Le droit, 29 septembre 1964, mardi 29 septembre 1964

[" Demain: frais LE NS LO0Ô a (Voir page 2) Ga SOUR LA SCENE tocal Des délégués de lu Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouuis se rendent à Montréal, cette semaine, pour rencontrer les ingénieurs qui sont chargés de la préparation des plans et devis de la future école d'initiation à la vie.On veut mettre cette construction en chantier le plus tôt possible.(Voir er page 17) œ Æ J Une Chambre de commerce est fondée à Hull Est.Le premier président de l\u2019organisme est M.Jacques Poirier, du projet Riviera.(Voir en page 17).xT x xX Deux entreprises locales, la compagnie Sor dini Concrete, de Pointe-Gatineau, et Ulnternativ- nal Concrete Materials, de Gatineau, soumettent leur différend à un tribunal.(Voir en page 17) x xr xz Dans nos pages Annonces classées 26 a 29 Hull 17-18 Bridge 29 Le monde des jeunes 12 Carnet mondain 4 Necrologie 29 Editorial 6 Radio, TY, cinema 10-11 Finance 20 Sports 22-23-24-25 Horoscope 14 Votre monde, Mmes 4-5 52e ANNEE \u2014 No 228 OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 Les diplomates noirs dans une atmosphere de terreur à IN Y.Le président du groupe afro-asiatique proteste auprés du secrétaire de 'ONU NATIONS UNIES (AFP \u2014 \u201cII faut mettre fin à l'atmosphère de terreur dans laquelle vivent les diplomates de couleur à New York\u201d, a déclaré lundi au cours d'une conférence de presse, le représentant de la Haute-Volta à l'ONU.M.John Boureima Ka- bure.En tant que président du groupe afro-asiatique pour le mois de septembre, M.Kabore a remis vendredi au secrétaire général des Nations unies, U Thant un mémorandum protestant \u2018\u2019contre les incidents répétés dont sont victimes des diplomates de notre groupe\u201d et lui demandant d'intervenir auprès des autorités américaines puur que ces \u2018\u2018incidents et humiliations\u2019\u2019 cessent.Ce mémorandum fait état de \u201cmultiples incidents semblables\u201d a ceux dont a été victime le 30 août un membre de la mission de Mauritanie, M.Youssouf Gu- eye, qui a été attaqué et griéve- ment blessé à la tâte par une bande de jeunes Blancs près de l'immeuble où il habite, dans un quartier blanc de New York.Il a subi une indisponibilité de travail d'un mois.M.Gueye a affirmé être la victime d\u2019une expédition \u2018\u2019punitive\u201d de la part de voisins qui ne veulent pas de noir dans leur quartier.Moscou ne payera pas ses dettes à l'ONU NATIONS UNIES (AFP) \u2014 La délégation soviétique a réaffirmé lundi avec force son refus de verser les sommes qui lui sont réclamées pour les opérations de l'ONU au Congo et au Moyen-Orient.La délégation a publié intégralement un article des \u2018\u2018Izvestias\u2019\u201d\u2019 déclarant \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019y a et n\u2019y aura aucun changement dans la position soviétique\u201d à cet effet, et que Moscou \u201cne payera pas les dettes des colonialistes ni ne réglera les comptes des aventures coloniales\".Les \u2018\u2019Izvestias\u201d\u2019 démentent catégoriquement un article de la presse américaine laissant entendre que l'URSS aurait retiré sa menace de quitter l'ONU si on tentait de lui appliquer l\u2019article 19 de la charte selon lequel un pays membre financièrement délinguant perd son droit de vote à l'Assemblée générale.Par ailleurs, M.Platon Moro- zov, représentant de l\u2019URSS au comité dit des vingt-et-un, qui s'efforce de trouver une solution à la crise financière de l'ONU et à ses incidences politiques et juridiques, a affirmé une fois de plus lundi que l'avis de la Cour internationale de justice, qui assimile les dépenses encourues pour les opérations du Congo et du Moyen-Orient aux nombrables humiliations dépenses du budget ordinaire de | l'ONU.n'avait aucun caractère | rue, obligatoire, selon la charte.Le comité n\u2019a encore trouvé | quences a l'ouverture de l'Assemblée générale le 10 novem- rangement interviendra à la dernière minute.Les humiliations Le représentant de la Haute- Volta a déclaré que le groupe afro-asiatique était décidé à porter la question du traitement des diplomates de couleur à New York devant la prochaine assemblée générale s\u2019il n'obtenait pas auparavant satisfaction des autorités américaines.Le groupe afro-asiatique demande dans son mémorandum au secrétaire général U Thant d'intervenir auprès de la mission américaine à l'ONU pour que celle-ci étudie avec la ville de New York les moyens d\u2019assurer la sécurité et la dignité des représentants de couleur aux Nations unies, de leurs familles et de leurs invités.l'assemblée générale de prendre les mesures nécessaires au cas où il n\u2019obtiendrait pas satisfaction.Parmi ces mesures, l\u2019une des plus fréquemment mentionnées dans les milieux afro-asiatiques serait le transfert du siège des Nations unies \u2018dans une ville plus hospitalière\u201d.Grève générale le 5 octobre en Argentine BUENOS AIRES (AFP) \u2014 La Répondant aux questions des Confédération générale des Lra- journalistes M.Kabore a dit se Vailleurs argentins (CGT) a dé souvenir de \u201cquatre incidents : Cidé une grève générale de 24 violents au moins au cours des heures pour lundi 5 octobre pour deux derniéres années\u201d et d'in- | Protester contre les peines de dans des restaurants, dans la new yorkais etc.subies prison infligées a 119 dirigeants de la centrale ouvrière en rai-! È de la part d\u2019agents de police son de leur participation aux occupations d\u2019usines en mai et \u201cNous voulons mettre fin une | JUN derniers.aucune formule qui permette | fois pour toutes à ces agressions | d'éviter un grave débat sur les | et incidents\u201d a conclu le prési- les autorités, car, précisément, \u201cdettes russes\u201d et leurs consé-! dent du groupe afro-asiatique.M.Kabore a dit que le groupe afro-asiatique se contentait pour : octobre.bre.On espère encore qu'un ar- : le moment de poser le problème ; raient et | d'obtenir i qu'il se préparait à demander à grève.aux autorités américaines Cette mesure est déplorée par le général de Gaulle sera l'hôte | de l\u2019Argentine les 3.4.5 et 6 Des négociations seen cours pour tenter I'ajournement de la CJBC de Toronto Radio-Canada contestera les procédures légales Il à été annoncé hier à la Chambre des communes que la société Radio-Canada contestera les procédures légales entamées par le député Ralph Cowan en vue de faire échec à la transformation de la sta- Selon Deschatelets L'incident du drapeau, question de protocole entamées par Ralph Cowan tion de radio CJBC de Toronto en une station de langue française.M.John B.Stewart, secrétaire parlementaire du secrétaire d'Etat, M.Maurice Lamontagne, a fait savoir à M.Auguste Choquette, libéral de Lotbinière, qu'une assignation à comparaître le 24 septembre a été remise à la direction de Radio-Canada au nom de M.Cowan, de York-Humber, qui tente d'obtenir une injonction en vue de faire échec à ce changement.M.Stewart a ajouté que Radio-Canada projette toujours de diffuser en langue francaise a la station CJBC à compter du ler octobre, soit jeudi, à moins qu'un ordre de la Cour tie l'oblige à agir autrement.La station « transmis ses émissions dans les deux langues durant la majeure partie de l'année.M.Cowan soutient que le français n'a aucun statut officiel hors du Québec, de l'a&ministration fédérale et des cours de justice au terme de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.Son collègue québecois, M.Choquette a qualifié son attitude \u201cd\u2019archaïque et fanatique\u201d.: par Marcel PEPIN L'affaire des drapeaux du Royal 22e Régiment s\u2019est terminée de façon calme et sans débat, hier, aux Communes.Le ministre des Travaux publics a expliqué que l\u2019ordre de ne pas hisser le fleurdelisé près du Red Ensign, au cénotaphe de la place de la Confédération, a été donne à cause des lois du protocole.L'une de ces lois spécifie que seuls les pavillons de pays souverains peuvent être arborés a l'occasion de visiles de personnages officiels.M.Deschatelets a admis que les autorités du régiment se sont informées de la possibilité de faire alterner le drapeau canadien et le fleurdelisé.Cependant, si on a refusé la permission de lusser le fleurdelisé, on a permis de le porter pendant la cérémonie, a déclaré le ministre.\u201cDans des cas de ce genre, a continué le ministre, c'est la coutume, la tradition et le précédent qui doivent nous guider.Il s'agit là d\u2019une décision prise conformément à la politique suivie jusqu'à maintenant, et je suis le premier à regretter que le protocole soit aussi rigide, mais je suis également le premier à reconnaitre qu'il faut qu'il en soit ainsi.\u201d Il ne faut donc chercher dans cet incident aucun autre motif que celui de la coutume établie, pour justifier la décision prise, a conclu M.Deschatelets.Le ministre a précisé que la décision finale a été prise par son ministère, mais apres consultation avec la division du protocole.Le directeur de ce service, de même que la secrétaire, ont affirmeé a notre journal, vendredi dernier.qu'ils n\u2019avaient pas été consultés dans cette affaire.Quel drapeau ?Dans sa réponse lue, M.Deschatelets a expliqué que, dans une telle circonstance, le drapeau d\u2019une province ne pouvait être arboré à côte du drapeau du Canada.\u201cQuel est le drapeau du Canada\u201d, a immédiatement demandé M.Paul Martineau, député de Pontiac-Temisca- mingue.\u201cJe faisais évidemment allusion au Red Ensign\u201d.a re- pondu le ministre.M.Gilles Grégoire, créditiste de Lapointe, a nolé que le ministre appuyail la décision de ses fonctionnaires sur ta tradition.\u2018Peut-il dire à la Chambre combien de cas semblables ont surgi, au Canada, depuis la Confédération\u201d.a-t-il demandé à M.Deschatelets.\u201cJamais le drapeau du Canada n\u2019a alterné avec un autre drapeau, à moins que ce soit celui d'un pays souverain\u201d, a précisé M, Descha- telets.\u201cEst-ce que cela a déja été demandé par une province\u201d, a demandé M.Grégoire ?Il n'y eut pas de réponse.Non satisfait, le député créditiste a demandé le nom du fonctionnaire qui a pris cette décision et le texte de la loi protocolaire sur laquelle il (Suite à la page 2, col.2) | ; i LE NUMERO: 7 cents cap Dernière édition été blessé.Glengarry.Les ment couvertes par les brissé en bois.rapidement.ron $2 chacune.Bédard ou par son père.poules et l\u2019autre 300.les flammes.A Glen Norman Un incendie entraine \u2026D,400 pertes de vie CORNWALL (DNC 1) \u2014 Un incendie d'origine inconnue a causé la mort de 5,400 poules, alors que le feu a détruit un poulailler de la ferme de M.Charles Bédard, âgé de 34 ans.La ferme de M.Bédard est située duns la 9e concession, à Glen Norman, dans le comté de pompiers d\u2019Alexandria ont combattu les flammes jusqu'à quatre heures mardi matin.Les pertes, partielle- $17,000.Le poulailler de quatre étages était lam- M.Raoul Cardinal, un voisin du côté nord, a aperçu une lueur vers 2 h.30 du matin et a appelé M.Bédard.I! n\u2019a pas été possible de sauver quoi que ce soit du brasier en attendant l\u2019arrivée des pompiers, tant les flammes se sont communiguées L'agent West MeGrath, de la Sûreté provinciale, détachement de Lancaster, a aperçu les flammes, alors qu\u2019il se trouvait à huit milles de ia ferme de M.Bédard.La moitié des poules qui ont péri valait envi- M.Bédard venait d\u2019ajouter 1,500 poules vers 11 heures lundi soir, soit environ trois heures avant le début de l'incendie.étaient élevées pour le commerce des oeufs.Tout était électrique et automatique dans ce poulailler, exploité depuis environ 10 ans, par M.Les pompiers ont surtout dirigé leurs efforts dans le but de sauver deux autres poulaillers situés tout près du brasier.La maison familiale n'a pas été menacée par De nombreux voisins sont accourus sur les lieux durant le sinistre.Personne n\u2019a de Lancaster et assurances, s'élèvent à Ces poules L'un contenait 3,000 Pour Eastview enseignes Au cours d\u2019une assemblée spéciale du Conseil de ville d'Eastview, tenue lundi soir, on a annoncé que le ministère provincial du Transport avait approuvé le nouveau règlement de la circulation d\u2019East- view.Ce nouveau règlement annule tous les autres qui ont été publiés jusqu\u2019à maintenant.Le Conseil a été tres enchanté de prendre connaissance de cette approbation finale du ministère surtout en * ce qui a trait à l\u2019article concernant les panneaux-indica- teurs et qui se lit comme « suit: \u201cTous les panneaux-indica- feurs qui seront érigés en vertu de ce règlement devront être conformes a la loi de la circulation routière d'Ontario, et.aussi long- Toronto approuve les bilingues temps qu\u2019ils se conformeront aux dispositions de ladite loi porteront des inscriptions en anglais et en français\u201d.On se souvient qu'en 1962.le ministère avait permis i la ville d'Eastview d'installer des panneaux-indicateurs bilingues.Cette tolérance fait maintenant partie du nouveau règlement que le ministère vient d'approuver dans son ensemble.Au cours de cetle même assemblée une résolution demandant de retenir les services de la firme d'ingénieurs- conseils J.L.Richards and Associates, d'Ottawa, pour faire un relevé des besoins fu turs des services d'aqueduc et d'égouts sanitaires dans la ville d'Eastview.Seuls les ¢- chevins Hector Hotte et Geour- ges Robert ont voté contre.Le comique est mort à HOLLY WOOD \u2018Reuter» \u2014 Le comique Harpo Marx, un des célèbres frères Marx, est mort hier soir à l'hôpital du Mont Sinai à l'âge de 70 ans.Harpo, le muet du célèbre groupe burlesque, portait une perruque blonde bouclée, et | jouait en virtuose de la harpe, d'où son surnom.Il est mort \u2014 des suites d'une PREMIER ANNIVERSAIRE \u2014 Les quintuplés vénezueliens viennent de célébrer leur prenuer anniversaire de naissance, Cet'e photo a été prise à Tamare, au Vénezuéla, où leur père, Efren Pricto, a déclaré \u201cqu'ils sont comme des petits boeufs\u201d.nous voyons Mario, a gauche, et Fernando; ci bas, de gauche a droite, Robinson, Otto et Juan Jose.En haut.(PFhotofax PA) Hull et Eastview auront leurs édifices fédéraux Le ministre fédéral des Travaux publics, M.Jean- Paul Deschatelets, a annoncé la construction de deux édifices fédéraux, dans la région de la capitale, l'un à Hull, l'autre à Eastview.Le ministre a fait cette declaration en réponse à une question du depute de Hull tre si oui ou non Hull aurait sa part d'édifices fédéraux cette année.M.Caron avait posé la mé- me question il y a trente jours et le ministre avait exigé un délai d\u2019un mois avant de répondre d\u2019une façon définitive.M.Deschatelets a de- mandeé quelques jours de gra- aux Communes, M, Alexis Caron, qui demandait au minis- ce avant de préciser de quels édifices il s'agit, où ils seront construits et à quelles fins.Cependant, on affirme officieusement dans les milieux proches du gouvernement que la possibilité de construire un nouvel hôtel de la monnaie.cette fois à Hull, n'est pas définitivement écartée.De plus, le gouvernement projetterait de construire non pas un mais deux édifices dans la ville transpontine.Si on n'en construit qu'un, on sera obligé d\u2019en louer un autre., nous a-t-on affirmé.Quant à l'édifice dans les limites de la cité d\u2019Eastview, il s'agirait d\u2019un immeuble a bureaux, construit pour le compte Ju ministère du Travail.Le ministre doit donner de nouvelles précisions d\u2019ici huit jours.Harpo Marx Hollywood HARPO MARX (Phntofax PC) intervention chirurgicale \u2014 trois ans après son frère Chico.le pianiste.Il ne reste plus que trois frères Marx.Gummo, Zeppo et Groucho.Depuis cing ans, Harpo \u2014 son ! vrai prénom est Arthur \u2014 vivait \u2018dans une demi-retraite.En jan vier, il avait annoncé qu'il ces- ! sait toute activité artistique.|! Discussions suspendues sur les Esquimaux du Québec Entre Ottawa et Québec, les négociations relatives au transfert de l'administration des Affaires esquimaudes sont au pofnt mort.Voilà ce qu'a révélé aux Communes le ministre du Nord canadien, M.Laing, en réponse à une question de M.Gilles Grégoire, de Lapointe.Il n'y a pas eu de discussions ces dernières se- maîines, a dit le ministre, et je crois bien qu\u2019il n'y en aura pas avant plusieurs semaines encore.Cette réponse ne le satisfaisant pas, M.Grégoire a demandé au Premier ministre.M.Pearson, d'user de ses talents de diplomate et de négociateur pour hater les choses.\u2018Que le député ne s'impatiente pas, a rétorqué M.Pearson, je suis assuré que les négociations reprendront et qu\u2019on en arrivera à une solution.\u201d _- ab am A Ab es aan AS ed Mo Bs BM mh gms - \u201d ae IK - a - | | L'ancien président de la Syrie est assassiné au Brésil BRASILIA (AFP)\u2014C\u2019est hier après-midi que l'ancien président syrien Adib Chichakly a été assassiné dans sa ferme de \u201cCerés\u201d à 180 milles de Brasilia.Après avoir abandonné le pouvoir à Damas en 1954, M.Chi- chakly était venu s'établir au Bresil.où il était devenu un \u201cgentleman farmer\u201d de l'état de Goias.Son meurtrier a échappé aux poursuites jusqu'à présent, mais à priori, tout por- .ane) ue A Soe Vf < = mu r-\u2014u 0 0e = & Al te à croire qu'il s'agit d'un crime politique.Selon les premières informations, l\u2019agresseur serait un homme robuste et de haute taille.qui, d'après les serviteurs de l'ancien président, ne serait pas Brésilien.L'assassinat a été commis de sang-froid.Le meurtrier entra dans la maison et abattit sa victime à coups de pistolet, sans dire un mot.M.Chichakly, qui, les premiers temps de son installation, en- (Suite à la page 2, col.2) avait largement contribué au grand succès des films burles- \u2018ques \u2014 désormais des classi- ; ques du genre \u2014 dans lesquels \u2018lui et ses frères ont fait rire |des millions de cinéphiles: ! \u2018Animal Crackers\u201d, \u2018La soupe |au canard\u201d, \u201cUne nuit à l'O- | péra\u201d, \u2018\u2019Un jour aux courses\u201d -et \u201cGo West\u201d Sourd L'acteur était âgé de 70 ou 75 ans.En effet sa famille déclare qu'il avait 75 ans mais les ouvrages sur le cinéma ou autres livres de reférence mentionnent qu'il était né en novembre 1893.i Les cing freres Marx: Chico, ! Harpo.Groucho, Zeppo et I Gummo avaient gagné jusqu'à 25,000 dollars par semaine quand ils étaient au zénith de leur carrière cinématographique.PR i) + ét ae.\"NOUVEL EXECUTIF \u2014 1.2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 T Les prix du lait à Ottawa DENOUEMENT À LA GUERRE DES PRIX Association des gauche à droite, les docteurs Roger Mineault, , Oplométristes de l\u2019Outaouais se réunissait publiciste; Lévis Larocque, vice-président: lundi soir, au Pavillon Alouette, lors d\u2019un Michel Laliberté, secrétaire-trésorier; assis, te\u201d diner-causerie qui avait pour thème \u201cLa con- rendement visuel chez l'adul- Il s'agissait de la réunion d'entrée en fonction du nouvel exécutif de l'association.Nous apercevons, dans la photo, debout, de servation du chardson, férencier président.dans le méme ordre, le Dr Edmund F.Ride Los Angeles, Californie, le con- invite, et le Dr Claude Gosselin, {Photo Champlain Marcil) Un autobus scolaire dans une collision: trois enfants blessés | ROCKLAND et BOURGET (DNCy - Trois enfants ont été blessés, mardi matin, alors que l'auntobus scolaire qui les transportait est venu en collision avec un camion, à trois quarts de mille de l'é- vole de St-Pascal-Baylon, à l'intersection du chemin de comté et du chemin de la lroisième concession.Les trois blessés St-Pascal-Baylon et leur âge varie de 6 à 8 ans.Hélène Dallaire devait subir un examen aux rayons X pour déterminer la nature de ses blessures.Les deux autres blessés sont François Viau et Sylvie Pilon.L'autobus scolaire {rans portant 28 enfanis âgés de 5 À 14 ans.était conduit par M.Denis Gareau.âgé de 25 sont de ans.de St-Pascal-Baylon.Le camion était conduit par M Gérald Chartrand, age de 19 ans.de St-Pascal- Baylon.Ce camion appartient A M.Conrad Lalonde, propriétaire de la fromagerie de Clarence Creek, Le Dr Moïse Gendron.de Bourget.a donné les premiers soins aux blessés, sur la scène de l'accident.l'agent Jim McElroy.du 3 [Payer moins MERCRED! 30 SEPTEMBRE 274e jour de l'année 1964 : Lev.Cou.Soleil 5.56 5.44 Lune mat.1.40 FETE Samt Jérôme, cont.et docteur PRONOSTICS \u2014\u2014 (Bureau metéo d'Uplands) FRAIS MINIMUM ccette nuit) MAXIMUM (demain) 40 55 SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec quelques periodes ensoleillées, plus frais.Vents legers.- Bois et matériaux Thibault Lumber 746-8125 Gavard Ltée 7771681 Amyot & Fils 777-5204 F.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Lice 771-5841 chez l'ami \"PAL\" Jorits d'abonnement Par Sanada Etats-Unis poste et pays étrangers | 1 mois 1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 -.6 mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 45\u20ac par semaine $22.00 par année -Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe, ministère des Pestes, et port payé en numé- ratte A Ottawa.détachement de Rockland de la Sûreté provinciale, dirige l'enquête.\u2014 Lettre du Pape à l'archevêque Binh de Saigon SAIGON (PA1\u2014Dans une lettre à l'archevêque catholique de Saigon, le pape Paul VI lance un urgent appel afin que prenne fin la violence fratricide au Vietnam du sud.La lettre adressée par le Pape à Mgr Neuven Van Binh ne fait mention que de \u2018violence fratricide.La lettre datée du quatre septembre.a ête publiée hier à Rome.Nous sommes demeurés étroitement unis par ls pensée et la prière avec les évêques.les prêtres et les fidèles du Vietnam alors que nous apprenions les nouvelles des événements qui ont bouleversé votre pays, répandant le sang et semant la mésentente entre les citoyens\u201d.Se réjouissant de l'apparent retour au calme au Vietnam.Pape lance ensuite son appel à la paix.et à la compréhension entre les deux religions dans ce pays.x \u2014_ Londres continuera de participer à la force de l'ONU LONDRES (Reuter) La \u2018arande-Biretagne continuera de participer à la force de maintien de la pain de l'ONU à Chypre pour une nouvelle période de trois mois s'étendant jusqu'au 26 décembre.a annoncé aujonur- d'hui un porte-parole du Foreign Office.H a précisé que l'effectif du contingent hritannique restera ce qu'il est actuelle ment.c'est-à-dire environ 1.100 hommes.> l\u2019ancien .(Suite de la première page) tretenait des gardes du corps.avait renoncé à toute précaution depuis deux ans.Un détachement spécial de police a été envoyé de Golania.capitale de l'Etat, à \u201cCerès\u201d, et les agents de lu sûreté fédé- vale ont été mis en état d'alerte à Brasilia.Le fils de ancien chef du gouvernement syrien, M.Mouaffak Chichakly, qui est au Brésil, n'a pas encore pu être prévenu.La femme de la victime scraif en vovage en mer.revenant du Proche Orient au Brésil.\u2014- L'incident .(Suite de la premiere page) s'est appuye.La encore, il n'y eut pas de reponse.Toute cette affaire a commencé lorsqu'à la suite d'un reportage dans \u2018Le Droit\u201d.le député de Dorchester.M.Pierre-André Boutin, eut qualifie d'outrage au régiment et au Québec la décision des autorités d'empêcher les responsables des fêtes comme- moratives de 50e anni ersaire du Royal 22e, de hisser le drapeau de leur province a côté de celui de leur pays.CASEY STENGEI des Mets de New York.a accepté un autre contrat d'un an pour diriger l\u2019équipe en .le gérant 1965.Agé de 74 ans, Stengel en sera a sa quatrieme saison avec les Mets.Bing Devine, qui a démissionné dernièrement de son poste de gérant général du St-Louis, devient l'assistant du président George Weiss, des Mets, et Eddie Stanky, qui a lui aussi démissionné de son poste de directeur du personnel du St- Louis, agira dans les mémes capacités avec les Mets.Le cas Martineau Jugement remis au 26 novembre QUEBEC (PC) le juge Albert Dumontier.de la Cour des sessions a remis au 26 novembre le jugement gu il doit rendre dans le cas de M.(Gérald Martineau.ancien trésorier de l'Union nationale qui a subi son procès sous Une accusation de fraude comprenant 11 chefs et représentant une somme de 834.600.M.Martineau, un conseiller législatif âgé de 62 ans.a été accusé à la suite de versements de ristournes sur des contrats de peinture du gouvernement entre Jes an- nécs 1955 ct 1960.M.Martineau attend également le jugement que devra prononcer le juge Jean Bail- largeon dans deux autres causes.M.Martineau a également subi son procès sous deux accusations comportant huit vt{ einq chefs de fraude contre le gouvernement, Ces lraudes totalisent $23.000.Le juge Baillargeon avait dif à l'issue de ce dernier procès, qu'il avait présidé.que son jugement viendrait après le 29 septembre.date à laquelle te juge Dumontier de- vit ronpnocer 1 HM HM M vait prononcer le sien.La guerre des prix du lait qui dura trois jours à Ottawa, soit du 16 au 18 novembre 1961, vient de faire l'objet d'un rapport de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce.Cette guerre des prix débuta lorsque la maison Stein- berg a annoncé qu'elle mettait le lait de la laiterie Clark en réclame durant deux jours à raison de deux pintes pour le prix d'une.En vue d'en arriver à vendre son lait homogénéisé aux quarte grandes épreeries Steinberg d'Ottawa et de faire concurrence aux laiteries Producers el Borden, la laiterie Clark avail fourni gratuitement a chacune des succursales 500 pintes de lait.En revanche, la Producers a coupé de moitié ses prix de gros pour le lait qu'elle vendait a tous les détaillants de la ville et Borden a immédiatement fait de mème.Alors que l'annonce des magasins Steinberg souli- Qnait que l'offre spéciale ne donnait droit qu'à une pinte par client et ne devait être en vigueur que les 16 et 17 novembre, la décision de la Producers de réduire de 50 p.100 le prix du lait homogénéisé et du lait à 2 p.100 qu'elle vendait à ses acheteurs en gros s\u2019appliquait à tous ces derniers pour une période de temps indéfinie.Peu après.la maison Borden avant appris la décision de la Producers, faisait de mème.à compter du 17 novembre.Ni la Clark ni aucune autre des laiteries de moindre importance n'ont tenté de fournir du lait aux grands magasins à ces prix inférieurs au prix de revient.La réduction marquée des prix de gros de la Producers et de la Borden a porté les acheteurs en gros des autres laiteries à ne plus s'approvisionner qu'à ces deux établissements et bien des maîtresses de maison qui avaient l\u2019habitude d\u2019acheter le lait livré à domicile ont commencé à se le procurer aux magasins.Ainsi, le chiffre de ventes en gros de toutes les laite- Au Concile CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 tificale pour les La commission pon- \u201cmoyens de communication sociale\u201d presse, cinéma, radio-télévision s'est réunie, pour la première fois, au Vatican, sous la présidence de Mgr Martin O'Connor.la séance.Le Pape a assisté à une partie de Cet organisme a été créé en vue de l'application du décret, approuvé par le Concile, dans le domaine de l'information parlée, écrite et filmée.X x Pour la première fois un évêque bulgare va participer aux travaux conciliaires.II des capucins, Simeon Kokoff, s'agit de Mer évêque titulaire de Batnae, vicaire général du vicariat apostolique de Sofia et Plovdiv, qui vient d'arriver à Rome.x x Les travaux du concile prendront fin le 24 novembre prochain, selon une opinion que semble prévaloir dans les milieux conciliaires.Le congrès eucharistique international de Bombay s'ouvrant le 18 novembre, il semble qu\u2019il avait été décidé en principe de mettre fin à la session actuelle le 24.achevé sa tâche.prochaine.On espère qu'à cette date S'il n'en était pas ainsi une quatrième session aurait lieu au printemps de \u201cVatican II\" aura l\u2019année Morin ramène sur le tapis la question du parc Lansdowne Le commissaire Jules Morin a soulevé l're du maire d'Ottawa, Mlle Charlotte Whitton, mardi matin.à la réunion du Bureau des commissaires lorsqu'il a demandé que l'on étudie la possibilité d'agrandir le parc Jansdowne pour le convertir en un stade qui pourrait servir pour la joute de la coupe Grey en 1967.Du même coup, le commissaire Jules Morin a de nouveau laissé planer le muwsté- re quant à son avenir dans la politique municipale.\u201cVous savez que cette proposition ne peut être abordée en ce moment.a répliqué le maire Whitton en interrompant M.Morin.Ce n'est pas non plus l'occasion pour vous de faire de la politique.\u201d \u201cJai des nouvelles pour vous, a déclaré M.Morin.Je prouverai jeudi qui fait de la politique.Attendez cette réunion ct je démontrerai hors de tout doute que je ne fais pas de politique.Ne m'aceu- sez pas de faire de la politique car je n'en fais point\u201d Les propos tenus par le commissaire Morin à la réunion de mardi laissent supposer qu'il ne hriguera pas les suffrages au Bureau des commissaires en décembre prochain 11 a été question dans le passé, on s'en souvent, que M Morin songerait a se présenter dans le quartier By comme simple échevin Dans sa proposition.M.Morin aimerait que le nombre de sièges du pare Lans- downe soit augmenté de façon à recevoir un nombre beaucoup plus grand de spectateurs.Présentement, le parc Lansdowne peut recevoir environ 23,000 spectateurs.le maire Whitton a soute- n:1 que la proposition du com- Mmissaire Jules Morin ne pouvait être acceptée parce que des ingénieurs-conseils étudiaient présentement la cons- traction d'un pare complexe qui incluerait le colisée et un terrain des sports, qui servirait.entre autres choses, au football.\u2014_ Yvan Cliche loujours dans la Manche LONDRES (PCY \u2014 fon rapportait au cours de la matinée que le nageur canadien de marathons.Yvan Cliche.continuait de progresser dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.de France à Angleterre.L'étudiant de l'Université de Paris.âgé de 24 ans.autrefois de Beauceville.Qué, s'est jeté à l'eau à Cap Griz Nez, France.a th.p.m.hier soir.Depuis deux mois il attendait un temps favorable.Il nage & la brasse.et s'il réussit à franchir la distance de 22 milles.il sera la première personne à réussir cette traversée en nageant qu'à la brasse seulement.\u2014 Trois morts près de Magog VENISE.Qué.(PC) Trois personnes ont été tuées et trois autres blessées, dont deux grièvement, lorsqu'un train du Pacifique Canadien et une auto sont venus en collision dans cette municipalité des Cantons de l'Est.Tous étaient membres d'une famille Grégoire.domiciliée pres de Magog.Le père et deux fils ont été tués, Deux filles, [orrai- ne et Lisette.ont été transportées à l'hôpital dans un état grave.Un autre fils.Luce.a été traité à l'hôpital et est reparti.DÉFILÉ À BUCKINGHAM pour inaugurer la campagne de prévention BUCKINGHAM (DNC2) \u2014 les brigades des incendies de Buckingham et de Masson s'uniront dimanche prochain pour organiser un défilé conjoint pour la prévention des incendies.Le rassemblement se fera à Buckingham.au nord du marché.Ie défilé parcourra les principales rues des deux villes, pour se rendre à la salle de la Légion, a Buckingham.L'attraction du jour sera une démonstration, par M.Gerard Vermette.d'un appareil hydraulique destiné à empécher les chutes de ba: lisses et d'échelles et à pro- teger les gens contre les blessures.Cette démonstration se fera vers 3 heures, à l'hôpital St-Michel.de Buckingham.Le soir, il v aura banquet à la salle Memorial de la I.egion, sous la présidence du chef Odilon Chalifoux.de la brigade des pompiers de Buckingham.1 1 ries, sauf de la Producers et de la Borden, et le chiffre de ventes au détail.c\u2019est-à-dire des ventes à domicile, de toutes les laiteries ont brusquement diminué.La guerre des prix qui avait duré trois jours a pris fin lorsque les distributeurs le lait d'Ottawa.en réunion, ont convenu de rétablir les prix qui existaient auparavant.Rapport La Commission, dans son l'apport publié mardi.Juge que \u2018le rabais des.prix de la Producers constituait l'application de méthodes de vente à des prix déraisonnablement bas en vue de punir le marché, et plus particulièrement la laiterie Clark\u201d.Puisque les mesures prises par la Producers \u2018\u2018avaient tendance à amoindrir considérablement la concurrence\u201d, elles constituaient une infraction aux termes de la Loi relative aux enquétes sur les coalitions.Quant a la maison Borden, la Commission a jugé \u2018\u201cqu'ei- le avait participé à la guerre des prix simplement par mesure défensive el pour se protéger\u201d après que la Producers eut baissé ses prix par toute la ville.La Commission a aussi rejeté l'idée que les réunions des distributeurs de lait en vue de mettre fin à la guerre des prix constituaient une entente ou un complot pour amoindrir indûment la concurrence.\u201cL'étude de la preuve re- vèle que la concurrence antebellum était active et n'était pas restreinte indûment de quelque façon que ce soit.FH semblerait que la concurrence normale ait déterminé le regime des prix qui avait cours avant la guerre.Le but de l'entente mettant fin à la guerre des prix n'était pas de fixer un prix mais bien de remettre en force le régime des prix provenant de cette concurrence normale.La Commission ne voit pas qu'une entente pour rétablir les conditions en vigueur avant la guerre constitue une réduction indue de la concurrence dans l'industrie du lait à Ottawa.\u201d Les livreurs L'Unité no 647 du Syndicat des camionneurs qui représente les livreurs de lait a domicile a exercé une pression sur les maisons Producers et Borden en vue de met- fre fin à la guerre des prix.\u201cCe qui de l'avis de la Commission.n'avait aucun rapport avec les prix ou ne visait aucunement à amoin- tlrir la concurrence\u201d.On sait que les livreurs de lait avaient vu leur salaire diminué.en raison de cette guerre des prix, du fait mé- me que leur salaire est formé des commissions qu'ils touchent.Le là novembre.l'Association des distributeurs de lait d'Ottawa.dont la plupart des laiteries d'Ottawa font partie.a tenu des réunions où les laiteries qui n'avaient pas haissé leurs prix de gros ont cherché à persuader la Producers et la Borden à rétablir leurs prix à ce qu'ils étaient avant la guerre des prix.La Borden etait prete a le faire.Par ailleurs.la Produ- vers a refusé de majorer ses prix de gros et a fait savoir qu'elle se proposait aussi de réduire ses prix de détail ou les prix du lait livré à domicile conformément à la réduction de ses prix de gros.Vers la fin de cette journée.les représentants de l'Unité syndicale no 647 se joignaient aux distributeurs de lait en réunion.Ils déclaraient alors que, même si l'offre faite par la Producers de garantir les salaires avait déjà été acceptée.les livreurs avaient examiné a nouveau la question et considéraient que le fait de vendre le lait a bon marché dans les magasins compromettait définitivement leurs salaires.Dans les circonstances, si l'on ne mettait pas fin à la guerre des prix.les livreurs feraient la grève.La Producers a alors consenti à rétablir ses prix d'avant ainsi que la Borden.M.Favreau En publiant le rapport.le ministre de la Justice, M.Guy Favreau, a laissé savoir que l'on étudierait comme à l'or- tinaire s'il y a lieu de prendre d'autres mesures.On peut obtenir des exemplaires du rapport en s'adressant au ministère de la Justice où à l'Imprimeur de la Reine.CHIROPRATICIEN Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland (angle Bessarer) 232-3272 MLLE JEANNINE BELANGER, 72, rue Hôtel-de-Ville, à Hull, est ici photographiée à son bureau de responsables du service des communications, à la Marine canadienne, rue Elgin, Elle a êté, mardi matin, l\u2019objet d'une manifestation d\u2019estime de la part du personnel et des autorités; on lui a présenté une épingle et un certificat de \u201cquart-de-siècle\u201d, à l'occasion de ses vingt-cinq années de service au ministére de la Marine, puis au ministère de la Défense nationale.Ayant bénéficié il y a quelque temps, d'un congé prolongé, la jubilaire en a profité pour faire un voyage en Europe, par air naturellement.Car Mlle Bélanger avoue n'avoir jamais navigué, et fait tout son service \u201ca terre\u201d.(Photo Champlain Marc!) Les hommes mariés d'âge mûr pourront être ordonnés diacres CITE DU VATICAN (Feu: ter) \u2014 A une faible majori- te.le Concile du Vatican a décidé aujourd\u2019hui de permettre à des hommes mariés, \u201cd'âge mûr\u201d d'être ordonnés diacres, mais a rejeté le pro- Jet visant à permettre à des res par le service de Dieu pourraient préférer le diaconat si celui-ci leur permet- tail de se marier.( LE NOUVEAU \\ Jeunes hommes de devenir diacres ans faire voeu de revêtement en acier coloré La première proposition a été adoptée par 1.598 voix contre 629 et deux bullelins nuls.La majorité requise est des deux tiers.la seconde a été rejetée par 1.364 contre 839 et huit bulletins nuls.Cela signifie que si un jeune homme veut devenir diacre, il ne pourra se marier et que ne seront ordonnes diacres que les hommes mariés \u201cd'âge mûr\u201d Conférences épiscopales | Par ailleurs.le Concile a décidé par 1.523 voix contre 702 et trois bulletins nuls que ce sont les conférences épiscopales nationales qui auront autorité pour rétablir le diaconat comme institution permanente de l'Eglise.sujet a l'approbation du Pape.en tenant compte des cir- ° constances de leurs territoires respectifs.Ce dernier vote également a êté acquis à une faible majorité.Les articles adoptés au- jourd hui constituent des .amendements au troisième résistante au à l'écail- Surface fendillement, lage et au cloquage.e Durée prolongée par une protection exclusive en 4 couches.Grande robustesse et résistance aux coups.re deel émis a * Façonnage au lami- Jourd'hui iraduisent lee ten- noir.assemblage dances qui s'étaient fait jour precis.; au Concile sur cette ques- # Grand choix de cou- tion.leurs déco- acer Les évêques en faveur lu ratives.retablissement du diaconat, dont le principe avait été adopté hier.estiment que cette institution remédiera à En vente chez : la pénurie de prêtres dans des régions telles que l'Amérique latine.Les évêques hostiles au diaconat estimaient que son rétablissement pourrait tarir l'éclosion de vocations sacerdotales: les jeunes gens atti- | JE 2 hypothèques ® Jusqu'à 80% de l'évaiïuation de votre propriété ® Conditions de paiements jusqu'à 10 ans Pas de frais dissimulés Pas de boni Pas de frais de courtage Vous pouvez payer avant échéance le tout ou une partie en tout temps sans avis préalable ni pénalité RUSCO OTTAWA, ONT.216, ave Pretoria 236-2379 Si vous désirez notre brochure au sujet des hypothèques SUPERIOR, écrivez, téléphonez ou venez au bureau SUPERIOR le plus près de chez vous.LA DIVISION DE L'IMMEUBLE DE SUPERIOR DISCOUNT 30, 1051, rue RIDEAU \u2014 232-5393 rue WELLINGTON \u2014 725-1133 Ouvert tous les jours jusqu'à 5.30 p.m.\u2014 Le mercredi soir jusqu'à 8 h.Le samedi jusqu'à midi, Les autres soirs sur rendez-vous, 31 succursales en Ontario LS ps trière des guerres.lon britannique.tion de Chypre ments qu'il raconte.du Canada dans cette Communes contre grand quotidien Ajoutons que si, par hasard, des phulos de Canadiens lui sont tombées sous la main.il pouvait lui être difficile de les identifier puisque nos soldats étaient vêtys à l'anglaise et qu'ils se battaient sous le pavil- pas celle, \u2014 beaucoup moins pardonnable encore, -\u2014 de ce journaliste qui, au New York Times, s'est permis dimanche d'écrire tout comme si le Canada n'existait pas, d'écrire tout comme si le Canada ne jouait pas le tout premier role dans la pacifica Ce journaliste.pourtant, vit les évene- L'ONU est a sa porte.c'est chez lui.c'est dans sa ville qu'on a discuté du role aventure.Révolté et indigné, le chef de l'oppusi- tion, M.Diefenbaker, a protest¢ hier aux l'attitude americain, informé au monde.dit-on.Le Canada, cet inconnu Dans une série de savants reportages.Raymond Cartier, de Paris-Match, a reussi le tour de force de raconter l'histoire de la première guerre mondiale sans souffler mot de la contribution du Canada.Plus près de nous, dans le temps et dans l'espace.le New York Times chdn.tait dimanche les mérites des pays qui participent à l\u2019action pacificatrice de l'ONU à Chypre et, comme Paris-Match il oubliait de mentionner le rôle du Canada.A la défense de Raymond Cartier, disons qu'il n'a pas vécu la première guerre mondiale, qu'il ne l'a pas faite, et que est sur des documents qu'il s'appuie pour raconter la\u2019 triste histoire de la plus meur- de priote.grand-chose à du sud.tent en aux dons Toutefois, s'il a quelque peu Aucune enienie encore avec Paris Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a déclaré aux Communes.hier.qu'aucune entente n'a été conclue avec le gouvernement français au sujet de l'octroi du statut diplomatique à la Maison du Québec à Paris.M.Martin a dit à M.Maurice Côté (CS \u2014 Chicoutirni! que son ministère continue de négocier cette question avec la France.Le gouvernement du Québec désire obtenir pour son bureau et ses représentants à Paris l'immunité diplomatique et des privilèges semblables à ceux qu'ont déjà obtenus les diverses \u2018\u2018Maisons\u2019\u2019 provinciales à Londres.-.w ave o ceux auxquels nous faisons face de nos Jours\u201d.et pourtant.à ces luttes et a ces inquiétudes des peres de la Confédération succède maintenant un pays dynamique et prospère.M.Pearson exoqua alors avec vigueur les périls qui guettaient la jeune nation canadienne.en 1864.lors des réunions de Charlottetown.préparatoires à l'Acte de la Confédération; par exemple la présence jadis menaçante de nos voisins du Sud, l'apparente invulnérabilité des liens coloniaux devant les impératifs d'un pays neuf.\u201cN'ont-ils pas mis deux Jours et demi pour se rendre du Haut-Canada à Charlottetown\u201d.enchaina le Premier ministre.en parlant des hommes d'Etat qui se rencontrèrent sur l'Ile du Prin- ce-Edouard.\u201cNos pionniers ne nous ont-ils pas ouvert des frontières inespérées dans l'ouest du pays\u201d.C'est ainsi que le courage des uns s'alliant à la témérité des autres.\u201cnous sommes devenus une nation dans le concert des nations.membre du Commonwealth.de l'Alliance atlantique.des Nations unies\u201d.et à ce titre.des Canadiens sur tous les continents élargissent sans cesse les frontières de la paix.Les anciens gouverneurs du Kiwanis étaient les invités d'honneur au diner de lundi midi, et.à ce titre.occupaient en bon nombre la table d'honneur.Ce diner groupait environ 800 personnes et a débuté avec l'entrée solennelle des invités d'honneur, précedés du tra- ditionne! joueur de cornemuse vétu à l'écossaise.Le Te- pas.présidé par le gouverneur sortant de charge, Victor W.Blenus.a été égayé avant la présentation de l'orateur.d\u2019un numéro musical réalise par M.Sol Max.On présenta des chansons satiriques.inspirées de l'actualité politique canadienne et plus spécialement du theme confédératif.Ajoutons que ce divertissement.fort anplaudi et réussi, s\u2019est ler- mine.plus sérieusement, par un hommage aux hommes publics que le Premier ministre lur-meme qualifia d'émouvant.Ce diner fait suite à une reunion importante qui se déroula dimanche soir le 27, au cours de laquelle le maire Whitton souhaila aux delégués la bienvenue au nom de la ville d'Ottawa ct pendant laquelle M.Diefenbaker prononça un discours.De Gaulle parle de coopération entre son pays et la Bolivie COCHABAMBA (Reuter'\u2014 Au cours du discours qu'il a prononcé au banquet offert en son honneur par le président Paz Estenssoro.le général de Gauil- le a déclaré que depuis des siê- cles la France n'avait cessé de marquer un profond intérêt à la Bolivie.\u2018\u2019pays quelque peu légendaire et mystérieux\u201d.Après avoir souligné l'amitié qu'unit ies deux pays.le général a évoqué la nécessité de développer la coopération entre la France et la Bolivie Les deux présidents ont eu un entretien de 45 minutes à l'issue duquel un communiqué commun franco-bolivien a été publié.Sur la place de la préfecture.devant une foule d'environ 60.000 personnes.le chef de l'état français a prononcé une courte allocution en espagnol !l a déclaré: \u2018La Bolivie et la France envisagent l'avenir avec une grande contiance\u201d Au cri de \u2018\u2018Viva Bolivia poussé à la fin de son discours par le général.la foule a répliqué par des vivats scandant \u2018de Gaulle.de Gaulle\u201d Le président Estenssoro avant du balcon de la préfecture.dit quelques mots, exprimant la joe A Carleton Augmentation sensible du nombre d'élèves L'inscription des étudiants a l'université Carleton d'Ottawa témoigne déjà d'une augmentation de 25 p.100 sur celle de 1963-1964 au mé- me moment de l'année Le nombre des inscrits a temps plein est actuellement de 2.696.L'an dernier.au debut.il était de 2,193 et de vail totaliser 2.247 par la suite.Les étudiants inscrits sont ainsi partagés: aux arts.1.432: aux sciences.607, en commerce.181.en génie.275; en journalisme, 112; en administration publique.63.et aux cours spéciaux.26 D'autre part.les étudiants a temps partiel.tout particu lierement aux cours du soit.sont au nombre de 2.105.En 1963-1964.l'inscription totale de ces étudiants avait été de 1.684.de la Bolivie d'accueillir le president de la République trança:- se.Après les discours.une parade pittoresque et bigarrée s'est déroulée sur la place inondée de soleil.des paysans des vallées boliviennes dans leur costumes colorés ont défilé suivis des danseurs des mines d'Oruro qui ont exécuté des danses folkloriques traditionnelles.De l'avis de tous les Boliviens Jamais Cochabamba n'avait réservé un accueil ausst magnifique que celui offert hier au général de Gaulle.Des gens de toutes les classes sociales.de: puis les dames des families patriciennes jusqu'aux Indiens venus des vallées les plus lointaines.se côtoyaient dans la foule.applaudissant le président de la République française.Après que le président Estens- soro lui eut remis la grand\u2019 croix de l'ordre du Condor des Andes.le général de Gaulle a assisté à l'hôtel Cortijo au déjeuner offert en son honneur par le président bolivien.>a Progres de la décontamination de l'air à Ottawa I.ingenieur du Service mu- mcipal de la décontamination de lair.M Bruce W.Geddes.a déclare lundi soir que beaucoup de progrès à cté fait depuis 1960 en ce qùe regarde la contamination de l'air Beaucoup d'établissements ont changé leur brûleur à l'huile qui constituaient de sérieuses offenses à la loi de la contamination de l\u2019air.M, Geddes a mentionné en particulier la compagnie Eddy, l'Hôpital municipal, certaines écoles publiques, certains édifices du gouvernement fédéral et les aéroports \u2018de Rnekcliffe et d'Uplands.De plus, cinq incinérateurs qui causaient de sérieux problèmes ont été démolis.On sait que la ville interdit l'installation d'incinérateurs dans les endroits privés mais que le bureau des commissaires peut le permettre occasion: nellement pour des fins d\u2019ordre public 4 b Roumanie, Michel de Grèce, chancelier de I'Hospital.Michel Piccoli, Micheline Cax.les actrices des sacrements, présentation de un différend dans le milieu Aujourd'hui Mardi, 29 septembre AUIOURD'HUI, fête \u201cde saint Michel, chef de la milice céleste, ange protecteur de la Synagogue puis de l'Église.Les Michel sont intelligents et subtils, sont sincères, ont beaucoup de charme mais manquent parfois d'énergie et d'esprit de décision.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on peut citer huit empereurs byzantins et trois empereurs russes «che le roi Michel de de Kent; Michel-Ange, le Cervantés Montaigne, Louvois, le maréchal Ney, Michel Simon et Michele Morgan, Micheline Presies, ANNIVERSAIRES: Arrivée de la flotte de Guillaume le Conquérant en Angleterre (1066).naissance du ouc de Bordeaux (1820) réunion de Munich (1938).Aujourd'hui, l'acteur Walter Pidgeon a 68 ans.EVENEMENTS DU JOUR: À Chamonix, stages de montagne franco- allemands.Aux Etats-Unis, application du nouveau rituel en angiais issu du Concite Vatican Il.Beekman Place\".avec Madeleine Carrol.À Turin, Salon européen de la rnétaliurgie.ECRIT DANS LES ASTRES: ies personnes nées ce jour souleveront familial, beauté, mais ln querelle n'aura pas grande portée.A New-Haven, | us.comédie de Samuel Tayler, moins épris qu'elles de Activité FFCF FFCF Espanola ESPANOLA (DNC) - La Fédération des femmes canadiennes - françaises, section d\u2019Espanola, sous la présidence de Mme René Vallée, organise un the-vente-de-charité qui aura lieu le 24 octobre, a la salle St-Louis-de-France.Lors de la récente réunion mensuelle, on a procede a l'organisation des divers comités à cet effet.Aux Olympiques en chaise roulante VANCOUVER (PC Une femme de trente ans qui est partiellement paralysée, participera aux événements sportifs qui auront lieu à Tokyo, en octobre prochain.En effet.Marjorie Cooper prendra part aux Jeux olympiques de Tokyo a titre de paraplégique.On la verra dans les compétitions de natation et, en chaise roulante.elle participera aux épreuves de tir à l'arc el de tennis sur lable.Mlle Cooper a été victime d'un grave accident d auiomo- bile, il v a deux ans.lorsque sa voiture a ca poté complètement.Elle s'est inscrite l'an dernier auxjeux olympiques des para- plétiques britanniques et elle s'est classée deuxième dans la section du tiv à l\u2019arc et du len- nis sur table.Mmes Alberta Piché et Théodore Piché s'occuperont de la table de couture; Mmes Jean-Louis Geseron, Eugène Noël et Henri Clement, du comptoir des bonbons et pâtisseries; Mmes Marcel Shank, Charlemagne Bois et Fernand Giroux, se chargeront du service du thé.À cette occasion.la FFCF organise aussi un tirage d'une valeur de $25.Mmes René Vallée et Hector Joyce s'occupent de la vente des billets.Mme René Goupil a accepté de décorer la salle pour la circonstance.Par ailleurs, l'assemblée a voté une somme de $25 en faveur de l'Association pour les enfants arriérés de la région d'Espanola.et une autre pour l'achat d'un tapis neuf pour l'escalier du presbytère.À cet effet.un membre a contribué $10.Le comité des visites aux malades a rapporté 125 visites au cours de l'été.* = + FFCF St-Sébastien [es membres de la Fédération des femmes canadiennes- françaises, section St-Sébas- tien.sous la présidence de Mme Léo Dupont.organisent un thé-offrande au profit de leurs oeuvres.La réception est offerte de 4 à 7 heures, le dimanche 4 octobre.à la salle paroissiale.1.000.rue Frances.Mme Valmore La- violetle a accepté la présidence du comité d'organisation du the.Problème des relations jeunes-adultes | § La Semaine nationale de la Jeunesse Ouvrière Catholique se tient du 27 septembre au 4 octobre.C'est l'occasion pour les fédérations françaises des J.0.C.du Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba de se faire les porte- parole de la jeunesse trava\u2018l- leuse.L'organisation de cette se- te semaine a pour but de rendre public le travail accompli par le mouvement sur un aspect de la vie de lu jeunesse et de taire prendre conscience à tous les difficultés pour les jeunes de réaliser leur mission face à ces problèmes.Cette année les relations entre jeunes et adultes ont été l\u2019objet des études et recherches de la J.0.C.et le présent communiqué veut en révéler les principales constatations.Au cours de l'année la J.O.C.a procédé à différents sondages pour cerner davantage le problème.Ces sondages ont été réalisés dans les principaux groupes français du Canada: Montréal.Québec, Ottawa, Sherbrooke.Moncton etc.La scolarité des jeunes travailleurs est sensiblement meilleure que celle des autres années.Une enquête menée auprès des jeunes travailleurs en 1960 nous donnait: scolarité \u2014 8.6 gars \u2014 85 filles.C'est une amélioration du niveau scolaire depuis 4 ans qui nous permet de voir certains changements dans les comportements du jeune travailleur.Malaise de vivre dans sa famille: La plupart des jeunes interrogés vivent avec leurs parents: 11.5 p.100 des gars et 10.7 p.100 des filles demeurent à l\u2019extérieur du foyer.Toutefois, 51.6 p.100 des gars et 41.7 p.100 des filles avouent avoir sérieusement songé à quitter le foyer et 25.6 p.100 des gars et 162 p.100 des filles y songent encore.On discute peu: Les sujets discutés sont peu nombreux: ceux qui sont le plus mentionnés - sont: travail, l'argent, sorties ou loisirs.On remarquera que ces échan- vous rend plus svelte |.Gaine $9 \\ Ses panneaux vous moulent merveilleusement\u2026 et, grâce au Lycra, très agréablement! La sensationnelle gaine-culotte à longues jambes en Lycra d'Exquisite Form vous amincit .vous embellit.Le tulle de Lycra résistant, sans revêtement, léger comme une plume et doux comme du duvet, est merveilleusement confortable .et puurtant il vous maintient parfaitement, C'est dans les panneaux latéraux \u2018en satin de Lvera extensible que réside le secret de la Slimette.Alliés aux panneaux avant et arrière, ils vous moulent de la taille jusqu'aux cuisses, Le modèle Slimette a taille haute et à longues jambes a une fermeture éclair sur le côté qui vous permet de l'enfiler facilement et sa bande de taille élastique très confortable de 3 pouces maintient la taille à la perfection.Toutes les gaines à longues jambes, aines-culottes et gaines ordinaires Slimette sont lavables à la machine et durent plus longtemps.ssayez-en done une sans tarder.Gaine-culotte à longues jambes $12 Gaîne-culotte à longues jambes avec fermeture éclair $13 Gaine-culotte à longues jambes avec bande de taille à partir de $1t5 Guine-culotte $10 Lycra\u2019 esl Ja marque déposée de Du Pont pour sa fibre Spander J 3 5 SEMAINE NATIONALE DE LA JOC: ges se situent strictement a un niveau -matériel: du cOté travail, les faits découverts au cours de sondages effectués dans les familles, révèlent qu\u2019il n\u2019est souvent question que du salaire.Autant d'occasions de conflit parce qu'on s'arrête automatiquement à l'aspect \u2018\u2019argent\u201d.l'aspect matériel d'une situation.Du côté \u2018\u2019argent\u201d proprement dit, c'est tout le rituel des difficultés financières: dettes, coût de la vie.nourriture.vêtement, loyer.Les parents sont écrasés financièrement et ils se plaignent.Conflit liberté-autorité: Dans les discussions sur les sorties et les loisirs se dessine peut-être davantage le conflit liberté-autorité.Ce sont les comparaisons entre les générations, les libertés permises ou refusées.Les jeunes se plaignent que les parents ne les comprennent pas.lls accusent les parents d\u2019un excès de protection en ce qui a trait aux fréquentations.Entrée au travail: L'entrée au travail du jeune travailleur est une étape très importante dans sa vie.Une bonne ou une mauvaise adaptation à son travail peut avoir des répercussions sur san comportement dans le milieu de travail.Préparé.parfois, à affronter toutes les difficultés techniques du métier.il l'est moins pour affronter les contacts humains au travail.Ils ont l'impression de ne pas être appréciés des adultes.Alors il se crée un climat de méfiance et d\u2019incompréhension.Les adultes cherchent à trouver les erreurs des jeunes diplômés et Corps diplomatique Le haut commissaire de l\u2019Australie et Lady Bailey sont présentement au Mexique.Ils seront de retour à Ottawa, la semaine prochaine.Réceptions SARNIA (DNC+ \u2014 Mme Nelson Quinn a reçu à un shower de bébé en l'honneur de Mme Paul Savard, récemment Le premier ministre et Mme Lester B.Pearson ont assisté à un dîner offert au Château Laurier.par le Comité cana- dien-américain.Voyages Mme John Diefenbaker est de retour d'un séjour de deux \u201csemaines de convalescence aux Bermudes.Mme Hamilton Gould, accompagnée de Mlle Marie Barnett.de Vancouver, était à Ottawa, en fin de semaine où elle a représenté Lady Patricia Ramsay aux cérémonies du cinquantenaire du Princess Patricia Regiment.Aides bénévoles Le service de placement des \u2018aldes bénévoles du Conseil du | bien-être d'Ottawa requiert des i personnes pour s'occuper d\u2019un programme récréatif en faveur des personnes âgées une fois par semaine.le matin ou l\u2019après-midi.et pour aider les in- firmières dans les écoles de l'Est de la ville.API Genest-Bériauit Les membres de l'Association des parents et instituteurs Carnet mondain Genest-Bériault sont cordialement invités à la première réunion de la saison, qui aura lieu à 8 heures, le soir du mercredi | 30 septembre.en la salle des conférences de l'école Genest.Il y aura particulièrement discussion intime avec les instituteurs.Le Tourbillon Les soirées dansantes du samedi soir.organisées groupe local Le Tourbillon reprendront à compter du 3 octobre.à la salle des Chevaliers de Colomb.212 vue Murray.Tous les jeunes v sont cordialement invités.L'artiste invité sera Richard Proulx.Ligue de la jeunesse féminine Plusieurs personnalites ont signalé leur intention d'\u2019assister au thé-inscription de la Ligue de la jeunesse féminine, qui aura lieu de 4 à 7 heures, demain.au Cercle universitaire, sous la présidence de Mme Alban Nadon.Ce sont: Lady Lintott, épouse de Sir Henry, haut-commissaire de la Grande-Bretagne, Mme W.W.Butterworth, épouse de l'ambassadeur des Etats-Unis.Mme Somchai Anunman-Rajadhon, épouse de l'ambassadeur de Thaïlande, Mme Raymond Bousquet, épouse de l'ambassadeur de France.Mmes Marcel Lambert.Alexandre Taché.Daniel Lafortune, Jules Loeb, Alexis Caron, Charlemagne Roussin.Joe Feller.Roger Duhamel.R.-S.Sauvé-Boult, Paul Tardif.Gérard Pépin.+ ; FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d vevreursre 32 Tout en parlant.elle semblait lasse.harassée.\u2014Si seulement Sybil était un garçon, ou Gavin un peu plus âgé.continua-t-elle.Je faic ce que je peux.mais cela ne pourra pas durer indéfiniment: pourtant je redoute d'engager un étranger pour s'occuper du domaine.Mais je crains bien d'y être contrainte.Duncan était son propre intendant\u2026 hélas, il ; faudra se faire à l'idée d'un changement.Depuis votre arrivée, mon esprit est soulagé d'un souci, mon fils est entre de bonnes mains.Vous ne pouvez pas savoir à quel point j'ai redouté votre venue avant de vous connaître.Mais à présent je suis reconnaissante au Docteur Lind- sav.mon pauvre enfant.Les lèvres tremblantes.elle s'éloigna et en la suivant des veux Margaret pensa: \u201cJe ne puis pourtant pas m'en aller sans autre raison que la crainte de voir appa- raitre Oliver.Mrs Forbes | m'aime.elle a confiance en moi, je lui suis utile.Je resterai.car je ne puis accroi- tre ses ennuis.en abandonnant mon malade sous un prétexte futile\u201d.Mrs Forbes ne soupconnait pas ce qui se passait dans l'esprit de la jeune fille pour laquelle elle éprouvait une sincère affection.Rassemblant les lettres arrivées par le courrier de l'après-midi.elle gagna le bureau de son fils pour s'occuper du travail qui s'y était accumulé.Bien qu'elle fit de son mieux, Mrs Forbes se sentait accablée.elle avait une grande maison à diriger.du personnel et des travailleurs agricoles à surveiller.Depuis le début de la maladie de Duncan.elle avait renoncé à toute vie sociale.mais elle devait cependant constamment recevoir des visiteurs et répondre aux innombrables coups de telephone.La direction d'un domaine était © nouvelle pour elle et elle ne { LE CHEMIN DE L'AMOUR | ipwsikis tranquille pour \u2026 par Ruth FLEMING devait à aucun prix révéler ses soucis à Duncan.Jusqu'ici, il avait tenu avec tant de fermeté ct de capacité les rênes du pouvoir, épargnant tout souti à sa mère.\u2014Tout est différent quand Il y a un homme dans la maison.se dit-elle C'est une constatation désagréable pour les féministes, mais c'est vrai.Tom.Andy et les autres garçons ont besoin d\u2019un chef: la cuisinière et les servantes aiment à penser qu'il y a un maitre aussi bien qu'une mai- tresse.Gavin devient désobéissant.l\u2019ouvrage s'accumule.que faut-il décider pour le toit de Johnson?Je suppose que je devrais aller me rendre compte par moi-mé- me de son état.Pour ajouter à ces ennuis.-le Docteur Lindsay ne s'était pas déclaré très satisfait des réactions de Duncan.\u2014I1 pense beaucoup trop à sa maladie.Mrs Forbes.C'est naturel sans doute.cependant nous ne devons pas le laisser ruminer.c'est très mauvais pour lui.1! a besoin de s'intéresser à quelque chose.il faudrait qu'il voie des amis.Duncan est un homme.vraiment homme.et la compagnie perpétuelle de femmes doit l'ennuyer un peu.Le lendemain.le destin amena Oliver Harding a Glenross.9 Oliver avait prolongé son sejour chez ses amis Macln- tyres tant qu'il avait pu.Une succession de malchances aux courses |'avait tellement étrillé que.jusqu'a la fin du trimestre.il se trouvait pratiquement sans lé sou.(A suivre) Vous ob'iendrez un prompt soulagement et la disparition rapide des cors douloureux, à ver les Zino- pade du Dr.Scholl, minces et isolants D! Scholls Zino-pads par le: cette attitude a fait dire à 47.4 p.100 des gars questionnés que les adultes avaient peur des jeunes diplômés et à 42 p.100 des gars que les adultes essayent de leur nuire.On remarquera cependant que 19.4 p.100 des filles seulement constataient la même chose.Il se peut que le travail de la femme étant considéré comre temporaire pour plusieurs, crée moins de rivalités entre les adultes expérimentés et les jeunes diplômées.Les syndicats: Le peu de place faite aux jeunes actuellement à l'intérieur des organisations syndicales.de jeunesse à l\u2019intérieur syndicats sont les deux grandes causes de ce malaise.Pour un adulte, le syndicat représente le premier point de sécurité pour son emploi.L'arrivée de plus en plus grande des diplô- |Mmés que prennent leur place, \u2018n'est pas sans les forcer à se \u2018regrouper.Il existe donc une sorte de tension même à l'intérieur des syndicats.et cette \u2018tension empêche actuellement Iles jeunes qui voudraient y | prendre une part active à s\u2019y ; intéresser après quelques | échecs.\" Espoirs de la J.O.C.: Ce conflit entre jeune ouvrier et monde adulte démontré par quelques chiffres d\u2019enquête apporte de graves inquiétudes sans espoir.En effet, il y a des voies de solution de dialogue et de meilleure compréhension.La J.O.C.exprime donc ses espoirs en ferme de voeux.Aux parents: \u2014 Elle demande d'approfondir le dialogue entre eux et leurs fils et filles ouvriers.De faciliter cette tâche en leur faisant confiance et en abordant avec eux des ques- \u2018tions autres que celles où ils ont des reproches à leur faire.Aux organismes: I'inexistance des cadres des mais il ne laisse pas la J.0.C.Elle souligne la nécessité d'appeler le plus grand nombre de jeunes travailleurs à, faire partie des organismes de | loisirs, sociaux, syndicaux et politiques.De leur confier de vraies responsabilités en tenant compte ; i | i } Pde leur psychologie et en sou- ; \u2018tenant leurs efforts.Elle rappelle aux mes propres aux adultes se pencher sur le problème des relations jeunes-adultes afin d'arriver à des solutions urgentes.De favoriser organis- des rencontres \u201c jeunes-adultes.Aux éducateurs: Elle demande de prévoir une éducation plus intégrale sur la préparation au travail sur le plan social et politique permettant ainsi au jeune dès son entrée au travail d'aborder le monde adulte dans trop de heurt.D'établir un dialogue plus étroit avec leurs élèves car l\u2019école est aussi l\u2019apprentissage du dialogue pour la vie adulte.Aux adultes en général: de Elle demande de respecter la personnalité du jeune travailleur et de bien réfléchir sur leur comportement favorisant ou non le dialogue avec les jeunes et ayant une influence décisive sur le jeune.Aux jeunes travailleurs mêmes Parce que de fait.le monde du travail est la première étape de dialogue avec le monde adulte et l'occasion d'intégration de participation ou non à ce monde.la .J.0.C.appelle chaque jeune travailleur à donner son opinion dans une en- quête-travail qu'elle lance à l'occasion de la Semaine Nationale des Jeunes travailleurs.Elle les invite aussi à parti- ;ciper à des comités d'action qui permettront à chacun de { découvrir la place qu'il doit oc- | cuper dans le monde du travail et les responsabilités à y prendre.Elle leur demande aussi d'engager le dialogue avec le mon- :de adulte en oubliant certains ! préjugés.Elle les incite à assumer les responsabilités qui leur seront confiées dans les différents organismes.| | 7 z 58 la liste des invites, L'HEURE DU GENTILHOMME, d'Ottawa, aura lieu de 3 à 6 heures, le 25 octobre, au Foyer pour personnes agées Island Lodge.Un groupe d'hommes d'affaires, de membres des diverses associations d\u2019Ottawa, du clergé.servira le thé.Parmi les personnalités présentes sera le maire Charlotte Whitton.Les organisateurs de cette réception sont M.William Stewart.du poste radiophonique CKPM, et Mme Hugh Borbridge.que l'on voit ici, préparant un the pour les (Photo Champlain hommes Marcil) Programme charge à la CWL francaise de Hamilton HAMILTON (DNC) Plusieurs manifestations sont déja inscrites au programine d'action de la Catholique Women's League de la paroisse de langue française de Hamilton, pour la saison courante.L'activité a debu- té par une présentation de modes, en collaboration avec la maison The Right House.En fin de semaine.les membres ont aussi pris une part active à la kermesse paroissiale, L'association étail par ailleurs fortement représentée au récent congrès régional tenu à Guelph.Dès le muis d'octubre.les dames reprendront l'organisation de parties de cartes régulières.soirées appréciées par la collectivité canadien- ne-française de la région.Le 17 octobre, sous les auspices de cet organisme, aura lieu une vente de vêtements d'occasion.En collaboration avec la Ligue du St-Nom-de- Jésus.les membres de la CWL organiseront une soirée de la Ste-Catherine, le 29 ns- vembre.Au cours de la récente réunion des membres.sous la présidence de Mme Marcel Cailhier.on a fait la revision du travail de l'année: dévouement aux oeuvres paroissiales, contribution aux manifestations de vitalite francaise dans la paroisse Notre - Dame - du - Perpétuel- Secours.De plus, les membres eétendent leur activité aux paroisses Voisines.par leurs divers comités: visites aux malades.messes pour les défunts.retraites fermées a la Maison du Cénacle, recherche de foyers appropriés pour les enfants de langue française à l'assistance publique, aide aux RR.SS.du Pre- cieux-Sang, éducation, etc.Le conseil exécutif pour l\u2019année en cours, comprend: Mme Marcel Cailhier.présidente: Mme Lucille Gingras.premiere vice - présidente: Mme Jeanne Leclerc.2e vi- présidente: Mme Chouinard.3e vice-présidente: Mme Rita Beaubien.secrétaire ct Mme Jeanne Moreau.trésorière.IMPORTATIONS EXCLUSIVES POUR LA SAISON D'AUTOMNE Nous vous présentons un choix complet de TISSUS, ROBES et ENSEMBLES de TRICOT, et CHANDAILS IMPORTES D'ANGLETERRE, DE FRANCE, DE SUISSE, D'ITALIE et D'AUTRICHE.| cn.NE DENIIRTION SOLDE DE | 50% DE REDUCTION SOLDE DE TRICOT D'ETE MORE UMTS AE NA AOL C1 A A SAM MMM NI NME CAE Ouverte du lundi au vendredi, 9 h.30 à 5 h.30; le samedi, 9 h.30 à 5 h.210, rue Slater, près Bank 232-9021 La poudre de lait sauve des vies Nos enfants qui ingurgitent leur pinte de lait par jour pen- sent-ils parfois aux enfants de leur âge ailleurs dans le monds ?Certains ne connals- sent même pas le goût du lait.En Afrique surtout, plusieurs bébés meurent au moment du sevrage parce qu'on n\u2019a aucun aliment valable pour remplacer le lait maternel.lls développent une maladie due à de multiples carences qu'on appelle Kwashior- kor.lls en meurent à moins qu'un don de poudre de lait de l'étranger n'arrive à temps.L'évolution des peuples liée à leur consommation de lait Avant même qu'on en sache aussi long âu'aujourd'hui sur la .utriion, des savants avan 1 été intrigués par certains contrastes de prime abord inexplicables.Ainsi, l'on comparait aux Indes les Sikhs et les Madrassi, en Afrique les Masai et les Kikuyu et l'on se demandait pourquoi, sous un climat semblable, vivant relativement près les unes des autres, ces peuplades étaient si différentes a tous points de vue.En les étudiant de plus pres, on se rendit compte que les Sikhs et les Masai les pius évolués etaient des éleveurs de bétail et des consommateurs de viande et de laitages alors que les Madrassi et les Kikuyu, peuples arriérés, étaient des cultivateurs vivant surtout de céréales et de légumes.Un savant, le docteur Mc Collum, a d'ailleurs constaté une corrélation bien définie entre, d'une part, le niveau de culture, d'organisation sociale, de santé publique, de richesse, de développement commercial et industriel et, d'autre part.l'élevage du bétail et la consommation de produits laitiers.Avons-nous du vent dans les voiles Plusieurs parmi nous vivons au-dessous de nos poss:bsh- tés parce qu\u2019un impondérable quelque part dans notre organisme manque à l'appel.une vitanune ou un minéral requis comme catalyseur Chaque fois qu'un nutrnment fait défaut, totalement ou en partie, cette carence se traduit par une diminution de l'entrain, de la joie de vivre, du rendement au travail en même temps que par une propension à la mauvaise humeur et une nervosité accrue et cela avant même qu'apparaissent les symptômes cliniques.Notre pays\u2014l'un des bien nantis\u2014possède des ruisseaux de lait comme la Terre promise.Pour haussér notre niveau de santé et notre rendement, nous n'avons qu'à tendre notre gobelet.QUES euR 2, CLT CRI À (EVER SN LE BUREAU CANADIEN DES PRODUITS OU LAIT Site 502 Place Crémaze, Montréa! wasn bre em Sry - orm .>+-+-4.»>» \u201cra ux \u201cBMPS ERT DEE ANP ET BERNA ETT OI WES VTASS = ABER PN ID ESO RIE RUTS LRAT CPEB TANDS PWT VE a D 0 \"ne a 4 De grandes fêtes mondaines souligneront le 20e anniversaire de l'École d'art dramatique ELLE PORTE FIEREMENT MME EDWARD épouse du président international du Kiwanis.MOYLAN, (Fhoto Champlain Marcil) LES ORCHIDEES QUE CULTIVE SON MARI par Darquise TIMMERMAN Si le président international du Kiwanis, Edward Moy- lan, de Miami, posséde une collection de plus de 10,000 colimagons, son épouse est loin d\u2019être entichée de ces chères petites bêtes.Elle ne participe pas à la capture, pataugeant dans la vase des bosquets marécageux de la Floride.Cependant.elle aime bien le deuxième passe- \u2018 temps de son mari, la culture d'une centaine de variétés de jolies orchidées.\u201cIl y en a de géantes, dit-elle, mais j'aime bien porter à l'épaule les petites.\u201d Née à Troy.dans l'Etat de New York, Eieonor Flack a épousé Edward Moylan il y a 44 ans et vit en Floride depuis, où son mari est courtier en immeubles.Ce n'est pas la première fois qu\u2019elle vient au Canada, elle a déjà visité la Gaspésie.Québec, Montréal, Lac louise et Vic: toria.Mais c'est la premiere fois qu\u2019elle vient a Ottawa, qu'elle a trouvé tellement jolie.\u201cIl y tant de beaux pares\u201d, dit-elle.Comme presque tous les Américains, elle ne connaissait pas l'Histoire du Canada et encore beaucoup moins celle d'Ottawa.| Aussi, elle fut fascinée par la \u2019 description du maire Char- ! lotte Whitton, au \u2018déjeuner ' pour les épouses des membres du Kiwanis.hier midi, an Talisman, \u201cJe suis toute étonnée de l'importance de : cette ville\u201d, commenta-t-elle.| Elle voudrait bien faire un peu d'emplettes a Ottawa, | | | sur le mail évidemment, avant de retourner en Floride.De grandes fêtes souligneront dimanche, le 4 octobre, le 20e anniversaire de fondation de l\u2019Ecole d\u2019art dramatique de Hull, sous la direec- tion de M.René Provost, Plusieurs personnalités sont attendues à cette occasion.A une heure, un déjeuner groupera anciens artistes, amis, bienfaiteurs et personnalités invités de la direction de l\u2019école, au café Henry Burger.Au cours de l'après-midi, le maire Marcel D'Amour et les échevins de Hull offrent un vin d'honneur en l\u2019honneur de M.Pierre Laporte, ministre des Affaires culturelles, et de Mme Laporte.et des comédiens de l\u2019EAD, en la salie de l'hôtel de ville de Hull.En soirée, l'Ecole d'art dramatique de Hull présente, en la présence immédiate de M.et Mme Pierre Laporte, une première des Cosaques du Don, à la salle Immaculée- Conception, 209, rue Laurier.Un vin et un buffet seront servis à l\u2019issue de la présentation.Quelques notes historiques L'Ecole d'art dramatique de Hull a connu vingt années assez mouvementées.Pendant la crise économique des années 1937-1939.les salles de théâtre se vidaient.Et la période de guerre ne favorisait pas la renaissance du théâtre.Pourtant, en 1944, René Provost.ayant la nostalgie des grandes organisations théâtrales du temps des San- che, St-Jean, Beaulne.etc.travaille pendant un an à la réorganisation.Au cours d'une grande réunion.convoquant le plublie à l'hôtel de ville de Hull.il expose un programme incitant la jeunesse à suivre des cours de diction et de théâtre en général.Après de nombreuses démarches auprès des autorités civiques du temps, l'EAD vit le jour en l'école Ste- Bernadette.On engagea Henri Poitras, professeur à l'institut Landreau de Montréal, pour donner des cours durant deux ans.L'école comprenait environ 32 élèves.Pourtant.on organisa une tournée dans la province pour Avec le président international du Kiwanis, Mme Moy- lan doit voyager beaucoup.Elle a assisté à un congrès à Norfolk, Virginie, à Ridge- wood, New Jersey, avant de venir à celui d'Ottawa.D'ici, les époux Moylan se rendent à Atlantic City.\u201cLe plus difficile pour moi, dans ces rencontres, explique-t-elle, est de me souvenir des noms de personnes dont je fais la connaissance\u201d.À Miami, elle se dévoue aux oeuvres de bienfaisance, à certains travaux bénévoles et aux oeuvres religieuses.présenter \u2018La vie de Jésus\u201d, avec des comédiens chevronnés tels Paul Berval, Paul Thériault, Albert Duquesne.On se rendit même à New York.L'Armée canadienne a invité Yécole à présenter des spectacles dans les camps d'entraînement cana- diens-français.La comédie présentée, \u2018Le tampon du Capiston\u201d, y a attiré jusqu\u2019à 7,000 spectateurs à la fois.Estelle Caron Une autre gloire des débuts de l\u2019EAD est la présentation de \u201cLa marraine de Charlie\u201d devant le gouverneur général du ternps, Lord Ath- lone, et la princesse Alice.C\u2019est ce soir-là que Estelle Caron fit ses débuts.Aussi, le directeur de l'école put lui obtenir une bourse pour aller étudier à Montréal; de là.le départ de sa fructueuse carrière.Guy Provost L'EAD obtint aussi le concours de Laurette Larocque- Auger (Jean Desprez) et de Nicole Germain, de Georges Groulx.Guy Provost, alors élève de l\u2019EAD, donnait des cours de français à ses camarades.Plus tard, son père, directeur de l\u2019EAD, l\u2019envoya étudier avec Les Compagnons de St-Laurent, puis en France, pendant sept ans, grâce à une bourse obtenue du gouvernement du Québec.Une autre bourse fut obtenue pour Denise Vachon, aujourd\u2019hui Mme Guy Provost, et également à Anne-Marie Hamon: un octroi à Charles Gravel pour étudier le décor aux Etats-Unis.Le Congres marial Au cours du Congrès marial à Ottawa, Mgr Alexandre Vachon fit appel à l'EAD pour présenter en anglais et en français \u201cLa vie de Jésus\u201d: 184 personnages dont les grandes vedettes de Montreal: Jean-Paul Kingsley, Albert Duquesne, Jean Coutu, Paul Guévremont, Marthe Thierry, Germaine Dugas, Trois représentations par jour attiraient a chacune plus de 5,000 personnes.L\u2019Ecole d'art dramatique a présenté régulièrement, depuis son début, trois spectacles par saison, ontre les soirées données à l\u2019extérieur, ce qui signifie souvent sept spectacles avec deux représentations pour chacun.On calcule un total de 166 spectacles depuis la fondation.Il faut ajouter à cela \u201cLe tampon du Capiston\u201d qui fui présenté 92 fois, les spectacles à New York.le Congrès marial, durant une semaine, en plus des tournées dans les comtés de Prescott, Pontiac, Gatineau et trois tournées en Gaspésie, de 19 jours chacune, ainsi que plusieurs offerts au profit de diverses oeuvres de bienfaisance, comme par exemple \u201cUne grande dame\u201d, offert cette année au cinquième anniversaire de la Fédération des femmes canadiennes- françaises.Il y a toujours un sujet à l\u2019étude à l'EAD.Les réunions des élèves et professeurs ont lieu deux fois par semaine, mais souvent jusqu\u2019à six fois la semaine avant un grand spectacle.On dit que le grand orgueil de I'EAD, c'est sa discipline sévere, conduite et tenue exemplaire, ponctualité de rigueur.On y apprend tout le travail d\u2019ateli r, celui de préparation comme le travail de la scéne.Et, la récompense de 'EAD, ce fut toujours la salle remplie de spectateurs ! FOYERS PARTICULIERS DE SOINS INFIRMIERS La place qu'occupe le foyer i de convalescence dans la collec- | tivité a été le principal sujet de discussion lors du congrès de trois jours, qui a réuni, à London, 160 administrateurs et membres du personnel des foyers particuliers de soins infirmiers de l'Ontario.Les conférenciers de tous les secteurs du domaine de la santé: représentants des hôpitaux, du corps ! médical, du gouvernement provincial, ont loué l'effort fait par , les administrateurs de ces foyers particuliers pour obtenir : des mesures gouvernementales qui assureraient un niveau éle-, vé des soins infirmiers gués dans ces institutions.Mire prodi- | Frances Watson.d'Aurora, pré-' sidente du comité législatif a dit que l'organisme est en bonne voie d'obtenir la première loi sur soins infirmiers en Ontario.Le Dr Keith Stuart.du ministère ontarien de la Santé.a sou- les foyers particuliers de ligné le rôle de ces fovers dans la réadaptation des personnes âgées.M.Roger Slute, de l'Association des hôpitaux de l\u2019Ontario, a expliqué qu'il serait avantageux d'accepter dans cette association les représen- : tants des foyers particuliers de \u2018 soins infirmiers.Au cours du congrès, Mmes Fisher, de Wallaceburg, a Ja- été élu président de l'Association des foyers particuliers de soins infirmiers de l\u2019Ontario.! Les autres membres du conseil exécutif sont: M.George New- bord, de Luchnow, dent: Mme Frances Watson, d'Aurora, secrétaire: et M.Don vice-prési- Stewart, de Thornhill, trésorier.| Pour la région Pour la région de l'Est de l'Ontario.M.E.Brunet, du Foyer St-Michel d'Ottawa, a été élu président: Mme T.McMul- lin, du foyer Rockwood d\u2019Ottawa, vice-présidemte M.P.Racine.du foyer de Casselman, secrétaire-trésorier.Les con- seillere sont: MM.G.Héon, du foyer de Cochrane, M.Fortin, du foyer St-Joseph de Rockland et Mme G.Delongchamp du foyer Bel-Air, d'Ottawa.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 MERCREDI ET TOUTE LA SEMAINE.4 ETAGES D'ECONOMIES FAMILIALES UBAINES DE FIN U MOI Chandails pour hommes et jeunes gens Valeurs jusqu'à 13.95 799 Choix de cardigans, de puli-orers et ce chem ses CT rei.Conlection ce Ban- Lon, de laine Botanv et quelques articles en lai- Teintes au choix.Granleurs: P., M, F.et SF.MAGASIN DU SOUS-SOL ne et orlon.VENTE JOUETS à de JEU DE BLOCS AUTCBUS \u2018\u2019GREYHOUND\u201d PE a collet en pa- Vestons malelassés pour dames Valeurs ord.jusqu'à 15.98 0.99 Confortables vestons matelasses en tissus unis ou imprimés «t offerts à prix modique trés avantageux.En nylon et tissus hydrofuges.Tailles: P., M., F.Imprimés eclatants tond blanc.REZ-DE-CHAUSSEE FUSEAUX EXTENSIBLES Ord.19.98 1099 Toujours pimpant et contor- sur table, ce fuseau se prête à tous les ebats tout en conservant sa coupe feminine exquise, Sous-pieds deta- chables.Nylon/viscose aux teintes de noir, brun, rouge, bleu, vert.Tailles 10 à 20.REZ-DE-CHAUSSEE seulement chez Caplan x à Ottawa! La prestigieuse Robe- jumper A.Robe-jumper en tweed $25 B.Robe- jumper en tricot 29.95 Ces rrerveilleuses robes-jumpers ont été conçues et fabriquées exclusivement pour la maison Caplan.et, à la demande générale, nous présentons les tailles plus fortes, à l\u2018allure nouvelle vague Voici une aubaine exceptionnelle de fin du mois.Tweeds noir et blanc, Tricots sarcelle, cerise, noir.Blouse de térylène lavable, tout blanc.Tailles 15 à 23.REZ-DE-CHAUSSEE CAPSULE \"MERCURY\" A FRICTION Aujourd'hui, mercredi et jeudi .Jusqu'à l'épuisement des stocks .Faites mettre de côté dès maintenant en prévision de No PETIT PIANO POUPEE-MANNEQUIN TAKE APART! \"MR.CHUFF CHUFF Une locomotive a trainer.De.montable.Jouet éducatif.Bielles articulées.JEU D'IMPRIMERIE 46 cara-teres d'alphabet, chuf- fres, images.19 caracteres en CaOUu(c hou 3 lignes, Compositeur de tampon, etc.88¢ 2A ve BOITE A AQUARELLE DE LUXE 59 couleurs différentes.bes supplémentaires de couleur au lavis et pincéau.2 tu- 884 \u201cai GROS BALLON MUSICAL Format géant \u2014 dandinement non toxique.Lavable.LE \"ROLY POLY\" capricieux et carillon! Sur, Gonflable, lavable, en plast- tue soup & aux teintes gaies.Nez bruyant! 88¢ d\u2019auos sport 2388 Comprend deux cadeau aux teinies gales.stock n'en soit épuisé des voitures de courses Stombecker sn CMIGHTY.MEGO\" CEINTURE 2 PISTOLET LE \"MIG SERVICE A CAFE XYLOPHONE EN METAL URE A PISTOLETS JUMELLES Un fusil de guerillero.Méca- DE 33 PIÈCES 8 touches portant chacune un 2 pistolets, 2 étuis, ceinture, nisme crachant des étinceltes.Un service de 4 couverts.Au motif fleuri différent; avec 2 pour les jeunes \u201chéros\u201d.Mise au point a molette.Un jouet de métal robuste.cemplet Fa anomie ies maillets el musique en feus!- 88¢ 88¢ 88¢ telierie.88¢ 88¢ ] ROLY POLY Jeux de i 2 | inches \u20ac = À Ce courses LA HIGH! &.g i les plus populaires.Toutes deux assembiées et prétes a entrer en piste, Comprend aussi le puissant transformateur de 14 volts à rhéostat pour contrôler les bolides sur la piste.Dans un nouveau carton à Faites-le mettre de côté avant que le MAGASIN DU SOUS-SOL , .Réplique d'une capsul - 4 ni DE 11! POUCES OURSON DE 11! :\" POUPEE DE 15\" PETIT SERVICE A THE A FRICTION monaute pour psu 2 oo Petit piano à queue à 8 touches, 7 .Barçonnet ou fillette i tifs d'ai- ; , \u201c ' Sur trois pieds.Procurera des am.Un gros ourson pelucheux Des pate habiliées avec a aDeL UE jouet qu'ils appré- Un jouet qu'apprécient vrai- Miniature du veritable \u201cSceni- moteur réacté lançant des heures d'agrément! Queue de cheval, bras et jam portant une toilette adorable goût et fabriquées de poly- cieront.Couleurs sûres, non ment toutes les fillettes.Un cruiser\u201d.1 pied de long.étincelles et un signal.bes articulés; au complet avec et paie.Toujours préféré des thène inoffensive et sûre; un toxiques.indestructible, service de 4 couverts et pié- le socle.enfants, jouet éducatit.Pas telles que ces de service.88¢ 88 88 88 88¢ ci-contre.88¢ 88¢ 88¢ ¢ ¢ ¢ Coreg, | COFFRET A DAMIER 88¢ Un coftret à jouet et à jeux de sociéié, de luxe.Pour ranger tous les jouets dans ce coffret robuste et décoratif.Parois doubles.Montage taciie.Mesure 2142\" x» 13\" x 1217\".Un seu! par chent! UN SEUL PAR CLIENT ! MAGASIN DU SOUS-SOL En ville, c'est Caplan.Votre magasin familial de la rue Rideau.magasinez fous les jours de 9 h.à 6 h.le vendredi, jusqu'à 9 h, du soir .Grands parcs de stationnement RES _ Vanier.6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mærs 1913 et publié par e Syndicat d'Oeuv-es Socisies Limitée 378, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de ia Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postai de deuxiême classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la «rule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Carñsdienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuters ainsi que les informations locaies publiées par LE DROIT.LE DROIT est attilié à l'Associgt'on \u201ces Editeurs de Quotidluns canadiens, 8 Audit Bureey of Circulations, à l\u2019Union internationale de iv Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conférence catholique canadienne, à abonné au service de Téléphoto de l'Association des la Presse Canadienne.Quotidiens de langue francaise.{esi TATRA Le Festival des arts 11 est normal qu\u2019Ottawa, capitale du pays, ait une vie artistique importante.Aussi, nous réjouissons- nous avec tous ceux qui ont à coeur dans cette ville, l\u2019avancement de la culture, des succès répétés du Festival des Arts.Pour ia troisième année consécutive, cet organisme sera à l'oeuvre samedi soir le 3 octobre prochain, à l\u2019Auditorium de l'Ecole technique d\u2019Ottawa, rue Albert.Ce sera alors la première fois qu'une troupe de langue française s\u2019associera au Festival.Le vice- président du Festival, M.Roger Du- hamel soulignait récemment l\u2019heureuse initiative, de l\u2019introduction de l'élément français dans ces performances artistiques.Il faut que désormais le Festival soit bilingue pour dien souligner le caractère bi-cultu- rel de la capitale.L'excellent \u201cThéâtre du Pont- Neuf\u201d se fera en effet applaudir dans des extraits de \u201cLe Bourgeois Gentilhomme\u201d de Molière; on verra aussi la troupe des ballets classiques de Mme Nesta Toumine; les Studio Singers sous la direction de Mme Lampman McCurty; l\u2019Ottawa Little Theatre dont la réputation d\u2019excellence n\u2019est plus à faire.M.Maurice Lamontagne, Secrétaire d\u2019Etat, prononcera l\u2019allocution de circonstance de cette soirée placée sous le haut patronage de Leurs Excellences le général et Madame Georges La population d'expression française d\u2019Ottawa ferait bien d\u2019assister en grand nombre à ce gala artistique où anglophones et francophones communieront ensemble à la chose artistique.Semaine de la Joc A travers le monde, et tout spéciale- meut dans notre région, cette semaine est sousacrée à la Jeunesse ouvrière catho- \u2018que.S'il est un organisme qui mérite \u201caucoup d'attention et d'encouragement.st bien celui-ci.Si l'on pèse bien la uification de chacun des trois mots munt le nom de cette association et si n reporte chacun dans le contexte mo- vrne, on s'en rend compte bien vite bytes.la jeunesse est un âge synonyme espoir.mais aussi une époque critique ¢ la vie, car c'est l\u2019école d'apprentissage de la vie et I'échafaudage de l'avenir.En second lieu, les jeunes ocuvriers et ouvrie- ves sont aux prises avec le problème de l'automation, alors que la machine veut se substituer à la main-d'oeuvre, et que > Ton est en plein ajustement entre l'évolution de l'instruction et un marché plus \u201c, exigeant du travail spécialisé, Et, troisié- ore = - © grey E37 PEEP 2 0 \u201cRs ON -: mement, le catholicisme est exposé, de nos .jours.dans notre pays, à bien des défaillan- res et même à la perte de la foi.Le manque d\u2019un minimum de bien-être matériel peut conduire au découragement et à des difficultés d\u2019ordre moral.Certes, cette se maine nationale est l\u2019occasion propice pour tous les jeunes travailleurs et tra- - Vailleuses, hors des cadres de la JOC, d'y adhérer, et aux membres actuels de tracer un programme concret et adapté, joignant aux saines distractions nécessaires à la jeunesse un plan pratique pour amé- hiorer le sort de la jeune classe ouvrière.et perpétuer ainsi le bon renom de la JOC pour son oeuvre splendide accomplie Jusqu'ici.Opinion du lecteur Sous cette rubrique.Le DROIT se fait un plaisir de publier différents points de vue à propos de diverses questions.Toutefois, à plusieurs reprises, notre journal a cru opportun de rappeler certaines normes indispensables.Aujour- d'hui, nous nous bornerons à quelques points.D'abord, il semble inutile de préciser que tout ce qui peut être sujet au Hibelle est strictement refusé.De plus, les lettres doivent émettre des opinions sur une question et ne pas être un crachoir pour y déposer des injures personnelles.Les correspondants doivent toujours signer leur écrit à la main, avec l'adresse précise et le numéro de téle- phone.Inutile de signer un pseudonyme: \u201cCoeur brisé\u201d ou un \u201cFonctionnaire mécontent\u201d.Nous acceptons des initiales quand le sujet n'engage pas une grave polémique ou pour une raison personnelle sujette à notre discrétion, mais nous exigeons.pour nos dossiers.même dans de tels cas, une signature écrite a la main et l'adresse complète.À ce sujet.voicr une réflexion: se battre dissimulé sous le couvert de l'anonymat n\u2019est pas digne des preux chevaliers du Moyen-Age: En outre, autant que possible, les lettres doivent être courtes.Par exception, nous Le fait que la construction d\u2019un Centre d\u2019art est assuré à Ottawa ajoute beaucoup d\u2019intérêt au H'estival des arts, cetie année.Quand ce Centre sera une réalité physique, les pionniers de la vie artistique dans la région auront atteint ieur but ultime: trouver un cadre digne d\u2019eux- mêmes et de l\u2019Art qu\u2019ils servent avec tant d'application! On ne peut minimiser l\u2019importance d\u2019une salle ou d\u2019un ensemble de salles qui permettent au public de goûter dans une ambiance appropriée les oeuvres musicales ou scéniques du répertoire ancien et moderne.La ville d\u2019Ottawa prévoit l'avenir en songeant à se doter d\u2019un centre artistique car la population grossit sans cesse.Mais évidemment, rien ne servirait d\u2019édifier un centre artistique si nous n\u2019avions pas les talents locaux pour l\u2019animer.Nous avons ces talents et nous pourrons aussi accueillir des talents de calibre international à l\u2019occasion.Il nous faut aussi le publie.Celui qui s\u2019intéresse aux arts, prendra une plus grande dimension avec le temps grâce à la propagande et à l\u2019éducation en faveur de la culture.Un centre d\u2019art fera beaucoup en tout cas pour assurer un noyau fidèle d'auditeurs et de spectateurs, pourvu évidemment que l'on offre de la qualité à des prix populaires.En attendant, souhaitons que l\u2019Ecole technique de la rue Albert soit littéralement envahie pour la brillante soirée en perspective.Maurice HCOT acceptons 400 mots sur un sujet très important.Enfin, l\u2019écriture doit être très lisible.et de préférence, se servir d\u2019une machine à écrire.En vue du concile Plusieurs fidèles se demandent parfois comment ils peuvent participer activement au présent concile oecuménique à Rome, si «e n\u2019est de prendre connaissance des renseignements que donnent à profusion tous les moyens de communication, comme Le DROIT, par exemple.Son Excellence Mgr Paul-Emile Charbonneau.évêque de Hull.a répondu a cette question, dimanche dernier.lors d'une emission spéciale en provenance de la Ville eternelle et transmise sur les ondes du poste CKCH.Fn effet, il exhortait ses ouailles à offrir des sacrifices personnels dans ce but et à adopter le \u2018Notre Père\u201d comme prière a cette fin, et de se joindre au célébrant pendant le \u201cPater Noster\u201d.à la messe, comme l'a suggéré d\u2019ailleurs le Scuverain Pontife.Cet entrefilet se passe de commentaires et est par lui- méme une exhortation a faire suite au désir de l'autorité religieuse dans le diocèse de Hull.I! va sans dire que l\u2019expression de ce voeu du Saint-Père s\u2019adresse aussi à tuvus nos lecteurs, d'un diocèse comme de l'autre.Gérard BERNIER Rapport préliminaire ?Le Premier ministre, M.Pearson, a laisse entendre que nous aurons peut-être avant la fin de cette année.un rapport préliminaire de la Commission lauren- deau-Dunton sur le hilinguisme et le \u201cbiculturalisme* Ceux qu: attendent quelque chose de valable et de constructif de cette Commission \u2018et ils sont noi hreux), ne seraient pas fachés en effet d'avoir assez tôt quelque clarté sur le travail accompli.Les commissaires ont déjà recueilli d'amples renseignements et même si le resultat complet de leur enquête ne peut venir que beaucoup plus tard, un rapport préliminaire serait dans l\u2019ordre d\u2019ici quelques mois.Les journaux La Semaine des techniques de diffu sion porte cette annee sur le grand moyen d'information que demeurent les journaux.Des spécialistes étudient l'influence du journal et lui proposent des orientations adaptées à notre temps.Sans préjuger des travaux des animateurs, l'on peut dire que dans l'ensemble, les journaux cana diens tant quotidiens qu'hebdomadaires accomplissent une besogne de premier plan, dans des circonstances toujours difficiles.et malgre d'abondantes critiques.Le journalisme canadien n'est pas parfait\u201d Certes.comme le Journalisme de n'importe quel pays.mails ce n'est pas toujours la faute des journaux ni des journalistes.Souvenons-nous de la chan son où l'on dit: \u201cNe tirez pas sur le pianiste, il fait son possible,\u201d Maurice HUOT SE RS RE rar TNT NE PRIS Petit film Quand on On aura tout vu.Une compagnie de Darwin, en Australie a, selon une dépêche, offert un plus gros salaire aux employés qui boivent qu'à ceux qui s'abstiennent.\u201cUn employé qui s'ennuie, a dit un représentant de la compagnie australienne, ne peut remplir sa tâche avec efficacité.\u201d On comprend qu'avec une telle mentalité.sette maison offre de plus gros salaires.fl faut bien paver pour la cristallerie et son contenu.Mais un mécanicien entre deux vins doit ajuster de drôles de pieces! Il doit souvent tourner avec son tournevis.Comme Jean Richepin on peut leur dire après une bonne cuite: \u201cVos amours, D Rourgeois, te sont des frommages mous\u201d.embauche 11 reste que le majorité des employeurs doivent trouver idiots ceux de Darwin, car pourquoi insister pour que les employés boivent et les payer davantage pour cela, à moins que ce ne soient des dégustateurs à l\u2019emploi d\u2019une distillerie?1 est à parier que le gros des employeurs préférera encore des employés sobres en out, même en demandes d\u2019augmentations le salaire! En tout cas, les employés eli- gibles n'ont pas dû manquer à Darwin et le préposé à l'embauchage n'aura pas tardé à lever le panneau avec les mots \u201cComplet\u201d! VERGOR Place du marché à Munich.RS === L'opinion de la presse anglo-canadienne Les extraits suivants sont tirés des éditoriaux publiés récemment par des journaux canadiens de langue anglaise au sujet de la visite de la Reine La Gazette \u201cL'annulation de la visite royale, maintenant non seulement causerait une profonde déception dans le reste du Canada, mais serait par-dessus tout une insulte au Québec.\u201d Montreal Star \u201cCeux qui, au pays ou a l\u2019etranger suggèrent que la visite soit décommandée, demandent de fait a MM.Pear son et Lesage de se plier a la tyrannie de la minorité, mais la majorité a également des droits qu'il faut respecter .\u201d Quebec Chronicle Telegraph \u201cLe véritable danger des conjectures opinialres, erro- nees el souventes fois gravement irréfléchies qui ont cours au sujet de la securité de la reine lors de sa visite prochaine à Québec réside dans leurs effets sur les relations entire les deux princ:- paux groupes ethniques.Le temps est venu de mettre un terme à ces propos tendancieux.la reine sera on 34 eurité au Quebec.\u201d Globe and Mail Pour des raisons qu'ils sont seuls à connaitre, certains journaux s'emploient a persuader le monde que le Canada est dans vn tel état d'anarchie que la reine ne peut plus v mettre le pied Par la cons tante répetition de leur pro pagande.ils peuvent peut-étre parvenir a creer.en partie tout au moins, la situation qu'ils pretendent craindre.mais il est certain qu'ils al e A APP pe J WINNIPEG \u2014 Le ministre fé- Héral du Commerce, M.Mit- rheli Sharp.a lancé un appel SUR faveur de l'unité commer- lial au pays.\u201cLe flot volu- nneux du Commerce interpré- ional est un des plus grand pi- iers de notre force économique, dit-il, et c'est brutalement uc nous nous rendrions comp- Embleme de A Ia Chambre à de commerce de La Chambre commerce lu Canada, qui groupe un: Krrand nombre de chambres de: \u2018ommerce, réparties dans tout e pays, a réglé pour sa part, \u2018la question du drapeau\u201d: elle A choisi un nouvel emblème, ul autre que la traditionnelle euille d'érable, mais \u2018styli- Mlsée \u2019 en motif abstrait, avec les rois \u2018\u201cc\u201d du nom de cet orga- isme: Chambre de commerce du Canada.Le nouvel embiême a été ren- u public lors de la 35e assem- lée générale annuelle de la M 'hambre, à Winnipeg, lundi.Le \u201cstyle\u201d du nouvel emblè- e veut symboliser, disent ses huteurs, les trois paliers d\u2019ac- ivité de la Chambre de com- erce du Canada, aux niveaux édéral, provincial et local.~~ Perfectionnements : électroniques pour je réseau \u2018Soo-Line\u201d Un communiqué du service l'information du réseau \u2018\u2018Soo- sine\u2019 qui met en relation direc- e.depuis près d'un siècle.la égion nord-ontarienne du Sault- te-Marie avec Chicago ct le Tid-west américain, souligne s importants progrès appor- és au ckemin de fer.par l\u2019art lectronique.La compagnie a fait l'acqui- ition d'un cerveau électroni- ue capable de rationaliser une | rande variété d'opérations.Ce | ystème permet de prévoir les ; éveloppements futurs, de cal- | uler au plus juste, le coût de | Mlh:que opération ou service du hemin de fer: et porte l\u2019auto- ation de la comptabilité ad- vinistrative a son plus haut oint, Mais c'est dans la technique, uns l\u2019opération- même du tra- - « du chemin de fer.que la Seu-Line\u201d donne 1®:xemple aux utres réseaux ferroviaires wd-américains.Grâce toujours la radio et à l'électronique, est désormais possible à la lupart des mécaniciens en rou- >.de parler avec les expédi- \u201cts, Ken seulement du tirage, hais aussi des gares cet sta- ons le long de la voie.LR ATR 3 Un appareil électronique très lhicat permet aussi de surveil- pr la température des essieux moyeux, et de signaler tout owt de friction (hot-box) sus- eptible de causer un accident n route.Un autre appareil détecteur, lrimet de \u201c\u2018surveiller\u201d le des- ws des wagons, afin de détec- lI tout fléchissement d\u2019une ièce basse, barre de frein ou utre dispositif ordinairement Mluvé bas près de la voie, et but le moindre déplacement ccidentel pourrait causer un Éraillement.Ce risque est dé- wmais fort réduit, grâce au étecteur électronique.\u2014< -ongrès des officiers Bie liberté surveillée à Niagara Falls TIMMINS (DNC) MM.ames Graham et E.L.Clé- Be ent, de Timmins, ainsi que ! M.E.Grandbois, de Coch- ine.tous (rois membres de Association des officiers de liberté surveillée, prendront wt au prochain congrès de tte Association qui aura lieu Niagara Falls du 8 au 10 oc- bre.Cette année, pour la premiére 1s.des officiers d'une pareil- Association dans l\u2019état de | ew York y assisteront.Il y Bl ta séances conjointes.| @ M.Guy Favreau, ministre madien de la Justice, pronon- wa le discours principal lors 1 banquet.Le Dr Brock Chis- Im parlera au nom des offi- crs de l'Association ontarien- Son sujet sera: \u2018Concept uveau de la santé\u201d.VOUS PRENEZ PRESENTEMENT UN LAXATIF UNE, DEUX ou TROIS FOIS PAR SEMAINE +.VOUS DEVEZ ACHITER M AUJOURD'HUI MEME! Le comprimé laxotif à L'ACTION PLUS DOUCE | -enez Nt à l'action douce .le ~mede de la Nature! Ne dépri- e pas et n'est suivi d\u2019aucun alaise, Nt est un laxatif tout -getal.Depuis plus de 70 ans, apporte, en l\u2019espace d'une it, un soulagement agréable efficace à ceux qui l'emploient.re.effet ou lever! Wr Contribue a vne mail y leure sante et une st meilleure opporence! GULAR CHOCOLATE COATED + JUNIORS NR ov coucher.- ( te de l'apport énorme du Commerce interrégional dans notre vie économique s'il survenait une désorganisation sérieuse du mouvement libre de biens et de services, et en général des ressources productives, d'uné province à l\u2019autre\u201d, ministre faisait allusion à certaines campagnes d'achat chez soi, menées tant en Ontario, qu'au Québec, I! prenait la parole devant les délégués à la 35e assemblée annuelle de la Chambre de Commerce canadienne, à Winnipeg, Manitoba.Le ministre a suggéré aux Pour qui?Pour vous, Monsieur.congressistes de résister aux tentatives occasionnelles de gêner le mouvement libre des marchandises à l\u2019intérieur du Canada.\u2018L'économie du Canada est trop petite dans ce monde de géants pour se payer le luxe de se fragmenter\u2018\u2019, dit-il.M.Sharp a soutenu que le commerce tend de plus en plus à revêtir la forme de grandes alliances internationales.\u2018Le monde se contracte, dit-il; la population devient plus dense; des alliances commerciales se forment enfin, tout concourt a favoriser les plus forts: ce n'est certe pas pour le Canada le moment d'être faible rt divisé\u201d.Sur ce point de libre échange commercial entre les dix provinces canadiennes, le ministre a ajouté que le gouvernement actuel à l'intention de s'opposer au morcellement économique du Canada et de chercher à faire en sorte que les ressources de toutes les régions soient consacrées au bien-être de tout le pays.Accroissement de l'industrie Soulignant l'importance du marché intérieur pour la stabilisation de l'économie et la mise en marche de produits éprouvés pour l'étranger, le ministre a prédit une nouvelle ère d'activité pour l'industrie canadienne.\u201cLes années qui viennent verront une forte proportion de l'effectif ouvrier augmenter.Le Canada doit s'industrialiser davantage, si nous voulons eccu- per cette jeunesse.Il n'y a pas d'autre choix.Et je suis convaincu que, pour s\u2019industrialiser, le Canada doit devenir un plus grand exportateur de produits manufacturés.\u201d Grande prospérité Ar cause de l'augmentation du volume des exportations canadiennes, le Canada jouit présentement d'un essor remarquable sur le plan économique, selon le ministre.Dans la période de 1960 à 1963, l'exportation des marchandises a augmenté de 30 p.100: à ce jour, les exportations de 1964 ont fait un bond de 23p.100 par rapport à 1963, dit-il.\u201cCependant, même si notre on se fend en quatre pour vous aussi, Madame! Pourquoi en quatre?Parce que l'ère des deux essences est irrévocablement révolue.Notre époque d'avant-garde en exige quatre pour alimenter rationnellement toutes les catégories de moteurs.BP a donc mis au point deux SUPERS intermédiaires à prix intermédiaires BP CANADA LTD QUATRE ESSENCES D\u2019AVANT-GARDE BP SUPER ROUGE (la plus puissante).BP SUPER BLANCHE ( BP SUPER BLEUE (4e de moins que la ROUGE et seulement 16 BP VERTE (une essence ordinaire.extraordinaire).et Aujourd'hui, pour offrir dorénavant quatre qualités de carburant, quatre degrés de puissance\u2026 quatre essences d'avant-garde.chaque automobiliste peut obtenir le rendement économique maximum de son auto \u2014 vous, Monsieur .et vous aussi, Madame.BP s'est scientifiquement fendu en | quatre à votre intention.Profitez-en! LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 13 Sharp lance un appel en faveur de l\u2019unité commerciale au pays 2 \u20ac de moins que la ROUGE).agricoles, M.Sharp a souhaité que notre pays se rapproche des pays communistes pour conclure avec eux des traités commerciaux, en excluant les produits stratégiques.volume d'exportation est important, il ne faut pas oublier qu'environ les quatre-cinquiè- mes de notre produit national s'écoulent à l'intérieur, et qu'une trés grande part de cette fraction est représentée par le mouvement interprovincial de biens et de services,\u201d d'ajouter le ministre.Se rapprocher des communistes Faisant état des efforts de la délégation canadienne lors des |B négociations tarifaires du Ken- jE nedy Round pour préserver l\u2019expansion du commerce canadien et augmenter nos exportations de plus que la VERTE).TE PR Re ph fo M AN EE yt | - amg kA.WARP 5 ~~ VOITURE AMPHIBIL \u2014 Deux citoyens de Sturgeon Falls sont les inventeurs de cette voiture amphibie qu\u2019ils surnomment \u201cle castor\u201d.MM, Marcel Shank (en avant) mécani- clen-soudeur, et M.Al Gauthier (à l\u2019arrière), trappeur d\u2019expérience, metteni ici leur voiture à l'épreuve dans la baie de Sturgeon Falls.Deux jeunes garçons accompagnent les inventeurs.Construit en métal, le véhicule pèse 1,750 livres.Il est actionné par six roues motrices et est muni d\u2019un gou- .Législation sur la sécurité autour des autobus scolaires ROUYN \u2018PC \u2014 Le ministre pare actuellement une législa- de l'Education.M.Paul Gérin- tion qui sera présentée lers de Lajoie.a aunoncé samedi à la prochaine session du Parle- Rouyn que son ministère pré- ment provincial concernant la sécurité autour des autobus sco- laires.M.Gérin-Lajoie répondait à la radio a un cultivateur de la région de Rouyn-Noranda qui si- gnalail les risques que courent les enfants quand ils montent dans les autobus scolaires, risques qu'entraîne notamment le fait que pour monter dans un autobus scolaire.qui s'arrête en face de sa demeure.un enfant doit souvent traverser la rue.A Rouyn-Noranda samedi.le ministre de l'Education a animé une émission radiophonique qui a duré plus d'une heure durant laquelle les citovens de l'A- bitibi étaient invités à Hi poser des questions.À la question du cultivateur enfants qui utilisent les autobus scolaires.M.Gérin-Lajoie a répondu: \u2018C\u2019est un problème très sérieux.Mon ministère l'examine et proposera une solution dès la prochaine session de l'Assemblée législative\".Interrogé à ce sujet par la suite, M.Arthur Tremblay.sous-ministre de l'Education.a Le pilote est responsable de sa propre mort TIMMINS (DNC) \u2014 Un Jury du coroner a conclu que le pilote Allan Cameron avait cio responsable de sa mort survenue il y a plusieurs semaines dans le lac Kamisko- tia, La cause du décès est attribuable à la novade.L'avion que pilotait Came- rom avait plongé dans le lac et des batons de dynamite avaient fait explosion.L'en- quèle a révélé que Cameron n était pas cn état de piloter son avion.avant consonmmné trop d'atcool.Aussi.qu'il n etait pas en mesure de ma- npuler des explosifs.Le jury a recommandé que le transport d'explosifs se fasse dans des récipients appropriés et qu'une inspection plus sévère soit faite pour que les avions ne soient loués qu'aux personnes qui sont pleinement en mesure de les piloter Le Dr Henry Hamerski.meédecin- pathologiste, a fait l'autopsie du cadavre et a révélé que le corps et la fi- oo , .gure de la victime étaient expérience nécessaire.cnuverts d'ecchymoses et de C'est tout simple.Et lacérations superficielles.Il vous serez rémunérée y avait aussi fractures à la pendant votre stage de poitrine et aux côtes.Les formation de 5 semai- deux poumons étaient con- nes à Montréal.Avec gestionnes d'eau., .Un des témoins à l'enqué- de l'enthousiasme vous te du coroner.M.Victor Me- pouvez aller loin\u2014en Pherson, du ministère pro- voyage et en satisfac- L'aventure vous attend\u2026 devenez hôtesse de l'air et portez fièrement le nouvel uniforme d\u2019AIR CANADA Si les horizons nouveaux vous tentent, l'aventure est toute proche.devenez hôtesse de l'air d'AIR CANADA.Aucune concernant la sécurité pour les ' vernail qui a la forme d'une queue de castor.Sur terre, il atteint une vitesse de 35 milles à l'heure et sur eau, il vogue à six milles à I'beure.MM, Shank et Gauthier apporteront des améliorations à l\u2019embarcation et en fabriqueront de nouvel les afin de les placer sur le marché.Le véhicule a été mis à l'épreuve durant l'été au cours d'une randonnée de quelque 200 milles à travers bois, marécages, lacs et rivières.Il s\u2019est avère très efficace.(Photo DNC Sturgeon Falls) L'API de Pembroke s'inléresse au catéchisme PEMBROKE (DNC} \u2014 L'abbé Marcel-H.Larocque, vicaire à la paroisse St-Jean- déclaré qu'il n'est pas possible Baptiste de Pembroke.a par- encore de préciser la lurme que endra la soluti \u2026 | lé du \u2018renouveau dans l'E- pren ra 8 olution.ajuutan glise\u2019 au cours de la recen- qu'une \u2018\u2019solution se prépare.te assemblée de l'Associa- M.Gérin-Lajoie a rappelé à son interlocuteur, qui l\u2019interrogeait à la radio, que les commissions scolaires ont le droit d'afficher des règlements de sé- eurité concernant les autobus scolaires et qu\u2019en vertu des lois actuelles.\u2018\u2019\u2019quand un autobus arrête en face d\u2019une demeure pour laisser monter un enfant, les automobilistes qui circulent dans les deux sens doivent arrêter\u201d.Le divecteur-général de l'équipement au ministère de l'Education.M.Gilles Bergeron.a déclaré.en réponse à une question de parents el teurs de cette paroisse.Il a surtout traité du nouveau catéchisme qui sera enseigné dans les écoles avec le concours des instituteurs et des parents.L'Association en était à sa première réunion depuis l'ouverture des classes.Une demande a été faite à la Commission scolaire d'organiser le sou scolaire, tel que demandé par l'Association canadienne-irancaise d\u2019éducation d'Ontario.On a également demandé à la Commis- tion, qu'actuellement les éco- sion de permettre la quête liers de la province requièrent pour la Croisade eucharisti- environ 8,000 autobus scolaires.que.(La consultatios de l'horoscope est un passe-temps noftensit a condition de ne pas considérer comme des certitudes les ndications de Ce jeu).Mercredi le 30 septembre 1964 TP + Journée qui peut être intéressante.car tous les aspects sont bons.Faites de votre mieux et ne vous inquiétez pas du reste.Possibilité de surprise au point de vue sentimental.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) 21 mars av 19 avril (LE BELIER) Journée um peu compliquée où vous pourrez quand même aller de l'avant après mûre réflexion.Vous avez besoin de détente et de distractions.de 22 octobre au ; 21 novembre I ; ee (LE SCORPION) 2d LN 4) Aujourd'hui.Vous êtes porté à entreprendre beaucoup trop: pour votre propre intérêt.arrê- tez-vous a temps et faites une revue des derniers événements.wm] Une boune chance pour vous d'améliorer vos affaresi au cours de la Journée.De nou veaux intérêts et des améliorations possibles.Gas pen 20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) Il faudra vaquer à vos oceu- pations habituelles en dépit d'une inquiétude momentanée.N'essavez pas d'en faire plus qu'il nest raisonnable.Re =) 22 novembre au | A 21 décembre ie {LE SAGITTAIRE) Ce n'est pus le moment de penser trop à vous-même.aux ennuis et aux problèmes du passé qui ne se présenteront plus.Si vous agissez ainsi, vous perdez un temps précieux.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) 22 juin av 21 juillet (LE CANCER) 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les aspects planétaires présentent les meilleurs chances pour vous.Soyez vigilant et ne laissez rien passer.On vous par- Des changements doivent se le d'une organisation intéressan- produire et vous en serez fort te heureux par la suite.Donnez à TX chacune de vos activités le ma- 22 juillet av 21 août (LE LION) 21 janvier au 19 février vincial du Transport, a décla- tion personnelle.ré que la hanquette du pas sager elait très endommagée.gere de > > gere Jen ai conclu qu Cameron y LES CANDIDATES DOIVENT être bilingues (français et anglais) : être célibataires Ÿ être âgées de 20 à 25 ans ¥ Mesurer entre 52\" et 5'8\u201d avoir un poids proportionnel! 3 à leur taille, sans dépasser 135 Ib niveau secondaire RENE AE Pour plus de détails, écrire au Service du personnel, 38e étage.Place Ville Marie, Montréal, F Q.AIR CANADA ne yd Lh, posséder une instruction du ; Ï ximum de votre attention.Vous pouvez vous attendre à ; certaines éventualités pouvant entraînes des désagréments.Vous n'avez pas à vous Inquié- avait déposé x sacs ini \u2018 ; dépose deux Sac de | ter.car en somme.fout finira dynamite et des fusibles.M.* bien MePherson ignorait cepen- ) dant comment la dynamite a pu exploser | 22 août au hans 22 septembre Vol dans une ; \u2018A virrce) pharmacie : ll vous sera plus facile de réussir en vous en tenant aux méthodes habituelles plutôt que d'essayer des formules nouvelles.Vous éviterez de petits ennuis en faisant preuve de bon sens.Des cambrioleurs se sont introduits dans la pharmacie Munro, 355.rue Elgin, à Ottawa, au cours de la nuit de dimanche à lundi pour prendre la fuite avec une somme de $75.(LE VERSEAU) Vos intuitions et impressions risquent de vous égarer au début de la matinée.mais Votre esprit devient plus perspicace vers la fin de la journée 20 février av 20 mars (LES POISSONS) On ne pourra pas vous ignorer dans votre milieu habituel et vos occupations habituelles ; vous vaudront peut-être un ca | deau intéressant.Le vol a ete découvert vers 3 heures.lundi matin.par un agent de la Sûreté mamiocipale d'Ottawa.Le proprietaire de blissement M FE OM a fan du premier vol perpétre a sa pharmacie.la police enqué- te SI C'EST AUJOURD'HUI l'éti- Das Os Parker.savoir qu'il s'agissait vez grand profit à vous as Votre fortune peut vous ven connaîtrez un grand amour.talents et Vous ne semblez pas vous rendre compte des nombreuses qualités qui sont les vôtres.vos possibilités.et malgre l'opposition dont vous serez l'objet.VOTRE ANNIVERSAIRE Ne minimisez donc ne retraitez pas Vous trouve- socier à des gens influents.ir d'un coup de chance.Vous x > ' institu- \u2018 { 1 À personnel compétent\u2026 service impeccable - Service de Chauffage Esso Plus le personnel est qualifié, meilleur est le service! Et l'argent que vous dépensez en chauffage devient un excellent placement.Les abonnés du Service de Chauffage Esso sont gens difficiles: et pourtant, ils sont satisfaits.Ils savent avec quelle promptitude, quelle efficacité l'équipe du Service de Chauffage Esso s'occupe d'eux, qu'il s'agisse de l'entretien du matériel ou de la livraison de l'huile.Les gens du Service de Chauffage Esso doivent ieur compétence à une formation sans égale au Canada.Périodiquement, ils reviennent parfaire leurs connaissances et se mettre au courant des derniers perfectionnements techniques en matière de chauffage.Ils utilisent ensuite leurs connaissances pour l'entretien et le réglage économiques de votre installation de chauffage.On ne mesure pas tous ces avantages avant d'en avoir fait l'experience.Faites la vous-même et vous verrez qu'un abonnement au Service de Chauffage Esso, c'est de l'argent bien placé! M Qui s'y connaît exige IMPERIAL 2% & A Ottawa-Hull 17 spécialistes du chauffage sont prets a vous offrir le M Service de Chautfage Esso, rapide et de toute confiance Ce sont des hommes d'affaires indépendants, demeurant et travaillant dans votre quartier, qui vous offrent ce service de premier ordre.Ils forment des équipes dont chaque membre possède sa propre spécialité: huile pour le chauffage, vente, entretien ou équipement.Leur gagne-pain dépend de la façon dont oo ils vous servent.Et ils vous servent bien.Quels que soient vos problèmes de chauffage, ces experts s'engagert a leur porter attention immédiate et efficace.Un appel, et ils se mettent aussitôt à l'oeuvre.Si vous ne bénéficiez pas encore du Service de Chauffage Esso, rendezvous ce service ,.Appelez 825-1811 A personnel Bl competent.service impeccable- Service de Chauffage Esso Voici les spécialistes du chauffage Esso Mike McNeil Representant des ventes Mel C.Willey H.G.Hubert Hubert Stove & ruinace Ltd.Préposé au Léo Piché Distributeur Distributeur 102, ave McEwen service 191, rue Pinhey 745 Chapel Cres 2231, Pr.Halifax Ottawa Ottawa 728-3786 Otiawa Ottawa 733-8182 7289-0131 235-7630 HM.3.Chamberhin Steve Czako Ron G.Brown Trev.Tobin Everedy Higgmbottom Ltd.Representant Distributeur Chas.McKinley Préposé an des ventes Préposé au service 1302, Pr.Albany service 191, ave Forward !994 Rosenthal rue Ann 208, Ottawa 728-8110 Ottawa 237-2200 Ottawa 728-34%3 Ottawa 748-118) Keith Buimer Harold Hicks Clayton Vaillant Morley Nesbitt C &N Agent Agent Electric Ltd.Agent R.R.No 3 Préposé au M : k 2253, rue service 688, ave Portage anotic Manotick Miramich: Jour : 692-3284 Ottawa 733-4240 692-3721 Ottawa 728-8909 Nuit : 692-3788 A HULL: mr J.-G.Bisson Agent 238.boul.St-Joseph A 771-8641 A MANIWAKI : F, Rollin Préposé au 3 he service EN and 449-2350 - Nadon Laurent Fréchette Prépasé au Agent et préposé a LOW yasrvice gent et prep Victor Habart bout.au service Agent Joseph 2, rue Allard Imperial Oil Ltd, hw iH 771-6641 Huit 777-5223 422-3563 \u201cla nouvelle année LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 15 Le rapport Porter devrait être la pierre ; TORONTO 'PC'\u2014M.W Earle McLaughlin, président de la Banque royale du Canada, a déclaré que le rapport de la commission d'enquête Porter sur les banques et les procédés de financement devrait constituer la pierre angulaire de la nouvelle \u2018oi réglant l'administration des banques, que le Parlement se propose de rédiger définitivement au cours de l'année 1965.Prenant la parole lundi devant le Canadian Club de Toronto, le président a dit que les principales recommandations de la commission manifestaient le désir de voir surgir au Canada un marché plus libre qui provoquera la naissance d'une communauté canadienne financièrement mieux établie.Un point particulier des re- Éduquer le public pour aider l\u2019enfant atteint de troubles émotifs par JEAN SHARP de la Presse Canadienne Pour aider au problème de l'enfant atteint de troubles émotifs, il est nécessaire que le public en soit instruit et qu\u2019il manifeste une compréhension.disent les psychiatres.Plusieurs d'entre eux consacrent leur temps à faire des conférences sur le sujet.Des parents à Montréal et à Toronto ont formé Reprise des réunions du Richelieu d'Alexandria ALEXANDRIA (DNC) \u2014 M.Raymond Rochon, accompagné de son épouse.est actuellement à Miami, Floride, où il est délégué du club Richelieu d'Alex- \u2018andria au grand congrès inter- ; National de ces clubs dans cet- [te ville cdtiere américaine.Le \\ congrès se poursuivra jusqu'au 14 octobre.Les activités du club Riche- i lieu d'Alexandria ont repris après deux mois de vacances.Le premier souper mensuel de financière a eu lieu à l'hôtel Ottawa lundi dernier.Le président René Gau- ,thier a souhaité la bienvenue aux membres revenus nombreux.Le président a annoncé :que le bingo annuel aurait lieu le mercredi soir 7 octobre en la salle paroissiale du Sacré Coeur, à Alexandria.Un souper interclubs des Richelieu aura lieu le lundi soir .19 octobre prochain.Les membres du club d'Alexandria se- \u201cront les hdtes de ceux de Cornwall, Hawkesbury et Rigaud.Le prochain souper aura lieu le lundi 5 octobre.des associations pour échanger leurs connaissances en marge des données professionnelles.Cette année, l'Association onta- rienne pour les enfants souffrant de troubles émotifs concentre ses efforts sur l'éducation dans le but d'augmenter le nombre de professeurs spécialisés et d'organiser des classes dans les écoles publiques.L'Association, en accord avec les autorités médicales, estime qu'en donnant des possibilités sur le plan éducatif.en plus des cliniques, les enfants pourraient être soignés à la maison.En outre il en coûterait moins aux municipalités que la fondation d'institutions.On a annoncé la construction d'un Centre de traitement psychiatrique au coeur de Toronto, qui comprendrait une quinzaine de lits pour les malades hospitalisés, alors que les autres seraient traités durant la journée à l'hôpital ou à la maison.La plupart des médecins sont heureux de constater la progression des associations qu'elles représentent l'opinion publique.Elles peuvent faire ce qu'a fait récemment l'Association ontarienne qui a fait parvenir un mémoire au ministère parce Instituleurs.magistrats, médecins et travailleurs sociaux sont maintenant tous de la partie.Mais, dans la majorité des cas, ils travaillent indépendamment l\u2019un de l'autre.\u2018Il nous faut un département juvénile commun qui groupe tous les intéressés\u2019\u2019, de dire pour sa part le Dr J.D.Atcheson, de Toronto.+ Le dinar algérien est dévalue TUNIS (Reuter) En vue d\u2019améliorer la situation économique du pays, le gouvernement tunisien a décidé de procéder à une dévaluation de 25 pour cent de la monnaie nationale, le dinar, annonce-t-on au- jourd'hui.Ceile mesure prend effet immédiatement.Avant la dévaluation, valait $2.40.le dinar commandations de la commission en faveur d'un marché plus libre suggérait la disparition du plafond de six pour cent que les banques à charte doivent maintenir sur les taux de leurs prêts.M.McLaughlin appuie entièrement la suppression de ce plafond.Il a déclaré: \u2018Il s'agit tout simplement de ceci: la suppression du plafond sera un bienfait pour la majorité des 12,000,000 de \u2018personnes qui déposent leurs économies dans les banques à charte: la mesure ne fera aucun tort aux quelque 2,000,000 de gehs qui chtiennent des préts des ban- \u201cques à charte: elle sera d'un profit estimable pour le grand nombre des emprunteurs qui veulent obtenir des crédits, bien qu'ils prennent de grands risques, et qui a l'heure actuelle sont obligés d'emprunter.parfois à des taux d'intérêts excessivement élevés, en dehors du système des charte.\u201d La suppression du plafond de six pour cent et la mise en vigueur d'autres recommandations de la commission, a ajouté M.Mecl.aughlin, susciteront des bénéfices de longue portée grâce à l'expansion générale de la compétition efficiente sur les marchés financiers.Nouvelles banques le conférencier a nolé que le Canada connaissait présentement une renaissance des banques régionales, ainsi que le prouvent les nombreuses demandes de chartes pour de nouvelles banques.Tout en avouant \u2018que ce mouvement était heureux, il a ajouté: \u201cOn a toutefois soulevé une banques à de l'Education pour réclamer |B des changements.Plusieurs experts retournent loin en arrière dans leurs commentaires sur ce qui est nécessaire.L'alimentation \u2018En premier lieu.nous devons nourrir et héberger les enfants ensuite s'uccuper de santé mentale.affirme le directeur d\u2019une école de Newmarket, Ontario.\u201cNous devrions disposer de thérapie autnmatique pour chaque rents\u2019, déclare M.John Brown.enfant qui est séparé de ses pa- JAVE L BLEACH fausse idée sur ces nouvelles banques régionales et leur supposée nécessité.On s'est plaint en plusieurs milieux du fait que toutes les banques du Canada avaient leur bureau chef dans les deux plus grandes villes du pays.On a avancé que les nouvelles banques procureront des avantages spéciaux aux gens d'une région donnée, parce qu\u2019elles auront leur bureau chef dans la région qu'elles se proposent de desservir.\u201d Le président de la Banque royale a dit qu'on avait répandu plusieurs faussetés sur les retards dans l'approbation de crédits imposants et sur l'ignorance de la part des banques des problèmes spéciaux qui existent hors de leur bureau chef et de la région immédiatement environnante.\u201cTel n'est pas le cas .autant que je sache, en le seul angulaire de la nouvelle loi sur les banques bienfait qu'apporte au public la situation du bureau chef d'une banque à Montréal et à Toronto.plutôt que, disons à Fredericton.est de permettre à un pius grand nombre de ses dirigeants de participants aux campagnes de charité organisé dans les villes de Montréal et de Toronto plutôt qu'à Fredericton.H a précisé que la situation du bureau chef d'une banque était toutefois considérée différemment par la banque elle- même puisque son bureau chef doit prendre des décisgns en considération d'un large marché monétaire.M.McLaughlin a enfin déclaré qu'il ne pouvait concevoir comment une banque espérait fonctionner adéquatement sans avoir des représentants réguliers près des marchés monétaires qui existent à Toronto et à Montréal.Aubaines pour les voyages vers Montréal et destinations intermédiaires i (Aubain rv FT ie AL :aves eas, 12 D'OTTAWA A: MONTRÉAL \u20182.70 Alexandria *1.95 Casseiman *1.30 St des tarifs Fro ; IIS | ions gratuites, LUE IE qu\u2019un- léger.pyr Qu \u201cVous désirez acheter une c décapotable rouge\u2019 Le moyen: un prêt spécial de la Banque de Commerce Peut-être votre femme préférerait-elle un piano et vous, un bateau \u2026 mais peu importe! Pour réaliser votre rêve, vous pouvez obtenir de la Banque de Commerce un prêt spécial correspondant exactement à vos besoins.Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts Personnels de n'importe quelle succursale de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE » [ern [PRT Lae jo oa 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 YE) AR AU SERVICE DE L'OTAN \u2014 Le soldat Armand Dionne, d'Ottawa (à gauche), le lance- caporal Raymond Mongeon, de Hull, et le soldat Joseph Daigle, d'Ottawa, sont ici en Tr CN ONE EAU v 0 A train d\u2019 er 7 > 6 i Lit.armer un fusil à recul de 16 mm., au cours d\u2019exercices d\u2019entraînement à Soltau, en Allemagne.Ils servent dans la compagnie \u201cB\u201d du 3e bataillon du Royal 22e régiment.Que les Canadiens aient des taches moins rigoureuses, demande le député Marcoux Le Canada demandera peut- être à l'ONU que les nouvelles unités qu'il dépêche a Chypre soient affectées à des tâches moins rigoureuses que celles qu\u2019ont connues le Royal 22e et les Royal Canadian Dragoons.Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, à accueilli hier de façon favorable une proposition en ce sens que formulait le député de Québec-Montmorency, le Dr Guy Marcoux.Aux troupes canadiennes, selon le \u201cmagazine McLean\u201d, que citait le Dr Marcoux, on avait confié les tâches les plus ingrates à accomplir, alurs que les troupes britanniques, finlandaises et autres étaient là-bas presque en touristes.Sans s'engager, M.Martin a déclaré trouver fort convenable la proposition du Dr Marcoux qui réclamait un adoucissement pour les soldats canadiens et il a demandé a prendre la question en délibéré.D'autre part.à la suite d'un échange de propos suscités par la négligence du New York Times à mentionner le rôle du Canada à Chypre, M.Martin, après avoir loué le travail de nos militaires, s'est dit convaineu que la présence de l'ONU à Chypre avait évite une guerre, Retour en décembre Invité par le chef de l'opposition, M.Dietenbaker, a dire un mot du mandat de l'ONU dans l'ile méditerranéenne, M.Martin a expliqué que, si l\u2019on n\u2019avait pas demandé au Conseil de sécuri- lé de moslifier ce mandat, c'était par crainte d'un véto, qui, à toutes fins pratiques, aurait entrainé le retrait des troupes.Par voie de négociations, toutefois, espère M.Martin, toute liberté sera bientôt donnée aux troupes de l'ONU de détruire les installations Boisphorns same 0 varie Staion Sen 0 mr Ta me gate vant ents srnm, yo « se.Foire universelle sur l'autre rive Le Lexington a conçu des plans spéciaux pour faire de votre visite à la Foire universelle un événement unique.Considérez-nous comme votre pied-à-terre.Considérez aussi ce QUE nous vous offrons chaque jour.Vous êtes à proximité ges spectacles et des boutiques et des modes de transport qui se rendent directement à la Foire.Eüitice entièrement climatisé.Toutes les chambres donnent sur l'extérieur et comprennent le radio, le téléviseur, la baignoire et la douche, Trois restaurants et un cas:e-croute à prix populaires, Hotel Lexiugtou 488 rue et avenue Lexington, New York, N.Y, foyer du populairs Hawaiian Room Ecrivez pour un brochure gratuite à l'ouest de la des chemins, de la refuser.Ottawa.4 sept 1964 La municipalite ne s'engage pas a accepter basse ou toute autre soumission et plus particulièrement si VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'URBANISME ET DES TRAVAUX Enlèvement de la neige et de la glace Entretien d'hiver Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront re- gues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2018à 3 h.30 de l\u2019après- midi (heure avancée de l'Est), le MARDI, 13 OCTOBRE 1964 pour l'entretien complet d'hiver relativement à l'enlèvement de la neige et de la glace dans le quartier Wellington et une partie du quartier Dalhousie, arrondissement bordé au nord par la riviere Outaouais, au sud par le Queensway mais nincluant pas le Queensway, à l'est par le canal Rideau, à l\u2019ouest par les rails de chemin de fer du CN.R.et du C.P.R.rue Preston.Le cahier des charges, les renseignements et formules de soumission sont disponibles sur demande à la succursale Te étage, pièce 707, service de l'Urbanisme et des Travaux, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ont.la plus une seule soumission est reçue, elle se réserve le privilège A T.HASTEY, Greffier de la Ville w militaires de l'ile et d'établir des zones tampons.Interroge sur l\u2019aspect financier de l\u2019entreprise, le ministre a fait siennes les paroles du secrétaire général de PONU, U Thant, et exprimé la crainte d\u2019un retrait total et définitif des troupes avant le 26 décembre, si les pays membres des Nations unies, \u2014 du moins les pays riches, \u2014 ne font pas leur part pour assurer le maintien de la force d'urgence aussi longtemps que cela sera nécessaire.À ce sujet, rappelons qu\u2019un fonds a été institué et que les plus généreux donateurs ont été l'Angleterre et les Etats-Unis.Pour ce qui est du Canada, ont sait qu'il assure seul tous les frais de son propre contingent et que l'Irlande fait de même pour le sien.L\u2019ONU défraie le séjour des autres contingents.Inscriptions à foire d'hiver \u2018pour le 2 octobre Toutes les inscriptions à la Foire d'hiver d'Ottawa, à l\u2019exception de celles pour les graines de semence et du foin, doivent parvenir au Colisée d'Ottawa pour le 2 octobre, a fait savoir le gérant général de cet organisme M.Jack K.Clarke.11 s'agit des inscriptions pour les chevaux, pour les bestiaux, les moutons et les porcs, ainsi que celles des jeunes agriculteurs, Les inscriptions pour les graines de semence et le foin doivent être envoyées au Colisée pour le 16 octobre.M.Clarke a annoncé que le bureau du Colisée demeurera ouvert jusqu'à 8 heures du soir, le 2 octobre, afin d\u2019accorder suffisamment le terips à tous de présenter leurs inscriptions.Toute personne demeurant dans l'est d\u2019Ontario et l\u2019ouest du Québec peut soumettre des inscriptions.Par l\u2019ouest du Québec.on entend les comtés d'Argenteuil, des Deux- Montagnes, de Gatineau, de Hull, Jacques-Cartier.Hoche- laga, Labelle, Laval, Papineau., Pontiac et Terrebonne.Comme on l\u2019a déjà annoncé, la cavalcade musicale de la Gendarmerie royale prendra la vedette lors de la Foire d'hiver qui se déroulera au Colisée du parc Lansdowne du 26 au 31 octobre.Le programme de la Foire sera dévoilé lors de la prochaine réunion des directeurs qui aura lieu mercredi soir prochain.Des étudiants visitent les mines du nord-ouest ROUYN (DNC) \u2014 Un groupe d'étudiants de l\u2019Université de Montréal, dirigés par M.Roger Blais.ingénieur par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 \u2018Quand on écrira l'histoire des années ardentes que vit actuellement le Canada français, on ne pourra manquer de reconnai- tre qu\u2019elles auront été marquées par une singulière volonté d\u2019épanouissement culturel.On devra sûrement reconnaître que le Québec aura, de toutes ses forces, cherché à se mettre à l\u2019heure du monde.\u201d C'est par ces paroles vibrantes que M.Guy Frégault, sous-ministre des Affaires culturelles, accueillait les délégués de l'Association internationale des sociologues de langue française, au congrès qui se tient au lac Beanport, au nord de Québec, dans les Laurentides.Dans son message d'accueil, le sous-ministre des Affaires culturelles ajoutait: \u201cSans la contribution de ceux que j'ai vus, depuis une vingtaine d'années, travailler dans les laboratoires, dans les bibliothèques, au sein des groupes de recherches et dans les salles de conférences, nous ne serions pas en état de vous recevoir au- jourd'hui, et le Canada français n\u2019oceuperait pas sa place dans les travaux qui se poursuivent.au sein de la francophonie, dans le domaine des sciences de l'homme.\u201d Aussitôt, il rend hommage aux animateurs de ce cullu- que et ajoute: \u201cAu delà de leur personnalité, c'est à tous nos universitaires et à tous nos cheurcheur scientifiques que cet hommage s'adresse.Nous avons besoin d'eux pour voir clair en nous-mé- mes.Nous avons pleinement conscience que des travaux comme ceux que ces réunions doivent mettre en lumière, nous sont non seulement utiles, mais essentiels.du monde, dit Frégault aux sociologues Nous vuus accueillons avec fierté.Plutôt que de nous borner à souhaiter à cette rencontre le succès qu'elle mérite, nous préférons vous dire: \u201cNous vous faisons confiance.\u201d Plus tôt, au cours de son allocution, M.Frégault avait veepmey \u201cOn reconnaitra que le Québec s'est mis à l'heure rappelé qu'il y a trois ans, un congrès jetait les bases de l'Association des universités, entièrement ou partiellement, de langue française.Il y a un an, un autre colloque rassemblait.à Québec, \u2018un groupe d'historiens de langue française.\u201cà À la recherche d'un chasseur à Gananoque GANANOQUE, Ont.(PC) \u2014 La Sûreté provinciale.la gendarmerie rovale, l'équipe de secours de l'aviation ainsi qu'un groupe «de Volontaires effectuaient des recherches lundi afin de retrouver M.David Belfie.39 ans, de Gananogue.M.Belfie a été porté disparu et s\u2019est probablement noyé dans heures à le fleuve St-Laurent près de cette localité située à 18 milles à l'est de Kingston pendant que sun cumpagnon de chasse, M.Bruce Wing, 22 ans, aussi de Gananoque, réussissail à nager jusqu'au rivage.Wing a révélé à la police qu'il était resté agrippé durant 11 leur embarcation avant qu'elle se soit assez approchée du rivage pour qu'il puisse s\u2019y rendre à la nage.Il a déclaré que des torls vents avaient fait chaviré leur embarcation.fl a nagé environ 150 pieds pour attendre la terre uit quelqu'un l'a recueilli et a averti la police.Si vous êtes amateur de hockey, vous pourrez peut-être assister à plus de 200 parties, au cours des cinq prochaines années, grâce à la télévision.Et, si votre appareil a été conçu par Philco, vous pouvez avoir la certitude que vous y verrez, en 1969, aussi bien et aussi clairement qu\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est pour de bonnes raisons que les appareils Philco sont si rarement \u201cretirés du jeu\u201d.Le \u201c châssis ventilé\u201d breveté de Philco y est pour quelque chose.Cet élément exclusit combat la chaleur, cause principaie des pannes | de TV.Un courant d'air frais circule autour des condensateurs, des transfor- | mateurs et des autres pièces qui durent ainsi plus longtemps.Pour vous, | cela signifie plus de spectacles et moins de pannes pendant des années.Mais Philco vous offre bien plus que ce \u201cchassis ventilé\u201d.Par exemple, ie | | | et professeur à l'université, ont récemment visité le nord- ouest québécois, Ces étudiants sont inscrits à l'Ecole polytechnique ou au département de géologie de l\u2019Université montréalaise.Le groupe a visité plusieurs mines de la région: Lama- que Gold Mines, Sigma Mines, East Malartic Mines, East Sullivan Mines, Manitou-Bar- vue Mines, Noranda Mines et Quemont Mining .Les étudiants ont assisté à | une conférence donnée par M.Maurice Latulipe, géologue résidant de Val d'Or, et à une étude géologique de la région de Noranda, dirigée par M.Jean Dugas, géologue rési- .dant de Noranda.Avant de rentrer à Mon- réal, le groupe a visité le : camp minier de Cobalt, Ontario.ms = ol at we mn wm A a a a dB A a ay ~0 ee « 7° , ra A BIS le BOURGEOIS RADIO TV 262, boul.St-Joseph (coin Dumas) Hull \u2014 777-4727 CADIEUX & TITILEY 217, ch.Montréal Eastview \u2014 745-1230 \\ PHILCO 23\" MODÈLE CONSOLE 5569, Châssis ventilé exclusif.Système de 4 haut-parleurs montés à l'avant.Syntonisateur \u201cGoiden Uttraspec\u201d.Style provincial français.\u201cFruitwood\"*, noyer ov acajou, À la 225e partie, vous serez encore heureux d'avoir choise la qualité de longue durée de Phalco nouveau syntonisateur \u201cGolden Ultraspec\u201d qui donne des contacts plus précis et des images plus claires des années durant.Enfin, le contrôle de la qualité chez Philco est l\u2019un des plus rigoureux de toute l'industrie.En fait, chaque pièce de chaque appareil Philco est mise au point avant tout MARCHANDS AUTORISES \"PHILCO\" EXCELL T.V.Sales & Service \u201cAchetez d'un spécialiste en TV\" 891, rue Bank Ottawa \u2014 234.9265 pour vous assurer une qualité de longue durée.Consultez le détaillant Philco.PHILCO PHILCO CORPORATION OF CANADA UMITED, DON MILLS, ONFARIO MEUBLES OAUTHIER 84, rue Eddy Hull \u2014 777-2701 AMEUBLEMENT LESSARD Ltée 370, rue Main Gatineau \u2014 663-5740 | MURPHY GAMBLE Lid.118, rue Sparks 235-3355 Ottawa \u2014 SHAR-LYN DISTRIBUTEUR 1018, rue Wellington Ottawa \u2014 725-1051 SWEDLOVE FURNITURE 2 magasins pour vous servir 374, rue Dalhousie 236-0666 225, rue Rideau 232-C994 ROGER TOUSIGNANT 402 est, rue Principale Hawkesbury \u2014 632.7202 CONTULTEZ LE MARCHAND VOTRE REGION IEEE IR A | - i \u2018 + 1 Qu NOUVELLE CHAMBRE DE COMMERCE A HULL-EST \u2014 Dans notre photo, prise lundi soir, lors de l'assemblée de fondation de la Chambre de commerce de Hull-Est, voyons quatre membres du premier conseil assis, M.Jacques d'administration.Ce sont : Yvon nous Poirier, président; debout, de gauche à droite, MM.Lucien Lalonde, ler vice-président, - Mutchmore, Richard Sexton, 2e vice-président.La nou veille chambre compte 55 membres dont 44 assistaient à l\u2019assemblée de fondation.secretaire-trésorier, et (Photo Champlain Marcil) Une Chambre de commerce est fondée à Hull-Est Nous ne sommes pas les plus importants.C\u2019est pourquoi nous nous efforçons de vous donner le meilleur service possible.ANUS La mercerie populaire de Gatineau 400 Notre-Dame, GATINEAU \u2014 663-5000 | M.Jacques Poirier.du pr'o- Jet Kiviera, a été élu lundi soir président de la Chambre de commerce de Hull-Est pendant l'assemblée de fondu- tion de cette Chambre, la 241e à être affiliée à la Chambre de commerce de la province de Québec.Les autres membres du premier conseil d\u2019administration sont: MM.Lucien Lalon- de, ler vice-président, Richard Sexton, 2e vice-président et Yvon Mutchmore.se- crétaire-trésorier.Les directeurs sont: MM.Jacques Beaudry, Henri Bé- gin, Roland Lévesque, Georges St-Jacques, Avila St-Jean, J-Marc St-Jean et Fernand Thibodeau.Cette as-emblee de l(unda- tion a fait suile à une première réunion qui avait eu lieu au début du mois, alors qu\u2019un comité provisoire et de recrutement avait été formé.La nouvelle Chambre compte déjà 55 membres, tous résidants de la munici- paliteé de Hull-Est qui comprend Cantley.Limbour el le projet Riviera.M.Yvon Sirois, directeur adjoint de la Chambre de commerce de la province de Québec était présent, ainsi que M.Bernard Dussault, directeur des services aux Chambres.M.Sirois a fait ressortir l'importance du travail qu'une Chambre peut faire dans l'évolution économique de ja province et de la localité.\u201cil est tres important, disait- il, que les dirigeants de votre Chambre préparent un programme d\u2019action en rapport avec les besoins de la = COURS = DE PERFECTIONNEMENT EN CONFIANCE EN SOI ! LA VRAIE CONFIANCE L'ENTHOUSIASME L'ESPRIT DE DECISION responsabilites e.rendre plus heureux) public).VOUS AUSS au Centre Notre-Dame, Murray PE NAT RE Ce cours va vous aider à cultiver: {Puur imeux realiser toutes vos ambitions) (Pour vivre pleinement votre vie) (Paur prendre plus d'imtiatives, assumer plu.devenir meilleur chef) L'ART DES RELATIONS HUMAINES (Pour mieux comprend'e les gens et les L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE (Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans une viscussion, une vente et même devant un QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOTRE DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS POUVEZ EN TIRER PROFIT.Ce n'est pas un cours theorique; mais un cours pratique de 15 semaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE DEMONSTRATION GRATUITE (chambre 330), le 29 sept, a 7h.30.Pour plus de details, signalez 771-3491.Roland M'CHAUD EN SOI de rare gv 4 2 Vas a5 shout a.à x er sne rue King-Edward rt mardi soi CFE i Har Fd ipo L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Pevz devsair plus dynamique en ponsées, on paroles et Ga actions Fondé en 1954 = Pius de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, approuvent et recommandent ce cours vraiment sérieux et efficace.sé municipalité et selon sa capacité en membres et en moyens financiers.\u201d Et le conférencier lerminait son exposé avec trois recommandations: \u201cObjectivité totale.Dynamis- .me contagieux el Ténacité a toute epreuve\u201d.qui doivent être Jl'armature de toute Chambre de commerce qui veut réussir.\u201cNotre émancipation économique, concluait- il, qu'avec la collaboration de tous les corps intermédiaires.notamment des Chambres de commerce.\u201d La Régionale au congrès des orienteurs M.Robert Pelletier, directeur du service d'orientation de la Commission de l'Ou- faouais.ainsi que MM.Jacques Nantel, Denis Gagné et Emile Polich.conseillers en ne pourra être atteinte : orientation, représenteront la | Commission au congrès annuel des orientateurs du Québec, les 9, 10 et 11 octobre prochain.Ce congrès aura lieu à Saint-Jean-Port-Joli.Les membres de la Com- tiission ont autorisé lundi soir ces quatre delégués à assister au congrès qui étudiera divers aspects des problèmes de l'orientation professionnelles des élèves.M.Pelletier a souligné l'importance de ce congrès qui permet aux orienteurs d'échanger divers points de vue, et d'étudier des proble- mes communs aux commissions scolaires régionales.BINGO Salle paroissiale Our Lady of The Annunciation (angle de rue Dumas et boul.St-Joseph}) Mercredi soir à 8 h.Prix en argent Gros lot considérable 50e Entree : Succes de la soirée JOC a St-Rédempteur Lu Semaine du jeune travailleur, dans la ville de Hull, a été officiellement inaugurée dimanche après- midi par un dans les rues de la ville.Ce défilé comprenait une cinquantaine de voitures identifiant les différentes sections jocistes de Hull.Les corps de clairons et tambours de St-Rédempteur de Hull et grand défilé \u2018 de St-Paul d\u2019Ayimer ont également pris part au défilé de même que les majorettes de Hull.En dépit du mauvais temps plusieurs personnes s'étaient massées sur le parcours, Deux chars allégoriques fournis par les compagnies J.G.Bisson et Construction Thom illustraient les différentes activités des jeunes de la JOC.Le soir, au sous-sol de la : cathédrale St-Rédempteur.il , y a eu grande soirée organisée par la JOC et la JOCF.Le président Claude Beau- champ a souhaité lu bienvenue à ce \u201cjour de l'an\u201d jociste, Il y a eu forum et sketch intitulé \u201cLes jeunes au milieu du travail\u201d.Un inusic-hall Plusieurs jeunes ont pris part a un spectacle amateur.accompagnés des Rhythm Boys.Gilles Gougeon, Sénécal.Rachel St-Louis.Louise Barnes et les frères Simard étaient au programme.Mlle Cécile Parisien, diseuse de talent de Hull.a également interprète plusieurs pièces de son répertoire.Le choeur des scholas- tiques oblats s'est également fait entendre.C'est Michèle Sénécal qui a été choisie pour représenter la section St-Rédempteur artistes | Poursuite et contre-poursuite dans les affaires de Sordini et d\u2019International Concrete Il faudra sans doute encore un mois avant que le juge François Chevalier, de la Cour supérieure de Hull, ne rende jugement dans une requête en faillite déposée le 11 août par la compagnie International Concrete Materials, 761, boulevard Gatineau, contre la compagnie Sordini Concrete Ltd.160, rue St-Louis, Pointe-Gatineau.Des avocats de Montréal, assistés de Me Michel Pharand, leur représentant a Hull, agissent pour International Concrete Materials, alors que Me Maurice Dostaler, de Gatineau, défend les intérêts de la Sordini.Les deux parties ont complété leur preuve devant le juge Chevalier, la semaine dernière.Par ailleurs, la compagnie Sordini Concrete a riposté en intentant une action en dommages au montant de $50,000 contre M.Roland Théorêt, maire de Gatineau, et International Concrete Ma- tevials.Dans la déclaration pour l'action en dommages, prise contre M.Théorêt, tant personnellement qu'en sa qualité de notaire et en sa qualité de directeur d'Internationa!l Concrete Materials, (cette action est également intentée contre International Concrete Materials), on allègue que la Sordini \u2018\u2018est devenue illégalement sous le contrôle absolu d\u2019International Concrete Materials\u201d.La déclaration soutient qu\u2019une cession de créances faite par la compagnie Sordini, le 19 juin 1962, au profit d\u2019International Concrete Materials est nulle.Une action a été prise également par Sordini pour faire annuler cette cession de créances.L'action en dommages en est seulement au stage des procédures écrites.Les avocats de M.Théorêt et d'International Concrete Materials ont soumis une défense par écrit, sur les allégations de l'action en dommages.Il faudra encore plusieurs mois avant que la cause ne soit débattue et qu\u2019un jugement ne soit rendu.Jeudi dernier, Sordini Concrete intentait une nouvelle action en dommages, cette fois au montant de $21,33\u20ac.53, contre la compagnie Miron Liée, 2201 est, rue Jarry, de Montréal.La firme Miron détient environ 70 p.100 des actions dans International Concrete Materials.Michele Des delégués de la Com- a mission scolaire régionale de l\u2019Outaouais rencontreront Des délégués de la Régionale à Montréal la reunion régulière de la Commission.lundi soir, sous la présidence de M.dération des commissions scolaires de la province de à la vie pour les jeunes qui ne démontrent pas d\u2019aptitu- vendredi après-midi, à 2 heures, à Montréal, des inge- nieurs de la firme Papineau- Gérin-Lajoie et Leblanc.pour hater la préparation des plans de la future école d'initiation à la vie.Cette décision a ete prise René-H.Lalonde.Selon M.Lalonde.les travaux de construction de cette école doivent débuter en mars prochain.Les commissaires qui seront délégués, en fin de semaine.au congrès de la Fé- La Chambre inaugure lors du grand gala des artis- : tes qui aura lieu au Centre Maisonneuve de Montréal, le dimanche 11 octobre prochain.Toutes les fédérations de la JOC seront représentées lors de cette soirée.Les trois maîtres de cérémonie a la soirée de dimanche à Hull.étaient Ronald Blondin, Pierre Jacques et Lise lepage.Mlle Louise D'Aoust a été déclarée reine : des jeunes travailleurs à la suite d\u2019un tirage.\u2014.Dans Chapleau Réélection des dirigeants conservateurs CHAPLEAU (DNC) L'Association progressi st e- conservateur de Chapleau a réélu son exécutif à l\u2019unanimité.lors de sa réunion an- nueiie, tenue récemment.+ -I1 y eut lecture de diffe- rents rapports.et un exposé | ! de M.Jacques Bouchard, | d'Amos, sur son dernier voyage à Frédéricton, en compagnie de 100 délégués du Canada, aux assises conservatrices.L'exécutif reste comme il était l\u2019an dernier.M.Vic Pelletier, de Senneterre, garde le poste de président; M.Marcel Lapointe, d'Amos, est secrétaire, et M.Yves Ger- vais, d'Amos demeure trésorier.Les directeurs sont MM.Albert Ross de Senneterre, Roger Bergeron.de Mataga- mi.et Albert Lapointe.de La Sarre.Etaient également presents: M.Jacques Bouchard.d'Amos, president provincial et vice-président national de l'Association des jeunes progressistes - conservateurs, et l'ex-député de Chapleau, de 1958 à 1962.M.Jean-Jacques Martel.d'Amos.| e VAL DAVID © MONT-LAURIER EXCURSION DIMANCHE - 4 OCT.ENDROITS A VISITER Transport 6-50 Pour réservations composez : 771-6641 TOUR LAURENTIDES e ST-FAUSTIN © MANIWAKI +.4 # + -.@ # sa campagne de recrutement à Hull La Chambre de commerce de Hull a inauguré lundi sa grande campagne de recrutement qui se poursuivra jusqu'au 7 octobre prochain.L'an dernier.la Chambre comptait 345 membres.Le comité du recrutement.que préside M.Pierre Touchelite, espère que le chiffre de 450 membres sera atteint à la fin de la \u2018campagne-éclair\u201d, le 7 octobre prochain.Une réception au Manège militaire marquera la fin de la campagne.\u201cLa Chambre de commerce est l'affaire de tout le monde, que vous soyez un commerçant, un industriel, un employé civil, un simple salarié.Le bien-être économique et social de Huli doit intéresser tous les citoyens\u201d, souligne M.Touchette.Assemblée générale Le conseil d\u2019administration de la Chambre s'est réuni récemment pour préparer la prochaine assemblée génera- le des membres qui aura lieu le jeudi, ler octobre.à \u201cLa Chaumière\u201d, rue Notre-Dame, a 6h.30 du soir.L'agenda de la réunion comprend un rapport de chacun des comités de recrutement, de l\u2019industrie et du commerce, des affaires scolaires, et des affaires municipales.Egalemeni.les membres prendront connaissance d'un rapport du comité spécial que la Chambre a formé pour étudier la question d'un centre d'achats et des heures de fermeture des magasins.est l'endroit à visiter pour profiter d'un rabais de $750 sur l'achat de votre maison.BEAUDRY CONSTRUCTION LTÉE ] PA! \\ a 48 6 + mue\" @ wm = AL CA on A er a PPE i \u201cAfin de mieux renseigner ses membres.le Conseil d'administration de la Chambre tiendra à cette assemblée ge- nérale un tion sur ce sujet.Un représentant de l'Association des marchands en détail de Hull et un représentant des ceun- sommateurs seront invités à présenter respectivement le pour et le rantre de ceite question\u201d.a annoncé un représentant de la Chambre.Toute personne intéressée aux activités de la Chambre de commerce de Hull est cordialement invitée à assister à cette réunion du ler octu- bre prochain.Elle peut s'adresser à M.Pierre Touchette.président du comité de recrutement, ou quer avec le bureau d'affaires de la Chambre, 162, rue ; Hoôtel-de-Ville.Hull.Québec, profiteront de leur des particulières pour les séjour à Montréal pour ren- études spécialisées.contrer les représentants de Le commissaire Euclide la firme, et discuter avec eux des moyens de hâter le début des travaux de construction de cetie école.Il sera notamment question des aspects paysagistes des travaux, qui Mloitent s'intégrer dans le plan d'ensemble de la Cité étudiante de Hull.Cette école, on le sait, doit compter 60 classes et accommoder plus de 1,000 étu- dianis de 14 à 18 ans.Lanthier a déclare, lundi soir, qu'il rencontrera prochainement les représentants des plus importantes industries de la région, pour s'enquérir des possibilités d'emplois pour les futures élèves de l'école.\u201c11 ne sert à rien d'établir des cours si l'on ne peut s'assurer que les élèves trouveront un emploi rémunérateur à la fin de leurs étu- panel d'informa- i communi- | j Il s'agit d'une préparation des\u201d, a dit M.Lanthier, Hôtel isites Vis 771-6641 5 de Hull Pour reservation: Agence de Voyagé TUILES MURALES 8 couleurs.Seulement TUILES DE LINOLEUM 20 couleurs au choix.Rég.14c.Seulement \u2014 à partir de \u2026.CONGOLEUM Le pied courant.Largeur: 6 pieds CONGOLEUM Motifs et couleurs au choix.À partir de iaqux DE RENOVATION G péciatT IL FAUT LIQUIDER POUR FAIRE PLACE CHEZ CLAUDE LEBLANC LTEE 69, boul.St-Joseph, HULL Te 39 Le pied courant et ETENDEUR A CIMENT GRATIS! COUTEAU A DECOUPER A CHAQUE CLIENT.NON ANNONCEES TELS QUE BOUTS DE ROULEAUX 771-58 BEAUCOUP D'AUTRES AUBAINES ET COULEURS DISCONTINUEES, ETC.97 4 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 10 H.SAMEDI JUSQU'A 6 HRES da ar TE, na D + - LE§DROIT HULL, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 ; 18 \u2014 La Cité étudiante soumet son premier rapport financier La Corporation de la cité étudiante de Hull vient de soumettre son premier rapport financier depuis sa fondation.Par la méme occasion, le président Oswald Parent a soumis son rapport.Les états financiers, préparés par la maison Massé, Vien et compagnie, couvrent la période du premier janvier 1964 au 30 juin 1964.On constate que la Cité étudiante de Hull n\u2019a jusqu'à date aucun revenu.Les dépenses de l'année courante ont été payées à mé- me un emprunt de $8,000.La Cité étudiante est toutefois propriétaire d\u2019un terrain - qu\u2019elle a acquis de la cité de Hull, le 22 janvier 1962, pour la somme nominale de $1.On sait que depuis lors, la Cité étudiante s'est portée acquéreur d\u2019un terrain au coût de $200,000; cette transaction toutefois, ayant été faite après le 30 juin, n'apparait pas au présent rapport.Au 30 juin 1964.la corporation avait engagé une somme de $28,810.91 pour la préparation de l'avant-projet.Le coût total du plan directeur pourra atteindre les 8100,000.On peut voir aux états f1- nanciers qu'il existe des exigibilités, en date du 30 juin, pour un montant de $36,- 708.56.Ce montant représente l'emprunt bancaire au montant de $8,000 et les comptes à payer d'un montant de $28,708.56.\u201cCela de- montre, souligne le rapport, l'urgence de définir le mode de financement susceptible d'assurer le fonctionnement de la corporation.\u201d Un comite de finances sera forme d'ici peu.On releve un excedent des depenses sur les revenus d'une somme de 57.104.08.représentee par les dépenses d'administration encourues pour l'exercice financier terminé le 30 juin 1964.Ce montant constitue une perte nette d'opération.M.Parent Commentant son rapport, M.Oswald Parent a déclaré: \u201cNous en sommes rendus à réaliser un projet qui a nécessité de longues préparations et des études sérieuses.Les états financiers de- LALANDE MOTORS LTEE Vente et service VOLKSWAGEN AUTORISÉ PIECES VERITABLES 465, boul.Taché, Hull 771-0897 EE rg J; toutes ALD BLE TTT dD arrerez OD SYA 0 Nous [LTT] sherther @ BR prescriptions pans frais NJ PHARMACIE ® - ELF 31 Montcalm, - Hull Ë ERT gratuite dahs Hull et.Pointe-Gatineaù- \u201cPerception des comptes \u201cRapports de crédit BUREAU DE CREDIT de l'Ouest du Québec et de l'Est d'Ontario 277, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-5886 montrent qu\u2019une somme de $38,000 fut employée l'an dernier à défrayer principalement le coût de ces études et les dépenses administratives de la Corporation.Nos opérations jusqu'ici se sont consacrées à la recherche.La population sait maintenant que la construction des premiers édifices débutera dans un avenir rapproché; c'est-à-dire que la Cité étudiante est en bonne voie de réalisation\u201d.La présentation de ces deux documents fait suite à un voeu qu'avait exprimé M.Parent lors du dévoilement de l'avant-projet du plan directeur de la Cité étudiante, le 13 août dernier.\u201cEn rendant ces documents publics, la population pourra mieux comprendre les buts de la Corporation\u201d, a-t-il dit.La Cité étudiante La Cité étudiante a été incorporée, en vertu de la Loi des compagnies, le 13 septembre 1961.Ses biens immobiliers sont limités à $3,000,000.Son siège social est situé à 14, rue Langevin, à Hull.Le conseil d'administration est composé de neuf membres et d'un secrétaire exécutif.La nature des affaires de la Corporation est décrite comme suit: \u201cCampus étudiant, centre de loisirs, clubs sportifs, etc.\u201d On prévoit que la superficie totale de la Cité etudian- te sera de 390 acres.La Cor- .poration a entrepris des démarches avec la CCN pour obtenir un autre terrain de 78 acres.Suivant les prévisions des urbanistes, étudiante comptera 7,200 élé- ves.Le financement des constructions sera assuré par le ministère de l'Education, la Commission scolaire de l\u2019Ou- taouais et la Corporation de la cité étudiante.Cette der- niére, comme telle, n'est pas susceptible de recevoir des subventions du ministère de l'Education.Elle devra donc établir un mode de financement propre à ses besoins.Les administrateurs voient à la bonne marche générale de la Corporation, Ils n'ont droit à aucun salaire.\u201cLe désir de la Corporation est de doter la région d'un complexe étudiant répondant aux besoins de la jeunesse ¢f qui sera l'honneur de l'ouest du Quebec,\u201d a déclaré M.Parent.On sait que la Regionale de l'Outaouais a déjà accep- Une fabrique de papier en Abitibi On établirait l'usine taxis de Hull se disent : au lac Quevillon QUEBEC (PC)\u2014La Dominion | Tar and Chemical Company aurait choisi le lac Quevillon, a quelque 60 milles au nord de Senneterre, en Abitibi, comme emplacement d'une nouvelle papeterie qu'elle projette de construire au Québec.Un porte-parole de la ceripa- gnie a déclaré, au cours d'une entrevue, hier, que le choix du lac Quevillon est \u2018\u2018une chose la Cité | vraisemblable\u201d.1] a ajouté qu'aucune décision , définitive n'a encore été prise.expliquant que l'on est à faire i Price.une étude du marché.Lors d'un discours prononcé à en Gaspésie.dimanche.lle ministre des Terres et Fo- : rêts, té de construire dans la Cité : étudiante son école polyvalente et son école d'initiation | au travail.Pour sa part, la Commission du Centre d'apprentissage a décidé également de construire son école sur ce campus situé à l'ouest de la rue Maurice, à Hull.Une vingtaine de couples de Hull se reuniront ce soir à Hull pour fonder la première section de Foyers Nn- tre-Dame dans le diocese de Hull.La reunion aura lieu a 8 heures, à l'école normale pour hommes, 189, rue Ar- chambault.1] y aura une breve causerie sur l'éveil de la foi, prononcée par M.Bernard Lemieux, trésorier du Centre de catéchèse du diocèse et professeur à l'école normale.Après une diseus- sion en comités, il y aura messe communautaire célébrée par Mgr Adéodat Cha- loux, p.d.\u2026 v.g.Cette reunion de fondation fait! suite a une primière rencontre de renseignements qui avait eu lieu au sous-sol de la cathédrale du Tres-St- Redempteur, le 15 juin der- cier avait été M.Albert Lapointe, p.s.s, fondateur du mouvement.| | Tuiles céramiques 29: le pied carré chez CLAUDE LEBLANC LTEE À Tuiles À Tapis À Prelaits 69 St-Joseph, HULL 771-5897 Téléphonez chez GAVARD LTEE votre marchand \u201cPAL\u201d _ 35, rue Mangin, HULL FOURNIES GRATUITEMENT Tous les renseignements nécessaires pour TOUS VOS PROJETS DE FINANCEMENT soit sur tare ou 2e HYPOTHEQUE ou TOUT AUTRE BESOIN.Soit pour l'amélioration de votre propriété ou pour de nouveaux achats d'articles de toutes sortes: MATERIAUX DE CONSTRUCTION PISCINE ET EQUIPEMENT D'ENTRETIEN SOUFFLEUSE A NEIGE, etc, etc.etc.777-1681 organisé par l'Amicale Cauvin Jeudi, ter oct.3 8 h.p.m.à l'école St-Rédempieur 9, rue St-Florent, HULL PARTIE JACKPOT $600 Entrée 50c seulement Celte premiere réunion avait eté orzanisee par la seclion d'Ottawa des Foyers Notre-Dame et 100 couples etaient présents.Les buts du mouvement sont 1) la sanctification du , couple.2) l'entraide, entre époux, et aux non-membres, et, 3) l\u2019apostolat par le témoignage direct de foyers heureux, le renouveau liturgique paroissial, l'aide aux associations paroissiales et la collaboration à toute action concernant la famille chrétienne.Ce n'est pas Un groupement de coflets blancs, d\u2019ouvriers ou de professionnels, mais une association de toutes ces personnes.Le mouvement des Foyers Notre-Dame a êté fondé a Montréal.par M.Albert Lapointe.prêtre de la compagnie de St-Sulpice.le 19 septembre 1954.Il groupe au Canada 2,100 couples formant 36 sections dans 12 diocèses des provinces de Québec, Ontario et Nouveau-Bruns- wick.La section d'Ottawa existe depuis le 28 février 1963.NOS CAMPAGNES OTTAWA (tederée! Objectif $1,375,000 Souserit 397,613 79 28.9 HULL (Plume rouge\u2019 Objectif $138.000 Souscrit 54,125 Pa 40 6 CENTRES DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION A VOTRE DISPOSITION BYTOWN LUMBER 745-6825 GATINEAU LUMBER 663-5383 PAPINEAUVILLE LUMBER 427-6264 L.BONHOMME & FILS LTÉE MANIWAKI \u2014 1381 MONT-LAURIER \u2014 3915 MATERIAUX BONHOMME Ltée HULL \u2014 771-3281 l'aide aux membres ° M.Lucien Cliche.a annoncé qu'une nouvelle papeterie s'établirait en Abitibi dans un avenir rapproché.H n'avait donné aucune précision quant à son emplacement.Réunion de fondation des.Foyers Notre-Dame à Hull ELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur) 171-1641 Blessé par son tracteur BUCKINGHAM (DNC2) \u2014 Ecrase sous un tracteur de ferme qui a capoté.lundi après-midi, M.Hector Lau- zon, 57 ans.dc Notre-Dame de-la-Salette.a subi des frac tures a la hanche et a la jambe droites.A l'hôpital St-Michel ou il a été transporté, on rapporte que son état est maintenant satisfaisa it.M.Lauzon était en train de labourer lorsque son tracteur, sur une terre accidentée, capota, l\u2019entrainant dans sa chute.I! a été transporté à l'hôpital de Buckingham par les ambulanciers Vincent Brunet, de Buckingham, et soigné par le Dr Grégoire Bégin.M.Cliche portait la parole à une assemblée politique en vue de l'élection complémentaire qui se tiendra le mois prochain dans Matane.Le ministre.qui est député d'Abitibi-Est à l'Assemblée législative, a souligné que cette nouvelle industrie nécessiterait des mises de fonds de l'ordre de $50,000,000.Il a dit que ce projet s'inscrit dans un programme établi par le gouvernement et visant à ce que tous les produits forestiers du Québec soient usinés dans la province même.Les gens de Hull doivent donner à Hull Les employés qui travaillent à Ottawa mais qui demeurent à Hull doivent s'assurer de bien remplir les formalités qui permettront que leurs contributions soient ver- sces à la Fédération des oeuvres du district de Hull.A cet effet.ils doivent remplir une carte blanche de souscription à la Fédération.Quant aux employés travaillant et demeurant à Hull.une carte verte de souscription doit être remplie pour que leurs souscriptions soient remises à la Fédération des oeuvres du district de Hull.En donnant ces précisions.la Fédération souligne que les services de ses oeuvres affiliées sont mis au profit des résidants de la région hulloise.grace aux contributions de ces résidants.Des propriétaires de lésés par le bill 5-33 \u201cPar le bill 8-32 maintenant devant la Chambre des communes pour approbation, le gouvernement fédéral veut empiéter sur la juridiction de la province de Québec et particulierement sur celle de la cité de Hull.Ce projet de loi doit être amendé pour protéger les intérêts légitimes des propriétaires de taxis de Hull, qui risquent de perdre d'importants revenus.\u201d Telle est l'alerte donnée aux autorités municipales de Hull et aux propriétaires d'entreprises privées de transport dans une lettre que vient d'adresser Me Claude Boulanger, conseiller juridique de la compagnie Metro- Taxis Enrg., de Hull.La lettre datée du 21 septembre courant sera probablement étudiée lors de la prochaine assemblée générale du Conseil de ville de Hull.Me Boulanger a également communiqué avec le Premier ministre Jean Lesage, pour lui demander de \u201cdéfendre les droits de la province de Québec, et partant.de la région de Hull.qui sera la plus affectée par cette legislation fédérale\u201d.\u201cEncore une fois.vous saurez dénoncer victorieusement devant le Parlement du Québec cette nouvelle tentative malicieuse du gouvernement fédéral d'empiéter sur des matières purement locales et provinciales\u201d.déclare Me Boulanger.Le probième que pose Me Boulanger résulte du projet du gouvernement fédéral.par le bill S-33.d'incorporer la \u201cCompagnie de chemin de fer du terminus d'Ottawa\u201d.Cette compagnie veut posse- der les pouvoirs d'opérer un service de transport des passagers et des marchandises dans la ville d'Ottawa et ses environs (\u2018in and about the City of Ottawa\u2019).Selon Me Boulanger, cette expression inclut la ville de Huil.\u201cL'absence totale de delimitation dans les mots \u201cand about\u201d peut affecter et nuire à l'économie et à la bonne administration de toute la région de Hull\u201d.soutient la lettre du conseiller juridique.Pour remédier à cetl- te situation et sauvegarder les intérêts du Québec.de la ville de Hull, et des entrepreneurs privés de transport, Me Boulanger suggère de limiter au côté ontarien le droit pour la \u201cCompagnie de chemin de fer du terminus d'Ottawa\u201d de transporter des passagers et des marchandises à la nouvelle gare des chemins de fer qui sera aménagée dans l'est de la ville d'Ottawa.On sait que la ville de Hull etudie présentement un nouveau projet de réglement municipal régissant le commerce du taxi à Hull.Nul doute que le projet de bill S-33 sera longuement discuté en même temps que ce projet de réglement Rappelons que le printemps dernier, la compagnie de taxi Metro s'est élevée contre une décision du Canadien National de renouveler le contrat de la compagnie Red line Taxi, d'Ottawa, sans avoir demandé des sou- Missions au préalable.La compagnie Red Lire 1 Taxi jouit done du privilege présentement de transporter les voyageurs qui arrivent à la gare Union.Certains pre tendent que cette compagnia continuera à posséder ce contrat lorsque la nouvelle gare sera construite dans la capitale.On voudrait que l'on confie le transport des passagers demeurant dans le secteur ontarien a une compagnie de taxi d'Ottawa et que l'on confie le transport des passagers demeurant dans l'ouest du Québec à une compagnie de Hull.A la réunion du Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa, mardi matin, le maire a lu une lettre du chef du contentieux, Me Donald Hambling.dans laquelle il invite les autorités municipales à examiner minutieusement les articles de ce bill.Me Hambling soutient que le bill S-33 infirmerait peut- être le règlement municipal de la ville d'Ottawa sur l\u2019émission des permis.Le chef du contentieux ajoute qu\u2019il a porté ce fait à l'attention du ministre des Transports du Canada, M.J.W.Pickersgill.Par aijleurs.Me À.W.Bea- ment étudie le bill pour le compte de la Commission de transport d'Ottawa.i 5 NOTAIRE Rene HAMON 244, boul.HULL St-Joseph 777-5874 EES RRL Pour vraiment connaitre la Volkswagen 1500- soumettez-la simplement a cette épreuve.Prenez le volant d\u2019une VW 1300, et allez-y, conduisez-la comme s1 vous la haïssiez.Empruntez les routes les plus accidentées.Grimpez quelques bonnes côtes, passez sans crainte par les chemins cahoteux.Arrêtez-vous brusquement.Redémarrez à fond.Passez de O à 50 milles à l\u2019heure en 12 secondes seulement.Maintenant, vous savez ce qu\u2019est la Volkswagen 1500.C\u2019est une petite voiture robuste qui a du coeur au ventre.Le centre de gravité surbaissé contribue à sa remarquable tenue de route.De plus, chaque roue a une suspension individuelle.Quatre barres de torsion amortissent les chocs.Les stabilisateurs de dévers suppriment le roulis.Le moteur, placé à l\u2019arrière, exerce une pression verticale sur les roues motrices, ce qui confère à la 1500 une traction extraordinaire, juste à l'endroit où 1l faut.Ses pneus super-ballons absorbent et \u201cboivent\u201d l'obstacle; et, comme il n'y a pas de radiateur, il ne risque pas de bouillir.La Volkswagen 1500, c'est tout cela.C\u2019est difficile à croire, mais essayez-la et vous serez convaincu.! Ottawa Ottawa Ottawa Buckingham SHANE DISTRIBUTORS WESTWAY MOTORS LTD MORTON MOTORS OF (Ottawa! Ltd PERNDT BROTHERS GARAGE 2, rue Michael, pres du Queena 1292, chemin Baseline 740, rue Bank ' ' CP.BEG, 436, rue Charles ; ; Hull Maniwaki Cheneville BOB LALANDE MOTORS LID FERNAND MARO!5 Rockland GARAGE ROLAND HOI Te 165, boul Taché CP sl GARAGE HOULE a Nouvelle substance curative rétracte les hémorroides apaise la démangeaison Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche | vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraccion des hémorroides, lesouiagement de la démangeaison ot la cicatrisation des tissus.L'une après l\u2019autre, les histoires de cas d'hémorroides ont rapporté*\u2018une amélioration évidente\u201d.On a pu observer un soulagement rapide de la douleur, une rétraction notoire des hémorroides.Ces histoires de cas avaient été choisies en fonction de leur diversité, Même dans des cas anciens, On a observé un bienfaisant soulagement.Mieux encore, ce soulagement s\u2019est maintenu durant plusieurs mois.Cette nouvelle substance dont ourquoi les essences B-A per ++ & Tec SESTLEE TU YIN INEERTILERE : wn CFR STE ar les résultats sont si merveilleux se nomme la Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des cellules atteintes et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, sous le nom de Préparation H.En plus d'aider les hémorroides à se rétracter, la Préparation H agit comme lubrifiant et rend l\u2019élimination moins douloureuse.Enfin, elle diminue les risques d\u2019infection, l\u2019une des principales causes d'hémorroïdes.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme de suppositoires ou d'onguent (avec accessoire spécial).Satisfaction ganmmatie ou remboursement.Sy er Le Québec et la Confédération LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 19 Pas d'isolationnisme, déclare Jean Lesage MONTREAL (PC)\u2014Lors d'un discours prononcé au début de ; l'après-midi aujourd'hui au Club Canadien de Montréal, M.Jean Lesage, Premier ministre de la province, a exprimé d\u2019abord l\u2019opinion que plusieurs Canadiens i s'efforcent avec beaucoup d\u2019honnêteté et de franchise de déterminer le carartére du Canada de demain.De uatre part, \u2018nous sommes bien décidés A faire notre part pour bien répartir les responsabilités de chacun dans le présent dialogue canadien, dont nous sommes tous participants bon gré mal gré,\u201d dit-il.Faisant l'histoire de la Confédération.M.Lesage disait: \u2018Au moment de la naissance de la Confédération.il y a 100 ans.nos prédécesseurs eurent le souci d'établir des liens véritables cntre les Canadiens d'expression français et les Canadiens d'expression anglaise.Au- jourd\u2019hui.nous nous rendons bien compte, et c'est ce qui importe.que la Confédération n'aurait pas été possible sans le désir profond et sincère de crééer un cadre juridique à l\u2019intérieur duquel les deux groupes linguistiques pourraient vivre en harmonie et dans le respect mutuel l'un de l'auire: un cadre permettant tout autant une action commune en certains domaines qu'un programme autonome dans d\u2019autres.\u201d Mais deux grandes expériences survinrent qui allaient briser l'harmonie de notre existence politique et constitutionnelle: la dépression économique des années \u201830 suivie et terminée par la guerre et la période d'après-guerre.Ces deux périodes suscitèrent de vastes programmes d'action du gouvernement fédéral.L'économie des provinces changeait en méme temps que les pouvoirs du gouvernement fédéral s'étaient accrus.\u2018Au Québec.ces problèmes, ces tendances nouvelles, furent particulièrement marquées.Elles prirent un caractère un peu spécial, car elles provo- querent des changements sociaux et culturels profonds qui modifièrent la structure de toute la société québecoise.Une nouvelle génération de Canadiens français, pleins de confiance dans leurs nouvelles connaissances techniques aussi bien dans le domaine des sciences que dans celui des affaires.cherchèrent l\u2019occasion de mettre leur compétence à l'oeuvre et de réformer la communauté québecoise dans son ensemble.\u201d Nouvelles tendances Selon M.Lesage.deux tendances nouvelles s\u2019affirment au Québec.\u201cQuébec maintenait I'opinion qu'il fallait laisser aux provinces la solution des problèmes qu'elles seules pouvaient résoudre efficacement.Ces problèmes étaient la conséquence normale de notre réévaluation de la place que le Québec moderne devrait occuper dans la Confédération canadienne et de notre conception de l\u2019évolution souhaitable d'imprimer à notre pays\".\u201cIl se produit aussi une deuxième révolution tranquille.Il s'agit de la réforme sociale profonde de notre société canadien- ne-française où sont désormais respectées de nouvelles normes dans la fonction publique, où l\u2019on recherche une nouvelle qualité dans nos entreprises intellectuelles et artistiques et où l\u2019on donne à nos initiatives d\u2019ordre économique un dynamisme inconnu jusqu'à maintenant\u201d.Notant \u2018une meilleure compréhension de notre point de vue\u2019 de la part du gouvernement fédéral, M.Lesage faisait remarquer que le Québec et les autres provinces avaient réussi.par voie de négociations, à obtenir des sources de revenus plus etndues.11 a fait remarquer aussi que le gouvernement fédéral était également prêt à accepter le principe de l'option en vertu duquel \u2018il nous sera possible de nous retirer d'un bon nombre de programmes conjoints moyennant compensation fiscale\u2019.Il en déduit que \u2018\u2018nous sommes en train de nous acheminer vers une situation de fait qui.sans être parfaite, représentera tout de même un progrès considérable par rapport à la situation antérieure.\u201d toutes les essences se valent, C\u2019est très simple: sur un millage déterminé, la consommation est inférieure.Pourquoi est-elle inférieure?Pour quatre excellentes raisons.D'abord.la formule des essences B-A est modifiée chaque mois selon le temps et la région.Ceci permet au moteur de démarrer instantanément et de se réchauffer plus rapidement; 11 consomme ainsi moins d'essence au cours de ces deux opérations.Ensuite, le détersif spécial des essences B-À maintient la propreté constante du carburateur.Par le fait même, le moteur tourne plus doucement au ralenti, accélère plus vivement et consomme moins d'essence.Puis, les essences B-A brûlent proprement et empêchent la formation de dépôts de combustion qui affaiblissent le pouvoir du moteur.Résultat?Une consommation d'essence inférieure.Enfin, les essences B-A sont soumises à un filtre final qui capte, à la pompe, les saletés nuisibles au bon rendement du moteur, entrainant un gaspillage d'essence.Nous affirmons donc que les essences B-À vous donnent un meilleur millage.Adoptez les essences B-A dès aujourd'hui! ERE THE BRITISH AMERICAN OIL COMPANY LIMITED PROPRES AU CANADA C \u201d =r é © - 4 S- 2479 AF » re des , res.Pas d'\u2019isolationnisme \u201cNotre action politique ne vise pas à nous isoler des autres provinces du pays\u201d, a dit remarquer le Premier ministre.Malgré l'opposition à l'isolationnisme il y a \u2018\u2019au moins deux revendications que font un très grand nombre de Canadiens français au sujet de notre Confédération.\u201cLe premier est un statut pour les Canadiens de langue française égale en tous égards à celui des Canadiens de langue anglaise', ajoutait M.Lesage.\u2018Ceci signifie dans un avenir immédiat: le français comme langue en usage dans l\u2019administration fédérale et le français comme langue enseignée pour les minorités françaises en dehors du Québec.\u2018La deuxième revendication est une ingénieuse décentralisation des pouvoirs.des ressources et de l'autorité dans notre système fédératif.Puis, M.Lesage a exprimé l'opinion que le Québec croyait en \u2018l'harmonie au moyen de la consultation et de la discussion entre égaux.et non par l'uniformité imposée par un gouvernement central tout-puissant \u2018 \u201cJe me considère comme obligé de chercher des solutions radicales peut-être, mais je crois que nous ne résoudrons i pas nos problèmes en cherchant i des solutions qul peuvent nous diviser et à une époque où d\u2019au- | tres font partout des efforts pour trouver des raisons de nous \\ unir: raisons d'ordre économique, politique et souvent simplement humain.\u2019 conclut M.Le- sage.op Affaires universitaires Nomination de 5 membres au comité consultatif WINDSOR (P£)- M.John Robarts, Premier ministre de l'Ontario.a annoncé samedi, la nomination de cing membres additionnels pour représenter le domaine académique au Comité consultatif pour les affaires universitaires.Dans le discours qu\u2019il a prononcé lors de l'installation de M.John F.Leddy au posie de président de l\u2019Université de Windsor, M.Robarts a annoncé que M.J.R.McCarthy, de : Toronto, avait déjà commencé ses fonctions de sous-mi- nistre du nouveau ministé- Affaires universitai- Devant un auditoire qui réunissait 36 présidents.secrétaires, directeurs et principaux d'universités canadiennes et américaines, M.Robarts a déclaré que le comité consultatif avait besoin d'élargir ses cadres pour offrir \u201cune plus grande représentation et pour voir aux conditions d\u2019entrée de groupes académiques au sein de nos universités\u201d.Les cing nouveaux membres du comité des affaires universitaires sont: le professeur A.M.Bourns, de l\u2019université McMaster de Hamilton, le professeur D.T.Wright, de l\u2019Université de Waterloo; le docteur Reva Gerstein, ancien membre du département de psychologie à l'Université de Toronto.et présentement président de la Conférence canadienne sur les enfants.le docteur J A MeFarlane.de l'Université de Toronto.et le docteur Kenneth W.Taylor de l'université Queen's de Kingston.Le comité, qui conseille le ministère des Affaires universitaires sur la politique à suivre.est présidé par le juge en chef Dana Porter.Les cing autres membres sont des politiciens et des hommes d'affaires.La Croix-Rouge toujours prête à aider AIDEZ-LUI EN REPONDANT À L'APPEL A L'UNISSON ! LE@ DROIT OTTAWA, MARDI 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.20 ) es BOURSE DE TORONTO Lob Inc 250 50e Bin Bu \u201c\u20ac Delhi 237 905 900 705 8 La ns 150 940 940 940 +10 A r qi 0 ou El ARE er ER 3 4 AE SO ccroître les échanges entre [@& TORONTO (PC) \u2014 Les oies en, wae mourn {650 on of SB By Bo wR dE di du.Es RE, ; \"es , , ; 2 .e + ! or B avjourd hui à l'ouverture d\u2019une séance légère à la Bourse Mass 29 sms = Bh \u20ac West B 100 1 128 2 +, Cyndhst 14000 \u2018716 Mn 7 , e Toronto.Cc 2 argo \u2014 ; : Shop and Save té de !4 à 17! | Met Storesp 2175 $232 23 237 Gr Plains 140 $11's IV 1g M 2 S p a augmenté de 's a 17%, un sommet pour |mex LP 252 $13 132 13 Gridoil 4000 64 6) 66 +! Macassa 548 225 228 125 1964, tandis que Loblaw \u201cA\u201d et \u201cB\u201d ainsi que Power Corpo | Mid Pac 100 $54 Sa SY + te M à Macdon 600 Mn 0 M \u2014 a ration ont monté de \u2018a à 8%, 884 et 14% Molson A 50 $34% 34% 344 + Va, ?| Magne! 8000 102 10 MN \u2014 \"a .\u20188 4.04 e 1378.oo Mon Foods 100 s6% 6% 6% \u2014 Ve; Midcon 1100 40 40 + iMalartic 1200 72 72 72 +4 Le président de la Bourse |! Nos tarifs ne subiront pas de Téléphone Bell et Canadien Pacifique oni baissé de 's Montex WA et \u201c MI Sam MM a a oa! {Marchant 3009 171 sm canadienne et de la Bourse de ; changements importants dans à 5734 et 54% Montex pr 4 \u2014 al Pete arcon + | ' 3.Moore 150 $58'4 58 58 + Yi NC Oils 1009 315 315 315 Martin 8500 60 0 +1 ; ' y ec L'allure était en hausse dans le compartiment spéeu- !Morse 8 100 \u2018394 9% \u20189% + Va'NCO pr 110 356 58 56 + 44 !Mattgmi 2870 $163 15% 1693 +\", Montréal, l'honorable , George un proche avenir et parce que latif.Northern Canada Min ; té de 3 © [Nat Cont wt 100 150 150 150 +10 Okalta 1000 10V2 1044 10% \u20141%2 |Maybrun 4000 13 122 12% Hees, préconise l'accroissement cela prendra sans doute un çer- .Mines qui a monté de 38 cents lundi, |Not Drug 260 $13 13's 13% Petrol 2800 8 87 87 \u20141 [Mcintyre 125 $61 41 61 +1 des échanges commerciaux en-: tain temps avant qu'on puisse a augmenté de quatre cents a $1.99.Consolidated Morrison Nat Hees 100 75 75 75 \u2014s [Place 3500 68 88 | McWat 500 24 UU \u2014 a Ix en a augmenté de troi ts à Not Trust z25 s26 26 2 Provo Gas 2200 210 20 210 Mentor 4000 40 40 #0 tre les autres pays britanni- \u2018 modifier les dispositions léga- gmente de trois cents à $1.18.Norbeau et New Calumet [Neon 350 $10's 10/2 10/2 + M ,Scurry Rain 200 $15'2 152 1542 Merrill 1000 73 73 73 +3 ues et le Canada lles régissant le dumping, il ont baissé d\u2019un cent chacun à $1.39 et $1.02.Raglan a pro- |Noranda 770 Sd 48 48% + 14 Spooner 20500 16 1572 16 Metal N'ne 6300 146 140 146 +1 q : ; * ; ressé de trois cent 98 t NO NGas 150 $22% 22% 224 Teck Corp 2370 550 545 550 +5 \\midrim noo 27 27 2 , .; ; | faut suggérer aux exportateurs 8 cents à cents.Ogitvle © 20 Sle 1a Jeu + ta Tring ou 6625 Hh 24 244 HY MincOre 1500 12 11a 11a + Va, L'ex-ministre fédéral.qui se britanniques et au Conseil d'ex- or Tor nion a 15Ve\u2014 Vel Moneta $010 145 140 145 +5 : fai ; \u2018hui l' - - ; D i .Unispher ng 20° 20 1 Me Wright 3000 61/50 59 01 fait aujourd'hui I'apbtre du dé- portation britannique _récern- Dal D a 155 1 i O32 Wssanso IH 318 WN 3 Nat Expl 4000 137 13a 13% ' véloppement du commerce ex- ment formé, de voir s\u2019il n'y a ale 55 \u2014§ 7 a 77 sburne ! New Ath 625 24% 24Va UVa \u2014 '% | téri i Dalex pr is HE ae 129 say da Wa wi¥an Can 10000 S40 |New Bid 3000 5 5 5 ie ' du Canada.estine ae pas lieu d'aborder le problème elta Acc 1 8 22% 22% Pac Pete ren New Cal 4600 103 100 103 \u2014! erre \u2019 \" de l'augmentation des ventes Dist Seag 605 S66V2 66/4 6647 \u2014 ValPage-Hers Nconex wis M0 105 105 105 +5 hé d\u2019exportati } e aug - S a .D Bridge 223 $20% 20% 20% Page tie New Hosco 5100 305 300 305 marc exportation que les d'exportation avec la coopéra- Dom Elect 190 $14 14 14 \u2014 Ve penmons N Kelore 500 \u201814 4 V4 producteurs canadiens ne met- tion du Gouvernement et de ] 'Dofasco 695 32434 24% 24% \u2014 Yi Newnor 500 14 4 V4 + ai ; on du Gouverne A à C (Dom Glass 700 $17V2 17% 179% \u2014 Yalpoy Corp N Rouyn 7000 10Va 10% 10% + Va tent pas assez à profit.Sans l'industrie; c\u2019est une formüle Bom scot S30 $12 1% 12 + 3 price Bros 4 IN Senator 16500 17 16 17 +2 | aller dans le détail des embar- | qui s\u2019est avérée très fructueuse Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge D\u2019 Stores 488 5227 2234 2270 | 1ON C8 2, 1405 SIN lhe li [Norbeau 6500 139 197 10 \u2014 ras qu'éprouvent les Améri- pour le Canada depuis trois Dom Tar xd 3190 $227 22% 27% eb = A à Norgoid 1300 13 12 13 +yg, KENNETH C.FINCHAM, C.A.| cains avec le Marché commun ; Abitibi 1968 $15Va 15 15% + VelDom Text 50 $30 y,1QN Gas S%w 230 36 36 34 \u2014I a ; 1 \\ va! sci lo Board ; A , ans et demi.abit pr 3825 2 23 + vine pot 39 90 M M +4 QN Gos saw 500 575 S75 575 \u2014s Norlex 900 ada 23 Wve bay Le président de [Ottawa Board européen qui n'a guère répon- ; LL Alfa Gas 440 $33% 33% 3% Ech Tr rts 30 85 38 +! Revenue pr 100 $25 25 25 + % Accra 1000 19 19 19 Normetai 200 385 385 985 +! | of Trade, M.Gordon Fairbairn, du à leurs espoirs de libre-| C'est précisément cette sorte Alta Cas w 275 87C 870 870 Exquisite 5 3 5 8, 8, = Robertson 125 $18 18 18 {Advocate 1000 640 435 635 T1 Norpax 8200 18 172 IE } d' l'él u eurs esp e .re d'effort concerté qu'il faut dé- Alg Cen 450 $412 4) 41 \u2014 34 Exquite A w 950 190 150 100° +36\" Rome A 303 $1008 17e lame nico 2000 71 76 71 +1 N ody 100 15 15 15 _, est heureux d'annoncer l'élec- échange, l'expert canadien a 7.| JauE « Alg Cen w 100 $22% 22% 24 [Falcon 354 $78 Sim 75 4%, iRélond A 1 ma Nn Mig + nla Pitch 1000 18%; 18% iw He cols rm 100 18 73 13 \u20144 tion de M.Kenneth C.Fincham, étudié directement l'intérêt com.Ployer au Royaume-Uni si l\u2019on algoma 443 3742 74 Fan Fa CON a Ts 100 20 \" 78 % Rothmon 1685 $197g 19V2 19/2 + y, À Am Moly 1200 157 156 157 Rank 4300 3 2 » +1 CA d ssident du | u lé ec en e - désire obtenir des résultats aus- Alumini 4203 S32 33% 33% \u2014 ValFed Farm 100 $53 \u2018 Royal Bonk 252 $76% 76 16% + Ye Ang Rouyn 16900 83 76 79, + , |Norihcal 000 70 8 0 fl, CA au poste de président du | mercial conjoint anglo-cana- 9\u20ac8 J S Alum 4% pr 50 S43V% 437% 49h + Va|Fleet Mig G40 83 sa a mage 1000 ie To 19 Ares 195 184 18% Zn Nori on \"10 50 Mp 550 _s | nouveau comité de recrutement gine en tire la conclusion Si intéressants.Analo 75 + ñ 3 ! Salada 2135 $1238 1236 123s ! .\u20143 ! .; i .; ; ; sas, ERR PE Hk gt antisite Seas les ae] ACen BRL TER Bh eh noue à ene dc Toure, que mous devrions chercher Le gouvernement canadien Ang Pip pr 220 $53 53 53 Ford Cda 255183 183 183 \u201c 2e RAT 18 Barnat 1500 75 75 75 O\u2018Brien 1500 65 65 65 | est associe à \u2018a irme de Touche, gan l'intensité accrue des accueillera avec enthousiasme nines A 700 828 78 2B + Ya Fraser 235 83194 3134 M4 SE A Gr 12 SE 0 OS *|Baska 500 942 917 9v; \u2014 Va O'Leary 500 74 14 14 \u20141 Ross, Bailey ct Smart, compta- \u20ac Londr re- les délégations commerciales Argus 10 $18 18 18 Freiman 100 55% 52 Sn Scot M pr 122 $20'a 20 20 Belcher 1000 35 35 35 Opemiska 775 890 875 890 +15 .L T changes avec Londres, un re Are Bar ss 53, 53,4 D, (OMC 240 $1073 107% 107% Shell Can I 22700 Jon Mw Belleterre 3250 33 30 33 +1 Orchan 500 Sas 575 sas \u2014s Dies acrées Le Board of Trade | mêde à la paresse de notre, de la Grande-Bretagne et aide- A \u2019 i Je 5 a - > * .1 à Allan Acc\u201d 50 517% 17 IMA+ \u2018age Drill 200 195 1s 13s She Ill wis 415 700 690 700 410 Bel 1000 Sava avs 12 Osiske 0h mas FT Tene présentement Une 979 commerce extérieur.ra les producteurs britanniques Atl Sugar 250 $16% 16% 16% \u2014 al GS Warts 225 $15 15 1 Shop save 820 SE A lie 6500 30 2 DM Paramaq 18300 13 122 122 de campagne pour recruter de oo , | Par tous les moyens possibles Bank Mont 117 367% 67% 677 \u2014 vo GL Paplr | 210 $26.2.2 \u2014 4 Bnulys 1% 395 395 395 8° s [Bidcop 2000 8 12 But ve Patino 3s 865 865 865 +s pouveaux membres, et les rom M Hees parlait jeudi au Ritz à établir les contacts nécessai- Bath P wts 120 SIl'a 11's 1!Va + ValG L Pow w 300 Sl4/2 14V2 14/2 + VA a |stiverwa A 2100 $15 144 15 | Black Bay 40 M 12 12 \\Pce Expl 200 22 21 2) 1 mes d allaires awa sont in- + Carlton.devant ssociation res dans ce pays.Bath P A 50 862 62,62 \u2014 IGN Simpsons 845 $252 25% 25% y V2 10/2 0% \u2014 Yu vités a téléphoner au bureau du ci i i Bell Phone 2522 857% 57% $1 en Cat 0 8 8 8 SKD Mig lm Ses is Ent Be aa a i TB Crow 000 Ba $3 ma Board of Pe 216.363 1 | commerciale | bi nanmaue.nee Par ces contacts, les produe- Ball Knit 0 os 375 ars ler Wog G 100 3187s 18% 187s a Slot A ti 1350 HH ay an +5 |Bounty Exp 1007 30 28 30 \u2014 va Placer 535 $10 M02 10% + ve! eed ici tae il a dans quelques paragraphes |teurs britanniques découvri- Bow SV pr 50 55l% 51% S1% © saluecdee 530 90 8 90 (Slot 8 Slapr 150 SIDVa 19% 19Va + Le Cgamiet 1000 10 10 10 Preston\u201d! \"00 670 sss 665 1g | Pour plus de précisions pertinents, saisi les hommes ront quels changements dans Bow-M pr 50 $522 522 522 + ValHard Carp 2175 $20 20 20 Serhan Lio BT ha dha ap Cemtlo 10600 174 165 174 +9 |Purdex 4500 14V2 VA 14a + 12 d'affaires canadiens et anglais, ja conception, la qualité et le owaler 850 $72 Ta TV: Hd Carp A 200 $18 18 18 + vi gee! (0g sag « 364 20% 1@|Camp Chib 2050 490 485 490 +10 {Que Lith 100 315 315 315 +5 | de ses suggestions pratiques.rix sont d ture à fai Brazil 6329 365 350 355 +10 |Hawker-5 825 57% 747 7 Suptet ord 2145 524 227s 24 4135 CoM Mines 1000 192 1942 1942 Qunston 3500 31 NN p so ¢ nature aire BC Porest 602 sad; Jas ave velliawker pr 208102 102 102 +1 (GUE Com 400 85 5° 5 145|C Austral 2000 Tva Iva Iva VaiQuement M8 10 4 000 Bour se d e | Dans tous les pays, les lois MOuSser les ventes de produits a 2 2?\u2014 Va|Hayes 8 \u2014- ,; Cc no 400 125 2 vonto : > ; ; : BC Phone 74 $63V2 63% 632 Home À 1550 $197 19% 19% \u2014 Va/SWitson a BE me WC Faraday 1700 310 200 290 \u201415 |Radiore 2200 42 42 4 tarifaires actuelles ont été éla- britanniques sur les comptoirs curé FE A I Londres borées pendant de nombreuses Canadiens.n \u2019 ; alar -_ ayrock \u2014 g « BCPh 4% 86 1308100 100 100 HBC 865 $17 174 174 Tor-Dom Bk 150 $69 6878 6878 \u2014 Vel Candore 1000 13 13 13 \u2014 Va|Rexspar 4000 15 15 15 +1 : | po nées de négociations diffici-| C\u2019est là.le moyen pratique Bunt Ra a neon S300 in Bow TED TE NU NE EE LU, Nu Mn\u201d (Asa 28 alle 9° MA 8 prix étaient irréguliers aujour-| les afin de fournir le maximum que la Grande-Bretagne.peut usky z : _assiar } 2 ockwin 2 - Cal Pow 170 $23% 23% 23% Husky A pr 73 $52% 50% 52% Transair 200 300 295 300 +15 |Cayzor 2000 22 22 22 \u20144 |Ryanor 15500 19 18v2 19 +3 hui ', \u2019 ue pays prendre pour accroitre s Can Bread 200 $10 9% 9% \u2014 ValHusky B pr 220 $52%2 52V2 52V2 Tr Can PL 1368 $42% 42% 42% \u2014 % Cheek 2000 10 10 10 1 satellite 1000 MON NI d'hui à la Bourse de Londres.d'embauche dans chaque p y p pe roitre sa part Ep Sue 58s BBL, Husky D WI 2100 450 aso 450 Transl as Se Tot Bo Chime 2500 87 85 87 +3 (Sheep Cr 200 141 141 141 \u2014 La journée fut plutôt calme.tout en tenant compte de la né- du marché canadien.ndr 2 39% Valimp Of 1899 va! a -% î \u2014 int 3250 475 470 470 \u20145 ; ; \u2019équili - Cound 06 92 90 DNR Fe HR Din Len TT EEC we BR Mle ee EGS BTU Fae de een de en | eres de Tinté.Hoes, \u2018en général les Can z 9; 1 7s 237% 237 05 305 e epos subi des ¢ - .- C Brew 7037 $10% 1017 102 \u2014 Va ingiie CP eo ii 19 00\" +20 [UN Gas 705 S24V2 24% 24a + | CO ii Too 8 a bY Slscoe ureka 8320 3% 24 228 +4 |! P i \u2019 i di i é b CB Alm A 625 $12% 12% 12% + '|intand Cpr 130 S16Ÿ 16% 16% Un Steel 400 450 450 40 \u20145 |Cor Brewls 1230 21 23° 2° Stanrek 2000 155 150 150 +o Perles.rieur et d'exportation.lens qui éprouvent beaucoup CB A À w xd 500 200 200 200 +5 [Inland Gas 1685 $92 94 9V2 + 1y Versafood 350 325 315 321 \u20145 \u2018C Halli 0400 31 31 31 +) Steep R 1857 655 645 655 +5 Les actions négociées en dol- .| ide sympathie à l'égard de ce E Eur IN 1000 881 580 98 40 AM men A 500 40 4 VIC Te 7h sin 10 mat 10 6 Maren 0 Zi HS Zp +5 Suiv (MS M0 788 90 +5 |lars flucluaient.Du côté des ti.Il se peut dud la suite des, pays qui demeure pour un ; / ogu \u2014 .; ier , g Found pr HH sir LU 17% ne mc cel 20 37912 UE 19 a Wolnwr 1900 2.x 0.+ \u20ac Morson 109300 120 106 106 +] | TaZ | tres canadiens, International | | négociations du Kennedy Round i gr and nombre d\u2019entre eux la pr a Aa Ally 4 Int Nicke 2 a 2 8 « 36Ve ;£ Mosher név s grandes nations | i réjoui un Cdn G Inv 150 559V2 59%2 59% + \u201ca int Uti 100 327% 2794 273.Webb Knp 200 s38 38 38 41 \u2018Con Negus 40000 15 18Va 19 4 vs JOMaR B00 Jor 1% 107 +2 Nickel a baissé de 2 12 points | eneve les ga ¢ t 2 I.| mere-patrie, se rejouiront d'une C Hydro 125 $23 23 25 \u2014 Vslint Utit pr 110 $55 56 55 Well Fin 400 $6% blu bl ¢ Rambler 700 6 156 Towag 7x0 1 10 10 \"4 166 1-2; Algoma, BA Oil, Con- | commerciales Te uisen _ que augmentation constante du vo- £ op BK C 662 bil sv 8134 + va.Inter PE 368 $9214 91% qua + , est and, 219 fra 64 64, +8 C Red Pop 1000 9v2 9% oh ,.|Trans Can 20500 130 128 130 +5 solidated Mining, Imperial Oil que peu leurs tarifs: mais d'a lume des ventes br itanniques 4 ; \u2014 Ja \u2018a \u2014 ' + a , : .c ind das pr 400 $1 14a 14Ve \u201clav Ce A Toy 2.Hine Noe { 0, Westca A 575 $18 17% 17% & am 10 ga r : =\u201d estos 7000 mn JA: 129 73, et Pacific Petroleums ont subi Pres 1 expérience en ces domai- au Canada.\u20ac Mar 2900 a ao 35 +25 Tt ind 223 2 a 2» tle West A Cuts 354 390 980 990 Ho ee vidé 190% 2 2% 2% *1 Ua Buffad 200 & « 4 \u2018de petites pertes.Aluminium et Nes, il ne faut pas s'attendre Mare : nd pr 2 oulee : la © 5 Pati CPR 2190 $54 S4Ve 547 \u2014 14 White Pass 1100 $10: 10% 10% Cowich 3000 4912 49 49 EL tine 120 @7$ #73 #5 _5 !Noranda étaient au nombre des à Ce que ces négociations don- cn, Sw Wr Ba J aN gos A ie Sen aw dns Cran M00 sed de dn Fe 180 19 he valeurs stables nent de trés grands résulats.AU HILTON ___ 4 \u2018 ; 4|Croinor |Utd Porc 4125 23 nn 2 : : i 1 \u2018ost CWN Gas 715 $18 18 18 |Jefterson 150 S87 8% BB\u201d IY Knit B 300 165 165 165 Crowpat 2000 82 BV 8% + Wal has \u201c Bowaters, Pressed.Steel, Dis- La raison de tout cela, c'es Gabe gman Ghat RUE BC Ee mpeg, ETB ug Wo ler angio Lautarp ot 7 ana ue fous les pass om en fa p ro i - W om > ; ind ; Chemeel 2000 $16 17v2 18 + 7 Jock wis 300 43 4 4-2 mee rrr Dal Vespar 000 aa ae 1200 3 10.ont tous progressé: mais veur du principe de Ja libéra- our Vos Cheverer > P30 St ea a Hiker wil 400 140 13 0 1350 \u20145 t Deer Horn 300 62 60 62 +1 [Werner 2500 Va 6 6 \u2014 a! Plessey, Imperial Chemical In.tion du commerce, mais lors- \u2019 .Cigirione 610 $7% 7a 74 1 1aLON! Chm 900 370 35 35 \u20145 | D'Eldona 2000 9'z 92 9% + \u2018a hes! Mines 1000 S08 S00 18 dustries, Cements el Leyland Que vient le temps de négocier réunions \u20ac Savings 100 812 12 12 \u2014 wa/Lakeland 904 $73 714 73a + 14 Delhi Pac 350 17 16 16 \u2014VAwni 8700 174 170 172 \u2014! dans les détails, les gouverne- Con Bldg pr 200 $8% 8% 8% + in Lakeland wt 700 400 385 400 +20 Delnite 683 85 85 85 wiroy STo0 Yn Vio, MR, TH ont subi des pertes.s , con M$ 1506 s40ta 39% 3904 4 \u20185 Laura Sec 225 $214 Du 20's Denison me 07 ew 7 What 17300 46 7 44 1 45741 tee ments sont placés devant le d d Con Pa r 1015 $42% 42 422 + JajLau Fin 8 A 17% 17'a cknsn \u20141o |} + ; .: Ç Com Gas n 2351 Si2Ve 12 12 Cau Fin 63w 250 430 430 430 \u2014S Discovery 900 330 330 330 \u20145 |ck Bear 100 13 133 13 \u20142 .7 fait qu'en abaissant les tarifs e vendeurs \u2014 Corby vt 100 $20'a 20's 20'a + Ve |Leland Mo 2s 25 25 1, A à L Dome 532 334 377% 33% \u2014 | O0A0 30 8 8 8 ruits et equmes douaniers sur des articles qui Coronation 200 Stare on SF he A pr Too pi In Bex A All Rox 3000 21 21 NN \u2014 Va Quan i 1000 43 ai ao =! Zenmac 2500 32 NA 32-12 sont également fabriqués dans 2 _ ti Crestbrk 40 450 450,450, LL [Levy B pr 675 21 21, 21, \u2014 YajAiminex 1060 380 375 30 __ |F\u2018west T 3000 lv II 74 Zulapa 2200 19 NM 19 +1 , MONTREAL (PC) \u2014 Voici leur propre pays, cela risque reservations Crush int xd 455 sien Ion a 4% + Le Lobco a 2872 $e Bts B+ ve Am Leduc 14400 15 232 2 Tan Ea 51000 16 j5 Va Marché etranger telle que publiée par le service de provoquer une perte d\u2019em- ||, te .Cygnus B 1700 460 450 460 +5 ILobCo pr 100 40 ou 9% + 1s Camaring 500 45 345 345 1% Geco Mines z64 537% 37 ans 1 Gt N Cp B w200 $35 35 35 d\u2019horticuiture du ministère pro- plois pour leurs compatriotes, immédiates : Cygnus pr 100 $23a 23% 23% 0 pr 4 ete Genex 5000 24 \u20141% Moore 400 558% 5813 582 \u2014 %| vinci \"Agri ; \u201c :e victi : o ; CH J spe Lon rte ans J ST ET ET de prix payés aujourd'hui aun le concurrence commerciale.| \u2014\u2014\u2014\u2014 oldale 3 Agnico 2000 75 4 4 - a 0 1 \" .GF Mining 2100 33%2 35 352 + YaiCariboo 500 92 92 92 roducteurs et aux grossistes en de chambres Goldro 1000 48 48 48 C Halli 100 3 3 30 +1 Prof grossistes e .a Ghigo er 00 Of op fool elu gb A gs Puits et Tégumes par les mar | | SOLE consentir 8 11» x ulch orrison -ché : chands au marché central de Gull L 4000 15 14% 14Va\u2014 Va|Deerhorn 3000 66 63 63 \u20141I des pertes dans l'embauche 0 e Gunnar 200 680 680 680 Dicksn 100 510 510 510 \u20143s Montréal.s P ; Hard Rock 1650 19 11 3) Denison 200 $17 7% 7 Pommes: Wolfe River $2 le existante en échange de gains \u2019 | Hor-Min 500 82 82 BV2\u2014 V2 Francoeur 3 172 162 1612 \u20143 |] : 32 ; ais à ins ; 0 fe Bama a (SET ERR of, riot lb et Metntosh 8235 8 | FCS TC d'autres may Un appel local suffi .\"un ; \u2018Hollinger à 2 2934 Y% GoOdale 21 89.50.Weal 5, : 3 \"à A Vy .50.Wealthy $2, tom $1.; ~ NEW YORK (PA) \u2014 Les cours avaient tendance à flé- Pepsi Cola 600 597s Sois 33a + hg Hug Boy, 275 370 8e n0 |Hydsen By 200 50%, 708 Ju \u2014 we OT nt ombées $1.50 1 pL effectuer un change- | pour reserver et chir ce matin 2 Wal Street et la séance ctait relativement |pheips D 900 72% 72% 727 + \u201cint Helium 3000 145 140 140 [Norincal 2500 74 72 7 \u2014 ace \u20ac à ; ment tarifaire, ils doivent d\u2019a- Confirmer active.{Phitlp Mor 200 78% 78% 7814 + \u20184 Iso 900 190 188 190 \u2018Place 2000 71 70 2 #1 Aubergines: £2 à 53 1e Min.bord avoir la conviction que ia le-ch 5 | ; : .Pitney Bow 100 4294 42% 42% 1 Jacobus 3500 35 15 15 Quemont 100 990 990 990 Betteraves: .40 la douzaine de / con a sur-le-cnamp Paralysée par une grève, General Motors a perdu une Pit Plate 1200 71 71 71 +1 lJoburke 2500 117 JV 11 \u2014 Ya Siscoe 3500 236 230 235 ! à 8195 | tivr concession tarifaire qu'ils ob- || fraction.D'autres automoteurs ont réalisé des gains frac Bre Gam lao Ser Be Beas \u2014 12 Joliet \" 1500 3 3012 7 Tv Sigma 399 as oe a3 mi paduets.& a 31.25 les 50 livres.tiendront en retour aura com- © arrangements : .ullman \u2014 \"4 Jonsmih 4 4 4 7 Un Keno \u2014 : : 25 à .35 -\" ee \u2019 : 1 : tionnaires.RCA 7600 3 ne Ft ve Joutel 2000 129 128 179 Upp Can 300 139 139 139 +2 rine po 25 à 35 la dou \u201cme résultal un gain net de 13 tous les Hilton au blic Steel a issé d'un demi int tandis oue US alston 8 31% 8\u2014 \u2018a Kerr Add 401 730 730 730 1 Un Buffad 1600 67 67 67 +2 d PPIs.+ \\ , nav , tel ea ie DE demi point t ne Repub sn 3000 1914 ps mes % Lakehead 1500 224 2 22 \u20141 Yk Bear 500 138 138 138 Brocoli: $2 la douzaine.l'embauche dans leur pays.monde, Statler-Hilton s P .ey To 4 a 8 \u2014 *a - ; Goodyear et Eastman Kodak ont perdu un demi pomt.Rich Mer, 1300 577a 574 S75e 1 ir Carottes: 35 a .40 la douzaine.| A moins qu'on ne parvienne \u20ac1 autres des .\u2018Royal Dut 2000 467s 46'4 4698 + \u20184 90 a $1 | 50 li u .1 , .: .U.S.Smelting a grimpé de plus de deux points tandis schenley 800 2256 22% 22% ; * es ivres.en cellos ; à convaincre les négociateurs meilleurs hôtels que Du Pont et IBM ont monté d\u2019un point.Scolf Paper 1500 385 Jv: 3812 + 15 2 i: $1 4 $1.50 la douzai a Genéve que les propositions Xerox, Raytheon, Montgomery Ward et Texaco ont pro- shell Où 2300 SV 50% 51 I ert: a $1,50 la douzaine.dont ils discutent apporteront 6 d\u2019 i poi heraton 200 92 9% 9% \u2014 lg] $2.25 à $3 le cageot.i ' e ez gressé d\u2019un demi point.3 A Z ; des gains nets de l'embauche nclair 2500 45'2 4538 45V2 ; ; ; A à Cc Eas! Kad 800 133% 133 13314 4 Socony 1300 sds 8 Bs | | Chicorée et escarolle: .75 4 $1 chez eux, le Kennedy Round a Eaton Mf , o_ vg|South Pac 200 427 41% 2% e paquet.ne changera pas grand-chose g 46% 46% 465% \u2014 a R 700 1434 V4Va 1434 + © - = Titres Ventes Haut Bas Mldi Ch'ge El Stor Bat 400 42% 42% 424 + V4 She Brave 200 75% 75% Ta + |.MONTREAL (PC) \u2014 Les cours étaient irréguliers au Choux: 75 à $1 pour 18, rou-| aux tarifs douaniers actuels.ACF Ind 1100 82; 82/4 822+ VelEI Paso ng 3100 20V2 20% 20V2 Std O Cal 2700 647 64% 6&4#\u2014 %| jourd\u2019hui à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la ges ou Savoie $1.75 la douzaine.D'ailleurs.les rapports qu'on \\[ Address 5800 42 4134 41% \u2014 Va| Evershrp 1400 21% 21e 21Ve \u2014 Vaisid O Ind 4500 85Va B4% 84% \u2014 YA Bourse Canadienne.Les échanges étaient modérés allieurs, s pports q : Allegany Wa Wa |Eirestn 200 44e date 47a + vaiSid O NJ 3500 88% 88Vs 88U\u2014 Ue! L : bli \u2018 ges \u20ac Téléphone Bell et Choux de Bruxelles: $3 les 16 devrait appliquer notre loi an- a ttawa s 8 ° \u2014 Va For 4 a \u20188 Studebake 3000 4% 62 62 eS Services pupiics ont avance avec elephone e e intes.: : ; om fo 080 2 Qu has Mien te Th 34 mak UST 99 4 94 944 Gaz naturel du Québec gagnant %e chacun à 57% et 11%.|\" Choux chinois, S1 à $1.25 Je LOUIPNE uniquement après 8 \u2014 Swift 4 s 53% ; ; \u2019 \u2019 : : : que le tort fait à l'industrie ca- Am Can 1100 44 4334 43% \u2014 VeiGen Slec 5100 89%.89% 893% \u2014 la.! CP a reculé de 's a 54%.; : : Am Cyan 1800 59% 59% 59% + M]|Gen Fds 200 92 91% 9194 \u2014 TaZ \\ ony 8 : 901 , cageot.; nadienne a été prouvé.Cette Am Home 3200 644 6376 634 \u2014 de|Gen Mills 500 an se dias! 3 , prelco à 26'4 et Massey Ferguson a 29% ont gagné Choux-fleurs: $1 à $1.25 la suggestion de prime abord, pam Mo a 1a GMC 8400 99% 99%2 9978 \u2014 Vi .; s chacun.douzai ; ; : Am Smel 1100 42.4 3 1 : Texaco 5000 8236 82%% 82% + 3b ! ; .; Lo.; ouzaine.raft arfaitement raisonnable.Am Side 13700 2s aes ae \u2014 au den THe 4000 2175 2154 21% \u2014 19|Tex G Sul 27100 63% 61% 62 \u2014 3.Parmi les papeteries, Price Bros a avancé de !4 à 475; Citrouille: 82.50 à $3 la dou- | Voi P il t \u2018 Am Sugar 600 19 18% 167 \u2014 \"a|Ga Pac Cp 3500 5354 $3 53% \u2014 w Textron 1500 #92 84 BLT 4) et Rolland A de 's à 11.Parmi les industrielles, Chemeell zai CS OIC! pourquol \u2018e gouvernemen Am T Tel 12100 68% 68/2 687% + 4 Glidden 100 53 53a 53 \u2014 piThickel 00 10s 13 AIRY vl a reculé de ls 3 17'% \u2019 zaïne.; canadien a jugé nécessaire Amsted 1600 pa + 1994 + a Goodyear \"00 dos yA pa \"| Timken S00 89V2 89V2 B92 + Va Les valeurs touchant les aliments et les liqueurs ont purges: $i 8 duuzaine.Hub.[après de nombreuses années SERVICE DE RESERVATIONS Va 5\\% 52V2 1 Nt a|Twent C 1300 29's 28% 28% + le 4 he ments * S ard $2.50 à $3 la douzaine, de fair liquer la loi contre : Ares sn S00 7 > jun À Val Grand\" Un 1900 204 26 20 © 1s Un Carb 800 128 8 12 \u2014 flechi.avec Ogilvie Beer et Distilleries Seagram perdant !pepper $1.25 a4 $150 le minot.les dumpines.très \u201crapidement Téléphonez et demandez une rmstg 2600 582 Sa 58 iGt AP 1200 40 397s 40 + laf ! 1 s chacun à 5, et 2 Dei .: A .! ; formule de dema Avco Corp 3300 234 22% 22% \u2014 'a:Gt Nor Ry 200 63'4 6314 6314 + v Utd Corp 3500 8a Bla Bli\u2014 's \u201ches or : , le |.à ans Epinards: $1 Je minot.: après voir reçu une plainte.CARTE BLANCHE O° Babcock 5900 354 35 354 \u2014 '4 Gulf Of 4800 59 58\u201d 59 ue Sout 2300 2e a, a ré Chez les métaux de base.Noranda a recule de 's à 48*.Laitue: en feuille $1 à 51.35| C'est que dans ce domaine [la carte de crédit toutes fins, o Be pres a die dun, , Moment Te i 3, VS RUDD 2900 6113 61'a 61% Chez les valeurs minières speculatives, Kiena Gold a jo cageof.lecherg $150 4 $2 le! mouvant.mieux vaut frapper |' 627 de erdit Hilton ordinair 4 : 4 4 7 2 2\u2014 34 - : ~ = .; > .sl, a »2 OU T ; a US Steel 8400 624 676 8178 \u2014 '« gagne 5 cents à 5485, Equity Explorations l': cent à 35 \u20ac ; .LC \u2014\u2014 Bory\u201d War 1100 i on oh \u2014 va intertaké 300 Soa és $4 ns ge giVanada Cp 7400 17% 17 17 \u2014 'a ji et Bru Pro 14 a Là op t \u2018 3 cagcot .; vite que fort.AU HILTON .pou Efron 10 1 BY TOE usb alla alt Wn i 8 mC estan a lech, de 4 conte Soe T0 C Navel: 00 à 81 fox 0 ion | p | ; 4 s .; n ak Le AN Brunswk 3700 In Be Bas Joint Harv Jo 84 82% 84 y 2 hadi Lee SOE Lot - si silv i tN a 0 au \u20ac an a 81.10 et Glen Lake | patates: 75 4 .90 les 50 livres, - \u2014 Buds Co 1000 1534 152 18va nt Pap Foo wa.wt Se, Xerox C 00 126% 124V2 tases us ilver et Nocana ont perdu un cent chacun à $1.78 et 7 cents.jgyges $1.50 le minot.; Burl Ind 1300 52's 517 52Ve + %'Int Tel 3000 56/4 55% 5644 + 4 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\" we Panais: 82.50 le minot.\u2019 .Sam Gn Eh EAC ene momo moh am RE Persil, 20 à la douzaine Achats et ventes d'obligations \"- - - | Algoma 200 S74'e 74%a 74's \u2014 \u2018a Campbl RI 3900 17% 16% 16% \u2014 V 3 91% 90V2 912 +1 I Lo Comp.Soup 2500 357s 35% 35% \u2014 \u2018a Korvenh 18200 312 974 a+ ma) liflance 2470 un 4 OM OQ va, | de paquets.ts: 8 Gouvernements \u2014 Municipalités Eh We fom RL NT rer 08 RMIT MTR 4H bole, 52 3 S250 le minol, fort [| Commissions scotgtres 7\u201d Institutions religieuses 8 CPR 800 51% 51 5! Lib McN L100 153 15% 15% ; 2er Ang T or Ds 4 OU OU | \\ e minot, for Corporations et Fonds Mutuels Case + 2200 ne 5 ner % Litton lng 6100 74% nn Tie + 5% grres Ventes Haut Bas mid! Ch qe Asbestos 535 $25 25 35 $1 les pintes.ater Tr 6 %+ Vellock Aire 3400 38 37% 373 raz 1 » 3% Pp 300 $27 247 26% \u2014 J Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge| Poireaux: .50 à .60 la dou- Celanese 1400 677 67% 677% Loew's 900 14a 14's Vda Bunk Hill 700 33% 33% 33% à ath none 1425 $5778 5754 57% + ve Allied Tel 500 so 875 9 rOlreaua.Chrysler 12800 63's 62% 62% : Cal and Ed 200 22 M OM +% e : s+ va zaine.J S E Cities Sv 1200 73% 73% 73% Mas Campb Ch 2800 413-16 44 Beadle aoe MS 050 ST +15 [Ameren 9000 4 14 \"10 5 \u201cRadis: 45 à 50 la douzaine «F, SIMARD CIE LTE Cora Cola 600 13514 13454 138% \u2014 Valmarath Of 200 64s ha sila |E Faraday © 40032 He THÉ Can Cem pr 0 55 DB Antonin 20 Fe gn on de paquets, $1.75 les 30 cell oca Cola a a a \u2014 ViiMarat 4172 8 64's araday - p \u2019 es cellos z CBS 2200 42e 42 @ + \\alMarine M 200 36% 36% 36% Cdn Javelin 3700 12% 12v 12% + [Can Iron 25 Sin Sa Sin | avgustus 28 30 30 COURTIERS EN VALEURS Col § oh 100 40% 40% 4 \u2014 Marq Cam 300 Iu Ma Wa valCan Marc 300 43 484 du ese 1800 $37 Shes pu + Bateman 0 8 8 8 th de hui pres ad | Comt Solv 500 233 327 3h Marsh Fid 700 49 48/7 49 + 3aiCreole 400 48% 48/4 48% + ve ph alsifis: 30 la douzain - ; \u2019 ; \u2018 C Sat Cor 10900 36Va 35'4 36'a + 7e Martin 5800 1914 187 1910 + 14 Dom Tar 100 21 20 2) + vO Brew, 430 Hi (07 (0% eile Bon 600 OC OCR Tomates: 5 à SL.Choix exceptionnel d'obligations de tout repos.Con Edis 1700 94 93% 94 \u2014 Ve|Merck .2000 43» 43's 43% Fargo Oil 1200 294 236 2% \\ Chem We es So 18 ER ERIC and Que uN ek 55 omates: rouges .75 a $l.5 | Container 700 327 32% 32% M/Minn MM 2300 S71 $87a 57a + te Ford Can 10 169 169 169 Wm 100 $20% 2050 205 + \"alC Magnesite 200 158 155 158 +2 lOSes $1 & $1.75 la boîte, .70 à 48, rue RIDEAU OTTAWA 236-9561 Con Can 4000 493% 49 \u2014 \u2018a|Min Onf xd 1200 25 25 25 iGlant Yel 800 1336 134 1314 \u2014 sic Marconi C 100 490 490 490 \u2018Cartier © 2500 1 9 1 +3 le panier de 11 pint 9 | ' Cont Ol) 600 74 73% Pau Mohasco 3100 1438 1437 143 Golatield 100 1% 13 18\u2014# Cpr J311 55417 549% 54's \u2014 \u2018a Chemalloy 800 100 100 100 panier de pintes, jaunes ; | Contr Data 1400 87 86: 86% \u2014 ValMonsanto 3400 85% 85's 8594 \u2014 \u2018a L Shore 00 23 Wp Pate CP Fina 350 $13 13's 13 Comings 4500 7 7 vertes.50 la boîte.~ \u2014 Contr Am 200 23 23 23 + Y|Mont Wrd 24300 40's 392 40 + Ya Massey F 1000 2 7% 28 + \"3 \u20ac Tire À 100 837% 37% 37% C Canora 10000 172 17 17a \u2014 - Copw Sti 100 59% 59'« 59 + V2, Nat Aviat 400 28% 28% 28» \u2014 38 Mead John 900 Tos 16% \u2014 i Cont Del 500 815 815 815 10 C Mogador 7000 38 37 Corn Prod 1900 551s 55 55's + Va Nai Cash 1700 79'2 79's 7942 + Va, Nat Pet 100 41: Nou 1641-16 +116 CPA! DEL 1720 Bla P1318 Th Copstrm 1009 0 Cr lel 1300 60 se one {Nat Dairy 300 820n B2%e 520 1 N Cdn Otis 1600 n 7 us at C Buildg 700 $9'a oa 91 \u2014 1; Couvretle A 125 $2517 25'% Fy + 44 rix es enrées Curtiss Wr 1400 Je 18 1834 {Nat Dis} 1700 2734 M2 27% + .Peel Elder 100 7's T's Ta \u2014 la Con MS 715 $40v 40 40'4 + Sa Delta Elect 200 350 340 340 \u20145 7 Dal No! SGyps 2200 dale dda Ad 7e Peru OÙ M VOS ie te wa Con Paper 210 M2 42 274 Denault 680 59 \u20188a Ba\u2014 1, MONTREAL !PC)\u2014Cours des ! Pac 6 8 2 2-78 Pow Corp 4 4 a ; \u201cac ; .Deere 1900 43'¢ 42's 43's + Ve Nor 800 544 S65 5634 \u2014 's Pratt-L 100 344 3414 341 +1 [Denison 100 817 17° 17 + ve Bolan Cu M 1 denrées transmis à Montréal AVEZ-VO Us BESOIN \\ A ; \u2018 ; >.Ze ' ; \\ 1 \u2018 st Seag 345 $66'2 664 6644 5 Dumon 000 26 26 26 142 1 Det St! 300 15'¢ 15's 1544 + \u2018aiOuib Per 600 15's 147s 147s \u2014 's Scurry Rain 100 14's 14's 14's Dotasco 140 $24, 249 24 \u2014 \u2018A Equity Ex 66400 36 3347 35 +1, aujourdhui par le ministère 3 Dome M 2000 22, 204 Mila eiCac Pelé 1000 Ta 1a ey 03R 1022.15 Dom Tar 470 $227 22% 278 + \u2018a Fano 1500 7's Ta Ta + Vai fédéral de l'Agriculture- D\u2019'UNE VOITURE?Bow\u2019 Cham 3400 7434 7e Ta 1 se|Parke Da 3100 28 2954 2774 \u2014 ve rah lacs 200.Mise 11% 11% = HN 200 500 Be ve EE Ration 00 a 2 92 142 < Oeufs: prix de gros aux © w du Pont 1100 27142 27047 27034 +134{Penn RR 14400 397 38% 387s \u2014 3s:Wr Harg 100 11-16 11-16 \" bi \u20141-16 Fraimen 100 3511 pa Sa + Fundy 2000 ha ee centrales de campagne.cageots Gr B Can In 330 $14 140 14% * de fibre: extra-gros 37: À Gr Br C In p 25 549% 4914 4914 + 1% Gui Por \u2018Ur 1000 30 30 30 , de : gros 37: A-gros FON DS MUTUELS recrute Home a 300 Sia oe 1535 + 1 \\nspiratn 1353 nw 9 ne 35: A moyens x: A-petits 18: B Faites une demande de prêt au Service de Prêts, pour une voiturs neuve os \u2018Mud Bay 25 s70 70 70 'Kiena 900 490 475 490 +10 : - Lageols de hols: un usagée.Les tarifs sont bas et vous obtenez une assurance-vi i apital Ind Accep 815 $237 237 23's iinsprtn rt 12700 8 5 6 \u20142 | cent de plus.0 Le ' 2 une assurance ve sans frais .\u2019 INVESTMINTS om.=n Int Nickel 155 $902 as 02 {Kodiak Pet = 14 140 40 +) |! Beurre: arrivages courants, supplémentaires.La Banque de Nouvelle-Ecosse vous donne aussi un service p ; W A 8 du Bl 8 m ! , ; ; f gracieuseté de Loblaw B 500 sam 84 8 |Merchers 150 $11 OU OH + i non admissible: 52, 93 admissi- rapide et amical-vous conduirez bientôt la voiture de vos rêves.Vous ne J 4 3, 1, 1/4 1 321 Dalhousie Ottawa Me me T oo 22054 Joos 20s + Mistango orn He ri Sve ahh\" \u201cble 53 1-4, 92: admissible 52 1-4.pouvez pas attendre?Téléphonez donc à la Banque de Nouvelle-Ecosse la plus = 3 (Mass-F 8 0 bi) Be?1 + Nd it od in # 3 8 -2 | Fromage: livré a Montréal, près de chez vous, afin d'obtenir un prêt qui saura résoudre votre problèmæe \u2018\u2018 Offre Dem.Diversified .B\" 5.86 6.44 Mutual Bond Income Fd 5.83 6.11 | Cv ! .3, |cir arrivages courants, en i} Moore Corp 125 $58% 58 58'u + VA] | Nat 8 101% + | , é ,e| =.Adanac 308 333 Dominion OR 33 333 Nerin American 1568 1492 i Light a pr a 4854 Ve Res Bh in 5 O8 8 Ij gros, québecois blanc 37 12, All Canadian Com.6.22 6.82 Dominion non-rês.418 .449 One William Street 172 i\" A =\" Wd 7 1 7 =) |coloré 37 34.SERVICE DE PRÊTS DE LA BANG All Canadian Div.8.35 9.15 Dominion Equity ¥8 29 na Batata an À Pricé er Li if A [vs Noa è non an =! Poitithés dé terre: Québec 80 UE Amal, Financial 235 2.58 Dreyfus (US tds) , 07 (US Tas) 9.75 10.66 a 1, \\ 1 14 i Je American Growth 10.59 1157 Europe Growth 657 7.8 Radisson doy sae JON 585 BO He 294 284 + DE ver oa | à 85 les 50 livres: N.B.nou- DE NOUVELLE-ÉCOSSE Andreas Eq.246 3.12 Ex.Fund 1962 6.66 6.91 Regent 6.50 7.10 pig Algom 5600 S11% 11% MM P À 1000 Sw nw 1 \u2014 % velles 95 & $1 les 50 livres, .25 Associated Inv.11.27 11.38 Federated 590 6.45 Research inv.13.77 15.05 525 8113 1143 W'e+ 14 /Pé ive 175 395 309$ s Rolland A 8] à .28 les 10 li Beaubran 39,89 43.31 First Oil and Gas 544 895 Savings and Inv.(Corp.Royal Bk 400 S76 76 7644 + VaiPe Stier 2000 175 188 +15 | es ivres.= CanaFund 5241 55.03 Group Income 421 4.60 de Prêt et Revenu) 7.22 7.89 |salada F 1030 $1233 12's 1235 + \u2018e|PreU 00 I 1A i Poudre de lait écrémé: pro- Canada Growth 594 649 Growth Oil and Gas 11.55 Security Fd (US fds) 1299 14.20 [geo Las 100 $1242 122 12% + Ye Que Smelt 47000 Va % cé isati | i Canadian Energy 8.48 9.29 Guardian 3.70 3.94 Templeton 13.04 14.25 |shell Cun 00 $19 19 19 \u2014 '3 Red Crst 3 3 3 ce par vaporisa lon, no en, = Canadian Inv.Fund 4.13 4.53 | International Mutual 5.17 562 Tv Elect.(US fds) 8.41 9.17 [Shop Save 2200 517'a 17'« 174 \u2014 \u2018a Spartäh » 80 +1 sacs: 15 a 16, procédé par rou- Cc nadian Trusteed 488 533 ' tavestors Growth 831 9.0) Timed investment 7.05 7.75 lsicard 100 572 7% Na Stairs Expi 1500 155 155 | PR qe a + 1, leau.no 1 en sacs.13 1-2 à 15 Champio 7.12 7.82 Investors Mutual 14.73 16.01 Trans Canada \"A 37.50 Steel Can 1050 $283 264 26% + '« Suptest Ord $00 N 2 +\" : Joi sds.vu élec \"As, 18 AM Revere KZ Ue 0 23 Tens Corade cor ver wn nerPL WN GR LC Wen 2 i 310 3m \u2014is Autre Catégorie pour nourris- bai |\u2018 \u201c8 A 8 ; n s .: fran na \u201cce\u201d A .I 1 \u2014 ; ; éoneaut ve 8.10 8.80 | Keysione se {0s fds) 5.03 550 | United Accumulative 8.26 9.03 Tr « SL rt 5629 7 70) 71 \u20141 Un Obaiski 5500 3 \u2018as \u20141 sage 1% à 13 1-2.Poudre de lait LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Commonwealth 10.66 11.68 | Levarage 44 10.35 ; pe : WCoast Tr NS $173 1734 1734 ,Val Mar 100 5 sa Sn de beurre pour nourrissage: 10 Corporsta investors 5.85 639 : Mutual Accum.et 524 United Science 8.25 9.02 weston B 300 $18% 18% 18% + Ve Virginia 2000 5 2 3 Coversitied \u201cA™ 29.30 i Mutual Bond 8.04 842 West.Growth S.78 6.32 Zellers 100 State 13's 136 \u2014 Ve \u2018White Star 1000 » » 19 1-2 il.\u2018+ IE , A \u201c - Ss om oo a.oo 4 a Pw .vy .» v La -t 0 mn nee a : max ne i i NaC 1 | Besoin HALIFAX (PC) \u2014 Un économiste de l'Université d'Ottawa, M.0.J, Firestone, a dit aujour- d'hüi que le Canada a besuin d'un Institut de recherches fi- nanciéres chargé d\u2019étudier les problèmes à long terme que pose le financement de la croissance économique du pays.M.Firestone, qui est vice- doyen de ia Faculté des Sciences sociales de l'université, a été membre de la Com- ÿ mission royale d'enquête sur les services de santé et a déjà été couseiller économique du ministère fédéral du Commerce.Dans un discours qu\u2019il a prononcé ce matin à la réunion annuelle de la Canadian Association of Real Estate Boards, il a dit: \u2018Les Canadiens épargnent des milliards de dollars et les font servir au financement du développement et de l'expansion du pays.\u201d Pourtant, ils ne savent pas grand-chose au sujet \u2018des facieurs qui produisent l\u2019épar- £ne, des mécanismes de l'épargne ni de l\u2019évolution des relations entre le revenu et l'épargne\u201d.L'Institut dont il a proposé la création ferait dans le domaine financier ce que la Canadian Tax Foundation fait dans le domaine fiscale.Selon le professeur Firestone M.Firestone a dit que le Canada se trouve devant une \u2018tâche gigantesque\u2019 en ce qui concerne le financement des besoins domiciliaires futurs de deux tranches de la population: les jeunes mariés et les personnes âgées.Prédictions Entre t90i el 1871, le nombre de jeunes gens de 15 à 19 ans doit augmenter de 47 puur cent et ceux de 20 à 24 ans.de 60 puur cent, alors que la population totale doit augmenter de 24 pour cent en moyenne.Le nombre de gens de 60 à 64 ans devrait augmenter de 26 pour cent pour se chiffrer par 800,000 et celui des gens de plus de 65 ans, de 29 pour cent pour atteindre 1,800,000.Les deux groupes devraient avoir besoin de plus de logements à lover plutôt que de nouvelles habitations uceupées par le propriétaire.\u2018Nous n'avons encore au Canada qu'à peine effleuré le problème du logement des personnes âgées'', a-t-il dit.Ce discours est le troisième des grands discours que M.Firestone avait projeté de pro- nuncer cette année après les quatre années de silence qu\u2019il a observées dans l'exercice de A moins d'une chance Le simple soldat voué au chômage On s'efforce cependant de trouver des emplois au service civil au moins pour les officiers qui sont mis à pied avant terme Ottawa tentera-t-il de de- dommager les officiers el soldats mis à pied, par la fusion des trois armes?\u201d Aux dernières rumeurs (car il ne s'agit que de rumeurs) on prévoit que la loi et les dispositions administratives qui oni causé le renvoi dans le civil de milliers de soldats, oi- ficiers, marins el aviateurs.scront maintenues; mais les autorités fédérales s'emploie- valent à trouver désormais (les emplois soit dans le servi- ve civil, doit dans diverses compagnies de la Couronne, ou ailleurs, pour ne pas jeter au chômage les soldats licencies.La suggestion de tenter d'organiser un service de placement pour les soldats licenciés avant terme (c'est-à-dire apres cinq, dix ou quinze ans de service) n'est pas retenue.L'autre suggestion.de les di- Un cultivateur trouve mort au Lac Ste-Marie LAC STE-MARIE (Spécia- lc) \u2014 On a trouvé vers midi.hier, le corps d'un célibatar- re de 45 ans, la tête transpercée d'une balle de fusil de calibre .16.Le corps de M.Joseph Patrick Kermet Ryan a été découvert dans l'un des bâtiments de sa ferme, à quatre milles du Lac Ste-Marie.M Ryan était disparu depuis quatre jours.C'est son frère.Lloyd, qui a fait la macabre tlécouverte.Le coroner Mans Geggie a déclaré la mort accidentelle.I] n\u2019y aura pas d'enquête.Le sergent Lucien Joyal, du de- tachement de Hull, de la Sûreté provinciale du Québec, a fait les constatations d'usage.Décès de la Rév.Soeur St-Auriemma Soeur Saint-Auriemmia (Ma- rie-Joséphine Véronneau) est décédée à la maison mère des Soeurs Grises de la Croix, le 29 septembre, à l'âge de 75 ans dont 52 ans de vie reli- Eieuse.Née à Amesbury.Mass.Etats-Unis, le 4 février 1889, du mariage de Sigefroid Véro- neau et d'Eugénie René, tous deux décédés, clle entra au noviciat des Soeurs Grises de la Croix le 15 août 1912 et fit profession religieuse le 3 janvier 1915.Elle se dépensa comme institutrice à l'ecole Sainte-Marie de Hull, a I'Eco- le normale de Ville-Marie et a celle de Hull, aux couvents de Notre-Dame-de-la-Salette, de St-Francois-du-Lac, du Trés-Saint-Rédempteur, Hull.Elle fut supérieure au couvent de Notre-Dame-de-la-Sa- lette et a l'Institut familial de Montebello.Le couvent de Pointe-Gatineau la comptait au nombre de son personnel depuis deux ans.Elle laisse dans le deuil un frère, M.J.-Octave Véron- neau, de Trois-Rivières: une soeur, Mlle Constance Véron- neau, de Nicolet.Qué.de mé- me que plusieurs neveux ct nièces.Le service sera chanté en la chapelle de la maison mé- re, jeudi.le ler octobre.à 9 heures et sera suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.riger sur les services provinciaux (par exemple, beaucoup d'anciens militaires, parfaitement entrainés seraient d'excellents policiers), n'est pas considérée non plus.Mais des hommes politiques.sans doute inquiets des conséquences fâcheuses de la fusion des cadres, cause du chômage des ex-militaires, disent qu'ils font leur possible.pour faciliter le rengagement dans le service civil des officiers mis à pied avant terme.Quant aux soldats.à La mort de lhuivierge est accidentelle Un jury a prononcé un verdict de mort accidentelle dans la cause de Jacques Thi- vierge, à l'issue de l'enquête du coroner présidée par le Dr JS.Cross, lundi soir, en Cour municipale d'Eastview.On se souvient que Jacques Thivierge, 20 ans, 282.rue Dupuis, Eastview.est de: cedé le mardi 11 août, vers 5 h.15 de l'après-midi, après avoir reçu une décharge de revolver de calibre .22 en pleine poitrine.Le sergent Donald Cham- vagne de la Gendarmerie royale, division de Rockclif- fe, qui est spécialise dans l'identification d'armes a feu, a confirmé au cours de l'enquête, que la balle qui a lue Jacques Thivierge provenait bien d'un devolver de calibre 22.M.Jean Ledoux, 166.rue Dagmar, Eastview, a revelé, par ailleurs, qu'il avait troqué trois fusils antiques contre la motocyclette de Jacques le jour qui a précédé l'accident mortel.La transaction a été effectuée par suite du vif interêt que Jacques Thivierge a démontré a l'évard des armes à feu.M.Ledoux a échangé ses trois fusils en recommandant a Jacques de ne pas mettre de balles à l'intérieur des chambres et de ne pas s'en servir comme arme.Nonobstant le conseil recu, Jacques s'est procuré des munitions et a chargé le fusil de calibre .22.Le lendemain, vers 5 h, Jacques a commencé à montrer ses nouveaux fusils à sa soeur, Renée, âgée de 23 ans.Cette dernière, ignorant que le fusil ctait charge.a tiré environ trois coups à blanc sans qu'il ne se produise de detonation.Au quatrième.une balle est partic, et Jacques s'est affaisse.frappé en pleine poitrine.Deux blessés dans une collision Deux personnes de Hull ont subi des blessures lege- res dans un accident de la circulation survenu lundi après-midi vers 5 h.30.à l'intersection des rues Ho tel-de-Ville et Leduc.I s'agit de M.Jean Landry.24 ans, 258 Maisonneu- ve.chauffeur de taxi, et Mle Rita Garneau, 40 ans.115a rue Notre-Dame.qui voyageait dans le taxi.M.Landry souffrait de douleurs à la té- te et à la jambe droite et Mile Garneau.de douleurs à la tête.Les deux bles ses ont reçu des traitements à l'hôpital du Sacre- Coeur après quoi ils ont pu réintégrer leur domicile.L'auire véhicule était conduit par M.Conrad Fauvelle, 33 ans, 112 St-Laurent; ce dernier n'a pas été blessé.Selon l'agent Marcel Du- bois, de la Sûreté municipale de Hull, qui a fait l'enquête.un des chauffeurs aurait été aveuglé par le soleil.Les deux automobiles ont subi des dommages évalues à plus de $800 Le Dr Alban Nadon.qui est voisin des Thivierge, s'est immédiatement rendu sur les lieux de l'accident pour prodiguer ses soins à la «victime en attendant l\u2019ambulance Twin City.Jacques Thi- vierge était déjà mort à son arrivée à l'Hôpital général.Le Dr JS.Cross a aussitôt pratiqué une autopsie pour attribuer la mort à la perforation d'une artère principale.le sergent-détective Oscar Bussière de la Sûreté municipale d'Eastview a dirigé l'enquête.Les membres du jury MM.Denis Roy, Léo Cantin, Gilbert Loeblanc, Laurier Léveillé et Joseph Fraser.ont de- libéré pendant environ une demi-heure avant de rendre un verdict de mort accidentelle.fs ont également recommandé que toute arme à feu dans les mains de personnes d'âge mineur devrait être rapportée à la police pour qu\u2019on la rende inoffensive, Ils ont ajouté qu'aucune arme à feu ou munitions ne devraient etre vendues aux aflolescents sans avoir pris les précautions requises au préalable.\u2014 Réorganisation des techniciens professionnels La section de Hull, de la Corporation des techniciens professionnels de la province de Québec.s'est réunie dernièrement pour voir à sa ré organisation.la réunion avait pour but de redonner à la section de Hull l'ampleur qu'elle avait auparavant.La Corporation compte 4.500 membres dans la province de Québec.La section chapitre de Hull, qui groupe tous les techniciens de l\u2019ouest du Québec, ainsi que ceux de la région Otta- wa-Hull.se doit donc d\u2019être à la hauteur de sa tâche.La réunion a été tenue à l'Institut de technologie de Hull.M, Alonzo Frenette.directeur de cet institut.était l'invite d'honneur à cette réunion, à laquelle narticipé- rent egalement M.Charles Bréart, de Montréal.président général de la corporation.et M.Robert Raymond.également de Montréal, secrétaire administratif.Un nouveau comité a été formé pour voir à la réorganisation du groupe de Hull.M.Paul Gavard.de Hull.a cté clu président.M.Horace Boucher.de Hull également.s'est vu nommer secrétaire- trésorier.et M.Maurice Boucher.de Gatineau.secrétaire correspondant.Tous les membres à la section de cette région seront avisés d'une prochaine réunion qui aura pour but d'élire un comité régulier.Un compte-rendu de la dernière réunion sera également envoye aux membres., TTT ee - Cérémonie aux morts ST-BERNARDIN (DNC) \u2014 La cérémonie aux morts au cimetière de St-Bernardin aura lieu dimanche prochain.à 2 h.30.Les parents, amis et paroissiens sont invités a venir prier sur la tombe des disparus.moins d'une chance, le choma- ge les attend.Car ils sont peu adaptés aux emplois civils, la plupart dépassant la trentaine, et ils sont licenciés un peu au hazard des \u201créorganisations\u201d dans le service, ce qui ne leur permet guère de \u201cprevoir le coup\u201d.Nombreux sont ceux qui sont chargés de familles, nécs et grandies dans l'Armée.On leur donnerait volontiers la préférence, pour un emploi civil, mais il n'y en a pas.L'hon.Charles \"Bud\" Dru- ry.député de Westmount et ministre de la Production de défense, a déclaré au représentant du \u201cDroit\u201d qu'il s\u2019efforce lui-même de trouver des situations aux officiers désaffectés.Mais sauf un commodore de l'Air.congédié pour suppression de fonction.ren- Fagé comme civil à la Commission de la capitale nationale, et qui vient de quitter cet emploi pour une situation plus avantageuse dans une entreprise commerciale, le ministre de la Production de défense n'a pu citer aucun cas d'officier auquel on aurait trouvé une situation dans le civil, lors de son conge des forces armées.M.Drury, répondant à une question précise.a reconnu qu'on n'avait pas lenté de trouver des positions civiles égales ou parallèles aux fone- tions militaires d'un officier licencié; car les autorités fédérales ne croient pas possible, actuellement, de tr.uver | des opportunités d'emploi en rapport avec la compétence professionnelle des licenciés.x Bourses à trois professeurs de l'Université Trois professeurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa sont parmi les 48 récipiendaires des bourses d\u2019une valeur totale de $100,000 accordées par la Commission géologique du Canada.Il s'agit de M.D.L.Dinely qui recevra $850 pour étudier - la faune à vonodontes des roches ordoviciennes de la Vallée de l'Outaouais: M.W.E, Fyson.S3.000.pour des travaux sur la relation entre les structures mineures et majeures dans les provinces maritimes, et D.H.Hogarth, $1,000.pour l'étude des dépôts particuliers de pyroxène dans les cantons de Hull et de Templeton, au Québec, et des travaux sur la formation de roches intrusives carbonatées près d'Ottawa.En annonçant la remise des bourses à des professeurs dc 15 universités canadiennes, le ministre des Mines et des Relevés techniques, M.William M.Benidickson, a qu'elles étaient destinées à encourager et à stimuler la recherche en géologie, ainsi qu'à l'acquisition de nouveaux instruments de recherche.M.Benidickson a dit de plus \u2018qu'elles constituaient un moyen susceptible d'inciter les diplômés à poursuivre leurs études au Canada et contribuaient à créer un excellent, climat scientifique pour le corps professoral de nos universités\u201d.Depuis 1951.la Commission géologique du Canada a versé sous forme de bourses annuei- les la somme de $660,000.D'autre part, plus de 200 rapports scientifiques sur des projets subventionnés ont été publiés jusqu'ici.Parmi les nouveaux boursiers, il v a aussi le professeur R.F.Cormier.de l\u2019université St-François-Xavier, en Nouvelle-Ecosse, qui consacrera sa bourse de 52.000 à des travaux sur de nouvelles méthodes pour déterminer l'âgu des roches et des minéraux.précise - ses fonctions universitaires depuis qu'il a quitté le fonctionnarisme fédéral pour se joindre au corps enseignant de l\u2019Université d'Ottawa.A l\u2019occasion d'un carrefour syndical-patronai tenu le 3 juin et organisé par l'Université de Manitoba, il a prédit que le chômage augmenterait en 1965 ou 1966, mais il a dit que viendrait ensuite une période d'expansion probablement plus grande qu'aucune depuis la fin de la seconde guerre mondiale.; Le 29 août.à Kingston, il dit.devant une, réunion mixte des conseils économiques de Toronto et de Montréal.qu'il faut au Canada une augmentation annuelle de 7 pour cent du Produit national brut, \u2014 valeur totale des biens et services produits, \u2014 afin de maintenir l'emploi à un niveau élevé et de contenir le chômage au-dessous de 4 pour cent de la population active.Nouvelle orientation A Halifax, il a dit que l'Institut dont il propose la création pourrait d'associer à une université ou se fonder sous les auspices des entreprises industrielles et commerciales.des institutions financières et des gouvernements et fonctionner sous la direction autonome de professionnels du secteur financier.M.Firestone a dit qu'il y a beaucoup à faire pour orienter l'épargne des Canadiens \u2018\u2018vers les secteurs d'investissement qui serviront au mieux le développement économique futur du Canada\u2019.Il faut que les institutions financières \u2018impriment une orientation nouvelle à leur optique\u2019.\u201cElles ont des obligations envers l'épargnant.l'actionnaire qui se préoccupe de ses .placements et le citoyen qui est souverainement intéressé à pousser la croissance et le développement économiques du pays.\u201d Ainsi, par exemple, les sociétés d\u2019assurance-vie, \u2018\u2019qui sont un des plus grands secteurs institutionnels auxquels est confié l'épargne des Canadiens\u2019 possèdent un actif de plus de dix milliards.Pourtant, elles placent moins de 4 pour cent de leurs fonds d'investissement dans des actions.La loi leur permet d'investir jusqu'à 15 pour cent de leur actif dans des actions ordinaires.La Commission royale d'enquête sur la banque et les finances a recommandé d'en porter le financement \u2018\u2019adéquat et réfléchi de sa croissance écunomi- que, le Canada a besoin de plus de planification financière privée et publique et de plus de recherches financiéres.Les institutions, les entreprises et les organisations financiéres auraient besoin de pratiquer une planification financiére plus coopérative au lieu de faire cavalier seul.\u201cLa question qui se pose aux institutions et aux entreprises financiéres en particulier est la suivante: doivent-elles continuer de regarder Ottawa comme un \u201cpére\u201d\u2019 ou doivent-elles partager le \u201cfardeau du pére\u201d?L'heure est peut-être venue où les institutions et les entreprises financières du Canada doivent non seulement mettre en ceuvre les modalités de la politique financière.mais aussi participer a leur formulation.\u201d Logement L'évolution de l'attitude des gens pourrait bien arrêter la tendance à la vie en banlieue qui se manifeste depuis la fin de la seconde guerre mondiale, a dit M.0.J.Firestone.\u201cLes gens, a-t-il poursuivi, préfèrent de plus en plus se lo- LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 231 d'un Institut de recherches financières ger dans des appartements situés dans une zone centrale ou près d'un réseau de transport rapide.\u2018Parce qu\u2019ils deviennent plus à l'aise, les gens attachent plus d'importance non seulement aux loisirs, mais aussi au temps qu'il leur faut pour se rendre au travail, à la maison, aux établissements de services et aux lieux d'activités culturelles.\u201cLes gens y penseront peut- être deux fois, à l\u2019avenir, avant d'acheter une maison située à une heure de leur lieu de travail.\u201d Méme si le colt unitaire de l'habitation a diminué depuis quelques années avec la multiplication de l'habitation multiple, il pourrait bien remonter à cause de l'augmentation du revenu réel et parce qu'on veut plus \u2018\u2018d\u2019éléments de confort, de trues et d'installations\u2019 dans les maisons.M.Firestone a prédit que le Canada construira peut-être environ 233,000 logements en 1971 contre 147.000 cette année.Cependant, l'accent porterait sur la construction de plus de logements à loyer destinés aux jeunes familles et aux personnes âgées.tracas.systeme de chauffage à gaz .et le tour est joué.Par vents et tempêtes, ver vous sert silencieusement et efficacement à l'instant même où le thermorégulateur l\u2018exige.Vous n'avez plus à redouter les problèmes de livraison ou les pannes de ravitaillement.Et de plus, votre système de chauffage à gaz qui comporte moins de pièces mobiles vous offre une vie entière de forictionnement sans ennuis et sans LE GAZ NATUREL PEUT AMELIORER VOTRE niveau de confort Lorsque vous recourez au système de chauffage moderne au gaz, l'air frais de l'extérieur est chaufté à la perfection .cule uniformément par toute la maison.Votre système de chauffage \u2018d'air frais\u201d au gaz filtre la poussière et le pollen .débarrasse de la fumée et de l'air vicié.stagnant et saturé de microbes que produisent certains systèmes de chauffage.Un seul thermostat devient le régulateur infatigable de votre il suffit de le régler une seule fois glas et neige, le gaz Et notez bien les autres avantages du gaz naturel! D'une propreté parfaite \u2014 Le gaz naturel se consume complétement ! |l ne produit pas de fumée, pas de sue, pas de dépôts graisseux.Très compact \u2014 Pas de combustible à entreposer \u2014 Nous emmagasinons le gaz dans nos canalisations ' Entretien gratuit du brûleur \u2014 24 heures par Fonctionnement de tout repos \u2014 Pas de panne de ravitaillement ou de problèmes de livraison.Economie \u2014 18 diminutions des taux au cours de ces 10 dernières années.Les taux du gaz diminuent contimuellement! Notre 18e diminution des taux, publiées récemment, nous permet de vous faire réaliser ces économies : .et Cir- .élimine l'air chaud, jour, 365 jours par année.vous .NOUVEAUX TAUX 2 ETOILES Si vous consommez du gaz pour le chauffage central et pour un seul autre usage, vos économies équivalent à: ® 6 mois de séchage à gaz des vêtements ou @ 5 mois de cuisson au gaz LE TAUX POPULAIRE 3 ETOILES Si vous consommez du gaz pour le chauffage central et pour deux autres usages, vos economies équivalent à: ® ! année de cuisson à gaz PLUS 6 mois de séchage des vêtements ou @ :} mois de ravitaillement en eau chaude LE SENSATIONNEL TAUX 4 ETOILES Si vous consommez du gaz pour le chauffage central et pour trois autres usages, vos economies équivalent à: ® 7 mois de ravitallement en eau chaude ou ® | année de cuisson à gaz plus ! année de sechage au gaz des vêtements plus 3 mois de ravitaillement en eau chaude.Combien peut coûter une installation au gaz naturel?Le coût d'installation des fournaises et des appareils à gaz naturel se compare très avantageusement aux installations des autres combustibles (sinon, nous ne serions plus en affaires!) En d'autres termes, il n'en tient qu'à vous de fixer le coût ! \u2014 Nous pouvons installer un brûleur de conversion dans votre système actuel à aussi peu que 45g par semaine, ajoutés à votre facture de gaz ou encore nous pouvons procéder à l'installation complète d'une fournaise au \u201cconfort garanti\u201d.Des appareils garantis Les appareils de chauffage à gaz comportent un certificat de garantie de YO ans.Demandez-nous des renseignements à ce sujet! Nous offrons de nombreux plans qui conviennent à de nombreux besoins.Téléphonez à Ottawa Has 384, rue Bank 236-9491 Pour tout renseignement et sans engagement | =r > OTTAWA, MARDI 29 SEPTEMBRE 1964 - - P.22 \u2018 L\u2019Australie reprend la coupe Davis quand | Roy Emerson triomphe de Chuck McKinley EMERSON A L'OEUVRE \u2014 L'Australie a repris la coupe Davis lundi quand Roy Emerson, que l'on voit ici, a défait Chuck MeKin- ii ai iii dei die ii ii ie ie ie de ii EE À dede de dede eee dde deeb dk 4 ve se ede 5k oe oir fe oie oir oe or de de dk mi iii iii iii ii did did ii ii IR TE cisive, ley, des Etats-Unis, dans la rencontre dé- (Photofax PA) CLEVELAND (AFP) \u2014 La coupe Davis va reprendre le chemin de l'Australie à la suite de la victoire remportée hier dans le quatrième et dernier simple de la rencontre par I\u2019Australien Roy Emerson qui a battu l'Américain Chuck McKinley par le score de 3-6, 6-2, 6-4, 6-4.Le score final des cing matches entre l'Australie et les Etats-Unis est de 3 victoires à deux en faveur de l'Australie.McKinley s'est courageusement défendu dans cette dernié- re partie, mais son courage et son adresse n'ont pas été suffisants pour battre un Emerson qui l'avait déjà battu en trois sets aux quarts de finales du championnat des Etats-Unis à Forest Hills au début du mcis.L'Américain trapu et bondissant qui rattrapa des balles qui paraissaient impossibles à reprendre.avait pourtant bien débuté s'assurant le premier set 6-3 alors qu\u2019'Emerson paraissait avoir quelque difficulté à trouver son équilibre sur le court en revêtement spécial.MeKinley prit l'avantage sur Emerson et brisa le service de I'Australien à deux reprises dans ce premier set, ce qu'il n\u2018avait encore jamais pu faire auparavant.Dans le tout premier jeu Emerson eul des difficultés de service et fit deux erreurs et deux doubles fautes et était mené 0-4), Toutefois il égalisa à 40 partout forçant McKinley à commettre trois erreurs coup sur coup.McKinley eut l'avantage une fois dans ce premier jeu qui revint quatre fois à deuce.Mais par deux fois les renvois de l'Américain furent trop longs et Emerson remporta le jeu.Les lobs de McFinley furent très efficaces dans ce premier set forçant Fmerson à mettre ses balles dans le filet à plusieurs reprises.Chacun remporta son service jusqu'au score de 3-3 lorsque l'Américain brisa pour la première fois de sa carrière le service de l\u2019Australien sur une remarquable volée sur la ligne de fond après avoir égalisé à deuce sur un superbe revers et renvoyé un service d'Emerson à un pouce de la ligne, hors de portée de l\u2019Australien.De nouveau il brisa le service d\u2019Emerson dans le 9e jeu ne perdant qu'un seul point pour s\u2019adjuger le set 6-3.A partir de ce moment.et bien que McKinley couvrit le court entier rattrapant des balles impossibles, c'est Emerson qui eut le jeu le meilleur et le plus régulier.Décision douteuse Les jeux parurent faits lorsque l'Australien brisa le service de MeKinley dans le tout premier jeu du deuxième set sur quatre erreurs consécutives de l'Américain déséquilibré par les volées et les coups droits en diagonale de l'\u2019Australien.A nouveau dans le cinquième jeu Emerson brisa le service de Mc- Kinley aidé en cela par une décision douteuse d'un homme de lignes.Si le point avait été accordé à McKinley le jeu aurait été à deuce et l'Américain aurait peut-être pu remporter son service.La foule manifesta vigoureusement contre cette décision qu'elle considéra comme partiale.Emerson s'adjugea le 2e set 6-2.Dans le 3e set Emerson hon- dissant au filet sur son service contraignit l'Américain à commettre deux erreurs successives.À nouveau dans le 5e jeu il force l'Américain à 30-40 mais fut à son tour la victime d\u2019une décision contraire.Toutefois, il réussit à s\u2019assurer le set 6-4.Après la période de repos Emerson poursuivit son otfensi- ve, maintenant constamment sa pression sur l'Américain surclassé mais jamais démoralisé.McKinley courut après toutes les balles et réussit à gagner quelques points sur des renvois extraordinaires qui électrisèrent la foule des 6,500 spectateurs.Mais il avait affaire à un artisan du tennis de premier ordre dont le répertoire est inépuisable et dont le service.tantôt en boulet de canon tantôt coupé.arrivail avec une précision mathématique.Ses balles de fond de court étaient rapides et précises.Lorsqu'il eut compris ia tactique des volées de l'Américain et appris à se tenir sur le court spécial Emerson devint le maître absolu de la situation.Les Nettoyeurs Roy à une victoire du championnat de la Commerciale Les Nettoyeurs Roy ne sont plus qu\u2019à une victoire du championnat de la Ligue commerciale de balle molle de Hull.par suite de leur triomphe de 3-1 hier soir contre le Pare de la Montagne, devant près de 2.000 specta- Le Fort Coulonge couronné champion l'équipe de baseball de Fort-Coulonge a remporté dimanche aprés-midi le eham- pionnat de la Ligue senior du haut de l'Outaouais par une victoire de 13 à 7 aux dépens du club de Shaw- ville, La série élalt de 4 sur 7 et le club de Fort-Coulonge a remporté la victoire en six joutes.Le grand héros de la partie a été Shannon Doyle qui a [rappé un coup de circuit avec les buts remplis en plus de faire compter deux points en frappant un double alors qu'il v avait Lrois hommes ur les buts.Le lanceur gagnant a ete Georges Gagnon Earl Powell defaite.tandis que a encaissé la teurs au terrain St-Rédemp- teur.Le club de Rolly Sa- rault prend les devants par trois victoires contre une défaite dans la série finale quatre sur sent.La cinquième partie sera disputée mercredi soir à 8 heures au terrain St-Rédempteur.Le Parc de la Montagne a compté un point dès le début de la première manche Maurice Larose a frappé un tripie et a croisé le marbre sur le simple de Jean-Pierre Cormier.Larose et Cormier ont cogné chacun les deux premières offrandes de Dave Pearce.Les Nettoyeurs Roy ont égalisé à la fin de cette première manche.Florian Du- guay a atteint le premier coussin sur une erreur de Moe Waters.Il a enregistre le point sur le doble de Ben Sauvé.À la fin de la quatrième manche, les hommes de Rol- ly Sarault ont compté deux autres points, grâce à trois coups sûrs, une erreur et un but sur balles.Ben Sauvé.Lionel Kirby et Claude Valiquette ont frappé chacun des simples.Sauve a croisé le marbre sur le simple de Valiquette.Claude Curpentier a été sauf au premier coussin sur une erreur de Bill Timlin pour remplir les buts.Florian Du- guay a fait compter l'autre point en recevant un but sur balles.Le Parc de la Montagne a commis quatre erreurs -on- tre une seuie pour les Net- toveurs Roy.Dave Pearce a retiré hut frappeurs au baton et Doug McLean sept.Remise des trophées Avant la partie.le prés1- dent Paul Séguin a fait la remise des différents tro phées aux heureux récipiendaires.Dave Pearce, des Nettoyeurs Rov.a reru le trophée Dow pour avoir eté désigné le joueur le plus ul- le à son cluib, Jacques Choui- rard a hérité du trophée Jean Bisson, décerné à la meilleure recrue: Jean-Pierre Cormier, du Parc de la Montagne, a recu le trophée Aldoria \u201cCoco\u201d Jarry pour avoir été choisi le joueur le plus gentilhomme et le ca- Ditaine Roger Fortin a accepté le trophee commémoratif Gaston Léger parce que le Pare de la Montagne a terminé en première position du circuit.86G rice au prét planalerme J'ai eu, pour la même somme, une voiture plus luxueuse 99 En finançant vos achats d'avance avec un prêt planalerme, vous disposez de pouvoir d\u2019achat immédiat et vous étes en mesure de négocier.Comparez ce mode de financement 4 n\u2019importe quel autre, et voyez comme il est avantageux.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés! Et, ne l\u2019oubliez pas, Moins vos frais d\u2019emprunt sont lourds, plus la somme nette que vous pouvez consacrer à l'achat de la voiture est élevée, Quand vous avez besoin d'argent pour fout achat important, utilisez votre crédit comme le font tes hommes d\u2019affaires.Passez d\u2019abord à la Banque Royale pour vous renseigner sur les prêts plan&lerme avec assurance-vie.Ces exemples montrent le coût modique des prêts planalerme Montant du prêt $ 500 $2,000 $3,600 = 12 mois 30 mois 36 mois Remboursement en Mensualités $43.93 3 75.44 $115.73 Financez vos achats d\u2019avance a la BANQUE ROYALE Ml y a une succursale dans votre quartier L'arrét-ceurt Bill Timlin, du Parc de la Montagne, qui a remporté le championnat des frappeurs.recevra plus tard le trophée Labatt.Le président Paul Séguin a expliqué hier soir que le représentant de la brasserie Labatt a decidé de commander un nouveau trophée pour le champion frappeur de la Ligue commerciale.Ceper- dant le trophée ne sera pas prêt avant une dizaine de jours.Le président Yvon Sabourin, du Parc de la Montagne.a fait remarquer hier soir que Timlin élait trés déçu de ne pas avoir reçu de trophée.I] s'est dit très heureux après avoir pris connaissance de la note du président Séguin.Le statisticien officiel de la ligue.Cceco Jarry, nous a romis les statistiques dés deux séries semi-finale À et B entre le Courval-Vachon et le Parc de la Montagne d'une part, et entre les Nettoyeurs Rov et O'Keefe, d'autre part.Jacques Chouinard occupe la première position des frappeurs mais il n'est HEUREUX RECIPIENDAIRES \u2014 La direction de la Ligue commerciale a fait la remise des différents trophées avant la partie de lundi soir, au terrain St-Rédempteur En bas, a gauche, Jean-Pierre Cormier, du Parc de la Montagne, tenant le trophée Coco Jarry pour avoir été choisi le joueur le plus gentilhomme, et Jacques Chouinard, détenteur du trophée Jean Bisson, remis à la meilleure recrue.À l'arrière, le capitaine Roger Fortin, également du Parc de la Montagne, qui a accepté le trophée commémoratif Gaston Léger.remis au club qui termine la saison en première position, et Dave Pearce.des Nettoyeurs Roy, qui s\u2019est mérité le trophée Dow.pour avoir été choisi le joueur le plus utile à son club.Le champion frappeur Bill Timlin s'est mérité le trophée Labatt mais il n'apparaît pas sur la photo.NEW YORK (PC)\u2014 L'assocta- tion de hockey amateur des E- tats-Unis a annoncé hier que les équpes nationales du Canada, de l'URSS et de la Tchecoslova- quie prendront part cette saison au premier tournoi annuel met- \u2018tant en jeu le trophée Walter A Brown.Le tournoi round-robin sera tenu annuellement à Colorado Springs sur invitation de l'association américaine.a déclaré le président Tom Lockhart dans une interview.Il a expliqué que l'association tentera de faire en sorte de li- «=.~ me (Photo Champlain Marcil) AREAL IA EA EAARAAAAEER EA RRA hh hdh dt ihrhhddi L'URSS, le Canada et la Tchécoslovaquie | se disputeront le trophée W.À.Brown £ miter le tournoi à trois pays chaque année.dans le souci d'en faire une cumpétition bien balancée.Le premier tournoi aura lieu du 26 au 31 décembre.Lockhart a déclaré que les associations canadienne.soviétique et tchécoslovaque ont toutes accepté les invitations d'envoyer des équipes.Walter Brown, qui est décédé au cours du mois, était vice-président de la fédération internationale de hockey sur glace et président des Bruins de Boston.de la ligue Nationale de hockey.pes éligible parce qu\u2019il n'a | pas assez de présences au | même bâton.Il en est de pour Ted Hoy, du O'Keefe.Parc de la Mo.100 000 0\u20141 4 4 Netioyeurs Roy 100 200 X\u20143 6 1 Doug McLean et Roger Fortin.Dave Pearce et Pierre Fortier.Arbitres: Armand Grégoire, Pat Benoit et Gerry Cyr.LES FRAPPEURS .Chournaré (PM) 375 Clark (CV) .364 Mercier (CV) -333 Hoy (OK) .333 Timlin (PM) .320 Kirby (NR) 316 Savard (CV) .280 Waiters (PM) .280 Pearce (NR) 278 Lafontaine (OK) 278 Decciles (CV) \u2026 .263 Desforges (CV) .Lane .261 Duguay (NR; .250 LES CLUBS Courval-Vachon 207 11 4 213 Farc de la M.209 15 44 211 Nettoyeurs Roy 161 O'Keefe 170 Chacun des adversaires remporta son service à 40-0 dans le 4e set et chacun commit une double faute à trois reprises.MckKinley réalisa 38 placements contre 26 par Emerson.Mais l'Américain fut contraint à plus d'erreurs que son adversaire australien qui finalement remporta le 4e set 6-4 et la partie 3 sets à un.Dans la première journée des simples, vendredi, McKinley avait battu Fred Stolle, et Emerson avait battu Ralston.Dans les doubles joués samedi, l'équipe américaine McKiniey- Ralston avait battu en cing sets la paire australienne Emerson- Stolle et les Etats-Unis me naient ainsi par 2 victoires a une.Dimanche, par un tamps gris et pluvieux, Stolle avait battu Emerson pour égaliser à 2 victoires à deux.tandis que le dernier simple était remis a aujourd'hui.Par sa l'Australie égalise le nombŸe de victoires remportées en coupe Davis.Chaque pays, l'Australie et les Etats-Unis a, à son actif 19 victoires.L'équipe américa: ne McKinley-Ralston avait ra mené la coupe d'Australie en 1963 battant les Emerson et John Newcomb par 3 parties à deux.Emerson était fou de joie après sa victoire = CLEVELAND \u2018AFP)\u2014La présentation officielle de la coupe Davis à l'équipe australienne, par son capitaine \u2018non joueur) Harry Hopman, a eu lieu sur le court, à Cleveland, dès après la fin du match MeKinley-Emerson.La coupe a été remise aux Australiens par les dirigeants de l\u2019équipe des Etats-Unis.Le héros du jour est- sans conteste Emerson.qui par son extraordinaire virtuosité a donné la victoire à l'Australie.Bien qu'étant peu habitué à jouer en double avec Stolle il est parvenu à tenir tête pendant cinq sets à l\u2019équipe américaine mieux rodée avant de s\u2019incliner.La victoire décisive a cependant \u201cété celle de Stolle dimanche en sim ple contre Ralston.Stolle qui à vait été battu cette année pâär Ir Mexicain Rafael Osuna dans les finales de la zone américaine ¢ tait le point faible de la rencon tre de Cleveland.Mais il s'on est bien tiré dimanche peine! tant ainsi à Emerson de l\u2019empor ter lundi.La joie des Australiens étain évidente à la fin de la journée de lundi.Emerson sauta pat\u201cdes Australiéns § victoire aujourd'hu À sus le filet et lança sa raquett« R en l'air dans une manifestation d'enthousiasme qui n\u2019est guère fréquente chez lui.Cessez de regarder ! \u2026 c'est chez EET MILT HURD MOTORS LTD.- QUE VOUS TROUVEREZ LES MEILLEURES AUBAINES EN FAIT DE RAMBLER \u201865 ALLEZ-Y!.MILT HURD MOTORS LTD.Votre plus ancien concessionnaire 218, chemin Montréal 745-9118 FAÎTES DE TRADITION UNE TRADITION ARR RRH IL SE VEND À PRIX RAISONNABLE, IL EST ÂGÉ DE 4 ANS.C'EST VOTRE MEILLEUR ACHAT EN FAIT DE RYE.Voici un authentique whisky canadien qui vous donnera entière satisfaction.Chaque goutte flatte le paiails.Délicieux, corsé et vielili en fût pendant quatre ans, le whisky Tradition rehausse le goût de tout coquetel.Vous pouvez le servir et le déguster en toute confiance._FAITES DE TRADITION UNE TRADITION DISTILLE, VIEILLI ET EMBOUTEILLE AU CANADA PAR CANADIAN SCHENLEY DISTILLERIES LTD. = - \u2014 æe La t j i ! - se ny Art BAKER EDMONTON (PC) \u2014 Les Tiger-Cats de Hamilton ont déclassé les Eskimos d'Edmonton, 43-14 lors d\u2019une joute régulière du calendrier mixte de la Ligue canadienne de football, mais les partisans des Eskimos, soit une foule de plus de 13,000 personnes, ont découvert un nouveau héros.Bill Redell, un rapide demi défensif recruté des Rams de Los Angeles, de la Ligue nationale de football des Etats-Unis et converti en joueur d\u2019arrière-quart, a conduit les Eskimos à deux touchés en l\u2019espace de cinq minutes et cela a considérablement aidé à faire oublier la piètre performance des Eskimos durant les 55 premières minutes.Les Eskimos ont perdu possession du ballon à deux reprises à la suite d\u2019interceptions, une fois sur un troisième essai et une fois en commentant un échappé.A chaque fois, les puissants Tiger-Cats ont profité de l\u2019occasion pour compter un touché.Sous la conduite de l\u2019arriè- re-quart Bernie Faloney, les Tiger-Cats ont saisi une avance de 14-1 dès le premier quart et ils menaient par 22-1 à la mi-temps.Après que Faloney eut conduit les Tiger-Cats à un autre touché durant le troisième quart, il fut remplacé par Frank Con- sentino qui a conduit son club à deux autres touchés.Jusqu'à l\u2019arrivée de Red- ell comme arrière-quart, le seul point des Eskimos avait été réussi par le joueur de centre Bill Mitchell, qui avait botté un simple en ratant un placement de la 34e verge durant le premier quart.Deux pour Baker Le centre-arrière Art Baker a effectué deux plongeons de la première verge pour compter deux touchés.Les demis Bob Gaiters et Willie Bethea ont ajouté un touché chacun pendant que Frank Consentino a compté à la suite d\u2019une course de la quatrième verge et l\u2019extérieur Hal Patterson a réussi un spectaculaire attrapé pour compter un autre touché.Patterson a alors accepté une passe de 23 verges de Bernie Faloney.Don Sutherin a converti tous les touchés des Tiger- Cats et il a ajouté un simple en ratant un placement durant le deuxième quart.L\u2019extérieur Tommy Joe Coffey a accepté une passe de 13 verges de Redell pour compter l\u2019un des touchés des Eskimos et Redell a contourné la ligne défensive des Tiger-Cats pour franchir trois verges et compter l\u2019autre touché.Mitchell a converti le touché de Redell.A la suite de cette victoire, les Tiger-Cats se sont rapprochés à deux points des Rough Riders d\u2019Ottawa, qui occupent la première position de la conférence de football de l'Est.De leur côté, les Eskimos ont presque mathématiquement été éliminés de la course aux honneurs dans la Conférence de football de l'Ouest.Argos-Stampeders Ce soir à Calgary, les Argonauts de Toronto en viennent aux prises avec les Stampeders de Calgary et cette joute sera présentée à la télévision canadienne.Johnny Counts et Bethea ont mené les attaques des Tiger-Cats au sol avec 74 et 57 verges respectivement.Faloney a complété six passes en 11 essais pour 113 verges et Tommy Grant a été sa cible favorite.Le centre-arrière Bill To- bin a accumulé 48 verges au sol et Butch Presley y est Les statistiques Ham.Edm.Premiers essais 26 19 Verges gagnées au sol 256 155 Verges gagnées airs 113 156 Passes tentées-réussies 6-11 819 Passes interceptées par 3 0 Bottés-moyenne 6-44 6-37 Echappés-perdus 2-1 21 Punitions-verges 9-55 5-58 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 23 Les Tiéer-Cats déclassent les Eskimos, 45-14 et ne sont plus qua deux points des Riders allé de 42 verges pour les Eskimos.John Anabo a complété cinq passes en 16 essais pour 83 verges et Re- dell a complété trois passes pour 74 verges.Premier quart 1\u2014Edmonion, simpie (Mitchell) 2\u2014Hamilton, touché (Patterson) 3\u2014Hamilton, converti (Sutherin) 4\u2014Hamilton, touché (Baker) 5\u2014Hamilton, converti (Sutherin) Deuxième quart 6\u2014Hamilton, simple (Sutherin) 7\u2014Hamilton, touché (Gaiters) 8\u2014Hamilton, converti (Sutherin) Troisième quart 3\u2014Hamilton, touché (Baker) 10\u2014Hamilton, converti (Sutherin) 11\u2014Hamilton, touché (Consentino) 12\u2014Harnitton, converti (Sulherin) Quatrième quart 13\u2014Hamilton, touché (Bethea) 14\u2014Hamilton, converti (Suthenn) 15\u2014Edmonton, tcuché (Coifey) 16\u2014Edmonton, touché (Reaell) 17\u2014Edmonton, converti (Mitchel) AAA ARTA ATRIA AIA A AAA AR AAA RAR AEA AAR AREA TARA AAA REE AAAI AAA RRA REAR AAA AAA EAE ESS TS NT A EE Trois Riders parmi les quatre meilleurs Football américain Les Packers se surpassent a la ÿ défensive pour triompher, 14-10 DETROIT (PA) \u2014 Les instructeurs rivaux George Wilson et Vince Lombardi étaient d\u2019accord sur une chose -\u2014- Les Packers de Green Bay ont présenté une tenue trop conservative durant la deuxième moitié de la joute lorsque les Packers ont remporté une victoire de 1410 sur les Lions de Détroit dans une joute régulière de la Ligue nationale de football des Etats-Unis.\u201cNous aurions dû compter plus de points,\u201d de déclarer Lombardi.\u201cWilson, qui a vu ses Lions effectuer une marche de 80 verges pour compter leur seul touché de la joute alors qu\u2019il restait moins de quatre mi- iii ii iii iii diiiiniiiiiiiiiii ki - Les Rifles veulent faire partie soit de la Ligue nationale ou de l'Américaine MONTREAL (PC) \u2014 Les Rifles de Québec, nés il y a quelques mois à peine, demanderont .en novembre à entrer dans les - rangs du football professionnel : majeur américain.Le directeur général de l\u2019équipe.J.1.Albrecht, a fait sa- .voir hier que des demandes de © franchise seront présentées et à la ligue Nationale et à la ligue Américaine de football.Il a précisé dans une interview que ces demandes auront été mises à la poste dès le ler Patferson aimerait , participer au fournoi K éliminatoire de la WBA #WHAMI BEACH, Flo., (PA)\u2014 Floyd Patterson a déclaré hier que, si la WBA présentait un tournoi éliminatoire en vue de choisir un nouveau champion poids lourd, il aimerait bien y participer.Par ailleurs, Patterson n\u2019a pas voulu faire de commentaires sur la décision de la WBA d\u2019enlever la couronne à \u201cassius Clay ni sur le combat - -etour Clay-Son- ny Liston.Patterson arrivait de New York et semblait en pieine forme, car il s\u2019entraîne depuis son -dernier match.Sa visite ici a pour but de négocier un combat \u2018\u2018présenté cette année\u201d, mais il n'a pas précisé davantage.D'ailleurs, le promoteur Chris Dundee, présent à la conférence \u2018de presse, ignore également les plans du boxeur.On sait que Dundee a offert $50,000 à Patterson pour affronter le champion mi-lourd Willie Pastrano ici.novembre, ajoutant qu\u2019il a déjà eu des entretiens avec les commissaires des deux ligues et avec les propriétaires d\u2019équipes.La première réaction, a-t-il noté, en a été une d\u2019intérêt très marqué pour Montréal.Albrecht a expliqué que la procédure normale demande que les ligues étudient les requêtes et les discutent ensuite à leur congrès annuel en janvier prochain.TH a déclaré qu'il serait illusoire d\u2019attendre en toute certitude une décision en janvier et que ce serait déjà beau si, la demande des Rifles ayant été acceptée, l'équipe pouvait jouer dans l'une ou l'autre ligue en 1966 ou peut-être 1967.Optimiste au sujet de la demande, Albrecht affirme qu\u2019il n'est pas prématuré pour une équipe aussi jeune que les Rifles de chercher à -obtenir le statut professionnel le plus élevé.Dirigés par l'instructeur Sam Etcheverry, qui demeure un nom prestigieux à Montréal en raison des années qu\u2019il a passées comme quart-arriére au sein de l'équipe des Alouettes, les Rifles sont sur un pied d\u2019égalité en deuxième place de leur division avec deux victoires et deux défaites.Albrecht déclare n'avoir aucune préference entre la ligue Américaine et la ligue Nationale, mais il est évident que la ligue Nationale, plus ancienne et mieux établie, exerce sur lui un attrait tout spécial.\u2018Pouvez-vous imaginer, dit-il, la foule que nous pourrions attirer si nous avions Packers de Green Bay à Montréal?\u201d Maple Leafs de Toronto.JEUNE HOMME D'OTTAWA SOUS CONTRAT AVEC TORONTO Félicitations à RON ELLIS qui a récemment signé un contrat de la Ligue Nationale de hockey avec Ron fit ses débuts au hockey dans la Ligue du Berceau et joua sur toute la ligne depuis le club Peewee jusqu'au Juvénile.En 1959, il recevait le prix du meilleur joueur, à titre de joueur Bantham.En tant quo commanditaires de la Ligue du Berceau d'Ottawa, nous partageons la fierté de ces jeunes devant les magnifiques résultats de ce jeune homme, MAISONS nutes à jouer, a ajouté, \u201cvous ne pouvez pas présenté un jeu trop serré au football.Il vous faut toujours vous attaquer à l\u2019autre club.\u201d Les Packers ont compté tous leurs points durant le deuxième quart.Le demi Paul Hornung a compté le premier touché en plongeant de la deuxième verge à la suite d\u2019une poussée de 47 verges des Packers et l'arriére- quart Bart Starr a mis fin a une marche de 58 verges en plongeant de la cinquième verge pour le deuxième touché.Wayne Walker a compté les premiers points des Lions en bottant un placement immédiatement après le touché de Hornung durant le deuxième quart.C\u2019est l\u2019arrière- quart Earl Morral, qui a été responsable de la poussée tardive des Lions, et il a finalement complété une passe de 15 verges a Pat Studstill pour le seul touché des Lions, Il s'agissait d\u2019une passe de 15 verges.Une foule de 59,203 personnes a été témoin de cette joute.de partie entre Courval-Dow et Décoration Moderne La quatrième partie de la série finale de la Ligue St Rédempteur de Hull, qui devait être jouée jeudi dernier, aura \u2018lieu à 8 heures ce soir au terrain St-Ré- dempteur, entre le Courval- Dow et le Décoration moderne.Le Courval-Dow mène cette série quatre sur sept par trois victoires contre aucune défaite.L'instructeur Jean-Jacques Poirier désignera Jacques DeMoors pour commencer la partie pour le Courval- Dow tandis que Bernard Cardinal arrêtera son choix sur Carol Arbour.Cyrville vainqueur dans la Ligue St-Jean-Baptiste Le Cyrville a remporté le championnat de la Ligue St-Jean-Baptiste d'Ottawa dimanche, en triomphant du Henry Crest 6-3 dans la sixième partie de la série finale.Claude Roy fut le lanceur gagnant et Roger Laplante le perdant.Le Cyrville s'est mérité le trophée St-Jean-Baptiste pour avoir remporté le championnat des séries éliminatoires et le trophée Belley pour avoir terminé la saison régulière en première position.Les vainqueurs ont compté cinq points dès la première manche grâce à des doubles de Claude Roy.Roger Sauvé et de Yvon Cléroux.Les étoiles des perdants furent Glorient Souligny et Paul Lajoie, qui ont frappé chacun des deux buts.\u2014\u2014- \u2014\u2014 Dumoulin brille pour le Périard BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le Périard-Palace a égalisé la série pour déterminer le champion de balle molle de Buckingham, en disposant du Boucher & Frères 8-7 hier soir.La série finale trois sur cinq est maintenant égale 2-2.Carol Dumoulin ça été le grand héros des vainqueurs en frappant un circuit et en comptant le point de la victoire à la septième manche, grâce à un simple de Robert Lanthier.Jimmy Lahey 2 également frappé un circuit mais pour les perdants.La cinquième partie sera disputée jeudi soir à 7h 30 au terrain municipal.Pierre BRILLANT Les Américains de Rochester et les Reds de Providence, de la Ligue américaine de hockey se disputeront une partie hors-concours, mercredi soir à 8 heures, à l\u2019aréna de Hull.Rochester, qui est dirigé par Joe Crozier, aligne plusieurs futures vedettes dont Jim Pappin, Garry Smith et Terry Clancy.Pappin, qui participe présentement au camp d'entraînement des Maple Leafs de Toronto, sera prête à Rochester pour cette partie.Garry Smith est un jeune gardien de buts de 20 ans natif d'Ottawa.Il est le fil: de Desse Smith, ancienne vedette de la Ligue nationale, et le frère de Brian Smith ancien joueur des Canadiens de Hull-Otta- wa.Quant a Terry Clancy, il est le fils de King Clancy, adjoint au gérant général | des Maple Leafs de Toronto, de la Ligue nationale de hockey.Natif également d\u2019Ottawa, Terry s\u2019est aligné pour l\u2019équipe olympique canadienne du Père Bauer lors des jeux olympiques d'hiver à Innsbruck, en l'an dernier.C\u2019est un ancien joueur des Montagnards junior et du Canadien junior de Montréal.Clancy a signé professionnel avec Rochester la semaine dernière.Parmi les autres joueurs, qui porteront les couleurs des Américains, mentionnons les noms de Gerry Cheevers, Don Cherry.Al Arbour, Darryl Sly, Larry Hillman, Norm Armstrong, Duane Rupp, Wally Boyer, Dick Gamble, S:-: Smrke, Les Duff, Ed Litzenberger, Peter Stem- kosky, Bronco Horvath et Gerry Ehman.Du côté du Providence, l'instrueteur Fern Flaman présente également une très bonne édition.L'on retrouve Terry CLANCY Joute hors-concours entre Rochester et Providence mercredi à l'aréna de Hull le gardien de buts Ed Gia- comin, Larry McNabb, Gil Moffat, Don Graham, Ed McQueen, Steve Kraftcheck, Jim Bartlet, Willie Marshall, Ed Mazur, Jean-Pierre Mallette, Georze Ranieri, Bob Blackburn, Bob Leduc, Billy Ried, Moe Bartoli, Harry Ot- tenbriet, Gerry Rempel, Serge Boudreault, Len Ronson et Pierre Brillant.Brillant est un vétéran de plusieurs saisons avec Providence.11 a déja porté les couleurs des Reds de Trois- Rivieres, des As de Québec et il s\u2019est déjà aligné avec Jean-Guy Talhot et Jean Bé- liveau, des Canadiens de Montréal.Il! a formé avec Talbot l\u2019une des meilleures paires de défense des Reds &e Trois-Rivières, de l'ancienne Ligue junior \u201cA\u201d du Québec.compteurs de la Conïérence de l'Est TORONTO (PC) \u2014 Le botteur de placement Don Sutherin des Tiger-Cats de Hamilton est en tête des compteurs de la conférence de football de l'Est, mais les Rough Riders d'Ottawa, qui détiennent la première position, ont trois joueurs qui le suivent de près.Les statistiques de la ligue publiées aujourd\u2019hui et qui tiennent compte de tous les résultats de la fin de semaine, indiquent que Sutherin est en tête des compteurs avec 52 points sur 15 convertis, 10 placements et sept simples.Son plus proche, rival est le botteur d'Ottawa Moe Racine, qui a 45 points gra-2___ ce à 20 convertis, huit placements et un simple.Le demi-arrière d'Ottawa Ron Stewart mène pour les poussées au sol, sa fiche faisant état d\u2019un gain de 630 verges en 101 essais, ce qui donne une moyenne de 6.2 verges.Son gain le plus long a été de 46 verges et il a compté trois \u2018ouchés au sol.Stewart a le crédit de 36 points en six touchés et occupe le quatrième rang des compteurs.La troisième place est détenue par l'ailier d'Ottawa Ted Watkins, qui a effectué sept touchés et possède ainsi une fiche de 42 points.Les Rough Riders sont également en tête pour le jeu de passe, le quart-arrière Russ Jackson, qui a complété 90 lancers en 105 essais et gagné ainsi 1,706 verges, étant en tête de MOE RACINE la liste avec une movenne de 545 pour les lancers complétés et un gain moyen de 10.3 verges.Bernie Faloney, quart-arrière pour les Tiger-Cats, vient au deuxième rang pour le jeu de passe avec un gain moven de 8.5 verges.Il a complété 68 lancers sur 149, ses gains se totalisant à 1,266 verges et sa moyenne étant de .456 pour les lancers complétés.Jackson a lancé 15 passes- touchés et Faloney huit.Le demi-arrière Garney Henley de Hamilton est en tête pour l'interception des passes.Il a récupéré 78 verges en quatre interceptions.Le demi-arrière Tel Page des Alouettes de Mortréal, qui partagent la dernière place de la ligue avec les Argonauts de Toronto, est en tête pour les retours de bottés.Il a gagné 230 verges en 44 retours.Gino Berretta des Alouettes détient la première place dans la catégorie du botté initial.Il a une moyenne de 42.8 sur un total de 75 bottés qui ont franchi une distance totale de 3.212 verges.T CP S Pts Sutherin, H 015 10 7 52 Racine, O 020 8 1 45 Watkins, O 70 0 0 42 Stewart, O 6 0 0 0 36 Tucker, O 4 0 0 0 24 Thelen, O 4 0 0 0 24 Shatto.T 4 0 0 0 24 Faloney, H 4 0 0 0 24 Dixon.M 4 0 0 0 24 Parker, T 4 0 0 0 24 Sampson, T 4 0 0 0 24 Ouverture remise à la semaine prochaine Le président Gin Généreux, de la Ligue des quilles \u201cDucks\u201d de Wrightville, désire annoncer que l'ouverture officielle de la ligue se fera le mercredi, 7 octobre, au lieu de demain soir.Généreux demande ézale ment à tous les capitaines de bien vouloir prendre les formules d'inscription au Centre récréatif, demain soir.Autriche, Cameron prêté au Primrose par les Casiors BUCKINGHAM (DNC) La direction des Castors de Buckingham, de la Ligue centrale junior, a annoncé hier que Gerry Cameron avait été prété au Primrose d'Ottawa pour la prochaine saison.Le gérant Jean-Noël Chénier a révélé qu\u2019il avait décidé de prêter Cameron au Primrose parce que ce dernier fréquente l\u2019école à Ottawa et qu'il n'aurait pu jouer régulièrement avec les Castors cette saison.Chénier a de plus ajouté que le Canadien junior de Montréal disputera une joute hors-concours aux Castors, vendredi le 23 octobre « prochain, à l'aréna de Buckingham.Une assemblée aura cette semaine afin de choisir l'instructeur pour la présente saison.\u2014 ee de Le football CONFERENCE DE L'OUEST G P N PP PC Pts Vancouver 6 0 3 191 82 15 Saskat.7 3 0 252 142 14 Calgary 6 4 0 190 171 12 Edmonton 2 8 0 128 342 4 winnipeg 1 9 1 203 288 3 ONFERENCE DE L'EST Ottawa 6 2 1 212 145 13 Hamilton 5 3 1 207 148 11 Toronto 3 5 0 151 178 6 Montréal 3 5 0 103 141 6 HIER Hamilton 43, Edmonton 14 CE SOIR Trronto à Calgary lieu : \u2014\u2014==ememteunt AAA -£e cigarillo savoureux et ultra-doux.25f l'étui de cinq.(Prix suggéré) UN NOUVEAU REGAL OFFERT AUX FUMEURS PAR LES FABRICANTS DES CIGARES OLD PORT \u2018 (.c\u2019est un nouveau cigarillo!) Et ce nouveau-né est déjà une grande vedette! Rien d'étonnant à son succès: quand on 4 porte le nom Old Port, on a de qui tenir! ; Comme ses grands frères, le cigarillo Old Port , est traité au rhum et au vin.Essayez : 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, UNE VICTOIRE SERREE \u2014 L\u2019ambleur Mac's Mary (1), conduit par Don Cameron, remporte une vicioire serrée sur Irish Jim (5), conduit par Guy Larush, durant la deuxième épreuve à la piste Rideau-Carleton, hier soir.Lahush conduit Bessie F.Grattan a là victoire dans l'épreuve principale Bessie F.Grattan, conduit à perfection par Guy LaRush, a remporté les honneurs de l'épreuve principale de lundi soir à la piste Rideau-Carle- leton d'Ottawa.Bessie Grat- tan a défait de justesse Seattle D.piloté par Théo Tur- colte, et Janet's Victory, conduit par Jim Moore.Le gagnant, qui a amblé le mille en un temps de 2:09.2, a remporté 5.30, 2.90, 2.70 au parimutuel.L'épreuve principale pour les trotteurs a été gagnée par Little Demon, piloté par Omer Knight.Ignoré des pa- ricurs, Little Demon a rapporté les sommes de 12.70.6.70 et 3.10 pour chaque billet du pari-mutuel.La surprise de la soirée a été enregistrée dans la lroi- sième épreuve quand Peter Reen a bien conduit Signal Les résultats a Rideau-Carleton Première course, trot un mille Volmond (LaRush) 16.50, 7.80, 6.20; United Nations (St-Amour) 8.20, 5.50; Cracker (Miville) 8.80.Temps: 2:14.Ont aussi couru: Stormy Pan Am, William Van, Merry Piper, Admiral Jr.Peachtime.QUi- NELLE: 67.80.Deuxième course, amble un mille Mac's Mary (Cameron) 5.00, 3.20, 2.60; Irish Jim (LaRush} 4.00, 2.70; Gordie Elgin W.(Herrington) 3.70.Temps: 2:09.3.Ont aussi couru: Mr.Madris, April H.Lee Riddel!, Duke of Clairmont, Meadow Wave, ambie un miiie 18.40, 6.50, 3.20: Troisième course, Signal Vic (Reen) Nancy Chief (S.Williams) 4.50: 3.30; Royal G.Scot (Norris) 3.20.Temps: 2:09.1.Ont aussi couru: Glendale Jane, Atlas Pick, Tornado Lee.Boyce's R.Grattan, Sky Goose.Quatrième course, amble un mille Attorney Volo Williams) 6.80, 3.60, 3.00; Daisey Mitch (Herrington) 4.00, 3.40; Uncle Jack (Robertson) 5.20.Temps: 2:15.1.Ont aussi couru: Yogi Byrd, Grattan Frisco B., irish Joe, Dudley Grattan, Lori's Pride.QUINELLE: 14.20.Cinquième course, amble un mille Hal Bars (Cameron) 9.10.4.10, 3.10; Northwood Alice (Robertson) 6.50, 5.10; Lord Volo (Farr) 5.10.Temps: 2:11.1.Ont aussi couru: Dandyworthy, Singing Star, Little Etsel, Sundown Direct, Mike Ben.amble un mille Caper Cutter (D.Plouffe} 4.20, 3.10, 2.50; Lady's Lee H.{McMillan) 6.60, 3.50; Sweet Royal (Si- Amour) 3.10.Temps: 2:11.Ont aussi couru: Lochinver Chief, Silver Grattan D., Jerry Lee A., Tontine Guy, Chief Operator.Sixidme.course, Septième course, trot un mille Little Demon (Knight) 12.70, 6.70, 3.10; Capital R.(LaRush) 5.60, 2.90; Royal Todd F.(McMilian) 2.30.Temps: 2:08.4, Ont aussi couru: Nero Hanover, Follow McEilen, Runnymede Coy, Lucky Cy, Lucky La Saile;: QUINELLE: $20.40.Huitième course, amble un mille Spud Rico Silliphant) 3.60, 2.90, 2.50; Princess Dillon (S.Williams) 4.10, 2.70; Willow B.Smoky (La- Rush) 2.70.Temps: 2:08.4.Ont aussi couru: Dainey.Flashy 2Z., Danny Hal, Honey Bunn C., Miss B.Po-Ka-Bout.Neuvidme course, Bessie F.Grattan (LaRush) 5.30, 290, 2.70; Sealtle D.(Turcotte) 3.80.3.10; Janet's Victory (Moore) 5.00.Temps: 2:09.2.Ont aussi couru: Dick Hither, Rod Hanover, Ben amble un mille Vic pour remporter la vic toire par la plus faible des marges.Complètement ignoré des parieurs.Signal Vic a rapporté 1840, 6.50 et 3.20 au pari-mutuel.Nancy Chief s'est classé au deuxième rang et Royal K.Scott a pris la troisième position.Volmond, piloté par Guy LaRush, a pris les honneurs du premier trot de la soirée, dans la première course, et a payé 16.50.7.80 et 6.20.29 SEPTEMBRE 1964 TN Mac\u2019s Mary, qui est la propriété des écuries Cameron et de M.Rubenstein, de Vankleek Hill, Ontario, a réussi le mille en 2:09 3-5 pour s'assurer de la victoire.United Nations a pris la deuxième position dans cette première course et la combinaison de Volmond et United Nations a donné une qui- nelle de 67.80.Little Demond et Capital R.premier et deuxiéme dans la septiéme course, ont donné une quinelle de 20.40, et dans la dernière épreuve, Flip Morris, ler, et Port Hope's Boy, 2e, ont donné un exacta de 23.50.i Les Phillies subissent leur huitième revers consécutif et glissent à la troisième place par la PA Dick Sisler, Johnny Keane et Gene Mauch sont trois gérants qui ont la même idée: gagner toutes les parties.\u201cCinq autres victoires et nous sommes les champions de la Ligue nationale\u201d, de déclarer Sisler, gérant des Reds de Cincinnati, qui occupent actuellement la première position.\u201cCinq autres joutes à dis- Le baseball LIGUE NATIONALE p Moy.Pea Cincir.nati a 66 .580 St-Louis 90 67 .573 1 Phitadeiphie 90 68 .570 1:2 San Francisco 86 70 .551 42 Milwaukee 82 73 529 8 Pittsburgh 77 78 .497 13 Los Angeles 77 73 .493 13 Chicago 72 84 .462 1842 Houston 65 91 .417 2512 New York 51 105 .327 39%, LUNDI Chicago 1, Los Angeles 2 Philaaelphie 1, St.Louis 5 AUJOURD'HUI Pittsburgh à Cincinnati (s) Philadelphie à St-Louis {s) Chicago à Los Angeles (s) Houston à San Francisco (s) ; New York à Milwaukee (s) ERCREDI , New York à Milwaukee Pittsburgh à Cincinnati A s Philadeiphie à St-Louis (s) Chicago à Los Angeles (s) © Houston à San Francisco [ | i | | LIGUE AMERICAINE Aucun changement.Aucune joute.UNDI AUJOURD'HUI Détroit à New York (2s) Washington à Baltimore (s) Los Angeles à Chicago (s) Cleveland a Boston (2s) Kansas City à Minnesota MERCREDI Kansas City à Minnesota Washingten à Baltimore {s) Détroit à New York (s) Cleveland à Boston (Seules parties à l'affiche) fe rc Je See fe 2 J ve Ar Ae edb or de se de le de de se de ie de de de die de ok dr deo sk de de de de de dk de ok dk de de ok de de de de de ie dk ok ied de de rok Toronto, Montréal et Boston triomphent durant les joutes hors-concours lundi Par la PC Trois des clubs de la Li- g'ie nationale de hockey ont séparé les garçons des hommes lundi soir à la suite de joutes hors-concours contre des équipes des mineures.Les Bruins de Boston ont defait les Seals de San Francisco.de la Ligue professionnelle de l'Ouest au compte de 3-2; les Canadiens de Montréal ont déclassé les As de Québec.de la Ligue ame- ricaine de hockey au compte de 7-2 et les Maple Leafs de Toronto ont disposé des Ma- pie Leafs de Victoria.de la Ligue de l'Ouest au compte de 8-1.Orland Kurtenbach, Mur- rav Balfour, Reggie Fleming, Murray Oliver et Tom Johnson ont compté les buts des Bruins.Charlie Burns.un ancien joueur du Boston et Wayne Connelly ont répliqué pour les Seals.Ralph Backstrom, Dave Position confirmée TOKYO (AFP »\u2014Le comité organisateur japonais des Jeux olympiques a confirmé hier sa position de ne permettre à aucun sportif ayant été exclu d'une fédération internationale ou ayant participé aux jeux \u2018\u2018des forces montantes\u2019\u2019 \u2018(GANEFO) d'entrer au village olympique.On rappelle à ce sujet que les fédérations internationales d'athlétisme et de natation ont exclu des jeux olympiques tout a- thléte ou nageur ayant participé aux jeux de Djakarta.D'autre part l\u2019union internationale de yachting a déclaré dans une circulaire au T.0.0.C.\u2018comité organisateur' qu\u2019elle n'accepterait aucun yacthman d'un pays non affilié précisant de plus que l'union indonésienne de yach ting n'ayant pas versé sa cotisation officielle avait été également exclue.Balon, Yvan Cournoyer, Jean Béliveau.Jim Roberts, John Ferguson et Bobby Rousseau ont réussi un but chacun pour les Canadiens.Noël Picard et Cleland Mortson ont compté les buts des As de Québec.Pour la deuxième joute conséeutive, Charlie Hodge, gagnant du trophée Vézina, la saison dernière et qui gardait les buts des As, a éte ré- joué pour de nombreux buts.Frank Mahorlich a été le meilleur compteur des Leafs, qui ont facilement défait leur nouveau club-ferme.11 est retourné au poste de joueur de centre après avoir occupé le poste d'ailier gauche en dix joutes hors-concours et il a rapidement compté quatre buts.Bob Pluford.Gerry Eh- man.Dave Keon et Jim Pap- pin ont compté les autres buts.Ron Stewart, prété au club Victoria par les Leafs.a compté le seul but des perdants.Les Rangers de New York, les Red Wings de Détroit et les Eperviers de Chicago étaient inactifs lundi soir, mais le gérant-instructeur des Six joueurs sous contrat avec Détroit DETROIT \u2018PC\\\u2014Sid Abel.directeur - instructeur des Red Wings.a annoncé hier que six autres joueurs de l'équipe ont signé leur contrat pour la saison | 1964-65.= Il s'agit du vétéran défensif | Bill Gadsby.âgé de 37 ans, qui en est à son 19e contrat dans la ligue Nationale: de Marcel Pronovost, 34 ans, qui prend sa 5e : saison avec les Wings: du centre Pit Martin.21 ans, et de l'ailier droitier Paul Henderson, 21 ans, qui en sont tous deux à leur deuxiéme contrat avec Détroit: de l'ailier gaucher Bob Dilla- bough.deux dernières saisons avec l\u2019ê- 23 ans.qui a passé les.Wings, a révélé que quatorze joueurs avaieni accepté les conditions de l'équipe.Les derniers joueurs à signer des contrats sont les recrues Bob Dillabough et Gary Bergman.Dillabough est agé de 23 ans et durant les deux dernières saisons joué avec les Hornets de Pittsburgh.Bergman a été repéché de l'organisation des Canadiens de Montreal.a» QO SR ns Economisez à l\u2018achat de vos accessoires pour 1a prochaine saison de hockey = puter et si nous subissons une défaite nous aurons des difficultés\u201d.d'ajouter Keane.gerant des Cardinals de St- Louis, qui sont au deuxième rang.\u201cNous avuns encore quatre parties à disputer et je crois que ce serait une très bonne idée de les gagner toutes\u201d, de dire Gene Mauch, qui a vu ses Phillies de Philadel- phie glisser à la troisième position.Les Phillies ont subi leur huitième défaite consécutive lundi soir contre les Cardinals, qui ont profité des coups de bâton de Ken Boyer et Bill White pour rem»orter une victoire de 5-1 dans la première joute d'une très importante série de trois parties.Les Cardinals ont alors changé de position avec les Phillies.Cette victoire a permis aux Cardinals de se rapprocher a une partie de la première position et des Reds.qui ne jouaient pas lundi soir.Les Phillies sont alors tombés à la troisième position pour la première fois depuis le 5 mai dernier et ils sont présentement une partie et demie en arrière des meneurs.La lutte se continue ce soir alors que les Reds inaugureront à domicile une série de trois joutes contre les Pirates de Pittsburgh pendant que les Phillies et les Cardinals, qui ont maintenant remporté six victoires consécutives.s'affronteront à nouveau à St-Louis.Tigers-Yankees La lutie dans la Ligue américaine se poursuit également ce soir alors que les Tigers de Détroit seront à New York pour un programme double.Les Orioles de Baltimore et les White Sox de Chicago, qui sont tous deux trois parties en arrière des meneurs, sont à domicile alors qu\u2019ils reçoiviui ia visite des Sena- Lanceurs probables par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Pittsburgh.Friend (12-18) a Cincinnati.McCool (6-3), soir.Philadelphie.Pennett (12-13) a St-Louis.Sadecki (19-10), soir.Chicago.Buhl (13-14) à Los Angeles, Singer (0-0), soir.Houston, \u2018Johnson (11-16) à an Francisco.Estelle (1-1), s.New York.Parsons (0-1) a Milwaukee.Blasingame (8-5).s LIGUE AMERICAINE Detroit.Wickersham (19-12) et un Aguirre (5-100 4 New York, Downing (13-8) et Bouton (17- 13).soir.Washington, Narum (9-14) 2a Baltimore, Bunker (18-3).soir.Los Angeles, Chance (20-8) a Chicago.Pizarro (18-9), soir.Cleveland, McDowell (9-6) à Kralick (12-6), à Boston, Char- ton (0-1) et Morehead (8-14), s.Kansas City, Krausse (0-2) à Minnesota.Boswell (1-0).Série imporfanie entre les Yankees et les Tigers NEW YORK (PA)\u2014Les Tigers de Détroit.qui ont remporté leurs cinq dernières joutes, arrivent aujourd'hui à New York dans l'espoir de poser quelques obstacles à la poussée des Yankees de New York vers le championnat.Il suffit d'une combinaison de quatre victoires des Yankees ou de quatre défaites des Orioles de Baltimore et des White Sox de Chicago, sur un pied d'égalité en deuxième place, pour que le New York remporte son 29c championnat de la ligue Américaine.Les Yankees ont remporté 11 victoires d'affilée avant de subir la défaite par 3-2 en 11 manches aux mains des Senators de Washington dimanche.L\u2019instructeur Yogi Berra a désigné les lanceurs Al Downing 13-8 et Jim Bouton 17-13 pour faire face aux Tigers dans le programme double qui se disputera ce soir aux stade des Yankees.Mel Stottlemyre 9-2 sera au monticule mercredi soir et Whitey Ford 15-6 jeudi aprés-mi- di.Charlie Dressen.de son côté, a désigné pour les Tigers David Wichersham 19-12 et Hank Aguirre 5-10 pour ce soir, Mickey Lo- lich 17-8 et Denny MeLain 3-5 étant chargés des joutes de mercredi et jeudi.Les Tigers, grâce à une allure endiablée depuis les dernières se maines, sont en quatrième place.La direction de l\u2019équipe a renouvelé le contrat de Dressen pour une autre année, au poste d'instructeur.#ÿ Autres aubaines d'ac tors de Washington et des Angels de Los Angeles.Seulement une autre joute a été présentée lundi soir et les Dodgers de Los Angeles ont défait les Cubs de Chicago, 2-1 dans la Ligue nationale.Mais la plus importante joute a été présentée à St- Louis, où Keane demeure très prudent et refuse même de mentionner le mot championnat.Boyer à frappé d'importants doubles et White a réussi trois simples alurs que les Cardinals ont disposé des Phillies.Le lanceur débutant Chris Short, 17-9, a été chassé du monticule à la quatrième manche lorsque Boyer a frappé son deuxième double et que White a réussi un simple pour un autre point.Mike Shannon a frappé un simple de deux points contre Ed Roebuck à la huitième manche pour assurer la victoire aux Cardinals.A Los Angeles, les Dodgers ont brisé une égalité de 1-1 à la neuvième manche à l'aide de simples de Bart ; Shirley et du frappeur de relève Dick Tracewski.Cela a donné la victoire à Howie Reed pendant que Dick Ells- worth subissait la défaite.Phila.000 000 010\u20141 5 2 St-Louis 010 101 02x\u20145 9 1 Short 17-9, Roebuck 6, Baidschun 8 et Dalrymple; Gibson 18- 11, Shultz 9 et McCarver.000 100 000\u20141 6 1 Chicago Los Angeles 100 000 01x\u20142 5 1 | Reed Elsworth 14-17 et Berteli; 3-4, Perranoski 9 et Torborg.Ramos aimerait rencontrer encore Vincente Saldivar MEXICO \u2018îteuter:\u2014 \u2018\u2019J'aime- | rais rencontrer encore une fois Saldivar, mais ce sera mon der- ! nier combat.Gagnant ou perdant.j'annoncerai ensuite mon retrait du ring\u201d boxeur Sugar Ramos.Le Cubain a perdu samedi soir à Mexi- | co son titre de champion du monde des poids plumes au profit du Mexicain Vincente Saldi- var, vainqueur par K.O.i = que à la 11ème reprise.Avant sa défaite, Ramos avait accepté un combat à Londres le 24 novembre, titre en jeu, contre l'Anglais Howard Winstone.Des offres ont été faites à Sal- divar pour rencontrer Winstone | à la place de Ramos, a déclaré le i; tions de grâces La course au championnat LIQUE MERICAINE New York .613 7 Baltimore .592 5 Chicago 3 pi 592 35 A jouer: New York: À domicile 7, Détroit 4, Cleveland 3.Baltimore: À domicile 5: Washington 3, Détroit 2.Chicago: A domicile 5; Los Angeles, Kansas Citv 4.LIGUE NATIONALE Cincinnati 91 5 St-Louis 90 & 553 s Philadeiphie 90 68 .570 ii.San Francisco 86 70 .551 4:43 6 À jouer: Cincinnati: A domiciie 5; Pittsburgh 3, Philadelphie 2.St-Louis: A domicile 5; Philadel- phie 2, New York 3.Philadeiphie A l'étranger 4; S*- Louis 2, Cincinnati 2.San Francisco \u2014 A Houston 3 Chicago 3 es Les meneurs LIGUE NATIONALE domicile 6; Clemente, Pitts.604 90 207 .343 Aaron, Mil.558 101 183 .328 Carty, Mil.427 66 140 .328 Torre, Mil.575 85 186 .323 Allen, Phils.617 118 195 .316 Points \u2014 Alien, 118: Mays, San Francisco, 116.Points produits par \u2014 Boyer, St- Louis, 116; Santo, Chicago, 112.Coups sûrs \u2014 Clamente, 207: Flood, St-Louis, 202.Doubles \u2014 Maye, Milwaukee, 43; Ciemenie, 39.Triples \u2014 Santo, Chicago, 13; Allen, 12.Circuits \u2014 Mays, San Francis:o, 44; Williams, Chicago, 32.Buts volés \u2014 Willis, Los Angeles, 51: Brock, St-Louis, 43.Lanceur \u2014 Koufax, Los Ange- les, 19-5, .792; Bunning, Philadel- phie, 18-7, .720.Retraits \u2014 Gibson, St-Louis, 236: Drysdale, Los Angeles, 233.- Pointures 6 à 2 pour hommes Pointures 3 à5 pour garçons DE HO \u201c ECONOMISEZ ! ' ENSEMBLES | CKEY | POUR LE JEU RAPIDE! FARSI LR SET Ss.TN Al Ensembles Mastercraft, genre professionnel.Ord.$10.95 ef $11.98 DES ECONOMIES QUI COM PTENT ! Choix de deux modeles populaires, étudiés en fonction du jeu rude, des dures mises en échec et des montées en trombe ! Le maximum de protection sans sacritier la vitesse ! Empeignes en cuir noir et jolies cuir tan ou rouge: protège-tendons de cuir: garnitures contrastantes de incorporés; doublure entiere languettes rembourrées.Semelles en cuir massif ou en néoprène et patins tubulaires de qualité supérieure rivetés aux bottines.Quelques ensembles sont pourvus de l'embout protecteur approuvé par la Ligue nationale de hockey.LA PAIRE 8.88 ar Away, Safety Thin Man, Danny K .; ; : \u2014 Peters.On apprend enfin que trois quipe ferme de Pittsburgh, de la Dixième course, amble % mille yachtmen cambodgiens qui é- ligue Américaine de hockey.dont i Flip Morris (Filion) 1116, 2.60, 2.40; Laient arrivés au village olympi- c'est le premier contrat: et de - Port Hope's Boy (Farace) 2.30, 2.20; wv Ger 4 3 Mr.O'Banion (Beitlich) 300 Que le 26 septembre, en sont Gary Gergman.défensif de 2 Temps: 1:194.Ont aussi couru: l'epartis hier matin, leur pays ans acquis de Moniréal hors sai- | Gloaming's King.Confuscious Tem- n'étant pas membre officiel de son, qui s'est engagé pour la pre- ; Directly, i At : iy .! aso y, Miss Atom EXACTA l'union internationale.mière fois avec Détroit.| RS A NE EE SE ie | | d | es 3 99 ord.8 ord.2 69 ord.88 ord.1 95 ord.Inscriptions de mercredi à Rideau-Carleton 99 5% 1.48 15 69 355 2.88 7% 99 in GANTS DE HOCKEY -\u2014 Les meil- JAMBIERES \u2014 Jambières de 16 CASQUE DE HOCKEY \u2014 Pour COUDIERE POUR HOMME \u2014 Cou- Fremière course, et pun mille, bourse $a00 5 1 Ariane Sours, Je un Tite, bourse $380 n leurs gants pour les jeunes jou- pouces pour jeunes joueurs.Dou- jeunes joueurs, jusqu'à 14 ans; dière en cuir de vache rembour- PROTECTEUR D'EPAULES - Paur © G.Desjardins 4.17 Peter Petrex 115 G.LaRush 4-18 Friend Mon 3 à 4 eurs jusqu'à 15 ans.Noir et tan: biure de feulre, genouilleres d= polyéthylène incassable, deux rée de mousse.Feutre double co.TSrçONS jusqu'à 12 ans.Epauliè- S.williams 9-21 Miss Del La Salle 2 2 3 R.Gemmitt 9-23 Sadie's Mac 5 1 3 paumes ot Joigls en Suir de va- plastique, renforts de jonc.teintes; doublure en feutre: ju- ton.Sangles élestiques.Un res et protége-clavicules en libre 4 F.Beitlich 5-14 Judy Burton 86 2 F.Beillich 512 Titan Scott 4 4 2 Cheagoneson des Leaïs cu des POUR HOMMES \u2014 17.\" Ord.Tentes Coup PY ea ques.Une BU rembourrés.R.McLean 6-13 Superb Hanover 3 x 2 J.Bissonnette 6-11 Emlen Hanover 4 6 6 anadiens.se Solde d'avant-saison 1.gulaire ajustable bainel H Zeron 8-15 Lucky Cy 685 I.Farr 8-16 Lady Brook T.6 8 6 G.Rockhill 8-12 Generat Franklin 6 3 2 A.St-Amour 8-14 Misty Wick 7 65 P.Reen 10-18 Judy's Echo 4 4 3 V.Hughes 10-15 Jackie McKinney 5 3 4 Pd : ti Deuxième course, ambie un mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 R.Mclean 3-13 Stormy Way 5 5 7 R.MacFarlane 3-18 Success Dudley 3 35 a ) J Locke 7-24 Ken Frisco 72 71 A.Gordon 7-25 Sandy Rumbaugh 3 1 1 EU C.Utman 9.21 Mr_, Man 3 3 2 C Utman 9.24 Margaret Carey 2 5 8 NRL ! ; F Beitlich 9-27 Redti B.Cash 2 1 2 G.Lachance 3-16 Jerry Patchen 2 6 2 Wa t i .G.McMillan 6-18 Southern Town 5 25 G.LaRush 6-13 Homestretch Sandy 5 3 6 | opportune G LaRush 8-16 Joe Dares 7 4 6 C.Barkley 8-12 Janeen Volo 8 7 «x N.Robertson 12-12 Margo MacDuff 1 8 7 P.Reen 10-17 A, E.M.6 3 2 ° K Morrison 12-15 Governor's Pride 7 4 4 S.Williams 10-11 March Maggie 9 3 6 Troisième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Muitième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 R.McLean 3-15 Albert Hal 3 2 1 D.pleure 7- Doc will 4 5 1 RK Herrington 7-24 Lu Attorney 4 2 2 G.Ray 4- 17 Agression L 7 4 2 D.Cameron $- 6 Clarencevilie Boy 5 1 3 G.ush 9-22 Atomic Carl \u2026 3 3 2 J.Bissonnette 5-17 Bobby's Girl 8 x 8 S.Wiitiaène 5-11 Jane Ogden \u2026\u2026 \u2026 8 2 3 © J.Hogan 6-13 Chico Hal .2 7 3 G.McMiilan 6-14 Joe Hunt es 3 4 2 I.Farr 8-12 Nigger Bird .7 2 2 W.Pyke Jr, 8-15 Sharon's Abbe \u2026 6 8 1 T.Turcotte Jr.10-11 Ed's Son +.113 G.Dubois 8-18 O'Henry Volo _ 2 1 G.MeMilian 10-18 Stuart Majesty .361 O.Knight 10-13 Fast Buck 4 13 pegs Quatrième course, amble % mille, bourse $300 \u2014 Neuvième course, amble un mille bourse - Facilités I.Farr 3-1Rusty Direct 122 G.LaRush 7-24 Hurricane Will 78 1 H.Zeron 4-11 Oliver Twist 5 88 C.Baker 4-11 Peter Bomb .5 38 a Kidd J.Robertson 5-15 Burt Direct \u2026\u2026\u2026.\u2026 2 1 2 F.Church 9-25 Irish Gander .5 37 Casa a me e 5 au paquet F.Lancaster 1 Mighty [Rhythm .] : $ x aebster Eu a Som RE.] 1 z .PLAQUES D.Filion orm om .Bourassa uc one EU P.Danit 6-17 3.B.Hal 6101 1.Farr 812 Rich Liner .63 3 : \u201cA 5 3 Io Cl A TE ST Li rex R E- paiement d\u2018'HUMIDIFIA.Demers 5-15 Mr Brou h en $ £ : o.Sharon 1518 Brown Hop .3 2 : CATEURS L.Larivière 1 ountain xpress .Duniop unter\u2019s vus .© Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, amble ss mille, courte $200 \u2014 178, rue Kent (angle Laurier! 237-2370 adaptées Remplacez-ies en profitant de cette J.Moore 312 Commanding 333 G.LaRush 31, Spice King 113 119, ch.de Richmond (Westboro) 722-6577 à votre économie! Vous aurez de l'air hu- A.Bourassa 4-17 Sally Stone .Ploutfe : + C : mide et hygiénique durant l'hiver: Ss.Williams 9-29 Damon Express 8 33 D.Filion 9-23 Volo Diamond 8 37 1170, ch.Heron (près Bank) 736-6776 vous protégerez vos meubles et ta- E.Norris 5.15 Little Joe Grattan 3 B 2 E.Weeks 9-25 Shy Counsel 448 248, ch.McArthur (Eastview) 745.1544 budget ! pis, etc.Le R.Sauvé 8-13 Country Watts 7 8% x P.Danis 613 Carrie Lee Chief 7 8 6 ! .) G.LaRush 8-14 Susan M.673 S$.Williams 8-17 Little Johnny Can 27 2 92, rue Wellington (Hull 777-4381 F.Lancaster 8-13 Nibble Blue 6.77 C.Desjardins 12-18 Kid Cracker 7 6 3 G.McMillan 10-11 Ben Majesty 5S 2 2 V.Larose 12-14 Emil Jay 5 2 7 a RK BY 6) - - = , Le \u201c LR ES mé oon } n i i Dr Sa jini \u2014 a A \u20183 A RS 10 TN AN i DY I i 1 ae a a n LE 2 » A ! - 570 Wait FEMME pour travaux domestiques.7) Gatineau.22-228 | APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, Eastview, équipé, si désiré.LE MEILLEUR EDIFICE $65.745-3603.23 | LES MEILLEURS PRIX APPARTEMENT 2 chambres à cou-|APPAPTEMENTS Lorraine, 345, rue LE MEILLEUR DE LA RÉGION | | cher, salon, cuisine, salle de Clarence, à langle de la rue| bains complète, eau chaude.S'a-| Friel.Garçonnières et apparte-\u2019 dresser: 250 Maisonneuve, Hull.ments d\u2019une chambre à coucher, 22-229| à compter de $75,00.Tout équi- | pés, édifice neuf et moderne.A' APPARTEMENT, vaste, 2 chambres | cinq minutes de la colline du par-| à coucher, poèle, réfrigérateur, ment.C.A.Fitzsimmons and Co.Ltd, courtiers, 232-7185.Le soir: tati t.- stationnement.Rue Emond; appe 235.5844 où 725-2352, lez M.Reinhardt, 777- 5251 entre, 9h.a.m.et 9h.p.m.22-229 | APPARTEMENT, chauffé, éclairé, APPARTEMENT.Côte-de-Sable, 3 stationnement, $75.232-7478.; chambres à coucher, 2e et 3e, 22.229; $100.235-5432.BASSE-VILLE, 3 pièces, $47.King Edward.232-3959.200 22-238 Le Normandie DUBARRY meublés ou non meublés coucher, à compter de $85.660, rue St- -Patrice, près de Charlotte, | libres, modernes et récemment redécorés, tous les services et DISPONIBLE: $135 par mois.Redécorée.22-300 22-228: poêle, couple moyen âge préféré.Adultes.157 Daly.233-9241 entre 10 et 3 heures.22-228 CENTRAL, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, $85.Adultes.233-7039.22-230 18 DOMPIERRE, Hull, logis, 1 et 2: chambres à coucher, chauffés, $75-$90.771-2232.22-230 tionnement.663-5577.; 22-230 GATINEAU, (bas), 2 chambres à coucher, tuiles partout.Chautfé, nouvellement décoré.663-6024 22-230 | GUARANTY TRUST HULL \u2014 771-6655 APPARTEMENTS, Hull et Gatineau, DUPLEX, haut, ! chambre à cou-| cher, chauffé, $70.Octobre.234- 1819.UN MOIS GRATUIT DUCHARME, près chemin Mont-; réal, appartement 1 chambre à coucher.district résidentiel; poêle, réfrigérateur.$80.746- 0873.249 4 chambres à DOUBLE PALIER, coucher, près de l'hôpital du Sa- 22-230 cré-Coeur.777-0429.maison de chambres, Côte-de-Sable.Le soir 733-3242.22-245 | 1 et 2 chambres à coucher, plu sieurs chauffés et équipés.$50 à $75.Aussi bureaux, rue Laval, $50 a $100.22-.|GATINEAU, semi-sous-sol, 2 cham-! bres à coucher, chauffé, moderne, | $75.663-6648.22-228 bains; 663-5106 22-230 central.GATINEAU, logis, 3 pièces, gros filage, $45 par mois.663- 2635, GATINEAU, appartement pour ou! i] Pilon, 663-4965, Gatineau.GATINEAU, logis 3 pices, salle de! LOGIS chauffé, stationnement, ler \u2018octobre.$60.771-3688.| 22-232 LOGIS 2 pièces et salle de bains, i $50.Chautfé, éclairé.41 Isabelle, Hull, 22-230 ILOGIS, 3 chambres à coucher, non | chauffé, $60.ler novembre.48 | Courcelette, Hull.22-230 'LOGIS 4 pièces.S'adresser: Léo 22-230 LOGIS 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, $85.777-2221.22-230 ILOGIS, chauffé, 4 pièces, salle de bains, eau chaude.105 Leduc, ull.22-228 1 LOGIS de 7 pièces, non chauffé, 2! $65.144 Champlain; libre.S'adresser à 235B Papineau, Hull.22-228 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de pains complète.ler octobre.777- ' 2 ple; 1 chambre à coucher, chauf- 22-2401 té, $60.Jour: 663-5606; soir après $70 chautté 9h.663-3733.22-230 2560V2 DALHOUSIE, quatre pièces, y - .|GATINEAU, 3 pièces, salle de bains poste x et réfrigérateur.234-2195; complète; chauffé: un enfant ac- 22-i.n.0 cepté.Jer novembre.359 Hetu.| 663-561 22-230! Près de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des éditices du parlement APPARTEMENTS SEKIRK RS 2 chambres à coucher, | salle de bains complète.345 Prin-, cipale.22- 248 GATINEAU, lcgis 5 pièces.653-3386 ; 22-230 | 58 22.229 == NEUF, 3 pièces, chauffé.i S'adresser 78 St-Onge, Wright- ville.22-229 \u2018LOGIS, sous-sol, 3 pièces, chauffé, éclairé.Boul.Moussette.771-6024.22-229 'LOGIS 3 pièces, salle de bains.Libre.69.boul.St-Joseph, 771- : 1421.22-229 GATINEAU, (bas), chaufté, 4 pieces, salle de bains, $70.663-7093.22.223! \u2018Toais 2 pièces, bas, éclairé, pro- | pre.36 St-Hyacinthe, Hull.22-228 IGATINEAU, 3 pièces, moderne.\u2014 362, boul.Maloney.22-228 | LOGIS idéal pour 2 adultes.Meu- bie si désiré.233-4511.S'adresser 6 Cobourg.- ployés.Salaire au début se- UN PROFESSIONNEL avec 2 en.| mere travaille.74s- 73%, 7-229| l'électricité compris dans le prix.Surpl I hi GATINEAU, logis moderne, 1 cham- oRouTE 22-231 lon l\u2019expérience et la compé- fants.âge 3 et 5 ans, demande - : M.Presley, 236-4436.urplombant les collines bre à coucher, chauffé, éclairé, , age & ans, de FILLE ou femme pour soin de 3 \u2019 x i j êle, rétricé ; iré tence.ménagère 40 ans ou plus.Ren-| enfants et travaux domestiques.22 in, pittoresques de la Gatineau poële, réfrigérateur si désiré.186 .5 ayessez : verser Charges Tan 0006 pveliand Logera ici si désiré.\u2014 771-6083\" Traversez le pont des Chaudiè- | Garçonnières à $7 5 Jogues.22-229 | Rubriques t ire: 1 .eu Û ' + \u2018: | ou 7.234 aprés 6 heures.7-228 APPARTEMENT | res et tournez à gauche au | compter de HULL, Tue racials, Sopp amen, | Fiançailles on porvice du Personnel ORCEANS fie: 2 enfants.Après | boul.Taché.Surveillez l\u2018ensei- : 1 chambre 3 coucher $82 749-2143.22-234 Mariages 20 (2) .Pièce .4e étage .-3139.- ; à 11 eee Hôtel de ville RECEPTIONNISTE VENDEUSE d'expérience pour ma très moderne de 3 cham- | gne du Normandie.y à compter de HULL, 125 Laurier, 1 chambre à me Trouvé dés TU > ! : 3 3 h ents demandes .Promenade Sussex, D INSTITUT gasin de robes; temps plein ET bres à coucher, grand salon 111-9261 2 chambres â cou- $1 12 atome adultes, paoderne.Hommes demandés 123 Ottawa, Ont.DE BEAUTE partiel.112 Bank.7-231; avec tapis mur à mur.Cui- cher à compter de 4069.22.336 Hommes- femmes demands (6) sine dernier cri.Site mer- or .5 Occasion magnifique pour da- BONNE 2 demps partiel demandée, Veilleux, rue Boucherville, (RUE BEECHWOOD, 2 chambres à MEUBLES SI DESIRE HULL, logis privé, chauffé, person- pores dernandées \u2026\u2026\u2026 ta) = me attrayante et alerte d\u2019une pour CL Pa 0 Hu 684-4509 634.| coucher.Appelez après 6h.749-, ; nes tranquilles.777-1963.our bébés us PERCEPTEUR d tes, personnalité plaisante de tra.à r à A» Freiman en ville LS ; ou \u201c| 7723, 22-230! Jouissez du confort et de 22-232 Position vacante .(9) 12 ée, comptes, possé-| vailler dans Institut de beauté ou appeler Antoine's Beauty Sa- 5163.l'aisance, grâce à des loyers Instituteurs demandés \u2026.(10) dant 12e ann Expérience du] d'un magasin à rayons.lon: 232-6464, ext.685.{BUNGALOW neuf, 3 chambres à raisonnables et économiques RUE PRINCIPALE lois d # .an public.Bilingue; connaissance de Doit être bili 7-228 22 coucher, dans parc Ménard, Poin- ot = nts Selkirk HULL \u2014 Grand appartement, 10 Emplois demandés \u2018\u2026.\u2026 la-.dactylo.771-5886.5-230 ° Doit re A gneve ; A es ; te-Gatineau.771-0457.22- 230 aux appartements pièces chauffé, nouvellement ré- [Logements demandés ee a3) ; jours \u2014 re ; , 3 i s, 0 t ambres demandees .Houten Pour toute, excellente| par semaine Pour bébés Ca) ha, 575.33 300k 104 BAYVIEW.2 chambres a cou LE JOUR, 10-9 | résidence.Libre Pantone t GE Chambres et pensions que\u2019 et ambitieuse.Salaire très S'ADRESSER : PRENDRAIS un enfant en pension.22-232; Chen cuisine.ur, Sole WEEK-ENDS, 10-5 rage chauffé TY TRUST demandées .(14) élevé ainsi que commission, cau- ANTOINE SALON 663-3866.8-228 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, | 746-0282.22-230 749-7755 HULL \u2014 771-6655 Bureaux demandés .(15) tiôqnément en espèces exigé.S'a- GARDERAIS enfant ch $75.S'adresser: 7 St-Jean-Baptis- 22.Propriétés demandées .(15A) dresser en personne à Clark Dairy 2e PLANCHER S enfant chez moi, une 3 te.Hull.22-232 [BUNGALOW de 3 chambres a cou- | An ie de rues Mcntgomery ot Commerces demandés \u2026.(16) Ltd.861, avenue Clyde heure, une journée ou une semai , cher, salle de jeux finie.$110.irk, un coin au sud de 1a HULL, 2 appart nt chauffé 0\u2018 ne.771-3447 8-229 | Toe Rideau, non lin du pont ppartement chauffés, une Fermes demandées .\u2026 .7) 5-230 FREIM AN : : APPARTEMENT 3 pièces, salle de\u2019 Parc de la Montagne, Hull.Fin Cummings et du centre gerçonnière.$45.l'autre (ler) 3 Terrains demandés (17A) GATINEAU, garderais enfants chez | bains, 165 Caron.777-2033.| d'octobre.777-6924.22-229 | commercial d'Eastview grandes pièces.\u201c$65.109 Eddy.lEntrepôts demandés (181 Homme RUE RIDEAU , moi.le jour.663-2950, 8-229 | 22232 SEVILLE, 4 pidces.mon chaut- 22 22-233 EE Lis.| APPARTEMENT 3 pièces.285, boul.fé; courant 220; eau chaude HULL, logis moderne, chauffé, 21 Automobile dé (20) \u201cBe 21 à 45 ans |VENDEUSE pour notre avon de \u2018lundi au vendredi.7728684.|_St-Joseph 22.225 6275.Ps ambre 3 coucher, équipés, 880 Folordeat.$50.CPE 22-253 (Divers den a0) .vétements sport et lingerie.Plein 8229 A\" LOUER, projet Taché, logis 5 COTE-DE-SABLE, ; 4 chambres à 234-3228.22-233 HULL, rue St-Dominique, 5 pièces, (bogement à louer M ( 122 i i- ; pi - ini .coucher, salle manger, , Lu qui veut le succès ores \u201cde préférence.Sol Max FTE GATINEAU, éarerais enfants pices, $90.35 St Dominique, | Terrain paysagé.236.1724, |EASTVIEW, appartement métiaufté, | non chauffé, $100.777- vas pag CPPiitements meub : Ce 123) Ltée, 100, rue Rideau.Z moi, | 22-229] chambre coucher, i LE DEPARTEMENT DES 7-j.n.0.271-9457 8 229 APPARTEMENT chauffé, eau chau- | désiré; stationnement.347 Lacas- HULL, 39 Hadley, 3 pièces, chauf- Chambres « pension .3a) VENTES D'UNE COMPAGNIE GARDERAIS enfants chez moi pen.de, 2 chambres 2 Ei nde: a coucher, station-| se.6 à 9 soir, 236-7431.29.233) lé.eau chaude.\u2019 777-2003.Bureaux à louer 0 (25) \u2019en- è i - 75, \u2014 Florent, - y : - 22-243 |Commerces a louer ._\u2026 INTERNATIONALE COMMIS général Compagnie djen dant que mêre travaille.73% 5541 22-232 22-225 | 7 CHAMBRES.$90.\u2014 \u2014 (Garages 3 lover .(27) ; N HULL, petit logis, chambre, cui- if louer (28) oe offre : demande un commis comptable ièces, occupation h CHAMBRE à coucher.salon, EASTVIEW, tres grande cuisine,| ; , jrermes a | ! possédant les qualités suivantes; [GARDERAIS enfant pendant que, A atte, 3 1390.& a6 heures.| cuisinette.Idéal pour 2 personnes.| nouvellement décoré, stationne.| nov toilette, gros courant, pour !Ent.epôts à louer 128A: PR i mère travailie, âgé de 3 à 5 ans, IM ate | une ou 2 personnes.180 Leduc.a 1 de débuter immédiatement; bilingue, rapide et compétent 653-2687.! 8-233 22-230) Chaufté, eau chaude.S'adresser, ment.Aussi 1 chambre, $65.\u2014 22-298 Chalets à louer (291 2.um gain hebdomadaire dans, les chiffres: 3 bonne person ! à 236, chemin Marier.749- 53015 746-8703; 771-0457 (jour).22-229 Chalets demandés (29A) : nalité pour répondre au pho- \u2018APP.à partager, bas prix, vrai chez.| - \u2019 | HULL, rès Principale, logis 4 piè- :p; ; (3 Moyen de $150 donnant ne; excellentes références.Celle- PRERDRAIS enfants en pension soi.777- 6405.22-230 \u2018 ces.haute, $65.777- SE après overs à louer 3 up revenu annuel approxi- ci est une nouvelle position qui 171-0625.8-230 6 heures.22.233 | Autos à louer (30A rHatit 7 500.offre de l\u2019avancement.Excellents [GARDERAIS enfants chez moi à APPARTEMENT 3 chambres.chauf- | NON CLASSE par Larry Hurb A louer ou à échanger 31 de $7,50 3.des chances d'avancement bénéfices aux employes.Prière Wrightville, 777-9879.3.233! fé, eau chaude fournie.HEY Fr RUE LOUISA, voisin de l'é- propriétés à vendre (321 : de répondre en anglais a se | { glise St-Hyacinthe, 3 pièces, salle |Terrains à vendre (32A! \u2018de co ie i 7-22 Gens une mpagni qui 218 LE DROIT.2 |PRENDRAIS enfants en pension, CONCIERGE DEMANDE de Bains, chauffé, poêle et réfri [Commerces à vendre (331 randit chaque jour le jour, du lundi au vendredi.g s eme balco .9 q | ; I F d 134 A sméfi d'hospitali COIFFEUSE avec diplôme de com-: 771-0810.8-228 APPARTEMENT moderne 1 cham- | $65.749-1336 le soir ermes a vendre \"des bene ces Ospita fsa- pétence et les 3 années d'appren- bre a coucher, équipement élec- | 22-in.0.Chalets a vendre (35) gn.d'assurance, de plan | tissage terminées, de Québec.\u2014 PRENDRAIS enfants en pension, tique; chauffé, $75, réduit a $55 villégiature (35A: de pension; | 777-8473.Tino! jour, semaine ou mois.745-9328; pour entretien du petit édifice.(LOGIS 3 pièces, chauffé 41 Raoul, Automobiles à vendre (361 S.'Hés conditions de travail in- 8-251 771-2816.28, rue at * Pointe-Gatineau.22-228 Divers à vendre (37) téressantes et agréables, ex- COUTURIERE avec Experience IWRIGHTVILLE: Garderais enfants i LOGIS à 590 St-Patrice.233-0998, Occasion d'affaires (374 perience et automobile ut.dans plant de nettoyage.771-2515.| le jour.chez moi pendant que APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 22-230 \u2018Marché alimentaire 1378) les mais non néce\u201csairez, mère travaille.777-5735.cher, poéie, réfrigérateur, chauffé.Accessoires d'automobiles (38) \u20ac li suffit d'être un Homme FILLE fiable, ouvrage général, ré 8-228 233.9177.22-228 | | VOUS DEVEZ VOIR |Bateaux et accessoires.(39) ; : ; édecin: i (4 de la moyenne, bien déter- | rive: Je Médecin enambre MERE de langue anglaise, garde- 7 APPARTEMENTS, chauffés.5, aDimaux a miné à utiliser sa compé- |! Drive: OO amare.| rais bébé chez moi.Wrightville.\u2018et 4 pièces, eau chaude gratuite, | LE VERSAILLES jAssurances ee ai ténce à un travail de ven- | g | 771-6053.8-228, bain, tuiles, stationnement.$75 et | i Argent disponible cee a (43) tes qui en vaut la peine.| DAME, Age moven, Comme COMO3- FEMME ave- expérience, garderait 380.297 Jacques Cartier, Pointe, | Appartements de 1, 2 pee (44) ge, légers travaux contre bon enfants à la journée.335.0896.Gatineau.ou 3 cham oucher [pg Si vous étes Chez-soi.777-3436, 7- 230 8-230 ; APPARTEMENT, 3 pièces, salle de ! a - \u20ac â bres à cou h Réparations et services .(45) «l'homme qualifié, FILLE ou femme fiable, pour gar- .pains complète, chauffé.Pointe.| | Sx minutes fle wie e Cars aves Cees .646) + der enfant pendant que m tra- : atineau | : =~\" ADRESSEZ-VOUS vaille.777-8666 après 5 h.Instituteurs demandés (10)/ TTT ee on | Toutes les commodités Philatélie (48) mh A : 7-230\" |NSTITUTRICES DEMANDEES AP de bain age #4 Ses.à prix raisonnable.Inventions 1 (49) * M CHEVRIER FILLE pour ouvrage général.Rété.LA COMMISSION de l'école sépa- | nee.18 Laurier, ie 771.HENDERSON Restaurants (50) 26 \u2019 Patrice.Ottaw : rences.206 \"7.232 rée d'lroquois Falls, demande des| 1 \u2019 22-231 | 21, rue / Amusements.(51) gratis ttaws ?: - Institutrices qualifiées pour sep- | A un coin lAvis divers \u2026 LL.(52) e à heures |FEMME de ménage pour maison | tembre alaire minimum |APPARTEMENT 3 pièces, saHe de , | Avis légaux (53) privée.$1.25 l'heure.663-5166.| ane $200 om ta.bains complète: chauffé.\u201croi | ae ave Directeurs de funérailies .(54) ans : 7-230 jusqu ugmenta-, 777-554 -Est.JEUNE HOMME demandé pour en.= tion annuelle $200.| Faites de: 7 ARTEMENT chaurie sd \\ ! Téléphone : 234-8705 Frouristes | .: (55) trainament à titre de gérant-ad- SECRETAIRE de bureau, expérien-' mande en donnant le genre de;APP chau eux i : onuments joint des pièces.Concessionnairesj ce en sténographie et dactylogra-, certificat, années d'expérience et | chambres à coucher, salon.salle \u2018 24 209 Ee nm con 22 Messes-Services d'équipement industriel.Les can- | phie, bilingue, Salaire selon com- | | le nom de votre Jernier inspec.| a manger, Cuisine.salle de bains | Roi ha tivo \u2014 _\u2014 hm > 3 wi 18R._ 32! anniversaires .\u2026 1571 : - Ségu i) e fl ea \u2018 y , a et arn \" : .: louer Vv èces., 4 rat on FT Se mptables Brags.353\" Damortie.CP.334, Iroquois ails Oman: i pe 3837.63 Motel de-Vilbe, | Voics des maisons à vendre où nous pourrions être \u2018Avenue, Gatineau.663-5260.in Memoriam .\u2026 (58) Case 247, Le Droit.5.229 233-7759, Tine 10-230 Hu, 22.231, heureux et avoir de nombreux enfants! 22-232 \u201cdemercierr en*s 59) .a ~ - As we a Se Dy Bn AA a ww MA 2 .- p ; = À I j A M NN] | A 5 I} \u2018 ji a -3 J | ] \u2019 - > A % LES d > DROIT OTTAWA, MARDI 29 SEPTEMBRE 1964 \u2014 P.27 = pelit quid emplettes, d'achats et mm Tarif: $1.95 d éparg Tél: 236-7431 Minimum 10 mots nes ers | Sh \u2014\u2014\u2014 Chambres et pension .20) Propriérés a vendre 32) CHAMBRE et pension, maison mo- | {Ontarie) derne; jeunes filles; central.233- oo = RENE-D.LAPOINTE CHAMBRE et pension pour deux.Radio, téléviseur.777-4858.9 Vau- COURTIER dreuil, 24-233 WRIGHTVILLE \u2014 Chambre et pension, foyer tranquille, 777-9336.24-230 Sureaux à louer (25) 63 MAISONNEUVE \u2014 5 pièces, 3100.Rene L.Ménard, notaire, 208 Principale.777-8318 25-300 LOCAL de bureau ou d'entrepôt, 3 spacieuses pièces privées; $35 par mois, chauffé, éclairé.234- 2195; 729-0212.25-j.n.0.Monuments lettrage Hull.777-5822.ments et Fournier, et le samedi.Télévision\u2014réparation lévision et phonographe.vrage garanti.771-1988 ST-MARTIN ET FILS, monu- 39, boul.uvert le soir G-i.n.o.(ll dacacasacanan LEFORT \u2014 Service de radia, té u- 140 Eddy, Hull.G-300 Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Tél; 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 238-3381 DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grills- pain, bouilloires, etc.Poêles, Jardinage REPARATION de pelouse, pose de pelouse, patio en pierres plates, pierres pour murs, haies de cèdres, pelouse, livrée.Estimations gratuites.743-8005.TOURBAGE, semage, trottoirs, patios en pierre naturelle, paysagiste expérimenté.Meilleures références.Prix raisonnable.Travail garanti.749-5368, 745-6912.G-231 r ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins, & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.i! HULL BONDED PAVING CO.PATIO, entrée de cour, de ga- gratuites, 729-9076.Automobiles Koffman Brake G-j.n.o.600 PIEDS CARRES pour bureau, magasin ou salle d'expédition, au rez-de-chaussée, 546, rue Rideau.Possession immédiate.Loyer raisonnable à discuter.S'adresser du lundi au vendredi de 9 à 5.Pavage age, etc, tourbage, estimations garantie de 2 ans.G-228 25-230 |BUREAU, \u2018site commercial, pratique générale lucrative, 2 salles d'examens, équipées E.C.G.Dossiers disponibles.Cause: décès; récent début de septembre 1964.Ecrire ou appeler Mme Henri Racine, 99 Montcalm, 777-6616.25-228 téléphoniques moteurs hors-bord et bateaux.Gavard Ltée, 35 Mangin, 777- 1681.G-m,, ju, Vv Transfert-Camionnage sageries.Spécialites: déména ements transocéaniques e SERVICE répondra à vos appels 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Si- > - - vrons.\u2014 Eddy Repair Centre, E262 3671, meson | 112 Eddy, Hull.771-4715.Piscines - PISCINES canadiennes \u201c\u2018Crystal\u201d, par A.Bruce Benson Li- ATTENTION! Meilleurs prix pour mited, 733-0332.G-j.n.o.construction, , \u2018énouations, lo- - gis additionnel, salles de jeux, PISCINES \u2014 Installation \u201cJa- intu It cuzzi'*, Aussi distributeur des peinturage, etc, Consultez par PO POPP SERVICE international de mes- sultez Gerry Ebacher, 40 ans d'expérience.Cueillons et li- téléphone, 771-5352; après 6 h.771-2398, plan budgétaire de tout genre; estimations gratuites: ouvrage garanti.G-250 BODE OTETEEOPOCOOOGP4 Peintre décorateur t PEINTURE, décoration, intérieu- REMBOURRAGE chaises de cuisine, route 8, Templeton.663- 6282.G-228 BEAUPRE AUTOMOTIVE SERVICE LTD.§77 Gladstone, 232-9884 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de I'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure élec- parations de carburateurs.Ouvrage garanti pout 6 mois.H.Sarazin, 777-9000.: ro0ueeeeserersr resererceeee Couvreurs Accessoires d'automobiles UULL ROOFING, estimations gratuites, Hull-Sud.684-3327.COUTURIERE générale, que réparations.Diplômée de Madame Longpré.771-3033.OP ETS TOIT TIOPONOP SERVICE fiable d'ambulance, 24 GEORGE ELECTRIC APPLIANCE laveuses, sécheuses, réfri éra- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ! radios, téléviseurs, appareils teurs, etc.T.Wardle & Sons.BELLE TERRE à parterre à ven- CAVALIER ASPHALT PAVING, 101 RIDEAU, appartement 2, bu- électriques.312 Lafontaine Gino.dre.777-9579.G-245 Spécialiste entrée de cour.Es- reau de 3 pieces, $120.Libre ler 746-1536.G-235 i.timations gratuites.663-6380.novembre ou avant.Le jour 234- .LESSIVEUSE BEATTY LEN'S Landscaping, tourbe po- G-248 3215, 25-228 RADIO, T.V.et Hi-Fi.Aussi ré- REPARATIONS de toutes mar- sée ou livrée, estimation gra- oe ve parations de tout genre d'ap- ques de lessiveuses.Estima- tuite.771-2254.G-232 Planchers BUREAU MODERNE, autre avec holo pareils électriques.771-3447.tions gratuites.A.Gratton Inc.- B pot.1 , rau tré \u2018 G-251 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 TOURBE, 25c la verge, livrée.- ernard, 177 Chemin Montreal, OPO OCOOSOPOPOPIESI: ! G-30 Terre de surface (top soil).\u2014 VIEUX PLANCHERS de ; bois- Eastview.25-228 1 663-6443.G-232 franc refaits à neuf et finition - Tax SUPERIOR DEPOT: Appareils à sarrrnnsunneecesaaneennnses de plastique.Estimations.Geor- CH.MONTREAL, bureau très pro- DIAMOND TAXI reparer, soudure, tondeuses, Rembourrage | ges Provost.771-8406.6-200 pre (2e étage), $85.745-1551.OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- bicyclettes.185 McArthur, 74% _ - -.n.o.74 } , G-j.n.o.- REMBOURRAGE, réparations de .= de A rues, ) méubles de tous genres, anti- Fournaises\u2014réparation NOUVEAU LOCAL Service d'appels quités remises a neuf.Roy's | Cappes POUR VOS, REPARATIONS de Custom Upholstery, 1318 Wel- NETTOYAGE de fournaises sur DE BUREAU TELEPHONE ANSWERING passer, grille-pain, etc.con.lington, 729-0218.G-300 plancher, de tous genres; ré- POUR G-230 G-239 Couture ainsi G-229 Service d\u2018ambulance BASSE-VILLE \u2014 Appartement ou CHEMIN QUEEN MARY \u2014 Bunga- OTTAWA, EASTVIEW, duplex, un appartement ORLEANS, chemin Boyer, EASTVIEW, duplex en OTTAWA, maison pour exécutif, lo- EASTVIEW, 3 logis, section neuve, OTTAWA, OTTAWA, demi-double, EASTVIEW, magasin de confection- BASSE-VILLE, 4-logis, 2 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 terrain 100 x 100 a vendre ou échanger.Simard, 749-1966 low-duplex pierre, foyer naturel, tapis mur a mur.Simard, 749- 1966 lot vacant, permis pour construire duplex ou maison simple, location prés école et église.Godin, 745-3869.de 3 chambres a coucher, et de 2 chambres & coucher, neuf de 2 mois.Entrée pavée.Acompte $3,- 000.Godin, 745-3869.split-le- vel de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux.Lot 75x200.\u2014 Bissonnette, 745-9393.brique et] pierre, fini plâtre; un logis de 4 chambres à coucher, l'autre de 3 chambres; garage.Offre demandée.Bissonnette, 745-9393.calisée prés de Rockcliffe; trois grandes chambres à coucher, grand salon avec foyer; garage attaché.$26,500.Landry, 746-8972.parfait état: tous loués.Petit acompte à personne qualifiée.\u2014 Landry, 746-5972.rue Beaudry, semi-bun- galow de 4 chambres à coucher, très propre, prés école et église.Roy, 749-5635 rue Spar- ton, 3 chambres à coucher, salle de jeux avec chambre supplémentaire au sous-sol.Roy, 749-5635.nerie, chemin Marier.$4,000 inclus la marchandise et l'équipement.Aussi petit logis.Le loyer total, $100.Labranche, 733-3542, logis de 3 chambres, un logis d'une chambre; chauffage eau chaude.Revenu de $315 par mois.$23,000.\u2014 Labranche, 733-3542.32-300 Ontario PROFESSIONNELS Angle Augusta et Rideau jusqu\u2019à 3,200 pieds carrés air climatisé, plancher de vinyle, chauffé, électricité et conclerge de service.Appeler maintenant 233-3611 \u2014 749-7248 Courtiers de droits protégés 25 0000000000090 Commerces à louer (26) 3 BUREAUX et magasin, rue Principale, Hull.771-6655; 749-2143.interurbains.\u2014 Déménagement re, extérieure, gravetex.Esti- trique et à l'acétylène, location heures.Vincent Brunet, 115 26-234 local et entreposage.W.Sparks mations gratuites.771-8221.de batteries, gaz, huile, etc.est, Maclaren, Buckingham.& Son Tél: 728-3773.G-300 G-245 G-ma.sam.986-3426.G-j.n.o.BASSE-VILLE, bonne localité, ma- .asin 20x30, grande vitrine, $60.- 35-6618, 6 à 9 soir.Logements & lover .{22)|Logements a lover .(22) Logements a lover .(22)| Chambres 3 Tower .(23) 26-j.n.0- MAGASIN, rue Eddy, près Princi- LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude; chauffé, éclairé.$85.771-2811.22-228 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, $45.777-6625.22-231 225A, RUE OAK, Gatineau, logis moderne, 5 pièces, $60.663-5206 ler OCTOBRE, Eastview, 4 pièces, moderne, poêle, réfrigérateur, stationnement, 375.745-0151.22.229 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, tuiles, gros filage, 777- 0258.22-249 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine.777-6583.22-241 LOGIS 6 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.6 Scott, Hull.22-239 MAISON à Orleans.746-1074, MAISON, 2 pièces.$35.beau, Gatineau.663-5502.162 Bari, 22-229 MAISON mederne, 4 pièces, abri $85 CHAUFFE ler OCTOBRE ou ler novembre.Logis 1 chambre 3 coucher, trés propre (5 ans, un locataire), chemin Tremblay.Aussi garage éclairé.Venez voir.749-7208 ou 992- 7479.Mme Legault.22-229 ORLEANS, appartement, $55.Une chambre à coucher, boul.St-Jo- seph.745-2058.22-229 WRIGHTVILLE, WR!IGHTVILLE, logis chauffé, 4 grandes ptrèces, 2 chambres à coucher.ler octobre, $85.233-1168, WRIGHTVILLE \u2014 Libre ler octobre, logis 3 pièces, rez-de-chaussée, filles ou femmes.777-1013.23-230 entrées privées, chauffage gaz, stationnement, $60.80 boul.St- Joseph.S'adresser sur les lieux ou 771-4500; 777-6383.22-231 appartement neuf, 1 chambre à coucher; adultes.771-1335 ou 777-8700.22-231 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains complète, entrée privée, grande cour, garage.7712612 PTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, $35 par mois.771-6317.22-230 WRIGHTVILLE, logis moderne, 3 grandes pièces, salle de bains.Adultes.771-1537.22-230 POINTE-GATINEAU, grand haut, pièces, libre, 771-4228.22-228 wm d'auto, endroit résdientiel 746-8652.22-239 PETITE MAISON seule, 2 pièces, bonne pour 1 ou 2 personnes.Libre.$35.137, rue Nicotet, Hull MAISON, seule, 2 pieces.160 Chemin Garden, HuH-Sud, commodités, $40, libre.777-6054.22-228 MAISON de ville et de campagne, à 6 milles des édifices du Parlement, Ottawa; du côté de Québec, 3 chambres à coucher, plombage, gros filage, chauffage à d'huile, grande cour, près autobus, écoles, églises.$70 par mois.232-7606 après 6h.du soir 21 MAISON 2 chambres à coucher; =;PTE-GATINEAU, POINTE-GATINEAU.Appartement chauffé, eau chaude, grande terrasse, stationnement, autres avantages; 2 personnes.777-5040, 23 -235 3 pièces, chauffé, près autobus.771-6736.22-245 POINTE-GATINEAU, 2 pièces, cuisine, chambre, salle de bains; chauffé.48 Fortin, 771-6580.22-241 PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 pièces.771-4114, 22-231 5 PIÈCES, chautfées, grande cour, libre.169 Laurier, Hull.711.2888.WRIGHTVILLE, 2 pièces, chauffé, éclairé, tuiles, eau chaude, $45.136, boul.Moussette.22-233 WRIGHTVILLE, appartement neuf, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $120.663-6551, 22-230 209 YORK, 2 chambres à coucher, chauffé.236-4420.22-230 Appartements meublés .(22A) GRANDE chambre meublée, pour 2 personnes; chauffée, éclairée.$40.235-9005.23-232 CHAMBRE meublée, privileges.235-3724.trice.réfrigérateur, 317 St-Pa- 23-232 CHAMBRE moderne, privilèges, 540.Une fille.746-0695.23-229 homme 2V2 23-229, CHAMBRE et cuisine, près Hôpital général.78 Bolton.234-1752.23-231 GATINEAU, chambre meublée pour homme dans nouveau projet, 663- 4964, 23-230 CHAMBRE, homme préféré; tous privilèges; près autobus.777-0537.23-229 CHAMBRE propre, pour tranquilie.$7 par semaine.milles de Hull.777-2530.WRIGHTVILLE, ! pour hommes.771-6167.23-229 GARCONNIERE, Wrightville, moderne, très propre, chauffé, éclairée.777-0712.22A-228 GARÇONNIERE, centrale, 2 pièces, meublée; 2 adultes.ler octobre.320 St-Patrice.232-1877, oF à 4; 7 à 9h.22A-250 MAISON de 12 chambres toutes PAROISSE St-Raymond, s'adresser à 352 Clarence.! 22-233 | $135 PAR MOIS, 3 chambres coucher, francaise.733-0735, le soir.22-229 173V2 NOTRE-DAME, Hull, d'un double, 2 chambres à dresser 169 Notre-Dame.777-9130.{ $75.777-5630.coté cou- i cher, $65.Adultes seulement.S'a- duplex, 5 pièces, chauffé, éclairé, : eau chaude.Adultes seulement.3 a Alta Vista près école |RAISONNABLE, moderne, 2?cham.' bres à coucher, à la rivière face au parc et Rideau; tres équipé: près Hôpital général et hôte! de ville.236-1984.RUE NOTRE-DAME, Hull.$55.771- 4969.22-22 22-251 OVERBROOK, novembre, sous-sol, |PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50, 1 chambre à coucher, salle à| 2e étage; stationnement.728-2559.manger, duplex, équipé, $95.749- 22-231 4890.2-230 \\5eniT LOGIS, 1 chambre.3 cou: VE PAY cher, haut, .J mas, MODERNE AU POINTE-GATINEAU, logis, s'adres- FABULEUX AUGUSTA Angle Rideau et Augusta EN VEDETTE Corridors avec tapis Ascenseurs tres rapides Balcons privés Stationnement à et à l'extérieur Bains Sauna Salle de réceptions Tentures sur toutes les fenêtres l'intérieur Appartements d'une et deux chambres à coucher à partir de $103 meublés si désiré APPARTEMENT MODELE EXPOSE de 2 h.à 9 h.Qu soir la semaine ih dy soir en fin Se \u2018semaine 233-3611 \u2014 749-7248 22 ser 25 Marengère.777-2090.22-228 PTE-GATINEAU, 4 pièces, 27 Ar- chambault.22-232 STE-ROSE, 4 pièces, chauffé, eau |STE-ROSE, logis 3 piéces, courant i 220: 1 enfant accepté: idéal pour © couple.663-6134.22-231 VASTE, une chambre à coucher, appartement entièrement meublé 3e étage, chauffé, près Université d'Ottawa.disponrble, $75., ap pelez en anglais: 235-3457, 22-228 VAL-TETREAU, grand logis, 20 De- lanaudiére, 733-7053.22.233 VAL-TETREAU, quartier tranquille, centre commercial, école, église, parc, service d'autobus, appartement moderne, 2 chambres à coucher, balcon, pole, réfrigérateur, éclairé at chauffage électrique pour le confort chaque plèce.Le tout pour $92.Libre le ler octobre.771-5336 ou 771-0498.22-242 VAL-TETREAU, ler embre, chauffé, $90.771-8007.22-232 16 OCTOBRE, 2 chambres à coucher, $75.Chaufté, stationnement.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, station- 271, boul.St-Joseph, Wrightville.| nement: endroit tranquille \u2014 22-229 828-2927.22-231 OVERBROOK, très grand, 2 cham-WRIGHTVILLE, hours, 2 plèces.ler bres à coucher, poâle, $105.771.6353.22-230 octobre, éclairé.777-934 22-229 haut de bien | 22-230 | chaude.663-4878 22- 233, GRANDE chambre pour jeune fille, 285, boul.St-Joseph.77-7001.os HULL, chambre meublée, 15 Montcalm, app.3.777-9558.23-229 CHAMBRE meublée pour une ou deux jeunes filles, priviléges.Re- meublées et logis complet.232- 3281.22A-233 Chambres a lover 'GRANDE chambre, entièrement meublée et équipée, $40;: pour 1 ou 2 personnes.61 Murray \u2014 | 233-3612, 23-236.GRANDE CHAMBRE meublée avec privilèges; dames ou demoiselles.| Rue Eddy.777-6139.23-228 8!CHAMBRE pour monsieur, 135 Laurier.777-5378, 23-228 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.777-3192 23-242 CHAMBRE pour 2 personnes, lits simples; salle de bains privée avec douche.386 Brébeuf, Gati- neau.23-229 IGRANDE CHAMBRE meublée avec cuisinette, autres chambres, privilèges.51 Augusta.236-1877.23 POINTE-GATINEAU, chambres pri- vées, garde- malades ou institutrice.777-8704.23-231 GRANDE chambre avant, meublée ou non.236-39 23-233 lEASTVIEW, vaste.draps fournis, I privilège du téléphone; le soir: | 745-5226, 23-233 CHAMBRE pour homme, 30 Fontaine.771-8547.23-233 CHAMBRE, 37 Moussette, après 5 heures.771-0049.23-230 CHAMBRE et cuisine meublées.771-6485.23-233 2 GRANDES chambres meublées.405 St-Patrice.234-0857.23-233 WRIGHTVILLE, chambre, meublée ou non; entrée privée, salle de bains complète: cuisinette.S'adresser 3 2 Lessard, Hull.23-251 (23H; férences.777-6489.23-250 CHAMBRE, pension si désirée, salle de bains, stationnement.777- 1238.23-232 \\ CHAMBRE meublée, pour homme; entrée et stationnement privés.| 771-6411.23-230 CHAMBRE, permis de cuisson, réfrigérateur.771-2489 après 5 heures.23-228 GATINEAU, chambre pour 2 personnes; mobilier neuf; entrée pri- vs, cuisine, salon partagés.63 4 RUE ST-PATRICE, chambre meubles, personne qui travaille.233- 8715 23-229 FILLE ou femme.15 Caron, 777- 7420.23-232 2 CHAMBRES meublées, avec privilèges.S'adresser à 13 Nelson, Ottawa.23-233 Chambres et pension .(24) CHAMBRE et pension pour homme.170 Maisonneuve.nro, -228 CHAMBRE et pension pour sieurs; lits continentaux.113, rue Notre-Dame, Hull.24-229 PENSION pour hommes.234-7728.24-229 MAISON d'accueil Embassy, chambre et pension pour personnes âgées avec soins de -mala- de.Entourage tranquille et confortable.232-5938.24-236 CHAMBRE et pension pour deux hommes.43 Sherbrooke, Wright- ville.Près autobus.24-231 GATINEAU, chambre et pension si désiré, pour 2 personnes.663-6373 CHAMBRE et pension.2342 Gratton, Huil.771-7606.24-232 CHAMBRE meublés.27 Charlevoix, Eastview.23-229 CHAMBRE avec lits jumeaux, cuisinette meublée, baicon, près Université; 2 étudiants.236-5157.23-230 GATINEAU, chambre, près de l'hôpital.663-5645.23-232 GATINEAU, chambre et pension pour monsieur.663-2985.24.233 EASTVIEW, chambre et pension pour 1 ou 2 jeunes hommes tranquilles, 745-4618.24-229 CHAMBRES.pension, 2 CHAMBRES en avant, meublées le, 485 pi.car.S\u2019adresser 59 ou non, ler octobre.236-5370.Eddy.oa a2.26-228 23-230 GRANDE chambre meublée, pour Garages à lover .(27) chambre meublée ** mes: VAL-TETREAU, garage double, $10 par mois.777-9941.27-231 (30) ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 VENDRE, louer, robes mariées, filles d'honneur: autres occasions.Salon Rêve de la Mariée, 108, boul.St-Joseph, 771-9162.30-j.n.o.Divers à leuer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 7719923 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.12 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 Propriétés à vendre .(32 (Ontario) LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 255 Chemin Montréal 745-6801 M.L.S.ORLEANS Bungalow moderne, 6.pièces, plafond cathédrale, poèle, $13,900, avec PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa 366 Dalhousie \u2014 232-7384 ORLEANS \u2014 FRoulotte à vendre, modèle 1958, 28 x 8, comprend salon avec téléviseur, chambre Gilles \u2014 Cuisine, moderne et très spacieuse, 2 grandes chambres à coucher, grand terrain paysagé 130 x 130.Seulement $22,500.1.Latrémouille, 733-2958, VASTE MARCHE MLLS.level\u201d de 4 chambres à coucher NB Horizontalement: nique: 2.Prairie; 3.Ilet \u2014 Ten- tees; 4.Rager \u2014 Miellé; 5.Itérative \u2014 An; 6.Ta \u2014 Isère \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Droit que le roi percevait sur la fabrication des monnaies.2\u2014Le cavalier y appuie le pied.\u2014 Avantmidi.\u2014 Pronom personnel.3\u2014Elles sont 4 moi.\u2014 En outre, de plus.4\u2014Terminaison.Manque de choses nécessaires.5\u2014Arbre.\u2014 Mène sans début.6\u2014Cris improbateurs contre quelqu'un.\u2014 Petits loirs gris.T\u2014Levant.\u2014 Qui est élevé à la 4e puissance.8\u2014Rendre propre.\u2014 Possédé 9\u2014Nom donné à Jacob après sa lutte contre l'ange.1.Splanch- \u2014 No 1997 \u2014 | 2 3456 78 91011 12.I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VERTICALEMENT _ 1\u2014Véhicule muni à la fois de roues assurant sa direction et de chenilles produisant son mouvement.2\u2014Banc d\u2019étirage.\u2014 Partieu- le électrisée, 3\u2014Colère.\u2014 Ce qu'on \u201cit (pl).4\u2014Ouvrier boulanger qui\u201d pétrit le pain.\u2014 Transpira 5\u2014Chants funèbres, chez ie Grecs.\u2014 Personne ni 6\u2014Espaces de temps.\u2014 Pr ceau de filaments analogues à de la soie de _çer- täins mollusques.7\u2014Ouvrier qui fabrique des selles.\u2014 Pronom.ars 8\u2014Coup sur le tambout.Vaincre, anéantir.9\u2014Copiera.\u2014 Rivière de France.oe 10\u2014Voix d'homme la plus élevée.\u2014 Sert à lier.avec ut double, salle ge bains |10\u2014Polis.\u2014 Continuation.11\u2014Général de Louis XI- wu compléte avec bain e ouche, ; ; cist.\u2014_ 1 0 cuisine avec réfrigérateur, cui- |11\u2014Palrie de Le Verrier.\u2014 SEE 1 Explosif.sinière au gaz propane, table Éurent recours à igrette umineuse Feu o Se aS Ea : Saint \u2014\u2014).\u2014 Diminutif out en parfait état, prix $1,900, à \u2018 A termes faciles.Robert Le Bon.|12\u2014Amassèrent.de \u201cseul\u201d.33-6531, = TRIPLEX de 5 ans, en brique, rue SOLUTION DU PROBLEME No 1996 HE Verticalement: 1.Spiritgsli- té: 2.Palatal \u2014 AM: 3.Liège \u2014 Stance; 4.Artérite \u2014-OGtt; 5.Ni \u2014 Rasette; 6.Cet \u2014 Ter- BUNGALOW neuf avec foyer, |!n\u20ac; 7.Ulster \u2014 Once; 8.Té-|reur; 7.Emir \u2014 Andes; 8 Ni tapis, grande cuisine avec ar- |trapede; 9.Lia \u2014 Tenu \u2014 |nive \u2014 Pu \u2014 Ma; 8.Tet = moires mies acajou, village .d'Orléans, tout pres des écoles, Emu; 10.Noeud \u2014 Oser; 11.06 \u2014 Oil: 10.Quel \u2014 Indes: église.Prix $15,900.|.Latré- (Tact \u2014 Rémi \u2014 Né; 12.Emets|11.Elancement; 12.Essence mouille, 733-2958.\u2014 Saleté.Urée.QUARTIER RIVERVIEW \u2014 \u201cSplit- eu sur grand terrain paysagé.Salle de récréations, foyer, garage, chauffage eau chaude.Prix $22,800.I.Latrémouille, 733-2958, EQUIPE EXPERIMENTEE Propriétés à vendre (32) (Ontario) Propriétés à vendre _.482) (Québec) ec MAISON 2 étages, paroisse St- Charles, près Beechwood Trés propre, avec grande cour, paysagé, conditions d'achat faciles, $2,000 à compte.Henri Malouin, 745-7351.ORLEANS \u2014 Bungalow neuf en brique, 3 chambres à coucher, garage, grande cuisine.$2,000 à compte.Henri Malouin, 745- 7351.RUE VAUGHAN \u2014 2 logis en brique, chauffage central, près des écoles, $16,500, acompte $3,000.M.L.S.3218.Armand Richard, 233-5343.RUE DAGMAR, Eastview, pres chemin Marier \u2014 3 logis me dernes en brique, avec entrée pavée.Acompte $6,000.M.L.S.2734.Armand Richard, 233-5343.SERVICE SOIGNE 32-300-Ont.THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue Rideau 236-5648 Appeler Ed.Pineau Serge Lajeunesse Aline Atwater COTE-DE-SABLE \u2014 Maison 3 étages, 7 chambres à coucher, très centrale, en parfaite condition.! $28.000.BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, grand terrain, garage double.$18,500.URBANDALE Bungalow, 3 chambres a coucher, dépôt de $2,700, $17,000.EASTVIEW \u2014 Beau oonplex, revenu $305 par mois.$29,000 OVERBROOK \u2014 Semi bungalow, 2 chambres à coucher et 2 autres termes faciles.Roy Anglehart, 745-4162.RUE CARLING Bungalow 4 chambres 3 coucher, facade sur l'eau, $16,500, avec bas acompte.10, Roland Bigras, 749- 2374.M.L.S.3 logis, mensuel.à compte.9687.rue Montfort Bâtisse revenu $55.$70, $50, $15,800 avec $1,000 P.-H.Trottier, 749- RUE DIEPPE \u2014 Résidence de 4 chambres 3 coucher, 2 salles de bains, $17,800, termes faciles.1, Ihanvoe Perrier \u2014 746-0200.M.L.S.rue Carlson \u2014 Duplex, 2 chambres à coucher par logis, cuisine californienne, \u2026$20,500 avec $2000 à compte.Jules Beauregard, 745-6870.ORLEANS \u2014 Bungalow moderne, soiarium, $14,400, avec $900 à compte, 4, P.-H.Trottier, 749- 9687.RUE CARILLON \u2014 Duplex ultra moderne, garage, patio, $22,900, avec acompte raisonnable.8.Roland Bigras, 749-2374.M.L.S.rue Lavergne \u2014 Duplex 3 chambres à coucher, salle de jeux, $27,900, termes faciles.Roy Anglehart, 745-4162.TRIPLEX en stuc, appartements et 2 chambres à coucher, $16.90, avec $3,500 d'acompte.9, Jean Bélisie, 731-4627.RUE ST-DENIS \u2014 Joli bungalow duplex, terrain paysagé, $15.950, avec $2,000 à compte.3, Jules Beauregard.745-6870.EASTVIEW \u2014 Duplex 4 chambres à coucher, den, garage double chauffé, $27,500, avec $6,000 23 compte.6, Jean Bélisle, 731- 4627.100 PIEDS de Ia grotte de Lourdes \u2014 Bungalow 5 pièces avec gargonniére, $19,900, avec $3.000 à compte.2, Ivanhoe Perrier, 746-02 32-231-Ont.PROPRIETE dans Cyrville, avec grand terrain.746-0527.32-228 EASTVIEW, attrayant bungalow-du- plex, avec bon revenu.173, rue Benest.749-0604.32-231 TRIPLEX neuf, moderne, en brique, 6 pièces chaque logis.Bas prix.746-4315.32-245 Ont.NOEL, prés MacKay, maison à revêtement de brique, coniortable, 4 chambres à coucher, possession bientôt, $14,000.George D.Ho- with.courtier en immeuble, assu- person- Agées.235-5727.24-230 rance.749-9971.32-300-Ontario $13,900.ECONOMISEZ $1000 i Sur une jolie maison neuve dans Queenswood Park, Orléans.é compléter.2 Seulement $299 acompte Pour plus de renseignements G.Belziles 731-5396 Capital Quality Homes Ltd.32 GRANDE MAISON à vendre ou à que 67 Barette, Eastview.749- 32-227 Ont.LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 CERCLE MICHEL, Eastview, superbe bungalow moderne de 7 pièces, dont salon, salle familiale avec foyer, cuisine 13 x 20, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, garage double, $28,500; termes.Noël Potvin, 234-3426.CERCLE MICHEL, Eastview, bungalow double, ayant un grand logis moderne de & pièces et 1 logis de ièces, loué $95 par mois; au- patte à $29,500; termes.Georges Da Costa, 729-6352.RUE RUSSELL, Côte-de-Sable, maison de chambres, entièrement meublée, possession immédiate, très bon revenu, $21,000, $5,000 acompte.Noël Potvin, 234-3426.500 PIEDS de façade sur route 17 a Plantagenet, restaurant, service Texaco, et logis de 4 chambres à coucher, sur magnifique site, de 5 acres pour motel de luxe.$38,000.Termes.Noël Pot- vin, 234-3426 32-300-Ontario BUNGALOW, plein prix, $9,900, nouvellement peinturé, lot 75x115, 3 DES PARC DE LA MONTAGNE, bungalow à sacrifice, propre, entièrement paysagé, 3 ch.à coucher.777-2684.32-j.n.0.MAINTENANT ! BONI D'ETE DE $500 | SUR TOUTES LES MAISONS DU PARC LESLIE Le Parc Leslie est situé prés du ch.Baseline, en bordure du chemin Greenbank, aux limites ouest de la ville.828-9126 RIVERSIDE PARK Bureaux des ventes, Fielding Drive, près du chemin McCarthy, au sud du chemin | Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside, 731-3270.DENYSE LEGAULT REALTOR courtier en immeubles 86 Brady \u2014 777-6965 TERRAINS MAGNIFIQUES LOTS, Hull-Sud a la limite de Hull.Termes faciles.$4,800 et plus.UNE ACRE, $50 à compte, soide $10 par mois, dans nouvelle sup- division, PARC DE LA MONTAGNE, bungalow propre, paysagé, 3 ch.à coucher, salon, salle à diner, füyet, faites une offre.32-300 Québec Sylvio Huneaulf courtier en immeuble.136, 2e Avenue, Gatineau 663-3903 GATINEAU, rue Champlain Bungaiow fini brique de 3 chambres à coucher.Salon, cuisine, foyer en pierres naturelles, lot 70 x 100, garage.Vendu au prix coûtant.$14, J.Fournier, 771-7916 \u2014 277 de Mas Peter\u201c bas que ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Salle quilles et salle de danse.Enifique revenu assurément initial aussi $5,000.Solde à termes \u2014rès- faciles.|| faut voir pour-ile croire \u2014 235.enr GATINEAU, rue Elizabeth ouest Bungalow 1V2 étage de 3 chambre à coucher.Salle\u2019 à diner et salon.Systeme central.Salle de jeux, finie au sous-Sef.Garage, lot 50 x 100 clôturé, tourbé, paysagé, à 2 minutes de l'église et école.Prix $13,400 R.Zadra, 771-0871 \u2014 220 32- 300-Qué.REDWOOD PARK | | Situé chemin Baseline, vis-a-vis du parc Leslie.\u201cLa clé d\u2019un confort supérieur\u201d CAMPEAU 32-Ontario JOS.LEBLANC immeuble \u2014 realtor 81 Donald \u2014 746-8242 GILLES, duplex, stuc, 2 chambres à coucher.Revenu mensuel $200.Toute offre raisonnable considérée PUTMAN, 4 logis, brique, 1 chambre à coucher.Revenu mensuel $270.$20,000.COLLEGE, près Laurier.Maison de 10 pièces, 5 chambres à coucher.Chauffage eau chaude.$7.00.20 EASTVIEW, maison neuve de trois appartements; Fésidentiel, garage, grand - 32-230 Ontario PAS D'ACOMPTE MEILLEUR coin commercial de la basse-ville, 6 logis, 3 magasins, échangerais pour ferme, campement ou terrain etc.235-6613, à 9 le soir.2-2 GRANDE MAISON 3 vendre ou lover.67 Barrette, Eastview.749- 9509.32-232 Ont.S03 LOCALITE CENTRALE UN JOLI EDIFICE qui a servi de maison communautaire, tout équipé, chapelle, près de l'église pa- roissiæie, de l'Universi et de l'école normale.Écrire à Case chambres à coucher, garage, cause transfert.684-4578.32-228 7101.Ottawa 7e, ou composer Immeuble Principal Ltée COURTIER \u2014 REALTOR U PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULE ' - 771-7321 a M.SARRA-BOURNET \u2014 771-8061 ZOEL LEBLANC \u2014 683-4528 42 LOTS, section résidentielle de Huyll-ouest, termes et acompte à discuter.Préférerais vendre en bloc.RUE LAURIER, Hull \u2014 4 logis en brique sur lot 100 x 100, avec 3 garages, logis de 1, 2 et 3 chambres à coucher, solarium, chauffage eau chaude, mensuel octuel da $420, .propriété de $48,000, Soh erait avec un acompte de $7,000 RUE ST-FLORENT \u2014 6 logis.stuc et imitation de pierre, 2 chambres à coucher, chauffage individuel, revenu mensuel 5.rix demandé $35,000, acompte discuter.GATINEAU, rue Lasalle, près du centre des affaires \u2014 Bungalow brique et pierre, bien propre chambres à coucher, cuisine, salon avec foyer, garage, prix $14,000, mensualités $104, taxes comprises.PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ Miche! Parent 4 \u2014 771-7321 \u2014 777-5508 32-Qué.R.COURCHESNE S| courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 777-1771 FERME, 225 acres, $5,000.3-LOGIS, Gatineau, 58300, CHALET, tac Lou, BUNGALOW, 294 Riel, Sas 0, MAISON DE GUERRE, sécu $9,500 32-230 WRIGHTVILLE, triplex neuf à: xen- 733-8814.32-230 dre.728-0557.32-229 LL a LE@DROIT Ç OTTAWA, MARDI 29 SEPTEMBRE 1964 P.28 Cae .: © , , .; à vendre .(36) Divers à vendre (37) Propriétés à vendre .(32) Propriétes à vendre (32){Terrains à vendre .(32A) Automobiles à vendre (36) Automobiles à vendre .(36) Automobiles à Et - | -EQU salon .(Québec) ; (Québec) LAC SIMON, ?terrains pour cons- | VOITURES REÇUES ope ANE LA REACTION A 777-9583.37-230 : ., truir $ chalets.! ~ - - 'WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bun-, tUire L 229 POUR LES MENLEURES .$695 ENSEMELE ener oes | galow avec revenu.Libre.= | AUBAINES EN VOITURES NOS MODELES 1965 A style scandinave, noyer, coussins 32-248 Québec ! D'OCCASION VOYEZ - VOILA LE PRIX DE CETTE caoutchouc mousse avec glissiè- \\ , GATINEAU.rue Bellevue, 4 551 | i ETE EXCEPTIONNELLE .| : res, valeur exceptionnelle, $95.126, rue Hôtel-de-Ville IH © | 111 0914 rains, égouts et aqueduc.2e CAPITAL DODGE ! | Termes faciles disponibles.155 : eed, |, N , 8288.- courtiers en immeubles | i CHRYSLER LTD NOUS OFFRONS U VAUXHALL 1961 ! - : LOTS, lac McGregor.771-4806.| ., ENSEMBLE de guide, 2 manteaux brix POUR VENTE RAPIDE, 313900 \u2014 Spacieux bungalow de 6 | 0.W.YOUNG | 324-228 1554 avenue CARLING MERVEILLEUX CHOIX Deluxe, sedan, 4 portières.équr- d'hiver, 14, 12 ans.7-6, 143 + f, , : .! ' A + \" * Blenwooa cas o BARRETTE Gk: | counTier EN MMEUBLES LOT.rie Ménard, Gatineau 235 729-3116 D'AUTOS finie blanc Douvres avec intérieur |FOURNAISE 31 Tavs Kenmore OSSESSION IMMEDIATE \u2014 Bungalow neuf en brique et pierre, 91, rue St-Onge, Hu .- 2 inie blanc Douvres avec intérieur automatique } \"grande cuisine, garage, terrain tourbé.32,00 à compte.Rue RUE GOUDIE, bungalow neuf de me 36 NOUVELLEMENT assorti en cuir bieu à 2 nuances.avec thermostat, éventail.777.» Jolicoeur, Wrightville.VAL.CHENIER \u2014 771-7697 3 chambres à coucher, fini bri- LOT 100x100 plus lisiére 16x300 - 502 ve | | 1873.37-229 44 CAYER, pres de l'hôpital \u2014 Bungalow style ranch, de 7 grandes que et pierre.Occupation dans 30| jusqu'à rivière Outaouais.Idéal FORD Fairlane 500, 1962, automati-| ARRIVEES \u2014 : ; \u2014\u2014 A pièces, salon avec foyer, tapis.éaile à diner.Garage.$5,000 à jours.Prix $13,700.pour commerce ou chalets.S\u2019a-| que V8, radio, 4 portières, 25,000 | CHEZ {2 FOURNAISES à l'huile sur plan- * compte.F.DION \u2014 771-6010 |GATINEAU, rue Lorrain, bungalow dresser à D.Demers, Wendover.| milles, 19 Fréchette.777-7726.BELLES AUTOS ! cher, les deux $20.Aprés 7h.30 , COMMERCE construit depuis 2 ans, très pro-| Téléphone 673-4438.32-230 36-233 DE HAUTE QUALITE ET p.m.745-9763.37-229 GAFE 970.C.K.C.H.\u2014 Clientele établie, excellent chiffre d'affaires, pre, 3 Chambres à coucher: exté- 1963 ACADIEN Beaumont, décapo- C ABELDU FOURNAISE, tuyaux, barils, vendus 3 .Prix intéressant.Termes disponibles, © ELLEMARE \u2014 684-4777 rain complétement terasté.on GATINEAU, 55x85, pres écoles,| table.745-1258, 36-2331 DE MODELES RECENTS séparément si désiré.771-4722.: 32Que.demande $13800.dies, 31.000, 6635911 ACADIAN Invader 1964, 12,000 mil-| A DES PRIX 37-232 - CHEMIN DESCHENES et Vanier, GATINEAU, St-Marc, deux ter-| les; un propriétaire.Cause trans- i Votre concessionnaire autorise IFOURNAISE émaillée.bois et char- \u2018 Ç ots dune acre et une ace, o rains, eau, égout, $1,500 chacun.| fert.Avant 6h.p.m.777-5281.M.| ATTRAYANTS.de Buick, Pontiac, Acadian, pon grand lavabo émaillé, 234.- DUSSAULT JULIEN GROULX demie.Prix à partir de $2,500 et] 722.335 32A-230| Barbeau.36-233 Vauxhall et camions GrAC | DOM 725 : ; \u2019 , ; | \" .| .COURTIERS si ous possédez dors propres |LOT 65x100, rue Charpentier.en, DODGE 1958 = partait état.Mel | LES RESIDANTS JAQUETTE de vison chinois neu.\"REALTOR\" plans, nous vous NN@fONS UNE! pleton.663-7152, 32A-233 ure offre.- .! .derniere mode.Dois vendr=.{ EN IMMEUBLES estimation gratuite et de pius,| © DE L'ONTARIO Angle ALBERT et BANK $65.745-7101.37-j.n.0.COURTIERS EN IMMEUBLES REALTUR profitez du rabais de $500 pour! vo 33, Laval, Hull 171-3211 162 hate) de Vile 7778850] construction d'hiver.300 Québec cOMmerces à vendre (33) AUCUN NE PAIENT PAS 235-4371 LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, ; .- E 27 ISABELLE, bungalow de 8 piè- |Dan BRUNET 771-2836 uébec LA TAXE DE VENTE 36 garantis, À sompler de $25.279, Gos avec soussol fini, sur terrain {RUE CHARLEVOIX, 3 logis; syste: ICLARENCE CREEK, vente privée, ACOMPTE REQUIS ue sie.2 © 37.300 < Gotle maison est en parfail etal.| me de chauffage air chaud, au! J R DESCHENES | magasin général avec 3 logis; DU QUEBEC 1958 OLDSMOBILE, 4 portières, sion immédiatement avec 31550 411.000; acompte 42,000.Solde 31-00, pt.ne LE heorauttage, quipe | Continuez les paiements toil rigide, bon état de fonction: LIT trios-quarl, $20.749-5386, ee a ee SLAM, acomile 38000 Side 3 COURTIER EN IMMEUBLES Men Pour bosthares $1000 ge | Cones ls paemerts roar 53\" drs ban .iscuter, \u201c \" | marchandise.Valeur ,000; de- 36-229 GHAMPLAIN angle St-Etienne \u2018La 5-LOGIS, rue Montcalm, sur ter-, Realtor i mande $12,000; $2,000 a compte 2 financiers à l'oeuvre | \u201d FC ; : ; | EM ' - ' < ' Y TYPEWRITER SERVICE Bec potentiel de revenu mmiéres.Tain de 68Y2 x 100.Revenu an- 771-2605 $100 par mois.Echangerais con- | crédit facile, venez nous voir | GUEST 1962 FORD Fairlane V-8.automan.! Ov TYP WRITE sant.$45,000.J.Tomaro, 771- nuel $2,400.Acompte $5,000.Sol- PTE-GATINEAU, rue St-Josephat,| tre propriété dans la ville.749- ; itur jo.i culée, 24,000 mil-|MACHINES à écrire usa ses of q 15280 de à discuter.5 pièces; terrain de 50x100, $11,-| 3033; 745-9589 33-228 et vous sortirez en voiture MOTORS (1964) LTD.; due radio, immaculée, 24, quale g 0 de roue ie ee TE ROSE maison À pères GARAGE ove Tr Tamara U UN PAEMENT oes Tried torn EE stuc, logis re - , maison de piéces, sur route a Templeton, ; ( : S: ; i.> neucher.l'autre de 3 pièces.\\GATINEAU \u2014 Bungalow, brique, 3| terrain 126x146, $7,000; $1,000 à| Qué.663-3651.33-229 FINANCE LE co ont Concessionnaire autorisé PEUGEOT 404, 1962, toit ouvrant.machines 2 iditionner, Eugene meilleurs offre.chambres à coucher, intérieur fi-! compte.Balance termes faciles.\u2014 - 9 de voitures Chevrolet, porte-bagages, ceintures-sécurité, | Roy St HR Ragen rel RUE GARNEAU, maison de 2 ni plâtre: chauffage eau chaude| Charron, 777-7174, MACHINE à crème glacée, (frozen| 1964 FORD Galaxie décapotable Corvair, Oldsmobile, Envoy pneus à neige et accessoires; 27.| one .q 5): chambres à sucer pray de Ca- a l'huile, $12,000 ou meilleure of- GATINEAU, rue Magnus, 5 pieces,| custard) usagées, devons vendre, 1962 PONTIAC 2 portières ses et de camions Chevrolet 000 milles; axcellent état.222 777-5225 - rillon, $7,500, AC 1,300.R.fre.Bas paiement requis.Appeler Lo, malle de récréa- une aubaine.771-6014.33-246 1961 PONTIAC 2 partiéres, eus 1795, extension 47.- MANTEAU court at musque.Bon AYLMER, chemin Wychwood, mai- .: SE ré ièces.ter.RESTAURANT, route 8, 30 milles toit rigide .\u2026.\u2026\u2026.$189 \u2018 * état, $25.237 Lavergne, Eastview.Seulement 59000.Termes ee: IMMCUBLE DE L'OUEST de attaque, 6 pièces, ter.Sell avec logement: grande 1961 ENVOY famiale | \u2018sees 12, RUE LEDUC 36A Roulottes a vendre 37-228 les.R Landry, 777-6075.Edgar Chénier © 777-1198 yé cut 771-8586.ix deman-| Bon chiffre d'affaires.53000 en| 1° PONTIAC, 4 portières, as HULL \u2014 777-2735 \u2018MODELES 1964 \u2014 A vendre ou MEUBLES à vendre ou à échanger.LAC MCGREGOR, maison hiver- FAITES votre offre, rue Maisonneu- qs $11,500 Acorn 1500.Tor.acompte.Plaisance 427-9917.1959 BUICK 4 portières, 36 louer, roulottes équipées avec: Termes faciles.Ouvert tous les naturel, 2 Salles de bains, avec ve, maison 5 chambres à coucher, dat votes Compte 777-7174.\" 33-229 |, toil rigide $1298 | poêle, lavabo, glacière ou réfrigé-| soirs jusqu'à 9 heures.Signalez ti i , i isine: i AS pec _.rateur, toilette, chaufferette.Com-: 745-1230 ë , Eur lac.425000.ee Salon double, cuisine; terrain 66x 32-300 Québec |ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT, Onta-| 1959 CHEVROLET stags [1953 MC L100, sedan sport, seule) latement isolé.Taux spéciaux: disposition.Cadieux et Tittley, RUE DESJARDINS, bungalow mo- rio.Restaurant à vendre ou a| 1959 PONTIAC, 4 portières, men 43, ch.d Montréal oy pour hiver.Divers accessoires:: 217, chemin Montréal.AVIS AUX EXPROPRIES derne, 3 charcbres à coucher ! louer, avec logis.524-5469; 749- toit rigide C7 si208 arrière, 43, ch.de : attaches, supports, miroirs de co- 37-i.n.0.DE DESCHENES RUE ST-LAURENT duplex en stuc.PROPRIETE ge 208s 2 vendre.3334.33-229 1959 PONTIAC six, autom.$195 5927: 749-9166.36-300 tés, etc.Holiday Travel Trailers,\u2018 AYLMER, rue James, bungalow Alléchant revenu.$13,500.75, boul.St-Joseph, Hull.777-3143.; 30 AUTRES AU CHOIX 1964 CHEVROLET, 2 portières, toit 1688, avenue Carling.722-4766.|!MACHINE à laver usagée, bon état.hiverisé en \u201clog-siding\u201d verni \u2019 ; 32-234-Québec RESTAURANT \u2014 Equipement et c 64 2 po ' 36A-in.0.663-7457.37-230 46 x 35, pouvant loger grande RUE KENT, restaurant et logis mo-! stock, gros chiffre d'affaires, va.| YO'TURES USAGEES GARANTIES figide, tout équipée, comme neu- famille, meilleure offre.J.Toma- Gagne.Bon chiffre d'affaires.$10,-| leur $3,500 pour $2900 avec bail D U V A L ve.8 mois d'usage.Après 36205 ROULOTTE 1962 Silver Zephyr 15° MOBILIERS Fo cuisine, usagés, à ro, 771-5280.: : | de ans, raison maladie; grand ; i ~~\" plus attelage: très propre \u2014 partic de $15, meubles usagés AVE Millar, bungalow de 6 piè- |AYLMER, maison hoi Brique, Bon ACHETEZ | village 20 milles d'Ottawa, sur: - - D3 5650.2 36A-230 pour camp d'été.Mcbilier populai- ces dans un très beau secteur Chambres à coucher.1 52 a AUJOURD'HUI UNE \u2018 grande route.762-9926.AUTO SALES FORD 1961 Galaxie décanotable, re, 70 Montclam.777-7173.ae ae la ville.n faut vendre.Au- Be hee Stag es 0 33-228.Ottawa Limited tout équipée.771-8582 de 7 36231 p .3 an 37-j.n.o.4 aine aux intéressés.A.res- , - .; : | - - ivers a vendre .= ne, 827-1530.3rina.MAISON tisse assurant tout équipé.208 RUE RIDEAU : ph Ne 7205 Noires MACHINE A COUDRE Singer, com: (GATINEAU, rue Hart, bungalow ; ! nte, ine cre- \u201cLe foyer des meilleures \u2019 1A.INC.> Kotre-Da- plètement automatiques, fait boude 6 pièces en brique pour pos- me glacée (Frozen custard).Bon- autos usagées 195 A ad es oe: ja.me, Hull.Machines à laver remi- tonnières.broderie, etc, reprise session immédiate, avec $500 ne clientèle.777-0306.Tel.: 236-9607 PI Références TP Cisse ses a point.$29.95 3 $49.95.771- de finance, valeur régulière acompte.Y.Couture, 777-0938.! DANS LE 33-230 36 P¥ : : 36-jn 5, 3653; le soir: 777-2234.27-300 $249.50, solde au, complet 89.40 BUNGALOW, 3 chambres à cou- inane ; .\u2018adres.- - : Termes faciles.235-7900, jour ou ae Ceres mur 3 un paysagé, COMMERCIAL ENRG.COURTIER, |__| PARC GLENWOOD |__| HOTEL licencié.bière, vin.S'adres PONTIAC 1955.radio: 1958 Vaux \u2014 - \u2014 ES POUR TT soi.37-300 .| ; ar ; : all, radio, portières.- i : 189 Charles, 663-2276 32.233 2 LANGEVIN 111-7411 | On y trouve des maisons ur.| 5577, Fournier, Ontario.36-228 DOWNTOWN Mauser allemand 8 mm neuf, mo- | HULL baines de 4 chambres à cou- 33-230 - | dèle 98 à six coups, $29.50.Cara- Maire.domestique oan, £3.ans.| TIED Fl stueunanon sue, we ona cher Pia sale Ge bins RESTAURANT VSNAGR aa cag, 1962, PONTIAC.à pores pneus Ç as 45s, nels ee calle, (ane Sones Pré viele, h 3 chambres à coucher 563-2436.alriapd, 311,000.necompte Déboursé de réception, appartement trois ge supplémentaires inclus.236- J | de brousse, anglaise, neuve, cali- 32-232 Qué ) ps hoe 440 chambres à coucher.Seul à des- .36-22 , 3 di ; 27.50.Ca-|MOBILIER de chambre à coucher, - $2,000, termes.initial ] > 9608 309, ch McArthur bre .303, a dix coups, $27 | le \u20ac A er, MAISON, rue St-Rédempteur \u2014 | Ski to deux gros centres de xii » © SIA Ae rabine américaine modèle M-1,\u2018 genre provincial français o fini , cuisine, sali ; i SKI tous les jours et soirs; chauf- Lo.- .hh .30, ie i-| blanc et or; li ouble, bureau J.L.HOTTE à diner, taxes S194.Prix 57.200, Mensualités $75 | fage central; endroit idéal pour|1963 CORVAIR tout équipée, com-11961 CHEVROLET 2 portières, au- neuve, calibre 30 5 anrautomati | Lang et or; lit double, bureau 3 .acompte $2,000.de .l'été.Gros potentiel à acheteur| me neuve; 20,000 milles, pour seu- tomatique, 6 cyl, $75 comptant, gratuite ainsi qu'accessoires de commode.Sacrifierais 3 $125 \u2014 courtier Realtor DUPLEX, rue Wright \u2014 1 cham- (comprenant capital, sérieux.Cause maladie.Télépho-| lement $1,850.Cause départ.777-j $40 par mois.nettoyage et étui à fusil avec tou- $10 par semaine.297A, chemin ; 771-3574 bre par logis, chauffage air intérêts et taxes) ner entre 5h.et 6h.p.m.777-| 9813.36-232 1961 OLDSMOBILE tout équipée, te commande, pour un temps res.! de Montréal.749-8627.162.Hôtel-de-Ville, Hull ; ST .006, mat $000.bar Prix 6668.33-230 EL PONTIAC.to : % uinee, $100] treint.Munitions .303 et Bmm, 37 300 \u201crent: Gaston Garceau, 771-897; LL Se Gauthier \u2014 Inte.$11,790 | AVEZ-VOUS d'acompte, $64 par mois | $3.00 pour 100 cartougches.Nous Gus ACHEIONS, nous oe ESÉAVAL, près Principale, jolie rieur plâtre, 2 chambres par Fermes à vendre = (34) LE COEUR JEUNE?1960 FORD Custom 2 portières, expédions contre remboursement, geons.nous vendons: meubles \u201cson de 2 logis, très moderne,| logis, tuiles, terrain double, Complètement paysagé.Sys- | Lou ( automatique, 6 cyl, $50 comp.(C.0.D.).ternational Firearms neufs et usagés Meubie Lafor- P,sfevenu mensuel.Prix $30,000.| 3235 de revenu.tème de chauffage à l'élec- MACINTYRE REALTIES | Si oui, vous aimerez tant, $45 par mois.Ltd.1011 Bleury.Montreal.laine.273, chemin de Montrés: - \"SCOTT, maison familiale, 3| \u201c\u2014 Tunes reves Too, uquesne tricité.| 884-6891 ou 827-0621 | conduire cette 1958 BUICK tout équipée, $50 d'a- Eastview.745-2145 Ouvert tous les » Thay ! vo a ; ! BONNE FERME a 20 milles d\u2019Ayl- | ; compte, $30 par mois.Là , , Soirs jusqu'à 9h.30.a : \u2018artibres à coucher, salon, cui- Re nt \u2014 Brique mer, 210 acres, toute de la terre CORVAIR MONZA 1963 1958 OLDSMOBILE, tout équipé, AMELBLEMENT ge Se sae Een - - +, salle a manger.$9,500.Ter- chauîtage eau a garage arable.Eau de source.Ecurie décapotable $50 acompte, $30 par mois, morceaux, .\u201837.229 ROBE de mariée, 11 ans, $60, meil- E SOEUR semi-bungalow, 5 terrain 250 x 125, termes.! TREND HOMES offre aussi | pour chevaux et étahle pour au- DU (BEAUCOUP D'AUTRES AU CHOIX leure offre.232-6725.37-230 ¥ -UR, - , \u2018 in \u2014 des maisons unifamiliales tres animaux, remises à machine- - i \u201chambres à coucher.$11,900.\u2014 Tegel of 2 chambres Ry pourvues du système de chauf- rie et maison de brique de 5 e.| \u201cGROS VENDEUR\u201c JALMATEX \u2014 Achetez au prix de \u2014 Acompte et solde a discuter.oe $16,000, acompte $2,000.fage à l'électricité à WOO- c.Le tout pour $16,000 i gros tout ce dont vous avez be- ROBE de mariée, en poult-de-soie ME LEGAULT, joli bungalow, 31 ames 00 P se DROFFE ON THE GREEN et \u2019 he (7 a 1958 CHEVROLET de luxe, 6 cyl.4 soin en fait de peinture.Nous et diadème, taille 14-15, $50.\u2014 chambres à coucher, terrain en- \u2019 dans gn.autre secteur gu ' BELISLE | portières, très bon état intérieur.vendons la série complète de La- 771-9415, 37-233 oo tièrement paysagé, abri d'auto, HOTEL $15.200 4 523,500 \u2014 $850 d'a. tomatique, 6 cyl., $690.n CMERCHEZVOUS rune, maison Mens.appelez sore Leduc | RUE BRADY.pour vente cap.| 129-3121 729-5121 1959 DODGE, 2 portières, 6 cyl.Cas FELD, 3 morceaux, $60.SERTISSEUSE avec boîte.mach.a Se rscntler Surquoi ne ; Bi 655 | io - $310.près .ewarl, app.3.ne pour bricoleur.tour à bois ne taller dans cette spa- Guy Binet: 771-6655 ou 771-1810.| de.Proprio transféré.Bunga 36 G AR ANTIE | 559 p .| cieuse propriété de A chambres \u2019 32-233 Québec Cain paysagé et clôturé $16.80, \u2014= mr \u2014 Ba SN AGEN, 2 portières.37-22 ques moteurs Scie a Jécouper : , rue n dans : +200.ede .; Cc eur: J °C le \u201cDomaine Glenwood.8 PTE-GATINEAU, duplex, 9 pidces,: 12-500 en acompte.M.L.S.10 DE DEPOT Acauittez les paiements 1960 VAUXHALL Cresta, 4 portières.CONGELATEUR debout, 234.2450 moteur Peuvent être vus de 9 à PRENEZ de l'avance pour le prin- très bon état, construction récen- BOUL.RIEL bunzaiow neuf.6 PLAN DE PLACEMENT $460._ eut, valeu 37.230 30.39.boul.St-Joseph.Hull eau ochain, achetez cu phx te.777-5040 entre 7 et B soir.prêces.rande véranda à Var GARANTIE ECRITE DISPONIBLE 1959 CONSUL deluxe, une vraie 777-5660.37-230 38 Jytomne ce Brazen oo ate i 32-230 ge jeux partiellement finie.Fo- DE 30 JOURS COMPLETS Par mois ,Deauté, $460.us CAUSEUSE.chesterfield, chaise TELEMSEURS 3 jouer SI res dduble de 120 x 240, donnant VENTE PRIVEE ver, $18,500.Termes quete NOUS FINANCONS SUR LE LOT 1963 PONTIAC, toit rigide $66 BO ANAL deluxe, sièges ba- rembourree.tapis, tentures.Cau, Option d'acpat ou eIgas LL.or | ivière.À fr 1- : DIFICE d 3 lo \u2019 chambres PA D RESTRICTION 964 Parisienne convertible : \u201c .se départ.- \u2018 - SUR on eo SEEN Se LEE EURE RE Er BONE qe à pe Es = + i ! ieux.Extérieur pierre et bri ,, ique ; parfaite .oupons de Hu ; Lox RÉSIDENDEL duns acre a coucher, suobassement fini aca- $28,500.Acompte raisonnable.D.semaine 1961 COMET automatique $40 \u20181956 CHEVROLET, quelques répa- 94 PRINCIPE \u2014 \u2019oupons dra.TELEVISEUR, 21 pouces.en parfait côté d'Aylmer} $2,000.Termes jou: très bas acompte, termes fa- | RUE RAOUL, Pte-Gatineau, du- 1962 OLDSMOBILE Super 88 526 - 1960 HS, automatique $3 rations nécessaires a la carrosse- peries en fibre de verre, flanel.État.émigrant.235-9107.37.228 feciles.ciles.24 Edward, Slenwood Do-, plex presque ul Sra, soo; 1959 CADILLAC Coupe $21 toit nde portes, $42 rie.$100.le \u201cBlack Watch\u201d pour costu- - | ; .i \u2018 UU.Pr ; : - eon tn San AE A AT A ee .; y , edd.ui 1eu \"chambre à coucher.\u201csalon, cui VENTE PRIVEE 1958 BUICK Special SL 190 STUDEBAKER Lane ai | 234-4626 26-229 : \u2014- \u2014 \u2018et extérieur.25 couleurs à $3.50 sipe, chauffé.Eau chaude.Re- !5OULEVARD RIEL, bungalow de 4 1 | 1959 FORD automatique $38 | £2 |CAPE de vison Cos, neuve, tein-| le gallon.Peinture latex pour fait à neuf.$75 par mois.chambres à coucher, 2 foyers du e essier nc.NOUS DONNONS 1959 CHEVROLET wagon $37 |CHEVROLET 1958, 6 cylindres, au- | te brun.$35.745-7101, ; intérieur à $4.50 le gallon.\u2014 M.2 chambres 3 coucher, centre + in | Ï j ; ; Pa ' 37-i.n.0.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin ; : avec garage attenant, sur terrain i LES TIMBRES Plusieurs autres au choix tomatique.777-9879, M.Lacombe.i r dé Hull.$85 par mois.Pour de 90x120.$35,000.777-7536.COURTIER \u2014 REALTOR | } \u2019 : à compter d'aussi peu 36-230 CARABINE 30-06 , Bayview.729-5111.plus de Séguin ee 32-229 Que.162 Hôtel-de-Ville, Hull i \"GOLD BOND que $10 comptant $50.277.6007 comme 37-230 37-306 + i ! ; ! PONTIAC 1953 sedan.\u2014 771-6146 OUT | - - ; à -| ouvert de Sh.à 9h.-230 VETEMENTS pour jeune fille et da- 5 % hy grand Salon, \u2018ate.REL cher.Coute décbs, Aupaine.G63 771-1333 | 1958 CHEVROLET décapotable $9 LABELLE | ores 6 heures 2 = compLET pour homme, $10: panta me.prix raisonnable.79 Laval., , .; .\u2018 - i ç : .HISSures .aif ikki HE Bote | ee townie 3 UNE SUPERBE eat Aura me Tn os ; C.TESSIER, 771-6372 | 192 CONSUL.315 5 | AUTOMOBILES \"MONZA\" 37-245 TUILES PRELARTS p ; CHOIX de tuiles de toutes sortes, ) RIONS UN PEU A.DUPUIS, 663-3474 | 1960 ZEPHIR décapotable 510 | Foren dos vor \\ CHAISES ROULANTES pliantes \u2018tuiles linoléum.7lAc; vinyle 11120 , $ U.CLEMENT.771-0413 40 VOITURES AU CHOIX | oyer des voitures garanties DU , Commodes; chaises pour arthriti- Claude Leblanc Enrg., 69, boui co } RUE DESJARDINS, jolt bunga- ECHANGES ACCEPTES | 394, rue Rideau, près da Friet | pe er ques à louer ou à vendre.Bam- St.joseph.Hull 771-5897 \u2018 - I t ropre, 3 chambres à : | ; ford Regis Ltd, 233-4110.37.300 ow.trés prop 235.1848 joliment Soaysage, 13500.En 36 | 3 0 VENTE de bric-a-brac.édifice du jotimen \u2019 3.500.| j - EF > -A- o : acompte $2,100.RICHARD DACTYLO à vendre.Le soir, 822- Marché, vendredi et samedi, les les 2 propriètés pour 65000.AUTO SALES AUTOS USAGEES | BELISLE oh \u2014 9! 2 et 3 cctobre.37-228 IRONSIDE, Langevin, bunga- ! rH re ; ; « Ù oteler: plan- VENTE ANNUELLE d'automne A! low de 2 ans, chauffage central.232-5793 \u2014 452 Rideau | GOODWILL ; chers $45 le mille, 2x4-6-8; insula- trusa d'objets divers sera tenue 2 chambres.Très propre, 35,500 3% CHEZ 1963 CORVAIR Monza décapota- tion, 35 cents le sac: HST ER dans la salle de l'église First MAGNIFIQUE FERME, à vendre.' le, fini rouge romain, toi- - .- \u201c United.397, rue Kent, commen- i wri nn Bons patments.Pour de bonnes affaires bianca che.pneus À flancs DEMOLITION \u2014 150000 pieds.cant an p.m.le jeudi ler 7e | RUE GARNIER, Gatinéau.Bunga- dans les autos usagées TU RPIN cher, radio, sièges baquets, 2x4, 2x6, 2x8 et pièces car- _@5!e 1564 i low de 3 chambres à coucher, dre roue eae ac uve rées en B.CF; élévateur en acier VENTE DE BRIC-A-BRAC le 30 sep- | stuc.Chauffage Soe! $9,500 et voyez Pontiac - Buick Ltée : a , Marchandise; une Shane tembre et le ler actobre, de 9 à : vi acier, comme neuve.S'adresser:! 6 heures, 70, rue eorge.| 3 oor 81-300.Mensua- BLONDIN 423, chemin Richmond BELISLE M.Harvey, face 0 Boteler, Ot.37-229 j i 5 \u2018 awa, entre et p.m.3 i ' chambres Foyer.Bo° run Memaud MOTORS LIMITED 728-1901 37-229 VENTE DE BRIC-A-BRAC, éghse ' | Ple-Gatineau.' ue ' Concessionnairs FORD 36 ENSÉMSLE Pi 3 DS eu | Erskine, angle de Bronson et Mac - i | b es camions : Laren, le ve octobre, a : \\ : ma Rea oman 1959 VAUXHALL, conduite été _seu- AUTOMOBILES bles d'élégant style.jamais utili-! 7h.pm.37-230 ; i > .: ; .; .a -à : comm .771-4722.Concessionnaire Chevroiet, sés, doivent re vendus imm _ H E Terrains à vendre A a ee a | co \u2018éamions Enevroiet Srv, voa pisses et \u2018the Occasion.dafiotren OR) \u2019 { \u2014 - | ' ; ; \u2026.; | LAC P lus, teuil pour assortir.Table a café! i C3 milles de Full 771-6014 plus 36 VENTE PRIVEE | 444.ch.de MONTREAL 2t 2 tables de bout en veritable [RESTAURANT à louer ou vendre, | ! + ; GALAXIE Excel 1964, équipement OTTAWA | ° \u2019 32A-242 1 bonn -| de luxe, siège baquet, comme noyer, lampes et gravures.Table emplacement idéal pour mets chi.; MERCURY 1951, moteur bonne con xe, ve LE SOIR : et 4 chaises de dinette de style nois.771-5333, 378-229 : dition, \"Snow grip\u201d hivernisé.$85.| neuve; pas 4,000 miles.$3,600.( ai 2 ' TERRAIN 60x100, au nord du che- , 749.594 749-5941 scandinave, au fini noyer.Mobi.: | min Cameron, $1,600.777-7536.771-9760.36-233) 117 Notre-Dame, Hull.as 8 \u2014 3 lier chambre à coucher style pro.\u201d ; 32A-229 957 MERCURY.automatique, ra- i vincial blanc et o.comprenant Animaux - .(40) a : \u20ac sacrifice | i -| bureau double et mirokr encadré, ! .dio, trés bon état.$295.132 Eddy, 1957 FORD.près propre.arites VOLKSWAGEN Karmann Ghia, 77%, commode simple, lit double, som.(5.000 BALLES de foin à vendre \u2014 10-6 mm Copr, \u2018bi Gen'l Features Cerp.,TEMPLETON, un terrain 80 x125., Hull, entre 6 et 7 soir.36-2301 22 orate 32 we par .mier et matelas.Venez le vor 745-3715 40.223 \u2014 OUR = 26-233 (1960 PONTIAC EE te à pièces cn dic 8 faciles.2978 |SAMOYEDES bl 6 i , INGHAM.lac privé, 20 mii-{1959 CHEVROLET, 6 cylindres, au- table, automatique, cylindres.pièces.Conditions faciles.| / blancs, semaines, \u2018lAu moins, vous aurez la certitude que votre argent (BUCKINGHAM.lac priv Me tomatique.Aubaine, $450.745.|1959 DODGE 8 vendre.771:5698.| Tout équipée, Bon état.Après || chemin de Montréal, 745-8627.= \u2018enregistrés, lignée de champions ' sera dépensé au pays!\u201d 32A-2291 1648.36-233 après 6 heures.36-230 heure 749-0598.\u2014\u2014\u2014 228 | 37-3001 777-5023.40-228 f at > Animaux VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 Daieinent initial.Peur plus amples renseignements s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Marlborough.232-3916.40-241 2 CHIENS berger allemands, pure race, 771-9417.40-232 4 VACHES à lait devant mettre bas dans quelques semaines.Clarence Creek 604-s-14.40-223 HEREFORDS, dix taureaux enregistrés, 14 à 18 mois, et pésisses, boni de Québec Jusqu'à $60.Cercle M.Herefords.663-5798.40-228 Argent disponible ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par O.Lamoureux.18 Rideau, pièce 606.235-9125.le soir, 745-2701.42-j.n.0.PRETS conventionnels, lere hypo theque, agence de Placements Bourque, 733-5893; après 6 h.236-4416.42-j.n.0.Plan budgélaire PAL\u201d jusqu'à $10,000 & mois à 10 ans 1l-\u2014\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer a\u2014Salle de récréation S'adresser à MM.Picard ou Paquette PILON LTEE 771-5841 5, rue Montclair, HULL 42 BESOIN D'ARGENT ?Aucun boni Aucune comrnission lèræ et 2e hypothèques 19% et 754% NOUS COUVRONS : Hull, neau, Pointe-Gatineau, Templeton, Masson, et Thurso.CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant 129 Principals \u2014 Hull 771-5829 \u2014 Soir: 771-1278 Le personnel est bilingue 42 Gati- Ayimer, Buckingham SPECIALITE: lère at 2e hypothèques, résidentiel, commercial, aucun dépôt requis, D.Legault courtie .777-6985, 42-300 ARGENT pour tous genres dé propriétés Jère et Zième hypothèques Termes 5 à 25 ans Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier.2 Langevin, Hull 771-7411 42 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en tæio, jusqu'à 3 h.30 de l'après-midi, Îère et 2e hypothèques; taux d'in-|heure avancée de l'Est.térêt raisonnable.777-8025.42-lun.mar.mer.ARGENT disponible pour lères et 2es hypothèques.Chatéau Investment, 749-3048.42-244 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 el plus; service rapide; termes de 5 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en préts, 206 Principale Hull, 777-8054; le soir: 132 Caron 771-1431, 42-j.n.0.OTTAWA-EASTVIEW, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.Sure Investment Ltée, G.Corbin, gérant.Jour 771-5829; soir 771-1278.42-300 Personnel HONORE de la confianca que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business !opxwa, 186, rue Bank, Ottawa lie 28 septembre 1964.i Bureau, 232-1191.ON DEMANDE des dollars en argent: autres pièces canadiennes et américaines.749-1130.44-229 ON DEMANDE gratuitement laveuse, lit, commode, radio et vêtements.234-6357.44-230 JUDO, karate, jiu-jitsu, club Mata- shita, 784%, ave Bronson.235- 1254, le soir.44-232 HOMMES d'affaires, voici une aubaine: Une voiture Econo se loue pour si peu; voitures automatiques seulement, assurances, ceintures de sécurité et radio.745-1466.44-j.n.0.VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par \"Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 Professionnels (46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir.7 à 8h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.46-300 Cours privés LEÇONS privées: sténographia bilingue, francais, sngiais, gremmai- re, conversation, Ecrire Case 153, Le Droit.47-232 Avis divers (52) VENTE DE BRIC-A-BRAC, église St.Thomas Apostle, promenade Alta Vista et Randall, le samedi 3 octobre, de 9h.30 a.m.à midi.52-2311 Intérêt à 7% | i | (46) mois pour payer, pas de | [ALBERT \u2014 M.Wiltrid Albert, du i le lundi | l'âge de 62 ans.Outre son épou- | 66 Sherbrooke, Hull, est décédé 28 septembre 1964, à' se, Florence Dubois, il laisse trois fits, Gérard, Wilfrid, Jean; trois\u2019 filles: Mmes Louis Perrior (Céci-' Nécrolog 1e ; Notre-Dame, le), Frank Hunt (Pauline), Eugène Bourgeois (Florence); soeurs: Mmes Aurore Surin, Simone Gravelle, Lucile Charbonneau, néraire Emond, 271, boul.30 septembre; service 3 8h.en l'église St-Joseph.Inhumation au cimetière Notre-Dame, BELISLE \u2014 Mme Ernest Bélisle (Jeannette Gagné), du 66 Montcalm, Hull, est décédée dans un hôpital local, le samedi 26 septembre 1964, à l'âge de 48 ans et 5 mois.Outre son époux, Ernest Bélisle, elle laisse un fils, André; quatre filles: Mme Bertrand Le- françois (Paulette), Mme Paul Tétreau (Fleurette), Miles Monique et Micheline, tous de Hull: Blind River; Adélard, Québec; deux soeurs: Mime Moïse Larnou- reux, Mme Blanche Mantha, de Hull, et trois petits-enfants.Départ du salon Gauthier, 101, rue Hull, à 7 h.45 le mercredi 30 septembre; service a 8 h.en l'église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetiére Notre- Dame de Huil.60-228 Avis légaux (53).La commission scolaire de I'Unite; administrative de Cumberland (C.R.C.S.S.Cumberland), acceptera des | soumissions scellées pour une émus-, sion d'obligations, au ronitant de! $130,000 pour la construction de) quatre salles de classe et d'une salle d'utilité généraie, jusqu'au 30 septembre 1964.La commission se réserve le pri-, vilège de refuser une ou toutes les\u2019 soumissions pour des raisons qu'elle! seule pourra déterminer.L'ouvertu-\u2018 re des soumissions se fera le ler! octobre à 8 heures, à l'école Notre- Dame-du-Cap (no 6, Cumberland; R.R.nc 1, Orléans.H.L.ROCQUE, secrétaire-trésorier, C.p.411, Oriéans, Ontario.Defence Construction (1961) Limited Entreprise: décoration intérieure de 386 logis du personnel au camp de Petawawa (Ontario).Dossier: 535-P2-17 DES SOUMISSIONS CACHETEES, portant bien \u2018en évidence sur l'enveloppe la nature du contenu et adressées au soussigné.seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l'Est, le MARDI 20 octobre 1964.; On pourra prendre connaissance | du cahier des charges et des borde- : reaux de soumission aux Builders'| Exchanges d'Ottawa et de Kingston ainsi qu'au bureau régional de la DCL.a Toronto et seuls les entrepre- nèurs généraux pourront s\u2019en procurer des exemplaires en s'adressant au service des plans de la DCL, à Ottawa et à l'adresse ci-dessous, moyennant un dépôt de $25.00 établi à l'ordre de Defence Construction (1951)! Limited.On ne tiendra compte que des sou- Missions accompagnées d'un cautionnement tel que stipulé dans les documents de soumission.Le secrétaire, N.J.SMITH, se étage, édifice Ketison, 225, rue Metcalfe, \u2018 OTTAWA 4e (Ontario).i | È | tere [l'Urbanisme et des Travaux publics VILLE D'OTTAWA Département de l'Urbanisme et des Travaux publics EGOUTS PLUVIEUX Des soumissions cachetées adres- | sées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront regues par le secrétaire.hôtel de: ville, promenade Sussex, Ottawa, On-! LE MARDI 6 OCTOBRE 1964, pour la construction d'un égout plu-: vial dans le quartier Gleucester comme suit: CHEMIN BELFAST: du boul.St Laurent à la rue Michael, 841 pieds courants de tuyau de 48\u201d de diamètre.On pourra obtenir les bleus, cahier des charges, les renseigne-! ments pertinents et ies bordereaux | de soumission en s'adressant à la\u2019 division des égouts, pièce 702, 7e étage, moyennant un dépôt de vingt- cinq dollars ($25) dollars en espèces ou sous forme de chèque visé libellé au nom de la ville d'Ottawa, à pièce 701, 7e étage, département de l'Urbanisme et des T:svaux pu-! blics, hôtel de vile, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.On remboursera le dépôt A condition que les documents de sou- missien soient retournés en hon état, au plus tard 30 jours après la date d'adjudication.On n'acceptera que les soumissions des entrepreneurs qui auront donné, comme faisant partie das documents de soumission, le nom dau moins un employé detenant un permis de dynamiteur à vie, permis délivré par le directeur de de la ville d'Ottawa.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Le Frettier de la ville, A.T.HASTEY.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES,' adressées au: Gérant de Bureau, Bureau Régionai d'Ottawa, Minis- | des Travaux Publics, 1010! ouest, rue Somerset, Ottawa 4, Ont, et portant sur l'enveloppe la, mention \u2018SOUMISSION POUR RAJOUT ET MODIFICATIONS A L'E-| DIFICE DES STANDARDS, TUN-' NEY'S PASTURE, OTTAWA, ONTA.seront reçues jusqu'à 3 heures p.m.le 15 OCTOBRE 1964.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la for-; mule de soumission par l'entre-! mise de: M.R.F.WEST, ARCHITECTE REGIONAL, MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, 1010 OUEST, RUE SOMERSET, | OTTAWA, ONTARIO.| On ne tiendra compte que des: soumissions qui seront présentées sur les formuies imprimées four, nies par le Ministère et faites en: conformité des conditions Qui y sont stipulées.On n'acceptéra pas nécessairement ni la plus basse ni aucune |des soumissions.G.-E.GAUDREAU, Gérant de bureau SOUMISSIONS | demandées pour seus-contracteur pour projet MOTEL CHAUDIERE Propriétaire : J).P.Maloney Localité: Route Ayimer Architecte: A.Martineau Date limite : il am.le 3 octobre GATINEAU CONSTRUCTION LTÉE C.P.310 Gatineau, Qué.663-5308 trois de Hull.Départ de la maison fe t-Jo- ; seph, Hull, à 7h.55 le mercredi 60-228 trois frères: Laurent, Hull: Oscar, | Mme Ernest (née Jeannette Gagne) DORIS, Mme Léopold (née Albina Ménard) LAROSE M.René (célibataire) Coopérative Q., mercredi religieux en 10 heures.MILLAR Mme William (née Alice- Marguerite) ST-LOUIS, Mme Yvonne (née Talbot) religieux en ur v va 2 FUNERAILLES © 1 v - MERCREDI NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES ALBERT, Maison funéraire Emond, 271, boul.St- M.Wilfeid Joseph, a 7 h.55.Service religieux en | l'église St-Joseph, à 8 h.BRISSON, Maison funéraire O.Bourgie, Embrun, Ont., Mme Aurore à 9 h.45.Service religieux en l'église St- {née Miflaire) Jacques d'Embrun, à 10 h.BELISLE, Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, à 7 h.45.Service religieux en l'église Ste-Bernadette de Hull, à 3 h.Maison funéraire Emond, 271, Joseph, Hull, à 7 h.25.Service religieux en l'église St-Jean-Bosco, à 7 h.30.Salons Racine & Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, mercredi 30 sept.à 7 h.45.Service religieux en l'église de la Présentation, à 8 heures.Maison funéraire Racine & Robert, rue Besserer, Ottawa, à 7 h.45.Service tawa, a 8 h.boul.St- funéraire St-André Avellin, P.30 sept.à 9 h.55.Service l'église St-Félix-de-Valois, à 260, l'église du Sacré-Coeur, Ot- BALL \u2014 M.Alfred (Fred) Ball, de Papineauville, est décédé le 25 courant, à l'âge de 83 ans et un: mois.Il était l'époux de feu Bertha Côté.et le frère de M.Joseph\u2019 Ball, de Brownsburg.La dépouille répose au salon Whissell et Gourd à Papineauville où aura lieu le service religieux mardi le 29 septembre à 2h.30.Inhumation au cimetière de Papineauville.60-228 BELANGER \u2014 Mme Anna | laisse dans le deuil cinq fils: le: | BERGERON \u2014 Mme veuve Raoul ! son Letebvre \u201c Léo Lefebvre .Jules Legault Bélan- ger, de Verner, est décédée au Chateau, a Sturgeon Falls, à l'âge! de 83 ans.Elle était née a Saint-| Anicet, Qué, et elle avait épousé Arthur Bélanger, décédé.Elle R.P.Raymond Bélanger, c.s.v.de Cornwall; Rosario, de Sudbury; Gaétan, de Kapuskasing; Jacques et Georges, de Verner; quatre filles: Mme Amédé LaPierre (Mer- the) et Mme Gordon Scot (Thérèse), de Kirkland Lake; Mme Léo Paquette (Gilberte), de Palm | Springs, Californie, et Mile Made-, leine Bélanger, de Toronto.Elle était la soeur de Mgr Lécuyer, autrefois curé de Sturgeon Falls.| Elle était également la tante du R.P.Sylvestre, ancien curé de St-Charles et maintenant aumé nier au Château.Le service funèbre sera chanté à 10h.en l'égli-: se de Verner, le mercredi 30 sep-, tembre.L'inhumation se fera au cimetiére de Verner.(Sturgeon Falls, DNC).Bergeron, née Yvonne Touchette, est décédée subitement à Thurso le tundi 28 septembre, à l'âge de 64 ans et 11 mois.Elle laisse quatre fils: Napoléon, de Auli; Claude, de Templeton-Est; Mauri-! ce et Guy, de Thurso; six filles:! Mme Dick Mathieu (Jeannette).Mme Philippe Bureau (Laure), de\u2019 lac Mégantic; Mme Vearne Smith (Fernande), Mme Rhéal Boucher (Francoise), Mlle Florence et: Mme Hubert Berger (Gabrielle).de Thurso; cing soeurs: Mme veuve Oscar Blanchytte, Mme Joseph! Legresley, de Thurso; Mlle Corine, | de Hull, et Mme Anatole teduc, RAYMOND de Lavigne, et Jeanne, de Mont: réal; deux frères: Palma et André, de Thurso, ainsi que 26 petits-enfants.La dépouille repose! au salon J.-B.Villeneuve et fils, 134 Alexandre, Thurso: départ le vendredi 2 octobre à 9h.45; service à 10h.en l'église St-Jean I'Evangéliste.Inhumation au cimetière paroissial.60-230 \"de Chelmsford; cing filles: © Léo-Paul i rie}, de Verner; FOREST \u2014 Mme Edmond Forest, | née Malvina Piette, de Verner, autrefois de Lavigne, est décédée le dimanche 20 septembre, à l'hôpi- | tal St-Joseph de Sudbury, à l'âge de 70 ans, après un mois de maladie.Elle était l'épouse de M.Edmond Forest, de Verner.Outre celui-ci elle laisse six fils: l'abbé Fernand Forest, de Field; Aimé, de Verner.Wallace, de Lavigne; Gérard, de Toronto; et Etienne, Mme Charlebois (Anne-Ma- Mme Eugène Beausolei! {Roliande), de Sudbu- ry; Mme Paul Leach (Marcella), de Sturgeon Falls; Mme Raymond Faubert (Colette), de Kapuska- sing, et Angele, de Verner; une] soeur, Mme Edouard Arbour (Ali-| ne), de Sudbury; un frère, M.| Maximilien Piette, de Verner.Elle | laisse également 45 petits-entants | - et 6 arrière-petits-enfants.La dé- pouite mortelle fut exposée au salon funéraire Théoret, de Stur-! geon Falls; le service funèbre eut lieu en l'église Notre-Dame-de-la- Visitation de Lavigne.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte était dame de Ste-Anne, et recut les honneurs de cette congrégation.(Lavigne, DNC).MILLAR - Mme William Millar, née Alice-Marguerite Lavigne, du 176 Prince-Albert, Ottawa, est dé cédée dans un hôpital local, le dimanche 27 septembre, à la s17- te d'une longue maladie, à l'âge de 52 ans.Outre son époux, William Millar, elle laisse deux fils.Robert et André; une fille, Mme Gilles Caron (Carole); deux frères, Edgard et Eugène; trois soeurs: Mme Antoine Giroux, Mme Arthur Boissonneau, et Mme Léo Courchéne, ainsi qu'une petite-fille, Andrée Caron.La dépouille repose au salon Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Départ ie mercredi 30 septembre a 7h.45; service a 8h.en I'égli-, se Notre-Dame-de-la-Présentatoin.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-228 M.Théodore Raymond.de Montréal-Est, père du R.F.Albert-Gabriel, religieux de St-Gabriel et ancien directeur de l'Ecole secondaire et du Juvenat St-Joseph de Ville-Marie, est dé cédé le mercredi 23 septembre.Le service a été chanté le samedi 26 septembre et l'inhumation a été faite dans le lot familial.\u2014 {Ville-Marie, DNC).ja BRISSON \u2014 Mme Aurore Brisson, née Millari, d'Embrun, épouse de feu René Brisson, est décédée le dimanche 27 septembre, à l'âge de 56 ans.Elle laisse sa mère, Mme Herménégilde Millari; deux filles: Mme Laurent Maisonneuve (Hélenda).de Pendieton; Mme Ovila Bourgeois (Jeannine), East- view: cing frères: Roméo, de Russell: Alcide, Aurèle, Léopold, de, Casselman; Adélard, d'Embrun;! deux soeurs: Mme Victor Latran- ce, Mme Ernest Brunet.Depart de sa réeidence à Embrun, à 9h.45 le mercredi 30 septembre; service à 10 heures en l'église St- Jacques d'Embrun.|nhumation au cimetière paroissial.\u2014 Direction: maison O.Bourgie, d'Embrun.60-228 DORRIS \u2014 Mme Léopold Dorris, née Albina Ménard, du 10 Lavi-.gne.Hull, est décédée le lundi 28 septembre 1964, à l'âge de 66 ans.Elle laisse outre son époux, deux fils, Léo, Pointe-Gatineau; Roland, Aylmer: trois filles: Mmes Aurèle Joanette (Blanche), Hull; Paul Mongeon (Cécile), de Gatineau; Rhéal Laprise (Jeannette), Poin- te-Gatineau; trois fréres: Albert, Arthur, Cornwall; Lucien, Montréal: quatre soeurs: Mmes Emer- {Délia).Cornwall;! (Lucia), Gatineau: | Rosarlo Beaudin (Aline), Alfred:! (Lucienne), Val d'Or, et 27 petits-enfants.Depart de la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull, à 7h.25 le mercredi 30 septembre: ser-; vice à 7h 30 en l'église St-Jean- Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-228 BMSUTDPBSPDPSDTT DUQUETTE \u2014 Laura Duquette, en-, fant de M.et Mme Laurier Du- quette, de Monetville, Ont, est! décédée à la demeure de ses pa-; H rents à l'âge de deux mois et de-.quatre frères: Gérald, Roland, AI-: bert et Alcide; une soeur, Yvcivie: | ses grands-parents, M.et Mme, Mack Duquette et Mme Pete Gau-' vreau, de Monetville.\u2014(Noélville, DNC).: St-Félix-de-Valois de Chénéville.LAROSE \u2014 M.René Larose, de; Chénéville, né à St-Emile-de-Suf-.folk, est décédé accidentellement le dimanche 27 septembre 1964,! à l'âge de 17 ans et 4 mois.|l était le fils de M.et Mme Palma Larose (Véronique Levac), qui lui! survivent.! laisse aussi un frère, Raymond, et une soeur, Mme, Claude Leduc (Alice), de Vinoit, Québec.Départ du salon de ia Coopérative funéraire de Chéné- vilie à 9h.55 le mercredi 30 septembre; service à 10h.en l'église Inhumation ai cimetière parois- sil.60-228 MILLAIRE \u2014 M.Emilien Millaire, d'Embrun, est décédé le samedi 26 septembre, à l'âge de 86 ans.{I était l'époux de Béatrice Bour- deau et le frère de Philias, d'Em-' brun, et de Mme André Cléroux, de Vars.Départ du salon O.Bour- gie d'Embrun à 9h.45 le mardi: 29 septembre; service à 10h.en: l'église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissiel ST-LOUIS \u2014 Mme Yvonne St-Louis (Yvonne Talbot) est décédée le lundi 28 septembre 1964 dans un hôpital local à l\u2019âge de 70 ans.Elie était l'épouse de feu Alphon- se-Emile St-Louis.Elle laisse 4 fils: Marcel, Guy, Paui-Emile, d'Ottawa et Jean, de Hull, ainsi que 5 petits-enfants.Départ du cortege des salons Racine & Robert Ltée, 260, rue Besserer, lei mercredi 30 septembre à 7.45, pour service a B heures en l'église! Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.| 60 228.; d'un combat qui l'opposail, le 23 | L i | es quilles | LIGUE MIXTE CH.DE COLOMB ! CLASSEMENT | Lagacé Raymond 11 Deschamps Ethier Plante Barrette Careau Isabelle Sauriol Chénier .Tanguay Lalonde Charbonneau P.Deschamps Laurin Raymond ; LES MEILLEURS DE LA SEMAINE Dames: ! DO AON NT OD 739 | Reine Barrette Giselle Villeneuve 268 Hommes: i Arthur Lavigne 757 Roger Ménard 325 MOYENNES Dames: L.Beaudry 218 ' G.Lagaceé 206 R.Ménard 205 1 Y.Dupuis 204 C.Devine 200 ommes L.Raymond 241 R.Ménard 224 R.Deschènes 223 O.Hébert 223 T.Régimbal 219 ap Un autre boxeur est décédé BUENOS AIRES (AFP \u2014 le boxeur professionnel argentin Andres Servin qui était âgé de vingt-huit ans, est décédé hier à Buenos Aires.victime d'une hémorragie cérébrale.Servin, qui avait perdu connaissance à la neuvième reprise .septembre dernier, à son compatriote Enrique Jana, avait dû ê- tre transporté, dans le coma, a i l'hôpital.Andres Servin avait subi une trépanation, mais, mal- |; gré l'extraction d\u2019un caillot sanguin, naissance.C'est, après Alejandro Lavoran- te.le second boxeur argentin dé- | cédé des suites d'un combat.La- vorante mourut en septembre dernier après un coma qui dura | plus d'un an et demi.TOURNOI DES OPTOMETRIS optométristes de l'Outaouais tenu récemment au club Sei- gniory de Montebello, a été couronné d\u2019un éclatant succès.Ci-dessus, nous voyons de gauche à droite, le Dr Michel TES \u2014 Le récent tournoi des ! | | | Li; [I ory Laliberte, le rang, le Dr Claude Gosselin, président, et le Dr Jacques Vinson, qui a terminé sur un pied d'égalité au deuxième rang.Dr Levis Larocque, qui a terminé au premier \u201c l'estomac du voyageur.le trafiquant, qui heures.Pour passer de l'or en fraude\u2026 il l'avale LE CAIRE (AFP) \u2014 Pour pouvoir passer de l'or en fraude à la frontière égyptienne, un trafiquant eut l'idée de l'avaler.Quatre morceaux d\u2019or franchirent ainsi sans encombres la douane du port d'Alexandrie à la barbe des douaniers, dans trop rusé contrebandier était pris de douleurs violentes.Transporté à l'hôpital dans un état grave, il dut y avouer son méfait.Les médecins réussirent à extraire les morceaux d'or, mais non à sauver décéda au bout de quelques Peu après cependant le Automobilistes en boisson Un magistrat estime qu'on ne les punit pas assez sévèrement HAWKESBURY \u2014 le magistrat Joffre-A.Archam- bault a déclaré lundi, en Cour du comté de Prescoti, au Palais de justice de L'Orignal, que la loi de la circulation devrait être amendée de façon à être plus sévère à l'endroit des automobilistes qui conduisent en état d'ivresse.Le président du tribunal a fait cette remarque en prononçant la sentence de Fernand Landry, 41 ans, du 7.- 960, rue des Erables, Montréal, reconnu coupable d'avoir conduit alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.Le magistrat a suggéré que les automohilistes qui défient toutes les règles de la séecu- rité routiere, soien{ punis en conséquence.\u201cla loi ne n'avait plus repris con- | Plusieurs vols a l'étalage à Hawkesbury HAWKESBURY - La Sûreté municipale de Haw- kesbury enquête sur une série de vols à l'étalage perpétrés, au cours des derniers jours, dans divers magasins de la rue Principale.Le magasin Carkner Supply Ltd et le Centre de couture Singer, situés respecli- vement au 386 est et 186 est, rue Principale, sont les deux établissements les plus affectés.Au magasin Carkner, les voleurs ont réussi à s'emparer d'une machine d'une valeur de $94.50, tandis qu'au Centre de couture Singer, ils ont fait main basse sur une machine à écrire.une sécheuse et rois rasoirs électriques.le tout d'une valeur de pres de $250.Le sergent Emmanuel Cuil- lerier ot l'agent Maurice Bel- lefeuille dirigent l'enquête, _\u2026 \u2014 Vente annuelle du Jeune commerce de Hawkesbury HAWKESBURY vente annuelle La d'ampoules commerciaux : électriques, organisée par la Chambre de commerce des jeunes de Hawkesbury, aura lieu le lundi 26 octobre prochain.L'organisation de cet événement annuel a été confiée à un comité de trois membres présidé par M.Richard Parisien.les profits ront a grossir réalisés serviles fonds de la Chambre.L'an dernier.les Chambre de de la recueilli membres avaient $500.plus DEMAIN = peul etre trop severe a leur égard\u201d.Landry a éte condamné à $200 d'amende et les frais, nu, a défaut de paiement, à 15 jours de prison.Son permis de conduire a de plus, été suspendu pour une période d'un an.L'inculpé a été appréhendé à Hawkesbury, samedi soir dernier.par l'agent Rhéal Villeneuve, de la Sûreté municipale.L'auto de Landry.filant vers l'ouest sur la rue Principale.était venue bien près de heurter deux ou trois autres voitures filant en sens inverse.Naissances \\& Félicitations aux parents : i GAGNON \u2014 M.et Mme Bernard Gagnon (née Louise HiH) désirent annoncer la naissance d'un garçon, Paul, Bernard à l'Hôpital général d'Ottawa le 25 septembre 1964.LEGARE \u2014 M.et Mme Jean-Claude Légaré, (née Léonie Losier) sont { | i i heureux d'annoncer la naissance | de leur fils Philippe à l'hôpital St - Louis - Marie - de - Monfort le 24 septembre 1964.Un petit frè- 1e pour Johanne, Jean et Louis.Ce n'est pas une histoire de pêche .\u2026 .La rénovation chez Trudel c'est quelque chose.Pour articles de pêche, chasse, camping, allez à la QUINCAILLERIE HARDWARE COM Ex \u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES P.M.122 Rideau \u2014 233-5601 i ; pee ERCRE 7x DI LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES NE POURRA ACCEPTER D'ANNONCES POUR PUBLICATION LA JOURNEE MEME À CAUSE D'EXIGENCES MECANIQUES.2 TELEPHONEZ CE SOIR POUR PUBLICATION D EMAIN REI Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge NY Adresser.toutes communications au sujet du bridge à : non ace deux levées supplémentaires.M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4510 B-2708 ; NON SANS RAISON s Ce n\u2019est jamais sans une forte raison qu\u2019un joueur acceÿ; | tera d'entamer sous un as d'une longue suite.Si le partes » naire cest assez heureux d'obtenir la main, il lui reste & dé: couvrir quel sont les désirs de son compagnon.= Ainsi vous détenez la main suivante:- & 9-5-4; VW A-V-8-7-5-4; @ \u2014; + 6532 Les adversaires ont atteint un contrat de 4-piques après avoir annoncé pique et carreau, pendant que vous aviez vous- même annoncé les coeurs et que votre partenaire a renchéri à cette couleur.Que choisissez-vous comme entame ?Dunneur: Sud sort Nord-Sud vulnérables CE a R-D-3 re v 83 + A-D-7-6-3-2 & D8 N à 954 A 108 _ ¥ A-V-9-7-5-4 0 E ¥ R-D-10 - + \u2014 + V-108 ee + 653-2 + R-V-10-54 \u2014 NS A A-V-8-7-2 ç v 62 + R-9-54 + A7 : SUD OUEST NORD EST tr 1-pique 2-coeurs 3-carreaux 3-coeurs \u2026 4-carreaux passe 4-piques passe passe passe Entame: Que doit choisir Ouest ?Ici nous pouvons observer qu'une attitude passive.une entame soit d'un petit atout ou d'un petit trèfle permet au declarant de récolter douze levées d'affilée.Si Ouest attaque de l'as de coeur et revient avec une carte quelconque de cette suite.fort probablement Est n'osera pas s'attaquer aux carreaux et le déclarant totalisera onze levées, ce qui est déjà une amélioration pour les joueurs en défense.n Si après le jeu de l'as de coeur, Ouest en fait suivre Le valet, cette carte doit attirer l\u2019attention du partenaire.Pourquoi le jeu de cette carte relativement haute et jouée librement ?C'est sans doute que Ouest souhaite un changement à la suite la plus chère hors l'atout, donc à carreau.lei Fsk.accordera une coupe à son partenaire en changeant à carreau et le fait d'avoir réduit le déclarant à dix levees est uné source de satisfaction pour les joueurs en E-0.Mais réellement quel doit être le choix de l'entame de la part d'Ouest ?Il n'y a pratiquement aucun espoir de faire chuter le déclarant si Ouest ne peut obtenir des coupes à carreau) * Comme les joueurs en N-S ne peuvent avoir de nombreux coeurs, une entame de l'as fait disparaître une belle chance d'accorder la main au partenaire.Il faut donc entamer sous I'as de coeur.mais de quelle carte ?Un petit coeur pourrait donner au partenaire l'idée qu'un changement à trèfle est souhaité.Le jeu du valet de cocur présente le risque que le partenaire refuse de couvrir s'il en détient le roi et la dame, C'est done sur le neuf de coeur que doit s'arréter le choix d'Ouest.Après avoir gagné cette première levée de sa danre \u201d de coeur, Est constatera que son partenaire a attaqué sous.un as.Pour quel motif ?La carte d\u2019entame en est l'explica- - tion.Le neuf de coeur ne peut certainement pas être consi,,- déré comme une petite carte.Donc Ouest ne desire pas uR- changement a trefle.et il ne reste plus qu'à s'attaquer aux carreaux.lei Est ne disposant pas du premier arrêt des trèfles doit indiquer qu'il espère reprendre la main à coeur et il doit done jouer son valet de carreau.Ainsi E-O0 en plis de deux coeurs obtiendront deux coupes à carreau et à son grand désespoir le déclarant se verra à courl d'une levée et + .: : Co .A ane Ce n'est jamais par fantaisie qu'ur joucur doit entamer sous un as.©; oo JOURS INSERTIONS 195 | ANNONCE DE 10 MOTS SOUS LA RUBRIQUE DE VOTRE CHOIX C'est facile! - Composez: 236-7431 1 ET DEMANDEZ LE + SERVICE-DES ANNONCES CLASSEES DE 8 H.DU MATIN À 9 H.DU SOIR \u2014 LE SAMEDI DE 8 H.DU MATIN À 4 H.DE L'APRES-MIDI Commandez votre annonce pour 6 jours et économisez SI VOUS DEVEZ ANNULER AVANT LA 6e INSERTION - VOUS NE PAIEREZ QUE POUR LE NOMBRE DE JOURS , DURANT LESQUELS VOTRE ANNONCE A ETE PUBLIEE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES 236-7431 CEE ca Ce mm.im veau ® -\u2014_.= 2 2 00 0 a 0 ep 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 29 SEPTEMBRE 1964 ENTE 04 BOTTILLONS DE 9\" ITALIENS MARINI SI POPULAIRES POUR DAMES CONFECTION DE CUIR et DE CUIR Le cuir le plus souple, le nouvel effet de cuir de pony, ou un exquis agencement des deux entierement doubles pour l'hiver ou pour porter apres le ski.ravissants.Cuir ou cuir de pony noir ou brun.Cuir noir et cuir de porny noir, brun et brun, noir et rouge.Pointures 5 à 10.Pas toutes les pointures de chaque modèle et teinte.Rayon des soulæers pour dames chez Frennan, deurième elage en ville: assortiment VERSAIRE chez RARE ER PRE DE NOTRE EXCEPTIONNEL ASSORTIMENT DÉ FUSEAUX E-X-T-E-N-S-I-B-L-E-5 SI SEYANTS Hs suivent vos moindres mouvements et vous donnent une ap- 3 99 Rayon des vetements sport chez Freunan, denxrieme etaye en ville: parence élancee.Les fuseaux de viscose et nylon extensibles sont a glissiere latérale et a sous-pied detachable.Teintes or, bleu, canneberge, rouge ou noir.Tailles 8 a 20.re:-de-chaussee aun Westgate.Bien au-dessous du prir ordinaire.EIMA WHR AR RR CARDIGANS ET PULL-OVERS POUR DAMES Un vaste choix de cardigans et pull-overs de laine et de bouclé, de pull-overs Shetland à encolure en V et de pull-overs de Banlon.Petites, moyennes et fortes.2.99 Pull-overs et cardigans de Banlon et de bouclé; tailles petites, moyennes et fortes.399 Pull-overs et cardigans de gros tricot d'orlon, de teintes gris, brun, bleu, noir et blanc.Tailles petites, moyennes et fortes.5.99 Rayon des vêtements sport chez Freiman.rez-de-chaussée en ville et au Westgate.rayonne tissée dernier cri.courtes, cape Ou trois quarts.\u2014 = ROBES D'APRÈS-MIDI POUR DAMES ET JEUNES FILLES 699 TISSUS: flanelle de laine, crèpe de laine, jersey d'arnel, crèpe de rayonne imprimée et TAILLES: 1C à 20 et 16'2 à 22! >, EN VILLE ET AU WESTGATE Re MODELES: jumpers, chemusiers, fourreau, jupes fourreau, amples ou plissées; manches TEINTES: vert, bleu, gris, brun et noir.Rayon des robes budgetaires chez Freiman, 2e étaye en ville; re:-de-chaussée au Westgate.DE PONY 9.99 Ils sont confortables et ils sont tous tres représentatif au Westgate.COMBINAISONS-JUPONS DE MARQUE REPUTEE POUR DAMES 5 99 Comb'naisons-jupons de tricot de nylon sous-types de 7.98 et 8.98 et de satyléne de nylon, si soyeux et si luxueux.On compte parmi les jolis modèles quelques-uns à garnitures plissées de broderie ou de cristal.Blanc et teintes pastelles diverses.Tailles 32 à 40.Rayon de la lingerie chez Freiman, 2e etage en ville: rez-de-chaussée au Westgate De très jolis rideaux diaphanes très luxueux et qui conservent longtemps leur apparence fraiche et pimpante, même RIDEAUX DE TERYLENE PURE Vu Bere apres avoir été lavés maintes et maintes fois.Leur No\u201d 50e beauté est trés durable ' Ils ne requiérent (ON pas de repassage et résistent aux .ji et te.mites et au mildiou.\\ 1 LE _ .> Te NÉS Or NTI RE Coe 1 es A, i Fa .3 : Ni ee NÉ ib ¢ #2}: _, Ne a, fo, be Di 1 Le \u20ac ; iy GS VS fe 5 fee Jif TS \\ ST Lebel why 1 a SNA ES PR ul | 5 dE 5 AAA ee aE ETE CS ISSN Leu 12 pia NN Sh su LE RS HE | I MERA TS a as CE Each SON | Nt ~~ ; Des .or ore\u201d > AS 1 7 RIDEAUX CONFÉCTIONNES La paire 41 x 45 po.Ord.4.50 la paire 3.69 62 x 45 po.Ord.3.25 chacun 2.69 41 x 54 po.Ord.4.75 la paire 3.99 62 x 54 po.Ord.3.50 chacun 8.2.99 41 x 63 po.Ord.5.00 la paire 4.29 62 x 63 po.Ord.3.75 chacun 3.19 41 x 72 po.Ord.5.50 la paire .4.59 62 x 72 po.Ord.4.00 chacun =.3.29 41 x 81 po.Ord.5.75 la paire 4.89 62 x 8! po.Ord.4.25 chacun 3.59 41 x 90 po.Ord.6.00 la paire 4.99 62 x 90 po.Ord.4.50 chacun 8.3.79 41 x 90 po.Ord.6.25 la paire 5.49 62 x 99 po.Ord.4.75 chacun 3.99 41 x 108 po.Ord.6.50 la paire 5.69 62 x 108 po.Ord.5.00 chacun 4.19 \u201d\" RIDEAUX \"BONNE-FEMME\u201d DEUX LES 50 x 45 po.Ord.8.95 chacun 6.99 70 x 45 po.Ord.13.95 chacun .10.59 50 x 54 po.Ord.9.95 chacune 7.79 70 x 54 po.Ord.14.95 chacun .11.59 50 x 63 po.Ord.10.95 chacun 8.39 70 x 63 po.Ord.16.95 chacun .13.49 50 x 72 po.Ord.11.95 chacun 8.99 70 x 72 po.Ord.18.95 chacun 14.59 50 x 84 po.Ord.13.95 chacun 10.69 70 x 84 po.Ord.20.95 chacun .16.49 50 x 90 po.Ord.14.95 chacun 11.69 70 x 90 po.Ord.21.95 chacun .16.99 50 x 95 po.Ord.15.95 chacun 12.69 70 x 95 po.Ord.22.95 chacun .17.59 Les dimensions sont pour des paires 95 x 63 po.Ord.6.75 la paire .5.69 185 x 81 po.Ord.15.50 la paire .12.99 95 x 81 po.Ord.7.50 la paire.6.39 185 x 90 po.Ord.16.50 la paire .\u2026.13:69 95 x 90 po.Ord.8.00 fa paire .6.69 270 x 81 po.Ord.23.50 la paire .18.69 138 x 81 po.Ord.11.50 la paire .9.69 270 x 90 po.Ord.24.50 la pairs .19.99 138 x 90 po.Ord.12.50 la paire 9.99 385 x 90 po.Ord.34.50 la paire .28.99 3 py i Pour des achats rapides appelez le Service personnel de ventes Freiman 236-9671.Rayon des rideaux chez Freuman, quatrième étage en ville; sous-sol au Westgate.EN VILLE \u2014 Ouvert: 9.30 a.m.à 6 p.m., tous les jours.Le vendredi de 9.30 a.m.a 9 p.m.Samedi de 9 am.à 6 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \u2018PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 Ouvert: 9.30 a.m, à 6 p.m., tous les jours.Le vendredi de 9.30 a.m.2 9 p.m.Samedi de 9 am.26 p.m TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS (à moins d'avin contraire) © a oa "]