Le droit, 26 octobre 1964, lundi 26 octobre 1964

[" Demain: beau (Voir page 2) {Voir en page 17) À en page 11) x candidature.Annonces classées 28 a 31 Bridge LL.27 Carnet mondain 4 Editorial 6 Finance 13 Horoscope 15 Le gouvernement du Québec se propose de confier aux territoires scolaires dans certains secteurs de l'administration scolaire.La Foire d\u2019hiver d'Ottawa est officiellement inaugurée dans la capitale, Le commissaire Don Reid, candidat à la mairie d\u2019Ottawa, invite Frank Ryan à appuyer sa (Voir en page 15) Dans nos pages plus d\u2019autorité x aujourd\u2019hui.(Voir x Hull 17-18-19 Le monde des jeunes .26 n Nécrologie 3! - Radio, TV, cinéma 10-11 Sports 20-21-22-23 u Votre monde, Mme: 4-5 N Région d'Ottawa ne fin de semaine asie cng morts | Cinq morts accidentelles, , dont deux sont dues à des accidents de chasse, deux causées par des tragédies routières et une attribuable au feu, et une trentaine de blesses, tel est le triste bilan accumulé depuis six heures vendredi soir jusqu\u2019à minuit dimanche dans notre région.Les morts sont: Mme Lucien Lavergne, âgée de 18 ans, qui a perdu la vie dans l'incendie de sa demeure à N.-D.-des-Champs, localité si- iuée à dix milles d'Ottawa.Comme \u201cLe Droit\u201d le rapportait samedi.Mme Lavergne, née Marie Byers, a succombé dans la nuit de vendredi à samedi.Michel Fitzgerald, âgé de trois ans et demi, enfant de M.et Mme Raymond Fitzgerald, qui a été frappé mortellement par une automobile vers 3h.30 samedi après-midi, devant la demeure de ses parents située à 192, rue Champlain, Hull, M.Alfred Henry, 34 ans, domicilié à 441, rue Côté, Eastview, qui a trouvé la mort sur le boulevard Fournier, à Hull, samedi après-midi lorsque sa voiture est entrée en collision avec un autre véhicule.Quatre autres personnes ont été blessées dans cet accident.Richard Blais, 13 ans, fils de M.et Mme Hervé Blais, de Pointe-Comfort, localité située à quelque 40 milles d\u2019Ot- ' tawa, qui a succombé à ses | blessures après avoir été atteint à l\u2019abdomen par une cartouche à plombs, vers 6h.30, samedi soir.M.Philippe Quesnel, 21 ans, fils de M.et Mme Philippe Quesnel, domiciliés sur la route rurale numéro un, à Tem- pleton-Est, qui a été tué dimanche avant-midi, dans un accident de chasse survenu à Log Lake, près de St-Pierre- de-Wakefieid, localité située à environ 20 milles d'Ottawa.Les accidents de la circulation ont aussi fait plusieurs blessés.Le plus spectaculaire s'est produit vers 10h45 dimanche matin, sur la route 17, à un mille au sud de Hawkes- bury alors qu'un autobus de la compagnie Colonial Coach Lines qui transportait à Montréal 38 membres du club social O'Keefe, d'Ottawa, a fait une embardée dans un champ, infligeant des blessures à plus de 22 personnes.Enfin dans la ville d\u2019Ottawa même, une dizaine de personnes ont subi des blessures dans diverses collisions d\u2019automobiles survenues au cours des journées de samedi et dimanche.De l'avis des observateurs, cette dernière fin de semaine a été l\u2019une des plus dramatiques qu\u2019ait connues notre région, depuis fort longtemps.Vente à la Russie WINNIPEG (PC) \u2014 La Commission canadienne du blé a annoncé aujourd\u2019hui que la Russie avait acheté 10,600,000 boisseaux de blé et de farine du Canada.Défection d'un ancien secréfaire de Fidel Casiro MEXICO (AFP) \u2014 M.Jyan Orta, ancien secrétaire particulier du président Fidel Castro, venant de Cuba est arrivé hier soir par avion à Mexico où il bénéficiera du droit d\u2019asile politique.M.Juan Orta avait rompu avec le régime castriste il y a trois ans et s'était réfugié à l\u2019ambassade du Venezuela à La Havane puis à celle du Mexique.C\u2019est à la suite de démarches du gouvernement mexicain que M.Orta a pu quitter Cuba pour le Mexique bien que M.Fidel Castro ait juré que son ex-secrétaire ne sortirait pas vivant de l\u2019île.= male.Il voit avec.ses « doigls 5 BUDAPEST (AFP) \u2014 Un employé de bureau hongrois, M.Gustave Arvad, âgé de 30 ans, s'est & aperçu récemment au cours d'une partie de colin- $ maillard, qu\u2019il voyait avec ses doigts tout en ayant % Ë les yeux bandés, annonce la radio de Budapest.2 Les médecins assurent que cet extraordinaire phénomène \u201cvoit\u201d effectivement avec ses mains.Bi les yeux sont ouverts, les doigts ne voient rien, c\u2019est en fermant les paupières qu\u2019il sent et perçoit Ë l\u2019image en un point proche de la nuque.L'image 8 est brouillée et plus pâle qu\u2019avec une vision nor- = La radio rappelle à ce propos que M.Arvad H ne constitue pas un cas unique et que trois autres # personnes, deux en URSS et une en Angleterre possèdent, les mêmes dons.de blé La vente au comptant a une valeur d'environ $21.000,000.L'expédition se fera par les ports du St-Laurent et de J\u2019Atlantique, à compter du mois prochain.La vente implique 250,000 tonnes de blé et 25,000 tonnes de farine.Selon le contrat, le blé et la farine peuvent être expédiés à Cuba, aussi bien qu'en Russie.sur LONDRES (Reuter)\u2014Le nouveau gouvernement travailliste a annoncé aujourd'hui une série de mesures énergiques destinées à remédier aux difficultés écono- ; miques de la Grande-Bretagne.Certaines de ces mesures entrent en vigueur immédiatement et sont destinées à une solution à court terme.D'autres.à long terme, remédieront au mal en profondeur.Les principales mesures à court terme, qui constitueront les fondements d'un budget additionnel qui sera sans doute présenté la semaine prochaine au Parlement sont: 1.Un accroissement de 15 ; pour cent de la taxe sur toutes les importations, à l'exception des produits agricoles, des matières premières et du tabac non manufacturé.commentant la décision de la Grande-Bretagne d'imposer une surcharge temporaire sur les importations, les milieux gouvernementaux canadiens ont déclaré qu'elle était nécessaire et inévitable.\u201cNous nous y attendions\u201d, a dit un porte-parole du gou vernement.La nouvelle taxe temporaire de 15 pour cent imposée sur les importations britanniques de produits manufacturés touchent: \u2014 57 des exportations en provenance du Marché commun, \u2014 48 pour cent des impor- IS 2.Un plan de réduction des impôts ($210,000,000 par an) destiné à aider les exportateurs à diminuer leurs coûts de production.Les autorités canadiennes estiment qu'une tranche d'environ $200,000,000 des exportations canadiennes seront touchées annuellement par la nouvelle surcharge de 15 pour cent mais que le gros des expéditions \u2014 approximativement $1,000,000,- 000 \u2014 échappera à la nouvelle taxe.Par ailleurs le gouvernement montrera l'exemple en réduisant ses dépenses et la première victime de ce plan sera sans doute le projet franco-bri- tannique \u2018Concorde\u2019, prévoyant la construction en commun d\u2019un appareil supersonique.Dès son arrivée au 10, Down- OTTAWA, LUNDI, ing Street, M.Harold Wilson a ordonné une étude sur l\u2019état général de l\u2019économie britannique.Le communiqué déclare que le gouvernement britannique en a conclu que la position de la livre \u2018\u2019peut et doit être maintenue\u2019\u2019 mais que la situation économique générale est \u2018\u2018profondément insatisfaisante\u2019.Dès que le communiqué a été publié, la livre sterling a regagné du terrain par rapport au dollar et aux autres devises.Un certain nombre de valeurs ont également repris quelques points.Au cours d'une conférence de presse tenue ce matin, M.James Callaghan, chancelier de I'Echiquier, a déclaré que le déficit de la balance des paiements s\u2019élèverait en 1564 à 700 ou 800 millions de livres ($2,- 26 OCTOBRE 1964 100,000,000).Ce sera, a-t-il affirmé, le plus grand déficit jamais enregistré en temps de paix.Les plans à long terme du gouvernement pour régler le problème de lu hausse des prix seront marqués par une tentative en vue de mettre au point un politique nationale du revenu liée à la productivité.Des mesures seront également prises pour aider la reconversion des ouvriers obligés de changer de profession en raison des progrès techniques.Autres mesures Les autres principales mesu- ves proposées dans le communiqué sont: 1.Création d'un conseil des exportations du Commonwealth.2.Amélioration des facilités de crédits pour les exportations quand cette mesure permettra LE NUMERO: 7 cents Londres hausse la tax importations d'accroître immédiatement les revenus.3.Examen d'autres mesures destinées à aider les exportateurs, en particulier par l'organisation de coopératives de ventes permettant aux petites firmes de participer au commerce international.4.Consultations avec les employeurs et employés de l'industrie pour mettre au point un plan destiné à accroître la productivité en vue d'une politique des revenus liée à la productivité.5.Création d'un organisme chargé de suivre les prix.6.Mesures en vue de faciliter les changements de professions nécessités par les progrès techniques.M.Callaghan a précisé que le gouvernement avait décidé d\u2019irn- Pas de surprise au Canada tations en Etats-Unis.\u2014 36 pour cent des expor- taiions en provenance de la zone européenne de libre- échange.\u2014 13 pour cent des importations en provenance du Commonwealth.\u2014 13 pour cent des importa\u2018ions en provenance du reste du monde.On a manifesté un certain soulagement à Ottawa du fait que la nouvelle taxe soit de nature non discriminatoire, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle s'applique a tous les rays ex- provenance des portant des produits en Gran- de-Bretagne.Pius tot, on avait craint que des restrictions particulières ne soient imposées aux produits canadiens, les Britanniques ayant déjà pris certaines dispositions pour corriger le déficit de leur balance commerciale avec le Canada.Au cours du premier semestre, le Canada a exporté deux fois plus en Grande- Bretagne qu'il n'a importé de ce pays.Les ventes cana- - diennes ont atteint $582,900,- 000 tandis que les importations britanniques au Canada n'ont été que .de $296,- 000,000.En 1963, le Canada a enregistré un surplus de $487,- 000,000 dans son commerce avec les Britanniques.L\u2019année précédente, le surplus avait été de S356,000,000.Ottawa a été consulté On a appris que le Canada avait été consulté par Londres avant l'imposition de la nouvelle surcharge.Le Premier ministre Wilson avait fait parvenir au Premier ministre Pearson un message donnant les grandes lignes du programme travailliste.Selon des informateurs, la décision de la Grande-Breta- gne de contribuer à l'augmentation de ses exportations ne menace aucunement le \u201cKennedy round\u201d.\u201cLe Kennedy round\u201d fournira aux Britanniques l\u2019occasion d'accroître ses exportations et nous ne croyons pas que leur enthousiasme diminuera\u201d, a déclaré un informateur.Dans l'intervalle, les autorités canadiennes attendent de recevoir de plus amples renseignement sur le projet de formation d\u2019un conseil des exportations du Commonwealth.poser une Laxe supplémentaire sur les importations plutôt que de réduire celles-ci de façou quantitative parce qu\u2019une telle mesure aurait plus lourdement frappé les pays du Commonwealth.Il a ajouté que 13 pour cent environ des importations en provenance du Commonwealth seront ainsi touchées par la mesure décidée, proportion beaucoup plus faible que si on avait iniposé une limitation des importations.Le gouvernement compile développer ses relations commerciales avec le Commonwealth grâce au Conseil des exportations du Commonwealth qui va être créé.M.Wilson doit rencontrer au- jourd'hui séparément les dirigeants de l'industrie et des syndicats.Les dirigeants canadiens ont noté que la Grande-Bre- tagne a déjà constitué un conseil pour promouvoir ses ventes au Canada.Cette initiative avait été bien accueillie par le gouvernement canadien qui avait attribué le déficit de la balance commerciale au peu d\u2019efforts déployés par les Britanniques pour vendre leur marchar- dises.On prévoit que le gouvernement canadien fera au cours de la journée une déclaration au sujet de la dernière initiative britannique.\u201c matin, La Commission du blé n\u2019a pas précisé quelle quantité de bié et de farine irait du côté de Cuba, qui a des liens économiques étroits avec la Russie.M.Nicolai Belousov, un fonctionnaire supérieur de la société Exportkhleb, la Commission du blé soviétique, a négocié la vente au siège social de la Commission canadienne ici.M, Belousov faissait partie de l\u2019équipe soviétique qui a négocié, l'automne dernier, l\u2019achat en deux étapes de 239,000,000 de boisseaux de blé au Canada.La vente de $500,000,000 en 1963 a été la plus considérable dans l\u2019histoire canadienne.VINGT-DEUX BLESSES \u2014 Vingt-deux personnes ont été blessées, vers 10 h.45 dimanche lorsque l\u2019autobus dans lequel elles prenaient place a fait une embardée en bordure de la route transcanadienne à environ un mille au sud de Hawkesbury.Cet accident chauffeur, M.Gérard Lauzon, n\u2019avait pas réussi à manoeuvrer de façon à empêcher le lourd véhicule de capoter.Dans la photo, on aperçoit le chauffeur, en mé- | daillon, et l\u2019autobus immobilisé dans le champ.{Photo Bernard-J.aurait toutefois été beaucoup plus grave si le de Pembroke, Bogues, Hawkesbury) Près de Hawkesbury : Vingt-deux blessés quand un autobus quitte la route par Philippe PAQUET Un accident qui aurait pu avoir des conséquences encore plus tragiques, survenu sur la route numéro 17, à bonne heure dimanche matin, a environ un mille au sud de Hawkesbury, a permis de metire en valeur l'adresse expérimentée d\u2019un conducteur d'autobus et l\u2019esprit éminemment sportif de supporteurs des \u201cRough Riders\u201d d'Ottawa.En effet, à dix heures dimanche matin, un autobus de la compagnie Colonial Coach Lines quittait la capitale sous la conduite de M.Gérard Lauzon.Y prenaient place, un groupe de 38 membres du club social O'Keefe s'en allant à Montréal applaudir les exploits du club de football \u201cRough Riders\u201d qui se mesurait au cours de l\u2019après-midi avec les \u201cAlouettes\u201d de Montréal.Le véhicule venait à peine de dépasser l'intersection de Hawkesbury et allait s\u2019engager sur le pont qui surplombe la route 34, lorsque le pneu droit avant a éclaté.L'effet fut immédiat.L'autobus faucha quelques piquets de mesurage, et dans une course folle se dirigeait au point de culbuie de la passerelle ou une chute possible de 40 pieds attendait les passagers terrifiés, lorsque, dans un effort désespéré, le conducteur du lourd véhicule réussit à le faire dévier de sa direction pour pénétrer profondément dans un champ.La manoeuvre extraordinairement habile du valeureux conducteur fut récompensée et l'autobus s\u2019immobilisa à plus de 400 pieds de la route principale.Vingt-deux passagers ont subi des blessures dans l'accident, dont deux assez gravement pour nécessiter leur hospitalisation à la clinique Smith de Hawkesbury.Ce sont M.Jean-Paul Jeanveaux.âgé de 45 ans, domicilié à 102 avenue Spadina, Ottawa, qui a eu deux vertèbres brisées, et M.Harold Jones, âgé de 66 ans, domicilié à 28 avenue Laurier-est, Ottawa, qui a subi une fracture de côtes et un choc nerveux.Deux autres (Suite à la page 2, col.2) CASSINO (AFP) \u2014 \u201cFoi et unité, que pourrions-nous souhaiter et invoquer de mieux pour le monde entier, et en ,| Particulier pour l\u2019éminente el Z| importante partie de ce monde 2 | qui s'appelle Europe?\u201d a dit le Pape dans le discours qu'il a prononcé au cours de la cérémonie qu'il a présidée à l\u2019ab- 2 baye du mont Cassin, où saint &| Benoit a été proclamé patron céleste de l\u2019Eurbpe.\u201cQu'y a-il de plus moderne 2 et de plus urgent, de plus diffi- | cile et de plus contrasté, de plus # nécessaire et de plus utile pour la paix que la foi et l'unité?\u201d a poursuivi Paul VI.C'est pour que l'idéal de l'unité spirituelle de l'Europe soit désormais sa- %|cré et intangible pour les hommes d\u2019avjourd\u2019hui, pour ceux qui peuvent oeuvrer aussi bien.Xi que pour ceux qui peuvent seu- 5 | lement souhaiter, et peur que ne | fasse pas défaut à ces hommes i2| 'aide du Ciel en vue de la réalisation de cet idéal par des décisions pratiques et utiles, c'est pour cela gue nous avons vou- iu proclamer saint Benoit patron et protecteur de l\u2019Europe\u2019.La paix! Prononçant, au début de son discours, l'antique invocation: paix à cette maison et à tous ceux qui l\u2019habitent, Paui VI a affirmé que l\u2019en célébrait au- jourd\u2019hui en ce lieu \u201cla paix\u201d comme une lumière, brillant à nouveau, après que la guerre en eut éteint la flamme pieuse et bénéfique\u201d.Le Pape a ensuite souhaité aux fils de saint Benoît, aux élèves de l\u2019école de l'abbaye,\" à vous messieurs de la cité terrestre, a-t-il poursuivi, qui avez l'intelligence et le courage de chercher ici.comme dans une source fraîche et secrète, ia force spirituelle qui se révèle pour vous d\u2019autant plus nécessaire qu'elle paraît étrangère à vos activités temporelles, c'est la vertu morale, c'est l\u2019espérance qui rachète ces activités de leur tragique vanité, c\u2019est la bonté dans laquelle nous voudrions que tout effort humain se sublimât\u201d.Ayant rappelé ensuite les paroles de Bossuet disant \u201cJe trouve dans l'histoire de votre saint ordre ce qu'il y a de plus beau dans celle de l'Eglise\u2019, le Pape a célébré la paix que l'on respire dans les murs de cette antique demeure bénédictine tour à tour détruite et rebâtie.Reconstruction Exprimant ensuite son émotion en voyant .que toutes ies traces de la guerre ont été effacées de ces hauts lieux ou depuis le 6e siècle se perpétue l'idéal de celui que l\u2019on a appelé le patriarche d'Occident, le Pape a dit: \u201cMes frères, laissez - nous pleurer de gratitude.En raison des devoirs de nos fonctions auprès du pape Pie XII, de vénérée mémoire.nous avons été les témoins de ce que le Siège apostolique fit pour épargner à cette forteresse.non pas des armes, mais de l'esprit, le grave outrage de la destruction.Cette voix suppliante et souveraine, sans défense et parlant au nom de la foi et de la civilisation ne fut pas écoutée.Le mont Cassin fut bombardé et démoli.Un des plus tristes épisodes de la guerre fut ainsi consommé, Nous ne voulons pas nous faire juges à présent de ceux qui en furent la cause.Mais nous ne pouvons pas ne pas déplorer encore que des hommes civilisés aient eu l'audace de faire du tombeau de saint Benoît la cible d'une violence impitoyable.Et nous ne pouvons pas retirer notre joie en voyant aujourd'hui que les ruines ont disparu, que les murs sacrés de ce\u201cte basilique ont été relevés, Bérissons le Seigneur\u201d.Le Pape a voulu voir ensuite dans le renouveau du mont Cas- sin un symbole de la reconstruction de l'Italie, après la guerre.\u2018C\u2019est la paix qui a accompli ce prodige, s\u2019est-il écrié.C'est pourquoi nous voulons marquer ici 1'épilogue de la guerre et, plat au ciel, de toutes les guerres.C'est ici que nous voulons transformer \u2018\u2018les épées en charrues et les lances en faux\u201d, les immenses énergies employées par les armes destinées à tuer et À détruire, en instruments de la construction.Et pour parvenir à cela nous voulons regéné- rer dans le pardon la fraternité des hommes, nous voulons abdiquer la mentalité qui, dans la haine, dans l'orgueil et dans l\u2019envie, prépare la guerre, et lui substituer la détermination et l'espoir de la concorde et de la collaboration, Nous voulons engager ici les esprits à la paix chrétienne, à la liberté et à l\u2019amour\u201d.Le Saint-Père a fait ensuite La foi et l'unité sont nécessaires pour la paix, déclare Paul VI l'apologie, suivant sa propre expression, de l'idéal bénédictin en disant que le monde a encore besoin de nos jours de cet idéal de vie religieuse pour permettre aux hommes, en proie à l'angoisse que favorise la vie moderne, de retrouver leur \u2018vie personnelle\u201d et de redevenir eux-mêmes.Le juge Meunier libéré sous cautionnement MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Adrien Meunier, de la Cour supérieure du Québec, a été remis en liberté aujour- d'hui sous un cautionnement de $10,000.La semaine der- niére, il avait été reconnu coupable de parjure mais il a porté sa cause en appel. ee at ST TT ive = SDR TO RIAN mmr epee - ae: ptm { hoyieol vw pom gl hs Ww kL ve 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Mettre 26 OCTOBRE 1964 Désir exprimé au Concile \u2018accent sur 1 aux nations déshéritées CITE DU VATICAN (PC) \u2014 Poursuivant au Concile la discussion du schéma sur \u201cl'Eglise et le monde moderne\u201d, les évêques ont exprimé aujourd\u2019hui le souhait de voir l'Eglise catholique mettre l'accent sur l'aide aux nations déshéritées et ouvrir un dialogue avec les hommes de science afin de mieux s\u2019adapter aux réalités du monde d'aujourd'hui.Mgr René Fourrey, évêque de Belley, demande à l'Eglise d'assumer du véritable esprit de pauvreté.Selon lui, le \u201cmalheur aux riches\u201d de l'Evangile constitue un avertissement pour les nations aussi bien que pour les hommes et est desiiné aux nations riches refusant d'aider les nations pauvres.De son côté, Mgr Otto Spu- elbeck, évêque de Meissen, Allemagne de l'Est, affirmant Le professeur doit retourner aux études \u201cLe diplômé universitaire a le devoir d'être au diapason des développements continus du savoir dans le champ propre de ses activités professionnelles,\u201d a affirmé le doyen de la faculté des sciences à l\u2019université Carle- ton d'Ottawa, M.H.H.J.Nesbitt, lors de la réunion des anciens de l\u2019institution, samedi soir.\u201cLes transformations dans les programmes d\u2019études et -dans les méthodes d'enseigne- .Ment sont tellement rapides .que le professeur qui veut se maintetnir à la même heure de la réalité doit fréquemment s'inscrire lui-même à des cours, a-t-il expliqué.M.Nesbitt a aussi suggéré l'institution de congés sabbatiques à l'intention des professeurs d'écoles secondaires pour leur permettre un retour à l'université, \u201cAlors que le savoir est capital à notre société, un rafraîchissement des connaissances et même une nouvelle naissance à la science s'imposent, a- t-il dit.Nouveau président.- A l\u2019occasion de leur réunion annuelle, les anciens de l'université Carleton d\u2019Ottawa ont confié la présidence de leur association à M.Charles L.Jeffrey, d'Ottawa.Durant l\u2019année 1964, 619 anciens ont versé ou se sont engagés à contribuer $10, 062 au fonds de l'amicale.Au cours des séances, _ deux nouveaux représentants des anciens ont été désignés pour siéger au conseil des gouverneurs de l'institution.Ce sont MM.Robert D.Fray- ne et John G.Ratz, tous deux d\u2019Ottawa.Un troisiéme représentant, le Dr Grace Maynard, aussi d'Ottawa, y occupe déjà un fauteuil.ist, aa Lev.Cou.Soteil .Lee 6.32 4.56 lune.Lu.11037 1.40 og SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé\u2018 at chaud.Brouillard dans certaines | régions au début de la journée.Vents légers.Bois et matériaux FThibavit Lumber 746-8125 Gavard Ltée 777-1681 Green Valley 746-4633 -Amyot & Fils 777-5204 LF.Thibault, Hull 771-6247 Aylmer Lumber 684-3275 Pilon Ltée 771-5841 Payez moins Far 1 poste et pays étrangers 1 mois \u2026.1.50 2.25 3 mois.4.00 6.00 6 mois .7.00 11.00 12 mois .12.00 20.00 MARDI 27 OCTOBRE 302e jour de l'année 1964 FETE Saint Vincent et ses compagnons (Bureau météo d'Uplands) BEAU MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) \u2026 40 65 te [PP N chez l'ami \u201cPAL\u201d Canada Etats-Unis Par porteur: 454 par semaine $22.00 par année Autorisé comma envo: postal de euxième cignse, ministère des Gates, et port payé en nume- ratro à Ottews.que l'Eglise parle un langage désuet et démodé estime qu\u2019elle devrait ouvrir un dialogue avec les hommes de science.Citant l'exemple du jésuite français Teilhard de Chardin dont les théories sur l\u2019évolution ont provoqué une profonde controverse, le prélat allemand déclare que I'E- glise ne devrait pas lui réserver le même traitement qu\u2019à Galilée.Mgr Louis la Ryoire Morrow, évêque de Krishnagar, Inde, déplore que manger de la viande le vendredi puisse étre considéré comme un péché mortel.Il affirme que des millions de personnes n'arrivent pas à comprendre comment Dieu peut condamner un homme pour un tel acte.De telles choses font de l\u2019Eglise la risée de beaucoup de personnes.L'évéque indien se défend de suggérer une suppression pure et simple de toutes les sanctions ecclésiastiques; il souhaite seulement que des offenses de ce genre ne soient pas considérées comme des péchés mortels.Comme Jésus, les évêques devraient vivre au milieu du peuple, a déclaré Mgr Henri- que Golland, archevêque de Botucatu, Brésil, qui a ajouté: \u201cIls devraient descendre de leurs palais et de leurs trônes.Ils ont trop d'ornements pour que l\u2019on croit qu\u2019ils sont pauvres, comme ils le sont en réalité.Les éveé- ques devraient être les pères même dans leur aspect extérieur de leurs fils qui souffrent.Devant le marxisme Mgr José Guerra, auxiliaire de Madrid, voudrait que l'on expose clairement dans le texte à la fois la doctrine marxiste et sa condamnation par l'Eglise pour que les militants communistes puissent agir en conséquence.Il a estimé en outre qu'un dialogue avec les communistes \u2014 impossible aujourd'hui, a-t-il dit.\u2014 pouvait être trouvé dans le fait que le marxiste ne rè- jette pas simplement les aspirations religieuses comme Yingf-deux .(Suite de la première page) blessées ont reçu des traitements pour des blessures aux côtes à l'hôpital St-Coeur-de- Marie, de Hawkesbury, avant de retourner chez eux.à Ottawa.1] s'agit de M.Garry McEvoy, âgé de 27 ans, du 15 rue Pineland.et M.John Terrade, âgé de 54 ans, domicilié à 676, rue Hopewell.Enfin un sexagénaire, M.Henri Nadon, domicilié à 12!, rue King-George, Ottawa, a di recevoir 22 points de sulure pour fermer une profonde entaille a sa jambe gauche.De tous les blessés, dont la plupart avaient à se plaindre surtout de coupures à la bouche et aux mains, et des 16 passagers que le sort avait entièrement épargnés, seulement six ont tenu à retourner à Ottawa.Quant aux autres, ils étaient décidés coûte que coûte à se rendre à Montréal soutenir les efforts de leur club de football et le moine qu'on puisse dire c\u2019est qu'ils se seraient mérité le droit de porter le nom de \u201crough riders\u201d eux aussi.après une aussi pénible excursion.Etrange coïncidence, celui qui se félicitait d\u2019avoir remporté le gros lot de %61,000 lors du sweepstake d'Irlande il y a une semaine, M.Lucien Paquin, d\u2019Aylmer, remerciait encore le destin qui lui avait épargné d'avoir à déplorer plus que quelques écorchures au menton.Tandis que, souriant au destin, les sportifs outaouais reprenaient la route de la métropole, les ambulanciers de la maison Berthiaume, de Hawkesbury, et des voitures de la sûreté provinciale de l'Ontario, détachement de Hawkesbury, assuraient le transport des blessés.L'agent André Brennan, de la Sûreté provinciale, s\u2019est chargé de l\u2019enquête, fort de l\u2019appui des agents E.G.Warriner et Jack Munden qui ont assuré le service d\u2019ordre.Les dommages matériels causés par cet accident, tout particulièrement au dessous et à l\u2019avant de l\u2019autobus, ont été évalués à plus de $4,000.Dimanche soir.les excur- sionistes du club social C'Keefe ont regagné la capitale canadienne et, en passant près de l'endroit qui aurait pu leur être fatal, sans douté évoquérent-ils les noms de leurs copains - qui fort heureusement se remettfont de leurs blessures \u2014 et tout particulièrement celui de leur conducteur d'autobus dont le sang-froid et la présence d'esprit ont su éviter le pire.Ces sentiments ont sans doute compensé pour le désagrément que ces supporteure des Rough Riders ont ressenti en voyant leurs favoris baisser pavillon devant le club \u201cAlouettes\u201d de Montréal au compte de 21-23.CROIX- ROUGE etant des chimères mais qu'en un certain sens il reconnait leur valeur puisqu'il affirme qu'elles s\u2019estomperont dans une société humaine parfaite.Un évêque yougoslave, Mgr Josip Pogacnik, administrateur apostolique de Liublja- na, a affirmé que le schéma devrait faire connaitre clairement ce que l'Eglise fait et dit pour les pauvres et qu\u2019il ne faudrait pas négliger de parler de l'athéisme qui, dit- il, est un des signes des temps et la cause de tant de maux dont l'Eglise a souffert et souffre.Les eveques ont terminé leur débat sur le premier chapitre du schéma XIII portant sur l'attitude foniamentale de l'Eglise devant les problèmes contemporains et entame la discussion des secend et troisieme chapitres sur la mission de service et de vie chrétienne de l'Eglise dans le monde moderne.Mercredi prochain, 12 prêtres de pas roisse concélébreront ia messe en présence des 2,200 évé- ques, pour commémorer le 6e anniversaire de l'élection du pape Jean XXIII au trône papal.FELICITATIONS! \u2014 Les Vikings de Minnesota ont défait les \u201949ers de San Francisco en fin de semaine.Mais Jim Marshall (70), un ailier défensif des Vikings, n\u2019a sûrement pas aidé à la cause lorsqu'il a cueilli un mauvaise échappé pour courir 60 verges et un touché, cependant et malheureusement pour lui, en | direction, félicitations de Bruce Bosley, des '4%ers, a | la suite de ce touché peu ordinaire.(Voir le : compte rendu en pages des sports.) Il reçoit, à droite, les (Photofax PA) | Décoration à Mme McCormick à fitre posthume Mme Anna Adelaide Mc- Cormick, la réceptioniste qui à laissé sa vie dans l\u2019incendie du Beaeon Arms, le 30 juillet, dernier, sera décorée.à titre posthume, par.la Royal Canadian Humane Association, a-t-on révélé à I'hé- tel de ville, lundi matin.Ce faisant, cet organisme, sous le patronage du gouverneur général du Canada, rendra hommage au geste hé- roique de Mme McCormick qui est restée a son poste pour alerter les clients qui se trouvaient dans l'hôtel.Une medaille d\u2019or sera remise au fils ainé de Mme Mc- Cormick d'ici un mois.Le Conseil face à un BEYROUTH (AFP) \u2014 Depuis quatre jours, le Conseil suprême des forces armées, qui détient le pouvoir au Soudan, fait face à un véritable soulèvement.Jusqu'à présent, la rebellion ne s\u2019est étendue qu\u2019aux trois grandes cités qui forment l\u2019agglomération de Khartoum, Khartoum-Centre, Khartoum-Nord et Oumdour- man et l'on n'a signale des troubles dans aucune autre ville ou province du Soudan.Le président Ibraham Ab- boud a tenté d'appeler les Soudanais au calme en s'adressant à deux reprises à la population par la radio.Il ne semble pas qu\u2019il ait été entendu.Le couvre-feu reste rigoureusement en vigueur, de la tombée de la nuit aux premières heures de la matinée.Une grande partie de l'armée a [ait mouvement vers Khartoum et ses environs.Les rues de la capitale soudanaise sont occupées par des détachements de troupes et des chars sont postés aux principaux carrefours.suprême au Soudan fait La Tadio a répété à plusieurs reprises que la police avait ordre de tirer à vue pour disperser tout groupe de plus de 10 personnes.Les rapports sur le nombre des arrestations, comme ceux sur le nombre des victimes des premiers heurts des manifestants avec les forces de l\u2019ordre sont contradictoires.Officiellement, le président Abboud a annoncé qu\u2019un étudiant avait été tué et \u201cde nombreux étudiants et policiers blessés\u201d.Les rapports parvenus en Erythree, à Aden et au Caire, font état de dix fois plus de victimes.Début des troubles Les troubles ont débuté jeudi 22, lorsque la police a cherché à disperser une manifestation des étudiants de l'université de Khartoum qui avaient été convoqués pour disculer du \u201cproblème du Sud\u201d.ll n'y a guère qu\u2019une soixantaine d'étudiants sudistes à l'université de Khartoum.Ce ne sont pas eux qui ont provoqué les troubles, mais les étudiants des autres pro- Les courriéristes réclament une enquête complète sur les incidents survenus à Québec QUEBEC (PC, Les membres de la tribune de la presse du Parlement à Québec ont à leur tour adopté une résolution, ce matin, demandant une enquête complète sur les incidents qui ont entouré la visite de la reine dans la vieille capitale les 9, 10 et 11 octobre.Dans une résolution adoptée à l'unanimité au cours d\u2019une assemblée extraordinaire, les chroniqueurs parlementaires ont qualifié d'incomplet et de tendancieux le rapport du solliciteur général, M.Claude Wagner, sur les incidents de la fin de se maine de \u201cla matraque\u201d.Ils ont dit, d'autre part, que le rapport contient \u201cdes inexactitudes et qu\u2019il est de nature à ternir la réputation de la presse en général\u201d.De leur avis, une enquête \u201ccomplète, impartiale et publique\u201d devrait être faite pour faire la lumière sur ce qui s'est produit.Hier, le Syndicat des journalistes de Québec qui grou- Le cabinet Home serait connu demain LONDRES (AFP) Sir Alec Douglas-Home, chef de l'opposition conservatrice, pourrait rendre public au- jourd'hui ou demain la composition de son \u201ccabinet fan- tome\u201d qui comporterait une quinzaine de membres, indique le correspondant politique du \u201cTimes\u201d.Pour le \u201cTimes\u201d, comme pour la plupart des autres quotidiens londoniens.de ce matin, sir Alec aurait choisi M.Reginald Maudling, chancelier de l'Echiquier dans le gouvernement sortant comme principal adjoint.Les responsabilités exercées jusqu'à présent par M.Butler en tant que principal \u201cpenseur\u201d de la politique conservatrice, se- seraient confiées à M.Edward Heath, ancien ministre de l'Industrie et du Commerce.M.lan MacLeod et Enoch Poweld, qui avaient refusé tous deux de participer au cabinet de sir Alec lors du remaniement gouvernemental d'octobre dernier.se verraient également invités à entrer dans le \u201ccabinet fan- tome\u201d, S.V.P.passez à le CLINIQUE Ÿ\u2014 DE SANG &= pent des reporters des journaux \"L'Evénement\u201d.\u201cLe Soleil\u201d et \u201c'L\u2019Action\u201d a adopié une résolution dans le méme sens faisant les mêmes reproches au rapport Wagner.La semaine dernière.deux journaux de Montréal ont également demandé une en- quete plus approfondies sur les incidents qui se sont produits durant la visite de la reine à Québec.I s'agit du quotidien français \u201cLe Devoir\u201d et du journal de langue anglaise \u2018\u2018Montreal Star\u201d.Ces deux journaux sont d'avis que le rapport du procureur général intérimaire.M.Claude Wagner, est incomplet.Extrémisme frustré Le rapport Wagner qui fut rendu publie mardi dernier porte sur la conduite des membres de la Sûreté municipale de Québec durant ia visite de la reine.Il rejette des accusations de brutalité qui ont été lancées contre les policiers tout en reconnaissant que des actes de répression non nécessaires ont pu être commis.Il reproche, d'autre part, à un petit noyau de jeunes journalistes.partisans et sympathisants des théories indépendantistes d'avoir provoqué des situations dont la presse en général a fait grand état et d'avoir eux-mêmes exagéré ces situations.H ajoute que la moitié des journalistes qui prétendent avoir été frappés durant la visite de la reine à Québec sont de jeunes journalistes qui ne cachent pas leurs sentiments d'amitié pour les groupes extrémistes.Il conclut enfin que ce qu'on a appelé \u201cle samedi de la matraque\u201d fut uniquement \u201cle samedi de l\u2019extrémisme frustré\u201d.> A l'amende pour avoir vendu des billets de loferie Aldoma Rodolphe Beau- dry, 47 ans, 47, rue Caron, à Hull, a été condamné à $250 d'amende, lundi matin, ou à un mois de prison à défaut de paiement.lors de sa comparution devant le magistrat Glenn Strike, en Cour municipale d'Ottawa.Caron a reconnu avoir vendu des billets de loterie, Il a été arrété alors qu'il s'oceu- pait de la vente de billets, à 25 cents chacun, à son tra vail.L'inculpé est charge de la surveillance des concierges affectés à l'entretien de l'édifice de l'ouest, sur la Col line parlementaire.Portez confortablement VOTRE DENTIER Vole! un moyen agréable de supprimer la gêne causée par un den- tler trop grand.FASTEETH, une poudre améliorée dont vous saupoudrer légérement vos dentiers, en rendra le port plus confortable, Ne forme Jamais pâte ni gomme, na laisse aucun goût dans 1A bouche, Formule alkaline (non acide) qui ne sûrit pas, assainit l'haleiné.Demandes PASTRETH dès AtiJoure nd Bu A tour laà comptoirs de pro- Uits pharmaceutiques.Coupable de faux Un couple jette le blame sur deux autres individus Un Cour couple a déclaré en municipale d'Ottawa, lundi matin, devant ie magistrat Glenn Strike.qu'il avait été intimidé par des individus qui l\u2019obligeait à faire usage de faux chèques.William O'Shea.23 ans, 106, rue MacNaughton.et son epouse, Marilyn, 21 ans, se sont reconnus coupables sous dix accusations, Ils connaîtront leur sentence le 9 novembre prochain.Le magistrat Strike a demandé un rapport compiel sur le couple.L'époux s'est reconnu coupable sous trois chefs d'accusation, et son épouse sous sept.Le détective Harold Faw- cett, de la Sûreté municipale d'Ottawa, a déclaré que les époux O'Shea étaient conduits, a tour de rôle, à la banque Imperial du commerce, 119, rue Sparks par deux individus qui demeuraient dans l'auto tandis que les O'Shea présentaient les chèques sans valeur.Selon le détective Fawcett.les chèques et une formule de dépôt étaient remis à l'un des époux O'Shea qui était chargé de pénétrer à l'intérieur et d'effectuer la transaction.Le chèque était déposé et une somme d'argent etait retirée immédiatement du même compte.O'Shes a déclaré qu'il avait touché $250 pour sa participation à l'affaire.Mme O'Shea a réussi l'exploit à six reprises avant de se faire pincer la septième fois.Elle s\u2019est servie de chèques de plus de $4,000.Appréhendée, elle fut remise en liberté sous cautionnement, il y a une semaine.En compagnie de son épouse, elle prit la poudre d'escampette pour se rendre a Winnipeg ou, sans le sou, le couple se livra a la police pour étre remis entre les mains de la Sûreté municipale d'Ottawa.les époux O'Shea ont de- claré a tour de rôle qu'ils avaient tous deux été intimidés et prévenus de ne rien dévoiler du complot à la police.Des menaces ont été proférées contre la vie de leurs enfants.D'autre part.\u201cLe Droit\u201d a appris que les présumés auteurs de ce petit manège seraient sur le point d'être appréhendés par la Sûreté municipale et traduits devant les tribunaux.+.\u2014 Installation d'une horloge, projet -du centenaire M.Maurice Lamontagne, secrétaire d\u2019Etat, «t M.James Auld, ministré du Tourisme de l'Ontario, ont dévoilé la liste de huit nouveaux projets ontariens pour le centenaire de la Confédération.Voici la liste de ces projets et le coût total: $70,000 pour l'aménagement d'un parc à Waterloo qui comprendra un théâtre, un kiosque à musique et un lac artificiel, $2,500 pour l'installation d'une horloge dans la tour de l'hôtel de ville de Thamesville, $25.000.pour une piscine.dans la municipalité de Dover.$25,006 pour une nouvelle salle municipa- - le à Connington.$21,748 pour un parc a London, $11.- 847 pour un parc dans la municipalité de Clarke, $22,- 399.82 pour un mur a Cedar Island Park dans la municipalité de Gosfield South.$2,400 pour un pare dans la mimnicipalité de Nouth Mo- naghan, \u201cL'ANALYSE D'ASSURANCES\u201d SES OME aR ORI & LAVOIE Ltée Mo ot _IMMEUBL A LU \u201d Dalhoutie,.doutes ANALYSE D'ASSURANCES, la formule de protection la plus avancée au monde.Vous obtiendrez ainsi une protection plus cornpléte \u20ac4 plus économique COMPOSEZ 232-7384 Aucune obligation de votre part vinces du Soudan, spéciale- pent du Nord.Ils s\u2019élevaient contre les mesures prises récemment par le gouvernement soudanais pour tenter d\u2019apaiser le mécontentement des habitants du Sud, les provinces du Haut-Nil, de l'Equatoria et du Bahr et Ghazal.A la différence des provinces du Nord, ces provinces sont très peu arabisées et non -musulmanes.Depuis longtemps, elles réclament un statut d'autonomie.Au début du mois, le gouvernement de Khartoum.dans un hut d'apaisement, avait libéré un des leaders autonn- mistes qui devait être jugé pour avoir réclamé l'assistance de l'étranger pour faire triompher les revendications du Sud.Le gouvernement avait aussi formé une commission spéciale comprenant des représentants musulmans et non-musulmans, pour remettre a l'étude les causes profundes des troubles dans les provinces mérédionales.Des séparatistes Les adversaires du régimè répandaient aussitôt le bruit que le gouvernement du gé- nèral Ibrahim Abboud \u201callait diviser le pays en cédant aux demandes séparatistes du Sud\u201d.Le gouvernement commen- ca, en réponse, à développer une campagne de propagande pour expliquer ses intentions au peuple soudanais et spécialement à la population musulmane et arabisée du Nord.C'est alors que se développèrent des manoeuvres d'opposition dans les écoles : de la capitale et l'université - de Khartoum.En réalité.le ,mouvement qui, d\u2019après les quelques informations parvenues à l'extérieur du Soudan.bénéficie de l'approbation de M.Abdel Rahman al Mahdi, leader de la secte politico-religieuse des \u201cAnsar\u201d.et de son adversaire traditionnel.l'ancien Premier ministre Ismail al Azhari, cherche à obtenir un retour aux libertés politiques, après six ans de dictature militaire.Les causes réelles L'affaire du Sud n'est que véritable soulèvement le prétexte à ce soulèvement.L'étendue qu'a prise celui-ci semble avoir surpris le régime.Khartoum a été livrée à l'improviste à des bandes de pillards, qui ont brûlé 2 journaux, \u201cAl Rai al Aam\u201d et \u201cAI Sahala\u201d, deux organes gouvernementaux et se sont atlaqués, sans raison très claire, à l'ambassade de Koweit ainsi qu\u2019 celle des Etats- Unis.Dans tous les pays arabes, on s\u2019étonne de J\u2019ampleur prise par les manifestations de Khartoum.On se répête la question posée, ên gros ca- ractéres, par le journal \u201cAl Abram\u201d du Caire, ce matin: \u201cQu\u2019arrive-til au Soudan?\u201d A Beyrouth, le quotidien pro-égyptien \u201cAl Moharrer\u201d critique sévèrement \u201cles méthodes dictatoriales appliquées au Soudan\u201d.Le quotidien \u201cAl Ahrar\u201d Baassite condamne, dé son côté, le \u2018régime militaire soudanais, qui n\u2019a pas su obtenir l'appui des masses du peuple et qui a alnst encourage un mouvement séparatiste dans le Sud\u201d.PRÈTS PAR TELEPHONE COMMUNITY aime dire \u201coui!\u201d Ne vat vous dérangez qu'une seule fois: Téléphonez pour nous dire combien d'argent il vous faut.Passez ensuite\u2018 le toucher.Pourquoi ne pas téléphoner, dés maintenant?Prêts jusqu'à $5,000 48, RUE RIDEAU OTTAWA Téléphone: 233-1149 COMMUNITY FINANCE CORPORATION Membre de Beneficial Finance System e soir.?de tistructif.profitable ?Que faites-vous mercredi soir pour trouver de nouvelles idées, qui vous rapporteront de l'argent, di bonheur, du succès\u201d Consucrez cette soirée à votre avenir.Venez démonstration sans ancune Obligation de votre part, à L'Insti- \u2018 | Que faites-vous profiter d'un tut de Personnalité.nouvelles idées henrewr, ros enfants, venu, à devenir un notre ray (Chambre 330), 1964 a 7 h.30.a 771-3491, rendement : \u201cla peur, timidité, le trac.\u201d Venez apprendre Cours - mériter une promotion.chef, talents cachés, à posséder plus de prestige.à influencer les autres, à faire valoir votre point de vue en toutes circonstances.Tout cela signifie pour vous ._ départ vers une vie nouvelle ! Mesdames, Messieurs, vous êtes Cours-Démonstration gratuit.sortirez enrichis d'idées nouvelles.Rendez-vous à l'Institut de Personnaiité, au Centre Notre-Dame, rue King-Edward et Mur- lundi soir le 26 octobre Pour information téléphonez M.Roland Michaud.ZL Ere IR AR ERE IR ARANARNNS FEL SSR RNERERSITESIASILLT | Que faites-vous Venez juger vous-même les techniques modernes et condensees qui ont aidé depuis 1954 plus de 6,000 gradués comptons des membres de la Chambre de Commerce du district de Montreal, des Immeubles Faust, de la Brasserie Dow, de Montcalm Automobile, de Domtar Pulp & Paper et d'une cinquantaine d\u2019autres compagnies.Venez découvrir vous-même les moyens que vous pouvez prendre pour surmonter ces ennemis qui vous empêchent de donner votre plein les soucis, le doute, la vous pouvez cultiver la vraie confiance en soi, l'enthousiasme, l'esprit de décision, l\u2019entregent, l'art de persuader sur la parole.Venez constater vous-même comment vont vous aider % réussir en affaires.à obtenir un meilleur emploi, a Lo.ARN R Oo A © ?vraiment intéressant, gratuit, parmi lesquels mous vous-même comment ces a être plus a comprendre à augmenter votre re- à développer vos invités à Vous en a \u201c La Rhodésie se prépare à rompre avec la G.-B.SALISBURY, Rhodésie (AFP) \u2014Les résultats de la consultation africaine par les voies traditionnelles de 1\u2019 \u201cIndaba\u201d (assemblée) des chefs coutumiers seront connus aujourd\u2019hui alors que les relations entre Londres et sa colonie de Rhodésie sont plus que jamais au bord de la rupture et de la sécession.L\u2019 \u201cIndaba\u201d pour laquelle 800 chefs et notables sont rassemblés prés de Salishury, depuis jeudi dernier, doit, selon l\u2019annonce qui en a été faite officiellement, prendre fin aujour- d\u2019hui.Les chefs et les notables sont appelés à se prononcer sur l'indépendance de la Rhodésie aux termes du régime actuel (gouvernement d'une minorité de 250,000 Blancs).Ils sont censés, selon les plans du Premier ministre Ian Smith, représenter l'opinion de près de 4,000,000 d\u2019Africains.Un porte-parole officiel a annoncé dimanche soir que toutes les missions diplomatiques ou consulaires de Salisbury avaient été invitées à envoyer des observateurs à 1' \u201cIndaba\u2019.On ignore encore quelle sera l\u2019attitude de ces missions.Le Premier ministre a indiqué que les journalistes étrangers étaient également autorisés à assister à l'assemblée.La Grande-Bretagne a refusé d\u2019envoyer des observateurs, le gouvernement travailliste considérant que la consultation n\u2019est ni démocratique ni représentative.Le secrétaire d'Etat pour.les relations avec le Commonwealth, M.Arthur Bottomley, qui se trouve à Lusaka où il a assisté aux célébrations de Vin- dépendance de la Rhodésie du Nord, a déclaré dimanche qu\u2019il ne se rendrait pas a Salisbury, mais qu'il espérait qu\u2019un effort de dernière heure éviterait la sécession.Referendum I! est de plus en plus évident que le gouvernement de M.lan Smith est à peu près convaincu de l\u2019inéluctabilité d\u2019une déclaration unilatérale d\u2019indépendance.Le commandant en chef des forces rhodésiennes, connu pour sa loyauté envers la couronne a été relevé de ses fonctions St-Germain de nouveau candidat dans St-Georges L'échevin Charles St-Ger- main briguera de nouveau les suffrages à l'échevinage dans le quartier St-Georges d'Ottawa, aux élections de décembre prochain.M.St- Germain représente ce quartier depuis déjà 16 ans.En annonçant sa candidature, le doyen des échevins canadiens-français a tenu à remercier tous les contribuables du secteur Nicholas-Ri- deau-Charloite - Laurier, qui voteront dorénavant dans le quartier By, pour l\u2019appui reçu dans le passé.M, St-Ger- main s\u2019est aussi adressé aux électeurs d'Overbrook, anciennement du quartier Rideau et devenus électeurs de St-Georges depuis la redistribution des quartiers municipaux, sollicitant leur appui afin d'assurer sa réélection.M.Charles St-Germain Fonctionnaire au ministère des Postes, M.St-Germain est marié et père de quatre enfants, Il demeure au 1875, chemin Rideau Garden, dans la paroisse Ste-Famille.Au cours de sa longue carrière municipale, M.St-Ger- main a servi au sein d\u2019à peu près tous les cuinités de l'hôtel de ville.I] a présidé les comités du tourisme, de la circulation et dirige présentement les destinées du comité de la récréation et des parcs.11 est directeur de la Société protectrice des animaux, président du Conseil du tourisme du Bas Outaouais, membre du bureau de direction de l'Hôpital municipal, de l'Institut canadien-fran- cais, de.la Société St-Jean- Baptiste et d\u2019une foule d\u2019autres organismes.Ancien athlète, le candidat a toujours porté une attention particulière à la cause de la récréation, à Ottawa.M.St-Gerinain est com- mandant-fondateur de l\u2019escadrille Ottawa-Dollard des cadets de l'air.vendredi soir par M.Smith.C\u2019est, jusqu\u2019à présent, le plus sérieux indice que quelque chose se prépare.Cependant, le bruit court à Salisbury que les jeunes officiers rhodésiens sont prêts à soutenir M.Smith s\u2019il se décide à l\u2019aventure de la sécession.Les Blancs de Rhodésie voteront le 5 novembre pour dire s\u2019ils veulent l'indépendance.On pense que M.Smith et son gouvernement chercheront à donner à ce vote, joint aux résultats de l\u2019 \u201cIndaba\u2019\u2019 le sens d\u2019un \u2018chèque de blanc\u201d pour obtenir l'indépendance avec ou sans l'approbation de Londres.Invité à se rendre dans la capitale britannique par le Premier ministre Harold Wilson, M.Smith a répondu qu'il ne ferait pas le voyage, avant de connaître les résultats du referendum du 5 novembre.A Salishury comme on ne voit pas quelle solution de compromis pourrait offrir le gouvernement travailliste, on pense de plus en plus que seul un \u201c\u2018mi- o racle\u201d\u2019 pourrait éviter la rupture de la colonie rhodésienne avec la couronne britannique.Le monde souïfre d'une profonde crise culturelle, dit l'évêque de Pittsburgh CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 \u201cLe monde soufire aujourd'hui d\u2019une profonde crise culturelle\u201d, a déclaré aujourd\u2019hui Mgr John Wright, évêque de Pittsburgh (Etats-Unis) au cours d\u2019une conférence de presse.Il parlait de l'introduction et des deux premiers chapitres du schéma sur l\u2019Eglise et les problèmes du monde moderne.\u201cDans le monde occidental, a poursuivi le prélat, cette crise est révélée en surface par des symptômes tels que le problème des \u2018\u2018deux cultures\u201d.Mais la crise est universelle, et elle se manifeste sous les formes les plus diverses et les plus tourmentées de la civilisation occidentale, de la civilisation orientale et de la civilisation du \u201ctiers monde\u201d.Cette crise culturelle est spirituelle et par conséquent théologique\u201d.Répondant à certaines questions, Mgr Wright a déclaré qu'à son avis Mgr John Hee- nan, archevêque de Westminster, n\u2019a pas voulu par sa retentissante intervention sur la régulation des naissances, rejeter complètement le schéma 13, mais simplement critiquer certains experts.Le prélat a affirmé que le concile n'avait rien abandonné de ses tâches, même si certaines questions, comme celle de la régulation des naissances, ont été réservées au pape qui, en juin dernier, a annoncé qu\u2019il avait constitué une commission spéciale en vue d'examiner cette question.Incident Un incident s\u2019est produit après la conférence de presse de Mgr Wright, entre Mgr Faus- to Vallainc, chef de ce service, et deux journalistes étrangers.L'un de ces journalistes a demandé des explications sur le communiqué publié il y a quelques jours par le comité de presse du concile, présidé par l'archevêque américain Mgr Martin O'Connor, pour déplorer la publication de certaines informations au sujet de \u2018\u2018\u201cmanoeuvres\u201d tendant à entraver la marche du concile.Il a affirmé que deux des évêques membres de ce comité lui avaient déclaré qu\u2019ils n\u2019approuvaient pas ce communiqué.Explosion nucléaire en Russie UPPSALA, Suède (Reuter) \u2014 L'Institut sismologique d'Upp- sala a annoncé hier avoir entre- gistré dans la matinée ce qui semile être une explosion nucléaire souterraine en Nouvelle- Zemble, territoire soviétique situé au-delà du cercle polaire.Un porte-parole de l'Institut a déclaré que l'explosion avait été de l\u2019ordre de 5.6 sur l\u2019échelle Richter, ce qui signifie que la bombe était d\u2019une puissance d\u2019au moins 5 kilotonnes.Il a ajouté qu'il était cependant probable que sa puissance était beaucoup plus forte.Le Dr Markus Baath, directeur du service sismologique de l'Institut a déclaré qu\u2019une explosion souterraine de beaucoup plus faible intensité avait été enregistrée dans la même région le 18 septembre.Le Dr Baath a ajouté que l\u2019explosion nucléaire d'hier est la quatrième à laquelle il est procédé en URSS depuis mars.\u201cLa dernière explosion souterraine que nous avons enregistrée, à part celle assez faible du 18 septembre, s\u2019est produite le 19 juillet en Sibérie centrale et était à peu près de la même force que celle d\u2019aujourd\u2019hui.\u201cAvant cela, il y avait eu deux autres explosions de même puissance que celle d'aujour- d'hui et dans la même région les 15 et 16 mars\u201d, a indiqué le Dr Baath, (Les Etats-Unis ont procédé à une série d\u2019explosions nucléaires souterraines dans le Nevada.La dernière a eu lieu le 16 octobre le jour où la Chine faisait.exploser aa\u201c première bombe atomique).\u2019 a Mgr Fausto Vallainc a répondu que les grandes lignes du communiqué en question avaient été établies d'accord avec douze des seize membres du comité, au cours d\u2019une réunion consacrée à l\u2019examen des informations visées.Mgr O'Con- nor avait reçu pour mandat de veiller à la rédaction définitive du communiqué, que les évêques présents avaient estimé ne pas devoir approuver avant sa publication.Mgr Martin O'Connor, qui était au côté de Mgr Vallainc, s\u2019est abstenu d'intervenir en approuvant tacitement les paroles du prélat.Mais les deux journalistes ne se sont pas déclarés satisfaits de la réponse de Mgr But religieux et spirituel du grand congrès DELHI (AFP) \u2014 Le cardinal Valerian Gracias a affirmé hier que les objectifs du congrès eucharistique qui doit se tenir à Bombay à la fin novembre étaient avant tout religieux et spirituels, et ne comportaient pas la moindre intention de la part de l'Eglise catholique, d'imposer au monde sa domination politique ou culturelle, ou même de faire du prosélytisme.Dans un article publié hier par le \u2018\u2019Times of India\u201d, le cardinal Gracias précise que ce congrès a été organisé dans un esprit d\u2019humilité et d\u2019apostolat au profit de l\u2019humanité souffrante, des pauvres et des déshérités.Les nombreuses nations qui ont récemment vu le jour, ajoute le cardinal dans son article, ont hâte de fournir, leur contribution propre au nouveau monde d'aujourd'hui.Ie congrès eucharistique de Bombay donnera aux hommes de religions diffé-entes ou même aux athées le courage de s\u2019exprimer et de définir avec franchise leur idée du bien et du mal.Le cardinal Graclas a indiqué que le congrès eucharistique serait marqué par de nombeuses réunions, des cérémonies liturgiques mais aussi des conférences culturelles, des séminaires, et même par un spectacle de danses et de chants indiens d\u2019un caractère uniquement spirituel.Il y aura aussi des visites de groupes dans des orphelinats, des prisons, des hôpitaux et des léproseries, non, écrit le cardinal dans un esprit critique, mais dans un esprit d\u2019amour et de sacrifice pour notre prochain.Nous allons tenter modestement et pour notre petite part, ajoute le prélat de contribuer au progrès culturel et spirituel à Bombay, dans l'Inde et dans toute l'Asie.rl nme Collation des grades, vendredi, a (Carlefon Le chancelier de l\u2019université Carleton d'Ottawa, M.C.J, Mackenzie, président de ia quatrième séance automnale annuelle de collation des grades de l'institution, vendredi soir, à 8 h., au gymnase de la maison des étudiants.Des diplômes seront alors remis à 116 étudiants.Ce même soir, 203 bourses et prix seront aussi présentés.Le discours de circonstance sera prononcé par le président et vice-chancelier de l\u2019université Carleton, M.A.Davidson Dunton.Les diplômes conférés alors seront ceux de docteurs en philosophie; maîtres ès arts, en sciences et en génie; bacheliers és arts, en sciences, en commerce, en journalisme et en génie, ainsi que d\u2019études en administration publique et en service public.PRIX Au chapitre des prix \u201cde langue française\u201d et \u201cd\u2019études françaises\u201d, on Telève les noms de Jean de Quimper et de Katherine Sanford.LA QUESTION DU DRAPEAU EST REGLEE, du moins, c\u2019est l\u2019impression gue les citoyens d\u2019Ottawa peuvent avoir en passant près de l'édifice de la Cour du comté de Carleton, situé à l\u2019angle des rues Nicholas et Daly.Est-ce la vague de séparatisme québécois, ou les tergiversations de ces messieurs des Communes qui en sont la cause?Quoi qu\u2019il en soit, devant ce palais de la justice, c\u2019est maintenant le drapeau de Grande-Bretagne qui bat au vent, clamant sans éaute dans la rose des vents tous les idéaux d\u2019indépendance et de fierté d\u2019une nation.qui doute encore de sa souveraineté, Robichaud à Fredericton ll ny a de place au Canada pour aucune sorte de séparatisme FREDERICTON (PC) \u2014 Le Premier ministre Louis Robi- chaud a déclaré samedi qu\u2019il n\u2019y a de place au Canada pour aucune sorte de séparatisme et a cité le Nouveau-Brunswick comme exemple des relations harmonieuses entre les citoyens de langue française et ceux de langue anglaise.Portant la parole au banquet annuel de l'Association des hebdomadaires du Nouveau-Bruns- wick, le Premier ministre a déclaré qu'il n'y a pas seulement le Québec à avoir ses séparatistes, il y a aussi des séparatistes parmi les gens de langue anglaise.6/ morts en fin de semaine par la PRESSE CANADIENNE Au moins 61 personnes ont perdu la vie dans des accidents au Canada en fin de semaine.De ce nombre, 46 ont été victimes de la route.Selon un relevé de la Presse Canadienne, couvrant la période qui va de 6h p.m.vendredi à minuit hier, le bilan comprend également quatre noyades, deux morts dans des incendies, trois accidents mortels de chasse et six morts de causes diverses.Le Québec vient en tête avec 19 accidents mortels de la route, trois personnes tuées dans des accidents de chasse, une noyade, un mort dans un incendie et quatre personnes asphyxiées.L'Ontario compte sept morts sur les roules, deux noyades, une personne morte dans un incendie et un garçon tué dans une chute.Cinq résidants de la région d'Edmonton ont perdu la vie dans deux accidents de la route à environ 40 milles à l'ouest d'Edmonton.Il y a eu trois autres tragédies routières en Alberta.Six personnes sont mortes sur les routes en Colombie-Britannique, trois en Saskatchewan et une au Manitoba.Le Manitoba signale également une noyade et une personne tuée dans une une chute.Terre-Neuve et le Nouveau- Brunswick rapportent chacun un accident mortel de la route.La Nouvelle - Ecosse et l'Ile du Prince-Edouard ne signalent aucun accident mortel.Le relevé ne comprend pas les morts naturelles ou industrielles, les suicides connus ou les assassinats.\u201cPas un de ces séparatistes n\u2019aboutira à quoi que ce soit, a affirmé M.Robichaud, il n\u2019y a pas de place au Canada pour les séparatistes anglais ou français\u201d\u2019.Le Premier ministre a dit qu\u2019il portera ce message dans les autres parties du Canada dans des discours qu\u2019il a l\u2019intention de prononcer à Montréal et à Winnipeg le meis prochain.La disgrâce de Khrouchtchev MOSCOU (Reuter) \u2014 Les dirigeants communistes vont répondre cette semaine aux questions des délégations des partis communistes étrangers qui se rendent à Moscou en vue d'obtenir des éclaireisge ments sur les raisons et Iles circonstances du remplacement de M.Khrouchtchev.La délégation du parti communiste français arrivée à Moscou samedi aurait commencé ses conversations, ap- prend-on.D'autres délégations sont attendues cette semaine Une collision fait plusieurs blessés près de Rockland ROCKLAND (DNC) \u2014 Un accident est survenu à l\u2019intersection de la route transcanadienne et de la traverse de Cumberland, vers 10 h.dimanche soir.Une voiture venant de la traverse est qui allait prendre la direction est sur la route 17 est venue en collision avec une autre voiture filant en direction d'Ottawa, vers l\u2019ouest.La première auto était conduite par M.Oscar Régimbald, 21 ans, de Clarence Creek, accompagné de Nicole Richer, 20 ans, et du frère de cette dernière, Roger Richer, 29 ans, tous deux également de Clarence Creek.Les trois passagers ont été hospitalisés a Saint-Louis-Marie-de- Montfort.La seconde voiture était conduite par l\u2019abbé Jean-Baptiste Grenier, 34 ans, du séminaire Ste-Marie, de Shawinigan.I! était accompagné de M.Jean-Paul Jacques, de Louiseville, Québec.Ces deux derniers n\u2019ont subi que de légères blessures.L'agent Garry Latendresse continue l'enquête.Les ambulanciers de la maison Théo Brunet, de Rockland, ont conduit les blessés à l'hôpital.Cet accident a causé un ar- rét de la circulation, obligeant les autres automobilistes à suivre un chemin détourné, ce qui a occasionné un second accident.Une voiture du Bien-être social de l\u2019Ontario, stationnée en bordure de la route et sans occupant, a été heurtée par un camion de transport conduit par Henry Hankey, de Vancouver.L\u2019auto a subi des dommages évalués à $150.Bona Arsenault à Rawdon Diefenbaker se croit encore au ia reine RAWDON, Qué, (PC) \u2014 M.Bona Arsenault, secrétaire de la province, a fustigé ce soir le parti conservateur et sor chef, M.John Diefenbaker, accusant ce dernier d\u2019être la cause première de la situation à laquelle fait actuellement face la province de Québec.\u201cCinq années d'un régime Diefenbaker à Ottawa ont déclenché le mécanisme de la situation irréversible dont nous sommes présentement les témoins au Québec\u201d, a clamé le ministre.M.Arsenault s\u2019adressait aux membres de l'association libérale de Rawdor; dans le Québec.Il a souligné que le régime Diefenbaker en fut un de frustrations et d\u2019humiliations pour temps de Victoria \u201cnotre propulation canadienne- francaise.\u201d \u201cSi on ne peut toujours excuser la colère d'une partie de la jeunesse du Québec,\u201d a dit M.Arsenault, \u2018on peut au moins l\u2019expliquer.\u201d Il a dit que M.Diefenbaker se croit encore au temps de la reine Victoria.\u201cCet impérialisme modifié et certains éléments réactionnaires de son parti tory, non satisfaits d\u2019avoir contribué leur si large part à plonger le Québec au seuil d\u2019une sanglante révolution, ont encore le cynisme, la témérité et l\u2019imbécilité de retarder l\u2019adoption d'un drapeau canadien, qui soit véritablement et uniquement canadien,\u201d a conclu le ministre.d'Italie, d'Autriche, du Danemark et de Berlin-Ouest.Le président du parti indien M.S.À.Dange, est attendu également cette semaine.On pense qu\u2019il passera quelques jours à Moscou en entrant de Budapest où il a assisté à la réunion de la Fédération syndicale mondiale.Des observateurs estiment qu\u2019après le malaise soulevé dans les partis communistes étrangers par le remplacement de M.Khrouchtchev les dirigeants soviétiques pourraient avoir du mal à fournir des explications capables de donner satisfaction à leurs interlocuteurs.Pendant leur séjour à Moscou, les délégations étrangères profiteront probablement de leur séjour à Moscou pour sonder les intentions des nouveaux dirigeants soviétiques en ce qui concerne la réunion d\u2019une conférence communiste mondiale l\u2019an prochain.Cette conférence a été proposée alors que M.Khroucht- chev était au pouvoir en vue d\u2019ouvrir un débat sur le différend sino-soviétique.En dépit des assurances soviétiques, beaucoup de communistes craignent que cette conférence ne conduise a une rupture définitive avec la Chine, Jusqu\u2019a présent aucune indication ne permet de penser que les nouveaux dirigeants ne persistent pas dans l\u2019intention de réunir cette conférence.Le quotidien communiste suédois \u201cNy Dag\u201d critique la manière dont M, Khroucht- chev a été écarté du pouvoir, et affirme que la critique est \u201cnormale et utile\u201d en cette circonstance.\u201cLa manière dont agissent les dirigeants soviétiques n\u2019est plus une matière de politique- intérieure dans le monde d'au- jourd'hui.Les dirigeants de l'Etat et du parti soviétiques A Casselman le feu détruit l'ancienne usine électrique CASSELMAN (DNC) \u2014Le feu a détruit, tard mercredi après- midi, la bâtisse qui avait abrité, de 1910 à 1951, les dynamos fournisseurs d'électricité pour le village de Casseiman.Cet édifice, qui est la propriété de Mme Blondo Coupal, était en démolition depuis quelque temps.Une compagnie qui devait voir à la récupération des machineries, et qui employait à cet effet des torches à acétylène, a vu tout à coup, le feu prendre, alors qu\u2019on en était à couper un tuyau central.Le feu se communiqua de la machinerie aux murs, et en quelque temps, l\u2019intérieur et le toit de l'édifice étaient en flammes.Il ne reste plus de l\u2019édifice que les murs de briques qui ont résisté aux flammes.La bâtisse avait été construite en 1910 par M.J.-N.Coupal, et avait servi de centrale électrique pour le village de Cassel- man pendant 41 ans.En 1951, comme la machinerie ne suffisait plus aux besoins, le village acheta les services de l\u2019Hydro.Les communistes se rendent à Moscou pour obtenir des explications plus précises sont responsables devant le monde entier.\u201cIl est impossible de s\u2019abstenir de toute critique lorsqu\u2019un homme politique de premier plan disparaît du jour au lendemain sans un mot de remerciement pour ses efforts, sans même qu'une explication satisfaisante soit donnée de cette mesure\u201d, écrit \u201cNy Dag\u201d.Quesnel écope de frois mois de prison CORNWALL (DNC-1) \u2014 Maurice Quesnel, 30 ans, de Vancouver, C.-B, originaire de L\u2019Orignal, en Ontario, à écopé de trois mois de prison en Cour du magistrat de Cornwall, vendredi, pour avoir échappé à la surveillance de la Sûreté municipale, en août dernier, En plus, il connaîtra mercredi prochain sa sentence sur une deuxième accusation à laquelle il s\u2019est reconnu coupable: avoir volé une automobile à Vancouver au début de l\u2019été dernier.Quesnel, dont le dossier judiciaire remonte à 1959, avait tenté de vendre cette automobile 1964 qui\u2019l avait louée à Vancouver, alors qu\u2019il se trouvait dans un hôtel, à Cornwall, en août dernier.Le détective Maurice Al- laire, de la Sûreté municipale de Cornwall, avait été appelé pour faire enquête sur cette aubaine qu\u2019offrait Quesnel 3 des clients de I'hotel.Le détective Allaire avait conduit Quesnel au poste de police pour interrogatoire et, au moment où il allait l\u2019incarcérer, l'\u2019accusé a fui par la porte avant courant dans la rue et dans une ruelle où le détective Al- faire lui a tiré une balle dans la jambe après avoir tiré deux coups de feu d\u2019avertissement.ett II tue un orignal de 1,300 livres STE-ANNE-DE-LA-PERADE (PC) \u2014 M.Robert Mailhot, âgé de 46 ans, vieux chasseur averti, a déclaré hier que le gros orignal qu\u2019il a tué cet automne \u201cest sans contredit le roi des forêts\u2019.M.Mailhot est d\u2019avis que la dimension et le poids de son orignal sont sans pareils, Il affirme que la bête pesait près de 1,800 livres et que ses bois avaient une envergure de 68 5-8 pouces, Des inondations font 35 morts DJAKARTA (Reuter) \u2014 Des inondations qui se sont produites dans la région orientale de Java ont causé la mort de 35 personnes et des dommages évalués à plus d'un milliard de rupiahs ($200,000) annonce l\u2019agence Antara.Démission d'Ikeda à Tokyo D\u2019après PA, Reuter, AFP TOKYO (PC) \u2014 Le premier ministre Hayato lkeda a annoncé hier qu\u2019il démissionnait peur \u201craison de santé\u201d.Il souffre d'une tumeur de la gorge qui, selon les médecins, pourrait devenir cancéreuse sans les traitements appropriés.Sa succession donnera probablement lieu à une lutte entre les leaders du parti libéral-dé- mocrate.Quatre noms ont déjà été mis en avant: ceux de M.Eisaku Sato, ancien ministre d\u2019Etat et déjà candidat à la présidence du parti en juillet dernier; M.Aaiichiro Fujiyama, ancien ministre des Affaires étrangères; le ministre d'Etat Ichiro Kono, considéré comme \u2018l\u2019homme fort\u201d du parti, et M.Shojiro Kawashima, vice-président du parti.Les observateurs politiques estiment toutefois que la personnalité qui a le plus de chances de succéder à M.Ikeda est M.Sato, âgé de 63 ans et l\u2019ur des critiques les plus acharnés du premier ministre démissionnaire.Les dirigeants du parti libéral - démocrate ont annoncé qu\u2019ils accepteraieni officiellement la démission de M.ikeda lors d\u2019une réunion du parti, mardi.Il faudra ensuite choisir un successeur à M.Ikeda à la présidence du parti.Le vainqueur deviendra automatiquement Premier -ministre étant donné que les libéraux-démocra- tes ont la majorité à la Diète, ou Parlement.Toutefois, les deux principaux partis d'opposition, les socialistes et les socialistes-démocra- tes, ont réclamé la démission du cabinet en même temps que celle de M.Ikeda et la dissolution de la Diète pour tenir de nouvelles élections parlementaires.TS MEDAILLE DU PRESIDENT \u2014 Au cours d\u2019une cérémonie VA Cdt spéciale qui s\u2019est déroulée en fin de semaine au Talisman Motor Hotel, à Ottawa, M.Frank B.Risteen a reçu la médaille et un certificat du président du Conseil national de la sécurité, pour avoir sauvé la vie de la jeune Yumiko Matsumura, assise ici sur les genoux de M.Risteen.Yukimo, âgée de 10 ans, est la fille de M.et Mme Tetsuo Matsumura, 559, avenue Brunet, à Ottawa.M.Risteen à réussi à ranimer la jeune fille après qu\u2019elle eut été secourue des caux du fleuve St- Laurent, le 20 juin dernier.A RD ae RTE.+ = -* .Te wei AE IE aan.gamme complète des lainages tq Vv ' tt 3 A u # be § ; à P y 8 | 8 Pa 9 \u2019 E + BAL MUSETTE \u2014 En faveur du fonds de | démie de danse Bolf et des chanteurs Jacque- construction de la maison Jeanne-d\u2019Arc, à line Martin et Pierre-Emmanuel Collin.Ici, Westboro, les membres de l\u2019Association des on voit les organisatrices de cette soirée: de parents des élèves de cette institution ont te- gauche à droite, Mmes Dorothy Burnett, John nu, samedi soir, une soirée dansante et artis- Ebbs, et Stella Borbridge.tique, avec le concours des élèves de l'aca- | (Photo Champlain Marcil) FEEEEEEEECEECREEEREERRET Economiste ménagère % LE CENTRE DU TRICOT i Mlle L C.Pepper : PLUS DE 10,000 VARIETES * membre a vie de 5 .\u2019 : : .y » ¥ | # de laine importée + l'Association : ae \" ' SV: M.Paul Sims, directeur de ; iY pour Vos iricois 3 l'Institut des recherches sur , :1s Le plus vaste assortiment de la région +.les aliments, du ministère fé- ui v.Ottawa-Hull 3 déral de l'Agriculture, était \u201che Deux magasins bien situés \u2014 + le conférencier invité à la sa.Le Centre du Tricot vous offre une + réunion de l'Association des + tricots de la meilleure qualité.pour eva vos propres travaux et A: pour en offrir en cadeau ! De © MARY MAXIM v ® LEE TARGET À e PINGOUIN p HQ e BERNAT + KLEIN A + eo NEWLANDS +o GEO.Ë DE e SOFIL PT i e BEE HIVE NORD ° issue Le Centre du 131, rue Principale, Hull 382, rue Dalhousie (près Rideau}, Ottawa FILIALE DU CENTRE DU TEXTILE * EEC EEC ECEEER CEE R EE: économistes ménagères d\u2019Ottawa, qui a eu lieu au Lisgar Collegiate, lundi.Le distingué conférencier a fraité des nouveaux produits d\u2019alimentation qui envahissent le marché ainsi que de ceux qui seront bientôt disponibles.II a aussi fait un exposé sur les techniques De Add PICAUD e BERGER DU ° DLL * .121} modernes de dévaluer la qua- Tricot = lité des produits, et a parté 771-0841 @! du rôle de l'Institut de re- 232-3021 + cherches sur les aliments.Au cours de la réunion, Mlle Laura C.Pepper est devenu membre honoraire à vie de l'Association des économis- oe VosVe % \u2018 SUR LES ÉPARGNES Intérêt à partir de la date de dépôt Fi Privileges de cheques complets Dépôts par la poste GUARANTY TRU OTTAWA 108 RUE BANK \u2014 CE.2.2091 112 RUE PRINCIPALE \u2014 771-6688 HEURES SAM Aà5P.MA HEURES SAM.à5P.M.731-4220 VENDREDI 9 A.M.à 6 PM.HEURES 9AM.à5P.M.VENDREDI 9 A.M.à 9 P.M.) dB fale | SAMEDI 9AM.1PM.: SN mo NALYSEE | tt: fan.bm il { VENDRED! 9 A.M.2 6 P.M.CENTRE D\u2019ACHAT BILLINGS BRIDGE tes menagéres d'Ottawa.Mlle Pepper est à sa retraite depuis juin dernier et a contribué largement à la formation de cette Association.ST TT Vivre constamment sous la menace de mort Mme Martin Luther King ATLANTA, Georgie (PA) \u2014 L'épouse du Prix Nobel de la Paix 1964, en commentant la récompense décernée à son mari, souhaite que leur existence puisse se continuer \u2018sur cette haute cime\u201d.Mme Martin Luther King souligne qu'elle et son mari sont sous la constante menace de mort depuis 10 ans.Pour avoir préché la politique de non violence comme méthode de combattre la ségrégation, Martin Luther King fut emprisonné 15 fois, blessé une fois et menacé à plusieurs reprises.Il a vu des temples réservés aux Noirs être réduits en cendres et, lorsqu'il habitait à Montgomery, Alabama, avec sa femme et leur premier enfant, sa maison fut attaquée à la bombe.\u2018\u2018Mais je crois que la situation s\u2019améliorera maintenant\u201d, déclare Mme King, une grande et jolie femme qui constate ia présence de bien des gens de bonne volonté.\u2018\u2018Cette récompense attribuée à mon mari les encouragera à accepter la loi\u2019, dit-elle.Depuis son enfance, passée à Perry County.Alabama, sa ville natale, Mme King raconte qu'elle voulait accomplir quelque chose dans la lutte des droits civils.Elle souhaitait que ses enfants puissent vivre dans un monde compréhensif.Chanteuse En 1947, Coretta Scott quitta l'Alabama pour faire des études à Yeliow Springs, Ohio.Elle voulait devenir chanteuse de carrière.Quelques années plus \u2018tard, alors qu\u2019elle étudiait l\u2019art vocal à Boston, elle fit la connaissance du jeune pasteur baptiste devenu plus tard son mari.Depuis, Mme King, autrefois.professeur de chant, a participé à de nombreux concerts pour les organisations s'occupant de croits civils, et elle a souvent arcompagné son mari dans ses tournées.Mais avec ses quatre enfants dont l'aînée à huit arf$, et le bébé 18 mois, ce n'est pas toujours facile, d'expliquer Mme King.Leur maison, aux fenétres protégées par des barreaux, est remplie de souvenirs provenant d'admirateurs, souvent inconnus.Mme King dit qu\u2019une épouse doit être engagée dans la même cause que son mari et elle croit que ses enfants commencent à le comprendre, après leur avoir expliqué que leur père cherche à aider ses concitoyens.= FFCF, St-Jean-Bosco La section St-Jean-Bosco, de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises, tiendra sa réunion générale, le lundi 26 octobre, à huit heures du soir, en la salle paroissiale Mme Germaine Lafrance y donhera une projection cinématographique intitulée: \u2018Comment faire valoir\u2018 votre élégance\u201d.L'invitation s'étend à toutes les paroissiennes.L'HEURE DU GENTILHOMME che après-midi à Island Lodge alors que le maire Charlotte Rol: i a été un franc succes diman- Whitton était l'invité d'honneur à un thé mettant en vedette les hommes d'affaires des organismes de bienfaisance et du monde sportif de la capitale.Les invités étaient accueillis par Mme Samuel Palef, présidente de l'Auxiliaire, Mlle Viola Allen, surintendante de la maison pour personnes âgées, Mme M.Borbridge, hôtesse, et M.Bill Stewart, hôte.Ici, on remarque Mme Palef accueillant le maire Whitton et M.J.-A, Dulude, en charge du service municipal des loisirs.(Photo Champlain Marcil) wo ae ou sr1at™! ne VENEZ VITE VOIR Hi \"00 CHACUNE 172, Centre commercial 2 a se w 4 & É So | VEN b D'AMPOULES « A \u2019 M pas QUO Eee, PE WOOLWORTH.q 85, ¢ rue Rideau rue Sparks \\|// = SUPER ~ ~~ < ÉCONOMIE= > Centre commercial | 8 de Carlingwood Elmvale Acres 1384, rue Bank \\ VOTRE ARGENT VA PLUS LOIN CHEZ WOOLWORTH illings Bridge Centre commercial Eastview 11, rue Selkirk 100 Watts POUR 160, rue Principals, Hull (Québec) POUR LES MALADES \u2014 Il peu connue, appelée pourtant à accomplir de grandes choses pour le bien spirituel des personnes affligées par la maladie, qui a pour nom l\u2019Union catholique des malades.À l\u2019occasion du 50e anniversaire de fondation, un effort est fait dans la région pour faire connaître l'Union et inviter les malades à mettre en oeuvre leurs moyens d'action, si réduits en médecine français, Louis Peyrot, jeune homme le, nion célébrait d'action de grâces en la chapelle de l'hôpital pour mieux Fa 50e anniversaire de / Union catholique des malades L'Union catholique des malades célèbre cette année son 50e anniversaire de fondation.L'organisme, fondé pour les malades, a comme but de permettre l'utilisation surnaturelle de la maladie par un moyen tout à fait pratique, la correspondance entre hospitalisés.étudiant M, Fondée par un arrêté dans ses études à \u2018cause de la tuberculose, l\u2019Union catholique des malades, fait circuler des cahiers dans lesquels les malades écrivent simplement, et à tour de rô- leurs impressions, leurs joies.leurs défaillances, et ce, depuis le 4 mars 1914.Le cercle de la région appelle son cahier \u201cLe pigeon\u201d.Le pigeon enlève au malade l'une de ses plus cuisantes douleurs: l'isolement; il en apaise une autre: l\u2019incompréhension, Grâce au climat favorable de l\u2019amitié dans lequel ce cahier est écrit, il devient plus facile pour le malade de reconnaître la place qu'il tient dans I'Egli- se et de connaître quelle action féconde peut donner sa souffrance.Dimanche.à 11 heures, à l'hôpital St-Vincent, le R.P.existe une oeuvre s'aider mutuellement sur le plan spirituel.Mme Andréa Bélisle, de Montréal, présidente générale de l\u2019Union, était a Ottawa hier, pour présider une réunion spéciale de j\u2019oeuvre.Nous la voyons, à droite, en compagnie de la R.S.Agnés-du-Sauveur, s.g.c., au centre, et de Mlle Lucienne Renaud.{Photo Champlain Marcil) but poursuivi, dévoilent cependant un secret, c'est-à- dire une amitié, la meilleure, la plus belle, la seule vraie, basée sur la seule union des âmes; une amitié dépouillée, mais extraordiaire et agissante.C'est cette amitié qui opère des merveilles.La section canadienne compte actuellement 200 malades inscrits, répartis en 28 groupes, Elle a une bibliothèque circulante de plus de 1,000 volumes pour laquelle le gouvernement accorde un tarif postal réduit.wa et Embrun.se déroulait au cours de l'après-midi en la présence d'honneur de Mlle Andréa Bélisle.de Montréal.présidente générale de l'Union catholique des malades.Fonctionnement de l'UCM L'UCM se recrute dans tous les milieux, sans distinction d'âge, de métier ou profession, d'instruction, de région.Elle répartit ses membres par groupes de huit ou neuf, d\u2019après une méthode bien particulière qui donne à chacun de ces groupes le caractère d\u2019une famille.d'un petit monde en raccourci.Un chef laïc responsable assure la cohésion et le mouvement spirituel du groupe ainsi que la marche du cahier.Des agents de liaison maintiennent le contact d\u2019un groupe à l'autre, cependant que des chefs de sections assurent, pour leur part, le contact entre les groupes et la direction.Fi Encore DOS?Si vous souffrez de mal de dos causé par [irritation des voies urinaires et par des troubles de la vessie, les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous vous reposez mieux.Vous pouvez compter sur les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.8F Dans chaque groupe, un prêtre, malade lui aussi, conseille, encourage, enseigne, redresse, s\u2019il le faut.Son rô- le est à la fois celui d\u2019un prêtre et d'un ami.Les moyens, qui semblent bien pauvres en regard du Louis-Philippe Lefebvre, c.s.- | v.aumonier général de 1'U- une messe ; souligner le cinquantenaire de cette oeuvre.IR Une réunion de quelque 20 personnes de la région, y KE compris Montréal, des délégués de Lévis.Hull Otta- d\u2019un groupe d'institutrices indique que plusieurs d\u2019entre elles estiment jeunes sont moins disciplinés qu\u2019autrefois, et le fait s\u2019avère plus certains après de nombreuses années d\u2019enseignement.Cette étude-questionnaire a été organisée par la division des recherches de l'Association d\u2019éducation nationale aux Etats-Unis.Comme première question.on a demandé aux professeurs de baser leurs réponses sur leur ex périence personnelle pour indiquer si le maintien de la discipline était devenu plus difficile qu'au début de d'enseignement.pour cent, la réponse fut affirmative; pour 31 pour cent, on a répondu que la situation restait la même, sonnes pondu contrairement ou d\u2019une façon incertaine.d'expérience ment, les personnes ayant une longue carrière ont établi plus forte proportion d'institutrices affirmant qu'il était devenu difficile de maintenir la discipline en classe.Les jeunes sont | moins disciplinés par la PRESSE ASSOCIEE Une enquête menée auprès qu'actuellement les leur carrière Dans une proportion de 45 et les autres per- questionnées ont ré- Mais en comptant les années dans l\u2019enseigne- la Ne rompez pas le charme avec des poils superflus.POUR L'ADMIRATEUR de là féminité, aucune imperfection physique n\u2019est aussi décevante que celle des poils superflus.POUR LA FEMME ayant des poils superflus, aucun soin quotidien de beauté n\u2019est aussi pénible et révoltant que le perpétuel emploi de la pince, du rasoir, de la cire, de l\u2019amidon ou des dépilatoires afin d'empêcher ces poils disgracieux de se faire voir, POUR LA FEMME MODERNE, la découverte de la clinique Gregory est un soulagement merveilleux, Car, Gregory se spécialise en « thermolyse », la nouvelle méthode d'électrolyse dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles.Mais, Gregory aniélicre cette méthode radicale en employant des appareils épilateurs spéciaux, des produits auxiliaires à l'épilation et des techniciennes hautement compétentes.Tout cela rend l'épilation Gregory plus rapide, plus convenable et, de loin, plus confortable.Venez vous renseigner aujourd'hui même à votre clinique Gregory.feriver pour notre pamphlet gratuit, \"Réponses à vos questions sur l'épilation radicale\u201d.Gregouy Syston Tél: CE.5-2085 - suite 1110 \u2014 Edifice Fuller 75, rue Albert, Ottewa, Ont.OUVERT: 10h.a.m.à 7h.30 p.m, \u2014- Sam.: 10h.o.m.& 3h.p.08 A; CLINIQUE W'EPILAYION RADICALE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 5 be FA ey { + \u201d : LG AR 7 .M NOMBREUX BIENFAITEURS P L'Alliance française présente \"Les nouveaux aristocrates .| Sous le haut patronage de \u201cLes nouveaux aristocrates\u201d, devant ce problème, quelle est ç \u2019 \u2018après le roman de Michel la détresse des jeunes devant l'ambassadeur de France et de d'après le 1 ] ta désunis.voila des Mme Raymond Bousquet, I'Al- Saint-Pierre, monte en pointe un les parents désunis, a C AM p ST-VI N CENT liance française d'Ottawa pré- sujet d'actualité, à savoir l\u2019usu- questions œui seront a da étui i i sentera le mercredi 28 octo- re de notre christianisme.Com- diées sous un angle audacieux ?Les nombreux bienfaiteurs du sement ornée d\u2019oeillets rouges bre, à 8h.30 du soir, le film: me les nouveaux aristocrates et inédit.patro St-Vincent et du camp St- et de pompons blancs, encadrés \u201cLes nouveaux aristocrates\u201d.sont les jeunes, la jeunesse se Ce film, que tous les parents Vincent ont répondu avec en- de chandelles rouges.Les da- La présentation aura lieu au demande si elle est libre de vi- doivent voir, met en vedette thousiasme a l\u2019invitation des mes invitées à verser le thé Musée national du Canada, an- vre sans Dieu.Comment la jeu- Paul Meurisse, avec Maria Mau- 1 Amies du camp St-Vincent, a \\étaient dirigées à la table par gle des rues McLeod et Met- nesse dotée d\u2019un sentiment de ban, Yves Vincent, Charles Bel- \u2018 un thé-offrande dimanche après Mmes J.-A-E.Lemieux, H.calfe.liberté et d\u2019illusion réagit-elle mont et Catherine Sola.§ midi, dans les salons du patro Foisy, H.Jetté et W.Custeau.d'Ottawa, pour une plus belle Mme Willian Petrie recevait jeunesse.La réception était of- les offrandes à la corbeille.Ré ferte sous le distingué patrona- Mme T.Sigman s\u2019occupait du \u2018 i ge de Mme eLster B.Pearson.livre d\u2019or.Visitez nos 4 étages EN VILLE C'EST les i de 9 à 6 Les invités, présentés par .Le ; tous les jours de Mmes Rodrigue Lemay et Emi.Le service était eifectué par et économisez 9319 le Boyer, étaient accueillis par les jeunes filles du patro Notre- _ le ven.de | Mme René Labelle présidente D&Me-du-Sourire.sous la direc- pour la famille entière RUE RIDEAU des Amies du champ St-Vincent, tion de Tapes A aul corset ot + Mme Joseph Généreux présj- \u2018AU'OFe Ahérlault.mes UIs } dente du comité d'organisation pe Clog gene Se pre.À de la réception, Mme Roland P*\u2018 ; : \u2019 3 M Paradis.ancienne présidente, Sine.Magasinez mardi de 9 à 6 à notre Mme Roger Paquette et Mme On remarquait parmi les in- .Roméo Parker, ainsi que le vités, plusieurs personnes en magasin du sous-sol R.P.David Lachance, s.c.di- vue de la région ainsi que de recteur du patro.nombreux membres du clergé La table du thé était gracieu- local.° ,.\u2014 Achat spécial .\u2019 .Aujourd'hui Lundi, 26 octobre AUJOURD'HUI, fête de saint Evariste, cinquième pape.Né en Grèce, il divisa Rome en Paroisses, fut exécuté en 109, sous Trajan.y Les Evariste sont généreux, attirent l'amitié, sont de bon conseil, 4 doués de beaucoup de sens pratique.A Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on peut citer le sg e = poète Evariste Parny, né à l'île Bourbon en 1753.; d hiver ANNIVERSAIRES: Mort de Théophraste Renaudot (1653), traité de Pékin (1860), prise de Kairouan par les Français (1881), invention Aujourd'hui, le Shan Ress Pane ca gpnie (7928) Mitterand .\\ » | ri 2,38 an, eck Corgan À Paris, conté : E Tu darnis Ou s JOUR: is, énérale de l'UNESCO ; , ; .A Bruxelles festival international du fim de.taurisme et de folklore.CAMP ST-VINCENT \u2014 Accueillant les nom- de cette reception, le RE David Lachance, ont Aommémoration du bicentenaire de la mort du peintre breux bienfaiteurs du patro et du camp St- s.v., directeur du patro, et Mme René Labelle, .° H th.A Téhéran, fête de l'e .A Ottawa, récept A ; ee J ) ation a ; l'ambassade d'Iran; ouverture de Sa Foire d'hiver au Colisée.lon à Vincent au thé-offrande dimanche après-midi, présidente de l'association \u201cLes amies de St- non garni ECRIT DANS Lis le: Jes personnes Nees ce Jour n auront on voit ici, de gauche à droite: Mme Joseph | Vincent\u201d, qui s\u2019occupe de cette oeuvre pour activités, elles surmonteront rapidement leur fatigue.Généreux, présidente du comité d\u2019organisation ! ia jeunesse.(Photo Champlain Marcil) | Thé-offrande a St-Bonaventure 4 ° i ., \u2019 vu dans un frais décor d\u2019automne ig La salle paroissiale de l\u2019é- salle, avait judicieusement Tailles: glise St-Bonaventure d\u2019Otta- mis a profit les nombreux * Wa s\u2019est parée magnifique- dons envoyés par les fleu- 6 à 16, 5 à 15 ment dimanche, pour accueil- ristes de la ville, au nombre lir les nombreux invités du desquels, Mlle Josephine thé des Dames auxiliatrices Brown.Vous trouverez dans ce de la paroisse.oe dames 24 xiliatrices groupe des collets ansi ; > yu au service des invités | ; side de ee sous la direction de Mme neau, champignon et fa- ganisatrice du thé-offrande, Salle Lachance qui su çonnés.Ravissantes nou- ae LE es ré plats.à la cuisine.velles silhouettes à de- Mme Gérard Charron.Plu- \u2018 Les profits de ce the d\u2019au- vant droit et croisé dans \" ; iy omne seront versés a la pa- i lit - r - pb i - sers personnetiis du ce roisse que dirige les RR.PP.une riche gamme de vi cipale, un grand nombre de Servites-de-Marie.brantes nuances d'au- présidentes d\u2019organismes de Tee tomne ainsi que le noir ] la ville, y compris la plupart CARN ET Tail i des présidentes des organis- dramatique.Tailles peti a mes de la paroisse-soeur, St- tes, jeunes filles et quel- Rémi, sont venues saluer le MON DAI N ; R.P.Laurent-Marie Lussier, ques tailles pour dames = o.s.m., curé de la paroisse.Catholic Women\u2019s League dans l'assortiment, Meil- Mmes Ludger Brisson, vi- Le ae À De) ive leurs tissus de laine \"e-prési T.-J.Sou, org .ut Lene ae in- par la Catholic Women's Fantasie\u2019\u2019 et molleton - vités au livre d\u2019or.Mme Léo a de laine.Teintes: noir , ; , t boue ; a à la corbeille gnifiques.Plusieurs person- Ls 2,5 nes de New Liskeard, Hai- MAGASIN 1 Mme Rheal Boudreau etait leybury.Thornloe.Iroquois DU SOUS-SOL tée de Mmes Jacques Mari.Falls, Cobalt et North Bay nier, trésorière et Robert Seas orté des prix au : Carr, secrétaire.Tox ox ox : Mme Marcel Boulay, char- Gardes-malades auxiliaires oo _ 4 Bandeaux de coton et satin gée de la décoration de la HAILEYBURY (DNC) \u2014 BAL DE LA GARNISON \u2014 Les officiers des | arrière.Avec lui, sont les invités d'honneur Plusieurs modèles en vogue au choix re.| L'Ecole des gardes-malades unités de réserve des trois services armés des trois services: le commodore Dan Mc- Mens-gorge _rembourr a a auxiliaires de l\u2019hôpital de la et leurs épouses ont assisté, vendredi soir, au Clure, à gauche; le major général George bourrure du tout.Coupe : Miséricorde à Haileybury, a bal annuel de la Garnison d'Ottawa, offert Lilley, en arviére a l'extrême droite; le com- en dentelle su broderie.C a Songez à vos REINS accepté l'inscription de vingt au manège militaire de Salaberry.L'hôte modore J.A.Charles, deuxieme a la droite; Dec Coautement.AAAS, .fait I | et une étudiantes.Après leur était le brigadier George G.Aldous, officier le commodore de l'Air S.G.Cowon, au centre, avec coupes C.32 ou 8 ous-soL si le dos vous al ma | stage d'étude de dix mois, commandant de la garnison, ici, à gauche en et Mmes Aldous et Lilley, assises.Marcil) GAINES DE FILET élastique Demandez la boîte d'essa ces étudiantes recevront le oto Champlain Marci 1 robuste : et le précieux coupon-prime | diplôme de garde-malade ., as eles fourreau et Si vous souffrez de maux de dos dus & p'ome 8 G : 7 | b | d G d Ot Rég.2.38 et 3.98 = Mod A re a Limitation ou 31a faipless de vesae: ouxiliaire.2 4 aleté et couleur au bal de la Garnison fawa PL COAT Vous lect an cro vars Vous verrez pourquoi des milliers de Jeanne LeBer ; modèles.Breaux Sn gens ont trouvé là le secret d Ya La partie de cartes qu'or- Haut en couleurs: rouge, bleu réception, les invités d'honneur Charles-E.Woods, président: four Ie tour, Qualité légèrement 99 DE Mérangements dans le sommeil,j ganise le conseil exécutif des vert, avec tous ces brillants sont entrés dans la salle de bal, le commander John Fish, le | irrégulière.Blanc oc enter .sensations de fatigue.Les Reno-Tabe| Jeanne LeBer au profit d\u2019un [uniformes de gala, piqués de au son de la cornemuse.major Joseph Girolami et le! vous aident 2 inciter vos reins à foncr| étudiant séminariste a lieu |nombreuses décorations militai- Les organisateurs du bal de major Douglas Kalbfleisch, se- Lionner normalement.ési i i - joli ilettes fémi- la Garnison étaient le colonel crétaire-trésorier.t soul nt analgésique des demain soir, au soubasse res, et les jolies toile f 4 douleurs arthritiques et musculaires.ment de l'église du Sacré- |nines sans oublier les riches - Coupe-vent pour hommes Votre pharmacien les vend.Yous pO Coeur, d'Ottawa, à huit heu- |bijoux et parures, le bal de la ro PPP OL Err rrr sree - - .bolte , va X le vez envoyer 25\u20ac pour recevo Drie.res.Dames et messieurs sont |Garnison d'Ottawa s\u2019est dérou- IT\" Costumes à neige 99 ivez à: Buckley\u2019s RENO-TABS,: invités.lé vendredi soir.dans la gran- © FEUILLETON DU DROIT | IN .Ecri y i on monopiéce 559 College St., Toronto.de salle du manège militaire $ $ t-petit de Hull.Pour la circonstance, $ .¢ pour tout-petits = , ; étai \"ané 4 - : Une apparence de luxe en plus de 3 5 8 la salle aussi était drapée de § esanteur.Ces gilets = = leu-blanc-rouge et $ ! Val.rég.98 confort sans pesanteur.Ce i I = Fu banderoles bleu a oug ; - ! \u2018 de mousse lamellés de qualité supé- DE : = éclairée de scintillantes bougies 1 | jusqu'à 10.98 à rieure vous offrent confort sans pe- | Eg - SI CE J JES 72 A JA TE J g sur les tables.La table d\u2019hon- { J i Capuchon transformable pelu- A santeur, une protection contre le E meur était ornée d'un magnifi- : i Ta doublé, à glissière unique froid tout en permettant la circula- que centre floral aux tons bron- | | ou jumelee, Parfaitement Java: tion de l'air.Noir, inden et brun.ze, or et pourpre.Le kiosque \u20ac rouge et bleu.Grandeurs 2 à 3x.Grandeurs 34 à 46.: de ee aussi bor- par Ruth FLEMING § MAGASIN DU SOUS-SOL MAGASIN OU SOUS-SOL I d'automne.3 ¢ @ d A .Ë # Plus de 250 personnes, offi- 54 \u2014 you > elie ne voyait pas une GILETS DE SKI Bottes 8 : 4 ciers des unités de réserve des \u2014Sa mère des visites, ré- .eue Sn a Ry A Sim trois services, et leurs épouses pondit négligemment Sybil.pute yy n Ae sourit à neige 8 & 8 |y ont joui d'une ambiance de Rien d'autre ne fut dit: Certes ee et sa profes.pour garçons « A H 3 iy |gaieté et dlentrain.Deux.or- peu apres le repas, Sybil par- sion, mais par moment, elle Gilets de ski à doublure piquée, pour dames : 9 7 ol # | chestres de danse se relayaient tit en voiture avec ses clubs\u2018 haitait n'êtr ue Marga.0.durable et proté- | | GR 9 |celui de la Garde à pied du sur le siège à côté d'elle.Oli- TOt Robson pouvais die 100% nylon durable et p 7.95 5 % = I i gouvermeur général et celui du ver se retira dans le bureau TE mister po hd ile geant contre la pluie.Teintes: .SJ \u2014| 2 3e Régiment des signaleurs.A de Duncan et Mrs Forbes ga.Whe existence normale sar rouge, noir, bleu royal.Grandeurs BK soucis et responsabilités ge, \u2018 = EK R minuit, l'orchestre a Interprété gna la chambre du malade.° respo w.8 à 18 El ER ; ; ; ; ; Jouant avec ses brillants che- 26 à 36 pour à ans.b - la marche régimentaire de cha- Rien ne semblait changé a la : blonds, elle se lanca un T i Be pl cune des unités présentes alors routine coutumière, et sil YEUX : de = fi ¢ Doublure piquée 1 90 i i x = que se levaient les officiers en n\u2019y avait pas eu ce coup égard de defi _ régulière co.10 bs i question, Le buffet servi était d'oeil entre Sybil el Oliver, \u2014-\u2014Sans doute passerai-je ! cll M8 l'un des plus substantiels: vian- Margaret eûl ri de ses crain- Ma vie à soigner des mala- Co 9.95 Bottes de vinyle noires ou bru- BE 3 #8 de de toutes sortes, chaude ou tes injustifiées.des.Quand Duncan Forbes Réversibles - nes, garantie étanches.Des bot- ® M |froide, salades diverses, mets Mais elle ne parvenait pas SéFa BUÉTI, Jiral au cheve tes durables, lavables et chau- AB \u2018en gelée, desserts, gâteaux et 3 chasser be d d 2 d\u2019un autre client, et cela pen- .11.95 dement doublées, Talons bas. tue souvent un stimulant vers le mieux être.\u2014 9 \u2014 Notre siècle contient un fort contingent de disciples de Melpomene et pourtant ils ne font pas fous du théâtre, du moins sur une scène.MOMUS la Bible vous parle Que ton coeur n'envie pas les pécheurs, mais qu\u2019il crat- gne Dieu tout le jour, car il existe un averir el Lon espé- \u201c Trance ne sera pas anéantie (Prov 23, 17-18) La bonne renommée vaut i mieux que de grandes richesses, et l'estime a plus de prix que Usroent et que l\u2019or.(Prov 22, 1) J Quer, + Un bâtiment du commissariat a l'énergie atomique à Marcoule en France.\u201cHeureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage !\u201d (IV) Une journée inoubliable Dans les jardins du Vatican \u2014 A une audience publique du Souverain Pontife \u2014 Pourquoi la \u201csedia gestatoria\u2019 ?\u2014 Le \u201cCredo\u201d qui nous unit \u2014 Les familres Foulin à Saint-Pierre de Rome .par Willie CHEVALIER Il.me tardait, on le comprendra, d'\u2019assister à une audience du Saint-Père.Quel catholique n\u2019a pas souhaité.révé, qu\u2019i le verrait un Jour de près.A cause 9% la briéveté dé mon séjour à Rome, il pouvait être question d\u2019une audience se- mi-privée qu'il {aut quelque temps pour l\u2019obtenir, et encore moins, puisque je ne suis ni dign'taire de l'Eglise ni chef de; gouvernement, d'une audience privée, Et puis, je m'eh suis rendu compte quand j'ai prié avec le Pape et avec la foule, outre qu'a une audience semi-privée j'aurais eu l'impression de lui faire perdre son temps (pas le mien), j'aurais été - quasiment muet.(non, je ne parlerai plus de la douceur de l'automne romain); j'étais invité: à déjeuner par le supérieur général des Missionnaires Oblats de Marie- Immaculée qui mot de recommandation.Après le plus agréable des repas.je me dirigeai vers la MA re en compagnie ut de M.Georges = Huber.Les jardins du Vatican Notre correspondant régulier a Rome s'y trouve ; depyist quelques années avant la deuxième guerre mondiale.De la Ville Eternellg-et de la\u2019 Cité du Vatican, il connaît tous les détours.Grâce à lui, j'ai passé tout l'après-midi, jusqu'à l'heure de l'audience publique, dans les admirables jardins où se promenèrent si souvent Pie XII, Jean XXIIÏ et tant d'iBlustres pontifes jusqu\u2019à Sa Sainteté Paul VI: Ped XII, ayant été légat de soh prédécesseur à' Lourdes, y fit aménager une reproduction de la célèbre grotte.Et Jean XXIII y fit restaurer une immense tour au sommet de laquelle parfois il se refugiait.1) devait v trouver quelque repos.car des me munit d'un : \u2018 place Saint-Pier- jardins mêmes, déjà, le regard embrasse des paysages élonnants de variété et de beauté.Ua certain nombre de lecteurs du ; DROIT furent à Rome et au Vatican.Ils - savent quels sentiments nous étreignent \"à l'approche du Saint-Père, et.la rumeur qui l\u2019annonce avant qu\u2019on ne l\u2019aperçoive du haut de la sedia gestatoria, \u2014 le palanquin qui le porte.De cette chaise, .des esprits forts ont recommandé.que le \u201cPape.fit litière, \u2014 sans calembour.C\u2019est oublier que sans elle d'innombrables per- sopnes qui se rendent à Rome chaque année pour le voir s\u2019en rétourneraient -profondé ément dégues, La prière de l\u2018unité \u201cQuelques instants avant l\u2019arrivée du ce Souverain Pontife.on chanté le \u201cCredo\u201d, cette profession de foi grâce à laquelle les catholiques se reconnaissent, se savent unis.Nulle part ailleurs on ne prend autant conscience du sens de ses parolés.Puis, du haut du baldaquin sur lequel il a pris place, le vicaire de Jésus-Christ, lé serviteur des serviteurs de Dieu, s'adresse aux fidèles et aux autres visiteurs.En italien.d'abord.puis en français, en anglais, en espagnol.en allemand.Au besoin, en d\u2019autres langues aussi.Il salue les divers groupes de pèlerins, les remercie, les encourage: et, malgré la sainteté du lieu, rien, semble-t-il, ne peut arrêter les acclamations.Ce jour-là, une délégation des familles Poulin.du Canada, se trouvait présente.S.S.Paul VI eut des paroles très aimables peur notre pays, pour le Canada français, pour les catholiques que nous sommes en très grande majorité.L'audience publique dure exactement une heure, après quoi.en présence du Pape et avec lui, de nouveau le \u201cCredo\u201d.Le successeur de Pierre se tient debout.immobile, presque hiératique.puis sort du côté -opposé à celui de son entrée.afin \u201c de bénir toute l'assistance à la ronde.\u201c Parfois la sedià gestatoria est arrêtée par = \u20ac - Ta foule où parce quë le Sairt-Père veut \u201ceh \u2018descendre pour consoler une affligée, s'approcher d'un enfant et iui accorder une bénédiction particulière.Les fidèles que l'émotion ne paralyse pas momentanément se permettent d'applaudir ou de lancer des vivats.L'Italie et M.Khrouchtchev par Georges HUBER Comme dans les autres pays de 1'Qc cident.la destitution de M.K.a causé ici une émotion profonde.Les journaux s'interrogent sur les mo- fs réels de la défenestration de Khroucht- chev.En général'# ils.-hésitent- encore.à se prononcer \u2018d\u2019une façon nette.= Les commentai res de la gauche : sont particuliére- © ment intéressants dans la conjonctu- : re presente.En vue de l'élection dw président de la fépublique et en vue des prochaines PMR élfétions : communales, le parti communiste veñait, eh effet, £e faire des avances aux \u2018autres\u2019, partis\u201d de\u201d gauche, pour la constitution dys front commun.Le revirement de la politique.du.Kremlin aura-t-il -dles - tonséquences profondes dans la bolitiqus du parti communiste\u2018 \u201citalien?La.convergence des partis de-gauche en un seul front: s'en \u2018trouveræt elle compromise \u201cou, favorisée?=~ _ | Vers un rappigchéinent ?.Tanassi, leader parti social-dés mocrate, estime que\u201cla destitution de M.K.inflige un coup grave # la politique de détente.M.Lombardi.léader de l'aile gauche du parti socialiste*pense.lui, que le remplacement de M.K.par Kossighin et Brezhnev n'est que la premiere étape d'une politique nouvelle du Kremlin.Celle-ci.pour se faire accepter de l'opinion publique, russe et étrangère, procède graduellement.Elle tendrait à un rapprochement progressif entre Moscqu et Pékin.L'Avanti!.organe officiel du parti socialiste, se montre très préoccupé.La destitution de M, K.l'alarme.Cela pour deux motifs surtout.D'abord parce que M.K.était en quelque sorte l\u2019incarnation de la politique de détente et l'animateur du dialogue entre l'est et l\u2019ouest.Destituer M.K.n'est-ce pas repousser cette politique et renoncer à ce dialogue?C'est ce que.semble craindre l'Avanti! qui se pose ces questions: La défenestration de M.K.est-elle une revanche des stanilistes\u201d Implique-t-elle un r'approchement entre Moscou et Pékin?Est-ce le prix payé pour avancer le monolithisme du monde communiste?Quelle influence aura-t-elle sur les élections américaines\u2019 Par ailleurs, repret.ant un ancien theme contre les communistes, l'organe du parti socialiste accuse une fois de plus le monde communiste de faire fi des exigen- ves de la démocratie: au lieu d'agir à la Inmière du soleil, sous le contrôle de l'opinion publique, les dirigeants du parti communiste soviétique ont pris leur décision dans une réunion secrète.On évaluera la portée de cette accusation, si l'on se souvient que le rep-oche principal aciressé par les socialistes (maximalistes) italiens aux communistes est leur manque d'esprit démocratique.N'\u2019était cette carence, les socialistes n'hésiteraient plus à accepter la main tendue des communistes et à se joindre à eux pour la formation d'un front populaire.Réticences communistes Quelle est l'attitude des communistes?Leur organe.l'Unità, s'efforce de sauver la face.Le journal reproduit, dans un éditorial.le communiqué officiel du parti communiste soviétique, et le fait suivre de deux remarques.Première observation: le p.c.i.attend de plus amples événements de Moscou.Deuxième observation: d\u2019ores et déjà le parti communiste italien tient à relever que le parti communiste russe a confirmé sa volonté de suivre la ligne politique marquée par le NXe congrès et de pratiquer une politique de coexistence pacifique.Dans l'avenir comme dans le passé, .les communistes russes s\u2019inspireront de ces mêmes principes.Îls les considèrent cômme \u201cle ciment de l\u2019unité du mouvement ouvrier el communiste international\u201d.Ces lignes révélent le double souci des dirigeants communistes italiens actuels: sauvegarder l\u2019unité du mouvement com-\u2019 muniste international et, en méme temps, pratiquer, sur le plan national, une politique de coexistence et de détente, pour multiplier les rencontres et developper les collaborations des communistes avec les autres partis de gauche.C\u2019est dire que, malgré le spectacle de Moscou, où, selon un mot de Pie XI, \u201cnous voyons des anciens ca .rades de conspiration et de lulte se détruire les uns les autres\u201d (au moins moralement), les communistes italiens continueront de tendre la main aux catholiques.RE L'avis d\u2019un spécialiste Au Cercle des journalisies de Winnipeg, le président du Conseil britannique de la presse, lord Devlin, a affirmé que le rôle des journaux est de critiquer.I) a poursuivi en disant que, de nos jours, le parti au pouvoir et le parti de l'Opposition ont tendance à se fusionner en un nrga- nisme gouvernemental et qu'en Grande- Bretagne.il n'y a guère de différence dans la politique des deux grands partis.N\u2019est- ce nas un peu vrai pour le Canada aussi?Lord Devlin croit que c\u2019est alors à la pressé de jouer le rôle de l\u2019opposition, afin de garantir la Démocratie.La presse, dit-il, ne doit ni dicter au gouvernement, ni l\u2019appuyer.La presse doit continuer à garder la liberté de publier ce qui lui plait, et en même temps de conserver le respect du lecteur éduqué.De telles pard- les sont bien de nature à encourager les journalistes à poursuivre leur oeuvre de critique constructive sans trop s'occuper des critiques intéressées de certains individus ou de certains camps.Rien ne remplace une presse honnête et vigilante.Maurice HUOT a RD en \u2018220 10e vw Roger Teillet a Moncton LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 7 Le Canada français existe dans tout le pays et non seulement au Québec par René d\u2019Anjour MONCTON (PC) \u2014 \u201c\u2018J\u2019insiste sur le fait que le Canada français existe dans tout le pays et non seulement au Québec\u201d, a déclaré l'honorable Roger Teillet, ministre des Affaires des anciens combattants, lors d\u2019une conférence de presse tenue à Moncton.Le ministre Teillet venait de prendre la parole & un ralliement libéral en faveur de Mme Rideout, candidate libérale en vue de l'élection complémentaire de Westmorland le 9 novembre.Poursuivant sa discussion sur le bilinguisme, M.Teillet a affirmé que le salut du Canada se trouvait dans le bilinguisme et qu\u2019il fallait que les deux langues soient parlées couramment d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Union des Maritimes Abordant la question de l'union des provinces maritimes, le ministre Teillet a dit qu\u2019il serait peu sage de sa part, étant de langue française, de se prononcer sur ce projet.De l'union des Maritimes, la fusion des prov vinces de l'Ouest a été abordée.Le ministre a alors spécifié que du côté économique, une telle union pourrait être salutaire mais que du côté de la survivance française, il serait alors important qu'une étude apprg- fondie soit entreprise afin de sauvegarder les droits qu\u2019ont pu obtenir les citoyens de langue française du Manitoba.Réalisations \u201cLes pourparlers de la conférence fédérale-provinciale pour le rapatriement de la constitution sont sûrement la plus grande réalisation du parti libéral\u201d, a déclaré le ministre Teillet, il a ajouté que parmi les autres réalisations importantes de son parti, il fallait inclure la réussite du plan de pension pour le Canada ainsi que le bill qui a trait aux voies ferroviaires.Favreau La démission de l'Hon.Guy Mme Marcel SHERBROOKE (PC)\u2014Pour la deuxiéme année Mme Marcelle McGibbon de Toranto s\u2019est mérité les grands honneurs du con- ganisé par l'Association canadienne du théâtre amateur.La pièce choisie s\u2019intitule \u201cBillet de concert\u201d.Mme Mc- Gibbon avait aussi signé \u2018Le feu qui couvre\u201d, pièce gagnante de l\u2019année dernière.Une somme de $500 est attachée à ce prix.Les membres du jury Pierre Dagenais, président, Roger Ci- cours de la pièce en un acte or- Favreau de leader pariemen- taire n'est pas une question politique at-il dit: il a poursuivi en disant que les responsabilités de M.Favreau comme ministre de la Justice ne lui permet- taent pas de consacrer plus de tempe à d\u2019autres postes.Trifolié ou Red Ensign, le ministre n\u2019a pas voulu se prononcer sur la question \u201ca cause de la situation\u201d dans laquelle se pas encore remis son rapport.\u201cIl est plus sage de ne pas me trouve présentement le Parle- prononcer,\u201d a-t-il déclaré.ment et aussi parce que Ie comité qui étudie la question n'a Le ministre Teillet a dit \u201cqu'il doutait sérieusement\u201d que le MeGibbon remporte encore le grand prix de l'ACTA terne, et Guy Dufresne, ont souligné que sur les 22 pièces présentées, \u201cBillet de concert\u201d était la seule qui se détachait des autres et qui accusait une qualité supérieure à celles des pièces qui furent présentées aux deux concours précédents.C'est M.Jean-Guy Sabourin, directeur de l\u2019ACTA, qui a fait connaître les résultats du concours à l\u2019assembiée.Mme McGibbon est née à Lyon en France.A l\u2019âge de 20 ans, elle se rendit en Algérie Les lunettes UN NOUVEAU CHEF-D'OEUVRE DES SERIES CAPITAL \u201c Dorénavant, quetle dame n'aura pas l'air d'une reine, ces ravissantes nouvelles montures! Voici les \"EMPRESS\", a monture d'aluminium dont la fabrication très soignée alliée aux délicats motifs ciselés est synonyme de beauté et de robustesse.AU COMPLET avec les verres qui vous conviennent et de la teinte que vous préférez! Les EMPRESS sont d'un CHIC INDISPENSABLE pour la dame qui porte des lunettes.TOUTES LES LUNETTES AU MEME BAS PRIX 65 MODELES, FORMES et TEINTES AU CHOIX grâce à UN FOYER M195 AU COMPLET AVEC LA MONTURE, LES VERRES ET L'ETU) DEUX FOYERS 1 1\u201d SUR-LE-CHAMP ri EE A EDIFICE BOOTH 165, rue Sparks Pièce 316 © POUR HOMMES e POUR DAMES e POUR ENFANTS ® MONTURES BRISEES REPAREES OU REMPLACEES e ORDONNANCES D'OCULISTES REMPLIES AU MEME BAS PRIX AUCUN RENDEZ-VOUS À FIXER! Heures d\u2019affaires: 9 h.à 5 h, tous les jours samedis y compris.Ouvert les mercredis jusqu'à midi Composez 232-4758 CITE DU VATICAN (PC)\u2014La troisième session du Concile oecuménique \u2018Vatican II\" prendra fin le 21 novembre prochain.Dans la matinée, le Pape célébrera la messe avec la co-par- ticipation de 24 évêques choisis parmi ceux des pays où se trouvent \u2018des sanctuaires de la Vierge Marie.Dans la soirée, Paul VI se rendra e la basilique de Sainte- Marie-Majeure, oir se trouveront également les évéques.C\u2019est au cours de la congrégation générale \u2018d'hier qu\u2019a été annoncée la date de la fin de la troisième session.La date de la quatrième session, a-t-il été précisé, sera décidée en temps opportun par le Souverain Pontife.En outre, selon Reuter, par 15,579 voix contre 296, le Concile oecuménique du Vatican a décidé d'accepter le projet de décret \u201cL'Eglise dans le monde moderne\u201d comme base de discussion.Des cardinaux d\u2019Europe, d'Amérique du Nord et d'Amérique latine avaient bien accueilli cette semaine ce projet de décret, Un cirque a Casselman CASSELMAN (DNC) Le cirque Rodéo donnera un spectacle le jeudi 29 octobre, ' a laréna de Casselman.Ce cirque met en vedette Chip Morris et son cheval dansant et Bock Fox, anciennement des Black\u2019 Beauty.Il y aura ensuite des poneys qui seront conduits par des chiens, des chevaux savants ainsi que les tradition- nels bouffons.si vous n'aimez à ce point l\u2019alpinisme, il vous faut un téléphone supplémentaire dans votre appelez-nous sans tarder pour le faire poser BELL Ç PR La 3e session du Concile prendra fin le 21 novembre mais hier Mgr John Carmel Heenan, archevéque de Westminster, l\u2019avait attaqué comme étant un \u2018\u201c\u2018tissu de platitudes,\u201d critiquant notamment le passa- £e concernant le contrôle des naissances.Après l'adoption du projet comme base de discussion, les Pères conciliaires ont commencé un débat détaillé sur le document, qui compte quatre chapitres.où elle épousa un officier cana- dien-anglais.Elections Elle habite Toronto mais écrit en français, le concours n\u2019était d'alleurs ouvert qu\u2019aux auteurs de langue française.Sa pièce gagnante de l\u2019année dernière, publiée par les Editions de l\u2019ACTA, a été créée sur la scène du théâtre de l'Estoc à Québec en janvier 1964.Elle était réalisée à la télévision d\u2019E- tat dans le cadre de l'émission \u201cThéâtre d\u2019une heure\u2019 en mars dernier.M.Jean Gascon a été réélu président de l'ACTA à l'issue du congrès de l'Association qui s'est déroulé à Sherbrooke en fin de semaine dernière.Les autres membres du comité de direction seront les suivants: M.Philippe Poisson, de Trois - Rivières, Mme Régine March, de Winnipeg: Mlle France Harbour, de Granby; M.I'abbé Gérald Thiboutdt: M.Michel Amyot, secrétaire de l'exécutif: Paul-René de Cotret, trésorier; M.Laurier Melonçon, d'Ottawa, représentant du Festival d\u2019art dramatique du Canada; Jean-Charles Blanchette, représentant de la Jeunesse ry- rale du Canada; Mme Marcelle Ouellette, chef du secrétariat; et M.Jean-Guy Sabourin, directeur national.M.Guy Beaulne, directeur du service des théâtres au ministère des Affaires culturelles et fondateur de l\u2019ACTA, a fait savoir qu'une subvention de $7,500 sera accordée à cette organisation par le ministère.Les congressistes, au nombre de 80, ont adopté une résolution demandant au gouvernement provincial d\u2019exempter les troupes de théâtre amateur de la taxe d'amusement pour un nombre minimum de représentations de façon à garantir aux Après de longues années de recherche, la science moderne a mis au point un procédé remarquable qui fait tenir les fausses dents bien en place, sans ennuis, ni claquement, ni glissement\u2014sans avoir recours aux pâtes et poudres d'autrefois! !f s'agit du CUSHION GRIP, plastique souple et doux, qui fait tenir les dentiers parfaitement par la succion.CUSHION GRIP est facile à empleyer\u2014rien à préparer! En pressant sur le tube, vous en appliquez sur le dentier, vous mettez vos fausses dents dans votre bouche et Un produit nouveau fait tenir parfaitement les dentiers! Uns découverte sensationneile, le \u2018Cushion Grip\u2018®, fait tenir parfaitement les fausses dents, sans ennuis, comme un moule de dentistel Sans goût! Rien à préparer! Une seule application dure plusieurs mois! troupes des rentrées minimum de fonds.Ils ont en outre résolu de réorganiser la revue de l'Association, Les Cahiers de l\u2019ACTA, qui est publiée quatre fois l'an, et d\u2019en faire la seule revue de théâtre au Canada.Cette publication demeurera l\u2019organe de l\u2019Association, mais ses dirigeants ont décidé d'en organiser la diffusion sur une plus grande échelle, d\u2019en changer le titre et d\u2019en faire le véhicule de l\u2019information théâtrale au pays.vous mordez.À l'instant même, CUSHION GRIP épouse le contour de la bouche et des gencives pour faire tenir parfaitement le dentier en place par la succion.Plus d\u2019ennuis.Une seule application dure plusieurs mois, méme en nettoyant le dentier chaque soir.Et si vous désirez faire di:paraître l'application de CUSHION GRIP, nen n'est plus facile.De plus, CUSHION GRIP est tout indiqué pour les dentiers usés.Epargnez 73\u20ac.Pour faire un essai, envoyez 25¢ avec vos nom etadresse à FHARMACO, Ralliement des créditistes ait pu favoriser l\u2019éclosion du fait français aux Communes.\u201cIls ont plutôt causé énormément de tort à la cause française dans les autres provinces\u201d, a-t-il spécifié.Il s\u2019est dit convaincu que ce n\u2019était pas un moyen pour améliorer notre situation d\u2019un océan à l'autre.Le ministre des Affaires des anciens combattants a ensuite pris le train en direction d\u2019Ottawa.J.A.L.LAFRENTERE ro.OPTOMETRISTE 101, rue Rideau 234-3215 Heures de bureau: LUNDI AU VENDREDI 9 h.am.3 5 h.30 p.m.Samedi 9 h.à ! h.p.m.AVIS Nouvelles heures de Bureau A EASTVIEW J.A.L.LAFRENIERE ro.OPTOMETRISTE 166 ch, Montréal \u2014 749-0481 Lundi à vendredi Sh.a.m.A midi th.30 A 5h.30 p.m.Samedi Sh.à 1h.p.m, Lundi-Mercredi-Vendredi soir 7h.p.m.& Sh.p.m.3535 Bd Métropolitain, Pointe-Claire, PQ ça \\ Nous avons tous une bonne raison d'économiser Achetez des Obligations d'Épargne du Canada Faciles à acheter Faciles à acheter, comptant ou par versements, à votre travail selon le mode d'épargne sur le salaire, ou de votre banque, courtier en valeurs mobilières, agent de change, société de fiducie ou caisse populaire.Elles sont disponibles en coupures de $50, $100, $5600, $1,000 et $5,000 jusqu\u2019à $10,000 par persorne.Les Obligations d'Épargne du Canada sont vraiment à la portée de tous! 0-27 Simpiles à encaisser Simples à encaisser, an tout temps, à toute banque, à leur pleine valeur plus l'intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n'avez qu\u2019à remplir la demande de remboursement sur l'obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez votre argent immédiatement.Une Obligation d'Épargne du Canada, c'est vraiment mieux que de l'argent comptant! Bonnes à garder Bonnes à garder, puisqu'elles vous donnent un bon intérêt le 1 er novembre de chaque année: 414% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 5 années suivantes et 514% rendement moyen de 5.00% l'an si détenues jusqu'à l'échéance dans 10 ans.Avec les intérêts accumulés, une obligation de $100 de l'émission 1964 vaudra $150.50 dans 10 ans! FAITES PROFITER VOS ÉPARGNES! Valeur d'une obligation, intérêt compris: MONTANT DANS \u201cA L'ÉCHÉANCE ACHETÉ SANS DANS 10 ANS chacune des 3 dernières années; un $ 100 |$ 124.00] $ 150.50 $ 500 |$ 620.00] $ 752.50 $1,000 1 $1,240.00] $1,505.00 À / Ra a 7 A 14 5 / Las Ce / ass at I : a Rat -_ RA SR Er LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 A ARR AO i se ace ti tt A EEE EEE ETS RO AE _ EN VILLE, 9 a.m.0, 236-4511 - WEST END, .30, 236-4662 - BILLINGS BRIDGE, 9.30 a 6 p.m., 236-3681 = 3 te ig > : AUX TROIS MAGASINS \u2014 A Wi I TR ne ntr ses ce à i sas ès t Re d ry h ti 8 pour dames Rég.18.95 et 21.95 1 1 ; maintenant, seulement 2 \u2018 2 i 2% r bébés, fil hs = pour bébés, fillettes, | É garconnets > ve i .a Une belle occasion d'en acheter ef préadolescentes pour vous-méme ainsi que pour donner en cadeau à Noël.Montres de très élégants modèles et ; | | \u2018 , .A rub La Grandeurs échantillons -moyennes § + isie.Venez de bonne heur r , ee ho 3, 5, 10 et 14 préadolescent .COMPTOIR DES CADEAUX ET DE LA BIJOUTERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN ve er VOST ENS échantillons provenant de cing de nos x : É BILLINGS BRIDGE ET DU meilleurs fournisseurs de vêtements d'enfants et de pré-adolescents.tous N de première qualité.et la plupart dans Lo.les plus nouveaux modèles d'automne .\u2026 de belle fabrication et en modèles des et d'hiver.plus à la page.une absolue nécessité pour Hs toute dame ou demoiselle, Le populaire âtez-vous.ne manquez pas cette modèle à manche attrayant une variété de occasion d'économiser ! motifs fleuris et géométriques dans les a teintes préférées d'automne.Achetez-en i ENSEMBLES DE BARBOTEUSE deux ou trois.un pour la maison, 3 ENSEMBLES DE COUCHE pour l'auto et fe bureau.; ENSEMBLES DE PANTALON 4 PARAPLUIES, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX i (slims) # MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END x CHANDAILS : NR RY sam BLOUSES 3 \u201d EN VILLE SEULEMENT ; CHAPEAUX i 5 : MITAINES à Collants pour enfants | .une absolue nécessité Rég.1.98 JUPES 2 pou ver pour enfants.Tous de ef 2.50 48 PANTALONS (sims) | [BF Rant les tisos 3 lememe Main- ENSEMBLES 2 PIECES | des échelles et les tissus % unis.Tailles 4-6 à 12-14 dans tenant i un beau choix de teintes.Tailleurs pour fillettes Complets pour petits garcons vos codeaux de Noël et vous économiserex $3.00 sur chacun.Coquets modèles disponibles en véritable maroquin, et dans les teintes de noir, brun, bleu, cs, tan.rouge ou olive.SACS A MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END i .achetex-en pour vous-méme et pour pre PRES ollants pour dames 178 Economisez $1.20 sur chacun REISER SEN a Sr RA SORA CT A Rég.2.98 VETEMENTS D'ENFANTS, TROISIEME ETAGE EN VILLE, ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES iT DU WEST END OU POSTALES, S.V.P.! .collants de toute première qualité du genre sans échelie et uni.À ce prix vous pouvez vous en procurer une couple.La plupart sont de teintes beige et noir.Tailles petites, We AR CIRCLE OF BEAUTY ! 2 moyennes, fortes ver e fortes.à 2 et surfortes g Salon de beauté ; 2 BAS, REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE N ; SEULEMENT ,Ç ; I ; .un tissu que vous pourrez hoes bog _ confectionner facilement en 7 / n'importe quel ensemble.: en e e t Profitez du bas prix qui vous est _ offert.approvisionnez-vous et PERMANENTE économisez.Rose vif - \u2018 émeraude - rouge - copen formule de notre salon brun - marine - noir \u201cË : \u2018 ».§ de $15.00 rég.4 turquoise ; $ ge 95 # : | seuler-sui.= Le \u2018 >» ae | ; .Venez voir ces attrayants dessins variés 5 i i g .A APE G enant 5 à nos trois magasins.Papeterie idéale pour ï compr coupe de cheveux dernier cri Ë \u2018Remerciements\u2019, ou invitations.TISSUS A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSÉE, f EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE © ondulation épreuve , PAPETERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX ; 20° sx ; , - MAGASINS BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END .© shampooing et mise en plis RS a PR EIN g : ° $*).00 En ville seulement I: , CIRCLE OF BEAUTY, AU SOUS-SOL | Economisez ur von din?tare] TIL ; / Mais toujours +! 3} \u2018Ç indispensables ! BER CS EN NES Économisez maintenant à l'achat de SACS DE PLAGE à 2 prix 2 assortiments Ord.Ord.93 | 100 2,00 - \u2026 .indispensable pour tous ceux qui fréquentent Jos piscines en hiver.Venez fixer votre choix parmi ce superbe assortiment.REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE SEULEMENT Couvre - chaussures de caoutchouc deublés de toison \u201cTITE-TOP\u201d pour garçonnets .doublure de toison de laine.Rég.6.95 revers en shearling.chauds et étanches.courroie ajustable renforcée au haut.Talon et bout renforcés.semelles de caoutchouc cannelé antidérapantes.Conçus pour le dur usage et cotés pour vous épargner 2.00 sur chaque paire.Pointures 3 à 7 \u2014 brun seulement.Coutellerie en acier inoxydable lon semi 000.nice Rég.24.95 .coutellerie au fini satiné pour bien décorer votre table.Service en acier inoxydable hollandais de haute qualité pour 8 couverts.° Le service comprend: 8 de chacun: couteaux, fourchettes, cuillers à thé et un choix de 8 fourchattes à dessert ou à salade.ARGENTERIE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ÊT AU BILLINGS BRIDGE NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE.CHAUSSURES POUR HOMMES ET GARÇONNETS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX MAGASINS BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END A RR A UR NE tes ag aan tg as RR A ARERR PRR BRL RRS AIA tates 0 BAUER RAVE AR re pp .I 1 .\\ ; ) À - LED i g i w ) D AT | PI 0 = = = I) Py A + AS n ; i 7 ru R NE ra EE y ad Ug pe / k \u2018 1 55 J 4 ar i \u2019 \\ PE PE RE RA 0 PA mu Pa L Ç 3 cu J A 7e A D 4 \u2018 | IN ! I PL Ii } ; 4 A \u2019 I J IS | - M _- Q + - 1 i les genres de chapeaux imaginables dans un choix 2 a : - J ) dar mr \u2014 y ane NE \u2018 Ra, 0 a DRE aE LE DROIT, oTTAwA.| LUNEL 26 OCTOBRE 1564 \u20149 canadienne Tailles 10 à 18 197 .loutre canadienne soyeuse, durable et luxueuse.teinte d'une riche nuance brun foncé tant recherchée par les dames qui préfèrent la loutre.Les plus nouveaux modèles avec populaire collet ailé ou châle, dos à l'envol et élégante manche longueur bracelet.Vous pouvez posséder un manteau luxueux à prix modique.ROBES DE QUALITÉ POUR DAMES 2 PRIX Rég.24.95 a 35.00 247 1750 .un groupe de nos meilleures robes réduites de nos stocks réguliers pour cette occasion.On y trouve une variété de modèles, y compris des séries déclassées et fins de série.Plusieurs des plus nouveaux modèles et teintes en vogue sont inclus.Venez de bonne heure pour le meilleur choix.Qo A à ROBES POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END A SALON DE LA FOURRURE, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AU BILLINGS BRIDGE Chapeaux dautomne ~~ es oi ee MANTEAUX de véritable cuir avec doublure-glissière en foison 5 5 .arrêtez chez Ogilvy demain et voyez cette ma- & gnifique collection de chapeaux d'automne.Tous 2 = = varié de modèles dernier cri et en excitantes teintes z automnales.tous offerts à ce nouveau bas prix.: Ne manquez pas cette occasion d'acheter vos nou- ; veaux chapeaux d'automne et d'hiver et ainsi épar- chacun # gner la moitié du prix régulier.SE seu 28 \u201cCHAPEAUX POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ESA CARRES IMPRIMES | pour dames IMPORTES in '¢ Ordinagirement 19.95 et 1.intenant 150 | § PANTALONS DE SKI RRR RE .manteaux de véritable cuir souple, doux et avec la merveilleuse doublure-glissière en toison.Ces manteaux vous donneront toute la protection nécessaire contre le froid.Les poches obliques et les piqûres ajoutent de l'élégance à ces manteaux de cuir.Hâtez-vous de SR Ry venir demain vous procurer le vôtre.chacun Tailles YO à 20 dans le noir, brun ou rouge.une excellente occasion u rer MANTEAUX POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, une « ca n e occa ior ge vous en procu N 00 EN VILLE AINSI QU'AU BILLINGS BRIDGE d'attrayantes parures de cou importées, dans un 2 J ET AU MAGASIN DU WEST END ENSEMBLES groupe de motifs fleuris, dessins abstraits et paisléy.# _ tn 3 SHR AR IPGL co gros cc GANTS ct MITAINES .EN VILLE, ET AUX MAGASINS DE ef BOUCLES BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END .ces pantalons sont faits d'un mélange parfait de nylon viscose extensible et laine, Le tissu a été traité au procédé Scotchgard pour le rendre étanche et à l'épreuve des taches La confection a été soignée et ils sont finis avec insertion à la talile, braguette DE LAINE POUR DAMES Rég.2.00 ef 2.50 \u2014 MAINTENANT 28 2 paires 20 D'OREILLES .splendides comme cadeaux.et » & un prix économique.Choix de pierres du Rhin blan- ne Sh glissière et poche fermant à glissière.la vaîre pour > 3 » 3 PELE er ap.CAES URE.| lo he cour, a \\ Co, tite, ol 4 À PH Re GE 2 régulières et grandes.Noir, brun et .vous pouvez maintenant en acheter ER, 3 1 ; \u201cv PALIN.A marine dans l\u2019assortiment.deux paires pour le prix d une.Tricot fin S ENR 2 LEN ; ÿ .ou gros tricot en dessins unis ou de fantaisie.RON IN à 28 ; 2 5 Modèles courts et longs dans le noir, brun, blanc GES 2 He E VETEMENTS SPORT POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, et nombreuses autres nuances en vogue.Pointures Vii à : EN VILLE ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE petites, moyennes et fortes, ly BIJOUX, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX -; % ET DU WEST END GANTS, REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX MAGASINS ve MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE Br DU WEST END i DU BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ER SSA RE SEE AE FANE REE ROBES DE NUIT et > PYJAMAS de flanellette pour dames ROBES PLEINE LONGUEUR .mocèle de coupe ample pour le rég.3.98 ccarort, pétit empiècernent en avant et petit col claudine garni de délicate dentelle.Manches longues.e Jolis dessins fleuris sur fonds rose : ou bleu.Grandeurs petites, moyen- \u2018 nes ut fortes.PYJAMAS DE COTON POUR DAMES .Genre tailleur, quelques-uns Rég.2.98 avec ceinture, manches courtes et pantalon longueur ordinaire.Motifs fleuris ou fines rayures dans le rose, bieu et lilas.GAINES pour la silhouette moyenne - peur la taille qui re- quier un support ferme inai a léger alpes arme ordinairement 8.98 neaux Jlatéraux en puissant filet de Lycra et panneaux verticaux en satin extensible en avant et en arrière.La\u2019 taille ajustée ° légèrement baleinée pour ce le support approprié.Genre fourreau dans le blanc seulement.Tailles petites.SA moyennes, fortes et sur- jf} fortes.PAS DE COMMANDIS TÉLEPHONIQUES, S.V.P.VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END ~ GAINES DE ROBUSTE FILET DE NYLON wt 3 98 .modèle à devant renforcé avec bande ferme à la taille pour assurer le contrôle parfait.Aucune couture en arrière pour bien mouler.Modèle fourreau dans les tailles petites, moyennes, fortes et surfortes dahs le blanc seulement.~~ PAS DE COMMANDES TÉLEPHONIQUES S.V.P.> VETEMENTS DE BASE, DEUXIEME ETAGE &T AU REZ-DE-CHAUSSEE EN VILLE EY AUX MAGASINS DE BILLINGS BKIDGE ET DU WEST END Grandeurs petites, moyennes et fortes, RES SE LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, COMPTOIR DE LA LINGERIE AU REZ-DE-CHAUSSEE, EN VILLE ET AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET DU WEST END CONFORTABLES CULOTTES D'HIVER PYJAMAS 100% LAINE Sous-types de séries à 3.98 et 4.50 .modules boutonnent en avant.Rég.3.98 Pas de commandes avec empiécement en avant et col .par téléphone, s.v.p.claudine garni de dentelle.Manches 2 .longues et pantalons longueur ordi- 88 Moyennes Surfortes faire.Dessins fleuris imprimés sur et fortes fond rose ou bleu.Tailles 34 a 40» ; 48 *).68 NOUS N'ACCEPTONS PAS LES COMMANDES POSTALES OU VELEPHONIQUES.LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, EN VILLE ET NG ILE XIEME ÉTAGE pour longue durée.ste AUX MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE MAGASINS DE BILLINGS ceptibles et_n'en affecteront pas Tel b , beige, ET DU WEST END BRIDGE KT DU WEST END noir oF Blanc dans 19 groupe.Culottes de dessus iongueur \\ au genou, d'un bel ajustement ot offrant tout le confort requis pour les jours froids de l'hiver.Bande élastique à la taille et fil élastique au genou.Gousset double LE§DROIT OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 P.10 x EN TECHNICOLOR \"ESCAPE FROM ZAHARIN\u201d Yui Brynner \u2014 Sal Mineo Anal \u2018Cinémas CAPITOL \u2014 \u201cWhere Love Has Gone\" Victor Vicq vous parle de disques.Moira, Rosy Armen, Petula Une nouvelle noite ouverte Télévision Arn pS \"SIEGE OF SYRACUSE\u201d amily i ean ot x (I ark, Moulouji, Pierre Cet Moraite est sujet 3 changement de darniérs minute « x * « (2) 12.25 - 2.40 9.25.Dern.9.05.beau jour de ma vie' 10.05.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cLa Bonne soupe\u201d (3) 1.35 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9,30.ELGIN (Main) \u2014 \u201cA St-Jean-Bosco boîte à caractère essentiellement français, sera située au tout ce que l\u2019on voudra pour s\u2019excuser ! Mais lorsqu'il s\u2019agit de disques ou microsillons canadiens-français, rares sont ceux qui en valent la peine.C\u2019est sans doute pour une des bonnes CBFT \u2014 Montréal CENTRE \u2014 \u2018The Lively Set\u201d Wh , , ° CBOT \u2014\u2014 Ottawa A L'AFFICHE JUSQU'A * ze =, ès ry Se an and Une nouvelle boîte à chan- Senécal Fréchette ef Pi on (3) WCAX \u2014 Burlington (5) WPTZ \u2014 Plattsburgh MARDI ! x cme Be ago, \u201c00S © sons ouvrira ses portes, sa ! (7) WCNY \u2014 Watertown (B) CISS-TV \u2014 Cornwall = \u201cL\u2019Oeil du mo-| me e 0 re, .On cri ersonn \u2019 hète d _ \\ _ , Sr rarest sera noel Sos 6 enn hss.Veau po soir.\u201cAu p'tit bonheur\u201d, une n.criéra que personne n est prop e dans son pays et © CBOFT Ottawa 2 CFCF TV Montréal (UD) CFTM-TV \u2014 Montréal CJOH-TV \u2014 Ottawa Shot In the| sous-sol de l\u2019église Saint- ; , A LES à park\u201d (3) 1.30 - 330 - 5.30 © Jean-Bosco.8 raisons que tout le monde ou à peu près (à défaut de talent, \"| I EIR joy | 7.30 - 9.40.Dern.9.15.L de 1 irée d'ouver- il faut avoir au moins l\u2019argent) peut graver un disque et ny ELMOALE rR ACNE A ors a a 1 même un microsillon.Les résultats sont en général loin d\u2019être ere ID MARDI 27 OCT.CERNIER JOUR LAURENTIEN S(ontineau QUE} | ture, on procédera au lance- satisfaisants et dans plusieurs cas même pas encourageants dl |) A \u201cViva Las vel as\" '6.30 - 10.00.ment officiel du premier dis- , ; Log .\u2019e ; ABS bout al Anmerassy \u201c \" , depuis la qualité d\u2019interprétation jusqu\u2019à la qualité tech- Un des films CEE ame er ar est 0 | Que longieu des Peres ré nique du disque.26 OCTOBRE 1964 00 43 5 80,\" \u201cThe Stripper\u201d eee Dans aes Les Voyons ce que nous réservent les microsillons de Moira, 9 h.p.m J D \u201d ; : | Rosy Armen, Petula Clark, Mouloudji, Pierre Senécal, Roger * = ShOu les Jus MAYFAIR \u2014 4 1gid and Wonderfu!'| maines, ce groupe instru- ; ; > @)(@ Lucy Show ÿ OREN Entrancs 200 0.The New) TA ol et vocal Sera invité Fréchette et son saxophone, Roger Pilon et ses percussions.Soir @O Gala de chansons désopilanis ! \u2018 NELSON \u2014 Yesterday, Today and| \u201cAu p'tit bonheur\u201d.\u201cMOIRA\u201d - CIBC gage de ses interprétations.sur mesure J En Tomorrow\", 3 -oSoirgss du Jun.L'on pourra danser de 8 (série française) On remarque sur son long-jeu 6 h.oo {@ Danger Man Du lundi au vendredi couleurs ! et jours de congés: 215 - 4.55) Neures du soir jusqu\u2019à mi- Moira est une des coupables \u201cEnsemble\u201d, bien entendu, @O Jeunesse oblige (6) Andy Williams and à 7 h.30 nt 9 h 40 COREN 1:30 - 9.40.nuit.L'église Saint-Jean-Bos- qui a popularisé \u201cLe fruit de \u201cC\u2019est toi\u201d, \u201cUne simple car- (® World of sports and Jonathan Winters Samadi wk Since A ) a a em Tone «young 1200] co est située au 45, de la rue notre amour\u201d.D'ailleurs, cet- te postale\u201d et \u201cNicole\u201d.\u2018Les Weather Télé-quilles 2 h.15, # h.85, 7 h.39 OTANNI mar fe 500 8520.Dern.830.St-Jean-Bosco, à Hull.te chanson d\u2019une époque que adolescentes seront particu- (@ Karen Cara Williams \"Tet 9 h.40 Ore LYE and the vam.L P nous croyions révolue, a la lièrement bien servies.5) Len ane Sports 9 h.30 Age Vampire\u201d 220 68s \u201cKiss lace d\u2019honneur sur ce long- Many Happy % YESTERDAY TODAY of the Vampire\u201d 4.05 - 8.40.e ap e recoit Feu sans distinetion.Parfois, SEXY SAX AVEC 3 Channel 7 News BD Returns RIDEAU \u2014 \u201cStation 6 Sahara\u201d (3) Moira tente de cacher sa mau- ROGER FRECHETTE\u201d Creme ro (13) Take A Chance GET TOMORROW dan HE UE des délégués vaise diction par une pointe FRANCO-=ELITE 6905 6h15 ea he pm.4 8.30.in d\u2019accent qui va beaucoup Il y a quelque chose d'a- ews Slattery\u2019s People Rideau ei Nelson \u2014 233-8003 SOMERSEY Too Mare Date) 10 : SU nema mieux 2 Rina Kitty.Elle se gréable à entendre Roger Fré- (5) Weather az The Silence CINEMAS EN PLEIN AIR \u2014 Le Pape a reçu vendre.Veut méme internationale au chette et son saxophone 6 h.30 Barrier (pt.2) AUTO-SKY \u2014 \u201cSweet Bird of Youth\"| di soir les membres du Point de rendre sans plus jouant des compositions aussi Téléjournal 5) Alfred Hitchcock A L'AFFICHE AUX DEUX CINEMAS (2R).\u201cLolita\u201d (3).Guichet de succés \u201cCuando brilla la bien connues que \u2018\u201cMélanco- CBS World News cule.BRITANNIA \u2014 ouvert a 7.00.Films au crépus- \"Station 6 Sahara\u2019 (3) et \u201cMaster Spy\u201d (1).Guichet ouvert a 7.00.Films au 2 Film qui presente quelque danger.Bureau international du cinéma, dont les délégués du cinéma argentin qui participent actuellement à Rome à ses auditeurs à prendre conscience de leurs grandes res- luna\u201d, Moira chante à un moment \u201cJe n\u2019ose pas\u201d.Malheureusement, elle a osé au \u201cQuand tu m\u2019aimeras\u201d, \u2018\u201cTango italiano\u201d et \u201cMon amour lie\u201d, \u201cPeg of my Heart\u201d, \u201cMon coeur est un violon\u201d, \u201cLa vie en rose\u201d et \u201cQue res- cussion\u201d, un procédé qui procure \u201cle maximum de ren- 89 29 Across Canada (5) Huntley \u2014 Brinkley Report (12 Know Your Sports @ (109 Dr.Kildare (D Découvertes 64 10 h.30 (3 Téléjournal SEE crépuscul : ; détriment de nos oreilles.te-t-il de nos amours\u201d.Mais Star Stakes and Op- Sports Huddle CARROLL oDEON 'QUEENSWAY = \u201cPillow he semaine du film argen- Techniquement, ce long-jeu nous demeurons toujours portunities Unlimi- qui êtes-vous?coat\u201d (2K).Guichet \u201couvert à Paul VI, dans une allocu- est aussi mauvais que son en- dans les ensembles mineurs.ted 10 h.45 , Ft a .3 3 2 STAR-TOP \u2014 \u201cEscape from Zahrain| tion en français, a souligné semble vocalement.Distribué \u201cROGER PILON ET 6 h.45 @O Dernière édition colège gt Syracuse\".Guichet l'intérêt que l'Eglise porte par Trans-Canada Record, SES PERCUSSIONS\u201d Nouvelles du sport et nouvelles sportives puscule.au cinéma, il a rappelé que \u201cEL PECADOR, AVEC TSF - 1325, VOL.I Quoi de = @ En premiére page le concile s\u2019est penché sur ROSY ARMEN\u201d \u2014 R Pil t (© Sport-images et La Couleur du ¢ - oger Pilon est connu com- News, Sports and temps THE SIREN OF ° » les problèmes de cette bran POP 7506 me chef d'orchestre.Il ac- Weather 11 h.p.m che de l'activité de la socié- Tout ce qui a été dit pour compagne plus ou moins bien ŒTD News and Weather| MO L'Etat P, les corps THE SAHARA a nemporane cette for Moira peut être répété ou à un grand orchestre d'artistes 7 h.p.m intermédiaires | - , ; \u201c peu pres pour Rosy.Seules et de prétendus artistes de + Fete .COTE MORALE me d'expression.les chansons sont différen- la chanson d'expression fran- Aujourd'hul @ te O'Clock Repor BRITANNIA DRIVE-IN Master SPY Faisant ressorur viniluen tes.Il faut bien une pointe caise.Ce microsillon a ceci 3) The Rebel Edition ermon Seber erg ape rE STEPHEN MURRAY 1 Ne seule prete aucun danger ce considérable Len jeu d'originalité! ?! Parmi les d\u2019intéressant en ce sens qu\u2019il 2 Sens au Jyeather (4) National News Q Ne convient qu'aux personnes nes ee familles.1e perles offertes : \u201cToutes les s\u2019agit de la première édition My Three Sons 11th Hour News, adultes formées.Souverain Pontife a exhorté nuits\u201d, \u201cSans ton amour\u201d, canadienne de la \u201cStereo per- @ Derniére heure Weather and Sports Local News and Sports Te SEMAINE FORMIDABLE! danger parce que ponsabilités morales étant !Wiste\u201d.Sur étiquette \u201cVo.dement dit \u2018stéréo\u2019\u201d.Pilon a (@)@Y Burke's Law La Ronde des Sports A proscrire absolument ; ; ; gue\u201d.endisqué \u201cCool Manbo\u201d, \u201cLe 7 h.15 B)1D4 National News PETER ELKE 4 a rejeter par tous.' donné les repercussions que fruit de nos amours\u201d, \u201cJalou- (@) Ottawa Edition and .% Film dont nous n'avons pas la | production cinématogra- \u201cPETULA AU CANADA\u201d sie\u201d et \u201cLorsque revient l\u2019é- Sports (@ Weather and Movie: SELLERS SOMMER la cote phique peut avoir sur la £ ul- , PC-2 té\u201d pour en nommer que qua- Ciné-roman \u201cPursued\u201d ! manité.les moeurs de Ihu- (Disque Vogue) tre sur douze.Ce long-jeu T h.30 @ viewpoint, \u2018Night Fi- En couleurs les jours wo Bienvenue Miss Clark.Vous est distribué par Trans-Ca- @ To Tell the Truth nal, Weather and dimanche Fe Rue Main, 3 Sturgeon avez du charme et votre ac- nada.Don Messer's Sports compris à ! 9 cent ne sonne pas faux.En Jubilee (8) Bob Young News 8.30, 7.35, | 7 0 d effet, en son genre Petula (Æ 9 Bristol Court (7) Bob Young News a es résidants CE SOIR A 6 H.30 Clark fait figure de vétéran : SOIREE MONSTRE Le Virginien and Weather aux côtés des Moira et Rosy.| The Flintstones D Cinéma: 7 yz : .y» .En couleurs avec Elvis Presley mécontents du L'étoile britannique de la (LUB LIONS 7 h.55 L Affaire Weid DI 28 OCT chanson française interprète > D'OTTAWA (7) Political Democrats PREMIERE CANADIENNE MERCRE .\"VIVA LAS VEGAS\" ripe ell 1 | Political 1 @ Local News, Ne ov stationnement bonheur danse\u201d, \u201cJolie\u201d, = Tve Got A Secret Sports, Weather VE \u201cTHE HAUNTING\" \u201cSally\u201d, \u201cPrends garde à toi\u201d PROCHAINE oF Les belles nistoires| (2a Scene STURGEON FALLS (DNC) et \u201cLa nuit ne finit pas\u201d.17 h.30 REY SPS REX HARRISON ==SIANLEY HOLLOWAY WILFRID HYDE-WHITE - cus coofee- sv wer THEODORE BIEL: ex BERNARD su PE = ie 2 EOL BEAN: or one PREV on [WH he R-FR ERICK QEWE ALAN CV LÉRNER ok WARNER GeO Chon TECHHICOLOR® SUPER PANAVISION® 70 - FROM WARNER BROS.| ce programme suggérer au Conseil de ville le meilleur moyen de remédier à la situation.Le Conseil demandera à M.L.Moorey, surintendant du Canadien Pacifique à Sudbury, la raison du délai pour l'installation des feux rouges aux trois endroits où la voie ferrée traverse Sturgeon Falls.L'an dernier une entente était soin et d'amour qu\u2019à sa peinture.\u201cENSEMBLE\u201d FRANCO-ELITE 6907 Pierre Senécal, un très jeune chanteur, a été un genre de révélation pour nous.Il s'agit bien d'une révélation mineure, sans doute, mais intéressante.Il y a quelque | SOIREE MONSTRE e Vous rirez à vous tordre les côtes © Sièges ré- servés par téléphone eo 8h.30 tous les soirs, 2h.mer.3 sam.\u2014 Dimanche 45, Tr 30 \u2014 1h, m I'L Montréal AV.8-7102 ou 5603 ent CINERAMA ATID surv % i chose de plaisant qui se dé- COMMANDES per sets stout |] semen?ee Fo malien ACCEPTEES Matinée: merc.sam.dim.et Interdit | dit alors que tout serait ins- jours de fête à 2h.p.m.RIDEAU AT NELSON .CE.3-8803 BILLETS AUSSI EN VENTE AU CINEMA REGENT x BA Orchestre: $1.50 \u2014- Loges: $2.00 Tous les soirs A 8 p.m.Orchestre: $2.00 \u2014 Loges $2.50 Se semaine désopilante OSE COMME LA DOUCE!\" New York Daily News SOUS-TITRES ANGLAIS ADMITTANCE R'srricreo 10 PERSONS 10 YRARS de 18 ans comme aux entants | soeur wm ome PAUL NEWMAN GERALDINE PAGE 8 The PLAY WEEK SU on How did they ever make a movie of LOLITA > = HON PETER SELLERS SUE LYON.Provocative Adult Entertainment! ADMITTANCE | Gr Lal In i tallé pour le mois de novembre.Aucun travail ne semble encore avoir débuté.Sous nouvelle direction LE RUSTIQUE et DANNY Danse tous les jours avec Frank Sisty et son trio 2 présentations 10 hres et Salle à manger licenciée p ANNETTE au piano MARDI, JEUDI, SAMEDI, DIMANCHE SMORGASBORD soir du lundi au samedi, diinanche de 11h.du matin a Bh.du soir RESTAURANT GUARDSMAN 112, Rideau 232-9416 Essayez notre réputé = ms i WARTNCIERRY LE THE YOURE 2, CADDY NEVER Too A PARAMOUNT me mt 145\u20ac Bank et Sparks\u2014 235-5111 A L'AFFICHE CE SOIR (Programme strictement pour adultes) Marlon Brande \u2014 Sandra Church \u201cTHE BRAIN THAT WOULDN'T DIE\u201d Jason Evers \u2014 Virginia Leith OUVERT TOUS LES JOURS A 1 H PM come FEN \"HULL des pays d\u2019en haut (Programme pour \u2014AUSSI EN COULEURS\u2014 \u201cWIVES and LOVERS\u201d Jaret Leigh \u2014 Van Johnson \u2014 Les résidants de la rue Voila un long-jeu qui plaira ow © eek (@) Ottawa Winter Fair | , DEMAIN a Main, à Sturgeon Falls, se surtout aux adolescents, mais 12 NOV.1964 O2 Show of Lhe w (8 Tonight Show PY M VIE «A sont plaints au Conseil de vil- qui plaira.8 h.25 @ Political eating le au sujet du stationnemen iti.an \u20ac Movie: + # devant les maisons du me MO OU SANTE @ Folitical \u2014 Repu \u201cRoad to Glory\u201d ouest de la rue.ous\u201d qr arn Pierre Berton \u201c|B f A Les travaux de construc- POP - 7505 A MONTREAL (LL 8 h.30 MINUIT 4 tion à l'Ecole secondaire en Le peintre Mouloudji a Technicolor @O Chasse à l\u2019homme © (M Picture Page | Be A sont la cause.Bien que la rue laissé ses pinceaux pour in- (3)(7) Andy Gr:tfith and Reflections + 23 parties en tout 4n ait déjà été élargie pour per.terpréter quelques chansons.CINÉRAMA) TS À It's Your Move Newsroom \u2014 Medi- mettre plus de stationnement Ce que la peinture perd, la nulle part MAD, (®Q3 Dick Van Dick tation © GRAND PRIX | du côté est, le problème de- chanson y gagne.Cet artiste Montreeal en _ meure sérieux, tout particu- talentueux nous a particuliè- Cinérama MAD, MAD | \u201d $750 & lièrement les soirs où il y a rement plû en rendant \u201cMa- + Un | PROGRAMME FORMIDABLE E JUSQU'À MERCREDI ! des cours pour les adultes.dame Garbo\u201d, \u201cun petit co- © 245,009 .CLAIRE Sie ++ {un seul prix) A L'ingénieur de la ville.M.Qquelicot\u201d et \u201cJ'ai le mal de totears wed, Aimé Daoust, a été chargé Paris\u201d.11 semble apporter à © île REVOR ON d'enquêter à ce sujet et de la chansonnette autant de nots : adultes) A l'affiche aujourd\u2019hui et pour la dernière fois mercredi PR nase .\\ ou ten \u201d \u201clouima Aujourd'hui LL.Sul HO recuviers \u201cDU FAMEUX BESTSELLER! TRO LIS AN A RRA Won\u201d PROGRAMME POUR ADULTES R AUX DEUX CINEMAS : BED Ey WE SOUTH\u201d Bini spe ane EN TEGHMICOLOR ETT IRMA cn YO Salle de réception gratuite \"THE UGLY AMERICAN\" ALFRED a T7 4.1.30\u20144.15\u20147.00\u20149.40 OUVERTS TOUS LES JOURS A | PM.x Ce film est PIERRE DUDAN GRANDE SOIREE DE und aplendourt pure cui\u201d | Paul HORBIGER LOUIS DE FUNES | | Chaque jour, B Ellinor JENSEN ! | noce à \u2014\u2026\u2014 \u2014 p le petit Michel ANDE | | 230 les Pères de famill rn SEQU JOUR Wie LE 3.30 organisée par les Pères de famille a GULEURS a 7.30 ] \u2019 de la % ere EEE vocales pate Bre CLAY | .es P H voccie ef mordente de arr 9.30 venant ] | OPERATION PETTICOAT as, PAROISSE DE BOURGET O8 PERATIN PETICEE FRANCHOT TCNE rT ofi leur église | Plus inattendu, plus \u201cclairvoyant\u201d, plus étourdissant que jamais.vues cmanoor @ CE _____ au profit de leur églis Paul Meurise dans \"L'OEIL DU MONOCLE\u201d | puiourd'h EEE \u201cee GERA Fan au euris an ET ourn CLAUDE DAG Dimanche 29 novembre d 8 h.p.m Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.hujour ui pour auto FE Ÿ s A au EE 3 ER ) Autres jours Ouverture des portes à & heures t A Ly ; A 6 - RE Pr oe 3s = # ) rt | \" a i I a i a J 4 / | a CY : \\ : NN A i A ho J \u2014\" M - g\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mame_ Coed 336120 AEP Reena ARE EXIGEL LE TV TIME wer a Foire d'hiver d'Ottawa est inaugurée aujourd'hui par Jacques GUINDON C'est ce soir à 9 heures que le gouverneur général du Canada, le général Georges Vanier, présidera à l\u2019ouverture officielle de ia Foire d'hiver d'Ottawa, au Colisée du pare Lansdowne.M.Vanier | sera alors accompagné de son épouse.Une garde d'honneur, formée de membres du deuxième bataillon des \u201cCanadian Guards\u201d, ainsi que MM.D.R.Cherry et Jack K.Clarke, respectivement président et gérant général de la Foire, accueilleront les deux distin- POPCORN CHEZ VOTRE EPICIER AUJOURD'HUI ! Au-delà de 2,000 animaux sont inscrits à cette foire agricole annuelle qui a débuté ce matin et qui sera | | | inaugurée officiellement ce soir par | le gouverneur général du Canada, le général Georges Vanier gués visiteurs à la porte du Colisée.: La Foire a débuté a 8h.30.ce matin, et tout laisse présager qu'elle remportera un succès inégalé, si on se base sur le nombre des inscriptions reçues.(Au-delà de 2,000 dans la catégorie des bestiaux seulement).D'après le dernier rapport soumis, \"1 chevaux de trait.670 vaches, 570 veaux, 300 brebis et 115 pores se disputeront les honneurs dans leur catégorie respective.Au cours de la journée d'aujourd'hui et de demain.les juges choisiront les gagnants parmi les 336 vaches Holsteins inserites.Mercredi, on choisira les gagnants parmi les 10 Ayrshires et les 165 Jerseys, et jeudi, parmi les 66 Guernseys.Le choix des gagnants parmi les 71 chevaux de trait se fera mardi.Au cours de la journée de mercredi, on déterminera les gagnants chez les brebis Shropshires, Oxfords, Southdowns, Leicesters, Hampshires, et jeudi, chez les brebis Suffolks et Che- viots.Les gagnants de l'exposition porcine seront désignées mardi.Quant aux gagnants de l'exposition de foin et de graines de semence.ils seront connus dès aujourd\u2019hui.La vente à l\u2019encan des boeufs aura lieu vendredi après-midi.Pas moins de 639 membres des clubs\u2019 44 (garçons et filles) de l\u2019est d'Ontario et de l'ouest du Québec ont organisé, de concert avec les dirigeants de la Foire d'hiver.la plus grande exposition de veaux jamais vue encore au Canada et même aux Etats- Unis.Les gagnants seront choisis vendredi.choix meilleur de cartes de souhaits françaises COUTTS HALLMARK DANS L'EST DE L'ONTARIO 203, rue Sparks, sur je Mail, Plaza Billings Bridge Plaza Carlingwood L'IRRITATION de la VESSIE peut troubler le sommeil Après 21 ans, deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent d'irritations urie; .naires causées par un rmicrobe, l'escheri-!- chia coll, Pour combattre rapidement les! (Couleurs musculaires et le manque de sommell dus aux irritation des reins et de la vessie.essayez de prendre 2 comprimés | | CYSTEX avec un verre d'eau, 3 fois par\u2019 \u2018jour, pendant quelques jours.En plus de,- |ses propriétés antiseptiques, OYSTEX est! aussi un analgésique qui soulage les dou-! leurs rhumatismales et sciatiques.maux.t de tête et de dos, et douleurs musculaires, .Procurez-vous CYSTEX ches votre phare' wacien.Vous vous sentirez vite mieux, L'équitation Les amateurs d'équitation seront servis à souhait.En effet, la Cavalcade musicale de la Gendarmerie royale du Canada, de renommée internationale, a bien vouly parti- ciper- à la Foire.encore cette année, Elle présentera un spectacle chaque soir dans l'enceinte du Colisée.Un attelage de six poulains de la \u2018Victor Comptometer Corporation\u201d, des Etats-Unis, connu sous le nom de \u201cFuries\u201d, participera à chacun des spectacles équestres de la Cavalcade musicale.De plus, 310 chevaux de selle prendront part aux spectacles hippiques qui seront présentés chaque soir.à compter de 7h.30, dans l'enceinte du Colisée également.On v verra des chevaux.de toutes les parties du Canada, voire des Etats-Unis.Un certain nombre de ces chevaux valent plusieurs milliers de dollars.L\u2019artisanat Un grand hombre d\u2019organismes féminins ont organisé une exposition d'envergure dans la mezzanine dy Colisée: travaux d'artisanat, de céramique, peintures, patisseries, bonbons, mièl, fromage, pommes, fleurs, etc.Vingt-deux sections de là Fédération des femmes canadiennes-françai- ses el 17 cercles de l'Union catholique des [ermiéres de l'Ontario seront représentées à cette exposition.Divers Véndredi et samedi, dans la mezzanine, aura lieu une exposition de chats, organisée sous les auspices du Natio nal Capital Cat Club.Cette exposition groupera une centaine de chats de diverses espèces du Canada et des Etats-Unis.A l\u2019entréé du Colisée, on pourra voir uné maquette montrant ce que pourrait étre le parc Lansdowne d\u2019ici quel ques années.Selon les directeurs de la Foire, le Colisée, notamment, est trop petit et trop vieux pour répondre aux exigences de l'heure.Tous comme par les années passées, on fera tirer au sort une automobile le dernier jour de la Foire, soit samedi.I s'agira d\u2019une Valiant \u2018\u201cBarracuda\u201d.Au cours de l\u2019après-midi d'aujourd'hui, plusieurs centaines d\u2019élèves de 8e année des écoles de la capitale visitent la Foire, afin de se familiariser avec le monde agricole.Mère Alexandre-Joseph réélue au Conseil des Soeurs du Sacré-Coeur Une religieuse canadienne.Mère Alexandre-Joséph, née Annie Saumure, de Messine, a été réélue pour un second sexennat au Conseil général des Soeurs du Sacré-Coeur- de-Jésus lors du chapitre général de la congrégation qui a eu lieu récemment à St-Jacut-les-Pins, en France.Autrefois directrice du pensionnat Sacré-Coeur d'Ottawa, Mère Alexandre-Jo- seph est l'une des assistantes de la supérieure génera- le.Mère Marie-Madeleine-de- Pazzi.Cette dernière ainsi que Mère Louise-de-Marillac, éco; nome générale, ont aussi été réélues pour un second sex- ennat.Les nouvelles assis tantes êlues sont Mères St- Jean-Marie-Vianney, Maria- de-la-Nativité et Marie-St- Augustin, toutes de France.Au Canada A l'issue du chapitre général.on a aussi fait connai- tre la composition des conseils provinciaux canadiens des couvents de la congrégation, soit en Ontario et au Québec.A Ottawa.Mere Ephrem: Marie succède à Mère Marie- Vital comme supérieure provinciale.Les assistantes de- signées sont Mères Marie- Thérèse, Jean-Louis, Ste- Alice et Gabriel-du-Sauveur, ainsi que Mère Jean-du-Cal- vaire.cette.dernière économe provinciale.A Chambly, la nouvelle supérieure provinciale est Mere Marie-Ovide qui succède à Mère Marie-de-St-Louis.\u201cLes -quatre assistantes sont Mères Marie-Vital, Aimé-du- gpa Alias iiane.TOUTE 2 LA SEMAINE 26 au 3! octobre \u2014 au COLISEE, parc Lansdowne PRINCIPALES ATTRACTIONS La Cavalcade musicale de réputation universelle de LA GENDARMERIE A CHEVAL accompagnée à chaque représentation par la fanfare de la Gen- CANADIENNE ROYALE \u2014 darmerie royale.: Ls sensationnelle pompe-attelage à incendie à six poneys de la Victor Comptometer Corporation \u2014 les \u201clittle furies\u201d\u201d.Les plus nombreux et meilleurs concurrents dans l'histoire de la Foire d'hiver \u2014 les meilleurs chevaux et bastiaux de l'Est du Canada et des Etats-Unis, Un merveilleux spectacle à toufes lex représentations \u2014 pas de \u2018\u2019soirée meilleure que l'autre\u201d, elles sont toutes bonnes.» \u201cFLEURS \u2014 FROMAGE \u2014 GRAINES DE SEMENCE La plupart des organisations gion ont des kiosques à la mezzanine de l'Est \u2014 qui méritent bien une visite \u2014 la thé servi tous les après-midis par les Instituts régionaux.BILLETS \u2014 tous réservés pour le spectacle équestre du soir: $1.25, $1.75 et $2.25.En vante au Colisée après 10 a.m.Téléphone 232-0350 pour reservations de billets que vous devez réclamer avant 6 p.m.le jour du spec- Non réservés pour le samedi après-midi: $1 pour tacle.adultes, SOc pour enfants.Bout d\u2019affluence, fe jour, Exposition féline van.et féminines d'Ottaws et la ré-« adultes $1 \u2014 enfants 50, sam: 505 supplémontaires Holsteins\u2014lun.et mar.Ayreshires-\u2014merc.Guernseys-\u2014jeu.Bouvillons\u2014apprécistion jeudi Championnat de l'Est de Brebis\u2014merc.et jeu.Truies\u2014-mardi Chevaux de trait-\u2014mar.p m.Chevaux légers\u2014jeu.Graines, foin, etc.\u2014lundi EXPOSITIONS DE CHAMPIONNAT \u2014vente ven.à 4.30 p.m.l'Ontario.Veaux\u2014toute la journée vendredi GAGNEZ UNE VALIANT \"BARRACUDA\u201d 1965 A LA FOIRE D'HIVER Bon-Pasteur, Rose-de - l'Eucharistie et Paul-Henri, tandis que Mère Marie-Elécnore est économe provinciale.De la région Rappelons que deux des assistantes élues au conseil provincial d'Ottawa et trois des assistantes du conseil provincial de Chambly sont des religieuses nées dans la région outaouaise.Il s\u2019agit de Mères Ste-Le- cile (Emma Lefebvre, d\u2019Ottawa), Jean-du-Calvaire (Germaine Plante.de Billings Bridge).Aimé-du-Bon-Pas- teur (Yolande Mongeon, d'Angers), Paul-Henri (Jeannine Séguin, de Hull) et Ma- rie-Eléonore (Agnes Plouffe, d'Angers).Décoration à un employé de |'Hydro CORNWALL (DNC 1) Un homme de Cornwall, employé de l\u2019Hydro de 1'Ontario.a reçu vendredi après- midi à Ottawa une médaille de reconnaissance pour avoir sauvé la vie d\u2019une fillette de dix ans d'Ottawa qui aliait se noyer.M.F.B.Risteen, 32 ans, 1608, rue Joyce.à Cornwall, rerevra la médaille du président du Conseil national de la sécurité des mains de MA M.Pedersen.le gérant de I'Hydro de l'Ontario pour l\u2019est de la province.Le 20 juin dernier, M.Risteen appliquait la respiration artificielle à Yumicko Matsumura, âgée de 10 ans, fille du Dr et de Mme Tet- suc Matsumura, 559.le venait d'être sortie in- ; consciente des eaux du lac | StLaurent, à la plage Wood- | land\u2019s, dans les bras de son | père.| | A 2 Grands prix de festivals # | de cinéma Chaque automne ramène les festivals de cinéma.Si les amateurs de cinéma connaissent bien les principaux festivals \u2014 Venise, Cannes, Berlin.Moscou \u2014 ils ignorent souvent les résultats des Moins connus.Voici quelques palmarès tirés de la liste des festivals de cette année: Karlovy-Vary (Tchécoslovaquie): Prix de la meilleure interprétation féminine Jeanne Moreau.pout son ré- \"le dans \u201cLe Journal d\u2019une femme de Chambre\u201d, de Luis Bunuel.Saint-Cast (France): Grand prix 1964 à \u201cPaysages sous la mer\u201d, de M.Stevens, un film tourné à Madagascar.Locarno (Suisse): La \u201cVoile d'or\u201d, réservée au cours métrages, à \u201cExemple: Etre- | tat\u201d, de Monique Lepreuve.| Venise (Italie): Le | de St-Marc\u201d, pour les [ilms touristiques, à \u201cAmazone\u201d, de Jean Manzom, et à \u201cSalut.les Cubains\u201d, d'Agnès Varda.Prades (France).Grand , brix à \u201cLa belle vie\u201d, de Ro- ; bert Enrico.ave ; Brunel.à Ottawa.alors qu\u2019el- | \u201cLion La télévision Reportage extraordinaire sur l'Orchestre national de la jeunesse à Radio-Canada Parti de Stratford (Ontario), l'été de 1863, l\u2019Orchestre national de la jeunesse fondé et dirigé par l'éminent musicien de Toronto, Walter Susskind,s\u2019est rendu jusqu\u2019à la côte du Pacifique.Il a oueilli des lauriérs partout où il a passé.M a fait de plus le sujet d\u2019un reportage filmé extraordinaire que Ra- dio-Canada a présenté dimanche passé à L\u2019Heure du Concert sous le titre Un si court été.Ces jeunes musiciens, ils sont 92, âgés de 14 à 24 ans el recvutés aux quatre coins du pays, ont remporté, \u2014 le film le fait voir, \u2014 un auc- cès qui a surpassé tous les espoirs.Des auditoires compacts et des foules nombreuses les ont accueillis avec enthousiasme à Winnipeg, Regina, Saskatoon, et Vancouver ou l\u2019on avait nième organisé un défilé en leur honneur et où nous avons vu de nombreuses personnes attendre en plein air, sous la pluie, le dernier concert qu'ils devaient y donner.Tous doués et surtout conscients de leur art, ils se soumettent avec une bonne volonté exemplaire aux exigences d'un maître à l\u2019ardeur et à l'enthousiasme communicatifs, et dont l\u2019ambition ést de leur enseigner, à la faveur des meilleures conditions possibles, leur métier dé musiciens.Le film mous fait assister aux répétitions.Nous entendons les conseils que donne Walter Susskind.Nous assistons à des séances de groupe et même individuelles sous la direction des maîtres du Canada et des Etats-Unis dont s'est entouré Susskind.Ces répétitions.il va sans dire.sont laborieuses; les reprises sont nombreuses.mais le soir de audition (ils en omt donné au-delà de 200).tout est au point et le succès que remportent les jeunes musiciens vaut bien les heures qu\u2019ils ont consacrées à ritmer sur la musique de Brahms, de Beethoven ou de Mozart.Teur ensemble est étonnant, leur jeu sensible et nuancé, leur discipline impeccable.On dirait parfois de vieux routiers.Un si court été fut pour ces jeunes musiciens canadiens une expérience enrichissante.Le \u2018spectacle de leur travail a été non moins enrichissant pour le spectateur qui a vu dans l\u2019oeuvre de Walter Susskind un autre moyen pour les Canadiens de se donner la main dun océan à l\u2019autre et de fondre leurs espoirs et leur fierté dans la p'us noble des harmonies, Agés de 14 à 24 ans.nous l\u2019avons vu, les jeunes artistes de l'Orchestre national de la jeunesse du Canada, rentrés dans leurs foyers disséminés à travers tout le pays.revivront-ils une autre année \u201cun si court été\u201d?Le Coup de Bambou Le film de J.Boyer.inti- tuléLe coup de bambou (avec François Périer et Micheline Presie), présenté il v a quelques jours à la té'évision.est une comédie de situations qui nous empoigne dès le début par un temps endiablé et où les scènes comiques se succèdent avec une rapidité qui né nous laisse guère le temps, parfois, d'en démêler toutes les ficelles.Le sujet par ailleurs, est assez simple: il faut surtout ne pas perdre de vue la jolie somme de 10 millions d\u2019anciens francs que perd une femme.el qui.après avoir passé entre trois ou quatre mains et dans des circonstances très drôles.re vient à ses propriétaires légitimes.mais grossis de 12 millions.ce qui fait 22 millions.La foiie que simule la femme pour se soustraire aux fureurs de son mari et ensuite celle du mari donne lieu à des scènes étourdissantes.Et si l'homme et la femme rentrent enfin leur bien, c'et grâce à leur employé, Albert.qui.mordu pour les courses de chevaux, joue les 10 millions et en rapporte le fruit à ses maîtres.Une comédie comme nous n'en voyons que trop peu.Le Gigolo Le drame psychologique de Jacques Deray.intitulé Le Gigolo est une de ces nombreuses histoires qui se déroulent dans un.climat amoral -et libre el qui font Je sujet de nombreux films présentés à la télévision, L'aventure du jeune Jacky.âgé de 25 ans.et de sa maîtresse Agathe.riche veuve de 40.demeure, cependant.assez atlachante en ce qu'elle inspire à Jacky un sentiment d'héroïsme: conduit par Agathe.il fait la rencontre d'une jeune fille, Gilou.qui.compromise par Edouard, le frére d\u2019Agathe, dans une affaire de trafic de devises, assomme et tue celui-ci lors qu'il veut l'expédier en Suisse pour étouffer les soupcons, Jacky prouvera en définitive qu\u2019il est un homme: il se livrera à la police à la place de Gilou.Situations assez cumpliquées et.pour le docteur qui doit épouser Agathe, assez comprometian- tes.Scène d'amour bien chronométrée! L'impudeur avec laquelle les cinéastes nous font assister aux pré- \u2018misses des débats amoureux des hommes et des femmes, que ce soit dans la chambre a coucher, dans les fourrés ou sur la plage, nous rappelle une phrase qu\u2019on atribue au grand artiste florentin du XVe siècle, Léonard de Vinci: \u2018\u201clamour dans sa fureur est ehose si laide que la race humaine s\u2019éteindrait si ceux qui le font se voyaient\u201d.Les éléphants se cachent, eux! Philippe Clay à Pleins Feux De nouveau.à l'émission Pleins Feux, le jeudi 29 octobre, à 9 heures, reviendra le justement apprécié Philippe Clay, qui donnera une bonne partie de son récital à la Comédie - Canadienne, enregistré par Radio-Canada.Une nouvelle émission En provenance de Québec, une mouvelle série d\u2019émissions dé variétés prendra l'affiche à la.télévision le mercredi 28 octobre à 9h.30 du soir: Elle s'intitule Dans lé vent et nôus parviendra en : direct du Palais Montcalm, place d'Youville, dans la vieille capitale.Gagnants du concours de coloriage M.Gordon Fairbairn, président du Ottawa Board of Trade, a annoncé les gagnants d\u2019un concours de coloriage sur le thème de la Semaine de préventions des incendies.Ce concours avait été organisé dans les écoles de la région.Les juges ont été impressionnés par l'attention que les artistes en herbe ont portée aux détails.M.Morley McAllister, président du comité des juges, s'est également déclaré heureux du grand nombre de dessins qui ont été soumis.Le comité des juges se composait comme suit: M.Norman Green, inspecteur au Service des incendies d'Ottawa.M.William Jolifte\u201c diree- teur d'organisation et de publicité au posté CJOH, et enfin, M.Rubin St.John, du Ottawa Journal.Les gagnants dans les trois catégories sont les suivants: pour le groupe des 5 à 7 ans: Debra Corrigan, 53 avenue Glen (ler prix), Judy Mallet, 884, rue Admiral (2iéme prix) et Cathy Brind\u2019amour.720 avenue Emslie (3ième prix) pour le groupe de 8 à 9 ans: Mal- com R.Brown.235 avenue Powell (lier prix), Carol Peterson, 613 avenue Malar- tic (Z2ième prix), et Léo La Forest, 22, avenue Clements (3iéme prix); pour le groupe des 10 a 12 ans: Garry Spence, 1229.rue Alma, (lier prix).Lise Potvin, 30A,.rue St-Joseph (Zième prix) et Terri Nowlan, 955.Cromwell Drive (3iéme prix).Les prix seront attribués aux gagnants lors d'une cérémonie qui aura lieu aux bureaux du Ottawa Board of Trade, au 226 Sparks, à 4h.30, mercredi, le 4 novem- pre.Le francais, \u201d \u201d de préférence HALIFAX (PC) \u2014 M.W.F.Mackey, directeur de la section des langues de l'Université Laval est d'avis qu'on devrait enseigner aux écoliers canadiens à parler une langue seconde.le français de préférence et non pas seulement à la tire.à l'écrive et à la traduire.Dans l'allocution qu'il a prononcée à la conférence des professeurs de langues de la Nou- velle-Ecosse.M.Mackey a déclaré que l'enseignement des langues donné à la télévision et en laboratoire n'est pas nécessairement la solution à ce problème.11 a noté que les professeurs doivent maîtriser la langue qu'ils enseignent et \u2018la parler sans accent\u201d.M.Mackey a déclaré: \u2018Le jour est proche où l'étude d'une langue seconde ne pourra plus être considérée par une institution comme une autre matière pouvant être enseignée par qui- congue v a fait ses études\u201d.A Un chasseur fue un boeuf pour Sauver son compagnon.STE-FAMILLE-D'AUMOND '© (DNC) Un accident de chasse.survenu à Ste-Famil- le-d'Aumond.aurait pu être fatal.n'eùt été de ia présence d'esprit d'un des chasseurs.M.Ted Meunier.de Montréal et son compagnon, M.Roy.de Québec, ont été poursuivis par un boeuf, dans un champ qu\u2019ils devaient traverser pour se rendre à la chasse.M.Roy trébucha en dévalant un escarpement, et son fusil partit, le blessant à la jambe.M.Meunier pui tuer à temps le boeuf qui chargeait M.Roy.MANTEAUX D'AUTO i UTO VALENT ORDIMAIREMENT $35.00 ET $39.95.EN VENTE A $28.00.DES MANTEAUX D\u2018AUTO, ORDINAIREMENT OFFERTS A $29.95, SONT EN VENTE A $19.00.\u2014 SURVEILLEZ LES AUTRES AUBAINES NON ENUMEREES ! \u2014 DES ROBES DE QUALITE SUPERIEURE, A MI-PRIX ! LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 11 < AUX = = < = Stationnement Prontez da uvre gratuit ou de votre comp\u2018s budgétaire à parements différés che: SOL MAX pour vous prévaloir des aubaines en vents, ou encore, Ouvrez un de ces comptes! sux 2 parcs municipaux de la rus Bes.serer.Nous acquitterons vos frais de stationnement, Pour plus de commodité, veuillez passer par l'entrée de Besserer.VENTE DE MANTEAUX GARNIS DE FOURRURE $48 - $58 - $68 Economisez de 11.95 à 21.95 sur chaque manteau LES MODELES: coupe Cheisea, corsa- ges-capès, genre à ceinture, coupé militaire, à taille haute, cintrés, blousants, à plis flous, à fermeture latérale, bref, toules les silhouettes classiques.LES TISSUS: laine et mohair; bouclés: nouvelles failles façon tweed; ottomans 118568.\u2019 ; LES TEINTES: plusieurs nuances.de bleu, rouge, blanc d'h.ver, gris, charbon de bois et tweeds.LES FOURRURES: renard teint el givré: renard de Norvège; vison; mouton de Perse; castor; rat musque; lynx et vison chinois.VENTE de MANTEAUX UNIS $28 - $38 - $48 Ordinairement 35.95 3 69.95 Voici des :manteaux d'un chic consommé qui s'agenceront à merveille aux chapeaux et cois de fourrure; manteaux doublés, entredoublés et a chamois, pour les mois d'hiver.' \u2018 §9-$11-§13 En solde et en trois assortiments Ces rabes se prétent parfaitement à.la saison mouvementée qui commence.des robes du jour.pour le bureau.pour ves sorties .des robes pour toute occasion.Tricois.lainages.crèpes Suzette .tissus classiques.brocarts § crêpes diaphanes .robes une piece ¥ deux pièces trois pieces et de cou- § pe en vogue dans cette gamme CHANDAILS 1.88 ° 6.88 Ord.3.98 à 8.98 Cardigans, pull-overs, encolures en \u201cV tricots unis, chandails de ski, encolures roulées, tricots massifs, jacquards, tricots a cotes, orion et laine et \"2 VESTONS DE SKi 0.88 Val.ord.jusqu'à 19.98 A la fois confortables, légers et très chics.voici des vestons de ski en tissus unis ou à imprimés nouveauté de même que plusieurs vestans réversibles.(Nous vous recommandons la mise de côté moyennant dépôt, et jusqu'au momen.voulu).PANTALONS FUSELES 488 588 6.88 Les populaires fusedux extensibles provenant de nos propres rayons; teinies: nœr, vert, bleu, rouge, brun, marine.gris et autres nuances.En vente, en trois assortimènts.JUPES 2,88 * 6.88 Un superbe assortiment de jupes que cetie gamme pour toutes les tailles, depuis les petites jusqu'aux tailles cadettes et jeunes filles.En tweeds.tartans.tissus nouveauté, tartans estompés et fianelles- en vogue.BLOUSES 1.88 1.88 3.88 4.88 Ces réputés comptoirs des blouses: So! Max.Valent ordinairement de 298 à 7,98.Tissus unis et imprimés, manches courtes, trois quarts e: ongues.Blouses à jumper \u20ac: hemisiers de coupe mascu- ine.XAV39 \u201c14 30 SVd) SISSVTILVW SHIONOIId XNVIANON SLNVSSIAVY vert, beige, brun; En vente laine, \u201cINIVENY YI¥4 OF 13 ILIIYAD JHAMINA F100! 30 \u2018aVOURAS ENVS NOTAN 30 SVE SI \u2014 86°9% 3a Xidd AV (i TION 30 XAY3AVI uvemandez et achetez le Venez voir tailleur trois les chandails piéces en provenant de tricot offert notre stock a prix d'au- ord.de 9.98 brine! A 16.98 et of- Un \u2018ro\u2018s-né.fers à ra- ces en tncol bais cette de laine: ves- semaine.civ, Jupe et blouse assor- AUBAINE DE tie ainsi LA VENTE! qu'une quan- Manteaux de tité restrein- cur à dau- te de tal.blure confor- clé caves bou- tabe et tailleurs en cuir blouse tant rix! .+ en A Va P su a! 14.88 \u2018Aujourd'huï é tôus les jours de la semaine C\u2019est la grande VENTE du 56e anniversaire au royaume de l'élégance Depuis 56 ans, trois générations de cette entreprise familiale et essentiellement outaouaise, sont au service de la mode à Ottawa.Nous vous of- trons d'autres aubaines sensationnelles en fait de manteaux d'automne ct; d'hiver, tailleurs, robes et vêtement i AY3AVI NI IVIVd JYLNV INA VYINNOC NI SNOA MO LI Mid V1 269 Ÿ SIMIVA XPIC M3-71L3HIV sport.des aubaines qui ont fait la § renommee du plus chic magasin pour g dames, a Ottawa, Profitez de votre compte de crédit ou x de votre compte budgétaire à paie- Eo! ments différés chez MAX pour vous prévaloir des aubaines en vente ou encore, ouvrez un de ces comptes! Le blessé fui ensuite con- ig duit a l\u2019hôpita! Notre-Darne- de-Ste-Croix de Mont-Lau- rier.D La so des 12 \u2014 LE DROIT, OT x ne: * A CHEZ LES EMPLOYE L'Associatis Nouvelle épave trouvée près de l\u2019ile Kettle L'épave du \u201cWeshman\u201d, coulé le 11 octobre 1930, entre I'fle Kettle et la ville de Gatineau, a été repérée dimanche par les plongeurs de PUnderwater Society of Ottawa, sous la direction de leur président, M.Jean Lami- rande.C'était le dernier jour de plongée de la saison pour les membres de la société qui s\u2019appliqueront maintenant a monter un musée à leurs bureaux du 218 Cumberland.Le musée doit ouvrir ses portes vers la fin novembre, sous le nom de Wheel House Museum.Il compte déjà environ une tonne et demie d'objets recueillis depuis deux ans et quelque 250 photos.Le \u2018\u201cWeshman\u201d, originairement un bateau à proue, avait été construit à Kingston TAWA, LUNDI, S DE MONTFORT \u2014 .écréative de l\u2019hôpital St-Louis- Marie.de-Monuort a réélu M.Réal Chaussé à la présidence pour l\u2019année 1964-1965, lors de sa réunion générale tenue à l\u2019hôpital.Cet organisme compte 240 membres, M.Chaussé vw.assis.en 1876.Il faisait alors le transport général de marchandises entre Kingston et Ottawa par voie du canal Rideau.Reconstruit en\u2019 1900 avec moteur à hélice, il servit ensuite au remorquage des billots sur la rivière Ottawa.En 1911, le bateau avait été vendu à un certain M.McRae qui a encore changé ses moteurs et l\u2019a rebaptisé \u201cGlen Isle\u201d.Des lisons échappés de la fournaise y avaient mis le feu dans la soirée du 11 octobre 1930 et le bateau avait coulé au large de l'île Kettle.C\u2019était un bateau de 100 pieds de longueur, de 23 pieds de largeur et jaugeant 144 tonneaux.T1 repose maintenant dans la vase 2 quelque 35 pieds de l'île Kettle, sa PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2297 '| 250, rue Besserer OTTAWA | 233-3115 aura à ses côtés MM.Roger Brunet, réélu à la taire, Jacques Lalonde, adjoint au secrétal- re, et Rodolphe Bélanger, trésorier.La photo nous fait voir MM.Brunet, Bélanger, Tremblay et Lalonde qui entourent le président, |dent de ia république d'indoné- Isie, le Dr Ahmed Sukarno, est {arrivé aujourd\u2019hui à Tokyo par \u2018avion venant de Paris.; doit séjourner, en principe, jus- du'à jeuüi aù Japon avant de |se rendre en Corée du Nord.A (Photo Champlain Mareil) cheminée sous dix pieds d\u2019eau.Un égout qui débouche dans la rivière, à quelque 1,000 pieds à l\u2019est, rend la visibilité très mauvaise autour de l'épave.L'équipe des plongeurs a réussi à identifier 20 épaves sur 27 tentatives depuis le mois d'avril dernier, plongeant toutes les fins de semaine.La société compte dix-huit membres.Elle a fait des recherches historiques sur quelque 10.000 épaves qui se trouvent dans les eaux canadiennes depuis Gaspé jusqu'au sommet du lac Supérieur.Elle compte obtenir la fondation d\u2019un musée maritime, à Ottawa, pour le centenaire de la Confédération.mer lp ee Sukarno a Tokyo TOKYO (Reuter) \u2014 Le prési- Le chef de l'Etat indonésien Partout au Canada, le tarif Rouge du CN est en vigueur Les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du CN vous offrent actuellement les plus belles réductions de l\u2019année.Profitez-en pour aller voir vos parents ou amis, ou tout simplement pour faire ce voyage dont vous avez tant rôvé.Dans les trains du CN vous bénéficiez de nombreux avantages: © voitures spacieuses où vous pou- @ choix de trois formules de crédit: vez vous délasser ® repas savoureux (gratuits pour les voyageurs des voituras-lits et voitures-salons) © services supplémentaires dans les \u201cgrands trains\u201d du CN @ dans is Rocheuses, voitures Sce- neramic à dôme de verre Voyage à crédit \u2014 Plan \u2018Partez maintenant, payez plus lard\" \u2014 Carte de crédit du CN Pour tous renseignements, adres- sez-vous au CN.Demandez le dé- CN pliant-calendrier des tarifs Rouge, Blanc et Bleu.EXEMPLES D'AUBAINES \u201cTARIF ROUGE\u201d (en voiture-coach) d\u2019ottawa à: halifax lévis $16.70 toronto $ 6.30 winnipeg $20.50 $ 5.20 montréal $2.70 vancouver $41.50 avec Philippe Paquet Le T.R.Pére Roger Guin.don, o.m.i., sera officiellement installé dans ses nouvelles fonctions de recteur de l'Université d'Ottawa, mercredi prochain, le 28 octobre, par le Visiteur de l\u2019Université, Son Exc.l'honorable W.Earle Rowe, lieutenant - gouverneur de l\u2019Ontario.La plupart des recteurs et des présidents des universités canadiennes assisteront à la cérémonie qui aura lieu à 9h.30 du matin, en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Ottawa, transformée pour la circonstance en salle académique.Cet événement fait partie du programme de la réunion annuelle de la Conférence nationale des universités et collèges du Canada, qui se tient à Ottawa, à compter d\u2019aujour- d'hui.A la suite de cette cérémonie qui promet d'être l\u2019un des événements universitaires les plus solennels qu\u2019ait connus la capitale, le nouveau recteur posera un premier geste officiel en décernant un doctorat honorifique en sciences sociales à Son Exec.l'honorable M.Rowe.Pour les étudiants de l\u2019Université, ce mercredi sera mémorable pour l'accession au rectorat de l\u2019un de leurs professeurs les mieux estimés, à l'intention de qui ils auront sans doute une bonne pensée, ne fusse que pour lui redevoir une journée de congé non prévu, mais fort désiré.Cela remplacera, j'imagine, l'un de ces deux jours fériés que l'on nous a placés en novembre, mais qui tombent précisément le dimanche! % x + La première emission de \u201cTam-Tam étudiant\u201d entendue sur les ondes de CBOF le jeudi 22 octobre, a fait connaître les sujets qui seront discutés au cours de cette émission durant les prochaines semaines.En effet, Jean-Charles Desjardins, directeur du programme, a mis en exergue des titres tels que: L'étudiant et l'athéisme; l\u2019étudiant et l\u2019oecuménisme; l'étudiant et les problèmes sexuels; l'étudiant et ses relations avec le jeune ouvrier, etc.sans omettre le sujet toujours brûlant ayant trait à \u201cla question des bourses\u201d.Jean-Charles a tenu à assurer ses auditeurs que le but premier du programme est de diffuser l'opinion étudiante et, pour ce faire, il a promis que \u201cles paroles émises seront fondées sur des données aussi exactes que possible\u201d, Voilà une promesse qui vaut la peine d\u2019être rete- live et qui nous assure dès le départ que le \u201ctam-tam\u201d.pour aussi bruyant qu\u2019il puisse être, ne fera pas que transmettre les creuses résonances des éternels mécontents.* += + Les vides ont été comblés au sein du grand conseil de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa et les \u201cremplacements\u201d ont été effectués à certains postes à la suite de l'élection qui s'est tenue le dimanche 18 octobre.Louise McEntyre a été élue a la vice-présidence anglaise et Jean-Guy Leclerc est devenu le secrétaire de l'Association.Les deux journaux du campus ont de nouveaux directeurs: Jocelyn- Robert Duclos à \u201cLa Rotonde\u201d et Susan Sabmokol au \u201cFulcrum\u201d.Le comité de coordination sera dirigé à l'avenir par Germain Asselin tandis que celui des relations publiques en français a échu à Yves Joly.Au comité des finances, les gradués ont délégué Frederick McLennan, et les sous-gradués, Paul Renaud.Enfin le comité étudiant du carnaval d'hiver est devenu la responsabilité de Richard Blatt.Félicitations aux nouveaux élus et nos meilleurs voeux à l'Association générale qui, après avoir connu quelques déboires, a définitivement besoin que tous les étudiants oublient leurs petites rancoeurs personnelles pour accorder un appui entier au programme d'action mis de l\u2019avant par l'équipe que dirige Robert Campbell.x % x Et puisque nous en sommes au chapitre des élections, mentionnons gtie tous les étudiants du département de l'extension sont instamment priés de se rendre aux urnes pour élire leur nouvel exécutif, du 24 au 31 octobre.D'une façon générale, les universitaires des cours du soir se plient volontiers à ce devoir.Cependant on a remarqué qu\u2019il y en a encore trop qui négligent de voter, tout en se permettant les remarques et les critiques les plus injustes à l\u2019é- Eard de leur conseil.Pour ne pas feusser la signification du vote qui se donnera cette semaine, que tous votent.Par la suite, les jérémiades seront les bienvenues.%* #%* Une très heureuse rumeur veut que le BOTTIN des étudiants soit prêt avant la fin du mois, Si cela s\u2019avère vrai, Jean-Guy Leclerc, qui en est le responsable, aura accompli un \u201cquasi miracle\u201d.L\u2019an dez- nier, le bottin ne nous avait été livré que cette année ! Il reste à souhaiter que l'imprimeur ne s\u2019accroche pas à une excuse \u201ctrès compréhensible\u201d pour en retarder la parution, car alors, faute de pouvoir s'en prendre à ce dernier, les étudiants lanceront \u201cleurs foudres\u201d sur \u201cLeclerc\u201d.Pauvre lui, Jupiter lui préte assistance, d\u2019hui a I\u2019Hallow\u2019een, derniére nuit de ses cauchemars.CALENDRIER DES ACTIVITES Du 24 au 31 ocegbre: élections de l\u2019exécutif des étudiants de l'extension.29 octobre: \u2018\u201cTam-Tam étudiant\u201d sur les ondes de CBOF, à 6h.30 du soir.30 octobre : \u201cPedro pep ral 1ly\u201d organisé par les étudiants de la faculté des arts en l'honneur des Gees-Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, de 8h.30 à minuit, au gymnase.31 octobre: Soccer.McGill visite l\u2018Université d'Ottawa.Football.Carleton visite l\u2019Université d'Ottawa.Danse de la victoire en l\u2019honneur des Gees-Gees, au Glenwood Hall à Aylmer, sous les auspices des étudiants en commerce.Les billets au coût de $2 le couple sont disponibles au bureau de la secrétaire de l'AGEUO, 611, rue Cumberland.ler novembre: Ciné-Club au théâtre du Musée national (angle des rues Metcalfe et MacLeod).Au programme: \u201cVery Nice, Very Nice\u201d, d\u2019Arthur Lipsett; \u201cThe Tragicomedy of Marriage\u201d, de Robert Pike; et le 1égendai- re \u201cMetropolis\u201d, de Fritz Lang.4 novembre: Claude Gauthier chante au Club des chansonniers.Salle académique de l\u2019Université d'Ottawa, 133, rue Wilbrod, à 8h.30 du soir.Le prix d'admission est de $1.50.x x + Sur le campus de la rive gauche La régionale de la PEN a tenu une très intéressante réunion, dimanche, à l\u2019école normale S-Joseph, de Hull.La plupart des responsables des journaux étudiants de la région Hull-Ottawa étaient présents, y compris le directeur du journal \u201cLa Rotonde\u201d, ce qui constitue presque une innovation.Lise Bissonnette, directrice régionale, a présenté un rapport sur les activités régionales et a mis l\u2019accent principalement sur les problèmes causés par le petit nombre de journaux étudiants, la faiblesse qualitative des journaux déjà existants et ies difficultés nées de la proximité de l\u2019Ontario.Après avoir préconisé une action locale plus précise aidée d'un comité de visite et d'assistance technique, de journées locales de journalisme étudiant et de cours en table ronde, Mlle Bissonnette a favorisé un plan général au niveau de tous les organismes étudiants, PEN, FAGECCQ; FNQ, pour en venir à une planification qui serve les intérêts généraux du monde étudiant.A la suite de la projection d\u2019un court métrage exposant la procédure des réunions, Louis Fournier, président de la Presse étudiante nationale, a donné un aperçu des points importants qui seront étudiés lors du prochain congrès de la PEN.à Montréal du *3 au 16 novembre prochain.Qu\u2019il suffise de mentionner, pour aujourd'hui, que le problème de la liberté de presse pour les journaux étudiants sera l'un des points majeurs de ce congrès.On ira même jusqu'à Proposer que les directeurs des journaux étudiants ne soient pas nommés par les associations générales, mais élus directement par assemblée générale de tout le campus.Un rapport \u201cnouvelle vague\u201d de la Commission d\u2019étude de la constitution canadien: ne mettra probablement aussi du tangage dans les débats, Enfin, le thème de l\u2019année \u201cAu service de la nation\u201d voudra mettre en évidence tous les soucis de perfectionnement personnel et d\u2019apport à la société que le \u201ccitoyen- étudiant\u201d entretient en 1964.La réunion de dimanche a donné un avant-goût de ce que servira le prochain congrès.et il semble bien que les chasseurs d'idées originales, voire de \u201csensations fortes\u201d seront largement servis.Ce qui est déjà évident, c\u2019est qu'on réalise qu\u2019il y a enfin des étudiants qui poussent déjà leur ambition à devenir réellement des travailleurs intellectuels ou des professionnels compétents pour qui le profit personnel sera considéré comme la plus vile prostitution.Se purifier soi- méme avant de convertir les autres, voilà tout de même du nouveau ! Outre Mlle Bissonnette et M.Fournier, on remarquait à cette réunion, M.André Rochon, responsable régional de la PEN, Soeur St-Jean-de- l\u2019Immaculée, #8.c, conseillère du journal \u201cLe Parchemin\u201d et le Père Yves Mi- ENSEIGNANTS ELUS \u2014 Au sein de l\u2019exécutif de l\u2019Unité pédagogique no 5 d'Ottawa, la présidente, Mme Blandine Charbonneau, que nous reconnaissons à l'extrême droite, est assistée par M.Raymond Léger, vice- président; M.Denis Carrière, représentant auprès de l\u2019Association des enseignants franco- ontariens, et M.Daniel Titley, secrétaire-tré- sorier.Tous ces nouveaux élus ont été photographiés à l'issue d\u2019une séance de l\u2019organisme, vendredi après-midi.(Photo Champlain Marcil) LE NEL R.-P.St-Pierre, officier commandant du 3e régiment des signaleurs du Corps royal canadien des signaleurs (mi- LIEUTENANT COLO- lice) depuis quatre ans et demi, se retire des forces actives de l\u2019Armée pour devenir membre de la réserve.Il sera remplacé par le lieutenant colonel H.D.Campbell.Le colonel St-Pierre a servi avec le Corps des signaleurs de 1935 à 1938 et, durant la Deuxième Guerre mondiale, fut officier préposé aux transmissions au service de l'Artilierie royale canadienne, en Grande-Bre- tagne, puis en Italie et en Europe occidentale.I a joint le 3e régiment des signaleurs en 1949.(Photo Défense nationale) : la été abordé par le Pape dans Un accident au pont de la mort, chemin Russell Une auto dans laquelle avaient pris place trois hommes d'Ottawa a donné violemment concre un poteau de la compagnie de téléphone Bell, dans la matinée de samedi, sur le chemin de Russell, près du village de Carlsbad Springs.Aucun des occupants du véhicule n\u2019a subi de -blessu- res, alors que des dégâts assez élevés étaient enregistrés par l'auto.Le conducteur était M.Frank Boszormenyi el ses deux compagnons, MM.Louis Psi et Steve Pinter, tous d\u2019Ottawa.L'endroit où est survenu l\u2019accident est réputé dangereux en raison du \u201cS\u201d que décrit la route.Celle-ci passe surnommé mort\u201d.\u201cle pont de la de plus sur un pont étroit \\ chaud, c.s.sp., du collège St- Alexandre, récemment élu président national de 1'Association des conseillers des journaux étudiants.Selon le pape Paul VI Le problème de la liberté religieuse, difficile à résoudre CITE DU VATICAN (AFP)\u2014Le problème de la liberté religieuse primats.Il faut aussi que le Christ lui-même a voulu reconnaître aux autorités de la société civile\u2019.Le Pape a conclu en disant que ce problème était difficile à résoudre et que le concile l\u2019étudiait en ce moment.Aussi a-i- il engagé les fidéles a prier pour que la vierge éclaire et assiste la courte allocution qu\u2019il a prononcée avant de bénir, depuis la fenêtre de son appartement, la foule rassemblée Place Saint- Pierre sous la piuie.Evoquant la fête du Christ- Roi, qui tombe aujourd'hui, Paul VI a dit que la royauté de Jésus les membres de l'assemblée posait la grave problème \u201cdu conciliaire.pouvoir que le Christ, à.travers \u2014- son Eglise, doit exercer sur les .consciences et sur la société pro- Le cancer fait 90,000 morts fane\u2019\u201d\u2019.Ce grave problème de la lie aux Etats-Unis NEW YORK (AFP) \u2014 Deux berté de conscience et de la liberté religieuse, a poursuivi le cent quatre-vingt-dix mille personnes sont mortes du cancer Pape, doit être résolu dans la reconnaissance \u2018du pouvoir du Christ à qui reviennent tous les cette année aux Etats - Unis, mais 1.300.000 Américains vivants ont été guéris et sauvés du cancer jusqu\u2019à présent, annonce un rapport de l\u2019 \u2018\u2019American Cancer Society\u201d.Le rapport précise que 700,000 cancéreux Soignes au cours des cinq dernières années vivront suffisamment vieux pour pouvoir être considérés comme guéris de ce mal.Les cancers du poumon (qui causera 47,000 décès en 1965), du pancréas, ainsi que la leucémie se font plus fréquents, mais par contre les décès dus au cancer de l'utérus ont diminué de 27 pour cent (ils s\u2019élèveraient l\u2019an prochain à 14,000).Un film sur le pape Jean X XIII TURIN (Reuter)\u2014Ermano Ol- mi, metteur en scéne du film \u2018Les Fiancés\u201d, couronné aux festivals de Cannes et de Venise.Va réaliser un film sur le pape Jean XXIII qui s\u2019appellera \u201cEt vint un homme\u2019.rapporte aujourd'hui \u201cLa Stampa\u201d.i II va commencer à tourner dans la région de Bergame ou le Pape est né.Les acteurs seront des gens du peuple et, pour le moment, aucun acteur professionnel n'est prévu dans la distribution.Toujours là\u2014 avec de l'argent.pour consolider vos comptes ou pour toute autre raison valable.$5000 à 45,0002 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d'un océan à l\u2019autre OTTAWA EASTVIEW Ch.209 édifice Commonwealth Hôtel Lafontaine, ch.Montréal, 77, rue Metcalfe 236-9408 près de Mona 745-1557 13942, rue Sparks 236-0738 HULL 73, tue William 236-0627 \u2014 ; : 107, rue Hôtel-de-ville, angle 242! , .124242, Nord rue Wellington Principale 271-6278 GATINEAU \u2014 309, rue Notre-Dame \u2014 663-2421 Restez en forme.Conservez la taille dégagée que vous avez acquise par les exercices d'été.La natation est l'exercice idéal pour stimuler tous vos muscles, Nagez toute l'année et restez svelte! Venez à la piscine du Château Laurier.Là vous attend une eau rafraichissante dont les phares submergés font valoir la limpidité.Tous les jours, sauf les dimanches, la piscine est ouverte.Elle est ouverte de 10h.a.m, à 10h.p,m., du lundi au vendredi et de 9h.a.m.à 5h.p.m., le samedi.Tarifs: Adultes\u2014$1 l\u2019heure Enfants (moins de 14 ans)\u201475g l'heure Pour les résidents de l'hôtel, l'entrée est gratuite.E 4, \u201cCHATEAU LAURIER 9 le + xv LF@ DROIT OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 P.13 Egy UN Un BOURSE DE TORONTO Bio aft athe dA RTL Mme mL len ; ac ete Ve 0 rion artin Bac het vw 7200 725 695 728, +25 Al C Cop 12080 118, 116 118 +a Matiomi 0 sis Mu 19 + 5 EVO utio n lec n l UC a ns TORONTO (PC) \u2014 Des ventes modérément nombreuses |Pembina 2225 $9 8% \u2014 Val Ailin-Rui 24 Ta 3 JW Maybrun 18% 15% 1612 + \u2018A td ix légè t à la bai t é 1 t de |BOW Corp 710 $1i% 14% 14% \u2014 Va Banke1s 580 2 M 22 ~2 |Mcintyre 170 $422 622 622 et des prix legeremen 8 a aisse ont marque l'ouverture de |premium 600 200 20 ° 20 Barex $00 5 si 8 , McMar 2000 2 3 ovat .eo la Bourse de Toronto aujourd'hui.Gn Gar Slo stim thee the 8a Tike BUH OB TM urn Ba Tw dw a + vs : BA Oil et Imperial ont fléchi tous deux de 1-4 à 34 34 IGN Sas po sise 136156 \u2014 vi Ballelerre 3500 14 Metal Mines 3800 129 128 128 +2 C S I a n S$ 0 I S ma I 1 m et 56 3-8, tandis que Westcoast Transmission a perdu 14 A 18 aN Sah wip 2 2 Beihim 200 &20 LA Minors EO 542018 4 0g 1-4 et Montex Holdings 3-8 à 12 3-4.Rapid-Grip 290 M5 285 B Nama cr 1522 31 31 31 +1 |Mone 6800 11% NY 1114 \u2014 Va Lo ; ; ir d setillari : , \u2014 i ôté e la distillerie, dans un Northern Telephone, Stelco et Simpsons ont fléchi de Relchhola\u201d i jus Wa 2% + voiBlack Bay 7500 us\u201d us\u201d us 10 + vs ME \"Want m0 ss 8-2 Une nouvelle résolution coté des liquides industriels, port d'Écosse, de charger le 1-8 à 12, 26 5-8 et 27 1-2 respectivement.Price Brothers a |Revelsik pr 230 $22 22 22 Broul Reet 800 % + 'aiNal Expl 1000 12%2 124 12va\u2014 ¥,| lechnique se pro que - » , ; ; : F k d le dé- perdu 1-8 à 47 Revenue pr 50 $25'%2 252 25% Brunswk 12908 sli ion an + v Nealon 2009 nh, ae, a transports maritimes.Avec le mais comme ses bateaux whisky, puis de venir : : R-Nodwell 100 440 440 440 +5 [Bounty Ex 2 Now _ ; .| ompe Montreal Locomotive « progressé de 1-4 à un sommet de |Rollgnd A 200 shin \u201c40, 4%.1 Va|Bunker H $520 \"20 20% 20% Newconex = 200 490 as a déclin rapide des voyages er transportent aussi, en compar charger de méme à un entre.14, tandis que Salada Foods et la Banque Toronto-Dominion |Rothmen 3435 S23% 70% 234 + 7e Cable 3 1000 13 13 13 [Nconex wis S010 120 2 bateaux { avion Bagne de imen S jen Hynes | ey Cae Tew ajoutaient chacun 1-8 à 11 5-8 et 68 7-8.Union Carbide, inscrit Royal Bank 351 $772 77 77% | Camtio | 10500 165 165 65 \u20141 New Hosco 2950 310 3 = \u20145 Plus en plus de terrai hs Pa 1 , it n° de raison, York ce matin, a échangé 250 actions à 26 3-8 l'action.Sagem Wis 160 Ee 1% Lh TT SOD Chib 3600 S10 500 500 Nokeiors™ 1599 13 15 13 4 »,| la concurrence ransat an dit M.tole Schroeder, rési.: Le marché spéculatif a été faible, avec Jonsmith et Key |Sayvette 1200 360 355 360 +10 ¢ Tung 1190 ne no ne Newnor in 36500 0 1s 18,417 que), le cargo ¢ ere e es ai Me Ole Schroeder, wo cal L'usage d'utiliser jusqu\u2019äux Anacon, qui ont ajouté un cent ehacun à 25 cents et $2.15.|shan con 10 i608 10% (Com Mines 1006 702 100 0 + li 16100 32% 12 12%, +1 MOYENS Nouveaux de servir dent de cette lig b reas ne Moindres recoins d\u2019un bateau- y th é de 2 1-2 à 20 cents.Shell l pr 375 $28% 28 28 \u2014 Ve|Cdn Kesley 11950 29, 29 29% + Ya Nor-Acme 1000 14 14 74 +1 une clientèle qui croit en va- ne, pour que ses ba 1 it 1 d i Newnorth a progressé de 2 à ni jouté [Shell | wis 3190 750 740 750 +15 |C Molert 1100 7 NO 7 Norbeou 12300 136 131 133 riété transportent pas :ussi du Citerne pour y loger des ci- Chez les métaux de base, Hudson Bay Mining a ajouté |3hop Sove 3175 vey 36 18% + Val Cent Pat 900 130 130 130 \u20144 |Norgold 1000 9% 9a 9p + vy! TICLE hisky écossais ou toute au- ternes de divers calibres.qui 1-8 à un sommet de 75 5-8, tandis que Noranda et Brunswick Shoper City 200 x nn Cheskirk 20000 10v 94 oe + ovalNoriex | 8000 aie oa Des armateurs norvégiens, PRE \u2019 permettent de transporter, de .: ; ; mpsons a a \u2014 ; \" .; ies ae Mining ont ajouté chacun 1-8 à 49 3-8 et 15 78.> 1 SKB Mo 30 54 5 54 çÇ Chib M 5500 3 ÿ 7 Ta\u201d Norpax soo 2 x 2 is Andersen-Collinswood Tanker sia Srésent, ces liqui- n'importe quel endroit à n'im- Au marché des aurifères, H ollinger a perdu 18 à 32 18.Sor steel pr 250 oe 21 a 49 ehrom 5500 95 92 95 +19 IN Rank 1400 26V2 26V2 26V2 perce QUE eperen di- de de .onsommation ont été © orte quelle destination, tou- Calgary et Edmonton ont fléchi d'un point a 21 1.2 du |i, ass pr 100 $19 19% 19% \u2014 V2 Sach hdl) 2409 335 3% 335 +10 N Rock, J 3 3 30 | Europe, et LAmérlaue i- de s ¢ e con ommation ont ewe tes sortes de liquides chargés côté des pétroles de l\u2019ouest.store 150 4502 10e Conlagas.1500 90 90 90 +4 |Northgate 1750 S40 535 s40 sent qu'il sont Pie a char lra > is en barils ou cy.Gt déchargés à la pompe, s'est Scot 0 $50 5 50 St Radio 295 $13% 132 13% Con Shaw 1000 18% 18 18 Obaska 2500 8 \u20187m 74 \u2014 val ger h\u2019importe quelle carga: riques, puis et Y- établi durant la dernière Bosco.© 100 $1 16 16 \u2014 1 Stems A 8 Sa a dv T sélCon Brewis 1000 20 2 2 \u20141 |Opemieks \"313 86 a5 a \u2014s son partielle de quelque liqui- lindres métalliques.La façon guerre.Le manque d\u2019espace ein a Va \u2014 % = - 3 i ; - AR PI om Stores 227 9234 221 aa velSuptest ord 300 $23 23 23 + va|C Callinan 2006 10% 10 10V\u2014 Ya Orchan 200 615 600 600 de que ce soit, même des spi- de mesurer la jauge, ou fro- libre conduisit à ce système Bom Text 575 831 30% 30% \u2014 % SWitsen mom 5 9 Cmarben 900 210 210 210 \u2014s |Pamour 10 159 13 14 74 Titueux.fondeur de cale d\u2019un bateau, qui non seulement a persisté, A _ ambiyn 2 \u2014 .\u201c \u201d i ,; N Eost ch Tr 30 888 4 87 if Texaco 210 $63% 8% 63% C Mogul 1900 380 375 380 Piramae 500 gave 12 \u2014 al Selon le système de cargai- en \u201ctonneaux\u201d (comme on dit mais s\u2019est même fort dévelop- Econ 10 8369Va 369V2 369Va \u2014 Va|Tor-Dom Bk 235 $69 68% 89 + v|C Mofrison 18950 121 120 120 1 \\Ralino a 35 560 15, son partielle, un bateau-citer- mille tonnes\u201d ou \u201cdix-mille pé depuis une vingtaine d\u2019an- Eon e 4 S78V2 782 784 © VA Tor Stor pr 75 $594 55 554 Con Negus 3000 14 14 14 pee xp aix 8 2 æ, 1 3 , \u2018 \u2019 À tonnes\u201d), vient du transport ° AiC Fam Play 4 Ba mn ga (ewer 0s 80H \\CRenbler Ban 10 ge ewes Pi 2, Le MA EN,| ne plusieurs compartiments, tonnes\u201d).vient transport pg Titres Ventes Haut Bas Midi Chrge| Fanny F new 25 sid 44 4 Transair 10 si 23 208 mé +25 [Conwest 10700 40 37 40 Pow Rou 1525 56 55 55 ou dont les compartiments du vin entre le port de Bor- i te BE MME SR CA ER Ey IE dee ChE 8e 0 À D LION\" Rm TRE sates sont isolés en sec déaux el les ports angiis ; Vg \u2014 Ui rd 4 ; ., Alta Bas 180 83474 3436 34% + va) Ford Cda 2308184 184 184 Tronemt = 700 22014 sone a To AlCowich 000 47 47 47 Yi |Gue Ascot (1008 7 70 tions séparées par des bou- durant le Moyen-Âge.L'usage NOMINATION AUX ta Gas Fraser 25 $322 3h 312 rons a 10% 10% À velCraigm! 2915 $16% 162 16% Que Chib 1000 15 15 15 \\ insi s'est gardé, et certains al- ANS Na PT RL Va Freimon 100 55% 5% 5h |Irans PRL 923 10% 10% 10% \u2014 ecran 1500 11 11° 11 + MiQue Lith 750 405 95 405 +15 Chons, peut ainsi transporter ; ë Als Cen w 30 519 0909 Frosst A 1100 $179 17% 17% + 34 (PR Gus Bjr CRE $363 2414 26 Crowpat 125 8% Ba 8 + Que Men 50 M11 1 \u2014 3 dans une partie de ses cales, ©ools ne prennent même tout DISTILLERIES MARCHAND, Algoma 1025 5744 74 744 + Va ame A nn pH 1 a 109 à \u2014 valVersafood \"220 345 345 345 +15 Cusco 1000 9% 9h M\u2014W Que Sturg 3000 2 2 #2 \u20142.| des huiles industrielles, et leur fumet que dans certains LIMITEE Alum 44 1128 Sida 44% 4a WG Mack A 100 57% 75 7% + ve Versatile 910 ST4 Tu T4 \u2014 ve 2 Quemont 300 995 9% 95 | dans l'autre partie, des huiles fûts d\u2019un bois particulier, II Alum a ee a de CT I0 [OL Paper B30 S31% 30% 31% + wlYE G Tr 550 S15Va 154 15% Dal Quonto 10000 1% 11a + VA ; \u2019 ; en est de même pour les vins, Analog 2000 450 40 150 IA ICL Power 2500 $25 25% 25% \u2014 3p Walk GW 1450 S36 35% 3% \u2014 a Radiore 1000 40% 40 4 1 comestibles.Tout ce qui est : .Argue \u201c35 $1 va Tova Gr Wpg G 350 $192 19% 19% Werp enn 1000 X72.Daering 500 1 11 1 Raglan 4100 111 106 110 +2 liquide, tout ce qui peut se dont certains sont même trop 00 S14% 14 14Va \u2014 Va|Greyhnd 25 513 13 13 Deer Horn 500 6&7 67 67 Realm 1000 8% 8% 8m : délicats pour porter la mer.Arion spr\u201d \u201c33 525% 25% 25% + seHond Ch A 725 S12% 11% 12% Wel Frm ts 228 0 ulDeini Pac 500 12% 12a 12va + Va|Renabie 1000 200 200 200 +6 Charger et décharger à la is les forts alcools é AN Sugar 600 $i8% 18% 18% + Ve Hardee 2100 20063067 4 Wel Fic xd 900 SPA 66 Tv Denison 1010 $18 16 16 Lg Rio Algom 1889 s10 9% 10, \u2014 Ya pompe, devient ainsi cargai- Mais les forts a en vo : Hard Carp z cknsn 6 ockwin 2 a \u2014 Va .- sais \u2018en regagnent\u201d après la Bank Mont jee du av min, Hard Corp A 220 $20 MX 20 | west ve A na 155 5 158 +e Discovery 2305 300 295 295 Rowan Con 2000 9% 9 9% + y SON.Des bateaux transportent : n regag p Bank NS 108 875% 75% 757 \u2014 da HowkerS 1076 Sha 7% 7 I Westcoast 400 Sie 1% \u2018Tova Dome 159 533% 33% 33% \u2014 \"a Ryanor 1000 27 12 a+ Val ainsi en citerne comparti- traversée.7 a | \u2014 .[A 1 .aT : Bah BA $16 stom Sova Sha oalHoh Ren ADD Sia 1k 10% + 4 Weston A 708 41a: ove 1814 \u20ac VA Berane 3008 24 2 Ada \u2014 vaiShrep Cr 300 M8 13 139 11 mentée, jusqu'a quarante pro- | Les armateurs norvégiens BN Bath P wis 100 51094 10% 1094 \u2014 Ya|Home à 1528 S190 19 101 + Ve \\Weston B 2145 SIE 182 8% E amphi 2500 8 8 45 eer 12 70 43, \u201c4 13 duits différents.\u201c estiment qu\u2019il serait plus sim- Bell Knit 200 385 385 385 +10 [Home B 400 300 300 300 \u2014s |Wsin da pr 5 599 99 99 {E281 Mat 200 14 6 wis \"000 29 23 228 La | La compagnie Anco n'a | ple de \u201cconnecter\u201d le boyau Ben rhone 3 Say 60 OT EC 200 SIM lu en TC (West a wis 99 975 915 975 Sas EE I I A a TS Be Ts Be 6 jusqu'à pré à de la cale du bat réser H Brazil 9003 $5Y4 495 5 HBC | 230 Hid 151 18 + sp|White Pass 325 59% 9% 9% F'west T 2000 al wn ni Saran, wn ak oad om | transporté jusqu'à présent, e la cale du bateau au réser- Ba oil nor 88 Mw Hor eres 70 3 \u201c63 + 9/Y Knit A 300 ss 6 4 Gero Mines 280 330% 200 29 Sullivan 2550 420 400 420 +18 | BC Forest 05 $33 32 3a eur Brie 00 $10 Torn vou \u2019 Zellers Most ent ae ME 200 BL Te vs a RC Pow en 44 \u20145 - 3 19 VHusky Cw 2000 \u2014| Gipnt YK 825 $15 147% 15 3 BE ill Bo oa 10914 \u2014294| Husky D wis 290 @ 00 08 TN Glenn Exp 3000 \u201813% 13 11 \u2014 13 Taz Porcu ine Gold BCPh 434 pr 720 $99% 99 99% Husky B pr 160 $52Y2 52% 52/4 \u2014 Va Goldale 6000 29 28 28 \u2014 BCPh 4% 56 208100 100 100 Imp Oil 2205 $5612 56% 56% \u2014 VA GF Mining 15000 42 4 4144 + Va|Temag 5900 122 115 120 \u2014) .Brown 225 814% 147 147s Imp Tob 1725 S14% 14% 34/4 \u2014 Va Goldray 4033 45 45 \u20141 !Téxmont 9000 38 3 3 \u20142 en dévelo ement N .By Bulolor 200 $67 6% 6% Ind Accep 575 S242 247 244 Grandroy 15850 20% \u201c.20 +3 {Tex Ore 2000 45 45 48 omination a Burns 550 S17V4 17Va 17% \u2014 Ve|Inland C pr 100 $15% 15% 1534 \u2014 % Gulf L 18 18 +1 |Tomblll 1000 115 M3 113 + .\u2019 : Cal Pow 1350 $23% 23 23% \u2014 %ilnland Gas 470 S9% 9% 9% \u2014 W Gunnar 199 610 600 0 \u20145 |Torbrit 1900 43 43 63 rès de Timmins Air Canada Can Cem 27 $457 457% AST Inland G w 300 97 97 #7 Har-Min 000 8 8 Tormont 23028 28 26 26 \u2014) p Can Cem pr 164 $29 9 29 Int-City Gas 150 $8% 8% 8% Alminex 1400 430 Hastings 5350 475 460 a0 Tribag 22350 188 184 185 # CCC SH 25 52834 283% 28% Int Nickel 793 $92% 92.94 + V d 7200 13 1234 12% Headway 3000 17 17 17 \u2014 MiTrin Chib 1000 34h Vd% 1444 12 : : ; CD sug 183 826 25% 25% int Util 605 828 27% 2 Ampgeduc 700 83 1m 1 Hollinger 1975 $32% 31Va 31% \u2014 %|U Asbestos 1220 270 260 260 \u2014lo La Porcupine Gold Mines Li- ros a, Bf, MSE RR RR ART ow Sn mom ewe Sh TPE PUR Mai pe 9 8 M À miles.de Toronto.annonce a NT Saas 20 inter D&2 w 115 A var anit 22909 M5 145 146 Irisn Cop 2400 24 23% 734 Un Keno 810 915 910 910 \u2014s qu\u2019elle va poursuivre.le déve- CSL new 300 $36Y2 36 3614 + Yjinter PL 69758095 \u201c390 200 \u20145 Cal Ed 109 $21% 21% ZA \u20141 150 10000 234 +3 [Un Macfie 700 21 21 21 \u2014! loppement de sa propriété du DRE Can Wire B 200 $17 17 17 + %/Inv Grp A 30 $134 1342 13% Calvert 1000 25 25 25 .1Jaye Expl 3500 102 Ao Er Vauze 727 75 75 \u2014 ton Sh t tie d À SLE Ch 75 9% 9% 9a ITL Ind 700 $8% BY 8% C Oil Lds 200 315 315 315 +5 |Joburke 2000 10% 10 10% + Va viatam 1% 283 283 283 \u20147 [canton Shaw el partie du can- M.RENE MARCHAND i Jan Ce 1 9 em M 8 8 OR See 788 65 168 168 ton Carman.Ce ot de 16 claims, [ Ca AmA 10 512% 12% 12% \u2014 S| Jefferson 100 $5 9 9 C Ex Gas 100 152 382 182 \u2014I Joutel ua 0087 104 13 a ee 2500 160 ia £a répartis s Ur ane superficie de M Maurice Marchand, de M.CB Al Aw 100 195 19 Jockey C 2565 455 450 450 \u20145 |C High Cr 2500 25 25 25 : Winch 5000 8% 8% 8Y2 \u20141 \u2019 - ent, annonce l'élection de .C Chem w 500 960 960 960 Jock C 8 pr 500 $10% 10% 10 Cdn Sup Oil 800 $19 19 19 K Anacon 47000 228 213 228 +14 \u20ac = i iété 'cu- : qd EE RSL Iho am we aE 18 18 M 18 9 CEE 9 Mo a Tapie | cee proide Malga Por ministration.des Ditilene l Found a 4 a \u2014 YalKell A 6 arter \u2014 I .g ministration e istilleries \u20ac Found pr 23 SIO 10 1A [kelly wie 480 134 135 1g \"(EH Off Mo wr wz an Lakenead 1000 20 20 20 +1 [Yukon 3000 44 a a 1 1%] été interrompues en 1946.par Marchand.Limitée.Cett die 2 Re 9 Th Tesi REET a oe heli Be NN ae Te suite de mésentente entre les arr Lie, Cote C Hydro a - Labat 3 ome Pete fa .> ociété éritable t ca- C imp Bk C 275 Sega 6868 \u2014 ValLafarge A 300 Sim 12A S20 Fr Pete pr 500 355 355 355 L shore 50 23 25 15 +e Marché étranger dirigeants de cette entreprise velle socicté véritablemen | C ind Gas 1547 sn Ma ne LOnt Cem Ge 370, 365 3 to , or Plains 11681 567 63 ê \u20141 Conair A2 He 950 965 + : .nadienne-frangaise vient de lan- CIL 940 $ LOnt Cem 100 Sl4Ve 14% 14Ya + Va;Landa 500 800 \u201c800 - 4 .> québécois | C Marc 1000 $5 5 5 \u2014 Yh Lakeland pr 350 à Midcon.2300 45 45 48 +) |Latin Am 4100 45 15 Is [ute 00 80 a 8 Ts\u2018 La Porcupine a repris leurs cer sur le marché québécois le CPR 4198 $53Va 5254 5344 + Val Cakeland wts 600 425 0 Mit City 3500 46 45 4 \u20141 |Leitch 200 465 465 465 Bouton 1000 % 30 5 projets en se portant acquéreur Gros Gin Marchand\u201d, un gin Cdn Pet 848 $13% 13% 13% Coors sec\u201d \u201c135.sai \u201831a \u2018ve Murphy 200 350 350 350 \u2014§ |Lorado 200 152,152 152 \u20ac Halli 5000 36 34 % lets en ; ; de genièvre de haute qualité.C Refract 100 $18 18 18 Lav Fin 555 $17% 17 17 \u2014 Va|N Concord 1000 4a 42 4% Louvict 3500 1872 38 8 1 Deer Horn 500 % 7% 39 des terrains, et d\u2019autres claims : ed \u20ac eu ro ave dbs dhe [Lau Fre wis 250 40 430 430 NG: SR Ramu, Lynd 00 3 4 8 Dicknsn 200 520 520 $20 \u201430 ont été ajoutés: un forage su- Monsieur Marchand remplit éga- C Westn 2 2 2 Lev 73.4 a avies + Va i Re Se : Lon ; sc.Cap Bidg 700 110 M0 110 Levy B or 225 $2% 215 21 NCO pr 1200 $56% 54% 36% Mas Orion 30 38 3 3 +20 perficiel a indiqué une inclinai- lement les fonctions de tréso Chem isp 00 839°\" 30 3 Lao a 1700 Se ou on Numac 2000 157 13 19 7 |Macasso 801 229 225 279 +4 |Macassa 100 7250 25% 250 +5 {son du filon prometteur, et le rier des Distilleries Melchers Li- 7 iat .v « Chivsier 270 966, 68% 891 ILob& 1p 93 sibs 3 222 \u2014 ta|Nomes wis a 0 O2 17 _, IMacgen 33 32 33 +1 |McDon 1000 35 35 35 forage moyen va se poursuivre mitée, la seule autre distillerie Clairtone 4430 $10% 10Ve 10% \u2014 Ve |LobG B pr 50 $33%h 3342 33V2 \u2014 Y|Pamoil 1000 56 5 56 Madsen 2400 206 205 205 Madsen 100 220 220 220 u-déssus du alier de 200 canadienne-française au pays.Clairton w 750 575 535 5 \u201440 (Lob Inc 00 $73 7% 7% Permo 1120 32 32 22 Magnet 11000 8% 8 8 \u2014 1 Siscoe 300 245 245 245 +3 a p se Col Cell 200 $1134 1134 119 + Ya|Locana 900 9% 95 95 Petrol 1600 61 60 él Maralgo 500 14 14 14 + pieds, afin de bien confirmer la ; 8 C Savings z25 S125 12% 12% Loeb M 965 SI 11% 11% + Va|Ponder 2000 33 33 33 +3 |Marboy 513 13 13 13 $ Union 100 9 9 9 rolongation du filon promet- Conduits 10 872 7% MR MB PR 6670 S3éVa 36Va 36/4 + [Provo Gas 2300 205 7204 202 \u20141 |Marchant 3000 141 141 141 Un Keno 1100 935 930 935s +15 P £ ; promet M.G.G.GAUVREAU i SAS Ip Rr Grp Meas, wm ok, ETES mon 1 VE Ty leur.La propriété se trouve si 1.D | C d r 4 \u2018a M $ \u2014! curry Rain y; a - Con MS © 900 save 42vi 42% + YalMass S 529 28% 28% + Va |Spooner 6° 16 6 \u2014 a tuée aux abords de South-Por- M Jw w Mei, Jirecteur gé | CLOTURES DE FERME, Con Paper 910 S44Ya 43% 44 + AIMEPC 135 3455 5 Teck Corp 3750 545 535 545 +5 cupine, localité miniére sise en a, | BARRIERES, POTEAUX ET M Con Gas N 2016 $122 12% 12% Met Stores p 250 $22V2 22% 22V2 Triad Oil 600 228 228 228 +) banlieue de la ville méme de annonce la nomination de M.: \u2019 Bl Copp Clark 200 $9% 9%2 9% \u2014 Vil Mid-West 300 310 310 310 Union Gi 200 $15% 15% 18%4 \u2014 a \u201c 1G.G.Gauvreau a la position de, ACCESSOIRES Corby vi 185 $20% 20% 20% + ValMon Foods 1000 $77 7% 7% \u2014 Ye |Vandoo 1000 5 5 5 Timmins, du coté sud-est.\u2018Directeur Commercial (Passa- | Coronation 225 357s SA SA Montex 3000 $12% 12 12 \u20141%|Wsburne 1000 129 128 129 les Antilles, Bal Coron w 100 55 55 55 \u20145 |Montex wts 900 790 n°78, 675 \u201435 |W Decolta 2700 225 223 224 \u2014\\ Le vice-président de la com- gers) pour les Antilles, ahamas | M Z Coron 2 wis 300 160 160 160 \u20145 |fAont Loco 3110 $14%e 14 Ma + Vo| er La .p .et les Bermudes, avec bureau au, ° agerman Crain RL 250 $20% 20% 20% + Ya Moore 810 2560 56 5 \u2014 naff pagnie, M.W.H.Richards, as- |siège social de la Société à Mont- Crestbrk 300 425 420 420 Morse A 100 S142 Wz 14% MONTREAL (PC) \u2014 Le marche était mixte et l'allure sure que le projet complet sera M.G t i Co.Ltd.Crow's N 315 817 17 17 Nat Drug 2127 SY134 113% 1% dé d'h la B Canadi q projet complet s real.M.Gauvreau est au service Crush Int 590 $12% 12v2 12% Nat Hees 100 80 80 BD \u2014I9 modérée aujourd\u2019hui à la Bourse Canadienne et à la Bourse de quelque $100 millions, si le |d'Air Canada depuis 1948 et 100, chemin Bayview, Canis 8 30 440 440 440 10 Nowe TUS Ih 3 20m 2 de Montréal.développement ultérieur confir- [était auparavant Représentant Ottawa (Ont.) Cvanus pr 175 $23 23% 23% \u2014 al Norands 1191 $49 49 ve + ve Les valeurs miniéres spéculative étaient légérement a me les prévisions encouragean- [commercial dans le district de 729-5111 3 NO NGas 22 $224 2h 0 .la baisse.| Montréal.Dal Nor Phone 6300 $12 12 12 \u2014 A à C tes de la prospection initiale et Dist Seog 2155 $66% 1a 46% ! O à Z 550 450 650 41s Du côté des métaux de base, International Nickel a ajouté des forages récents.D Bridge 113 $N% Nv 2% ; Advocate 200 650 6 1 Siem Eigen gdm mow (Note RÉ 1 15 _e perdu 14 à 40 Ta Les valeurs bancaires Qu era | \u2014 ofasco Va Ogilvie a m Moly -\u2014 | Dom Glass 1350 $18 17% 18 + 3%|Ont Steel 25 $28 28 28 + Ang Rouyn 13410 109 101 109 + gains fractionnaires.Banque Royale a ajouté 14 a 77 1.2.| .Magne 10 $3 13 13 Oshawa A 225 $32% 322 32%: \u2014 Vk Ansil 15000 17 16 16 \u2014 L D Mognes \u2018 Parmi ies industrielles, Dominion Glass a progressé de | \u20ac cuir en \u201c 1-8 à 28 78.° Massey Ferguson a ajouté 1-8 à 28 7-8, i augmentation Les métaux primaires étaient légèrement à la baisse.C d Hudson's Bay Co.a perdu 14 à 17 1-2 et Aluminium 1-8 a au Canada 3 32 1-8.L'industrie d .t 1 BY APPOINTMENT Les pétroles ont égaiement fléchi légérement.Imperial Industrie du cuir naturel, en TO HER MAJESTY QUEEN ELZAGETH 1 a perdu 1-4 à 56 1-4, dépit d'une concurrence crois- a wn § SEATED NEW YORK (PA) \u2014 Les produits chimiques, 1 les sociétés No.Cent ux Parmi les utilités publiques, CPR a fléchi de 1-8 à 53.sante de ta part Jes plastiques, ferroviaires et les valeurs industrielles sélectives ont pro- |outb Mar 2500 Dans les valeurs minières spéculatives, New Imperial a tient ont don hy fella en DEMANDEZ gressé tot ce matin au marché généralement à la hausse.[Fac Rete 2000 perdu deux cents a $1.50, Fab Metal et White Star Copper Canada \u2018seul a Fe le \u20ac ot \u201c EZ NOUS\" L'allure était modérément active.Parke Da 3400 un cent chacun à 13 et 35 cents et Patricia Silver et Tache En st eu était Fa vy LE MEILLEUR CH Les gains des principales valeurs ont été de quelques Penn RR 850 Lake 1-2 cent chacun à 14 cents et neuf cents.ie industrie était jusqu - ions à , i epsi Cola Sté isl jouté cent à 38 cents, Cemment centrée surtout dans fractions à plus d\u2019un point.Pfizer 1500 Du côté des gagnants, Ghislau a ajouté un cent à cents.le Québec.Elle s'est déplacée Le réglement de la grève de la General Motors, en fin Philips Mor 2 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge d i une tr ntaine d'années ; de semaine, était généralement prévu.General Motors a |Pitney Bow 41% 41% 4134 \u2014 Val Abitibi 500 $1478 1434 147 + Ve pure s, oh De re nos, an enregistré un recul fractionnaire.La valeur avait progressé |Pit Plate 1300 69 69 69% + va| Algoma 135 $74 74 74 + 1a el meme la chaus - Indus ; suiei Pro Gom 2900 B43 B4 84 Alumin 1900 $324 32 2 ~ Va trie naguére presque exclusive- par HIRAM WALKER de 1 5-8 vendredi, en prévision de la nouvelle, Pullman 7200 417 41% 41% + % [Asbestos 100 $2332 2334 2334 \u2014 Ve sbecoi + , Ford et Chrysler ont aussi enregistré des gains frac.RCA $700 33, 227 327 \u2014 Vs|Bank Mont 13) $68% 68 684 ment québecoise, est aujour- tionnaires Raisin i 3X Ja Wh a+ Bank NS 132 2754 18% 18% \u2014 d\u2019hui répartie en plusieurs cen- } L .A - 1a .\u2018 « \u2018 \u2018on sidérursi ; sui Rey Tob 12100 42% 42% 42% \u2014 %|Bath PA 25 360 6 60 \u2014 tres industriels et popuieux du LE PLUS 0 WHISKY AU MONDE Bien que la production sidérurgique doit se poursuivre \\pich Merel 900 57/4 56% 57 + Bell Phone 716 $60 59% 59% \u2014 Vs Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge Canada.à un taux élevé, les principales sidérurgiques se sont com- Royal Dut 5300 a iu a+ ve Brazil \u20ac as Sv 25e a Y Ajax 1 1000 9 2 J ; : ans s + 2 chenley \u2014 YAiBA 7 /n\u2014 VajAllied Tet 7 48 \u2014 chi portées indifféremment.US.Steel est demeuré inchangé et lleoff Papr 5600 35% 251 35 \u2014 Mae Dom sug 150 $25% 25% 25% Alscops $100 189 178 189 +14 La statistique fédérale donne Bethlehem a fléchi.Ces entreprises feront connaître leurs Sears & 1e 123% 123% 123% + Va gst sos, 357 3 Alsof 2000 192 9 19 \u2014 Ya] des chiffres révélateurs, sur le ne : ' 7 2 .ee cuptitoren ant , alors que le prix mondial [SRS 22 bn du abe + mS 1 hs 8 01 AE Mad 4 sf développement de la iamneri es cuprifères ont progresse, alors qu clair s 4 e rew pr 2 2 2 \u2014 Ya! Baleman 1 7 (Traitemen es peaux), a ; ; ; Socon 4600 87V2 88v2 86% + %|C Brew B pr 25 $54 54 54 \u2014 Vi 000 12 12 12 + |, ; ; du cuivre a atteint un pouveau somme).Kennecott 3 ajouté South po ano wn \u201c iy \u20ac ram ® p ai sen sid si a Beauce.2000 12 2 12 peausserie\u201d ou débitage des i enregi un gain fraction- |Sperry \u2014 \u201cJE Hydro Camp Chib 400 500 500 500 \u201410 cui i- un point.Anaconda et Cerro on gis 8 Std Brand 500 78% 7a 10 \u2014 HICIL 100 $21% 21% 213 + ValC\" Magnesite 500 150 150 150 cuirs dans le hd et je naire.ste 9 Cal 2500 48s ses sa + ve cl por pr ol 349% 49% 33 \u2014 Ya Cessiand 150 100 100 100 8 détail: enfin la m gisserie, 2 8 a a SA \u2014 e .» AaC Dow Chem 3000 77% 77V2 77% + YeSid O NJ 8600 89 88% 89 + %| Cent Del 300 745 745 748 Chinato oy 195 100 10 chaussure et la sellefie d'art.a Du Pont 1800 27814 278 278 + ValStudbaker 4100 67% 6% 6% Chemcell 870 $17 17 17 Chipman 2000 17 17 47 Car l'ancienne sellerie indus- Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| East Kod 5000 1342133 1342 +2%| Sun Oil 610 694 69 69 \u20141 |Coghlin 700 $15 15 35 \u2014 YiCom Oil G 500 32 32 32 trielle n'existe plus depuis la AC elnd 2000 Bo: si Pain Et on ven t 190 a an nt Ve Swift 100 3372 534 So \u2014 Va Son Paper 3 sve 4 Qe Mogador 2500 i à a ma\u201d disparition quasi totale du che Address 5800 4758 4744 or Ba hv .on Paper 8 ¢ ogador 2 -, 3 7 4100 20% 20% 20% | 17 4 64 4 \u2014 ; A 2000 n° Yon 22 \u2014 Va Flreem\u2019 NG 1400 43Ve 43Va 4344 \u2014 % T a Zz fred Fe IH Hy 3442 Yn Copsirm Pac oo 33 32 Ba n val de trait.Alum Lid 5900 29% 29% 29% + \u201cA|Ford 19400 61% 60/2 60% + VelTexaco 13500 887% 87V2 88% +13|D Corset 925 $13 13 13 Cr Bridge 1000 47 47 Co Amerada 1200 83Va 8234 83Ve \u2014 Ve|Frueh Tra 2200 33% 33% 33% Tex G Sul 18900 59% 57% 58 \u20141 |D Glass 1790 $18 17% 18 + ID Explorer 1000 14v2 14%2 Ta, Fie| Pourtant.le cheval, qui était Am Can 3300 434 43 43% \u2014 VaiGen Dyn 9400 3956 39% 39% + Va|Textron 2100 49% 49 45 + Va|Dosco_ 200 $16% 16/4 16/4 \u2014 Val Lease 1000 19 19 autrefois l'un des gros usagers Am Cyan 1700 65Ya 64% 65 Gen Elec 6600 89 882 89 + WIThioko! 900 14 13% 13% + Ve|Dom Tar 450 $222 222 22% D Oilcloth 9 $33 33 a ; i i Am Mot 3400 16% 162 16% Gen Fds 4500 83 82 82 \u2014 Ye|Tidewt O 1000 35% 35% 354 \u2014 3% |Dom Text 250 $31 31 21 East Sull 800 525 520 525 +10 du cuir.tend à rentrer dans Am Smelt 1900 55% 55 55% Gen Mills 400 45% 45a + Val Timken 200 90%: 90%.90V2 Fam Play 600 $202 204 222 + Va|Equity Ex 4000 32 32 32 \u20141 [cette industrie.mais comme | Am Std 2700 23% 23% 232 + Va|GMC 24200 102 101% 01% \u20141 Twent C 1100 28% 28% 28% + 34|Fr Pete Br Jog 335 ass ass Fab 15000 34 13 4 e E À Am Sugar 2100 19% 19% 197% Gen P Cem 3400 25 242 25 + V2 (jn Carb 2300 12844 12734 127% Gr Wg & 4700 $192 192 19%: + %%|Fano 5000 7%.7h 7M matière première.La tannerie Am TaiTel 10600 682 68's 68/4 + Va|Gen Tire 3900 22/4 2170 217% Utd Airc 500 59% 59% 59% \u2014 Ye) Hawk Sid 250 $7 Ta Ft Relance 1000 26 2 2 \u20141 el la peausserie de cheval sont Tob 21200 37 36% 37 \u2014+ VaiGa Pac Cp 600 Sela 56 S61 Utd Corp 200 8% \u201c8% 8% Home A 40 $19; 19% 19% Fox Lake 9000 20 18 18 \u20142U ; i.Amsted 300 44% 44v2 4 | Glidden 100 514 SV SU |, Uté Fruit 8400 38% 18 _ 18 \u2014 vi|Home B 200 S195 19% 19% \u2014 Va G Autotron 300 110 110 110 en augmentation marquée.D'au- | Ancnda 7900 57% 57 57% +1%iGoodrich 3100 607% 60% 607% + y US Freight 60% 50 49% 49% \u2014 \\4|Hud Bay 200 $75% 75/4 75/4 + ValGhisiau 76500 40 38 40 +3 tre part les cuirs fins sont en- | Armco SH 1800 73 72% 72% + Va|Goodyear 2400 47% 474 474 \u2014 \u201ca yg Gyps 1000 B02 80 80% + (MBC 300 $16% 182 16% \u2014 ValGien Lake 4000 188 188 188 ; | Armstg Ck 4400 60% 60's 60V4 \u2014 Y4| Granby 300 17% M 174 va |US Rubb 1100 61% 61% 61% \u2014 7|Imp OH 1089 S56V2 S6Va 56Va Gold Age 5500 17 17 17 +1 |core.en forte partie, importés : Avco Corp 2500 22% 22% 22V2 + Va|Grand Un 2900 27 26% 26% + YalUS Steel 5600 617 615 61% + Va Imp Tob 300 $14% 14% 143% Grissol 000 220 220 220 +5 au Canada p Babcock 1600 38% 373 37% \u2014 Y|Gt A P 4300 44 43% 44 + 2 Vanada Co 4600 20Va 1934 19% + Va|ln fccep 115 $242 24V2 242 Hastings 300 475 475 475 +10 : i Balt Ohlo 100 402 40%2 40V2 + Ya{Gt Nor Ry 300 65% 645% 65% \u2014 2 walkers 200 334 NV 33% Int Nicke 950 $924 92 M Inspiratn 4300 175 170 170 \u20145 ; ; j Beth Steel 5200 41% 41Va 41% Gulf ofl 4500 59% 587 59% + MIN Un Tel 6200 33 32% 32a \u2014 aint UNI pr 200 $55% 55% 55% + Val Jubllee 2200 205 200 265 +5 Les tanneries ont reçu plus : Boeing 5700 63 62/4 622 \u2014 Ye|Homstk 800 45% 45% sh ¥|wesths El 9800 43% si 43% + vi|Jamaics PS 200 S14 4 4 \u2014 Vi Kly Dmsnd 4100 50 À 4a +1! de peaux de bovins en août Borden 1700 77% 71% 71% + Va|Honeywell 3600 127 126 127 1, Woolwth 2700 28% 28% \u2014 V4 |Laur Fin 300 $1678 167% 167M Kiena 1100 480 480 480 +5 , ; | Borg War 5 8 U erox Cp 8 \u20143Va Lau 2 a a e , \"| £00 EEE Tn Te Tf WRT SR SELES er 18 UL EE (Ke SS BEB oun an plus hl am con Bronswi 5200 84 8% 84 lam.20 a2 a0 420 1h Loblaw B 1200 387 87e Bat Lamon! A 240 $18 18 1 tre 220.562! de meme qu dr a |] \u201c1e 7% y - \u2018 76 \u2018ontr - Budd Co\" 10400 16% 184 167 [Int NIK 1400 Sve 88a 8% \u2014 4) rent tte Mime Elec 100 820% 20% 20% |Lovanas 20 28 27 2 LI | Serre) te di oR i Burl ind 300 577% 57% 57% Int Po 8500 367% 36% 367 + Ve Mtime Tel 329 820% 20/4 20% M Hygrade 400 24 24 2% \u20141 501,780), tandis que les arrive.| Burrghs 1600 27% 27Ve 21% + lint Te 3600 5614 56 S6Ve + Va Mass F 1485 $29 28% 287s + Ys McAdam 5300 85 84 84 +1 ges de peaux de moutons et Calumet 1200 2) 20% 2 + SalJohns M 1000 56 5 56 \u2014 fy, Mitch R A 200 $72 7% 7m \u2014 Ya|McKinney 2000 21 21 21 d'agneaux ont diminué au cours Campbell Ri 300 17% 177% 177% \u2014 'a|Kellogg 400 49% 49% 4944 + Ve Ë Mont Loco 1680 $143 14 1434 4 38|Mer Chip 2000 10% 10% 104 \u2014 Va g : Camp Soup 1700 34% 34% 34% \u2014 ValkCemnecot 1800 95 94% 94% + % Nfld Light 625 $10v2 10% 10V2 + YalMidepsa 2000 230 225 225 \u20145 du mois (3,956 douzaines contre | HUN ah gf lows BRO DA gt are, veep MIE wwe snl a Mu 1 8 8 8 A ee aie ce CPR 00 4 4 4 \u2014 Ve|Kresge fa «| Asamera a 4 A ostigan \u2014 , urant les huit mois y\u201c.\\ Case JL 2200 18% 18% 38% \u2014 Va|Kroehler 2000 25 247 25 + Brazil 210 Un 4 A Ocean Fish 100 $8 8 8 Mt Pleast 17050 125 120 125 +5 \u20ac ) Un généreux 4%.volld ce que vous ponton os « Coir 8 88 8 1 Un SN Co Lin pean TE TT Aw GT (8 tn fe wl 8 6 8 5 © domaines contre 71.(| économies quand vous los placer au Montreal Tru Celanese 4 n a \u2014 A (Pa .at Au n , ' ue mois sur les comptes de Ches Ohio 1400 78% 77% 78% + %|Liffon Ind 1300 75 74% 74% + %|Campb Ch 5300 5 5 8 + in|Placer 85 $46% 4% \u2014 AN Forma 1000 5Va 84 S%\u2014) 146).L'intérêt est calculé © aq ° Se u $ P Chrysler 24200 62 60% 60% \u2014 Ya|Lock Airc 2500 37% 37% 37% + ValCdn Javelin 800 10% 10% 105% \u2014 Va|Pow Corp 110 $1434 343A 14% vi N_Imprial 24950 155 150 154 +2 ; réserve personnels.Le compte pargne ordinaire vous SE Loew's 300 1514, 15% 15% + Ya|cdn Marc A A es 00 Shu 150 155 Mi Newrich 1500 58 53% 2, Voici les stocks de peaux ver- permet de faire des chèques à volonté.Vous apprécierez Coca Cola 140 130% 129% 129% \u20141 Mà Crown CP 200 14% 14% 14% \u2014 % |Que Phone 50 $25 25 25 NA Rare 60 31 31 31 +1 ltes dans les tanneries, peaus- aussi nos heures d'ouverture plus longues, ainsi que notre ces 9500 40 39% 39% \u2014 Va|Mad S$ Gar 500 12 1 MA Dome Pet 200 15% 15a 15% Rlo Algom 100 $10 10 10 \u2014 North Expl 500 V44 140 140 \u20149 .service de dépôt par la poste.Venez ouvrir un compte Col S Oh.- 700 45% 45 45% Maroth OÙ 1200 834 62/4 Fargo Olls 200 2% 2% 2% Rofhiifans 1650 $23 22% 23 + YaiOpem Expl 1200 14 14 14 \u2014 Val series et abattoirs le 31 août chez nous aujourd'hui même! Comi Soiv 700 317 31% 31% Marine Mid 5600 37% 37% 37% \u2014 VelGiant Yel 2000 JA Un Un Royal Bank 225 774 77% 77% | |Pat Sliver 1500 14 1 U \u2014% it de: de bovins.ezn | Con Edis 1500 94% 9434 94% + Va|Marsh Fld 300 49% 49% 49% + YalGoldfield 200 1% 1% 1% + V|SH Cem a 80 $30% 302 30% \u2014 Y4|Pennbec 1000 6 & 6 ~\u2014 Vo cette année: peaux de bovins, : Container 1600 34 33% 33% \u2014 Y|Maortin 2000 19% 19 Y9Vs\u2014 Yelins N Am 600 86% 86% 84M \u2014 Va (Shell Can 500 $19% 19% 19% Prupine 000 8 Ta 8 + Al 435,025 (391,054): de veaux ot ' chsh BMRA GR DLC NITUDE mg a A.Eee SELIM IN, JOS 88 4 478 TAR ano de Con \u2018 2] Merc a a Massey } 4 \" n 0) .Copw Sit 200 60a 4a 60% + |Minn MM 3700 80% 60% Yo|Mesd John 9500 17V2 {7m 17% \u2014Ih|Steinbg A 100 333V2 23M 33% |SIL Colum 1000 220 220 220 \u2014s de Vachettes, 189,559 (257,030): 2 Montreal Trust: Corn Prod 9700 $7% Ya 52% \u20141 |Minn Ont 400 25% 257 25% + Ve|Nat Pet 1000 31816 31516 215-6177 C Corp 850 510% 10% 10% + | Spartan 000 50 4 47 \u20141 de moutons et d'agneaux.36.658 _ Crane Co 100 4 % 54% \u2014 3| Mohosco 400 14% 4% 14% + Yi|Peru Oil M 400 1s 113-16 1 13-16~-1-16|Tr Can PL 200 342 41% 42 + ValStairs Expl 1700 124 120 120 \u2014 \u2018 Cr Zell 1100 61% 612 6134 + Vol Monsanto 3400 83% #23 83; + \\A|Pratt-L 50 30% 33% 33% + Va Triad C 228 228 228 \u201410 [Tache 7%00 10 ®% 10 + val (40,382) douzaines; de cha: 17, rue Albert g SRL Cee i ao ahh ren 1k 10 Gag ce ff Hh lie BR earn we one rs 206088 | a via! \"a 2 /a|Techncir 1 A Va A \u2014 eldwo atin \u2019 .3.\u2019 : - o -022 Dal Nat Cash 2500 79% 782 78/2 \u2014 V|Tr-Cont wi 100 42% 42% Walk GW i $35% 35% 3574 \u2014 ValTrnsterre 7500 51 5 53 (0.703) Dears R00 44 4334 43% + Va|Not Doiry 400 832 834 83% '%|Unit Asb 300 27-16 20-16 27-16\u20141-16|WCoast tr 100 $14 1614 16% \u2014 VelUn Obalski 3120 40 40 40 +3 Vaux, 7,286 (5,763) et toutes au- Dome M 400 31% 3144 314 \u2014 Val Nat Dlst 2 28% 28% 287% + VA|Utah 1d S 300 11A 114 1a Weston A 115 $18'h 18% 18% \u2014 %|U Towns El 350 S16% 16% 18% tr 3,493 (2,8 Douglas 500 30% 30% 30% + YaINat Gyps 900 44 43% 43% {Wr Harg 400 3% 3% 3 +1-16)Zellers 400 $13 13% 13% + Ya) White Star 13000 35 32 33 \u20143 es peaux, 3,493 (2,820) 1 \\ ! J \\ ! 1 + i D \u2018 { J J I hs .i Pn AE / I] 217 N 2 I en Pi I li PO A - , \u2019 A Ca i + \u201ci 5 a i A | Pr a YW © TURE Cox 4 \u2018 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 Exposition de pommes de terre à Messines MANIWAKI \u2014 L'exposition régionale de pommes de terre aura lieu à Messines le 12 no- midi, entrée des étalages; à 2 heures, expertise des étalages; à 4 heures, visite de l'exposi- A PLANTAGENET Mme Jean-Claude Lalande a profité d\u2019uné récente réunion de l'Union catholique -des fermières, section de Plantagenet, DANS NOS \u2018CERCLES veston et un chapeau par Mme Jean-Claude Lalande; un chapeau par Mlle Gertrude Denis; une pièce de catalogue par Mme Patrick Maisonneuve.Mme Gabriel Lachance a gagné le prix de présence offert par Mme Armand Lafrenière puis Mme Donat Paradis a remporté celui offert par Mme Lionel guées du cercle de St-Anne de Prescott à ces cours.Quand elles seront de retour, ces dames le transmettront aux autres membres du Cercle.Mme Henri-Claude Calvé, Présidente du Cercle de Maniwaki.Les dames qui ont assisté à cette journée d'étude ont également traité des expositions des Adrien Marinier remplacera Mme Lacroix comme rière et elle devient ainsi le seul nouveau membre à siéger sur le bureau de direc- # vembre prochain et les cultiva- tion.En soirée: à 7h.50,,dis- Dour dispenser un cours sur la L@ prochaine réunion aura Morin.Le cercle a décidé d'envoyer cercles.Une période a été ré- tion.| teurs des paroisses de Messines.tribution des prix; & 8b.30, Confection des chapeaux.lieu le 12 novembre prochain.+ x + quelques articles à vendre à la servée aux questions.Un léger Lors de cette assemblée Bois-Franc, Ste-Thérèse-de- soirée récréative et projection Mile Gertrude Denis prêta * * * A ST-ISIDORE Foire d'hiver qui se tient à Ot- goûter a terminé cette journée.générale annuelle, tenue mer- Gatineau, Blue Sea Lake et de films.La soirée est sous les £on concours à Mme Lalande EMBRUN CASSELMAN (DNC) \u2014 Le tawa cette semaine.; \u2018 credi soir, 1a secrétaire, Mme Bouchette ont le privilège d'ex- auspices des organisnes locaux.pour.informer les 22 membres EMBRUN (Spéciale) \u2014 Le cercle de St-Isidore-de-Prescott Mme Roland Lalonde ensei- A I'lle-du-Calumet Guillaume Cronier, a fait la + poser tout exhibit de pommes de terre.Cette exposition annuelle est sous les auspices du Cercle agricole.L'exposition comptera deux classes, soit la classe \u201cA\u2019 réservée aux patates de semence et la classe \u201cB\u2019\u2019 réservée aux patates de table.Les conditions du concours sont les suivantes: l\u2019exposant doit être membre du cercle agricole de Messines ou d\u2019un autre cercle paroissial; tous les étalages doivent être inscrits avant onze heures de l\u2019avant-midi.Les exposants doivent apporter 30 pommes de terre de consommation pour la classe \u2018B\u2019\u2019 alors que pour la classe \u201cA\u201d ils doivent apporter 12 tubercules aussi uniformes que possible.Voici le programme de cette exposition qui se tiendra à la salle municipale: 10 heures à CUISINIERE Valeur de Cette fameuse TRENDLINE de TAPPAN *480 EN PARTICIPANT AU \u2018 GRAND CONCOURS DES ABONNES U DROIT TIRAGE, JEUDI PROCHAIN 29 oct.FAITES COMME NOUS - FAITES-EN UNE AFFAIRE DE FAMILLE POUR AUGMENTER VOS CHANCES ! Le comité d'organisation de l'exposition 1964 se compose de MM.Aldé St-Jacnues, Messines, président; Donatien Lafontaine, Messines, vice-président; Ludger Beaudoin, Messines, secrétaire.Les directeurs sont MM.Oscar St-Jacques, Messines, Ovila Lariviére, Bouchette, Raoul La- croix, Blue Sea, Alex.Morin, Ste-Thérése, Léopold Clement, Blue Sea, Collin Maurice, Mes- sines, Paul Charrette, Bois- Franc, et Roger l\u2019Ecuyer, Ul- ric Lamoureux, Anasthase Saumure, tous trois de Messines.L'agronome organisateur est M.Bernard Boulais, de Mani- waki, tandis que MM.Omer Mi- chaud, agronome de Montréal, et Erard Séguin, agronome de Buckingham, agiront respectivement comme agronome spécial et juge.POUR ELECTRIQUE ce que nous pouvons gagner présents.Il a été annoncé au cours de cette réunion présidée par Mme Pierre-Paul Séguin que le cercle de Plantagenet serait représenté à Hawkesbury les 2 et 3 novembre à l'occasion d'un cours d'art ménager.Mme Rodrigue Laframboise et Mlle Gertrude Denis représenteront le cercle de Plantagenet à la Foire d'hiver qui se déroule au Colisée du parc Lansdowne et qui se terminera le 31 octobre.Mme Roger Provost a discuté d'autre part, des moyens à prendre pour assurer la prévention des incendies.Mme E.C.Mainville gagna le prix de présence.Voici la liste des travaux apportés: une robe par Mme Taillon; un foulard et deux bibelots par Mme Isaie Barbarie; une robe, un 1 { | cercle d'Embrun de l'Union catholique des fermières tiendra son exposition annuelle le 15 novembre prochain.Cette date a été annoncée aux membres par Mme Hector Lanois, présidente du cercle, au cours de la réunion d\u2019octobre tenue il y a quelques jours.Mme Lanois a salué plusieurs dames de Limoges qui s'étaient rendues à Em- brun afin d'assister À cette aa- semblée.On a profité de la circonstance pour offrir un show- er-variété à Mme Paul-Emlle Leclair, éprouvée récemment par un incendie à sa demeure.L'abbé Alban Legault, curé d'Embrun et aumônier du cercle, a félicité les membres pour leur beau geste de sympathie en soulageant ainsi une de leurs compagnes dans une telle épreuve.L'aumônier a aussi complimenté les dames pour avoir mérité le trophée Lacas- se cette année.La secrétaire, Mme Emile Doré, après avoir lu les rapports et la correspondance échangée, a invité les dames à la prochaine réunion de la division locale de la Société canadienne des aveugles.Mme Doré a aussi fait remise des prix en argent gagnés par les dames du cercle\u2019 qui avaient exposé des travaux, en août dernier, lors de l'Exposition du Canada central.+ * * LAVERLOCHERE LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 Mme Hector Lambert, de La- verlochère au Témiscamingue, a été réélue sans opposition présidente du cercle des fermières de cette localité pour l'année 1964-65,de même que toutes les autres dames du conseil.La vice-présidente est Mme Armand Lafrenière: la secrétaire, Mme Jean-Marie Lacasse; la biblio- thécaire-lectrice, Mme Matrice Rivest; la 1ère conseillère Mme Gédéon Roy: la 2e conseillère, Mme Philippe Arsenault: la 3e conseillère, Mme Alphonse Beaulé.Mme Jean Hurtubise a agi comme présidente d'élection tandis que Mme Marcel Lambert a rempli les fonctions de secrétaire.La réunion a eu lieu à la salle de l\u2019école St-Joseph.La présidente a remercié ses consoeurs en son nom et au nom des autres dames de l\u2019exécutif.Cette réunion était la dernière de la présente année.On a parlé quelque peu de l'exposition qui aura lieu en 1965 et on a invité les dames à faire des suggestions qui seront étudiées au début de la nouvelle année.de l'Union catholique \u2018des fermières a décidé d'organiser une exposition locale de divers travaux manuels exécutés par les membres.Cette exposition aura lieu le ler novembre.Cette décision fut prise à la dernière assemblée récemment.Après que la présidente eut adressé un message de bienvenue aux quatre nouveaux membres du cercle: Mmes Théodu- le Primeau, Jacques Grenier, Claude Grenier et Mlle Cécile Faubert, la secrétaire rédigea, suivant une décision prise, une lellre de remerciement au ministère d'Agriculture pour avoir envoyé dans la région de St- Isidore une technicienne bilingue.Le prix de présence de la réunion fut remporté par Mme Rubin Gagné, et le prix pour le meilleur travail présenté, par Mme Aldéric Bercier.Un goûter servi par Mmes Rubin Gagné et Fernand Long- tin clôtura la réunion.* ow x A Sarsfield SARSFIELD (DNC) \u2014 Quelques dames de l\u2019Union catholique des fermières, cercle de Sarsfield, ont pris part à une série de cours d\u2019art culinaire donnés à Rockland.Elles se proposent maintenant d\u2019en faire bénéficier les jeunes filles de la paroisse.Lors d'une récente assemblée du cercle, l\u2019aumônier a fait une lecture spirituelle intitulée: \u201cVenez à moi vous qui souffrez\u2019\u2019.Et comme conclusion: \u201cLes joies d'\u2019ici-bas ne sont qu\u2019éphémères et n'ont pas d\u2019égales avec les joies et récompenses du Divin Maîtres\u201d.Des membres du cercle se sont inscrites au cours de chapellerie donné par Mme S.Jo- ly.Le prix de présence a été gagné par Mlle B.Daoust et le prix des travaux par Mme R.Chabot.Les dames du cercle de Sarsfield organisent un bingo de dindes qui aura lieu le 15 novembre prochain, Les prix de consolation seront des poulets à rôtir.Il y aura également tirage.Les dames des cercles avoisinants y sont particulièrement invitées.+ * * A Ste-Anne-de-Prescott ST-ANNE-DE - PRESCOTT Deux membres du cercle des Fermières de Ste- Anne-de-Pres- cott, se rendront, es 2 et 3 novembre à Hawkesbury, pour y suivre les cours séniors en préparation de desserts.Mmes Omer Sabourin et Roland Lalonde seront les délé- MAINTENANT! on peut doubler la capacité d'emmagasinage de tous les systèmes 1004.gna aux membres comment préparer un ketchup sans cuisson.Le cercle enverra également une lettre au Premier ministre de l\u2019Ontario, M.John Robarts, pour le remercier d'avoir envoyé dans la région de St-Anne- de-Prescott, une technicienne canadienne-française.Parmi les travaux qui furent présentés à cette réunion, mentionnons: une jupe et blouse, fabriquées par Mme Albert Clermont, un manteau d'enfant fa .avec du vieux matériel, par Mme Florian Martineau.Mme Roland Lalonde qui avait présenté des pêches en conserves a remporté le prix pour le meilleur travail.Le prix de présence, don de Mme Gérard Cadieux, fut gagné par Mme Alfred Cardinal.Le gâteau qui fut servi comme goûter, à la fin de la réunion, avait été apporté également par Mme Gérard Cadieux.* * * A Maniwaki MANIWAKI \u2014 Le Cercle des fermiéres de Maniwaki accueillait, mercredi, les Cercles de Gracefield, Aylmer, Blue Sea Lake, Messines et Lac Long à l'uccasion de la journée d'étude des Cercles du comté de Gati- neau.Les assises ont débuté au cours de l'après-midi, en la salle de la Légion canadienne de Maniwaki.Mlle Liliane Labelle, visiteuse et secrétaire des Cercles des fermiéres de la province de Québec, a traité de l'administration d\u2019un cercle et du sujet que les fermières auront à étudier au cours de Yan- née, soit \u201cL'économie au sein de la famille\u201d.en plus de répondre aux questions de I'assistance.Lors de cette réunion, la présidente de la Fédération 15, Mme James Rose.de Fort-Cou- longe.a donné un compte rendu du dernier congrès des fédérations qui a eu lieu à Québec.Ce congrès est réservé aux présidentes et aux secrétaires des différentes fédérations.La fédération 15 comprend les Cercles des comtés de Papineau, Pontiac et de Gatineau.Une journée d'étude a lieu annuellement, au mois d'octobre, dans chacun des trois comtés et elle s\u2019adresse aux conseils d\u2019administration des divers Cercles.Outre Mme Rose, Mmes Lionel Bonhomme, de Maniwa- ki, vice-présidente et Jean-Paul Dault, de Messines, directrice, représentaient la fédération lors de cette journée d'étude qui était sous la présidence de ILE-DU-CALUMET (DNC) \u2014 Mme Origène Mantha a été réélue sans opposition pour un deuxième terme, présidente du cercle de l'Ile-du-Calumet de l'Union catholique des femmes rurales.Les autres membres du bureau de direction sont Mme Maurice Dumouchel vice-présidente, succédant à Mme Camille Dumouchelle, sortant de charge; Mme Oscar Dumou- chel, réélue sans opposition au poste de bibliothécaire, Mme Alice Neville, élue sans opposition au poste de secrétaire, succédant à Mme Isidore Lance sortant de charge.Les directrices ont été élues sans opposition.Ce sont Mme Hector La- garde, Mme Ovila Ladouceur et Mlle Marie Lasalle.La prochaine assemblée aura lieu le 5 novembre à l'école Ste-Anne.se X* % A Montcerf MONTCERF (DNC) \u2014 Mme Roméo Poulin a récemment été élue présidente du cercle de Montcerf de l\u2019Union catholique des femmes rurales.Les autres membres du bureau de direction sont Mme Françoise Nault, vice-présidente; Mme Gérard Gauthier, se- crétaire-trésorière.Les conseillères sont Mmes Denis Lacroix, Paulette Martel, Provin Richard, Rhéal Martel et Mlle Julienne Rozon.Au comité des travaux manuels, on a choisi Mmes Provin Richard, Emédio Côté, Denis Lacroix.Au comité des loisirs, ce sont Mlle Julienne Ro- zon, Mlle Denise Lacroix et Mme Gilles Martel.Mme Gérard Gauthier a remporté le prix de présence, don du curé.À la prochaine réunion, il y aura un concours de tricot à la broche.Un prix sera remis à la gagnante.A Messines MANIWAKI \u2014- Les membres du Cercle des fermières de Messines ont témoigné leur confiance à leurs dirigeantes en réélisant six des sept membres sortant du bureau de direction.Il s\u2019agit de Mme Jean-Paul Dault, présidente; Mme Guillaume Cro- nier, secrétaire - trésorière; Mmes Aldé St-Jacques et Do- nat Saumure, conseilléres; Mme Alexandre Lafrenière, bibliothécaire.Mme Arthur Lacroix, qui occupait le poste de conseillère, a été élue à la vice-présidence en remplacement de Mme Ludger L'Ecuyer.Mme rappel des coûts, pour les firmes intéressées par les récentes annonces de calculatrices: lecture du rapport annuel.On procéda par la suite à la remise des prix aux membres qui ont soumis des travaux pour la compétition inter-cer- cles.Cette compétition annuelle a lieu lors de l\u2019exposition régionale de Maniwaki.Les membres qui ont été honorés sont Mmes Jean-Paul Dault, Léon Lacroix, Donat Saumure, Ludger Beaudgin, Adrien Marinier et GuiMsu- me Cronier.A * Le chanoine Eloi Genest, curé de la paroisse, a démontré dans un bref exposé les possibilités offertes par l\u2019Institut des arts ménagers- de Nominingue aux jeunes filles qui désirent devenir des épouses modèles.Le 11 novembre St-Isidore recevra les cultivateurs L'Union des cultivateurs fran- co-ontariens célébrera, le mercredi, 11 novembre procha son 35ième anniversaire.Cet événement sera fété a St-Isido- re-de-Prescott.5 Le congrès se tiendra à l\u2019A- réna de St-Isidore.En voici le programme: pour l'avant-midi: à 9 heures, l\u2019inscription, à 10 heures, bienvenue par le président local.M.Conrad Ga- douas: à 10 heures 45, ouverture officielle du congrès par les présidents régionaux, MM.Lionel Bercier et Régis Drouin; à 10h.30, le rapport du dernier congrès, et à 10h.45, on présentera les nouvelles résolutions.Après le diner, à 1h.15 on fera un rapport détaillé des activités de l\u2019an dernier, puis on présentera les problèmes qui surgissent pour l\u2019année 1964-65: à 3h.15, on procédera aux élections pour chacune des régions; et enfin, à 4 h.les agronomes Laurent Farmer, Félix Millette et Aurèle Brunet diront quelques mots touchant les problèmes que doivent affronter les agronomes.A 6h.30, le banquet \u2018du 35e anniversaire sera présidé par M.Roger Lalonde, et, : & 9 heures un concert sera donné par l'artiste Paolo Noël.Le thème du congrès de cette année sera: Dix années de témoignage.le système ruban/calculatrice le moins cher coûte néanmoins $3,500 par mois.4 COMMENT 3 MODÈLES DE LA le système ruban/ Univac 1004 1004, AVEC 40 VARIATIONS ET nv 7 APPAREILS RATTACHES ne coûte que $2,580 par mois.\u2018 5 C'EST FACILE, VOYEZ.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 REMPLIR ET ENVOYER AU DROIT: -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OFFRENT DES POSSIBILITÉS | [ | M | abonné | D'EXPANSION SANS PRÉCÉDENT: _ < on nouvel abonné: | v | 1004: 4 variations.De 3 à 6 fois la e b in d\u2019 ] trice ?capact es machines cartes u | j NOM ue ces ne | perforées conventionnelles, ncore besoin une c c a rice ° | | Loyer: à partir de $1475 par mois.2 | ADRESSE .| 1004 II: 4 variations.De 5 à 10 lisez ceci sur le rendement: A.ç | fois la capacité des machines Tél.Par porteur O Par poste 0) | à cartes perlortes con ee oyer: partir de $1620 par mois.oo } STS OK ; i a | Votre système à vartes perforées esl La 100411 a une vitesse de lecture, de | CE COUPON VAUT 25 BILLETS | 1004 III: 2 variations.Rapide surchargé?Il n\u2019en peut plus?Avant de recom- traitement et de perforation dont seule une | Envoyé par: I ordination des données de la mander l\u2019achat d\u2019une calculatrice, lisez ceci: calculatrice était capable jusqu\u2019ici.: I I 1004 il plus emmagasinement des _ La série Univac 1004 offre la seule solution L'Univac 1004111 transcrit le contenu de A | NOM I ACMA Src is intermédiaire.Les Univac 1004 fonctionnent 144,000 cartes de 80 colonnes sur un seul PT TT TT | pp Uniservo.plus vite que plusieurs calculatrices.Elles ruban magnétique.Elle exécute le traitement ADRESSE | Loyer: à partir de $2195 par mois.coûtent moins que fout système à cartes per- des données comme une calculatrice, mais la | | forées qu\u2019elles remplacent.De plus, point de programmation se fait sur un tableau a che» vue résultat, la comparaison ne se fait même Appareils rattachés: Perforatrice villes, comme sur vos machines actuelles.Accé- de cartes; ensembie de lecture | td , .pas entre l\u2019Univac et ce qu\u2019elle remplace.lérez le rendement, avec le même personnel.na gf ee se ee em TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT y ce perforation: lecteur au ms L\u2019Univac 1004 de base coûte jusqu\u2019à Dépenser pour une calculatrice qui finira Ca Votre abonnement ou réabonnement: postes de réception des données, $18,000 par année de moins en location que par être surchargée.Ou profiter de la flexibilité .; pour communications de la 1004 à la UN AN oe © + + + oo 10 BILLETS Ç ou de la une calculatrice.Les BILLETS vous seront expédiès par la poste ou vous seront remis par votre agent.les machines à cartes perforées ordinaires.Son de la série Univac 1004.Choisissez.Vous ) rendement est de trois a six fois plus grand.devrez en rendre compte à votre trésorier.A, Les ABONNES à la semaine recevront leurs BILLETS chaque semaine, COMMÉNIQUEZ AVEC UNIVAC, UJ IN LV AC om C A IN A DD A a E sur paiement, fors de la perception hebdomadaire du porteur.ÉDIFICE ROYAL TRUST\" À ea) , RUE ALBERT, OTTAWA, | 3 oe TOUS LES ABONNES DU DROIT \u2014 À L'EXCEPTION DE SES EMPLOYES 1 220-400 DIVISION OF REMINGTON RAND LIMITED .I Plus vous aurez de billets d'entrée, meilleures seront vos chances.= g 1 - \u2014_ pad \u201cProgrès de la Co-op d'Earlton -EARLTON (DNC) \u2014 La Coopérative agricole d'Earl- ton marque cette année son 22e annivérsaire d\u2019existence.- M.Robert Poitras, gérant de cette coopérative, souligne que le mouvement coopératif dans le nord de l\u2019Ontario, marque lui aussi un anniversaire important, celui du jubilé, soit 50 années.M.ROBERT POITRAS gérant Pour marquer cet anniversaire, on a présenté aux pionniers de la Coopérative agricole d\u2019Earlton, en guise de reconnaissance, un parche- Min attestant des nombreux .Sérvices rendus à cette entreprise.Les membres ainsi honorés ont été MM.Oscar Loranger, Télesphore Perron, Arthur Rivard, Arthur Thi- bodeau, J.-A.Daviau, Elzéar Pigeon et Armand Savoie.M.Daviau fut le président.fondatèur ét M.J.Dupuis le premier secrétaire.Les débuts de la Coopérative d\u2019Earlton furént modestes.On s\u2019est contenté d\u2019un petit local qui servait à peine léz besoins des membres.On a plutôt stimulé le recrutement des membres.Sept ans après la fondation, soit en \"1949, la Coopérative déménagea dans ses locaux actuels, procurant ainsi plus de services à ses membres.- Les directeurs n\u2019ont jamais céssé d\u2019améliorer les condi- ve tions et d\u2019élargr le cadre de ses activités.Ainsi des bureaux furent construits ainsi que des pièces pour la réfrigération des viandes.Equipement de ferme En 1951 l\u2019exécutif ajoutait un garage A son établissement et procura un nouveau service à ses membres, celui de l\u2019équipement de ferme, devenant en même temps agent pour la compagnie International Harvester.Les premiers dividendes furent déclarés à cette époque.La Coopérative a aussi établi son propre mode de transport a Toronto ainsi que le transport de produits pétroliféres pour la ferme pux clients de la région.Un changement radical a été effectué en 1962 quand on a disposé des pièces à réfrigération.Cette mesure a été prise parce que, de plus en plus, les gens de la région acquéraient leurs propres congélateurs et emmagasinaient leur propre viande à domicile, leur épargnant ainsi de nombreux voyages au village.L'espace laissé libre par l'enlèvement de ces pièces, à la Coopérative, fut vite occupé par un magasin attrayant et moderne d\u2019ustensiles ménagers et d'outillage et : d'équipement de ferme.On apporta également des chan- .,Ç gements à la meunerie en-ins- tallant un nouvel appareil pour le mélange de concentrés.Cette pièce d'équipement qui mélange la mélasse et la moulée rend de précieux services.Les dirceleurs et les membres de la Coopérative agricole d\u2019Earlton sont fiers de leur entreprise dont le progrès s\u2019est toujours accentué depuis ce jour de fondation en 1842.Leçons d'anglais à la TV russe MOSCOU (Reuter) \u2014 La télévision soviétique doit, a partir le- cons d'anglais à l'intention des : adultes et des enfants d'âge scolaire, a annoncé Radio-Mos- d'aujourd'hui, diffuser des cou.(La consultation de I'heroscope est un passe-temps inoffensif à condition de: ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).i de sa famille! Le mardi 27 octobre 1964 21 mars av \"719 avril (LE BELIER) Des propos irréfléchis pourraient déchaîner de véritables tempêtes: soyez prudent.Ne laissez pas vos soucis du moment prendre le dessus.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les astres vous indiquent d'user de conciliation si des différends ou des malentendus sur- Zissent entre vous et les vôtres.Une conversation téléphonique vous révèle des choses intéressantes.\u2014 21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) N'espérez pas trop que les choses se passent dans le sens que vous le souhaitez.Il est possible qu'on change d'avis de façon inattendue.T3 22 juin au 21 juillet {if CANCER) Vous êtes, aujourd\u2019hui.en excellentes dispositions pour mieux comprendre le point de vue des autres.Soyez objectif dans vos jugements.22 luillet au dl 21 août (LE LION) Vous aurez l\u2019occasion d'élargir vos relations sociales au cours d\u2019une réunion prochaine.Ne craignez pas de vous mettre en valeur.22 août av 22 septembre (LA VIERGE) Vous devriez êtré en mesure d'exécuter les changements projetés d\u2019ici péu.La journée vous apporte l\u2019occasion de réaliser une ambition.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Exprimez clairement votre opinion sur des questions qui vous seront soumises.L'entourage semble bien disposé en votre faveur.Une chose vous est expliquée.22 octobre au 21 novembre {LE SCORPION) Les changements et transformations en vue d'une amélioration quelconque seront efficaces.Les influences se manifestent dans le domaine sentimental.Ta 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Votre situation matérielle ne semble pas devoir subir de changements, mais votre travail peut vous offrir diverses occasions d'augmenter vos revenus.22 décembre au | ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Mettez à profit les influences qui s'\u2019exercent aujourd'hui en votre faveur pour.réaliser vos projets les plus chers.Organisez l\u2019emploi de votre temps de façon plus efficace.21 janvier av RAR 19 février {LE VERSEAU) Même si vous vous sentez plus énergique que d'habitude, n\u2019entreprenez rien de nouveau.Il semble que vous devriez ménager vos forces et éviter les veillées prolongées.Cette journée vous est trés favorable; vos projets se réalisent comme vous l'entendez.Ne refusez pas une invitation qui vous sera faite.Voyage en perspective.20 février su 20 mars (LES POISSONS) SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE wes Vous semblez \u2018incliné à ressentir trop profondément des réactions de votre entourage immédiat; en d\u2019autres termes, vous avez besoin de support - pour réussir.Il vous arrive de subir c'est pourquoi\u2019 votre, santé ne doit jamais être négligée.Plus vous avancgrez en Age, plus votre caractère s'affirmera, et vous serez sur le chemin du succès vers la ma furité.La vie familiale vous apportera de grandes joies.d'encouragement -8 dépr'essions et : PREMIERE PREMIER DU TEMISKAMING \u2014 Gilles Robert, d'Eariton, est fier de montrer I'insigne qu\u2019il s'e:t mérité lors de la récente exposition de New Liskeard pour lapparence générale de sa béte a corne.Gilles a de plus remporté le 4e prix pour le classement et le 6e prix pour la démonstration.Le club 4-H a participé à cette exposition.DE LA REGION D (Photo Earltan DNC) RLTON \u2014 Mile Nicole Loranger a remporté le premier prix pour la région d'Earlton des clubs 4-H et un 5e prix dans le classement, pour la magnifique bête à cornes qu\u2019elle tient en laisse.L\u2019événement qui lui a valu ces prix a eu lieu a New Liskeard, rééemment.| {Photo Eariton: DNC) | | | | i | | Reid invite Ryan a appuyer sa candidature \u201cSi M.Ryan, à un moment, a vraiment songé à appuyer ma candidature, qu'il sache qu\u2019il n'est pas encore trop tard pour m'aider.mais il se peut qu\u2019il ait à se séparer Toutefois, si ; le pacte de famille demeure impératif jusqu'à pousser à une stratégie marquée de confusion, de discorde et de déception, peu importe dans ce cas si M.Ryan reste sur les rangs, ou si Mlle Whit- ton ou spn chat en font autant.Je serai dans la lutte jusqu\u2019à la victoire.\u201d C\u2019est la déclaration faite par M.Don B.Reid, candidat à la mairie d\u2019Ottawa, après que M.Ryan eut nié samedi qu'il y ait complicité entre lui et le maire actuel, Mlle | | | | Enfant renversé par un chauffard a Cornwall CONRWALL (DNCH Un bambin- de neuf ans de Cornwall, a été renversé par une automobile qui ne s'est pas arrétée après accident.Marcel Bellemore, fils de M.et Mme Alexander Belle- more, du 1416, rue Lascelle, repose à l'Hôpital général de Cornwall souffrant de lacérations à la téte et de blessures à la jambe droite.Son état n'inspire aucune crainte.La Sûreté municipale tente | de retrouver le chauffard qui a renversé le garconnet alors qu'il traversait la rue Pitt, vers huit heures, samedi soir, pour se rendre au magasin.Marcel, qui a été projeté au sol, est retourné-à son domicile les vêtements tachés de sang et boitant.Il avait une blessure à la jambe, Sa mère l'a transporté à l\u2019hôpital en taxi et a ensuite alerté la police, Automobiliste condamné à un mois de prison Un jeune automobiliste, Ross Burke, 1494.chemin Merivale, à Ottawa, passera le prochain mois derrière les barreaux.Jeudi matin, Burke a eté envoyé en prison par le magistral Livius Sherwood apres qu'il s'eut reconnu coupable de quatre infractions aux lois de la circulation.Burke a avoué avoir quitté la scène d'un accident avant l'arrivée de la police; avoir conduit un véhicule moteur alors que son permis lui avait été retiré; avoir négligé d'assurer son automobile et de n'avoir pas enregistré, en son nom, un véhicule qu'il avait acheté, \u201cVous avez enfreint la loi délibérément, a dit le magistral.Sherwood.Vous devez maintenant en accepter les conséquences.\u201d Charlotte Whitton, sa belle- soeur.En répondant à M.Reid, M.Ryan a déclaré que certains partisans de M.Reid l'avaient consulté les 9 et 16 septembre derniers, et lui avaient confié qu'ils auraient aimé travailler pour lui pendant les élections.\u201cLa déclaration de 1.Ryan repose évidemment sûr une méprise, a dit M.Reid.En supposant que M.Ryan ait raison de dire que certains de mes partisans l\u2019aient consulté \u2014 et mes partisans sont légions \u2014.M.Ryan s'est sans doute mépris de leurs intentions.Mes partisans ont dù lui dire: \u201cNous sommes engagés à appuyer M.Reid\u201d, et ils ont du ensuite donner ' à M.Ryan le conseil de quitter le pacte de famille pour se joindre à la foule qui en a assez du burlesque de l\u2019hôtel de ville, sous le maire actuel.C\u2019est evident que M.Ryan a mal compris le sens des paroles de mes partisans.\u201d Comme réplique, lundi matin, M.Ryan s'est contenté de dire: \u201cM.Reid n'a pas participé à ces réunions du 9 et du 16 septembre, comment sait-il ce qui s'est passé?\u201d Le catéchisme - est expliqué à Haileybury HAILEYBURY (DNC) \u2014 La R.S.Jacqueline-Marie, as.v.principale de l'Académie Ste-Marie ef spécialiste en cathéchèse.a donné rêcem- ment.devant les parents et institutrices, une causerie sur le renouveau cathéchis- tique.Le but \u2018de cette soirée était surtout d'initier les parents au nouveau programme d'enseignement du cathé- chisme de lière année, afin qu'ils puissent fournir à leurs enfants une aide efficace.Le manuel \u201cViens vers le Père\u201d, le nouveau cathéchis- me, fut distribué.On expliqua ensuite aux parents com- .ment collaborer avec les institutrices à l'éveil de la foi.\u201cIl faut, a dit la conférencière, éveiller l'enfant au sens de Dieu.lui démontrer que Dieu est un être vivant, lui faire admirer Dieu dans la nature.dans les belles choses de la création.\u201d Elle conseilla aux parents de s\u2019adapter à ce renouveau, de prier avec leurs enfants, et ne pus craindre, en ce s#ns, le respect humain.Elle à conclu en exhortant les parents à aider l'enfant à placer Dieu dans le concret des choses.En terminant, elle expliqua le sens de la génuflexion et du signe de croix.Enfin, elle invita les parents à venir, au moins une fois par mois, s'entretenir avec les institutrices des progrès de leurs enfants.| on \"al concours de labour de Pontiac ILE-DU-CALUMET (DNC; \u2014 Le cencours de labour annuel de l'Association des laboureurs de Pontiac a eu lieu à Vinton, ;au Québec, récemment.Voici la liste des gagnants dans les 12 -catégories.M.Robert Crawford, qui s\u2019était inscrit dans la classe des charrues traînantes à 2 socs, a accumulé le plus grand nombre de points et s'est classé champion de la journée.Il gagne le prix de $10 pour s'être placé premier de sa catégorie, ainsi que le trophée Esso, le trophée de la Banque Royale et le flambeau Propane Gas.Dans la classe des charrues :traînantes, à part celle de M.Crawford, deux autres sections s'offraient.Pour les charrues a trois socs: M.Howard Hodgins remporta un prix de $8 et un bon d'achat de $7.Dans la section réservée aux nouveaux laboureurs, M.Ronnie Kavanaugh remport a un prix de $8 et un bon d'achat.Dans la classe des charrues hydrauliques, section pour deux socs, le gagnant est M.Lloyd Romain ($10, le trophée de la Banque de Montréal, et une hor- | loge électrique); pour deux ; socs, chez les juniors: Dillon McGee ($10, et un porte-feuille); pour trois socs: Richard Griffin ($10 et Dans la classe des nouveaux laboureurs, M.David Romain remporte la palme ($10 et un i bon d'achat).Chez les femmes, la gagnante est Mlle Norma Derouin.de |fIle du Calumet ($10, et un bon ; d'achat\u2019.Dans la section des charrues à quatre socs, sans mention du genre de charrue.M.Lionel ; Telford remporta un ballot de | ficèle, et une lampe électrique.Nombreux gagnants, un bon d'achat).: \u201cM.W.B.Hodgins remporta le premier prix dans la classe pour charrues tirées par des chevaux.Il remporta le trophée Lawn, $10.le trophée Proudfoot jet une montre-bracelet.Enfin, dans la catégorie spé- |ciale à trois socs, sans mention du genre de charrue.le | gagnant est M.Jack Clark ($10, le trophée Poisson et un fer à repasser).ro Transport et épandage de la chaux VILLE - MARIE (DNC) Le Témiscamingue est reconnu pour la fértilité de son sol.Cependant il est un fait que l\u2019apport de la chaux peut améliorer.souvent dans une mesu- \u2018re importante.la productivité de certaines terres.Dans le passé le transport a toujours été un écueil considérable dans ce domaine.A ce sujet, MM.Paul Lebris, président de la Fédération de I'UCC, et Roland Gauvreau, représentant de l\u2019Alcan, apportent de bonnes nouvelles.Depuis de nombreuses années l'UCC avait fait des démarches pour favoriser l'utilisation de ce produit d\u2019amendement des sols.un continuel problème d'épan- 1 dage.{nomes de ia région et de l'AI- | can, la chaux sera transportée Mais la chaux était alers livrée | en sacs, créant au cultivateur \u2018 Grâce au concours des agro- par camions et épandue sur les fermes des cuitivateurs.| commandes.cet automne.peu- Les | | vent étre données au bureau des agronomes de Ville-Marie.\u2018 jet à partir du printemps direc- \u2018tement à M.Gauvreau qui s\u2019établira dans la région.* La compagnie Alcan s'attend à une commande de 1.500 tonnes de la part des cultivateurs ' {du Témiscamingue.Selon les {chiffres précédents ce total se- | irait normalement atteint.Les cultivateurs sont invités ,à se prévaloir de ce nouveau | service dès immédiatement.La \u2018fertilité accrue de leurs terres j est l'assurance de meilleurs re- | venus dans l'avenir.Atl A Noélville NOELVILLE (DNC) ; Les Dames fermières de la paroisse St-David.de Noël- ville.ont organisé récemment un diner pour venir en aide à leur paroisse.Le repas fut lenu à la salle paroissiale.Mme Roger Mailler, vice-présidente du cercle avait préparé les mets ragoût de boulettes, bouil- lié de légumes, tartes aux pommes et gâteaux), assisté de plusieurs dames et étudiantes à l\u2019École secondaire.On tira au sort une table à desservir qui fut gagnée par Mme Julien Séguin.Un prix de présence de $5 a été gagné par Mlle Isabelle Lafortu- ne.M.Donat Monette dirigea un bingo, au cours de la soirée, et Mmes Edna Carrière et Cécile Monette organise- rent une vente a un sou.Jeo Josephine Baker * , A + est à l'hôpital PERIGUEUX (Reuter! -~ Jo- séphine .Baker, la célèbre vedette française de music-hall, se trouve à l'hôpital da Périgueux depuis vendredi dernier, ap- prend-on ce soir dans cette ville.On se refuse A l'hôpital de Périgueux de donner des précisions sur l'état de santé de Jo- séphine Baker.Par ailleurs aucune réponse n'a été donnée aux appels téléphoniques adressés au chategu des \u2018\u2019Milandes\u2018', la résidence de Joséphine Baker dans le centre de ja France.| | | i ! | l'envoi par la poste NOUVEL EXECUTIF \u2014 La Fédération régionale des associations générales des étudiants des collèges classiques du Québec a élu, récemment, son nouvel exécutif pour la prochaine année scolaire.L'élection a eu | lieu au collège Marguerite-d'Youville, à Hull.| Nous reconnaissons, de gauche à droite, M.LE DROIT, OTTAWA, Yvon Duquette, du collège St-Alexandre de Limbour, président; M.Raymond Lefebvre, du collège Marie-Médiatrice, président; Mlie Michèle Mayer, du collège Marguerite-d'Youville, et le Frère Alonzo Le- Blane, du séminaire des Pères Rédemptoristes, à Aylmer, secrétaire.à Hull, vice- {Photo Champlain Marcil) Policier heurté Un mort et deux blessés en pleine rue, a Ottawa Un agent de la Sureté municipale d'Ottawa.le constable Garry Thompson, agé de 23 ans, domicilié à 89, rue Elm, Ottawa.a été gravement blessé en fin de soirée, samedi, lorsqu'il a été frappé par une automobile conduite par M.Oscar Laliberte, 39 ans, du 70, rue Friel, Ottawa.L'accident s'est produit vers 11h.30 du suir, sur la rue Rideau, près de l'intersection de la rue Augusta.L'agent Thompson faisait alors sa ronde, à pieds, lorsqu\u2019il vit un camion qui filait à vive allure sur la rue Rideau.Immédiatement, il se plaça au milieu de la rue tout en faisant clignoter sa lampe de poche dans le bat de faire arrêter ie carnion.C'est alors que l'auto impliquée dans cet accident renversa le policier.M.Laliberté a déclaré par la suite qu\u2019il avait bien vu un camion qui l'avait dépassé à toute vitesse, à la droite, mais qu'il n\u2019avait absolument pas remarqué le policier au milieu de la chaussée.Le blessé a été transporté à l'Hôpital général d'Ottawa par les ambulanciers de la maison Twin City.- +.Home Oil offre participation à ses actionnaires HOME OIL CO.LTD.: \u2014 La compagnie a notifié ia Bourse de Montréal qu'elle se propose d'émettre en faveur de ses actionnaires des droits de souscrire à des débentures subordonnées.convertibles.5 1-2 p.cent.Chaque détenteur d'actions recevra un droit pour chaque action de la classe A ou B, en mains, et 25 droits seront requis pour acheter $100 de dé- bentures.L'on s\u2019attendrait à ce que la date d'immatriculation soit vers le 12 novembre 1964.Les débentures seront con- ; vertibles en actions de la classe A de la compagnie.Le prix de conversion sera déterminé quelque temps avant la date de des dits droits.On se propose d'émettre entre $20.000,000 et $21,000,000 de débentures.L'offre ne sera pas effectuée avant que le prospectus complet ait été préparé au Canada, et que l'enregistrement puisse entrer en vigueur aux États-Unis, \u2014.Maxime Viau élu président du Kiwanis M.Maxime Viau a été élu président du club Kiwanis Eastview-Russell lors de la dernière assemblée de cet organisme.I remplace M.Stuart S.Duggan dont le mandat finira au mois de décembre prochain.Pour diriger les destinées de ce ciub en 1965, M.Viau sera secondé par MM.Don Baldock et Russ Rei- der, respectivement premier et deuxième vice-président.M.Ron Knight a été élu trésorier, et M.Carl Field, secrétaire.Les cinq directeurs de ce club social dont le but est d'aider les écoliers infortunée sont MM.Roger Crête, Fernand Blais, John Mackie, Emilien Beaudoin et Dennis Moore, 21 ans, CORNWALL (DNC1) Un jeune homme de Cornwall a perdu la vie dans un accident spectaculaire, samedi soir, tandis que deux autres ont été blessés alors que la voiture dans laquelle ils voyageaient a capoté en bordure de la route.La victime a été identifiée comme étant Léonard Martel.âgé de 22 ans, fils de Met Mme Donald Martel, 15 est.Neuvième rue, qui a succombé à une fracture du cou en route pour l\u2019Hôtel-Dieu.de Valleyfield.Le coroner, le Dr Benoit de St-Zotique, a constaté le décès à son arrivée à l'hôpital.Les deux Yiessés sont Dale Thomas Fawthrop, 20 ans, 34, rue Bryden, a Cornwall, souffrant de lacérations et de contusions à la figure et à la tête, et Eric Hillis Hamilton, 24, rue Gloucester, qui n\u2019a subi que des blessures superficielles.Après avoir été pansé à l'hôpital de Val- Un comité du centenaire à chaque école Reunis pour leur sixième assemblée, les membres du comité des fêtes du centenaire de la Confédération canadienne, aux Ecoles publiques d'Ottawa.ont souhaité.vendredi, que chaque école de la capitale possède son propre comité local afin de s'inscrire pieinement dans le cadre de cet anniversaire de la vie canadienne.Sous la présidence de M.Max R.Van Loon, inspecteur, les membres du comité ont aussi discuté de l\u2019organisation de la grande exposition scolaire prévue pour le printemps 1967.des manifestations athlétiques ou de culture physique projetées pour le même temps, ainsi que l'échange d'étudiants des écoles francophones et anglophones de la capitale.Dès mai prochain, on inclura un cours annuel d\u2019une durée d\u2019un mois portant sur la réalité canadienne, l\u2019histoire, le gouvernement et l'administration, qui sera donné dans toutes les classes des Ecoles publiques, de la lère à la Be année.Le même cours serait continué en mai 1966 et en mai 867, le tout créant un climat susceptible de faire participer concrètement la jeune génération à l'anniversaire de la Confédération.Au cours de la réunion de vendredi, où a aussi rappelé que la troisième séance conjointe entre les représentants des écoles séparées et publiques de la capitale et le Collegiate Board d\u2019Ottawa aurait lieu le mercredi 9 décembre.Le travail entrepris par ce comité conjoint promet beaucoup.ont confié les participants à la réunion.Pour ces trois corps administratifs, la célébration du centenaire de la Confédération est une nouvelle occasion de collaboration au niveau de l'éducation des jeunes de toute la ville, a-t-où dit.i, M A ER ! A NB M près de St-Zotique Ta A LEONARD MARTEL {Photo Ken Gosling) leyfield, les deux hommes ont pu leur domicile.L'accident L'accident s'est produit dans la~montée Ste-Catheri- nes, a un mille au nord de St-Zotique, Qué, vers 11 h.50, samedi soir.L'auto conduite par Martel, a quitté la route dans une courbe et capoté plusieurs fois avant de s\u2019immobiliser sur son toit.L'automobile de modèle 1956 est une perte complete.Des automobilistes ont dû remettre la voiture sur ses roues avant de pouvoir libérer le chauffeur et Dale Faw- throp.tous deux prisonniers dans les débris du véhicule.Hamilton a cependant reussi à se traîner hors du véhicule afin de participer au secours.Le corps de la victime a été transporté à la morgue Yvon Ménard, de Coteau-du- Lac, avant d\u2019être transféré aux salons funéraires Miller, de Cornwall, où la dépouille mortelle re posera jusqu'à mercredi matin.Le Sûreté provinciale de Valleyfield a fait enquête et a déclaré qu'il y aura une enquête du coroner.Le défunt est né à Cornwall et était le fils de Donald Martel et de Sadie Mac Millan.1] laisse dans le deuil outre ses parents, deux freres Glen et Cameron.La messe de funérailies sera chantée à 10 heures mercredi en l'égii- se St-Jean-Bosco de Cornwall.Inhumation au cimetière paroissial.jeunes réintégrer L'UNIVERSITE CARLETON vous invite à SIX CONFERENCES PUBLIQUES sur \"Les DETERMINANTS, les VIRUS, et la MALADIE\" les vendredis soir, à 8 h.30, du 30 octobre au 4 décembre, en fa salle des conferences du pavillen des sciences TORY Ces conférences ont pour but de renseigner le grand public sur tes dernières découvèrtes en génétique.On y étudiera I'infiyen- ce des facteurs génétiques sur la santé et sur Ia maladie, Conférenciers : le docteur George SETTERFIELD du département de biologie, à l'Université Carleton le docteur Louis SIMINOVITCH Pinstitut ontarien du cancer, hk Teronte (LE 27 NOVEMBRE) de IRAE NEA i a.16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Lovee AU SOUPER ANNUEL de la Compagnie d'électricité Gatineau, nous apercevons quelques-uns des techniciens de cette compagnie qui échangent leurs impressions concernant des projets d\u2019avenir; de gauche a droite, M.Yvon Deguise, conférencier invité de la soirée; M.Code Brittain, administrateur adjoint ployés.Prévision pour 1965 ° 26 OCTOBRE Ra : de la compagnie Gatineau; M.Jack Patterson, président sortant de charge de la mutuelle des employés; M.Jean-Joseph Villeneuve, président de la compagnie et M.Paul-Emile Proulx, président de l'Association des em- (Photo Champlain Marcil) Réorganisation administrative prochaine a .l'Hydro-Québec Le souper-dansant annuel de l\u2019Association des employés de la Compagnie d'Electricité Gatineau s'est déroulé samedi soir dans la salle de banquet du club de golf Chaudière, à Hull-Sud.Cette compagnie est maintenant une filiale de la compagnie Hydro- Québec.Les convives, environ 400 employés de la compagnie, ont pris place le long des nombreuses tables, surplombées par l'imposant rectangle de la table d'honneur, honorée par la présence de 35 invités.Le diner était présidé par M.Jack Patterson, président sortant de charge de l\u2019Association des \u2018employés (AF-EMBA).On remarquait aussi à la table d'honneur: M.Paul-Emile Proulx, président-élu de l\u2019AE- EMBA, M.Jean-Joseph Villeneuve, président et administrateur délégué de la CEG, M.Yvon Deguise, commissaire suppléant de la compagnie Hydro-Québec et conférencier invité, et M.Code Britain, administrateur adjoint de la CEG.M.Yvon Deguise, le conférencier, cumule les fonctions de directeur général de l\u2019Hy- dro-Québec et de commissaire adjoint.\u201cQue nous réserve 1965, a demandé M.Deguise.Je ne peux pas faire de promesses, Mais je crois que vous pouvez raisonnablement anticiper .l'instauration d\u2019un régime de retraite ou fonds de pension uniforme pour tous les employés dits réguliers ou permanents, etg une réorganisation administrative qui touchera principalement le personnel dirigeant et le personnel de commande.\u201d M.Deguise évoqua aussi les grandes réalisations accomplies au cours de l\u2019année précédente au sein de la CEG.parmi lesqueiles on peut mentionner: l\u2019organisation d\u2019un service du personnel, une étude d'évaluation des tâches, une réorganisation des plans d\u2019assurance-maladie, un cours de français gratuit pour le personnel de langue anglaise.Le nouveau comité de direction de I\u2019Association des employés, pour l\u2019année 1964- 1965, se compose comme suit: président, M.Paul-Emile Proulx; ler vice-président, M.William Scrim; 2e vice-président, M.Lucien Charron; trésorier, M.Phil Wzttier; secrétaire, Mile Louise Richer.Un moyen de faire face au coût des études: plan NCS par Philippe PAQUET \u201cCe dont la société a davantage besoin, ce sont des hommes cultivés, de véritables humanistes, des êtres complets, non pas des faiseurs d'argent, mais des hommes qui soient prêts à remplir leur rôle dans la cité\u201d.Ainsi s\u2019exprimait, samedi soir, Me Guy Pager, de Dorval, à l'issue d\u2019une journée d'études tenue au Château Laurier, à Ottawa, à l\u2019intention des gouverneurs et des administra- Le Pere Luigi Guanella est béatilié à Rome CITE DU VATICAN (AFP)\u2014Un apôtre de la bonté et que Pie XI appela le \u2018\u2018Garibaldi de la charité\u201d, le père Luigi Guanella, qui se dévoua pour les vieillards et les déshérités, a été béatifié à St-Pierre.Seuls les cardinaux Arcadio Larraona, préfet de la congrégation des rites, les autres prélats de ce dicastére et les membres du chapitre as ient à la \u201cII CINQ D'UNE Carte No17 RANGÉE FONT CARTE GRATUITE DU JEU VALIDE GAGNER DE jusqu'au iit Dominion Les: NOM Facsimile de cette carte acceptable.Toûtes CS PTE | ADRESSE cérémonie dans le choeur.Les pères conciliaires étaient présents en grand nombre dans leur stalles.Né en 1842 d'une famille de 13 enfants à Francisco, dans la région montagneuse de Sondrio, à la frontière italo-suisse, Luigi Guanella fut ordonné prêtre en 186.Il se consacra à un apostolat des plus actifs, et ayant connu le futur saint Jean Bosco, |il passa trois ans dans la société salésienne.Mais en butte à l\u2019animosite des autorités qui considéraient ses initiatives avec hostilité, il dut s\u2019isoler dans un ermitage des Alpes.Par la suite, 11 put réaliser ses\u2019 _aspira- : tions en fondant les congrégations des Servites de la charité d'une part.et des Filles de sainte Marie de la Providence d'autre part, dont les cent maisons, répandues un peu partout ;en Europe et en Amérique, ac- ; Cueillent les vieillards abandonnés, les jeunes amoindris ou débiles physiques et psychiques, en un mot toutes les épaves humaines.Il mourut en 1915.Vénération Dans la soirée le pape a vénéré à Saint-Pierre, où les pères concilialres s'étaient réunis, le bienheureux Luigi Guanella.A son arrivée dans la basilique, le Saint-Père, vêtu de la soutane blanche, sur laquelle il portait la mozette de velours grenat et l\u2019étole rouge, a été accueilli par les membres du chapitre, avant à leur tête le cardinal Paolo Marella, archiprêtre.L'eucharistie a été exposée à l'autel, devant lequel Paul VI s'est recueilli.Prenant l\u2019encensoir des mains du cardinal Achille Lienart, doyen de l\u2019Ordre des cardinaux prêtres, le souverain pontife a encensé l\u2019Hostie.Le Te Deum a été chanté et Mgr Felice Bonomini, évêque de Come, a donné la bénédiction eucharistique.Yes membres de la postulation sont allés ensuite offrir au pape les dons traditionnels: un bouquet symbolique de fleurs artificielles, un exemplaire de la vie du nouveau bienheureux et un reliquaire.La cérémonie s\u2019est achevée | par la bénédiction papale.Fre rei i proclamé président du « pe congrès chilien SANTIAGO DU CHILI (Reu- ter) \u2014 M.Eduardo Frei a été proclamé président de la République par le Congrès chilien.Le 3 novembre, il deviendra le 31ème président de la République chilienne pour un mandat de six ans.Le sénateur Frei devait être proclamé samedi par le Congrès.Toutefois en l'absence d'un quorum suffisant \u2014 les députés du parti chrétien - démocrate ayant décidé de boycotter la séance \u2014 sa proclamation avait dû être ajournée.Hier le quorum n\u2019était plus nécessaire et M.Frei a pu être proclamé.Quelque 400 rnembres du Mouvement des jeunes chrétiens-dé- Mocrales ont manifesté devant le Congrès au moment de la proclamation de M.Frei sous l'oeil vigilant de la police.Aucun incident n'a eu lieu.Aucun conilit entre la FLO et les libéraux fédéraux \u2014 Favreau QUEBEC (PC)\u2014M.Guy Fa- vreau, ministre fédéral de la Justice et leader de l\u2019aile québécoise du parti fédéral, a déclaré aujourd'hui qu\u2019il n\u2019y avait aucun conflit entre la Fédération libérale du Québec et la Fédération libérale canadienne, section du Québec.M.Favreau répondait aux questions des journalistes au cours d'une conférence d'information tenue à l'issue d\u2019un caucus de la FLC (Québec).Le but de cette réunion était de continuer à déterminer les structures de ce que sera l\u2019association du Québec de la fédération libérale du Canada, dont le congrès de fondation aura lieu les 26, 27 et 28 mars prochain, à Québec.En précisant qu\u2019il n\u2019y avait pas de scission entre la FLQ et la FLC, M.Favreau a dit: \u201cNous sommes conscients du fait qu\u2019il existe des gouvernements provinciaux et un gouvernement fédéral.Les juridictions de pouvoirs et autres sont réparties entre les provinces et le gouvernement central, selon la constitution du Canada.\u201d \u201cAinsi,\u201d a dit M.Favreau, \u201con admet que les libéraux du provincial ont le droit d\u2019exprimer leur pensée par une fédération provinciale.\u201d Soulignant l'importance capitale qui existe dans le fait que les militants libéraux du Qué- bee puissent adhérer à la Fédération libérale du Canada, le ministre de la Justice a cependant admis qu\u2019il voit d\u2019un bon oeil le partage des groupes car \u2018c\u2019est un enrichissement dont tous et chacun profiteront.Les travaux effectués par l\u2019une et l'autre fédération se complè tent.\u201d Le thème Le caucus qui réunissait 98 des 111 personnes invitées et qui était sous la présidence de M.André Dubé, président provincial de la FLC, a adopté le fédéralisme coopératif comme thème du congrès de fondation.On a aussi décidé de la création d\u2019un comité spécial, au sein de la FLC, pour étudier les problèmes ed l'agriculture au Québec.La commission politique Grange rasée par le feu à St-Eugène ST-EUGENE (DNC) Un violent incendie a rasé la grange de la ferme de M.Camille Dumont, de St-Eu- gène, vendredi soir, causant des pertes matérielles de plus de $20,000.L'incendie s\u2019est déclaré vers 6h.30 alors que M.Du- mont était à traire ses vaches en compagnie de son fils, Armand.C\u2019est ce dernier qui a aperçu les flammes et qui a donné l'alerte.Les pompiers de Hawkes- bury, sous la direction du chef Gabriel Lacelle, ont été mandés sur les lieux.C'est grâce à leur interven- tlon qu'on a pu sauver la maison de la famille Dumont.Les 33 vaches qui se trouvaient dans l'étable lorsque les flammes se sont déclarées ont pu sortir de la bâtisse avant qu\u2019elle ne s\u2019écroule.Le feu a détruit toute la récolte de foin et de grain de la ferme Dumont.Quelques machines aratoires ont brûlé brûlé également.A la Société du cancer de Sturgeon Falls STURGEON FALLS (DN C) \u2014 La Société du cancer est très active Asus la région de North Bay-Sturgeon Falls, à cette époque de l'année.Elle prépare sa grande souscription annuelle pour aider les victimes de la terrible maladie.: Lundi prochain, le 26 octobre, la Société tiendra une réunion importante à l\u2019édifice du Bureau de poste de Sturgcon Falls.Un orateur invité parlera des réalisations de la Société canadienne contre le cancer; un servira des refraichisse- ments et l\u2019exécutif local fera rapport de l\u2019aide inerveil- leuse que la Société a apportée aux malheureuses vie- times du cancer dans toute la région de Nipissing.sera formée, du consentement des délégués au caucus, de 10 membres nommés par le conseil de direction et par un représentant de chacun des 75 comtés fédéraux du Québec.Le financement de la FLC (Québec) sera assuré par les membres et par des dîners bénéfice., Les structures M.Favreau a dit que les structures de la Fédération libérale du Canada pour la section du Québec n\u2019empécheront personne de faire partie de l'exécutif de la FLQ et ne les obligera pas à changer d'idée.\u201cLa FLC (Québec) doit rester libre de discuter de problèmes provinciaux, tout comme la FLQ est libre de discuter de problèmes à caractères fédéraux,\u201d a expliqué M.Favreau.Par ailleurs, le président provincial de la FLC a affirmé que 80 à 90 pour cent des membres de la FLQ adhéreront à la FLC (Québec).Il a aussi exprimé l\u2019avis que le système que l\u2019on est à mettre sur pied au Québec, servira d'exemple a: plusieurs autres provinces canadiennes, qui\u2019 toutes, peuvent avoir des idées différentes en ce qui concerne la politique fédérale.Interrogé par un journaliste, M.Favreau a dit que bien que la section du Québec de la FLC n\u2019ait pas à être prête pour des élections générales, \u201celle serait absolument prête si nous avions | à être prêts.\u201d La création de la FLC (Québec) est due en partie à une |B décision de la FLQ, lors de son : dernier congrés, d'obtenir son autonomie complète et d\u2019être par le fait même complètement indépendante de toute organisation libérale.Un conseil des employés d'hôpitaux Les trois syndicats locaux d'employés d'hôpitaux que le Syndicat canadien de la fonction publique compte à Ottawa viennent de se former en un Conseil des employés d\u2019hôpitaux d'Ottawa.Forts de quelque membres, les trois locaux groupent les employés de l'Hôpital municipal, du Foyer Perley pour convalescents et de l'hôpital Grace.Teurs conventions collecti- | ves avec chacun des employeurs expirent dans les trois cas le 31 décembre prochain, On voit dans la création de ce nouveau conseil |, une initiative de première importance en vue de la coordination des négociations collectives qui vont bientôt commencer et doivent aboutir au renouvellement des contrats de travail de ces travailleurs pour 1965.Selon les trois groupes d'employés désormais réunis dans le nouveau Conseil, les demandes d'augmentation de salaires seront assez considérables pour 1965.Les personnes suivantes ont été élues au conseil du nouvel organisme: le président, Victor Saumure; la secrétaire, Mme M.E.May, et les deux conseillers, G.Aumond et Mme R.B.Brouse.Deux poids lourds comme candidafs à la mairie de Toronto TORONTO (PC)\u2014Deux poids lourds, dans tous les sens du mot, se disputent le poste de ! maire de Toronto.1 s\u2019agit de M.Philip Givens, âgé de 42 ans, et de M.Allen À Lamport, âgé de 61 ans.Tous deux pèsent plus de 200 livres, If et tous deux ont une lourde ex- | périence dans la politique municipale.M.Givens est maire de To- | ronto depuis que M.Donald Summerville a succombé à une crise cardiaque en novembre de l'an dernier.M.Lamport, de son côté, est membre du conseil municipal, et a déjà été maire de Toronto.M.Givens promet de réduire les taxes, d'améliorer la circulation, de lutter contre les taudis et d\u2019améliorer les centres récréatifs, culturels et sociaux.M.Lamport, pour sa part, pro- | pose de réduire les dépenses, at veut établir un réseau de centres pour la jeunesse.1,500 teurs de la \u201cNational College Scholarship Foundation\u201d et des officiers supérieurs du service de courtage de cette association, connu sous le nom de \u201cDiplomaid Limitée\u201d.Me Pager a présidé les discussions de cette rencontre qui avait pour but de donner un élan nouveau au plan de la fondation N.C.S.destinée à donner aux parents soucieux de laisser à leurs enfants un héritage impérissable, un moyen pratique de faire face aux frais de leurs études supérieures.Fondée il y a trois ans, la fondation N.C.S, compte actuellement plus de 5,000 participants à son système d'assurance-éducation.À Ottawa, un bureau a été ouvert en mai 1964 et se prépare, sous la direction de M.Daniel Murphy, à devenir ie siege social de l\u2019organisme pour tout le pays, puisque les principales villes de chaque province comptent des succursales.Sommairement, le plan fonctionne de ia façon suivante.Les parents qui ont un enfant âgé de moins de huit ans s'enrôlent dans la fondation par l\u2019entremise de Di- plomaid Ltée.Leur participation consiste à ouvrir compte personnel, du type bancaire, tenu en fiducie par le Trust général du Canada.Le montant mensuel à déposer variera nécessairement suivant l\u2019âge de l\u2019enfant, entre $10 et $25.Lorsque l\u2019enfant devenu grand fera son entrée au collège ou à la faculté des arts, le capital et les intérêts accumulés représenteront un montant suffisant pour permettre la solution idéale dont rêvent tous les parents qui ont à payer les frais qu'occasionnent ces quatre années d'études.En effet, la première année, le montant total est remis au déposant qui peut alors acquitter entièrement les déboursés VALEURS-VEDETTES SACS A MAIN Pratiques à la ville ou à la campagne et se tenir loin des surprises désagréables, toute l\u2019année durant, Les trois années subséquentes sont payées par la fondation qui, grâce aux intérêts accumulés sur les dépôts de tous les participants, peuvent octroyer les bourses nécessaires à tous les\u201d jeunes qui y ont participé jusqu\u2019à terme.Voilà, en bref, comment un système original et pratique offre aux parents et aux jeunes uneNouvelle Chance de S\u2019instruire.Lors de la réunion de samedi, on a laissé entendre que la région de Hull aurait bientôt son propre bureau régional en vue de présenter à la population ses services bénéfiques.De plus, on envisage la possibilité d'intégrer dans ce plan, les futurs élèves des instituts de technologie, écoles de commerce.et autres institutions de mé- me caractére.Enfin, il est probable que le plafonnement de l\u2019âge d'inscription des jeunes, soit porté de huit à dix ans, Outre Me Pager, on remare.quait à cette session la plu\u201d part des gouverneurs de la fondation, dont M.Harold M.Nason, directeur de len.seignement élémentaire et ses condaire de la Nouvelle-Ecos- se, M.W.Harry Hickman, direËteur du département des langues modernes à l'Université de Victoria, C.-B, M.W.J.Gushue, de l\u2019Université de Terre-Nauve, et le Père Gerard Gagnon, o.m.i., secrétaire général de l'Université d\u2019Ottawa.Ce dernier a déclaré aux membres qu\u2019un tel or: ganisme, en plus de servir les intérêts des parents, est sus ceptible de servir éminem» ment à la compréhension de tous les Canadiens, de quelque origine et de quelque croyance religieuse qu\u2019ils puissent être.Un tribut d'hommage a été rendu, à la fin de cette jours née, à M.Larry Sparks, de Toronto, le secrétaire exécutif et l\u2019âme de cet organisme au service de la société canadienne.: un | Deux modèles au choix \u2014 grand format, approximatives ment 16\" x 11\u201d et 14\" x 10\u201d \u2014 un robuste tissu nylon à trame serrée en un choix de couleurs et de motifs.doubles, pleine longueur, Couleurs: or, rouille, vert, rouge, brun tabac.Val.$5.95 Satisfaction garantie ou argent remis Poignées glissières .intérieures avec vinyle.97 BOTTES Pour dames, 5 A 10 \u2014 Motif décoratif sur 1a tige.Bien doublees, talon stack\u2019, garanties imperméables.brun ou noir.BOTTES Pour enfants, 5 à 12\u2014 une chaussure autorn- ne-hiver et confortable, de simili-fourrure.blanc seulement.RT La HEURES D'AFFAIRES: 9 a.m.à 6 p.m., tous les jours.Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.En imperméable bordée En y 1, À BOTTINES SUEDE (15 minutes du centre d'Ottawa et Hull) Ouvert: 12.30 p.m.à 10 p.m., du lundi au vendredi; 9 a.m.à 10 p.m, le samedi.POUR HOMMES Pointures: 6 à 11 \u2014 En gris ou noir.Semelles épaisses, souples, très confortables.Une valeur sehsationnelle.3.97 BOTTES Enfants: 5 3 3 \u2014 Absolument imp ermea- bles, intérieur moile- tonné, bordure mouton et courroie.Semelles renforcées.2.69 BELL'S CORNERS Sur la route 15 \u2014 Vis-' à-vis de Lynwood Villae ge \u2014 Trois milles à l'ouest da l'intersection Carling et chemin Richimend que * | Québec déléguera pouvoirs aux ter Le ministère de l\u2019Education du Québec a l'intention de déléguer aux autorités des territoires scolaires certains pouvoirs jusqu\u2019à présent réservés à Québec.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé samedi après-midi M.François Lafleur, directeur de l\u2019organisation scolaire au ministère de l\u2019Education, lors de la première collation des grades à l'Ecole normale de Hull, 189, rue Archambault, en présence de quelque 200 parents et amis des diplômés.A cette occasion, 24 détenteurs d\u2019un baccalauréat ès arts ont reçu leur baccalauréat en pédagogie de l\u2019Université de Montréal et leur brevet \u201cA\u201d du ministère de l\u2019Education.Délégation de pouvoir \u201cEn juillet prochain, a déclaré M.Lafleur, personne ne donnera congé aux tables rondes régionales.On espère confier aux territoires scolaires les programmes, les examens, les activités scolaires, jusqu\u2019à présent réservés à Québec.\u201d L\u2019ancien directeur de la Commission scolaire Rapide- Dans le domaine scolaire Remise des diplômes à l'Ecole normale de Hull \u2014 M.François Lafleur représente le ministère de l'Education à la cérémonie Deschènes s'est dit convaincu que, de cette façon, les besoins du milieu seront mieux compris et que le niveau de l'éducation en sera relevé sensiblement.Situation à Hull Commentant la situation scolaire à Hull, M.Lafleur a félicité les autorités concernées pour le renouveau scolaire qui se manifeste.Il a noté spécialement la réalisation de la nouvelle école normale qu\u2019il espère voir fixée définitivement d'ici peu.Il a souligné qu\u2019il existe à Hull un comité régional de consultation scolaire, à l'instar de maintes autres régions du Québec.\u201cJe souhaite, a-t-il dit, que même les étudiants soient représentés à ces comités, tout comme cela se fait dans la région de Québec.\u201d La société a compris Qualifiant d'emballante la phase traversée actuellement par la société québécoise, M.Lafleur a dit: \u201cCette socie- té vous rec¢oit avec conliance et vous invite a participer a son dialogue communautaire, par l'intermédiaire des nouveaux organismes de consultation qui se créent tant au palier provincial que régia- nal\u201d.L\u2019ère de l'isolation est re- voiue pour les instituteurs professionnels, d'enchainer le conférencier qui a de plus brossé un tableau de l\u2019organisation scolaire régionale au Québec.L\u2019abbé Marc-O.St-Jean Le rôle d\u2019une école norina- le avait d\u2019abord été tracé succinctement par l'abbé Marc-O, St-Jean, principal de l\u2019école.Selon les normes du ministère, une école normale doit viser trois buts : fournir une culture générale, développer les personnalités et completer la formation profession nelle des candidats.Purlant des quatre déménagements successifs de l'êècole normale qu'il dirige, l'abbé St- Jean a fait état de la compréhension de la Commission scolaire qui fait, a-t-il signai¢, \u201cdes sacrifices pas toujours compris par la population\u201d.Remerciements Il a remercié de facon spéciale M.Elzéar Sarrazin, directeur des études à la Commission scolaire de Hull, pour sa collaboration en ce qui a trait aux classes d'application.De plus, il a souligné l'aide pécuniaire qu'offre la Caisse populaire de Hull aux étudiants détenteurs de B.A.qui veulent poursuivre leurs étu des pour l'obtention des grades décernés par l'institution.Cette année, l'inscription totale est de 202 étudiants, dont 32 bacheliers ès arts.La cérémonie académique s'est déroulée en présence de nombreux invités d\u2019honneur, dont MM.Oswald Parent, député provincial du comté de Hull, Elzéar Sarrszin, direc teur des études a la Commission scolaire de Hull, et le R.P.Rodrigue Roberge, cs.sp.supérieur du collège St- Alexandre, de Limbour.Le personnel académique était également présent.Liste des diplômés Avec grande distinction: M.Ronald Lacroix.Avec distinction: Miles Louise Brault et Louise Gagné, MM.Aubin April, Rémi Barrette, Réjean Bélanger, Jean-Paul Corbeil.Denis Doucet, Jacques Farmer, Gilbert Frénette, Jean- Louis Galipeau, Gaston Gi- roux.Jacques Lefebvre, Fran- ¢ois McMartin, Omer Monfils, Marcel Pépin, François Prud\u201d- homme, Pierre Prud'homme, Pierre St-Germain, Richard Trude! et Jean-Robert Vaii- lancourt.Avec succès: MM.Pierre Bonhomme, Yvon.Léonard et Serge Sarra-Bournet.EDUCATEURS PROFESSIONNELS, voilà ce que sont maintenant les 24 premiers diplômés de l\u2019Ecole normale de Huli qui ont reçu samedi leur baccalauréat en pédagogie de l\u2019Université de Montréal et le brevet \u201cA\u201d du la classe.ministère de l'Education.Nous apercevons ici, de gauche à droite, trois d\u2019entre eux, M.Ronald Lacroix, premier de la promotion avec la mention \u201cgrande distinction, Mlle Louise Brault, et M.Jacques Lefebvre, président de certains itoires (Photo Champlain Marcil) Soirée E.B.Eddy au manége Dix-huit nouveaux membres au club Quart-de-siécle Le Club \u2018\u201c\u2018Quart-de-siécle\u201d de la compagnie E.B.Eddy, de Hull et Ottawa, a ménagé une chaude réception à 18 nouveaux membres, samedi soir, au Manège de Salaberry, à Hull, en présence de quelque 400 autres membres de ce club qui en compte 578.A Tissue du banquet, des.montres de valeur ont été remises aux nouveaux venus par le président de 1a compagnie, M.W.D.Moffat.Conférencier invité, M.\u2018per Moffat a fait des commentaires en marge d\u2019un voyage en Grande-Bretagne qu\u2019il vient tout juste de faire.I] s\u2019est dit convaineu que Sa compagnie peut dévelop- florissant un marché dans «e pays.Il a basé son assertion sur des contacts très sérieux effectués au cours de so: séjour outremer.Le maire D\u2019Amour Pour sa part, le maire Marcel D'Amour, de Hull a AVIS AUX © COIFFEUSES e COIFFEURS pour hommes COURS D'HYGIENE Tous les mardis soir \u2014 7 h.30 Dernier soir pour enregistrement \u2014 mardi, 27 octobre COMITE PARITAIRE DES COIFFEURS DE HULL 175, rue Eddy, Hull © L'ENTHOUSIASME rendre plus heureux) public).VOUS AUSS DE PERFECTIONNEMENT | EN CONFIANCE EN SOI ! Ce cours va vous aider à «cultiver: e LA VRAIE CONFIANCE EN SOI\u2018 {Pour mieux réaliser toules vos ambitions) ® L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE (Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans une discussion, une vente et méme devant un QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOTRE DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS POUVEZ EN TIRER PROFIT.Ce n\u2019est pas un cours théorique; mais un cours pratique de 15 sersaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE DEMONSTRATION GRATUITE au Centre Notre-Dame, rue King-Edward et Murray (chambre 330), le 26 octobre, Pour plus de détails, signalez 771-3491, Roland M'CHAUD (Pour vivre pleinement votre vie) © L'ESPRIT DE DECISION (Paur prendre plus d'initiatives, assumer plus de responsabilités et devenir meilleur chef) © L'ART DES RELATIONS HUMAINES (Pour mieux comprendre les gens et les lundi soir à 7h 30.ie L'INSTITUT or PERSONNALITÉ bes, on p ~ on act Fondé en 1954 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, 4 approuvent at recommandent ce cours vraiment sérieux et efficace.aa félicité la compagnie Eddy et ses employés de l'exemple de collaboration qu\u2019ils offrent aux yeux du public.\u201cDeux chosès ressortent\u201d, a-t-il spécifié.Du côté des employés, fidélité et constance au travail peu communes; chez la compagnie, réalisation de l'importance primordiale de l'atmosphère quasi familiale qui doit régner dans une entreprise du genre.\u201d A la table d'honneur on remarquait également la présence de M.Oswald Parent, député de Hull à la Législation provinciale, ainsi que de quelques échevins de la ville de Hull.Les nouveaux membres Les 18 nouveaux membres soni: de Hull, MM.Marcellin Bouchard, Arthur Corbill, Emile Duval, Laurence Graham, Charles Hale, Jean-Paul Laframboise, Fernand Ran- , 8er.Roland St-Louis, Philé- mon Sabourin, Donald Smith, et Edgar Turpin.D'Ottawa:# MM.Edmond Backs, Cecil Carson, Ken Craig, Philip Curry, Lorne McMillan et Raoul Renaud.Mlle Marielle Couture, seule femme du groupe, sera re- cue officiellement aujour- d\u2019hui lors d\u2019une rencontre de la section féminine du club, au Château Laurier.M.Donald Smith était absent de la soirée.LE CLUB \"QUART DE SIECLE\" de pagnie E .B.Eddy a permis a plus de 400 | de ses membres de fraterniser, samedi soir, | au manège de Salaberry, à Hull, à l'occasion d\u2019une réception et d\u2019un banquet pour souli- | gner la venue de 18 nouveaux membres.A la com ; M.W.de travail, celte occasion, le président de la compagnie : D.Moffat, au centre de notre photo, s\u2019est plu à converser avec deux vieux em - ployés, MM, Kaoul Lafleur, à gauche, 50 ans et Zéphir Archambault, 54 ans ; d\u2019assiduité à la même entreprise.{Photo Champlain Marcil) Deux blessés, rue Principale, à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Un accident de la circulation a fait deux blessés et $4,500 de dommages, rue Principale, a Buckingham, vers 11h.45, samedi soir.Les blessés qui reposent actuellement à l'hôpital St- Michel de Buckingham, dans un état satisfaisant, sont: àM.Thomas Arial, 20 ans, 123.chemin Foley, Hull-Sud, et AU PROFIT DE L'ENFANCE MALHEUREUSE présente un SPECTACLE DE VARIETES MARDI, 27 OCTOBRE.8.30 P.M, ARENA de HULL en vedette GABY LAPLANTE CHANTEUSE CHERRY ROI spectacle en patins À roulette LESLIE KOLOZSKY et compagnie illusionistes NICK MARIS] accordéoniste MELINA & HOLLIS comédiens BORY et BOR danseurs internationaux FRED MARUCA orchestre ROLLIE HAMON MAITRE DE CEREMONIE BILLETS EH VENTE À LA PORTE Mlle Diane Sangster.16 ans, d\u2019Aylmer-Est.On n'a pas encore déterminé la nature exacte de leurs blessures.Deux autres passagers dans l'auto, M.Peter Unwen, 16 ans, et Joyce Kelly, 17 ans, tous deux d\u2019Aylmer-Est, ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins.Le chauffeur de l'automobi- te.M.Arial, aurait perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe assez raide et, après avoir brisé une clôture sur la propriété de Mme Thomas Pritchard.684.ruc Principale.Buckingham.il s'est que Claude Lanthier.Deux victimes de brûlures à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Deux employés de la compagnie Electric Reduction of Canada ont subi des brûlures, dimanche après-midi alors qu\u2019ils travailiaient dans l'usine de phosphore de la compagnie.Le phosphore est utilisé pour la fabrication d\u2019allumettes de Sûreté.William Nixon, 40 ans, de Buckingham, a été soigné puis relaché de l'hôpital, tandis 20 ans, souffre de brûlures aux premier.degré.11 fera un séjour d\u2019environ une semaine à l'hôpital.L'accident est survenu dans une pièce où l'on chauffait la substance phosphorique.Les deux hommes étaient à l'oeuvre quand ils ont été accidentellement éclaboussés de phosphore.DOCTEUR J.-C SIMARD 209, boul.St-Joseph Médecin chirurgien Heures da bureau : 2 4 4pm.~ Soir: 7 à 9 777-1388 \u2014 684-6622 4 deuxième et troisième .imimobilisé contre deux gros arbres.Le véhicule, un modèle de l'année, propriété de la mère du jeune homme.Mme G.Arial, est une perte complete.Les blessés ont été conduits à l\u2019hôpital par les ambulanciers de la maison Vincent Brunet de Buckingham.Les agents Maurice Lafleur ct Donald Chénier.de la Sûreté municipale de Buckingham, mènent l'enquête.A Une association © Un autre accident mortel, boulevard Fournier, à Hull Une collision frontale impliquant deux automobiles a fait un mort et trois blessés, samedi après-midi vers 2h.30, sur le boulevard Fournier, près du cimetière Notre-Dame.à Hull.La victime est M.Alfred Henry, 34 ans, du 441, rue Coté, Eastview, qui a succombé instantanément a une fracture du crane, Les pompiers de Hu'l ont été appelés sur les lieux de la tragédie pour arrêter un début d'incendie provoqué par de l\u2019essence répandue.Le seul compagnon de M.Henry, M.Augustin Leblanc, 21 ans, du 719, rue Morgan, Ottawa, dans un état précaire à l\u2019'hôpital Sacré-Coeur de Hull Aux dernières nouvelles, il n'a pas encore repris connaissance.Les dans la seconde voiture, sont M.Gilles Pilon, 36 ans.du 5737.boulevard Décaric.Montreal, et Mme Raymond deux autres Dblessés, | Une auto heurte git présentement © M.Alfred HENRY Landry, 28 ans, également de Montréal.Ils ont pu regagner leurs domiciles après avoir reçu les premiers soins à l'hôpital Sacré-Coeur.Les dommages aux deux véhicules sont évalués.sommairement à plusieurs mii- liers de dollars.un orignal: une dame est tuée VAL D'OR (PC) \u2014 Mme Camille Gauthier, âgée de 31 ans, de Montréal, a été tuée \u2018Vendredi soir dans la voiture que conduisait son mari et qui est entrée en collision avec un orignal dans le parc de La Vé- rendrye.he Gauthier a été transporté I une distance de 60 milles fusqu'a Val d'Or de propriétaires à l'hôpital dans un état grave.a Buckingham?BUCKINGHAM -\u2014 Une association des propriétaires de la ville de Buckingham serait fondée sous peu, selon M.Alphonse Leblanc.M.Leblanc, qui devait se présenter à la mairie de la ville et qui a décidé de se retirer, a souligné l\u2019importance et la nécessité d\u2019une telle organisation dans la ville.Ti déclare être en faveur d'une telle association qui rendrait de précieux services au membres du Conseil en les aidant dans leur travail.D'autres nouvelles à ce sujet seront communiquées d'ici quelque temps.| AVIS Me YVAN COUTURE NOTAIRE 201, rue Principale, Hull 777-6505 est présentement hospitalisé Pour tous renseignements.les clients de ce dernier voudront bien s'adresser à: Me GUY COUTURE NGTAIRE 101, rue Victoria, Hull 771-6914 où il repose PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville 771-4341 ou 771-1433 Bien digérer c'est mieux vivrel Aldez votre digestion en bavent quotidiennement Vichy CÉLESTINS.IMPORTEE DE FRANCE, Vichy CELESTINS est une eau minérale absolument naturelle reconnue mondialement pour faire du bien au systéme digestif.Légèrement thérae peutique, à cause de sa teneur en sels minéraux, c'est une eau de régime appréciée qui convient à tous, aux enfants comme aux adultes.CELESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.CELESTINS Méfiez-vous des imitations, Demandez toujours CELESTINS l'eau quifait\u2026 du bien! ES soir dans la grande salle de l\u2019hôtel de ville de Pointe-Gatineau, à l\u2019occasion de la réfection du poste de police et de la caserne des pompiers, nous apercevons quelques-uns des dignitaires de la municipalité signant le Livre d\u2019or; de gauche à droite: Adolescent tué accidentellemen à Pte-Confort MANIWAKI \u2014 Un adoles- cen de Pointe-Confort, Richard Blais, 13 ans, fils de M.et Mme Hervé Blais, a succombé à ses blessures après avoir été atteint à l'abdomen par une balle à plombs, , vers 6h.30, samedi soir.Au moment de la tragédie, le jeune Blais revenait de la chasse où il s'était rendu avec son frère, Pierre, âgé de 15 ans.Le lieu de chasse est situé non loin de la demeure \u2014 des parents des deux garçons.Pierre était apparemment t à décharger son arme de ca- \u201c4 M, Lucien Charrette, président des pompiers volontaires, M.le maire Daniel Lafortune, M.Aldoria Dumelon, chef des pompiers, M.Robert Charrette, sous-chef des pompiers, et M.Henri Ferland, chef ay police.A Pointe-Gatineau On fête la rénovation du poste de police-pompiers Une réception chaleureuse et enthousiaste dans la salle de l'hôtel de ville, une visite par les échevins, des locaux rénovés du poste de police et de la caserne des pompiers, ont marqué les célébrations qui se déroulerent dimanche LALANDE MOTORS LTEE Vente et service de VOLKSWAGEN en fin de journée, dans la municipalité de Pointe-Gati- neau, à l\u2019occasion de la rénovation du poste de police et de la caserne des pompiers.Sous la présidence d'honneur de M.le maire Daniel Lafortune et de son épouse, les echevins, en compagnie de leur dame.se rendirent nombreux, vers 4h.de l'après- midi, dimanche, pour prendre officiellement connaissance des imposants travaux de réfection terminés récemment.On sait qu\u2019au cours des derniers mois, le Conseil mu- nicipal a voté les fonds sub- AUTORISE stantiels qui ont défrayé le PIECES coût de ces travaux, destinés VERITABLES À assurer un service d\u2019ordre al re des besoi s 465, boul.TACHE, HuLL \u201c4 MésU ai es de Motte 771-0897 cesse grandissants de cette | municipalité en expansion.Quelques tables joliment 7 RINGO TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SALLE R.A.GATINEAU - Tuiles à plafond COMPTANT ET À EMPORTER Surface unie 49\" X 12\" X 12\" embouvetées Rég.11Va¢ Gros lot $700 {52 numéros) Prix de SC l'ami PAL 10 ASEH (Tant qu'il y en aura} ACOUSTIQUES Trous réguliers embouvetés 2a x 12\" x 24\" Rég.15c pied ec.Prix de 1146 l'ami PAL 2 = SPECIAL EN PEINTURES MT-ROYAL ; NET = % décorées et tres nies attendaient le Conseil municipal et les nombreux invités dans la grande salle de l'hôtel de ville, au début de la soirée.À la suite de son honneur le maire, les êche- vins et leurs épouses signé- rent le livre d'or dè Pointe- Gatineau; puis de nombreux policiers et pompiers s\u2019appro- cherent a leur tour pour apposer leur signature.bien gar- Répondant a l'invitation du maitre de cérémonies, M.Jean-Louis Moreau, l\u2019assemblée ne se fit pas prier pour s'attabler devant les hors- d\u2019oeuvre invitants.\u201cToute notre municipalité est en marche, à la lumière de l'opinion publique, et dans un esprit d\u2019honnêteté\u201d, déclara le maire Lafortune dans son adresse inaugurale précédant le souper.Il se déclara trés heureux du résultat des travaux et du remarquable travail d'équipe qui avait rendu possible ce succès.Rendant hommage à la bonne volonté et au dévouement des membres du corps public et de l'administration.SES NOR EMMAUS Emmaüs désirent aider moins fortunés.S.V.P.appe- tez-nous pour les choses dont vous ne vous servez pius et nous nous ferons un plaisir d'aller tes cueillir chez vous.Linge usagé.meubles de toutes sortes, etc.771-5309 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m, 2 Nouveau local % 28 we Eddy 2 35, rus Mangin, Hull \u2014 777-1681 59, rue Eddy, HULL © Semi lustré, blanc intérieur, lère qualité.| A.AMYOT | 9.9% wal.6.95 ga | & FILS LTEE | e Latex \u2014 Valeur 5.99 | , boul.St-Joseph || mae | 4-10 \u2026 AYLMER e TAPISSERIE \u201cSUNWORTHY\" | BUILDING Rabais de 50% SUPPLIES | abais de 0 4, rue Main, Aylmer 50¢ rouleau 684-3273 ' simple CU THIBAULT | NOUS LIVRONS GRATUITEMENT \u2018 LUMBER Pour vos contrats de | co.LTD.PEINTURE et TAPISSERIE | 147, ch.Marier, confiez-vous à | Eastview \u2014 746-8128 |.\u2018 GAvARD GEO MONTPETIT LTEE LTEE R.GENDREAU, prop.777-3583 F.THIBAULT il remercia plus particulièrement les échevins, parmi lesquels !e rôle de M.Lauren- tien Carrier, président du comité des travaux publics, ne devait pas passer sous silence » au cours de la soirée.Faisant écho aux sentiments exprimés par M.le Maire, MM.Aldoria Dumelon et Henri Ferland.respectivement chef des pompiers et chef de police, se déclarèrent contents de la fin de ces travaux, qui marquaient un tournant important dans l\u2019histoire de Pointe-Gatineau.C'est alors que M.le curé Edouard- Landry, auménier des pompiers volontaires, vint brièvement honorer de sa présence cette manifestation civique, aux nombreux applaudissements de l'auditoire.Le reste de la soirée s'est déroulé dans une atmosphère de franche gaieté.à laquelle contribua pour une bonne part le maitre de cérémonies., \u2014.Jeune fille de Hull blessée à Ottawa Une jeune fille de Hull, Mlle Ghislaine Arvisais, âgée de 17 ans, fille de M.et Mme Roland Arvisais, 70, rue Ché- nier, a du être hospitalisée à l'Hôpital municipal d'Ottawa, vers 7h.30 samedi soir, à la suite d'un accident de la cireulation survenu à l'angle des rues Preston et .Young, a Ottawa.Mlle Arvisais prenait place dans une voiture conduite par M.Garry Barnett, agé de 21 ans, domicilé à 783.rue Trojan, Ottawa, qui est entrée en collision avec l'automobile conduite par M.John Mutscheler, âgé de 46 ans, du 20, rue Cssington, Ottawa.La blessée a subi surtout des coupures au front et son transport à l\u2019hôpital a été assuré par les ambulanciers de maison Exclusive.Les dommages matériels aux deux véhicules ont été évalués à plus de $1.000, TORTICOLLI } Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?EF.BOUDREAU, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS X \u201c137, rue Notre-Dame, Hall 771-1447 OUTILS MECANIQUES, ] ARTICLES DE SPORT, '| USTENSILES DE CUISINE, libre .12, lorsque le coup est parti et a atteint son jeune frère à l'abdomen.La victime a été transportée en toute hâte à Maniwaki par un citoyen de Pointe-Con- fort, M.Jean-Marie Alie.Richard Blais a succombé à ses biessures avant d'arriver à l'hôpital.\u20142\u2014 Nédelec abroge son règlement de prohibition VILLE-MARIE (DNC) Le Conseil de la municipalité de Nédelec vient d'abroger le règlement de prohibition adopté le 13 juin 1917 par le Conseil du comté de Témisca- mingue, qui interdisait la vente de liqueurs enivrantes et l'émission de permis à cet effet.Le réglement de la municipalité de Nédelec a été adopté le 7 octobre.11 sera soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux, le 9 novembre 1964, de 9 heures l'avant-midi à 6 heures l'après-midi.Le bureau de scrutin sera situé au bureau du secrétaire-tré- sorier, M.Jacques Leblanc.\u2014 Démission du président de la Caisse de Maniwaki \" MANIWAKI \u2014 Le président de Ja Caisse populaire de Maniwaki, M.Jean-Marie Carle, a démissionné de son poste lors de la dernière as semblée des directeurs.li a été remplacé par M.Théophile Houle qui occupait lz poste de directeur.M.Carle, gérant de la Société Coopérative agricole depuis 10 ans, a laissé entendre en quittant son poste que ses occupations personnelles ne lui permettaient pas de consacrer suffisamment de temps à la Caisse populaire.59 peintures ala 12e exposition de New Liskeard HAILEYBURY (DNC) Une collection de 59 peintures étaient en montre lors de la 12e exposition annuelle du club des arts de New Lis- keard, récemment, à la salle communautaire.sous la présidence de May Kenny.Quinze membres ont exposé.Le groupe des arts, affilié au Comité récréatif, est actif ; : depuis plus de 12 ans.Nombre | de personnes ont développé leurs talents sous la direction de Jerry Kelly, lors des rencontres du samedi.KELDY-LEDus QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES ETC.ETC.OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 H.30 OUVERT SAMEDI | JUSQU'A 6 HRES LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur) 111-1641 LTE£ 63, rue St-Florent, Hull \u2014 771-6247 PILON LTÉE boul, Montclair, @ A 5, Hult \u2014 771-5841 i GREEN VALLEY LUMBER 300 eh.Montréal Eastview Tol: 243-4633 AUSSI : 20 autres marchands = EL AN EST LE SEUL ENDROIT OU VOUS POUVEZ BENEFICIER IMMEDIATEMENT DE $750 DE RABAIS SUR L'ACHAT DE VOTRE MAISON CTDIZ «i> gl COURTIERS D'ASSURANCES DE PÈRE EN FILS MARC PAQUIN Courtier d'assurance agréé e ASSURANCE GENERALE 84, boul.St-Joseph \u2014 HULL Tél.771-1049 he Ed pd & $ Bambin de 3 ans broyé contre un arbre à Hull Un bambin de trois ans et demi, Michel Fitzgerald, du 192, rue Champlain, Hull, a été frappé mortellement par une auto, vers 3h.30 samedi après-midi, alors qu'il s\u2019amusait devant la demeure de ses parents, M.et Mme Raymond Fitzgerald.Le conducteur de la voiti- re, M.Paul Thivierge, 214, rue Prince, Ottawa, a apparemment perdu la maitrise de son véhicule qui a littéralle- ment broyé l'enfant contre un arbre, à environ un pied de la galerie.La petite victime a été transportée à l'hôpital Sacré- Coeur où l\u2019on n'a pu que constater la mort causée par de multiples fractures à la tête et au corps.Enfant évité Un autre enfant, qui jouait au coin de la galerie, a été évité de justesse par l'auto.Au moment de l'accident, les enfants étaient sous la garde de leur grand-mère, Mme Laurette Samson, les parents venant de quitter la maison pour aller faire des emplettes.Les trois autres enfants de la famille Fitzgerald sont Suzanne, 5 ans, Raymond, 2 ans, et Denis, 5 mois.L'enquête sur les circonstances de l'accident est dirigée par le constable Laramée, de la Sûreté municipale de Hull.> Dans un éfaf safisfaisant apres un accident de chasse MANIWAKI \u2014 Un adolescent de 16 ans.Jean-Marc Lemnens, fils de M.et Mme René Lemnens, de Lac Ste- Marie.repose dans un état satisfaisant à l'hôpital Sacré- Coeur de Hull.après avoir | été blessé at cours d'une excursion de chasse.Le jeune Lemnens était a chasser.vers 5h, 30, vendredi soir.lorsqu'il fut atteint à une jambe par une balle de carabine.I! fut transporté à l'hôpital de Wakefield et transféré à l'hôpital Sa- cré-Coeur de Hull.On a révélé que Lemnens avait eu une jambe transpercée par la balle de carabine.TOUS LES LUNDIS SOIR, 8 HEURES SOUBASSEMENT DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA- GUADELOUPE (Nous pouvons agrémenter 800 personnes seulement) 26 parties Gros lot $1000 Petit lot Entrée: 504 Bit.Motocyclistes blessés a Thurso BUCKINGHAM (DNC2) \u2014 Deux jeunes hommes de Thurso ont été admis a I'hé- pital St-Michel de Buckingham à la suite d\u2019un accident impliquant une auto et une motocyclette, à l\u2019angle des rues Galipeau et Bellefeuille, à Thurso, vers 6h.15, diman - che soir.Bernard Boivin, 19 ans, chauffeur et propriétaire de la motocyclette, qui voyageait avec M.Jean-Claude Houle, 21 ans, est entré en collision avec une auto qui, selon la police, a omis d'arrêter.à l'intersection.* Les deux jeunes gens ont été transportés à l'hôpital par les ambulanciers de la maison Villeneuve.Bernard Boivin a pu rentrer chez lui; Jean-Claude Houle aurail subi une fracture du genou droit.ie ll + Thème du prochain congrès de l'ACELF QUEBEC (PC) \u2014 Le prochain congrès annuel de l\u2019Association canadienne des éducateurs de langue française se tiendra à Halifax du 16 au 20 août 1965.Il aura pour thème: \u201cL'éducation du sens international\u201d, L'organisme explique qu'en choisissant ce thème il veut répondre à l'appel de l'Assemblée générale des Nations unies qui a décrété l'année 1965 comme devant être celle de la coopération internationale.Le Père Roger Guindon, omi, recteur de l\u2019Université d'Ottawa, et M.Lucien Lapointe, aussi d'Ottawa, directeur des relations extérieures auprès du conseil de l'Année de la coopération internationale, sont membres du comité des séances d\u2019étude qui s'emploie présentement a compléter le programme de la rencontre de Halifax.Tous les deux ans.l'ACELF ~~ ct [3 i tient ses assises annuelles en | dehors du Québec.BINGO ST-RAYMOND DE HULL angle Joftre et St-Raymond TOUS LES MARDIS SOIR A 8 HEURES GROS LOT 22 PARTIES AU PROFIT DES OEUVRES PAROISSIALES.ENTREE 50¢ | PHILIPPE QUESNEL Jeune chasseur tué d'une balle près du lac Log Un jeune homme de 21 ans, Philippe Quesnel, a trouvé la mort dans un tragique acei- dent de chasse.Le défunt résidait chez ses parents, M.et Mme Roland Quesnei, RR 1, Templeton-Est, au mote) Beauty Rest.Son frère Jacques l'accompagnait au cours de cette excursion de chasse.Le drame est survenu près du lac \u201cLog\u201d.dans la région de Saint-Pierre-de-Wakefield, vers 10 heures dimanche matin, La morgue Beauchamp a transporté le corps, et le décès fut constaté par le docteur Gérald Brisson.Le corps portait les marques d'une balle qui l'a transpercé de l'épaule droite à l'épaule gauche.La Sûreté provincisle poursuit son enquête.Pour l'achat d'une auto neuve ou usagée WILFRID LANTHIER Voyez ou appelez Wilfrid Lanthier chez ' TURPIN PONTIAC-BUICK LTEE 424, ch.Richmond Rés.: 771-5241 728-1901 veaux vêtements, Prètz jusqu Beneficial est pret a vous mettre de INARGENTS en poche M suffit de teiéphoner .de venir nous voir .pour toucher l'argent dont vous avez besoin pour vos dépanses d'autemne! Factures en souffrance, nou- réparations, choix vous appartient! N'oubliez-pas: Beneficial est la source idéale d'argent dès qu'il vous en fauti BENEFICIAL FINANCE GO.OF CANADA $1000 ou plus 3 Votre prét peut être garanti par une assurance vie =; HULL \u2014 63, rue Principale, deuxiéma étage 3.EASTVIEW \u2014 91, chemin de Montréal [RN ' ;| OTTAWA \u2014 Deuxième étage, 120, ave Holland (angle Wellington) 728.3898 OTTAWA \u2014 Premier étage, 101, rue Rideau (au dessus de Ritt) 235-4313 OTTAWA \u2014 Premier étage, 304, ave Laurier 0, OTTAWA \u2014 Premier étage, 140, rue Welhington OTTAWA \u2014 Premier étage, 111V2, rue Sparks OTTAWA \u2014 1581, rue Bank (près ch, Heron) HAWKESBURY \u2014 Druxième étage, 17, rue Principale Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir frais scolaires, le 777-3861 749-5914 (angie Bank) 232-4237.vez.236-0481 .232-4869\" 733-6981 ME 2.27101 COMPTABLES AGREES | + SARRA-BOURNET et AUDET TECTES A R C H I 106 est, rue Maclaren 986-2394 125, rue Principale, HULL L'INSTITUT DES C J.-M.Bertrand et Associé MARDI Toronto à Chicago (Seule partie à l\u2019affiche) LIGUE AMÉRICAINE Division de l'Est G PN PP PC Pts Québec 8 0 0 33 13 16 Providence 3 40 14 22 6 Hershey 2 50 17 19 4 Springfield 2 5 0 19 27 4 Baltimore 1 5 1 14 19 3 Division de l'Ouest Rochester 4 3 0 20 20 8 Pittsburgh 3 2 1 18 15 7 Buffalo 3 2 1 23 21 7 Cleveland 2 2 1 15 17 5 Samedi Buffalo 3, Cleveiand 6 Rochester 1, Hershey 5 Québec 3, Springfield 1 Providence 2, Pittsburgh 3 Co Dimanche Springfield 4, Buffalo 6 Rochester 3, Providence 1 Baltimore 2, Québec 3 Mardi Baltimore à Québec Ligue juniar A ge l'Ontario N ; G P C Pts Niagara Falls 5 1 2 26 19 12 Oshawa 363 25 18 9 Toronto 4 3 0 33 30 8 Montréal .2 2 1 17 14 5s St, Catharines 2 3 1 15 22 5 Kitchener 2 3 0 17 14 4 Peterborough 1 3115 17 3 Hamilton 0 4 2 34 2 Dimanche Peterborough 1, Montréal 5 Niagara Falls 3, St.Catharines 1 Hamilton 3, Kitchener 8 Oshawa 3, Toronto 6 Mardi Kitchener 3 Oshawa Ligue de l'Ouest G PNP CPts Seattle 5 3 0 23 19 id Los Angeles 4 3 0 24 19 8 Portland 4 2 0 20 13 8 Vancouver 3 30021 15 6 Victoria .4 0 18 24 4 San Francisco 2 5 0 14 30 4 Dimanche Seattle 0, Portland 2 Mardi San Francisco à Vancouver Los Angeles à Victoria SAMEDI! Ligue de l'Ouest Vancouver 3, Vicoria 2 San Francisco 3, Poraland 5 Los Angeles 2, Seattle 4 Ligue professionnelle du centre Tulsa 3, Minneapolis 1 St.Paul 0, Omaha 2 Memphis 4, St-Louis 3 Junior de la Saskatchewan Mocse Jaw 3, Flin Flon 4 Regina 4, Estevan 4 Saskatoon 5, Brandon 2 Senior de Ja Saskatchewan Winnipeg 5.Moose Jaw 0 Ligue de l'Est New York 2, Johnstown 4 New Haven 1, Clinton 5 Knoxville 9, Greensboro 5 Charlotte 3, Nashville 4 ; DIMANCHE Ligue professionnelle du centre Minneapolis 4, St-Paul 6 Omaha 0, Tulsa 2 Junior de la Saskatchewan Moose Jaw, Flin Flon 3 Senior de la Saskatchewan Winnipeg 8, Regina 3 Yorkton 2, Saskatoon 6 Ligue de l'Est Charlotte 5, Knoxville 4 Nashville 8, New York 3 New Jersey 4, New Haven 8 Johnstown 4, Long Island 6 os amis apprecieront l\u2019arome exclusif de ce tabac a pipe doux CLAN est un tabac à pipe doux, à l\u2019arôme distinctif très agréable.Seul un mélange de 18 tabacs aux parfums différents, comme celui utilisé pour la préparation de CLAN, pouvait donner cet afôme unique qui a rendu CLAN célèbre.(Vous en retirez autant de plaisir que ceux qui vous entourent).Mais le véritable secret du tabac CLA 2 selon une recette vieille d\u2019un siècle et appartenant à la famille Niemeyer.C\u2019est la précision avec laquelle ces précieux tabacs sont mélangés qui fait de CLAN un tabac à l\u2019arôme unique, à la fois doux et corsé.Des milliers de fumeurs de pipes dans plus de 62 pays différents ant essayé CLAN par pure curiosité et l\u2019ont adopté par la suite.Nous ne serions pas surpris si la même chose vous arrivait.Demandez CLAN, dans sa blague écossaise.est le mélange de tabacs coûteux = TABAC À PIPE IMPORTÉ DE HOLLANDE UN VÉRITABLE ce coupon à: C.P.13, Montréal à (P.Q.) ADRESSE .VILLE .A BROCHURE GRATUITE POUR LES FUMEURS DE PIPE-\u2014Cette brochure très intéressante vous renseignera sur les divers types de pipes et de tabac et sur l'art de bien fumer la pipe.Envoyez THEODORUS NIEMEYER CANADA LTD.en pe hi en te RER PTH Ron\u201d _ tn or, Ba GEST \u201cpt 37 wy RD RP Aw nee rn SAME I, rr.om eR RR ERE ie CT ne 22 \u2014.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 battant les Rough Riders, MONTREAL (Spéciale) \u2014 Une passe de touché de George Bork à Jerry Philp, alors qu'il ne restait que quatre minutes de jeu dans le match, a permis aux Alouettes de Montréal de vaincre les Rough Riders d'Ottawa 23-21 dans un match sans importance de la Conférence de football de l'Est hier.Les locaux ont conservé le gain en interceptant deux passes du quart Russ Jackson, des Riders, dans les dernières minutes de jeu.Le résuitat n\u2019a eu aucune AIRNESS A SE TE Ahhh kik Les Tiger-Cats défont les Argonauts, 27-7 influence sur le classement final du circuit, car Hamilton est assuré de finir en tête, suivi des Riders et des Alouettes, tandis que Toronto est éliminé.Nat Craddock y est allé de deux touchés au profit des locaux, dont les autres points ont résulté d\u2019un touché de sûreté, un simple de John Baker et deux convertis par Willie Lambert.Les Riders, qui comptaient plusieurs réguliers sur Je banc, s\u2019en sont remis à leur défensive pour préparer deux touchés tandis que Dave The- len comptait l\u2019autre sur une course de 59 verges.Maurice Racine a botté trois convertis.Rick Black et Bob O\u2019Billovich, sur une course de 59 verges aprés une interception, ont réussi les deux autres majeurs des Riders.Ces derniers n\u2019ont gagné que 57 verges dans les airs sur des gains totaux de 205 verges, tandis que Bork complétait 13 de ses 29 passes pour des gains de 140 verges, plus un total de 140 verges au sol par les locaux, La joute n'avait aucune importance pour les Riders et l'instructeur Frank Clair a limité son système à l'offensive à seulement 50 p.cent.Il a donné l\u2019ordre au quart-ar- rière Russ Jackson de ne se servir que de la moitié des jeux afin de ne rien dévoiler aux Alouettes qui doivent affronter de nouveau les Riders dans la semi-finale de 1\u2019Est, dans deux semaines, à Ottawa.La défensive des Riders a été à la hauteur de la siuta- tion, comptant un touché, par et terminent en tête pour leur 4e titre par la PC Les Tiger-Cats se sont assuré leur quatrième titre de la CFE en écrasant les Argos de Toronto 27-7 samedi.Ils attendront donc le gagnant de la semi-fi- nale-suicide entre Ottawa et Montréal.Art Baker et Johnny Count, au sol, et Hal Patterson, sur une passe de Bernie Faloney, ont compté les touchés des Cats.En plus des trois transformations, Don Sutherin a botté son 14e placement de la saison et deux simples, tandis que Falo- ney complétait le total des vainqueurs sur un simple de 58 verges.Lee Sampson a recouvré un échappé de Sutherin pour réussir le seul majeur des Argos, lequel fut converti Sveetan.Les Cats ont tellement dominé le jeu que les Argos sont entrés dans leur territoire qu\u2019à trois reprises pendant le match.De plus, les champions ont amassé un total de 306 verges au sol.Premier quart 1- Hamilton, placement, (Sutherin) par Karl Jackie Parker éprouve de la difficulté KR RU REA EEE Conférence de l\u2018Ouest Vancouver à une joute du championnat; les Stampeders défont les Eskimos, 17-16 Les Lions de la Colombie- Britannique ont vaincu les Roughriders de la Saskatchewan, toujours privés de leur quart Ron Lancaster, 20-3 samedi soir en s\u2019approchant à un Eu Séchage © rapide.sans frottage, il fait disparaitre los éraflures.KIWI SCUFF MAGIC | i des Lions.seul gain de leur deuxiéme titre dans la Conférence de l'Ouest.Les Lions peuvent passer en finale du circuit en remportant un de leurs deux derniers matches de la saison régulière.Tandis que Joe Kapp, des Lions, gagnaient 312 verges en ! complétant 20 de ses 31 passes, | Bob Piacek, des Riders, ne récoltait qu'un total de 164 verges en gains terrestres et aériens.Kapp a réussi le seul majeur du match, Peter Kempf a botté le converti et quatre placements et Ron Morris.un simple tandis que Reg Whitehouse donnait .aux Riders leurs seuls points avec un placement à la suite d'un échappé de Neil Beaumont, Stampeders-Eskimos Grace aux dgux touchés de | Bobby Taylor et la tenue du | botteur Jim Fur long, les Stam- | peders de Calgary ont triomphé , des Eskimos d'Edmonton par 11746 samedi soir.3 Les vAinqueurs ont ainsi conservé leurs chances mathémali- ques de rejoindre les Lions en tête de la CFO.Tommy-Joe Coffey, des Eskimos, a profité du match pour accepter 11 passes et améliorer le record de 74 et une saison, établi par Taylor l\u2019an dernier.De plus, son total de 77 passes acceptées a porté à 1,112 verges ses gains de la saison, ce qui n\u2019est que !! de moins que le record d'Ernie Pitts, du Winnipeg, en 1959.Larry Robinson a réussi deux convertis et Furlong,- trois simples en complétant le total des vainqueurs, tandis que Coffey et Butch Presley comptaient les touchés des vaincus, auxquels Bill Mitchell a ajouté une transformation et un placement.Calgary a affiché une grande marge dans les gains avec, 220 verges au.sol-el 197 dans les airs alors que Kapp a complété 16 de ses 19 tentatives de passes.Edmonton a répliqué avec 182 verges dans les, 9 are et 116 au.sel, aX Rég.14.95 26.95 MAINTENANT Utilisez le plan de crédit OUVERT VENDREDI JUSQU\u2019A 9 P.M.10.20%\" 25% de bis SOULIERS de haute qualité un beau choix d'empeignes et pointures, Ne manquez pas cette CCS.occasion 111 souliers de haut ton.souliers de marques réputées à prix d'authentiques épargnès .tant qu'il y aura.Noirs ét bruns dans d'économiser sur des Josie LTR Hôlel-de-Ville, Hell Va TE 7 Deuxième quart 2\u2014Hamilton, simple (Sutherin) 3\u2014Toronto, touché (Sampson) 4\u2014Toronto, converdi (Sweetan) 5-\u2014Hamilton, simple {Faloney) Troisième quart 6\u2014Hamilten, touché (Counts) 7\u2014Hamilton, converti (Sutherin) 8\u2014Hamiiten, simple (Sutherin) Quatrième quart 9\u2014Hamilton, touché (Baker) 10\u2014Hamilton, converti (Sutherin) 11\u2014Hamilton, touché (Patterson) 12\u2014Hamiltoh, converti (Sutherin) FP # O'Billovich, tout en en préparant un autre avec une interception.Les Riders sont sortis de cette partie sans aucun blessé, mais les Alouettes ont perdu les services de lailier Al Irwin, probablement pour le reste de la saison.George Dixon a également été blessé, aux côtes, et Trimble a déclaré qu'il ne jouera pas cette fin de semaine contre Hamilton.Premier quart 1\u2014Ottaws, touché (Thelen) 2\u2014Otiawa.converti (Racine) 3\u2014Montréal, touché (Craddock) 4\u2014Montréal, converti (Lambert) 5\u2014Montréal, touché de sûreté Deuxième quart 6&\u2014Ottawa, touché (Black) 7\u2014Otlawa, converti (Racine) 8\u2014Montréal, simple 9\u2014Ottawa, touché.(O'Billovich) 10\u2014Ottawa, converti (Racine) Troisième quart 11-\u2014Montréal, touché (Craddeck) 12\u2014Montréal, converti (Lambert) Quatrième quart 13\u2014Montréal, touché (Philp) Le football CONFERENCE DE L'OUEST C.-B.3 Calgary .4) ; 0 Sask.8 7 0 304 262 Edmon.4 11 0 202 432 Winnipeg 1 13 1 262 371 CONFERENCE DE L'EST 3 Hamilton = 9 308 187 19 Ottawa \u2026 7 5 1 277 228 15 Montréal \u2026 6 7 0 178 243 12 Toronto 4 9 0 243 296 8 SAMEDI C.-Britannique 20, Saskatchewan 3 Calgary 17, Edmonton 16 Toronto 7, Hamilton 27 DIMANCHE Ottawa 21, Montréal 23 LIGUE AMÉRICAINE New York 24, Buffalo 34 : DIMANCHE LIGUE NATIONALE New York 20, Cleveland 42 Philadelphie 34, Pittsburgh 10 Dallas 31, St-Louis 13 Les Angeles 27, Green Bay 17 Chicago 20, Washington 27 Détroit 0, Baltimore 34 Minnesota 27, San Francisco 22 LIGUE AMERICAINE Denver 7, Oakland 40 San Diego 20, Houston 17 SAME Di SENIOR INTERCOLLEGIALE Queen's 34, Toronto 22 Western 12, Mcliil 12 ORFU SENIOR Sarnia 7, East York 32 (lère partie de la série finale) INTERCOLLEGIALE D'ONTARIQ Waterloo 7, Loyola 16 MacDonald 20, Montréal 18 Carleton 28, Waterioo Lutheran 27 RMC 22, McMaster 25 OAC 15, Cttawa 2 ALL- ONTARIO JUNIOR | Weston 15, Windsor 27 (venesar gagne le championnat) UNIOR DE L'EST DU CANADA HN 20, Montréal 21 (Montréal gagne la Soni finalel INTERCOLLEGIALE DE L'OUEST Alberta Edmonton 71, Alberta Cal.ary askatchewan 1, Manitoba 43 MANITOBA-SASKATCHEWAN JR.Regina 10, Saskatoon 24 (Regina gagne la finale 35-24) Stewart arrêté après une brève course EE SR STE _ Clair ne semble aucunement inquiet à * la suite de la défaite contre Montréal MONTREAL (PC)\u2014\"Ce gain était important paree qu\u2019il a prouvé aux Rough Riders que nous pouvions les välncre, sans compter son effet sur notre propre moral\u201d, a déclaré le quart George Bork dans \u2018le vestiaire des Aloueftes après leur gain de 23-21 sur Ottawa hier.Pour sa part, le pilote Frank Clair, des Riders, n\u2019était pas inquiet de la défaite des siens, l'attribuant au fait que les Alouettes n'avaient alloué que quatre passes complétées à Russ Jackson.D'autre part, les locaux ont peut-être perdu les services de l\u2019ailier Al Irwin pour la balance de la saison.On examinera son genou aux rayons X, mais le pilote Jim Trimble ne croit pas qu'il s'agisse de \u2018ligaments tordus\u201d.George Dixon n'est pas revenu au jeu à la deuxième demie en raison d'une blessure à la hanche et au pouche et on est incertain de sa présence lors du dernier match régulier dimanche prochain.Trimble a pris la responsabilité du touché de Bob O'Billo- vich à la suite d'une intercep- A Ron Morris arréte ie demi Bill Gray Une autre défaite des Rifles 14-7 MONTREAL (PC)\u2014Le quart Roy Miller a conduit les Rockets de Charleston à un gain de 14-7 sur les Rifles de Québec dans la ligue United de football samedi.En plus de compter un touché, il a complété une passe de majeure à Dave Casinelli, tandis que Joe.Williams réussissait le seul touché des locaux.Victoire des Américains OSAKA (AFP)\u2014L'équipe d\u2019athlétisme des Etats-Unis a remporté, dimanche.au stade Na- gai, d'Osaka, la traditionnelle épreuve qui l'oppose, lous les 4 ans après les jeux olympiques, à une sélection des pays du Commonwealth britannique.Cette année, le Japon s\u2019était joint aux deux équipes de langue anglaise.Les Etats-Unis I'oht remportée par 46 points à 39.5 chez les hommes et s\u2019inclinaient par 25 à 21 dans les épreuves féminines.Bill Crothers a aidé l\u2019équipe - @ britannique à l'emporter dans les 8,200 mètres À relais.Jerry Moro a pris le quatrième rang dans le saut à la perche.TORONTO \u2014 HAMILTON Tor.Hem.Premiers essais .10 7 Verges au sol \u2026 112 6 erges dans les airs 63 112 asses tentées-réussies 7.lg &15 Passes interceptées :) Bottés-moyennes .\u2026\u2026\u2026 8- u 4-59 Echappés-perdus .1-1 32 Punitions- vgs.6-34 35.70 OTTAWA \u2014 MONTREAL ; \\ Ott.Mtrl.Premiers essais 8 16 Verges au sol 148 140 Verges dans les airs 57 150 asses tent.-réussies 4-12 13-29 Passes intercaptées 1 31 Echappés.perdus 2-3 2.2 Bottés, vps.\\.11-36 8.49 | Puniiions ; 11-123 6-20 VANCOUVER \u2014 SASKATCHEWAN - Sask.CB.Premiers essais | 10 21 Verges au soi 49 a3 Verges dans lés airs 115 312 Passes tent-réussies 11-23 20.3) Passes interceptées 1 3 Bottés, vgs, 10-40 5-43 Echappés, perdus 0-0 2-2 Punitions, vgs.7-50 4-35 EDMONTON \u2014 CALGARY Calg.Edm.Premiers essais .26 16 Verges au sol .220 116 Verges dans les airs 197 182 TEINTES = sans toutes \u201cos Jizey ntur CE AS EVA FIRE A Te NRA AAA NNÉRÉNNANMARÉÉ RÉ MÉÉÉÉANANAR N N É E TE Les statistiques Passes, tent -reyssies 16-20 17-29 Passes interceptées \u2026 1 1 Boutés, vgs.8 652 71-37 Echappés, perdus.0-0 0-0 Punitions, vgs.4-9 1-0 tion sur une passe de Bork.Le pilote avait conseillé à son quart de passer plus rapidement après qu\u2019il eut montré une certaine lenteur au début 'du match.D'ailleurs, Trimble a admis que les Riders avaient exercé une bonne pression sur Bork pendant tout le match.Enfin, le pilote a douté de l'imagination de son quart quand celui-ci- a effectué le même jeu À trois reprises lors Cradock.Les Alouettes ont eu alors besoin d\u2019un hors-jeu de la part de leurs rivaux*pour compter.| Au sujet de son premier touché sur une course de 73 verges, Cradock était heureux de son échappée.\u201cJ'ai bien fait une feinle, mais, après avoir pris mon élan, j'étais certain que personhe ne me rejoin drait\u201d, a conclu le demi offensif.: du deuxième touché de Nat: Armsirong obtient un nouveau contrat avec les Eskimos EDMONTON (PC)\u2014Les Eskimos d\u2019Edmonton ont renouvelé | le contrat de leur instructeur ; Neil Armstrong qui sera aa ble jusqu\u2019en 1966, a annoncé hier | Walter Sprague.président de l'équipe affiliée à la Conférence | \u2019 de football de l'Ouest.Ses.adjoints Len Younce et Harry Buffington ont également : été réengagés pour la saison prochaine.; Joe Ryan, directeur général: et Norm Kimball, coordonnateur du football mineur conservent également leurs fonctions, | a ajouté Sprague, i D'une propreté immaculée ! Le gaz naturel brûle complètement.Il n'y à aucune fumée, aucune suie et il ne reste aucune couche de saleté.Le dessous des ustensiles de cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleue d\u2019un poé- le moderne au gaz.Les maisons chaüffées au gaz naturel restent propres partout; l\u2018air frais et filtré circule dans toutes les pièces.E Ottawa @as 376, rue BANK _ 236-9491 VENTE DE BILLETS POUR LES ELIMINATOIRES | DE FOOTBALL ~~ (CONFERENCE DE L'EST) 1.Les billets des éliminatcires pour les détenteurs de billets - de saison seront mis en vente du lundi 26 octobre au lundi 2 novembre.2.Les sbonnés pourront faire compris les frais bancaires si le chèque est tiré sur une.» banque de l'extérieur) ou un mandzt-poste et devrant inclure une enveloppe-réponse voir leurs billets par la poste.downe sera ouvert du lundi matin à 7 h.du soir et le samedi, de 10 h.du matin à V h.de l'après-midi à l'intention de ceux qui voudraient.venir chercher leurs billets.3.Il faudra présenter sa carte chercher les billets de saison.4.Cette vente ne s'applique qu'aux éliminatoires de la série TA\", Advenant qu'il taille jourr une série \u2018\u2019B!\u2019, les abonnés saisonniers pourront, dans les trois jours qui suivront: la partie de la série \u2018\u2019A\u2019\u2019, réclamer leurs places après quoi.tous les bilelts non réclamés seront mis à la disposition Les mémes conditions de vente des non abonnés.celles précitées s'appliqueront 5.Une vente par anticipation de billets aux non abonnés aura lieu de 6 h.à 9 h.du soir, le MARDI SOIR 3 NOVEMBRE et continuera tous les jours, de 10 h.du matin à 7 h.du soir, au contrôle principal du parc Lansdowne.6.ON NE POURRA ACCEPTER DE RESERVATION POUR AUCUNE PARTIE DES ELIMINATOIRES, 7.Hl n'y aurs pas de billets de faveur pour les parties éliminatoires.8.Les abonnés saisonniers sont sitions voulues afin de se procurer leurs billets en conformité de ces instructions.Le Club de football d'Ottawa ne saurait être tenu responsable des billets non réclamés avant Le date limite du 2 novembre.parvenir un chèque visé (y * affranchie s'ils veulent rece- Le contrôle du parc Lans- au vendredi; de 10 h.du d'itentite tvarte) &n allant que dans ce cas-ci.+ priés de prendre les dispo- Fa mi ; we = n ay > ) hon, amr: \" a \u2014 \u2014 ari a a mean 4 i i } ur N | i To.A ui i g il I 1964 \u2014 23 A inti d di à Rideau-C Formation d'une ; ilimi ; nseriptions de mardi à Rideau-Carleton | ontréal-Nord élimine Hawkespury \u20ac È \u2018 p équipe de hockey ! | Gus Première course, trot un mills, bourse, $309 Sixième course, amble un mills, bourse, $308 x a 0 A À 4 Rod Hanover .\u2026.5 & 7 O.Knight 31 8Chris Eden * 36 8 V.Larose 7-2 St-Eugène-Rigaud 6 i] } Royal Jodd F.3 3 8 ç Miville ; 4-1 3 Grattan Diplomat A x 3 i w.faPage ; &1 asst CN Ma é Con l'e à eal U ty > Scarlet Poppy .Turcotte, Jr.S51 Dandy orthy .Turcotte, Jr.9- J ! Happy Yates .4 3 3 G.Groulx 51 3 Julian Joseph 8 7 4 F.Lancaster 5-1 ST-EUGENE (DNC) \u2014 ?Copper Coin 7 7 1 #.Reen 6-1 4 Lu Attorne 4 3 3 R.Herrington 51 FOIE , , 2 5 Littie Bay Way 6 1 3 E Norris 6-1 1 Confuscious 136 K Morrison g-1| Quatre équipes forment les HAWKESBURY \u2014 Les Montréal-Nord a égalisé le ment de 30 verges.Le compte ] + cs a a 2 2 2 A StAmour Te J Tiny Beacon $ 2 : & Lafush, ol cadres de la Ligue de hockey Bears de Montréal-Nord sont compte grâce au touché de était alors de 7-6 pour Mont- Deuxième course, amble un mille, bourse, $300 Septième course, amble % mille, bourse, $300 yaudreull Il seg des clubs passés à la finale de la Con- Ross Smith.Ce dernier a re- réal-Nord.1 Mr.Keekits .2 6 8 G.LaRush 7-2 1J.B.Hal .4 5 3 P.Danis 31 udason-como; orion, 1n- ference intermédiaire du couvré le ballon échappé par .+ 2 ., \\ .i - ci à ; Lo .Les deux clubs ont batail- : 3 ee MIE 1 135\u20ac Herrington a 3 Spies Kiné © _ 7 21 GC.Dubois §1| court ainsi que St-Eugène- football du Québec en élimi- Ed Concordia, du Hawkesbu- lé ferme dans le dernier 7 Aiex Direct.6 2 7 R.Gemmili 5-1 § Hasty Dean .7 8 5 T.Turcotte, Jr.51| Rigaud.nant les Hawks de Hawkes ry, a 35 verges des buts.is al il 5 Bertha Magic .1 6 1 K.Morrison 6-1 2 Chiel's Mate 5 2 2 R.Gemmill 6-1 bury en semi-finale, hier Smith a couru cette distance quart mais alors qu'il ne .a 1 Luella Scott - 5 2 7 R.Hanna 8-1 5 Hy walnut 8 3 7 R.Carisse 6-1 A d\u2019une réunion te- y en s > , ; .Testait que deux minutes de ant le ballon à huit reprises.; ; ; u cours d\u2019un u .q x p 1 Belding's Boy .2 4 1 R.MacNevin 8-1 8 Scotch Tropical 6 7 6 G.LaRush 8-1 \" ier a 1 1 apres-midi.Les Bears ont dis- car personne ne pouvait lui | 1 t brisé 1 sal-Nord re 5 Sapphire Direct \u2026 2 6 4 M.Bergeron 10-1 7 Victor Grattan 7 x 1 S Locke 101| nue lundi dernier a la salle \"gq Sr ty a6 dans la bloquer le chemin.Concordia l°W les Bears ont brisé les Montréal-Nord a recouvré 5 A Troisième rousse, able un mille bourse, $300 > Huitipme course, amble un arille bourse, $300 de l'école Notre-Dame-de-Fa- ES le partie de la seri on schappé le boité de de.TéinS des Hawks en comp- de ces huit échappées.rnor's Pride .Morrison y oose \u2026.\u2026\u2026\u2026 .Dubois .- sut u a série.avail ecna e - 2 ; .3 Chuck's Delivery \u2026 6 7 7 R.Gemmill 7-2 1 Borderview Ester \u2026 4 7 7 J.P.Courchesne 7-2| tima à St-Eugène, on a choisi Hawkesbury a compté ses gagement pe Montréal-Nord tant un touché.Bill Sanders Contre les Ramblers 8 Phil Reed 2 2 2 R.Hanna 9-2 2 Rosa Lee Abbe \u2026 4 6 4 K.Morrison 2-21 le comité qui dirigera l\u2019équi- ; ; J , , ; a accepté une passe du quart- 1 Timothy Meadow 7 6 2 A.Demers 9.2 5 Direct Queen .\u2026\u2026.3 7 1 A.St-Amour 9-2 t-Eugène-Rigaud.Cett six points dès le début du et Smith l'a recouvré par la ière Peter Jarvis et il Les Bears rencontreront 5 Prima Royal B 6 6 J.P.Courchesne 6-1 7 Bob C.Grattan 7 7 1 J.Reynolds e1| pe StEugeneRigaud.Cette premier quart.Gilles Mé- suite.Le converti de Smith a Arrière Peter Jarvis et il a fraintenant des Ramblers de 5 Tamburlaine 5 3 6 W.LaPage .8 Boyce's Rocky Gr\u2019ttn 7 6 8 H.Pértelance 8-1! équipe comprendra des jou- .\u2019 A ; couru 15 verges avant de a ul 4 Sharon Ann J.3 3 4 R MacNevin 121 3 Edgewood Hal .7 5 5 G.LaRush 12-1 de ; de StEy.hard a fait une course de 55 aussi été manqué.franchir la li des buts, Châteauguay dans la seule RES Se a LE primeau , 121 Soupes Watts bre ud nie posé ey 121 ours > Brot, Rigaud.Verges i l'extérieur pour Aucun point n\u2019a été compté Matt De I a hors s lete Partie de la série finale.Châ- un mi ourse euvième course, amble un mille, bourse, ntario e ; .- a ely 10 a complete : 5 Markab Pick .11 1 G Filion 31 5 Sargas Pick o 2 1 8 G.Filion 7-2 Québec 2 compter un touché.Peter dans le deuxiéme quart.le pointa eve le ore i, teauguay est favori pour rem- 7 Scotty PH.5 1 7 R.Herrington 4-1 1 Merry Piper .1 5 3 B, Kennedy 4-1 uebec.Howe a cependant raté le con- Au troisième quart, Matt pointag ¢ © porter cette partie car il n'a 1 General 2 2 4 G.Rockhill 5-1 2 Dooc Will .2 3 A.St-Amour 9-2 ; ; rti Del hi Fr ei Hawkesbury a contribué à la défait 10 lobo aid den | SEE Ge Etes £1 StEugene, a aceeplé In A la fin du premier quart, ple sur un botté de dégage défaite échap- parties cette saison.| \u2018 c .Larose > 1 ic \u2026 .een - - A a y 6 é - sa propre etraite e chap- arties cette saison.FIGE 3 Capital Re.3 44 4 Laçse 61 4 Dudley Counsel SSE Re ane a de st Eugène, a accepté la in du premier quart, ple sur un botté de dégage prop n echap parties c } § Facer Mas wie § 7 $ M.Bouvrette 2! 7 Direct Dillard Kibet 4 $ 7 + Huntback 2 présidence de l'équipe.Pour a 0 .Boileau r.a-Bou x .e, Jr.- i A in- i Cinquième courte, amble un mille, bourse, $300 Dixième course, amble % mille, bourse, $300 lui prêter main forte il aura à M aus 0 342 4 Re a age ERA LE le one Eu à de Voilà d ' e en .\u2018 .urran - Ï e a A .ourassa - i i i 4 Billy Sunday ! 3 4 1 R Herrington 92 8 Brother Ben \"1 3 6 H.Gorski gp| Caire, de Rigaud, à tre de Ol a u nouveau = 2 ui Kirk 131 62e 52 Lue Mog i 831 6e 5 a Piduipe Le secrétage el tk.G.E.Houle uperior Spir .ville - e équipe.Le secrétaire es 3 Magic Cha 2 7 5 J, Huntback 81 2 Norman's Gun .5 4 6 J, P.Moreau 8-1 2 ; 1 Billy D.4 B 3 M.Bergeron 12-1 6 Harvest Queen V.4 8 5 J.Locke 8-1| M.René Labrosse et Romain 6 Deana King .7 6 x F.Fleury 12-1 7 The Great Chief .A.St-Amour 10-1! Meilleur est instructeur de ii iii iii iii iii iii iiiiiiiiiiikiiiiiriiciiiiiik| l'équipe.Les directeurs sont L'ambleur Chester Brown remporte un ÿ Ze gain consécutif au Rideau-Carleton L\u2019ambleur Chester Brown, propriété de la ferme Wen- dover, a remporté une autre éclatante victoire à la piste Rideau-Carleton lors du programme régulier présenté samedi soir.Chester Brown en était à sa deuxième -vic- toire conséoutive et après un très lent début, il semble avoir retrouvé sa forme des années précédentes.Sous la! conduite de Louis Chartrand, Chester Brown a réussi le mille en 2:05 2-5 pour facile- meni s\u2019emparer de la pre- miére position.Cette épreuve était pour une bourse de $600 et en terminant en pre Les résultats ¢ Rideau Carleton Premidre course, trot un mille Sunset Mert (McFarl'd) 3.80, 2.80, 2.50; Billy High (Kennedy) 2.70,2.50; Byrno MeK'ney (Cour\u2019s) 3.70.Temps: 2.13, Ont aussi vouru; Vol- mond, Hi Vic, Chenango Bill, Fe- dor Dick, Space Pick.Quinelle: $7.00.Deuxième course, amble un mille Freddy McKlyo (Knight) 9.10, 4.00, 2.20; Winnie Hi Le (Norrris) 4.30 3.60; Homest'ch Sandy (La- rush) 3.00.Temps: 21245.Ont ausi couru; Miss Angus, Sandy Rumbaugh, The Great Chief, Citation Babe, Burt Direct.Troisième course, amble un mille Biack Silver (Harrington) 3.20, 3.30, 2.90; Timoty Meadow (De- mers) 17.20, 7.50; Silver Grattan D (Morin) 3.80.Temps: Lochionver Chief, Rae Chief, Mas- tro Pick, Voice of Sprinf, Easy Armbro.Quatrième course, trot un mille Happy's Jack {Larush} 5.80, 4,10, 2.60; Jackie McKinney (Baker) 9.30, 4.10; Roger Locust (Da- vey) 3.60, Temps: 2.10 1-5.Ont aussi couru: Success Pearl, Dark Potomac, Royal Scott, Safety Thin Man, Easter Nimitz.\u2026 Quinelle: $34.40.Cinquième colurse, ambie un mille Eyler Hanover (Demers) 8.30, ; Tornado Lee (Portelan- ce) 4.70, 3.30; Lord- Spencer (Breton) 3.90.Temps: 2.12 2-5.Ont aussi couru: Beautiful Katy, Star's First, Gloamings King, Cathy Kirk, Danny Boy 2nd.Sixième course, amble un mille Gobblers Knob (Bergeron) 7.60, 3.50, 2.50; Linda\u2019s Lad (Filion) 3.10, 2.40; Goldier Elgin W.(H'ton) 2.70.Temps: 2.101-5.Ont aussi couru: Attorney General C., Tou- ne Brooke, Emile Jay, Northwood Alice, Danny Hall.Septième course, amble 54 de mille Bradcliff (Zebedee) 9.70, 10.30, 5.30; Le Marquis (Desjardins) 5.50, 4.10; Millie's Boy Pyke) 3.90.Temps: 1.38.Ont aussi couru: Star Direct, Flip Morris, Fleet's Lassie, Hi Marino, Susan M Quinelle: $41.10.Hutifdme course, ambls un mille Edgewood Key (Locke) 10.60, 7.10, 4.50; Royal K.Scott (Norris) 23.10, 8.50; Spaghetti Boy (Desjardins) 4.00.Temps: 2.08 2-5.Ont aussi couru: Irish Gander, Mr.Hugh- by, Bar Gold, Doc Wiil, Shadydale Edward, Neuvidme courss, amble un mille Chester Brown (Chartrand) 6.40 4.40, 3.10; Glendale Jerry (Williams) 11.50, 4.60; Jerry Canuck (Filion 2.80.Temps: 2052-5.Ont aussi couru: Pleasant Way, Canada Bars, Jimmy Count, Stewart Direct S., Peter Bomb.Dixième course, amble un mille Ray Byrd (Desjardins) 18.00, 6,20, 3.20; Sudsgate (Norris) 10.90, 4.60; Direct Vista (Filion) 3.00.Temps: 2.09 2-5.Ont aussi couru: Joe Dares, Kroger Prince, Bud Castleton, Carrie Lee Chief, Eliminator.Exacta: $222.10.2.12 4-5.miére position, Chester Brown a payé $6.40, $4.40, et $3.10.= Glendale Jerry conduit par Mme Mildred Williams et qui à pris le départ en première position a capturé la deuxième position pendant que Jerry Canuck qui en était à ses débuts à la piste Rideau-Car- leton et qui était mené par Reynald Filion, a terminé au troisième rang tout juste en avant de Canada Bars.La deuxième épreuve principale de la soirée était également réservée aux ambleurs et Edgewood Key conduit par Jack Locke a réussi le mille en 2:08 2-5 pour terminer en tête.Cet ambleurs a alors payé $10.60, $7.10 et $4.50.Roya K.Scott mené par Everett Norris a capturé la deuxième place pendant que Spaghetti Boy conduit par Claude Desjardins terminait au troisième rang.Exacta de $222.10 Le plus haut prix de la soirée a été payé durant la dernière course au programme, lorsque Ray Byrd et Suds- gate ont capturé les deux premières places pour payer un exacta de $222.10.Ray Byrd, qui est la propriété d\u2019Armel Chevrier, de Rigaud, Québec, en était à sa troisième victoire consécutive au Rideau- Carleton et il a réussi le mille en 2:09 4-5 pour payer RNA I A ii A ie ee Tee ii ii ii ie de Ÿ $18, $6.20 et $3.20.Sudsgate a terminé au deuxième rang sous la conduite d\u2019Everett Norris pendant que Direct Vista conduit par Reynald Filion terminait au troisième rang.Une seule épreuve pour trotteur a été présentée durant ce programme régulier et c\u2019est Happy's Jack, qui a terminé au premier rang.Ce trotteur était sous la conduite de Guy Larush et a réussi le mille en 2:10 1-5 tout en payant $5.80, $4.10 et $2.60.Jackie McKinney conduit par Ken Backer a capturé là deuxiéme position pendant que Roger Locust terminait en troisiéme place.Les autres épreuves à l\u2019affiche iors de ce programme régulier ont été gagnées par Sunset Mert mené par Harley McFarland; Freddy McKlyo conduit par Omer Knight; Black Silver mené par Retta Harrington; Eyler Hanover sous la conduite de Wally Demers; Gobbler\u2019s Knob mené par Maurice Bergeron et Bradcliff conduit par Larry Zebedee.Le prochain programme régulier sera présenté mardi soir à compter de 8h.précises.Comme on le sait, d'ici la fin de la saison réguliére il n\u2019y aura plus que trois programmes réguliers à chaque semaine scit les mardis, jeudis et samedis soir.MM.Jacques Lalonde, de Ri- gaud; Maurice Bédard, Rolland Asselin, Léopold Contant et Clifford Wylie, de St- Eugène.L'ouverture de la ligue se fera le dimanche ler novembre à l\u2019aréna du collège Bour- get, à Rigaud.Chaque équipe jouera 1& joutes au cours de la saison qui se terminera le 26 janvier.Les éliminatoires suivront.Les E.-U.ont remporté le plus de médailles Or Arg.Br.Etats-Unis 36 2 28 Russie .30 31 35 Japon .16 8 Allemagne .10 Italie .10 Hongrie.10 Pologne Australie .Tchécosiovaquie Grande-Bretagne Bulgarie Finlande Co Nouvelle-Zélande Roumanie Pays-Bas Turquie Suède Danemark Yougoslavie Belgique France Canada Suisse Ethiopie Bahamas Inde Corée du Sud Trinidad Tunisie Cuba Argentine Pakistan Philippines Iran Brésil Ghana Irlande Kenya Mexique Nigéria Uruguay SRo \u2014 œ \u2014 O88605S0O9O09O5+-HHHHEHNOSONNOOHHNU à EBOOUNANOAS OOOO DOCOCTO = Die = RNNRNNON WWW RL ~N L'Université d'Ottawa défait Guelph 27-15 pour son 5e gain consécutif Les Gees Gees de l\u2019Université d'Ottawa ont remporté samedi après-midi leur cinquième victoire consécutive disposant des Redmen de l'université Guelph, 27-15 dans une joute régulière de la Conférence intercollégiale de l'Ontario.Cette joute a été présentée sur le terrain de l\u2019université Carleton.Les Gees Gees n'ont donc pas encore subi la défaite cette saison et semblent maintenant posséder d\u2019excellentes chances de gagner le titre de ce circuit.L'Université d'Ottawa disputera sa prochaine partie samedi prochain lorsque cette équipe en viendra aux prises avec les Ravens de l\u2019université Carleton.Les Gees Gees ont été menés à la victoire par'le brillant demi Vince Thompson, qui a compté deux touchés.Thompson a connu de remarquables succès comme porteur du ballon.En effet, il a IL N'Y AURA PAS DE COURSES CE SOIR au RIDEAU mais il y en aura DEMAIN SOIR 10 courses sous harnais des plus intéressantes DEPART MARDI À 8 H.DU SOIR RIDEAU careron RACEWAY Rue BANK (route no 31), et chomin de la piste (4 milles au sud d'Ottawa) Courses sous harnais le soir Mardi, jeudi at samedi accumulé un total de 173 verges en 10 essais.Les Gees Gees ont saisi une avance de 14-1 dès le premier quart et ne furent jamais devancés (linique de curling Une invitation cordiale est lancée à tous les sportifs, hommes et dames, pour profiter gratuitement d\u2019une clinique de curling au club Tecumseh Golf et Curling de Gatineau.Cette clinique aura lieu du 26 au 29 octobre courant et des instructeurs compétents seront sur les lieux pour renseigner tous les non initiés tant sur le jeu lui-même que sur toute autre question concernant les secrets de ce captivant sport.Les personnes intéressées qui liront cette invitation voudront bien communiquer ce message à tous leurs amis, qu\u2019ils aient joué ou non au Curling par le passé.\"Il y aura du plaisir pour tous ceux et toutes celles qui voudront bien répondre a cette cordiale invitation.Venez passer quelques heures agréables et profiter des \u201ctuyaux\u201d de nos experts.Très rares sont les invitations où vous n'avez rien à débuurser de nos jours! Donc cette fois, puisque c'est gratis, nous vous attendons en grand nombre.C'est pour les 26, 27, 28 et 29 octobre A 74.30 du soir.par la suite.Ils menaient par 148 à la mi-temps et par 27-8 à la fin du troisième quart.Thompson a donc brillé en comptant deux touchés.Les demis René Sicotte et Bob Law ont ajouté les autres touchés pendant que Vince Thompson a ajouté un converti et Brian O'Connor a botté deux simples.Mike Raham, un solide joueur de champ-arriére, a été la vedette des Redmen puis- qu'il a compté les deux seuls touchés de son équipe.Maurice Sauvé a réussi deux convertis et Clay Brown a ajouté un simple.Brian O'Connor a ouvert le pointage dès le début du premier quart lorsqu'il a réussi un simple à la suite d\u2019un botté de 48 verges.Bob Law a ensuite compté le premier touché des Gees Gees après un plongeon de trois verges et le converti fut réussi par Thompson.Les Redmen ont marqué leur premier point lorsque Clay Brown a effectué un botté de 44 verges.Vince Thompson a porté le compte a 14-1 avant la fin du premier quart lorsqu\u2019il a réussi une spectaculaire course de 85 verges pour un tou: ché.Les visiteurs ont répliqué durant le deuxième quart en comptant leur premier touché de la joute.Mike Raham réussit une course de six verges pour le majeur, qui fut converti par Maurice Sauvé et cela réduisait l\u2019avan- Les athlètes de l'Université seront à l'honneur samedi Le R.P.Roger Guindon, o.m.i,, recteur de l'Université d\u2019Ottawa, sera l\u2019orateur invité à la soirée de l'attribution annuelle des récompense sportives de l'Université, an- nonce-t-on aujourd\u2019hui.Cet événement aura lieu à 7h.15 du soir à l\u2019hôtel Riverside.Le Père Guindon parlera en français et en anglais et remettra les récompenses aux athlètes de l\u2019Université qui se seront le plus distingués dans différents sports.La soirée est organisée par le Conseil des sports de 1'Université, sous la direction de M.Robert.Pelletier, teur de la division des sports au département des affaires étudiantes.ce des Gees Gees à 14-8 à la mi-temps.Le demi René Sicotte après une longue course de 50 verges et Vince Thompson a la suite d'une course de 15 ges ont compté les deux derniers touchés des Gees Gees.Mike Raham a marqué le dernier touché de la joute durant le quatrième quart lorsqu\u2019il a traversé la ligne des buts après une course de neuf verges.mp a 5 HA HA NSOOOMNAOOOHHAHNU A HANNNNNN ver- | RIFS RÉGULIERS EN CLASSE ÉC Toutes les familles \u2014 grandes ou petites - en bénéficient tous ; les jours, sur tous les vols, vers toutes les destinations d'Amérique du Nord desservies par AIR CANADA.En Un clin d'oeil, vous voila devenu Christophe Colomb parti à la découverte de l\u2019Amérique \u2014 Amérique du Nord, bien entendu! Et votre famille fait partie de l\u2019expédition grâce aux conditions exceptionnelles offertes par AIR CANADA: 25°5 DE REDUCTION POUR LES FAMILLES voyageant méme en classe économique.Les occasions de profiter de ces tarifs spéciaux sont innombrables: lorsque vous faites un voyage d'affaires (accompagné de votre épouse) .ou lorsque vous décidez d'emmener votre famille faire un voyage d'agrément.Mais si les tarifs sont réduits de 25% pour ceux qui vous accompagnent, l'accueil qui vous est réservé à bord reste le même\u2014sans oublier le confort, la simplicité, la vitesse du voyage en avion! Pour obtenir les détails complets, adressez-vous à votre agent de voyages \u2014 il vous réserv> une bonne surprise.Ou si vous préférez, appelez-nous à 232-9611 Piein tarif en Réductions pour familles i classe économique en classe économitue QUEBEC $22.00 $16.50 NEW YORK $29.00 $21.75 - Les tarifs Indiqués sort pour aller seuteinznt LES TARIFS RÉDUITS SONT OFFERTS À PETITS ET GRANDS! Comme Maman écono- d'habitude, c\u2019est mise 25% du papa qui paie prix du billet.\u2014et il paie le Mais lorsqu'elle plein tarit voyage sans en classe son mari, elle économique, paie piein tarif en classe économique.Les enfants entre 12 et 21 ans bénéficient de la réduction de 25% sur le plein tarif en u:âsse éconu mique.Rm Les enfants Les tout petits entre 2et1lansi \u2014moins de voyagent à 2 ans\u2014qui DEMI-TARIF, n\u2019occupent pas un fauteuil, voyagent GRATIS, VOYAGE EN FAMILLE: VOYAGE ÉCONOMIQUE AVEC AIR CANADA direc- : - PHILIP MOURIS 8 CO LINITED .f | Ducking GaVelles\u201d A sac RESINS KING SIZE OU REGULIER 6 Fy 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 Un ancien commis de magasin, supérieur intérimaire- des Jésuites : par FRITS ROOS de intelligence et un doux parler qui reflète un caractère décisif.\u201d C\u2019est en ces termes que ses deux soeurs décrivent le R.P.John L.Swain, s.j., un homme maigre âgé de 56 ans portant des verres, un ancien commis de magasin de Kemptville, Ont qui est devenu supérieur intérimaire de l'ordre religieux le plus important de l'Eglise catholique, la Société de Jésus.Des joues creuses et des ver- çant le nom du Père Swain dans \u2014 ainsi que ses parents et amis Tous deux issus d\u2019une vieille souche irlandaise catholique, sa mère Ellen Fitzsimmons, et son père, Edward, gérant d\u2019un magasin à rayons de Kemptville, menaient une vie paisible au milieu d'une famille très unie.\u201cL\u2019amour était la pierre angulaire de notre vie familiale\u201d, rappelle la soeur cadette du Père Swain, Betty \u2014 mMainte- nant Mme Hubert MacGregor.\u201cJack, tranquille et modeste, en Irlandais, parents et amis ne pressement à causer sans être exigeant.\u201cJack a manifesté une intelligence au-dessus de la moyenne sans pour autant être brillant.Un trait significatif dans la vie: et le travail de Jack c\u2019est sa facilité de réflexion, de prendre une décision et de s\u2019en tenir à cette décision sans jamais revenir en arrière.\u201d Trop jeune pour entrer à l\u2019é- de 1927 à 1929, il a étudié la C\u2019est à la célèbre université Grégorienne de Rome qu'il a fait ses études théclogiques et c\u2019est dans la Ville-Eternelle que le Père John Swain a été ordonné prêtre le 25 juillet 1936.Forcé pour des raisons de santé à abandonner ses études, il revint au Canada en 1937 pour devenir vicaire à Port Arthur, Ont., où il demeura deux ans, Après avoir fait un an d\u2019étu- glaise du général de la société.VE ORALE MES SRE PER le quartier-général de la Société |: de Jésus, à Rome, juste à l'ex- |# térieur de la Cité du Vatican.De la fenêtre de son bureau il |& peut apercevoir distinctement le Saint-Pére chaque fois que celui- | ci apparaît sur son balcon pour bénir la foule de pèlerins assemblés sur la place Saint- Pierre le dimanche midi.Un magistrat res, dont la monture est en \u2018 fait reflet I n'a i cole normale après avoir ter- des ascétiques à Port Townsend, lé .acier, conférent au Pére Swain est un pariait retlet.Il n'a ja- miné ses études secondaires, Wash., le Père Swain devint pro- une apparence austére et sé- mais perdu son humilité sincère Jack Swain rejoignit son père fesseur au collège Loyola, à supp émentaire vère, mais cette impression a tôt fait de se dissiper grâce à son sourire engageant et à son empressement à causer.La lourde responsabilité et l'honneur de diriger les 36,000 Jésuites de par le monde n\u2019ont pas tout à fait pris le Père Swain par surprise.En effet, ce religieux canadien fut pendant trois ans vicaire-général c\u2019est- à-dire principal lieutenant du T.R.P.Jean-Baptiste Janssens, le Jésuite Belge qui dirigeait la Société de Jésus et qui est décédé à Rome le 5 octobre à l\u2019issue d'une longue maladie.Suivant la tradition chez les Jésuites, le Père Janssens avait désigné son collègue canadien comme son successeur en pla- La première responsabilité qui incombe au Père Swain consiste à convoquer le chapitre général de l\u2019ordre qui sera appelé à élire le printemps prochain un général à vie.Personne ne sera surpris si le Père Swain devient le 28e général de l'ordre des Jésuites et le premier Canadien à accéder à la direction de la société.Son enfance Peu de choses dans ses antécédents ne laissaient présager le haut poste clérical que Jack + MEUBLES 1 LT ++ T bien qu\u2019il fut souvent cité en exemple.\u201cJack était un individualiste qui, une fois qu\u2019il avait pris une décision, savait ce qu'il voulait.Mas- il était trop sociable pour être considéré comme un individu solitaire.Il aimait beaucoup la lecture mais il n\u2019était pas exactement un dévoreur de livres.\u201d Partisan des Canadiens Sa soeur se rappelle qu\u2019il était un patineur mnoyen et\u2018 bien qu\u2019il n'ait jamais été un ardent sportif \u201cil aime encore lire les exploits des Canadiens de Montréal et des Rough Riders d\u2019Ottawa dans les journaux que nous lui faisons parvenir\u201d.Et quoiqu'on dise au sujet des comme commis au magasin à rayons de Kemptville dont son père était gérant.C\u2019est au cours de l\u2019année qu\u2019il a travaillé dans ce magasin qu\u2019il a pris la décision qui l\u2019a orienté vers la Société de Jésus.Jack Swain avait 17 ans quand, en mai 1925, sur l'invitation d\u2019un prêtre Jésuite de sa connaissance il visita le collège Ignatius à Guelph, Ont.A son retour à Kemptville, la semaine suivante, il a tout simplement annoncé à son entourage qu\u2019il avait décidé de faire son entrée au noviciat des Jésuites au mois d'août.Etudes à Rome Après s'être spécialisé en grec et en latin au collège Ignatius, AAAAAAAAAAAARAAAAA Montréal.En 1940, il fut nommé préfet des études.En novembre 1945, à l\u2019âge de 37 ans, le Pére Swain était nommé provincial de la province jésuite du Haut-Canada.Après une retraite d'un an à Pickering, Ont., il aboutissait de nouveau à son alma mater de Guelph où il devenait maître des novices et directeur du noviciat.L'aisant ses adieux à ses parents pour la dernière fois \u2014 ils devaient tous deux mourir peu après \u2014 il s'embarquait en 1956 pour le Japon pour y devenir directeur du Troisième An.Le Père Swain est retourné à Rome en 1957 quand il a été nommé assistant de langue an- INC.AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAMA YY VV VV VV VV VV VV VV VV VV VVVVY 2 CL PÉLO LÉ COLE 1500 EN PRIX AAAAAMAAAA AAAAAAAAA A GAGNER cc can $ VW WN INI CORNWALL (DNC 1) \u2014 Le procureur général de la province a accepté d'envoyer à la région d\u2019Alexandria un magistrat supplémentaire qui entendrait des causes spéciales pour alléger le travail du magistrat J.-A.Archambeault qui est surchargé.Le procureur de la couronne de Cornwall, Me Duncan Mc Donald, a déclaré que sera entendue les 19 et 20 novembre la cause des quatre hommes accusés relativement au présumé réseau de vols d'autos à Summerstown.La Sûreté provinciale, de Lancaster, aurait mis ce réseau à jour le 15 septembre dernier.La direction et le personnel de Mme À.Antoine et de Chez Hélène désirent remercier tous leurs clients et amis qui, pendant plusieurs années, ont contribué aux succes de ces deux entreprises.Nous avons cru bon de fermer nos portes pour donner plus d'espace au magasin de meubles Antoine et afin de répondre aux exigences de la population de Gatineau.INVITATION - de la Presse Canadienne une enveloppe sceliée, en date l\u2019ont toujours appelé \u2014 attein- se seuviennent pas d\u2019avoir vu philofophie au séminaire jésuite Il a été nommé vice-général en a .Un intérêt sincère et hum- 94 mois d'octobre 1959, et qui drait lorsqu'il est né ià y a 56 Jack vraiment furieux.Bien de Toronto pendant trois ans 1960 et vicaire-général l\u2019année p \\ ble envers ses semblables.\"à été ouverte qu'après sa ans en cette même localité de la qu'il soit d'un tempérament après quoi il a fait un an d'en- suivante.| une humeur égale.une gran- mort.vallée de 1 Outaouais oll ses pa- égal, il n'est pas morose pour seignement au college Regiopo- Aujourd\u2019hui, son bureau c'est a = rents avaient vu le jour.autant et il manifeste un em- lis, à Kingston, Ont.© MM.Luc Antoine et Denis Bélec seront maintenant à l'emploi du magasin de Meubles Antoine Inc.Invitation très spéciale à leurs amis et anciens clients à leur rendre visite à l\u2019occasion de fa grande vente d'expansion.Vous bénéficierez doublement en achetant chez Antoine.Mme À.Antoine et Chez Hélène 302, rue Notre-Dame, GATINEAU RER NOTRE MAGASIN EST AGRANDI fueron ET COMPLETEMENT RENOVE pour MIEUX VOUS SERVIR DE MAGNIFIQUES PRIX A GAGNER CHAQUE SEMAINE D'UNE VALEUR ALLANT JUSQU'A $300 \u2014 CETTE SEMAINE: SECHEUSE AUTOMATIQUE CHAQUE $25 D'ACHAT VOUS DONNE UNE CHANCE DE GAGNER A NOTER .LES EMPLOYES DE MEUBLES ANTOINE AINSI QUE LES MEMBRES DE e LEURS FAMILLES NE SONT PAS ELIGIBLES AU CONCOURS.ARAN VV 2 Il suffit pour vous de répondre à une question très facile SPECIAUX À TOUTES LES HEURES POUR LA JOURNEE D'OUVERTURE QUANTIE LIMITEE 9 a.m.CHAISE PARTERRE.Valeur de 9.95 à 13.95 10 a.m.POLISSEUSE \u201cog cstinghouse\u201d.Valeur de 35.95 11 a.m.POELON \u2018Sunbeam\u2019 et PEINTURES VERITABLES Magnifiques décors pour salon Tentez R votre | chance! Essayez | 2.99 18-88 9.998 Réduites à , \"Westinghouse'\u2019.Val.24.95 à 34.95 | p.m.SECHOIR A CHEVEUX \u201c\"Westinghouse\u2018\u2019.Valeur de 24.95 18-18 ENSEMBLE DE SALON 8 morceaux nos 2 p.m.MIXETTE ELECTRIQUE \u201cSunbeam\u201d.Valeur de 16.95 .RADIO Westinghouse\u201d.Valeur de 24.95 \u2026 FER A VAPEUR \"Westinghouse\", © Mobilier de salon 2 morceaux © 3 tables de salon noyer ® 3 lampes de salon 12.88 16.95 Vaieur de 16.95 .12-88 BOUILLOIRE ELECTRIQUE.10.88 \u201cSunbeam\u201d.Valeur de 14.95 Lit continental complet \u201c # _ AVEC TETE CUIRETTE Matelas de 212 ressorts, 3°3\" de largeur.Rég.79.95 Prix de vente b.55 R88 ballons § chanceux 3 p.m, 4 p.m.7 p.m.Cest facile, il } suffit de visiter [§ noire magasin À sans obligation 7 d'acheter À ENSEMBLE DE CHAMBRE ® Bureau double © Chiffonnier © Tête de lit ordinaire © 2 lampes de bureau ® 1 matelas Simmons\u201d © Sommier à lames ®' 2 oreillers TAPIS À PARTIR DE 688: \u2014 MATELAS | installation gratuite MOBIIER er \"some 0 416 RESSORTS a LAZY-BOY 8-38 DE SEW sae rs i Prix de vente | 7 888 Vous percez un A partir de TRES DURABLE Rég.139.95 PRIX DE VENTE d AUCUN COMPTANT \u2014 JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER \u2014 OUVERT x5:s2raranseue À que radio, mixet- = te, pouf, poëlon électrique, etc.Chaise pivotante Prix de vente Chaise berçante De vinyle \u2014 choix de couleurs.Prix de vente \u2026\u2026 7 88 al IS isd a EFFICACITE \u2014 Les élèves de l\u2019école secondaire St-Michel de Buckingham ont remporté le trophée de la brigade des pompiers volontaires de Buckingham pour l\u2019évacuation la plus rapide de l\u2019école, au cours des exercices de prévention des incendies, Les cinq écoles Charette, i.c.= de la ville participent à ces exercices.Nous voyons ici, le chef des pompiers, M.Odilon Chalifoux, remettant le trophée à l\u2019un des élèves de 12e année, M.Daniel Brunet, en présence du directeur de l\u2019école, le R.F.Jules (Photo Jean Bastien) Les anglophones de Buckingham et l'Opération 55 BUCKINGHAM \u2014 La Home and School Association de Buckingham tiendra une très importante réunion, mercredi soir, à huit heures, à l\u2019école protestante de Buckingham au cours de laquelle il sera question de \u201cl\u2019Opération 55\u201d.Plusieurs experts de la Commission scolaire régionale Papineau seront présents pour répondre aux questions des parents sur cette nouvelle forme de l\u2019enseignement.Le président de la Commission des écoles séparées de Buckingham, M.Allan Todd, présidera cette assemblée.a ol LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 25 s0¢ anniversaire des Lior\u2019 de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Les membres du club Lions de Buckingham ont fêté avec éciat, samedi soir, le 30e anniversaire de fondation de leur club.Environ 250 personnes ont assisté au banquet et à la soirée sociale qui a suivi.Au cours de cette soirée, on a procédé au tirage d\u2019une auto-, mobile, au profit du club et le gagnant a été M.Michel Brunet, de Buckingham.Me Ernest Gaboury, juge municipal de Pointe-Gatineau et conseiller international des clubs Lions, était le conférencier invité.Après avoir félicité le club local pour son beau travail à travers les ans, il a expliqué le travail des cours municipales et les raisons qui ont amené leur fondation en 1856.Le conférencier a donné en \u201c RADIO-PHONO STEREO-HI-FI : \"WESTINGHOUSE\" © 2 haut-parleurs de 8\u201d © Table à 4 vitesses BSHR © Amplificateur puissant Rég.$179.95 Prix de vente ® Cabinet aoyer.5 8-38 SECHEUSE - \"WESTINGHOUSE\" Choix de trois températures, Réguliére pour tissus réguliers et à Laver et porter, Air sans chaleur pour rafraîchir des oreillers ou vêtements, et basse pour les tissus délicats, 1 2 8 88 e Rég.179.95 QU Prix de vente Voyage ajourné KHARTOUM (Reuter)\u2014L\u2019empereur Hailé Sélassié, d\u2019Ethio- pie, qui devait arriver aujour- d\u2019hui a Khartoum pour une visite de 24 heures a décidé d'ajourner son voyage, annonce-t- on dans la capitale soudanaise.Le souverain éthiopien devait servir de médiateur dans un différend opposant certains citoyens soudanais au gouvernement.T.V.PORTATIF 19\u201d \u201cWESTINGHOUSE\u201d Image plus claire, plus nette.Possède les caractéristiques de performance d\u2019un appareil console.Rég.219.95 Prix de vente 1 6858 ESSOREUSE Westinghouse @ Minutarie sonore pour signaler le fin du cycle de lavage @ Nouveau filtre à charpie combiné au distributeur de détarsif © Pompe automatique inobstruable, vidange en 90 secondes © Essoreuse Lovell à tension réglable joints d'étanchéité \u2018\u2019mira- PRIX DE VENTE cle\u201d.Eléments \"\u2019spread- Even\u201d pour température 118% uniforme.Garantie de 3 ans sur les éléments, 1 an sur la cuisinière au complet.Prix de vente CUISINIERE 30\u201d \u201cWESTINGHOUSE\u201d Four à porte amovible à avec détail les lois qui tombent sous la compétence de cette cour el l'attitude qui doit être celle du juge d'une telle cour.M.Walker Le président fondateur du club, M.Robert-B.Walker, a rappelé le travail accompli par le club au cours des 39 dernières années et a évalué à plus d\u2019un quart de million de dollars.les dons faits par le club à la population de Buckingham.11 a aussi seuli- gné que le club de Buckingham a été le parrain de nombreux autres clubs dans la région, y compris le club de Kingston.Le député fédéral de Hull, M.Alexis Caron, et le mairn de ka ville de Buckingham, M.Ulysse Tremblay, ont aussi adressé la parole, joignant leurs félicitations aux autres pour le travail accompli par le club Lions.Certificats De nombreux certificats de mérite ont été décernés aux membres au cours de la soirée.Certificats d\u2019assiduité un an: Raymond Berthel, Michel Biehler, Robert Champagne, James Donahue, Léo Giroux, Tom Laframboise, Rodolphe Landry, Paul Nadon, Rhéault Nadon, Archie Renwick, Henri Robin, Moise D\u2019Aoust.Certificats d\u2019assiduité cing Rég.169.95 Prix de vente échange ans: Léo Giroux et Michel Biehler.Monarque de 10 ans: Jeau- Marie Bertrand.Monarque de 15 ans: Moïse D'Aoust, Henri Ladou- ceur, Raymond MacMillan.Membres à vie, de 30 ans: Horace Lapierre et Robert-B.Walker.Le souper était présidé par le président, H.Henri Ladou- ceur, et M.Moïse D\u2019Aoust a agi comme maître de céré monie.5 30 ANNEES DE Lions de Buckingham a fêté, 30e anniversaire de sa fondation.Un grand banquet et une soirée sociale ont marqué l\u2019événement.Nous voyons ici, a zauche, le DEVOUEMENT \u2014 Le club samedi soir, le conférencier invité de la soirée, Me Ernest Gaboury, conseiller international des clubs Lions, félicitant le président actuel, M.Henri Ladouceur, en présence du gouverneur du: district, M.M.Potter, d\u2019Ottawa.T.V.PORTATIF 11\u201d \"WESTINGHOUSE\" Allumage instantané Lampe-écran \u2018\u2019Shelbond\u2018\u2018 Antenne télescopique Nouveau châssis pour faciliter l'entretien.1388 > Congélateur 15 p.c.\"Westinghouse\" Contenance de 551 liv.Garantie de 5 ans sur l'unité.Gratis: assurance de $250 contre la perte des aliments, Rég.269.95 Prix.de vente O9.302, Notre-Dame, Gatineau - 66 3-5 Congélateur séparé de 62 liv.rature zéro.2 tiroirs à cubes de glace pratiques.Section de dégivrage automatique.Légumiers doubles en porcelaine.Compartiment à fromage et é beurre.Compartiment pour 22 oeufs.HHH |MEUBLES (Photo Jean Bastien) T.V.Westinghouse 23\" Prix de vente Avec échange pat g JE art sens RU BY S Rov JE ce REFRIGERATEUR-CONGELATEUR 12 p.c.\"WESTINGHOUSE\"\u201d Rég.309.95 Prix de vente 238% avec échange an état de fonctionnement tempé- 196 ati = es a © - - se rye mg pe AEE dm.PIII AA LE Sl et ESS! ARES i ER RE JUN OR IRE a ; a.\\ ~ -, -_ LE@ DROIT OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 P.26 , CHRONIQUE SCOUTE Diocése de Hull C'est avec grand plaisir que l'équipe diocésaine accueille son nouvel aumônier adjoint, en la personne de M.l'abbé Rosaire Pagé.Nous sommes assurés à l'avance que son expérience et son dévouement seront des plus profitables au mouvement scout.Nous en profitons pour lui souhaiter une longue et fructueuse route au sein du mouvement.Cours de formation au louvetisme: Les chefs et cheftaines qui désirent participer at prochain cours de C.P.L.peuvent s'inscrire immédiatement.Dans quelques jours, nous vous ferons parvenir ies détails concernant ce cours de formation.Il va sans dire que les chefs non qualifiés sont attendus à ces sessions.Clan diocésain: Sous la direction du compagnon André Séguin, les membres de la patrouille Saint-Jean-de-Brébeuf \u2026 (Hull) ont accompli leur première route en se rendant au «mont Mackenzie King.Le programme comprenait, en plus fu dîner, un palabre qui portait sur le développement du élan diocésain et de la patrouille Saint-Jean-de-Brébeuf.Les = < » EJ »w SERRA RINRAEBSREGER DANES SEY PEWS GWEBEY CEE SEWN ar GEE we, BP rye 3.SArLwAl A + Ga RD AN à routiers participant à cette route étaient: le compagnon André Séguin, les routiers Marcel Vaive, François Godbout, André Godbout, André Picard, Claude Lemieux et André Rochon.Assembiée générale La semaine dernière, nous vous annonçions qu'il y aurait au début de novembre, une assemblée générale, qui grouperait tous les membres dirigeants du mouvement (aumôniers, présidents des comités protecteurs, chefs et cheftaines, assistants et assistantes).À l'avance, nous vous demandons de réserver Je 9 novembre prochain, où nous vous attendons pour la première rencontre générale dans le diocèse de Hull.Il serait bon de prévoir si vous devez changer le soir de votre réunion d\u2019unité.Très prochainement, vous recevrez une circulaire vous indiquant la date, l'endroit et l'heure de l\u2019assemblée.Ce sera une belle occasion pour rencontrer les commissaires et les membres du comité exécutif diocésain.Il ne faudrait pas croire que vous entendrez uniquement des discours.les participants à l\u2019assemblée pourront dialoguer largement.! A la 5e meute \u201cA\u201d Notre-Dame Le 7 octobre courant, la meute se rassemblait pour célébrer \u201cen famille\u201d la fête des Moissons.À cette occasion, l\u2019Akéla en a profité pour nommer un nouveau sizenier chez les Noirs en la personne de Guy Roy, et trois nouveaux seconds: Luc Brunet (Noirs), Charles Proulx (Bruns) et Jean Larocue (Blancs).Les moissons étant tellement belles et bonnes cette année, nous avons cru bon d\u2019agrandir notre grenier d\u2019une nouvelle sizaine, celle des Roux qui sera dirigée par Benoit Dandenauit.De nombreux jeux éducatifs eurent lieu: les différentes sortes de pommes, de raisins, de blé d\u2019Inde, etc.Aussi, il a fallu que les louveteaux démontrent leur débrouillardise en mordant une pomme suspendue au bout d\u2019un fil; \u201cdéshabiller\u201d un oignon sans briser la \u201crobe\u201d et quelques autres.Egalement, à cette soirée, Philippe Legauit en a profité pour décrocher sa première étoile.La soirée s\u2019est terminée par un lunch aux épis de blé d\u2019Inde.Pour sa part, Raymond Latour, baptisé \u201cle chanceux\u201d a été le gagnant d\u2019une magnifique corbeille de fruits.André Picard, Akéla Annuaire 1964-1965: Vous avez reçu récemment la première édition de l'annuaire 1964-1965.Il est entendu que cet annuaire n\u2019est pas tout à fait \u201cà la page\u201d étant donné l'inscription de nouveaux chefs qui se fait toujours au début de l\u2019année.En janvier, nous vous enverrons la deuxième édi- Nouvelle fondation Nouvelle fondation: Pour la première fois dans l'histoire du mouvement scout du diocèse de Hull, un religieux dirigera une unité scoute.En effet, le Révérend Frère Omer, éc., professeur à l\u2019école secondaire Saint-Jean-Baptiste, est à former les cadres de la 19e troupe Saint-Jean-Bosco.Le Frère Omer a déjà plusieurs années d'expérience dans le mouvement scout, ayant été deux ans assistant à la 71e Bon-Pasteur de Montréal, et deux ans à la 9e Marie-Victorie de Saint- Jérôme.En plus, au cours de l\u2019été dernier, le Frère Omer a participé à la Radisson.et on nous dit que c'est avec anxiété qu\u2019il attend son rapport! Le nouveau chef aura comme premier aumônier M.l'abbé Guy Lacelle, vicaire à la paroisse Saint-Jean-Bosco.Nous souhaitons à ces deux pionniers de la 19e troupe, tout le succès possible.LA B.A.\u2014 Le premier numéro du journal de la 7e troupe Saint-Raymond, \u201cLa B.A.\u201d, vient de paraître, et nous ne pouvons que féliciter l\u2019équipe du journal pour son initiative.L'équipe de journalistes nous entretient des fonctions dans une patrBuille, nous transmet quelques messages de B.P, et nous réserve un coin humoristique.Il faut dire que les chefs de la 7e ne participent pas à la composition et au montage de ce journal puisque, comme il est dit dans La B.A\u201d, \u201cle chef est en vacances forcées.Il fait travailler es C.P\u201d.MOT DE LA FIN \u2014 Novembre, mois de l'enregistrement! Diocèse d\u2019Ottawa BRANCHE LOUVETEAU \u2014 Voici quelques dates importantes qui sauront intéresser les chefs et les cheftaines de la branche louveteau : \u2018 Meute Asticou : Oeuvres.mercerdi 28 octobre \u2014 Maison des Cours préparatoire au louvetisme: mardi 3 novembre \u2014 Maison des oeuvres; mardi 3 novembre - - Malson des oeuvres; mardi 10 novembre \u2014 Maison aez avuvres: Jeudi 19 novembre \u2014 Maison des oeuvres; lundi 23 nuvembre -\u2014 Maison des oeuvres; dimanche 20 novembre \u2014 Endroit à dêter- miner; jeudi 3 décembre \u2014 Malson des oeuvres.MERCI \u2014 Le Bureau scout désire remercier vivement les cheftaines, chefs et explorateurs dont les noms suivent pour l'aide qu'ils ont apportée lors de la réverte souscription à domicile de la Fédération des oeuvrea de la véglon d'Ottawa.Il sagit des cheftaines Denise Cadieux, C:M.D., Andrée Ma- geau, Claire Gauvin, Claudette Boult, Muriel Ayotte, Lise Vanasse et Berthe Leury; des chefs Gilles Barabé, C.M.D, Julien Levert, Guy Gauvin, Pierre Marois, Guy Larose, Léon Nadon, Jean Leclair et Charles Gravelle; des explorateurs Michel Casselman, Denis Chagnon, Roger Chagnon (section 1ère Notre-Dame), Henri Fauteux, Steve Bourgen, Dwight Lalon- de (section 3e Saint-Dominique), Raymond Ayotte, Roger Choquette, Jean-Guy Charette (section 12e Sainte-Anne).Nous sommes reconnaissants à tous ces solliciteurs bénévales qui en donnant plus de temps que la période demandée ont permis d'assurer que tout le secteur sous la responsabilité du Bureau scout soit couvert.Merci également à sept explorateurs de la section 1ère Notre-Dame qui étaient de service lors de la bénédiction de la nouvelle maison franco-ontarienne.Meute 9e \u201cA\u201d Hawkesbury - \u201cA l'occasion d'une rencontre organisée pour fêter le \u201cSaint-François\u201d, patron des louveteaux, la cheftaine de la meute 9e \u201cA\u201d Hawkesbury était heureuse de remettre aux petits loups de cette unité les nombreux badges suivants : Histoire sainte \u2014 Luc Berthiaume, Gilbert Arnold, Noël- Jean Berthiaume, Luc Charbonneau, Marc Demers, Claude Filion, Yvon Jérôme, Claude Lacroix, Michel Ledue, Luc Millette, Michel Paquette, François Théorêt, Michel Durocher, Jean-François Boucher, François Charbonneau, Michel Du- plantie, Jean Filion, Alain Joly, Denis Larocque, Yvon Le- roux et Claude Ouimet.Servant dè messe \u2014 Claude Lacroix, Yvon Jérôme, Pier- re-Yves Séguin et Luc Berthiaume.Ami des missions \u2014 Claude Lacroix, Pierre-Yves Séguin.Collectionneur \u2014 Jacques Cadieux.Observateur \u2014 Luc Berthiaume, Claude Ouimet, François Th-orêt, Luc Charbonneau, Pierre-Yves Séguin et Claude Lacroix.Ami des livres \u2014 Jacques Cadieux.Artiste \u2014 Jean-François Boucher, François Charbonneau, Michel Durocher, Luc Millette, Jacques Cadieux, Marc De- mers et Michel Leduc.Jardinier \u2014 Michel Duplantie, Ami des animaux \u2014 Pierre-Yves Séguin et Denis La- rocque.Aide-secouriste \u2014 Yvon Jérôme.\u2018Travaux ménagers \u2014 Yvon Jérôme.Cycliste \u2014 Pierre-Yves Séguin et Jacques Cadieux.Guide \u2014 Yvon Jérôme.- Equipier \u2014 Charles Arcand, Jean-François Boucher, Jean Filion, Denis Larocque, Gilbert Arnold, Claude Filion, Alain Joly et Michel Leduc.Nageur \u2014 Pierre-Yves Séguin, Luc Charbonneau, Yvon Leroux, Charles Arcand, Michel Paquette, François Charbon- neau, Michel Leduc et Alain Joly.Nos félicitations s'adressent à tous ces louveteaux qui, par leur travail se sont mérité des badges et nous espérons qu\u2019ils continueront dans cette voie.À tous les loups de la meute \u201cA\u201d dont les noms n'apparaissent pas dans la liste ci-haut, nous leur disons bon travail et bonne chance.Meute 2e Sacré-Coeur Extrait du rapport annuel de cette unité publié tout récemmient et dont copie a été envoyée au Bureau scout.Il s'agit de la période du ler septembre 1963 au 31 août 1964.\u201cAu cours de l\u2019année, il y eut une quarantaine de rencontres diverses.Si toutes les réunions ont eu lieu régulièrement, elles ne se ressemblaient pas, cependant.Bien entendu, le thème de Mowgli dans sa jungle est revenu souvent mais il ne faudrait pas oublier les nombreuses réunions tenues à l\u2019occasion de circonstances spéciales : les montées, les promesses, la Saint-François, l\u2019Hallowe\u2019en, la Sainte-Cathe- rine, la Noël, le souper des rois, l anniversaire de Baden- Powell.Il y eut aussi d\u2019autres activités telles que le vente des calendriers, le pèlerinage, les réunions à l\u2019extérieur, les glissades, les parties de quilles, etc.Treize louveteaux ont prononcé leur promesse à Noël ou à Pâques.Trois autres sont montés chez les scouts.Un louveteau a quitté la meute après y avoir complété son stage.Deux seulement, parce qu'ils étaient désintéressés, ont laissé l'unité.Nous remercions tous les parents qui, par leur intérêt et leur collaboration constante, ont grandement aidé les Vieux-Loups à faire comprendre au louveteau qu\u2019il doit faire \u201cde son mieux\u201d et prendre sa promesse au sérieux.D\u2019ailleurs, il est facile de constater que les \u201cmeilleurs\u201d louveteaux sont, la plupart du temps, ceux à qui les parents donnent le désir et les moyens d\u2019aller jusqu\u2019au bout en dépit de tout.Suivant cette introduction, on trouve dans ce rapport des statistiques sur les présences, les inspections, les soirées d'épreuves, les effectifs ainsi qu'un rapport financier et un rapport sur le camp d'été.Félicitations à cette meute pour un premier rapport annuel bien fait et espérons que cette tradition se continuera.Cepyrioht 1964 103 ANGELES TIMES À MOCO \\ paser ?| » PHILOMENE Oui, Voici une Mf Non - Penses-tu (ou balance : r \u2019 Très \\ ,, que fie vas-tu celle-là comique | j'engraisse?pas te ( , Par LEE FALK BALANCE A CAMIONS \u2014LRNUE- BUSIHAIIL LEST Tu Bog W.5 Put OF \u2014 AR righ renarcad Cons.1444 by Unvod fuomory Syndicate, tne LE FANTOME L'au après ma lungle.OÙ suis-je?Oui.je me suis endormie.be dans A Cette marque .Où.suis-je?course.2 .sur la pièce de bois! ni Les vieilles ruines.d'une grande maison.l'hôpital de grand-père nous?sera facile Nous leimi} Ce sera facile de Y Nous l'élimi- | suivre sa piste.\u2018 Quand nous verons., que ferons- Par WINSLOW MORTIMER nerons, la trou- !stupide.\u201ces balles tiennent les marchands en respect et les durs-à-cuire s\u2019en avoir perdu au casino.~= LE CHEVALIER MASQUE \u2014\u2014 = ag o prennent au village sans défense pour ratures Syndhcate, Inc, 1964.Word oighte nr Comment les arré- en Les balles nous empêchent! si seule- y ment il y ily en a un! avait un Aidez-moi 2a moyen.[ faire sauter la banque du casino! NRRAUDRCE DERDRSSnAÎEHERESSUONONN 53 as 10p Vu npHaen had EDIRAR SU GUREE Guyenne, Abidibi Guyenne naquit du désir des gens de se grouper, de s\u2019organiser de facon communautaire.Et le règne de la propriété privée reprendra tous ses droits le jour où l\u2019Association coopérative jugera qu\u2019elle a fait d\u2019une terre inculte une paroisse agricole stable.Perspectives publie, cette semaine, l\u2019histoire des agriculteurs de Guyenne.Lisez \u201cLe Droit\u201d oe + LH 10.[A A HN a a Ayant suivi le tra- K CÉ de !a carte qui indiquait où se | B trouvait la mine, Scotty fait sauterb N Un amas de pier- E res.BRANNON M: entrée de puits À icil à à Scotty, il y a une\u2018 la mine - Nous avons Northcote! DANS LA CALE SÈCHE.PLEINS DE LEURBUTIN.T TT \u2014 APRÈS UNE DEMI-HEURE LE SI-BIRX EST CONFORTABLEMENT INSTALLÉ CURIOSITÉ , LES HOMMES CONTEMPLENT == ar DRÔLE DE BATEAU .IL NE PORTE MEME PAS rN AE eu UN NOM OU UNE MARQUE! DN PILOTE TEMPETE SUR LA PLATE- FORME DE TARMAC, LE PROMETHEE, APPELE \u201cLA Bl ATH ET SINK, LES DEUX MARTIENS, SONT DEJA À BORD.BULLE\u201d PAR LES TECLINICIENS, EST PRÊT POUR LE VOYAGE VERS MARS.LE PILOTE TEMPÊTE ET LES SIENS GAIEMENT CONSÉ DU COLONEL WAADERB VX.MAIRES PREMDENT JE QUITTE LA TERRE AV au DE CHOSES ENCORE ! TJ'AURAIS VO EN-EAIR LA 3 C'ÉBUIT UNE BALLE.[C777 2274 ; INQ, QUATRE, TROS, Mi _ DEUX, UN, ZÉRO ! D: | ) f 3 EN LE\u201c COMME SI DR 24 Chronique de bridge | par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec B-2709 - Nombreuses difficultés 4511 , Suivant l'attitude des joueurs en défense un même contrat sera tantôt réalisé assez facilement et tantôt pourra présenter de nombreuses difficultés à surmonter.oN Donneur: Sud Nord-Sud vulnérables 5 CL - A\u2014A-V-10 as ¥-D-V3 Co 1\" @=8-8-7 po .\u2014V-64-2 N a4\u201494 A\u2014R-8-6-5-3 V\u2014A-9-3 0 E ¥\u2014752 + \u2014D-V-4 + \u20146-5-3 +\u2014A-D-10-9-8 H»\u20147-3 S a\u2014D-7-2 ¥\u2014R-10-8-4 ¢\u2014A-R-10-2 &\u2014R-5 Sud Ouest Nord Est 1-5-A 2-trefles 3-S-A (1) passe passe passe Entame:\u2014 neuf de pique.(1) Evidemment il y a lieu de consolider la recherche d\u2019une pénalité, Comment Ouest s\u2019en serait-il tiré?Avec une chute d\u2019une ou -deux levées.En utilisant l'entrée que représente le roi de pique pour déclencher l\u2019attaque à l\u2019atout, Ouest aurait été assuré de quatre trèfles, un coeur et un pique.La chute aurait donc été d'une ou deux levées suivant que oui ou non Ouest réussit à obtenir une levée de carreau.- - - - \u201cUne entamé & trèfle mérite d\u2019être considérée et entral- ne même la chuté du contrat si le déclarant doit affranchir les suites coeur et carreau.Si cependant le déclarant peut se satisfaire de deux levées de carreau, en ce cas l\u2019attaque à trèfle devient perdante.En effet, Sud gagnerait le premier trèfle de son roi et forcerait le jeu de l\u2019as de coeur.Ici.Ouest pourrait affranchir ses tréfles en cédant une levée ; Le parti communiste hongrois | fait l\u2019éloge de Khrouchtchev VIENNE iReuter)\u2014Le comité central du parti communiste hongrois fait l'éloge de M.Khrouchtchev dans une résolution que rapporte l\u2019agence d\u2019information hongroise MTI, mais condamne cependant les \u2018erreurs\u201d\u201d commises par l'ancien leader soviétique dans sa façon de gouverner.L'agence MTI précise que, vendredi, le comité central du parti communiste hongrois a entendu un exposé de M.Janos Kadar, président du conseil hongrois sur les changements intervenus au Kremlin et sur les réactions que ce remaniement a suscitées dans le monde.\u201cLe comité central du parti communiste hongrois, déclare la résolution, s'est rendu compte à la suite d'informations reçues, que le camarade Khrouchtchev \u2014 Qui mérite des éloges pour avoir dénoncé le culte de la personnalité et avoir tracé la ligne historique du parti communiste soviétique aux XXe et XXIIe congrès, ainsi que pour son rôle dans la lutte pour la paix et la sécurité internationale \u2014 ne pouvait plus faire face aux responsabilités inhérentes à son poste.\u201cH est à regretter, poursuit la résolution.que ses méthodes de gouvernement aient comporté des erreurs, erreurs qui se sont accrues en raison de son âge et de sa mauvaise santé\u201d.Entière confiance Dans sa résolution\u201d, le comité central du parti communiste hongrois, attache une grande importance au fait que le comité central du parti communiste d'Union soviétique a énergiquement affirmé que sa politique demeure inchangée, basée sur les résolutions des XXe et XXII congrès du parti ainsi que sur +?Co a les résolutions de Moscou de 1957 et 1960.\u201d La résolution exprime ensuite \u2018\u201cl\u2019entière confiance\u201d du parti communiste hongrois à l\u2019égard du parti frère d'Union so- .viétique et émet des voeux à l\u2019intention de MM.Leonide Brej- nev et Alexis Kossyguine.\u201cLe parti communiste hongrois, déclare-t-elle enfin, profondément convaincu que l'amitié indissoluble entre les peuples russe et hongrois et la | coopération entre les deux par- | tis et les deux gouvernements se renforceront encore dans l\u2019avenir\u201d.RN) > ENUE WOODROFFE \u2014 QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 est | VERITABLE BRUYERE (MPORTÉ LA PIPE yy | | | | VRAIMENT LA FUMEE | Le filtre remplaçable Mackenzie absorbe | | A compter de la nicotine, le goudron, les matières juteuses et autres impuretés.Chaque bouffée de $ 2 oO 5 fumée est douce, propre et agréable.Chole \u2014 sissez votre pipe à filte Mackenzie parmi Filtres de rechange la grande variété de modèles chez votre 10¢ le paquel marchand de tabac.> .OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.\u2014 SAM.9.30 A 10 P.M.> er au valet.Mais à ce point le déclarant n\u2019aurait aucunement : 4 rechercher plus de deux levées de carreau car il pourrait BA | | ERI E INLAN D compter deux.trèfles, trois coeurs, deux piques et deux car- [ reaux.L\u2019entame du neuf de pique est donc bien choisie.| \"\u20ac?Comment le déclarant doit-il procéder ?0 ; __ Premier danger à surmonter.laisser Est obtenir la main oo er I & alors que Quest détient encore l\u2019as de coeur.Une attaque \u2014 ; à trèfle limiterait le déclarant à une seule levée à cette @ ° BE suite et donnerait à Ouest le tempo requis.Donc le Mort FC.fait la première levée de l\u2019as de pique et porte l'attaque à B coeur forçant l'as de l\u2019adversaire.Une nouvelle attaque à | pique permet à Est d'obtenir la main et le déclarant dé- | { bloque la suite en abandonnant la dame.(Ce n\u2019est qu\u2019au | TOUT N EU FS ! FRAIS DE L USI N E ! ET REPRISE * troisième tour qu'Ouest a pris de son as de coeur.L\u2019ad- ; h versaire s\u2019attaque aux tréfles et le déclarant se montré habile | MO D E LES 1964 LES PLU S R EC E NTS | en chargeant de son roi.Ouest prend de son as de trèfle et | Prix économique pour caen fait suivre la dame et le dix pour le valet du Mort).Le | \u2014 ji ; not-automobile ou auto de ca déclarant reprend la main de son roi de carreau et doit obte- | - 7 nir les levées restantes.gE AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE ! tégorie 1, 6 volts, avec garantie pi 5 CAV | Fe rE de 12 mois.Pose gratuite, y | a \\ pneus de } A ; _r | 2%, Aa NGM NYLON & ERR SILENCIEUX rob = N A356 ; PX É 4e\u201d RUES ne ~ ES EEE A ro ustes R x I .AY + cr dHIVER ou ORDINAIRESQ à GARANTIE A VIE a+ PU : = se Cr IRD Wy, v_R D à He AU CHOIX ! RE E ° +\u2014A-10 ; y LA PRODUCTION \u201d SÜd encaisse le roi de coeur, Ouest abandonnant un trè- | .DE POSE fle,et le Mort un carreau.Cenendant alors que le sept de GRANDS MA y pique est joué.vers le valet.Ouest se voit contraint d'aban- - donner l\u2019un de ses carreaux.Ainsi le déclarant obtient les .2 NUFACTURIERS ., .deux dernières levées par l'as et le dix de carreau.Ce n\u2019est | DE PNEUS E Tous les silencieux pour les voitures Ford, Me- qu'en surmontant de nombreuses difficultés que le décla- AU CANADA ! 6.70/15 teor, Chevrolet et Pontiac, de 1949 à 1963, rant a pu réussir son contrat alors qu\u2019une entame à trèfle PAS DE 5.20/13 à tuyau d'échappement simple.Economies lui autaif accordé une tâche facile.5.20/14 MR semblables sur tous les silencieux et les tuyaux : : | DEPOT 7.50/14 BR d'échappement aux Tiremarts.Pose gratuite Pose gratuite Flancs en 15 minutes.GARANTIE \u201cenamtre RA : COMPRESSES DE 24 MOIS re i DURANT UNE SEMAINE SEULEMENT médicamenteuses A Vi GARANTIE DE 36 MOIS  POUR LES YEUX ; 4 SPECIAL! AJUSTEMENT DE FREINS 3 SOULAGE la fatigue des yeux, RAFRAÎCHIT « Dimensions exactes de vos pneus d'or.ô j STIMULE la peau tendre autour des yeux où ka gine! Pneus d'hiver \u2014 en nylon\u2014Ord.a } fatigue et la tension sont susceptibles de paraltre.Aussi OPTREK EX FLACON (POUR LES BAINS D'YEUD AU CHOIX ! C Chez votre pharmacies : 670/18 11.88 150/14 11.88 bor - 1208 600/13 10.88 I .650/13 11.88 Or REX - - PAS DE DEPOT ! 600,18 ta es 0/15 10.88 | .S60/15 10.88 \u201cie biemdtre desyeux\u201d | vu [| SERVEZ-VOUS DE VOTRE 00/5 Las 50/4 10.88 Voici ce que nous = 2 \u2018CHARGA-FLATE Prix ci-dessus pour pneus à flancs noirs f .= : Elude Shame.Sans chamere at à Mare faisons de 7 I\u201d FREIMAN! @ examiner le cylindre À 4 @ enlever les roues principal | | PNEUS D'HIVER À CHAPE TOUTES SAISONS PNEUS A CHAPE ORDINAIRE ® examiner les segments ® Mower liquide grand 3 ; ; ® examiner les cylindres LS ) Ces robustes pneus d'hiver en nylon vous procurent non Nos pneus de nylon à sept rainures dentelées vous per- des roues @ ajuster lex freins ,Ç et ants srande traction mais vous offrent mettront de démarrer et de freiner plus sûrement, peu i rorrtes # découvert êt vous aurez plus d'agrément À vout ns renforcés ajoutent à AU BAI N E EN FAIT en sarvir \u2018année longue.i .| , 1 1 GRACE AU FREIMART, VOUS N'AUREZ PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE D'AMORTISSEURS JAMAIS PLUS A DEBOURSER POUR : DURANT UNE SEMAINE SEULEMENT , PREMIER DEUXIEME Valternement (des pneus.AR MODE DE MISE DE COTE .AMORTISSEUR AMORTISSEUR la réparation des pneus et crevaisons.ACHETEZ TOUS VOS PNEUS 66 ; rr CEST GRATUIT IMMEDIATEMENT A CES PRIX 8 Q0: \u2018examen préventif des pneus.ë C'EST GRATUIT! TRES MODIQUES ! le contrôle de l'équilibrage des roues.Nous vous les poserons gratuitement plus tard C'EST GRATUIT ! A l'achat du premier amortisseur à ; rm \u2014\u2014\u2014 \u2014 - seulement 8.66, vous pouvex acheter | J un deuxième amortisseur pour seu- ASSURANCE: Tinea garantie contre tous AssuranCe-garantie contre tout faction ntegrate du chen.lement 99c.Modèle d'origine à dou- GARANTIE les risques ds la route, y ; Allocation d'échange basée sur le .Non Dre Jes éntales causées par vice de fabnéation.pour tou.prix de détail ordinaire plus la ble action.Garantie intégrale.Pour DE PNEUS, les cailloux, le verre, contre les te la durée de la chape du pneu.taxe fédérale et moins Is valeur LS ; * IN 3 POINTS clovaisons.Vdclatement, 'dratie- de reprise, au pourcentage 8 la majorité des voitures.Modèle à l Vos objets de valeur DE FREIMAN toirs et les coupures aux jantes.be yf \u2018période assur 0 - tige transversale.2 : ; seront bien gardés dans MANCHON COUVERTURE VIV 4 C A raté | : un coffret de sûreté.| CABLE DE VOLANT p OUR AUTOS : \u2019 A Il n\u2019en coûte que $5 SURVOLTEUR : | | 1 17 ; a wo Loe - par année à La Banque | Le A - sa: 43 © diminue les frais ~~ Toronto.Dominion, 1 ° élevés de réparation Ï > 2 de moteur ou le personnel crée o diminue la dépente pps , d'huile .toute la différence.[J] \"aites démarrer votre auto même avec je ) 23 © élimine l'échappement y ; | @ une batterie épuisée.Approchez une © nylon à long poil similifourrure .de fumée a compres .BANQUÉ TORONTO-DOMINION | autre auto de la vôtre \u2014 branchex ces © modèle universel pour ajuster [ale pour auto, plage, sion du moteur 5 Ç où le personnel crée touté la différence cu câbles de 8 pi.en quelques secondes et tous les volants lave facilement.at.° permet des démarrages - i i .ei .ides l'hiver.A 12 succursales pour vous servir dens FOTTAWA métropolitain | voilà, vous êtes prêt à rouler.© teintes variées trayantes teintes rapt i ; A \\ A A A ; 3 HA [SAS Co A pu in çÇ Cy j A ,Ç ,Ç ARAKI , M PII ao) 0 Cy EL ta A Nite } AH 3 A Log { x page ELA \" LEE \u201cTS i) IT OTTAWA, ono, 26 OCTOBRE 1964 -P 8 ment: PBWAT sur tflanc gauche.5-j.n.o.DEMANDE HYGIENISTE LE GOVERNMENT | 35 St- Dominique.22-2 où vous jouissez du plus haut EASTVIEW, appartements 2 cham- Perdu-Treuvé .(3) Hommes demandés .(5):Hommes demandés .(5) Femmes demandées (7) Femmes demandées (7) Divers demandés .(21)jLogements à louer (22)iLogements à louer .\u2026.(22) DANS le but de rendre davantage |MECANICIENS, doivent etre dû-| i RALPH'S FURNITURE paient comp- iEASTVIEW, 5 pièces, chauffées, service à ses lecteurs, Le Droit| ment qualifiés et posséder per- CITE D'EASTVi£W | COMMIS-DACTYLO tant pour l'ameublement et les AVANT près autobus, stationnement, cour publie gratuitement sous cette| mis; l'un pour les voitures impor- GERANT | appareils pour le foyer.234-6737.DE DECIDER ciôturée, décoré à neuf si désiré, rubrique, toutes les annonces) tées, l\u2019autre pour les voitures do- | BUREAU DE SANTE | { 21-300 VOYEZ LE $90.ler novembre.235-2016.\u2014_ d'objets trouvés qu'on lui fait par-| mestiques.Des salaires très éle- | BILINGUE FEMININE Î 745-6000.22-253 venir, Composez 236-7431.3 Tous les Bénéfices d'usage.Percy | À SALAIRE INFIRMIERE | [Logements à louer (22) EASTVIEW, appartement chauffé, PERDUE dans East- Templeton,| Carrière Automobiles.44, chemin | DÉMANDEE PAR Logements louer AUGUSTA poèle, réfrigérateur, 1 chambre chienne bigle, couleur rougeâtre,| de Montréal.749-5927.! lA LOUER, projet Taché, logis 5 stationnement.6 à 9 soir.347 La- tan et blanche, no.d'enregistre- ! pièces, $90.Casse.22-253 | I Répond au nom de Toots, récompense.663-5865.3-250 GROS chien noir Labrador.Répond au nom de Shaun.Arrondissement Rockcliffe.Récompense.7489-14, FOULARD pour dame, perdu, Gade- rie Nationale, samedi.Récompense.749-7194.3-250 ENFANTS pleurent pour petit chien brun pôle et blanc, perdu, Pte-Ga- tineau, 771-5322.; 3 BICYCLETTE trouvée près chemin Montréal, Eastview, H y a une dizaine de jours, décrivez couleur et accessoires en téléphonant à 749-0795.3-250 PERDU, petit chien jaune, chibua- hua.Récompense.771-0604.3.251 Hommes demandés (5) CHAUFFEUR avec connaissance de la ville.S'adreséer à Red Line Taxi, 65 Fleet.- 5-260 JEUNE HOMME bilingue, possédant permis de conduire, pour station-service.Doit posséder de l\u2019expétience.Latande Motors, 465, boulevard Taché.-250 MESSAGERS avec bicyclettes.S'adresser 93 Sparks.5-250 CARRIERE DANS L\u2019INDUSTRIE A LA DEMANDE de plusieurs industries, nous formons des spécialistes dans l'inspection industriel- * le.Cours par correspondance de six mois.Ecrire: Ecole Professionnelle ABC, 1656 est, Sherbrooke, PERE NOEL Si vous êtes une grosse personne, très gaie, si vous parlez anglais et français et aimez jouer au Père Noël, nous désirons une entrevue avec vous au BUREAU DU PERSONNEL FREIMAN EN VILLE Représentants dans la vente La Compagnie National Cash Register du Canada Ltd., a besoin de 2 représentants bilingues pour la vente de caisses enregistreuses et de machines à additionner.Doivent être agressifs et ambitieux; âgés de 23 à 30 ans; expérience dans la vente let une connaissance de la comptabilité seraient un atout.Salaire et commission, territoire garanti.Demandez Mile E.K.Taylor, 1296, avenue Carling, Ottawa, Qnt.Montréal.5-lun, au ven.5 AVOCATS Ministère de la Justice OTTAWA Poste d'essence situé à Gatineau.S\u2019adresser par écrit en donnant degré d'instruction et qualifications.A.MURPHY OIL | (QUE) LTD.| 5076, Montreal, rue de Sorel, P.Q.| 5 | VENDEUR d'âge mur avec expérience dans la vente de chaussures.| Ecrire à case 183 Le Droit.5-255 | | | | | | | | | Hommes-femmes demandés (6) APPRENEZ | IBM { DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour | | HOMMES et FEMMES | Cours du jour et du sor Téléphonez, écrivez ou venez au | AUTOMATION CENTRE OF OTTAWA LIMITED Chambre 5B ! 75, tue Albert 236-0133 | Les candidates Le soussigné recevra des da- \u201c mandes jusqu'au 15 novembre 1964 pour le poste d'Infirmière Hygiéniste.doivent tionner leurs qualifications ain- men- si que leur expérience.Certificat en Hygiène publique est requis.Bénitices marginaux disponibles.Secrétaire du Bureau de Santé M.G.M.PLOUFFE 178, chemin de Montréal Ottawa 7, Ont.AIDE ou ménagère pour famille de 2.Références.777-1979.7.255 SERVANTE, cuisinière, 5Y2 jours par semaine, hébergé ou non, 684- 5798.7-252 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants, maison privée.771-7073.| FILLE ou femme de la campagne, légers travaux, enfants.Fin de serriaine libre.771-6794.7.250 DAME âgée désirant un foyer en échange de légers travaux.663- 7386.7-253 FEMME domestique fiable, bilingue, soin de 3 enfants, âge scolaire.Logée.Soirées et fins de semaine libres.Après 6 h.ou durant les journées de samedi et dimanche 746-4324.7-250 JEUNE FILLE fiable pour travaux domestiques et soin des enfants pendant que mère travaille.Logera ici.749-9871.7-253 'PTE-GATINEAU \u2014 Personne fiable pour travail général de maison, PHOTO CENTER Quelqu'expérience en comptabilité serait un atout mais n'est pas essentielle.| | $75.280 Cercle Michel, | S'adresser par écrit à : | 22-252 ! \u201cLE DROIT\" |APPARTEMENT, Pointe-Gatineau, 3 BOITE 148, 7 FEMME seule dema et pension en éch services.Entre 9 8565 {Pour bébés , chambre ge de légers et midi.235- 7-252 (8) PRENDRAIS enfants en pension, jour, semaine ou mois.745-3328.8- IGARDERAIS enfant du lundi vendredi.centre de Hull.\u2018GARDERAIS enfants le jour, n'importe, Quel âge, dans Wrightville.771- 8-250 GARDERAIS enfants; bonnes es rences.777-0577.8-252 IPRENDRAIS enfa dant que mère au en pension pen- ravaille.745-1882.8-252 GARDERAIS enfant, lundi pu vendredi; bon foyer.745-3 511 POINTE-GATINEAU, garderais bébé chez moi, à la semaine ou au mois.Foyer bilingue; bons soins; raisonnable.663-7412.8-250 EASTVIEW, garderais enfants chez moi pendant que mère travaille.745-3380.8-251 GARDERAIS bébés à la semaine 2] au mois.232-5110.65 MOUSSETTE, garderais \u2014rs| chez moi pe que mère tra- vaitle.771-8221.8-254 | el électrique, réfrigérateur, $68.214, APPARTEMENT, quartier _résidentiel, 23, rue Front, chautfé, poêle 264 APPARTEMENT, 1 chambre a cher, salle de lavage, chauffé, Eastview.cou- chambres à coucher, salon, cuisine; chauffé; planchers tuiles; moderne.771-2262.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, avec poê-! ler électrique et réfrigérateur.583 | St-Patrice.235-0785; 233-6422 252 standard de vie aux plus bas.1 et 2 chambres à coucher disponibles oyers les bres a coucher, 270 Beechwood, $100 a $115.749-7189; 745-5300.Informez-vous aujourd\u2019hui DEMANDEZ DES DETAILS | EASTVIEW, moderne, une chambre a coucher, soubassement, appartement chauffé.Tél: 745-7418 AU SUJET DE NOTRE i SPECIAL D'OCTOBRE Agent de location sur les lieux ANGLE RIDEAU ET AUGUSTA 233-3\u20ac11 \u2014 749-7248 233-3372 EASTVIEW, 115 Vachon, ler étage, 2 chambres à coucher, stationnement, $90.746-8668.22-250 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, $60.749-4970.22-257 22 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, $90; non chauffé.Jour 771- 0985; soir 771-4934.22-252 APPARTEMENT, chauffé, éclairé, stationnement, $75.232-7478.72} |APPARTEMENT, chauffé, moderne, 2| 59 St-Jacques, Hull.22-252 APPARTEMENT 3 pièces, entrée privée, propre, $40.IT1-1684, 252 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur.Adultes seulement.Stationnement.722-1394, 6 a 8 soir.22-252 APPARTEMENT chauffé, éclairé.S\u2019adresser 237 St-Patrice.22-251 APPARTEMENT neuf, moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude.$125.79 Boucherville, Hull.684-3922; 771-5874.22.251 VILLA Cartier-MacDonald Maisonnettes 2 et 3 chambres a coucher $100 et $110 par mois Agent sur place APPARTEMENT chauffé, éclairé, 3 pièces, entrée privée; stationnement.746-4563.22-250 APPARTEMENT 3 pièces et chambre de bains.464 St-Patrice.2 2-255 |APPARTEMENT 3\u2014Vivoir, 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains.232-8623.22-255 APPARTEMENT 2 chambres à cou cher, $95., chauffé.232-2712, | 22- 255| APPARTEMENT chautfé, 3 pièces, | \u2018RUE RIDEAU, prés de Fried, EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, nouvellement décoré, sous-sol.170 CariHon.749- 6902.22-251 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 MAISONS À LOUER trois chambres à coucher, vivoir, Salle a manger, salle de bains, $90.BASSE-VILLE, 2 .chambres 3 coucher, bains, salle de $75.234-1864.22-252 vivoir, cuisine, rédécorée, Hull; libre; $55.771-4356.1 22-273 | 1 chambre à coucher.Rue Eddy, [EASTVIEW, 1 chembre a coucher, chauffé, rez-de-chaussée, stationnement, rue Barrette, 749-8411.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, | 1 chambre à coucher.Rue Eddy, | Hull; libre; $55.771-4356.22-249 APPARTEMENT 3 pièces, chautté eau chaude gratis, entrée privée, équipé ou non.235-5888.22-255 APPARTEMENT CHAUFFE ler ETAGE er 18, RUE MAISONNEUVE, Hull, 2 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisine.$80.777-5943.22-266 | APPARTEMENT LIBRE 1 CHAMBRE à coucher, ler étage, chauffé.90A Beechwood.236-1373 22-252 (EASTVIEW \u2014 Appartement moderne, 1 chambre a coucher.746.0771.22-255 EASTVIEW, sous-sol propre, éclairé, chauffé, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse fournis, meublé ou non, entrée privée, stationnement, adultes.Foyer tranquille.749-9506 22-252 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, $70.339 Cyr.745-4714, 22-254 GATINEAU, logis 3 pièces, courant 220, $45 par mois.663-2635, , 2 -253 (GATINEAU, appartement 2 cham- .: \u20192 roceeavaaeaer sseusereee| un bébé, logée, jour.728-8481 \u2014 |GARDERAIS fant h , À 22- 253 1 b - Traitement jusqu'à $12,500 au début Femmes demandées (7)| 777-4404.7-255 Sour, 7108000 ee 254 (male, bout, Sesvsesn) | core.ai} Foote, Soil, CONTESTATIONS CIVILES \u2014 Mention 64-891 EN - Hull, Québec APPARTEMENT confortable, chauf- | 22'251 DEUX avocats de common law 5 Mention 64-892 Se nuit Bilingue.392, Boul.Ta-JFILLE, Ouvrage reat, bureau | CCL expérience.771687.| J.-P.CHENIER fé À pièces, cuisine entièrement GATINEAU, Z logis, 3 pieces, cha.DACTEURS DE TEXTES L \u2014 Mention 64- urance, dactylographie né- - 8.255! me ; chambre coucher, .- Y 3 RE Nee pastes che.777-9184 7250 cessaire.Salaire selon compte #25 CIE LTEE rue paugreuit, Hull Libre ler n.| C1 190-188, 3e Avenue, aor ; FILLE de la campagne, travaux do-| Ce Ecrire: Gase postale 65, Hull, |PRENDRAIS enfant en pension, 1 vembre » 771-4356.CONSEILLERS JURIDIQUES \u2014 Mention 64-893 miciliaires, Sarde denfants.Or.| Québec.7-251| lundi au vendredi, 235-0896.777-8835 777-1368 22-262 |GATINEAU, logis 2 grandes pièces, DEUX avocats qui deviendront les conseillers du léans.Salaire et pension.Navan MENAGERE.2 adult rés D 8-253 728-3446 salle de bains.663-7397.ministère des Finances et du Conseil du Trésor } 3321 après 6h.7-2501 5 jours, logée.34.6760 ore > 22 Prouvellement décore possession 22-252 DROIT CRIMINEL \u2014 Mention 64-894 ! 7-251 Position vacante .(9) [APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres| immédiate, rue Bagot, Aylmer.GARCONNIERE (bachelor), moder- UN avocat bilingue, membre du Barreau de la province GATINEAU, femme 40 a 45 ans, PERSONNE fiabi dor à coucher, spacieux, modernes, $115.684-3263.22-255| ne, convenable pour couple; stade Québec, pour affectation à la Section du droit cri- légers travaux domestiques, soin| te nts, légers Va 11616.APPARTEMENT de sous-sol gratuit casier.Pas de bruit, près des BASSE-VILLE, 3 tionnement très accommodant.\u2014 minel où il assumera notamment la conduite de pour- 3 enfants; bon chez-soi; salaire.x.7.255] POW couple âgé, dans Côte de sa-| autobus, école, église.$65 et $75.1 Guigue pièces, $47.246, 746-4582.22-252 ree 663-3206.7-250 ble, en échange de iégers travaux 10 Lessard, 777-4452.vigues, app.1.232-3959.262 |GATINERD RES Peur vas moi .j Case - - .logis neuf, tr - EXCELLENTES PERSPECTIVES D'AVENIR, GENEREUSE PEN- [PERSONNE fiable, soin d'enfants) LA CIE E.B.EDDY rt meio ge 3 tog.2 VILLE.6 piéces chaotic, 4 pièces.663-6728.er SION DE RETRAITE ET NOMBREUX AUTRES AVANTAGES.léger travail de maison, de 8h.30 DEMANDE 9-255 APPARTEMENT.1 Chambre 3 COU-\\ \"lor novembre.$90.233-4203, - | 22-752 Pour obtenir des précisions et des formules de demande, prière \u20ac20.\u2014 29 Lévergne, Eastview.: UNE SECRETAIRE dd ~ 746-6823.! \u2019 92.253 22-250 GATINEAU, logis neuf, 1 chambre d'écrire SANS DELAI à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL 7-250 \u2018nstituteurs demandés .(10) RUE BERRI.logis 2 chambres 31 ° Coucher, chauffé, éclairé, poële, ; _ BILINGUE APPARTEMENT neuf, 4 pièces, sal- 1 JORIS \u20ac s à| réfrigérateur, laveuse, sécheuse, DU CANADA, OTTAWA 4, et de rappeler la mention perti - le de bains complete, chauffe coucher, salon, cuisine, salle de| tuile partout, libre.663-2870.nente, indiquée ci-dessus.GATINEAU \u2014 Fille ou femme ou-! Ce poste offre une excellente adultes.$65.771-1578.22-253) Pains complete.Chauffé a l'eau 22-252 \u2019 vrage domestique, 2 enfants, mè-| occasion d'avancement pour la POSTES A POURVOIR ulies.; i: ~ chaude.Libre.$65.777-4891 ou 5 re enseigne.Salaire selon compé- postulante habile et rempli d'ini- APPARTEMENT 4 pièces, salle de| 777-0674.22-253 /GATINEAU, chauffé, eau chaude, tence.fins de semaine libres.633 LES CANDIDATES DOIVENT DANS LES PAYS bains, chauffé, près autobus./BUNGALOW.2 _chamb une chambre à coucher.663-3555.DATES Rails Seulement.\"let novembre BUNGALOW.2 Chambres à cou 222 FILLE ou deme pour garder un en-| 1.Un minimum de 7 ans d'expé- - apres oh.- \u2018 \u2019 : -251 IGATINEA INGENIEUR-ELECTRICIEN | fant et légers.tre travaux _domesti- 2.Immatric aration fig ariat FRANCOPHONES APPARTEMENT neuf, 1 chambre 27751 planchers vo.PS0, central, ie ques.Logera ici.771-6782, 771-1 3 Bonne vitesse au dactylo et \u2019 i coucher, chauffé, éclairé \u2014 BUNGALOW modeme, 3 chambres 22-252 BILINGUE \u2014 Jusqu'à $8,040 3796.7-252] en sténographie - D AFRIQUE ET DU 746-6120 72.253| à Coucher, prise pour auto; cen- MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS JEUNE fille pour ouvrage géné- 4, L habilete à traduire l'anglais .tral.ler, décerne.gone, Desjar- \u2018Oak, pièces, moderne que ve He td et le francais, APPARTEMENT moderne, chauffé ns, mer pieces, erne, 63- OTTAWA ! ral de maison, aiman les _en-| Le salaire de base dépendra de SUD-EST ASIATIQUE 1 chambre à coucher, saton \u201ceue 22-251 520 22-252 fants.745-9441.7-255] l'expérience et de l'habileté: as- sine.777-8600.32.253 i ; ; 5 surance-groupe, plan de pension ANNEE ACADEMIQUE CENTRAL, appartement chauffé, 2e [GATINEAU, 1 chambre, cuisine, sal- Ce poste s'offre à un ingénieur-électricien qui desire VOICI AVON _ et autres bénéfices libéraux pour 1965-1966 APPARTEMENT chauffé, 2 cham-| étage, 5 pieces, $85.63 Maison-| le de \u201cbains, chauffé, 663- remplir les fonctions de spécialiste dans les systèmes de pro- |MESDAMES, les ventes de Noël les employés.bres à coucher, $75.ler décem-| Neue, Hull René-L.Ménard, no-|_ 4878.22-254 ; .; ; ; ; \u201c commencent tôt chez Avon! Ven- p t bre, Rue Delorimier, Hull.771-| taire, 208 Principale.777- 8318.tection contre incendie.|! agira comme ingénieur conseis dez à temps plein ou partiel.our en revue, Le Bureau de l\u2019Aide extérieu- 2967., 22-253 22-263 GATINEAU \u2014 Appartements da auprès des architectes et ingénieurs des divers ministères de D'exceltents territoires de vente PRIERE D'APPELER re du gouvernement canadien luxe 5 pièces; laveuse à vaisselle, l'Etat dans ce domaine.Il lui faudra aussi préparer les plans sont disponibles à Moose Creek, 777-5211, LOC.435 icita immedi APPARTEMENTS: 6-5-4 pièces, \u2014|PRES CHEMIN MONTREAL, grande laveuse et sécheuse, stationne- 3 ce .; prep: pla St-Albert rural, Maxville rural.Té.9h h sollicite immédiatement des de- 663-2747.22-253| Rarçonnière meuve, $65.746-0931.| ment, piscine extérieure chauffée.et devis reliés aux nouvelles installations de même que d'en léphonez: Cornwall WE 3.2559 ou| Se .et 5 h.du soir mandes de la part de profes- 22.2521 $90 2 $130.663-7025 faire la surveillance et la mise en opération.écrivez: Mme G.M.Nassif, 131 7 seurs aux niveaux de Vensei- A chambres à chautte, amoderne, CENTRE de Hull.appartement, 3e 22-254 Old Orchard, Comwall, Ontario.y chambres coucher, salon, cui- < 4 Tout candidat intéressé devra présenter sa demande et 2 wa 2.gnement Secondaire, de l'école sine, $80.235-0456 et 232-0722.Rs 1 Thamprs 2 pSoucher,y son curriculum vitae par écrit, en rappelant le numéro de - LE CONSEIL NATIONAL CONDI et e université.22-253 nard, notaire.208 Principale.Mé- Rubri ues dossier 64-1155.Ents pendant que mère travaille.DES RECHERC | CONDITIONS: Nous exigeons |arrondissement du Sanatorium 8318 22-263 qu | fants pendant que mere travaille.| RECHERCHES : un grade universitaire, un bre- | e Hull : Fiancaill COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA ouchera fc #2 : vet d'enseignement et quel- [APPARTEMENTS modernes de 1jCOTE-DE-SABLE.2 chambres af nea\u2019 es (0 Ottawa 4 DAME pour ménage et garde den: a besoin de ques années d'expérience dans et 2 chambres a coucher; grandes| diner séparée, balcon, premier éta- |V\\ariages .(2) fants, tous les jours.435-2713.| l\u2019enseignement cuisines: chauffés, pourvus de| E®, Stationnement, $125.234, Char- Perdu-Trouvé .(3) 5 7-251 CRET AIRES ' poles et réfrigérateurs: station- lotte.233-9796.22-j.n.0.|Agents demandés .{4) : , nement.minutes peine du é = |MENAGERE pour pete presbytère, E Ecrivez au Château.A partir de $70, 771- CENTRAL, Près église a écoles, Hommes femmes demandés tél 6 pièces, nourrie, log n salai- ou vous adresser l'appar- 3 - - \u2018 re.829, rue Trojan, Ottawa 7.749-| Endroits: haute-vitle et chemin de Bureau de tement no 5, 26, rue St-Louis, Ris de 3 pièces (bas) et, un de 32 5 emmes demandées .(7) INGENIEUR EN ELECTRONIQUE 2844 où 746-6868 7751 Montréal.l'Aide extérieure Hull 22-253 Chacun garages.eau chaude et Position vacanie CS (9) PRESSEUSE avec expérience, Net- ~ , .auffage au gaz natu et , ; \u2014 BILINGUE \u2014 toyeur Tom, 715, boul.St-Joseph.\u2018e secondaire et plusieurs années 75, rue ALBERT A ee D pièces, chauffé: $55 par mois, non cheuffés, 777.Instituteurs demandés \u2026 (10) ; Ta $10,700 777-7301.7-253| d'expérience.OTTAWA 4, (Ontario) 777-2302.22.258 4195.22-253 {Emplois demandés ERIE (11 a, du à SUV [| {PERSONNE fiable, age moyen, trê-| Compétence essentielle en sténo- 10 [APPARTEMENT, 1 chambre à cour CENTRE de Hull logis 3 grandes [cooements demandes.(3) Ministére des Transports \u2014 Montréal | yaux domestiques, Son des en-| graphie et en dactylotypie.DI 4 cher, chauffé, éclairé, podle, ré.| Pieces.777-8209.22-268 Chambres EE ) ants; salaire.Logée ou non.re Un poste de responsabilité s'offre à un ingénieur-élec- 85 Isabelle, Hull.7-253] Traitement, jusqu'à $4,350 par HO! ITAL ST-VINCENT frigérateur.Côte-de-Sabie.22365 COE iE pièces Le appartement, demandées .(14) tricien possédant la compétence professionnelle dans l'étude année, selon le degré de com- , =, Bureaux demandés .(153 ; ; À ® |JEUNE FILLE pour travaux domes-| pétence.Faire demand o demande institutrice diplômée 232-6957.22-254 iy , le fonctionnement et l'entretien des réseaux électroniques as- | tiques, toutes commodités, logée duisant son ¢ uric on m Vitae et d'Ontario ce tic lere Ou 2e APPARTMENT moderne, À, pièces, COTE-DE-SABLE, bas, Chautié, ea propriétés demandées uns haa sociés a navigation aérienne et maritime.Le titulaire de |_743-2077.253} en précisant le lieu de travai asse avec expérience pour 069.22-25 i [zommerces demandes .ce post le principal ble des foncti nie.préféré et l'adresser au Directeur enseignement individuel aux chaude.2 chambres à coucher, Fermes demandées (17) rates et techniques cu'entréinent les ee tions adminis: JUSQU'A 68% DE BENEFICES de, le EE Sema jeunes malades.Niveaux sco- APPARTEMENT chauffé, 2 cham- $85.235-7013.22-253 Terrains demandés .(17A) ques au Québec EN VENDANT cosmétiques spécia-| Sussex, Ottawa 2e.laires ces ore a la p1gième bres à coucher, $80.6637085, 2 CHAMBRES à coucher, station-[Entrepôts demandés (181 ; ; onsei - i \" hospitalié- -254 t.203 Gamelin.777-5778.[Garages .TY .tures pour conseillères et géran- spéciaux, assurance hospitalié- nement.amelin.78.[Garages demandés .(19) Tout candidat intéressé devra présenter sa demande et tes.Temps plein ou partiel.Ex- Veuillez rappeler le re, assurance-vie et salaire, as- [APPARTEMENT 3 pièces, 285, boul.22-254 \\Automobiles demandées \u2026 (201 son curriculum vitae par écrit, en rappelant le numéro de dos- périence pas nécessaires Écrire: no de dossier BR-365 Sons: médicale, pan de pen St-Joseph.777-7001.22-254 {COTE DE MAISON, 4 pièces, $45, [Divers demandés .\u2026\u2026.(21) i - .' , 10 ouest, - \u2019 sion alaire minimum ! 3 ç 3 sier brooke, Montréal.7-267 7 Maximum $6,400.S'adressez au |APPARTEMENT 3 pièces, 33 Chau- 233-3365.22-251 |Logement à louer .(22) COMMISSION DU SERVICE JEUNE FILLE, da is de directeur du personnel, wav, Wrightville $50.22.254 COMPARER en 3 torre les (2 c EUN .dame, com à CE CIVIL DU CANADA magasin.S'adresses 1117 Bank Hôpital St-Vincent, APPARTEMENT chauffé, 3 pièces.|MODERNE, central, face au parc, [Chambres à louer 23) Ottawa 4 Ottawa-Sud.7-251 |AVONS une ouverture pour person- 60, rue Cambridge, St-Jacques, Hull; nouvelle- 5 pièces, stationnement, poële et ambres et pension .(24) 5 ne responsable.Expérience sur Ottawa 4, Ontario ment décoré.$80.22.250 léfrigérateur si désiré.236-1984.[Bureaux à louer (25) SERVEUSE de tables, âge moyen, caisse enregistreuse requise, expé- 233-4041 \u2014 Loc: 260 rr 22-255 ;Commerces 3 louer .(26) Boren or el) Loco Sele br 0 ETE, 0, TR Te op ge Cras fur 20) , rue Bo ii, | Be SE oo oo PTE oonannaonemnaannnnneesvan| ie esiien: Mit 7 une combi Spel fees um 128 : 7- heures 663-2671.mplois demandés .(11) 22-268 rent, réfri - jENtrépots louer gérateur, tuile.Endroit Chalets à louer .(29) : tranquille.Stationnement.Près de |\"hoices demandée HOMME 32 ans, cherche travail bu- DUBARRY 1 Chalets demandés \u2026 (29A) ! .eub Somerset, 178 Cambridge, 232- |-8es.Meubie Lafon NOUS COUVRONS : Hutt, Gat ALITE aine, 273, chemin de Montreal.\u2019 neau.ointe-Gatineau, Ayimer, DE QUALI COUPONS DE HULL | Eastview.745-2145, Ouvert tous les Templeton, Masson, Buckingham chez COUPONS pour craperies de cuisi _S0irs jusqu'à 9h.30.| © Thurso ji ne, coupons de coton à draps et ; : ais = CAPITAL DODGE | taïes d\u2019oreillers.777-9829.POELE combiné.huile et électrici- (RAIG INVESTMENT : 37-250! *°: 5 LIMITED 37-230 LTD.CHAISES ROULANTES pliantes .1554, ave CARLING 1 commode; chaises pour arthrit- POLE ier $550 à gaz Leo.G.CORBIN, gérant cues ouêr ou vendre.Bam- -6201.37-25 Lo 729-3116 ford Regis Ltd, 233-4110.777-6201 0! 129 Principale \u2014 Hull 36 37-300 |PLEIN ENTREPOT de meubles| 771-5829 \u2014 Soir: 771-1278 1951 STUDEBAKER, plaques 1964, pneus 3 neige.Meilleure offre.232-1867.} 36-250 CARABINE 30-06; fournaise Coleman et tuyaux; lit 36x72; horloge antique.777-6114.37-254 CORVAIR 1961, cause besoin d'argent, prendrais échange.777.8303 1960 FORD automatique, 6 cylindres, radio; 2 portières.Un seul proprio.Quitte la ville.234-3245 REPOSSESSION He a SMOBILE Super 58 ou quipée, assumer paiements $9.par semaine.728-6373, 25-251 11961 VAUXHALL sedan, 15,000 mii- les, 1 propriétaire.771-1919.1947 PONTIAC, 6 cyl., 2 portières, bon fonctionnement, $80.234-6636, METEOR 1951, parfait état, $100.771-9457.36-250 1959 PONTIAC Laurentian, 6 cylindres, automatique, 4 portes, toit rigide, 7 pneus neufs.M1747, 6-251 COMET 1963, automatique, $1,700.771-4074.36-251 PLYMOUTH 1954, bon état, 3100.23 Victoria, 777-6528.36-250 1959 MORRIS, trés propre, sacrifice, $550, $25 acompte, $25 par mis.Références exigées.772586 1957 BUICK familiale, $500.663.4821.36-251 METEOR 1952 seden, bon état, pneus à neige.$125 comptant.\u2014 749-4676.8 36-251 1955 DODGE, parfait état, $200.777-8771.36-251 AUSTIN 1960, $500, parfait état.233-6928.36-254 LABELLE AUTOMOBILES 394, RIDEAU \u2014 235-1848 TOUTES NOS AUTOS HIVERISEES 1964 METEOR sedan, entièrement équipée, tout à fait neuve, épar- nez $1200.1963 CHEVROLET sedan, 6 cyl, automatique, $68 par mois.; 1962 CHEVROLET sedan, automatique, $55 par mois.1961 CHEVROLET Impala, 2 portières, toit rigide, $38 par mois.1960 (3) CHEVROLET, 4 portières, toit rigide, $41 par mois.1959 FORD Galaxie, 4 portières, toit rigide, $38 par mols, 1959 PONTIAC Parisienne, 4 portières, toit rigide, $38 par mois.1957 CHEVROLET , sutomati- o-| teuil pour assortir.Table à café DIVERS pour bébé, à vendre.733- 7850.37-252 et accessoires électriques, repossession à vendre.353 ch.Montréal.745-3470.37-253 POELE à gaz combiné à l'huile, parfait état, après 3 h.777-0558, DAVE'S PUMP service \u2014 Nous réparons toutes les marques de porn- pes.Bas prix spéciaux sur pom- POELE, laveuse, table, châssis doubles; pièces Ford, Pontiac.\u2014 232-1867.37-250 pes neuves.67 Clarence.234 0744.37-258 Boulevard Démolisseur NOUS DEMOLISSONS le club Avalon, chemin Chelsea, tous matériaux à vendre: 2x4; 2x6, planches, tuyaux 2 et 3 pes.poutres de fer, calorifères, toilettes, éviers, portes, fenétres etc.1 rue Amherst.777-4957.37-251 ENSEMBLE chesterfieid 2 pièces.style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissières, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749 8288.37-300 EQUIPEMENT complet pour spécialiste dans da menuiserie.ela: 3959, 37-255 EQUIPEMENT complet.de Blongeur, prix raisonnable.777-0846.37-252 ENSEMBLE pour 3 pléces: meu- PIANO \u201cBell\u201d, grandeur moyenne, poêle d'appartement, 746-0639.219 300 PIEDS de clôture de fer forgé.777-2437.37-251 POELE Quaker a l'huile, éventail, $40.771-6521.37-251 PIANO refini et remis à point.Ter mes.L.Paquette, 61 Wellington, Tull.Aprés 6h.771-2452; 777-3001 REFRIGERATEURS usagés, appareils ménagers, coupons de linoleum et tapis.À.J.Freiman Ltée, entrepôt, 126, rue York.REMBOURRAGE, donnez à meubles une apparence toute neuve.Travail garanti, Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.745-1230, 37-j.n.0.bles d'élégant style, jamais utilisés, doivent être vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fau- et 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dinette de styls scandinave, au fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et o: comprenant bureau double et miroir encadré, commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir.$385 pour le 3 pièces.Conditions faciles.297A chemin de Montréal, 749-8627.00 FOURNAISE à l'huile, bon état.96 roupe complet de RESERVOIR à eau chaude, fournaise à l'huile avec réservoir.154 Nicolet.777-7933.37-252 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, etc, solde au complet $56.20.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 ROBE de noces, 7 ans, poult-de- soie, diadème.235-7651 entre et 7 soir.SECHEUSE automatique \u201cFrigidaire\u201d, presque neuve.Après 4 h, 777-5879.37-250 SOFA - CHESTERFIELD, tapisserie fleurie, excelfent état, $25.233- 9926.37-250 Laval, Hull, 37-250 FOURNAISE à l'huile, e et fenêtres d'aluminium, is usagé, 828-6543, 37-253 FOURNAISE de $15, 771-1468 GROS gilet de ski pour dame, $15.plancher, à l'huile, 37- 20 TELEVISEURS, bon état, $40 et plus.777-1893.37-l.-me.-v.TABLE de salon, cendrier, fer for- Ré, très belle qualité, T77-0846.Mobilier de salon propre $50.777-1245, 37-255 JAQUETTE mouton de Perse noir, neuf, dernier modèle, $65.745- 7101.37-j.n.0, JUPES, robes, costumes, manteau TELEVISEUR 21\", parfait état, départ pour outre-mer.2359107.250 TELEVISEURS à louer, ju, livrés.Option d'achat.234-892 lun.mer.ven.: vos 42 PRETS conventionnels, iere hypothèque, agence de Placements Bourque, 733-5893; après 6 h.236-4416.42-j.n.0.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques; taux d\u2019intérêt raisonnable.777-8025, 42-lun.mar.mer.OTTAWA-EASTYIEW, 2e hypothèque, directement du prêteur, aucune commission ou boni.Sure Investment Ltée.L.Bégin.Jour: 232-6593; soir: 234-2749.42-300 ARGENT | pour tous genres de propriétés | lére et 2iéme hypothéques i Termes 5 à 25 ans ! Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier, 2 Langevin, Hull 771-7411 42 Personnel HOMMES d'affaires, voici une aubaine, Une voiture Econo se loue pour si peu; voitures automatiques seulement, assurances, ceintures de sécurité et radio.745-1466.44-i.n.0, HONGRE de 1a confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteur découvre une situation équivoque, 1] est prié d'en avertir sans tarder te directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236 1431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-1191, 4 VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées, Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 nant marchandise et équipe- 36-250 que, $28 par mois.d'hiver, robe de mariée, tailles 12- M-in.o.| ment, bon chiffre d'affaires.1957 VOLKSWAGEN Karen Ghia, 14.Bon -tat.Bas prix.777-7588.oe eo ve son.64 Gor'l Features © Prix $10,000.ACADIAN Invader 1964, 13,000 mil-| 2 portières, toit rigide, $25 par 37-250 TUILES PRELARTS Professionnels .(46) Laer.i or Lf atures Corp.106: 32-Qué.: les, équipée.Après 5 h.771-5261, mois.- CHOIX de tuiles de toutes sortes, .ia , 36-253 [MAGASINEZ confortablement dans [LAVEUSES, poëles, réfrigérateurs, tuiles linoléum,\u2019 7Vac; vinyle 11Vac|DR JACQUES PROULX chirurgien- 5 als, Joven $5,340.Prix $35, BUICK 1957 3 ve prow: notre à ose mone intérieure garantis.A Lomater 213 $25.279, Sauce Leblanc Enr 69, boul.| dentiste.Soir, 7 à &h.30, 214, , -9209.ndre.\u2014 - , rue rue Dalhousie, .- , .-5897.Ste .- \u201cIIs en ont des secrets, eux !\" 32-251 Québec 36-253\" Friel.ah 36-249 37-300 osep ' 71-5687 37-300 boul.St-Joseph.777-5602.6-300 t / ° \u2018 74 g 0 \\ [ ] pad 8 \u2018 A 5, i M 4 21 fo Jp 4 i [| > !  gg NN H Vv FUNERAILLES MARDI Hp BRUNETTE Mme Napoléon (née Bertha (née Marie .(Mimi) Byers.van, Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Pte- Comfort, P.Q., a 10 hres.Maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, Ottawa, à 6 h.45.Service religieux en la Basilique d'Ottawa, à 7 hres.- en l'église Notre-Dame-des-Champs de Na- Ontario, a 10 hres.f BEAUDRY \u2014 M.Adolphe Beaudry, de Sainte-Béatrix, Québec, est décédé après une longue maladie, |- le 9 se 1964, à l'âge de 74 ans.Outre son épouse, née Alice Roy, il laisse 4 fils: Jean- Paul, de Longueuil, Ciément, de Montréal, Albert et André, de Sainte-Béatrix; 9 filles: Mme Alci- R.S.Béatrice - des - Saints - Coeurs DESJARDINS \u2014 Samedi le 24 octobre 1964, à l'âge de 35 ans, est décédé M.Normand Desjardins, époux de Madeleine Béland.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa mére, Mme Rose Desjardins; 3 fils: Michel, André et Serge; 1 fille, Nicole; 2 frères: Edgar et Marcel; 4 soeurs: Mme: Mme Ele Elias (Jeanne).La dé- VALADE \u2014 Mme Celépnat Valade, 92, rue Nipissing, Sturgeon Falls, est décédée après une courte ma- - ladie à l'hôpital de Brantford, Ont, le dimanche 25 octobre 1964, à l'âge de 66 ans.Eile était nde a Verner et était l'épouse de Célé- phat Vatade.Elle appartenait à la de Brantford: Mme Albert Turcotte (Yvette), de Toronto; Mme Howard Hil (Jeanne), de Wilson, N.Y; Mme Jacques Archambeault {Huguette), de Sturgeon Falls; Mme Francois Trottier (Françoise), de Cache Bay; Mme Frank tion se fera au cimetière Sainte.Marie, Ele laisse également 39 | petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Sturgeon Falls (DNC).STAPLETON \u2014 Vendredi le 23 cc- tobre 1964, à l'âge de 75 ans, est décédée Mme Patrick Stapie- ton.(Evangéline Hébert), épouse de feu Patrick Stapleton, à l'hôpital de Brockville.La dépouille mortelle est exposée au sa- Nécrologie Notre-Came.Le départ du cortège funèbre se fera à 8 h, 25 lundi le 26 octobre pour un service chanté a 8 h.30 en l'église Notre-Dame-de-Grace.L'innu- mation se fera au cimetiére No- tre-Dame d'Ottawa.ans.M était l'époux de Donaida Desjardins.I! laisse dans le deuil, outre son épouse, 4 filles: Mmes Stan Harris (Yvette), de Toronto; Eugène Parizeau (Lucienne), d'Aylmer; Maurice Saumier (Cécile); Jean-Claude Bertrand (Béa- ans.|| était étudiant à l'Université d'Ottawa (Génie Civil, MN laisse son père et sa mère, M.et Mme Roland L.Quesnel, (Alice Na- don); sa grand mère maternelle, Mme Rose Nadon; 1 frère, Jacques.Départ de la maison funéraire Syivio Blais, 185, ouest boul.Maloney, Gatineau, jeudi, le 29 cctobre à 8 h.45.Service à 9 ma.Inhumation au cimetière pa roissial.60-252 iteures en l\u2019église Ste-Rose-de-Li-! kon fiméraire Gauthier, 101, ve 7 TORONTO (PC) \u2014 Le match nul de 1-1, entre Toronto et New York samedi soir, ne fut guère mieux qu'un revers pour le pilote Punch Imlach, des Leals.breux congés\u201d.Imlach n'était pas satisfait de la tenue de son équipe méme si le verdict nul conservait intact leur record de joutes sans re- \u201cCe fut notre meitleure per- partie nulle entre Le DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 \u2014 31 Imlach méconient de la fenue de ses joueurs contre New York formance jusqu'à maintenant\u201d, a-t-il dit.\u201clls n'ont jamais mieux joué.lls ont patiné et surveillé leurs rivaux à merveille.\u201d Sullivan était également d'a- aire 81 - \u2018Je suis loin d'être satisfait\u201d, vis que ses défenses avaient NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES congrégation ges Dames de Sain | 60-250 a dit Punch.\u2018Si ces gars-là con- beaucoup concouru à préserver I~ ; il i MORIN \u2014 M.Adélard Morin, 205 tinuent de jouer comme cela, le verdict nul.BLAIS La résidence de sas parents à Pte-Comfort, Is deuil sept fitles, Mme Jean boul.Gamelin, Hull, est décédé le .: : .Co 1 M.Richard P.Q., à Oh.30.Service religieux en l'église Boyer Caen) Je Braniie: dimanche 25 octobre à I'age de 81 ils vont être privés de nom Tout le monde était inquiet au sujet de notre défensive avant le début de la saison, mais elle a bien évolué jusqu'à maintenant.\" On a donné beaucoup de cré- ( vers en cinq parties., .: : Tessier) Wiggins (Marie); cing fils, Gérard, trice, de Hull, 1 frère: Henri Fo- \u201cIls étaient lents ce soir et dit à Marcel Paillé, qui rem ; ai ; Sudbury, Roland, de Cache| loyet, d'Ontario, et 5 petits-en- ils n'ont pas encore affiché la place Jacques Plante dans les CADIEUX Maison funéraire McConnery, Maniwaki, P.Bay.Jean-Noël, de Blezard Val.| tants.Départ des salons funérai-.t dont il filets des Rangers.Sullivan Mme Almer Q., 2 9 h.20.Service religieux en l\u2019église ley, Cheude, de Brantford et Guy,| res Emond, boul St-loseph, Hull, enue dont ils sont capables cet- croit que Paillé a brillé depuis (née Léa St-Raphaël de Messines, P.Q., à 10 hres.de Sturgeon Falls, ses frères Elie| à 7 MN.25.Service a 7 h.30 en te saison.Selon lui, la plus je début de la saison Charbonneau) et Alphonse Gingras, de Sturgeon| l'église St-Benolt-Abbé, le mer- grande erreur des Leafs fut de Falls, et sa soeur Mme Donat La-| Credi 28 octobre.Inhumation au penser trop à l'offensive \u2018et pas \u2018Pendant le match, on a sur- DESJARDINS Maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- courcière (Blanche).de Sturgeon cimetière Notre-Dame de Ha assez à la défensive\".veillé étroitement Dickie Mna- M.Mormand Price, Grass à don 45.Service religieux.posée au salon funéraire Ni- EEL Te Prime Par contre, le pilote Red Sul- '® qui lente un retour après en\u2019 la Basilique awa, à res.pissing a Sturgeon Falls, Les fu-|WWESNEL \u2014 M.Fl né livan, des Rangers, était très Une absence d'un an.Pour sa .; nérailles auront lieu à l'église Sa-| de Templeton-Est, P.@., est décé- heureux de 1 : for part, Imlach n\u2019a rien à redire LAVERGNE Maisen funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa- cré-Coeur le mercredi 28 octobre| dé accidentellement le dimanche eureux de la performance des \u2019 A .Mme Lucien trice, Ottawa, à 9 h.30.Service religieux à 10 heures du matin.L'inhuma-| 25 octobre, 1964, à l'âge de 21 siens.à son sujet et croit que Moore s'améliorera à chaque partie.Football intercollégial Queen remporte un autre gain facile: Western ef McGill ante-Séatrix, rites: Mme Ac pe 8 y fi Par la PC tercollégiale, mais c'est iade Beaudry erna , de! Witham Barr (Julie); Mme Her- SS, il ; Fo ; Sainte-Béatrix, Mme !ucien Lapor- vé St-Georges (Yvonne); Mme .' rs» d Les Blues de l'université Liles.ve a fe la grande te (Yolande), de Sainte-Béatrix,| Maurica Deneault (Bernadette): Samedi dans l'Américaine e Toronto se souviendront Vedette de cette joute.Ce (Cécile), de Joliette, Mme Marcel pouitié morteHe est exposée au\u2019 certainement bien longtemps demi de 185 livres a accumu- , ç ; (Cullen, Gaudet) 17.06 de Heino Lilles Les Gol- lé un total de 207 verges au Tellier (Jeanne), de Pembroke;| salon funéraire Gauthier.259, rue\u2019 Sommaire Punitions: Ravlich 600, Larkin SE ; .5 troi Mme Jacques Pelletier (Marie-| St-Patrice, Ottawa.Départ mar- PGi ire période 9.12, Popeil 18.47; Larkin 18.47.1e den Gaels de l'université sol et il a compté trois tou- Paule).de Sainte- Béatrix, Mme di le 27 octobre pour service en: (Rochefort) 493 a Troisième periode 5,600 GAGNANTS - - Le jockey Willie Shoemaker montre Queen, teut comme il fallait Chés pour mener les Golden Roger Graveile (Thérèse), de Jo-| la Basilique d'Ottawa à 8 h.L'in-/ Punitions: White .08, Anderson ?\u2014Cleveland: Szura \" fierté l'horloge en or qu'on lui a présentée, vendredi, s\u2019y attendre, ont remporté Gaels a leur 12e victoire liette, R.S.Agathe-de-Jésus, des| humation se fera au cimetière No- 2.53, Hanna 15.12.(Gourcy, Larkin) 7.18 avec f il kh , & dé 1 5 000e ictoir Pa tee, el : ue victoire de 34-22 por consécutive dans ce circuit Saints-Coeurs (Agathe}.de Laval-| tre-Dame.60-250 _ Deuxième péricile 8-\u2014clevelan : Glover 7.42 apres qui eut remporte Ja 5,000e victoire de sa carriere, avec 4 sur \u201ces \u2018a | des-Rapides; Mme Jean-Yves Du-| 2\u2014Springhield: Sweeney 12.35 5\u2014Buftalo.Melnyk : Slapestick, a la piste Aqueduct, de New York.Blues dans une joute régu- et leur quatrième de la pré- rand (Suzanne).de Montréal, Mile DOLBEC \u2014 Mme André J.Dolbec! (Miller.Smith ' (Hannigan, Popeit) 2.06 lier la Li \u2018or à sente saison.Les Blues oc- ¥ 1 , oa Ia | 3\u2014Québec: Morrison annigan, Pop ; ière de la Ligue senior in- Simone Beaudry, de Joliette; deux| (née Annette Délisle} du 1120, (Hicks, Hoekstra) 13.28 Pumitions: Miszuk (majeure) 9.05, cupent la troisième position sceurs et trois frères, et quartante- avenue grown, Québec, est ge Aucune punition.Speer 10.57.arrêts Dans l'autre joute à l\u2019affi.t- i i cédée dimanche le 25 octobre, isi i : Ge ate ons Caace, 2 1964, à l'âge de 71 ans.Elle laisse | 4\u2014auébec.Cray période ; Chadwick ee 10 10 131 , ° che, les Mustangs de l\u2019uni- trix Badd heures.Linnumation 3 due on Dou ane contrôle Punitions: _ Blackburn 14, Black Assistance: 3.947.I H versité Western Ontario ont : roissial.2\u20acC.ince| burn 10.42, Rolfe 13.23, Hicks 14.16 ommaire Ire marqué leur premier point (Pembroke, DNC) de la Trésorerie de la Province Folay 14.16, Hekstra 15.30 ! Première période Ra ; de Québec.Départ des salons) °'°Y 14.16 Messi 13.30.Aucun but.de la saison en annulant.BLAIS \u2014 M.Richard-Blais de Pte-; Germain Lépine Ltée, 300, chemin! caron .8 4 6\u201418 Punitions: Erickson .33, Madi- ° - 12-12 avec les Redmen de yy Ste-Foy, Québec, mercredi le 28| worsle 11 12 13\u201436 Ban 457, 26.( : e ; A université i comiort, Québec, =, rs ae gctabre a on.45 pour service à Assistance: 3,621 ; ; pitt a eusiqme période Onnè une ¢ VI( ome allX S ce ne ec l\u2019université McGill.yey Do .en l'église D ints- -! ommaire \u2014 : Ter St le TiS de Met ane Inhurmation au wim.|, Premiare pireds Amana, Gosgam) © 128 Lilles a réussi des courses i Ë .a og ; 5 \u2014Rochester: Gambla ' + ' re .: .Gilbert, Pierre, Denis, Yves, Pa-; tigre de Neuville, Québec.60.250 , (SI.Stemowski) 15.43 Stasivk 8.ue Se QUEBEC (PC) \u2014 Les As de une poussée de quatre buts dans deux équipes jouaient à court de 86 et 16 verges pour ses tice ot Shrighion.Depart du cer - = 2 \u2014Hersher: Slankewicz 1841 2\u2014Pittsburgh: MacDonald Québec ont égalé les chances à la dernière période, les Bisons de deux hommes chacune.touchés.L\u2019arriére-quart Cal : \u2019 SP iDUBOIS \u2014 Mme Gérard Dubois (Ki-; pumition: Dut! 13.19.{Locas, Bassen) +4 une seconde de la fin régulière de Buffalo ont vaincu les In- Jimmy Anderson, des Indiens, Connor a complété une pass rents, le mardi 27 octobre 3 5 ta Sauvé).du 296 McGill, Hawkes.Deuxième période 3\u2014Providence: Ronson ; ist s di inefi ; ! MmpIete une passe h, 30.Service 3 10-heures en I'é- bury, Ont, est décédée jeudi le 3\u2014Hershey: Draper\u2019 (Marshall, Blackburn) 9.26 de la partie puis l'ont emporté diens de Springfield 6-4 dans ja ct Pal Hannigan, des locaux, de 19 verges à l'extérieur £\"*se Notre-Dame du Perpét-1 Se-| 29 Cotobre 1964 dans un hôpital (Rivers, Stankiewicz) 13 4\u2014Pitisburgh: Hampson 3-2 en supplémentaire aux dé- ligue Américaine de hockey hier ont compté dans la première Peter Thompson et une autre cours, Pointe-Comfort.Inhumation \u2019 pital i (Godfrey, Harris) 10.32 ; ; .LC ; LA p POW Ort INITIATION de Montréal.La défunte laisse: 4\u2014Hershey: Cline providence: Marshall pens des Clippers de Baltimore soir.période.Hannigan a répété son de d ; tre- au cimetière parotssial.Direction dans le deuil 0 (Harvey, Dejordy) 6.58 5-\u2014Providence: Mars ¢ co ; , HE : : \u20ac deux verges au centre de la maison funéräire McConne-| dans le deuil outre son époux, 3 s Mershey: Harvey \u2018Renieri, Mac Queen) 18:10 hier soir.Ils onl ainsi porté a Jerry Melnyk et Jack Stan- exploit à la deuxième reprise, arrière Jim Youn our m tue fils: Robert.Jean-Claude, Gilles, | 13.38 Punitions: McNabb 6.38.Madigan ; ; : ; \u201cRiu © : > EP rey de Maniwaki.60-250! de Hawkesbury: 1 fille: Nicole.PC) strong Aicpe Boyer 8.39, Hall 8.33.Goegan 9.10, Black- huit leur nombre de gains sans Field y sont allés de deux buts mais Bill Sweeney, Brian Smith deux autres touchés.Fric BRUNETTE \u2014 Mme Napoléon Blu.L@ dépouille mortelle est exposée| 8.03, Awrey (double mineure) 8.03, burn 9.38, Erickson 10.47, Madigan revers dans la ligue Américai- chacun dans le dernier engage- et Gerry Foley onl ensuite don- Hafeman a réussi trois con- ette est décédé edi ., au salon funéraire No&l Ltée, 416 Arbour 9.18.Boyer.(double mineu- 11.46.Erickson 16.43.ne de hockey cette saison.ment, le bui victorieux de Mel- né une avance de 4-2 aux visi \u2018tis et Larry Fer nette est e samedi 24 oc-1 McGill, Hawkesbury.Départ à Sh.| re) 10.56, Stankiewicz (double mi.Arrêts 1 12-00 k étant réussi alor ! vertis et Larry Ferguson a -Jobre 3 l'âge de 80 A Bertha 30, lundi te 26 octobre: service à | êure) 10.56.Keller 18.3] Giacomin 15 15 1229 Une foule enthousiaste de 11.- NYK étant réussi alors que les teurs.ajouté un simple.; 3 .; roisième i : feu Napoléon Brunette.Elle laisse 6 filles: Mmes Lionel Simard (Germaine); Donat St-Jacques (Marie- Ange); William Wi'son (Elizabeth); 10h., en l'église St-Alphonse-de- | Liguori.L\u2019inhumation se fera aul cimetière paroissiale.| .60-250 | 6\u2014rershey: McCreary (Keller, Ubriaco) 19,28 Punitions: Litzenberger 8.35, Har- very 10.39, Awrey 13.41, Armstrong 17.49.Assistance: 5,034.- \u2014\u2014 - 852 spectateurs a applaudi frénétiquement lorsque Léon Rochefort a égaié le compté à Les Blues ont compté trois touchés, dont deux par le .x 8 ig 7 > .: Le Le demi Tim Purves à la suite Edvar Labelle (Carmefte): Ovila : Arrêts Brundage critique 19:59 de la troisième période et Richard ef Laperrière invités de courses de 7 et 17 verges.Charron {Fernand}: Edgar _M0-|HENRY \u2014 M.Alfred Henry, 441, Cheevers 1 1 1-4 : fd Hockstia a iti ot x I'l tif f di f .L'arrière- quart suppléant reau larie-Blanche).rères: 5 Cf scédé à | ufour wieux 9:16 de agemen Tie i 6 Roméo, Lorenzo, Samuel et Os.rue Côté, Oitawa, est décédé à 2 Assistance: 4,627.la presse qui supplémentaire.7 à ns | ü Cala ien- rancais Vie Wozniuk a plongé de la car Tessier.3 soeurs: Mmes Fred Sommaire Boucher, Ovila Cadieux, Wilfrid Märcoux.Funérailles mardi 27 oc- octobre 1964, à l'âge de 33 ans.M laisse outre son père et sa mè- Première période 1\u2014Cleveland: Szura parle de pointage Bill Sutherland avait donné Maurice Richard, ancien- rière, première verge pour un autre touché et Bryce Taylor tant dans l'ancienne Le ; J re: M.et Mme Elide Henry, son, (Courcy, Speer) 1.18 une avance de 1-0 aux locaux stoile , iens i senior ; a ajouté deux convertis et un tetre des satons Gauthier, 259, épouse Dorikda Maldemay, % fils: | 2\u2014Cleveland: Senior TOKYO (Reuter) \u2014 M.Avery en dépit de la punition imposée ne Étoile des Canadiens de ligue Senior du Québec que simple rue St-Patrice, pour service à 7! Gilles, Richard, Serge; 3 frères: {Hoekstra, Ellett) 13.19 Brundage, président du comité à Jim Morri des À Montréal et Jacques Laper- dans la ligue Nationale.Sam- .heures en la basilique.Inhuma-| Marcel, Eugène, Réal: B soeurs.3\u2014Buffalo: Raviich (Lunde) 17.03 Drundage, ve a IM Morrison, des As.- rière, joueur de défense de my Godin, ancien porte-cou- Le Western menait par 9-0 tion au cimetière Notre-Dame de| Mmes Elzéar Henry: René Poirier Punitions: Popeil 8.04, Cushenan international olympique, a qua- Gord Labossière a pris Gump cette même équipe, ont été leur des Canadiens, promet à la mi-temps, mais des tou- Huh.60-250 Norbert Gauthier: Maxime Poirier.oo V8 aera période lifié, hier de complètement fal- Warsiey en défaut dans la mé- 1 its par les directeurs de un accueil chaleureux à chés de Peter Howlett et Eric ' Normand Caissie; Rhéaume Bour- 4\u2014Cleveland: Szura lacieux\u2019\u2019, le système de tables me reprise et Ron Ingram a A S sa \u2019 .; cu sais A à \u2018 CADIEUX \u2014 Mme Aimer Cadieux, dages; Miles Madeleine et Lucien.(Courcy) 8.35 des médailles olympiques et le é un e d 5 l'Institut canadien-français Maurice.Quant à Jacques Walter mirent fin à leur es- {Léa Charbonneau), d'Ottawa, de| ne.La dépouille a quitté les sa.5\u2014Cleveland: Attwell 16.15 Ce: \u2019 5 OSYMPIQUES donné une avance de 2-1 aux d'Ottawa à assister Farley, est décédée le samedi 24 lons Racine et Robert Ltée, 300.\u2018 6-~Buffalo: Stanfield système de points, dressés par visiteurs au deuxième engage- à deux Laperrière, il visitera une poir de victoire.Ted Miller s de leurs prochaines soirées institution où son arrière- a accepté une passe de 32 crtobre 1964, à I'Age de 54 ans.| rue Clmstead.Eastview.le hundi la presse.ment ; Weare ; as : .Jap .Ella était l\u2019époute i 2 Berit apo © .i SH soil le 102 banquet d\u2019huitres grand-père a déjà occupé le verges du centre-arriere Art Elle stat eno ee pimer Ca: après-midi en route pour Bona \u201cLes Jeux olympiques, a-t-il p mis Burgess de Messines, elle lz°vse 7 fits; Roger de Maniwaki, Roland de * Pointe-Gatineau, Gé- raid de Hull, Paul d'Eastview,: ! A Stor 37 arréts pendant le match.dindes, le 18 décembre sui- Hull.ayant joué pour le points grace a un converti et ; Jean, Marcel et Maurice de Far-' WASHINGTON (AFP) \u2014 Le servir a mesurer les di érents Les As ont réussi A égaler vant.Hull-Ottawa pendant deux un placement.Les Mustangs ; rere: M.Paul et Anatole LAUZON \u2014 Mme Damien Lauzon, président Johnson a cité, ven- systèmes politiques ou sociaux.\u201d le compte après que le pilote Ce serait la première vi- saisons.Comme les soirées ont également compté un Y Omer d'Hamilton et Fernand de Messines; 4 soeurs: Mmes Emile ! .; , ; toiles sont le vendredi, on ne £ ladie, le samedi 24 octobre 1964,| Tokyo comme exemple de olympique nécessaire, on doit le ; salons de l'Institut.rue Lies 1, on ne Clement {Porte ), Omer Gatipeau à d'hâpital SJean-de Bu # àl \u201ccoopération internationale qui baser sur un système \u201cper ca- Plante a subi une blessure à Dalhousie.angle York.En.Prévoit aucune difficulté .(Laurette).Forer Hororé La-| l\u2019âge de 59 ans.Elle était née à ème à la paix\u201d pita\u201d.ce qui change compléte- 12 fin de la deuxième période tre temps.les seize comités \u2018ans la venue des deux é- .a forall A i A var out Sor Bar a Dans un message de félicita.Ment l'aspect de la question, sur et la balance de l'engagement de T'ICF préparent avec toiles du bleu-blanc-rouge.Naissances à tk Meison\" McConnery de Maniwaki, à 9 h.20 mardi le 27 octobre, pour service à 10 heures en l'église St-Raphaël de Mes- sines.Inhumation au cimetière paroissial.venture, Quéhec cu le service sera\u2019 chanté à 10 h.30.jeudi matin.! Inhtbmation au cimetière du même, endroit.50-250 179, rue Church, à Sturgeon Fails, est décédée après une longue ma- Elle la'cse dans le deuil ses fils G\u201cbert, de Toronto, Jacques, de Doricn, et Guy, de Sturgeon Falls et sa fille Rita Lauzon, de Stur-, gecn Falls; ses frères Théodore, Henri, Ernest et Jeannot Gagné, Le président Johnson félicite les alhlètes dredi, les jeux olympiques de tions adressé à l'équipe olympique des Etats-Unis, M.Johnson a déclaré que la compétition entre athlètes américains et ceux des autres pays avait été une dit, sont des compétitions disputées entre individus et non entre nations, el ne doivent pas \u201cSi on tient à un\u201c classement une telle base, ce sont les petites nations, comme la Hongrie.l'Australie et la Finiande, qui feraient figures de héros olympiques.Nous ne devons pas, non Les aitiers locaux ont complètement dominé le jeu en forçant Jacques Plahte à effectuer Bernard Geoffrion eut remplacé Worsley par un ailier.a été disputé avant le début de la dernière reprise.PROVIDENCE (PA) \u2014 Grâce aux deux buts de leur premier annuel qui aura lieu le vendredi 13 novembre prochain et la soirée du lirgge des site de ces sportsmen aux soin leur programme de la nouvelle année.Par exemple, on fétera l'Hallow'en le samedi soir 31 octobre.Jac- ues C.Baril et son comi- poste de président.Laper- rière compte de nombreux amis dans la région Ottawa- où on a invité ces deux é- 3 buts pour Paierent ef Froese pour compter le seul touché du Western et Froese a réussi les autres touché de sûreté.Félicitations aux parents BELANGER \u2014 M.et Mme Wilfrid Bélanger, née Claudette Litalieu, : , Do , .trio offensif, composé de Bronco ero À ' de Welland, sont heureux d'an- CHAMPAGNE \u2014 M.Samuel Cham- Sodbury She Fo Foloer a oe preuve vivante que \u2018tous les plus.oublicr, les Jeunes nations, Horvath, Gerry Ehman te Stan on responsabilité Je Bissonnette baptisé sae un ab pagne, 547, rue Montague, à Sud-| Cien de Ajax: ses soeurs, Mme Au-| peuples de la terre peuvent y ?s équipes p« Smrke.les Américains de Ro- : ns : bury, est décédé subitement dimanche.matin, fe 25 octobre, a l'hôpital St-Jean-de-Brébeuf de Sturgeon Falls.|| était âgé de 48 ans et était l'époux de Laurette Savage.WH était né à Vemer et færsæit parie de la Ligue du Sa- cré-Coeur.Le.détuat laisse dans le deuil outre son - e, sept fils, Edouard, de Guitletvitle, Ray- rele Zuana (Eva), de Hull, R.S.Charles, f.d.l.s., (Antoinette).d'Alban et Miles Marie-Anne et Lu- cienne Gagné de Sturgeon Falls.La dénouille mortelle est exposée au Salon funéraire Nipissing.Les funérailles auront leu à l'église \u201cSacré-Coeur de Sturgeon Falls, la mardi 27 octobre à 10 heures du matin.L'inhumation se fera au ci- trouver un terrain d'entente et que la véritable camaraderie est chose réalisable\u201d, \u2018Une saine compétition peut pousser chacun d'entre nous à donner le meilleur de lui-même, a ajouté M.Johnson.et la compréhension internationale qui la première fois, dans le plus pur esprit des Jeux.\u201d A H a rendu hommage au Japon, \u2018la première nation olympique du monde\u2019, pour sa parfaite organisation dés premiers Jeux en Asie.chester ont supplanté les Reds de Providence 3-1, hier soir, en s'emparant du premier rang de la division Ouest dans la ligue Américaine de hockey.Horvath a ouvert le pointage dans la première période, mais Wayne Hall a égalé les chances autres comités sont ceux de la revue-publicité, des visites aux malades, du stationnement, des statuts, de l'aménagement et des conseillers spéciaux.Visite de Richard Gérard Moreault, de Hull, COTEAU-LANDING (LN- C) \u2014 Le club de hockey de Coteau Station a défait celui de St-Zotique 3-1, hier soir, lors de la première partie d'un programme double de la Ligue Soulanges disputé à l'aréna de Valleyfield.Parrain et marraine, M.et Mme Mathias .BISSON \u2014 M.et Mme Georges Bis- son, née Liltiane Labrie, de Wel- tard, sont heureux de faire part de ta naissance d'une fille, baptisée Marie, Hélène, Cécile.Parrain et marraine, M.et Mme Roger Fremette.: / I ' .; 4 Normand Bissonnette, Van- _\u2014 u mond, Abert, Rial, Hubert, Ri- Fre Dra e-Marie.Sturgeon-|nène à la paix est chose pos- Ala demande du comité olym- avant la fin de l'engagement.est en communication avec ce Dupont et Régent Boyer BER Jone, ge Wetland.FA Tiles ot frères, Roland ' ' 60-| sible même dans notre monde pique.agissant sur instruction Norm Armstrong a compté le la direction du club Cana- opt compté les buts des vain- Sont ts heureux parents d\u2019une et Armand de Sturgeon Falls.La LAVIGNE, Mme Loo TY: actuel en proie aux difficultés\u201d.de M.Brundage, les lableaux but victorieux à la deuxième re- dien de Montréal et son queurs.Guy Laflamme a évi- file, baptisée Marie, Ruth, Suzan- dépouille mortelle est exposée au : Mme Lucien.est décé- .salon funéraire Théoret à Sturgeon Falls.Les funérailles auront leu\u201d mercredi matin à 10 h, à l'é- g'se Résurrection de Sturgeon Fails.L'innumation*se fera au ci- mrtière local.(Sturgéon Falls, DNC).60- Avis légaux VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DES PROPRIETES NOUVEL ARENA REGIONAL PARC BREWER : RUES GROVE ET GLENN Des soumissions cachetées adres-i- sées au Président et aux membres du Bureau des Commissaires seront reçuêés par le Secrétaire du Bureau des Commissaires, Hôtel de ville, 111, Promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'\u2019après- midi (héure normale de l\u2019est) MARDI, LE 10 NOVEMBRE 1964 pour la construction d'un nouvel aréna régional au parc Brewer.Ce projet fait partie du Programme de Travaux d'hiver 1964-55 et à ce .) issen , , titre, les entrepreneurs doivent ré- tes ont eu lieu ce matin le 26 oc-| d argent au Canada en 28 ans si vous n'avez pas un champion défaite dans les 5,000 et 10,000 Jètes que possible à ces jeux-ci, Rivière-aux-Canards fibs, baptisé Joseph.Eyivain Lous, : (Poncre aux exigences de la loi du) tobre, ou le départ des Salons| dans les épreuves de piste el comme Bill à présenter aux jeu- mètres cette année.car ces derniers ont besoin de \u201cnp : Parrain et marraine, M.et Mme \u20ac ravait, selon| Wilfrid Lavoie, de St-Eugène, On-| pelouse et.même s\u2019il était dé- nes gens.\u201d \u201cKidd l'emporte trop facile- l'expérience d'un jeu olympique RIVIERE-AUX-CANARDS Georges Labrèche, grands-parents.* les réglements du Département des) têtio, pour service en l'église pa-' ça pointé de n'avoir remporté \u201cother ; YE readied , j .eux sui \u201d (DNC) \u2014Une gelée inatten- Porteuse, Mile Denise Labréche, ars Municipales Sontann roissiale à 10 heures.Inhumation AP E , orl Crothers a dit qu\u2019il prendrait ment en Amérique du Nord et en vue des jeux suivants\u201d.ue : tante i ; au cimetière du même endroit, la médaille d\u2019or, Crothers était part aux 400 mètres aujour- n'a pas de rivaux au Canada, Opinion due à la mi-octobre a causé : Les blaus et le cahier des charges, : .\u2018êty é ; ; ; ; ; ; J tes t , dérabl \u2018 renseignements et formules de sou-i 60-250; heureux de s'être classé deuxié- d'hui.mais a avoué \u2018prévoir si bien qu'il ne peut s'amélio- Arthur Lydiard, instructeur CCS Perles considérables aux |LALONDE \u2014 M.et Mme Raymond | mission sont disponibles au bureauj = me.Son père et sa mère onl son élimination en deuxième rer ainsi.Il est temps que les de la Nouvelle-Zélande, avait MAraichers de Riviére-aux- Lalonde.née Eileen Sloan, de Van- | de: PROULX, M.Napoléon Proulx, de .h ! , 1 sall kleek Hill, sont heureux d'annon- Architectes Craig and Kehiar, 9u 691, rue Church, Ottawa, esi| assisté a son triomphe.ronde\u201d.Canadiens fassent une différen- prédit la déconfiture de Kidd la Canards et de La Salle et les Car la naissance de leur premier ! 75, rus Albert, chambre 1100, décédé arpés une courte mala-j Par ailleurs, Crothers a révé- Plus tôt cette année, Crothers ce entre les jeux de l'Empire semaine dernière, car il s'était léroltes de tomates, de pi- enfant, baptisé Marie, Laure, ; oem ie oat des ch medi a autora\u201d 1064 05 ale, A lé: \u201cJ'étais assuré de la mé- avait déclaré que les Canadiens et les jeux olympiques\u2019.alors dit d'avis que l'athièle ca- ™M2nts ct de choux en on Lynn.Rarrain 2 marraine.au.et : seront fournis aux \u2018entrepreneurs 75 ans.! laisse outre son épouse daille d'argent dans le dernier s\u2019attendaient A trop de lui: \u201cIls On sait que Kidd a triomphé nadien \u2018s'était brûlé\u201d en parti.souffert.Par contre, le beau rents.Porteuse \u201cMme Fernande Pi .généraux, roulement sur récention Maria Roy; 4 fils: 405m paul, droit\u201d, alors qu'il s\u2019est lancé à sont plus impressionnés par un dans la course de six milles cipant aux trois épreuves de aps oo eruetiv a cet- card, tante.é * aurent, Gérard; VêS:| 1m poursuite du vainqueur Pe- vainqueur que par l'effort don- aux jeux de l'Empire en 1926.longue distance en 1962 e nuil destructive el les re- ! aux architectes sus-mentionnés et ! po par eltor! J P B ' nz., _ Serge au montant en cinquante dollars Nimes Baten (gadeau Esteli), ter Snell.né: vous n'entendez jamais par- Nouvelle politique Selon Lydiard, Kidd n'aurait Coltes de carottes, de bette- TA ERGE née Most He de : ($80) at chaue ame: i te, Oscar, Ozias, Alcide, Edouard; 5| Ce dernier n'a devancé le Ca- ler d'un gars qui finit au deu- \u201cKidd a bien couru alors.pas dû prendre part aux.trois raves et autres légumes dans Pembroke, annoncent la naissance \u2018 dom a Dou Si es Sosurs: Mmes David Ranger (Exi-| nadien que .5 de seconde avec xiéme rang\u201d.mais il doit rivaliser avec 94 courses à l'âge de 19 ans.Dyson le sol n'ont pas été endom- de leur fils, baptisé Joseph, Ro- ! état\u2019 sux architectes dans un délai he): Quer, Paie done: er, un temps de 1:45.1 contre 1:45.6.Toutefois, les Canadiens n'ou- pays ici.La compétition régu- n'a pas endossé l'opinion du magées.Régie générale, la part.Le marraine, .( i a trente jours après l'ouverture Beauséjour (Léontine); Mile An-| Ce qui & d'ailleurs amélioré le blieront probablement pas de si- lière est nécessaire ei le Cana- Néo-Zélandais.saison des jardinages a été | et tante de l'enfant, de Valleyfiekd.| 3 La ville ne s'engage pas à accep- pattes ainsi que 23 etits enfants.record olympique de 1:46.1.tôt la meilleure course dans la da pourra songer a une équipe Il a rappelé l'exploit de l'An- très abondante el bonne fi- | (Pembroke DNC) ; » ter la plus basse ou toute soumis- es Salons Racine et Ro-; Crothers, en parlant de l'é- carrière de Crothers.solide quand il affrontera régu- glaise Mary Bignall, qui a rem- nancièrement.On prépare dé- + son ae at requs, 3 une, seule oe the, 300.ue Olmstead, East.preuve.a dit: J'espérais être Kidd lièrement l'Australie, la Jamaï- porté une médaille d'or danwles ji les serres pour l'année Kose ie Brand oymond réserve le droit de if refuser.8h.45 pour service à 9h.en l'é- près des meneurs au dernier Geoff Dyson, qui a abandon.que et d'autres pays.sauts en longueur cette année, prochaine lorsque les se- Weiland, sont heureux d'annoncer ; AT, MASTEY, lise ; Notre-Dame de-Lourdes, droit et j'y étais\u201d.né som poste d\u2019instructeur en Dyson a ajouté que les revers après avoir failli lamentable.mences de laitue, de piment, Ja naissance d'un fils, baptisé .Greffiar de la ville, De main au cimetid-| \"1, coureur canadien a ajouté chef des coureurs en Grande- de Kidd ne dépendaient pas de ment en 1906 même si elle de choux et de tomates com.Raymond, Normand.Le parrwin est OTTAWA re Notre-Dame d'Ottawa.a , ; Nor Tanguay et la mermaine Le 22 octobre 1964.60-251! qu'il ne sangeait plus & la re- dée samedi le 24 octobre, à l'âge de 18 ans (née Marie (Mimi) Byers), elle était l\u2019épouse de Lucien Lavergne et la fille de Met Mme Edouard Byers {Aline Lepage).Elle laisse outre son époux, son père et sa mère; l frère: John Byers.Funérailles mardi 27 octobre des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice pour service à 10hen l'église Notre-Dame des Champs, à Navan.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-250 LEFEBVRE \u2014 M.Alphonse Léfèb- vre de Hawkesbury, Ontario, est décédé à ta résidence de son fils Etphège, à St-Eugène, Ontario, le 23 octobre 1964, à l\u2019âge de 96 ans.I! était l'époux d'Alice Fournier.H laisse 7 fils: Elphège, maire de Hawkesbury-est et préfèt du comtés unis de Prescott et Russell: Patrick, Emmanuel, Théobcld, de St-Eugène, Ontario; Régis, de l\u2019Assomption, Adolphe, de Hawkesbu- ty.Gilbert, de Verdun.3 filles: Mmes Michel Roberge, (Laura), Roxberogh; Jules Barbeau, (Bella), de Montréal; Roméo Lafrance, (Wedwidge), de Chute-à-Blondeau, Ontario.24 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Les funérail- Le président a conclu en déclarant qu\u2019il recevrait, dès leur retour aux Etats-Unis, tous les athlètes américains ayant remporté des médailles à Tokyo.d'affichage officiels des Jeux, ont cessé de porter le nombre de médailles et de points, obtenus par les différents participants.prise puis Smrke a assuré le gain aux visiteurs dans la dernière période.BUFFALO (PA® \u2014 Grâce à président, 11 est fort probable que le \u201cRocket\u201d pourra rencontrer les nombreux amis qu\u2019il a connus à Ottawa pendant sa longue car- Après sa brillante victoire, Billy Crothers ne songe plus à la retraite TOKYO (PC) L'Ontarien Bill Crothers, qui a admis son inauiétude avant l'épreuve.a affiché la meilleure tenue de sa carrière en méritant au Canada une médaille d\u2019argent dans les 800 mètres aux jeux olympiques, hier.en dépit d\u2019une bousculade qui l\u2019a forcé à changer d'allée.C'était la première médaille traite.L'instructeur Bob Adams était fou de joie en déclarant: \u2018Le sport de piste et pelouse connaît un vrai regain de vie au Canada, où, défaut d\u2019expérience, nous avons des instructeurs et des athlètes déterminés\u2019.Le gérant Jim Daly a ajouté pour sa part: \u201cIl ne sert à rien de tenir des cliniques sans fin Bretagne pour accepter une offre de la légion royale canadienne, 2 déclaré hier que Bruce Kidd.de Toronto, \"était la victime de son entourage\u201d.Selon lui, \u201cKidd profiterait énormément d'un stage en Angleterre ou en Europe.car la compétition hebdomadaire ou bi-mensuelle iui aiderait beaucoup\u201d.On sait que Kidd a subi la lui-méme.de son instructeur ou du Canada, \u2018car, tant que le pays ne dévelnppera pas des coureurs de longue distance, ses champions en saœuffriront.\u201d .Dyson a rappelé l'exemple de Snell, qui a pris part aux jeux olympiques de 1960 \u2018juste pour l'expérience\u2019, ce que ne font pas les Canadiens, \u201cLe Canada aurait dû envo- ver le plus grand nombre d'ath- était alors une favorite.té le blanchissage à son équipe., Dans la deuxième partie, Côteau-du-Lac a défait Rivière Beaudet 8-3.Rémi Paiement et Gaétan Bissonnette ont été les héros de la partie avec chacun trois buts.Laurent Brisebois a complété le pointage avec deux buts.Richard Dumesnil, Jean Sanson et Philippe Gauthier ont compté les buts des perdants.Les prochaines parties auront lieu mardi soir à l\u2019aréna de Valleyfield.St-Clet visil- te Dglhousie dans la première pariie tandis que St-Poly- carpe rencontre Riviére Beau- det dans la seconde partie.Bonnes récoltes à menceront à la fin de février.ne.Parrain et marraine, Jacques Dutil et Suzanne Labbé.GERVAIS \u2014 M.et Mme Réat Ger- vais, née Lorraine Lavallée, de Welland, sont les heureux parents d'une fille, baptisée Marie, Armande Joanne.Parrain, Léonard Ger- vais, marraine Armande Beau- champ.GIROUX \u2014 M.et Mme Robert Gi- roux (née Thérèse À.Brient) ont le plaisir d'annoncer la naïssance de leur fils, le 24 octobre à l'Hôpital général.La mère et l'enfant se portent bien.251 GLEASON \u2014 M.et Mme Mathias Gleason, née Colette Litalieu, de Welland, sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils, baptisé Marc, William, Paul.Parrain et marraine, M.ot Mme Wilfrid Bé- langer.HENRI \u2014 M.et Mme Robert Henri, née Madeleine Rodrigue, Welland, sont les heureux parents d'un fils, baptisé J-Benoît, André.Parrain, Benoît Rodrigue et mer- » raine, Ghislaine Corriveau.LABRECHE \u2014 M.et Mme Conved .Labrèche, de Lefaivre, ont le plai- est Gloria Maurice, at ia LE $n RA de . [2 \"=, 7 TR 7 ESTEE A nag oo sie \u201cAE.tres \u2014 29600 SRE EE FIER Magy ee EAT #.Ë i 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 26 OCTOBRE 1964 Wagner propose la formation d'un groupe de juges de paix | pour libérer la cour municipale TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le solliciteur général, M.Claude Wagner, a proposé samedi soir la formation d\u2019un groupe de juges de paix siégeant à des endroits stratégiques de la province et qui priveraient les juges municipaux d\u2019une partie de leur fardeau.Le precureur général intérimaire de la province portait la parole devant le congrès des juges municipaux aux Trois-Ri- vières.M.Wagner a tout d'abord tenu à souligner qu\u2019il ne tenait pas à allumer une \u2018\u2018autre pyrotechnie journalistique\u201d.\u2018Un samedi de la matraque par mois, dans la vie d\u2019un nouveau ministre.ce doit être assez, vous en conviendrez\u201d.Il a dit qu'on a formulé de nombreuses critiques à l'endroit des cours municipales et contre les 111 juges municipaux de la province.\u2018\u2018\u2019Fout d'abord, tous n'ont pas la même juridiction, rendant difficile aux plaideurs de se retrouver dans ce dédale.On a rnême avancé le fait que, même s\u2019ils n\u2019y succombent, les petits politiciens municipaux font peser lourdement sur eux le fait que leurs émoluments proviennent des municipalités, a-t-il ajouté.Grelfiers-juges de paix Le député de Verdun a poursuivi ainsi: \u2018Hors le cas des actes criminels qui se vident actuellement dans les chefs-lieux des districts judiciaires, c'est-à- dire les actes criminels qui sont poursuivis par voie de mise en accusation, il existe un grand nombre d'infractions qui auraient avantage d'être vidées ailleurs qu\u2019aux chefs-lieux\".\u201cPar exemple.l'application des règlements municipaux, les statuts provinciaux tels que le code de la route et la Régie des alcools ainsi que les convictions sommaires qui originent du code criminel\u201d.\u2018\u2019Je me plais à imaginer un système dans lequel des gref- fiers-juges de paix qui seraient avocats et qui pourraient oeuvrer à temps partiel, siégeraient à temps fixe et aux lieux stratégiques pour recevoir les dénonciations des policiers en matière de circulation.scruteraient ces dénonciations, recevraient les plaidoyerss de culpabilité sur toutes les contraventions aux règlements municipaux et fixeraient les dates des contestations qui pourraient s'engager à la suite d'un plaidoyer de culpabilité\u201d.Guides juridiques \u201cCes greffiers-juges de paix qui seraient avocats (même s\u2019il .faut modifier la loi sur ce point) pourraient également présider à la comparution des personnes accusés d\u2019infractions poursuiva- bles par déclaration sommaire de culpabilité du Code criminel.\u2018 Ces greffiers-juges de paix pourraient être d'excellents guides juridiques aux policiers dans l'exécution de leurs fonctions\u201d.\u201cQuant aux ppocès qui s'engageraient sur les plaidoyers de non-culpabilité des affaires précitées, ils pourraient être entendus avec avantage par des magistrats inamovibles\u201d.Le solliciteur général a ajouté que si les suggestions des juges municipaux sont favorables.le gouvernement a l'intention d\u2019établir ce système dans une zone - pilote.\u2018Nous pourrions, par exemple, établir ce système sur la rive sud, c\u2019est-à-dire cette partie du district judiciaire de Montréal qui est encadrée par les districts judiciaires de Beau- harnois, de Saint-Hyacinthe, de Richelieu ainsi que par le fleuve Saint-Laurent\u201d.\u201cVous en voyez les avantages: \u2018 des juges de paix qui seraient | indépendants des municipalités, | mais qui seraient à la disposi- | tion totale du justiciable et des! municipalités.Un tel système | favoriserait la création d'un corps de police régional dans\u2018 une région donnée ainsi que l\u2019uniformisation des règlements municipaux\u201d.>> Congres des Caisses populaires à Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 Des représentants des 12 caissés populaires de Cornwall et de la région, réunis à Cornwall, samedi, à l\u2019occasion de la journée internationale des Caisses populaires, ont entendu la conférence du président provincial des Caisses populaires, M.Donaid R.Bell, de Windsor, qui a traité du vrai sens des caisses populaires et de leurs fonctions.Les congressistes se sont réunis à l\u2019hôtel Town Line, de Cornwall, ou le banguet a été servi.M.Bell.accompagné de M.Henri-J.Racine, prési- dent local des Caisses populaires, s'est rendu à l\u2019hôtel de ville signer le livre d\u2019or en présence d: maire Nick Ka- neb.WA oo i ; pA asie =; Freuman VENTE ! VETEMENTS DE NUIT DE MARQUE REPUTEE ARNEL ET NYLON Un achat special nous permet de vous ottrir ces excellentes aubaines en robes longueur valse, manteaux de lit de fameux mélange de nylon et Arnel brossé.si pratique.Garniture de dentelle.si féminine.Teintes variées, Tailles P.M.F.Prix de vente 5 99 chacun Solde ! VETEMENTS DE NUIT EN TRICOT DE NYLON ET MELANGE DE COTON Aussi réduits de notre stock régulier .robes de nuit et pyjamas de tricot de nylon et mélange de coton de rnarque avantageuse - ment connue.Modèles nouveautés dans le rose et le bleu.Tailles petites, moyennes et fortes.Tous provenant de séries à prix plus élevés.5 99 ACHAT SPECIAL ! PEIGNOIRS MATELASSES Nylon matelassé, crépe et satin, en modèle à l\u2019envol avec col Claudine, manches trois quarts.Ils sont st confortables pour la détente.si chics avec leur garniture de dentelle ou bro- / % derie.Toutes les plus nouvelles teintes.Tailles / + petites, moyennes et fortes.La plupart unique 9 dans leur genre et à coût beaucoup plus bas qu'à l\u2018ordinaire | | : \\\\ 9.99 chacun y JUPONS DE MARQUE j REPUTEE Luxueux jupons en jolis modèles garnis de broderie, dentelle ou plis cristaux.Blanc et pastels.Tailles 32 à 40.Sous-types de séries à prix plus élevés.5.99 EN VILLE eau WESTGATE CULOTTES \u201cBRIEFS\u201d POUR DAMES 2 pour 1.50 ou 796 ch: Un achat spécial qui vous épargnera de l'argent Des culottes de première qualité avec élastique à la jambe.De modèlé.uni ou à riche garniture de deritelle et broderie.Blanc et couleurs dans les tailles petites, moyennes et fortes.\u201cUa Lingerie chez Freimun.deurième étage.en ville \u2014 Rez-de-chaussée.au Westgate 5 à 9.Freiman EN VILLE et au WESTGATE VENTE! BOTTES COSAQUES LES PLUS NOUVEAUX TALONS COMPENSES DE LA SAISON - DES BOTTES A LA PAGE OFFERTES EN DEUX HAUTEURS chouc antidérapant et bout renforcé.A.Cuir texture chameau, 13\u201d de hauteur, Noir ou rouge.Pointures 5 à 9.B.Genre majorette,\u2019 alligator noir, rouge ou brun, Pointures 13\u2018 de hauteur.Cuir 99 la paire Talons compensés pour le confort de la Pour porter aux joutes de football C.Cuir texture chameau, 16\u2019 de hauteur, noires ou brunes: pointures 6 à 10 D.Cuir texture chameau, 16\u2018 de hauteur, noires seulement.Pointures 6 a 10.Pour les jours froids qui approchent.votre meilleure protection jamais offerte, bottes de 13\u201d \"de hauteur et pour les plus grandes 16\u201d de hauteur.marche.Cuirs de qualité pour la belle apparence durable.maintenant.Elles sont chaudement doublées de toison duveteuge et munies de semelle de caout- Chaussures chez Freiman, deuxième étage, en ville \u2014 Rez-de-chaussée.au Wesigate Pour faciliter vos emplettes, appelez le service des emplettes personnelles Freiman, 236-9671 ou au Westgate, 728-1821.° Lads vr ee 23 = \"ons, FN RS A SE EEE me a A EE SN TT _ SL "]