Le droit, 4 juillet 1964, Cahier 1

[" Demain: beau 52e ANNEE \u2014 No 156 LE NUMERO: 10 cents ee La demeure de M.Wilfrid Marcoux, 127, rue Sherbrooke, à Hull.A Fintersection (Photo Champlain Marcil) des rues Dagmar et Hannah, à Eastview {Photo Champlain Marcil) pète cause de lourds | dégats autour d'Ottawa Peu de villes ou villages ont été épargnés par la tempête qui s'est brusquement abattue sur la région Ottawa-Hull-Eastview, vers 3h.30, vendredi après-midi.Le vent, la grêle et les pluies diluviennes ont causé des dommages un peu partout.On ne signale cependant aucune perte de vie et personne n\u2019a été blessé grièvement.La ville d'Ottawa semble avoir été la moins touchée.Seuls quel- portés aux autorités des différents services municipaux, et quelques heures après le passage de l'orage, tout était rentré dans l\u2019ordre.C'est la ville de Hull qui a été la pius durement éprouvée.Des arbres ont été renversés par le vent et plusieurs de ces arbres sont tombés sur des maisons ou sur des automobiles stationnées tout près.Des fils électriques et des lignes sieurs pannes.La compagnie d'électricité Gatineau a eu fort à faire et a dû utiliser toutes ses équipes de dépannage.Les quartiers les plus affectés ont été ceux de Wrightville et Val- Tétreau ou une panne d\u2019électricité a duré pres de trois heures.Dans les municipalités environnant Hull, il y a eu ds pluies abondantes, mais on n\u2019a rapporté aucun dégât Quant au poste de radio CKCH, il a quitté les ondes pendant 45 secondes seulement.Il a ensuite utilise son service d'urgence pour pouvoir poursuivre ses émissions.Aucun poste de radio d'Ottawa n'a subi le méme sort.A Eastview, comme c'est I\u2019habitude à chaque tempête, les dégâts ont également été assez considé- sous-sols ont été inondés de la belle façon, et à un certain endroit, des jeunes gens ont pu nager dans leur salle de jeux du sous-sol.A quelques endroits sur le chemin de Montréal, des affaissements subits de terre de surface ont creusé des trous de quatre pieds de profondeur et trois pieds de diamètre.La police a élevé des barricades pour empêcher tout in- ques incidents mineurs ont été rap- sérieux.A Fastview: inondations Comme c'était à prévoir, la tempête a fait des siennes dans plusieurs rues et caves d\u2019Eastview.Les victimes sont toujours les mêmes.Elles ont bien hâte de voir la fin des travaux de construction des 9 égouts pluviaux qui doivent arrêter une fois pour toutes ces inondations qui se produisent chaque fois qu'un orage éclate.Des lacs naturels se sont téléphoniques brisés ont causé plu- rables.Plusieurs rues, caves et cident.A Hull: pannes d'électricité La violente tempête a pris tout le monde par surprise à Hull et a causé des dégâts considérables par l\u2019eau, le vent et la grêle.Plusieurs arbres ont été brisés par le vent et renversés dans les rues et sur des maisons, brisant des fils électriques.Partout, des branches jonchaient les rues et les trottoirs.Les services de la police et des travaux publics ont été déformés à plusieurs intersections, et les deux plus grands ont été vus à l\u2019angle des rues Dagmar et Hannah, et des rues Granville et Montfort.Sur cette dernière rue, le sous-sol habité par M.et Mme Henri Séguin et situé au numéro 347, a été presque combles ont flotté une bonne plètement inondé et les meu- partie de la soirée.La profondeur de l\u2019rau a permis à trois jeunes hommes de nager dans le salon.Il s\u2019agit de Gérard Séguin, Royal Carrière et Gilles Galipeau.se probablement dans ces pa- ,rages et que son gonflement soudain, causé par les pluies diluviennes, -a \u201clavé\u201d diffé- Des trous de trois pieds de rents endroits causant ainsi diamètre et de quatre pieds une chute de la terre de sur- de profondeur se sont égale- face.ment faits sur le chemin de Le nouveau tunnel aurait Montréal.La seule explica- pu recevoir toutes ces eaux tion scientifique que l\u2019ingé- de surface et empécher ces nieur municipal, M.Mark inondations, mals on venait Heitshu, a pu nous donner est justement de le boucher afin qu\u2019un ruisseau souterrain pas- (Suite à la page 2, col.1) M bordés d\u2019appels.La compagnie d\u2019électricité Gatineau a dû utiliser toutes ses équipes de dépannage pour réparer les nombreux fils brisés et remplacer les fusibles grillés.Dans Hull, le secteur qui a été le plus touché est compris entre la rue Labelle et le boulevard St-Joseph dans Wrightvilie, ou quelque 4,500 usagers ont été privés d\u2019électricité durant près de trois heures, soit à partir de 3 h.37 jusqu\u2019à 6 h: 27.À Val- Tétreau, la panne a duré deux heures et demie, soit de 3.h.37 a 3 h.46, Un secteur du vieux Hull a aussi été privé de courant pendant neuf minutes, de 3 h.37 à 3 h.46, et le poste de radio CKCH a dû utiliser son service d\u2019urgence pour pouvait poursuivre ses émissions, En tout, neuf circuits ont subi des pannes dans la vilie.Les bourrasques qui ont brisé les fils ont aussi brisé de nombreux arbres, Au coin des rues Fortier et Ste-Marie.deux grosses branches qui se sont brisées ont complètement bloqué les deux rues pendant au moins une heure avant que les employés de la ville n\u2019aient réussi à les enlever.Une automobile sta- (Suite à la page 2, col.2) Roland Michener serait get Re RR | Trois Noirs attaqués par la justice côté de SEE Sn se mmé mmissaire du a ë des Blancs en colere | j y à la charité omme haut-commissaire du \u2014 : CHATILC nr ; - ; ATLANTA, Georgie (PA) \u2014 était rendu à leur automobile, poursuivre les trois Noirs.Une à C d N / / DD / h 3 Un groupe de Blancs rugissant donnant des coups de pied dans douzaine de personnes, dont .CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 La valeur hu- ana da a ouve e- C l de colère, brandissant des man- les portières, brandissant un quelques femmes, répondirent |i§ ; ; ; oo : ches de hache derrière un autre pistolet et criant: \u2018\u2019Evacuez les l'appel du restaurateur.Il n\u2019y JÉ maine, sociale, civique, autant que chrétienne, par Marcel PEPIN A cause de sa relative jeu- de l\u2019assistance aux détenus à leur sortie de prison et à leurs familles, a été soulignée par le Pa- | pe, qui recevait les membres du conseil de l\u2019Association italienne de soutien aux prisonniers.Paul VI a affirmé que cette action exige un fanatique armé d'un pistolet, ont lieux!\u201d fait la chasse, hier, à trois Noirs qui désiraient entrer dans un restaurant.avait pas de policier dans le Comme la voiture démarrait, voisinage.; y Maddox prit un manche de ha- Maddox a dit et répété qu\u2019il che et se mit à frapper sur la \" admettra aucun Noir dans son A peine les Noirs étaient-ils carrosserie, en incitant les pas- établissement, quoi que dise la nesse, le service diplomatique canadien recrute régulièrement des candidats hors que dise la ji ; ; .; : ; Lionel Chevrier au poste de a Ru EN.canis à n° ; nouvelle loi des droits civils: i] Ÿ dévouement patient, généreux, continu et il a à la Nouvelle-Delhi.\u2019 LS : : Ee eek uti om og à déclaré qu] ra en prison | Fendu hommage a sés auditeurs pour la sensibi- Selon une source près du haut commissaire canadien à : * is Noirs n' 2 I ouvernement, M Michener, ondres.3 .plutôt.Les trois Noirs n'ont pas |i# lité dont ils font preuve pour respecter la per- gov LE LE ; restaurant, Lester Maddox, boîte devant le restaurant et à P ; ; ; - + : ui a représenté la circons- | insisté mais ont promis de re- sonnalité de ceux qu'ils assistent, \u201cjaloux, à jus- qu tion de Saint-Paul aux | venir.Ÿ te titre, a-t-il dit, de leur intimité et de leur digni- Cohmunes.a vu sa nomina- \u201cPr of on d e e À e «a | $ té inviolables\u201d.tion acceptée par le cabinet Se ni invite Moro a | Une attaque # \u201cNous voudrions vous féliciter en outre, a Pearson.Avocat réputé, M.9 continué Paul VI, de savoir surmonter la tenta- Michener s'était acquis un surprise ; du Vietcone: i tion de donner de la publicité a vos oeuvres.C'est prestige enviable en remplis- © : là une excellente méthode, parce que ce qui comp- sant avec brio le rôle difficile « en Grèce ATHENES (PC) \u2014 Le ministre grec des Affaires étrangères, M.Stavros Kostopoulos a exprimé d\u2019orateur des Communes.Membre d'un gouvernement 44 morts former un nouveau te c'est d'atteindre au plus profond du coeur, de SAIGON (Reuter) \u2014 Des |} faire du bien aux freres, de leur donner Ja Prev conservateur.il est mainte- guerilleros du Vietcong se |; ve que malgre tout, 1 y à queigu un qui, cote nant nommé à un des meil- sont emparé ce matin d'un |} de l'affirmation des droits inviolables de la jus- leurs postes diplomatiques : camp militaire sud-vietna- tice, sait apporter le témoignage de la charité, en par une administration libé- M.Roland Michener mien proche de la frontière |& faisant briller la flamme d\u2019une nouvelle espéran- rale.La nomination sera of- gouvernement italien - als ; .\u201c rprise\u201d ROME (Reuter)\u2014M.Antonio ter \u2018\u2018avec une décision ferme laotienne, tuant 44 soldats, ap- |& ce et d\u2019une nouvelle confiance.\u201d ficielle dès que les autorités ter A.Ronning, il y a six se- sa d profonde aroma Segni, président de la Républi- et un but précis.\u201d prend-on À Saigon de sour.a SERIE RE CE sa de la Nouvelle-Delhi auront maines.M.Ronning occupait con aisance .dé- que italienne, a demandé hier 11 a exprimé sa conviction ©© généralement digne de foi.|\u2019 RRA ° , ms fait savoir leur assentiment .poste de haut-commissaire conna c au gouvernement canadien.: Le poste de hant-commiz- saire canadien en Inde est devenue vacant par suite de la mise à la retraite de M.Ches- claration du ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin, à la Chambre des communes à Ottawa alléguant que la Gréce \u201cavait ,\u2018 envoyé des hommes et ! soir à M.Aldo Moro, président que les partis démocratiques a du conseil démissionnaire de qui seront appelés à former la \u2019 former un nouveau cabinet.coalition gouvernementale saii- \u2018 A l'issue d\u2019un entretien de rount assumer leurs responsabi- près de deux heures avec le tités.\u201cII importe d\u2019assurer à président Segni.M.Aldo Moro tout prix la stabilité de la lire a déclaré réserver sa décision et un niveau élevé de l'emploi,\u201d en attendant le résultat des con- a ajouté M.Moro.affirmant Selon les premières informations, 22 autres soldats dont trois conseillers américains ont été blessés.depuis 195%.Bien connu dans le milieu des affaires de Toronto, M.Michener jouit d\u2019un grand prestige dans la société canadienne.Il était méme considéré comme le 2e candidat en Grivas luttera pour 1 Coups de feu Lunion a la Greéce > lice au poste de gouverneur 8 \u201d sultations en cours.que les groupes appelés à for- au nord du lac NICOSIE (AFP) \u2014 \u2018\u2018Longue pital le général Grivas a égale- Dans Le D r oit général du Canada.Sa no- des pre ; Chypre no- M.Aldo Moro a «ependant mer le gouvernement \u201cseront vie à l'Enosis\u201d, s'est écrié hier ment déclaré: \u201cTous les Tures Ann.classées .18-23 à 26 mination en Inde confère un Le ministre grec a ; clairement indiqué qu'il essaie- prêts à promouvoir le bien-être de Tibéridde le général Grivas au cours d\u2019un ne sont pas mauvais.Ce sont pridge QU.\u201c10 poids accru à la rumeur vou- tamment déclaré: Je de- , rait de former un cabinet cor- et le progrès dans le cadre des od discours prononcé à l'hôpital de leurs dirigeants qu'il faut blf-} Carnet mondain 5 lant que le futur successeur mande ou M.Martin a \u2018 respondant à la coalition sortan- libertés garanties par la consti-| TEL AVIV (AFP) \u2014 Rompant Nicosie.\u201cNotre lutte se pour- mer.Les Cypriotes tures (qui Editorial 6 du général Vanier soit M.pris ce renseignement et te, coalition de centre gauche tution.le calme de la matinée, l\u2019armée Suivra jusqu'à l'unité de Chypre ont refusé de combattre contre Finance Loue.27 Georges Drew, ancien haut- je ne puis comprendre réunissant les démocrates-chré- i .syrienne a ouvert le feu, dans \u20act de la Grèce.a poursuivi le les Grecs) n\u2019ont rien a crain- Horoscope \u2026.\u2026.14 commissaire du Canada au pourquoi le ministre cations, les socialistes, les sociaux- M.Moro a déclare enfin due l\u2019après-midi de jeudi, sur des général.Nous atteindrons notre dre.Les Turcs peuvent vivre en p,q .13-14 Royaume-Uni.| nadien ne s\u2019est pas ren- démocrates et les républicains.à former ceuvrera dans le py fermiers israéliens à Asmora, but que nos ennemis = veuillent paix avec les Grecs comme des Le monde des jeunes .11 La nomination de M.Mi- seigné auprès du gouver- | M.Morv a déclaré qu\u2019il était dre de Alli tlanti ¢ au nord du lac de Tibériade, à OU non.Nous obtiendrons cela frères\u201d.Littéraire 4 chener à Nouvelle-Delhi est nement grec surtout du parfaitement conscient des dif- Carta solidarité e \u2018opée die ©* la frontière israélo-syrienne, an- Par nos propres forces et nos Depuis qu'il est revenu à Chy- Nécrologie \u2026 \u2026 26 considérée comme la premiè- fait que les d ficultés inhérentes à la situation CC \u2018à solidarité européenne.nonce-t-on à Tel Aviv.Des coups Propres moyens, mais si d'au- pre, il y a 20 jours, c'est la Radio, TV, cinéma .\u2026.8-9 re d\u2019une série de mutations \u2018At QUE \u2018es deux pays politique, sociale et économique En sortant du Quirinal M.Mo- de feu avaient été échangés tres pays veulent nous aider, ils première fois que le général Sports .16-17-26 qui devraient le conduire nor- SoNt alliés et entretien- actuelle dé l'Italie, et du devoir ro s'est rendu auprès des prési- mercredi au même endroit pen- Seront les bienvenus\u201d.Grivas parle en public de l'E- Votre monde, Mmes .5 malement soit à Londres soit ent des relations ami- ; dant six heures.\u2018 du gouvernement de les affron- denls des deux chambres.Au cours de la visite de l'hô- nosis.à Paris.cales.\u201d \u2014\u2014 \u2014.pare.av: spn ven srr or M rh TT ETT SET pr &3 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 Les nouveaux règlements du BGR entreront en vigueur le ler octobre Des règlements nouveaux réduisant la publicité à la télévision et régissant de façon plus étroite les émissions radiophoniques FM modulation de fréquence, entreront en vigueur le ler octobre.Les nouveaux règlements, approuvés le 18 juin lors d'une séance à huis clos du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, ont été annoncés hier et seront publiés dans la Gazette officielle du Canada.En dépit des objections de certains propriétaires de postes, le B.G.R.a amendé ses règlements touchant la télévision de telle manière que, à compter d'octobre, il sera interdit de présenter, par heure, plus de 12 minutes de matière commerciale; le maximum permis est actuellement de 16 minutes.Le plus, alors qu\u2019elle peut transmettre 20 messages publicitaires l'heure présentement, la télévision ne pourra en présenter que -16 à compter du ler octobre.- La plupart des postes de TV ne dépassent pas douze minutes de publicité l'heure actuellement, mais on dit que, parfois, certains le font.Le BGR a, en même temps, pris des dispositions pour permettre aux postes de respecter plus facilement les règlements touchant le contenu canadien des émissions.La radio FM Quant aux émissions sur modulation de fréquence, c\u2019est la première fois que le B.G.R.dresse une série de règlements spéciaux à leur intention.Elles A Eastview.(Suite de la première page) d\u2019y faire certaines réparations, et les hommes de la compagnie McNamara n\u2019ont pas eu le temps de défoncer le mur de béton avant l'orage.M.Heitshu leur a tout de même demandé de hâter les travaux de réparation pour que la prochaine tempête passe sans causer les dommages coutumiers.Si le bureau de l\u2019ingénieur a été \u201cinondé\u201d d\u2019appels, celui du Service des incendies a été relativement calme.Aucun incendie, en effet, ne s\u2019est déclaré au cours de la tempête.Les lumières ont baissé à maintes reprises dans les magasins et maisons, mais aucune panne d\u2019électricité n\u2019a été signalée.A Ottawa Dans la capitale, la tempé- te n\u2019a fait: que peu de dommages.Le service municipal des plaintes a déclaré qu\u2019une vingtaine de caves ou Sous- sols, à travers la ville, ont été inondés causant plus de désagréments que de dommages.Sur la rue Wurtemburg, dans l\u2019est de la ville, le vent a renversé un arbre, mais cette chute n\u2019a cependant entrai- né aucune perte matérielle, et personne n\u2019a été blessé.\u2018Le Service des incendies a dû répondre à une quinzaine d'appels au plus fort de l\u2019orage, mais dans chaque cas, il ne s'agissait que de fils électriques brisés, et les pompiers ont pu faire face à la situation sans difficulté.A Carp A Carp, petite municipalité À une trentaine de milles au sud de la capitale, le vent a brisé quelques lignes téléphoniques.La Sûreté provinciale de l'Ontario, détachement d'Ottawa, a immédiatement alerté la compagnie et cette dernière a corrigé Ja situation dans un court délai.DIMANCHE 5 JUILLET 187¢ jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soleil 4.18 7.50 Lune 1.11 3.30 FETE Vit Pentecôte (Bureau météo d'Uplands) BEAU MAXIMUM (aujourd'hui) 78 MINIMUM (cette nuit) .55 SOMMAIRE \u2014 Généralement nuageux avec périodes aenso- leillées cet après-midi.Vents du nord-ouest de 35 milles.Frais.Aperçu pour demain.Plus chaud et ensoleillé.Camm Bois ef matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Amyet & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins chez I'ami \u201cPAL\u201d Par Canads Etats-Unis poste et pays roi étrangers V nein 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45¢ par samaine $22.00 par année Antérisé comme envoi postal de Geuxiôme classe, ministère des taire à Ottawa.doivent conteniy moins de publicité que les émissions AM et porter, dans certaines mesures déterminées, sur les arts, les lettres et les sciences.Les postes qui émettent à la fois sur AM et FM doivent aussi, obligatoirement, avoir des programmations différentes au moins durant deux heures par jour.Ce dernier règlement ne s\u2019applique cependant pas aux postes de radio exploités sur une base non commerciale, comme ceux de certaines universités dont les fins sont purement éducatives.\u2014 Décisions du BGR Voici les décisions rendues publiques aujourd\u2019hui par le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.A compter du ler octobre 1964, le temps alloué pour les commerciaux à la télévision est réduit de 16 à 12 minutes et le nombre des messages est réduit de 20 à 16 pour chaque heure de vidéo.Adoption de réglements spéciaux qui entreront en vigueur le ler octobre en ce qui a trait aux émissions des stations de radio FM.Les messages commerciaux sur les ondes ses stations radiophoniques FM seront limités à 10 minutes par aeure.Un minimum quotidien de deux heures d'émission est imposé aux postes FM.Au moins 26 pour cent des émissions devront être consacrées aux arts, aux lettres et aux sciences.Les règlements relatifs au contenu canadien des émissions des stations de télévision seront: Le calcul du contenu canadien des émissions des stations de télévision serait fait sur une base trimestrielle au lieu d\u2019être calculé à toute les quatre semaines, \u2014_\u2014 - Pearson part pour Londres lundi Le Premier ministre quittera Ottawa en fin de semaine afin de se rendre à Calgary et de là il partira, lundi, pour Londres où il assistera à la conférence des premiers ministres du Commonwealth.Avant son départ, il a déclaré aux Communes hier que la conférence serait importante à plusieurs points de vue et qu\u2019elle insisterait principalement sur les liens qui doivent unir tous les membres du Commonwealth.Le chef de l\u2019opposition, M.John Diefenbaker, et les porte- parole des autres partis lui ont souhaité un fructueux voyage à Londres.M.Gilles Grégoire (créditiste- Lapointe) a souhaité au premier ministre de.voir.à son retour à Ottawa, le nouveau drapeau trifolié hissé au sommet de la Tour de ia Paix.> Bernard Zimmer meurt a Paris PARIS (AFP)\u2014L\u2019auteur dra- maiique Bernard Zimmer est décédé à Paris des suites d\u2019une intervention chirurgicale, à l'âge de 70 ans.: Trois oeuvres de Zimmer figurent au répertoire de la comédie française: \u201cLe veau gras\u201d.\u2018Pauvre Napoléon\u201d \u2018d\u2019après Pierre Mille) et \u2018\u2019Le Tourbillon™'.Dès 1926 Louis Jouvet avait monté à la Comédie des Champs Elysées \u201cBava l\u2019Africain\u201d de l'auteur qui avait écrit de nombreuses pièces pour la radiodiffusion, notamment: \u201c\u2018Charlotte Corday\u201d (1951), \u2018L'homme en noir\u201d (1952) et \u2018Bouton d'avril\u201d.A Hull.(Suite de la premiére page) tionnée sur la rue Ste-Marie a été endommagée quand une branche a brisé la vitre arrière.en face de la demeure de M.Marius Dufour.Un autre arbre s\u2019est renversé sur la demeure de M.Wilfrid Marcoux, 127, rue Sherbrooke, au coin de la rue Richelieu, endommageant la toiture et jetant la cheminée par terre.On a vu des arbres renversés au sol en face de 8, rue Fontaine, 119, rue Jeanne-Mance, 107, Jeanne-Mance, 33, boulevard Taché, 96, rue Nicolet, au coin des rues St-Hyacinthe et St-Etienne, dans le vieux Hull, sur le boulevard Brunet et rue Provost, à Val-Tétreau.De nombreuses caves ont été inondées et M.Frank Cadieux.170 Joffre, a dû demander l'aide de ses voisins pour sortir de sa demeure, au sous-sol, où il y avait trois pieds d\u2019eau.Rue Delorimier, entre les rues Davies et De montigny, une dizaine de sous-sols ont été inondés.Un arbre a été déraciné par le vent et un autre a été brisé en face de la demeure de M.Edgar Renaud.117.rue Amherst.entre les rues Richelieu et Montmorency.Dans les municipalités environnant Hull, soit Aylmer, Hull-Sud, Pte-Gatineau, Gati- neau, il y a eu des pluies Poites, et port payé on nume- |i abondantes mais on ne signale aucun dégât.>» & gr A La Presse La grève dure depuis quatre semaines déjà MONTREAL (PC)\u2014Le Syndicat international des typographes qui représente les 300 typographes de La Presse, actuellement en grève, a accusé la direction du journal de refuser de négocier sérieusement.\u201cIl est important que le public sache que la solution de cette grève reste entre les mains de la direction de La Presse\u2019, a déclaré le syndicat dans un communiqué.\u201cLes négociateurs de cette union sont prêts à poursuivre les pourparlers en vue d\u2019un règlement\u201d de ce différend.Le juge Roger Ouimet, médiateur du différend qui dure depuis quatre semaine, a déclaré mercredi qu\u2019il suspendrait les pourparlers à moins que des progrès aient été accomplis vers la fin de semaine.I! a déclaré que les négociations pourraient reprendre après une période \u201cde refroidissement\u201d si les deux parties en cause le désiraient.La direction de La Presse n\u2019a émis aucun communiqué depuis le début du conflit le 3 juin dernier.Le journal, le plus grand quotidien de Montréal, est aussi en train de négocier de nouveaux contrats de travail avec des syndicats représentant environ 1,000 employés.Mais seuls les typographes sont actuellement en grève.Enfin on croit que le Syndicat des journalistes de La Presse saisira en fin de semaine l\u2019opinion publique du conflit actuel et révèlera les principaux points qui se dégagent après un mois de négociations.a le R.P.Zimmerman a la direction de Dismas House ST.LOUIS, Missouri (PA) \u2014 Le R.P.Fred L.Zimmerman, jésuite de 56 ans, dirige actuellement la Dismas House, centre de rééducation pour criminels.Il est responsable de cet établissement depuis le décès, l\u2019été dernier, de son fondateur, le R.P.Charles Dismas Clark.Ce dernier a créé cet organisme dans un des quartiers les plus pauvres et les plus dangereux de St.Louis, Missouri.On accueille dans cette maison les anciens condamnés, quelle que soit leur religion.Il y a habituellement 40 ou 60 anciens détenus 4 Dismas House.Le R.P.Zimmerman a déclaré au sujet de leur rééducation: \u201c\u2018Je pense que la surveillance et les conseils donnés en réponse à des demandes constituent le seul moyen de rééduquer les voyous.Si un homme ne veut pas être rééduqué, il ne le sera pas.\u201d Les libérés sur parole tout comme ceux qui ont purgé une peine complète sont encouragés à mettre de l'argent à la banque.Dès que c\u2019est possible, le R.P.Zimmerman demande à ses pensionnaires de quitter la maison et de se faire de nouveaux amis.Ce jésuite espère que le pro, gramme mis au point à Dismas House constituera un modèle dont s\u2019inspireront 28 autres établissements du méme genre dont on projette la création aux Etats-Unis.A la conquête de l\u2019Eige g r KLEINE SCHEIDEGG.Suisse (Reuter) \u2014 Les trois alpinistes, deux Français et un Américain, qui ont commencé l\u2019ascension de l'Eiger.par la paroi verticale nord, étaient parvenus hier soir au milieu de la paroi | presque verticale.Ils espèrent être les premiers à arriver au sommet par cette voie directe.mais extrêmement difficile., i Les trois alpinistes sont les deux Francais René Demaison et André Bertrand, et l\u2019Américain John Marlin.; Leur lente progression sur la paroi est suivie par des observateurs postés à Kleine Schei- degg.Les alpinistes attaqueront au- | jourd\u2019hui la partie du \u201cmur\u201d | qui n\u2019a été jamais jusqu'ici gra- | vie.Si tout va bien, disent les montagnards expérimentés, il ; leur faudra encore trois ou qua- tre jours avant d\u2019atteindre le | sommet de l'Éiger.J.A.L.LAFRENTERE ro.OPTOMETRISTE 101, rue Rideau 234-3215 Heures de bureau: LUNDI AU VENDREDI Sham 35S h 30 p.m.Fermé le samedi durant juin - juillet - PR EEE par Jean CHARPENTIER Le moulin à paroles est détraqué.Tel un disque éraflé, se répétant sans cesse, les Communes # terminaient hier leur sixième journée de débat # sur le drapeau, libéraux, conservateurs, néo-dé- mocrates et créditistes répétant tour à tour les arguments déjà exposés par leur chefs respectifs, ie 15 juin dernier.Les observateurs optimistes estiment que ce débat cessera bientôt faute de débattants, et le 2 fait est que les discours prononcés ne semblent # plus guère susciter d'intérêt.5 Cependant, il est permis de craindre le con- 4 traire.Car contre l'ennui, les députés disposent # d\u2019un remède fort simple dont le public, lui, est Z privé : ils n'ont qu'à quitter la Chambre pour n\u2019y venir qu\u2019au moment de parler.2 C\u2019est ainsi qu'à midi quarante-cing hier, il # n'y avait en Chambre que vingt-six députés sur # deux cent soixante-cing, soit six de plus que le % quorum.M.Maurice Lamontagne, I'unique et ré- i calcitrant représentant du cabinet, avait un pied # dans la Chambre et l\u2019autre dans l\u2019antichnambre, 2 ce qui lui permettait de fumer tout en écoutant d\u2019une oreille distraite.Qu'écoutait-il ?les députés broder inlassablement sur les thèmes les plus rebattus.Dans le # présent débat en effet, les lignes partisanes # étaient tirées au départ: une minorité composée de tories, thompsonistes et néo-démocrates objectent que le drapeau trifolié sera un facteur de division, tandis que d\u2019autres éléments de ces partis, joints à la masse des libéraux et des caouet- tistes affirment le contraire.Mais sur un argument si simple qu\u2019un vote le trancherait en vingt minutes, greffez les deux talents les plus typiques de nos députés, à savoir leur extraordinaire façon de parler et leur superbe indifférence aux répétitions, et vous obtiendrez un assez bon succédané de l'éternité.Pour les journalistes qui suent sang et eau à pour produire un papier de mille mots, c\u2019est en Zz effet une source d\u2019étonnement perpétuelle que ces députés qui peuvent parler pendant une heu- La Com.d\u2019enquéte sur le pilotage a presque terminé son travail Le juge Yves Bernier.de Lauzon, président de la commission d\u2019enquête sur le pilotage, et ses deux adjoints, Alexander Renwick, de Vancouver, et R.K.Smith, de Waterloo, Ontario et Parrsboro, Nouvelle- Ecosse, ont presque terminé leurs recherches visant à résoudre les troubles de la navigation qui intéressent les pilotes, les armateurs et le gouvernement fédéral.La commission a commencé ses travaux en 1962, après que le gouvernement conservateur alors au pouvoir eût été impliqué dans un différend sur les salaires entre les pilotes du Saint-Laurent et les armateurs.Depuis lors, les commissaires ont visité les grands ports canadiens, écoutant les pilotes, les armateurs, les commissaires des ports, les expéditeurs, les hommes d'affaires et les fonctionnaires de l'administration fédérale, pour tenter de trouver des solutions aux problèmes.Dans certains endroits, les armateurs et les pilotes sont constamment à couteaux tirés et le ministère des Transports joue souvent le rôle de médiateur en-, tre eux.Le gouvernement fédéral joue un rôle direct dans les 10 plus importants districts de pilotage, | intéressant environ 380 pilotes des côtes est et ouest.de la baie d'Hudson, du Saint - Laurent et de la Voie maritime.Il y a également 18 petits districts administrés par des agences locales et intéressant environ 50 pilotes.Le pilotage Les problèmes concernent l'administration et la direction des services de pilotage.Qui doit commander.rédiger les règlements, fixer les salaires.| | | choisir les pilotes, leur accorder les brevets nécessaires?La commission a recu a ce sujet plus de 500 recommandations.La Fédération des transporteurs du Canada, qui groupe les armateurs, les agents et les compagnies de navigation, désire qu'un organisme gouvernemental dirige les services des pilotes.Elle veut diminuer le pouvoir des pilotes et augmenter celui du gouvernement, tout en donnant aux armateurs droit de parole quand il s'agit de fixer les salaires des pilotes et de les former.La Fédération des pilotes du Saint-Laurent veut pour sa part un seul commissaire du pilotage à Ottawa, chargé d'un travail de coordination, laissant aux pilotes le commandement entier des administrations et des opérations aux échelons locaux.Les pilotes de Saint-Jean, Nouveau- Brunswick, sont satisfaits du systéme qui existe actuellement dans leur port, de méme que ceux d\u2019Halifax en ce qui concerne leur ville.Les points de vue La plupart des pilotes gagnent de $10,000 à $17,000 par année.Ils se considèrent comme des hommes d'affaires qui assurent Une mere et fillett A re sur un thème donné.Mille mots, cela repré- Sd | e e B sente six minutes.1l faut dire qu'un journaliste § , qui écrivait des articles dans le style député ne $ Î bl conserverait pas longtemps son emploi A SON essees En outre, les députés ne semblent éprouver 3 Co aucune répugnance à répéter cent fois ce qui a § MATTAWA (Spéciale) ri , été dit cent fois avant eux.On pourrait penser à Une ers et sa fille ont 8 pitalisées à la suite que l\u2019individualisme le plus élémentaire leur inter- & d'un accident survenu sur la dirait de répéter inlassablement ce qui a déjà été à route 17, trois milles à l\u2019ou- dit maintes fois dans leur enceinte.Mais non.est de Mattawa, vers 11 h.30, Ces broderies pénélopesques sont parfois rele- vendredi avant-midi.vées, avouons-le, de certaines perles.Ainsi, le dé- Mme Roger Labelle, de puté créditiste de Roberval, M.C.-A.Gauthier, a Mattawa, et ga fle, Joanne répondu hier aux accusations de fascisme formu- Frat ote Martoportées lées contre son parti par l\u2019explication suivante: frant de choc, de coupures et \u201cA l\u2019époque de Mussolini, les prêtres nous faisaient de blessures indéterminées.mettre à genoux et nous demandaient de prier Au moment de l'accident.pour la victoire de Mussolini.Et, aujourd\u2019hui, on Mme Labelle se dirigeait vers le condamnerait parce qu'il a commis une faute?Mattawa.Elle a perdu la mai- S'il fallait condamner tous ceux qui en cette ise du volant alors qu'elle - oublait une autre voiture.; Chambre ont commis une faute, il ne resterait La camionnette qu\u2019elle con- plus un député à son siège\u201d.duisait a capoté trois fois Au conservateur d\u2019Edmonton-Ouest, M.Mar- avant d\u2019aller finalement recel Lambert, qui faisait état de l'absence d\u2019éra- poser sur le toit au milieu de 5, bles dans l\u2019ouest canadien, M.D.S.MacDonald, la route.i libéral de Rosedale a rétorqué: \u201cPar contre, il y a Sis ar: al ha ns, gets un tas d'imbéciles\u201d.wa, à fait enquête Rien de très nouveau bien sûr dans tout cela.Ce qui est inquiétant cependant, c'est que cela ris- - ha que d'être concerté et de se prolonger ainsi pen- Via.dz à : dant ces mois.Les conservateurs sont évidemment Visa accon dé a A furieux contre la décision du Premier ministre # ] .le qui, mardi dernier, leur disait en substance: \u201cPar- % un jour naliste lez tant que vous voudrez, mais en attendant, ce à de la Chine J sont vos vacances qui y passeront\u2019.= ._ Cette alternative fut interprétée par plusieurs a Le gouvert nement canadien membres de l'opposition comme une sorte de mettra à un journaliste er chantage aux vacances.Or, leur revanche est la Chine communiste d\u2019entrer alors menaçante.Chacun pouvant parler autant au Canada.C'est ce qu\u2019on de fois qu\u2019il le désire et formuler autant de sous- croit savoir de sources géné- amendements qu\u2019il le souhaite, ils n\u2019ont qu\u2019à éta- ralement très bien rensei- blir de concert un programme assez facile aux ter- gnees.| mes duquel les uns prennent leurs vacances tan- pue pou se pomme i représente dis que les autres parlent et vice versa.l'agence d'information Chine nouvelle.Le gouvernement a , .aussi autorisé l'émission d\u2019un visa à un compagnon de Pu Secrétaire Chao-Min.Hau Ching-Mai, de la reine qu'on croit être un interpre vo \u20ac.en octobre On dit que M.Pu arrivera ; au Canada la semaine pro- Christopher Eberts, 51 ans, chaine pour devenir corres.diplomate de carrière attaché pondant parlementaire à Ot- au ministère des Affaires exté- (awa, Il s\u2019agit d'un échange rieures, a été désigné comme de journalistes entre le Cana- secrétaire canadien de Sa Ma- da et la Chine de Pékin: M.jesté la reine Elizabeth au cours Charles Taylor, du Toronto de la visite qu'elle fera au Ca- Globe and Mail.est déja en nada en octobre.ommu : Peter Worthington.du To- des services.Ils veulent qu'on La nomination a été faite par conte Telegram.et Charles tienne compte, dans les traite- la souveraine elle-même, sui- So ns ont ssh demands ments qui leur sont accordés, vant un communiqué de Rideau J'autorisation de se rendre à des longues heures de travail, Hall.Pékin.des dangers, de leurs respolisa- bilités et de leur haute spécia- j\u2014 ° lisation.eco.o0o0\u202600000006000000006 Les armateurs estiment pour leur part que les pilotes deman- | A P P R E N E Z dent des traitements trop éle- 5 PA NGLAIS Depuis sa première session à A P R L ER A A Ottawa, à la fin de 1962, la .commission a tenu des séances | es MILLIERS DE persons CNT DA Apps À Bare AL A EN UN TEMPS dans 33 endroits, se réunissant tECORD GRACE A LA \"METHODE POLY-GLOT\" QUI À RÉVOLUTIONNE L'ETUDE publiquement plus de 150 fois.DES LANGUES.Elle a entendu 350 témoins.» L'anglais est devenu nécessaire à Elle se propose de commencer notre culture et indispensable à en octobre à Ottawa sa dernière qui veut faire carrière.Savoir série d\u2019auditions.C'est alors que parler anglais, c'est posséder la les principaux intéressés feront clef du succès.Et voilà que la la synthèse de leurs arguments MÉTHODE Lo et de leurs recommandations.anglais vite et ben et à peu de yi h frais.\u201cPOLY-GLOT\" est une \u201cME- THODE SUR MESURE\u201d.Nul n\u2019est trop jeune, nul n\u2019est Top vieux, La \u201cMéthode POLYGLOT\u201d n\u2019exige pas de vous des aptitudes particulières, ni beaucoup de temps: c\u2019est vous qui fixez le rythme de vos études, vous apprenez chez vous, quand il vous piait.La \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\" spécialement conçue et destinée à | l\u2019homme moderne, enseigne l\u2019an- | glais de façon audio-visuelle, si bien qu\u2019il se grave naturellement Assassinats en Guyane britannique GEORGETOWN (AFP) Trois Noirs ont été assassinés et plusieurs autres sont portés disparus dans la région de Bux- ton (Guyane britannique), à une vingtaine de milles à l\u2019est de Georgetown, annoncent les services de sécurité.M.HENRI BERGERON annonceur professionnel bilingue de réputation internationale, est le principal collaborateur de Ja \"MÉTHODE POLY-GLOT\" DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Désire aviser sa clientèle qu'il jules Gaufhier < | | dans votre mémoire.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 T_T \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014_.\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 oy POLY-GLOT INC.(1963) 344 rue St-Roch, Québec.1650 rue Berri (Palais du Commerce) Suite 232, Montréal, Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma part les renseignements concernant la \u201cMETHODE POLY-GLOT\" de conversation ( )anglaise ( )francaise ( )italienne ( espagnole AVIS | sera en voyage d'étude en Eu- NOM \u2026 rope jusqu'au Ter juillet.ADRESSE TEL.4 ! ui 265, ch.Montréal Eastview ||| VILLE.COMTÉ vid Pour rendez-vous: 749-4647 | OCCUPATION .cocoon AGE ren FAITES-VOUS INSTALLER DANS VOTRE COUR UNE PISCINE pour seulement 00 5 Plus n'est besoin de rêver à l'enchantement, à l'agrément et à la commodité de votre p propre piscine ! Grâce à une magnifique Spartan, passez, avec les vôtres, des vacances ; pleines d\u2019imprévu, des heures vivifiantes, inoubliables.Bien plus, la Spartan vous libère de tous les soucis .elle est doublée de vinyle et ses parois sont d'acier et le tout est garanti dix ans ! Ne tardez plus ! Prenez la route enchantée vers ce nouveau mode de vie, en téléphonant tout de suite ! Un de nos experts saura satisfaire à toutes vos exigences en fait de piscine ! § partan | Caractéristiques de supériorité ! ° @ Votre Spartan vous est hivree au complet et on l'installe en quelques im CINQ GRANDEURS jours à peine! Doublure de vinyle à surface lisse, parois d'acier, pote écumoirs, toute la plomberie et elle est pourvue d'un réputé filtre AU CHOIX .compact et incorporé de marque \u2018A & GG\u2019! M @ Trois modèles hors série au choix: 16\u2018 x 32\u2019, 18\u2019 x 36\u2019 et 20°\u2019 x 40°, 814° x 17 tous à extrémité de sûreté pour la plongée! 5 .® Une piscine Spartan ne requiert pas d'entretien, Vous n'aurez jamais 114\" x 2744\" 2 la pemnturer, la gratter, la redécorer.Vous n'aurez jamais à , A redouter le fendillement, le gauchissement ou la détérioration! 16 x 32 @ A prix convenant à votre budget et sans acompte Ou acompte mo- \u2018 \u2018 dique.Financement à court terme ou à long terme facilement A 18\" x 36\u2018 et consenti! 20° 40° ® Transforme votre propriété en domaine \u2014- en augmentant la valeur! x © De l'agrément à quelques pas du seuil; une vie entièræ d'ébats sains .et les PISCINES SPARTAN SONT GARANTIES! pe * ON PEUT FINANCER TOUTES CES PISCI- $150 d'acompte $25 par NES MOYENNANT AUSSI PEU QUE et mois Pour renseignements complémentaires, composez 746-4676 ÿ »: » Q 895, boul.ST-LAURENT OTTAWA RE > me eee \u201c1 A EASTVIEW, ON CAUSE TOUJOURS .on ne critique pas le taux de la taxe d\u2019eau a Eastview, on critique sa surabondance.celui de vendredi après-midi éclate soudainement, laissant , des lace naturels un peu partout et inondant une cinquan- i taine de caves ou sous-sols dans certaines parties de la ville.surtout quand un orgae comme (CCC) \u2014 Lors de la mise en vente de pilules contraceptives en Angleterre, de nombreux articles sur la régulation des naissances ont paru dans les journaux et revues catholiques du pays.Le 7 mai dernier, S.E.Mgr Hee- nan, archevêque de Weslt- minster, publiait au nom de l'épiscopat catholique d\u2019Angleterre une lettre pastorale rappelant aux fidèles que les moyens anticonceptionnels étaient interdits par l\u2019Eglise.Parmi les nombreux arti- les publiés par la presse figurait une interview du P.Haring au Guardian, mais sa pensée ayant été déformée, le P.Haring a fait parvenir au Catholic Herald du 29 mai un article que La Croix de Paris a traduit et publié inte- gralement dans son édition du 14-15 juin.C\u2019est la traduction de La Croix que nous reproduisons intégralement.Rappelons que le P.Haring est sous-secrétaire de la Commission mixte qui a rédigé le schéma 17, où un paragraphe du chapitre 4 et une annexe sont consacrés aux problèmes de la famille et de la régulation des naissances.En anglais, on l\u2019appeile la pilule contraceptive ou the anti-baby pill.Ces mots, par eux-mêmes, indiquent une certaine mentalité peu désireuse d\u2019enfants.- C\u2019est là une mentalité ignoble et complexée qui voit dans les enfants un obstacle au bonheur dans la vie conjugale, et elle s'exprime dans une terminologie qui n\u2019est ni inspirée ni inspirante.\u201cPas plus de deux enfants\u201d est un slogan que l'Eglise catholique ne peut prendre à son compte et qui est rejeté par sa théologie de la vie.Une procréation responsable Cependant.l\u2019égoïsme hosti- \u2018le aux enfants est une chose et la procréation responsable en est une autre.La procréation responsable signifie que \u201cles gens mariés veulent des enfants, autant qu'ils peuvent en mettre au monde.en élever el en éduquer, compte lenu des moyens actuels que Dieu leur donne pour agir ainsi.L'Eglise cst pour la SS SSS M.Bernard Boyer, ~~ SSS TS SSS SSS SSS SS SSS SSS Thurso; M.sont offerts chaque semaine participation de $5 chacun.C'est par centaines que se chiffrent le nemhre de lettres reçues chaque semaine.Invitez vos Voisins et amis à prendre part au BINGO-BASEBALL du DROIT.procréation responsable dans le mariage, et c\u2019est là le point de départ de la théologie en cette matière.Mise en forme de prière.la question de la procréation responsable est la suivante : \u201cComment pouvons-nous remercier Dieu pour tout ce qu\u2019il nous a donné \u201d* C'est dans cet esprit que les gens mariés examineront ensemble la question de la procréation et prieront à ce sujet.Leur seul désir sera de connaître la volonté de Dieu à ce propos et de la mettre en pratique courageusement.Ils prendront en considération tous les facteurs qui interviennent dans leur situation : facteurs matériels comme la santé.le revenu.le logement, et facteurs spirituels.Ils compteront sur la force de leur foi.sur la conviction que leur destinée dernière et celle de leurs enfants est la vie éternelle.sur leur amour qui sera perpétué en leur descendance.Le nombre des enfants Considérée de cette façon.la procréation responsable est tout a fail compatible avec le fait d'avoir douze enfants: ils seront tous les bienvenus et source de joie.Les théologiens comme les autres gens ont toute raison d'être reconnaissants envers leurs courageux parents de leur avoir donné la vie elle-même et tout ce qui va avec elle.Toutefois.la procréation peut soulever et soulève en fait de très réels problèmes.Prenez le cas bien connu d'une femme dont la santé est déficiente: une autre grossesse mettrait sérieusement sa vie en danger.11 n'y a rien à faire.en ce cas.sinon de renoncer à en envisager la perspective.du moins provisoirement.Agir ainsi est un acte de procréation responsable.D'autre part, dans de trés nombreux cas, sinon dans la plupart, une femme et unc mère ont besoin d'espacer les accouchements afin d'en être responsables.De nouveau, il s'agit ici d'une attitude tout à fait différente de velle- qui est contre les en- Encore $100 en prix aux participants du jeu BINGO-BASEBALL Vingt autres personnes chanceures ont gagné un montant global de $100 pour leur participation au Bingo-Baseball de la semaine $500 distribué par LE DROIT depuis trois semaines Les gagnants, cette semaine, sont: M.tawa; M.André Binet, 71, rue Papineau.Hull: Mlle Diane Biagé, 41.Iberville, Hull: 222, Sherwood Drive.M.Michel Fortin, Buckingham; M.Robert Gautl:ier.Cantley; M.J.Lepage, Verner: Ont; Mme Edna Lépine, Buckingham: M.Horace Lévesque.146, rue Richer.Hull: M.Gilles Malette.215, Jacques-Cartier.Pointe-Gatineau: M Régent, Hawkesbury: M.L.-J.Miron.30, rue Mark.Eastview; M.A.Laramée, Hull; Mme Gertrude Pilon.Rockland Ont; Mme Alice Potvin.Buckingham: M.Fernand Sauvé, 2116.avenue Neepawa.Ottawa; M.Jacques Simon.39.St-Hya- cinthe, Hull; Mlle Diane St-Jean, 10.boul Lafortune.Pointe-Gatineau: et M.Claude Tessier, 81, rue Brady.Hull.Pour la première fois depuis le début de ce concour: Bingo-Baseball, personne n'a réussi à faire BINGO dans les prévisions des résultats des joutes de baseball du dimanche suivant.Les deux premières semaines, en plus de vingt prix de participation de $5 chacun, un prix de $100 était attribué à la peronne qui faisait une ligne complète de prévisions correctes.ll faut admettre que les chances sont minces de réussir une carte complète.Pourtant un prix de $500 est disponible, chaque semaine.en cas d'une telle éventualité.Un prix de $100 est offert.en outre, chaque semaine, pour les meilleures prévisions de la semaine, à condition, bien entendu, qu'il y ait ure ligne correcte.un BINGO; et il.y a douze façons de faire bingo: les cinq lignes horizontales.les cinq lignes verticales.et les deux lignes formant un \u201cX\u201d Il ¥ a toujours possibilité que plusieurs personnes fassent BINGO.$100.$50.$25.S15 et $10.er plus des vingt prix de André François Fortier, fq (ARE .D'EAU \u2014 Quand : dernière.en rapport avec ce jeu-cohcours.Bergeron, 171, Cumberland.Ot- Cette photo a été prise à l\u2019angle des rues Montfort et Gran- OTTAWA, SAMEDI, RE ville.et ces deux automobilistes font une pause pour se dire que \u201cBIENTOT\u201d les égouts pluviaux régleront tous ces problèmes .d'eau.Bientôt veut dire prochainement, mais prochainement ne veut pas dire demain.Et si demain, une autre tempête éclate, et bien, on se mouillera encore les pieds.fants.Une famille où les enfants naissent à intervalles convenablement espacés peut être une grande famille.une famille plus grande qu\u2019elle n\u2019aurait été si des grossesses répétées dans les premières années de mariage avaient usé la santé de la maman et rendu impossibles, ou du moins dangereuses, d\u2019autres grossesses.La question du \u201ccomment\u201d La procréation responsable \u2014 c'est-à-dire la vraie procréation \u2014 n\u2019est pas une question d'\u2019instinet aveugle.C'est une question de sagesse et de bon jugement.Les gens mariés ont ou devraient avoir ces dons de Dieu qui les rendent capables de décider eux-mêmes combien d\u2019enfants ils désirent avoir.Ils ne prendront pas une décision égoïste à ce sujet au début de leur vie matrimoniale.mais resteront ouverts aux possibilité: pratiques de la procréation qui se développent avec le développement de la vie matrimonis- le elle-même.Comment.en pratique.pourra-t-il v avoir procréation responsable ?Ici comme dans tout secteur de vie, le choix des moyens est déterminé par la fin a atteindre.Une procréation responsable.heureuse, bienvenue: voilà la façon chre- tienne d\u2019envisager la fin et.à partir de là, il y a une façon chrétienne de choisir les moyens.Les moyens ne sont pas chrétiens quand la première place est donnée à la recherche des jouissances.Cette recherche conduit non pas à la procréation responsable.mais à la contraception.De façon répétée et avec insistance.l'Eglise a rejeté toutes les méthodes de contrôle des naissances qui sapent Fhonneur et la sainteté du mariage.Dépouilles de leur honneur et de leur sainteté.les rapports du mari et de sa femme deviennent inévitablement un système odieux d'exploitation sexuelle mutuelle.un système de satis- Cela fait un total de Ottawa: E.McGuire, 653.rue Morin, 253A.Cinq prix faction sexuelle pour la satisfaction sexuelle.Dans une telle atmosphère, l\u2019esprit d'une procréation vraie, généreuse.responsable n'a aucune chance de se développer.La vraie unité et l'harmonie de vie entre le mari et la femme ne peuvent pas se développer si l\u2019égoïsme s\u2019est installé au centre de leurs vies.Alors que l'unité des parents et l\u2019harmonie sont la base de la vraie vie familiale et de l\u2019heureuse éducation des enfants.L\u2019abstinence dans le mariage Normalement, l\u2019abstinence complète ou de longue durée de relations sexuelles dans le mariage est au-delà des forces humaines.Saint Paul nous le dit (I.Cor.7.5).H y a des exceptions, bien sûr.fruits d\u2019une grâce spéciale et d\u2019un appel de Dieu.Mais habituellement, si le mari et sa femme demandent trop à eux-mêmes ou l'un a l'autre dans ce domaine.le bonheur de leur mariage, sinon le mariage lui-même, est en danger.Essayer de vivre dans le mariage comme si on ne l\u2019était pas peut créer une tension extrême.Ceci aussi sape le désir d'avoir des enfants et l\u2019esprit d\u2019une procréation responsable.Une façon de sortir de cette impasse est la méthode de la continence périodique.Sous certaines conditions, elle a souvent été recommandée par l'Eglise.Dans son cycle mensuel.une femme a quelques jours féconds el beaucoup plus de jours non féconds.Cela a été voulu par le Créateur lui- même.I! n'y a rien d'anormal à ce que les gens mariés utilisent ce fait de la nature comme une méthode- de régulation des naissances.mais à deux conditions : Premièrement.ils doivent juger humblement et sincèrement devant Dieu s'ils ont une bonne raison de ne pas vouloir une nouvelle grossesse pour le moment.Deuxie- mement.en utilisant cette méthode.ils doivent entretenir et non pas frustrer le véritable amour matrimonial qui les unit et qui est destiné à servir et non à contrarier les buts mêmes de la vie.Les difficultés inévitables 11 y a toutefois une grosse difficulté dans la pratique de la continence périodique.Distinguer entre jours féconds et jours inféconds est possible seulement quant le cycle mensuel est régulier et quand une femme possède à la Lois l'intelligence et le loisir d\u2019être attentive aux variations régulières entre les périodes de fécondité et de non fécondité.Quand le cycle est lotale- ment irrégulier.un couple marié se trouve dans un cruel embarras en ce qui regarde l'exercice d\u2019une procréation qui soit responsable.Le même problème est soulevé quand le mari doit travailler séparé de sa famille.comme c\u2019est le cas de si nombreux Italiens qui travaill_nt au nord de l\u2019Europe et retournent à la maison pour quelques jours de temps en temps et souvent une seulé fois l'an.Ils peuvent avoir de très- sérieuses raisons pour ne pas souhaiter une nouvelle grossesse de leur femme comme résultat de leur bref séjour à la maison.et il peut arriver que leur visite corresponde aux jours féconds de leur femme qui mène seule le combat de la vie loin d'eux.Que faut-il faire en de tels cas?Considérons de nouveau la situation d'une femme du- 4 JUILLET 1964 P.3 PISCINE OU SALLE DE JEUX \u2014 Il faut I SE ea \u2019admettre, c\u2019est une salle de jeux devenue temporairement piscine au cours de l'orage qui a éclaté, vendredi après-midi, dans la région, el qui a causé beaucoup de dommages.Cette pholo a été prise a la maison de M.Henri Séguin, 347, rue Montfort, rant les neuf mois qui suivent la naissance d\u2019un enfant.Une femme en bonne santé qui nourrit son bébé elle- même acquiert par le fait même une certaine immunité naturelle qui la protège de l'ovulation.C'est une autre des merveilles de la nature.Le Créateur lui-même pourvoit à l\u2019espacement des naissances.Mais ici aussi la nature faiblit trop souvent à sa fonction telle qu\u2019elle devrait se passer, idéalement parlant.et, de plus, la femme peut ne pas être en bonne santé.Les recherches statistiques dans les pays techniquement avancés ont montré que même quand la mère peut nourrir et nourrit elle-même son enfant, la non-ovulation ne se produit que dans 70 à 80% des cas, alors que chez 20 à 30% des mamants en train de nourrir des enfants l'ovulation a lieu et qu\u2019elles peuvent donc devenir enceintes.De toute façon.l'allaitement n'est absolument pas possible pour un grand nombre de femmes, pour une raison ou l\u2019autre, mème quand rien ne plairait plus que d'allaiter si c\u2019était possible.Certainement.il y a des couples mariés qui peuvent surmonter ces graves proble- mes dans leur vie.LI y a des hommes et des femmes qui ont une grande maîtrise d\u2019eux-mêmes.Ils se sont en- trainés eux-méme pendant longtemps pour vivre dans le mariage sans avoir de rapports sexuels, se montrant leur affection et leur amour par mille autres moyens tendres sans aller au-delà, bien qu\u2019ils soient mari et femme.Cette façon d'aimer est toutefois plus facile à accep- ler et a porter pour la femme que pour le mari.Une femme pense plus a son mari qu\u2019elle aime qu'à elle-même dans un tel cas.Son mari passe ses journées dehors.travaillant pour elle et pour la maison: elle a au moins l'avantage de vivre sa vie dans l\u2019atmosphère intime de la maison.Les théologiens et la pilule C'est alors que vint la nouvelle pilule.Quelques jours avant sa mort, Pie XII parla de la nouvelle pilule.Etait-ce la solution de tous les problèmes ?Certainement pas.Rejetant l'usage qui en serait fait sans discrimination, Pie XII laissait la porte ouverte à son emploi dans des cas où elle serait médicalement indiquée (1).Depuis.la théologie morale a beaucoup réfléchi et écrit sur la question de la pilule.Les limites fixées par Pie XII à son usage déterminèrent le champ de la discussion.Presque tous les théologiens en vinrent à admettre que si elles étaient médicalement indiquées.les pilules de progesteron pourraient être utilisées pour normaliser un cycle irrégulier des menstruations.Pourrait - on aussi les utiliser.pour des raisons valables, pendant la période d\u2019ailaitement ?La question a été discutée au cours de ces six dernières années, et les opinions sont partagées.Beaucoup de théologiens sont opposés à leur utilisation pendant cette période.mais beaucoup d\u2019autres disent au contraire que l\u2019utilisation de la pilule dans ce Cas représente une aide apportée par la médecine pour normaliser les fonctions naturelles.Dans tous les autres domaines irapliquant une intervention médicale.ne partons-nous pas du principe qu\u2019il est légitime de compenser les deficiences de la nature par des moyens me- dicaux ?Certes, il y'a dans ce cas une raison particulière d'intervenir.qui est de permettre aux personnes mariées, ne pouvant pas prendre la responsabilité de mettre un autre enfant au monde à un moment donné.d'exprimer pleinement et sans anxiéte leur amour conjugal: mais cela ne change pas le principe fondamental qui est en jeu.Dans ce cas, le but est bon puisqu'il s\u2019agit de donner a cette femme.par des moyens médicaux, ce que la nature.c\u2019est-à-dire l\u2019oeuvre de Dieu.donne aux autres femmes.Nous supposons naturellement que subsiste toujours l'intention droite d\u2019avoir des enfants et que cette intention deviendra de nouveau effective lorsque cesseront les difficultés qui s'opposent à sa réalisation.Selon plusieurs théologiens.cette solution plus humaine du problème vaut aussi pour les femmes qui.sans faute de leur part, ne peuvent pas alimenter leur enfant au sein.La aussi.la science médicale ne fait que compenser la déficience de la nature.Après six années de discussion (depuis 1958).on estime que ce sont là des questions qui restent ouvertes et que chacun est libre de suivre à leur sujet l'opinion plus stricte ou l\u2019opinion plus large, selon sa conviction et sa conscience personnelles.La discussion présente La discussion a porté récemment sur un autre aspect du problème de la pilule qui a été étudié par plusieurs théologiens.environ à la même époque: le professeur Janssens, de Louvain: Mgr Reuss, évéque auxiliaire de Mayence: le professeur L.Weber.de Soleure (Suisse).bientôt suivis par plusieurs autres.Unanimement et [erme- ment.ils rejetèrent l'utilisation arbitraire et sans diseri- mination des pilules de pro- gesteran.Ils ne prônent pas la pilule comme un remède magique à tous les problé- mes de la vie conjugale.Ils insistent sur le fait qu\u2019il ne peut y avoir de vie conjugale saine sans effort.contrôle de soi-même et amour généreux.Ils croient aussi, cependant.que le jugement porté sur la pilule par Pie XII clôt la question une fois pour toutes.Mais les connaissances médicales et anthropolo- gigues ont fait des progres depuis.Naturellement.ils ne revendiquent pour leur opinion sur ce point rien de plus qu\u2019on l'écoute et qu'on la prenne en juste considération.La décision finale.comme toujours, reste à l'autorité enseignante de l'Egli- se.Ils se soumettent pleinement à l\u2019avance à la décision qu'elle prendra, quelle qu'elle soit.Après ces préliminaires nécessaires, ils posent les questions suivantes: est-ce un péché d'utiliser la pilule non seulement dans la période d\u2019allaitement, mais aussi à d'autres moments, afin de permettre aux personnes mariées d\u2019exprimer pleinement leur amour conjugal, alors que, a cause du sens de leurs responsabilités envers Dieu et l'homme.elles ne peuvent pas mettre de nouvelles vies au monde dans les circonstances présentes ?Le caractère peccamineux de cette façon d'agir peut-il être suffisamment établi par la Sainte Ecriture.!la Tradition.l'autorité doctrinale de l'Eglise et la considération théologique de l'évidence Eastview.Ces trois jeunes hommes, Gérard Séguin, Royal \u201d .Carrière et Gilles Galipeau.ont laissé l\u2019échiquier pour les plaisirs de l'eau.Ils ont même pu nager quelques brassées sans que leurs genoux ne gratîtent le fond.Le propriétaire de la maison, cependant, ne semblait pas aussi gai.scientifique dont il dispose Encore une fois, on suppose que les personnes mariées en question ne sont pas, par principe.opposées au fait d'avoir des enfants, mais qu\u2019elles se considèrent volontiers comme étant au service de la vie: qu\u2019elles accueilleraient volontiers un nouvel enfant dans leur foyer si elles pouvaient le mettre au monde d'une façon responsable.Plusieurs théologiens se sont dits opposés à cette nouvelle tendance de la pensée théologique sur la question de la pilule.Plusieurs autres insistent pour que l\u2019on fasse preuve de prudence avant d\u2019en rejeter l'emploi.N\u2019imposons pas, disent-ils, un lourd fardeau sur les épaules des gens mariés en y ajoutant encore la menace de péché mortel avant d\u2019être parfaitement sûrs que nous parlons de cette question comme Dieu veut qu\u2019on en parle.D'autres craignent une contre-offensive de laxisme chez les catholiques si cette nouvelle tendance gagne du terrain.Telle qu\u2019elle est, disent-ils, elle comporte le danger d\u2019hostilité à la procréation.étant donné surtout que beaucoup de personnes mariées ont déjà une conscience laxiste et ne voudront pas se soumettre aux conditions établies par les théologiens pour le bon usage de la pilule.Au moment où nous écrivons, aucun jugement définitif n\u2019a été exprimé sur ce sujet tres discuté.TI faut que la médecine indique beaucoup plus clairement : a) s\u2019il est certain que la pilule ne comporte pas de danger pour la santé, et, b) si elle n'entraine pas de stérilisation directe.Des gyne- cologues de renom ont déja fermement affirmé que la pilule n'est pas un stérilisant: d'autres sont encore he- sitants sur ce point.À mon avis, il est encore trop tôt pour que les personnes mariées tirent des discussions actuelles la conclusion que la pilule est une méthode de régulation des naissances positivement acceptable, ne soulevant pas de proble- mes ou de difficultés du point de vue moral.Nous devons faire preuve de patience et attendre des développements ultérieurs permettant de peser le pour et le contre.Et naturellement, tout théologien et tout catholique acceptera humblement la décision de l'autorité enseignante de l'Eglise sur ce point.si une telle décision devait être prise, même si elle va contre ses opinions antérieures.(1) Voici ce qu'avait dit Pie XII, le 12 septembre 1958, devant les membres du Congrés international d\u2019hématologie : \u201cEst-il licite d'empêcher l'ovulation au moyen de pilules utilisées comme reme- des aux réactions exagérées de l\u2019utérus et de l\u2019organisme.quoique ce médicament, en empéchant l'ovulation, rende aussi impossible la fécondation ?Est-ce permis à la femme mariée qui, malgré cette stérilité temporaire, desire avoir des relations avec son mari?La réponse dépend de l'intention de la personne.Si la femme prend ce médicament, non pas en vue d'empêcher la conception, mais uniquement sur avis du médecin, comme un remède nécessaire à cause d\u2019une maladie de l'utérus ou de l'organisme.elle provoque une stérilisation indirecte.qui res,e pzrmise selon le principe général des ac- {Photo Champlain Marcii} crop} _ Une étude sur la régulation des naissances tions a double effet, Mais on provoque une stérilisa- - tion directe, et donc illicite, -: lorsqu'on arrête Povalation afin de préserver l\u2019ntérus et l\u2019organisme des conséquences d\u2019une grossesse qu\u2019il n'est pas capable de supporter: Certains moralistes prétendent qu\u2019il est permis de prendre des znédicaments dans.ce but, mais c\u2019est à tort.1l- faut rejeter également l\u2019opi nion de plusieurs médecins moralistes qui en permettent l\u2019usage, lorsqu\u2019une indication médicale rend indésirable une conception trop prochaine, ou en d\u2019autres cas semblables, qu\u2019il ne serait pas possible de mentionner ici: dans ces cas, l\u2019emploi des .médicaments a comme but d'empêcher la conception en empêchant l'ovulation: il s'agit donc de stérilisation directe.Pour la justifier, on parfois un principe de morale juste en soi, mais qu\u2019on interprète mal : \u201cLicet corri- gere defectus naturae\u201d.dit- on.et puisqu'en pratique il suffit, pour user de ce prin-.vipe, d\u2019avoir une probabilité raisonnable, on prétend qu'il s'agit ici de Corriger un dé- taut naturel, Si ce principe avait une valeur absoive.l'eugénique pourrait sans hésiter utiliser la méthode des drogues pour arréter la transmission d\u2019une hérédité défectueuse.Mais il faut encore voir de quelle manié- re on ccrrigs le défaut naturel et prendre garde à ne point violer d\u2019autres principes de la moralité\u201d (D.C.1958.no 1287.col.1 244.N.DLR.) \"Expo 07, - une chance de se connaitre \u201cL'Exposition universeile.permettra aux hommes du monde entier de voir comment nous vivons et.de notre côté, nous pourrons connaître un peu leur mode de vie\u201d, a déclaré M.Glen Ban- nerman.conseiller spécial auprès de la Corporation de l'Exposition universelle, devant les membres du club Kiwanis d'Ottawa réunis, ven: dredi, au Château Laurier.Le conférencier a souligné que si le Canada n\u2019est \u2018pas connu outre-mer, ce n\u2019est pas\u201d par manque d'intérêt de\u2019 la\u2019 part des autres pays, mais parce que ces derniers manquent de temps.Or, le Canada aura une excellente chance de se faire connaître en 1967 grace a l'Exposition univer selle.En effet, sur les 30 millions de visiteurs que l\u2019on\u2019 prévoit.deux millions viendront des pays non-améri- Cains.De plus.a continue M.Ban- nerman.les visiteurs étrangers seront des hommes d'E, tat, des industriels, des jouft- nalistes, en un mot, des hommes qui ont une influence sur - l'opinion publique de leur pays.M.Bannerman trouve quel'exposition sera l'occasion idéale pour les Canadiens anglais de rencontrer les Canadiens français.\u201cBeaucoup de Canadiens anglais n\u2019ont jamais rencontré un seul Québecois, a-t-il déclaré.Il y aura plus de compréhension entre les deux groupes lorsque ceux-ci se connaîtront mieux.\u201d Le conférencier a terminé, en soulignant que toutes les.depenses pour agrandir l'île St-Hélène ont été défrayées par \u2018a ville de Montréal.cite .4 À > \u2018 Da AO A me mm ES PP A Lo PN ail ES :4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 La vie littéraire 000000000800 000000000090000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000 Une oeuvre \u2018Amérique latine GS par Jean-Louis Major Romancier et pote panaméen, Tristan Solarte (\\) est né en 1924.Il a été tour à tour instituteur, fonctionnaire, bactériologiste, paysan, politicien.Il occupe actuellement un poste de diplomate à Buenos Aires Ep mi Qu'est-ce que l\u2019homme?Qu'est-ce qu\u2019un événement?Quels sont les rapports entre un individu et son acte?Où chercher les réponses à ces questions?Une littérature du relatif La littérature contemporaine, comme |- philosophie, a appris le sens du relatif en tout ce qui concerne les problèmes fondamentaux.Elle ne nous donne plus de personnages aux articulations précises, et si elle cerne un caractère d\u2019un large trait à la Rouauli, ce n'est que pour mieux faire apparaître son indétermination intérieure.Sur ce plan, le Nouveau Roman juge même inutile de définir ses personnages en types, car, pour lui, le lecteur ne doit pas s'arrêter à une identification toujours plus ou moins trompeuse.C\u2019est en ne reconnaissant pas les personnages qu'on les connait mieux.Le roman de Tristan Solarte semble partager cette attitude mais sans y accéder d'emblée.Comme s\u2019il avait voulu montrer l'expérience qui y conduit plutôt que l\u2019attitude elle-même, Tristan Solarte va du défini à l\u2019indéfini, du connu à l\u2019inconnu.Si l'orientation va.apparemment, dans le même sens que la formule thomiste chère aux professeurs de philosophie \u2014 du plus connu au moins connu \u2014 le résultat.dans Le Noyé, est tout à l'opposé des conclusions de la pensée scolastique.La formule thc- miste s\u2019appuie sur un présupposé foncièrement intellectualiste, à savoir que le monde est organiquement intelligible, que les êtres participent à un ordre donné et que les apparences révèlent l'essence.Aller du connu à l'inconnu, pour l\u2019intellectualisme, ve n'est que poser un pas sur un échelon en étant assuré que l\u2019autre échelon attend bien sagement, c\u2019est lirer un maillon en sachant qu\u2019un autre maillon v est attaché.Pour le romancier, délivré des présupposés et livré aux'êtres, le procédé ne se conforme pas toujours à ce schéma: les échelons disparaissent, la chaine ne s\u2019enchaîne pas.PE Aller du connu à l'inconnu, c\u2019est parfois traverser les miroirs et trébucher dans un monde imprévu, imprévisible et, partant, inexplicable.Du connu à l'inconnu .Une nuit.dans un village oublié.un jeune poète de dix-sept ans est assassiné.Rien ne laissait prévoir une telle mort: Raphaël vivait paisiblement avec sa grand- mère; il s\u2019était acquis une certaine renommée dans son pays grâce à deux recueils de poèmes.Son ami, un jeune médecin, décide de se renseigner sur les circonstances du crime.Se.premières recherches confirment ce qu'il savait déjà: Raphaël était comblé de talents et il menait une vie rangée entourée de l'estime et de l'amitié unanime.Bientôt pourtant un autre Raphaël apparait et le titre de l'un de ses livres \u2014 Faux témoignages \u2014 jette une lumière trouble sur toute sa vie.Les recherches du médecin ressemblent de moins en moins à une enquête policière et de plus en plus à un retour psychologique et à une \u201cquête ontologique\u2019, au sens contemporain du terme.C\u2019est en Raphaël lui-même, dans son identité véritable, que se trouvera l\u2019explication de l\u2019événement.Peu à peu s\u2019efface la figure du jeune poète un peu trop angélique et apparait un être complexe, tourmenté, qui a exploré avec frénésie toutes les possibilités du mal.Chaque témoignage modifie le portrait de la victime; chacun révèle un inconnu sous les apparences de l'adolescent aimable.Où arrêter ce pourrissement de l'éclairage pour enfin découvrir LA réalité?Le témoignage de l'homme est fragmentaire et sujet à caution.dit un des personnages.Lawrence Durrell a créé, avec le Quatuor d\u2019Alexandrie, le modèle d\u2019un roman à Vin- fini, dans lequel chaque personnage crée un aspect nouveau de l'événement et des autres.Avec l\u2019auteur de Justine et de Balthazar, quatre volumes étaient une limite arbitraire.les points de vue pouvant varier indéfiniment et révéler toujours une réalité différente.Chez Tristan Solarte, chaque point de vue semble approfondir le personnage de Raphaël plutôt que le modifier seulement.Et si l\u2019enquête s\u2019arrête, c\u2019est à cause de l'honneur du jeune médecin, impassible à la vue d'un cadavre mais en désarroi total à la découverte de l'âme.Aux relations avec autrui, reflets extérieurs de la personnalité de Raphaël, s'emméle imperceptiblement un ordre d'influences provenant du lieu et du passé.Bocas del Toro est une petite ville qui meurt lentement sur une ile au large de Panama; les courants économiques l'ont abandonné sur le rivage de l\u2019histoire mais son passé fut mouvementé et sanguinaire.De cette époque mythique, Raphaël donnait une interprétation fantaisiste mais en même temps il en absorbait l\u2019étrange poésie.La sensibilité de l\u2019adolescent fut imprégnée de la violence du passé et de la détresse du lieu.Mais sa jeunesse baigna dans le souvenir d\u2019un passé plus récent et plus étrange encore.Le curé et la grand-mère évoquent le destin de la mère de Raphaël.qui mourut, folle, un an après la naissance de celui-ci.Son destin personnel s'était mélé tragiquement à la trame d\u2019une vieille légende du pays, \u201cla Tulivieja\u201d: elle croyait sori enfant noyé par sa faute comme dans le drame légendaire et refusait de le reconnaître même quand on le lui présentait.Raphaël avait appris la nature de la folie de sa mère et il s\u2019était fait Le Noyé mais il s'était aussi identifié au personnage du séducteur de la légende qui aurait causé la mort de l'enfant.Raphael était cet être ambivalent, victime et bourreau, abandonné et séducteur.: L'art du constat Thomas Mann, dans Le docteur Faustus, a évoqué le destin d\u2019un musicien à travers les souvenirs de l'un de ses amis.On retrouve chez l\u2019écrivain allemand une large part de cette présence étrange des lieux et du passé.Mais entre l'oeuvre de l\u2019européen et celle de l\u2019écrivain panaméen la différence est grande.Dans Le docteur Faustus, l'approche se situe nettement sur le plan intellectuel, à l'opposé du Noyé, qui est tout en impressions non analysées.De fait, la différence entre les deux oeuvres (au-delà de la diversité des talents) me semble exprimer des caractéristiques de civilisations plutôt que des particularités personnelles.L'écrivain européen traditionnel est un être cultivé: il ne dédaigne pas la spéculation intellectuelle et sa phrase obéit aux cCictées de l'intelligence.Même le dépouillement d'une oeuvre comme L'étranger reléve beaucoup plus d'une attitude intellectuelle que d\u2019une sensibilité neutralisante.La composition d\u2019une oeuvre comme Le Noyé est toute autre.L'aute:> fait allusion à quelques reprises aux théories poétiques de Raphaël mais jainais il ne les élabore.Thomas Mann.au contraire.consacrait de nombreuses pages à expliquer l\u2019art de son musicien ou à reproduire des conférences et des cours qu'il avait entendus.Jusque dans la phrase elle-même on retrouve la différence.Même à travers la traduction, on reconnait la chute de phrase Gui caractérise l'espagnol d\u2019Amérique latine.C'est une langue qui constate plus qu'elle n\u2019analyse eu ne projette.et chaque fin de phrase retombe dans la résignation.Tristan Solarte enregistre des impressions, des faits et quelques intuitions.Rien de plus, Son roman s\u2019arrête quand il est acculé à l'explication.S\u2019il allait plus loin, il lui faudrait essayer de comprendre.d'établir des rapports explicites.Mais il est d'Amérique latine et non d\u2019Europe: cet aspect de l'oeuvre doit demeurer inexprimé.Au moment où l'Amérique latine se prépare à surgir dans l'histoire aux côtés de l\u2019Afrique et de l'Asie, il est important que l'on fasse sa découverte sans l'appareil des invasions colonialistes.Des oeuvres comme celle de Tristan Solarte nous permettront non seulement de comprendre un peu mieux l'agir politique et le mouvement culturel mais elles conduiront peut-être la réflexion sur notre propre terrain.Comme la culture ibéro-américaine.la nôtre est issue d'Europe.Transplantée dans un autre climat, cette culture est maintenant autre.Quelle distance la sépare de I'Europe?Dans quelle mesure en est-elle un prolongement ou une recréation?(1) Tristan Solarte, Le Noyé, Paris, Casterman, collection \u2018\u2018latitude sud'', traduit de |'espagno! par Maurice Serrat.++++40++4+4 4000400400 00004000000H00000VH0000000000000000000O00000000000000000000000000000000OO PANORAMA DES LETTRES CANADIENNES -FRANÇAISES par Roger Duhamel Si Dali m'était conté.Talleyrand se serait lourdement trompé en déclarant que tout ce qui est excessif est insignifiant.La publicité tapageuse dont s\u2019entoure le peintre Salvador Dali tiendrait a démontrer le contraire.Voilà en effet un artiste qui ne s\u2019est jamais soucié de mesure et qui est parvenu par ses excentricités à imposer son nom des deux côtés de l'Atlantique.Ce battage intempérant se révèle rentable.Salvador Dali \u2014 que Breton avait cruellement baptisé naguère \u201cAvida Dollar\u201d \u2014 vend ses toiles cent mille dollars l'unité.Quel est donc cet étonnant personnage\u201d Aujourd\u2019hui âgé de 60 ans, il est né en Catalogne.à Figueras, et il a étudié la peinture à Barcelone et à Madrid, où il n'a pas tardé à être expulsé de l\u2019Académie des Beaux- Arts.11 a subi les influences combinées de Chirico.de Tanguay.de Max Ernst et de la peinture hollandaise.Cet enfant terrible du surréalisme s\u2019est joint à Paris à la promotion de 1929 En collaboration avec Louis Bunuel, il a collaboré à la production de deux films surréalistes, Le Chien andalou et 1'Age d'or, qui n'ont pas eu l'heur d'obtenir la sympathie agissante de la police parisienne.Depuis près d'un quart de siècle, il partage son activité entre l\u2019Europe et l'Amérique.s'adonnant aussi à la sculpture.à l'illustration, à la décoration et à l'écriture.Dans Ma Vie secrète, parue il y a déjà un bon nombre d'années, Dali s'interrogeait pour savoir s\u2019il était vraiment un génie.Cette fois, on ne peut entretenir le moindre doute sur sa conviction profonde, après qu\u2019il a publié tout simplement Le Journal d'un génie.Et comme pour effacer toute ombre de scepticisme chez ses contemporains, il s\u2019est volontiers soumis au traitement-choc de la minute de vérité que lui a imposé Gilbert Ganne.C'est d\u2019une lecture divertissante dont il serait mesquin de priver nos lecteurs à l'intention desquels nous enchâssons quelques perles du plus pur orient.Son interlocuteur ayant observé qu'en général les génies authentiques : sont plus modestes, Dali.retroussant - ses moustaches qu'il juge anti nietzschéennes, répond sans hésitation: \u201cMais je suis mon plus grand propagandiste! Et ça m'a réussi très bien puisque j'ai joué tout petit à être un génie et que je le suis devenu.J'en suis tellement convaincu que j'écris des livres pour le prouver\u201d.Pour prouver son point davantage, il poursuit: \u201cComme je l'ai déjà dit, la seule différence entre Dali et un fou, c'est que Dali n'est pas fou.J'ai les structures morphologiques d'un paranoique, mais, grace a Gala (c'est sa femme, la veuve du poète * Éluard), j'ai pu normaliser ses pulsions d'ordre sexuel\u201d.Gilbert Ganne ne semble guère ébranié et lui rappelle que beaucoup de gens pensent : qu'il est fou a lier.\u201cJe le suis de moins en moins\u201d, repond.il péremptoirement.11 ne nie pas qu'il travaille sans cesse à jouer un personnage.Mais pourquoi?\u201cPour le sublimer.Quand j'étais petit, Je voulais être Napoléon.Ensuite, mon ambition n'a cessé de grandir, et j'ai voulu être Dali.Mais je ne parviens pas à être le Dali que je veux\u201d.Que lui faut-il donc, juste ciel! Qu'il soit avare, il ne le dissimule guère et il n'éprouve aucune difficulté à concilier ses préoccupations d'artiste et de marchand.H s'applique à gagner beaucoup d\u2019argent, \u201cparce que je suis un mystique et que tous les mystiques sont caractérisés par l'idée de l\u2019or.Au Moyen Age, les mystiques étaient des alchimistes.L'unique façon de spiritualiser la matière, c\u2019est de l\u2019aurifier.Dès qu'une chose devient de l\u2019or, elle est un symbole\u201d.Et voila comment s'engraisse noblement un compte en banque! Quand on se considère comme un être \u201cquasi divin\u201d.il est naturel qu'on doive s'occuper de beaucoup de choses.Sur le plan politique, Dali verse actuellement dans la monarchie.Il est convaincu que cette forme de gouvernement reviendra en honneur.La raison de cette évolution, qui ne nous paraît pas très sensible à l\u2019heure actuelle, se trouve dans l'explication suivante: \u201cA cause des structures génétiques de l'acide A.D.N.composition chimique qui transmet l'hérédité.L'A.D.N., d\u2019après moi, prouve la continuité de la mémoire humaine, ef la monarchie est l\u2019unique système de gouvernement pase sur l\u2019hérédité et les chromosomes\u201d.Est-ce une pointe à l'égard du comte de Paris ou du prince des Asturies, cette remarque incidente: \u201cTout va vers la monarchie aujourd\u2019hui, sauf les princes et leurs héritiers qui sont tous pius ou moins libéraux, démocrates ou socialistes\u201d.11 est assez curieux que ce novateur frénétique se montre d'esprit conservateur dès qu'il traite de l\u2019art auquel il a consacré la majeure partie de son activité débordante, c\u2019est- à-dire la peinture.S'il reconnait que Matisse et quelques autres resteront dans les musées, il ajoute aussitôt que c'est folie de croire qu'ils soutiendront la comparaison avec Vermeer et Raphaël.\u201cOn dira plus tard que l'époque actuelle a été le plus bas moment de la peinture et, en général, de toutes les activités d'ordre spirituel.Par contre, elle appa- raitra comme le point culminant de la technique.Il est fatal que le côté artistique soit amoindri\u201d.On admel- ira que ce n'est pas béte du toul.Cet histrion ne manque pas d'une certaine classe.Enire deux affirmations énormes, (1 glisse une observation de sens commun qui étonne et détonne, précisément parce qu\u2019on-ne l\u2019attendait pas de lui.Avec une mai- trise parfaiie de la mise en scène, il a réussi à spéculer sur le snobisme et la jobarderie de nombreux imbéciles.Lui: il sait exactement où il va.Tout de même, comme il doit être épuisant de se condamner sans le moindre répit à demeurer toujours en représentation! Chaque matin, il revêt son personnage.It y faut une fnrme de courage dans l'absurde.>++++000+4400000400000044000644000000000000000 0000400000 0000000000000000000000OO6 OA Le ministère des Affaires culturelles de Québec vient de lancer, squs la direction de Madame Geneviève de la Tour Fondue-Smith, une collection de fascicules, artistiquement illustrés, intitulée \u201cCollection Art, Vie et Science au Canada français\u201d.Cette collection, écrit la directrice, \u201ca été conçue comme un instrument de documentation et de travail destiné à être diffusé auprès d'un large public cultivé, tant au Canada qu\u2019à l'étranger.Aucun des ouvrages de cette série n\u2019entend être.toutefois.un catalogue, un palmarès ou une publication technique hautement spécialisée.Mais leur ensemble constitue un te- moignage de qualité de la vitalité culturelle du Canada français\u201d.Le premier titre \u201cPanorama des Lettres canadiennes- françaises\u201d est de la plume de M.Guy Sylvestre (1).C\u2019est une gageure que de présente ren 75 pages un aperçu de la littérature canadienne-fran- caise.Comment ne pas tomber dans le vague des appréciations générales ou la sèche nomenclature de titres d\u2019auteurs et d'ouvrages?M.Guy Sylvestre \u2014 avec compéten- re, aisance et pondération \u2014 s'en est fort bien tiré.Sa brochure, délaissant le lourd appareil des gros manuels, omettant volontairement les noms parfaitement secondaires.esl vivante et actuelle.On aime- sa surtout les premiers chapitres qui.d'une facon toute simple, mais combien vraic.replacent la littérature canadienne dans son contexte his- François-Xavier Garneau et le XIXe siècle Avec raison, M.Guy Sylvestre n'insiste pas sur la littérature canadienne du XVIIIe siècle pratiquement inexistante et sur celle du XIXe siècle.Cette littérature du XIXe siècle est une \u2018littérature de résistance\u201d.Toujours menacés, les Canadiens français se sont repliés sur eux-mêmes pour survivre.Le livre qui ouvre la littérature canadienne est l'Histoire du Canada de François-Xavier Garneau qui done aux Canadiens \u201cnon seulement les faits de leur histoire trois fois séculaire, mais les traits essentiels de leur âme nationale, les conditions de leur destinée en terre américaine, les lignes de force de leur politique et de leurs aspirations fondamentales\u201d.Garneau est vraiment \u2018\u2018Pater patriae\u201d.Les poètes, les historiens et lcs romanciers du XIXe ont tous dépendu de lui en quelque façon.La maturité par la poésie Si la littérature canadienne du XIXe siècle n'offre qu\u2019un intérêt littéraire très mince.le XXe siècle connait enfin des oeuvres de valeur.Emile Nelligan et l'Ecole littéraire de Montréal, à l'orée du XXe sont à l\u2019origine d'un mouvement intellectuel de qualité.La poésie cessait enfin d\u2019être éloquente ou nationaliste pour accéder aux thèmes universels.\u201cC\u2019est par la poésie que la littérature canadienne-fran- caise a atteint à la maturité et ce sont les poètes qui ont Héritiers de ce mouvement les4 grands noms de la poésie moderne: Saint-Denys Gar- neau, Alain Grandbois, Anne Hébert et Rina Lasnier.Héritiers aussi les romanciers innombrables des trente dernières années avec de très belles réussites.M.Guy Sylvestre donne de la plupart un aperçu juste et modéré.La poésie de l\u2019âge atomique S'il y a au Canada français actuel très peu de romans du genre de l\u2019antiroman, on compte.au contraire, beaucoup de poètes qu\u2019on pourrait appeler \u2018atomiques\u2019.M.Guy Sylvestre a bien noté que l\u2019abime qui sépare le monde atomique du monde précé- dent existe aussi en poésie canadienne.\u201cI In\u2019est peut-être pas etonnant que la désinte- gration des formes poétiques traditionnelles soit contemporaine a la fission de l'atome: il y a peut-étre la un phénomène d'osmose naturel\u201d.D'ailleurs, d'une manière générale, \u201cil semble qu\u2019il y ait entre les jeunes et leurs ai- nés non plus l'écart d\u2019une génération, mais l\u2019abime qui sépare deux mondes assez étrangers l\u2019un à l\u2019autre.il est assez facile de savoir d\u2019ou vient le Canada français; il est desormais impossible de prévoir où il va\u201d.Nous constations vraiment \u2014 et c'est encore un des termes heureux employés par M.Guy Sylvestre \u2014 \u201cl\u2019accélération de l\u2019histoire\u201d.\u201cC\u2019est la substance même de la culture qui est changée.c\u2019est la notions même d'homme qui a évolué et c'est aussi L'isolement canadien-français Malgré le ton d'espoir en l'avenir de la littérature ca- nadienne-française, espoir légitime, basé sur des réalisations d\u2019une valeur authentique en poésie, en romain et en histoire (moins en dramaturgie), il y a, à plusieurs endroits de la brocure de M.Guy Sylvestre, quelques notes tristes.Comment s'empêcher de penser que les Canadiens français ne représentent que 3% de la population de l\u2019Amérique du Nord?D'où ce thème d'isolement et de solitude qui est comme le leitmotiv de la littérature cana- dienne-française.surtout en poésie (moins dans le roman).Mais pourquoi se décourager Plus les Canadiens français prendront conscience d'eux-mêmes.plus la littérature canadienne s'affirmera.Le Panorama des Lettres canadiennes-françaises est une veuvre intelligente, modérée, ouverte et franche.(2) Paul GAY, ptre, c.s.sp.(1) Guy Sylvestre, de la Société royale du Canada.PANORAMA DES LETTRES CANADIENNES- FRANÇAISES.Ministère des Affaires culturelles.Québec 1964 (2 Voici le titre des autres ouvrages parus dans la même collection: Jean Hamelin\u2014LE THEATRE AU CANADA FRANÇAIS.Guy Viau\u2014LA PEINTURE MODERNE AU CANADA FRANÇAIS Annelle Lasalle-Leduc\u2014LA VIE MUSICALE AU CANADA FRANÇAIS Cyrias Quellet\u2014LA VIE DES SSIENCES AU CANADA FRAN- torique et donnent la clé de ses réussites et de ses limites.créé un climat favorable au progrès des lettres.\u201d le rôle de l'écrivain dans la société qui est modifié.\u201d Jean-Charles Falardeau \u2014 L'ESSOR DES SCIENCES SOCIALES AU CANADA FRANCAIS.000000000 000000 0000000000000 0000000000000 0000000009 » > uu » > » Actualités Littéraires EDITIONS SPES Raoul Follereau \u2014 Pourquoi ?Juliette Goublet, Paris, 1964.64 p.Juliette Goublet, a la demande de ses lecteurs a rencontré Raoul Follereau, l'apôtre des lépreux Elle a cherché le \u2018sens de sa vie\u201d \u2014 en allant aux sources pour une biographie sommaire mais complète \u2014 et en rappelant l'oeuvre de cet homme par des citations extraites de ses écrits.En plus d'un compte-rendu, c'est là une invitation, celle de Raoul Follereau lui-même, à la jeunesse du monde entier pour la poursuite de la mission qu'il s'est donnée et a laquelle il a consacré toute sa vie.Les titres suivants parvenus de d'édition : Education selon l'Evangile, André Ravier, s.j.236 p.Mon Credo, Jean Larcena, 132 p.Les Evangiles \u2014 commentaires brefs pour Yoraison, Jean Deries, s.J.en trois volumes, 272 - 212 - 229 pages.Une nouveile ère vient de commencer, Paul Maxime, 214 p.nous sont la même maison EDITIONS FLAMMARION Les éditions Flammarion rappellent l'oeuvre en cinq volumes de Henri Troyat, La lumière des justes, qui se compose de : (1) Les compagnons du coquelicot \u201cLe début d'une histoire pour laquelle l\u2019auteur, avec une habileté sans pareille, a déjà mis tout en place d'une main légère\u2019 Henri Petit.(2) La Barynia .\u201cUn roman de moeurs ex- trémement poussé, un mer- veilieux et d\u2019ailleurs mélancolique témoignage sur Ja vie\u201d.Henri Clouard.(3) La gloire des vaincus \u201cHenri Troyat fait vivre des événements historiques, parfois lointains, sous la forme d'une expérience subjective, psychologique et morale .et de l'ancien roman historique, de la fresque surchargée de détails, transpose un drame moral\u201d.R.-M.Albérés.(4) Les dames de Sibérie \u201c .exceptionnelle concordance du talent au genre.\u201d Pierre-Henri Simon (5) Sophie ou la fin des combats \u201cHenri Troyat trace, dans le temps, des itinéraires d'une précision et d'une vérité peu communes.Dans la vie du roman, son oeuvre est un point fixe où l'on sent quelque chose de solide et de généreux.\u201d Kléber Haedens EDITIONS BEAUCHEMIN Le p'tit train, Benoit Lacroix (texte) el François Gagnon (Illustrations), Montréal, 1964.Il s\u2019agit d\u2019un très honnête petit train qui, 365 jours par année fait le trajet nostalgique, entre Lévis et Rivière-du-Loup.Deux moines dominicains canadiens, pleins de science et de sagesse (aussi heureusement, pleins de fantaisie et d'humour) l'ont pris comme ami.Ils nous en parlent comme un enfant parle de son cerf-volant: comme un peintre, de ses nuages: comme un poète, de ses mots.Grâce à eux \u201cla Chenille\u201d se fera beaucoup d'amis qui souriront devant + le charme et la poésie de son bruit de feraille et de la fumée ' charbonneuse de sa cheminée branlante.Théâtre de Félix Leclerc, Félix Lecierc, Montréal, 1964.Une nouvelle collection, inaugurée par trois titres populaires: Sonnez les matines (comédie en sept tableaux) Le P\u2019tit bonheur (douze sayneétes) L'Auberge des morts subites (comédie en deux actes) Ce sont là des pièces que l\u2019on connaît mais que l\u2019on prendra plaisir à relire à Les couvertures sont du peintre canadien Gérard Tremblay et les dessins intérieurs d'Yves Massicotte.Hélène Beauchamp \u201c0.tête reposée.- rar mab a Eo : ve ji tt Sar y i wo { DROIT \u201cora, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 P.5 7 CENTS MARIAGES GUINDON-GUINDON HAWKESBURY\u2014En la Fête de la Confédération, l\u2019église St-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury a vu se dérouler, à 10 heures du matin, la cérémonie de mariage de Mlle Fa- tricia Guindon, fifle \u2018de M.et Mme Laurent Guindon, de Vankleek Hill, à M.Jacques Guindon, de Hull, fils de feu M.et Mme Omer Guindon, autrefois de Plaisance et de Hull.M.Guindon, journaliste au service du journal \u201cLe Droit\u201d, est chef du bureau de Hull.L'abbé Paul-Yvon Ménard a donné la bénédiction nuptiale et chanté la messe de mariage pendant qu\u2019à l'orgue M.Roland Bruneau a exécuté le programme musical.Mme Edmund McGuire et Mme Adrien Beaulne ont offert le chant.Pour la circonstance, l\u2019église avait été ornée de corbeilles de glaïeuls roses et blancs.Au bras de son père, la mariée s\u2019est rendue à l'autel re vêtue d\u2019une longue robe blanche confectionnée en dentelle de coton rehaussée d\u2019une courte traine.Sa toilette, une création montréalaise, était piquée de motifs d'organza.Son voile de tulle illusion était retenu par un diadéme délicat.Elle portait une cascade d\u2019orchidées roses et de stéphanotis.Une bouquetière, Louise Denis, cing ans, nièce de la mariée, Poitait Une robe vaporeuse de broderie suisse et tenait une corbeille de roses blanches et roses.MM.Bernard Leduc, de Montréal, beau-frère de la mariée, et M.Jean-Yves Guindon, de Hull, frère du marié, ont placé les invités, M.Yvon Pelletier, de Hull, beau-frère du marié, a servi de témoin à M.Guindon.A l'issue de la cérémonie religieuse, les mariés se sont rendus au motel Normandie, à Hawkesbury, pour la réception, [ls séjournent présentement dans les Laurentides.Pour voyager, Mme Jacques Guindon avait choisi un ensemble de toile rose et un chapeau création Pierrette, de Montréal.Elle portait au poignet quelques roses minuscules légèrement teintées.LEVEILLE-ROBERT EARLTON (DNC) \u2014 Mlle Lucille Robert, de St-Bruno- de-Guigues, épousait récemment en l'église du même nom MM.François Léveillé, de Kenebeck, fils de M.et Mme Ludovic Léveillé, d\u2019Earlton.La mariée est la fille de M.et Mme Hervé Robert, de St-Bruno-de-Guigues.Pour l\u2019occasion, l\u2019église avait été fleurie de roses roses et rouges.L'abbé Clovis Perron, curé, a donné la bénédiction nuptiale.Mlle Marielle Paquin a interprété le programme musical.La mariée, accompagnée de son père, s\u2019est rendue à l'autel revêtue d\u2019une robe de nylon blanc, égayée d\u2019appliques de dentelle à l\u2019encolure et dans la jupe.Elle portait une traine chapelle Son voile court et bouffani de tulle illusion était retenu par une fleur d\u2019organza.Son bouquet était composé de roses rouges.Mlles Marie-Paule Lavigne et Jacqueline Robert étaient demoiselles d'honneur.Elles étaient accompagnées de M.Damien Léveillé, d\u2019Earlton, frère du marié, et de M.Doris Morin, de Latulipe.Elles portaient des robes identiques, l\u2019une rose et l\u2019autre bleue, d\u2019organza posé sur taffetas.Leurs bouquets étaient composés l'une de roses roses et l\u2019autres de roses teintées de bleu.' Un vin d'honneur et un banquet ont été servis à la salle des Loisirs de Guigues.Pour son voyage de noces, la mariée avait choisi un trois-pièces brun et des accessoires beiges.Elle portait un bouquet de corsage de roses blanches.Les nouveaux époux éliront domicile à Kenebeck.BRUNET-MENARD ST-POLYCARPE (DNC) \u2014 Récemment, en l'église de Lancaster, avait lieu le mariage de Mlle Lise Ménard, fille de M.et Mme Oscar Ménard, de Lancaster, à M.Paul Brunet, fils de M.et Mme Solyme Brunet, de Montréal, el autrefois de Green Valley.Après la réception au Club de Curling, de Lancaster, les nouveaux époux sont partis en voyage de noces dans les Laurentides.TOMMY-PLOUFFE Le mariage de Mlle Christine Plouffe au sportif Frederick Arnold Tommy qui a fait partie de l\u2019équipe canadienne de ski en Europe, aux Olympiques de 1958 et à Squaw Valley en 1960, s'est déroulé récemment à l'église Ste-Famille, d\u2019Ottawa, en présence d\u2019un grand nombre de parents \u2018et d'amis.La mariée, fille du directeur du Service des comités et de la législature privée, et de Mme Antonio Plouffe, s'est rendue à l'autel au bras de son père.M.Plouffe est également président général de l\u2019Association des anciens de l\u2019Université d'Ottawa.L'athlète Frederick Arnold Tommy est le fils de l\u2019ancien as de football Andrew J.Tommy et de Mme Tommy.L'abbé Jean Poirier a chanté la inesse et donné la bénédiction nuptiale, à 11 heures.Mme Raymond Guttadauria a touché l\u2019orgue.Pour son mariage, Mlle Plouffe avait choisi une longue robe de taffetas blanc à jupe cloche, rehaussée à l\u2019encolure et dans la jupe, d\u2019appliques de dentelle.Son voile festonné qui lui descendait aux épaules était retenu par une fleur d'organza.Elle tenait une cascade de roses blanches.Mlle Rachel Plouffe, soeur de la mariée, était demoiselle d'honneur.Elle portait une robe bleue dotée d\u2019un boléro de dentelle et un petit voile de même teinte, piqué d\u2019une fleur.Elle tenait un bouquet d\u2019oeillets blancs.Le docteur John Laurin, cousin de la mariée, et M.Art Tommy, frère du marié, ont placé les invités.M.Andy Tommy a servi de témoin à son frère.La réception a eu lieu au Cercle universitaire.Le T.R.P.Henri Légaré, o.m.i, recteur de l\u2019Université d'Ottawa, a présenté les voeux aux mariés au nom des parents et des invités qui se sont rendus par la suite à une réception donnée à la demeure des parents de la mariée.Pour son voyage de noces, Mme Frederick Arnold Tommy avait choisi un ensemble rose, un chapeau de paille de Milan et des accessoires blancs.Les nouveaux mariés ont élu domicile à Montréal.M.et Mme Tommy sont tous les deux diplômés de l\u2019Université d'Ottawa.FRIGON-CHOQUETTE L'église Notre-Dame-de-la-Présentation a été la scène du mariage de Mile Louise Choquette, fille de M.et Mme Horace Choquette, d'Ottawa, à M.Gaétan Frigon, de Ville Lemoyne, fils de M.et Mme Jean-Baptiste Frigon, de St-Prosper, comté de Champlain.Le R.P.Alphonse Robitaille, o.m.i., du Ju- niorat du Sacré-Coeur, ami de la famille, a donné la bénédiction nuptiale.Pour la circonstance, l\u2019église avait été ornée de pivoines, d'oeillets et de pompons dans les teintes roses et blanches.M, René Trudel a interprété le programme musical accompagné à l\u2019orgue par Mlle G.Bourque.La mariée avait choisi pour son mariage une longue robe de, broderie suisse, munie d\u2019une traine chapelle qui prenait naissance aux épaules, également exécutée en broderie.Sa robe à ligne A et à encolure bateau était d'un modèle originai.Son voile de tulle illusion était retenu par un diadème de fleurs perlées.Elle tenait une cascade d\u2019oeillets roses et de pompons minuscules, blancs.La bouquetière, Claire Bazinet, cousine de la mariée, portait également une robe de broderie blanche égayée d\u2019un ceinturon rose pâle.Elle tenait un évantail de dentelle française rose, piqué de trois boutons de roses.M.Paul Blais et M, Fernand Frigon, ce dernier frère du marié, ont placé les invités.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.La réception de noces a été donnée à l\u2019hôtel Eastview.Les parents de la mariée ont également reçu les invités à leur demeure.Les nouveaux mariés ont passé quelque temps au lac George ,dans les Adirondacks.Ils éliront domicile à Ville Lemoyne.MONDELLO-MORIN Mlle Jacquensne Morin, fille de M.et Mme Arthur Morin, d'Ottawa, a épousé, récemment, en l\u2019église St-Charles, M.Paul Mondello, fils de M.Paul Mondello, d\u2019Ottawa.La cérémonie s'est déroulée à 10 heures du matin et l\u2019abbé Marcel Léger, vicaire à la paroisse Ste-Anne, a donné la bénédiction nuptiale.M.J.-Gustave Blondeau, oncle de la mariée, a interprété le programme vocal.Il était accompagné à l\u2019orgue par M.Guy Huot.Des fleurs de la saison décoraient l\u2019autel et le sanctuaire.La toilette de la mariée consistait en une iongue robe d\u2019organza de soie ornée d\u2019appliques de dentelle Chantilly et rehaussée d\u2019une traîne chapelle.Son diadème également de dentelle était orné de perles.Il retenait son voile court.Mlle Louise Carrière était dame d\u2019honneur.Sa robe d\u2019organza à large décolleté était garnie d\u2019appliques de dentelle rose.Son diadème était orné de perles.Mlle Nicole Morin, soeur de la mariée et sa cousine Louise Blondeau, étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient toutes les deux des robes à jupe cloche et à boléro de dentelle.Leurs diadèmes étaient également ornés de perles.La bouquetière, Linda Landrie était habillée d\u2019une robe de nylon rose, garnie d'appliques de dentelle.La mariée tenait une cascade de gardénias et de stépha- notis.Les garçons d'honneur étaient MM.Bernard et Maurice Racine.MM.Robert Lee et Robert Aubin ont placé les invités.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.La réception a été offerte à l\u2019hôtel The Butler, d'où les mariés sont partis pour leur sépour au Lac Placide, dans l\u2019Etat de New York.Pour voyager, Mme Paul Mondello portait un tailleur de dentelle rose et chapeau d\u2019organza de même teinte.Ils éliront domicile à Ottawa.PROVENCHER-BRUYERE Un élégant mariage s\u2019est déroulé, récemment.à l'église St-Benoit-Abbé, de Hull, alors que Mlle Francine Bruyère, i.l., fille de M.et Mme Charles Bruyère, d'Ottawa, épousait, en présence de nombreux parents et amis, M.Robert Proven- cher, b.ed., b.ph., de Hull, fils de M.et Mme Lucien Proven- cher, de Mégantic Qué.Le R.P.Maurice Provencher, o.m.i, frère du marié, a donné la bénédiction nuptiale et a chanté la messe à 11 heures du matin.Mme Laurent Talbot a exécuté le programme musical, accompagnée à l\u2019orgue par Mme Gaston Denis.L'église avait été ornée d\u2019une profusion d\u2019oeillets blancs et rouges.La mariée avait choisi de porter une courte robe d\u2019organza de nylon garnie d\u2019appliques de dentelle rebrodée.Sur sa jupe cloche, un demi-cerceau de dentelle était accentué d\u2019un noeud droit.Une traîne Watteau, formant un léger panneau, retombait sur sa jupe arrière.Son voile court était retenu à un tambourin de même tissu que sa robe.Elle portait comme parure un rang de perles cultivées, cadeau du marié, et tenait une cascade de roses foncées.MM, Denis Bruyère, frère de la mariée, et Roland Pro- vencher, frère du marié, ont placé les invités.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse.une réception a été donnée à La Savoie.Les nouveaux mariés sont ensuite partis vers les Laurentides où ils se sont inscrits à l'Estérel.Pour voyager, Mme Provencher avait choisi un tailleur turgoise en coton broché et chapeau de même teinte.Ses accessoires étaient beige.Elle portait un bouquet de corsage de roses jaunes.Carnet mondain M.Henry F.Davis, chef du protocole, et M.B.M.Williams, sous-secrétaire d\u2019Etat adjoint, ainsi que les membres du personnel du gouverneur général étaient présents.Le gouverneur général et Résidence du gouverneur général Le gouverneur général a reçu, jeudi, M.Ahmed Hassan El-Feki qui lui a présenté ses lettres de créance comme ambassadeur de la République ! .arabe unie.L\u2019ambassadeur Madame Vanier ont ensuite était accompagné de M.Ash- donné une réception en l'hon- raf Ghorbal, conseiller, du neur de l'ambassadeur et premier secrétaire, M.Salah Mme El-Feki.Eldin; et de M.Mahmoud As- * Kk ® troisie tai Le gouverneur général a re- sran, troisieme secretaire.cu jeudi M.Dirk Stikker, se- M.et Mme Frederick Arnold Tommy (Christine Plouffe) crétaire général de l'Organisation du Traité de I'Atlantique Nord, qui était accompagné de M.Paul Martin, secrétaire d'Etat des Affaires extérieures, et de M.George Igna- tieff, délégué permanent du Canada à l'OTAN.* * x Le gouverneur général a reçu jeudi le Premier ministre du Canada.* x +* Corps diplomatique Mme Raymond Bousquet, épouse de l\u2019ambassadeur de France, a quitté Ottawa pour passer quelques semaines en Californie.* x * L'attaché de presse de l\u2019AI- lemagne et Mme Kurt Pullen ont reçu à un cocktail à leur résidence, Riverside Drive.* x + Réceptions Mme Edouard Demers a reçu à un shower en l'honneur de Christine Plouffe, maintenant Mme Frederick Tommy.* * + Mlle Deidre Maynard a aussi reçu en l'honneur de Mme Tommy.* * + Voyages Mlle Sylvia Plouffe a quitté Ottawa pour un voyage de quelques mois en Europe.* += * Mme Louis Breithaupt, de Kitchener, épouse de l'ancien lieutenant - gouverneur de l'Ontario, était en visite à Ottawa, cette semaine.* x * M.et Mme Daniel Macauley (Claire Marcil).autrefois de Hull, ont quitté Montréal pour un séjour de quelques mois en Europe et en Afrique \"4-15\" Filme dans l'espace salle climatisée \\ 4 ; Vegas nd ih oll, 04 Lt ï AIR METROGOLON } 777-0041 après 7 heures EEGs CLIMATISE A L'AFFICHE DERNIER JOUR LE SPECTACLE ENDIABLE DU BROADWAY .MAINTENANT A L'ECRAN ! M-G-M PRESENTS À LAWRENCE WEINGARTEN PRODUCTION Vosinkène MON pown Caney\u2019 WALLS Dans le danger et l\u2019amour, des aventures renversantes ! FOUR ADULTES ¢ * TECHNICOLOR® Rock Hudson BOA OR ON ON W OBB OR OM N ER OW OR ENE EHS ; À 5 Pro- Pau ren DEBBIE REYNOLDS - HARVE PRE RESNELL = Représentati i i ws: « JERRY MAN'S FAVORITE PANAVSION®& HEIROCOLOR y Représentations continuelles! À prix populaires ! = g Wuos MINDING gramme, SPORT = , ) - - ; =.pour couleurs Les portes ouvrent à 11.45 CABITOL.:: o C\u2019est ; a Slabors =! LEWIS THE STORE ?toute fora Hunter SALLE CLIMATISEE Rp 8 Lx un la és\" crois x SPENCER TRACY STANLEY KRAMER Maintenant à + famille OPERATION BIKINI w MUNBERE \u201cITS À 1230\u2014 3.20 % fami\u2019 \"moms\" MAINTENANT AUX DEUX THEATRES ! « SDCASAR Za lou .ans n ~~ BUDDY HACKETT MAD \u2019 \u2019 % ! | Promiere fois Mission de guerre S ETHEL MERMAN 5 Dimanche = a 1.00 des plus MICKEY ROONEY MAD.MAD seulement à 5: \u201c4 255 à = DICK Saw MAD 3 2.08 \u2014 5.26 L > oe t 8.50 p.m.\u2018 .dévoilée ici = TERATHONAS \u201d : * G ERI Ns _ ss JONATHAN WINTERS WORLD na * A L I E A TI 0 A TE 9.55 à l'écran ! = mean Tel que montré MNT INR RUES ELGIN ET SLATER /OTTAWA, ONTARIN 5 en représentations Sr = | | s ue vor: = ow | SHIRLEY MACLAINE ® AUX TROIS CINEMAS Lo x al Une exposition exceptionnelle par un peintre analars | - (ess if re - Au Drive-In Res RERES Ye \"MY GEISHA\" : uf RESON 2.45- fii qu AT BANK \u2014 CE 6-9528 seulement ! Ouvert à \u20ac p.m.LE GUICHET *: Une représentation \"au erépuscute ue A mpi ol NILIINGTON AT PARKDALL PA 2.3523 QUE JOU = Tl OILY JN «2 cc ce © AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY 745.7145 PLACES RESERVEES SPECIALES POUR LES GROUPES.TY ER A ST RR | BWTRÉE GRATUITE JUSQU'AU 12 JUILLET EN SIMATNE: DE 10H.A6B.LES MARDIS ET LES JEUDSS : JUSQU'À 16 H.LE SOPR Vo DIMANCHE ET JOURS DE FÊTE: OS 2H.A 68, | des plus en vue.| | i | \"HELLIS FOR HEROES\" Entrée gratuite aux enfants de moins de 12 ans \u201cAr IL LA RAR Wk OKLAHOMA 2) TERRITORY A ET BRL MALAMS [LL ARN] RTT LEUR \" Quelle coin- \\ H cidence, moi oo 9 } fA aussi = = = iad J'ai vu les deux visages pales au pueblo! Lorsqu'ils sont partis, nous avons découvert que la statuette n\u2019y était plus! Nous voulons qu'ils nous la rendent! ; leur avons rien pris! LH Mo Syndicate.Jo © King | eatore Par WINSLOW MORTIMER Un instant! Il y a un moyen bien simple de régler tout ceci! sauvages Pygmées, il voit un superbe spécimen d'un ; jeune homme, inconscient, y } dans un étrange costume.8 ji 4 F5 4 A alli ER JE Sais TRÈS pe CAPITAINE BONVENT PLUS FABRIQUER QUE DES OBJETS EN PLASTI-! QUE, MAIS CA NE ME DIT RIEN À MOI! BIEN QUE TU SONGES À NE » | LE TROP PRÉPONDÉRANT.A NAN 7 g 7 NS R [} ma ES Rs Aon cl Hi Pas fo Ze di p= E a x 72 \\ 4 PA \u201d à | a MIEUX DE 1U FERAIS RELEVER SANDERS! Ne Sy [ren SAIT BIEN QUE L'USINE POUR- | RAIT RÉALISER BEAUCOUP PLUS {DE BÉNÉFICES, MAIS IL CRAINT QUE SON BEAU- FRÈRE NE JOUE UN RÙ- & > N 1 ALANA N NN SRNR NS YS x) A PAR EXEMPLE ?)/ hy RQ PILOTE TEMPETE Mi.PARAIT QUE TU AS TON PERMIS, DON.N°AS-TU JAMAIS ENVIE DE PILOTER QUELQUE CHOSE D'AUTREX D'AILLEURS ASSEZ SOUVENT, QUE CE PETIT JOUET ?UN HELLCAT OU UN MOSTAN ET COMMENT JE LE FAIS, IL YA UNE PISTE TOUT PRÈS OÙ 7% GES mn iL 4 ™ a $ Hess (Sf Ze S @ CS XIe FF\u2018, 0 1 6 NE - A NT J) ha NV 3 | wh il A tr! 6 MON FILS AVAIT PROMIS DE RÉPARER LE BASSIN DES TOUT PETTTS-COMME IL À ÉTÉ ABSENT PENDANT TOUT TON CONSERVE D'ANCIENS APPAREILS DE GUERRE M LA MATINÉE IL VA FALLOIR QU'IL S'EN ni gl eens CE as $ ti, ce Es rn SEE a mye = 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, % JUILLET 1964 CCES ECL TE 1,200 PERSONNES ACCLAMENT LES GRADUES DU COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE (AU CHATEAU LAURIER) pe A Le 27 juin dernier, au Château La es jeunes gens el jeunes filles qui désirent s'inscrire pour les cours commençant en septembre devront faire leurs réservations » ©.sans tarder car déja LES INSCRIPTIONS SONT NOMBREUSES NOMBREUX AVANTAGES POUR LES ETUDIANTS DU COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE 1\u2014Expérience d'un collège commercial qui célèbre cette année son 29e anniversaire de fondation.2\u2014Le Collège Commercial Bilingue Larocque n\u2019a connu que des succès puisque la plupart de ses fnissants ont obtenu de bons emplois dans les services fédéraux ou les bureaux d'affaires d'Ottawa, de Hull et autres endroits.3\u2014Bienfait d'étudier avec des élèves qui viennent de plusieurs villes et villages de la région et même de régions éloignées.4\u2014Le Collège a aujourd'hui des locaux spacieux et un équipement digne des plus grands collèges: plus de 150 dactylotypes régulières et électriques, duplicateur, machines à dicter et à transcrire, télétype, etc.5S\u2014Cours pratique et simplitié d'où sont éliminés les à-côtés inutiles et les retards dispendieux.6-\u2014Le Collège Commercial Bilingue Larocque donne un cours commercial complet et prépare aux examens du Service Civil.7\u2014Le Collège Larocque, depuis sa fondation, a donné l'instruction à plusieurs milliers d'élèves qui sont heureux d'avoir profité des avantages d'un enseignement commercial éprouvé.8\u2014La bonne renommée du Coliège n\u2019est plus à faire.» ~ 9\u2014Une sage direction, de bons professeurs, des méthodes modernes, des locaux modernes, voilà qui permet aux élèves du Collège Bilingue Larocque de poursuivre des études fructueuses et d'envisager l'avenir avec confiance, je + 10\u2014Pour encourager ses.élèves, le Collège Larocque décerne de nombreux prix durant l'année, iid 11\u2014Depuis plusieurs années, le bureau de placement du Collège a connu A PET M.ERNEST-J.LAROCQUE de remarquables succès.ENTREE PRINCIPALE D fondateur-directeur du Collège Commercial Bilingue Larocque 12\u2014Graduation annuelle au Château Laurier.BILINGUE LAROCQUE Adressez-vous, téléphonez ou écrivez immédiatement 29e anniversaire de Fondation OMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE Fondé en 1935 | Tél.: 236-0443 VIW QO = de OA 0 \u2014 eee eatin rae se q UN DES NOMBREUX INCIDENTS DE LA TEMPETE \u2014 L\u2019automobiliste qui a stationné Sa voiture à V'intersection des rues Ste-Marie et Fortier à Hull, vendredi après-midi, a eu la surprise après la tempête d\u2019y retrouver une branche sur le siège arrière.En tombant sur la voiture, la branche a brisé la vitre arrière.Un passant, Claude Filiatreault, 55, rue Bourque, examine les dégâts.(Photo Champlain Marcil) Au coin Taché-boulevard St-Joseph ccueil partagé aux eux de circulation Les nouveaux feux de circulation qui fonctionnent depuis vendredi après-midi à l'intersection des boulevards St-Joseph et Taché ont causé des embouteillages.On pouvait voir des longues files d\u2019automobiles attendant le feu vert pour traverser cette intersection, vendredi apres- midi, là où il n\u2019y en avait pas auparavant.Cette innovation ne semble pas plaire à tous les automobilistes.Ceux qui empruntent le boulevard Taché pour se diriger à l\u2019ouest du boulevard St-Joseph ou en sens contraire se plaignent du fait qu\u2019ils doivent maintenant attendre parfois le feu vert avant de traverser cette intersection.Par contre, ceux qui descendent le boulevard Si-Joseph qui doivent tourner à gauche au boulevard Taché considé- rent les feux de circulation comme u-e amélioration.Dans le Parc de la montagne On se plaint de des terrains de jeux Les proprios du Parc de la montagne se plaignent amèrement de l'état déplorable dans lequel se trouvent les deux seuls terrains de jeux de ce secteur de la ville de Hull.Dans une lettre adressée à la Commission des loisirs de la ville, on se plaint également de l\u2019insuf- lisance d'appareils de jeux pouvant servir à occuper les loisirs des jeunes qui fréquentent les parcs Bisson et Moncion.Le comité des loisirs de la paroisse Notre-Dame-de-la- Guadeloupe prie donc la Commission des loisirs de prendre les dispositions nécessai- Nettoyeur CRAIG ANGLE ST-ETIENNE et ST-HENRI 777-0366 GARANTIE À VIE sur toute auto neuve e CHEVROLET e CHEVY l! ® CHEVELLE e CORVAIR ® OLDSMOBILE Si Voyez Roger Sincennes et vous obtiendrez entière satisfaction © Meilleure allocation d'échange @ Assurance gratuite sur les diements en cas de maladie e Garantie de 1 AN sur certaines autos usagées portant le sceau OK GUEST MOTORS LTD 72, tue Leduc, Hufi 777-2731 vant en Gourd.était président de la Fé- res pour assurer l'entretien des parcs et améliorer l\u2019équipement qu\u2019on destine aux jeunes qui fréquentent ces terrains de jeux.Le parc Bisson, selon le comité paroissial, n\u2019est qu\u2019un champ de glaise recouvert de pissenlits et de foin.\u2018Les enfants viennent se baigner dans la piscine, puis retournent à la maison recouverts de boue après avoir pataugé dans la glaise qui entoure la piscine\u201d.précise la lettre.Toujours au même parc Bisson, un jeu de trapèze a besoin d\u2019être réparé depuis à peu près deux ans.Rien n\u2019a été fait encore.Il s\u2019agit dun jeu pour les enfants d\u2019un jeune âge.Le comité estime qu\u2019il en faudrait un autre pour les plus âgés, soit pour les adolescents de 14 et 15 ans, par exemple.On prétend également qu\u2019il y aurait lieu d\u2019aménager un plus grand nombre de balançoires.Ce parc dessert environ 200 >, clat familles, soit une population enfantine d\u2019environ 800.Au parc Moncion, le co- mité-paroissial réclame du gazon.Interrogé au sujet de ces plaintes, le président de la Commission des loisirs de Hull, M.Lionel Marleau, s\u2019est abstenu, pour le moment, de tout commentaire.On sait cependant que la question sera soulevée à la prochaine rencontre de la Commission et très probablement au Conseil de ville.M.David Gourd les progrès de l'Abitibi AMOS (DNC) \u2014 Le 2e maire de la ville d'Amos, M.David Gourd, a été l\u2019instigateur du projet de construction d\u2019une route, reliant cette ville à la Baie James en passant par Mattaga- mi.Ce projet a été mis de l'a- 1955, alors que M.; dération des Chambres de com- \u2018merce de l'Abitibi.Selon lui, A VENDRE EDIFICE EN BLOCS DE CIMENT 2 étages contenant 1 commerce et 3 logements mensuel P360 PRIX $35,000 COMPTANT $10,000 (près église et école) S'adresser : IMMEUBLES REALTIES REALTOR ADMINISTRATION COURTIER EN IMMEUBLE PRETS HYPOTHECAIRES 58, rue Lois Hull \u2014 777-3868 REGATES DIMANCHE - 5 JUILLET BIENVENUE A TOUS! COURSES PAR LES PLUS RAPIDES HORS-BORD DU MONDE SKI AQUATIQUE et SLALOM commandité par HOTEL SUR-LE-LAC ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD L'endroit idéal pour vos vacances en touts saison SALLE A MANGER \u2014 CHAMBRES ou MOTEL Orchestre de choix en fin de semaine \u2018Les Continentals\u2019 Dan Lavoie, gérant cette route apportera un déêve- loppement économique à la région du nord, et contribuera à l\u2019essor de l\u2019industrie touristique.La construction de la route a été annoncée récemment par le ministre provincial des Terres et Forêts, M.Lucien Cliche.M.Gourd, qui est âgé de 79 ans, assistait au bal des pionniers, qui a eu lieu à Amos à l\u2019occasion des fêtes du Cinquantenaire de l\u2019Abitibi.en compa- gnier de M.Hector Authier, pre- gnie de M.Hector Authier, pre- et maintenant âgé de 82 ans.M.Gourd, sa carrière Profondément abitibien, il s'est toujours intéressé aux nombreux problèmes touchant l\u2019Abitibi, et toute sa vie il s\u2019est dépensé sans compter pour son expansion.Après avoir visité le nord on- tarien et l\u2019Ouest canadien, M.Gourd suivait les conseils d'un ami de sa famille, le sénateur Belcourt et venait s'établir à Harricana, aujourd\u2019hui Amos.Le trajet a été particulièrement difficile.La première partie s\u2019est effectuée sur un train ser- me vant à la construction du chemin de fer et la 2e sur une | draisienne.Dès le premier con- | tact avec la région le nouveau MAISON DE > ANS Central 3 ch.à coucher (1 au sous- sol).Cuisine \u2014 salle à Le lieutenant Laramée est satisfait jusqu\u2019à maintenant de I'amélioration de la circulation à ce carrefour.\u201cBien entendu, a-t-il dit, il nous faudra étudier les changements apportés à la circulation par ces feux et faire certaines modifications au chronométrage si nécessaire.Nous espérons que des automobilistes plus nombreux emprunteront le boulevard St-Joseph pour se rendre à Ottawa et aideront ainsi à décongestionner les autres artères.\u201d L\u2019échevin Bériault a expliqué que la ville avait décidé d'installer des feux de cireu- levard St-Joseph, d'effectuer lation à cet endroit afin d\u2019é- à un virage à gauche au bou- viter les embouteillages aux intersections du boulevard Taché et St-Rédempteur, et du boulevard Taché et Montcalm.\u201cIl était presque impossible jusqu'à maintenant, a- t-il dit un automobiliste filant vers le sud sur le boulevard Taché durant les heures d\u2019affluence.\u201d Du côté du houlevard Taché, le feu demeure vert durant 41 secondes, tandis que du côté du boulevard St- Joseph, il ne demeure vert que durant 20 secondes.8: poser a vécu pionnier est conquis et il ne la quittera plus.En arrivant il fonde un commerce qui prend rapidement de l\u2019ampleur.Encouragé par ce premier succès, M.Gourd établit la première fabrique de beurre en 1920, suivi d\u2019une briqueterie en 1922.Au cours de cette même année il s'associe pour fonder la compagnie de téléphone Northern et la Maison St-Onge Inc.Il est nommé président de la compagnie Northern et président de la Compagnie de bois du Nord.Avec ses concitoyens il a réussi à obtenir l\u2019établissement de la banque Canadienne Nationale dans la ville d\u2019Amos.mos devait marquer le début d'une vie politique active pour M.Gourd.Succédant à M.Au- thier en 1913, il devenait le préfet du comté d'Abitibi qui comptait quatre municipalités, Amos.Figury-Dalquier, La Sarre et La Reine.En 1945, il est élu député fédéral libéral du comté de Cha- pleau et est réélu en 1945 et 1953.Il s'est retiré de la vie politique en 1957 pour consacrer plus de temps à sa famille et à ses affaires.Malgré les conditions difficiles du début et les privations innombrables qu'ont eu à s'im- les premiers pionniers, M.Gourd s\u2019est rapidement attaché à cette belle région.diner - viveir 12° x 22\".Pour rendez-vous: 771-4675 Prix: $14,200 COURS DE | RECUPERATION lle ET 12¢ ANNEE Mathématiques Physique \u2014 Chimie INSCRIPTION LUNDI, 6 JUILLET Sous-sol, église St-Jean-Bosco, HULL à 6.30 p.m.DEBUT DES COURS 7 ET 8 JUILLET Renseignements: 777-1435 | \u2014 { IF Ass.-vie \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 { POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE Analyse d'assurances voi \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D'ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL 771-3700 LL a a Son élection à la mairie d'A- |@ Résultats de l\u2019école normale Saint-Joseph L'école normale Saint-Jo- seph, de Hull, vient de faire connaître les résultats des examens de fin d\u2019année.Voici Robert, s.g.c., principale.BREVET A4 et baccalauréat en pédagogie Avec distinction: Bédard Sylvie, Gauthier Monique, Joanis Pierrette, Labonté Nicole, Sauvageau Andrée, Mar- tineau Lisette.BREVET A-3 Avec très grande distinction: Labelle Renée; Avec granue distinction: Bisson Michèle, Bissonnette Lise; Avec distinction: Beaudin Rose-Eva, Blais Suzanne, Do- rion Margo, Doucet Lucille, Duguay Hélène, Frappier Hélène, Hubert France, Pelletier Céline, Pleau Marjolaine; Avec succès: Alary Nicole, Billette Nicole, Laramée Mariette, Pichard Suzanne.BREVET A-2 (latin-sciences) Avec distinction: Chrétien Louise, Côté Madeleine, Gau- dreau Micheline, Gauthier Claire; Avec succès: Desroches Michèle, Grenier Jocelyne, Hil- liker Judith.BREVET A2 (latin-spécial) Avec grande distinction: Carpentier Claudette, Car- pentier Louise, Charron Guy- laine, Gauthier Nicole; Avec distinction: Bourgeois José, Charette Jocelyne, Des- lauriers Louise, Gauthier Marguerite, Lacoursière Madeleine, Latrémouille Hélène, Petit Liette, Renaud Suzette, Strévez Lise, Tremblay Lise, Vezeau Francine, Legault Monique.BREVET A-1 (latin-spécial) Avec grande distinction: Charlebois Jacqueline.Gé- goux Gaétane, Huneault Nicole, Ledoux Ginette, Perron Paulette; Avec distinction: Coutu Ginette, Deslauriers Lise, Farmer Viviane, Hurtubise Suzanne, Johnson Nicole, La- moureux Hélène, Lusignan Ghislaine, Massé Germaine, la liste telle que transmise par la R.M.Saint- Moreau Ginette, St-Denis Francine, Tessier Francine; Avec succès: Boisvenue Francine, Brossard Jeanne, Chéné Yvonne, Desjardins Lucie, Desmarais Marie, Du- guay Denise, Huneault Monique, Lasalle Lise, Monnin Marguerite, Savard Lucie.BREVET B-2 Avec très grande distinction: Binet Lise, Vaillant Jeanne-d\u2019Are, Chamberland Lucille, Lefebvre Marthe; Avec grande distinction: Chantal Paule, Charlebois Mireille, Charron Denise, Clément Ghislaine, Desjardins Héléne, Dicaire Nicole, Dus- seault Louise, Godin Madele:- ne, Leduc Claire, Myre Jocelyne, Pilon Ginette, Raby Gil- berte-Lily, Ricard Lise, Val- lières Suzanne, Brunet Lise, Calvé Louise, Charette Jacqueline, Cloutier Huguette, Duchesneau Liliane, Lafram- boise Madeleine, Quesnel Ser- gine, Rainville Lucille; Avec distinction: Bertrand Marie-Claire, Carpentier Ghislaine, Faubert Victoire, Juneau Nicole, Labelle Suzanne, Leblanc Michèle, Morin Diane, Parisien Agathe, Pétrin Marie-Paule, Udvarhelyi Catherine, Bélec Françoise, Bourgeois Jeannine, Danis Madeleine, Denis Louise, De- veault Thérèse, Dufault Rol- lande, Laplante Jeanne d\u2019Arc, MacKenzie Susan, Massé Marcelle, Ouellette Francoise, Poulin Lisette, Quesnel Hélé- ne, Trempe Madeleine; Avec succès: Boucher Louise, Pagé Thérèse.Toutes ces normaliennes ont reçu leur brevet d\u2019enseignement \u201cClasse B\u201d.BREVET B-1 Avec très grande distinction: Gosselin Andrée, Chau- ret Françoise, Gagnon Lise, Hamelin Hélène, Lavictoire Ghislaine; Avec grande distinction: Bélec Suzanne.Bélisle Paule- Andrée, Bourgeois Margueri- | te, Carpentier Gisèle, Carrière Monique, Charlebois Lucille, Duval Claudette.Gorman Frances.Labelle Fernande, Lepage Ghislaine, Myre Carole Serena, St-Jean Lise, Thé- rien Huguette, Bélanger Louise, Bertrand Diane, Emond Claire, Gosselin Monique, Labre Jacqueline, Lafleur Ginette, Lauzon Micheline, Mar- tineau Eveline, Viau Jacqueline; Avec distinction: Bélisle Diane, Carpentier Rose-May, Côté Monique, Dumont Gisèle, Godmaire Carole, Gosselin Elizabeth, Lauriault Mireille, Martel Simone, Parent Nicole, Patry Jocelyne, Picard Louise, Plouffe Micheline, Ricard Madeleine, Saint-Amouy Fa- bienne, Bérubé Yvonne, Cha- rette Denise, Couillard Nicole, Couture Francine, Deslo- ges Micheline.Dufour Marcelle, Dupont Diane, Faubert Lina, Lanoue Lise, Ménard Carole, Paradis Monique, Pot- vin Denise, Robertson Pier- rette, Séguin Nicole, Thérien Lise, Villeneuve Nicole; Avec succès: Leduc Edna, Proulx Suzanne, Corbeil Lise, Demontigny Marguerite, Desjardins Marguerite, Papineau Monique, Ranger Lorraine.Les normaliennes de la de année du brevet \u201cA\u201d ont l\u2019avantage de s'exercer au métier \u201csur place\u201d dans une école d\u2019application de niveau secondaire, attachée à l\u2019Ecole normale même.Cette école secondaire comprend la Se, la 9e et la 10e années, cours scientifique.L'an prochain s\u2019ajoutera la 11e scientifique.Une trentaine d'élèves tout au plus fréquentent chacune des classes.L'école offre la gratuité scolaire ainsi que la gratuité de manuels.Le programme suivi est exactement celui du cours public et les élèves subissent les examens réguliers.Voici les résultats de ces'examens: 23 élèves se sont présentés et 23 ont réussi.Ecole secondaire de l'Ecole normale, 9e scientifique.Très grande distinction (92.8): Danielle Gavard; Grande distinction: Nicole St-Jean, Nicole Séguin, Claudette Renaud, Ginette St-Cyr, Diane Dumoulin, Suzanne Charron; Distinction: Lise Galipeau, Monique Fillion, Lise Landry, Suzanne Myre, Monique Cousineau, Claire - Jeannine Marengére, Jocelyne Raizen- ne, Louise Champagne, Denise Otis, Louise Bélanger, Claire Gauthier, Denise Leblanc, Denise Rowe; Succès: Monique Lévesque, Louise Dompierre, Francine Harper.AUCUN COMPTANT REQUIS FORD FAIRLANE - GALAXIE - MUSTANG GALAXIE XL - THUNDERBIRD et CAMIONS Neufs et usagés \u2014 Autos usagées de toutes marques seulement 3% de taxes au résidants de l\u2019Ontario Voyez: LOUIS-J.LAROCQUE chez BLONDIN MOTORS 777-5251 \u2014 Rés.749-9494 La PHARMACIE SIMARD 209, rue CHAMPLAIN \u2014 HULL est maintenant située au 68, boul.du SACRE-COEUR En face de l'imprimerie Nationale Même numéro de téléphone : 777-8070 ATI) SA Lhe REGIMBALD TV SERVICE RADIO TRANSISTORS \u2014 TELEVISEURS ELECTRICITE \u2014 APPAREILS MENAGERS TELEVISEURS et AMPLIFICATEURS wwe 525 5.Location de systémes d\u2019amplificateurs pour salles.37 Délorimier, HULL 777-3284 Installation de systémes d\u2019Intercommunications.AVIS IMPORTANT aux coiffeuses de la région de Hull TOUTES les coiffeuses de la région de Hull sont convoqués à une IMPORTANTE ASSEMBLEE qui awra lieu le mardi, 7 juillet \u2014 8 p.m.au bureau de la Confédération des Syndicats Nationaux, 175, rue Eddy, HULL Comité conjoint des barbiers-coiffeurs do la région de Hull DOMAINE DES CEDRES AU LAC SIMON LOTS et CHALETS À VENDRE % Terrain sur le bord de l'eau % Lodge licencié % Plage de sable % Site idéal OCCUPATION IMMEDIATE VENDEURS SUR LES LIEUX SAMEDI ET DIMANCHE COMMENT S°V RENDRE: nevuvitle or waives mea panneaux-réclames.S.HUNEAULT IMMEUBLE et PRETS Enrg.(Realtor) courtier 136, Zième AVENUE, GATINEAU 663-3903 LS AS A SOS 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 (La consultation de l'hornscope est un pa r de ne Las considérer comms des certitudes les indications de cs jeui.| oka Lundi, le 6 juillet 1964 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Efforcez-vous de suivre d'idée.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Les événements sont encourageants, mais ne vous fiez pas trop à cette chance passagère.Une affiliation peut vous procurer des avantages inattendus.Bal 3 ee 21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX} Changez de méthode dans votre travail et mettez de l\u2019ordre dans vos affaires.Revenez au point de départ de votre entreprise actuelle.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il y aura du succès si vous allez droit au but.Evitez les tatonnements et les hésitations qui vous seraient préjudiciables.Un incident prouve votre valeur.22 juillet au 21 août (LE LION) La vie semble prendre une tournure nouvelle: il y aura de la joie si vous pouvez consentir à quelques concessions.Votre hâte peut gâter les choses.22 août au LE 22 septembre (LA VIERGE) Les discours vous tenir contre que vous aimez, par la jalousie.pas d'importance pas de jugements.qu'on pourra une personne sont inspirés N'y attachez et ne formez 1 23 septembre au 21 octobre : (LA BALANCE) \u201cvous influencer de façon favorable.22 octobre av 21 novembre (LE SCORPION) Diverses influences vous poussent à l'irritation.D'ailleurs, votre santé doit requérir pius d\u2019attention qu\u2019à l\u2019ordinaire.Pro- curez-vous de la distraction et de la détente.22 novembre au 21 décembre \u2018 (LE SAGITTAIRE) Seules les décisions radicales et de la fermeté pourront régler certains problèmes qui se présenteront aujourd\u2019hui.Une invitation arrive à point.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) & ll vaudrait mieux, aujour- d\u2019hui, faire taire certaines de vos ambitions.Une invitation arrive à point.Essayez d'être un peu plus gai.21 janvier av 19 février (LE VERSEAU) aa Il y aura des obstacles sur votre chemin, mais grace à un collaborateur ou à un proche, vous pourrez les abattre.Un service vous est rendu à votre insu.20 février au 20 mars (LES POISSONS) 0 Evitez les excés de vitesse si vous devez rouler.Les prévisions indiquent des dangers si vous manquez de prudence.Les femmes pourront être appelées à étudier des questions de finance.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes intelligent, patient, indulgent même, mais vous éprouverez peut-être de la difficulté à réussir dans la vie à cause d'une certaine insouciance.travaillez avec méthode et votre volonté est ferme.Pourtant, vous Un conjoint compréhensif et affectueux vous sera nécessaire pour combler votre vie.e-temps inoffansif à condition ! 5 Par suite de circonstances im- | programme que vous vous êtes | prévues, vous ne pouvez agir | tracé, malgré les circonstances | comme vous l'entendez.qui vous forceront à changer | personne de l'autre sexe peut Une | LAC McGLASHAN Nouveau développement LOTS A VENDRE Plage, pêche, électricité 18 milles de Hull Route St-Pierre de Wakefield Suivez indications * 663-5533 après 6 heures Ww par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Tant que nous serons dans la confédération, il est illusoire de vouloir jouer au maître chez nous absolu, à moins d\u2019une entente avec l'autorité fédérale,\u201d a déclaré M.Daniel Johnson, hier, en se gardant de proner le separatisme.Le chef de l'opposition a profité de l'étude des crédits ; du ministre des Richesses na- | turelles et notamment d'une | MONTREAL (PC) \u2014 Quatre membres de l'Armée de libération du Québec ont été condamnés chacun à huit ans de prison pour avoir commis deux vols d'armes dans des casernes militaires.Deux autres inculpés ont été condamnés à deux ans de prison.Robert Hudon, 20 ans, André Wattier, 23 ans, Jean Gagnon, 22 ans, et Jean LaSalle, 22 ans, ont été condamnés à huit ans de prison.Pierre Nadon, 19 ans, et Claude Perron, 20 ans, ont été condamnés à deux ans de pénitencier.Ils avaient tous les six re- discussion au sujet de I'Hy- dro-Québec pour imputer au gouvernement d'avoir trop insisté sur le thème \u201cMaîtres chez nous\u201d pendant la campagne électorale de 1962 et depuis.\u201cAussi longtemps qu\u2019une autorité supérieure ou priori- taite ou avant des droits égaux dans le domaine de la taxation pourra venir chercher par une autre porte ce que nous y avons entré par Huit ans de 4 membres de connu leur culpabilité il y a un mois.Ils sont demeurés impassibles cependant que le juge Armand Sylvestre de la Cour des sessions de la paix prononçait leurs sentences.Des amies de deux des condamnés ont dû être évacuées du prétoire.Deux autres membres de l'ALQ sont encore devant les tribunaux.Ils ont témoigné plus tôt à Jl\u2019enquête préliminaire comme témoins de la Couronne.Le juge Sylvestre leur a imposé des sentences sévères aux quatre chefs du groupe parce qu\u2019ils avaient organisé des vols armés dans des banques.Le magistrat leur a fait observer Plus de 400 personnes à la [ete champétre de Pembroke PEMBROKE (DNC)\u2014 Plus de 400 personnes ont assisté a la féte champétre des Canadiens francais de Pembroke, au terrain Dubeau sur l'île aux Allumettes.La féte était organisée par la société Saint-Jean-Baptiste, de la ville.Durant toute la fête une musique française variée partait du haut-parleur pour se fondre avec les conversations animées ou paisibles des familles réunies en petits groupes.Vers les trois heures, MM.Paul Moncicn, Lionel Trudel et Fdmond Mainville, avec leurs aides ont dirigé des con.nurs sportifs pour les enfants et les adultes.La 7e troupe scoute Saint- Jean-Baptiste a aidé les organisateurs au service des gens sur le terrain.Quelques instants avant le souper, M.Marc Llanos, organisateur de la fête, a invité M.Gérald Boutet, connu à Pembroke, comme l\u2019oncle Gérald, du journal Le Droit, à adresser quelques mots.M.Boutet, parlant au nom de la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de l'Ontario, a invité la population francaise de Pembroke d\u2019oeuvrer vers un rayonnement intensif de la langue française dans tous les milieux de la société.| Rappelant le souvenir des : luttes héroïques pour les éco- | les françaises à Pembroke, M.; Boulet a déclaré que Pem- prime.IC la compagnie d'assurance du Descente raide Ce signal routier vous invite à ia prudence.de ristourne est accordé à nos assurés qui n'ont pas fait de réclamation durant le terme | de leur police - Paiements faciles de votre TZ at } 0e, EST CLUB AUTO DE QUÉBEC SIEGE SOCIAL QUEBEC JEAN QUENNEVILLE 57, rue l.essard, HULL IEA 771-7827 ' broke gardera toujours le souvenir du fameux jour ou la petite institutrice Jeanne La- joie voyait, aux premiers jours d\u2019automne de 1923, l\u2019ouverture officielle de la première école française de Pembroke.\u201cEn ces temps héroïques, EMMAUS Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueiltir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 28, rue Eddy KELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Il ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, | ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 ! FERME A ! H.SAMEDI DURANT JUILLET ET AOÛT | LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wetiington-tt-xecempteur | 177-1641 | | les Canadiens français devaient se battre pour obtenir leurs écoles, dit M.Bou- tet.Plus tard, il a fallu les défendre, par tous les moyens.Aujourd'hui, votre société.St- Jean-Baptiste, vous demande de faire rayonner partout la culture française, non seulement durant une journée de l\u2019année a l'occasion de la fé- te patronale, mais aussi dans votre ville, dans votre milieu et surtout dans vos familles.\u201d M.Boutet a été remercié par le président de la SSJB de Pembroke, M.Jean-Paul Bigras.Le souper aux fêves a été servi à l\u2019ombre des grands érables.Mgr H.Grenier, curé de la paroisse Saint-Jean- Baptiste, et l\u2019abbé M.Laroc- que ont honoré de leur présence les participants de la fête champêtre.Après le souper quelques concours originaux ont été organisés pour les dames.Mme Chaput a gagné un magnifique chapeau, fait d\u2019écorce de bouleau.Mme Armand Morin a gagné de justesse la course de la cuillère.\u2014\u2014-\u2014_ Les Clercs d Si-Viateur quittent Notre-Dame-du-Nord NOTRE - DAME - DU - NORD (DNC) \u2014 La direction de l'école Notre-Dame du village de Notre-Dame-du-Nord, dans le comté de Témisca- mingue.passera aux mains d\u2019éducateurs laïques, en septembre prochain.On sait que les Clercs de St-Viateur quittent cet endroit après une douzaine d'années d'enseignement.L'abbé Michel Roberge, curé, a lu au prône, récemment, une lettre de la Commission scolaire exprimant des remerciements à la communauté et aux religieux pour leurs années de dévouement envers la jeunesse.Les commissaires, les enseignants laïques, les élèves ont fait leurs adieux aux frères.Lors de cette cérémonie d'adieu.M.Charles-Eugéne Ritchot.professeur.a agi comme maitre de cérémonie et souhaité que les Clercs reviennent un jour à Notre- Dame-au-Nord.Le RF.Gérard McKenna, directeur, a remercié la population et assuré que les salutations, remerciements et voeux seraient transmis aux supérieurs de la communau- é.TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES | s500 SOUBASSEMENT DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA- GUADELOUPE 21 parties Gres lot j Entrée: UNE A ER A A .notre porte de \u201cMaitres chez nous\u201d, il est illusoire de proclamer qu\u2019on est réellement, sous cet aspect, maîtres chez nous,\u201d dit-il.Selon le député de Bagot, l\u2019imposition d'une taxe fédérale\u2019 sur les matériaux de construction qui a eu pour effet de réduire la récupération de deniers sur lesquels le gouvernement de Québec comptait, après la nationalisation des compagnies d\u2019électricité, est une démonstration rison à lALQO qu'il aurait pu leur imposer la peine d'emprisonnement à vie en plus du fouet à cause de la gravité de leurs crimes.Les jeunes gens avaient dérobé des armes à la caserne des Fusiliers Mont-Royal à Montréal en janvier et à l\u2019armurerie de Shawinigan le mois suivant.\u2014\u2014 gps \u2014 Coup d\u2019oeil sur la session Le de Québec par la PRESSE CANADIENNE Inscription au feuilleton de l\u2019avis de motion de M.Yves Gabias (UN\u2014Trois-Rivières) réclamant une enquête sur un trafic d'influence dont il accuse le procureur général René Hamel: remplacement de ce dernier au comité des privilèges et élections.Objectivité du rapport sur l'institut Albert-Prévost mise en doute par le Collège des médecins dans une lettre déposée par le Premier ministre Lesage.Le comité des comptes publies finalement convoqué pour le 14 juillet.Accord de MM.Johnson et Bertrand avec M.René Léves- que pour instituer un comité parlementaire qui pourrait demander des comptes à l'Hydro- Québec.M.Lévesque reproche à M.Johnson d\u2019accuser ses conseillers d'être séparatistes.Quelque 15 étudiants à l'entraînement L\u2019entrainement de quelque 225 jeunes étudiants des écoles secondaires d\u2019Ottawa commencera lundi prochain, sous la direction du 12e groupe de la milice.Une partie de ce groupe recevra son entrainement au manège, rue Cartier et les autres, à Wallis House.Les cours se donnent pendant tout l'été à raison de 49 séances d\u2019études par semaine, du lundi au vendredi ainsi que le samedi matin.Quelques fins de semaines seront consacrées à des parades, des exercices militaires, la pratique du tir à Con- naught.Les étudiants recevront également des cours de premiers soins et des instructions sur le soin à prendre dans le maniement des armes à feu.extrêmement claire de l'inanité de certains propos de \u201cMaîtres chez nous.\u201d M.Johnson a dit qu\u2019il est trop tôt pour passer un jugement définitif.Mais il espère qu\u2019à l\u2019occasion d'autres sessions, nous pourrons, non pas faire changer la politique du gouvernement, mais peut-être faire des suggestions qui seront à l\u2019avantage de toute la population de la province de Québec, Le chef de l'opposition a laissé entendre que certains conseillers de M.René Léves- que ne se génent pas pour proner le séparatisme.Il soutint que le ministre des Richesses naturelles était entouré de conseillers qui partagent ses idées, supposant ainsi que M.Lévesque est lui- même séparatiste.Le ministre a répliqué à tous ces propos.Il s\u2019est dit d\u2019accord avec M.Johnson pour ce qui est d'être maître chez nous de façon absolue.Campagne de prêts aux étudiants à Gatineau Une grande campagne de prêts aux étudiants est actuel lement en marche dans la ville de Gatineau, sous les auspices de la locale 743 de la Société des Artisans.La campagne, la première du genre, a débuté lundi dernier et se terminera le 11 juillet.De nombreux aides bénévoles parcourent la ville pour recueillir les dons.Des reçus valides pour l'impôt sont remis aux souscripteurs.Le président de la campagne, M.Henri Charbonneau, fait remarquer que l'argent recueilli au cours de cette campagne, est réservé exclusivement aux jeunes de la ville de Gatineau.Toute personne qui habite le territoire où s'organise la campagne de souscription peut faire demande de prêt pour entreprendre ou poursuivre ses études.Le choix des candidats est établi d\u2019une façon impar- Ottawa impose trop de taxes, dit Lévesque QUEBEC (OL) \u2014 M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles, est d'avis que le gouvernement fédéral \u201cImpose trop de taxes\u201d.Répondant au chef de l'Opposition qui venait d'invoquer que la taxe fédérale sur les matériaux de construction taille sensiblement dans les revenus que Québec comptait retirer à la suite de la nationalisation des compagnies d\u2019électricité M.Lévesque a dit que cette taxe n'a pas été imposée uniquement I'Hydro-Québec.On peut espérer que des protestations ameneront peut-étre des changements.\u201cDe toute façon, dit-il c'est un domaine où le fédéral est maître chez lui, lui aussi, relativement.Qu'est-ce que vous voulez qu\u2019on y fasse pour l\u2019instant, on peut essayer de se battre contre cette taxe, continuer à protester, mais il a le droit d'imposer les siennes comme nous avons le droit d\u2019imposer les nôtres.Il en impose même sérieusement trop, à mon humble avis ça, on est d\u2019accord, le chef de l'opposition et moi.Mais l\u2019évolution nous amenera peut-être assez rapidement à ce que ça change.\u201d DOCTEUR J.-C.SIMARD Médecin chirurgien 3 Heures da bureau : E 2 à 4 p.m.\u2014 Soir : 7 à 9 777-1388 pour = tiale par des comités régionaux, composés d\u2019éducateurs dont l'identité est tenue secrète.Les personnes désireuses de venir en aide à la jeunesse peuvent communiquer avec MM.Henri Charbonneau.Paul-E.Mongeon.Jean-Paul Lemay, Arthur Routhier, Victor Lachaine, Léon Essiam- bre et Hervé Parent.On se fera un plaisir d'aller recueillir les dons.15 milles de chemin consfruifs au Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) On construira dès cet été 15 milles de chemin en partant du bout de chemin actuel de la compagnie Canada Veneers au Lac à la Truite, dans le comté de Témiscamingue.La population du Témisca- mingue est particulièrement heureuse de ces travaux de construction d\u2019une route qui éventuellement reliera Belle- terre à O'Connel Lodge, dans le parc La Vérendrye.par le ministère des Terres et Forêts, à même un budget destiné aux chemins de pénétration.ARGENT A PRETER sur propriétés améliorées de ville \u2014 intérêt aux taux courants.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA 112, rue Principale, Hull 771-6655 | Daniel Johnson laisse entendre que certains conseillers de René Lévesque prônent le séparatisme \u201cCe n'est pas possible, et même dans le monde d'aujour- d'hui, je ne crois pas qu'il y ait de pays, si souverain soit- il, si souverain qu\u2019il se prétende, qui puisse être maître chez lui de façon absolue.Tous les peuples du monde sont interdépendants: ce n\u2019est pas seulement au Canada que cela fut inventé.\u201cMais quand le chef de l'opposition fait un petit peu de \u201cBrinkmanship\" séparatiste et ensuite il renvoie ça de notre côté en disant que je suis entouré de séparatistes, frar- chement, ça ne mérite pas d\u2019être discuté.\u201cLa seule chose que je voudrais souligner, dit le ministre, c'est que c\u2019est assez injuste de dire que je suis entouré de gens qui ont la mé- me opinion que moi.Il n'y a personne de ceux qui sont ici ou de ceux qui sont assez prés du ministére qui ont été choisis autrement que sur la base de la plus complète compétence.Ieurs idées personnelles leur appartiennent.A l\u2019occasion, on en parle, mais de toute façon, il n\u2019y en a aucun d\u2019entre eux qui est obligé de suivre la direction que donne le personnage éminemment provisoire qui est celui qui est debout en ce moment.Eux vont durer et je sens évidemment qu'un politicien, ça passe.\u201d BINGO TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SALLE R.A.GATINEAU Gros lot \"1,000 (55 numéros) | ESTIMATION GRATUITE RENE RICHARD ARCHITECTE AbBA, MAAPQ.MOAA, M.ILR.A(, 85, Pua | | | TEL.PR.7-2357 L] \u2014 Les travaux seront effectués : MAISONS A VENDRE RUE LANCTOT A HULL CONSTRUITES PAR C.CB CONST.Ltée Prix a partir de \"14,600 Eau et égout payés par l'entrepreneur © FINI BRIQUES © CUISINE TRES MODERNE e CAVE DE BETON COULE © TUILES CERAMIQUES CHAMBRE DE BAINS SUR VOS PROPRES PLANS TERRAINS A HULL ET 10 LOTS À GATINEAU DIRECTION: rue Isabelle et tournez à la tue Jolicoeur ensuite rue Lanctôt.OUVERT D£ 2 P.M.a 9 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE 1 h.a 6 h CHARRON 777-1483 CHEVRIER 777-1405 BELEC 777-5790 BUREAU 777-1771 FORMULE d'INSCRIPTION à mettre à la peste AVANT MINUIT samedi.BINGO-BASEBALL FORMULE de RECLAMATION à mettre à la poste dans Jes 24 heures si vous avez fait BINGO.et (important) VILLE où VILLAGE \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026vcersereseue paccressisesarnrenc000 Adresser toute formule d'inscription à: BINGO-BASEBALL, Case 99, Le DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ontario.inscrire vos nom supérieur gauche de cheque enveloppe.VILLE ou VILLAGE 1, rue Bagot, MEILLEURE PREVISION pour les parties du 21 juin $100.00 M.MAURICE CORNEAU et adresse dans le coin te) te) 1962 Joseph L.De Maria Parties du 5 juillet te) 1962 Joseph L.De Maria Parties du 5 juitiet Chicage Cincinnati Houston Les Angeles | Milwaukes Chicage Cincinnati | Heuston Los Angeles Milwaukee | + | | New York Philadeiphie Pittsburgh |San Francisco St-Louis New York Philadelphie Pitishurgh San Francisee Stievis | Baltimore Boston Chicage Cleveland Détroit o Baltimore Boston Chicage Cleveland | Détroit \u2019 N £ | Konses City Les Angeles Minneseta New York Washingten 9 Kansas City | Los Angeles Minnesota Now York | Washi | _ bp 80 i Total Total Total Total Total | Total Total Total Total Total ! | ! | i | | _ NOM eee eee ae ee crarraensentaenevanaenues | | NOM.ree et ese aveucess l \\ (Æerite en lettres MOULERS) | | lEcrre en lettres MOULEES) ! ADRESSE ose seers sss | Le 4 juillet | Aoresse oo ; Le 4 juillet | | | 1 1 Postez vos formules de réclamation à: SERVICE DE RECLAMATION, Case 149, Le DROIT, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ontario.N'OUBLIEZ PAS d'inscrire votre nom et votre adresse dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe, en LETTRES MOULEES.1962 \u2014- Joseph L De Marsa Fo RRR RS Grégoire échoue dans sa tentative de limiter le débat sur le drapeau Une tentative du leader parlementaire du ralliement des créditistes en vue de limiter le débat actuel sur le drapeau au seul amendement proposé par le chef de l'opposition a échoué aux Communes hier.M.Gilles Grégoire (créditiste- Lapointe) a demandé au président de la Chambre, M.Herman Batten, de limiter le débat à l'amendement soumis par M.Diefenbaker, soit la question du référendum, afin de ne pas éterniser le débat.M.Batten a souligné que le fauteuil a déjà décidé, au tout début du débat, de permettre aux orateurs de discuter aussi bien de la résolution principale que de l'amendement.\u201cEh bien, j'en appelle de cette décision,\u2019 a repris M.Grégoire.Cependant, M.Batten a déclaré que le député ne pouvait en appeler d'une décision rendue il y a cing jours et acceptée alors par la Chambre.La décision avait été rendue en se basant sur le commentaire 208 de Beauchesne qui stipule que le débat sur un amendement peut porter aussi bien sur la motion principale que sur l'amendement.} M.A.D.Hales (PC\u2014Welling- | ton-Sud) a accusé le gouvernement et le premier ministre de faire de la propagande de la pire espèce avec leur projet de drapeau.\u2018C\u2019est un modèle qui n\u2019a pas l'appui de son parti, ni celui de la Chambre, ni celui de la population canadienne.Jamais.depuis la confédération, un premier ministre n\u2019a causé autant de division et d'amertume que le premier ministre actuel qui vient nous dire que nous n\u2019'aurons pas de vacances avant d'adopter son drapeau et que si nous n\u2019adoptons pas son drapeau il y aura des élections.\u201d M.Hales a demandé au premier ministre de retirer sa résolution et de permettre à la Chambre d'étudier d'autres mesures législatives qu\u2019il juge plus pressantes.M.Barry Mather (NDP-New Westminster) a souligné qu'il y aurait vote libre dans son parti et que lui-même favorisait lu tenue d\u2019un référendum afin de permettre à la population de se prononcer sur un drapeau distinctif qui unirait et ne diviserait pas le pays.[1 a souligné que le gouvernement actuel n'avait pas reçu de mandat explicite pour présenter son projet de drapeau trifolié.M.Milton Klein, député de Cartier.a soutenu de son côté que le Red Ensign dont certains favorisent l\u2019adoption comme drapeau national représente la défaite et I'humiliation pour les millions de Canadiens.I! a rappelé que le Canada français ne demande pas de fleur de lis sur ce drapeau distinctif mais qu'il désire un symbole tout a fait canadien.\u2018Mettons donc fin une fois pur toutes au cumbat des Plaines d'Abraham qui revient à chaque génération\u201d a conclu M.Kleir.Plus tôt, M.Angus Maclean (PC \u2014 Queens) avait soutenu que le gouvernement n'avait pas reçu de mandat pour présenter son drapeau.Pays indépendant \u201cPlusieurs électeurs ont élu les libéraux non nécessairement parce qu\u2019ils promettaient un drapeau mais en dépit de ce fait.\u201d Il a par ailleurs, signalé que la majorité des Canadiens n'avait pas voté en faveur du gouvernement libéral.M.Maclean a suutenu que le nouveau drapeau ne représentait pas un symbole cher aux coeurs des Canadiens.\u2018Ce symbole doit représenter des choses spirituelles et non pas la flore ou la faune d\u2019un pays.\u201d M.A.B.Patterson (CS-Fra- ser Valley) a déclaré que la réputation de diplomate du premier ministre avait été ternie par cette question du drapeau.Il s'est aussi montré en faveur d'un référendum.M.Charles-A.Gauthier \u2018cré- ditiste-Roberval) a signalé que le Canada avait emprunté le Red Ensign a !'Angleterre et qu'il était temps de le retourner.\u201cLe drapeau trifolié est authentiquement canadien et ceux qui voteront contre le projet ne feront qu'accroître la désunion au Canada.\u201d Enfin, M.Herman Laverdière (L\u2014Bellechasse) a souligné que le Canada était un pays indépendant et qu\u2019il était temps de se débarrasser des liens qui le relient encore à la Grande-Bre- tagne.\u201cIl est humiliant.a-t-il dit, d'être encore identifié comme une partie de l'empire britannique et d'être sujet britannique au lieu d'être simplement citoyen canadien.\u201d LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 \u2014 15 LAXATIF PURGATIF préféré des enfants ia Leia Assn iz #3 CHEZ VOTRE PHARMACIEN Remise de diplômes à Sarnia SARNIA (DNC) \u2014 Sous la présidence de M.J.-M.Tessier, inspecteur, a eu lieu, récemment, la remise des diplômes aux élèves de.11e et de 12e année à l\u2019écele secondaire Saint-Charles de Sarnia.M.Tessier a félicité les parents, les élèves et les instituteurs; il a souligné l\u2019effort continuel des Canadiens français pour conserver une présence et un esprit français.Voici le nom des neuf diplômés de 12e année et la liste des prix qu'ils unt re çus : Yvette Arseneau : prix de littérature, de latin, de français et d'excellence générale; Lise Coulombe: prix d'histoire, d\u2019assiduité et d\u2019application; Gilles Roussy : prix de mathématiques, d\u2019assiduité, d'instruction religieuse et de politesse; Charlotte Bouffard : prix de géométrie et d\u2019assiduité; Suzanne Champagne : prix d\u2019application, de ponctualité et d\u2019assiduité: Réal Labelle: prix d\u2019excellence dans l'art de la discussion et prix des sciences; Diane Lamarche: prix d'application: Thérése Marcotte : prix d'histoire: Thérèse Le- elerc: prix d'anglais.Voici maintenant lu liste das prix que se sont mérité les élèves de lle année.Conrad Paquette: prix de langues, de mathématiques.d'assiduilé et d'instruction religieuse; Lise Charbonneau : prix d'application, d'histoire ei d'assiduité, Lina The- viault : prix de latin, d\u2019assiduité et de politessé; Blanche Houle; prix de composition anglaise; Claude Pel- ¢hat : prix de compositions.Les élèves et l'institutrice de l\u2019école ont présenté une bourse au père C.Moravcik, c.c., supérieur du Séminaire Notre-Dame-des-Douleurs, pour son affabilité et sa générosité.\u2014__ Ouverture des parcs et plages à New Liskeard EARLTON (DNC) La plage de New Liskeard est i ouverte depuis jeudi et le programme de récréation pour l'été est en marche.Les cours de natation et de se- curité aquatique seront encore donnés.M.Ken Edgar, directeur du comité de la récréation, en invitant les candidats à s'inscrire aux cours de natation, a souligné que dans le passé plusieurs s'inscrivaient mais ne continuaient pas les cours pendant toute leur durée, se rendant un mauvais service à eux-mêmes et retardant sensiblement le progres des autres.Il n'en sera pas ainsi cette année.Tout candidat qui manque deux sessions sera automatiquement suspendu et ne pourra se reprendre que l'an prochain, aux mêmes conditions.Les cours ont commencés le 2 juillet.Il y aura de premieres épreuves le 14 juillet puis d'autres le 14 août.Les ins- trucfeurs sont MM.Bruce Edger, Bob Farrow et Mlle Julie McKelvie.On a aussi commencé pour les jeunes à 6 ais et moins la pratique du baseball et de la balle molle.Les instructeurs seront présents les lundis, mercredis et vendredis à 10 h.du matin.D'autres parce environnants seront également ouverts.Carlene Ridley sera responsable du parc Lake Shore; Susan White sera au pare Broadwood; Barbara Abel est responsable au parc Cherry Drive; Judy McFarland est au parc V.L.A.(anciens combattants) et Sandra Woolf est au parc de la rue Pine.Toutes sont de New Liskeard.Choix étendu! Repr CABELDU MOTORS (1961) LIMITED Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA \u2014 Tél.235-3321 Participez à la célébration d'une réussite! NALA ROS EL 4 SEPA La UNE VALEUR GENERAL MOTORS C\u2019est maintenant le moment d\u2019acheter.plupart des modèles sont livrables immédiatement et leur choix est étendu; les remises sont importantes.Ne tardez pas.Voyez votre concessionnaire aussitôt que possible.Concessionnaires Pontrac \u2014 Buick \u2014 Acadian \u2014 Vauxhall pour Ottawa-Hull TURPIN PONTIAC BUICK LTD.424-428, chemin Richmond, OTTAWA \u2014 Tél.728-1717 Du haut en bas et de gauche 3 droite: Ô Coupé sport Buick Skylark 2 portes » Sedan Viva Coupé sport Beaumont de luxe - Sedan Acadian Canso 4 portes Coupé sport Buick Wildcat 2 portes Sedan sport Pontiac Parisienne 15\u20acS MaXIMUums | opera, JIM TUBMAN MOTORS LTD.1770, rue Bank, OTTAWA \u2014 Tél.733-4050 NE MANQUEZ PAS DE VOIR \u201cRUE DE L'ANSE\u201d AU POSTE CBOFT TOUS LES MARDIS SOIR A 8 HEURES pe ee ol unker réussit sa 2e joute d'un seul coup sûr et Baltimore blanchit Kansas City, 4-0 BALTIMORE (PA)\u2014Le lanceur recrue Wally Bunker a lancé sa deuxième partie d\u2019un coup sûr de la saison alors que les Orioles de Baltimore, en tête de la ligue Américaine, ont défait hier soir les Athletics de Kansas City par 4-0.Il n\u2019a accordé qu'un double à la cinquième manche à Rocky Cola- vito.Le jeune droitier de 19 ans a également accordé un but sur balles à Wayne Causey à la neuvième manche, alors qu\u2019il y avait deux hommes de retirés.Jusque là, seul Colavito avait pu se rendre sur les buts.Bunker, qui a porté son dossier à 8-2, a retiré les 12 premiers joueurs adverses avant que le coup droit de Colavito n'aille percuter sur la clôture.Les Orioles ont appuyé Bunker de deux circuits.Brooks Robinson en a frappé un à la quatrième contre le débutant Orlando Pena et Bob Johnson a fait de même contre le lanceur de relève d\u2019origine canadienne Ted Bowsfield à la huitième.Les Orioles ont également compté un point non mérité à la huitième après une erreur commise par George Williams alors qu'il y avait deux hommes de retirés.L'autre point des Orioles a été compté à la deuxième manche sur un but sur balles, un simple de Charley Lau et une erreur du premier but Ricardo Joseph.Bunker a retiré cinq frappeurs au bâton.Il avait également limité les Senators de Washington à un coup sûr le 5 mai.Kan City 000 000 000\u20140 1 2 Baltimore 010 100 02x\u20144 7 0 Pena, Bowsfield 6 Stock 8 et Bryan; Bunker et Lau, Brown 7.G-Bunker.P-Pena.Cir: Bal- Robinson 9 Johnson 2.NEW YORK (PA) \u2014 Grâce à un triple de Don Mincher et a un volant sacrifice de Jim Snyder à la 10e manche, les Twins de Minnesota ont remporté hier soir une victoire de 1-0 sur les Yankees de New York.Cette défaite, qui est la 10e subie cette saison par les Yankees en 18 joutes comportant des manches supplémentaires, ee de de de de de de dede ee dede de eee dede dede dede ee ee ee SE ES ES IE III III ES Pettenuzzo et Healy prennent la vedette au tournoi international de balle molle par René BEAULIEU Les clubs Utica, Elliott Lake et Courval-Vachon se sont qualifiés, hier soir, pour les quarts de finale du tournoi international de balle molle de Hull en triomphant respectivement du Oshawa, Brockville et St-Joseph de Wrightville.Malgré la température inclémente, plus de 1,200 personnes ont assisté aux {rois parties disputées au terrain St-Rédempteur.La première joute a été interrompue pendant près d\u2019une heure et demie à cause de la pluie.Le Utica a défait difficilement le Oshawa 2 à 1 dans une joute de sept manches, Utica a pris les devants 1 à 0 a la quatrie- me manche mais Oshawa égalisait le pointage a la sixie- me manche sur deux erreurs de Jl\u2019arrêt-court Don Lawrence.Ce dernier devait toutefois prendre la vedette à Deux autres joueurs américains quittent les Rough Riders Même si l\u2019instructeur Frank Clair a été fort impressionné par la tenue de plusieurs joueurs depuis le début de la période d\u2019entrai- nement des Rough Riders d'Ottawa, il faut toujours que quelques candidats soient renvoyés.Clair a l\u2019in tention de surveiller de très près tous les nouveaux joueurs a l\u2019oeuvre durant les exercices de la fin de semaine et il se peut que quesques- uns des nouveaux venus soient renvoyés d'ici quelques jours.Mais, il aimerait les voir à l'oeuvre lors de la prochaine joute intra-équipe, qui sera présentée jeudi soir le 9 juillet.Deux joueurs de champ- arrière ont quitté l\u2019équipe à la suite de l\u2018exercice de vendredi et il reste encore\u2019 63 joueurs à l\u2019entraînement.Les joueurs, qui ont été renvoyés sont le demi Dale Routhwell, de l'Université de I'Arkansas.Ce joueur a démontré beaucoup de vitesse et d'agressivité à l\u2019entraînement mais Clair a déclaré qu\u2019il était visiblement trop petit.Donald Smith, un autre joueur de champ-arrière, anciennement de l\u2019Université de Missouri a également quitté la camp d\u2019entraine.ment de l\u2019équipe.Trans-Canada Speedway Courses de stock cars Tous les dimanches à 2 heures WENDOVER, ONT.(25 milles d'Ottawa) la septième manche en faisant compter le point de la victoire avec un deux buts alors qu\u2019il y avait un homme sur les sentiers.Carl Roberts, qui a remplacé Ozzie McSeeney à la cinquième manche, a été crédité de la victoire tandis que Red Hickey, qui a lancé les sept manches, a été débité de la défaite.Cette joute a été interrompue à plusieurs reprises par l'arbitre Maurice Nault a cause de la pluie.Les spectateurs doivent une fière chandelle aux organisateurs du tournoi, dont Ronald Gratton, qui se sont dépensés corps et âme pour réparer le terrain après la pluie.Aidés d\u2019une dizaine de sportifs, Ronald Gratton a étendu du sable sur tout le terrain afin de pouvoir continuer les parties.Elliott Lake gagne Le champion de l\u2019an dernier, le club Elliott Lake, s\u2019est de nouveau surpassé hier soir, en triomphant du Brockville Z à 1.Le lanceur Reno Pettenuzzo fut cependant le plus grande étoile de la joute en retirant 20 JOLIETTE (PC)\u2014Bob Mini- hane et Dick Walton, qui de tous les joueurs des Alouettes de Montréal étaient les seuls récalcitrants, ont signé hier des contrats à long terme avec l\u2019instructeur Jim Trimble, en voie de mettre sur pied une équipe de sa conception.Minihane, bloqueur défensif et offensif de 26 ans, a été acquis des Tiger - Cats de Hamilton dans une transaction hors-sai- son en échange contre le bot- teur Bobby Jack Oliver.En plus du demi-arrière tout étoile George Dixon, qui entame la deuxième année de son contrat.il est le seul joueur des Alouettes à avoir obtenu un contrat de trois ans.Le costaud Minihane, qui s\u2019est montré impressionnant au camp d'entraînement à Joliette, a fait office de bloqueur substitut pendant la majeure partie des trois saisons qu\u2019il a joué pour Hamilton.Il a joué pour les Tiger-Cats alors que Trim- ble était instructeur à Hamilton.Aussi bien les Patriots de Boston que les Browns de Cleveland avaient manifesté un vif intérêt pour le vigoureux joueur défensif de 258 livres.Dick Walton, garde de 23 ans pesant 235 livres venu de l\u2019université de l\u2019Etat d\u2019Iowa qui entreprend sa deuxième année à Montréal, a signé un contrat de deux ans.Son coéquipier de l'Towa, l\u2019arrière Dave Hopp- mann, avait déjà accepté mercredi un contrat de deux ans.Modalités contractuelles A titre de directeur du personnel, Trimble s\u2019occupe de toutes les négociations contractuelles avec les joueurs.Les 58 joueurs qui sont au camp ont maintenant signé leur contrat, A VS So GRILLAGE A MOUSTIQUAIRES En aluminium, 24\" de large \u2014 22¢ le PORTEZ i En fibre de verre, 24\" de large \u2014 COMPTE : \u2019 5 À VOTRE 27¢ ie pied.Largeurs de 30 et à l'exception du demi-arrière américain Barrie Hansen, qui pied.% pouces à prix tout aussi avantageux! Gæ= à BILLES et à Distributeur de ROULEMENTS ROULEAUX TO, rue Fleet, OTTAWA \u2014 233-1101 GENERAL BEARING SERVICE LIMITÉE TIMKEN frappeurs au baton.Seulement 24 frappeurs se sont présentés au monticule pour le Brockville.Pettenuzzo a affiché un contrôle parfait et il s\u2019est mérité les applaudissements des spectateurs à plusieurs reprises.Reno a retiré les trois frappeurs sur trois prises à chaque manche, à l\u2019exception de la deuxième.Pettenuzzo a alloué seulement un simple et a accordé trois buts sur balles.Pendant ce temps, ses coéquipiers obitenaient cinq coups sûrs contre Reg Taylor.Elliott Lake a compté un point à la première manche et l\u2019autre à la troisième.Elliott a enregistré son seul point à la quatrième.Par cette victoire, Elliott Lake passe en quart de finale et il rencontrera Utica samedi soir à 9h.Cette partie devrait donner lieu à un duel de lanceurs entre Carl Roberts et Reno Pettenuzzo.Gain du Courval-Vachon Le Courval-Vachon, de la Ligue commerciale de balle molle de Hull, a facilement défait le St-Joseph, de la Lisera écarté si les Alouettes ne réussissent pas à l\u2019échanger.Trimble soutient avoir été handicappé par le manque de souplesse des contrats de plusieurs joueurs lorsqu\u2019il a assemblé son équipe de l'an dernier.C\u2019était notamment le cas du contrat du quart - arrière Sandy Stephens, que les Alouettes ont finalement renvoyé en subissant une forte perte financière.Stephens joue maintenant pour les Argonauts de Toronto.Trimble a déclaré que le contrat de trois ans de Minihane, contrairement au contrat de Stephens, n'est pas un contrat ferme, dans ce sens qu'il est susceptible d\u2019être soumis à des revisions annuelles au gré de la direction de l\u2019équipe.\u201cIl peut être écarté n'importe quand, sans bris de contrat\u201d, d\u2019expliquer Trimble en parlant de Mi- nihane, ajoutant que les contrats de deux ans sont soumis aux mêmes modalités.Les quari-arrières L'équipe n\u2019a pas encore de quart - arriére chevronné, et Trimble admet que cela représente des problémes.Mais il a été frappé par la tenue de sa JUAN IN N IIYAMA MIN MINIME MN MMM IE AM MIN gue sportmen d'Ottawa, 5 à 0, lors de la troisième joute présentée hier soir.Blaine Healy a limité ses adversaires à seulement deux coups sûrs.Il a alloué seulement un but sur balles et retira 11 frappeurs au bâton.Son opposant, John Kali- nowski, fut touché à six reprises.11 a accordé deux buts sur balles et fit mordre la poussière à quatre frappeurs seulement.Le héros de la partie, fut Henry Clark qui canonna un circuit de deux points à la septième manche.René Desforges s\u2019est également distingué avec un triple qui a fait produire un point à la deuxième manche.Lucien Richard a fait compter un point à la deuxième manche avec un solide deux buts.Healy n\u2019avait pas accordé de coups après six manches et deux tiers.Les deux frappeurs suivants, Guy Lajoie et Yvon Duguay, frappèrent en lieu sûr, donnant un espoir de lueur aux hommes du gérant André Fournier.Mais il était trop tard, la partie était perdue.Par cette victoire, le Cour- FAI III NI MMMNMMMIIIIM M MINIME MIN IE MAMMA Les récalcitrants Minihane et Walion \u201cacceptent les conditions des Alouettes nouvelle moisson d'ailiers offensifs, secteur en souffrance l'an dernier.En ce qui a trait aux quart- arrières, il dit avec un air mi- sérieux avoir confiance en ceux de l'an dernier, Francis Marriott, Warren Rabb et en la recrue George Brok.Le premier violon sera choisi parmi eux.Comme quart-arrière de relève, Trimble possède Ron Madocks, qui est originaire de Montréal, et Jerry Fields, que les Aiouei- tes ont été cherché fin 1963 chez les Jets de New York.Trimble déclare qu\u2019il a l'intention de garder ces cinq quart-arrières encore un certain temps, soit jusqu\u2019après la deuxième joute intra-équipe à l\u2019amphithéâtre McGill à Montréal mercredi prochain.Alors il écartera soit Rabb soit Marriott.Bork, à titre de recrue chargée de promesses, serait assuré de demeurer au sein de l\u2019équipe à moins qu\u2019il ne fasse montre d\u2019une tenue par trop inférieure dans les joutes d\u2019exhibition d\u2019avant-saison.Il fera office de quart-arrière dans la joute intra-équipe Rouge-Blanc qui sera disputée dimanche soir à Joliette.Val Harit a de honnes chances d'éfre choisi sur l'équipe de la coupe Davis MONTREAL (PC)-Le Mont- réalais Val Harit a remporté hier trois victoires d'affilée sur Reider Getz de Vancouver dans le cadre des rondes d'ouverture de la deuxième phase des épreuves de sélection pour remplir deux places disponibles dans l\u2019équipe canadienne de la coupe Davis.Le score a été de 6-3, 7-5, 6-2.Lors de la première phase des «| épreuves, disputée plus tôt cette semaine au Mount Royal Tennis Club, le nombre des aspi- | rants, qui était d\u2019abord de huit, | a été réduit à quatre.La deuxième série trois de cigqg entre le Montréalais Mike >| Carpenter et Brian Flood de London, Ont., est demeurée en | plan en raison d\u2019une averse sou- | daine.Flood a remporté une vic- =| toire surprise de 7-5 dans le premier set contre Carpenter.Il menait par 5-1 et le service était à Carpenter lorsque le deuxième set a été révoqué.Le match interrompu reprendra aujourd'hui.Dans d'autres matches, Harit jouera contre Carpenter et Getz contre Flood.Les vainqueurs de ces éliminatoires se joindront à François Godbout, de Waterloo, Qué, et à Keith Carpenter, de Montréal, pour compléter l\u2019équipe de quatre membres qui affrontera l'Australie dans les matches de la coupe Davis qui se dérouleront à Montréal du 17 au 19 juillet.Les meneurs par Ja Presse Associée Ligue américaine PC \u2018 Allison, Minn.268 60 91 \"6 Oliva, Minnesota 324 60 108 .333 Mantle, N.York 205 36 67 .327 Robinson, Balt.278 42 89 ,320 Fregosi, Los Ang.210 39 67 .319 Points \u2014 Oliva et Allison, 60; Killebrew, Minnesota, 51.oints produits par \u2014 Kille 60; Stuart, Boston, 59.brew, oups sûrs \u2014 Oliva, 108; Hi washington, 94.nton, Doubles \u2014 Allison, 22; Bressoud, Boston, 19.Triples \u2014 Yastrzemski, et Versailes, Minnesota, égaux avec 5.2 Circuits \u2014 Killebrew, 28; Allison, Boston, 8; trois 1.Buts volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 31; Weis, Chicago 13.Lanceurs \u2014 Ford, New York, 10-1, .909; Arrigo, Minnesota, 6-1, .857.Retrat Pena, Kansas City, et Ford.98; Raisin Boston, et Wicker- sham, Détroit, 9 Ligue ationate Ab P C Moy.Mays, San Fran.274 65 9% 247 Clemente, Pitts, 287 46 99 353 Williams, Chi 284 47 95 Hunt, New York 275 3 8 He Cepeda, S.F., 34 71 314 Points \u2014 Mays, = Allen, Phila- delphie.53 a its oints produ ar \u2014 Mays, 55; Boyer, St-Louis, sf y Coups sûrs \u2014 Clements, 99; Wil- tiams ot Mays, 95.Doubles \u2014 Clemente, 22; wil- tiams, 20.Triples \u2014 Santo, Chicago, 8; Callison, Philadelphie, 6.Circuits \u2014 Mays, 23; Moward, Los angele, et Williams, 19.uts volés \u2014 s Los Angeles, 28; Harper, Cincinnati, Beles Lanceun\u2019 \u2014 Far all E rousion, doe, 833; Philadelphie, droits \u2014 Koufax, Los An 126; Drysdale, Los Angeles, 1 .Bunning, es, val-Vachon rencontrera samedi soir à 7h.le club Dol- beau.Dolbeau aligne une puissante équipe.En huit parties cette saison dans la Ligue Rosaire-Martel du Lac St- Jean, les lanceurs n\u2019ont accordé qu\u2019un seul point.Le meilleur du groupe est André Richard, un brillant lanceur de 19 ans qui s\u2019est aligné pour quelques parties avec le Parc de la Montagne de la Ligue commerciale, la saison dernière.Rivard possède un bras formidable et il pourrait causer des surprises aux hommes de Raymond DeCelles.Une autre vedette porte les couleurs du club Dolbeau.Il s\u2019agit de Alain \u201cBoom Boom\u201d Caron, un brillant joueur de hockey de l\u2019organisation des Black Hawks de Chicago.Caron est reconnu comme le meilleur arrét- court de la région du Lac St-Jean et l\u2019on dit que son coup de bâton est aussi précis que ses lancers sur la patinoire.On sait qu\u2019Alain a compté pas moins de 70 buts dans l\u2019uniforme des Braves de St-Louis, de la Ligue centrale des Etats-Unis, la saison dernière.Il doit se rapporter au camp du Chicago en septembre prochain.Outre les parties Utica contre Elliott Lake et Cour- val-Vachon contre Dolbeau, deux autres parties sont a l\u2019affiche aujourd\u2019hui.A 2h.le parc de la Montagne se mesurera au club Rolly\u2019s Sporting Goods; et à 4h.le O'Keefe en viendra aux pri ses contre les Etoiles de Ga- tineau.Le brillant lanceur Gilles Légaré sera au monticule contre Dave Pearce pour le Rolly's.On doit s\u2019attendre à un autre duel de lanceurs entre Légaré et Pearce.Le gérant Bill Villeneuve enverra son as Graham Mc- Laughlin contre les frappeurs de Gatineau.Le jeune et brillant athlète Jacques DeMoors, âgé de 17 ans seulement de Pointe-Gatineau lancera pour Gatineau.Le gagnant de la joute Gatineau-O\u2019Keefe rencontrera le gagnant de la partie Cour- val-Vachon - Dolbeau, dimanche après-midi à 1h.30 dans ja série semi-finale \u201cA\u201d.D'autre part, le gagnant de la joute Utica-Elliott Lake et Rolly\u2019s-Parc de la Montagne, fera les frais de la série semi-finale \u201cB\u201d dimanche après-midi à 3h.Les deux gagnants des deux séries semi- finale se disputeront la somme de $700 et le trophée Courval - Hull - Volant dimanche soir à 8h.30 lors de la grande finale.er er itll Tournoi de ba ile molle à Buckingham en fin de semaine BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Un tournoi intermédiaire de balle molle aura lieu les 10, 11 et 12 juillet prochain au terrain municipal de Buckingham.Ce tournoi est organisé par la Ligue de balle molle renaissance de Buckingham.Le prix d'entrée sera de $10 et le club gagnant recevra la somme de $75 et le club finaliste $25.Les organisateurs tiennent 4 préciser qu\u2019aucun joueur des ligues commerciale de Hull et sport- men d'Ottawa ne pourra prendre part à ce tournoi.Ils lancent, cependant, une invitation toute spéciale aux équipes de la Ligue St-Ré- dempteur de Hull, de Pointe- Gatineau et de Gatineau.Neuf équipes ont déjà rempli la formule d'inscription.Il s\u2019agit de: Ottawa House, Ray Lafleur d'Ottawa, Boucher & Frères de Buckingham, Gauthier Constructeur de Masson, Gilles Maisonneu- ve de Gatineau, Légion canadienne de Buckingham, Bob Pearson d'Ottawa, RCAF- Rockliffe, Tassé & Frères de Buckingham et Pont Viau.Les dirigeants de la Ligue renaissance s'attendent à ce que 20 équipes participent à ce tournoi.Les clubs intéressés peuvent s'inscrire en se rendant au terrain municipal de Buckingham ou en télé phonant à Henri Pilotte à 986-2633 ou Lucien Dufour 986-3793.fait choir les détenteurs du championnat de la ligue Américaine à une distance de quatre joutes derrières Baltimore, qui occupe la première place.Le lanceur vainqueur, Dick Stigman, qui n'a accordé que quatre coups sûrs, s\u2019est battu à armes égales contre le débutant Stan Williams des Yankees pendant neuf manches.Williams a limité les Twins à deux coups sûrs avant de faire place à un frappeur d'urgence dans la deuxième moitié de la neuvième manche.Ralph Terry a gravi le monticule à la 10e manche et s\u2019est aussitôt pourfendu d\u2019un lancer que Mincher a transformé en un long coup droit au-dessus de Mickey Mantle, à l\u2019extrémité du champ.Minn 000 000 000 1\u20141 3 © New York 000 000 000 \u20140 4 0 Stigman et Battey; Williams, Terry 10 et Howard.G-Stigman.P-Terry.BOSTON (PA)\u2014Joe Adcock et Lou Clinton ont cogné des circuits consécutifs contre l\u2019as de la relève Dick Radatz à la 10e manche d\u2019une joute mettant hier soir aux prises les Angels de Los Angeles et les Red Sox de Boston, qui ont subi la défaite 5-3.Après les coups d'Adcock et de Clinton, le premier lancer de redder desde ded dr ded dee dr dri ddd ded deed dee dekoodedrok Ako Radatz au frappeur suivant, Bob Rodgers, a failli frapper le receveur des Angels à la tête.Une amende de $50 a été imposée par l'arbitre du marbre à Radatz pour ce lancer, et l\u2019arbitre du troisième but, Ed Hurley, a dû retenir les coéquipiers de Rodgers qui voulaient envahir le terrain pour faire un mauvais parti à Radatz.Los An.010 000 200 2\u20145 12 0 Boston 000 010 020 0\u20143 7 0 Latman, R.Lee 8 et Rodgers; Monbouquette, Radatz 9 et Tillman.G-R.Lee P-Radatz.Cir: LA-Fregosi 9 Adcock 10 Clinton 5; Bsn-Bressoud 6 Conigliaro 14.CHIGAGO (PA) \u2014 Les Indiens de Cleveland ont compté un point au début de la onzième manche pour remporter vendredi soir une victoire serrée de 3-1 sur les White Sox de Chicago.A la suite de cette défaite, les White Sox sont tombés a cing parties des Orioles de Baltimore, qui occupent la première position.Dick Donovan, qui a été remplacé par Bell à la onzième manche a été le lanceur perdant.Talbot, qui a débuté la joute, mais qui a reçu l\u2019aide de Kreutzer à la onzième manche a été crédité de la victoire.Cleve.100 000 000 01\u20142 6 0 Chicago 000 100 000 00\u20141 9 Donovan, Bell 11 et Romano; Talbot, Kreutzer 11 et Martin.G-Donovan.P-Talbot.DETROIT (PA) \u2014 Les Senators de Washington et les Tigers de Détroit ont partagé vendredi soir les honneurs d\u2019un programme double.Les Senators ont gagné la première joute au compte de 3-1, mais ont subi un revers de 2-1 durant la deuxième partie.Les Senators ont compté à deux reprises au début de la onzième manche pour s'assurer de la victoire durant la première joute et Lou Kline a été le lanceur gagnant.Durant la deuxième joute, les Tigers ont compté à deux reprises durant la sixième manche, à l\u2019aide d\u2019un circuit de Babba Phillipps, sont troisième de I'année pour s\u2019assurer de la victoire.Phil Regan a été le ianceur gagnant.Premiére partie Wash 001 000 000 002\u20143 8 0 Detroit 000 001 000 000\u20141 5 1 Daniels, Kline 11 et Brumiey; Rakow, Fox 10 et Freehan.G- Kline.P-Fox.Deuxième partie Wash\u2019ton 000 000 100\u20141 5 0 Detroit 000 002 00x\u20142 6 0 Steinhouse, Ridzik 7 Rudolph 8 et Leppert; Regan et Roarke.G-Regan.P-Stenhouse.Cir: Det- Phillips 3.wedded Qui sera en tête de la Nationale après les joutes d'aujourd'hui SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Si la tradition peut faire grimper le fanion de la victoire, la joute d\u2019aujourd\u2019hui entre les Phillies de Phila- delphie et les Giants de San Francisco devrait décider du championnat de la Ligue nationale On sait que la tradition veut que le club en pre- miére position le 4 juillet le soit également a la fin de la saison réguliére.Les Phillies ont défait les Giants au compte de 2-1, vendredi soir, et ils ne sont plus qu\u2019à une demi-partie des Giants.Les deux clubs jouent une série de trois parties et au cours des 83 derniéres années, le club en premiére place le 4 juillet a gagné le championnat à 40 reprises.Ray Culp n\u2019a donné que six coups sûrs aux Giants et Richie Allen a frappé 33 pour conduire les Phils a la victoire.La défaite n\u2019était que la 3e en 15 parties pour les Giants qui avaient Ron Herbel au monticule.Phila.003 000 011\u20145 12 2 San Fr.001 000 000\u20141 61 Culp 5-6 et Dalrymple; Herbel 6-4, O'Dell 4, Shaw 9 et Haller.Cir.Ph.-Allen 16.HOUSTON (PA) \u2014 Un double de Willie Stargell et un triple de Smoky Burgess ont produit un point dans la 8e manche et les Pirates de Pittsburgh ont mis fin à une série de cinq défaites consécutives en battant les Colts de Houston au compte de 2-1.Vernon Law, qui a reçu l\u2019aide de Ralph McBean dans la 9e manche, a été crédité de la victoire.Piits.000 016 0i0\u20142 9 0 Houston 000 010 000 \u20141 6 2 Law.McBean 9 et Burgess: Brown.Owens 5, Raymond 8 et Woodeschick 9 et Grote.G.-Law.P.-Owens.Cir.Hous.-Gaines 3.CINCINNATI (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati, grâce à Vada Pinson, ont défait les Cardinals de St-Louis au compte de 4-1, vendredi soir.Pinson a fait compter deux points avec un triple dans la 5e manche, puis a fait compter les deux autres points avec un simple dans la Te manche.John Tsitouris, le gagnant, a maintenant une fiche de cing victoires et cinq défaites.St-Louis 010 000 000\u20141 7 2 Cin.000 020 20x\u20144 9 0 Gibson, Hobbie 8 et Mc- Le baseball par la Presse Canadienne Ligue nationale Moy San Francisco 47 618 \u2014 Philadelphie 45 28 616 Va Cincinnati 41 34 .547 SV Pittsburgh 34 534 64 St-Louis 39 .494 94 Milwaukee 39 .487 10 Chicago 37 .481 10 Los Angeles .39 .480 10% Houston ve 36 42 462 12 New York .23 56 .291 2542 Vendredi Chicago 2, Milwaukee 8 St-Louis 1, Cincinnati 4 Pittsburgh 2, Houston 1 New York 2, Los Angeles 6 Philadelphie 5, San Francisco Aujourd'hui Philadelphie à San Francisco Chicago à Milwaukee St-Louis à Cincinnati (S) Pittsburgh à Houston (S) New York à Los Angeles (S) Dimanc St-Louis à Cincinnati Chicago à Milwaukee Philadelphie à San Francisco New York à Los Angeles Pittsburgh à Houston Ligue américaine G P [= Moy.D Baltimore.48 27 .640 \u2014\u2014 New York \u2026 4 30 589 4 Chicago.41 30 577 5 Minnesota \u2026.\u2026 42 35 545 7 Détroit .35 39 473 127 Los Angeles .37 42 .468 13 Boston \u2026 36 41 .468 13 Cleveland \u2026 38 39 .466 13 Washington \u2026.32 48 .400 1812 Kansas City .30 47 .390 19 Vendredi Washington 3-1, Détroit 1-2 Minnesota 1, New York 0 Kansas City 0, Baltimore 4 Los Angeles 5, Boston 3 Cleveland 1, Chicago 2 Aujourd'hui Minnesota à New York (2) Los Angeles à Boston Kansas City à Baltimore (crépusc.) Cleveland Chicago Washington à Détroit Dimanche Minnesota à New York Kansas City à Baltimore Los Angeles à Boston Cleveland à Chicago (2) Washington a Détroit (2) Ligue internationale G P Moy, D Jacksonville .47 32 595 \u2014 Rochester .40 32 .556 32 Buffalo =.41 33 554 32 Syracuse wow.81 33 554 M Toronto .41 34 547 4 Richmond \u2026 34 42 447 Ji Columbus 30 43 .411 14 Atlanta 25 50 .444 20 Vendredi Toronto 3, Buffalo 4 Syracuse 3, Rochester 1 Jacksonville 6, Richmond 2 Atlanta à Columbus (remise) Aujourd'hui Toronto à Buffalo (2) Syracuse à Rochester (2) Atlanta à Columbus (2) Jacksonville à Richmond \u20182) \u2014 MYERS MYERS MYERS \u2014 Carver; Tsitouris et Edwards.G.-Tsitouris.P.-Gibson.LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Dodgers de Los Angeles ont défait les Mets de New York au compte de 6-2, vendredi soir, grâce à Don Drys- dale qui a bien su espacer neuf coups sûrs.Drysdale en était à sa 11e victoire contre sept défaites.Jesse Gonder a bouclé un circuit aux dé pens de lui pour les Mets.N.Y.010 000 010\u20142 9 3 Los An.020 400 00x\u20146 10 1 Fisher, Wakefield 4, Hunter 7 et Gonder; Drysdale et Roseboro.G.-Drysdale.P.-Fi- sher.Cir.NY-Gonder 4.MILWAUKEE (PA) \u2014 Les Braves de Milwaukee ont défait hier soir par 8-2 les Cubs de Chicago dans une joute qui a vu Lee Maye frapper un circuit, un triple et un double et Eddie Mathew frapper un double également.Tony Cloninger a équilibré sa fiche à 7-7 en ayant raison du lanceur adverse Bob Buhl.Buhl, qui a entamé la joute avec un dossier de 9-3, a été écarté pour faire place à un frappeur d'urgence après avoir accordé quatre points en cinq manches.Le circuit de Mathew à la neuvième manche et le triple et le double de Maye ont été les coups décisifs.Les Cubs ont compté leurs points à la sixième sur un triple de Joe Amalfitano et sur deux simples.Chicago 000 002 000\u20142 9 3 Milw.013 004 00x\u20148 11 0 Buhl, Burdette 6, Elston 6; Schurr 7 et Bertell; Clonin- ger et Bailey.G.-Cloninger.P.-Buhl.Cir: Mil-Mathews 9; Maye 7.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL.INGLIS \u2014 Chevrolet Oldsmobile MYERS EST SYNONYME DE GRANDE AUBAINE et Cadillac signifie encore plus Les allocations d'échanges sont à leur maximum signifie encore plus 175 voitures neuves pour livraison immédiate signifie encore plus Service d'entretien ouvert tous les soirs pour vous accommoder mr \u2014 WM} d\u2019AUBAINES d'AUBAINES d'AUBAINES DOI ra 104444 Coup lS Res ate ttitliotT eed y nd d'oeil des gradins par Marcel FORTIN \u201csn IL EST IMPRESSIONNE Les Rough Riders d\u2019Ottawa poursuivent activement leur entrainement afin de se préparer pour la prochaine saison de football.Et durant la fin de semaine, les nombreux nouveaux candidats qui aspirent a un poste régulier avec ce club de la Conférence de football de I'Est auront un avant- goût du football canadien.En effet, l'instructeur en chef Frank Clair a l\u2019intention de faire participer ses protégés à la première période de contact (scrimmage).\u201cIl est temps que l\u2019on prenne connaissance de la capacité de tous les joueurs\u201d de déclarer Clair.Jusqu'à présent, Clair a été fort impressionné par plusieurs nouveaux venus, tant canadiens qu\u2019américains.Il croît même que certains pourront se mériter des postes régu- Liers avec le club.Les joueurs de ligne Peter Martin et Lionel Peltier ont tout particulièrement causé une très favorable impression au Professeur.Tous deux sont des joueurs canadiens.Martin était avec l\u2019équipe de l'université de Western, Ontario, et Peltier, qui est de Windsor portait les couleurs de l\u2019université Carleton la saison dernière.Tous deux sont de solides gaillards et semblent posséder les qualités nécessaires pour très bien réussir dans le Big Four.Deux autres jeunes joueurs locaux ont également fort Impressionné l'instructeur Clair et il ne faudrait pas être surpris de voir ces jeunes dans l\u2019uniforme de l\u2019équipe au début d\u2019une nouvelle saison.Il s\u2019agit de Tom McCarthy, un arrière-quart et Skip Corrigan un rapide joueur de champ-arrière.Clair a déclaré que si ces deux joueurs peuvent prouver qu\u2019ils peuvent bien s'adaptey au retour des bottés et s'il démontrent une certaine adresse comme demis défensifs, il faudra certainement leur accorder un sérieux essai.Et il semble que la recherche pour un solide et puissant joueur de champ-arrière soit terminée.Comme on le sait, Clair a toujours déclaré que les Riders avaient un grand besoin d\u2019un puissant et rapide porteur de ballon, soit du genre de George Dixon ou Don Ciark, des Alouettes de Montréal.Depuis le début de la période d'entrainement.Clair a tout particulièrement été impressionné par deux joueurs en particulier.Il s'agit de Joe Taylor et de Ron McCauley.Ces deux joueurs semblent posséder les qualités qui sont requises par l'instructeur.Taylor, qui la saison dernière, réchauffait le banc avec les Giants de New York a indiqué qu\u2019il était des plus déterminés de se mériter une position régulière avec l\u2019équipe.Et s\u2019il continue de travailler avec autant de détermination et de se surpasser à chaque période d\u2019en- trainement, il y réussira parfaitement.1! semble donc que quelques vétérans commencent à s\u2019inquiéter.Mais, même s\u2019il a été fort Impressionné jusqu\u2019à date, instructeur Clair vous dira qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à accomplir et que tous les joueurs devront redoubler d\u2019ardeur durant les prochaines périodes.La première grande importante épreuve de la saison sera présentée au parc Connaught dimanche après-midi, H s'agit de l'épreuve de l\u2019Association des éleveurs du Québec et cette course est réservée aux ambleurs de deux ans, qui se disputéront une bourse de plus de $2,000.Trois autres courses de trés grande importance seront présentées à cet endroit d\u2019ici la fin du mois de juillet.Dimanche après-midi, l'on pourra voir les meilleurs conducteurs à l'oeuvre durant cette course.Plusieurs viendront de Montréal pour l\u2019occasion.Les conducteurs de la région représentés par Yvon Plouffe, qui conduira Crushed Stone- mir, qui est la propriété de D.Brazeau.Le trot et amble jouit certainement d\u2019une très grande popularité depuis les quelques années et ce sport semble intéresser aussi bien les dames que les hommes.Certaines dames peuvent même rivaliser d\u2019adresse avec les meilleures conducteurs lorsqu'il s'agit de mener trotteurs et ambleurs.Au parc Connaught, les nombreux habitués vous diront que Bobbie Huntress, Georgette Plouffe, Reta Harrington et Mildred Williams sont d'aussi bons conducteurs que n\u2019importe quel adversaire.11 n'est donc pas rare de voir l\u2019une ou l'autre de ces dames parader au cercle des vainqueurs.Et pour les golfeurs, qui veulent pratiquer les coups roulés, que: meilleur endroit que le nouveau centre Arnold Palmer icauguré vendredi après-midi.Ce nouveau centre.le seul du genre au Canada, est situé sur le boulevard St- Joseph, à Hull.C'est un magnifique golf miniature et tout en s'amusant, les sportifs auront l\u2019occasion de gagner de nombreux prix.Les organisateurs du grand tournoi international de balle molle de Hull méritent de chaleureuses félicitations dans le travail qu\u2019ils ont accompli afin de présenter les trois parties régulières de vendredi soir.Depuis le début du tournoi, les organisateurs n\u2019ont pas été trop favorisés par la température puisqu'il ont été obligés de contremander une partie qui devait être normalement présentée jeudi soir.Vendredi soir, la situation paraissait encore plus alarmante à la suite de la pluie torrentielle à la troisième manche de la joute entre Utica et Oshawa.Mais, ce n\u2019est pas le courage qui a manqué et l'on décida de brûler de l\u2019essence afin d'assècher le terrain.Le truc réussit très bien et les trois parties régulières furent présentées sans aucune autre difficulté.Des sportifs comme Roméo Gratton, J.-Oscar Gravelle, Ronald Gratton, Edouard \u201cToto\u201d Tessier, Aldoria \u201cCoco\u201d Jarry, Olivier \u201cBabe\u201d Caron, \u201cLa vie a ses bons moments\u201d Pilon et Red Courval méritent tous des sincères félicitations.Nul doute que ce tournoi sera couronné d'un éclatant succès jusqu'à la fin.ANNÉE NE ÉÉ É É ÉEÉ ÉE Les résultats au Première Course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Billy Rythm (R.Sauwé) 3.70, 4.00, -350; Chuck Peters (Ph.Sauvé) 5,70, 3.90; Valleyfield Star (R.Lascelles) 4.50.Temps 2:09.Ont aussi couru: Roman Dillard, Bimbo Chief, Port Hope's Boy, Sudsga- te.Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Ring A.Ling (GC.Lachance) 21.60, 6.70, 3.90: Mighty Rich {W.Smith) 3.60, 2.70: .Stuart Majesty (8.Pyke Jr.) 4.10.Temps: 2:13.2.Ont aussi couru: Commentator, Doc Will, Rusty Will, Rosa Lee Ab- he, Donna Dale.QUINELLE: $14.30.Troisième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Onyx {(K.Pritchard) 8.30, 6.60, 4.10; United Nations (A.St-Amour) 8.00, 4.20: Lura Morris (J.Berry) 5.50.Temps: 2:17.4.Ont aussi couru: Billy Bomar, Peter Petrex, Bumble Bee C.Fabrik K., Merry's Reward.Quatrième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Volo Tide (Ph.Sauvé) 4.40, 3.50, 2.60; The Rocket R.(R.Buchanan) 7.50, 3.70; Bunter's Vic (L, Dun: lop) 2.80.Temps: 2:14.1.Ont aussi couru: Handsome Billy, Lilly Ax- worthy, Hal Bars.Cinquième course, amblie un mille, bourse $300 \u2014 Homestretch Tamie (M.Berge.ron) 5.20, 3.40, 2.40; Stella Mac- Pherson (D.Cameron) 8.60, 4.00; Nancy Scott (C.Desjardins) 2.80.Temps: 2:15.2.Ont aussi couru: Breezy Dean.Little Etsel, Tony Axworthy, Victo Direct S.Golden Boy.QUINELLE: $32.20.parc Connaught Sixième course, trot bourse $300\u2014 Shafter Echo (G.Bouvrette) 5.60, 3.40, 2.70; Titan Scott (F.Beitlich) 5.20, 3.80; Royal Scott (G.McMillan) 6,00.Temps: 2:15.1.Ont aussi couru: Scarlet Poppy, Scot's Victory, Wildwood Boy, Nero Hanover.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Fast Buck (O.Knight) 23.40, 9.40, 6.40; Tamberlaine (B.Lapage) 6.00, 3.40, Gobbler\u2019s Knob (M.Bergeron) 4.40.Temps: 2:15.2, Ont aussi couru: Niggar Bird, Miss Barb.Ka-keut.Grattan Frisco B,.Colon! Stone.QUINELLE: $68.60.Huitième course, trot Invitation handicap, un mille, hourse $600 \u2014 Emien Hanover (B.Faulkner) 25.30, 8.60, 5.60; Even Glow (K.Pritchard) 8.60, 4.90; Duchess Song (R.Buchanan) 3.20.Temps: 2:13.4.Ont aussi couru: Red Top, Happy's Jack, Rod Hanover.Cheland Kel.Neuvième course, amble un mulle, bourse $600 \u2014 Count Cirect (J.Bissonnette) 12.80, 5.10, 3.20; Spaghetti Boy (M.Williams) 4.20, 2.90; Edgewood Key (J.Locke) 4.40.Temps 2:11,4.Ont aussi couru: Grand Joe, Marie Handy, Doctor Blackie, Hurricane Will.Dixième course, un mille, amble un mille, bourse $200 \u2014 Fedor's Boy (R.O'Dwyer} 3.60, 3.00, 3.10; Anthony's Dream (J.Berry) 10.60, 4.60; Scotch Tropical G.Larush) 3.40: Temps 2:19.1, Ont aussi couru: Susan M., Dandywor- thy, Tonistar, Sapphire Direct, The Private Eye.EXACTA: $118.60.Po- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 \u2014 17 ROY EMERSON remporte le championnat des simples masculins en battant son compatriote FRED STOLLE PC selon PA-AFP-Reuter WIMBLEDON \u2014 Deux heures et sept minutes ont été nécessaires a I\u2019Australien Roy Emerson pour battre son compatriote Fred Stolle dans la finale du simple messieurs 6-4.12-10, 4-6, 6-3, hier après-midi à Wimbledon.Emerson, maintenant âgé de 28 ans, en avait 18 lorsqu'il disputa pour la première fois le tournoi de Wimbledon, et depuis lors, à l'exception d'une année, il n'avait cessé d\u2019y participer.Considéré comme le meilleur joueur amateur du monde après avoir remporté tous les principaux autres tournois du monde, il lui a donc fallu attendre à sa 10e tentative pour recevoir la consécration de Wimbledon.Si Fred Stolle était déjà parvenu en finale de ce tournoi, ou il fut battu l'an dernier par l\u2019Américain Chuck McKinley, Emerson n\u2019avait jamais réussi jusqu\u2019à cette année à dépasser les demi-finales.Les spectateurs, au nombre de 15,000, dont la princesse Marina de Kent, ont vu joueur un Emerson précis et toujours trés concentré.Double ravanche Cette épreuve 1964 aura permis à Emerson de prendre une double revanche: sur l\u2019Allemand Bungert \u2014 qu\u2019il battit cette année en demi-finale.alors que ce dernier lui avait ôté, en le battant l\u2019an dernier la possibilité de réaliser le grand chelem après ses victui- res dans les internationaux d'Australie et de France, mais aussi sur sa propre fédération, qui l'avait exclu de son équipe officielle pour avoir enfreint ses ordres et participé à des tournois organisés en dehors du ter- rituire australien avant le ier avril 1964.En effet, réunis hier matin à Melbourne, les dirigeants de la Fédération australienne ont envisagé le \u201cpardon\u201d et officialiseront probablement cette décision la semaine prochaine, ce qui permettrait à Stoile et à Emerson de faire à nouveau partie de l'équipe d\u2019Australie et de jouer en Coupe Davis.Après sa victoire, Emerson, qui venait de confirnier son intention de rester amateur, s\u2019est de dede ee de ee ee ee de EE EEE AR RÉ IE GOLF MINIATURE ARNOLD PALMER \u2014 Le nouveau golf miniature Arnold Paimer a officiellement été ouvert vendredi après- midi.Ce magnifique petit parcours, qui permettra à tous les golfeurs de la région de pratiquer les coups roulés est situé au 736 boulevard St-Joseph.C\u2019est le maire Marcel D\u2019Amour, qui a officiellement inauguré ce nouveau golf miniature.Ci-dessus, nous Voy- uns à gauche le maire Marcel D'Amour, Charles Munn, Pierre Lamont et à droite J.-Aimé Desjardins, Fernand Dion et Ronald Savard, gérant de l\u2019emplacement.{Phote Champlain Marcil) ee de eee ee ee ee EE ES I ÉTÉ À Importants gains de Emlen Hanover et - Count Direct sur une piste boueüse Pour la deuxième soirée vonséeutive malgré la pluie et la mauvaice température, la piste du parc Connaught a tout de même présenté son 50e programme régulier de trot et amble.Et malgré les mauvaises conditions, les nombreux parieurs présents ont êté témoins de très intéressantes épreuves et ont S83,905 au pari-mutuel.Le trotteur Emlen Hanover et l\u2019ambleur Count Di- tect ont alors remporté d\u2019éclatantes victoires sur une piste boueuse et très lourde.Durant l'épreuve principale pour trotteur, Happy's Jack s\u2019est emparé de la première position dès le signal du départ étant suivi de près par Even Glow et Cheland Key.Alors que les chevaux se rapprochaient durant le dernier tournant, c\u2019est Even Glow.qui parvenait a s'emparer do la première place.mais Emlen Hanover.sous la conduite de Bill Faulkner.réussit à rejoindre le meneur durant le dernier droit et parvint à remporter la victoire par une très faible marge.Le mille fut alors réussi en 2,13 4-5 et Emlen Hanqves qui en était à sa troisième victoire consécutive paya tout de même $25.30 pour la première position.Troisième victoire Count Direct conduit par Jack Bissonnette s'est surtout surpassé durant le dernier demi mille pour remporter sa troisième victoire consécutive.Count Direct a 3 heureux les whiskys ordinaires ne vous .a choix.«quan Ç 59 Ce plaisent plus ! pu À AC» per \\ NAN Ww n° pe =< FINI de liste en Ontario PEER done réussi le dernier demi mille en 1:04 2-5 pour se sauver complètement des autres ambleurs.Ce fut tout un exploit pour cet ambleur si l\u2019on considère que la piste était à ce moment de la soirée devenu des plus lourde.Spaghetti Boy conduit par Mildred Williams a terminé au deuxième rang en avant de Edgewood Key sous la conduite de Jack Locke.La plus éclatante victoire de la soirée a tout probablement été enregistrée durant la première course au programme alors que Billy Rythm, un cheval de quatre ans propriété de René Sauvé St-Joseph défait |.B.Percil 6-4 Une seule joute a été disputée.hier soir.dans la Ligue sportmen d'Ottawa.Le St-Joseph de Wrightville a défait le LB.Percil 6-4 dans un match arrêté à la sixième manche à cause de la pluie.Guy Royer a remporté la victulie ei Ted Gallant a subi la défaite.Les laïiceurs Ted Gallant et Lou Lanthier, du !B.Percil, n'ont alloué qu\u2019un seul coup sûr mais ils ont accordé un imposant total de 11 buts sur balles.Le St-Joseph a compté tous ses points sur les 11 buts sur balles et sur une erreur.Les perdants ont frappé un total de quatre coups sûrs contre les lanceurs Pierre Viau et Guy Royer.Ces derniers ont accordé cinq buts sur balles.La deuxième joute au programme, entre Interprovin- cial Paving et Ottawa Gas a été remise à cause de l\u2019état détrempé du terrain.Cette partie sera reprisc plus tard dans la saison.Trois parties sont à [af fiche dimanche.A 6h45 au pare Larocque.le St-Joseph recoit la visite du LB.Per.cil.A la méme heure, au terrain Uplands.le RCAF disputera la victoire au Hugh M.Grant et à 8h.45 au terrain Hydro.Interprovincial Paving recoit la visite du Ottawa Gas.SOMMAIRE (5 manches) St.Joseph 02004611 LB.Percil 20600441 Pierre Viau, Guy Royer (5) et Maurice Lefebvre.Ted Gallant, Lou Lanthier (5) et Pete Lessaux.CLASSEMENT Hugh M.Grant 13 3 0 26 Inter.Paving 6 5 4 16 RCAF-Uplands 77115 Ottawa Gas 77 0 14 St-Joseph 5 8 1 13 1.8.Percil 211 2 6 a terminé en tête en 2.09 malgré la pluie, les éclairs et le tonnerre.Billy Rythm abaissait son propre record presque son meilleur temps comme cheval de trois ans avait été de 2.10 3-5 à Lexington, Kentucky.Roland Lascelles a également remporté une éclatante victoire sous une pluie torrentielle en conduisant Ring A Ling à la victoire durant la deuxième course de la soirée.Lascelles conduisait ce cheval pour la première fois.Les autres courses au programme ont été gagnées par Onyx Conduit par Ken Pritchard; Volo Tide mené par Philippe Sauvé; Homestretch Tamie conduit par Maurice Bergeron; Shafter Echo mené par Gérard Bou- vrette; Fast Buck mené par Omer Knight et Fedor\u2019s Boy sous ja conduite de Russ (Dwyer Les trotteurs et les am- vre ce soir à la piste du parc bleurs sont de retour à l\u2019oeu- et dimanche après-midi à Connaught à compter de 8h.compter de 2h.précises.Dimanche après-midi l\u2019on sera témoin d'une épreuve très spéciale, soit le stake de l\u2019Association des éleveurs du Québec.Cette épreuve est cependant réservée aux ambleurs de deux ans.La direction du parc Con- naught a également décidé d'augmenter les bourses des différentes épreuves à la suite des succès remportés au pa- ri-mutuel durant les quelques dernières semaines.8 sur 10 optent pour le gaz Le gaz naturel est le combustible le plus populaire pour le chauffage domestique.Plus de maisons sont chauffées au gaz qu'avec tout autre combustible automatique.Huit maisons sur 10 en Amérique du Nord sont chauffées au gaz naturel.Ottawa Gas 376, rue Bank 236.9491 déclaré prêt à représenter son pays en- coupe Davis, ajoutant que Stolle serait probablement de son avis.Emerson s'est entretenu à ce sujet avec M.Harry Hopman, capitaine de l\u2019équipe d'Australie, et a fait savoir à M.Norman Stranger, président de la Fédération australienne, qu\u2019une rencontre entre dirigeants et joueurs australiens dissidents pourait être organisée afin de discuter du problème qui les a séparés.Début terne La finale débuta à l'image du temps, gris et terne.Soulevant rarement l\u2019enthousiasme des spectateurs, les deux adversaires, servant fort bien, remportèrent chacun leurs quatre premiers jeux de service, sans avoir jamais été réellement mis en difficulté.Puis, à 4-4, grâce à un superbe retour de revers, une volée à contrepied, et aidé par une double faute et une volée hasardeuse de Stolle.Emerson fit le premier \u2018\u2018break\u2019\u2019 qui lui permit de remporter, sur son service, la manche 6-4.Puis, tout comme dans le premier set, les services se succédèrent, gagnants jusqu'à 3-3, lorsque Emerson, sur d'excellents retours, prit le service de Stolle, creusant l'écart.Mais il reperdit aussitôt cet avantage, et la marque monta jusqu\u2019à 10-10, après deux interruptions de quelques minutes dues à la pluie.Et lorsque le jeu reprit, Stolle, déconcentré par ces arrêts, qui survinrent toujours sur son service.accumula les erreurs, donnant l\u2019avantage à Emerson.Les troisième et quatrième manches eurent une physionomie guère différente, bien que gagnées par chacun des deux adversaires: dans la 3e, Stolle prit le service d'Emerson, qui lui donnait le gain du set au 10e jeu.mais ce dernier fit de même dans le ler jeu du 4e set, ne perdant plus son service et remportait la rencontre en quatre sets.Dans cette finale, rares furent les échanges prolongés, et les grandes courses à travers le court: sur les 51 jeux que comporta la partie, onze seulement allèrent aux avantages.Les deux joueurs se valèrent au service, et ce furent les retours d\u2019Emerson qui firent surtout la différence, s\u2019ajoutant aux quelques doubles fautes de Stolle (onze en tout contre trois seulement d'Emerson).De plus, Emerson, en très grande condition physique, et possédant une concentration remarquable, ne parut pas le moins du monde affecté par les interruptions, qui, par contre, déconcentrèrent Stoile.C\u2019est la deuxième fois en trois ans que la finale oppose des Australiens et ia septième fois en neuf ans qu\u2019un Australien remporte le titre tant convoité de Wimbledon.Ce fut également l'une des plus longues finales depuis la deuxième guerre mondiale.L'Australie est également favorite pour remporter le championnat des simples féminins aujourd'hui, alors que Margaret Smith, l'actuelle championne, affrontera la Brésilienne Maria Bueno, qui a déjà gagné à deux reprises le titre.Si la finale du simple messieurs a été plutôt terne, heureusement pour les spectateur, d\u2019autres parties ont été plus âprement disputées.En demi-finale du double dames, les grandes favorites les Australiennes Margaret Smith et Lesley Turner ont du s\u2019employer plus nettement que ne l'indique le score de 6-3, 6-2 pour éliminer Ann Haydon Jones (GB) associée à la Sud- africaine Renée Haygarth- Schuurmann.L'autre demi-finale a vu la victoire des Américaines Billie Jean Moffitt \u2014 Karen Susman au détriment de la Brésilienne Marie Ester Bueno associée à l\u2019Australienne Robyn Ebbern en trois sets.En demi-finale du double mixte, les Hollandais Tom Okker et Trudi Groenman, grandes révélations du tournoi, ont farouchement lutté devant les Australiens Fred Stolle \u2014 Lesley Turner avant de s'incliner 24, 6-2, 6-2.La finale du double mixte sera entièrement australienne, les autres qualifiés étant Ken Fletcher et Mlle Margaret Smith.Margaret Smith est la grande vedette du tournoi de Wimbledon 1964.Elle disputera, en effet, trois finales: le simple dames, le double dames et le double mixte\u201d.NII T S NNNÉIÉÉ ÉE ÉÉAAINŸ ÉIIÉ ÉÈÈÉ Inscriptions de dimanche au Connaught Première course, amble 1 mille, bourse 5200 \u2014 J Sixième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 2 Commentator 6 6 7 J.Bissonnette 3-1 7 Brown Hope 2 1 1 D.Cameron 5-2 1 Miss Rossi 2 6 4 Y.Filion 7-2 2 Merry Pick 5 1 1 B.Kennedy 7-2 3 Runnymeade Steve 4 2 3 S.Locke 4-1 3 Barney Handy 8 1 1 P.Lacoste 5-1 7 Donna Dale .6 6 7 M.Stephenson 5-1 4 Fast Buck 6 1 6 O.Knight 6-1 5 Citation Abbe .8 7 B | Farr 6-1 6 Pat Tier 3 4 7 G.McMillan 8] 6 Ensign Nelson .3 2 4 G.McMillan 8-1 5 Billy Halliday 4 3 2 HK.Kerr 81 4 Boyce's R.Grattan 6 x 4 uw.Larush 8-1 1 Shy Counse 3 5 1 E.Weeks 8-1 Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 6 Confuscious 7 4 7 K.Morrison 3-1 1 Direct Queen &.St-Amour 3-1 1 Eyler Hanover 1 7 3 W.Demers 4-1 4 Poplar Citation 5 8 1 E.Turcotte 4-1 8 J.B.Hal wo.2 1 5 J.Bissonnette 5-1 6 Hi Marino .5 1 x Cl Miville 4-1 5 Major's Dolly \u2026 6 7 8 M.Stephenson 6-1 5 Star Direct 3 4 B K.Kerr 6-1 4 Dawn's Early Light 7 2 5 S.Séguin 6-1 2 Dickary Doc 6 7 8 J, Dagenais' 6-1 2 R.Laura Dale .5 3 8 J.Zeron 8-1 3 Direct Saint.8 8 8 V.Lutman 12-1 3 Mr Star es 8 7 5 A.May 8-1 7 Mr Brough \u2026\u2026\u2026 3 8 6 A Demers 8-1 7 Goldie Ayers .8 6 6 R.Buchanan 10-1 8 Harvey's Dream .3 2 2 L.Pettigrew 8-1 Troisième course, trot un mille, bourse $300 \u2014 Huitième course, ambie 1 mille, bourse $500 \u2014 3 Indiana State \u2026 4 6 4 B.Huntress 5-2 1 Vinegar Boy .1 3 1 C.Barclay 8-5 4 Judy's Echo 4 4 3 P.Reen 5-1 2 K | Direct \u2026 .5 6 6 D.Plouffe 5-1 6 Doris Giers 7 8 1 K.Kerr 5-1 6 Doctor Pride C .2 1 1 P.Lacoste 9-2 7 Native Pick 6 6 2 S.Séguin 9-2 7 Tawny Van 2 1 1 K.Kerr 6-1 8 Dandy Song 7 5 6 W.Pyke 6-1 4 Joe Hunt 5 1 3 G.McMillan 81 5 Dark Potomac : 6 5 5 G, McMillan 8-1 3 Crescendo 5 3 4 L.Turcotte 8-1 2 Hasti Gay 6 1 5 J Berry 81 5 Joe Dares 1 3 7 G.Larush 12-1 1 Friend Mon 2 5 6 G.Larush 10-1 Neuvième course, amble 1 mille approx.$2500 \u2014 Quatrieme course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 Gear Princess\u2014R.Grand Maison et R.Grand 2 Duchess Day 5 6 1 G.McMillan 3-1 Timely Story Jr\u2014P.Sanguinet Entry Maison Cond.° 3 Irish Forbes 6 7 1 M.Bergeron 4-1 Ben's Gift\u2014W.J.Bourgon\u2014W.Bourgnn 5 Bobby Sage 8 5 4 Y.Plouffe 7-2 Gabby Vonian \u2014 G.Gagnon\u2014R.Ponton 6 Aggression 3 3 4 V.Lutman 5-1 Crushed Stonemir \u2014 D.Brazeau\u2014Y.Plouffe 4 Mr Madrid 6 7 x H.Zeron 6-1 Meadown Wayne \u2014 H.Horky Ltd.\u2014 F.Baise 1 Grattan Diplornat 1 2 4 W.Turcotte 8-1 Cloverland Comet \u2014 Cloverland Farm\u2014D.McTavish 7 Lucky Vic 6 2 & J.Locke 8-1 Gigee Mar-Mic \u2014 Mar Mic Farm\u2014C.Larochelle Cinquième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, ambie 1 mille, bourse $300 \u2014 2 Ada Etha x 1 1 K.Kerr 3-1 4 Tanny Boy 2nd 4 2 2 S.Locke 5-2 6 Kay Harmony 6 4 4 Y.Ploufte 5-1 2 Aberdeen Frisco 8 4 4 R.Lascelles 7-2 7 Tamburlaine 6 5 3 W.Lapagze 9-2 1 Marg-E-Hai 7 5 4 M.Turcotte 9-2 5 Govenors Pride 1 5 3 K.Morrison 6-1 3 Return Dividend 7 6 5 J.Dagenais 6-1 3 Julian Joseph 2 5 6 F.Lancaster 6-1 6 Country Watts 3 5 4 R.Sauvé 6-1 1 Carrie Lee Chief 7 2 5 P, Canis 8-1 8 Irish Bubbles 6 4 6 K.St-Pierre 8-1 4 Poplar King 7 5 6 W.Pyke 8-1 7 Dora's Girl 4 4 3 L.Chartrand 8-1 8 Northwood Alice 4 5 5 D.Robertson 10-1 5 April H 5 8 3 0.Knight 1011 | {i d | di ( ônt Première course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, trot un mille, dourse $375 \u2014 3 Yogi Byrd 3 2 V.Lutman 3-1 1 Fedor Pick 6 3 M.Williams 5-1 8 Scotch Tropical .7 8 3 G.Larush 4-1 8 Lotta Luck .3 2 8 P.Caldwell 7-2 1 Damon Express 5 x 8 K.Pritchard 4-1 6 Scarlet's Poppy 1 7 3 M.Turcotte 9-2 7 Mr.Chipso .6 7 4 W.Pyke 6-1 4 Princelike Jr 1 5 3 H.Pauze 6-1 2 Teni Star 3 7 4 F.Lancaster 8-1 3 Hoch 3 7 5 R.Lascelles 6-1 4 Rae Chief 6 8 8 W.Demers 8-1 7 Success Pearl 1 2 2 P.Reen 8-1 5 Chief's Mate x 7.7 R, Gemmill 8-1 5 Royal Todd F.1 2 3 G.McMillan 81 6 Trade Winds x 5 4 0 Knight 10-1 2 Devon Babs 4 5 8 E.Weeks 8-1 Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 , Septième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 5 Gregg C 8 2 3 G McMillan 5-2 4 Sudsgate 8 1 1 G.Larush 31 1 Dandy Worthy 3 7 7 W.Turcotte 3-1 1 Go Jimmie 2 1 8 G.Diotte 5-1 7 Shelby Knight 2 4 2 S.Pleau 4-1 7 Our Chance 2 6 2 P.Caldwell 6-1 4 Irish Jim 2 2 8 Y.Filion 6-1 3 Port Hopes Boy 7 3 6 H.Gorski 6-1 8 Dutch Ax 2 5 5 K.Backer 6-1 2 Geidy Dale 7 6 8 S.Pleau -92 6 Susan M.5 5 1 G.Larush 8-1 5 Mac's Mary 6 1 5 D.Cameron 8-1 2 Tontine Guy 6 5 7 E.Aubrey 8-1 \u20ac Bibble Bee 7 1 3 F Lancaster R-1 3 Prince Richelieu 6 8 6 N.Curran 10-1 8 Jerry Lee A.4 6 5 W.Demers 10-1 Troisième course, trot un mille, pourse 3300 où Aussi éligibles: Little Etsel, Lilly Axworthy ollow n .urc - ti 2 Shoe Clerk 2 4 7 L.Turcotte 4-1 Muitième course, trot un mille, bourse $500 ~ 4 Braw 86 1 G Mc 9.2 7 Red Top \u2026 x 1 2 L.Turcotte 4-1 i oan 65s § Zeclear Fa 6 Even Glow 25 4 6 K Pritchard 7-2 6 Ti Yo : 722 V Word I\" 61 5 Rod Hanover .3 2 4 0.Knight 5-1 Po Pott , oe 4 Alice Lind .3 7 3 P.Caldweli 6-1 3 Royal Scott .8 3 4 G.McMillan 8-1 3 Sharp Brewer 2 2 1 Z.Zeron 1 5 Ronny Royal .5 & 5 F.Lancaster 8-1 2 Misty Wick \"5 2 8 A St-Amour 81 7 Admiral Jr | .7 8 7 B.Davey 10-1 1 Roger Locust \u201c 2 5 1 B.Davey 10-1 Quatrième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Neuvième course amble un mille, bourse $425 w= 1 Iva-B-Ross .\u2026 5 3 7 A StAmour 31 3 Canada Bars .8 5 2 D.Cameron 31 7 Breezy Dean \u2026\u2026\u2026\u2026 7 7 5 F.Church 7-2 5 Spaghetti Boy \u2026.\u2026\u2026 5 4 1 M, Williams 2-1 4 Sunny Hill Fay \u2026 \u2026\u2026 5 7 6 J.Zeron 5-1 6 Wicomiko Way .1 2 2 L.Turcotte 9-2 6 Stuart Majesty 5 3 6 W.Pyke Jr &1 4 Willow Brook Sm 3 1 3 G.Larush 6-1 2 Stan The Man 8 83 A Demers 6-1 2 Teddy Aircraft .1 1 1 G.Diotte £-1 5 Gay Don P.P.Danis 8-1 1 Shirley Baked J.7 6 2 H.Gorski 10-1 3 Victory Direct S.7 7 6 MM.Stephenson 8-1 Dixième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 Cinquième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 & Mr O'Bannion 7 1 2 D.Beitlicn 31 2 Attorney General C 5 3 3 V.Wadde!l 3-1 3 Mr.Brough 5 5 4 AI Demers 5-2 \u20ac Spice King 3 5 1 D Cox 4-1 1 Maplewood's Chief 3 4 1 CI Desjardins 7-2 à The Great Chief 5 1 6 R.Lascelles 5-1 > Prince Cannon 4 6 7 | Farr 6-1 7 Joseannie 6 2 2 Y.Filion 6-1 7 Fleet's Lassie 5 2 5 H.Brunet 6-1 8 Le Marquis 7 6 à R.Gingras 6-1 6 Start\u2019s First 3 1 3 W.Pyke 81 5 Lady Harvester C 56 3 5 C.Desjardins B-1 2 Colfax 7 6 5 W, Turcotte 8-1 1 True Ernie 2 8 6 M.Stephenson 10-1 4 Cuke Day Brook 2 5 4 3 Bissonnette 12-1.3 Dale Oregon 1 2 4 M.Bergeron 8-1 ARE HE RHR BU Pr BAH HERA - Spéc.Rég.COU SES SAMEDI 8 P.M.{ fi J £,EPREUVES : PARI-MUTUEL - QUINELLA - EXACTA HORAIRE DES AUTOBUS DE HULL METROROLITAIN DIRECTEMENT À LA PISTE ; De la rue George Ottawa 1.00 p.m.1.15 p.m.1.45 p.m.2.15 p.m.SySnig = : ee é =2 DIMANCHE 2 P.MR Du parc Eddy Hull 1.10 p.m.1.25 p.m.1.55 p.m.2.25 p.m.ELA Lan rom des D UV IS asp tes OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 Mariages .es (2) Hommes demandés .\u2026.\u201c SANSON-BISSANNETTE \u2014 On a Dr et Mme Henri Sanson de| avec personnes handicapées sera Rouyn.Le mariage sera célébré le| UN atout.729-9951 pour rensei-| ler août à 10 hres en l'église Ste-| 8nements ou formules de ge Anne d'Ottawa.Le tout se fera| mande.(5) Hommes demandiés .P.18 (5) Femmes demandées VILLE D'OTTAWA EXAMINATEUR it dans la plus stricte intimité.2-156 ETUDIANTS doués pour la vente.A temps continu ou partiel.9, rue à St-Louis, Hull, après 5 h, de l'a- prés-midi.5-157 Ie oD DES PLANS Traitement de $435.00 4 $542.00 Perdu-Trouvé .(3) DAMS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette CONCIERGE pour faire le ménage| Emploi vacant et immédiat au des bureaux d'un petit édifice,| service d'inspection des im- rue Elgin, logé.Jour 235-8780 el meubles, pour l'examen des plans et des cahiers des char- £es des grands travaux afin de rubrique, toutes les annonces/VENDEUR avec automobile et expé-| s'assurer qu'ils soient confor- d'objets trouvés qu'on lui fait par-| rience dans la vente.S'adresser| mes aux prescriptions des rè- venir.Composez 236-7431.Montagne.771-0173.2156] Lh 30 à 4h.30.JEUNE HOMME de 16 ou 17 ans, MANTEAU SPORT, vert et brun.bilingue, travailler dans réserve de magasin, et travaux généraux, 777-3459.31561 60 cents de l'heure.Weiner Perdu au MacArthur Bowling Alley.Superior Food, Chemin Cameron,| Elements municipeux.TROUVE: jeune chien, Parc de la| Hull:Quest, de 9h.30 à 11h.os S'adresser au : Service du personnel, Pièce 406, 4e étage, 111, promenade Sussex, TTAWA.s 5 | ral, Ottawa, 236-0333.GARDER 2 enfants pendant que mère travaille.Salaire et logement.777-2153.7-157 (7)! lustituteurs demandés n-| DEPECEUR de viande expérimenté.INFIRMIÈRES en service géuéral, INSTITUTEURS et institutricesl nonce \u2018es flançailles de MiIle/INSTRUCTEUR demandé pour en-| Salaire maximum.By Ward Meat, gerera,, Francine Bissonnette, fille de feu traînement d'adultes, centre pour| 46, marché By.M.et Mme Arthur Bissonnette a gens retirés.Diplôme d'école se- M.Henri Sanson d'Ottawa, fils du| Condaire.Expérience du travail communiquer avec Directrice du LEGERS services en retour 1 logis! ka, Ontario.3 pièces chauffé, adulte.771-1178, 7-150 MENAGERE pour soin d'un enfant; logeant sur les lieux de préférence.Références.Mme Young, 722- 6108.7-157 VIVE LA DIFFERENCE; et Carillon Towers a cette différence.771- 4374.7-158 AVEC vos cheveux coupés, je fais de jolies tresses.72 Hôtel-de-Vil- ; le, Hull.777-5534, 7-161) P- 148, Ramore, Ontario.qualifiés pour école de 8 classes.| 58| service du Nursing, hôpital géné-' Salaire minimum 2e classe, $3.- J 000; lère classe $3,200.Augmen- 7-157, tation de $200 pour les six premières années d'expérience.Ma- dernier inspecteur.S'adresser à Mme Nicole Beausoleil.Opasati- INSTITUTEUR ou institutrice bilingue qualitié pour enseigner avec les Soeurs de l'Assomption le de 6 classes.Salaire minimum: lère classe $3,100; 2e classe $2,- 900; $175 par année jusqu'à concurrence de 5 ans pour expérience.Veuillez mentionner les qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur.S'adresser à Gilles Champagne, secrétaire, C.' TROUVE.lunettes d'homme dans) Clothing Store, 54 York.étui brun.S'adresser, 175 Mur- 5-158 PERCEPTEUR ray.3156|DEUX REPRESENTANTS, plein PANTALON neuf perdu le 20 juin,| Te MES ou temps partiel, pour de Henry Mack's à Freiman.Re.compagnie sa spécialisant dans compense, 749-5432.1.156 les produits d'aluminium: lambris, : portes, châssis.Pour rendez-vous, 5-160 RADIO à transistors perdu au ter-| 771-2247.minus de Hull, ler juillet.Récom- DE COMPTE Possédant 12ieme année.Expérience du public.Bilingue, pense.Mme Germaine Pharand,|[HOMMES demandes, possédant au-| connaissance de la dactylo.Tra- 165 Durocher, Huil.777-3481.3-156 : vées rue St-Antoine, Pointe-Gati-| lundi, de 9h.à 1h.745-1850.: neau.777-5644.3157 5-sam.tomobile, pas de porte-en-porte; 4 ne situation permanente.Si vous êtes| vail à commission., ambitieux, voulant gagner de $100 LUNETTES, monture.noire, trou-! a $125 par semaine, téléphonez 171-5886 5 :TROUVEES lunettes, monture bru- - re, dimanche, rue St-André, Otta- © wa.236-5998, 3-157 ARTISANS panne cc\" DE LA MONNAIE .Anents demandés .$3,540 - $4,140 MONNAIE ROYALE : CFFRONS un commerce qui rap- .porte des profits intéressants.Devenez notre représentant, vendez , ras 225 produits utilisés dans CANADIENNE chaque foyer.Nos aubaines plai- ; i OTTAWA \u201c sent à la clientèle.Prime pour - vous, pour les clients.Commis- On peut se procurer les pré- .sion.Essayez 30 jours sans ris-| cisions et les formules de de- cue.Jito, Dept 5, 5130 St-Hubert.| mande aux b d > x bureaux de poste, Montréal.4-156 au Service national de place- COMMERCE ment, ou encore a fa Com- COMMENCEZ le vôtre à crédit ve.mission du service civil, piéce re propre patron.ont gagn i 4, $3000 à 55.000 \u2018en 1963.Nous 500, édifice Jackson, Ottawa vous fournissons le stoc crédit.Plaisant.commerce profitable en- le numéro de concours 64-708 dossé d'un bout à l'autre du Ca- Hommes-femmes demandés (6) SERVEUSE à temps partiel.Chez FILLE de tables, Le Chasseur Bar- B-Q, 42 Montcalm, sous nouvelle gérance.771-5312.7-158 DACTYLO, d:ns ouvrage bilingue, expérience néral de bureau pour concessionnaire Studebaker, S.L.B.Motors, 746-4674.M.Bé- dard.7-158 VENDEUSE avec expérience, bilingue.Fabric Worid MacArthur Plaza.7-159 ORLEANS, fille ou femme deman- dee.749-3139 après 6h.7-156 FEMMES OU FILLES demandées.Temps partiel ou plein temps.Excellente situation pour femme sérieuse, personnalité plus importante qu'expérience.Beauty Counselors.771-8669.7-156 APPRENEZ IBM DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir Téléphonez, écrivez ou venez au AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED nada.Pour renseignements, écrivez à Produits Paula, 21 St-Paul est, Montréal.4- POUR FEMME pouvant conduire.UNE SOCIETE NATIONALE DE FINANCEMENT si vous êtes intéressée à travail- DES VENTES ler 3 ou 4 heures par jour à appeler régulièrement chaque mois un demande groupe de clients de Studio Girl Cosmetics et à organiser un district de vente à Ottawa et aux alentours et si vous acceptez UN GERANT + a effectuer Se, livraisons légères, ET UN ADJOINT ~rivez udio Girl Cosmetics,| Pour son bureau d'Ottawa.Les Département CD47.840 Lafleur.| candidats doivent être bilin- Montréal, Salaire jusqu'à $5 de gues, rompus 3 la vente et pos- I'heure.4-sam.\u2019 séder des connaissances de ro tous les aspects de l'exploitation d'une, succursale.Avanta- es ordinaires à nos employés.Hommes demandés .\u2026.(5) fraitement selon le degré dex.périence et de compétence \u2014 VENDEUR de meubles et accessoi-| Excellentes chances d'avance- res électriques.Bonnes condi-, ment.tions.Meubles St-Charles, 211 Ri-; Composer 232-4236 d~au.233-4939.5i.n.0.! GARDIENS DE SECURITE.3 temps\u2019 Monsieur L D.Romanica partiel, demandés par firme loca-: le.Uniforme fourni.771-2530 \u2014; 5 234-2446.5-159 Chambre 5B 75, rue Albert 236-0133 Roland, 140 Hôtel-de-Ville, Hull.7-159 COMMIS de vérification, bilingue, (pour nettoyeur).Roy's Cleaners, 181 St-Laurent, Hull.7-159 Pour bébés .(8) PRENDRAIS enfants en pension 44 ou journée.Rue Laurier, Hull.777- 8690.8-165 PRENDRAIS enfants en pension pendant que mère travaille; grande cour.745-3511.8-157 PRENDRAIS enfant en pension, 2 ans et plus.771-9906.8-158 ETUDIANTE, 17 ans, sérieuse, garderait enfants chez vous, Wright- ville.777-3228.8-159 GARDERAIS enfant en pension, grande cour.771-8783.8-158 TRADUCTEUR FRANCAIS, temps!FR ; partiel, expérience nécessjire| SiON, expérience.663-4073.connaissance de l'annonce utile; 8-160 ENFANTS en pension, 6 jours par semaine, dans famille de 3 en- travail pouvant être fait au bureau ou à la maison.S.V.P.écrire a4 Marton Baslan & Co.Ltd., 853 PRENDRAIS jeune bébé en pen- à Marion Basler 6-158 fants.$12.771-7961.8-161 | INO > ag NN Femmes demandées .(7) Instituteurs demandés .(10) 8473.COIFFEUSE diplômée de Hull.777- 7-167 Nous avons besoin immédiatement de candidats pour l'ensei- SERVANTE pour travaux domesti- gnement des matières ci-dessous énumérées, dans la région de ques, $20 par semaine.684-3666.} Syracuse, Binghampton, et Ithaca 7-158} (Comté de Cortland, Etat de 333, Notre-Dame, Gatineau.New York).Exigeons formation FILLE de tables, expérience.Sei universitaire de 4 années.présenter restaurant Chez Jack, 7-156 Barème de traitement de $5,000 - et plus selon le degré de com- REDACTEUR Les devoirs du postulant comprendront la rédaction de nouvelles, la mise en page, la surveillance des reporters pour un journal bi-hebdomadaire de format tabloid.Une connaissance suffisante de la langue anglaise pour la parler et la lire est essentielle.Voici une excellente occasion pour un journaliste d'expérience de devenir éditeur.Envoyer une lettre de nuit donnant un résumé de l'expérience et votre numéro de téléphone L'AVENIR DE SEPT |LES, 365, avenue Laure, Sept lles, Qué.AGENT DE PUBLICITE Nous cherchons un homme bilingue de 30 à 40 ans, qui, après avoir terminé ses études secondaires ou l'équivalent, a acquis une expérience considérable dans la publicité écrite.Il devra préparer des plans d'annonces, rédiger des textes publicitaires français, discuter de publicité avec les clients tant de langue française que de langue anglaise, dicter sa correspondance dans les deux langues et collaborer avec notre équipe de vendeurs.Salaire de $5,000 à $6,000 plus autres bénéfices Case 101 Le Droit Company Limited, rue Boteier.7-300 FEMMES pour travail d'atelier pétence et d'expérience : Se présenter chez Florence Paner Elocution, arts, français, lecture, sciences, mathématiques, cours spécialisés, cours Aussi laveuse de vaisselle.SERVEUSE de table d'expérience deman.£e pour soir pour restaurant licencié.S'adresser en personne restaurant \u201cL'Etoile du Nord\", 174 St-Louis, Pte-Gatineau.; commercial, anglais, musique et cours primaire.Adresser votre demande à: WALTER G.FRANKLIN, surintendant régional des éccies, 1-j.n.o.| 31 N.Main Street, 3552.JEUNE FILLE pour travaux domestique, mère à la maison, 771-| On pourra se procurer les for- Homer, New York.mules de demande et la description de ces emplois à l'a- LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DEMANDE SECRETAIRES i I! y a des ouvertures disponibles à la division des recherches.Le diplôme d'école secondaire est le minimum requis.Les candidates doivent posséder la sténographie et y être compétentes ainsi que la dactylo.Salaire jusqu'à $4.200 par année.Salaire initial selon les qualifications.Faites vos demandes et envoyez tous les détails nécessaires au directeur du personnel.CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES, rue Sussex, Ottawa 2, Ontario PRIERE DE RAPPELER LE | NO DE DOSSIER BR-350 | dresse précitée.10 La Commission des écoles séparées de Hamilton demande une institutrice pour une classe de 7e et 8e années, filles, à l\u2019école bilingue Notre-Dame, en septembre 1964.| | lére classe $3300-$5700 2e classe $3600-$6400 3e classe $3900-$6700 de classe $4500-$8100 Allocation pour expérience \u2014 S200 par année, jusqu'à concurrence de 6 ans.La Commission défraie 50 p.100 des primes de l'assurance-vie et de l'assurance P.S.1.STENO-DACTYLO BILINGUE DEMANDEE .pour bureau de comptables agréés de Hull.Salaire selon compétence.Ecrire case 151, \u2018Le Droit\" NON CLASSE 7 Veuillez faire parvenir vos demandes, en précisant le nom de l'inspecteur actuel, à: M.J.V.Sherlock, administrateur d\u2019affaires adjoint, Commission des écoles séparées ; de Hamilton, 346, rue Main est, Hamilton, Ontario.| 10 par Larry Hurb POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.PM.DU 5 AU 11 JUILLET 2 INSTITUTRICES bilingues, qualifiées, pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne du village.Devront enseigner grades 2 et 3, et 4 et 5.Veuillez mentionner qualifications, expérience et le nom du dernier \u2018 ECOLE SEPAREE de Maxville demande 2 instituteurs ou institutri-i ces bilingues.Echelle de salaires: catégorie 1, $3,000; maximum $4 - 50\u20ac; catégorie 2, minimum $2,800; maximum $4,050.Aussi demandons une institutrice bilingue pour jardin d'enfants.Echelle de salaire selon compétence; $300 additionnels.Répondre, mentionnant qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur à J.A.Gu- toskie, sec.-trés.boîte 24, Max- ville, Ontario.10-j.n.0.INSTITUTEUR ou institutrice bilingue qualifié et avec expérience pour enseigner de la lère à la 8e années, 16 élèves, bon salaire.Pour renseignements, écrivez Frank Devereaux sec.R.R.no 2, Manotick, Ontario.10- INSTITUTRICE bilingue demandée pour école de Wolf Lake.Fournir qualifications et références.Spécifier salaire.S\u2019adresser à Lionel Chartrand, secrétaire, Wolf Lake, P.Q.10-166 LA COMMISSION SCOLAIRE DE C.R.CSS.MOOSE CREEK, Ont, DEMANDE UNE institutrice bilingue pour septembre 1964 Salaire intéressant, selon vos qualifications Mentionner expérience et nom du dernier inspecteur Adresser à: C.Léonard Robillard, sec-trés.Moose Creek, Ont.10 | LLP OLS Emplois demandés .(11) TRAVAILLE à domicile de fins in-, dustrielles, 2 ans d'université, | âge 21 ans.771-3076.11-160 REPARATION de linge et vêtement pour homme et dame.13 Joanisse, 771-3365.11-157 PEINTURE de joints de gyproc, travail garanti.234-2724.11-158 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.663-7338.11-sam.Logements demandés .(12) APPARTEMENT ou maison, trois chambres à coucher.Adultes.Lac des Fées.771-2615.12-156 (Commerces demandés .(16) {HOTEL OU TAVERNE, bon gallona- ge, Ottawa ou environs.Ecrire\u2019 © case 181 \u201cLe Droit\".16-161 Garages demandés .(19) GARAGE demandé dans Wrightville.| 771-9983.19-16 Divers demandés .(21) ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.0.PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; ie soir, 234-2308.21-300 RALPH'S FURNITURE patent comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.2356727 payés.234-4788.21-300 1,000 ENSEMBLES DEMANDES PAIERAIS $5.50 peur des ensembles de 1964 du Palais des monnaies, n'ayant pas circulé.Maxwell, 728-5165.21-159 ON DEMANDE timbres canadiens.Collections, réserves, timbres oblitérés ou neufs.Prix maximums.749-9801.21-160 | Logements à louer .(22) I LE RICHELIEU APPARTEMENTS modernes, 2 chambres à coucher, ler octobre.663- (10) Logements a lover Le Normandie Surplombant les collines pittoresques de la Gatineau Traversez le pont des Chaudiè- tournez à gauche au | chambres a coucher.771-8771.10-173} boul.Taché.Surveillez l'enseigne du Normandie 111-9261 (22) Logements à louer xima $4,900 - $5,000.Fournir qua-:; lifications, expérience et nom du\u2019 de la Sainte-Vierge dans une éco-! APPARTEMENT moderne, 1 cham- (22) Logements à louer .(22) RUE NOTRE-DAME, HULL bre, chauffé, stationnement.ler FETIT appartement, chauffé, une août.749-5559.22-165! chambre à coucher, salon.cuisine.APPARTEMENT d'une chambre a: .coucher, meublé ou non, East- salle de bains.$60.777-5943.22-153 \u201c view.749-7027.22-171: APPARTEMENT, 1 chambre à cou AYLMER, rue Principale, 2 et 31 Cher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, Ottawa.3.22-158 22-160 rue Ossington.232-1987.i 777-6796.\u201cAPP.chauffé, 3 pièces, récem | ment décoré, tuiles, central, Hull D'APPARTEMENT, 3 pièces, 1 ch.a 22-168 | coucher, chauffé.ness.160 APPARTEMENTS a louer, 234-0744.) APPARTEMENTS NEUFS ET MODERNES Occupation immeaiate ou future, efficacité, une ou deux chambres LORRAINE angle Clarence riel, LE SO 10-j.v.s.CANADIANA : sol ENT MODELE SITER Vi C.A.FITZSIMMONS G CO.LIMITED Courtier en immeuble \u2014 232-7185 22 |APPARTEMENT chauffé, 2 cham-| 1171596 où s'adresser à l'appar- inspecteur.Rémunération selon! THE échelle de salaires.S'adresser à : Mme Edeita Turgeon, secrétaire.) I NECLIFFE Gogama, Ontario.10-j.n.0.175.ave Bronson et Laurier-Ouest Ouvert tous les jours pour inspection de 11 h.am.à 7 h.p.m.Samedi - Dimanche de midi à 5 h.p.m.Loyers à partir de $99.50 à $166.50 234-7975 Le soir, 236-1976.22-177 | APPARTEMENT 4 pièces, chauffé $70; s'adresser 77 Carruthers.728- {APPARTEMENT moderne, (haut),| 8189.22-158 3 chambres a coucher, enfants acceptés, sous-sol, privé, cours/APPARTEMENT trois pièces, eau clôturée, stationnement.Libre.9| chaude, gros filage, salle de St-Dominique, Hull.22-161] bains.18 Ste-Méléne, Huil.| APPARTEMENT chauffé, 3 grandes pièces.Central.Hull.777-8143.22-158 ARRONDISSEMENT RESIDENTIEL 22-160! 2 ch.à coucher, à partir de $90 1 ch.à coucher, à partir de $70 | APPARTEMENT basse-ville, 1 cham-|GRANDS appartements modernes, bre à coucher; rez-de-chaussée.| appareils ménagers électriques, $75.234-4708.stores vénitiens, stationnement.ral, 224 Bruyère.tement no 1, 22, rue St-Louis, bres à coucher, salle à dîner, sa- .i lon, 2 baicons, près Hôpital Jens, Hull.22-158 D'APPARTEMENT (dunlex}, 2 chain APPARTEMENT, 24, rue St-Hyacin- bres à coucher.158 Granville.\u2014 \u201cthe, Hull.Chauffé.4 pièces.771- 749-1310.22-159 22- 6247.l'APPARTEMENT chauffé, 7 pièces.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces,| libre mi-juillet.777-9121.Hull.Libre.$60.771-4356.1 chambre à coucher.Rue Eddy, 22-156 22-177 APPARTEMENT 2 chambres à cou- 203 Gamelin, 777-5778.rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du APPARTEMENTS SELKIRK Garçonnières à ! chambre à coucher à compter de 2 chambres à coucher à compter de MEUBLES SI DESIRE Jouissez du confort et de l\u2019aisance, grâce à des loyers raisonnables et économiques aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS, rues Montgomery et irk, un coin au sud de la loin du pont Cummings et du centre commercial d'Eastview cher dans paroisse St-Charles.\u2014 APPARTEMENT de 2 chambres à} 745-4937.22-159 coucher, chauffé, stationnement, APPARTEMENTS NEUFS 22-178/|TRES GRANDES pièces, 1, 2 et 3 chambres à coucher, salon, cuisi- APPARTEMENT chauffé, 6 pièces,! ne, salle de bains, balcon; chauf- $95.Stationnement.ler août.\u2014 ¢ 771-1257.22-160 fés, eau chaude, stationnement gratuit; près écoles.$75 et plus.teur, 45 boul.Taché, 777-3155.22-15 l APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, eau chaude, poêle, réfrigéra- 777-6985.22-300 GRAND appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, tuiles, stationnement.Paroisse Ste- chambres à coucher, 234-0857.APPARTEMENT, rue St-Patrice, 2| Anne.$85.234-1023.22-158 22.156 APPARTEMENT, 95, rue Victoria, haut, 1 chambre a coucher, eau pleton.663-5118.{ APPARTEMENT, bas, 4 grandes chaude comprise, $65.771-2956.pièces, salle de bains; neuf.Tem: 22-17 156 BUNGALOW Jraut), 3 chambres APPARTEMENT \u2014 $60 par mois,| coucher, a louer ou a vendre.! électricité, chauffé.60 Cobourg, sore ler juillet.Pte-Gatineau, 771 ; 235-8354.22-156|_3714.22-164 soir: 745-1846 de 8h.à 9h BASSE-VILLE, deux appartements APPARTEMENTS neufs de 2 cham- .app bres a coucher, $100 et plus.et un côté de maison.234-0646.Appartements Beechwood de 8h.22-165 à 6h.232-8995 ou 236-2611; le BAS.4 pièces, $60, tuiles partout, 5 Richelieu, Hull.22-160 stationnement.$80.777-2302.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, BASSE-VILLE, une chambre à coucher, réfrigérateur, chauffé.234- 0055, 22-160 Pte-Gatineau.777-6873.APPARTEMENT chauffé, éclairé, $65.16 boul.du Progrès ouest.7 VE BEECHWOOD, appartement 2 chambres à coucher, $80.Libre.29.159| Aussi garçonnière, $50.Entre 8h.30 et 6h.749-5959.22-160 voix, Eastview, près Beechwood.APPARTEMENT, bas, 1 enfant ac- - cepté, moderne, $65.11 Charle- BASSE VILLE, app.modernisé, 4 pièces, fournaise incluse; enfants 72 189] acceptés.$45.235-6618, 6 à 9 soir.22-j.n.0.236-3664; soir 777-9371.22-j.n.o.APPARTEMENT, 369, boul.St-Jo-'GRAND bungalow, Wrightville, trois seph, $60; 1 chambre à coucher.| chambres # coucher» 771-5400.22-157 APPARTEMENTS MODERNES \"BAS, 4 grandes pièces, $90.Chaut- fé.5 Demontigny, Wrightville.777- OVERBROOKE \u2014 Chemin Presiand,| 4100.32.158 1 chambre à coucher, chauffé, .poêle, réfrigérateur, laveuse et sé-| BASSE-VILLE, grand logis, 3 chain VOUS ETES TOUS INVITES à venir visiter l'appartement modèle de SEIGNIORY C'est la maison d'appartements la plus perfectionnée et la plus distinguée qu'on ait construite à Otiawa.L'excellent emplacement de cette maison d'appartements en fait une des plus populaires dans toute la ville.Surp:ombant la rivière Rideau d'un côté et voisin du parc MacDonald de i assez difficile de concevoir que les édifices du gouvernement, les magasins et les cinémas ne sont qu'à quelques minutes de marche de sa magnifique salle des pas perdus.À la maison d'appartements The Seigniory, vous trouverez: LES CONFORTS DU FOYER @ Pièces spacieuses et nombreuses penderies dans tous Prises pour téléphone dans le vivoir, la cuisine et toutes les chambres à coucher.Une commande individuelle la musique FM d'atteindre tous les logis.Portes de verre et d'aluminium coulissantes sur des terrasses ques et cuisinières à hotte et à panneau-comptoir dans toutes les cuisines.Prises de TV dans toutes les chambres à coucher et tous REFRIGERATEURS, poéles et mo- | bilier de maison.Plus hauts prix: Magnifiques satles de bains avec accessoires de couleur.LES COMMODITES D'UN HOTEL Gérant à demeure Service de portier, 7 jours Salle de bains de vapeur Solarium et salon de déten- Stationnement souterrain chauffé et rampes d'accès 7025: 663-5329.22-158 : \u2018 Ë ADULTES, $90.ler août.44 St-Jac-: , ques.771-2587.22-178, APPARTEMENT 1 chambre à cou-.chauffées à l'électricité.Ascenseur jusqu'au sous-sol; de votre auto à votre vivoir en quelques secondes.Arrêt, d'autobus à quelques cheuse, eau chaude, stationne-| bres à coucher ,non chauffé, $85 , ment avec prise de courant, four-| libre, 749-0481 \u2014 soir 733-2012.| nis.746-0876.22-159 22-156 | AYLMER, agréable appartement|BUNGALOW moderne, toutes com- | meublé, chauffé, éclairé.684-5522 ; 22A-158 modités; 5 grandes piéces, jardin, grand terrain; 2 milles passés Or- APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, chaufé, $60, Entrée privée.S'adresser: 54 Scott, |BUNGALOW, 2 ch.à coucher, libre léans.$75.Téléphonez Navan 3347.22-156 i Hull, 777-9567.22-158 ler août.120 St-jean-Baptiste, APPARTEMENT 1 chambre 3 coucher, appareils électriques, laveu-j15 CHAMPLAIN, Ottawa, sous-sol, sécheuse, stationnement.$85.; 1 chambre à coucher, chaufté, Pointe-Gatineau.22-161 Adultes.Rue Laurier, Hull.232-| équipé.ler juillet.$70.749-7258.4069.22-170 22-176 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, non chauffé.777- | _ \u2019 .| 5698.22-161 Rubriques APPARTEMENT, 3 pièces, éclairé, .$55 par mois.771-2468._, Fiançailles (1) 22-16.Mariages (2) APPARTEMENT, bas, 1 chambre à Perdu-Trouvé (3) coucher, chaufté, éclairé, $50./Agents demandés {41 petits travaux de concierge, appe- |Hommes demandés (5) lez en anglais & 235-3457.__IHommes- femmes demandes 6) 22-156 | emmes demandées (7: APPARTEMENT moderne, 1 cham-{Pour bébés (8) bre à coucher, Côte-de-Sable, $89.|Position vacante (9) Maintenant disponible, 237-2330 ||nstituteurs demandés Ci; ou 297 est, Laurier.22-161 Emplois demandés Can APPARTEMENT chauffé, une cham-|Logements demandés \u2026 .(12! bre 2 coucher, repeint.balcon à!Chambres demandées .(13) \u2018avant e \u2018arrière, ., fue Chambres et pensions Eddy, Hull.22-158] demandées enn (14) Bureaux demandés .\u2026 .(15) APPARTEMENT 3 chambres à cou-.; cher, $90.Huil.Composez 777-/P'opriétés demandées .(154) 8257, 22.158 Commerces demandés .(16) Fermes demandées .(171 APPARTEMENT, moderne, pévauités Terrains demandés .(17A) une chambre c r .- : .min de Montréal, 749-3391 [Entrepôts demandés as .158 Garages demandés.(19) Automobiles demandées .(20° LE BARONET Divers demandés \u2026.\u2026 421) Logement à louer .238) Appartements modernes, $85 Appartements meublés \u2026 (aa) et plus.Stationnement.service |Chambres et persion .(24) de concierge, ascenseur, buan- |Bureaux à louer .(25) derie, etc.S'adresser au surin- |COmmerces à louer (26) Garages à louer \u2026 (27) tendant Fermes à louer .(28) Entsepôts à louer \u2026 (28A) | 135, boul.Gamelin, Hull |Chalets à louer \u2026 \u2026 (29) | Chalets demandés vercocsarces 2 - ivers à louer \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 ; TT1-1724 Autos à louer .(30A) ! 22 |A louer ou 2 échanger .(31) : Propriétés a vendre .VILLA Terrains 3 vendre .; Commerces à vendre | Fermes à vendre : CARTIER- Chalets à vendre \u2026 : Villégiature .(35A) ! IAutomobiles 3 vendre .(36) McDONALD [Divers à vendre .(37) {Occasion d'affaires .(37A) Marché alimentaire .(378) par J.P.Chénier Ltée | Accessoires d'automobiles (38) r ; t ires \u2026 (39) : cher, appareils électriques, over] | MAISONNETTES, 2 et 3 Bateaux et accessoires 3 se et sécheuse, $80.S'adresser: | | chambres coucher, aussi Ce eee _ Esso SHELL 134 LeBrun, app.3, Eastview a! Prenez OUVOI \"isiter la plus | appartements, garçonnières, | a onible Seen Ex POSTE D'ESSENCE ESSO Ca- POSTE D'ESSENCE SHELL |, | 745-6748.te maison dap: et 2 chambres, er Garona.PET pital Dodge Chrysler, 1554, BEAUCHAMP, 309 Cumber- \"DEUX APPARTEMENTS de 2 cham! ments a Ottawa: The Seigniory.Prix à partir de $70 par mois.personnel CTT (44) avenue Carling, 729-3111.land et Clarence, 235-8503.î bres à coucher.chauffés, $85 Les loyers sont à compter de | Projet complet avec piscine en Roparations, of ie (4) FOSIE D'ESSENCE A.CARDIL- POSTE D'ESSENCE SHELL chacun, ler juillet.745-1694.$110.L'appartement modèle est construction.Extras facultatifs Professionnels = (46) LO'S.Angle des rues Carling SYL'S, 2074, rue Scott, près 7 22-156 quvert a tous, en semaine de te! que poble, réfrigérateur, COURS DIVES ooo (47) et Preston, 233-0404.Churchill, 722-7071.; à! \u2018| \u2014! 1h pm 29 h laveuse à vaisselle.Urs Privés Looe .; > APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| week-end, de midi à 6 h | MAI OUVERTE Philatélie .(48) POSTE DÉSSEN Ein Baseline of SUPERTEST 5 | cher, rue St-André, $70.235-8495 LES JOURS Inventions 220 (49) re TR ne ©! i | 22 \u2014 Quant SUX loyers.CORRE 191 Isabell Restaurants .2 presents ' : | - ., sabelle POSTE D'ESSENCE, SUPER i APPARTEMENT, 1 chambre.à So WRIGUTVLLE Amusements _.2h ; , 3% cher, chautfé, $75.ler juillet.| Avis divers .\u2026 TEXACO d'achats Alta Vista, 733-9077.ta Aprés 4h.30, 771-5754.160.234-5577 Agent : Mme Durocher, Avis légaux .(53) POSTE D'ESSENCE TEXACO B.P | 22 777-1368 \u2014 777-8835 |Directeurs de funérailles .(54) ~.TONY'S, 77, chemin \u201cRiche re 6 APPARTEMENT moderne, 1 cnam-.THE SEIGNIORY ST-AMAND Fleuristes ., (55) + mond, près prom.island Park, POSTE D'ESSENCE B.P.Lind- |! .bre à coucher, au centre de la | PILO E Monuments .156) { 722-5964.say, 1014, rue Bank, 232-8918.1g ; i _ ville; loyer raisonnable, compre-; 111, rue Wurtemburg | & TT Messes- Services .2 \u2018On nous aurait donné beaucoup plus pour Manhattan\u2019 nant stationnement, lumière et Une entreprise Cadillac Courtier en immeubles nniversaires (87) PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER | *i les Indiens avaient eu leur propre rubrique | chauffage.303.avenue King ?| 777-1631 in Memoram 158) d'immeuble dans les journaux.' ° * 22ino.! : 22 Hemerciements (59) rt rr © \u2014\u2014\u2014\u2014 AAA A SSSR LIE mars rrr \u2014 mie < LE@DR OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 P.23 7Z IED - ny chats et enn.\u201d \u2014 LE®ZDROIT présente À petit gu Tarif: $1.95 Minimum la semaine Tél: 236-7431 10 mots d'épargnes ! Se Piel ST Monuments ST-MARTIN ET FILS, monuments et lettrage.19, boul.Fournier, Hull.Ouvert le soir et le samedi.777-5822 G-j.n.o.PO OIC OOOCOPIOOONd Service d'ambulance SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, Maclaren, Buckingham.986-3426.G-j.n.o.OO LOPS Transfert-Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et Interurbains.-\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.E 300 Télévision\u2014réparation LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ou- yrage garanti.140 Eddy, Hull.REPARATIONS de téléviseurs et radios \u2014 Service à domicile.236-0826.G-158 reveeuecersseeeereeeserees Bateaux et accessoires TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteurs Johnson.495 Bank, 236-9731.61 -173 MARTINEAU MARINE, 369, boul.St-Joseph, Hull, 771-7323, Bateaux Customcraft, moteurs hors-bord Mercury.G-177 OCOT COOP Planchers VIEUX PLANCHERS de bois- | franc refaits à neuf et finition de plastique.Estimations.Georges Provost.771-8406.G-300 ! i 2 CHAMBRES à coucher, grande cuisine.Privé.Partiellement meublé.Raïisonnable.Enfant accepté.4542 Murray, angle Sussex.S'a- (22)+L G-300 Réparation et service MAGASINS ae ET SIVEUSES 205, rue Rideau.Tôl: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 2ig Dailisusie \u2014 236-3381 gers.Fers à repasser, pain.bouilloires, etc.laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.G-j.n.o, LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3663 SUPERIOR DEPOT: Appareils à réparer, soudure, tondeuses, bicyclettes.185 McArthur, 749- 6804.G- 71, rue Willow Ottawa Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\", par A.Bruce Benson Limited, 733-0332.G-j.n.o.reuvecescseeeeeÂeÂereeeeeess Serruriers THORTON \u2014- TRUMAN Ltd., Serruriers, coffres-forts, portes de voûtes.383 Bank.232-2966.G-167 OPCS SOOO Matériaux divers VENTE! Pierres à Patio, rouges, blanches, vertes, noires.Rejets.235-0449, G-173 saad ane Occasion d'affaires LAURENTIAN TRADING POST, -\u2014 1925 Bank.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.G-sam.i OPPS Fourrures GRAND SOLDE! A prix de rabais fantastiques.Cardash, 358, rue Rideau.234-1123.G-161 ogements à louer (22) EASTVIEW, 2 chambres à coucher,/GATINEAU, moderne, poêle, réfrigérateur, sta-| ces.263 St.22-161 tionnement, $80.749-5853, DE TOUS VOS appareils ména- | gritle- Poêles, T.Wardle & Sons.| FANAUX Coleman et poéles pour chalets.Accessoires et réparations.Domestic Heating Supply G-156 POCO OOS TOOT OTEEOOE SNOOP Jardinage | REPARATION de pelouses, pose de pelouse, patio en pierres plates, pierres pour murs, haies de cèdres, pelouse livrée.Esti- ! mations gratuites.749- 8002.157 Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's | Custom Upholstery, 1318 Wer lington, 729-0218.G-300 CIOCO ISOSPIN | Terre A PARTERRE, $1.50 a Service d'appels EY \u2018Logements a lever .(22) Chambres à louer (23) LOGIS chauffé, 2 pièces, $45.777-|EASTVIEW, chambre meublée, per-| 8052 22-1751 mis de cuisson.745-1921.LOGIS, rue Centre.Hull.777-9136.; 22-157|GRANDE chambre meublés, 'LOGIS, bas, 2 pièces, éclairé, 36 stationnement.22-161 St-Hyacinthe, Hull.LOGIS, 4 pieces, $45.Hull.22-161 14 Mance, 3159] pour: 1 ou 2 personnes; 745-3511.23-157 CHAMBRE meublée, ment.226 Papineau.771-4286 LOGIS, 3 pièces et salle de bains 23-157, compiête, chauffé, adultes, $62./WRIGHTVILLE, près hôpital.\u2014i S'adresser, 56, St-Jean -Bosco.| Chambre meublée, entree privée.Wrightville.22-161] Demoiselle.771-2380.LOGIS moderne, Carisbad Springs 3 ch.à couctær, près église, école.745-9388.22-158 LOGIS 3 pièces, chauffé.236 Mai- sonneuve.22-158 MAISON 2 chambres à coucher, 352 Clarence, Ottawa.22-159 MAISON seule, 4 pièces, 291 Frontenac, Gatineau.Libre 15 août ou avant.663-5497.PETIT LOGIS, 2 pièces, chauffé, éclairé, $50.746-4917 22-156 5 PIECES, 180: 3 pièces, $60, 253, rue York.Libre, 22-156 PTE-GATINEAU, logis 4 pieces, $60.Chaufté.771-0439.22-158, 22-161! rateur et stores, 235-377 23-156 PRES CATHEDRALE, grande chambre et cuisine meub ée, réfrigérateur, privée.$40.Aussi chambre seule.$30.235-6618.23-j.n.o.|GRANDE CHAMBRE, eau chaude, entrée privée.77 St-Rédempteur.23-158 CHAMBRE vivoir, privilège de cuisine, près Université.236-4254.89 Daly.23-176 MEUBLEE, pour une personne, 132 Notre-Dame, Hull.mas.verge, gravier.777-9579.i G- 166 | | | TERRE NOIRE à jardinage, de la meilleure qualité; terre à remplissage.Raoul Desjardins, : 746-6819.G-173 LEN'S LANDSCAPING TOURBE cultivée ou tourbe de champs.Posée ou livrée.Estimations gratuites.7712254, -166 LEMIRE LANDSCAPING REPARATIONS aux pelouses, sé- mence de graines à gazon, pose de pelouse, nettoyage de parterre, taille des haies.235- 4611.G-167 BELLE TERRE à parterre, $1.50 la verge.663-6578.G-170 : TOURBE.25c livrée.663-6443.G-156 eeeoe0e0eÂÎeeetÊeeeeeeeeÂ0e0 la verge, Peintre PEINTURAGE extérieur et intérieur; ouvrage garanti; estimations gratuites.771-9421 GUIDE \u2014 PEINTURAGE POUR VOTRE décoration intérieure et extérieure, composez 684-6744, Vingt ans d'expérience, estimation gratuite.Henry Carry.G-161 oS SISSY Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.COOP OOO ONIEEOOLOOd | Livraison ! LIVRAISON gratuite pour com- | | mande de $3.50 et plus, supplément de 35c pour comman- 10% sur toute commande au- dessus de $1.771-4043.6 (Logements à louer logis moderne, 3 piè- dresser au 61 Murray.233-3612 | 22-136 Grand appartement, 2 ch.à coucher 278 Wilbrod Seulement $95 CHAUFFE, équipement électrique, près des écoles, de l'Université et des églises.237-2330.22-161: 2 CHAMBRES à coucher, station- EASTVIEW, grand, moderne, chambre à coucher, $80.7435583, -159 EASTVIEW \u2014 Appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.$85.746-8427.à coucher, une 22-159 \u2018EASTVIEW, appartement 1 chambre $80.Libre.663-5615; 663-6713.22-159 James.663-4522.22-160 GATINEAU (haut), 1 chambre.à coucher.663-6969.22-161 chambres à coucher.Stationnement, $90.663-6551.22-161 HULL-SUD, 3 pièces, salle de bains,| chauffé, eau chaude, entrée pri- vee.A84-5671.22-165; HAUT de duplex, 3 piéces, moderne, fraichement décoré, grande nement et lavage gratuits, 23100.745-3331.-156 2 CHAMBRES à coucher, avec poé- le et réfrigérateur, usage de la lessiveuse et sécheuse, $110 par EASTVIEW, 1 chambre a coucher, chambre à coucher, chauffé.$75.TOUTES de de $2.00 et plus.Rabais de AYLMER GATINEAU, moderne, chauffé, trois! TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 POPOL, Nettoyage NETTOYAGE DE TAPIS A SEC NOUS EMPLOYONS la fameuse méthode HOST.Travail exécuté par des professionnels.Estimations gratuites.771-9202.Guy Desjardins Ltée, 69, boul.St- Joseph, Huil.POPPOPPOOOFSOHPOT Auvents CAPITAL AWNING CO., Ed Petch.Auvents, articles de canevas.771-0852.G-166 POCO OCICS TTOONEEOEOT Automobiles \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-j.n.o.BEAUPRE AUTOMOTIVE SERVICE LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions auto matiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l\u2019acétylène, location de batteries, gaz, huile, etc.G-ma.sam.recveeereeseeeeesseeuvveeees Pavage | CAVALIER Asphalt Paving, spécialiste entrée de cour.Estimation gratuite.663-6380.PAVING, estimation gratuite, $1.50 la verge et plus.Termes acceptés.684-4232, -160 LOGIS, une chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète.777-8863.22-158 LOGIS 5 pièces, chauffé, toutes commodités.771-4406.22-158 |LOGIS, haut, situé 397 Hétu, Ga- tineau; s'adresser Aurèle Parent, Angers.986-3953.22-158 \u2018LoGis, adultes, 3, eau chaude; ! chauffé, $35.777-9876 i 22-176 LOGIS 3 chambres à coucher, près Imprimerie, chauffé, 320 Maison- neuve.22-159 rez-de-chaussée, cour clôturée, 749-3611.22-158 stationnement.ler août.$55.746- HULL, logis 4 pièces.salle de 4704.22-160 mois.291 Baseline Road.777-9858 bains compléte, eau chaude, 771- 3585.0 LOGIS, 3 pièces, salle de bains, $40, éclairé.21 Richelieu, Hull.nos = Tae EASTVIEW.moderne, 1 chambre l 22-159 : - coucher, tout équipée, libre.HULL, appartement, 5 pièces, 777- PETIT logis central.chauffé, ea 2 CHAMBRES à coucher, salon, $90.745-2851.22-177} 4106.22-1561\" chaude, rénové.53 Walker, Hull.cuisine, ossessi i jate.> - Cio.oasy Possession Immeciate.lEASTVIEW, libre, 2 chambres à|HULL, logis chauffé, libre.777-5328, 22-158 coucher, chauffé, stationnement,| 60 Chénier.22-161 LOGIS 3 pièces, près boul.St-Jo- COTE DE MAISON, 2 chambres à 385 garage disponible, 293 Bégin.seph.777-7495.22-165 coucher, $45.777-5820 746-6022.22-158 GRAND CHOIX 22-156 ?CHAMBRES à coucher, réfrigérateur, poêle, chauffé, éclairé, ler EASTVIEW, duplex le à coucher, chauffé, sits.ler août, 234-3012.22-16 r, 3 chambres LIBRES MAINTENANT HULL - GATINEAU, appartements modernes ou non, certains chauffés, avec poéle et réfrigérateur, 1 juillet.749-3334.22-160 2 CHAMBRES à coucher, moderne.260 Montfort, Eastview.745 15213.22-159 EASTVIEW, Blancs, très joli logis de 3 pièces $70.avenue des et salle de bains bien meublé, $90, chauffé.234-3426.Pères et 2 chambres à coucher, $45 à MAISON, 3 et 4 chambres à cou- shen Hull et Hull-Sud.De $120 à 22-300 GUARANTY TRUST, HULL DUPLEX, haut, chautté, 2 - bres à coucher, salle de aims |2 JEUNES FILLES pour partager 325 \u2014 771-8655 : complète.138 \u2018St-Louis, Pointe-| APPartement meublé; stationne- 22:10, Gatineau.22.159] ment, piscine gratuits.145-3381, HULL, appartement 2 chambres à: DUPLEX, bas, 2 ch.à coucher, coucher, 465.777-2912.61 $100.35 Roussillon ou Low.422-|GARÇONNIERES meublées, $70 à, i 9513 22-165 DEUX MOIS de loyer gratuit aux LOGIS, 3e êtage, 2 chambres à coucher, $70, chauffé, garage.1872 Guigues.233-7862.22-158 |LoGis, 3 pièces, $40 par mois.771- 9762.22-159 POINTE-GATINEAU, logis 2 pièces, tagée.133 Chapel, près Rideau.propre, libre, stationnement, $3ü,| 232-6104.23-174 728-2559.22-156 PTE-GATINEAU, 5 pièces, salle de bains complète; eau chaude, courant 220, 771-5394.22-158 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, toutes commodités.Baiance de juin gratuite.771-3005.22-161 5 PIECES, chauffé, $80.ler août.234-88 22-158 POUR jeunes mariés: Wrightville, 2 pièces: chambre, grande cuisine; moderne, chauffé, Salle de bains compléte, $50.733-9501.22-163 CHAMBRE meublée, cuisine par- HOMME AGE qui partagerait chambre.Salle de bains privée, central, 777-7560.23-158 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 220 Guigues app.2.233- 5173.23-158 COTE-DE-SABLE, propre, pièces meublées, avec privilèges de cuisson.722-8265; 235-0790.23-165 GRANDE chambre pour 1 ou 2 personnes.Enfant accepté.Toute meublée.S'adresser au 61 Murray, 233-3612.23-156 PTE-GATINEAU, rue Rodolphe, logis de 4 pièces, libre ler juillet.$75.771-2160.22-159 CHAMBRE-VIVOIRE, bien meublée, cuisson légère, entrée privée, 94 Notre-Dame, Hull.777-1117 près 3 PIECES, équipées, 583 St-Pa- trice, 235-0785; 233-6422.22-158 2 PIECES; chauffé, éclairé, salle de bains complète; équipement éjec- ton, Hull, avec permis de cuisson.trique.777-1168.22-157 pe 23.157 PTE-GATINEAU, bungalow 4 pie CHAMBRE MEUBLEE, près univer- ces, $65.771-4142.22-161} sité.174 Besserer.23-160 PETITE maison seule, 1 ou 2 personnes.$35.Libre.137 Nicolet, 22-161 Hull.23-160 BOUL.ST-JOSEPH, paroisse St-|GRANDS CHAMBRE pour 3 hom- Jean-Bosco.Duplex, rez-de-chaus-| mes, 113 Charlotte.Stationne- sée.6 pièces, rhauffé, garage et cour privés.$110.771-1049.Soir et fin de semaine.771-9529.22-300 RUE ST-PATRICE, près église, 3 pièces plus salle de bains, récemment décoré.seulement $50.René Lalande, Ltée.235-1465, 160 6h.EASTVIEW, chambres meublées, téléviseur, entrée privée, 202 Dag- mar, 745-2865.23-160 CHAMBRE A LOUER, 30 Welling- RUE WILBROD, chambre meublée, cuisson ou pension, 233-3017, soir.ment.237-1420.23-160 CHAMBRE-VIVOIR, meublée, cuisine, équipé, 1, 2 personnes.234- 71 23-160 privée, 23-178 MEUBLEE, permis cuisson, person- CHAMBRE meublée, entrée stationnement.777-3192.SITUE SUR LA COTE-DE-SABLE, rez-de-chaussée, 7 locaux pés et chauffés.234, rue Charlotte près Stewart.Adultes.233- 9796.équi-; stationne- 23-160 CHAMBRE meublée, avec etrige 158] réfrigérateur.! \u2014 No 1926 \u2014 \u2014 t 2 3 4 5 6 9 7 8 9 10 11 12 O VW 0 HS AU AS U N 1\u2014Mouvement paupières.lion.Cyclade.5\u2014Explosif.\u2014 Ennuyer.certains mots.qui est en vogue.mier en son genre.11\u2014Douilles.ment.6\u2014Importuner vivement.Déformation de \u201cad\u201d pour DEEE i OCCT HORIZONTALEMENT continuel des 2\u2014Habitant d'une oasis.\u2014 Préfixe, qui placé devant une unité, la divise par un mil- 3\u2014Rivière de France.\u2014 Faire prendre un stimulant.4\u2014Conteste.\u2014 Mit en vers.\u2014 8\u2014Première femme.\u2014 Tronc Pre- Crois sotte- 12\u2014Fils de Jacob.\u2014 Exprimé.SOLUTION DU PROBLEME No 1925 EN Horizontalement: 1.Cordialement; 2.Oreilles \u2014 Lia; 3.Rite \u2014 Estimer; 4.Anaux \u2014 Event; 5.Eider \u2014 Té; 6.Lalande \u2014 Es; 7.Igloo \u2014 Sistre; 8.Erne \u2014 Osent; 8.Et \u2014 Miner; 10 VERTICALEMENT 1\u2014-Qui possède un intérêt commun avec d'autres.2\u2014Quartier.Partie antérieure.3\u2014Genre de cryptogames vasculaires.\u2014 Débarrassa les étoffes des corps étrangers.4\u2014Eau-de-vie.Abrév.de \u201cmont\u201d.\u2014 Oiseau de l\u2019ordre des échassiers.5\u2014Venu en vie.\u2014 Baptise une seconde fois.6\u2014Divinités féminines des eaux dans les mythologies germanique et scandinave.\u2014 Carte.7\u2014Coup sur le tambour.\u2014| 7_Néglige.\u2014 Zone entre le Amas.\u2014 Etre purement nifé et le sial.spirituel.8\u2014Accapare.\u2014 Reléche.9\u2014Dans le pain.\u2014 Conforme non ramifié (pl.) à la vérité, \u2014 Avant-midi.9\u2014 Etat (santé).\u2014 Note.10\u2014Prononce en criant, \u2014 Na- 10\u2014Admiration pour tout ce poleon Poulin.\u2014 Epoux de 11-\u2014-Bouts du nattier.Agitées, troublées.12\u2014Exprime la totalité.\u2014 Coquille des mollusques.Personnel.M Verticalement: 1, Corallige- nes; 2.Orin \u2014 AG \u2014 Tita; 3.Retaille Gel; 4.Dieu Aorte; 5.II \u2014 Xéon \u2014 Eé: 6.Ale \u2014 1d \u2014 Emir; 7.Les \u2014 Dés \u2014 Ilet; 8.Estée \u2014 Ionisa; ne tranquille.306, rue Champlain, Hull.23-159, CHAMBRE à louer.61 Démontigny.! 771-6170.Après 4 heures.22-j.n.0.23-177! 172-174 St-André, 1 et 3 chambres VAL-TETREAU, grande chambre à coucher; huile ou gaz.746-1011} vivor, meublée\u201d Privileges, sta- 22-157] tionnement.777-1238.23-159 ler SEPTEMBRE, appartement nd v weer chambres coucher, chauffe, i éclairé, central.$100.777-4603.Chambres et pension (24) 22-158 FOUR L'ETE: Invitation aux touristes; maison moderne.771-7684.STE-ROSE, logis chauffé, gros fila- | ge, adultes.663-7306 \u2014 663-6257.Près du pont des Chaudières.22-161 24-169 SOUS-SOL, 4 pièces, chauffé.255 St-Denis.749-3970.22-179 POUR hommes; eau dans la chambre, stationnement.461 Besserer.234-3214.24-159 LIBRE MAINTENANT 54, BOUL.TACHE, sous-sol, deux CHAMBRE, à l'avant; lavage, repas- hommes.Excellente chambres à coucher, chauffé, poë-| Sa8e, pour le, réfrigérateur; moderne.$85.nourriture.777-6078.24-160 777-7682.22-j.n.o.TEMPLETON, logis moderne, chauffé, 3 chambres à coucher.Libre, $70.663-2022.22-158 GRANDES chambres avec bons repas.Rue St-André.235-5727, 159 VAL-TETREAU, fé.771-0342.logis, 2e, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $85.Chaut.\u2018CHAMBRE et pension, 2 hommes; prix raisonnable; maison privée.236-4440.24-157 CHAMBRE et pension pour hom- VAL-TETREAU, 4 pièces, équipé stationnement, endroit tranquille.828-2927.22-167 me, centre de Hull.777-0258.' 24-177 EASTVIEW, pension si désiré; 1 ou GRATUIT JUSQU'AU 1 AOÛT WRIGHTVILLE, rue Rouleau.\u2014 Duplex 2 ans, 2 chambres à coucher, 2.Stationnement.749-5287.24-160 CHAMBRE et pension pour homme.: \"19.Ivresse \u2014 55, 10.Elme \u2014 Nage \u2014 Ili \u2014 Eue; 11.Eté \u2014IStérées; 11.Nient \u2014 Rn \u2014 Ure: Tresser; 12.Salle \u2014 Tasser.12.Tartelette.Fermes à louer .(28)! Divers a lower .(30) LA COMMISSION BOUDOIR DE LA MARIEE DE LA CAPITALE NATIONALE 291, Exploitation maraichére de acres, bert Taillefer.$840.00 par née.sell.liam Manson.$1080.00 année.Exploitation mixte de don Stewart, $1050.00 par née.acres, deux - logis hangar de salaison spacieu tout garage et hangar.propriété de Henri $780.00 par année.r on en fournissant les chambre toilette, chauffé, éclai- grand salon, cuisine, stationne-| 314 Perrier, Eastview.745-5213.ment.$90.Sur rendez-vous.771- 24-164 1434.22-j.n.0.- a GRANDE chambre, 1 ou 2 filles; WRIGHTVILLE, cuisine, grande pension si désirée, 746-1912.24-156 ré, eau chaude.$45.771-0748.22-158 CHAMBRE et pension pour homme, bonne nourriture, stationnement.WRIGHTVILLE, logis, 105 Chau-| 234-6956.24-159 veau 717-7434 22-156 CHAMBRE et pension; nonurriture WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, chauf-| excellentne; pour hommes.771- LOGIS, 1 chambre, chauffé, sta-| fées, éclairées.$55 \u2014 99, boul.! 6715.24-157 tionnement, résidentiel, libre.349| Gamelin, 777-8443.Personnes - Bédard.746-1934 22-160| âgées.22-156 POUR jeunes hommes, lavages et repassages; résidentiel.771-6557.\"LOGIS (haut), 2 chambres à cou WRIGHTVILLE \u2014 Moderne, 2 cham- 24-161 er nut, a?août.Rue St-| bres à coucher, $95, I7L7515.es CHAMBRE et pension, lavage, sta- 22-160 tionnement, $15.777-1597.£161 $90.Libres.S'adresser 257 Daly,| \"COMPAGNIE GUARANTY TRUST app.1.234-6317.22-j.n.0.; DU CANADA \u2014 COURTIERS sept premiers occupants.Appartement Beechwood.745-1845.-j-n.-0.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains 22-159 complète, bas.663-6413 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, $75.234-1864.22-4, 8 juil.DUPLEX, haut, Chemin Marier, pièces, stationnement.Libre.746- 0963, 22-160 GATINEAU, 5 pièces, (haut), 662; char choix de logis de 2 et 3 chambres, chauffés.Rues Cour- chesne, Boucherville, Viger.$85 EASTVIEW, 3 pièces, bas, couple.$65.Chaufté.745-1173.22-158 GRATUIT JUSQU'AU 1 AOÛT EASTVIEW, 170 Wanda.Idéal GARCONNIERE, sous-sol, ment meublée, 1 ou 2 personnes; chauffée, éclairée, $55.Aprés 5h.\u201c25 Isabelle, Libre.Hull.22- partielle- a $125.Claude Tessier Inc.Courtier, 771-7333, soir: 771-6372.22-300; logis très propre, 3 pièces,! 57 HULL, pour couple, appartement moderne, 1 chambre à coucher, grande cuisine, salon, salle à manger, $90.771-1434.22-j.n.0.EASTVIEW, | chambre à coucher, chauffé, $70.749-5123.22-160 EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Cécile, logs de 5 pièces dont 2 chambres coucher, grand salon, salle à GARCONNIERE, GATINEAU, logis 3 pièces, re 0: iHULL, 2 chambres à coucher, $60.! $50.663-5182.nie Jeanne-D'Arc, équipée, chauffée, éclairée, propre, entrée privée.771-4118.22-160 GATINEAU, bungalow de 3 cham-! sous-sol mi fini, 22- 156! appartement bres à coucher, libre le ler août.663-2197.salle de bains.236-4650.22-158 3 Guertin.777-8918.HULL, | té, 5 pièces, 2 chambres à coucher, $100.Aduites.684- 3980; 215 8868.2-158| 22-159! LOGIS, 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, chauffé, tuiles.Pour couple.11 Iberville, 777-7649.22-160 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.22-160 PETIT LOGIS neuf, boulevard Ga- melin, Wrightville, près hôpital, chauffé, éclairé.771-1143.22-157 lLOGIS chautté, 5 pièces, $67.577 | Notre-Dame, Gatineau.663-4437.LOGIS 3 pieces, haut, eau chaude, $35; près parc.321 Hetu, Gati neau.663-4381.2-157 | rue Champlain, logis chauf-LOGIS, 7 pièces, salle de bains LIBRE, complète, eau chaude, non chauf-; té, $70.Libre.235 Papineau, Huil.! couple qui travaille.733-1249.22-160 22A-157 | | Aprés 6h.Appartements meublés .(22A) TRES CONFORTABLE et tranquille, Gatineau.663-3313, pital Sacré-Coeur et ler août.777-7881.APPARTEMENT meublé ou non, 3 pièces, chauffé, éclairé, près hô- + ° ole.$65.22A-156 | bons repas, Clarence, 234-1819.PETIT logis meublé, pour fille.260 22A-159 LOGIS meublé, trice.entrée Pp ivée.232-4031.286 St-Pa- 24-158 Bureaux à louer ., (25) 63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, $100.René L.Ménard, notaire, 208 Principale.777-8318 25-300 EXCELLENTES facilités pour bu- DEUX PIECES, chauffées, éclairées, meublées, salle de bains complè- 2A-156 récemment redécoré, state, 176, Caron, Wrightville, tionnement gratuit; idéal pour reaux, central, raisonnable.Le jour.745-6886; le soir, 733-67b4.25-j., v., S.Commerces & lover .(26)! KING EDWARD - ST-PATRICE, local: -| commercial 20 x 25, vitrine moder-| neuf, pièces très 1 chambre à coucher, eau chaude gratuite, poêle, réfri- | grandes, manger, cuisine et salle de bains, espace pour stationner, $90, chauf- té.234-3426 22-300 EASTVIEW APPARTEMENTS | ET 2 CHAMBRES Nous décorons à votre choix.Salle de lavage, stationnement et eau chaude gratuits.Garages disponibles.$75 et $90 749-7896 412, boul.Blake COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE BUREAU DES LOCATIONS 291, Ave Carling \u2014 236-0211 Ceinture de verdure sur rivière Rideau, route 16 BUNGALOW moderne avec 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à diner, vivoir, salle de réunion, chambre de soieit, 3 chambres de bains, garage double, chalet pour visiteurs, piscine chauttée, four extérieur Bar.B-Q, B12 acres en jardin et en terrain, bail à longue échéance, disponible immédiatement.LOYER $250.G.N.R.A, 20-11 2 gérateur.Stationnement.$85.ler aout.771-1424.* 22-j.n.0.ler JUILLET, ler août, moderne | frigérateur, laveuse, sécheuse, sta- | tionnement, prise de courant.$82.! $90.\u2014 133 Lavergne, Eastview.\u2014 733-7595; 745-9346.22-177 LOGIS, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, fraîchement décoré: tuiles; chauffé; garage.$65.Un bébé accepté.345 Principale, Gatineau.22-160 LOGIS, 271 Murray.3e étage.Libre, 2 chambres à coucher, vivoir double, cuisine, salle de bains, chauffé.Enfants acceptés.$50.233- 5168.22-158 1 chambre à coucher, poële, ré-'LOGIS 5 pièces, non chauffé, ga-| lon, cuisine, salle de bains com- plate.771-5776.22-156 LOGIS 2 pièces, salle de bains | complète.7712373.22-156 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.Adultes.642 Ste-Hélène, Hull.777-6455.2-158 IDEAL pour coupis.Vai-Tétreau.!LOGIS 6 pièces, chauffé, eau chau- PETIT LOGIS meublé, chambre et: ne.560.6 à 9 soir.235-6618 de.ler août.48 Délorimier.?71-! cuisine.771-6485.A-159 Ln.o.| 3729.22-157: I : nove, ! :GARÇONNIÈRE meublée, chautfée.! | AN.oe Un pièces, coe! éclairée, laveuse, sécheuse; pres Chalets & lover (29), | 777.4841.22-161 pont des Chaudières; staionne | | ment.771-7684, 22A- 175, LUSKVILLE \u2014 Plage Desjardins.APPARTEMENT, oc naufté | Meublé, réfrigérateur, poéle élec-.pièces, chauffé! trique, eau courante, plage PSI près sn 3 Re res] Éclairé, meublé, stationnement.| bionneuse.Libre 27 juin au 11\u2019 3p Adultes, $55.133 Boul.St-Joseph.| juillet.777-6516.29-1 LOGIS, 2 chambres a coucher, sa-| Hull.771-5446.22A-160 HULL, petit appartement, vivoir, cuisine, salle de bains, plusieurs extras, chauffé, éclairé, Sounle.$70.777-4603.$90 par mois.112, rue Bruyère Ottawa.22A- A-158 APPARTEMENT chauffé et meublé,! ge, 2 au 11 juillet: du 18 juillet Sie LAC SIMON, chalet, électricité, eau courante.Apres 5h.30 mes LAC McGREGOR, chalet près pla | au ler août.663-5140.29-157, 22-158 LOGIS, haut.2 chambres, SATA avec 1 chambre à GHALETS.à Bucham's Bay.cuisine, Dalcon: chauffé.746-1362! èrement coucher, enti Août, 749-1443.22A-161 Len meu blé: 28 milles d'Ottawa.749-3970.qu'ils songent à louer.Petite propriété de 2 acres, gis et étable.Chemin de Rus- Ancienne ferme de Wil- avenue Carling, Ottawa OFFRE CES FERMES A BAIL: 11 logis et hangar, chemin Renaud.Anciens jardins d\u2019Al- an- lo- par 136 acres, maison et granges, Chemin Baseline, prés de Ramsay- ville.Ancienne ferme de Gor- an- Exploitation maraichére de 29 moderne, x et neuf.Chemin Dolmand- Ridge.Ancienne propriété de Ferdinand Cléroux.$1800.00 par année.Petite ferme de 10 acres, logis spacieux, deux étages, en stue, Ancienne Lacroix.LES INTERESSES sont priés de visiter les propriétés dont chacune est identifiée par une affiche- réclame et d'écrire à la Com- renseignements relatifs à leur expérience agricole et a la propriété Veuillez préciser le nom de la propriéée, ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix.Hull.777-4667.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coif- ture Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-30 À louer ou à échanger .(31) OU /./ENDRE, Gatineau, rue Renaud, bungalow 3 chambres à coucher, libre.ler août.749-6145 après 9h.p.m.746-6662.31-160 Propriétés à vendre (32) (Ontario) BUNGALOW MODERNE DE 3 CHAMBRES .A COUCHER $17,500 : A CARDINAL HEIGHTS | e maison de brique très solidé © vivoir avec foyer © salle à manger en forme de L © Cuisine e 3 chambres à coucher.toutes avec garde-robes eo salle de jeux © garage à même et entrée haitée e joli paysage avec arbres et aies © à proximité des écoles et des ises © paiement initial minime POUR RENDEZ-VOUS APPELER M.AL VAILLANCOURT, 749-4869.Chalets à louer (29) SECURITY REAL ESTATE (Ottawa) Ltd., 339, rue MacLaren 235-7258 \u2014 couvert de 9 à 9 32\u2014Ontario LAC LETOURNEAU, chalet 4083.8517.meublé, commodités; électricité.684.55) RENE-D.LAPOINTE LUSKVILLE, plage Albert Tremblay, $30 par semaine ou $175 pour la saison, 2 chambres, cuisine, solarium, réfrigérateur ITT.COURTIER 313, chemin de Montréal * Eastview \u2014 745-1551 OTTAWA \u2014 Echangerais restaurant moderne, central pour propriété tièrement meublé.SHEAN LAKE, 7 milles de Kaza- bazua, chalet 4 ch.à coucher, en- Occupation immédiate, $400 pour la saison.ou ferme.Gauvin, 745-6145.ORLEANS \u2014 $700 a compte, \u201cSplit Levei\" briques, bon état, lot 75 200, salle de jeux.GAUVIN, 745- 45, CARDINAL HEIGHTS \u2014 Rue Mo- bec.465-5252.cité, bateaux et guide disponible.| Lamoureux et fils, Messine, Qué Claude Tessier Inc.Courtier.771- 7333.9j.n.0.| watt, 3 chambres à coucher, bungalow en brique et plâtre, cursi- LAC DES PLAGES.chalet, électri-! ne tee] oung stone\u201d, grand lot, cité, toilette.Mme Henri Richer, Landry, 89 Plantagenet, Ontario.673-4807 PRES ÉERME EXPERIMENTALE \u2014 Après 6h.749-4691.29-165 6 unités 3 2 1 chambres ao cher, centr: rand en CHALET sur lac Blue Sea, électri-| Scompte Lande Sa6 0932 ELMVALE ACRES, Pleasant Park, Angel Stone, brique, bungalow 3 chambres à coucher, cuisine cali- ROULOTTES FAITES votre , nant, réservation mainte- louez une roulotte, visitez | Es le pays.722-4766; après 6h.729 29-161 .fornienne, lot 54 x 100, $15,950.LABRANCHE, 733-3542, ELMVALE ACRES, bungalow 3 chambres à coucher, 32 ans, -| salle de récréation.bar, $16,900.LABRANCHE.733-3542.CAMP D'ETE, Plantagenet Nord, 3 {Divers à louer (30)}wWEST END, Shillington, ans, électricité, poêle et réfrigérateur, Roy, 749-5635.6 unités, A LA FUTURE MARIEE \"ROBES de mariées, 291 Laramée.777-7980.filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Alary 30-300 7 ans, $5, 200 acompte, bon état.Roy.749-5635 WENDOVER, camp d'été.2 chambres à coucher.et mobilier de chalet, 2 lots de 100 x 200 et 63x 200, sur vivière Outaouais.Bis ROBES de mariées, neur, soirées: filles d'hen- fourrures.634 St- ! Patrice.234-2253 le soir sur ren- 70: dez-vous.i 30-300 sonnette, 745-9393.ROCKLAND, bungalow double, 2 chambres à coucher, 2 systèmes de chauffage, bon prix, Bisson- nette, 745-9393.RUE ST-ANDRE, 4 logis, garage, SALON REVE DE LA MARIEE VENDRE, louer, robes mariées, modèles recents, filles d'honneur, fraîchement décore.Godm, 745- RUE CHURCH, duplex 1 et 3 chambres à coucher, grand lot A garage, bouquetières, graduation.autres! redécoré.Godin, 745-386 108 boul.St-Joseph.|BUNGALOW à vendre comme loyer, 30-J.N.0.} $13,800, près grotte de Lourdes.| Simard, 749-19 AU SALON DE LA MARIEE 6 UNITES, 4 ans, 2 chambres |ROBES de mariées, filles d'hon-| coucher, brique et plâtre, près | neur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771-4023 30-300 chemin de Montréal.Simard, 749- \u2019 32-00 Ontario + a A A - } 0 pall - ] ee RRR A SAT 3 Sn HUI a rp \u2014- 2 rvs VE \u2026- tr a re cr a ee ag ae or van \u201c .ad | ¥ IN ; é | uv » | è A } * d | Ar Û 2 } a to = i .ee.- - FE - .- .\u2026.- .- \u201coe., : 7s Wl y PE; LE DROIT p OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 P.24 g Propriétés à vendre (32, Propriétés a vendre (32)|Propriétés ° ry (32) Propriétés done (32) Propriétés ae (32) Propriétés à vendre (32) Commerces à vendre (33) (Ontario) LOUI $ TITLEY LTEE (Ontario) ntario (Qu | vebec (Québec) | : ' : RESTAURANT servant repas legers, b 4 » - J THOMAS SHIPMAN LIMITEE GEORGE D.HUWITH, |GATINEAU, rue Millar, joli bunga- CENTRE DE MASSON avec logis.Raison de vente: le IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 412, rue Rideau, \u2018courtier \u2014 irimeuble \u2014 assurance J R DESCHENES \"low, 5 pièces, paysage.663-3682.|MAISON 2 cbtés; 3 et 4 chambres! proprio est age de 70 ans, 234 ORLEANS \u2014 4 chambres a cour HYPOTHEQUES 236-9648 ICRICHTON, aren - N.32159 Québec| 2 coucher S'adresser: Mme Ruth! 7\" san cher, cave a la grandeur, four: 96 , dal \u2014 ANGLE rues Belfast et Michel, iL.2'Cr 81 \u2014 Duplex, posses- \u201c \u201d \u2014 - i S.mpson, téléphone 986-B013.; ATE .naise à Jevuile, garage, Prix to- RUE STE-CÉGILE \u2014 Bâtisse mo- grand terrain commercial 100 x sion immédiate.$12,500.Bun : Courtier en.immeubles Spero: a re chemin de 32-156 Quebec\u2019 Shouse, sg Laurier, Canon 5 of 500.31000 d'acomate \"gone logs an ue, Shinn 200 2 tunaalows 8, CLG PE oe Tom Se ele 52100 Gutons FAVEE \u2014Suaion mien, E5337 33160 32-158 Ontario] cluse, $34,000, avec bas acompte.Chambres à coucher, grand ter 913,500.BOUL.MOUSSETTE, maison 1%|JARDIN PAPINEAU.bungalow.3j) d'and terrain avec pommiers, 3 BEAU GRAND RESTAURANT mo- .Léo Grégoire, 745-1331.i rain, garage double, $35,000.! 32-300 Ontario étage, 2 chambres, salon, cuisine.| ch.à coucher, très propre cause Tuite ee sur lle oj derne, tout équipé avec stock, ca- = RUE VERNON \u2014 District exclusif, |LINDENLEA, maison double, 2 et| | étage supérieur prêt à être fini.| départ.663-3245.! VRE pie se bee bacite 80 personnes, bail de 3 DOIT VENDRE bâtisse trois logis, appartements 3 chambres a coucher, $12:500 PIGEON & | AVOIE: Terrain 100x100.$10500.Termes 32-160 Québec! ans avec option, et, logis.\u201cfaut : : , , re.: ! ; R ; voir\", i ! ires, sur A EASTVIEW \u2014 Vente privée, éditi-, de 3 chambres 3 coucher, grandes venu $7.923 par année, $44,500.| ; Rr A SRA brique IMMEUBLE DE L'OUEST |HULL-SUD, Bungalow neuf.3 cham | la route Trans-Canada, cause de ce de 11 appartements, location\u2019 ciles.Roy Anglehart, 745.4162.COTE DE SABLE, salon de beauté Ltée \u2014 Courtier \u2014 Utrawa de 5 pièces; sous-sol fini.$13,500., DU QUEBEC ENR.\u201cterrain.Valeur 812500 pour 38.900.| maladie.Four renseignement si- facile, revenu mensuel $900.Lé-|RUE LAVAL \u2014 Bâtisse 4 logis avec et tout l'équipement.$2,000.i 366 Dalhousie \u2014 232-7384 Pour vente rapide.Termes.Audet, __Eügar Chénier \u2014 777-1198 .53 Parker, pres Riviera.663-2818.1 Nêlez 762-9926 \u2014 762-5288.te, hypothèque 542% ; 32-156 p 8 ger acompte, hypothée 2%.| cuisine Californei, chauffage eau 771-8586.PRES DE L'HOPITAL du Sacré- 32-176 Québec 33-159 Cause départ.© 35.161, Shaude, logis 5 pièces libre pour MANOR PARK, sur Martin \u2014 \u2018LIMBOUR, bungalow de 5 pièces,| Coeur, bungalow comprenant sa- GARAGE 28x50.chauffé.éclairé | acheteur.\u2014 Prix total $34,900.| Salle, de, recréations 20 x 20, | squs-sol fini; terrain 250x100; ga-| lon, cuisine, 2 chambres à cou-|PRIVEE.Bungalow 5 pièces, ter-| \u201cchambre de toilette, stationne- \u2018vanhoe Perrier, 746-0200.OVERBROOK, bungalow-duplex.! £379 salon avec foyer, salle à | rage.$10,000.Termes à discuter.! cher, tapis plinthe à plinthe, foyer| rain 100x125.663-3128.| et 50x33.367 Clarence.237.PUE ECCLES \u2014 Propriété 2 éta-| avec revenus, près école.église.prix 517,900.| Latrémouille | Charron, 777-7174.| naturel; sous-sol moderne.Terrain 32-1741 gree 33-161 RABAIS DE i ges en SC té chambres a cou-! $16,000.733-1318.733-2058.* \u201cHULL.terrain résidentiel, 50 x 120.) paysagé.Conditions faciles.Eder : i cher, possibilité de convertir en' 32-161 Ontario RUE LEBRUN, Eastvew \u2014 6 Audet 771-8586.énier, 777-1198.MAISON, 4 logis et bungalo COMMERCE de tissus et chapeaux duplex, près écoles et églises.logis heufs, tres bon revenu, HULL, terrain commercial et rési- RUE TALON, bungalow sur très! garage.312 Set G Peau, 663 de dames.Bel emplacement neuf l $12,900 3 vos termes.P.-H.Trot © Stationnement pour 6 autos, | gdentiel, 66x39.Charron, 777-7174.) grand terrain paysagé.$15,000.garage, u, Gatineau.663- ; ; P .\u2019 $500 (der, 749-9687._ près Bank i T , Richard, \u201c533 ye, \"0/000.Armand 32306] Mme p.Gandy.771-2977 S50.Apres © heures ea quel X Odie.777-663: 771.0487; ! N \u2014 Près Bank, ; .chalet récemment ; nouveau bungalow en stuc, 3 LOUIS TITLEY Ltée , NOUS AVONS LES | construit, plage sablonneuse.$5,-|WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bun- EPICER! :cheri Équi- A , 4 chambres à coucher, près trans- RENSEIGNEMENTS SUR VE LEGAULT ; 500.J.P.Dubois, 771-4802.galow avec revenu, 5 pièces; sys et clientèle fran: aise ota.sur l\u2019achat de l\u2019un de nos jolis portation et centre d'achat, $15.IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES à 20 12.300 Qua! th aves | ps , 3 caise, .modeles, Hatez-vous et profi- 200, avec $1,500 acompte.\u201d Jules HYPOTHEQUES TOUTES PROPRIETES M.L.S.77200 Qué\" tème à l'huile.; wa.663-3710 après 7 h.soir.tez de cette aubaine formida- Beauregard, 731-4752.133, rue Besserer \u2014 203-1168 RUE AUGUSTA = Cole de 5 courtier.en \u201cimmeubles [ 32162 Québec 33-173 ble.(Cette offre pour Queens- \u2018PRES ECOLE RIDEAU \u2014 Nouveau t-André ès écoles et de l'église, $8,000 Prêts hypothécaires MAISONS DE 1 IGATINEAU, bungalow en brique, RE : \u201c | bungalow-duplex en brique, chauf- BASSE-VILLE \u2014 St-André pr d'acompte; 1 seule hypothèque.\u2018 sous-sol avec salle de jeux; en- Fermes à vendre (34) A wood Park Orléans) seule- ! fage eau chaude, carport, appar-| i triplex on ; pi Armand Richard.233-5343.71] 6985 DISTINCTION.trée asphaltée; garage; près egli- ¢ men te t 3 chambi à coucher li-! chauffage eau chaude, .- .$11.500.4873.an vab: ; 0° bre.pour acheteur @ votre tire par login.fournaise et filage neufs,! POUR L'ACHAT DE TOUTE ! ht se.$11.500.663-4873 32-157 Que TERME 700 arpents cuitivabies.En.Lundi au vendredi \u20ac p.m.a avec vos termes considérée.Roy: $25000.Termes, nouvelle Co-op, PROPRIETE M.L.S.RUE CINQ MARS, joli bungalow.; tièrement équipee.40 bêtes cor 9 p.m.Samedi 10 am.à Anglehart.745-4162, * Mme Major.749-1336.oo APPELEZ-NOUS I Acompte $1,500.de Ia Mine.ter- rman d e e GATINEAU.duplex neuf, ristourne| ARE A Ua ET a S pm.Dimanche 1 p.m, RUE LEMOINE \u2014 Duplex en stuc, VILLAGE ORLEANS, près église.FRES DU HOLIDAY INN de la ,HULL-SUD, chemin de la Mine, ter- du Gouvernement $1,000, applica-i © a eu Al 2 = | rain 98x 367.Termes à discuter: CONST i ; To 9°! dresser a Noél Bouthilier, Alfred, 3 chambres 2 zoucher, grand ter-! bungalow moderne 30x45, salon rue Dalhousie \u2014 Immense dou- UCHERVILLE.édifice de 4 - ble sur paiement initial.Un logisi ont Pour plus d'informations .rain, près écoles et centre d'achat, 15x20, cuisine 5 x21, 2 gran ble en pulen Stak.sur \u201cterrain RUE BOU Ru $460 par os loué.663-3116 \u2014 663-2436, | \u201834: 23, 24, 25 juin, 2, 3.4 juillet , rue eorge, , .>.24, , 2,3.G.BELZILES Grégoire ant acompte.Léo ges crampes Noël Potvin, 234: comme:ciale C4, & haute inten: i Acompte $5.000.177-6613 160 Quebec - - 1315396 Grégoire, 745-1331 anville.semi! $1480., Sie.000: acompte 520,000.!BOUL, BRUNET, édifice de B logis,| GATINEAU, bungalow neuf, abri © CRES aves, roulant À Notre 7 bungalow, 3 chambres à coucher, CHOMELY CRESCENT \u2014 Riverview, 8 avoie.777-4071.| construction neuve, acompte $12.\u201cModèles exclusifs\u201d d'auto.Ristourne du Gouverne-| village, appeler Val-des-Bois.766- D .avec revenu additionnel, terrain| bungalow \u201csplit-level\u201d.5 pièces POUR VENTE M.L.S.+ 000.sbeci , ment $500, applicable sur paie- 3 ° 34-160 Quality paysagé, près écoles et autobus.| ultra-modernes, près école sépa- APPELEZ-NOUS 32-300 Québec! Joli bungalow neuf, 3 cham.ment initial.663-3116 \u2014 663-2436.Homes 315,300 avec pos termes cansidé-! rée.$16,500.Termes.Harry Shin- 32-300\u2014Ont.| bres, moustiquaires, porte com- 32-160 Québec weversrrsrrrrorsrrrrrrrrrrres rés.Ivanhoe Perrier, -0200.er.- .- iné i d' ; 3 : 32-Ont.26, 25.30 juin, 2.3.& juil 32-300 Ont.GUARANTY TRUST ine, ort d'auto, terrain 75 TRIPLEX brique, central.513,000; Chalets à vendre (35) ; Co à [000 a compte.771-1684.| 115 MILLES HULL, 3 chambres à ; Propriétés a vendre (32) courtiers \u2014 771-6655 | \u201cSPLIT LEVEL\" neuf, beau 32-156 Québec coucher, meublé, poêle, réfrigé- T ., ® (Québec) 112 Principale, Huli | quartier, 3 chambres, salle 3 PRIVEE, départ pour les E.-U ache.rateur, paysagé, rivière Gatineau, - ; .\u2019 TM acres, ' : ZOEL LEBLANC, realtor SUPERBE bungalow 3 chambres al diner, tapis mur à mur, abri | tez ce grand bungalow de prix, 3.812,000.ea Set chemin 1 _ courtier en immeubles coucher sur terrain de 160x126] d'2uto.salle de eux.Plusieurs | chambres à coucher, sous-sol fini.prêts hypothécaires \u2014 771-7321 ' pieds, dans le projet Campeau al commodités, terrain 70 x 100.! et libre, 24 Edward Glenwood Do-{BORD du Lac Ste-Marie, chalet 192 Principale, Hull Gatineau (Québec).; Rue pavée.Maine, vous adresser en anglais meublé, électricité, puits, 300x100.POUR VOS BESOINS d'immeubles, MASNIFIQUE Bungalow, 4 cham-! GRAND BUNGALOW meuf 3 © Cr 32-161 Québec L 08 35-136 _ \u2014 ; uoies, her, chauffage à l'é- ' er vente, location, admini#ration,\u2019 res à coucher, de 143.130 pi, chambres, moustiquaires, porte | :19 MILLES DE HULL, grand chalet C It / Bentiel bu Commercial, consultes.CaSyim © 212 Bandeur combinée (aluminium).(NOSOD U1 Oh! $200\u201d acompre.l salle de bains complète.foyer.onsuitez Ces VISITE nous en toute sécurité V08E CHEMIN FREIMAN, bungalow en Chambre de bains céramique.| Versement mensuel $107 5.con-| pige ; ise à bateau, \u2019 .! , .- ; - ge de sable, remise à bateau, ee 32-300-Québec | stuc, à chambres 2 Sougher; ter Foyer.Terrain 80 x 100.Pres | tinuer, coin Brébeuf et Joliette,| terrain 2 acres, $9,000.749-8834.vue sur la ville de Gatineau._ école, église.Gatineau.S'adresser 280 Joliette.35-156 _ annonceurs qui PARC DE LA MONTAGNE J.LL HOTTE 2.fvaces en pride: 3 maeasins] 5 minutes du centre de ta ville 32-156 Québec! CHALET pré-fabriqué neuf.663.roo 2 APPARTEMENTS et restaurant, 5970 35-157 courtier en immeubles ; ;\\ Traversez le pont de Pte-Gatineau, |GATINEAU, b 1 f 2 ! ET OBTENEZ UN RABAIS : boulevard St-Joseph, à Hull.Très.tournez a droite au boul.du 10 Eo 2161 Qué PETIT CHALET a vendre, 60 mill .Realtor \u2014 9 à 8h.grand terrain de 75x100 pieds.) Progrès (ler tournant à droite | dre.663-2210.32-161 Qué.\"fe Hull.7775460.fin de semaine vous feront voir de a TETE MU Bon aéroit pour ouvrir une sue gare (ee affiches Ceres Gracetield, 463-2804 © 06-157 \" ic .- .-1 - Agent: Gaston Garceau, 771-6977 ES ais 88.rue Dollard, Huil © 12-0 sbec |MAISON 4 appartements.Vente RUE CARON \u2014 Maison de guerre,\u2019 Terrain de 33x99\".Prix total: $8.- -SHÉPE- privée.Acompte $1,500.Termes PRES DE MANIWAKI.A vendre, .| 4 chambres à coucher, salle dei ggg AK total 38 ! faciles.Soir 771-6508.lots 100 x 150 au bord du lac Bois comme il est \u201c bains complète.$8,900.Termes.POUR renseignements complémen-; REE CHENIER 32-158 Qué.! franc.$300 chacun Pointes & \u2018RUE ISA ; À - i] mens } | baies pour les premiers arrivés.JE 3 BELLE.PR oe Cha faires, er 8655.Lionel; vt \u2018 Endroit réputé pour pêche et ., ._\u2014_\u2014m * 900.Termes, Te TE 654-0978: Guy Cinene, 2001 COURTIER \u2014 771-2992 $500 COMPTANT i chasse.En forêt, domaine privé facile d'acquérir oiections, Tenez 1 vo des Chader, ver à TÉAEL consentir, ce, 220 0.souLziarD STOSEPH EE gauche au chemin d'Aylmer, a droite au Manège Militaire, 3 chambres à coucher.2 logis a= ANDPF TFSSIER | 16 RUE LAROSE \u2014 Duplex en papier-, ou TERRAIN | PQ 35-166 prenez a promenade du Lac des Fées et suivez les affiches 2 chambres.$19,900.\" Conditions!\u2018 py ee brique, 1 et 3 chambres a cour Pour maison neuve de TEEPLES LAKE.35 milles de Hull : u Parc de la Montagne.îles.\u2019 156 cher, sur terrain 50x 100, seule- | - : ! , une maison neuve .faciles 32-156 Courtier en immeubles | ment $8,500, acompte $2,000.Ed 3 chambres à coucher lerrain 100 x 250 pour chalet, pla- 1 \u2018 mond Wielgo, 771-5646.in - > , , J ( BISSON DUSSAULT 236, boul.St-Joseph, Hull RUE DOMPIERRE \u2014 \u2018Triplex en Terrain : 65 x 200 bonne péche.777-4200.IS Pp .' stuc, revenu $225 par mois, chaut- $ - dans un district .° 771-5867 ! fage eau chaude, acompte $4,000, 10,300 MACINTYRE REALTIES CONSTRUCTION LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES RUE ST PIERRE, (maison 2 4 gode en re, seule_hypothéque.663 3726 FLUSIEURS CHALETS de qualité Ogis, près du boul.Sacré-Coeur, 1 ; - .- > ve 5 1 2.\u201cLe constructeur domiciliaire de Hull\u201d 33, Laval, Hull 771-3211 | seulement $11,500.Revenu de !TEMPLETON \u2014 River Road, bun- 32 \u2014Qué s endre, à Wychwood.aux \u201cBou d t | _ $163 par mois.Termes faciles.| galow cn stuc et pierre, 2 cham- ers\u2019, à Luskville.Composer - resi en le 771-1409 DEUX PROPRIETES DANS VILLE Acomple ÿ a discuter.A.Laflam- bres à coucher, très propre, pour, _ 6891 ou 827-0621.35- brique, une de 4 logis, el Un | BOUL.ALEXANDRE TACHE, ma.| Séélement 58,000 acompte, $1 ENTIEREMENT meublé, 4 cham.5 ee 2e ae Le 0e autre de 6 grandes pièces sur | \u2018son construite pour un profes Cond Wielgo, 171-5646.ACOMPTE $1,000 bres à coucher, 2 salles de bains.terrain commercial de 66 x 100.; Sionnel.terrain clôturé, tres \u2018OAT \u2014 Soulevar u Fro- $115 capital intéret chauffage central.Perkins sur le Le tout pour $21,500.$10,00 en : beaux arbres.Système de chauf- grès, duplex en brique, construc- ; Lac.746-4678.35-167 acompte.fage à gheau chaude.Srande tion récente.3 chambres 2 i et taxes compris BUNGALOW en brique de 4 cham.salle a diner, seulemen 1000, cher par logis, seulemen y iveri ; | Pres D eouiner Sel rape, | Acomple à discuter A.Laflam | 000, Edmond\u2019 Wieigo, 771-5646.| Jou, bunsalow 50, rye, Fromens [CHALE] [use foyer salon, eu | : \u2019 : : ; : 32-300 Qué.| anglaise.po arço 1 filles.| sine, toilette intérieure, garage, | oy sore Chambre: ae es en WRIGHTVILLE.a.rue mrouvitle, : Grande cuisine: étre a aubai: grand terrain comprenant arte | tuiles céramiques.4 morceaux Possession immédiate, 511,500 ou | JULIEN GROULX | ne.| de golf moderne, motel 4 unités, | sel.Tapis mur à mur.Fenêtres SS0200.offre JF verry, | R.Courchesne -\u2014 771-1873 moteur i bâti nu .| , quai et bâtisse à bateau et port | nium.Entree } | Davee.$15750.fermes faciles \u2018 TRIPLEX.sur lot commercial, | E COURTIERS | sur le lac.Lac Létourneau, 19 Tomaro.771-5280.avec \u2018avenir intéressant pour N IMMEUBLES ST-AMAND & milles de Hull.777-1681.| R Monsieur spéculateur.Excel- _ REALTOR 35-mar.-jeu.-sam.1 RUE HADLEY.bungalow duplex lents termes.J.P.Querry, 771.|162 Hotel-de-Ville 77-8850 1 PIL TE LTEE | en brique.sur terrain des mieux | 0200.Julien GROULX 177-0674 ée, 521,000, A.Dutresne, 827- 125 RUE BINET, duplex avec pay.|Dan BRUNET 771-2836 ! \" .Et LEO.uiresne, Ré | sage Jeeriaue, Bons termes.BOUL.RIEL, bungalow, en brique REALTOR Villégiature .(35A} | ne .P.Querry, 771-0200.et pierre, compren chambres : VE Su Boul.Mean re EE | BUNGALOW de 5 chambres à | à coucher, salon avec foyer, cui-| 777-1631 COLFORD LODGE, Laurentides, La- en brique de 2 étages.Rez-de- | coucher, pour la famille qui veut | sine, sous-sol complètement fini 32 Chute, Qué, tennis, golf, équita- chaussée completement rénové.; plus qu'une autre.Terrassement avec bar et salle de toilette.Tapis tion, cocktail lounge, orchestre Spacieuse cuisine, maison idéaie | féerique avec arbres en quantité.| mur a mur, draperies.$20,000.chaque soir, lac, plage, chaloupes, pour grande famille, $15,000.J.Porte dans la cave sortant sur Acompte à discuter.pêche, dépliant: 232-0390 ou écrire Tomarc, 771-5280.le jardin.Rue Charles, Gatineau.p 32-300 Qué.[Terrains a vendre (324) Mme Lusignan, 248 Elgin, app.1.BOUL TACHE.triplex construit ' AT ra : Ottawa.35A- 1961.3 chambres à coucher 3 .duplex, un lo- - i chaque logis.\"chauffage eau gis de 4 chambres à coucher et AUBAINE 506 LOTS, 39 x 200.$500 Chacun; TERRAIN de camping pour famille chaude.Très bien situé.Revenu un logis de 3 pièces.Systeme $10 à compte, $10 par mois.EN; près d'un lac.25 milles de la ville.de $325 par mois.$8.000 en de chauffage central.Prix $14.- PARC DE LA MONTAGNE pleton-Est, 663-4308 jour.: | \"233-0804.35A-167 N acompte.poalance re mes fa- , ago.Acomple à discuter.G.Sau- RUE CINQ-MARS 32A-157 cites A utresne, - .vé, - .- DIRECTIONS: (Orleans) enseignes Capital.CONFORT \u2014 COMMODITE \u2014 ECONOMIE chemin Montreal ou Queensway jusqu a Orleans Suivez les DE CETTE AUBAINE EXCEPTIONNELLE ! ; SEULEMENT 3 7 2 .OO en acompte 3 chambres à coucher, salle de bains avec double vanité, magnmifique salon avec fenêtres panoramiques.Salle à diner et magnifique cuisine comprenant armoires de qualité Essex.Sous-sol avec partitions pour future salle de récréation, - MAISONS MODELES OUVERTES ' ., DE 10 A.M.A 6 P.M.LE SAMEDI LE DIMANCHE DE 1 H.A 9 PM.LUNDI AU VENDREDI DE 6 PM.À 9 P.M.Pour plus d'informations APPELEZ GERARD BELZILES \u2014 731-5396 CHOISISSEZ VOTRE NOUVELLE DEMEURE CAPITAL DANS UN DE CES 3 AUTRES ENDROITS ALTA VISTA REDWOOD PARK BROOKFIELD (Ottawa-Sud) dans les h- 'West-End) dans les himites * mites de la ville.Suivez de la ville.Prenez le che- GARDENS Alta Vista Drive jusqu'au nmin Baseline jusqu'en deça tOttawa-Sud} dans les li- chemin Heron .virez a du chemin Pinecrest.Nous mites de la ville.Rue Ka- gauche et suivez les ense1- sommes entre le chemin ladar et chemin Heron pres vc zQnes.Baseline et le Queensway.Bank.CAPITAL - 733-1788 828-6920 731-5285 AYLMER, rue James, semi-bunga- low en stuc hiver-été, sur 76 x 210, sur le lac Deschénes, garage attenant.Salon de 22 x 18 avec foyer naturel.Réduit à $10,000, $1,500 en acompte.R.Landrv, 777-6075.AUBAINE, centre de Hull.Triplex, rue Frontenac, 2 et 3 chambres à coucher, pres des écoles, église et centre commercial.Très bons revenus, Acompte à discuter.G.Sauvé, 771-4180, 32\u2014Québec CONRAD SIGOUIN LTEE courtiers en immeubles 126, rue Hétel-de-Ville 171-6266 RESIDENTIELS CHEMIN ATHOL! DOUNE \u2014 A un pas du chemin d'Aylmer, seulement $17.500, bungaiow mcderne de 2 chambres a coucher, foyer, tapis partout.Garage.Grand terrain, termes.R.BELLEMARE \u2014 771-4781 RUE JOLICOEUR \u2014 Bungalows neufs brique et pierre, tourbé, garage, possession immédiate.Pour visiter maison modeéle appaiei- moi.H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 32 MEUNIER \u2014 Propriété comportant 5 ipécse, fourneau et poêle encastrés inclus.tout compris.Prix $13.900, Endroit idéal pour enfants.Seulement $105, B.BARRETTE \u2014 684-6362 RUE THIBAULT, aux Jardins Mackenzie King \u2014 \u201c\u2018Split-Level\u201d de 2 ans, brique et pierre, possession immédiate.Bonne construction, Faites une offre.Termes faciles.Prix réduit.F.DION \u2014 771-6010 CHOIX DE 7 BUNGALOWS NEUFS au Parc de la Montagne.prix à partir de $15.700 Rahais de $500.Pour visiter maison modèle \u2019 v.appelez-moi.CHENIER \u2014 771-7697 22\u2014Qué.RIONS UN PEU (hig COPR M0 GINT FATURIS COP?TM WIRLD RIGHTS RSD 621 Ù côtelettes, un rôti de boeuf et négocie un emprunt en passant pour payer tout cela!\u201d Magnifique bungalow de 2 étages dont 3 grandes chambres, 2 salles de bains, salon avec foyer, cuisine double, terrain paysagé, seulement $2,000.salle de jeux, etc.Joli acompte requis J.Simard \u2014 777-4777 ST-AMAND & PILOTTE LTÉE REALTOR 777-1631 32 Québec Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de 9h.à 9h.171-1333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-2474 NOUS VOUS FERONS VISITER en tout temps ce magnifique bungalow en brique et cèdre, sur grand terrain paysagé, rue \\1sa- eile, Comprend 3 chambres à coucher, salle à manger, abri d'auto, seulement $13,900.Acompte $2,900.Balance $110 par mois, taxes incluses.LIMBOUR, rue St-Alexandre Magnifique bungalow de 4 ans, 3 chambres à coucher, salle à manger, chauffage central, terrain de 100 x 100, paysagé.Garage, $13,000.Termes faciles.ACOMPTE $700 \u2014 Joli bungalow, rue Thériault, fini brique et cèdre.3 chambres à coucher, chauffage central.$13,500.RUE TAYLOR \u2014 Duplex de 7 et 4 pièces, chauftage centrai.Tapis.Acompte $2,500, 32-300\u2014Quebec En revenant du bureau, apporte-moi du steak, des! IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.-771-7411 - COURTIER 2 LANGEVIN \u2014 HULL MAISON 2 étages, rue Chauveau, 4 chambres à coucher, cave pleine grandeur, chauffage central.Acompte 32.000.Aubaine.DUPLEX, rue Cuquesne \u2014 2 logis de 2 chambres à coucher, gara- e chauffé, planchers tuiles.rix raisonnable.Acompte $2,000.BUNGALOW, Freedman Rd.\u2014 2 chambres à coucher, terrain 12 acre paysagé, bas prix, légers paiements.TRIPLEX, rue Dollard \u2014 1 logis 3 chambres a coucher, planchers tuiles, moderne.extérieuf brique et pierre, vieux de 3 ans.COMMERCE RESTAURANT dans centre de Wrightville, clientèle distinguée, capacité 74 peisonnes 2 table, bon chiftre d'affaires.Acompte $20.000 Termes LOTS pour chalets.Lac Hotte.Té- léphoner 663-5620.32A-159 \u2018Automobiles à vendre (36) LOT, façade 145 pieds, surface 15,000\" carrés.$1,800; 6 milles CITROEN 1960, avec chaufferette d'Ottawa, route Cyrville, Navan.| Pour moteur, et radio.Cause dé- 746-4402.32A-158 part.Meilleure offre.1739 Baseline.722-0968.36-156 EAST TEMPLETON, lot de coin,|1958 DODGE, automatique, radio, 122 x 125, 663-4705.32A-159| très propre.771-8247.36-157 LOT, Templeton-Ouest, route no 8.1956 CHEVROLET, bon état, $450.663-4244.32A-158 48 Lavigne, Hull.36-156 Chalets a vendre (35) BIENVENUE DIMANCHE | PERKINS-SUR-LE-LAC | | VENEZ CHOISIR VOTRE LOT | POUR CHALET Premier arrivé, premier servi DIRECTIONS : Route B jusqu'à East-Templeton, tournez à - i gauche vers Perkins, et de Perkins suivez nos affiches jusqu'au Lac Barnes.VENDEURS SUR LES LIEUX CONRAD SIGOUIN LIMITÉE 171-6266 35 Villégiature INCROYABLE AU PROJET NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE | 1 Autres, $200 et plus | $20 comptant \u2014 Termes faciles | Bungalow disponible face au village Renseignements: 766-2203 } Montréal: 937-8894 INA 1 terrain gratuit 75\u201d x 100\u201d chaque semaine E SI) ee ea a + mm tige arate © qe = me A ] [I ' A 4 p ) i A RES pres - = ~ - » \u201c+ - Pa - a ~ » - - - to.pS ag LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 \u2014 25 Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) Divers & vendre .(37)! Divers d vendre .(37) Personnel .(44)Avis légaux (53) Avis légaux.1 (53) 1955 CHEVROLET, 2 portières, oro-|1956 CHEVROLET sedan, $75.\u2014|CAMION 3 tonne, Chevrolet 1954, idces : meu- TRES BELLE robe de mariée à ven-|HONORE de la confiance que lui pre, Bon état.avec radio, $395.| 1953 Ford coach, $70.8 Chénier,| 749-1113.36-157 ENSE rrr jamais utiti-| dre, poult de soie et guipure.| accordent ses clients, annonceurs DEMANDE | AVIS Tar cers ! Conditions faciles.367 Richmond Hull.771-1778, %15] sés, doivent êtra vendus imrmé-| Grandeur 11-12 ans.771-7279.et lecteurs, LE DROIT prend tou DE SOUMISSIONS Road.36-157 1959 CHEVROLET Braca .PONTIAC 1957 automatique.ne diatement.Mobilier Livoir ole ¥- fos res précautions possibles, it La Commission scolaire no 3 dul Dans 'affaire de la successiqu ne, .ag 2s et fau- - rotéger contre toute publicitéi viii te-Anne de Prescott ac-|d° i 1958 OLDSMOBILE, 4 portidres,| indres, transmission ordinaire, 2 : - rer Sofa 3 Paces et lau |ROBE DE MARIEE longue, avec cri susceptible de les induire on ar Series, 39s eAnne de ianees ei Emile Vallidres, do son vivant toit rigide, mécanisme parfait, portières, bonne condition, propre, {BUICK spéciale 1958.servo-freins, t 2 tables de bout en véritable) \"Oli1e, grandeur 9.$50.771-0271] reur.S'il arrivait qu'un lecteur|s5ellées pour l'achat de la maison) de la ville d'Ottawa, dans le $350.771-0335.36-157 ; 1 ; | serve-direction.777-2044.ë après Sh.37-156| dé ituati i de Paul Dugas, lot 7, 7e concession,| comté de Carleton, employé radio.$875, après 6 heures.771 36-1531 Noyer, lampes et gravures.Table découvre une situation équivoque, Voisine de l'école, à compter de : SMP 4903.36-158 \u2014j et 4 chaises\u2019 de dinette de ale REMORQUE (trailer), $40.En bon i est prié d'en avertir sans tarder lundi le \u20ac juillet Jusque Tomi de d'hôpital, décédé BAS ACOMPTE [1357 Meteor Rideau 0.ges 135], PONTIAC VB, comme NEUVE He ehamare à coucher style oro.état.185 Cathcart, 37-156) publicité en téléphonant à 236| Les soumissions eres fues 1o)ré QUES, 1eS personnes ayant qeique 232-7087.36-158 vincial blanc et o! comprenant |RACCORDS à essieu pour remor-| /431 ainsi que le Better Business|jeudi soir à 9 hres.D.l'école dol or mato Vallières, décédé le au Toutes les voitures ont été ins- - 1958 DODGE, bon état, $150.771-| bureau double et miroir encadré,| ques de voya es, $105 posés.À Bureau, 186, rue Bank, Ottawa [village no 3.vers le 2e jour de novembre 1963, pectées et approuvées par notre |1953 CHEVROLET Bel Air, 4 por- \u2019 ' : ; i le oe ages, posés.Auë| 333.1191 44! Pour de pi les détail sont priées de faire parvenir cesdites propre service de pièces et pos- tières, $75.663-3065.36-158| 0335.36-157| commode simple, lit double, som-| si accessoires de remorques.S'a- jmuniquer \u2018avec.Mme Emile G.| réclamations aux soussignés, au plus sédent une garantie intégrale - mier et matelas, Venez le voir.dresser à 428, rue Kent, Ottawa.rouard.secrétaire, Ecole no 3, Ste.|tärd le 31 juillet 1964, date après la- écrite de 30 jours.1959 CHEVROLET, très propre |1956 FORD Monarch décapotable, $335 pour le groupe complet del 232-3971.37-159| i I Anne-de-Prescott, Ontario.\u2019 Quelle on remettra la succession TERMES BUDGETAIRES $850; $50 à compte, $32 par mois.fot mer bene vo-bauipte; ere ur| noreces.eniveat rl SPECIAUX EN PEINTU rofesslonnels (6) le que des réciamations qui auront IR Rété\u201d igées ler | toi ; beau rouge et intérieur! chemin de Montréal, .EINTURE - era Sootoes réclamations gui auron 158 VAL Crat ul, EE ASE es pel hc al = 't'enieur 38 Cotas osé] Genis, cso Th G50 | MINISTERE [fh ee sim naan te ES v ; 3 -_ 25 couleurs .: ù ad , : écla- 1987 BUICK 1.TRIUMPH 1960, Herald, excellent| MÉdiatement.Demandons $750./ENSEMBLE chestertield 2 pièces,| le gallon.\u2018Peinture latex pour| POUI.St-Joseph.777-5602.DES TRAVAUX PUBLICS |mation ne leur ayant pas été sou 1957 PLYMOUTH Fury $508 état, radio pneus d'hiver neufs 729-0594.I! taut voir pour appré- style scandinave, noyer, coussins| intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.46-300 mise.1950 SIMCA .$350 ou méilleure offre.Doit ven| Cler.36-156! caoutchouc mousse avec glissiè-| Zazerman & Co.Ltd, 100, chemin ve DU CANADA Daté à Ottawa, ce 209 \u2018jour.pe 1960 VAUXHALL Super dre aujourd'hui.771-2317.RD 1 1 \u201c| res, valeur exceptionnelle, $95.| Bayview, 729-511.juin 1964 we FORD 1958, régulière, tout équi-| Termes faciles disponibles.749.37-300 Remerciements (59) SOUMISSIONS Benoit Vailières et ; NOUS DONNONS 36-159) pee.$575.17A Richer, Hull.88, 37-300 Léo Paui Vallières, ' LES TIMBRES 1957 PLYMOUTH sedan, $295; 1956 36-165 FOURNAISE à AUS ti SACRIFICE, sécheuse Slectrique, 1/DROUIN on Les membres de la DES SOUMISSIONS CACHETEES, administrateurs oa A ; ! ; : : AlS \u2018huile, téléviseur| an d'usage, .-7062.famille Drouin désirent remercier adressées au Secrétaire, Ministère v stuns GOLD BOND EC oamiliale, 10001 Joss Che.MERCURY Montclair 1964, entière-| radio-phonographe, autres meu- .37-157| sincèrement tous les parents et|des Travaux publics du Canada| 2:8 Lafleur, Aubin, Beauina 959 CHEVROLET Bel-Air .$1083 58 PONTIAC 2 portières, toit rigide dan, $75; 1953 Meteor coach, $70.Aucun acompte requis.743,345.ment automatique.Cause départ.771-9196.36-160 1959 CHEVROLET impala \u2026 $109$ 1960 CHEVROLET Bel-Air \u2026 $1295 1957 PONTIAC familiale .$598 40_VOITURES AU CHOIX ECHANGES ACCEPTES RICHARD AUTO SALES 232-5793 \u2014 452 Rideau 36 VOICI UNE DE CES FAMEUSES 1956 CADILLAC Coupe DECAPOTABLE METEOR Montcaim 1960, tout équipé, Entre 9 et 6h.777-6492.36-156 de ville, accepterais échange.148 Champlain, Pte-Gatineau.36-157 1939 CHEVROLET, excellente con- meilleure offre.237-0355.36-157 dition, 1959 FORD familiale, V-8, automatique, bon état.827-1028 après 5 heures.36-160 CORVAIR MONZA 1961 METEOR doit 36-166 très propre, vendre, $1,045.731-3595.CHEZ 1954 MONARCH, $175 en bon état.777-7835.36-160 \u201cle grand vendeur\u201d 1955 CHEVROLET sedan, transmission au plancher, $175.236-3598.1958 CHEVROLET, 2 portières, radio, peinture originale, excellent.236-1821.36-158 1963; CORVAIR Monza, diplomate.automatique, radio, garde-boue rembouré; moteur à très haut accomplissement.Jour: 749-5919; soir: 749-7074.36-158 FORD 1955, bon état, $110.\u2014 13 Sacré-Coeur, Pointe-Gatineau.36-4, 9, 10, 11 très propre, bon 36-16 BOBGE 1956, état.771-6557.1958 BUICK sedan, radio, automatique, $345.771-4976, 222 Laval.36-158 METEOR RIDEAU 1956, décapotable, carrosserie et moteur en parfait état, radio, comme un neuf en dedans comme en dehors, privé, demande $695.777-3090.BELISLE 1962 CORVAIR MONZA, transmission 4 vitesses au plancher, 4 carburateurs autonomes, arbre à cames de course, gros pneus à flanc blanc, radio et plusieurs au- condition.733-8828.36-160 CHEVROLET 1956, demi-tonne, pick up, condition générale bonne, bons pneus, meilleure offre.438 ch.McArthur.36-160 tres accessoires; fini noir miroitant avec intérieur rouge; comme un neuf, ENVOY 1961, a peu roulé, propriétaire transféré, doit vendre, meilleure offre.438 McArthur.36-160 BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, 1962 CHRYSLER Saratoga, sedan, blanc avec intérieur bleu, servo- direction, servo-freins, automatique, de luxe, radio, comme un neuf; privé.$2750.733-0536.36-156 et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA CHEVROLET 1958, 4 portes, 6 cylindres, très bon état.777-3445.36-156 LE SOIR : 749-5938 \u2014 749-5941 METEOR 1953 .bonne condition, $250.745-1004 après 5h.36-156 SPECIAUX D'AUTOS CAMPBELLISEES POUR AUJOURD'HUI || 1 1963 FORD Galaxie 500, 4 portières, toit rigide, noir lustré $10 A COMPTE 1962 VOLVO, 2 portières, ur propriétaire, garantie, 19,000 milles.1962 CORVAIR Monza, 4 portières, automatique, immaculé.$1595.1959 CADILLAC 4 portières, toit rigide, un proprio, servo-direction, servo-freins, sièges automatiques, automatique.Très belle.$1,950, 1959 BUICK 4 portières, toit rigide, automatique, servo-direction, ser- vo-freins, originale.$1,095.1959 PONTIAC Laurentian 4 portieres.6 cylindres, automatique.\u2014 95 $895.1961 CHEVROLET 4 portières, automatique, servo-direction, 6 cylindres, originale, un proprio.\u2014 $1,350 1959 VAUXHALL à sièges baquets, transport économique.$575.961 PRINZ, un proprio depuis que neuve, trés économique.$250.958-1957-1956-1955 Chevrolet, Pontiac, Ford, à compter de $200.\u2014 Toutes nos voitures sont garanties.Maurice Motors, 310, rue Rideau, 234-4626, 36-156 avec intérieur rouge.Automatique, chaufferette et cli- matiseuse, radio hors série, lave pare-brise, $2645 SD.Prix spécial 1962 PONTIAC Laurentian sedan, chaufferette et climatiseuse, 6 cyl, automatique.Fini marron $1 995 ! brillant 1962 FORD Country sedan, 6 cyl., automatique, radio hors sé- fie fini brun automnal avec rieur assor- sorti.Prix spécial $1 795 1962 CHEVROLET coach Biscayne, chaufferette climatiseuse moteur 6 cyl.Prix spécial .$1695 1962 CHEVROLET coupé Corvair, chaufferette climatiseuse, Prix spécial .295 1960 FORD sedan Fairlane 500, chaufferette ciimatiseuse, AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond 728-1901 36 AUBAINE SPECIALE E-164-A 1962 OLDSMOBILE 88, 4 portiéres, toit rigide, 95 SD, SF, radio CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue CARLING 729-3116 automatique, moteur 6 cyl.Prix $1295 | spécial FORD sedan Custom, chauf- feratte climatiseuse, automatique, moteur 6 cyl.1959 Pi spécial $945 1959 CONSUL sedan, chaufferette climatiseuse, moteur 4 cyl, N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE Prix 1047, CH.RICHMOND spécial .$695 729-5121 729-5121 36 1957 FORD familiale, chaufferat- y, \u201csutematioue, Rat 8 Prix spécial \u2026\u2026 \u2019 .$795 WAAL VOYEZ CAMIONS 1952 FORD Fourgon Econoline, S-L-B chaufferette et \u2026dégivreur, portières latérale $1 345 ST-LAURENT BOULEVARD Revisé 1962 FORD F-100, modèle de livraison légère, chaufferetta et dégivreur, revisé et pelntur à neuf.1245 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford Falcon, Fairiane et Galaxie depuis 44 ans 265 ouest, avenue Laurier 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 1962 OLDSMOBILE décapotable, mir $2995 1963 METEOR sedan, automati- , radio, un proprio $2595 1962 CHEVY Il sedan, transmission ordinaire $1 795 1962 CHEVROLET Biscayne 2 portières, 2295 automatique 1961 RENAULT Caravelle décapo- wit rigige $1395 1959 CHEVROLET Bel-Air, sedan 4 portières 325 ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS Votre Jépositaire autorisé STUDEBAKER 895 Boul.St-Laurent -15 19 St-André, Ottawa.36-160 36-156 CADILLAC 1961, 4 portières, toit rigide, tous les servos, très bonne |Divers à vendre .(37) AUTOMATIQUE, machine à coudre Singer, points de fantaisie, pose les boutons, fait les boutonnières, valeur régulière $249.50, solide au complet $86.35, continuation de paiements, 235-7900 jour oy sir.-300 AMEUBLEMENT complet de maison; presque neuf.777-9152.37-j.n.0.bon état, AUBAINE, lessiveuse, garantie, $25.771-6449, bles, aubaines.749-9520 après 6 heures.37-160 beau plancher de bois franc gé.746-6858.GRANDE FENETRE d'aluminium, usa- 37-158 LAVEUSES, poêles, $55.777-4855.garantis.À compter de $25.rue Dalhousie.236-3381.3 PETITE LESSIVEUSE, quasi neuve, 37-160 réfrigérateurs, 279, 7-300 LOCATION D'ACCESSOIRES D\u2019HOPITAL ceuse, commodes, traction, béquilles, cannes, cles pour malades et articles 1/LITS, table, chaise roulante, ber- appareils de arti- connexes.Division de J.F.O'Meara Ltd.233-3639.37-s,, 1, M.j.n.o.MACHINE A COUDRE Zig Zag, automatique, fait de la broderie, pose les boutons, fait les bouton- niéres, reprise de finances, solde au complet, $57.21, continuation de paiements.235-7900 jou soir.r ou 37-300 ROY TYPEWRITER SERVIC ENR.MACHINES à écrire usagée réparees enregistre neuves, louées; vendues, caisses s ct ou uses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles).777-5225.cher d'enfant.Bonne cond carrosse Gendron.771-2726.MOBILIERS pour chambre 2 cou- ition, 7-158 37-156 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de La- tex-super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tracing Post, 1952, rue Bank, tél: 733-1572.37-j.n.o.ACCORDEON 120 basses \u201cMarraz- za\u201d, 46 Hadiey, Hull.777-9933.5 7-160 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remises a point.$29.95 A $49.95, 771- 3653; le soir: 777-2234.37-300 15 pieds, équipé, $150.37-156 BATEAU 771-8293.BICYCLETTE de gargon, roues 26 pouces, bonne condition 777.5146.BOULEVARD DEMOLISSEUR 1, RUE AMHERST NOUS SOMMES à démolir le séminaire de Papineauville.A VENDRE: bouilloires à eau chaude, tuyaux de toutes dimensions; 3x10, 3x12, 2x4; 1x12.Des poutres d'acier, (150 tonnes) tour à télévision de 100 pieds, portes, châssis, briques, MEUBLES à vendre ou à échanger.Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures.Signalez 745-1230 et une auto sera à disposition.217, chemin Montréal.7 votre Cadieux et Tittley, j.n.o.5 morceaux, un an d'usage, Après 7 heures.771-2303.MOBILIER de cuisine, chromé, de $50.37-159 MOBILIER de chesterfield rouge et vert.Prix raisonnable.234-8469.: 37-156 MOBILIERS de cuisine usagés, à - EE Cuisine USaBÉS.2|BATEAU 12 pieds, moteur 22 cv.pour camp d'été.Mobilier populaire, 70 Montclam.777-7173.37-j.n.0.spéciaux 20% de rabais, sans ment initial, \u201cPfaff Bernina Bro-|CHIOTS et adultes MACHINE A COUDRE & cabinet;| Animaux paie- ther\u201d \u2014 Cours gratuit, réparation sur toute machine.749-6145, Chemin Montréal.279 37-j.n.0.genre provincial français et blanc et or; lit double, bureau|100 ANIMAUX A BOEUF à vendre, MOBILIER de chambre à coucher, fini double avec miroir encadré et cornmode.Sacrifierais à $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.NYLON à pantoufles toutes couleurs à la \u2018ivre.94 Principale, Hull.777-9829 37-j.n.0.neufs et usagés.taine, bois franc de plancher, etc.777- 37-300 4957.37-158 |NOUS ACHETONG, nous chan: COUPONS DE HULL geons, nous vendons: meubles Meuble Lafon- 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145, Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30.CHAISE de parterre rembourrée; gros éventail électrique.771.8059, 7- CARROSSE presque neuf, $20.777- 4808.37-160 CLIMATISEUR portatif, presque neuf, à prix raisonnable.233-1234.37-158 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou \u2018à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-300 CHESTERFIELD, fauteuil, bon état, commodes, table.828-2648.37-158 DEMOLITION MAGASIN Entrepôt Langelier, 631 Wellington.Vendons tout sur les lieux: 2x4, 2x8, 2x10, 2x12, ascenseur de service, blocs de ciment, contreplaqué, planches, poutres d'acier fluorescents, etc.235-8127, 7-159 ETOLE de vison chinois, neuve, dernière mode, sacrifice, $45.745- 7101, 37-j.n.0.ECOULEMENT, 50 robes échantillons, prix coûtant.748-7235, 156 NOUVEAU DRAPEAU CANADIEN ENFIN ET OFFERT pour la première fois, voici le projet de nouveau drapeau.Grand format de 9x12 pouces, en coton épais et à hampe de 18 pouces.De la meilleure qualité.Livraison immédiate.$1.Soyez le premier à le posséder dans votre arrondissement.junior Sales Co, case 324, L.D., succursale \u201cF\", Toronto.Les intermédiaires et les vendeurs peuvent réaliser des bé- bénéficies considérables grâce à cet article fort en demande.$8.25 la douzaine ou $69.50 la grosse.Par mandat-poste ou contre remboursement seulement.37-156 CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD, 100, chemin Bayview, Ottawa, Ontario.729-5111 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, chemin MERIVALE POELE combiné gaz-huile, très pre.663-7486.pro- 7-160 PIANO DE CONCERT blanc, excellent état.777-4979.en 37-160 777-0302, POELE A GAZ, très bon état, $35.37-160 Hull.771-4516.PRODUITS de qualité Watkins, \u2014 37-j.n.0.PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, termes.\u2014 L, Paquette, 61 Wellington, Hull.2452; après 6 h.777-3001.771- 37-172 ans de garantie.745-2135, 37-300 |ONTARIO \u2014 Argent disponible en REFRIGERATEUR à gaz propane; 2 RESERVOIR eau chaude, REMBOURRAGE, 30 lons (pierre).20 Trudeau.7124.3 donnez à meubles une apparence toute gal- 777- 7-161 vos neuve.Travail garanti, Estimation gratuite.2 mbrceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95, Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230.37-j.n.0, TOILETTE et lavabo, comme neufs, TELEVISEUR remis à neuf, $35 et TELEVISEURS 2a louer, $11, livrés.29 CHOIX de tuiles de toutes sortes, A TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, TELEVISEUR, $48.771-1146, 37-157 plus.Aussi téléviseurs à louer.Réparations et service de toutes marques.Travail garanti.777-4489.37-171 Option d'achat.234-8929, 37-i.n.0.TUILES PRELARTS tuiles linoléum, 7Yc; vinyle 11Yc Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 VENDRE termes faciles.S\u2019adresser: 56 Eddy.771-3947, 37-j.n.o.\u201cFleet- 37-158 21 pouces, wood\u201d, $65.749-8048.TUILES, vinyle, marboleum, acoustique.9c à 14c.777-1893, 37-mar., jeu, sam.VENTE: lumière à gaz, $9.89.745- 2135.37-j.n.0.Occasion d'affaires .(37A) POUR quelqu'un qui a de l'expérience dans les marchés d\u2019aliments, voici la meilleure chance d'ouvrir votre propre commerce.Nous disposons d\u2019un emplacement, des fonds et du savoir-faire nécessaires pour vous partir avec un minimum d'argent.Ecri- vez à Case 180, Le Droit, pour de plus amples renseignements ou pour rendez-vous.37A-160 Bateaux et accessoires .(39) MOTEUR de bateau, 5 forces.771- 3106.39-157 BATEAU 1442 pieds, moteur 35, électrique.Meilleure offre.1155, ECHANGERAIS bateau Pigeon 15 sieds avec moteur 25 forces, con- amis qui, à l'occasion du décès de leur mère, Mme Dorina Drouin, survenu le 20 juin dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.59-156 REMERCIEMENTS 22 juin dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistances aux funérailles.le REMERCIEMENTS VAILLANT \u2014 Mme Simone iece b 322, { upper, promenade Riverside, Ot-! awa \u201cSOUMISSION POUR MODIFICA TIGNS AUX CHAMBRES DE CROIS- ments de soumission sur dépôt de $50.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi au nom cu RECEVEUR GENERAL DU CANA- Somerset, Ottawa 4; et on peut les les documents seront renvoyés en bon état dans le mois qui suivra missions, soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et i nées du dépôt spécifié dans les ocuments de soumission.ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.et Gauthier, 45, rue Rideau, Ottawa 2, unt, exécuteurs et administrateurs édifice Sir Charles 8, et portant la mention! A AL TRAIL QEXRERIMENTALE CEN-| DES TRAVAUX PUBLICS seront reçues jusqu'à 3 heures de DU CANADA l'après-midi (H.A.E.).le - MERCREDI 29 JUILLET 1964.SOUMISSIONS On, Peut se procurer les docu DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux publics du Canada, ièce b322, édifice Sir Charles ia BPA, par l'entremise de: L'archi-|/VPPer, promenade Riverside, Ot- MARCIL \u2014 Mme Florida 3 ; tawa 8, et portant la mention Marcil et tous les membres ict régional, 1010 ouest, TUE |ESOUMISSION POUR MODIFICA: de sa famille désirent re- ; 205 ifica| TIONS ET REPARATIONS, RIDEAU mercier sincèrement tous Sr suiter à Piece oC 705, edifice HALL, OTTAWA, ONTARIO\", les parents et amis qui, À MiRiverside, Ottawa; ainsi qu\u2019au bu-|Seront reçues jusqu'à 3 heures de l'occasion du décès de M.rea, du \u201cBuilders\u2019 Exchange\u201d à| l'après-midi (HAE), le Aristide Marcil, survenu le Ottawa.MERCREDI 22 JUILLET 1964.Le dépôt sera remis dès que| On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise de: Bureau du surintendant des édifices du Gouvernement, 4010 ouest, rue Somerset, Ottawa, nt.- jour du décachetage des sou- On ne tiendra compte que des On ne tiendra compte que des SOUIMMISSIONS qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dana les ocuiments de soumission.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni augune des soumissions.\u2019 ROBERT FORTIER, secrétaire.ui seront accompa- On n'acceptera pas nécessaire- ROBERT FORTIER, secrétaire.Vaillant et ses enfants, Gérard, Bernard et Madeleine désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.François Vaillant, survenu le 11 juin dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de meusses, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, offrandes à la Société du Cancer, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.tre moteur 50 forces ou plus.\u2014 663-3726.39-156 remorque.Bon état.663-3133.39-161 (40) Bergers allemands enregistrés, garantis pour 3 semaines; très bonne qualité.771-9417.40-165 Hereford et Aberdeen Angus, 777- 5811 après 2 heures p.m.40-156 VACHES laitières vendues à termes.36 mois pour payer.Pas de paiement initial.Tél: 199 Embrun, Ontario.40-179 .DA, par l'entremise de: L'archi- Argent disponible .(42)jtecte régional, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4; et on ut ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés lere et 2iéme hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.courtier \u2014 2 Langevin, Hull 771-7411 42 lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de courtier en hypothèques, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir, 745-2701.42-j.n.0.SPECIALITE 1ère et 2e hypothèque, propre.235-4676.ROBE DE MARIEE, courte, avec accessoires, grandeur 9 ans, 37-160 très DEMOLITION POSTE D'ESSENCE, 120, CH.MONTREAL ON DOIT TOUT VENDRE : Blocs de béton, bois de toute sorte, réservoir à eau chaude, calorifères, tuyaux, autres.VENEZ VOIR.VENDEUR À VOTRE DISPOSITION toilettes, fenêtres, portes, bassins, et 37 7 et 8% résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legault courtier.777-6985.42-300 PRETS conventionnels, 1ère hypothèque, agence de Placements Bourque, 1991 Alta Vista Drive.733-5893; après 6 h.233-1498.42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull.777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431.42-j.n.0.Argent demandé (43) ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) ON DEMANDE $3,000 en lére hypothèque, dans Québec.Sécurité de $9,000.Pour renseignements et rendez-vous, 771-2247.+ 43-160 (44) Personnel .VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-163 COURS DE YOGA, ancien système de culture physique et mental.663-3035, 44-v.s.l.ON PROCEDERA à la réorganisation active de la Ligue de bon gouvernement municipal, de 1962, en prévision de la campagne du lundi, 7 décembre 1964.On prie les membres de bien vouloir communiquer avec le directeur de la campagne, avec le trésorier ou l\u2019organisateur ral, B.P.2031, succursale \"D\u201d, Ottawa, le plus tôt possible.Bienvenue aux nouveaux membres.Tous les renseignements seront fournis sur demande.L'expérience serait un atout sans être indispensable.44-156 POUR DOULEURS rhumatismales, | DES TRAVAUX PUBLICS bon état dans le mois qui suivra soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompa- ment ni la plus des soumissions.5, 10 ans et plus, O.Lamoureux |.MINISTERE AVIS Fermeture du pont fournant de Hogsback Afin de permettre les travaux de réfection du tablier, le pont tournant de Hogsback, sur le canal Rideau à Hogsback, sera fermé aux piétons et à la circulation automobile, de 8 .heures du soir à 7 heures du matin, tous les soirs, du 6 au 11 juillet inclusivement.Les écluses de Hogsback seront fermées à toutes les embarcations, au: cours de cette même période, } On pourra traverser le canal par les trajets d'emprunt du pont de l\u2018\u2019avenue Bronson et du pont de Manotiek.L.W.Clark, ingénieur et surintendant, canal Rideau.DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux publics du Canada, piece b 322, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ot-; tawa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR NOUVELLE INSTALLATION DE CHAUFFAGE, PHASE 3, RIDEAU HALL, OTTAWA, ONTARIO\", seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi (H.A.E.), le MERCREDI 15 JUILLET 1964.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANA- les consulter à pièce C-705, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa; et à \u201cBuilders\u2019 Exchanges\u201d, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remis dès que les documents seront renvoyés en le jour du décachetage des soumissions.On ne tiendra compte que des nées du dépôt spécifié dans les ocuments de soumission.On n'acceptera pas nécessaire- i basse ni aucune ROBERT FORTIER, secrétaire.bien-être social et de sport, s'intégrer davantage à la vie sur le plan de la jeunesse .AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées, adressées au soussigné dans des enveloppes fournies par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CONTRAT No 11-121\" concernant ies GROUPES DE POMPAGE POUR ALIMENTATION TEMPORAIRE EN EAU DURANT LA CONSTRUCTION DE MONOLITHES POU RVANNES-SECTEUR A L'ECLUSE no 7 \u2014 JUMELAGE DES ECLUSES DU CANAL DE WELLAND VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT.seront reçues au bureau de Administration de la voie maritime Ju Saint-Laurent, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa 4e, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l'Est, LE VENDREDI 17 JUILLET 1964, On pourra obtenir les plans, devis, formule de soumission, conditions de travail et formule de contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, 7e étage, Montréal (P.Q.), au secrétaire, immeuble Majestic, Ottawa 4e (Ont.), ou au directeur des travaux, Jumelage des écluses du canal de Welland, 360, rue St-Paul.St.Catharines (Ont), contre le versement de cent dollars \u2018$100), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire devra fournir en conformité des conditions de la formule de soumission, soit un dépôt afférent à la soumission, d'un montant représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, soit une garantie de soumission, d'un montant représentant 10 p.100 de la soumission, comme condition suspensive de la passation d'un contrat en bonne et due forme, selon le modèle qui fait partie des documents relatifs à la sous mission, et pour satisfaire l\u2019Adminstration quant au cautionnemer exigé.Il ne sera tenu compte que des soumissions présentées suivant les indications qui précèdent.; L'administration ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.Le Secrétaire, i L.-E.BELAND, ADMINISTRA GN DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, le 2 juillet 1964, æz\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROGRAMMES POUR LA JEUNESSE L'Assemblée législative d\u2019Ontario ordonnait, le 8 mat 1964 : \u2018\u2019Qu'une commission d'enquête de l'Assemblée législative soit constituée et chargée de procéder à une étude complète et de présenter un rapport sur les besoins particuliers de la jeunesse en insistant davantage sur les moyens de formation, de culture, de récréation et d'emploi ainsi que sur les facilités en matière de santé, de mises à la disposition de la jeunesse et des mesures à prendre, lesquelles, de l\u2019avis de la Commission, permettraient à la jeunesse de de la collectivité.\u2019\u2019Que ladite Commission convoque des audiences.aux fins de recevoir les mémoires soumis par les organismes et les particuliers qui se dévouent aux oeuvres de , , .\u2019 s la jeunesse et de convoquer des réunions afin d'analyser l'expérience des autres « La Commission a défini la comme étant les personnes 14 à 24 ans.On admet que tent des programraes actifs circonstances pourront toucher d'autres catégories d'âge; toutefois, les principales attributions de la Commission consisteront à étudier la jeunesse au terme de cette définition.La Commission se propose d'entendre ies organismes et de visiter les endroits où exis- tion des jeunes; à solliciter des mémoires de la part des municipalités, des particuliers, des organismes tant privés que publics; d'analyser les mémoires et de présenter des recommandations.jeunesse localités, On prie instamment les par- âgées de ticuliers et les organismes qui vou- certaines draient rencontrer la Commission de bien vouloir communiquer avec le secrétaire de la Commission d'enquête sur la jeunesse, hôtel du gouvernement, Queen's Park, Toronto (Ontario), au plus tard le 31 août, afin que la Commission puisse organiser son horaire d'automne.à l'inten- Lorsqu'une délégation ou un particulier se proposera de rédiger un mémoire, on lui conseille de faire parvenir au secrétaire un exposé succinct des.problèmes et des principales conclüsions du mémoire.On prévoit que la Commission sera prête, dès le début de l'automne, à LE PRESIDENT, LE SECRÉTAIRE, Tél.: 728-4607 PA.9-5111 arthritiques, névrites, Thuna Bel.|Organiser des audiences dans diverses Syl Apps Walter Koerber 746-4676 sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 36 36 3 37 37 6388, its * .' | ; A i F1 A» A 5 D ré) ; he A ; fic v 1 | eur yh rE ) ! | CE ; ty I M Mn = ) 3 | TL rl , 20e PA - oo bi R = VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics * TRAVAUX DE PAVAGE Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, særont ragues par le secrétaire, à l\u2019hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa Ontario), jusqu'à 3 heures 30 de après-midi, (heure avancée de l'Est), le snardi 14 Juillet 1964, pour le contrat 64-16, soit la construction d'un pavage à Circulation lourde, avenus Maitland, de l'avenue Carling à la jimite nord du Queensway, dans le quartier de Carleton.On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des voies carrossables, 7e étage, dé- artement de l'urbanisme et des ravaux publics.à l'hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa.La ville ne s'engage pas A accepter ia plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le Freftier.A.T.HASTEY.Ottawa, le 30 juin 1964, AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES PERSONNES En ce qui a trait à la succession d'Emilie Lepage, ci-devant de la villé, d'Ottawa, dans le comté de Carleton, veuve, décédée TOUTES LES PERSONNES ayant des réclamations contre la succession de ladite Emilie Lepage, qui décéda le ou vers le 12e jour de mai 1964, sont par la présente avisées de faire parvenir les détails desdites réclamations au soussigné le ou avant le 3le jour de juillet 1964, après laquelle date les biens seront partagés en ne considérant que les réclamations dont le soussigné aura reçu avis et le soussigné ne sera aucunement responsable à qui que ce soit dont les réclamations ne lui auront pas été signifiées.Daté à Ottawa, ce 20e jour de juin 1964, EMERY LAVIOLETIE, Exécuteur du testament de la défunte, s-d Lafleur, Aubin, Beaulne et Gauthier, ; 45, rue Rideau, Ottawa 2, Ontario Procureurs de l'exécuteur Prière à saint Jude 0 GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur; servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent, Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi I'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficyités et, en particulier \u2014 (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.; Je vous promets, & saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'\u2019accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour déveiopper votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées, AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Pere, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Pere.imprimatur: ALBERT VALOIS V.G.Montréal, 26 mai, 1950.En remerciement.à saint Juds Pour faveur ontenue M.T.Prière à saint Jude D GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Egli- se vous honore et vous invoque eniversellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur; servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère, Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier \u2014 (demandes particulières).Faites en sorte que je sois i du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, & saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous saiue Marie, et trois Gloire soit au Père.Imprimatur: ALBERT VALOIS V.G.Montréal, 26 mai, 1950.En ramerciement à saint Jude Pour faveur obtenue.Mme W.Paquin Nécrologie FUNERAILLES | an LUNDI NOM CLOUTIER, M.Charles FAUBERT, M.Roger (célibataire) LABRIE- NERBONNE dit CREPIN, Mme Olive (née Ménard) LANGLOIS, M.Léon COUVRETTE, Mme Adélard (Lordy) (née Clara Joanisse) DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES | Maison funéraire Normand Robert et Fils Ltée, Montsbello, P.Q., à 9 h.45.Service en léglise de Montebello, P.Q., à 10 h.| Maison funéraire Beauchamp Ltée, rue St-Laurent, Hull, P.Q., à 7 h.35.Service en l'église du Sacré-Coeur de Hull, P.Q., à 7 h.45.Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 8 h.45.Service en Maison funéraire Gauthier, 259, rus St- Patricn, Ottawa, à 9 h.45.Service en la Basilique d'Ottawa, à 10 h.Maison funéraire Gauthier, 259, rue St- Patrice, Ottawa, à 7 h.15.Service en la Basilique d'Ottawa, à 7-h.30.171, d'Ottawa, à 9 h.CLOUTIER \u2014 A Montebello, le jeudi 2 juillet 1964, à l'âge de 83 ans, ladie, M.Charles Cloutier, époux de Pauline Trudeau.Outre son épouse il laisse un fils, Carmel, de Cowansville; quatre filles: Mme Edouard Joanis (Mercédès), Mme Michel Paquette (Marthe), de Montebello; Mme Rémi Gratton Lucienne), de Montréal; Mme Rosaire Wilson (Madeleine), de Ste-Geneviève.La dépouitle mortelle est exposée au salon funéraire Normand Robert et Fils Ltée de Montebello.Funérailies le lundi 6 juillet; service a 10 heures en l'église paroissiale.Inhumation au cimetiere du méme endroit.60-156 COUVRETTE \u2014 Mme Adélard (Lor- dy) Couvrette, née Clara Joanisse, est décédée le jeudi 2 juillet 1964, à l\u2019âge de 70 ans.Outre son époux, Adélard (Lordy) Couvrette, elle laisse un fils, Alban; une fille, Mme L.-Eugène Miller (Claire); un frère, René Joanisse; une soeur, Mme Alma Mailloux.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patri- ce, Ottawa; départ à 7h.15 le lundi 6 juillet: service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-156 FAUBERT \u2014 M.Roger Faubert, célibataire, du 179 Dollard, Hull, est décédé le jeudi 2 juillet 1964 dans un hôpital local, à l'âge de 40 ans.ll était le fils de feu Do- nat Faubert.|| laisse sa mère Marie-Jeanne Faubert, née Villeneuve.La dépouille mortelle repose au salon Beauchamp Ltée, 171 St-Laurent; départ à 7h.35 le lundi 6 juillet; service à 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur.inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-156 LABRIE - NERBONNE dit Crépin \u2014 Mme Olive Labrie - Nerbonne dit Crépin (née Ménard), est décédée le jeudi 2 juillet 1964, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Arthur La- brie et en deuxièmes noces de feu Samuel Nerbonne dit Crépin.Elle laisse 1 fils: Roméo Labrie; 3 fils adoptifs, Lucien, René, Auguste Nerbonne dit Crépin.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Partice, Ottawa.Départ a 8h.45 le lundi 6 juiliet; service à 9h.en la Basilique.innumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.60-156 LANGLOIS \u2014 M.Léon Langlois est décédé le jeudi 2 juillet 1964, à l'âge de 70 ans, Outre son épouse, Eugénie Thériault, il laisse deux fils, Georges et Henri; deux filles: Mmes Wallace Krull (Lu- cienne), Hervé Poitras (Yolande); une soeur, Mme Benjamin St-Lau- rent (Victorienne).La dépouille repose a ia maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa.Départ a 9h.45 le lundi 6 juillet; service 3 10 h.en la Basilique.est décédé apres une longue ma-| OUELLETTE \u2014 M.J.-A.(Orsidas) Ouellette, célibataire, du 93 Ge- nest, Eastview, est décédé le samedi 4 juillet, a l\u2019âge de 66 ans.il laisse deux soeurs: la R.S.Anne-de-l'Eucharistie (Eva), s.S.cet Mille Clérina Ouellette.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 259 St-Patrice; départ le mardi 7 juillet pour service en l\u2019église St-Charles.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-157 BEAULIEU \u2014 Mme Orphyr Beau- lieu (Eléonore Séguin), de Fournier, est décédée à L'Orignal, le vendredi 3 juillet, à l'âge de 89 ans.La défunte était l'épouse en premières noces de feu Alexandre Brunet et en deuxièmes noces de feu Orphyr Beaulieu.Elle était Dame de Ste-Anne et membre du Tiers-Ordre.Elle laisse trois fils: Wilfrid Brunet, de Saskatchewan; Alexandre, de St-Bernardin; Ernest, de Montréal; six filles: la R.S.Marguerite-Marie (Yvonne), s.s.m.; Mmes Albert Beaulieu, de L'Orignal; Henri Bissonnette (Ma- rie-Anne), de Saskatchewan; Florient Levesque (Elisabeth), d'An- sonville; Lorenzo Secours (Laura), de Messina; Gérard Filion (Marguerite), Eastview; deux fré- res: Wilfrid Séguin, de Plantagenet; Alexandre Séguin, de Montréal: deux soeurs: Mme Gustave Gougeon, de Hawkesbury; Mme Isaïe Denis, de Brownsburg.La dépouille mortelle est exposée au salon Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury; départ à 9h.30 le lundi 6 juillet; service à 10 heures en l'église St-Jean-Baptiste de L'Orignal.Inhumation ri cimetière de St-Bernardin.60-156 LAFLECHE \u2014 M.Gérard Lafléche, de Casseiman, Ont, est décédé le vendredi 3 juillet, à l\u2019âge de 69 ans.Né à St-Albert, Ont.le défunt, célibataire, était le fils de Joseph Lafièche et de Lucie Mayer, décédés.|! laise un frère, Josephus et une soeur, Marie.La dépouilie mortelle est exposée au salon Brazeau et Quesnel de Cas- selman; départ à 9h.45 le lundi 6 juillet; service à 10 h.en l'é- glise Ste-Euphémie de Cassel- man.Inhumation au cimetière paroissial.60-156 ler agronome bilingue de Temiskaming NEW LISKEARD (PC) \u2014 M.Raoul Portelance, âgé de 43 ans, vient d'assumer ses nouvelles fonctions d\u2019agronome du district de Temiska- ming.Ses bureaux sont situés dans I'édifice de l\u2019agriculture, 4 New Liskeard.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-156 PINARD \u2014 M.Joseph-C.Pinard est décédé le samedi 4 juillet, à l'âge de 84 ans.Le défunt était l'époux de feu Lucia Bussière.II laisse sept fils adoptés: Roland, Gérald, Aristide, Jacques, Philippe, Léo et Cyrille Nolet; deux filles adoptées: Mme Eugène Laber- ge (Jacqueline), Mlle Marie-Paule Nolet; deux fréres: Albert et Charles.La dépouille mortelle est exposée au salon Gauthier, 259 St- Patrice; départ à 6h.45 le lundi 6 juillet; service à 7h.en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-156 Naissances RICHARD \u2014 M.et Mme Georges Richard (Louise Quirkil), désirent annoncer la naissance de leur fils Michel, 6 tbs, 7 oz, le dimanche 28 juin 1964, Une collision en Rodriguez se surpasse de nouveau mer: un pétrolier avec un 68 a l'omnium Whitemarsh espagnol sombre LA HAYE (Reuter) \u2014 Le pétrolier espagnol \u201cBonifaz\u201d 12,492 tonnes a coulé cette nuit au large des côtes nord- est de l'Espagne après être entré en collision avec le pétrolier français \u201cFabiola\u201d 32,- 125 tonnes apprend-on à La Haye où ont été reçus des signaux de détresse.A la suite de la collision, le pétrolier avait pris feu.Seize des membres de 1'équipage du \u201cBonifaz\u201d sont portés manquants, trente-quatre autres ont été recueillis par des bateaux qui se sont immédiatement rendus sur les lieux de la catastrophe après réception des signaux de détresse.Selon certaines informations, le bateau allemand \u201cSlo- man Malaga\u201d aurait recueilli six hommes et deux femmes.Les membres de l'équipage du \u201cFabiola\u201d sont indemnes.18 mois de prison pour un vol de $132,000 MONTREAL (PC) \u2014 Un commis de banque de 31 ans, Roger Caza, a été condamné vendredi à 18 mois de prison pour le vol de $132,000 en argent et en chèques d\u2019une banque où il était employé depuis 12 ans.Caza avait été arrêté avec l'argent à bord d\u2019un autobus faisant route vers Albany.Le juge Redmond Roche, de la Cour criminelle, a déclaré que Caza avait toujours été un modéle et n\u2019avait jamais eu d\u2019autres démélés avec la justice.Des rapports médicaux ont démontré qu\u2019il souffrait de troubles mentaux au moment du vol et qu'il avait été influencé par des circonstances extérieures.Ottawa n'enverra pas d'observateur Le gouvernement a décidé de ne pas envoyer d\u2019observateur à la réunion de l\u2019Organisation des Etats américains qui se tiendra le 21 juillet à Washington.Le motif de cette décision, croit-on savoir, c'est que l'objectif capital de cette conférence des ministres des affaires étrangères est de voter des sanctions économiques contre Cuba accusé d'avoir passé en contrebande trois tonnes d'armes au Venezuela en novembre dernier dans le dessin d\u2019armer les guérillas communistes.Ces sanctions économiques contre Cuba constitueront les premières représailles collectives de l\u2019organisation contre le régime Castro.roo 300 délégués de France au congrès Des clubs Lions MARSEILLE (AFP) \u2014 Quelque 300 Lions, membres de la Fédération du Lion\u2019s Club français, partiront le 4 et le 5 juillet de Marseille et de Paris à bord de deux Boeing d'Air France à destination du Canada où ils participeront aux travaux du congrès, à Toronto.Ils seront accueillis à leur arrivée à Montréal et à Québec, par les maires de ces deux villes et par des représentants du gouvernement provincial.WHITEMARSH (PA) \u2014 Juan Rodriguez a évincé hier ses trois rivaux en tête de l\u2019'omnium de golf de Whitemarsh, doté d'une bourse globale de $125,- 000, en roulant une deuxième ronde de 68, quatre sous le par, ce qui lui donne une fiche de 134.Le pouce gauche toujours enroulé dans un bandage et toute la main engourdie par une injection de cortisone pour tuer la douleur causée par des déchirures de ligaments et de tendons, Rodriguez a réussi quatre birdies et une couple d'eagles.Le Portoricain se trouve un coup devant le Texan Dave Marr, qui a ajouté un score de 68 en deuxième ronde à une pre- Tour de France PC selon Reuter-AFP PERPIGNAN \u2014 Le Hollandais Joop de Roo a remporté hier la 12e étape du Tour de France cycliste, longue de 109 milles et courue entre Montpellier et Perpignan.Le Francais Georges Grous- sard conserve le maillot jaune.Le Belge Joseph Hoevenares, l'une des principales victimes de la chute collective de la veille, s\u2019étant retiré, 95 coureurs ont disputé la 12e étape.De nombreux coureurs étaient mal en point au départ, notamment le champion d'Espagne Jose Perez-Frances qui ne parvient pas à récupérer les efforts fournis dans les étapes des Alpes.Comme on s\u2019attendait, cette étape, courue sous une chaleur torride, a été assez monotone, les concurrents se réservant manifestement pour la rude épreuve du lendemain qui Jes conduira à Andorre.C\u2019est donc en peloton compact que les 95 rescapés ont roulé la plupart du temps.Il y eut bien quelques tentatives de fuites, mais ces tentatives semblaient avoir surtout pour but d'arriver un peu détaché dans quelques villages où il était possible de se ravitailler en boissons frai- ches.mière ronde de 67, ce qui lui donne un total de 135.Les trois rivaux de Rodriguez qui avaient roulé comme lui une première ronde de 66 n\u2019ont pas réussi à se maintenir à sa hauteur.Tony Lema, vainqueur de trois des quatre derniers tournois PGA, a roulé le par de 72 et a porté sa fiche à 138.Le Torontois Al Balding, qui a fait 73, est maintenant à 139, cependant que Tom Shaw a fait le par et obtenu un total de 138.Deux coups derrière le meneur, à 136.se trouvent Terry Dill, Don Fairfield, Dan Sikes et Pete Brown.Sikes a roulé la meilleure ronde de la journée, un 66, six sous le par.Les autres ont fait 67.Quant au champion Arnold Palmer, qui était encore le concurrent a attirer le plus grand nombre de spectateurs, il a joué sans trop de brio et a terminé la journée avec une fiche de 68\u201470\u2014138, quatre coups derrière le meneur.Le champion PGA Jack Nicklaus a également roulé 70, ce qui porte son iotal à 139.Le champion de l\u2019omnium américain Ken Venturi a réussi un birdie au 18e trou et obtenu un 69.ce qui lui donne un total de 140.Tommy Jacobs et Howie Johnson sont à trois coups de Rodriguez avec des fiches de 137.Rodriguez s'est infligé sa blessure à la main dans la dernière ronde du tournoi des champions à Las Vegas.Son bâton a frappé la branche d\u2019un arbre avec une telle force que le gant qu'il portait à la main gauche s\u2019est déchiré.Il termina le tournoi et tenta de jouer la semaine suivante au tournoi Colonial, mais dut abandonner la partie en cours de deuxième ronde en raison de-sa blessure.Il a joué 72 trous dans le Festival Indianapolis 500 et la classique Thunderbird, mais il a dû se désister dans l\u2019'omnium américain au cours de la troisième ronde.Il n\u2019a pas joué la semaine dernière à Cleveland.Le simple de René Bergeron donne une victoire aux Pirates 10 à 9 Un coup retenu bien placé par René Bergeron combiné d\u2019un mauvais lancer du premier but des Jets de Choui- nard et Dufour ont permis aux Pirates de Claude Leblanc Ltée de remporter une belle victoire de 10 à 9 hier soir sous les réflecteurs du parc Moussette.Les Jets ont explosé pour 6 points au début de la 4e manche pour prendre les devants 9 à 5.Les Pirates répliquèrent dans cette manche en comptant 3 points.Un cir- \u2018cuit par René Bergeron à la fin de la 5e égalisait les chances 9-9.Yvon Matte compta le point gagnant sur un mauvais lancer d\u2019André St-Arnaud à la fin de la 7e.André St-Arnaud des Jets a été le meilleur cogneur de la soirée avec un double et 3 simples en 4 présences officielles au marbre.Claude Gravelle, également des Jets, talonna son Me circuit cette saison a la 4e manche bon pour 3 points.Pour les Pirates.et outre René Bergeron (2 pour 3).Robert Séguin brilla avec un double et 2 simples en 4 voyages au marbre.Le gérant-général des Pirates, Robert Gagné, impressionna en faisant compter 2 points avec 2 simples.Une erreur du marqueur officiel dans la joute de mardi dernier avait enlevé à Claude Gravelle une assistance au 21e retrait effectué par les Jets, Cette erreur a été rectifiée et Gravelle en était donc, lui aussi à sa 14e joute consécutive dans laquelle il était crédité d\u2019au moins une assistance.Robert Séguin a remporté son 2e triomphe sur le monticule des Pirates.Jos Poole (en reléve pour Robert Beauregard a la 5e) se voyait infliger sa 6e défaite de la saison.Beauregard a été chassé du monticule après avoir alloué 11 coups sûrs et 8 points.Dimanche soir à 8 hres 15 au même endroit, les deux mêmes équipes s'affrontent à nouveau.SOMMAIRE Choui.et Duf.120 600 0\u20149 13 5 Cl.Leblanc Ltée 032 310 1\u201410 13 2 LG.Séguin (2-1-0) et Jeannotte; LP.Beauregard, Poole 5 (4-6-0) et L.Gravelle.CLASSEMENT, Ultra-Electric es 2 2 18 A, Gaudreau Ltée .8 71 17 Cl.Leblanc Ltée 6 7 2 14 Marcel-Excel .6 8 0 12 Chouinard-Duf.5 9 1 11 LES GAGNANTS \u2014 Le 22e tournoi annuel de golf du RA a été couronné d\u2019un éclatant succès malgre la mauvaise température.Plus de 100 golfeurs ont alors participé à ce tournoi.Mary Lou Lahey, à gauche et Bill Mayo, à droite ont été les principaux gagnants.Mary Lou Lahey s\u2019est mérité le trophée Stewart et Bill Mayo a accepté le trophée du président.{Photo Champlain Marci!) Bill Mayo et Mary Lou Lahey les meilleurs au tournoi de golf RA Le 22e tournoi de golf du RA a été couronné de succès malgré la pluie et la mauvaise température.Ce tournoi a été présenté au golf Glenlea et Bill Mayo et Mary Lou Lahey ont été les principaux gagnants.Bill Mayo s'est assuré des honneurs chez les hommes et s\u2019est mérité le trophée du RA avec une ronde de 70.soit un coup sous la normale puisque le parcours du Glen- lea est de 71.Mayo a réussi des rondes de 36 ct 34.K.Shimizua réussi le deu- xiéme meilleur pointage brut puisqu\u2019il a terminé avec une ronde de 73.M.Côté, qui est joueur avec un handicap de 13 coups, a réussi le meilleur pointage net soit 65.Il a cependant frappé un 73.Le deuxième meilleur pointage net a été réussi par G.Payette, soit 91-26-65.L'équipe du Ministère de la production de la défense a gagné le trophée C.D.Howe en terminant avec un total de 310.Ce club était formé de W.Mayo, (70), R.Gillis, (77), W.Driscoll, (81), F.Corrigan, (82).E.Robinson a gagné le Cal- laway handicap avec un 71 et B.Smuth a terminé au deuxième rang avec un 72.Chez les dames Mary Lou Lahey s'est mérité le trophée Stewart en terminant avec un pointage \u2018brut de 88.Amv Knipe a ter brut de 88.Amy Knipe a réussi le deuxiéme meilleur pointage brut soit une ronde de 97.Kay Rooney a terminé en téte pour le meilleur pointage net avec 101-26-75.Pour la première fois dans l'histoire du tournoi du RA, deux équipes ont terminé en tête pour les honneurs par équipe.Ces deux équipes, soit cellle du Ministère de l'industrie et du commerce et du Ministère de l'agriculture ont terminé sur un pied d'égalité.L'équipe du commerce était formé de C.Hel- land.A.Robertson et D.Mackell et celle de l'Agriculture comprenait A.Knipe.I.Murphy et K.Rooney.Plus de 100 golfeurs ont partici pé à ce tournoi annuel.A Boston surpasse le record de sauis en longueur NEW YORK (PA) \u2014 Ralph Boston, aidé par le vent.a surpassé a deux reprises hier le record mondial des sauts en longueur.Participant à la séance d'ouverture des épreuves de sélection olympique américaines, il a sauté des longueurs de 27 pieds quatre pouce et de 27- 5 1-2, Ces sauts fantastiques ne seront néanmoins pas soumis pour reconnaissanée.Les règlements internationaux exigent que le vent ne soit pas de plus de deux mètres pour qu'un athlète puisse faire reconnaître ses performances.Au moment ou Boston a sauté 24-4, le vent soufflait 4 2.6 metres.soit 5.8 milles a Vheure L'indicateur marquail 6.8, soit 13.2 milles à l'heure, lors du dernier saut de 27-3 1-4 détenu par le Soviétique Igor Terona- nesyan.JOURS RUBRIQUE DE , C'est - Signalez: INSERTIONS ANNONCE DE 10 MOTS SOUS LA ET DEMANDEZ POUR LE «SERVICE DES ANNONCES CLASSEES 1% facile! 236-7431 1 DE 8 hres A.M.ge A VOTRE SERVICE TOUS LES JOURS LE SAMEDI DE 8 hres A.M.3 4 hres P.M.29 hres P.M, ET - Commandez mas.FACTURE QUE SERVICE DES AN \u201cpour 6 jours et économisez ! Si VOUS DEVEZ CANCELLER AVANT LA Gième INSERTION, VOUS NE SEREZ OU VOTRE ANNONCE FUT PUBLIFE.236-7431 votre annonce POUR LES JOURS NONCES CLASSEES SAS JOURNAL EN EUROPE avec SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM L\u2019aubaine de l\u2019année en fait de voyage sont heureux d\u2019avoir été choisis officiellement pour transporter le groupe du grand voyage du Droit en Europe St SN BRL Dt DRE BTN DINAN ANN SANDE 1B Kk OU AE SO PN LNA REE Bll Gt Nl Bf Bl ik AO BR BUD IY Dl lV Bk Bol Mal BR $l $l Bl DAC SAUNA DSBS Ed bBo 0, VOLEZ VERS L'EUROPE À LA MODE SCANDINAVE! PARTICIPEZ AU VOYAGE DU Ed end } | } j ÿ | ÿ j j ÿ ÿ } | j j | | } } } j j j ÿ ÿ ÿ j j } ï A Blt Bt I Bil BPN I NPV lV kN Ol 0 RAO LR 8 0 60 3 PLO RY rr a tit te srs tae bes 8 FS 1 MT A El Bt bE aS Lh MMM MAS LS AM A PA M M MM ME Consultez: L'AGENCE DE VOYAGES DUFOUR rue Hôtel-de-Ville, Hull 777-4346 ER A a Lay ve NE LES DROIT À rin Gai CHT ûTT AWA, SAMEDI, 4 JUILLET 1964 P, 27 pe F LUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA \\ B © ne-\u2014\u2014\u2014- | OURSE DE TORONTO 0 \u2014\u2014Ceife semaing\u2014\u2014\u2014 E , 1963-64 Ct .; ; \u2018 1 Ventes H Te re, os anton LP Te oo tii ; aut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas.Titr nm, 1903-64 Horne Pt 16190 $204 19% 0 + W 7 Bas|A nor 1678 8 84 + Ya 1A ; Tv H fai r 100 $43h 340 2055 +10 287 A Benne $300 a 340 375 +5 390 ¢ {Pore™p 1145 $39 38% erm.Ch'ge Haut Bas arte semat 4728 4 4 eld 17000 1 = 2 à \u201d i :.le EEE mE, IT 41017 oT \u2014\u2014\u2014\u2014Cette semaine\u2014\u2014\u2014 1963-64 Huet A 200 $14 ue je tia 16% Va) C gad fe sy 25 4 » 3 61 QuemChib tee 124 Nu a Ti 5 îtres actifs | i 4 ; 60 Va : Fr 9 er FE mou un 1e 2h Baska 20560 7 4 15m a 17 1 que Li 800 250 245 20 13 2 15° Titr ° \u2019 ONE 270 63 vo Ferm.Ch'ge Haul Bas Husky whe 2 \u20181s ne +,\" 1 vs eicher 13800 26 2444 Aa > wa Quaston ne 3 13 3 hs mn\" c A ne Te onto 63 +4 imp Lit 5 13 14 10 Beliter-s 3 5% ¥ + Quemont RI 7 0 es | ss Peur Haut 8 3 in 1 LEE % 47050 54 ve 4 R 2753 960 + Ya 14) T Ackland\u201d 325 $26 25% on +% 18% 12% imp oi 8076 $51% oe nh 7 10 See ed 4 bn Th = Bi Li > SE 2 ; : à ; : i k = ig 2 ha Th \u2014 A Bh 0 Bevcon 0 10% 10% 10V +35 799 mn Rayrock no ss 4 ga tea o0 @ eite semas 1963-64 8 Dist 40: 25 ind Ac Sa Ve 6) A \u2018a 12% Bidco Bet 00 ria de : ; ; Ë A i 0 I, an 34 da 12a) Bi 21133 0% 10 1 2 33 20 |Reev 10540 9% 9 % + 10 8 itres Ventes Haut B ustriels .Alta Gas 200 % 9 9 45 270 |ing Wir 591 $10 10% 2% 5% 22% Bl Nea 3375 40 »% 0 14 7 [Rex es 700 310 300 Va + a 13 8 |cme Ga Fam chias bavt oe Mr.Husky $10% 9% 10% / id 244 me mure JEN We + % 10% 1 Black am wt 33128 5 3 40 4 35 [Rio spar 2800 14 13 300 250 205 [AP Cons 12000 12 1 Nn $304 +» 10% a y 2 2 A ; , 6 5, ne, 0 150 145 150 +25 160 100 Bral Bay 7200 15 MM 3.10 5 7 IR lgom 8356 950 900 193 \u2014 4 \u201c212 13 |All Rox 600 46 46 46 +) 14 a |B Bridge 30475 24 Wh Wh \u2014 a Wve 17° i 5 L535 ay we oy A, 160 10 Bralorne 15121 405 390 \"a +1 u 9 \u201c1 Rie Rup 3 77 915 25 13% 900 |Alminex 1250 20 20 2 35 7 [Con Gas sii pr 23% \u2014 Va 25% 16h\" A 98 0 91 Ti eae d Gas pr 225 $19% Io Th+% 8 5% aoa) 15721 M 2 00 \u20145 430 360 [Rix athab 10800 252 7 +1 10° sys [AM Ledu 6836 370 365 Th 37 16 |C Brew 25342 $1 19 11% \u2014 5 1234 N° i ea PRE 2 2% or Bd i Bu $3 Brov Reef 8000 47.A 32 +4 32 2 Roc win 4500 25 i 25 +2 1% a Anchor c 4009 19 17 18 425 250 10% 4 Wa 94 Algoma 236 15 415 + Ya 3% 241 Br qu 300 sou + 92 35 Brunswick 8463 960 920 7 46 0 27 |Ryano C 7080 18 16 14 0 2 va l'Anglo Un 6500 18 47 17 \u2014 a 4a Huil Algon 2861 $70 68 70 Ta 16 605 \u2018ma Bronze pr 230 $28 gu MM \u2014% 9 7m|BU ATK 13900 220 205 220 TS m0 18 palm us : § ; Nt hbk He Algon pr 300 $8% B84 8% 4 71% 56%] Inter 348518 518 Wmn\u2014_-n B 2! nk Hill 246200 33% nN wR an A io 8 JE FE Rf : Bi \u2014 f Min sis si éla 26 27 \u20145 San Ant 3% 254 10 ey S pr 475 ds A cal \" Eu ; i * 2 5 hs 2} oi mr a .R 525 510 100 12 js, 4054 29 27 49 +e a as [Bail S sw $23% 23% 232 70 |Medal 6482 218 199 M6 w 2a Alum 4% pr 3113 $3272 31% 32 \u2014 Ya 21, 19Vaiint Nickel 5030 $86'2 847% 79% \u2014 Va B42 64 Cet D 3nd Riv 18000 4 Lou =» Jun Banff apr 1300 $25% 25% 25% + A v2 1, (Cent Del \u2018és 8 do i BE | Alcan 2 pr 24s $4412 43% ye 343% 2a tnt on 6805 524% 24% B6Va +1Va 89% T3 Camel 1 Satellite 27000 13 we sn Tas Bree \u201chh aE > Pres CEE Analog BIS shu 48 48% \u201c Int Uti pr 850 SO à Uh \u2014 Va, 25 22%] Sambo 10275 J0VY2 9va 10 Sri 7 LE an a Re 25 100 48% 46° er PL 4412 50 5047 + % 50 ¢ 38500 170 156 : 4 7 Sherritt am Mt a ay 0 : ) \u2026, ; Ci ulp pr 60 79 9% +30 1 al) SH PI $88% B87 889 Svs 459, Camp Chib 10540 Ho Hio 5 à [ère 188 $2 : iE 10 7e, 2 + a dl SA pe 7553 290 265 a +14 90 80 |C_Tungsten 7 370 350 340 \u201410 § 7% sil a 1205 450 450 375 +5 410 280 | > Moore 3 Te Be 84 5 SEE fg Cu fest | uae 17 Me ls va LL à az Dynami Hm Te en owe Moore 0 5% 7 ON in 9 à it { 3 RE a i Nn Chib-Ka 4950 MN 10% 0% \u2014 Ya 15 2 3 Temag -argo ic 6140 16 16 16 =! 8 7 [Massey F 50 $56Y 56V 564 \u2014 % s 4 Bath Pow A os $21% 21 21% + % 400 270 |Latarge A 525 $117 10 10% + Va 10% at Chimo 10350 0 % 0-4 45 9 Territory ria wR i Bah LE 1a 5 \u2018 103 \u201cr Pete pr 152 350 110 qu \u2018 PÈRE Le : oA, io 00 Chars a 8 50 Mat, 107 85, |Chrom 9400 1 84 84 +4 149 2 Texmont 420 16 15 15 + 75 | 0 350 350 225 [Loeb M 30% 30% s .; 3 18500 \u2014 244 Glacier 13300 1 0 gy + LES Bay Mills pr 190 sé 6 6 0 4 LS Cem 7400 280 28 45 +18 50 ga Coch Wil 4900 340 208 rN ww Tor Le FE CE Ji 4 ji [ oF: | 8 3 IA Lo Cem wts 3000 35 65 270 \u2014!5 315 220 on Lake 8500 22 330 335 \u20145 410 330 Tombili 101950 46 45% 45Y2 \u2014 V 27 28 |Gridoil 765 SHV 10% 10% a 14a 9 [Seven Arts 1200 0 40 0 \u2014 4» ns: Bell Phone 21500° $id 16 U +4 0% 10 akeland 6000 $57 5 35 \u2014d 47 C Met 11366 \\ 20 21 \u20141 2% Torbrit 149 135 148 +1 a 714 45 2000 38 37 374 13/4 970 |Aunor 0 3051 400 tis od 14Y4 Va Lakeland 7a § 5% + 35 vv 202 192 nv BT in 6 8 À ; | : ! | ii 1 fh 3 she he i, alts .So som Ve 6 435 vas 19200 82 7 a +14 31 18 ormont 151571 0 +1 79 L 3 m Leduc 1000 1 400 +15 400 ! .Ee TR th Ba ee EB A sor tat wi 8 Con-Key ae own 237 va 5, |Towas M 5 wn ou \u2014 R 52 {Land aR Bralorne 000 18 78 1 7 0 360 or TE iid Eh 055) 0 $I si Wkey 12966 22 3» oe BS |Trans\u2019 Con 5200 109 0 10 13 157 Medal 2593 675 670 675 + C Mosher 00 14 195 400 \u2014§ 450 7.\" ee : hE Eh 4 a ! HE st a fe a C Beilek 15650 7 2 21 2% +1 237 2 Trans Res 2000 03 9 103 +13 123 815 idee 116291 485 470 485 +25 625 395 |C Hal 21200 \u201c 140 140 181 45 : Bow SV pr 90 $51 5042 50% 71 460 Lau Fin su 100 $22 22 7 1534 \u2014 Ya 15% 12 Con ewis 729071 4) 2 12 6 ; Tribag 47795 2 14 15 +4 VW 77 mil = 26406 43 23 BR +5 59 395 |S Delhi 1140 a 34 34 \u20144 w 35 0 ER 4 1 don EGE 22 É LU 2 gh, Trin Chib 25400 % 18 1% +6 157 210 Mil Ciy ond 0 2 2 3 50 \u20187 |C Ex Gas 200 12 830 840 +15 m0 490 Bowatet Je 8 Sn 504 + 4 ve Sly, Lau Fin 10 400 525 RB The ov mice 0 8h 8 PAT RU Tundra 20 5e ONE 7 M4 Nar phy O1 1290 95 OB 20 fs @ [Cheol SES ES Ë LEE bi ss FE 1 #7, 5 dé ne fe dnd 3 32IU Mining 2900 38 7 + mom INC ete 1290 93 350 M5 BOM a \u20ac Sup Oil 100 SI Boa the 5 3% = ; : Es zi 8 dE 8, #14 28 Con Sluts mM 7 java à U Asbestos 4550 32 230 + 32 80 IN Davi 12100 35 35 35 35 as 24p Cariboo 500 15% 16% 16% + % 15% 50 Brazil 20 S64 6 674 + Vi 492 41 Le and 1300 $40 37 395 +5 418 300 /a\\ : \\'aill 126500 38 5 DT HON Unes 1 304 # 3 ; : = 5 53 hr 5 + f [ \u2018 BA Oil 82 35 3230 375 To 6 54 Levy 1310 $19 18% 7 % 1 |& Marben 61700 174 18 RH 5 2 ct Mine 56053 joka : à hs | Lig EE 2 3 3 FN A ba me 0 1 Bn C Marcus 5600 85 80 V4 14 273 47 UCL Mine 54053 210 200 205 +6 253 a INCOM 310 S4BV2 48V2 48.ow 180 [Charter oil 1700 1: 45 48 \u201430 75 oi.n BC Pack B 072 530 29% 30% + % Ba 17% Co 12209 $82 8% 2a+ 3 13 12% C neg.i 102040 390 345 8 T4 12 2 Un ech iz ER : 4 ] 211 ; NE 1 ; : io 3 Su D 904 + 4 0 2394 Levy B pr 2155 $23 a 82+ Ya 84 6% C Morrison 7100 68 4 380 +20 575 345 |UD Macfie 1200 785 765 785 +10 on 35 Numac 4350 165 160 164 5° 35 15 |Dicknen 00 S15 61 61 7 BC Phone 1367 51 48 5 + 19% 16 Con CoB 847% $8% 8 294 + % 23% 20%|C Musher 6400 137 56 87 § Un Fort 1037 25 25 25 32 500 Sata I A pu a 5 BEE : BC Ph 6 pr $642 63% 64% + RY La Co pr 152 $50 49% 87% + Ya 8% TA Con Negus 432166 242 En \u20143 188 IR Up Car 70 ns ds ji 14 {Et E 1 BC Ph sé pr\u201d 0s110 110 110 642 5412 Lob G Vpr 1045 $3V%A 314 Va 51 47 Len Nichol 15222 12 9V; à \u2014 30 11ve| Upp Can NL 20 1642 18 \u2014v2 4 92 sain 10300 65 62 65 20 5 |High-Bell 2950 800 640 640 \u201410 490 We JE dda Pair i Lari con, Nich a a M + 5 g [Urban Que 122 13 120 + 331642 |p Four 4800 127 120 +2 63 48 (Jowsey 1000 750 800 +55 800 pr 180 $1039 1 11044 1 Lob Inc 2 2 \u2014» 0 |.Ramb 6000 2 3 2833 19 5 159 110 aramaq 132 7 204 ' < 28 , 3 Au à 58, us ie, Coco EC Ya 2% 30 |C Red ger Sd GY, tn 74 VSO 600 Re A 32200 7 1 VA x\" Kirke W 2000 4900 lo to 7-5 oe 4 BC P 99 _ 9634 1-02 553 C Regcourt 4075 AU 7 vis : Ea iF : 1 2 i : Be À 2 5 i A Po \u201d, Tu 100 26 Maclaren A EH 2 ne oe 5 3 82 Comin E tomo 1 Java 1572 \u2014! 24 13 Vioiam 18900 Ra aa 22'2 \u201cln 2 a place 20700 53 a 3 re 5 48 ratime on 55e 5 550 5 hs BC Ph ur n 004 ON 4 3 , M 7425 $30% 30 8 \u2014 Wh 0A Nai st Ex 1100 565 550 _ 18 7 asamac 6220 30 \u201410 380 Prairi 07 7 7 38% ac 400 250 \u2014 2% \u201818, Brown 5 $ Ta 1% Five 9.88 aher 75 53074 30) 30% 31 26% Zp Corp 300 29 7 550 +5 70 Weedon 46500 144 136 3130 \u20143 144 262 Prove: Oil 4200 420 370 420 Tes 3 20 Mage Bo 1% BER | | Bruck A us sé 16 16 + % 8va 6, M Leat Mill 1770 Seve 30 30% \u2014% 3 26% Cop-Man 14000 8% 8 ® 1 ¥ 0 Werner 23500 5 4 5 +1 5) 102 [vont Gas 126482 218 199 216 Fes 420 260 [Madsen 200 230 165 180 +10 242 120 = ; si us A me of 2 : 30 a, pe es wai 8a + Va 12 7 !W Malar 1500 2.5 7 3 3 Ranger 19050 12 11 417 218 170 |MeKen 500 17 230 230 +5 20 221 y né tét de pa M Leu un TE, Js Jo 1s] Caurvan wo x BB 2 où |W Beaver 27 } 2m 5 +4 9° à ger 0 00 1 NCA Murphy Oil 300 460 7 07 7 17 Bulolo 25 $36 33% 36 +2 13 10va| M#ss-F pr 30 2 4148 148 \u20141 151 -W.ch 24500 48 2 nol Wes id 1 11 3 iE 855 $6 v2 37 25 |Me 00 20 200 \u2014.105va| Craigmt HE \"aE à 5 [ ; : ES Burns 6 ê 25 pc 100 375 4 204 1 219 3735 $17 17 6 39 (WW Surf 1 88 7\" 8, SE ä B 235 $11 111 69 495 Metro Stor 275 375 \u2014 8 - tutor 28 À Arar wis a i iE 5 J But, de LE =, Ë i: , - , i cr 6000 18% wn 18% ta a He Wilshire 2% a 20° de 17 2 0 Scurry Ur HP 141 45 M5 NS Nat Exel 20 75 8 $ +\" 105 1h Ms wna WE © 7500 142 12 2 a 19 5 Wilisey 1850 335 350 20uth U 19700 10 ve 4/8 + Ya 17 13 alta 1000 14 5 + 3 2 ht Et PSTS vo 50 1m 12 14 +1 19 19 |Winch 0 1442 1349 14 + V 280 Spooner 605400 va 10 17 Que Chib 500 Je 14 +4 12 3 i Molson A 0 300 310 +5 45 | D'Aragon 5100 a Na 1a \u2014 v2 17 pl We H 20500 11 10% N 3 \u201c18va 13 |Teck Cor 15% 13% 15 3 |Reaim 15 15 15 \u20146 10 Cal Pow § pr Molson B 895 $347% 33%2 34 + 345 300 Deer rorn 17 16 V7 2 162.arg 2210 70 70 \u2014} 22 9 Triad Oi p 9972 515 505 S515 + > 8 |Suliv 100 2002200 a Can Bread 1087 $104 104 104 104\" | Mon Food 240 $35 33% 342 a 35/4 2744) D'Eidona 13000 57 55 57 +! 3 152|Yale Lead 25000 } M Yon 10 [Crise ; JE oT B PU 8 Si à C Bread À 3 $8 74 8 +14 04'4 101) Montex s 1125 S67 &% 6% \u2014 va 35 28% Deihi Pac 2232 84 84h 8+ A 47 {Yk Bear 2 nom 1544 Unisph | 1725 $14% 14% 14% +, 250 181 |Siscoe ar 900 17 17 17 225 172 A ss [ con, oo 26 Re: Es De Se a ws 8 +, 2 7 y 3900 120 118 120 10 lun phere.17989 Mn NU Ve 162 11 |Sherritt 3506 190 175 190 =} un Can Cem pr 42 ss 41a 48 +1 « 524 50%| Moore oco 1315 $132 13° 13 4 8% SV! Denison 3509 78 75 Za 3 W oung HG 5000 ¢ PA 134 106 |Wes ete 15375 342 31 RN +2 a 2 Sheep C 00 390 390 390 a 205 163 RB AE ji Ey AE EEE os beniaon 2218 S14V2 13% 14a + 5 74 |Yukeno 27250 1 8 +% 162 5% Wet 550 152 15V2 15V; =, 8 PA ear 5 300 N18 118 118 35 «ls 290 = a ; EER RE hl a 1h 4 an 13% V2 Lon 3350 500 495 495 \u201425 ar 995 |Zenmac 6 13 15 \u2014! 33 Wan es S45 630 630 630 a\u2014% 21 MW Sigma 725 525 S10 S10 + 118 118 A ii : BR LP Er ve, M 2 (in M! » 20 very 8959 280 2/0 280 +5 HH 80 | 30100 28 2% Wa + 3 |W Dae 2400-105 101 105 +15 800 570 |Thom L 500 475 475 475 15 5725 40 - ET, 29s sh By Wah Wh We Nat Contain 27 3502 5% oe +e og Live 1100 529 26% 28% + \"a 5 215 apa 106800 254 20V2 © a aan pn |Dcalta 15950 208 200 202 HAS ie @ [Tres 6m Ha am 200 wd a 4 | CI F 4% 5 $382 37 372 -\u2014 Va 15% 15% Nat De w 100 180 180 180 5% 5% D.maine a Bn on mm ; An A cil : ; Can Malt 1065 $92 92 9 \u2014 th 397% 24% Nat ore 1025 $12%2 12% 12% \u2014 \"Ten 30 EE ST SENTE TE = C Pack A 1 $2 N%U NN + YU 9242 89Va| Nat Trust pr 518 $13% 13% Iu \u201con : a ; / TE = C Pack B 19 I 12 12 \u2014Y 22% 20 |Nta Wire 100 526 28 26 142 13.E à K ar 2400 120 118 120 73 8 10 Can Perm % 33m Mn Mn 80 63Va|Ncranda B 850 53472 14 14h + % 25 2 + anphi 500 6 -2 128 109 % EUR EUR 3 anda 6868 $47 45V + 3% 15% 14 |=-\" Mêl 11,2 6/2 62 62 A 361 $31 Ve 79% 71y, NO NGas 17 A M A ; En oy 34 3 CSL pr 7 Wa N+ Vi % 71%2| Nor Ph BO $22% 22% 22% fe el si i Can Wire 8 222 $62 6h 6 312 29 INer T one 580 s10V 10 0% + 1 Me aid wl C Aviation 322 $18 16% 16% 5% 6% Nor ky C 5050 410 370 400 ne 0 a.3 ; 4 Cdn Brew sais $0Va 9% 10 \u2014 Yi 17% 13 SL or C 850 $22% 22% 22% \u201con Tu or fio 0 i: Ÿ 7 3 i Cdn Brw A pr 30 sit, 1 n 3 10a 8a! 77 $26% 26% 263 + 4% 227 \u201c223, Francoeur 11500 VA iow uve jo $ ©, \u201cete coupur Cdn Brw 8 pr 360 $s1a 514 514 + %a ve va 28 24! ou L211 kW ki in U ew tion § \u2014 2 \u2019 indica- .Con Cem 850 $48 Can Brw B pr 380 S54 53% 54 + 4 52% 49 , te Vy ee Tg nda d z\u2014petites coupures, |£gn Sron © 1470 san Bi I + in CBAL À wis 1250 stow 10% 10% \u2014 vi 5 sn, O as Cong thines 2] 4 22 ama * \u2014 Sans dividendes.sr\u2014sans cet 0 1 $25 20% 2914 + \u2018ui Falcon Fl Tou Tou = INS TP ie i j a Ç oid) 344 9 fa 335% 3} roits, xw\u2014 *, 125 s307 1 \u20182 Fam Pio Va 72% 12% \u2014 Ya a 2215 $47/4 46! su ÿ Fat fa oem, ; 035 > Cenex ect hoo 85 a \u20144dA 60 92: ch , sans titre.Le CAE 575 $1 a 30V2 307% + % Fraser y 1000 $20 20 20 a NS LP 300 $27 Vo 4TVa +1) a 1 4 ; PS 15 Sioa 0 Wu 19% 13%] Seer YK 1404 SW 83 85 \u20142 95 74 | hangement indiqué Cdn Brew 395 0 97% 10 |Frosst A 200 $3 30% Au /o| Ogilvie 2025 $14V: nu C Coll 63 pr gil} 715 700 715 +15 7 Sva 12% Oshawa À nds sal 30% Wh\u2014 v2 32 13% Gian Uran 84960 0 107 11 2 10% d'après la fer est Cdn Br pr 20 HAN 10% 11 .+ VaiGL P 500 $18 1734 17% +! Pac Pete 700 $1414 14 14v C Dredge > 19 19 19 \u2014 a 5, 535 |Pac Pete 169 $29 26% 29V2 + V2 NV 2 VQuivail 51 nw 17 \u20144 50 4 dernié « meture de la {Cdn Br B pr 125 1% 514 512 + YilHawk Ce ane a 20 i i pra z i: BE CF Prod 12 Bs 225 235 +10 ao?18 |Pac Pete W ae S14 13% 14s + @ 1 a 28% GF Mining 23920 » 33 0 2 ére journée de bour IC Br Alum 160 $54 54 54 - Hoi id 2287 $B.BU Bla ee 5 si 225 C Found TE 430 430 \u201420 10 125 |Page-Hers 00 820 780 8620 +55 55e 11 | vray 3300 37 1% + 41 laV se.C imp Bk C $10V 10% 1044 \u2014 % H eon \"0 S19 199 a lilo ] EE oe A 5.RE 3107138 Page-He 8410 $29% 29 29 10 560 | o.nwy 8 3 3 + 2 A à leur 378 $664 65% To ome A 200 $19% e 28 \u2014 l4|Pow Cor $39 39 39 +H% Va 5% der 250 $9\" a+ #% M 19% 140 iy 19 55 2 à C 159 $21 /4 {Horne Pt \u201ca a Tro \u2026 une CGE pr 25 834 U 4 350 Pbina Ve 9 [I Yo | 31 aNATOY 4 23 vai Tig Cl Po i Na NV | 4650 4|Price Br V2Va ae ER LA PEER BE WIL Ral SE le Le ve tere me re ae Bie de ikem 4 RE PU ET BERR ec À 150 56 +1 56 \u2019 Jewel 555 4 Ve + 4 3 2 louie W000 V2 7 \u2014 700 © :Algomo 2 5 Ya 1548 + Va arconi 225 400 ro Husky © 6 iba to i #40 C Hydro Car 7 $13% 13% 13% \u2014 % 45%, PC Jewel A 1 s9% 9 9% 101 B jouir Lead 63600 nv Pa 2+ 2 12 sv Alumin 70 5692 69 69/2 |CPR 3 Gd ES Le : : Te C Im Bk C \u201c $19 19 19 M4 12, PC Jewel pr 800 $8% 84 BY 0 9 |e 1158 7487 19° 19V2\u2014}a 33 4 7 Alum AY 1690 532V6 31% 32Ve + % \"Cdn Pet pr ne SéôVa 4614 46/4 .s 10% + '% Royo! Bank 943 Ye a A 3 dun fro Jo 00 sau bu 8a os 8Ya| Hara Rock 9263 M 700 700 \u201415 825 48s Alcon a pr 1025 S442 44/4 442 + Va Chemcell 41 $13% 13 13% \u2014 Ve 1 as St L Cem A 425 $75% 15V 15% + A Cl Gas pr ns $10% 10 10% 872 60 Premium 525 $124 12 12% \u2014 \u201ca Ya 101% Har-Min 20 9 W 12 + % 13 5 Ang id pr 170 S22Ve 22Vs 22a + Coghtin 0 \u2018ov 9 on mp To =k : LEE CIL $14% 13% 13% 113% 8% Price B 4815 160 145 155 + 13% 10% masaga 9 8 + 164 \u2018ang T np 20553 5 § 5 Vaico nMS 00 $92 9a IV imp T 524 $51% Sia Sve ve|SCON Lo fv 10% 10 fi oe BY : i a.wlan 0 2600 122 122 12) a 7 ng T 265p 28 3 \u2014 1365 $36'2 ?2 p Tob 735 $133 a + Va s 100 s1044 10! C Marc 152 202 N% + 7% 4 Ya |G N Gas i Ada 4434 \u2014 VV 1 » asings 51025 29 2Va 15 12,2 Ang T 4 $53 53 83 Con Poper 2 36 362 + Ind Acce a 13% 13% Shell Con 109 a 10Va PR 0 405 400 400 9 2% 17% !ON Ga 7990 $8% 8% 8% + 4 454 38/4! .eaoway 247 5 298 270 290 +5 298 9% Ta 9 2p 75 $4dV2 44 1 Con T 155 $42V2 42's 42V2 + ! Vile N p 1473 $23% 23% 23% ! Shell inv 0 dies 20h 284 +4 13 $462 45, 450 365 s,pr 923 SA + a 3% 6% 4760 | 16 16 \u2014 3 rqus 200 1 a 44/2 \u2014 Re ext 100 $12 2 /a ickel 825 SB6 a + Va pid 220 $267 26% Cdn Pet pr 291 45Va 46a +) 9 QN G 59 w 2700 114 314 +3 114% CA 5500 6 ! 23 16 Arg 250p SIT 1% 17a + Yl Soros 3 12 12 \u20141 int Uti 7 gh ae lS Save\" ris LE C Refrac 7 sie B18 © BwiGN G aw 1 Wow Te 1 Ten : High-Bell Je Sri 5 9 4 14 50 $52 820 52 + 14|CorOnation 300 $113 Ts 13 + Va Lint Uhh pr EEE ie hn on 5 I A lah £0 A Joos 0 15 .cianger 5573 cay 765 +35 900 [Bank Mont 1140 523 22% 23 + wl cron RL 700 S5% 5% Sv \u2014 vel'Mier PL 309 s50Ve 50 50 Sicord 625 $120 12% 12% + 4 Cdn Tire A * $42 42 42 Ja 15 |Rapid-Grip A 200 235 235 235 \u201420 300 340 ; vd bay 2841 $66\" 275 28% + % 31% 26Va/ Bana ann 763 $65 64% 64% \u2014 Vil A EEE FRE i LEE bh PURE ÿ 6 15 0e 0 sa 65% 6644 + # 70% 2e Bin P 2 877 7 7 \u201c , 'Caur Fin 25 sia loa 10%, 55 Steel 125 23a Te 13 C Uti 4% pr 25 $322 NY 32% + 4 on 28% Revelstoke 2070 on, 27% 28 + Ya 31 7%) ~yara Ex 35870 13 n 1 16 1 Bath P A 100 5214 2V% 214 \u2014 Ve: DaH \u2018Loblaw A 150 $15 15% 15% + % Steel Con 2278 Sen 14a 142 + 4 C Vickers 200 $862 B6Y2 B6V2 a 31% Rob 2 pr 300 A Th We 4% Nu 15 int Helium 12800 ar OT HA Bows IR = 3 Bas = à op CWN Gas 2 $19 19 19 \u2014v 1 Va 86%2{R Nodwell 500 SA 17 174 + ve 18 8% irish Cop 5500 2 155 135 \u201cwo 220 140 Bow 5 one 6933 $57Va 56% 57% + %a Dist Seag La 4 (clore pu Fe Si à frs ; Lee Ÿ tha WA Bas b i irish Con 5500 Bu 3 3 \u20144 4 2 |Brozil pr 50 $50%4 SOV4 501 bi D Bridge 9118 $24 A 60 + \"a|Macloren A 425 s11% 115% 1156 + ve T à ne i on hu 75 s 17 Rob Co $52 V2 SV 385 |1s0 ¢ 05 100 105 +10 MI BA 4330 375 3701 370 a |Dofasco 1610 $237 23% 237% Macla 225 $22% 22% 22a + .à Z 174 15% 100 $14 1 a Su ; 17350 330 310 3! 82 on 855 2 Bos ton 17 0 \"i te Cdn W Prop 100 $39% 39% 393% + He 41 4 Rockwelt 87 \\ 4 14 = 15W J Waite 8000 1 315 \u201415 400 204 lac Forest $325% 32% 32% + loss 1705 $17Va 1 Ve Mass ER.: she sou nl Lal + £ Ep is À Ru TES S| J Waite 8000 5 14 15 24 13 BC pores 750 $302 30 3042 + Io Dosco 100 S18% 717% \u2014 Ye|Mass-F Jas $30% 30% 30% + V Steel Frac 168 80 75 394 +% Chemcell 63 981 205 195 205 +5 mi Rothmans 2220 sh 1% NN + 12 41% Jaye Expl 2500 17 16 W6#H\u2014% 3 \\4 BC Pho 500 50 50 50 2D Stores 1075 $20% 18% 187% Mass SV2 pr CAS mi ai pra gb pe Chemc $1 pr 1 15 S145% 14% aa + Va 15 135 [Royal Bk 2706 $3 74 Vu\u2014 4% 14 9 Jeet 14223 12 12 12 \u2014Y 15/2 94 Brown ne 705 $64 64 64 Dom Tor 4035 $24 20% 20% + Va Miron 6 P 185 $14812 148% 148 val T Fin A 1450 812 1 1 nt \u2018 Chemc 175 br $21 2 à ne 123% Royalite pr 75 $7512 73% 75% +148 77% i Juburke 20000 n Ww 20 2 4% 19 |Build P 600 $16% 16% 16% + | Dom Text 575 $27 23% 23% + Ve|Mitch 3s ut ne I are EE st,\u201d \u20ac \u2018 Chrysler p 5 5 $37% 27V2 37% + ! 21 |SiL Cem A $254 25V 25V4 1 0% Joliet 9 gn 9 \u2014la 12 Va C rod 7166 $36 34 Ve|D Text pr 15 26% 27 + \"Mois % su i ut 2d i! \"i 4 7 59 $54% 52 Va 382 36 400 $28 27 26 24% 18000 35 32 7va Cal Pow 162 3% + D $150 150 150 Loc 13 813 jal BE Clairtone 960 a 522 54% + % 86 JStL Corp 108 § 2% + 28 Jonsmith 17000 1 32 \u2014lA 42 24% 0 $24Ve 24 24 u Pont 490 $54/2 5.4 Moore Cor dn ia 34 Col Ceil 785 $6 5% 5% \u2014 Va > 41 |StL Cp À pr 308 22 2 2 +% 22 a Joutel 37033 19 14 14 \u2014 nou Dupuis À 700 shoe 54 Moore Cor 115 si3%a 1372 132 wen oT 2 sion an 51 i Com Sav 450 $11% N% Ni + Y So Sve|St.Maurice 400 1035 10372 103%2 +1% 104 1 1% Jowsey 22 60 145 149 +1 188 109 a 11 11 \u2014 valMorse R P 870 S56% S6Va 56% + Vi Coust Tr 400 $18% 18% 35% + Va Conduit si 10% 11 \\ 3% 9 |Salada F 0 1 40 4100 K Anaco 45 40% 45 +1 OT PE = 2 à fPé HEE ni ss 2 af Pin © Ho KY me 9 99 BE 14% Zellers a BB?on Bldg 805 $9 \u201c Ve 534 8, | Selkirk 100 $5% 325 2 err Add wr Tem 6 He 10 50 730 con Bldg Pr 250, $8 rt sn + 1 12 Ja! Seven Ans ip $15% ère De + A on 470 ; Kirk Min S105 \u201ca a ht = ds Ee 91 630 \u2014% + Ye 8% BY $18% 17% a Je Con M À 15403 600 600 \u201445 875 a Shell Inv pr 3205 5267 San ow as 4 i (0 Con Paper 5011 $36'2 35/2 364 +1 363 8 \u2018Shel Inv 10605 tae 26V2 267% 27 25% A men \u2019 Con Gas BY $422 41% ADA + LA ou 30'2| Shop Save 2515 12 1 ae + = .Con Gas A 2 $11% 11% 113% \u2014 V 39% Shop Cit $1272 Wa 12% + % 2 Corby VT sty Se a 106 \u2014 ve a da Silverwd % 1e oe Hoe Um +5, a wl Laprador 740 $352 35 35 Titres V °F ae Bec\u201d TL tr $ a, Bods ~ \" tha 04 Simpsons ast $23% 2344 23a + Y aa » | Lake Read we a ton.10% \u2014 YA 8h 750 (alex ee Haut Bas Midi Chge ZOO at 265 265 265 East iasader 37000 7% 75 78 +1 ,Que C SE 3 sus.wes 2 5 Bh Bh in 3 vel Lake Ling 16000 8% 8 20 4 25 8 Al fed Tele 3400 75 70 10 quit Exp 16500 17 18% 22 Merrill 200 15 15 15 Lavalque hib S000 17 17 17 Coron 2 wts Bs 60 60 60 +5 i\" a 475 Slat SH pr 120 $177 167 17a \u2014 Ya 7h 15 L Osu 9500 17 ?1 8 \u2014% 194 6 alor A 00 1 16 ui [ a 4,0 oof 2 EER F FE \u2019 Eh : fd Suk _.RY mn L Shore 1600 200 19s 6 \u2014' 2 1 Also 13000 17 16 180 +5 Fano 16000 15 14 17 Midepso 1 35 35 35 Que V'Min 1500 8 7 8 Cosmo s 1985 sis 18 18 +% 18M 105 |Somville pr 55 635 610 620 +15 63 37 Ye| La Luz 1410 695 685 200 + 210 165 Ang B Belle 1000 7 7 17 + y, Fontana S00 3m 3 1472 \u2014 YaiMistango 11 2% un i EB Crain RL 2630 3114 IA l14 + # 0 17% Southam 2105 $5112 51h 51 saw 75 Langis 8600 32 30 ra 685 5 70 415 lang A 00 5 5 3 T1vA|Ft Reliance 2000 729 28 Tal Me 22 ER EER 2 : EA 4 a 2 ssiva Siva stu sau 3) Latin Am 2010 17 Pa Wu Vatava| Avg A Moly 2100 160 155 § _\u2014 1,|Frigistors 00 4 40 28 Mt Plenst 182 9 9 9 \u2014A Foow 1000 18 18 8 \u20ac ELD % fo i .ed 3 Len mie J; a V7 \u2014 a 2% Augustus 757 ® 7 155 \u20148 |Fundy 2500 7 7 4 +1 \u2018M Wright 1 1500 ns 113 114 ne 5 faa Do at\u201d 23st Pav 885 S11 11° VU VU 9Y Lencourt 16500 12 7 525 +30 750 192 Band Ore 1000 122 12! 29 +9 {Futurity 5000 42 42 7 65 65 65 \u2014s | S à Z Cygnus B 425 415 425 62 |St Brock A $11% 117 117% \u2014 4 \\ ga LL Lee 2005 348 ; : ai | 1a * Crown Zell 3 w 425 435 +10 \u201c a Steel Can no hea 0 10% + Va los wn LL Lac Toa Te ng\u201d i\" ad 18 i a Et ; 5 Er = Cobar Int 2762 $12 in Pr +2 604 Su sobre berg A 430 ore Sa on + Ve 264 V2 Louviet aoe 170 150 159 = 1 13 lue gon 2000 16 15 2 + IG Autotron 9700 405 370 Nate vend sory 170 155 170 +15 & Low se 8 8 wT Si EE a, an 2 , Mn mall 5 19% 14 8/4 +1 Brun 345 340 340 + Ghistau 817 385 \u20146 |N 750 354 32 Dufauit 4500 13 À 7 A.oe a a 3 Wh n | Lyndhst 8000 8% +4 0 7% eou 4000 16 +5 [Glen L 00 38 21 34 Forma 1000 6 35 \u20141 (Sporñta nom n Dale 9 $24Ve 23% 24 \u2014 A 55 35 |Switson 430 465 460 465 +5 475 17V matossa 323 250 8 ga+ Va 9a 7 Burnt Hill 8500 43 15 16 +1 [Gold ake 200 149 140 140 \u20145 |N Imperial 9200 3 à Be i sh 5 : Stu + EE J Lome 5 wl FE el Camtlo 5000 a 42 \u20142 lk , Age 500 14 14 Newrich 63 6 #3 3 Exp 8600 115 111 1 885 $224 190 135 235 145 Im \u201c 27 2% = Cdn K 165 165 165 astings 1000 85 N 14 a i = 2 es con wo uw 0 14 eeley 250 31 +5 {Inspirat 285 285 285 + ocano 3000 7 47 +2 |Superpack 215 215 215 +16 Dist Seag ory 17 M8 118 \u2014# 1 16% TàäàZ aus 3650 220 218 86 +1 86 70 C Magnesite 300 160 1 u in A gh li iE oo Ed M on a; D Bridge 3047 $60% 59% 60V4 le , Tambl Huge 80000 122 10 218 239 215 |Cassiar 400 $12% 80 160 \u201cInt D Dev 850 115 11S 115 5 lopem Ex ses 3 B01 mE : Eh Sar kb ET Ea on nl ace 5450 75 M Bey 5 à Ehmalloy 3000 130 12 12% Due 10000 15 15 15 \u20145 |Opem Ex 158800 23 135 135 +3 |Tib Exp 000 7A Th 3 = D Coal pr an #12 $125 123 123 + 13 16% TT aco C 196 $592 59 Sous \u2014 23 1817 wh oar Slew 19% 19 74 + 75 62 Chipman 4500 12% 130 130 \u2014 Kong: 1600 240 235 235 \u20141 |Opemiske 100 860 Wa 23 +3 Tronsten S000 6 SA 6 oo\" ante \u201ciE, Le 128 TT Can À 196 94 sy Qu 4 Bog lea ms 2025 Sa sv wou le con ON GO 1700 Bn a | Kodiak 0 UB By BO ver eM 850 860 |Tronstere 550 5 2 ame ) ar 5 JR Ta a ma 18 13va| 700-0 om 8k 1843 $65Wu 64% 647s + 9 9 -Aaraigo 8 7 à 7 15/4 \u20142 35 n \u20ac Canorom 750 17 35 35 \u20142 |Kontiki Pet 1600 145 140 145 _-10 -Poudash 10000 10 HA Un Obal C 175 390 390 390 \u2014 set * si M Ti \u2014 (a i 104 1 wers, 250 85 85 85 2 6642 59% _.9000 13 124 13 7 M .Copstrm 9000 27 7 'Lamo ' 100 5 5 5 +5 ;Paul Srv 100 $15 +2V21U Town ski 960 35 32 2 \u2014$ Dom Glass 13 $23 22% 23 +% 21 14% T Fin @ 7888 $1272 11 12 10 100 4 Marchant 267000 275 2M 7 +6 7 Nn iCouvrette A 400 $20V2 7 2 \u20141 Lin Sid A 1300 $124 12% 12% PE 1000 En # Ey ve TERRY 7 Dom Lime w 100 $17 11 17a \u2014 a Mit Ein 0 125 812 M 12 \u2014 13 11 Re aivou 1474 12V 275 +30 275 6/ 2 202 20% | ms eval 3000 4 4 17 72 Pennbec 1000 8 sp, 0, 1 Virginie mw 58 3 \u2019 a : TE i na 25 80 o i 12% ss 5 a 14% +1 7 In, a 000 11 1 Prcupine 1000 v2 82 6A Ww io 2000 5 5 a + VA $9 ) so Vo rans Air 2 a + Va 92V Ma 55 51 +2 11 +1 Pp 5% S) eedon 5 5 Bosco tores us $\\07s 18% wy 2 8443 a IRC Fund 10000 Hr 30 3 Hi 360 \u2018al tach 11590 Sie La Pat Ya ir ow Cp lpr 150 $482 A an al, Soe 2e eg S, J 9 2 Dom Tar 18349 $204 20 20% + 20% 4a Trans-M L 1444) 40% 39% 40 % 102 Sl vere voy) Bs i neon i iho su 5 sn mien 2 a 16% Trans- ' 5777 s19 18 19 40% dV VC MYIE 830 $58 57% 1+ 17% 2\u201d a YA Dom Text 2 5 $22 22 2 \u2014 nw 16% Turnb PL 2230 $9%s 8% 9% + ! 20 147% Caen 50450 17 ws ry ea | Du Pont ns $27 26% 26% + Ve 3 2 IT ull 1215 $10v 10 10Y ng Bal we 21 Bu ; $5404 53% 54 + 27 23 urnbul! pr 309 $20% inn oe ann à : à % Un 0 2044 \u2014 | \u2018 way 45 : BREE IR RE pl RL RAT 88 L8s 44 ; Ur En ua 2 2 i er 66 6) 66 + | 2, 54 werd Uran 8 ?19 os East Char Tr 1698 $57 5 M cop 8, 99 su a MIO 54, mn i 3.3 3 dH oN Eso \"at h 170 $12% VA à Ih $7 47 i'n ore pr us £30 30 0 0 ne » : Min-Ore 24942 184 1 re =\" 8 wz | Sat ions commerciales ©! en ons upon raduell | [ i Ce à I < où, \u2014 > 2/1] atisti ; lions nt - a tient ; \u2018 Emco 4h 481 À Versafcod 1645 310 do +2 5% 400 MI Wright w Mg 123 120 ; Statistique fédérale, est ; = à augments | pcs proce Exquisite ges soi 210 4° 3 venez Pw 1000 300 310 +10 385 20 oo ght 71500 80 65 0 8 baisse au Canada, s: dans | 100 en jong.ers | pede Et Exquisite pr 27 $8 7% 8 + ; 15 Venez pr 00 18 Jo 0 10 40 50 Er vie 3 sa iy 33 +3 44 2 : le Qué nada, sauf dans \u2018 100 qu'à dépasser 5 p.| pl ne productive dans | \u20ac ga remis = ë PR, : lis #23 Rn wow p wd D 8 18 \u20145 27 5 uébec.L\u2019agglométati en 1958, pour un Cl plus d\u2019une branche d\u2019activi s durant les trois .\u2019 cenit ; ; , e for Sed jot e d'activité | i premier JFam Play 1135 $73 72% 73 7 97 Viceroy 300 $83% 97% 10% + 1042 T%| IEW Alger ow IW YA YA \u201c9 de Montréal ion laborieuse d illi ur |e partie, Vogl Fann s20V 20 20 \u2014 W 43 $9 | Vic G Tr 8% 8%\u2014%u 9 g 2500 6 5h Sh+UA | n conserve un © Ton ed] mol de me bh Eh Fu ES Be Ta Ava ombre d a une lati s sur en part \u2019 ; , .Fed Farms 2508 834% 344 340 + 4 37 Wainwr \"0 2% 134 \u2014% 15 Rev © 2% 2 | e chômeu .population d ll ie, à l\u2019empl 1 ; \\ vs te a a 2% rieur à rs supé- ; e 17 mil- ; ploi de ma- explication d Fed Farm w 350 $5% 5M 5% 6, 34 |Walk GW 7328 $36 a2 3% 0 29 |rew oa 54 a2 5 sa 9 4 ur à la moyenn ; ; lions.Ces chif Rte es Fed Grain 1275 215 215 215 \u201410 258 400 wat Equie 600 $8! 3a 34 + 3% 36 31 *-WC0NEX 100 37 28 3 +5 7 2 7} et la Côt e nationale: | évid iffres ne sont | outre, ii eh ausen 1 hausse de Tom A Fittings A 10 $76 75% 75% + M 78) 140 Well Fin 310 Su sa BA \u2014 Vu VOA 6Va|-014A WIS 700 415 395 405 +25 435 365 li 0 e-Nord, en particu- | aa y unl us em i ve Fleel Mfg 15140 $14 14 1 \u2014) Jove 65 {Well Fin t= 3275 a Tu Tat ho Th VU A toiovut I 98 \u2018D vo \u2014lo 15 74 ier la ville de Sept-Is ; | gros, Aujourd'hui vec pry | time lo nam a mE 4 a LY =.- i = 1 em lo ve 2.e \u2018 = Ford {US) 115 7 00H + À 11% Westcoast 15622 31% a 64 \u2014VYe 6% 6 \u201c1 nN harm 2500 7 sh 7 15 Sa tre dans | pt: les, en- | de 20 ui, avec près | estime 1 ploi.On : phénomène ; .Ford Cda a3 $57 5 57 + va 63 48 Westeel 300 511% id 18% +15 19% 16% ww NUSCO 8 Ya 7m \u20141 ova 7 \u201cIE a condition de ! millions d'habitants ombre ae ns | terme acer mar es os > ; HS a En dh To ae ms 56000 240 219 240 +18 22 190 | st - Atlantique sous-dé une force labori 8, et | personnes employé | ter endance à long ad i gains Sv| W'Sopates 125 $12 Han 12% + % 12% N |v newre 7 a; 6 dt a 9 s | loppé\u201d du C us-deve- | passe 7 milli jeuse qui dé- | toutes les i yees dans me assez marquée.est .F Pion A pfd 28.10% 10% 10% 13 27a) Weston A 15229 $20% 18, 18 19° 11 |newiuns His Wha Iga lg\u20143 1a 9 | anada.: millions, le Canad Ir s les industries durant | bablement te .est pro- i : ELEN TE i it fi eh eal 262 Wa 1 vat a 2% 15 ; Selon le j i retrouve une balan a , l\u2019année à 6,364,000 : t temporaire.No- / + \u201cpi .; A > , ORY, ce ui re- soutef Erosst Af 510 $ $% 54+4% TU 52 |Wstn pr y 135 $108 0 21 4% 21 18a Newno 2000 15° U Mh+h 27 OM | T journal \u201cFinancial : Mage \u20ac es 4.Genviro a : yh i WEE Hey oh 1 Weiner y ARS EI, 07V 107% + Va 109% 10612 |;1< 11, ROUVR Bed 14 13 13% \u20141 wa 13 i Times\u201d, le chômage qui + | ncore forte, avec 4 : d'envi un accroissement : l'on écarte ce , si; p 2 Hh HT : \u201chu Ris 150 tha NOM ive 4 Ww 114770 N Senator 11000 12% 9a 1 15va 9 | baissé à 2 e qui avait | 100.Mais grâce à 1 3 p.environ deux et demi ! inaccoutumé, i phénomène G Dev $ 74 74% 7 7% Wood J 500 h Th\u2014\"% 8% Nick R 16,14 15 \u2014I 24 p.100 a la fin de | des t à la saison cent à moyen: | ain sensible de 1 Ea is a M m 1270 # 17 13 ; la guerr e ravaux a 1 | par rapport à | un gai .core eu Gen Dynam > 415 470 470 +15 53 4 wd A 4166 8259 243 1356 10% | 1210 2300 9 17 + Wn W6 | ti e.pour une popula- | 1 _ agricoles et de nedel ; a moyen- gain sensible de T x GMC a Oe mu 0-4 ou 3 |Y Knit® 3000 110 RI AERC A0 Nome ow 131 la tt, BMY, tion de 14 milli popula- | la construction, cette art, l'emploi, pour 18 conte bi, GP Drilt A 250 $96 94h 96 \u2014 4 NV 25a Zellers 500 $10va 105 \u201420 ap vuruéau 180400 A 3 131 \u20144n W 1 ions, et une \u2018 tion baisse : propor- | tre part, l'emploi Io oa \"d'augmentation dans GS Wares 2s Mo 110 110 +5 a 83%: Zenith 2000 425 5 10% \u2014 Hn 10% \"Ur Que 50/40 0 79 97 419 100 40 moti se encore.L'un des ' riede de \u2018emplol, pour la pé- | centages d'augmentati Globe A 1 $151 152 1542 + \u2018A 9 0 425 +15 495 390 Norex 124 0 UV =a 2 , motifs les plus fré Crier, Tempo cs der EE si 3170 20 5, notils équemment | I : à décembre : dernier Goodyear Nang ue dau Nori\u201d re 0 a DA 5 ù | e C 77 signalés de la cause du ent | Tan dernier.l'emporte en ces derniers moi, ont dé en one & 2300 sam 8 pO Li pax 14100 16 1d varie = 0 anada ournit he ge anormalement élevé | moyenne de 3.3 p.100 sur la | \"éBistrés dans 1 Ch anche * a : FS n cou 5 5 3 1 4 ans le Québ .ê | périod ; : dans les branches .oe 5 0 6 7 15 , Québec.c'es ; e corres dep ! er ower wr fun 25 + k | morin \u201cRock tosew 34 LU 30 +5 5 7 el é .population rurale due la : 1962, et ce t pondante de le plus grand sombre de per.GL Power us a Tu Jove JR 0 a 9 mary DOM uipement e ; constamment, tandis que Tin.Ce dcr some CE N 230 10% \u2014 Ya i Northgate 3844 TR 95 Es : : ; $i 1 a 9 500 40 475 \u2014 0.i ou, 3 fo ON Cap Bw re RIIERC ne em wR 715 \u20140 85 «0.radio £ surtou?à Quétes: agree ew Sou 8\u2018 200 1s PH os 13 400 305 [Acad U Livova Mines 20000 ÿ ion » po » n du erou à indus a Erin 0d 300 218 & 425 ran 7000 SV RAE 2a 12 ho! La he her | pr ion ion A Gray cI 242 lens is te Nh Advocate Nos ois â à on ava! Oa 5 Bn | 2 Canaan General Electric | ne Bre ae rts PE nice À Guar Tr 51 Mn 144 + Vs 14 Va Agnico 1 60 640 \u2014 700 18 oronto, qu'elle | jon en augmentation \u201c, { Har so 40 40 la 11% Ak 2500 5) 4 SO 620 a vendu et liv a Pro ' ian ji, ERE A RS o B28 Be B Bok d ome Wd SEE vendu et livrera À un poste de croissante tn amension Commissions eaves pains je hi | % | Pitch | 2% \\ 23200 15 14 «+ iro wna, e du Pé- , + es \u2014 Inst + EE an nen 19% Opem 4 4 = 2 u, de | ; D'un à PR stitut lee, MERE Ao TIEET EU à EEE RE A émapement radopho.pendan le ton eat À Taps om or ms > i TR gl 19750 \u2014lo 20 à 44 MM Ns jt ; ransmet- ; , es I'opti : Hayes SH 250 8 0 0 Ares 44800 9 8 9 +1 0N 150 Osisko 6500 42 40 Tw\u2014t M TA eur de dix Kilowat dienne de comme i HE fh i + 8am i Wo a tk a 712 ratino M 8123 7% 77 va 41 + B as accessoires atts et ses dienne d anque cana- J JF S Holt Ron nw gi \u201d a 17 |A Arcadlu 47350 17 Mu Vu a 106 Pato 300 200 X 778 \u2014S8 015 665 .Cette important a Ee me \u201d ox te Home OI A 8431 a 1% Th 01a 95 (A Arced Bw wa 18 7 + à 10 [Pax Int 43275 58 20 + 30 260 | commande a été EE ee A oe a LEAN ARE 18 |Pce Expl 940 HB 2 hau emportée de tri Ja plupart des ind 4 : \\ a 0 IRIAN GE NG Tn a 74 Siw dha ga Peers 250 Bm NE haute lutte.par ia compagnie | aug entation de la | bens.pm ro ns de : - par gmentation d : 6 Pickle Cr now on a ce i a concurren- i ela produc \u2018 PONE +10 0 très vive de plusieurs com { tion par homme/heure a êté no exception iy © » , \u2018pétiteurs américains om: , un facteur de \u2018au ic 4 wa To.3% | éricains.de la production bale C .à rue RIDEAU 7 Awa e.Ce.| Tél.236-9501 ,Ç ee ee 5 \u2019 8 i ; Lu EN Ty l Im 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 JUILLET Favreau fera une enquête au propos de Le ministre de la Justice a promis hier matin de faire enquête sur les rapports voulant qu\u2019un officier de la Gendarmerie royale de fonction sur la colline parlementaire ait répondu de façon offensante à un photographe qui s\u2019était adressé à lui en français.Ce policier aurait demandé au photographe en question de ne pas lui adresser la parole en français.M.Louis-Joseph Pigeon \u2018PC- Joliette - l\u2019Assomption - Montcalm) a demandé à M.Guy Fa- vreau s\u2019il allait entreprendre une enquête afin de punir ce po- Jicier.\u201cJ'ai pris connaissance ce matin d\u2019une note relative à cet incident, a répondu M.Favreau, e sujet des Jet QU l'officier et je ferai enquête immédiatement.\u201d Le ministre a toutefois ajouté que la même note, parue dans un journal français d'Ottawa, | soulignait les efforts faits par les officiers de la Gendarmerie royale, qui maintenaient le service d'ordre à l\u2019occasion des cé- ! lébrations de la fête du Ca-| nada, dans le but de répondre en français à la population de langue francaise quis\u2019était rendue sur la colline parlementaire.M.Gilles Grégoire (créditiste- Lapointe) a demandé à son tour | au ministre de faire enquête sur | le nombre de policiers bilingues devant la tour de la paix.\"Le ministre verra qu\u2019il n'y en a pas beaucoup,\u201d a conclu le député.Traduction dans les galeries Le député créditiste de Chi- coutimi a demandé hier matin au ministre des Travaux publics quand un service de traduction simultanée sera disponible \u201cpour les visiteurs et visiteuses qui se rendent aux galeries publiques du parlement et ont droit de suivre les débats dans - leur langue.\u201d administrateur de l'Organisation des nations unies pour l\u2019éducation, la science et la culture, a quitté Léopoldville, vendredi.Il a séjourné au GILBERT DINELLE, Congo pendant deux ans.M.- Dinelle visitera des pays de l\u2019Europe, avant de revenir à Ottawa visiter ses parents, \u2018 M.et Mme Oscar Dinelle, 304, avenue Beechgrove.Il \u2018 retournera ensuite en Angleterre où il continuera ses études en sociologie à l\u2019Université de Londres.(Photo Champlain Marc.) de grain en par HAROLD MORRISON WASHINGTON (PC) La Chine communiste a importé environ 22,000,000 de tonnes de grain, la majeure partie du Canada et de l\u2019Australie, depuis 1960 et ses achats, cette année, établiront peut-être un record, annonce le département américain de l'agriculture dans une revue de la situation céréale du continent chinois.Malgré tout, les besoins de la Chine sous le rappuri des vivres sont encore pressants.Sa récolte de blé cette année semble un peu plus abondante que ces dernières années et à l\u2019automne de 1964 ou au commencement de 1965, il se peut que déclinent les achats de la Chine sur le marché mondial du grain, ajoute le rapport du département.\u201cCe niveau d'achats reflète le besoin continu de grain de la Chine communiste afin de supplémenter une production domestique inadéquate.\u201d Les expéditions totales de grain a la Chine se sont élevées BONN (AFP) \u2014 Le général de Gaulle, président de la Ré- i publique francaise, et les huit membres du gouvernement qui M.Jean-Paul Deschatelets a répondu à M.Maurice Côté que cette question ne relevait pas complètement de sa compétence mais que, néanmoins, il s\u2019informerait et soumettrait un rapport a Ta Chambre.Les cultivateurs de l'est Le Premier ministre a pru- mis hier matin d'étudier la situation des cultivateurs de l\u2019est en compagnie du ministre de l'Agriculture, M.Harry Hayes, et de soumettre par la suite un rapport à la Chambre.M.Pearson répondait alors au chef de l\u2019Opposition qui soulignait les difficultés rencontrées par les cultivateurs de l\u2019est.\u201cLa situation s\u2019aggrave, a souligné M.Diefenbaker, et le premier ministre devrait nous dire quelles mesures sou gouvernement entend prendre pour remédier à la situation.\u201d Plus tard.M.Diefenbaker a souligné également les difficultés des cultivateurs de l\u2019ouest, principalement ceux de la Saskatchewan, aux prises avec la sécheresse, qui sont obligés de vendre leur bétail et M.Pearson a promis de s'occuper d\u2019eux.M.Gilles Grégoire (créditiste- Lapointe) a demandé à M.Pearson s'il ferait de même pour les cultivateurs de l\u2019est.\u201cEvidemment.\u201d a répondu le premier ministre.Cing femmes députés en Chambre Le nombre de femmes députés a la Chambre des communes est maintenant de cing.Mme Eloise Jones, député progressiste - conservateur de Saskatoon, est arrivée à la Chambre hier, accompagnée du chef de l\u2019Opposition, M.John Diefenbaker, qui l\u2019a presentée au président, M.Alan Mac- Naughton.Mme Jones a été élue le 22 juin dernier, lors de l'élection complémentaire dans Saskatoon.Elle a défait le candidat libéral, M.Sid Buckwold et le candidat néo-démocrate, M.Jim Harding.Mme Jones, mére de quatre enfants, est la veuve de l\u2019ancien député de Saskatoon qui a représenté la circonscription depuis 1957 jusqu\u2019à son décès le 4 mars dernier.Les autres femmes députés aux Communes sont Mlle Judy Lamarsh, ministre de 1a Santé nationale et du Bien-être social.Mme Margaret Konantz (L \u2014 Winnipeg Sud), Mlle Pauline Je- weit (L - Northumberland), et Mme Jean Casselman (PC \u2014 Grenville-Dundas).PATENAUDE & COMPTABLES AGREES 282 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 | PREFONTAINE 250, rue Besserer OTTAWA 233-3115 Gilles Denis, B.C 745-15 138, rue Principale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com., C.A.; Roger Latendresse, 8.Com.C.A.i 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.| om, R.l.A., C.A 15\u20146 HULL, Qué.ASSURANCES ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE GENERALES - Tel.: 762-4715 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tel.: (Bur.) 762-4450 (Res.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.746-8111 \u2014 746-8112 | JACQUES L'HEUREUX, C.A.JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptabies agréés 290, chemin de Montréal, Eastview, Ontario JOSEPH-H.CLOUTIER, C.A.POUR VOS ACCESSOI MEUBLES 0.MAHEU & FILS LTEE Signalez 236-4989 Nous representons les meilleurs manutacturiers et nous vous offrons les plus bas prix.RES ELECTRIQUES \u2014 \u2014 TAPIS Deux autres industries à Cornwall CORNWALL (DNC 1) Deux nouvelles industries s\u2019établiront à Cornwall au cours de l\u2019été.Il s'agit, d\u2019une part, d\u2019une firme qui verra à la confection de vêtements et, d'autre part, d'une compagnie qui transformera du plastique en divers objets dont le commissaire industrie] n'a pas voulu divulguer la nature.Ces deux industries auront leurs locaux sur la Neuvieme rue dans l\u2019édifice maintenant occupé par la compagnie Canada Bread.Cette compagnie de fabrication de pain n\u2019occupera qu'un des trois étages pour la distribution du pain et érigera un entrepôt sur un auire emplacement.afin de mieux desservir sa clientèle.Le Conseil municipal a ac- centé la recommandation de M.William Anderson, commissaire industriel de la ville, de permettre à ces deux industries de s'établir dans cette région dunt le zonage est C-1, parce que ces industries ne seront pas de nature à créer des ennuis à l\u2019entourage par des odeurs désagréables.C-1 signifie une zone commerciale, M.E.Amell est transféré de Cornwall à Monfréal CORNWALL (DNC 1) \u2014- M.Edward Amell, 53 ans, de la route rurale numéro deux.Monckland.a été transféré vendredi soir, d\u2019un hôpital de Cornwall a l\u2019Hôpital général de Montréal, par les ambulanciers de la maison Exclusive.M.Amell qui a été grièvement blessé mercredi soir dans un accident à Cornwall, n\u2019a jamais repris conscience et demeure toujours dans un état précaire.Sa voiture est entrée en collision avec un camion à pain, au moment où M.Amell tentait d'effectuer un virage à gauche, vers une entrée de cour privée, sur le chemin de Montréal à la sortie est de Cornwall.Un enfant blessé sous les roues d'une charrette CORNWALL (DNC 1) Un enfant de huit ans, de Martintown, Michael Hart.a échappé de justesse à de graves blessures, lorsqu'il est tombé d\u2019une charrette qui transportait deux tonnes de sarrasin.Les roues arrière de la charrette lui ont écrasé les jambes, comme il tentait de monter sur la charrette en marche, tirée par un tracteur, dont le chauffeur était M.Howard Ross.71 ans, de Wil- liamstown.L'enfant n'a subi que des contusions et de légères lacerations aux deux jambes.Le Dr George McDonald, d\u2019Apple Hill, a pansé les blessures à la demeure de l'enfant qui n\u2019a pas été hospitalisé.L'accident est survenu peu après 5 h.vendredi après- Midi.sur la route de comté numéro 18, dans le village de Martintown.Le septuagénaire avait.à plusieurs reprises.demandé aux enfants le long de la route de s'éloigner de ia charrette, Ce n'est qu'a deux cents pieds du lieu de l\u2019accident qu'un passant a informe M.Ross que le jeune Hart venait de tomber du véhicule.ARMAND R.0., OPTO Angle des rues Ba Pour rendex-vous \u2014 Tel.: WE, 2-5161 CORNWALL, Ont.POMMIER | METRISTE ldwin et Première AVIS Nouvelles heures de Bureau A EASTVIEW JA.L LAFRENIERE ro.À OPTOMETRISTE 166 ch.Montréal + 749-048% i] Lund: & vendredi 8h.a.m.3 midi § th.15 3 3h, 38 p.m.Fermé Je samedi durant JUIN - JUILLET - AOÛT Lundi-Mercreds-Vundredi soir Th.p.m.à Sh.p.m.l\u2019accompagnent, sont arrivés hier à l'aérodrome de Bonn.La délégation française a été accueillie par le chancelier Ludwig Erhard.Le général de Gaulle a rendu visite au Dr Adenauer, actuellement président du parti chré- tien-démocrate, dans le bureau que ce dernier occupe au Bundestag.C\u2019était la première rencontre des deux hommes d\u2019Etat depuis les \u2018\u2018adieux\u2019\u2019 du chancelier Adenauer à Rambouillet l\u2019an dernier.A son arrivée, le président de la République a reçu une ovation de la petite foule de spectateurs qui, contenue par un important service d'ordre, se pressait devant l\u2019entrée du Bundestag.L'ex - chancelier Adenauer l'a reçu sur le seuil du parlement.Répondant d'une manière enjouée aux applaudissements des assistants, le général de Gaulle et M.Adenauer ont pénétré dans le bureau de ce dernier, pour une conversation de quarante minutes à l'issue de laquelle le chef de l\u2019Etat français devait se rendre directement à la chancellerie toute proche, pour assiste à une réunion commune des dirigeants français et allemands.M.Karl Gunther Von Hase, secrétaire d\u2019Etat fédéral a l\u2019information, a brièvement indiqué, au cours d\u2019une conférence de presse, les principaux sujets abordés au cours des entretiens franco-allemands d'hier matin.Le général de Gaulle et le chancelier Frhard ont évoqué D'une rive a l'autre par Marcel DESJARDINS Les milieux canadiens-fran- cais d'Ottawa se réjouissent de la récente nomination de M.Yvon Beaulne au poste de ministre du Canada à Washington.C\u2019est un autre honneur pour la famille Beaulne qui s'est signalée à plusieurs reprises dans le passé.Un autre membre de cetie famille de la Côte de sable, Guys'est consacré à l'avancement du théâtre, el, à ce titre, remplit les fonctions de directeur de la section théâtre du ministère des Affaires culturelles de la province de Québec.Guy Beaulne suit l\u2019exemple de son Victoires de Crysler CRYSLER (DNC) \u2014 Le quipe de balle molle de Crysler, qui fait partie de la ligue de balle molle mineure de la Légion canadienne, a remporté trois victoire consécutives au début de sa saison.Les joueurs de l'instructeur Yvon Rouleau ont triomphé des équipes de Lu- nenburg, Newington et Finch au compte de 10 à 9, 30 a 13 et 28 à 6.Les lanceurs de l\u2019équipe sont Edmond Chabot et David Beggs.Ils affronteront samedi soir l\u2019équipe d\u2019Avonmore qui n\u2019a pas encore subi la défaite, tout comme Crysler.Ces jeunes sont âgés de 10 à 13 ans.> > Route d'accès construite cette année à Cornwall CORNWALL (DNC 1) \u2014 La route d\u2019accès de la rue Brookdale, depuis la promenade Vincent Massey jusqu\u2019à la route numéro 401, à Cornwall, sera construite dès cette année.Lors d'une réunion spéciale, vendredi, le Conseil municipal a adopté un projet de loi autorisant ces travaux.Ce projet au coût global de $823,142.45 comprendra trois phases: premièrement la construction d'un viaduc à la voie ferrée du Canadien National: deuxièmement la construction en gravier de la rue Brookdale et troisièmement le pavage en asphalte de cette artère principale.Des soumissions seront demandées dès le début de juillet pour le viaduc et à la fin de juillet ia vilie acceptera des soumissions pour l'élargis- | sement et la construction de la route de gravier de la rue Brookdale.Le pavage de la rue Brook- dale ne sera effectué qu\u2019en juin 1965.Quatre-vingt-seize pour cent du coût du viaduc, dont la construction débutera le 10 août prochain, sera absorbé par la Commission du transport, le Canadien National et le gouvernement provincial.Du coût global de $823,142.45, la ville de Cornwall aura à débourser la somme de $126.429 89.père, feu Léonard Beaulne, promoteur du théâtre amateur dans la région au début du siècle.Plus près de nous, Me Jean- Pierre Beaulne.membre du Barreau du comté de Carleton, ancien candidat conservateur dans Ottawa-Est, et procurer de langue française à l\u2019enquête Norris, ne le cède en rien à ses frères.La presse de langue française d'Ottawa perd un de ses membres les pius estimés: André Dufour, nouvelliste au poste CBOFT de Radio-Canada et ancien du \u201cDroit\u201d.L\u2019ami André continuera d\u2019oeuvrer dans le journalisme.mais cette fois dans la région qui l\u2019a vu naître, Québec.André Dufour fera partie du service de nouvelles du nouveau poste de TV du réseau d'Etat, dans la vieille capitale, CBVT qui s\u2019établira au palais Montcaim.Un autre départ a signaler, celui du lieutenant d\u2019aviation Dave Fry.agent des relations extérieures de l'Aviation royale canadienne.Cantonné à Rock- cliffe, Dave s\u2019envolera de Trenton le 6 août pour la France.Le lieutenant d\u2019aviation Fry exercera ses fonctions à Metz.Parfait bilingue, Dave Fry était avantageusement connu dans les milieux de la presse à Ottawa.Mme Dorilla Brisebois, de Le- faivre, s\u2019est enrichie de $2,000, dimanche soir dernier, à l\u2019aré- na du centre Memorial de Hawkesbury, alors qu\u2019elle remportait le premier prix d\u2019un tirage organisé par huit paroisses de la vallée de l\u2019Outaouais.Mme Brisebois a refusé \u201cT'oeui\u201d\u2019, une automobile de l\u2019année, pour prendre l\u2019argent\u2026 Les responsables du club de chasse et pêche Sportsman de Hawkesbury rapportent que plus de 300 personnes se sont inscrites récemment à un tournoi de pêche qu: s\u2019est déroulé sur l'Île du Chenail.dans l\u2019Ou- taouais.Le travail de la Sûreté municipale de Hawkesbury se complique drôlement par jours de pluie.Le toit de ce vénérable édifice centenaire coule et laisse passer la pluie qui \u2018tombe goute à goutte\u201d.comme le dit la chanson, dans le bureau du chef Rémi Lecôt.La situation est telle, que le sergent Emmanuel Cuillerier à dû se munir d'un parapluie récemment pour terminer la rédaction d\u2019un rapport urgent.Abandon de la ferme après un incendie VILLE-MARIE (DNC) M.Michel Laplante, de St- Eugène, dans le comté de Témiscamingue, affirme qu\u2019il devra abandonner sa ferme, à la suite d\u2019un incendie qui a détruit sa grange-étable.11 ne détenait que peu d\u2019assurance.Le feu a récemment consumé l'établissement qui mesurait environ 86 pieds de longueur.Une remise contenant des machines agricoles a également été détruite.Quatorze bêtes ont péri.De Gaulle et Erhard évoquent l'unification toujours plus grande de l'Europe \u2018\u2019l\u2019unification toujours plus grande de l\u2019Europe\u201d pour ce qui concerne les problèmes franco- allemands et européens.Les conversations des ministres des Affaires étrangères ont porté sur les tensions entre l\u2019Est et l'Ouest dans le cadre des Nations unies et de l\u2019AI- liance atlantique, et sur les réactions suscitées en Allemagne de l\u2019Est par la réélection du président Luzke.Les efforts respectifs pour la défense de la stabilité ont été examinés par les deux ministres de l'Economie.Il a été convenu par les ministres intéressés que l\u2019activité de l\u2019Office franco-allemand de la Jeunesse devait jouer exclusivement en faveur des jeunes.Les multiples aspects de la coopération franco - allemande ont été évoqués, dans le domaine de la défense, de l'éducation, et de l\u2019aide aux pays en voie de développement.Cette coopération se manifeste de façon tangible dans le domaine de l\u2019information.\u2018L\u2019atmosphère a été excellente.Nous avons enregistré des progrès substantiels sur les questions relatives à la coopération franco-allemande et qui avaient déjà été évoquées ce matin dans les tête-à-tête particuliers des différents ministres\u201d, a déclaré à un correspondant de l'AFP, M.Karl Guenther Von Hase.Bagarre au Parlement d'Athènes ATHENES (AFP) \u2014 Injures et coups ont été échangés vendredi soir à la chambre grecque entre certains députés au cours d\u2019un débat sur Chypre.Le désordre est né d\u2019une manifestation de droite organisée à l\u2019extérieur du parlement et au cours de laquelle les manifestants ont essayé de pénétrer dans la salle de séances.Les débats ont dû être interrompus.Tandis que la police et les pompiers prenaient position près du parlement, les manifestants ont continué à crier des slogans hostiles à M.Georges Papandréou, président du conseil et \u2018\u201c\u2018Caramanlis, reviens\u201d, \u2018Canellopoulos (un des dirigeants de la droite) est un héros\u2019.Les manifestants sortaient d\u2019une réunion électorale au cours de laquelle ils avaient écouté un candidat de la droite aux prochaines élections municipales.Un député grec a dû être hospitalisé à la suite de la bagarre.Plusieurs députés ont été molestés par les manifestants de droite.Une vingtaine d\u2019entre eux ont été arrêtés et une enquête est ouverte.Une bibliothèque et non des reliques pour Capréol SUDBURY (DNC 1) \u2014 Ca- préol n\u2019a pas besoin d\u2019une locomotive à vapeur ou d\u2019un avion, relique de la deuxième guerre mondiale, comme projet du Centenaire, mais bien d\u2019une bibliothèque publique.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré Mme A.Smith, de Capréol, dans une lettre qu'elle adressait au Conseil, jeudi soir.Mme Smith a déclaré que la bibliothèque actuelle, située dans l\u2019édifice du YMCA, était inadéquate.Elie signala également que Capréol était le seul village dans la région de Sudbury qui n'a pas de bibliothèque publique.Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9 a.m.à 12 p.m.; 1pm 35 pm.Samedi: absent I 48, tue Rideau, Ottawa à 5,411,000 tonnes en 1963, de 5,172,000 qu\u2019elles furent en 1962.La Russie La Chine, cette année, à clus ses achats contractuels de 5,- 647,000 tonnes de grain, y compris 2,155,000 du Canada et 1.- 842,000 de l\u2019Australie.Le contrat avec le Canada incluait +,- 800,000 tonnes, soit 66,600,000 de boisseaux de bié ou l'équivalent en farine.Point important du rapport, quant à ce qui concerne la scission sino-soviétique, il souligne que l\u2019Union soviétique aurait expédié 201,000,000 tonnes de grain a la Chine en 1961 et 357,000,000 en 1962, mais qu\u2019il n\u2019en fut rien en 1963 ou 1964.Une des causes de cette abstention serait la piètre récolte russe.Un autre pourrait être la querelle entre Moscou et Pékin.Les expéditions de céréales soviétiques en 1961 et 1962 étaient constituées de blé et de seigle.\u2019 Le département résume ainsi les principales modalites des contrats en vertu desquels furent exportées ces céréales: \u201cLa majeure partie de ce commerce en 1962 et en 1963 fut pratiquée en vertu de différents arrangements, quant au crédit, des barémes de remboursement plus avantageux étant accordés par les grands pays exportateurs.\u2018L'Australie a consenti à répartir les paiements différés sur une période de 12 mois.Le Canada a accordé un crédit d'un an, au lieu de neuf mois pour les ventes antérieures, et en 1936 il a porté la période d\u2019amortissement à 18 mois.\u201cLes paiements sur les achats au Canada et en Australie ont été effectués à l'échéance ou avant l'échéance.\u201d On fête les 25 ans de prêtrise du curé Joyal ALEXANDRIA (DNC) \u2014 Les paroissiens de Ste-Marie de Green Valley ont rendu hommage à leur curé, l\u2019abbé Lionel Joyal, à l\u2019occasion de son 25e anriversaire de vie sacerdotale et aussi à l\u2019occasion de son départ pour sa nouvelle paroisse de Dal keith.Sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019évêque du diocèse d\u2019Alexandria, Mgr Rosario Brodeur, la fête a débuté par une messe solennelle, célébrée par I'abbé Joyal a cing heures de l'après-midi.Il était assisté des abbés Patrick Breton, son remplaçant.et Gordon Villeneuve.A l'issue de la cérémonie religieuse, un banquet a réuni environ 200 personnes au Pavillon Green Valley.M.Ronald Lajoie a lu une adresse au nom des paroissiens et M.Rhéal Henri a fait la remise de la bourse.La secrétaire des Dames de Ste-Anne, Mme Wilfrid Lajoie, lui a présenté un souvenir au nom de la Congrégation et la présidente Mme Wilfrid Ménard, l\u2019a remercié de son travail pour fonder la congrégation des dames de Ste-Anne dans sa paroisse.Le conférencier.l\u2019abbé Patrick Breton, a loué les grandes qualités de coeur du héros de la journée et a souligné son dévouement et son attachement à sa paroisse au cours des six dernières années.Pour sa part l\u2019abbé Joyal a remercié ses anciens paroissiens pour cette marque d\u2019estime et a souhaité tout le sue- cès possible à son successeur.M.Josephus Fillion a agi comme maitre de cérémonies.Les parents du jubilaire étaient venus de Sherbrooke pour assister a la féte.AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA | 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA et HULL Midi 3 9 h.p.m.PHARMACIE LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE COHEN 237, rue Rideau 232-1191 PHARMACIE G.Tamblyn , Carlingwood 22-0389 10.30 a.m.394 ALEXANDRE TAC PHARMACIE NOEL a 8.30 p.m.HE, HULL \u2014 771-3902 UNIVERSITE CARLETON COURS D'ETE Programme spécial Les vendredi et samedi 10 et 11 juillet à 8 h.30 du soir \"Vesuvius Comes to Market\u2018 Une comédie lyrique originale ENTREE : $1.00, a la porte Le jeudi soir 16 DANS UN RECITAL ENTREE : $1.juillet à 8 h.30 ANDRE SEBASTIEN SAVOIE PIANISTE DE BACH, MOZART, BEETHOVEN, CHOPIN ET STRAVINSKY 00, à la porte Le jeudi soir 23 juillet, a 8 h.30 The Classical Ballet of Ottawa + ENTREE : $1.00, à la porte Le jeudi soir 30 juillet, a 8 h.30 CONCERT FOLKLORIQUE TOM KINES ET SON ENSEMBLE ENTREE LIBRE de poèmes et TOUTES CES REPRESENTATIONS AURONT LIEU DANS L'AMPHITHEATRE DES ANCIENS, AU PAVILLON SOUTHAM.Programmes cinématographiques, lecture forums seront annoncés séparément.ne Lu Pore) Un record d'importation | Chine rouge Ny I Wh "]