de finance, solde; -iTELEVISEURS d'occasion, podles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.À Frei- man Ltd., entrepôt, 126, ve, York, VENDONS et échangeons, meu Dles et appareils électriques, neufs usagés.Mobllier Populaire.57.7173.37-j.n.0.| LOCATION DE TV 37-282 | D'APPAREILS MENAGERS TV de 14\u201d.3.50 par mois TV de 17°.5.95 par mois TV de 19°\u201c 7.45 par mois TV de 21\".9.45 par mois TV de 23\u201d 10.45 par mois Stéréos, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs \u2014 À compter de 10.50 par mois Service gratuit pour les pièces et la main-d'oeuvre PENDANT DEUX ANS pour toute location avec taculté d'achat Tous les paiements de la location s'appliquent à l'achat 232-6540 Un représentant du magasin se rendra chez\u2019 vous \u2014 sans engagement : COMMERCIAL TV 5.and APPLIANCES 199, RUE RIDEAU Appelez en tout temps, de $ am.à 10 p.m.37 (38) BEAUPRE AUTOMOBILE SER, LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-3684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et rréparations de voitures européennes; soudage.38-l.m.j.v.PIÈCES de voiture Ford 1956; excellente transmission automatique, radio.233-3352.38-286 S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: 236-2371 8-300 POPOI POE 5 O86 00OLPEOEEOLOPIOPI Animaux (40) CHEVAUX gardés, dans étable propre.Bien soignés.822-2865.40-284 Accessoires d'automobiles Argent disponible (42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431, 42-j.n.o.ONTARIO, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commus- sion ou boni.\u2014 Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771- 5829; soir 771-1278.42-300 OLDSMOBILE 1960 à 4 portières et! toiture rigide.servo-freins, hydra- matique, $1,775.728-4133.26-287 1956 OLDSMOBILE, meilleure offre.76 Vaughan.749-6327.36-285 N°S.U.1960.745-4739.sou OLDSMOBILE 1961, Dynamic 88, servo-direction, chaufferette, radio.| Après 6 hres.Tél: 1986-3071 a.1953 WHITE, camion à bascule.5} tonnes.$1,600.Après 7 h.749- 2655.36-287 POPC O POPP OPP IPIPOOOPO OOOO PEO Divers à vendre A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- UNE AUTRE BELISLE 1963 PONTIAC Parisienne ransmission automat intérieur bleu hors Vraie condition de vo neuve; plus belle auto à to rigide jamais longtemps.BELISLE Corvair, Oldsmobile, et camions Chevrolet 444, OTTAWA Le soir : un seul proprio.VRAIE AUBAINE \u2018LE GROS VENDEUR\" à 4 ortières et toiture rigide, que, radio, servo-direction, servofreins, beau fini bleu pâle, série.iture La iture vue depuis AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Chevroiet, Envoy chemin de MONTREAL 749-5948 \u2014 749-5941 36 GARANTIES CONTINUEZ '59 BUI AUTOS USAGEES LES PAIEMENTS 3653; le soir: 777-2234.37-300 AMPOULES électriques \u201cSun Master\u201d, vice.237-2833.37-284, A LOUER OU VENDRE, robe de mariée, grandeur 13.Blanche.Le jour \u2014 777-7914; le soir 771-9218.37-283.! ARBRES de Noël de pin d'Ecosse.Prix de gros.En quantité.234- 5398.37-283; ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous\u2019 vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture sem'- lustrée.les vernis et la paintire pour l'extérieur.Laurentian Tra- : ding Post, 1952, sue Bank.tél: | ; 733-1572.37-j.n.0.lUBAINE attrayante, porcelaine.bibliothèque, vaisselle plate, ches-! terfield.manteaux, cadeaux de Noël.233-8943.37-282\" ACCORDEON PIANO, Borsini, 120 hasses.Automobile à batterie, pour enfant, excellente condition.461 Clarence.236-3975.37-282 LE PROPRIO s'est acheté une nouvelle Kenmore et désire vendre cuisinière-fournaise Bélanger combinée huile et électricité.Comme neuve, $125.777-1037.37-283 BLOCS pour cheminée, solides, 15x15, 2% pouces d'épaisseur.771-4305 ou 777-6721.37-283 COMPLETS pour hommes, 44 46, $20 chacun.Manteaux d'hiver, filles, garçons, 14, 16, $5 chacun.Chaussures, couvre - chaussures, $1.50 la paire.236-5157.37-284 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderñe, attrayant capiton- nage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: 749-8627, 37-300 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthriti- \"58 CHEVROLET.famil UTH portières, toit rigide .$42 ques à louer ou à vendre.Bam- '59 CADILLAC coupe \u2026 ss ford Regis Ltd., 233-4110.ss CHEVROLET aut.7.9 37-300 58 $ CNEVROLES a on: Fos ; i ; 38 VOLSWAGEN deluxe 2 FOURNAISE à l'huile, 3 barils.175 Arthur, Ottawa.234-0764, 37-283 | rence.234-0744.(37)| état.: POMPES neuves et usagées, achetées, vendues et réparées.67,Cla HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en PIANO Lindsav.seph, Huil, 108, boul.St-Jo- app.3.37- 284 | POELE électrique 220, et réfrigéra- | teur électrique; servi 2 ans.$160 pour les deux.663-2431.37-293 lère et 2e hypothèques; taux d'intérêt raisonnable.777-8025.&2-lun.mar.ARGENT DISPONIBLE NOTAIRE a clients privés pour prêts sur lère et 2e hypothèques.mer.portières, toit rigide, servo- one, (POELE \u201cFindlay\u201d gaz naturel, propre, vitre au four.$125.777-3205.37-284 PROJECTEUR à diapositives Bell & Howell, dispositif de comman- 771-5874, le soir 777-6985.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et | plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureu>, de à distance, $45.749-9584.courtier en hypothèques, 18 Ri- 37-287 | deau, pièce 606.235-9125; Le soir.POELE Reach, 4 éléments, en bon _ oo 2/0L Zino.771-2630.37-263; ARGENT PIANOS neufs et usagés, complè- | A PRETER tement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771- 2452 \u2014 777-3001 après 6 heures.\u20182 PAIRES PATINS, blancs, de fan- garanties 5 ans, vente ser.| taisie.filles, 4 et 4V2, très bon état.$1 la pair2.777-2920 37-282 grandeur 1 PATINS FANTAISIE, et 2.$4.Lampe sur pied; robes d'enfant, 6 ans.771-5571, 37-282 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessi- euses, remis à neuf, émaillés à meuf, 3 mois garantie complète.Service Depot.236 Besserer, 236- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0.REFRIGERATEURS.goéles électriques.bon état.$49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Huil.37-300 \u2018REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 ROBE blanche d'hiver, 9 ans.très | propre.749-4716.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Vc; vinyl livac Claude Leblanc Enrg., 69.boul St Joseph, Hull.771.5897.37 306 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles tune apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, 3 partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0.SKIS et bâtons.bon état, prix raisonnable.777-7311.37-2841 SINGER \u2014 Machine à coudre automatique pour la couture droite, la broderie, les boutonnières, posent les boutons, etc; en parfait état; reprise par compagnie de finance.Prix original $249; solide complet $84.22, Paiements par mois si désiré.235-7900 en tout temps.37-30 TELEVISEUUR portatif Admiral, 17 pouces, $100.Stéréo Hi-Fi avec enregistreur, $200.Chaise berceuse chromée, $25.Coffre de cédre, $50.Après 7 h.\u2014 77%2 Chauveau, Wrightville.37-284 ENSEMBLE de chaudrons non usa- 235-1848 36 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, 37-284 sur tous genres de proprietés AVANT D'EMPRUNTER VERIFIEZ NOS TAUX.Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier \u2014 2 Langevin, 777-2101 Hull 42 BESOIN D'ARGENT?Québec seulement Aucun boni Aucune commission 2e hypotheque 73/4 ° CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant | 129 Principale \u2014 Hull i 771-5829 \u2014 le jour 771-1278 \u2014 le soir | 42 ~ PRETS | POUR - NOEL et les dépenses du Jour de l'An ' $50 à $5,000 Appelez Edgar Du Plessis 233-1149 Le bureau sera ouvert tous les vendredis soir et le samedi matin jusqu'à Noël COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau 2 4 Personnel (44) dans un vaste choix de couleurs.GUITARE électrique et amplifics- teur.Très bon état.771-44 204 FORD, familiale .Vale 1 ; , 55 CHEVROLET, moteur\u201d remis ges Va ur $160 pour $69 5 termes faciles.s'adresser, 9 La-|LARRY\u2019S DRIVING SCHOOL a deux 3 neuf 24 val.771-3947.37-i.n.o.| instructeurs compétents de langue $5 FORD Fairlane .18 |ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse, 21 - francaise.828-3675.TOUTES NOS AUTOS SONT volumes, Aussi dictionnaire.nt TELEVISEURS à louer, A livrés.ECIAL DE NOEL HIVERISEES 8222.37.Option d'achat.234-8929 sP 0 37-j.n.0.CHAISES chromées, recouvertes st EQUIPEMENT é , bo réparées.Service gratui cueil- LABELLE cherie, 336 Peu Spice rie, bou TUILES linoléum, 9c, 11c; vinyle,! lette \u2018et de livraison.4 pour $15.27-286} 11c, ldc; acoustiques, 10c.777-1 Travail garanti.729-3472, en tout AUTOMOBILES 7988.37-ma.j.s.| temps.44-296 .FOURNAISE au gaz naturel pour - - ery Su tures, puts 3100 ar sunk, Pres nan (IS ne, pod, gros Animes DE NOEL, te atuite - i , - , rées, 294, rue Rideau (près Friel) & sions et durables; disponibles $14 et $24; chesterfields nettoyés; estimations gratuites en tout Prix: $59.% 749-8288.297A, chemin de Montréal.37-300 temps, Appelez Léo.728-8993, 44-283 4 Personnel ~ - Ny i 1 bY 3 NECROLOGIE BERTHELOT \u2014 Mme Célestin Ber-.thelot (Ida Normand), est décédée le dimanche ler décembre 1963, à l'âge de 77 ans.Elie était l'épouse de feu Célestin Berthe- lot.Elle laisse un fils, Léo; trois filles: Mmes Raoul Major (Florence), Ernest Dorion (Béatrice), Octave Landriauit (Jeannine); un frère, Mendoza.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice; départ à 8h.30 le mercredi 4 décembre, pour un libera en l'église Ste-Anne à 8 h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Service jeudi à 9h.20.60-282 BELISLE \u2014 Mme Isaac Bélisle, née Léocadie Portelance, du 251 Laurier, Hawkesbury, est décédée le dimanche ler décembre, à l'âge de 85 ans.Elle était Dame de Ste- Anne de la paroisse l\u2019Ascension.Elle laisse trois fils: Lionel, Edmond, Hawkesbury; Dollard, Gati- neau.La dépouille mortelle repose au salon Noël Ltée, 416 McGill, Hawkesbury; départ à 9h.45 le jeudi 5 décembre; service à 10hen l\u2019église de l\u2019Ascension.Inhumation au cimetière de Hawkesbury.FUNERA\u2014ELLES MERCREDI Fi 2 | BERTHELOT, 60-283 BELLEMARE \u2014 Mme Dora Belle- mare (née Alle), du 44, rue St- Jean-Bosco, Hull, est décédée dans un hôpital local, le lundi 2 décembre 1963, à l'âge de 84 ans, Son époux, Jean-Octave Bellemare l'a précédée dans la tombe.La défunte laisse cing fils: Jean-Marie, Georges, de Hull; Yvon, Paul et René, d'Ottawa; quatre filles: Mme Fred Comstock (Darie), Albany, New York; Mme Robert Helie (Gabrielle), Hull; Mme Guy Harry (Jeanne), Ottawa; Mme Paul Desjardins (Marcelle), Hull; un frère, Sylvio, de Hull; une soeur, Mme Ernest Lépine, de Timmins; 30 petits-enfants et deux arrière-petits- enfants.La dépouille mortelie est exposée au salon Emond, boul.St-Joseph; départ à 7 h.25 le jeudi 5 décembre; service à 7h.30 en l'église\u2019 St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-283 CLOUTIER \u2014 Mme Ernest Cloutier (Rosa Linda Millaire), de Cornwall, Ontario, est décédée le lundi 2 décembre 1963, après une longue maladie, à l'âge de 58 ans.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Brazeau .et Quesnél, à Casselman, Ontario; départ à 9h.30 le mercredi 4 décembre; service à 10h.en l\u2019église St-Rosaire de Crysler, Ontario.Inhumation au cimetière paroissial.60-282 (44) HONORE de la confiance que lui accordént ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 1431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191, 44 NOUS ALLONS tous voir \u201cAli-Baba And The 40 Thieves\u201d, Pantomime avec un accent canadien, 3 I'Auditorium de l'école technique d'Ottawa, du 27 au 31 décembre.Billets: $1.00 (réservés: $1.50).Téléphone 828-2692; 729-2628, 28 4- CHAISES chromées réparées; cueil- lette et livraison gratuites.$13.En tout temps 729-6734.44-302 Professionnels =.= (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 a 8 h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.46-300 Cours privés .(47) COURS PRIVES DE MATIERES SCOLAIRES POUR toutes les classes, \u2018tous les âges.Cours pour personnes ou groupes, par des professeurs compétents, après les heures réguliè- rés.Appeler Universal Tutoring Collage, 232-9468.47-j.n.0.POPOL OLOOLD OOPIIPLOOIIOS Avis divers (52) JE, SOUSSIGNE, Conrad Charron, désire avertir aui de droit, qu'à partir de cette date, 3 décembre 1963, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse, ou qui que ce soit.(Signé) Conrad Charron.Plaisance, P.Q.52-282 Avis légaux (53) chaudière de 500 cv.Soumission pour transformation de chaudière Hôpital raunicipal d'Ottawa sées au Conseil d'administration de l'Hôpital municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à midi, le mardi 17 décembre 1963 (heure légale), pour la transformation d'une du charbon à l'huile.On pourra se des charges et soumission en reau de l'ingénieur an chef, à l'Hô- rocurer s'adressant pital municipal d'Ottaws, où on pourra de plus prendre connaissance des! bleus de l'ouvrage, On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission, Le directeur administratif.Douglas R.Peart, B.Com, D.H.A.Secrétaire du.Canseil_d'admin.Hôpital municipal d'Ottawa Soumissions pour des génératrices à vapeur Hôpital Riverside d'Ottawa NOUVEL HOPITAL PROMENADE RIVERSIDE OTTAWA Des soumissions cachetées, adressées au Conseil d'administration, hôpital Riverside d'Ottawa, dans des enveloppes portent la mention: Soumission pour des génératrices à vapeur \u2014 hôpital Riverside, Otta- NOM Mme Célestin (Ida Normand! CLOUTIER, Mme Ernest (Rose-Linda Milaire) 10 h.GAUTHIER, Maison M.Raoul-C.M.Joseph-Altred Dame, Hull, h.DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Maison funéraire Gauthier, Patrice, Ottawa, i 8 h.30.Funérailles en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.Libera à 8 h.45.Service jeudi à 9 h.20.Maison funéraire Brazeau & Quesnel, Cas- selman, Ontario, à 9 h.30.Funérailles en l'église St-Rosaire de Crysler, Ontario, à funéraire shene, Ontarie.Funérailles en l'église Ste- Marguerite de Midland, Ontario, à 10 h.30.Maison funéraire Ethier, Maniwaki, Qué., | à Th.15.Funérailles en l'église du Christ- ' Roi, Maniwaki, Que., 2 8 h, 30.Maison\u2019 funéraire McEvoy Bros., 235, rue Kent, Ottawa.Funérailles \u2018en l\u2019église Saint- Hawkesbury, Ont., 3 9 h, 40.Funerailles Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- en l'église Notre-Dame-de-Lorette, Hull, à GAUTHIER M.John LaBARGE Mme Martha T.(O'Rourke) Sacrement d\u2018 LEDUC Maison funéraire M.Armand en l'église kesbury, Ont, à 10 h.THIBAULT, M.Aldège Dame, Hull, 7 h.30, POTVIN, Maison funéraire Gauthier, VOI, rue Notre- en l'église St-Marc, d'Ayimer, P.Q., à 8 259, rue St- Beausoleil, Penetangui- Ottawa à 8 h, Noél, 416, rue McGill, St-Alphonse-de-Liguori, Haw- P.Q., a 7 h.15.Funérailles P.Q., à 7 h.40.Funérailles d'Astorville, Ontario, est décédé le lundi 25 novembre, dans un hôpital local, après une courte mala- | die.|! était âgé de 51 ans.M] Bessette était né à Chiswick, On-: tario.Il était membre de la Com-; mission scolaire.Outre son épou- : se, née Béatrice Laferrière, il lais- i se onze garçons: Ronald, de Sud- bury; Bernard, André, Gérald, Rodrigue, Richard, Roger, Edmond, Denis, Michel et Gilbert, tous d'Astorville; une fille: la R.S.François-Marie-de-la-Charité (Monique), f.d.ls, d\u2019Ottawa; deux fré- res: Paul, de Merrill, et Alderd, d'Alderdale; une soeur: Mme Omer! Doyon, de B&zard Valley, Ontario.; Il laisse également sept petits-en-; fants.La dépouille mortelle a été exposée au salons funéraire Mc- Ginty, de North Bay.Le service funèbre a été chanté en l'église St-Thomas d'Aquin d'Astorville, et l'inhumation a été faite au cime- titre parocissial.(Astorville, DNC).GAUTHIER \u2014 M.Raoul-C.Gauthier, de Midland, Ontario, est décédé le dimanche ler décembre 1963, à sa résidence, 426 ouest, avenue Hugel, Midiand, Ontario, à l'âge de 52 ans.Il était principal de l'école secondaire de Midland, Pe- netanguishene, Ont.|! laisse son, père, M.Camille Gauthier, Ottawa: | son épouse, Lucille Dubeau; un! fils, Adrien: deux filles: Michelle et Suzanne; deux frères: Arthur, Détroit, Michigan; Sylvio, Ottawa; trois soeurs: Mmes M.-R.Lafontaine (Léontine), L.-R.Mantha (Irène), Adrien Béland (Eglantine), toutes d'Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Beausoleil, de Penetanguishene, Ont.Service à 10h.30 le mercredi 4 décembre.en l'église Ste-Mar- guerite de Midland.Sur demande de la famille toutes offrandes d'argent pour fleurs seront envoyées pour le fonds National du cancer.60-282; 5 LABARGE \u2014 Mme Martha T.LaBar-! ge, (née O'Rourke, veuve de Charles H.LaBarge, est décédée à sa résidence, 85 Carling, le dimanche ler décembre.Elle était la mère bien-aimée de Raymond C., Ottawa; Edward C., Burlington, Ont; Normand F., Sherbrooke, Québec; Mme J.C.Mulvihill (Rita), Ottawa, et la soeur de Mme Frank Smythe, Montréal.Deux fils.Bernard H.et Leo J.sont décédés en service actif durant la dernière\u2019 guerre mondiale.La dépouille re-; pose au salon McEvoy Bros, 235 Kent.Funérailles mercredi; service en I'église Blessed Sacrament à 8h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.60-282 LEDUC \u2014 M.Armand Leduc, demeurant rue Principale, Hawkes- bury, est décédé accidentellement le vendredi 29 novembre, à l'âge de 61 ans.Il était l'époux en pra- mières noces de feu Blanche: Dauth et en deuxièmes nrces d'Yvette Ladurantaye qui lui survit.H laisse en outre cing fils: Raymond, Roger, Rolland, Jean et André, de Hawkesbury: six filles: Mmes Roland Séguin (Gisèle), Gaétan Fauteux (Pierrette).Richard Parisien (Rachelle), Suzette, Martine, Carolle, toutes de Hawkesbury: trois freres: Eugène Leduc, de Caledonia; Ubald et Henri, Montréal; cing soeurs: Mmes Ovila Charlebois, Joseph Yeon, Aurèle Séguin, Alphonse Séguin, de Montréal; et Mme Fred Johnson, de Fabreville.La dépouille mortelle est exposée au salon Noël Ltée, 416 McGill, Hawkes- i | Des soumissions cachetées, adres bury: départ à 9h.40 le mercredi 4 décembre; service à 10h.en' l'église St-Alphonse-de-Liguori.Inhumation au cimetière paroissial.60-282 LEGROS \u2014 M, Vital Legros, le cahier; es bordereaux de: au bul 149 nord, rue Maple, Timmins, est décédé le 26 novembre, à l'hôpital Ste-Marie, a l'âge de 59 ans, aorès: une brève maladie.Les funérailles ont eur lien le 28 novembre à la cathédrale St-Antoine et l'inhumation au cimetière catholiaue.il laisse\u2019 dans le denil sa Vmmea, Marguerite: un fils et une fille, de Timmins: Paul et Blanche; deux frères et une soeur.d North Rav:, Hector.Aurèle et Liliane.(Tim-; mins, DNC).wa, seront reçues par le soussigné, su: 458, rue Slater, Ottawa 4.Ontario jusqu'à 12.00 (midi) le LUNDI 16 décembre 1963 pour l'installation de génératrices à vapeur à L'hôpital Rivarside, promenade Riversida, Ottawa On pourra se procurer le cahier des charges et tous les ranséigne- ments au bureau de: Les architectes associés de l'hôpital Riverside, s/d Balharrie/Heimer & Associates, 77, rus Metcalfe, Ottawa 4, Ontario.LEPAGE \u2014 Mme Paul Lepagé (Ali-| ce Brunet).d'Alexandria, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Cornwall à l'âge de 52 ans.Outre son époux elle laisse deux fils: Jean-Guv et Marcel: une fille, Pierrette, tous trois d'Alexandria: une soetrr, Mme Wilmer Fournier (Anna), de Corn-| wall.Elle laisse également deux, petits-enfants.La dépouille mor- ! telle a été exposée au salon Marcoux et Morris.d\u2019Alexandria.Le service funèbre a été charté en l'église du Sacré-Coeur d'Alexandria le mercredi 27 novembre.\u2018 L'inhumation a été faite au cime-! tière paroissial.(Alexandria, DNC) BESSETTE \u2014 M.Francis Bessetta,!POTVIN \u2014 M.Joseph-Alfred Potvin est décédé le dimanche ler décembre, à sa résidence, à Montréal, Québec, à l'âge de 89 ans et| 11 mois.11 était l'époux de feu! Marie Coursolles.Il laisse dans le | deuil deux fils: Joseph-Sylvio, San José, Californie; Paul, Hull-Sud, inspecteur du département des impôts, Ottawa; deux filles: Mme | Léonard Brossard (Marie-Laura), Mlle Lucienne Potvin, Montréal La dépouille mortelle repose au salon Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull; départ a 7 h.40 le mercredi 4 décembre; service à 8h.en l'église St-Marc, Aylmer.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Otta- à sa résidence, 53 Duhamel, à: l'âge de 54 ans et trois mois.Il: était l'époux de Lucette Lagassé.Outre son épouse il laisse sa mè-| re, Mme Magloire Thibault; deux files: Lise et Monique, à la maison; quatre frères: Omer, Gaston, Claude, Huil; René, Aylmer; trois soeurs: Mmes Yvette Riel, Hull; Léo Carrière (Simonne), Ottawa; Armand Huard (Alire), Ottawa.La dépouille mortelle repose au sa- Inn Gauthier.101 Notre-Dame.| Huli: départ 3 7h.15 le mercredi\u2019 4 décembre: service à 7h.30 eni l'église Motra-Dame-de-Lorette.In-' humation au cimetière Notré-Da-' me de Hull.60-282 | LEMAY \u2014 Mme Magnus Lemay, née Louise Lagacé.d'Alexandria, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Cornwall après une longue maladie.Eile était âgée de 62 ans.Elle faisait partie des Filles d'lsa- | helle.Outre son époux, elle laisse dans le deuil deux fils: Claude, d'Alexandria, et Yvon, de Corn-i wall; quatre frères: Emile et Ca-! mille Lagacé.d'Ansonville; Hubert; et Hervé.de Labelle, Qué.; cing: soeurs: Mme Cyrille Gagnon (Au- | rore); Mme Charles Labonté (Gilberte), toutes deux de Val d'Or; Mme Edouard Fréchette (Marie- Ange), de St-Jérôme; Mme Robert Bérubé (Rose-Anne).de Montréal, et Mme Robert Larouche (Yvon) ne), de Timmins.Le service funèbre a été chanté en l\u2019église du Sacré-Coeur d'Alexandria, samedi matin et l'innhumation s'est faite au Cimetière paroissial.(Alexan-' dria, DNC).; RICHARD - Mlle Rhéa Richard, du! 212, rue Maisonneuve, Hull, est décédée dans un hôpital local, le lundi 2 décembre 1963.Elle était la fille de feu Elzéar Richard et| de feu Marie-Louise Lauzon.Elle\u2018 laisse deux frères: Durham, Elzéar, | Pointe-GatMeau; quatre soeurs:; Mmes Elzéar Cousineau (Colom.| be), Hull; Léon Thériault (Gabriel- let, Hull; Robert Hawken (Lauret- te), Orléans, Ont; Arthur Nerbon- ne (Yvette).Pte-Gatineau.La dépouille repose à la maison funé-, raire Gauthier, 101, rue Notre-Da-,; m=, Hull; dépait à 7 h.40 lé jeu- | ci 5 décembre; service à 7h.45 en l'église Notre-Dame-de-Grace.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-283 McMILLAN - Mme Alden McMillan {Mary Proulx), d'Alexandria, Ont., est décédée à l'Hôpital général d'Ottawa, à l'âge de 51 ans, Veuve d\u2019Alden McMillan décédé en 1962, la défunte laisse dans le deuil sa mère, Mme Marguerite Proulx; un fils, Robert; cing frères: Paul, de Southampton, N.Y.; Howard, d'Ottawa; Ben, Dan et John Proulx, d'Alexandria.Les funérailles ont ; eu lieu le dimanche ler décem-| bre a 2 h.30.La messe de requiem\u2019 a été célébrée en l'église St, Fin-\u2018 nan d'Alexandria et l\u2019innumation, s'est faite au cimetière de Greenfield, Ont.La maison Marcoux et' Morris avait la direction des funérailles.(Alexandria, DNC).ROCHEFORT \u2014 M.Jules-E.Rochefort.20, rue Laurier.Timmins, est, décédé subitement le mercredi 27 novembre A Page de 40 ans.Il était natif d'Astorville et travaillait à 13 mine Hollinger de Tim- mins depuis 17 ans.Président de la Ligue du Sacré-Coeur depuis! trois ans, commissaire de l'école secondaire de Timmins, il était un ancien combattant de la deuxième guerre mondiale.Outre sa: femme, née Henriette Contant, il laisse deux fils: Denis et Michel, et une fille, Constance; trois frères: Laurent, d'Astorville: mont, de Ville d'Anjou, Québec, | et Pierre, de Timmins: ses pa-, rents: M.et Mme Edmond Rochefort.d'Astorville.La dépouille mor.\u2018 telles a été exposée au salon Mc- G\u2018nty.de North Bav.Le service! a été chanté en l'église Notre-Da- me-de-Lourdes de Timmins et l'inhumation s'est faite au cimetière d'Astorville.(Astorville, DNC).; Mazzinghi enregisire un autre important gain sur Ralph Dupas SYDNEY, Australie (PA! L'Italien Sandro Mazzinghi ?prouvé que sa première victoire sur Ralph Dupas n'était pas due à la chance en arrêtant l'habile Américain au 13è round en dé- Les administrateurs ne s'engagent|fense de son titre mondial des pas accepter la plus te autre soumission.Jackson R.Bryan, M.A, administrateur a 3 décembre 1963 Remerciements (59) + basse OU! poids moyens juniors hier soir.Le champion l'a emporté par K.O.T.à 1:13 du 13è round quand l'arbitre a mis fin au combat.Dupas avait visité le plancher à deux reprises dans cette re- MERCI A saint Jude pour faveur prise lorsque l'Italien l'a at- abtenue.(Promesse).\u2014 Mma S.L.L'apé Ho droite à la mfchoire.C\u2019est alors 59-282 solidement avec une ne l'arbitre a soulevé le hras * champion en signe de vic- dire.Mazzinghi avait détrûné Dupas par K.O.T.en neuf rounds à Milan, le 7 septembre dernier, alors que Dupas avait dù abandonner en raison de coupures aux yeux.| Dupas a de plus perdu une autre chance avec le combat, car le gérant du stadium lui avait promis, toire.d'arranger un match en; vue de titre mi-moyen avec le! champion Fmile Griffith \u2018près de Navan wa.60-282 | THiBAULT \u2014 M.Aldége Thibault est décédé le lundi 2 décembre.| une collision ROCKLAND (DNC) \u2014 Un accident de la circulation gue la police impute a la brume a fait un blessé vers huit heures, lundi matin, à environ un mille à l'ouest de Navan.Mme Einma Bédard, de Hammond, est présentement gardée sous observation à l'hôpital St-Louis-Marie - de - Mont- fort souffrant de blessures à la gorge après avoir été traitée sur la scène de l'accident par le Dr IW.Kennedy, de Cumberland.M.Bernard Bédard, conducteur de la première voilure, voyageait en compagnie de sa mère, Mme E:nma Bédard, 54 ans, et de deux autres passagers dont Mlle Lise Gagné.11 filait vers Ottawa quand son auto a soudainement donné contre une deuxième, sla- tionnée en bordure de la route.M.Marvin Irwin, 27 ans, de Navan, était au volant de cette deuxième voiture.Selon la police, M.Bédard n\u2019a aperçu la voiture qu'au dernier moment, et quand il a appliqué les freins, il était trop tard.L'agent Jim McEl- roy, agent de la Police provinciale de Rockland, a fait Jes constatations d'usage.Il a déclaré que les dommages aux deux voitures s\u2019élevaient à environ $1,000.HH.Coulson est nomme a la FSCC M.Claude A.Edwards, président de la Fédération du service civil du Canada, vient d\u2019annoncer l'engdgement de M.H.H.Coulson, comme agent de recherches.Il sera l'assistant de M.John Maguire, directeur du service des recherches de la Fédération et il aura pour fonction de travailler à la préparation, à l'analyse et à l\u2019interprétation des rapports statistiques sur les conditions de travail et les traitements des fonctionnaires.M.Coulson est âgé de 64 ans et il est né en Angleterre.Il a été professeur d\u2019histoire durant 17 ans à l\u2019université St-Louis aux Etats- Unis.FN a fait du service militaire durant les deux guerres mondiales et il est devenu fonctionnaire canadien après la deuxième grande guerre.Il a d'abord été au ministère de la Défense nationale jusqu\u2019en 1957, puis à .la Commission du service civil ou il est actuellement surveillant de groupe auprès du Bureau des recherches des traitements.Son engagement a la Fédération sera en vigueur le ler janvier 1964.M.Coulson est bilingue et il a épousé Mlle Fernande Daoust.Le couple.qui 2 un fils demeure à Metcalfe, a quelques milles de la capitale.M.P.Schnupp élu préfet du canton Clarence ROURGET (DNC) \u2014 M.Patrick Schnupp a été élu préfet du canton de Claren- re aux élections du lundi 2 décembre.M.Schnupp a recueilli 645 voix, alors que son seul adversaire, M.René Drouin, de Bourget.préfet sortant, n\u2019a recueilli que 462 voix.Pour le poste de sous-préfet.M.Roger Ouellette, de Saint-Pascal-Baylon, a remporté la victoire lorsqu'il a défait son seul adversaire, M.Fernand Wolfe.de Clarence Creek, M.Ouellette a obtenu 686 voix et M.Wolfe 372.Le mercredi 4 décembre.aura lieu une présentation de candidats pour le choix du troisième conseiller.Les deux premiers conseillers ont été élus sans opposition, lors de la présentation des candidats, récemment.Ce sont MM.William Carr, de Hammond, et Roger Guindon, de Clarence Creek.| Rav- MAILLE \u2014 M.: a porté le * fonts baptismaux.Naissances | et Mme Arthur Maillé (Béatrice Ayotte), d'Earlton, sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Simone, Sylvie.M.et Mme! Gérald Prévost, parrain et marrai- : ne, étaient représentés par M.Ro-! bert Maillé et Mile Lucille Maillé, frère et soeur de l'enfant.Mille Yvonne Maillé, soeur de l'enfant, nouveau-né: suf les, \u2018REALE \u2014 M.Alfred Beale, de Co- chrane, est décédé le 25 novembre 7 À l'âge de 68 ans.DNC).\u2014 (Cochrane, LEVESQUE \u2014 Mme Thérèse Léves- que, de Cochrane, est décédée subitement le 20 novembre, à l'âge de 44 ans.La dépouille mortelle à été exposée au salon funéraire Smith et le service a été chanté.le 23 novembre en l'église de la Transfiguration.(Cochrane, DNC).: ; de Frederick House et on | mars grochain, i POISSANT \u2014 M.Roma de Frederick House, est subitement à l'âge de 45 ans.Les funérailles ont eu lieu en l'église I'inhumation s'est faite au cimetière de Cochrane.(Cochrane, DNC).en cas de vie- RACICOT \u2014 Mme Herméline Raci- cot, de Cochrane, est décédée le 23 novembre, à l'âge de 74 ans, à l'hôpitai Lady Minto.Le service a été chanté en l\u2019église de \"a Transfiguration.(Cochrane, DNC) Poissant.| décédé Au Conseil du travail PRESENTATION DES MEMOIRES \u2014 En présence de plus de 200 invités, l'ambassadeur de France, M.Ruymond Bousquet, a présenté à M.Paul Martin, ministre des Affaires extérieures, les mémoires du général de Gaulle, récemment reliés en trois tomes par la maison Plon.Une grande réception a réuni, hier, à l'ambassade de France les hauts fonctionnaires du gouvernement canadien, les diplomates, des gens de tous les milieux, à l\u2019occasion de la présentation des mémoires.Devant d'immenses photos prises lors du passage du général de Gaulle, à Ottawa, en 1945, M, André Barbare attaché de presse de la maison d'édition, a donné l'historique de la présente édition.Les documents importants qui composent les mémoires, au nombre de 1,460 ont été choisis personnellement par le général parmi 40,000 doeu- ments, photographies, lettres, 1948, recueillis par la maison d'édition.affiches des années 1939 el Les trois tomes se présentent sous reliure de foile, de même tissu kaki qu\u2019utilisaient les troupes de la France libre.En frontispice est imprimée une lettre célèbre, à même le tissu.Le papier est de luxe, les photos d\u2019importance sont en hors-texte, et la typographie est plaisante.Au milieu de chaque tome, enfoncé dans le carton de la reliure, se trouve une médaille d\u2019or qui représente la croix de Lorraine.{Photo Champlain Marcil) Selon son ambassadeur au Canada La Yougoslavie se range parmi les pays non engagés La Yougoslavie, petit pays de 18 millions d'habitants, a contribué largement à la victoire alliée contre les forces d'Hitler durant la deuxième guerre mondiale, puisque deux millions de ses soldats ont donné ieur vie.À la fin de cette guerre, le pays était complètement ruiné et il lui a fallu repartir à zéro.C\u2019est l'ambassadeur de ce pays au Canada, Son Exc.M.Demce Bulovsky.qui four- nissail tes renseignements lundi midi alors qu\u2019il! prononçait une causerie devant les membres du club Rotary d'Ottawa, au Château Laurier.La Yougoslavie, selon représentant à Ottawa, régie actuellement par un gouvernement socialiste où, quoique de propriété publique, l\u2019industrie et les services publics sont dirigés par l'entreprise privée.Ce pays est fortement agricole et actuellement les terres sont propriétés privées dans la proportion de 90 p.100.Depuis la guerre.le pays a constamment tendu à la decentralisation de l'admunis- tration, politique qui se poursuit constamment ef qui prend de plus en plus d'ampleur dans la mesure où l\u2019économie générale du pays s'améliore.Le revenu son est moven annuel per capita a atteint $400 à comparer à $100 qu'il était en 1945 et l'augmentation de la production nationale a été l'an dernier de 12 p.cent, ce qui se compare favorablement avec l\u2019Allemagne, l\u2019Italie et le Japon.Notre pavs, disait M.Bu- lovsky, se défend d'appartenir à un des deux blocs du monde et il se range parmi le groupe des pays non engagés.Nous ne voulons être considérés ni en faveur du bloc soviétique ni en faveur - LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 \u2014 21 3 On étudie la refonte de la loi touchant les normes industrielles Le Conseil du travail du district d\u2019Ottawa.qui groupe des délégués de plusieurs unions syndicales, en particulier celles du bâtiment a examiné lundi soir, entre autres problèmes urgents, la question de la refonte de la loi provinciale d\u2019Ontario, touchant les normes industrielles.H s'agit de déterminer ce que zagne.plutôt \u2018ce que devrait gagner\u201d.l'ouvrier qualifié, à l\u2019heure, à lu journée, à la semaine ou à l'un- née, selon le cas, pour un type de travail, ou genre de service donné, pour une pru- duction normale.La lui provinciale actuelle, dit M.Juck Fry, secrétaire du Conseil du travail, était reconnue inadéquate depuis longtemps.Les autorités provinciales ont reconnu la ne- cessité de l'améliorer: une étude de différentes suggestions ou amendements à la loi, a été faite par un spécialiste, le professeur Bora Lus- kin.Les * autorités syndicales, uinsi que les industriels de la construction, ont été invités à présenter des suggestions.Plusieurs des suggestions présentées par le Conseil du travail d'Ottawa, avec l'appui d'autres organismes syndicaux, ont êté incluses, par le professeur Laskin, dans son mémoire.Il ne reste plus, dit M.Fry, à la réunion syndicale de lundi soir, à voir ce que le gouvernement ontarien, el | la prochaine sessivn de la Législature, vont faire de ces suggestions.Suggestions Citons parmi les suggestions les plus importantes, au point de vue syndical, que d'abord la future loi des normes industrielles soit confiée, pour application, à un organisme, service ou commission distinct du ministère provincial du Travail, Car ce ministère est déjà débordé de tâches, dans l'application d\u2019un grand nombre de lois du travail.Ce qu'il faut, c\u2019est un organisme dans lequel les unions ouvrières, avez bien entendu des représentants de l'industrie.puissent être entendues, dans l'établissement des norines industrielles.Une autre recommandation demande que les districts d'inspection, pour tion \u201cénergique\u201d de la loi future des normes industrielles, soient plus réduits que les districts actuels.l\u2019applica- | D'autres suggestions syndicales, que l'expert Laskin fait également siennes, ven- lent que l'ouvrier, ou \u2019\u2019agent syndical qui ont une plainte à porter contre une industrie ou un industriel négligent, dans le respect des futures.normes industrielles, soient protégés, comme par la loi générale contre la discrimination syndicale.Même ici.dit toujours Fry, il faut que la future loi comporte une protection efficace, car l'ouvrier qui désire porter plainte contre lu violation d\u2019une norme industrielle, par son em- pluveur, est encore exposé à renvoi, ou a d'autres vexations, Un insiste enfin pour que la tâche de porter plainte contre toute violation de la future loi des normes industrielles, ne soil pas laissée à l'initiative obligée de l\u2019employé.C'est actuellement le cas: selun la loi actuelle, c'est l'ouvrier qui doit, dans chaque cas d\u2019infraction, porter plainte.La future loi verrait à ce que des inspections périodiques, el assez fréquentes, en facilitent la stricte applicat- tion, non seulement pour le bien de l'employé, mais aussi à l'avantage de l\u2019employeur respectueux des normes, dans son industrie.CHEMIN DE FER NATIONAUX DU CANADA MISE EN ADJUDICATION: FOURNITURES ET INSTALLATION DE 1 L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE RELATIF A LA RENOVATION DE LA CHAMBRE DES COMMUTATEURS, DU GENERATEUR-DIESEL ET DE LA DISTRIBUTION D'ELECTRICITE AU CHATEAU LAURIER OTTAWA \u2014 ONTARIO Les soumissions cachetées, adres.sèes à Monsieur H.C.Greensides.architecte en chef, Chemins de fer Nationaux du Canada, C.P.8100 (au 13e étage, 935 ouest, rue Lagauchetière ) Montréal, P.Q.dont l'enveloppe portera la mention \u201cSoumissions pour la fourn- ture et l\u2019installation de l\u2019équipement électrique relatif à la rénovation de la chambre des com- du bloc capitaliste; nous som- | mes neutres, mais notre neu- | tralité n\u2019est pas passive, elle | est active.| Nous sommes en faveur d'une coexistence harmonieuse de tous les pays du monde.Nous croyons que seule la | paix peut permettre le pro- , grès et nous ne nous cachons | pas pour dire que c'est notre principal out après l'indépendance, la Y«ugoslavie a cunnu des aventures au long des siècles.Elle a souvent été envahie et occupée, mais elle n\u2019a jamais été conquise.Nous | sommes toujours prêts à ac- cepler des compromis sur , toutes sortes de problèmes mais jamais nous ne souffrirons d'atteinte à notre indépendance, disait M.Bulovsky en terminant.| ) L'U.de Sudbury recoit $15 000 SUDBURY (DNC); \u2014 Le Pére Lucien Matte.s.j., président de l'Université de Sud- bury, accuse réception d'une souscription au montant.de 310,000 de la compagnie De- nison Mines Ltd; et une souscription de $5,000 de la compagnie Pritish American Oil Ltd.en faveur des projets du fonds d'expansion de 1'Université de Sudbury.Le Père Matte ajoute: \u201cNous sommes très heureux de constater l\u2019appui financier des industries canadiennes dans un projet d'importance capitale pour la population du nord de l'Ontario.\" Denison Mines, dont M.Stephen B.Roman est président.est la plus grande compagnie indépendante produisant de l'uranium.Elle upè- re a Elliot Lake, Cette compagnie a aussi des investissements importants dans ['in- Le Dr Selye a-t-il trouvé un préventif contre la sénilité?L'un des plus grands savants de notre époque, Hans Selye de l\u2019Université de Montréal, pourrait bien avoir découvert une nouvelle fontaine de Jouvence.Dans SÉLECTION du Render's Digest de décembre, lisez comment ses re- : cherches ont démontré que l\u2019on pouvait accélérer ou retarder à volonté le processus du vieillissement chez les animaux.ot que ces mêmes réactions pourraient un jour être provoquées chez l'homme, nous ouvrant ainsi de nouveaux horizons sur la vie.Achetez Sélection aujourd\u2019hui! mutateurs, du générateur-diesel et de la distribution d\u2019électricité au Château Laurier, Ottawa, Ont.\u201d seront acceptées jusqu\u2019à midi, :?mercredi.18 décembre 1963.Les plans et devis, les instructions aux soumissionnarres, les formules de contrat et les far- mules de soumission seront pré- tés aux entrepreneurs bona fide sur réception d'un chèque visé, payable à la Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada, au montani de cinquante dollars ($50).Ce montant sera fam- boursé sur remise en bon état des fans et devis à la Compagnie, es plans at devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de soumission et de contrat peuvent être obtenus, à.compter du 2 décembre 1963.du bureau de l'architecte en chet édifice du CN, 13e étage, $38 ouest, rue Lagauchetière, Mont- | réat, P.Q., ou de l'ingénieur attitré, Monsieur G.N.Allen, Ottawa, Ont.Le CN ne s'engage à accapter nj la plus basse, ni aucuns autre soumission an particulier.Montréal, Qué.H.C.Greensides, architecte en chef.dustrie pétrolière et celle du gaz naturel.au Canada.La compagnie British American Oil est l\u2019une des plus importantes compagnies pr'o- ductrices d'essence au Canada.Elle joue un rôle très important dans le domaine culturel et éducatif canadien.Le programme de travaux d'arts canadiens de British American Oil, remporte d'innombrables succes, et est devenu un stimulant dans les festivals de folklore a travers les provinces du Canada.La politique des deux compagnies permet de donner un appui financier aux organise tions d'oeuvres sociales, cul turelles et éducatives à travers le Canada: ces entre prises encouragent aussi leur personne à- participer activement aux diverses campagnes en faveur de \u2018ces initiations sociales.se Ce es ee LE FAMEUX GIN i \\ V.0.(CENIÈVRE) Freon Lunes Bok { dr.) Montes! PRET [ad .a rod a Ci ONE NL lybee Nui Xs CAR CONSERVEZ CE COUPON Offre Spéciale de Noël de Billy Bee Honey ; .Pour obtenir votre tirelire-ruche Billy Bee avec abeilles a l'oeuvre postez n'importe quel couvercle où etiquetie Billy Bee avecS1 pour chaque tirelire desiree (et ce coupon) 8:- BILLY BEE HONEY PRODUCTS LTD.68 Tycos Dr., Toronto 19 (Ont) (OLD2» Yo==={ Hatez-vous \u2014 seulement Billy Bee offre la tirelire-ruche.7 TOLL EA \u201cOFFRE SPÉCIALE! RCI TTY IR TE, ef tout ® UT} UC POUR) EN) AE I an 4 = [mm oH pds ét em we PE ey aad an er.HE EE Ee ma \u2018 4 © eR 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 3 DECEMBRE 1963 o ; ; A ga B ét a - h Pa PR : 8 - , 3 a A A / i [Ea nl N ! Lod.JA SS : ROVER a i \u2019 : importés d\u2019ltalie cardigans lout laine pour dames rég.19.98 Des importés .qui nous viennent d'arriver ! Pour porter à Noël .Cardigan du genre Chanel, gros tricot ou classique, tous au tissé nouveauté et délicat.A.Cardigan du genre Chanel, a boutons recouverts en pareil.Bordure de tricot nouveauté à l\u2019ourlet et aux manches.Toute une gamme de bleu, jaune, beige ou blanc au choix.B.Cardigan de gros tricot, à point à chaine, avec col cranté.Rouge vit, jacinthe, beige pâle ou tout blanc.o Cardigan classique à point nouveauté de gros tricot, à bordure et poignets unis, à boutons na- crès, Entièrement diminués et de.teintes jaune, blanc, rose ou noir.Tailles 34 à 40 dans l\u2019assortiment.Peur simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671, ® voir la vitrine \u2018\u2019Chantons avec le Père Noël\u2018\u2019, en ville © faire une promena dedans le train miniature, qui passe à travers le magnifique Royaume enchanteur des jouets, en ville ° solde seulement 250 cardigans réduits de notre stock réfulier ré.11,98 et 16.98.1 9.99 rég.19,98 0.0L rég.22.00 et plus.19-99 Choisissez parmi un assortiment varié de modèles de lainages shetland, tricots jacquards, gros tricots et melanges de laine et fourrure.Quelques- uns sont a garnitures periées et lisérées.Toutes les teintes pastelles ou foncées en vogue.Tailles 34 à 40 dans l'assortiment.EMMENEZ LES ENFANTS visiter le Père Noël au Royaume des jouets, chex Freiman, en ville et au Westgate ® chanter avec le Père Noël et participer aux concours de coloriage du Père Noël, au Royaume des jouets, en ville et au Westgate.EN VILLE etau WESTGATE vente! lingerie pour les Fêtes Idéale pour offrir en cadeaux .Magnifique à recevoir en cadeaux .Magnifiques peignoirs, robes de nuit courtes ou pyjamas courts et jupons à la taille, dernier cri.Toute une myriade de teintes pastelles.peignoirs matelassés magnifiques pour la détente .Que ce soit tot le matin ou tard le soir, vous paraitrez toujours à votre meilleur, vêtue d'un de ces peignoirs amples.Cols Claudine, manches 34 et 99 délicates garnitures de teintes pâles.Tailles P.M F.dans |\"assortiment.vêtements de nuit robes de nuit et pyjamas courts Des robes de nuit (valse) ou des pyjamas baby dolls, aux couches et délicates garnitures de 3.99 broderie froncée.Rose, rouge, bleu très flatteurs.Tailles P., M., F.dans l\u2019assortiment.jupons à la taille du tout dernier cri.Des jupons à la taille, de tricot de nylon d'entretien facile, et aux délicates garnitures.| 99 Nombreux modèles et teintes au choix.Tailles P., M, F.dans l\u2019assortiment.Rayon de la lingerie che: Freiman.deuxième étage en rille.Rez-de-chaussée au Westgate.nos has de tulle de nylon sans couture Freimanette 1 .00 > la paire Pour offrir en cadeau ou pour vous-mé- me.nos propres bas de nylon, de toutes les teintes en vogue.Foxtrot, taupe hoze, café, minuet, noir pâle.\u2019\u2019Freima- « Nettes\u201d de pointures 8, à 11 dans l\u2019assortiment.Venez choisir la teinte et la pointure que vous désirez parmi ces bas de microtulle diaphane.- chapeaux de modestes grandement réduits 14.97 9 4,09 Des chapeaux de tout modèle, toute forme et grandeur, qui conféreront ce cachet spécial à vos ensembles d'hiver.Chapeaux soleil, de velours et à bijoux, * de teintes éclatantes ou mates très flatteuses.Venez examiner et essayer ces nombreux chapeaux.Vous y trouverez votre modèle préféré spécialement choisi pour les Fêtes à bas prix de vente Rayon des has chez Freiman.rez-de-chaussée > v .en ville et an Westgate.Rayon des chapeaux chez Freiman, deuxième étage en ville seulement.laine worsted à tricoter Mary Maxim écheveaux «de 4 on.à un bas prix de vente Fil à tricoter de 75\u201d.nylon, d'épaisseur worsted, lavable à la main, inaltérable et renforcé de nylon.20 teintes au choix.laine vierge et 25°.Rayon de: chandails cher Freqnan, deuriéme étage en ville \u2014 Rez-de-chanssée au Westgate.Rayon des fils a tricoter chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate.Pous simplifier vos emplettes, appelez le bureau des commandes téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671 rose orange brun toscan marine mélange de gris rouge cocktail jaune soleil groseille blanc .mélange de brun primevère corail vert pâté gris riviera mélange de beige bourgogne chamois turquoise gris acier bruyère bleu maywine beige scone bleu lotue violet glycine bruyère gris brun automne bleu royal charbon de bois bruyère or EN VILLE \u2014 Ouvert: 9.30 am.à 6 p.m.tous les jours.\u2018Le vendredi de 9.30 am.4 9 pm) STATIONNEMENT FACILE AU \u2018PARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN Ouvert: 9.30 a.m, à 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9.30 am.à 9 pm.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASIMS \u2018à moins d'avis contraire) i "]