Le droit, 24 avril 1964, vendredi 24 avril 1964

[" © ATTY) Demain : doux (Voir page 2) 52e ANNEE \u2014 No 97 OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 DROI LE NUMERO: 7 cents Taxe de vente uniforme QUEBEC (PC) - Le Premier ministre M.Jean Lesage a annoncé aujourd'hui dans son discours du budget, l\u2019uniformisation à six pour cent de la taxe de vente dans toute la province.La mesure entre en vigueur à minuit ce soir et s'applique même aux produits vendus par la Régie des alcools.Le budget brut de $1.5 milliard ne comporte en outre qu\u2019une uniformisation des droits sur les paris mutuels et une hausse de $10,000 à $20,000 de l\u2019exemption de base devant l'impôt sur les successions.Il y est aussi fait mention de la mise en chantier cette année du premier tronçon de l\u2019autoroute de la rive nord, entre Montréal et Berthier, et du prolongement de celle des Cantons de l\u2019Est à la frontière américaine.L'impôt sur le revenu des particuliers et celui des compagnies ne subissent aucune modification et le chef du gouvernement, qui est également ministre des Finances, a insisté sur le fait que les récents ré- aménagements fiscaux conclus avec Ottawa lui ont permis d'éviter de recourir à la double taxation.L'uniformisation de la taxe de vente fait suite à une recommandation de la Commission provinciale d'enquête sur la fiscalité dans un rapport intérimaire que lui avait demandé le gouvernement, à la re- | de 6 p.La entre en vigueur dès minuit ce soir mesure annoncée dans le budget Lesage cherche de solutions temporaires permettant d\u2019alléger immédiatement le fardeau des municipalités, surtout en milieu rural, où la taxation foncière a connu ces dernières années, des accroissements égaux seulement par les récriminations des contribuables.Les recommandations finales de la commission ne sont pas attendues avant mars 1965.L\u2019accroissement du produit de la taxe de vente sera réparti entre les municipalités de la province de façon à ne pas être inférieur à 82.50 par résidant permanent.Pour plusieurs municipalités rurales, notamment celles qui n'imposaient aucune taxe de vente, signale M.Lesage, il s'agira d\u2019une augmentation de 25 à 50 pour cent de leurs revenus.La taxe de vente avait été établie par le gouvernement provincial à un taux de 2 p.c., susceptible d'additions de 1 ou 2 p.c.de la part des municipalités et des commissions scolaires.En 1961, le gouverne- 2 4 2 A NOUVEAUX CONSERVATEURS \u2014 Deux membres du parti du Crédit social, section québecoise.ont annoncé jeudi en Chambre des communes, qu'ils se joignaient au parti conservateur.Il s'ugit de Gérard Gironard, au centre dans la photo, et Gérard Ouellet, à gauche.photographiés en compagnie du chef de l'Opposition, leur nouveau chef, M.John Diefenbaker.(Phototax PC) ment avait généralisé la taxe de vente pour fins scolaires et s\u2019était chargé de sa redistribution aux différentes commissions scolaires.La généralisation de la taxe de vente pour fins municipales devrait, selon le gouvernement, se traduire par un accroissement de revenus d\u2019une vingtaine de millions et une perception plus facile.Les chances d'évasion sont réduites à néant avec la disparition des variations du taux de la taxe d'une municipalité à l\u2019autre.Le Premier ministre a cependant noté le caractère provisoire de la formule, qui ne s\u2019applique qu\u2019à l\u2019année financière 1964-1965.M.Lesage a rappelé qu\u2019à la suite de son étude de toute la structure fiscale provinciale, municipale et scolaire, la commission Bélanger aura des recommandations définitives à formuler sur tous les impôts, y .dans le Québec Dans l'esprit du Premier ministre, ce correctif au moyen de la taxe de vente ne prétend pas régler d\u2019un coup le problème de la taxation foncière en milieu rural, dont s\u2019est plainte à plusieurs reprises l\u2019Union Catholique des Cultivateurs.Mais cela lui semble un allègement qui lui permettra d'attendre la solution définitive.Il y a quelques mois, l'UCC avait fait savoir au Premier ministre qu\u2019un soulagement fiscal s\u2019imposait sans retard au fardeau fiscal de ses membres.Elle avait alors demandé que la commission Bélanger soumette des recommandations temporaires à ce sujet.En annoncant donner suite à une autre recommandation de la commission Bélanger avec la hausse de $10,000 à $20,000 de l'exemption de base pour fins d'impôt sur les successions dans le cas des successions inférieures à $50,000, le gouvernement a insisté sur son souci de l\u2019équité et d\u2019une meilleure distribution du fardeau fiscal.Le cultivateur et le gagne-petit, dont le capital individuel dépasse rarement $20,000 seront les principaux bénéficiaires de cette mesure.Enfin, au chapitre des paris mutuels, les droits, qui variaient de 545 à 91, p.c.sont uniformisés à 7 p.c.sur les paris ordinaires et à 9 p.c.sur les paris compris la taxe de vente au détail.Une 66 ca spéciaux tels que la quinella ou le pari double.tastrophe \u201c pour les marchands de Hull Les marchands de Hull ont appris avec consternation la décision du gouvernement du Québec d\u2019uniformiser à 6 p.cent le taux de la taxe de vente à travers la province.Le taux actuel à Hull est | de 4 p.cent, tandis qu\u2019à Ottawa, il est de 3 p.cent.Dorénavant, l\u2019écart entre le taux de la taxe à Hull et à Ottawa sera donc de 3 p.cent.Le président de l\u2019Association des marchands en détail de Hull, M.Jacques Lamont, a déclaré que pour garder leur clientèle, les propriétaires des magasins devront absorber eux-mêmes cette hausse de taxe.\u201cJe ne crois pas, a-i-il dit, que les magasins de Hull perdent des clients réguliers à la suite de cette hausse de la Les députés Girouard et Ouellet passent aux conservateurs par Jean CHARPENTIER Peu après avoir annoncé leur decision de se joindre aux conservateurs, MM.Gérard Girouard, de Labelle, et Gérard Ouellet, de Rimouski, ci-devant créditistes du groupe Thompson, ont prédit que leur geste déclencherait une réaction en chaîne auprès de leurs anciens collègues dont quatre, qu'ils n'ont pas nommés, songeraient présentement à suivre leur exemple.Chose certaiiie, cetie double défection concrétise des rumeurs vieilles de plusieurs semaines, rumeurs qui mentionnaient, outre les noms des deux transfuges, ceux de MM.Marcoux, Frenette, Lessard et Cote.Lors d'une conférence de presse convoquée a la suite de sa défection, l\u2019ex-créditis- te de Labelle a affirmé que son collègue et lui jouaient actuellement le rôle de cobayes et que plusieurs de leurs anciens collègues imiteraient prochainement leur geste pour peu que la réaction du public ne soit pas trop hostile.D'autre part, M.Girouard a expliqué qu\u2019un des principaux motifs de la défection avait été la honte.Il a relaté que dès la dernière campagne électorale.il y a un an, il avait honte de faire la quête auprès des électeurs peu fortunés au bénéfice de son ancien chef M.Caouette, Le députe néo-conservateur de Labelle a révélé que celui-ci se faisait ainsi jusqu'à 150 dollars par jour à adresser la parole lors de la dernière campagne.M.Girouard a également affirmé n'avoir pas renoncé à la doctrine du Crédit social notamment en ce qui concerne la réforme du système monétaire.Mais il a estimé avoir de meilleures chances d'imposer ses vues en militant au sein d'un parti homogène et organisé que dans le groupe désorganisé de M.Caouette.\u201cQuant à M.Thompson, a-t- il dit, ses chances de succès sont nulles au Québec.\u201d Invité à concilier son entrée dans le parti conservateur avec ses diatribes passées contre M.Diefenbaker, M.Girouard a affirmé que le leader conservateur tolère tout à fait bien qu'on diffère d'opinion avec lui.\u201cC\u2019est justement cet individualisme, a-t-il dit, qui fait le charme du parti conservateur.Bien que mes sentiments nationalistes soient notoires, j'y fus accueilli à bras ouverts.\u201d Invité enfin à commenter la déclaration de I'organisateur en chef libéral, M.Keith Davey, à l'effet que les deux transfuges seraient des \u201claissés pour compte\u201d du parti libéral qui aurait refusé leurs services, M.Girouard a répondu qu\u2019il se faisait fort de confondre M.Davey pourvu qu\u2019on lui fournisse la preuve qu\u2019il avait bien fait pareille déclaration.Annoncée dès ouverture de la séance d'hier, la décision des deux transfuges a suscité aux Communes un indescriptible chahut, les conservateurs s\u2019efforçant de couvrir de leurs applaudisse- meuts les huées et les quolibets des créditistes et des libéraux.La déclaration de M.Gi- rouard, que son collègue de Rimouski devait ensuite faire Le Canada tient à HARRIMAN, N.Y.\u2018PC) \u2014\u2026 Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a rappelé à l'Assemblée Américaine\u201d, jeudi, que le Canada constituait une entité na- tianale et qu'il se proposait bien de la préserver.Les Américains se tromperaient grandement, dit-il, s'ils se faisaient ! \u2019 illusion qu'il n'existe aucune différence fondamentale entre le peuple américain et le peuple canadien.Le ministre canadien adressait la parole à [ouverture d'une séance de quatre jours de cette assemblée constituant un forum sur les affaires publiques patronisé par l'université Columbia, a Arden House, petite ville de la vallée de ('Hudson.M.Martin mit de côté le texte qu'il avait préparé pour parler de l'unité canadienne.Il avoua que le Canada, présentement.avait un problème d'entente à résoudre entre les divers secteurs du pays.\u201cMais il serait erroné de tirer des conclusions sur la foi des débats qui se déroulent entre certaines parties du Canada quant à nos objectifs et à nos aspirations nationales.\u201cNous avons eu déjà, dit-il, des problèmes de division nationale et ils ont été résolus.Les problèmes actueis le seront aussi.L'unité canadienne M.Martin a la certitude que l'unité canadienne prend un caractère de permanence et de ténacité qui atteint les dimensions du possible.\u201cOn commettrait une erreur en tirant la conclusion qu'il n'existe pas entre nous de bien grande divergence.\u201cIl en existe.Etre Canadien c'est une réalité.Mais un Américain commettrait une grave erreur de croire qu'à cause de certaines analogies il ne saurait exister de divergence entre nous.Il y en à.Le Canada a un idéal national.Il possède une entité nationale On v constate une résolution à s\u2019y conformer.\u201cEt il faut comprendre cette ligne de conduite et ce désir si l'on veut résoudre certains des problèmes qu'affrontent nos deux gouvernements, particulié- rement dans le domaine industriel et économique.\u201d Il ajoute que \u2018en dépit de cet- le volonté de demeurer ce que nous voulons être et devrions être, i ent du caractère des Etats-Unis.nous devons conclure que cela représente un nationalisme qui est indésirable à une époque de grande interdépendance en notre univers nuciéaire.\u201d préserver son entité nationale \u2014 Martin Concordance Le ministre rappela à l\u2019assemblée que le Canada s'acheminait vers une politique étrangère plus active permettant des divergences quant à l\u2019importance et à l'opportunité des politiques canadiennes et américaines.\u201cA la longue, conclut-il, comme la plupart des Américains le reconnaissent, une politique étrangère canadienne individuelle basée sur l'unité fondamentale de but avec les Etats- Unis, apporte une contribution à la direction des affaires internationales dont les Etats-Unis et le monde entier tireront profit.De Harrison, M.Martin se rendit à New York où il eut un entretien d'une heure avec U Thant, secrétaire générai des Nations unies.Il refusa par la suite de divulguer le sujet de leur discussion.Il se contenta de dire qu'il avait été question de Chypre et d'autres problèmes et qu'il avait pris connaissance d'un rapport de M.Ralph Bunche, sous-secrétaire des Nations unies, concernant Chypre.À ce sujet, il se montra également laconique: \u2018Nous sommes fiers, dit-il, du réle joué par nos soldats à Chypre.\u201d Le ministre répartit ensuite pour Ottawa.sienne, se lisail comme suit: \u201cA Ja suite des pressions exercées par les organisateurs et les électeurs de mon comté.qui, comme moi, avaient mis leur confiance dans un parti créditiste qui s\u2019est suicidé par ses querelles intestines et sa division sans espoir.\u201cA la suite des hesitations .des volte-face.de la faiblesse du parti libéral aux prises avec des problèmes vitaux.comme ceux de la survivance de la Confédération, du chômage et de l'agriculture.\u201cA la suite du troc Lesage- Pearson qui démontre clairement que les revendications des provinces ont été écartées pour permettre ensuite un marchandage politique ayant pour but de sauver le rouge à Ottawa et le rouge à Québec.\u201cA la suite de la confiance accordée par son parti au député de Trois-Rivières.que j'ai appris à respecter depuis longtemps.autant pour son courage que pour sa modération.\u201cJ'ai offert mes services et ma collaboration au parti conservateur et je demande à votre honneur de changer de siège dans cette Chambre dès que faire se pourra.\u201d La conséquence la plus importante de cette double défection est qu\u2019elle compromet l\u2019équilibre déjà précaire des forces en présence aux Communes.Sans doute, les conservateurs ne sont-ils que 94 tandis que les libéraux comptent 128 sièges.Mais cette marge de sécurité se trouve considérablement réduite quant à l\u2019occasion d\u2019un vote de censure l\u2019un ou l\u2019autre des tiers-partis s\u2019aligne avec l'opposition officielle.C\u2019est ce qui a fait dire hier au leader conservateur du Québec, M.Léon Balcer: \u201cNous n\u2019avons plus besoin de déclencher une élection pcur reprendre le pouvoir; nous n\u2019avons qu\u2019à laisser nos effectifs s'accroitre sur place.\u201d M.Balcer a également interprété la défection des deux créditistes comme l'indice d'un retour au système des deux partis.taxe.Il se peut que la masse des acheteurs soit tout de même influencée par cette hausse.\u201d M.Lamont a rappelé la lutte qu\u2019a menée son association dans le passé pour prévenir toute hausse de la taxe de vente.On se souviendra qu\u2019il y a quelques mois, elle s'est opposée violemment à ce que la ville impose une taxe additionnelle de vente d\u2019un pour cent.\u201cPour que les marchands de Hull puissent faire compétition avec ceux d'Ottawa, il leur faudra réduire leurs prix, ce qui signifie une diminution de profits.\u201d Pour sa part, l\u2019ancien président de l\u2019Association, M.Cartier Mignault, a déclaré que cette décision du gouver- .nement est une catastrophe pour les marchands de Hull.II a rappelé que plus de 7,000 personnes de Hull travaillent à Ottawa.\u201cCes gens seront donc enclins à acheter dans la capitale, puisqu\u2019ils n\u2019auront que trois pour cent de taxe à payer.\u201d M.Mignault a souligné que : le commerce à Hull devenait depuis quelque temps.\u201cCette hausse de la taxe est la pire chose qui pouvait nous arriver.Les marchands de Hull.au lieu de progresser, devront demeurer stationnaires.\u201d M.Marcel D'Amour, maire de Hull, déclare que l\u2019uniformisation à six pour cent de la taxe de vente provinciale place les marchands de la ville de Hull dans une très mauvaise situation par rapport à ceux d\u2019Ottawa.\u201cJe demande à toutes les associations et corps publies de Hull de s\u2019unir pour protester officiellement auprès du gouvernement provincial contre l'augmentation de 4 p.«ent à 6 p.cent de la taxe de vente.Le gouvernement devrait comprendre qu\u2019en raison de sa situation géographique, la ville de Hull et les municipalités environnantes sont dans une situation bien particulière et que tou- | concurrence entre les marchands des deux côtés de la rivière Outaouais deviendra ainsi de plus en plus difficile à maintenir.\u201cSi Hull était située à 50 milles de la frontière de l\u2019Ontario et n\u2019avait pas à faire face à la concurrence d\u2019une ville comme Ottawa, le problème serait tout à fait différent,\u201d a fait remarquer M.D\u2019Amour.Parmi les détaillants.ceux qui vendent des matériaux de construction sont partieulière- ment désappointes de J'aux mentation.vu qu'il existe déjà (Suite à la page 2, col.4) Neuf mois de prison à Farris te hausse de taxe de vente \u2019 ne fait qu\u2019inciter davantage | la population de la région à aller faire leurs achats dans les magasins d'Ottawa et de la banlieue.\u201d de plus en plus progressif M.D\u2019Amour estime que la Faits saillants du budget de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Voici les points saillants du budget déposé ce matin à l\u2019Assemblée législative de Québec par le Premier ministre, M.Jean Lesage.Aucun changement à l\u2019impôt personnel sur le revenu ou à celui des compagnies.-\u2014\u20140\u20140\u2014-0\u20146\u2014- Uniformisation de la taxe de vente à 6 pour cent à travers la province; mesure \u201ctemporaire\u201d d\u2019un an entrant en vigueur à minuit ce soir.-\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Soulagement attendu par M.Lesage aux difficultés financières des municipalités, surtout rurales, à partir de l\u2019uniformisation de la taxe de vente.\u20140\u2014-0\u20140\u2014-0\u2014 Exemptions de base doublées de $10,000 à $20,000 pour fins d\u2019impôt sur les successions, dans le cas des successions inférieures a $50,000.\u20140\u20140\u20140\u20140- Uniformisation des droits sur les paris-mutuels; en vigueur à minuit.\u20140-\u20140\u20140-\u20140\u2014 Avec $1,050,355,000, les revenus sont évalués pour la première fois à plus d\u2019un milliard.\u20140\u20140-\u20140\u20140\u2014 Surplus prévu de $35,476,000 au compte ordinaire.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Deficit global, par suite des immobilisations, de S179,- 023.000.\u20140\u20140\u20140\u20140\u2014 Emprunts prévus pour $350 millions.\u20140\u2014-0\u20140\u20140\u2014 Augmentation de $128,896,523 portant la dette nette consolidée à $644,962,317.UML UU TT ld Ld A 7 2 2 7 2 777 07 Le \u201cFigaro\u201d parle du séparatisme du Québec PARIS (Reuter) \u2014 Sous le titre \u201cL'Etat de Québec deviendra-t-il indépendant?\u201d, M.Raymond Aron évoque ce matin dans le \u201cFigaro\u201d conservateur la situation au Canada français et écrit : \u201cQue l\u2019ethnie française se juge victime d\u2019une discrimination ou, provisoirement, en état d\u2019infériorité, elle répondra à une telle déclaration de la même manière : en réclamant l'indépendance.\u201cIl n\u2019est question ni de trancher ni de prophétiser, mais il saute aux yeux que l\u2019ethnie française du Canada est assez nombreuse et dispose d\u2019un territoire assez vaste pour constituer un Etat indépendant.Il est probable également que les Canadiens anglais ne s\u2019opposeraient pas longtemps par la force à une indépendance pour laquelle une minorité active se battrait avec le soutien moral de la masse.\u201d VIOIGINEA LISA ILES LL PNA IIS AIS FLO UML REUN SELS ESS SAIS UNI SN EL ENS LOIS NAS I SOL SU LI LIRE MOI 7 F4 AUTONOME LS MAMA MAL LE Le EE TORONTO (PC) \u2014 Le président de la Northern Ontario Natural Gas Company, M.Ralph K.Farris.a été condamné à une peine d\u2019emprisonnement définie de neuf mois et à une autre indéfinie de trois mois.L'homme d\u2019affaires de Vancouver avait été trouvé coupable, hier, par un I jury de la Cour supérieure, de s\u2019étre parjure.En rendant sa sentence, le | Juge Dalton Wells a expliqué | qu\u2019il faisait preuve de clémence à l'endroit de l'accusé | parce qu\u2019il lui semblait que \"le crime était \u201cun parjure de | nature secondaire\u201d.Le président du tribunal a ; ajouté que l'accusation, qui | avait été portée contre M.| Farris, découlait d'une répon- : se fortuite faite à une question fortuite lors d'une enquête entreprise en 1958 par le gouvernement ontarien.Le financier de 53 ans a êté trouvé coupable d\u2019avoir menti lors de cette enquête au sujet de la distribution des actions de la NONG en disant qu'il n'était pas au courant de la distribution de 14,000 actions à une maison de cour- | tage où la société avait ouvert un compte spécial.Paul VI irait à Manille MANILLE (Reuter) \u2014 Le \u201cManilla Times\u201d écrit aujour- d'hui que le pape Paul VI se rendra sans doute l\u2019année pro- | chaine aux Philippines pour y | célébrer le 400e anniversaire de ; l'implantation du christianisme en Extrême-Orient.Le nonce apostolique à Manille | se refuse à commenter cette in- forrnation.Les principales cérémonies religieuses se dérouleront à Cebu, dans le sud des Philippines, où l'explorateur espagnol Miguel | Lopez Legazpi planta une croix | pour la premiere fois en 1565.| { Dans Le Droit Annences classées 24 à 29 | Bridge n | Carnet mondain 4 | Editoriaux 6 }} Finance 22 Horoscope 19 Hull 17-18 Le monde des jeunes 10 Mots croisés 25 Nécrologie 29 Radio, TV, cinéma 20-21 Sports 12-13-14-38 Votre monde, Mmes 4.5 2 \u2014 Souvanna Phouma accepte les demandes de la junte VIENTIANE (Reuter) \u2014 Le prince Souvanna Phouma, Premier ministre du gouvernement de coalition neutraliste, a consenti aujourd'hui à demeurer à la tête du gouvernement et a accepté les demandes du Comité révolutionnaire concernant la modification du gouvernement.C'est ce qu'annonce le général Kouprasith Abhay, principal organisateur du coup d\u2019Etat de dimanche dernier, Le général Kouprasith a ajouté que le prince Souvanna et son cabinet, après avoir étudié les demandes faites par le Comité révolutionnaire, ont accepté de poursuivre leur tâche.Le général a précisé que le prince lui avait fait connaître sa décision par téléphone, à l'issue de la séance du cabinet.De son côté, le général Kou- -iprasith avait rencontré une - vingtaine de généraux au ministère de la Défense.Le chef du coup d\u2019Etat de dimanche dernier a déclaré, en réponse à une question, que le Comité révolutionnaire continuerait à contrôler militaire- _ ment Vientiane jusqu'a ce que \u2018le nouveau gouvernement entre complètement en fonction.I! a ajouté que les accords de Ge- neve de 1962, et leur application, devraient être réexaminés.Il a .ehfin affinmé que ni lui-même, .vi le général Siho, son adjoint, ne désiraient un poste dans le nouveau cabinet.\u2018 Retrait \u2018en beauté\u201d Le général Kouprasith, le général Siho et 18 autres généraux avaient formulé leurs exigences à la suite d\u2019une réunion qu'ils ont tenue hier.Ils acceptaient le maintien au pouvoir du gouvernement de coalition, mais demandaient qu'il soit modifié et élargi.Les généraux demandaient également que le C:mité de défense nationale ait son mot à dire dans la nomination de candidats à des postes gouvernementaux et qu'il ewrveille le fonctionnement du gouvernement.Le Comité de défense nationale, présidé par le général Phoumi Nosavan, vice-premier ministre et ministre des Finances, est formé de généraux de droite.Il a été c:nstitué à la suite de la prise de Vientiane par la droite en 1960, De source diplomatique, on estime à Vientiane que les chefs du coup d'Etat semblent ainsi \u201cse retirer en beauté\u201d, après avoir rencontré l'opposition du roi, des puissances occidentales et de divers leaders de la faction de droite, à leur coup d\u2019E- tat.A la fin, le statu quo De même source, on prévoit de nouvelles discussions entre les généraux et le prince Sou- vanna Phouma à propos de leur demande de \u2018modification\u2019 du gouvernement et on estime que ces disctissions traîneront en longueur pour aboutir finalement à un \u2018\u2018statu quo\u2019.Des soldats casqués, portant des brassards blancs et des foulards, des rubans blancs flot- Le collège de Guelph | devient une université TORONTO (PC) \u2014 \u2014Un bill instituant l\u2019Université de Guelph, en Ontario, a été présenté par le Premier ministre John Robarts à la Législature ontarienne, vendredi.Treize personnes ont été désignées qui feront partie du bureau des gouverneurs de la « nouvelle université et quatre autres seront nommées par le cabinet sous peu.Le chancelier et le président seront aussi nommés plus tard.Quatre personnes ont été , nommées pour des termes - d'office d'un an: MM.S.G.Bennett, de Georgetown; E.I.Birnbaum, de Guelph; Wil- -Jiam E.Hamilton, de Guelph; .R.B.Hungerford, de Guelph.Quatre personnes ont été nommées pour des termes d'office de deux ans: MM.Lawrence Kerr, de Chatham; T.Fred Kingsmill, de London; John McElderry, de Guelph: Jenny Sterk, de Brampton.Cinq personnes ont été nommées pour des termes d'office de trois ans: MM.F.Presant, de Toronto; Albert A.Thornbrough, de Toronto; M.St.A.Woodside, de To- rondo; Thomas McEwen, de Guelph; Frank Ryan, d'Ottawa.En présentant le bill en première lecture, M.Robarts a déclaré que son but était de fédérer l'Université de Guelph avec les collèges d'\u2019agriculture du ministère provincial de l\u2019Agriculture.On s\u2019attend à ce que l\u2019inscription annuelle atteigne 6,000 étudiants en 1970-1971.AE $- ; 3 1490 Valeur régulière jusqu'à $3.45 la pinte PSE er Valeur régulière jusqu'à $8.75 le galion Valeur régulière jusqu'à $1.30 le rouleau simple A solder, DES CENTAINES D'AUTRES 16 et 18, VENTE PEIN À solder, seulement A solder, seulement RR PAPIER TENTURE ENCOLLE (Tapisserie) seulement BN NN SRN PAPIER TENTURE; PAR TOUT LE MAGASIN.- RUBIN'S \"Le seul supermarché de peinture à Ottawa\u201d Marché By \u2014 OTTAWA TURE © EMAIL ® SEMI-LUSTRE e LATEX la pinte MAT LATEX EMAIL EXTERIEURE 99 99: SERIES DE PEINTURE ET DE À PRIX D'AUBAINE 235-994) Se 0 Dautres psychiatres LE DROIT, Gi! AWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 - tant aux canons de leurs fusils, patrouillent toujours les rues de Vientiane.Ils oc certaines positions stratégiques et toutes les routes conduisant à la ville.Un œouvre-feu d\u2019une durée de sept heures a été imposé et les clubs de nuit, ainsi que les bars de La formule de la communion réduite CITE DU VATICAN (PA) \u2014 En vertu d\u2019un décret de la Sacrée Congrégation des rites du Vatican rendu public aujourd\u2019hui, la formule latine que le prêtre récite lorsqu'il donne la communion sera simplifiée à deux mots seulement : \u201cCorpus Christi\u201d.Les prêtres n\u2019auront dorénavant que ces deux mots à prononcer et ie communiant répondra : \u201cAmen\u201d.Autrefois, les prêtres devaient dire \u2018Corpus Ç domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam, amen\u201d\u2014' Que le corps de Notre \u201cLa Rue des Mille Joies\"\u201d, 'une des artères les plus célèbres de la capitale administrative, sont déserts.Les boutiques restent fermées mais les prix des denrées alimentaires sont en hausse et les soldats sont envoyés sur les marchés pour empêcher les spéculations.| | Nous chasserons la Grande-Bretagne du Fasassasssssananaenng | \u201d monde arabe \u2014 Nasser ADEN (Reuter) \u2014 Le président Nasser, arrivé hier au Yémen, a déclaré au cours d'un discours radiodiffusé: \u2018Nous jurons devant Dieu de chasser la Grande-Bretagne du monde arabe.\u201d Le président de la RAU a pris la parzie devant une foule de plusieurs milliers de personnes.Le président Nasser, dont l\u2019arrivée inopinée à Sanaa avait été précédemment annoncée par la radio de la capitale du Yémen, a déclaré dans son discours: \u201cNous avons versé notre sang, nous sacrifierons d'autres âmes, et mous serons encore vainqueurs, comme nous l\u2019avons été en Egypte et au Yé- La foule, rassemblée sur la Place de la libération de Sanaa, a acclamé le président Nasser en l'appelant par son prénom, criant: \u2018Oh, Jamal, li- bere Aden.\u201d Parlant du \u201cSud occupé\u201d (c'est-à-dire d'Aden et des protectorats britanniques voisins}.et accusant la Grande-Bretagne Seigneur Jésus-Christ préserve ton âme jusqu\u2019à la ; vie éternelle,\u201d chaque fois qu\u2019ils donnaient Ia Sainte Communion.Le décret est daté de samedi, ee 2 FE jour de son ; aa ae Pa 5 TD a © entrée en vigueur.4 PPP PPS OOT PESO OPL ECPI ape ant Defferre à la présidence Batatate 2m P Gg ra Pn 0 pe matt arr i ' 4 a d'agression contre le Yémen, le Ÿ | Chances de Succes président Nasser a déclaré: | \u201cLa Grande-Bretagne, considère notre révolution avec haine et dégoût, devra ramener | son pers-nnel et évacuer Aden et le Sud\u201d.HI a ajouté: a oe jurons devant D\u2018eu que n ws ferons face au sionisme, suppôt ce l'impérialisme.\u201d Le pr sn S° mn a remercié le président Nasser.qu'il a qualifié de \u201cplus grand homme de l'univers\u201d.pour l'aide de la RAU à la révolution yéménite.De source yéménite digne de foi.on déclare que le but du voyage du président Nasser au | Yémen est de lui permettre de | se rendre compte personnelle.| ment de conditions dans lesquelles les soldats écyptiens mènent la lutte contre l\u2019ancien | iman.Mais au Caire, certains rbservateurs pensent que le voyage du président pourrait avoir un renoort avec la visite ane doit faire prochainement dans la capitale de la RAU le prince Faycal, Premier ministre de l'Arabie séoudite.au procès Le procès de Réginald Binette, 18 ans, d\u2019Ottawa, accusé du meurtre qualifié de M.Paul Mercier, 22 ans, survenu lors de la fusillade du dimanche 22 décembre, av presbytère du Christ-Roi.rue Argv- le, s\u2019est poursuivi, vendredi matin, en Cour suprême d\u2019Ontario devant le juge Sam Hughes.Une bonne partie de l\u2019avant-midi a été consacrée à la preuve sur le \u201cvoir dire\u201d et par conséquent les membres du jury ont été absents de la Cour durant la majeure partie du temps.La preuve sur le \u201cvoir dire\u201d ne peut être rapportée dans les journaux.Cet après-midi, des psychiatres devaient se prononcer à nouveau sur l\u2019état de santé mentale du jeune Binette.Il était question de faire passer cinq psychiatres dans la boite aux témoins.Jeudi après-midi, un des coroners du district, le Dr John Thompson, a raconté qu\u2019il s\u2019était rendu sur les lieux de la tragédie vers une heure, le 22 décembre, pour examiner les cadavres de Paul Mercier et Roger Binette, tués au cours de cette fusillade.Le Dr Thompson a expliqué qu'il s\u2019était rendu à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa.par la suite, où la dépouille de Mlle Alberte Guindon avait été transportée.Le soir.à SAMEDI 25 AVRIL 116e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soleil 4.59 6.58 Lune 5.53 4.59 FÊTE Saint Marc, évangéliste (Bureau météo d'Uplands) DOUX MINIMUM (cette nuit) 32 MAXIMUM (demain) 55 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé, doux, vents légers.Bois et matériaux Thibault Lumber | 746-8125 Green Valley East.746-4633 Gavard Ltée 777-1681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibauk, Hull 771.6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins : chez l'ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis poste et pays étrangers 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 454 par semaine 322.00 par année de Dinette l'heure du souper.le témoin a raconté qu'il s'était finalement rendu identifier la qua- irième victime de cette tragédie, Mlle Doralice Béchard.Un autre témoin appelé par le procureur de la Couronne du comté de Carleton, Me John Cassels, le détective John Hanna, de la Sûreté municipale est venu identifier l\u2019arsenal trouvé au presbytère après la tragédie: quatre revolvers, un Mauser allemand 9 millimètres, deux revolvers de calibre 45 et un autre de calibre .38 ainsi que plus de 250 cartouches.Le détective a reconnu toute une série d'objets à la Cour dont trois larges ceintures de cuir auxquelles étaient attachés des couteaux.des petites lampes de poche et des étuis contenant des balles de revolver.des petits cadenas, 12 chaines, des menottes, des clés, un rouleau de corde à pêche, un nécessaire de premiers soins, des verres fumées et des protège-poi- gnets en cuir.Le jeune Binette, qui prenait place dans la boîte aux accusés, est demeuré impassible durant tout l\u2019avant-midi, vendredi, I a fixé le fond de la boîte durant toute la durée des délibérations.Condamné à cinq mois Un jeune homme de 19 ans a été condamné à 5 mois dans une maison de correction de l'Ontario.vendredi matin, en Cour du magistrat.Raymond Bertrand.1258, rue Emperor.Ottawa, s'est reconnu coupable a huit accusations de vol.s\u2019étant emparé d'articles divers d\u2019une valeur de $1000 dans des automobiles stationnées.1] a vendu ces articles par la suite, mais la police a pu recouvrer les plus importants d'entre eux.Ç.Ü \u201cJe dois vous punir pour que vous vous rendiez compte qu'en vous moquant de la loi vous ne pouvez espérer y échapper, a déclaré le magistrat Joachim Sauvé, tout en exprimant l'espoir que Bertrand pourra, durant sa détention.étudier le dessin commercial en conformité de ses goûts et donner une nouvelle orientation à sa vie.ç ry \" Une catastrophe\u201d.(Suite de la première page) une taxe de vente fédérale sur ces matériaux.On se souvient que l'an passé, le gouvernement fédéral avait voulu rétablir cette taxe de 11 p.cent.mais que dovant les objections nombreuses soulevées dans tout le pays, il l'avait ramenée à 4 p.cent.Mais.depuis le 30 mars, elle est redevenue À 8 p.cent et le ler janvier 1965 elle sera rétablie a 11 p.cent.Un marchand de Hull dent le commerce est fait exclusivement de matériaux de cons truction, nous disait vendredi midi.qu'il se fera beaucoup de contrebande.Un total de 17 p.cent de taxe de vente ne peut faire autrement qu'encourager les gens à vouloir I'éviter.\u201cIl est regrettable, ajoutait-il.que le gouvernement de la province de Québec ait décidé d'augmenter cette taxe.mais je crois bien que nous devrons nous y conformer\u201d.qui | B LL aoscet ARTISAN A SES HEURES \u2014 Un briqueteur en chômage de Hull, M.Léo Peterson, 20714, rue Laval, a eu l\u2019idée de fabriquer une table à café dont le dessus est ornementé à l\u2019afde de capsules de bouteilles de bière.La iable a 42 pouces de long sur 23 pouces de large et elle est haute de 16 po.Les capsules, au nombre de 809, sont de trois différentes couleurs et disposées de façon à former une étoile bleue, au centre, flanquée de deux losanges rouges, sur fond vert et avec les coins de couleur rouge.L'effet est original et de bon goût.M.Peterson, âgé &e 36 ans, est marié et père de trois enfants; il a toujours demeuré à Hull.L'idée de faire cette table lui est venue il y a quelque temps déjà, mais il a eu de la difficulté à obtenir les capsules neuves de la cqu- leur désirée.La fabrication de sa table a exigé une quinzaine d\u2019héures de travail et lui a coûté environ $25.Quand nous avons rendu visite a M.Peterson vendredi midi, la dernière application de vernis n\u2019était même pas encore séchée.Notre photo nous le montre chez lui soulevant sa table pour nous permettre d\u2019en voir le motif décoratif.(Photo Champlain Marcil) Billets de loterie Quatre hommes sont condamnés Quatre hommes de Hull ont été condamnés à des amendes variant de $50 à $150 par le juge Arthur Labbé, en Cour du magistrat de Hull, vendredi matin, pour avoir imprimé et vendu des billets de loterie.\u2018Gilles Paquin, 28 ans, propriétaire de I'imprimerie Pa- quin, 98.rue Champlain.Pte- Gatineau, a été condamné a $150 et aux frais de Cour.De plus.le matériel servant à l'impression des billets de Interie a été confisqué.Jean-Louis Ménard.33 ans, 173.boulevard Riel, Hull, a aussi été condamné à $150 d'amende pour avoir imprimé des billets de loterie.La Sûreté de Hul a saisi 39,503 billets de loterie à la résidence de M.Ménard et saisi un tampon servant à l\u2019impression des résultats des parties.Wilfrid Chouinard, 62 ans, 111, boulevard Montclair.a été condamné à $50 d\u2019amen- tle pour avoir vendu des billets de loterie.Les t'ois hommes, arrétés Tétreau remporte la palme chez les donneurs de sang Le quartier Tétreau s'est classé premier pour le nombre de donneurs de sang à la clinique des échevins qui s'est tenue mardi, mercredi et jeudi au manège de Sala- berry.Ce quartier a fourni 220 donneurs de sang et a, par le fait même, dépassé son objectif qui était de 199.L'échevin de ce quartier est M.Paul-Emile Poulin.Malgré le mauvais temps et deux joutes de hockey.la clinique a remporté un sue- cès sans précédent, d\u2019après les organisateurs.Même si l'objectif de 1,200 chopines n'a pas été atteint, ils sont très satisfaits des résultats.La clinique a recueilli un total de 754 chopines de sang.La Croix-Rouge a constaté un fait hors de l'ordinaire.Environ 75 p.cent des donneurs de sang n\u2019avaient jamais contribué à une clinique auparavant.\u201cCeci est très encourageant,\u201d a dit un des organisateurs.M a ajouté: \u201cNous n'aurions pu obtenir un aussi bon résultat sans la collaboration des échevins.Je désire remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette clinique.\u201d Le Transport urbain de Huli a mis gratuitement des autobus à la disposition des groupes de donneurs de sang.Le Taxi Régal a fait de même avec ses voitures.Tous ceux qui ont aidé à la clinique l'ont fait bénévolement.Voici les résultats obtenus, par quartier; entre parenthèses, l'objectif: Tétreau, 220 (199): Wright, 136 (171): Montcalm.103 (175); Dol lard.77 (175); Frontenac, 61 (161): Lafontaine.60 (161): Laurier, 60 (158).à l'amende samedi dernier, ont reconnu leur culpabilité.Les billets, vendus sur le marché local, se rapportaient au hockey, au football et aux courses.Le quatrième homme, Al- dège Ménard, 43 ans, 46, rue Brodeur, Hull a été arrêté mercredi & son domicile et 11.314 bilic~< de loterie sur le basahall ont été saisis ainsi que $98 provenant de la vente.Dans ce cas, il s'agissait d'un réseau international de loterie.Les billets s'appelaient \u201cRoyal Five Way Action\u201d.M.Ménard a été arrêté par les détectives Jacques Emond et Roland Leduc.de la Sûreté de Hull.M.Ménard s\u2019est reconnu coupable et il a eté condamné à une amende de $100.Les billets et l'argent saisi ont été confisqués.#*.+ Ottawa recoit le rapport de la Prévôté La Prévôté des incendies de la province d'Ontario a fait parvenir à la ville d'Ot- trwa vendrei, un rapport détaillé sur l'explosion survenue le °8 octobre dernier, à la Cour juvénile de l'avenue Branson, Ce rapport.selon le maire sumnléant Don Reid.sera étudié attentivement par le contentieux municipal avant d'é- tre soumis aux membres du Conseil de ville, à la réu- vien du quatr\u201d mai prochain.On so sonvient que l\u2019ex- n'asion.d'origine encore in- \u201c\u201ctermivéo.avait causé plu- =\u2018\u201curs centaines des milliers Ce da'l>rs à l'édifice nouvelle- r-wt aménagé.srl Le prochain leader libéral de l'Ontario ?TORONTO (PC) \u2014 Des rumeurs dans la Ville-Reine veulent que M.Charles Tem- pleton, éditeur exécutif du Toronto Star.devierne le prochain leader libéral de l'Ontario.Selon des sources ordinairement bien renseignées.M.Templeton et Me James Service, avocat de Toronto qui encourage sa candidature, devraient rencontrer vendredi les dirigeants provinciaux du parti libéral.Tous deux ont toutefois refusé de commenter cette nouvelle.Par ailleurs, on sait que la Fédération libérale de l'Ontario doit fixer au cours d\u2019une réunion ies 15 et 16 mai prochain, la date du congrès auquel on élira un chef.Les libéraux provinciaux sont sans leader officiel depuis l'élection de septembre 1962.alors que M.John Win- termeyer avait été défait dans sa propre circonscription.: lévision que renforcées par la LONDRES (Reuter'\u2014M.Gaston Defferre a \u201cé-laré à la té- \u201cd'une certaine manière\u2019 ses chances de succès aux élections présidentielles ont été renforcées par la maladie du général de Gaulle.Présenté au cours d\u2019une émission de la télévision indépendan- le (commerciale) comme le principal adversaire du général de Gaulle aux élections présidentielles, le député-maire de Marseille fut invité à dire si, à son avis l'état de santé du général de Gaulle rapprocherait la date des élections.Il répondit: \u201cTI est impossible de le dire, parce que le général de Gaulle est un homme très mystérieux, et personne ne sait exactement quelle est sa maladie.\u201d Crmme on lui demandait si la maladie du général augmentait ses chances de succès, il répondit: \u2018\u2019Oui, d\u2019une certaine manière, mais j'espère qu\u2019il se ré- tab'ira.D'abord parce que c'est une question d'humanité, et en second lieu, sur le plan politique, j'esnére être candidat contre de Gaulle: vainqueur contre de Gaulle, j'aurais plus de possibilités d\u2019action que si je l\u2019emmortais contre d\u2019autres candidats.\u201d Dans la matinée, M.Defferre avait tenu une conférence de nresse au Parlement à l'issue de rencontres avec sir Alec Douglas Home, Premier ministre britannique et M.Harold Wilson, leader travailliste.M.Defferre s\u2019est prononcé en faveur de l'entrée de la Grande- = = = = = \"aw rm >< = Nommés au Conseil du centenaire Le conseil d'administration de la Commission nationale du centenaire vient de compléter ses cadres avec la nomination de deux journalis- - tes, un avocat et un homme d'affaires.Les nouveaux directeurs M.Lorenzo Paré, rédacteur en chef de l'Action, de Québec, M.Fred G.McGuinness, rédacteur en chef du Medicine Hat News, Douglas C.Hunt, avocat de St-Jean, T.-N.et Philip T.Davis, homme d'affaires d'Ottawa.Les huit autres directeurs de cct organisme de 12 membres ont été nommés il y a déjà plusieurs mois.\u201cMAPLEWOOD\" Mais saviez-vous qua pg Place du Marché, nous avons Ce sont les (beaucoup plus gros =m de Hollande).Mettez-les printanière.Bulbes Nous em- Mademoiselle Oh- \" HOME AND GARDEN CENTRES : fl SERVICE TELEPHONIQUE DU LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.a.m.à 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014 8h sm à 4 h.pin.236-7431 APRÈS 8 h.p.m Services des nouvelles seulement 236-5940 OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 3 Budget de dépenses au total brut de $1,524,364,700 par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Jean Lesage a présenté un budget de dépenses au total brut de $1,524,364,700.C'est une augmentation de $177 millions sur celui de l'an passé.Les revenus sont estimés pour l'année 1964-1965 à $1,050,355,000 et les dépenses ordinaires à $1,014,878,600, le surplus au compte ordinaire s'établit à $35.476,400.Pendant la même période, si on tient compte des dépenses en immobilisation, le déficit de $179,023,600.surplus se transforme en un L'analyse de ces chiffres indique que le gouvernement devra emprunter pour payer le déficit de S179 millions et financer les multiples entreprises en cours environ, $350 millions.Il garantit la construction des autoroutes et construit des ponts sur le Saint-Laurent.Il pousse les vastes travaux d\u2019aménagement de la Manicouagan et la rivière aux Outardes.Ces deux dernières entreprises réclament, avec les travaux à Tracy et a Carillon, aux autres de moindre | importance une somme de $200 millions de dollars.000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000004 Ajustement de taxes Le ministre des Finances déclare qu'il n\u2019impose pas de taxes nouvelles, mais il doit avoir recours à une variété d'applications de taxes partiellement en vigueur.Ainsi la taxe de vente étail en vigueur dans certaines municipalités el appliquée par un bon nombre de Commissions scolaires.Cette taxe est généralisée à raison de 6 p.c.à travers toute la province.Paris mutuels Le gouvernement a aussi décidé.à compter de minuit, ce soir, de modifier les droits qu\u2019il perçoit sur les paris mutuels.Actuellement, le taux de la taxe perçu dépend du montant engagé dans chaque épreuve.Ce taux varie de 51: à 9!:> pour cent.Le changement proposé a pour objet de soumettre à un taux uniforme de 7 p:c.Les paris ordinaires et de 9 pour cent les paris spéciaux.Le ministre des Finances a eu recours au principe d\u2019uniformisation de la taxe de vente et autres taxes, afin d\u2019obtenir une augmentation de revenus sans imposer ouvertement de nouvelles taxes.Il sera intéressant de connaître les calculs des experts, sation, lorsqu'ils appliqueront ce principe d'uniformi- même aux ventes des alcools.Petite exemption Les gens de modestes revenus qui ont accumulé des épargnes apprécieront l'exemption de base pour fins d'impôts sur les successions de petits épargnants vont exemption de basc.$10.000 à $20,000.Des milliers de profiter, immédiatement de cette Budget modéré II n'y a rien de spectaculaire dans l'exposé budgetaire du Premier ministre Lesage.La dette augmente, les revenus augmentent.Le gouvernement entreprend de vastes travaux qu\u2019il finance au moyen d'emprunts à court ct à long terme, sur le marché de Québec et sur les marchés financiers étrangers.Compte tenu de tous les facteurs.on admet que cet exposé des revenus et des dépenses est objectif et que la situation financière du Québec est bonne.Le contribuable paiera moins d'impôts à Ottawa et plus au trésor de la province de Québec.Au budget de Lesage Aucun changement prévu à l'impôt sur le revenu QUEBEC (PC)\u2014Dans le Livre Blanc du budget déposé jeudi à l'Assemblée législative, le gouvernement du Québec fait part de son intention de relever l'économie de la province par des investissements scute- nus et accrus.Une étude de ministère de l'Industrie et du Commerce, accompagnant le Livre Blanc, qui sera annexé au «discours du budget.que prononce aujour- d'hui le ministre des Finances, M.Lesage, prévoit, dans le secteur public, des immobilisations gouvernementales deux fois plus élevées en 1964 qu\u2019en 1963.L'effort le plus important poi- tera sur l'éducation et les communications.Les documents déposés par le ministre des Affaires culturelles, M.Georges Lapalme, en l'absence du Premier ministre Lesage, concluent que diverses tendances permettent de prévoir que la période d'expansion se poursuivra en 1964 et que le taux de croissance se maintiendra à un niveau satisfaisant.L'année 1963, note d ailleurs le ministère de l'Industrie et du Commerce, \u2018s'est terminée aver un degré de croissance économique satisfaisant en dépit du fléchissement de quelques in- dicateuns économiques à la fin de 1962 et du démarrage lent du début de l\u2019année.qui provoqua une certaine appréhension quant au prolongement de la période d'expansion.\u201d Point tournant Cette optique porte à croire que le budget dont M.Lesage doit dinner connaissance au- jourd'hui, ne comportera pas de changements majeurs de l'impôt sur le revenu personnel et des compagnies.L'année 1963 fut un pcint tournant dans l\u2019évolution économique et sociale du Québec grâce a \"la nationalisation de I'électricité.la création de la Société générale de financement et l\u2019étude de la rentabilité d'une industrie sidérurgique.\u201d On a pu.souligne l'analyse.dès 1963 même, mesurer quelques-uns des résultats économiques de ces innovations.\u201d La population active est passée de 339 à 349 personnes par 1.000 habitanis.Les analystes attribuent à la jeunesse relative de la population québécoise et à l'augmentation du nombre des étudiants.cette croissance cependant inférieure à la moyenne canadienne et à celle de l'Ontario.Malgré tout.observe-t-on, l'emploi croît dans une proportion plus grande que la population active, au moins depuis 1961.La proportion du chomage est en effel tombée de 7.6 a 7.4 pour cent de la main-d'oeuvre en 1963.La population active s'est accrue de 1.7 pour cent en 1962 et de 2.6 pour cent en 1963 pendant que la main- d'oeuvre employée accusait des hausses correspondantes de 3.7 et 2.8 pour cent.En pleine évolution Supérieure à $13 milliards, la valeur brute de la production des biens dans l'ensemble du secteur industriel, y compris les services, accuse pour 1963 un taux de oroissance de 4.6 pour cent par rapport a 8.4 en 1962.L'industrie minière est \u2018\u2018demeurée en pleine évolution\u201d grâce.principalement, à de nouveaux gisements de fer en exploitation.Avec une évaluation de $436 millions, la production marqué une hausse de 2.5 pour cent sur 1962.La même croissance, 2.4 pour cent.apparaît dans la production énergétique, d'une valeur de $234.6 millions.Le discours du budget sera probablement le plus court qu\u2019ait prononcé M.Lesage.Ses trois chapitres couvrent 45 pages.Au cours des années précédentes.le gouvernement du Quêbec précisait dans le discours du budget ses exigences fiscales à l\u2019adresse d'Ottawa.Une telle répétition n'est plus nécessaire cette année à cause des concessions fiscales obtenues tout récemment du fédéral.P:ur le chet de l'opposition.M.Daniel Johnson.les nouvelles sources de taxation n'assurent au trésor provincial que la moitié des réclamations initiales de M.Lesage.La voirie A cause de l'exposition universelle de Montréal.le minis- tére de la Voirie comprime en trois ans la réalisation de scn programme de construction de routes d'abord sur 10 ans.Le ministère de la Santé fait de son côté part d'une nouvelle loi de l'hygiène publique et d'une collaboration de plus en plus étroite avec les services sanitaires du ministère de l'Agriculture et de !a Colonisation.Par centre.un programme de réparti vaccination intensive tendra à rendre la poliomyélite aussi rare au Québec.d'ici 2 ans, que la variole ou la diphtérie.Le ministère de l'Industrie et du Commerce compte pour sa part envoyer au cours de l'année deux ou trois missions commerciales aux Etats-Unis et en Europe.OIT CKCH 970 Ke 5000 Watts Tél: 777-2771 Remaniement des comtés On demande de conserver le nom de Témiscamingue La Chambre de commerce régionale du comté de Té- miscamingue tenait récemment à Ville-Marie une assemblée, au cours de laquelle le R.P.Donat Martineau.o.m.i.,, archiviste de la Société historique du Témisca- mingue a présenté une étude dans laquelle il exposait le point de vue historique et pratique militant en faveur de la conservation du nom de Témiscamingue dans l'éventualité du remaniement des districts électoraux fédéraux actuels de Pontiac-Te- miscamingue et Villenneuve.On fit alors lecture de lettres des députés Réal Caouet- te et Paul Martineau, qui se déclarent en faveur de cette appellation.Il fut résolu que la Chambre régionale Rencontre de jeunes à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Un groupe de jeunes fran- co-ontariens de Sturgeon- Falls ont effectué une visite a Ville-Marie, le samedi, 18 avril, répondant à une invitation de M.Bernard Sauvé.représentant du journal Le Droit au Témiscamingue.Les jeunes, une douzaine environ, ont voyagé par autos.Il y a eu réunion, diner au restaurant \u201cAu bon accueil\u201d, puis danse à l'hôtel Ville-Marie.Réunis à ceux de Ville-Marie, ce sont près de 50 jeunes des deux sexes qui ont fraternisé.nouant des amitiés, tissant des liens précieux entre les groupes des deux provinces.Le groupe de jeunes de Vil- le-Marie se propose de rendre la visite au cours de l'été à leurs nouveaux amis de Stur- geon-Falls.Falk cette étude et ce appuie projet.A cette asemblée.la Chambre régionale a aussi décidé de consacrer certains fonds pour encourager l'embellissement des fermes de la région.Une lettre de félicitations est adressée à la Société St-Jean-Baptiste pour sa campagne de refrancisation et pour lui recommander le lancement de la campagne d'achat chez-nous.La Chambre régionale a également assuré la Jeune chambre du Témiscamingue de son entier appui dans la préparation d'une brochure sur la région à l'intention des touristes.Les sujets de l'agrandissement de l\u2019hôpital Ste-Famille de Ville-Marie, de l\u2019installation d\u2019une station de pisciculture et de la formation d\u2019un conseil des membres associés sont aussi revenus sur le tapis durant l'assemblée.Une voix de majorité pour le gouvernement Le gouvernement libéral a échappé à la défaite par une voix jeudi.aux Communes.au cours d'un vete sur une motion pro- aressiste conservatrice accusant le gouvernement de procéder à la réfection des frontières des circonscriptions électorales sans l'approbation du parlement.I] fallait aux libéraux l'appui du nouveau parti démocratique et des créditistes pour battre 43 à 42 voix une motion d'ajournement du débat en attendant qu'un comité étudie le bill.Pendant que l'on prenait le scrutin, deux créditistes se levèrent et firent pencher la balance du côté du gouvernement.Ils unissaient leurs voix à celles de quatre néo-démocrates et de 87 libéraux contre 42 voix conservatrices.Deux députés créditistes restèrent assis.Si la motion conservatrice avait triomphé.ie gouvernement n'aurait pas été contraint de démissionner vu qu'il ne s'agissait point d'une motion de non-confiance.La majorité la plus faible obtenue par les libéraux au cours des derniers votes de non-confiance fut jusqu'ici de huit voix.OEE Affaire du pariement Le scrutin fut pris apres que M.Michael Starr.député progressiste conservateur du comté d'Ontario, eut affirmé que le travail des dix commissions électorales indépendantes projetées, qui enléveraient des mains des Communes la tâche du découpage des comtés, était déjà terminé.Il prétendit que l'on avait déjà arrêté Jes articles fondamentaux d'une loi qui n'avait pas encore été approuvée par le parlement.M.Starr demanda de quelle autorité le commissaire à la représentation, M.Nelson Caston- guay, avail remanié les comtés d'après la tolérance de X pour cent.Le bill déposé au parle ment permettrait aux commissions de reclasser les comtés suivant le chiffre de la population tout en tenant compte d'une différence de 20 pour cent au- dessus ou au-dessous de ce chif- re.Le député conservateur affirma que certains députés avaient pu voir ces cartes et il pria le ministre des Transports.M.Pickersgill.qui pilote le bill.de bien vowoir les déposer sur la tabie de la Chambre.Rapport économique Le régime de retraite pourrait nuire a la petite industrie QUEBEC (PC! \u2014 L'enthousiasme qui a entouré les négociations optimistes autour du régime de retraite a été quelque peu tempéré par la publication d\u2019un rapport économique qui affirme que le régime de retraite du Québec pourrait avoir des effets adverses sur la petite industrie de la province.Un rapport déposé à l'Assemblée législative par le ministre du Travail, M.Carrier Fortin \u2014 réclamé en août dernier par le gouvernement - dit que le régime pourrait avoir \u2018de puissants effets inégaux' sur les coûts de production, particulié- rement dans les petites entre prises.Et l'accumulation de capitaux dans le fonds de pension, dit-il.\u2018se fera en grande partie aux dépens d'autres formes d\u2019épargne\u201d.L'effet de toute augmentation des coûts du travail sur l\u2019emploi ne peut être que négatif, dit le mémoire.Le rapport de 36 pages a été rendu public hier.II a été préparé par le comptable agréé .Boissonnault et quatre au- fer experts, a qui le gouvernement avait demandé d'étudier les incidences économiques du projet provincial de caisse de retraite.Le rapport a été préparé en tenant compte du projet de caisse de retraite à laquelle employeurs et employés contribueraient deux pour cent des salaires.Le projet doit entrer en vigueur le ler janvier 1966.Les industries les mieux établies et les plus automatisées seront moins touchées.mais même une faible augmentation des coûts pourrait \u2018mettre en danger de nombreuses entreprises de petites dimensions.\u201d dit le rapport.Si les coûts de productions provenaient principalement des salaires.la réduc- Fin de la grève au Katanga ELISABETHVILLE Reuter) \u2014 M.Jacques Schier.secrétaire général administratif de l'Union minière du Katanga.a déclaré hier que la plupart des 18.000 mineurs qui s'étaient mis en grève la semaine dernière.avaient repris leur travail.Seuls sont encore en grève les ouvriers de la mine Kambove.La grève des mineurs africains de l'Union mirière avait commencé vendredi dernier à Jadotvile.un des centres de raffinage de la compagnie.tion moyenne des profits s'éta- blivait à environ quatre pour cent.Une suggestion \u201cSi.comme en Europe.les contributions des employeurs.à la caisse de retraite de leurs emploÿés ouvaient être assimilées alaire indirect ou différé.+ usse des salaires directs st modérée d'autant.ce qui proviendrait par le fait même les répercussions négatives sur l'embauche et la stabilité des entreprises.\u201d Les rentes versées à la retraite.en vertu du régime quebecois, constitueraient un salaire différe.\"Les contributions versées par les employeurs devraient donc être assimilées par les salariés\u201d, ajoute le rapport.\u2018ce qui reviendrait à mettre en vigueur un régime de retraite qui.en principe.ne devrait pas augmenter le coût des salaires des entreprises.\u201d Les économistes ont favorablement accueilli cet aspect du projet et ont dit que l'impact sur les coûts ne serait pas exagéré.Mais ils ont fait la mise en garde que même une faible augmentation affecterait \u2018\u2018principalement les petites entreprises.qui sont relativement nombreuses dans le Québec\u2018.Les épargnes Au chapitre des épargnes.dit le rapport, la caisse pourra recueillir annuellement une somme de $50.000.000 a 575.- 000.000 \u2014 environ deux pour cent du total des épargnes brutes \u2014 mais cette accumulation de capitaux se ferait aux dépens des autres formes d'e- pargnes.Ce sont surtout les fonds de pension privés qui subiront l'impact du système provincial de rentes, ainsi que les compagnies d'assurance-vie.Le régime de renles diminuera en 1966 les bénéfices réservés des sociétés commerciales d'environ $20.000,000.soit sept pour cert du total des profits réservés au Québec.Les peut-être huit ou neuf pour cent de leurs réserves.Les possibilités d\u2019auto-finance- ment ou d'emprunt.ainsi diminuées, réduiraient la croissance de ces firmes et.à la longue.les suppléments des coûts seront presque entièrement transférés aux consommateurs et aux tra- vaiBeurs.soit par un relèvement des prix.soit par une fits réservés au Québec.Les petites entreprises perdraient peut-être buit cu neuf pour cent de leurs réserves.Les possibilités d'auto-finance- ment ou d'emprunt.ainsi diminuées.réduiraient la croissance de ces firmes el, à la longue.les suppléments des coûts seront presque entièrement transférés aux consommateurs et aux travailleurs, soit par un relèvement des prix, soit par une moindre hausse des salaires.Le rapport a également soulevé la possibilité d\u2019un relèvement éventuel des barèmes d'impôts, parce que les contributions à la caisse seront certainement déductibles des revenus imposables.Les recettes fiscales fédérales et provinciales seront donc quelque peu réduites.Certaines dépenses gouvernementales d'assistance sociale pourront sans doute être réduites à la suite de l'octroi ge- néralise de pensions.Mais si les recettes diminuaient plus que les dépenses, les impôts pourraient être relevés.Un homme de Hamilton tué près Brockville GEORGETOWN (DNC) \u2014 M.Gérard St-Jean, 54 ans.domicilié à Hamilton.est décédé jeudi soir.entre dix et onze heures.sur la route entre Prescott et Brockville.frappe par un camion-remorque qui venait de Montréal et roulait vers l\u2019ouest.La victime.Gérard St-Jean.avant eu son auto frappée par en arrière.était descendu pour constater l'accident.lorsqu\u2019il fut heurté.et son auto démolie par la remorque qui arrivait dans la même direction.Le blessé fut immédiatement transporté à l'hôpital catholique de Brockville; il fut administré.mais décéda sans avoir repris connaissance, Il avait été identifié par son neveu et sa nièce, M.et Mme Charles Migué, qui venaient aussi de Montréal et roulaient vers Georgetown: c'est en arrêtant sur le lieu de l'accident.qu\u2019ils s'aperçurent qu\u2019il s'agissait de leur oncle, Gérard St-ean.Tous revenaient de Montréal.où ils avaient assisté.jeudi matin.aux funérailles du père de la victime, M.Lorenzo St-Jean, décédé subitement à Montréal mardi, et dont le service eut lieu jeudi 3 Ieglise St-Bernard.à Montreal.Points saillants du livre blanc Voici les points saillants du livre blanc, remis à la presse jeudi après-midi.En ce qui concerne le ministère de la Jeunesse, l\u2019exercice 1963-1964 passera certal- nement à l\u2019histoire, puisqu'il a été marque par le tournant le plus important, depuis un siècle, dans l'évolution du système d'éducation quêbe- cois.% + OF Le budget du ministère de la Jeunesse est le plus considérable, Il s'établit pour l'année en cours à $415 millions.> Ea \u2014e Les universités et les institutions d'enseignement supérieur ont reçu en 1963-64.$64.5 millions.soit $31.5 millions pour les opérations courantes et $33 millions pour les investissements.* = * Le budget des bourses el prêts aux étudiants passe de $131.5 millions en 1963 a $151.5 millions en 1964.$44.- 500 en bourses ont été accordés.Le gouvernement vise à la normalisation des dépenses des commissions scolaires.Cela se fera à la lumière des rapports Parent sur l\u2019éducation et Bélanger sur la fis- calite ll s\u2019agit de permettre aux commissions scolaires d'équilibrer de façon permanente leurs budgets d'opérations.x «x La formation de la direction générale des arts et des lettres constitue l\u2019une des principales mesures du mi- nistére des Affaires culturelles au cours de 1963.% + + L'office de la langue française procédera à la création d'un service de recherches linguistique et d\u2019une commission d\u2019étude des facteurs ex- tra- linguistiques.+ Le même office entreprendra la revision des conventions relatives au travail et la rédaction d\u2019une convention modèle à l\u2019intention de syndicats du Québec.x + + Le coût de l\u2019assurance-hos- pitalisation augmentera encore cette année pour atteindre la somme de $236 millions.% +% Cette augmentation de $27 millions est attribuable aux trois principaux facteurs suivants: augmentation de la population, de l\u2019utilisation des services et du coût des services.%* + x Le nombre de lits d'hôpitaux publics est passé de 25,663 au 31 décembre 1960 à 28,814 à pareille date en 1963.Près de 3,000 lits additionnel s\u2019ajouteront à ce nombre bientôt.Un piéton perd la vie à la base de Rockcliffe Un jeune homme de 18 ans, Demitraios Boukouris.512, rue Bay.Ottawa.a perdu la vie de façon tragique vers minuit, lorsqu'il a eté renverse par une automobile sur la promenade Dubhe.à la base de l'Aviation royale canadienne de Rockcliffe.La victime a été transpor- tee à l'hopital St-Louis-Marie- de-Montfort, ou le coroner du district.le Dr Emile Major.a constaté le décès.Le jeune Boukouris était mort à son arrivée à l'hôpital.Une autopsie a été pratiquée, vendredi avant-midi, pour déterminer la nature des blessures qui ont entrainé la mort de Boukouris.La victime a été renversée par une auto conduite par le sergent d'aviation Madore La- moureux, 25.boul.Bishop, base de l'ARC.Rockcliffe.L'agent Douglas Leblanc et le sergent Kingsley Ackland de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa mènent l'enquête.> Formule en trois dimensions chez les Lacordaire VILLE-MARIE (DNC) Une importante reunion La- cordaire inter-diocésaine était tenue a Ville-Marie récemment.Elle était présidée par M.Arcade Plante.de Lorrainville.vice - président national du mouvement.Les autres personnalités présentes étaient le Dr Ré- ginald Grand\u2019Maison.de Vil- le-1a-Pocatiére, président na tional: M.Robert Descoteaux, de Sorel.vice président national et responsables des fétes du 25e anniversaire; ainsi que M.Jules Fortin de Québec.propagandiste national.Le sujet principal étudié a été l'application de la nouvelle formule de l'Association Lacordaire.appelée \u201cles trois dimensions\u201d.à savoir.un comite de prévention.et comité d'éducation et un comité de réhabilitation.Le but de l'Association n'est pas seulement le relé- vement du buveur, mais aussi la prévention de l'aicoolis- me.a expliqué M Plante.Au chapitre de la famille et du bien-être social, on note que l\u2019assistance publique et l'assistance chômage ont passé de $6.1 millions en mars 1963 à $7 millions à la date correspondante en 1964.%* x x Le nombre des étudiants et etudiantes recevant une allocation scolaire est passé de 104,121 en 1962, à 122,982 en 1963.En 1964 on estime qu'il sera d'environ 140,000.* x + Au ministère du Travail, on est a préparer la publication d'un recueil portant sur les décisions, sur les conflits de droit en relations de travail.x x x Le même ministére procède à la formation d\u2019un service de collaboration patronale- ouvrière.Il sera question de relations humaines et de l\u2019étude en commun des problé- mes que pusent la mécanisation, l'automation, etc.* x = Le ministère de l'Agriculture entreprendra des pro- zrammes régionaux de réorientation des productions agricoles.%* x +* Dans le cadre des programmes ARDA, il y aura pa- rachévement de l\u2019organisation d\u2019un pâturage communautaire et de plusieurs bleu- tières communautaires, etc.* = = Le munistere de la Voirie, en raison de la tenue de l\u2019Exposition universelle à Montréal, accélère son programme de construction de routes.* Plutot que \u201cde réaliser ce vaste plan d\u2019ensemble sur une période de dix ans, la Voirie entend l\u2019exécuter au cours des trois prochaines années.Vol de $2,447 à la Coopérative de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Quatre ou cinq personnes se sont introduites par effraction dans le magasin de la Société coopérative agricole de Buckingham au cours de la nuit de Jeudi à vendredi.et ont fait main basse sur $2.447.42 en argent comptant.Elles ont également pris des chèques d\u2019une valeur de plus de $2,000.Toutefois, le gérant.M.Roger Beauseigle.ne croit pas que les intrus puissent négocier ces chèques.Ils ont pénétré dans l\u2019édifice en brisant une fenêtre à l\u2019arrière, s\u2019introduisant ensuite dans le magasin en passant par le moulin à farine.Les malfaiteurs ont transporté le cofre-fort dans le moulin à farine où, à l\u2019aide de haches, tiges de métal et autres objets du genre.ils l\u2019ont fracassé.Le vol a cté découvert à 7h.55.vendredi matin, par M.Léo Laframboise, un des employés de la Société coopérative.Le chef de la Sûreté, M.Albert Didier et son adjoint.M.Hugh Berndt mènent présentement l'enquête.Des agents de la Gendarmerie royale sont arrivés sur les lieux vers onze heures pour tenter de relever les empreintes digitales, Pas d\u2019éleciion fédérale avant ¥ automne II est clair maintenant qu'il n'y aura pas d'élection générale fédérale en juin, et probable ment pas non plus avant l\u2019automne, au plus tôt.Le chef de l'Opposition, M.Diefenbaker, le principal aspirant au poste de Premier minis- tré.a concédé que ce sera M.Pearson qui assistera à la prochaine conférence des Premiers ministres du Commonwealth comme représentant du Cana La conférence doit se dérouler a Londres du 8 au 15 juillet.Lorsque M.Pearson a annoncé la nouvelle à la Chambre des communes.cette semaine, M Diefenbaker s'est levé pour dire qu'il était heureux que la date ait eté déterminée.Puis.parlant comme il l'a du, au nom de tous les députés, le chef conservateur a souhaité à M.Pearson \u2018bonne chance, puisqu'il aura de grandes res ponsabilités comme Premier ministre.à cette conférence.\u2018 La remarque est pleine de &- gnification parce qu'en de telles occasions, M.Diefenbaker, sa lon son attitude passée, ne fait pas de déclarations improme- tues de ce genre.n est toujours question d'élez L'opposition combinée des Ps conservateurs.17 néo - démocrates, 13 créditistes et 9 Crédit social \u2014 135 \u2014 pourrait renverser les 128 libéraux lors de n'importe quel vote crucial de blame: De plus.n'importe quel gouvernement dans une telle situation est toujours a la recherche de la ineilleure occasion, das sun optique, pour en appeler an peuple et tenter d'oblenit\u2019 une majoré absolue EY CARNET MOND Hotel du gouverneur Leurs Excellences le gouverneur genéral et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame de compagnie, M.Esmond Butler.chef au cabinet du gouverneur général, et du capitaine Stuart Ross, aide de camp de service, assisteront lundi soir, à l\u2019hôtel Windsor, de Montréal, au diner à la chandelle offert par le comité Montréal-Mont- Orford, des Jeunesses musicales du Canada, où le gouverneur général prononcera une allocution suivie d\u2019un récital Les \u201crégimes pour maigrir\u201d fletrissent-ils le teint?Cela arrive parfois! Un régime pauvre en matières grasses et le rythme de la vie moderne\u2014les sor- i | | | ties par tous les temps, les appartements surchauffés\u2014 peuvent être la cause d\u2019un épiderme desséché.Et ceci entraîne les soucis de voir appa- raitre paltes d\u2019oie, petites lignes et rugosités.Que faire?Employez la DRY SKIN CREAM POND's.Cette crème réputée contient de l'allantoïne une substance qui disperse les cellules mortes de lu surface de la pean et permet à la riche lanoline émolliente de la crème Pond's d'agir cn nrofondeur.Les tissus desséchés sont revitalis?s en profondeur et presque en une nuil, votre Leinl apparait us deux, plus velouté, plus jeune, Epic donc la DRY SKIN CREAM POND\u2019s régulièrement! de musique de chambres.Mme Y.Richer.présidente du comité, et M.Gilles Lefeb- vre, directeur général des Jeu- nésses musicales du Canada.sont les hôtes.Les artistes sont M.Jean-Jacques Simard, hautboiste, et M.Kenneth Gilbert, claveciniste, # = + Corps diplomatique Le haut commissaire du Pa kistan et Mme Sultan Mohammed Khan ont reçu à diner à leur résidence, en l'honneur de M.et Mme A.G.Riza.du Pakistan, invités du haut com- missalre et son épouse, pour la semaine.Mme karl Torsten Tikan- vaara, épouse de l'ambassadeur de Finlande.était hier matin, l\u2019invitée de Mme Pear- sun, à 24 Sussex.+ .Le haut commussaire de la Nouvelle-Zélande, M.JS.Reid, et le haut commissaire suppléant de l'Australie, M.L.G.Sellars, déposeront une couronne demain a 11 heures, au cénotaphe d'Ottawa, pour commémorer le débarquement des troupes néo-zélandaises et australiennes à Gal- lipoli en 1915.causant un grand nombre de pertes de vie.x + + Aides bénévoles Le bureau de placement des aides bénévoles du Conseil du bien-être d'Ottawa requiert des aides pour l'éducation des adultes arriérés.dans l'ouest de la ville.Aucune spécialité n'est requise, autre que de la sympathie pour les persun- nes déficientes mentalement.Q SIGNALEZ > 42131 * ASSURANCE POUR 12 MOIS x GRANDE VOUTE FRIGIDAIRE\u201d JLT RUE RIDEAU pris Le meme service requiert aussi des aides bénévoles pour mettre en oeuvre un programme de quilles, le vendredi après-midi.Un autre service de bien-être demande des réceptionnistes bénevules pour son bureau du centre de la ville.le soir.de 6 à 9h.30.Un cercle d'assistance aux personnes âgées recherche une aide bénévole pour aider trois personnes âgées dans leur activité régulière de la semaine.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Mme Joyce Dunning, au Conseil du bien-étre d Ottawa, 329, rue Chapel.% x x Ottawa Chora! Society Mme William Benidickson, épouse du ministre des Mines et Relevés techniques.a reçu à un café-létente à sa résidence, les membres du comité féminin de l\u2019Ottawa Choral Society.Une courte réunion d'affaires a eu lieu sous la présidence de Mme J.M.Stewart.On a exposé plusieurs articles qui seront mis en vente à la Melodie Fair.qui aura Heu le 14 mai à la salle Ambassador.angle Richmond et Churchill, sous la présidence de Mme Ww G.S.Miller.Mile Jean Southworth, critique musical au Journal, présentée par Mme J.W.Sutherland, a \u2018técrit la musique et la vie de Bach.La çantate 140 Wacket Auf.de Bach.sera présentée avec le Te Deum.de Verdi, et le Magnificat de Pachabel, par l'Ottawa Choral Society.le 11 mai.en l\u2019église St.Matthew's, Mme T.W.M.Davis a remercié Mlle Southworth et Mme Benidickson.Le thé a été servi par Mmes D.A.Beggs, B.E.Ensom, Harold Hall.David Rodger.J.Howard St-George et J.H.Stitt.Auxiliaire du Sanatorium d'Ottawa Mme Beatrice Norman-Hock est la conférencière invitée à un café-dessert offert par les Dames auxiliaires du Sanatorium royal d'Ottawa.Il aura lieu à 7h.30.le soir du lundi 27 avril, au salon de l'édifice Carmichael.avenue Carling.Mme Hock a intitulé sa causerie: \u201cLa belle aventure de donner\u201d %* = +# Union française La dernière soirée dansante de la saison offerte par l'Union française d'Ottawa- Hull aura lieu à 8h.30.le soir du samedi 2 mai.a la salle de la Légion canadienne.294.rue Cvr, Eastview.La musique de danse sera nfferte par l'orchestre Blue Star.AIN Femmes journalistes À l'issue du diner régulier des membres du cercle de langue anglaise des femmes journalistes, à 6 heures, ce soir, au club Chelsea, on présentera un colloque sur les divers aspects du travail d'information.Les participantes sont Mme François Chevrier.Mes Ruth Francis.Bonnie Macln- tosh et Phyllis Wilson.Les hôtesses sont Mlles Ruth Watson et Olive Delahaye.% + * Thé scout Son Excellence Mgr Sebas- tiano Baggio, délégué apostolique, accompagné de son secrétaire.Mgr Jean-Robert Hamel, sera présent au thé-of- frande en faveur des scouts de Cyrville, organisé par le comité protecteur, sous la présidence de M.Marcel Ma- louin.H aura lieu de 3 à 7 heures, dimanche, en la salle de l'école St-Joseph, rue Cyr.Cyrville.* % x Voyages Mlle Margaret Church est de retour à Ottawa d\u2019un séjour en France.où elle était étudiante à l\u2019Université de Grenoble, + Campagne de recrutement a I'UCFR de Gracefield L'Union catholivue des femmes rurales de Gracefield, qui | a l'espo.de muouss:zr son re- | crutement pour atteindre 130 membres, s'hmore actuellement de la vigilance de Mile Mae Mayrand.qui à elle seule.à su attirer 40 membres au ; cercle, Lurs de la deinière réunion, les membres recevaient M.Joachim Meunier, agronome régional.Ce dernier a intéréssé l'auditoire en parlant de la pré- : paration de la a uche chaude, da gazons.de fleurs annuelles el vivaces.né à la directrice diocésaine, Mme O.Gareau, des brochu- tes sur l:s sujets aptes à rendre service aux membres de\u2019 l'Union.L'aumônier.pour traité du probleme de Dieu caez les jeunes du XXe siècle.Mme Rosario Fournier a donné une démonstration de broderie.sur fil tiré.sa part.a La pu.chaine réunion mensuelle aura lieu le 153 mai.De! 30 il y aura démons- gh.\u2018a 8h.tration de broderie.La retraite à Nomininzue.pour (ous les membres de l'Union.aura lieu du 31 mai au 3 juin.sarong Sorge au devant oroisd .« .WE EU SOL x nymies de Luaulé ef de confort Sarong.nouveau bandeau créé en une Sarong.pour une poitrine jeune et accentuée, choisissez ce nouveau bandeau en coton fin, joliment brodé, qui possède toutes les fameuses caractéristiques Sarong ; la bande respiratoire croisée qui épouse tous vos mouvements et ne remonte jamais, élastiques dans les bretelles et sous les bras, deux ajustements au dos.32-36 A, 32-38 B, 32-40 C SARIS Ty at seulement $2.50 » arr Heat merveilleuse dentelle de nylon.Piéces en elastique sous les goussets ainsi que panneaux de côtés en Lycra* spandex pour que le soutien-gorge épouse tous vos mouvements, sans remonter.Insertions élastiques sous les bras et dans les bretelles.voilà autant de détails qui assurent votre confort.32-36 A.32-38 B et C $5.00 Le sourire perpétuel | qui anime la FFCF Mme Rose-Alma Sauvé-Boult, présidente nationale depuis sept ans Parler de la Fédération des femmes canadiennes.-françai- ses, c\u2019est pañler de Mme Rose-Alma Sauvé-Boult, présidente nationale, et parler de Mme Boult, c'est parler de la FFCF, tellement elles s'identifient.Et cela, particulièrement en ce qui concerne le congrès national de la semaine prochaine et les fêtes du jubilé de la FFCF.Depuis les sept années qu'elle assume le poste de présidente nationale, se consacrant exclusivement à cette tâche, Mme Boult a presque le don d\u2019 ubiquité.On la voit à Windsor, au Sault-Ste-Marie, à Cambellton ou à Oshawa.si ce n\u2019est à Vancouver ou à Rome.Jamais auparavant durant les 59 années d\u2019existence de la FFCF, les sections eloignées du siège social d'Ottawa n\u2019ont bénéficié autant de la présence de la : présidente nationale que sous les mandats répétés de Mme | Boult.A L'OEUVRE ET A L'EPREUVE Et, il fuut lu voir à l'oeuvre au cours de ves réunions.Esprit étincellant mais pénétrant à la fois, plein de force, elle sait exposer, avec un perpétuel sourire, ses arguments d'une logique impitoyable.d\u2019un jugement sur, de convictions | profondes.Trait particulier à la présidente nationale : elle | a \u201cle tour\u201d de parsemer les réunions les plus arides de | l'humour le plus cinisif, le plus fin.Elle ajoute de la couleur, du soleil, à la rencontre la plus banale.Elle reçoit | | avec la même ameénité et cordialité, controverses ou louanges, raseurs, solliciteurs et amis.Elle a aussi le don de régler les petits conflits des assemblées avec bonne humeur et dans le sens du droit à respecter.ASSISTANTE SOCIALE Si Rose Alma Sauvé-Boult semble quelquefois entêtee et réussissant toujours à gagner sa cause.c'est peut-être parce i qu'elle a été élevée entre deux avocats: Osias, décédé, et le magistrat Joachim Sauvé.de la Cour d'Ottawa.et un méde- i cin, le Dr Noël Sauvé.Elle a également une soeur.Mme par et d'autres domai- : nes de l'horticulture.Il a don- Darquise TIMMERMAN Joseph Lauzon, d'Ottaiwa.dévouée pendant cinq ans d\u2019abord, nu service du bien-être d'Ottawa et ensuite pendant dix-huit ans.au service du bien- être des anciens combattants.elle a visités ?region, soutenunt des : enfants, Une pude urvet nne délicatesse toutes féminines l empêchent de faire étalage de ses genérosités personnelles.ses bontés mais de nombreux s'est toujours portée à lu défense des opprimeés.C'est d'aillenrs ce dévovemert waananime qui la fait réélire depuis sept ans à la direction du mouvement FFCF, et l\u2019a incitée à fonder trente-trois nouvelles sections.| gneuse infatigable, elle se penche sur les problèmes de plus en plus élaborés, à mesure que se multiplient et s'affirment les sections: on lui reconnait aussi une mémoire phénoménale Elles assiste à tous les congrès re- gionaux, à toutes les organisations annrelles de prélèvement de fonds des quelque trente sections locales d'Ottarca-Hull- Eustvieuw-Gatineau-Aylmer-Cyrville.GRANDIR LE PRESTIGE DE LA FFCF Tel un champion qui vent remporter un succés sportif.Mme Boult s'astreint à une vie de travail intense.renonçant sacrifiant l'accessoire à l'essentiel.convergeant tous ses efforts vers nn but precis: grandir le prestige et largesses.des visages et des noms.a ce qui amollit.Sa profonde psychologie lui vient | de son expérience richissime d'assistante sociale.Que de mansardes, de taudis.Que de miséreux elle à secourus ?{ toires sordides elle à découvertes ?| après seulement quatre années de mariage.elle a consacré | sa vie ct son aide jinancière aux déshérités d'Ottawa et la familles entières.de \u201cprotégés\u201d Beso- - et le rayonnement de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, chant l'entraide.en poussant l'instruction et l'éducation, rant les conditions de vie.chez les Canadiens français, pré- le bon parler français, l'aide aux désavantagés.aux écoles, aix paroisses, aux femmes dans leurs foyers conune dans leurs carrières.à coeur les bourses d'études.amélio- l'achat chez nous.Elle s'est Que d\u2019his- Verve de John-F.Boult.trois à neuf attestent qu'elle Elle à l'adoption des enfants catholi- par Luc de SURGENS FEUILLETON DU DROIT Le chevalier sans armure COLLECTION MIRABELLE 4] \u2014 Bien avant l'heure.impatiente.Géry accompagnée de Dominique parcourail d'un pas saccadé et rapide le grand hall sans arrêt, entrouvrant de temps à autre la porte d'entrée par laquelle \u2014 on était en décembre et le temps était rigoureux \u2014 s'engouffrait une vague de froid glacial.Elle surveillait.des premières marches du perron.l'allée de la pelouse qu \u2018ombrageait en d'autres saisons une tonnelle de verdure ou le soleil faisait jouer ses dessins animés qui découpaient sur ie sol leurs broderies mouvantes sans cesse agitées par le moindre souffle d'air.Mais en ce mois le soleil caché n'avait plus la force de pénétrer le dôme de cristal que l'hiver posait sur les hautes branches reliées par cette transparente voûte.Enfin un bruit de moteur se fit entendre et.s'accentuant, la brave petite auto qui avail fourni une longue route pour ses modestes capacités vint se ranger au bas du perron à la balustrade de fer forgé délicatement ouvragée: de la deux chevaux des- cendil un élégant colonel d'\u2019aviation dans les bras duquel Bérengère se précipita avec un cri de joie.Demeurée sur la porte Do- mi contemplait cette scène en souriant.Mais, dès qu'il l'aperçut, Je colonel franchit avec hâte les degrés de marbre blanc suivi de Géry et.arrivé au seuil du hall.demanda à Bérengère de le présenter à sa compagne et il S'inclina profondément devant la petite bohémienne.\u2014Jc dois gronder ma soeur bien fort.Mademoiselle, de vous avoir exposée au froid inutilement et je m'excuse de cette extravagance dont je suis le premier responsa- bie et par conséquent le premier coupable.Pensionnat de garçons 7 all ans SAINT-ANDRE-AVELLIN Co.PAPINEAU, P.Q.Dominique sourit au jeune homme el Jui tendit la main d\u2019un geste amical.\u2014Vous dirai-je.Monsieur.que j'étais aussi impaliente que Bérengère\u2026 Elle m'avait tellement parlé de vous \u2014 car.je le confesse.nos conversations roulent habituellement sur nos frères respectifs \u2014 que je vous aurais sûrement reconnu sans erreur possible même si on ne vous avait pas attendu.Après Dominique que ce magnifique soldat.aussi blond qu'elle était brune, intimidait un peu, la rencontre entre Bernard et Renaud fut animée d'un esprit de sympathie mutuelle et l\u2019invalides'adressant tout de suite à l'aviateur: \u2014Est-ce deux minutes ou deux heures.ou deux jours, que vous nous restez.colonel?\u2014Entre deux minutes et deux heures.Monsieur.si vous le voulez bien.Je compte être à Paris demain matin et je dois coucher à Château- : et prothèse recoit une subven- roux cette nuit; or.il y a\u2026 - -Nous saurons bien vous en empêcher! Vous ne nous quitterez pas quelques jo\"rs avant la Noël: ce serait trop scandaleux: Nous espérons que vous nous aiderez à décrocher les fruits habituels à cette époque du beau sapin déjà choisi.\u2014Cela n'est pas possible, Monsieur, et je le regrette infiniment.Bérengère baissa la tête.Elle savait bien.elle.ce qui empéchait son frère de prendre \u201cle pain et le sel\u201d à Boismenil-Rochemont: c'était la dissimulation qu'il ne lui pardonnait pas et dont il se sentait solidaire.Et Renaud qui les observait à la dérobée se demandait s\u2019il parviendrait à vaincre le refus de Bernard.(A suivre) .réal.Toronto.et Winnipeg, d'en- LA LIGNE EST OCCUPEE \u2014 \u201cLes personnes qui désirent communiquer par Léléphone avec Mme Rose-Alma Sauvé- Boult.présidente nationale de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises.ont souvent l'experience du strident buzz-buzz, indiquant aue l'appareil est en fonctiun.Que d\u2019appels téléphoniques on reçoit et donne quand on est la liaison entre 63 sections représentant 6,000 membres! Le coutrier de Mme Boull est aussi des plus volumineux.Les voyages sont fréquents.Pourtant, en tout, elle apporte sa philosophie de la vie: \u201cSourire, quoi qu\u2019il arrive\u201d \u2018Photo Champlam Marcil) ques de langue française, sans foyer.la promotion des arts et de l'artisanat.les droits de la fennme.dans tous les pays.Elle est de plus membre de presque toutes les associations de bienfaisance de la région.Sa grande philosophie de la vie qui lui a apporté le succes dans ses entreprises c'est de: \u2018sourire quoiqu'il advienne\u201d.Un petit secret qu'on ne peut dévoiler maintenant c'est que le mérite de la présidente nationale sera fort probablement reconnu au congrès de la semaine prochaine, a l'occasion des fêtes d'u jubilé de la FFCF \u2026 Chut Mine Boult a été la première femme i invitée à faire par- fre du bureau des directeurs du service de bien-être de la ville d'Ottawa.Elle est la championne du projet d'udoption de la FFCF, Elie a obtenu le concours de Mme Ivanhoe Séguin pour lu fondation de la churale de la FFCF.Elle a uitsst obtenu lu refonte des constitutions.Elle « exposé le point de vue de la Canadienne française aus assises interna tionales de l'Union mondiale des organisations catholiques Jeimninines en 1957 à Rome.Elle a mis en oeuvre l'octroi de bourses d'études.Elle nourrit de grands projets pour la participation de la FFCF aux fêtes du centenaire du Canada.Noblesse oblige ! INSTITUTIONS POUR LES VICTIMES DE LA THALIDOMIDE WINNIPEG PCy \u2014 Des re- tion fédérale d'environ 542.000- cherches techniques et possibili- 000 en collaboration avec le geu- tés nouvelles pour aider les pe- vernement du Manitoba.tits handicapés, ont surgi des M James Foort.âgé de 43 décombres de la catastrophe ans, l'ingénieur chimiste de pro- thalidomide qui a fait tant de {ession.et inventeur dans le do- ravages il y a deux ans.maine de la prothèse.est at- Les uctrois fédéraux ont per- tuché au Centre.et enseigne mis a des institutions de Ment- aux enfants à faire usage de ieurs possibilités physiques.seiguer aux enfants infirmes a M.Foort travaille aussi à met- faire le meilleur usage possible tre au point des membres arti- de leurs membres difformes.ficiels plus perfectionnés.A Winnipeg.le docteur F.R A Edmonton.une autre équipe Tucker.chirurgien orthopédiste.qui comprend un diplômé en et divecteur médical du Nouveau prothèse, travaille également à Centre de recherche en prothèse an programme de réhabilitation et orthopédie.a mentionne que auprès de ouatre bébés qui sont depuis longtemrs un tel établis- nés sans bras.Ces enfants se- sement s'avérail = nécessaire.vent pourvus de bras artificiels.lL affaire thalidemide Cent des médecins enseigneront tice le projet\u201d.a-t-il dit.en eX- aux enfants la manière de s'en pliquant que le Centre sera en servir.Durant le traitement, un mesure d'aider non seulement travailieur social a étudié leurs les bébés thalidomide.mais les réactions.el un thérapeute, handicapés physiquement par leurs réflexes.des causes étrangères à la thu- lidemide.Les cliniques mensue!- les ont commencé avec Ceux ne- tites victimes de la thalidomide.et une quantité d'autres enfants infirmes peur d'autres raisons Pour l'Ouest Le Centre de Winnipez a été construit à \u2018intention de la po- oulation \u201cde l\u2018éuest du Canada.Les sevvives sont installés dans RIOPELLE | FABRIC CENTRE Ltée | LE DERNIER CRI le sous-sol de I'Hénital de Re- habiiteti~n du Manitoba.sous DES TISSUS la surveillance du directeur du 137, rue BANK Crmité des sanatoriums de cette 235-5497 de Bo be eB dB 4 province.Le centre d'orthonédie sontucte ®\" CHATEAU GA waar ts PALL wings LIMITED .comand pifsiecries \\ OR LE CONGRES DES JEANNE LeBER AURA LIEU A HULL Le congrès des Jeanne Le- prouver et d'étudier certaines Ber se tiendra le 7 juin, au sousbassement la cathédrale du Très-St-Rédempteur.Près de 300 membres des 10 sec- tans des villes d'Ottawa, Hull, Gatineau et Orléers seront invités à participer aux assisses.Lors de la deuxième réunion Bénérale annuelle, tenue récemment au local des Jeanne Le- Ber de St-Jean-Marie-Vianney à Gatineau, la présidente générale, Mme Estelle Boisvert, a demandé aux sections de faire parvenir les projets qu'elles voudraient voir à l'étude.Ce congrès donnera aussi l'occasion de reviser la charte, d\u2019ap- MODES ESTIVALES \u2014 Mme Israël Fishbain est la présidente d\u2019un défilé de modes d'été présenté sous les auspices de l\u2019Hadassah d\u2019Ottawa, chapitre Sinaï.11 aura lieu à 8 h.30, le soir du 28 avril, au Rib Room de l'hôtel Riverside.Les modes sont de la maison Freiman.(Photo Joosten) motions présentées par les sections.D'ici 1e 7 juin et jusqu'en mai, les sections verront à élire leur conseil local.La présidente générale a rappelé aux 110 dames réunies à la seconde réunion générale quels règlements entourent la marche à suivre.Lors de cette réunion, les Jeanne LeBer du diocèse de Hull étaient les hôtesses.Elles avaient aménagé de magnifiques stands pour mettre en valeur les nombreux travaux d'artisanat de tous les membres et présenté une partie récréative fort goûtée.La section Notre-Dame-de- Grâce, pour sa part, a présenté un jeu questionnaire sur la formule de la Poule aux oeufs d\u2019or, dont les questions se rattachaient pour la plupart à l\u2019artisanat et aux questions d'actualités des domaines de la politique municipale, provinciale et fédérale.Dans le domaine musical, elle a aussi présenté une jeune chanteuse de Gati- neau, Mlle Arlette Montreuil, et deux accordéonistes: Mlles Monique et Sylvie LeBceuf.La section St-Raymond a présenté une menagerie en gateaux.canard, papillon, etc.Mme Estelle Boisvert a donné une démonstration pour exécuter ces pièces d'art culinaire, et a découpé un gâteau et l'a glacé pour lui donner la forme d'un poisson.Tous ces gâteaux ont été tirés au sort en fin de soirée.Les membres de la section St-Jean-Marie-Vianney ont présenté un chant mimé et les membres de la section Tres- St-Rédempteur.une comédie.Ces numéros avaient pour but de faire valoir les talents ar- Prochain mariage \u2014 Me Jean Mercier, e.r, et Mme Mercier, de Montréal, ont l'honneur de faire part du mariage de leur fille, Monique, à Me Pierre Massé, fils de M.et Mme Lucien Massé, de Hull.Le mariage sera bénit à Montréal, le samedi 23 mai, en l'église Notre-Dame-des-Neiges.so FEDERATION DES OEUVRES DE LA REGION D'OTTAWA LE 7 JUIN tistiques des membres sur un autre plan que l'art domestique.Il y a également eu des chansons à répondre de la part de la section Très-St-Rédemp- eur.\\ L'exposition L'exposition des-travaux mettait en relief des travaux aux petit-point, de la peinture à l'aiguille et à l'huile, des tapis muraux, du fusain, du travail sur cuivre, de la pyrogravure et une mosaïque exécutée avec des retailles de fourrure, de même que de nombreux coussins.En fin de soirée, les membres ont assisté à un tirage de pièces d'artisanat et ont pris le goûter auquel avait participé la section Notre-Dame-de- Lorette.Mme Y.Charron, présidente du cercle de Gatineau, avait accueilli les membres et fait les présentations.Activité FFCF FFCF St-Raymond Les mmebres de la section St-Raymond de la Fédération des femmes canadiennes-fran- caises ont remporté un vif succès dans l'organisation d'une partie de cartes, sous la présidence d\u2019honneur de Mme R-A.Sauvé-Boult, présidente nationale.Mme Delia Rossi- gnot était la présidente du comité d'organisation.La soirée a eu lieu récemment à la salle paroissiale, groupant plusieurs invitées des sections avoisinantes.x x * FFCF St-Jean-Bosco Me René Amont a prononcé une intéressante causerie sur le testament devant l\u2019assemblée des membres de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises, section St- Jean-Bosco.Il a été présenté par Mme Cyprien Seguin et remercié par Mme Serge Blondin.Mme Rosaire Pouliot, présidente du comité d\u2019organisation de la récente soirée récréative et artistique, a rapporté que l'événement avait obtenu des recettes de $776.De cette somme, l'assemblée a voté un don de $200 pour des prix de fin d\u2019année dans les écoles paroissiales; $400 pour les tentures de la salle paroissiale; et $25 pour les fonds des fêtes du jubilé de la FFCF, la semaine prochaine a Ottawa.Les délégués a ces manifestations seront Mmes Moïse Fournier.Marcel Gaudreau, Hector Tremblay et Jean-Marie Boutet.Allocation de la Fédération pour défrayer des oeuvres.Déboursés les déficits RAPPORT FINANCIER en 1963 en 1963 Association canadienne d'hygiène mentale, \u2014 succursale d'Ottawa , .$ 23,058 $ 21,348 Association d'aide aux enfants désavantagés 112,212 43,062 Association des ménagères visiteuses 104,690 17,744 Boy Scouts of Canada 46,684 25,434 Conseil canadien du bien-être .392,343 (n) 5,152 Conseil du bien-être de l'Ontario 83,550 (p) 4,500 Conseil du bien-être d'Ottawa 52,553 52,303 Daily Vacation Bible School 5,733 3,012 Family Service Centre 81,329 78,167 Fédération des oeuvres de la région d'Ottawa 49,762 49,762 Foyer de l'enfance Mont St-Joseph 138,176 5,000 Foyer des convalescentes du Club May Court 74,180 6,798 Garderie d'enfants d'Ottawa 47,054 19,736 Infirmières de l'Ordre Victoria 134,545 54,180 Institut de réadaptation d'Ottawa 84,214 32,462 Institut national canadien des aveugles 78,661 52,103 Les guides catholiques Nouvelle agence Les scouts catholiques 13,070 8,073 Maison Ste-Marie 39,247 17,135 Marche des dix sous 668,000 (p) 39,200 a Oeuvre catholique des familles .76,982 75,981 = Ottawa Boys\u2019 Club 55,760 50,910 © Ottawa Hebrew Benevolent Society 5,281 5,281 .Patro N.-D.-du-Sourire 8,509 5797 Patro St-Vincent-de-Paul 18,623 12,300 Protestant Children\u2019s Village 53,490 13,383 Sisters of Service 12,557 2,203 Société ambulancière St-Jean 32,721 24,805 Société canadienne de l\u2019arthrite ! et du rhumatisme 29,520 27,797 Société de la sclérose en plaques, du Canada 4,144 3,217 Société de l\u2019aide à l'enfance 1,169,501 102,670 Société John Howard 28,073 24,656 The Good Companions 28,775 20,144 - Union Mission for Men 55,260 5,135 Y.M.C.A., section centrale 338,148 60,915 Y.M.C.A., section de l'ouest 35,464 14,603 Y.W.C.A., section centrale \u2026 __ 107,310 41,321 Y.W.C.A., section de l'ouest .20,595 11,346 Autres allocations \u2014 Bourses octroyées au travailleurs sociaux pour le parachèvement de leurs études 1,750 Frais de la campagne 48,382 48,382 Total des déboursés de 1963 .$4,358,156 $1,087,767 Total des recettes nettes de la campagne de souscription d'octobre 1962 1,109,026 Somme non allouée \u2014 Les déficits additionnels des oeuvres sont encore sous étude \u2026.21,259 (p) Total des dépenses provinciales \u2014 (n) Total des dépenses nationales Deux sociétés de comptables agréés: Geo.A Welch G Co.et McDonald Currie & Co, comptables agréés, ont vérifié la comptabilité de la Fédération = * it A I AEC ATE I o \"8 a! 6 3 ; UJ AUBAINES OFFERTES CE SOIR JUSQU'A 9 HEURES.SAMEDI DE9 À 6.va \\ IMPERMEABLES Pic \u2018n Pic pour dames 169 Venez voir notre nouvel assortiment de manteaux de pluie pour le printemps.Nous en illustrons un modèle que nous suggérons aux jeunes adultes.Superbes tissus nouveau Pic\u2019N Pic dans les teintes de gris, avec col de velours noir.Grandeurs 8 à 16.imperméables pour adolescentes.Tailles petites 5 à 15 et 8 a 14x.Réversibles \u2014 Manteaux tranchée, tailles 6 à 16 pour jeunes filles B à 20.Balmacan \u2014 dernier cri, tailles 8 à 20 pour demoiselles.Vêtements pour le piuie, tailles 1442 à 2442 pour dames.REZ-DE-CHAUSSEE Une exclusivité CAPLAN Vedette de la VENTE D'ANNIVERSAIRE ROBES DE SOIREE *30 Ces robes sont du genre longueur au coup de pied et comportent de coquets petits boléros.Toutes les jeunes filles conscientes de la mode voudront une robe longue pour le jour de la graduation, à ce prix trés bas, Teintes: rose, bleu, jaune, blanc.Tailles 7 à 15.A.Toile et dentelle ROBES DERNIERES MODES \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE B.Chiffon Vente! PLUS DE 500 CHEMISES Chemises Chemises blanches de toilette à manches courtes à manches courtes comme la.brise du printemps.En broadcloth \u2018\u2019sans repassage\u201d et 100% téry- lène.Genre tout-aller et de toilette avec col souple évasé.Encolures 14 à 17, REZ-DE-CHAUSSEE meat fraîches 2.7 Aubaine vedette Pyjamas ef robes de nuit rég.3.98 et 4.98 2.\u201d 2 pour $5 Superbes pyjamas de coton dans les modèles , Baby Doll, Capri ou pleine longueur.Les robes _ de nuit longueur à Tous ces articles en frais pastels.Tailles P.M.F.la cheville ou courtes.REZ-DE-CHAUSSEE Aubaine ! Manteaux de pluie 16-95 Deux modèles au choix: sans col, pour cadettes: à 3 boutons, pour jeunes filles.Les deux modèles sont de marques réputées canadiennes.REZ-DE- CHAUSSEE Iz; ACHAT SPECIAL Pantalons pour hommes 4\u201d Plus de 900 pantalons de chine de coton polisheen pour hommes et jeunes gens.Pantalons de coupe gé- néreuss pour le parfait ajustement Populaire modèle continental Ivy ou du genre à passants à ceinture.Antilope, charbon de bois, loden, nor.Tailles 28 à 4.REZ-DE-CHAUSSEE \u2014 Solde spécial ! MANTEAUX DE PRINTEMPS pour fillettes \"10 Modèles à devant droit ou devant croisé finis avec pimpant collet claudine ou mandarin, avec manches raglan ou insérée.Tissus variés.Teintes: rouge, beige, bleu, aigue-marine, ris.Grandeurs 4 12 dans \u2018assortiment.DEUXIEME ETAGE VESTONS SPORT pour garçonnets Val, jusqu\u2019à 15.98 8.59 Vestons A devant droit à 3 boutons.Tous des tissus de première qualité canadiens.Teintes de gris, brun, bleu.Tailles 6 a 14, 2 ef 3 PIECES HAUT ef JUPE 1 8% Rayonne similitoile, seersucker de rayonne.Teintes de beige, marine, aigue-marine, rayures foncées.Tailles 10 à 12.REZ-DE-CHAUSSEE JUPES de tissu Linel 98 Jupes à plis plats tout le tour, en jolis pastels, et en tissus que vous pourrez porter dès mainienant et jusqu'à l'été.Teintes: rose, bleu, maïs, beige, turquoise.Taiiles 10 à 18.REZ-DE-CHAUSSEE TRANSFORMABLES (Shifts) 2.\u201d Imprimés nouveautés, si faciles d'entretien et à prix si minime.Tailles P.M.F.MAGASIN DU SOUS-SOL VESTONS 8% Elégants vestons entièrement doublés de rayonne, avec poches nouveautés, de modèles classiques sans collet et avec collet, Tous dans les teintes les plus en demande.Teintes de brun, souge, antilope et bleu.Tailles 10 18.MAGASIN DU SOUS-SOL © cuir © patina © suède 7.95 valeurs jusqu'à SOULIERS PLATS POUR ADOLESCENTES 3 99 Pus de 300 patres de souliers du tout dernier cri provenant de notre stock régulier.Enorme choix de modèles et couleurs.Fsesrping.2 courrnis, A attaches, effilés et à bout oval.Noir, tire, omme, rouge, 0s, tan, ambre.Pointures 4 à 10 dans l'assortiment.DEUXIEME ETAGE VENEZ À NOTRE CENTRE DU JARDINAGE, À NOTRE ENTREE DE LA RUE GEORGE EF À - BLOUSES 3% Surrah, soie, fines cotonnades.Teintes de marine, aigue-marine, rose, poudre, noir, pois polka et imprimés.Tailles 10 à 20, REZ-DE-CHAUSSEE TABLES D'UTILITE 3% © fini émail cuit hautement (ustré © modèle à 2 tablnitas, bouts de sécurité sur les pieds © hauteur de M\u201d @ dessus de 18\u201d x 20° © preds noirs valant jusqu\u2019à 4.98 MAGASIN DU SOUS-SOL En ville.c'est CAPLAN.ouvert fous les jours de 9 à 6.Le vendredi de 9 à 9 its fr 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 Les chances du Portugal en Afrique par Louis AXEL \u201cEtat policier, mais non raciste, le Portugal de Salazar ne saurait en aucun cas étre assimilé à un régime du type hitlérien.Si Salazar était Hitler, il y a belle lurette que l'opposition aurait été réprimée et la rébeilion d\u2019Angola balayée.\u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d tionnelles concernant le régime politique, économique et social de l'Angola et de Mo zambique parait avoir décontenancé nombre de ses adversaires, tant Européens qu\u2019Afro- Asiatiques ou Américains.A vrai dire, cette surprise non feinte, devait atteindre son point culminant lorsque le chef du gouvernement por- Journal totaiement dévoué aux intérêts de l'Église et de la Patrie et indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 et publié par we Syndicat d'Oeuvrus Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Autorisé comire envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne es: ls seuie autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associés et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau et Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de ia Conférence catholique canadienne abonné au service de Téléphoto de à l'Association des Quotidiens de langue francaise.il est ls Presse Canadienne.Le séparatisme A plusieurs reprises, dans ces colonnes, on a invité la jeunesse à réfléchir sur les conséquences probables de l\u2019éventuel détachement de la intégration exige le sacrifice partiel de la souveraineté nationale\u201d.M.Lamontagne a beau être la victime d\u2019une grande impopularité en cer- Telle est du moins l'opinion d'un reporter britannique connu et, de fait, il est impossible à tout observateur tant soil peu objectif d'oublier que ce vieillard ascétique, fragile.pauvre et incorruptible a réussi, en l\u2019espace de quelques années à faire accomplir au Portugais annonça son intention de conférer à l\u2019opposition le droit de pouvoir dorénavant s\u2019exprimer librement dans la presse En réalité.Salazar \u2014 comme Franco \u2014 cherche essentiellement à gagner du temps, à prendre ses adversaires de province de Québec du Canada tains milieux, cette dernière décla- , tugal et à ses possessions d'ou- itesse pour réaliser.avant actuel.ration correspond aux réalités con- tre-mer ce _substantiels pro- qu'il ne soit trop tard, son Il y aurait peut-étre des distinc- temporaines.gres economiques.projet d'intégration multira- tions à faire au sujet du séparatisme et des séparatistes.Ces derniers, quand on les sait honnêtes, sincères, de bonne foi, tout Canadien d\u2019origine francaise les comprend, méme s\u2019il désapprouve le séparatisme.Aux approches de l\u2019âge adulte, un Canadien français découvre beaucoup d\u2019injustices réelles ou apparentes à l\u2019égard de son groupe ethnique et il est naturel qu\u2019il s\u2019en indigne et songe à \u201cfaire quelque chose\u201d.La vie aidant, il se rend compte que les injustices qui le révoltent sont causées par l\u2019Histoire et la géographie bien plus que par la malice des hommés.Voir les défauts de la société ou d\u2019une entreprise, ce n\u2019est pas les corriger.Ii faut se demander si les remèdes auxquels l\u2019on pense n\u2019aggraveraient pas le mal.Comme vient de le signaler dans une causerie M.Maurice Lamonta- gne, les objectifs immédiats d\u2019un Au surplus, malgré les immenses progrès réalisés depuis une trentaine d'années pour doter la province de Québec de toutes les compétences nécessaires à un Etat moderne, il y a lieu de douter fortement qu\u2019elles existent en nombre suffisant dans tous les domaines.Et si des hommes comme MM.André d\u2019Allemagne et Raymond Barbeau possèdent de grandes qualités et connaissances, on ne voit pas encore, parmi les chefs séparatistes les plus brillants, d\u2019homme d\u2019Etat authentique en puissance, non plus que des économistes et des diplomates dont le nouvel Etat ne pourrait se dispenser.Bref, plus on réfléchit et moins l\u2019on croit au séparatisme comme solution valable aux multiples ennuis que cause la Confédération à notre groupe ethnique.Et puis, quand on vit dans un milieu comme Ottawa, où les anglophones sont majoritai- Il ressort, tant de ces déclarations que des mesures récemment adoptées par le gouvernement.que les Poitugais sont prêts à reconnaitre qu\u2019ils ont commis des erreurs en Angola (et ailleurs).Mais qui n\u2019en a pas commis?Administration insuffisante, éducation trop parcimonieusement distribuée, ete.Multiracialisme En revanche, il est un pornt sur lequel Lisbonne n'admettra jamais la moindre contradiction: celui de la politique multiraciale et de l\u2019intégration.Pour les Portugais des milieux officiels, la solution multiraciale est la seule solution juste pour les provinces et territoires ultra-marins.A les en croire, cette formule de beaucoup préférable aux dictatures impitoyables d\u2019un Nasser, d\u2019un Sékou Touré, d\u2019un N'Krumah ou d'ur Ben Bella.viale.On sait aussi que M.Salazar a avalé sans broncher la rupture des relations diplomatiques intervenues entre son pays et un certain nombre de gouvernements africains, notamment celui de l\u2019Ethiopie.On pouvait penser que, condamné par la conférence d'Ad- dis-Abéba, en proie au blâme des Etats-Unis \u2014 qui l'ont exclu de plusieurs Commissions \u2014 ainsi qu\u2019à la réprobation américaine, Lisbonne se resi- gnerait rapidement à capituler, au moins partiellement.I] n\u2019en est rien.Au lieu de s'avouer vaincue, Lisbonne redresse au contraire la téte et reprend espoir.Planche de salut Comment expliquer cette évolution?- Salazar a trouvé dans la discorde intervenue au sein de Les sites enchanteurs abondent au Canada, Pender Harbour, en Colombie-Britannique.(Cliché du gouvernement La politique fédérale Les animaux malades de la peste par Jean CHARPENTIER Les deux créditistes qui ont retourné hier leur veste avaient certes de bonnes raisons de ne plus s\u2019y sentir à leur seul mérite personnel et qu'à compter de cet instant ils pouvaient retourner leur veste comme on change de chemise.une garantie: celle des idéaux plus ou moins vagues qu\u2019il assortit au parti de son choix.Il peut se tromper dans ce choix, mais il pourra toujours répa- ; ; , ; .: i al chaine Québec séparé seraient de rendre res, on s\u2019apercoit que ces derniers : Le parti unique n'estil pas l'opposition et des milieux sé- l'aise, et les observateurs in- Ce raisonnement se fonde Ler cette En attendait il nad.les Canadiens francais compléte- péchent envers nous (quand ils pé- | auopté parla plupart des Etats paratistes une providentielle terprétent leur geste comme le davantage sur la vanité que 4 pas Je dé né ne one ment maîtres chez eux, dans tous chent) par indifférence ou ignoran- indépendants d\u2019Afrique?planche de salut, qui lui a commencement de la fin du SUT la réalité.Bon nombre met pas que le dépu J les domaines; cela supposeraii des ce .ou .incompréhension .beaucoup Un autre argument piaidant permis d\u2019opérer une rétablis- Crédit social.d'électeurs sans doute votent pas le jeu jusqu\u2019au bout et, ise v ; en sa faveur, c\u2019est qu\u2019elle seu- sement, et même de passer à \u2018indivi ] se substituant à ses électeurs, bouleversements et la remise en plus que par mauvaise volonté.Et le peut empêcher de nouvelles la contre-attaque.Les conservateurs en effet pour l\u2019ipdiv idu plus que pour effectue lui-même la correc question des droits de ceux qui de- cette indifférence, cette ignorance parties de l'Afrique de deve- prévoient la défection prochai- !e Parti.Certains aussi ne vo- viendraient subitement des étrangers.Et il est certain que la séparation ne recevrait pas un accueil sympathi- et cette incompréhension sont assez réciproques.De plus, les complices \u201canglais\u201d du séparatisme québécois nir ce qu\u2019un ministre portugais a appelé par dérision un nouveau type de colonie: \u201c\u201ccel]- le du capitalisme des Nations L'artisan, malgré lui, de cette curieuse péripétie, n'est autre que le leader nationaliste d'obédience marxiste Mane et additionnelle de MM.Marcoux, Frenette et Côté, respectivement députés de tent pour rien du tout mais bien contre l'adversaire.Pourtant on peut compter tion.Et le peuple a raison.Car si l'on veut reconnaître aux que des voisins du nouvel Etat, non (on pense i telle voyageuse qu\u2019il ! | ila.LES \u201cvation rio de Andrade, ex-chef du ; | : , ] sur les doigts de la main les députés le droit de changer plus que des Etats-Unis à qui elle faut se garder d\u2019attaquer durant son | pies oF de l'exploitation ame- MP.LA.Celui-ci est aujour- | Quebec eee.Port députés vraiment élus en rai- d'allégeance entre deux élec- poserait de nouveaux problèmes (a absence) sont en vérité des excep- a eSverre ouverte alias Quant aux libéraux.ils son de leur personnalité supé- tions, il faut pouvoir pousser cause de leurs capitaux engagés tions.En Angola Os ; a ., ieure et qui seraient à cou .isonnement jusqu\u2019au bout .a 0 5 : ; .; José Gilmore \u2014 qui.après | jouent les hérons de la fable, rieure et qui seraien coup ce raison Jusq dans la province de Québec).Les Que la Confédération ait joué Depuis un an.force est aussi he So à .1 : éél que se t envisager par exemple : : d tat 1 tial avolr un temps intrigue dans affirmant que les deux trans- sur reelus quelqu caus et envisag p Canadiens français vivraient en longtemps, et joue encore, contre e constater que la situation l'entourage du président Bour LE 9 ils br un = bleu ou ili \u2019 3 i séri ilitaire en Angola ne s'e f age du p our- fuges sont des laissés pour qu'entre-temps ils embrassent.qu'un groupe rouge, u quelque sorte dans une île au milieu nous, c\u2019est évident.Mais un sérieux Militaire en Ango e s'est guiba, établit son p.c d\u2019abord .sel ist d\u2019une mer hostile.Economiquement, examen de conscience en convain- Pas améliorée ni détériorée ; Léopoldville puis à Alger.\u2018ompte.tandis que deux au- La preuve en est que non caîlle se déclare communiste les risques seraient très grands.Et, crait plusieurs que, très souvent, dans des proportions notables: Un autre leader de l\u2019opposi- | (T@S d'une étoffe supérieure, seulement la plupart destrans- ou séparatiste du jour au len- pour citer.le secrétaire d\u2019Etat, \u201cles conséquences économiques désastreuses du séparatisme, on peut les observer dans la plupart des pays qui ont conquis récemment leur indépendance.Par ailleurs, les pays c\u2019ést nous qui n\u2019avons pas su, ne savons pas, nous en servir.Et qu\u2019après bientôt cent ans tout ne tourne pas rond, pour s\u2019en étonner il faut ignorer qu\u2019il fallut mille ans pour faire la Suisse et que la Belgi- une armée portugaise d'une quarantaine de milliers d\u2019hommes encercle un triangie de terrain ritué approximative ment entre la région immédiatement au nord de Luanda, I'enclave de Cabinda et 12 frontière de l\u2019ex-Congo Belge, en tion, le général Delgado.ins tallé à Rabat, brandit l'anathème contre Mario de An- drade.aujourd'hui suspect à ses yeux de communisme, et Holden Roberto.À la tendance favorable à MM.Lessard et Chapdelaine, du Lac St-Jean et de Sherbrooke.sont sur le point de passer dans leurs rangs.Tout cela illustre assez bien avec quel empressement nos fuges de notre histoire ont été défaits à l'élection suivante, mais encore que leur parti d'adoption a irrémédiablement perdu par la suite la circonscription ainsi acquise.demain de son élection.Tl y a un autre facteur peut- être plus restreint mais non moins essentiel.C'est que no tre système politique se fonde dans une large mesure sur le les plus évolués, comme ceux de que, née en 1831, se débat avec des | \u2018indé ov députés sitôt élus oublient ce Tel fut le cas des deux pré- dévouement aussi bénévole l\u2019Europe de l\u2019Ouest, comprennent problèmes semblables aux nôtres, \u2014 Lrel PE de Cone meanee, des Protinces qu'ils représentent.cédents transfuges: MM.Ross que fanatique des organise.que ce n\u2019est pas en s\u2019isolant qu\u2019ils comme d\u2019ailleurs plusieurs autres laquelle sévit un terrorisme Mais ceile d\u2019une République Lors des campagnes électo- Thatcher, dans Saskatoon, et teyrs politiques.vont prospérer davantage mais que pays.sporadique ou larvé.C\u2019est ce libérale et égalitaire, mais uni- rales, ils se font les humbles Hazen Argue, dans Assiniboia.Le Willie CHEVALIER que l\u2019on appelle \u201cle rovaume taire.M.Salazar et son minis- serviteurs de tel ou tel idéal On conçoit à la rigueur c\u2019est en s\u2019unifiant, même si cette du café\u201d.Malgré les inconvénients économiques que com- gique, les Portugais s'émeu- tre, M.Noguera (il a succédé à M.Moreira), en ont profité du Père Pinto de Andrade \u2014 au nom duquel ils sollicitent Mais quand, tant bien que La raison en est bien simple: c'est que tout naïf et tout le seul droit qu'au bout du qu\u2019un député parvienne à convaincre ses organisateurs qu'il PRE porte la sécurité des planta Pour lancer une contre-offen- l'honneur de représenter leurs bon joueur, le peuple, Dieu lui faut tourner casaque.Mais tions, dans ce secteur névra]- Sive de grand style: Libération commettants.merci, entend bien conserver il est moins probable que ® ! 7 , , : ; \u2019 ve ins ; frére du leader nationaliste : qn \u2018 | ceux de l\u2019autre parli consenti- La VOIX d un modéré Se es Anais ou d'Angola du même nom \u2014 in- mal, ils ont su recueillir les .compte il lui reste: celui de ront jamais à travailler pour * poers.Sans doute est-ce dû \u2018tation lancée à M.Ti d suffrages suffisants pour se _ on Jad = ; ; ; .au fait que les milieux lusi- \\'tation lancée à M.Thant de se AU ; qi voter l'adversaire de la veille.La presse fait un juste écho à la faires, professionnels et syndiqués.taniens d'outre-mer ont une \u201cVenir visiter les provinces faire élire, leur feinte humili- sans doute l'élect Je LUE Lo conférence que prononçait récem- De telles paroles venant de per- meilleure conscience que leurs d'outre-mer afin de se rendre té disparaît comme par en- Sans doute l'électeur ne c Si l'opération réussit dans ment Me James Doyle, homme d\u2019affaires distingué, vice-président des sociétés Steinberg, devant les membres du club Iions de Victoriaville.Comme tout Canadien conscient de ses responsabilités en ces temps troublés.M.Doyle a opiné, avec combien de justesse, qu\u2019entre les positions extrémistes, les solutions radicales, les appels à la violence, la démagogie, les insultes ou insinuations malveillantes, on ne doit pas désespérer de voir naître un jour une synthèse dans laquelle toutes les difficultés soulevées par l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique s'évanouiront par l\u2019acceptation unanime de tous les Canadiens d'une sonnes en vue du monde de l'entreprise privée sont précieuses.Elles répondent au voeu des diverses autorités gouvernementales qui demandaient que l'opinion des modérés se fasse entendre au milieu des cris gutturaux des mécontents de tout poil.Parlant du Québec, M.Doyle a déclaré que les nombreux changements qui ont lieu dans cette province obligent tous les Canadiens à reviser la nature même des relations entre gouvernements de même que celles qui existent entre les deux groupes ethniques principaux.\u201cJe crois, dit-il, qu'il est juste de dire que la plupart des Canadiens de lan- voisins blanes.Ici, en effet, pas d\u2019apartheid.Le Portugais blanc vit avec les noirs, à son bureau \u2014 où son chef peut être noir \u2014 au café, au cinéma, dans l'autobus.ou même sur les plages, où sa femme et ses enfants ne répugnent pas à faire trempette ou à s\u2019ébrouer en même temps et dans la même eau que des gens à peau teintée.Motifs d'optimisme Les milieux portugais prétendent avoir, à tort ou à raison, un autre motif d\u2019optimisme: la confiance que leur témoigne l'étranger sous forme d\u2019investissements de plus en compte de visu dé la fausseté des accusations dont le Portugal fait l'objet dans les milieux anticolonialistes: pacte plus ou moins secret avec le gouvernement sud-africain et tractations secrètes avec le Tanganyika indépendant, dont les dirigeants cherchent des débouchés; nouveaux conciliabules, \u2014 on n\u2019en connait pas les résultats \u2014 avec le général Franco.Enfin, Lisbonne semble avoir réussi a faire (au moins partiellement) comprendre à Washington qu\u2019un soutien trop apparent à la clique de Holden Roberto pourrait avoir de fa- cheuses conséquences sur le maintien des bases américai- chantement pour faire place a la suffisance de la vedette adulée.Ainsi, nos deux transfuges d'hier semblent persuadés en somme qu'ils ont été élus pour mande-t-i] pas mieux que de se laisser prendre au charme plus ou moins frelaté d'un candidat ainsi qu'à ses promesses plus ou moins fallacieuses.Mais 1] lui reste au moins le cas de MM.Girouard et Ouellet, c'est que les liens entre le Crédit social et l'Union nationale sort plus forts que ni l'un ni l'autre n'ont jamais voulu le reconnaître.Le peuple allemand à l'école de la démocratie par Bernhard BERGER cinémathèque qui diffuse de courts métrages, ete, En par- pathique dans l'opinion.La preuve en est dans le courrier véritable entité canadienne basée gue anglaise du Québec applaudis- Too 7 .5 À i ; BONN \u2014 1) existe, a Bonn.ticulier, on utilise beaucoup abondant qui arrive, chaque \u2018 Plus importants.L'argent n'a nes aux Açores portugaises.r ; \u201cairs at ; 5 ; ; sur le respect mutuel et une franche sent fortement à ce réveil et sont pas d'odeur\u2026 méme si des Rappelons aussi cette déci- | dans 5 Koenisgatraussc.on Je film.pois de 8.000 bandes Jour, à Pau Estrasse coopération.; prêts, non seulemer: à ÉNCOUTABET, divergences d\u2019ordre idéologi- SION assez inattendue du gou- s\u2019accomplit pourtant un tra res les lus divers \u2018du docu.plu rt demandent l'envoi de M.Doyle a déclaré aussi que le mais à participer à la construction que ou politique subsistent.vernement marocain de cesser \\ail fondamental pour lave mentee an dessin animé sati- irl dialogue tant désiré de part et d\u2019autre au Canada \u2018\u2018doit exister non seulement entre les gouvernements fédéral et provinciaux, mais également entre les éducateurs, les membres des différents clergés (oecuménisme en marche), hommes d\u2019af- d\u2019un Québec économiquement plus fort.\u201d C'est la voix même du bon sens et de la sagesse qu\u2019a empruntée cet homme d'affaires.D\u2019aucuns abonderont dans son sens.Maurice HUOT Le \"policeman\u201d\u2019 Canada A quoi donc \u2014 on le demande une fois de plus -\u2014 s'intéressent vraiment les députés que les Canadiens envoient aux Communes?Le Premier ministre annonce, au cours d'une allocution télévisée, que son gouvernement négocie avec les pays scandinaves et quelques autres pour la création d\u2019une force internationale permanente \u201cchargée du maintien de la paix\u201d.Et personne, sur la colline.semble-t-il, ne réagit.contre la France (on n'oublie pas la belle année 1950, on n\u2019oublie pas Suez).Des soldats de l'Ontario et de la Colombie-Britannique porteraient les armes contre leurs cousins, des soldats de la province de Québec tireraient sur des Français?Voyons donc! Imaginons maintenant que la délégation canadienne a 'O.N.U.vote contre l'envol, quelque part, de la force internationale.Que devient (\u201cest ainsi que la \u201cSociété Pe.chiney\u201d s'apprête à construire en Angola une aluminerie utilisant le grand barrage de Cambade sur la Cuenza; que des tracteurs et des camions \u201cBerliet\u201d seront bientôt construits en série sur place, cependant que la \u201cGeneral Motors\u201d doit prochainemert installer une fabrique de pièces détachées.\u201cKrupp\u201d, la \u201cU.S.Steel\u201d, des capitaux hollandais ont déjà exprimé leur intention d'investir pour plus de 25 millions d'anciens francs pour les gisemer \u2018e fer de Cuima et de Ka De son co6té, la firme © « doit développer 1'éleva, +.les conserveries de viande our les Hauts Plateaux de l\u2019Angola central.Surtout, la \u201cPetrofina' belge (celle-là même qui extrait déjà pour plus de 1,200,000 tonnes de pétrole), pense avoir trouvé dans le champ pétrolifère de Tobiss (nord- est de Luanda) les plus im- tout soutien effectif à la cause des rebelles d\u2019Angola.Des nuages subsistent L'horizoi politique n'est pas pour autant dégagé: la principale cause des préoccupations actuelles pour Lisbonne, c\u2019est l'aide que l'Algérie ben-bellis- te entend procurer aux rebelles (armes et instructeurs) avec la complicité de certains éléments congolais et nassé- riens.À quoi s'ajoute la neutralité bienveillante du Sénégal à l'égard des séparatistes de Guinée portugaise.Mais, encore une fois, il est peu probable de s'attendre à une capitulation ou un effondrement portugais, du moins tant que les pays indépendants d'Afrique, qu\u2019ils appartiennent à l'Afrique blanche ou à l'Afrique noire, seront impuissants à s'accorder sur un programme d'action effectif et commun.Etant donné la détermination nir de la République fédérale: on v étudie les moyens de consolider la démocratie allemande.Les dirigeants de Bonn se souviennent de la République de Weimar.Ils veulent éviter à tout prix les erreurs qui lui furent fatales.La Constitution de Weimar était satisfaisante sur le plan théorique et, pourtant, elle ne réussit pas à juguler les événements.On s'aperçut trop tard que personne ne songeait à la défendre sérieusement.dans la masse du peuple allemand, parce que, à aucun moment, elle ne s\u2019y était incorporée.L'actuelle \u201cCentrale fédérale pour l\u2019édücation politique\u201d entend mettre au point une défense efficace contre les éventuels adversaires de la démocratie.mais, de manière plus positive.on se propose aussi de faire prendre conscience aux citoyens de la République fédérale de ce que représente concrètement cet- rique, qui s'atlaquent à tous les apsects de la vie politique où sociale.dans le passé ou le présent.Efficacité Des \u2018cahiers d'information politique\u201d, qui paraissent cinq à six fois par an.ont un tirage d'un million d'exemplaires.Chaque numéro est axé sur un théme d'intérét général: des institutions parlementaires aux problèmes de l'Afrique nouvelle.La moitié du tirage est réservée aux élèves des grandes écoles et des facultés ainsi qu'au personnel des entreprises du commerce et de l\u2019industrie.Le reste atteint diverses caétgories de citoyens selon une méthode qui en garantit l'efficacité maximum.TI n'est pas rare de découvrir un de ces \u201ccahiers\u201d parmi les illustres qu'on feuillette dans les salons d'attente.chez son notar- re ou chez son dentiste.voire La Centrale organise, cha que année, pour les écoliers de la République fédérale, un concours portant sur un sujet d'education civique à la portée des concurrents.Environ un million de garçons et de fillettes rédigent une copie qui est soumise À une série de jurys.Des récompenses importantes viennent stimuler le zèle des citoyens er herbe.RT, SE Roses ef chardons Au gourmet la bonne chère, au dévôt la bonne chaire.\u20140\u2014 L'auteur dramatique ne prise guère\u2018 les grands fours même s'il apprécie les petits.-.060- M.Pearson veut faire du Canada Alors le contingent canadien.et la portantes réserves d'hydro.POrtusaise, seule une aide : : chez le coiffeur Tous les rancuniers sont un \u201cpoliceman\u201d international.Des \u201cforce\u201d elle-même?carbures de toute l'Afrique, Lal à la 2 faractére internatio- te démocratie.- A Un niveau plus élevé.la on quelque sorte des ru- contingents de six à dix pays, dont Nous respectons et estimons y compris l'ex-Sahara fran- \\erser la balance cn faveur des Avec méthode Centrale de Bonn édite des inants.le nôtre, seraient entraînés et équi- beaucoup M.Pearson; quand il s'oc- Sais.Nouvelle récente, que separatistes, Pour cela.un programme Publications spécialisées, des.ès our d'éventuelles actions de cupe des affaires canadiennes uj NOUS donnons avec les réser- CL ; , méthodique est appliqué.II tinées a l'information de caté- ô \u2014 Lo NU La \u201cforce Internationale\u201d PE de pl | liqué.da ves qui s'imposent, mais peu Autrement dit.à moins d\u2019une vise à informer les Allemands gories bien déterminées, en Certains écrivains se NU.onale ne sont de plus en plus compliquées, ébruitée et qui aide à com- croisade sous la bannière de du mécanisme de ja vie politi- général celles des \u201cforma- serait pas soumise au veto d'une ne réussit pas mal du tout (en gé- prendre et à expliquer ce re- l'Afro-Asiatique ou de l\u2019'Unique, du fonctionnement des teurs\u201d de l'opinion: journalis- contentent d\u2019une topette quelconque des grandes puissances.néral).Qu'il continue à bien tra- gain d'intérêt qu'on témoigne le africaine.dont la Charte | institutions.En même temps.tes, ministres du culte, ins- | d'encre tandis que d'au- Une majorité pariementuire (car Vailler pour la Confédération sans à l'avenir politique et économ- oo arrêtée à Addis-Abéba.M, : on envisage de favoriser l'es- tituteurs, médecins, ete.Le | tres ont aussi besoin d'une l'assemblée générale de I'O.N.U.jouer, au nom du Canada, au \u201cpoli- que des provinces africaines a azar et son équipe pourront prit civique en développant le fichier utilisé contient 25- cruche de vin pour en- , du ceman\u201d international.du Portugal dans certains mi- ¢Ontinuer & compter sur un sens critique et tout ce qui 000 adresses, systématique- fourcher Pégase.n'est qu\u2019une parlote) décidera du jour au lendemain de dépêcher quelque part la force internationale.L'U.R.S.S.et la France, ou ces deux pays et d\u2019autres, désapprouveront cette Intervention et refuseront d'acquitter leur part de la note.Alors, nous paierons en argent, après avoir probablement payé en vies humaines.Supposons.ce qui est très vraisemblable, que l'ONU.veuille un Jour envoyer sa force internationale combattre contre l'Angleterre cu bh ~~ Sa .-\u2014 Willie CHEVALIER IPANEMA Tant qu\u2019un peuple tient sa langue, dit le poéte Mistral, il tient la clé qui de ses chaînes le délivre.Allons plus loin; tant qu'un peuple tient sa langue, il se tient lui-méme, car un peuple n'est que ce qu'il veut être, et il ne sait plus ce qu'il veut être lorsqu\u2019il ne sait plus comment 1l veut parler.Etienne Gilson lieux d'affaires d\u2019outre-Atlan- tique ou d'Europe occidentz'e.Rompre l'isolement M.Salazar est parfaitement conscient de cette situation ambiguë, mais encore riche en virtualités.L'annéo 1963 aura été pour le Portuga! une année d\u2019épreuves, mais aussi celle d\u2019une intense activité plus diplomatique que politique ou militaire à proprement parler.L'annonce effectuée par le \u2018\u2019Doutor\u201d de réformes institu- \u2018 nouveau répit pour faire aboutir leurs réformes, Une course contre la montre est engagée.Qui l'emportera?(La Nation française) La Bible vous parle Voict que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; montrez-vous donc malins comme les serpents et candides comme les colomber.\u2018 (Me 10, 16) 4 tend a fortifier la personnalité du citoyen d\u2019aujourd\u2019hui, qui n\u2019est plus un sujet passif, mais un homme libre de ses choix et de ses décisions.Cette entreprise d\u2019éducation populaire repose sur une équipe de 20 personnes qui disposent, il est vrai, des moyens modernes les plus étendus: une *\u201cécole\u201d de militants ouverte à tous les thèmes d\u2019ac- tualite: des colloques et \u201cséminaires\u201d où lon admet Jes plus larges coufrontations d'idées; des éditions et une ment classées, Au contraire, pour atteindre le public anonyme, on n\u2019hésite pas à recourir à la publicité classique dans les journaux, selon la méthode américaine.\u2014 Enfin, chaque semaine, une feuille \u201cLe Parlement\u201d rend compte des travaux des assemblées élues, sténographiés des séances comprises.Son tirage.assez exceptionnel pour une pu- \u2018 blication de ce genre.atteint 100.000 exemplaires.Cette \u201cécole de la démocra tie\u201d rencontre un écho sym- \u20140\u2014 Pouruu que ça tienne debout, semblent se dire les constructeurs modernes.\u2014 0 \u2014 Les architectes d'aujour- d'hui seraient surpris st on leur demandait de pousser leur plan jusquà la torr ou le rinceau.VERGOR , D LU Un nouveau grade institué à l'Université d'Ottawa: la licence ès lettres L'Université d'Ottawa vient d\u2019instituer un nouveau grade au niveau des études supé- rieyres, la licence ès lettres, a-t-on annoncé vendredi.La faculté des arts accorde déjà la maîtrise et le doctorat dans les mêmes disciplines, mais la licence s'adresse aux futurs professeurs de l\u2019enseignement secondaire, à qui elle procurera une solide culture dans le domaine de leur spécialisation et la compétence requise dans les matières de ment.En instituant ce nouveau grade, l\u2019Université veut parer à la pénurie de professeurs qualifiés qui sévit au Canada et qui présente, pour l'avenir immédiat, un problème inquiétant.L'initiative est sus- cet enseigne- ceptible d\u2019aider à améliorer cette situation.Des statistiques récentes ont révélé qu'à l\u2019Université d'Ottawa un étudiant régulier sur six poursuivait des études supérieures, ce qui place l\u2019institution d\u2019enseignement aux premiers rangs dans le domaine même.Ce grade comporte quatre certificats dont la préparation exige trois années de scolarité à temps complet après le baccalauréat ès arts.Ces quatre certificats peuvent être préparés concurremment.Dès septembre, c'est-à-dire au début de la prochaine année académique, la faculté Ê,offrira des cours en vue de l\u2019obtention des certificats de littérature française, cana- FRERE co Farris est trouvé coupable de parjure TORONTO (PC) \u2014 Ralph K.Farris, président de la Northern Ontario Natural Gas Company a été reconnu coupable hier sous une accusation de parjure et acquitté sous une autre par un jury de la Cour suprême de l'Ontario.Après avoir délibéré pendant huit heures et 45 minutes, le jury a trouvé Farris coupable d\u2019avoir rendu un faux témoigna- Be en 1958 devant la commission ontarienne d'enquête sur la liquidation d'actions de la compagnie qu\u2019il dirige.Le jury a cependant acquitté le financier de Vancouver de l'accusation de s'être parjuré lors d\u2019une enquête similaire en 1962.Le juge Daiton Wells a alors annoncé qu'il ferait connaître sa sentence aujourd'hui.Entre- temps, Farris est libre sous une caution de $2,500.Le procureur de la défense.M.Joseph Sedgwick a informé le juge de son intention d\u2019interjeter appel.Le; délit de parjure entraîne une peine maximum de 14 ans d'emprisonnement.Farris est plus précisément reccnnu coupable d\u2019avoir affirmé sous serment qu\u2019il ne savait pas ce qu\u2019il était advenu des actions qui avaient fait l\u2019obiet d'une \u201cliquidation sréciale\u201d à la suite d'une entente avec une maison de courtage.9 dienne-francaise, anglaise, latine et de grammaire et philologie.Un comité, composé des directeurs des départements concernés ou de leurs représentants, s\u2019occupera des questions d'admission, de coordination et de promotion se rattachant au nouveau grade.Pour être admis comme candidat à la licence ès lettres, un étudiant doit détenir un baccalauréat és arts, c'est la une condition indispensable.On décernera deux types de licence d'enseignement: \u201clettres françaises et latines\u201d et \u201clettres françaises et anglaises\u201d.La licence és lettres se situe entre le baccalauréat és arts et le diplôme d'études supérieures, lequel requiert au moins un an de préparation après l'obtention de la licence et comporte la rédaction d\u2019un mémoire au lieu d'yne thèse.Le diplôme d\u2019études supérieures ouvre la porte au doctorat, de sorte qu\u2019il est exigé du licencié qui désire s\u2019inserire en vue du doctorat.L'Université d\u2019Ottawa possède des ressources considérables dans le domaine des études supérieures, grâce à ses programmes de maîtrise et de doctorat.Par conséquent, si l\u2019expérience d\u2019une licence ès lettres s\u2019avère un succès, ce sera le premier pas vers l'institution du même grade dans d\u2019autres domaines du savoir.On peut obtenir de plus amples renseignements en s\u2019adressant à la faculté des arts, 165, rue Waller, Ottawa 2.EN VILLE \u2014 236-4511 | LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 7 \u201cDur coup\u201d au socialisme \u2014 Thatcher REGINA (PC)\u2014Le socialisme au Canada a reçu un \u2018\u2018dur coup\u201d mercredi lors des élections en Saskatchewan, a dit hier M.Ross Thatcher, leader libéral provincial.\u201cLe socialisme était né dans cette province,\u201d a-t-il dit.\u201cAprès 20 ans, le peuple a trouvé qu\u2019il n'avait pas ce qu\u2019il fallait.Je m\u2019attends a ce que le Nouveau parti démocratique prenne le chemin de l\u2019ancien parti progressiste.Il tombera dans l\u2019oui.\u201d M.Thatcher, parlant a la première conférence de presse depuis que son parti ait défait le gouvernement du Premier ministre Woodrow Lloyd, a dit qu\u2019il prévoyait un retour vers les deux partis, libéral et conservateur, dans la politique de !a Saskatchewan.Il a dit que les détails de ce qu\u2019apporterait un gouvernement libéral une fois au pouvoir, n\u2019étaient pas définitivement établis mais il a donné une idée de ce qu\u2019ils pourraient être.Avant la conférence de presse, le Premier ministre libéral, M.Remise des prix du gouverneur général C\u2019est vendredi soir qu'a lieu la remise des prix du gouverneur général aux quatre lauréats de l'année 1963.Au cours d\u2019une réception, à Rideau Hall, chacun d\u2019eux recevra des mains du général M.Georges-P.Vanier un exemplaire à reliure de luxe, réalisée par Louis Forest, de Hull, primée.Cette cérémonie sera suivie d\u2019un dîner intime au Château Laurier, au cours duquel Mme Victor Trépanier, de Québec, membre du Conseil des arts du Canada, remettra à chaque l\u2019auréat un chèque de $1,000.On sait que les prix ont été attribués cette année aux auteurs suivants: Gatien Lapointe, catégorie \u201cpoésie et théâtre\u201d, pour Ode au Saint- Laurent (Edition du Jour); Gustave Lanctôt, catégorie \u201cautres genres littéraires\u201d, pour Histoire du Canada, (Librairie Beauchemin); Hugh Garner, catégorie \u201coeuvres romanesques et autobiographiques en prose\u201d pour Hugh Garner's Best Stories (Ryer- son Press); et J.M.S.Careless, catégorie \u201cprose critique et autres genres littéraires\u201d pour Brown of The Globe (Macmillan of Canada).Il n\u2019y a pas eu de prix d'\u2019attribués dans la catégorie \u201c\u2018romans, nouvelles et contes\u201d, en langue française, ni dans la catégorie \u201cpoésie et théâtre\u201d, en Iangue anglaise.Rappelons que les prix du gouverneur général sont attribués par un comité complètement autonome et qui pourvoit lui-même au rernpla- cement de ses membres.Chaque lauréat recoit une somme de $1,000 offerte par le Conseil des arts du Canada, qui assume en outre les frais d\u2019administration du concours et offre un diner à l\u2019occasion de la remise des prix.Les frais de ce concours étaient auparavant laissés à la Société des écrivains canadiens.tâche serait de convoquer une session de la législature à l'automne afin de commencer à réduire les taxes.Les employés civils incapables de remplir efficacement un emploi utile, devraient être mis à pied.Le nombre ne serait pas élevé.Il a dit qu'il ne s\u2019attendait pas à ce que le résultat de l\u2019élection soit changé par les quelques 25,000 votes à venir et dont le décompte aura lieu le 13 mai.Après cette date, le changement de gouvernement sera effectué.D'après les résultats du soir même de l'élection, les libéraux auraient 33 sièges, le CCF en aurait 25 et les conservateurs, un.M.Thatcher a dit que seuls, neuf sièges, dont quatre semblent appartenir aux libéraux, pourraient être changés par le décompte du 13 mai.Lester Pearson avait téléphoné à M.Thatcher pour lui offrir ses félicitations.Lors de la conférence de presse, le leader libéral a dit: \u201cJ\u2019espère que nos relations avec le gouvernement fédéral seront des plus cordial&s.Je pense qu\u2019au- jourd'hui, il y a trop de provinces qui parlent de séparatisme au Canada.\u201cJe ne suis pas séparatiste.Naturellement, lors des conférences fédérales - provinciales, j'essaierai d\u2019obtenir le plus possible pour la Saskatchewan, mais pas au dépens de la Confédération.\u201d M.Thatcher a refusé de spécifier dans quelles instances son gouvernement adoptera une attitude différente que celle affichée par le parti CCF relativement aux relations fédérales - provinciales.Il a dit que le gouvernement libéral opérera sur le principe que les gouvernements ne devraient pas être en compétition, et que les pressions particulièrement au point de vue financier, ne devraient être appliquées par un gouvernement que lorsqu'elles sont réellement nécessaires.Il a poursuivi: \u2018Si nous voulons avoir un plan médical CARE qui soit effectif, je pense qu'il doit être obligatoire.\u201d Le CCF a institué un plan d'assurance médicale obligatnire en Saskatchewan, en 1962.Le premier devoir d\u2019un gouvernement libéral après son accession au pouvoir, devrait être celui de nommer une commission qui déterminerait où les dépenses inconsidérées et le gaspillage pourraient être éliminés.Il semble que la prochaine Mgr Martin de retour à Rome VATICAN (Reuter) \u2014 Le secrétariat du Vatican pour la promotion de l\u2019unité chrétienne annonce que Mgr Joseph Martin, archevêque de Rouen, est rentré d'Istanboul à Rome.Mgr Martin est membre du secrétariat.Il était accompagné de Mgr Jan Willebrands et du CE R.P.Pierre Duprey, respective- Da ment secrétaire et sous-secrétaire.Le secrétariat précise que Mgr Martin était allé à Istan- boul pour rendre visite au patriarche oecuménique Athenago- ras, a la suite des entretiens du pape Paul VI avec le patriarche à Jérusalem.\u201cLe Saint-Pére, précise le secrétariat, a voulu renouveler les contacts pris dans la ville sainte, dans une atmosphère -de fraternité, de cordialité et de Ii- iberté, contacts que chacun désire voir se développer.\u201d GAGNEZ UNE ETOLE DE VISON d'une valeur $ 500 ENTREPOSANT VOS FOURRURES ® Voiite réfrigérée sur les lieux ® Assurance de 12 mois contre tous risques.746-4681 Signalex PILON FOURRURES 209, chemin de Montréal EASTVIEW D'un attrait sans précédent, c'est le tout nouveau BILLINGS BRIDGE\u2014236-3681 3 ORIENTATION VERS IE MODERNE x es Salon de la Maison Moderne / hapeaux de printemps HSHEHRHHERERAAUN HSHENNERERBAU CSREES CARNES YySy SUNN Ire PAVILLON MCELROY PARC LANSDOWNE Le salon outaouais de la maison moderne.intéressant, captivant .vous ouvre de nouveaux horizons au royaume du confort domestique.Les marchands et les constructeurs les plus réputés de la capitale vous y présentent des étalages originaux et vraiment exceptionnels pour vous mieux faire apprécier le confort moderne.Diversifiée au possible, cette exposition offre de tout au propriétaire comme au constructeur.Depuis les méthodes de construction les plus perfectionnées jusqu'aux ameublements de la meilleure qualité, \u2018vous trouverez de quoi vous intéresser.On a installé un système de chauffage dans le magnifique nouveau pavillon McElroy afin d'ajouter à votre confort.COMMENCANT LUNDI La semaine-4 h.a 11 h.p.m.Le samedi-1 h.à 11 h.p.m.DE QUOI INTÉRESSER LE PROPRIETAIRE MODERNE ET LE CONSTRUCTEUR MODERNE Ameublements du tout dernier cri Les méthodes de construction les plus perfectionnées Des outils pour le bricolage Décoration intérieure Les tissus les plus modernes Rég.8.95 à 35.00 - Actuellement 447 ; (5 DEUXIEME ÉTAGE EN VILLE, AINSI QU'AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END.Appareils ménagers et accessoires de jardinage Du 27 avril au 2 mai 50\u2018 Stationnement grafuif pour fous EASTERN CANADA EXHIBITIONS INC.SN .à prix de solde.presque tous les S modèles de chapeaux de printemps aux- à quels vous puissiez rêver.des gros | S chapeaux fleuris et de pailie aux petits = chapeaux cloches et chasseurs.Les teintes 9?Toutes y sont: du rouge vif au café à délicat Venez tôt choisir le vôtre.| S soyez la première à économiser la moi- S tié du coût à l'achat d'un ou de deux = Nouveaux chapeaux de printemps qui S compléteront votre garde-robe.© Tout ce qui a trait au foyer et tout, dans le but de Tous frais compris vous mieux faire apprécier le confort moderne RAYON DES CHAPEAUX, | Retour à la vie normale] Un reteur à la vie normale est ce qui attend aujourd'hui Mme Léopold Dicaire, d\u2019Alexandria, une jeune femme de 25 ans, mère d\u2019un garçon de neuf mois, Pierre, qui fête son anniversaire dimanche.Il y a deux mois, quand elle entrait dans un hôpital de Montréal, avec une maladie sérieuse du rein, elle était certaine que ses jours étaient comptés.En effet, elle était victime d\u2019une défaillance chronique du rein, rendue de plus en plus sérieuse depuis sa grossesse.Une nouvelle méthode de traitement de la défaillance rénale chronique, utilisée à l'Hôpital général d'Ottawa, devait lui rendre la vie, une vie complète à part d\u2019un traitement par semaine, non douloureux, qu\u2019elle devra suivre toute sa vie.Ce traitement s'appelle la dialyse.Mme Dicaire sera placée au rein artificiel, une machine d'un modèle à la fois simple et sûr par l\u2019entremise de canules insérées en permanence dans l\u2019artère et LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 Après la dialyse, le tube artériel et le tube veineux seront reliés, de manière à ce que le sang circule de l\u2019artère à la veine par la voie d'un tube connectif en forme de \u201cU\u201d.Le traitement hebdomadaire ou à tous les dix jours est de huit heures.Une fois terminée, elle pourra retourner chez elle et vaquer à ses travaux domestiques, se récréer comme toutes les autres femmes de son âge, et surtout prendre soin de son enfant.Elle est à l\u2019Hôpital général depuis deux semaines et elle le quitte aujourd\u2019hui.Le principe du rein mécanique artificiel avait été pensé avant la dernière guerre.En 1944, il était en mesure de fonctionner, mais il ne s\u2019employait que dans les cas de défaillance rénale aiguë.Dans la plupart des cas, les reins du malade résumaient leurs fonctions et d\u2019autres dialyses n\u2019étaient plus nécessaires.Pourtant, un malade dont les reins étaient détruits par la maladie devait dépendre la veine de son avant-bras.\u2026 indéfiniment du rein artificiel.11 faliait trouver un moyen par lequel un patient pouvait être dialysé de façon répétée sans qu\u2019il nécessite chaque fois une intervention chirurgicale à l\u2019avant-bras.Un groupe de médecins de Seattle, aux Etats-Unis, sous la direction du Dr Belding H.Scribner est arrivé à trouver la formule d\u2019une machine plus perfectionnée.Le modèle du rein artificiel employé à l\u2019Hôpital général est celui qui a été développé à Seattle.Certains malades du Dr Scribner commencent actuellement leur 5e année de traitement.Par conséquent, leur vie a non seulement été prolongée mais il leur a été possible de mener jusqu'ici, une vie normale.Mme Rachel Dicaire reste toujours apte à subir la transplantation du rein dès qu\u2019un donneur satisfaisant se présentera.Actuellement, d'prix SI000 2 par \u201cdes 12 semaines du concours - fin à lat Pour célébrer son 50e anniversaire de service personne! des produits de la boulangerie de la meilleure qualité, la STANDARD BREAD lance un concours dont les 650 prix sont en argent! 50 prix CHAQUE semaine pendant 12 semaines.G4 LIT.dl A ory?Xd oN ON GRAND PRIX DE VOICI CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE: Chaque miche de pain sera scellée, à une extrémité, au moyen d'un sceau portant les mots 50e ANNIVERSAIRE et où l'on aura prévu de l'espace pour votre nom et votre adresse.Décollez ce sceau, écrivez votre nom et votre adresse et postez-le à la STANDARD BREAD, Station \u201cC\u201d, Ottawa 3.Faites parvenir autant de sceaux que vous voudrez.Servez-vous de la même enveloppe.Assurez-vous d'avoir suffisamment affranchi.Chaque bon de participation vous permet de prendre part au tirage hebdomadaire ET vous donne droit aux grands prix à la fin du concours.Les concours hebdomadaires se terminent le jeudi à midi.Les entrées retardataires seront conservées pour le tirage de la semaine suivante.Chaque jeudi, on tirera 75 noms d'un baril tournant, Les 50 premières personnes que l\u2019on rejoindra au téléphone recevront un prix, si elles répondent correctement a une question acile.Les parents ou autres adultes à la maison pourront répondre à fa place des enfants de 12 ans et moins, Les gagnants de prix hebdomadaires ont toujours droit, de même que tous les autres participants hebdomadaires, au tirage des grands prix à la fin des semaines du concours.N'OUBLIEZ PAS, chacune des variétés des délicieuses miches de pain STANDARD BREAD contient un sceau de participation, mais NOUS VOUS RECOMMANDONS .Les employés de la 'Standard Bread et leurs familles, de même que des compagnies associées, des agences et des erganes de publicité, ne peuvent pas participer à ce concours, GAGNANTS de la semaine dernière GAGNANTE DU PRIX DE $50.00 Mme W.LARMOUR, 417, ave Parkdale, Ottawa 3 LES 49 PERSONNES CI-DESSOUS ONT GAGNE $1.00 CHACUNE ALMONTE, ONTARIO KEMPTVILLE, ONTARIO M.J.Rushbrooke, 288, rue Country |Mme Stan Flynn, R.R.1 ASHTON, ONTARIO Mme R.Lemire, R.R.1 Mme Olive Graham |MANOTICK ONTARIO Mme Hazel Butler, R.R.3 AYLMER, QUEBEC M.Bill Cochrane, R.R.3 Mlle Vandy Carrière, 9, boul.Aylmer Mme Jos.Ray, 55, rue Albert Mme K.Whitelaw, 22, rue Edward BUCKINGHAM, QUEBEC Mme Milton Thompson OSGOODE, ONTARIO Mme Clarence Wigney, R.R.2 |oTTAWA, ONTARIO Mme K.Bongard, 2012, rue Arch Mme E.Freel, 1323, rue Alban CARLSBAD SPRINGS, ONTARIO Mme John Grison, 2140 ch.Tawney Mme R.Nadon, limite de Ia R.R.1 Mme M A [andrevile, 13542, York me Rose Lalande, 50, ch.McFarigne CHESTERVILLE Mme A.Lavergne, 84, rue Forward Mme Byron Campbell, rue South [Mme S.Leopold, 1640 cn.Baseline EASTVIEW, ONTARIO (Mme R.Piché, 153, boul, St-Laurent Mme D.Fecteau, 256, rue St-Denis Mme B.Poisson, 644, ch.de Montréal Mme L.Logue, 235, rue Deschamps [Mme M.Patapchuk, 1404 ave.M.J.C.West, 155, rue Longpre Mme N.Swan, 565, ave.Browning EGANVILLE, ONTARIO Mme F.Thorsteinson, App.6, Mme Ray Kruger, Bonnechére 314, rue Breezehill EMBRUN, ONTARIO Mme C.Warwick, 1128 avenue Baylis Mme E.Lepage PEMBROKE, ONTARIO GATINEAU, QUEBEC Mme Lornie Hoffman, R.R.3 M.André Lépine, 16, rue Raou: |PERFH, ONTARIO M.Dame! Rochon, 327, rue Mondoux |Mme A.Muddieston, 18, rue Gore HULL, QUEBEC {PORTAGE-DU-FORT, QUEBEC Mme L.Bisson, 230, rue Riel :Mme Johnny Boisvert Mme J.A.Davis, R.R.1 PRESCOTT, ONTARIO Mme H.Dion, 185, rue Brodeur Mme Rita Dubois, 43, rue Fontaine ;M.Jim Moore, 329, rue Park RAMSAYVILLE, ONTARIO Mme J.-Paul Lajoie, 56, rue Begin M.J.Ménare, 116, rue St-Jacques Mma R.Nerbonne, 104, rue Délorimier: Mile A.Lows IRONSIDE, QUEBEC STITTSVILLE, ONTARIO M.Paul Chartrand Mme Edd Sparks IROQUOIS VAL-DES-BOIS, QUEBEC M.Arthur Sloan, 238, rue Victoria (Mme 0.Lalonde, R.R.2 | pour insérer, en permanence, quelques privilégiés seulement, surtout ceux qui ont un frère ou une soeur jumelle, pouvant donner un rein, peuvent être soumis à une transplantation de rein.Avec Jl\u2019avancement de la science, la médecine moderne espère que dans un avenir rapproché, un plus grand nombre de malades souffrant de défaillance rénale chronique avancée pourront bénéficier éventuellement de la transplantation.L'administration de l\u2019Hôpital général d'Ottawa eicoura- ge généreusement le pro- gramme-pilote de dialyse: une équipe de médecins et d\u2019infirmières spécialisés en ont charge.L\u2019Hôpital espère que son équipement et l\u2019expérience encourageante démontrée par le cas de Mme Dicaire pourront servir à d\u2019autres médecins et hôpitaux de la région d'Ottawa.PETITE OPERATION \u2014 II n\u2019à fallu qu\u2019une petite opération les deux canules qui vont de l\u2019artère et de la veine de l\u2019avant-bras au rein artificiel.Cette petite opération a pour résultat de rendre Mme Rachel Dicaire toujours en état de recevoir ses traitements sans recourir à des opérations douloureuses.Mme Dicaire gardera toujours sous couvert et fixé à son bras le petit tube de plastique retourné en forme de \u201cU\u201d.\u201cPrendre des traitements à toutes les semaines ou à tous les dix jours est un bien petit inconvénient quand on & la vie sauve, un mari et un enfant à aimer\u201d, dit Mme Dicaire.(Photo Champlain Marcil} Canadiens la miche de pain du 50¢ anniversaire Standard STANDARD BREAD STANDARD arnt ; 188, Lorene Strevt.Ohawa 3.Omerto ys MONTREAL (PCI\u2014M.George Hees, nouveau président de la Bourse canadienne et de la Bourse de Montréal, a déclaré hier soir que les Canadiens ne peuvent posséder et contrôler une importante part qu\u2019en investissant leur argent dans l'industrie.Portant la parole lors d'une réception en son honneur offerte par les membres de la bourse, M.Hees s\u2019est dit convaineu que le Canadien moyen qui épargne chaque année quelques centaines de dollars devrait savoir que l'investissement dans l\u2019industrie est le seul moyen de se défen- Hees demande aux d'investir dans l\u2019industrie dre contre l'inflation et d'empê- Cher l'érosion de notre épargne.\u201cJe suis convaincu que si l\u2019on renseigne le Canadien moyen de façon à ce qu\u2019il soit pleinement conscient de ces faits, il sera alors naturellement désireux de placer chaque année une plus grande proportion de ses économies dans la mise en valeur industrielle de son pays.J'estime que c'est notre travail, que c\u2019est l'affaire de l'industrie canadienne en général, de mettre les gens au courant de ces faits.\u2019 \u201cJ'ai également l'intention d'expliquer au grand public ce qu'est l\u2019agent de change moyen\u201d.Soumission demandée pour là construction d'une scierie d'expérimentation à Chalk River Le ministre fédéral des Forêts, M.Maurice Sauvé, annonce la demande de soumissions pour la construction d\u2019une scierie d\u2019expérimentation à Chalk River sur le terrain de la station de recherches forestières de Petawa- wa, qui relève du ministère des Forêts.La nouvelle installation facilitera les études sur la production de bois d'oeuvre, dans des conditions contrôlées, et favorisera les recherches sur le sciage qu\u2019effectue la Direction des recherches sur les produits forestiers du ministère.Ces études s'avèrent peu pratiques dans les scieries commerciales en raison de la variabilité des opérations.L'amélioration des modes de débit du bois constitue un aspect important de la recherche sur les produits forestiers.La scierie de Petawawa permettra aussi au ministère d\u2019étendre ses recherches sur le séchage du bois d'oeuvre.De plus, cet établissement aidera aux recherches en sy!l- viculture et en aménagement forestier qui se poursuivent depuis 45 ans à la Station de recherches forestières de Pe- tawawa, en permettant d\u2019évaluer l'influence de l'émondage, de la densité des peuplements, de l\u2019état des sols et d\u2019autres facteurs sur la qualité du bois d'oeuvre.\u2018 La scierie, dont les plans ont été dressés par le service | des immeubles du minis:ère en collaboration avec le personnel de recherche, sera située sur la rive du lac Thomas, à un mille des bureaux d'administration de le Station forestière.Elle mesurera 60 pieds sur 136 et sera construite de bois, sur des fondations en béton armé, avec superstructure en bois laminé.Le revêtement extérieur sera en contre-plaqué, alors que les murs à l\u2019intérteur seront recouverts de contre-plaqué et de panneaux d'agglomérés.Les travaux de construction débuteront aussitôt après l'adjudication du contrat, et on prévoit que la scierie fonctionnera avant la fin de 1964.+ On éfudiera la circulation a celte infersection SUDBURY (DNC1) \u2014 A la demande de l\u2019échevin Jack Raftis, l'ingénieur municipal adjoint Herb Akehurst a promis au comité des travaux publics qu\u2019on ferait une étude de la circulation à l'intersection du boulevard La Salle et du chemin Barrydowne.On avait d'abord proposé la recontruction de cette intersection, au coût de $187.000, mais ce project a été éliminé lorsque le Conseil a refusé d'accorder l'argent nécessaire, lorsqu'il a rédigé son budget.Akehurst a signalé au co- miné qu\u2019il était encore possible de recevoir des subventions des gouvernements provincial et fédéral pour ce projet, puisque le boulevard La- Salle et le chemin Rarrydow- ne constituent le lien principal entre les routes 17 Est et \u20ac9 Nard.UNE VIE SAUVE \u2014 Mme Rachel Dicaire d\u2019Alexandria n\u2019aurait pu survivre sans le traitement de la dialyse, un traitement tout récent donné à l'Hôpital général d'Ottawa pour les personnes qui souffrent de défaillance chronique rénale.Mme Dicaire n\u2019a que 25 ans et elle est mère d\u2019un bébé de neuf mois.Pour se réintégrer à la vie normale, il lui a fallu utiliser un rein artificiel de façon x RC répétée.Le rein artifici l'énorme appareil, a pour fonction d\u2019éliminer les déchets de métabolisme du sang.Le sang artériel du patient est détourné temporairement dans l\u2019appareil, où il se purifie avant de retourner dans son organisme.L'appareil est si simple que des infirmières se chargent de donner les traitements, déchargeant ainsi les médecins de longues heures de travail.5%: el, en locrurence (Photo Champlain Marcil) Bourses de recherche de courte durée Quatre - vingt - sept Canadiens, la plupart professeurs dans des diennes, dont trois à l\u2019Université d'Ottawa et cing a l\u2019université de Carleton d\u2019Ottawa, se partageront une somme de $80,000 octroyée - par le Conseil des arts du Canada sous formes de bourses de recherche \u201cde courte durée\u201d dans le domaine des humanités et des sciences sociales.Ces bourses sont d\u2019une valeur de $300 à $1.200, selon la nature et la durée du programme de travail des bénéficiaires.Environ le tiers d\u2019entre eux travailleront au Canada.tandis que les autres se rendront à l\u2019étranger.La majorité de ces derniers se proposent d\u2019aller aux Etats- Unis ou en Europe, mais quelques-uns iront jusqu'en Afrique et au Japon.De l\u2019Université d\u2019Ottawa Les trois professeurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa sont les Pères Gaston Carrière, o.m.i.\u2026 et Auguste Luneau, om.ides facultés ecclésiastiques, et M.Laurent Isabelle, de l\u2019école de psychologie et d'éducation.Le Père Carrière procédera à l'étude de l\u2019histoire des Pères Oblats dans le Nord- Ouest et l'Ouest canadien.de 1845 à 1900, à Fort Smith et à Edmonton.alors que le Père Luneau se rendra à Paris pour poursuivre l\u2019étude du manichéisme à l\u2019époque de saint Augustin, et que M.Isabelle observera les méthodes de recherche et d\u2019enseignement du professeur Donald E.Super.au Teachers College de l\u2019université Columbia, à New York.De l\u2019université Carleton Les cinq professeurs boursiers de l\u2019université Carleton sont MM.Eldon F.Kaye, du - département universités cana-.de francais; Adam Bromke, du département des sciences politiques; Kenneth Douglas McRae, aussi du département des sciences politiques; Gordon Clark Merrill, du département de géographie, et John W.Strong, du département d'histoire.Ces bourses serviront respectivement, à M.Kaye, pour la transcription des volumes inédits des mémoires de Xavier Marmier et des recherches à ce sujet, en France: à M.Bromke, pour des recherches sur la nature des changements politiques dans les états communistes d\u2019Europe orientale au cours des Le Salon du sportsman a Cornwall CORNWALL (DNC1) Le Salon du sportsman de la vallée du St-Laurent, organisé sous les auspices du club Kiwanis de Cornwall, se déroulera au Centre Bob Turner de Cornwall, jeudi, vendredi et samedi de cette semaine, Plus de 50 exposants ont érigé des kiosques démon- | trant leurs produits les plus modernes.Comme attraction spéciale, \u201cLes Roméos\u201d du programme de télévision \u201cJuliette\u201d seront en vedette samedi soir.Le grand prix de présence cette année, est une voiture amphibie qui voyage aussi bien sur l'eau que sur la route.Toutes les recettes de ces ! trois jours de spectacle seront versées aux enfants in- , firmes et handicapés de la | ville, années 1960.en Pologne, en Tchécoslovaquie el en Hongrie; à M.McRae, pour l'étude comparative des lois et des pratiques relatives au bilinguisme en Suisse.en Belgique.en Finlande et au Canada; à M.Merrill, pour la préparation d\u2019une monographie sur les cartes des Antilles jusqu'à l'an 1800, à Londres, et à M.Strong, pour des recherches sur la nature des changements politiques dans les états communistes d\u2019Europe orientale au cours de l\u2019année 1960, en Pologne.en Tchécoslovaquie ct en Hongrie.Les bourses Ces 87 bourses accordées par le Conseil des arts du Canada l\u2019ont été dans les domaines suivants, 48 pour la philosophie.les mathématiques, l'histoire.la psvcholo- gie.l\u2019éducation, les sciences économiques, la sociologie et les sciences politiques, ainsi que 39 pour des spécialités dont le français, l\u2019anglais, les autres langues et littératures et la linguistique.Lyndon Johnson, politicien 24 heures par jour WASHINGTON (PA)\u2014Les enquêtes d'opinion publique donnent au président Johnson un net avantage sur ses éventuels adversaires républicains, mais les rédacteurs en chef des journaux américains qui lui ont récemment rendu visite estiment qu\u2019il ne s\u2019agit pas de savoir s'il va gagner les élections cette année mais bien d'estimer quelle marge il obtiendra a son avantage.Qu'il s'agisse de conférences de presse, de discours sur la politique américaine cu de sim- nles rencontres, presque toujours, les interventions du président des Etats-Unis ont fait l\u2019objet des manchettes des journaux.De leur côté, les républicains le critiquent ou proposent des solutions ici ou là, mais ils parlent toujours, politique, cependant que le président peut joueur son jeu politique sans même employer ce mot.Jamais un président des E- tats-Unis n'a utilisé à meilleur escient son poste.Il est politicien 24 heures sur 24 depuis son arrivée au Congrès en 1937, et l'est plus que jamais lorsqu'il réaffirme sa volonté d'être le président de tous et qu\u2019il ne saurait songer à parler pliti- que avant le début de la campagne électorale.Initiation des Filles d'Isabelle de Hawkesbury HAWKESBURY Le cercle Ste-Bernadette-Soubi- rous des Filles d\u2019Isabelle de Hawkesbury tiendra son initiation annuelle, le dimanche 26 avril courant.à la salle de l'école du Christ-Roi.La régente du cercle, Mme ; Rhea McGuire.conférera sy.alors les trois premiers degrés de l'ordre à trente-cing\u2019 initiées.Cette cérémonie sera suivie d\u2019une réception au local du conseil 2183 des Chevaliers de Colomb de Hawkes- bury.L'ancienne régente provinciale, Mme L.-C.Hébert, d\u2019Ottawa, sera la conférenciè-, re.: Le cercle Ste-Bernadette-: Soubirous de Hawkesbury \u2019 compte actuellement près de 225 membres actifs.SPÉCIAL Achetez deux Enveloppes de Viande Fumée instantanée Shopsy\u2026 obtenez une Enveloppe de Salami instantané Shopsy\u2026 GRATIS! Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d'une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, etsuivezle plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; sf les livres et Jes pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune, TLR {C'est le vin q temps étavec gai, rosé et légérement moiSseu En effet, exigez du Pétillantdacest ur-toutes occasions a la\u2019 portée de toutes les bourses JORDAN VALLEY VIN Crackling ROSE PETILLANT PRODUCED BY JORDAN WINES LIMITED +» JORDAN « CANADA ol ivi TT TY NE 4 as \u2014 \u2014= 5 à aii y Dans Carleton la Société du cancer a $11,000 de son objectif La section de Carleton \u2014 Ottawa et Eastview \u2014 de la Snciété canadienne du cancer a déjà recueilli $65,000 et reçu des promesses de $12,- 000, ce qui porterait le chiffre à $77,000 à cette date, L'objectif est toutefois de $88,500, et l'on prie les solliciteurs de faire rapport le plus tôt possible au quartier général de la Société, 386, rue McLaren.Ceux qui n\u2019ont pas encore souscrit sont priés de le faire directement à cette adresse, La bagarre lui a valu une amende de $50 TIMMINS (DNC) \u2014 M.Roger Beauchamp, du 44, ave Lemieux, à Mountjoy, a appris à ses dépens que les bagarres dans les tavernes coûtent parfois fort cher.L\u2019accusé comparaissait à la suite d\u2019une bataille qu\u2019il commença avec un autre client de l'établissement M.Alci- de Bisson du 61A, avenue Wilson, Timmins qu'il accusait de lui devoir un certain montant d\u2019argent en salaire.Pour obtenir son dû il tapo- cha rudement son ancien employeur et sans doute l\u2019aurait- il encore plus maltraité si le garçon, Antonio Thorne, n\u2019avait mis fin au combat.La victime a eu toutefois le nez brisé et son assaillant devra payer une amende de $50, plus les frais de $12.50.On lui accorda un mois pour régler son compte.Vient d\u2019arriver.Sirop d'érable D\u2019excellente qualité | Venant des: Cantons de l\u2019Est sal $3.50 $6.50 le gallon PETER DEVINE LIMITED 41, rue York \u2014 Ottawa Tél.: 233-9353-4-5 généraux du ministère de la NOMINATIONS \u2014 Le ministère de l\u2019Industrie annonce au- jourd\u2019hui la nomination de M.John A.Murphy, a gauche, comme chef de la division de l'information et celle de M.Marc-E.Thivierge, à droite, comme chef adjoint.La division de l'information est une unité de la direction des services Production de la Défense et servira simultanément ce ministère et les besoins grandissants du ministère de PIndustrie.A la Commission sur le bilinguisme mission royale d'enquête sur le biculturalisme et le bilinguisme a pris une troisième dimension hier dans son premier contact avec l\u2019ouest, où chaque groupe ethnique est en minorité.Pour la première fois depuis que la ion a entrepris ses tournées d'information, il y a un mois, elle a entendu le point de vue des groupes ethniques, autres que les groupes britannique et français.Un plaidoyer éloquent, pour ce secteur de la population, a été fait par M.Bohdan Bociurkiw, fameux TORONTO (PC) \u2014 Le procureur général, M.Wishart, a demandé hier au comité chargé de l'étude du bill juridique, d\u2019approuver une clause à l\u2019amendement à la loi de la police qui accorderait aux témoins appelés à comparaître devant la Commission de police les mêmes droits dont ils jouissent devant les tribunaux.Il a dit que les pouvoirs actuellement proposés pour la Commission de police, en remplacement de l\u2019article 14 du fameux bill 99, avaient pour but de prendre en considération des garanties juridiques pour les témoins.L'article 14 original, qui a valu au bill d'être qualifié le mois dernier de projet de loi de la \u201cpolice d'Etat\u201d d'Ontario, aurait permis à la Commission d'interroger n'importe qui en secret et, si les témoins refusaient de répondre aux questions, la Commission aurait été autorisée de les mettre en prison jusqu'à ce qu'ils consentent à coopérer.Cette clause a été formellement éliminée par le comité et le procureur général a promis que d'autres clauses du bill 99 seront amendées.Démission L'ex - procureur général, M.Frederick Cass, qui avait présenté le projet de loi à la législature, en mars, a démissionné peu de temps après devant l'indignation générale à l'endroit de l\u2019article 14 du bili 99.En vertu du nouvel amendement, la Commission de police sera encore autorisée à faire comparaître des témoins, mais ces derniers seront autorisés à Wishart expose les amendements au bill 99 retenir les services d\u2019un avocat et ils auront droit aux privilé- ges de l'habeas corpus, et à d'autres droits prévus par la loi.Les témoignages à huis clos n'auront lieu qu\u2019à la requête ou avec le consentement du témoin et toute enquête sur le crime dans la province devra être laissée à l'initiative du cabinet provincial.L\u2019amendement stipule également qu'aucun témoin ne pourra être emprisonné pour outrage au tribunal sans que la Commission de police n'ait préala- bblement obtenu le consentement d'un juge.Un autre amendement apporté au bill 99 permettra aux agents de police de la province de retenir les services d\u2019un avocat ou d'un autre conseiller lorsqu'ils négcrierent avec les commissaires cu les autorités municipales.EE p\u2014 Nouveau ministre en Australie CANBERRA (Reuter! \u2014 Sir Robert Menzies, Premier ministre, a annoncé hier la nomination de M.Paul Hasluck ministre australien de la Défense au poste de ministre des Affaires étrangères.Sir Robert a précisé que sir Barwick Garfield, ministre des Affaires étrangères devenait président de la Cour suprême.Le sénateur Shane Paltridge, ministre de l'Aviation civile, devient ministre de la Défense.Il détiendra temporairement son ancien portefeuille.Le Premier ministre a annoncé qu'un nouveau remaniement ministériel aurait lieu plus tard.âgé de 38 ans, d'origine ukrainienne, professeur en science politique à l'Université de I'Alberta.Il a dit que les écoles, les universités, le gouvernement fédéral et la société Radio-Canada devraient consacrer plus d\u2019attention aux langues et aux cultures des groupes ethniques moins nombreux.Cette façon de procéder contribuerait au caractère national distinotif du Canada, enrichirait la vie culturelle st sociale, donnerait au Canada plus d'influence dans les affaires mondiales et encouragerait plus de tolérance et de compréhension entre Canadiens de diverses origines.\u201cIl est nécessaire d'aller au- delà des simples déclarations, en affirmant le droit des Canadiens de préserver bien vivante leurs héritages culturels respectifs\u201d, a-t-il dit.Concept indésirable Le concept d'une société uni- Un Canadien qui parle une autre langue que l\u2019anglais, considéré comme un étranger EDMONTON (PC'\u2014La Com- que ou double, dans laquelle les Canadiens d'autres origines perdraient leur héritage culturel, n'est pas désirable.Il a dit que seul l'anglais et le français devraient être reconnus comme langues officielles à l'échelon du gouvernement Dédé- ral, mais la situation est totalement différente au niveau ré- gi-nal, particulièrement dans les Prairies.Il a souligné que les personnes d'origine britannique ne forment pas une majorité absolue dans aucune province des Prairies, Ce groupe représente 45 pour cent de la population en Alberta, 40 pour cent en Saskatchewan et 43 pour cent au Manitoba.Les Canadiens français ne forment que sept pour cent de la population totale de trois provinces.Le reste est formé principalement de gens d'origine scandinave ou d\u2019Europe cen- traie, à l'exception des Indiens.Quatre propositions Le professeur Bociurkiw a formulé quatre propositions précises: \u2014Les langues des \u2018iroi- sièmes\u201d groupes ethniques devraient être enseignées dans les premières années d'école élémentaire, sur une base d'option, quand la demande est suffisante.\u2014Les universités de l'Ouest devraient préparer des professeurs de langues européennes et offrir des cours de culture et d'histoire des \u201ctroisièmes\u201d groupes et sur leur contribution à la vie canadienne.\u2014La chaîne de Radio-Canada, l'Office national du film et le Conseil des Ants devraient porter plus d\u2019attention aux réalisations artistiques des \u2018\u201c\u2018tmoi- sièmes\u201d\u201d \u2014Les manuels scolaires et les publications gouvernementales et les expositions à l'étranger devraient inclure des renseignements fiables, concernant les \u2018troisièmes\u2019 groupes.Il parlait à un colloque sous les auspices de l'Université, pour stimuler l'intérêt dans la rencontre officielle de la Commission royale, qui doit avoir lieu aujourd'hui.Le commissaire Jean-Louis Gagnon et plu- ?sieurs membres de la Commission, ont assisté à ce colloque.Les polyglottes: des étrangers Son point de vue a été appuyé par M.Stanley Ross, avocat et commentateur radiophonique d'Edmonton.\u201cJ'ai quelque peu honte lorsque d'autres parient plusieurs langues et que je doive me défendre dans une seule langue\u2019, a-t-il dit.\u201cLes gens qui parlent une seconde langue ne devraient pas être qualifiés d\u2019étrangers.Nous devrions encourager la préservation d\u2019autant de langues que possible.\u201d Il a déploré le fait que bon nombre de Canadiens français et de gens d\u2019origine non britannique, parmi les Jeunes surtout, parlent de moins en moins leur 4 langue matemelle, parce qu\u2019on les considère daumme des \u201cétrangers\u201d.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 9 pour vos fourrures Vos fourrures sont entreposées dans des voûtes spacieuses scientifiquement climatisées, sur les lieux mêmes.Nous leur donnons l'attention experte et le soin approprié que seul un fourreur peut offrir.COMPOSEZ 232-4207 DES AUJOURD'HUI 3 et un messager cautionné ira chercher vos fourrures à la maison ou à votre bureau.RUE RIDEAU \u201cOù l'hiver règne tout l'été\u201d.e OHH dons wept H * comparer.CS V x rerrooz © = v sitéiis deee = \"=aw22t OTE tune 2A Trond Eu CE 2210 Teed di > : 22° dd S gg: = aa = : us S6°0Z see sezz seer S6°9% sezs se» \u2018© © OUVERT TOUS LES JOURS, DE 9 H.A 6 H., AU 329, RUE BANK © < m \u201c|2|=ig gr, N 5| = SES >= w| ERE] 2s VA U 1 5255/72/28 dus PA Flos aE] Fe 1705 : S si ES] 2 2 & J ¥ a So 22/1 TZ Em £ HENHIEIET 2 Lik 0 Z ~[I 3c BFE BB a =|e |Loss J =m s nie ë = SEF i a I [5-1 FE 73 Mis LA = # | \u2014 fe © | | bu E| #5 - WT >| S| S| BK = =- ne & CC > Ul o PILE | m5 \u2014 | & sn 3 |: |::2) Guaranteed by \" Good Housekeeping Yim ras Apvramsid wt | DÉPLIANT GRATUIT FILON™.ou bien téléphonez aujourd hui au .FEUILLE ou de 34\u201d x 0 $1630 chacune sur le boul.\u201cLa construction en Demandez-le à votre marchand écrivez dès Avis important! Surveillez l'ouverture prochaine d'un NOUVEAU centre de matériaux de construction à Hull, St-Joseph (Chelsea Road) Plus d'espace habitable grâce aux abris DE 15 ANS FILOPLATED FILON.Belle apparence.Couleurs durables.Bonne translucidité, Garantie écrite sur defnande, | Ccrecececereege EERE: GARANTIE EXCLUSIVE Queé., Bytown Lumber Co.Ltd.CYRVILLE, Ont.745-6825 Gafineau Lumber & Builders Supplies Lid.GATINEAU, Qué.663-5383 L.Bonhomme & Fils Ltée MANIWAKI \u2014 1391 MONT-LAURIER \u2014 915 Papineauville Lumber Co.Ltd.PAPINEAUVILLE, Que.427-6264 DETROIT (PC\u2014\u201cLa rondelle est revenue vers moi au bond juste à l'intérieur de la ligne bieue.Elle reposait sur le côté et je me suis élancé et l'ai vue bondir dans le filet rival\u201d.a déclaré Bobby Baun, qui a réussi le but victorieux en sur- temps lors du gain de 4-3 des Leafs de Toronto sur les Red Wings de Detroit hier soir.Baun, un mur à la défense des Leafs, avait été transporté hors de la patinoire sur une civière | après 13 minutes de jeu dans la troisième période lorsqu\u2019il | s'est affaissé devant les buts de \u201cJohnny Bower.II était de retour | avant ia tin de l'engagement et, même s'il ne pouvait décrire sa [née blessure, il croyait qu'il s'agissait d'un nerf coincé.\"\u201cAttendons la décision du mé- | decin avant de décider la nature ; de la blessure.mais ce but vie- Ç \u201ct:rieux m'a certes fait oublier la Statistiques de la coupe Stanley Howe, Det.910 19 16 Ullman, Det.710 1 6 Mahovlich, Tor 13 20 McKenney, Tor.12 0 Armstrong, Tor.12 10 Kelly, Tor.12 4 Delvecchio, Det.11 2 Mikita, Chi.6 Keon.Tor.2 Pulford, Tor.18 Bathgate, Tor.25 | Pilote, Chi.4 6 ! MacGregor, D#ét, 12 A.Pronovost, Dét.2 Hull, Chi.2 Jettrey, Dét.\u2026_\u2026.28 Smith, Dét.MacDonald, Dét.Stanley, Tor.Baun, Tor.\u2026\u2026 \u201d Joyal, Det.2 : Henderson.Dét Martin, Dét, Barkley, Dét.Hay, Chi \u201crovost.Mt! Baifour.Chi McDonald.Chi.Wharram, Chi.Horton, Tor a Fd BAIN NAN CANON WO NNN 0 ds 62 ND Be UN PU Pa UN CG 6) 653 Pa De En N de D INA NI ra UN Ze LA) Ca) a LA LE D ON VI Las AU CE di Cas MD Or O0 LD 00 0 (D da te Pa 55 2e Es an TE CP CIE UN ON Os Où 4 4 4 4 05 00 Os O0 D Bon Sans Gadsby, Dét.LE BUT GAGNANT \u2014 Le gardien de buts Terry Sawchuk est assis impuissant sur la glace alors que le disque glisse tout près de lui en direction des filets au tout début de la première période supplémentaire.C\u2019est Bobby Baun qui a lancé de la ligne bleue se conduite pour discussion avec d'arbitre à 3:07.En l'absence de Brewer à 6:04, les Wings se montrèrent fort dangereux alors que Mac- Gregor a lancé sur le poteau, tandis que Joyal ratait un files ouvert et que Howe venait prêt de prendre Bower en défaut.Puis, les deux équipes se sont repliées sur la défensive à mi- chemin de l'engagement.Baun a subi une blessure à la cheville à 13:15 et dut être transporté hors de la patinoire sur une civière.Barkley a sauvé les Wings sur une poussée de Stewart, dont Sawchuk a bloqué le lancer sans être capable de contrôler le retour, Barkley a alors poussé la rondelle sous son cerbère.Baun est revenu au 17:46.jeu à Les Wings ont aligné Delvec- chiv, Howe ei Uliman dans la dernière minute de jeu ct les Leafs ont eu fort à faire pour enrayer leurs offensives.Gads- by a envoyé Kelly au repos avec une dure mise en échec à 17 secondes de la fin du temps plémentaire.douleur à la -cheville\u201d.a-t-il déclaré en souriant.Bob Pulford, qui avait cmpté deux buts en semi-finale contre les Canadiens dans la même partie.a deéclaré: \u201cToutes ces parties sont dures à disputer et l'avantage de la patinoire n'a pas une grande importance.Les Wings ont bien joué ce soir et nous avons dû travailler pour triompher.Nous devrons faire de même à Torunto samedi.\" Billy Harris, qui a eu l'occasion de jouer régulièrement depuis l'absence de Don MeKen- ney, a compté le but égalisateur dans la troisième période.Il a dit ceci: \u2018L'expérience compte beaucoup dans les éliminatoires Ki et.ce soir, nous avons marqué notre avantage en préparant de beaux jeux autour de la cage rivale.\" Pour sa part, Frank Malre- vlich a demandé: \u2018Sommes-nous toujours obligés de jouer des parties serrées?I! semble que chaque joute que nous disputons soit difficile.Treize joutes éliminatoires et aucune facile.\u201d Tout en regardant son bandage au genou droit, Red Kelly a déclaré: \u2018Après 17 ans, je ne veux pas qu'un genou me tienne à l'écart du jeu.Je serai prêt à jouer samedi si on m'en donne la permission.\u201d Dans une autre chambre.le pilote Punch Imiach était loin d'afficher un surplus de confiance.\u2018Hockey énervant, voila ce que c'est.Le but de Bobby Baun qui nous a procuré ie pour compter le but gagnant et donner la victoire aux Maple Leafs.Sur un pied d'éga- ! lité 3-3 depuis la fin de la deuxiéme période, le but de Baun a été réussi à une minute et quarante-trois secondes de la période sup- gain, s'est avéré le point tournant du match.\u201cJ'étais sous l'impression qu'on aurait dû imp: ser deux autres puntions : attaqud par Howe Se L'artiêre J'imagmnie que nous devons battre Laut le monde.\u201d Indach a fini par sourire, car, Bobby Baun compte le but gagnant à l'aide dun lo ng lancer voilé Yo Ww w w Ye Ÿ Les Maple Leafs égalisent les chances en 4-3 en supplémentaire régulier, qui s'es( terminé au compte de 3-3.Période supplémentaire Les défensives rivales ont sauvé la situation au début de la reprise en arrétant des échappées à deux contre un.Baun a donné le gain aux Leafs avec un long lancer qui a rebondi sur la glace avant de prendre Sawchuk en défaut à 1:43 en surtemps.SOMMAIRE Première période 1\u2014Toronto, Pulford 4 (Stanley) 17:01.Punitions: Ehman 4:40, Gadsby 8:48, Baun 15:10.Deuxième période 2\u2014Détroit, Henderson 2 (Martin) 4:20; 3\u2014Détroit, Martin 1 {MacMiilan, Howe) 10:56; 4\u2014Toronto, Pulford 5 (Stewart, Brewer) 14:36; 5\u2014Détroit, Howe 9 {Delvecchio, Gadsby} 15:56; 6\u2014Toronto, Harris 1 (Armstrong.Baun) 17:48.Punitions: Baun 9:59, Litzenber- ger mauvaise cond.15:56, Langlois Troisième période Aucun but.Punitions: Martin, mauvaise cond.3:07, Brewer 6:04 (Pulford) .Période supplémentaire 7\u2014Toronto, Baun 2 Aucune punition.ARR 8 1316 1\u201438 Bower .14 10 8 0\u201432 Sawchuk (Photofax PA) CHIMIE MI II MI II MINI MMM M MI MM MI MI MMM M MMM MMM M MMM MI MMM MNE Malgré sa blessure à un genou, hed \u2018| Kelly sera prêt à jouer samedi soir | son équipe était revenue de l'ar- riere en égalent la série à 3-3, , ce qui nécessitera un match décisif à Toronto.Il a quitté les : lieux sur ces mots: \u2018Nous allons être prêts.vous po:ivez m'en croire\u201d.| PATA DEUXIEME BUT DES WINGS \u2014 Le jeune Pit Martin (8) pousse le disque derrière Johnny Bower, des Leafs, durant la deuxième période après avoir reçu une passe parfaite de Johnny MacMillan, qui n'apparait pas sur cette photo.On voit également devant les buts, Tim Horton, (7) et Allan Stanley (26) des Leafs, ainsi que Gordie Howe (9), des Red Wings.Ce but donnait une avance de 2-1 aux Wings.(Photofax PA) BULLETIN DU SAMEDI AUX AMATEURS DE BIERE DE HULL et OTTAWA O'Keefe Blended aime toujours avoir est une bière que l'on , .parce qu\u2019on la préfère.C\u2019est une marque de qualité, alliance de deux bières renommées dont la saveur satisfait réellement.pour la fin de O\u2019Keefe Blended semaine.Réapprovisionnez-vous Pensez, dites BL-5648F C'est une biere brussee, mélangée et mise en bouteille à Ottawa.ENCORE .Un NOUVEAU SERVICE de .GRANDMAITRE LTEE \"ai chemin de Montréal (Ottawa) Eastview GRATIS.Depuis le Îer avril 1964, nous donnons notre propre service d'entretien des brûleurs à l'huile.AUCUN INTERMEDIAIRE ENTRE NOUS Notre personnel supplémentaire compétent et qualifié saura vous donner le genre de service dont vous avez droit et ça gratuitement.TOUTEFOIS.si désiré au coût de $14.00 par année.Nous garantissons un plan de remplacement de pièces telles qu'énumérées su verso de votre contrat, de votre système de chauffage Jomestique et ça sans autre frais. VHB ASC WY, Na Coup d\u2019oeil des gradins par Marcel FORTIN MAINTENANT UNE PARTIE DECISIVE Les présentes séries éliminatoires de la coupe Stanley doivent certainement être considérées comme les plus enle- vantes et les plus excitantes de toute l'histoire de la Ligue nationale de hockey.Elles auront également été les plus longues.Sept parties ont été nécessaires pour décider des gagnants | des deux séries semi-finales et voilà maintenant que les Maple Leafs de Toronto et les Red Wings de Détroit devront se disputer une partie décisive pour décider des prochains détenteurs de la coupe Stanley.Les Maple Leafs, qui se trouvaient acculés au mur jeudi soir, ont forcé cet état de choses en faisant preuve de détermination et de courage pour remporter une éclatante victoire et forcer une septième partie.À la suite de cette sixième joute, la sériè se transporte maintenant à Toronto, où les Leafs seront certainement favorisés pour l'emporter, mais qui sait, dans une série comme celle-ci?Tout peut se produire et l\u2019élément de chance y est pour beaucoup.Les partisans des Red Wings vous diront que ces derniers auraient dû avoir remporté la victoire il y a longtemps pendant que ceux des Maple Leafs vous déclareront que leurs favoris ne manquent pas de courage et qu'ils méritent certainement de gagner le titre pour une troisième année consécutive.Et les Leafs ont certainement démontré beaucoup de courage jeudi soir.Même s\u2019ils ont pris les devants durant la première période, ils ont été obligés de se rallier à deux occasions pour égaliser les chances et forcer une période supplémentaire.BOBBY BAUN EST COURAGEUX Le joueur de défense Bobby Baun a certainement été l'inspiration de ses coéquipiers et résume bien tout le courage dont étaient animés les joueurs des Leafs lorsqu'il est revenu au jeu après avoir subi une blessure à une cheville.Baun, même s\u2019il a semblé éprouver de nombreuses difficultés par la suite, a été celui qui a compté le but gagnant à l\u2019aide d\u2019un lancer voilé de la ligne bleue.La chance ne pouvait pas sourire à un joueur plus méritant.Depuis les débuts des séries éliminatoires, Baun a été une grande vedette pour les Leafs.A la défensive, il n\u2019est pas facile de le contourner et à l\u2019offensive, il a considérablement aidé son équipe puis- qu\u2019il a compté à date deux buts et a fourni trois assistances.Cette défaite n\u2019a certainement pas été trop encourageante pour les Red Wings, qui avaient affiché une remarquable tenue durant toute la rencontre et qui certainement avaient espéré gagner à domicile.Mais, il semble que tous les joueurs aient pris ce revers en philosophes, se disant que tout peut se produire dans une telle série.Chaque joute présentée à date a été très serrée et il est sans doute très difficile de choisir un gagnant pour la joute décisive.Mais, nous nous risquons tout de même et croyons que les Red Wings couronneront l\u2019une de leurs plus remarquables saisons en triomphant.Durant cette sixième joute de la série, les jeunes joueurs des Red Wings ont très bien patiné et très bien fait.Ils pourraient peut-être jouer de très importants rôles lors de la joute à Toronto, samedi soir.Pit Martin, Paul Henderson, Eddie Joyal, Larry Jeffrey et Bruce MacGregor, même s\u2019ils ne possèdent pas encore l\u2019expérience de plusieurs autres joueurs sont certainement des joueurs qui se sont fort signalés durant les joutes des éliminatoires.* * LE PLUS PETIT CHEVAL Le plus petit cheval au monde (152 mains et pesant moins de 1.000 livres) et souffrant d\u2019infirmité, Northern Dancer, demeure l\u2019un des grands favoris au Derby du Kentucky.Une autre note intéressante est qu\u2019il a été élevé au Canada.Advenant qu'il remporte la \u2018victoire.il deviendrait le premier choval élevé au Canada à gagner l'épreuve des Roses.Les Canadiens pourront voir Northern Dancer à l'oeuvre dang cette course pour les chevaux de 3 ans et d'une bourse de 3125-000, samedi.le 2 mai prochain.à 5 heures, au réseau anglais de Radio-Canada.Propriété du millionnaire E.P.Taylor, Northern Dancer aura comme principal adversaire dans cette course d\u2019un mille et quart, Hill Rise de la Californie.- l sera très intéressant de voir ces deux chevaux se disputer la victoire.Le Jockey Willie Shoemaker, qui a conduit Northern Dancer a la victoire lors du derby de la Floride, a annoncé qu'il montera Hill Rise pour cette course.Le derby du Kentucky.le Preakness et le Belmont forment la triple couronne dans le domaine des courses aux États-Unis.* * * Un des grands amateurs de courses de la région.Marcel Guitard, participera encore à quelques programmes de courses, cet été, à la piste Connaught.Brillant conducteur, Marcel espère bien participer un jour à une grande finale qui lui rapporterait plusieurs milliers de dollars.Il n'est pas impossible qu'il y ait une huitième joute dans la série finale de la coupe Stanley entre les Maple Leafs et les Red Wings.Comme Toronto l\u2019a emporté sur Détroit hier gôir, la septième partie sera disputée samedi soir dans la Ville-Reine et pourrait bien se plier aux exigences du couvre-feu du dimanche.En effet, selon cette loi.aucune période supplémentaire ne pourra commencer après 11 heures 30, heure normale de l'Est, Si à ce moment tes deux équipes sont à égalité, l\u2019on devra jouer une huitième partie.Cette partie sera disputée Ie mardi suivant, à Toronto.* * * peux des jeunes recrues des Red Wings de Détroit, Eddie Joyal et Paul Henderson, se sont certainement mérité des cotitfats pour la saison prochaine par suite de leur perfor- mañë des dernières parties.Il en est de même pour le vé- térah André Pronovost qui affiche une superbe tenue cotitre les Leafs.: * + * Le tournoi international de fast-ball, qui sera disputé du ler dt cing juillet prochain, au terrain St-Rédempteur de Hull, suscite Uh immense intérêt parmi la gent sportive de la région.sieurs équipes américaines, ses Ght déjà matilsaté \u2018eur intentio sident Oscar Graveille et le commenditaire Courval sotit des plus \u2018heureux des Événetnents.Jniatiennes et québétoi- d'y participer.Le pré- tcien \u201cRed\u201d sii J a .: Be la rue George 8 Ottawa Ré .6.40 p.mph, k et Wellington 3 Po .Bon .mn yy a \u2019 .7.20 pm.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 13 Ken Johnson lance une partie sans coup sûr mais subit tout de même une défaite de 1-0 Los Angeles met fin à une série de 7 revers consécutifs HOUSTON (PA) \u2014 Ken Johnson a réussi la première joute sans coup sûr de la saison, hier soir, mais a succombé au compte de 1-0 devant ses ex- coéquipiers, les Reds de Cincinnati, qui ont profité de deux erreurs pour triompher des Colts de Houston.C'était la premiére fois dans l'histoire des majeures qu'un lanceur lançait une partie sans coup sûr et subissait la défaite en neuf manches.Harvey Haddix fut le dernier lanceur à subir un échec après avcis tenu les Braves de Milwaukee en échec pendant 12 manches pour les Pirates de Pittsbungh s\u2019avouer vaincus à la 13e par 1-0.Johnson a causé son propre revers en commettant une des deux erreurs des siens à la dernière manche.Nellie Fox devait être coupable de l\u2019autre faute qui a donné le seul point du match aux Reds.Cineinnati 000 000 001\u20141 0 2 Houston 000 000 000\u20140 5 2 Nuxhall et Edwards: Johnson et Grote.G-Nuxhall 1-1.P-John- sn 2-1.ST-LOUIS (PA) \u2014 Un simple de deux points par la recrue John Werhas à la 88 manche a procuré un gain de 7-5 aux Dodgers de Los Angeles sur les Cards de St-Louis, hier soir, tout en mettant fin à leur série de sept revers consécutifs.Frank Howard, des Dodgers, et Curt Flood, des Cards, cnt bowvé le circuit pendant le match.Los Ang.002 210 020\u20147 9 1 St.Louis 001 020 200\u20145 10 | Drysdale, Perranoski et Rese- boro, Cami'i 8, Broglio, Fanok 6 Taylor 8 Shantz 8 et McCar- ver.G-Perranoski 1-0.P-Taylor 0-1.Cir: LA-Howard 4, Stl-Flood 2.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un double de deux points par John COURSES CE SOIR Le baseball Ligue nationale G P oy.D Phitadelphie 5 1 .833 \u2014 San Francisco 6 2 .750 \u2014 Pittsburgh 4 3 571 1» St-Louis 5 4 556 14 Cincinnati 5 4 .556 1V2 Milwaukee 4 4 500 2 Houston 4 5 444 242 Chicago 3 4 429 2 Los Angeles 2 7 222 44 New York 1 5 167 4 Jeudi Chicago 5, New York 1 Pittsburgh 5, Philadelphie 6 Cincinnati 1, Houston 0 Los Angeles 7, St-Louis 5 (Seules joutes au programme) Ca soir San Francisco à Cincinnati (S) Los Angeles à Milwaukee (S) New York à Pittsburgh (S) Chicago à Philadelphie (S) Houston à Stlouls (3) m amedi Chicago à Philadelphie (S) New York à Pittsburgh San Francisco à Cincinnati Los Angeles à Milwaukes Houston à St-Louis (S) Ligue américaine G P Moy.D Baltimore 5 2 714 \u2014 Cleveland 31 750 NM Minnesota 5 3 65: A Boston 4 3 571 1 Détroit - .4 3 871 1 Los Angeles \u2026 3 à .429 2 Washington 3 5 3715 247 Chicago .2 4 333 2 New York \u2026 2 4 333 24 Kansas City -._1 3 .250 242 Jeudi Cleveland 3, Los Angeles 2 Washington 5, Minnesota 4 Boston 3-0, Baltimore 1-1 (Seules joutes au programme) Ce soir Boston à Chicago (S) Cleveland & Los Angeles !S) Washington à Kansas City (S) Detroit à Minnesota {Seules joutes au programme) Samedi Cleveland à Los Angeles (S) Washington à Kânsss City (S) Boston à Chicago Baltimore à New York Ligbe intbrñétionale ; G P Moy.D Jacksonyille 2 © 1.000 \u2014 Syracusé 1 01.000 \u2014 Butfais 11 500 1 Columbus 1 1 .500 1 Richmond 1 1 .500 1 Tarente 1 1 .500 1 Atlanta 0 1 .000 M Rochester 2 000 2 ; audi Rutialo 6 Richmond 5 ochester 1, Jacksonville 4 Toronto 2, Columbus 6 Syracuse à Atlanta, (remise) & $0ir Toronto à Columbus Buttdlo à Richmond Rochester Jacksonville Syrdcuse A Atlanta 8 H.PARI-MUTUEL - QUINELLA - EXACTA : HORAIRE DES AUTOBUS DE HULL METROPOLITAIN : DIRECTEMENT A LA PISTE Bu pare Eddy Hull 6.50 p.m.710 p.m.7.28 pm 7.20 pM.Herrnstein a marqué une neuvième manche de quatre points, tout en donnant un gain de 6-5 aux Phillies de Philadelphie sur les Pirates de Pittsburgh hier soir.Richie Allen avait cogné un circuit de deux points au profit des locaux à la 4è reprise.Pour leur part, les Pirates ont réussi tous leurs points à l'aide de doubles, dont deux par Roberto Clemente.Pitts 320 000 000\u20145 7 1 Phila 000 200 004\u20146 9 1 Gibbon, Butters 9, Bork 9 Face 9 et Pagliaroni; Mahaffey, Boozer 2, Wise 4, Green 6, Baldschun 9 et Triandcs.G-Baldschun 1-0.P-Face 2-2.Cir: Phila-Allen 4.NEW YORK (PA)\u2014Les Cubs de Chicago ont cogné 15 coups sûrs en déclassant les Mets de New York au compte de 5-1 hier.Le lanceur gaucher Dick Ells- waorth a enregistré son premier gain de la saison en tenant les Mets à sept coups sûrs, mais Ron Hunt l\u2019a privé d\u2019un blanchissage avec un circuk à la 8è manche.Pour leur part, les Cubs ont compté à quatre reprises au ceuxième engagement alors qu'ils ont enregistré trois points non mérités à la suite d\u2019une erreur du voltigew de champ centre des Mets.Trois simples ont suffi à la poussée.Ernie Banks a concowu au cinquième point des Cubs avec un triple à la 5e reprise.Tracy Stallard a écopé du revers.Chicago 040 010 000\u20145 15 © New York 000 000 010\u20141 7 1 Ellsworth et Bertell; Stallard, Wakefield 3, Hinsley 6, Locke 8 et Taylor.G-Ellsworth 1-0.P- Stallard 0-2.Cir: NY-Hunt.III III MMM MMM MMM NN IN NI NII MINI MMM MMM Les Red Sox ef les Orioles divisent un programme double BALTIMORE (PA)}\u2014Un simple de Norm Siebern a produit le seul point dans la huitième manche de la deuxième partie d\u2019un double, hier, alors que le vétéran Robin Roberts des Orioles de Baltimore, a eu le dessus par 1-0 sur le jeune D.More- head, des Red S.x de Boston.Boston avait triomphé par 3-1 dans le premier match.Steve Barber, l'as des lanceurs des Orioles, a dû quitter le jeu après la première manche de cette premiére joute en raison d'un malaise à un muscle du dos.On ignore quand il reviendra au jeu.Les Sox avaient réussi deux points aux dépens de Barber dès la manche initiale.puis Carl Yastrzemski avait complété leur total avec un circuit à la 3è reprise.Première joute Boston 201 000 000\u20143 9 0 Baltimore 000 100,000\u20141 12 1 Lamabe.Radatz 8 et Tillman: Barber.Estrada 2 Stock 6 Hall 8 et Orsino.G-Lamabe 2-0.P-Barber 0-1.Cir: Bos-Yas- trzemski 1.Deuxieme joute Boston 000 000 000\u20140 9 0 Baltimore 000 000 Olx\u20141 7 0 Morehead, Radatz 8, el Nixon: R' berts et Orsino.G-Roberts 1-0 P- Morehead 0-1.LOS ANGELES (PA)\u2014Le lanceur Ken McBride a atteini deux frappeurs d'affilée, forçant ainsi un joueur à compter le point vainqueur dans la neuvième manche et donnant aux Indians de Cleveland une victoire de 3-2 sur le Los Angeles.hier soir.Dans cette neuvième manche, Fred Whitfield et Tito Franc- na ont frappé chacun un simple, puis McBride a attrapé Johnny Romano et Woody Held faisant ainsi entrer Whitfield avec le point gagnant.Plus tôt dans la partie, Fran- cona avait frappé le 1,000e coup sûr de sa carrière dans les majeures.Cleveland 000 020 001\u20143 6 1 Los Ang 000 200 000\u20142 0 0 Donovan, Abernathy 9 et Romano; McBride, Navarro 9 et Rodgers.G-Donovan 1-0.P - McBride 1-2.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Un simple de Bill Skowron, après deux retraits à la 8è manche, a donné un gain de 5-4 aux Sena- teurs de Washington sur les Twins de Minnesota hier.Ron Kline a sauvé la victoire aux visiteurs en obligeant un rival à cogner dans un double jeu alors que les buts étaient tous occupés à la dernière reprise.Par contre, Lee Stange s'est vu décerner la défaite à la suite d'un cireuit de trois points par Jim King au premier engagement.Wash 300 000 020\u20145 0 1 Minnes.ta 101 001 100\u20144 11 © Bouldin, Hannan 2, Ridzik 3, Kline 8, et Brumley: Stange, Fischer 8, et Batley.G-Ridzik 1-1.P-Stange 0-1.Cir: Wash - King 1.FANNER EMMA EMI MM MINI MMM M MN MMM MAMA MN Sandy Koufax souffrait d\u2019un mal de bras depuis frois semaines LOS ANGELES (PA)\u2014San- dy Koufax est retourné à Los Angeles par avion hier et a confié son bras précieux aux soins des médecins.Ces derniers ont déclaré qu\u2019ils ne pourront déterminer la gravité de la blessure à l\u2019épaule du lanceur avant 48 heures.Cependant que le communiqué des Dodgers indiquait que Koufax s'était luxé un muscle mercredi soir contre St-Louis, le lanceur a donné une version différente.\u201cJe souffre d'un mal de bras depuis trois semaines, si On a fêté les champions à Limoges LIMOGES (DNC) \u2014 Une soirée réctéative a été organisée en l'honneur du club svolaire de hockey de Limoges, champion de la Ligue scolaire.Un souper aux fèves a été servi aux jeunes champions en la salle paroissiale soûs la présidence de M.Rodolphe Latreille, aidé de MM.Georges Bourque et Roland Gibeault.M.Alpert Bessette a agi comme maitre de cérémonie.Plusieurs résidants de Limoges, aihai que le maire Brisson, dé Cassel- man, les RR.88.Grises de Limoges et nombre d'autres ont contribud .des prix pour les jeux tenus au cours de la soirée.- Le trophée de la ligue a êté remis au capitaine Denis Laroche par M.Latreille, président de la ligue.On a aussi distribué des trophées individuels aux joueurs qui s'étaient distingués dans telle ou telle catégorie.Le curé Réogène Lacasse a remis à chacun des joueurs un gilet coupe-vent garni de I'écusson du club, Champions seniors On a aussi rendu hommage au club senior de Limoges qui avait remporté le championnat de 1a ligue de hoëkey senior du comté de Russell.M.Paul-Émile Sabourin a résenté le trophée, don du entre récréatif de Cansel man, à M.Fernand Legault, capitaine de l\u2019équipe.Chaque joueur à également reçu Un souvenir, don des mer.chands de Limoges.Un radio transistors, don du restaurant Julien, a été gagne per Mile ; Diane Franche, de Rockland.bien que je n'avais aucune puissance au cours de mes trois premiers départs cette saison.En somme, j'ai été chanceux de m'en tirer à si bon compte.\u201d On sail que Koufax a di abandonner à la mi-saison 1862 en raison d\u2019un trouble circulatoire à l'index de la main gauche, ce qui coûta le championnat aux Dodgers devant les Giants de San Francisco en série éliminatoire à la fin de la saison.L'an dernier, manqué plusieurs joutes en raison d\u2019un malaise à l'épaulé, mais Il n\u2019en & pas moins fémporté 25 victoires, plus dëüx autres dans la série mondiale, en plus de se mériter le titre de joueur je plus utile à son équipe et de remporter le trophée Cy Young, accordé au meilleur lancetir des majettes.Fin de saison de la Ligue Soubirous La ligue de quilles de l\u2019école secondaire commerciale Soubirous de Hull vient de terminer sa saison avec succes.Cette ligue, fondée en septembre dernier dans le seul but de récréer les étudiants après une dure journée de classe, en élait à sa première saison d\u2019activité, car l\u2019école Soubirous n\u2019à ôu- vert ses portes qu\u2019en septembre dernier.C'est grâce à l\u2019initiative de quelques étudiants tels que Pierre Paré, qui est le prési- dent-fondateur de çette ligue, ainsi que Richard Gauthier et Claude Groulx, qui sont res pectivement vice-président et secrétaire-trésorier, que celte ligue de quilles est si active.Jacques Fournier en est le publiciste.Pierre Paré s'occupe également des statistiques de la ligue.Le plus haut simple de l'année a été réussi par Michel LaSalle, soit 347.Le plus haut triple de l\u2019année a été réussi par Michel Lambert, soit 795, LIGUE DE QUILLES SOUBIROUS Classement finai laude .Bis Lave! iêrre Pore 10\u2014Louis Joseph plaçant Dennis Mountney.Gérald Côté, à FIN DE SAISON \u2014 L'organisation locale de la patrouille de ski canadienne a terminé sa saison dernièrement par un grand banquet au cours duquel on a honoré différents patrouilleurs en plus de procéder à l\u2019élection de l'exécutif pour la saison 1964-1965.Brian Finn, 2e de droite, a été élu président, rem.a gauche, a recu le trophée DOW, qui a été LMI MINIME TM MIN MIN NII MMM MM MIN MI IN MIN M NII MI MMM MMM L'introduction d'épreuves de vitesse changera l'aspect du rallye canadien TORONTO (PC \u2014L'inlitoduc- tion d'épreuves spéciales de vitesse dans le rallye Lranscana- dien de 4,000 milles changera probablement l'aspect de telles compétitions au Canada et dans toute l'Amérique du Nord à l'avenir.Il n'en reste pas moins que, pour la majorité des concurrents canadiens, le rallye demeurera un test d'habileté du navigateur qui donnera la victoire à l'auto qui atteindra des points spécifiques à des temps précis.Toutefois, environ cing rai- lyes canadiens impcrtants n'en seront pas moins déterminés par des épreuves spéciales de vitesse sur des tronçons difficiles du parcours fermés à la circulation du public.Le fait est de plus en plus apparent depuis le début du rallye actuel qui atteignait.hier soir, son avant-dernière étape à Toronto.Au cours des quatre dernières années.l'habilété du navigateur était le facteur déterminant dans le rallye.Cette an- Koufax a la Ligue Si-Rosaire ouvrira une aufre saison le 17 mai La Ligue intermédiaire de balle molle St-Rosaire, de Pte-Gatineau, tiendra une importante assemblée le lundi soir 27 avril à la demeure de M.Fernand Bouliane, 18, rue des Oblats.La direction de cette ligue espère opérer avec cing équipes, mais jusqu\u2019 date seulement quatre clubs ont manifesté officiellement leur intention d\u2019être à l'oeuvre.Toute personne intéressée d'ifscrire un cinquième club est once priée d'être présente à cette prochaine assemblée.Les équipes déjà inscrites sont le Boudreault TV, le Labelle construction, le Bigras et Fils et la Pharmacie Lachance.La saison dernière, le Philippe garage maintenant le Labelle Construction a remporté les honneurs de cette ligue.La sai- née, toutefois, dans une tentative pour attirer l'intérêt des meilleurs conducteuns européens et pour donner a l'épreuve un statut international, on a introduit des épreuves spéciales de vitesse.Par le fait même, on a fait disparaître l'importance de la navigation, si bien que les con- ducieurs nord américains critiquaient et les concurrents européens étaient heureux lorsque les 60 autos rivales ont quitté Vancouver.samedi dernier, au début de la compétition.Cependant, lorsque ies conducteurs sont arrivés à Calgary, ls n'en revenaient pas de l'étape de 37.79 milles dans la région montagneuse de la Colom- bie-Britannique, où ils purent atteindre des vilesses allant jusqu'à 100 milles à l'heure.Déjà, les conducteurs ne parlaient plus de l'habileté des navigateurs, Mais de la rapidité et de l'endurance de leur voiture.De plus, il devint de plus en plus apparent, à mesure que le rallye se déroulait, que le vainqueur serait déterminé surtout par sa tenue dans les 108.15 milles d'épreuves spéciales de vitesse dans la compétition.On a constaté egalement que, décerné à la patrouille de Chamonix, la meilleure dans la région.Arthur Gagné, 2e de gauche, a reçu le trophée Pepsi-Cola, décerné annuellement à la meilleure recrue, et Gor- die Parker, père, a reçu le trophée Players, décerné annuellement au patrouilleur qui a été le plus assidu et le meilleur sur les pentes de la région.(Cliché Le Droit) mème si ces épreuves ont été créées afin de rendre le rallye semblable aux compétitions européennes, les conducteurs d\u2019outre-mer n'y auront pas la partie facile.Ainsi, le champion national suédois, Bo Lungfeldt, et le champion finlandais, Esko Kei- nanen, sont déjà éliminés, tandis que des conducteurs nord américains prenaient la tête du peloton.D'autre part, Jim Gunn, organisateur du présent rallye, est d'avis que les rallyes importants en Amérique du Nord vont probablement suivre son exemple en introduisant des épreuves spéciales de vitesse.Déjà, deux conducteurs américains de grande réputation approuvent son idée et veulent la propager outre frontière.Gunn a précisé que des dirigeants de rallye devront prendre une décision en Ce sens Ce printemps ou cet été.Nombreux sont ceux, y compris le Belge Olivier Gendebien, qui lui ont confié que cette nouvelle conception d'un rallye allait attirer les manufacturiers européens à l'avenir, parce que la compétition s\u2019avère ainsi un test rigoureux pour les autos.son régulière de ce circuit débutera vers le 17 mai prochain.Hubert Desjardins expert en améliorations demiciliaires Téléphonez maintenant yr fixer un rendez-vous domitile.Nous mettans neuf experts-con- soils en améliorations demivi- ini votre disposition.$0U- ios GRATUIT $.Vayet \u201cfar, Home Improvernent\u201d* (Frans Eflis) à l'émission télévisés \u201cMeuse Detoctive\u201d, les ondes de CIOM, tous les dimanches après-midi, à une hew- ALLIED BUILDING SUPPLY Filiale de Campeau Construction Crédit jusqu'à 5 ans.Nous nous chargeens de tous les travaux ottages ajouts bris d'euta Piempberte nium nstaljations Ghauttage \u201cFormatop\u201d pour ticêâtriques comptoirs A nee CAPITAL MUFFLER SERVICE LTÉE 274 RIDEAU M.HUBERT RENAUD, prop.SILENCIEUX \u2014 RESSORTS et AMORTISSEURS Autres servites: Alignement des roues Tél.: 236-0571 DOMICILIAIRES 2932, ch.Baseline Ouvert tous les jours, midi à 9 p.m, Semedi \u2014 9 am.à 6 p.m.Comptoir des commandes seulement euvert tous les jours de 8 cm.PAS DE MENSUALITES D'ICI JANVIER Ces travaux peuvent être effectués dès maintenant, sans dépôt à verser ni frais de crédit d'ici le mois de janvier 1965, grâce à notre régime spécial des travaux d'hiver, à paiements différés.fénutés laveuse Spécialistes des silencieux (près King Edward) Service le plus rapide en ville e Main d'oeuvre entièrement garantie POSE GRATUITE Fenêtres, portes et revêtements d\u2019alumi- salle GRATI Avec l'aménagement de chaque sbattant ou un miroir-glace de première qualité pieds sur 3 pieds.de jeux, au choix un bar et mesurant 2 \u201cESTIMATIONS GRATUITES A DOMICILE: 828-2731 a EE » < Po de vo Ve im Pr i Srv Aa Aes Pe.TY TINY, Bs mo i TET UE, = on PRE 14 Ua 54005 \u201cea 1 20 EE Tei co 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 Un imposant groupe de sportifs \u2018 au 3e dîner annuel du Kiwanis Un imposant groupe de personnalités sportives sera présent au troisième diner annuel sportif, sous les auspices du club Kiwanis.Ce di- nerannuel aura lieu le 28 avril courant à la salle Rose du club Chaudière et encore une fois la personnalité la plus en évidence dans la ville de Hull sera à l\u2019honneur.Les deux premiers gagnants de ce titre de \u2018\u2018personnalité sportive\u201d à Hull ont été M.Robert \u201cBob\u201d Guertin et M.Rhéal Galarneau.Cette année encore, le choix n\u2019a pas été facile pour Jes membres du jury, qui consistait en un groupe de rédacteurs et commentateurs sportifs de Hull, Lors de cette soirée annuelle, Maurice Richard, ancienne étoile des Canadiens de Montréal et grande vedette de la Ligue nationale de hockey ainsi que Jim Trim- ble, instructeur actuel des Alouettes de Montréal seront les deux conférenciers de marque.Les noms d\u2019Aurèle Joliat, membre du Temple de la renommée du hockey ainsi que Kaye Vaughan el Russ Jackson, étoiles des Rough Riders d\u2019Ottawa ont déja été annoncés pour participer a cette soirée sportive.Six autres vedettes Mardi, le publiciste Pierre Dick a révélé que six autres personnalités sportives avaient accepté d\u2019assister à ce diner.[1 s\u2019agit alors de Jacques Laperriére, brillant joueur de défense du Canadien: Claude Larose, qui a porté les couleurs des Knights d\u2019'Omaha champions de la Ligue professionnelle centrale de méme que des Canadiens de Montréal; de Red Kelly, étoile des Maple Leafs de Toronto, Ted Watkins, brillant voltigeur des Rough Riders d\u2019Ottawa; Red O'Quinn.gérant général des Rough Riders et Arnie But- terworth, champion du curling.De plus, le club Kiwanis a également annoncé que des tables complètes de six places ont été vendues aux maisons suivantes, Bisson Construction, London Life, Dow, Carling, Rough Riders d\u2019Ottawa, le poste CKCH, Industrial Acceptance, Seagram\u2019s, la Caisse populaire Notre-Dame de Hull, Canada Packers, John Millen de Hull et La- croix et Morin.FANN NIN NN NN XXX NRX NNN NTN Northern Dancer gagne le Blue Grass Stakes par la marge d'une longueur LEXINGTON, Kentucky \u2014 (PA) \u2014 Northern Dancer, le cheval canadien numéro un, a indiqué jeudi qu\u2019il était prêt à prendre les honneurs du derby du Kentucky quand il a gagné l'épreuve Blue Grass Stakes pour une valeur de $29,500, a la piste Keene- land.Northern Dancer était piloté, pour la première fois, par le jockey Bill Hartack, qui le pilotera également dans le derby du Keniucky.Hartack a tenu son cheval à une couple de longueurs en arrière des meneurs tout au long de la course avant de prendre les devants dans le dernier droit.Allan Adair a menacé Je Dancer dans le droit, mais Hartack l'a quand même emporté par la marge d\u2019une longueur.Royal Shuck, le meneur tout au long de la course, a pris la 3e position, plus de cing longueurs en arrière.Prince Davelle, le gagnant du derby de l\u2019Arkansas, a fini en quatrième position.Northern Dancer, porprié- té de E.P.Taylor, de Toronto, a parcouru le mille et un huitième en 1:49 4-5.Round Table détient le record avec un temps meilleur par 2 et 2-5 secondes.Northern Dancer a gagné $19,207 avec sa victoire d\u2019hier, portant son total a $280,572 pour sa carriere, dont plus de deux cent mille dollars cette année.Le derby du Kentucky est a I'affiche pour samedi prochain.le 2 mai.PAIN MM MMM MM MI MMM MI MMM AM: Elections en fin de semaine à l'Union canadienne des raquefteurs C\u2019est en lin de semaine qu'aura lieu, a Montréal, la 56e élection générale de l'Union des clubs de raquetteurs du Canada.A celte occasion.les officiers ont préparé un programmé élaboré pour ies délégués et leur épouse.Les dames, ainsi que les membres des différents clubs de raguetteurs du Canada sont cordialement invitées à assister à la messe spéciale en la chapelle N.-D.-du-Bonsecours ainsi qu\u2019à l'assemblée générale, le samedi soir et aux élections générales des officiers pour la saison 1964-65, à l'hôtel Queen's.Voici le programme de ces réunions: Samedi, le 2 mai; 2 hres p.m.Assemblée du Bureau de Direction dans la salle de lérole St-Louis.située à 37, Assemblée de la Ligue Hull-Volant La Ligue de balle molle Hull-Volant tiendra sa première assemblée à 8 heures ce soir au local de l'Association.103, rue Victoria, à Hull.Tous les clubs intéressés à obtenir une franchise dans ce circuit sont priés d\u2019étre présents.La Ligue de balle molle Hull-Volant existe depuis en: viron 9 ans et six équipes en forment les cadres à chaque année.La saison régulière débutera le 10 mai prochain et les dirigeants espèrent que les représentants des clubs intéressés seront présents afin de préparer le plus rapidement possible la cédule de la saison.rue Fairmount Est, coin des rues St-Dominique et Faur- mont.8.30 hres p.m.Assemblée générale au même endroit.Dimanche.le 3 mai; 11 hres a.m.Messe basse dans la chavelle Notre-Dame-du- Bonsecours 400.rue St-Paul Est.Places réservées aux délégués et leurs dames.12.30 p.m.Lunch \u2018hommes d\u2019affaires\u201d Arrangements spéciaux avec l'hôtel Queen's.Ce repas sera servi au Salon Doré.2.00 p.m.Assemblée des élections, au même salon à l\u2019hôtel Queen's, situé coin des rues St-Jacques et Windsor.L'ordre du jour comprend: Rapport du Comité International: rapport du secrétaire- trésorier: rapport du Comité des courses: rapport du Comité des danses canadiennes; rapport des Comités spéciaux: admission des nouveaux clubs: choix de la ville pour le Congrés International et la Convention Nationale: élections générales.UN 3e CHAMPIONNAT?\u2014 Le club O\u2019Keefe, anciennement le club Lambert, connaîtra-l-il autant de succès cette année que par les années passées, Si l'on en juge par les visages du gérant Bill Villeneuve, au centre, et des porte-couleurs de l\u2019équipe, le O'Keefe balaiera tout sur son passage dans la Ligue commerciale.De gauche à droite, nous voyons le champion frappeur de la ligue, Gilles #Fournier, le voltigeur André Fauvelle, le gérant- instructeur Bill Villeneuve, le voltigeur Guy Trottier et le 3e but Gaston Lemieux.Les cing admirent le nouvel écusson qui remplacera celui de I'an dernier.Pau \u2018Photo Champlain Marcil) Villeneuve espère mener son club à un 3e titre consécutif de la Commerciale par René BEAULIEU Quel sera le meilleur club de la Ligue commerciale de balle molle de Hull cette saison?Voilà une question qui rapportera peut-être 564,000 à un fervent sportif s\u2019il répond exactement.Certains diront que le club Lambert.maintenant le O'Keefe.balaiera tous sur son passage tandis que d'autres opteront pour le Parc de la Montagne.Dans le but de mieux ren- scigner ses lecteurs.\u201cLe Droit\u201d publiera d'ici l'ouverture de la saison, un reportage sur chaque équipe de la Ligue commerciale de Huil.Aujourd'hui, nous présentons l'historique du club O\u2019Keefe, anciennement le Lambert, qui a remporté le championnat de la Ligue et des séries éliminatoires au cours des deux dernières saisons.Le O'Keefe détient une franchise dans la Ligue commerciale depuis 17 ans et possède un record très enviable.Dirigé par Gilbert \u201cBill\u201d Villeneuve depuis 5 ans, le O'Keefe a terminé en première position quatre années consécutives en plus de remporter le championnat à deux reprises.Nouveau commanditaire M.Oscar Lambert.un dévoué sportif de la rue Mai- sonneuve.à Hull.a commandité le club Lambert pendant 16 saisons et cette année, il a dû abandonner à cause des dépenses onéreu- ses.La Brasserie O'Keefe a acceplé de commanditer l\u2019équipe qui alignera les mé- POURQUOI PAYER PLUS ?Chez HODGINS LUMBER vous obtenez plus à prix moindre .# ae Le COCOON OLA OP ace mes joueurs que l\u2019an dernier.Le gérant-instructeur Bill Villeneuve a révélé que son équipe sera encore l\u2019une des plus formidables du circuit Séguin avec les Gilles Fournier, Guy Trottier.Doug Berry, André Fauvelle dans l'alignement.\u2018Tous les joueurs de l\u2019an dernier ont déjà signé leur contrat en vue de la prochaine saison, de dire Villeneuve et j'espère qu\u2019ils connaîtront eependant autant de succés que par les années passées\u201d.On sait que le club O'Keefe aligne en Gilles Fournier le champion frappeur de la Ligue commerciale avec une moyenne de .427 et le meilleur arrêt-court sans oublier le voltigeur Guy Trottier reconnu comme le meilleur voltigeur.L'an dernier, Trot- tier a établi un record en cognant 11 circuits.Invitation L'instructeur - gérant Bill Villeneuve invite tous les jeunes joueurs de balle molie de la région à une pratique dimanche après-midi à 2h.au terrain St-Rédempteur.Le nouveau règlement de la Ligue commerciale stipule que chaque équipe doit aligner cette saison au moins deux recrues et le O'Keefe veut se conformer aux re- glements.Donc, invitation à tous.Douze joueurs ont déjà signé leur contrat en vue de la prochaine saison.Il s\u2019agit des lanceurs Doug Berry et Graham McLachlan; du receveur Phil Lafontaine: du ler but Serge Talbot; du 2e but Chuck Smiths; de l\u2019arrêt- court Gilles Fournier; du 3e but Gaston Lemieux; des voltigeurs Guy Trottier, André Fauvelle et des joueurs d'utilité Don Zion cet Bernard Belley.Avec tout ce noyau de joueurs, l\u2019instructeur-gérant Bill Villeneuve espère que son équipe connaîtra autant de succès que par les années passées en dépit du fait que les autres équipes se soient renforcées.> Paris.France \u2014 Félix Brami.119 Barcelone 8 Mimisun Ben Ali, 115 1-2, d\u2019Espagne, a défait aux points Benny Lee.114 Ghana.en 10 rounds.1-2.de DES PLUS FIABLE ECONOMIQUE EI LER GEL et sar CHAUFFAGE A L'HUILE de- ptius riable, é~onomique Marchands associés de combustible \u2018DES\u2019 | 120, de Tunisie, a défait par k.o.; Raton Osuna, gne, en 2 rounds.1-2, d'Espa-\u2019 Au parc Connaught Gilles Filion tentera de remporter un § Les trotteurs et ambleurs, qui sont demeurés inactifs mercredi soir à cause de la pluie, sont de retour a l'oeuvre ce soir à la piste du pare Connaught.En effet, la piste du parc Connaught présentera son deuxième programme de la presente saison et le premier départ se fera à 8h.précises.La piste a séché très bien à la suite de la pluie torrentielle de la journée de mercredi et semble maintenant en très bon état.Plusieurs propriétaires et conducteurs sont fort satisfaits de l\u2019état de la piste et plusieurs croient même que je record de l'endroit pourrait facilement être abaissé avant ie milieu de la saison.Plusieurs nouveaux propriétaires continuent d'arriver à la piste Connaught.Et le plus récent venu est Franz Beitlich.qui est arrivé de la piste Greenwood.Ce populaire conducteur, qui est originaire d'Allemagne, est accompagné de dix chevaux, y compris l'excellent Gina Guinea, qui a connu de remarquables débuts dans la region et qui fera ses débuts au Connaught d'ici une semaine.Willie Chartrand est aussi deja au parc Connaught en compagnie du puissant Chester Brown et cet ambleur tera très bientôt ses débuts.Chester Brown a enregistré le plus rapide temps de la piste la saison dernière.Et Neil Curran, de Smiths Falls, viendra au Connaught la semaine prochaine et il a déclaré jeudi soir que le rapide Hi Acres Rudy, qui détient toujours de record de la piste, est en très bonne condition et qu'il pourra être à l'oeuvre d'ici une semaine.Présentement, le jeune secrétaire Ronald Reymond est à compléter le programme de dimanche et tout indique que le rapide So Long's Prince pourrait fort bien être a l'œuvre durant l\u2019épreuve principale de ce programme.Il se peut qu'il affronte Bolo Hal et six autres excellents ambleurs durant cette course, Ce soir Mais, pour ce qui est du programme de ce soir, l\u2019inté- rét semble surtout se porter sur Sargas Pick, qui sera sous la conduite de Gilles Filion et qui participera à l'épreuve principale.Filion tentera de remporter sa troisième victoire consécutive de la jeune saison, un record qui comprend une victoire enregistrée durant l'épreuve principale de dimanche dernier.Sargas Pick n'aura cependant pas la tâche trop facile puisqu'il devra lutter contre Maestro Piek et Lord Volo.toujours deux chevaux favoris au Connaught en plus de trois nouveaux venus en Southern Town, Lady Lee H.et Miss Amber Abbe.1,322 se.Hat dans toutes les Re se vous sortes de peinture \u2018Magasins pour hommes\u201d © Rideau près Sussex ® Wellington près Holland Pour vos travaux de CONSTRUCTION ou EXCAVATION D.GRANDMAITRE Ltée vous invite à le consulter e ESTIMATION GRATUITE ® EAU ® EGOUT © SABLE GRAVIER CAMIONNAGE COMPRESSEUR PIERRES CONCASSEES PIERRES pour construction = 745-1571 EASTVIEW (Ottawa) FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA un bon service Membre de FADO BLONDIN MOTORS LTD.198, rue Montcalm, HULL Ford - Falcon mes reconnus.Locations: 1484 ouest.boulevard Dorchester Téléphone: 861-7201 le petit hôtel du grand boulevard au cœur de Montréal.ta Chambres et appartements, avec ou sans TV.un petit hôtel, idéal pour les hommes d'affaires et les familles (sans frais pour enfants de moins de 14 ans) .près de la rue Ste-Catherine, des théâtres, des magasins et des gares .stationnement gratuit .prix modiques .table de gourmet! On accepte les cartes de crédit d'organis- .situé BAR - de gain consécutii avec Sargas Pick | A RTE ] + ME [I 1 {ay Les Eperviers :: : fêlés ce soir Les Eperviers de Hull, champions de la Ligue junior Hedl-Qftawa, seront fêtés ce soir au Pavillon Alouette, sur la rue Eddy, à Hull.Les deux invités d'honneur serônt M.Jean-Paul Deschatelets, ministre des Travaux publics, et M.Jack Roxburgh, président de l'Association canadienne amateur de hockey.Tous les joueurs et dirigeants de l\u2019équipe recevront rn magnifique coupe-vent.\u2018Trois trophées seront remis au cours de la soirée.L'un \u2018à Gilles Roy, pour avoir rem- \u2018porté le championnat des compteurs; l'un au joueur le plus gentilhomme et l'autre à la meilleure recrue.Les noms des récipiendaires des deux derniers trophées seront annoncés au cours de la soirée.Une soirée récréative suivra la présentation des coupe-vent.Tous les sportifs de la région de Hull-Ottawa sont cordialement invités à venir rendre hommage aux Eper- - viers, qui ont remporté leur premier championnat en trois ans d'existance, (IN AR Pour acquitter toutes vos dettes.Tout l'argent dont vous avez besoin! Vous pouvez obtenir immédiatement chez Prudential Finance de so0 59,000 N'attendez pas .Agissez des maintenant! Soyez sans inquiétude, toutes vos factures peuvent être acquittées aujourd'hui même avec notre prêt rapide et courtois.Prudential Finance est reconnue comme étant la compagnie qui croit à \u2018M'entr\u2019aide mutuelle\u201d et a didé des milliers de Canadiens à emprunter ainsi qu'à épargner de l'argeni par l'entremise d'un Plan Protitable Prudential Finance.Réellement, vous y gagneriez en discutant de vos besoins pécuniers avec nous.+ FINANCE S22 e vétéran Joueur de défense Gadsby croit que les Wings gagneront samedi DETROIT (PC) \u2014 Bill Gadsby, des Red Wings de Détroit, en est à sa 18e saison dans la ligue Nationale de hockey et il a connu à peu près tous les joies et désappointements dans le hockey.Toutefois, le fait de faire partie d\u2019une équipe qui remporterait la coupe Stanley serait pour lui la plus grande satisfaction personnelle.\u201cJe croyais que nous allions la remporter jeudi soir\u201d, a déclaré le vétéran déçu.Son équipe venait se succomber au compte de 4-3 devant les Maple Leafs de Toronto en surtemps lors d'une partie énervante au possible.Ironie du sort, le but victorieux de Bobby Baun a dévié sur la bâton de Gads- \u201cJe n'ai vu la rondelle qu\u2019à la dernière minute et il était déjà tron tard pour l\u2019empêcher de dévier sur mon hockey avant de prendre Terry en défaut.\u201d Gadsby n'en reste pas moins convaincu que son équipe va remporter le trophée.\u201cNous aurions dû triompher jeudi soir, car nous avons eu les chances de le faire.Mairtenant tout est à recommencer et si nous jouons aussi bien que nous en sommes capables nous l\u2019emporteront à Toronto samedi soir\u201d.Abel Pour sa part, Sawchuck, qui avait sauvé son équipe à plusieurs occasions pendant le match, était prêt à faire fa ce aux journalistes.\u201cC\u2019est bien simple, le lancer de Baun a dévié sur le hockey de Gadsby avant de me déjouer.Je n'ai pu faire un mouvement, c\u2019est tout.D'ailleurs vous avez assisté à la joute.\u201d De son côté, Sid Abel, le pilote-gérant des Wings, a pris la défaite en philosophe.\u2018Il est facile de dire que nous aurions dû gagner la partie à la troisième période alors que nous avions l\u2019avantage du jeu, mais le but victorieux fut une de ces choses qui arrivent dans les éliminatoires.\u201d Abel a utilisé régulièrement sont quatrième trio compesé de Pit Martin, John MacMillan et Paul Henderson au cours des deux premiers engagements et il s\u2019avéra le plus efficace des Wings.Au début de la troisième période, Martin a écopé d'une mauvaise conduite pour commentaire peu élogieux à l\u2019endroit de l'arbitre Buf- fey.\u201cCela ne nous a pas trop dérangés\u201d, a dit Abel.\u201cNous avons certes manqué sa pré- que le beau jeu.Tout ce tinait bien dans les deux sens.Mais le changement de personnel sur les trios nous a sauvés.\u201d = SR Le GOLF La saison du golf est déja arrivée et tous les clubs de la région sont a se préparer pour l\u2019été.Voici un aperçu des conditions aux différents clubs de la région.ROCKLAND: Le pavillon sera ouvert en fin de semaine, ainsi que les neuf trous, avec verts permanents.Tout le monde.CHAUDIERE: Ouvre demain, samedi, pour les membres seulement.Il n'y a que quelques trous d\u2019ouverts, et le terrain est mou apres la pluie de mercredi.GATINEAU: Le permier neuf seulement est ouvert, et pour les membres seulement.Une journée ou deux de soleil rendraient le parcours excellent.CONTRE-PORTE ET GRILLAGE COMBINES 1° Têl.: 232-7153 LIMITED 216, AVE PRETORIA Les parcours de la région | PINE VIEW: Ouvrira probablement au milieu de la semaine prochaine.Le terrain est mou.Le deuxième neuf, avec verts permanents, pourrait être disponible dès cette fin de semaine si le soleil se montre aujourd\u2019hui.RIVERMEAD: Le parcours a besoin de beaucoup de soleil.Terrain trop mou pour jeu régulier.La décision d\u2019ouvrir ou non sera prise aujôur- d\u2019hui.ROYAL OTTAWA: Ouvert depuis le 11 avril déja.Le terrain est mou présentement, mais le premier neuf régulier et le 3e neuf sont ouverts.RIDEAU GLEN: (Kempt- ville) Ne sera pas ouvert avant la fin de semaine prochaine.TECUMSEH.Le terrain est détrempé, S\u2019il fait soleil au- jourd\u2019hui, quelques trous seront disponibles, mais aux membres seulement, en fin de semaine.BUCKINGHAM: Le terrain est détrempé et mou, et un soleil aujourd\u2019hui rendrait quelques trous.dispo- de semaine-ci.Le terrain est déjà vert, grâce à la pluie de mercredi, mais un soleil La Ligue de fers \"Les Copains\u201d enfreprend une nouvelle saison La Ligue de fers des \u201cCopains\u201d entreprendra une nouvelle saison dés le ler juin prochain, sous la présidence de M.J.-M.Marcotie.La Ligue des Copains est formée de six équipes, à savoir: Dow, Huot, Villeneuve, BP, Château et Carling.Environ une centaine de joueurs composent ces équipes.Les autres officiers de la ligue sont MM.C.Grondin, vice-président; E.Gaumond, secrétaire-trésorier; Robert Couroux, secrétaire-statisti- cien; Robert Provost, statisticien et A.Lacroix, publicitaire.Les directeurs d'équipes sont comme suit: R.Lucas, (Dow); J.-P.Maurice, (Huot); R.Charron, (Nettoyeurs Vil- Ineuve); F.Chantigny, (BP, Centre de Service Richelieu): R.Gauthier, (Carling), et J.-P.Fréchette, (Laiterie Château).Les exercices ont commencé samedi dernier au pare St-Jean.La direction de la ligue invite les joueurs de fers à cheval à se joindre à eux en se rendant pour s'inscrire, le samedi après- midi, à ce terrain de jeux de Hull.Le calendrier des joutes débute le lundi ler juin et se poursuivra jusqu'au samedi 22 août.L'excursion annuelle de la ligue, \u201cLes 4 Fers en l\u2019Air\u201d, Gagnantes d'un concours sur la chasse ef la péche La Société des chasseurs et pêcheurs de Hull Inc, en tion sur la conservation de nos ressources naturelles renouvelables.aura lieu le dimanche 24 mai prochain au lac Gauvreau.Les autobus quitteront le parc St-Jean à 11h.de l\u2019avant- midi.Le calendrier JUIN \u2014 1\u2014Dow vs Huot Carling vs Chateau Villeneuve vs BP 3\u2014Chateau vs Dow BP vs Carling Huot vs Villeneuve 8\u2014Carling vs Dow Chateau vs Villeneuve BP vs Huot 10\u2014BP vs Villeneuve Huot vs Carling Dow vs Chateau 15\u2014Dow vs Villeneuve Chateau vs Huot Carling vs BP 17\u2014Huot vs BP Villeneuve vs Chateau Dow vs Carling 22\u2014Carling vs Huot BP vs Chateau Villeneuve vs Dow 29\u2014BP vs Dow Villeneuve vs Huot Chateau vs Carling JUILLET 6\u2014Huot vs Dow Carling vs Villeneuve Chateau vs BP 8\u2014Dow vs BP Huct vs Chateau Villeneuve vs Carling 13\u2014Chaceau vs Dow BP vs Carling Huot vs Villeneuve 15\u2014Carling vs Dow Chateau vs Villeneuve BP vs Huot 20\u2014Dow vs Huot Carling vs Chateau Villeneuve vs BP 22\u2014Dow vs BP Huet vs Chateau Villeneuve vs Carling 27\u2014BP vs Villeneuve Huot vs Carling Dow vs Chateau 29\u2014Dow vs Villeneuve Chateau vs Huot Carling vs BP AOÛT \u2014 3\u2014Huot vs BP Villeneuve vs Chateau Dow vs Carling 5\u2014Carling vs Huot BP vs Chateau Villeneuve vs Dow 10\u2014BP vs Dow Villeneuve vs Huot Chateau vs Carling 12\u2014Huot vs Dow Carling vs Villeneuve Chateau vs BP Les meneurs Points \u2014 Mays, 12, Points produits par \u2014 Mays, 15.Coups sûrs \u2014 Mays, 14.Doubles \u2014 Stargell, Pittsburgh, Match décisif Et que penser de la septième et décisive partie à Toronto samedi?\u201cQui sait dans une série comme celle-ci?\u201d a rétorqué Abel.\u201cJe crois que nous devrions avoir déjà remporté la série.Nous la méritons selon le jeu offert, mais, dans ces joutes, la chance ct le hasard sont aussi importants que le beau jeu.Tout ce que nous pouvons faire maintenant est de faire notre possible et espérer.Au moins, nous serons tous en bonne santé pour ce dernier match, car nous ne comptons aucune blessure dans nos rangs\u201d.Abel a terminé en disant que \u201ctous, surtout Gadsby.allaient donner leur plein rendement samedi soir.\u201d Enfin, Marcel Pronovost, qui était sur la glace lors des deuxième et troisième buts des Leafs n'en revenait pas de la chance de ces der- piers.\u201cJe ne pouvais rien faire sur le deuxiéme but de Pul- ford, car je devais surveil ler deux hommes.Quant au but égalisateur de Harris, la rondelle l'a atteint a la +1, vi TAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 15 Superbe saison des équipes de hockey mineur de Thurso jambe avant de retomber de- \u2018 vant lui.si filets.\u201d Internationale Voici le sommaire des joutes disputées jeudi dans la Ligue internationale.Toronto 002 000 000\u20142 8 4 Columbus 004 010 O1x-6 10 1 Anderson 0-1 Hobaugh 3, Eilers 6 et Smith; Blass 1-0 et Brand.Buffalo 010 300 200\u20146 8 1 Richmond 301 000 100\u20145 6 3 Ricketts 1-0, Hunter 8 et Fledin; Stottlemyre, Cullen 0-1, 4 Carpin 8 at Gibbs.Cir.: Ric.-Jiminez 1 Ka- zanski 1.Rochester 000 000 100\u20141 6 0 Jacksonville 300 001 00x\u20144 6 O Miller 0-1 Papa 6 Knowles 7 et Griffin; Cuellar 1-0, et Ricketts.Cir.; Jax-Cos 1.bien qu\u2019il n'a | eu qu'à la pousser dans les ! Une autre saison de hockey vient de se terminer à Thurso.Du début de novembre jusqu'au premier avril, l'aréna de Thurso a été mis gratuitement à la disposition de la section hockey mineur affiliée aux loisirs de Thurso.Plus de 550 h.furent ainsi allouées aux 16 équipes mineures de Thurso.Le Frère Maurice Turner, moniteur d'éducation physique, tient a remercier le maire Rodolphe Pelletier, le président du Comité de l'aréna, M.Adelbert Chartrand, ainsi que tous les autres membres du Conseil municipal pour leur générosité envers les jeunes joueurs de hockey.Les 550 heures allouées gratuitement représentent une économie d'environ $11.000.Les différentes équipes championnes sont: catégorie moustique: Rouges, champion de la Ligue moustique et des séries éliminatoires; Pee wee: les Braves, champions de la Ligue pee wee et les As champions des séries éliminatoires, Bantam: Détroit, champion de la Ligue et Chicago, champion des séries éliminatoires.D'autre part, plusieurs équipes ont connu d'éclatants succés en prenant part à différents tournois.Dans la Catégorie pee wee, le club Pee Wee de Thurso a participé a 45 joutes d'exhibition et a remporté 42 victoires.Il est sorti vainqueur des tournois de Québec, classe \u201cC\u201d, de l'Association de hockey du district d'Ottawa: de Thurso: de Renfrew: d'Hhawkesbury et d\u2019Alexandria.Dans la catégorie bantam, le Bantam de Thurso a remporté 16 victoires en 25 parties.H a de plus été déclaré champion lors des tournois de Thurso et de Browns- burz.Enfin, dans la catégorie midget, le Midget de Thurso a remporté 18 victoires en 31 parties et le tournoi de Thurso, ANNE 10 Le vrai whisky Canadien de Corby doux et moelleux.Mûri pendant dix ans dans des fits de chêne.Maintenant disponible.Digne compagnon du whisky Park Lane Corby, de 15 ans.H.Corby Distillery Limited, Montréal Une extrtuide 19 teintes # nibles en fin Ge semaine.collaboration avec la Fédé par la Presse Associés votre choix.Myers défraiera l'inspec- moitié i HUNT: Déja ouvert depuis ration des associations de Ligue nationale tion : uf.- | la semaine dernière, avec Chasse et pêche du Québec, Mays, San Fran.31 12 14 425 75, rue Albert \u2018 RUSCO tertres et verts temporaires, à Proclamé récemment les Allen, Phila.\u2026 25 & 11 \u201cado |l ! ! # .vainqueurs pour la région de Williams, Chi.30 8 13 .433 3 Les tertres et verts perma Santo, Chicago 20 5 8 .400 OTTAWA # ; ; ; Hull d'un concours de rédac- non Silicag rt WINDOWS \u201cOTTAWA\u201d nents disponibles cette fin Wine, Phila.20 5 8 .4n0 * UN BON CHOIX Plus de 100 autos UNE BONNE VALEUR Des autos de la meilleure qualité UN BON PRIX Les bas prix d'avant le printemps sont encore en vigueur Choisissez l\u2018auto que vous désirez et conduisez-la chez le mécanicien de ar k | : | 236-2379 rendrait le parcours excel: Le concours était divisé en 5 {riples \u2014 Santo, Chicago, et Fox, pee 5 lent.deux catégories, soit les éco- Houston, 2 \u201c liers de 15 ans et plus dont Circuits \u2014 Mays, 6.oT le sujet était: \u201cLa sécurité Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, a la chasse\u201d et pour ceux de 14 ans et moins dont le sujet était: \u201cL'arbre et le jeu- 1963 ACADIAN Un modèle populaire, à trans.automatique, de la série de luxe A 6 cylindres.Fini bleu foncé Lanceurs \u2014 cing joueurs égaux à 2-0, 1.000.Retraits \u2014 Johnson, Houston, 15.Ligue américaine 1960 METEOR 500 Sedan 2 portières.Un des meilleurs modèles Meteor, au fini bleu Biscayne et capitonnage de ; \u201d b P C Moy.nylon et vinyle.Trans.automatique pour en et capitonnage de vinyle pour a .nom ne canadien.Malzone, Boston \u201826 3 13 .500 faciliter la conduite.Une aulo de grand style et bon rendements.qa nome; Les g ts d 1 A A 11 5 y 2 Les gagnanis dans la pre- Fregosi, L.A.\u2026 25 6 11 440 garantie OK et au bas prix de Au bas prix de 195 ; mière catégorie sont: Hélène Oliva, Minnesota 3 8 15 ae vant ae peinturer.Soucy et Lorraine Séguin et Eicssoud: Ben 3 4 if 400 7 dans la deuxième catégorie, Points \u2014 Qliva, Minnesota, 8.Alo 1 isti.Oints produi par \u2014 agner, Hélène Charlebois et Christi Cleveland, Cash, Detroit, Hinton.ne Lévesque ont remporté la palme, Ces quatre gagnantes fréquentent le Collège Marguerite d'Youville.Le concours était ouvert à tous les enfants du Québec et 34 prix ont été distribués.dont deux >| anceurs \u2014 Millar, Baltimore, de 8100 plus ui crophée.| f Pleis, Minne ota, et: Lamabe, Bose jury de la Socié es on, 2-0, 1.000.; chasseurs et pécheurs de Hull \u2018Retraits Peters, Chicago, 16.Inc, était formé du docteur San Jose, Calitornie\u2014Le com- J.-D.Lévesque, de MM.Jean- bat entre Sonny Miles, d'Ala- oe / po Paul Picard, Aimé Guertin, meda, Californie, et Roger | A compler de cefle semaine l'émission Henri Paquin, Robert Marois Rousse, de San Jose, poids mi- :\"j et de Mlle S.Labonté.lourds, a été contremandé.+ LT .bo ® ; Og / Kadio-Actualttés sera entendue le samedi - deth 30à ) > 2h pm.Washington, et Oliva, 7.Coups sûrs \u2014 Oliva, 15.Doubles \u2014 Brandt, Baltimore, et Hansen, Chicago, 3.Triples \u2014 Oliva et Hinton, 3.Circuits \u2014 Allen, Minnesota, et Skowron, Washington, 3.Buts voiés \u2014 Aparicio, Baltimore, lissez les murs et plafonds 1962 CADILLAC Sedan de Ville Toit rigide, 4 portières, chaufferette, dégivrage, trans.automatique, radio, servo-direction, servofreins, fenêtres et siège automatiques.Fini vert océan et capnitannage de cuir spécial hors série.Une auto d'un proprio, vendue et entretenue par Myers.Sous notre $4275 garantie intégrale vu.1959 KARMANN GHIA Ce coupé sport Volkswagen est au fini rouge flamme, à jolie toiture bianche et à flancs blancs.Embrayage du plancher \u2014Une excellente auto sport à seulement .\u201cVIVRE GRATUITEMENT DURANT UN MOIS\u201d Avec chaque achat de pneu pour camion ou auto de plaisance, sans égard à la dimension ou au prix, vous recevrez une formule de participation \u2014 absolument GRATUITE \u2014 qui vous donne droit à \u201cVIVRE GRATUITEMENT PENDANT UN MOIS\u201d Surveillex votre quotidien de jeudi pour y trouver tous les détails.Le concours commence aujourd\u2019hui avec un gagnant le premier samedi de chaque mois durant les quatre prochains mois.Tout acheteur de pneus a une chance de gagner.CANADIAN TIRE CORP.ARTICLES DE FES 1961 CARAVELLE Un modèle sport à Z toitures.1961 CORVAIR Une auto de luxe populaire, de la série 700, attrayant fini vert forêt et toit blanc.Trans.automatique.Encore de nombreux milles de bon rendement.économique.un des plus attrayants modèles qu'on ait offerts.À peu roulé \u2018et a été bien entretenue.1275 Au bas prix de Cette semaine, à seulement Une revue a T 1960 CHEVROLET BEL-AIR ; ; A : Sedan 4 portières, à trans.automatique, radio Ste Cam ete pratique entièrement revisée, hors série.Fini jaune crocus.Un proprio.Au bas ; prix, cette semaine, aubaine, à seulement .de \u2018seulement des nouvelles de la semaine cons RSR BASEBALL par interview, le reportage et Batons et plus Gants de pramisr but 2 \u2018 ss.i pst I ° $1.45 Pour garçonnets \u2026.$3.29 1961 GMC 1 tonne, à panneaux 1961 THUNDERBIRD e commentaire Bailes 85 at plus Pour 29 Un coupé sport exceptionnel, qui comporte tous & moles ¢ gargons .Ce camion à panneaux, entièrement revisé, est os.*uppléments auxquels on peut 3 attends UE Balles et plus Pour le véhicule prauçus pour ia livraison; pourrait un radio hors série.D'un: seul proprio.Fin dures $1 39 ædolescents .\u2026.$5.79 également servir avantageusement pleu minuit art are De ue Lure $1395 à un petit entrepreneur à ss juste valeur CONDITIONS et VERSEMENTS À COMPTE POUR CONVENIR A VOTRE BUDGET AUCUN VERSEMENT AVANT JUIN \u201cMYERS EST SYNONYME DE GRANDES AUBAINES\u201d | Bureau des autos d'occasion 223-5652 \u2014 Hgin ot Catherine \u2014 Salle de mentre 233-5629 Réalisation : Richard Sanche 3 | ugg radiophonique au cadran IL Y A UN MAGASIN PRES DE CHEZ VOUS 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 Cantons autorisés à émettre certains permis de chasse TORONTO \u2014 Voici la liste des cantons qui ont été autc- risés 3 émettre des permis de chasse pour le faisan, le renard et le lièvre, durant la saison où cette chasse est autorisée.Cependant deux points restent à garder en mémoire : dans les limites de certaines localités, il demeure interdit toute l\u2019année, de tirer d'une arme à feu; et le permis de chasse ne lève pas cet interdit municipal.Ensuite, le nombre des permis n\u2019est pas illimité et sera évidemment accordé selon le principe : premiers arrivés, premiers servis.Voici maintenant la liste VOUS ETES OCCUPE LA SEMAINE : VENEZ LE SAMEDI OUVERT DE 9 HEURES À MIDI ROMEO PIGEON & LAVOIE LTEE ASSURANCE-IMMEUBLE 366 DALHOUSIE, OTTAWA par comté, des cantons autorisés à émettre les permis : Comté de Brant: cantons de Burford, Oakland, Onan- daga et South-Dumfries.Comté de Durham, Darling- ton et Clarke.Comté d'Essex: cantons d\u2019Anderdon, Colchester-Nord, Colchester-Sud, Malder, Mer- sea, North-Gosfield, Peléc, North - Tilbury, Rochester, South - Gosfield, West-Sand- wich, Maidstone et Tilbury- Ouest.Comté d\u2019Elgin: Aldborough, Boygham, Dunwich, Malahide, Southwold, Yarmouth, Hal- dimand, Cardborough, Gunn, Molton, North Cayuga, Onel- da, Rainham, Seneca, Sher- La Fédération du Service Civil du Canada \"Plan d'assurance-vie en groupe\u201d Pour plus de renseignements, composez .235-5808 ou 235-5988, Je jour ou le soir brooke, South-Cayuga et Walpole.Dans le comté de Lambton, le permis ne vaut que si des arrangements sont faits par le détenteur du permis de chasse, avec chaque autorité locale: Bosanquet, Brooke, Dawn, Ennisskillen, Euphe- mia, Moore, Plympton, Sar- nia, Sombra et Warwick.Dans le comté d'York, il n'existe pas d\u2019entente de réciprocité entre les cantons.Chaque permis ne vaut donc que pour le canton-émetteur: East-Gwillimbury, King, Whit- church et Markham (seule entrée de chasse pour ce canton, via la route numéro 7).Comté d\u2019Halton: cantons d'Esquesing, Bassawegega, Burlington et Trafalgar.Comté d\u2019Huron: cantons de Bay et Stephen.Comté de Peel: Albion, Ca- ledon, Chinguacousy, Toron- to-Gore: à noter que dans ce comté, il n\u2019existe pas de réciprocité pour les permis de chasse, entre cantons du su et cantons du nord du comté.Comté de Lincoln: cantons de Caistor, Clinton, Gainsborough, Louth, Niagara, North-Grimsby, South-Grims- by.Comte de Middlesex: Adelaide, Caradoc.Delaware, Ek- frid, London, Metcalfe, Mosa, North-Dorchester et West Williams.Comté de Norfolk: Char- lotteville, Houghton, Middleton, Townsend, Windham, Woodhouse et North-Welsing- ham, Comté d\u2019Ontario: East- On s'amuse beaucoup en revivant sur l\u2019écran les péripéties d\u2019une randonnée de chasse.Mais rire, ça donne soif! Vite, une bonne Red Cap, la bière savoureuse.La nouvelle étiquette or de la Red Cap annonce une bière exceptionnelle.Savourez CARLINGRED Whitby, Pickering et Whit: y.Comté de Perth: cantons Blanchard, Downie, Ellicoe, Fullerton, Hibbert, Logan et South-Easthope.Comté de Simcoe: Adjala, Tecumseh, West-Gwillimbury.Dans le comté de Wellington, le seul canten émetteur de permis de chasse est le canton de Puslinch.Dans le canton de Waterloo: Wilmot.Comté de Welland: cantons Bertie, Crowland, Humber- stone, Pelham, Stamford, Tho- rold, Weinfleet, Willoughby.Comté de Wentworth: An-_ caster, Beverly, Binbrook, East-Flamborough, Glanford, Saltfleet et West-Flambo- rough.! \u2014 Josette Cécile couronnée reine à Brantford BRANTFORD (DNC) \u2014 Mlle Josette Cécile, 16 ans, fille de M.et Mme Gérard Cécile, 26, rue Admiral, à Brantford, a été couronnée reine \u2018\u2018des Canadiens francais\u2019 de Brantford.Eléve au College Providence, Mlle Cecile a été choisie parmi plusieurs concurrentes au cours d'une fête tenue au Grandview Hall par les Canadiens français de cette région.M.Ronald Bisaillon a agi comme maitre de cérémonie.Au début du concours il a présenté les candidates.Chacune d\u2019elles a reçu un bouquet de corsage de Mme Léo Lapointe, organisatrice de ce gala.Chacune des candidates avait un compagnon.Mile Cécile était accompagnée de M, Marty Kings.Une fois la reine choisie, les princesses eurent certaines ; fonctions à accomplir.Mlle Diane Lalonde, 33.rue Alfred, a ccuronné \u2018Josette 1ère\u201d: Mlle Raymonde Desrachers, R.R.1, Paris, Ontario, a présenté une gerbe de fleurs à la reine; Mlie Claudette Bélanger a présenté une bourse puis Mlle Claudette LeBlond, 19 rue Waterloo, a présenté les compliments d'usage à Sa Majesté.Les parents de la reine vinrent aussi lui présenter leurs hommages.M.Léo Lapointe a présenté une chaînette en or à chacune des concurrentes.Mle Cécile a été longuement ovationnée par les nombreuses personnes présentes.Le club français de Brantford connaît des succès toujours grandissants depuis sa fondation.Le nombre de ses membres s'accroît et les fêtes se multiplient.La nouvelle reine Josette Cécile représentera Brantford lors d'une grande fête qui se tiendra à la salle des Canadiens français de Welland, le samedi 23 mai, alors qu\u2019elle participera au concours qui déterminera la reine des Canadiens fran- cais du sud de l'Ontario.=== \u2014\u2014-\u2014 c A Cornwall Augmentation de salaire aux - professeurs CORNWALL (DNC 1) \u2014 La Commission des écoles séparées de Cornwall a approuvé une échelle de salaire qui donnera a plusieurs professeurs de ce système une ag- mentation de $400 dés septembre 1964.Chaque professeur recevra une majoration de salaire de $200 avec augmentation subséquente.Malgré les démarches faites par les instituteurs de Cornwall pour obtenir une plus haute majoration de salaire entre les divers brevets d\u2019enseignements, la Commission a jugé bon de souligner que l\u2019an dernier eile avait accordé une augmentation assez substantielle et que, cette année encore.la majoration était bonne et qu\u2019il lui était impossible de se rendre à la demande des professeurs.Voici comment est répartie la nouvelle échelle: Brevet 2e classe: minimum, $2,700 \u2014 maximum, $4,500; Standard 1: minimum, $3,300 \u2014 maximum $5,300; Standard 2: minimum $3,500 \u2014 maximum, $5,500; Standard 3: minimum, $3,700 \u2014 maximum, $5,700; Standard 4: minimum, $4,200 \u2014 maximum $6,200.Enquête : sur là mort d'un bébé à Sudbury le 28 SUDBURY (DNC 1) \u2014 Le coroner Gilles Desmarais a annoncé que l'enquête judiciaire dans la mort d'un bébé de neuf mois, survenue à l'hôpital St-Joseph le 15 février, aura lieu le 28 avril.André Paquette, fils de M.et Mme Arcade Paquette, RR 1, Chelmsford.est décédé onze heures et demie après | y avoir été admis.Le bébé a été admis à l\u2019hôpital à 8 h.30 p.m.le i4 février puis trouvé mort dans sa couchette le lendemain matin.Le Dr Desmarais a fait savoir que le bébé était mort de pneumonie.Mme Paquette a déclaré qu'elle avait amené le bébé à l'hôpital parce qu'il se sentait mal.TI avait une grosse bosse à l'abdomen et on devait lui faire subir une intervention chirurgicale.FNP IN NPN NPI NP NP Nr Nr PNP I (I NP LE A LA A AA AA A A A TA A A A (NP (NP NPN (YP NP NP (NP A TA TT AA AR LA 4h 40 = = 4 LY CLUB MUSICAL EC Inc.DU QUE STEREO HI-FI-AM/FM FLEETWOOD en devenant membre du Club Musical du Québec .~ Vous avez le choix entre 3 \u201cPlans familiaux\u201d de DISQUES STEREO \u2014 Aussi .le \u201cClub Musical du Québec\u201d vous offre la plus.grande sélection de microsillons stéréos disponible avec vos artistes favoris.\u201cLe Club Musical du Québec\u201d vous livrera immédiatement votre appareil stéréo \u201cFleetwood\u201d gratuitement le jour même de votre inscription.est tout ce que vous payez pour chaque microsillon stéréo.Votre appareil stéréo \u2018\u2019Fleetwood\u201d\u2019\u2019 est gratuit! S A Ne manquez pas cette offre fabuleuse de posséder votre stéréo-radio AM/FM Fleetwood gratuitement Appelez maintenant \u2014 ce soir Club Musical du Québec 68, rue LAVAL, HULL - 771-5895 \u201c 68, rue Laval, Hull \u2014 771-5895 | À LA JEUNE CHAMBRE DE HULL avait cem- me conférencier invité, jeudi soir, le secrétaire d\u2019Etat du Canada, M.Maurice Lamon- tagne, qui a prononcé une importante causerie sur le séparatisme et la Confédération.Plusieurs présidents honoraires de la Chambre étaient présents.On voit dans cette photo, de gauche à droite: M.Aurèle Gratton, pré- sident de la Chambre de commerce de Hull, soir.et président honeraire de la Chambre cadette; le conférencier et secrétaire d\u2019Etat du Canada, M.Maurice Lamontagne; M.Gérard Viau, président de la Jeune chambre de Hull, et M.William D.Moffat, président de la compagnie E.B.Eddy de Hull.Président honoraire de la Jeune chambre de Hull pour l\u2019année 1963-1964, M.Moffatt et sa compagnie ont recu un témoignage d\u2019estime, jeudi (Photo Champlain Marcil) ROIT VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 17 Le séparatisme aboutirait à une dictature fasciste \u201cDans le climat actuel du Québec.le séparatisme aboutirait presque inévitablement à une dictature de droite et d'inspiration fasciste.\u201d C'est l'opinion qu\u2019a exprimée jeudi soir le secrétaire d\u2019Etat du Canada, M.Maurice Lamontagne, dans un virulent réquisitoire contre le séparatisme \u201cet les voix extrémistes qui font le plus de bruit\u201d.M.Lamontagne, qui adressait la parole devant les membres de la Jeune chambre de Hull, à l'hôtel Duver- nay, a déclaré: \u201cCeux qui s'appliquent à exploiter la crise actuelle prennent de lourdes responsabilités, même dans l'immédiat.Ces gens contribuent à empoisonner toute une génération de jeunes Canadiens français, à leur faire perdre leurs belles années d'étude, en les engageant sur la voie d\u2019une amère désillusion et même à gâcher toute leur vie en les incitant au vol et à la violence\u201d.Procès du séparatisme \u201cEn faisant le procès du séparatisme, je ne désire aucunement m\u2019attaquer aux séparatistes, car je suis convaincu que la très grande majorité d\u2019entre eux sont honnêtes et de bonne foi, même s\u2019ils se trompent dangereusement.A mon avis, le séparatisme est inacceptable au nom même des intérêts à la fois les plus matériels et les plus nobles des Canadiens français\u201d, a soutenu le conférencier.Selon le secrétaire d\u2019Etat, t'est sur le plan économique La Jeune chambre honore M.William D.La Jeune chambre de Hull a rendu hommage, jeudi soir, à son président honoraire pour l\u2019année 1963-1964, M.William D.Moffatt, président de la compagnie E.B.Eddy de Hull.Par la même occasion, la Chambre a fait l'éloge de l'entreprise que dirige M.Moifatt, et surtout a sa contribution au bien-être économique, social et culturel de la ville de Hull et de la région.Le président de la Jeune chambre, M.Gérard Viau, s\u2019est fait l\u2019interprète de tous ses collègues pour remercier publiquement M.Moffati et son entreprise.La compagnie E.B.Eddy M.Viau a rendu un témoignage d\u2019estime a M.Moffatt, successeur de M.Ezra Butler Eddy, fondateur de la compagnie qui porte son nom.ll à noté que cette entreprise est connue pour son dévouement à la chose publique, sa contribution à l'essor de la communauté, et pour l\u2019estime que lui portent les citoyens, vu sa réputation intacte.Retraçant l\u2019histoire du fondateur de la compagnie, M.Viau a rappelé les faits suivants dans la vie de M.Ezra Butler Eddy: maire de la municipalité du canton de Hull, de 1870 à 1873; de la cité de Hull, de 1881 à 1884, ei de 1887 à 1891, en plus d'avoir été député à l\u2019Assemblée législative du Québec.Progrès constants La Jeune chambre a noté qu'en 1851, M.E.B.Eddy et son épouse avaient débuté | ng dl A og 1G s 175, rue Principalé; Hull.Tel.777-2707 M.Eddy achète de l\u2019ancien- entre les rues Hôtel-de-Ville très modestement à Hull, dans le commerce de la fabrication d\u2019allumettes, industrie qui obtiendra avec les années une réputation internationale.Voici quelques autres faits cités par M.Viau, illustrant la marche ascendante de l'entreprise: fabrication d\u2019épingles à linge, en 1854; fabrication de seaux en bois, en 1857; installation d\u2019une première grande scierie, en 1866, quelques années après, un incendie aux établissements ae la compagnie; acquisition de l\u2019île Philémon, de la succession Wright, pour l'établissement de la plus grande industrie du continent, dans le domaine des produits forestiers.\u201cEn 1876, ajoute M.Viau, M.Eddy entreprenait la fabrication de la pulpe chimique et le moulage des objets en fibres durcies.Le feu ravageant ses usines en 1883, ne compagnie Wright, Batson et Currier le terrain sur la rive nord de l\u2019Outaouais, et St-Jean-Baptiste.pour y installer une autre usine\u201d.C'est en 1866 que M.Eddy décidait de former une com- APPARTEMENT pagnie à fonds social.Cette même année, ses entrepôts de planches étant incendiés, il abandonne graduellement le commerce de bois pour s\u2018adonner plus particulièrement à la fabrication de la pâte de bois et du papier.\u201cLa compagnie connaîtra par la suite un essor continu\u201d, a ajouté le président de la Jeune chambre de Hull.Il a souligné la fidélité des employés à leur compagnie, les dons de celle-ci à la bibliothèque municipale et à la Commission de l\u2019aréna.En remettant un cadeau- souvenir à M.Moffatt, on a souligné les nombreux services personnels que celui-ci a rendus à la Jeune chambre de Hull, depuis son mandat comme président honoraire.On remarquait à la réunion des présidents honoraires de la Jeune chambre, choisis durant les années passées, soit MM.J.A, Laflamme, Thomas Monction, S.-Edgar Dussault et Aurèle Gratton, président de la Chambre de commerce de Hull.M.Georges Bilodeau, décédé.est un ancien président honoraire.On remarquait Mgr Adéo- dat Chaloux, vicaire général du diocèse de Hull; le secré- que le séparatisme aurait les conséquences désastreuses les plus immédiates.\u201cL'ensemble des Canadiens français refuseront de subir les conséquences \u2018 économiques du séparatisme.Ces sacrifices, il faudra qu\u2019ils leur soient imposés au niveau politique.C\u2019est pourquoi on peut conclure que le séparatisme, même s\u2019il ne s\u2019établissait pas au point de départ par la violence, aboutirait bientôt à une dictature, soit de droite, soit de gauche.Dans le climat global du Québec, on peut ajouter que cette dictature serait presque inévitablement de droite et d'inspiration fasciste.L\u2019expérience de plusieurs autres pays à ce propos devrait- nous servir de leçon\u201d, a-t-il dit.Motfatt taire d'Etat du Canada, M.Maurice Lamontagne, conférencier invité qu\u2019a présenté M.François Jolicoeur et qu\u2019a remercié M.Raymond Cho- lette; le député fédéral de Hull, et adjoint parlementaire au ministre des Postes, M.Alexis Caron; le député provincial de Hull et adjoint parlementaire au ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Oswald Parent, et le maire de Hull, M.Marcel D\u2019Amour.M.Benito Schiffo, vice- président de la Jeune chambre.agissait comme maître de cérémonies.Un enfant de trois ans perd la vie à Gatineau Le petit Yves Labelle, âgé de trois ans, enfant de M.et Mme Jean-Claude Labelle, 391.rue Hétu, Gatineau a succombé à l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa un peu avant sept heures jeudi soir.des suites des blessures qu\u2019il avait subies, lorsqu'il a été renversé par un camion.vers 4h.55.jeudi après-midi, devant la demeure de ses parents.Le camion était conduit par M.Aldège Charbonneau, 37 ans.306.rue Lévis, Gatineau.Le camion appartenait à la boulangerie Morrison- Lamothe.M.Charbonneau faisait la livraison du pain, lorsque l\u2019accident est arrivé.\"LE BARONET\" à l'épreuve du feu 135, boul.Gamelin, Hull % LOGIS A LOUER avec service d'ascenseur et de conciergerie.Signalez : 771-1724 LE NOTAIRE LUCIEN BINET a le plaisir d'annoncer à sa clientèle qu'il a maintenant ses nouveaux bureaux au : 73, rue Laval \u2014 Hull 771-6916 Une semaine à la province de Québec MONTREAL (PC'\u2014Après les organisées en de la vénérable Ma- la ville de Tours, en France, consacre une semaine à la province de Québec et au Canada.ceci dans le cadre de sa Foire internationale manifestations l'honneur rie de l\u2019Incarnation, annuelle.À cette occasion.43 personnes sont parlies hier soir par Air France à destination de Tours où elles représenteront le Québec.Le groupe est forme de 15 Hurons, dirigés par Groslouis, de Loretteville, de 23 membres de la troupe de danse folklorique des Feux-Follets ainsi que de cing artisans canadiens.Les animaux sauvages expe- diés a bord.du méme avion se trouvent un chevreuil, un lynx, deux castors.un vison.deux pores-épics, deux ratons-laveurs et deux lièvres.Ces animaux.la plupart capturés tout récem- le chef ment, \u2018étaient sous les soins du 200 de St-Félicien.A Tours, les artisans et les Hurons auront des étalages ou on verra des mocassins, des poupées indiennes, des pendentifs.des flèches.de cuir.des ceintures et des porte-feuilies.Sur place.les Hurons fabriqueront des raquettes lacées de lamelles de cuir taillées dans des peaux crues pendant que les femmes huronnes feront des travaux manuels de décoration au moyen de poil d'orignal teint et de perlages divers.Les Hurons donneront aussi des démonstrations de la manière de vivre en forêt, de fabriquer et d'installer des pièges de bois naturel, de faire le portage en plus des danses folkloriques indiennes au son d\u2019instruments tels que les toms-toms, les tambours et les clarinettes indiennes, le tout en costumes d\u2019apparat.mardi, le 28 avril jeudi, le 30 avril mardi, le 5 mai jeudi, le 7 mai mardi, le 12 mai dimanche, le 26 avril a La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais organise des assemblées publiques d'information pour tous ceux qui s'intéressent aux problèmes de l'éducation au niveau secondaire a 8h.du soir aux dates et endroits suivants: à l\u2019école Saint-Marc Rue Mountain, Aylmer Be 8 8 Boul.8 l'école Immaculée-Conception Rue Laurier, Hull l'école Pie X \u2014 Gatineau Angle Spruce et Elizabeth l'école La Pêche à Ste-Cécile-de-Masham l'école Bruyère | Gréber, Pointe-Gatineau l'école Notre-Dame, | Chemin Vanier, Deschènes | BIENVENUE À TOUS ! | Nous avons le stock le plus complet D'OUTILS DE JARDINS Votre meilleur achat est chez ELLY-LEDuc OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 MH.30 67, rue Wellington, HULL PR.7-1641 des sacoches | M.Charbonneau a lui-mé- me transporté le blessé à l'hôpital Notre-Dame de Gati- neau, où, devant la gravité des blessures, on ordonna son transfert à l'Hôpital général d'Ottawa.Le sergent François Cloutier, de la Sûreté municipale de Gatineau, a transporté le blessé dans l\u2019ambulance de la ville, de Gatineau à Ottawa.Le coroner Roger Rouleau a constaté que l\u2019enfant est mort a 6h.40 du soir.L\u2019agent Charles St-Amour, de la Sûreté municipale de Gatineau, a fait les constatations d\u2019usage.ed CHALETS (ha ne) £ AVE | : GRANDEUR 16\u2019 x 24\u2019 28° =.\u201cLa stagnation économique.la dictsture politique, et l'appauvrissement culturel apparaissent comme les conséquences normales du séparatisme.Ce ghetto deviendrait vite insupportable à un grand nombre, de graves dissensions domestiques nai- traient inévitablement, et l\u2019annexion aux Etats-Unis deviendrait bientôt, pour plusieurs, une sorte de délivrance et de libération.Voilà pourquoi le séparatisme ne peut être envisagé sereinement et sérieusement par les Canadiens français ni comme un idéal, ni comme une solution de rechange, ni même comme une base de négociation.Il est tout au plus une solution de désespoir.une forme de sufcide collectif\u201d, a précisé le député liberal du comté fédéral de Montréal - Outremont - Saint- Jean.Ce dernier a souligné que l'économie du Québec est l'une des plus ouvertes au monde.Il soutient que pour se maintenir et se développer, cette économie dépend essentiellement d\u2019apports sans cesse croissants de capitaux étrangers et de marchés extérieurs, y compris celui du reste du Canada.\u201cIl est évident que le séparatisme aurait pour effet immédiat d\u2019affaiblir considérablement ces deux piliers de notre économie\u201d.a dit M.Lamontagne.Les consèquen- ces de cet affaiblissement, croit-il, seraient un ralentissement de notre développement industriel.une agriculture encore plus anémique, un volume de chômage beaucoup plus.considérable, et, de façon générale, un standard de vie substantiellement diminué.Confédération renouvelée Ajoutant que la Confédération canadienne a été, dès ses débuts, \u201cun mariage de raison, un mal nécessaire mais préférable à l'annexion aux Etats-Unis\u201d, le secrétaire d\u2019Etat du Canada s'est fait l\u2019apôtre d'une Confédération renouvelée, basée sur la décentralisation fiscale et législative.Selon l\u2019orateur, le seul véritable destin des Canadiens français réside dans cette Confédération renouvelée, \u2018fondée sur le principe de l'égalité entre nos deux principaux groupes ethniques et sur un fédéralisme davantage axé sur les provinces\u201d.Ottawa, a-t-il poursuivi, a créé un secrétariat fédéral- provincial, et des organismes similaires ont été créés par quelques provinces.M.NÉ ju né Lt | | I À SN | oly) GRANDEUR 18\" x 24\u201d 30% =.Lamontagne a aussi noté quelques réalisations fédérales dans l'esprit du nouveau fédéralisme: la commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme; l\u2019école- pilote sur l\u2019enseignement des langues, à Hull, pour permettre au plus grand nombre de fonctionnaires à Ottawa de devenir bilingues; des cours de français qui se donnent dans la plupart des ministères fédéraux pour que les fonctionnaires puissent bientôt travailler dans leur propre langue: l'établissement d'un poste de radio française à Toronto, dans l'espoir de compléter graduellement un réseau français d\u2019un bout à l'autre du pays.Préconisant que !a fonction publique fédérale doit respecter non seulement le principe du bilinguisme mais aussi le caractère fondamentalement biculturel du pays, M.Lamontagne a rappelé les initiatives récentes de l\u2019Etat fédéral, à ce sujet: la nomination de Canadiens français à des postes supérieures au Canadien National.à la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, à la Banque du Canada, et dans plusieurs autres ministères fédéraux; la nomination d'un Canadien français comme haut commissaire à Londres, M.Lionel Chevrier; la revision du système des examens au Servi- te civil du Canada, pour les Canadiens français.$300,000,000 au Québec Commentant les relations fiscales Ottawa - Québec, le ministre d\u2019Etat a rappelé certaines initiatives du gouvernement fédéral, à l'égard du gouvernement québecois: la restauration du principe de la péréquation, en 1962; l'augmentation de la part provinciale des droits de succession, jusqu\u2019à 75 p.cent, qui donnera au Québec environ $42,000,000 par an; la prolongation, jusqu\u2019au mois de mars 1967, du programme fédéral-provincial concernant l\u2019enseignement technique, ce qui accordera au Québec près de 70.000.000, sans oublier les récentes offres fiscales du gouvernement Pearson aux provinces.\u201cOn peut dire que le Québec, de 1964 a 1967, recevra en vertu de nouveaux arrangements fédéraux-provinciaux effectués au cours des derniers mois un montant d\u2019environ S300,000,000 qu\u2019il n'aurait pas reçu sans le nouveau départ amorcé à Ottawa, il v a un an\u201d, a dit M.Lamonta- gne, en faisant l'éloge du fédéralisme coopératif.ou Bois es pré- ZZ (Oupé GRANDEUR 18\u2018 x 34\" 34° =.PLAN DE FINANCEMENT \u201cPAL\u201c GARAGE par mois .EN MONTRE CHEZ PILON + PEINTURES GD (fraîches) LATEX 55 le gallon LUSTREE SEMI-LUSTREE 5 95 EXTERIEURE EMAIL A PLANCHER le gal.CHALOUPES (Contre-plagu 1 09 à partir de CAMPS e GARAGES e CLOTURES 5, boul.Montclair 771-5841 Un da vos marchands PAL\u2018 CHALOUPES Une barricade à l'intersection du chemin Cameron et du boulevard St-Joseph.(Photo Champlain Marcil) Problèmes de l'automatisation Les expertises officielles demeureront insuffisantes QUEBEC (PC)\u2014 Le ministre du Travail, M.Carrier Fortin, a déclaré jeudi soir, à l\u2019Assemblée législative, que le problème de l'automatisation ne saurait se régler à partir seulement d'expertises de son ministére.La solution de ce probléme, de l\u2019avis du ministre, requiert une étroite colaboration patrona- le-ouvrière.Il ne se pose pas, a-t-il spécifié, seulement en termes d'emplois réduits.Des ex- emples concrets prouvent déjà que l'automatisation peut aussi créer de nouveau emplois.A titre d'exemple, lors de la première séance consacrée à l'étude des estimations budgétaires de son ministére, M.Fortin a cité les usines d\u2019automobiles Renault, en France.L'automatisation leur a permis de faire passer la production de leurs moteurs de 80 à 280 par jour et il a fallu plus d'ouvriers sur les chaines d'assemblages.Par ailleurs, de faire observer le ministre, si la compagnie de M.Bellemarre a exprimé son espoir de ne pas être \u2018\u2018désappointé\u201d par le nouveau minis- re M.Johnson, lui, devait ajouter que les libéraux, alors qu'ils siégeaient dans l'opposition, n\u2019avaient jamais amorcé la discussion sur le problème de l\u2019automatisation.M.Hamel devait répliquer avec humeur que, chaque fois qu'il a alors tenté de soulever le problème, le premier ministre Duplessis le faisait déclarer hors d\u2019 ordre.Un chemin impraticable isole un centre d'emplettes par Jacques GERMAIN Un centre commercial de la municipalité de Hull-Ou- est est isolé de sa clientèle depuis deux ou trois jours à cause d'un chemin impraticable situé dans la cité de Hull.Ce centre commercial, du nom de Place Cartier, se trouve juste au nord du chemin Cameron, environ un quart de mille à l\u2019ouest du boulevard St-Joseph.Depuis dimanche dernier, le chemin Cameron ne cesse de se détériorer à la suite du dégel printanier et des récentes pluies.Deux endroits sont particulièrement affectés, quelques pieds à l'est du centre conmmercial et au haut de la côte un peu plus à l'ouest.Il est impossible à une auto de passer à ces deux endroits.Les automobilistes qui s\u2019y sont risqués durant les journées de mercredi et jeudi l\u2019ont appris à leurs dépens.Environ une quinzaine d\u2019autos se sont partiellement enlisées à ces endroits durant ces deux jours et on a dù avoir recours aux services d\u2019une remorque pour les dégager.Ce centre commercial est habituellement fréquenté par les résidants de la partie nord du quartier Dollard.C\u2019est le seul endroit commercial du district.Construit au cours de I'été dernier,-l est ouvert depuis la fin de novembre.Il comprend six établissements: l\u2019épicerie Excel, la pharmacie Rocheleau, le Superior Frozen Foods, la Quincaillerie Richer et le restaurant Lantern.De plus, une imprimerie commerciale a ses ateliers au sous-sol.| Par suite de l\u2019impraticabilité du chemin, les clients ont presque complètement déserté le centre commercial.La pharmacie Rocheleau était fermée jeudi et les autres marchands se préparaient à faire de même.Le coupable Qui est responsable de l'état lamentable du chemin Cameron?La ville, le dégel, les pluies ou le trafic lourd?I] semble d'après les mar- \u2018chands qu'ils aient tous leur part de responsabilité.Le chemin Cameron a été annexé par la ville de Hull il y a environ quatre ans et son entretien relève du chantier municipal de Hull.Notons ici que le centre commercial est dans la municipalité de Hull-Ouest.Le Conseil de Hull a adopté il y a quelque temps un règlement pour l'annexion d\u2019une grande partie de terrain au nord du chemin Cameron.Ce règlement n'est pas encore en vigueur, reçu l\u2019approbation officielle du ministère des Affaires municipales.Les marchands n\u2019exigent car il n\u2019a pas : pas de la ville la réfection complete de ce chemin.lls veulent simplement qu'elle l'entretienne dans un état carrossable.D'après un règlement municipal, le chemin Cameron est une route pour camions.Même s'ils doivent s\u2019allonger.les camions qui transportent présentement du bé- ton sur les chantiers de construction empruntent le chemin Cameron.\u201cSi on empe- chait les camions de circuler sur le chemin.a déclaré au fermée\u201d.ques\u201d.Le maire D'Amour Mis au courant de la situation, le maire Marcel D\u2019Amour s'est mis à l'oeuvre immédiatement afin de régler ce problème à la satisfaction de tous.\u201cJ'ai communiqué avec le Service de police, a-t-il déclaré au \u201cDroit\u201d, jeudi après- midi et on m'a assuré qu\u2019on interdirait l\u2019accès du chemin Cameron au trafic lourd \u201cA vos propres ris afin de la rendre carrossable.\u201d Le propriétaire du centre commercial est M.Richard Thibault.CHEZ MYERS MOTORS LTD.angle Elgin et Catherine PAUL-EMILE RICHARD se fera un plaisir de vous montrer la plus vaste sélection d'au- T= OD téléphone Bell renoncait a I'au- -\u2014\u2014 Droit un homme d'affaires | tos usagées \u2018OK\u2019 de Myers.tomatisation, il lui faudrait ap- e l'endroit, il serait possi- : : \u2018une vas .peler à l'ouvrage toutes les ed Bons du Trésor ble de le maintenir dans un | Pour | achat d u °; ture nev mes célibataires du pays, ce qui Bons du trésor du gouverne- état passable\u201d.ve Envoy, Chevrolet, Chevelle, serait une impossibilité physique ment à 91 jours vendus cette Au début de la semaine, Corvair, Oldsmobile ou Cadillac, Les précisions du ministre ve- semaine: $110,000,000 au prix et le chantier municipal a barri- ! ernsultez Par!-Emile Richard, naient en réponse aux craintes rendement moyen de $98.087 et cadé les deux entrées du che- 233-5673, résidence 777-8212, exprimées par le député Mauri- 370 pour cent la semaine der- min Cameron.On peut lire wet ce Bellemarre \u2018UN-Champlain), nière $99.090 et 3.68 pour cent.sur deux affiches: \u2018Rues qui ne voyait d'autre possibilité Bons à 182 jours: $30,000,000, a : , > 7 | e règlement que par les Eou- prix et rendement m yen $98.118 AUTOMOBILISTES AUDACIEUX \u2014 Après mille à l\u2019ouest du boulevard St-Joseph.La ; ; , vernements fédéral et provin- et 3.85 pour cent | I semaine une vaine tentative, deux automobilistes ont boue était trop épaisse pour permettre à une Ce sas analyse de ARGENT claux en étroite collaboration.dernière $98.128 et 3.83 pour dû abandonner leur voiture en plein milieu voiture de passer.oT \u2019 Aucune autorité provinciale ne cent).du chemin Cameron environ un quart de (Photo Champlain Marcil) Vous y gagnerez par, au A PRETER lui paraissait en inesure d'apporter seule une solution au pro- bléme.M.Bellemarre a ajouté que l'automatisation aurait pu faire l\u2019objet d'un débat public si le moins, la quiétude d\u2019esprit en plus cela pourrait vous Cvitez beaucoup d'\u2019ennuis.Ultimatum de la compagnie Eddy ® sur hypothèque ® Interéet aux taux courants Aucun dépôt requis | .CHARLES 1- | , OÙ, ° © gouvernement avait donné suite meme Projet de $10,000,000, si DENYSE LEGAL mement par la Chambre, lors de 9 9 9 courtier la dernière session, de confier 162 stoi vi l'étude du problème du chômage e e » Tue Hôtei-de-Ville, Le temps est arrivé, de changer 2 St comité des relations in- Hull r L t i HULL votre présente voiture ous lustrielles.X i 7 avons un vaste choix d'autos Le chef de l'opposition.M.e re cer ailnes a es 58, rue Lois, Hull 777-3868 777-6985 usagées à prix réduit avec la Daniel Johnson.a ajouté qu'une a 0 ao ; ; .\u2018 .\"y + , garantie Nuts En ston Sieur organisation, financée par le Le président de la compa- ment de l'ordre de $10,000- té de Hull, une taxe fédérale terminée Landis gue celle des à livrer.gouvernement et des intérêts gnie Eddy.M.William D.000.Il a ajouté que Jes direc- de 11 p.100 sur la nouvelle conduites d\u2019huile le sera d'ici privés, devrait être créée et se Moffatt.a lancé un uitima- teurs de la compagnie ont machinerie qu'elle achétera.le milieu de l'été.| Consultez dès maintenant : Mais elle n'aurait pas à payer M.Moffatt a déclaré que à la ville d'Ottawa une taxe cette initiative a pour but annuelle sur sa machinerie principal de réduire la pollu- M.Moffatt a profité de tion de lair.tum à la ville de Hull.Son entreprise investira $10,000.- 000 d'ici deux ans et demi sur le côté québecois de la décidé, lundi.de faire cet investissement qui est actuellement au stade de la planification.pencher sur le vroblème.Le député de Champlain devait en outre louer la compétence et le sérieux du ministre ac- ON DEMANDE Lucien Raymond chez Williams Chev.CORVAIR & CHEVY tuel, M.Fortin, par rapport à rivière Outsnuais en vue d\u2019ac- La compagnie a l'intention l'occasion pour dire que sa H son prédécesseur, M.René Ha- croître sa production, à la d\u2019accroitre sa production.en COmpagnie n\u2019envisageait nul- 267, rue Notre-Dame mel maintenant procureur-géné- condition que les autorités construisant une vaste bâtis lement de déménager ses usi- | REPARATIONS GATINEAU \u2014 663-5313 ral.Ce dernier, selon M.Belle- municipales acceptent d'éli- \u201cio cur ses terrains en bordu.Nes.Selon lui.elles sont là \u2018 & Olds Ltée marre n'a rien fait en trois ans miner la taxe sur la machine- re de la rue Laurier.non pour y demeurer.e MOTEURS à la tête du ministère.rie.Devant un refus de la ci- qi de la courbe de la rue Projets en cours HORS BORD _.té d\u2019abolir cette taxe.la com- patel.de-Ville.Puis.on ache D'ici quelques mois, on ne e TONDEUSES On entendra des auditions pour tous les .pagnie tournera alors les ; ; ç y Ins d \u2018harb EW.A > 8 tera une immense machine NC SeTvira pus GI charbon N inté ; + i SILENCI EUX | veux vers le côté ontarien.Cora Ta fabrication dn comme combustible à la com- A GAZO amateurs intéressés, au Théâtre Laurentien Lors d'une fête organisée n-nirr.an coût de plusienrs patnie kddy.Lele.on se sor.: : + 4: | en son honneur par la Jeune millinne de dollars.vira de gaz naturel, tandis Z.MIRON le samedi 25 avril, entre 9h.et midi.| chambre de Hull, jeudi soir.An cours du hanquef de \u2018Me durant l'hiver on utili- & Fils .à parti à l'hôtel Duvernay, M.Mof- jeudi soir.M.Moffatt.nrési- se de huile.di QUINCAILLERIE Les amateurs qui seront choisis prendront in \" $ 52 att a déclaré que son entre- dent honoraire de la Jeune slo Motta a dai quub : : Fy : prise étudie actuellement un chambre.a critiqué l\u2019imposi- montant de 83.000,000 est !66, LES :B- part à plusieurs soirées pour se terminer par important projet d'investisse- tion de Ja taxe fédéraie de prevu eu presen! mages on B® une finale s le cadre de la Semaine de ° INSTALLATION GRATUITE 11.np.100 sur la machinerie.tè Li n he ! 777-1427 | Le : - 2 MI : ARRIETA.I] s'en est également pris à conduite ; Insta ation des | Gatineau soit le.26 juin prochain.; la taxe municipale sur la ma- ¢onduites de Zaz est presque AMORTISSEURS 5 CENTRES DE MATERIAUX chinerie owil a qualifiée ll Des prix seront offerts à chaque gagnant DE CONSTRUCTION A d\u2019injuste et d\u2019irréguliére\u201d.J paul ; .a, POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO Au cours d'un entretien EEOC avi Gauthier, prop.| de ces soirées et ces gagnants seront invités e j rnaliste d 4 242 3 : to: © GARANTIE D'UN AN VOTRE DISPOSITION \u201cDroit Vendredi matin.M | l'endroit idéal pour à la grande finale du 26 Juin.Moffatt a souligné que l\u2019an © INSTALLATION GRATUITE BYTOWN LUMBER MARIAGES \u2014 BANQUETS \u2014 RECEPTIONS dernier, sa compagnie a ver- Pour de plus amples détails, s \u2018adresser à à M.745-5825 | sé à Hull 8125.000 en taxe pouvant accommoder 390 personnes GATINEAU LUMBER || sur la machinerie.Ce mon- René Séguin, président du comité, 663-4523 663-5363 \u201c tant s'aceroitrait considéra- A | 4 ou à Rolland Lafrance, président du comité Servicr PAPINEAUVILLE LUM ; hlement, avec l\u2019achat de la |} Là TN .! .de 15 UMBER y nonvelle machine à papier.à Salle 4 diner Licenciee\u2014completement climatisé de la Semaine de Gatineau, à 663-5201.minutes 427-6264 M.Moffatt a souligné que ;i ., sevlement denx on trois mu- % ORCHESTRE CRYSTAL LIGHT L.BONHOMME & FILS Ltée nicinalités du Québec, dont | Ensemble de $ musiciens | MANIWZKI \u2014 1381 Hull.impasent une telle taxe JEUDI \u2014 VENDREDI! \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE MONT-LAURIER \u2014 915 sur la machinerie.104, rue MacLaren, BUCKINGHAM 92, rue St- Rédempteur HULL PR.7-0648 PROJET RUE LANCTOT A HULL CONSTRUIT PARse LC.B.CONST.Ltée L'évaluation des compa- « gnies à Hull comprend les MX! bâtisses, les terrains ainsi Wi que la marhinerie.À la suite de la réévaluation, l\u2019éva- Ination renrésente environ 80 p.100 de la valeur réelle des propriétés.Si la compagnie Eddy décide d\u2019agrandir ses usines sur le côté d'Ottawa.elle devra payer, tout comme sur le cô- + POUR QUI LA CHIROPRATIQUE ?| TOUS SAVENT que !a chiropratique excelle | dans les conditions, telles que: bronchites col- DYNANIQUES BUCKINGHAM BUNGALOW DE 3 CHAMBRES A COUCHER POUR VOS lées, névrites, maux de dos, lumbago et sciati- présentent leur A PARTIR DE Se 3 MAISONS MODELES BESOINS que.15 % Jusqu'à $1,000 de réduction | | Ve + / RE 13 900 AN sur certains modèles HYPOTHECAIRES PEU SAVENT qu\u2019elle obtient d'excellents ré- Ts IJ ) | sultats dans des cas de névrose, rhumatisme, MS Al Eau et égout payés par l'entrepreneur voyez maux de tête, troubles respiratoires, digestifs, © FINI BRIQUES © CUISINE TRES MODERNE e CAVE DE BETON COULE © TUILES CERAMIQUES CHAMBRE DE BAINS éliminatoires.J.R.Deschênes | | DIMANCHE 26 AVRIL, 2 H.P.M.COURTIER EN IMMEUBLE | | Aréna de Buckingham \u2014\u2014 EN VÉDETTES \u2014\u2014 *X Les cadets de Shawinigan ; % Les cadets de La Salle, d'Offawa * 2 heures de musique Admission : Adultes $1.00 \u2014 Enfants 50c Prenez un rendez-vous : 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.Diplômé de Palmer ESTIMATION GRATUITE SUR VOS PROPRES PLANS TERRAINS À HULL ET GATINEAU Prêts en Tère hypothèque à 7% et 7%4%, decroissant sur résidentiel, commercial et incustriel.771-2605 rue Isabelle et tournez à la rue Jolicoeur ensuite rue Lanctôt OUVERT DE 2 P.M.à 9 P.M.\u2014 SAMEDI ET DIMANCHE DE } h.à 6 h.CHARRON 777-1483 BELEC 771-9790 CHEVRIER 777-1405 BUREAU 777-1771 DIRECTION: Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull @ Ouvert tous les jours 11.30 a.m.à 4 h.p.m, © Lundi, mercredi et vendradi soir: & à 9.i \u2014 © Fermé le samedi > M La consultation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif 3 condition Mie ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).M Le samedi 25 avril 1964 \u201c4 21 mars au \u20acr 19 avril - (LE BELIER) Vous pouvez rCuliser assez wilement des gains financiers, ais vous avez moins de chan- \u201cen amour.Patience! vous fi- k cz par obtenir ce que vous sires.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) (n partenaire de caractère in- rendant vous apporte des ap- véhensions qui risquent de vus fatiguer.Satisfacti ns «is vobre emploi 21 mai au 21 juin II (LES GEMEAUX) i Leger refroidissument dors os affaires de coeur.Si vous Brojetez de faire un voyage, il Bt possible qu\u2019on cherche à ous \u2018retarder de partir.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) lJes circonstances imprévues ~uvent vous donner l'idée de changer le cours de vos acti- ités, Pleine et entière salis- netion dans une affaire de OeuF.* 22 Juillet au dl 121 août (LE LION) Vous n'obtiendrez peut-être bus justice aujourd'hui: défen- loz vos intérêts avec plus d'a- 'harnement.Un oubli peut etre cparé.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une personne de autre sexe sug influence de façon bien- isquis.Des échos vous per- siemient el vous expliquent \u201cen des choses., SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de la catégorie des gens réalistes, friands de logique et considérant toutes choses sous l\u2019anzle de leur utilité.Quoique pacifique, vous n'êtes pas disposé à vôder vos droits ni à abandonner vos idées.et enthousiaste, vous ne pouvez pour cela vous livrer à des déclarations ni à des démonstrations vous paraissant superflues.\u2018 Lk 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Il se peut gue vous éprouviez une légère déception car vous n'êtes pas bien disp:sé envers ; une personne de l'autre sexe.Vous pourriez mener une acti- : vité plus intense.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) N'induises personne en erreur si vous ne voulez pas.à volre tour, qu'on tente de vous leurrer.On ne peut facilement vous faire changer d'opinion.22 novembre av 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous reverrez d'anciennes connaissances el cela vous rappellera un passé récent que vous vouliez oublier.On vous ap- preuve sur plusieurs points.22 décembre au ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous êtes dans l'incertitude et exposé à perdre du temps à réfléchis.Une visite ou une sortie apporterait la solution à votre problème.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous serez au courant d'une! toujours | chose qu'on vous a laisse ignorer, mais qui ne vous 20 février au touche pas directement.20 mars KX (LES POISSONS) > Vous pourrez tirer le maximum de satisfactions de votre soirée en la passant tranquillement chez vous.Ne prenez pas | d'initiatives pouvant indisposer votre conjoint.Très aimant Le dimanche 26 avril 1964 .+ 2É mars au = 29 19 avril : (CE BELIER) / Vapre chance se neste lans,des intérêts à longue éché- Mince: Ne brusquez pas les évé- wments.La fin de la soirée vous, apporte une nouvelle.29 avril av 20 mai (LE TAUREAU) 8 Aujourd'hui, les aspects dé- \u2018uplent vos chances dans le do- naire social; vous pouvez ob- enir de l'atteniion et avancer.Vos tmpressions changent.2} mai av 21 juin @ (LEZ GEMEAUX) On, peut prévoir de nombreu- kes activités autour de vous.\u2018etté agitatien veus amusera eut-Ètre, Mais vous fatiguera -gulement.4 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) = M La tournure des événements vous est particulièrement favorable et devrait vous apporter heauroup de satisfactions.Quel F qu'un se mentre curieux.22 juillet au 21 août (LE LION) Des relations nouvelles ou m- tevessantes contribuent à allé- er vetre esprit.Ne laissez pas des confusions ou des souvenirs csquer vetre cpumisme 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Attendez-vous a du nouveau en ce qui concerne vos plans et perspectives.Le début de la journée est le meilleur temps pour obtenir des nouvelles ot des i ions.par I'abbé Jos.E GRAVELLE OTTER LAKE (DNC) \u2014 Chaque fois que la paroisse de Curbeil est mentionnée, nous pensons à la naissance des cinq jumelles, nées le 28 mai 1934: Yvonne, Marie, Emilie, Annette et Cécile Dionne.Depuis 14 ans, j'assiste aux Quarante-Heures dans cette paroisse et j'y prêche souvent.La semaine que les enfants Dionne naquirent, j'étais en vélerinage à Ste-Anne-de- Beaupré et j'ai prié pour cette paroisse en même temps que pour la mienne.Le soir du 28, les journaux nous annonçaient la bonne nouvelle de cette naissance extraordinaire.Olivier Dionne et Rosalie Couture furent les parents d'Oliva, Je père des jumelles, cit Moïse Legros et Salonie Demers, les parents d'Elzire, la mère.Adorilda Larivière, la femme d'Alex Legros, [re- re de Moïse, alors la lante d'Ei \u2018re.et Mme Ben Labelle étaient avec Elzire quand les enfants sont nés.C\u2019est à ces deux femmes généreuses plutôt qu'au médecin que les jumelles devraient leur vie.Les médecins ne sont pas même venus quand on les appela et Mmes Legros et La- Chronique généalogique belle durent prendre sur elles toutes les responsabilités.Elles priaient ensemble et tout a bien marché.La grand-mère des jumelles, Rosalie Couture, était la soeur d'Aurélie, Mme J.-B.Pilon.Origine des familles de Corbeil Un grand nombre de familles de Corbeil venaient de St- Joseph-d\u2019Orléans et, avant cela, de St-Martin, Ile-Jésus, près de Montréal.C'est de St-Martin, aussi, qu\u2019était venu Mgr Zéphir Lorrain, le premier évéque de Pembro- e.Ces familles entretenaient une foi profonde et un grand amour pour Dieu, de même que pour la célébration de la messe.La paroisse qu'elles formaient, je l'ai vue, il y a 40 ans, priant ensemble, écoutant le sermon avec une grande attention, se présentant chacun son tour à la confesse avec toutes les dispositions requises pour obtenir le pardon.et je me suis dit: \u201cC\u2019est la foi reçue et cultivée dans la paroisse St-Martin et qui n'était pas perdue, pendant les années passées a St-Jo- seph-d'Orléans, qu'on voyait encore, enrichie par les sacrifices que demandait la vie dans un pays nouveau, c\u2019est 23 septembre ma au 21 octobre {LA BALANCE) i \u2019 Cetle jeurnce amsi que lu soirée paraissent bonnes pour augmenter votre force par un repos et des distractions convenables.La variété est charmante.mu 4 Sous les aspects qui cperent, des progrès sensibles sont possibles dans vos amitiés et vos relations sociales.Il faut vous occuper des vôtres.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) De nouveaux venus.s eles el aimables contribuent à rendre cette fin de semaine agréable pour vous.Ecartez de vous tout mouvement d'indépendance.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) L'accent est mis sur les affaires ques d'une façon plus marquée | que d'habitude.Vous n'aurez guère le temps de vous occuper .de vos affaires de coeur 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Proposez-vous d'écouter les suggestions des autres et a ex- peser vos idées, même si ales ne semblent pas plaire à toul le mende.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous pouvez vous fier à votre chance.aujourd'hui, à condition d'éviter les démarches ir- péfléchies et les gens indésira- es.SI C'EST AUJOURD'HUI suivre les raisonnements les l'equilibre et du beau vous permet de réussir de grandes La reflexion supplée chez vous au savoir-faire qui peut laisser parfois à désirer.Une pudeur instinctive vous défend de manifester vos sentiments qui sont quand même d'une grande profondeur et d'une sincérité incon- choses.testable.VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes d'une logique impeccable et capable de plus ardus.Votre sens de L'abbé Raymond Gauthier quitie Slurgeon Falls STURGEON FALLS (DNC) \u2014 L'abbé Raymond Gauthier.vicaire à la paroisse Sacré- Coeur de Sturgeon Falls, quittera cette paroisse le 24 mai prochain pour se rendre à Ol- tawa ou, pendant deux ans, il suivra les cours de service social à l'Université d\u2019Olta- wa.Cesl par décision de Mgr Alexander Carter, évêque du diocèse du Sault Ste-Marie.que l\u2019ibbé Gauthier a été choisi pour suivre ce cours.Son remplaçant a Sturgeon Falls n'a pas encore été désigné.L'abbe Gauthier est le fils de M.Stan Gauthier.marchand et homme d'affaires bien connu d'Azilda.C'est l'abbé Gauthier qui est responsable de la construction de la magnifique petite église de Crystal Falls.Cette nouvelie église sera bénite dimanche prochain, 26 avril, par Mgr Carter, a 3h.30.Amende de $10 a Roger Gilet MONTREAL (PC) \u2014 Roger Gilet, âgé de 18 ans, un des neuf jeunes gens accusés d\u2019avoir vendu un journal séparatiste sans étre préalablement munis d\u2019un permis municipal à cet effet, a été condamné à une amende de $10 et les frais.Quatre autres prévenus ont êté condamnés à une amende semblable au début de la semaine.Quatre autres com- paraitront la semaine prochaine.cette foi qui unissait ces âmes à leur Dieu\u201d.Nous ne prétendons pas que toutes les familles de Cor- beil venaient de St-Joseph- d'Orléars ou de St-Martin, car beaucoup d'autres paroisses ont aidé au développement de Corbeil.Les Le- gros et les Dionne venaient de Masham: les Auger, de Hull; les Boucher, d'East- Templeton et de Cyrville; les Brassard, de Perkins Mills; les Carrière.de Montcerf et Maniwaki: Marcel Couture, arrière-grand-père des jumelles Dionne, de St-Lam- bert; Joseph Dionne et sa femme Henriette Boisvert du La paroisse de Corbeil rappelle la prodigieuse des cinq filles de M.et Mme 0.Dionne côté paternel.de Durham-Sud: les Cvr, de Buckingham; les Decaire, de La Brooke; les Deschénes, de Rimouski: les Deshais, de Ste-Gertrude; les Desjardins, de Marquette, Michigan: les Devost, d\u2019Angers et Perkins; les Dufres- ue, de St-Benoit: les Groulx, de Wakofield; les Racicot, de Montebello: les Hurtubise, de Templeton; les Contant, de Golden Lake; les Laro- chelle.de St-Hyacinthe; les Lavictoire, de Chambly; les Lebel, de St-Fabien et Trois- Pistoles: les Leclair, de Hills- dale.Ontario; les Tremblay, de Hébertville, Québec.Alphonse Champagne Le vieux Alphonse Champagne insistait toujours qu\u2019il n\u2019était pas un Canadien comme les autres, mais un Acadien.Alors j'ai fait des recherches à propos de ses ancêtres dans les paroisses de St-Jacques-de-l'Achigan et de Nicolet, mais ca n'a rien donné.Ce que je cherchais je l'ai trouvé à Ste-Rose.où son frère Prosper naquit en 1845.Les Gauvin et les Devost sont aussi de Ste-Rose.1! AGENCE IMMEUBL 43% CRUE 31] bd BS WL TL \u201c+ @ Tél: GR.2-2490 à - pel Bay PINT ol , me faudrait remonter plus loin pour établir leur origine véritable.Bien qu'Alphonse ne fût pas canadien comme les autres, il était toujours dans son banc, le dimanche, et toujours à temps pour faire la quête.Et la journée du pi- large part.avait naissance que-nique annuel, il faisait la Une même bâti un carrousel pour amuser les enfants et cn même temps faire de l'argent pour l\u2019église.La paroisse aurait toujours été en dette si pas eu son Alphonse.elle n'avait LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 19 bureau de poste Pillage SUDBURY (DNC t1 \u2014 La Surete provinciale de Sud- bury poursuit son enquête dans un vol survenu mardi soir au bureau de poste de Hanmei.La Sûreté rapporte qu\u2019on s'est introduit dans le coffre-fort et qu'on y a volé $100 ainsi qu\u2019une quantité de timbres et de mandats poste- année, il PATENAUDE & 282 est, Principale HAWKESBURY i ME.2-2292 PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 250, rue Besserer OTTAWA 233-3115 Véritables messagères du printemps! J Le printemps s\u2018épanouit à l\u2019année longue dans les demeures embellies avec les peintures O.P.W.Artwall Alkyd mate et Glowtone Alkyd semi-luisan- te.Les piéces retrouvent une ambiance de fraicheur et de gaité.La qualité?Sans égale! Les couleurs?Neuves comme demain! Rien n\u2018embellit la demeure comme ces belles peintures si attrayantes .si faciles à appliquer .si économiques à l'achat.Voyez votre dépositaire O.P.W.O.P.W.FABRICANTS DE CES GRANDS FAVORIS \u2014 PEINTURE DE MAISON SHIELDWHITE » PEINTURE REV À MACONNERIE ® EMAIL SHIELDCOTE POUR PORCHES ET PLANCHERS m EMAIL D'INTÉRIEUR PORSOLAK SUPER-BLANC.PEINTURES 0.P.W.MONTREAL + OTTAWA e TORONTO e Les Peintures O.P.W.\u2014 fameuses au Canada depuis plus de 60 ans \u2014 bénéficient maintenant des facilités mondiales Socony Mobil de recherches et technologie.Ce fusionnement de deux marques célèbres vous permet d'obtenir la meilleure ligne de perntures au Canada, O.P.W.PAINT COMPANY UNE DIVISION DE SOCONY MOBIL OIL OF CANADA LTD.WINDSOR POUR VOTRE DÉPOSITAIRE O.P.W.LE PLUS PRÈS, APPELEZ 235-4365 intellectuelles et artisti- | 8 Prenez cing minutes de répit pour une bière Cinquante! ¥ Na Aa asses mama 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 Le Comilé d'orientation économique du Témiscamingue se réunit à Guigues VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le président du Comité d'orientation économique pour la région du Témiscamingue a déclaré, lors d\u2019une récente assemblée, qu\u2019il est urgent pour le comité de passer à l\u2019action.\u201cLes besoins sont nombreux et impérieux\u201d, ajoutait M.J.Albert Perron.L'assemblée, tenue à Gui- gues, réunissait outre le président, MM.Paul Lebris, le Dr Gilles Côté, Robert Richer, Henri Legault, Pierre Gagnon, Sylvio Lafond, Me Roger Vincent, Me Philibert Guay, Me Gilles Desjardins, Isidore Laliberté, tous directeurs, ainsi que MM.Lucien Bellemare, secrétaire ré- Audition de disques au Théâtre intime La direction du Théâtre intime Racine, 288, rue Frontenac, Eastview, propose aux intéressés l'audition du microsillon \u201cUn mois à la campagne\u201d, d'Ivan Tourgueniev, les 25 et 26 avril, 3 8h.15.Il s\u2019agit d'une exclusivité.André Barsacq a signé l'adap- fation française de cette oeuvre russe.Cette remarquable pièce classique ne cesse d'être jouée dans son pays où elle est considérée, à juste titre, comme l\u2019une des meilleures réussites de l\u2019art théâtral russe.En France, \u201cUn mois à la campagne\u201d, qui date de 1840, a déjà connu les honneurs à la Comédie Française dans une adaptation de Denis Roche.Aujourd\u2019hui, c\u2019est dans l\u2019adaptation de Barsacq que les Parisiens retrouvent Tourgueniev.Outre les extraits d\u2019\u201cUn mois à la campagne\u201d, les personnes qui se rendront au Théâtre intime Racine pourront également entendre quelques scènes choisies des \u201cPrécieuses ridicules\u201d, de Molière.A noter que l'entrée est libre.ACIOHTY DODGE 1964 BD yy 1 YX gional de l'UCC; M.Octave Pinard, président du Syndicat de Lorrainville; M.Ma- gella Laferrière, président régional de la Fédération des producteurs laitiers, et MM.Jean St-Onge, Jean-Guy Hé- roux et Hugues St-Martin, de la Jeune chambre du Témis- camingue.Trois comités ont été formés à cette assemblée.Le comité agricole se compose de MM.Paul Lebris, cultivateur et président de la Fédération de l\u2019UCC du Témiscamingue; Isidore Laliberté, agronome: Sylvio Lafond, industriel en produits agricoles.Ce comité aura à faire l\u2019inventaire des richesses agricoles de la région, Le comité industriel est formé de MM.Henri Legault, industriel; Hugues St-Martin, représentant de la Jeune chambre; le Dr Gilles Côté et Pierre Gagnon, homme d\u2019affaires.Leur travail immédiat consistera à étudier les suggestions d'industries faites par les comités paroissiaux.Deux avocats et un notaire, forment le comité des règlements.Ce sont Me Gilles Desjardins, Me Roger Vincent et Me Philibert Guay, qui auront à préparer les règlements et cadres de l\u2019organisme.Interdiction de faire des feux a Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les résidants de Ville-Marie sont avisés qu\u2019un règlement interdit de brûler des déchets, herbes et feuillages dans les limites de la municipalité, sans la permission de la Sûreté municipale, qui en retour, si permission est accordée, exigera le maximum de sécurité.Les délinquants feront l\u2019objet de procédures sans autre avertissement, et en cas d\u2019incendie, se verront imposer les frais encourus pour le combattre.La police avise aussi les automobilistes qu\u2019ils peuvent- maintenant stationner sur la rue Principale durant la nuit aux endroits permis, mais doivent le faire à droite de \u2014 Neuvaine à l'église St-Gérard Les exercices de prière préparatoires à la fête de ss EQUIPE CHAMPIONNE \u2014 On vient de couronner l\u2019équipe championne de la ligue de curling de l\u2019Imprimerie nationale de Hull, à l\u2019issue des finales qui se sont déroulées au Club d'hiver de Hull.On reconnaît dans la photo, à l\u2019avant, de gauche à droite, M.Guy Lajoie, substitut de M.Claude Sa- vard, et M.Hart Bourassa; à l'arrière, dans le même ordre, M.Jean-Marc Legault, M.Rolland Tremblay, président de la ligue, et M.Manny Kennedy, capitaine de l\u2019équipe championne.La ligue groupe huit équipes.Les membres de l'équipe gagnante ont ainsi remporté le trophée de la brasserie O\u2019Keefe.(Photo Champlain Marcil) Un navire danois est le | premier arrive a Cornwall Canton d'Armstrong Avantage de commencer les fravaux le plus tôt possible EARLTON (DNC) \u2014 Le Conseil municipal du canton d'Armstrong a donné une nouvelle poussée au projet d'instailation d\u2019un aqueduc dans le village d\u2019Earlton.A sa réunion de la semaine dernière, il autorisait le secrétaire, M.Alfred Héroux, à communiquer avec la Commission des ressources hydrauliques de l'Ontario, à Toronto.1! y discutera le plan du système, la dépense d'installation et les autres dispositions à prendre.On a fait remarquer, à l'assemblée, que les villageois auraient profit à faire démarrer le projet bientôt parce qu'il leur serait consenti un rabais de 16 p.100 sur les dépenses s\u2019il est exécuté avant deux ans.Le Conseil a aussi abordé la question du drainage des terres.Selon les renseignements obtenus du ministère de l'Agriculture, celui-ci serait disposé à prêter aux cultivateurs les fonds nécessaires à l\u2019exécution de ce projet.On affirme qu\u2019une ferme dotée d'un système d'égouttement peut accroître sa production de 50 p.100.Pour une telle installation le cultivateur aurait à payer S11 de l\u2019acre pendant 10 ans.Il paierait moins cher s\u2019il pouvait aider l\u2019ingénieur à faire les différents travaux de mise en place.On a précisé que le gouvernement n\u2019accorde aucune subvention pour l'aménagement de systèmes d\u2019égouttement.Le préfet Raphaël Dionne a affirmé que si la municipalité avait un bon système d\u2019égouttement, elle n\u2019aurait pas à faire de si fortes dépenses pour faire débloquer les ponceaux.Ponr ce déblocage et le déblaiement de la neige, cet hiver, il en a coûté $2, 567.70, a-t-il souligné.Les impôts Depuis un mois, les contribuables jouissent d'un nouveau mode d'acquittement de taxes.En payant sur réception de leur avis, du moins au cours des premiers mois de l\u2019année, ils épargnent 3 P.160.Mais le système n\u2019a pas amorcé l\u2019intérêt de tout le monde: à ce jour, les arrérages de taxes s'élèvent à $3,500.M.Héroux a été autorisé a envoyer un rappel aux retardataires.Pour l'achat d'un terrain de 135 acres appartenant à la municipalité, on a accordé la préférence à M.Philippe Maillé qui avait offert la plus haute soumission, $726.Le camion-citerne du service d\u2019incendie, mis au rancart {1 y a trois mois, a été adjugé à M.Roméo Laforce, fromager de Thornloe.M.Laforce avait été le plus offrant.On demandera a la Commission scolaire de fixer le taux de la taxe scolaire avant le 11 mai, autrement le taux demeurera le même que l'an dernier.Le Conseil fera installer des panneaux interdisant de faire de la vitesse au-delà de la limite affichée aux abords des écoles et aux croisements de routes les plus fréquentés.Cette mesure est votée conformément au règlement 427.La Sûreté locale devra dorénavant se présenter elle- même à la Cour de Hailey- bury pour confronter les re- fractaires à la loi, et non se fier, comme par le passé, à la Sûreté provinciale des villes avoisinantes.Robert Gauthier sera conférencier à Hamilton le 28 HAMILTON (DNC) \u2014 L'Alliance canadienne de Hamilton présentera à ses membres et invités M.Robert Gauthier, directeur de l\u2019enseignement français au Ministère de l'Education d'Ontario.Le distingué conférencier est également membre de l\u2019Alliance canadienne de Toronto.11 est de plus directeur d'une recherche pédagogique, la méthode Tan-Gau, en rapport avec l'enseignement de la langue seconde connue tant au Québec qu'en Ontario.Cette soirée de l'Alliance canadienne est prévue pour le mardi 28 avril à 8 heures, chambre 209 au Teachers College.Cin¢in as CAPITOL \u2014 \u201cSeven Days in May\u201d SOMEHSET \u2014 \u201cThe Man With Tt {2 12.15 - 2.30 - 4.45 - 6.55 -| X-Ray Eyes\u201d (1) 1,00 - 4.06 .15.Dern.9.00.7.07 - 10.13.\u201cMurder at CARTIER \u2014 \u201cSoldat récalcitrant\u201d (2) RPM\"\" (°) 22H - 5.8 - B3 Sonat 11) 2400 600i pein.834 Qliath\u2019 .- 6.- 9,34.CENTRE sa Face in The Rain\" CINEMAS EN PLEIN AIR : 4.40 - 8.20, Ue ALADDIN \u2014 \u201cHorizontal Lieutenan ard\" (3) 2.40 - 6.15 - 9.45.(2).\u201cThe Perfect Furlougt Dern.8.20.(2R).Guichet ouvert à 7.0 CINEMA DE PARIS Fay Rocco et, ges Films 7.30.reres\u2019 47 - 9.36.\u201cLes \u201c \u201c Dragueurs'\u2019 (4) 8.20.Dern.8.00,/AUTO-SKY \u2014 \u201cBeach Party\u201d (2 LITTLE ELGIN \u201cLadies Who Do\" Give.Sus.Girsl (2) Gu 1) 1.37 - 3.41 - 545 - 7.49 -| shel Suver 00 Flims .53.Dern.9.16.me n BRITANNIA \u2014 \u201cAdvance To Ti Pa a [BRITAZ ar (1).\u201cwhat A Whoppe: 35.(7).Guichet ouvert à 7.15 p.r ELMDALE \u2014 \u201cThe Man With The X-;ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cThe M: A L'AFFICHE CE SOIR 2 versions françaises en couleurs ! ORSON WELLES as KING SAUL in Norte - Dame - du - Perpétuel- Secours commenceront dimanche soir, à 7h.30 à l\u2019église Saint-Gérard-Majella, 120, rue Beech, Ottawa.Ces exercices de la neuvaine seront entendus le mer- tredi soir à huit heures sur LAIT ALLIE ALU LL LA CONCURRENTS POUR CE SOIR 6:48 p.m.\u2014 M.J.Cahill, R.R.3, Stittsville, Ont.7:30-8:00 p.m.\u2014M.Philip Nesraliah 39, rue Helena GALLA BAKERY LIMITED tes ondes de CKCH.ILS ONT GAGNE LA GUERRE.ET PERDU LEURS PANTALONS ! JOLIES FILLES et VILAINS MONSTRES ! Es ADAM FAITH = LE oS Sih LEY, JAMES CONT FROM 1 PM RIDEAU AT DALHOUSIE - >, BRITANNIA DRIVE-IN \u2014 HIGHWAY 17 1A.8.267% CHILDREN DUTT RELI CORNWALL (DNC1) \u2014 L\u2019honneur d\u2019étre le premier navire a pénétrer dans le canal de Cornwall, pour la saison 1964, revient a un océanique danois portant le nom \u201cSkive\u201d construit il y a deux ans à Copenhague.Le \u201cSkive\u201d, dont le capitaine est M.B.Rasmussen, de Copenhague, est entré à Cornwall à 3h.30 jeudi matin, avec une cargaison de 1,300 tonnes d'argile destiné à l'usine Howard Smith.de Cornwall, pour la fabrication | du papier.Le commissaire industriel, M.William Andersen, a tenu à remettre au nom du maire Nick Kaneb, de Cornwall, une péice de verrerie ornementale de la compagnie Chalet au capitaine.Le bateau a quitté Fowey, port situé dans le sud de l\u2019Angleterre, près de Plymouth, avec sa cargaison d\u2019argile destinée entièrement pour Cornwall.Le temps de la traversée a été de 14 jours.Les 18 membres de l\u2019équipage n\u2019ont rencontré aucune difficulté, si ce n\u2019est un peu de glace entre Terre-Neuve et le Cap-Breton.LS see A VOTRE Magazine sportif LE VENDREDI SOIR, 11 H.00 SUJET: Reportage sur les Ligues américaine et nationale de baseball Animateur: PIERRE DUFAULT Réalisation: JEAN BELLEAU Les préposés de l\u2019usine Howard Smith ont mis 18 heures à retirer du bateau les 1,300 tonnes d\u2019argile de la plus fine qualité au monde selon le second du bateau, Eric Olsen, aussi de Copenhague.Le bateau, d\u2019une longueur de 221 pieds, a quitté Cornwall dans la nuit de jeudi à vendredi pour se rendre à Mont-Louis, Qué., où nne cargaison de bois de pulpe y sera chargée à destination de Liverpool, en Angleterre.M.Jim Bredin, président du comité du port de mer de Cornwall, assistait aussi à la présentation du cadeau offert par la ville.Jusqu'à dimanche 4 films d'horreur \u201cHAUNTED PALACE\u201d en couleurs \u201cPYRO\u201d en couleurs \u201cHOW TO MAKE A MONSTER\" \u201cNIGHT OF THE BLOOD BEAST\" (Divertissement pour adultes) LAURENTIEN GATINEAU CE SOIR A 8 H.Le GRAND ROMEO HYPNOTISEUR Il est le premier hypnotiseur au ui a osé faire le numéro de la rétrogradation sur und sed.ne; foro au monde, ne peut monde l'imitér ou le truquer, C'est un numere sensstionnel, fantastique extraotdinaire; ce numéro a été vu par de nombreux médecins de rande réputätion et plusieurs ONt vu plusieurs fois avoc différents sujets.Ditét-le à vas omis t venez en foult.Arrivez à bonne ture afin d'aveir une bonne place.MATINEE SPECIALS POUR ENFANTS SAMEDI, 1 H, En couleurs \"THE LONE RANGER\" \"3 STOOGE (OMEDY\" 25¢ Entree : \u2014 aussi \u2014 Jerry Lewis \u2014 Dean Martin MATINEE : LE SOLDAT RECALCITRANT\u201d Ste \u2014 SOIREE: 75c EASTMAN COLOR ane TOTALSCOPE musores vy BEATER CAS ON AP TRACT OME 6 D 0: mvet ve ÉLLICO AE TETS HULL, QUEBEC Ray Eyes\" (2) 1,00 - 4.06 - 7.07 th The Ray Eyes (Summ 10.13.\u201cMurder at 45 RPM (1)| With The Ra ves Tha 2.27 - 5.28 - 8.34.Dern.8.34.ouvert a 7.00.Films 7.30.LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) Le Grand Roméo\".Spectacie STAR-TOP \u2014 \u201cPassword Is Courage d'hypnotisme à 8.00 p.m.(1).\u201cSwordman of Siena\u201d (2 LINDEN \u2014 \u201cHow To Make A Mons.| Guichet ouvert à 7.15.Film ter\u201d (1) 1.00 - 6.00.\u201cNight of! à 7,33 pm.the Blood Beast\u201d (2) 1.45 - 7.15 \u201cHunted Palace\u201d (1) 3.00 30.\u201cPyro\u201d (2) 4.30 - 10.00.Dern.6.00.© \u2019 MAYFAIR \u2014 \u201cSummer Holiday\" (1) tnemaa 1.00 - 4.25 - 8.00.\u201cThe .inging idol\u201d (7) 240 - 6.15 - 9.50.Dern.8.00.NELSON \"How the West Was Won\" (1) Soirées lun.au ven.8.00 p.m.Sam.1.00 - 3.40 - 6.30 - 9,15.Dim.2.15 - 5.25 - 8.30.Dern.sam.9.10.Dim.8.05.1 COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.REGEN as Shock 1reatment all 2 Ne convient qu'aux personnes Party\" (1) 1,55 - 5.10 - 8.20.adultes formées.Dern.8.15.2R Film qui présente quelque danger.2 A déconserller, parce que = tangareux.RIALTO \u2014 \"The Law and Jake Wade\" | (2) 1.00 - 5.20 - 10.05.\u201cHunted Palace\u201d (1) 2.00 - 6.45.\u2018Sword! of the Conqueror (2) 3.40 - 8.25, Dern.6.45.4 À proscrire absolument, RIDEAU \u2014 \u201cAdvance To The Rear\u201d à rejeter par tous.(1) 2.50 - 6.25 - 10.00.\u2018What A Film dont nous n'avons Whopper\u201d (?) 1.15 - 4.50 - 8.25.pas la cote.Dern.8.20.CYRVILLE ROAD .3¥:3} PHONE SH6-8737 \"PASSWORD IS (OURAGE\u201d Dirk Bogarde \u2014 Maria Perschy \"SWORDMAN OF SIENNA\" En Technicoior Stewart Granger -\u2014 Christine Kauffman Nous présentons toujours un dessin animé en couleurs Gagnant de 3 \u201cOscars\u201d LA PLUS GRANDE EPOPEE DE L'HISTOIRE AMERICAINE METRO-GOLDWYN-MAYER and CINERAMA : present ~~ MOWTHE WAS WON METROCOLOR® NS NE SN du lun.au vendredi.Continuel à compter de 1h.le samedi et à compter de 1h.30, le dimanche.d& A à hd ah AAA CA ALAA ALLLALGSSE A Ses illusions saccagées, elle voulait une vie de > garconne\u201d » Andrée DEBAR Fernand GRAVEY Jean d'après le fameux sêmon de Vittet Marguerite JEAN PAREDES SUZANNE DEHELLY DERNIERE Fois CE SOIR\u2014 | LES DRAGUEURS\" | ELVIS PRESLEY.SP _____ NA ERC UE CTR LER] i vivre sa vie.§ COMMENCANT DEMAIN SOIR 2 GRANDS FILMS EN COULEURS (CinémaBeoPl in COULBURS Borglo FANTONI Raoul GRASBILEI Dimanche: jours ouverture des pèrtes à 6 h.Ce qui se produit lorsque 10,000 jeunes + ELVIS se rencontrent sur 5,000 .serviettes de plage! QUELLE VEILLEE ! really swinging! rw og L'AFFICHE EE.Les cheveux vous en dresseront sur la tête! Vuock amd | Vii - (NE - Nelowm.BecAL CINEMASCOPE ADULT ENTERTAINMENT Les portes ouvrent chaque jour 3 11.45 a.met le dimanche à 1 hn.p.m.Sur semaine 2a 12.15, 3.25, 6.35, 9.50; dimanche 3 3.10, 8.20, | 9.35.AUTRE SUCCES sony \"SURF PARTY\u201d Vinton Sur semaine à 1.55, 5.10, 8.20.Le dimanche à 1,45, 4.55, 8.05.REGENT: BANK AT SPARKS ST.CE.4.4978 THEATRE à travers les ¥ pour représentation centinuet- le à partir de midi treñté.Autres ETRE: I voyait vêtements, la chair et les murs ! adultes AT THESE THREE THEATRES | Danielle Darrieux | U 2e sujet: \"Murder in 45 r.p.m.\u201d SOMERSET AT BANK \u2014 CE.6.9528 AUJOURD'HUI JUSQU'A HERCREDI !* A(T, = Te GRATIS | MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY \u20147435.7145 Chautterette pour autos \u2018AnkeîTe FUNICELLO Frange AVAlON PRENTiSS Jing + aril LUCIEN Fr (5) G.E.College Bowl .(2 The Flintstones (8)@3 Death Valley Days ! LE oro OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 2) A pgp pa yp ~ lk - P 4 4 @ CBFT - Montreal (4) CBOT \u2014 Ottawa Pi] A CHE I F Films a l\u2019 a / / iche (@ WCAX \u2014 Burlington (8) WPTZ \u2014 Plattsburgh | low eraser roeaore cena \u201d (7) WCNY \u2014 Watertown (@) CJSS-TV \u2014 Cornwall 26 AVRIL 1964 Voici une appréciation de films présentement à J'effiche BOT tava @ CHOETV \u2014 Monta fn rt Tes erie al i che de \u201che , ; pe ° | : ; Cet horaire est sujet à changement de dernière minute @ CFTM-TV \u2014 Montréal CJOH-TV \u2014 Ottawa | Avant-midi Soir refers lecteurs feraient bien de conscrver cet article pour : | ye yp iy soy pes A np n 9 h.30 | 6h.| Brigadoon Adultes et adolescents i\" 1] au @ Christophers | 20th or ntury | Américain.1953.104 min.Cinémascope.Technicolor.Co m | 9 h.45 Mr.E A Cain.\u2018000.?.ope.hd HAL: | ill » Living Word 5) Meet The Press médie musicale réalisée par Vincente Minelli avec Gene Kel- World News Local News ly, Van Johnson et Cyd Charisse.Jon la légend | a Dernière heure Brigadoon est un village écossais qui, selon la légende, 24 AVRIL 1964 25 AVRIL 1964 Sy Hh Tesh COW) & Walt Disney renait tous les cent ans, Un jour qu\u2019ils chassent le coq de 2 Sports Huddle ge | 3h.ne\u201d Presents: bruyère cn Tease, deux Américains voient justement surgir nternationa - Sur le matelas ce petit village de la brume.Ils y pénètrent et assistent aux Soir Showtime ! | Avant midi | ® Sword of Freedom 10 h.| sh 15° ort fêtes organisées pour célébrer une noce.L'un d'eux s\u2019éprend @ En première: ! 3 h.15 Musique to M D Le Québec en même de la soeur de la mariée contre le gré de son compa- 6 h.p.m.\u201cSoupçons\u201d 7h55 (@ Man Around the @ pap unto Ay marche gnon qui veut l\u2019arracher à l\u2019enchantement.Les deux amis Jeunesse oblige M Petticoat Junction @ World News House ce | 6 h.30 retournent à New York, vers la vie artificielle et factice.L'a- Sports - Weather 8 h.p.m.8 h.3 h.30 10 h.15 oa .mour fera bientôt un nouveau miracle et le village de légende Live and Learn | a \u2018Adèle | (@)@) Captain Kangaroo | @ Wrestling from © Aujourd'hui à j ac Présence de l'art deviendra réalité.Rocky and his | 2 Country Hoedown .9 h.Calgary ©o5 Co | 3 5 ay Ee Sons Au point de vue réalisation, on eût pu tirer davantage de \u2018 ; Think of A Word | The Alvin Show .Saturday Date 2 cette opérette originale et féerique.La mise en scène est plu- ++ Channel 7 News ® 8 h.30 | 3 Kiddies Karnival | ® 4 h.10 h.30 | ® preatest Show On tôt lourde et le décor attristant.La vraie valeur du film ré- i i 4.1 2 Terre ues hommes y Conférence 20\u20ac Les Jeunes Talents side dans sa chorégraphie qui a su garder le côté poétique de A Kin to Win AO Cinéma: \u201cLes Der- E RANA rm : ea Cours de gymnasti- (37) Look Up and Live | © Cais ; l'oeuvre originale.@ Rawhide (5) y ] Best of Car i .6 h.15 Ponge de 9 h.30 que et Rampe (8)05 Pre of Cartooner- Appréciation morale: Ce qui semble mirage dans ce film , VA) Tonnescen sportive est réalisé par le miracle d'un amour vrai et raconté avec un GE) News and Weather Route 66 (312) Tennessee Tuxedo 4 h.15 10 h.45 Camers \u201864 rien de philosophie sans prétention.Pour adultes et adoles- 6 h.30 The Defenders (6) Rull'n Reddy Show, @ Bowling @ Ouverture © J) Lassie cents.Téléj j Bob Hope aze © TE 262 Amis GILG show | musique | ao a 30 en \"nh Qui dit vrai?Sword of the Conqueror Adultes Hollywood and 9 h.p.m ; (@(/) Quick vraw © This 5 \u2018The 1 fe a Le Jour du Seigneur |(@) Danny Thomas the Stars J k E.' i McGraw | (7) Wide World oi Camera Three 7h30 Italien.1961.95 min.Cinémascope.Eastmancolor.Drame (8) Huntley-Brinkley a2 a , enny Hector Heathcote, Sports @ Cocktail musical 2 Robin des Bois historique réalisé par Carlo Campogalliani avec Jack Palance, News: Sports (803 Dick van Dyke show ® oh bse 0 rentre des loisirs il h.30 Martian orite Eleonora Rossi Drago et Guy Madison., \u2019 he do (12 Like Young 3) Faith For Today , En l\u2019an 570 de l\u2019ère chrétienne, le roi des Lombards, Al- weather © Tiers Gone ao Aujourd hui a | .Industry On Parade pe os boin, veut obtenir l\u2019alliance des Gépides pour marcher sur 6 h.50 @) Télescope 10h et CBUFT | @@ Les uns, les autres (2) The Sound of 12 D Ciné-spectacle: Rome et sollicite la main de Rosemonde, la fille de leur roi, ©) Nouvelles du spon Tl Th 0 h.30 Wyalt Earp 11 h.45 PR vail Cunimond.Son ambassadeur ayant été tué par traitrise, Al- \u2014 © Quoi de 9?® That was e Week @@) Miglity Mouse | 2 Forest Rangers Senator Keating hime chevau boin défait les Gépides et exécute Cunimond.Puis il force on Nportsimages h (7) The Price Is Right ao Playhouse i (5) world of Sports Reports (8) 03 Mr.Novak Rosemonde a l'épouser en menaçant de supprimer L'enfant ews an eather La Fête des autre p) onférence: it Carson Meditation \u2014 qu\u2019elle a eu d\u2019un de ses officiers, Amalchis.Après avoir fein Let's Si 5 s \u201cLouis Armant\u201d We Want an Answer @ Newsroom 12 8 h.de se rendre à ses demandes, Rosemonde assassine Alboin 7 h.p.m.812 et\u2019s Sing Out = Sept Nord 2 Aujourd\u2019hui (8) Fireball XL-5 5 h.30 8 Séplieme-Nor alors qu\u2019Amalchis soulève une révolte contre les Lombards.3) Ju Can Quote Me 10 h.p.m.@) Cocktail musical GO Temps présent 1 ue GA) Ed Sullivan | La vérité historique a été assez fidèlement respectée, ce (4) National News and @@ Alfred Hitchcock (@13) Let's Find Out (3) Dance Date Après-midi 8 h.30 | qui donne de l\u2019intérêt au film, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agit de ; (@) The Nurses 4) Bugs Bunny .Le Parapluie faits peu connus.La couleur est utilisée avec bonheur dans Weather 11 h.Bunny .pb ) 8) The Price Is Right 6 © duck Paar Show a@ Pepa D Les 4 Justiciers | ,Ç = magique n des teintes sombres qui rendent bien l\u2019atmosphère de l\u2019épo- North Countr \\ ors.raconte (3,(7) Rin Tin Tin @ ractured Flickers 2 h.5) Magilla Gorilla que.L'ensemble est conduit avec suffisamment de rythme Sportsman y i 12) Breaking Point + Dennis the Menace, (84 Charlie Chan | ao FE HA (@(0D03 Arrest and Trial pour plaire aux amateurs du genre.Jack Palance confére une Derniére heure 108 Lnrts (@)03 Best vf Cartooner- This Is the Life 9K certaine profondeur a son personnage de chef barbare.The Bill Dana show J h.ville * Church On TV Appréciation morale: Le recul dans le temps atténue la 5 Edgar Wallace @O Affaires de l'Etat: 11 h.30 Soir Horaire-Manchettes (3) Celebrity Game portée des nombreuses violences et de la conduite libre des Mystery Hour Parti libéral Tour de Terre | Spectrum a Bonanza Law personnages.Adultes.7 h.15 10 h.30 te Roy Rogers 12 h.30 (D) Police des plaine .: wwe (4) Local News and GO Téléjournal (8) Fury ao n° Paris (3) Face the Nation 9 h.30 pans Horizontal Lieutenant, The Adultes D sports roman: Un air d\u2019acordeon @ 1h.45 3 News and Weather Chars Howling © @E Un, deux, trois.Américain.90 min.Cinémascope.Comédie réalisée par ; 10 h.45 4) Country Time \u2018s Plac rideau! Richard Thorpe avec Jim Hutton, Paula Prentiss et Miyoshi 7 h.30 G@O Dern'ère édition et Movie: \u201cFort Dobbs Otc Ventura © (B) Made In America Umeki.- B@ The Great nouvelles sportives Après midi ui) C'est arrivé cette 12 h.45 (D) Bon voyage Le lieutenant Merle Wye, en service dans les îles Ha- ' venture ge - semaine .wali, retrouve une amie d\u2019enfance, Molly, dans la personne + (D Dernière heure et Spelling Bee ; 10 h.4 \u2018 e une a Plane, MOLY, 50 La Couleur du (12) os end Weather (@ Billboard Ci GC) Aifaires publiques d une jeune infirmière de l'armée américaine.Il est assigné temps 12 h @(13 (D En ce temps-ci Candid Camers peu après à un poste éloigné dans une des îles du Pacifique fe Bo 6 h.10 1h (317) ancid < a avec la mission précise d'arrêter un japomais qui pille ré- SOIREE MONSTRE 11 h.p.m.Us Ripauignoles 2 Sports Digest a0 Sextant © So hop gulièrement les provisions de l\u2019armée.Aidé de son ami le Cinéma: \u201cLes Bon- @ Robin Hood Sports Roundup ar (3) Film Shorts Découvertes \"64 lieutenant Monk, Wye désigne un jeune sergent japonais pour nes femmes\u201d Championship ; y jouer le rôle d\u2019espion parmi la population de l\u2019endroit.Après (LUB LIONS th Or Claes (8) Lazy L Ranch Bowling (4) Speaking French |(@(1903 The Hourglass rout tes damon Sao ae | {@ 11th O'Clock Report.@2 Sound of Twelve 4 (5) Oral Roberts outes sortes d'aventures cocasses, Wye finit par capturer le D'OTTAWA er and Vermont and Meditation \u2014 6 h.30 42 Forum 10 h.30 pillard et devient un héros à la grande joie de Molly qui l'a @ Ndition EN Newsroom 12 GO Téléjournal 1 h.15 Téléjournal rejoint dans son ile.Prenti \u201c i P AINE al News | Kile The Saint .i | What's My Line e tandem Hutton-Prentiss sur qui repose cette comédic ROCH (5) 1'th Hour Report | ®@® 12 h.30 i 2 A Song for You (3) Baseball: Chicago à | @Z Burke's Law loufoque a déjà fait beaucoup mieux.Il faut dire que les deux SOIREE MONSTRE (7) Local News and = ou (5) Rocky and his ® Philadelphie À Télé-charade vedettes doivxent se débattre avec un scénario assez pauvre.ports an .ee Friends ral Roberts \u201cÀ part quelques passages amusants on doit se contenter d\u2019un 30 AVRIL 1964 © Magazine sportif et (3 Do You Know?Un avocat © Les Ptits tanants | 10 bh.45 | humour forcé et de gags passablement fatigués.oe \u201c L i) «ack in the Box D re édit éciati Cinéma: \u201cPremières ©) Bullwinkle | @2 Wagon Train: 1 h.30 | @Q Dernière édition, \u2018 Appréciation morale: Le ton de comédie atténue la portée armes\u201d Je d ,Ç Question Box A communiquer GO Les Travaux et les | D pomperature, SPOTLS | de certains éléments répréhensibles.Adultes.On vous invite oD à Monde des sports 2 The Liberal Arts | (®@ Wagon Train: \u201cThe o n premiere page DEGUSTATION (en (203 National News 12 h.45 Zebedee Titus (à BS oy Calendar | et Couleur du temps 11 h.15 © Manchettes-Horaire | Story (5) Baseball: | 11 h.l'HOTEL M ANOIR DES R APIDES = DE VIN 13) Weather and Movi- 1 h 6 h.45 @ Mets a Pittsburgh | 0 Sporteclair ; : \u201cThe Jolson Story\u201d FY) Le Goil et se: La |: : vivante 1scovery (3)(7) News an eather ; : SE romages offerts gratutement 4) Viewpoint, Night en des 5 se Naan Mean (4 The Bowery Boys 4) Nall Local News est heureux de présenter directement de TORONTO + avec le vin.Pia] Wes , TV TU'niversitr Sep v fami | 8 House Deteclives i and Weather a Final, Weather and (A) TV University O Médecin de famille Y MM Café Sports (A) Challenge Golf 7h 2 h.PL Ronde des spor ls 2 (5) Weather and Sports Sports Digest Se Saag i ; ational News .La Saunie (7) News and Weather 7) News @Q Champ libre ao ne ernatior 11 h.15 Mardi et mercredi, 28 et 29 avril x Motel © Cinéma: = © Cnésamed: =~ vas @) The Deverly @) Time of Your Life @ Night Classic: Votre M.C.et Impresario LARRY ROUSSEAU * Hull \u2014 777- Sport Ww {D Les Hommes volants - Sports Round Up El Night Beat @ nt An 7 h.30 50 D Laie Movie: The Jrotor Auction @)(@) Jackie Gleason .or Whom 11 h.30 @n19 he : Bell Tolls\u201d Ti _ .i! h.30 a) Tn \u201cand @2) Chasse el péche 4 .A) s i oe .FEY eps 5 J: ose d\u2019aujour- (12 Montreal Minor a9 sport A Jace LA BOITE A CHANSON | A i \u201cScarlet Coat\u201d all: N.d nu.Hockey = port Fina Marc Aurèle Fortin (5) Tonight Show ® ay La 8 h.(®@3 Comment and 12) Local News and \u201cA M \u201d : (7) Movie: \u201cEscape from oc Conviction Sports u azot 108 peintures de ce paysa Red Rock\u201d (7) F pu rind Out @@Q Hockey: Les 3h 11h 25 ; NT \u20ac ets Find Ou ., giste québécois feront par-|(@®[@(F3 Pierre Berton @)03 Saturday Movie: © éliminatoires @0 Univers des sports: @ Feature Film: présente tie de sa premiére rétros- MINUIT \u201cGhost Diver\u201d show \u201cTrot et amble\u201d \u201cSingapore\u201d I pective.Jusqu'au 17 mai.{2 Pajama Playhouse: 1 h.45 12) The Outer Limits Key Notes (8)A3 Douglas Fisher (laude Léveillée ; \u201cLadies Should (3) Baseball: (8) Hollywood Spectac- {803 Movie: \u201cTurn of the 11 h.30 mat.Listen\u201c Paltimore 4 N.Y.> Jar: Tide\" AO Conférence l-s 28, 2° 30 il , Va étane.om Te Vegi: Sev hfe UE \u201c ATown Like 3 h.15 a Storm s C4 avri , On Harvest 2 h.Ace\u201d é.loo rsman 414 1 h.30 t ges en tête: 3 h.30 11 h.45 RESERVEZ VOS BILLETS DES Galerie Nationale | eee À communiquer 8 h.30 5020 (8)03 British TV News MAINTENANT AU MAZOT TE ; (12) lig cr Medi: (4) Baseball: 3) The Defenders (4) La Science et la vie\u2019 12 h.2.0m SLAYER / Beevads ation Baltimore a N.Y.Lawrence Welk 9 9 __ , roue ~ 2h.| (7) Yankee Baseball Grands spectacles: Family Theatre: 02 Newsroom 12 195, rue Principale .Souresuy/ revandaes S0-640 ; | es \u201c \"0 The Searcher: Meditation (803 Picture Page and (02 Movies: Attaque § - J Reflections | \u201cGolden Gloves\u201d 9 h, 4 h, Newsreel @& EE Dans tous les © sma | Sho pean D Tease Samedi matin de 10 h.30 & 11 h, 00 | The Untouchables | m .9 h.30 i) Défi au danger I d d he.4 h.15 sur les ondes de @)@) Phil Silvers @ \u20ac 4) CBC News | 3G Ce Ah 30 oo \u2019 2) 77 Sunset Strip eo ee VE ® To ns @) Insight ji .(4) The 20th Century ) i ; , : : (@) Juliette (5) N.Y.State Bowling iéte+i rT 10 h.30 D Monsieur le maire Variéte +information CE SOIR AE) Les Couche-tard 803 Bishop Sheen 4) Pour rire rogram :__ 10 h.45 3h.(4) Sports Unlimited @3C) A l'heure du Concile! = LL LA | (D Nouvelles du jour et @)(7) Sports Spectacular Couleur du temps (4) The Sixties | 11 h.(1) Les Plits Bonshom- | : ; mes du dimanche | | - \u201d @O Votre choix ' 1 Magic Tom\u2019s Talent | { 8 3 Final Edition Hunt | l SUR LES ONDES DE fia Yoo | Fr | (3) Famous Film: ! 5 h.30 \u201cDallas\u201d FI L'Heure des quilles té Po La Ronde des sports | a Amateur has 1 Invité.(8)J2(3 National News 4) Some of Those Days ] 11 h.15 Téléjournal Tomorrow's Weather, Sports Final (a) Sports Round-up (D Cinéma: \u201cLa nuit fantastique\u201d (12 Local News and Sports © The 5BX Plan et Saturday Night de 9 h.00 à 10 h.00 ag directement du CAFE pour les jeunes Co LE BISTRO 150, RUE STANLEY OTTAWA | M.JEAN ALIE Goutez à notre réputé SMORGASBORO.PE Servi de 6h.à 9h.du soir du LUNDI! au SAMEDI ny NS Je DIMANCHE de 11h.30 du matin 3 8h.du soir Le x DANSE À CHANSONS INTERVIEWS Movie ren tion TEA WAGON | * MUSIQUE x PRIX 11 h.25 a choix | A L'AFFICHE CE SOIR (@ Command Perform.| \u201cScarambuche\u201d (@ Saturday Theater: \u201cSmall Town Girl\u201d CALM-ASMINE SPECIALITE DE FRANCE \u201cLES JOURS HEUREUX\u201c de Piece en 3 actes de Puget n h.30 ti © Asthme © Bronchite li : ; ernier on, Mise en scène de LWI LALANDE i @e température, sports © Rhume de cerveau | nvite © Grippe Un traitement avec Caim-Asmins | apporte un soulagement efficace | N.B.: Le BISTRO sera ferme demain soir mais ouvert dimanche soir Animaieur : Pajama Playhouse: \u201cInspector Maigret\u201d 11 h.50 § et Zurable.PIERRE DU FAU LT @O Cinéma: format, ÉCONOMIQUE de 199.ou To vie\u201d chez votre pharmacien 12 Newsroom 12 -\u2014 CALM-ASMINE Meditation Ad nares | FONDS MUTUELS apital aprat al vw 2204802 racieuseté de Ibousi Ottaws TORONTO 1 (PC) \u2014 Les éch ét t lativement |Tor Stor pr 50 $85%2 55% 55% \u2014 VajC Brew's 3000 43 47 43 -1 !Preston 730 790 0 M0 \u2014I6 Ë jeuseté 321 Dalhousie _ ) es Échanges étaient re Tower Ne Me +e IC Discov 4025 184 077 td +8 |Purdex 80 @ Ma 0 + #7 calmes ce malin à la Bourse de Toronto.Dans le secteur |T'fin A 725 Su @ 1a\u2014VUICF 1000 l6 16 Que Ascot 32000 11 9% Qu LIN Comp.4.10 #41 Mutuai Income .606 66 minier, les prix avaient tendance à baisser.T Fin B 100 810% 109 1334 + 44 Son \u201cailes 7000 0% MA a1 Que Chib 80 20 20 20 All Canadian Com.Div.\u2014.335 3.60 North American 12.57 13.74 Consolidated Nicholson a baissé de huit cents à 18 cents, [TransMi | 142 $94 5, HX NIE Wallen \"700 20.258 28 Th [SET sw 8 0 0 All Canadian Div.non-res, 7.389 429 One Willliam Street\" 1563 17.08 Glen Uranium a -perdu huit cents aussi à 26 cents.Bunker {Trans PPL 30 $2 9 9 \u20ac Marcus 200 112° M2 117 Qunston 1600 114 11% NY + ya| American Growth Equity .2090 21.32 Provident.: 531 See | Andress E.\u2026 _ Dreytus (US funds) \u2026 2052 21.30 Putnam ( s unds) \u2026 9.; Hill en a sept de moins & 69 cents et PCE Explorations a |luribull Apr 20 $28 20 20 Coon Ji 4 40 40 \u2014l0|Quemont 1180 $10% 10% 197 \"| Associated Investors 77 1053 10.64 Europe Growth 7.31 Radisson - 438 a cédé de quatre cents à 68 cents.Versatile 200 $8% 8% 8» \u2014 Vo]C Mosher 125 132 13 132 \u20143 |Rayrock 3800 9 9 91 +1 Seaubran To eae Faderaied 2 sa S 99 Research iivestors 1299 15s T1 y avait peu dactivité dans les pétroles spéculatifs, |Walk GW 395 seu Me Hu leon Negus 290 1m ima 1a \u2014 vai Realm 300 1042 10% 10%\u2014 a! Canada Growth I.6:30 First Oil and Gas \u2014 501 548 Saving and Invest.(Corp.\u2019 tandis que Hudson Bay Oil and Gas a baissé de %.West Ind\u201d 250 #5 65650 CIC Northid #00 XB 4 8-1 Rexspar 0 1e 1 Be Canadian Ener, 9.01 Group Income A412 4,50 de Bret et Revenu).684 748 Banque de Nova Scotia a augmenté de 14 et Algoma [Westcoast 3120 $18's 177 18 + %|C Rambler 3000 140 149 149 +9 Rio Rup 666 THR DA TR\u2014% Canadian fnvest xd.15 15 ar oi and Gas 1058 3.26 oon Und.(us f) ie 1278 sinsl que Consoliated Paper, a baissé de 14 dans les indus- |Weston À 1175 $17 16m 18e \u2014 vaJÉ Regcour 19790 19) ea 18 7 \"RU Ahab 1200 7 2 24 val Champion | 6:57 7/22 international Mutual .499 542 TV Élect.(US funds) 8.22 846 trielles.- Weston B 700 817% 17% 17/4 \u2014 ValC Sammerm 20800 MA A 11% \u2014 VaiRowan Con 1650 Wa 19 1 + Cotlectit A.$97 180 Investors Growth.1.98 558 Jimed Investment .870 7.3% Dans les métaux communs, International Nickel a aug- [Well Fin 1125 56% 675 6% + va Convest 100 4% 600 yanor 2500 15 15 15 + Wal Collectif \u20ac 780 327 Leverage Mutu \"832 9.56 Trans Canada \u2018B* .\u2026 37:45 : West A wis 120 840 840 840 cop Corp 2000 20% 25 \"25 + au] Saiem 1500 4 #4 4 \u2014M : 05 Be ccumutating a à eo 3 menté de 194 à 86% ct Consolidated Mining and Smelting, |Wood Alex 100 295 295 295 +20 |Cop-Man 250 10° 9 10 San Ant 5300 19 19 19 {1 Commonweaith \u2026 10.09 11.06 Mutual Accumutating 4.49 2.91 Trans Canada \u2018C' .7,61 8.de % Woodwd A 2885 $24/4 244 24/4 + Vig Coulee 1000 28 28 28 \u20141 [Sand Riv 4000 62 6 & \u2014 y, Corporate Investors 11.27 12.32 Mutual Bond 7.80 8.17 United Accumulative \u2026 750 820 : Wdwd A w 500 900 900 900 Courvan 1500 24 2% 23 \u20143 [Sherritt 3414 340 330 340 +5 Diversitied A 21,35 5.99 Mutual Bond Inc.Fund 5.72 599 West Growth .532 581 Globe À 8 siove 10 10 Zenith 100 440 440 440 +)s |Craigmt 1070 $18% 177 17% \u2014 '[Silvman 2000 \u2018la \u201813 13 _\u2014) Diversified 45 5 rrr Goodyear 103182 160 152 +14 Croinor 20500 27 25 262 +MISI| Miller 17400 2 20 20% \u2014 % G Mack B 100 $H34 118% M84 + 4 he Crowpat 8000 13 12 1242 \u2014 MA Sit Stand 8000 53 50 0 \u20142 665 $24V2 D Ma + Va Cusco 3200 35 13 14 \u2014] |Siscoe 421 176 176 176 \u20143 PA 325 81176 1194 1134 \u2014 VA D à TARY fa 8e AT Dans l'immeuble | F it at lé 0 Bn on 8% + 14 al Steep R 745 460 450 469 +15 ruITs \u20ac egumes Great West 400 % =, D'Aragon 7300 20 19 19 \u20141 |Sud Cont 50 18 woe Tn Ventes accrues : Eds 0 3 son fon Ton A3 L Beer wm 0 8 5 Une, ew wi Te MONTREAL (PC)\u2014Voie telle| Radis: 75 à 80 la douzaine Titres Ventes Hout Bas Midi Chge Guar Tr 70 $61 6042 60% Deihi Pac 5150 21Va 23 2 Er que publiée par le service paquets.its 3, 72 => Hardee 125 100 100 100 \u20148 [Acme Gas «4 1 M4 Denison 875 $12% 12% 12% \u2014 Va! : Î y iculi niet à | .5 Abie \"T0 sa 204 204) |H Corp A 750 sh Ta Tu + YalAN Rost 2000 71 287 M 11 [Dicken 500 513 sis sis 210 Taz e P.CONT |lhorticulure du ministère pro Rhubarbe: de serres: $1 Ja AckInd 100 405 405 405 +5 |Hawkers 4565 a 2 on, T \"8[Alminex 12442 390 380 380 +5 Dome 0 S28: a we territ 0 1b vincial de I'Agriculture, la liste douzaine de paquets.\\ owker pr z 4 , Am L 1 _ onalda \u2014 VaiTerritory | 1 18 \u20141 i yés 1jourd'hui xX Si \u2018érable: | A As Di 50 995 290 298 +s [Holden A sm M OM fanchec 1500 % %°0 71 |EAmph 20007 7 7 CWlThom L 100 8 4 i OI à ft a des prix Dr bul aux Sirop d'érable: Catégorie ; Alla Dis vt 100 390 390 390 Hoiden B 100 250 250 250 Ang U Dev 1100 24 = ou East Sul 1350 292 287 287 \u20143 |Tombitl 48900 125 10 12 \u20142 en mar QWQ cultivateurs par les grossistes |$4.75 à 55, catégorie \u2018 Alla Gas 2985 $33u 33 330 \u2014 va[Home A 230 sie; 181 Wi 4 Asamera 130 85 \u20142 EL Sa i000 7 J ol Terr 19 8 8 6 + en fruits et légumes au marché $4.50.ome à a!Bail 57 5 _\u2014 \u2018wes \u20142V2;1F es 15/2 a + M 7 , \" Ala Cas we ov, Nav, |Home Pf 700 M0 316 316 Bani\u201d ~ \"3% ei ia = Frmcoeur 10000 11% 11a 11a +1.|Tribag 2900 142 139 140 \u20142 | Les ventes de I'Ottawa Real central de Montréal: _ Algoma 585 S6574 65V2 6579 + ls|HBC A 59 51 Kn Jn + va Bata 16000 6V2 \"on Erobex Jaso m5 115 115 \u201410 Trin Chib 2500 2 20 2 \u2014% Estate Board, grâce à son sys-| Pommes: McIntosh $3.50 4 $4 Alumini 2870 S337a 33 334 \u2014 | Hur Erie \u2014 Va|Cal Ed 600 52414 23% 24 \u2014 1y|Gaitwin 5 | Mining ème de ven crmmunes, se à cuire $1.75 à $2.25, Cortland ° Husk 21582 \u2018374 6% 7 12 835 3 35 U Asbesios 100 273 273 27 é 3 69, P d d é Alum 1 pr 0 Sas 208 2e 1 limp Ol 30 $30 47s ae + vila En.Jb %0 as [Gene ™™ 200 1 1 0 Un Buifad 1820 68 6 6 +3 |SONt accrues de 42 p.cent le |$3 la boîte.rix des denrées pois I-A 10 $100 106 100 ind Aces Sa $13% 10% 10% \u20ac Delhi 5674 750 745 750 +5 |Gnt Masct 2110 ss, a.8, \u20141 J CL Mine 49200 72 53 56 \u20147 mois dernier par rapport au Betteraves: $1.25 a $1.50 les Argus 730 S14 14% 14% + valind Scop 1045 S24 26 Me \u2014 UIC \u20ac RANEY lm ms 265 268 3s Gant OK 94900 230 267 M \u20142 |Un Port 100 13 \u20181 7 -% |mois correspondant, en 1963.50 livres MONTREAL (PC)-Cours des Aro 8 pr r 895 $1156 M2 114 \u2014 Va Inglis 167 30 380 380 -KYa?|C High Cr 4000 21 2 2 +} Goldale 18033 38 36 38 +1 |Upp Can 100 130 130 130 \u20142 En soumettant son rapport Carottes: $1.20 à 1 denrées transmis à Montréal p fi 3° 23 Inland Cpr z20 $l6Ya 16% 16% \u20ac Homesid 2000 95 9 GF Mining 46805 42 38 42 +3 |Vandoo 1200 6&2 6 6 \u2014 | M.John Fr ; s: $1.$1.25 les 50 hui oF : Ash Temple 100 2 Bu Bu inland Gas 100 $7 7 7 Cent Del 2300 840 825 8% À: |Goldray 3167 46 M44 \u20141 Vauze 1300 60 60 40 ee Que les vent A Ottawa livres.aujourd d Fa ministèze AN Sugar 800 $18% 18.18 int-Clty Gas 200 $8% 6% #4 S,Oragon 1000 32 32 3 41 |Grandroy 355 8 df 18 \u20141Va| Vespar 50 2 202 \u2014U > Que \u2018es ventes Wa Laïitue: meuvelle récolte de \u2018ÉCérai de uré: > fl Sug A 150 $23% 13% 23% + (Int Nickel 234 $862 85 85 \u2014 ValDev-Pal 100 130 130 130 Granduc 2425 565 560 S560 \u201410 |Vielam 9200 340 320 340 +40 avaient atteint une valeur de .Atl Suÿ pr 1008103 103 103 +1 [inf UNI 1088 $2014 20ve 23% + Va|Dome Pete 400 $17 17% Ya \u2014 va |SUlER 30000 M1 A 1 +lvz|Weedon 1000 505,8 $1.820,000 ars 1964 serres chaudes §3 à $325 les Oculs: prix de gros aux Bank Mont 940 Sé44 64 64% + a|int UHl pr B30 $46 45% 45 \u2014 velDuvan 13000 13 13 \u20141 [Œuif L\u2019 118100 24 21 22 \u20143 |Werner 13000 8 7% 7\u2014m\u2014 ve 91.620.000 en mars 1964._ deux douzaines.centrales de campagne, cageots Sk NE Ga naan merodl lm Se dak 1 (Pare 010 moa us (Gime wow og me TW me 8 7\" 7 _,A| Depuis le début de l'année, |\u201c\u201cNavets: no 1 82.25 à $250, no|de Bois: extra-gres 30; Agres Bay Paille pr 400 s10% 10% 10% \u2014 valInter PL 2 $85 84 8 + %|Or Plains 19 $134 13% 133% \u2014 y, |Hasega 2000 14 14 14 \u20141 |West Mines 1000 645 640 64) 415 les Ventes se chiffrent par $4 |, 150 5 6175 50 livres et $2.75 38; A-moyen 31 & 33; A-petils Beatty n 100 814 14 14 + VzfInt SH P 300 305 XE 305 +6 |Gridoil 10500 40, 38 40 41 [Hastings 2600 147 135 140 \u20143 IW Surf | 1750 20 20 576,000, soit une augmentation je minot.25 à 26, B 32; C 2.Beatty A 1 sl Nu Ni +1 Inv Syn A 1235 $52 5742 SA HE i 6 1060 18% AUX 5 Headway 11090 D, Un BT Witrer a 160 148 148 \u2014?|de 25 p.cent sur les trois pre- Oignons: jaunes no 1 un po.Beurre: arrivages courants, ol Phone offs UM HU 2H JAN Lans Pont 1600 498 Va edge, SI Be Gmail 08 O8 OM OU Tis Tole de Ie Rea [296 plus $150 à $175 no à admissible 9: 51 1-2, 98; 51 34, Bicks 375 $10 9 A > ' \u2014 n moyenne.awa Rea 9 5 non admissible 51.; % 834 + Va Hu-Pam 2000 11 11 11 +1 [Yale Lead 2000 13 13 13 +4 $1.25, rouge $1.50 à $1.75 les 50 Bow Sa pr 133 Sia S34 SPAY Wlietrerson 20 som 9 9m + wu Maz Int Helium 300 168 166 166 \u20142 |Yk Bear 500 126 126 128 \u20142 Fuite Board efiectue hes vente livres.Fromage: livré à Montréal.Brazil 310 25 20 75 ne ind or 200 sv Bn ov Micon 1900 ee isa 2% 1800 345 1335 340 |Yukero 28% 18 15 8 \u2014y [Sune maisan unifamiliale en Patates: $1 à $1.20 les 50 li Ciré.arrivages courants, en BA ON PT 1550 Sad 204 20% \u2014 Ta Jeff Bw 250 410 410 AG Murphy 1300 378 30 ams °° 13 Walle 1800 J8 \u201cinaTine pe Zenmac 21850 @ 36 a0 Ta 5, bon * alla = ne | vres, $1.50 a $1.60 les 75 livres.gros québecois blanc 35, coloré st #20 4042 397 30h \u2014 Nu |Jockey C 95 275 M0 30 Nat Pete 14800 370 340 340 \u201415 Jacobus LT) (éulapa pport, s.5 1-4.Be Pack B 104 s18% 187% 15 Labor A 29 seu Re 8 Ve N Dour 2000 2 » Jelex Exe! 19700 a 5 {5 M .\u2014 \u2014 Poudre de lait écrémé: pt .4 _ : Cy ; : , BC Sonar or 120 Slav 15% 19% LOnt Cem.\u2018700 245 240 240 \u20141p [NCO wis 4820 1912 19 Tova \u20141y Joliet 2500 1 Là on Ty arché étr anger L\u2019 E cédé par vaporisation: no 1.en Base 250 Sih Sy St Laure Sec 50 3° D 7\" Okan 0\u201d 0 10\" eK Jona os 16n ER ISLE \u20ac Mosher 100 142 142 142 or en urope sacs 12 3-4 à 16, procédé par Bulolo 100 $10v 1071 10% \u2014 v.|Lau Fin 605 314 10% 1394 \u2014 14 Permo 1500 48 46 48 +2 |Jowsey 3588 55 53 53 \u20143 | Deerhorn 2000 63 63 63 ; .; rouleau, no 1, en sacs 12 à Ÿ.iho À 18 9200 ES ES M M Pme am DO RE Re M md né nds MN Bel (8 92 88 88 PARIS PO) Le mapoléon, sutre catégorie, pour nourrie Caboi 200 42 4 ; a Wa Nl : \u20143 | -1 ! ancienne nièce d'or française de sage 12 522 217% 21% + Ya|Lou F 63wt z100 340 340 340 Provo Gas 6100 189 185 185 K Anacon 862 98 98 98 \u2014! |Lorado 100 180 180 \u201860 1 © pe = : .Cat PS pr 20051020 02a v0 Levy » 325 5187 1894 1874 Quonto 3700 14% 34 14 Kilempe = 100 35 395 398 1, Steep Corp 100 52 522 822 4, | MF.vaut aujourd'hui 42.30F au | Poudre de lait de beurrg A 200 s512 512 SA evy 2pr siz 12 12 \u2014 1,{Renger 135 135 135 Kirk Min 1 a \u20142a Tec 5 - hé libr \u2018or ; can Came (33 845 45/45 + vajLobCo A 1270 S7% 712 Te |Sarcée 15300 150 146 147 +1 |Kopan © 7584 18 17 17 _1 |United Oli 3600 270 265 770 marche libre de Vor français.| Titres ventes Haut Bos Midi Chge POUT NOUrrissage 8 12 & 0.w Can Cem pr 20 529% 29% 29% + Ya|LobCo B 1°85 s8 8 8 \u2014 Scurry Rain 291 s15 1543 15% Lab Min 125 s38 38 38 l'aigie, pièce américaine de Anied Tele 100 110 110 M0 \u2014 Pommes de terre: en LiL Chpdn ip i BC URS pW a gn gu\u201d SUT hm ET ns Cbd ne om 10 vaut 103.207 a LS IE IE Québec.8150 à 8160 des 7 Can ed pt 100 898% 05% 954 \u2014 \u2018a|Loeb M 295 SA 2s an To |Stanwell 500 B 8 84 Lake Ling 4000 12% 122 12v2 ! \u2014_\u2014 Ang A\" Moly 560 190 190190 +4 vres, $1 a $1.20 les 50 livres: CSL 25 $62 62 62 Maclaren B 105 $24)% 24/4 24% \u2014 v, Teck Corp 2195 s25 515 520 L Osu 9500 2% 21 2 | Le do lar LONDRES (PC) \u2014 Cote de Amo 2000 6 6 N.-B.$1.70 a $1.80 les 75 livres Cae 100 $8% 8% 8% + Ya|Mocleods À 105 $25 25 25 \u2014 1, (Triad Oi 1100 218 215 218 L Shore 300 150 190 190 10 I dor fi jourd'hui en |Baleman 15500 1 10 102 + 1 1.15 à i ; C Brew 3885 $10 9% 10 MB and PR 803 $30V2 30 Vs + v|Union Oil 7900 $15% 14% 1514 + 34|La Luz 100 510 510 510 a once dor Tn aujoure fTul en Beth Co 100 645 645 645 \u2014ao 91-15 à 1.25 les 50 livres, 27 C BrA pr 145 $49v 49% 49% Magna Ei 2580 240 240 240 +6 Unispher 2000 33 32% 32V:+ y,|bangis gi x2 x 3, Tiel MONTREAL (PC)\u2014A midi, le argent américain au marché [Black Hi 500 17 117 117 29 les 10 livres; I.P.-E.blan- Seed 59 8 6 1 nee Heth dew gi OM M Le (Ein M oi Bele Be gellar des Elais-Unis était en bre de l'or européen: S07 12 (Slack Rv 108 @ @ 7% _, |ches 210 à 822 les 75 livres cB Al A w 200 210 210 210 Mass-F 52 120$115 WldVa 1T4V, + y,|UN Reef P 2525 25% 25 \u201825V2 + V2 Lencourt 500 2 163 163 +5 | hausse de 1-32 à $1.08 1-8 en à l'achat et $35.09 1-2 à la vente.Bruneau 100 23 B 3 $1.45 à $1.60 les 50 livres, 8 nora\u2019 RA 8 dE [ve RS MLE Ie Ts HLS me je 18 argent canadien Prix de l'once d'or de Troyes gh fin 48 5 5 5 72 864 les 10 fares \u2014 ra 142 \u20141 \u2014 c ! A ; i Cham 4 Sas 1256 12% MEPC 35 1205 1208 1 |Wilshire 500 325 325 325 +5 |Louvict 20 15 1 Mh=% 12 À ter | à la Bourse londonienne des lin- |& Deb! =~ 200 229 250 70 \u2014\u2014_.C Dredge 1100 200 195 200 Mid-West 2022 25 20 30 Yan Can 7500 6 \u201c54 \u201cBa _ y, Lyndhst 80 9 9 9 a livre sterling était en|g gots: $35.07 3-4, 250 shillings, 7 |C Security A 200 105 105 105 +5 B d L d CF Prod 220 400 400 400 Molson A 250 $28% 28% 2842 \u2014 V4 .hausse de 1-16 à $3.02 11-16.1-4 pence.C Magnesite 1400 190 190 19 ourse é Lon res\u2019 CF Prod 1 przI0 $3 34 53% Moison B 250 $MM 30% 304 + Vel [ee Mas i Cartier À 300 8 Bu 8% =v « CF_Prod 2 pr zi0 $473 4 nt Loco $122 Tv ces Fan = 4M 40 \u2014% Moore 490 $53V, - Chmalicy 1700 164 160 162 \u20142 LONDRES (Reuter) \u2014 La \u20ac Found pr 10 co To 1654 \u2014 lAjorse A 450 Suv Sa Macassa 7245 2M 20 Chipman 1500 8 8 à _j B 4 euter - Lu CGE pr 20 $92 BW orse B 1100 $9 9 Modsen 200 20 29 : TTT TTT Comodore 5100 450 445 450 +19 Bourse de Londres a terminé la C Hydro 270 SD 19% 19% Nat Drug 1140 size 12 Magnet 100 1 4 : Comings 500 6 8 6% Semaine sur une note générale kK C1745 $66 65 65% + Vajontex 200 $5% 5% ; anoram î ét Bkc 875 519% 19% 18% \u2014 Ya|Montex pr 225 $7 Tu 7% Manoka MS 1000 15 15 Montré al \u20ac New Pac 5960 10 9 19 \u2014ay| MeN irrégulière.CPR 2748 $43 417 41% \u20141V2|Montex wts 100 100 130 100 A à C !Maralgo 4550 13 12% ou rse de : CQ Yell 2000 42 42 44 Les litres étaient générale Can pet pr 605 SIG 10% 10% \u2014 Vi Noranda 1975 M7 Va La \u2014 vi \u2018Marchant 10 fa 89 Sopstrm 1050 25 28 26 \u20141 iment de tout repos: mais lés dn Salt 00 $202 20 as $22 Ve Wa \u2014 1 2 om La 2% 2734 \u2014134 Con Tire A 3 Sl 194 92 \u2014 4m Nor Phone 1170 51184 10/4 101201 (Aivotae 20 55 68 (A Lu Morime 170 5 8 Bum I a MS a He Ja 2 one w 7e _ : T ; 0 ; ; ni .umon 0 une ure irreguliere.ç Tire A 2 sé, = », Not hone 250 725 we Bom El pr 30816 109 108 \u2014\\ |Relchhold 25 S247 26% 2878 À Va Coma Chib aay du 134 196 \u2014! \\Newlung 2800 1p 18 18 Bank Mont 375 S64a 64/4 644 \u2014 ValLabait 100 SIBVa 18% 18% Mt Pleast 3700 107 107 107 ae Dofasco 225 STH 78 79% +13 Relfman 5 318% 13/4 18% Cam\u2019 Mines 15100 3 30 30 _\u20147 [N Myioma 99500 24 21 24 \u2014! |Bank NS 193 $71 71 71 + Laur Fin 10 $l4 14 14 MR Dairies 112 $5% 53% 5% D Scot pr WM5 550% 50% 50% R-Nodwell 20 40 400 40 C Austral 15000 12 11 11 |Newmor TN 07 8 Bang CN 250 $78 78, 78 Ya[Loblaw B 100 s8 8 8 Nat Au Ven 500 185 185 185 +5 riswo ac elé par Dosco 00 $182 16% 152 R Little WO S14 14 14d \u2014 34/0 Dyno 1225 130 126 127 N Senator 2340 18%; 18 18 \u2014! {Bang PC 125 $55%2 55Y2 5512 \u2014 13/MB PR 500 $30'2 30% 30% + ViNative M 14000 152 15 152 + V2 Bosco es 0m Que on Re Rothman 1890 S12% 12v2 12% Spo, JER x 7 New Toku 1500 15 15 15 Bath P 225 $18% 18% 18% + Va|Maritime T 105 $20% 20% 20% N Forma 30000 8 7 7h\u20141% Boots 200 hl od Royal Bank #9 wren 337% Jak § Majart 200 38 Ss INisto 10200 16 16 18% \u2014) |Bell Phone 581 $54 54Ve SdVe Miron & pr 100 $12 12 12 N Imperial 1000 68 48 68 niérna iona aper- Dom Tor pr 025 $M 2s 2% \u2014 Rovalite 100 $12 12 Im \u20142 [Cdn NW 4350 BV, 6m 7 |Norbeau 40 83 Ss 2 Brazil us 215, 72 Mon By ang SI 304 300 + te Newrlch 1%, 3B, 7, 98 2 .Dom Text 175 $24% 264 24% SiL Cem A 100 $25 2 25 414,C Silica 1000 85 8 gs _s (Norgold 100 IG 12 10%2\u2014 VAIBA Oil 950 $331; 33VA i Mont Loco 300 $122 12%2 12% NW Amult 11500 8 8 8 , .a Ou Pant 250 34504 45/2 45% Salada 00 $I2% 12 12 _ WalCandore 9350 18% MA 1804 +14 Norfartic Tax x } 2 557 BC Forest 20 830% » \u2014 |7|Neranda 465 $474 4656 477 + 3% |Nocana 1090 NNN =) L'Intennational Paper annon« Earth wr 1 300 BB vera 43 0 pf pulEmEn CROWD Werleloe memo M O0 re mB Suge ob el iI ANON.ER RRB Dh] à Montréal, parrain pees Eddy Mich 100 $4 459 45% + Vi Shell Upr 135 $267 26V2 274 |Cassior 460 91 Thu Sia Th Norpox 00 M, 10 11, Can Cem 230 $44% 4d 4d Placer 300 $382 36/2 36V2 Novamine 1000 26 26 2 \u20142 dent M.E.B.Hinman, que Emco $0 2 % Shell | Wis 250 610 600 410 +20 Cent Pal 4500 160 145 145 \u2014 N SOrdu 268 va 19 MM GUY Wagan Price are Gi Sa wu det BN sive 300 1012 10% 1p Compagnie est propriétaire de 7 ( \u201c Le ; rice Br \u2018 e 5 / = + TA Écquisiie Pr 2e 2 Se 8 00 Timer A HSS 15, 15, Le Ce ray 199883 me 9.7! N Goldert 10 1 D 21 CAE 2100 $8% 8% $+ 4 Reitman 200 $13 13v2 132 iPaudash | 12000 lé 14° 14° \u2014mn tout le stock de Griswold Car- Falcon Tae ok 39 9a + shlSlatr Steel 208 SIs 15vs 13s C Keeley 4300 38 97 47 N Rank Le SOS OS 71 gem Brem 2150 80 0 12.\u2018Rockwell 796 S4Bla 4BVa 4812 Peace Rivr 955 350 325 325 \u2014% poration Ltd \u2018tel qu'au dernier Fom Play 1400 S20Va 202 20 \u2014 Va|Southam 160 $282 283 281 + 14 Cheskirk 19500 7 612 7 Northcol 500 50 53 05 1 CoP C20 Save vos 10s Rover bank Ws ena Jha hi pennbec 10 18 8, \"3,1 remaniement du stock.en 19617\" Fleetwood 100 s19 M 19 \u2014) |Shop Save 550 $12 i 12 va Chester 68008 27 2515 254 117 CIL 260 51944 1914 4 Royal Bank 348 $742 74V3 74/2 Porcupine 2500 9 8'a 82\u2014l .te : ou + Ford Cda 147 S195/8 195 195Ve + Vs|Slater 200 500 so 10 |Chib M 1100 37 37 470 \u20187,North Con 1000 185 135 18 CPR 675 $43's 43's 43's \u2014 \u2018e;StL Cem A 100 S24V2 24V2 24/2 + 3, Que Chib: 200 20 20 20 Cette acquisition inclut ies, \u2018Fraser S00 $2 x n Steel Con 3776 525% 29s 90a T va Chima 2600 85 84 8 \u2014, |Nerihgote 12412 340 50 535 (Con pel pr 100 $13ve 13'a 13,8 + ls Salada F275 $120 12 12% Que In Min 500 43 43 43 \u20142% gay subsidiaires de Griswold ! Frosst A 120 $16% 185 185 + VajSteinb 40 $94 3 250% + \\alColn Lake 1000 27% 27m 272 2 v,|NOrvalie 49000 12 10m 12 + va Cent Del 1300 840, 830 835 +5 |Shell Can 400 $17 74e 17% + valQue Smelt 7500 13 M2 12 \u2014 sui ; GME 36h 50 90 90 + VaiSuptest ord 430 S18 18 18°.»|Comb Mel 2800 2300 la 2 *|O\u2019Brien 6500 63 61 6! Cons MS 200 $34% 3456 3434 + \u2018ajShell In pf 25 $26% 26% 2634 \u2014 Ve|StL Colum 1000 240 240 240 Corporation: la firme Grisw GP rit A 7m 108 105 108 7381 omlages S38 8 à 22 2 [O'Leary 400 0 18 18 \u2014 ID Bridge 250 $20% 20% 20% \u2014 3s|Simpsons 30 $e 432 4a Silver Sum 4500 20 20 20 Engineering Limited, qui \\a- SE vs 20 18 195 Switsor 100 160 180 180 once voy 9 86 8 _, [Opemiska 3101 945 0 MO \u2014ID |Dofasco 200 $78.78 78 | Southam 450 S28V 284 284 Sivr Town 36000 22 17 20 \u20141 Pigneer 0 Su it ee \u2014 w|Texaco 29 ss sma m+ vajEO CE, \u20183900 14 1313 \u2014) [Orchan 2800 350 550 555 \u20142 |Dosco 100 S152 15% 152 SS Steel 250 SI1Va 11V2 11% \u2014 L|S Dufauit 5000 11 1 11 \u2014i brique à Montréal, des embal EPignear 2050 u Tor-Dom Bk TH $45 54 6 41 |COCShew 835 38 3 M \u20141 [Ormsby 630 74 RON D Stores 2345 $20 19 20 + 'a|Steel Can 1200 $25% 25V2 25% Spartan 200 35 35 35 lages el contenants; et la fl p J T Osisko 500 40 © 40 D Tar 825 $19% 19% 19% \u2014 \u2018YalSteinbg A 700 $29 29 29 Stairs Expl 600 103 102 103 +3 Griswold Engi ; (Wes amour 160 130 130 130 Donohue 900 $29%a 29% 2 \u2014 '|Texaco C 25 $57 STA 572 \u2014 14|Talisman 1000 9% 9 90 5 (Mme Griswold Engineering (We: Paromoq 101500 2 1e 2072 + ValDupuis A 100 $13 13 Tr C Cor 300 $10% 10% 10% \u2014 % Tib Expl 250 7 7 7 \u2014VWaltern) Ltd, qui opère de Van Patino 856 70 750 760 +15 [Falcon 300 973) 72% 73 +1 [Tr can BL ie 987 0 0 + Va|Trsterre 12300 107 101 02 \u20143 rouver Pox Int 18375 &5 6} Fraser 385 $32% 32 Nn Tr Mt PL 150 $17% 17% 17% Un Obalski 800 47 47 47 +1 , Poy Expl 208 10 4 i GL Paper 100 $a\u201d 24.24° 1 vA|WaIk GW 165 SO 304 MU Vies 20 Da 54 5A ae es eee ce xp aper rginia 2 pri A Pick Crow 2038 6 & 4 \u2014S |Hawker-S 6&5 $1 8% 7 \u2014+ ya/WCoast Tr 1125 $18 18 18 + Y%Weédon 100 5° 5° 5 président des trois compagnies Placer 500 $3674 36/4 24 \u2014 14 Home À 600 $18% 18% 18% Weston A 200 $17 17 17 Wh Star 203000 95 89 95 \u20145 \u201cGriswold\u201d.NEW \u2014 Outb Mar 1500 177 17% 17% \u2014 \"| irr EW YORK (PA) Les sociétés ferroviaires étaient Quib Mer 1509 177 1s 1 7 j gu.nt en baisse aujourd\u2019hui a Bourse de New Penn RR 9400 32% 3234 22% \u2014 Va York.Pe si Cola 1600 50% 9 sv +0 4 ATVa \u2014 1 Pennsylvania Railroad a baissé de % à 323 par suite |Dhit D 2000 7070 7008 sha \u2014 1s des commentaires selon lesquels les administrateurs au- Philip.Mor 22 8, 8, 8, + la 3 .aie 2 Va 4 \u2014 3% raient pu faire mieux dans les négociations avec les che Pro Gam 400 82% 823% 82% + 4 minots.Pullman 900 34% 34 34% + Lu Texas Gulf Sulphur a augmenté de deux points.Curtis RCA on 150 Rr ae Publishing a fait un gain.Canadien Pacifique a subi aussi Repub StI 2000 4514 45 45 \u2014 14.une perte fractionnaire.Pacific Petroleum était ferme.[Rey Tob 13200 495 49V2 TA Les cigarettes ont subi des revers.Les sociétés aériennes et Eu oy bea Mn MT sont demeurées au même point.Chrysler a fail un gain Sears R 3600 10953 1091098 de Ty.Shell Oil 700 47 4694 4634 \u2014 \u201c+ Sheraton 1000 9, 34 95 ., .+ .inclair 1100 4672 4644 4° A à C arm 19 me psy ue SALES Pourquoi ces rhums sont-ils si bons?Titres Ventes Houl Bos Midi Chige East Kod 800 12813 12804 12877 South Pac 20 92 2 58, ' ACF Ind 560 72'2 722 724 \u2014 13|Eafon Mig 1500 48%e 4439 441g \u2014 7, |SPerry R 13200 162 1614 J6>e Address 2600 4614 45% 464 + ta El Sfor Bat 1500 data 4o/2 save v1va 919 Brand 2800 7614 75% 7834 \u20141\".Allegany 2900 12% 12's 12v\u2014 talE} Paso 2700 197s 19% 19% Std Cal 11700 45 65% jte + Ce Alls Ch 4500 16a JB%a 187s Firesin 3100 3874 38% 38% \u2014 101919 Ind 300 Te 7 Tie \u2014 to Amerada 5500 83a B3'n 83's \u2014 7a|Ford 20600 58 57a 577m + va| $Id NJ S100 861 33a B57a \u2014 to Am Can 2600 4394 4336 4372 \u2014 va|Frueh Tra 21200 314 30% 3114 + sa 9'V0 Pack 600 8a Bl Bat 1e Am Cyan 2100 64's 63% 63% \u2014 7s/Gen Dyn 7800 27's 267s 267s \u2014 14 |OUN, OÙ T00 Sha Sw Sa te Am Mot 7900 18's 16 18's + 's|Gen Elec 5900 85% 85's BS 3 SWil! I He My MA a 1 Am Smelt 1500 974 96a 9T'.\u2014 3|Gen Fds 3600 89\": 88's 88Ye\u2014 | 0X30 3300 78 7734 774\u2014 44 Am Sid 4100 2.23: 2% |Fen Mills 400 384 38's 38% + U|TEX, 0, >V/ 120070 4434 4244 4305 + 2 Am Sugar 900 224 22 22% + %|GMC 18700 83a B34 8374 + y, TEXFON 1800 4b 414 4 Am Tet 7800 142 142 142 \u2014 V5Gen Tire 4400 24 23% 23% \u2014 1, |Thiokol ano 1514 15 A MT 8 Am Tob 6000 J43h 34'e 344 \u2014 \u20184 Ga Pac Cp 3200 874 6674 67 \u2014 «y Tidewt O 7100 33% 33e 3 | Amsted 500 45 447s 4474 \u2014 Ya Glldden 200 47's 4749 4715 + 1 |TMKEN 30 55 sa sm Ancnda 4600 4250 4212 42 Goodrich 3000 56 564a Sé!p \u2014 up 1 MENT C 1400 722 2194 22 %» Armco SII 400 75% 75% 75% Goodyear 3400 417° 41% 41% \u2014 'a|UN CATE 1800 12409 123% 120 + 2 Armsig Ck S00 126% 126% 126% + [Grand Un 1000 2) 20% 20% \u2014 vp, 10 AFC 400 45% (A 454 + M Babcock 2300 59e 8% S9's + Va|Gt A P4500 3714 37 37 \u2014 3 Corp 1500 ha 4 Be ei Batt Ohlo 2800 23 23 23's |Gt Nor Ry 500 60% 50% 60% \u2014 la Us Bruit ot a0 210 1a 2a \u2014 te Beth Steel 7400 364 38 36 \u2014 la Gui OI 400 San Sea sank vfyd ErEOR! 00 4% du dew = \u2018| ceing 5600 8 46's \u2014 4 |Homstk 500 4155 4ls 415 ++ 1 , ; Borden 2600 71 69% 71 +1 |Hud B M 100 647s 647s 647s Us RUB m0 dw on Patou) WHITE Borg War 3500 Mn a Mtv iinterlake 400 294 26 4 \\pR.olne G0 OMC LABEL Brunswk 4300 10'7 10'« 109% int Bus 2200 5862 5642 586 +1 Worse ie RR, RL, à Bucy Erie 1500 277s 277s 277s Int Harv 3900 70 69% 6930 \u2014 3 | Un TE 1300 34% 34a die \u2014 Budd Co 1300 16h léSe 1652\u2014 ta int Nick 1700 794 7012 787 1p |Wesths EI 14100 33a 33.date 4) BLACK Burl Ind 1100 4874 45% 454 \u2014 \u2018ajint Pa 7500 34e 332 34 FD a My RM mr LABEL Burrghs 1300 2270 22% 2234 \u2014 Voiint Te 2700 57 563.57 + ay %0r0X CP \u201cum Cr met 700 11% 1778 174a\u2014 a Johns M 1100 594 5894 58% \u2014 4 ! Camp Scup 200 38's 38's 38's \u2014 's|Kelloga 700 44 4 2% + a GOLD Can Dry 1400 34 322 34 + Yi Kennecol 1600 817s 81's B1% \u2014 34 LABEL CPR 2600 40m 394 40 \u2014 3a] Korvetle 297 Wa Ma Case JI #00 10g 14 14 Kresge 900 352 35a 354 \u2014 19 Cater Tr 1300 61 60°s 61 \u2014 3.Kroehler 100 193 39% 19% + 4 DE LUXE Celanese 2800 67'a 86% 67e + [Lib MN L 184 18's 18'a\u2014 '¢ Ches Ohio 1600 72% 72'« 72% + 'siLifton Ind 2800 67% 67% 677 \u2014 14 Eles Sv \u201c30 de dels dea rc Loews 0g Ni BAT 0 es Sv a \u2014 V¢' Loew's Va V9 + Ta} Titres Ventes Haut \u2019 Clevite 1100 48 45 454 + Bb, M à Z Brazil 200 | Jon pag) Choe Coca Cola 100 128'9 12812 12812 + 24° â Bunk Mi 800 2618 2614 26ia\u2014 % Css 5100 48% 46% 464% \u2014 5 Mad S Gar 100 1% 1% 134 + MICS Pete 4700 Ie 2m 34 Com Soiv 1800 3690 364 364 \u2014 \u2018a:Maraïh Oil 600 615 8l'a 6} C Javelin 1600 12% 11% 12 \u2014 Con Edis 2000 84's 882 86%.+ 'v Marsh Fid 400 404 40 40' E des 3 aos Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o.Plâtre et stuc TRAVAUX de plâtre et stuc.\u2014 Imitation de pierre.\u2014 Travail garanti.\u2014 Prix raisonnable.\u2014 L.Cloutier, 128, boul.St-Jo- seph, Huli, 771-9039.G-102 OPO OPI Téléviseurs à louer MAJOR HILL T.V.RENTALS OUI, nous louons des téléviseurs dans Hull, Pointe-Gatineau et Gatineau.Signalez simplement 232-4344.G-300 Pavage PAVAGE CAVALIER Asphalt Paving, spécialiste entrée de cour.Estimation gratuite.663-6380.102 THIBEAULT PAVAGE \u2014 Entrées, parcs de stationnement, répa- TERRE à parterre, $1.50 la ver- MEILLEURE TERRE noire pour TERRE NOIRE à jardinage, de BONNE TERRE à jardinage, dis- BELLE TERRE à jardinage, sa- REPARATIONS aux pelouses, se- HAIES de cédre, épinette, éra- HAIES de cèdres et érable.777- Jardinage e, gravier.777-9579.ge, 8 6-116 le jardinage, sable de remplissage disponible.749- 1736, la meilleure qualité, terre à remplissage.Raoul Desjardins, 746-6819, G-101 ponible maintenant.Livraison rapide.Marcel Brazeau, 746 0269 ble, roche concassée, remplissage.771-3402.G-120 LEMIRE LANDSCAPING mence de graines a gazon, pose de pelouse, nettoyage de parterre, taille des haies.235- 4611.G-119 ble et autres variétés.728-8941.G-119 A a a a A rations; ouvrage garanti, esti- 7244.G-101 mation gratuite.725-8528 107 ; Service d\u2018ambulance POP tr Piscines SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 PISCINES canadiennes \u201cCrys- est, MacLaren, Buckingham.tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- 986-3426.G-j.n.o.mited.733-0332.G-j.n.o.POPP POd PISCINES \u2014 Installation \u2018Ja- Couture cuzzi\u201d.Aussi distributeur des - moteurs hors-bord et bateaux.COUTURE et réparations.Prix Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- modique.163, boul.Moussette, 1681.G-m., j., v.771-7661.G-100 SSSR RSS SURESNES LUN Logements à lover .(22) Logements à louer (22) Logements à louer .\u2026.(22) GRANDE garçonnière, près arrêt autobus; meublée $85; ou non, $65.746-0216.22-102 HULL, trois pièces, moderne, chauffé, adultes, près Imprimerie.$68.777-8406.22-107 LOGIS, 2 chambres à coucher, 46 Champlain, Hull.777-6112.22-101 GATINEAU, 2 chambres à coucher, isine, salon, salle de bains com- plate.$60.Chauffé; eau chaude.Libre ler mai.663-6763 entre 4 et 6 h.p.m.22-99 HULL, 3 pièces, privées, 88 oo lard, le soir 22-97 GATINEAU Maison neuve, 3 chambres à coucher, libre ler mai, $95.777-0268 après 4 heures, 2.99 GATINEAU, logis 4 pidces, courant 220.ler mai.663-3147.22-108 663- 22-9 GATINEAU, logis moderne, 7379 après 6 heures.1, 2 CHAMBRES À COUCHER QUELQUES-UNS chauffés, poêle, réfrigérateur.$45.à $100., localité centrale, GUARANTY TRUST, HULL 771-6655 \u2014 9 à 5 p.m.LOGIS (bas) 2 chambres à coucher, gros filage, fournaise au gaz naturel fournie.$65.S'adresser 29 Duquesne, Hull.22-97 -99 |LOGIS 4 pièces, 1 chambre à coucher.777-6794.22-100 LOGIS 2 pièces, privé, $30.\u2014 35 Falardeau.777-5196.22.101 ATTENTION POUR UN TEMPS LIMITE $56.50 par mois PREMIER PLANCHER, 2Va pièces, grande salle à dîner et cuisine combinée, grande chambre à coucher, salle de bains, poêle, réfri- LOGIS 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé.771-7667.2 2-98 gérateur, stationnement.Idéal pour jeune couple ou personnes retirées.746-6186 ou 746-4000, 101 LOGIS, rue Bruyère, trois pièces, chauffé, éclairé.745-3715.22-102 VAL - TETREAU, logis moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, salon, salle à diner, cuisinette & salle de bains.Libre.777-9235.22-102 1 MOIS GRATUIT VAL-TETREAU, appartements neufs 1 chambre à coucher, pièces très grandes, poêle, réfrigérateur, stationnement, eau chaude gratuite.ler mai et 1 juin.$80.\u2014 771-1434.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, 3 pièces, chaufté, salle de bains, eau chaude, entrée privée; très propre, 42 Fon- $70.Chauffé, éclairé, mai.771- 9234; 771-4541.libre ler 22-98 WRIGHTVILLE, district résidentiel, joli appartement 3 pièces, tuiles, stationnement.Idéal pour couple.771-2093 après 6 h.22-102 WRIGHTVILLE, 3 pièces, salle de bains; chauffé, $60.Adultes.37 Montclair.771-2767.22-99 WRIGHTVILLE, logis, 3 pièces, haut, $45.663-35 66.22- WRIGHTVILLE, dame demande fille ou femme pour partager appartement.771-6789.22-97 WRIGHTVILLE, près hôpital, garçonnière moderne chauffée, éclairée, entrée privée.$65.771- \u201c4633, 2-98 WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, chauffé, fraîchement peinturé; près école.771-9983 .22-101 WRIGHTVILLE, appartement moder- VAL-TETREAU, bas, 3 pièces, toi-|CHAMBRE à louer, $28.771- po) Chambres à lover .(23) GRANDE, (en avant), propre; réfri- rateur, poêle; entrée privée.\u2014 36-2718.WRIGHTVILLE, chambre meublée, dans maison moderne; dame ou jeune filles pension si désirée.\u2014 771-5357.23-97 GRANDE chambre, non meublés à louer.771-4614.3-101 PRES CATHEDRALE, privilèges, ré frigérateur, téléviseur.234-2127 23-101 CHAMBRE, chauffée, éclairée, eau chaude.232-7037.3-99 taine, Hull, après 6 h.777- 1075, HULL, central, chambre meublée, - privilèges.777-1938.23-10.WRIGHTVILLE, appartement trois no pièces, salle de bains complète, Chambres et pension (24) 213 et 215 BESSERER, chambres et pension; stationnement.235- 3971.24-99 CHAMBRE et pension, avec sains, pour vieillards.663-7174.24-107 CHAMBRE et pension pour messieurs, maison moderne, prés boul.Taché.777-8361.24-100 99 CHAMBRE et pension pour hommes.158 Champlain, Hull.24-98 HOTEL SPORTIF, Pointe-Gatineau, $22 par semaine.Spécial au mois.777-0273.24-100 CHAMBRE et pension pour hommes.102 Leduc, Hull.24-102 CHAMBRE et pension pour homme; comme chez-soi; centre Hull.771-2761.24-101 ne, près hôpital.Jour, 777-2179, aprés 5 hres 771-9826., 22-102 WRIGHTVILLE, appartement neuf, chauffé, éclairé.771-8522.22-102 Appartements meublés .(22A) GARÇONNIERE chauffée, éclairée, meublée, $60.\u2014 432 Côté.746- 6195.22A-105 NEW EDINBURGH, spacieux, 1 ch.à coucher.$80.745-3500.22A-100 GARCONNIERE moderne meublée, stationnement.745-3570.22A-101 MEUBLE, 3 pièces, chauffé, 35 Millar, $75.777-9111, 22A-120 CUISINE, chambre, 1 personne tranquille, Privé, Eastview.731-4363.22A-97 4 PIECES modernes, stationnement.Casier.$90.Garconniére avec téléviseur.$75.749-0151 22A-98 COTE-DE-SABLE, attrayant et très spacieux appartement, une chambre à coucher, appareils électriques, $80.Une chambre, complètement meublé, $85.236-4059 ou 233-7934.22A-101 CHAMBRE et pension, Gatineau, ler mai, référence.663-4746, 98 CHAMBRE et pension pour homme.Côte-de-sable.235-6132.24-97 Bureaux a lover .(25) CENTRE de la ville, 1,200 pieds carrés, deuxième étage, 130 Slater, cloisons de métal.Pour plus de renseignements, composez 232- 4976, le jour.25-101 1,000 PIEDS de plancher, 2e étage, 144 Eddy, Hull.Jour 777-5854; soir 771-3612.25-190 Commerces à louer .(26) MAGASIN, idéal pour bureau, boutique de barbier, salon de beauté, magasin de tabac, etc.Rue Eddy, Hull, 771-9932.26-97 MAGASIN 17 x 10, sous-sol, rue St- Patrice, prés Dalhousie.235-1817 jour.26-100 RESTAURANT à louer pour ia saison d'été au lac Newton, St-Pier- re-de-Wakefield.S'adresser: Mme Adrien Philion, 15, 6e avenue, Ste- Rose-de-Lima, Qué.\"26-99 \u2014 No 1 0 + OU: HS ow N 1 2 3 45 6 7 8 591011 867 \u2014 12 9 ol | HORIZONTALEMENT 1\u2014Séjour en dehors de chez soi, à la campagne.2\u2014I1 forme la plus grande partie des dents.\u2014 Guidât.3\u2014Eau congelée (pl).\u2014 Choisir.4\u2014Examiner une affaire minutieusement.\u2014 Propre.5\u2014Quatriéme note.\u2014 Produit des abeilles.Rapport entre les chances de gagner et de perdre qu'offre un cheval dans une course.6\u2014Pied de vigne.\u2014 Donner la vie.T\u2014Petit cahier servant à inscrire des notes.\u2014 Fruit de la badiane.8-\u2014Douze müis.gérie.9\u2014Large cuvette où se font des ablutions à grande eau.\u2014 Fin d\u2019infinitif.Cris de supplication des Arabes.10\u2014I1 est situé derrière la cornée et devant le cristallin.\u2014 Réprimandes.11\u2014Personne sotte, niaise.Examina attentivement.\u2014 Dans la soupe.12\u2014Non, non pas.\u2014 Allongez.\u2014 Ville d\u2019AINE Horizontalement: 1.Terrassement; 2.Idoine \u2014 Osé; 3.Eri- ger \u2014 Olten; 4.Dé \u2014 Si \u2014 Lu; 5.Idole Fredon; 6.Solari \u2014 Otite; 7.Snoilsky \u2014 Aa; 8.AOF \u2014 Anne; 8.Zine \u2014 \u2014 Pattu; 10.Emarger \u2014 Li; 11.Ciel \u2014 Tenue; 12.Ta \u2014 Srev \u2014 Nets.1 [TT] LCT 10 ITT TT] Te VERTICALEMENT 1-\u2014Ensemble des procédés mis en oeuvre pour transformer le jus de raisin en vin.2\u2014Espèce de bugle.\u2014 Suppression de l'émission urinaire par arrêt de la sécrétion rénale.3\u2014I1 faut (obligatoirement) s\u2019y soumettre.\u2014 Sym.du chrome.\u2014 Mieux que passable.4\u2014II maintient des organes en place, 5\u2014Maladie infectieuse, due à un streptocoque.\u2014 Lettre grecque.6\u2014Certaines espèces de cette plante sont cultivées comme fourragères.\u2014 Fin.7\u2014Roi d\u2019Israël.\u2014 Audacieux.8\u2014Infusion de plantes amères.\u2014 Rouge clair, entre le cerise et le rose.9\u2014Semblable, Endroit où l\u2019on présente des projections cinématographiques.10\u2014Qui ne contient qu\u2019un nom.11\u2014Neige en juillet au Canada (et/ou) neige en Floride, en sont.\u2014 Insecte des eaux stagnantes.12\u2014Tailler la tête d\u2019un arbre \u2014 Passablement.SOLUTION DU PROBLEME No 1866 B Verticalement: 1.Tiédissement; 2.Edredon; 3.Roi Olonzac; 4.Rigolai \u2014 Iris; 5.Ane \u2014 Erlanger; 6.Sers \u2014 Isocèle; 7.If-Kf; 8.Roy; 9.Mollet \u2014 Aalen; 10.Estudiantine: 11.Née \u2014 Otant \u2014 Ut; 12.None \u2014 Eudes.ENDROIT commercial pouvant servir de logis avec bureau.Stationnement.Prix à discuter, 331 boul.St-Joseph, Hull.777-3244.BEAU LOGIS 4 pièces, meublé, les- 3 PIECES; chauffé, stationnement; fraîchement peinturé, $65.Libre.39 Sherbrooke, app.4, 771-3610.LOGIS neuf, chauffé, $60.\u2014 777- 5768.22-101 LOGIS, 2 pièces, fraîchement décoré, près hôpital, 149 Montpetit.777-6295 22-101 22-101 3 PIÈCES, chauffé, stationnement, fraîchement décoré.329 Lajoie, Eastview.746-1042.22-104 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée.771- 5244.22-99 GARÇONNIERES meublées, $70 à $90.Libres.S'adresser 257 Daly, app.1.234-6317.22-j.n.0.GATINEAU \u2014 Duplex, haut et bas.$80 et $65.Chauffé, 2 chambres a coucher, 52, rue Glaude.7773738: GATINEAU, salon, cuisine, chambre à coucher, salle de bains complète.Adultes.777-6295, 22-98 GARÇONNIERE, 3 pièces, meublée, chauffée, éclairée.777-0258.GATINEAU, logis moderne, 3 pièces.263 St, James.663-4522, 100 GATINEAU, moderne, éclairé, chauffé, 3 pièces, 504 St-Jean.2.100 GARCONNIERE chauffée, $45.269 Clarence, app.9.22-118 GARGONNIERES rue Jeanne d'Arc, cHauffées, éclairées.$50 et $60.771.4118.22-100 LIBRE 1er MAI GARCONNIERE, Eastview, meublée, stationnement, laveuse, $85.746- 734.22-102 GATINEAU, haut, 4 pièces, chauffé, eau chaude, $75.663-2153, GARCONNIERE meublée, 65 Laurier.S'adresser 69 Laurier.Mme Burger.22-111 GATINEAU, neuf, 4 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, $75.393 St-René.663-4394, 22-102 GARÇONNIERE moderne, chauffée, meublée, semaine ou mois.777.0712.22-99 GATINEAU, logis neufs, face à l'église St- Ren Goupil: une chambre à coucher, salon, cuisinette, salle à lessive, salle de bains complète; un enfant accepté.Occupation der Juillet.$70; $75; $80.\u2014 663-5018 22-104 GATINEAU, logis chautfé, moderne, 4 pièces, salle de bains, tuiles; boul.Labrosse, 663-6573.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, entrée privée, stationnement, $55.Après 5h.5 Davies.22-10 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude, salle de bains complète.663- 6102.22-98 LOGIS, haut, 4 pièces, salle de bains, entrée privée, adultes, rue York.234-1700.22-98 LOGIS 3 pièces, salle de bains, stationnement, un e:\u2018fant accepté.$60.771-4638.22-100 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, gros fllage, entrée privée, centre résidentiel.Libre ler juin.$55 non chauffé.717-2553, LOGIS, rue Dalhousie, $70.3 cham- ibres à coucher, libre.2335153 2 LOGIS, 5 pièces, bain, eau chaude, $50.261 Champlain, Hull.777- 6253.22-102 LOGIS, $55, Fointe.Gatineay, 4 piéces.771-6015.22-102 GRAND logis chauffé, salon double, salle à manger, salle de bains; 4 chambres à coucher.$100.777- 7158 après 5h.p.m.22-99 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, $63.771-5248.162 Laval.22-99 LOGIS 2 chambres à coucher, poë- 9 46-0790.le, réfrigérateur.$50.22-102 LOGIS 3 pièces, privé, $40, non chauffé, 245 Feriand, Eastyiew.LOGIS moderne, 3 pièces, salle de bains complète; chauffé.Adultes.771-2993.22-100 LOGIS, 1 chambre à coucher, $65.Chauffé, 777- 9671.92 Delorimier, Hull.22-100 PETIT LOGEMENT propre, chauffé, pour adultes, rue Kent.771-3973.22-100 LOGIS 2 pièces, bas courant 220, près Imprimerie.771-8826 22.9 -97 LOGIS 4 pièces, bas.57 Cousineau, Pointe-Gatineau.777-7421.22-101 22-97 TARCONNIERE, 2'% pièces, chauf-;LOGIS neuf, 3 pièces, salle de fée, éclairée, tuiles, $50.\u2014 224, bains complète; chauffé, éclairé.Montcalm.777-3724.22-101{ $75.771-5577.22-98 HULL, près du nouveau pont, trois logis, chauffés, 1 et 2 chambres à coucher, podle.$65; $75; $85.Libres ler mai.777-6598.22.99 HULL, rue Laurier, appartement 2 chambres à coucher, 2e étage.\u2014 777-6056.22-99 LOGIS 4 pièces, toilette; courant 220.Adultes seulement.ler mai.749-3032.22-100 GRAND logis, 3 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine; tuiles; chauffé, $90.333 La- ramée; s'adresser 339 Laramée.777-6816.22-97 LOGIS haut 3 pièces, chauffé, tuile, $48.346 Champlain, Gatineau.2, GRANDES pièces, chauffées, éclairées (bas), $55.Idéal pour couple.41 Archambault, 7113716: 663-6483.22-101 LOGIS 5 pièces, eau chaude, lavoir.663-3186 22-98 LOGIS, haut, 2 chambres à coucher, eau chaude.Libre ler mai.1 Joanisse, Hull.777-1017.2 -98 3 PIECES, salle de bains complète, chauffées, éclairées.$65.Libre.745-5255.Entre 5-9.22-100 POUR ADULTES, 234 Charlotte, 3 chambres à coucher, pièce à dé- LOGIS 3 pièces, solarium, fraïche- ment décoré, chauffé, eau chaude.$60.777-8643.22-101 jeuner, salle à manger séparée, salle de bains 4 morceaux, balcon, appareils électriques.Chauffé, LOGIS 2 grandes pièces.$40.Libre ler mai.260 Maisonneuve, Hull, Service de concierge.$140.233- 9796.22-i.n.0.PTE-GATINEAU, logis 4 Pièces, $40.LOGIS 2 pièces, chauffé, $45.771- 1840.22-99 59 Onésime.7716317 22-102 eau chaude, laveuse automatique.siveuse, sécheuse; chauffé; idéal pour 2 personnes.749-1760 après 6 heures.22A-98 Chambres à louer (23) CHAMBRE meublée, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement.236-1161.23-; \"0, CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpital général.234-0717 23.112 rande cham- $35.3-105 PRES CATHEDRALE, bre meublée, réfrig rateur, 235-6618, 6 à 9 soir.CHAMBRE meublée, 197, rue King Edward.235-3770.23-97 GRANDE CHAMBRE avec téléviseur.771-4641.23-100 ler MAI, 2 pièces meublées, chauffées, éclairées.$55.777-8291 118 PARC DE LA MONTAGNE, simples ou doubles.Privilèges, 777-8444, 23-100 HULL, 2 grandes chambres, avec privilèges de cuisine, salle de LOGIS, Wrightville, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, entrée privée.$65.Idéal pour couple.Disponible.7 Fontaine.22-j,n.0.PTE-GATINEAU, appartement moderne, 3 pièces, salle de bains; chauffé, eau chaude; tuiles.$55, 771-1495.22-99 3 PIECES, salle de bains complète, LOGIS, salon double, 2 chambres à coucher, gros filage, salle de bains complète, fournaise et réservoir à l'huile fournis, tuiles sur tous les planchers.Stationnement.$60.ler mai.771-7412, 22 j.n.o.courant 220, eau chaude.$40.\u2014 663-6232, 22-105 POINTE-GATINEAU, logis, chauffé, pour couple avec 1 enfant.$60.771-4155, 22-102 adultes, MAISON 5 pièces, 387, rue Cha- rette, Gatineau, Qué.663-238 2 4 PIECES, chauffé, 123 Wellington.771-2664.22-98 PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pièces, pour couple sérieux; chauffé, MAISON, 2 chambres à coucher, chauffée, eau chaude fournie.$85.ler mai.749-0517.22-99 éclairé; stationnement avec prise.Après 7 h.777-2655.22-98 2 PIÈCES chauffées.ler mai.$e 777-8052 22-111 MAISON à louer, chemin Russell.822-0944.2 2-98 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement.ler juin.ler MAI, ler juin, 1 ch.à coucher, poêle, réfri érateur, laveuse, sécheuse, stationnement, prise courant aun 127 Lavergne.$80.$85.733-7595.22-101 de 749-5559, 22-118 STE-ROSE, logis (haut), 4 pièces, chauffé.Adultes.663-7306.22-102 UN MOIS GRATUIT, libre, 3 pièces modernes, chauffées, laveuse, sécheuse.749-0195 soir., 102 ê 946 ST-LAURENT OTTAWA MODERNE, 6 pièces, stationnement, cour ciôturée.746- 0962 119 MAISON flambant neuve de quatre chambres à coucher, 2 salles de bains, vivoir, salle à manger, cuisine, garage; près hôpital.on 3932.-98 redécoré, privé, NOUVELLEMENT cuisine, baignoire, vivoir, chambre à coucher, 235-4770.22-98 OTTAWA-EST, 1 chambre à coucher, appareils électriques, chauffé, $70.Couple.232-0524.22.98 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher non meublé, équipé, $75, chauffé.189 Caron, Wrightville.236-9541, loc.38 jour; 771-2572 soir.22.10 559 AVENUE King Edward, une chambre à coucher, 2 balcons, foyer, garage.$100.236-3166 après 5h.30.22-102 180 FRIEL, près Rideau, moderne, 1 chambre à coucher, $86 - $85; garconnières, $70-$75, entièrement quipées, accessoires électriques stationnement gratuit, possibilité pour lessive, services de concier- erie; meublée si désiré.Jour 36-4801, heures, 235- 3808.22-j.n.0.ROCKLAND \u2014 Quatre chambres, salon, salle à dîner, cuisine, chambre de bains.762-5396.22.97 après 4 OVERBROOK, duplex, bas, 2 chambres à coucher, salon, cuisine chauffé.749-5254.22-102 RUE DALHOUSIE, 4 pièces, salle de bains; près Hôpita générat = 0 HULL, logis une chambre 3 coucher, eau chaude, courant 220.\u2014 771-2373.22-102 HULL, 18 Courcelette, angle Prin- clpale, vivoir, 2 chambres A coucher, petit salon, cuisine, balcon, étage; chauffé: stationnement.$70.ler mai.777-5037.22.103 HULL (haut), logis moderne, $50 Chauffé, courant 220.21 Falar- deatt.22-99 HAUT de duplex, chauffé, éclairé.près Gendarmerie royale.\u2014 2 LOGIS, basse-ville, 1 chambre et \u20ac chambres à coucher; chauffés; ossession immédiate.S'adresser 21 Cumberland.22-99 LOYER réduit, Côte-de-Sable, 4 pièces équipées, stationnement.115.233.7248.22-101 LOGIS, 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé.193 Archambault.Parc de la Montagne.22-102 LOGIS 4 pitces, salle de bains complète, eau chaude.ler mai.S'adresser 86 Delorimier, Huii.22-101 ORLEANS, vieux chemin Montréal, maison seule, finie pierre, très grand terrain, jusqu'à 2 chambres coucher, $80.Visites sameci, le 25 avril.745-7567.22-815 OUEST DE LA VILLE, duplex, haut, 3 chambres à coucher, garage, : près église.728-2065.Adultes.22-98 ORLEANS, appartement sparieur 6 pièces, rez-de-chaussée, sous-so inclus.$90.745-9786.2-98 235-8572 RUE GENEST, bas duplex, 2 chambres, y aFarage, entrée privée.2352 RUE BRODEUR, pris église St.Socom, logis 1 chambre à cou- 'ICHAMBRE et cuisinette, meublées.2 CHAMBRE pour homme, entrée pri- bains complète, privée.Près hôpital.777-6418.23-100 WRIGHTVILLE, près hôpital, chambre meublée, cuisinette, demoiselle.771-2380.23-106 CHAMBRE meublée, propre.61 Stewart, Ottawa.232-6613.102 POUR demoiselles: grandes chambres et cuisine meublées, très près hôpital Sacré-Coeur.Prix modique.777-7824, 195 Bourque.9 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déce- rées à neuf, lavabas, mobiliers neufs, stationnement, récrigéra- teurs.236-4350.23-j.n.0.NOUVELLEMENT redécoré, idéal pour 1 ou 2 personnes, légers travaux ménagers.235-4770.CHAMBRE, pension si désiré; meublée a neuf; stationnement.Val- Tétreau.771-7684.23-114 $12 par semaine.327 Champlain, Hull.23-97 vée, stationnement.771-8095.23-97 CHAMBRE meublée, foyer tranquille, pas de cuisson.777-6254, 23-97 EASTVIEW, chambre meublée pour jeune fille.749-2232.3-97 CHAMBRE meublée, rmis de cuisson; centre de Huit.46 Montcalm.23-98 EASTVIEW, 2 chambres meublées, pour 2 ou 4 filles.746-6894 après 6 heures.23-99 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilèges.Après 5 h.seulement.23-99 our homme, salle de , stationnement.745- 23-99 CHAMBRE bains priv 3511.APP., 5 pièces, non chauffé, $60.Rue East, Gatineau.771-9932, DEMANDE Restaurant-Cafeteria pour EDIFICE COMMEMORATIF BOURQUE Pour informations: IMMEUBLE LAURENTIEN 353, rue Dalhousie, suite 102 Chalets à louer (29) CHALET pour la saison, eau courante, électricité, poêle électrique, réfrigérateur.S'adresser à Adrien Charest, magasin, St-Pierre-de- Wakefield, Qué.29-101 LAC VERT, Ripon, Qué.\u2014 Chalet neuf, moderne, meublé, chauffé, électricité.A louer pour la saison ou a vendre.A.Cardinal, Ripon, Qué, Téléphone 614-s-5.29-98 LUSKVILLE, chalet, eau courante, réfrigérateur, plage Desjardins.Au mois ou à la saison.777-6516.29-118 Propriétés à vendre (32) (Ontario) EASTVIEW \u2014 Bungalow (brique et pierre), de deux chambres à coucher, soubassement (salle de jeux), garage, prés écoles et églises.Système de chauffage (eau chaude).Egalement une maison (4 logis) d'une et deux chambres à coucher.Après 6 heures.663- 3631.32-97-Ontario EASTVIEW, semi-bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, sous-sol partiellement fini, près écoles, église, sur un coin, 46-1150.32-102 Ont.CHALET pour la saison, 15 mai au ler novembre, 38 milles de Hull.Plomberie intérieure, électricité, plage, 2 chambres à coucher, tout équipé.663-4385.29-1 \u2014 a DOPOOIPEPOOEVESAMMW400000O Chalets demandés (29A) PROFESSEUR d\u2019Université de Québec demande à louer pour l'été, chalet ou maison de campagne, entièrement meublé et équipé, ou 5 chambres à coucher, maximum une heure d'auto de la ville.Ecrire: Case 127, Le Droit.onl 29A-j.v.s.Divers a lover .(30) ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coif- Commission de la Capitale nationale 291, OFFRES DE LOCATION \u2014 FERMES Jardin maraicher de 1242 acres, maison, étable, chemin Doiman Ridge.Anciennement le jardin d\u2019Aldege Chénier.$600.00 par année.Jardin maraîcher de 11 acres, maison et remise, chemin Renaud.Anciennement le jardin d'Albert Taillefer.$840.00 par année.Lopin de terre de 2 acres, maison et étable, chemin de Russell.Anciennement la ferme de William Manson.$1,080.00 par année.Terre de 136 acres, de culture et paturage, maison et granges, chemin Baseline 3 Ramsayville.Anciennement la ferme de Gordon Stewart.$1,050.00 par année.LES PERSONNES INTERES- SEES sont priées de visiter les propriétés, dont chacune est identifiée par une affiche, et écrire à la Commission en prenant soin de mentionner l'expé- avenue Carling, Ottawa rience de la ferme ainsi que la propriété désirée.Prière de mentionner le nom de la propriété.28 00004009 1000406000000O000OLO Entrepbts & lover (28A) CENTRAL, Kent et Queensway.\u2014 Edifice neuf, espace de 6,000 pica.au sous-sol, ra garage adéquat, atelier.236-7 \"le dou Chalets à lover (29) 23-97 .Dame CENTRALE, meublée, pr ou fille.Privilèges.777-5306.salle de bains complète, 1 chambre à coucher, tuile partout.$70.ler mai.54 Davies.771-2059.POINTE-GATINEAU, logis, 4 ch.à coucher, chauffé, libre ler mai.236-1159.22-100\" 22-01 cher, stationnement, $80.771-2232.22-102 23-99 SOUS-SOL chauffé, eau chaude, CHAMBRE meublée, $8 par semaine, Wrightville.771-1296.23-98 | CHAMBRE bien éclairée, maison sée, privilèges.Côte-de-Sadle.VAL-TETREAU, 5 pièces, moderne.771-3827.a 22-102 232-2788.Adressez-vous en an.23-99 2 CHAMBRES à coucher, appareils électriques, plomberie à l'intérieur, sur ruisseau; aucun danger pour les enfants.Prix raisonnable pour la saison.749-7308.29-99 CHALET, plage Bélisie, près Lusk: ville, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, salle de toilettes.à louer 0 à vendre sous forme de loyer.Jour seule- glais.ment.777-8374, 29-107 76 fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 TST 233-5178.30-300 à ROBES de mariées, filles d'hon- Fermes à louer .(28) neur, soirées; fourrures.634 St Patrice, 234-2253 le soir sur rendez-vous.30-300 ROCKLAND \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, construit il y a 2 ans, terrain de coin de 80 x 141, $11,000.Légères mensualités de $65.Intérêt peu élevé.762-4759.32-107 {$13,000, MOITIE d\u2019un double, rue Spadina, 8 piéces, $500 en acomp- ie., 336 par mois plus intérêt.232- 32-102 Ontario LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER, 233-1168 COTE-DE-SABLE Stewart près King Edward, duplex en brique, chauffé eau chaude à l'huile, 4 et 5 pièces par logis.$15,500, termes.George DaCosta, 729- 6352.HOTEL LICENCIE: comprenant taverne, grill, salle à dîner, 8 chambres meublées, bon gallonnage; $42,000.Acompte $20,000.John Poirier, 235-6432.CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow moderne en brique, 5 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix.Hull.777-4667.20-30 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-1083 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Alary 291 Laramée, 777-7980.30-300 SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, modèles récents.robes mariées, filles d'honneur, > bouquetières.graduation, autres occasions.108 boul.St-Joseph.771-9162.30-103 Propriétés à vendre (Ontario) EASTVIEW, 4 unités, brique, plà- tre, système eau chaude.Acompte.$4,000.Cause départ.50 2- nt RUE NOEL, près Rideau Terrace, maison confortable de 4 chambres à coucher, possession immédiate.Grand terrain.$16,000.George Ho- with, courtier en immeuble.749- 9971.32.30 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES 746-6603 \u2014 746-8938 Agent, ERNEST SIROIS 733-1239 RUE DUNBRAKE, maison, 5 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuis.ne, 2 salles de bains, tapis plinthe à plinthe, abri d\u2019auto: beau grand terrain clôturé.Prix demandé $20,800.Termes.MANOR PARK, duplex comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, très bien situé, garage; revenu mensuel $165.Prix demandé $17.- 500.Termes.RUE YORK, près Chapel, triplex, chauffé eau chaude, comprenant 2 logis 2 chambres à coucher, un de 4 chambres à couchet.Revenu mensuel $300.Frix dersndé $22.- 900.Terres.32-300 \u2014 mange: et salle de jeux.$15,500; 3), 000 acompte.Noél Potvin, 234: 426.22-300-Ontario LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 255 ch.Montréal \u2014 745-6801 327 SHAKESPEARE, joli bungalow, grand terrain, $14, 200 avec 1,000 en, geompte.ivanhoe Perrier, 746 FASTVIEW, bâtisse 7 logis modernes, 7 poêles, 7 réfrigérateurs, $7, 000 en acompte.Roland Bigras, 749-2374.RUE LAVERGNE, 3 logis modernes, cuisine californienne, chauffage eau chaude.$25,900.Léo Grégoire, 745-1331.RUE PLEASANT PARK, semi- bunga - low, terrain 66 x 215, réduit à $ 300.P.H.Trottier, 749-9687.RUE BENOIT, Orléans, $3,000 de rabais, bungalow deluxe, salle de jeux de 40 pieds.Prix maintenant $12,900, avec $1, Sa en acompte.Réjean Viau, 749- RUE CLAUDE, résidence 2 étages, très moderne.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux.$22,700.J.Bélisle, 731.4627.BATISSE 10 logis, rue Alfred, bon revenu.$20,000 en acompte.R.Anglehart, 745-4162.RUE STE-CECILE, joli bun pièces, salle de jeu $12,800.hoe Perrier, 746-0200.RUE GOUGEON, bungalow 5 chambres a coucher, salle de jeux, $16,- 500.Roland Bigras, 749-2374, RUE CARILLON, duplex de 2 et 1 chambre à coucher, $11,900, avec $1,000 en acompte.Léo Grégoire, 745-1331.RUE CONCORT, triplex revenu mensuel $80-$4 5880.On demande $14,800 avec bas scompte.P.H.Trottier.749-9687.CHEMIN CAKLSBAD, bungalow moderne avec abri d'auto, $12,200 avec $1,000 en acompte.Réjean Viau, 749-2268.RUE ARMSTRONG.bâtisse 2 logis plus bureau commercial, terrain Brie $35,000.R.Anglehsrt, 45-416 ROTHWELL HEIGHTS, résidence Pol 125 pieds de ong.terrain sagé, 1 acre, $26,000.Termes.J.nf isle, 731-4627.320nt.low 4 Ivan- a Chalets à vendre Ir LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 (35) \u2014 27 Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32)Propriétés à vendre (32) Terrains & vendre .(324) pri (Ontario) (Québec) (Québec) (Québec) TERRAIN 100x60, Gatineau, $1,600; CARDINAL HEIGHTS ZOEL LEBLANC BUNGALOW-duplex, système cau| S80ut, sau.733-5386.120.99 BUNGALOW d'une propreté immaculée, 3 chambres à coucher, modèle pour personne Haut-placée, salle de jeux.faut le voir pour l'apprécier.Security Real Estate, 725-1114 ou Ken Halls, 733-5964.32498 Ontario PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Ottawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 rue St-Patrice, 72 x 235, comprend 1 tripilex et 1 double, avec revenu de $6,000 par année.$59,000.Acompte $10,000.Henri Malouin, 745.7351.; JOLI bungalow en brique boulevard Belcourt, prix réduit, acompte $2,000.Photo-Mutuel 677, Armand Richard.233-5343.RUE DUNBRACK \u2014 Overbrook, maison de 6 piéces dont 3 chambres 8 coucher, prix réduit à $16,5C0, compte 333% M.L.S.91.Armand Richard, 233-5343.RUE ST-PATRICE \u2014près de l'église Notre-Dame, maison de 3 chambres à coucher comportant appartement loué.ArmandRi- chard, 343 233-5343.COIN SECORD et Clémentine \u2014 \u201cSplit-level\u201d, de 3 chambres à coucher, grand vivoir avec foyer, rand terrain paysagé et clôturé, proximité de \u2018Confederation Heights\u201d, et du centre d'achats de Billings Bridge, prix $18,900.Irénée Latrémouille, 733-2958.RESTAURANT bien établi dans la ville de Hawkesbury.chiffre d'affaires, très important.Bonnes conditions d'achat.lrénée La- trémouille, 733-2958, BUREAUX OUVERTS SAMEDI sh, à MIDI 32\u2014Ont.RENE-D, LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 LEITRIM \u2014 Highway 31, lots à vendre, 125 x 129, $2,500.Termes.Maheu, 749-7896.RUE LAVAL \u2014 4 logis neufs en brique; revenu mensuel $385, chauffage à eau chaude.Gauvin, 745-6145.COMMERCE \u2014 Lingerie pour dames; bail et loyer avantageux, clientèle établie.Gauvin, 745-6145.FERME \u2014 100 acres, 22 milles d'Ottawa; 65 acres cultivés, 35 acres boisés.$5,800.$2,800 acompte.Roy, 749-5635.CERCLE MICHEL \u2014 Bungalow duplex de 5 ans, 3 et 2 chambres à coucher, entrée pavée, bonne condition.Roy, 749-5635.RUE MORGAN, triclex, grand loz, brique, 5 ans, $5,000 comptant.Facile à louer.Landry 746-8972.KINGSVIEW PARK \u2014 3 chambres à coucher, solarium, cuisine, salon, salle diner, cave pleine randeur, lot 55 x 100.$22,500.andry, 746-8972.EASTVIEW, duplex à être construit, 3 & 2 chambres à coucher, entrée pavée, choix de brique.Go- din, 745-3869.COTE DE SABLE, 27 chambres, revenu mensuel $1,200.Acompte raisonnable.Godin, 745-3869.OTTAWA, rue Morin, double neuf brique, 4 chambres à coucher, chaque côté, 2 garages.Bissonnet- te, 745-9393.OTTAWA, près Boul, St-Laurent et chemin Montréal, bungalow ou duplex.Bissonnette, 745-9393, ORLEANS, chemin Belcourt, bungalow duplex \u201cranch\u201d lot 1 acre, garage double, 4 chambres à coucher $22,500.\u2014 $500 en acompte.La- branche.733-3542, EASTVIEW, grande maison 2 étages, 3 chambres à coucher, système chauffage neuf, $11,500.\u2014 $500 en acompte.Labranche, 733-3542.32-300-Ontario AUX PRIX D'AVANT LA TAXE EN PLUS $500 DE RABAIS D'HIVER SUR LES MAISONS CAMPEAU RIVERSIDE PARK Maisons modèles et bureaux des ventes, Fielding Drive, près du chemin McCarthy, au sud du ch.Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.731-3270.A LESLIE PARK & A REDWOOD PARK Bureau des ventes à Leslie Park, près du chemin Baseline et les limites ouest de la ville.828-3897 \"La clé d'un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32\u2014\u2014Ontario Propristés à vendre (32) (Québec) ENVIRONS projet Riviera, $8,000.Chalet sur lot V2 acre, rive rivière Gatineau; excellent pour pêche, bateau, natation.Près école, centre d'achats; autobus à la porte.Privé.777-9171, 32-97-Qué.171-1953 RENSON inc.COURTIER EN IMMEUBLES TRIPLEX, 7, rue Guertin, Pte-Ga- tineau, 2 logis de 3 chambres à coucher, un de 2 chambres.Revenu mensuel de $235.Prix d'aubaine $17,500.Acompte $1,000.AUBAINE, 44 Corbeil, près école, église, bungalow de chambres coucher, seulement $12,800.Acompte raisonnable.60 FRECHETTE, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de Jeux su sous-sol, seulement $13,- : Acompte à discuter.GATINEAU, joli bungalow très pro re, 3 chambres à coucher, $12,- Acompte raisonnable.22-Quêbec CONRAD SIGOUIN LTEE courtiers en immeubles 126, rue Hôtel-de-Ville 171-6266 RUE 8T.CYR \u2014 Possession ler mai, une belle propriété sur grond terrain de 115 pi.Endroit idéal pour enfants.brique de 6 pièces, comprend sae à Petit acompte.Bungalow en diner, faites ung, offre.F.DION \u2014 771-6010 148 NICOLET \u2014 Maison de guerre de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 cuisines, grand sous-sol, é.Faites une offre.R.turé, paysa DERNIERE Paiement seulement AISON NE tion de pierre et brique, 3 chambres à coucher, §arage, terrain clé LATREILLE \u2014 771-5937 UVE à prix réduit.Comptant à discuter, $77 par mois, capital et intérêt.Construc- près école, MARSOLAIS \u2014 777-3494 église.\u2019 80 BOURQUE \u2014 Duplex, loué à $85 et $70 par mois, chauffé à l'eau chaude, prix aussi bas que 513,300.Dépôt raisonnable.Solide une seule hypothèque.Un paiement.4 LABELLE \u2014 Semi-duplex en pierre solide, avec très beau site, près de Ja promenade du Lac réduit à $13,500.Echangerais pour maison de guerre.B.BARRETTE \u2014 684-6362 arage double, es Fées.Prix lus petite ou maison R.BELLEMARE \u2014 771-4721 DESCHENE, Qué.\u2014 Petite maison de 3 pièces à 26, rue Osgoode, Deschénes, prix total.$3,500 comptant, 234-6745.32.98-Qué.AUBAINE, bungalow briques, $10,- 500, $2,500 acompte ou moins.25 Renaud, Pte-Gatineau.777-8918.32-97-Québec Sylvio Huneault IMMEUSLES ET PRETS ENRG.136, 2e Avenue, Gatineau 663-3973 GATINEAU, rue Caron, bungalow, fini pierre naturelle et brique, garage double, abri d'auto, lot 130 x 100, clôturé, tourbé, paysagé, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 2 salles de bains complètes.J.Fournier.663- 6644.16 : GATINEAU \u2014 Rue Frontenac, hypothèque à 6%, bungalow fini brique de 3 chambres coucher, planchers en bois dur, foyer.Lot 50 x 100, tourbé, clôturé.$1,000 acompte.R.Zadra, 771-0871.154 GATINEAU \u2014 Rue St-Jean, bungalow fini brique, de 3 chambres à coucher, situé dans une très belle localité, lot 60 x 100, tourbé, meilleure offre.132 32-1.v.GRANDE.grande maison pour famille nombreuse ou location de chambres.Peut facilement être convertie en petits appartements ou centre de bureaux ou commerce.Rue Maisonneuve, Hull.777- 3253.32-99 Québec BUNGALOW neuf, 3 chambres a coucher, paysagé, décoré A neuf.11,000.Pointe-Gatineau.771- 5198.32-100 ST-AMAND & PILOTTE ENRG.COURTIERS EN IMMEUBLES 171-1631 Roger Pilotte, 771-0093 Raymond Courchesne, 771-1873 Mme G.Durocher, 777-1368 159 MONTCLAIR Maison de guerre 112 Stage, 4 chambres à coucher, chauffage central, grande cave, lot 70 x 100, prix demandé $12,000, acompte $3,000.122 ST-RAYMOND \u2014 Bungalow, 4 chambres à coucher, salle de jeux finie, paysagé et clôturé, acompte $2,000.123-177, BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 | 4 logis et 1 maison seule, sur lot commercial de 66 x 99 le tout pour $28,000.RUE THOMAS, GATINEAU \u2014 6 logis de il chambre à coucher, chauffage individuel, très bon revenu, bien situé pour location.Prix Jemandé $29,000, acompte $4,000.PARC DE LA MONTAGNE, rue Meilleur Bungalow de 3 chambres à coucher, murs en plâtre, cave divisée, tourbage comolet, tapis mur à mur de $8.50 la verge et une multitude d'exiras.Prix partir de $15,500, construction J.M.C.(Motard) COMMERCE DE TRANSFERT Hli- cencié, rue Mance, comprenant 2 garages, 2 camions et équipement complet, aussi maison 6 logis rapportant $360 par mois.Acompte $15,000.CHALET hivérisé, 52 Forest, Wych- wood, lot 75 x 110, 4 chambres à coucher, foyer naturel, piscine extérieure.Prix $12,800, acompte $2,000.18, AVENUE DU PARC \u2014 Bungalow pierre et brique, 3 chambres à coucher, foyer naturel, salle de télévision, localité idéale pour enfants.Prix $16,500, Acoinpte $1,500.32\u2014Québec DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 HULL-SUD, chemin McConnell, maison de 3 chambres à coucher, sür une acre de terrain, seulement $11.500.A.Dufresne, 827-1530 ROUTE NO 8, 12 milles de Huil.Maison de 6 pièces, sur lot de 173 x 225, taxes $25 par année.35,000 Termes.G.Laflèche, 777- PTE-GATINEAU, rue Renaud, bungalow de 3 chambres a coucher, trés propre avec garage, tout près de l'école, $11,600.Termes faciles.J.Tomaro, 771-5280, GATINEAU, rue Lavigne, bungalow de 2 ans en brique, remis à neuf, $1,000 en acompte.Une seule hypothèque.J.Tomaro, 771-5280, RUE LAVAL, Deschénes, maison neuve et un chalet, sur un grand terrain, près de l'eau.Maison presque terminée.Aubaine à $7.- 500.Acompte $500.J.Tomaro, 771-5280.CENTRE DE HULL, duplex en brique en très bon état.Logis du proprio de 4 chambres à coucher, second logis loué à 355 par mois.Prix d'aubaine.R.Landry, 777-6075.BOUL.GAMELIN, triplex en stuc, avec revenu de $215 par mos, Merlleure offre.A.Dufresne, 827- BOUL.ST-JOSEPH, près de Montcalm, bâtisse comprenant 4 magasins et 4 logis, bon Investissement pour celui qui a $10,000 A placer.J.Tomaro, 771-5280.HULL SUD, rue Fulford, bungalow en siuc de 1,536 pi.ca.Salon 24 x 12, cuisine 12 x 20, en parfait état, sur terrain de 50 x 24, $12,000.Termes faciles.R.Landry, 777-6075.BOUL.TACHE, duplex construit en 1961, 3 chambres à coucher chaque logis, chauffage eau chaude, très bien situé, revenu de 25 Lar mois.$8,000 en acompte.Balance termes faciles.A.Dufresne, 827-1530.PROJET RIVIERA, bijou de maison en brique, avec garage attenant, 3 chambres à coucher.Salle de jeux, 2 salles de toilette, sur grand terrain des mieux terrassé.$2,00 en acompte.Balance fermes faciles.J.Tomaro, 771- PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 3 chambres à coucher, entièrement paysagé et clôturé.Près école et église.Hypothèque 544% mensuel, $90 par mois.$13,200.Paiement initial à discuter.771- 1434.32-300-Québec CHELSEA, maison 4 chambres à coucher, idéale comme domicile ou maison commerciale.827-1319.32-100 Québec VENTE PRIVEE AYLMER, proprio transféré, bungalow de 6 pièces, vivoir avec foyer, blen paysagé, près des écoles, églises, magasins.On demande $15,000.684-3005.: 32-97-Qué.171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES $1, rue St-Onge, Hull RUE JOFFRE, bungalow 2 chambres à coucher, extérieur fini stuc, $6,500.RUE CARON, bungalow 4 chambres à coucher, 2 saîles de bains, ga- rage, entrée asphaltée.$14,500.Termes.RUE BOULY, split-level, 3 chambres a coucher, foyer, extérieut fini brique et pierre.$15,900.Occupation immédiate.RUE CINQ MARS, lot pour construction de bungalow, 50 x 120, $3,200 32-300-Québec IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.- 771-741] - COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL BUNGALOW \u2014 3 chambres à coucher.boul.Riel, entrée privée, terrain 65x 140, acompte $3,500.Termes.DUPLEX, rue Chauveau, dont logis principal, 3 chambres à coucher, cave pleine grandeur, acompte et termes faciles.4 LOGIS, rue Michaud, Pte-Gati- neau, 2 logis de 2 chambres à coucher, 2 de 1 chambre à coucher.Termes faciles.4 LOGIS dans Hull, extérieur stuc, chauffage eau chaude, $16,500, petit acompte.Termes, aubaine.COMMERCE HOTEL dans la région, la scule à posséder 2 licences de salle à manger, vend autant de bière que les tavernes les mieux réputées de la région de Hull.Acompte et termes à discuter.HOTEL, 20 milles de Hull, complètement licencié, grill pour 250 personnes, endroit très bien connu, chiffre d'affaires $150,- 000 minimum.Aubaine.32\u2014Québec MAISONS TREND vous offrant une \u2018Maison de Ville\u2019 de 2 étages, à 4 chambres à coucher et à l salle de bains, avec un sous-sol pleine grandeur, sur terrain parfaitement paysagé, moyennant une MENSUALITE TOTALE TAXES COMPRISES, de seulement \u201c67 Prix total $11,780 Hypothèque $10,790 Rabais d'hiver $500 Paiement initial $490 Chaque \u201cMaison de Ville\u201d au Parc Glenwood, 3 Hull-Sud, vous offre le trés économique CHAUFFAGE ELECTRIQUE SANS FLAMME ainsi que de nombreux suppléments sans frais.Le Parc Glenwood est situé an bordure du chemin d\u2019Ayimer, seulement 3 miiles à l\u2019ouest du pont Champlain.Pour tous renseignements, téléphonez au bureau des ventes 684-5361 Quvert sur semaine, de 1 h.39 h pm En fin de semaine, de 1 h.à h.p.m.32-Québec | ANDRE TESSIER LTÉE 236, boul.St-Joseph, Huli 111-5867 PARC DE LA MONTAGNE, rue Cing-Mars, joli bungalow de 2 étages.sous-sol partiellement fini en salle de double, salon avec foyer, salie de bains.eux.ler étage: cuisine étage: 3 chambres à coucher, salle de bains.Un aubaine au prix de $14,500.J.Simard, 777-4777 RUE BOUCHER, Parc de la Montagne, magnifique bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, bar, solarium, garage 771-6061.Seulement $22,000.Acompte à discuter.M.Sarra-Bournet, RUE MONTCALM, 2 maisons avec magasins, rain de 86x107.endroit idéal pour celui qui faires centrale.Pour 771-4561.renseignements appelez sur coin de rue, ter- veut une place d'af- A.Guénette RUE CORSEIL, bungalow de $15,000, valeur certifiée d'après l'évaluation.Ceci comprend un salon avec foyer et tapis mur à mur, de très belles chambres à coucher, une véritable aubaine, venez le voir.J.-F.Querry.GATINEAU, rue St-André, dupiex très propre, avec logis de 3 chambres à coucher, Desjardins, 771-8908.chauffage central, église, école et centre commercial.$ frag terrain situé près 500.Acompte $2,000.E.RUE LESSARD, bungalow en bon état.Construit par un entrepreneur réputé.Plusieurs extras.Beau salon, grande cuisine et 3 chambres à coucher.À Latfiamme, 663-2810.GATINEAU, boul.Murtibise, 2 logis de 2 chambres à coucher, lot se, 60x200, très propre, $7.500.Acompte $500.Michel Parent, courtier en immeubles 663-4526 - 663-2436 GATINEAU, rue Charles, grand bun- gailow en brique, 3 chambres à coucher, cave &', chambre froide, lot 60 x 100, paysagé dans district résidentiel, près du centre des affaires.Propriétaire transféré, libre ler mai.Prix réduit à $14,500, paiement acompte à discuter.GATINEAU, boul.St-René, ouest, bungalow, brique et pierre, 3 chambres à coucher, terrain tourbé, propriétaire transféré, occupation 30 jours, ristourne provinciale possible, vendrais complètement meublé, une aubaine à ne pas manquer.32-98 Québec \u201cRENE CHENIER COURTIER \u2014 771-2892 703, BOULEVARD ST-JOSEPH COMMERCE, épicerie avec grande maison de 5 chambres à coucher, garage et pompe à gaz, avec central d'autobus pour écoliers, 15 milles de Hull.Acompte $6.000.RUE BOUCHERVILLE \u2014 Appartements neufs, 2 et 3 chambres a coucher, revenu de $460 par mois.Acompte $5,000., RUE BCOTH, triplex en papier brique, revenu de $150 par mois.Acompte $2,000.RUE CHAUVEAU, bungalow en papier brique.2 chambres à coucher, garage, seulement $7,000.RUE FONTAINE, duplex en brique, de 3 chambres à coucher, chacun garage double, terrain de 66 x 100.Acnmpte $5,000.Edmond Wielgo, 771-5646.32-300 Québec JULIEN GROULX COURTIERS 162, Hôtel-de-Ville 777-8850 Julien GROULX \u2026 \u2026\u2026\u2026.777-0674 Dan BRUNET .\u2026.771-2836 RUE NOTRE-DAME, Hull.Duplex: un logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Un logis d'une chambre à coucher.Revenu annuel de $1,380.Prix demandé $8,000.Acompte $3,000.Solde $60 par mois.RUE MILLAR, bungalow en brique et pierre, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner, salle de jeux, 2 chambres à coucher, chauffage eau chaude.Prix demandé, $20,500.Acompte $2,000.Solde à discuter.32-300-Québec Claude Tessier Inc.COURTIER EN IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville, Hull 111-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 RUE THERIAULT, joli bungalow de 3 chambres, fini brique et cèdre, 1962.Système central.$14,000.\u2014 Acompte $700.LIMBOUR, rue Alexandre, bungalow de 3 chambres à coucher, garage; terrain paysagé, 100 x 100; chauffage central.Près école, église.$13,500.Termes.TERRAIN commercial pour tous genres de commerces, 300 x 400, fronside, route 11, près des limites de Huil.$25,000.Termes.DESIREZ-VOUS vous établir en affaires avec peu de comptant?\u2014 Commerce de buanderie automatique, centre de Hull.Excellent revenu.Remis à neuf.Pour plus de renseignements appelez-nous.32-300-Québec ZOEL LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES PRETS HYPOTHECAIRES 663-4528 663-2436 VOYEZ notre vaste choix de résidences situées dans la progressive ville de Gatineau.BUNGALOWS | RUE CLEMENT, près église Maria- Goretti; 3 chambres à coucher; stuc; tourbé.$10,000.RUE MERCIER, brique; 3 chambres a coucher, salon, tapis plinthe à plinthe.Une aubaine à $12,500.Occupation immédiate.RUE PAPINEAU, brique, 3 chambres, foyer, tapis; tourbé.\u2014 $80 mensuellement.$12,800.RUE MAUDE, brique, 5 pièces, planchers chêne; paysagé.Ristourne provinciale possible.$12,- 800.RUE THOMAS, brique et pierre; 5 pièces; près église.$12,900.CHEMIN DU LAC: brique, 3 chambres; tourbé.Ristourne possible.$85 par mois.$13,000.RUE McMILLAN: pierre naturelle et brique; 3 chambres; style canadien; plafond cathédrale.Occupation immédiate.Acompte $1,600, Prix $14,700.RUE McMILLAN: pierre naturelle et brique; 6 pièces; abri d'auto.$14,700, RUE MILLAR: brique; 5 pièces, salle de jeux au sous-sol; tourbé; entrée asphaltée.$16,500.RUE MAGNUS-OUEST: brique, trois chambres à coucher, foyer, tapis, salon, passage et chambres à coucher, grand terrain, près église et école.$17,000.NOUS AVONS aussi plusieurs autres propriétés à vendre, non annoncées.32-1.me.v.$500 DE RABA pour travaux d'hiver chaude,, salle de bains céramique de couleur, $2,700 en acompte.7.3244 7153 32-104 Québec BUNGALOW, 3 chambres à coucher, abri d'auto, rue Montmartre, Limbour, $10,000.$2,000 en acompte.777-9492, 32-102 BUNGALOW moderne de 3 chambre à couc»er.Raisonnat-e.78 St-Rosaire, Pte-Gatineau.771-9028.32-98 Québec SACRIFICE pour vente rapide.Attrayante maison, 4 chambres à coucher.Grand sous-sol.Glen- wood Domaine.684-4567.32.98.Qué.BUNGALOW, 2 chambres à coucher, $7,800.5 Richer, Hull.32-103 Québec VENTE PRIVEE PRIX D'AUBAINE DOIT QUITTER LE PAYS TERRAIN 80x 100.Maison complètement meublée.Maison genre ranch New Yorker, 3 chambres a coucher, 1 Ve salle de bains, sous- sol fini avec bar; spacieux vivoir avec salle à manger.Près école et église.Comptant seulement.$18,- 000 ou meilleure offre.663-5643.618 Clément, Gatineau.32-99-Québec MAISON, 25 Cousineau, 642 pièces.Termes faciles.S'adresser: 316 Thomas.663-4325.32-99 Qué.JOLI! BUNGALOW neuf, abri d\u2019auto.Valeur $12,800 pour $9,700.53 Parker, près Riviera.663-2818.32-99 Québec 3 CH.À COUCHER, vivoir, cuisine, sous-sol de 8 pieds avec entrée séparée; grand terrain panoramique bien boisé dans le Parc de la Montagne.Ecoles, autobus.Arrondissement bilingue.Facilités de paiement.777-7365.32-100 Québec POUR l'achat ou le vente de propriétés commerciales ou résidentielles consultez Zoël Leblanc, courtier, 663-2436; 663-4528.32-j.n.0.-Québec VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres a coucher, projet Taché, rue Moncion.771-8451.32-98 Qué.DUPLEX, propriétaire quitte la ville.Doit vendre.Meilleure offre.75, rue Moncion, Hull.771-1849, 32-97-Québec MAISON, 5 pièces, coin Broad et Anna, Aylmer.684-4986.32-99 Qué.PRIVE \u2014 Wrightville, triplex neuf.728-0557.32-103-Québec RUE BERNIER, Parc de la Montagne.Bungalow de 3 ch.à coucher.Près des autobus.$1,200 en acompte.$119 par mois.771-9876.32-102 Québec GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, près église et école.Magnifiquement paysagé, garage, pavage, cave finie autres avantages, $85 par mois, acompte à discuter.Vente privée.263, 3ième Avenue.663-4945.32-98 Qué.GATINEAU Jardins Papineau, bungalow de 3 ch.à coucher, fini brique, terrain paysagé.$11,950.Vente privée.Proprio transféré.663-2229.32-100 Québec VENTE PRIVEE WRIGHTVILLE, 4 logis, en brique; revenu annuel $3,336.Prix $22,- 500.777-4407.32-101 Québec PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, $13,200.Léger acompte.771-0758, le soir.32-107 MACINTYRE REALTIES UNE MAISON prestigieuse au Domaine Glenwood.Pièces de séjour spacieuses, bien éclairées; cuisine moderne, 3 chambres à coucher; sous-sol aménagé avec goût.Téléphonez-nous au sujet de cette maison; vous ne pourrez que vous en réjouir! Au prix de $19,000.Composez 684-6891 ou 827-0621.32-Québec J.L.HOTTE courtier en immeubles 162, Hôtel-de-Ville, Hull 771-3574 RUE WALKER, duplex très propre, $12,500.Termes faciles.RUE BREBEUF \u2014 Maison trés propre, 4 chambres à coucher, $12,- 500.Termes.COUR A BOIS neuve, avec manufacture de portes et châssis; terrain 400x400, à 40 milles de Hull sur grande route.$25,000.Termes.MAGASIN GENERAL, bon chiffre d'affaires, $26,000.Termes.AYLMER, rue Charles, grande maison, 3 chambres à coucher, $9,- 500, acompte $1,000.32-300 Québec IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 RUE LEVESQUE, bungalow-duplex, 2 et 3 c.à coucher, $21,500.Termes.J.-P.Dubois, 771-4802.RUE BOULT, bungalow sur terrain 100 pieds de façade, $16,000.Termes.Mme P.Gandy.771-2927.POUR VENTE RAPIDE, rue Bien- ville, duplex sur terrain 50 x 100, réduit de $18,000 3 $13,000.J.-P.Dubois, 771-4802.RUE ST-REDEMPTEUR, maison, 4 logis de 2 chambres a coucher, salle de bains complète, $24,000.Termes.Edgar Chénier, 777-1198.32-300 Québec encore disponible sur quelques modèles au RIVIERA Municipalité Hull-Est 11 MAISONS MODELES Bungalows - \u2018\u2019Split\u201d\u2019 - 2 étages PRIX A COMPTER DE $11,725 ACOMPTE $435 Taxes à partir de $138 SERVICE D'AUTOBUS J.R.DESCHENES Courtier en immeubles 162 Hôtel-de-Ville 771-2605 PTE-GATINEAU, Hull-Sud, rue Parker, maison de & pièces, garage double, $62 par mois.Acompte CHALET, 12 milies d'Ottaws, meublé, électricité.722-9908; 235-4647._3$101 LOT boisé, chemin asphalté, eau, électricité, $400.745-5761.24.08 LAC MARIE-LOUISE, à la Minerve, terre à vendre; 800 pieds de grève de sable gris.S'adresser: Jc- seph Labonté, St-Jovite, 425-3103.32A-104 GATINEAU, 2 beaux grands lots dans le Domaine Bellevue, avec LUSKVILLE, Black Bay, attrayant cottage de 3 chambres à coucher, meublé.Foyer de pierre, porche rillagé, intérieur complètement ini, toutes es commodités; terrain de 100 pi.de front, plage de sable vaste, endrcit idéal pour laisser baigner les enfants; nombreux arbres; 30 minutes du pont Champlain.$7,975.Téléphone 733.2930.35-101 service eau et égout.663-3651.32A-10 CHEMIN D'AMOUR MAGNIFIQUE terrain, une acre, résidentiel, Hull-Sud.771-5784.32A-100 Québec pour - BOISE, 10 acres ou plus, 1 [LAC SCHRYER, Montpellier, Com- pidtement meublé, Idéxl pour famille.85 pieds de front sur gréve privée.$3,500.Paiements faciles a acheteur sérieux.Maurice Au- bry, 19380 Francis, Montréal.388- 2662.35-ven.sam.subdivision près d'Orléans, $50 l'acre.749-4391, 32A-98 £ Automobiles à vendre \u2026 .(36) LOT 144 acre, Chemin de la Mon-, tagne, nouveau secteur résidentiel.$6,000.771-8451.32A-98 1953 METEOR, parfaite condition, licence 1964, bon pneus, bonne carrosserie, $150 ou meilleure offre.745-9591, 36-99 Commerces à vendre .(33) ATTENTION contracteurs, équipement de construction au complet 1956 FORD sedan, automatique, bons pneus; en parfait état a- nique.$225.722-2729.36-99 avec manufacture de bois et maison.777-0777.3 GARAGE à vendre: huile à chauffage et station service; bungalow 3-98 FORD 1957, sedan, automatique, sans rouille, roule bien.Bon prix.731-4739.36-97 stuc attaché.663-5711.33-24 avril-1 mai.SALLE de quilles, 8 allées, $45,- 000.Masson.986-5972.33-98 RESTAURANT, salle à manger et logement, bon chiffre d\u2019affaires, voiture à patates frites, $4,000 en acompte, balance terme.Route 8, 20 AUTRES automobiles ROI DU BAS PRIX 397 ST-PATRICE 1957 CHEVROLET, 6 cyl, transmis- Son ordinaire, peinture neuve.550.1955 BUICK, toit rigide, 2 portières, radio.$225 1958 CHEVROLET, deux portières, transmission ordinaire.$475.45 MAGASIN de campagne, bien éta- 35 milles de Hull.427-6663 d'aubaine.! 33-99 VOITURE A FRITES équipée.Prête à rouler.$900.748-8091, le soir STOCK DE : BANQUEROUTE SALLE DE DANSE, à manger et de réceptions en banlieue d'Ottawa.Paie Complètement restaurée et ou- Solde men.tillée.Clientèle à l'année longue.| 1958 THUNDERBIRD .$1871 $77 3 pièces à l'usage du propriétaire.| 1958 CONTINENTAL .\u201d $1432 $49 Acompte de $15,000, solde en| 1958 IMPERIAL .$1326 i première hypothèque.Ecrire 3 1958 CHEVROLET .$891 $35 case 175, \u201cLe Droit\u201d, 33-97 Toutes, les autos sont remises MACHINES à crème glacée molle) PE © garanties.| 1957 CHEVROLET .$622 $24 (frozen custard) neuves et usa 1960 ZEPHYR $873 $35 gées.C.Marcoux.733.9347 \u2014 771- 1959 VOLKSWAGEN .$689 $27 6014.33-118] 1959 CRESTA \u2026\u2026\u2026.$681 $27 - 60 AUTOS AU CHOIX 1 BUANDERETTE EASTVIEW ECHANGES ACCI:PTES UNE EXCELLENTE OCCASION pour , un couple retiré.Quelques heures de travail par jour peuvent être très, profitables Le vendeur a REPO-DEPOT autres intérêts et sacrifierait à $10,000 seulement, Four plus de 452.rue Ride renseignements, appelez Mme Pa i Quinn, 133-644 : 5, saSeia Major , rue eau ealty Limited, 7 .yu 33.97 232-5793 36 bli, local sans compétition.Domicile de 7 pièces modernisé.$70,- 000 d'affaires.Prix, équipé, $16,- 000.Termes faciles.POULAILLER 150'x 36\", 3 étages, avec entrepôt à soignage, sur terrain de 7 acres, près d'Alexandria.Faites une offre.BONNES FERMES, comté Glengarry, roulant.ELDEGE VAILLANCOURT, courtier, Alexandria, Ontario.Tél: 718.EMPLACEMENT POUR MAGASIN Edifice commémoratif Bourque Angle Rideau et King Edward tous genres, avec ou sans Pour informations IMMEUBLE LAURENTIEN 353 Dalhousie \u2014 suite 102 33 Fermes a vendre .(34) GRANDE FERME, prix raisonnable, bonne maison, toutes commodités, électricité.Cause maladie.Libre.745-9388.34-98 AUTOS USAGEES GARANTIES Continuez les paiements 1961 PONTIAC, décapotable $70 1962 DODGE automatique .$59 1962 FIAT Spider .$63 1960 DODGE, équipé .$46 1959 CADILLAC, 2 porte toit rigide \u2026.\u2026.$58 1959 EUICK convertible .$52 1959 RAMBLER familiale $31 1958 METEOR familiale $36 1957 DODGE Custom Royal $33 1959 COUNSUL $37 1957 OLDSMOBILE $31 1960 CHRYSLER, 2 portes toiture rigide en $65 De nombreuses autres au choix LABELLE Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) 235-1848 PRES VILLE-MARIE: Ferme, bas prix pour comptant.J-E, Berge- ron, 17 St-Thomas, Hull.IT LES SARSFIELD, Ontario.Ferme à vendre, 100 acres tout en culture.Système d'eau à l'électricité.Terrain labouré, prêt à semer.S'adresser Raoul D'Aoust, Sarsfield, Ont.34-17, 18, 23, 24 A.Chalets à vendre .(35) CHALET près de l\u2019eau.$2,500 à termes.771-4035.35-100 CHALET meublé, coufant 220; terrain 100x100; dix milles de Hull.771-1462.35-100 1957 FARGO, camion à panneaux, excellent état.$325.745-5466, 36-102 LAC McGREGOR, chalet à vendre.663-4522, 35-102 LAC GAUVREAU, chalet meublé sur terrain boisé.Electricité, eau courante, équipé, chaloupe.733 1318.35-101 LAC BONIN, 22 milles de Hull, par-| tiellement meublé; site privé.Prix $3,500 comptant.771-3476.35-101 QUYON, chalet à vendre ou louer, pour la saison, bord de l'eau, électricité.771-1380.35-99 LAC HUOT \u2014 Chalet, $1,500, $200 acompte.771-2753.35-99 CHALET, Luskville, 3 chambres à coucher, salle et cuisine, électricité, équipé, meublé.777-5551 99 EN BORDURE DU LAC GAUVREAU, à environ 25 milles de Hull, chalet sur beau terrain.Tél: 827-0860, raisonnable.Charron, 777-7174, LIMBOUR, chemin Sucrerie, bungalow de 6 pièces, salle de récréation, bar.$2,000 à compte.Termes à discuter.Charron 777-7174.AYLMER, rue Chénier, split-level 6 CHALET meublé à vendre, McGregor.233-4919.CHALET meublé, électricité: rain 410x110.Raison départ.Lac 35-99 ter- 234.35-99 piéces, garage, salle de récréation.$2,500 ccmpte.Termes faciles.771-8586; 771-2605.32-Québec > Torrains à vendre se (32A) TERRAIN, rue Moreau, Pointe-Ga- tineau, 50x100.$1,000 demandé.771-9956.32A-97 LOTS pour chalets, près rivière.$200 et plus.Aussi matériaux pour construction d'un \u201clog cabin\u201d.S'adresser à Marcel Beaudoin, Quyon, Qué.Tél: 11-12.32A-98 LOTS à vendre pour chalets; chalet 10x14 pour être transporté.-\u2014 777.9043.32A-96 4 milies du centre d'Ottawa, entre Pte-Gatineau et Limbour BEAUDRY Construction Ltée 171-6694 32\u2014Quévdec STE-ROSE-DE-LIMA, terrain 100 x SUR LA GATINEAU, 25 milles de Hull, chalet hivérisé, 5 pièces, véranda, cave, système chauffage, grand terrain, aubaine, 743-8568 5-97 LAC SCHRYER COMTE PAPINEAU \u2014 Terrains de 80 sur 100, avec ou sans chalet.Situé en bordure du lac ou arrière.Plage tout en sable, terrain de jeux.Restaurant.Quai pour bateaux.Salle de danse, hôtel, Eglise et ogo à proximité.A partir de $500.771-7333 ou 771-5874.35-300 NOUVEAU chalet, 3 ch.3 coucher, Lac Johnson, Ladysmith, Qué., plage sable.meublé, électricité, eau courante.Boîte 215, Aimonte Ont.35-98 100, $1,700.663-4746.32A-98 61 x 100, près église St-René Goupil, Gatineau.663-6023.32A-100 LAC DES FEES, rue Prud'homme, 752120.Pras de l'hôpital.Immeubles Dussauit Inc.771-3211.32A-300 TERRAIN, Pointe-Gatineau, rue Ma- rengère.777-1522.32A-99 LOT gratuit 100 x 100, avec achat d'un chalet, 5 seulement.30 mil- tes.771-6014; 733-9347.35-106 A VENDRE, lac Brazeau, 7 milles de Buckingham, entièrement privé, avec * de terrain autour, $8,000.663-3651.35-101 GLENEAGLE, 12 milles d'Ottawa, vieux chalet, vue magnifique.\u2014 $3,300, 771-8636.35-98\u2018 S-O-L-D-E INCROYABLE DE VOITURES D'OCCASION CAMPBELLISEES VENEZ VOUS EN RENDRE COMPTE DE VOUS-MEME 1963 FALCON sedan de luxe, chaufferette climatiseuse, automatique, radio hors série, lave-pare-brise, $1 995 réduite a 1963 FAIRLANE coach, chauffe- fette climatiseuse, 6 cyl.ave-pare-brise, réduite à $1795 1962 FALCON familiale de luxe, chaufferette climatiseuse, automatique, radio hors rérie, réduite à $1695 1962 CHEVROLET Bel-Air, sedan 6 cyl.chautferette climatiseu- se, automatique, radio hors série, réduite à .995 FORD Galaxie coach, chaufferette climatiseuse, 795 6 cyl., réduite à .\u2026 CHEVROLET Corvair, coupé, chaufferette climatiseuse, moteur refroidi $1495 1962 1962 l'air réduite à 1961 COMET Tudor de luxe, 6 cyl., chaufferette climstiseu- se, radio 95 hors série.FORD Fairlane Tudor, chaufferette climatiseuse, moteur 6 cyl, radio hors série, 1961 réduite à 245 1959 ZEPHYR sedan de luxa, chaufferstte climatiseuse, dégivreur, finl gris windsor.CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane st Galaxie depuis 44 ans 265 ouest, ave Laurier 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 36 Chez MYERS: ON TROUVE : fa UN BON CHOIX : Plus de 100 autos + VR UNE BONNE VALEUR: Des autos de la ' meilleure qualité » UN BON PRIX : Les bas prix d'avant ; le printemps + sont encore en vigueur.y GARANTIE DE VALEUR MYERS CHOISISSEZ L'AUTO QUE VOUS DESIREZ ET CONDUISEZ-LA CHEZ LE MECANICIEN DE VOTRE CHOIX MYERS DEFRAYERA L'INSPECTION.= a 1962 CHEVROLET sedan 4 portières, moteur 6 cyl., économique, chaufferette, radio hors série, fini or et intérieur rouge $1895 CORVAIR sedan de luxe, 4 portières, chaufferette, trans.1963 auto, fini blanc.$1 995 1963 OLDSMOBILE Starfire, toit rigide, 2 portières, automatique, radio, servo-mécanis- mes, fini bleu foncé et intérieur de cuir bleu pâle assort .\u2026 $3795 1962 CADILLAC Sedan de Villg, toit rigide, 4 portières, automatique, radio, servo-iné canismes, dont les fenêtres automatiques et le siège automatique, fini vert et intérieur de fleur de cuir as- $4275 sorti 1963 ACADIAN sedan Canso #4 portidres, chaufferette, automatique, 6 cyl.fini bleu foncé .$2195 VALIANT sedan 4 portières, chautferstte, radio, fini noir et intérieur rouge assorti 395 ENVOY familiale 4 portières, chaufferette et dégivreur, fi- 1960 1961 ni Bleu 2 nuances et intérieur assorti 995 1962 PONTIAC sedan 2 portières, chaufferette et dégivreur, fi- pare\" $1895 1960 METEOR 500, 2 portières, chaufferette, automatique, fini Bleu pâle.Au prix spécia de $1 195 1959 STUDEBAKER Lark 2 por- Yières, chaufferette, - ni corail 875 1961 RENAULT Caraveile, chaufferette, radio, 2 toitures, modèle sport offert 1275 à seulement 1960 MG Roadster, chaufferette radio ' 095 1961 THUNDERBIRD 2 portières, toit rigide, chaufferette, automatique, radio, servo-mé- canismes, fini bleu foncé et intérieur de cuir $3495 bleu pale .\u2026 FORD Galaxie, toit rigide, 2 portières, automatique, radio, fini blanc et intérieur rouge assorti.Un modèle sport.offert 3 seulement .$1495 1959 1960 CHEVROLET sedan 2 portieres, chaufferette, fini ivoire e vert as 95 1958 CHEVROLET sedan de luxe, 4 portières, chauffe- ro $995 1962 CHEVY |I sedan 4 portières, chaufferatte, automatique, fini beige et or et intérieur assorti OLDSMOBILE 98, sedan 4 portières, automatique, radio, servo-mécanismes, fini beige et or intérieur de luxe $1795 Assorti CHEVROLET familiale de luxe, 4 portières, chaufferette, autornatique, radio, ser- vo-mécanismes, fini marron et intérieur 95 assorti 1960 1961 1956 BUICK sedan Speclai 4 portières, chaufferette, automatique, radio 398 1959 VAUXHALL sedan 4 portières, chaufferstte, radio.1956 HILLMAN toit rigide, 2 portières.chaufferet- $388 te, deux nuances 1955 BUICK sedan Special 4 portières, chaufferette, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, fini gris argenté .Termes et paiement initial selon votre budget \u201c Auçun paiement d'ici mal MYERS EST SYNONYME D'AUBAINES\u201d Bureau des autos d'occasions 233-5653 Angie Eigin et Catherine salle d'exposition: 223-3680 - 36 ER eye \u2014 \u2014 = + + WU «yy et ow ow 2 \u2019 \u20ac \\ \u2019 -~ .- r > .= s * - 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 Automobiles à vendre .(36)|Automebiles à vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36) Divers & vendre .(37)|Divers à vendre .(37); Animaux .(60)Professionnels .(46)jAvis légaux .(53) ales ENSEMBLE pour 3 pièces: meu- SPECIAUX EN PEINTURE PUPPY miniature pinscher enre-!DR JACQUES PROULX, chirurgien- ee mina $75 235 S80 oP\" Automobiles à vendre .(36) western Ms rien bles d'élégant style?jamais utili-{PEINIURE à l'huile pour intérieur) gistrés, petits chiens de maison,| dentiste.Soir, 7 à 8h.30.i Les soumissions scellées seront \u2019 - £36708 MAURICE MOTARS 1375, rue Wellington \u2014 722-4214, sés, doivent être vendus immé-| et extérieur.25 couleurs à $3.50| 663-6674.0-108! boul.St-Joseph.777-5602.rs bar le soussigné jusque 5 310, rue Rideau \u2014 234-4626 LES AUTOS suivantes sont neuvesi diatement.Mobilier vivoir style! le gallon.Peinture latex pour 46-300 | pour la construction d'une école dé 1958 PONTIAC, très bon état.1212/1963 PONTIAC Laurentian, 4 por-| \u201cet moins que le prix courant.scandinave, sofa 3 places et fau-| intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.CHIEN HUSKIE fout blanc.6 mois quatre cizsses et saile de récréation Charlevoix, Hull.771-1542.tières, 6 cylindres, automatique,|1964 FORD Galaxie 500, toit rigide,| teuil pour assortir.Table à café| Zagerman & Co.Ltd.100, chemin 43-5468 \"40-100lAvie many ga ja Vars.Ontario.servo-freins, servo-direction, trés| 4 portières, tout équipée.Flam-| at 2 tables de bout en véritable| Bayview, 729-5111.: Avis légaux .\u2026.(53)| Seuis les entrepreneurs généraux po ; 1962 CHEVROLET familiale, 3 sièges, 8 cylindres, servo-direction, servo-freins, meilleure offre.771- 2803.36.cyl., 71960 1963 CHEVROLET Biscayne, radio, plusieurs extras, excellent état.777-7742.36-100 1963 PONTIAC Parisienne, 4 portié- res, automatique, V8.Parfaitement équipée.$2,850.733-7450.AUTOMOBILES, $50 en montant.Conditions à discuter.7743078, 1957 RAMBLER, mécanique en parfaite condition.663-4946.26-98 CAMION à patates frites, tout équipé.$400.À.Brazel, Rockland, Ont.36-98 1963 FALCON, 4 portières, parfait état, radio à transistors.232-3686 1963 FALCON.Auto de diplomate, blanche, transmission ordinaire, 5,800 milles.235-2881 soir.36-101 1959 BUICK, radio, automatique, très propre, intérieur et extérieur; a peu roulé.Finance acceptée, \u2014 663-6358.36-98 1957 DODGE Custom Royal, propre; bon état.777-7041.36-101 1956 DODGE décapotable V8, transmission au plancher.771-1750.101 AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 129-5121 729-5121 $1995 C'EST CE QUE COUTE CETTE PONTIAC 1962 familiale 4 portières, Powerglide, radio, chaufferette.Fraiche peinte magnifique fini or automne et intérieur brun: assorti.$1495 C'EST CE QUE COUTE CETTE CHEVROLET 1961 d\u2019une propreté exceptionnelle.Sedan 2 portières, chaufferette et trans.ord.Joli fini marron du Honduras.L'occasion d\u2019obremr un modèle 1961 au prix d\u2019une \u201859, Les transactions n\u2019ont jamais été meilleures chez CABELDU Plus de 100 autos au choix ALBERT et BANK 235-4371 OLDSMOBILE VOUS POUVEZ VOUS PROCURER UNE AUTO DE GRANDE CLASSE A DES PRIX MODIQUES Venez examiner notre bel assortiment de ces belles autos prêtes à rouler.6 1962 OLDS sedan 88, 4 portières, toit rigide, radio, chautferet- te, hydramatique, servo-di- rection, servo-freins, fené- tres automatique.No de stock: $ 3 09 5 4-393A 1962 OLDS sedan Classic 98, de luxe, radio, chaufferette, hy- dramatique, servo-freins.No de stock: 469A servo-direction, $2295 1962 OLDS Dynamic 88, toit rigide, 2 portières, chaufferette, radio, hydramatique, ser- vo-direction, servo-ireins, no de stock 9 5 419A 1961 OLDS Dynamic 88.radio, toit rigide, 2 portières, chauf- feratte, hydramatiqué, servo- direction, servo-freins, no de stock: 4435A 295 1860 OLDS sedan 88.toit rigide, 4 portières, radio, chaufferette, hydramatique, servo- direction.servo-freins, no e stock: 43954 2095 1960 OLDS Dynamic 88, toit rigide, 4 portières, hydramati- ue.servo-direction.no le stock: 4193A \"PLACE BIEN QUI PLACE CHEZ GUEST\u201d GUEST MOTORS LIMITED 12, rue Leduc Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet HULL \u2014 777-2735 A bas millage.$2,570, 1960 CHEVROLET Impala, 2 portières, toit rigide, automatique, 6 .1 proprio.PONTIAC Laurentian 4 portié- res, 6 cyl, automatique.1959 CHEVROLET Impala sedan 4 portières, V8, automatique.Fini d'origine.1958 CHEVROLET 4 portières, automatique ou ordinaire.1957 CHEVROLET, Pontiac et Ford.1956 CHEVROLET et Pontiac.711956 CADILLAC toit rigide, 4 portières, fini d'origine, 1 proprio.N\u2019a pas roulé pius que 38,000.Vous devez la voir.1951 VOLKSWAGEN de luxe.$895.1960 RENAULT 1 proprio, noire.A peu roulé.$395.1959 VAUXHALL 6 cyl, une petite voiture idéale.$650.$10 comptant peut acheter n\u2019importe quelle auto, 36-300 BUICK 1957, trés propre, bon mécanique, 4 pneus neufs.663-2315, CHEVROLET 1962, Impala, toit rigide, 2 portières, automatique, tous les servos, radio, verre teinté, vente privée.729-1570.36-102 3 AUTOS POUR $100.1950 Chevrolet, 1951 Austin, 1955 Chevrolet.663-2163.36-98 FORD 54 \u201cCoach\u201d.771-4068.36-99 1955 PLYMOUTH comme neuve, 2 portières, transmission ordinaire.$225.Cause décès.19 St-André, 236-3598.36-98 1956 CHEVROLET, familiale, très propre, $25 acompte, solde $23 par mois, références exigées.771- 2586, 36-9 1962 PEUGEOT 403 de luxe, sans rouille, extras, chauffage artic; radio.777-9171, 36-97 1957 PLYMOUTH transmission ordinaire, $350.1956 Ford Fairlane sedan, transmission ordinaire, comme neuf, $275.233-2046.36-101 CHEVROLET 1954, automatique, bon état, $200.771-2964.36-100 1958 FORD sedan, bon état, tout équipé, aprés 5h.17A Richer, Hull 6-98 AUTO de diplomate, Citroén 1962, 36,000 milles; parfait état.233- 4016.36-100 1960 FORD Fairlane, 4 transmission ordinaire, $1,060.6045.rtes, 663 36-97 AUBAINE DU JOUR E-141-A 1963 CHRYSLER Saratoga, toit ri- side, 4 portières, SD, SF, sièges baquet, radio, CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 729-3116 MACK TRUCKS OF CANADA @ Camions neufs et usagés @® Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel ® Service pour tous les camions à grand rendement 255, 36 rue Ste-Anne, Eastview 745-1513 Meécaniciens entrainés a la manufacture 36 VOUS OBTENEZ CE QU'IL Y A DE \"MIEUX\" CHEZ LE GROS VENDEUR\u201d BELISLE OLDSMOBILE décapotable, automatique, radio, servo- direction, servo-freins, fini blanc Douvres et toit noir.Vous vous amuserez bien au volant de cette décapotable remise au point.BELISLE AUTOMOBILES 1958 LTEE .Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5938 \u2014 749-5941 36 LES GENS AVISES VIENNENT CHOISIR LEUR AUTO CHEZ MORTON MOTORS 1 1961 VOLKSWAGEN de luxe, toit coulissant, rouge, une beauté.7 1961 VOLKSWAGEN de luxe, cotée pour convenir à votre budget.Toutes avec garantie de 60% 1 1958 VOLKSWAGEN, toit coulissant, trés jolie.1 1957 VOLKSWAGEN décapotable, une très belle auto.Les deux voitures avec garantie 50/50 de nos 30 jours Telles quelles, en excellent état mécanique 1 1961 NASH Rambler, bleue, automatique, radio.1 1960 METEOR, bleue, automatique.1 1960 CHEVROLET, deux teintes, automatique.1 1958 VAUXHALL, fini blanc.VASTE ASSORTIMENT D'AUTOS EN DESSOUS DE $195 MORTON MOTORS 684, RUE BANK \u2014.237-2442 36 bant neuve.1964 FORD Galaxie 500, décapota- bie, tout équipée.1963 SUNBEAM Alpine, décapotable, un proprio, 9,000 milles d'origine.\u2026 1963 DODGE 440, sedan 4 portières, V-8, automatique, radio, 4 ans de arantie.es autos suivantes sont 3 prix de soide .1962 COMET sedan 4 portières, 6 cyl., ord.1961 CHEVROLET 2 portières, V-8, ord.comme neuve.1960 MONARCH sedan 4 portières, tout équipée, un proprio.1958 BUICK Super, toit rigide, 2 portières, tout équipée.1956 CHEVROLET Bel-Air, 2 portières, V-8, automatique, radio.SPECIAL POUR LE WEEK-END 1960 KARMANN GHIA comme neuve.$995.; 25 AUTRES aux choix.Acompte minime et conditions faciles.97 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 1964 PONTIAC Parisienne, neuve; toiture rigide, tous les accessoires; garantie Intégrale; rabais considérable.Financernent à 6%.1962 COMET, 2 portières, automatique; toute blanche.1 propriétaire.Financement a 6%.1961 RAMBLER, 4 portières; moteur revisé; 2 teintes; très belle auto.$1,395.1961 PONTIAC, familiale 4 portières, 9 places; tous les accessoires.Financement à 6%.1961 DODGE Phoenix, 4 portières, V-8, automatique, radio, 2 teintes; état d'origine.$1,495.1961 CHEVROLET 4 portières; une des plus propres en ville.Financement à 6%.1961 VOLKSWAGEN, livraison lé- are Y2 tonne; en état immaculé.42 par mois.1961 PONTIAC \u201cLaurentian\u201d, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio; très belle auto.$ .1960 BUICK Invicta, 4 portières, toiture rigide; tous les accessoires.Comme neuve.Financement à 6%.1960 FORD Fairlane 500, automatique, servo-direction; 2 teintes.Aujourd'hui, à seulement $1,295.1959 FORD Galaxie, 4 portières, 2 teintes; tous les accessoires.Il faut la voir.; 1959 PONTIAC ou FORD, 4 portières, 6 cylindres, automatiques ou à transmission ordinaire; 3 en stock.À partir de $42 par mois.1958 CHEVROLET, PONTIAC ou FORD; 4 en stock; 2 ou 4 portières; automatiques ou à transmission ordinaire.À partir de $38 par mois.Ouvert le soir jusqu'à 9h,30.\u2014 Tél: 235-2055.36-300 NP OPPS PELE EPS EEOC Divers a vendre (37) ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tracing Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.e.A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises 3 point.$29.95 a $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 AMEUBLEMENT au complet.Aucune offre raisonnable refusae.A vendre avant ler mai.Cause départ.777.9152.37-102 noyer, lampes et gravures, Table et 4 chaises de dinette de style scandinave, au fini noyer.Mobi- fier chambre à coucher style provincial blanc et or comprenant bureau double et miroir encadré, commede simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$335 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 743-8627.0 FOURNAISES à l'huile, petites, moyennes, grosses, garanties.777- 7988.37-1.me.v.37-300 NOUS ALHEIONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.POELE COMBINE huile-gaz, très propre.117 Jacques Cartier, Pte- Gatineau.37-99 POELE 24\", 4 éléments, courant 220, bon état, $60.771-2985.% FAUTEUIL, 1 chaise, 16 Léopold, Pte-Gatineau.771-2841 soir.GUITARE et amplificateur à vendre.5 à 7 hres.771-8422.37-100 GUITARE électrique et amplifica- \u2018teur presque neufs, bonne qualité, $100.\u2014 Demandez Raymond, 771-3489.37-97 LINGE de fillette 12 ans, très propre.Cause mortalité.777-2079.37-100 LOCATION de réservoirs à eau chaude et chaufferette à gaz.Estimation de chauffage gratuite.777- 524.37-102 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis, À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 LAVEUSE \u201cSimplicity\u201d bon état, garantie, aubaine, $25.771-6449.LAVEUSE et sécheuse automatique, téléviseur RCA Victor.771-4841, 7-100 garde- LIT JUNIOR avec bureau, robe, très propre.7 à 9 h.,, 777- 3160.37-98 MATERIAUX de construction, matériaux de bureau, mobiliers de salon, chambre, cuisine, salle à manger.17, rue James, Aylmer.684-4081.' 37.97 MANTEAUX de \u201cseal\u201d francais, grandeur 38 et 42, 777-8361.37-100 MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.37-j.n.0.MACHINE à écrire portative, magnétophone, radio, acétylène, bateau à pédales et remorque, 2 pompes à l\u2019eau, idéales pour chalet.Baril 45 gallons.745- 2709.37-97 MOBILIER de cuisine, table extensible, 4 chaises, bois beige, et cuirette rouge, bon état, $50.746- 1535.37-97 MATERIAUX de construction pour chalet.57 Cousineau.Soir 777- 7421.37-99 MANTEAU, costume giandeur 12-14, robe de soirée et autres, neuves, aubaine, aprés 6 heures.771- MANTEAU de premiére communion 7 ans.234A Maisonneuve, Hull.771-6354.37-99 MACHINE à coudre Singer, complètement automatique, valeur régulière $229.50, solde dû $87.48, continuer les paiements.235-7900 en tout temps 37-j.n.0.MESDAMES NOUS transformerons votre vieux manteau de fourrure en un modèle dernier cri.Les plus bas prix en ville.Main-d'oeuvre garantie.Entreposage inclus.745-7101.37-300 BELIER mécanique \"Mighty Kat\", 1 tonne, parfait état.$2,000.777-} 5241.37-98 |BLOCS de cheminée solides 15 x ; 15 6 pouces de haut.771-4305.37-109 2 BICYCLETTES, homme, dame.Trés bon état.745-9733.37.101 BRASSARD et épingle neufs de lère communion faits à la main, pour garçons, $5.777-9185.37-110 GRANDE BASSINETTE, très propre.771-2654.37-99 BATEAU contreplaqué, 742 forces.46 Fortin, Pointe-Gatineau.37-98 CONGELATEUR, 22 pieds cubes, quatre mois usagé, garantie de 20 ans.Meilleure offre acceptée.663-7164.37-99 CARROSSE Lloyd, valeur $70 $30.771-5243.CHANTS et disques français.Instruments müsicaux.Music Centre, 241 Rideau.37-98 CHAUFFERETTE automatique chromée, avec thermostat, $25.771., 7198.37-97 COMPLETS pour hommes, comme neufs, $20; lits complets; réfrigérateur.236-5157.37-100 ATTENTION COUTURIERES FERMETURES éclair 6\" de long, 10c; fermetures éclair 22\u201d de long 30c.Matériel \u201cstretchy\u201d à pantalons, $2.25 la verge.Coupon de Hull, annexe Achbar, rue Principale, Hull.777-9829.37-98 CORDONNIER, machineries \u201cLan- dis\u201d st stock complet pour équiper une cordonnerie.Mme Fred Burke, 180 Riverside Drive, Wake- tield, P.Q.37.98 CAPE d'écureuil, étoles de vison, jaquettes.Aubaines.777-9828, 101 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 ETOLE-ECHARPE de vison sauvege, 80\u201d longueur, 13\" largeur.234- 5963.37.9 pour 37-9 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissié- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 288.37-300 EQUIPEMENT complet d\u2019épicerie- boucherie.Parfait état.En service 12 an.Quatre rétrigérateurs, scie à viande, un trancheur, balance, machine à \u201cminute steak\u201d, hachoir, buche, etc.Très bon état.Pour renseignements appelez 898- 2280, Noélville, Ont.37-104 EQUIPEMENT pour restaurant, table à vapeur, réfrigérateur 25 pi.cubes, rangette chinoise, bloc 3 viande.777.0662.37-98 ENSEMBLE de salle a diner en chêne pâle, 9 morceaux, $115.777-4547.37-97 MACHINE a coudre Zig zag reprise, autematique.boutonnieres, etc.Soide dû $51.21 payable à termes.235-7900 en tout temps.37-j.n.0.MEUBLES usagées, idéals chalet ou maison.771-8213.pour MOBILIER de salon, 2 morceaux, style provincial français, dos capitonné, tissu \u2018de qualité, $179.95.217 chemin Montréal.745-1230.37-j.n.0.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).777-5225.Succursale de Gatineau.663-3345.37- MOBILIER salle à manger 9 morceaux, poêle à gaz combiné.236- 5186.37-9 MOBILIER de chambre à coucher.genre provincial français et fini blanc et or: lit double, bureau double avec miroir encadré et commode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627, 37-300 PETIT ORGUE électrique, neuf, bon marché, 127 boulevard St- Joseph, Hull.Soir.37-98 chalumeau à! POELE à bois combiné électricité.777-7668.37-97 POMPES submersibles, presque neuves.771-6694.Entre 9 et 5 Nes PANNEAUX contreplaqué 4x8, 4x12, 4x16; madriers 2x8; usagés.771- 5805 jour seulement.37-98 POUSSETTE de bébé, $10.663-2616.37-97 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE SALLE DE JEUX?ET QUE LE COUT EN SERA MINIME SI VOUS VENEZ CHEZ DAOUST! Pensez donc.ure pièce adoai- tionnelle dans votre maison, ré- servén à la détente et au divertissement.APPELEZ-NOUS AFIN DE SAVOIR COMBIEN PEU IL VOUS EN COUTERA DAOUST LUMBER SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE (limites de la ville) \u2014 822 2164 Appareils d'échanges Réfrigérateurs, laveuses, cuisinières.Appareils revisés, remis au point et garantis.EN VENTE FOURNAISE à l'huile, bon état.\u2014 663-2968.3797 FOURNAISE à gaz propane, avec thermostat.$50.827-1297.: 37-97 | FOURNAISE de cave, bois-charbon, ' 107 Delorimies, Wrightville.374, rue St-André Tél.: 236-4511 postes 262 ou 346 CHARLES OGILVY LIMITED POUR CHALET, réfrigérateur, fournaise suspendue au plancher, laveuse à vaisselle.771-5705.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.L.Paquette, 61 Wellington, Huil \u2014 771-2452; 777-3001 après 6 p.m.37-103 REFRIGERATEUR au gaz propane, remis à neuf.771-7801.37-101 REFRIGERATEUR à gaz propane; 2 ans de garantie.745-2135, 37-300 liqueur douce REFROIDISSEUR à 37-99 REFRIGERATEURS et poéles à gaz propane, remis au point.À garantie intégra.e; idéals pour les chalets et les maisons a la campagne.Facilités de paiement.235- 7517 ou Carleton Place, 650.37-113 ROBE de soirée, courte, en tulle rouge, $25.749-0646.37-99 ROBE de mariée, taille 7 ans, 745-6471.REFRIGERATEUR, rangette, lit, chesterfield, mobilier de cuisine, $45.37-98 téléviseur.232-4781.37-101 REFRIGERATEUR, très bon état.232-2587.37-98 REFRIGERATEURS, poêles usagés, comme neufs: lessiveuses remises à neuf.Meubles Ranger, 353, chemin Montréal.745-3470; 745-1043, ouvert jusqu'à 9h.30 p.m.37-119 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-1.n.0.ROBE de mariée, taille 16 ans, accessoires.745-7378.37-100 REFRIGERATEURS, poéles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So- morset et Rochester.235-5166.37-300 SECHEUSE automatique \u201cFrigidai- re\u201d de 'uxe.771-9804 après 6h.p.h.37.99 SCOOTER Lambretta 1967 tout équipé, parfait état.Aubaine.777- 6796.37-99 Location d\u2019outillage d'hôpital SPECIALISTES des pièces d'outillage et de fournitures d'hôpital, pour soins à domicile, Division de J.Frank O'Meara Ltd.389, rue Bell.233-3636; 233-3639, SOUVENIRS de première communion: beau choix à des prix incomparables.Ouvert jusqu'à 8 h.Mortby, 419 ouest, Somerset.37-105 TELEVISEURS d'occasion, pnéles.réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York.37-300 ITELEVISEUR combiné, radio, tour- ! ne-disques, stéréo, prix $880.De- mantie $450.771-0191.37-99 ;TABLE TOURNANTE Philipp's au- tomatique, 3 vitesses, aiguille diamant, valeur réelle $95 pour $45.232-6971.37-101 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929, 37-i.n.0.A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval.771 3947.37-ino TUILES PRELARTS CHOIX de tuiws de toutes sortes, tuiles linoléum, 742c; vinyl 114ec.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobiller Populaire 777-7173.37-j.n.0.; VENTE DE BRIC-A-BRAC {SOUS-SOL de l'église anglicane St.{ George, Metcalte et Gloucester! le samedi 25 avril à 9h.30 a.m.37-97 VENTE: (lumière 3 gaz, $9.89.745- 2135.37-j.n.0.Occasion d'affaires .(37A) SALAISON et boucherie, avec cases de congélation.Conditiôns pour vous accommoder.À vendre ou à louer.234-1862.37A-100 AMERIEZ-VOUS devenir propriétaire d\u2019un commerce de pièces et accessoires d'automobile, y compris service avec chaîne de magasins renommée dans la région d'Ottawa.Capital requis $20,000 ou plus.Case Postale 169 Le Droit.37A-102 PETIT atelier de congélation, avec cases louées.Place pour d'autres.Conditions pour vous accommoder.234-1862.37A-100 DISPONIBLE immédiatement, local dans centre très progressif.771- 6694.37A-99 EPO Accessoires d'automobiles (38) BEAUPRE AUTOMOBILE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'echange en stock; aussi pièces et rréparations de voitures européennes; soudage.38-l.m.j.v.NOUS ACHETONS et vendons piè- ces d'automobiles et métal.777- 6852 ou 28 Lemay, Hull.38-99 Bateaux et accessoires (39) BATEAU PETERBOROUGH, 13% pieds, tout équipé, moteur Evin- rude 40 chevaux vapeur, et re morgue, aubaine.Après 5 hres, 777-4678.39-102 Animaux (40) LIVRAISON rapide d'un bon choix de races, dont les Honnegger, Fisher-103 et pondeuses Ames.Cochets d'un jour et poulets en croissance ainsi que poutets à frire.Demandez l'agent Bray: Rit- chie Feed & Seed, 27, rue York, Ottawa, 236-0454.40-10.24 avr:! \u201cPure Spring\", bon état.777-3775.VACHES laitiéres vendues & termes.ler paiemént commence 45 jours après contrat signé.Pas d'acompte.S'adresser: 195 Marlborough, 232-3916.40-100 Argent disponible (42) QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.ARGENT PRIVE.Taux courants.\u2014 Après 6 h.p.m., Hubert DeCotret, 986-3229.4Z-j.n.0.$4,000, ONTARIO-QUEBEC.Directement du manufacturier aux propriétaires.Finissez votre maison en imitation de pierre ou lambris d'aluminium.Consolidez vos dettes.Pas d'hypothèques.Offre limitée.M.W.Morris, 233-1234.42-100 PRETONS et ACHETONS sur 2e hypothèque.J.L.Lauzon, 233-1498 42-j.n.0.! i PRETS conventionnels, lére hypo- théque, agence de Placements Bourque, 1991 Alta Vista Drive.733-5893; après 6 h.233-1498 42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus, O.Lamoureux, courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.ri.0.ARGENT PRIVE.Taux courants.Service 24 heures.\u2014 M.Lafrenière, 771-9932.42-i.n.0.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés Vérifiez nos taux Service rapide de 24 heures 37-99 IMMEUBLE | | COMMERCIAL Enrg.courber \u2014 2 Langevin, Hull 771-7411 42 LA FORMULE IDEALE Payez vos comptes avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de votre ! CAISSE DE PRETS BNE | LA BANQUE DE : NOUVELLE-ECOSSE | 42 pour dépenses du PRINTEMPS $50 à $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS 233-1149 S'il vous est impossinle de venir l | au bureau, un de nos représentants ira volontiers chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau SPOILS LESS Personnel .(44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur, S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191.44 LES GARS! Pourquoi ne pas fonder un orchestre?Passez chez Coul- ; les nécessiteux.| 3737.thart's, 261, rue Frank.44.97 NE SUPPRIMEZ PAS les emplois! Faites parvenir vos vétements usagés et vos vieux meubles aux ateliers des Ottawa Neighbourhood i Services, pour les handicapés et Composez 728-| 44-08\u2018 FORMULES d'impôt sur le revenu, | commerciales ou personnelles, ; complétées, bilans, etc.771-4866.Avis divers (52) MORNEAU \u2014 Je, soussigné, Wil- brod Morneau, désire avertir qui de droit qu'à partir de cette date 24 avril 1964, je ne serai plus responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit sans mon autorisation écrite.(Signé): Wilbrod Morneau, 258 Montfort, Eastview.52-99 Avis légaux MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Ministère des Travaux Publics, 1010, ouest rue Somerset, Ottawa 4, Ont, et portant sur l'enveloppe la mention: \"SOUMISSION POUR MODIFICATIONS GENERALES A CERTAINS ENDROITS DE L'EDIFICE HUNTER, OTTAWA, ONTARIO\", seront reçues jusqu'à 3h.p.m.Je JEUDI, 7 MAI 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de: W.M.DICKS, Le Surintendant des édifices du gouvernement, Ministère des Travaux Publics 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa, Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées four-| nies par le Ministère et faites en, contormité des conditions qui y; sont stipulées.: On n'icceptera pas nécessaire-| ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.(53) G.£.GAUDREAU, Gérant de bureau DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET : Remplacer les bordures de Béton.au camp de Petawaws, nt.Dossier: 535-P2-14 DES SOUMISSIONS CACHETEES, dont le contenu est clairement indiqué, adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 3 h.de l'après- midi, HAE, LE MERCREDI 20 MAI 1964.On pourra prendre connaissance des bleus, du cahier des charges ainsi que des bordereaux de soumission aux Builders\u2019 Exchanges a Ottawa, Kingston, et au buresy de la succussale de la DCL à Toronto et seuls les principaux entrepreneurs pourront se les procurer en s'adressant à la section des bleus de la DCL à moyennant un dépôt de $25.00 a l'ordre de Detence Construction (1951) Limited.Chaque soumission devra être accompagnée d'un cautionnement, tel que stipulé dans les documents de soumission.Le secrétaire, N.J.SMITH, 6e étage, édifice Kenson, 225, rue Metcalfe, OTTAWA 4, Ontario.SOUMISSIONS Soumissions scellées pour addition de six classes à l'école St- Jean-Bosco, Hawkesbury, Ontario, seront reçues par le soussigné jusqu'à 5 heures p.m.le 8 mai (vendredi) 1964.Les plans et devis peuvent être obtenus aux bureaux des Architectes, LeBlanc & Martin Associés, 145 Chemin Montréal, Cornwall, Ontario sur réception d'un chèque certifié de $50.00 qui sera retourné sur renvoi des plans et devis en bon état dans les sept jours de la date fixée.Un bon de soumission ou un chèque certifié de 5% devra accompagner la soumission et le soumiss'onnaire agréé devra produire un bon de 50%.La plus basse soumission ou aucune autre ne sera nécessairement acceptée.YVON LAHAIE, Sec.Commission Scolaire Séparée Hawkesbury Ecole Cnrist-Roi, Ontario.HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA SOUMISSIONS Des soumissions cachetees, adressées au Conseil d'administration de l'Hôpital municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 12 heures (midi), (heure locale), le MARDI 19 MAI 1964, relativement à : 1.la fourniture d'oxygène médical et de gaz médicaux pour une période de trois ans 2, la fourniture de charbon pour une période d'un an 3.la construction de rangements à civières et de placards pour les salles \u201can, \u201cgt, aor et npr du pavillon ouest.à l'avant.On pourra se procurer le cahier des charges et les bordereaux de 'soumissicn en s\u2018adressant au bu- > PE 'reau du directeur des achats.Hô- Sur les formules imprimées fou: pital municipal d'Ottawa.On n\u2019acceptera pas nécessairement la [= sion.Douglas R.Peart, B.Com., D.H.A.Secrétaire du Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa.l'adress.ci-dessous, Hawkesbury, peuvent se procurer les plans et devis de Roger Thibault, Architecte, 303, rue Kendall, Eastview, Ontario, sur dépdt de $100.00 qui sera remboursé cur retou: des documenis en bon état au plus tard une se- \u2018maine après la fermeture des sou- | missions.: Les sous-enirepreneurs devront faire parvenir copie de leur soumission au bureau de l'Architecte avant S heures p.m., le 6 mai 1964.On se réserve le droit de rejeter la plus basse où toutes les soumissions.Soussigné: Roger Thibault, Architecte, 303, rue Kendall, Eastview, Ontario.| MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS | DES SOUMISSIONS CACHETEES, ladressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Ministère des Travaux Publics, 1010, ouest rue Somerset, Ottawa 4, Ont.et portant sur l'enveloppe la mention: | SOUMISSION POUR L'INSTAL- {LATION D'AIR CLIMATISE AU *DEUXIEME PLANCHER DU CENTRE DES DONNEES FISCALES, OT- :TAWA, ONTARIO\u201d, seront reçues jusqu'à 3h.p.m.JEUDI, 7 MAI 1964.\u201c On peut se procurer OU voir les \u2018plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de: W.M.DICKS, Surintendant des édifices du gouvernement, : Ministere des Travaux Publics 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa.Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas inécessaire- iment ni la plus basse ni aucune des soumissions.\u2019 G.E.GAUDREAU, Gérant de bureau le MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS , DES SOUMISSIONS CACHETEES, \u2018adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régional d'Ottawa, Minis- ltère des Travaux Publics, 1010, (ouest rua Somerset, Ottawa 4, Ont.\u2018et portant sur l'enveloppe la men- j tion: ! SOUMISSION POUR PEINTURAGE \"EXTÉRIEUR DE L'EDIFICE SIR {CHARLES TUPFER, CONFEDERA- [TION HEIGHTS, OTTAWA, ONT.\u201d seront reçues jusqu'à 3h.p.m.le !JEUDI, 7 MAI 1964.On peut se procurer ou voir les iplans et devis ainsi que la formule de sournission par l'entremise de: N M.DICKS, ; ! Surintendant des édifices | du gouvernement, Ministère des Travaux Publics 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa.Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées [nies par le Ministère et faites en {conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.G.E.GAUDREAU.Gérant de bureau AVIS AU Des soumissions cachetées, X ENTREPRENEURS adressées au soussigné dans des enveloppes fournies par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent qui portent la mention TRAT NO 476\u2018, concernant: MANOEUVRE ET CHINES DE MANOEUVRE, L'EXTREMITE AVAL DE L'ECLUSE 2 EXISTANTE JUMELAGE DES ECLUSES \u201cSOUMISSION POUR CON- INSTALLATION DE NOUVELLES MA- DES PORTES D'ECLUSE À DU CANAL DE WELLAND, VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT seront reçues au bureau de l'A du Saint-Laurent, immeuble Ma) jusqu'à 3 heures de l'après-midi 14 mai 1964.On pourra obtenir les plans.ditions de lravail et formule de dmimistration de la voie mardime estic.396, rue Cooper, Ottawa de, , heure avancée de l'Est, le jeudi devis, formule de soumission, con contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, Administration de la voie maritime du Saint- Laurent, bureau 603, 685, rue Cathcart, Montréal (P.Q.), au secréta:- re, Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, immeuble Majestic, 356, rue Cooper, Ottawa 4e, ou au directeur des travaux, Administration de la voie mariti Paul, St.Catharines (Ont.), me du Saint-Laurent, 360, rue St- contre fe versement de cent dollars ($100) qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire devra fournir, en conformité des conditions de Ja formule de soumission, un dépôt afférent à la soumission, d\u2019un montant représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, ou une garantie de soumission, d'un montant représentant 10 p.100 de dépôt, comme condition suspen la soumission, tenant lieu dudit sive de la passation d'un contrat -en bonne et due forme selon ie modèle qui fait partie des documents relatifs à la soumission, quant au cautionnement exigé.et pour satisfaire l'Administration Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées suivant les indications qui précédeiit.L'Administration ne s'engage à accepter aucune soumission même la plus basse.L.E.BELAND, secrétaire \"LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'a midi, le mercredi 6 mai 1964, par le soussigné, pour la démolition des édifices ci-dessous: EDIFICES A DEMOLIR SEULEMENT F-B-19 12-78, rue Fleet Rangee de 4 maisons de 3 étages.de brique F-16-5 633.rue Wellington Maison à appartements de 2 étages, fini stuc sur blocs, avec garage à l'arrière F-17-3 589-595, rue Wellington Rangée de 4 maisons de 2 étages, de brique F-27-1 à 5 736 à 756, rue Albert 11 maisons à l'est d'une ran- F-27-7 gèe de 14 maisons de 2 éta- F-28-15 à 19 ges, de brique F-28-20 214, rue Booth Maison de 2 étages.de brique, et garage F-301 725, rue Wellington Station-service B.A.E-16 1740, ch.de Russell Maison de 2 étages, de brique, el remise 0-452 15, rue Humber, Bungalow à pans Britannia S$-137 39.rue Dalhousie Méison de 2 étages, de br- que, e! garage G.G.O.2-9-11 Ch.Blackburn, côté N.\u2026.Sem:-bungalow de stuc (anciennement Philippe Serrurier) G.G.O.3-17-3 Côté S.de Cyrviile \u2014 Bungalow a pans, A revète- ! Ch.de Navan (anc.G.ment d'aluminium i H.Maxwell) G.G.O.8.17.6 Côté No.ch.Borth- Bungalow à pans et revêle- wick \u2014 (anc.W.J ment de brique et d'alum- Scharf) num, et 2 remises G.G.O.6-19-5 Côté S.6e Rang \u2014 Maison a pans, de 2 étages, (anc.R.J.Davidson) A revêtement d'\u201cinsui-stone\u201d et remise G.G.R.5-9-10 Subdivision Spring.Maison de 11; étage en blocs hurst, ch.Hawthorne (anc, M.Y.Lafleur) G.N.O.A-65 105 ch.Lucy (1 bloc Bunga'ow a pans.a planchers E.du ch.Range, anc.mepiales ; J.V.Duniop) G.N.O.A-6-30 Angle boul.Shiriey et Chalet a pans et garage ch, Hilda (anc.|.Armstrong) G.N.R.5-35-4 Côté S.route 15, R.R.2 Maison à pans, de 2 étages Bells Corners (anc.A.J.Bastien) EDIFICE A DEMOLIR OU ENLEVER G.N.R.A-20-7 Près de la route 16, Cnaiet à pans et remise côté E.(anc.John Cooney) On pourra se procurer les procédés et les conditions des soumissions de même que des permis d'inspection des propriétés, en s'adressant au bureau de ia location de la Commission de la capitale nationale, 291, avenue Carling, Ottawa.Les soumissions seront dépourllées en public dans Ja salle du Conseil, aux bureaux de is Commission de la capitale nationale, à 12.15 de l'après-midi, je jour de la fermeture.La Commission se réserve le privilèges de refuser une ou toutes les soumissions.Le directeur de l'urbanisme et des propriétés, D.L.McDONALD Nécrologie SAMEDI NOM ARVISAIS Maison funé M.Eugène Dame, Hull, en l'église S CLOUTIER Maison fune M.Pascal Qué, à 10 CHARTRAND Mme Joseph (née Laura Proulx) DUSUREAULT Maison funé M.Orsidas zianze, Qué.ETHIER M.Ferdinand all h HAYES Mme Alfred (née Alphonsine Laverdure) LAFRAMBOISE A Ja M.Philias 10 h.LAROCQUE M.Placide (célibataire) Gill, Hawke! MICHAUD Mme Ferdinand (Claudine St-Amour) QUINTAL M.Pierre- Napoléon 300, rue O SEGUIN M.Josaph- Charles VIAU M.Amédée la Basilique Dame, Hull, i FUNERAILLES PR | \u2014 DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Dame-de-la-Paix, Qué., à 9 h.50.Funérailles en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Paix, Maison funéraire Gauthier, 259, vue St- Patrice, Ottawa, à 8 h.15.Funérailles en l'église St-Joseph d\u2018Orléans, Ontario, 3 9 bh.| Maclaren, Buckingham, Qué, à 8 h.45.Funérailles en l\u2019église St-Grégoire-de-Na- Maison funéraire Ethier, boul.Desjardins, Maniwaki, Qué, à 10 h.45.Funérailles en l\u2019église du Christ-Roi de Maniwaki, Qué.A la residence de sa fille, Mme Rose-Mai.Sabourin, 11, rue Laporte, Templeton, Que., | à 8 h.45.Funérailles en l\u2019église Ste-Rose- de-Lima, Qué.à 9 h.| Prescott, Ontario, 3 9 h.45.Funérailles en l'église St-Isidore-de-Prescott, Ontario, à Maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Mc- Funérailles en l\u2019église St-Alphonse-de-Li- guori de Hawkesbury, Ontario, à 10 h.Maison funéraire Qué.à 9 h.30.Funérailles en Ste-Famille d\u2019Aumont, Qué., 3 10 h.Maison funéraire Racine 10 h.15.Funérailles en l'église St-Charles d\u2019Eastview, Ontario, à 10 h.30.Maison funéraire Gauthier, Patrice, Ottawa, à 8 h.45.Funérailles en Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- en l\u2019église St-Joseph de Hull, Qué., à 9 h.raire Gauthier, 101, rue Notre- Qué., 4 7 h.40.Funérailles | t-Joseph de Hull, Qué, à 8 h.raire Whissell & Gourd, Notre- h.HAYES \u2014 Mme Alfred Hayes (née Alphonsine Laverdure), est décédée mercredi le 22 avril, 1964, à la résidence de sa fille Mme Ro- se-Mai Sabourin, 11, rue Lapointe, Templeton, Québec, l'âge de 65 ans.Elle laisse outre son époux Alfred Hayes, 2 fils: Euclide et Jean; 4 filles: Mmes Rose-Mai Sabourin, Dora Longpré, Réal Payer (Aurore), Hector Brabant (Cécile); ainsi que 29 petits-enfants et 11 arrière petits-enfants.La dépouille repose a l'adresse ci-haut mentionnée.Départ à 8h.45 samedi, le 25 avril.Service à 9 h.en l'église Ste- Rose-de-Lima.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Syl- vio Blais, Gatineau.60-97 raire Vincent Brunet, 115, rue #9h paroissiäla de St-Isidore-de- sbury, Ontario, à 9 h.45.Maniwaki, l\u2019église McConnery, & Robert Ltée, Imstead, Eastview, Ontario, à 259, rue St- d'Ottawa, à 9 h.Qué.à 8 h.45.Funérailles ARVISAIS \u2014 M.Eugène Arvisais, CRETE \u2014 M.Alphida Crête, père du 122, rue Fontaine, Hull, Qué.est décédé le mardi 21 avril 1964 dans un hôpital local, à l'âge de 77 ans et cing mois.Il était l'époux de feu Emilia Goulet.I laisse trois fils: Lionel et Marcel, de Hull; Fernand, Gatineau; deux filles: Mmes Dieudonné Payant (Rita), Hull; Elie St-Amour (Fernar- de), Pointe-Gatineau; une soeur, du curé de la paroisse La Nativité de la T.S.V.de Moonbeam, est décédé ces jours derniers à Grand- Mère.|| était âgé de 73 ans.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse ainsi que trois fils: l'abbé Robert Crête.Léo et Marcel, et trois filles; les cinq derniers sont} de la région de Grand-Mére.\u2014 {Moonbeam, DNC).Mme Rodolphe Charbonneau, de Hull; un trère, Lucien, de Huil; 14 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull; départ à 7h.40 le samedi 25 avril; service à 8 heures en l'église St-Jo- seph.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.CHRISTIAN\u2014Le matin du 22 avril, à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, décédait le R.P.Christian, capucin, {Jean-Jacques Fortin).Né en la paroisse de l'Immaculée-Concep- tion de Montréal, le 29 mai 1930, de Georges Fortin (décédé en 1948) et de Blanche Bourassa, il DUSUREAULT \u2014 M.Orsidas Dusu-' reault, de Buckingham, est décédé le mardi 21 avril, dans un hôpital local, a l'âge de 55 ans.I était le fils de feu Pierre Dusu- reault et de Marcelline Bisson.H| laisse un frère, Hermas.Oshawa; | trois soeurs: Mme Blanche Lau- zon, Hull; Mme Aldège Léveillé (Lucia), Brownsburg; Mme Ludger, Brousseau (Simone), de Buckingham.La dépouille mortelle repose au salon Vincent Brunet, 115 MacLaren, Buckingham; départ à 8h.45 le samedi 25 avril; service à 9h.en l'église St-Grégoire ge, Nazianze.Inhumation au cimetie- | re de Buckingham.60-97 ; fit son cours au Coftège Séraphique d'Ottawa avant d'entrer, en 1949, au noviciat des Capucins à Cacouna, puis sa philosophie à La Réparation, Pointe-aux-Trem- bles, et sa théologie à Ottawa.Ordonné prêtre à Ottawa le 2 août 1956, il fut d'abord professeur au séminaire St-François, Cap-Rou- ; ze, puis, après une année de spé.| cialisation à l\u2019Université de Washington, il s'embarquait à l'automne 1960 pour la nouvelle Mission des Capucins canadiens au Tchad, Afrique.Dès l'automne 1962, il devait être rapatrié au Canada, en raison de la maladie qui vient de l'emporter.Lui survivent: sa mère, Mme Blanche Fortin (rue de Versailles, Duvernay); ses soeurs: Mme Gérald Latram- boise (Madeleine), rue Cousineau, Ville St-Laurent; Mme René Jobin (Lucette), rue Jean.Talon, Montréal; Mme (Dr) Gérard Léonard (France).rue de Versailles, Du- vernay; Mme John Adcock (Cla re).lde Avenue, Ville St-Michel; son frère, M.Paul Fortin, rue Fa- bre, Montréal; sa grand-mère maternelle, Mme Philippe Bourassa, rue Dumas, Québec.Ses funérailles auront lieu samedi matin, à 10 heures, au Sanctuaire de La Réparation, à Pointe-aux-Trem- es.DEGRE \u2014 M.Uldège Degré, époux d'Albina Petit, du 308, rue Champlain, est décédé le jeudi 23 avril I l\u2019âge de 73 ans et huit mois.était le fils de feu Joseph Degré et de feu Cazildée DeRe-, Æ£entigny.Outre son épouse, il\u2018 laisse une fille, Mlle Thérèse Degré; cinq frères: Formosa, Masse- na, N.Y.; Royal et Armand, Montréal; Lionel et Joseph, de Valley-! field; deux soeurs: Mme Aimé Ca-i za (Yvonne), et Mile Jeanne, de Valleyfield.La dépouille repose af la maison funéraire Emond, 81, rue St-Laurent, Hull; départ a 7h.\u2019 40 lundi 27 avril; service à 7 h.45 rn l'église du Sacré-Coeur.Inhu-, mation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-98 ETHIER \u2014 M Ferdinand Ethier, hôtelier à Maäniwaki, est décédé après une longue maladie, le mercredi 22 avril 1964, à i'ndpital St- Joseph de Maniwaki, à l'âge de 65 ans.Outre son épouse, Béatrice Nault, il laisse deux fils, Roger, directeur du salon funéraire de Maniwaki; Marcel, gérant de l'hôtel: deux filles: Mmes Guy Piché (Huguette); Kevin Nault (Francoise); deux frères: Emérilde et Théophile, tous deux de Maniwa- ki; quatre soeurs: Mme Donat Pa- try (Yvonne), Ottawa; Mmes Jim Marcil (Berthe), Edouard Ethier (Lily), Samuel Deloges (Albina), toutes trois de Maniwaki, et 21 petits-enfants.La dépouilie repose à la maison funéraire Ethier, boul.Desjardins, Maniwaki, Qué.: départ à 10h.45 le samedi 25 avril: service à 11h.en l'église du Christ-Roi.Inhumation au cimetière de l'Assomption.60.97 | ».Remerciements (59), REMERCIEMENTS LATOUR \u2014 M.et Mme Albert Latour et la famille dé- [i sirent remercier parents et MR amis qui.à l'occasion du HW décès de Mme J.A.Latour, née Marie Regina Oueliette survenu le 14 mars 1964, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messa- télé- bouquets spirituels, ges de cordoléance.gramur.es, visites ou assistan- ca aux funésailles.RN CHARTRAND \u2014 Mme Joseph Char- | pouille repose a la salle parois- : le mortelle repose au salon Gau-! : thier.259 St-Patrice; depa-t à 8h trand, née Laura Proulx, est décédée le jeudi 23 avril 1964, ai l\u2019âge de 72 ans.Elle était l'épou-! se de feu Joseph Chartrand.Elle laisse quatre frères: Albert, Wil-j frid, Hector et Romuald; cing: soeurs: Mme Onésima Roy, Mme | Rosa Proulx, la R.S.St-Albert, | 5.5.c.; Mme Gilberte McDonald,: Mme Germaine Hubert, et un beau-frère, M.Henri Boulerice.La dépouitle repose à la maison fu- riéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, Ottawa; départ à 8h.15 le samedi 25 avril; service à 9 h.en | | l'église St-Joseph d'Orléans.Inhumation au cimetière paroissial.60-97 | MICHAUD \u2014 Mme\u2018 Ferdinand Mi.chaud (Claudine St-Amour), de Ste-Famille d'Aumont, est décédée à Mont-Laurier mercredi 22 avril, à l'âge de 32 ans.Elle était la! file de M.et Mme Wilfrid St-! Amour (Eva Richard).Outre son époux elle laisse quatre fils: Jo-| celyn, Yvan, Roland, Germain: deux filles: Jocelyne et Suzanne, tous à la maison; six frères: Florent, Montréal; Hector, Adelbert, Venant, Armand, Gilles, Maniwaki; une soeur, Mme Eugène Beaudoin (Simone) Ste-Famille d'Aumont.La dépouille mortelle repose au salon McConnerey, Maniwaki; départ à 9h.30 le samedi 25 avril;| service à 10h.en l'église de Ste- Famille d'Aumont.Infumation au! cimetière paroissial.60-97! | LEGAULT \u2014 Mme Evélina.Le jeudi 23 avril, est décédée Evélina.Chartrand, 65 ans, épouse de, Onésiphore Legault, du 84.rue | Emond, Hull.Outre son époux, elle laisse 3 fils: l'abbé Rhéal Le- gauit, aumônier à l'école secondaire St.Jean-Baptiste de Hul!, Gérard de Pointe-Gatineau, Mau- rice, de Hull: 2 filles: Mme Bernard Deslauriers (Paulette), de St-Jérôme, la révérende Sr.Marie- : de-l'Eucharistie s.j.a, de l'institut ; familial de Hull; un frère: Jean-] Louis, de Hull; 2 soeurs: Mile: Délisca, Ottawa, Mme Fidélia Thi- ; bert, de Hull; 5 petits-enfants.La dépouilie morialle repose aux salons funéraires Emond, boulevard St-Joseph.Service le lundi 27! avril.Départ à 7h.55 pour l'église St-Benoit a 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ot-! tawa.60-98 | LAFRAMBOISE \u2014 M.Philias La-| framboise, du 278 Salisbury, Haw.| kesbury, autrefois de St-Isidore-! de-Prescott, est décédé le mer-| credi 22 avril 1964, à l'âge de 44 ans.Outre son épouse, Corona\u2019 Ravary, il laisse un fils, Jean- Pierre, une fille, Nicole, tous deux à la maison; six frères: Victor, Montréal: Joseph, Rockland; Arthur, Plantagenet; Daniel, Lucien | et Oscar, St-Isidore-de-Prescott; deux soeurs: Mmes Elie Ranger, St-Isidore-de-Prescott, Emile Rouleau, Ste.Rose-de-Prescott.La dé-: siale de St-Isidore-de-Prescott: départ à 9h, 45 le samedi 25 avril pour service à 10 heures en l\u2019égli-, se St-Isidore.Inhumation au c'-.metière paroissial.Direction: maison funéraire Noël Ltée.de Haw- kesbury.60-97 SEGUIN \u2014 M.Joseph-Charles Sé-, guin, époux de Laurencia Gou-: geon, est décédé le mercredi 22: avril, à l'âge de 72 ans.il laisse outre son épouse, trois fils: Emile (Charles Ogilvy Ltée); Lionel, (professeur), et Paul (ministère' de l'Agriculture): quatre filles: Mmes Nick Komandat (Simone), George Chimiri (Jeannette), Léo Lavoie (Marcelle) Roger Richard.(Pierrette): une soeur, Mme Oné- sime iécuyer (May).La dépouil- 15 le samedi 25 avril: service à 8h30 en is Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame del LAROCQUE \u2014 M.Placide Larocque LAPOINTE \u2014 M.Daniel Lapointe (célibataire), du 727, rue Régent Hawkesbury, Ontario, est décédé QUINTAL\u2014 Pans un hôpital local le jeudi, 23 avril 1964, est décédé Pierre-Napoléon (Pete) Quintal, époux de Doria Leduc, à l'âge de 67 ans.M.Quintai fut vétéran de la guerre 1914, régiment \u201cRed Chevron\u201d, et vetéran de la_seconde guerre mondiale de 1939.Outre son épouse il laisse cinq fils: Paul, Armand, René, Donald et Gaston, ainsi que deux filles: Mme Jean-Marc Guindon (Aline), Mme Michel McHale (Carmen); 4 fré- res: Alexandre, Joseph, Edmond et Noé, 1 soeur, Mme Félix Le- fèvre (Marie-Ange); 15 petits-enfants.La dépouille repose à !a maison Racine et Robert Liée, 360 Olmstead, Eastview.Départ à 10h.15, le samedi 25 avril.Service à 1 30 en l'église St-Charles.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-97 le mardi 21 avril 1964, à l'âge de 59 ans.Il était le fils de feu Met Mme Godfroy Larocque (Marie- Jeanne Ladouceur).!l laisse deux frères: Henri et Armand, Hawkes- bury; trois soeurs: Mme Roméo Demers, Hawkesbury; Mme veuve Auréa St-Denis, de Ville LaSalle; Mme veuve Aurore Lapierre, de Montréal.La dépouille repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ont.Départ a 9h.45 le samedi 25 avril; service à 10 h.en l'église St-Alphonse-de-!l :guori.Inhumation au cimetière paroissial 9 -97 est décédé le jeudi 23 avril 1964, dans un hôpital, à l'âge de 73 ans.Le défunt était membre de la Ligue du Sacré-Coeur, de la société St-Jean-Baptiste, de la St- Vincent-de-Paul, et directeur del la Caisse populaire Notre-Dame-' VIAU \u2014 M.Amédée Viau, du 34, rue Dufferin, Hull, est décédé le mercredi 22 avril 1964, dans un hôpital local, à l'âge de 64 ans.Il a été employé 35 ans chez E.B.Eddy.Ii laisse son épouse, Geor- gianna Dubé, 3 fils, Edgar, Centra- lia, Ont., Roméo, Ottawa; Ronald, Hull; un fils adopté, Georges Gratton, de Hull; deux filles: Mme Jean-Louis Legault (Clairette) de Hull; la R.S.Marie-Ciaire-du-Sau- veur (Huguette), congrégation des Petites franciscaines de Marie, Baie St-Paul; un frère, Elzéar, de Chalk-River.Ontario, et 16 petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull; départ à 8h.45 Je samedi 25 avril; service à 9h.en l\u2019église St-Joseph.inhumation au cimetière de Hull.60-97 BRUNETTE \u2014 M.et Mme Eugène Brunette (Thérèse D'Amour), de St-Eugène, sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie.Béatrice, Céline.Le parrain et la marraine sont Met Mme André Pinault, de Trois- Rivières, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été la maman du bébé.(Saint-Eugtne, DNC).BUOTTE \u2014 M.et Mme Léonard Buotte (Rolande Rouleau), de Weltand, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Kim, Gilberte.Le parrain et la marraine sont Gilles Rouleau et Rolande Raby.(Welland, DNC).CONSTANTINEAU \u2014 Un fils est né à M.et Mme René Constanti- neau (Lucille Crépeau), de Morit- Laurier.L'enfant a été baptisé Joseph, Pierre, Yves.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Pierre Crépeau, grands-parents de l\u2019enfant.(Mont-Laurier, DNC).DEMERS \u2014 M.et Mme Lionel De- mers (Madeleine Brunet), d'Angers, sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Gisèle, Linda.Le parrain est M.Rhéal Demers et la marraine, Mme Blanche Osborne, grand-mère de l'enfant.La porteuse a été Mme Rhéal De- mers, tante de l'enfant.(Angers, DNC).HOULE \u2014 Un fils est né à M.et Mme Raymond Houle (Huguette Lécuyer), de Mont-Laurier.L'enfant a été baptisé Joseph, Mario, Stéphane.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Louis-Pier- re Houle, oncle et tante de l'enfant.(Mont-Laurier, DNC).de-Lourdes d\u2019Eastview.Il laisse son épouse, née Alice Laporte; quatre fils: Lucien, Laurent, Armand, Raymond; deux filles: Mme Raymond Roy {Gilberte), et Mlle Carmen; une soeur, Mme Thomas Fournier (Laudia).La dépouille mortelle est exposée au salon Racine et Robert Ltée, 300 Olmstead, Eastview; départ a 7 h.45 le lundi 27 avril; service 4 8h.en ['église Notre-Dame.de-Lourdes, East- view.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Qttawa.60-98 900 seulement ! Trois modèles d'entrées: tels.Tailles P.M.F.200 seulement ! ques tailles surfortes 200 seulement ! Fr NOTRE SOUS-SOL BUDGE culottes pour dames elasti- ques, à bande ou élastiques recouvertes de dentelie.Blanc et pas- uniformes pour dames Des uniformes de coton de marques réputées, de teinte blanc seulement.Tailles 10 3 20.Quel- LABELLE \u2014 Yves, enfant de M.et Mme Jean-Claude Labelle (Colette Coderre), du 391 Hêtu, Gati- neau, est décédé à la suite d'un accident, le jeudi 23 avril 1964, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 3 ans.Outre ses parents, l\u2019enfant laisse un frère, Marc; ses grands- parents: M.et Mme Paul-Emile Labelle et M.et Mme Mastaï Co- derre.La dépouille repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau, McKAY \u2014 M.et Mme Glen McKay, de Elk Lake, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d'une fille.(Elk Lake DNC) d'où aura lieu le départ du cortège à 2h.50 le dimanche après- midi 26 avril pour l\u2019église St-Jean- Marie-Vianney où la cérémonie des Anges aura lieu à 3 heures.Inhumation au cimetière paroissial.60-98 FAUBERT \u2014 M.et Mme = LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 \u2014 29 Naissances bé (Lauria Deschatelets), de Montpellier, sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Andrée, Guy- laine.Le parrain et la marraine DUBE \u2014 M.et Mme Andréas Du- LAFRENIERE \u2014 M.et Mme Paul Lafreniere (Alma Quesnel), de Elk Lake, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Diane.(Elk Lake, DNC).sont M.Belmont Deschatelets et Mlle Rose Dubé, oncie et tante |LAUZON \u2014 M.et de l'enfant.La porteuse a été Mme Eméo Turpin, de Chénéville.(Montpellier, DNC).Joseph Faubert (Thérèse Lanuie), de Montpellier, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Gisèle, Céline.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Arthur Lanoie (Anastasia Guénette), oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mlle Gisèle Lanoie.(Montpellier, DNC).Mme Viateur Lauzon (Thérése Dionne), d'Earl- ton, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Cécile, Claire.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Anthyme Dionne, de Port-Colborne, oncle et tante de l'enfant, qui étaient représentés au baptême par Paul et Céline Lauzon, frère et soeur de l'enfant.Gisèle Lauzon, soeur aînée de l'enfant, portait le l4e enfant de la famille Lauzon.\u2014 (Earlton, DNC).vé (Laurance Leduc), de Cassel- man, sont heureux de faire pa de la naissance d'une fille, baptisée Marie, Françoise, Aline.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurent Leduc, de Crysler, oncle et tante de l\u2019enfant.(Cassel- man DNC) M.et Mme Gil Thinkler (Suzanne Beattie), de Mont-Laurier, sont les heureux parents d'une fille baptisée Marie, Daisy, Françoise, Suzanne, Ruby.Le parrain est Johnny Thin- kier, frère de l'enfant et la _marraine est Mme Suzanne D.Millar, grand-tante de l'enfant.Laurier DNC) THINKLER LALONDE \u2014 M.et Mme Donat La- londe (Jacqueline Moreau).de Casselman, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Donat, Jean-Jacques.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Shank, RICHER \u2014 M.et Mme Georges Richer (Thérése Beauchamp), de Mont-Laurier, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Claire, Claudette.Le parrain et la marraine sont Robert Richer et Lucille, cousin et soeur de l\u2019enfant.(Mont-Laurier DNC) VENNE M.et Mme Fernand.Venne (Régina Lagacé), de Mont- Laurier, annoncent la naissance d\u2019un fils, baptisé Joseph, Maurice, sont M.et Mme Maurice Perrier, oncle et tante de l'enfant.(Mont- Laurier DNC) oncle et tante de l'enfant.(Cas- selman, DNC).LANDRY \u2014 M.e¢ Mme Robert Landry (Jeanine Charette), de Crysler, sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille, baptisée Marie, Chantai, Andrée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Lucien Charette, de Crysler, grands-pa-| rents de l'enfant.La porteuse a\u2019 été Madeleine Charette.tante de! I'enfant.(Casselman, DNC).: LEVEILLE \u2014 M.et Mme Hector Léveillé, (Cécile Beauchamp), d'Earlton, sont heureux de faire part de la naissance d\u2019un garçon, baptisé Joseph, Serge.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Maurice Gauthier, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mme Roiand Léveillé, grand-maman de l'enfant.(Earlton DNC) MARIAGE \u2014 M.et Mme Paul Mariage (Monigue Lemoyne), de Welland, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Alber- tine, Linda.Le parrain et la marraine sont Patrick et Albertine S.V.P., notez bien ET EVITEZ-VOUS AUCUNE ANNONCE AUCUNE CORRECTION AUCUNE ANNULATION ne sera faite dans notre édition du samedi; à moins d'en avoir reçu l'avis avant 9 HEURES le vendredi soir.Toute demande reçue après 9 heures du soir le vendredi du lundi suivant.DES DECEPTIONS ! sera pour notre édition LA DIRECTION Ducharme.(Welland DNC) EN VILLE et au WESTGATE CVMAN SAMEDI MATIN A 9.30.TA 2e aubaines en quantités restreintes! EN VENTE A 9.30 A.M.SAMEDI \u2014 JUSQU'A L'EPUISEMENT DES STOCKS poche.Vaste 25: les 10 à 18 2°\u201d Tailles P.M.F.500 seulement ! shorfs pour dames Des shorts tout-aller a revers replié, fermeture à glissière et une choix de teintes.50 100 seulement! funiques de maternité Des blouses de marque reputée.Tissus unis ou imprimés.tail- 2% 200 seulement ! chemises spori pour garçons Des cotonnades imprimées et tricots \u2018\u2019Sanforixed\u2019\u2019, aux jolis tartans ou quadrillés.Grandeurs 8 à 16 jeans boxeur pour garconnets Des jeans de coutil de coton \u2018\u2019San- : 1% forixed\u2019\u2019 3 points de tension renforcés.Kaki, bleu ou noir.Grandeurs 6 à 12 Commandes postales et téléphoniques exécutées pour 3 paires ou plus.Composez 236-9671 > hommes.souliers de course pour hommes et garcons 99 Des souliers de course ajustés.durables.I vous en faudra au moins une paire pour passer l'été.Empeignes de canevas robustes de qualité et semelles de caoutchouc ondulé.pour un confort coussiné.Blanc seulement avec garniture rouge.Pointures 1 3 5 pour garçons et 6 à 11 pour 240 seulement ! Des pantalons à taillé demi-élas tique et à dos élastique .Coto varié imprimé.60 seulement ! Des de tissus nouveauté.150 seulement ! chemises sport pour pantalons effilés pour fillettes Grandeurs 7 à 12.robes pour dames robes de qualité supérieure, quelques modèles de réception.Séries incomplètes le tailles et de teintes.; 14 Des 2% hommes P.M.F.180 seulement ! chemises T pour tout-petits Des chemises T de tricot de coton unis, rayés ou nouveauté, pour garçonnets et fillettes.Grandeurs 3 a 6X, robes-chemises pour dames robes-chemises d'été, de tissus d'entretien facile et d'\u2018attrayants couveriure de cofon ef rayonne w 99: 2 pour 150 seulement ! dernier cri modèles.Tailles 2-9 100 seulement ! SAUVE \u2014 M.et Mma Roger Sau- _ (Mont- Marc.Le parrain et la marraine - + -\u2014 à Broadcloth \u2018\u2019Sanforized\u2019\u2019 manches longues ou courtes.Teintes unies ou tissus quadrilles.Grandeurs P.M.F, Cambrillons \u201c 99 Sous-types de séries à prix plus élevés.Tissu robuste mais souple .à bordure de satin.72\u201c x 84\" \u2014 Teintes vert, rose ou ross pale sandales 349 de cuir a une courroie pour enfants 99 Chics sandales de cuir rouge, 3 empeignes perforées.et à semelles vulcanisées pour une durée plus longue et une meilleure imperméabilité.Pointures 5 à 10.velours côtelé Vissus et teintes du tout dernier cri, pour \u2018été.Des espadrilles de denim bleu ou charbon de bois, velours côtelé noir ou blanc, or ou vert, ou de canevas blanc ou à rayures de couleur.Semelles de caoutchouc et cambrillons cous- sinés pour plus de confort.Pointures 539.EN VILL espadrilles de denim, pour adclescentes et dames Ouvert: 9.30 a.m.4 6 p.m.tous les jours.(Vendredi 9.30 a.m.3 9 p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN ou canevas i» 14 Sous-sn! budgétaire chez Freiman, en ville \u2014 Rex-de-chaussée aw Westgate AU WESTGATE téléphoniques Commandes postales et exécutées, pour 30 paires ou plus.Composez 236-9671 Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jours.(Vendredi 9.30 a.m.) 9 p.m.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS (à moine d'avis centroire) Hull, 60-97 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 24 AVRIL 1964 : vestons sport de laine légère pour hommes 0.95 Nos plus récentes consignations ! Pour le printemps et l'été.des vestons sport tout-aller de riches tissus et d'intéressants motifs.Teintes variées et grandeurs 36 à 44 pour silhouettes ordinaires, courts et grands.pantalons tout laine pour hommes 4.-95 Des pantalons 100% laine légére de tissu importé et de confection experte a la main,.d'Israël.Ces pantalons chics et sans plis sont à bande extensible à la taille et à pattes latérales ajustables.Teintes variées.Grandeurs 30 à 40.A Cae YY re Rayon des vetements pour honvnes chez Freiman.re-de-chaussée en ville et au Westgate.EN VILLE et au WESTGATE MAGASINEZ CE SOIR JUSQU'A 9 H.: STATIONNEMENT GRATUIT AVEC TOUT ACHAT, POUR LES AUTOS QUI ENTRERONT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN APRES 6 P.M.TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT EN VENTE CE SOIR ET DEMAIN chemises sport de ban-lon a manches courtes 695 Des chemises sans repassage .à séchage rapide.Modèle à trois boutons et à plaquette au devant, avec col dernier cri.Choix de noir, blanc, rouge, paon, banane, olive.Grandeurs P.M.F.et SF.pantalons | tout-aller de coton pour hommes 5 99 Des pantalons du genre tout-aller ajustable, au bas sans revers, a deux poches latérales en biais et deux poches au dos.Entiérement lavables; ces pantalons tout-aller robustes sont de teintes: beige, antilope, noir ou olive.Grandeurs 30 à 38.Rayon des vetements sport pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée.en ville et au Westgate.A A + : N nous proviennent d'Angleterre ! souliers de cuir de qualité pour hommes 99 la paire Chics souliers anglais fabriques de cuir de qualité.Chacun est individuellement doublé de cuir et comporte une fausse semelle de cuir et un sous-talon de cuir.Construction à trépointe Goodyear.Noir ou brun.Rayon des souliers pour hommes chez Freiman.rez-de-chaussée en ville et au Westgate.\u2018 EN VILLE « x WESTGATE 2 Freiman SOLDE à chesterfields, divans, causeuses en vente samedi matin à 9h.30 1/2 PR Mobilierc hesterfield 2 pièces.Genre provincial français \u2014 Dossier à coussins volants.de construction hors série par Cooper.Bleu royal.274.50 Rég.$549 Mobilier chsterfield 2 pièces.Genre provincialt rancais, de marque Cooper.Dossiers incurvés.coussins de caoutchouc-mousse en T capitonnés 249 50 e à la main.Rég.$499 en Mobilier chesterfield 2 pièces Braemore \u2014 Genre pro- go vincial italien \u2014 Capitonnage piqué, eee au fini beige fleuri.Rég.$449 224-50 Mobilier chesterfield 2 pièces Lawson, à franges, de construction hors série.Brocatelle 189 50 ° coquille d'oeuf.Rég.$379 Mobilier chesterfield 2 pièces Kroehler, à dossiers incurvés et à motifs losangés.Coussins en T, garniture de franges.Damas doré.164.50 Reg.$329 Mobilier chesterfield 2 piéces Kroehler.Modèle traditionnel ,à dossiers capitonnés à la main.oussins de C mousse en T, à couverture de matelassé 149 97 e rose, Rég.299.95 Divan du genre colonial.Motifs imprimés du genre colonial américain, garniture de franges plissées et accoudoirs d'érable.dossiers ailés.129.50 Rég.$259 Causeuse Cooper.Accoudoirs Lawson et base à sangles.Couverture de damas rouge.124.50 Rég.$249 LA ARR \\A VON A AA AS } \\ | 1 \\ , à Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage en ville \u2014 Nous regrettons, aucune commande téléphonique ni postale Mobilier chesterfield 2 pièces Kroehlr.Matelassé rose \u2014 genre moderne pour le détente.129.50 J \u2014 Coussins en T.Rég.$259 Mobilier chesterfield 2 pièces.Divan à 4 places et fauteuil \u2014 nylon rose beige.dossiers et coussins de mousse.Rég.$247 123 0 Divan moderne.Beige pâle et parement de noyet.Accoudoirs de noyer.Rég.$246 123 00 Mobilier chesterfield 2 pièces.Divan à 4 places et tau- teuil assorti.Siège et dossier à coussons de 114-50 mousse.Tissu plat beige.Rég.$229 Mobilier chesterfiled 2 pièces.Genre colonial \u2014 fini turquoise, à franges et modèleà dos ailé.113 50 Coussins de mousse.Rég.5227 * Damas doré.genre Mobilier chesterfield 2 pièces.provincial.Coussinsd e mousse.Rég.$199 99.50 Mobilier chesterfield 2 pièces.Genre moderne à larges accoudoirs \u2014 Couverture de frise champignon.Rég.$189 94.50 Mobilier chesterfield 2 pièces.Genre provincial italien \u2014 Motifs losangés \u2014 Dossiers cousus et 94 50 coussins de mousse.Rég.$189 ¢ .hauts dos- Causeuse Kroehler.Dacron de soie beige.50 siers et coussins de mousse.Rég.$185 Mobilier chesterfield 2 pieces.Dossiers et coussins de mousse \u2014 Larges accoudoirs modernes.cou- 89 97 verture de nylon brun Rég.179.95 * Divan moderne à 4 places \u2014 Couverture de matelassé vert, Coussins.de mousse.Reg.199.95 99.97 Mobilier chesterfield 2 pieces \u2014 Frise de nylon, fini turquoise.Divan à 4 places et fauteuil.Coussins de mousse.Rég.$247 123.50 Mobilier chesterfield 2 pièces \u2014 Siège et dossier à coussins volants > PC : de mousse.Tissu moderne bleu, 1 14 50 e ! , Rayon des meubles chez Freiman, sous-sol au Westgate \u2014 CES ARTICLES SERONT EN VENTE AU WESTGATE SEULEMENT - SAMEDI MATIN à 9.30 Causeuse Kroehler \u2014 Modele a haut dossier et accoudoirs etroits.C i d .Coussins de mousse et acte 92.50 114.97 131.50 Mous regrettons, pas de commande téléphonique ni postale Divan et fauteuil du genre provincial français \u2014 Matelassé brun, parement de cerisier.Rég.$229.95 Mobilier Cooper Lawson \u2014 Damas vert et or.Coussins de mousse.Rég.$263 1 | \u2018 - ~, a \\ ; °; ; N \u201d~ NS .sé \u2014 .© .e ?.* i T + A me \u2014 a > TT \u2019 q Ù ict = = ; + LE | OUVERT de 9.30 à 6 p.m.TOUS LES JUURS.VENDREDI de 9.30 à 9 p.m.STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN.EN VILLE \u2014 OUVERT de 9.30 à 6 p.m.TOUS LES JOURS.VENDREDI de 9.30 à 9 p.m.Tous les articles annoncés aux 2 magasins \u2018à moins d'avis contraire).WESTGATE \u2014 "]