Le droit, 9 novembre 1964, lundi 9 novembre 1964

[" [ten op a mea 1 Pr err PNR Demain: nuageux (Voir page 2) LE 52e ANNEE \u2014 No 262 OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents hd Paul VI demande de se faire des témoins de la charité chrétienne CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 \u201cLa sollicitude envers les pauvres est une obligation de l'activité pastorale.Le Christ a été pauvre lui-même et il a apporté la bonne nouvelle aux pauvres\u201d, a dit hier le Pape au cours de la messe qu\u2019il a célébrée à St- Pierre pour les membres des conférences de St-Vin- cent-de-Paul, conduits par le président mondial, M.Chuuard.Paul VI a poursuivi en disant qu\u2019à une époque marquée par un attachement excessif à la richesse il fallait mettre en valeur l'idéal chrétien de la charité, afin de vaincre l'aveuglement et l\u2019égoïsme de ceux qui ne songent qu\u2019à leurs intérêts.Le Pape a félicité à Ce propos ses auditeurs de leur apostolat \u201cprécieux\u201d et il a évoqué leur fondateur Frédéric Ozanam.Il a relevé ensuite que, loin d\u2019être dépassée, leur activité conforme aux origines du christianisme était encore à l'avant-garde des initiatives prises à notre époque dans le domaine de l\u2019assistance.Le Pape a adressé un salut paternel et une bénédiction affectueuse à tous se dévouent à leur service.les pauvres et à ceux qui Faisant d\u2019autre part allusion à l'évangile du jour, le St-Père a ser le mal au mal, dit que les fidèles ne devaient pas oppo- mais se fortifier dans le bien, Sans compromis que la conscience ne saurait accepter.Il a ajouté qu\u2019il ne fallait pas se cantonner dans la critique stérile mais se faire les témoins de la charité chrétienne et a terminé en donnant la bénédiction à l'assistance.Dans la province de Québec Ottawa dépense 5200 millions de plus quil ny perçoit par Marcel PEPIN Enfin, le gouvernement fe- déral, par la voix du miristre des Finances, apporte quelque lumière sur la répartition des revenus et des dépenses du fédéral dans le Québec.En gros, l'étude du ministère conclut que le fédérai dépense dans le Québec quelque $200 millions de plus qu\u2019il n\u2019y perçoit.Cette étude, qui dure depuis plusieurs mois, a été entreprise à la suite d\u2019une question de M.Léon Balcer qui se lisait comme suit: \u201cTenant compte, entre Ottawa et Québec, de tous les revenus reçus par Ottawa (y compris les taxes directes, les taxes indirectes et autres revenus) de toutes les dépenses dirigées vers Québec (y compris les subventions conditionnelles, inconditionnées, aux institutions el aux particuliers: y compris toute dépense gouvernementale effectuée par les Travaux publics ou par ailleurs; y compris les dépenses faites par les sociétés de la Couronne fédérale dans cette province), pour les exercices financiers 1959-1960, 1960-1961, 1961-1962, et 1962- 1963.combien Ottawa a-t-il versé de plus ou de moins qu\u2019il n'a perçu dans ladite province?\u201d Dans sa réponse écrite.Je ministre précise qu'il n'a pu établir de tableau comparatif pour les exercices financiers autres que 1961-1962.De plus, il met en garde le public contre une interprétation fautive des chiffres, car, dit-il, le tableau comparatif ne représente qu\u2019une estimation.Cependant, le gouvernement fédéral a établi un critère de répartition des dépenses qu'il convient d\u2019expliciter; considérant que certains déboursés fedéraux profitent à tous les Canadiens et non seulement aux citoyens de la province où ils sont versés, on a réparti les «montants au prorata de la population des provinces.Ainsi.par exemple, on a verse dans la page du Québec un pourcentage des dépenses d\u2019administration du siège du gous vernement.C'est la catégorie de de- boursés qui apparait au tableau sous la rubrique \u201cversements attribués sur une base égale par habitant\u201d.À ce chapitre, on a inclu les subventions au Centre national des recherches, à la Galerie nationale, aux Archives, ete.Il y a donc trois barémes établis par le fédéral.Le premier, le plus facile, consiste à additionner les chèques faits par le fédéral directement à la province, aux mu- nicipalites ou aux particu- Jour d\u2019élections dans deux comtés par la PRESSE CANADIENNE Deux élections complémentaires se déroulent aujourd\u2019hui dans des comtés fédéraux: Westmoreland, au Nouveau- Brunswick, et Waterloo - Sud, dans l\u2019Ontario.Dans le premier de ces comtés, le siège est devenu vacant à la suite de la mort du député libéral, M.Sherwood Rideout.Dans le second.1'élection est devenue nécessaire avec la décès du député conservateur, M.Gordon Chaplin.C'est la veuve de l\u2019ancien titulaire, Mme Margaret Rideout, qui est candidate libérale dans Westmoreland, et le fils du député décédé, M.James Chaplin, 31 ans, tente de remporter le siège de Waterloo-Sud pour les conservateurs.Dans ce dernier comté, le candidat libéral est M.Roderick Stewart, 30 ans, qui en 1963 s\u2019était présenté comme candidat - démocrate, mais qui a' néo abandonné ce parti depuis.Le candidat néo-démocrate qui se présente à l'occasion de cette élection complémentaire est M.M.S.Saltsman, un homme d'affaires de 43 ans.Dans Westmoreland.les autres candidats sont: M.J.Edward Murphy.un avocat représentant le parti conservateur et M.Henry Landry, un homme d'affaires qui brigue les suffrages au nom du NPD.Le Crédit social, qui dans les deux circonscriptions s\u2019était classé quatrième lors des éler- tions générales de 1963, ne présente aucun candidat à ces élections partielles.Majorité travailliste réduite à quatre voix LONDRES (Reuter) \u2014 Le gouvernement travailliste a vu sa majorité de la Chambre des communes réduite hier de cinq à quatre voix à la veille du vote d\u2019une importante motion de censure sur la nationalisation des industries de l\u2019acier en Grande- Bretagne.En effet, le député travailliste de Rotherham, M.Brian O'\u2019Malley, a été transporté d'urgence hier à l'hôpital pour y être opéré de l\u2019appendicite.Un autre député travaillistee M.Frank Leavy Bradford East, qui était souffrant, espère pouvoir occuper aujourd\u2019hui sa place aux Communes, lors du vote au cours duquel conservateurs et libéraux entendent mettre en échec la politique gouvernementale de nationalisation de l\u2019acier.Enfin sir Geoffrey de Freitas, député travailliste de Kettering, récemment biessé au cours d\u2019un accident de voiture, a annoncé qu\u2019il serait en mesure de venir à la Chambre, fort heureusement pour le gouvernement qui risquait de voir sa majorité réduite à deux voix seulement.! ! Grève de 24 heures des débardeurs dans 3 ports du Québec MONTREAL PC» \u2014 L'Association internationale des débardeurs (CTC) a annoncé que tout le travail de chargement et de déchargement des navires avait cessé ce matin dans les ports de Montréal, de Trois-Rivières et de Québec par suite d'une grève de 24 heures de la part des débardeurs, Le secrétaire de la section montréalaise du syndicat ouvrier.M.Adrien Lemoine a indiqué qu'il partait pour Ottawa avec d'autres dirigeants de \u2018 l'AID dans le but d'y rencontrer le ministre fédéral du Travail, : M.Allan MacEachen.t | | 1 | N° Rd Les syndiqués ent décidé de suspendre leur travail momen- lanément atin de forcer leurs employeurs à élablir une caisse de retraite qu'on leur avait promise à la suite d'un précédent arrêt de travail.Cette grève momentanée qui a débuté à huit heures ce matin est la troisième du genre depuis plus d\u2019un an dans les ports du Saint-Laurent.Il n\u2019est pas certain que les débardeurs retourneront au travail mardi matin après teur grève de 24 heures.\u201cNous verrons\u201d, a fait remarquer M.Gérard Tremblay.vice- président de la région de la côte Atlantique de l\u2019'AID: il a indiqué que les débardeurs auraient l'occasion de décider quelle attitude suivre.M.Tremblay a précisé que l'arrêt de travail d'aujourd'hui avait été précipité par ce qu\u2019il a appelé le \u2018rejet\u2019 par les représentants de la Fédération des compagnies de transport du Canada d'une recommandation d'un médiateur fédéral relative à l\u2019étublissement d'une caisse de retraite.Cette recommandation avoit été discutée lors d'une réunion tenue à Saint - Jean, N.-B, la semaine dernière par le comité qui administre actuellement la cuisse de retraite du syndicat.Ce comité est formé de cinq membres de l'AID et de cinq autres membres représentant la Fédération.Un procureur de l'AID.M.Phil Butler u observé que la Fédération des compagnies de : transport maritime avait auparavant annoncé qu'elle était disposée à donner suite \u2018en principe\u201d au rapport du médiateur fédéral, le juge René Lippé.Il est plutôt surprenant, de .noter M.Butler.que les repré- ! sentants de Saint-Jean aient présenté un amendement qui se trouve à re- les propositions du juge | jeter Lippé.Le projet de la caisse de retraite fut l\u2019une des plus impor- ; tantes questions débattues du- (Suite à la page 2, col.6) La création d'un fonds industriel destiné à construi- Te un Canada français scientifiquement fort, a été rendu publique samedi soir par le président de l\u2019Association ca- nadienne-française pour l\u2019avancement des sciences, par le Dr Jean-Jacques Lussier, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa.\u201cThe priest-ridden province\u201d Une image travestie du Québec \u2014 P.Lazure Le Père Jacques Lazure, o.m.i, du département de sociologie de la faculté des sciences sociales de l\u2019Université d'Ottawa, a émis l\u2019opinion, samedi, que l'image populaire que les gens de l\u2019extérieur se font du Québec, \u201cla priest-ridden province\u201d.est pour le moins travestie.Faisant rapport d\u2019une enquête qu\u2019il a entreprise auprès de prêtres enseignants, le Père Lazure a dit aux délégués au 32e congrès de PACFAS que, en fait, l\u2019influence profonde du catholicisme s\u2019est fait directement sentir dans plusieurs domaines de la culture canadienne- française, par exemple dans la vie familiale et paroissiale, le soin des malades, les syndicats ouvriers, le travail social, mais toutefois que l\u2019éducation venait au premier rang des secteurs les plus intimement et décisivement affectés par la religion catholique.Le conférencier a admis l'influence dominante de la religion catholique sur les valeurs culturelles du Canada français, mais il a ajouté que son enquête lui a permis de découvrir qu'au chapitre des motivations, 75 pour cent des prêtres enseignants accordaient une prééminence au pastoral sur l'académique Mais que par ailleurs 67.8 pour cent optaient en faveur du professeur laïc quand ce dernier est de plus grande compétence académique.\u201cL\u2019on est en droit de conclure, nota-t-il, que dans le role complexe du prétre enseignant, le catholicisme représenté par le role du pré- tre s\u2019avère la valeur dominante qui marque et imbibe la dimension culturelle profane du rôle de l'enseignant\u201d.En définitive Plus loin, le Pére Lazure affirmait que \u201cdéfini, à certains égards, comme un instrument culturel au service de la cause catholique, le role de I'enseignant tel que con- cu par les prétres, n'est pas pour autant déformé et gauchi au point d\u2019en devenir complètement dysfonctionnel.\u201cCar, dans le domaine des normes et activités extérieures, ses traits essentiels se sont maintenus, au moins suffisamment pour permettre la survivance de notre système éducatif, et même son fonctionnement positif et fructueux, malgré ses faiblesses flagrantes.\u201cEn méme temps, toutefois, la notion du rôle de l\u2019enseignant a subi de sérieuses transformations, et pas toujours pour le mieux, sous l'influence des valeurs religieuses el cléricales.Avertissement \u201cCe résultat hybride, fruit de rapports intimes entre la religion catholique et les valeurs culturelles canadiennes- françaises, devrait servir, dans le monde scientifique.d'avertissement solennel contre la tentation d'adopter un schème unilatéral pour expliquer les relations entre culture et religion, de continuer le Pére Lazure.\u201cD'un autre côté, il devrait provoquer, dans le monde pastoral, un examen attentif des dangers qui découlent d'un mariage trop étroit entre la religion catholique et une culture particulière, comme aussi un désir ardent d'opérer les réformes profondes qui s'imposent dans une telle situation.\u201d Devant quelque 900 congressistes de l'ACFAS reu- nis au Centre récréatif Clarke Memorial d'Ottawa, il a annoncé qu'une souscription au montant de $100.000 est lancée pour jeter les bases du fonds industriel.Cette campagne menée auprès des industries a été lancée sous le patronage d\u2019honneur de MM.Maurice La- montagne, secrétaire d'Etat.et Pierre Laporte, ministre par intérim des Affaires culturelles du Québec.Comité de publicistes La direction en sera assu- mee par un comité d'une vingtaine de publicistes qui ont bien voulu prêter leurs services et leur expérience à l'ACFAS, a révélé le Dr Lussier.Il a ajouté que leur travail LES RECIPIENDAIRES des l\u2019ACFAS ont reçu leurs décorations samedi soir, lors d\u2019une soirée sociale au Centre récréatif Clarke Memorial d\u2019Ottawa.ici M.Larwin Kerwin, deurième à gagnant de la médaille Léo-Parizeau et d\u2019une somme de 81.000, en compagnie de M.Pierre Gendron, gagnant de la médaille Archam- sera epaulé par un comité d'honneur d'environ 40 personnalités du monde acadéc- mique, professionnel, des affaires et des corps publics, Réponse enthousiaste Cédant à l\u2019enthousiasme, le conférencier a révélé que \u201cdéjà, devançant la proclamation solennelle, quelques maisons ont répondu à l'appel par des dons d'importance\u201d.\u201cD'autres.a-il continue, tant anglophones que francophones, ont manifesté un intérêt réel à notre initiali- ve et viendront incessamment grossir le fonds.\u201d Mobilisation Parlant au figuré, le Dr Lussier a parlé de \u201cmobili sation des civils\u201d, Nous savons que ceux-ci, conscients qu'il y va de leur vie même, médailles de bault.On voit droite, gauche, tion, facutté des | Montréal.A l'extréme droite, le président sortant de l\u2019'ACFAS, le Dr Jean- Jacques Lussier, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa; à l\u2019extrême le nouveau président de l\u2019Associa- M.Maurice L'Abbé, vice-doyen de la Sciences ne demandent pas mieux que d'avoir l'occasion de servir.Ce plan de mobilisation, établi après de nombreuses consultations avec des spécialistes de la question constitués en comité \u201cad hoc\u201d, est désormais connu sous le nom de \u201cfonds industriel de l\u2019'ACFAS\u201d, Souscriptions annuelles \u201cNous prévoyons que la guerre sera longue et les campagnes de souscription seront annuelles.Ainsi, tous, par l'intermédiaire des industries ; dont ils sont directement ou indirectement clients, contribueront à construire un Canada francais ment fort.Notre santé, notre culture, notre bien-être ne s'en porteront que mieux.\u201d nous apercevons de l'Université de Cre un s(riel scientifique- \u2018 la Fédération à tiers.Ceci équivaut à 40 p.100 du budget.Le second barème, plus subtil, consiste en une série de méthodes pour établir une distribution d'une série d\u2019item qui profitent à tous les citoyens sans spécification claire.M.Gordon a d\u2019abord décrit les dépenses d\u2019après l'endroit où elles se font.Entrent dans cette catégorie les dépenses d'immobilisations du ministère des Travaux publies, les frais d\u2019exploitation des aéroports, les dépenses d'entretien des parcs nationaux, les subventions au transport des réréales de provende, etc.De nombreuses autres méthodes ont été employées dans le cas de certains arti- (Suite à la page 2, col.2) |\u2014Les dépenses fédérales dans le Québec (1) (en milliers de dollars) 1\u2014Transferts aux particuliers, à la province et aux institutions provinciales a) Versements aux particuliers b) Versements à la province c} Versements aux institutions provinciales TOTAL PARTIEL 2\u2014Versements attribués sur une base spéciaie \u2026 3\u2014Versements attribués sur une base égale par habitant DEPENSE TOTALE (2) 465,752 237,416 11,957 715,125 220,114 915,301 1,850,540 Il\u2014 Les recettes fédérales en provenance du Québec (en milliers) A) RECETTES DEFINITIVES !1\u2014Impôts sur le revenu des particuliers (3) a.2\u2014Impôt sur le revenu des sociétés (3) (4) (5) .3\u2014\u2014Impôt sur les successions (4) .4\u2014Taxes de vente et d\u2019accise a) Tabac (3) (6) b) Alcool (3) (7) c) Certains autres biens et services (8) \u2026\u2026\u2026\u2026 .433,064 328,268 es 17,570 123,482 67,923 1,533 5\u2014Caisse d\u2019assurance-chômage \u2014 Contributions d'employeurs et d\u2019employés \u2026 6\u2014Recettes non fiscales à) Bureau de poste 76,031 44,386 bh) Droits pour services rendus \u2014 Services de la Gendarmerie royale aux provinces el aux municipalités TOTAL PARTIEL (Recettes définitives) \u2026 \u2014 (43) 1.092,257 B) RECETTES PRELIMINAIRES 1\u2014Taxe générale de vente, sauf sur les perceptions estimatives sur le tabac et l'alcool compris ci-haut (3) 240,397 2\u2014Taxe spéciale d'accise sur certaines marchandises (9) 3\u2014Impôt retenu sur les dividendes et intérêts payés à l'étranger .4\u2014 Droits de douane 11,265 185,229 5\u2014Divers impôts en \u201cdrawbacks\u201d (10) 6\u2014 Recettes non fiscales a) Produits de placements 122,179 b) Droits et honoraires non compris (ci- haut) c) Divers (11) TOTAL PARTIEL (Recettes préliminaires) \u2026 ' C) TOTAL Recettes définitives et préliminaires \u2026\u2026 \u2026 559,076 1,651,327 Excédent des dépenses sur les recettes: 199,213 Il \u2014 Dépenses et recettes fédérales Dépenses Recettes Excédent Terre-Neuve \u2026\u2026\u2026 237,812 90,937 146,875 Ile du Prince- Edouard .58,812 21,752 37,060 Nouvelle-Ecosse .\u2026\u2026\u2026\u2026 352,586 175,423 177,163 Nouveau-Brunswick .272,169 134,186 137,983 Québec 1,850,540 1,651,327 199,213 Ontario 2,233,521 2,621,247 \u2014387,726 Manitoba .ccen 409,896 304,221 105,675 Saskatchewan 474,073 231,166 242,907 Alberta .ocooceeiiiie 555,065 461,776 93,289 Colombie-Britannique .725,368 641,934 83,434 Territoires du N.-O.76,300 13,027 63,273 TOTAL .7,246,142 6,346,996 899,146 portages portant sur les Ces, Agricole \u2026.11 Annonces classées 22 à 24 Bridge .24 Carnet mondain .8 Éditorial .6 Finance 13 Le Conseil mational pour les prend naissance a Ottawa.est assuré de l\u2019aide fédérale.5 À On pourra lire en payes 16 et 17 divers re- canadienne-française pour l'avancement des scien- À JS Mlle Louise Finn, Miss Hull-Ottawa, remporte une bourse d'étude au concours \u201cMiss Canada\u201d, au centre O'Keefe de Toronto.x x La Surete de Hull est à la recherche d\u2019un bandit solitaire qui a commis un audacieux hold-up dans un motel de l'endroit.J x Dans nos pages arts populaires Le nouvel organisme (Voir en page 4) x séances de l\u2019Association a (Voir en page 17) xr (Voir en page 15) x Horoscope .9 Hull .15-17 Le monde des jeunes .12 Nécrologie .25 Radio, TV, cinéma .10 Sports 18 3 21 Votre monde, \u2018Mmes 8-9 NENUESEPHESEHESEHEENÉ = ; 5 i * } i Le Le ae ery A pr Han | a ame nr 1 = EE mr VE tr sooh = LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 Au moins 45 morts ° .| en fin de semaine | par Ja PRESSE CANADIENNE Au moins 45 morts accidentelles sont survenues au Canada durant la fin de semaine dont 33 dans des accidents de la route.Un relevé de la Presse Canadienne pour la période allant de 6 heures locales jusqu'à minuit dimanche soir, révèle que ce nombre comprend trois noyades, trois morts dans des accidents de chasse, une mort dans un incendie, et cing morts survenues dans des accidents divers.Le Québec vient en tête des provinces avec 20 morts accidentelles, dnnt 15 survenues sur les routes, trois dans des accidents de chasse, un enfant qui a tombé d\u2019une fenêtre et une fillette qui a été mordue à mort par une lionne.Les provinces d\u2019Ontario et de Colombie-Britan- niques rapportent chacune huit morts accidentelles.Sept personnes sont mortes sur les routes en Ontario, et un homme a été asphyxié alors qu\u2019il travaillait à son automobile dans son garage.Cinq personnes ont perdu la vie dans des accidents de circulation en Colombie-Britannique, deux se sont noyées, et un homme est mort en tombant d'une montagne.Le Nouveau-Brunswick a enregistré deux morts dans des accidents de la route, et une noyade alors que Terre-Neuve et l'Ile du Prince-Edouard n'ont rapporté aucun accident mortel.Une personne a perdu la vie sur la route en Nouvelle-Ecosse.Une personne a perdu la vie dans un accident de la circulation en Saskatchewan, une a perdu la vie dans un incendie en Alberta, et un homme a été frappé par un train au Manitoba.\u2019 A Ottawa Plusieurs blessés dans des accidents Line automobile conduite par Kenneth Jones, 21 ans, 572, chemin Lang\u2019s, à Ottawa, a capoté peu après minuit, lundi matin, lorsque la roue gauche arrière de son véhicule s\u2019est détachée.L'accident s'est produit sur la rue Park- dale, a la sortie de la promenade de l\u2019Outaouais.André Lafrance, 22 ans, de St-Albert, voyageant dans auto, a été transporté à l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa où il a reçu des soins pour des coupures multiples et blessures à la tête.Un deuxième occupant, Norman Yan- don, 31 ans, 678, rue Morin, Ottawa, a été hospitalisé au même endroit à la suite de cet accident.11 souffre de douleurs au dos, de coupures a la main gauche.L'auto est une perte com- piète.Par ailleurs, deux Suggestion Whitton Un jardin 100logique, région de Hull Selon le maire Charlotte Whitton, la rive nord de la rivière Outaouais, près de Ptle Kettle, se prêterait admirablement bien à l\u2019aménagement d\u2019un jardin zoologique national, \u201cJ\u2019en ai déjà parlé à l'ancien maire Armand Turpin, a dit Mlle Whitton.à l\u2019hôtel | de ville d'Ottawa, lundi matin.J'espère que j'aurai l'occasion de m'\u2019entretenir avec son successeur, question.\u201d jeunes ont été sérieusement blessés, : M.Marcel ; D'Amour, sous peu sur cette : MARDI 10 NOVEMBRE 315e jour de l'année 1964 Lev.Cou.Soleil Le 4e 6.52 4.35 Lune J . président Peron & Asuncion, au Paraguay.le 26 ou le 27 nnvem- ; bre.a déclaré hier à Montévi- a den M.Patricio Kelly, ancien _ aide de camp de l'homme poli- i tique.\u2019 Le bruit du retour d'Espagne 3 rue {- n re de Peron a couru la semaine A | dernière à Buenos Aires et dans !la capitale de l'Uruguay, à la \u2018suite de l'information selon la- | i ; quelle la direction du parti pé- \u2018 en ; roniste d'Argentine aurait été | , Ç ; avisée de l'imminence de ce re- Fe - \u2018lour par une délégation qui se | FE.a : trouve artuellement & Madrid 2 i pour rendre visite à l'ancien > ; : président.Le \u20ac .\u2018 2° | : \u2018 f 4 4 A J.v A ' ) 7 i Ue A > I = ce x / \u2018 ) \u2018 A 4 - \u2019 na 9 ro.d i me Ze\u201d M.Léo David, président des anciens par Henri LAPERRIERE Le quatrième congrès de la Confédération des amicales des anciens élèves des Frères des Ecoles chrétiennes aura lieu 3 Québec, en 1967.Cette nouvelle a été communiquée aux anciens élèves de l\u2019école Brébeuf d'Ottawa, réunis dimanche à la salle Ste-Anne pour le huitième banquet annuel de \u201cleur amicale par M.Paul- Emile Langlois, de Montréal, ancien de Brébeuf et président actuel de la Fédération des amicales lasalliennes du Canada.M.Langlois wevient de Barcelone, Espagne, où il a assisté, à titre de chef de la délégation canadienne, au troisième congrès mondial de la Confédération.Celle- ci est inscrite à l\u2019Organisation internationale des Nations Unies.Au cours du banquet, présidé par M.Gérald Charron, les amicalistes de Ste-Anne ont élu M.Léo David président de leur amicale.Les membres avaient à élire cing conseillers hier midi.Les quatre autres directeurs élus sont MM.Aimé Charron, Ivanhoe Séguin, André Ca- risse et Henri Morrissette.Les officiers qui n\u2019avaient pas à être élus dimanche mais qui restent en fonction pendant une autre année sont Gérald Charron, ancien président; Jean-Paul Lalon- de, secrétaire-archiviste, Pierre Mercier, conseiller juridique, Marcel Charette, Yvan Séguin et Marcel Lachance.directeurs.Les anciens présidents de l\u2019amiale sont M.Roch Brisson, Me Pierre Mercier, M.Henri Morrisset- te et Me Jean-Charles Sirois.Certificat d\u2019honneur Le secrétaire Ivanhoe Séguin a présenté, au nom de l\u2019amicale, à M.Paul Char- bonneau, un certificat d\u2019honneur le reconnaissant directeur honoraire à vie de l\u2019amicale Brébeuf.M.Charbon- neau, qui est membre fondateur et s\u2019est dévoué depuis les débuts de l'amicale, est maintenant invalide et cluué a une chaise roulante.Ses confrères l'ont vivement acclamé car ils reconnaissent que l'honneur lui était bien dû.L\u2019amicale Brébeuf, comme | l\u2019a dit son président Gérald Charron dans son discours de bienvenue, est très active à l'année longue.Elle multiplie ses oeuvres en faveur des élèves actuels de l'école et ne se désinléressent pas des anciens.Une équipe de balle molle porte son nom et se distingue dans la Ligue St-Jean-Baptiste, au carré Anglesea.Elle organise des soirées récréatives et les re- Songez à vos REINS | si le dos vous fait mal | Demandez la boîte d\u2019essai et le précieux coupon -prime cettes sont versées aux bourses scolaires.Cette année, l\u2019amicale est heureuse de présenter six bourses de $100.Bourses scolaires Le frère Georges, directeur de l\u2019école, a présenté les bourses au nom de l\u2019amicale.La première est allée à Michel St-Laurent, qui poursuit ses études à l'Université d\u2019Ottawa; la seconde à Ronald Davis; la troisième à André Déry; la quatrième à Denis Bélanger; la cinquie- me a Richard Séguin et la sixieme 3 Claude Bourgon.Ces derniers fréquentent l'Académie-de-la-Sadle.Ie président a remercié le Cercle social Ste-Anne, le ministère de la Défense nationale, le journal \u201cLe Droit\u201d, Mgr William Scant- land, curé, le R.F.Georges, modérateur, et l'Imprimerie élèves, tenu en Espagne à la mi-septembre.Quarante- trois pays étaient représentés à ce congrès.On y comptait 35 langues différentes.Les langues officielles au congrès étaient le français, l\u2019anglais, l'espagnol, l'italien et l\u2019allemand.Le thème du congrès était: \u201cPerfectionnement spirituel et action apostolique par les amicales\u201d.Les 47 amicales du Canada étaient représentées par six délégués officiels et leur chef, M.Langlois.De plus, on y comptait 15 frères canadiens et sept laïques présents à titre d\u2019observateurs.Le congrès a tenu ses séances au collège Bonanova, une institution trois fois grande comme \u2026l\u2019Académie-de-la-Sal- le d'Ottawa.M.Langlois a révélé que cinq pays membres de la Confédération n\u2019ont pu être représentés au congrès, les délégués étant empéchés de prendre l\u2019avion pour se rendre en Espagne.On n\u2019a pas révélé quels étaient ces cinq pays.Film sur la vie du fondateur Les délégués ont pu assister à la représentation, en séance privée, du film \u201cEl Senor de la Salle\u201d, film tourné en Espagne et en France par Eurofilms.Ce spectacle en primeur provenait des démarches intensives du Supérieur général qui voulait en faire bénéficier les congressistes.Ce même film sera reproduit en cinq langues et pourra étre présenté au Canada sous peu.Les congressistes ont pu visiter plusieurs LE DROIT, centres d\u2019Espagne, dont le sanctuaire de la Vierge noire de la Catalogne, de Montserrat.Au banquet de clôture, réunissant 2,800 convives au palais de Montjuich, les convives ont applaudi éperdument lorsque le président annonça que le Quatrième congrès mondial aurait lieu au Canada, plus précisément à Québec.Les délégués tiendront leurs séances à l'Université Laval et à l\u2019Académie Commerciale de Québec.OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 e Brébeuf lls seront également logés dans ces deux institutions pendant les deux dernières semaines d'août 1967.M.Langlois a remercié les congressistes d'avoir choisi le Canada, et il l\u2019a fait dans la langue espagnole.Le congrès devait avoir lieu en 1968, mais on profitera de J\u2019Exposition mondiale pour venir au Canada.Les congrès précédents avaient été tenus à Bruxelles et à Rome.Le conférencier a été remercié par Me Jean-Charles Sirois.Plusieurs frères, anciens instituteurs de Bré beui et anciens directeurs, ont rehaussé les agapes de dimanche par leur présence.On comptait aussi plusieurs représentants d\u2019amicale s- soeurs, Les gagnants de prix ont été MM.Edmond Cusson, Roland Sabourin, Jules La- rose, Ernest Dazé, le R.F.Joseph, André Carisse, Paul Vermette, Lucien Bériault, J.Lalonde, Raymond Morin, Ralph Brunet, Bernard Séguin et Gérard Blais.Paquin pour faveurs accor- |i: dées au cours de l\u2019année.Le frère Georges a parlé de l\u2019école Brébeuf actuelle et de ses 400 élèves, de sa | chorale, de son équipe de football qui vient de rempor- | ter le championnat des éco- | les en gagnant la dernière .joute par 37 à 2, ayant défait tour à tour le Lycée, St- ; Pie X et Mazenod.Ti a ausi parlé de l\u2019enseignement de la nouvelle formule catéchèse, du catéchisme dans les éocles pri- | maires.Le frère Georges a dit que les RR.FF.des Eco- les chrétiennes enseignent a |! 700.000 écoles.Congrès à Barcelone M.Roger St-Jean, ancien président de Jl'amicale de UAmicale-de-la-Salle, a présenté le conférencier.M.Langlois, qui se dévoue à la cause des amicales depuis au-delà de trente ans, a donné un aperçu général du 3e congrès mondial des anciens élèves dans 1,700 Un policier est accusé d'incendiaire MONTREAL (PC) \u2014 Un ser- | gent de police de Lafléche, dans \u2018 la banlieue, a été accusé en fin de semaine de crime d\u2019incendie et de conspiration pour frauder la ville d\u2019une somme de $15,000.Le sergent Gilles Malboeuf, âgé de 39 ans, qui était mem- | bre de la police de Laflèche depuis trois ans, a protesté de son innocence et est détenu sans cautionnement jusqu\u2019à son enquête préliminaire fixée au 13 novembre.Deux autres membres de la police de Laflèche ont également été appréhendés dans cette affaire et ont été suspen- ; dus du corps policier.{ | i i A 'EXDOG/ 30,000,000 de clients vous Qu'aurez-vous de bon à leur offrir % K i souffrez de maux de dos dus 3 is ; t Paton ou aia faiblesse de la vessie, | Malboeuf a été appréhendé | ! demandez les Reno-Tabs de Buckley.| par la police provinciale, alors | Vous verrez pourquoi Jes imers, de qu'il était en service au quar- | rouvé e A ; .Bot soulagement des maux del tier-général de la police de La- ! dos, dérangements dans le sommeil,! flèche, vendredi soir.sensations de fatigue.Les Reno-Tabs! vous aident à inciter vos reins à fonc- Il a été accusé de conspira- tionner normalement.Ils procurent un tion pour mettre le feu à un 1 immeuble rue Cartier, à Laflè- ; che et d'avoir mis le feu.Les ; prompt soulagement analgésique des douleurs arthritiques et musculaires.| Votre pharmacien les vend.Vous pou- oy md vez envoyer 25¢ pour recevoir la boite + k à d'essai et un pracieux coupon-prime.dégats à l'immeuble sont éva- < 9 if Ecrivez a: Buckley's RENO-TABs,| lués à $800.| - 7 hi 559 College St, Toronto.Co ; a ; pe La troisième accusation veut oh AA qu\u2019il ait tenté de frauder la mu- | .| nicipalité de $15.000 en recom- - i A VI S mandant à la ville d'acheter un .ir Î nouveau camion à incendie.Vv: .Nayvelies heures de Bureau ! A EASTVIEW Le procureur de la ville, M.| } Philippe Landry, a déclaré en cour que le feu a été mis et qu'un autre avait été allumé afin d'inciter la ville à acheter un fourgon à incendie et à embaucher d\u2019autres policiers.La cité de Laflèche est passée sous la tutelle du gouverne- ' ment provincial.Elle a été dé.| clarée en faillite au début de cette année.JAL LAFRENIERE 0.| 166 ch.Montréal \u2014 749-0481 Lundi à vendredi 9h.a.m.à midi \u2018 74.4 +44.à +4 yr 1h.30 à 5h.30 p.m.Samedi 9h.à 1h.p.m.Lundi-Mercredi-Vendredi soir 7h.p.m.à Sh.p.m.I AVIS SERVICE D'AUTOBUS CTO le JOUR DU SOUVENIR, 11 NOVEMBRE Les horaires du SAMEDI seront en vigueur sur tous les circuits.LES CIRCUITS SUIVANTS NE SERONT PAS EN SERVICE LE 11 NOVEMBRE Circuit no 22 .\u2026.\u2026 - boul.Blake ous fabriquez des fleurs artificielles, des parasols ou des patins à roulettes, ou encore, vous administrez un service de messagerie ou de boîtes à pique-nique?C\u2019est à vous et à tous les Canadiens qui ont Quels sont les produits qui nous intéressent ?| i | | : | quelque chose de bon à offrir, que nous de- Si vous n\u2019habitez pas le Québec, communi- Il y en a quatre catégories principales: que: avec un de nos directeurs régionaux.Les restaurants.Le transport et le stationnement.Les attractions.Enfin, sous la catégorie des concessions diverses, se groupent toutes sortes de choses comme les souvenirs, les objets d\u2019artisanat, les fleurs, les produits de beauté et tous les menus objets a vendre dans les boutiques; les coffrets de sûreté, les cordonniers, les coiffeurs et tout ce qui pourra rendre service à nos millions de visiteurs.L'honorable Edward Chester Plow, Directeur régional pour les provinces Atlantiques, Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967, Chambre 206, 100, rue Sackville, Halifax, N.-E.mandons de nous écrire pour que vous puissiez profiter de l\u2019Exposition universelle qui aura lieu à Montréal du 28 avril au 27 ; octobre 1967.; C\u2019est une occasion absolument unique qui bi s\u2019offrira à vous, lorsque le Canada sera | l\u2019hôte du monde entier: Monsieur Allan Rowan-Legg, Directeur régional pour l\u2019Ontario, Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967, 950, rue Yonge, Toronto 5, Ontario Ce qui nous intéresse par-dessus tout, ce sont les produits et les services auxquels nous n\u2019avons pas encore pensé, les idées neuves que vous pourriez avoir.Donc, à bon inventeur, salut! Il va de soi que notre préférence ira aux MEILLEURS PRODUITS, aux MEILLEURS SERVICES et aux personnes | De quoi s\u2019agit-il?; 1.L\u2019emblème et le nom de l\u2019Exposition donneront une plus-value aux produits et aux services que vous pourrez alors vendre au Canada et à l\u2019étranger.Et votre marché n\u2019aura de limites que celles de votre imagi- Monsieur À.K.Stephens, Directeur régional pour les provinces des Prairies, ., .C i dienne de l'Exposition universelle de 1967, Circuit no 41 .Crerar nation.Pour employer ce nom ou cet em- dont l'expérience et la connaissance nous 1075.ave Portage renne Thxpostiion fiver { f Carleton Heights blème, il vous faudra un permis et nous ne seront de la plus grande utilité.Winnipeg 10, Manitoba.Circuit no 49 11 2000 demandons pas mieux que de vous l\u2019accorder.i Circuit no 68 \u2026 - Queensway 2.Sur l\u2019emplacement même de l\u2019Exposi- Pour de plus amples renseignements sur 5 Circuit no 69 \u2026 .Base Line | tion, ou circuleront 30,000,000 de visiteurs, notre programme de concessions et ge er Monsieur 1 1 Mackinnon Co d \u2019obi i mis, veuillez écrire a Monsieur Nathan J Circuit no 84 ch.Walkley toutes sortes d\u2019objets et de services seront om ba Ek Bon de Con.Directeur régional pour la Colombie-Britannique, ireui Pleasant Park offerts en vente.Pour vendre à ce riche emberg, Administrateur, Dervices de Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967 Circuit no 85 : cessions et Licences, Compagnie Canadienne Chambre 416, 510 ouest, rue Hastings, ' ; Circuit no 93 .\u2026.Bayswater concession que nous sommes tout disposés de l\u2019Exposition Universelle de 1967, Place Vancouver, C.-B.i : Pour plus de précisions, veuillez composer à vous accorder.Ville-Marie, Montréal, Québec.236-3611 en tout temps.COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA 0 A A COMPAGNIE CANADIENNE DE L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE 1967 Ne 1 a marché, il vous faudra d\u2019abord obtenir une | 1, PLACE VILLE-MARIE, MONTREAL, QUEBEC, CANADA.TELEPHONE: EXPOSITION 1967 # WF d = 2, CAE oe ns i NURIA ener A ERE RI HI pA Sn dE i È : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 75, rue Rideau, Ottawa ublié par Je Journal totalement dévoué aux intérêts de + lise et de a Fatrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de ceuxième Classe par le Ministère ges Postes, Otlawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affihé à l'Association ges Editeurs de Quolidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau ot Cireulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|! est abonné au service de Téléphota de la Presse Canadienne.Aux conservateurs Cet article est écrit après mûre réflexion, quelque hésitation, et à regret.Il s\u2019adresse surtout aux adhérents du parti conservateur.Il leur incombe de se donner le plus tôt possible, dans leur intérêt et d'abord dans celui du pays, un autre chef que M.John G.Diefenbaker.Ce dernier ne manque pas de qualités et tout démocrate canadien lui sait gré d\u2019avoir interrompu le long règne du parti libéral sur le Canada.Non pas que M.Louis Saint-Laurent ait donné au pays un mauvais gouvernement; au contraire, il fut un excellent Premier ministre, son administration fut une des meilleures de notre histoire politique, mais trop de ses partisans commençaient à considérer le Canada comme leur chasse gardée et il est malsain que le même parti soit toujours au pouvoir.Les Anglais en sont convaincus et viennent d\u2019accorder une faible majorité aux travaillistes par souci de l\u2019alternance.M.Diefenbaker a eu l\u2019occasion, la chance, de reconstruire son parti, \u2014 celui de John A.Macdonald et de Georges - Etienne Cartier qui croyaient en l\u2019égalité des deux peuples fondateurs de la nation canadienne.Il a lamentablement échoué, pas uniquement par sa faute si l\u2019on veut, mais il a échoué.Rejeté dans l\u2019opposition, M.Diefenbaker semble s\u2019ingénier à diviser les Canadiens, à dresser l\u2019un contre l\u2019autre l\u2019élément d\u2019origine française et l'élément d\u2019origine anglaise.Tel n\u2019est peut-être pas son but; tel est le triste résultat de ses attitudes à la Chambre des Communes et de ses > discours à travers le pays.Sa soif du pouvoir l\u2019aveugle et il recourt à tous les moyens pour es- sayer de discréditer ses adversaires, Beaucoup de citoyens étaient sous l\u2019impression que la Reine avait été invitée au Canada par MM.Lester B.Pearson et Jean Lesage, M, Diefenbaker ayant déclaré hors de la Chambre: \u201cShe was invited hereby her advisers.and what happened ?\u201d Or, M.Blair Fraser vient de le démontrer irréfutablement dans le magazine \u2018\u201cMaclean\u2019s\u201d, c\u2019est en 1962, à l\u2019instigation de M.Walter R.Shaw, Premier ministre de l\u2019Ile du Prince-Edouard, que fut lancée Pinvitation, et le principal \u201cadviser\u201d ou conseiller de la Reine pour les affaires canadiennes était alors nul autre que M.Diefenbaker.Le chef actuel des conservateurs a déja rendu de grands services a son parti et l\u2019on ne doute aucunement de ses bonnes intentions quand il fut Premier ministre.Mais, comme on dit en anglais, il a perdu toute utilité.Il est essentiel à la démocratie canadienne que le parti conservateur, comme ie parti libéral, recrute ses partisans dans toutes les provinces, parmi les citoyens de toutes origines.Ce qui est désormais impossible avec M.Diefenbaker, \u2014 la démonstration n\u2019en est \u2018pas à faire.L\u2019allianee de jadis entre Macdonald et Cartier pourrait très bien se reconstituer; des hommes comme MM.Davie Fulton, John P.Robarts, Dufferin Roblin (par ordre alphabétique) pourraient très bien sauver leur parti en collaborant avec des hommes comme M.Marcel Fari- bault.Mais le temps presse.Des élections prochaines ne pourraient ramener M.Diefenbaker au pouvoir qu\u2019au prix d\u2019une division profonde, et peut-être irréparable, des Canadiens.Le parti qui fut le principal artisan de la Confédération ne peut risquer d\u2019en être le fossoyeur.Willie CHEVALIER A la base de la médecine Le gouvernement ontarien ne dort pas sur ses lauriers et entend ne pas frustrer la confiance que le peuple vient de lui témoigner, en attendant à la veille des prochaines élections pour jeter de la poudre aux yeux au moyen de projets mirobolants.Au contraire, il s\u2019est mis à l\u2019oeuvre dès le début.A preuve, la récente visite du Cabinet dans le nord-ouest de l\u2019Ontario, la première d\u2019une série d\u2019étapes pour s\u2019enquérir sur les lieux des besoins de chaque région.Un autre fait non moins convaincant, c\u2019est le vaste programme médical que le gouvernement vient de divulguer.I] est peut-être un peu tôt pour le commenter adéquatement, étant donné que même les premiers intéressés n\u2019en connaissent pas parfaitement tous les détails.Néanmoins, les grandes lignes indiquent de grandes améliorations dans le domaine médical en général.Cette dépense de $114,000,000 d'ici cinq ans n\u2019est pas une décision prise à l\u2019aveuglette mais la réponse immédiate aux recommandations de la minutieuse enquête menée par la Commission royale Hall.Ce projet comble une lacune et fait suite à une nécessité urgente.Dans l\u2019ensemble, ce plan échelonné sur une période de quelques années ne concerne pas directement les soins médicaux en général aux patients, mais met l'accent sur la principale déficience en ce domaine, c\u2019est-à-dire le manque de facilités par rapport à l'enseignement, du moins au point de vue des recherches et de l'expérience nécessaire pour compléter la théorie.La somme de $50,000,000 sera affectée à de nouvelles éroles pour la médecine, l'art dentaire et les garde-malades.D'autre part, $64,- 000,000 seront distribués aux hôpitaux affiliés à une université.Cette distinction, \u2014 condition sine qua non pour avoir droit à des subven- tions\u2014atteste que les nouveaux revenus ne pourront servir à des fins générales, \u2014 par exemple, une augmentation du nombre de lits \u2014mais uniquement à de plus nombreuses et de plus grandes commodités aux étudiants en médecine: laboratoires, cliniques, etc.dans les hôpitaux où ils ont accès.Dans natre région, quelques hôpitaux affiliés à l\u2019Université d'Ottawa pourront bénéficier des nouveaux octrois à cette fin.Ce qui signifie un triple avantage : pour les étudiants en médecine; pour les hôpitaux concernés; et pour les patients en général, car en définitive ce sont eux qui un jour ou l\u2019autre profiteront d\u2019un enseignement plus com- piet et de recherches plus approfondies., En résumé, cette innovation représente un complément indispensable à la médecine en Ontario, et ce dernier peut porter d\u2019autant plus de fruits qu'il se rattache à la base même de cette science.Il faut espérer que le gouvernement fédéral emboitera le pas.Gérard BERNIER A Eastview La Chambre de commerce d'Eastview connaîtra un regain de vitalité.C\u2019est une heureuse nouvelle.Quand on songe à tous les précieux services qu'a rendus cet organisme, en remontant loin dans le passé, on peut espérer qu'il secoue sa léthargie au plus tôt, car il y a beaucoup de pâte sur la planche et les problèmes actuels sont d'importance capitale A preuve, le récent rapport d\u2019un urbaniste- conseil sur la rénovation qui s'impose dans cette ville.La tâche n'est pas facile, car Eastview doit affronter un terrible handicap, la plus haute densité municipale des villes du Canada: 25,400 personnes réparties sur un territoire d'un mille carré.Il ne reste guère plus d\u2019espace, si ce n'est pour la petite industrie.Au point de vue commercial, seule la spécialisation pourra réduire tant soit peu à l'impuissance le Goliath voisin.De plus, la vétusté de certaines habitations et les défauts fonctionnels de certains secteurs sont deux problèmes à résoudre.Mais il n'y a pas lieu de désespérer avec le nouveau slogan de la Chambre de commerce: \u201cLe travail triomphe de tout\u201d.Encore faudrait-il que tous ceux qui s'intéressent au progrès d'Eastview y adhérent.Gérard BERNIER Le \u201cbiculturalisme\u201d D'une ville ontarienne, une brave dame nous éc-it pour demander un exemplaire du DROIT en anglais.Ce ®'est pas une plaisanterie car elle a fait EE imprimer tout un programme d'étude du \u201cbiculturalisme\u201d qui se termine par ce conseil, entre autres: \u201cSubscribe to a French language newspaper (available in English) e.g.Le Droit or Le Devoir.\u201d Ce genre de bonne volonté trés certaine n'est-il pas désespérant\u201d Louis Lumière Se tient à Londres, jusqu'à la fin du Mois, une exposition marquant le centenaire de la naissance de Louis Lumière, inventeur du cinématographe.À cette occasion on projette le premier film réalisé en Angleterre et on peut voir des \u201czoo- tropes\u201d.des \u201cpraxinoscopes\u201d et d'autres appareils précurseurs du cinéma.Willie CHEVALIER Le Jour du Souvenir À l'occasion du Jour du Souvenir.la Légion canadienne demande aux citoyens de la capitale de coopérer avec le comité des cérémonies, en ne faisant pas usage de leur klaxon aux abords du cénotaphe de la Place de la Confédération durant la cérémonie dédiée aux morts des deux guerres.surtout durant la période de silence qui débutera à 11 h.Bien que la manifestation doive faire l'objet de reportages à la radio et à la TV, la Légion invite tous les citoyens à se rendre au monument.Presque tous les Canadiens ont des parents ou amis qui ont participé aux deux guerres.Maurice HUOT De notre correspondant à Rome Les Pères s'inquiètent parfois par Georges HUBER une conversation Pères du Concile, jai eu parfois l'impression qu\u2019ils s'inquiètent.Non pas certes de la marche du Concile, mais plutôt de l\u2019écho des travaux dans l'opinion publique.Ils craignent que, mal renseignés sur les débats, les à fidèles n\u2019en viennent à tirer des conclu- i sions erronées, aussi bien sur la pensée de I'E- glise que sur \u201cia morale.Expliquons-nous.L'intervention de chaque orateur est limitée à dix minutes.La brièveté du temps oblige les Pères à la concision.C\u2019est un bien.Mais la brièveté du temps les porte parfois aussi à ne traiter qu\u2019un aspect spécial du pro- bième à l'examen de l\u2019assemblée.De cet exposé, la pres se, à son tour ne donne qu\u2019une idée: Mgr X, évêque de Z.a affirmé telle et telle chose.Si l\u2019exposé de Mgr X occupe deux pages dactylographiées, interligne moyen, l\u2019aperçu présenté par ies journaux tient en deux ou trois lignes.On devine combien un tel procédé recèle de dangers.Surtout que la presse.dans son ensemble, se montre peu sensible aux exigences spirituelles du catholicisme, en même temps que très ouvertes aux exigences sociales.Elle en vient falalement à donner une vue incomplète et par là-même fausse des débats.On comprend dès lors l'inquiétude de certains évé- ques: \u201cQue penseront nos fi- dé'es.en apprenant qu\u2019un Père a affirmé telle et telle chose au Concile?N'en seront-ils pas troublés dans leur foi et ébranlés dans leur attachement à l'Eglise\u201d.Dans avec des Ce qui est et ce qui devrait être Cette observation s'applique notamment aux débats de ces derniers jours sur le mariage et la famille.Des comptes rendus incomplets ont pu donner l'impression fausse que l'Eglise allait changer d\u2019attitude, et qu\u2019elle approuverait demain ce qu'elle condamnait hier.Le schéma à l'examen pouvait d\u2019ailleurs se prêter à des interprétations inexactes.Des Pères ont reproché aux auteurs du schéma d'accorder trop d'importance aux données de la sociologie, et de prêter trop peu d\u2019attention aux exigences de la loi de Dieu: \u201cVous considérez trop ce qui est, et vous songez lrop peu à ce qui doit être\u201d.Quon utilise tous les progrès de la science médicale et qu'on recoure à tous les moyens honnêtes, pour aider les époux dans la solution de leurs difficultés parfois dramatiques; mais que Cette recherche des moyens humains ne se flatte pas de dispenser des exigences crucifiantes de l\u2019ascèse chrétiènne.Qui veut suivre le Christ, doit porter la croix du Christ.Le cardinal Alfrink, archevêque d'Utrecht, considéré par certains comme un des leaders de \u201cl\u2019aile marchante de l'Eglise\u201d, l'a rappelé ce matin, dans son intervention sur le mariage: point de vie chrétienne authentique sans sacrifices.Tout en saluant l'aide que la science médicale pourrait apporter à la solution des difficultés du mariage, il a rappelé que jamais l'Eglise ne modifiera la loi de Dieu pour la plier aux passions des hommes et aux faiblesses de la chair.A signaler aussi l'intervention du cardinal! Ottaviani, issu d'une famille pauvre de Rome: avec les Encycliques de Léon XIII et de Pie XI sur le mariage il a affirmé que, dans la question de \u201cla limitation des naissances\u201d, les époux vraiment chrétiens tenaient aussi compte de cet élément décisif qu\u2019est la Providence.Un foyer chrétien n'agit et réagit pas en songeant qu'une Providence toute puissante veille sur lui.Le débat sur les problèmes du mariage est terminé ce matin.Pour les raisons exposées plus haut, sujets d'inquiétude pour des évêques, il est à craindre que l\u2019opinion publique \u2014 même chrétienne \u2014 manque aujourd'hui d\u2019une vue claire sur ce sujet si actuel.11 faudra d\u2019ailleurs attendre la refonte du schéma 13 et son ultime mise au point.lors de la quatrième session du Concile.pour connaître la pensée de l'Eglise sur les problèmes à l'examen, dans Lloutes ses nuances et surtout dans son équilibre entre le naturel et le surnaturel.Félix Leclerc .Son théâtre et sa guitare .Si Félix Leclerc peut se targuer d'être la coqueluche de certains hommes, d'un plus grand nombre de femmes el femmelettes, il n'est pas la mienne.Je le regrette et m'en veux à ce sujet.mais c'est ainsi et je n'y puis rien, malgré une bonne volonté qui remonte loin dans le temps.H ne m'a jamais ému (pas émotionné, comme on écrit dans les feuilles d'importan- cei.ni chatouillé pour la peine.fl mest pouriant sympathique, parce qu'il eut cette originalité de naître à La Tuque et que j'ai le gros de mon coeur en Haute-Mauricie, depuis plus d\u2019un quart de siècle.C\u2019est là mon second pays\u2014 non point Paris \u2014 et je le connais sur le bout di doigt.des Grandes-Piles à la source de la rivière Wabano, à quelque cent milles ou nod du barrage Gouin à la Loutre.au nord-ouest de San- maur.Manouan ct Wey- monchating.qui sont le même endroit portant trois noms.Ainsi le veulent les caprices de la géographie, du chemin de fer ou de la Console.auxquels personne n'a rien à dire.Ce paradis de Haute-Mauri- cie, je l'ai parcouru en canot et à pied pendant vingt-cinq ans, et je recommencerais volontiers, si je le pouvais.A ses débuts, Leclere ne manquait pas d'attrait.Il écrivait plutôt bien que mal, et il se manifesta sur tout en cette sorte d\u2019autobiographie qu\u2019il intitule Pieds nus dans l'aube.et qui connut six éditions.H y avait en lui, en plus d'une connaissance honnête de la langue, de la personnalité et un sens aigu de la poésie.qui imprégnait chacune de ses pages.MH avait du charme comme écrivain et il le garda, dans une large mesure, quand l\u2019idée lui vint de se transformer en artiste lyrique.se produisant en scène et chantant.Avec cette originalité qu'il chante sans chanter, n'ayant qu'un filet de voix qui le dessert plus souvent qu\u2019à son tour.donnant l'impression qu'il fausse comme un greluchon vu va fausser à plein, comme dit son confrère Lussier-Gédé- on.dans la minute qui suit.Le pire, c'est qu\u2019il gratte une guitare de l'ongle.sans souci des touchettes, cependant qu'il chante ou fait semblant el renvoie à l'arrière.d'un coup de tête qu'il veut séduisant.une criniére blanchissante qui lui tombe sur les yeux, gâtant le sourire destiné aux auditeurs du petit écran ou du grand, ou d'une salle remplie à craquer.Car il attire du monde.à la campagne comme à la ville.et personne ne le jalouse à ce sujet.Avant de se révéler chanteur, par la grâce, dit-on d'un impresario ou d\u2019un éditeur parisien, Leclerc écrivit pas mal de choses.Son autobiographie mentionnée, qu'il présente comme roman, des contes, des fables, des poémes, des dialogues d'hommes et de bêtes (prière de ne pas songer ici à Colette), des textes qu\u2019on ne classe pas avec facilité, ses inévitables chansons (Meilleures à lie qu\u2019à entendre), même un ouvrage quasi doctoral où il résume sa philosophie de la vie: Le Calepin d'un flâneur.Et voilà qu'il donne ou redonne maintenant, en trois volumes publiés ensemble chez Beauchemin, 11) ce qui paraît être l'essentiel de son théâtre: une comédie en deux actes, une autre en sept tableaux, douze saynètes.Certaines de ces pièces ou piécettes sont plaisantes, amusantes, les autres moins, mais c'est là le résultat normal et le sort commun.De façon générale.on lit ou relit avec plaisir.découvrant ce que l\u2019on échappe à la scène, que Fan n'a pas, ou mal compris.A noter que l'auteur n\u2019eut pas l'audace d'inclure, dans l'un ou l\u2019autre de ses trois tomes, son téléthéâtre de l'hiver 1964: Le Roi viendra demain.On doit l'en féliciter.Car il y a cette pièce des étudiants de l'Université de Saskatchewan à Saskatoon.jouée et rejouée à leur petit théâtre en 1958-1959, qui porte sur ce thème de la Reine attendue demain dans un village perdu de la prairie canadienne où tout le monde s'ennuie avec accablement et sans grâce.bayant aux cor- tieilles et se tournant les pouces, mais que l'on réveille pendant une huitaine, lui annonçant la venue fortuile et précipitée de la Souveraine \u2014 d'Angleterre.nous donne-t-on le droit de supposer.Et honni soit qui inal y penseroit.1» Editions Montréal.Beauchemin, L'ILLETTRE pe TITTY - T= PERS Le \u201cBig Ben\u2019 * de Londres Le \u201cfait francais\u201d en Orégon En roulotte avec Charlotte par Armand TURPIN Port Oriord, Orégon, 24 octobre 1964 Le touriste canadien-français qui n'est pas intriguë par le titre \u201cMadame Pierre Dorion\u201d d\u2019une plaque historique installée sur une route principale en Orégon n'est pas digne de son passé, Et, en apprenant que cetle dame Dorion (c'est bien madame non pas Mrs, qu'on a inscrit sur cette plaque) a donné naissarce, en 1811, au pre- .\u2014ey # nier bébé blanc ne en Orégon.ce voyageur arrête à la première bibliothe- municipale.% pour en connaitre davantage.Elle ÿ était une Indienne.née en lowa, et ma- Te rion, interprète de ; # l'expédition Astor A Pi.Mk.Overland.Les premiers Bla::cs à cultiver la terre ici, en Orégon, l\u2019un des trois Etats de la côte du Pacifique.furent des Canadiens français.Aujourd'hui, les noms de plusieurs d'entre eux apparaissent sur de grandes fresques du Sénat et de la Chambre des représentants, que nous avons vues au capitole de Salem, la capitale de 53.000 habitants, parmi ceux des hommes éminents associés aux origines de cet Etat.Une \u201cFrench Prairie\u201d Nos compatriotes arrivèrent dans ces territoires dès 1811, comme employés de l'Astor Fur Company.ei la petite histoire enregistre les noms des Dorion.Dubreuil, Gervais, LaBonté.Laframboise, Lucier, Desportes, Delor, Perrault.En 1838, la colonie comptait 26 familles, puis 83 en 1842.Lorsque la compagnie Astor fut vendue en 1813, a la North West Company.la plupart d\u2019entre eux perdirent leur emploi.Mais, ils se débrouillèrent en défrichant la vallée Williamette, qu\u2019on appelle encore French Prairie.Etienne Lucier est honoré aujourd\u2019hui comme le premier fermier de l\u2019Orégon.Une des belles vallées de cette région que nous avons traversée, complètement entourée de montagnes, se nomme la Grande Ronde.L'histoire rappelle aussi le rôle joué dans ces territoires par un autre Canadien français, Georges LaRocque.Né à Montréal en 1820, il devint l'un des hommes d'affaires les plus éminents de l'Orégon.Avec F.-X.Mathieu et J.-B.Piette, il fonda I'Imperial Flouring Mills, maison qui connut une très grande prospérité.Pendant que certains des nôtres cultivaient la terre et les affaires, d\u2019autres - se préoccupaicnt de leurs besoins spirituels.Les abbés Demers et Blanchet arrivèrent en Orégon dès 1838, pour y construire la première église et des écoles.La première institution d'études supérieures, dans cet Etat, fut fondée par l'abbé Blanchet (devenu ler évèque de l'Orégon en 1846), avec douze religieuses.On ne mentionne pas d\u2019où venaient ces bonnes soeurs pionnières.Je ne doute pas que plusieurs d\u2019entre elles venaient du Québec et de la France.Gabriel Franchère L'un des premiers auteurs, de langue française, à décrire ses voyages dans l'Oregon.se nommait Gabriel Franchère .1786-1863).Je n'ai pu me procurer sun bouquin traduit en anglais et publié à New York en 1854, sous le titre \u201cNarrative of a Voyage to the North West America\u201d.Il doit contenir plusieurs renseignements intéressants au sujet des nôtres dans l'Orégon, Avis donc aux lecteurs qui aiment à retracer les allées et venues de nos ancêtres en Amérique du Nord.Nous essayons de noter ce qu'il y a de plus remarquable dans chaque Etat que nous visitons.Dans l'Ovégon.c\u2019est la route 101 longeant la côte du Pacifique.sur toute sa frontière de l\u2019ouest.que nous avons trouvée très pittoresque.C'est, assurément, le trajet le plus spectaculaire que nous ayons suivi jusqu'à présent.Cette route n'est pas droite et nivelée.Elle frôle intimement les rives de la mer sur une distance de quelque 300 milles, contourne gracieusement des centaines de baies cachées dans les replis de la cote, monte et descend le rivage.sans trop le couper, à la recherche, pour nous.de: coins les plus enchanteurs.La route est faite pour le touriste.et clle lui révèle toutes les beautés de cette région.On ne se fatigue pas de voir se succéder devant nous les plages de sable fin, parfois blond, parfois gris et fonce.batiues sans répit par les vagues bleues et vertes, toujours coiffées d\u2018un tourbillon biane comme de la neige.Avec patience et puissance, ces Vagues ont façonné les rochers du rivage en sculptures, les unes massives et monstrueuses, les autres délicutes et figuratives, toutes dignes de l'école ultra-moderne des arts, qui se fiche des règles, des principes, de la logique.Ces figures bizarres sortent de l'eau, tout le long de la côte, comme des centaines de monuments élevés à la mémoire des grands navigateurs et des humbles marins engloutis par la mer au cours des ages.Immenses cavernes Ces eaux tumultueuses ont aussi creusé d'immenses cavernes, le long du Tiva- be.Plusieurs sont habitées par des milliers d'otaries, lions marins qui piquent la cu- 4 riosité des touristes par leurs mioeurs singulières.Nous sommes descendus, par ascenseur, dans une de ces grottes à 300 pieds sous la route, pour voir ces étranges mammifères dans leur habitat naturel.Ils vivent sur le bord de l'eau, se chauffant au soleil, se reposant sur les roches et les escarpements de ces trous béants.Ils sont magniliques, tout de même.ces mâles adultes et polygames, dont le poids atteint parfois 1.800 livres, gardant jalousement leur coin du repaire et surtout leurs harems d'une douzaine de femelles, entourées de leurs petits, C\u2019est amusant aussi de regarder cette colonie, les petits comme les grands, criant et se bouseu- lant en se jetant à l\u2019eau, pour aussitôt remonter sur les rochers, comme des enfants en vacances.ne se souciant guère au lendemain.el de ceux qui les re- sardent.Ils sont peut-être plus intelligents et plus sociables qu'on ne le suppose! Cette route attire par dizaines de mui liers les touristes.L'Etat de l'Orégon a merveilleusement aménagé des centaines de belvedères.terrains de pique-nique.et de camping, tout le long de cette route.De tous les Etats que nous avons visités, l'Orégon est celui qui offre le plus d\u2019accommodations de ce genre.et les meilleures, aux touristes.Nous devions passer un ou deux jours sur cette route.Les parcs de camping étaient si bien aménagés que nous y sommes restés huit jours.Le tourisme à Hull Apres avoir vu de près ces emplacements, et le nombre de touristes et de villégiateurs qui s'en prévalent, je suis convaineu que l'avenir de l'industrie touristique.dans la région de Hull, est intimement lié à ce genre d'accommodations, pour tentes et roulottes, dans le parc de la Galineau.Les avantages et les beautés naturelles de ce parc, près de notre ville, de la forêt.des montagnes et des lacs, peuvent devenir des atouts formidables pour attirer chaque été des milliers de touristes qui font du camping ou voyagent en roulotte.Mais, à M condition seulement qu'il leur offre des facilités élémentaires, pour en jouir à leur gré.Car, ces touristes ne passent pas seulement quelques heures dans ces parcs, mais bien souvent une ou deux semaines.Ils laissent.il va sans dire, des somines très appréciables pour l\u2019économie générale des régions qu\u2019ils fréquentent, Le Commissariat de l'industrie et du Tourisme de Hull, avec la collaboration essentielle de nos députés provinciaux et fédéraux, devrait inciter la Commission de la capitale nationale à organiser le plus tôt possible, ct en grand nombre, des endroits de camping dans le pare de la Gatineau.L'avenir du tourisme dans la région ouest du Québec, d'ici dix à 15 ans, serait assurée par une décision favorable a cet effet.Les Canadiens et les Américains, disposant de plus en plus de loisirs et de revenus, se tournent vers la nature et la vie en plein air, pour se distraire.À ce sujet, la vente de roulottes, de tentes et d'effets de camping, de plus en plus grande en Amérique du Nord, est très significative.La forêt enrichit Portland (380,000 h.), situee au confluent du Fleuve Columbia et de la rivière Williamette, est la plus grande ville de l'Orégon.Quoique à l'intérieur des terres.c'est un des principaux ports de mer des Etats-Unis, d'où partent pour outre-mer des ventaines de navires chargés de bois de construction.La foret demeure encore aujourd'hui la source principale de l\u2019économie de cet Etat.Ses arbres superbes font l'envie des autres régions américaines, comme aussi l'admiration des visiteurs ébahis devant ces géants.parfois hauts de 350 pieds et âgés de 2,000 ans et plus! Cette ville n'est pas aussi belle, selon nous, que Seattle et Spokane, de l\u2019Etat voisin de Washington.Les édifices publics.le réseau routier et le plan général de la ville laissent à désirer.C\u2019est presque toujours le cas des villes à cheval sur des rivières, qui se sont développées au petit bonheur.sans efforts sérieux de planisme.Tôt ou tard, elles doivent entreprendre de corriger, à grands frais.ces acerocs au bon sens ct aux lois de l'urbanisme.En revanche, Portland est le centre d'une région qui se pique de cultiver les roses.comme nulle part ailleurs.Chaque année a lieu.en juin, le grand festival de cette fleur.Nous avons visité, dans cette ville, les Jardins Lambert, entreprise commerciale qui attire beaucoup de visiteurs.Ils sont très jolis.On nous dit qu\u2019ils sont parmi les plus beaux au monde.Mais nous préférons celui de Hershey.en Pennsylvanie.moins surchargé, et disposé avec beaucoup de symétrie et de bon goût que celui-ci.!1 est apparent que les millions de la Hershey (chocolat) Corporation fournissent à lours jardiniers, et à leur imagination, plus de ressources que Lambert aux siens.Secourir les lépreux Les lépreux sont au nombre de 15.- 000.000 dans !e monde.Si vous désirez participer à l'amélioration de leur sort, sachez qu'il existe un organisme montréa- lais.\u2018Le secours aux lépreux\u201d dont voici l'adresse: case postale 71, N.D.G., Mont réal 28.Cette réclame tonte gratuite vous semblera.espérons-le, justifiée.Willie CHEVALIER.TITTY TIER ps e > pp | On prévo Il dl a utres Un instituteur russe f gagne $90 par mois : e _ 4 i » Vd \u2018 | 3 él eC | l | MOSCOU (AFP) \u2014 Certaines Globablement, selon les pré- : | $ cn CF a CS l'des augmentations de salaire visions de M.Khrouchtchev, le ,Ç décidées par le Soviet suprême salaire minimum en URSS de- i | à de l'URSS lors de sa session de vait passer, a la fin de l\u2019année À 2 ° \u2018juillet, sur proposition de M.195, à la suite de ces augmen- ¥ ° Khrouchtchev, vont devenir ef- tations de 40 à 45 roubles (envi- Ë en To = e an Proc dln fectives ce mois-ci pour deux ron $50).= catégories de Soviétiques: les | ; .5 enseignants et les fonctionnaires' | 3 reine Anne-Marie Ë LONDRES (Keuter) \u2014 Il est et des t à bâti és s \"ui : i ; \u201cde la santé publique.i = fort possibl la G errains ir situés ses fruits avant le printemps, Thats ge tans.attend un enfant | p e que la Grande-Bre- en zones urbaines ainsi que di- M.Wilson se trouverait alors en | a nouvelle est a cée dans 3 tagne retourne aux urnes l'an verses mesures figurant au pro- bien meilleure position que [le dernier numéro de | La vie FLORINA, Macédoine \u2014 2 prochain, peut-être au prin- gramme travailliste risquent maintenant pour retourner de- du Parti\u201d, organe intérieur des-| (Reuter) \u2014 Le roi Constan- | temps, déclare-t-on dans les mi- fort de susciter des remous au vant les électeurs.tiné aux militants du P.C.s0-| tin de Grèce a laissé enten- % \u201c lieux politiques de la capitale britannique.Ces milieux voient deux raisons principales à un retour devant les électeurs: 1 \u2014 De l'avis général M.Harold Wilson, le Premier ministre travailliste, désire obtenir un appui populaire plus large que celui dont il jouit à l'heure actuelle, afin de réaliser intégralement son programme socialiste.2 \u2014 Les travaillistes éprouvent une certaine difficulté à gouverner avec la faible majorité de cinq voix dont ils disposent à la chambre des Communes.Les observateurs estiment toutefois que lec travaillistes peuvent conserver pour l\u2019instant leur emprise sur les Communes en allant de l'avant avec leur parlement \u2014@mesures dilatoires, séances de nuit et autres tentatives d'\u2018\u2018usures\u201d tels qu\u2019en connut en 1950 et 1951 le gouvernement travailliste de M.Clement Attlee.À cette époque le gouvernement put poursuivre sa tâche pendant dix-huit mois.Bien qu\u2019il ne disposât que d\u2019une majorité de sept membres, mais au prix d'une patience considérable.Pour certains scrutins importants, des députés travaillistes durent se rendre à la Chambre dans leur chaise d\u2019infirme, ou s\u2019y faire transporter sur une civière pour sauver le gouvernement d\u2019une mise en minorité.Le parti conservateur de sir Alec Douglas-Home est en train d'organiser sa stratégie électorale en misant sur une dissolution de la Chambre par le Pre- Le socialisme M.Wilson pourrait faire valoir que son parti aurait non seulement résolu la crise économique qu\u2019il a héritée des conservateurs, mais aussi amélioré les conditions de vie d'une grande partie de la population | grâce à son programme social.Les hommes politiques soulignent que si le programme de\u2019 nationalisation est \u201cindispensa | ble\u201d aux travaillistes, il est peu probable qu'il soit présenté au parlement avant le temas | prochain: si ie programme économique du gouvernement est couronné de succés dans linter- | valle, celui-ci pourrait en appe- | ler au pays dans le cas où les conservateurs bloqueraient la suite de son programme, c'est- à-dire les mesures à caractère réellement socialiste.: | LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, ; teur rural, par exemple, devrait | de 67 viétique.La revue ne précise pas à combien se monteront ces augmentations, mais, selon les observateurs, elles devraient atteindre 21 pour cent et plus pour certaines catégories.Un institu- voir son salaire mensuel passer de 45 à 67 roubles (environ $90:, celui d\u2019une infirmière qualifiée roubles à 110 roubles | maximum ($120).NOVEMBRE 1964 \u2014 7 dre hier que son épouse, la reine Anne-Marie, 18 ans, attendait un enfant.Le roi Constantin et la reine Anne-Marie, dont le mariage a été célébré le 18 septembre dernier, effectuent actuellement un voyage en Macédoine occidentale, afin de permettre à la souveraine de prendre contact avec le peuple grec.© ART DRAMATIQUE COURS DE PERFECTIONNEMENT © ART ORATOIRE © INTERPRETATION DE LA CHANSONNETTE \u201cSHOWBIZ EN GENERAL plan destiné à remédier à la mier ministre Van prochain, Le parti libéral \u2014 dont les 2 ; 4 crise économique, ainsi qu'avec Suivie de nouvelles élections.365 candidats aux dernières ! Langevin, ( Adultes : mardi 10 nov.\u2014 8 p.m.\u2019 leurs mesures d'augmentation M.Wilson a décidé dès son élections ont été, de l'avis des Hull { Enfants : samedi 14 nov.\u2014 9 a.m.» des pensions et des avantages entrée au dix Downing Street de observateurs, une des raisons | INAUGURATION D'UN NOUVEAU TRON- | route no 2 surplombe la route 401.Le nou A î sociaux, sans avoir A redouter gouvernement comme s'il était pour lesquelles aucune majorité, ÇON \u2014 On inaugurera à Lancaster mardi un .veau tronçon sera ouvert à l\u2019est de Lancaster PROFESSEUR : Rhéal (Pépère) Guévremont fi nouveau tronçon de la route 401, qui reliera | éventuellement Montréal à Toronto, Cette photo aérienne nous fait voir l\u2019endroit où la assuré d'une forte majorité, refusant de modifier son programme pour plaire aux neuf députés libéraux qui jouent presque un rôle d\u2019arbitre aux Communes.et se rend non loin de la frontière de la province de Québec.Pour informations : 771-0525 (Photo Ministère de la Voirie) i de trop grandes difficultés de la | part de l'opposition conservatri- Le ce.i Mais lorsque le gouvernement ne s'est clairement dégagée du | scrutin \u2014 ne se trouverait pas | en état de préparer une campagne aussi rapprochée et les travaillistes pourraient se trou- s'attaquera, sans doute en février ou en mars, à la partie la plus \u2018\u2018explosive\u201d de son programme socialiste, dominée par la nationalisation de la sidérurgie, une phase parlementaire plus âpre risque de s\u2019ouvrir.Stratégie électorale M.Wilson sait que la nationalisation de l'industrie de l'acier budget adolescentes maîtresses de maison qui rêvent de devenir mannequins ou d'épanouissement de leur personnalité JUDY WELCH leur offre les ser crets des manne-f: quins protessionnei qui leur enseigne ront l'art de soute- : nir la conversation, ; d\u2019avoir de l'assurance et du maintien.Cependant peu d\u2019hommes politiques mettent en doute que le Premier ministre ne saisisse la première occasion favorable pour consolider sa position au parlement.Ils pensent que si le plan d'austérité que les travaillistes vont annoncer mercredi prochain en rendant public leur extraordinaire portait ver su un terrain beaucoup plus favorable.Une élection qui aurait lieu ' l'an prochain permettrait une | lutte électorale bien plus tranchée entre socialistes et anti- socialistes et les partisans du gouverne: 2nt sont persuadés qu\u2019ils y remporteraient une victoire très nette.CORNWALL (DNC) \u2014 La Sûreté provinciale de Long- Sault a rendu public dimanche, les noms des deux individus appréhendés la semaine dernière relativement à une série de vols d'automobiles dans Cornwall et la région et aussi a un vol par effraction.Paul Lalonde, 23 ans, du 854 Première rue est, à Cornwall et Gerry Saucier, 21 ans du 231, rue St-Patrice, à Ot- ON DEMANDE | A CCUSES DE VOLS d'automobiles à Cornwall 9 octobre du pénitencier de Kingston où il avait purge une peine de 20 mois pour s'être enfui de Burwash où il était incarcéré pour un délit commis.Yvon Dupuis est arrivé à Colombo .= ! On les conseillera Ç; : de façon experte tawa, comparaitront en Cour dans Je Choix_ ap- 5 du magistrat a Cornwall Je COLOMBO (AFP) \u2014 M.Yvon * ; JUDY WELCH tenant a Allison's Feed, de |EU¢ CC m > H ; Winchester et d'une auto ap- l'aérodrome par le haut com-, f un des DE NR partenant a David Willian, missaire du Canada, M.George me re ments, du maquil- book d lage et de la coiféure.L'épanouissement de votre personnalité vous aidera à devenir mannequin, à réussir dans votre Carrière ou comme épouse, Inscrivez-vous sans délai! A PRESENT.il vous suffira d'un simpie coup «de téléphone pour apprendre son secret.On vous fixera un rendez-vous et une étude gratuite de votre personnalité.JUDY WELCH La plus grande école à succursales au Canada pour la formation des mannequins et Épanouissement de la persona i, 111, rue Sparks 36-9575 (voisin de chez Birke) lundi 9 novembre pour répondre aux accusations portées contre eux jeudi dernier.Les deux sont accusés du vol d\u2019une camionnette appar- R.R.2, Morewood, et de vol par effraction au garage Bourdeau, de Crysler.En plus, Saucier devra répondre a une guatriéme accusation, celle d\u2019avoir volé la voiture de M.Laurier Gratton, de la rue St-Félix a Cornwall.Lalonde avait été libéré le | gouvernement canadien à la cé- | rémonie Dupuis, ministre canadien sans | portefeuille, est arrivé à Co- lombo aujourd'hui pour une vi-.: site officielle d'une semaine.M.Dupuis, qui est accompa- ghé de sa femme, a été reçu à le chef du Y.R.K.Grande.et par protocole de Ceylan, M.Yogosundaram.M.Dupuis représentera le d'inauguration, lundi prochain, des gros travaux de l\u2019aérodrome de Katunayake.entrepris avec une aide canadienne dans le cadre du plan de Colombo.d'architecture Massey.le prix d'esthétique de l\u2019Association des architectes d'Ottawa.lieu a 1a Galerie nationale au 4e étage et se terminera le 22 novembre 1964.Rendez-vous au Sampan pour y admirer l\u2018architecture superbe et la décoration qui lui ont valu ce s prix ! Situé en bordure de l'avenue Carling, Voici le RESTAURANT LICENCIE SAMPAN, un des finalistes du grand concours canadien Les plans en furent tracés par Geo.E.Bemi et Associés et ont mérité près de Broadview.Une exposition de photos a Heure: Tenue: au pas de marche.Tous les anciens combattants sont priés par la Légion royale canadienne d'assister à la CEREMONIE NATIONALE DU SOUVENIR au cénotaphe national, le mercredi 11 novembre.Un défilé des anciens combattants et des forces armées aura lieu jusqu'au cénotaphe national.Excellence le gouverneur général recevra le salut Après la cérémonie, Son Réunion: rue Slater, à l'est de la rue Elgin 10.15 du matin de ville, décorations, béreis ou chapeaux ee En Que pensez-vous donne droit à une réduction d M.Bernard: impôt?M.Bernard: d\u2019une assurance enregistrée qui S'il y a de telles polices, ça ne peut être qu'une bonne chose.Interviewer: C\u2019est bon a savoir ¢a aussi.J'aimerais me renseigner là-dessus | avant de faire mon rapport Eh bien, toute police d'assurance Mutual Life, sauf l\u2019assurance temporaire, peut être enregistrée aux termes de la Loi de l\u2019impôt Jusqu\u2019à certaines limites, la partie «épargne» de votre prime peut d\u2019 impôt pour m'adresser\u2019 Interviewer: du Canada.être déduite de votrc revenu imposable chaque année à partir de 1964.M.Bernard: Il me semble que tout le monde devrait savoir ça.Interviewer: Bien sûr! Surtout ceux qui doivent eux-mêmes se créer un fonds de retraite.Méme ceux qui participent déja a un fonds de pension enregistré par leur employeur peuvent profiter encore d\u2019autres réductions d\u2019impôt.1964.Où puis-je ! Vous n\u2019avez qu\u2019à téléphoner au au représentant de la utual Life as-iaf La Mutual Life COMPAGNIE DASSURANCE DU CANADA FONDEE EN 1889 / SIEGE SOCIAL: WATERLOO, ONT.SUCCURSALE A OTTAWA: 80, ave ARGYLE \u2014 Tél.236-3693 = sav CARNET MONDAIN Résidence du gouverneur général Le gouverneur général, accompagné de Madame Va- nier, de Mme Louis Berger, dame de compagnie, et du capitaine d\u2019Aviation Claude Fi- liatrault, aide de camp de service, a dévoilé dimanche un monument aux Morts a Auxiliaire du Sanatorium Le thé annuel organisé par les Dames auxiliaires du Sanatorium royal d'Ottawa aura lieu à 3 heures, mardi après-midi, dans les salons de la résidence des infirmières.Mmes Ronald Martland et J.L.Hurley sont les présidentes conjointes du comité de 6 à 8 heures, les 18 et 19 novembre, en la salle paroissiale.Mme R.H.Arbique est la présidente du comité d\u2019organisation de cet événement.x % x Altrusa Le thé-inscription des Jonquière.d\u2019 isation.membres du cercle Altrusa a * % + organisation.* d\u2019Ottawa a eu lieu à la de- Réception CWL Annonciation meure du Dr et Mme A.A.G.Mlle Diane Bisson a reçu à sa demeure, en l'honneur de Mlle Patricia O\u2019Brien, a l\u2019occasion de son prochain mariage.Les membres de la Catholic Women's League de la paroisse de l\u2019Annonciation de Hull tiendront un smorgasbord et vente de charité Corbet.Mme Corbet présidente de l'organisme.a recu les invitées assistée de Mme W.G.Leaver et de Mlle Antoinette Vézina, présidentes data .cf: rase + a EE rentré Mit g té ve RX] G conjointes du comité d'or- CHEZ LE GOUVERNEUR GENERAL, une réceplion a été offerte samedi gauche à droite, on reconnaît: M.Bredo Stabell, ambassadeur de la Norvège | | En de a \"D après-midi, par le gouverneur général et Madame Vanier en l'honneur du à Ottawa, Madame Vanier, M.Halvard Lange, ministre des Affaires étran- .; \u2019 | ministre des Affaires étrangéres de la Norvége et de son épouse.Ici, de ères, le gouverneur général, Mme Lange et Mme Stabell.â » y \u2019 | Webster, J.Scott et Luella | 5 E 8 son épou ¢ geres, le gou g g ts Champlain Marci) ii ujou r ul ; Johnson.2 | x x * Lundi 9 novembre mue tte LES FEMMES DU NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE us Aujourd'hui, fète de sain Mathurin, prêtre en Gâtinais au IVe las ; i £.siècle.Les Mathurin sont gas, savent Tirer parti des.autres et des en: Le thé annuel en faveur | DEMANDENT DES GARDERIES POUR ENFANTS constances.nnaiités ayant porté ce bore Mathurin es missions des RRPP.Ser.| DES MERES TRAVAILLANT HORS DU FOYER armi les personnalités ayant por ce ncm, on trouve athurin vites aura lieu de a eu- Régnier, poète du XVieme siècle.res, le dimanche 15 novem- ANNIVERSAIRES: Abdication de Guill 11 (1918 rt de Guil- \u2019 oY i ' .! laume Apollinaire (1918), premier tirage en France de la Loterie bre, en la salle paroissiale | Le 2 Presse Canadienne à des enfants pendant l'absence de = nationale (1933), avénement du roi Séoud en Arabie séoudite St-Antoine, angle Booth et N es ; emmes, dome ati u Mlle L H solid | \u20ac Aujourd'hui, Jean Monnet a 76 ans.Le président Léopold Senghor Gladstone.L\u2019invité d\u2019hon- bint parti d coon ique, .e Latham a sti 1e devait 4 ) a 58 ans .neur est le RP.A.M.Cimi- |PNt l'intention d'accorder une programme en question avai d EVENEMENTS ov.JOUR: A Faris, réception ge M.Adenauer à chella.osm.maintenant attention toute spéciale aux pro- pour but d\u2019attirer l'attention des membres étrangers.À Paris, Semaine internationale de.l'Alimen- évêque auxiliaire de Mont.|Plèmes qui entourent les membres du parti sur les pro- tation.A Lyon, exposition d'urbanisme: la région lyonnaise en .si nai femmes devant travailler à l\u2019ex- blèmes spécifiques de la femme lan 2000.Au Cambodge, fête nationale.A Ottawa, les Grands bal- réal.Le supérieur provincial térieur de leur foyer au travail.Elle espère qu'à la ets ca ens au Capitol.avai .ECRIT DANS \u201cLES ASTRES: les personnes nées ce jour subiront des RR.PP.Servites de Ma- Un programme spécial à cet suite des discussions il sera pos- i peu irs Bis Stans Temarcassion sur leur vane! leurs plans rie, le RP.A.M.Brault, effet a été préparé par Eva sible de trouver sinon une solu- o.s.m\u2026 sera également pré- .Latham et les 150 femmes mem- tion, du moins des idées ou des : sent à cette réception.bres du parti, venant de tous propositions, qui pourront un NCA SCC AA AA A AA les coins du pays, discuteront jour se réaliser.À = .23 SEER EE EER À 254 divers points tels que: les mo- Selon Mlle Latham la garde ; + es tifs poussant les mères de fa- des enfants dont les mères doi- ; al LE CENTRE DU TRICOT + mille à travailler à l\u2019extérieur vent travailler, devrait être con- ! eve + i et la responsabilité du grand fiée au gouvernement ou a des + PLUS DE 10,000 VARIETES + public dans le maintien de cen- agences privées.+ de laine im orlée + tres susceptibles de s'occuper * p y Réunion mouvementée * pour vos fricofs x Gardienne hez les D d + ; Te d'enfants C ez es ames e «Ye Le plus vaste assortiment de la région + , v.Ottawa-Hull + Lorsqu'on embauche une Ste-Anne d Earlton + Deux magasins bien situés \u2014 SA: JAVEL gardienne d'enfants, il faut .* Le Centre du Tricot vous offre une + BLEACH s'assurer qu\u2019elle est en bon- | EARLTON (DNC) \u2014 Les gamme complète des lainages 4 que , |! Dames de Ste-Anne d\u2019Earlton As tricots de la meilleure qualité.pour A A ne santé.fiable et qu elle qui ont institué, à leur der- SAS pour en pffri Havaux eu + sait prendre ses responsabl- nière réunion une boite aux A A ir RE J.+ .re + = 6 MARY MAXIM + lités.En plus, une bonne questions se sont apergues + e LEE TARGET 4 gardienne doit savoir prépa- que cette méthode était uni- pe © PINGOUIN ve rer la formule du bébé, don- .Lo ae CL eq que pour animer les discus- * e BERNA + ner a manger a l'enfant et ons.L'abbé Noël Gauthier, - 9.3 KLEIN + agir avec bon sens en cas SONS t snier rvi d'a.| + nt ® NEWLANDS eo GEO.PICAUD x.d\u2019urgence.Elle doit connai- C4É - aur \u20ac se tion à + i Se | ei ® BERGER DU 3 tre toutes les sorties de l\u2019im- de Lote ti \u2018a a ant à w.ea\u201d Le Centre du Tricot + est indispensable de laisser les jeunes, de l'importance + mu le près de l'appareil téléphoni- de là camaraderie entr \u2018 sas 131, rue Principale, Hull 771-0841 + que le numéro de téléphone \u20ac la camaraderie Cure pa Ÿ 382, rue Dalho sie (près Rideau), Ottawa 232-3021 ® où se trouvent les parents, \"ets el enfants, finalement | as rv usi - sv S nt | , ; ; Ï + \u2019 FILIALE 5 CENTRE DU TEXTILE > celui du médecin des en- des conséquences de certaines | Pp + Ve fants et ce'ui des services ÉMISSIONS télévisées dans le FIGE eesd d'incendie et de la police, développement de l'enfant.; \" re Au cours de la réunion d'affaire il a été décidé de .: mes percevoir les cotisations en |! LE CONSUL DU LIBAN, M.Jean Hazon, était { des Affaires étrangères, consul du Liban à .° novembre.Mme Alfred Hé- l'invité d'honneur, dimanche.à un thé offert Freetown, de juillet 1960 à avril 1961, et } Aa ; roux, directrice de la biblio- ; par la Sodalité Ste-Thérèse de la paroisse St- | chargé d'affaires à l'ambassade du Liban en | ) CANLII thèque locale a noté que l\u2019in- | Pierre-et-St-Paui, d'Ottawa, en la salle parois- ' Sierra Leone d'avril 1961 à octobre 1964, i térét du public envers la lec- | siale.Ancien élève du Coilège des frères, M.\u2018 alors qu'il fut nommé au Canada, Ici, le con- ; à ; ture n\u2019était pas à la hauteur Hazon est depuis 19 ans au service du mi- | sul et son épouse au centre, prennent le i EN VILLE WESTGATE J et qu\u2019une publicité devrait nistere des Affaires étrangères de son pays., thé que leur sert Mme W.Farrah, présidente rs être faite pour améliorer la Il a été directeur adjoint du service des Af- | de la sodalité.1 situation.1! a été suggéré faires administratives et consulaires, au sein (Photo Champlain Marcil) it que la bibliothèque demeure Ë ouverte tous les soirs de la a ! ° semaine au lieu des mardis [ el jendis seulement.i n mitrac \u20ac | Quelques dames ont été Ad | IVI | | | i { | I\\ choisies pour solliciter pour 1 d ti i i, ] .- .i | Rene Lélonde à ee le FFCF Alexandria exécutif de la section d'Alexan- rage, ainsi que des dons finan.| ns ; , 7 | setae.dria, de la Fédération des fem- ciers.En outre, es membres { ans \u20ac forum sur le thème d'étude GALEXANDRIA (DRC) ) Elec.mes canadiennes-françaises, au- ont accepté de tricoter mitai- ] .> lon des membres du CONSE La lieu à la réunion mensuelle nes et écharpes pour les en- | de décembre.Lors de la der- fants nécessiteux de la région.A ® POPPIES PP OPOO POOLS SBOE T EEF ONES nière réunion.sous la présiden- L'abbé Evariste Martin.au- JE creux e «A main FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d ce de Mme Christine Lemieux.mônier, a proposé aux mem- A 3 un comité de mises en candida- bres d\u2019accomplir un peu plus jt $ ture a été formé.d'action sociale et d\u2019intéresser Et | Au nom de la FFCF, Mme de façon particulière au fait ji « Lemieux déposera le 11 novem- français.Au cours des réunions i 3 6, bre.une couronne au cénotaphe mensuelles, il a proposé de don- ! ) I : de l'endroit.Par ailleurs, une ner une explication des sacre- ! ments de l'Eglise.Le prix de présence a été gagné par Mmie Daniel Lajoie._ | f messe pour soldats et membres défunts sera célébrée de la ré- 3| cente partie de cartes et du ti- par Ruth FLEMING POE POOP EO VETO Bio-Miracle POESIE COPIE CMOS .et vous n'avez qu'à le demander pour obtenir ce miracle! Un joli cadeau de crème Bio-Mi- 66 \u2014 \u2014Oh! si.vous le voulez.Vous vous vautrez dans la pitié, vous prenez soin que nul n'ignore que vous souffrez et qu'on n'y peut rien.Tenez.ce matin la façon dont vous avez reçu votre frère.et \u2014Je ne puis pas m'empé- cher de souffrir.\u2014En effet.mais vous n'avez pas de véritable endurance.Voire souffrance est une toute petite partie de ce que certains hommes supportent.\u2014Ce sont des héros.Faites épiler radicalement owes racle (une valeur de 40¢) vous sera remis avec l'achat de toute préparation Germaine Monteil.\u2014Non, des hommes com- | me vous, Mr Forbes, un peu, | plus humbles, un peu plus | reconnaissants, c'est tout.plus tard votre mére.\u2014 C'est la vérlié, vous pensez tellement à vous que vous ne remarquez pas à quel point vous peinez autrui.\u2014 Vous trouvez que je ne Vous imaginez-vous, que par- suporte rien, c'est facile a di- | ce que vous êtes malade.vous re, | pouvez faire la loi?Rien \u2014Certes, vous subissez une | n'existe à part vous.Savez- épreuve, mais clle n'est pas | vous ce que vous devenez?au-dessus de vos forces.Et Un véritable tyran.pensez que\u2026 personne ne dé- | \u2014Ce n'est pas vrai.se dé- pend de vous.Vous n'avez | fendit-il avec chaleur.pas de femme qui doive tra- les poils ¢énants de vos jambes Avec le port des vêtements de sports féminins, des robes légères, des \u201cshorts\u201d et des maillots de bain, les poils superflus sur les jambes ont occasionné un obstacle néfaste au plaisir de prendre part à une sortie Vous aimerez la façon de Bio- Miracle d'activer l'épiderme fati- qué et âgé à se renouveler et lui donner une apparence plus claire, plus fraiche et plus jeune.! L'usage frequent de la creme \u2014Si.Vous êtes extréme- vailler pour subsister.pas \u2026 Imprévue i CNA \u201c ment égoïste.Rien ne vous d'enfants qui crient parce F4 \u2018 [ Bio-Miracle au BIOTENE semble : intéresse a part vous.vos sen- que leurs estomacs sont vi- À Co Cest pourquoi beaucoup de femmes effacer les rides, améliorer la timents, vos souffrances.A des.Je connais les tourments Fy ge rendent chez Gregory pour .; .5 l'épilation radical j .d'un homme à qui la maladie $, pilation radicale de leurs jambes peut faire perdre sa place.Vous n'avez rien de tout cela à redouter.[FE : vous entendre.personne n'a texture de l'épiderme et sa tein- jamais été malade avant vous.te.Vous ne faites aucun effort ; pour être satisfait.Vous n\u2019es- Autretois, avec les anciennes méthodes d'électrolyse, cela était impossible.Maintenant, avec la thermolyse moderne Gregory, plus de souci.Cette l'essai?Cette semaine mème.La démonstration est gratuite.Téléphonez immédiaterrent pour prendre rendez-vous.coeur.| Vous n'avez aucune compréhension, vous êtes cruelle.\u2014Ce n'est pas vrai, j'ai simplement attiré votre attention sur la bienveillance et la patience dont fait preuve votre entourage.Quel effet cela produit-il sur vous?Aucun.Vous ne pourriez pas vous conduire plus mal.Vous avez tout cela.Imaginez-vous malade dans une mansarde sans chaleur ct vous verrez ce que vous éprouveriez alors.J'ai connu un jeune homme aussi malade que vous, oui et même plus malade que vous he le serez jamais, couché sur des sacs, essayant de se chauffer sous de vieux jour- sayez pas d'améliorer votre Les yeux de Duncan, com- méthode est si pratique, confortable : état.Regardez cette chambre.me ceux de la jeune fille et peu coûteuse que la plupart des ! 1 \u2014Eh bien?brillaient de colère | femmes peuvent se permettre l'épila- | : .tion radicale de tous les poils des 3 \u2014Regardez le confort dont \u2014Pourquoi me harcelez- : bras, des jambes et des cuisses même.a .vous disposez.Un bon lit, un vous ainsi ?Vous êtes totale- ! C'est vraiment merveilleux! Pour le Amor ne onTe feu, des repas délicieux.Vous ment dépourvue de comprendre, pourquoi ne pas en faire EE ae ee SE Ecrivez pour notre pamphiet gre tuit, \u201cRéponses à vos questions sur l'épliaiien radicale\u201d.CLINIQUE D'EPILATION RADICALS L'analyste d'épiderme Germaine Monteil, Mme Sadye Bruce, sera à notre rayon de cosmétiques, de mardi à samedi, du 10 au 14 novembre, pour vous aider à faire , une réalité de vos rêves de beauté.Arré- tez la voir en passant.Cette offre pren- Rayon des cosmétiques, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.OUVERT: IC h.am.à 7 h.3) pm, A dra fin le 14 novembre 1964.naux étendus sur lui.Et pour vous plaignez sans cesse, es one Tél: CEntrai 5.2085 i toule nourriture, il avait cha- vous étes tellement désireux x Bh Suite 1110 - Edifice Fuller A ç +, Le , : 75, rue Albert, Ottawa, Ont.4 que jour, une assiette de por- que nul n'ignore que vous ; 4 ve, y ridge froid que lui apportait êtes malade.Je vais vous di- Samedi: 10 h.am.4 3 h.pm.il un voisin.Jamais, il ne se re, Mr Forbes.Comet Ne lamentait.(A sulvre) } 2 uZy na weer rar Ey PaO YR \u2014 NR +, L'ACFAS AU PARLEMENT \u2014 Les dames déléguées au congrès de l'Association cana- dienne-française pour l'avancement des sciences ont été reçues au Parlement par le député fédéral de Russell.M.Paul Tardif.qui leur ; à (La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffensif à cont°'% dition de ne pas considérer comme des certitudes les indications ; ; de ce jeu).{ Le mardi, 10 novembre 1964 + ee : 21 mars au 23 septembre Pen ¥ 19 avril au 21 octobre \u201c(LE BELIER) (LA BALANCE) > Journée qui peut être intéres- | sante, car tous les aspects sont y bons.Faites de votre mieux, et, ène vous inquiétez pas du reste.\u201cIl y a une surprise au point de -vue sentimental.* -20 avril av 20 mai (LE TAUREAD) 7) « Une chance pour vous d'améliorer vos affaires au cours de {la journée.De nouveaux inté- wéls, et des améliorations possi- \u2018bles.21 mai av 21 juin -(LES GEMEAUX) Aujourd'hui.té à vous êtes pur- entreprendre beaucoup trop; pour votre propre intérêt, arrêtez-vous à temps et faites une revue des derniers événe- ments.22 fuin au races 21 juillet \u2018 {LE CANCER) Les aspects planétaires présentent les meilleures chances pour vous.Soyez vigilant, et ne laissez rien passer.On vous parle d\u2019une organisation intéressante.Vous pouvez vous attendre à certaines éventualités qui en- traineront certains désagréments.Vous n'avez pas à vous inquiéter, car.en somme.tout finira bien.22 juillet au 27 août (LE LION) 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Il vous sera plus facile de réussir en vous en tenant aux méthodes habituelles.plutôt que d'essayer des formules nouvel- lec, Journée un peu compliquée où vous pourrez quand même aller de l'avant après mûre réflexion.Vous avez besoin de détente et de réflexion.on Votre foyer peut être le théa- tre de quelques accidents éma- tionnels.Essayez d'être «iplo- mate et neutre.Des événements agréables se pruduiront si vous 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) «& a [ail visiter l'édifice, samedi après-midi.lei, on soit l'hôte avec Mme M.Rowe, au centre, présidente du groupe féminin, et Mme André Desmarais, secrétaire.{Phote Champlain Marcil) | L'histoire et la géographie à l'honneur LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u20149 + \u2018à l\u2019Alliance française mardi prochain ! | i ! i Un grand spécialiste de la géographie, de l'Histoire, de l'aménagement de territoire pour l'expansion économique, est l'invité de l'Alliance française, mardi soir, à 8 heures, à l\u2019école normale de !'Université d'Ottawa.Le président Roger Duhamel présentera aux membres et invités de l\u2019Alliance, M.Jean Pelletier, dont les études et travaux de recherches lui ont valu de hauts postes de confiance en France et une renommée internationale.M.Pelletier, marié, père de deux enfants, est professeur à la faculté de Lettres de Lyon, depuis 1959.Né le 5 juillet 1926, à Dax, dans 1 La société d'étude et de conférences présente M.Jean Ethier-Blais qui parlera de Sainte-Beuve La Société d'étude et de conférences d'Ottawa-Hull présente :à sa première causerie de la | saison, à laquelle tous les mem- I bres et le grand public sont in- { vités, M.Jean Ethier-Blais.: 11 parlera de Sainte-Beuve.Cet- | te séance aura lieu à 3 heures, le dimanche 15 novembre, au | Motel de ville, chemin Mont- | réal, Eastview.: l'auteur êtes en contact avec des amis qui vous conviennent Fo 22 novembre av 21 décembre {LE SAGITTAIRE) Montrez de la compréhension et de la sympathie envers vos proches.Les circonstances vous dunnent la possibilité d'une réalisation spectaculaire.22 décembre av 20 janvier (LE CAPRICORNE) Cette journée est splendide pour une action constructive destinée à améliorer votre confort et votre vie domestique.Soyez en contact avec des aînés de votre famille 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Accordez une atlention soule- nue aux lettres et aux discussions.Vous gagnez beaucoup par des contacts avec des voi- 20 février au sins el des parents.20 mars A {LES POISSONS) p> La journée peut être carac- Nul n'est mieux préparé que M.Ethier-Blais pour parler de des Portraits.Critique littéraire au journal Le Devoir.le conférencier invité de la Suciété d'étude et de confé- Présentation de modes à Haileybury HAILEYBURY (DNC) \u2014 Une nombreuse assistance a Courun- né de succès la récente présentation de modes à la salle de rences signe chaque semaine, des articles qui témoignent de sa profonde érudition, de son culte sacré de la vérité, de sa foi tenace dans ie rôle que doit jouer tout bon critique et tout écrivain sérieux.Jean Ethier-Blais est né, il y a 34 ans, à Sturgeon Falls.Il a fait son cours classique chez les Jésuites, à Sudbury et a obtenu sa licence és lettres de la faculté des Lettres de l'Université de Montréal.Il a ensuite étudié pendant trois ans à l'Ecole normale supérieure de Paris.Grâce à une bourse Adenauer, il a séjourné un an en Allemagne.En 1953, 1! est entré au service du ministère des Affaires extérieures du Canada et a occupé successivement des Paris, en Pologne et au Viet- \u201cnam.ll a quitté le ministère en l'école secondaire d'Haileybury.tenue sous les auspices de la St.Paul's Women's Association, avec le concours des marchands locaux.Les mannequins étaient Eric Rice.Catherine et Laura Paterson.Debbie, Patricia et Cin- dv O'Grady, Patrice Pearson, Danny Rice.Brenda Cooper, Nora Robinson, Patricia Lemay, Pamela Fee- ley, Judy Umphrey, Dale Ga- ; gné, Paul Rivard, Russell Find- lay, Sandy Betty, Alan, Michel et David Abraham.Les fourru- | | ' Beverley Scully, - | res étaient de la maison Rich- ; mond, de Sudbury, ments pour dames du magasin Abraham et les vétements pour enfants de Abraham's Boys Shop.Au cours de l'intermission, on a servi le thé.On a aussi fait le tirage d'une étole de fourrure espagnole el d'une peinture à -l\u2019aiguille.Deux prix de présen- tévisée par des soucis concer- ; nant des amis, des êtres aimés ou des problèmes.l.imitez les déplacements vers le milieu de la soirée.voitez une chose.timental.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un tempérament doux et agreable, mais vous manquez de fermeté et de volonté.Vous êtes cependant capable d\u2019un effort soutenu quand vous con- Les affaires ne vous intéressent pas beaucoup, mais vous réussirez quand même dans un autre domaine grâce à l'intervention d'une personne plus âgée.Vous pourrez avoir quelques ennuis dans le domaine sen- | ce: un deux-pièces et une robe onl 6té gagnés par Mmes Mary Blair, de New Liskeard, el R.Thompson, de Haileybury.On a présenté des fleurs à Mine F.Assal, coordonnatrice.Mme Geor Cassidy était la commentatrice.Vive la promenade Pour une personne en bonne santé, la marche représente une forme d'exercice à la fois naturelle el excel- lenie.Une promenade quotidienne pour se rendre au travail vu pour en revenir donne de l'exercice à tous les muscles et fait prendre l'air.Les enfants bien portants devraient se rendre à l'école à pied, au moins pour une partie du parcours, au lieu de se faire conduire en voiture.Les personnes vieillissantes ont également besoin d\u2019exercice, et la marche est excellente pour eux, lorsque la température est clémente.ISSY IS SYIGGIGGG III LL elite \u201cI SI SI I I Sy \u201cI SI $ $ St \u201cI S LE LAIT est une excellente source alimentaire de PROTEINES Nul ne peut se passer de lait SERINE œil les vête- ÿ $ ÿ $ Ni) $ $ $ $ $ $ SV ÿ 1960, pour se consacrer à l'enseignement de la littérature, d\u2019abord à l'université Carleton, puis à l'Ecole des hautes études, à Montréal, et finalement à l'université McGill.Commentateur littéraire et politique à Radio-Canada.il écrit de nombreux articles dans des revues canadiennes et étrangères.M.Ethier-Blais est célibataire.| postes à | | J ! | le département.des Landes, en Gascogne, il est toutefois de famille lyonnaise.Son ar- riére-grand-pére était médecin et conseiller municipal de Lyon, son grand-père et ses oncles étaient des industriels dans la soirie, fondateurs de la maison Les successeurs de Pelletier Freres, qui est toujours existante.1l a fait ses études a Lyon, apres le retour de ses parents dans cette ville, en 1929.1l a obtenu un Dbaccalaureéat és lettres et és sciences, en 1943, de l'institution Aux Lazaristes, ou il a poursuivi ses éludes secondaires, pour ensuite continuer ses études à la faculté des Lettres de l'Université de Lyon, ou il fut licencié és lettres en 1945, diplômé d'études supérieures, en 1947, el agrege ue geo graphie en 1948.D'abord nommé professeur au lycée Bugeaud, à Alger, où il a enseigne de 1948 a 1950, il devint assistant de geographie à la facuilé des Lettres de Lyon, de 1950 à 1956.En 1957, Jean Pelletier a été professeur au lycée J.Perrin à Lyon, puis maitre de conférences, ensuite professeur à la faculté des Lettres de Besançon, de 1957 à 1959.Les travaux ae recherches efectués par Jean Pelletier sont nombreux et variés.Il a écrit des thèses soutenues en 1957, sur le relief de la Sardaigne, publiées en 1960 sous ce titre.Un essai de géographie sociale d'Alger a éle publié en 1960 egalement sous le titre: Alger 1955.essai d'une géographie sociale.La première publication avait pour but surtout l'étude au relief d'une ile peu connue.massive, plus comparable au Massif central français qu\u2019à sa voisine la Corse.au relicf proche de celui des Alpes et à l'examen des formes des pays granitiques dans la zone méditerranéenne.La seconde, poursuivie jour après jour, par une visite et une cartographie systématique de tous les quartiers.de toutes les rues de la ville d'Alger, a montré que malgré les affirmations officielles d'alors, A les deux populations, musulmane ct européenne, vivaient séparées, dans une véritable ségrégation de fait.Depuis 1957.Jean Pelletier a poursuivi, en assurant un ensel- gnement de géographie physique, des recherches dans plusieurs directions.Ces recherches ont été avancées dans l'Apennin du Nord, en Italie.dont le relief a un style totalement opposé à celui de la Sardaigne, dans la Grèce centrale (Béo- tie) en liaison avec des collègues archéologues, dans le but de démêler, dans le paysage, les traces de l'oceupa- tion humaine passée et d'essayer de comprendre les faits historiques du passé par les facteurs permanents de la géographie.Par ailleurs, il a poursuivi des recherches dans la vallée du Rhône, dont le rclief est profondément marque par les glaciers.pour lequel on ne connait pas d'explication cohérante.Jean Pelletier s'est aussi aventuré dans ses recherches, dans le domaine de l\u2019aménagement du territoire.Il est le directeur des études des comités pour l'aménagement el l'expansion économique de la région lyonnaise et de la région Rhône-Alpes, qui comprend huit départements, c\u2019est-à-dire un huitième de la France.11 est membre suppléant de la Commission nationale d\u2019aménagement du territoire, siégeant à Paris, pour laquelle il a dirigé et coordonné de nombreuses études sur l'urbanisme de la ville de Lyon.les zones portuaires industrielles de la région lvonnaise, les perspecti- MAUX DE DOS ET DOULEURS RHUMATISMALES Aprés 21 ans.deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent d'irritations url.naires causées par un microbe.I'escherichia coli.Pour combattre rapidement les douleurs musculaires et le manque de sommeil dus aux irritation des reins et de la vessie, essayez de prendre 2 comprimés CYSTEX avec un verre d'eau, 3 fois par jour.pendant quelques jours, En plus de ses propriétés antiseptiques, OYSTEX est aussi un analgésique qui soulage les douleurs rhumatismales et sclatiques.maux de tête et de dos, et douleurs musculaires, Procurez-vous CYSTEX chez votre phare macien, Yous vous sentirez vite mieux, ves industrielles de la région Rhône-Alpes.Présentement, il travaille.pour le comple du Commissariat général du plan, à une étude du réseau des villes de la région Rhô- ne-Alpes.Le but général de ces études est de permettre.conformément aux désirs du gouvernement.la promotion de la région à des activités autonomes, polarisées sur la métropole lyonnaise, faisant contre-poids à une région parisienne dont le poids est excessif dans l\u2019économie française.A Ottawa A l'Alliance française, mardi soir, Jean Pelletier parle- va des dames de la Renaissance dans leurs châteaux Avay-le-Rideau et Chenon- ceaux.- Chix 4 Si vos vieilles lunettes démodées, nez une nouvelle apparence à vos - | nant le .yeux.Venez chez Capital où vous compre ant Se er; pourrez choisir parmi plus de 65 \u2019 modèles, formes et teintes, de mon- \u2019 de teinte or et de modèle Zyl de haut ton.Toutes les tures d'aluminium, lunettes comprennent les verres vous avez besoin au prix modique de £11.95.UN PRIX Les verres dont vous avez be peu importe l'ordonnance ou l'é seul des verres, avec REPARATIONS ve.ies brisés remplacés.téparées OU remplacées pendant vous attendez.Les plus bas prix.EDIFICE BOOTH suite 316 165, rue Sparks \u2014 vous n'êtes plus satisfaits de Montures y compris les verres don- FOYER S!MPLE NN» DOUBLES FOYERS comprenant les montures, les verres et l\u2019étui 1 1\u201d les marques nationales Es dont soin, pais- les montures que vous choisirez \u2014 a un seui PRIX MOCIQUE \u2014 un seul prix pour tous.Ordonnances d'oculistes exécutées aux mêmes bas prix.Votre ordonnance sera rapidement exécutée.que Heures d'affaires: 9 h.du matin à 5 h.du soir chaque jour y compris le samedi Ouvert le mercredi jusqu\u2019à midi Composez 232-4758 Quel que soit le genre de marchandises expédiés, transporté avec soins un des 103,000 wagons du CN peut vous fournir le moyen de transport adéquat.En plus des wagons couverts à usage multiple, le CN met à la disposition des expéditeurs de nouveaux wagons à deux étages pour transport des camions, des wagons à trois étages pour transport des automobiles, des wagons bâchés, des wagons à trémies, des wagons à parois d'about, des wagons réfrigérés ou chauffés, des wagons & porte jaune pour papier, des wagons spéciaux pour le transport du bois, des wagons plats et des wagons piggyback.Chacun remplit une tâche particulière afin de transporter les marchandises en toute sécurité, Dans les 10 provinces du Canada\u2014 d'en accélérer le chargement et le déchargement, d'éviter les dommages, de réduire les frais d'expédition.un réseau de 25,000 milles de voies feriées- vos expéditions peuvent jouir de la commodité du chenun de fer qui se moque des intempéries et des embouteillages de circulation, Remettez vos expéditions sur la bonne voie.la voie du CN\u2014 le moyen d'expédition rapide le plus économique, moyen pratique et rapide d'expédition Ë ! gere me ra Ÿ * .A ae Bo A pe ¢ Î À { capote | rm TEA jo Piste te ce OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 P.10 CAPITOL \u2014 \u201cLes Grands ballets canadiens\u201d a 8h, 30 du soir.CARTIER \u2014 \u201cThe List of Adrien Messenger\u201d (1) 1.00 - 4.46 - 8.12.\u201cIsland of the Blue Dol- hing\u201d (1) 3.08 - 6.24 - 9.50.les soirs a 8.00.Matinées me 2.00 p.m.REGENT \u201cSusan Slade\" (2) 12.5 CENTRE \u2014 \u201cThe World of Suzie sident\u201d (2) 1.55 - 5.50 - Wong\" (2R) 12.00 - 4.00 - 8.00.Dern.7.40.\u201cDoctor No'' (2R) 2.10 - 6.10 -|RIALTO \u2014 \"Wild Guitar\u201d (2R) 1.00 - 10.05 5.30 - 10.25, \u201cGirl Hunters\" (3) CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018La Ruée des 1.40 - 6.35.\u201cReturn to Peyton Vikings\u201d (1) 6.30 - 9.47.\u201cLa Place\u201d (2) 3.35 - 8.30.Dern.Rue aux filles\u201d (2R) 8.19.Dern.6.35.; RINEAU \u2014 \u201cMake Mine A Double\u201d |; 8.00.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Finest Hours\u201d (1) 1.00 - 305 - 505 - 7.10 - 9.20.Dern.9.10, ELGIN (Main) \u2014 'Behold A Pale Horse\" (1) 12.40 - 2.50 - 5.00 - 7.15 - 9.30.Dern.9.20.ELMDALE \u2014 \u2018Send Me No Flowers\" (1) 1.27 - 3.34 - 538 - 7.45 - 9.53.Dern.9.26.Dern.8.20 (1) 1,27 - 3.34 - 5.38 - 9.53.Dern.9.26.CINEMAS EN PLEIN AIR AUTN-SKY \u2014 LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 men\u2019 (3).Guichet ouvert \u201cThe Patsy\u201d (1) 6.30 - 9.58.| 7.00.Films au crépuscuie.Law of the Lawless\" (1) 8.31.|BRITANNIA \u2014 \u201cWoman of Straw\u201d Dern.8.31.; (28).\u2018Make Mine À Double\u201d, LINDEN \u2014 \u201cTammy and the Doctor\u201d (>) Guichet ouvert a 7.00.sut PA ; (1) 1.00 - is \"6.45 - 1000.Films au crépuscule.mériter un prix international de \u201cOperation Bikini\u2019 (2R) 2.05 - ODÉON QUEENSWAY \u2014 \u201cSend Me 5.15 - 8,30.Dern.8.10.No Flowers (1).\u201cBullet for NELSON \u2014 \u201cMy Fair Lady\" (1).Tous sam, dim.et jours de fêtes.® - 7.40.\u201cKisses for My Pre- 9.45.(7) 1.05 - 4.40 - 8.20.\u201cWoman of Straw\" (2R) 2.35 - 6.10 - 9.50.SOMERSET \u2014 \u201cSend Me No Flowers\" 45 - \u201cSodom and Gomorrah\u201d (2R).\u201cFive Branded Wo- a David Mayerovitch est un jeune homme de 23 ans a peu près inconnu dans la capitale.Toutefois, il ne le sera pas pour tellement longtemps, d'autant plus qu\u2019il vient de se Badman\u2019 (2R).Guichet ouvert | VIT r, ® 4 00 Je & 3 PYDIIOUIS LA VIE ARTISTIQUE e rideau 1 eve > + + \u2018 par Edgard > Demers © ove A; & VIGDIDS © David Mayerovitch, jeune scripteur a Crawley Films, décroche un prix international pour son oeuvre \u201cThe Man in the Green Flannel Suit\u201d > > » \u201cBroadcast Music, Inc.\u201d (BMI) et un cheque de $500 pour \u201cThe Man in the Green Flannel Suit\u201d, comédle musicale pour laquelle il a signé le livret et les paroles des chansons.Natif de Montréal, il a élu résidence à Ottawa seulement MAYFAIR \u2014 \u201cLawrence of Arabia\u201d ; ; A a 7.00.Films au crépuscule.(1) L00 - 425 - 8.05.STAR-TOP \u2014 Cinéma fermé pour la saison.| Jusqu'à mercredi C ° ?\u201cTAMMY AND THE DOCTOR\u201d |! tnema Sandra Dee \u2014 Peter Fonda En Couleurs \"OPERATION BIKINI\u201d Tab Hunter \u2014 Frankie Avalon COTE MORALE pour le public en général.adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux, 4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.(dL TTY SN DE PARIS On les enterrait vives si elles violaient leur vceu de chasteté ! i \u201cLA RUE DES VIKINGS\" EN COULEURS la cote.Ne semble offrir aucun danger Ne conVient qu'aux personnes % Film dont nous n'avons pas de toute l\u2019Amérique du Nord.Si en mai, il tenait en main son parchemin, il n\u2019a dû encaisser le chèque de $500 que récemment.En effet, David Mayeroviteh, qui esl maintenant scripteur a Crawley Films, ignorait tout de ses succès, il y a huit jours.Au cours de la fin de se- .Maine du 31 ocl., il entendit Cameron Mitchell dire que BMI lui décernail Alice et Ellen Kessler \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 Elles font souvent ce triste métier pour faire vivre l'enfant qu\u2019un père indigne a abandonné ! SOIREE MONSTRE (LUB LIONS \u201cLA RUE AUX FILLES\u201d D'OTTAWA Dimanche : représentation (conunue .r jours, ouverture des portes à 6h.) PROCHAINE SOIREE MONSTRE 12 NOV.1964 THEATRE 683-4515 son prix institué il y a quatre ans.La comédie musicale en question a été montée, en février, par la traditionnelle revue \u201cRed and White\u201d de l\u2019université McGill, le même organisme qui a donné au Canada entier \u201cMy Fur Lady\u201d.Outre les $500 remis à M.Mayerovitch, un second ché- que au même montant a été LAURENTIEN GATINEAU : expédie au groupement \u201cRed and White\u201d.Le troisième chè- L IMANCHE ! CE SOIR A 6 H.30 COMMENCE D DEUX FILMS EN COULEURS Jerry Lewis \u201cTHE PATSY\u201d Dale Robinson Yvonne DeCarlo | \u201cTHE LAW OF THE LAWLESS\" | STEWART GRANGER DEMAIN SYLVANA MANGANO | \"SODOM AND 5 GOMORRAH\u201d ë en couleurs \u201cFIVE BRANDED | WOMEN\" (pour adultes) 23 parties en tout GRAND PRIX Ca SLC SLE 2H que, remis habituellement au | compositeur de la musique, n\u2019a pu être attribué, car le | collaborateur de M.Mayero- vitch, Michael Blummenstein, n\u2018étail pas un sous-gradué, | mais un étudiant en droit.| Celte somme de $600 scra re- \u201c portée au prix de l'an pro- - chain.David Mayeroviteh apprit officiellement la nouvelle de sa victoire lorsqu'il se pre- senta aux Douanes y quérir le colis qui renfermait le livret en manuscrit et la musique qu'il avait copiée lui-mé- \u201cme à la main plusieurs mois plus tôt.En plus, il y avait un enregistrement des chan- \u201c sons.Le jeune auteur décou- $850 tun seul prix} s5$5$5$$5 $$$ NOUVEAU SERVICE A DEJEUNER PAS DE FRAIS DE SERVICE EE EERERRE CE SOIR \u2014 GRATIS AUX DAMES UNE AUTRE PIECE DE NOTRE | vrit que BMI avait également inclus chèque et explications.C\u2019est tout un honneur qui © échoit au jeune scripteur de Crawley.Fred MacMurray Polly Bergen : Kisses for MAINTENANT : A L'AFFiCHE! MY President ARLENE DAHL ovo orews ELT WALLACH 2e succès en couleur \"SUSAN SLADE\u201d Troy Donahue THEATRE REGENT Rues Bank et Sparks \u2014 235-5111 En effet, le travail de David Mayeroviteh a été jugé par des personnes qui s\u2019y connaissent autant que Morton de Costa, producer de \u201cThe Music Man\u201d; Robert Fryer, ; producer de \u201cAuntie Mama\"; | Edward Pedula, producer de \u201cBye Bye Birdie\u201d; Harold S.© Prince, producer de \u201cWest - Side Story\"; Stephen Sond- Se eq RE ES a .heim, parolier de \u201cWest Side A L'AFFICHE CE SOIR (Programme strictement pour adultes) \u201cTHE LIST OF ADRIAN MESSENGER\u201d Kirk Douglas \u2014 Tony Curtis \u201cISLAND OF THE BLUE DOLPHIN\u201d en couleurs avec Ceha Kaye OUVERT TOUS LES JOURS Al H PM.AT Story\u201d et \u201cGypsy\u201d et l'auteur de \u201cA Funny Thing Happened on the Way to the Forum\u201d; Herman Shulman, pro- \u201c ducer de plusieurs comédies musicales à succès; Jerry Boch et Sheldon Harnick, les collaborateurs de \u201c\u2018Fiorello\u201d; et Lehman Ingle, doyen des metteurs en scène du Broadway.On s'imagine que ces messieurs s'attendent à du travail bien fait.Peu importe leurs exigences, il [aut croi- re que David Mayerovitch a EN PREMIERE A OTTAWA SOUS LE PATRONAGE DE LA LIGUE DE LA JEUNESSE FEMININE DE L'OUTAQUAIS CE SOIR À 8.30 AU THEATRE CAPITOL LES GRANDS BALLETS CANADIENS une troupe de 35 membres et un orchestre Mettant en vedette DAVID HOLMES et ANNA MARIE HOLMES qui arrivent tour juste des Ballets Kirov a Leningrad qui ont dansé Le Corsaire, Pas de Deux EN PREMIERE MONDIALE \"MEDEE\" PROGRAMME FETE HONGROISE Musique de J.Brahms Chorégraphie de Ludmiia Chinaeff TRAPEZE Musique de Claude Pothier Livret, Chorégraphie de Damel Serher LE CORSAIRE Pas de deux Musique de Crigo Chorégraphie de Marius Petipa MEDEE Musique électronique de Georges Savaria Chorégraphie de Brydon Page PIERROT DE LA LUNE (2e acte) Musique de Alexandre Borodine, Cesar Cui.À.Liadov, Franz Liset, N.Rimsky-Kcrsakov, Michel Psrauit.Directeur Artistique \u2014 Ludmilla Chiriaeft Conseiller Artistique Anton Dolih BILLETS \u2014 $2.00 $3.00 $3.50 $4.00 THEATRE CAPITOL, 212-2800, apres 7 h.du soir 232-1579 CONCERTS TREMBLAY su les satisfaire puisqu'il dé- | tient le prix pour le prouver.Le jeune écrivain en étail à sa quatrième expérience Johes mélodies pour , piano ANNETTE au piano MARDI, JEUDI, SAMEDI, DIMANCHE Essayez notre réputé SMORGASBORD servi de 6h.à 9h.du 5 sSOir du lund: au samedi, dimanche de 2 11h.du matin à 8h.du soir RESTAURANT GUAROSMAN 112, Rideau 232-8416 Sous nouvelle direction LE RUSTIQUE 389 Notre-Dame, Gatineau LYNE O'NEKL chanteuse OLLIE OLEGERIO nouveauté Danse tous les Frank Sisty et son trio jours avec 2 présentations 10 hres et minuit du lundi au samedi Dimanche 4.30 et 9 heures Salle de réception gratuite Salle à manger licenciée depuis quelques mois, ce qui explique pourquoi très peu de personnes le connaissent encore.David Mayerovitch nous est arrivé avec un parchemin tout neuf de McGill, son Alma Mater.Il en est sorti en mai avec un baccalauréat ès arts et la distinction d\u2019avoir écrit le meilleur spectacle collégien avec la revue \u201cRed and White\u201d de McGill.Au début, sa contribution fut plus modeste.En 1963, toutefois, il écrivit livret et paroles de \u201cSomething for Nothing\u201d, une satire politique ayant un héros qui rappelait Réal Caouet- te.\u201cThe Man in the Green Flannel Suit\u201d n'a rien de la satire politique.11 s\u2019agit plutôt dune parodie.David Mayerovitch s\u2019est inspiré de Robin-des-Bois.Verrons-nous un jour cette oeuvre à Ottawa?\u2014 Je n\u2019ai pas eu d'offre, de répondre le jeune homme.J'en doute, car les étudiants d'Ottawa comme d\u2019ailleurs aiment à écrire leur propres oeuvres.David Mayerovitch ne se fait pas d'illusion.II ne croit pas que ce prix en fera un auteur à succès du jour au lendemain.D'ailleurs, il se dit très heureux à Crawley et très occupé.Il passe la majeure partie de ses moments de loisirs à lire et étudier tout ce qui se rapporte au cinéma.Un peu plus tard, il espère donner suite à certains projets relativement à la télévision.Mais ce ne sont que des projets pour meubler son temps libre.Et le théâtre à Ottawa?À son arrivée, en juin, il ne connaissait personne, Donc, il se distrayait au cinéma et au théâtre.En juillet, il a vu \u201cLittle Mary Sunshine\u201d, une comédie musicale, et \u201cCome Back, Little Sheba\u201d, un drame.Ces dernières semaines, il a été surtout pris par ses occupations au cinéma.ll esi 8 Calendrier artistique Le lundi 9 novembre A la Banque Impériale, rue Principale, à Hull.Exposition du peintre Guy Laliberté.Au Capitol, a 8h.30.Première visite des Grands ballets canadiens.Une présentation de la Ligue de la jeunesse féminine de l'Outaouais.A l'auditorium des Recherches, promenade Sussex.à 8h.30.Documentaires en anglais.les 9.12 et 13 également.Le mardi 10 novembre A la salle académique de l'Université d'Ottawa .à 8h.30.Premier de quatre concerts des Jeunesses musicales du Canada.Le Quatuor de Copenhague .Au Collège d'Youville.à 8h.30.Le Ciné-Club du Parc de la Montagne présente \u201cLes jeux de l'amour\u201d, de Philippe de Broca.\u2026 Au Glebe.a 8h.30.L'oeuvre musicale \u201cThe Fan- tasticks\u201d.Les 12 et 14 également \u2026.A l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa.À 8h30.à écrire un film pour Craw- (L'Alliance française d'Ottawa ley et veut y consacrer toute son énergie.En quittant David Mayero- vitch, qui habite une garçonnière dans une maison-appar- tements ultra-moderne de l'Ouest de la ville, nous étions sous l'impression qu\u2019un projet intéressant côté théâtre ne lui serait pas indifférent en temps et lieu.| Avis aux compositeurs.Le 14 novembre Concert d'un organiste aveugle Le samedi 14 novembre.à 8 h.30, l\u2019organiste aveugle d\u2019origine allemande, Martin Guenther Foerstemann, donnera un récital Bach à l\u2019église St.Matthews, angle Car- ling et Bank.Ce récital est sous le distingué patronage de Son Excellence le Dr Kurt Oppler, ambassadeur de la République fédérale d\u2019Allemagne.Né en 1908, à Nordhausen, M.Foerstemann perdit la vue en bas âge.Néanmoins, il commença à toucher le piano à 4 ans.Un an plus tard, il harmonisait des chansons de folklore et enfantines.À 10 ans, il pouvait remplacer les organistes de sa ville na- taie lorsqu'ils étaient absents.En 1934.il devint organiste attitré dans une cathédrale.H occupa ce poste jusqu\u2019à la destruction de l'église, en 1945.Par la suite, il se consacra au concert.Martin Guenther Foerstemann s'est produit, non seulement à travers I'Allemagne.mais également en Scandinavie.en Hollande, en Belgique, en France, en Espagne, en Australie et cn Suisse.Mme Foerstemann accompagne son mari dans ses tournées.Ayant étudié la musique et l'orgue en particulier, elle lui est un précieux atout.CimemaScope 4788 | COLORe 4 6 A FAMOUS PLAYERS THEATRE CE SOIR ! LES GRANDS BALAIS CANADIENS ul Fanci CONTINUANT MARDI présente une conférence du professeur Jean Pelletier, de la faculté des Lettres de Lyon .Sujet : \u201cDames de la Renaissance en leurs châteaux\u201d.A l\u2019auditorium des Recherches, promenade Sussex.Conférence de Madame Nesta Toumine, du Classical Ballet Concert Group, sur ses expériences dans le monde du ballet.L'entrée est libre.Le mercredi 11 Au Capitol.A 8h20.l'Orchestre symphonique de Montréal .Au pupitre : Seigi Ozawa .Soliste : Isaac Stern, violoniste .Le jeudi 12 novembre Au Musée 8h.30.Réunion en vue d'or- niser un comité pour le Festival international de ballet qui doit se dérouler à Ottawa.en avril.Président : Bill Boss novembre Cordiale invitation à tous.Le vendredi 13 novembre A Hillcrest .Les Dauphin Players jouent \u201cThe Curious Savage\u201d, de John Patrick.Samedi également.A Buckingham .Le Workshop presente \u201cTime Out For Ginger\u201d, samedi national.A | Sodom and Gomorrah font leur possible.| Rue aux filles, La Allemand.1958.80 min, mann Kugelstadt Marina Petrowa.croire à leur personnage.The Girl Hunters son enquête.A déconseiller.avec Martha Wallner, Britannique.1963.103 min.Panavision réalisé par Roy Rowland avec Hickey Spillane, Shirley Eaton et Lloyd Nolan, d'aprés le ruman de Mickey Spillane.Le détective Mike Hammer est devenu un ivrogne apres la disparition de sa secrétaire Velda.Un jour, il apprend que Velda serait vivante, mais sous la coupe d'une organisation communiste d'espionnage.Un agent fédéral le charge d'ailleurs de dépister les chefs de ce groupement.Au cours de Mike fait la connaissance veuve d'un sénateur assassiné par les espions.1] acquiert bientôt la certitude que cette femme est un agent ennemi.Après avoir éliminé l'assasin officiel de l'organisation, il fait en sorte que Laura se tue en voulant tirer sur lui.Les romans de Mickey Spiliane se caractérisent par le conduite brutale et libertine du héros-détective, Mike Hammer.Ici, le romancier incarne lui-même son personnage et le portrait est convaincant.Le réalisateur a bien fait son travail, mais le scériario reste confus et peu intéressant.Appréciation morale: Ce fm comporte des actes de violence sadique, de l'inconduite et des images suggestives.Adultes, des réserves Américo-italo-français.1962.153 min.Eastmancolor.Drame d'inspiration biblique réalisé par Sergio Leone et Robert Aldrich avec Stewart Granger, Pier Angeli et Anouk Aimée.Après avoir traversé le désert, les Hébreux, sous la conduite de leur chef Loth, campent devant la ville fortifiée de Sodome.Berah, la reine de Sodome et de Gomorrhe.& son frère le prince Astraroth, s'efforcent à corrompre les Hébreux et leur chef.Ces derniers construisent leur ville et repoussent une violente attaque des Hémalites.Sur l\u2019invita- \u2018 tion de Berah, ils s'établissent peu après dans la ville de So- : dome où ils participent bientôt à la corruption générale.Mais Loth est averti par le Seigneur de quitter la ville avec son peuple, car celle-ci va être détruite.Cette nouvelle superproduction pseudo-biblique est longue et pénible.Une surcharge de batailles, de violences, de cris et de bruits est à la limite de ce que l'oeil et l'oreille peuvent supporter.Il y a bien quelques moments réussis, mais, dans l'ensemble, c'esl faux ct détestable.Les interprètes Appréciation morale: Cette façon d'exploi\u2018er la Bible à des fins commerciales de même qu\u2019un excès de violence ct des scènes sensuelles motivent de nettes réserves.Adultes, des réserves Drame social réalisé par Her- Heinz Drache et Un jeune ingénieur, Bob Schneider, revient d'Afrique à Hambourg, après cinq ans d'absence, dans l'espoir d'y retrouver Anna, avec qui il a déjà eu une aventure.À peine arrivé, il rencontre Karin.une jeune manucure, dont il s'éprend.Karin loge dans la même pension qu'une certaine Andrée qui n'est autre qu'Anna, ocvonue la victime d'un souteneur et trafiquant de drogue.Anna, qui a reconnu Bob, va le rencontror et Jui avoue qu'elle a cu une fille de lui.Bob.qui l'aime toujours, veut réparer le mal qu'il lui a fait.Mais Anna est abattue par son souteneur.Bob et Karin lui promettent alors d'adopter sa fille et de veiller sur elle.Ce film est un ramassis de tous les trues et poncifs des productions du genre.Les situations invraisemblables le /di- pulent aux procédés mélodramatiques et à la vulgarité.L'ensemble est confus, ennuyeux et d\u2019un simplisme désarmant.Les interprètes se débattent comme ils peuvent pour faire A déconseiller de Laura Knapp, directrice-fondatrice \u2018 VR Télévision Cet horaire est sujet à changement de dernière minute (M CBOT \u2014 Ottawa (5) WPTZ \u2014 Plattsburgh (@ CJSS-TV \u2014 Cornwall CFCF-TV \u2014 Montréal 43 CJOH-TV \u2014 Ottawa IEEE @ CBFT \u2014 Montréal (3) WCAX \u2014 Burlington (7) WCNY \u2014 Watertown ©) CBOFT \u2014 Ottawa () CFTM-TV \u2014 Montréal AEE ARAANAAAAAAAAAANAAAAANMANAN SOUCIS nil 9 NOVEMBRE 1964 ! (5) Andy Williams and ; ! Jonathan Winters Soi r ; Télé-quilles | (8)09 Cara Williams 6 h.f2 A communiquer GG Jeunesse oblige 9 h.30 (3) World of sports and] @JE) Chasse à l'homme Weather (3)(7) Many Happy (4) Karen Returns (5) Len Cane Sports ®® Take A Chance and News (2 A communiquer (7) Chaunél 7 News 0 Télé-métro 10 h.p.m.6 h.15 @O© Les 15-25 5 News (3)(5) Alfred Hitchcock (5) Weather @) The Sixties 6 h.30 Slattery\u2019s People GG) l'élejournal Football: (3/7) CBS World News _ Ottawa à Calgary (@) Across Canada (B)JUDM Football: (5) Huntley \u2014 Regina a Calgary Brinkley Report \u2018 10 h.30 (2 Star Slakes and Op- @@ Teléjourna portunities Unhmi- (4) Sports Huddle pa h.45 (D Qui êtes-vous?\u20ac} Nuuvelles du sport 10 h.45 0 G) Notez bien @O Dernière édition D Sport-images , et nouvelles sportives (12 News, Sports and 11 h.p.m.Weather Cinéma: (803 News and Weather! \u201cJeunesse de nuit\u201d 7 h.p.m.(@ 1» O'Clock Repor- OG Mey | kde Yemen \u2018val Ear ition (4) News and Weather (4) National News (5) Kentucky Jones (5) 11th Hour News, My Three Sons Weather and Sports (QD Dernière heure Local News and (12 Know Your Sports Sports ŒÙS Buikes Law \u2018 11 h.15 .Weather and Movie: @) Ouawa Edition and er age Sports @) viewpoi \u2018 a i ge point.Night Fi- @ Ciné-roman nal, Weather and \u201c+ 7 h.30 Sports | @(@ To Teli the Truth (5) Bob Young News | (4) pon Messer's (7) Bob woune News Jubilee an eather (5) 90 Bristol Court | (@ Cinéma: D nr\u201d phrginion ; 11 h.30 2) The Flintstones @ The Fugitive: 8 h.p.m.\u201cTug-O-War\u201d également.Films a Uaffiche EL POOP OOOO OLLI PIGS SPW EPS 00 { Appréciation morale: Le film se déroule dans le climat , trouble de milieux dépravés et comporte des scènes suggestives.Adultes, de nettes réserves.Drame policier : 37) I've Got A Secret @IC) Les belles histoires des pays d\u2019en haut \u2018 Show of the Week (5) Tonight Show (7) Les Crane Show (02 A communiquer (©1213 Bewitched MINUIT 8 h.25 2 A communiquer Political \u2014 Repu- 12 h.30 blicans (D En première page et | 8 h.30 La Couleur du | De 9 à 5 temps @@) Andy Gritfith {8)02(3 Nall.News @2 It's Your Move | 12 h.45 (803 Dick Var Dike : 9 h.p.m.(3)(7) Lucy Show | EQ Bras dessus, bras dessous @ Danger Man © La Ronde des sports (8)0D43 Local News, Wea- ; ther and Sports 1h (© Picture Page and Reflections resrsrrrsrrsresr | AUDREY HEPBURN REX HARRISON MY +, Fall *% EC SP A LAD ru woe vus Matinees: merc., sam, dim.et jours de tête à 2h.p.m.Tous les soirs à 8 p.m.Toutes les places réservées Le film le plus passionnant qu\u2018on | ait tourné ! \\ \u2014 4, ms =f Ca 0\u201d TTT ET] ie AS \u20ac MAINTENANT AU X \u2014 GRATUITES ! CHAUFFERETTES ELECTRIQUES POUR LES AUTOS ! MAINTENANT AUX TROIS THEATRES Rock tient Doris.22% À .ou du moins \u201cà, c'est ce qu'il croit ! Rock liupson DoRis Day = TONY [;anpalL Ay SenD Me No Flowers ** à MARTIN MELCHER Progocion + À UNIVERSEL roue « Tech nicolor-e El A 1.25 \u2014 3.34 \u2014 5.38 \u2014- 7.45 \u2014 9.50 QUEENSWAY [SOMERSET pu ana ts Tilia or r E =e\" | i ph BAS GAGNANT A LA FOIRE \u2014 pion, au cours de la Foire d \" Ce superbe spécimen de bovin a été déclaré grand cham- | \u2019hiver d\u2019Ottawa son, qui s\u2019est déroulée la semaine dernière au Colisée du parc Lansdowne Ce bovin a mérité un trophée à son éleveur, M.Bill Wil- du comté de Renfrew.Avec l'arrivée des jours sombres de novembre, le jardinier doit penser à fournir aux plants une protection contre l'hiver Les gestes posés à ce moment- ci de l'année seront souvent le facteur décisif dont dépendront.l'an prochain, le succés de la i floraison des roses, la survie | des arbustes délicats, l\u2019apparence des conifères d\u2019arriére- plan et la belle venue des bulbes.D'après M.J.Wilner.membre de l\u2019Institut de recherches Faas (Phcto Champlain Marcil) | | DANS NOS CERCLES A GRACEFIELD GRACEFIELD \u2014 Mme lio- bert Alie a été élue présidente de l'Union catholique des femmes rurales de Gracefield, lors de l'assemblée générale.Flle succède à Mme Oscar Garcau qui a occupé ce poste durant huit ans.Mme Garcau est éga- Jement directrice diocésaine depuis 17 ans.Au cours de cette même réunion, Mme Alphidor Bertrand a été êèlue à la vice présidence et Mmes Maurice Bertrand, Joseph Lafreniére, Paul-Omer Marois, Léon Vaillière et Guy Barbe ont été élues conseillères.La présidente diocésaine de l\u2019Union catholique des femmes rurales, Mme Hervé Bélanger, de Mont-Laurier.assistait à la réunion en compagnie de Mmes Gaston Forget.secrétaire dincé- saine.Cécile - Reid-Brisebois, éducatrice et commentatrice au poste CK ML, Romuald Ménard, présidente des arts ménagers, et Mme Jean-Paul Poulin, qui a été nommée récemment sur le conseil supérieur de l'éducation du minis- tere de I'tiducation du Québec.pour un vrai régal en regardant la TV.servez du : we ne aE TI RIT NY maps, : RIEN À AJOUTER! FACILE EXIGEZ LE TV TIME POPCORN CHEZ VOTRE EPICIER AUJOURD'HUI Poster i - Lanois, CE SOIR?; ; ralé, À PRÉPARER! toutes quatre de Mont-Lauvier, les ahbes Bernard Cloutier, au- ménier diocésain, et Irénée Le- clere, aumônier du cercle local, ont assisté à cetle assemblée.Le cercle de l'Union catholique des femmes rurales avail invité les dames du Cercle des fermières à assister à cette réunion afin d'étudier la possibilité de fusionner les deux cercles en un seul.On songe présentement à fusionner les cercles de l'UCFR, des Fermières et d'Icconomie domestique pour te former qu'un seul mouvement.Cetle fusion aurait pour effet d'augmenter les effectifs des cercles locaux et de former un groupe beaucoup plus représentatif lorsqu'il s'agirait d'adresser une demande aux autorités gouvernementales ou autres.A Embrun EMBRUN (DNC) \u2014 Une cinquantaine de dames ont assisté à la récente réunion du cercle d\u2019Embrun de l'Union catholique des fermières.à la salle de l\u2019église parnissiale, sous la présidence de Mme Hector La- nois.On a présenté le programme de la prochaine saison qui comporte des cours de couture ct de chapellerie qui débuteront le 11 novembre à la salle de I'église à 8h.du soir.Mme Henri d'Embrun.donnera le cours de couture.tandis que Mme Moise Thomas, de St-Al- bert.donncra le cours de fabrication de chapeaux.Mmes Rabert Latrémouille et Clara Sabourin sont déléguées aux cours de préparation de desserts qui seront donnés à Na- van, les 19 et 20 novembre courant.Les membres ont été invitées à apporter leurs travaux pour l'exposition du cercle.le 15 novembre.la présidente a exprimé le désir d'avoir un bean 4 Comptoir d'art culinaire.Une \u201ccourte-pointe sera Lirée.Des dames de Limoges et de | Marionville s\u2019étaient jointes aux membres d'Embrun.La prési- \"dente a de plus transmis l\u2019invi- \"tation du cercle de Crysler, récemment fondé, a assister 2 sa premiére réunion le 11 novembre.A Notre-Dame- du-Nord VILLE - MARIE (DNC+ \u2014 À leur dernière réunion.les dames de l\u2019'UCFR de Notre-Da- me-cdu-Nord avaient le plaisir de recevoir leur présidente diocésaine, Mme Armand Baril, de Lorrainville, ainsi que Mmes [louis Maver, de Béarn, con- scillère diocésaine.et Phili- bert Guay, de Guigues, responsable du comité des arts mé- i nagers.; * Mme Baril a présenté le rapport du congrès général tenu à | Montréal en septembre dernier : soulignant l'immense travail ac- \"compli par la présidente géné- Mme Dominique Gou- dreault.Rappelant les paroles de l'aumônier général, M.l\u2019abbé Georges-Etienne Phaneuf, Mme Baril citait: \u201cNous vivons à (ne époque où Véduca- tion est à la Made parce qu'on est affolé devant certaines manifestations de jeunes.Depuis quelques années, partout.on s'interroge sur l'éducation des gens de nos milieux.L'éducation chez-nous doit prendre une nouvelle orientation s'adaptant à notre temps, pour donner à l'enfant une meilleure préparation à la vie.\u201d Mme Baril a aussi fait part de l'objectif de l\u2019année qui est {de faire connaître l'association, < augmenter les membres, rayon- ;ner par l\u2019action, s'éveiller aux problèmes du milieu et chercher ensemble des solutions heureuses, revaloriser les tAches ménagères.l'artisanat.et répandre le bulletin d'étude: \u201cFemmes Rurales\u201d.Mme Philibert Guay.pour sa part, a dirigé une étude en forum, en marge de l'enquête sur l'enseignement professionnel agricole, pour la prépara- \u201ction d'un mémoire présenté à la réunion dt comité consulta- [tif de PUCC, Le sujet d'étude | sociale dirigée par Mme Pa- i sur les végétaux, qui se spécialise dans la résistance au froid, les dommages causés aux plantes ligneuses durant l'hiver sont surtout occasionnés par les gels dove Simard, était- Dialogue el les dégels rapides.Il faut sur l'économie el les loisirs en donc chercher à prévenir les milieu rural\u2019.Mme Médard de ces change- Perreault donnait la partie ments subits.Un bon moyen est technique.M.le curé Michel | le paillis de sol.de paille ou de Roberge parlait de la dignité de feuilles.appliqué une fois que la personne humaine, puis la le sol est gelé.Ce paillis em- soirée se terminait par un goû- pêche la terre de dégeler.Les ter.plants vigoureux qui retiennent A Verner i leur feuillage durant l'été et mû- VERNER \u2018Spéciale» \u2014 Deux | lissent graduellement, mais tôt dames du Cercle de Verner de ; à l'automne, survivront à l'hi- I'Union catholique des fermie- Ver sans beaucoup de domma- res, Mmes O.Comeau et A.St- ges.Jean, se rendront prochaine., Lorsque les plantes souffrent ment à North Bay afin d'y sui- de maladies durant l'été, elles vre un cours de couture.Ce | sont invariablement plus sujet- cours est donné par le minis- |tes aux dommages d'un hiver têre provincial de l'Agriculture : ligoureux.Le premier moyen à sous ia direction de Mme W.Prendre pour prévenir les dom- King, économiste-ménagère.A , Mages de l'hiver consiste donc leur retour, Mmes Comeau et ! à conserver les plants en santé.St-Jean pourront faire bénéfi-| Il faudrait se rappeler aussi cier leurs consoeurs du cercle que les plantes qui poussent de leur connaissance.dans un sol mal égoutté sont Les dames du cercle prépa- | plus exposées aux dégâts par rent une soirée qui sera don.; : répercussions | Jardinage a domicile Il faut protéger les plantes pour l'hiver Voici sur les végétaux l\u2019Agriculture le deuxième d'une série d'articles soumis par une autorité en horticulture, MA.R.Buckley, de l'Institut de recherches au ministère de du Canada l'hiver que les plantes placées dans un sol assez poreux.D'autres dangers menacent les plantes.Les grands vents desséchants ainsi que le soleil fort de janvier sont parfois désastreux pour les thuyas ct les génévriers.La \u201cbrûlure\u201d du feuillage du cèdre peut être causée par une baisse subite de la température.Cette apparence brûlée peut aussi venir de ce que les feuilles sont mortes parce que le plant n'a pas été suffisamment arrosé avant l'arrivée de l'hiver.Les dommages causés par les grands verts, le soleil ou les baisses de température peuvent cependant être éliminés à l\u2019aide d'un abri en toile.Les arbres à feuilles persistantes qui poussent près des grandes routes peuvent être avariés par le sel qu'on y souffle ou dont on les éclabousse.Les neiges lourdes sont une autre cause de dommages.surtout des branches brisées chez les conifères.Les haies dont la partie supérieure est rétrécie résistent mieux au poids de la neige.Les conifères peuvent être protégés efficacement par des planches placées en forme d'un V renversé.Des planches née prochainement aux Vvieil-\u2019 lards qui logent au Château de Sturgeon Falls.Les résidants de ce fover pourront ainsi jouir d'un programme particulier qui leur sera offert ot ensuite pren- \u2018re un goûter avec leurs bienfaitrices.Le cercle prépare actuellement son prochain bingo-bazar.Il y aura également des com- toirs de lainages.de couture, sucreries isseries de sucreries, pâtisseries, Jouets! STE-CECILE DE MASHAM Lors de la récente quête à do- | (DNC?\u2014 Une journée d'étude micile entreprise par le cercle à léuni récemment à Ste-Rose- en faveur de l'Association ca.|de-Lima.les membres des cer- nadienne des aveugles, les da- | cles de Ste-Cécile-de-Masham.mes ont recueilli la jolie som.| Chénéville et Ste-Rose-de-Lima, me de $112.\u2019 de l'Union Catholique des fem- Mme A.Lafrenière a gagné MES rurales sous la présiden- le riche plateau présenté par | Ce de Mme Roméo Lalonde.Mme H.Giroux et tiré lors de Mlle Huguette Chagnon.pro- la récente assemblée.Mme D.pagandiste provinciale de Mont- St-Jean a remporté le prix de réal, était I'invitée du jour.Cha- présence tandis que Mme Léo! Que cercle a donné le compte Savignac a remporté le prix rendu de son activité avant d\u2019é- pour travaux exposés.Mme laborer le programme de l'an- Joseph Sylvestre s'est chargée NC.de la partie récréative de la Au nombre des suggestions soirée.Mme R.Sylvestre s'est | Proposées, les femmes rurales chargée del a partie culinaire, Ont souhaité que lors de l'expo- Journée présentant une recette de choux en casserole.Mme G.Pitre a fait une démonstration de travail en point mitré.A Montcerf MANIWAKI \u2014 Une trentaine de dames du cercle de l'Union catholique des femmes rurales, de Montcerf, ont assisté a l'assemblée mensuelle, tenue récemment.Lors de cette réunion, on a procédé à la formation des comites d'art culinaire et de propagande pour la prochaine année, Les membres ont décidé de faire des démarches auprès du gouvernement provincial pour l'obtention de cours de couture | et de fissage destinés aux dames de la paroisse.Un prix de cinq dollars a été accordé à Mme Provin Richard qui a remporté le concours du cercle local avec une pièce de tricot.A Ste-Famille- d'Aumont STE - FAMILLE-D'AUMONT (DNC \u2014 Le cercle de Ste-Fa- mille-d'Aumont de l'UCFR a fait le choix de son conseil exécutif pour la prochaine année.Ont été élues: Présidente: Mme Gérard Richard: vice- présidente: Mme Louis Mi- chaud; secrétaire: Mme Conrad Dault: directrices: Mmes Félix Lyrette, Octave Robitail- le et Arthur Huneault; présidente du comité d\u2019éducation: Mme Arthur Huneault: présidente du comité d'art ménager: Mine René Major: présidente du comité d'accueil: Mme J.Mare Tremblay.A Grand-Remous GRAND-REMOUS (DNC) Plus de 100 personnes se sont rendues au souper paroissial de Grand-Remous, récemment.Ce souper avait été organisé par l\u2019Union catholique des femmes rurales de l'endroit.M.Dagenais, professeur.récita un poème humoristique, Mme Lorenzo Coulombe remporta le prix de présence: un plat de cristal.Plusieurs autres prix furent tirés au sort.sition inter-cercles, la technicienne qui juge les exhibits assiste au congrès qui a toujours lieu au lendemain de l\u2019exposition.afin de donner des conseils et de faire la critique des arti- \u2018cles présentés.Elles ont également souhaité que les prix accordés soient en argent et qu'ils soient distribués aux lauréates de chaque catégorie d'articles.| Elles ont exprimé l\u2019espoir qu\u2019un , prix plus substantiel soit accor- !dé au cercle participant vain- ; queur.Les membres ont demandé \u201cque la rédaction des articles à | présenter à l'exposition, sous \u2018la section arts ménagers, soit | plus claire et «aplicite.La présidente diocésaine a formulé son intention de former un comité de résolutions, afin que toutes les résolutions soient étudiées et pesées avant de les soumettre au conseil général.Mme Armand Dinelle, de Ché- ; néville, Mme Albert Legros, de Ste-Cécile-de-Masham, Mme Léon Papineau, de Luskville et Mme Auréle Osborne, de Ste- Rose.ont été choisies membres de ce comité.Un nouveau comité, celui de la publicité, a aussi été proposé par la présidente diocésaine.Mme Rolland Legros, vice-présidente diocésaine et secrétaire du cercle de Ste-Cécile-de-Ma- sham, en sera la directrice.Il a été décidé de consacrer une semaine de novembre à un grand effort de propagande et de recrutement.Il y aura quelques émissions radiophoniques et télévisées à cet effet.Les membres ont souhaité que la réunion d'élection.précède toujours la réunion de septembre, afin que les cercles soient capables de suivre assidûment le programme mensuel proposé par le Conseil général.Mme Octave Sauvé, directrice diocésaine de l'Education suivra les cours de civisme et de psychologie enfantine.Après la discussion des procédures d'élection et le rapport de la publiciste.Mme Armand Dinelle fre des recettes d\u2019une soirée ré- cenle soit réservé pour combler L'UCFR tient une d'étude à Ste-Rose-de-Lima | les fonds du conseil diocésain.| Mlle Huguette Chagnon, de | Montréal a donne un exposé sur les comités d'éducation.arts: ménagers.propagande ct pu-| blicité.Elle a suggéré plusieurs ; façons de rendre les réunions in- | téressantes, elle a vanté les mé- ! rites des critiques constructives, les réunions de secteurs, les études en équipe.genre forum ou table ronde.Elle a invi- | té les cercles à accueillir des : conférenciers, des représentant l\u2019UCC ou de la jeunesse étudiante catholique.etc.La journée d'étude s\u2019est terminée par un sketch présenté par Mmes Octave Sauvé et Gérard Desjardins, mettant en vedette la façon de mousser le recrutement à domicile.Les membres du comité d'arts ménagers se sont réunis pour choisir les articles à insérer au programme de l'exposition in- ter-cercles de juin prochain.Mme Roméo Lalonde a annoncé qu'à la fin de la semaine de recrutement, qui se tiendra du 16 au 20 novembre, tous les membres inscrits pourront participer à un tirage, gracieuseté du conseil diocésain.L'abbé Cyprien Bélanger, curé d'Angers y a donné le mot de la fin.devraient aussi couvrir les arbrisseaux de façon qu\u2019ils soient à l\u2019abri des ensoleillements forts ainsi que des variations de température.Les rosiers doivent être entourés de soins.On les pulvérise d'abord avec un fongicide, puis on enlève les feuilles qui restent.Ensuite.on hutte les plants, avec de la terre, jusqu'à une hauteur de 8 pouces.It vaut mieux uliliser la terre d'une autre partie du jardin ou en acheter spécialement à cette fin.En utilisant le sol autour du plant, on risque d'exposer les racines à la gelée.Après ces préparatifs, on laisse les rosiers en paix jusqu'à ce que le sol soit gelé dur.On recouvre alors les buttes avec des branches de conifère, comme l'épinette, ou de n'importe ! quelle autre sorte de paillis qui retiendra la neige et gardera le sol gelé durant tout l\u2019hiver.Je trouve qu'un vieil arbre de Noël fournit ce qu'il faut pour la protection des rosiers.Les rosiers grimpants doivent.être détachés de leurs supports immédiatement et retenus près du sol.Juste avant que le sol gèle, on couvre tout le plant de terre et on le butte à la base.Une fois le sol gelé, on enveloppe le reste de la plante dans une toile qu\u2019on recouvre de paille ou de rameaux.Les chrysanthèmes \u201cvivaces\u201d survivront à l'hiver si on les replante près des fondations de la maison en les couvrant d'une légère couche de paille.Les lulipes survivront sans protection à presque tous les hivers; il est bon cependant de : couvrir les plates-bandes d'une couche de trois pouces de feuilles ou de paille; ou encore d\u2019étaler à la surface des rameaux qui retiendront la neige.Les paillis sont de rigueur pour les jacinthes; on utilise à cette fin des feuilles partiellement dé-! composées ou des feuilles frai- | ches lorsqu'on peut les faire \u2018 tenir en place.A \"borera a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 11 Un cercle de l'UCF fondé à Marionville En fin d'octobre, à la demande des dames et demoiselles de Marionville, les dirigeants de l\u2019Union catholique des fermières, l'abbé Louis-Léon Binet, aumônier général, Mile Estelle Huneault, présidente générale.prenaient part à une réunion en vue de la fondation d'un cercle dans cette paroisse.;( Mme Ambroise Arcand, directrice régionale de l'UCF, Mmes Hector Lanois et Emile Doré, respectivement présidente et secrétaire du cercle de fermières d\u2019Embrun, avaient accompagné les dirigeants.La présidente générale a renseigné les dames présentes sur les nombreux services offerts par l\u2019Union catholique des fermières, et l'aumônier a félicité les dames de donner leur adhésion à un mouvement cana- dien-français.\u2018Ce sera pour vous une magnifique occasion de donner votre appui et votre aide à vos compagnes, de communiquer vos connaissances et secrets en art domestique pour le bien commun\u201d.Il a remercié les dames d'Embrun qui avaient collaboré à la fondation du cercle.Depuis plusieurs mois les dames de Marionville assistaient aux réunions du cer- \u2018cle d\u2019Embrun afin de se ren- : seigner sur les buts et l\u2019activité de l'UCF.L'abbé André Farmer, curé de Marionville, s'est dit heureux de l'idée de fonder un cercle de fermiéres dans sa paroisse.Cela certainement colla- l'avancement et au perfectionnement des dames de sa paroisse.La direction du nouveau cercle a été confiée à : Mme Eugène Lafontaine, présidente; Mme Alban St-Pierre, vice-présidente.et Mmes Gérard Dage- nais, Léo Marion, Adélard Cayer.Aurèle Clément et Léo- pold St-Pierre.directrices.Diverses résolutions adoptées au congrès annuel de l'UCFR STE - CECILE-de - MASHAM (DNC) \u2014 Les membres de l'Union catholique des femmes rurales du Québec, réunis récemment en congrès à Montréal, sous la présidence de Mme Axil- da Marchand, de St-Hyacinthe, ont adopté plusieurs résolutions par lesquelles elles demandent a la Fédération des UCFR d'instituer un cours d\u2019éducation populaire de psychologie enfantine au bénéfice des membres: aux ministères de l'Agriculture et de l'Education de concourir au perfectionnement des membres en arts ménagers en leur fournissant un plus grand nombre de techniciennes: aux gouverneurs de la radio et de la télédiffusion d'exercer une censure plus sévère dans leurs émissions, diminuer le nombre de films et d'améliorer la qualité de ceux qui sontprésen- tés au public.Les femmes rurales ont aussi proposé qu\u2019une requête soit présentée aux fabricants et vendeurs de bière et de spiritueux afin qu\u2019ils utilisent dans leurs annonces télévisées la méthode indirecte de publicité, vu que les jeunes sont très vulnérables aux annonces ingénieuses qui sont actuellement montrées à la télévision.Alarmées par les inconvénients que cause la formule de l\u2019école régionale à savoir: les distances, fatigues chez les jeunes, désorganisation de la vie familiale.les femmes rurales ont proposé au ministère de l'Education que les sous-centres, qui tombent sous la juridiction d'une Commission scolaire régionale soient rapprochés pour les élèves de 7e, Be et 9e année: de diminuer le nombre de sections et de voir à ce que les circuits aient un rayon de 25 milles, pour les élèves de 10e et lle années.Elles ont demandé au ministère de faire en sorte que l'enseignement de l'art ménager dans les écoles secondaires conserve autant d'importance qu\u2019au niveau primaire et au ministé- re de la Santé et du Bien-être de mettre à la disposition des paroisses des cliniques gratuites de dépistage du cancer.Les membres de l'Union catholique ont suggéré que la Société canadienne du cancer et les unités sanitaires soulignent davantage l'importance de prévenir le cancer et améliorent leur propagande par un plus grand nombre de films, de conférences, de dépliants.ete.En dernier lieu, touchées par les problèmes et les écueuils du trop grand abus de boissons alcooliques, autant chez la classe des travailleurs que des étudiants, elles ont appuyé une requête adressée au ministère du Bien-être de bien vouloir se servir de la télévision et de tout aulre moyen de propagande pour mettre garde contre les dangers de l'abus d'alcool pour la santé de l'individu et la sécurité routière.Elles ont souligné qu'une propagande aussi intensive que celle fournie pour le dépistage du cancer et de la tuberculose.et contre l'abus de la cigarette : la population en ; | M.Zagerman était désirée.Les congressistes, au nombre de 500, ont été accueillis par Mme Dominique Gaudreault, présidente générale.Cette dernière a rappelé dans son discours inaugural que le 21e congrès de l\u2019Union catholique des femmes rurales devait être un point de départ pour le travail et la réflexion et que la présence des membres de l\u2019Union dans la société en devait être une de qualité.Elle a souligné que l'action des membres devait être directe et complémentaire.L'abbé G.-Etienne Phaneuf.aumônier général.a montré l'importance de l'éducation des adultes.Une table ronde qui avait pour animatrice Mme Bruno Tremblay.de Chicouti- mi et comme membres: Mme Roméo Lalonde.de Hull, Rhéal Monette, de Mont-Laurier, Jean- Marc Kirouac et l'abbé René Verronneau, de Nicolet.a présenté l'importance de l'Education civique chez la femme.Mgr Paul Grégoire.évêque auxiliaire de Montréal avait chanté la messe du congrès.CLOTURES DE FERME, BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES Co.Ltd.100, chemin Bayview, Ottawa (Ont.) 729-5111 a proposé qu'un dixième du chif- |,\" =.AIR CANA A DA (® - vit ar « 5 ~~ i pr ont ar td wt.imma SL Aaron ee np Es Bas ce.ee eae \u201ce = | ! i «À 22e po ETF OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 P.12 Ba i Bia REMISE D'UN TROPHEE SPORTIF \u2014 Au cours d\u2019une réunion des étudiants de l\u2019école Jeanne-Mance, d'Ottawa, M.Jean-Robert Boyer, représentant de la SJB, remet à trois membres de l\u2019équipe de ballon volant de l'école, Mlles Madeleine Labrie, capitaine, Diane Hiladie et Diane Grecco, le trophée remporté au mois de juin, lors d\u2019un concours entre plusieurs écoles de 1a ville.{Photo Champlain Marcil) Le tableau d'honneur à Val-des-Bois VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 Voici le tableau d'honneur, pour le mois d'octobre, à l\u2019école de Val-des-Bois.En 2e année: Lise Vali- quette, Diane Gagnon, Pier- rette Simard et Ginette Thibault; en 3e année: Jeannette St-Denis et Aline Blondin: 4e année: Alain Larocque et Lise Bisson; en 5e année: Sylvie Thibeault et René David; en 6e année; Jean-Claude Lavergne et Armand Si- mard; en 7e année: Denis Pichette et Diane Simard; en 8e année générale: Marie- Paule Cyr et Henriette Thibo- deau; en 9e année générale: Estelle Larocque et Noëlla Provost.En 8e année scientifique: Suzanne Thibeault et Nicole Gagnon; en 9e année scientifique: Marcel Guy et Paulette Ducharme; en 10e année L'école Jeanne-Mance d\u2019Ottawa x'erétiaue viens remporte le trophée La Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa, procure aux élèves un système d\u2019éducation intégrale en instaurant un programme de culture physique ainsi que l\u2019organisation de plusieurs sports dans ses écoles.Ce programme comporte des compétitions sportives sous la direction de professeurs spécialisés et de leurs assistants.Les élèves de l\u2019école Jeanne-Mance, d'Ottawa, ont triomphé de plusieurs équipes de ballon volant lors de rencontres au mois de juin.L'équipe de l\u2019école Jeanne- Mance a remporté, haut la main, la victoire et a mérité le trophée de la Saint-Jean- Baptiste.La remise du trophée a été faite récemment à l\u2019école.Tout le personnel et les étudiantes ont assisté a la présentation du trophée SJB par M.Jean-Robert Boyer et on profita de l\u2019occasion pour offrir des félicitations à celles qui ont mérité cet honneur.Le programme de jeux de la Commission est un stimulant pour l'avenir.Dans ce domaine comme dans les autres il faut mettre de l\u2019en- A une Église tout entière missionnaire par Jean-Marc Laprairie et André Leclerc, de l\u2019académie De-La-Salle Pour nous, les étudiants du secondaire, les missions ne sont plus du folklore ni de l'exotisme.Le sentiment existe certes, mais ce n\u2019est plus rien que le petit coin du monde ou \u201cmon missionnaire recoit mes aumônes\u201d ni les missions d\u2019Afrique ou du Japon, c\u2019est \u2018La Mission de l\u2019Eglise\u201d.Il n\u2019y a qu\u2019une Eglise tout entière missionnaire.Or cette Eglise, mon Egli- se, votre Eglise est devant une tâche incommensurable et elle se doit d\u2019appeler au travail tous ses enfants.Le Service missionnaire des jeunes a répondu, à l\u2019appel urgent de la hiérarchie.Nous avons répondu aux exigences de notre baptême.Les trésoriers, les trésorières doivent conquérir et former d\u2019autres percepteurs, les encourager et encourager aussi les donateurs tout en les éclairant sur l'oeuvre apostolique de l'Eglise.Quand nous réalisons la tâche immense à accomplir nous sentons le besoin de support moral.C\u2019est sûr que Dieu y est effectif.Souvent il n\u2019y a rien de plus stimulateur pour se donner du coeur que d\u2019en donner aux autres.Encourageons toutes les bonnes volentés, soulignons toutes les générosités et les heureuses initiatives.Gare à l\u2019angélisme.Utilisons les moyens humains favorabies.Efforçons-nous de trouver une formule nouvelle à chaque quête, au moins chaque mois.À ce suiet il serait bon de relire les suggestions faites lors du dernier congrès du SMJ.de la SJB thousiasme.C\u2019est en même temps un excellent moyen d\u2019acquérir l\u2019esprit d\u2019équipe et l\u2019habitude de la coopération.Une réunion générale à l\u2019école Jeanne-Mance, avait lieu récemment pour rendre hommage à l\u2019équipe victorieuse au ballon allemand.La présidente élue, Mlle Carmen Pitre, dirigea l\u2019assemblée qui débuta par la prière.Puis ce fut la lecture de l'Evangile du dinianche avec commentaire approprié sur le sens des béatitudes en relation avec nos vies.Ne sont-elles pas un gage d\u2019espérance dans nos existences semées de difficultés et d\u2019épreuves?Vint ensuite l'attribution du trophée.M.Jean-Robert Boyer, se dit très heureux de s\u2019acquitter d\u2019une tâche aussi agréable.Il loue l\u2019ambition de nos jeunes au jeu comme au travail.Il les encourage à continuer d'exceller en tout.Mlle Madeleine Labrie dirigeante de l\u2019équipe victorieuse reçut le trophée et remercia M.Boyer pour ses bonnes paroles.Elle l\u2019assura que les jeunes de notre école ont bien l'intention de continuer à décrocher des trophées aussi nombreux que possible.Mlie L.Legault, directrice de l'école, a invité, en terminant la réunion, toutes les étudiantes à une petite fête à l'occasion de l\u2019Hal- lowe'en à l\u2019heure du midi.La réunion se termina par le chant \u201cO Canada\u201d.année commerciale: Marquise Quevillon et Monique Vincent.Les premiers à Masson MASSON (DNC) \u2014 Les élèves suivants se sont distingués au cours du mois d\u2019octobre dernier obtenant de hautes notes à l'école St-Jean-de- Brébeuf, de Masson, dont le frère Pierre Claver est le directeur.En 7e année: Yves Laliber- Copyrigh) 1944 LOS ANGELES TIMES Par LEE FALK PHILOMENE (mie vais | Et je ne veux pas que .i À magasiner tu mettes la main sur cette boîte d'\u2019arachides! f# Je n\u2019y mets pas la main! annees \u2014dERN BUSHMILLER.Tem fog U $.Pat OR \u2014All righ emarved Cop 1984 by Uriied Feature Syndicate, inc.Par WINSLOW MORTIMER Mangez des oeufs Les oeufs sont une source importante de vitamines, de sels minéraux et de protéines, qui se retrouvent dans le jaune de l\u2019oeuf.Le régime alimentaire de tous devrait inclure des oeufs, au moins trois fois par semaine.la Police Provinciale \u201cToujours prét\u201d est la traduction francaise de la devise latine Semper paratus qu\u2019on voit sur Pécusson de la Police Provinciale du Québec depuis sa fondation en 1870, soit trois ans avant la création de la Gendarmerie royale du Canada.Ne manquez pas de lire, cette semaine, l\u2019article que publie Perspectives sur les débuts de ce corps policier.Lisez \u201cLe Droit\u201d i Ee 3 i PEER rT] .Loe 1 D =, PE 4 A » té, Michel Charron et Yves Gosselin; en 6e année: Pierre D\u2019Aoust.Jean-Yves D\u2019Aoust et Daniel Aubé; en 5e année: Gérald D'Aoust, Luc Boyer et Jacques Plante.En 4e année A: Pierre Charrette, Norman Fillion et Claude Laflamme; en 4e année B: Yves Tremblay, Mike Carson et Luc Moncion; en 3e année: Jean Charlebois, Benoit Guitard et François Morin; en 2e année A: Pierre Cadieux, Alain Pagé et Jacques Charlebois; en 2e années B: Francine Charron, Lucie Prégent et Nicole Laflamme.Au cercle des jeunes d\u2019Earlton EARLTON (DNC) \u2014 Le Cercle des jeunes d'Earlton a tenu récemment sa première réunion de l\u2019année.Le rapport de l\u2019activité de l\u2019an passé a été lu par Mile Monique Maillé, qui remplaçait la secrétaire, Mlle Rachel Maillé, Deux nouveaux conseillers ont été choisis.Ce sont: Monique Maillé et Michel Parent.Le président Jean-Paul Gravel a exposé les projets qui seront organisés au cours de l\u2019année.Des équipes de ballon au panier et de ballon volant auront lieu tous les vendredis soir.On projette d'organiser une soirée dansante chaque fin du mois.Plusieurs jeux d'hiver sont en voie d'organisation et le président invite tous les membres d'apporter leur entrain et leur enthousiasme aux activités du cercle.Non seulement les jeux seront à l'honneur, mais aussi le côté des arts sera encouragé tel que l'art dramatique, le chant ef la peinture.| (== [| \u2018 Bonne fête | | | W 10 NOVEMBRE 1964 Cloutier, Marc, 15 ans, Maniwaki Desjardins, Gérard, 14 ans, Maniwa.Marleau, Béatrice, 14 ans, Hull Proulx, Françoise, 15 ans, Templet.Roy, Marcelle.10 ans, Pain-Court Chartrand, Laurent, 6 ans, Papineau.Laurin.Yvon, 8 ans, Earlton 11 NOVEMBRE 1964 Berthelette, Luc, 5 ans, Eastview Gaza, Laurette, 13 ans, Eastview Denis, Sylvie, 6 ans, Hull Leroux, Yvon.13 ans, Hawkesb.Robert, Armand, 13 ans, Hull Robertson.Gilles.13 ans, East-Ald.Crow, Brian, 11 ans, Pain-Court Rerthelotte.Luc, 5 ans, Rockland Caron, Denise, 15 ans, Pain-Court Martin, Gilles, 12 ans, Fort-Coul.Roy, Lise.7 ans, Pain-Court Piette, Marthe, 6 ans, Verner Gauthier, Maxime, 9 ans Eariton Boileau, Jeanne, 9 ans, Earlton Gravel, Léon, 9 ans, Earlton Brunette, Claudette, 14 ans, Sudb.Gallan, Sara, 8 ans, Blezard Valley 12 NOVEMBRE 1964 Cliche, Joyce, 15 ans, Mattaws Montreuil, Jocelyne, 12 ans, Maniw.Racine, Rachel, 15 ans, East-Aldf.Ravary, Rhéal, 10 ans, Alfred Matte, Noëlla, 15 ans, St-Albert Frappier, Denise, 15 ans, Biezard V.Raby, Diane, ii ans, Thurso Maillé, Liliane, 14 ans, Earlton Laurin, Ginette, 12 ans, Hull .Dupuis, Daniel, 12 ans, Windsor [x \u2014 LE FANTOME \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 yr T = ys A Mais comment! Elle parle de \u2018¢| \\Le sergent Hill de la pa- ~~ Comment sa- C\u2019est mon vous épousiez ma mon grand- *| (trouille est en route.i vez-vous cela?métier de grand-tante 75 ans père.les retrouvera.Je lais- Comment fus- tout savoir, passés?Cela vous se cette note pour lui je rejointe?Lucy.donnerait 100 ans 4 Bon calcul.Alors.nous laisserons ces deux-là ici.ligotés.HORA wenn ng.\u201cbang Features Syndicate Ine LE CHEVALIER MASQUE Te serviras-tu de nouveau Oui.et je con de ton système au casino, tinuerai jus- Et au casino.\u2014 Frank?qu'a ce que je Demain, lors- - fasse sauter la Je veux qu'on que Gerow 2 banque du ca- l'empêche de ré- aura fermé fre >, sino de Bib , véler son systè- son magasin! pi = Brett! ?me à d'autres 3 4 / y ; J I 7/7 AN À j \u2014\" / | } - HRs = ; is .\" cs 5 | Par FRAN STRIKEN MT a +7 FES J ard ow & j CR a Ml Annette et son Zw\" Ladd l pére font le por- Kl tage jusqu'au lac en bas des M8 rapides.fait Ne bougez Passe la\\ If / première, BA Annette 2 a TIERBA IL Tl SUR LE MARSOUIN, LE RADIO ENTEND QUE LE STE RAPIDE.ELLE É nousAENFER- M H POSTE BROUILLEUR À BRUSQUEMENT DISPARU PACHE L PISTOLET ABONVENT.MÉS ICI.DE L'ANTENNE\u2026 PILOTE TEMPETE Lens à eue Ci ee n TU COMPRENDS CE QUE LE COURRIER SIGNIFIER POSSIBLE ! MAIS JE ME FAIS PLUS DE SOUCI À CAUSE JR LEUR DERNIÈRE POUR LES HOMMES ICI! C'EST UNE ÉQUIPE ARDU 1P-j12.PAS DE NOUVELLES DU SECTEUR EXTÉRIEUR 7YPOSITION VENAIT DU MAGNIFIQUE, IL N'Y A QUE JORGE MNT'EST PEUT-ÊT NON, PATRON, ILVA 48 HEURES QUEMSECTEUR PLUTO, QU'AT-fL | QUI DÉTONME UN PEU.[A SOLITUDE QUI LUI PESE IRR NOUS N'AVONS PLUS DE CONTACT! BIEN PU ARRIVER ¢ ze = SN pe 7 A fh 2 A ay Ql ot] A a Vs Eat Vi mh FLN TS er Ye Be \u2014 = | ! i A % py OTTAWA, LUNDI, ve 7 BOURSE DE TORONTO Morse A 500 81470 14% Jd/a- \u2018a at Contain 6 Séla 6 6's + \u2018a 20; Nat Conf wi 300 225 225 225 +5 ____ TORONTO (PC) \u2014 Les valeurs s\u2019acheminaient vers des Nia Wire 8 150 $18 18 18 \u2014 \u20184 «prix plus élevés aujourd'hui à l'ouverture de la Bourse de \u2018No Meas eon San, ane XT -Foronto.Les échanges s'effectuaient de façon modérée.Nor hone \u201cà sa 2 a + \u2018a Jd , he or Tar 400 400 4 ss Banque de Montréal, Banque Toronto-Dominion et Mas- O à Z » sey-Ferguson ont fait un gain de \u2018a chacun a 69%.69% et ° $241a 73% 24 \u2014 28%.tandis que de leur c6té Dofasc ial Oi Gils T1810 S10 10% 1478 7 de a.1 q eur côté Dofasco et Imperial Oil pro- Ogilvie 1510 514% 14% 1478 + 3 .> : Po .i je 4.; Bressaient de 's chacun à 2444 et 59's.C\u2019était un sommet Oshawa A a va » Pour Imperial Oil.Pac Pele w 80 685 685 685, + .embina %e 2 { .,Corby B a aussi atteint un sommet de 2054 avec un gain | Penmans Dm mom\" a ., 1 PE , : 1 1; 1 de %, alors que Banque Canadienne Impériale de Commerce, ipholo Eng 180 des 162 16% a Union Gas et Slater Steel étaient tous en hausse de 'a res- Bremium 290 185 WL LT -pectivement à 677a 25'4 et 19 rice Bros 225 SdB'e 48 ARVs 's : Probuild P 25 $88 88 88 2 .; ; Tin , 1, ; Les échanges élaient nombreux dans les valeurs spécu- \u2018GN S35 or THT 156 7 + latives.Camflo a fait un bond de 19 cents pour atteindre Rap-G A 190 $9v2 ov ova .- .I : un sommet de $2.98, landis que Tormont gagnait 2!2 cents RéNodwell 100 420 420420 \u2014s à 44 cents et New Calumet 2 cents à $1.42.Rolland A 210 gs 1 J +0 .oihman A 4 4 8 .Matagami Lake, chez les métaux communs.a également Romtield : 300 195, 190, 195, , 2 # : 4 .ova n | ; 4 \u2014 avancé de !4 à 2142, un nouveau sommet.Comingo et Lake \u2018 Rovalite or ZA SAV 242 202 Dufault ont gagné chacun \u2018a à 44'4 et 112.laurie 0 ve 117 12 , Lo alada 4 va 7/8 .Les échanges étaient rares chez les aurifères et les pé- Sayvette 200 355 350350 4 troles de l\u2019ouest.Bralorne à progressé de 10 © , ! Seven Arts 11022 Sl6la 15% 18a + Va ~ hez | est.tang progressé de cents à $5.40, Shel Can sso $1958 194 5 Tai chez les premiers, tandis que, parmi g \u2018algar hell | wis 2204 725 7 Edmonton ont reculé de * % To les seconds, Calgary et Shop Fi gr So 70\" 7\" 5 ; Ve.op City 0 \u2014 Silverwd A 245 $15 15 15 ! Dail Silverwd B52 $14 16 16 +4 a Simpsons 2881 $292 29's 29's + Ya Delta Acc 100 $227 22% 2278 + Vs Sia! Steel 810 $19 19 19 + ls Delta B pr 1258116 115% 11542 \u2014Vai$lat Steel pr1900 Hi glo Ri + a Deitono 225 $1 n n a wis Dist Seog 865 $6612 66V2 66/2 + 3! Southam 200 $292 2917 29v2 + VA D Bridge 428 $224 22% 224 St Radio 230 S14 14 74 \u201cDom Elect 360 $14% 14% 14% \u2014 4 Steel Can 3239 827 26% 2654 \u2014 \u20184 A àC *Dofasco 4440 $244 24's 24/3 A iey ny 8 oa Ed 3 \u2014 9 Dom Glass 400 $18 17% 18 + 'a|Suptest or \u2018a 23's 23'a\u2014 'a Dosco 210 $15 15 15 ! Switson 2100 215 7215 215 \u20145 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge D Stores 103 $2234 22% 22% + Va; Tamblyn z10 S23V2 2342 23\"2 Abitibi 2524 S15 15 15 Dom Tor 1277 S2ss4 2314 204 \u2014 Va|Tançord I Lau, A + M Ales BR be de Dur BE Teer im DB Ba Clie ge ge gee ; iDu Pont 69 $577 57% 577s \u2014 %|T Fin A 1610 $14 14 14 Alta Gas w 2550 $1034 10% 10% + Yalggst Ch Tr 25 an pias 17 7 Fin B 100 $14 14 14 a Nat 200 327 21 2 !Emco 225 $19 19 19 | Transair 200 280 280 280 +5 Alg Cen 220 s41 al 4 Falcon 678 $88 872 B87! sa Tr Con PL 3195 $43 4294 43 + Va Algoma 335 $74 7342 7342 \u2014 V1 Fom Pla 400 522% 27% Yoon 1 Trans Mt 1370 $222 22/4 22'4 \u2014 Va Alumini 4818 5322 32 a 32V2 + Ya Fed Groin 300 $50 45° 9 \u2018Trans PPL 1307 $10 9% 10 + Va Alum 4'4 pr 300 Sé4le 44 44 \u2014 Vg Ford us) 295 $6212 622 62V: 3, | Turnbull 100 $10% 10% 10% + %! Alum 2 pr 70 549% 49% 49% \u2014 Va Froest A 100 82014 2015 2014 + TA/'Un Gos 1797 $25% 25 25Va + Va Analog 4475 SS% SV 5 va Lross $20/8 20's 20% + 's, : | 8 8 8 8 Gen Bake 250 $6% 63 6% \u2018U Corp B 70 81134 1134 1134 + Va Analog N 4 150 130 150 GMC xd 173 5106% 106% 106% \u2014175 | Un Steel 400 480 480 480 +10 Anth \u20ac pr 10 s103V 103% 103% Goodyear GosIss 158 158 +1 Un Corbide 850 sa6M 26% 2672 Argus 100 S17V%2 17V2 172 + 30 CUP OPET 50 S204 29 294 a Versatile 135 $12 ON Arg B pr 25 $53% 537% 5374 + vis L Power 175 S265 26% 26% + la Vic GT 4950 $182 17% 18 +! Arg C P pr 995 $13% 13% 13% \u2014 14]OW Cool A 600 85 5,8 Welk GW + \u201c Arg 250 pr 25 553 3 53 v Gr Wpg G 268 $195& 19V2 195 |Wolk GW 937 $36's 36 36 ; Athans on 33 33 2 28 7 velGreyhnd 225 $13% 13% 13Vc + ya Webb Knp 300 50 s0 50 +5 AN Sugar 575 S18%4 18 18% + 3 Que Tr ZA, SélVa 60% 60's well Eine BY Mn fa tata Auto EI 350 465 465 465 Hé Copa 273 51 HO Westcoast 2150 SlSe 16% 1614 \u2014 va Bank Mont 580 S691 69 69 Hawkers 265 SM 7 7 va Westeel 140 §12% 12% 12% + Ve Bank NS 30 $77 71a 7742 Hawk \u201c Mw Pacific 250 $17 17 17 Bath P 200 $25% 25% 25% + veer Pro 20801101 001 te Keon A 675 $17% 17's 17% Bath PA 100 s&1 61/6 +) 0 Dauch 00 357 37 3 oi Hr Vy in Beatty n 210 $14% 14% 143 iHome A 560 $19% 19's 19's \u2014 te Weldwood 1357 §14%% 145 ldse Beav Lum 100 S44 44 44 jHome B 15 s20 20 20 eon gO 0385 2B, 3 Bell Phone 7270 $61'i 609 6114 + y; Horde PF 350 310 310 310 weston Bo 23 S170 1778 17% icks 100 $177 176 127% HSM pr 70 310 310 310 Wood \u2018Alex\u2019 300 335 300 325 +25 455 $167 1678 167s \u2014 ' WOO ex : Sowater 15208 a La La HB Oil G 1351 $15% 15/9 1543 \u2014 +, Woodwd A 305 $2534 2554 2534 \u2014 4 Br Tnk 110 315 315 313 +5 |Hughes O B 100 s8 8 8 iY Knap 8% 2 2 A où 495 S35Va 35Ve 35Va Hur Érie 411 S64'4 64 6414 + 1,1Zenith 100 430 430 436 C Forest 715 S32% 32% 32% + valHUSky 700 S10'e 10 10% 4 'g Zenith ris 2600 5 5 5 BC Pack B 725 $18% 18% 18% Husky w 1315 6 4 6 +2 EC Pow 215 543 43 4 Husky D wts 225 430 430 430 i BCPh 5% pr 210 S107V4 107L4 107' 4 Imp Life 508215 215 215 +3 Lie imp Oil 2498 $5975 59 5914 + ta | BCPh 515 pr 508106 106 106 ime Qu .VE À BCPh 5% pr 205101 101 101 \u2014 uf MP TO ENE de MeL Bruck B 00 S12 12, 12 + vind Gece 1238 $25 262 25% \u2014 ta | lolo 1380 $8%4 B'a Blu + Sej nd Wire 5800 185, 180 185 » gurns 293 Sléle 16'a 164 \u2014 vg|IDlond Cor 116 S16V 16Va 16/2\u2014 5 |; Cabol 22 28 28 28 Inlond Gas 2735 59% 3m 97a + mi ; | Cal Pow 535 523% 23% 23% + m|Int-Ctiy Gas z100 s9 8% 8% ;Alminex 3840 415 415 415 \u20145 r Ve 104 10) yg|! Bronze pr z5 $28'2 28'2 28/2 [Am Leduc 3800 14 13 14 + M Can Bread 200 510% 10% 10% + Va Can Cem 225 S4BVa 48!a 4814 \u2014 Yi |!BM new 27 440 345 440 Ang U Dev 10500 29 28 29 Can Cem pr z3 S28% 283% 28% IMC 75 $42 42 42 1 La | Asamera 1399 73 69 73 +7 Gi Fndry 115 $43% 435 43% Int Nickel 2317 $942 93'4 94V2 +1! Banff 100 147 147 147 Gan Malt n 1136 $29V2 26'4 26V2 \u20143Ye Int Ut 2000 $27% 272 27% + 14; Cal Ed 100 51938 1949 1935 \u2014 \u201c6 Gan.Perm 170 $72 72 72 + yilnt Util pr 175 $55 55 55 + Calvert 1000 25 25 25 +1 G Safe 4 pr z10 S982 982 98: Inter PL 325 $93%2 9344 93/4 \u2014 YaiCamerina 800 330 325 325 +5 CSL new 1020 $35% 35% 35% + ta|Int StI P 12250 435 425 425 \u20145 |C Oil Lds 400 315 315 315 Gan Wire B 1975 52014 20 2014 + 3ajInV Group 425 $13% 13% 13% CS Pete 2900 320 310 310 \u2014 CAE 200 $9% 934 93, + VY lnv Grp A 350 $13%2 132 197 + Ve;C Delhi 1576 945 925 945 \u20145 ¢ Brew 3835 $10 10% 10% ITL Ind 135 SM 9% 9 & beni w >» 1% 199 1% \u2014 Al 300 513 12% 13 + V : x Gas 6700 166 159 159 \u2014 Can Alm A 500 3, Ta BT J aN lCdn Sup Oil 3100 \u2018S179x 167a 167s \u2014 7e Chem w 475 980 970 980 +5 Jefferson 700 59 8a 87a \u2014 »p Cent Del 2154 835 825 825 Found pr 100 S19 19 19 + la:Jeff Bw z100 330 330 330 'Dev-Pal 100 195115, M5 CGE 95 $38 372 38 + ValJockey C 1250 465 460 465 +5 |Dome Pete 150 $18's 18'a 18's - Ja Cin G Inv 25 $59% 5994 5934 + VaiJock C pr 100 $1114 194 114 + 1, Farg 200 295 295 295 +5 S \u2018Hydro 125 S24Va 24s 24'n Jock 2pr 800 S10 97a 9% Glacier 500 11% Ia 12 \u201cimp Bk C 251 $677 6734 67% Jock wis 800 56 55 55 Gr Plains 100 SI1Y2 11 117, C' ind Gas 2772 $117 11% 1134 \u2014 Va|Keily wis 200 130 130 130 Gridoil 2400 7! 68 71 -1 C Ind G pr 300 ST4\\a J4Va 14/4 Kelsey Co 215 $113 113s 113 {Medal 240 480 480 480 CH 830 S23V2 23Vs 23/2 + 3a Labatt 250 $12 212 21Va :Midcon 200 55 55 55 CPR 5135 $627 622 42% + 'a|Lafarge 1150 $11 109% 11 + 1! Murphy 100 340 340 340 Cdn Pet 226 51234 1234 1234 Lafarge A 300 S12V2 12/5 123 + 14 Nat Pete 1900 390 385 270 C Refract 225 $18% 1894 18% LOnt Cem 14763 405 385 405 +20 N Davies 6006 282 27V2 272 \u20141!2 C Tire A 25 $43% 43% 43% + 3e L O Cem w 5400 92 81 92 +5 (NCO opr 730 $562 58V2 S56'2 C Util 100 837V2 37V2 37V2 |Lakeiand 100 $74 Ta Ta INCO wis 240 85 5 5 GWN G pr 200 $16% 1694 16% Lau Fin 235 $17's 17's 17% \u2018Bamoil 1000 56 56 à Uh na a as TSE\" RL, Sree\u2019 wm a a oat rop ev 7e Ve \u2014 ! Ghal-Gai 245 $152 15/2 1542 Levy Bpr 225 821% 214 21%.Plèce 600 57 57 57 Chemcell 750 S18% l8 18% LobCo A 2325 $83.8% 8% IProva Gas 8891 225 215 222 +5 Chrysler 120 562 62 62 +1%|LobCo 8 520 SBs B% 87% Scurry Rain 456 $1634 16% 1634 \u2014 la Clairtone 595 $9v2 9% 9% ValLobCo pr 77 $50 50 50 South U 800 8v2 82 87 \u2014) lairfon w 350 525 505 sos LobG lpr 475 $323.32% 32 Stanwell 4200 66 64 64 \u2014d i Cell 235 $11% HV NV LobG B pr 100 $33% 334 334 Teck Corp 300 570 565 565 \u201410 avings, 250 $13 13 13 Lob inc 100 $7% 7% 7% riad OU 1960 227 215.206 1 er Base 100 seve bya Sie + YelLoeb M 680 S11% 11 Ml + a Oniephor 000 Jat 1 NE?» 3 14 3, Com Gide pr 300 S78 82 Be + va |mopand PR 1000 3% 354 35% U Conso 1000 279 279 279 +7 Gon Bldg w 150 600 600 600 \u201415 |M Leaf Mill 250 SI6Va l6'a l6Va \u2014 1,,YANd00 1900 da da 42 \u2014 Va Con MS 2015 S44V2 44% 44/2 \u2014 Ve|M Lf M pr 355108 108 108 +3 Wsburne 3000 J45 145 145 +3 Con Paper 346 $432 42% 43% + 3% |Mass-F 3258 $29 28% 29 + 3p|W Decalta 1200 275 265 275 +8 Can Gas n 1605 $13 13% 13's + Us|Met Stores 600 $10va 10/s 10Ve + YA 5757) Corby vt 375 $21 21 2731 + Va Met Storesp 225 $222 222 22/2 Gorby B 100 $20% 20% 20% + %|Mid-West 242 320 320 320 \u20145 Coronation 275 S6L4 6% 64 Milt Brick 500 340 330 330 \u20145 |! Goron 2 pr 200 $8 8 8% \u2014 Ya|Moison À 105 $35 35% 35% + LA Cosmos 100 $13/5 13% 13% + Va|Molson \u2018B 210 $38 38 38 in RL 225 $20% 20% 20% Mid Pac 400 $52 50 52 +6 r@stbrk 1050 450 450 - 450 +15./Mon Foods 2070 $8% 8's -8% + Ya rown Tr 50 $70 70 70 Montex 2950 314% 142 14% + A 3 C Crow's N 100 $16% 16% 16% Montet pr 300 S14% 14V; 14% + % Crush Int 250 $13% 13% 132 \u2014 Ve|Montex wis 350 950 950 950 +25 |Advocate 200 655 655 655 Cyonus A \u2018240 430 430 430 Mont Loco 2485 $17% 1772 1756 + YA |Agnico 9550 92 90 90 Cygnus B 220 465 465 465 \u20145 |Mont Trst 2555103 103 103 +1 lAkaitcho 2200 6 6 69 +1 Cygnus pr 225 $23% 232 234 Moore 185 $59V2 59V2 59V2 AH Pitch 1000 172 172 17% TE @DROIT 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 P.13 AR te ze (Ana Rouyn 14800 140 134 134 \u20146 Leitch 3400 540 S525 525 \u2014I5 \"Ans 6800 18 17 17 +1 |Lencourt 1500 6h 64 GA + Val {Area 18755 260 252 255 +7 EL Loc 100 176 176 176 \u2014 | Arlon 500 82 82 8% Lorado 1750 174 172 174 +1 Atl C Cop 1500 120 116 18 +2 |Louvict 200 18 18 18 \u20143 jAtlin-Ruf 37000 8 7% 74 \u2014 Va|Lyndhst 000 7 7 7 \u2014 : Aunor 200 395 \u20145 = \u2018Bankfield 2000 11% 11% 12 | M aS 4 _ Darex, Go mB 8 3 Macossa 1075 235 22 23 + B-Dua 1000 37 37 37 -.1 |Macdon 1500 38 38 38 | 970 855 850 + Madsen 1100 203 202 203 +1 [ Bethim 1 855 +5 ; 3a vy 93 Bidcop 2000 9 5 9 + 1 Magne 2000 rn In \u2018Black Bay 3000 11 11 MN Martin 400 66 Sw So Brolorne 3865 545 530 540 +10 Maltomi 22022 $22 2) 2706 \u2014 (Brunswk 9833 $15% 15 151s + ve|Maubrun 13550 18) Un Va A \u201cBunker H 2500 22 2 22 Mcintyre 200 $6534 65% 65% + xu {Cadamet 15500 12 12 12 McKen 100 M TON +R Camflo 112450 320 295 320 +40 |McWat 0 0B on 8 \u2014 Comp Chib 5800 505 490 400 +25 |Menfor ¢ Tung 10500 134 130 130 +] Merrill 1500 65 64 64 -) Cam Mines 3000 21 21 2} + wp Metal Mine 8220 153 150 151 +1 IC Dyno 675 145 140 145 Min-Ore 1500 7012012 \u2014 a \u2018Cdn Keley 10800 38 36 36 \u2014\\v,|Mt Wright 8500 62 60 61 \u2014! Candore 1500 1317 132 1342 \u201cNat Expl 1800 167 16'2 164 , Can-Erin 24100 11 10 1043 Nealon 3500 9 9 9 +\"% Captain 500 8/2 8m 8% \u2018New Cal 29450 142 140 142 +2 |Cassiar 200 81175 11% 117 Nconex w 3900 135 130 130 \u2018Cent Pat 1400 133 132 132 \u20143 |N Harel 1000 UT ae (Cheskirk 8500 94 942 9m \u2014 vain 0Sco 2080 345, 340 345 +5 Chester 4000 16 15 15 ew Jason 3000 ga 9 2 -Chib-Kay 15000 1212 12% 1214 + a Newlund 2000 7 16 .- Va \u2018Chib M 1000 3742 37% 37 Mylama 500 132 13% 134 Chimo 4300 105 103 104 New Rouyn 6500 92 9h 9 |Chrom 500 110 MO 110 +5 |N Senator 100 7 17 17 i Coch Will 2725 335 330 330 \u20145 |New Taku 1600 40 40 40 vi Coin Lake 500 21 21 21 i Nisto 106890 19 174 1844 + A Comb Met 3000 24 22 24 +3 |Nor-Acme 1000 13/4 1344 13/2 Coniagas 2000 65 85 85 'Norgold 4200 10 10 10 Con Shaw 2000 17 17 17 + y Norlartic 3000 11 11 11 le Beilek 1500 7 7 7 Norlex 3000 15 14 4 = | C Halli 3700 32 31 32 +1 Normetal 5500 415 410 415 +10 iC Marben 2150 215 215 215 +10 [Noipax 35500 17 15 17 C Mogul 25500 445 420 440 +410 Rank 150031 NO 3 \u20ac Morrison 7700 112 110 110 \u20142 |Northca 6500 70 66 66 \u2014 \u20ac Nichol 1833 11% HV MM North ser 2,0 156 LE Ja TE | C Rambler 500 20191 192 + Northgate 36875 640 625 630 +5 | iC Regceurt 9000 18 16 16 Norvalie 1000 8 8 8 O'Brien 1500 75 74 74 C Sannorm 1000 8 8 8 .: lConcest 300 500 500 500 Opemiska 1050 890 890 890 léop Corp 10400 51 49 49 _7 Orchan 9025 715 700 710 +20 Cop-Mari 4500 10 9 Ova | Pamour 1200 154 154 154 +4 Coulee 1500 263 26% 26/2 Patino | 27006 740 940 540 00 Courvan 750 24V2 UVa 24; \u2014 Vp HX IN 27000 36 A747 \u201410 Cowich 5500 44 43 43 \u2014 Pce Expl 2100 21 20 20 | Craigmt 655 $17% 17% 173 + va|B2erless | 14000 17 18 16 \u2014 Va Croinor 7200 12° 12 1 \u2014 LATS DS 2 32 IN ICrowpat 50 8 8° 8 ck Crow 500 51 51 S51 \u20142 | D à Ly Lo OF (PR ow ou al Preston 503 595 595 595 Ç D Aragon.2200 i y 3 Per Oil 500 95 195 195 \u2014I5 ; ., De orn 852 C0 3 \u2018Purdex 16550 19'2 18% 18V2 iDelhi Pac 1000 18 18 18 Que Chib 2100 15 15 1% { Denison 542 $16V2 162 16V2 \u2014 Vol QUE in 300 390, 38 385 5 \u2018Dicknsn 100 500 500 500 \u201410 \\Quonto 6800 132 122 13/2 \u2014 Va) i Dome 275 $33% 337% 33% Radiore 100 40 40 40 \u2014 Duraine 3500 27 27 27 +4A; Raglan 3900 120 117 118 ; Duvan 1500 11 11 M +1 |Realm 3000 82 82 8% jE Amphi 2500 6 6 6 Reeves 100 300 3 0 {East Mal 100 155 155 155 \u2014! |Rexspar 1000 12% 2% 125 + Va East Sull 1350 540 530 530 Rio Algom 1969 $10% 1014 10% F'west T 1000 12 Ma 12 + VaiRix Athab 2100 21a 19 19 \u20142 {F Mar 4620 360 350 360 +5 |Rockwin 9500 45 42 43 0 iFrncoeur 2000 16 155 16 Rowan C 1000 10 10 10 + Va Geco Mines 200 $40 40 40 San Ant 3100 25 24V2 25 : Genex 9500 27 26 26, \u2014! |Sarimco 4200 20 20 20 Giant YK 1000 $15 15L4 154 + Vg! 3 \u201c 4 « s.Sheep Cr 1200 140 140 40 (Glenn Exp 2000 15 14 15 +1 Îsherritt 11840 495 485 495 +5 Goldale 2000 282 28 28 iSIL Eureka 1100 265 255 255 \u20145 GF Mining 1600 43 43 43 \u20141 Sil 7000 17% 17% 17% + W- Goldray 3133 52 50 50 \u20142 Si Miller 3500 17 172 175 Granduc 300 645 640 645 +5 :Sil Stand 5600 67 65 65 \u2014I10 {Gunnar 1220 560 545 550 ! siscoe 1550 235 231 2371 \u20141 [Har-Min 3500 8'z 82 82+ VaiSteep R 11525 4B5 665 675 Hastings 2550 500 40 45 +5 |Sud Cont 10800 13 12, 13 +2 Hollinger 780 $31% 31 31% 4+ % Taz Hud Bay 70 $74% 74% 74% + 14 Int Helium 300 132 132 132 \u20143 .Temag 2700 130 130 130 Irish Cop 5100 29\" 28% 291 + Vo; Texmont 23200 49 45 46 \u2014) \u201cIron Bay 500 9 99 99 Tex Sol 105950 74 72 72 \u20143 Iro 1500 335 320 320 \u20145 ;Tombill 1200 112 110 110 \u20143 J Waite 7000 13 13 13 Torbrit 500 62 42 62 \u20141 Jacobus 3100 17 1% 16 Tormont 233500 49 38 38 \u20143 {Jaye Expl 100 12 12 12 | Tribag 17000 237 233 235 +4 Jelex 12200 26 24 2 +14.Trin Chib 1000 32 12 12 + a Joburke 7000 10 92 92 U Asbestos 1700 256 251 252 Joliet 1000 39 39 39 \u20141 \u2018Un Buitad 8700 66 64 66 \u2014) Jonsmith 11700 3042 28/7 30 +1; UCL Mine 2000 27 27 27 + '2 Joutel 1200 124 121 121 Un Keno 756 935 930 930 +10 Jowsey 2407 52 50 50 \u2014 Urban Q 1500 23 3 23 Kerr Add 3550 770 760 760 | Wasamac 1115 180 180 180 : |K Anacon 6588 239 225 239 +17 Weedon 3000 6 6 6 +\" \u2018Kilembe 800 940 935 935 Werner 1000 6 6 6 iKirk Min 3000 1712 17 17% + La W Mines 1765 475 470 475 +5 {Kopan 7500 12 11 M +1Wa|Wiliroy 400 160 158 158 +2 L Dufault 4360 $11% 113a 1112 + Va Wiltsey 45000 12'2 11 11 Lakehead 1000 1942 19V2 19% \u2018Winch S00 10 10 10 +\" Lake Ling 3500 © 9 9 Windfall 13300 36 32 3d'z\u2014 \u20182 L Shore 100 230 230 230 +5 Yale Lead 15000 15 1242 4/2 +1 La Luz 2500 990 985 990 -15 Yk Bear 300 133 131 131 \u2014! Langis 500 37 237 37 Yukeno 1000 82 82 87 Latin AM 6000 14 13 14 Zenmac 7000 36 sta 35% + \u20182 rse d MONTREAL (PC) \u2014 Les valeurs étaient fraction naire- ment plus élevées aujourd'hui à l'ouverture de la Bourse canadienne et de la Bourse de Montréal.Les échanges s'\u2019ef- | fectuaient de façon modérée.Les aliments et les boiss Les mines spéculatives étaient plus fermes.ons ont fait des gains.Walker- Gooderham et Canadian Breweries ont avancé chacun de 's à 36 et 10!4.Les pétroles ont aussi pro | i de '4 a 35!':.a progressé de '4 à 31, mais Les fabricants de machinerie son a progressé de !'4 à 2854, rial et Augustus ont avancé 34 cents.et Black Hawk et D a $1.38 et 30 cents.Fa ; : oo, \u2014 Le ton était ferme et le début de Ourb Mar 1300 16 15% 15% \u2014 Va 2, NEW YORK (PA) Lu to tait tle t Pac Pete 4100 Ma va NYU \u2014 Ya \u2018la séance assez actif ce matin à Wall Street.Pan Am 18100 29% 25% 29%: + Va \" étai r ite du règlement [Parke Da 4000 287% 28% 28% + VA \u2019.General Motors était en hausse par suite du gl m Parke Da (000 2874 264 24 + 6 **de toutes les disputes locales.Ford était faible en raison des - |pepsi Cola 1500 $812 S8Ve 58/4 + V2 are i ines.| pfizer 2500 49% 49 49% \u2014 Va : Brèves de certaines usines tite hi dans 1 1 .Phelps © 3800 74% 742 78% + % v.On enregistrait une petite hausse dans les valeurs aero- Philip Mor 300 Tr 76% Teo \u2014 34 spatiales.Les sociétés aériennes, les équipements électriques Piney an 50 302 So se i \u201cet les métaux non ferreux étaient aussi en hausse.Pro Gam 1200 82h 82va 82a + Ve 2 Kennecott a monté de plus d'un point.puliman 1700 a 2 an + - + » \u201c - 4 .Texas Gulf Producing a augmenté de 4's cents a 607s, |Rralston 1000 33% 3394 33% | un nouveau sommet.Cette compagnie et Sinclair Oil ont Ropu Er Sao a io oo | annoncé qu'ils avaient appris que la Lybie avait approuvé ;R Merl xd 11100 56% 56% 56% 4 \u20184 la vente de terrains de la Texas Gulf Producing dans ce Stone Ut 12300 AB ap CEE pays à une filiale de Sinclair, Scars R 1700 126% 126% 1262 \u2014 3h, yo : .3 , \u2014 1 Texaco est resté à 88 dans un virement de 11.000 actions.Shen 700 S88 570m 58 \u2014 4 Sinclair 10 la 54V2 54% \u2014 la A 3 C du Pont 1600 275 273% 274!2 Socony oan a an Fiche Sq a Eat Kod 2400 14179 1413 141% + aiSouth Pac 1300 44 43% 43's \u2014 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019gel Eaton Mig 700 4594 45% 45% Sperry R 11400 14'2 14'4 14 + Vi! ACF Ind 500.84% 83% 844 + Ym El Stor Bat 200 46 46 46 + 'aiSid Brand 1600 77a TVs 77 + Va Address 2300 46's 457s 46 + VIEI Paso ng 4100 21% 21% 215 + Vaisid O Cal 5600 693% 69 69a + La Allegany 1200 121s 12 1 Eversharp 700 19% 1914 1954 + \u2018aisid O Ind 3600 427 42% 4294 \u2014 \u2018a Allis Ch 4800 21% 21 21 \u2014 MjFirestn 1500 442 4444 442 + 3 Sid O NI 9300 8975 89V2 B9V2 Alum Lid 8900 30Va 29% 30's + '4iFord 9500 5B% S58 58's \u2014 Ya Studebake 23800 7's 7 Tra 4 la Amerada 2700 84% 842 84% + 3u[Frueh Tra 5300 327a 3242 3254 + % Sun Oil 400 65's 64% 6544 + \u2018a Am Can 3100 43% 4344 4342 :Gen Dyn 19800 37% 3634 374 \u2014 S@)Switt 200 532 53/2 5343 + Ma Am Cyan 1900 65/2 6544 652 + VaiGen Elec 3900 887a 88% 88% + VA T ; Zz A Home xd 1000 63% 63'2 63% + 3 Gen Fds xd 1100 837 83/2 83% + % 2 Am Mot 22100 162 16% 16% + VaiGen Mills 300 44 43% 44 \u2014 Va, Texaco 15000 88 87% 8778 \u2014 \u2018a Am Smelt 500 542 542 54172 \u2014 \u201c4 iGMC 13000 99% 9942 99% + \u2018Va Tex G Sul 1900 2058 70% 20% + \u2018a Am Std 2900 2234 22% 22% + Y|Gen P Cem 2100 24% 24% 24% Textron 900 49 4834 4824 \u2014 34, Am T Tel 15000 6814 35% 35%2\u2014 Yi Gen Tire 3100 Na 20% 2070 + Ye Tidewt O 8700 375% 37 37 Amsted 700 45/4 44% 447 \u2014 M Ga Pac Cp 600 56% 56V2 S6% Timken 300 89% 8942 897 : Ancnda 4400 55'2 5434 54% \u2014|Ve) Glidden 800 50's 4934 4934 \u2014 S% Twent C 2300 26% 26% 262 Armco Stl 500 682 68s 68% + Val Goodrich 1900 6242 62'a 623% \u2014 Ya Un Carb 3700 126 125% 12534 + 14 Armstg Ck 3800 60% 60's 60% + %4|Goodyear 2700 46 457 46 Un Alrl xd 13200 54% 55 56 +15 Avco Corp 1200 21% 21% 21% Grand Un 200 $267 2634 2654 \u2014 Value Airc 800 S58'> 58 58 \u2014 'm: Babcock 200 36% 36% 3654 \u2014 'a{GI A P 4200 42% 42% AVA Utd Corp 3400 \u2018av \u2018aa BV, | Beth Steel 8400 38% 384 3814 \u2014 3 Gt Nor Ry 1000 63% 63% 63% lun Fruit 2600 18a 1854 18'a Boeing 1900 45% 64u 65 + YiGuit Oil 8100 607% 60% 607 + M ]US Freighi 9400 504 49% 50L4 + Va: Borden 100 78'4 784 78% Homstk 200 4744 47 AT \u2014 AUS Gyps 1100 822 82% 8242 + \u2018nm, Borg War 2000 48V2 48% 484 \u2014 \\4|Honeywell 700 12842 128'4 1284 \u2014 LIUS Rubb 1200 6134 61 617a + 14 Bos Edison 100 492 492 49% Hud B M xd 500 69 682 69 \u2014 Ya US Steel 10000 56's 55V2 555h \u2014 12: Brunswk 6800 9 87 8% \u2014 [IBM 2600 4202 4182 419V2 +1 |Vanada Cp 1000 17% 17'a 17% + \u2018ai Bucy Erie 600 407% 402 40/7 Int Harv 1000 85 8434 B4% + VaiW Un Tel 5600 2% 30% 30% \u2014 Va! Budd Co.1600 14% 14% 14% \u2014 Vaiint Nick 1900 977n 87 877m + Vs|Wesths EI 10000 44's 43e 434 \u2014 | Bur! Ind 400 55 55 \u2014 %jint Pap 7200 3734 37% 37% Woolwth 9900 29% 29% 29% + Va| Burrghs 1800 25% 25% 2554 \u2014 Ve Int Tel 16500 572 S67a 57% + YalXerox Cp 7600 1073 105% 105% \u20141V2; Catumet 300 21 20% 21 + Ww: Johns M 1200 54% 53% 54/4 + 34 Campb! RI 300 17% 1754 17% Kays Roth 300 2342 23% 2344 + Va Camp Soup 5700 337 33% 337 + Va' Kellogg 2300 5014 5044 5044 + Va : Can Dry 1100 36 35% 36 + Va|Kennecot 2200 93% 92% 93 + A 2 CPR 1106 49 48% 49 + Ve!Korvette 5700 42% 42 42% + Ya | Case J) 700 19% 19% 19% \u2014 Y|Kresge 1600 51 50% \u2014% ! Cater Tr 2900 38% 38% 38% + Y4/Lib MeN L 600 16% l6Ve 16'a Celanese 7800 70% & 70 +1Milink Belt 400 62 62 42 Ches Ohio 500 77% 774 774 \u2014 VajLitton Ind 700 73% 713A 732 + taf Veo Chrysier 19700 57% 57 57/4 \u2014 Va|Lock Airc 1500 365 3644 3634 \u2014 1g Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge Cities Sv 1000 76% 76 7642 + MiLoew\u2019s 1100 152 152 15) Brazil 15700 4% 47 d'a i Clevite 400 42% 42% 42% \u2014 a M à Bunk Hill 300 29% 29's 29% + !7 Coca Coia 400 132 122 1322 + A Cal and Ed 200 18 18 18 \u2014 a! cas 7400 41M 412 414 + 35 Mad S Gar 100 Va 14 VA Campb C 600 4 13-16 4 11-16 4 13-16 +1-16: Col $ Oh 1000 45% 452 4549 \u2014 ValMarath xd 1800 627 62 62 \u2014 1.!CS Pete 300 Vu Vm Va | Comi Soiv 1100 33% 33% 33% \u2014 Ya Marine M 400 38% 23834 JB C Javelin 100 104 10% 10\" | Com $ Corp 6200 43 41% 417 + %iMarg Cem 1300 32%: 32 321s + 7w|Creole 300 45% 45h 450m \u2014 3s) Con Edis 1000 93% 93 93% + %! Marsh Fl xd 600 SI 51 51 + Va|Dev-Pal 400 1 1-16 1 1-16 1 1-16 Container 1000 34ta 3444 34 + \u20184|Martin 17400 20 197% 20 + Va|Dome Pet 1600 17 167% 17 + 3a Con Can 3500 53% $3 53% \u2014 M Mcintyre 100 61 61 61 Fargo O 2600 2 13-16 2 13-16 2 13-16 +1-16 Cont Oil 1200 7379 73 73 \u2014 diMcKee 4200 242 23 23% \u2014 \"aiGiant Yel 3100 1434 14% 14% + a Contr Data 2400 51% 51a 51's \u2014 34)Merck 3200 48'2 47% 48'4 + 7s) Goldfield 5500 1% 134 1% + Va Contr Am 23% 23% 23/4 \u2014 YaitMinn MM 2100 59% 59 59% \u2014 Ya|lmp Oil 200 55 54% 55 + Copw StI 57 56% 56% \u2014 7s; Minn Ont 200 254h 25% 25% + Yailns N Am 200 88% 88% 88% ! Corn Prod 7400 53% 52% 53 \u2014 a|Mohasco 1900 14% 14% 14% Massey F 2800 27% 27% 27% | Cr Zeli 1300 64 63% 63% Monsanto 700 B47 B4% 847% + Vu Mead John 1400 16% 16% 16% \u2014 Ve Curtiss Wr 1700 17% 1734 177% + \u2018A Mont Ward 2800 iva Sn 43% \u2014 Va Nat Pet 1000 3 9-16 3239.6 | at Avia ee er D à Nat Cash 700 79% 797% \u201c934 + Ya Peru O1 M 700 1% 1344 1% + val Deere 2600 45/4 4434 4544 + M|Nat Dairy 900 842 84 844 + Se!Preston 160 5 9-16 5 9-16 5 9-16 \u20141-16 Det SH Cp 1900 144a 144 34t4 + \u2018a Nat Dist 3400 287 28 == Ya Scurry R 300 157 15% 157% + Mm, Dome 00.2 nn 2 IN Cyps xd 2200 4234 424 424 + Va Simpsons 100 27 27 27 +M Douglas 4500 30a 29% 20 -+ MINY Cent 2700 S0Ya 49/2 4914 \u2014 W|Technclr 400 1594 15% 15% + la Dow Chem 1803 77% 77'4 77% \u2014 3niNor Pac 2000 57% S7Va 574 -\u2014 YaiTr-Cont wi 400 424 4250 4244 \u2014 Vai + i 4 [} so A Ji / 4 I Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Allied Tel 13500 34 32 3 Alscope 520 $40 135 140 Alsot 500 18 18 1 Ang Am Mol 500 169 169 169 Augustus 7500 33 324 324 + A Bik Hawk 500 138 137 437 Bik River 2000 16 14 16 Blue Bon 1000 M5 315 315 gressé.Imperial était en hausse de 7s à 59.Parmi les papeteries, Domtar a gagné 7s a 23's.tandis que MacMillan, Bloedel et Powell River ont fléchi Les métaux communs ont fait de légers gains, Hollinger Noranda a reculé de Le à 40°.étaient paisibles.Massey-Fergu- Dans les valeurs commerciales spéculatives.New Impede 2 cents chacun à $2.80 et umont Nickel de 1 cent chacun Futurity a fléchi de 2 cents à 43 cents., le dollar canadien était en baisse | de 1-64 à 93 en argent cana- | dien.La livre sterling a augmenté de 1-16 à $2.78 23-64.+ MONTREAL (PC) \u2014 A midi, le dollar des Etats-Unis était en baisse de 1-32 4 $1.07 1-2 en argent canadien.La livre sterling a augmenté ; de 1-16 & $2.99 5-16.| aujourd'hui | } + i | ! i A G.R.JOHNSTON NOMINATION H.B.PARR J.C.GARDINER M.A.H.Hart, vice-président chargé des ventes marchandises, a annoncé les nominations suivantes dans le service des ventes marchandises des Chemins de fer Nationaux du Canada.Monsieur G.R.Johnston devient vice-président adjoint, Monsieur J.B.Parr, directeur général et Monsieur J.C.Gardiner, directeur géneral adjoint.Monsieur Johnston a occupé plusieurs postes majeurs au CN depuis 1929.À la formation du service des marchandises en 1959, il en était le directeur géneral.|| remplit ensuite les fonctions de directeur général des ventes marchandises.Monsieur Parr s'est joint au service des marchandises en 1919.En 1951, il servait a la division des wagons-lits et ges wagon de général adjoint au service des marchandises.Monsieur Gardiner entra au service du CN en 1946.En qualité d'économiste en transportation, il travailla à Montréal, à Winnipeg et à Toronto.Plus tard, il exerça les fonctions de directeur des ventes marchandises à Toronto pour la région des Grands Lacs et à Montréal pour la région du St-Laurent.tk s-restaurants, || occupa ensuite le poste de directeur Maison britannique projetée avec des matériaux canadiens Une initiative du ministère canadien du Commerce, fortement secondée par les autorités britanniques, va provoquer le développement d'une industrie de construction d'habitations en Angleterre.avec en partie des matériaux d'importation canadienne.C'est en juin de l'an dernier, qu'une mission d'experts britanniques venaient à l'invitation du haut commissaire canadien à l'époque, M.Gcorge Drew, parcourir le Canada et visiter l'industrie des matériaux de construction, pour se familiariser avec les sources de matériaux que le Canada pourrait offrir aux constructeurs anglais.Le gouvernement anglais avait en effet lancé un vaste programme de constructions do- - miciliaires, et l'on prévoit que Bourse de Londres LONDRES \u2018Reuter) Les cours sont restés calrnes aujour- d'hui à la Bourse de Londres.On signale peu d'activité ainsi que les fléchissements avant le discours sur le budget du nouveau gouvernement.Les aciéries et les aurvifères ont fait exception en enregis-' ! trant des gains.Des valeurs de tout repos ont baissé de fractions: mais en général les titres qui avaient fait des gains vendredi, les ont conservé aujourd'hui.Les cours canadiens avaient une allure irrégulière.Parmi les valeurs canadiennes.Imperial Oil, International Nickel, Hollinger.Line.B.A.Oil et Aluminium ont monté légèrement.Abitibi, Algoma.Massey Ferguson et Hudson's Bay Oil and Gas ont baissé un peu.MONTREAL \u2018PC\\\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le Oeufs: prix de gros aux hd .ern centraies de campagne.cageots | de fibre: extra-gros 40: A-gros ; ciré, «livres, Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019ge Bruneau 3500 24'2 24 24 Abitibt 250 514% 14% 14% \u2014 Va|Burnt Hill 3000 31 30 3 +41 Alumin 210 $32% 32% 3244 + Ve|Camtio 32900 315 7290 315 +35.Bang CN 100 $76% 76% 76% C Ind Gas 500 81134 1134 N33 \u2014 \u20186 Bell Phone 1928 $61 60% 61 + w|C Magnesite 200 152 152 152 + Bralorne C 500 540 540 540 Cassiar 500 $117a 1174 1174 Brazil C 6838 S64 676 644 + Va|Chipman 19900 17% 17 17 \u2014 B Am Bank 125 $70 70 70 - Com Holdg 1000 110 110 110 À BA Oil 120 $35 35 35 \u2014 \u2018a, Comodore 2400 62 62 6!2 Bulolo 100 $8'4 84 84 + 34,C Div Sec A 100 180 180 180 Can Cem 25 $484 484 484 \u2014 a, C Mogador 2500 34 34 4 Can iron 75 S43V2 4344 4344 \u201cCopstrm 22500 37 3534 36 Can Matt 150 $292 28'a 2B8Ve \u20142'a.Couvrette A 50 $29% 2954 295 + CSL 100 $35'2 35/2 352 Crusade 1500 7 7 7 + CAE 1100 39% 9% 9% + ta Delta Elec 1025 360 355 360 +10 Cdn Brew 635 $104 10t4 10's + 'g!Dolsan 1000 11 11 11.+ C Imp Bk C50 $19% 1956 19% :D Lease 3000 20 20 20 C Marconi 200 $54 5a Sta + VayD Oilcloth 30 $333.333.3334 CPR 1290 $52% 522 52/3 \u2014 Va} Dumont 6000 30 30 30 +1 Cdn P Fina 1450 $13 13 13 \u2014 4; Equiely Ex 6500 28 27 27 Cent Del 700 835 830 835 +10 Fab 16100 16 1513 16 + Va Chemcell 700 $18 18 18 | Fano 1000 8 8 8 Coghlin 125 $15 15 15 Flint Rock 1000 35 35 -35 Con MS 350 $44'2 44'2 d4'2 + a Fox Lake 8500 21747 19 20 \u20142 Con Paper 575 $43 43 43 Frigistors 1400 40 40 à Cdn Text 100 $1675 J67a 1675 \u2014 Ya; FUndy 500 57 54h SA Dist Seag 150 S6é62 66V2 66V2 + \u20184.Euturity 3000 43 43 43 2 Dome Pete 250 $18 18 18 + 34, G Aufolror 200 110 110 110 D Bridge 500 82244 252 22/4 + \u2018a, Ghislau 19000 44'2 43 43 Dotasco 1000 $24 24 24 + 34|Glen Lake 500 183 183 183 \u20142 D Glass 125 $177% 1734 1734 \u2014 'g Inspiratn 7956 220 210 25 Dosco 105 S15t4 15t4 1544 Int Dredg 1000 15 15 15 Dom Tar 1100 32323 23% 2334 Jubilee 1411 185 175 175 \u201410 Fam Play 140 52254 225a 22% \u2014 \u2018a|Kiena 200 500 500 500 +5 Fraser 400 $32V2 32% 32V2 + 3a Kodiak P 6314 160 155 155 Fr Pete pr 190 355 355 355 iLamonig A 450 $18% 18 18% + a GL Paper 300 $29'4 2944 2944 Lingside 500 4 4 4 Hawk Sid 225 $7'a 7 7 \u2014 \u2018p!Louanna G 13500 28 26 26 \u20141 Hollinger 2700 $31'4 31 314 + 17) Mcadam 6400 93 92 93 Imp Oil 1007 $594 59 59/4 +1vg Mcintyre 100 $65% 65% 65% + % Imp Tob 550 $1434 14% 14% + Y4|McKinney 3000 31 29 29 \u20142 Ind Accep 290 $25%a 25% 25% + Va: Melchers 200 $132 1347 134 + 34 Int Nickel 355 $932 9344 93/2 + Va| Merrill 2500 66 84 64 \u20141 Int Util pr 125 $55 55 55 + 3|Metal Min 2000 150 150 150 Laur Fin 200 S1735 17% 17% + Va) Mistango 4500 42 42 42 \u2014 '» Loblaw A 100 $8% 8% 8% \u2014 '\u201caMonpre 8000 92 9 9 \u2014 Loblaw B 250 $8% 8% 87% + Va; Mt Costigan 6500 45 3 43 -3 MB PR 180 $35%2 357 35/2 \u2014 V4 Mt Pieast 1000 121 11a 121 #1 Mass-F 550 $28% 28% 2834 + 1, N Forma 1500 6 6 4 4 Ma Miron 6 pr 300 $1478 14% 147n 4 \u2018a}N Imperial 72050 286 272 2772 \u20146 Molson A 505 $35 35 25 | Newrich 500 55 55 55 Mont Lnco 740 $17'2 1747 1714 + \u2018a North Expl 1000 152 152 152 Morse R A 150 815 15 1 iOpem Expl 500 14\"2 1442 142 + \u20182, Nfld Light 235 $10%a 103m 10% Pa Inv 600 415 415 415 : Noranda 260 $49%a A493 4944 + \u20184.Pal Silver 2000 13'% 13% 1917 + 5 NS LP 300 $27 27 27 Porcupine 2000 Pa a2 Tha-=1n Ogilvie 200 S145 14% 14% Pow Cp 1 pr 50 $50 50 50 Pac Pele 400 $12'a 12a 124 Que Ind Min 1100 42 2 42 Pow Corp 2055 $15'a 15's 1549 \u2014 'aiQue Smelt 4500 25 24 25 Price Br 725 $48 48 48 ;Red Crst 2000 4 4 4 4 QN Gas 500 $112 11/2 TV Rusty Lake 1500 Sa 58 8 \u2014 Rolland A 200 $117 117% 1178 \u2014 YaiSilver Reg 1000 18 18 18 + Rothmans 150 $23)4 23/4 23% + 34S Dufault 3000 107 10 10 \u2014'A Salada-F 495 $12%a 12 12 \u2014 Ya Sparfan 500 51 51 51 \u20141 ; Shell Can 700 $1914 192 1944 Stairs Exp! 800 M6 115 115 \u20145 Sher W 100 $42 42 42 =I Talisman 2200 60 60 60 +4 Simpsons 200 $29 29 29 + Va|Tazin 1000 62 62 642 \u2014 1 Steel Can 335 $263.26%.26% + Ya] Transterre 500 5 50 50 Steinbg A 50 $34vs 34a 344 ival Mar 200 $53 54 5% !iStesi Frac 24 B5 85 85 Wstburne 1500 140 140 140 \u20143 T Fin A 300 $14'a 14/a 14's ;White Siar 6500 42 42 4 +42 Tr Can PL 125 $4234 42% 42394 + A NAAN Bi ol C0 n Carbide 2 2 | i Wcoast Tr 185 $1812 16'2 16% Le dollar Weston B 100 $1778 177 177% \u2014 \u2018a \u2018 ; 2 À Zeliers 100 $13 13 13 NEW YORK (PC) \u2014 A midi.37: A-moyen 31: A-petits 22: B 25: C 20.Cageots de bois.un cent de plus.Beurre: arrivages courants.non admissible: 52.93 admissible 53 1-4.92 admissible 52 1-4.Fromage: livré à Montréal.arrivages courants.en gros québecois blanc 38.coloré 38 1-4.Pommes de terre: Quebec $1.6 5a $1.70 les 75 livres, $1.15 a $1.25 les 50 livres: N.B.nou- ; velles $1.30 a $1.35 les 50 livres, 33 à .34 les 10 livres: Tle du Prince-Edouard 82.20 à $2.25 les 75 livres, $1.45 à $1.60 les 50 .37 à .39 les 10 livres.Assurance-vie CANDIDATS GÉRANTS Voici une chance pour celui qui a les aptitudes et les qualités de chef ainsi que l'expérience dans la vente de l'assu- Trans Canada Pipe ; aussi que des constructeurs an- | 2 » Prix des denrées , ministère ! | fédéral de l'Agriculture: ' doute cette palitique de construction de logis à hon marché.La mission britannique était dirigée par Sir Donald Gibson, | directeur des recherches au ministère anglais des Travaux pu- : blics: elle comprenait entre autres, MM.Bruce Kennedy.président de la fédération des bois , d'oeuvre \u2018Timber Federation of | the United Kingdom\u2019: James | M.Davies, de la section des importateurs anglais de bois | mous, l'architecte de la ville de Hull, Angleterre.M.David / C.H.Jenkin: et un expert écossais en construction d\u2019habitation.M.Robert Woodcock, sous- chef architecte du Scottish Development Department.La mission en tout comprenait seize membres.Ils ont étudié non seulement l'industrie canadienne des matériaux de construe- tion, mais se sont également familiarisés avec les méthodes et règlements de construction des les villes canadiennes.en visitant plusieurs maison terminées ou en voie de l'être.L'une des conclusions des experts anglais, c\u2019est que les mai- - sons de bois et de pierre ou brique.au Canada.diffèrent | peu en ce qui concerne les taux d'assurance-feu: tandis qu'en Angleterre.les taux sont fort différents.selon que la maison en finiebrique ou pierre, ou finiebois.Mais en général.les règlements de construction, bien moins élaborés au Canada.sont assez semblables.En somme.les experts anglais estiment qu\u2019il n'y a aucune gêne technique ou autre difficulté à prévoir.à l'importation en Grande-Bretagne de matériaux de construction préparés au Canada.Le rapport des experts anglais termine en suggérant au gouvernement de Londres, de prendre toutes mesures pour faciliter l'importation de matériaux canadiens sur le marché britannique: et l'on suggère glais viennent se renseigner sur place, au Canada, sur la qualité, la variété et les autres caractéristiques des matériaux canadiens.Parmi les conclusions particulières.on cite le fait que la rareté du terrain à bâtir en Angleterre.fait que beaucoup de lots n'ont que vingt pieds de front \u2018à comparer avec 25.35, 50 ou même | #0 pieds de front au Catiada.! Conséquemment \u2018+ maison britannique est à plusieurs logis.elle s'élève en hauteur, et les matériaux capables de porter une charpente à plusieurs étages sont de rigueur: tandis qu'au Canada, les exigences des charpentes des maisons paraissent moins strictes.Par ailleurs.les experts anglais recommandent que le bois, surtout les contre-plaqués destinés à l'exportation, soient mieux emballés, et même enveloppés.afin d'en prévenir la détérioration.Nomination aux Distilleries Marchand, limitée Me CLAUDE BISSON M.Maurice Marchand, président des Distilleries Marchand, Limitée, maison entièrement ca- nadienne-française, annonce l'élection de Me Claude Bisson de Trois-Rivières au Conseil d\u2019administration.Cette nouvelle société véritablement canadienne- française vient de lancer sur le marché québécois le \u2018Gros Gin Marchand\u2019\u2019, un gin de geniévre de haute qualité.Me Bisson fit ses études de droit à l'Université Laval d'où il sortit licencié en droit en 1953.!l pratique le droit à Trois-Rivieres depuis 1954 et il est un ancien président provincial de la Chambre de commerce des jeunes, Me Bisson a été élu président du Jeune Barreau de Trois-Rivié- res cette année \u201c** { ! I VOTRE d'assurance AGENT ndépendant \u201csert | d'abord son client\u201d Vous trouverez la liste des - membres de l'Association des agents d'assurances d'Ottawa en page 191, des pages jaune de votre annuaire de téléphone.a 8Y APPOINTMENT TO MER MAJESTY QUEEN ELIZADETM I SUPPLIERS OF \"CANADIAN CLUB WHISKY HIRAM WALKER & SONS LIMITED DEMANDEZ .2: rance-vie, Si vous possédez ces |; dispositions et que vos chan- cès actuelles d'avancement sont limitées, vous pouvez communiquer, par écrit seulement à: LE DIRECTEUR DES VENTES Union du Canada Assurance-vie C.P.386 Ottawa 2, Ontario l Toute correspondance sera strictement confidentielle} \u2018LE MEILLEUR CHEZ NOUS\" < A iN ' par HIRAM LE PLUS \u2014 WALKER ) Cb WHISKY AU MONDE eta - i i | 4 < i À ; i @ à ; .i | A ; j ; x 3 + } >} 4 Fu h El a ! of i [2 Qu REP FR na\u201472 came pre ee | etre ame ne ee ap EEE So SIRT T ce; 57 Arr ue cr ER ET ES © EIR, Yar AR S 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 .fA Rr ia.vi art ; Une lionne inflige des | \u201cUne malade blessures mortelles à un bébé de trois mois par REMY D'ANJOU QUEBEC (PC) \u2014 Un bébé de trois mois et demi, Manon Tanguay, a succombé tôt samedi matin aux blessures qui lui ont été infligées par une lionne qui était gardée, comme animal domestique, dans une maison de Sillery, en banlieue de la Vieille capitale.La petite victime a été griffée par la lionne appartenant à Met Mme Georges Baker et a succombé à une hémorragie interne.Elle avait la figure et le cou lacérés.Le bébé demeurait avec ses parents, M.et Mme Jean-Paul Tanguay, dans le soubassement de la maison des Baker.Les parents du hébé avaient demandé aux Baker de garder l'enfant vendredi soir.La lionne, qui a été baptisée Lynda, était âgée de 11 mois et pesait 135 livres.Elle a été tuée par un constable de la police de Sillery qui lui a déchargé son arme dans la tête à trois reprises.La police a rapporté que l'accident s\u2019est déroulé en fin de soirée vendredi et que le bébé est décédé aux petites heures samedi.Un porte-parole de la furce municipale de Sillery a laissé savoir que Mme Baker était descendue à l'appartement des Tanguay pour aller donner une bouteille de lait au bébé.La lionne, qui pouvait aller libre ment dans la maison l'a suivie.mais est demeurée duns la chambre du bébé.Mme Baker est remontée a l'étage supérieur et quelques minutes plus tard elle a entendu pleurer la petite Manon.C'est alors qu'elle a constaté que la lionne était en train d\u2019essayer de la sortir de son berceau avec ses pattes d'avant.Mme Baker a enveloppé le bébé dans une couverture et l\u2019a immédiatement conduit à l'hôpital où les médecins n\u2019ont pas été capables de lui sauver la vie.Des plaintes Le lieutenant Léo Grenon, de la police de Sillery a dit que la police n'a été avertie qu\u2019au milieu de la nuit de ce qui s'était passé.C\u2019est le coroner du district, le Dr Claude Drouin qui a averti la police après avoir êté informé par des médecins de l'hôpital de ce qui se passait.Le lieutenant Grenon a dit que plusieurs familles des environs avaient porté plainte à maintes reprises contre les Baker, par- explosive\u201d LONDRES (Reuter) \u2014 Alors qu'elle subissait une gastro-jénu- nostomie \u2014 opération qui consiste à relier directement l'estomac avec l'intestin grêle \u2014 une femme âgée de 78 ans a \u2018\u2018explosé\u2019\u2019 sur la table d'opération dans un hôpital de Reading, révélait hier le \u2018British Medical Journal\u201d.\u201cDès qu'eut été pratiquée l'incision de la mugueuse, explique \"la revue, une forte explosion se produisit qui fut entendue à l\u2019extérieur de la salle d\u2019opération.Les gaz qui s\u2019échappaient s\u2019étaient enflammés et brûlaient en donnant une flamme bleue intense, mais inodore\".\u2018La malade s\u2019en est parfaitement remise\u2019, ajoute le journal, qui précise que l\u2019explosion a sans doute été causée par I'inflammation d'une grande quantité de gaz méthane et d'air.ce qu'ils étaient effrayés de ce RM qui pourrait arriver à leurs enfants si la lionne venait à s'\u2019échapper de la maison.Il a aussi précisé que la cour § municipale de Sillery avait porté plainte contre M.Baker et qu'il avait été condamné à payer une amende de $20 le 14 octobre dernier après s'être reconnu coupable d'avoir gardé chez lui un animal qui constituait une nuisance.La cour avait de plus ordonné à M.Bu- ker de se débarrasser de l'animal.Cependant, après cette première condamnation, aucune | autre plainte n'a été logée con- COMMUNITY aime dire \u201coui!\u201d Ne vous dérangez qu'une seule fois: Téléphonez pour nous dire combien d\u2019argent il vous faut.Passez ensuite le toucher.Pourquoi ne pas téléphoner, dés maintenant?Prêts jusqu'à $5,000 48, RUE RIDEAU OTTAWA Téléphone: 233-1149 COMMUNITY FINANCE CORPORATION Membre de Beneficial Finance System | cipale.| De vieilles poupées | Par ailleurs, le Dr Drouin a .ouvert son enquête à la morgue | provinciale mais elle a été | tre M.Baker par ia cour muni- ! Avion de transport civil supersonique des 1972 WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les Etats - Unis devraient pouvoir mettre en service un avion de transport civil supersonique en 1972 ou au début de 1973, a déclaré hier M.Gordon M.Bain, administrateur adjoint du programme de transport supersonique de l'Agence fédérale américaine de l'aviation civile (FAA).Au cours d'une interview télévisée, M.Bain s\u2019était vu demander si \u2018\u2018les Etats-Unis al-; laient gagner la course \u2018par un journaliste qui mentionna le | projet \u201cConcorde.\u201d \u201cJe ne ferai aucun commentaire sur ce qui se :se à l'étranger, Comme vous ne l\u2019ignorez pas, nous ne faisons pas la course\u201d, a répondu M.Bain, ajoutant: \u2018Si le programme se déroule comme prévu, les Etats- Unis devraient puuvoir mettre en service en 1972 ou au début de 1973 un appareil de transport supersonique\u2019\u2019.Vingt compagnies aériennes ont actuellement pris option sur le futur transport supersonique américaln, a-t-il souligné, précisant que le nombre total de ces options était actuellement de 91, chaque option s\u2019accompagnant d\u2019un versement de $100,000.Deux sociétés de construction aéronautique \u201cBoeing\u201d \u201cLockheed\u201d et deux constructeurs de moteurs \u2018General Elec- trie\u201d et \u201cPratt and Whitney\u201d ont soumis le premier novembre .à la FAA des plans détailles qui représentent un progrès considérable par rapport aux pre miers plans soumis le 15 janvier dernier, a-l-il ajouté.1,300 vols d'autos par jour aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les vols d'automobiles aux Etats- Unis progressent plus rapidement que les ventes.Selon un rapport publié hier par le \u2018\u2018Bureau national des vols d\u2019automobiles\u2019, le rythme des vols de voitures est maintenant proche d'un par minute.Pendant le seul mois de septembre, il y a eu près de 38,000 | voitures volées aux Etats-Unis, a fatnetner PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 282 est, Principale | HAWKESBURY | ME.2.2202 | 250, rue Besserer | OTTAWA 233-3115 et ge Un produit nouveau fait tenir parfaitement les dentiers! ci, Ste ; .» Une découverte sensationnelle, le \u2019Cushion Grip\u201d®, fait tenir parfs CEng tement les fausses dents, sans ennuis, comme un moule de dontistol Sans goût! Rien à préparer! Une seule application dure plusieurs moisf Après de longues années de recherche, la .science moderne a mis au point un procédé remarquable qui fait tenir les fausses dents bien es place, sans ennuis, ni claquement, ni glissement- sans avoir recours aux pâtes et poudres d'autrefois! Il s'agit du soit 1,300 par jour en moyenne.| CUSHION GRIP, plastique souple et doux, Pendant les neuf premiers mois de l\u2019année, il y a eu 17 pour cent de vols de voitures de plus que pendant l'année dernière.la même période de\u2019 qui fait tenir les dentiers parfaitement, par la succion.CUSHION GRIP est facile à employer\u2014rien à préparer! En pressant sur le tube, vous en appliquez sur le dentier, vous mettez vos fausses dents dans votre bouche et \u2018 - , vous mordez.À l'instant même, CUSHION GRIP épouse le contour de la bouche st des gencives pour faire tenir parfaitement le dentier en place par la succion.Plus d\u2018ennuis.Une seule application dure plusieurs mois, même en nettoyant le dantier chaque soir.Et si vous désirez faire disps- raître l'application de CUSHION GRIP, rien n'est plus facile.De plus, CUSHION GRIP est tout indiqué pour les dentiers usée.Epargnez 736.Pous faire un essai, envoyez 256 avec vos nom et adresse à PHARMACO, 3535 Bd Métropolitain, Pointe-Claire, PC.CHEMIN BASELINE ET AVENUE WOODROFFE \u2014 QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 10 P.M.\u2014 SAMEDI 9.30 A 10 P.M.AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE.DE GRANDES ECONOMIES ! SOLDE DE | ajournée à la semaine prochai- : \u201cne, après que les parents eurent j identifié leur fillette.Le propriétaire ae la lionne, M, Baker, est un ancien agent {de la Sûreté provinciale.Il s\u2019é- | tait également présenté comme j candidat indépendant contre le i Premier ministre Jean Lesage, dans le comté de Québec-Ouest, lors des élections provinciales ' de 1960.| On ignore d'où provient la lion- | ne qui était gardée chez les Ba- : ker depuis près d'un an.M.Ba- | ker n'a pas voulu répondre aux .questions que lui ont posées des journalistes.| La police a dit que la lionne { avait peut-être seulement voulu | jouer avec le bébé.Elle a aussi laissé savoir que Mme Baker donnait souvent de vicilles poupées au lion qui s'amusait à les déchiqueter.CETTE CARTE M GAGNEZ - EL I LL ETL UA SR IS ARE UBANS!.CINQ D'UNE Carte No29 RANGÉE FONT CARTE GRATUITE DU JEU VALIDE GAGNER DE fe fusqu'au a OMINION L=:- PE A TEE TE) Facsimilé do cette carte acceptab NOM .Toutes les cartes sont exposées au Dominion ADRESSE VILLE OU CITE VENTE DE PNEUS D'HIVER PNEUS DE NYLON DUPONT ORDINAIRES OU D'HIVER ! AU CHOIX ! UN SEUL BAS PRIX ! ® Pas de sous-types ni de pneus rechapés! @ Pneus tout neufs frais de l'usine! © Pas de dépôt, utilisez votre Charga-Plate Freiman! CHEMIN BLAIR et QUEENSWAY-EST 746-4597 GARANTIE DE 24 MOIS FLANCS NOIRS, À CHAMBRE rat AN d'hiver OÙ ordinaires 1 4° Au choix! 670 1 x 15 754 x 14 520 x 13 520 x 15 505 x 15 520 x 14 ur CHEMIN BASELINE et AVE WOODROFFE 722-5606 VOLKSWAGEN SPECIAL POUR LES VOITURES BATTERIES $ \" reprise Toute batterie de 6 ou 12 volts pour toute voiture Chevrolet, Pontiac, |] Dodge, Plymouth, Ford ou Meteor, de 1950 2 1964 Nouvel additif au cobalt d'argent pour démarrer plus rapidement et prolonger la batterie.Garantie intégrale de deux ans.Pose gratuite en quelques minutes.15.88 avec reprise Pose gratuite en 15 minutes aux Tire Marts.Une semaine seulement SILENCIEUX À GRAND RENDEMENT A GARANTIE INTEGRALE Tous les silencieux pour autos Ford, Meteor, Chevrolet et Pontiac, 1949 à t963, échappement simple.Epargnes semblables sur tous les silencieux et tuyaux d'échappement GARANTIE 1 Assurance-garantie contre tous les risques de la route, y compris les entailles causées par les cailloux, le verre, contre les crevaisons, l'éclatement, l'éraflage des flancs le long des trottoirs et les coupures aux jantes Assurance-garantie contre tout Vice de fabrication, pour toute la durée de la chape du pneu.Assurance-garantie de satisfaction (intégrale du client.Allocation d'échange basée sur le prix de détail ordinaire plus la taxe fédérale et moins la valeur de reprise, au pourcentage du nombre de rnois d'usure par rapport à la période assurée.mise de côté.immédiatement à tard.Profitez dès maintenant de notre mode da PAS DE DEPOT UTILISEZ VOTRE CHARGA-PLATE FREIMAN achetex tous vos pneus ces prix très modiques.el Nous vous les poseront gratuitement plus ® le contrôle de l\u2019équilibre des roues .SERVICES GRATUITS + l'alternement des pneus.- C'EST GRATUIT ! © la réparation des pneus et crevaison\u2026 C'EST GRATUITE ! \u2018examen préventif des pneus.C'EST GRATUIT ! C'EST GRATUIT ! PAIRE D'AMORTISSEURS 10.00 Amortisseurs du type d'origine pour vous permettre de rouler en toute sécurité.Prolongent la durée des pneus et ajoutent à votre confort au volant.Type à tige transversale.POSE © pivote pour l'utiliser © pose facile en 30 secondes © se fixe sous le e sac de vinyle permanente, à joli motif tartan ou uni EXPERTE PAR DES MECANICIENS ENTRAINES À L'USIN VALET D'AUTO Ty a2 e pour toute voiture tableau 97 mance en 3.35 de lui-même, Conserve votre batterie d'auto en excellent état de pesfor- tout chargeur de batterie compact st très puissant sert pour des batteries oe 6 ou 12 volts (batteries d'embarcation aussi!) À ca prix modique, il se paicra rapidement temps! Ce nez-vous à ce directions.FLUIDE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE 3 37 Fluide de type \u2018A\u2019 de qualité supérieure.Approvision- Recommandé pour les servo- bas prix.= mate as 7 %e, à en see HOUSSES DE RAY-O-FUR POUR AUTOS 7.idéales pour conduire confortablement au cours de l'hiver.Housses de Ray-0-Fur robuste sec, très durables.Choix de jolies teintes.77 faciles à poser.favables à à 3 Nn Sat 3 REVISION DE FREINS LES QUATRE ROUES 11.66 y compris la main-d\u2018oouvre Pose de garnitures cimentées pour ajouter à la confiance et à la sécurité.Grandeurs pour la plupart des voitures.QUATRE MECANICIENS HAUTEMENT LICENCIES POUR SERVIR A NOS TIRE MARTS.3 d'essieu et du dévers la cie Chrysler VOICI CE QUE NOUS FAISONS : e Rectification de la chasse ALIGNEMENT DU PONT AVANT A PRIX CONOMIQUE E! = 6.88 ® Ajustage du pincement avant : © Ajustage du pincement arrière © Ajustage des coussinets de roues avant © Ajustage des barres de torsions des autos de © Examen préventif complet des pièces.Téléphonez pour fixer un rendez-vous pour l'alignement ou la revision des freins.Baseline: 722-5606; Queensway: 746-4597 SPORTY i A | ba ON etage et TO An SE Fa Wt mire SA RL: \" LUNDI, 9 NOVEMBRE 0 $ 1964 \u2014 eg L'ACSJ appuie sans réserve les journalistes à l'emploi des deux journaux de Québec QUEBEC (PC) \u2014 L'Alliance canadienne des syndicats de journalistes, qui groupe dans ses rangs les journalistes de langue française a décidé samedi lors d\u2019une réunion générale d'appuyer sans réserve les journalistes à l\u2019emploi des quotidiens québecois Le Soleil et L'Evénement.Le 22 octobre dernier.la direction de ces journa:ix donnait aux cadres de la rédaction des directives nouvelles, leur demandant notamment d'accorder moins d'importance et d'ignorer même les nouvelles se rapportant au séparatisme, au nationalisme et aux protestations formulées contre l\u2019autorité établie.Ces directives ont déclenché une controverse publique.Dans le communiqué qui a été publié à l'issue de la réunion, l'organisme qui compte 600 membres et qui est affilié à la Confédération des syndicats nationaux, déclare notamment : \u2018\u201cL'ACSJ est consciente de la campagne de dénigrement coutre les journalistes du Québec qui tend à devenir systématique depuis quelques mois de la part de certains personnages haut placés dans les pouvoirs publics aussi bien que dans l\u2019entreprise privée, de quelques membres du clergé et de certains directeurs de journaux\u201d.L'Alliance recommande en conséquence la création d'une commission extra-professionnel- Aucune entrave à la diffusion de l'information \u2014 A-F! Mercier QUEBEC (PU:\u2014Dans une déclaration publiée en première page, les quotidiens québecois le Soleil et l\u2019Evénement déclarent lundi qu\u2019ils traiteront la nouvelle en s\u2019inspirant des normes reconnues dans les cercles journalistiques, tenant compte de la nature et de l'importance des faits et des déclarations, ainsi que de la notoriété et de l\u2019autorité des personnes mises en cause.La déclaration est signée par M, A.-F.Mercier, vice-président et gérant général des deux quotidiens, du matin et du soir.Elle fait suite à une controverse au- sujet d\u2019instructions données le 22 octobre aux cadres de la redaction des deux journaux.La déclaration de M.Mercier se lit comme suit: Le Soleil et l'Evénement ont été depuis quelques jours l'objet d\u2019une abondante publicité.Ils la doivent à des remarques, fort discutées dans le public, destinées aux responsables de notre salle de rédaction.On les a dans divers milieux interprétées de différentes fa- cons.C'est pourquoi nous croyons nécessaires les quelques lignes qui suivent pour bien préciser notre position.Le Soleil et L'Evénement s'identifient depuis de nombreuses années comme des journaux indépendants, des organes d\u2019information.lls ont done conune premier et constant souci d'apporter tous les jours à leurs lecteurs une information exacte.complète, honnête et impartiale.Les directives données dans ce sens n'ont jamais été rappelées.Elles s'appliquaient hier.Elles s'appliquent encore aujourd'hui et elles s'appliqueront toujours demain quoiqu'il arrive.I ne saurait en cunséquence être question pour Le Soleil et L\u2019Elévenement de mettre des entraves a la diffusion de l'information.On ne peut cependant contester le droit d'exiger des responsables de la rédaction qu'ils exercent une surveillance serrée sur tout ce qui est publié dans nos journaux, de sorte que la nouvelle soit traitée à son mérite en tenant compte du contexte actuel, de sorte aussi que ceux-ci puissent déceler les erreurs, les déformations et les exagérations dans un texte et y apporter les corrections qui s\u2019imposent.La direction dans le passé a donné de nombreuses preuves de son respect de la liberté de la presse.Mais elle estime par contre qu'une presse libre est une presse responsable.Aussi est-ce dans cet esprit qu\u2019elle agit constamment en collaboration avec les responsables de la rédaction.Au service de la communauté québecoise, de leurs lecteurs, nos deux journaux continueront d\u2019user de leur liberté et de leur indépendance au meilleur de leur jugement et de leur conscience.[ls seront comme dans le passé guidés par le désir et la volonté de servir les meilleurs intérêts du milieu avec lequel ils s'identifient, n\u2019oubliant jamais leur obligation d'informer fidèlement et entièrement.lls traiteront la nouvelle en s'inspirant des normes léconnues dans les cercles journalistiques, tenant compte de la nature et de l\u2019importance des faits et des déclarations, ainsi que de la notoriété et de l\u2019autorité des personnes mises en cause.Cette déclaration a pour but d'expliciter davantage les remarques faites devant le Club Richelieu de Chicoutimi.Au cours d\u2019une causerie prononcée mercredi dernier, à Chi- coutimi, M.Mercier a déclaré que les quotidiens sous sa direction ne se rendraient pas à la demande du syndicat groupant leurs journalistes en vue d\u2019une rétraction de certains passages des instructions données aux cadres de la rédaction.M.Mercier a toutefois déclaré que quelques mots du texte des instructions ont dépassé la pensée de l'auteur.le gérant des rédactions des deux quotidiens, et que les nouvelles seront toujours jugées sclon leur importance et celle des personnes mises en cause.Le RIN se propose d'avoir une envergure internationale QUEBEC (PC) \u2014 M.Pierre Bourgault, président du Rassemblement pour l'indépendance nationale a déclaré hier soir \u201cque la violence est inutile et sème la terreur parmi la population\u201d.Il a déclaré lors d\u2019une conférence de presse que \u2018la violence peut nous causer un tort considérable dans les circonstances présentes: ce n\u2019est certainement pas une méthode effective de recrutement ou de survivance pour Le Rassemblement.\u201d M.Bourgault commentait une tournée politique qu\u2019il effectue présentement à travers le Québec, a déclaré que l\u2019idée du séparatisme prenait de l'ampleur et que son organisation est trop faible pour faire face à la situation.\u201cL'indépendance ne pourra s'effectuer sans le support de la majorité de la population,\u201d a-t-il dit.Il a porté la parole dans plusieurs écoles au cours de sa tournée, a-t-il déclaré.\u2018Je crois qu'il est essentiel] que les partis politiques se rendent dans les écoles au moins ume fois par année pour l'éducation politique de la jeunesse afin que le vote des électeurs âgés de 1 à 20 ans soit un vote intelligent\u2019.Depuis le ler janvier, l\u2019âge auquel il est permis de voter a été réduit de 21 à 18 ans dans la province de Québec.Tournée internationale Le Rassemblement se propose d'effectuer une tournée internationale afin de faire connaître ses idées à l'étranger.M.Bour- gault a révélé que, si la tournée se réalise, les premiers pays à être visités seront le Royaume- Uni, le France et les Etats-Unis.1 a déclaré que le Rassemblement se proposait d\u2019avoir une envergure internationale, que cela était important.\u201csi nous considérons que nos financiers et nos politiciens n\u2019ont pas une envergure internationale\u2019.Les politiciens québecois se sont développés dans une sphère strictement provinciale ce qui a présenté d'énormes difficultés pour eux.M.Bourgault a révélé qu'une centaine de membres de la police se sont infiltrés dans les rangs du Rassemblement comme espions.Il a répété une récente décla- lation que le Rassemblement était prêt à présenter des candidats dans une trentaine de comtés lors de la prochaine élection générale provinciale.Il a révélé aussi que son organisation comprenait 7,000 membres en règle et que la moyenne d'âge était de 3i ans.M.Bourgault a plus tard déclaré à une assemblée tenue dans la Basse-Ville que si le Québec devenait indépendant \u2018personne ne pefirra nous boycotter parce que nous ne contrôlons rien, nous ne possédons rien et que nous achetons tout.Ce qui fait aujourd'hui notre faiblesse, fera notre force demain.\u201d Quelque 350 personnes ont assisté à l\u2019assemblée du Rassemblement au centre Durocher.Justice M.Bourgault a accusé le nouveau procureur général de la province, M.Wagner, de croire en une justice punitive ct non en une justice de réhabilitation.\u201cNous refusons, au RIN.de considérer les repris de justice comme des écoeurants et des salauds.Notre programme est en faveur d\u2019une justice de réhabilitation.Nous ne voulons pas nous attaquer aux bandits, mais bien à la cause qui al amené le mal.\u201d UNE AUTRE COURONNE \u2014 Les membres de la Légion canadienne de Buckingham se sont souvenus de leurs disparus, lors de Ja | commémoration du Jour du souvenir, diman- (OER che.Nous voyons ici le légionnaire Jack Rae déposant une autre couronne au pied du cénotaphe de Buckingham au cours de la cérémonie commémorative.(Photo Jean Bastien) IL nl le d'enquête sur le rôle de la presse à l'occasion de la récente visite royale des 10 et 11 octobre dernier.Les nouvelles directives traitaient en partie du compte rendu de la visite royale.Ralliement L'organisme formule d'autre part le voeu que le Conseil central des syndicats nationaux de Québec, de concert avec le Syndicat des journalistes de Québec et avec le concours des étudiants de l\u2019Université Laval et de tout autre mouvement \u201c\u2018intéressé à notre cause\u201d organisent à Québec un ralliement populaire.Ce railiement, précise l'AI- liance aurait pour but \u2018\u2018d\u2019exposer à toute la population de la province les raisons de son opposition formelle aux directives anti-démocratiques et discriminatoires du Soleil et de L'Evé- nement\u201d.L'ACSJ rendra publie d'ici quelques jours un manifeste sur cette question de l\u2019information libre et honnête.Ce manifeste sera revêtu de la signature d'un groupe de personnalités choisies hors de la profession journalistique et représentant les divers secteurs ouvriers, professionnels, religieux, économiques, culturels, sociaux, universitaires et politiques, qui se prononceront sur le problème en cause.Le Svndicat des journalistes de Québec.par la voix de son président, M.Clément Trudel, journaliste au Soleil a réaffirmé son intention d'intenter des poursuites judiciaires à la direc- HULL SE SOUVIENT \u2014 La Journée du souvenir au cénotaphe de Hull, près du manège militaire, dimanche, a été marquée par une émouvante cérémonie.On reconnait, de gauche à droite, M.Marcel D\u2019Amour, maire de Hull, M.Roger Teillet, ministre des Anciens combattants, et M.Maurice Palmer, président de la succursale de Hull de 1a Légion canadienne.{Photo Champlain Marcil) tion des deux journaux.Le Syndicat a donné à la direction de ces journaux jusqu'au 7 novembre pour rétracter certains passages des nouvelles directives qui, à son avis sont préjudiciables au travail et à l'intégrité des journalistes.Appui total Dans un discours qu'il prunon- cait à Chicoutimi le 4 novembre, M.A.-F.Mercier, vice-président et directeur général du Le Québec aurait perdu des millions à cause des \u201cfaillites frauduleuses\u201d MONTREAL (PC)\u2014Selon un journal de Montréal, le gouvernement provincial a perdu entre $10,000,000 et $15,000,000 en revenus au cours des cing der- niéres années.a cause des échappatoires dans la Loi des faillites.On croit que les échappatoires ont fait l\u2019objet de discussions à une rencontre privée ici cette Soleil et de l\u2019Evénement a déclaré qu\u2019il n\u2019envisageait pas de rétractation.H a noté d'autre part que certains mots employés par l\u2019auteur des directives avaient dépassé sa pensée.On a fait lecture au cours de la réunion générale d\u2019un message de M.Jean Marchand, président général de la Confédération des syndicats nationaux dans lequel ce dernier demande aux autorités du Soleil et de l\u2019'Evénement de rédiger un nouveau texte de directives après consultations avec les journalistes.Précisant que la CSN n'a pas l'intention de dicter aux éditeurs de journaux la ligne de conduite qu\u2019ils doivent suivre, M.Marchand ajoute cependant \u201cque toute décision de leur part tendant à éliminer systématiquement certaines catégories de nouvelles de leurs pages est inacceptable\u201d.D'autre part, MM.Raymond Parent, vice-président de la CSN, Gérard Picard.président de la Fédération des employés de l\u2019imprimerie et de l'information et Manuel Maître président de l'Alliance des syndicats de journalistes ont accordé leur appui sans réserve aux journalistes de Québec au cours de la conférence de presse qui a suivi la réunion.semaine.entre le procureur-gé- néral Claude Wagner et le ministre de la Justice, M.Fu- vreau.M.Wagner.le ministre du Revenu, M.Kierans et le procureur de la couronne.M.Gérard Laganière, doivent se rencontrer ici aujourd\u2019hui pour discuter de la situation.M.Laganière est responsable : de l\u2019enquête sur le racket des | faillites fraduleuses dans la province.Citant des sources fiables, le journal dit que le gouvernement | a perdu environ $2,000.000 par.année, au cours des cinq derniè- 1 res années, d'entreprises qui ont déclaré faillite.Des centaines d'hommes d'affaires honnêtes \u2018\u2018seraient victi- | mes de ces artistes de la faillite, qui ont reçu un entraînement de la Mafia.\u201d Le fonctionnement Le racket fonctionne ainsi: une entreprise est formée, achète des produits de différentes autres entreprises, mais n\u2019acquitte pas les factures, demeure en affaires durant environ six mois, tout en vendant au-dessous du prix du marché, puis se déclare en faillite.M.Kierans a récemment nommé le comptable Lucien Mercier pour faire enquête sur tou- |: Jour du souvenir célébré à Buckingham BUCKINGHAM Une imposante cérémonie religieuse et civile a marqué le Jour du souvenir dans la ville de Buckingham.dimanche.Les membres de la Légion rovale canadienne de Buckingham ont assisté, dimanche matin, à une messe commémorative en l'église St- Grégoire - de - Nazianze.de Buckingham.Au cours de l'après-midi, une grande parade a quitté la salle de la Légion à 2h.45.pour se rendre au cénotaphe à l'angle des rues MacLaren et Charles.Les Dynamiques de Buckingham, les légionnaires, les dames auxiliaires, les scouts de la Ze troupe.el les guides de la 2e troupe de Buckingham.prenaient part à ce défilé.Les cadets ont joué un heureux arrangement musical du \u201cLast Post\u201d, du \u201cReveille\u201d et ed \u201cAbide with me\".Mme Lucien FE.Nadon.dont le fiis.Michel.est déce- dé il v a muirs d'un mois dans l'Aviation canadienne.représentait toutes les mères de la région de Buckingham- Masson-Thurso.Elle a déposé une couronne au pied du cénotaphe en mémoire de ious ceux qui ont donné leur vie pour le Canada.Ce geste symbolique était réellement pathétique alors que Mme Nadon a difficillement contenu son émotion.Mgr Delphis Rollin, pd.curé de la paroisse St-Gré- goire-de-Nazianze, dans son allocution.a rappelé que le Jour du souvenir était pour tous ceux qui sont morts pour la liberté.\u201cIls nous ont donné un exemple de dévouement et de courage, disait-il, parce que de leurs efforts et de leurs sacrifices, nous avons hérité d'un pays où nous pouvons vivre libres ct en paix\u201d.Le curé de la paroisse St-Luc de Buckingham.Tab- | bé Yvon Gélinas, et le révê- rend R.A.Grégoire, aumônier protestant de la Legion, ont parlé dans le même sens.Le maire de la ville de Buckingham.M.Ulysse Tremblay, M.Omer Lahaie.maire de Masson, et l\u2019échevin Alfred Cécyre, de Thur- so, ont aussi adressé la parole.Le président de la Légion canadienne, M, Ben T.Wced.; la présidente eds dames auxiliaires, Mme Cécile Lemieux.ont ensuite déposé des cou- Tonnes.suivis dès membres de la Légion qui ont placé une centaine de petites couronnes, dons des industries et marchands de la région.M.Ben Weed a déclaré que c\u2019était la plus grande manifestation depuis nombre d'années et il a remercié tous les vétérans et les dames auxiliaires qui y on\u2019 participé.La i IVAN tes les faillites déclarées au cours des cinq dernières années et il a les pouvoirs d\u2019ordonner aux fiduciaires de produire tous les documents requis, ou d'être menacés d\u2019outrage au tribunal.Deux avocats ont été spécialement embauchés par le ministère du Revenu pour faire enquête sur toute faillite suspecte.Un expert légal au ministère a déclaré récemment que des échappatoires dans la loi ont été découverts.\u201cLa Loi a été conçue pour protéger les honnêtes gens, mais certains Montréalais l'ont transformée en une affaire de faillite\u201d.a dit cet expert.Un des échappatoires, a dit l'expert, est qu'on croit que l'argent recueilli du public \u201cn\u2019a rien à faire avec la faillite\u201d.Les créanciers pourraient bénéficier d'une modification à la Loi parce qu\u2019ils ne sont guère portés, après avoir perdu l\u2019argent qu'on leur doit, de verser des honoraires élevés qu\u2019implique une enquête.La chanson canadienne à Hull La semaine du fleurdelisé précède le gala de samedi La semaine du Fleurdelisé.qui débute aujourd\u2019hui se terminera par un immense gala.qui aura lieu samedi 14 novembre, et qui mettra en vedettes les plus grands noms de la chanson cana- dienne-française.C'est ce que M.Jacques Charlebois, président du Comité du Fleurdelisé, a dé- Fin de semaine mouvementée à Buckingham BUCKINGHAM \u2014 La Sûreté municipale de Buckingham a connu une {in de semaine fort achalandée, ayant à enquêter sur deux vols, trois accidents, et une tentative de suicide.Un homme comparaitra en cour de Buckingham pour répondre à une accusation d'avoir volé un accumulateur dans une automobile.II a été libéré sous cautionne- meni.Le lieutenant Clayton Lacelle a fait l'arrestation.Le deuxième vol a eu lieu dans la cour de T'hôtel Alexandra.On a dérobé une valise, du linge.et le gros chien de M.John Foucart.Le chien, qui est très amical.s\u2019est apparemment laissé emmener sans rouspéter.Son propriétaire offre une récompense de $100 a qui le lui rapportera.Un homme de Bucking: ham devra répondre à une accusation d'avoir quitté la scène d'un accident et à une accusation d'avoir sans permis, à la suite d'un accident survenu devant le magasin Lacroix.rue Princi- conduit | t pale nord.Buckingham.L'au- | to endommagée est celle de M.Jean-Pierre Lacroix.Un accident survenu samedi matin a impliqué les voitures de MM.André Haves et Victor Pichette et a cause pour environ $600 de dé- gats.Le troisième accident a impliqué M.Aurèle Mon- cion, de Buckingham, qui a heurté une voiture stationnée rue Principale.dimanche soir, Les dommages sont de l\u2019ordre de $250.Pendant ce temps, la Sùû- reté provinciale enquête sur un vol commis chez Marius Thibault, 4 Val-des-Bois, qui a eu lieu samedi.On rapportait aussi une tentative de suicide à Notre-Dame-du- Laus.claré lors d\u2019une conférence de presse qui a eu lieu, dimanche aprés-midi, au 181.du boulevard St-Joseph.a Hull.Parmi les personnes qui participeront au gala, on remarque les noms de Pauline Julien, Hervé Brousseau, Renée Claude, Les Cailloux, Tex, les Myrabelles, Marie Francine, Suzanne Valery, Paul Davis, Guy Godin, Daniel Guérard, Les Cyniques, Giséle Bonin et la grande révélation de la chanson à Montréal, Francois Dompier- re, un artiste de Hull.L\u2019orchestre sera sous la direction de Paul Baillargeon et les maîtres de cérémonie seront Michèle Duclos, de Montréal, et Jacques Charle- bois, de Hull.Le gala est \u2018organisé par M.Normand Brien, tandis que MM.Roger Léger et Gilles Couture remplissent les fonctions de présidents de l'Association du Gala annuel.M.Charlebois a souligné que le but du gala, c\u2019est de faire connaître la chanson canadienne-française: \u201cC'est la meilleure façon pour la population de Hull, a-t-il dit, de communiquer avec le reste de la province\u201d.La semaine du Fleurdelisé.que l'on appelle aussi ia semaine de la Fierté nationale, sera marquée par la vente de fleurdelisés sous forme de drapeaux ou de collants pour les voitures.Cette vente aura lieu mercredi, jeudi.vendredi et samedi, dans la ville de Hull.La soirée de samedi débutera par une grande parade a travers les rues de Hull, avec fanfare et flambeaux, tandis que des voitures transporteront des représentants des autorités municipales, les organisateurs de la semaine et les nombreux artistes invités.La parade quittera l'Hôtel de ville à 7h.pour se rendre à l'aréna de Hull où ue gala débutera à 8 heures.M.Charlebois a rappelé qu\u2019il n\u2019y a pas de prix d\u2019entrée au gala et que les portes sont ouvertes à toute la population.Les personnes qui ne sont pas âgées de 16 ans devront être accompagnées d\u2019un adulte pour entrer à l\u2019aréna, Puis, après le gala, il y aura un grand bal, en tenue de ville, au Pavillon Alouette, rue Eddy, a Hull, Ce sera l'occasion, pour les personnes intéressées, de prendre contact avec les artistes qui auront participé au spectacle.11 y aura un prix d\u2019entrée pour ce bal, a souligné M.Charlebois.Un audacieux hold-up dans un motel de Hull La Sûreté municipale de Hull a entrepris d\u2019inienses recherches afin d\u2019appréhender un jeune bandit qui a perpétré un hold-up vers 1 h.40 ce matin, au motel Fontaine Bleue situé à 25, rue Laurler, à Huil.Le bandit a tout d'abord assommé à coup de crosse de revolver le préposé au bureau, M.André Beauregard, 21 ans, domicilié à 86, rue Charlevoix, à Hull.Puis :l a fait main basse sur une somme de $400 a $500 qui se trouvait dans le tiroir-caisse el qui représentait princi- -palement les recettes de la journée de dimanche.Selon la Sûreté municipale.le voleur s\u2019est présenté au comptoir disant qu\u2019il voulait louer une chambre.Comme M.Beauregard se préparait à l\u2019inscrire, le bandit a soudainement brandi un ré- volver, le sommant de lui remettre le contenu du tiroir- caisse.Devant l'hésitation de M.Beauregard, le voleur lui a aiors asséné quelques coups de crosse de revolver sur la tte.M, Beauregard s\u2019est affaissé sur le plancher, et le malfaiteur l'a alors rué de coups de pieds.Après avoir vidé le tiroir- caisse, le bandit solitaire, qui n\u2019était pas masqué et qui ne semblait pas très âgé, a alors pris la fuite.On ne sait pas encore si l\u2019intrus a fui en automobile ou à pied.On ignore également s\u2019il était assisté de complices.Après avoir repris ses sens, quelques moments après l\u2019attentat, M.Beauregard a alerté la Sûreté municipale.11 a dû être transporté à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur où il a reçu quelques points de suture pour des entailles à la tête, après quoi il a réintégré son domicile, L'enquête policière qui s\u2019est poursuivie toute la nuit se continue sous la direction de l'inspecteur Jacques Charron, aidé du sergent Roger Duquette.oa I po: A ds gone WNL TIPS ea eg Ti cm\u201d AN i] 4 HULL, LUNDI, 5 NOVEMBRE 1964 16 \u2014 LEGDROIT { Etude du bill 54 au congrès de l'ACFAS chocs fâcheux des transforma- oo par BENOIT HOULE ferme.pourvu qu'elles soient au s'est opérée dans le domaine du \u201cLes quelques provinces ca- recteur de l'économique et des point les conventions collecti- grâce auquel nos firmes et nos ci | 3 de ia Presse Canadienne moins trois.règlement des conflits.nadiennes qui ont légiféré en recherches au ministère fédéral ves facilitent l'adaptation des industries et même notre éco- tions technologiques peuvent 2 Le R.P.Gérard Hébert, S.J., \u201cQuant aux fonctionnaires \u2018L'intervention du gouverne- pareille matière ont toutes don- du Travail, il a exprimé l'avis entreprises industrielles aux nomie en général peuvent con- y mais aussi afin de 1 a déclaré samedi, au 32e con.Provinciaux, dit-il, il semble y ment a été ramenée à sa plus né des pouvoirs plus étendus au qu\u2019une recherche intensive est changements technologiques.~~ currencr avec suce s les in- ite m T etles ar.i 3 grès de l'ACFAS.que le code avoir hésitation à leur sujet.simple expression.une seule conseil des ministres: aucune nécessaire pour déterminer jus- \u201cLes changements technologi- dustries des pays rangers\u2019 °, * tre régime de re i du travail de la province de Les trois premières versions Étape à franchir, celle de n'est allée aussi loin que le ré- qu\u2019à quel point les conventions ques, dit-il.ne constituent pas \u2018C\u2019est pourquoi il est double- ter nots g les fr mentionnaient ces fonctionnai- la conciliation, et un seul délai cent code du travail du Québec collectives protégent les travail- seulement un phénomène qui ment important que des techni- industrielles pour que les trans- Québec marque une transfor- res parmi les employés des ser- Flobal, encore abrégé, avant dans le sens de ta libéralisa- leurs dont les emplois sont tou- peut avoir des conséquences fâ- ques de recherche adéquates formations technologiques soient à k mation profonde dans nore on vices publics.Le bill leur reti- due la gréve ou la contre-grève tion du droit de la grève\u201d.chés par les transformations cheuses pour la main d'oeuvre.soient appliquées non seulement réellement un instrument I\" & aes.p rait le droit de grève et celui \"e soil autorisée\u201d.Quant à M.Félix Quinet, di- technologiques et jusqu'à quel lls constituent un phénomène pour découvrir comment les progrès économique et social\u201d.5 d'affiliation.Le texte de la qua- 2 3 a Un symposium sur l\u2019évolution, d \u2018L'ancienne législation, a-t-il dit.au cours d\u2019un colloque portant sur le bill 54, se définissait surtout par une trés abondante intervention du gouvernement alors que le code manifeste une évolution non équivoque vers K une conception beaucoup plus libérale.L'évolution est notoire tous les fonctionnaires provinciaux, sauf ceux de la régie des alcools.Une disposition transitoire leur interdit grève et affiliation.Les fonctionnaires appartenant à une profession pourront toutefois s\u2019affilier à une fédération de salaires de la même dans le règlement rends: moindre dans ie domai des diffé- ne de la reconnaissance syndicale, elle n'y est pas moins présente\u201d.Le père Hébert, du centre des profession.En sonime, le mouvement de libéralisation ne parait pas avoir atteint d'une manière décisive les fonctionnaires provinciaux\u201d, pour clore le congrès de l'ACFAS | Le 32e congrès annuel de l'Association canadienne-fran- parler de la dialectique de l'évolution socio-culturelle et humaine.tifique et des sciences biologiques.À l'origine, la théorie de l'évolution était purement tion et les populations men déliennes\u201d.Après avoir propriétés de ces phénome expliqué lex réalisée pleinement que iors que l'homme aura conquix toutes les aliénations qui l'entravent\u201d.Du bref inventaire qu'il a livré aux congressisies, M.Rioux a conclu que le \u2018retour à la perspective évolutionnis- relations industrielles à la fa- Au chapitre de l'unité de né- çaise pour l'avancement des Au début de cette session, spéculative.A partir du 17e cuité des sciences sociales, éco- gociation, le père Hébert esti- sciences s\u2019est clôturé hier par M.Larocque a parlé des faits siècle, l'observation et l'expé- nes, le conférencier conclut Après avoir fait l'analyse le dans les sciences de I'hom- nomiques et politiques de l'uni- me que l'orientation du code pa- | a de l\u2019évolution dans leur ac- rimentation ont progressé en en disant que ce sont ces des diverses théories qui ont Me et le dépassement de l'a- un grand symposium sur l\u2019évo- versité de Montréal, a signalé rait d'inspiration libérale, au lution, à l\u2019amphithéâtre de la ception biologique et géologi- sorte que, maintenant, les \u201cfacteurs héréditaires qui de marqué le fait évolutionniste, nalyse fonctionnaliste et arque la libéralisation s\u2019est mani- sens de libéralisme économi- faculté de médecine de l'Uni- que.Il a développé notam- données positives fournies par terminent des caractères par M Hioux à déclaré que \u201cJa tinnnaliste indiquent que nos festée dans le champ d'appli- que, qui croit à l\u2019action régula- ment les faits du cadre tem- plusieurs sciences confirment rapport aux conditions du mi révolution industrielle dans tisciplines se mettent en meil- cation de la loi.gociation et le conflits.l'unité de né- règlement des Dans le champ d'application de la loi, le code donne à de nouveaux groupes la possibilité de recourir à l\u2019accréditation, par exemple aux personnes employées à l'exploitation d'une CHEZ MYERS MOTORS LTD.| trice de la concurrence des individus entre eux.\u2018Le code apporte seulement deux timides confirmations plus nominales qu'efficaces à la négociation à un plus vaste niveau.Déclarer en effet que la convention collective conclue par une association d'employeurs liera tous les employeurs membres ie cette association, actuels ou futurs, risque d'amener plus de difficultés aux asso- versité d'Ottawa, sous la présidence du directeur du département des sciences biologiques à l'Université d\u2019Ottawa, M.André Desmarais.Les quelques 900 congressistes ont entendu M.Aurèle Larocque.du département de géologie à l\u2019Université d'Etat de l'Ohio.Mme Réjane Ber- nier, professeur à la faculté de philosophie de l\u2019Université de Montréal, faire l\u2019historique des théories de l\u2019évolu- porel de plus de 500 mil lions d'anncées; de la succession des étres vivants au cours des temps géologiques de la nature et de l\u2019âge géologique des êtres intermédiaires qui relient des groupes actuellement très distincts, des groupes éteints et des raisons de leur disparition et, enfin, des données volumineuses de la paléontologie dans le monde entier.Mme Bernier a démontré et expliquent les faits et les mécanismes de l\u2019évolution.Il existe cependant, a termine la conférencière, des interprétations divergentes de l\u2019évolution qui s\u2019enracinent dans une conception philosophique de la vie de l'homme et de son destin\u201d.Pour sa part, M.Beaudry a déclaré que \u2018l\u2019évolution biologique consiste essentiellement en un changement dans la fréquence des facteurs lieu ambiant, qui laissent, en moyenne, plus de dexcen dants que ceux qui possèdent des associations de facteurs héréditaires déternumant des caractères moins avantageux ou nettement mauvais par rapport aux conditions de ce même milieu\u201d Le professeur Rioux a présenté l'homme comme un être qui, engagé dans la lutte pour l'existence, a de plus la faculté de juger de scs actes laquelle nous sommes engagés depuis le ÎBe siècle, nous a fait prendre conscience davars- tnge de l'évolution, du passé et de l'avenir.Cette conacien ce que nous prenons de l'évo lution va sans doute porter l'humanité à x'efforcer de diriger l'évolution sociale et culturelle.\u201cDans toutes lex parties di monde, des pays changent de conditions et ae fixent des obpjectifs\u2019 d'autonomie et de leure posture pour analyser et expliquer la richesse infime de l'histoire de l'homme et de ses cultures\u201d.Un vin d'honneur a été servi par l'Université d'Ottawa à la séance de clôture du congrès, On a alors annoncé que les prochains congrès de l'ACFAS se tiendront à Montréal en 1965, à Sherbrooke en 1966, et dans la ville de Québec en 1987.Les deux plus grandes as- Ï | i ciations patronales que de soli- ti ) Rioux, du \u201c Sn éori sréditai \u20ac \u2018être c« i ; \u20ac Cl Lo angle Elgin ct Catherine I ua Oued tion, et M.Marcel Rioux, du que \u201cla genese de la théorie héréditaires.Pour compren et d être conscient de SON croissance.Aux notions d'é- sociations \u2018 scientifiques du i 1 département de sociologie.à actuelle de l'évolution biolo- dre en quoi consiste ce chan.cheminement à travers le quilibre et de statut, 5\u20ac sont monde, soit la British Asso- ves.ia faculté des sciences socia- gique est liée de façon étroi- gement, il faut connaître trois temps.Aussi.la possibilité substituées celles de déve- ciation for the Advancement \u201cEn un mot.le code favorise les, politiques et économiques te à la naissance et au dé- phénomènes biologiques qui de liberté, qui apparaît avec Joppement et de progrès.of Sciences et l'American i les unités de négociations réduites aux salariés d'un seul em- ploveur.C'est même la seule unité qu'il recennaisse pour l'accréditation et la seule qu'il en- ! toure de protection efficace\u2018.L'autmmation Et en ce qui a trait au régle- ment des conflits, le père Hebert conclut que la transforma- fion la plus radicale par rapport à l'ancienne législation de l'Université de Montréal, veloppement de l'esprit scien- sont l'hérédité.la reprodue- la conscience de soi, \u201cne sera Notre catholicisme, phénomène social ?Etabli en 1880 OTTAWA-HULL \u2014 277, rue NOTRE-DAME Gatineau, Qué.663-3606 \u2014 233-7759 Pierre Séguin, C.A.\u2014 Robert R.Ménard, C.A.aul Mas Syndics de faillites Lucien Masse, CA, LL.D.\u2014 Donat Vian, C.A.sé, C.A.\u2014 Gillies Henri, C.A, Bernard Fleury, C.A, \u2014 Michel Sylvain, C.A.des sciences de l'Université DE HULL SARRA-BOURNET et AUDET Dans les pays occidentaux, la rivalité entre les pays capitalistes et les pays communistes a fait surgir une problématique dynamique axée sur le rattrapage et le dépassement socio-économique.le modèle de cette société industrielle s'est propagé à toute la terre et le problème du développement économique est devenu.tant pour les populations que pour les gouvernants et les spécialistes, l'objectif privi- legié de leur politique.\u201d où vous pouvez économiser Association for the Advancement of Sciences, avaient délégué des observateurs à ce 32e congrès de l'ACFAS, te nu à l'Université d'Ottawa.au cours duquel plus de 300 com: munications oni été livrées: aux 27 sections scientifiques.Courtier à Pointe-Gatineau | \u2018Assurances teur et représentant, a récemment eté élu au poste de gérant général de la compagnie i | En terminant son exposé, M.Rioux a déclaré que si, | \u2018Le catholicisme canadien- éternel et son bonheur ter- qu'il ne parait être ni la ciel.non vers la terre et ses d\u2019une part, les pays en voie de : français est peut-être un restre.préfère les formes cause d'autres phénomènes habitants.A plus forte rai- développement prennent des phénemène social si.par so- individuelles de contact avec sociaux \u2018les fidèles nient son, comme c'est le cas au raccourcis dans la réalisation 3 a cial, on entend unanime.Dicu et ses saints par la prié- que leur religion détermi- Canada, si leur statut social, de leurs objectifs économi- i + PAUL-EMILE RICHARD Sous-sol mais il ne Pest pas si ce mot re.l'affrande de lampions, nent leur vie morale.écono- minoritaire, n'est pas salis- ques ne pourrait-on pas pen- .8 \u2018Avez-vous vu les toutes nou- Co Suzgere lime communion on ple Re collec: mique.portique) 4 leur taisant.ser que.sur le plan de velles 1965 Cadillac, Oldsmo- église De\u201d a ot ce ui \u2018déel re jeuses fell : 9 : él in ; flans les nv A à pratique \u201cDe plus, a l'inverse des la participation des indivi- © | bile, Corvair, Chevrolet et Che- Pe di on he \u20ac < a Be Se oes les pe a a ane.es niveaux de pa IGHE paroisses nalionales.des re- dus a ces plans de dévelop- j { us RL VO ota tne St-Jean-B Moreux.professeur cn an la messe\u201d La conférencière.déterminées par les coordon ou ln religion tal satiny a dieuice qui d'au produit ! invite a les voir et 3 en faire I- can-Dosco thro Jogie a l'Université de ui a déclaré ue ces conclu- nées sociale PA des à dividue, ru la religion ful extraorli le divorce qui s'est produit, Vessai.Paul-Emile se fera aussi | Montréal dans la communi- one avaient été tirées d'une com : Fo ine rur Mou haement vaorisce sociale dans les pays hautement in ; un plaisir de vous montrer le a | SEE PUES ° un omme l'origine rurale ou ment comme le seul pale de dustrialisés, entre les diri- hi te choix d'aut agées RDI cation qu'elle a livrée au 32e enquête menée dans un vil- urbaine.la profession.la ralliement au sein d'une cul- geants économiques et poli- : Fok de Myers.08 ue congrès de I'ACFAS.qui iage de la banlieue de Mont- classe sociale\u201d.ture étrangère.le Canada tiques et le gros de la popu- ; E - vers.10 novembre s'est tenu à Ottawa.au cours réal, a poursuivi en disant \u201cComment ce privalisme français conserve fout ce lation Il semble que la loi .\u20ac | : TELEPHONES ! de la dernière fin de semai- que, de charité sous For religieux.ou Poule qu'il veut de sa culture pro- du potentiel d'évolution pour- : | _.me d'aumônes se pratique plus que réel.peut-il s\u2019expli- .eligi - \u20ac - iter il sille de montre résidence 8 h.p.m.couramment, l'amour chré- quer\u2019 demande Mme Mo- ime 2 religion ya cores ra jouer en ce sens, en sorte | 1233-5653 777-8212 Poursuivant son exposé.tien n'est mentionné sponta eux : : ine place de chor.mais el- que nous y verrons une masse .wd nu A RT e s = a X.e n'est pas la seule incarna- \u2018tiv fo = : GROS LOT Mme Moreux a declare que pement que deux fois sur Elle répond en disant que tion du saine du * : heaucoup plus active et prête j \u201cnon seulement les habitants 90 interviews\u201d \u201cles sociologues ont montré Nous À participer davantage à la du village doutent de leur 0.we $ soctologues ! i elle peut, sans danger peur réalisation des objectifs de u villa ol > Mme Moreux, poussant que l'idéologie catholique le groupe.s'individualiser été A M d $375 sincérité religieuse récipro- plus Jom ses constatations.est associable et peut-être v oe | M C4 la societe.M.Marcel St-Jean C.L.U.a que.mais ils n'essayent, pas inuté \u201clp icis.isnciale- .ti nn lérminant, Mme so (Assureur-vis agréé) } | = esaames.de nouer des relations.Cha.a ajoute que le catholicis anli-sociale; par opposition reux a déclaré que \u201cle carac- \u2018 ssur ta aur ; à d ; | ; me canadien-français est éga- aux protestants, les bons CA ère intime de la religion ca- Oftre à toute la population de .du nouveau , eun.préoccupe essentielle- lement social en ce sens tholiques se tournent vers le holi , 15 ve Pointe-Gatineau et la région, | dans le domaine ment d'assurer son salut tholique actuelle reflète l'iso- | MAISON | ; ; P : sam PEINTURE ° lement social semi-urbanisé {| ses services dans les domaines ÿ e la UR x arraché ré 5 ! A VENDRE OU A LOUER Mi] de l'assurance: vie, assurance { Mont-Roval su \u20ac récemment à sa fa- | ; ; .: | y mille rurale étendue et qui | Wrightville, maison unifami- & collective (maladie et salaire), & i et TAPISSERIE ne sait pas | I liaie, 3 chambres à coucher [Ml feu, automobile, vol, responsa- Pr - | \u2018Sunvorthy\u201d\u201d ANCIENS DE ; sit pas encore dONNET M cuisine, saîle à dîner, grand M bilités et ident ladi F .D A y , > 9 à sa vie sociale et religieuse | vivoir, pres école, église et Wo 0 © 2ccident-majadie.r À ji ° écernees I | des cadres plus vastes que autobus, \u2018| Rés.: 26 Abbé des Autels, | ) M Pour décoration intérieure, N'OUBLIEZ PAS LE le cercle parental tradition- POUR INFORMATION Pte-Gatineau , \u201d nous avons au delà de he.771-4675 771-3476 i 1,000 COULEURS & Un monlanl total de $2.- Dans la section des ceo- i} fo ' MODELES assortis.SOU PER DANSANT B00 a été attribué en bour- les secondaires publiques, la .a | ° ses diverses par le président bourse Pfizer de $500 est re- | y Confiez-vous à nos experts ; LE 12 NOVEMBRE de l'ACFAS, le Dr Jean- mise a M.Pierre Leblanc, DOCTEUR 8 : I = I Bo A ; ; Jacques Lussier, doyen de du (Centre universitaire de a SCEATIQUE F t Se ee ee \u2014\u2014\u2014 See méme de Shatin, \u201c000 1 J.-C, SIMARD Jf : réputation mnie l'Université d'Ottawa, à l'is- Beauchemin de $300 a Mile | 5 Ë Avez-vous essayé la | E Ë \u201cMont-Royal\u201d et \u201cSunworthy\u201d.sue du diner annuel de l'As- France Fontaine, de St-Jean, 209, boul.St-Joseph 2 ë CHIROPRATIQUE ?à d MARC PAQUIN sociation, au Centre récréa- inscrite à la faculté des Med , « 3% hi / ment publiés dans \u201cLE E ARI: sheila 663-5383 mé avait lieu peu après la : .qu f | ue =; iq i DROIT\u201d, le \u2018Journal\u2019 et le Fined PHARMACIE À i PAPINEAUVILLE LUMBER fermeture du marché, vendre- Le nouveau ba lement tiendra : 1H EILL 7 i i F \u2018Citizen\u2019 du SAMEDI.Ils A 1B PR 427-6264 di soir, sous la présidence de sa première séance jeudi.| ) Jr ) be sont de plus affichés chez \\ : M.Jean-Paul Corriveau, prési- Les observateurs pet a = PES A | RB 1 3 ¢ ° J : : \u2019 pensent qu'à ) A PER À 4 # | TOUS LES MARCHANDS Le nce L.BONHOMME & FILS LTEE dent de l'Office des produe- la suite des élections, il ne faut 1 PARTICIPANTS ainsi qu'à \"Va MANIWAKI \u2014 1391 teurs de tabac jaune.Près de s'attendre à aucun changement ; BE la JCAISSE POPULAIRE DE 31*Montcalm, UN] MONT-LAURIER \u2014 915 150 personnes y assistèrent, Y de politique intérieure ou exté- | ès 1.pm.le PP ,_ compris des représentants des rieure.§ JOUR MEME où le tirage WL, ot | MATERIAUX BONHOMME Ltée compagnies acheteuses.Au Le parti socialiste destourien ! a lieu.] ha Hull et Pointe-Gatineau i HULL \u2014 771-3281 menu, on avait inscrit des pro- exerce le pouvoir depuis l'indé- ; .CEE duits de la ferme.Une chan- pndance en 1956 et, depuis cette } son avait été composée spé- date, il n\u2019y a eu que peu de \u2018 { cialement pour la circonstan changement au sein du gouver- | 3 ; ce et en liaison avec les fêtes nement.Quant à M.Bourguiba, | 3% : NOTEZ es A VENDRE du Centenaire de Joliette.il est président depuis 1957.à | \" A L'Imperial Tobacco était re- | _ | & Le Dr Gilles Couture 0 D Hofel Ro al présentée à la table d\u2019hon- Le vote massif en faveur de gH A 7 ln neur par MM.René Giroux, M.Bourguiba et de son parti.4 j OPTOMETRISTE , , Gérard Paiement et Don Prouve la confiance de la nation, 2 ! _ à ANGERS, Qué.Wales.dans ses dirigeants actuels, bien 1 est associé au .\u2018 que le parti socialiste destourien | va D Mi h | L lib ré 0 D Acompte minimum: ry os | Pee une politique d\u2019austé- .oo rité et d'industrialisation quii 5g i I IC \u20ac à ¢ 6, wee $20,000 Travaux d hiver xige certains sacrifices de la | % Voilà ce que déclarait récemment, lors d'un congrès, Jean-Guy Leboeuf, président de | Le bureau est situé au 2 part de la population.a l'Institut de Personnalité et auteur du volume \u2018\u2018Arretez d'avoir peur et croyez au SUCCÉS\".| 214, boul.St-Joseph HULL CL de $1 Î 1000 d ia 777-6520 (édifice Dentiste Proulx) 771-5600 Personnes intéressées, , , .By Selon certains officiers de bureaux de placement plus de 30 : des positions actuelles ; R écrivez à Ste-Thérèse Chalet détru Î 2 seront offertes à d'autres personnes, d'ici douze mois.Ce serait là un fait normal depuis 2e 5 5 | = cing ans en Amérique du Nord.ge = iB EXCURSION MONTREAL 2 jours \u2014 21 ef 22 nov.#2 SAMEDI: ke Capades #2 DIMANCHE: Cinérama J LE DROIT, BOITE 218 ELCY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, OUVERT SAMEDI JUSQU'A 6 HRES | LIVRAISON DANS HULL | ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull STE-THERESE-DE - GATI- NEAU (DNC) \u2014 La municipalité de Ste-Thérèse-de-Ga- tineau entreprendra des travaux d'hiver pour un montant de 511,000.Cette nouvelle a été révélée par le maire suppléant Elizée Lacroix, l'absence du maire Rolland | Sirois.De ce montant, $10,- 000 seront payés en salaires et $1,000 en matériaux.Le Conseil municipal a passé un réglement a cet effet.Le Conseil a aussi décidé d'écrire à Radio-Canada demandant qu'une tour de relais soit érigée sur le mont Ryan afin de permettre aux gens de la région de capter les programmes de télévision rêts pou\u201d obtenir une limite de lots plus étendue dans le canton de Cameron afin de favoriser les contribuables qui auraient subi des pertes à leur demeure, soit par le en ; | | | au lac Lola: $15,000 de pertes Un chalet d\u2019été situé sur les bords du lac Lola (le lac \u2018 Long).à East Aldfield, a été la proie des flammes, en fin d'après-midi, dimanche, causant des pertes estimées à environ $15,000, East Aldfield est situé à environ six milles de Ste-Cécile-de-Masham.Ce chalet d'été était la propriété de M.Arthur Michon, 100, rue Delorimier.à Hull.Les pertes ne sont pas couvertes par les assurances.M.et Mme Michon venaient à peine de quitter leur cule pour leur faire part que leur chalet était en flammes.Malgré les efforts déployés par un groupe de gens afin d'empêcher la marche des flammes, le chalet a été rasé.M.Michon venait d'acheter .périence.Mais pour bien maintenant à saisir les naturelles : votre valeur cours: la compagnie de d'instruction.Et vous, auriez-vous assez de confiance pour mériter une nouvelle position avec un salaire meilleur ?Vous avez des talents, des connaissances, de l'ex- valoir.Nous pouvons vous prouver que nous pouvons vous aider à bien les faire valoir.Préparez-vous dès créent à Montréal l'Expo et le I développar dès maintenant la meilleure des richesses valeur dès maintenant les qualités de votre personnalité.Venez cueillir des idées nouvelles.Venez juger une méthode qui a aidé plus de 6,000 adultes depuis 1954.Venez voir pourquoi tant de portantes encouragent leurs employés à prendre ce Eaton, Milord, Schwartz, Faust, etc.Venez quels que soient votre âge, votre occupation ou votre niveau réussir vous devez les faire chances d'avancement que Métro.Apprenez a humaine.Sachez mettre en compagnies im- Téléphone Bell, Steinberg, Notre cours vous aidera a mieux votis connaître adopter une attitude positive préciser vos buts dans Ja vie devenir un chef acquérir l'esprit de décision vaincre la timidité et le trac multiplier votre enthousiasme contrôler la gêne et la peur persuader par la parole Obtenir un plus grand calme pratiquer l'autosuggestion développer votre soutenir une conversation vous faire de nouveaux amis parler en public avec assurance e mémoire AE i Dd à une trop grande demande pour notre cours du mardi, nous formons un deuxième groupe qui débutera le lundi Transport $ oF ETC.ETC.| émanant du canal 4, CBOT et chalet, lorsque des proprié 16 novembre.be Billets ty ! du canal 9, CBOFT Ottawa.taires de chalets voisins ont Profitez de notre derniere demonstration gratuite, au Centre 5 Motel Fa | OUVERT VENDRED! SOIR Une demande sera faite au fait immobiliser leur véhi- Notre-Dame, Jue King Edward, angle Murray, le lundi 9 no- i y JUSQU'A 9 H.30 ministère des Terres et Fo- mare.sures p.m.Be Pour plus de détails, signalez 771-3491, Roland Michaud \u201cHE L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Four davenir plus dynamique en pensées, en poroles 81 en ectiosn SHE Ga JOE EE AE NTR a feu, soit par le vent ou autre une embarcation de 500 p AGENCE DE VOYAGES DE HULL angle Wellington-St-Rédempteur) Cause, leur permettant d'aller ainsi que plusieurs montée ,Ç Pour devenir plus dynamique en pensées, en paroles et en actions Pour réservations: 771-6641 117-1641 es ots ouper Je bois anciens.Tout a été détruit | 4; 0 : - - nécessaire à la réfection de ans l'incendie dont on igno- J ; ; re DE ! re ie.dans l'incendie dont on ino Jig gr ge pup eRe F ESE HEI RETAIEARTINIANLRRNATIN fr 0 à | Ra 1 Les Rough Riders en finale cos après une victoire facile de 27-1 par Marcel FORTIN Présentant une excellente offensive habilement sccon- dée par une superbe défensive, les Rough Riders d'Ottawa sont facilement passés à la finale de la Conférence de football de l'Est en déclassant les Alouettes de Montréal au compte de 27-0 dans une joute décisive de la série semi-finale.L'issue de cette joute ne fut jamais en doute après que les Rough Riders eurent compté leur premier touché la première fois qu'ils prirent possession du ballon.Une foule de 18,214 personnes a vu les Rough Riders retrouver leur aplomb a l\u2019offensive et les Alouettes éprouvé de nombreuses difficultés durant toute la joute.Les Joueurs de l'instructeur Jim Trimble ne furent réellement jamais de taille avec les tenaces porte-couleurs des Rough Riders.Les visiteurs ne pénétrèrent qu'à deux reprises dans le territoire des Rough Riders et à chaque occasion ils furent facilement maitrises.La defensive fut des plus des Riders efficaces car iii ii ie di ii di iii ee ii ie ei di di ii ES elle réussit à intercepter six passes, en plus de contenir l'offensive terrestre des visiteurs à seulement 100 verges au sol, Au fait, les Rough Riders ont concedé plus de territoire en raison de punitions que les Alouettes en ont gagné par leurs propres moyens.À l'offensive, les Riders ont gagné 207 verges au sol et 155 verges dans les airs, tandis que les Alouettes ne pouvaient faire mieux que 100 verges au sol et 95 verges dans les airs, Jackson brille L'arrière-quart Russ Jackson, qui durant les dernières joutes, avait éprouvé des difficultés dans la précision de ses passes, a retrouvé son aplomb pour cette importante joute.Dès le début de la joute.Jackson était confiant de remporter la victoire.Après l'engagement.il a déclaré qu'il était certain de la victoire dès la première série de jeux soit après que l'équipe eut réussi un premier essai alors que l\u2019on avait plus de 30 verges à franchir.Jackson a été d'une précision remarquable, tout parti- culierement durant la premie- Football américain Ba Dave Thelen (21 ), se sauve pour un touché x re moitié de la joute, puis qu'il a complété sent de ses 13 passes.Bob O'Billovich, un demi défensif cet arrière-quart suppléant, a également joué à l'offensive et a trés bien mené l'équipe.Il a compiéte trois passes en cinq essais.George Bork et le jeune Jim McKean se sont partagé la tâche à l'arrière-quart pour les Alouettes et ne furent pas trop fructueux, puisqu'ils ne complétèrent que neuf passes en 22 tentatives, dont sept par Bork et deux par MeKean.Les Rough Riders ont de- montré beaucoup de puissance durant toute la première moitié de la joute alors qu'ils ont saisi une avance presque in- surmontahle de 22-0.Durant la deuxième moitié.cependant.ils ont été limités à un placement et deux simples par la solide défensive des Alouettes.Mais, selon l\u2019instructeur Frank Clair, il ne faudrait pas s'inquiéter puisque les Riders avaient la commande du jeu.Contre Hamilton A la suite de cette victoire facile.les Rough Riders s'at- tagqueroni aux Tiger-Cats de Hamilton dans une série fina- Les Colts, les Browns et les Bills voguent vers le championnat Pendant que les Colts de Baltimore et les Browns de Cleveland s'acheminent vers une éliminatoire dans la Li- zue nationale de football.les Bilis de Buffalo balayent tout sur leur passage.dans l'Américaine.La journée de dimanche a été une journée comme toutes les autres pour ces trois clubs: Baltimore a défait les Bears de Chicago, 40-34, pour sa 8e victoire consécutive; Cleveland a disposé des Redskins de Washington par 34-24; et les Bills ont remporté leur neuvième victoire consécutive de la saison en battant les Jets de New York, 20-7.Les Bills sont le club professionnel au football encore invincible.C'état la journée des quart- arrières substituts dans la Ligue américaine.Daryle Lamonica u dirigé l'attaque des Bills tandis que Tobin Rote, anciennement des Argonauts de Toronto, a fait la même chose en conduisant les Chargers de San Diego à une victoire de 31-20 sur les Broncos de Denver.Pete Beathard a mené les Chiefs de Kansas City a une victoire facile de 42-7 sur les Raiders d'Oakland.Dans la Nationale, le quart Bart Starr a joué sa partie habituelle, passes et courses, et a conduit les Packers de Green Bay à une victoire facile de 30-7 sur les Lions de Détroit.Les Cardinals de St-Louis se sont ralliés pour battre les Steelers de Pittsburgh, 34-30: les Cowboys de Dallas ont défait les Giants de New York, 31-21; les Rams de Los Angeles ont disposé des Eagles de Philadelphie, 20-10: et les Vikings de Minnesota ont battu les \u201849ers de San Francisco par 24-7.Baltimore a maintenant une avance de 2!2 parties en tête de la division ouest, sur Détroit et Los Angeles, pendant que Cleveland a une avance de deux parties dans l'Est.Une foule de plus de 60.- 000 spectateurs a vu Lamoni- ca diriger l'attaque des Bills, au stadium Shea, à New York.II a passé 80 verges a Gleen Bass pour un touché, a préparé deux placements.par Pete Gogolak, et a donné le ballon à Cookie Gilchrist qui a couru 67 verges pour un touché.Starr a eu beaucoup de succès en courant contre la grosse ligne défensive des Lions.la plus redoutable de la ligre.H a réussi à gagner 40 verges en trois portées et une de ces courses a pavé le chemin pour le premier touché des Packers.Paul Hor- nung a contribué trois place ments a la cause des Packers et Starr a passé pour un touche.Les Lions ont compté avec seulement neuf secondes a faire.Les Colts, qui avaient battu les Bears par 52-0 plus tot cette saison, ont pris une avance de 16 points avant que les Bears n'enregistrent leur premier point.Lou Mi- YEUX ROUGES OPTREX soulagera rapidement le Malaise des yeux rougis.endoloris, fatigues par la télévision, le vent, le soleil ou la fumée.OPTREX apporte un soulagement rapide et durable, Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX Chez votre pharmacien Oprrex \u201cln bien-être des yeux\u201d OF.20 chaels a hotté trois placements.Lenny Moore a compté un touché, établissant ainsi un record de 12 joutes consécutives avec au moins un touché.Jimmy Brown a enregistré son 100e touché avec les Browns el a passé pour un autre, Sonny Jurgensen a passé pour trois touchés, dont deux à Bobby Mitchell.Le substitut Bill Nelsen a passé pour deux touchés du Pittsburgh, dans le 4e quart, mais les Cardinals avaient déjà pris une trop grande avance.Les Giants ont perdu le ballon a cing reprises, sur des interceptions et échappés, pour faciliter la tâche des Cowboys qui ont vu Don- Meredith passer pour trois touchés, dont deux à Frank Clark.Victoires pour Castors et Eclairs Les Castors et les Eclairs de Marois ont gagné, dimanche soir.dans la Ligue Ou- taouais, lors d'un programme double disputé à l'Auditorium d'Ottawa.Les Castors ont défait Farley par 6-2, et les Eclairs ont battu l'Interprovincial par 4-2.André Ricard a contribué le tour du chapeau à la victoire des Castors qui ont dû surmonter un déficit de deux buts.Bob Lesky, avec deux buts.et Gilles Thériault, avec un.ont complété le pointage des gagnants tandis \u201cque Jacques Lamarche et Robert Brunet comptaient pour le Farley.Les Eclairs ont compte quatre fois dans la troisième période pour battre les Red Wings qui avaient une avance de 2-0 en commençant la période.Maurice Fournier, avec deux buts, Pierre Caron et Gilles Fournier, avec un chacun, ont compté pour les gagnants.Guy Sincennes a fourni trois passes.Yvon Duguay et Gillies Lebel ont compté pour les Wings.Stewart (11), et le de deux joutes au total des points.La première rencontre sera disputee a Ottawa samedi prochain et la dernière partie aura lieu à Hamilton, le 2 novembre.Cette serie est d'un intérêt tout particulier pour plusieurs membres des Rouzh Riders, qui se souviennent certainement de l'humiliant revers de 45-0 subi la saison dernière dans la première joute de la série finale.Tous les Joueurs étaient d'accord après la rencontre de samedi apres- midi que l'on ne verrait su- rement pas une répétition de cette débâcle cette année.L'extérieur Ted Watkins à compté le premier touche de la joute lorsqu'il a accepte une passe de Russ Jackson.Jackson a compté le deuxicme touché en plongeant de la première verge pendant que le centre-arriere Dave The- len a effectué une spectaculaire course pour compter l'autre touché.Maurice Racine a converti tous ces touchés et a ajoute um placement.Je demi défensif kd Ulmer a complete le pointage des Riders en reussissant trois simples à la suite de puissants et formidables hottes.Passe à Watkins ; J 2 Jackson À mensnmen (12), celebrent sir une passe de 24 verges de Jackson pour traverser la lane des buts.Avant la fin du premier quart, Ed Ulmer devait réussir un botte de 63 verges pour donner un fur tième point aux Riders.Les Alouettes ne parvinrent Jamais a secouer leur lethar- gie durant la première moitie et les Riders en profiterent done pour prendre une confortable avance, Après une marche de la 30e verge des Alouettes, Russ Jackson réussit un plongeon de la premiere verge pour un deuxième touché et le centre-arriere Dave Thelen marqua le trou- sième touché de la joute lors qu'il réussit une spectaculaire course de la 47e verge des Alouettes ct les Riders menaient par 22-0 à la mi-temps.Une seule poussée Les Alouettes ont semble avoir un certain regain de vie au début du troisième quart lorsque Bork compléta deux passes a Willie Lambert et René Riopelle pour placer le hallon a la 43e verge des Riders.Mais cette poussee fut de tres courte duree, puis que Ed Ulmer intercepta une passe d'-tinee à Al Irwin Ce HIP Ulmer (23), fut la la plus dangereuse ot taque des visiteurs durant la Joule.Durant cette deuvieme moi: tie de Vengazement.l'often- sive des Riders a semble vprouver quelques difficultés ct ne marqua que cing points, soit un placement de 38 ver- ces par Maurice Racine, et deux simples par kd Ulmer à la suite de très longs bottes.L'alerte défensive des Rt- ders a joué un très important role durant cette joute, puis que sis passes furent inter.ceptees dont deux chacun intercepte une par Bob O'Billavich et Ed UI- mer ct une chacun par Gene Gaines et Larry DeGraw, Les Riders ont été fartunés de ne subir aucune blessure grave durant cet engagement ct lous les joueurs seront a leur poste pour la première joute de la finale contre les Tiger-Cats, y compris Whit Tucker, qui ne participa pas à la joute contre les Alouettes à cause d'une blessure au dos, Merv Collins.blessé a l'aine, devrait également étre suffisamment rétahli pour le début de la série finale.passe pour (28) (Photo Champlain Marcil) « (re les Tiger-Cats sur les Alouettes Dixon Premier quart \u2026 7.06 ! -Ditawa, touche, Watkins 2\u2014Ottawa, converti, Racine 3\u2014Ottawa.simple, Ulmer 14.27 Deuxième quart 4\u2014Ottawa.touché, Jackson 11.09 S\u2014Ottawa, convert: Racine f\u2014Ottawa, touché .Thelen 14.36 7\u2014Ottawa, converti.Racine Troisieme quart , Aucun point Quatrieme quart R\u20140ltawa, placement, Racine 22 9\u2014Ottawa, simple.Ulmer 6.36 10\u2014Ottawa.simple, Ulmer 5.42 | STATISTIQUES - MONTREAL \u2014 OTTAWA Premiers \u20ac\u2018 sais 10 22 Verges au sol 100 207 | Verges dans les airs 35 155 Passes tentees-réussies 9-22 10-17 Fasses intarceptées 1 6 Battns, moyennes 10 34 11-44 Echanpés, perdus n-0 0-0 Fumions.tcial +00 11-125 LE ; QUINCAILLERIE \u2018 Apres que deux passes de : (George Rork eurent echouces BB Hay FU j des le debut de la joute, les rem id EL a 7 Rough Riders prirent posses- HARDWARE COMPAN Pp © È .\u2018 \u2018 sion du ballon et ne tarderent \u201cLe magasin au service ! 6 9 | pas à se mettre à l'oeuvre.personnel\u201d | A ., Même si leur première pous- } .| sée fut quelque peu ralentie OUVERT i & à cause de deux punitions, LUNDI AU JEUDI i Russ Jackson reprit rapide 8h.30 a 6.00 ; a ment le terrain perdu et ce .; \u20ac fut le signa! du premier tou- VENDREDI: 8 h.30 à 9.00 .IR che.aul fut comple porsque | SAMEDI: 8h.30 à 5h.30 De vi 5 et d \" fes T exterieur ec alkins , e vieux amis e e nouve es car es -\u2014 (°* ° , ° \u201d + échappa habilement au demi | 122 Rideau \u2014 233-5601 ° exan c'est le début d\u2019un Jeu reusst.défensif Ted Page pour sai- | 2 LJ 3 \u2018 uckingham }, up 2 > - » | d Uuckingham ary - Ron = - , A ._ , ET, FORMAT KING SIZE OU REGULIER ny I } ,Ç / 3 Ee A \u2018Ç PE A ,Ç , a) # / 0 7 ) 3 y, ' D A y ; t ! ET rt 00270 ne ppp Ann oenmet em AeA amr gr te rte, ib tht Re Bil Pa Coup d\u2019oeil des gradins 2414444418444001440444070 LAVAGE WAI PAS MAINTENANT LES TIGER-CATS Les Rough Riders d'Ottawa ont remporté leur deuxième victoire convaincante en l'espace de deux semaines et ce dernier gain a été le plus important puisqu\u2019il leur permet de passer à la série finale de la Conférence de football de l'Est et une autre rencontre avec les puissants Tiger-Cats de Hamilton.La tâche n\u2019a pas été trop difficile samedi après-midi au parc Lansdowne, puisque les Rough Riders eurent la commande de la joute du début à la fin.Il est vrai que les joueurs de l\u2019instructeur Frank Clair ont éprouvé certaines difficultés durant la deuxième moitié de l'engagement, mais ce ne fut rien de trop dangereux puisque les Riders avaient le contrôle de la partie.Cette joute a permis de constater que les Rough Riders avaient bel et bien finalement retrouvé leur aplomb à l\u2019offensive lorsqu'ils ont rapidement accumulé une avance insurmontable durant les deux premiers quarts.Mais, il faudra tout probablement corriger certaines lacunes et quelques erreurs qui ont été commises avant le début de la série finale.Très régulièrement, l\u2019on a vu des joueurs défensifs comme Jim Andreotti et Billy Ray Locklin percer la ligne offensive des Riders pour terrasser loin derrière sa ligne, un Russ Jackson fort surpris.Ces \u201ctrous\u201d devront donc se refermer avant la prochaine joute, parce que l\u2019on ne peut pas se permettre une telle faiblesse contre les agressifs joueurs du Hamilton.Cette joute contre les Alouettes a également aidé l'instructeur Frank Clair à affermir la confiance qu\u2019il avait mise dans ses joueurs avant l\u2019engagement.Clair a même déclaré après la partie qu'il n\u2019avait aucunement été surpris de cette éclatante victoire, puisqu'il avait une très grande confiance en son personnel.Clair ne voyait pas comnient les Alouettes pouvaient remporter la victoire même si l\u2019instrue- teur adversaire Jim Trimble avait déjà prédit que les siens causeraient une agréable surprise.JACKSON ET STEWART Et nous devons partager l'opinion de l\u2019instructeur des Riders puisque les Alouettes n\u2019ont jamais présenté une offensive trop impressionnante durant la saison régulière.George Bork est sans doute un excellent passeur, mais il manque considérablement d\u2019expérience de même que le jeune Jimmy McKean et les six passes interceptées par les défenseurs des Rough Riders, prouvent que ces deux joueurs d'ar- rière-quart ont encore beaucoup à apprendre avant de devenir des joueurs de haut calibre au football professionnel.Et en discutant de défensive, il faut accorder beaucoup de crédit à l'équipe défensive des Rough Riders, qui une autre fois a été parfaitement à la hauteur de la situation.Il était vraiment agréable de voir des joueurs comme Billy Joe Booth, Bill Quinter, Bill Siekierski et Jim Cain exécuter un excellent travail sur la ligne pour arrêter les courses de George Dixon et de Nat Craddock en plus des secondeurs de ligne Mike Blum et Jim Conroy ainsi que des demis défensifs Ed Ulmer, Joe Poirier, Larry DeGraw, Gene Gaines et Bob O'Billovich, qui n'accordèrent aucune chance aux receveurs de passes de se découvrir pour recevoir les importantes passes de Bork ou de McKean.Pendant ce temps deux brillants joueurs canadiens ont considérablement aidé à la victoire durant cette joute.L'arrière-quart Russ Jackson a connu l\u2019une de ses meilleures parties de la saison et le demi Ron Stewart a continué son excellent travail au champ-arrière comme porteur du ballon en plus de recevoir quelques passes qui ont beaucoup aidé.Et encore une fois, à la suite de la tenue de Stewart, il faut se demander comment il se fait que Dick Shatto et Tommy Grant lui ont été préférés dans le choix annuel pour la possession des trophées Schenley.Russ Jackson était visiblement l'un des plus heureux joueurs des Rough Riders après la rencontre.Et il avait certainement raison puisqu'il avait complètement retrouvé sa forme et la précision dans sés passes et dès le début de la rencontre il a indiqué qu\u2019il était de retour en forme en complétant les trois premières passes qu\u2019il a lancées.Jackson lui-même a déclaré après la joute qu\u2019il ne faisait absolument rien de différent mais qu\u2019il lançait avec beaucoup plus d'assurance.Si ce brillant joueur d\u2019arrière-quart peut conserver cette forme pour la prochaine série finale, il pourrait mener son équipe à une victoire surprise sur les puissants Tiger-Cats.De plus, cette prochaine série finale entre les Tiger-Cats et les Rough Riders a une très grande importance pour plusieurs membres de l\u2019équipe.Certains joueurs n\u2019ont pas oublié l'humillant revers de 45-0 subi lors de la première joute la saison dernière et tous veulent prouver qu\u2019ils peuvent venger une telle défaite.Et l\u2019exploit est sûrement possible alors que tous les joueurs de l\u2019équipe semble avoir retrouvé leur aplomb et la forme de la mi-saison alors que les Riders étaient considérés comme la plus puissante équipe au pays.Toujours là \u2014 avec de l\u2019argent.pour faire réparer votre voiture ou pour toute autre raison valable.$5000 à $5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d\u2019un océan à l\u2019autre édifice C onwealth EASTVIEW Che 200 ae 236-6406 Hôtel Lafontaine, ch.Montréal, 1392, rue Sparks 238-0736 priv de Mona + OTTAWA HULL 73, tue William 236-0827 107, rus Hôtel-de-ville angle 12422, Nord rue Wellington Principals 471-8278 GATINEAU \u2014 309, sue Notre-Dame \u2014 663-2421 Détroit porte à 8 sa série de == défaite, | emportant sur le Tricolore, 2-| DETROIT (PC) \u2014 Les [ted Wings de Detroit ont porté à huit parties leur série de matches sans revers hier soir alors que Roger Crozier a continué de briller lors d\u2019un gain de 2-1 aux dépens des Canadiens de Montréal.La victoire permet aux Wings de prendre une avance de trois points en tête de la ligue Nationale de hockey.Parker MacDonald et Norm Uliman ont réussi les buts des Le eee ed ei EEE EEE XAAARAAARRES ; Grâce à la superbe tenue de ! Glenn Hall dans ses filets, les Black Hawks de Chicago ont infligé aux Canadiens de Montréal leur premiére défaite locale de la saison au compte de 3-1 samedi soir.Ken Wharram a ouvert le pointage au profit des visiteurs vers la fin de la deuxiéme période puis Phil Esposito et Chico Maki ont complété leur total TORONTO (PC) \u2014 Jacques Plante a prouvé qu'il était encore du calibre de la ligue Nationale, samedi soir, en blanchissant Toronto 1-0.\u201cC\u2019est merveilleux d'être de retour, mais il ne s\u2019agit que d\u2019une visite\u201d.a déclaré la merveille masquée.Après avoir brillé pendant 10 saisons avec les Canadiens de Montréal, Plante est passé aux Rangers de New York en retour de Gump Worsley en 1963.Un genou en mauvaise condition a obligé Plante à céder son poste à Marcel Paillé au début de la saison.\u2018On m'a rappelé quand Paillé s'est blessé\u2019, a dit Plante.\u2018On n'a parlé que d'un seul match, si bien que je retourne à Baltimore mardi, selon mes informations\u2019.Le pilole Red Sullivan a ad- Québec écrase QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont écrasé les Indiens de Springfield 8-0 dans la \u2018ligue Américaine de hockey hier soir.Cette 12e victoire en 14 parties a permis aux As de porter à 11 points leur avance en tête de la division Est du circuit.Les compteurs des As furent Red Berenson et Jean-Guy Gendron, avec deux chacun, ainsi que Wayne Hicks, Bill Sutherland, Terry Gray et Ed Hoek- stra.vainqueurs au premier engagement puis Claude Provost a profité d'un jeu de puissance pour éviter le blanchissage aux visiteurs à la deuxième reprise.Crozier s\u2019est distingué à la dernière période alors que les Canadiens ont tout tenté pour annuler le compte.Gilles Tremblay, des Canadiens, purgeait une punition lorsque MacDonald a ouvert le pointage.Le but d'Ullman était le 199e de sa carrière.dans le dernier engagement avant que Robert Rousseau n'évite le blanchissage aux locaux.Les Canadiens frustrés ont lancé à 48 reprises sur la fur- teresse de Hall, qui a surtout brillé à la première reprise avec un total de 19 arrêts.Les locaux ont complètement dominé le match jusqu\u2019à ce que Wharram \u2018\u2018brise la glace\u201d avec mis que Plante avait brillé.\u2018mais au sujet de son retour définitif, nous allons en discuter incessamment\u201d.Plante a démontré sa forme d'antan et, au nombre de ses 27 avrêts, il faut en signaler deux très importants.Ainsi, il a privé Don McKen- ney d'un but certain sur le dernier jeu du match.Plante a admis avoir été chanceux a cette occasion, \u2018\u2018car j'ai vu la rondelle à la dernière seconde et j'ai piongé à travers mon territoire.Si McKenney avait lancé dans le haut des filets, il aurait certes compté\".Quant a son vol aux dépens de Red Kelly, Plante a convenu que l'arrêt avait été important, mais non aussi précieux que celui réussi contre McKenney alors qu'il ne restait qu'une seconde de jeu.\u201d NN NN NAN NN A NE NN I A SE ES Springfield 8-0 pour sa douzième victoire | Barons de Cleveland aux dépens : des Reds de Providence dans | la ligue Américaine de hockey.Les Reds.qui détenaient une avance de 3-2 après deux engagements, ont vu le joueur-pilote Fred Glover égaler les chances au début de la dernière reprise Wayne Freitag a donné ensuite un avantage de 4-3 aux visiteurs, mais Pierre Brillant a de nouveau égalé le compte à 15:08 de ia dernière période.Lorne Worsley a connu une | soirée assez calme alors que les As ont affiché une marge de | 42-23 dans les lancers contre | leurs rivaux.Le jeune Jacques Caron a, brillé dans les filets des visi- | teurs en dépit des huit buts al- | loués.car les As ont enfoncé | la défense des Indiens à volonté pendant tout le match.ROCHESTER (PA)\u2014Le premier but de Bob Dillabough cette saison, alors que son équipe jouait à court d\u2019un homme, s'est avéré le point victorieux lors d\u2019un gain de 4-1 des Hornets de Pittsburgh aux dépens des Américains de Rochester dans la ligue Américaine de hockey hier soir.Les vaincus ont toutefois conservé leur avance de trois points en tête de la division Ouest du circuit.Eddie Litzenberger.des locaux, avait ouvert le pointage en prenant Hank Bassen en défaut au premier engagement.mais les vainqueurs ont répli- | qué avec quatre buts dans l\u2019intervalle de 19 minutes.Murray Hall a égalé les chances avant la fin de la première période, puis Dillabough, Jerry Toppazzini et Claude Laforge ont complété le total des Hornets dans le deuxième engagement.BUFFALO (PA! \u2014 Grâce à une poussée de deux buts au début du match, les Bears de Hershey ont vaincu les Bisons de Buffalo 4-2 dans la ligue Américaine de hockey hier.Pete Conacher et Myron Stan- kiewicz.ce dernier pendant un - jeu de puissance, ont donné une : avance | de 2-0 aux visiteurs, | mais Len Lunde et John Mis- | zuk ont égalé les chances avant la fin de la premiére période.Danny Poliziani a compté le but victorieux vers la fin de la deuxième reprise, puis Stankie- wicz a complété le total de la partie avec son deuxième but du match.PROVIDENCE (PAY \u2014 Joe Szura a réussi le but victorieux en période supplémentaire hier \u2018 soir, lors d'un gain de 5-4 des Le hockey Ligue nationale P N P C Pts G Détroit 7 2 1 25 15 15 Montréal 4 3 4 30 23 12 Toronto 4 3 4 32 26 12 Chicago 5 5 1 31 30 11 New York 4 £ 3 23 24 11 Boston 2 8 1 18 40 5 Samedi Chicago 3, Montréal 1 New York 1, Toronto 0 Dimanche Montréal 1, Détroit 2 Chicago 2, Boston 3 Ligue américaine Division de l'Est G PN P C Pts Québec 12 2 0 66 27 24 Hershey 7 6 1 46 39 15 Springfield 6 6 1 45 52 13 rovidence 4 9 0 34 4 8 Baltimore 1 7 2 21 322 4 Division de l'Ouest Rochester 7 5 1 34 34 15 Buffalo 5 3 2 34 31 12 Pittsburgh 5 6 1 34 42 11 i Cleveland 3 6 2 33 446 8 Samedi Rochester 0, Buffalo 0 ! Providence 3, Cleveland 1 Baltimore 3, Hershey 3 Pittsburgh 1, Springfield 7 Dimanche Hershey 4, Buffalo 2 Cleveland 5, Providence 4 Springiield 0, Québec 8 Pittsburgh 4, Rochester 1 Ligue de l'Ouest G PN P C Pts ; Seattle 8 4 1 33 27 17 Portland 8 3 0 39 239 16! Vancouver 7 7 0 60 49 14 Los Angeles 6 6 1 42 37 13 , Victoria 4 8.0 37 46 8 San Francisco 3 8 0 28 51 6 Dimanche Vancouver 4, San Francisco 3 , Los Angeles 0, Seattle 0 Junior A de l'Ontario | G NP P C Pts Oshawa 1 4 54 33 18 | Niagara Falls 7 2 2 37 28 16 Toronto 8 4 0 57 S51 16 Peterborough 4 4 1 3% 26 9 St.Catharines 4 4 1 26 32 9 Montréal 3 7 1 35 34 7 Kitchener 8 0 34 55 6 Hamilton 1 7 3 34 5 5 samedi Montréal 2.Oshawa 4 Dimanche Oshawa 3.Montréal 2 Hamelten 3, St.Catharines 4 Niagara Falls 0, Kitchener 3 Peterborough 3.Toronto 4 Mardi St.Catharines a Oshawa Toronto a Niagara Falls | amedi | Ligue du Centre Minneapolis 5, Omaha 3 ! Senior de l'Ontarro i Oakville 2, Galt 4 ; Dimanche | Ligue du centre St-Louis 2, Minneapolis 1 St-Paul 0, Omaha 4 Senior Ottawa-St-Laurent Ottawa Jr 2, Hull 5 Senior de l'Ontario Guelph 4.Oakville 2 Woodstock 6, Welland 4 Juior du centre de l'Ontario Smiths Falls 4, Cornwail 2 Hull 5, Brcekvifle 3 Primrose d'Ottawa 5, Hawkesbury 4 Cap.tals d'Ottawa 4, Pembroke 3 | Arnprior 6, Buckingham 10 / @oueds3 \u20189 Aingpns T QUIANIJOd \u2018/ Buisexsndey OHEJUAA 8p PION np J0tuUNf Les Canadiens, fatigués à la brillé dans les filets des visi- suite de leur match contre Chicago la veille, n'ont pas su profiter de deux avantages numériques au premier engagement.Toutefois, ils ont retrouvé leur aplomb dans les deux dernières reprises en forcant Crozier à exécuter 25 de ses 27 arrêts, Ted lindsay remplaçait l'ai- tier gauche Ron Murphy, blessé, aux côtés de Gordie Howe el Alex Delvecchio.Charlie Hodge a également l\u2019aide de Mikita.Esposito s'est ensuite affirmé en comptant une fois et en préparant le but de Maki.En dépit d'une biessure à la cheville, Jacques Laperrière accompagnait les Canadiens à Detroit hier soir.SOMMAIRE Premiere période Aucun but Punitions: Vasko .55, Hay 19.52.Reds sd ast tastes dstasstonntasettdaddatatibonsessidacassassssssssssss Jacques Plante a prouvé quil est toujours du calibre de la Nationale Leafs Tandis que Sullivan était cn- thousiaste au sujet de la tenue des siens, Punch Imlach bouil- | lait de rage.\u201clls se sont privés d\u2019un autre : dimanche de congé\u201d, a dit Punch.\u2018Il y en a encore deux à venir et.s'ils ne travaillent ! pas plus fort, ils en seront privés également.Tout ce qu\u2019ils ont à faire est de jouer au hockey et obtenir ainsi leur congé dominical\u201d.Les Leafs semblent éprouver une certaine difficulté à afficher deux bonnes tenues conséeuti- ves.Après avoir vaincu Chicago ' le samedi précédent, ils ont essuyé une défaite devant Detroit le lendemain.Ils avaient bien joué contre les Canadiens mercredi dernier.| \u201cJe seras également privé | d\u2019une journée au sein de ma famille et je n'aime pas cela plus | qu'eux'\u2019, a ajouté Imlach.\u2018Ces ! gars-là devront toutefois jouer au hockey et ils vont travailler\u201d.\u201cplaçait Marcel teurs, surtout à la deuxième période où il a effectué 16 arrêts.SOMMAIRE Première période 1\u2014Détroit, MacDonald (Smith, Ullman) 8.24 2\u2014Détroit, Ullman {MacDonald, Langlois) 14.57 Punitions: Langlois 1.01, Lindsay 4.38, G.Tremblay 7.47.Deuxième période 3.Montréal, Provost (Backstrom) 14.39 Punitions: Gadsby 1.00, Harris 4.41, Uliman 10.32, 13.49, Back- strom 10.32.Troisième période Aucun but Glenn Hall et Jacques Plante se surpassent quand les Black Hawks et Rangers triomphent Deuxième période 1-Chicago, Wharram (Mikita) 17.50 Punitions: Ferguson 5.49, Harris 18.32.Troisième période 2\u2014Chicago, Esposito (Ravlich, B.Hutil) 4.03 3\u2014Chicago, Maki (McKenzie, Esposito) 12.34 4\u2014Montréal, Rousseau (Larose) 15.18 Aucune punition ARRETS : Hall 19 13 15\u201447 Hodge 6 7 12\u201425 Rangers-Leafs La merveille masquée Jacques Plante a signalé son retour dans la LNH samedi en conduisant les Rangers de New York a un blanchissage de 1-0 aux dépens des Leafs de Toronto.Camille Henry a compté l\u2019unique point du match sur un jeu de puissance à la fin du deuxième engagement.Plante, qui évoluait dans la ligue Américaine de hockey de- : puis le début de la saison, rem- Paillé, victime d\u2019une entorse à la cheville.Il a effectué 27 arrêts contre \u201cles 28 de son rival Johnny Bower.Punch imlach a remplacé Bo- | wer par un autre ailier avec un : i peu plus d'une minute de jeu dans le match.mais les Rangers ont tenu les locaux dans leur propre zone.Lorsque Don .McKenney s'est échappé sur le dernier jeu de la partie, Plante d'a privé d\u2019un but certain.: SOMMAIRE Première période Aucun but Punitions: Nevin 1.27, Armstrong ' Gilbert ; 9.53, Brewer 14.45, Brown 18.17.3.32, Mahoviich 6.51, Deuxième période 1\u2014New York, Henry (Gilbert, Brown) 19.19 Punitions: Hadfield 2.47.Brewer 13.25, Douglas 17.58.Troisième période Aucun but Punitions: Mahovlhch 44, In- garfield 5.11.ARRETS : ! Plante 11 8 8-27 Bower 7 1 LE DROIT, 10\u201428 OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 19 matches sans Punitions: Smith 4.05, Balon se.Lorsque Bucyk a réussi le 10e ere Bo S°™ but victorieux, son coéquipier ARRETS : Tommy Williams etait dans le Hodge 9 16 833 fond du filet rival.L'arbitre a Crozier .2 12 13-27 toutefois alloué le but parce que Pierre Pilote, des Hawks, avait poussé Williams dans ses pro- BOSTON (PA) \u2014 Le vétéran pres filets.Johnny Bucyk a terminé une Sommaire poussée de trois points par les Premiere période Bruins de Boston à la deuxième Uk lens.Fleming 046, Mace période hier soir, en comptant Neil 3.00.Balfour 6.27.le but victorieux lors d'un gain |g.Deuxiéme période de 3-2 aux dépens des Black (Fleming, Boivin) 1.00 Hawks de Chicago.2 trurtenbach McCord) 716 Après deux buts par Matt Ra.Boson Buck (0) 10.53 | vlich et Islmer Vasko dans I'in- Punitions: McCord 4.23.Fle: | tervalle de 36 secondes au dé- ing 14.03.Vasko 17.2.Ravlich | but de la troisième reprise, le Troisième période \u2018gardien Ed Johnston et la dé- £-Chicago: Ravlich 11) 1.42 5\u2014Chicago: Vasko {1} {Hull} 1.18 Funitions: Kurtenbach 6.43, Hay 12.15, Johnson 19.31.Arrêts | fensive des Bruins ont tenu le | coup jusqu'à la fin du match.Dean Prentice avait donné une avance de 2-0 aux locaux à mi-chemin de la première repri- Hall Johnston Assistance: 65 13 13 11\u201422 15\u201441 13,361.CRAKEAR R RÉANAÉ ÉRS Bobby Orr conduit Oshawa a deux victoires sur le Canadien junior ; Bobby Orr, le brillant jeune ont complété le pointage des | Joueur de défense des Gene- Generals samedi soir pen- rails d\u2019Oshawa, a conduit les dant que Mike Hyndman et | siens à deux victoires sur les Craig Patrick comptaient pour | Canadiens juniors de Mont- les Canadiens.Dimanche soir, réal en fin de semaine.Orr, a Montréal, les Canadiens ont qui est âgé de 16 ans et qui compté deux fois dans leurs | a encore quatre années de propres filets pour faciliter : hockey junior devant lui, a la tache des Generals.René également fait un pas de Drolet a enregistré les deux pour les points enregistrés | plus vers un nouveau record filets du Tricolore.| par une défense, un record qui lui appartient déjà.! Orr a compté deux fois quand les Generals ont défait les Canadiens par 4-2, samedi soir, à Kingston.et il a enregistré le point gagnant dimanche soir dans une victoire de 3-2 à Montréal.Les deux victoires du Oshawa placent le club en lere position, avec une avance de deux points sur les Flyers de Niagara Falls et les Marlbo- ros de Toronto, égaux en 2c | place.Les Flyers ont été humiliés, 3-0.par les Rangers de Kitchener, en dernie- re position.pendant que les Marlboros bhattaient les Petes de Peterborough, 4-3.Les Black Hawks de St.Catheri- nes ont défait les Red Wings de Hamilton, 4-3 Peterbo- .rough et St.Catharines sont maintenant égaux en 4e po- .: sition avec neuf points cha- ; © cun.Montréal a sept points, | soit un de plus que Kitche- | ner.| | i DICK DUMOUCHEL Vendeur de produits CHRYSLER\u2014 DODGE \u2014 VALIANT avec garantie 5 ans ou 50,000 milles \u2014 ainsi que toutes marques D'AUTOS AGEES .Sastisiaction personnelle: VOUS SERVIR ! J.BAILLOT & FILS Ltée Bailfot, Hull 777-5261 Orr a établi un record de 30 buts l'an dernier.et cet- : te saison, il en a déjà 12 à ; son actif en 10 parties.20, rue Jim Blair et Ron Buchanan NOUVEAU! Douille en acier inoxydable \u201cMIRACLE\u201d Elimine fuites d'encre sur les mains, vêtements et papier.Ma foi! Comment peut-on Sarantir un stylo pour lavie ?alors qu'il coûte seulement 1.95 ?MANANANANNNHANANAINNSALANNAARENNENNENANENANANANNNNANAANUANAAAALANAUINAAL Garantie ENZ3 - al Yate style § Siti Meth Rite 195\" est garant pour 3 wp -astry tour Gitectunpile mecataque de Malena vt Me (atric fien En cas du tect mation, wurtles s of eos o1ait etourmer te styia of cate gurantie à RORTH-RITE LTD.ST 1 AMBENT, PQ ENFEGISTREMENT NO PL.OBIE D ACHAT VOIRE NOW ADRESSE VEUTSEUUTI TEE TETE TT IT E PEUT TT TA TETE TT TT TT TI VTT FTOTTETTFETUTEUT Voici le North-Rite \u2018195\u2019.Le seul stylo à bille garanti à vie.Et par écrit! Vous vous y attendriez d\u2019un stylo de $5 ou $10.Ce qui est étonnant, c'est que Je nôtre ne coûte que $1.95 partout au Canada.Coramient y arrivons-nous ?C\u2019est simple.Nous ne croyons pas que l\u2019on puisse avoir d\u2019ennuis Avec ce stylo.Nous le fabriquons avec les meilleurs matériaux, avec l'outillage le plus perfectionné el les facilités de fabrication les plus modernes au Canada.Regardez-le, prenez-le, écrivez avec.On a vraiment l'impression que c'est un stylo dispendieux.La prochaine fois que vous acheterez un stylo, essayez-le et comparez avec des stylos à $5.00.C\u2019est le nôtre que vous acheterez.Incidemment, même la cartouche de rechange est garantie un an .si elle fait défaut avant ce temps on la remplace gratuitement.North-Rite 195 VRAIMENT GARANTI POUR VOTRE VIE, # ; sr BL te se NEL To Le.RICE CELE \"WEA ava Ea | epi, Sey EE ES 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 A Le jeu rude et les nombreuses bagarres ont dominé dans la Ligue centrale junior Le jeu rude et les nombreuses punitions ont été à l'honneur lors des cinq parties de la Ligue centrale junior disputées dimanche aprês-midi.Les arbitres ont imposé des punitions de match lors des parties a Hawkesbury, Buckingham, et a Cornwall.A Brockville, une bagarre générale a éclaté à la fin de la partie, et il a fallu recourir à six policiers pour escorter les joueurs des Eperviers de Hull.Seule la partie a Pembroke semble avoir été disputée dans le caime.Malgré tout ce chahut, les Eperviers de Hull ont défait les Braves de Brockville 5-3: le Primrose a disposé des Braves de Hawkesbury 5-4; les Bears de Smith Falls l'ont emporté 4-2 sur les Royaux de Cornwall; les Cus- tors de Buckingham ont infligé une défaite de 10-6 aux Kenwood d'Arnprior et à Pembroke.les Capitals d'Ot tawa ont defait les Ironmen 4-3.A Brockville Daniel Rheault a compté le but de la victoire à Brock- ville, lors de la victoire de 5-3 des Eperviers de Hull sur les Braves: Le club hullois a compté deux buts dans la première période, soit Jac- JEBRASSE MABIÈRE\u201d Toute la généreuse saveur du fut de chêne avec un soupçon de houblon aromatique\u2018 Environ 5 cents la bouteille.Poorer SE DE MALT houblonné lendu en boîte chez votre épicier! Recette facile en écrivant à [ALLEMAND inc.1620 rue Préfontaine, Montréal, Qué.ques Madore avec l\u2019aide de Gilles Roy et Roy assisté de Lemire et Richard.Aucun but n'a été enregistré dans la seconde période.À la troisième, Bill Hollins- worth, Daniel Rheault et Pierre Lemire ont trouvé le fond du filet.André Berni- quez a récolté deux assistances pour les Epeuviers.Jovan Marvich, Don Snider.et John Cahill ont compté les buts des perdants.Selon les dépêches en provenance de Brockville, le jeu it été très rude et une violente bagarre a éclaté à la se- vonde période.Gilles Roy.l\u2019as-compteur du club de Pierre Gugné.a été expulsé de la partie à la suite de cette bagarre: Andre Berni- quez a écopé d'une majeure et Pierre Lemire a reçu une punition de dix minutes de mauvaise conduite.Après la partie.une échauffourée a éclaté entre les joueurs des deux équipes ct les spectateurs et il a fallu l'intervention de six policiers afin de rétablir l'ordre et pour escorter les joueurs des Eperviers, HAWKESBURY (DNC) \u2014 Le Primrose d'Ottawa a remporté une victoire de 5-4 aux dépens des Braves dans une joute disputée à vive allure à l'aréna municipal.Le Primrose a compté quatre buts en moins de (trois minutes au milieu de la troisième période.Pat Driscoll el lue St- Jean ont compté à 37 sccon- des d'intervalle: tandis que Bill Stanley ct Ed Hébert ont trouvé le fond du filet deux minutes plus lard.C'est Staniey qui a réussi le but de la victoire avec l'aide de Bill Durocher.Pat Driscoll a obtenu l'autre but.soil son deuxième de la partie.Lucien Dutrisac.Richard Larose, Jean-Guy Fillion et Raymond Dutrisac ont compte les buts des Braves.Charlebois, du Hawkesbu.ry.a écopé d'une punition de match: Larose et Cameron chacun des mineures à 13.42 RT ATI.3 TAC ptt ar Cook ART To TEINTES 7 \u2018ans tautes ef * sortes de peinture a we weume 1,322 Longs.A BOUT UNI OU PLASTIQUE ; Un cigare doux.de la joie partout .Minces.De bon gout, Toujours partout CIGARILLOS DE SIMON Elégants.de la seconde période à la suite d'une courte bataille.A Cornwall CORNWALL (DNC-2) Les Bears de Smiths Falls ont disposé des Royaux 4-2 dans une joute très rude marquée de 29 punitions pour un total de 95 minutes.Pas moins de neuf bagarres ont éclaté pendant la partie et les officiels ont eu de la difficulté à retenir les joueurs des deux equipes.Le joueur de défense Gérald Lemire, des Royaux.a été chassé de la partie pour avoir blessé intentionnellement un joueur adversaire.Mike MeLear a écopé d\u2019une punition de dix minutes de mauvaise conduite pour Cornwall.Jean Payette.des Royaux, -à pris part à deux bagarres: Dabe Woodward et Bernard Préjean chacun une.McKen- ney et Churchill ont été les principaux belligérants pour les Bears.Malgré sa nombreuse participation aux combats de boxe, Payette et réussi les buts des perdants.Brian Mc- Kenney, Brian Tofh, Doug White et Mike Roach ont compté les quatre buts des Bears.A Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Roger Laurin et Gilles Chau- rest ont compté chacun trois buts pour conduire les Castors à une victoire de 10-3 sur les Kenwoods d\u2019Arnprior hier apres-midi a l'aréna local.Les autres buts des queurs furent l'oeuvre Michel Soucy, Jacques Moors.Larry Brazeau et Ronald Beaulne.Désabrais a réussi le tour du chapeau pour les Ken- wood: Lemenchuck a compté deux buts et Burnett a obtenu le sixième but.C hampionnat pour le collège de Cornwall CORNWALL Le collège de Cornwall a remporté le championnat de la division ouest de la Con- l'érence intercollégiale du football du Québec en disposant du collège Norte-Dame de Montréal au 9-8.Par cette victoire, le collège de Cornwall a remporté le trophée Edgar Charbon- | neau et s'est mérité le droit de rencontrer en finale le colège Mont-St-Louis champion de la division est.Pierre Guindon a été la grande étoile du match en réussissant trois dont celui de la victoire alors qu'il ne restail que 30 se- vain- © de De | | (DNC23 \u2014 | compte de ! Pierre Lawlis, des Castors, a reçu une punition de match de l'arbitre Bill Villeneuve pour \u2018\u2019avoir blessé délibérément un joueur adversaire\u201d selon le règlement 45A.Law- lis a frappé James Mulligan à la tête avec son bâton et il a fallu cinq points de suture pour refermer la large entaille.C'était la quatrième victoire en cing parties pour le Buckingham, A Pembroke Les Capitals d'Ottawa ont décroché leur deuxième victoire consécutive en autant de parties en disposant des Ironmen de Pembroke 4-3.Alex Guertsman a compté à deux reprises pour les Capitals.Les autres buts furent réussis par Clarence Wilson et Doug Drummond.Larry Mick a compté deux buts et Bill Wilson un pour Pembroke.A la suite de ces parties, Buckingham et Hull sont en téte et ils sont suivis du Smiths Falls, et du Cornwall avec respectivement un et deux points de recul.: Ci-dessus, nous voyons Richard Gravelle au centre, BREBEUF GAGNE \u2014 L'equipe de l'école Brébeuf a gagné .le championnat de la Ligue de \u201ctouch football\u201d des écoles séparées samedi en déclassant l\u2019équipe Marguerite-Bourgeoys au compte de 37-2.Ce club s\u2019est mérité le trophée Langelier.l'arrière- | quart de l'équipe gagnante alors qu'il accepte le trophée Lan- gelier de MM.Raymond Groulx, à gauche et F.à droite.M.Peters, (Phoio Champiain arcil} Re NA SE I I I ÉTÉ SI A I TE Chuvalo livrera un match à Hull | Guigues 1, Ce soir a l'aréna: mais qui sera son adversaire.?Le champion poids lourd canadien George Chuvalo livrera un combat, ce soir.à I'aréna de Hull mais il ne sait pas encore le nom de son adversaire.Chuvalo.classé au quatrième rang mondial des boxeurs poids lourds par la WBA, devait d\u2019abord affronter Don Warner, de Philadelphie, dans un match de 10 rounds.Tard hier soir.ce dernier n\u2019avait pas encore fait acte de présence.I] a toutefois révélé par téléphone au publiciste Jean Belleau de \u2018Promotions Fnrg.\u201d.\u201cqu'il serait présent à la pesée officielle à 2 heures à l'aréna de Hull\" jundi après-midi.En raison de l'absence de Belau Warner jeudi dernier, leau avait fait appel newvorkais Wendell Newton comme remplaçant.Ce- luici est arrivé à Hull samedi en compagnie de deux autres poids lourds qui ne demandent pas mieux que d'affronter le champion canadien.H s'agit de Calvin Butler, de Cleveland, qui a déjà rencontré Sonny Liston, et du torontois Johnny Berra- za, qui a déjà subi un K.O.aux mains de Chuvalo.Belleau a déclaré hier soir: \"II v aura certes un match.mais nous ignorons qui sera le rival du champion.Ce sera d'abord War ner s'il se présente et no- NAN NÉE M EN A D Giles oblige les Braves à demeurer à Milwaukee en 65 MILWAUKEE (PA\\\u2014Une atmosphère de jubilation mélée d'inquiétude prévalait hier, au lendemain de l'ordre émis par la ligue Nationale exigeant que les Braves demeurent à Mil- ; waukee en 1965.simples .condes dans le dernier quart.\u2018 Donald Gravel a compte le touche pour les vainqueurs et Huot pour les perdants.Le colège de Cornwall vi- sistera le Mont-St-Louis dimanche prochain à Joliette dans une série d'une partie sans retour.Le match sera télévisé au poste CFTM de Dalhousie remporte sa première victoire (DNC) \u2014 St-Zotique et Dal- | | | | housie ont remporté des vic- , toires lors du double de la Ligue de hockey Soulanges disputé à l'aréna de Vallevfield.St- Zotique a défait St-Clet 5-2 tandis que Dalhousie a remporté sa première victoire de la saison en triomphant de Rivière Beaudette 8-5.Pierre Lêger a compté deux buts pour St-Zotique: programme | Léo Trahan, Robert Schmidt ont obtenu ceux des perdants.\u2018 Dans la deuxième partie, Normand Juillet et Bil! Sauvé et Jimmy Mainville furent les autres compteurs Jean Samson a compté à deux reprises pour les perdants.C'était ses Te et Be buts de la saison.Ernie Sampson.Philippe Gauthier et Claude Leroux ont complété le pointage.Les prochaines parties au- ron! licu mardi soir à l'aréna de Valleyficld.St-Polvearpe rencontre Dalhousie à 8h.el Coteau Station visilera Cè- teau-du-Lac dans la deuxié- me partie.| en commode .paquet de 5 : pour le gousset.: 256 seulement D'une proprelé immaculée ! Le gaz naturel brûle complètement.Il n\u2019y à aucune fumée, aucune suie et il ne reste aucune couche de saleté.Le dessous des ustensiles de cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleue d\u2019un pot- le moderne au gaz.Les maisons chauffées au gaz naturel restent propres partout; l\u2018air frais et filtré circule dans toutes les pièces.Ottawa Bas 376, rue BANK 236-9491 Lorsqu'on a annoncé la décision à Phoenix samedi, le président de la régie du comté de Milwaukee, Eugène Grob.schmidt, a déclaré que le comté | allait probablement abandonner son injonction dans le but d\u2019empêcher les Braves de déménager à Atlanta.Il ajoutait, samedi soir, qu'un groupe d'avocats lui avait conseillé de ne pas abandonner I'injonction, \u201ccar l'abandon pourrait avoir des conséquences sur les négociations futures avec les Braves\u2019.Il a l'intention d'étudier la situation avec le conseiller Robert Russell aujourd\u2019hui avant de | | faire les recommandations né-: cessaires à la régie du comté mardi.Par ailleurs, geants du comté étaient heureux du succès de leurs efforts dans le but d'obliger les Braves à remplir les conditions de leur bail au stade.Par contre.on accusait une certaine inquiétude en raison de la déclaration du président Warren Giles, de la LN, voulant que les propr iétai- res d'équipes soient d'avis que, dans le meilleur intérêt de la\u2019 ligue, Les fameux Globetrotters de Harlem à l'Auditorium mardi l.es fameux Globetrotters de Harlem, propriété de Abe Sapessteine, mettant en vedette Bob \u2018Showboat\u201d Hall et JC.Gipson à la tête d'un groupe d'excellents et comi ques joueurs de ballon panier, en viendront aux prises avec l'équipe professionnelle du National de New York à l'Auditorikum d'Ottawa mardi soir à 8 heures précises.Hall, qui est sane aucun doute le meilleur manieur du ballon.et Gipson, un joueur extrêmement comique, en seront respectivement à leurs 15e et 13e saisons avec les Globetrotters, Ces deux brillants athlétes collaborent heaucoup avec les autres membres de l'équipe en pre- senlant un spectacle à la fois intéressant ct comique Tous ces joueurs emploient de nombreux trucs qui ont régale des millions de sportifs de nembreuses Villes euro péennes et américaines.L'equipe du Nationale.for- mee de joueurs professionnels expérimentés.met surtout en vedette Bob Stoemer, Pat Patlerson et Troy Collier.tous des athlètes de 6 pieds et 8 pouces: Paul Putnam.6 pieds et 7 pouces cet le petit joueur du groupe Bob Combs.un rapide athlète de 5 pieds et 10 pouces.Le plus grand joueur des Globetrotters est Manny Oliver, 6 pieds et 9 pouces et ce joueur, de même que Te remarquable dribleur Dave Gaines.en sont à leur deuxième saison consécutive avec cette équipe.Les autres sont Gipson.6 pieds et 8 pouces; Mel Davis.Doug Ni- mes et Leroy Gibson, 6 pieds et 5 pouces: Robert Ausbie, 6 pieds et 4 pouces; \u2018Showboat\u201d Hall.6 pieds et 2 pouces; Gaines et instructeur Bobby Milton (également a sa 15e saison '.pe lètes de 6 pieds et 1 pouce.: avec l'équipe).sont des ath- le joueur- Ces magiciens du ballon panier entreprennent leur 39e saison régulière.qui leur a permis de voyager partoul au Canada.aux États-Unis de même qu'en Europe et chaque visite est des plus appréciées par les nombreux sportifs.l'on sera témoin d'une soirée de variété el cette année, le fameux Cab Calloway et son orchestre seront les grandes vedetles.Plusieurs numéros de varie- tés seront donc présentés.De plus.les autres diri- : MIN NN SR DS A A A A NE À | tre choix s'arrêtera probablement sur Butler.\u201d Butler a livré 35 cumbals et il a remporté 29 victai- res dont 10 par K.O.Il mesure six pieds et pêse 210 livres.Pour sa part, le champion George Chuvalo, ennuyé par ce contretemps, s'est dit prêt à affronter un seul ou tous les quatre boxeurs le même soir.Chuvalo préférerait Warner parce que ce dernier a déià été classé il y a quelques années en plus d\u2019avoir rencontré d'autres boxeurs reconnus.Le champion canadien tente de s\u2019assurer un match titulaire.surtout à la suite de sa victoire aux dépens de Doug Jones.le mois dernier.IT aimerait rencontrer tour a4 lour Floyd Patterson.Sonny Liston et Cassius Clay.Les quatre autres combats seront présentés tel qu\u2019annoncé au début.Jimmy Christopher rencontrera Larry Renaud de Montréal dans tne préliminaire de huit rounds.Lucky Little affrontera Carl Jordan: Raoul Sarrazin remplace Jean-Marie Huard blessé a l\u2019entraîinement et Juan Havena en viendra aux prises contre Etienne Sarra- zin au lever du rideau.réalais Les Braves gagnent finalement une joute par la marge d'un point Les Braves de St-Louis ont finalement gagné une pariie par la marge d'un point.Les Braves cn avaient perdu quatre d'affilée cette saison avant de battre les Bruins de Minneapolis au compte de 2-1.dimanche soir Dans les autres joutes de la Ligue centrale professionnelle des Etats-Unis, les Knights de Omaha ont défait | les Saints de St-Paul par 40, tandis que samedi, les Knights avaient plié au compte de 5-3 devant les Bruins.Ben Greco et Alain Caron ont été les compteurs des Braves.A Omaha, Jean-Guy Morrissettie a enregistré son troisième blanchissage de la ! saison en arrétant 15 lancers.Noël Picard a compté deux fois pour les Knights.une tradition IL SE VEND À PRIX RAISONNABLE IL EST AGÉ DE 4 ANS C'EST VOTRE MEILLEUR ACHAT EN FAIT DE RYE DISTILLÉ, VIEILLI ET EMBOUTEILLE AU CANADA PAR CANADIAN SCHENLEY DISTILLERIES LTO.Arnold Spaaks se mesurera au mont- qui McMaster gagne le championnal en battant l'U.d'Offawa par 30 à 20 Les Marauders de l'université MeMaster onl remporté un troisième championnat consécutif dans la Conférence intercollégiale de 1'Ontario en triomphant, samedi, Brébeuf gagne le championnat L'équipe de l'école Brébeuf à gagné en fin de semaine le championnat de la Ligue de \u201ctouch football\u201d des écoles séparées en remportant une victoire facile de 372 sur l\u2019équipe de l\u2019école Marguerite Bourgeoys.L'arrière-quart Richard Gravelle a été la grande vedette des gagnants alors qu\u2019il a complété quatre passes à Gilles Clermont et deux autres passes à André Roussy el toutes furent bonnes pour des touchés.Les seuls points des perdants ont été enregistrés à la suite de bottés de Fitzpatrick.À la fin de cette joute, M.F.M.Peters, président de la Commission scolaire, a présenté le trophée Langelier à l'équipe championne et M.Raymond Groulx, secrétaire- trésorier de la Commission, a félicité tous les membres des deux clubs pour le magnifique esprit sportif dont ils ont fait preuve.SECTION \u201cEST\u201d Montfort 14, St-Laurent 42 Si.Charles 21, St-Paul 32 St-Paul 6, St-Laurent 32 SECTION \u201cCENTRE\u201d Christ-Roi 7.De Mazenod 31 Garneau 0, Guigues 32 St Pie X 1, Brébeuf 38 Lycée 16 De Mazenod 1, Brébeut 30 Lycée 7, Brébeuf 8 SECTION \u201cOUEST\u201d N -D.des Anges 6, St-Gérard 12 St-Gérard 0, Marg.Bourgeoys 36 SECTION EXTREME OUEST St-Bonaventure 6, Ste-Croix 18 SECTION SUD | Arch 6.Marguete Bourgeoys 31 De La Nativité 9, Marg.Bourg.20 Lamoureux 9, St-Thomas 12 St-Thomas 7, Marg.Bourg.7 St-Gérard 9, Marg.Bourg.36 | des Gee Geer de l'Université d'Ottawa au compte de 30-20.La victoire était la septième consécutive pour les Marauders tandis que la défaite des Gee Gees était leur deuxième d'affilée, après un début de saison comprenant cing victoires consécutives.Les Gee Gees terminent en 2e position, en arrière des Marauders.MeMaster affrontera maintenant les Golden Gaels de Queens dans la compétition pour la coupe Yates.La joute est à l'affiche pour samedi de cette semaine ,soit le 14 novembre.McMaster ira également à Halifax plus tard dans le rnois pour y affronter les champions des Maritimes.Dans les autres joutes a l'affiche dans la Conférence de l'Ontario, les Ravens de l\u2019université Carleton ont plié devant le Collège militaire royal de Kingston au compte de 49-39: Loyola a défait l'université luthérienne de Waterloo.22-13, et l\u2019Université de Waterloo a défait ics Redmen de Guelph par 13-6.C lirique pour les ' sauteurs en ski ce soir a Hull C'est ce soir à 8k.30 que se tiendra la clinique des sauteurs en ski a4 la demeure de l'ancien champion Raymond Desrochers, au 81 de la rue Des Oliviers, a Hull Desrochers invite tous les jeunes skieurs qui désirent obtenir des informations sur les sauts en ski, à venir rencontrer les champions de la trempe de Gerry Gravelle, Rhéal Séguin.Paul el Jace ques Berniquez, Fred Morris.Maurice Landry, Jean-Yves Richer, Pierre Paré et Pat { Morris.Les Golden Gaels de l\u2019université Queens ont complété leur deuxième saison conséeutive sans défaite en battant les Mustangs de l\u2019université Western Ontario au compte de 29-12.Les Gaels ont maintenant une fiche de 12 victoires consécutives au cours des deux dernières saisons, Dans l'autre joute a laffi- che, les Blues de l\u2019Université de Toronto ont défait les Redmen de l\u2019université Mc- Gill par 27-20.McGill termine au Ze rang, Toronto, au 3e.et London, en 4e et dernière position.Le centre-arrière Jim Gaels, choisi le meilleur à ce poste au cours des trois dernières saisons, a démontré pourquoi.T1 a accepté plusieurs passes.dont deux pour des touchés.en plus de réussir plusieurs courses au sol.Le quart-arrie- re Cal Connor et Heino Lee ont compté les autres touchés des Golden Gaels et Lar- rv Ferguson a complété le | pointage avec un simple | après les quatre convertis de Eric Hafeman.Art Froese a compté tous les points des Mustangs, avec t ST.LOUIS News, (PA\\\u2014Le Sporting la bible du baseball.a choisi le joueur de troisième but i Ken Bover.IL wis, comme son : l'arinee.Il est le premier Cardi- des Cards de St.joueur de i nal élu depuis Stan Musial en, :1951.L'étoile des res avec 119 points produits.champions | mondiaux a dominé les majeu- | Queens complète une deuxième saison conséculive sans aucune défaite deux placements et un touché.Dans la joute à Toronto, le quart-arrière Bryce Taylor a récolté 15 points pour s'accaparer, non officiellement, du championnat des compteurs.Il a compté un touché, deux placements et trois convertis pour porter son total à 51 points.Les autres touchés des gagnants ont été réussi par Mike Eben et Riivo Ilves.Jim Dickie a compté deux touchés pour les Redmen et Eric Walter, un.BOXE CE SOIR 8 h.15 10 ROUNDS George CHUVALO Don WARNER 4 autres combats 1.50 - 2.50 - 3.50 - 4.00 Pres de l'arène, 4.50 Aréna de Hull un chalet; ronnaitre les Voilà un encore moins! gnerez du temps et de des termes TransCanada.ALLIED BUILDING SUPPLY 2932, chemin Baseline \u2014 828-2731 UNE FERME À TOITURE SOLIDIFIEE LE TOIT A PRIX MOINDRE Si vous êtes proprietaire et que vous ronstruisiez un entrepreneur construisant une maison, nu un fermier construisant une grange, vous devriez fermes à toiture TransCanada.moyen de construction qui ~t accélérera la construction.a de plus considérables masses de neige que les fermes à toiture ordinaire Nous n'ilustrons actuellement qu'un seul modèle de ferme, mais il y en a de différents pour toutes les constructions, de la grange aux allées de quilles.Peu importe ce que vous construisez, vous épar ABS fabriqueront des fermes TransCanada selon «0s désirs et ils vous les livreront sur les heux dr construction.Appelez-nous à 828-2731.FABRICANT AUTORISE DE simplifiera Ces fermes résisteront et :Î vous en coûtera l'argent en vous servant TRUSS # = = TA Cain iD I db Yo Eee re cr mas + [Tk + * à Pe menos syle CL erro \u201cJim Dillard Les instructeurs Clair et Trimble ont louangé (20), dde de dede ee die ei ÉTÉ IE 2 Frank's La Salie arrété par Bob Ptacek (14) {Phototax PC) Une atlaque aérienne, qui a produit quatre touchés au dernier quart, a procuré un gain de 34-25 aux Roughriders de la Saskatchewan aux dépens des Stampeders de Calgary samedi, lors du premier match de la série finale de deux joutes au total des points dans la Conférence de football de l'Ouest.La deuxième partie aura lieu à Calgary ce soir.Ron Lancaster, quart des Riders, a brillé au dernier engagement avec trois passes de majeur, en plus de préparer le quatrième touché par la voie des airs.Il a gagné 376 verges dans les airs en complétant 28 de ses 35 passes tentées.Le centre-arrière George Reed v est ailé de deux touchés au profit des vainqueurs, dont les autres majeurs furent réussis par le demi Ed Buchanan, le flanqueur Hugh Campbell et l'ailier Jim Worden.Reg White- house a ajuüté trois convertis et un simple.Le quart Eagle Day et les demis Ted Woods et Jim Dillard ont compté les majeurs des visiteurs.Larry Robinson a botté trois convertis et un placement tandis que Jim Furlong ajoutait un simple.Les quaiis Lancaster et Day ont utilisé la formation \u2018\u2018fusillade\u201d pendant la majorité du mateh.A leurs 376 verges dans les airs, les Riders ont ajouté des gains de 123 verges au sol, tandis que les Stampeders vy allaient de 152 verges dans les airs et 150 au sol.Vestiaires le pilote Bobby Dobbs.des Stampeders de Calgary.a reconnu facilement que l\u2019offensive joute d'une série de deux parties au total des points en semi- finale de la Conférence de l\u2019Ouest.De plus, Dobbs a reconnu que ses protégés avaient éprouvé de grandes difficultés à contenir l\u2019offensive \u2018\u2018fusillade\u201d du quart rival Ron Lancaster, qui évoluait en dépit d\u2019un malaise au côté.Pour sa part.le pilote Bob Shaw, des Riders, préférait de beaucoup cette avance de neuf points au déficit de 26 points accusé contre les Stampeders en semi-finale l'année dernière.Shaw a admis qu'il avait été \u201cplus enragé qu\u2019inquiet\u201d lors des trois premiers quarts du match, car il croyait que les siens feraient mieux après leur \u2014LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, série d'erreurs du début du match.Il a toutefois admis que ses hommes avaient également éprouvé des difficultés à annuler l'offensive \u2018\u2018fusillade\u201d de Day.Enfin, Dobbs a avoué candidement que son équipe devra trouver un moyen pour contenir l'offensive des Riders, ce à quoi il allait consacrer son temps d'ici ce soir.date de la deuxième partie de la série semi- finale.STATISTIQUES CALGARY\u2014REGINA Premiers essais 17 28 Verges au soi 150 123 Verges airs 152 376 Passes tent, réussies 16-29 28-35 Passes interceptées 0 Bottés, moyennes 9-45 6-41 Echaopés, perdus 1-0 1-0 Punitions, total 5-29 11-85 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 21 Ÿ à une victoire de 34-25 sur le Calgary SOMMAIRE Premier quart 1\u2014Calgary, touché, Day 2\u2014Calgary, converti, Robinsen Deuxième quart 3-Saskatchewan, simple 6.31 whitehouse .3.54 4Calgary, touché, Dillard 10.41 5\u2014Calgary, Converti, Robinson Troisième quart 6\u2014Saskatchewan, touché, Reed ; 3.58 7\u2014Saskatchewan, converti, Whitehouse 8\u2014Calgary, placement, Robinson 9\u2014Calgary, touché, Woods .10\u2014Calgary, converti.Robinson Quatrième quart 11\u2014Saskatchewan, touché.Worden ; 12\u2014Saskatchewan, converti, Whitehouse 13-\u2014Calgary, simple, Furlong 3.36 14\u2014Saskatchewan, touch Buchanan 6.30 15\u2014Saskatchewan, \u2018touché, Reed 11.27 16\u2014Saskatchewan, converti Whitehouse 17\u2014Saskatchewan, touché Campbell .14.59 {drt de deh ddr Fede dk dr ede de fre deirdre ded A A Ae AA ek EE aérienne des Roughriders de la | Saskatchewan avait été la rai-, son de la victoire de ces derniers par 34-25 samedi.On sait qu'il s'agissait là de la première le superbe travail de l\u2019arrière-quart Jackson par Robert LABELLE Les deux instructeurs de la joute de samedi au parc Lansdowne, Frank Clair des Rough Riders et Jim Trimble des Alouettes, étaient d\u2019accord sur deux points à l'issue de la joute qui a vu les Riders se mériter le droit de passer à la finale contre Hamilton.Russ Jackson et la défensive des Riders ont fait toute la différence dans la partie.\u201cCASSIUS | SONNY CLAY ~ LISTON champion aspirant CHAMPIONNAT poids lourd du monde grand ecran Telédiffusion en circuit ferme directement de l'arène le lundi 16 novembre 1964 AUDITORIUM RUE O'CONNOR à compter de 8 h, 45 du soir Combat principal à 10 h.30 Billets en vente: Auditorium, rue Q'Connor; Comerford Smoke Shop, 118, rue Bank: hate! Albion, 1, rue Daly; Johnson Motor Sales, 1159, rue Bank; Howard Darwin, bijoutier, 1308, rue Wellington, Réservations : Tél.728-9611 Toutes Jes places reservees Prix : $4.50 $5.50 us + Si les deux instructeurs étaient d'accord sur ces deux points, ils ont l\u2019appui complet de tous les spectateurs qui étaient présents à la partie.Jackson a rarement été meilleur qu'il ne l\u2019a été contre les Alouettes.Dans la première demie.il a su percer, presque à volonté, la défensive des Aloucttes, tandis que dans la 2e, il a suivi les directives de Clair coup expérimenté, \u201cRuss est beaucoup plus relaxé depuis une couple de semaines qu'il ne l\u2019a été au cours de toute l'année\u201d, a dit Clair.\u201cT1 a joué les deux dernières parties à la perfection et sa confiance s'est propagée à toute l'équipe.\u201d Trimble.de son côté, a déclaré que Jackson avait su profiter de chaque petite faiblesse des siens et \u2018il les a exploitées à la limite.Il a été merveilleux du commencement a la fin et c'est son expérience, contre l'inexpérience de notre quart-arrière George Bork qui a fait la différence\u201d.Quant à la défensive des Riders, les statistiques sont là pour prouver à tout le monde quelle sorte de travail elle a fait.et a beau - AU PREMIER SIGNE DE ~RHUME OU DE GRIPPE 2 Prenez des Capsules : Cdt s pour le Rhume Soyez avise \u2014 solgnez promptement les symptômes du rhume avec ce remède éprouvé, genre ordonnance.Pour un soulagement rapide et efficace en cas de malaises dus au rhume, mal de tête, enchifrènement, sensation fébrile due à la grippe, procurez-vous des Capsules à la Canelle Buckley's pour le Rhume.45ç.62-1F Toussez-vous ?Prenez © ® BUCKLEY'S MIXTURE CENTRE DE QUILLES ROCKLAND VENEZ TENTER VOTRE CHANCE Soirée Beau-Lot PRIX DE PRESENCE $25.00 Pour participer, Il faut jouer une partie SPECIAL 3 parties consécutives 75\u20ac 12 ALLEES A VOTRE DISPOSITION Les magasins de détail des brasseries seront fermés le mercredi 11 novembre JOUR DU SOUVENIR 4 - - 1 i ! 1 | Samedi, l\u2019équipe défensive locale a intercepté un total de six passes ennemies et aurait pu en intercepter au moins quatre autres.Larry DeGraw, à lui seul a manqué 3 interceptions faciles, très faciles.11 a intercepté une fois cependant, tout comme Gene (Gaines, tandis que Bob O'Billo- vich et Ed Ulmer ont intercepté à deux reprises chacun.Toute l'équipe défensive des Riders en était à son deuxième blanchissage consécutif, après avoir battu Toronto la semaine dernière par 36- 0.On ne peut pas se rappeler quand, au football professionnel canadien, une équipe a gagné deux joutes consécutives par blanchissage.L'issue de la joute n'a jamais été en doute après la poussée initiale des Riders et.à mesure que le temps s'écoulait, ce ne devenait qu\u2019une question de savoir si les Alouettes allaient compter ou non.Les Riders ont débuté en vrais lions, réussissant des premiers essais sur les deux premiers jeux de la partie.Deux punitions ont annulé ces premiers essais, mais avec un premier essai et 30 verges à faire, les Riders n'ont pas lâché jusqu'à la zone des visiteurs.Jackson lui-même a porté le ballon les deux fois pour réussir le premier essai, et personne n'aurait pu arrêter les Riders.La ligne défensive des Riders a été brillante.Billy Joe Booth, surtout, était partout à la fois, de même que Jim Con- roy et Ken Lehman.Sam Scoc- cia, au centre de la ligne, a été un vrai mur de pierre; enfin, tout le monde a bien joué.En restant toujours du côté défensif de la partie, disons que Biily Ray Locklin et Jim Andreotti, des Alouettes, ont également été brillants, mais a deux, ils ne pouvaient pas tout faire.Les deux ont percé continuellement la ligne des Riders et ont donné énormément de fil à retordre à Jackson.À y penser, Locklin a toujours réservé ses meilleures parties pour les Riders.Plus haut, nous avons mentionné que l'expérience de Jackson.comparée à l'inexpérience de Bork, y avait été pour beaucoup.Trimble a déclaré que deux mauvais jeux, appelés par Bork tôt dans la partie, auraient été le point tournant.\u201cT est encore une recrue, de dire Trimble, de Bork, et il en a encore beaucoup a apprendre.\u201d uniforme contre Hamilton, à la mi-temps.Stewart, choisi par les amateurs de football locaux comme étant le joueur le plus populaire, a accepté un boeuf et un trophée.dons de la compagnie Canada Paec- kers.M.Harry Doherty, de Wakefield, a accepté lui aussi un boeuf de la Canada Packers.I! avait estimé, au début de la saison, que les boeufs pèseraient 1950 livres au moment de la présentation, et c'est lui qui avait fait l\u2019estimé le plus proche.Le spectacle à la mi-temps a encore beaucoup plu à la foule de 18.214 spectateurs.Les spectacles à Ottawa rivalisent maintenant avec les autres spectacles ailleurs.eo Bo Scott, le nouveau venu sur l\u2019équipe des Riders.n'a presque pas joué, mais il a eu le temps quand même de se fouler une cheville et il se pourrait qu'il ne soit pas en unifermoe contre Hamilton, samedi, Incidemment.la première partie de la finale de deux joutes au total des points est à l'affiche pour samedi au parc Lansdowne, a compter de une heure.Scott semble étre le seul blessé.Whit Tucker, qui n'était pas en uniforme, devrait être de retour contre les Ti- ger-Cats.Peter Quinn l\u2019a remplacé comme \u2018\u2018flanker\u201d, mais il est loin d'être un autre Tucker.George Dixon n'était pas à son meilleur pour les Alouettes et Trimble l'a retiré du jeu assez souvent, ne voulant pas prendre de chances qu'il soit blessé plus gravement.mente © L'offensive des Riders semblait être plus puissante avec le changement apporté à l'ex- terieur de la ligne.Ted Watkins et Jay Roberts ont changé de \u201cbouts de ligne\u201d et cette stratégie a porté fruit.e © La foule a bien ri quand les deux clubs changeaient de bottts avant de commencer le deuxième quart.Un écureuil tout noir a traversé le terrain, parmi les jambes des joueurs, s'est arrété un moment près du banc des Alouettes, puis a disparu.Il ne semblait pas s'en faire devant tout ce monde et devant les \u201ccaméras\u201d.e © Ed Ulmer semble avoir repris sa forme de l\u2019an dernier.En plus de faire 2 interceptions, il a botté avec puissance pour une moyenne de 44 verges du botté.Il a réussi trois simples, dont un sur un botté de 68 verges.Depuis que Clair fait jouer Kaye Vaughan et Don Estes comme gardes à l'offensive, tout marche rondement, Vaughan, surtout, a été brillant samedi et son blocage était parfait.Pour vous donner une idée de la porce des Riders, disons que les Alouettes n\u2019ont pénétré que deux fois dans la zone des Riders, la première fois tôt dans le 3e quart, jusqu\u2019à la 32e verge des Riders, où Ulmer a intercepté une passe de Bork.et la seconde fois, tard dans le dernier quart, jusqu'à la 52e verge.C'est donc dire que les Alouettes n\u2019ont jamais été en position de pouvoir compter.Montréal s'est rendu jusqu'à \u201csa\u201d 37e verge dans le premier quart, et ça été sa plus profonde pe- nétration vers la zone des Riders.Le football LIGUE INTERCOLLEGIALE SENIOR CLASSEMENT FINA Queen's 6 0 0 et 9 12 McGill 2 3 1 120 104 5 Toronto 2 4 0 144 168 4 Western 1 4 1 101 166 3 JOUTES DE SAMEDI McGill 20 Toronto 27 Western 12, Queen's 29 AMEDI Ligue\u201d canadienne Conférence de l'Est Montréai 0.Ottawa 27 Ottawa gagne la semi-finale (partie suicide) Conférence de \u2018Ouest Calgary 25, Saskatchewan 34 Première de partie parties au to- ia! des points, semi-finale.All-Ontario Senior \u201cB\"* Sudbury 6, London 57 Finale (partie suicide) Intercollégiale de l'Ontario Ottawa 20, McMaster 30 RMC 49, Carleton 39 Waterloo 13.Guelph 6 Loyola 22.Waterloo Lutheran 13 Ottawa.St-Laurent St.Patrick's 19.Masdonald 23 Conférence de l'Atlantique Shearwater 83, Acadia 7 St.Mary's 73, Mount Allison 20 St-François-Xavier 76, U.N.-B.Dalhousie 21, St.Dunstan's 0 Ligue Intercollégiale de l'Ouest | Alberta Edmonton 28 Saskatchewan 9 Manitoba 31, Alberta Calgary 9 All-Ontario Senior East York 56, North Bay 7 Finale (partie suicide) Ligue Senior de l'Ouest Edmonton 27, Vancouver 0 Semi-finale (partie suicide) St.James 26, Port Arthur 19 Semi-finale (partie suicide) FOOTBALL AMERICAIN SAMEDI Ligue United Charleston 45, Joliet 0 Toledo 35, Grand Rapids 13 DIMANCHE Ligue Nationale Washington 24, Cleveland 34 Détroil 7, Green Bay 30 Pittsburgh 30, St-Louis 34 Dallas 31, New York 21 Baltimore 40, Chicago 24 San Francisco 7, Minnesota 24 Philadelphie 10, Los Angeles 20 Ligue \"Américaine Buffalo 20, New York 7 Oakland 7, Kansas City 42 San Diego 31, Denver 20 Ligue United Indianapolis 21, Québec 20 Wheeling 7, Canton 65 tire ei A A A A A ii A ii ii ii iii iii iii ii iii rk Ligue senior Ottawa-St-Laurent Le Hull-Volant défait le Montagnard junior 5-2 pour sa deuxième victoire consécutive Après avoir ete tenu en échec durant les deux premières périodes, le Hull-Vo- lant a effectué un superbe ralliement de quatre buts durant le troisième vingt et a réussi à remporter une victoire de 5-2 sur le Montagnard junior lors d'une joute régulière de la Ligue senior Ottawa-St-Laurent présentée à l'aréna de Hull dimanche soir.Comme on le sait, le Montagnard junior participera aux activités régulières de e circuit senior cette année, mais à la fin de la saison pourra participer aux séries éliminatoires junior du district et de la coupe Memorial.Les jeunes ont trés bien fait durant les deux premié- res périodes, mais ont faibli considérablement devant les attaques répétées des joueurs du Hull-Volant, qui ont fait preuve de beaucoup plus d'expérience.Les Volants ont conservé un avantage marqué durant toute la joute, mais jis ont éprouvé de nombreuses difficultés à compter suwr- foul durant les deux premieres périodes alors que le cerbère Claude Dorion a affiché une remarquable tenue en effectuant des arrêts spectaculaires.Le Montagnard a saisi une avance de 2-1 à la fin de la première période et conserva cette avance jusqu\u2019à la fin du deuxième vingt.Mais, durant la troisième période, les jeunes devaient baisser pavillon devant les attaques répétées du Hull-Volant.Brian Moore a compté le premier but de la joute à 11:08 de la période initiale, mais le Montagnard a pris les devants par la suite grâce à deux buts de Rod Zaine.Après une deuxième période sans point, Jules Belisle, aidé de Serge Talbot et Normand Charron, a égalisé les chances pour le Hull-Volant et par la suite ce fut chose facile.Robert Séguin, Jean- Marie Chicoine et Jean-Louis Séguin devaient compter un but chacun avant la fin de la période pour rendre la victoire du Hull-Voiant plus convaincante.Les joueurs de l'instructeur Chester Konecszny en étaient à leur deuxième victoire en autant de joutes cette saison.Le Montagnard disputait sa première partie de l'année.Le Hull-Volant sera de retour à l'oeuvre mardi soir à 8 heures à l\u2019aréna de Hull lorsqu\u2019il recevra la visite des Combines de Morris- burg.Première période [-\u2014Hull-Voiant: B.Moore 11.08 2\u2014\u2014Montagnard: R.Zaine , (Eccless, Landry) 12.14 3-Montagnard: R.Zaine (Ecless) .Punitions: saliquette, 6.25, J, Bonnar, 10.25, G.Séguin 10.25, Quinn 16.13, Fleury, J-L.Séguin 19.55 Deuxième période Aucun but.Punitions: Landry 0.24, B.Séguin 0.24, B.Moore 2.33, R.Zaine 2.33, Kuntz 4.55, Blondin 9.26, Bonnar 14.25, G.Seguin 14.25, Talbot 19.12, sième période 4\u2014Hull-Volant: J.Belisle (Talbot.Charron) 7.34 5-\u2014Hull-Voiant: B.Séguin (Valiquette, Talbot) 13.30 6-\u2014-Hul/-Volant: J.-M.Chicoine (Charron, Talbot) 18.50 1\u2014Hull-Volant: J.-L.Séguin (B.Moore) 19.42 Punitions: G.Séguin (majeure), A.Desmarais (majeure), Chicoine, Landry 10.57.Bonner .16.23.Inscriptions de mardi à Rideau-Carleton Première course, trot 1 mille, bourse $300 \u2014 Sixième course, ambla 1 mille, bourse $300 \u2014 6 Easter Nimitz 1 7 5 A.St.Amour 3-1 2 Sally Stones 6 2 3 A.Bourassa 3] 1 3 2 T Turcotte, Jr 4-1 4 K.|.Direct \u2026.3 7 2 D.Plouffe 4-1 3 Peter Petrex 3 1 2 C.Desjardins 5-1 5 Magic Charm .2 5 2 J.Huntback 5-1 7 Cass Hunt 2 4 8 H.Gorski 5-1 1 Atomic Carl .3 7 7 K.Morrison 5-1 4 Fedor Dick 7 5 5 M.Williams 6-1 7 Danny Hal \u2026 \u2026 7 5 6 C.Miville 6-1 8 Capital R.7 8 3 G.LaRush 61 8 Lu Attorney 1 7 4 W.Hussey 6-1 5 Byno McKinney 8 3 7 J.P.Courchesne 8-1 3 Sharon\u2019s Abbe 6 2 8 W.Pyke, Jr.8-1 1 Mighty Dream 7 1 4 A.Bourassa 10-1 6 Myrtle Gar Hal \u2026 4 6 6 D.Cameron 10-1 Deuxième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble 5-8 de mille, bourse $300\u2014 :4 Mighty Rhythm 4 6 5 F.Lancaster 7-2 2 Isotta Ben Cee 2 1 4 E.Norris 7-2 i3 Maytlowers 2 3 2 W.Pyke, Jr.4-1 1 Timothy Meadow 5 2 7 A.Demers a 2 Joan's Bey \u2026 6 6 7 W.Demers 9-2 4 Spitfire Grattan 1 6 6 A, St.Amour 9-2 7 Loa Oregon \u2026 4 4 x J.C.Gauthier 5-1 8 Ray Bird .\u2026 1 1 1 C.Desjardins s-1 ore 8 5 7 P.Reen 6-1 7 Linda Ann Hal 7 1 2 G.Filion 6-1 3 Sey Knight __\" 8 5 4 G.Lanthier 8-1 3 Bud Castleten .5 6 4 A.Pyke 8-1 |8 Gaelic Gol 3 5 8 Y.Laframboise 8-1 5 Susan M.2 7 4 G.LaRush 81 5 Rebel Land Babe 7 4 6 M.Williams 10-1 6 Country Watts 7 7 x O.Knight 10-1 : Troisième course, amble 1 mille, hourse $300 \u2014 Huitième course, ambie 1 mille, bourse \u2014 Ia Edgewood Hal 7 2 7 G.LaRush 3-1 1 Southern Town .5S 7 3 R, O'Dwyer 31 1 Nibble Blue 2 1 6 F.Lancaster 4-1 3 Joe Hunt 6 1 8 .4-1 8 New Key 3 2 2 A St.Amour 5-1 2 Sudsgate .31 2 E.Norris 5-3 13 Donald Boy 3 1 5 5-1 8 Lucky Vic 1 4 7 G.LaRush 5.1 j6 Nibble Hai C.\u2026.3 4 1 A Bourassa 6-1 7 Homestretch Tamie 8 5 4 M.Bergeron 6-1 7 Duke Day Brook 6 4 1] P.Danis 6-1 6 Breezy Dean .\u2026\u2026 1 3 3 F.Church 6-1 12 Mr.Keekits 1 4 2 8-1 4 Docteur Vet \u2026 2 3 5 R.Beaudoin 8-1 5 Danny Hy 5 4 1 W.Hussey 10-1 5 Poplar King 8 x 8 A Pyke 10-1 Quatrième course, trot 1 mille, bourse $300 \u2014 Neuvième course, \u201camble 1 mille, bourse $400 \u2014 1 Air Castle 4 3 1 J G.Breton 31 4 Royal K.Scott 4 2 1 E.Norris 31 ;5 Nevele Jamie 6 1 1 C.Mivilie 7-2 8 Doc Will 316 D ploutfe 41 |3 Van Dean 2 4 8 P.Hebert 9-2 6 Julian Joseph 2 7 1 F prancaster 5-1 6 Canton's Hopeful 3 2 2 0.Lalonde 5-1 2 Toune Brooke .1 2 4 4 Courchesne 5-1 2 Judy's Echo 1 3 x P.Reen 6-1 5 Shadydzle Edward .1 1 8 A.vie 6-1 4 Glory Hanover 6 1 5 A Bourassa 8-1 1 Glendale Jerry .6 5 2 M.Williams 6-1 7 Isabel Trubrooke 5 5 8 D.Ploutfe 10-1 3 Fedor's Boy 6 4 1 RO er 81 8 Josedale Allegro 5 7 8 E.Norris 10-1 7 Willow Brook Smoky 4 5 7 G.LaRush 10-1 Cinquième course, ambie 1 mille, bourse $300 \u2014 Dixième course, amble 5-8 mille, bourse 3300 \u2014 5 Lee Ann Direct 5 1 1 R.Carisse 7-2 1J.B.Hal \u2026 1 4 5 P.Danis 7-2 3 Hal Bars 4 5 6 D.Cameron 4-1 5 Hi Marino .6 6 5 C.Miville 4-1 1 Silver Grattan D.7 3 2 K.Morrison 9-2 7 Flip Morris 5 4 2 9-2 4 Ruth Kirk 6 7 4 G.E.Houle 5-1 8 Fast Buck .7 6 4 0.Knight 51 2 Atlas Pick 7 3 5 E.Chandler 6-1 2 O'Henry Volo 5 6 2 G.Dubois 6-1 7 Tornado Lee 8 2 5 O Lalonde 81 3 Dell Adam .6 5 8 F.Church 81 8 Billy D.4 6 4 C.Gauthier 8-1 4 Major Prim 6 5 6 K.Morrison 81 js Clicker 8 5 8 C.Desjardins 10-1 6 Janet's Prid 8 4 5 R.Beaudoin 10-1 a Au Rideau Carleton L'ambleur Shadydale Edward cause une surprise, gagnant l'épreuve principale D'excellents prix.y compris un exacta de $165.70 et des quinelles de $54.60 et $74.70 ont été payés samedi soir lors du 63e programme régulier de trot et amble présenté à la piste Ri- deau-Carleton.Pendant ce temps, l\u2019ambleur Shadydale Edward, propriété de Harold McGrath, de Bryson.Québec.a remporté sa troisième victoire consécutive en s'assurant des honneurs de l'amble principal.Cet ambleur ignoré des parieurs a causé une certaine surprise en terminant en première position.Sous la conduite d'Arthur Py- Les résultats à Rideau Carleton Pramière course, trot un mille, ! bourse, $300 Scotch Bomb (J.Breton).5.30, i 4.10, 3.10; Runnymede Coy (E.Boi- i leau) 30, 6; Gaytana (J.Huntback) 7.Temps: 2.15.Ont aussi couru: The Rosecroft, Star Lake Mickey, Dicky Max Worthy, Copper Coin, Stormy Pan An.Quinelle: $54.60.Deuxième course, amble un mille, bourse, $300 Jerry Lee (M.Bergeron) 6.70, 3.30, 2.50; Maggie H.Grattan i Backer), 3.10, 2.50; Mr Madrid (H.Zeron) 2.70.Temps: 2144-5, Ont aussi couru: Attorney Pride, Sam's Lad, Georgina, Worthy Doll, Uncle Jack.Troisième course, amble un mille, bourse, $300 Brother Ben (H.Gorski) 9, 5.60, 4.30; Rosa Lee Abbe (K.Morrison), 13.20, 6; Parlay Scott (G.Riddel) 4,50.Temps: 2.12.Ont aussi couru: Sweet Royal, Molly Patch, Dickory Doc, Daisy Mitch, Handsome Billy.Quatrième course, trot un mille, bourse, $350 J.S.Ibaft, (A.St-Amour) 16.60, £.60, 4.80; Success Peart (P.Reen) 7.20, 3.50; Roger Locust (B.Da- vey) 2.90.Temps: 2.14.Ont aussi couru: Jackie McKinney, Dark Potomac, General Franklin, Glendale Jack.Follow McEllen.Quinelle: 74,70.Cinquième course, amble un mille, { bourse, $300 Billy Sunday H., {R.Herninglon) i 11.60, 5, 3.60; Mac's Mary (D meron) 7.10, 4.30; Pinnacle Chuck (J.-P.Charron) 5.10.Temps: 2.11 4-5.Ont aussi couru: Ring A.Ling, Dan.dyworthy, Grattan Diplomat, Signal Vic.Royal Indian.Sixième course, amble un mille, bourse, $300 Carrie Lee Chief (A.St-Amour) | 2,90, 2.70.2.20; Liz's Girl (C.Baker) 3.70, 2.70; Miss Amber Abbie (F.Goulet) 2,80.Temps .Ont aussi couru: Tripper Grattan, Danny Boy 2nd.Indian Melody, Duke of Clairmont, Brave Margaret.Septième course, amble % de mille, bourse, $300 Le Marquis (Y.Latramboise 4.50, 2.70, 2.50; McElkington (D.Plouf- fe) 2.90, 2.90: Attorney General C.(D.Robertson) 5.30.Temps: 1,20 1-5.Ont aussi couru: Sunny Hill Fay, Bob C.Grattan, The Great Chief, Borderview Ester, Flett's Lassie.Quinelle: 6.10.Huitième sourse, ambie un mille, bourse, $350 Vinegar Boy (C Barkley) 9.50, 7.40, 5.80; Mike Ben (N.Curran) 7.40.6.10: Margo Macduff, (D.Robertson) 6.70.Temps: 2.10 2-5, Ont aussi couru: Dudley Counsel, Gol die Elgin W.Joe Dares, Flashy Z Eddie F.Scott, Neuvième course, amble un mills, bourse, $400 Shadydale Sdward (A.Pyke), 33.70, 10.90, 3.60; Hobo Lem (Y.Plouffe) 5.10, 3.10; Glendale Jerry, (M.Williams} 3.50.Temps: 2,07 4 Ont aussi couru: Lucky Stone, spaghetti Boy, Canada Bars.Dixixème course, 5u de mille, bourse, $30 Meadow Weave (J.Huntback), Prima Royal (J.5.40, 4.10, 3.30; Courchesne) 25.70.7.20: Confus- cious (K.Morrison) 2.90.Temps: 1.20 2-5.Ont auss: couru: Star Direct, Miss Barbar: Fo-ke.Bout, Highley Dale( Bius Mist Anderson, Princess Dav C.Exacta; $165.70.ke, Shadydale Edward a réussi le mille en 2:07 45 pour payer $33.70, $10.90 et $3.60.Hobo Lem, maintenant la propriété de Marquis La- fleur.de Buckingham, et conduit par.Yvon Plouffe, a terminé au deuxième rang en avant de Glendale Jerry mené par Mme Miiured Wil- diams.La deuxième épreuve principale de la journée, un trot d'une distance d'un mille, a été gagnée par J.S.Ibaf sous la conduite d'André St-A- mour.Ce trotteur a réussi le mille en 2:14 et il a payé $16.60, $8.60 et $4.50.J.S.Ibaf a alors remporté la victoire sur Success Pearl et sur Roger Locust.Le conducteur André St-Amour a également remporté une autre victoire durant la sixième course lorsqu\u2019il a terminé en premiére position avec l'ambleux Carrie Lee Chief, qui a réussi le mille en 2:12 1-5.Liz's Girl a terminé au deuxiéme rang suivi de Miss Amber Abbie.Exacta de $165.70 soirée a été payé durant la dixième course au programme, alors que Meadow Wave les deux premières places pour payer un exacla de $165.70.Meadow Ware était sous la conduite de John Huntback et le cing huitié- mes de mille a été réussi en 1:20 2-5.Confuscious, mené par Keith Morrison, a termi né au troisième Tang.Les autres courses au programme ont été gagnées par Scotch Bomb conduit par Jean Breton; Jerry Lee A, mené par Maurice Bergeron; Brother Ben, sous la conduite de Henri Gorski; Billy Sunday H., mené par Retta Herrington; Le Marquis, conduit par Yvon Laframboise et Vinegar Boy, mené par Charles Barkley.Durant la premiére course, Scotch Bomb et Runnymede Coy ont payé une qui- nelle de $54.60 et à la quatrième épreuve, J.S.Ibaf et Success Pearl ont payé une quinelle de $74.70.Le prochain programme régulier de trot et amble est à l\u2019affiche pour mardi soir à la piste Rideau Carleton.TORONTO (PC) \u2014 Selon le président Clarence Campbell, le salaire moyen, dans la ligue Nationale de hockey, est $14,368.Ce qui, ajouté aux boni et à d'autres récompenses, porte le salaire moyen à $19,000.Le plus haut prix de la | et Prima Royal ont capturé | MAGASINS ASSOCIES ÿ| Cartouches jours.tenues au premier alinéa.Football professionnel canadien Billets pour les joutes éliminatoires de la série \"B\u201d LES ABONNES DE SAISON pourront se procurer leurs billets pour les joutes éliminatoires jusqu'au MERCREDI, 11 NOVEMBRE, sur présentation de la carte d'identité verte, au contrôle des billets de football du pare Lansdowne, de 10 heures du matin à 7 heures du soir, tous les 2.Vu l'insuffisance du délai, abonnés de NE PAS demander qu'on leur poste ces billets en ville.On demande aux abonnés de l'extérieur de réclamer leurs billets sans délai.Tous les billets non réclamés, après la date limite du MERCREDI, 11 NOVEMBRE, seront offerts au public, de 6 h.à 9 h.du soir, LE JEUDI 12 NOVEMBRE ainsi que le vendredi 13 novembre, de 10 h.du matin à 7 h.du soir.VEUILLEZ PRENDRE AVIS que le Club de football d'Ottawa ne saurait être tenu responsable des billets d'abonnés de saison qui n'auront pas été réclamés avant la date limite du mercredi, 11 | novembre, en conformité des instructions con- on demande aux 3 i a ie BRI me - > a = YS NCAR EEE mme 8 RRR wip >.OTTAWA, LUNDI, 9 9 NOVEMBRE IE _ P.22 Perdu-Trouvé (3) DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on fui fait parvenir.Composez 236-7431.3 Hommes demandés TRAVAIL DANS MOULIN À SCIE HOMMES demandés pour travailler dans moulin à scie.S'adresser à M.Ludovic Pilon, Rapides-des- Joachims, Comté Pontiac.5.263 (5) {Hommes-femmes demandés (6) PLEIN temps ou partiel.S'adresser 163 Notre-Dame, Hull, après 5h.6-267 | AIDE-CUISINIER avec expérience demandé.S'adresser en personne | MONTRE Bulova, de dame, bracelet cuir noir, perdue rue Elgin ou Albert.777-8446.3-262 MONTRE Timex perdue angle Tas- chereau et St-Joseph ou autobus Val-Tétreau.777-6231.3262 BAGUE trouvée samedi, angle Frontenac et Leduc, Huit.TET 4 GROS CHIEN brun doré.Reécom.pense.722-4154.3-267 CHIEN tout blanc, male Samoyid, | pesanteur environ 65 livres.$100 de récompense.Pas de questions posées.Buckingham 986-2185.BICYCLETTE neuve, C.C.M., \u2018Mark IV\u201d, à 3 vitesses, bleue et chrome, prise dans ta cour de l'école de fa rue York, lundi.Récompense généreuse.236-5490.3264 PERDU: porte-monnaie contenant documents importants et argent.Bonne récompense.777- 5806.264 CHATON au poil flou, taches tan et noires.Après 7 p.m.777- 3808, Hommes demandés (5) SOLLICITEURS demandés à plein temps ou temps partiel.Entre 4 et 6 heures.771-8375.5-264 MECANICIENS pour emploi dans nouvelle agence de voitures aux Etats-Unis près de Rochester, New York.De préférence avec expérience des autos Chrysler Corporation ou des voitures anglaises.Salaire initial: $100 par semaine.Nous cherchons seulement des mécaniciens habiles et intéressés dans un travail permanent.La connaissance de l'anglais n\u2019est pas indispensable.Si vous êtes intéressé, écrivez à Ross Motor Sales Inc, 49 West Main St, So- dus, New\u201d York, en donnant les détails au sujet de votre expérience dans ce genre de travail et vos Qualifications.5-262 HOMME MARIE expérimenté pour ferme laitiere.Maison moderne, électricité, fourniture de lait et d'essence.Commodités modernes, bon traitement.Petite famille de préférence, G.A.ghetph, Richmond, Ontario.838-5735 5-263 CHAUFFEUR avec connaissance de la ville.S'adresser à Red Line Taxi, 65 Fleet.5-284 REPRESENTANT | ~ ENQUETELR HULL ET REGION excellent avenir salaire immédiat boni intéressant | territoire exclusif publicité constante assurance groupe, etc.NOUS DEMANDONS : honnéteté, VENDEUR Jeune homme bilingue consentant à subir une formation dans la vente des meubles et appareils électriques.Expérience de la vente serait un avantage, mais n\u2019est pas essentielle, traitement initial avantageux, semaine de 5 jours, tous les bénéfices d'employés.S'adresser à M.Cousineau F.SLOVER LTEE 61, rue York, Ottawa au restaurant L'Etoile du Nord: 174 St-Louis, Pointe-Gatineau, APPRENEZ ! IBM | DATA PROCESSING ELECTRIC - SELECTRIC et KEY PUNCH pour HOMMES et FEMMES Cours du jour et du soir MENUISIER Artisan d'entretien $4,320-%4,770 Direction de l\u2018\u2019hygiene vétérinaire, ! Ministère de l'Agriculture, HULL (P.Q.) \u2014Au moins trois ans d'experience acquise récemment en travaux de menuiserie\u2014 On se procure des précisions relatives aux conditions de résidence et aux qualités à réunir, ainsi que des formules de de\u2019 mande au bureau de poste, aux succursales du Service national de placement, ou a la Commission du service civil, bureau 500, édifice Jackson, Ottawa.Prière de rappeler le numéro I de concours 64-340.5 Téléphonez, écrivez ou venez au | AUTOMATION CENTRE | OF OTTAWA LIMITED Chambre 5B \u2018 75, rue Albert 236-0133 Femmes demandées (7) SERVEUSE de tables, avec expé- rence, demandée.S'adresser en; personne au restaurant L'Etoile] du Nord, 174 St-Louis, Pointe-Ga- tineau.7-266.NON CLASSE par Larry Hurb 3 White 1-1 = j \u201cC\u2019est mon pourboire.| un autre .Ça vous aidera à trouver ya emploi ! instituteurs demandés .(10): Logement à louer (22) JUSQU'A 68% DE BENEFICES EN VENDANT cosmétiques spécialisés du Dr V.A.Oneskiw.Ouvertures pour conseillères et gérantes.Temps plein ou partiel.Expérience pas nécessaire: Ecrire: Une carrière dans la mise en marché Un organisme bien etabli de Mise en marché d'articles divers, ayant des succursales au détail en Ontario et au Québec, demande un jeune homme dynamique aimant la mise en marché, désirant apprendre le métier dans tous ses aspects et prêt à dépenser un surcroît d'énergie pour mériter un poste au niveau administratif.Les candidats doivent être bilingues.Traitement à discuter.Interviews sur rendez-vous.Répondre en mentionnant l\u2019âge, l'instruction et l\u2019expérience, ainsi que les références, à case 219, Le Droit.BILINGUE DEMANDE pour enquêter sur les ménages.Environ 1 semaine par mois dans les régions Hull et Aylmer.Rénumération $1.45 l'heure et .09 par mille pour automobile.Beauty Seal, 1640 ouest, Sherbrooke, Montréal.JEUNE fille sérieuse, apprendre metier, 16 a 20 ans, 5 jours par maine.Bon salaire.S'adresser.| 244 Bank, Ottawa.7- 2631 LAVEUSE de vaisselle et fille de.tables.56 George, Ottawa.; 26e SECRETAIRE bilingue avec connaissance parfaite de la yes Son phie française et anglaise, pour une agence gouvernementale au centre de la ville.Salaire jusqu\u2019à | $4,700.Heures de travail: 9 a.ma 5 p.m.Doit se présenter a Mile Shannon, Service national de pla-, cement, 385 Slater, Ottawa.22] i 7- 1 fants et légers travaux.Logée.Mère célibataire acceptée.235 3570.7-266 CENTRE du textile demande immédiatement vender bilingue, pour rayon de tissus à la verge et tentures.Demandez le gérant.147 Principale, HuM.7-266 'GARDE- MALADE bilingue licenciée, ; pour bureau de médecin.Répondre en anglais à Case 246, Le Droit.7-263 LA COMMISSION t ; de bains.464 St-Patrice.libres, modernes et récemment | DES ECOLES SEPAREES | 22-262 redécorés, tous les Services et électricité compris dans le prix.DE SUDBURY APPARTEMENTS 3 et 6 pièces, non M.Presley, 236-4436.! ; chauffés; près St-Patrice.233-! 22-j.n.0.| demande | 2852.22-262 APPARTEMENT 3 pièces, poêle, ré- APPARTEMENT d'une chambre à INSTITUTRICES | frigérateur: meublé ou non.236-| Coucher, 50 Lavergne.745-5851, d ° | 3764.22-262 | 22-i.no.ument qualifiées pour l\u2019On- AP i > p NT ffé PARTEMENT contortable, chauf- tario, pour janvier 1965.[ PARTEME chauffé, moderne, fé, 4 pièces, cuisine entièrement Salaire d'après qualifications : i expérience et Une institutrice pour travail | d'orientation Une institutrice pour seigner musique vocale en- =} Institutrices classes régulières, ; pour Prière d'adresser toute demande donnant détails à : FERSONNE fiable pour garder en- | W.A.FORGET, adm.adj., 162, rue MacKenzie, Sudbury, Ont.| 10 'APPARTEMENT 3 pièces, bas, deux | OPP OSES PEG OOPS Emplois demandés (1).travail de tout genre, 663-6555.11262, PERSONNE FIABLE pour garder enfants pendant que mère travaille.749-4900.7-266 PERSONNE FIABLE.expérience préférée, soin de 3 enfants et travaux domestiques, $80 par mois.3 Clé- roux, Hull.777-7915.7-263 FERAIS LAVAGE et sechage.771- | 1703.11-2 3 > .(174) Terrains demandés 1 ACRE, commerciale, limite inté-| rieur ou extérieur de Huil, donner ; pièces.| 234-8439, | APPARTEMENT moderne, chauffé, Hull; jAPPARTEMENT 3 pièces et salle| 3 3 pièces, libre, $80.57 St-Jacques.: 22-2631 \u2018APPARTEMENT 1 chambre a coucher, libre ler novembre, bonne localité dans Eastview; grandes $75.Jour 233- 774$, Soi salon, chambre, cuisine, salle de bains complète, stationnement, $60.Libre ler décembre.178 Richer, Huil.22-262 AS FARTEMENT chauffé, 4 pièces, 60.\u2014 16, boulevard Su Progrès, Pointe-Gatineau.777-6873 22-284 : APPARTEMENT, 2 pièces, Pasture.728-3086 2-263 personnes.10 Beaudoin, Hull.22-262 APPARTEMENT 2 chambres à cou- JEUNE HOMME, 17 ans, demande Cher, chauffé.Stationnement, 205 Gamelin.777-5778.2-279 privé, * chauffé, éclairé, S60.prés Tunneys | Logements a lover (22) APPARTEMENTS, 2 chambres a ! coucher, rue Beechwood.8h.30 | a 6 p.m.749-5959.22-263 APPARTEMENT de 3 pièces et sal- ! le de bains, 3e étage, rue Gilmour.$70.234-7782.22-285 |APPARTEMENT, près Université, : Vivoir, foyer, chambre à coucher, balcon, adultes, 3e étage.234 3222.|APPARTEMENT, Wrightville, 3 piè- | ces, gros filage.777-1930.22-264 EE chauffé, 2 chambres à coucher, 65 Laval, Hull, i $80.771-3612.22-264 |APPARTEMENT chauffé, une cham- ! bre à coucher, poêle, rétrigérateur.| 236-5145.22-266 |APPARTEMENT 3 pièces, Hbre, $50.i Enfants acceptés.33 Maisonneu- | ve, Hull.22-272 FAYLMER, bungalow, 3 chambres a | coucher, redécoré, $100, immédiatement.237-2061.22-272 APPARTEMENT, 1 chambre 3 cou- i cher, chauffé, équipé ou non.296 | Crichton.749-2453.22-263 ! APPARTEMENT NEUF 3 CHAMBRES à coucher, salon 17x 17, grande cuisine, eau chaude; chauffé, stationnement.$115, 777-6985.22-300 ; DUBARRY meublés ou non meublés |APPARTEMENTS d'une chambre 3 coucher, a compter de $85.660, rue St-Patrice, prés de Charlotte, Logements à louer pièces.7 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 i RUE RIDEAU, prés de Friel, trois chambres a coucher, chambre à coucher, chauffé, $75 771-2232, 22- 278 DUPLEX (bas), grande cuisine, salon, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.$58.Nion chauffé.64 Hôtel-de-Ville.777- 3796.22-264 {22)|Logements à louer CENTRE 198.atl logis 3 grandes HAUT d'un deux-logis: vivoir, cham- 8209.| Rideau Hall.(22) bre à coucher, cuisine, salle de bains.Chaufté, grande cour, ar- rét d'autobus à la porte.Près de $75.749-5927.22-300 vivoir, Ad central, (bas) moderne, une 233- chambre, salon, cuisine, salle 2 Isao =o\" salle de bains, $90.{| bains complète; non chauffé; tui- APPARTEMENTS les.$60.Libre 15 novembre.131 BASSE-VILLE, 2 chambres à cou Wright, Huit.22-2 cher, vivoir, cuisine, salle de ins y -1864.!HULL, logis 5 pièces, chautfé, 404 bains, redécorée, $75.234 1964 Champlain 55.266 18 DOMPIERRE, Hull, logis dune chauffé, HULL, 88 Maisonneuve, 1 chambre à coucher, salon, cuisine équipée, salle de bains, $85.777-1513.22-262 HULL, logis, chauffé, éclairé, pour 2 personnes.$55.151 Welling ton.771-1271, 22-280 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher.318 Ste-Cé- cile.746-0771.22-262 EASTVIEW, garçonnière chauffée, éclairée, stationnement.$65.684- 6631 après 6 h.EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, résidentiel, stationnement.749-4954, 22-264 EASTVIEW.ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.749- 8117.22-264 bre à coucher, gros filage, fournaise à l'huile \u2018fournie, non chauf- te, Jes.Libre ler décembre, 746- 22-280 22262 HULL, haut, EASTVIEW, appartement 1 cham.| HULL, appartement ler étage, moderne, chautfé, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur; stationnement, $88.Loyer de novembre gratuit.771-4463.22-262 logis moderne, propre, chauffé, 1 chambre à cou- cher, ler décembre.746-8718.22-262 HULL, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement.ler décembre.777-2959.22-262 EASTVIEW, appartement, chauffé, 2 chambres, grand salon, cuisine, | salle de bains compléte, prés autobus.Fraichement décoré, cour | bre.235-9916 \u2014 745-6000.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, très grande cuisine, 749-7880.meublée; 1 chambre à Coucher, rue Vaudreuil, Hull.Libre ler no-i vembre $85.771-4356.22-262 sûr | APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher.Rue Eddy, libre; $55.771-4356.22-273 22-264 iEASTVIEW, central, appartement.1 chambre à coucher, salle d pains avec douche; tuiles.EASTVIEW.1 chambre à coucher libre ler décembre.746-8058.: clôturée.$90.15 novembre ou ler: \u2019é, $75, aduites, 3'personnes, 727- décem | 1329.22- HULL, 125 Laurier, appartement, 1 chambre a coucher, moderne, stationnement, adultes.232-4069, 265 HULL \u2014 Logis 3 pièces, 55 Fa- lardeau, $35.746-8066.22-263 HULL, appartement, chauffé, éclai- 265 22-264 | MULL, 84B Dumas, 1 chambre à satle de bains.22-265 coucher, cuisine, $45.663-3470.\u2018HULL, trois grandes pièces, central.1 déc., $45.771-6783.22-263 e 746- |HULL, 130 Eddy, 2 chambres, cui- 22-276 | sine, salle de bains complete.1 777-8517.22- 265 dans duplex neuf, stationnement.HULL, joli appartement, chauffé, 3 : pièces, balcons.Près Steinberg.22-264 PLUS POUR | VOTRE ARGENT Appartements individuels | de 2 et 3 chambres à coucher.Appartements STEWARTS STRATHCONA VILLA CARTIER- MacDONALD HEIGHTS Location : $74 3 $90 Societe centrale d\u2019hypotheques et de logement Composez 729-6121 22 $100 a $115.749-7189; 745- 530% EASTVIEW, garconniére chauffée, | éclairée, équipée.777-1833, | 22-281 EASTVIEW, chautfé, éclairé, petit logis, 2 pièces, 100, Laval, 749- 8153.22-263 EASTVIEW, 225 Durocher, central, appartement neuf, 1 chambre 3 coucher, poéle, réfrigérateur, $85.Stationnement.745-2631.22-265 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, 2 blocs du chemin Montréal, fraîchement rénové, stationnement.749- 3959.22-263 GATINEAU, logis 3 pièces, tuiles, sale de bains complète, chauffé.3/LOGIS 2 22-267 | 777-6796.{EASTVIEW, 115 Vachon, ler étage, IRONSIDE, petit logis chauffé, | 2 chambres à coucher, stationne- | éclairé, pcur couple recommandé.ment.$90.746-8668.22-267 771-4447.22-264 EASTVIEW, appartements 2 cham-|LOGIS 5 pièces, chauffé, $100.bres 2 coucher, 270 Beechwood, Adultes.771-9175.22-262 pièces, éclairé, eau chaude.$35.663-5262.22-262 LOGIS, 4 pièces, $50, gros filage, 11 Ste-Etienne, s'adresser à 19 Ste-Etienne, Hull.22-262 LOGIS 4 pièces, chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; chauffé, eau chaude, gros filage; tuiles.Pour couple.11 Iberville.777-7649.22-262 LOGIS, une chanbre à coucher, chauffé.745-5333.22-274 LOGIS de quatre pièces, chautfé, 2e étage, Wrightville, $65.771 4639.22-264 LOGIS chautfé, éclairé, 3 pièces, salle de bains complète.745-3715.initiative, bonne re- D FEMME ou Te, responsable pour| lieu, dimension et prix.Ecrire \u201cLe Centenaire\u201d éclairé, $65.663-5512.22-262 29.267 tatio Sri t emandes avec mentions de soin jeune bébé et légers travaux! Case 180, Le Droit.LE MEILLEUR DE LA REGION pulation, expérience de vente, Mexpéren jusqu'au Ménagers.Soirée et fin de semaine 17A-263/ 185, rue Isabelle, Hull IS.ay pièces, entrée privée, $35.LE MEILLEUR EDIFICE |LOGIS neuf.3 pièces, chauffé, auto modèle récent.a i ce reques Jusqu'au libres, références requises.Après po 177-8052.LES MEILLEURS PRIX éclairé, $65.Pointe-Gatineau.777- Pour entrevue confidentielle novembre : + 7 heures.722-7822.7-266 Divers demandés _ (21) Se | GRAND LORRSSE-VILLE ; AFPARTEMENTS Lorraine, 35, rue 0867.22-267 écrire : | \u2026 7 TRAVAIL INTERESSANT .PU @ Corridor avec tapis ! L » cheribres a cou- arence, angle de la rue) 0GIS 3 pieces, pour 2 personnes; | Case 126, \u201cLe Droit TROIS SOIRS par semaine, pas de {PIANO demandé immédiatement | @ Ascenseur cher, très propre.Occupation im-| Friel.Garçonnières e: apparte- privilèges; stationnement.\u2014 777- 5 p p P édiate.$85.Non chauffé.234-| ments d'une chambre à coucher CREDIT ! porte-enporte.bijoux exclusifs.Tout format.Au comptant.722-| @ Balcon prive 150 \u20ac ès Sh.30.733-2012.à ter de $75, où.T cu 1.22-285 CORPORATION + Carillon Towers, pour entrevue,| 1426 21-j.n.0.i i apres on.30, 22-26 compter de out équi- - Hommes-femmes demandés (6) 745-2690.7-280 @ Stationnement avec prise -266 pés, écitice neuf et moderne.A LIBRES à logis: shamiye à eu = ' -} cher, : .ï OF | Some RALPH'S FURNITURE pawent comp-| ® Bain Sauna BASSE VILLE, 2 chambres à oo ins, rimes ds In colline eu par-| cher, $40; 2 chambres coupher NORTH AMERICA maison.$80 5 $100\" ta spss 12] tant pour l'ameublement et _les| @ Piscine | cher, chauffé.eau chaude, sta-| Ltd, \u2018courtiers, 232-7185.Le soir.50, Pi re TECHNICIENS aison.à L312 ip appareils pour le foyer.Be ® Pôles fournies pour i tionnement.745-4378, 22-264 33575444 ou 725.3352, |LOGIS.Sy 2resser 142 St- Régeme, » Place Crémazie ' \u2014 toutes fenêtres 22-300 | eur 264 .; 3 chambres à coucher, Suite 921 SECRETAIRE BILINGUE : bone 2 eh BUNGALOW vonres Po.DE LABORATOIRE ogee pare Sito vo \"aii \u201ciby clini] * Poele er cn lee ang comte BE.carey Tormey asa 3, 1061S 1 goes crore \u2019 ; tel Le Dinlomate.d'adresser en 5 Appelez \u201cUncle\u201d Harry, neuf, salon double, grande cuisi- > 5 personne à M.G.Birkenwald, 1, VS9BÉS _ \u2018Pme.! ne, 2 chambres à coucher, salle| Un.pièces, pour couple.Libres.POUR BANQUE rue Monicalm, Hull.7.263] 233-5258; le soir, 234-2308, 21.300! 3 partir $80 [BUNGALOW Soccer à Rockland, de bains, chauffé, éclairé, $95, 663-3081.22-267 CARRIERE DANS L'INDUSTRIE DE SANG | | par le Queensway, nouvellement Libre.663-6567; 771-6716.Aust stri jes, nous formons des apécie.- Pestiques som us fravaux der REFRIGERATEURS, podles et mo.OPEN HOUSE décoré, grande cuisine, garage, 22-264 R b .ustries, ia- , ii ison.h ri listes dans I'inspection industriel- ET BACTERIOLOGIE dant que mère travaille.Devra bilier el Plus \"51500, 2-430 et de 7-9 p.m.| Sonu re, loyer de novembre GATINEAU, logis 4 pièces, gros fila- u riques le.Cours par correspondance de| Demandés immédiatement pour coucher ici.Chambre privée, mai- _P@Y ; sur semaine | fra pe 22-263 |_Be- libre.663-3147.22-262 Fi ill 1} six mois.Ecrire: Ecole Profession-| travail plaisant dans un vaste SoON moderne.$25 par semaine, TONS et échangeons meubles | lançaiBes Lo ( nelle £8 ABC, 1656 est, | Sherbrooke, hôpital vec enseignement des 23-8260.7-267 PE appareils électriques usages.Samed: et dimanche CENTRAL, appartement chauffé, 2e SU pièces, moderne, Si Mariages Lee (2) ontréal.un en ; ; 173.-j-n.o.e à > pm.tage, 5 pièces, $85 aison- erdu-Trouvé .(3) traitements actifs, BONNE pour travail général, 3 en- 777-7 neuve, Hull.René-L.Ménard, no 22-273 .Co 5 > | uve, ne - Agents d ë VENDEURS OSTRIBUTEURS pour Salaires très élevés et généreux fants.Logera ici.777-3123.7-264 Tian 7973001 ou droit.Comp | 111-8835 aie 368 | taire, 208 Principale.717-8318.GATINEAU, Jue Raymond, moderne, Hommes crane UT a , h néfices aux employes, y : 7 : i - ; chau chambres a coucher, _ micile.§ dresser ares 7 eures compris plan Ontario Hospital, |PERSONNE fiable, avec expérien- + + 22 (RUE CHRICHTON, 3 New Edin.| Bôrage.Accepterais un enfant, Li.Fromme s- femmes demandés i 5-264| plan de pension, assurance-vie el ans ou plus, soin 2 enfants.Logements à louer .(22) burgh; maison confortable de 3 bre ler décembre.$100.777-7620, Pour bébés .(8) MAGASIN à chaîne demande jeune Cf 9roupe, ef plan bleu du me DOMESTIQUE fiable, k OUER, projet Taché, logis er UE Libre.46 Su | d'un pété de logements poses GARCONNIERE.2 piéces aie aa Position vacante \u2026.(9) homme pour entraîner à la géran-| P.S.1.,[ seu | 2 enfants.9 et à ans 177-6088 | Aie s $90.35 St.Dominique, Florent.Hull.777-2437.sion le ler décembre.749-0323.|\u2018bains, sous-sol casei eclairé, |Instituteurs demandes .(10; orgue a of anne: Prière de s'adresser par écrit | 7-j.n.o.pièce 22-271 22-267 22-j.n.0.| stationnement, entrée privée, $60.[Emplois demandés (rn 55 Principate, Hull 5263 fdonnant l'entrainement reçu et FFEUSE @ b MENT, Pointe-Gatineau, 3|APPARTEMENT chauffe (centre de |?CHAMBRES à coucher, gros file.|_//1-5975.22-265 |Logements demandés .\u2026.(12) l'expérience au : expérience, bon sa- |APPARTE TAY : isi-| Hull), pour 2 personnes; le, ge, rue Charlevoix.777-5698.GATINI Chambres demandées .\u2026\u2026 (13) VENDEUR of percepteur pour ma- DIRECTEUR ie, etoria Beauty Selon, 434 \"chambres chucher, salon, cuish| ull vour à personnes: pote, ze.22.263 SATA Jogi pes.465 No: |Chémires et pension ir inp Kneaire® Satis DES LABORATOIRES, FILLE derne.771-2262.2Zjno.22-267 CENTRE de Hull, appartement, 3e, GUARANTY TRUST demandées 6 Oe $6,000 par , avec auto de pré- HOPITAL CIVIQUE ILE demandée pour légers tra EMENT.2 chambres à coulx EMENT chauffé, 2 cham.chauffé, 1 chambre à coucher.HULL \u2014 771-6655 Bureaux demandés .(15) férence.Boîte 158, Le Droit.le restauran ouvrage à'APPARTE , 2ch a APPARTEMENT chauffé, cham $50.206 Principale.René-L.Mé- ; Propriétés demandées \u2026\u2026 (15A) 5-262 DO AWA l'année; uniforme fourni.Devra cher, chauffé; lessiveuse, sécheu-| bres à coucher, $65.Rue Walker, re, not 208 Prin | 27.APPARTEMENTS, Hull et Pointe- Com d dé (16) wor Cu ER Teg re A T0 qe otre Pont Calpe oS Gant Comers dns (6) VENDEURS DEMANDES, à plein ue Carling, | kefie - ment.ler novembre.= - coucher, plusieurs chauffés e e s «oe ; i ! 771-7145.\u201c22.275|APPARTEMENT, 1 chambre a cou- équipés.$50 a $75.Aussi bureaux, \u2018Terrains demandés .(17A}) temps ou or temps Pertiel doivent Ottawa 3, Ontario.g [SECRETAIRE bilingue possédant cher, disponible, rue Morgan, 746.RUE CLARENCE.Près, Augusta, 200.rue Laval.$50 3 $100 \u2018entrepôts demandés .(181 to.Désireux de Sagitier qur, En- RE at ay $65, APPARTEMENT 3 Pisces, salle i cher, $110.Garage compris.233- 221.J.Garages demandés .(19) appeler Tas Ase Pour re COUPLE seulement.bilingue, tra-| Requise par société de compta-| Hull, 771-1868; 236-1466.\u2018APPARTEMENT moderne et vaste, _1168- 22-iN0.|GATINEAU, logis (bas), 4 cham- Automobiles demandées (20) _ i vail de concierge.Logera ici, trai-| bles.233-7759.Séguin et Ménard 22-274} 2 chambres à coucher, dans du- CENTRE DE HULL, salon, cuisine,| Ores à coucher, cuisine, salon, {Divers demandés .(21) HOMME avec expérience dans la| tement.232-1566, le matin de| Cie.7-263 \u2014 plex, cheminée, équipement élec- |™5 chambres, tuiles, stationnement.Frande salle de bains; solarium: Logement à louer .(22) vente de la chaussure au détail.Préférence.6-265 - APPARTEMENT 5 pièces, chauffé,| trique, boul.St-Laurent.ler déc.2 \u2018enfants \"acceptés, $60.Libre.Libre ler décembre.663-4369.Appartements meublés (22A) L.Beaulieu, 297 Dalhousie BONNE, ouvrage général, devra| gtationnement.$75.Aprés 5 h.| 746-6904.22-264 371.7413 22:1n.0 27-267 T ces EE © 5.262|HOMMES ou dames pour distri-| COuCher ici.733-0045.7-262 777-2302.22-269 Ino.RTS \u2014 Chambres à louer \u2026 .23) buer nécessités domestiques con- 7 APPARTEMENT de 4 chambres, |COTE-DE-SABLE, 2 chambres alta LA , lOgIs.adresser Aure- ambres et pension .\u2026\u2026 HOMME de service, pour répara-| nues, garanties, dans Hull et en- VE EUSE Presse one Sort APPARTEMENT.Basse-vilie.deux rez-de-chaussée, nouvellernent dé-| diner séparée, balcon, premier éta- le Parent, Angers, 986-3953, 267 Bureaux à louer (251 tions de laveuses, sécheuses, poë-| virons.$3 l'heure possible, En-| | Case 200, Le Droit.p 7.257 Chambres a coucher.planchers! Coré, $85, rue Clarence.233-0453.ge, stationnement, $125.234, Char- 12 (Commerces a louer .(26) les électriques.Salaire minimum trainons.Renseignements: M.Ar- e tuiles, $70.Libre.234-4708.22-270\u2018 lotte.233-9796.22-j.n.0.(27) $100 par semaine.236 Besserer.| thur Vachon, Angers, Qué.tél: or re 22-277 GATINEAU cuis g23 Shambres a Garages à louer 0 de 5-262 663-3305.5] shé APPARTEMENT, chauffé, éclairé, ur + : - ' (Fermes à louer.: Pour bébés (8) APPARTEMENT moderne, chauffé, stationnement, 575.232-7478.VILLA 22-267 Entsepots a lover (28A) {PRENDRAIS enfants en pension,| beuf, Hull.\u2019 22-265 ( fi M D Id GATINEAU, 5 pièces, chauffé, gran- Chalets à louer (29) POSTES D'ESSENCE | Pointe-Gatineau.771-4016.Re PAT EVENT So ROC Wong (APPARTEMENT moderne, 1 cham artier-MacDona de cour: \u2018sous-sol.$90.6632191.Chalets demandes (298) rences.- .5 i - à i .\u2014_ - i à ; a.; bre à coucher, semi-sous-sol.ivers à louer ., ent; re, privé.A Maisonnettes , PRENDRAIS enfants en pension à 128.0300 ane TPR 265 Adultes.777-0538.2 2 et 3 chambres à coucher [GATINEAU MILLS, appartement de- Autos à louer ue (300) : CHE ET la semaine.771-1153.8-262 c 5 couch luxe, 5 chambres, laveuse de vais- |A louer ou à échanger \u2026 (31) OUVERTS DIMANCHE E meme \u2014 |APPARTEMENT de luxe, 3 cham-|APPARTEMENT, une, chambre à! $100 et $110 par mois selle, lessiveuse, (Sbcheuse, sta- |Propriétés a vendre .(32) TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.PRENORAIS enfant en pension, bon complètes.ler janvier.$170, 711 crests 22-264 Agent sur place S110.6637025, °° Fhaga|Terrains 3 vendre.(32A) A 14 NOVEMBRE 7637.22-283 | \u2014 - 191, rue isabelle Commerces à vendre .DU 8 U {EASTVIEW, garderais bébé pen- AYLMER, rue Principale, logis, 2 (angie boul.St-Joseph) GARCONNIERE, non meublée, [Fermes à vendre | dant que mere travaille.749-4809.APPARTEMENT récemment décoré,| chambres a coucher.7718771, 270 Hull, Québec chauffée, $45.269 Clarence, app.[Chalets à vendre B.A.SUNOCO 8-262 prix raisonnable.777-6226.22-266 : J.-P.CHENIER 9.22-281 |viliégiature us - GARDERAIS enfant chez moi, lundi APPARTEMENT, 1 chambre a cou- CIE LTEE GATINEAU, bungalow de brique |Automobiles à vendre teen (36) POSTE D'ESSENCE NEIDY'S, POSTE D'ESSENCE FRED BUR- au vendredi.233-4509.APPARTEMENT chauffé, 1 cham-| cher, salle de lavage, chauffé, moderne, sous-sot à la longueur, Divers 3 vendre .rue Rideau, près King Ed- BRIDGE, 1111, chemin Pres- 8-263| bre à coucher, $85.\u2014 2425, rue $75.280 Cercle Michel, Eastview.| 777.8835 777-1368 3 chambres à coucher, foyer, spa\u2019 [Occasion d'affaires .ward, 233-0368.cott, près Green Valley, 729.PRENDRAIS enfant en pension pen- Carisen, Ottawa.771-9364; Tk - 728-3446 cieux terrain de coin.Libre ler [Marché alimentaire ERVICE ral | dent que mère travaille.746-1872 | 111) 22 APPARTEMENT 3 chambres à cou-' 22 Janvier 663-4698 22-265 |p ccessoires d'automobiles (38) CITIES § 8-263 |APPARTEMENT, bas, 3 chambres cher.$90; non chauffé.771-4934, I CHAMBRE à coucher.\u2014 GATINEAU, logis 3 pièces, tuiles; |Bateaux et accessoires .(39) POSTE, of ERENCE .Cs TOP VALU {PRENDRAIS enfants en pension, électrique So a Se A © ohautie 204 glectriques fours, umes Fas.salle de bains complète.663-4662.Animaux rs 0 ' , ru in, maine ou mois 22-265 VASTE appartement, chautfe, ture, le novembre surance 1 me POSTE D'ESSENCE, JQucens DD APPARTEMENTS, 2 3 pioces,| cies Prenderten 229-5407 °01 | 20rès 6 heures.D haut) Gay adba oe Pees Si, [iront ciépone e (43) ESSO ay oto Blair 745-5279.|PRENDRAIS enfants en pension.|\u201cnouvellement décorés.loyer ré.ee 22-264 |COTE-DE-SABLE, vaste, 1 chambre rgent cern (44) : Ouvert 24 heures.771-9906.8-265| duit pour personnes Agées.777- à coucher, équipé, balcon, 828-|GATINEAU, logis 3 pièces.663-7379 [Personnel see POSTE D'ESSENCE GEORGE GARDERAIS jeune bébé à la se.|_0513.soir.22-265 APPARTEMENT chau ète pièces.5538.2-266 22-264 Réparations : services - .; - salle de bans compete.Libre.Professionnels .1 CSA 1390, rue Bank, POSTE © ESSENCE, Baseline maine ou au mois.771- 2338.263 APPARTEMENT 2 chambres à cou-| 158 St-Laurent, Hull, après 36a CYRVILLE, pores Jowers.apparte GATINEAU, logis chauffé, bas 1a Cours prives .(473 .' \u2019 cher, salon, cuisine, salle de bains, 2- men chambres coucher, e.- ; : POSTE D'ESSENCE DON CA _Cuvert 24 heures.PRENDRATS enfant en pension, du chauffé, 131, Eddy, Hull.\u2014 | 743955.52563 2 philaal (48) BLE'S, ch.Metcalfe 31 a jundi au vendredi.235-0896 22-262 Savez rendeshaussée 2 \u2018entrées |COTE-DE- SABLE, 3 chambres à Cd fogsi neuf, 3 ns rs (50) Blossom Park, 822-0133.POSTE D'ESSENCE, Cumber- \u201c 8-264 APPARTEMENT chauffé, 1 cham-| privées; chauffage gaz; stationne-| coucher, salle à manger: poêle, - - \u2014lAmusements o.oo (51) land et George, 234-3885.bre à coucher, $65.Equipé si dé-| ment; très propre et attrayant.|\u2018 réfrigérateur, $110.232-1594; 233- GATINEAU.logis modeme, 3 piè- Avis di dé (52) SHELL wsfituteurs demandés (10) siré.Eastview, 745-3603 S'adresser sur les lieux.10 Aimé, 9529.22-277 ces.303 North.777-5176.ns FP (53) WHITE ROSE \u2014 a a téléphone CENTRE DE TULL.appartement, QI recours de funérailiee (34) , RNS, - T : ; - ; .- .POSTE en\u2019 Richmond, 725-2610; INSTITUTEURS ou imstitutrices bi-[$60, APPARTEMENT d'une cham- une chambre à coucher.Acces- IGATINEAU, 2 chambres, salon, cui- Fleuristes Le (55) \u2014 lingues, qualifiés.Eccle rurale| bre à coucher, rue Cobourg, réfri-;APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, soires électriques.$75.771-1574.Sine, calle de bains complète.Li- ' : (56) POSTE D'ESSENCE KELSO, POSTE D'ESSENCE CHURCHILL très moderne: lère à 4e anrrées; gérateur.poèle électrique, occupa- éclairé, $58.777-3538; 777-6458, 22-276 .235 Oek.663-3705.Monuments Co 1086.Gladstone, nrés St- at CARLING, 1807, ave Car- 5¢ à 8e années.Mentionner salai-| tion immédiate.235-8780 \u2014 233- 22-263 22-264 Messes-Services Francis, 728-2502.ling, 729-5607.ire désiré.District de Mattawa.| 9817.22-262 COTE-DE-SABLE, moderne, chauffé, anniversaires .1571 .2 | Faire demande à Roger Bélanger.| lAPPARTEMENT 3 pécrs 5, = APPARTEMENT chautfé.5 pièces.8 piéces, pote.réfrigérateur, Li- GATINEAU.2 Chambres, Jhoderne.In Memoriam (58) - P.Matt pièces, le, stationnemen sere\u2019, 9609.neuf.ler embre; | - - trente PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSERVER , CF: 327.Mattawa 10-un |\" St-Josesh, 717-7001.\"2661 232.695 22-263 500 ment.663-6291.22-268 Remerciements (59) npr.ns pe nea Pe rag wn 3 F t = oh met ante re.sine se TE ES a tn \u201cA, Smart 00 ea A, LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 - - - P.23 d\u2019emplettes, d\u2019 27222 vai qui chats et d'épargnes | _ aid Tarif: $1.95 la semaine Tél: 236-7431 Minimum 10 mots Télévision\u2014réparation | Réparation et service LEFORT \u2014 Service de radio, té- | | .évision et phonographe.Ou MAGASINS De LESSIVEUSES TTY vrage garanti.140 Eddy, Hull.G-300 Rembourrage J Service d'appels ] TELEPHONE ANSWERING REMBOURRAGE, réparations de SERVICE répondia à vos appels meubles de tous genres, anti- | téléphoniques 24 heures par neur, bouquetières.Salon de coif- échanger ture Florette, 389 St-Patrice \u2014 | 233-5178.30-300) votre votre votre freres ve | maison bateau voiture .A vendre ou échangez .(31A): Contre une nouvelle {ORLEANS, bungalow (style Ranch), ! maison au | 4 chambres à coucher 1 acre de! OC vw ua OO UP A WU N cw wh se nor Le qu py 2 lOivers à louer .(30)| Propriétés à vendre .(32) \" ROULOTTE 17 pieds, accommo.(Ontario) veda ant personnes, a louer a la se- .maine; entièrement équipée.23 nb oT il avec in 6282.30-26 32-263 Ontario Le |BALAYEUSE électrique à louer, 2 OCCUPATION immédiate; les en- \u2014 No 2031 _\u2014 , par mois.722-3434.30-261 \u201crants seront en sécurité dans une ; | =.rim 100x36, très central, 69] cour clôturée; 3 chambres à cou- | 2 3456780689 10 1 12 : | : A ; cher.West End.232-1170: _L | Vaudreuil.777-5118.30-264 32-265 Ontario | | x ; MMEUBLE à l'épreuve 5 a | 2 \u2018 pieds carré à iouer, awa.3.| 233-7315.3027, CAPITAL QUALITY i HOMES PRESENTENT an i BOUDOIR DE LA MARIEE ! ; \u201cROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.12 .~ Charlevoix.Hull.777-4667.\"eu 30-300 ; Plan garanti d'échange ROBES de mariées, filles d'hon-|! Vous pouvez maintenant © « 771-1988.quités remises à neuf.Roy's.jour, 7 jours par semaine.Si- terrain avec revenu, à échanger| PARC QIJEENSWOOD ; 205, rue Rideau, Tél: 233-5234 Custom Uphoistery, 1318 Wel- | znalez 236-7151.G-300 | pour duplex.749-4392 après 6h.| ] » nT VIF IY | VENDUES et réparées par ex- lingtor, 729-0218.G-300 ' prrrrrrrrssrrosrsrorrrrnren 31A -262 | Encore une fois cet automne, Ca- a Taxi perts de la manufacture.Nous : ; Pl h pital Quality Homes présentent un _ i réparons aussi toutes sortes Srersorremecreressoreeouves anchers BUNGALOW moderne, 3 chambres.| plan garanti d'échange, pussque | 11 STAMOND TA de maires à a Cd Automobiles | = Norman entr br, Rent (ous es éenanges acceptés (ECCT Ce] OTTAWA LTÉE, 235-1821.Servi | VEUX PEANCHERS ima | Hull 31A-269 1 dernier ont été vendus.12 À .ce de heures G-j.n.o.! .; î CPO OPPO - | Réparations rapides garanties : | de plastique.False D cer 9 3 32).PARC QUEENSWOOD HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT mrssseeserveurersesservess : 319 Dalhousie \u2014 236-3381 ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- ges Provost.771-8406.Propriétés à vendre (32) 1\u2014Sci d h | 1\u2014Extensi indéfinie à\u2019 Menuisiers Eee aa sauna.Cialité: freins.Kotfman Brake | G-300 ; (Ontario) | Orléans \u2014 Conduisez sur le che- \u2014Science des roches.\u2014Extension indéfinie un \u2026 gers.Fers à renasser, grille- | & Alignment, 339, avenue King IE errors | min de Montréal ou le Queens.2\u2014Mettre le .(rétablir ulcère, qui semble ronger pain, bouilloires, etc.Poëles, | FdWard, 233-3413, Gino.| Service d\u2018ambulance JORLEANS, bungalow 3 chambres: lez\u2018 les aifiches de Capital Quali l'ordre, la paix).\u2014 Au: les chairs.MENUISIER avec expérience, laveuses, sécheuses, réfrigéra- i grand garage, grand terrain.746-| + i tootball, ils se trouvent pla-| 2\u2014Agen e 1i \u2014 pour ouvrage général et répa: | t y, Secheuses, éfrig vorsersrrseres error aeeeeee Ean.32-262 Ontario y Homes.731-5285., p gent de Louis XV.- Teurs, etc.1.Wardle ons.: ! SERVICE fiable d'ambulance, 24 | ! ces aux extrémités de la li- Sans fixer de jour rations.\u2014 R.Blanchette, 235- ; -j : j i ! J .9034.G-265 Gino Couvreurs ee act aren: Bok ay | i GRANDE INVITATION gnes des avants.3\u2014Dép.de l'Algérie occiden- \u2026- 986-3426.' no PIGEON & LAVOIE sur semaine, de 10h.du matin à 3\u2014Anneau de fer.\u2014 Mois .tale.\u2014 Troubles.\u2014- LESSIVEUSE BEATTY ; | L c on.au Sov e dimanche, \u2014 Venus au monde, 4-\u2014Grognai.\u2014 Il vit seul.\"77; Jardinage ! HULL ROOFING \u2014 Estimations | Er es tée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa e 1h.9h.du soir | 4\u2014Temps du jour.\u2014 Fleuve.5\u2014Fin.\u2014 Unité monétaire - g LR Eee mar.gratuites.Hull-Sud, | Fourrures | 366 Dalhousie \u2014 232-7384 le samedi, de lh.a Sh.du soir d'Italie.roumaine.tions gratuites.A.Gratton Inc.! CARDASH \u2014 Vente d'écoule- | NAVAN \u2014 2 bungalows sur ter- CAPITAL 5\u2014A bon .(sachant| 6\u2014Faisais le gamin.4 BELLE TERRE à parterre à ven- | 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 rorrarer ere race ue ' ment: capes de vison 579: 2 | rain 107 Faroe $7,500.Armand bien ce qu'on fait).\u2014| 7\u2014Qui annonce de la gaieté.re.777-9579 G-269 - \u201c quettes de mouton gris ; | \u2018 aan ; | Attacher \u2014 Conséquen ; .i i ! RUE KING-EDWARD \u2014 angle Gui- 1a : _.quences.a : Transfert-Camionnage | fabais or tes remodélés.| us 13 logis, aubaine à sai i QUALITY HOMES 6\u2014Résidence des Diois.\u2014 8\u2014Pacha de Janina.\u2014 Mar- 31 Principale, fy Fioeau: 227100 \u2014 1 5 The Vasdvesi ou fsa RENE-D.CAPOINTE 12, rue Principale, Hull 126, rue Hotel-de-Ville 171-6266 cembre.771-1200.22264 CHAMBRE vivoir, avec privilege de 24-263: 12, rue Principale, Hu OTTAWA, appartement d'une cham- i cuisine, fille seulement.89 Daly.- ; .; Lo ed TE amen bre à coucher.chauffé.éclairé, 2364254.23-277 CHAMBRE et pension pour vieil- 313, chemin de Montréal BUNGALOW \u20ac en brique de 3 cham: VISITEZ 149 JOFFRE pa a ÿ lex, rapportant $208 \"° .aroisse - ymond, upiex, r ortan 22-264 | central.Raisonnable.684.3739.GRANDE CHAMBRE meublée pour! ards.745-203).24-253 Eastview \u2014 745-15 bres a coucher.terrain paysagé, par mois.Chauffage au chaude.Faites votre cffre et appelez-moi.22-263 LOGIS moderne, central, 4 pièces.$60.771-8445.22-265 |PTE-GATINEAU, appartement con- , couple.Réfrigérateur, 0 lot de 60x100.Praprio transféré.| , 3770.mes.114 Wellington, Hull.- i , chaut h .LOGIS 4 pièces.92 LeBreton, 233.gape: chautfé.eau chaude, $63 6460.22-265\u2019 22-265 \u2018 CHAMBRE meublée.entrée privée, 3569.pole, 2351 CHAMBRE et pension pour hom- 24-264 OTTAWA, 3 propriétees, SL, 500 a $13,900, bonne location, grand terrain, paiement initial $500.Gauvin, RUE MERCIER, Hull, bungalow de 4 chambres à coucher: système \u2018 stationnement.777-3192.23-281 Homme.771-3973.LOGIS 5 pièces, 206, boui.seph, $55.777-3804.22-262 POINTE-GATINEAU, logis, fraîchement décoré, libre ler décembre.LOGIS 4 pièces, chautté (haut).162, boul.Maloney, Gatineau, 863 Après 5 heures p.m.777-6343, St-Jo- ! lPOINTE-GATINEAU, logis 3 pièce BEAU LOGIS \u2018\u2019ehauffé.24 Archamibault 771.CHAMBRE meublée, propre.pour H À CHAUFFE, 1 chambre à coucher.5252, 22-265, fille: central, privilèges.777-5306.| EL pen chez-soi pour homme.$85.S\u2019adresser a 53 Coallier, ap- 23.262 partement 5 ou appeler 777- 3868.POINTE-GATINEAU, logis chauffé.IMMEUBLE JACQUES LTEE 5 pièces.771-1209.22-264 58, rue Lois, Hull.22-262 iPOINTE-GATINEAU, logis 3 cham LOGIS moderne, chauffé, 1 cham-! bres, salon, cuisine, passage, $65.bre à coucher.Libre.15 Courches-! Eclairé.De 10 a 7 p.m.771-9704.| ne.Hull.777-0681.22-264 22-263! (bas).CHAMBRE et bonne pension Pour.lEASTVIEW, chambre meublée, foyer GATINEAU.tranquille, nouvellement décor chambre et Dame, 746-6784.23.263 \u2019 i pour hommes.663-3300 pension \u201cEASTVIEW, 24-265 cant a acheteur.$1,900 acompte 745-6145.- a l'eau chaude; garage.Salle de OTTAWA.autos usagées, location jeux de 22x26, une chambre a 62.exceptionnelle, $4,500 acompte,, coucher.une chambre d'étude et ; $10,000.Gauvin, 745-6145.; Salle de bains dans le sous-sol.; rue Montfort, duplex, GATINEAU.batisse de 2 étages\u2019 comprenant une epicerie et un restaurant, 2 appartements.Construite en 1948.Trés bon place- stuc, platre, garage, un logis va- 900.Labranche, 733-3542.22-265 GRANDE chambre meublée, 2 à Pal CHAMBRE et pension.ou chambre : oftaiéa: rue Knight, bungalow bri- 24- 265 que, semaine.235-6192.seulement.234-7728.ment.3 chambres à coucher, tapis BOUL.TACHE.Hull.mur à mur, safle de jeux.$19,600.] ble a 2 étages.Les deux côtés 24-266 CHALET D'ETE.Labranche, 733-3542, sont loués.Près école.Très belle Bucham's Bay, \u201c meublé, doit être vendu.ara) AYLMER, bungalow de 4 chambres\u2019 COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir.[Bureaux a lover tille; grill, réfrigérateur.235-5392 à coucher sur terrain paysagé de, 100x100.District paisible.Proprio | (25) 746-8972.EASTVIEW, 11 ans, transféré.$16.900.triplex.$245.revenu 23-264 RUE PRINCIPALE Hull, pièces, $75.René-L.Ménard, 206.deux mensuel 746-8972.no- KINGSVIEW PARK, semi-bungalow, Landry,\u2019 G LOGIS 3 pièces, 234 Champlain, POINTE-GATINEAU, appartement, 2 Hull.S'adresser 27 St-Dominique.| chambres à coucher.13 Michaud, 777-3132.22-264 | 663-2195.2-263 LOGIS 3 chambres à coucher, nou- STE GATINEAU.vellement décoré, chauffé, eau chaude fournie, $80.70 St-Ray-' mond.777-5041.22-264 LOGIS, chauffé, éclairé, 3 pièces, salle de bains complète.745-3715.147 St-Jean-Bap- | tiste, 4 pièces.777-5697.22-262 PTE-GATINEAU, 3 pièces, sable de | bains en tuiles; chauffé.Us -267 22-262 | LOGIS 1 chambre à coucher, $70.oan De Maras BRE 23 Roy, Hull.777-6377 22.264 22-267 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, LOGIS, basse-ville, 6 pièces, chauf- | té, $90.Libre.233-4203.gau chaude.moderne.771 141: 22-262 POINTE-GATINEAU, logis, haut.\u2014! LOGIS 2 chambres à coucher, sa- 777-2902.UE lon, cuisine, salle de bains, $85.Chauffé, ler novembre.16 Mont- martre, Wrightville.771-3427, 7 à 9 soir.22-26 SPECIAL, haut, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle à man-! Rer, gros filage, eau chaude, frai- chement décoré, clôturé, accepte- PETIT LOGIS central.chaufié.S3A| fais 2 enfants, $60.7776479, | ' ! 22.263 22-264 SOUS-SOL, 3 pièces, salle de bains entrée privée, 777-3905.22-274 LOGIS, 2 chambres à coucher, 772 777- [Saran sai 1 chambre & coucher.8249.LOGIS, 3 pièces, chauffé, $85.725- 2530.22-263 | grand salon, cuisine, réfrigérateur, 1 pole, chautfé.$55.234-1621 LOGIS chauffé, eau chaude, 81 Wright, Hull 22-263 50S LOVER, appartement d'une LIBRE, 4 pièces.1 mois gratuit, $30.! | chambre à coucher, chauffé.771- 771-1257.22-263: 1220.[OG ame owes Hes ore, TEWPLELCNS mics ue hte .777- i .Stationnement.777-040 22-265, 663-2097.22.263 VAL-TETREAU, 3 pièces, entrée pri- LOGIS a louer.4 pieces.863-3718 eee: chauffé: libre.797- 0708 ep LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude.44 St-Antoine, Pointe- \u201cGatineau, WRIGHTVILLE, 5 Rouleau.Duplex; 771-6878.de 2 ans, 3 \u2018chambres à coucher.i grand salon, cuisine, grand sta- SERVICE DE LOCATION | tionnement, $105.ler décembre.2 LOGIS À LOUER 22-j.n.0.; 771-1434.POUR LE ler NOVEMBRE, un de 1 chambre à coucher, salon, cuisi-! WRIGHTVILLE.ne, chauffé, eau chaude.Retait à neuf.$75 par mois.2 CHAMBRES à coucher, centre | de Hull.$85 par mois.Pour plus de détails appelez R.Séguin 771-5867.ANDRE TESSIER Courtier en immeublas 238.boul.St-Joseph, Hull 771.8887 rue Sherbrooke.3 | pièces, chauffé, eau chaude.: le, réfrigérateur, $90.777- saad\u201d 266 'WRIGHTVILLE, logis moderne neu | chautfé.Adultes.777-6574.22-262 WRIGHTVILLE, logis, haut.2 chambres à coucher.Adultes.10 Ou- MAISON Vaughan.3 chambres | ms.171-3998.22-267 rue Vau, n, à coucher.$100.Libre ler décem- \\WRIGHTVILLE \u2014 Logis 4 pièces, bre.749-5884.22-264 chautté ou non.2 Erahem.22.263 AIS Se 6 ièces, basse-ville; MS fourneise neuve.Li-WRIGHTVILLE, appartement 3 piè- rronchssement central.3.ces.cheutté courant LS (Sau esser en fais.ctaude: tui près se.i\" Vous adr a 22-262 777-9254, 22-266 six WRIGHTVILLE, ISON près école et église, logis moderne, Moen nti t rénovée: 2 chauffé, éclairé.kbre, $60.1 adui- rage et nde cour.$120.1377} te, tranquilte.777-7124.Bank.293.0257.22-265.22-266 ATINEAU, bungaiow en brique ot pierre, 3 chambres a coucher | AU GLENWOOD.propriété de 6 pièces, têt 5La%.| ENDROIT SUPERBE pour commercs, prix raisonnable.Renseignez-vous.Taché, possession immédiate, spa- AVENUE BOYER, près du boul.R.BELLEMARE, 684-4777 prix relativement bas, inté- Taxes municipale et scolaire $216 par année, $13.900.B.BARRETTE, 684-6362 angle St-Joseph et Bourque, VAL.CHENIER, 771 | cieuse maison de 2 étages, sur grand terrain privé.Léger comptant.Prix intéressant.F.DION, 771.6010 AUBAINE CE L'ANNEE, boulveard Maloney, poste d'essance sur |a grande route, grand terrain, tout compris, pour seulement $10,000.Doit se vendre immédiatement.Maison dou-: A qui la chance\u201d H.MARSOLAIS, 777-3494 | cuisine, salle à manger, vivoir, garage double.Terrain de coin.Après 6 heures.771-0193.32-262 (Québec) ! MAISON de 3 chambres a coucher, VENTE PRIVEE, Ce E430 Sant avenue Fourier | taire.S'adresser à 208 Principale.; 4 chambres à coucher, cave finie, fare.Lot de 50x100.Tapis plinthe quite 34 265 777-8318.25-265! garage, abri d'auto.Roy, 749-5635.| 2 linthe.du boul.St-Joseph .LÀ LOUER EÜMVALE ACRES, solit level, 3.R > VE ROY.près qu 6 apparte.courtier Realtor chambres a coucher, garage dou- co i CHAMBRES pour dames ou demol BUREAUX LUXUEUX, centre de ble.salle de récréation fine.Roy.| Ments chacun; système de chauf- ; 771-3574 23.265, Hull, air climatisé, chautfage eau | 749-5635.fage électrique; stationnement; 182 Hôtel-deVille, Hull | chaude, tapis, stores vénitiens RUE LEVIS, maison de stuc, 2 éta-| Près des futures approches du Agent: Gaston Garceau 711-6977 CHAMBRE, pension si désiré.57 draperies, portes capitonnées, fix-, ges, 4 chambres à coucher, garage, Nouveau pont.Pour plus de dé-| RUE SCOTT, Familiale, 3 Montcalm, Hu.777-5595.tures, entretien intérieur fourni.| logis de 2 chambres à coucher au tails appelez: Guy Binet, 771- 1810; IE maison a hal Soc.2266 Grand terrain municipal pour Sta-' sous-sol, bon état.Bissonnette | Lionel Leduc.684-5978; 771-6655.cham tes a_ couc É aiscuter = tionnement à 20 pieds.Grandeur, 745-9393.32-262 Québec compte et termes à iscu er.3 GRANDE CHAMBRE meublée, $45.| des bureaux: 11x11 - 11x11 - 14x11 - RUE McKAY, 3 unités, 2?une cham- JE pot de gran e $7500 12 314 Perrier.745-5213, | 16x13- 17x15.771-7413.l'état.Prix demandé, $22,900.Bis-' PROJET chambres coucher, $7,500.23-266, 25-j.n.0.j bre à coucher, revenu $250, bon | CARTIER-McDONALD CHAMBRE meublée, pour dame ou jeune fille; privilège de cuisson.23-264 : REZ-DE-CHAUSSEE | bres à coucher, sous-sol, stuc, pe- | ; sonnette, 745-9393.i \"NEW EDINBURGH, duplex, 3 cham- Double moderne 771-6016.: DANS NOUVEL EDI ! De acompte, $15,500.Godin, 745.4 chambres à coucher \"CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 EDIFICE ii UNITES, brique et plâtre, systé- messieurs: entrée privée.Hoi.est ANGLE RIDEAU et AUGUSTA | me chauffage.eau chaude.à ans.$300 comptant \u2014 Espace pour bureaux , Stationnement.petit acompte.CHAMBRE très contortable; pen- pour divers usages pod.\"Soret, b | 3 J.P.CHENIER CIE | sion si désiré.777-5907.i ; l'ehambres à coucher, brique et ols LTEE 23-267 $3.00 le pied re.$1.000 acompte.aussi un du- ,Ç Bureau 191, Isabelle, Hull HULL.chambre meublée, pour 1; t plex.chambres coucher.Si-| 331.1368 .- 177-8835 i i 233-3611 - 749-7248 | mard, 749-1966.ou 2 messieurs Entrée privé, ABRI D'AUTO, lot 75x240, $1,000 728-3446 25 acompte.Simard, 749-1966.32 lAUBAINE pour monsieur: meublée, tr ville, salle de bains co ie- | NOUVEAU local de bureau d'ure >; 339 superficie de 1077 pieds carrés.te.777-8144.23-273 Plancher deux en terrazzo, 32-i.n.0.{375 MONTFORT, pres d'Alfred, 2- logis, construction a pans, en bon en- Sylvio Huneault CHAMBRE avant.meublée; privilè- trées; au deuxième étage.Chauf-| état.Terrain de valeur.$1,500 ; ; ge de cuisson légère.$10 par se- fé, éclairé.303, rue St-Patrice.i d'acompte.H.de Cruz, courtier, courtier en immeuble maine.Pour dame.728-4144.Occupation immédiate.$175, 746-| 749-4522.32-9, 10, 12, Ont.| 136, 2e Avenue, Gatineau 23-267 6612.25-274 663-3903 22-262 CHAMBRE et cuisine, près Hôpital ESPACE pour bureau.edifice Bour- 353 Dalhousie, angle rue:745-7041 ouvert le soir jusqu'à 9h.général.78 Bolton.234-1752.| que, 65) George.232-1566.THOMAS SHIPMAN LTD.courtier 1056, boul.St-Laurent GATINEAU, angie St-Joseph et Victoria, lot 80 x 125.Toute offre 22-266 CHAMBRE avec tous les privileges: LOCAL commercial et résidentiel! Après ! près autobus: homme préféré ou\u2019 couple marié sans enfant.777.King Edward près Rideau.6h.236-4385.25-262/CHEMIN DE CYRVILLE.bungalow.raisonneble accepée.J.Four de 3 chambres à coucher, ptein | GATINEAU, rue Mondoux, maison jumelée, finie brique de 3 chambres à coucher, chacune, salon, cuisine, salle à diner, système sous-soi, paysagé, taxes $120.De- | H mande $12.500.$900 D'ACOMPTE achète bungalow | 0537.23-265 GR ANDE chambre meublée, pour 1 ou 2 personnes.777-1013.deurs, rue Rideau.236-5145.BUREAUX à louer.différentes \u2014 25-266 | OVERBROOK, maison de 4 cham- de 3 chambres à coucher, Cardinal Heights.le solde à un loyer mo- | dique.S'y installer pour Noël.central chacune, garage double, lot 65 x 100, présentement loué à $170.Pour aussi peu de $2,500 comptant vous pouvez devenir »ropriétaire de cette maison.R.23-265, CHAMBRE meublée avec cuisinette, réfrigérateur, rangette.2 personnes.106 Guigues, Ottawa.265 - > son compte.sie.(BARBIER désireux de travailler àl diate, $1,000 d'acompte.Loyer raisonnable.Prêt ler ymbré.163V2 Dalhou EASTVIEW, maison en pans de bois, bres à coucher, possession immé- 5,402\" 771.0871 \u2014 254.GATINEAU \u2014 94, rue Léger.bun- 2alow fini brique de 3 chambres 4 chambres à coucher, $7,900, | lEASTVIEW.chambre st déjeuner: | stationnement.749-5287 23-265: Commerces à louer CHAMBRE.près Cathédrale, pour fu personne; privilèges.2a deau.236-5 l'EsPA PACE pour, Commerce.rue.Ri- on immédiat 25-267 plein prix, à coucher.occupati que + $8.000 PLEIN PRIX.bungalow pres- , que neuf, taxes peu élevées, bons | (26)! termes, Carlsbad Springs.DENYSE LEGA | OVERBROOK, maison de 3 cham- | bres a coucher.homme a tout: REALTOR 266 \u2018 faire: spécial: $10,000.| courtier en immeubles ORLEANS, bungalow de 3 cham- ; 86 Brady \u2014 777-6985 «| bres à coucher, cheminee, salle AYLMER, magnifique résidence de récréation.plusieurs autres | avec 2 logis attenant, revenu $130.(CHAMBRES meublées, double\u2018 au Garages à louer simple, aussi farconnière.om- mes.District Glebe.233-4145.23-264, 1013.ace A LOUER.35 Pilon, CHAMBRE a louer.Références.234-8775 après 6_h_ 23-261 Divers à louer 2 CHAMBRES meublées, pour l ou SALON DE LA MARIÉE 2 personnes.113 Charlotte.23-270 |LOCATION de robes de GRANDE et petite chambres en-| Mme H.semble ou séparément; meublées! 4615.ou non.Entrée privée.236 2354 Dupuis, 176 Leduc | les d'honneur; mariées, filles d'honneur et bouquetières.304.n.0.|VENDRE, louer, robes mariées, fil- autres occasions.27)! commodités, $11.900, (27) OVERBROOK, appartements de RUE mois.3 ES \u2014_ 777.unités, 6 garages, terrain très Bungalow, parfait état.$10,500.265] larre, sans tache, revenus excel-|parC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue | lents, $49.900.Cing-Mars, bungalow, 3 chambres | 32-267 Ont.à Coucher.salon, foyer salle (30) anger, cuisine, très propre, près.église et école.$4,000 acompte.TERRAINS 'HULL-SUD, terrains d'une acre \u2014 $2 500 et plus, acompte $50.HYPOTHEQUES 32-300 Québec 133, rue Besserer \u2014 233-1168 COIN PUTMAN et Douglas, $15,000, CENTRE de Gatineau, bungalow 3 $1,000 acompte, bungalow-duplex chambres, tapis mur à mur, pay- en stuc, & chambres à coucher,! sagé.tentures, Minimum comptant IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 7 GRANDE chambre à coucher, meu-, Salon Rêve de la Mariée, 108,| garage attenant, possession immé-| $2,500 ou à louer 15 décembre.bite, pour 2 personnes.45 Char-j boul, St-Joseph, 771-9162.diate, Noël Potvin, 234-3426.663-2276.levoix.PIL 4041.23- 262 | 30-j.n.0.32-300-Ontario 32-262 Québec \u201c1 chambres à coucher, Acompte et termes faciles.NOUS AVONS des hôtels à bons revenus à vendre.Pour plus de détails communiquez avec notre 32-261 Québec DUSSAULT \u201cREALTOR COURTIERS EN IMMEUBLES 133, Laval, Hull 771-3211 LAC DES FEES, rue Emond, joli.| \u201csplit-level\u201d brique, de 3 cham- | | i | | bureau.bres à coucher, salle de récréation, bar, etc.Garage attenant.Tout près de l'hôpital.Près des | écoles primaires et secondaires.$21,000.Termes taciles.Y.Couture.777-0938.sous-sol fini.32-266 Québec a Pointe-Gatineau,.» .rue St-Antoine, près école, église,\u201d maison 2 étages, coucher; 3 chambres \"3.Acompte > $1,000.Solde a discuter.771-4142.\u20ac v a 32-263 Québec\u201d PAROISSE Sacré-Coeur, ; avec licence de bière, bon chiffre IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUESEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 épiceris \u2018| d'affaires; équipement et stock: $15,000; termes.J.-P.Dubois \u2014.771-4802.RUE CHAMPLAIN, maison de w et bureau; revenu annuelz- $23,000; termes.Edgar Ché- 777-1198.|MAISON Delorimier.| \u201c 32-j.n.05.- POINTE-GATINEAU, maison 4 cham: ~ bres a coucher.Projet résidentiel.| Très bonnes conditions.771-0457.- 32-265 Québec | avec terrain 41x100.118 777-2847 32-265 Québec\u2019 (MAISON.ments.Acompte très bas prix.204\u201d Hititop, Gatineau.! \u2018(RUE LAFORTUNE, Pointe-Gatineau, : duplex en stuc, logis de 3 chambres à coucher; revenu $135 par continuation des paie- 32-265 Québec .ITRIPLEX NEUF, 3 chambres à cou- , mois.$11,900.Seulement $1,500 a: I compte.J.Tomaro, 771-5280.i cher chaque logis.771-8440.32-264 SECTEUR Milar-Hadiey, maison en TRES JOLIE maison, rue Lessard, brique de 2 étages, 6 pièces, construite l'an dernier, avec garage attenant; 2 salles de bains.Idéale pour élever votre famille: près des écoles et de tout.$25,000; $5,000 a compte.A.Laflamme, 663-2810.! :BOUL.DU PROGRES, Pointe-Gati- neau, 5 logis, en stuc: revenu de ' $370 par mois.acheter.R.Landry, 777-6075.REPOSSESSION $2,000 DE RABAIS \u20185500 A COMPTE.Gatineau, rue La- vigne, bungalow de 5 pièces, en | brique; complètement remis , veuf, A.Dufresne, 827-1530.| 5 pièces, avec salle garage: paysegé.$17,000.Termes faciles.777-8633 $30,000.Facile à, À 32-Québec ~ JULIEN GROULX COURTIERS EN IMMEUBLES ! REALTOR 162 Hôtel-de-Ville 171-8850 iJulien GROULX 777-0674 Dan BRUNET 771-2828! | de jeux et 32-284 Québec Immeuble Principal Ltée COURTIER \u2014 REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6081 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 GATINEAU \u2014-rue Papineau, grand bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, sous-sol partiellement fini avec sortie directe à l'extérieur, pay- sapé, $15,000 Co LIMBOUR \u2014 chemin des Erables, = | jolt bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec salle | de récréstions, garage, terrain - RUE LEGAULT, bungalow de trois | salon, cuisine, dinette, salle de bains com- plate; sous-sol fini avec salle de jeux complète.Abri d'auto: entrée i asphaltée.Terrain 65x100.Deman- | | de $19,500.Acompte, à discuter.2-300 Québec PARC DE LA MONTAGNE, bunga- low à sacrifice.propre, entièrement paysagé, 3 ch.à coucher.777-2684.32-j.n.0.AYLMER, split-level neut, 4 chambres 3 coucher.3 Queen, 684-4811 32.262 Québec 100 x 250, prix demandé $12, 000.-\" Acompte à discuter.BOULEVARD RIEL supérbé bungalow en brique, grand abri d'auto, entrée asphaltée, murs .intérieurs en plâtre, tapis, salon, - passage, salle & manger et les - 2 chambres à coucher, chauffe- ge eau chaude, sous-soi &', partiellement fini, une maison idésle pour un professionnel ou \u2014 homme d'affaires.nant réduit à $30,000.discuter.PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ Michel Parent 271-7321 \u2014 777-5508 32-300 Qué.acompte a à Prix mainte- , .BUNGALOW, 3 chambres a cou: cher.Aprés 7h.777-9518.| eg 300 \u2014 $35, 000; termes.Mme P.5: ' Gandy, 771-2927 BOUL.HADLEY, bungalow-duplex,\u201d logis de 2 et 3 chambres A cou-~ cher; ! nier.a TEL ee rer AE tm mere \u2014 Phraya: mammal - ue Late RE LE§@DR OTTAWA, LUNDI, 9 NOVEMBRE 1964 \u2014 P.24 iw \u2018 RIONS UN PEU Automobiles à vendre .(36)|Automobiles à vendre .(36)|Divers & vendre .(37)|Divers à vendre .(37) .° ; « LABELLE AUTOMOBILES 1954 CHEVROLET, bon état, 235-|CHARGEUR à vent (chenille}, \u2018\u201cCa-|3 ROUES d'auto, 15\u201d.771-1670.( | h FON { ue e bri e 394 RIDEAU \u2014 235-1848 5268.36-263 se\u2019, petit, bon état, $800.745- 37-262 I: TOUTES NOS AUTOS HIVERISEES 0964.37-262 1964 METEOR sedan, entièrement équipée, tout à fait neuve, épargnez $1,200.1963 PONTIAC Laurentian sedan, 6, automatique, radic, 1 proprio, $54 par mois.1961 CHEVROLET Impala, 4 portières, toit rigide, 6, automatique, radio.$59 par mois.1961 FORD décapotable, 8, automa- REFRIGERATEUR 9.6, $40, lessiveuse, $30.Bon état.257, rue Bruye- re, Ottawa.37-265 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y2c; vinyle 1142c 1958 OLDSMOBILE, parfait état, 4 pneus neufs, automatique, cause de départ.777-6228.36-264 1953 CHEVROLET; 1955 Ford; 1956 Chevrolet: 1957 Meteor et autres, $50 et plus.771-9576.36-266 VOITURE allemande, 3,000 milles.749-0476.36-266 EQUIPEMENT de salon de beauté à vendre ou à louer.717-3583, 266 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces, style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissiè-| Claude Leblanc Enrg, 69, boul.res, valeur exceptionnelle, $95.| St-Joseph, Hull.771-5897.Termes faciles disponibles._749- 37-300 par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec A-1404 LES PLUS DISPUTEES 4536 > 4.; rvo-directi rei 8288.37-300 ; ; LL * nave: = blanche on, Servo freins, 1961 AUSTIN 850, propre, bon mar- PSE SYSTEME de chauffage à gaz.Au cours des duplicata les mains les plus disputées sont 2 assorti.$60 par mois.ché.746-0964.36-262 FOYER 4 $-tificiel, bon état, _$25.| Meilleure offre.771-9811.souvent celles offrant une simple marque partielle, marque .1960 PONTIAC décapotable, équi-11960 FRONTENAC familiale, pein- il 37-267 37-266| qui peut être recherchée par les uns et les autres, Dans ces pée; cette voiture comme neuve, $54 par mois.- 1959 METEOR sedan, 6 cylindres, automatique, radio.Très bonne conditions abandonner la main trop facilement aux adversaires le plus souvent représentera une très faible marque et il est souvent préférable de risquer le tout pour le tout.ture neuve, $895.397 St-Patrice.|FOURNAISE pour système à eau 36-265 chaude, $50.771-2109.37-266 1960 PONTIAC, 6 cylindres, trans- [JAQUETTE mouton de Perse noir, SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex auto.$39 par mois.mission ordinaire, radio, excellent neuf, dernier modèle, $65._745-| intéri à $45 pour La main suivante est du dernier tournoi rational tenu à 1958 STUDEBAKER, prix total $195.$995, \u2014 Patrice.101 Lino.intérieur $4.50 le gallon.\u2014 M.été ; 1988 CHEVROLET, 4 portibres, au.| Cit $999.397 Si-Patrice os = 37in0.| Zagerman & Co.Ltd.100, chemin| Toronto I'été dernier.EIR Bayview, 729-5111, Donneur: Sud tomatique, radio.$38 par mois.> Est-Ouest vulnérables 1958 CADILLAC décapotable, Eldo- LITS superposés, propres.777- 2005.37-263 PARTICULIER, 1958 Chevrolet, état 37-300 rado, entièrement équipée.$52| neuf, $750.771-9927.36-265 à V-92 par mois., LAVEUSES, poëles, réfrigérateurs, |TELEVISEUR remis à f, $35 .1958 MERCURY, 2 portières, toit|SPECIAL 51,695 \u2014 1962 Chrysler,| garantis.À compter da $25.279.) plus.Aussi téléviseurs\u201d à louer.v R3 rigide.$38 par mois., comme neuve, 7 pneus neufs (2| rue Dalhousie.236-3381.réparations et service de toutes + R9843 $ | 1957 CHEVROLET Sedan, automati- pneus à neige); Latterie, neuve, 37-300{ marques.Travail garanti.777-4489, + R-10-7 | que.par mois.ivérisée, complètemen uipée, - ; : MAGASINEZ confortablement dans| automatique; servo-freins, servo-|LAVEUSE GE.très bon état.Aussi - 3278 4-3 N A A-D85 H2 notre salle de montre intérieure direction, radio.De 7 a.m.à 4h.| jaquette rat musqué, 12 ans; prix |TABLE DE POOL a vendre, J.Man- A < i Bh 394-400, rue Rideau, angle Friel.| 30 p.m.234-1544; après 4h, 30,| sacrifice.Après 5 h.777-6042.seau.746-4674.Aprés 6h.749-7607.¥ A-D-V-82 0 E v 10-9-7 : ( + Ce ; < 36-| 771-8214.36-262 37-267 37-269 + V5 + D-102 -TIMW Features Corp.- -D.5.8.M-World Rights Revd.AUTOS Us AGEES ROY TYPEWRITER SERVICE 20 TELEVISEURS, bon état, $40 et| * AD52 .* 933 \u201cGARE!\u201d MACHINES à Ecrire usagées et plus.777-1893.37-1 A R1074 ' -L-me.-v.-10-7- E MYERS \"GOODWILL\" neuves, vendues, réparées ou v 654 louées; caisses _enregistreuses, A y oo | CHEZ machines à additionner.Eugène|TELEVISEUR Console, 21 pouces, + AT6 Propriétés à vendre (32)|Propriétés à vendre (32) Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull,| parfait état de fonctionnement.+ V-64 ; (Québec) (Québec) .(2 cdté H.R.Paquin meubles).| Quittons le pays.235-9107.SUD OUEST NORD EST Garantie de valeur TU RPIN 777-5225.37- 37-262 passe 1-coeur passe 2-coeurs (1) BUNGALOW 3 chambres à coucher, MOBILIERS de cuisine usagés, à passe passe contre (2) passe J R DESCHENES 2 hes de bains, poêle, réfrigé- ( Pontiac - Buick Ltée partir de $15, meubles usagés TÉLÉVISEUR dE se Set.2-piques passe passe contre (3) .\u2019 vateur; sous-sol fini; pres école.} Conduisez la voiture que vous ; , pour camp d'été.Mobilier populai-| V: ' : .: + as ; a , .Rue Bradey, Parc de la Montagne.; 423, chemin Richmond re, 70 Montclam.777-7173 vice d'entretien et pièces gratui passe passe passe ; Courtier en Dore bles 771-3839.32-267 Québec aurez choisie chez votre mé- 728-1901 ' am.- 37-jn.o tes pendant 3 ans.234-8953; (1) Cette surenchère n\u2019est acceptable que si les joueurs en \u201c \u201c A AA , ih -).n.0.E-O refusent d\u2019annoncer en ouverture une suite majeure ; 771-2605 .canicien préféré avant de l'a- 36 |MEUBLES à vendre ou à échanger.[VENTE de bric-a-brac en l'église de quatre cartes, sinon l'enchère régulière devient 1-pi- \u2019 WYCHWOOD: rus pièces duplex, lo au e essier nc.cheter.Myers défraiera I'exa- FORD Galaxie 1963, décapotable Termes faciles, Quvert tous les St.James, rue Principale, à Hull, que , : , \u2018 i ' .i : ; , ye es \u2018 ; éoin, 75x10.Prix demandé $14,- COURTIER \u2014 REALTOR men.777-9450.36-264| 7251230 at une auto sera A votre| \u2018© 12 Novembre à SN.du soir, | (2) Les deux adversaires ayant accusé une force trés limitée, j 500.Termes faciles.M.L.S.Audet, 162 Hôtel-de-Ville, Hull disposition.Cadieux et Tittley, il y a lieu d\u2019espérer quelques bonnes cartes chez le par- : i AUBAINE : At que St-Josephat ouvert de Sh.a Sh.1962 CHEVROLET Impala, deca.|ANGLIA 1961, très bon mécanis- 217, chemin Montréal, ; NA tenaire et alors que les conditions de la vulnérabilité i } bungalow en brique de 5 pièces, 171-7333 potable, transmission auto TTS, PSUS à neige neufs, radio, 37-in.0.1Occasion d'affaires .(37A) sont favorables Nord refuse d\u2019abandonner trop facile- - J 26x36.Prix $11,600.Termes.Char- ©.TESSIER, 771-8372 matique, radio, $2395 -0278, 5 à 7, soir.36-266 |MANTEAU de pattes de mouton de |\"SIGERIE Excel avec quartier ré ment la main aux adversaires.Evidemment ici il s\u2019agit cy ron, 777-7174.12300] © Lau conan Perse, bon état, taille 38.771.8164 sidentiel moderne, à vendre ou à d'une phratésie propre au bridge ughiesin ue partie : : ; ouer; milies d'Ottawa.Revenu in possible ne mériterait aucun risque.: | U.CLEMENT, 771-0413 ; | 1962 CHEVY oa à portières, Au b ain e 800 MADRIERS usagés, 12 à 18| de $60,000.Case 128, Le Droit.7 (3) Encore ici le contre de pénalité est propre au bridge ! i REPRISE DE FINANCE, 133, rue | tomatique ieds longueur.771-3404 après 6 - i .i 5 i .AUCUNE AUTRE MAISON Champlain, Pte-Gatineau dre 0.et radio \u2026 \u2026 $1 875 294 a: g (37-262 vo - + Nr Est tomes, les contrat de Scoeurs.ce qui \u201c ER NE VOUS PROCURE Chauffage central, logis de 3 et 1961 CHRYSLER Wind Bateaux et accessoires (39) est peut-être le point de saturation.Done si non contré by TOUS LES AVANTAGES 31 Shambres, $12,500.compte 1958 OLDSMOBILE 98, 4 portières, le portières, servo-freins.ser- MACHINE À COUDRE Singer, com- l\u2019adversaire chute de deux levées, E-O ne rattrappent 25 Duplex, 1958.Lambris d'alumi- toit rigide, tous les vo-direction, radio, fini joli plètement automatiques, fait bou-|MOTEUR Johnson 1963, 28 forces, leu de 110 points et si réell t N-S sont Go DES De, Lonis ao\" 3 \u201cchambres, serve mes $695 noir Jet avec intérieur assor- tonnières, broderie, etc reprise| bateau Chestnut, 14 pieds, très pas \u2018eur marque de 110 points et 51 reellement N-5 s0 Ÿ dont un à finir.$8,000.Acompte 5 ti rouge.$1795 de finance, valeur réguliére| bon état, tout équipé.S'adresser en état de marquer 2-piques, en ce cas la marque d\u2019E-O % $500.Prix spécial pour les deux.Seulement $249.50, solde au complet $89.43.| à 48 Prud'homme, 771-2457.ne sera aucunement enviable.# MAISONS RUE GAUTHIER, Gatineau.Grand 1961 CADILLAC, coupé de ville, VOITURES D'OCCASION Termes faciles.235-7900, Jour Sa 39-263 Entame: \u2014 quatre de pique x reenium, © terrain paysagé.mécanismes .$2795 DE QUALITE soir.\u2019 Nous pouvons observer que pour les uns et les autres 8 TREND Chauffage central, $11,000.Ter- chez MOBILIER de chambre à coucher, Animaux .(40)| la conduite du jeu est très délicate et avec des mains sem- îles.; genre provincial français et fini - \u2014 blables les j i i eri RIVER ROAD, Templeton.Bunga- 1960 PONTIAC Laurentian, sedan blanc et or; lit double, bureau |FOIN, avoine, paille, à vendre.684- Dlables tes Dar on obtiennent un pins se méritent une papier, $3500.acompte\u201d 3800.ot matique et radio 31 395 CAPITAL DODGE double avec miroir encadré et| 6977.40-263 Le quatre Le pique est Pcouvert Dar le huit et le dix.Le rv POE 8 cornmode.Sacrifierais \u2014 : Devenez propriétaire d'une 32-Qué.1962 VAUXHALL.tamili $10 par semaine.297A, chemin VACHES LAITIERES vendues a ter.déclarant change au six de carreau et laisse Est gagner de i Devenez propriete pres a (20e VAUXHALL, tami 1 195 LIMITED de Montréal.749-8627.app) Paiement Initial Pour plus am.son dix.Céder le premier carreau est de très bonne straté- i coucher et de 1V2 salle de Terrains a vendre .(324) climetiseuse $ 5 1554 ave CARLING ples renseignements s'adresser à| gie; non seulement Est ne se trouve pas en honne position bains avec seulement 5 ACRES.bati te 31.10 mit.i ' MANTEAU d'hiver, bleu, collet vi-| M.Léo Ménard, 195 Marlborough.! pour déclencher une attaque, mais de plus le déclarant se .bâtisse, route 31, i A 729-3116 son gris, taille 14.234-2831.232-3916.40-265 insi icati les; commercial.746-0964.1950 METEOR décapotable, auto- | gris, .37.262 conserve ainsi une communication avec le Mort.Recherchant $1900 32A-262 manque, radio, servo-direc- 36 TE je \u2018 , le moindre mal Est change au dix de coeur qui est pris par ; D'ACOMPTE GATINEAU.lot 50x10.rue Vimy, servo-freins $1 595 MANTEAU neuf, brun cacao, avec Argent disponible .(42) le roi.Comme le Mort revient avec le trois de coeur Est ' près de l'église et école.$1,800.\u2014 col fourrure dernière mode, taille gagne de son neuf.Après avoir encaissé son as d\u2019atout Est $128 DE MENSUALITES 663-4798.32A-264 CONSUL 1993 partait Stat.Cause 16.Valeur $09.Vendrais bon mars QUEBEC \u2014 Argent disponible en| revient à coeur pour une coupe du Mort.Le déclarant fait TINEAD, Stee 2 te eau MYERS part.: : a : : Tore et 2e fynothèques, 31600 a maintenant suivre l'as et le roi de carreau, Ouest abandon- | Les MAISONS TREND veus coout 800.\u2019 ; ! MANTEAUX fourrure, court, long, i ; les \u20ac it tre i ; LS |- offrent un système de chauf- égout, $1,500 chacun.722-9335.MERCURY 1956, très propre.Cause taille 42, autres articles.771-6107.5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, nant un petit trèfle, ce qui donne le tableau suivant: tage a l'électricité économi- 32A-266 de souffrance.$150.771-1445 37-252 Courtier en prêts, 206 Principale, A i que eve Hs eos aon.er ELGIN, près CATHERINE 36264 EAD de mouton de Parse| 77H41 on 1e soit D Be ; | .= mo - .-j.n.o.- DEUX SITES DE CHOIX Commerces à vendre .(33) {en bordure du Queensway) MERCURY 1958, 4 portières, sedan, | Eris; taille 40.777-9828.$ 8 or \u2018 | |RESTAURANT à vendre ou à louer un propriétaire; inférieur, extérieur 37-262 N Le PARC GLENWOOD, chemin [avec logis, \u2014 Gaspard StAmour, 233-5653 \u2014 233-8411 COMITÉ Neufs.$695 771143 ea NOUS ACHETONS, nous chan.AR SEN a à Ds du pont\u2019 Champlain.684-5361.Fournier, Ont.524-5469.geons, nous vendons: meubles v AD 0 E v .33-276 1958 CHEVROLET, 6 cylindres, en Neufs et usagés.Meuble Lafon- pour tous genres de propriétés ME ONE ie SALON DE CoIrFURE 8 ue PS | ie 748.7045.Ouvert tous | lère et ième hypothè HEY : ; = ' ; ivée.,; - iew.uve ous ê è -D- -8- B00 Chemin\u2019 Samim.{BELLE OCCASION, con SOs To BP TR Isai sada $n toma 23am | s * 083 Ÿ -7679.u uipé, irs, -j.n.0.i ouvert me de 1h à | clientèle, raison pour ren.1962 DODGE 330 D LS Intérêt à 7% Aa R-7 RE: uvert en semaine, 1 seignements, 235-4 apres 10 DE DEPOT 30 Dart, sedan, 8 cy- {PORTES, fenêtres, bois de toutes i i \u2014_\u2014 | de\" Pia 8 An gm, Seman || heures.3265.$ findres, automatique; \u201cradio; mil | sortes, plomberie, bouilloires usa: IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG vz t e : - P-M.- ; - - GARANTIE ECRITE lage 30,000 milles.Cause: liquider| gées.Aubaine.233-2794.courtier, 2 Langevin, Huil ; TREND HOMES offre égale- MAGASIN et maison a vendre, au DE 30 JOURS COMPLETS | succession.777-8922 entre 9h.et 37-276 171-7411 + V-6-4 ment des maisons de ville de centre du projet Queenswood et NOUS FINANGONS SUR LE LOT | 5h.30.36-264 = - , Le Mort revient avec le neuf de carreau qui est coupe ; 4 chambres à coucher, 1y.| Bononza, Orléans.Excellente op POELE 407, $150, matelas pour 42 par le cing de pique et surcoupé par le sept.Ici le déclarant ¥ salle de bains, au PARC GLEN- portunité dans région en plein PAS RE (RESTRICTION .culture physique, $25; machine à .: pla > pe pal le sept.Ic ec salle de bains, au PARC Le essor.Doit vendre pour cause de | 1964 OLDSMOBILE Dynamic 88,| coudre, $25; antenne extérieure, HYPOTHEQUES doit repousser la tentation de retirer la dame de pique de i\u2019 | santé.Pour rendez-vous, signalez 1962 SARATOGA.toi p.semaine joiture de diplomate, Bleu argen-| $15: 3 petites tables, tourne-dis-INOTAIRE \u2014 Argent disponible en| l'adversaire car en ce cas Ouest obtiendrait les trois der- ; Déboursé initial de $250, ! 746-4445.23-264 1962 OLDSMOBILE Su or oH reins, servo.direction.toatl ques 3G: aucun acompte requis, lère et 2e hypothèques; taux d\u2019in-| nières levées.Au contraire le déclarant change à trèfle et I | couvrant également les frais! |EPICERIE ET RESTAURANT avec 1960 CHEVROLET pickup s9 QUE, radio, pneus à flancs blancs, térêt raisonnable.777-8025, me: abrès avoir pris de son as Ouest revient à coeur.Le décla- i ge notaire.Mensualités de équipement, fall depuis plu- 1962 HILLMAN $8 Bonin: Pa milles.Ad ER | jant coupe de son dernier atout et le roi de trèfle complète i , .sieurs années, -Laurent, Co ent état.-6581.i le contrat.: | Hull.777-5450.3-266 1963 PONTIAC, automatique $19 36-262 OTTAWA-EASTVIEW, 2e ; hypothè- + que, directement du préteur, au- ; 32-Qué.NOUS DONNONS 7.500 1958 CHEVROLET, automatique, | cune commission ou boni.Sure i Fermes à vendre .(34) TIMBRES GOLD BOND $700.Après 4 heures, 771-3896.VASTE ASSORTIMENT Investment Ltée.Ly Bégin.Jour: Personnel (44) Amusements (51) { 120 ACRES, ferme et batiments, Ya AVEC L'ACHAT 0261] TOUTES LES DIMENSIONS 232.6533; soir: 234-2708 42-300 : \u2014 - i .de mille du village, électricité, eau DE CHAQUE AUTO 1954 PONTIAC, $50.Aussi radia- pour la construction SERVICE IMMEDIAT Argent prêt LECONS pour enfants, piano.vor LES GATINEAU VALLEY BOYS\".2 Ë courante, parfait état, petit acomp- eur, embrayeur, générateur, ré- Ee Pr ee\u2019 mandoline, melodica, ukelele, $5 Ï ) 34-263 Los popce Solara errs $13 pes, etc.de Pontiac.mms et la manufacture Paiement.mensuel facile.Service par mois.|nstruments à pus ré Danses rondes et Carries, Dilys , 2 LANGEVIN 111-7411 FERME, bonnes bâtisses, machine-| 1960 VAUXHALL se ; Prix attrayants tant.Appelez Claude Tessier Inc.0537.51-263 Le HULL rie, animaux; eau courante.Télé- Ce © ree res 771-7333, courtier cautionné et Ii- ; v ro phone: Bourget 90 34.266 1960 FORD, automatique \u2026 510 |Roulottes & vendre .(364) LE CENTRE DE cencié.42-305 [HONORE de la confiance que lui| nee: none Quvert de 9 h.am.a 10 h.p.m.: 1958 PONTIAC $7 , accordent ses clients, annonceurs|Avis légaux .\u2026.(53) ÊEMI-BUNGALOW, brique, rue Ai (FERME 200 acres avec grande mai- 40 VOITURES AU CHOIX MODELES 1964 \u2014 A vendre ou L'OUTILLAGE ET DES lère et 2e HYPOTHEQUES, pas de| et lecteurs, LE DROIT prend tou- | SEMI-BUNGALOW, briue, rue A son, grange.Prix modéré, Une au- ECHANGES ACCEPTÉS louer, roulottes équipées avec| OUTILS DE BRICOLAGE boni.Placements Château__749-| tes les précautions possibles pour| CANTON DE GLOUCESTER | «foyer naturel, cave, garage, $14,- tre ferme 100 acres, près rivière.poêle, lavabo, glacière ou réfrigé- 048.42-j.n.0.| les protéger contre toute publicité Séance de présentation \u201c200.Acompte $3,000.Termes fa- 777-1860 ou écrire à 2251, rue rateur, toilette, chaufferette.Com- PRETS ti Ie susceptible de les induire en er- pr | ciles.Coursol, Montréal.34-263 plètement isolé.Taux spéciaux M ZAGERMAN the conven Jonne S re hypo-| reur.S'il arrivait qu'un iecteur de candidats SEMI-BUNGALOW, rue Joffre, stuc .pour hiver.Divers accessoires: .Boe 033 5803 acements| découvre une situation équivoque.| Une réunion convoquée pour \u2018a 5 3 3 chambres, cave, prix $8,000, rr attaches, supports, miroirs de cô- ourque, 5893; après 6 h.| il est prié d'en avertir sans tarder| présentation des candidats aux pos- : f acompte $2,000.Termes faciles.|Chalets à vendre .\u2026.(35) AUTO SALES tés, etc.Holiday Travel Tra:'ers, (0 LTD.236-4416.Azino.| le directeur de notre service de| tes de PREFET SOUS.FREFET ef de b bi DUPLEX, rue Wright, papier imi- 1 ing.- .* ublicité en téléphonant à 236-|trois pour i 3 tation de pierre, 2 chambres par |LAC SCHRYER, chalet meublé, 51 232.5793 \u2014 452 Rideau 688, avenue Carling Tales, ARGENT DISPONIBLE, lère et 2e re ainsi que le Better Business canton, pour les années 1965 et 1366, f | logis, terrain 40x88, $12,000.pièces, toilette, plage.663-4373, 36 \"91 100, CHEMIN BAYVIEW hypothèque, résidentiel.commer-| Bureau, 186, rue Bank, Ottawa |BUBLIQUES DE L'ARRONDISSEMENT 4 DUPLEX et bungalow, rue Papi- 35-263 roe .cial.Denyse Legault, courtier.777-| 933-1191, 43| SCOLAIRE CANTONAL DE GLOUCES- : } neau, 1, 2 et 5 chambres, terrain Divers a vendre (37) Ottawa, (Ontario) 5985.42-j.n.0.\u2014 TER, pour les années 1965 et 1965 ) 66x99, acompte $3,000.Termes CHALET A VENDRE ALLEZ DE LÀÂAVANT #+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 ANTIQUITES achetées et vendues, aura Feu en.la salle communautaire, i faciles.PREFABRIQUE, complètement fini, A.GRATTON INC 205 Notre-Da- PA.9-5111 BESOIN D ARGENT ?nous payons le plus pour la vieil- du bureau municipal du canton de # TRIPLEX, boulevard St-Joseph, Peut être visité au Lycée, 301 Ne- r iy ; , } terie, | tal, | i Gloucester, boite 333, R.R.no 4, Jt ÿ ! -stuc, logis 1, 2 et 3 chambres, pean, de 9 am.3 3h 30 m.du GAIEMENT AVEC me, Hull.Machines a laver remi- 37 e argenterie, le crysial, le cuivre, tawa (Leitrim), Ontario, le JEUDI i ; | iuile, chauffage central, garage, lundi au vendredi.Offre acceptée ses à point.$29:95 à $48.95.771- (QUEBEC) etc.Bytown Trading Post, 218.126 NOVEMBRE 1964, entre une \u2018heure 4 ; taxes $325.jusqu'au 16 novembre.Moilloute 3653; le soir: 777-2234.PNEUS à neige 710x15, 4 plis .Bank.235-9355, le soir: 235-2015 et deux heures de l'après-midi, i 4 LOGIS, rue Laval 1 et 2 cham offre (comptant) sera considérée.BEL SLE 37-300 comme neufe.Après 5h.90 Kent A Aucun boni - (HNE).von andats doit à res ve, taxes , pri y= ey A 1 c 0 issi .6 ati es candidats t PR Enema | Game fe fe Gi | FLUTE \u2014 reer au ri dej Hi | rae on ee Sard elena?se fa pu den SR BY , ! th ros tout ce dont vous avez î .; J 0.LOM-| hoseur et par le secondeur qui doi- Ê \u2018 EPICERIE LICENCIEE 35-263 Sn en fait de peinture.Nous 90,000 fio 2d 4 pants, 10,000 pi.1% et 7% % pactes, à $5.99 par jour, \u201cFury\u201d a|vent tous deux assister a la réunion.3 EVR 6 vendons la série complète de La-| ainsi que portes vitrées; co aCIer| NOUS COUVRONS: Hull, Gat.37-32 Plus quelques cents le mil-\\On pourra se procurer des borde +) | POINTE-GATINEAU, comprenant \\Automobiles à vendre (36) cable Cutomatique radio ar.tex super satiné.la peinture semi-| seur, moteur, tuyaux \u2018d'acier de| neau.Pointe-Gatineau, Aylmer, Ie TAUX avantageux à la semaine.|reaux de présentation des candidats ; | i marchandise, équipement et |9- ce vo-direction, servo-freins, sièges lustrée, les vernis et la peinture| + te di nr.: Templeton, Masson, Buckingham 745-1466.44-j.n.0.; ; vy i gis, cave, chiffre d'affaires, $50,- , rvOo- , 8 l'extéri L dôn Tra.putes dimensions, planches, toi-| at Thurso.- -| S'il faut procéder à un scrutin, ce | A 500.32.Qué.r baquets, transmission et tableau pour l'extérieur Laurentian 1ra-} lettes, $15; baignoires, $12; éviers.INSTITUTRICE demandée pour ai-|dernier aura lieu le lundi 7 décem- | | N'ACHETEZ PAS 2gesras née etats simon 195 ne Bong 1a) dope e oute 746227 CRAIG INVESTMENT Sora ners ane \u201cess 6 moin, à I huBul ss S03 tidérapant, état de voiture neuve, -1572, -J.R.2.) 234-5838.37-267 après l\u2019école, Gatineau.663-2985.du ma ouverts jusqu'a sept boures LTD.COMMERCIAL ENRG.COURTIER ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 - .\u201cBaldwin, évidemment!\u201d Bradley|ns 4, Ottawa (Leitrim) Ontario, ce G.Sauvé \u2014 771-4180 1047, CH.RICHMOND vy) Hull.Après 6 h.771-2452; 77173001 42 Piano and Organ, 1275, Wellington.|9e jour de novembre 1964.j 771-0200 « CH.RIC BATTERIE de cuisine, non usagée.729-1463 44-j.n.0.Le greffier du canton s.P.Query \u2014 771- _ AUTOMOBILES Valeur $150 pour $60.235-0534.\u2014\u2014 |ONTARIO - Argent disponible er : : Le greffier du pyanton.4 ; 129-5121 729-5121 37.267 POELE ELECTRIQUE, gros filage, 1ère et 2e hypothèques, $1,600 et | BUNGALO ras de Peau Grande 2 Concessionnaire Chevrolet 24 pouces, très propre.202 (haut), plus; service.rapide termes de Pi fessionnels (46) 26 [COMMENCEZ à faire des plans |_Notre-Dame, Hull.37-263 Bi Ë rofessionnels .cuisine, 4 chambres à coucher.te, termes faciles.232-6523, avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE seulement 4,000 milles, garantie de voiture neuve.BELISLE servoir à essence, tuyaux de pom- ET TOUTES LES FORMES ACHETEZ vor matériaux de démolition provenant de Laurentian Terrace, matériaux de première qualité, prix aubaines.Voyez Pau! St- Amand.233-2794.ACCORDEON-MUSETTE neuve, $15.663-6212.37-261 Corvair, Oldsmobile, Envoy, PROJECTEUR Bell & Howell, 8 millimètres, caméra Polaroid, projecteur à diapositive 620, magnétophone.777-7804.37-265 PIANO refini et remis à point.Ter mes.L.Paquette, 61 Wellington, lère et 2e hypothèque.Taux bas.G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 \u2014 Soir: 771-1278 5.10 ans et plus.Besco Agency 44-265 NOUS NE VENDONS pas d'oryctéropes mais nous vendons des orgues qui sont tout à fait canadiens et qui furent cités à 3 foires mondiales.De quelle marque?samedi soir à partir du 7 nov.du sotr, le même jour, tel que prévu par les règlements municipaux et en conformité des statuts qui s'appliquent à ce cas et Fred Meldrum agira en qualité de président desdites élections.Donné aux bureaux municipaux du canton de Gloucester, boîte 333, R.R.AVIS = uefa eee cms Aucune offre raisonnable refu- | : et camions Chevrolet pour Noël.Montres et bagues à cré- |PUPITRE d ras) Ltd., courtier en hypothèques, parlor JACQUES PROULX, chirurgien- .8 sée.1955 CAMION Ford, 3 tonnes, 681, dit.Buy-Rite Watch Co.233-5258: près bon Etat (genre affaires) ax Lamoureux, 18 Rideau, piéce| dentiste.Soir, 7 à 8h 30.214, Canton de Cambridge ; Seau! Fue Principale, 3 chambres \u2014 \u2014 444, ch.de MONTREAL 225720.37-268 37.066] 606.2358125, le soir, 745-2701.boul.St.Joseph.777-5602 Avis est par les présentes donné | : t ; VOLKSWAGEN 1962 de luxe, radio ! \u2019 ; Ç -j.n.0.46-300 que la 1lére assemblée de at Ver Ha ime\u2019 | all, 000 miles, ogi OTTAWA A EIR 8 i hoveemasee ie een a SN Chr PROMENADE ATHOLL DOUNE, » 777-5323.- meubles ure apparence toute neu- y ee ille, à Casselman, Ontario, jeudi le Parc Champlain.Lot d'une acre | UTUROLET 1954, prix 550.745, Le soir : CHAISES FROULANTES pliantes| Ve.Travail garanti.Estimation gra- [Argent demandé .(43) R .ts (59) ve ee 66s à 10h.am.i avec grand plein pied de 3 , prix $50.mmodes: chaises jtj.| tuite.2 morceaux: divan et fau- emerciemenss .à 9704 36-264 commodes; chaises pour arthriti > h ! Albert OUIMET, chambres à coucher, 2 garages, 708.- 749-5948 \u2014 749-5941 rues à louer ou à vendre.Bam.teuil, à partir de $79.95.Cadieux [1ère HYPOTHEQUE, $12,000 sur du- greffier municipal, 5 saile de jeux finie.Foyer mon: VENTE PRIVEE ford Regis Ltd., 233-4110.et Tittley, 217, chemin de Mont plex dans Wrightville.771-9983.a Canton de Cambridge.§ mental.Pour ceux qui veuien 36 réal.745-1230 37-i.n.0 43-263 ! plus que les autres.CHEVROLET 1956.8 cyl, sedan.\u2018 37-300 .n.o, | p 35, RUE ST-FRANCOIS, excellent ransmission ordinaire, peinture REFRIGERATEUR bili ham- sores y - ; ; E 3 pièces: ., mobilier cham 4 iogis en brique de 3 chambres neuve et oneus neufs.Excellent ICHRYSLER 1962; Chevrolet 1959;|\"bies d'élégant style.jemais util.| bre & coucher, mabilier de cuisi- |Personnel .wa REMERCIEMENTS dsufrage AR ich état.235-7432 Citroën 1960 ainsi que des piè-| sés doivent être vendus immé.|_ne- 684-4394 37-262 por en bre chauffage riq i - oY \\ - ' .- - dant.Bon placement à long ter- |1958 PONTIAC 8.automatique, ra-| C2$, de Citroën.141 Laval.771-| diatement.Mobilier vivoir style |g VETEMENTS et meubles mis au ll LANTHIER \u2014 Les membres I ; me.dio.$395.397 St-Patrice.6635, après 6 h.777-0980.| scandinave, sofa 3 places et fau.| \"DR OF MARIEE.12 ans, $35, 745, rancart \u2018instamimert 0at® P20 Se Lather.desiront remer | SYDNEY (PA)\u2014Colin Johns- ; ANCIENNE MAISON des Soeurs, 36-265 -262 teuil pour assortir.Table à café .: \u2018Ottawa Neig un se Lanthier, ! ° ! ton a conservé son championnat ! ; = | et entraîne- er sincèrement tous les pa- i ° boul Rexandre Tache: Aucune \u2018 \u2014 555 CHEVROLET Biscavre2 oor.| êt 2 fables de bout en véritable REPRISE DE FINANCE, machine Pour, fournir travail of rapéec.rents of amis qui, à l'ocea- de golf professionnel en Australie te, pomme 2 ste 1960 FORD, 8 cylindres, transmis- \u201cFor 6 cylindres emission noyer, lampes et gravures Table] à coudre Zig Zag automatique ment aux pese 3737 ê dicapées vents Et wi, 2 Plone medi.en devançant Bruce re rai .; inai i \u2014- , .ba) y ; 3 , z - e - 2 : sa \u2019 $2,000 ACOMPTE.Seulement une 397 ordinaire.Aubaine.$650.ordinaire, bonne condition, propre, ¢t 4 chaises de dinette de style fait boutonnières, pose boutons, mion ira les cueillir.Alphonse Lanthier, survenu ; 397 St-Patrice.36-265 Melvin par un coup dans un i scandinave, au fini noyer.Mobi- tournoi de 72 trous.; ints de fantaisie, etc, solde a lier chambre à coucher style pro- po Y radio, pneus neuf.$850.Aprés 6 $ pr complet $56.20.Termes faciles.hypothèque et des mensualités e.heures, 771-4903.le 14 octobre 1964, leur ont de $102, capital, intérét et taxes 44-300 témoigné des marques de 36-262 1961 JEEP, équipée pour la neige, comprises, Pouvez-vous trouver ; î vincial blanc et o: comprenant 235-7900, jour ou soir.lents ou bloqués, sympathie, soit par offran- \u2014\u2014\u2014 mieux?44 Renaud.bon état, 777-4271.36-264 CHEVROLET 1957, comme neuve, bureau double et miroir encadré, 37-300 Evo SES Eectricité, N'importe des Pe messes, Pie fieurs, OKLAHOMA CITY (PA) \u2014 VOUS AIMEZ les fleurs, les arbus- 1453 VOLKSWAGEN, radio, parfait tout équipée.777-9282, commode simple, lit double, som- quelle heure.235-3736.bouquets spirituels, messa- || Mickey Mantle, des Yank d tes, un beau gazon, un sous-sol État.1 propriétaire.749-9828.36-265 mier et matelas.Venez le voir.[REFRIGERATEURS usagés, appa- 44-283 M ges Ge condoléance, télé- [lll Mickey Mantle, des Yankees de n fini ave oil pot Fendro 36-264 $335 pour le groupe complet de| reils ménagers, coupons de lino grammes, visite ou assistan- New York, sera reçu au Tern- plus.orbei 1562 PONTIAC Laurentian, 4 portiè-| 3 pièces.Conditions faciles.297A leum et tapis.À.J.Freiman Ltée, ATTENTION! Bijoux de toutes sor- qu'il vous faut.Ne manquez pas ce aux funérailles.|i ple de la Renommée d\u2019Okla- À Votre chance.22-Qué.res, automatique.728-6251 homa le 16 novembre.36-262\" A tus.INTERNATIONAL 1958, 4 tonnes.67 chemin de Montréal, 749-8627.Crémazie.771-4172.37-300 entrepôt, 126, rue York.tes pour les missions.-\u2014 Allons lun.mer.ven.cheuher.777-9185.après 36-262 ; ME ee semence rare man ar écrologie [BEAULIEU \u2014 Mile Yvette Beaulieu, | FORGET \u2014 Mme est: née Maria Quenneville, est decé- ; du 345 Jubinvitle, Pont-Viau, ( | décédée à sa résidence le 8 cou-| dée le lundi 9 novembre 1964.au \"rant, aprés une longue maladie, a; foyer Ste-Euphémie de Casselman, l'âge de 44 ans et 11 mois.Elle Ontario, à l'âge de 88 ans.Ele Ovika, Cassel- laisse dans le deuil son pare et) laisse quatre fils: sa mère, M.et Mme Jean-Baptis-| man; Albert, Tuconderaga, New ! te Beaulieu (née Marie-Desneiges| York: R.P.Joseph Forget, o.m.i., Paul, Cornwall; FUNERAILLES MARDI AR Courtemanche); quatre frères: Ar-) Faiher, Alberta; André,i sept filles: Mmes Napoléon La- NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES ; thur, Jean-Paul.Maurice, | sept ee) on : : rai ; ; de Montréal: trois soeurs: Mmes; prante (Marie-Anne), lormidas BEAULIEU Maison funéraire Whissell & Gourd, Papi- | Eustache Simard (Jacqueline), de | Pagé (Régina), Léo Dignard (Aga- neauville, P.Q., a 10 h.25.Service reli- Chomedey; André Beaudin (Céci-; the), toutes trois de Casselman; Mlle Renée, | la R.S.Bernard-du-Crucifix, des Mile Yvette le), Pointe-Cascade; - Pont-Viau: B nièces et neveux.Dé-.Soeurs de la Providence, Nouveau- part des salons Whissedi et Gourd, | Brunswick: Mme Norris Hicks Papineauville, a 10h.25 le mardi\u2019 (Jeanne), New York; Mme Léo- 10 novembre; service à 10h, 30 eni nard Dupuis (Thérèse), Moose l'église de Papineauville.Inhuma-; Creek; Mile Bibiane Forget, Otta- tion au cimetière paroissial.wa; trois frères: Anicet, Joseph et 60-262 Léonidas Quenneville; trois soeurs, i Mmes Théophile Patenaude (Aidi- gieux en l'église de Papineauville à 10 h.30.Maison funéraire Lamarre & Fils, Altred, Ont, à 9 h.40.Service religieux en l'église St-Paul de Plantagenet, 2 10 hres.BISSONNEYTE Mlle Marguerite Maison funéraire Beauchamp Ltée, 171, rue GUINDON M.Robert St-Laurent, Hull, P.Q., à 7 h.20.Service religieux en la Cathédraie St-Rédempteur | na), Alfred Sabourin (Olivine), et de Hull, à 7 h.30.BISSONNETTE \u2014 Mile Marguerite! Mlle Albina Quenneville.Départ .; Bissonnette, de Plantagenet, On-, du salon Brazeau et Quesnel, Cas- PROULX Maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Mc- tario, est écédée le samedi 7) salman, Drjarie, le jeudi 12 no- Mme veuve Gill, Hawkesbury, Ontario, 3 9 h.45.Ser- | novembre 4.à l'âge de 49 ans.! vembre -45; service à 10 h.- ; 2 ve a : Elle était la fille de M.Didace, en l'église Ste-Euphémie de Cas- Aurèle Proulx vice religieux en l\u2019église St-Alphonse-de- Bissonnette et d\u2019Elisabeth Bisson.| selman.Inhumation au cimetière * nette.décédée.Outre son père, paroissial.60-264 o- Liguori de Hawkesbury, 3 10 hres.| elle laisse trois soeurs: Mme \\ saphat Frédette (Lucienne), de i Treadwell: Mme Léo Villeneuve (Marie), Sherbrooke: Mme Gérard (née Léocadie Leclair) Langlois (Nota), Sudbury.Dé- | part di salon Lamarre et fils, Al.ROBILLARD \u2014 M.Arthur-Joseph fred, Ontario, le mardi 10 novem-| Robillard, du 235, rue LeBreton, bre a 9h.40; service a 10 h.en Ottawa, est décédé dans un hôpi- vembre, 2 l'âge ae lt ans Jais- se son épouse, isca Rochon;| à l'âge de 70 ans.Elle laisse deux l'église St-Paul de Plantagenet.; quatre fils: Laurent, de Gatineau; | fils.Fernand et Philibert; un: InSemation au cimetière parois.| tal, le dimanche 8 novembre 1964, Maurice, de Limbour; Lorenzo et beau-fils, Raoul; deux filles: Mmes| sal, 60 à l'âge de 67 ans.Il était l'époux Martial, du Lac Cayamant; trois; René Ouimet (Claudette), Mozarl ' bien-aimé de Donia Leblanc, et le Lanthier (Christiane), Hawkesbu- père d'Arthur, Léo, Lucien, Robert -\u2014 M.Robert Guindon, Mme Joseph Riel (Yvette), Mme | tiles: Mme Laurent Thisdelle (Dé- lima), Mme Royal Rochon (irene), ry: deux belles-files: Mmes Alfred Paul! GUINDON - ji 23, rue Brébeuf, Hull, Qué, est.Jim Roberts (Theresa), Mme Ber-| COUSINEAU \u2014 M.Pierre Cousi- PROULX \u2014 Mme veuve Aurèle neau, du Lac Cayamant, est décé-.Proulx, née Léocadie Leclair, du dé subitement le dimanche 8 no-| 286 Kipling, Hawkesbury, est d¢- « cédée ie samedi 7 novembre 1964, de Gracefield; Mme Gérard Ro- Larin (Juliette), Montréal; chon (Thérèse), du Lac Caya- Emile Proulx (Pauline).Montréal: décédé identellement le same- | sept freres: Philippe Leclair, Al-: di PE 1964.à l'âge de 16 | nard Lazar (Claire), Mme John | © Stumpf (Rita), et de Marina.Lui, ars.|| laisse son pére et sa mere, mant; trois fréres: Baptiste, Lac M.et Mme Aldège Guindon {Yvon- Cayamant: Joseph, de Blue Sea; fred, Ont: Palma, Ste-Thérése; Hull; deux soeurs: Mme.Romuaid, Harrington; Aurèle, St- , ; survivent égaiement ses Soeurs, Michel, Michel Ethier (Rose), Lac Caya- Paul, Alberta; Rodolphe, Lefaivre, | Gravel): cing frères: Jean-G mant: Mme Exidras Rochon (Al-!: Ont.: Henri, Montréal: Oscar, East-.Ne Grave ); cinq frères: Jean- oy Mme Rose Forrest et Mme Nellie : ; me view: trois soeurs: Mlle Marie-An-.Raymend.Roland, Maurice, RÉ | insi ; phone), Gracefield, ainsi que 45) fe Leclair, Chicago: R Marie AD gent: huit soeurs: Mmes Roland Murray.ainsi que 23 petits-en- petits-enfants et 10 arrière-petits- Anselme, f.d).s.Eastview.Mme Clément.Jean-Marie Lécuyer.Ro- fants.La dépouille repose a la enfants.!l repose à sa résidence.Joseph Leduc, Beauharnois.Dé- pad Boisc air, Maurice Paradis.| maison funéraire Kelly, 585 ouest, FunérailHes le mercredi 11 novem-, part du salon Noël Ltée, 416 Mc- Thérèse o Francine.Depart du rue Somerset, Ottawa.Funérailles bre: service à 10 h.en l'église St! Gill, Hawkesbury, le mardi 10 no- salon Beauchamp Ltée, 171, rue! le mercredi 11 novembre: grand- Inhuma- vembre a 9h.45 service a 10 h., St-Laurent.Hull, le mardi 10 no- messe de requiem en l'église St- vembre a 7h.20; service a 7h.30 Jean-Baptiste à 7h.45.Inhuma- | tion au cimetière Notre-Dame.Roch de Lac Cayamant.tion au cimetière paroissial.Di, en l'église St-Alphonse-de-Liguori.en la cathédrale St-Rédempteur.Inhumation au cimetière paroiS-; Inhumation au cimetière Notre- 60-262 60-262 rection: maison funéraire McCon- 60-262\u2018 Drame de Hull.nery.60-263 sial.Succès des spectacles de patins à roulettes au Pavillon Alouette ] ne foule d'environ 2 personnes ; assisté Samedi | P O U R 9 P E RS O N N E S Offrez un compte d\u2019épargne du Trust Royal C\u2019est une idée pratique et une attention délicate.Une idée pratique: un compte d\u2019épargne au TRUST ROYAL porte intérét à 47.L'ami ou l'être cher à qui vous l'offrez a immédiatement entre les mains un excellent outil de placement.Une attention délicate: c'est une marque d'affection évidente que d'encourager quelqu'un à prendre la bonne habitude d'économiser régulierement.En outre, votre cadeau comprend un élégant ensemble de chéquiers à couverture façon cobra ou alligator et chaque chèque porte, imprimés bien en évidence, les nom et adresse du titulaire du compte.Si vous voulez faire à un ami ou à un membre de votre famille un cadeau utile ct agréable, il vous suffit de venir déposer la somme que vous lui destinez et de choisir un ensemble de chéquiers dans notre collection attrayante.Nous imprimerons les chèques à son nom ct nous vous enverrons le tout, sans frais, dans un joli emballage cadeau.Un compte d'épargne au TRUST ROYAL constitue un cadeau précieux, surtout pour les jeunes.ied TRUST ROYAL SERVICE D'ÉPARGNE 76, rue Metcalfe \u2014232-1561 Autre spectaculaire arrét de Glenn Hall SSSR 7 3 VOYAGE DE 10 JOURS.pa = et dimanche aux deux spec- | tacles de patins à roulettes ; présentés au Pavillon Alouette de Hull: Le clou du spectacle a été le couronnement de la reine du palin ! à roulettes Mlle Claudette Lajoie et des princesses Nicole Giroux ct Nicole Ber- : tin.| Agée de 19 ans.la nouvel- | le reine est une adepte du | patin à roulettes depuis cinq | ans.Elle pratique son sport ; favori environ sept heures | par semaine.Mlle Giroux est âgée de et elle s\u2019adonne à ER nav 18 ans ce sport depuis (rois ans.Quant à Mile Bertin, elle pratique le patin à rouletles depuis cinq ans et elle est agée de 20 ans.Toutes (rois , sont d'anciennes membres | du club de patin à roulettes Hull-Ottawa du gérant Yvon DeRépentigny.Un des principaux numéros a été le spectacle de dan- jr se exécuté par 12 membres = troupe du Pavillon = Aloueite.Les danseurs = étaient Nicole Giroux, Nicole Bertin, Claudette Lajoie, Lise Bélair, Suuzette Masson, Suzanne Jacques, Paul Bour- Michel Bouliane, Remi I de la ! | que, Dumouchel, Serge Goulet, André Goulet et André Si- vois, La troupe du Pavillon ! Alouette est habilement di- | rigée par Paul Bourque.Cnq membres de la {rou- VOUS AVEZ JUSQU'A pe hulloise ont passé leurs examens préliminaires en SA) {EDI PROCHAIN vue de devenir professionnels.11 s'agit de Walter, Cecil et Cheryl ; Giroux ef i 14 NOVEMBRE POUR PARTICIPER AU Davenport, Nicole ! Paul Bourque.les cing se rendront à Svra- .AN pn | cuse, N.Y.\u2026.prochainement = | afin de passer les derniers == | examens.= ions = GRAND CONCOURS DES Pavillon Alouette.il y avait == celle de Syracuse et la cham- === pionne Beverley Bowers, an- = cienne aspirante au litre = mondial.= ., \u2014 A de dé bre.le ps rte de a = RIEN A DEBOURSER ! RIEN A PERCEVOIR ! un grand spectacle à Syra- == _ euse et elle continuera son = VOYEZ CI-BAS COMMENT Y PARTICIPER, entraînement tous les soirs = C'EST TRES FACILE.au Pavillon Alouette sous la = direction de Paul Bourque.= \u2014- REMPLIR ET ENVOYER AU DROIT: -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 \u2014\u2014= == Mon nouvel abonné : | | = Nom Demande hors ED cee ADRESSE «ee, | Tél: Par porteur [3 Par poste [J |! i CE COUPON VAUT 25 BILLETS | | 2 | 2 de l'ordinaire à | Imprimerie Envoyé par : NOM ADRESSE NN ! nes mous aren eat = ' \u201cà = Votre abonnement ou réabonnement : | tion des cartables contenant 17 reproductions destinées aux auditeurs de l'émission radiophonique Listening to Pictures, est épuisée depuis déja quelque temps.UN AN .10 BILLETS Les BILLETS vous seront expédiés par la poste ou vous seront remis par votre agent.recevront leurs BILLETS chaque la semaine Les ABONNES à semaine, sur paiement, lors de la perception hebdomadaire TOUS LES ABONNES DU DROIT \u2014 un \u201d Po EXCEPTION DE SES EMPLOYES, | Dans le Guide de télévision \"que nous avons publié en fin , de semaine, à la rubrique de _ la radio, page 10, nous avons encouragé les auditeurs de l'émission nouvelle Listening | to Pictures, a commander un cartable spécial, contenant le matériel nécessaire pour sui | vre cette émission avec profit.Un ( Plus vous aurez de billets d'entrée, meilleures seront vos chances.| | lig, PT \u201d rage de ces cartables est épuisé.On nous apprend qu'à \\ l'Imprimerie de la reine, où il fallait envoyer les demandes - on a déjà dû refuser plus de 7,000 commandes.| Nous apprenons que le ti- | + i AUX RMUDE (OU L'EQUIVALENT EN ARGENT) Vu le nombre inespéré de | réponses à l'offre de l'Imprimeur de la reine, on répetera | « l'émission, non à partir de janvier, comme annoncé dans Particle, mais à partir de février, pour permettre à ceux, | que la chose intéresserait toujours, de recevoir la deu- \u201c xième édition des reproductions annoncées.Cette édi- à | tion ne pourra paraître avant le mois de janvier.| wed 9 4 .g i _ 4 b 3 ; y g \" a p co = , p j \u201c [ { , i A A û Son i 5 ras A ; p 1 ee i } A .à 4 { A i Je.} 9 Pa : A A q s A .i Co À } Û A A A À , \u201c gp À LE Lo Tee \\ Ps .0 .ge ; ; a ; WPS 5 \u201c Se Pi A - .- ue CELE CE p y £07 wad MT TWh.5 I Cr Ee RE AP UE To wee - une vente-réclame RQ Me BH d ° QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR | | rae Cid CHEMIN BASELINE ET AVENUE WOODROFFE i EN VILLE ET AU WESTGATE es Entreprises OUVERTS TOUS LES JOURS, DE 10H.DU MATIN A 10H.DU SOIR ; y LE SAMEDI, DE 9H.A 6H Freiman rer {| MAINTENANT EN VENTE AU SOUS-SOL BUDGETAIRE CHEZ FREIMAN EN VILLE, AU WESTGATE ET AUX DEUX FREIMART | UN MANUFACTURIER CANADIEN DE RENOM SOLDE TOUT SON ASSORTIMENT DE 2,000 TAILLEURS ET JUMPERS A UN SEUL BAS PRIX EXTRAORDINAIRE a 1s [a SE.| ; SE ! | t | \u2018 am, uma ce Ct CA ee Mi al ri ar LE emer Ord.9.98 a 14.98 99 CHACUN À LES JUMPERS TOUT LAINE ® quadrillés chevronnes © tweed multicolore ® lainages dernier cri © flanelle de laine ® fourreau ® silhouette \"A\" ® plis flottants See AR ® plis tout le tour ® plis non pressés ® de nombreux modèles à col PS : ® de nombreux modèles entièrement doublés.\u2014\u2014\u2014\u2014 LES TAILLEURS DEUX PIECES ®* tweed de laine ® lainages dernier cri ® quadrillés chevronnes © cotonnades de tricot double épais © à devant droit et croisé ® jupes fourreau ou de silhouette \"A\" ® de nombreux a chic col ® quelques-uns à corsage contrastant.4 se A Jumpers et tailleurs de teinte bleu, brun, beige, vert, ~] A N= rouge, vin, sarcelle, gris, noir et blanc, or.Tailles vf PE 8a18 J | : QUANTITE RESTREINTE ! LAINAGE DERNIER CRI JUPES D'HOTESSE À Modeles enveloppants de 599 2 tweed tout laine.Tailles 10 a 18.chacune Rég.9.98 et plus Une vente-réclame des entreprises Freiman POUR CONVENIR A TOUS LES CLIENTS DE FREIMAN, : CETTE VENTE EST EN COURS CHEZ ; FREIMAN, EN VILLE: AU WESTGATE \u2018 | FREIMART, FREIMART, À EN VILLE, AU WESTGATE ET AUX DEUX MAGASINS FREIMART Toutes les ressources des entreprises Freiman se sont afforcées chemin Baseline et Queensway-Est et avenue Woodrofte chemin Blair \u2014 COMMANDES POSTALES ET PAR TELEPHONE ; ACCEPTEES CHEZ FREIMAN \u2014 COMPOSEZ 236-9671.5h de vous offrir ces aubaines incomparables .rendues possibles par l'achat en grande quantité de jumpers et tailleurs deux pieces pour dames.[ Y | te oa on omer = A SKM, "]