Le droit, 1 décembre 1964, mardi 1 décembre 1964

[" EEE dd 13 \u2014 ES a eue Cr Rt me rat voa METI J] a pT \u2014\u2014 +.© ph Demain: nuageux (Voir page 3) A se rend à l'école, UN PONT POUR UN SEUL PIETON \u2014 Lloyd Smith, agé de six ans, de Cedar Grove, située au nord de Toronto, traverse un pont, construit spécialement pour lui, alors qu\u2019il Lloyd devait traverser le pont à droite qui n\u2019a qu\u2019une seule voie, afin \"de se rendre à l\u2019arrêt d'autobus.mm 52e ANNEE \u2014 No 281 Des cua- | mions de gravier passent souvent sur ce pont et constituent un danger pour l'enfant.Les comunissaires d'écoles ont donc obtenu la construction de la passerelle de gauche, ' afin que l'enfant soit en sécurité pour se rendre à l\u2019autobus scoluire.{Photofax PC} Augmentations réclamées pour les employés de pénitenciers au Canada L'Association du service civil du Canada, qui représente 2,822 des 3,168 employés des pénitenciers du Canada, a fait savoir, mardi matin, par l'entremise de son président, M.Cal Best, qu'elle réclamait une augmentation de $870 par année dans le salaire de base des agents des pénitenciers et des augmentations semblables pour les autres employés dans les pénitenciers.\u201cNous tentons depuis quelques jours déjà de rencontrer le ministre de la Justice pour discuter de la question, a déclaré M.Best.Nous es pérons obtenir l'appui de M.Guy Favreau et de ses collègues du cabinet dans nos revendications\u201d.Le président de l'ASCC a déclaré que les augmentations sont nécessaires pour que le salaire de ces employés corresponde à ceux que touchent les agents de police qui font un travail comparable en dehors du Service public du Canada.L'Association estime que le salaire minimum d\u2019un agent de garde au niveau même du travail (adjoint de pénitencier 3) devrait être de 84,500 par année et le imaxi- mum de $5,660 par année.La présente échelle pour les adjoints de pénitenciers 3 est de $3,630-$4,380.Parlant du travail des agents des pénitenciers, M.Cal Best a rappelé \u201cque si la vie est difficile pour les détenus de St-Vince:at-de- Paul, par exemple, les gardiens ne jouissent pas de meilleures conditions de travail.Les rats sont là pour les détenus et ils y sent aussi pour les agents de pénitenciers.\u201d L'ASCC affirme que les agents des pénitenciers sont très mal payés et que le temps esl venu d'en arriver à un rajustement réaliste des salaires.L'Association note que trois agents de pénitenciers ont été tués durant les trois dernières années.\u201cLes agents des pénitenciers sont, de beaucoup, moins bien payés que les policiers, et \u201cpourtant, ajoute M.Best, ils effectuent travail semblable dans des cun- ditions beaucoup plus dangereuses pour leur vie.\u201d Cet appel public est fait au moment où l\u2019ASCC se prépare à soumettre ses recommandations relativement aux rajustements de salaire au Commissaire des pénitenciers, M.Al'an J.MeLeod ainsi qu'au Conseil du trésor, qui fixera les échelles de salaires pour les employés des pénitenciers du Canada.Les augmentations seront ré- \u201cCanada Jaycees\u201d.x ciellement fondée.ges privés.x La Jeune Chambre de Hull, mois d'hésitation, décide enfin de se désaffilier du mouvement national de langue anglaise, (Voir en page 13) L'Association des parents des élèves des collèges classiques privés de la région de Hull est offi- Un représentant des collèges insiste auprès des parents sur la nécessité de voir à ce que soit sauvegardée l\u2019existence des collè- (Voir en page 13) \u201cSurvol de l\u2019Ontario\u201d, le premier d'une série d'articles portant sur la Franco-Ontariens et sur leurs perspectives d'are.nir, paraît aujourd'hui en paye 4.| © Trenfe-deux pages après plusieurs les x XZ situation actuelle \u2018des Annonces classées 28 à 31 Bridge \u2026 _\u2026 27 Carnet mondain .\u2026 8 Editorial 6 Finance 1) Horascope 31 > Huit .13-14 Le monde des jeunes 16 Nécrologie 31 Radio, TV, cinéma 10 Sports 25 à 27 Votre monde, Mmes 8 troaclives au ler avril 1964.D'autre part, M.Best a déclaré qu\u2019il n\u2019imputait aucune mauvaise volomé .au ministre du fait qu\u2019il n'ait pas encore fixé d\u2019entrevue à l'ASCC.\u201cToutefois, notre organisme croit de son devoir a continué M.Best, de faire parvenir des lettres à tous les députés pour les mettre au courant de ses demandes.\u201d M.Best croit que M.Mc- Leod sera favorable aux demandes de l'ASCC, puisque c'est là le principal moyen d\u2019aitirer des agents compé- touts.Rappelons quil y a 25 ans, le rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur le système pénal du Canada (commission Archambault, 1938), recommandait instamment un relèvement des salaires des employés des pénitenciers et déclarait: \u201cIl est inutile de s\u2019attendre a | | | i | embaucher des agents com- | pétents pour nos pénitenciers si on leur verse des salaires qui sont de beaucoup inférieurs à ceux que touchent les employés munieci- paux dans les grandes villes du Canada.\u201d Dans certains cas, les agents des pénitenciers re- coivent des traitements de 40 p.100 inférieurs aux salaires de policiers municipaux.ft O OTTAWA, MARDI.ler DECEMBRE 1964 LE NUMERS: 7 cents \u201cUNE AVALANCHE CONSERVATRICE\u201d Dernière édition \u2014\u2014 Monteith propose un référendum sur la question du drapeau par Marcel PEPIN C'est un timide drapeau, amputé de deux feuilles, qui a tenté de recueillir l\u2019adhésion de tous ies députés, lors de sa présentation à la Chambre, hier.Dès le début de la séance, il n\u2019y avait plus de doute possible, l'Opposition s'opposait à sa reconnaissance officielle.Et le Parlement entier a entrepris de gémir sous une avalanche de discours qui ressemblent étrangement au marathon de l'été dernier.\u2019 L'Opposition conservatrice n'a permis au député Batten de suggérer le drapeau re- Une querelle sur la Tel est le bilan rapide du débat d'hier, l'opposition conservatrice semble s'attacher à des questions de procédure et insister faiblement sur les principes nationalistes qui avaient alimenté les discours du premier débat.Une querelle procédurière peut durer quelques jours, .mais dès qu\u2019elle est tranchée par la décision du pwésident.elle n'a plus de poids.C\u2019est pourquoi les observateurs erai- gnent qu'il s'agisse plutôt d'un divertissement en attendant la véritable charge.Prendra-t-elle la forme de nouvelles accusations de ma!- honnêteté contre les ministres commandé par le comité qu\u2019une heure après le début de la séance.Durant cette heure chargée d'électricité, les spectateurs ont assisté à un vaudeville d'assez mauvais goût.Tour à tour, pas moins de neuf conservateurs ont demandé la parole sur une question de privilege, a commencer par le chef de l'Opposition.M.Diefenbaker en effet, a réclamé une période de questions chaque jour que durera le débat, \u201cafin que l\u2019Opposition officielle de Sa Majesté accomplisse son devoir quotidien\u201d.La chose lui fut refusée par le Premier ministre, pour la de la Couronne?D'aucuns se plaisent à l\u2019affirmer.Quant au chef de l'opposition, il esl pus prudent que jamais sur ce terrain, se gardant bien de dévoiler l'emplacement de ses batteries.De fait, sur le plan de la procédure, il y a de quoi donner des maux de tête.La Chambre est déjà saisie d\u2019une résolution suggérant l\u2019adoption du trifolié.A cette résolution sont greffés un amendement réclamant un plébiscite et un sous-amendement déterminant les modalités du plébiscite.Hier, un comité spécial, mis sur pied bonne raison au'il s'agirait là d\u2019un changement trop important aux règlements de la Chambre.Le premier orateur conservateur, M.Waldo Mon- teith, a suggéré de soumettre de nouveau toute la question du drapeau au comité spécial afin de déterminer s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de tenir un référendum sur le sujet.Il a présenté un amendement en conséquence.Le président de la Chambre, vraisemblablement pris au dépourvu, a remis à plus tard sa décision quant à la validité de cet amendement.par suile d\u2019un consentement unanime de la Chambre, présente un rapport qui propose l'adoption d'uii drapeau a une seule feuille d\u2019éralle.Après l'adoption du rapport, qu\u2019advieni-il de la résolution précédente?L\u2019opposition tente de s\u2019agripper aux détails juridiques pour em- béter le gouvernement, mais il semble que les ministériels aient aussi leurs spécialistes.Il est à prévoir qu\u2019une bonne partie de la séance de de- ain sera consacrée aux prises de bec entre les procéduriers des deux camps.Et pendant tout ce temps, le Moscou lance aussi i une fusée vers Mars WASHINGTON (Reuter) \u2014 L'engin spatial lancé vers Mars hier par lcs Soviétiques pourrait suivre la même trajectoire que l'engin américain \u2018\u2019Mariner IV\" lancé ii v a deux jours vers la planète rouge, a déclaré hier soir un porte-parole de l'administration américaine pour l'aéronautique et l'espace (NASA).\u2018La tentative soviétique à ce moment précis n'est nullement surprenante.Au contrarre, nous serions surpris si une telle tentative n\u2019avait pas eu lieu,\u201d a ajouté le porte-parole.il a expliqué que la période favorable pour un lancement vers Mars prendrait fin le 4 décembre et ne se renouvellerait pas avant 25 mois.\u201cCela signifie qu\u2019ils ont procédé à leur lancement juste avant que la porte ne se ferme, tout comme nous\u201d a précisé le porte-parole : qui a ajouté que si \u2018\u2018Zond Il\u201d suivait la même trajectoire \u201cbouclée,\u201d que \u2018Mariner IV\".il accomplirait un voyage de (Suite à la page 2, col.1} Le Mariner IV fonctionne bien WASHINGTON (AFP) \u2014 Le satellite solaire \u2018\u2018Mariner IV\u201d qui doit photographier Mars le 14 juillet.vient de doubler avec succès le second des quatre caps jalonnant sa longue cet difficile route en direction de cette planète.Peu après son lancement de Floride, samedi, il s'était fixé, sur un axe, en direction du so- lei] \u2014 opération indispensable à l'alimentation de ses batteries solaires.La uuit dernière, cette \u201ccaméra cosmique\u2019 s'est orientée, sur l\u2019autre axe, vers l'étoile Canope \u2014 la plus brillante du firmament après Sirius \u2014 et cetie seconde \u201cacquisition\u201d permettra de réaliser, dans quelques jours, une autre manoeuvre vitale, de correction de trajectoire cette fois.I! ne restera plus, si tout continue de bien aller, qu\u2019une quatrième et dernière étape majeure à franchir avant l'obtention de 22 photographies martiennes, à la mi-juillet: la \u2018rencontre\u2019 avec Mars où plus exactement avec son voisinage, accomipa- gnée du déclenchement de l'appareillage de télévision braoué sur la planète rouge.(Suite à la page 2, col.1) Selon David Dehler Whitton, le premier obst \u201cLe maire prétend qu\u2019il nous faut de bons administrateurs à l'hôtel de ville, mais elle continue toujours de faire la lutte, aux élections municipales d'Ottawa.\u201d Cette déclaration, c\u2019est un candidat au Bureau des commissaires, Me David Dehler, qui l\u2019a faite lors de l'assemblée politique tenue à l\u2019école publique Alta Vista, lundi soir.M.Dehler, exposant le thème \u2018Une bonne administration municipale\u201d devant les 300 personnes présentes, s'en est pris tout particulièrement au maire Charlotte Whitton.\u201cMlle Whitton se vante des surplus budgétaires qui ont marqué son administration, a dit l\u2019échevin du quartier St-Georges.Elle leurre les gens puisque ces surplus ne témoignent pas d'une bonne administration, mais bien du contraire.Pour réaliser ces surplus, il ne faut que percevoir pius de taxes que né- acle à suppr Le candidat au Bureau des commissaires soutient qu'il faut d'abord un nouveau maire, un nouveau Bureau des commissaires et au moins un nouvel échevin par quartier cessaire.C'est ce qui s'est produit sous Mlle Whitton.\u201d Me Dechler a invité ses col iegnes du Conseil de faire comme lui, de révéler publiquement ce qu'ils chuchotent entre eux, de dire ce qu'ils pensent réellement du maire Whitton, \u201cSous Mlle Whitton, il y a un régne de terreur psychologique qui existe à l'hôtel de ville, et qui nuit aux chefs de service, L'administration municipale en souffre énormément\u201d, a dit Me Deh- ler.Le candidat a terminé en demandant aux électeurs d'Ottawa d'élire un nouveau maire, un nouveau Bureau des commissaires et au moins un nouvel échevin dans chaque quartier.\u201cIl faut du sang nouveau pour mener à bon port la barque municipale\u201d, a dit le candidat.M.Tardif M.Serge Tardif a déclaré que le Bureau des commissaires était Je seul responsable de la situation déplorable qui existe à l'hôtel de ville.\u201cTe vous promets de travailler avec diligence, si je suis élu a dit M.Tardif, fils de l\u2019ancien commissaire muni- mer cipal, Paul Tardif.\u201cJe vous promets également de faire valoir vos vues auprès de mes collègues, de poser des objections si la chose est nécessaire, de consulter des spécialistes au besoin, de suivre de près les budgets municipaux, et finalement de proposer l\u2019embauchage d\u2019un coordonnateur municipal pour éviter la duplication à l'hôtel de ville.\u201d M.Jones Le commissaire Ernie nes a fait état de son mandat, en signalant qu'il s\u2019était fait un devoir de surveiller de près les services desquels il répond auprès du Conseil.Les candidats Irving Green- berg, Charles Kruger et Art Wood ont déclaré que l\u2019administration actuelle laissait à désirer, qu\u2019elle ne s'acquittait pas convenablement de sa tâche.M.Greenberg, qui réclamait une enquête dans l\u2019ad- (Suite à la page 2, col.2) Jo- .Entre-temps, le leader du gouvernement a la Chambre, M.Mellraith, a contesté la possibilité d'introduire un tel amendement dans le débat.M.Diefenbaker a tenté, d\u2019une façon très agressive, de réclamer à son tour un vote sur le plébiscite national.Le Premier ministre n\u2019a pas tardé à lui répondre que si le vote n'avait pas été pris sur la question, c'est parce que les conservateurs l\u2019avaient bien voulu, puis- qu'ils ont parlé pendant 22 jours, en refusant toujours de voter.Puis prirent la parole deux autres conservateurs, MM.Rapp et Nugent, qui tous deux réclament la tenue d'un plébiscite sur le drapeau, alléguant que l\u2019unanimité n\u2019est pas possible parmi la députation, et que seule la population peut vraiment décider.' : Les porte-parole du Nouveau Parti et du Crédit social, MM.Reid, Scoit et Marcel Lessard, ont instamment réclamé l'adoption immédiate dit rapport du comité, soulignant tour à tour la grande volonté des Canadiens d\u2019en finir avec cette affaire et de reconnaître la décision du comité.M.Latulippe, du Ralliement, a abondé dans le même sens.procédure drapeau attendra qu'on lui accorde enfin le droit de cité.A Lloul événement, les 1i- béraux ont reçu \"ordre formel de demeurer dans la capitale, afin de voter au moindre signal.Il en est probablement ainsi des conservateurs.On dit qu\u2019au moins trente tories sont prêts à \u2018refaire\u201d un discours sur la question, histoire de pe-dre du temps et de miner l\u2019autorité du gouvernement.Mais en d\u2019autres milieux on chu- chéte que M.Diefenbaker est drôlement embété pour trouver des saboteurs en assez grand nombre pour boycotter le débat pendant une semaine.Chose certaine, c'est -d'un air désabusé que les libéraux et conservateurs ont occupé leurs banquettes hier, semblables à des condamnés qui endurent \u201cun mauvais moment\u201d parce que cela fait partic de leur \u201cjob\u201d.Les prochains jours donneront une idée de leur endurance.Le débat sur le drapeau par la PRESSE CANADIENNE i | + Lundi, 30 novembre.Discours: 10 \u2014 Durée: mie - n 3 heures et 42 minutes.Libéraux 3 discours \u2014 Une heure, quatre minutes : Herman L.Baten 9 minutes, John R.Matheson 37 minutes, Léo Cadieux 18 minutes.Conservateurs : 3 discours \u2014 Une heure, 54 minutes : J.Waldo Monteith 39 minutes, Raynold Rapp 61 minutes, Terry Nugent 39 minutes, J.A.McBain 20 minutes.Néo-démocrates: 1 discours \u2014 10 minutes: Reid Scott.Créditistes : 1 discours \u2014 22 minutes : Henri Latulippe.Crédit social : 1 discours \u2014 12 minutes : Marcel Lessard.| L'ONU doit ajourner après l'élection de son nouveau président PC, PA, Reuter et AFP NATIONS UNIES (PC) \u2014 A la suite de la publication du communiqué soviétique relatif aux propositions formulées par le secrétaire général des Nations unies en vue d\u2019une solution de compromis sur la crise financière de l'ONU, U Thant a affirmé que contrairement aux informations de presse, le communiqué ne constitue pas à son avis un rejet de ses propositions et que la porte reste cuverle à un accord.Le secrétaire d'Etat américain, M.Dean Rusk, a regagné \u2018hier soir Washington où il con- .férera avec le Président Johnson au sujet du Vietnam.On ne prévoi pas qu\u2019il rencontre de nouveau le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, avant jeudi.L'Assemblée générale des Nations unies s'ouvrira à 3 heures cet après-midi.En attendant les négociations se poursuivent de part et d\u2019autre.Un porte-parole américain a précisé que les entretiens amé- ricano-soviétiques avaient porté sur plusieurs autres questions que le paiement des contributions russes à l'ONU, notamment sur le désarmement.la détente entre l\u2019Est et l'Ouest et les relations économiques entre les Etats-Unis et la Russie.Ces entretiens, admit le porte-parole.n'ont pas été concluants.(Suite à la page 2, col.2) dew ve oan, + Ly n PO i.3 4 rea ns i SpA ST nm a tm ee, LT .0 F hl Fra Ea LT Ea Rr IR 2 LE CAMPUS UNI depuis ect automne.En construction, on remarque le pavillon E.W.R.Steacie, le numéro 14, qui sera complété à l\u2019automne de 1965; une troisième résidence pour accommoder 360 étudiants, le numéro neuf, qui sera com- 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, VERSITAIRE D £ AE ler DECEMBRE 1964 CARLETON \u2014 Le campus de l'université Carleton, sur la rive du canal Rideau, à Ottawa, compte quatre édifices en construction qui s\u2019ajouteront aux 11 pavillons déjà existants.La plus récente bâtisse complétée est le pavillon C.J.Mackenzie, pour la faculté de génie, indiqué par le numéro six dans la photo, Cet édifice est en usage | = = ES RECS Ie plétée à l'automne de 1965.L'endroit où sera commencée bientôt la construction de l'édifice destiné à l'entretien est indiqué par le numéro 13.Le ouméro 15 indique les premiers travaux du futur édifice de physique qui sera terminé à l\u2019automne de 1966.Les autres numéros dans la photo indiquent les pavillons suivants: 1.Pavillon H.S.Southam; 2.La bibliothèque Maxwell MacOdrum; 3.Le pavillon Norman Paterson; 4.Le pavillon H.M.Tory; 5.Le centre social; 7.Le foyer Lanark pour étudiantes; 8.Le foyer Renfrew pour étudiantes; 10.Le vestiaire et rangement; 11, Le pa- | Villon University Union; 12.L'usine centrale de chauffage.W Les jeunes libéraux du nord se séparent de leurs confrères du sud SUDBURY (PC) \u2014 Les jeunes libéraux de deux circonscriptions du nord de l\u2019Ontario ont décidé hier de se séparer de l\u2019Association des jeunes libéraux de l'Ontario sous prétexte que leurs confrères du sud de cètte province ne tiennent pas compte d\u2019eux.Les jeunes libéraux de Sud- bury et du Nickel Relt ont accusé l'association provinciale (l\u2019ignorer totalement ses partisans du nord de l\u2019Ontario.Moscou .(Suite de la première page) 135,800,000 de milles avant d\u2019atteindre les régions proches de Mars bien que la terre et la pla- néte rouge ne solent disiantes que de 128,000,000 de milles.Délai Il est possible, a déclaré ie porte-parole de la NASA que les trajectoires suivies par \u2018\u2018Mariner IV\u201d et \u2018\u2018Zond II\u201d soient re- Jativement voisines, mais étant donné l\u2019immensité des étendues spatiales.les deux engins seraient en réalité séparés par des milliers de milles.Il à ajouté qu\u2019il semblait que les soviétiques avaient attendu plusieurs heures après le lancement pour l'annoncer au resta du monde, dans le but probablement de vérifier d\u2019abord si l'expérience avait réussi.Le lancement a dû avoir lieu à la même heure du jour environ que celui de \u2018\u2018Mariner IV\u201d | -\u2014 soit 14h 22 GMT \u2014 mais Tass | n'A annoncé la nouvelle que vèrs 04h 00 GMT aujourd'hui, a précisé le porte-parole.Le \u2018Mariner (Suite de la première page) Les savants de la NASA se félicitent sans réserve du succès de l'orientation (il y a quelques heures) de l\u2019un des détecteurs électroniques du \u2018\u2018Mariner\u2019 en direction de Canope.Les deux échecs précédents de cette tentative n\u2019avaient surpris personne à Goldstone, la station principale de télécommande du satellite installée dans le désert Mojave en Californie.Les spécialistes du \"Jet Propulsion Laboratory\" se sont fait un jeu de surimposer au système automatique défectueux de braquage de 1'\u201c\u2018oeil\u201d en question sur cette étoile un commandement lancé de ce célèbre centre spatial.Grâce au succès de cette opération qui a eu lieu lundi matin quand le \u2018\u2018Mariner\u2019\u2019 se trouvait À 360,000 milles de la terre ce satellite en forme de moulin à vent à base octogonale pesant 58 livres sera en mesure de recevoir de Goldatone les directives électroniques de ia manoeuvre de mi-trajectoire.Cette opération est en principe prévue pour jeudi; bien qu'elle puisse avoir lieu un jour ou deux avaht où après.Elle remédiera à l\u2019erreur de tir des \u2018\u2018Missile- men\u201d de Floride dont le satellite passerait à 200,000 milles de Mars sans cette correction capitale.Les techniciens de Gold- stone s'accordent de très larges chances de ramener alors \u2018\u2019Mariner IV\" sur la droite voie: celle qui le fera passer le 14 fuiliot à 8,805 milles de la pla- néte Mars.M.R.E.Marcotte, président de l'Association de Sudbury.a indiqué que le président provincial visite la région de Sudbury | une fois tous les cinq ans.Il existe un manque de communication tant sur le plan de la.distance que dans les esprits, , a-t-il ajouté.\u2018 Dans la résolution approuvée | à l'unanimité, les jeunes libéraux conviennent d'adresser des .lettres aux associations des comtés d'Algoma - est, d'Algoma- ouest, de Nipissing, de Temiska- ming, de Cochrane, de Port Arthur et de Fort William pour demander leur appui.Si les réponses sont favorables, a poursuivi M.Marcotte, un congrès sera convoqué dans le but de former une association de jeunes libéraux pour le nord de l'Ontario.L'ONU.(Suite de la première page) Au cours d'une réception lundi soir aux Nations unies, le se- -crétaire général U Thant a confirmé qu'il était vraisemblable que l'Assemblée générale s\u2019a-, journerait mardi aussitôt après : l\u2019ouverture de la session el ne: se réunirait de nouveau qu'après | l'entretien que le secrétaire d\u2019E- | tat Dean Rusk et le ministre des Affaires étrangères de l'U- \u2018J'aurais pu canceller Les contrats que la maison Donat Grandmaitre Ltée d'Eastview avait avec la ville d'Eastview ont tous été transférés à d'autres compagnies.M.Gérard Grandmai- tre, président de cette maison et candidat à la mairie, a tenu à se libérer de ces ententes contractuelles pour se qualifier à cette candidature.Le contrat d'enfouissement des ordures ménagères d'Eastview aux îles Peirie, prés de Cumberland.a été transféré a F.C.Gaulin Services Ltd., d'Eastview.Cette Chez les fumeurs Le risque de cancer est NEW YORK (AFP) \u2014 Les femmes qui fument la cigarette, comme les hommes, sont sujettes au cancer du poumon: pourtant le risque qu\u2019elles courent est quatre fois moindre que celui auquel les hommes sont exposés.Telles sont les conclusions d'une étude précédemment rendue publique mais qui a été résumée et insérée dans un rap- ; port publié lundi par un groupe d'associations savantes à l'u- chiffre représente environ 10; pour cent du nombre total des ! femmes de race blanche mortes de la maladie pendant cette période de temps.Dans la catégorie des personnes ne fumant que peu, la proportion des décès parmi les : femrres par rapport aux hommes est environ de la moi- | tié.Mais, pour la catégorie des ! fumeurs consommant un paquet ; environ par jour, la proportion est de un quart.sage des médecins dans la revue \u2018Medical Bulletin\u2019.| L'étude statistique a été réalisée par les docteurs A.Haens- | zel et K.E.Taeuber, tous deux de l\u2019Institut national du cancer: elle porte sur les cas de 683 femmes mortes de cancer du poumon entre 1958 et 1959.Ce nion soviétique, M.Andrei Gro-! myko, doivent avoir mercredi ou jeudi prochain.U Thant a déclaré que cet | ajournement pourrait avoir Heu | aussitôt après l'élection par acclamation, sans vote, du nou- | veau président de l'Assemblée | générale, M.Alex Quaison-Sac- \u2018 key, Ghana.| Par ailleurs, on apprend que, prenant la parole lundi soir de- | vant le groupe latino-américain \u2018 des Nations unies.le représen- , tant des Etats-Unis à l'ONU, M.Adlai Stevenson, s'élail déclaré optimiste quant aux ré-| sultats que pourrait produire | une nouvelle entrevue Rusk- Gromyko sur la question des | paiements.arriérés.| Whitton .(Suite de la première page) ! ministration de la vitie, l'été | dernier, a prétendu que tous les membres du Canseil actuel qui briguent les suffrages cette année, auraient dù ; voir à ce que l\u2019on donne suite à l'enquête judiciaire avant de solliciter un renouvelle- | ment de mandat.M.Murray Heit a fait allusion aux hesoins récréatifs de la ville.M.Kenneth Fogarty, abordant la même question, a préconisé la construction immédiate de deux patinoires à glace artificielle de plus, trois piscines intérieures et trois nouvlles plages du genre de celle de la baie Mooney.Mme Ellen Webber a répondu aux questions posées par l'auditoire, M.Roy Donaldson, ancien commissaire, s'est prononcé en faveur d\u2019une plus grande planification avant d'entreprendre des projets d'envergure, et Mme Julia Villeneuve, mère de famille, a déclaré qu'il y avait un parallèle entre l'adminis tration d'un budget munici i 1 ! ;une semaine, est de nouveau ; aujourd\u2019hui dominée par les in- pal et d'un budget familial.D'autres otages libérés d'après Reuter-PA-A7P LEOPOLDVILLE (PC) \u2014 Des mercenaires blancs ont secouru | de 155 à 160 otages détenus par les rebelles dans une région productrice de coton à environ | 260 milles au nord de Staniey- ville, a annoncé aujourd'hui un ; porte-parole de l'ambassade de ! Belgique.i La nouvelle a été annoncée à ! peu près au même moment où ! le premier avion rapatriant les , parachutistes belges atterrissait à Bruxelles.Dans l'intervalle, insurgés et forces gouvernementaies continuent de faire le coup de feu à Stanleyville.La majeure partie de la ville.tombée aux mains des parachutistes il y a surgés.Les otages libérés aujourd'hui étaient délenus dans les villes de Dingila et de Bambili, dans le nord-est du Congo.Parmi les rescepés, plusieurs étaient employés à la anciété cotonnière belge \u2018\u2019Cotonco\u201d.Cocktail Molotov BUENOS AIRES (Reuter) \u2014 Un cocktail Molotov a été lancé hier soir par des inconnus contre les bâtiments de l'ambassade de Belgique à Buenos Aires, anncnce la police argentine.La police précise que l'incendie provoqué par l'explosion a | été très rapidement maîtrisé et l'on ne signale que des dégâts légers.L'explosion n'a fait av cune victime.Un jury blâme des freins - défectueux Un jury siégeant à l'en- quéte du coroner de Mlle Anna Viola Moffat, 74 ans, 151.rue Metcalfe.Ottawa, lundi soir.a reproché 2 un automobiliste de Ste-Cécile- de-Masham, Alcide Cloutier, 21 ans, d'avoir conduit une auto, sachant que les freins étaient défectueux.C\u2019est la même auto qui, le matin du vendredi 13 novembre dernier.était impliquée dans une collision, rue Bank, non loin de la rue Aylmer.Mlle Moffat sukit une fracture du crane et des fractures aux vertèbres cervicales dans cet accident et mourut peu de temps après son arrivée à l'Hôpital municipal d'Ottawa.Sous l'effet du choc.l'au- {po que conduisait Mlle Mof- | fat était allée s'écraser con- ; tre un poteau de l'Hydro.Cette enquêle menée par | Me Hugh Poulin.procureur le comté de Carleton.s'est déroulée devant le Dr W.T.Kendall.Me Louis Vincent | représentait M.Cloutier.Un porte-parole de ia Sû- | reté municipale d'Ottawa a : déclaré mardi matin, que la |, police étudiait la preuve pour savoir si des accusa- ; tions seront portées.L'enquête de la police dans | cette tragédie était sous la | direction du sergent Ellard : Miles qui a reçu la collabora- | tion des agents John Aldrich et Rrian Maloney.| CHIROPRATICIEN Jean-Rebert | GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland langie Besserer) 232-3272 | adjoini de la Couronne pour | mes contrats\u201d \u2014 Grandmaitre dernière maison, en effel.a accepté ce contrat aux méê- mes conditions, comme en fait foi le document signé par MM.F.C.Gaulin, président, et André Gaulin.vice- président.Cette acceptation était datée du 27 novembre 1964.et le contrat, du premier mars 1958.Quant au contrat d'approvisionnement d'huile à chauffage et l'entretien des brûleurs dans les immeubles de la municipalité et d'Eastview, il a été transfé ré à Rideau Fuel Oil Ltd.ure autre maison d'Eastview, aux mêmes conditions.L'acceptation était signée par MR.Desjardins, président de Rideau Fuel Oil Ltd., et datée du 24 novembre 1964.Finalement.le contrat pour fleuse à neige à M.Darrell Davies, d'Ottawa, aux memes conditions, soit $9 l'heure.Ce dernier \u2018 arrangement etait daté également du 27 novembre 1964.C\u2019est ce qui faisait dire a M.Grandmaitre qu'il maintenant libéré de toutes ses obligations envers la ville d'Eastview et qu'il était complètement qualifié pour se présenter à la mairie en vue des prochaines élections : muaicipaies.M.Grandmaitre a ajouté qu'il aurait pu toul simplement cancéller tous ses con- traits au lieu de les transférer À d'autres compagnies, mais qu'en ce faisant, il a voulu épargner à la ville une somme de $30,000 a $40,000.\u201cEn cancellant ces contrats, la ville aurait été obligée de retourner sur le marche.et | les conditions n'auraient cer- | les ma.| tainement pas été mes\u201d, a-t-il ajouté.DES COMPTES A a { : large, plus vif, plus humble té- les com- gMmissions scolairey de la ville : moindre chez les femmes *- le service d\u2019une souf- - qu'il venait , d'obtenir, il a été transféré \u2018 était - \\ ~ voyage de saint par Max BERGERE CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Reprenant le chemin de l'apôtre Thomas et de saint Fran- çois-Xavier, yn pape, pour la première fois dans l'histoire, va fouler le sol de l\u2019Inde.\u201cLe Pape se fait missionnaire.Ce n'est pas le goût des nouveautés ou des voyages qui Nous pousse à cette décision\", avait déclaré Paul VI à, St- Pierre, en annonçant qu\u2019il allait se rendre 4 Bombay.\u201cC'est le seul souci apostolique de crier la, bonne nouvelle évangélique aux immenses horizons que no- | tre époque entrouvre devant nos | L'Eglise a certes pour mission de répandre le message évangélique.mais Paul VI veut rappeler que ce message est fail pour les corps aussi bien que pour les Amies, comme on l'a d\u2019ailleurs répété an concile, et que si lés âmes ont besoin de nourriture céleste les corps ont besoin de pain.Paul VI sera donc à Bombay l\u2019apôtre de la charité et de la fraternité.Il aurait voulu entrer en contact avec les foules des déshérités qui symboliseront à ses yeux ces foules dont le Christ dit: \u2018J\u2019ai pitié de vous\u201d.L'expérience de Jérusalem, où le Pape faillit être étouffé par ceux qui se pressaient autour de lui, a été instructive.Et l\u2019on fera preuve à Bombay de plus de prudence.Néanmoins Paul Vi multipliera les oeuvres de Miséricorde en visitant les malades, les prisonniers et il sera pas et c\u2019est dans le seul but + d\u2019offrir à Jésus-Christ un plus moignage de foi et d'amour\u2019, avait ajouté le Saint-Père.Le choix de la circonstance dans laquelle le Pape avait décidé d'annoncer son voyage: la _ Le Pape reprendra le Thomas | sans doute difficlle de l\u2019empêcher de prendre certaines initiatives, comme celle qui, a Jé- rusaiem, lui fit portér ses pas dans les pauvres logis de deux paralytiques, un vieillard et un enfant.Le \u2018saint homme\u201d Le Pape apparaîtra donc vraiment aux foules bigarrées de Bombay, où les chrétiens ne sont qu\u2019une petite minorité, comme le \u201csaint homme venu de l'Occident\u201d autour duquel toute pompe, tout \u2018\u201ctriomphalisme\u2019\u2019 sera banni, le véritable vicaire de Celui qui prêcha le détachement des biens de ce monde, l'amour et la charité.Le seul triomphe sera cetui de l\u2019Eucharistie, pain céleste, venue rappeler qu'il faut nourrir aussi les corps de ceux qui ont faim.Ceux qui ont faim en Asie se chiffrent par millions.canonisation des premiers saints | noirs de l'Ouganda, martyrisés | au siècle dernier, était déjà si- | gnificatif de l\u2019esprit dans lequel | Paul VI envisageait sa visite en Inde, à l\u2019occasion du \u2018congrès eucharistique international.Après avoir été pélerin en | Terre-Sainte, Paul VI a voulu se faire \u201cmissionnaire\u201d, mais missionnaire dans un sens plus vaste que celui que l'on prête à cette expression.Un des buts APE APE DEEP UN 5 RTA A A 0 bP Rumeur démentie à Washington du concile était pour Jean XXIII de favoriser la cause de la re- : constitution de l'unité entre les \u2018chrétiens, sous le signe de ce |! que l\u2019on appelle l'oecuménisme.Cet oecuménisme, c\u2019est-à-dire l'universalité de l'Eglise et du message qu'elle transmet aux , hommes, Paul VI a voulu l\u2019é- | tendre au genre humain tout en- \\tier au-delà des frontières des ; races, des professions de foi re- \u201cligieuse et des idéologies.Fraternité universelie Paul Vi a voulu prouver au.monde qu'elle est ouverte à\u2019 \u2018tous les hommes et que sans tien renoncer à ce qui est de sa mission surnaturelle, elle se soucie du sort ici-bas de tous \u2018 les membres de la famille humaine.Le pape a voulu faire appa-' raître que lorsqu'on parle au concile des problèmes de notre \u2019 époque.dont celui de la faim dans le monde.ce n'est pas de façon purement platonique.Il a fait le geste symbolique d'offrir sa tiare personnelle aux pau- | vres.Il va à Bombay dire aux, hommes, qui dans tant de domaines parlent un\u2018 langage si! Le du Congo\u201d.WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison Blanche a démenti hier certaines rumeurs selon lesquelles le président Johnson envisageait d'écarter M.J.Edgar Hoover de la direction du célèbre FBI, bureau fédéral des enquêtes.grand hebdomadaire l'écho de ces rumeurs dans son dernier numéro paru lundi matin.Affirmant que M.Johnson était profondément déçu par la dernière controverse soulevée autour de M.Hoover, l'hebdomadaire ajoutait dans un article consacré à la carrière prestigieuse de ce dernier que le président avait décidé de \u201ctrouver un nouveau patron pour le FBI\u201d, Pressé de questions a cet égard, le porte-parole \u2018de la Maison Blanche a rétorqué que M.Johnson \u201cn\u2019avait jamais eu aucune idée de ce genre\u201d \u201cNewsweek\u201d s\u2019était fait Proposition rejetée DAKAR (Reuter) -\u2014 M.Léopold Senghor.président du Sénégal, a rejeté aujourd\u2019hui la proposition de l'empereur d'Ethiopie, Hailé Sélassié, de réunir une conférence des chefs d'Etat de l\u2019Organisation de l\u2019Union africaine pour discuter de la situation au Congo.Dans un télégramme adressé à l'empéreur éthiopien.le président Senghor déclare qu'il considère une telle réunion \u201cinopportune\u201d et propose à la place une confé- | rence des ministres des Affaires étrangères de l\u2019OUA, qui serait chargée de trouver une solution aux problèmes congolais sur la base de \u2018\u2018la légalité du gouvernement actuél Un précédent à Paris : différent de celui de .- PS 8 \u2014 \u2014 mare rm re te Ù 1 8 | i 5 oh | |i | ; EF | 1 K +, | + a ; OU A i IE \u20ac .sérieux à ay; \u201cL\u2019avenir est a ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par + Syndical c'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Otiaws Journal (cialement dévoué aux interôts de Eglise er de .a Hatrie et ingépendant en politique Autorisé Comme envoi postal de Ceuxiême classe par le Ministère des Posies, Ottawa.La Presse Canadienne esl la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée at à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées \u201c sar LE OROIT LE DROIT est aitiie à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, & '2.:2it Bureau of Circulations, a l\u2019Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse, à la Conference catholique canad-enns, a l'Association des Quotidiens de langue française.|! est abonné au service de Téléphots de la Presse Canadienne.Ottawa, la risée nationale Rien ne va plus, les jeux sont faits à la suite de la présentation des candidats aux élections municipales d\u2019Ottawa.Au cours des quel- - ques derniers jours de la campagne électorale, les électeurs et les électrices de la capitale auront-ils le temps suffisant pour se renseigner adéquatement sur les qualités personnelles de ceux et de celles qui briguent les suffrages et sur leurs programmes respectifs.Si la lutte, \u2014 (le sport du \u2018cateh\u201d ou de la \u2018wrestling\u201d est-il \u201carrangé avec le gars des vues\u201d?), \u2014 continue sur le même ton que depuis le début de la période pré-électorale, il y a Meu d\u2019en douter.Il est vrai qu\u2019Ottawa est une ville terne et que ses citoyens sentent parfois le besoin de se dérider.Mais, il y a tellement d\u2019autres moyens de le faire que par un divertissement biennal au détriment de la chose civique.Sans doute, les comédiens sont- lls responsables de ce manque de l\u2019égard d'une question d'importance capitale.Mais, les votants qui dans le passé ont ouvert les portes donnant accès sur les tréteaux n\u2019ont pas à se surprendre que la représentation dégénère en bouffonnerie.Question de fait, il ne s'agit que d\u2019une répétition avec plusieurs simples figurants.Depuis des années, une vedette a réussi à couvrir la ville de ridicule.A un tel point qu\u2019un candidat s\u2019est dit jaloux de ne pas pouvoir participer un seul jour au cirque qui dure depuis 730 jours! Ah! que nous sommes loin des preux gladiateurs et chevaliers romains qui savaient relever le gant et croiser le fer.Quel spectacle pour les observateurs étrangers de l\u2019arène municipale! Ils y ont vu le sosie de Cassius Clay, la sorcière de l'Hallo- we'en et la diseuse de bonne aventure au fond d\u2019une tasse de thé.Ils peuvent observer des \u2018pions\u2019 ne servant qu\u2019à embrouiller les cartes.Ils y trouvent aussi des symboles aussi hétéroclites que balai, aspirateur et guitare.Qui sait s\u2019ils ne pourront pas avant longtemps \u2018se rincer l'oeil\u201d avec des \u2018girls\u2019 du \u201cshow-business\u201d! Sinon, ils pourront se consoler avec une ménagerie: chat, chien et cheval.Bref, que de moyens dérisoires pour assouvir une soif de publicité et de popularité! Tout ce travestissement burlesque à la mairie fait oublier deux organismes importants: le Bureau des commissaires et le Conseil de ville.Si ce tintamarre étouffe le seul son de cloche sérieux, à la mairie, que donne un ex-com- missaire grâce à un programme constructif, le sort en est jeté: \u201cthe show must go on\u201d avec \u201cmore of the same\u201d.Pauvre Ottawa, ville de 280,600 âmes et capitale du pays, sujette à une risée nationale! Pitié pour les contribuables qui doivent défrayer un budget annuel de $70,00P,000 et rembourser une dette de $140,000,000.Cette farce n'est-elle pas trop onéreuse pour la remettre à l'affiche pendant deux autres années?Gérard BERNIER ESRI Le rôle de la femme Puisque la nécessité est aux conférences internationales, aux organismes internationaux, les catholiques ne doivent tirer de l'arrière et il est heureux que l\u2019on ait formé l'Union mondiale des organisations féminines catholiques.Il s'agit d\u2019une vaste fédération ouverte aux organisations de femmes catholiques de cinq continents.Chaque organisation nationale a l'approbation de la hiérarchie catholique et est placée sous la direction d\u2019un cardinal-protecteur et d'un aumônier nommés par le Saint- Siège.Les objectifs principaux sont de mettre l'accent sur les principes catholiques dans les réunions interna- tiortales: de permettre un échange d'information parmi les femmes des différents pays, et de coordonner le travail des organisations de femmes catholiques sur le plan international.L'U.M.O.F.C.jouit d'un statut consultatif auprès des Nations-Unies, l'U.N.E.S.C.O.et autres organismes mondiaux, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Etats américains.La présidente de l'U.M.O.F.C.est Mlle Marie del Pilar Bellosillo, qui a été nommée comme auditrice au Concile par Paul VE.Une conférence de cette organisation dont l\u2019influence peut être capitale dans le monde, aura lieu à Bombay ie 7 décembre courant à la suite du Congrès eucharistique on y discutera notamment des structures de l\u2019organisme.On ne peut que se réjouir que les femmes catholiques prennent leurs responsabilités et influent sur la pensée mondiale.La femme catholique qui ne songe pas à se \u2018dé- confessionnaliser\u201d peut beaucoup pour sauver ce monde malade au milieu duquel nous vivons.Espérons que le Canada aura à l'U.M.O.F.C.d\u2019excellentes teprésen- tantes.Le catholicisme ne doit pas craindre de s'afficher.Maurice HUOT Une Cour a Hull La Cour du Bien-étre social a Hull rend sans contredit de précieux services.Toutefois, si cette ville était dotée d\u2019une Cour familiale, plus de problèmes sociaux recevraient une solution, et surtout d\u2019une façon plus rapide.Les travailleurs sociaux, savent que la plupart des malaises sociaux ont leur origine dans des foyers désunis.Est-ce que Québec acquiescera prochainement à cette requête du Service social de Hull?Il faut l\u2019espérer pour le plus grand bien de la population de Hull et de la région.Pauvre C.T.O.! En dépit de l\u2019accroissement normal de Ja population, la Commission du transport d'Ottawa n'a eu que 2,741.059 voyageurs au cours du mois d\u2019octobre de 1964, soit 63.686 ou 2.27 p.100 de moins que pendant le même mois de l\u2019année précédente.Jusqu'ici la C.T.O.a fait l'impossible pour résoudre ses problèmes internes.Les remarques de M.George Nelms, l'un des membres du bureau de direction de cette compagnie.sont très justes.Pourquoi celle-ci verserait-elle plus de $400.000 a la province étant donné que les autobus ne circulent sur les routes en dehors de la ville que très rarement?Ces taxes sont injustes.Sans de tels impôts, la C.T.0.pourrait acheter de nouveaux véhicules et améliorer son service, et ipso facto, augmenter le nombre de ses voyageurs et la quantité de ses revenus.Quand le gouvernement ontarien comprendra-t-ii ie simple bon sens et accordera-t-il les exemptions qui s'imposent?Gérard BERNIER SE Petit film L'aiguillage des options! Si les étudiants modernes n\u2019apprennent pas à bien conduire une auto, ce N'est pas parce que les classes qu\u2019ils fréquentent ne se sont pas transformées en centres de signalisation routière.Nous sommes décidément entrés dans l\u2019âge des options.La route scolaire, comme nos grandes voies d'accès, est balisée et fourmille de poteaux indicateurs des multiples chemins à suivre.Au début du siècle, on n'avait que le choix de faire un cours, de réussir, ou d'aller grossir le nombre des éternellement disponibles, pour un meilleur emploi.Et c'est là une expression excessivement douce pour désigner les ratés.C'est qu\u2019autrefois, on insistait pour faire de nous à la fois des littérateurs et des scientifiques.À cette époque on forçait un pauvre attardé chez Lamartine à réussir des expériences de chimie.alors qu'aujourd'hui.on donne autant de chances à l'amant des Lettres et de la Philosophie qu\u2019aux doués pour les exercices de laboratoire et les chiffres.L'étudiant d'aujourd'hui peut commencer un cours de psychologie et grâce aux soupics options, finir par se trouver en voie «d'étudier la philosophie de l'automation électronique.Un autre peut avoir commencé à se diriger vers les ma- _.thématiques pures pour ensuite bifurquer vers les mathématiques appliquées à la haute comptabilité.En route, l'élé- ve moderne rencontre dans les classes ct les corridors des collèges et universités, de grandes paucartes linvitant soit à filer tout droit.à tourner vers la gauche, ou à serrer la droite, sans compter les fléchettes qui peuvent le placer temporairement sur des voies d'évitement.Le choix est grand parmi les vocations modernes, les spécialisations.On peut prendre beaucoup de licence et beaucoup de Hcences.L'on veut devenir \u2018octeur en de multiples choses et surtout l\u2019on peut, avec un peu d\u2019habileté, diriger sa barque vers les activités qu'autorisent ses goûts et ses dispositions.Cela est certes un progrès.Pourvu que le trop grand choix ne conduise à l\u2019indécision et à la confusion, Ainsi on pourrait avoir des chimistes qui au lieu de se vouer À la recherche de nouveaux médicaments ou de parfums dignes de l'Orient finissent prosaïquement dans l'embaumement, et des littérateurs ambivalents que l'on retrouvera peut-être à la téte d'une industrie de marinades.On verra peut-être même des physiciens finir dans le bricolage.VERGOR | suis mis en rapport direct | leur mousse.Abraham Lincoln et John F.Kennedy Coincidences fort curieuses par Philippe-A.LAJOIE Pendant la campagne électorale qui vient de se terminer \u2014 et dont on ne perdra pas de sitôt le souvenir, aux Etats- Unis \u2014 on aura retenu que Hubert-H.Humphrey, au cours de ses randonnées frénétiques à travers le pays, a comparé avantageusement le président Lyndon-B.Johnson à trois de ses prédécesseurs les plus illustres.Ce procédé factice n\u2019est pas étranger à la politique américaine.11 a pour objet de créer une \u2018image noble\u201d pour le candidat qui en manquait, surtout lorsque ce candidat, évitant \u201csigneusement le corps-à-corps avec son adversaire, opte de se cantonner dans les papelardises.Or, il arrive que les types charges de fouiller a cette fin dans la \u201cpetite histoire\u201d y trouvent des choses qui, si elles ne prouvent rien, n\u2019en sont pas moins fort curieuses.Vous saviez que le président Lincoln et le président Kennedy s\u2019intéressaient au problème des Droits Civils.Mais aviez- vous songé à ceci: Lincoln fut élu en 1860; Kennedy en 1960; ces deux présidents furent assassinés au moyen d\u2019une arme à feu, un vendredi en presence de leur épouse; ces deux hommes furent atteints à l'arrière de la tête; leurs vice- présidents, des sénateurs démocrates.s'appelaient tous deux Johnson; Andrew Johnson, qu: succéda à Lincoln, etait ne en 1808: Lyndon-B.Johnson, qui succeda a John- F.Kennedy, naquit en 1908.Si l'on veut poursuivre cette étrange analogie.on constate que John Wilkes Booth, l'assasein d'Abraham Lincoln, naquit en 1839.Lee Harvey Oswald, l'assassin de John-F.Kennedy, était né en 1939.Booth et Oswald étaient tous deux des sudistes entichés de notions excentriques.L\u2019un et l\u2019autre furent tués avant d\u2019avoir bénéficié d'un procès.On peut ajouter à cela que madame Lincoln ct madame Kennedy ont perdu un enfant lors de leur séjour a la Maison Blanche.Et voici une chose vraiment curieuse: le secrétaire de Lincoln, qui s\u2019appelait Kennedy, lui conseilla de ne pas se rendre au théâtre, où la mort le guettait; le secrétaire de Kennedy, qui s'appelait Lincoln, lui avait conseillé de ne pas se rendre dans la ville de Dallas.Autre petit fait: Booth assassina Lincoln dans un théâtre et alla se réfugier dans une bâtisse servant d\u2019entre- pot; Oswald s\u2019embusqua dans une maison d\u2019entreposage pour assassiner Kennedy ct alla se réfugier dans un théâtre.Les noms de Lincoln et Kennedy se composent chacun de sept lettres; les noms d\u2019Andrew Johnson et' de Lyndon Johnson comptent chacun treize lettres, 11 y a quinze lettres dans les noms de John Wilkes Booth et Lee Harvey Oswald.Vous me direz qu\u2019en tout ceci il n'y a pas matiere a fouetter un chat.Vous reconnaîtrez cependant qu'il y a.dans ces rapprochements de deux présidents américains, un curieux jeu de dates et de coincidences.(Le Travailleur, Worcaster, Mass.) Les lettres le maréchal Juin Deux des derniers élus a l'Académie française.Louis Armand et Jacques Rueff.ne sont pas des écrivains dans le sens vrai du mot.Le premier est ingénieur.ancien président de la Société Générale des Chemins de Fer français: le second, spécialiste de la finance.Si la littérature n'est pas leur première préoccupation, ils peuvent à eux deux monter quelques livres de leur cru.On n'en saurait dire autant du maréchal Juin, qui siège à la noble maison du quai Conti.ou n'y siège guère.avec les mêmes droits et privilèges qu'André Maurois, François Mauriac, Henry de Montherlant, Marcel Pagnol.On n\u2019est pas sans savoir que l\u2019oeuvre écrite de ce soldat est inexistante ou à peu près.Mais il représente à l\u2019Académie, paraît-il.l'honneur militaire tel que recouvré après les tristesses de la seconde guerre mondiale.celles-là surtout qui caractérisent certaines phases de la vie française en l'année 1940.Ce qui.s'acceptant, ne rapproche point des lettres.On découvrit dans les régle- ments régissant l'Académie, il v a longtemps déjà, quelques lignes permettant d\u2019accepter chez les quarante des hommes d'une valeur reconnue, mais ne brillant pas de facon particulière par leurs écrits.C'est ainsi qu'un militaire comme le maréchal Juin est élu, à la suite de Lyautey, de Joffre et de Foch, de Pétain.du général Maxime Weygand, pour ce qui est de l'armée: de l\u2019aniiral Lacaze.pour ce qui regarde la marine.A noter en passant que certains de ces hommes, ayant écrit quelques livres, peuvent s\u2019en réclamer pour justifier leur présence sous la coupole, même si ce n'est là leur premier titre à l'immortalité.Immortalité fragile que celle de l\u2019académicien, qui faisait dire à Danicl-Rops: \u2014 Immortel?On ne que pour la vie! Au côté de soldats et marins, il v a aussi des politi- viens qui voulurent être de l'Académie: Ribot, Louis Bar- thou, Jaunart, Raymond Poincaré, Georges Clémenceau.Soyons justes pour Barthou et Clémenceau, à qui l\u2019on doit quelques ouvrages excellents.l\u2019est Le maréchal Alphonse Juin est un Africain comme Alfred Camus.Il naquit comme lui en AI- gérie et c'est seus l'uniforme qu\u2019il se distingua.En 1942, il devient commandant en chef des forces françaises de l\u2019Afrique du Nord.Moins de deux ans plus tard, le 5 juin 1944, il entre à Rome avec ses ttoupes, passe en France.y devient chef de la Défense nationale.Elu à l\u2019Académie.il y est teçu le 25 juin 1953.On trouve dans son discours \u201cne attaque à fond de train contre le romancier François Mauriac, à cause des articles de celui-ci dans les journaux, sur la politique que devrait être celle de la France en Afrique du Nord.Mauriac préconise le régime de l'indépendance pour l'Algérie et le Maroc.tandis que le maréchal reste partisan de la manière forte, de l'autorité imposée par les armes.Comme, dépuis longtemps, les articles de Mauriac lui tombent sur les nerfs, il profite de son discours de réception pour lui tomber dessus.H se trompe, car les événe- ments prouvent peu à peu que Mauriac a raison.Ce qui établit peut-être, entre autres choses, que le maréchal Juin est plus a sa pla- ve à l'armée qu'à l\u2019Académie.L'ILLETTRE Problèmes Dans quelle région est située la paroisse de St-Ignace-du- Lac ?\u2018 Ce\u2019te paroisse qui a subi de nombreux avatars appartient au comté de Maskinongé et au diocèse de Trois-Rivières.Elle fut à un certain momeni rayée de la carte par l\u2019inonda- dation de son territoire en vue de la création d'un bassin de retenue des eaux.Mais elle a été reconstituée sur les hauteurs environnantes.Cette paroisse fut desservie par le curé de St-Michel-des-Saints, jusqu'en 1915, alors que se fit la nomination d'un premier curé résidant.Le territoire de cette \u2019aroisse fut taillé à même les cantons de Masson et de Lavioleite.La municipalité des cantons unis de Mas- 3on et de Laviolette fut formée le 3 avril 1914.A qui Bago* affirmait-il o\u2019étre adressé pour faire entrer les Canadiens français dans son fuuvernement seus l\u2019Union?Le gouverneur déclarait qu'il s'était adressé à l\u2019ensemble des Canadiens français dans ses représentants autorises: \u201cJ'ai cntamé des négociations avec les Canadiens français.disait-il: j'ai fait cette démarche en m'adressant plus à une race et à un peuple qu'à un parti et je ine i + + | d'histoi avec M.LaFontaine.Je lui fis des propositions très libérales; il hésita à les accepter et finit par en exiger de plus libérales encore.J'hésitai à mon tour.A cc moment, le conseil des ministres m\u2019informa qu\u2019ils étaient tous certains que si je ne réussissais dans mes négociations.il leur serait impossible de tenir les rênes du gouvernement tel qu'il est.Hs avaient raison.En fin de compte.j'ai ce matin offert quatre portefeuilles aux Canadiens français et la position de greffier du Conseil.en sacrifiant M.Ogden et M.Davidson.ex-com- missaires des terres, à la condition qu'on leur donnerait une pension\u201d.Roses ef chardons Le Père Noël n'a rien de gratuit que son gros rire.Et le papa qui paie la note se demande s\u2019il ne rit pas de lui.\u20140\u2014 Le Canada à peut-être le record des écrivains engagés.mais pas pour cultiver les Muses: pour mousser la bière et le savon Qui n'en demandent pas lant pour produire MOMUS Le village de Chapais où se rouve | )per la régien de Chibougamau, en Abitibi.PEER SSI = irr Se Is a mine Opémi Au pays du divorce et du jeu En roulotte avec Charlotte Carson City, Nevada, novembre, 1964.par Armand TURPIN Lorsque le touriste visite la partie centrale de la Californie, il n'est pas éloigné du Nevada.Le nom de cet Etat éveille dans son esprit d'autres noms: Reno, Las Vegas, Virginia City, Carson City, ainsi que le jeu légalisé.les divorces faciles et toute l\u2019histoire mouvementée, de la seconde partie du dernier siècle, de cette région.Et le désir lui vient, bien naturellement, de voir tout ça de près, et d'en recueillir certaines impressions.Pour atteindre Carson City (13,000 h.), la capitale du Nevada, de San Francisco où nous étions la semaine dernière, il faut traverser Jp les montagnes | Sierras Nevada et, à mi-chemin, Sacramento 3 (250,000 h.), la 2% Capitale de la Californie, située a quelques cent milles de la côte.C\u2019est une ville ° moyenne.tres prospère, qui s'est agrandie ®# avec beaucoup d'ordre, vantage d'être choisie, dès 1954, capitale de ce grand Etat.Les citoyens de Sacramento sont fiers de la proclamer \u201cle centre mondial des camélias\u201d, et d\u2019ajouter qu'on y trouve \u201cla plus grande tisine au monde d'empaquetage d'amandes\u201d! ayant eu l\u2019a- Le Fort Sutter Le Fort Sutter, très bien conservé, est la principale attraction touristique de cette ville.Construit en 1839, par le fondateur de Saéramento, le suisse John A.Sutter, pour une colonie de ses compatriotes, il fut abandonné par les colons lors de la découverte de l'or sur ses terrains, à Colonna, en 1848.Ayant perdu tous ses ouvriers, avec ses récoltes ruinées, son bétail volé.ses entreprises négligées.Sutter mourut pauvre.victime de la ruée vers l'or.Aujourd\u2019hui, ce bel établissement, complètement restauré, et la prospérité de la vallée de Sacramento, sont des monuments durables à la mémoire de cet homme entreprenant et courageux.Le capitole de Sacramento s'élève au milieu d'un arboretum de 40 acres, où l'on trouve quelque 600 variétés d'arbres et arbustes des quatre coins du monde.C'est l\u2019une des collections les plus diversifiées et les plus rares de notre continent.Elle fut réunie ei plantée pour honorer les audacieux pionniers de la Californie.ll vaut la peine de noter que ce capitole possède aussi une remarquable exposition.Avec la collaboration des 58 comtés de la Californie.on a exposé des exhibits industriels commerciaux et agricoles, dans une annexe du capitole.Ces exhibits permanents sont montes dans des compartiments vitrés.un pour chaque comté, tout le long de larges corridors.Ils présentent visuellement tous les avantages industriels, agricales et touristiques des comtés.Quebec pourrait fort bien imiter cette innovation, pour la promotion industrielle et touristique de tous les comtés de la province.En s'éloignant de Sacramento, la route 80 nous élève graduellement au-dessus des Sierras Nevada.dont les sommets atteignent 13.000 pieds.dépasse au nord à 6.000 pieds le lac renommé Tahoe.pour atteindre Reno au Nevada, tout près de sa frontière de l'ouest.L'usine à divorces Nous étions curieux de prendre le pouls de l'usine à divorces de l\u2019Amérique du nord.Les rues commerciales sont très affairées, avec leurs hôtels, leurs casinos, leurs clubs de nuit.Une grande enseigne traverse la rue principale pour nous rappeler que nous sommes dans \u201cthe larges: of the smallest cities\u201d! Nous sommes entrés à la Cour où se délient tant de liens sacrés, dans des denouements en séries.sans cesse renouvelés pour certains habitués.L'atmospheére y est calme, paisible comme dans un grand burcau où l'on brasse des affaires sérieuses.Mais les affaires ici sont les foyers, l'avenir.les vies mêmes des familles, avec trop souvent des enfants déracinés de leur milieu naturel.En sortant de la Cour.la main dans la main, nous sommes allés prendre une photo, devant une des nomhreuses petites chapelles commercialisées, où l'on rattache les nouveaux partenaires, avec des liens aussi vieux que la civilisation.L'une de ces \u201céglises\u201d affichait, en gros caractères, une enseigne au-dessus de l'entrée : \u201cPark Wedding Chapel \u2014 all Denominations\u201d.Villes-fantômes Dans un rayon de 30 milles de Reno .se trouvent deux autres villes.Virginia City (30.000 h.) et Carson City, paisibles maintenant.mais qui ont connu des jours tumultueux que nous rappellent souvent les films du grand ouest améri- Cain.Il y a un siècle, ces villes.et d'autres comme Rhylite, Hamilton, Rawhide de- venues des \u201cghost towns\u201d, furent prises dans le tourbillon effréné des mines d'or, d'argent et de cuivre, découvertes, exploitées et fermées, pour la plupart, en moins d\u2019une ou deux décennies.Il ne reste aujourd\u2019hui qu\u2019une seule mine d'or au Nevada.Mais les activités minières de cette région ont déjà donné un rendement d\u2019un milliard de dollars.Elles apportèrent, pour un certain temps, une extraordinaire prospérité à ces villes, surtout à Virginia City où l'on comptait en 1869 \u2018110 saloons, un opéra, plusieurs théâtres.de royales résidences et 23 avocats\u201d.Aujourd\u2019hui, un grand nombre de ces édifices ont été restaurés pour les touristes friands du passé.Moins belle que Hull .La capitale du Nevada n'a rien d'attrayant.Elle vit dans l\u2019ombre de Reno, semble satisfaite de son rôle de siphonner les taxes sur le jeu.L'hôtel de ville de Hull et son parc sont bien plus beaux et harmonieux que le capitole du Nevada.Devant le petit musée historique, que l\u2019on retrouve immanquabiement dans chaque capitale d'Etat, une grande plaque ici commémore le fameux Pony Express d'il y a 100 ans.Avant la construction du chemin de fer, cet express assurait le transport avec chevaux, entre St-Jcseph, Missouri et Sacramento, Californie.en passant par Carson City.Sur une distance de 1966 milles, il y avait 190 relais.On a coulé dans le bronze de cette plaque le tracé de la route, ainsi que le record de vitesse établi par ce Pony Express: 7 jours et 17 heures pour près de 2,000 milles.Ces deux villes sont pres du lac Tahoe dont la moitié est située en Californie et l\u2019autre au Nevada.Mais la moitié qui se trouve au Nevada est une mine inépuisabie pour l'Etat et tous ceux qui raffolent de maisons de jeux et de clubs de nuit.On y \u201ctrouve, accrochés au lac, plusieurs petites villes et des douzaines d\u2019établissements, genre casinos, ouverts 24 heures par jour, pour accommoder une clientèle avide de ces divertissements.Une viile du jeu Las Vegas, se trouve beaucoup plus au sud, et nous avons l'intention de la visiter plus tard.\u201cMais ici, je suis entré à 10 h.de l'avant-midi, dans un de ces grands casinos où 200 à 300 personnes étaient déjà affairées autour de centaines de \u201cslot machines\u201d.de tables de roulettes et de poker, de dés et de keno, de faro et de chuckaluck.Certains y trouvent l'espoir.parfois le désespoir, mais les casinos et l'Etat du Nevada y trouvent sans cesse et toujours le profit et les revenus.Les revenus bruts du jeu légalisé au Nevada, qui n'a que 280,000 habitants, atteindront cette année $265,000,000.La part de l'Etat en taxes et permis, $13.600,000,-sans compter les impôts perçus par les villes et les conités.Quelle man- re miraculeuse pour le désert du Nevada.Le jeu et la boisson rapportent à l'état 25 p.100 de tous ses revenus.Grâce au jeu légalisé, à la boisson et au tourisme.le Nevada impose tres peu de taxes, el surtout pas d'impôt sur les revenus personnels.A cause des lois libérales permettant lc divorce.le jeu et les boites de nuit, le tourisme y fleurit à toutes les saisons.Cotte année.12.000,000 de touristes visiteront le Nevada.C\u2019est l\u2019industrie la plus prospère de cet Etat.dont l'économie est complétée par l'élevage du bétail sur une grande échelle.A la suite d'im- purtants travaux d'irrigation, dont l\u2019immense barrage Hoover, la grande culture des céréales et des fruits y fait.depuis quelques années.des progres sensibles.Méme au Nevada, on a le plaisir toujours renouvelé de découvrir des noms de villes bien français, et parfois très originaux, que je communiquerai un jour à S.H.le maire Gaston Isabelle, de Hull-Sud, pour l\u2019aider dans le choix d\u2019un nom pour sa ville.J'ai trouvé ici Bijou et Pioche! Au sujet de cette dernière, où l'on exploite une tres importante mine de fer.mieux vaut ne pas trop en parler.car.il v a un siècle \u201cit was known as the toughest.most raucous and trigger happy town in all Eastern Nevada\u201d.A chacun sa gloire et son passé .qu'on ne peut changer.Temoins de la défense saint-Exupery, le sincère écrivain doublé d'un héros authentique.celui qui a non seulement «écrit la vie mais qui vivait la vie qu\u2019il décrivait, a dit au sujet di besoin de faire équipe à l'intérieur de son métier, de sa race: \u201cPuisque je suis d'eux je ne renierai Jamais les miens, quoi qu\u2019ils fassent.Je ne précherai jamais contre eux devant autrui.Quoi que je pense sur eux, je ne serai pas témoin a charge.Je suis de France.\u201d A l'heure où lu division est si commune entre gens de même famille, de même profession, de même nationalité.ces paroles méritent d'être montecs en épingle.Elles s'adressent à tous les médisants et les calomniateurs des leurs.Ne soyons pas témuina à charge mais témoins de ia défense quand il s'agit des nôtres.Maurice HUOT ~ CEST FRANK RYAN COMME - Le programme officiel de la visite du Saint-Père à Bombay Parachutistes arrivés - à Bruxelles LONDRES (Reuter) \u2014 Trois sièges deviennent vacants aux ~ LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 \u2014 7 Trois députés sont faits barons en G.-B.M.Henry Brooke, ancien secrétaire à l'Intérieur, qui est fait Communes par suite de l\u2019éléva- \u2018\u201ccompagnon d'honneur\u201d.Son BOMBAY (AFP) \u2014 Le pro- le voeu à Rome, et le projet de des actes- de (charité maté- aux pauvres de la ville, mais Radhakrishnan qui lui rendra, BRUXELLES (Reuter) \u2014 Le tion à la pairie de trois mem- épouse devient baronne, titre gramme officiel du séjour du visite au centre de rééducation rielle\u201d.par l'intermédiaire des autorités deux heures plus tard, sa visite bres conservateurs des Com- que M.Brooke n'a pas accepté.pape en Inde a été rendu public hier à Bombay en même temps qu\u2019au Vatican, par Mer Macinkus, porte-parole du Vali- can.: Ce programme laisse apparai- tre deux points importants: rien n'est prévu pour permettre à Paul VI de rencontrer des pauvres comme il en avail exprimé des jeunes délinquants \u2018\u2018Savid Sassuon a été abandonné.Les deux omissions sont interprétées à Bombay comme une concession faite aux partis hindous d'opposition, qui accusaient le pape et les organisateurs du congrès eucharistique de \u2018\u2019vouloir acheter des conversions de pauvres et de gens simples par 1! y a quelques jours, le cardinal Gracias, archevêque de Bombay, avait annoncé que les autorités religieuses, pour \u201c\u2018éviter de provoquer l\u2019incompréhension des milieux hindous\"\u201d\u2019 influencés par la propagande des partis nationalistes, ne remettraient pas directement de dons en nourriture et en vêtements Pi AIR pue = civiles indiennes.D'autre part, les délicates questions de protocole soulevées par le voyage de Paul VI ont été réglées par un compromis.Il ressort du programme publié hier soir que le pape viendra en Inde comme pèlerin d\u2019abord et comme chef d'Etat ensuite.Le chef de l'Etat indien, le président Radhakrishnan, s\u2019abstiendra de se rendre à l\u2019aérodrome, où le pape sera reçu, à son arrivée, par le vice-président Hussein et le premier ministre Shastri.Ce n\u2019est que le lendemain, 3 décembre, que Paul VI ira saluer le président à l\u2019archevêché.Le nouveau programme du séjour du pape est essentiellement centré sur les activités du congrès eucharistique et la visite d'institutions catholiques.Le 3 décembre, cependant, Paul VI recevra pendant une heure et demie les représentants des communautés non - catholiques.Il n'entrera en contact avec les déshérités qu\u2019une fois, le 4 décembre, lorsqu\u2019il visitera l\u2019hôpital central de Bombay.Le porte-parole du Vatican n\u2019a pas voulu, toutefois, exclure la possibilité d\u2019une initiative imprévue du Saint Père, Caractère purement religieux premier contingent de parachutistes belges qui ont participé à l\u2019action militaire au Congo est arrivé ce matin à Bruxelles à bord d\u2019un appareii'de transport américain C-130.Des milliers de personnes se sont rendues à l'aéroport tnili- taire de Melsbroeck pour accueillir les parachutistes qui arriveront toutes les demi heures à bord de dix appareils américains.Dans le courant ae la journée, le roi Baudoin et la reine Fa- biola se rendront également à l'aéroport pour saluer les parachutistes et passer les troupes en revue au cours d\u2019une cérémonie spéciale.Les parachutistes défileront ensuite au centre de Bruxelles où l\u2019on s'attend que des dizaines de milliers de Belges leur réservent un accueil triomphal.munes.Sir Hugh Fraser, M.John Morrison, M.Frederick Erroll et Mme Evelyn Emmet sont faits barons.Les trois derniers nommés de cette liste, proposée par \u2018sir Alex Douglas-Home en quittant le gouvernement, passent à la Chambre des Lords.Sir Hugh Fraser, industriel et président du journal \u2018Glasgow Herald\u201d, n\u2019était pas parlementaire.Les trois sièges vacants se trouvent dans des circonscriptions où les conservateurs sont assurés du succès.Les vacances ainsi créées pourront permettre à MM.Anthony Barber, Geoffrey Rippon et Maurice Macmillan, fils de l\u2019ancien premier ministre, de briguer les suffrages des électeurs sans attendre de nouvelles élections géné- La liste comprend également des titres de \u201cbaronet\u201d, de \u201cchevalier\u201d et d\u2019autres distinctions qui sont décernées par la reine sur la proposition du premier ministre, La liste publiée aujourd'hui est en conformité avec l'usage qui veut qu\u2019un premier ministre en se retirant propose des récompenses pour services signalés à la cause du pays et du parti qu\u2019il représentait.Remerciements BERNE (AFP)\u2014Le gouvernement suisse a adréssé ses remerciements aux gouvernements belge ct américain pour la contribution qu'ils ont apporté au sauvetage des ressortissants suisses évacués par avion de Stanteyville.: Ces remerciements ont été F ' d | d - | fi | J if raies.Ces trois personnes ont .] i .transmis aux deux gouverne- VOTEZ POUR F e d .ec dr ON SUF es Ul $ Accusé de vol &é battues aux dernières élec- ments par l\u2019intermédiaire des UN HOMME v La liste des honneurs du pré- ambassades suisses à Bruxelles Le candidat pourvu d'un plan et d'intérêt pour la population d'Ottawa.SALLES DE COMITES FRANK RYAN COMME MAIRE Quartier général : 283 Laurier : 236-0353 SUD : 1159 Bank : 236-0353; OUEST : 401, ch.Richmond : 725-3043; EST : 305 Rideau : 235-3372 i CITE DU VATICAN (Reuter)\u2014 La récente déclaration du concile du Vatican sur les non- chrétiens et les Juifs a un \u201ccaractère purement religieux\u201d, et n\u2019admet aucune interprétation politique, affirme le cardinal Augustin Bea, président du secrétariat du Vatican pour l'unité chrétienne, dans un article que publiait hier en prernière page l'\u201cOsservatore Romano\u201d, organe du Vatican.Il qualifie d\u2019\u2018arbitra!ve\u201d et d'inexacte certaines interprétations données à ce texte, qui, dit-il, est un document exclusivement religieux, \u2018\u2018inspiré par des motifs de vérité, de justice et de charité chrétienne.\u201d Le caractère religieux de la déclaration, peursuit le cardinal Bea, est souligné par le fait qu\u2019il a été décidé de l\u2019ajouter en appendice au schéma sur l'Eglise et par le fait qu'il ne traite pas seulement des Juifs, mais de tous les non-chrétiens.Le passage sur les Juifs, fait remarquer le cardinal, \u201cne touche même pas explicitement à la question de la culpabilité de ceux qui ont joué un rôle actif dans la condamnation de Jésus, mais affirme que cette condamnation ne peut être attribuée aux quatre millions de Juifs et plus qui, à l\u2019époque, vivaient en dehors de la Palestine, et encore moins aux Juifs de notre avec effraction CORNWALL \u2014 Gaétan St- Jean, 24 ans, de la route rurale no 4, Alexandria, qui purge présentement une sentence de cinq ans de pénitencier pour vol avec violence, a été envoyé à son procès sur une accusation de vol avec effraction.S-Jean a choisi de subir son procès devant un jtige avec jury, lors des sessions qui débuteront devant le juge G.E.Brennan, de Cornwall le lundi 7 décembre.St-Jean est accusé d'avoir volé du poste d'essence Chester Valiey, de Moose Creek, des articles d'une valeur de cédent gouvernement, rendue publique aujourd\u2019hui, comprend 41 noms.Parmi eux se trouve et à Washingtgn.52 mille visiteurs PARIS (AFP) \u2014 Cinquante- deux mille personnes ont visité l'exposition Kennedy samedi, dimanche et lundi.Le record pré- cédent avait été atteint à Dublin, avec le chiffre de 43,000 personnes.L'exposition ira ensuite à Bruxelles.Elle y sera inaugurée le 6 décembre par Mme Joseph Kennedy, mère du président, et se tiendra à l\u2019hôtel de ville, les 7, 8 et 9 décembre.Callosité Douleur.Sensation D de brûlure.Sensibilité de lo plonte du pied \" SOULAGEMENT SUPER-RAPIDE! Pour un prompt et agréable soulagement, procures-vous les Zino-pads du Dr.Scholl.Île enlèvent les calioaites d'une des façons !cs plus tapides connues ée ia science médicale.D' Scholls Zino-pads temps.\u201d $85.\u2014_ Scrutin préliminaire Avis est par les présentes donné que des bureaux de serutin préliminaire seront ouverts aux endroits indiqués ci-dessous, vendredi et samedi, les 4 et 5 décembre 1964, de 1 h.à 9 h.p.m., chaque jour: Lisez pourquoi vous devriez vous joindre aux \u2018Hommes d'épée\u201d POURQUOI EST-ELLELA MEILLEURE LAME AU MONDE?QUARTIER RIDEAU Poste de pompiers no 6, 405, rue MacKay, près A 2 PITA dE PE a A 7 Pourquoi la lame Wilkinson Sword \u2018vous donne- t-elle le rasage le plus doux, le plus propre et le plus confortable qui soit et, bien entendu, plus de rasages par lame?Les raisons sont nombreuses: La principale est d'abord la qualité du \u2018\u2019fait à la main\u201d.Cette qualité provient de la fierté dans leur travail de ceux qui fabriquent les lames Wilkinson Sword.En fabriquant une lame inoxydable, Wilkinson Sword se sert de plus 190 ans d'expérience dans l'art difficile de fabrication des épées, art dont un exemple typique est le fameux sabre Eisenhower et Stalingrad, que Wilkinson Sword firent à la main en vue de ces deux présentations historiques.C'est la tradition d'artisanat britannique qui inspire à tous, chez Wilkinson Sword, le même désir de perfection dans la fabrication des lames de rasoir inoxydables.SUP REM A TIE\u2014L historique des lames inoxydables Wilkinson Sword a débuté en 1956, lorsque Wilkinson Sword se décida à fabriquer une lame de rasoir, une lame que nulle autre n'éçalerait.Pendant cinq ans, les artisans Wilkinson Sword travaillèrent sans relâche à leur projet.Puis en 1961, ils lancèrent la lame inoxydable actuelle Wilkinson Sword.La renommée de cette lame grandit très vite.La demande était tellement grande, que les marchands essayèrent d'étirer leur stock autant que possible, en ne vendant partois qu'une seule lame par client.Ces clients furent les premiers utilisateurs de la lame Wilkinson Sword, c'est-à-dire les \u2018hommes d\u2019épée\u201d.Actuellement, ils se chiffrent à plusieurs millions.Maintenant, les années où le rasage était une corvée sont révolues.Aujourd'hui, chaque fabricant important de lames de rasoir s'efforce naturellement d\u2019imiter la Wilkinson Sword.DIFFÉRENCE Bien qu'il existe beaucoup de lames inoxydables sur le marché, la grande différence qui reste entre Wilkinson Sword et les autres lames est l'artisanat traditionnel.La qualité constamment supérieure provient du contrôle et de la précision des méthodes de fabrication, méthodes qui sont rigoureusement observées.Par exemple, chaque lame Wilkinson Sword est KINSO ; EF SWORD J [2 Un il} STAINLESEES MADE IN ENGLAÈE trempée en la chauffant à 1,976°F, puis cette chaleur est \u201cgelée\u201d par le refroidissement soudain de la lame à 94°F en dessous de zéro.Chaque lame est polie 16 fois.puis aiguisée soigneusement sous un jet constant d\u2019eau froide (il faut jusqu\u2019à 1,500 gallons d'eau à l'heure pour meuler et affûter les lames Wilkinson Sword).La lame est ensuite méticuleusement affûtée sur des roues à bande en cuir de boeuf suisse, pour que le tranchant soit très lisse, très coupant et, bien entendu, très durable.CUIR DE BOEUF-\u2014La raison our laquelle Wilkinson Sword, et seulement Wilkinson Sword, utilise le cuir de boeuf suisse est un fait assez curieux.Wilkinson Sword à trouvé qu\u2019à cause de l'altitude, du climat et de l\u2019hérédité, le boeuf suisse donne le meilleur cuir au monde pour les lanières d\u2019affûtage.Voilà un exemple typique de la manière dont Wilkinson Swor celles à atteindre la perfection.Cet affûtage donne un tranchant incroyable à chaque lame d'acier inoxydable Wilkinson Sword.EXPÉDITION PAR AVION -A l'heure actuelle, les Iles Britanniques, une artie de l'Europe, l\u2019Australie, la Nouvelle Zélande, l'Afrique du Sud, les Etats-Unis et le Canada sont les seuls pays qui reçoivent ces lames, car, encore, la demande mondiale continue à dépasser la production.Même actuellement, pour répondre à l'augmentation rapide des ventes au Canada, il est nécessaire d'utiliser) un avion de la K.L.M.pour amener, toutes les semaines, les lames Wilkinson d'Angleterre au Canada.PROMESSE\u2014cet exposé sommaire ne signale que quelques faits expliquant pourquoi les artisans britanniques de Wilkinson Sword peuvent produire et fournir la meilleure lame au monde.Une lame qui est si supérieure qu\u2019elle surpasse toutes les autres.Voilà pourquoi Wiikinson Sword peut faire et tenir cette promesse: la tradition d'artisanat et le souci de la perfection qui ont produit la meilleure lame au monde et changé les habitudes de rasage de millions d'hommes seront maintenues.Voilà pourquoi les lames inoxydables Wilkinson Sword vous donnent le rasage le plus confortable et le plus doux au meande.Allez-y, joignez-vous aux \u201chommes d'épée.\u201d de la rue Vaughan QUARTIER BY de Cumberland Gilmour et Lewis QUARTIER CAPITAL QUARTIER CARLETON de Je, soussigné, .th) (d) du scrutin.Poste de pompiers no 3, 179, rue Clarence, près QUARTIER ST-GEORGES Club de patinage Minto, 225, avenue Henderson QUARTIER WELLINGTON Ecole publique de la rue Elgin, angle des rues Au Colisée du pare Lansdowne, rue Bank QUARTIER DALHOUSIE Poste de pompiers no 2, 280, rue Bay, près de Lisgar QUARTIER ELMDALE-VICTORIA Poste de pompiers no 11, 424, ave Parkdale, près de l'avenue Gladstone QUARTIER QUEENSBORO Poste de pompiers no 1, 386, avenue Churchill, près du ch.de Richmond Poste de pompiers no 12, 2576, ave Carling, près l\u2019avenue Norton QUARTIER GLOUCESTER Poste de pompiers no 8, 2355, pr.Alta Vista, près de l'avenue Randall.VEUILLEZ APPORTER LA CARTE OU EST INDIQUE VOTRE BUREAU DE SCRUTIN \u2018DECLARATION DU VOTANT Toute personne qui se présentera en qualité de votant au scrutin préliminaire sera tanue, par le président adjoint du scrutin, de faire cette déclaration avant de pouvoir exercer son droit de vote: (a) je m'attends à être absent d'Ottawa, le lundi 7 décembre 1964; ou en qualité de préposé au scrutin, je ne pourrai me rendre au bureau de scrutin où j'ai le droit de vote, ou (c) je m'attends d'être hospitalisé ce jour-là; ou pour des raisons d'ordre religieux, je ne pourrai pas exercer mon droit de vote le jour _ .affirme que: \u2019 ir SS 57 WILKINSON | SWORD'ÉQ LA MEILLEURE LAME AU MONDE 4 I PCI \\ Sabre de Générei\u2014fabriqué par Wilknson Sword Limited Toute personne qui signera cette déclaration en ss- chant qu'elle fait délibérément une fausse déclaration, se rend coupable d'une infraction et, après condamnation semmaire, est passible d'une amende d'au moins $25 et d'au plus $100.DONNE A OTTAWA, 1964.ce ler jour de décembre Le graftier, A T.MASTEY.pese re BT ja Et f Une nouveauté sur Le marché : .A dinde roule i La dinde roulée est une piéce faite uniquement de via:ide; tous les os ont été enlevés.Elle est facile | à cuire et encore plus facile à servir car elle se tranche trés aisément: de plus elle se congèle bien.t Quelques dindes roulées se composent uniquement p de viande blanche, d\u2019autres uniquement de viande a brune, mais les amateurs des deux couleurs de viande i trouveront en magasin des dindes roulées offrant le | contraste désiré.! \u201cMême si le prix d'une livre de dinde roulée semble élevé quand vous le comparez avec le prix d\u2019une livre de dinde entière éviscérée, vous devez convenir qu\u2019elle est quand même économique parce qu\u2019elle ne contient pas d\u2019os, donc n\u2019occasionne aucune perte\u201d disent les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du | Canada.oY Une dinde roulée de 5 livres permet de servir environ 18 portions.N°; Comme la dinde roulée peut très bien né pas se .trouver sur tous les marchés, les économistes de la i Division de l\u2019aviculture du ministère de l'Agriculture i ont préparé un feuillet intitulé \u2018Dinde roulée\u201d qui indique la méthode à suivre pour rouler soi-même une dinde chez soi.Un exemplaire gratuit de ce feuil}et sera envoyé sur demande à la Division de l\u2019information, ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à Ottawa.Le truc du roulage de la dinde réside dans la façon de tailler et de désosser l'oiseau.À partir d\u2019une dinde, on peut obtenir deux roulés de viande blanche et brune ou deux roulés de viande bianche\\ et deux roulés de viande brune.De plus, il reste cou, abats, ailes et carcasse, qui seront sûrement bienvenus dans une soupe ou autre préparation.Préparée à la maison, la dinde roulée peut garder un effet d\u2019oiseau entier en y ajoutant les cuisses.En ! l'entourant d\u2019une farce faconnée en boules et en le garnissant de persil, elle.a vraiment béile apparence.t a amine 7 NÉE | | ! Ë cars erent.wd, pn\u201d on UNE DINDE ?\u2014 Eh oui, c\u2019est vraiment une dinde! Elle est même désossée et roulée pour en faciliter le service durant la saison des Fêtes.La viande brune au centre ajoute un contraste intéressant.Les cuisses, placées là où elles devraient être, imitent très bien notre bonne vieille dinde traditionnelle.Cette dinde roulée a été préparée à partir d\u2019une dinde entière éviscérée.Elle est facile à trancher et à servir.Comparativement au prix d\u2019une dinde ordinaire, la dinde roulée en vente dans les marchés, est plus économique.(Photo du ministère de l'Agriculture) SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 HOLT RENFREW STATION.GRATUIT, | H, AU NOUVEAU PARC D\u2019'AUTOS.RUE QUEEN $1182, RUE QUEEN | CHEZ LES ROTISSEURS - liage de l'Outaouais a réuni plus de 150 personnes au Château Laurier, dans une imposante cérémonie au cours de laquelle 17 aspirants ont été accueillis dans les rangs tandis que 11 membres ont été élevés.lci.de gauche à droite.on recon- nait : Le rtoisième chapitre du Bail- M.Myles Craston, gérant du Château Laurier, M.W.Wallon Butterworth, ambassadeur des États-Unis, et son épouse, M.Jcan Zonda, bailli de l\u2019Outaouais, Mme Diane Ouellet, dame chevalier, ct M.Paul À.Spitler.bailli délégué des Etats-Unis, chancelier délégué de la confrérie de la Chaine des rôtisseurs, qui a présidé la cérémonie d'intronisation.(Photo Champlan Marcii} Ul » > _ 4 dspillante cérémonte à la Chaine des rôtisseurs par Darg'tise TIMMERMAN \u201cJe fais le serment de ne jamais profaner et de toujours soigner un rêti à la broche\u201d.C'est le serment qu'ont prêté hier soir, au Château Laurier, au cours d\u2019une brillante cérémonie d'intronisation.les noûveaux écuyers de la Chaine des rôtisseurs du Bailliage de l'Ou- taouais.La cérémonie, qui a groupé près de 150 personnes, a été suivie d\u2019un suceu- lent diner gastronomique comprenant huit plats et les vins appropriés.Imposition de l'épée Le chancelier déléguée de la confrérie de la Chaîne des rôtisseurs,.M.Paul A.Spit- ler.de New York, bailli de- légué des Etats-Unis.a présidé la cérémonie.imposant l'épée sur l'épaule de chacun des nouveaux membres.Le bailli de l'Outaouais M.Jean Zonda, a présenté le président de la cérémonie, qui a été assisté de M.Robert La- noe, conseiller gastronomique.pour présenter le ruban et l'épée.et de M.Ga- : briel Birkenwald, qui appelait ; les noms.Tous les nouveaux membres, en groupe, ont d'abord prêté le serment du rôtisseur.Puis, étant intronisés, ' ils signaient le livre d'or.Invités Parmi les invités d'honneur.on remarquait l\u2019ambassadeur de France, chevalier d\u2019honneur de la Chaîne, le ministre fédéral des Pêécheries.M.Hédard Robichaud.l\u2019ambassadeur des Etats-Unis, M.W.Walton Butterworth.qui ont ét! intronisés, et leurs | épouses.Ont reçu une piomotion dans la confrérie: MM.Jean Le Musée national, angle des rues Metcalfe et Mcleod, 2 Ottawa, presente une conférence illustrée, avec diapositives: © HOBBY GONE WILD\" par Earle Moore (la reconstitution d'un village canadien, à Rawdon, Qué.! Demain à 8.15 p.m.ENTREE GRATUITE.A eo 4 Nul ne peut se passer de lait Vo Yo Yoo - = _ Ps = 2 SIAL III IY Y R LE LAIT est une excellente source alimentaire de VITAMINE A SRN INNS $ 3 ee Baroux.Claude Blain.Rav- mond Charbonnier.Luv-An- dré Couture.Marc-André De- mers, les Drs Jean Drouin, René Lafrenière, Julien Parent, MM.Lawrence Slover.Pieter Van Der Brugh et Eric Vivian, Les nouveaux écuyers sont: MM.Jean- Paul Alary.Gilles Allaire, Guy Beauchemin.M.W.Walton Butterworth, le chef du Chateau Angelo Casagrande, le gérant général du Château.M.Myles Craston, et son adjoint M.Rudy Prins, MM.Roy Hewitt.Adrien Joanis, les Drs Jean Laframboise et Laurent Lamothe.M.Wener Leder- man, Me Charles Munn, Mme Diane Ouellet, MM.Gérard Pépin.Hubert St-Louis et Robert Zonda.Avant de procéder à l'in- tronisalion.M.Spitler a ex- piiqué le serment du rôtisseur.l'histoire de la Chaine, fondée en 1248.sous saint Louis.roi de France.mais maintenant devenue internationale et répandue dans 31 pays de tous les continents.Il a également expliqué les règlements du diner : interdiction de fumer.de faire des discours, de parler religion, politique ou affaires.Décors et menu Dans la salle de bal, les longues tables, en perpendiculaire à la table d'honneur, portaient nappes blanches, serviettes bleues et chandelles rouges, alternant avec de jolis petits centres de chrysanthèmes blanches et rouges.Le menu comprenait d'abord le caviar noir de North Bay posé sur une salade de laitue betterave.oignon finement haché.Pour se faire la bouche avec le caviar, le Clos Ste-Odile remplissait les verres.Suivit le consommé Madrilène.puis l\u2018ilkalu ou ombre de l'Arctique Belle Meu: nière.accompagné du même vin plein de délicatesse.La pièce de résistance.la côte de boeuf de l'Ouest, cuite à la broche devant les convives dans la salle de bal, coupée et servie aux tables, était accompagnée d'endives belges ! et de pommes de terre rissolées.avec, bien entendu, moutarde forte et raifort, rehaussée de la robustesse du St-Julien.Le Nuits St-Geor- ges.finement racé, soulignait le parfum des fromages: Brie.Camembert, St-Paulin, Gouda, etc.Le dessert comprenait un soufflé glacé Châ teau avec friandises et le gouleyant et savoureux Bar- .sac.On offrait alors la cor- ; beille de fruits et les Ii queurs au choix, après la de- .mi-tasse.À l'issue du repas, le bailli fit venir le chef Casagrande et ses adjoints, ainsi que le maitre d'hôtel Victor- Herbert pour les féliciter et recevoir les applaudissements des convives.repus.Fondée l'an dernier.la Chaîne des rotisseurs a Ottawa compte maintenant 60 membres.Anne au pensionnal La presse faisait grand -état.l'an dernier.de l'entrée de la princesse Anne au pensionnat.! quatorze ans \u201cinscrire son nom sur la d'attente si elle tin II de Grèce.chambre à coucher avec trois compagnes.Elle fait son pro- son tour d'accomplir cette cor- : Mais depuis, plus rien sur l\u2019é- \\ colière comme les autres qu'é- | tait devenue la fille de la reine.Curieuse de connaître la vie A | que mène maintenant Anne à | Benenden.hors de cetle cage dorée qu'était le palais de Buc- ; kingham.une journaliste bri.; tannique a fait enquête.Et l'on apprend que l'adolescente de | qui.de garçon manqué est devenue la gracieuse jeune fille que l\u2019on a admirée au mariage du roi Constan- partage une i pre lit, sert a table quand vient | vée et doit.comme les autres, , liste désire pratiquer un sport (rop popuiaire.Le français est une matière de classe préférée mais les mathé- : matiques lui causent des sou- CIS.! En plaçant sa fille à Benen- den, où clle doit payer $1500 de - pension par année.la reine a recommandé à la directrice de | la traiter comme les autres.Et c'est ce qui s\u2019est produit.Mais pour nous il est amusant de constate: combien différente de celle d'une écolière canadienne est la vie d'une écoliére anglaise.} $ $ $ $ | \u201c $ $ $ $ $ POPP POE POP OGGr rorcareran FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE CHEMIN DE L'AMOUR PVÉPOOGEVEPPOO1EOEMAPPAAOHOE Vers le milieu de septembre.un temps chaud s\u2019établit.Les feuilles commençaient à rougir et dans le jardin les buissons de reines-marguerites fleurissaient à côté des dahlias lie-de-vin.Le docteur Lindsay regardait son malade avec des yeux approbateurs.et suggéra qu\u2019on l'installât dehors pendant l\u2019heure la plus chaude de la journée.C'était un grand pas en avant et toute la maisonnée s\u2019en réjouit.Duncan prit place dans son fauteuil que Margaret roula jusqu\u2019au sommet de l'escalier.C'était la première fois depuis son accident qu'il sortait de sa chambre, et il regarda avec intérét les murs familiers.tandis que le fau- - teuil avançail \u2014Trouvez-vous du changement?s'exclama gaiement Oliver.Il attendait au sommet de l\u2019escalier avec un solide garçon nommé Alec, prêt à porter le fauteuil.\u2014Pas du tout, répondit Duncan: bonjour Alec, comment allez-vous?Le gros garçon qui n'avait pas revu son maître depuis la fatale chute s'approcha timidement pour lui serrer la main.\u2014Cela fait plaisir de vous ! revoir, Mr Forbes, dit-il, j'espère que vous serez bientôt capable de descendre les marches sur vos pieds.Duncan poussa un soupir qui se perdit dans le bruit qu\u2019ils firent en soulevant le fauteuil pour ie porter avec précaution.Margaret marchait en tête, Gavin suivait.les bras chargés \u201cde coussins et de couvertures.Mrs Forbes et Sybil attendaient anxieusement en bas, et devant la porte conduisant à l'office, les servantes s'étaient assemblées pour saluer leur maf tre.Quand l'épreuve de cette descenie fut achevée, chacun poussa un soupir de sou- lagçement.par Ruth FLEMING Le pouls de Duncan battait précipitamment.Il se sentait comme un prisonnier quil- tant sa geôle.et il se renversa en arrière pour contempler le ciel de tous ses yeux.Bien qu\u2019il eût préféré mourir que de l'avouer, avant de sortir de sa chambre, il avait éprouvé un instant de panique.11 avait dominé ses craintes, comme un insiant plus tard, il avait &yminé le sentiment d'épouvante qui s'était emparé de lui à la.vue de tous ces visages qui l\u2019observaient.ll faisait bon éire seul, un moment, pour calmer ses nerfs, pour s\u2019habi- | | | ' | tuer à sa nouvelle situation.' (A suivre) Aujourd'hui Mardi ler décembre Aujourd'hui, tête de saint Eloi, orfévre, trésorier de Clotaire Il, ministre du roi Dagobert et évêque de Noyon.Si vie pleine de mérites a été écrite par son ami saint Ouen.Les Eloi sont, dit-on, fort probes, l\u2019aventure, taisie.ils préfèrent l'ornière à leur familie.Parmi les personnalités ayant porté ce nom, on trouve un émailleur limousin et Eloi Brunet.Ascension au-dessus de Paris du physicien Charles dans un ballon gonflé à l'oxygène (1788), mort d\u2019Ebenezer mort du Pére de Foucould (1916), signature des ANNIVERSAIRES : Elliot (1849), accords de Locarno (1925).Aujourd'hui, Pierre Poujade a 45 ans.EVENEMENTS DU JOUR : À Paris, messe de saint Eloi \u2014 patron des Orfèvres, horlogers, serruriers, bijoutiers, forgerons \u2014 pour les corporations.A New York, assemblée générale des Nations Unies.A Paris, dans le cadre du festival international de danse, le ballet de l'Opéra de Kiev.À Ottawa, élection dès membres du conseil exécutif chez les épouses des députés et sénateurs.les personnes nées ce jour auront peut-être une petite déception d'ordre professionnel, mais trouveront de grandes satisfactions dans l'harmonie de leur foyer.ECRIT DANS LES ASTRES : consciençieux, sans fan- sont très attachés à a Résidence du gouverneur général Mme Robertson Fleet séjourne présentement à la résidence du gouverneur général.k x M.le comte S.Grocholski séjourne présentement à la résidence du gouverneur général.% + + Secrétaires médicales Les membres de l\u2019Associa- von des secrétaires médicales visiteront à 7 heures, le soir du jeudi 3 décembre, foyer Island Lodge.Mme Daisy M.Chekley est la présidente du comité d\u2019organisation de cette visite.Des rafraichisse- ments seront servis.* + Jeunesse franco-ontarienne Le 15e anniversaire de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne sera marqué par un banquet, à 6 heures, le samedi 12 décembre, à l'hôtel Chez Lucien, salon Champlain.Ces agapes seront suivies d\u2019une soirée au Bistro, rue Stanley.- * + = Soirée missionnaire En faveur de la mission monfortaine en Papouasie, coïncidant avec la visite au Canada, de Mgr Gérard Des- champs, préfet apostolique de Daru, Nouvelle-Guinée, il y aura soirée récréative à la demeure de la soeur de Mgr Deschamps, Mme Gilles La- londe.305, rue Lavergne, Eastview.Il y aura prix divers et gouter.Tous sont invités.% «= = Femmes conservatrices Les membres de l'Association des femmes conservatrices de la région d\u2019Aylmer, sous.la présidence de Mnie Harry Dwyer, organisent une soirée dansante à l'occasion des Fêtes, qui aura lieu le samedi 5 décembre, à l\u2019hôtel Aylmer.C'est ce qui a été décidé par les membres du conseil exécutif réunis récemment à la demeure de Mme Thomas Van Dusen.x * x Galerie nationale Le conseil d\u2019administration de la Galerie nationale du Canada invite les personnes intéressées au vernissage de l'exposition Canaletto, à 9 heures, le jeudi 3 décembre.Le professeur W.G.Constable, autrefois conservateur des peintures au Musée des beaux-arts de Boston, ouvrira l\u2019exposition.Cravate noire.+ *% * Club \u201c50\u201d Les membres du club \u201c50\u201d de Hull ont réuni une centaine de personnes au centre récréatif St-Joseph, de Hull, à l\u2019occasion du premier anniversaire de fondation de ce cercle pour personnes âgées.La soirée comprenait une messe suivie d\u2019un banquet êt d'une soirée récréative.Parmi les invités on*remarquait Mgr Lucien Beaudoin, curé de St-Joseph, le député Alexis Caron et son épouse.le maire Marcel D\u2019Amour et son épouse.À la table d\u2019honneur, on remarquait également la présidente, Mme Clément Dupont, le vice-président M.Wilfrid Bériault, et son épouse, M.Paul Cléroux, président du centre récréatif.et son épouse.Membres du - sion en table ronde.- Carnet mondain comité d'organisation étaient également Mmes lda Gauthier, secrétaire - trésorière, Annette Desparois et Yvonne Rossignol, conseillères.Mgr Beaudoin, comme le député et le maire.qui ont adressé la parole.ont promis leur aide dans la mesure du possible.au succés de cetle oeuvre.% + * Ferames rurale VILLE-MARIE (DNC) \u2014 A la suggestion de M.Odilon Lamontagne, agronome et ar- chitecte-paysagiste, Mme Albert Perron a donné récemment une démonstration d'ai- rangements floraux devant les membres de l\u2019Union catholique des femmes rurales de Nédélec.Il y eut aussi projection cinématographique sur les arrangements floraux dans les maisons, puis discus- Mmes Wilbrod Guimond et Isidore Trudel ont gagné les prix de présence.Mme Octave Perron a servi le goûter.Ecole d\u2019art dramatique A l\u2019occasion de la \u2018deuxièé- me soirée du 20e anniversaire de l\u2019Ecole d\u2019art dramatique de Hull, le samedi 5 décembre.mettant en vedette Nicole Germain et Jean Des- prez, à la salle de l\u2019école Im- maculée-Conception, le directeur, M.René Provost, reçoit à déjeuner samedi en l'honneur des deux vedettes, au café Henri Burger.££ x # » + Réception Mme Oscar Derouin, de Crystal Bay, a recu a un the- trousseau en l'honneur de Mlle Gwendolyn Ruth Austin, de Lombardy, Ont.qui a épousé M.Maurice Derouin.Mmes Thomas .Harrington, de Russell, grande-tante, Mme Edward Simser, grand- mère de la mariée, Mmes Derouin et Paul Forest, ont versé le thé.* x Voyage M.et Mme Gérkrd Pelletier, de Sherbrooke ainsi que M.et Mme Pierre Groulx, de Trois-Rivières, et le Dr et Mme Jean Drouin, de Buckingham, et M.et Mme Skorenkey, de Cornwall.ont assisté au mariage de Mlle Gwendolyn R.Austin, à M.Maurice Derouin.* * +* Noces d'argent M.et Mme Ovila Dufault, de l\u2019Ile - du - Grand - Calumet, ont célébré récemment le 25e anniversaire de leur mariage.A cette occasion, ils ont renouvelé leurs voeux et assisté à une messe chantée à leurs intentions.Une réception a été offerte au Forest Inn, de Bryson.La petite Sylvie Normandeau a présenté des fleurs à sa grand-mère et Mlle Rollande Dufault, leur fille, a lu l\u2019adresse.Des cadeaux ont été présentés.Met Mme Dufault ont neuf enfants: soeur Aimée-de-l\u2019Eucharistie, s.g.c.(Jenna) de Lowell, Mass, Mme Eugène Normandeau (Léda), Melva, Rollande, Théobert, Cléo- Paul, Sylvie, Diane et Richard, ainsi qu\u2019un petit-fils, Sylvain Normandeau.L\u2019abbé T.P.Tait, curé de Bryson a rendu hommage aux héros de la fête.CEST FRANK RYAN COMME MAI VOTEZ POUR UN HOMME D'ACTION Le candidat pourvu d'un plan et d'intérét pour la population d'Ottawa.SALLES DE COMITES FRANK RYAN COMME MAIRE Quartier général : 283 Laurier: 236-0353 SUD : 1159 Bank: 236-0353; OUEST : 401, ch.Richmond : 725-3043; EST: 305 Ridesu: 235-3372 RYAN Frank HOMME D'AFFAIRES = haie es «Pilat vi Se PORT OR LS Pp per [Ve Ce is plis beaux dea sont signés RCA VICTOR LE ROI DES PORTATIFS 1965 Un bijou de téléviseur portatif, donnant la fameuse qualité d'image RCA Victor, car il comporte toutes les caractéristiques essentielles des gros appareils.Grand choix d\u2019élégants modèles et de coloris.Le \u2018Clipper\u201d\u2019\u2014 Modèle 16-PT-926 JOLI, LÉGER .ET PEU COÛTEUX! Portatif 16\" Swee* Sixteen, avec syntonisateur \u201cPower Grid\u201d donnant une image nette.sans interférences.Voyez aussi les modèles 19\u201d\u2014certains avec syntonisateur \u201cNew Vista\u201d.TÉLÉVISEURS \u201cNEW VISTA\u201d 1965 La télévision comme vous ne l\u2019avez jamais vue! Le puissant syntonisateur \u201cNew Vista\u201d donne une image claire et nette, méme en zone de réception marginale.Splendide ébénisterie \u2018\u2019Victorcraft\u201d, de style moderne, régence rustique ov italien.Le \"\u201cCastlefield\u201d\u2014 Modèle TC-3530 IMAGE ET RENDEMENT INCOMPARABLES Tous les modèles sont à circuits imprimés (comme dans Îes satellites) garantis à vie.Certains sont même à transistors.TÉLÉVISION EN COULEURS NATURELLES Oui, on peut maintenant voir tous les jours, au Canada, la télévision en couleurs.Le marchand RCA Victor vous renseignera sur la réception des postes frontaliers américains.Les téléviseurs en couleurs RCA Victor reçoivent aussi en noir et blanc.3 \u201cLe \u2018Fielding\u201d\u2014 Modèle GF-631 1 COULEURS \"HAUTE FIDELITE\" : RCA Victor, qui fut le premier à mettre au point la télévision en couleurs, en à encore amélioré la fidélité et la luminosité.A.BELANGER (Défail) Liée (Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.30) 217, rue Montcalm, Huil, Qué.Tél.771-6611 MARCHANDS AUTORISES RCA VICTOR J.P.CHARRON 318, rue Notre-Dame, Woll Tél.777-7578 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, Ter DECEMBRE 1964 == 9 Üffrez un cadeau qui fera durer le plaisir! , Vous le trouverez sous l'arbre de Noël du marchand RCA Victor Choisissez tôt dans la collection complète des appareils de qualité RCA Victor (de $19.95 à $1,500) LA RADIO POUR TOUS AVEC RCA VICTOR Vous trouverez, dans la grande collection de Noël du marchand RCA Victor, tous les modèles, toutes les formes et dimensions\u2014des modèles de poche à transistors et des plus récents radio-réveils aux modèles de luxe AM/FM avec ondes courtes.Radio-réveil\u2014 Modèle C-610 Radio de table \u2014 Modéle X-615 DEUX CHEFS-D'OEUVRE D'ÉLÉGANCE ET DE SONORITE Radio-réveil avec réveil en musique, sonnerie et, pour vous endormir, interrupteur automatique avec minuterie de 60 minutes.Svelte radio de table avec châssis 5 lampes.TOURNE-DISQUES RCA VICTOR Très beau choix des plus récents modèles, stéréophoniques et monauraux, tous avec sonorité \u2018\u2019Voix d'Or\u201d, beaucoup avec aiguille diamant.Un cadeau qui prolongera pendant des années l\u2019écho des Fêtes.Garantie de 90 jours sur pièces et main-d'oeuvre.Modèle VS-14 PORTATIF STÉRÉO À CHÂSSIS MASSIF Modèle stéréo automatique TOUT-TRANSISTORS, avec changeur basculant Garrard AT-6.Deux haut-parleurs pivotants et amovibles.Huit transistors.Joue instantanément.Mallette gainée similireptile noir.STÉRÉO À CHÂSSIS MASSIF TOUT-TRANSISTORS Si vous voulez offrir aux vôtres ce qu'il y a de mieux, choisissez le stéréo tout-transistors qui représente le fin du fin aux points de vue sonorité et élégance: le stéréo à châssis massif RCA Victor.le plus bel instrument de reproduction sonore.Le \u2018Bergerac\u201d\u2019\u2014 Modèle ST-13 UN RÉALISME DIGNE D'UNE SALLE DE CONCERT Deux autres magnifiques modeles dotés de multiples raffinements: tableau de commandes moderne, doseur de tonalité exclusif, discothèque, splendide ébénisterie \u2018\u201cVictorcraft\u201d.HUGHES MEUBLES APPLIANCES Ltd.GAUTHIER 205, rue Rideav 232-6234 84, rue Eddy, Hell 117, rue Besserer 235-2070 Tél.777-2701 GAMBLE Lid.co.ro 118, roe Sparks, Ottawa Tél.235-3355 Ol Chats do 8 changeurs de disques de qualité.Cheix de 7?modèles d'ébénisterie.Tous éléments intecc)angesdion Ehoir da 6 synronisstèurs- «Maiiliesteurs très pulssents.Pour la première fois au monde, RCA Victor peut vous composer un appareil stéréophonique sur mesure, avec le meuble, l\u2019'amplificateur et le changeur de disques automatique de votre choix.Le marchand RCA Victor qui arbore cet emblème vous guidera de ses conseils éclairés.Vous pouvez ainsi avoir l\u2019appareil qui répond exactement à vos préférences .et a votre budget\u2014y compris, bien entendu, le stéréo à châssis massif tout-transistors.UNE DES QUELQUE 200 COMBINAISONS POSSIBLES DE \u201cSTÉRÉO SUR DEMANDE\u201d Meuble \u2018\u2019Debonaire\u201d (Modèle SC-2), châssis \u201cCustom\u201d, série 50 et changeur de disques Garrard AT-6.Vous choisissez le meuble séparément \u2026 le style qui va avec votre ameublement et les dimensions qui conviennent à la pièce.Vous choisissez l'amplificateur séparément \u2026 du plus simple au plus perfectionné, avec la puissance exacte que vous désirez.Vous choisissez le changeur de disques séparément.En un mot, c'est vous qui composez tout votre appareil avant qu\u2019on en entreprenne le montage.Tous les éléments sont interchangeables.Choix de 5 amplificateurs\u2026de 6 changeurs de disques et des 7 meubles représentés ici.Le \u201cRenaissance\u201d By Le \u201cTownsman\u201d Le \u201cProvence\u201d Le \u201cGenova\u201d Nn \"RCA VICTOR A a Le nom le plus respecté en électronique SWEDLOVE MAR | FURNITURE CHANDS AUTORISES RCA VICTOR Meubles et accessoires slectriques 374, rue Dalhousie 236-0666 225, rue Rideau 232-0994 .= Crees = tiie £ LE® DROIT OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 \u2014 P.10 | E J .j 3 y \\ ra Pr | N = = \u2019 b@ q SPO PB > SOPOT OPE JOE 1 Mt UN a NM) Calendrier artistique LA VIE ARTISTIQUE $ $ 3 $ 4 = 218 , 4 ; | 2e SEMAINE HILARANTE ET PLEINE D'ENTRAIN ! Le mardi ler décembre 3 él ÉVision 3 k < À Au Canadian Grill\u201d du Château Laurier.A 8 et 10 heu- ° ?2 y FILMS pasate res.La chanteuse Lori Carroll.Jusqu'au 12 décembre in- e riaecau $ ; 3 ' ; MA | PETER clusivement.\u2026 : $ Cet horaire est sujet 3 changement de dernidre minute ?% Au Hibou.A 8 et 10 heures.Le cinéma 16 présente $ $ | MERGOURI STING re opkapi I White Shelk.3 Cort \u2014 Montrial @ CBOT \u2014 Oras $ % A l'Ecole technique d\u2019Ottawa.A 8 h.15.L'Orpheus re- 1 3 $ i [COUR] JE] Les prend \u201cSong of Norway\u201d.Jusqu'au 5.se eve « + ?(3) WCAX \u2014 Burlington (8) WPTZ \u2014 Piathburgh à * Au Capitol.A 8 h.30.Concert Tremblay: le pianiste par Edaard Demers $ (7) WCNY \u2014 Watertown (8) CJSS-TV -\u2014~ Gornwall\u2019 ?i railowsky.TV Mè ; ; sky ; g 2 © CBOFT \u2014 Ottawa CFCF-TV \u2014 Montréal 2 Le mercredi d p i - e mercredi 2 décembre HPOOIPOOGEHEEE-546 006 OGDIPOIIDIPOS0060666¢ 55 $ | % A la cathédrale Christ Church.A 8 b.30.\u201cLe Messie\u201d, $ (D CFTM-TV \u2014 Montréal J) CJOH-TV \u2014 Ottawa à po + de Hachdel, par Ottawa Choral Society, sous la direction de Des expositions.des costumes éréés par MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAANRAAARAARARARAEE D ederi a, Cecil Beaton pour \u201cM Fair Lady\u201d MAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY Æ * A l'amphithéâtre de la faculté de Médecine.A 8 h.30.P y acy npn \" sg LA Films sue l'art rapportent $1,121,000 pour des charités U J \\ | Bb i stare DY\u2019 Le jeudi 3 décembre Une collect .i il DREY A itp % A la Galerie nationale du Canada.A 8 h.30.Festival du rasols, cannes ue 71 costumes, de aan ga Te film I I, A RD i RISON + ; film sur l'art.Parmi les courts métrages: \u201cLe monde de Da- \u201cMy Fair Lady\u201d a été instrumentale dans la perception de ' maf | tl fi \u201c s , een ve ° xe vid Milne\u201d, \u201cNew York, New York\u201d, \u201cPaul-Emile Borduas\u2019 dons se chiffrant 4 $1,121,000 pour des charités de toutes ler DECEMBRE 1964 N; INICOLOR SUPERPANAVISION 70 FROM WARNER BROS, et \u201cLa réalité Karel Appell\u201d.A 9 heures.Inauguration des sortes.C\u2019est ce que viennent d'annoncer les studios W I~ = Petticoat Junction Matinéos: merc.sam, dim.et expositions \u201cCanaletto\u201d et \u201cRodin\u201d.Broth C avner * ou ; i = e ue ers, Ces costumes ont été exposés à travers les Etats- ! (4) Front Page f i jours de fête à 2h.p.m.% A la salle académique de l\u2019Université d'Ottawa.A 8 h.Unis depuis le 11 septembre dernier.A cha iti or Challenge i Tous les soirs à 8 p.m.30.\u201cVolpone\u201d, de Ben Jonson, par le Drama Guild de l\u2019Uni- des sommes considérables, si l\u2019on j ù Pré | Ee W3 s Toutes les places réservées versité d\u2019Ottawa.Jusqu\u2019a samedi soir.té illi , ep Juse par le total, ont 6h ® TW invitati site dof \u201c été recueillies.Le 12 décembre, la tollection sera présentée : pm.(I) Une invitation de % Au Glebe.A 8 30.Concert par les Swingle Singers\u201d à l\u2019hôtel Fontainebleau de Miami, au profit de l\u2019hôpital Jeunesse oblige Fernand Gignac | | de Paris.Au profit de la fanfare de I'Université d'Ottawa \u201cMount Sinai\u201d.Sports and Weather ' \u201c8 ; que dirige Seymor Sokoloff.= The Jetsons @ rie ot Be heatre: A: DEUXIEME 4 RILLIANT Os % A l'Ecole de musique de Hull.Concert Celesta.A 8 h.La collection demeurera ne.Saiton que la comé- (5) Len Cane Sports KX nt, other to gE ! SEMAINE ue 30.Russ Thomas, sa clarinette, sa flûte et son saxophone.dans cette ville jusqu\u2019au ler dienne Amelia Hall est ciné- and News i Trek § Au piano d\u2019accompagnement: Joan Milliken.janvier.Elle figurera dans phile amateur ayant à son Channel 7 News os \u20ac AVeNgers SATIRIQUE ! an % A Fisher Park.A 8 h.30.Spectacle irlandais: \u201cThe les cérémonies de la parade crédit des films qui feraient Sport-Atout 10 h.Tears and the Smiles\u201d.Une production des \u201cCelts\u201d, de l'\u201cOrange Bowl\u201d.honneur à des profession- @ Télé-métro @) Doctors and Nurses .Le vendredi 4 décembre Ensuite, les 21 costumes et nels.Elle a un film d'une 5 h.15 @O Intérêt et principal x Au Musée national\u201d du Canada.A 8 h.30.Le répertoi- les accessoires seront expé- heure sur Stratford qui a été Ah (4) Newsmagazine À RS re canadien du film.Au programme: \u201cPeople on Sunday\u201d.diés à Londres.1] y aura une hautement loué par Michael ather (8®)(@) The Fugitive Première projection au pays de ce film allemand datant de série d\u2019expositions en Angle- Langham, le directeur artisti- 6h 30 QD Prix Plaza gf! Ë .; .terre et de par l\u2019Europe.que du Festival de Stratford Téléjournas (2 The Andy Williams ; ; Le samedi 5 décembre En somme, si la Warner .Mlle Hall était à Ottawa (3)7) World News Show E COMMENCE DEMAIN AUX 2 CINEMAS ! *% Au pavillon de Britannia.A 2 heures.Film pour en- Brothers fait des millions en fin de semaine pour \u201cPas- (4) Across Canada 10 h.30 Î | fants.\u201cKidnapped\u201d.avec la projection de \u201cMy sion and Destiny\u201d, divertis- (8 Buntiey Brinkley Ta | | ILS SONT EN AMOUR 3 FOIS et de 3 FAÇONS DANS LE MEME FILM| * Au Glebe.A 2 h.30 .Le Theatre for Children joue \u201cPi.Fair Lady\u201d, nombre de cha- sement présenté par les Ca- Report es Seréjourgal édition JOSEPH E LEVINE p 8.nocchio\u201d.Mise en scène de Milton Wright.rités ont vu leur caisse se Hadian Players.(2 Star Stakes .oth ê Vv ; ety ; % Au parc.-école Saint- Raymond.A 2 h.30.\u201cBlanche-N inéphi y and Police in Action or Oices 2 SOPHIA MARCELLO © R\\ + et 1 t >, anche-Neige renflouer pour leurs bonnes Un autre cinéphile amateur ®@D Music \u201854 ; Ww es sep nains\u201d, texte et mise en scène d'Edgard Demers, oeuvres.Au fait, il en a été Qui commence à se faire une 6 h.45 10 h.45 | LOREN MASIROIANNT ) = par a ompagnie des Trouvères.\u2026 Reprise, le lendemain, au ainsi dès la première mon- réputation est Albert Davey, News, Sports and ao» ernière édition { 1 ême endroit et à la même heure.diale à New York, le 21 oc- du Classical Ballet Concert Weather © et Supplément | tabre; les places se ven- Group, qui a profité d\u2019un en- wr so Weather régional A a est daient à $150 chacune.sagement à Deep River, pour .\\ è y TEN ae wr lve Kote 13 Carine de (ones un mig: @ Nowdlsaugon Mmes à S os UE S ; \u201cMy Fair Lady\u201d se continue très apprécié des membres à mor.- $ meres l nema devant des salles combles, de la compagnie.En par- © Sportimages 11 bh : # TOMORROW S sport A YANK S \u201cWHO'S BEEN SLEEPING | Cette production de Jack L.lant de ce danseur, il faut di- 7 h.ao Ging club: Nord\u201d : W i è re qu\u2019il n\u2019 1 i hui \u201cHôtel du Nord\u2019 ; 11 RSS Ta cuss Co.0R NVET-NAMS | NME, COTE MORALE emer me sine pee veo wi ve ag an | TEN, à E $ * Ç Nea | \"NEVER LOVE A STRANGER\" | 1 Ne semble off 4 son deuxieme mois de proiec- Carol Barrett, Ann Ridley, You @ ot permont Edition pr RI ; avec Lita Milan rie aucun danger tion.Rosemary Jeanes et Christo- @ News and Weather Qauonal News K EAU CUTE TIA : (Divertissement pour adultes) |\u2019 Ne .a on général.L'autre soir, nous passions Ppher Bannerman.En effet, (8) Voyage to ihe Bot (® 1ith Hour News iL FIDEAU AT DALH OUSIE EET re re A rT TAT Ta | j 2 aduttes ent au aux personnes devant le Nelson alors qu'il en plus de danser aux deux tom ot the Sea Weather and Spor + es \u2014 2R Film qui présente pleuvait et que le public sor- représentations de \u201cBlanche- Patty Duke | Local News, Sports À D \" nr \" quelque danger.tait de ce cinéma où \u201cMy Neige et les sept nains\u201d à Ga- D Lierniére heure D La ronde des sports EL ern.Jour L FE QUICK GUN SOIREE MONSTRE ||3 & déconseiller, parce que Fair Lady\u201d tient l'affiche.Au tineau, ils dansaient dans (Æ(2Q03 The Littlest Hobo |@I2@Y National News ; aux 2: (Adultes) A an bso! | lieu d\u2019être maussades, la plu- \u201cSong of Norway\u201d, le soir, a 7 h.15 11 h.15 .(LUB LIONS 44 praserire 8 solument, , Part des cinéphiles avaient le I'Ecole technique d\u2019Ottawa .| (@ Otluwa Edition @ Weather and È \\ \u201d \u201d ' Film dont , sourire aux lèvres.Evidem- Madame Nesta Toumine, and Srorts 12 venture: ä Su r is GRATUITES ! 1: D'OTTAWA ?la cote.fous n'avons pas ! ment, ils pensaient a la pre- directrice-fondatrice du Con- D Ciné-roman dit ihe Fagle and the AINTENANT AU ts PROCHAINES : Mière scène de \u201cMy Fair cert Group, s\u2019est envolée \u201cLa fleur maudite\u201d awk .CHAUFFERETTES | Lady\u201d sous la pluie @ Viewpoint, Night ; pour New York .Elle y pas- 7h.30 ; ?Fr \u201c ELECTRIQUES SOIREES MONSTRES | go A tout prendre\u201d Sera une semaine D'ici (@ Marshall Dillon porta er A LES 9 et 10 DECEMBRE : Une entente entre les quelques jours, il y aura une Seven and Half a 0 DRIVE-IN- cs POUR LES AUTOS ! LE RUSTIQUE Films Orion et la Société très importante nouvelle © Citizens D) Bob Young News - .389 Notre-Dame, Gatineay Radio-Canada a ste Since émanant de 111-4, rue Ri Combat @ a To News .4 | récemment au sujet du long deaw, au sujet d\u2019un impor- i anc Weather \u2014 nant Bélanger métrage canadien at tout tant projet.| veu Let Out D ane: la L i : anse Magicier: prendre\u201d, de Claude Jutra.\u201cJean de la Lune\u201d ï Te ANNETTE Danse tous les jours avec [J La version anglaise de cette : | | 8h.(D Local news, Weather .; 2 LA GALERIE NATIONALE MARDI, Pace on, 2 Frank Sisty et son trio production passera au réseau | Hoang @O Rue de l'Anse and Sports Ë DU CANADA SAMEDI QiMANGHE C9 2 spectacies 10h, et minuit anglais, en février.dans le ( | des @ Mt War 1 News, Weather and ; > c manche 4.30 e eures cadre de la série \u201cFestival\u201d.{fm ack benny Sports COMMENCANT LE JEUDI 3 DEC.A 2 salle de réception gratuite En plus, la Société agira ! I n a $ ® The Addams il h.30 E : à 9 p.m.samedi, dimanche de 2 2¢ 3 manger fcenciee comme agent International |CAPITOL \u2014 Concert Trembia ams seti Feature Film: 11h, du matin à sh, # dans la distribution des ver- CARTIER \u2014 \u2018Follow that D y \" (1 @1mdi Petticoat Junction \u201cAnd the Same to CANALE O REE SO oy & sions francaise et anglaise GPL 8 7.45.AE hacdra\u2019 8 h.30 You\u201d .I I |p| Pour a télévision.Selon M.[CENTRE \u2014 \u201cWar Lover\" (2R) 12.25 -| @A@ Tous pour un (8) Tonight Show : (l'artiste vénitien du 18e siècle) aw Bill Weston, responsable de £10 0 800.\u201cHug (2R) 210 -| (3)(7)02 Red Skelton Les Crane Show Une exposition de peintures, dessins et gravures provenant i # BINGO tout ce au trait au film CINEMA DE, PARIS\" \u2014 \u201cHomici- @ Danny Kaye | Ta Pierre Berton -.es fameuses collections y compris celle 3 Zz 1a , cette entente souli- e $40 .247 et \u201cles Nan \u201crom uncle (8) e Candidates de Sa Majesté la reine Elizabeth II RER | gne l'importance que pren- élrangleurs\u201d (3) 827.Dem.(D Tentez votre chance Speak ze POUR LE GRAND PUBLIC 2 de la Z| nent au pays les cinéastes LITTLE paie a) deu 2nd (813 The Man from U.N.MINUIT = EN : \" 3 canadiens.5.13 - 7,20 - 9.30.Dern.9.15.CLE.@( Picture Page and * TREE GRATUITE THEATRE - YH a LEGION \u2018 On sait que le Lone mé- jELGIN, Top Kapie Ç 2) 12.10 - eo 5 h Reflections i rage \u2018À tout prendre\u201d a été a La Cour est ouverte Newsroom \u2014 AURENTIE LED ; DE NADIRNUE primé et fort discuté.ELMDALS UES ne * Te ( La Police des @ Meditation oC rt théâ \u2018ourd'hui ! * CE SOIR A 8 H 5 DE CECI ET DE CELA | 45.plaines 12 h.30 oncert au theatre aujourd hui! .Fe ,Echo de la fin de semai- [LAURENTIEN (Gatineau, P.Q,) \u2014 9 h.30 (8)(3) Picture Page and Elvis reprendra mercredi ! # salé TOUS LES CERRY MSE ey Monsieur Lecog Reflections ! 2 land of Blue_ Dolphins\u201d (1) \u2019 ) a MOVIE wo le A MONTREAL Of 158 - 5.10 - 8.22, dern.8.15.A - 5 MERCREDIS SOIR .\u2018aniey Kramer, presen\u2019 e LINDEN \u2014~ iver Love, 2 Stranger ' 20 PARTIES REGULIERES NLD |, Sleeping.n My Bed 2407) | 3 CINEMAS.A L'AFFICHE A wr |Z 3 PARTIES GRATUITES + wba 2t \u201cITS À MATEAIR \u2014 \"The Unsinkable Mollie 3 a., rown\u201d - ., .TE | 23 parties en tout | [|| 3 PARTIES \"JACKPOT en Cineran | \u201cinsign puver 30 - 740 Un film qui vous tiendra en émoi! HAL Fer = # LE GROS \u201cJACKPOT\u201d : © Un re! REGENT + Where the Boys Are\" Fil CABITOR ©) SAC PRX oll corre semaine 8 LE Ba CRE GF jf cs ie specta | 9.50 ms er.+ 1000 + ; eurs RIALTO \u2014 \"Teen- \" | $ $1,300 = WORLD® 94 fesse Rebel 150, NANCY KHAN a a US mois Girls on the Loose\u201d 5.25 - 10.15.«21 ROD TAYLOR ( Admission 31.00 50 NUMEROS) ?e Vous rirez à vous tor- Dern.6.40.£ y M aimait comme si sa vie en dépendait \u2026 et c'était juste ! Al (un seul prix [en Salle de la Légion LCC II A D 10 - 9.50 et The Quick Gun SULANNE PESETTE Re 9.50 et \u2018The Quick Gun\" (2R)1.20 - 4.40 - 8.15.SOMERSET \u2014 \u201cFate ; (1) 1.11 - 45, gh.30 mer.et sam.\u2014 Bi.ndnche 1h., 4h.45, 8h.30 \u2014 tous les soirs, 2h.METRO- GOLDWYN- MAYER presents JANE FONDAIALAIN DELON LOLA ALBRIGHY A 9 h.45 à l'écran is the Hunter\" Un autchus spécial est 322 - 5.28 1.34 - à la porte après le bingo T THESE THREE Th£ATRES 1.10 - 3.20 - 5.25 - 7.34 - 945 een, EXTRA \u2014 Au Drive-in seulement En couleurs en direction de Pte-Ga ie arn CINEMAS EN PLEIN AIR Jp G==p [NEC] EME ENTS \u2014\u2014 pti | oes _ \u2018AUTO- SKY \u2014 Cinéma fermé pour o LOUE Ane CL Sa \u201cJOURNEY TO THE CENTRE Gregory Peck \u2014 Tony Curtis \u201d Cm ce oY H B NA APERI/ BRITANNIA \u2014 \u201cFail pate\u201d (1).\"The OF THE EARTH\" \u2014 Color Ho AGQUES BAR ODEON QUEENSWAY \u201cFate is th | a .DRIVE-IN = \u2014 i e - : 2 » : a , ee Bn Otek [(TTTLIIUTN IRE crane crue À L'AFFICHE ! WHERE THE SOYS ARE LE MUSEE NATIONAL | IN ERAMA CIMÉRAMA C1NER AMATEURS af Cinéma ferme pour a =i ROWS roto > Gueaka\u2019\u2014145.715 \u2019 saison.\u2018 2e FILM EN COULEURS GECRGE HAMILTON DOLORES HART REGENT: BANK AT SPARKS ST.rues Metcalfe et Mcleod, Ottawa présente une conférence illustrée avec diapositives ; Ç oo ec | W ar COMMENCE DEMAIN ET JUSQU À SAMEDI AUX 2 CINEMAS ! Ho one Wild! ! 1 .TTA par Earle Moore GATINEAU - Ea POP @ TTA TITTLE 185, rue Laval A L'AFFICHE | CINEMA (ia reconstruction d'un village canadien, 3 Rawdon, Qué.) Demain a 8h.15 p.m.Entrée gratuite ARRET AVANT LA FRAYSUR' LE Fa TIE mnt J f | SA = nr WV, ru CE SOIR à 8.30 fe ee ms a Prey, THEATRE CAPITOL ; aria on i i Rn ! ALEXANDER | SEs O'BRIEN IES ETRANGLEURS DE BOMBAY\u201d BRAILOWSKY RIGHARD un grand pianiste ACCIDENT ?SUICIDE ?(BIT i\" dans la noble tradition romanesque EN cose?i.ANDREA QUEL EST SON SECRET?DERNIER JOUR ! PROGRAMME i Claud; ELVIS 11 Fantaisie chromatique et fugue Bach &! ; audine PHILIPOE PRESLEY FOLLOW Sonate sn ta.majeur Scarlatti § ; DU DU IS NICAUD Sonate en do majeur, Qu.23 !'Waldstein! Beethoven \\ : THAT DREAM\" 2+ préludes, Op.28 Chopin + [ TISSIER AGF Reflets dans l'eau .Debussy 4 DORA Doll + ANY CAREC = avec Ann HELMS Allegro barbaro © Bartok or.- AUSSI A L'AFFICHE-\u2014 \u2014 - Valse Impromptu ; Melina Mercouri Rhapsodie hongroise no 12 Liszt § Anthony Perkins OUVERT TOUS LES JOURS À 1h.P.M.Billets: $2.50 - $3.00 - $3.50 - $4.00 - $4.50 232-2800 \u2014 Après 7 p.m., 232-1579 CONCERT TREMBLAY #2 gl | \"PHAEDRA\" EAL CS QUEBEC à WW 00 MERE PSE ES NE MESSE PE i LE DR OIT OTTAWA, MARDI, Yer DECEMBRE 1964 \u2014 P.11 I Te pe a n nq jint-City Gos 200 510% 102 10% » l4Versofood 400 325 125 325 C Morrison 5460 105 104 104 \u20141 |Pce Expl 500 20 20 20 ! U : d BOURSE DE TORONTO IBM 208444 44) 4) \u201419 |Versotile 3600 $13 13 1 C Mosher 1500 130 130 130 +6 |Peerlass 12300 18 17% 18 \u20141 TRADERS FINANCE | ne pierre de la ) ; , LL Int Nickel 1530 $92 91% 92% \u2014 ValVic G Tr 305 $15% 15% 15% \u2014 YaiCon Negus 54700 21 17%4 18% \u20142va| Perron 0 110% loka CORPORATION LIMITED | .: à l'ouverture d'une stance modérément ue pour (PR 8 GE AA MT Lao, 7 ed M, MGT ER NES ue MN (ee 8 06 | chapelle de Fatima: 0 8 \u2018 4 à nier 4 a Ve ~ VaiWel n ; a 4 4 \u2014 ambler urdex ; > uverture d'une séance modérément active à la Bourse msn 5 us sa ae ape Lu Well Ein 8 10 sé 8la 6a |C Red Pop 4000 9 8% 9 ami 210 153 153 183 \u2014 | re ; | de T : on (TAN INT TAN \u2018 envoyée au Canada Mo rai \u2019 ; ; : : nv Gr 3s !3Ve estcoas \u2018 \u2014% annorm a \u2014 ValQue urg (ole Watters attirait l'attention ce matin en raison d\u2019une |iT, ind 400 $8 WY 82 \u2014 %|Westeel 705 S14 13 13% \u2014 v4 |Cop Corp 1500 47 4 47 Quement 200 $10' 10% 10% perte de 19 cents qui lui donnait une cote de $1.22 après une ,!TL Indpr 100 $23 23 23 + %|W Pacific 300 $17 16% 165 + Va|Cop-Man 25000 14 13% 14 + Ya|Radiors 1000 42 4} 4 ; .ransaction de plus de 36,000 actions.Le mé tit été | Weston A 850 $17%2 177 1744 \u2014 la |Cowich 2000 41 4} 4! aglan 2100 96 94 95 LISBONNE (AFP) \u2014 Une italvdait | Ss.Le meme titre a ete ! .Waldwood 300 $13% 13% 13% Cralgmt 635 $17% 17/4 17% + Va|Rexspar 3000 9 9 9 + ; Apn- négocié jusqu\u2019à $1.18.J aN Weston Ib 215 5.814 1814 18% Croinor 2000 13 13 13 \u2014 ValRio Alg xd 809 $10 10 10 pierre de la chapelle des Ap Dans le secteur industriel, Abitibi et Great Lakes |jet 500 wm wh 9m |Woodwd'A° 100 sans (A \"oe 100 N00 \u2014Rix Ahab 20 R22 +2 paritions au sanctuaire de ; : ; effersen A w 7 4 \u2014Ve 2 ockwin \u2014 i : : _ Papèr ont baissé de Ya à 1344 et 245 i i ps 3 Dal Fatima sera envoyée inces 8 1342 et 245, 8 .Jeff Bw 190 355 355 353 +5 |Ÿ Knit A 26 3h sn Ryanor 1000 13 13 33 thers a baissé dé 4 à 40%.24% tandis que Price Bre- 8e 2 38 jY Knit 8 210 M5 18 113 Daering 4500 12 Un Un isolem $0 25 25 28 samment au Canada pour le ; 1c 4 4.Jock C pr \u201c210 $107 10% 10% Zenith 419 420 415 420 iD'Aragon 3600 18%2 17% 1744\u2014! |Sorimco 1500 21 21 21 + taire à ériger près de Rothmans ét Massey-Ferguson ont baissé chacun de 1s Jockoc pr 100 $10 Jo Jo Zenith rts 1718 4 3 3 \u20141 |Desr Horn 10m 6 66 65 +1 Sotellite.2000 11g 11a Te \u2014 a Sane on a re ; tés de à 295 et 21%, tout comme Stele ock 2pr 4 QJ non \u2018Eldona \u2014 Va|Sheep Cr ingston, aux proxim se o à 2544 et Banque Toronta- !Jeck wts 1100 4 @ = Déihi Pac 5000 22 21 21 \u2014I ISherritt 5025 450 40 +5 ; ; Po ane des oi EE A fon 00 86 068 Lu [Her 0 4 MS Unis, en honneur de Notre.: ; elly wts ; er \u2014V u \u20ac - Dans les métaux communs, Inco a baissé de %4 à 92 et |Keleay Co 625 stom avs \"lava Discovery 100 320 320 320 \u20145, |Siscoe 1916 258 255 258 ; Dame de Fatin, Cominco, de % 3 42%.Kaban\" à he 2h 21% u Borame 1000 Hey po len R310 600 8 so) ame de Fatima.PEA 2 4: .fo abaît- \u2014 = ee -=15 Les aurifères et les Ppétroles étaient peu négociés.Aunor |Laforge 75 sis 13 13 Qui i ;Duven 100 14 74 34 + ValSud cont 1200 lé _14 14 Le Père Alberto Cunha, dia augmenté de cinq cents à $4 dans les aurifères.Lafarge A 205 si 12a Ju\u2014 4 A à L lu ou 1950 125 318 315 \u2014lo Due 00 nu 11 8070 recteur de l'assistance reli- ; , + |L OCemw 1800 98 95 of -.|Acme Gas 500 17 17 17 \u2018Francoeur 500 14 14 44 \u20141 [Tema 1000 123 12 122 \u20142 gieuse aux émigrants portu- C Westng 150 S46V2 4644 46V2 \u2014 Va |Lokeland 325 $6% 6% 674 \u2014 | Ali Rox 825 20% 20 20/42 + Ya Geco-Mines 625 4 4 Territory 2100 16%2 16 16 gais résidant au Canada, est CW Prop 2200 425 425 425 Lav Fin 985 $163 16s 16Va \u2014 Vi |Alminex 320 400 400 |Genex 8500 28V 28 28 \u2014 V2(Texmont 47550 67 43 65 \u20141 soos ; ami ap Bldg 2200 87 86 -5, Lavy 350 $14v2 14/4 14a Am Leduc 1900 12 2 .Glant YK 1925 s16 15% 16 + » Tex Ore 1750 53 53 53 arrivé a Fatima pour exami- aribbean S00 st 8% BY \u2014 \u201calLevy B pr 110 $20 M 20 \u2014 1, Anchor 4000 21 2 2042 \u2014 V:Glenn Exp 2250 14 1342 lé + ValTex Sel 3900 62 61 42 \u20142 ner avec les autorités reli- Crameey 50 Se AR CAR T MkobCo A 1350 sa 8% 8% +e Bon 5.Dev 100 284 2 29 \u2014 Mining deo 0 5 a» Thom Mou uo a gieuses les questions se rap \u2014 Ys|LobCo B 4 ) | ie a 25/2 25V2 om 00 120 120 120 \u2014 - Clairton w 800 400 300 380 \u201420 ropes br Yh (JB Ma Bw V CI EC 1370 $19 19 19 + ve| Gordray 100 57 87 57 \u20141 |Torbrit 0 82 @ @ _3 | portant au projet de sanc- Colas 100 Mow Mn foe SM 1900 S11 The Diva va Givet 4000 DM 25 25 \u20141 (rendue 600 650 ess ash +s Thos 2000 29 208 9p 1s\u201d K.EB.MARKHAM | tuaire | \u2019 an 8 33 V3 ; T r +5 .: SE Eu Ld MTA I CER, me om M oy mn wha a a Tt ER NT Moen 3 A Bouton Titres Ventes Haut Bas Mi rue Con M 1975 $42% 4134 42 \u2014 7a Mass F 3910 530 29% 30 + We Ex Gas 2000 154 181 15) \u2014 Hasaga 6500 13 13 19 fa Butta se és 1 gérant régional, Tracers Finance ; Ab as Midi Chge Con M 05 sul ya + 1° Met Stores 200 s10 10 10 ; 2 nee UCL Mine 2000 32 3bA 31 \u2014 4 9 nih 199 sian i, 10.TI Con Gar 33 sane hes 1290 2 A [Mid Pac 100 s3up Sup sv + EE, SR Of 116 $179 175 179 \u2014 eipiastings | 300 410 05 406 \u2014S \u2018Un Keno 700 890 880 880 , Corporation Limitée, annonce la | \u2019 Abit pr 22h dare aT corey vi 130 S200 204 2002 \u2014 + Minion 2 MS 3030 15 Bogen 4500 2m 21 a 71° [Hollinger 3823 836 344 35 + 4 0\" Mr yon a Joe Jw, nomination ce Monsieur Keith L or en Europe AE ER TB WER eh th TT rd EWR an 9 0 le EE 80 Th TERT BRIE kien comme gérant de Alta Nat 225 s21 M 21 Coron 2 pr 200 SB BV Ba [Mon Fonds O0 0407 40 407 + MER Pete pr 100 360 360 260 7?irish Cop 1000 3 33 330 QI der ou Jas 2 NO 20 73 | district, succursa'e Ottawa.| PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, Algoma 292 S693 6942 69V2 \u2014 v2 |COTON W nN 3 Bo | Montex 100 $13% 13% 13% \u2014 v| Glacier 000 12° 12° 12 1e ob BW As A \u20145 |Vauze 80 70 70 70 3 | Monsieur Markham qui est en- | ancienne pièce d\u2019or française de Alum \" pr so Fo Wn We al crown Tr 350 save 68Va 68's + % Montex wits 200 300 875 875, = er plains 9200 Sa 1% we m2\" Jaye \u201cExpl 43800 34 32 23 Lim Vespar ox 24 32% 33 \u20141 tré au service de Tracers récen:- 20F, cote 41.20F au marché libre Analog 600 $5% 54 5% Crush Int 800 $12%4 12% 124 + Va |hhont Tee 8 sto jas W% + we 5 Jelex 7501 2572 25 25 \u2014 Ya Weedon 1500 sve ss 8A 1° ment, apporte avec lui une ex- de l'or français.ont Trst 108101 101 100 a SR Sa .app Antes.A Tt a \u2014 ve Cyanve 8 3% 470 420 yi +10 |Moore 85 \"Hon & 20% + Vo Maz one ce \"00 3\" 3 2 52 |W Malar 26000 6 8° 6-1 périe variée et ofondie L\u2019aigle, piéce américaine de n pr.2155104 104% 104% ygnus 4 0 Morse A 250 $14 14 Là olle \u2014 West Mines 150 450 460 460 - rience riee et appr I , Argus g 70 SU: na Vi + i Cygnus pr 225 $24% 24% 24% Not Contain 100 Sib 5% \"Su 5 Miseon 1500 2 pH oH Jonsmith Lt a 834 Rag Ya Willroy 1200 153 153 153 \u2014 dans le domaine du finance- $10, cote 104.80F.- .Not Drug 2117 SM WI 1 Nat Pet 200 325.3 se io 10 nt de ventes.À t - Arg C pr 1200 S13% 13% 13% + % + au M at Pete 325.325 Jowsey 2500 58 ST ST \u2014\u2018 |Windiall 200 37 ment de ventes.Avant cette no An de 5 70 9, D, 0,4 Da! Nel Pl UR BML AT AL [NONI eee whi BR a a TL, Wm won I Mn LONDRES (PC) \u2014 Cote de Atlan Ack 025 $20% 200 a + va Della Acc 310 S22V2 22%a 22% + a |Nla Wire B 750 $i7%2 17/4 17 Numac 200 150 150 150 Kirk Min 3500 15 15 15 C'y va Sear 100 140 140 140 \u20141 agfssait en qualité d'assistant l'once d\u2019or fin en argent améri- Atlan 6 00 3231 agra B04 VaiDgite B pr 30 8114s 11472 11474 \u2014 vg |NOranda 1740 $50% 50 SO +ValNumac wis 190 oo 45 45 \u20149 [Lab Min 100 $40 40 40 \u2014 ,|jukeno 4000 8 74 8 : istriet à cae in aujourd\u2019hui é li AM Sugar 1723 sieve deve 1014.yp|Dist Send n 2268 34s 34A ae À 6 |NO NGas 300 s23 23 Pamoil 1300 61 61 61 \u20141 |L Dufault 2750 $12% 12% 12% \u2014 va |5eenec 18700 44 42 4 \u2014) gérant de district à Ottawa.cain aujourd'hui au marché li ute EB) 125 460 480 40\" D Bridge 1535 523 2278 13 + vs Nor Phone 745 S11% 1% MA Permo 1996 26 2% 2 Lakehead 1000 202 2042 20V2 cuiapa 9000 22: 21 21 bre de l\u2019or européen: $35.09 1-2 ank Mont 50 SéB/a 68/2 6BV2 Dom Elect 220 $12% 12% 12% Nor Ter Ch 275 400 400 400 Permo ris 23466 1m 1m la Lake Ling 1000 8% 8% BV \u2014) Marchés étrangers à l'achat et $35.11 1-2 à la vente Ban Pa US 95, LA 99 Dom Glass 10 97 88 N Phone rt 800 71 70071 prove Gas args 20 00 A La IEC 1670 51% 1% 14 (SER eB, 3 1 i dae i Prix de l'once de Troyes & la om Glass \u2014 3 \u2014_ a Luz _ \u201413, Le ; Ban Pts 100 Sos C0 eke 2, D'Glacs pr 250 S177 ie te Giz Ranger 1100 150 145 145 _3 !Langis 600 3 38V2 39° + 12 Du Pont 100 557% 57% 572-214 Legere baisse Bourse londonienne des lingots: BAIl Phone 3209 $61% 61% 4156 + Ya DOM Stores 880 $23% 23% 23% a Spooner 3000 1744 J7Va 17% | Va|Latin AM 2000 13% 13% 131s Agnice 000 100 15 18 15 A ; Tu : Bt 13 ps 10 Li 6 9, 96 SE He 7 $ MEG, Gad 88 me.gee ow m0 8H de la produdion 5541 700, 251 shilines 5 Bow Valley 1 y |Dom Text 625 430% 30% 30% vin 1935 814% 14% 147 + va, Jock Corp 5 |Cencour a Ta M y a et 10 SE 458 48 \"DU Pont 555 $572 57ve 57s + Ya lON* Store 200 25572507 2501 6 |Triad Oil 100 210 710 210 Liberian 105 $13% 13% 13% + IEP ai 2000 © 280 260 +4 .y pence.8a OF 280 Bahn Tos 0, 9 |Exquite A 2100 130 150 130 TRS Bie tn ol em 2 4s |vandeo | ae ba Sp Bl [ES Lac 200 188 M8 088.IE Morrison 1100 0 we 18 OS industrieile A Oil 250 $34% 3452 34% xquite wz oc Pete w 690 da 55 5h |Lorado C Mosher 2600 140 130 140 + \u2019 : ' ; \u2014 1, Falcon 2686 $85 84% B4% \u2014 % Pembina 7570 $9% 9% Ou 4 vu |Wespac 500 1544 15/4 15% \u20141% Louviet 500 18 18 18 0 +5 \u2019 C Packs 100 sive Jove Tite à VA Fam Play 188 $3 DC MC Beaman TaD (a hk nt al Webore a9 1a 1m 1% Lyndhst 3000 7 7 7 Connigus S00 21 200 +6 \u201cindie Hi L\u2019adolescence ac Pow 2094 49 49 49 Fed Gr pr 50 529% 29/2 294 Pow Corp 2200 $15% 15% 15% W Decalta 3000 252 249 252 \u20143 M a S Discovery.1090 1 2 5 +1 .L indice de la production , .Be Phone 7 led to av 2 Ford (US) 150 5591 son ov y ON as fs sve ne ne ire Macassa 400 225 225 225 Duvan 2200 \u201c13a 13% 1 0 industrielle a légèrement en révolte: one 165 S6734 67% 67V- 2 59V2 59V2 \u2014 Va as e \u2014 issé en is d'aoû BE EN NN + 10 EE UV TOY GR gr HR Mir al A SV HI BSN de septembre.rappone UN problème mondial Ph 534 1 1 -Pion pr 4 i Ve + 14 as 59w dM + adsen -2 \" T° el de septembre, rappor | de Pr he oS Gen Bake 550 $6% 6% 6% \u2014 's|Reid Litho 100 $51% $13 51% + VA Magnet 9000 8 8 + vp|Qunnar oe Tp 9 500 | le Bur re : d 14 hs .ruck B 800 sii: 11% 11% G Dynam 221 sd0 3a 37% R Yorns 600 $6 6 4 Man Bar 1080 21 2) Cake Oso 100 36 1 4 +8 le Bureau fédéral de la sta- Dans tous les pays prospères, Bulolo 350 $a Ga a\u2014 VGMC Là 240 5102 102 102 Lp RNodwel 2 se, a 40 % : ! Manoka rn a ova vega }2\"\"Lorado 800 170 170 179 | listique.des jeunes garçons saccagent urns 0 515% 157% 15% $ othmon a - n ; al ent Burrard A 300 ta.5° a?Globe 150 $13% 13% 13% \u2014 vs|Romfleld 300 19 190 190 | 3\u20ac Marcon 78000 18 120 15 pa |MeWat 90 200 12 2 7B Il est passé de 2144 en Pour le plaisir la propriété Cho 640 $10 40 +2 [Goodyear 1308158 158 158 \u2014) |Royal Bank 717 S78% 78 78% + % - Martin 3900 2 61 42 +2 perme 1000 30 30 30 | août à 213.5 en septembre, d'autrui, assomment des Cal Pow 250 $23% 23% 23% GL Paper 2235 $24% 24V2 244 \u2014 4 {StL Cem A 75 $34 34 34 \u2014 vo Acad Uran 2500 7 84 7 \u20141 |Matach 1000 14 14 14 \u2014 Sisco 00 275 270 278 HEN ot sep .passants pris au hasard; des C Bread A 75 S54 S54 54 G L Power 100 $26 26 26 St Maurice 600 57 55 55 +2 |Advocafe 100 660 660 60 +s |Mattgmi 3800 520% 20% 20% Stedp Rk 100 590 590 590 25 .i adolescentes se livrent à la Can Cem 700 $492 49% 49/4 \u2014 | GN Cap 25 $8 8 8 Soloda xd 570 $11% 11% WZ YW/Agnico 5657 119 197 M7 \u20142 |Maybrun 14500 21 Mm 21 +altech Corp 400 9e 8 Cette baisse de 04 pour | tituti \u201cp \u201con CD s 153 $26'2 26 26} GW Coal B 100 35% 5% 5% + \\m Soyvette 925 355 355 355 \u20145 |Akaitcho 700 84 B84 84 McAdam 2500 88 88 \u20142 Pp 15 S575 ; ; prostitution.ourquoi?\u201d\u201d se Ci Fndry 30 842 42 42 \u2014 [Or Wpg G 899 s20v 20° 200 + Va Seven Arts 60 314 Tove ve wala Am Moly 600 194 190 18 \u20145, |Mciniyre 200 s65 6565 \u2014WlYk peur 990 #0 20 20 +20 | Cent est attribuable à des | demandent les parents effarés.Can Malt 140 $24 24 24 \u20141 |Greyhnd 680 Sida 14 14 \u2014 (Shell Can 1343 520% 20% 20% jAng Rouyn 13650 170 150 160 \u2014Io :McKen 4500 12, MM Ma \u2014t | zenmac 1300 46 46 46 a4 [léchissements dans les mi- | Lisez dans SÉLECTION du C Pack À \u2018100 826 76 7% Guar Tr 30 sélV2 61a 61% Shell } wts 1171 785 775 775 \u20145 |Ansil 11500 18v2 18 18 McMar 2000 9Va 92 92 \u2014 14 l\u2019industri anufac- .; ; C Pack B 200 $75 75 75 \u2014 y,|Hé Chem A 100 $122 12%: 12% Shop Save 1050 $162 16% 16% + v4 Area 2100 264 260 260 McWai 361300 140 115 136 ~1§ | nes et l'industrie manufac.Reader's Digest de décembre Can Perm 100 $71 71V2 NVa \u20141 Hardes 600 76 76 76 \u2014 Shully\u2019s 625 385 360 360 \u201430 Arlon dis 3000 wa a a 9 Mer 2000 6! ©, 80 ay , turière.Ces baisses ont tou- comment des experts de cette CSL new 720 $33 33 awker-S 875 36% 6% 6h :Simpsons 511 328 27% 27% + Aa - Ma ran 2 2 j été con bes ion expliquent la violen Can Wire à 250 S195 195 19% Hawker pr 758101 101 101 SKD Mig 100 $5% 5% SM \u2014 va/AM C Cep 1700 M2 110 111 1 Mefal Mine 4072 150 M6 150 | : z tefois été contrebalancées question explique certains jeu 325 S10 9% 9% \u2014 !y |Hoyes a 4 |Slot Stee i Er i= : 7 Tz Yo |Min-Ore ) \u2014 .; lots Chav, 6 Ha mT THES 8 TE Uh Bt AE, Baan ed fot HR 0 5 5, TTUNS EP TÉQUMES | par un sain de 2 pour cen | 5 PRE, SE Sic de CB Alm A 2135 $14 137% 14 Home B 2537 51934 1934 19% St Pov 400 S1254 12/4 1234 + Va/Argosy ris 1200 132 13V2 134 + V|Nat Expl 13500 18% 172 1742 \u2014 M En i 7 écembre aujourd'hui même! CRAY ma vw vee os pn + echo um dnl im SRT gains ue a a wt Mee Te 12 SA MONTREAL (PC) \u2014 Voici | cite et du gaz, | \u20ac w 1400 280 270 275 +5 orne eel Can \u2014%|! \u2014 Vy L ici, Cdn Can A 275 $15 15 15 HBC 985 $16 16 16 \u2014 Va|Switson 500 205 205 20% soigner 92 % 1% 34% \u2014A New Mh 1300 23 25 25 \u2014! |telle que publiée par le service C Chem w 785 930 915 920 \u20141lo |JH B Ol G 762 $16% 18% 16% \u2014 Va] Texaco 223 357% 57% 574 elleferre 1000 4 40 40 \u20141 [New 2 AE LL d'horticulture du ministère pro- | \u20ac Found 200 $5% 5% 5% \u2014 Va|Hughes O A z50 $12/4 12/4 12% Thd CG Inv400 $10Va 1072V Ya?Vs \u2014 v4 |Bethim 200 800 795 a New Cal 8100 125 117 m7 \u2014s horticulture du e pr Che, oR po i nT rE Cea on rome BA unl ow i BE a0 Bate iv Neca 108 0 40 ETS vincial de l'Agriculture, la liste C Imp Bk C 186 $49 48% 68% \u2014 % Husky 8 10% 10% \u2014 vi |Tower - des prix payés aujourd'hui aux | C Ind Gas 854 $11%2 11% 11% \u2014 Ve |Husky w 240 1 1 TFinA 1200 $4% 144 14h Bralorne 230 480 420 480 \u20145 |New Mosco $800 315 315 315 prix pay J ?| CIL 2100 S23Ve 236 27% Husky C W 10500 2 1 1 \u20141 |Tronsalr 400 275 m5 275 ee 30, Ta Ba eee ZO wd ,, 0.7, producteurs et aux grossistes en | Cdn Loco 100 8 8 8 + vaiHusky D wis 700 475 470 475 \u2014.5 Tr C Fund 200 311 11 1 runswk 293, 814% 1434 14% \u2014 Vii elore ci : lé 1 .C Mare 150 490 490 490 Imp Ol 947 $35 3Sta 55/a + (Tr Can PL 4917 $40%h 40 40 Bunker H 400 2 21% 22 iNewlund 130 Ma 0 17 ruits et légumes par les mar CPR 2853 S53Va 52% 53/a \u2014 Ya |Imp Tob 270 $14% 14% 14% \u2014 ValTrons-Mit 890 $20: 20% 20% \u2014 va/Cadamet 22500 15 14 15 N Mylama 2500 13 13 13 chands, au Marché Central de ) 3, Cdn Pet 21 13% 13% ind Accep 396 $25 25%a 25g) 8 2[Trons PPL 275 $1014 10% 1014 \u2014 va Samtlo 7525 297 786 288 \u20142 Newnor 3000 16 4h 14h \u2014 \u2018 | , \u201coa es 7h Ya|Cemp Chib 300 435 425 425 \u2014\\5 |New Rouyn 3000 14'2 13% 13% \u2014 | Montréal: C Refract 100 SIdVa 18% 8) + Va|ind Wire 00 175 175 175 Turnbull 90 52 1% n+ % .Cdn Tire 25 S472 41a 47V2 +14 |inglis 400 385 380 380 \u20145 HTurnbull Apr 200 $21 21 1 Camp RL 500 s194> 19% 19% N Senctor 21000 162 164 162 Pommes: Wolfe River, Weal- C Tire À 250 $4d%a 44 44%2 +1 |iniond Ges 600 $9%2 9% 9% + Va|Un Corbide 1105 $26% 26% 26% + va|C _Tun 100 117 312 M7 \u20143 [Nick Rim wd 15 15, 15 \u20142 ; CWN Gpr 165 $17 17 17 \u2014 vlinland Gw 300 9 90 0 +2 |Un Gos S45 $2558 258 354 4|COM Mines 4000 23 23 23 \u20141 |Nisto 3000 18 14h 14-14! thy.fameuses $2 à $2.25, Cort ! Eat vd vdi à (NE (ve BT\" lana S250.etnosh de fon yno \u2014 ergo 1 Va on at A Captain 1000 ao Ja nt va Norlex 121080 Aa a 2h \u2014ive| taisie $3 4 $3.50, le minot.assisr 30 à 2 Va ormeta \u20145 .i DATE R EE NaN aun WER RN (Nam 20 ie, ester 5 = ordu 154 ho + Vg 20 le! PS.8 Chib-Key 5000 13V2 134 M3 N Coldstm 11250 89 85 89 +5 tes: 50 | VV Shoat pg mop Ren NE na dna ge | CRORE BL se, Grâce à la location, vous pouvez acqué ee a \u2014 s, .50.| râce à la loc \u2018 - eH iene] [Coch Will 1700 220 269 270 +1 |Norgate ivres.; et : Mie EEE EEE : Comb mat 1000 0 40 220 Noel 00 C1 \u201c0% 1%, Choux: .90 à SI les 50 livres: | rir de l'outillage neuf qui rendra plus NEW YORK (BA) \u2014 Pour la sixième séance consécutivé |Penn RR 3500 39% 39% 29% \u2014 4 |Coniagas 1400 78 75 74 -+3 |Oboska 8500 132 12/4 12 \u2014 %| rouges ou Savoie $1.25 A $1.50 efficace la marche de votre entreprise à Wall Street, les prix baissaient aujourd\u2019hui Bihar C27 B00 hh Gm bw ga |S Belek oma QLeary 100 es lev lev la douzaine | Parlons \u201clocation\u201d prise., co ; a - allinan 4Va Va 144 misko 1375 860 855 860 a arions location La plupart des changements des principaux titres [Phelps D 1100 76% 75% 78% + % CG Arrow 1500 3% 3 30 +2 Orisko 1000 45 45 45 Choux chinois: $.25 le cageot.| n'étaient pas tellement considérables Piimey Bow 200 30e Wk WAT 1h \u20ac Marban 200 22 257 23 1) |poromaa ecto 95 9 98 Navets: no 1 $1.10 4 $1.25, no 2 | Pour plus de renseignements, consultez à , \u201c 75, .by arban atino : A .25, s , Les automoteurs et les sidérurgiques ont subj dee partes.Pit Plate 800 71 70% 71 + WIC Mogul 11355 460 445 450 \u20145 Pax Int 48 4 44 \u20144 90 4 $1 les 50 livres.$1.75 le | M à 1 ; SS ; i : {Pro Gam 1500 79% 19% 79% + A .; i OTTAWA : M j.À.À.Noë Republic et Jones and Laughlin étaient en baisse d'un demi |Puliman 1.00 39% 39% 39% \u2014 A minot.| 77 rue Metcalfe, ch.209, 236-0771 i i RCA 14800 38 34% 35/4 + A ; à 9., , t, US 1 d f $1.75 point, U.S.Steel a perdu une fraction.Ralston 500 334 3 M À Oignons: jaunes 2: General Motors, Ford et Studebaker ont subi des pertes |Repub sti 5200 43 av nu rouges $2; petits $1.50 les 50 INDUSTRIAL ACCEPTANCE minimes; mais Chrysler a progressé.oo CRE, Teh RQ CR A GTS livres.CORPORATION LIMITED Sears, Roebuck centinue de baisser; sa perte était de prés {Royal Dut 5700 44% 44% 4h + A Patates: $1.25 les 50 livres.de deux points.on Eh per 2100 le A I M re Panais: $2 le minot, $1 le demi Encore une fois, Du Pont, contrairement à l'allure géné- |Sears R 6300 V28Va 12444 1243 \u2014VVe «A minot, $2.50 la douzaine de cel- rale, a augmenté d'un point.Xerox aussi a monté d'un point.|W! OF 7700 0a 5% 6 \u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Les cours baissaient de façon mo- los de deux livres.la à Sinclair 3200 SI 532 53% + ul dérée aujourd\u2019hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Poireaux: .75 $1.25 la dou- 3 El Stor Bat 400 48% 48% 4842 + Va|Zocon 20100 8812 87%: 88/4 \u2014 4 ; ine: - rire Va Mau bas ig Er 192 26 2 ET LS rue i 8 1 Su Canadienne ee verte à Taine, oe 8 0 la doo ras enies Haut Bas Midi Ch'ge 2 Sperry 44 .Les services publics perdaient du terrain.Interprovin- Zaine.ACF Ind 2700 832 83 83 \u20141i4|Firestn 2080 432 43 43% + Va|Sid Brand 100 83s 83M 834 \u2014 V2 ; ; ; .; ; pe ; Isifis: $1.25 a $1.50 la d 7 va \u2014 v4 Bord 14800 55% 55 S5% + Va|St 1 71 70% 7004 \u2014 cial Pipe Lines a baissé de 12 a 94, Canadien Pacifique, 14 Salsifis: $1.2 20 la dou- Allegany @ ion 10 Ton = A Bruen ira 2200 Te Aa su Zi Sid 0 na 100 43% av i + A à 53 et Téléphone Bell à 61/2 et Trans-Mountain Pipe Lines, zaine.Alom Cra gio 0s 99% 1h Gen Elec 6900 15 Sim 324 \u2014 1k Srucegake sit Ba CEA Nn | à 202 ont perdu \u20184.merada 1 85Va 85Va 25% + Ya Gen Fds 2 82/2\u2014 Yaisur Oil 200 66, 46 68 \u2014 a Banque Royale a reculé de 44 à 784 Am Can 1900 43% 43% 43%4 \u2014 4 Gen Mills 800 4534 45% 45% \u2014 W Swift 1100 SIM $7% 51% \u2014 .od ; \u20184.à : = M 947% SdVa 9434 \u2014 | .| Am Gyan 1200 sis sso 65% \u2014 3 Gmc c aL san sa 36% Ve T; 2 ; Les papeteries montaient.MacMillan Bloedel and Powell Bourse de Londres | Am Mot 4500 14% 142 14% + Ya|Gen Tire 8700 20% 20Va 70% r 2900 297% 49% 89% Vi River a fait un gain de % à 32% et Domtar a augmenté Hy Am Smelt 600 S1% 51% 51% \u2014 vi |Ga Pac Cp 1700 S7Va S6Va 56% \u2014 | Tax 6 SuI 23900 P04 44 BMA de 14 à 21.Price Brothers a baissé de !a à 40%.)\u2014L'at Am Std 1100 @21%a 2194 2134 \u2014 14 Glidden 100 52 52 | A 81 1034 ii ; LONDRES (Reuter)\u2014L'atmo- Am Sugar 1000 20% 20% \u2014 v4 Goodrich xd 2900 59% 58% 59% + va | Fectren nm 317 Sin a+ 4 Dans les métaux communs, International Nickkel a sphère était calme et la séance : Am T fel SN 65% 65Va Glidden 00 52 52 5 vol Tidewt O 900 22% 3% 3m | baissé de 3 à 91% et dans les pétroles, Imperial Oil a lutôt t jourd'hui à la Am Tob 2800 35% 383% + 14|Goodr xd 2900 59% 58% 59% + Va ; ; plu! erne aujourd hui ; Amsted 200 42a 42 41 \u2014 ve|Goodyear 4300 48% 452 45% Timken.10 81, Mu 8 \u2014 | progressé de % à 55%.Bourse de Londres Ancnda 2600 55% 55 55% Grand Un 1200 27% 2% 21 + Yalun Carb 3100 12936 126 125 ZW Parmi les mines spéculatives, Chipman Lake a perdu ' Armes sn 120 ss 85% 85e \u2014 4 ot Nop Ry To00 so oe sont 2 Uta Aire 1500 soa Se: 84% 1% cent à\u201825k cents et Mount Pleasant à $1.05, Mistango Moet is ot a Avco Corp 2700 21% a 21% tn Gulf Oil 4008 so 40% sor \u2014 w Un Fruit 2000 17% 17% 17% River à 45 cenis et Alsof à 15 cents ont tous perdu un cent.tente de la divulgation demain \u2018 Babcock 400 37% 37Va 37Va \u2014 Ya Heinz 2 2 IUS Freight 500 52% 52V6 52V4 \u2014 4 F t Bat é 1; ; J , Bell How 1400 7514 25 25/5 + |Homstk 2400 4834 472 4B +14 US Gyps 1600 794 78% 78 \u2014 % ano et Baleman ont gagné \u2018a cent à 122 cents et des réserves d'or.thi ER GEL HE DLL RU HR 8 Gi Aish sept cents respectivement Les gritos tren san 4 A ; 4 4 ee a + , Borden 800 78 78 78V2 Interlake 400 30% 30va 30% + %|Vanada Cp 200 17% 17% 17% \u2014 \"| Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge diens étaient en baisse.Inter- Borg War 1300 49% 49 49h + y |IBM 8300 412 405 432 \u20142 walkers 200 3414 34% 3474 \u2014 YA Abitibi 530 $13% 194 19 0 ional Nici Jumi- Bos Edison 100 «ik 4h aga ap nt Mary 200 Bd M M2 LC TP W Un Ter 2400 31 31 319% + Algoma 50 $69Va 69V2 69% \u2014 !n national Nickel, Algoma.Alumi Brunswk 7000 31a Bva 8 + lafint Hic 5600 34% 34e 30 \u2014 ta |Westhe El 16100 443% 43% 44 \u2014 \u2018a lAlumin 525 33134 31% 3124 nium venaient en tête des per- Bn £7 MR fin fh, ha MT MW da lve fi BRE fa AU pri Lan 194 Où dents suivis de BA.Oil, Cana.; rox I! N À ! Burl Ind 1500 5734 57% 574 \u2014 (ITE Ckt Br 100 37% 37% 37% \u2014 a : = : - - Asbes1os pr 200 oe su om : dian Husky, Consolidated Paper.Burrghs 1800 25's 25Va 25% \u2014 La Johns M 1400 53% 33% 5342 \u2014 Vs Bank Mont 110 $68%.68% 6834 44 , i Calumet 2200 20% 19% 20% + ' |Kays Roth 100 23 23 23 + Bell Phone 335 $61% 61's $13 \u2014 VA Hollinger, Hudson's Bay Oil and Camp, Soup 1080 M76 M5: iis vf |Knngsot 4100 %w 34 9% Brazil C400 465 465 4gs |Alled Te Gas, Imperial Oil.Massey Fer- amp seu A \u2014- BA Oil 225 33434 343% 34% t Norand ac-d tiquent, depuis quelques années, le campisme d'hiver.Plu- les chefs absents à la dernière assemblée, de noter les points i sieurs de nos chefs se plaignaient qu\u2019il n'existait pas de ma- suivants concernant la prochaine réunion: Ce sera au Bureau Par WINSLOW MORTIMER ñ nuel en français sur le sujet.Eh bien! le problème est solu- scout, le mardi 15 décembre prochain, à 8 heures précises.; tionné.En effet, l\u2019ancien chef de la troupe 7e Saint-François Les sujets qui seront discutés: Quelle est l'attitude du chef LE FANTOME k d'Assise, le R.F.Beaudoin, Capucin (mieux connu sous le vis-à-vis la visite du Commissaire?Quel est le rôle du chef -\u2014 p nom de Michel Emard) a préparé une brochure intitulée envers les commissaires et le bureau scout?; et enfin, le Comment de- y Lu- Bien sir.heu Je peux te prêter LL Hum.vous Non.mon amante \u2018Inuk ou \u201cL Art des Camps d'Hiver\u201d et a OS fous os bricolage à la meute.Pour sa part, l\u2019aumônier discutera avec | cagoulard à peine connu snl \u20ac grette\u2026 quel bel étang.si geluhci a serait en Lopez une Diana Palmer.me \"vi principaux renseignements sur ce genre activites.ette les chefs le problème du \u201cQuand et comment introduire l'au- possède une amante?\u2018est peu pro- j'avais un mar e ta tatlle.vari A cn bl Tan un jour et elle brochure est actuellement en vente au Bureau Scout au coût \u2014mônier à la meute\u201d.pasteurs = Per ca dito Ot fr Temininesy T° .coandonna.de 45c l'unité et nous encourageons tous les chefs de se la Quelques nouvelles: Nos voeux de prompt rétablissement Heu aver 1 procurer.à la petite Sylvie, fille du C.D.R.Guy Racine et de Mme lees emote iY Troupe 23e Marie-Médiatrice: A l'occasion de la deuxième Racine.On nous dit que le Gala de Pâtisseries, organisé EW : cérémonie de promesse à la troupe 23e Marie-Médiatrice, la Par la 7e troupe Saint-Raymond, a été couronné d'un franc scoutemaîtrise a publié un court, rapport donnant les activités Succés.On va même jusqu'à prétendre qu on a refusé p principales de cette troupe depuis la fondation.Il nous fait des \u201cventes\u201d parce qu\u2019on a manqué de pâtisseries.Nous j plaisir de souligner cette initiative dans la chronique et de aVons constaté quelques rénovations au local de la 5e troupe p | reproduire le contenu de ce rapport.Notre-Dame .C\u2019est de l'excellent travail.La municipalité d'Aylmer a changé les adresses des proprios et des locataires i \u201cC\u2019est le ler mai dernier que se fondait, à la paroisse de l'endroit: avis à ceux qui doivent envoyer un colis, une a Marie-Médiatrice, une troupe scoute.Cette unité s'ajoutait à circulaire, ou.une carte de Noël à quelqu'un.| la meute du même nom qui existait depuis près de deux ans Le rire de la semaine: Je connais un homme qui a eu a et permettait aux louveteaux de pouvoir continuer leur vie tellement de plaisir à son enterrement de vie de garçon, qu'il Par SPRENGEN E scoute à un échelon supérieur.a décidé de remettre son mariage a plus tard.! i ' JEUX D'ALLUMETTES \u2014 - _ Luda, alors Fingen.cur dessine les co | wo vi ) nes atid espere reunir ba un pont HI nomme blanc qui vient sur ; p E Cheyennes, vient pour { : .| | i mourtr! : LK 3 i | : ; © è \u201d i Entre- a Ea 3, 7 Bi Quelles sont les six allumet- \u2014_\u2014 - Gi : ed Ce, ; tes a enlever de cette figure À.Impossible de sur- ES SAN 07 pour obtenir le nom d'une F Ce rest pas nee ME re \u20ac Cw AR) SF * o _ .\" ans les a- *C bell.= p } ville très connue?(Voir 45 bitudes de , Campbe LA RS } v = ; solution aillews dans cette HÉ s = À i 7 cotty de ne 4 4 fa page).2 pas remplir ) Lorsque la Sn / # ses engage- a noirceur .ny meme = ments.Jes- i wifi prendra.Fa f A \u2014\u2014 père que A De nous dévrons a y ; tout va bien.47 Ol nous sauver AY ® A4- vers le canot! / 883 5 3 onne [él i \u2019 e T2 JE ee __ _ (dhab Ur, = ter iE 2 DECEMBRE 1964 Racicot, paienne, 14 ns, Windsor age, ami, , A Lacasse, Danielle, 4 ans, Orléans CAPITAINE BONVENT ; Soucie, Marcel, 12 ans,, Fort-Coul.farisien, Lisette, 9 ans, Thurso __ _ Breen, Spin, ES NE, TT PE Rice APoerE AANTE CONTRE HCQUES POUR SÉVICES PERRE LEON.\u201d.JE VOUS CONDAMNE A TROIS COIFFEUR ; 3 DECEMBRE 1964 : : .gra _ Partout au Canada, le tarif Rouge Fiaes, Nacresn IS son Ouen, 4 du CN est Carvonneaur Bani, 1 ane Loni 4 es en Vigueur Charbonneau.Daniel, 11 ans, Lefe/v.] Vincent, Ronald, 15 ans, Blezard V.Les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du CN vous offrent actuellement les Pr st EE plus belles réductions de l'année.Profitez-en pour ailer voir vos gaûné Gabtan, 6 ans, Vemer parents ou amis, ou tout simplement pour faire ce voyage dont vous DesRosiers, Nicole, 3 ans, Hull Il avez tant rêvé.4 DECEMBRE 1964 \\ Sor UHR D NA Filion, Danielle, n ans, Slawkesb, ie 4 | Dans les trains du CN vous bénéficiez de nombreux avantages: Viileneuve.Korda 15 aus.Gatkaith Ur 7 VOILÀ MON PATRON.Lamarche, Réjeanne, 15 ans, Fastv.| [i # QU'EST-CE OU'L VEUT, @ voitures spacieuses où vous pou- © choix de trois formules de crédit: St-Amour, Léo, 15 ans, Gatineau ERAS -CEWI-LA2.: vez vous délasser voyage À crédit = Plan Partez Plcné, Michal.\u20ac ns Rl ava ; ) \u20ac © repas savoureux (gratuits pour ntenant, payez plus tard\u201d \u2014 igney, Debra, ans, lemplaton as les voyageurs des voitures-lits et Carte de crédit du CN Roy, Mare, 14 \u2018ane Paim-Court TEMPETE 4 ) - Germain-C \u2014 - : .at voftures salons) ; Pour tous renseignements, adres- *Daniel,\"8 ans.Curran Cog rT PILOTE .\" \u2018 és @ services supplémentaires dans sez-vous au CN.Demandez le dé- Gosselin, Monique, 11 ans, Luksville \u2018 LL LE = Ce ee re Dao les \u201cgrands trains\u201d du CN pliant-calendrier Proulx.Richard.8 ans.terion.ICE GURLEK LE WL EN CHEE DE Ld FLOTTE A sites Hoare JE NE SUS PAS UN MAGICIEN J i © dans las Rocheuses, voituras Sce- des tarifs Rouge, Rivard, Donald.9 ans.Eariton 4 IVÉCA-T-ON ENFIN A U ] DOVEVABLE LES PLANÈTES PERIPUERIQUES DE CE SYSTEME PLAN TAIRE SONY assamic à dôme de verre Blanc et Bleu.| Coutu.Pierre.7 éme.Vermer e\" SOWA?LA SITUATION ALIMENTAIRE EMPIRE DE PLUS JT WLABITABLES.JE METS TOUT MON ANT, J Ritchie.Donald.15 .Vare 207 y Deschamps.Lyse.8 ans.Thurso EN PLUS: D HU Filion.Danielle.11 ans, Hawkesbury FE ny A aflèche, Suzanne, ans, seiman Sl DR EXEMPLES D'AUBAINES \"TARIF ROUGE\u201d Ch aro 40 a0.AU 2 na - (en voiture-coach) Charlebois, Lucie, 10 ans, Hull 5 DECEMBRE 1964 d\u2019ottawa a: Brisson, Claude, 13 ans, Maniwaki Russ Snore na Pi sf pre , Lise, 15 ans.Bourget halifax $16.70 Toronto.\"1 8.20.LWT Send.Bhilppe, do ans, Forte.: ; ge PE Feary \u201ceon EN | Larangar: genie: Jo srs.gion A YC ZA ddl LLL RO WA % lévis.foal 4 530 winnipeg $20.50 Séguin, \u2018Johanne, 10 ans, Eariton 7 : \u2014 po j / FE YS _ NY > montréal $ 2.70 vancouver $41.50 SOLUTION: (Jeux d'allu- a E mettes) \u2014 Enlever deux au D) Ain D, ÿ Le second rectangle et quatre ; ~ Ol MN «., AU troisième pour lire OSLO. A._ are.£a, ae a : : 2 TEN = a .Bs Ca JE j a Le \u20181 =! A n ï.g a N 41° ) # PE L aie M vo sale oo a , ; i a Den ~ rn + gs i ~ ws , Bg A > ~ + \u201c + Cy oy a sy» qe A Ew ei Fes es ao eR af Eee Sh wre Be we \\ } \u2018 ne LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 - 17 ; k D * « BI DEEN EN © PRET NL): quantités restreintes | \u201ca Comparez-la à celle de 1.95) une mitraillette d\u2019as , L- ki : È a : aspect tres\u2019 Ri < ih.Toe ue ve Ca rey 4 ô \u2019 à 3 RE 3 \u2018cariisme à 1 durable, Déctic sonore.ol ; repetition.Charggur 3 | : fe : NON comprises).Une arme d | | | I fi bi i > J.RE reelle pour le soldat: en \u2018herbe AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE ! | Service pour 4 ; Un service à thé tre Qualité = ména re : i / : » bio = : ; : rss Un superbe servic mon teinte A w te i / P A BE a N : : > S*UCOUpes ct assiet Co Jeunes : if : ; Caufrier, erille-paj ettes: ?verts de cout i .' -Pain, poélon Pparerts tre ellerie, i.qu'un eng ! » Malaxeur et 6 Lo \u201c5 attrayants: ic Support n smble de cing outits de Cui oo ams catetiere, ral et un joli piateay à ser ine avec + vir, ys ans PCUR LE \"CASSE-COU™ POUPEE ~ A [ A : Voiturette de trottoir ) \"HH Il D il i 2 \u2014- \u201c COMPAREZ-LA A CELLFS DE $10.98 ! Une voi- ; clio Oo y 5 tureite à péda'es pour le '\u2018casse-cou\u2019\u2019 \u2014 un iouet D'adorables compagnes pour les fillettes des plus amusants ! Caisse robuste, tout acier au |.que vous aimez bien et qui aimeraient «+ + fini rouge vif d'au:o de courses.Mesure environ 3G ¥ a jouer a la maman avec l'une ou l'au- + n hors\u2018tout sur roues commandées par le volant de y tre de ces charmantes poupées.Corps , 41 7\".Cadre de pare-brise; roues plaines, blanches, de h de plastique de vinyle imitant ties ten \u2018 a.ny : 534\" à bandages de caoutchouc.Idéale pour les A l'épidesme d'un bébé; bras, jambes et po ~ \"\u201cGendebien\u2019\u2019 en herbe et les bambins jusqu'à S ans.SON | tête articulés.Des yeux qui se ferment \u2026 Lo .\u2018 et des cheveux \"tres reels\u201d en saran enracine.La rmignonne \u2018\u2019Baby-Karen qui suce Comparez-les son pouce, mesure environ 18\u201d de haut à celles de et porte un charmant costume-solerl $3 98 à $4 25 [ É / Co : vi iki La \u2019\u2019Baby-precio:s \u2014 une adorable .\u201d \\ ; , A + = I > a poupée qui porte une coquette petite = 0 18 : Te éphone + robe diaphane à motits imprimés, une AUBAINE EN AE P i Co combinaison, un bonnet, des bas, des QUANTITE ; souliers et des langes.RESTREINTE ! A : 4 : : L- rincesse : Lo, 01 mbul 8 \u2014 REI A | Comparez-le à ceux de 98c! Un téléphone de-.CTPtrez-le à Beux de pénale soiralé ; car: ee : à ;\u2018 A i À ma table trés décoratif; la clochette -sonne en\u201c com- Doss iF catidts har ses.prop yan | | .; : en com : séatièts Ones moyent i .; M NA : pe a\u201d ; ' i posant tout numéro; en piästique touple» ét \u2018dù- - À a \u201csouplesse \u2018qui § ae SR a a .FAN pt rable Presque aux dimensions d'un yraf! C'est: gs énis- de dcr À a.Pau jouets § 2m Ye À ; d 3 o \u2019 Fa à la fois un téléphone et uné: tirelire; 494 CAN 6 Tr ogni, | B N \u2018 Sb > , Ck 8 A À AUBAINE EN QUANTITÉ RESTREINTE* FR \u20ac his É ' NE 4 : 3 4 of .; i x ! od ET if i | Ha Aubaines en quantités restreintes 4 P 4 he.] EN BROSSE-DENTS BOUGIES K ) T : ' vos i \" : e 3 à Réputées lames inoxydables te AUTOMATIQUE A ESSENCE } p ©.; \" \u201c ET 4 BROSSES-DENTS Voici les prestigieuses bougies \u201cEver-Lite\u201d \u2014 ariglaises \u2018\u2019Perma-Sharp Ë ; ahmentées par de l'essence à briquets \u2014 et \u2018 : : , Un brosse-cents auomatique, élec- qui brûlent parfaitement des heures durant à i co ve oo trique, à piles \u2014 absolument inof- chaque plein.Ditférentes, original2s, au charme \u20ac contort d'une larme eu Cr.; C0 fensif et trés pratique; alimenté discret \u2014 toute la magie et la douceur de I'é- 8 ue: matin à l'autre.Cor xd par 3 piles de 1.5 voit (comprises).clairage à la bcugie.Pas de fumée désagréable © grovvées pour vous gant 10 lames 3 De légères vibrations perinettent ou de gouttelettes de C\u2019re pur ahimer vos nap- Xi > 2 rasages parfaits.Au- 3 pour 39¢ de nettoyer à fond.Un cadeau qui pes coûteuses ou vos meubles.D'un beau ir.te : a : antité restreinte.: a fait ses preuves auprès 99 roule gai a bouts de laiton lursant.des enfants! Aubaine a 2.Une aubaine à la paire 1.98 1 MA caine en.qu .ro | : ARPES : \u2018 i leg Blo quantité : mu, ET dar PE I EY | I Ad ML lestreinte ! = \u201cue CBF Ls \u2018bad | y yc ich ; t fh .ellingtén | b ne ; - O6 el Las Comparez-le à [oS AE a a aa Maui ow) UE: Wat) +x : titles : d ceux de $9.98 Une économie de $2 ; : or : digieusa t (1) pare 299! f % v3 ; A9 : 3 a # : > ¢ w; E RTE ES EEE , A anticchors, (à fance des 1 a : Sy i eR) ape HR RÉ VE ER bis » ¥ de fusil: Ant | 1-4 BUG ai it ; iat commis kien \u2019 ' ve A 4 I ras / ' Jr / ron, La p IR g .- A i [A ~ A , \u2018 y ) g ! \u201d ET A we Ap = JR [SR Loa + + A AA § A U A A 2 2 » Proc rar Rens emrrrrescatt ro apres > Ÿ| A BASCULE EN PLASTIQUE 2 oF : 3 \u2019| porte démontable.Gros pneus de camion de 4\u201d de diamè- | 4 ARMEMENT DE COMMANDO Un matériel de guerre d'allure trae rédelle pour le \"maquisard\u201d.En plastique robuste presque incassable; reproductions fidèles à l'échelle.Mitraillette à amorces (non comprises) sur bipled tournant et démontable.L'ensemble comprend aussi une véritable gourde à pince de ceinture.Puissantes jumelles à courroie, pistolet automatique de calibre .45, d'aspect réel, viennent compléter l'ensemble.A prix très avantageux! à Très gros camion Mesure environ 22 pouces de long.Un gros camion de 5 \u201cchantier\u201d à 6 roues de reproduction fidèle dans les moin- + dres détails; en plastive robuste et flexible de teintes i\u201d contrastantes.La cabine bascule; benne basculante à\u201d trs à gros crampons.À prix de rabais\u2019 AVION D'AEROBATIE Fonctionne exactement comme un véritable appareill Plonge, grimpe, boucle la boucle, atterrit; et le tout, au gré du jeune \u2018\u2018pilote\u201d.Environ 32\" hors-tout.Cet avion e plastique flexible a 9 pouces d'envergure.Moteur à pile (pile non comprise).Aubaine en quantité restreinte, Pile de type \"D'\u2019 pour cet avion Comparez-la à celles de $1.33 ! d Base de lancement de fusées Pour explorer les espares sidéraux! L'ensemble complet une fusée géante de mise en orbite.à trois étages; la rampe de lancement; les lance-fusées à \u2018projectiles; le blindé porte-missile et des cosmonautes.Ces fusées se lancent vraiment! En plastique presque !-cassabie! Une , aubaine extraordinaire! ER Cy AP) D ÿ AY ; Cr Coe 7 - are \" EI 4 Sa A jam * .o 2 } paid A D : 2 y pa f 7 7 Es - } : it, fn ) 4 « i\u201d S EN y - rah rere 4 3 Canadians.A ; = me UE Ti Ae > / ver ye ; me M pe A } 1\u2019 Fi hd « = hd Le in 8 ] \u201cow « Lae < \u2014 ug 4 wg .« - ow 3 +»?\u201c Vélo de trottoir Cenfortable, facile à manoeuvr:r .idéal pour le débutant ! Barre a hauteur réglable pour l'adapter soit pour garçonnet, soit pour fillette.Jantes de 16\", cadre de 1244\u201d, Pour bambins de 4 à 6 ans.TRICYCLES Très keaux modèles d'une sécurité étudiée \u2018\u2019champion\u2019\u2019 des \u2018 Léger, frès souple \u2014 il est agréable PRE he a La - Mi Ed [J , ) is NI le V-r-room AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE pris les pétarades! comprises.® les TRICYCLES Super-Cycle A\u2014TRICYCLE DE LUXE pour TOUT-PETITS \u2014 Un tricycle qu'ils seront fiers de posséder et de conduire! Fini bleu luisant.Voie large pour ajouter à la stabilité.Gros bandages de 1V2\"; roue avant de 10\u201d.Pour bambins 14 49 de 142 à 3 ans.B\u2014TRICYCLE DE LUXE, \u201cFORMAT MOYEN\u201d \u2014 Pour combler les rèves du jeune cycliste à Noël! Fabrication robuste et durable.Fini bleu luisant.Roue avant de 16\u201d À roulements 3 billes et roues arrière de pouces.Pour enfants de 3 à 5 ans.17.98 \u201cGRAND\u201d TRICYCLE DE LUXE \u2014 Mémes caractéristiques mais pour enfants de 5 à 8 ans.Un modèle durable.Roue avant de 20 pouces, roues arrière de 117\" Comporte bien d'autres caractéristiques remarquables! 19.98 23\" de long 17\" de haut C\u2014TRICYCLE pour TOUT-PETITS\" \u2014 Fini luisant, rouge \u201cpompier\u201d.Cadre robuste en acier tubulaire.Roue avant de 10\", roues arrière de 6\u201d.Marchepied sur l'essieu.Bandages en caoutchouc.Pour enfants de 9.98 1% a 3 ans.D\u2014TRICYCLE de format \u201cMOYEN\u201d \u2014 M n'y aura pas d'enfant plus heureux dans leq uartier! Fini durable à l'émail rouge; jolies garnitures blanches.Setle ajustable.Roue avant de 16\"; bandages de caoutchouc de 1\u201d.Pour 13 98 enfants de 3 à 5 ans.° \u201cGROS\u201d TRICYCLE \u2014 Mêmas caracléris- tiques mais pour enfants de 5 à B ans.Jolies poignées à rubans.Pédales anti dérapantes; roue avant de 20\" à roule ments à billes et bandages 15 98 somi-pneumatiques.Seulement * Pour qu'ils s'en donnent à coeur joie ! En plastique moulé très robuste pour résister aux abus Guidon jaune.\u2018\u2018tableau de Ford'\u2019 bien imité; bâti rouge \u2018\u2019painpier\u2019\u2019 et selle de type moto.Roues arrière à gros bandages sur ess'eu d'acier et roue avant de 15'\u2019 à fourche de métal.Une aubaine ! ET SANS LIVRAISON BILLETS-BONIS POUR VOS ACHATS AU COMPTANT À Aux lignes racées, d\u2019une sécurité éprouvéel le à UNE 20\", garço POUR ENFANTS! Jantes de 24\", de 20/16\"; cadre POUR ADOLESCENTS: Jan: tes de 26\u201d.Pour garçons, cadre les, cadre de 18\".POUR ADULTES: Jantes de 28\u201d.de 22/20%.Pour cadre R pour Sarçonnetg of fillettes de 5 à à ans conduire ! {LE SUPER-CYCLE Fabriqué au Canada pour satisfaire aux exigences de la jeunesse canadienne ! Cadre d'acier tubulaire sans soudure, fini à l'émail cuit au four.Pour hommes, fini rouge vif; pour dames, fini bleu.Gar- de-houe blancs sans vibrations et couvre- chaine h'anc.Selle matelassée confortable d'eux teintes.Frein Perry à contre-pédala- ge.Toutes les pièces luisantes sont pla- cuées au chrome épais et durable.AUSAINE! Jantes de Cadre de 13\".Pour nnets eu fillettes, Pour garçons, cadre pour fillettes, de 18\", de 20/197, pour fil- Peur hommes, cadre dames, de 20\".ROUTIERE SUPER-CYCLE DE LUXE 3 vitesses à levier sous la main Moye u Sturmey-Archer à 3 vitesses.Freins anglais, sur jantes.Fini bleu roi et garde boue étincelant.filles.5.88 Reproduction parfaite d'un vrai moteur, y com- En plastique robuste, se monte sur tout cadre de vélo.Comprend le tableau de télécommande pour le guidon.Mécanisme à piles (2 niles de type np Chrome Cadre de garçons et blancs.pour 48.°° vd Groupe d'éclairage La génératrice hermétique est entraînée par la roue.Réflecteur argenté, phare torpide au chrome étincelant.Comprend le feu arrière, le fil et les 3.19 non accessoires.6 vots.bien équilibrés, aciles à conduire BAMBINETTE D'une sécurité 2 ; maximun! des e! poi um! pa ci r0lEN-es en rorour.Fini bleu Inisant Caout.Uges.Siè à roues Pouces, Rote.monenidce de 1c avant de 8\" 4, 98 offerts par la plupart des magasins associés Canadian Tire EC AMUSANTE! RACEE! À Voiturette de courses \u2014 apédaies - - - pour les ébats des petits Canadiens! J) \\ Nr ARR 55.4 Foro VOITURETTES A PEDALES avx lignes racées et de qualite de tout repos ! A \u2014 VOITURE SPORT DE COURSES \u2018Coupe d'argent\u201d \u2014 Un modele très poussé, sûr et robuste.qui fera la joie des jeunes pilotes de courses Carrosserie à l'émail jaune vif, jolies garnitures noires cadre de shrete 25.95 B \u2014 VOITURETTE A ECHELLES \u2014 A PEDALES -\u2014 Voyez le jeune \u2018\u2019rhef\u2018\u2019 accourir sur les heux du \u2018sinistre\u2019.C'est au son de la cloche et royes blanches.Bandages semi-pneumatiques; gaimé de vinyle.Châssis tubulaire tres robuste de \u20199'' surbaissé au devant qu'il se fraiera un chemin! Pour porter secours à l\u2019aide des échelles en bois.Carrosserie rouge à garnitures blanches.Marchepied robuste à l'arrière; pédales à roulements à billes, réglables à trois positions.26.95 C \u2014 TRACTEUR PS WER-TRAC\" \u2014 Un modèle qui fera la joie du \u201cpetit ard nie.\u201d ou du \u2018\u2019grand proprietaire\u2018\u2019 térrien.Bât: robuste Mains courantes blanches.43\" de long; 18\" de large en acier a Femail rouge vif et a garnitures blanches, Bloc-moteur a cocutsnels de nylon, 22.95 bien pute, traction par chaine vous Couier banclages -cir> -pneumat-ques Sege anistable A qq 37\" da lang, 19° de deren, be bout VOITURETTES très avantageuses ; Durables, aux prix avantageux de la Canadian Tire À 1 La \u201cTIGER EXPRESS\u201d pour les tout-petits \u2014 Pour qu'ils sen, donnent a coeur joie! Caisse robuste en acier renforcé.Roues pleines, en acier, de 414\u201d.Fini à l'émail rouge cuit au four, Caisse de 16\u201d x 8%\" x 176\u201d.Montage facile * \u201c VOITURETTE EN ACIER \u2014 Modèle au roulement souple et rapide.Roues peines de 4\" & coussinets Inusables; bandages mculds en: caoutchouc.Fini à l'émail rouge vif.> Caisse de 21\" x 10° x 234\" de creux.+ * 2-\u2014-VOITURETTE \"QREYHOUND\"\u201d \u2014 Cette voiturette étincelante fera leur drguësi! Fini à l'émail rouge: fabrication robuste.Roues pleines de 6\u201d à bandages de caoutchouc moulé de 34\"; coussinets 5 inusadles.2644\" x 12%\" x 34 de creux.3-\u2014VOITURETTE \u201cSUPER EXPRESS\u201d \u2014 Plus grande.plus wiwuste, elle se prête aussi bien aux loisirs qu'aux courses d'amplèttes.Psrmet de trans r de lourdes charges.Roues pleines en acier de 8V\" à coussinets fle nylon.Bandages de cacutchoue.2 98 Caisse de 16* x 38\" (moins les ridelles).° 3.79 RIDELLES DE LIVRAISON \u2014 pour voiturette ci-dessus.Bois verni au fini naturel.EE A Ets, + HN: étre um op oan res pT CON = PP EE AE ee EE Pa SR | \u20143 JEUX DE COURSES MINIATURES \u201cELDON\u201d Jeux de courses 3 \u201chandicaps\u201d ELDON \u2014 courses d'autos à prix modique exceptionnel! L'ensemble comprend deux voitures, version Indianapolis; 11 sections de piste assemblées et câblées, de forme ovale.Deux interrupteurs à bouton de commande.Alimenté par 4 piles 7 59 de 112 volt.(Piles non comprises).\u2026\u2026 ® JEU DE COURSES D\u2019AUTO \u201cPOWER 8\" ELDON \u2014 Piste en forme de \u201c8\u201d et à viaduc \u2014 Dimensions hors-tout: 2'8\" x 4'8\"; piste câblée de 9 pieds; viaduc, colonnes et clôtures; comprend deux voitures de Courses, version Indianapolis, les étiquettes et le drapeau de départ et d'arrivée, Tout l'agrément des PISTE DE COURSES \u201cDAYTONA BEACH\" ELDON \u2014 Compte- tours automatiques gradués jusqu'à 50 tours.4 carrosseries in- \u2019 terchangeables et piste énorme de 62 pièces! Une reproduction fidèle des fameuses couses de stock cars.Autos de séries de Détroit à pare-chocs avant et arrière et à calandres métallisées, pare-brises et lunettes transparents; 2 châssis interchangeables à ponts arrière 2 vitesses et à gros pneus de courses.Télécommandes deux vitesses à rhéostat.Plus le transformateur, les décalcomanies, les décalcomanies et les étiquettes.Pavillon de départ et 16.69 d'arrivée.La piste de plus de 14 pres 22.35 occupe un espace de 3'8\" x 6'7\".7 | JEU de COURSES A ELDON \u201cSPECIAL\u201d > Comme ceux de $16.98 AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE 2 voitures type Indianapolis \u2014 Télécommandes genre pistolet Piste géante de 11 pieds Puissantes voitures de courses, type Indianapolis, à transmission par engrenages, contrôlées au moyen de télécommandes à rhéostat, genre pistolet, munies d'indicateurs de vitesse.Voici un ensemble prodigieux, fabriqué exclusivement par \u201cEldon'\u2019\u2019 pour la Canadian fire\u201d et offert à prix qui vous permet d'économiser plusieurs dollars.L'ensemble comprend de plus 18 sections de piste (environ 57\u201d x 30\u201d) dont 5 droites, 12 courbes et un changement de piste; le transformateur; le pavillon de départ et d'arrivée: les clôtures; le viaduc et les piliers \u2014 et les instructions pour le montage et l'usage.Une aubaine vraiment exceptionnelle de la Canadian Tire! JEU DE COURSES D'AUTO 88 \"STROMBECKER\" 9 Véritables voitures des grandes classiques, reproduites au 1/32e; une Berlinetta G.T.O.Ferrari noire et une Jaguar XKE rouge plus deux carrosseries de rechange: une Jaguar \u201cD\" et une Testa Rosa Ferrari.I! faudra faire peuve d'habileté pour franchir le pont à dos d'âne, négocier le changement de piste étroit.Exige de l\u2019habileté et des réflexes rapides! Circuit géant de grand rallye; 80\u201dx34\", Comprend le transformateur, 3 mécaniciens, les ponts et les colonnes, le viaduc, les clôtures et fes télé- com.nandes à rhéostat.BILLETS-BONIS Chéri part ipa des magasins Cradin Tr 1 HLT \u2014; me =D Carn EEE EET \"AMERICAN FLYER\" Un ensemble de qualité, en métal et comprenant une voie de 10 pieds et u ré pieds.Télécommande de, Vitesse et Ce direction formateur de 25 watts qui ne présente .me ' avant ou arrière) au moyen d'un rhéostat-transforma- aucun danger, commande la vitesse ( d h d | | teur à bouton unique et à débit de 25 watts.à distance.onvol e marc an ises ione y x ® la locomotive à vapeur e le décrochage à La voie circulaire de 80 pouces est 6 pieces e le tender télécommande étudiée de façon à prévenir les dé- u h ; t balaie | ie 1 b e le wagon-tombereau ® 8 voies courbes et 2 raillements ennuyeux.Ensemble com- ver re Brave | rende 2, fo Zona bet ST 4 © le fourgon de queue droites plet, y compris la locomotive, le ten- Chevaux animes), ie Wagon-tremie, 10 wagon tombereay der, le wagon-tombereau, le fourgon et le fourgon de queue.Le transformateur de 25 watts Reproduction fidèle, mécanisme souple, à seulement .ISES 'ECHE CONVOI DE MARCHANDISES TRAIN DE MARCHANDISES, TRAIN DIESEL À L'ECHELLE H.0.Le papa qui a toujours rèvé de grands réseaux ferroviaires , insistera pour \u201clancer\u201d son fiston en lui offrant un train 4 PIECE à l'échelle H.O.Fabrication très soignée: locomotive diesel à 8 roues, mécanisme à engrenages; wagon-tombereau, wagon plat et fourgon de queue.Au complet avec en plastique Pour le jeune \u201cingénieur\u201d, c'est l'en- le transformateur n convoi de semble \u201cidéal\u201d à con:pléter.Le trans- CA/CC.transformateur.16.98 de queue, la voie et le 10.95 commande la vitesse et la direction du convo.21 98 19.98 Au complet avec la voie de 10 pieds.LA CANADIAN A\u2014SKIS ET FIXATIONS \u201cGRESVIG CONDOR\u201d \u2014 Skis stratifiés robustes, carres on \u201d i i -ski emboltées en acier trempé; fixations à décrochage de sûreté, protège-bouts et D \u2014 Porie-skis WEEK-END Chaussures de ski et bottines après ski talons en métal.34.9 de la meilleure qualité Longueurs de 5'9\", 6'1\u201d, 65\", 69.AU COMPLET _.- * ; .ant TE CHAUSSURES DE SKI \u201cGRESVIG\" \u2014 Chaussure B\u2014SKIS ET FIXATIONS \u201cBLUE TEMPEST \u2014 Skis stratifiés; semelles en porlon, RO er er a us 6 paires.de skis el intérieure en cuir souple et bien rembourrée; lan- côtés en ébonite; carres emboltées en acier trempé, à la longueur; protège-bouts et talons.Dégagement de talon \u201cSkimeister'\u201d, câbles \u2018\u201cNordkapp\u201d à dégagement de sûreté.6'1* à 69\", de bâtons.6 ventouses et sangles de fixation.Pour voitures ordinaires ou importées, SKIS \"SQUAW VALLEY\u201d POUR LES JEUNES \u2014 Carres et bouts en acier.Fixations de sûreté, type \u201cKinz.442' de long.5' de long.La paire 14.89 La paire C\u2014SKIS POUR ENFANTS \u2014 Un ensemble pour les novices.Skis en bois dur de 4 pieds, fixations en cuir et bâtons de ski, Pour enfants 49 de 5 à 7 ans.oo.° 1\u2014Tralne sauvage en bois dur de choix \u2014 Fini huilé, naturel.Cordons imperméables en polyéthylène.Capot retenu par des chaînettes.4 pieds de long.\u2026 ° 5 pieds 8 pieds deliong 6.99 Gens 11.98 Nouvelle traîne sauvage \u201cBlue Streak\u201d\u2014 Munie de trois lisses.En bois dur et souple.Fin! naturel et bleu.Spies 11,95 35e 16.95 .guetles rembourrées.Chaussure extérieur en fleur de 2.95 cuir; arrêt de talon renforcé; semelles antidérapantes.Pointures 7% a 12 pour hommes, 29 98 5 à 8 pour dames.LA PAIRE .G\u2014\"LE GRIFFON\" \u2014 Chaussures importées de France.Talons articulés; chaussure intérieure doublée de 15.99 i.16.89 E \u2014 Porte-skis pour décapotables 5-3 simmer me Soha cei br ol SKIS \u201cDE TROTTOIR\u201d POUR TOUT-PETITS \u2014 Cet ensemble, pour les jeunes pour hommes et pour dames.LA PAIRE 24.95 H\u2014BOTTINES \"APRÈS-SKI\" \u2014 Empeignes en cuir et ; .; en suède noirs; it .i novices, comprend les skis en bois verni Fabriqué d'aluminium tubulaire Justré et à courroies Semelles imperméables.antidérapanten\u201d Bormtioson: naturel\u201d et 2 98 robustes.Permet de transporter.6 paires de 14.95 212 pour MOrmMeS ES Sn apantes, les bâtons.; .ski sur le coffre à bagages.Au complet.° LA PAIRE \u2019 : 12.95 got Fad 2\u2014Traine Sauvage légère en aluminium\u2014 4\u2014Traineau à guidon \u2014 Fabriqué Robuste et renforcée de 5 59 d'érable dur.Guidon pour faciliter la traverses en bois.4 pieds \u2026 ® manoeuvre.Pièces d'acier à l'émail 6 pieds .8.20 8 pieds 13.49 OVE Vif 3\u2014COUSSINS DE TRAINES SAUVAGES 3.98 36\u201d de fong .\u2026\u2026 Gainds de vinyle rouge ot confortable rembourrure en mousse.Attaches robus- 43\" de 47\" de tes.4 pieds de long pour traîne 2 69 long 4.79%.5.49 sauvage de 5 pieds.CHACUN ° SSINS \u201cMA STERCRAFT\" 5\u2014Tralneau transformable \u2014 Bois dur naturel verni.Dossier en aluminium tubulaire inrouillable; patins d'acier à haute teneur de carbone.Poignée et dossier démontables 6 98 pour le transformer en traîneau à guidon.33\" long.¢ Traîneau pour bébé \u2014 Même genre mais monté sur larges skis en bois dur, 7 89 .pour neige épaisse.6&\u2014Coussin pour traïrignu de bébé \u2014 Pour les traîneaux ci- dessus.Joli motif fil écossais.1 Attaches à nouer.\u2026 * LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 \u2014 19 EEE RE [ COMPAREZ CES OMIES! ss An IRR 00 SOY SA MAYA NE oY + Pour dames es : - Bottines toutes fit : blanches Pour patinage libre Patins de hockey » a 3 % ou arlistique Mastercraft a Elégance, confort, maîtrise .Il n'y en a pas de plus avantageux Ë i tout pour vous procurer à ce prix très modique ! : A de l'agrément ! Empeignes robustes en cuir maro- H*; Vous serez vraiment le point de quiné noir; semelles de caoutchouc ;.3 mire sur cet ensemble attrayant et imperméables, patins tubulaires Xi ; sur Ces patins artistique en chro- d'excellente qualité.Protège-ten- #\"; ; me miroitant! Empeignes d'un dons: languettes rembourrées, san ; ap blanc éclatant à longue tige, lan- gles de renfort cousues a méme à Ë i guettes doublées de mousse; se- l'empeigne pour un support plus 7 i melles et talons noirs.ferme.* i *, 3 ik Pointures 3 à S pointures 11 & 2 Pour garçons, Pour hommes, : ] Es : pour fillettes pour dames Pointures 11 à 2 pointures 3 à 12 SN & 8 ta Q la la la 5 9 paire 9.99 paire 6.99 paire 8.77 paire à À PATINS TUBULAIRES pour débutants i) A | pour garconnets ou fillettes » Pour bambins de 3 a 7 ans.Empeignes robustes à protège-chevil- les incorporés.Courroies et bou- NE.cless ur l\u2019empeigne.Patins tubulai- «iN res qui facilitent l'équilibre.Pour : | \u201cfillettes, bottines toutes blanches; i : L # pointures 7 à 11.Pour garçonnets, f@ 1 pointures 7 à 1L.LA PAIRE ACCESSOIRES DE HOCKEY DE LA MEILLEURE QUALITE A\u2014CHANDAILS DE HOCKEY \u2014 Aux couleurs des Maple Leafs 9) des Canadiens; avec l'écusson.89 op Grandeurs 26, 30, 34, 38.es ° 4 B\u2014CULOTTES DE HOCKEY \u2014 Coutil de -oton rouge ou bleu: hanches hautes, bien rembourrées; d bourrures au dos.Fourche iacée ee .Ë C\u2014-GANYS DE HOCKEY POUR GARCONS \u2014 Cceuleurs des équipes © professionnelles \u2014 Doigts et poignets en tissu; paumes 2 99 ; en cuir, Pour garçons de 6 3 10 ans.; D\u2014CASQUE DE HOCKEY - Zn polyéthylène moulée, blanche.Courroie et jugulaire régiables, 1 99 = Deux pièces, doublées .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 un ° Ë E\u2014BAS DE HOCKEY \u2014 Tricot 50% laine, 50% rayonne.Sans ; pieds Maple Leafs, Red Wings ou Canadiens.1 49 o 32\u201d, LA PAIRE 1 .F\u2014JAMBIERES \u201cPEE-WEE\u201d -\u2014 Jambières et genouillères en plastique.Pour joueurs jusqu'à 10 ans.8 LA PAIRE us ve JAMBIERES DE 16\u2019 POUR GARCSNS \u2014 Doublure et ailettes 2 98 en feutre; bourrelet sous le genou.LA PAIRE .G\u2014TOQUES POUR GARGCONS \u2014 Bleu et blanc ou rouge et blanc.En laine et rayonne.89 » Maple Leafs ou Canadiens de Montréal Ce ee .H\u2014BATONS DE HOCKEY POUR HOMMES \u2014 Notre baton le moins cher, à longueur réglementaire de 53 pouces.Palette et manche lamellés.S K | AUBAINE EN QUANTITE \" ARLBERG\" RESTREINTE Ensemble complet à fixations Squaw Valley, à câble de sûreté Présentés en longueurs courantes de 5°9\"\", 95 61\", 6'5\"\u201d et 6'9\" L'ENSEMBLE UNE AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE \u2014 Les populaires skis \u201cArlberg\u201d de qualité, dz Grenoble \u2014 Carres d'acier trempé à la longueur; en frêne stratifié; semelles et surfaces à la laque plastique; fixations de sûreté \u201cSquaw Valley\", comprises.LUGE DE 36 POUCES Un achat spécial! 3 pieds hors-tout! Bois dur séché à l'étuve \u2014 vernis imperméable et garnitures rouges.Lisses en métal vissées aux patins de type skis \u2014- On peut donc s'en servir sur le verglas comme sur la neige.12 pouces de large.UNE AUBAINE EN QUANTITE \u20ac N \\ RESTREINTE | : FF FACILITES DE PAIEMENT OFFERTES PAR LA PLUPART DES MAGASINS CANADIAN TIRE om a ee rte Gi Twn = pore «© TA dit din.2 TRE ER REAR Nel NN .= retira \u2014\u2014 x » a ; g ) na hay PRE 4 i, Fr a 5 No Pp aE AR A A A 2 SE AE C ) h } À À nh ] 2 A DAE A tw a we ew Wy ew Sel we Ce Ne sm Le E 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 - ill AT : Es t Id A x RO N i UN CADEAU \u201cDE BON GOUT\"! C'EST LE Jig \u201c) » i te RA ! n Lf , 5.L + \u2019 : in P 0 E LO N automatique | A \u201c4 N Ru) mn UT | : il oustess\u2018\u201d à couver ¢ e a Thermoréqulateur à bouton Ji j 1042 x 102 pouces =n Pour les grands appétits! 1 Li \u2014# Le mémentage facile du thermoré- ; gulateur permet de submerger le poëlon pour le laver.Aluminium ; lustré, pieds et poignée calorifugés.Lampe-témoins de sûreté.Couver- 2j cle a évents, cordon et fiche.i È ji , ho il E | 4 } > À 1 ju i il \\ » [] « .\u2019 .\u2019 A Bi Grille-pain 2 franches Bouilloire élecirique Malaxeur portatif Pour le casse-croûte! luxueux ouvre-boîtes { \u2019 .» a : \u2019 .RE: .é 8 en chrome miroitant rapide à 3 vitesses Gaufrier de table électrique RES , ., , at ; ; A Arh ; 14 Hat (Ne > 3 Ce beau grilie-pain de luxe \u201cProctor Une bouilloire uitra-rapide, à capacté Grace a ce malaxeur léger, au bel PE ar LL ; ; Tout automatique! Ouvre parfaitement t , 4 Siiex\u201d veus offre le grillae gfacultat\u2019f de 2 pintes et à interrupteur autcmati- SRENCEMEN deux mie isa perdi fad à la fois! Gauirier les boîtes ue grosseurl A apte | \u201clo ) BB exclusif; chaleur à réglage automat:- que.Triple placage au chrome ét'nce- ce suffisante à chaque viesse.Un démontable pour fritures ou gr\u2018iage.ceuvercie restent en place jusqu'à ce > =n que pour tout genre de pain.Modèla \u2018ant.Pc'anée noire, calorifugée, bien presso.r déclenche les fouets chremés Avec thermomètre.Sur très \u201c7 9@ qu'on les enlève.Couteau garanti 5 : aux lignes classiques en chvem=2 m'rc- en m:'n.Elément de 1.500 watts; !ona oo sur faciliter le lavage.a\u201d, Sen beau plateau.\u2019 Docs Livre poute es ue se SECHE- 1 tant.Poignées en srzon et fiche.Comparez-en Ï 4 5 R | Sans gaufrier en Armee.} } | takélite.8.59 pris! 5.717 Cu sur armoire.Repose sur 9,66 ni thermematre 5.49 (Chez an Tire 10.88 1 compact à chaleur réglable luxueux aspiraleur compact Humidificateur portatif 14 TE V AC\" Pour mettre fin à l'älectricité sta- MAS ER- tique de l'air sec; pour protéger les meubles et ta décora- Voici la nouvel aspirateur au modèle 19655 \u2014 tion! Une fwmidité au fonct\u2019onnement efficace et silencieux et -ontrôlée, dans une d'une puissance telle que la saleté disparaît maison.est un SOUS VOS yeux.Pare-chocs en vinyle pow pro- ! ' téger les meubles et les boiseries.Très beau fPcteur de sen- \u201coît'er é garnitures chromées.Vous suit d-c\u2019- té.Caisse au fi- lement sur de grandes roulettes.Un orcdige ni noyer: débit Dans un très beau sac-étui de voyage .Voici un très beau sèche-cheveux au fimi rose nacré, à boyau flexible et transparent et à papuchon lavable.Commutateur à bouton très pratique pour régler l'intensité de chaleur afin de faire sécher vos cheveux à point, com- i\" me dans un salon de beauté.Réglages: arrêt, air froid, tiède, chaud, très chaud.d'étigerce et de performance! s.Iffisant pour 5 Cemcrend las accessoires pour tout genre de nettoyage: tapis, par- pièces: ventila- quets, cap'tenrnages, tentures, rideaux; aussi, 5 sacs de papier, a teur de 8\" a jeter.jeux vitesses.4% POUR VOS ACHATS AU COMPTANT, SANS LIVRAISON offert par la plupart des magasins \u2014 Canadian Tire È RADIATEURS ELECTRIQUES Coussins chauffants Des cadeaux tovous appréciés! Cuiseur de hol-dogs Cesare tout le saveur! Horloge murale VIBRO-MASSEUR SOUFFLANS à 3 infensités FERS ELECTRIQUES en 90 secondes \"A Conner Gaine en fianelle de coton lava Un trés hel appareil a capacité soulager les douleurs musculai- i - i \u2014 i ; - ; ; ses.Parfait t au- \u201c res, ranimer la circulation du Ce ee d'une Biéce à d'autres Die Gordon et 99 Dr, peu encombrant.Pour tous les travaux ere.Pour faire cuire six saucisses fu\" \\omatique, pour SLL Tl ee Sle de pis cuir chevelu, détendre les trail rhéostat., , i - ; i , , de l'élément de 1200 watts.Cordon tenant.\"9 58 Avec thermoreguiateur automati- passage.Modèle léger.méss, à point, dans leur propre Cieux café.Le café y reste chaud tique eiporcelaine blanche.du visage.4 applicateurs.Une 5, Grille de sûreté pour les enfants.que pour chaque 4,29 Dans un élui en plastique.3.66 ius en 90 secondes à eine! et délicieux jusqu'à 9.88 Boutons, chiffres ve por Bullies aubaine 9.98 ki intensité \u2026.\u2026 Pour casse-croûtes ou collations- ; , .| Sadiateurventilateur soufflant \u2014 hour toute saison! Coussin luxueux \u2014 3 intensités FER À SEC ET A VAPEUR \u2014 Sélecteur gradué à éclair après la classe.4 17 la dernière goutte! .giamatre.Un accessoire décors.remarquable! .: omme radiateur ou comme ventilateur! Elément de à thermorégulateur de sûreté.; 1500 watts à chauffe instantané à à l'air forcée.14.88 Gaine en vélours 5 95 bouton, passe de ia vapeur au repassage 9 77 Cordon de 6 pieds.\u2026 * A seulement.uvre .eres côtelé.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 ° à sec au moyen d\u2019un commutateur.\u2026\u2026 * | Réglage à thermostat.AUBAINE EN QUANTITÉ RESTREINTE Service 11 pièces de réputés USTENSILES A CUISSON \u201cFireking\" Un nouveau motif à épis de blé dorés orne ces ustensiles en verre opalin luisant 4 tables-cabarets assorties :GRANDES DIMENSIONS \u2014 Deux jolis motifs au choix ! 7 GUARANTEES AUBAINE EN eeu Ng QUANTITE ul OR REFUND = oo ps RESTREINTE C'est bien le cadeau dont ; oe rêve votre \u201c\u2018héotesse\u2019\u2019 préférée ! Voici une aubaine que vous n'êtes pas prés de revoir! La maitresse de maison sera ravie en recevant cet ensemble élégant et pratique d'ustensiles de CUISson en verre opalin > fort pratiques ! Une des tables, sur qui ajoutera à l'éclat de sa table ! Les surfaces glacées se os \u2018 ! nettoient parfaitement.Procurez-vous |'ensemble au grand roulettes, sert a la fois de desserte complet iout en réalisant d'appréciables économies ! \"et de rangement pour les trois au- Les 11 pièces au complet! Dans une jolie Foîte de présentation \u2014 À une fraction du : ce #1 ; \u201c ou nrix couran* ! © Casserole d+ 114 ninte à couvercle trans- Jolis motifs papillons ° naren° © \u2019\u2018rule à râtearr carré de À pou-es © Moule à Poses lithographiées uisson de F\"\" x 12/-\" # Moule à pain pro\u2018ond de 5\" a grand rabais ! x 9\" @ Six bols à dessert de 6 onces.» Voici des tables-cabarets pliantes et ; \u201ctres.Pied en laiton luisant.Grands \u201c \u201ccabarets de 224\u201d x 16/3\".Une \u201caubaine exceptionnelle ! offertes par la plupart des magasins Canadian Tire I $ ÿ # poy AUBAINE EN QUANTITES RESTREINTES ! JEUX de CONSTRUCTION KENNER et Canadian Tire démarque les prix.pour vous ! C'EST KENNER! C'EST AMUSANT ! Construisez des gratte-ciel modernes, des aéroports, des gares, des usines, des motels, des ponts, des autoroutes.L'un de ces jeux de construction par Kenner vous procurera des heures et des heures de plaisir créatif et éducatif.Les pièces des deux jeux peuvent s'\u2018emboiîter.Elles sont confectionnées de robuste plastique et s'ajustent facilement! JEU DE CONSTRUCTION DE 44 | POUTRES ET DE PANNEAUX \"x.: Comparez à $4.69 Aubaine en quantités restreintes! Le jeu de construction Kenner no 2 \u2014 un jeu de construction réaliste imitant 'es plus récentes méthodes de construction.y compris les étages supérieurs 3 cantilever et les murs suspendus.189 pièces.JEU DE CONSTRUCTION ps or \u2014 cw TR Pf, Rg Lumières d'arbres de Noël Les ampoules demeurent allumées \u2014 même si l\u2019une brûle Jeu de huit ampoules éprouvées de teintes diverses sur DE PONTS ET AUTOROUTES No 5 des fils très longs en tonneau; des grains rouges re- Comparez a $5.88 \u201ctiennent !es ampoules en place; une caractéristique spé- ; : Papi y A Aubaine en quantités restreintes! Créez et construisez tous les modèles ciale empêrhe les ampoules de s'éteindre si l\u2019une d'elles de ponts et d'autoroutes avec ce jeu.Ponts suspendus, ponts de chemin brûle, de fer, ponts autoroutes et interchangeables \u2014 toutes les pièces s'em- boitent sans outils pour former une construction rigide.330 pièces.Ampoules supplémentaires 6c chacune 29 le jeu de 7 ampoules Jeu multiple de 7 ampoules pour l'intérieur Chaque ampoule de teintes diverses s'éteint individuellement.Un ressort dans la douille retient ies ampoules en place.De grosses ampoules de teintes diverses, des fils longs, une fiche et un raccord.=N N Jeu de 12 ampoules Economisez à l'achat de lumières en miniature Elles sont offertes à très bas prix chez Canadian Tire.Les ampoules en miniature de teintes diverses brillent dans l\u2019arbre et ajoutent encore au merveilleux de la saison des Fêtes.Un dispositif spécial pe:.net aux ampoules de demeurer allumées lorsque l'une d'elles s'éteint.Des grains retiennent les ampoules en place.Fils longs et fiche.Ampoules supplémentaires 10e chacune 89 le jeu de 20 ampoules 10913 Jeu de 10 ampoules ECONOMISEZ! JEUX DE LUMIERES POUR L'EXTERIEUR 236 ampoules Ampoules brillantes et de 7 ampoules de 15 ampoules de 25 ampoules 1.69 3.39 5.79 (Jeux ci-dessus \u2014 ampoules brillantes) transparentes Jeux de 15 ampoules pour l'extérieur \u2014 De teinte bleue, pour TEINTES DIVERSES donner un effet original.Au complet Le 39 Ang 200614 SICK Pay A Speciacies fout en couleurs des vedettes de la TV Jeu à projecteur stéréo SEE-A-SHOW 88 Kaban en oo, Aubaine en quantités Comparez jeu référé des je estreintes ! restreintes ! à $3 2 ess mélanges °° Caninieres | Une variéts ux et d 2 te: 2 s 5 (eaux, Quatre saci 2g Hon vis à glaçage et décorations Pillsbury De véritables images en trois dimensions \u2014 eles sont si (NO Biaça deux.age: réelles que vous vous croyez au milieu des personnages.Les ) Lo EL Pour bi mess personnages connus des dessins animés vivent sous vos yeux! nger, des outliers Un projecteur stéréo et 105 scènes stéréos \u2014 15 program- recette ule S gr S.Ensempj.\u2019\" COUpe-gitag Cs Of mes intéressants.mble no 72A.au et un Jeu DE VINYLE gonflable 14\u20ac chacune Grandes dimensions a 24\" de hauteur .47 : gl 39\u201d de la trompe a la .hs alé chacune queue a ° - CT Ce = \\ 4 pour 69¢ ELLES S'ETEIGNENT SEPAREMENT , Confection canadienne 3 I'épreuve des intempéries; douilles de stireté éprouvée, La longueur supplémentaire des fils donne un meilleur jeu; raccord pour ajouter d'autres jeux; grosses ampoules de teintes diverses.Chaque ampoule s'éteint séparément.Ampoules supplémentaires brillantes AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE Un cadeau qui plaira aux tout-petits le matin de Noël.Modèle réaliste de jolies teintes.Pressez-le \u2014 il sifflera.4 pièces i uiller à rnê- Te comp\u201d 1 anche long: Ho re-poutciiles ef I vre je bâtons de poignet le tre Do golf ' a .qu = fini chromé miro tant.TES EN QUANTI AUBAINE TREINTES k BONS-BONIS AU COMPTANT ET A EMPORTER A LA PLUPART DES MAGASZINS ASSOCIES CANADIAN TIRE Remarquez bien ces aubaines en quantités restreintes Pèse-personne \u2014 Un pèse-personne de belle apparence et joliment décoré à tapis moderne de vinyle à rayures dorées.Poignée robuste pour le transporter facilement.Attrayant fini émall blanc.3 57 Jusqu'à 260 livres Laser ee 004 eéae eee Le Lane .Ouvra-boîtes mural automatique \u2014 Modèle de luxe très utile et robuste; monture rigide fortement plaquée, joli fini émail cuit deux teintes.Couteau à coussinets à bille de nylon.Entièrement garanti .Briquet à cigarettes, au butane \u2014 Donne des mois d'usage avec une cartouche.Flamme ajustable selon les besoins personnels, Y compris la cartouche et pierres supplémentaires.Garanti .FACILITES BUDGETAIRES LANTERNES A MAIN Lanterne Ray-0-Vac Nite-Mawk \u2014 Trés légère, elle est à l'épreuve des intempéries et elle flotte! Etui de poiyéthy- lène incassable.Grand réflecteur de 3\u201d donnant Un faisceau lumineux puissant.Poignée pratique, interrupteur à boutons-prassions.(Pile en plus) .2.89 Pile de \u20ac volts pour la lunterne ci-dessus Lanterne clignotante tout usage \u2014 Le grand projecteur oe chrome de 42\" projette un \u2019uisceau jusqu'à 1,000 : pieds.Clignctant rouge ajustabie, Idéale pour tous les \\ motoristes et les sportifs.Y compris la pile Je 6 volts._._ 5.19 Li A LA PLUPART DES MAGASINS ASSOCIES CANADIAN TIRE PROJECTEURS D'EXTERIEUR à l'épreuve des intempéries ENSEMBLE DE PROJECTEUR \u2014 douille à l'épreuve des intempéries, support mural, piquet, corde de 6 pieds et fiche, claire.© 3.49 Au complet, y compris une ampoule rouge, bieue, verte, jaune ou rose \u201c Lo ° DOUILLE ET PIQUET DE PROJECTEUR \u2014 Avec corde et fiche 1 99 (meins l'ampoule) Lo ° Ampoute\u2014{mentionner la teinte) 3.35 chacune JEU D'ARC ET FLECHES modèle senior de 18 pièces \u2026 Arc recourbé de 54\" en Fibr :mentaire de 16 LES LEAFS CONTRE LES CANADIENS Jeu de hockey \"Face-OH\" de la LNH ox joueurs actionnés mdividueilement font la mise au jeu, manient nf et corde de Dacron.Y compris quatre flèches, le doigtier, le protège-bras et une cible régie- TREPIEDS D'ARBRES DE NOEL faciles à poser Trépieds de belle construction et bien équilibrés.Les pieds s'étendent sur une superticie de 17\"; ils peuvent contenir des arbres de Jusqu'à 3\u201d de diamètre.Fini brillant vert et rouge.Récipient d'eau pour 59 conserver.la fraîcheur de l'arbre .\u2026.¢ TREPIED DE LUXE D'ARBRES DE NOEL \u2014 Base à rebord à neuf trous et à fentes pour permettre le passage de petites douilles élec- rtiques pour des ampoules de Noël.Robuste construction d'acier; superficie de 23\".Peut contenir un arbre de jusqu'à 3%\" de diamêtre nm 2.88 9.95 étriers, un puissant extenseur PROJECTEUR ROTATIF DE COULEURS Diamètre de 12\"; lentille de plastique moulé.Commutateur; moteur encastré.Blanc sur base rouge.Corde de 6 pieds et fiche.6 77 Ampoule de 150 watts (non comprise) ° Projecteur \u2014 ampoule claire 2.48 chacun ENSEMBLES DE CORDE DE RALLONGE Pour l'extérieur, avec raccord et fiche.9 pieds 69e 15 pieds 89e 25 pieds 1.89 50 pieds 2.69 Pour l'intérieur, avec raccord et fiche triple.6 pieds 57\u20ac 9 pieds 69e 15 pieds 89\u20ac Triple raccord, trois prises Clignotant 49e chacun ENSEMBLE CANADIANA 8.9 5 \u201cBig 16\u201d pour développer les muscles L'ensemble comprend cing puissants ressorts en acier, deux barres en bois agissant comme haltères robustes, une poutie murade, des les pectoraux.Un livret illustré de 24 pages montrant les exercices, 6.99 , lancent et passent derrière le filet, Dimensions de 32\" x baton 16\".Tableau de plastique.La soirée du hockey de la LNH au Canada (hors-phnto) Possède une ampoule clignotante derrière le but.Dimensions de 36\" x 18\" tion d'acier durable ot fente à laitière, mire à l'avant.304\" de FUSIL A AIR \u201cDaisy\u201d à armement à levier très 4.99 is.350 cours à répétition, longueur.Construction d'acier.31° de longueur .Carahine Western.\u2014 650 coups à ition.Mi 99 ps répétition Mire ajustable.8.98 » A - A A Eas a ,} \u2014 A H FR 8 Bl fit D = y ; ral A .cays iv y [OSE wl 54 D g A » LA ss = tt COR A (a aR RAE i 9 IN _ \" fg 3 [Oa [A i À [PE pt 7 pa A LS \u2014+ 4 5 fi., et ne = a\u201c, A BS Pa Eee Nadie % js * 1 a LE a py JA 4 à a oo rm 4 mes CP EE eA TN Thy WUT FEN EW ep Ty - ER > or eam Bs ts A - aise RSS.s Approvisionnez-vous en profitant de cette aubaine en quantité restreinte Désodorisant à vaporiser, en gros aérosols de & onces.Arômes de conifères ou de fleurs.rd.Prix de rabais 1% 69 LE.496 Une aubaine en quantité restreinte ! UN CADEAU QUI LUI PLAIRA SUREMENT ! C'est la machine-outil à tout faire du bricoleur! Elle perce Ya\" dans l'acier, V2\" dans le bois dur.Comme unité motrice de scie circulaire, de sableuse et pour autres travaux.Régime de 2,000 tours- minute, moteur refroidi par ventilateur.Mandrin à Clé, | Colonnes porte-serviettes cable, 5 Fachetts.et porte-tablettes pour la salle de bains Ord.$12.95 Colonnes porte-serviettes \u2014 Hauteur ajustable pour plafonds jusqu'à 8'2\".Chromees.(ci-contre) 1 traver.(Non ilfustrée) (ci-contre) Anneau se chromée, 2 an- 2 anneaux serviet- chromé, G tringles neaux ên plastique; tes, 2- gles articulées; tube tube de 1\".articulées.de 444\" 3.499 6.89 COLONNES A TABLETTES \u2014 A posar aubdessus du réservoir ou de l'évier.Pour plafond Sde 78\" 2 82\" Plaquées au chrome luisant- ea (Eee an presque tablettes en méta in- déployé, 2 anneaux \u2018êblettes za métal cassables, deux an- porte-serviettes, co- à rebord; colonnes neaux porte-servie.- lonnes chromées chromées de 1v'\".tes en plastique, cabinet de métal, co- JQemes TABLE A REPASSER Vous permet de repasser debo:t ou assise.Blocage très \u2014 ar pare crane vera Se manoeuvre facilement d'une seule main! Poignée-pistolet confortable, bien en main Un accessoire pratique ! SAUTEUSE ELECTRIQUE Pour tout genre de coupe dans le contre- laqué, le plastique, etc.3,050 courses à Pratique Perceuse électrique de %\" SABLEUSE ELECTRIQUE Perce jusqu\u2019à 3\" dans les métaux, 1 Accélère la tâche, confère un fini très dans le bois dur.Bâti en aluminium Cees A A matricé.Interrupteur biocable, à gachet- soigné.Puissant moteur à mouvement a minute.S'ajuste pour coupes 2 45 î Sari alternatif.Surface de sablage de 18 facile et indéréglable .jusqu'à 35 pouces de hauteur.Pieds pe degrés.Scie les 2\"x4\".Comprend trois te, à déclenchement instantané.Kégime pouces carrés.Interrupteur sur 10 49 à embouts de caoutchouc, antidérapants.Surface perforée à E lames, te cordon 15 95 me teur d Pre Volts 18.95 la poignée.60 cycles ° l\u2019émail recuit, 15\"x54\u201d \u2014 Renforts cannelés.Pieds 6 49 et la fiche \u2026 .oteur de : .tubulaires en \u201cT\u201d.Peu encombrante lorsque repliée.* Molleton et couvre-table à repasser \u2014 Pour tables à 99 repasser ordinaires de 54\u201d.Bon teint .\u2026.,.+ .Are gs MAS Facilités * de paiement TW ame ES 2 a\u2014 mr \u2014 iar ~ Lame de 6\u201d, EL coupe et refente COFFRE ES ~~ À OUTILS Scie électrique portative inclinable tout acier Interrupteur à gachette SCIE D'ETABLI DE 7\" à , at all : Soudé a I'électricité.Plateau très prati- Coupe iusqu'à 17e\" à 90 degrés et 112\" Très grande table de 25\" x 13\" y compris } LL à ; ; à 45 degrés.Moteur universel refroidi les alionges.Scie jusqu'à 2 pouces i que, a poignee.Fermoir a moraillon.Fi- à l\u2019air.Guides gradués pour l'épaisseur d'épaisseur Sine yk degrés.La os ni bleu martelé.2 89 de coupe et les onglets.Guide de refen- table reste au niveau.Table en 28.95 Co 4 Dimensions: 16!2\"x6*2\"\"x6 .te iustable.ri 32.95 fonte usinée.Au complet .PELLE UNIVERSELLE \u2014 Pelle d'acier de 1° CHASSE-NEIGE \u2014 Pas de soulevage \u2014 fini \u201d Fe ., \u201csarde protectrice.: x14\" rivee au manche en bois dur.] 99 l'éreintage! || suftit de pousser la neige de Poignée en \u201cD\u201d.côté.Lame courbe rivée au manche de 4 Pelle pratique \u2014 Semblable à la pelle ci-dessus Pieds.Poignée en \u201cD\u201d.= ; i mais à lame robuste en aluminium.Long Lame d'acier Lame d'acier / i manche droit ou à - 16\u201d x 1147\" ! 2.99: x 1149\" \u2019 3.29 3 poignée en \u201cD''.= ° Lame d'aluminium, Lame d'aluminium, | Pelles à neige, en acier inoxydable 18\u201d x a\" x : Ces peiles d\u2019acier à teneur de nickel, de la 11%2\" 99 nvr .meilleure qualité ne peuvent rouiller et sont Pelle à neige à ranger dans le coffre ° inattaguables par la corrosion.Même trem- ; i Comprend tout pees, la neige n\u2019y colle pas! de l'auto } \u2019 eo elle large \u2014 Lame de 18\"x15\" \u2014 Manche Un modèle un peu plus court 3 ranger dans.à ce qu'il faut pour d'acier chromé.89 le coffre à bagages de l'auto.Lame d'acier aux » * ; | soudure- 48\u201d de long.\u2026\u2026\u2026 .ce .dimensions ordinaires de 734\u201d x 11\u201d.Pourrait i ir ë Chasse-neige \u2014 57\u201d de long.Manche en bois vous éviter des frais .accomp éclair of blanc, poignée en \u201cD\u201d, os de dépannage! .: 1.69 ' e .i } une feule de Fepara ons largeur 6.89 largeur 7.65 Pelies à neige pour enfants © travaux omes- Pelle à neige très robuste \u2014 Lame d'acier tres Chasse-neige \u2014 robuste, rouge vif, à pelle ef tiques robuste de 18\"x15\".renforcée et à soudure G'acier courbée de Ti\" x 12\".A a : 3/4 lf par points, Poignée en \"\u201cD\".3 Prisesde 7 Manche à poignée én \"D\".; 2.35 Pelle à neige \u2014 Modèle léger à lamé d'acier Jeu 21 pièces de clés Chalumeau et accessoires TROUSSE À SOUDER et 3,35 Plane enter 1126 i + .: x: g } d douilles flumage (instantané; bec res mince, sn Chaud en quelques secondes: bâti en ; ; \" aiton, raser; pointe a soudure et bec plastique robuste.Comprend le pistole \"a 15 douilles minces à 12 coches, de % spécial à toutes fins.Bonbonnes de 14 à souder, à deux intensités, la bobine ECONO | UES à 13-16\u201d; manches de 3\u201d à crochet réver- = : £ : M { sible: joint de cardan, croisillon de 6\" et onces dans boîte pratique 7 de soudure, la brosse, la clé et 2 pointes ve CTS Sa.de 11\" x 5\u201d x 3\".* de rechange.Prêt à servir en 1 1 25 MOTO-M A STER pas RE = manche articulé de 10\".Coffre \u2018 de 1434\" ppd x 10 © t 23.95 \\ W moins de 5 secondes! = 3 .| Wa).Comparez ces prix modiquesl Pix, si vous n tai | 4 Cf ; Les silencieux Moto-Master, étudiés pour la pose faites ; : A 5 x augmenter la puissance, comprimer la Egayez la maison pour les Fêtes \u2014 Décorez-la au i.ere mation d'essence, durent plus .\u2019 + longtemps.Ne courez pas de risques J! 98 A se peut que l'échappement soi c- ° ?| tueux sans pour autant faire de bruit.BLEN DIT à peinture satinée Faites-le examiner chez Canadian Tire! Pose = comprise } au latex Chevrolet op p.25 nMac, la plupart} é 1954.72 TEINTES DECORATIVES ET PRODIGIEUSES ! MARQUES ET MODELES \u2014 1964 | OITURES p .E ! À poser au pinceau ou au rouleau \u2014 pour en obtenir un fini inodore, Ches PLAISANCE i , Prix, a 4 a - .i s à séchage rapide, au superbe cachet satiné, pour les murs intérieurs.Chevrolet, 1952 7953 \u2014 [posés vous D'usage facile, sur les planches de gypse, les planches murales, le ; d< ; me ême eV., Pontiac aii 6.2e plâtre et sur d'autres surfaces.On peut la laver à maintes reprises.Toa 1964 | 98 !_ 3.79 Mains et pinceaux se lavent à l'eau.Gamme de 72 teintes approu- Ford 105 54 ar |_498- Ford itera aa vées par les décorateurs et qu'on obtient au moyen de tubes de cou- COULEURS Ford, 1955-7959 \u2014 _7.2 | 4.98 leur à peu de frais.63, 119 hear | _8.18 B® an\u2014 EN AEROSOLS Dod e, P eel base \"oon \u2014 2.90 BASE A COLORER .BLANC APPRETE Boge ly.(most @ 8.45 6.20 » Sag s) 19 A TT © A INS 2 la In _ la le Gamme de 29 teintes super | VaR.1960-1987 7.80 Sao GARANTIE POSE EXPERTE Tr ANE i 6 pinte 5.4 gal.1 75 pinte 5.8 gal.Noël.Teintes métalleuses gen, 19477985 | -8.50 6.25 PERPETUELLE ET RAPIDE , roms comprises.En aérosols pra- voitures ais \u201cpour po Sere, POA.\u201c9 > contre l'éclatement R | f I + v tiques de 1.29 erdinaires, : J BRIDES 95 Vous obtiendrez un silencieux A PEU DE ouleau ef plateau à peinture .l'ensemble 98\u20ac 15 orces \u201ctain 10g Torr caer rons FRAIS! en coûtera pas un soul \u201cENRAYENT LA POUSSIERE\"\u201d FILTRES À FOURNAISES Compriment les frais de chauffage \u2014 Augmentent votre confort ! ee > LE ROYAUME DES AUTORADIOS AU COMPLET AVEC L'ANTENNE fournaisss, type | rom: plaçable, traités à l\u2019exa- ET L'ADAPTEUR DECORATIF Bitl ied, 1 BY seur.15'\"x20\" 16'\"x25\", C'est un 8 transistors! Plus puissant, capte plus de postes ° Pour la plupart des systèmes à 12 volte \u2014 y compris les aon! wal, 69 : .; voitures importées resse de masse négative seulement.\"x20\", acun .Un cadeau qui sera fort apprécié.e CHASSIS TRANSISTORISE \u2014 plus de puissance, taxe moins la 16\"x25\"x2\" Lo par les membres de \u201cjeune vague\u2019! batterie.Syntonisation et potentiomètre manuels.20\" x28 ag 1.09 ¢ : Boiti , Le Montage grand luxe, y compris l'adapteur décoratif spécial pour Kés x ° oitier sobre et classique noir; jolies le poser parfaitement dans le tableau de bord.34 88 Filtres à fournaises de type Ç PB ; A ; ° permanent, A H garnitures argentées.Haut-parleur ® Antenne comprise.Pose moyennant supplé.de $5.00.à partir de 1.19 Di ) puissant et l\u2019écouteur.Etui et pile de .Fre Facilités de SU 0 9 volts compris, UNE AUBAINE EN sièment Le PERT NE fout transistors HUMIDIFICATEURS POU QUANTITE RESTREINTE! n tomar\u201d oes Tonalité et performance exceptionnellas! Ce mcdele tout transistors Un facteur d té } t la durée d bi magasins comporte 3 diodes et vous offre le rendement d'un 8 lampes.Allu- ur de santé \u2014 pro'ongent la durée des meubles Canadian Tire , mage instantané \u2014 pas d'ennuyeux délai de réchautfage.Cadran ; ; Ca pt illuminé, genre règle à calcul.Débit de 5 watts.Cependant, con- Muni de plaques incassa- ce pac somme 50% moins de courant que les autres autoradios! Modèle bles \u201cThirs-Tee\u201d pour l\u2019é- 4 volts avec l'antenne.vaporation; iditien , Pose moyennant supplément de $5.00 .57.95 porati humidifient da- vantage.Pour tout syste.me à pression sans rigis- AUTORADIO PORTATIF A pn AUTORADIO PORTATIF NS Sa - - - © Tonalité © Partaitement 95 - ] .Fabien .Appareil très 29- CR sd À puissan Ran, Alimenté la batterie d'auto de 12 voit 1 haut tical.#\"x834\"x18\" do long.i .; : ) 9 nté p=: la batterie d'auto volts; se monte svec yn haut.Chassis 8 transistors, haut-parleur de 3\" A simant x Rp ow, arieur séparé pat une antenna et une gaine sous le tableau de Avec 5 7.98 permanent pour inonder l'auto de sons riches et >= 1 Xs \u201cmlb ord.Un modèle portatif qu'on peut retirer de sa gaine \u2014 devient plaques.mméladieur.Cadran règie à calcul pour faciliter ja : un 7 transistors portatif alimenté par 6 piles de 1.5 volts (gratuites) j syntenisation.Antenne escamntable pour capter les .4 : : .\u2014 Cadran genre règle à Calcul; régiane de la tonalité par poussoirs; Plaques ñe rechange.Gen- D postes foi nés.Avec la pince de fixation, l'écouteur LL: 2 , à haut-parleur incorporé, antenne escamotable \u2014ainsi que haut- ra universel \u2014 \u2026 et l\u2019étui ainsi due 4 piles de 1.5 voit.as, -X mo parleur d'appoint et antenne pour ussge \u2018dans l'auto\u201d.Pour Lu Star EME a 5 su paquet resse de moase ti itive, Prix, pose comprises\u201d ve ou pose.020 79.95 a .din a - x 4 Pam MOR-PO 3 4 cnn.SING de y Pp rsd ! Combine \u201cHaute capacité\" pour faire tourner le mo- Charge & sec Power-Seafed.Voici une batterie si } ter plus vite et plus tongtemps à une température fraîche, si rempiie d'énergie aue votre moteur tour- 4 ce zéro, en plus de contenance de \u201cPlus d'eau\u201d nera immédiatement les matins de températures Eos Bos oes Ge me le Dion dau ie ous 0 elle à toute (a puissance requise pou charge à sec Power-Sealed est votre assurance alimenter tous tes accessoires.Même meifleure que d'une batterie fraîche.Surpasse en qualité l'équi- les batteries d'équipement d'origine.Profitez de pement des autos neuves.votre crédit.Utilisez votre crédit ! MOR-POWER gardée à sec 6 VOLTS \u2014 pour Ia plupart des Chev DUAL DUTY f SUPER SERVICE 14% 10 avec reprise avec reprise \u2014n i 18% 1 95 | i avec reprise ! avec reprise 1940-54; Dodge 1935-55 (la plupart) Plymouth, 1939-55; Pontiac 1849-54 (séries 20-22) et nombre d'autres, (Pour autos Ford (la plupart) 5#40- 54 \u2014 Ajoutez $1.50 de supplément, aux prix ci-contre).exigée 150/14 - 670/15 Traction puissante \u2014 Assurance intégrale contre les hasards routiers.12 VOLTS, pour Chev.1955-64 produits Chrysier (la plupart) 195044; Pontiac 1955-64 et autres modèles plus récents.(Pour les produits Ford (la plupart) \u2014 ajoutez $; de suppié- ment aux prix ci-contre).INSTALLATION DE BATTERIE \u2014 50e j BATTERIE KEYSTONE TOUTE NEUVE À AUSSI PEU QUE MONTEZ VOS PNEUS D'HIVER SUR DES ROUES NEUVES a vas Identiques à l'équipement d'origine \u2014 9 5 9 5 et à environ seulement ta Va du prix / 6 Sarantie de 6.° i CHimine.ee can Ps are nets avec reprise avec reprise Fv au printemps et à l'automne.Pour la © ee v plupart des autos 745 à 10.95 plaisance A LA PLUPART DES MAGASINS C.T.C.\u201cCOMPTANT et à EMPORTER EXTRA! BILLETS-BONIS pour achats Se ee es he. PE EE RE EE fia DICK SHATTO ELLISON KELLY CHET MIKSZA ROGER KRAMER HAL PATTERSON .nommés à l\u2019équipe offensive phe fo #% x Se Ww Les étoiles de la Ligue canadienne EQUIPE OFFENSIVE Centre-arrière L.COLEMAN Calgary Demi .Ed.BUCHANAN Saskatchewan Demi | Dick SHATTO Toronto Flanqueur Tommy GRANT Hamilton Arridre-quart Joe KAPP C.-Britannique Centre Chet MIKSZA Hamilton Garde Al BENECICK Saskatchewan Garde - Ellison KELLY Hamilton Bloqueur Lonnie DENNIS C.-Britannique Bloqueur Roger KRAMER Ottawa Extérieur Hal PATTERSON Hamilton Extérieur Tommy Joe COFFEY Edmonton EQUIPE DEFENSIVE Demi Garney HENLEY Hamilton Demi Don SUTHERIN Hamilton Demi Bill MUNSEY C.-Britannique Demi Jerry KEELING Calgary Demi Bob PTACEK Saskatchewan Sec, de ligne Wayne HARRIS Calgary Sec.de ligne Ron BREWER Toronto Sec.de ligne Bobby KUNTZ Hamilton Garde Tom BROWN C.-Britannique Bloqueur John BARROW Hamilton Bloqueur Mike CACIC C.-Britannique Extérieur Dick FOUTS C.-Britannique Extérieur Pete NEWMANN Hamilton w Ww À GARNEY HENLEY BOBBY KUNTZ .choisis DON SUTHERIN JOHN BARROW Yr RON BREWER PETE NEUMANN sur l'équipe défensive ST SX Neuf Tiger-Cats sur l'équipe d' étoiles: Roger Kramer est le seul joueur des Riders WINNIPEG (PC) \u2014 Hal Patterson et Don Sutherin dominent un groupe de neuf Tiger- Cats de Hamilton choisis sur l'équipe d'étoiles de ia ligue Canadienne de football, Les huit élus n\u2019ont toutefois pu assurer la majorité à la Conférence de l\u2019Est dans l\u2019équipe qui compte 26 membres en raison d\u2019égalité à deux postes.En effet, la Conférence de l'Ouest, dominée par six joueurs des champions Lions de la Co- lombie-Britannique, s\u2019est assurée 14 postes lors du scrutin des chroniqueurs de football du Canada, dont les 42 membres représentaient les neuf villes du circuit.Les Stampeders de Calgary comptent quatre candidats, les Roughriders de la Saskatchewan, trois.les Argos de Toronto, deux, les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Eskimos d'Emon- ton, un chacun.Par contre, les Alouettes de Montréal et les Blue Bombers de Winnipeg n\u2019ont élu aucun joueur sur l\u2019équipe de rêve.Il n\u2019y a eu aucun choix unanime alors que 26 votes sont allés aux demis défensifs.16 aux bloqueurs défensifs et 15 aux secondeurs de ligne.Les égalités impliquent Ron Brewer, du Toronto, et Bobby Kuntz, du Hamilton, au poste de secondeur de ligne ainsi que Tony Pajaczkowski.du Calgary, et Ellison Kelly, du Hamilton, au poste de garde offensif, ou 13 joueurs ont recueilli des voix.Pajaczkowski, le meilleur joueur canadien en 1961, est le seul joueur élu qui ne s\u2019est pas mérité une place sur l\u2019équipe d'étoiles de son propre cirerit.Il est d'ailleurs un de sept Canadiens choisis, les autres étant Brewer, Kuntz, le flanqueur Grant, le centre Chet Miksza et l\u2019ailier défensif Pete Neumann, du Hamilton, ainsi que le bloqueur défensif Mike Ca- cic, des Lions.Offensive Patterson détient les records du plus grand nombre de verges gagnées sur les passes acceptées, soit 1,914 en 1956; du plus grand nombre de passes acceptées en une saison, soit 88 en 1956: du plus grand nombre de verges gagnées sur des passes en un seul match, soit 338 en 1956.De plus, il partage le complétée, soit 109 verges avec Sam Etcheverry, des Alouettes, en 1956.e plus, il partage le record du plus grand nombre de retours de bottés de dégagement, soit 28 en une saison, avec Don Clark, des Alouettes.Pour sa part, Sutherin détient le record des interceptions en une saison, soit 11 en 1961.De TRAATAAARAA ARR AARAA RARER HAIR AKIRA KARA A EAR IRR RIA T Ah dh ZARA FARAH AHA HAIR GAARA ARIA IAAI EEE MATCH CHUVALO- PATTERSON _ \u2014 Les contrats ont été signés lundi midi pour le prochain combat éliminatoire entre Floyd Patterson, à gauche, à droite.Au centre, on voit et le Canadien George Chuvalo, le président de la Commission athlétique de New York, le général Melvin Krulewitch, et en | arrière, le promoteur Harry Markson e ngerman, le gérant de Chuvalo.Le combat est à l\u2019affiche pour Madison | Square Garden de New York, le 29 janvier et est cédulé pour 12 rounds, (Photofax PA) Chuvalo est prêt à rencontrer Terrell s\u2019il réussit à battre Floyd Patterson NEW YORK (AFP) \u2014 La signature du contrat pour la rencontre, le 29 janvier, au Madison Square Garden à New York, entre le poids lourd canadien George Chuvalo et l\u2019ancien champion du monde Floyd Pai- terson, a été officiellement annoncée, hier, au cours d'un déjeuner organisé à cet effet.Le poids lourd canadien a déclaré qu'il serait heureux de rencontrer Ernest Terrell classé prétendant numéro un par la WBA, s'il bat Patterson, ce qu'il estime pouvoir faire par K.O.'! On sait que ia WBA, qui re- Cassius fuse de reconnaitre Clay comme champion du monde, a organisé un tournoi entre ses quatre prétendants George RUSCO FENETRES ET PORTES D'ACIER La marque RUSCO et AŸ 6) ue de l'acier SATISF CTION et VALEUR jamais surpassées, Un produit canadien \u2014 Condi.trons budgétaires accommodantes RUSCO ow, 216 ave.Protoria (angle Bank) 238-2373 Chuvalo, classé 4e, et Fluyd Patterson, 3e, d'une part, et Ernest Terrell, numéro un, et Cleveland Williams, 2e.Toutefois, Williams, grièvernent blessé par un agent de police à la suite d'une altercation samedi, pourrait être hors-compétition pendant au moins six mois.Quant a Patterson.pour qui le combat de janvier sera le premier au Garden depuis huit ans, il a exprimé l'espoir ques'il bat Chuvalo comme il le croit, il rencontrera Clay, titre en jeu, et ensuite Sonny Liston qui l'a déjà, à deux reprises, mis K.O.Pour leur rencontre, Patter- sun recevra une garantie de $50,000 et Chuvalo, $30,000, plus un certain pourcentage de la recette qui, les organisateurs du Garden l'espèrent, atteindra $180,000, outre les droits de télévision en circuit fermé ou en circuit ouvert.1 did di dde iii ii id de dd ii dede did iririeie iii id die À Pastrano conserve son titre mi-lourd MANCHESTER (AFF) \u2014 Devant une salle absolument com- | ble, l'Américain Willie Pastrano a conservé son titre de champion du monde des mi-lourds en \u2018 battant son challenger, le Bri- ! tannique Terry Downes, par ar- ,rêt de l'arbitre au 118 round, ! hier soir.Le combat, émaillé de trop nombreux accrochagés, n'a guère été spectaculaire.Pen- | dant 10 reprises, Downes, malgré un handicap de poids assez sérieux, a tenu tête à son adversaire, mais le \u2018\u2019forcing\u2019 -du | boxeur britannique s\u2019est heurté au métier plus sûr de l'Améri- : Cain.Pastrano s'est contenté d\u2019endi- l guer les attaques de Downes \u2018avant de se déchainer dans la 11¢ reprise.Boxant pour la pre- miére fois à mi-distance depuis le début du combat, Pastrano a réussi un \u2018\u2018double\u201d et placé un violent crochet du droit à la mâchoire du Britannique qui allait au.tapis pour sept secondes, 8% A Doves\u2019 fe Tea mais il tait yne ¢ pour l\u2019A- méricaif* se an sous tous.les angles.Une nouvelle fois, le Britannique allait au tapis.Il se relevait et semblait vouloir reprendre \u2018le combat, mais l'arbitre irlandais Andrew Smyth le renvoyait dans son coin et proclamait Pastrano vainqueur.Dès le coup de gong initial.Downes s'était lancé résolument en battant Downes au onzième round à l'attaque et avait dominé un adversaire aux réflexes assez lents.Par la suite, Pastrano réussissait quelques beäux con tres que parfois le Britannique accusait.Cnerchant le combat de prés, Downes mettait parfois l\u2019Américain en difficulté, mais Pastrano parvenait toujours à se tirer d'affaire.Plus puissant, l'Américain _s'imposait - cependant eu fil des rounds.Pastrano se déchaîna au 11è round et infligeait un premier K.O.de sept secondes au Bri- tatmique.Downes se relevait mais il pe pouvait rien contre les attaques de l\u2019Arnéricain.Il retournait une seconde fois au tapis et l'arbitre, devant l\u2019infériorité manifeste du Britannique.arrétait le combat.Périard défait le Windsor 8-1 Le Périard et le Château ont triomphé hier soir dans la Ligue de hockey industrielle de Buckingham.Le Périard a défait le Windsor 8-1 et le Château a triomphé difficilement du Angers 3-2.Laurent Leduc et Robert Guindon ont compté chacun deux buts pour le Périard.Les autres furent l\u2019oeuvre de Gérald Chaurest, Jean St- Pierre.Emile Deschatelets et Gilles Gauthier.André Middlestead a évité le blanchissage au Windsor.Dans l\u2019autre partie, Michel Soucy a réussi deux buts pour le Château.Jacques Lanthier a enregistré le but de la victoire.Philippe et Yvan Lafram- boise ont compté les buts des perdants.Périard est toujours en tête avec sept points, soit deux de plus que le Windsor.Château et Angers sont ex- aequo avec trois points chacun.Soirée récréative de la ligue de balle Saint-Rédempteur La soirée récréative annuelle de la Ligue de balle mole St-Rédempteur de Hull, aura lieu le jeudi 3 décembre à La Chaumière, rue Notre-Dame a 8h.A cette occasion il y aura présentation du trophée Raoul \u2018Du- puis, père, au capitaine René Nerbonne de l\u2019équipe Décoration moderne, le clan qui a défait le Cuourval-Dow pour le championnat en septembre dernier.La soirée sera sous la présidence de Guy Bourgeois, aidé du vice-président Jean- Paul Paquette.L'orchestre des Rhythm Guitars jouera la musique de danse.3 blanchissages BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Sellers ont remporté une vicloire de 2-0, hier soir.sur le Périard-Palace, dans la Ligue centrale de ballon sur glace de Buckingham.Ronald Cadieux et Paul Locas ont compté les buts des vainqueurs.Melvin Butler a récolté Je blanchissage.Dans la deuxiéme partie, Alexandra et Templeton ont fait partie nulle ¢-0.Paul Forgues gardait les filets du Alexandra et Jacques Campeau ceux du \u2018Tem- ; pleton.| plus, il a établi trois records de la CFE cette saison, soit 15 placements en 35 essais, dont quatre dans le même match: ainsi que le plus long placement.soit 54 verges.L'autre ailier offensif est Cof- fev, qui a établi deux records dans la CFO en 1964, soit 81 passes acceptées et 1,142 verges en gains aériens.Le meilleur joueur au pays, Lovell Coleman occupe le poste de centre-arrière, après avoir dominé son circuit avec 1,629 verges au sol.Grant.le joueur canadien le plus en vedette cette année, est le flanqueur.Seul, Shatto l\u2019a supplanté avec 53 passes accep- | i tées contre 44.D'ailleurs, Shat- BUCKINGHAM (DNCY \u2014 to pariage les postes de demis avec Buchanan.Shatto fut également le joueur le plus utile de la CFE cette saison.Le quart Joe Kapp a dominé les passeurs de la CFO à quatre reprises au cours des six dernières années.1! détient le record du plus grand nombre de verges gagnées dans les airs en une saison, soit 3,279 en 1962.Shatto, Kapp, Pajaczkowski, Dennis, Kramer et Patterson sont les seuls élus de 1963 qui ont répété à l'offensive cette année.La défensive compte trois élus de l\u2019an dernier en Garney Henley.Tom Brown et Dick Fouts.Brown, qui était secondeur de ligne étoile en 1963, est le joueur de ligne en vedette au pays au cours des deux dernières saisons.Il a également été choisi le joueur le plus utile de la CFO en 1964.Aux côtés de Brown et Fouts, on note Harris, Brewer, Kuntz, Cacic, Neumann et Barrow, choisi le meilleur joueur de ligne au pays en 1962.Sutherin et Henley, le joueur le plus utile de la CFE en 1963 qui a égalé le record de quatre passes de touché captées dans le même match, complètent le champ-arrière en compagnie de Munsey, qui a dominé la CFO avec 11 passes interceptées en 1964, Keeling et Ptacek.Keeling détient le record de la CFO pour le plus long retour d\u2019un échappé, soit 102 verges contre la C.-B.cette saison.FAITES DE TRADITION UNE TRADITION LÀ À À À À ke Ke de À À À À À À IL SE VEND À PRIX RAISONNABLE.IL EST AGE DE 4 ANS.C'EST VOTRE MEILLEUR ACHAT EN FAIT DE RYE.Voici un authentique whisky canadien qui vous donnera entière satisfaction.Chaque goutte flatte le palais.Délicieux, corsé et vieilli en fût pendant quatre ans, le whisky Tradition rehausse le goût de tout coquetel.Vous pouvez le servir et le déguster en toute Confiance.FAITES DE TRADITION UNE TRADITION DISTILLE, VIEILLI ET EMBOUTEILLE AU CANADA PAR CANADIAN SCHENLEY DISTILLERIES LTO. BY A \u2014 PSE ad hee de JR RY, , 2 za AP 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 | Coup d\u2019oeil des gradins rove PAT Marcel FORTIN D'AUTRES CHANGEMENTS.?Les Rough Riders d'Ottawa n\u2019ont pas participé à la grande classique annuelle de la coupe Grey, mais ce fut sans doute l\u2019une des saisons les plus mouvementées pour l\u2019équipe de la Capitale.Les Riders après avoir connu nombre de difficultés vers la fin de la saison sont ensuite venus à un cheveu de gagner le titre de la Conférence de football de l'Est, mais durent s\u2019incliner devant la remarquable poussée des Tiger-Cats lors de la joute décisive qui fut : disputée à Hamilton.1 Par la suite, l\u2019équipe a connu certains ennuis et des moments d'\u2019incertitudes lorsque l\u2019instructeur rank Clair obtint la permission de négocier avec les rgonauts de Toronto pour un contrat qui semblait ort alléchant.Mais, Clair refusa l\u2019offre des Argo- > 4 ) FAIM III ul 2 Sr = 2er La N * N + Le ~ A A i .y } : I IN N ra 4 ; - Ch er lr WAY WANS NTE Wr er co Ege Gear ple gS TAL ¥¥ MONTREAL (PC) \u2014 L'étonnant Bobby Hull, des Black Hawks de Chicago, a continué de compter des buts de façon phénoménale la semaine dernière pour demeurer en tête des compteurs de la ligue Nationale de hockey, mais Phil Goyette, des Rangers de New York, a également pris la vedette.Hull a compté trois autres buts pour porter son total à 17 en 18 joutes et il a aussi 6 assistances à son, actif pour un total de 23 points.Il devance ainsi Norm Uliman, des Red Wings de Detroit, par 2 points puisque Ullman a réussi 10 buts et 11 assistances.Stan Mikita, du Chicago, est 3e avec 20 points, dont 14 assistances, le meilleur total du circuit jusqu'ici, et Camille Henry, des Rangers, est en 4e place avec 16 points.Le Detroit occupe toujours la 1ère place avec 24 points, Mais la lutte continue d\u2019être absolument serrée puisque Toronto vient en 2e position avec 23 points tandis que le Canadien est 3e avec 21.Les Rangers suivent avec 20 et les Black Hawks sont en 5e place avec 17 points.Les Bruins de Boston, enfin, ont continué de faire beaucoup mieux et ils ont remporté deux victoires en 3 joutes la semaine fy EME fe mw te TWN WT W ww 4 A 4 th Bobby Hull possède une avance de deux points en tête des compteurs de la LNH PRE dernière pour demeurer en 6e et dernière place, mais à seulement quatre points de la 5e position.Chez les cerbères, Roger Crozier, du Detroit, a augmenté son avance dans la course au trophée Vézina en réduisant sa moyenne de points alloués à 1.95 par partie.Il domine également avec trois blanchissages.Enfin, Toronto est demeurée l'équipe la plus punie avec un total de 385 minutes alors que Bobby Baun, des Leafs, est devenu le vilain du circuit avec 58 minutes au cachot.B A JR es g ~.errant PR 20 07 20 202 00 0 00 0\u2026 0 0r0rç 0 hauts lorsque ces derniers refusèrent de lui accorder AAA EEE | Hill Chicago, D 2% 8 te plein droit sur le personnel des joueurs et comme } { Mikita, Chicago - 5 1 1 14 résultat, il accepta de signer un autre contrat avec B d | d | f Provost, Mtl.8 7 15 8 Jes Fiders.Clair a obtenu un contrat de trois ans, OWer sera dans \u20acs Ouis aes Leals Govelte, New York 5 10 13 à t mais ce n'est pas un secret que certains directeurs | C d I di I Howe, Detroit sna , fe l\u2019équipe se sont opposés à la signature de ce nou- contre es dna lens, Jeu Soir Bathgate, Tor 8 5 1 12 | veau contrat et comme résultat tout ne semble pas TORONTO (PC) \u2014 Le vé- Leafs, devra retourner à l'hô- Rousseau Mt.2.9 U 1 y fouler rondement parmi ce groupe.i téran cerbére Johnny Bower pital durant la journée.Le seling, N.v.ron 1 12 13 4 !! Il est même question que certains changemen des ME retour Jans es buts docte ut Smythe 3 déclaré, Bucyk, Boston .7 512 4 :Bolent apportés chez les directeurs prochainement.jeudi soir lorsque ces der.sent capable, il continuera de Gilbert NO \u20ac 21208 ; Des rumeurs circulent déjà à l\u2019effet que Eddie Emer- niers se rendront à Montréal patiner tous les matins (£'Evsen, M = 3 788 ! on soit le prochain président de l\u2019équipe remplaçant pour y affronter les Cana- avec l\u2019équipe jusqu\u2019à ce qu\u2019il Kelly, Toronto 4 812 0 | hinst Barry O'Brien.Mais, d'un autre coté, deux di- diens dans une autre joute soit prêt de se joindre régu- piste Chiésgo \u2026 à M 12 2 ! Fecteurs seraient également disposés à acheter tous régulière de la Ligue natio- liérement au club.Si non, LES GARDIENS DE BUTS + les intérêts de l\u2019équipe.Pour ce qui est de la prési- nale de hockey.C'est ce qui nous devrons tout probable- ; ; ! lence, nombreux sont les directeurs du football qui à été révélé par l'instructeur ment lui faire suivre d\u2019autres Lodge, M0 8 @ 1 28 sont désireux de voir Barry O\u2019Brien continuer dans Punch Imlach, lundi soir.traitements\u201d ., Worsley, Mtl.14 4 ?10 i $es mémes fonctions à cause des nombreux services C'est un hen trop compli II a ajouté qu'il del CTOYaIÉ Bower, Toronto 3 25 0 278 1QU\u2019il a rendus à l\u2019équipe de la Capitale.Durant son pue Ip Se oe ed pas qe, a nature de ce bril, Total, Toronto © À 4 1 23 ÿtage à la présidence du club, O\u2019Brien a effectué un \u201cJ'ai tout simplement l\u2019inten- lant ailier gauche soit révé- Plante, NY 5 5 1 10 ; remarquable travail et le club a tout probablement ; tion de me servir de Bower lée.Total, N.Y, 20 51 1 255 gon ses plas beaux Jours sous sa direction.\u2018 ; Né > Eo / Co à Montréal, c\u2019est tout.\u201d Mahovlich a joué avec les Dejerey Chicago 4 5 9 250 a situation, même si elle n\u2019est pas désesnérée, ne , ; ; La Terry Sawchuk, l\u2019autre gar- Leafs pour la derniére fois {semble pas trop encourageante, mais devrait étre ra- LE à COURVAU NY CHON EE rnies porte Sur celte pho Se = opection de a Sauipe.dien des Maple Leafs, a parti- le 11 novembre dernier con- pidement éclaircie d'ici quelques jours puisque tous pions du tournoi international de balle molle droite, à l\u2019avant : l'instructeur Raymond De.CiP¢ aux sept dernières par- tre les Red Wings de Détroit.Peters retourne aux les directeurs (au nombre de sept) se réuniront lundi de Hull, ont été honorés samedi soir lors Celles et le président Jeff Léves A Par.Hes des Leafs, remportant \u2014Imlach espère cependant que » © \u20ac que.ar- quatre victoires, subissant Mahovlich pourra faire un K 1 h d 0 h soir prochain afin de prendre de très importantes d\u2019une grande fête à l\u2019hôtel Ambassador de rière, le gérant Georges Stafford et le capi- deux revers et annulant une retour au jeu le neuf dé- nig is e Umana décisions et de tracer les plans pour la nouvelle sai- Gatineau.Tous les joueurs ont reçu un ca- \u2018 taine Wilfrid Savard.(Photo Champlain Marin) feis Durant cette période, cembre courant lorsque les MONTREAL (PC) \u2014 Les Ca- .Bower ne fut employé Leafs recevront la visite des \u2019 Quelques notez .En comptant deux touchés lors de la dernière joute de la coupe Grey en plus de jouer régulièrement à la défensive, le demi Bill Munsey partage la vedette avec d\u2019autres brillants joueurs de l\u2019Ouest qui se sont tous signalés en menant leur club à la victoire .De ce groupe, il suffit de mentionner les noms des Jackie Parker, Jim Van Pelt, Charlie Shepard, Gerry James et Leo Lewis, qui, durant les quelques dernières années, ont considérablement contribué aux éclatants succès remportés par les représentants de l\u2019Ouest.Il n\u2019y a aucun doute que les noms de ces joueurs évoquent de nombreux souvenirs pour tous les amateurs de football du Canada.Le football amateur a connu beaucoup de succès durant la dernière saison et il semble qu\u2019un nombre plus imposant d\u2019athlètes canadiens-français commencent à s'intéresser à ce jeu .Ainsi sur le plan inter- collégial, plusieurs équipes se sont disputé les honneurs dans une ligue du Québec.Mais, ce sont les Classiques de Cornwall qui ont remporté les honneurs.Cet exploit est d'autant plus remarquable si l\u2019on constate que les Classiques en étaient à leur première année dans un circuit organisé et qu\u2019ils ont gagré le titre en disposant des Kodiaks du Mont-Saint- Louis .La vedette individuelle de ce match a été Bernard Charbonneau qui a compté deux touchés et bottés deux convertis pour les gagnants.Un autre joueur des Classiques a connu une saison exceptionnelle .Il s\u2019agit de Jules Charlebois qui a été choisi le joueur le plus utile à son équipe et qui s\u2019est ainst mérité une bourse d\u2019étude.Le douzième tournoi annuel de golf de bonne entente des Bermudes est à l'affiche cette semaine.Près de 100 clubs du Canada, des Etats-Unis, de l\u2019Angleterre, de l\u2019Ecosse, de la Barbade et des Bermudes seront représentés.Deux de ces clubs sont de notre région.Et i! s\u2019agit du club de golf Seigniory, de Montebello ainsi que du club Royal Ottawa, de Hull.Le groupe du club Royal Ottawa est sous la conduite du profesisonnel Marcel Desjardins et comprend Hugh T.Aitken, Charles B.Gale et Robert J.Gill, tous d\u2019Ottawa .Le professionnel James Patton, de Montebello, accompagne Pierre Morin, J.O.McAr- thur et B.Scott, tous de Montréal.L'année dernière aucun de ces deux clubs ne réussit à se qualifier pour la ronde finale .De plus aucun club canadien n\u2019a réussi à gagner ce tournoi, mais cette année la situation semble plus encourageante puisque 28 clubs canadiens seront représentés, y compris dix-sept de l'Ontario et le reste du Québec.Encore une fois, cette année, le club de chasse et pêche Laurier a été en évidence durant le 10e cencours annuel de pêche Molson .M.Richmond Pelletier, directeur du club de pêche Molson, révèle que le club Laurier a remporté pour une autre année lds honneurs du district \u201cI\u201d.Le club Laurier qui est sous la présidence de M.Philippe Audette, tiendra vhe soirée intime mercredi soir à compter de 6h.30 et 11 y aura remise de prix à tous les meilleurs chasseurs.De plus, le président de ce club annonce que Raymond Cayen a tout dernièrement été nommé au poste de trésorier.La remise des prix aux ga- ghants du concours de pêche Molson se fera le 16 janvier prochain.La Ligue de balle molle St-Rédempteur, qui a cénnu une très bonne saison clôturera officiellement son année par une soirée dansante jeudi soir à la sdlle La Chaumière de Hull.Le président Guy Bourgeois ainsi que le vice-président Jean-Paul Pa- quette et le publiciste Robert Cousineau ont beaucoup contribué aux succès remportés cette année et ils espèrent que les membres de la ligue assisteront très nombreux à cette soirée de jeudi \u2026.« Le comité permanent des trophées Julien et oust poursuit toujours son travail en vue du grand gala sportif du mois de février.Plusieurs associations et groupements sportifs ont déjà fait parvenir leur réponse à l'animateur Enée Bordeleau en vue de de l'assemblée générale qui doit avoir lieu le 15 décembre prochain.Mais, certains n\u2019ont pas encore donné signe de vie .Tous les intéressés sont donc priés de communiquer le plus rapidement possible avéc l\u2019animateur afin de faire de ia réunion du 15 décembre un succès compiét.FN I NM MMM MMM NN Power retourne au Los Angeles DETROIT (PA)\u2014Ted Lindsay, jadis un des joueurs les plus punis dans la ligue Nationale de hockey, s\u2019est adouci quelque peu.Au cours d\u2019un récent match à New York, Lindsay, qui effectue un retour après une absence de quatre ans, a poussé Vic Hadfield à écoper de deux mineures dans la troisième période avec le résultat que Detroit a triomphé 6-2.Selon le pilote Sid Abel, le retour de Lindsay avec les Wings est une des raisons de leur première place dans le circuit.\u201cIl aide beaucoup les jeunes\u201d St-Paul défaif l'équipe nationale du Canada, 4 à 2 WINNIPEG (PC) \u2014 Les Rangers de St-Paul, de la Ligue professionnelle centrale, ont remporté une victoire de 4-2 sur l'équipe nationale canadienne lors d'une joute hors concours présentée lundi soir.L'équipe nationale du Canada subissait sa quatrième défaite en quinze joutes cette saison.C'était la première fois que le St-Paul réussissait à remporter la victoire en trois rencontres à date entre ces deux équipes.Auparavant, le Canada avait enregistré des gains de 5-4 et 42.Contre les équipes de la Ligue professionnelle centrale durant des joutes hors concours, l\u2019équipe nationale a un record de 6-3-1.Combiné aux joute hors concours contre les équipes de la Ligue senior de la Saskatchewan et d\u2019autes joutes hors concours, l'équipe nationale a un record a date de 10-4-1.Bill Collins, Paul Andrea, Billy Taylor et Mel Pearson ont compté un but chacun pour les Rangers.Bernie Cre- binsky et Elliott Chorley ont réussi un but chacun pour les perdants.Le St-Paul a écopé de cing des neuf punitions, qui ont été imposées durant cette joute ou les réglements internationaux du hockey étaient en vigueur.Ligue du berceau Trois joutes étaient à l\u2019affiche lundi soir dans la Ligue du berceau, à l\u2019aréna de la rue Walkley, trois\u201d joutes dans la catégorie midgets mineurs et une chez les midgets.Leitrim a causé toute une surprise en battant Rideau Park chez les midgets, 5-2.Gary Rochester s\u2019est avéré le meilleur compteur de la soirée alors qu\u2019il a réussi le tour du chapeau en conduisant les Rideau Hawks à une victoire de 6-1 sur Manor Park.MIDGET MINEUR RIDEAU HAWKS 6: Ruggles Pritchard, Sen Rochester 3, Ron Olive, Benoit Leduc, MANOR PARK 1: a dit Abel.\u2018Lorsqu'il est sur le banc, il parle continuellement à Pit Martin et Bruce MacGregor.leur donnant des conseils.Ainsi, ils savent quui faire sur la glace.\u201d Pour sa part, Lindsay n'aime pas le mot \u2018retour\u2019.\u201cCe mot est incorrect, car je ne tente pas un retour.Je ne veux jouer que cette année et il n'y aura pas d'autre saison.\u201d Abel a convaincu Lindsay de revenir au jeu l\u2019été dernier pour combler la faiblesse de l\u2019équipe à l'aile gauche.Ce dernier a d\u2019abord ri de la suggestion.\u2018J'ai donc pris part au camp d'entraînement, mais je n'\u2019ai pris une décision qu'à la veille du début de la saison.On a alors convenu de s'en tenir à une partie à la fois\u2019, a révélé Lindsay.RAIN NII NII MMM NN NI MN NN NS NN NN MIN NN NN MMM A NE NME Un Ted Lindsay adouci aide beaucoup les jeunes joueurs des Red Wings Lindsay a manqué un seul match et il affiche un record de deux buts et trois aides.Fiche A sa retraite, il y a quatre ans, après 13 saisons avec Detroit et trois avec Chicago, Lindsay avait amassé 365 buts et, seuls, son coéquipier Gordie Howe (370), Maurice Richard (544) et Bernard Geoffrion (371) le devançaient chez les compteurs de tous les temps.Il était également le joueur le plus puni du circuit avec un total de 1,635 minutes en 999 parties.Abel, qui admet que \u201cLindsay a aidé énormément l\u2019équipe\u201d, l'utilise aux côtés de Martin et MacGregor sur un- troisième trio.i.e vétéran est encore agressif.que durant les périodes d\u2019exercices.Mahovlich de retour?Frank Mahovlich a patiné avec les Maple Leafs de Toronto ce matin, mais selon le | docteur Hugh Smythe, le grand joueur d'attaque des 2 parties dans la Ligue centrale junior ce soir Deux parties sont au programme de la Ligue centrale junior, à 8h.30 ce soir, à Arnprior et à Brockville, A Arnprior, les Kenwoods recevront la visite du Primrose d'Ottawa et à Brockvil- le, les Braves disputeront la victoire aux Royaux de Cornwall.Ces deux parties sont importantes pour les quatre clubs s'ils veulent améliorer leur situation dans le classement.Canadiens de Montréal.Montagnard senior recoit Lancaster x , * : à |'Auditorium Le Montagnard senior recevra la visite des Dodgers de Lancaster à 8h.30 ce soir, à l\u2019auditorium d\u2019Ottawa, dans une joute régulière de la Ligue senior Ottawa- St-Laurent.L'instructeur Johnny Wil son a révélé hier soir que son équipe sera au grand complet et qu\u2019il espérait bien remporter cette partie contre les Dodgers.On sait que l\u2019équipe des Montagnards se rendra prochainement en Europe afin de disputer une douzaine de joutes hors-concours.Les amateurs de hockey de la région auront une chance de les voir à l\u2019oeuvre ce soir, avant leur départ pour l\u2019Europe.nadiens de Montréal ont retourné le centre Gary Peters aux Knights d\u2019Omaha, de la ligue Centrale de hockey, hier.II | avait amassé deux aides en cing matches, où les blessures avaient tenu Jean Béliveau et Henri Richard à l'écart du jeu.DEEP HEAT | le soulagement se fait sentir en | quelques minutes; les douleurs arthritiques, rhumatismales et musculaires diminuent.Vous sentez une chaleur bienfaisante qui apaise le | douleur.} DEEP HEAT ; vous offre le double avantage de sor \u2018action pénétrante et d\u2019un analgésique aux endroits les plus doulou- .reux.Non gras.Ne tache pas.Mentholatum DEEP HEATING Rub ne = Seagram's |: Extra Dry | ANCIENT BOTTLE » Seagram's V.0.Robbie Paterson.WOODR Eu HOUSTON (PA) \u2014 Le vétéran joueur de premier tat Vie Power, qui fut acquis par les Phillies de Philadel- phie des Angels de Los An- geles vers la fin de la saison dornière, est retourné aux Angels lundi soir pour la somme d'environ $2Z0,000.» \u2018 Power, qui est âgé de 33 ans, est passé des Angels aux Phillies en retour pour le lanceur Marcelino Lopez et une somme d\u2019environ $20,000.Il à conservé une moyenn au bâton de .249 en 68 joutes avec les Angels et de .208 en 18 parties avec les Phillies.4: Brian Gordon, Hal Getz (2), John Klogpfer, ELMVALE ACRES 0: POLICE OTTAWA 3: Mike West, Ron McKenna (2).Georges 8: de, Don O'Dwy eorges Barade, Dnn er.MIDGET LEITRIM 5: Peter Pritchard, Fred Barratt, Billy Lynch, Ken Quaile, Jean-Guy Blanchard, RIDEAU PARK 2: Dave Larabie, Brisn Johnson.Lorsque le meilleur s'impose, offrez Seagram en toute confiance PS Ligue Renaissance Carpentier compte 3 buts et les Fusiliers gagnent 9 à 4 | \" a SES ENA LC Ra LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ll y aura fête, la semaine proch pour venir en aide au club Montagnard ler DECEMBRE 1974 \u2014 27 aine, La Ligue senior Ce.| ballon sur glace | d'Eastview s'organis L'équipe de hockey ILES depuis plus de 75 ans, a vu La Ligue senior de bal' Cl .A Co MONTAGNARDS qui se ren- évoluer les plus grandes étoi- sur glace d\u2019Eastview est té ue Carp ra comp: ilies Lanele ont eur egistré \u2018 dra en Europe, le 27 décem- les de ce sport national d'hi- voie de réorganisation.Il > conduire les Fusiliers Pind Dans la deuxième partie, i | bre, organise présentement ver, tant aux arénas Dey qu'à aura une assemblée la victoire de 9-4 sur les Lanciers, dans la première par- \u2018ie du programme double de la Ligue de hockey renaissance, disputée à l\u2019aréna de ull.Jean-Jacques Bond t'est également distingué pour les vainqueurs avec deux buts, Les autres buts des Fusiliers furent l'oeuvre de Jacques Tomaro, Norbert Lamoureux, les Grenadiers et liers ont 3-3.Gilles Parent a compté à deux reprises pou: les Grenadiers et Robert Cousineau à réussi l\u2019autre but.Pour les Cavaliers, les buts ont été réussis par Gilles Côté.Claude les Cava- fait partie nulle Bertrand et : Guy Chalifour.Ce dernier a égalisé le pointage alors qu'il ne restait que 48 secondes une grande soirée sportive qui aura lieu au Colisée du parc Lansdowne, le mardi soir 8 décembre a 7h.30.A cette occasion plusieurs vedettes actuelles el anciennes de la Ligue de hockey nationale seront présentes et prendront part à un panel de discussion sur le hockey.tant d\u2019aujourd\u2019hui comme d'hier.Le sujet peut se discuter longuement, surtout ici l'Auditorium de la rue Ar! gyle.On présentera également des films intéressants lors de cette soirée des sportsmen, probablement la série de la coupe Stanley 1964.la soirée elleméme sera précédée d'un souper aux fèves où l'on servira également des rafraichissements.Les recettes de cette soirée serviront à défrayer le passa- maine prochaine et la da, l'endroit et l'heure parat- tront dans ces pages.Les clubs qui seraient intéressés à participer aux activités de la ligue sont priés de s'aboucher avec Serge Séguin, a 745-2801.ou Phil Lafontaine, a 749-7507.x gnard, une équipe seni, dans plusieurs villes de l'Europe où ils rencontrervnt veu wl my .0 hid % .Gaston Bélanger et Richard ; a Ottawa ou la population, ge des joueurs du Monta- meilleurs joueurs européens.Poulin.ans la partie.i : il Pit Riel 1 le prochain programme | ECHANGE SENATORS-INDIANS \u2014 Les Se- geur et joueur de echamp-intérieur Woody - ol * i lc her, Claude Deslau- sera disputé lundi soir pro- naters de Washingion ont échangé le voltii- Held, à droite.Il s'agis ait de Ja troisième | ter ers, Matrice Fournier et chain a l'aréna de Hull.| geur Chuck Hinton, a gauche, aux Indians de importante transaction complétée à Houston \u2018 4 i .eee : _ Cleveland cn retour pour le joueur de pre a l'occasion de la réunion du baseball ma- | | Ch .: mier but Bob Chance, au centre et lè volti- jeur.| .© b e ' (Photolax PA) \"A ; ronique de bridge | Les Yank oh nN i ! i } » D par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge es an ees repec ent un joueur FRANK RYAN kt Adresser toutes communications au sujet du bridge à | que les Mets n ont pas voulu : 4 M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Quèbec .: \" 1 Cn ee.=\u2019 HOUSTON (PA) \u2014 Duke Car- boursé la plus grosse somme, en 1962, en plus d'étre le lan- IRE J A 4559 B-2746 , mel, un voltigeur exilé dans les soit $82,000.ceur vainqueur lors \u2018de la Ze COMmMm f * mineures par les Mets de New partie d'étoiles.Sa fiche est 97- ; 1 Songer a l'éventualité d'un saucers comme chance addi- j York pour avoir irrité le gérant Les Phill \u201cPhiladel hie 94 dans les majeures.| ¢ j tionnelle de réussite d\u2019un contrat peut devenir une stratégie PP ee te ont complété leur second échan.oe a 0 ar os 4 5a bre.| Votez pour un homme d\u2019 action ! Le candidat pourvu 1 trés profitable et parfois même indispensable.chage annuel.ge en deux jours hier.ls ont mière année avec les Taine d'un plan et d'intérêt pour la population d\u2019 Ottawa ! .Ï u Les majeures ont fait l'acqui.ODtenu le lanceur Ray Herbert l'an dernier.A Est-Ouest vulnérables sition de 63 joueurs des mineu.10S d'un marché de quatre SALLES DE COMITES FRANK RYAN COMME MAIRE , 1 shoe \u2018res pour la somme de $572,000.Joueurs avec les While Sox de Elie a affiché une moyenne | Quartier général : 283 Laurier : 236-0353 CL 2 : On ne compte que quatre choix \u201cCao.et 59 points produits dans la li SUD : 1159 Bank : 236-0353; OUEST : 401, ch.Richmond : 725-3043; 4 - \u2018à $25,000, les autres étant des Ces derniers ont reçu le vol- \u20ac! 2 points produits dans la i | EST : 305 Rideau: 235-3372 &\u2014A-10-9-8-7.4 à \u2018s de première année à tigeur Danny Cater et Lee Elia, 8ue du Pacifique en 1964.* * | N | 3000 chacurr arrêt-court dans les mineures, On sait que les Phillies | ' 4&\u2014R-V-7 A\u20149-8-4-2 | Les Athletics de Kansas City el ont envoyé le joueur d'utilité avaient obtenu le premier but \u2018 : V\u2014R-D-94 0 E v\u2014V-10878 ont d\u2019abord repéché le lanceur Jeoff Long aux Phillies.Dick Stuart en retour du lan-: | + \u201410-8-5-3 +\u2014D-9 Jim Dickson, du Houston en Herbert.dans les majeures ceur Dennis Bennett des Red lan \u2018 »\u20146-2 &\u20145-3 1963.11 a affiché un record de depuis 1950, a affiché un record Sox de Boston dimanche.Plus | M D'AFFA ce S 9-3 à San Diego.de la ligue dn de 6-7 la saison dernière, où il tôt, hier.les Phillies ont vendu \u2018 HOMME A IRES ' f| A\u2014A-10 Pacifique.en 1964.n'a complété qu'une partie, 11 le premier-but Vic Power aux\u2019 i N = 1 v\u20145-3 Carmel a cogné %5 circuits et avait présenté une fiche de 20-9 Angels de Los Angeles.4\u2014A-R-V-764 | produit 99 points avec Buffalo, 13 - d- R-D-V \u2018de la ligue Internationale, avec a ' Sud Ouest Nord Est une moyenne de .271.; \\ 1-carreau passe 2-tréfles pasce Les Colts de Houston ont fait ; fre re 4-S-A passe 5-coéurs passe l'acquisition des deux autres : oF 6S-A (1 passe passe passe joueurs à 825.000.Il s'agit du | ok } (1) Alors que NS disposent de tous les as et que la suite ; lanceur Phil Henderson avec un 5 | trèfle peut être envisagée comme solide la pu-sibilité d'un | record de 116 dans la ligue Ca- , grand chelem repose sur la suite carrenu et un grand chelem roline et du receveur Ron Brand i en trèfle serait une meilleure aventure que la recherche du | avec une moyenne de .273 avec A petit chelem en sans-atout, Columbus, de la LIa Entame:\u2014 roi de coeur.Les Senators de Washington Dès l'entame il est facile de constater que le contrat i ont choisi le plus grand nombre * nest pas de tout repos, loin de là.En effet non seulement \u2018de joueurs.soit sept, mais Jes la réussite exige la capture de la dame de carreau, mais il Colts, avec six choix, ont défaut de plus prévoir un partage 4-2 ou 5-1 chez les adversaires « dans ces conditions seul un squeeze peut rssurer le , 7 succès, trouver le roi de pique chez l'adversaire détenant ni A quatre ou cing carreaux.Pour la réduction du compte la Cillard en fete première levée est abandonnée au roi de coeur et Ouest revient à cette suite pour l'as du Mort.Le déclarant en- des compleurs * caisse l\u2019as et le roi de trèfle.puis l'as de pique.coup de : i Vienne.Le valet de trèfle est «r ert par l'as et le Mort | avec 17 points défile les trêfles.Avant le jeu du dernier trèfle le tableau KINGSTON (PC) \u2014 Bob 9 sera le suivant: \u2014 Gillard, des Combines de | ?a\u2014D-6-5 Morrisburg, domine les comp- : v\u2014 teurs de la Ligue senior Otta- | *\u20142 wa-St-Laurent avec un total ee +\u201483 de 17 points, dont 11 buts et 4 N 6 assistances en huit parties.1 A\u2014R : &\u20149-8 Jean-Louis Séguin, du i v\u2014- 0 E v\u2014v Hull-Volant.vient au deuxiè- ' | #\u201410-85-3 +\u2014D-9 ; me rang aveg huit buts et ; oo Ho i huit assistances pour un to- : S | tal de 16 points.Gilbert Sé- 4 | guin, égälement du Hult-Vo- by v lant, partage la troisième pe- | +\u2014A-R-V-76 sition avec Pete Robertson, | hr des As de Kingston.Ces deux | Alors que sur le dernier trèfle du Mort Ouest doit aban- joueurs ont un total de 15 | donner l'un de ses carreaux afin de conserver son roi de points chacun.Séguin a comp- \u2018 pique, Sud obtiendra les dernières levées rar ses carreaux té huit buts et a fourni sept alors que l'impasse du valet sera heureuse.assistances pendant que Ro- ; Ici il nous est facile de constater que sans la prépara- , bertson a réussi six buis et tion du squeeze éventuel le déclarant aurait élé voué à | complété neuf assistances.l\u2019échbec- soit en prenant le premier coeur ou encore \u2018en con- Hillary Lawliss, du Hull servant son as de pique.ce qui n'aurait laissé à Ouest que Volant.a compté quatre buts la simple tâche de surveiller le quatrième carreau.et fourni huit assistances pour un Lotal de 12 points et Pam 15 Ce i .rr = ne corte tr error © \u2014, George Sinfield.des Dodgers Cee TT IE de Lancaster.a également Je 0; 5 : TU ges x ELL e gee même nombre de points 22.La qualité du gofit ne Bout uni ou bout filtre, ' ce à trois buts et neuf assis- .: ., : ) » \u20ac nces.\u2018 odd tans, 4 - pet.Les Esnoidates doivent pin vra ici.Chambre privée.Enroit 21-300, APPARTEME ces chauffé 663-4624.22-281 | putes a lover (30/0 | séder une auto et être dgées de, central 2356127.8281 |REFRIGERATEURS, posles et mo-i\u201cgy ROSEN 2 chambres 2 cou: Src rViEw, appartements 2 cham.eu à échanoer {3 Hommes-femmes demandés (6) pour interview.confidentielle.256 PRENDRAIS enfants en pension 1ej Pilier ee as Al chauffé.131.Eddy, Hull.777-0203 | bres à carcher Tah aod.rerrains à vendre.132A) 9648.Thomas Shipman, Ltd., cour.JOUr._777-9493.8-285 22-286 LE 22-987 Commerces à vendre 133) tiers en immeuble, 412, rue Ri-, ACHETONS et écnangeons meubles\u2019 a \"EME i .- iF 5 v TECHNICIENS (DES DEUX SEXES) |.200 once EE PM (VS pepe Cafe versés brs couche, ie Hotei EL (FASTUEN ogy ces ei boat à vende 130 : - .-inot 5213 22-285) derie.Libre.Stationnement.745.|-Na' \" FILLE pour ouvrage domestique et; PRENDRAIS enfant - ! 4152 22-283 Villégiature (35A} ; \\ s en pension \u2014 .9 demandés pour | on de 4 enfants 4 endant que, chez moi, le jour, semaine m:|BERCEAU EN BOIS de fabrication|APPARTEMENT moderne, 1 cham.{Automobiles a vendre (361 Tor et a8 mois.Preis Baie pth PE brs, haute, satonnement.17.EASTVIEN, 75 roe Cenest appar pier 3 vendre an \u2014 .' .: cue i .236- A .emen e am cher.; LES LABORATOIRES DE CHIMIE, | 3061.7-283 GARDERAIS enfants à domicile | 21-281; 225) S58 a mois ain, Oncasion d'attaie (374) == le soir.777-9395.8-283.APPARTEMENTS près Sherbrooke, 2-304 | Marché alimentaire DE BIOLOGIE ET DE RADIATION es cemandée pour.répartition | cecrrenceurars von! Fortier, Wrightville.$75; $50.777.= Accessoires d'automubiles 138: POUR LA DEFENSE A OTTAWA | à 60 ans.Taille minimum: 52 FOUR soin des enfants avec lunch, Logements à louer (22).9992.22-283 FASTVIEW, logis, grande chambre.Bateaux et accessnires (39) \u2019 ; : © +i X£ par tour.ambre et pension, | , : nh, re.ean ; , an.\u201d S'adresser sans mas en person, $15 par semaine.232-9763, \u2018APPARTEMENT moderne, chauffé, APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé, Chaude: entrée privée; stationne.|Animaux (40: ; A ,( ment, 385, rue Slater.Oltawa ct 3-286 1 chambre à coucher, salon.cui.moderne 771-1449; 771-5713, ment.Libre.746-0117.22-283 Assurances 14 dans plusieurs branches du génie, telles que la Mi- .385, , Ottawa.sine.777-8600.59.282 | .\u2014 \u2014\u2014 Argent disponible (4e.crobiologie, le perfectionnement d'instruments 1-283 GARDERAIS bébés chez moi, à la Dre: FASTVIEW.possession immédiate.|, gent demandé (43) ; ogie, peri : - ; URGENT: fille 1 \u2014 semaine.745-1882, 8-284 APPARTEMENT, 1 grande chambre; APPARTEMENT fraîchement déco-| Brand appartement neuf.une |\u201c'9ent .\u2026 électroniques, la Physique du rayonnement, la Chi- IRGENT: fille He 20 ns, soin PRENDRAI à coucher, poêle, réfrigérateur; : ré, 4 pièces: pole, réfrigérateur.Chambre à coucher.$92, chauffé, Personnel 100 (44) mie, le Génie mécanique et la Biologie.Gradués nagers, pendant que la maman le jour lundi que ndr Sn Ores autobus, église.$75.749.| Te rente pres hôpital de| éclairé.~ Jeon BN le rigérateur.(Réparations et services 42) d'instituts de technologie ou l'équivalent et de l'ex- travaille.Vivra ici.749-3819, 9943.enaredl: goes ror.22-284: Hull $100.777.9992.22-283 Tras21 Professionnels is iri : sai 7-283 sr.recers|APPARTEMENT chauffé, 2 chem- APPARTEMENT de 2 chambres à| Louis Titlev Ltée.Immeubles Surs prives périence pertinente est désirable.|| existe plusieurs à (A8 : .2 cham e chambres is Ti .Phalatés (48) : ; : Arle i 4 res à coucher, $80.1 St-Louis,' coucher, chauffé, entrée privée, 745-6801 tatelie positions subalternes pour des diplômés d'école se- FILLE, 18 ans ou plus, travaux do- stituieurs demanass 0 Du.771-0530.22-284 $55, a 3 milles de Hull, 2 enfants 22-285 ns entions (49) condaire ayant un peu d expérience.Le traitement ane Sr frantants, Devra INSTITUTEURS ou institutrices N- SPPAR - acceptés.777-3090, 27-288 |= : {Restaurants 1501 ; \u2018 TEMENT chauffé, 4 pièces FASTVIEW.1 chambre à coucher initial sera basé sur les qualifications et l'expérience coucher ici, Chambre privée, mei- pores qualifies pour l'Ontario.$60.\"16.boulevard du Progrès, APPARTEMENT ?chambres à con équipé où non, chauffé, $65.74%.!Amusements (51) des.candidats qui doivent être citoyens canadiens son moderne: $25 par semaine.dela ville de Smooth Roce pairs : Pointe-Gatineau.777-6873, 22-284 cher, hautté Stationnement, 203 3603.22-292 aos divers | a ou sujets britanniques.Veuillez poser votre de- | i Echelle de salaires en vigueur.| 1288 Gamelin.777-5778.2 [EASTVIEW, semi-sous-sol.2 cham.em.egaux a mande par écrit et envoyez votre curriculum vitae PERSONNE fisble, travaux domes, Bliocation de 3200 par année pour [APPARTEMENTS modemes de 2 APPARTEMENT modeme, chautté,| bres a coven dons bungalow-du.| recteurs de funérailles (347 au Chef du personnel, Conseil de recherches pour {ues et soir.des enfants Mai! expé asus lan Chambres à\u2019 coucher.Côte-de-Sa- une chambre à coucher.Laveuse,| plex.chauffé, éclairé, $90.745.Fleuristes ) ' son moderne.Bon salaire.85 sa.| Se ans Assurance-groupe.Fran | ble, équipement électrique; après! sécheuse.$85.771-0117.1331.22-281 (Monuments (56) la défense, Quartier général de la Défense, Ottawa.belle, Hull.13 e CaRes de Maladie Mention | 6h.232-6842.22-281 22-300 ~ |Messes.Services Veuillez référer au concours 64-DCBRL-2.FILLE pour garder, 2 entaris et Breteur 3 Roméo Langlois CP [APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, APPARTEMENT dune oro TIEN 225 Durocher, pri avmiversaen le on wn ! Jégets travaux.Smooth Rock Falis, Ontario.stat'onnement., 5 h : ! © In Memoriam oo 6 | 7.231 Tasghmoot,& 103 572500 $75.Après 2300\" toucher, 50 Lavergne.745-5851 rateur.$65.745-2631.27.993 © mere wr ents 591 } ; pe PE A APR N = i } 4 g 4\u201d PS A D A - ) D ' D A a Ve WN Te er ge ee LE § al a a OTTAWA, MARDI, 1 Tor DÉCEMBRE 1964 \u2014 P.29 : rai _.\u2026\u2026 ES ENE EE y UNE er vide d\u2019emplettes, d'achats et rips] .Rly ) 4 Farif: $1.95 LE 3 1, oo wo Tél: 236-1431 Minimum 10 mots \u201cwe 4 H RE! ae Tin Ge WBE RS Chambres à louer (23) Divers à louer Co, f ; la semaine + Rembourrage quités remises à neuf.Roy lington, 729-0218.Menuisiers MENUISIER avec pour ouvrage général et réparations.235-9034.Le A A A A A A A SPP PAP Télévision\u2014réparation Accessoires d'automobiles BEAUPRE AUTOMOTIVE SERVICE LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES sont disponibles, pièces et entretien pour populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs avant, vérification des de batteries, gaz, huile, etc.SSS SSS SST SSNS SSS AS Logements a lover (22) REMBOURRAGE, réparations de MAGASINS DE LESSIVEUSES meubles de tous genres, anti.BEATTY Custom Upholstery, 1318 Wel- , G-300 POGOPPSEPES5SSFFFSSTTSTTdé expérience, G-284 tre î LEFORT \u2014 Service de radio, té- Gino.lévision et phonographe.Ouvrage, garanti.140 Eddy, Huil.LESSIVEUSE BEATTY 771-1988.G-300 REPARATIONS de toutes mar- rt les pièces d'échange toutes les autos et de 771-7249 l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location G-ma.sam.Réparation et service s 208, rue Rideau.Tél: 233-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3381 DE TOUS VOS appareils ménagers.Fers à repasser, grille- pain.bouilloires, etc.Poêles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardle & Sons.ques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3663 GALVANOPLASTIE, argenterie, articles de maison, religieux, argent et or.232-5019, G-295 REPARATIONS \u2014 addition, altération, heure ou à contrat \u2014 travail soigné (estimation), oece0eeÎeeeeresceeresevess Fourrures | REMODELAGE et réparations manteaux, fourrure Blondeau, 82 Guigues.234-7135.G-284 Lagements à lover (22) } OTOP Piscines | PISCINES caradiannes \u201cCrystal\", par À.Bruce Benson Limited, 733-0332.Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman \u2018Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413.G-i.n.o.REPARATIONS de RADIATEURS d'autos.Camions et tracteurs.Capital & Dominion Radiator, vi f SERVICE répondra à vos appels G-j.n.o.téléphoniques jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.OP de plastique.Estimations.Georges Provost.771-8406.Service d'appels TELEPHONE ANSWERING 24 heures par G-300 Planchers EUX PLANCHERS de bois- rarc refaits à neuf et finition G-300 BELLE grande chambre, privilèges, pour 2 personnes, 233-6175.23-283 LOCATION de robes de SALON DE LA MARIEE mariées, filles d'honneur et bouquetières.CHAMBRE A COUCHER moublée, $10 par semaine, maison à appar- temants neuve, Overurook, 749- 2545, '23-281 Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- CHAMBRE ot Cuisine meublées, = 4615.30-j.n.o.vai rigérateur, rangette Guigues, Soflawa.23-281 SALLE DE RECEPTION \u201cEtoile du Nord\u201d, 174 St-Louis, Pointe-Gati- VOUS DESIREZ neau.771-8064.30-304 CHAMBRES propres, tranquilles, Cuisinettes, réfrigérateurs, lava-|VENDRE, louer, robes mariées, fil- bos.Côte-de-Sable.Appelez 236- les d'honneur; autres occasions.4350.156 Osgoode.Salon Rêve de la Mariée, 108.23-j.n.o.boul.St-Joseph, 771-9162, 30.-j.n.o.CHAMBRE confortable, meublée.777-5907.23-285 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.12 Charlevoix, Hull.777-4667.30-300 CHAMBRE meublée, cuisinette, stationnement.771-8095.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 nN S OV ® ua OU A w \u2014_\u2014 \u2014 199 Albert, 232-2237; 2321088 POI POPS Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTÉE, 235-1821.Service de 74 Heures G-j.n.o.Cer Couvreurs HULL ROOFING \u2014 Estimations FERAIS REPARATIONS de tous genres a la maison.me PEINTRE décorateur, tapisserie, prix spécial ce mois-ci, Ke garanti.235-1200.\u201cWRIGHTVILLE FLOORING\" \u2014 Sablage et finition de planchers.777-9728: OPO SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 ; a - heures.Vincent Brunet, 115 gratuites.Hull-Sud, 684.3327; est, Maclaren, Buckingham.roe sve.PEU 986-3426.G-j.n.o.Couturier PODOOOPEDHETEVOCTPEENVE VOS \" , SERVICE international de Peintre décorateur sageries.gements interurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks | & Son.Tél: Estimations gratuites.771-3391.G-281 Service d'ambulance CHAMBRE meublée très propre, cuisson, fille, privilèges, central.777-5306.22-287 CHAMBRE, lit double, couple fiable ou 2 dames.Privilèges téléviseur, poêle, réfrigérateur.Aussi chambre, lit simpie: 771-0821.23-286 CHAMBRE pour homme sobre, pri- Transfert-Camionnage mes- déména- et Spécialités: transocéaniques 728-3773.G-300 GATINEAU, édifice Banque Montréal, (haut), chauffé, cuisine, salle à manger, 2 chambres à coucher, salon, salle de bains complète.$67.663-4308.22-282 GATINEAU, appartements chauffés, très propres; 2 chambres a coucher, salon, grande cuisine; courant 220; eau chaude; stationnement.663-2747.22-283! GATINEAU, logis 3 pièces, salle de pains complète, gros filage.\u20ac63- 22-282 GATINEAU, logsi neuf, 3 pièces.663-4522, 22-282 GATINEAU, logis 3 pièces.663-7379.22-282 HAUT chauffé, $70, 2 ch.à coucher, 245 Champlain, Hull.22-283 HULL, 130 Eddy, 1 ou 2 chambres, LOGIS, grande cuisine, 1 chambre a coucher, entrée privée, gros filage, $35.771-8429.22-284 LOGIS, bas, 5 pièces, $50.777-4857 22-281 Logements à louer .{22) Logements à louer (22) $60, 4 PIECES, libre, 3e étage.45 |WRIGHTVILLE, logis, une chambre Heney, 234-3012.2-281 a coucher.$40.par mois.84D, Dumas.663-3470.22-286 POINTE-GATINEAU, 5 pièces, $45 fraîchement renové.663-4552 81 GRAND logis chauffé.Libre ler décembre.777-0367: 1-791, 284 \" IWRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 4 pièces, chauffé, eau chaude.$75.777-5884.22-286 PTE-GATINEAU, logis (bas), 5 pièces, libre.$50.Adultes.Avant 4h.de, $65.771-5751.Les Appartements \"FOUR WINDS\" 1815, chemin Baseline Entièrement meublés (Tout est fourni sauf la nourriture) Non-meublés \u2014 Mi-meublég Une chambre à coucher à partir de $85 Gérant résidant: E.LORNE MEYERS 22-281 cuisine, salle de bains complète.- \u2014 777-8517.22-283 | 722-7428 22 JULL, à pièces, chauffé.108 Boul.ai St-Joseph, 771-9162.22-283 ga 771 200000 SL Champiain, HULL, haut, 4 pièces, salle de bains complète.777-5698.12.282 LOSIS 3 pieces, non chauffe, $45.HULL, logis 4 pièces et salle de bains.777-0304, 22-281 HULL, haut, grand logis chauffé, 1 Chambre à coucher, vivoir, salle de bains complète; tuiles: très propre.11542 Laval.746-8718.22-285 HULL, logis, 2 chambres à coucher, bas, moderne, chauffé, stationnement.234-6085, 22-300 | HULL, logis moderne, 2 chambres à coucher, dans duplex, chauffé, $85.Claude Tessier Inc, courtier.771-7333.22-300 HULL, logis neuf, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon 17x17, eau chaude; chauffé: stationnement gratuit.$110.777-6985 00 LOGIS 1 chambre a coucher, chauf- té, fraichement rénové.369, boul.st Joseph.Hull.236-3664; après 6h.777-9371.22-291 LOGIS MODERNE, 3 pièces, salle de bains compiète, grand veranda.55 Frontenac.777-6651.22-283 LOGIS 4 PIÈCES, chauffé, Wright- ville, $65.771-4639.22-283 DEUX LOGIS, $40 et $50, de 2 et 3 pièces.777-0513.22-28 LOGIS, bien situé, récemment remis à neuf, près église, école, 3 pièces, plus salle bains, bas.$45.777-4195, 22-283 3 MAISON 9 pièces, $90.397 Rideau, 22-285 LOGIS libre, ler janvier, chauffé, tuiles, après 5h.777-5034.22-285 LOGIS, 2 chambres à coucher, 777- 8249.22-281 LOGIS, 4Y2 pieces, chauffé dans maison appartement, pète, rue St-Patrice, $100, 236-5028, 22-282 LOGIS, 2 chambres à coucher, 98, Première Avenue, Gatineau.22-282 LOGIS, 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, $85, stationnement.777-2221.22-282 LOGIS, 5 pièces, non chauffe.771- | 9943.22-282 LOGIS, chauffé, 4 pièces.ler décembre.771-1200.22-282 LOGIS 3 pièces, non chauffé, $50.235 Papineau.S'adresser à 148 Champlain, Hull.Libre.7718801 LOGIS (bas).2 chambres à coucher, $65 par mois.117 boul.St- Joseph.771-5422.22-281 MAISON de campagne, 4 pièces, chemin Perkins, 10 milles de Hull.$40.663-4148.22-281 Ottawa.MAISON nouvellement rénovée, 6 pièces 21 Church, Wrightville, \u2014 71-9905.LOG!S 3 2g Chambres a coucher, $85.771- 2-i.n.o.LOGIS 2 pièces, $35.777-9034.63 Gagnon.22-283 Logis 3 pièces, bas.49 Frontenac, | 777-1211.22- 283 LOGIS libre.663-3081.22-286 BEAU grand logis, 2 chambres à coucher.$70.749-1556 22-283 1 OGIS ons.pièces, chauffé, éclairé.$68.6211.22-283 LOGIS, 2 chambres à coucher, chaufté.ler janvier.777-3218.22-286 LOGIS chauffé.663-4435.22-286 * MAISON AVE KING EDWARD.3 chambres à coucher: entièrement rénovée.Jour.237 0844.22-286 | [MAISON dans Hull, chauffée, éclai- | rée.4 chambres # coucher.salle de bains complète.eau chaude.grande cuisine, grand salon mo- cernes cour centrale.Libre.2555 663-2143.-282 ORLEANS, logis 2 chambres à coucher (haut), entrée privée.$50 749-3163.22-286 OVERBROOK, sous-sol chauffé et équipé, pour couple.749- 4857.22-286 POINTE-GATINEAU, app.3 pièces, salle de bains complète, chauffé, 777-1136.22-286 LOGIS 3 chambres à coucher, sal- |PTE-GATINEAU, logis 5 pièces, le de bains complète, eau chau-| Chauffé, eau chaude.771-1942.22-283 POINTE-GATINEAU, logis, 5 pièces, chauffé.777-7955.22-281 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, salle d'entrée, salle de bains complète, eau chauds, chauffé, tuiles.$55.771-6878.22-283 REZ-DE-CHAUSSEE, 3 pièces, plus salle de bains; non chauffé, $55.Libre.235-1465.22-281 SOUBASSEMENT, 4 pieces, 579 St-Patrice, 235-0785: 233-6422 282 22- WRIGHTVILLE 2 pièces, très propre, chauffé; eau chaude fournie, 12 Bienville, libre, $40.771-4686.22-283 WRIGHTVILLE, appartement mocer- ne, 2 chambres a coucher, ghaufte.ler décembre, $80, soir.ms 5204 208 | Appartements meudiés _.(22A) APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres coucher, garconniéres, $50 a 285° libres.361 Daly.232-7735.22A-288 PRES hôpital, 2 pièces modernes, meubl-es, demoiselles, libres.235- 4126.22A-281 TRIPLEX, 7 pièces, chauffé, réfri- pérateur, poéle, 44 Bolton.233- 8009.22-285 TEMPLETON- EST, bungalow moderne, 5 pièces, chautté, adultes 663 4663.2-281 VAL-TETREAU, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffage à l'électricité, éclairage, poêle gratuit, réfrigérateur, tionnement.$92, Libre ler décembre.771-5336; 771-0498.22-281 $30 DE RABAIS sur loyer de $75, en retour de légers travaux de conciergerie.Appartement | chambre à coucher, chauffé.Poéle, ré- trigérateur inclus.Libre.Stationnement.33, boul.Taché 171-3983 22 VAL-TETREAU, logis 3 pièces, bas, pour couple, $60.ler décembre.771-0342.22-296 VAL-TETREAU, 3 piéces, entrée privée; chauffé; libre.777- (0708, 282 Près de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du parlement APPARTEMENTS SELKIRK $75 \"$82 $112 Garçonnières à compter de ! chambre à coucher à compter de 2 chambres à coucher à compter de GARCONNIERE moderne, très propre, chauffée, éclairée.777-0712.22A-281 PTE-GATINEAU, chambre à coucher, salle de bains, cuisine; chauffées, éclairées.$18 par semaine.777-2902.22A-286 URGENT: Appartement a sous-louer, 6 mois; un mois de loyer gratuit; meublé; 1 chambre a coucher, meubls style Colonial, 621 Cummings, app.201, Eastview.749.9036 soir seulement.22A-293 WRIGHTVILLE, près hôpital, garçonnière meublée, chauffée, \u2018éclairée.777-1927.22A-282 GARÇONNIERE 3 pièces, meublée, chauffée: près Belisle Automobile.$80.749-9366.Dinez chez LA TOURAINE et démeurez au ROXBOROUGH PAR JOUR, SEMAINE ou MOIS Composez 234-5624 LAURIER et ELGIN 22A { FPP POPP ILEL OL PPEOOO Chambres à louer (23) CENTRAL, grande chambre meublée, privileges, 46 Montcalm.23-300 chambre vivoir, 35.5392 301 Ste.23:2 FOYER tranquille filles, cuisson, wart.GRANDE chembre, permis de Cuisson.23, bout Sacré-Coeur.Hull CHAMBRES, $10 par semaine, pour 227-283 | wai Espace pour bureaux viléges.Foyer tranquille.105, Le- | duc, Hull.3-286 IBELLE chambre bien chauffée, la- | vabo, foyer tranquille.Dame.Pri- vilèges.777-7476.23-286 [HULL, chambre meublée, permis de cuisson, pour homme.777-5006 23-286 GRANDE, meublée, tranquille, confortable, salle de bains complète.777-8144 23-290 BESSERER, .Rrande chambre-vivoir avec cuisinette, stationnement.| 234-1621.23-298 \\CHAMBRE- -vivoir, avec privilege de cuisine.89 Daly: 236-4254.23-301 | CHAMBRES meublées avec salle de bains, stationnement.232-6241.23-283 CHAMBRE 1 ou 2 personnes.pas de cuisson.771-4028.23-283; PARC DE LA MONTAGNE, 80B For- | ! tier, près hôpital, grande chambre i meublée, téléviseur.771-9785.23-283 |GRANDE chambre pour homme.i $8.745-5213.23-289 EASTVIEW, simple, meublée, privilèges de cuisson, près autobus.\u2018 Le soir.745-5226.23-283 | CHAMBRE et cuisine pour couple ou 2 hommes.777-4841.23-283 | CHAMBRE meublée, poêle, rétrigé l'rateur, pour messieurs.144 Eddy.777-5854; 771-3612.23- 283 | HULL, grande chambre meublée, réfrigérateur, pour 2 personnes.771-1957.23-283 CHAMBRE pour couple âgé ou personne seule.771-4998.23-283 (24) CHAMBRE et pension pour homme.stationnement.745-2037.24-281 {CENTRE DE HULL, chambre et! * pension.777-0258.24-299 COMMODITES, repas faits à la maison.tout ce que vous pouvez manger.Pensionnaires bienvenus.Sta- tionnemen.randes chambres confortables.233-6962.24-283 | CHAMBRE et pension pour jeunes : | hommes.$15.745-5213.24-289 CHAMBRE, peasion, pour fille qui travaille, prés Sussex.236-5798.(Chambres et pension .23-284 233-5178.30-300 CHAMBRE meublée.dame à sa re- .raite, avec références.771-3965.|A vendre ou échanger .(31A) CHAMBRES meublées, tranquille, BUNGALOW moderne, 2 chambres, propre, cuisine privée avec ran-| Système central; libre; 53 Falar- gette et réfrigérateur.Côte-de-Sa-| deau, Hull.31A-295 wle, près Rideau.232-7572.23-284 cor | \u2014\u2014 Propriétés à vendre (32) RUE WILBROD, chambre - vivoir, (Ontario) cuisson, réfrigérateur.233-3017.23-284 COTE-DE-SABLE, chambres, gran- LOUIS TITLEY LTÉE des ou petites, avec réfigérateur.71 Daly.Aprés 6 heures, 236- 2178 à voir immeuble \u2014 3-283 votre service 9 à 9 Eastview.\u2026 Lecce 745-6801 Ottawa .\u2026 .233-1168 BOUL.BLAKE, $1,000 en acompte.Bungalow 2 chambres à coucher, réduit à $14,000.Une bypothé- ve à A%.RUE PERRIER, joli tungalow en brique, abri d'auto $19,000 avec $3,000 en acompte.ROUTE 31, Split-level, 3 chambres à coucher, terrain 125\u2019 x 130°, $14,200 avec $1,000 en acompte.RUE ETHEL, $2,000 en acompte, résidence 6 pièces, garage, en plus terrain additionnel, $11,900.RUE Ste-Cécile bungalow duplex 2 et 3 chambres à coucher, poéle, frigidaire, sécheuse, lessiveuse, $23,500.ELMVALE ACRES, bungalow moderne, 3 ch.à coucher, grand terrain, $14,900, $3,000 en acomp- RUE ALFRED, résidence 4 chambres à coucher, 112 salle de bain, $18,000, vos termes considérés 193 MONTFORT, bungalow triplex, chauffage à l'huile, $16,900 avec $3,400 en acompte.RUE WOODSIDE, bungalow en brique, 5 pièces, terrain 52\u2019 x 125°, $15,50G avec $2,000 en acompte.RUE FULLERTON, bungalow, bâtit en 1958.6 pièces, garage, $17,900, termes.RUE ST-MONIQUE, triplex moderne, 3 chambres à coucher et salle de lavage chaque logis, $29,500, termes faciles.2424 HEATON, bungalow 4 chambres à coucher, abri d\u2019auto $18, 500 avec $3,000 en acompte.RUE LAFONTAINE, bungalow 5 pièces, garage, $16,000 avec $2,- 500 en acompte.CHEMIN PAGE, Orléans, bungalow moderne, 1,500 pieds carré, terrain 100* x 160\u2019, réduit à $13,- 500, bas acompte.229 GREENSWAY, résidence 6 pièces, foyer, $17,500, termes faciles.32-Ont.POURQUOI PAYER UN LOYER ?Installez-vous dans votre nouvelle maison CAPITAL au Parc Queenswood à raison de seulement $349 d'acompte avec ristourne fédérale de $500.00 CAPITAL QUALITY HOMES LD.131-5285 418 QUEEN MARY, maison confortable de 4 chambres a coucher.$16,500.George D.Howitt, cour- ! tier: -assurances, hypothèques.749- 9971.32-j.n.o.3z 24- 283 | EASTVIEW, chambre et pension ; pour hommes.745-1225, 24-286 CHAMBRE.pension si désiré; stationnement.Wrightville, près hôpital.771.5570.24-286 GRANDE chambre avant et pension, pour homme, entrée privée, centre de Hull, rue Eddy.777- 5179.24-281 CHAMBRES et pansion pour per- | sonnes âgées.232-9862.! 24-291 |CHAMBRE et pension, ou chambre seulement.234-7728, 24-294 CHAMBRE et pension pour Hommes.102 Leduc, Hull.24-284 Appartements partager (244) PARTAGERAIS appartement avec monsieur.234-1904.| 24A-283 Bureaux à louer a (25) REZ-DE-CHAUSSEE DANS NOUVEL EDIFICE ANGLE RIDEAU et AUGUSTA pour divers usages $3.00 le pied 233-3611 \u2014 749-7248 MAISON appartements de 5 unités, à Eastview.$22,500.Accepterais propriété plus ancienne.729-0411.32-286 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Pareillement.2\u2014 Action de nouer.\u2014 ld est.Choisissez votre MAISON CAMPEAU À 3 ENDROITS DE CHOIX MAISON MODELE ET BUREAU DES VENTES AU PARC LESLIE EN RETRAIT DU CHEMIN BASELINE, SUR LE CHEMIN GREENBANK, PRES DE LA LIMITE OUEST DE LA VILLE.3\u2014Rivière de France.\u2014 Se- sousses du sol.4 Qui tire vanité de.\u2014 .culpa.\u2014 En route.5\u2014-Tellement (renversé).\u2014 Instruite.Ce 6-Jeunes canards.\u2014 Precede les autres.7T\u2014Cri de douleur.\u2014 En ce lieu-ci.\u2014 Règle double.8\u2014Incriminai.9\u2014Agent politique de Louis XV, \u2014 Produit non évacué de la décomposition sur place des roches.10\u2014Possessif.\u2014 Possédai.En quel endroit.11\u2014Coup sur le tambour.Trois.\u2014 Limon fin.12\u2014 Action de fixer une pièce dans un trou, a l'aide d'un liant qui s\u2019y durcit.\u2014 No 2050 \u2014 4 5 6 7 8 9 tation.10\u2014Possédé, \u2014 Fille d'Inachos.ie fre \u2014 Conj.os - 11\u2014Réfutèrent.\u2014 Qui sont &.:\u2019 nous.s 1\u2014Qui amènent à l'unité.2\u2014Louai un navire.\u2014 Phoné 3-\u2014Myriapode.\u2014 Rien.4\u2014Ce qui est d\u2019une merveil = 101112 > VERTICALEMENT a HR oN tiquement: Amplement.sn ê * leuse beauté.+ d\u2019aulx.\u2014 Singulier 5\u2014En homme.\u2014 Ce qui cons-\" Va titue \u2018essence d'un étre.\u2014 ai Pronom personnei, ann: 6\u2014 Note (pl).\u2014 Qui \u2018concerne 1°! le foyer des lentilles, \u2014 1d est, Js br T\u2014Qui aide la mémoire.na 8\u2014Canai qui amène l\u2019eau de.mer dans les marais salants (pl).\u2014 Luette.1% 9\u2014Oncle américain.er \u2014 Habi- 12\u2014Epreuve.\u2014 Manche au ten-° nis.\u2014 Affaibli.SOLUTION DU PROBLEME No 2049 - Horizontalement: 1.Utilitarisme; 2.Notule \u2014 An \u2014 Ou; 3.Iréne \u2014 Eider; 4.Vérétille \u2014 PS; 5.Nil \u2014 Thé; 6.Ratelu- res \u2014 Ov; 7.Spirales \u2014 Agé; 8.|Arve \u2014 Bue; 9.Lie \u2014 Etonne; 110.lo \u2014 Anagogie; 11.Srinagar \u2014 Est; 12.Eifel \u2014 Lenz.ER Verticalement: .af 1.Universalise; 2.Tore \u2014 APriori; 3.Itérative \u2014 If; 4 Lune \u2014 Ere \u2014 yoo Ane; 5.Het \u2014 Là \u2014 Anal; 6.507 Te \u2014 Inule \u2014 AG; 7.Elire \u2014 Egal; 8.Railles \u2014 Tore; 9.In; | - de \u2014 Bog; 10.Aunie, ; 11.Morphogènes; 12.Eu \u2014 Seve \u2014 TE = 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 OTTAWA, rue Gwen, bungalow de ! & chambres à coucher, garage double, lot 69x159.Roy, 749-5635.RUE LACASSE, duplex, 2 et 1 chambres a coucher, garage double cave pleine grandeur.Roy, 749- 5635.RUE IVY, brique, double, 3 unités, 3 chambres à coucher, 2 systèmes de chauffage, demande $22,- 000.Bissonnette, 745-3393.BASSE-VILLE, rue Bruyère, pres Hôpital général, stuc, double, 4 unités, demande $23,350.Bisson- nette.745-9353.COTE-DE-SABLE, maison de chambres, 22 unités; possibilités de revenu annuel de $14,50v.Toute meublée.Près de l'Université d'Ottawa.À prix de vente! Landry, 746-8972.URBANDALE, 4 chambres à coucher, salle de jeux, abri d'auto, endroit résidentiel.Landry, 746- (EASTVIEW, 11 logis de 1 chambre | à coucher, avec poêle et réfrigérateur, revenu annue! 510,512, lot 100x150.$75,000.Labranche, 733- 1-2 chambres, 1-1 chambre meublée, lot 40x100, $16,800.Labran- che, 733-3542.EASTVIEW, bungalow-duplex, revenu mensuei $85, terrain paysagé, acompte $800.Gauvin, 745-6245.CHEMIN MARIER, bungalow, 3 chambres à coucher.chauffage eau chaude, $13,500, petit acompte, Gauvin, 745-6145.ELMVALE ACRES, 2 bungalows, 3 | chambres à coucher, central, $16,- 500 et $18,500; acompte à discuter.Gauvin, 745-6145.RUE RIDEAU, commerce payant, $6,900, acompte $2,000.Gauvin, 745-6145.RUE BRUYERE, 4 unités, ctuc, lot 45x100, bon revenu, près hôpital, Godin, 745-3869.RUE DOUGLAS, duplex, stuc, revenu mensuel $85, fenêtres aluminium, $15,500.Godin, 745-3869.BUNGALOW, 3 chambres a coucher, brique et plâtre, abri d'auto, lot 60x100, $16,500.$1,000 acompte.Simard, 749-1966.GRANDE MAISON, 4 chambres à coucher, foyer naturel, abri d'auto double, lot 50x100.$1, 500 acompte.Simard, 749-1966.32-i.n.0.MACINTYRE REALTIES 684-6891 nu 827-0621 CHEMIN AYLMER, maison de grand attrait.Spacieux terrain paysags.Renseignez-vous.- (32) Propriétés à vendre (Québec) Claude Tessier Inc.COURTIER \u2014 REALTOR 162 Hotel-de-Ville, Hull EASTVIEW, dupiex, $1,000 acompte, | Propriétés à vendre .Propriétés 7 vendre (32) | Propriétés dovendre ce ; > RENE-D.LAPOINTE pIGEON & TAVOIE Ltée \u2014 366 Dalhousie \u2014 Ottawa 232-1384 | SUPERBE bungalow en brique \u2014 5 chambres à coucher à l'étage.foyer en pierre, salle de jeux finie acajou, garage à même.$26,000.Henri Malouin 745-7351.TRIPLEX DE CHOIX \u2014 33,000 a compte, toujours bien loué, entrée pavée, arbustes et cour bien entretenus, toute proposition sera sérieusement considérée.Henri Malouin, 745-7351 COMMERCE A VENDRE \u2014 Petit.2e capital requis, gros volume de 4i4ag vente, bons profits, épicerie - nq boucherie, angle Bruyère et St-.André, $3,500 d'équipement.plus* inventaire du stock à la vente.Robert Le Bon, 233-6531.SERVICE RAPIDE 44 DOUBLE À VENDRE, face à l'Hôpital général, rue Cathcart \u2014 Comprenant 2 - 6 pièces, terrain * représente valeur forie, destinée à s'affermir davantage; prix demandé $20,000.Robert = Le Bon, 233.6531, ovid BUNGALOW de qualité supérieu- **% re.Il vaut la peine de voit 57 - l\u2019intérieur, situé rue May, entre * Côté et Vernon.Foyer, tapis, * salle de jeux, salle de bains < +\" supplémentaire, buanderie spacieuse, etc.|.Latrémouilie, 733- 58.VIVEZ NOEL dans votre maison ____ neuve, bien assemblée, agrèa- ble, comporte 5 pièces, planchers de chéne, vaste terrain 150 x 100, village d'Orléans, tout près de l'école, église, magasins; prix seulement $14,400.1.Latrémouille, 733-2958 ETUDE COMPLETE DE TOUTES PROPRIETES ENTREPOT récent y compris bun-\"?galow moderne, rue Laval, East- view \u2014 Bungalow comporte 3 ambres à coucher, très bon état, Véritable occasion pour\" quiconque a besoin de beaucoup d'espace d'entreposage.\u201c Possession imrnédiate.Acompte | $6,000.M.L.S.3748.Armand Ri-* chard, 233-5343.RUE BANK \u2014 Magasin de cartes d'anniversaires, cadeaux et bibe- \u2018 lots, en face du théâtre Capitol, très bon chiffre d'affaires, stock et appareils compris, $14,000; acompte $5,000, Armand Richard, 233-5343.: APPELEZ-NOUS ET 7 DORMEZ TRANQUILLE as 32-300-Ont.32) te (Québec) Immeuble Principal Ltée COURTIER \u2014 REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 192 PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 a ten M.SARRA-BOURNET \u2014 771-6061 ZOEL LEBLANC \u2014 663-4528 PRETS HYPOTHECAIRES - eau chaude fournie; 771-8413.jeunes filles seulement.74 Fontai- 828-9126 _ 22-283 22-282 MEUBLES Si DESIRE ne, Hull, 771-7903.23-282 25 \"7 111333 Pois\u201d achète ail \u201cace pa .- 0 0 ri tuiles 9720 Clore em PTE-GATINEAU, logis.2 chambres Jouissez du confort et de |ELGIN, angle Waverley, chambres BURE AUX DE .que, revenu de $2,400 annuel, néau 663-5187.22-286 à_coucher, chauffé, stationnement.Vaisance, grâce à des loyers Propres.simples, doubles, gril, QUEENSWAY C.TESSIER, 771-6372 non och aul, Prix ge vente LOGIS chauffé, éclairé.meublé.9 $75_771-2160, 22-281 raisonnables et économiques | réfrigérateur literie.abstèmes seu PROFESSIONNELS E OUEST A.DUPUIS, 663-3474 do dima ue de® Hôtel-de-Ville.777-4121.4 PIECES.chauffé.podle.ref.aux appartements Selkiri | collège St.Pat's, E.0.T.Teachers\u2019 TERRAC U.CLEMENT, 771-0413 RUE DÉSIAFOINS \u2014 Ce Dunes mal BE Te Wd LE OUR 109 em I, 1 Sen tel NOUVEL EDIFICE | en oy MASNrIGUE DURLEX Ser, ni aunts Hui of Dawe, do ièces.chauffé, $80; WEEK-ENDS, 10-5 nent.235-0627, 23-300 - T NORD, ' : 5 t LO re dee ses ae.$ 5 PIECES.dont 2 chambres a cou- | 77 Ideal pour docteurs, avocats, Shey DU\u201d QUEENEW WAY, Grand re} moderne fetes on Tanain JL obine © ,- 22-285 Cher.eau courante.gros filage, 749-7755 CHAMBRE bien située, privilèges, dentistes, etc BUREAU DES VENTES sous-sol libre.S'achête facile: rieure, 3 ch.coucher par Soa.Ste \u201cLima.der Sa Angie des rues Montgomery et ren 75% 150 rerence: stares SIGNALEZ : AU PARC LESLIE INTERIEUR de toute beauté.Vi aan avec foyer et oaciuse : ; i re - - - : e toute beauté.Vi- salon avec foyer et spaci Le Beton 888.463-0082 - - Selkirk, un coin au sud de la men JOUR : 746-4448 sitez sans tarder ce splendide salle à dîner, abri Po auto, ' \"°°\" \u201c22-286 [TROIS pièces chauffées.éclairées, rue, Rideau.non loin du pont |GRANDE chambre meublée, cuis- R - 149.778! bungalow, rue Laval, 3 cham- $26,500.{ conte de TIL VR TLS mar afte\" don 282 StAnar, Otiava oT PARC PLAYFAIR email He i | me Vrac re en .magnifiqu ux, e rne, cons | Logis, 5.pièces, chauffé Ou 2286 286 22 23-282 25 or d'auto Une Tubsine a panoramique, intérieur, opis .POSSESSION IMMEDIATE CHAMBRE meublée, privilèges de roses AOD BUREAU DES VENTES _ yan ien agenc r LOGIS moderne, chem.|MODERNES, 2 chambres à coucher, cuisine, 459 est, ave.aurier.| Commerces à louer (26)| AVENUE KICBORN EST, PROJET RIVIERA Bungalow de ces.plafond cathédraie.3 in bres à coucher, RUE, a Du: gain, cutsine spacieuse, ane WRIGATVILLE.3 oi \u2014 35-1006.23-282 ee PRES DE LA LA PROMENADE Jfoussol fini, $13,500 bungal diner, grand, aésion, propria -2 localité, service .èces, BA \u2014.Spac an .000, termes tn rocher, Wrightviite 22-284 lus.797-6251; 771-1622.bains compiète, #40.Chaufié, ler CHAMBRE tranquille, 5 minutes du [RESTAURANT avec équipement, Ua rap, Postes bungalow, lranatere.\"sires, \u2019 LOGIS, 55, rue Laval.777-1357.22-281 janvier.777- Tio.22-301 pont des Chaudières; entrée pri- épicerie, viande et nouveauté avec taire transféré.$12,600.Acom- PRETS MHYPOTHECAIRES 22.281 vée: stationnement.\u201chi 1-7684.logis moderne, libre ler décembre, pte $600.CONSULTEZ Michel Parent == f+ 3 PIECES chauffées, tuiles, eau WRIGHTVILLE, 4 grandes pièces 23-294 663-8096.26-282 A PEA - 171-7321 \u2014 777-5508 chambres, gros 4 , 4 n- modernes: ins com a A \u2018 b bres | u LS Flags, Sel Canoe eA od te.$85.si Ske a2.pit- GRANDE CHAMBRE meublée, poêle, Coucher grand salon crane eu 32-200-\u2014GUE\" ; 563-6823 22281] plain, Gatineau.653-6483.2281\u201d w 2-284 réfrigérateur, eau courante, hom- Entrepêts à louer .(28A) \u201cLa clé d'un confort sine, grande sade de bains com-|VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, bun.LOGIS neuf, 2 chambres à cou-| mes.771-3973.23-281 NE piète, système chauffage central, gatow 4 pièces, selle de bains co?ôher, péroisse St-Raymond, Un: [POINTE GATINEAU.bungalow, à 4 PARIGHTYILLE sppactement bane 15 T oe FR aie auras neuf, 35 x 32, supérieur bortes 3 tenêtres en Stuminiuen, Dlete, Fame, $500.Solde à dis salle de bains complète | derne pièces, salle ins.j son.ava ult, \u2014 anc.rigérateur, & fone prix comptant.Gé 7 enfant accepté.777 A\" 22- mn) for nn 4142.2 -286 1 771-8926.22-284! avrès ' 23-781 749-2233 A-282 32-Ontario 4018.32.284 | 32-283 Qué._./ \u2018 + EArt TOIT ox TT \u2014 ES.= 3 } RENE DNS EE AT A A 5 a (PTE EEE JUS A Cu = & VE Sw\" oe wa - 88 Brady \u2014 777-6985; 777-2684 Dans le projet Cartier-McDo- Principale, a Hull, 777-3741.HIDEAWAY MATERNITY WEAR à 2 A Nh LE@DROIT I 1 1450 55008.g OTTAWA, MARDI, Ter DECEMBRE 1964 \u2014 P.30 a a 5 a Re Propriétés a vendre .(32) A ,\u2019 RIONS UN PEU (Québec) RR .~~ Qui prétend y re r .3 NN qu'il n'existe pas | Ng ny de maisons y \u2018 CC à À à 5 chambres \u2018Q A 8 » Ç a.a 3 y = 79 | | à coucher A Pour Pour Pour votre Pour vos Pour vo A121] FN voor 8 Tous UA TOUS UA] BEAUTE DISQUES FLEURS Al | ; \\ MAISONS A EXCLUSIF DU SALON JUNE .; 2 > ACCESSOIRES COMPLETS pour CASSE-TETE, jeux, attrape-ni- M.Chey S ses artistes DISQUES pour toutes occa- PARADIS FLEURISTE, magnifi- pg A pe fumeurs.Cartier Mignault, 153 gauds et magie.Le plus grand présentent la nouvelle ligne de sions.Centre de Musique, 6i que choix de fleurs et plan @ Principale, Hull.777-0221.; : rte Paris pour l'hiver \u201cLa Friteuse\u201d.Eddy, 771-3672.idéal pour les fêtes.16%2 \\ | \u2014_\u2014 Choix à Ottawa.Bill's Joke Longueurs se situent haut et Champlain, Pointe - Gatineau.3] \u2014 \\ $f.LE PLUS GRAND CHOIX de car- shop, 246, rue Bank.nuque dégagée.Salon June, 771-0875.M: tes de Noël et du Nouvel An.105 Rideau (en haut Reitman).; (ans) 2 By rer Mana, Principe 232-4889.204 LE PLUS GRAND CROIX Soom: of , 777-0221, ; ues, compris stér a- \" Es \u2014 MACHINES À ECRIRE portatives SPECIAL DES FETES was The Treble Clef.Tourne-dis- \u201cFLEURS LOUISE FLOWERS\".d FRANK PULLMAN, rue Spring- Royal: cadeau qui dure toute PERMANENTE à l'huile de vison.ques, instruments musicaux et Albert Brisson.Livraison gra- A o e field.Vêtements pour dames la vie.Office Appliances Ltd.524 pour $10 seulement.An- musique en feuilles, certificats- tuite.220, rue Dalhousie.236- o #.et pour hommes.11 Spring-| 270 Queen, Ottawa.236-7281.toinette de Paris, 265, Rideau.cadeaux, empaquetage de ca- 2283.Eo eo x\u2019 field.749-8383.233-4202.deaux gratuit.104, rue Bank, Cas (24 » I : 294 236-9603.Aussi 68, rue Rideau, Copr.\"44 Gon'l Features Co ?CO.LTD \u20ac: Un cadeay PET& MOBEY CENTRE, 1235 733-5685, ARRANGEMENTS FLORAUX TM War Rights Reve ©\" ; fort apprécié ! 1882.Assortiment complet de! COIFFURE SIMPLE \u201cJULIE\u201d centres de tables, Cécile Pa: a\u201d E poissons tropicaux, aquariums, COIFFURE simple et pratique Pour les quette, fleuriste, 324 Rideau.\u201cJo veux bien qu\u2019on change l'huile ! EN VEDETTE: UN ABONNEMENT serine, acticles, pour, animaux pour toutes occasions\u201d durant 235-1456.Mais contre quoi ?\u201d\u2019 ; \u2018 Bank, près de Somerset.(Mme Landry, propriétaire), ® Une salle de bains de 4 oF au journa 127 George, Ottawa.234-2757.piéces (haut) Le 300 WESTBORO FLOWERS: Georget- été ; _\u2014 \\ , chemin Rich- Prepriétés 3 vendre (32) @ Une salle de bains de 2 jy LE DROIT Jouets et cadeaux tout genre POUR MIEUX VOUS SERVIR V mond.728-6200 où 328-0961.(Québec) pièces (bas) 4 208 CumboEihNGER esas |A L'OCCASION de ragrandis- ous serez ® Cheminée à combustilbe Vous n\u2019avez qu'a écrire ou té- umueranc \u2014 234 | sement de notre \u201cSalon Gigi\", : ; MISE DE COTE sans frais.Dé- Un personnel plus nombreux: et \u2019 Hl 4 } CONRAD SIGOUIN LTEE ® Garage attenant fi léphoner pour donner le nom] corations de Noël.Salle d'ex- compétent pour tous genres de émerveillés MULLIGAN FLEURISTE, plants j* @ Un choix de 7 modèles |R& © l'adresse de votre destina- position ouverte tous les jours.l Coiffures seyant à votre person- en pot, fleurs coupées, liwrai- ; cri taire en mentionnant: Cadeau Stationnement facile.Une vi-| ais \"est a votre disposition.son dans la ville.729-5178.N 2 - A extérieurs.ow.de Noël.Le premier exemplaire site vous convaincra.(Egalement ventes de perru- devant les nouveaux , i 126, rue Hôtel-de-Ville - à ê - Prémier « ques, tous genres.) \u201cSalon Gi- dèles d « | : jj sera accompagné d'une carte gi\", 167, Dalhousie, 236-2615.modèles de ! F courtiers en immeubles ff.portant votre nom.MN CADEAU Éd te 296 JOUETS à piles, DAGMAR, escompte de 4 20% | i : î BR\u2019 A : commandes comptant et em- ru TERFAIN COMMERCIAL, angle St-Etienne et Ste-Hélène \u2014 Site Et regardez bien cecil i de finance.Léger acompte.POUPEES et JOUETS DE porter, 180, Dagmar, 746-8171.V4 i exceptionncl, comprend propriété à revenus.S'achète avec LE DROIT Termes faciles.À.Trudel, Ga- La coiffure cest l'élégance PELUCHE, JEUX et à i $5,000 comptant.VAL.CHENIER \u2014 771-7697 Ee.tineau, 663-3724.294 DEUX COIFFEUSES compéten- $700 COMPTANT .\u2014 Possession immédiate, 10 Laval, Domaine I ; tes sont à votre disposition au JEUX DE CONSTRUCTION Pour Glenwood.Bungalow de 4 ch.à coucher, foyer en pierre, abri 375, rue Rideau, \u201cSalon Lily\", 312 Maisonneuve.de toutes sortes d'autres | d'auto, etc.Prix intéressant.: Pour 771-9360.R.BELLEMARE \u2014 \u20ac34-4777 r es Ottawa 2, Ont.Ç ; amusements au it 37-39 Po 000 à Propriété avec revenu mensuel de $310.Seule- $195 D ACOMPTE Téléph P AP A Pour men | compte.So a 18.Je ; à mp © payable S128.TE \u2014 684-6362 JI LEA IEE éphone ROYAUME DES JOUETS chez Fe SPACIEUX BUNGALOW, toit pavillon, Hull-Sud \u2014 Tous les extras pas de 2e hypothèque a ELLE ; , 8 y sont.Tapis neufs, cuisine \u2018uitra-moderne.$18,900.© y 236-7431 DAVIS CAMERALAND Eu \u2018aout DOMAINE GLENWOOD Vraie aubaine propriêté Fe éloges, À versements mensuels |: Local 82 ; plète d'appareils photographi- ch.à coucher, 242 salles de bains.Garage.Beau terrain.Prix ; se BASILE CHARLEBOIS, mercerie BEL ASSORTIMENT oe mais ques, de projecteurs es PA réduit.Possession immédiate.J.PAYETTE \u2014 777-7793 de $100 seulement LES MAGASINS SHERMAN'S pour hommes, 22, rue Eddy, teaux, jaquettes, oles de langle RIDEAU et DALHOUSIE cessoires photog _ i =.MUSICLAND d'Ottawa et de] Hull, 777-6492.Chemises For- fourrures.Pilon Fourrures, 209, ; marques réputées.PROJET ST-ROSAIRE \u2014 4 nouveaux modèles en construction, la ° 1 v chemin de Montréal.Eastview meilleure construction au plus bas prix, Rabais de $500.Tres Pour intérêt, capital et taxes |§ Hull sont pratiques pour vuS syth, complets Progress Brand emin de Montreal, ew._ © beau site.Prix $12,500 à $13,500.H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 CE emplettes de Noël.Des radios Clothes.\u2014 Cadeau idéal pour PARFUMS FRANÇAIS.vaporisa.HABITS de Père Noël, toutes 32-Qué, (y compris ristourne 117.à transistors, des appareils! papa.LRFUMS FRANÇAIS.vaporisa- les tailles.777-1766, provinciale) | 9g stéréophoniques et à haute fi- iy importés.articles de toi- L'ASSORTIMENT le plus com- » (9 délité, des tourne-disques, des ette, sic.Becsiys, rue Queen, plet de caméras, projecteurs, t (:f¥ disques longs jeux et magnéto- Pour le près Bank.235-7644.radios.Venez visiter SARO'S à JULIEN GROULX DENYSE LEGA t 770 ET es nus see pente, ce rs ne BS i agasins bien Si a | ancais\u201d* truments rythmiques musicaux.Bank, angle er, au Bil- : COURTIERS REALTOR EMPLACEMENT rue Sparks, à l'angle de O'Con- bricoleur [per des parfums français\u201d.Music Centre, 241 Rideau.lings Bridge Plaza.EN MMEUBLES courtier en immeubles ¥.nor, 2369181 et au 105, rue 283 2 Hotel-de-Ville .171-8850| AGENT: Francoise R e 777-2684 nald, angle boul.St-Joseph et Yi : Ltd.la maison de modes sur lien SROUEX vues .277-0878 RUE BRADY, bungalow, chambres rue Isabelle Wrightville.3, DONNEZ un cadeau pour la vie.VOTEZ NE an CEE AND mesures en fait de vêtements SERIE COMPLETE de caméras n BRUNET ; \" coucher, Sous-sol fini, près \u2019 | ; © Un piano ou un orgue CONN LU de maternité, de style tout-al- de chez Ken Parisien.Termes ! e style tout-a et d'appareils photographiques.N ler ou de réception.180, rue Toutes les lampes a projection cques DUMOULIN 777-9581 RUE LEDUC, 7 logis, 6 logis de 2 Excitants cadeaux - fantaisie.église et école.Nous nous spécialisons dans LIMBOUR, bungalow, 3 chambres : faciles, pas de paiement avant ¢ Bank.pour projecteurs de diapositives hambres à coucher, salon, cuisi-| à coucher.sous-sol fini POUR DETAILS ÿ: février 1965.Ken Parisien Ltd, les trains HO.ot autos, ge et de films.Pharmacie Throop, fe, salle a diner, l'autre de 2|AYLMER, triplex, acompte, $6,000.COMPLETS AU SUJET i 745-7071.courses Seo (ques, n sin [CARTES DE NOEL, boîtes de Centre commercial Westgate.ambres.Revenu annuel de $6-|POINTE-GATINEAU, bungalow à sa- \u2014 34.274 on, hats adi chocolat.parfums.Pharmacie Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à SSE se.Sime sll Cir 3 chem cœuer| DE CES SPACIEUSES | WONTRES fuer Longer | 1017774 Ouvert le vendre | PE\" remise [SUrERSONE ou ao 77 SS 0.Termes à discuter.grande cuisine, salon et salle a MAISONS À : gues a diamant et pierre en Montreal.7468103.coupons, $5 et $9.50.32-300 Québec] CRT INS, une acre, dans Hull 5 CHAMBRES À ville est chez SARO'S le bijou- PHARMACIE, O'SULLIVAN, car- ; Sud, $2,500 el plus.N: tier, 132, rue Bank, angle tes de Noél, parfums, choco- [VISITEZ CAMERACRAFT dans .© 1 BONICALZI CONSTRUCTION \"dés © a A COUCHER À Slater.kats.390 Rideau.234-2725.t modeme 2 | 419 Caron, Gatineau 32-300 Qué.LES CERTIFICATS-cadeaux de SM tout nouveau et moderne 4 -LOGIS trés bien situé, Gatineau ¥.ALEX JEWELLERS, 776 Bank.ARBRES DE King Neptune Car Wash font local au 275 ue Rideau.2% X 7 Raymond.Cour complètement COMPOSEZ @ Montres, boutons de manchet- .des cadeaux de Noël idéals.photographiques.p sphaltée; stationnement pour 12|TRIPLEX NEUF, 3 chambres à cou- 3 tes, gravures criginales, bri- NOEL VETEMENTS SPORTS, 38 à 46.| 1675, ave Carling.> utos.Entièrement loués avec| cher chaque logis.351 Laramée, quets, assortiment complet de Ya points, modèles exclusifs, ail.$69,000; $8,000 a compte.| 771-8440.32-282 Qué.5 bagues.235-5212.jeunes, 121, a 32%.My Fair 1 ATINEAU, aubaine, 4-logis, rap- 177-1368 5 COMMANDEZ vos arbres de Lady.174 Bank.232-2056.Pour le f portent $200 par mois.$12,500; IAYLMER, split-level neuf, 4 cham- ff MORTBY'S ont le plus beau Noël dès maintenant, livré, si DONNEZ des certificats-primes | Acompte $2,000.Bien loués.663-| bres à coucher.3 Queen, 684-4811.+ \u2018e choix d'articles religieux (crè- désiré.771-7056.282 de MINUTE CAR WASH pour SPORTIF \u2019 : 8360.32-285 Qué.Ç 32-286 Québec TT} - : ches), cadeaux, nouveautés, POUR LA NOUVELLE SAISON un lavage, un cirage, etc.236- : : cartes de Nos, etc.419 ouest, CONSULTEZ \u201cMadame A.Lan- 3399 -Qué 9 rue somerset.Pour tre dry\" pour votre chapeau exclu- : .32Qué.|} our vo i sift.53, Frontenac, Hull.777- ECHANGE DE PATINS Ed h J¥ POUR LA PLUS BELLE porce- BEAUTE ; 7117.TOUTES LES POINTURES, pa- ## ; OU rrier laval E: laine, verrerie, les plus beaux LIVRETS-CADEAUX du Jiffy Car tins neufs et usagés.Byshe, R DUSSAULT 6 cadeaux, voyez-nous d'abord.Wash: \u2014 billets pour lavages Roe & Company, 223, rue Bank ff, f x C.À.Paradis Co, 9242, rue Ri- Pour vos , ; 232-2464.A ; ; d'autos.3 pour $5.25; 6 pour .h \u201cREALTOR\u201d Ee: deau.233-5940.\u2014 $10.\u2014 385, rue Rideau._ À ph COURTIERS EN IMMEUBLES :% \u201cSALON LISE\u201d SORTIES EE.33, Laval, Hull 771-3211 4 .LEONIE ET ALINE SKIEURS \u2014 SKIEURS A 1 x HULL-SUD, Jardins Champlain \u2014 a AUTHENTIQUES peintures a SONT HEUREUSES de vous we Pour votre POUR VOS ACHATS de skis, vê- k Bungal sw en pierre naturelle, bri-| À \u2018huile canadiennes à des prix senter l'occasion des Fêtes AURANT \"MODERN\", mets tements pour skieurs, botti- gy ; Carr ler es dans les agences que set cèdre, de 2,418 pieds car-(e Spéciaux pour Noël.Offres la nouvelle coiffure \u201cLa Péta- A ors et canadiens.144 Ri- MENU nes, etc, consultez-nous.Nous J 4 rés, par Kroger.Construit en 1962|3%:: bienvenues.828-7249.281 le\" 244, Montcalm, Hull.777- deau.233-8973, avons un des plus beaux choix P ! de publicité sur fot terrassé d'une acre.La|§§ - 6800.dans oa region, = tous les 9 maison par excellence pour ceux|, ; .ix, s , % +; qui désirent tout ce qu'it y a de |.DONNEZ des livrets de billets .GATEAUX de qualité, gâteaux Tommy & Lefebvre Ltd, 495 p ! beau et moderne.Proprio transfé- % Sp Na Co ammo ayers A St-Ray- NOUVEAU RESTAURANT Li-Ho, 3 a Ri Bank.236-9731.Voici | d article écrit par M.R.H.Vickers, prési- : sal.Le pri i pour Noël.Théatre Capitol.232- SALON LOUISE, 70-A St-Ray- 56 Fortier, mets chinois et cui- de Noël.Boulangerie Rideau, y.ict le secon e t par M.R.H.\u2026 p : ré à Montréal.Le prix est raison- d.777-5041.T ffeu- ; 3 ; i 3 .1579.mond, (11-5058, Trois colileu-| sine canadienne.Pour com- 359 Rideau.234-1019.y dent de Vickers & Benson, Toronto.nable.$5,900 à compte vous per-|igf ses expérimentées.des à li mposer 771.: ) Si vous avez choisi de vous lancer dans la carrière de la mettrait d'habiter cette fameuse #4\" 2401 es a livrer, compo _ , publicité, il a trois choses que vous devez faire.En premier propriété pour Noël.R.Landry,|§ E.LEVESQUE & FILS, 65, che- .SKIS FISHER pour slalom, si- M, y P ey que aire.pr 777-6075.Appelez-le dés mainte- |.min de Montréal.749-4021, Bot- VOUS POJETEZ une réception?reté Marker, tous les accessoi- ; lieu, vérifier quelles sont vos aptitudes, ensuite, vous préparer nant; il se fera un plaisir de vous Ÿ; tes, souliers, pantoufles, en- [SALON CAROL.Ted Arsenault, Téléphonez aux experts r.res de ski.Charles Tollaksen, j autant que possible lorsque vous êtes à l'école, puis, ce qui im- la faire visiter.CE sembles bourse et souliers.prop Membre du Cercle Arts.LORSQUE vous préparerez votre oP Morris a he.232.1129, rue Wellington.728-9325.ff + porte le plus, acquérir de \u2018expérience sur place en vous trou- PARC DE LA MONTAGNE, rue Hin A ne 213.Réacoitiure Cara ten soirée de bureau ou de quilles, Ato orrisa one.3 1 vant un emploi dans une agence de publicité.Veuillez étudier pièces, 2 Foy sur of te 60x100, N° DECORATION DE NOEL et pape- ' Grant a Milton ges fêtes, ap- ; ; le tableau ci-dessous : Travail 3 temps très, bien paysagé avec Rs En terie d'étalage pour vitrines, wood Bowl sur le chemin day PERMETTEZ-NOUS de vous ai À .ai ; .i pos; i ur [8 i , 506.is de ban- i 1eilleu- UE ENOSE i ap pratique à partiel ou & plein Carrière dans élever votre famille.Ce bungalow J: hôtels.banques et clube: Capr PERMANENTE en réduction.Sa- quels disponibles.Danses jus.DINDES fraîches de fa nelle\" pour votre ami qu fait du ski.i Aptitudes l\u2019école temps une agence est comme neuf.Aubaine à $15-|% tol Display Co.33 York, 235- lon Cécile, 104 Dumas.777-| qu'à 2h.am.Service de pour- re qualité, \"Byward Meat Mar- Boutique de ski de Camp For- À ! Ecrire Journal scolaire Département des Rédacteur; 800.Acompte $3,000.Une seule 7480.281 3212.294 voyeur disponible.ket\u201d, 235-5141.tune.827-2732.' cours par cor.annonces d'un trouver des hypothèque.J.Tomaro, 771-5280.3: J ¢ respondance; grand magasin idées LAC DES FEES, rue Emond, \u201csplit- ._ ._ .ve ve ve ce aoe .A \u2018 récits et ou d'un journal level\u201d en brique, 4 chambres a Tsim ER TR OR IR ot aout Jet Sante Tons Sd Jia\u2019 Janie Jn uot.ty gy Si gy nc uty Fin ayy Sn pts Toca Til St TOL I .oh q A nouveties coucher, garage attenant; près - A A = ce 5 = - - = : : - ; At Cours à temps Département des Dessinateur pu- des écoles, hôpital, autobus.$21,- .q dessin partie! magasin ou aun teur artistique || B0oagames faciles.Y.Couture, propriétés à vendre (32)|Propriétés à vendre (32):Commerces à vendre .(33)|Automobiles a vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) \u2018 ; h .y , \u2014 journal, studio d'art PARC DE LA MONTAGNE, rue Bou- e (Québec) it ; Vente Lire des livres Porte en porte; Intermédiaire cher, bungalow en brique, ¢ 1,144 (Québec) z 1957 MERCURY, parfait état, Ss pe ; sur le sujet, représentant d'un entre l'agence pieds carrés, 3 chambres à cou- , LOUIS TITLEY Ltée : : francais\u201d (ang) communication ot los etents parlement finis sde verte ANDRE TESSIER Ltée IMME BLE GARANTIE ECRITE AUTOS USAGEES : e pe | Arts Photographie Travailler pour des Gérant de la a here.($14,500.Ter.; IMMEUBLES Thea SS TANCES DE 30 JOURS COMPLETS « Braphiques Esquisses et graveurs, impri.production SECTEUR MILLAR-HADLEY, mai-l| Courtier en immeubles 135, ru Besserer NOUS FINANCONS SUR LE LOT GOODWILL\u201d : Cours d'imprimerie, etc.son de 2 étages, en brique, 6 piè-| 236, boul.St-Joseph, Hull REGIONAL ENRG.COURTIER ' PNEUS À NEIGE GRATUITS ' commercial , ces.rite lan dernier avec 771-5867 2 LANGEVIN 11 1811 PISTE de course \u2018stock Can Trans.TOU ee CHEZ i i arage double attenant; salles ' - anada endover, sur ferme de .! Recherche Cours cial bibliothèque œue eee ou di de bains.$25,000; $5,000 à comp- G.Sauve \u2014 771-4180 HULL 108 acres, aussi bonne maison de 1961 CHEVROLET convertible $19 \u2018 Mathématiques aux statistiques moyens de com- te.A.Laflamme, 663-2810.J.P.Querry \u2014 771-0200 à} famille.$19,500.Termes faciles.| 1962 OLDSMOBILE Super 88 $19 \u2018 munication 32-Québec PARC DE LA MONTAGNE, rue Fré- Ouvert de 9 h.a.m.a 10 h.p.m.Noé! Potvin, 234-3426.1960 CHEVROLET pick-up $9 ! i ; i (media) chette, bungalow-duplex compre- BUNGALOW de luxe, boulevard |FERME de 48 acres a 15 milles| 1962 HILLMAN _ ' Radio Art d'écrire; Travailler pour la Téléscripteur ou .nant logis principal de 3 cham- Moussette un oe gate: d'Ottawa, accès commercial de| 957 CADILLAC COUPÉ a Pontiac - Buick Ltée an , usion art, photogra- TV ou pour la radio scripteur, Ivi bres à coucher, salon, cuisine, salle Jeux, garage, WOU, 1,200 pieds sur route 17 et faca- pè \u2026\u2026\u2026 A 1 \u20ac isio phie, théâtre production de films producteur Uneau salle de ieux.Logis à l'étage su- à compte.i de de 1,800 pieds sur rivière Ou- 423, chemin Richmond y vee commerciales Bher Pour plus de détails appe.\u2018Gateau \u2014 3 chambres, eal | taouais.Idéale pour chalets; aus-| NOUS DONNONS 7,500 728-1901 ; : Adminis- Cours Comptabilité Gérant de bu- 136, 2e Avenue, Gatineau lez-nous.Inscription M.L.S.de jeux avec foyer, acompte Si bonne maison et bâtiments de TIMBRES GOLD BOND #1 4 tration commercial travail de buresu, reau, comptable courtier en immeuble 09 BOUL.Riel, joli bungalow de $2,000 ferme.$22,500.Termes.\u2014 Noël AVEC L'ACHAT 36 & ' systèmes de ou trésorier 663-3903 3 chambres à\u2019 coucher, salon, DUPLEX, rue Chauveau \u2014 Bri- Potvin.234-3426.33-300 DE CHAQUE AUTO i ' controle HULL cuisine, grand sous-sol, prix que, logis de 3 chambres, tuile, - JEEPS ! \\ Si vous avez des aptitudes exceptionnelles pour écrire ou cheîte, bungalow fini brique.de Son M Ligomte 31,500, Inserip- noomple $2500.* ° ! v 3 T ; 5.; .DUPLEX \u2014 2 chambres par logis, { pour les arts vous entrerez dans le domaine de la publicité au eufeinetts eate Coucher, olisine, LIMBOUR, près école, église, mai- taxes 5205, 58,000 à compte, [Fermes & vendre .(34) Le war van se Neufs et usagés moment où le besoin d'idées neuves et de nouvelles techniques sol, garage, entrée pavée, lot son de 3 chambres & coucher, $1,500, termes.Jeeps a traction sur 4 roues, + 60 x 100.Z salon, cuisine, saile à dîner, ga TRIPLEX t BUNGALOW Itivabl 45| 1958 LINCOLN Mark (ll .$11 ; | n'a jamais été plus grand.Si vous pouvez expliquer et vendre - R.Zadra, 771-0871 \u2014 266, rage, situé sur terrain de 50 x Maricaurt, S stues 2 chambles 1100 ARPENTS, 55 cu pv ts| 1960 FORD, automatique ae camions: \u2014 familiales i vos idées et que vous possédiez également des qualités admi- Sn pe 94 {ue Léger, bungalow 140.Prix $12,000.Acompte 3 dis- terrain 132 x 80, acompte $3,000, bonne coupe de bois; b timen $ bY a \"7 et ! nistratives vous pouvez entrer dans l'administration Si vous chambres, lot 60 x 100.palement #7 SHERBROGHE 1 .oe d 4 LOGIS MODERNES, 1 et 2 ever Bonne ing od iy 1998 PONTIAC ov ¥ charrues à neige , .: ; , très grande mai- ' ; .2 ! pensez que vous avez des aptitudes pour la technique de pro- late aye occupation immé- son de 3 chambres soucher, chambres 8 Cosphaités Pare: 11 pièces, eau chaude, ote.froi- © ECHANGES ACCEPTÉS neuves et usagées ; \u2019 ; : + Cuisine, a ner, : \u2019 \u2019 0 .; - { duction des annonces, en méme temps qu'un sens très vif de GATINEAU, rue Mondoux, 3 logis sous-sol, revenu à l'étage Supe.terrain double, termes.de: salle Ce ane Rain Tt ma.PERCY CARRIERE | l'organisation, visez à devenir gérant de la production.Si vous 3 coucher, Tetras 2 chambres rieur de 365 par mois.Prix à ais TERR AIN chinerie.Entre Masson et Thurso, AUTOMOBILES ) avez un penchant pour les statistiques, vous pouvez devenir système central, revenu mensuel ce.Inscription M.L.S.r Ya mille de la route 8.Prix pour { recherchiste pour une agence ou un acheteur de moyens de aro poire raisonnable 8c- RUE HOTEL-DE-VILLE, Ste-Rose- 80 ACRES, partiellement boisé, vendre.Masson 986-2233.34-286 AUTO SALES 44, ch.de MONTREAL 4 communication.Si vos talents vous ont conduit vers le théâtre, 248, \"U \u2019 Une Touche de pit A $5,500.32-Qué 749-5927 | vous pouvez peut-être devenir un spécialiste de radiodiffu- STE-ROSE, rue Principale \u2014 Lo- menues réparations en font un - , 232-5793 \u2014 452 Rideau 36 ! sion ou écrire des annonces commerciales pour la radio et la ais peut, 2 chambres oe ucher, pouf, duo te; re vRothèque % Terrains à vendre (32A) Automobiles à vendre .(36) % | télévision.En dernier lieu, ce qui est très important, ure au sous-sol.Lot 70 x 125.$1,000 P P Le VOYEZ la toute nouvelle jeep fami- p ; i agence accorde sa confiance à un personnel de haut calibre à compte, soide $71.12 par, mois, PTE-GATINEAU, terrain 100x100, Jiale à conduite de 4 roues, ainsi |1959 CHEVROLET Bel-Air automa- our de bonnes affaires ! dans les domaines de l'administration, de la direction et de fa aura, m prière omer s.RENE CHENIER avec fondation.771-6736.A-285| 9ve camions chez Percy Carriére,| tique, radio, excellente condition, cans les autos usagées + comptabilité.GATINEAU, rue East \u2014 Duplex, COURTIER 7 32A-285 43, chemin de Montréal.749-5927.771-4875, soir.36-282 voyez En terminant, je veux insister sur un autre point.Com- fini stuc, 2 logis 2 ch.à cou- = 171-2992 ANGLE St-Josaphat et St-Georges, - ! me dans tout ce qui regarde les affaires, la scolarité requise che So R500\" prime 21 tral, Ton ier STOSERH Pointe-Gatineau.777-6235.324-281 of 1956 Font aA St 6 au- BLONDIN | pour entrer dans la publicité devient de plus cn plus élevée, 32-Qué.|BOUL RIEL, bungalow en brique 195 nae, %® Ma, exe MOTORS LIMITED ! quel que soit le domaine que vous considériez.Si vous pen- EDGAR CHENIER de 3 chambres coucher.trés (TERRAINS sur la rivière Rideau; .S 281 ; ; chez du côté de la création, songez à un degré universitaire, COURTIER \u2014 777.1198 Es RS co.auffage central.Acomp- Souper Berais contre auto.Apres MERCURY 1958.Montclair.radio.Le potenssssionnaire FORD ions 1 un baccalauréat.Pour le domaine administratif ou la vente, IL FAUT VENDRE bungalow moder- |DESCHENES, bungalow en pierre \u2019 * - PLYMOUTH 1958, 8 cykndres, au-| transmission automatique, cause usagés de toute confisnce A ! songez à des diplômes élevés en commerce, en administration ne, 3 chambres à coucher, foyer! de 3 chambres à coucher; terrain tomatique, > ique, radio, de décès.$495.771-1445, 192-198 MONTCALM a {ene Shem mA | Bid lg LSE Th commen) vende 83) BERET = Be | j RUE oHANEA, oogaton,\u2026 2 PSE ISERE ian, SA ue a ut 7 ri 1 | re ne ET TRS 4 À .n .mercial, x100.Meilleure re.| \u20ac insi que Togement sur un 11959 OLDSMOBILE, ères, toit] star\u201d, toute équipée, 17, mii- y Avez-vous quelque problème au sujet de votre emploi, de |l'chembres à coucher, église, 32-in.0.Québec 314,000 d'équipement pour rigide, servo-freine, servo-direction, les, excellent état, $2750, 232-5305.- a j votre avenir ou pour le choix d'une carrière?Ecrivez à écoles, $7,500.J.P.Dubois, 771- boucherie et épicerie.Cave en ci-| radio, $8Y5.397 St-Patrice.36-28211962 CHEVROLET Deluxe, 6 cyl, G \u201cCourriev-Travail\u201d\u2019, Le Droit, Case 149.375, rue Rideau, Ot- 4802.DEVELOPEMENT LAURIAULT ment pleine grandeur, chauffage 36-281 - comme neuve à l\u2019intérieur comme g | On s'efforceza, 4 cette chronique, de répondre au PTE-GATIMEAU, terrain 154x100, [BUNGALOW neuf, 3 chambres a| a l'huile, haut pouvant faire 3 CHEVROLET Bel Air 1963, tout| à l'extérieur, a per roulé, vente ; Teva.s'efforcera, dans que, pon site résidentiel.faite votre offre.| coucher, ainsi qu'un split-ievel de logis, sacrifice, $30,000.Termes [1960 PONTIAC sedari, transmission équipé, 4 portières, en très bon| privée, doit vendre de suite, au- j plus grand membre possible de questions, Edgar Chénier, 777-1198.4 chambres 2 .771-3244.faciles.Tél: 898-2280, Nodlville.| ordinsire, radio, comme neuf.| état, à bas prix.777-3005, aprés| haine, demande $1398, 777-3090.A he 32-j.n.0.32-j.n.o.Qué.33-2911 $1195.397 St-Patrice.36-281\" 6h.777-5786.36-282 36-283 f \u2018 Re, \u2019 .r - \u2018 , + iN = li \u2014 yA i Aa Loi # 1 Pe h / H i A i [ er Te Te ame A To cer et PR ORNE rm a et EP EE X1861 DODGE sedan 6, automatique, rv * Ww - - - Pi Te, ET MS.Automobiles à vendre .(36) CHEVROLET 1953, hivérisée, $60.663-2181.36-283 R-94 1964 RAMBLER Ambassador ge- dan 4 portières, moteur V-8, automatique, servo-freins et nas acts $2595 8, put # CAPITAL DODGE + CHRYSLER LTD.E 1554, avenue CARLING = 729-3116 à 36 \u201cLA GRANDE AUBAINE DE LA JOURNEE £ \"GROS VENDEUR ; BELISLE Ai VE (A dés A a 4 \u201cda 63 CHEVROLET Bel-Air, 4 por- Les tières, sedan, automatique, = radio, fini blanc Douvres, - intérieur rouge, à très peu - rould, 1 praprie prudert.- BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevroiet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 \u2014 749-5941 A 36 \u201c AUTO REPRISE 1960 CHEVROLET familiale, automa- -Yque, V-8, radio, $38 par mois et jusqu'à 36 mois pour payer.728- 8667: 728-6373.36-281 1962 FORD Fairlane, 24,000 milles, automatique; radio; très propre.Termes.$1,500.777-5164.36-281 1961 VOLKSWAGEN de luxe, radio, Divers à vendre COUPONS DE HULL 94, RUE PRINCIPALE ACHBAR ANNEXE BROCART, 986 la verge.Lamé, chiffon iprimé, dentelle à très bas prix.777-9829.37-jn.o.GUY CHENEVERT LTEE 108, RUE MONTCALM, HULL 177-8.VOUS APPORTE de nouveau sa vante annuelle d'avant-inventaire, concernant laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, congélateurs, laveuses à vaisselle, fours et poêles encastrés, podles électriques, un assortiment complet de capuchons ventilateurs, ainsi que chaufferat- tes électriques pour sous-sols, etc.Le rnagasin est ouvert les vendredis soir jusqu'à 9 heures et les samedis jusqu'à midi pour accommoder nos clients.37-222 DENTELLES d'Inde, prix spéciaux pour vos cadeaux de Noël.Prix de 15c (napperons) jusqu'à $4.50 (lapis de table de 54\u201d).De très beaux articles.Signalez 8281353 37-285 DAC:TYLOTYPE portative flambant neuve, clavier pleine dimension.Seulement $59.50.Fourniture de \"ubans gratuits à vie.792 rue Bank, angle 3e Avenue.37-j.n.0.ENSEMBLE pour 3 places: meubles d'élégant style, jamais utilisés, doivent &tre vendus immédiatement.Mobilier vivoir style scandinave, sota 3 places et fauteuil pour assortir.Table à café at 2 tables de bout en véritable noyer, lampes et gravures.Table et 4 chaises de dînette de style scandinave eu fini noyer.Mobilier chambre à coucher style provincial blanc et 0.comprenant bureau double et miroir encadré.commode simple, lit double, sommier et matelas.Venez le voir $335 pour le groupe complet de 3 pièces.Conditions faciles 297A chemin de Montréal, 749-8627.37-300 ENSEMBLE chesterfield 2 pièces.style scandinave, noyer, coussins caoutchouc mousse avec glissié- res, valeur exceptionnelle, $95.Termes faciles disponibles.749- 8.37-300 FOURNAISE Annex (huile), blan- bon état, privée.$625.234-4511.WACHETEZ PAS PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 36 1957 PLYMOUTH sedan, $95.771- 4976.36-281 1957 CADILLAC sedan de ville, 4 bortières, toit rigide.90 jours de garantie sur la transmission, $695, 97 St-Patrice.36-281 - CABELDU CENTRE DES VOITURES D'OCCASION \u2018\u2019GOODWILL\u201d .Votre concessionnaire autorisé - en autos G.M \"Angle ALBERT et BANK ¥ 235-4371 \u201836 1963 PONTIAC sedan, aucun acomp- 18.777-5251 ou 233-3362.Demandez M.Larocque.- 36-281 METEOR 1959, 4 portières, cause décès.771-4220.36-281 -__ Automobiles A bas prix 1959 CHEVROLET, 4 portières, $750 2 CHEVROLETS 1958, 4 portières, automatiques, $550.; 2 CADILLACS 1954, 1555, 4 portières.$300 chacunes, 495 St.Patrick.36-286 1955 FORD V-8, radio, très bon état, $175.749-8117.36-285 1960 PONTIAC sedan 6, transmission ordinaire, radio, comme neuf.$1195.397 St.Patrick.: 36-286 MOBILIER de chambre à coucher, che, usagée un an; moitié prix.27912 Laramée, Hull.37-283 FOIN à vendre, 70 tonnes.Meilleure qualité.771-4969.37-286 JAQUETTE mouton de Perse noir, neuf, dernier modèle, $65.745- 7101.37-j.n0.JEUX \"voitures de courses\" Lionel.Neuf.Valeur de $40 pour $25.777- 9962, 37-281 LESSIVEUSE \u201cEasy\u201d automatique, toute neuve.Aubaine, 157 Wilkrod.entre 6 et 9.37-282 LAVEUSES, pobles, réfrigérateurs, garantis.A compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 MEUBLES à vendre ou à échanger Termes faciles.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures, Signalez: 745-1230 et une auto sera à votre disposition.Cadieux et Tittley, 217, chemin Montréal.#-ino.MANTEAU mouton noir pour dame, taille 42-44; 2 barils à l'huile, bon prix.771-2251, 37-283 MATELAS pour basinette, 28x52, tout neuf.182 St-André.37-282 MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $89.43.Termes faciles.239-7900, jour ou soir.3) 300 genre provincial français et fini blanc et or; lit double, bureau double avec miroir encadré et cormmode.Sacrifierais a $125 \u2014 $10 par semaine.297A, chemin de Montréal.749-8627.37.300 MACHINE A LAVER Beatty, bonne condition, $10; manteaux homme et dame, $5 chacun; manteau rat musqué, $5.749-4466.37-281 MANTEAU de seal, grandeur 38-40, propre, $25.777-8181.37-281 MANTEAU seal avec collet visor.Grandeur 16.Bon état.Après 6 heures.663-6324.37-281 1957 PLYMOUTH 2 portières, 8, automatique, aubaine, $295.397 St.Patrick.36-286 \u201cexcellent état, utilisé comme taxi perfdant quelques mois.$895.397 St.Patrick, 36-286 1959 OLDSMOBILE, 2 portières, toit rigide, tout équipé, $895.397 St.Patrick.36-286 CAMION auto-car diesel 1960, tandem, 58,000 livres, moteur 220, neuf et camion remis à neuf.Remorque et déchargeur compris.Abondon des affaires.M.Jean- Marc Lefebvre, Bouchette.36.3 POPPED.PP Rouloites à vendre MODELES 1954 \u2014 A vendre ou louer, roulottes équipées avec poêlé, lavabo, glacière ou réfrigérateur, toilette, chaufferette, Complètement isolé.Taux spéciaux pour hiver.Divers accessoires: attaches, supports, miroirs de cô- NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vandons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine.273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.37-j.n.0.PALETOT de garçon, 14 ans, très propre, aubaine à $15.684-1935, PALETOT d'homme, grandeur 40; manteau pour dame, grandeur, 10 ans; costume pour enfant, 1 an.110 Caron, Hull.37-281 POELE, Frigidaire, bonne condition cause décès, 777-7872 après Th 2 PNEUS 3 neige 670x15 $10.\u2014 746-0300.37-283 POELES; $39.50; $49.50: remis a neuf.236-0826 avant 5h.30.37-i.n.o.PIANO refini et remis à point.Ter mes.L.Paqueite, 61 Wellington, Hull, Aprés 6 h.771-2452; 777.3001 37-286 tés, etc.Holiday Travel Trai'ers, 1688, avenue Carling.722-4766.36A-j.n.0.Divers à vendra AUBAINE: tuiles marboléum, épaisseur régulière.10c chacune.777- 3.37-ma.j.s.AMEUBLEMENT complet (cuisine, chambre à coucher, salon).1699 Carling, app.5, Ottawa, après 6h.30.37-283 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771.3653; le soir: 777-2234.37-300 ACCESSOIRES de salle de bains complète, armoire de cuisine, por- te de garage, chessis et portes.771-1030.37-282 ACHETONS vieilles automobiles pour ferraille, vendons morceaux modèles 1951 à 1959.771-7025 ou s'adresser St-Louis, Pointe- Gatineau.37-284 ALMATEX \u2014- Achetez au prix de gros tout ce dort vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, 3 partir de $79.95.Cadiaux et Tittley, 217, chemin de Mont réal.745-1230.37-j.n.0.(37){Divers À vendre TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes cartes, tuiles linoléum, 7Yc; vinyle 1144c Claude Loblanc Enrg., 69, boul.St-Jaseph, Hull.771-5897.37-300 TELEVISEUR G.E, 21 pouces, de 3 ans, $85.771-4583, 37-283 TELEVISEUR remis à neuf, $35 el plus.Aussi téléviseurs à louer, réparations et service de toutes marques.Travail garanti.Tae.TELEVISEUR de 23 pouces à vendre ou à louer sôus option.Service d'entretien et pièces gratuites pendant 3 ans.234-8929, 37-j.n.o.TABLE DE BILLARD à vendre.J.Manseau, 746-4674.Aprés 6 h.749-7607.37-300 Animaux (40) VACHES LAITIERES vendues à termes, 36 mois pour payer, pas de paiement initial.Pour plus amples renseignements s'adresser à M.Léo Ménard, 195 Marlboreugh.232-3916.40-289 TOUT PETIT chiot Chihuahua (fe- melte).Ecrire: J.Murphy, C.P.51, Cumberland, Ont.40-283 EPAGNEUL \u201cCocker\u201d pure race 777-2905 après 6h.40-281 JEUNES BERGERS allemands enregistrés, beige et noir, aussi femelle de 3 ans.Après 6 heures, 236-5175.40-283 PETITS chiens St-Bernard, caniche noir miniature, de pure race, enre- BEAUCHAMP \u2014 Mme Bernadette Beauchamp (née Dupuis), est décédée à sa résidence, 168, rue Durocher, Huti, le lundi 30 novembre 1964, a I'dAge de 81 ans.Eile était l'épouse de feu Herbert Beauchamp.Elie laisse un fils, Joseph, de Huli; une soeur, Mme Mary-Jeanne Beauchamp, d'Alexandria, et un petit-enfant, Miche! Beauchamp, de Hull.La dépouille mortelle repose à le maison funéraire Emong, 271 boui St-Joseph, Huil.Départ des salons jeudi lé 3 décembre à 7h.25, Service à 7h.30 en l'église Notre-Dame de l'Annon- ciation.Inhumation au cimetière d'Alexandria.60-282 DUBOIS \u2014 M.Jezn-Baptiste Du- bois, de Limbour, Qué, époux de feu Marie Lafieur, est décédé le lundi 30 novembre, à l'âge de 87 ans.|| laisse six fils: Arthur, de Huit; Emile, d'Ottawa; Télesphore, de Limbour; Adrien et Omer, de Pointe-Gatineau; Jean-Baptiste, de Limoges; huit filles: Mme Georges Moreau (Clémentine), de Lim- bour; Mille Alice, d'Ottawa; Mme Georges Leroux (Gracia), Mme Lionel Richard (Bernadette), Mme Lucien Charron (Cécile), Mme Oscar Carrière (Simone), de Hull; Mme Philippe Hamel (Jeanne), FUNERAILLES | MERCREDI | t A NOM DUBOIS M.Jean-Baptiste DEPART du à 8h.30.GAUDET M.Joseph-Sinai Laren, ze, à 9 h.Mme Filicien Nadon (Marie), Winnipeg; 56 petits-enfants; 33 arrière-petits-enfants; trois soeurs: Mme Joseph Beausoleil, du Lac- des-Loups; Mme Onésime Dubois et Mme Jean-Baptiste Tessier, de Wakefield.La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 171 St-Laurent, Hull; départ le mercredi 2 décembre à 8h.15; service à 8h.30 en l'église St-| Alexandre de Limbour.inhumation au cimetière Notre-Dame d'Otta- Ristrés, 729-1348.40-283 SIAMOIS sealpoint, 7 semaines.663-2214, après 6h.40-284 Argent disponible (42), PROPRIETAIRES | CONSOLIDEZ vos dettes et améliorez votre domicile.Paiements mensuels pour accommoder votre budget.Gilles Roy, 227, Dalhousie.234-3345.42-292 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapids; termes de 5, 10 ans et pius.M.Desjarlais courtier en prêts, 206 Principale Hull.777-8054; ie soir: 132 Caron 771-1431.42-i.n0 ONTARIO \u2014 Argent disponible en, lère et Ze hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier an hypothaques, par O.Lamoureux.18 Rideau, pièce 606.235-9125, le soir, 745-2701.42-i,n.0.Pour le propriétaire seulement ARGENT PRIVE, actuellement disponible pour prêts en première et deuxième hypothèques, pour améliorations domicitiaires, consoti- dation de dettes.etc.Bas taux d'intérêt, service rapide, premier versement l'année prochaine.Appelez Peter Lafrenière, TTL.42-281 ARGENT DISPONIBLE, lare et 2e hypothéques; service rapide.De- nyse Legault, courtier, 777-6985.42-j.n.0.SERVICE IMMEDIAT.Argent préter, lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.771-7333, courtier cautionné et licencié.42-300 HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lére st 2e hypothéques: taux d'in- wa.60-281 religieux en Maison funéraire Beauchamp, 171, rue St- Laurent, Hull, à 8 h.15.Service religieux en l'église St-Alexandre de Limbour, Qué., Maisop funéraire Emond, Buckingham, à 8 h.45.Service religieux en l\u2019église St-Grégoire de Nazian- || HEBERT Maison funéraire Emond, boul.St-Joseph, M.Raymond Hull, à 7 h.55.Service religieux en l'église St-Joseph, à 8 h.LIBERTY Maison funéraire Gauthier, 101, rue Mme Frank Notre-Dame, Hull, à 7 h.40.Service reli- (née Blanche gieux en l'église Notre-Dame de Grâces, Waters) Hull, à 7 h.45.TREMBLAY Maison funéroire Racine & Robert, 300, rue M.Alphonse Olmstead, Eastview, à 7 h.15.Service Esprit, à 7 h.30.CORTEGE \u2014 FUNERAILLES 115, rue Mc- l'église Notre-Dame du St- cel Latour, toutes de Buckingham; Marcel Bouchard, Montréal; Léo Charlebois, Masson.Départ du salon Vincent Brunet, 115 MacLaren, Buckingham, le mercredi 2 décembre à Bh.45; service à 9hen l'église St-Grégoire de Nazian- ze.Inhumation au cimetière pa-; roissial.60-281 I GAUDET \u2014 M.Joseph-Sinai Gau- | det, époux de Marie-Louise Fou: | cault.est décédé à sa résidence le dimanche 29 novembre 1964, à l\u2019âge de 78 ans.Il laisse quatre fils: Russell.Buckingham; Yves, Masson; Claude, Espanola; Roger, Montréal; cina filles: Mmes Albert Guénette, Noël Constantin, Mar-! GIROUX \u2014 Mme Louis Giroux, née.Adrienne Gendron (D'Aoust), du! 199, rue Champlain, est décédée | le lundi 30 novembre, à l\u2019âge de 45 ans.Outre son époux, elle laisse deux filles: Jacqueline et Nicole, de Hull; son père, M.Emery Gendron, de Montréal; un frère, Ubald; une soeur, Mme Lu- (La consultation de l'horoscope est difion de ne pas constdérer comme des certitudes les indications de ce jeu).21 mars au 19 avril (LE BELIER) Aujourd'hui, vous trouverez un accueil favorable à vos idées, et votre présence sera appréciée.Evitez de soulever la mauvaise humeur d\u2019une personne par votre attitude.20 mai (LE TAUREAU) | x Une aventure a d'agréables répercussions.Dans le domaine des affaires, il surgit une complication.Les explications ne 20 avril av térêt raisonnable.777-8025, 42-tun.mar.mer | OTTAWA-EASTYIEW, Ze hypothe.que, directement du préteur, au-| cune commission ou boni.Sure Investment Ltée.L.Bégin.Jour: 232-6593; soir: 234-2749, 42-300 ; ARGENT pour tous genres de propriétés lère et Zième hypothèques Termes 5 à 25 ans Intérét à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.courtier, 2 Langevin, Hull 771-7411 42 BESOIN D'ARGENT ?(QUEBEC) Aucun boni Aucune commission lère et 2e hypothèques 10% et 744% NOUS COUVRONS: Hull, neau, Pointe-Gatineau, Templeton, Masson, et Thurso.CRAIG INVESTMENT G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 \u2014 Soir: 771-1278 42 0000eseeoe0eÂÂtÎÂsreeeeÂsseweÂe Personnel VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicanées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.| 44-300 © Gati- Aylmer, Buckingham ROBES pour filiettes, 9 2 10 ans.771-8153.37-281 RADIO Chevrolet 1963.$40.771- 5711.37-281 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrira usagées et neuves, vendues, réparées Jy louées; caisses enregistreuses, machines à add\u2019tionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 76 Eddy, Hull, (à côté H.R.Paquin meubles).771-5225, 37- ROBES très propres, 10 à iz ans.Aubaine.777-8704.37-283 ROBE de mariée, taille 14.Patins à roulettes.777-4575.37-286 REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons.points de fantaisie, etc.solde a: complet $56.20.Termes faciles.235-7900, joui ou soir.- 37-300 lustrée, les vernis et la peinture \u2014 pour l'extérisur.Laurentian Tra.[SCIE À RUBAN.12 pouces, moitié cing Post, 1952, rue Bank, tél:| Prix, bottines de ski, 9.663.5262, 133-1572 | 2h-]ne.37-283 BICYCLETTE.garçon, 26.Aussi.tricycle.Sleigh (bbb).777-5146 CHAISES ROULANTES pliantes commodss: chaises pour arthriti- cues A louver ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.37-305 CARROSSE, Gendren comme neuf.182 St-André, Gatineau, Qué.SECHEUSE BEATTY, parfait état, sacrifice, Manteau d'hiver fillette, veston de ski.777- SC HONORE de la Confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un iecteur découvre une situation équivoque.il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité er téléphonant à 236- 7431 ainsi aque le Batter Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa 233-J281.44 IL VOUS FAUT $50 271?AU LIEU de l'empruntes, gagnez-le.Si vous connaissez quelqu'un intéressé à l'achat d'une auto neuve ou d'occasion, appelez Ron ou Jerry Gravel.777-8323, 777-B153.44-286 EVIERS, égouts, lents ou bloqués, nettoyés par électricité.N'importe quellé heure.235-3736.44-283 - | NOUS NE VENDONS ras d'oryctéropes mais nous vendons des orgues qui sont tout à fait canadiens &t qui furent cités à 3 foires mondiales.De quelle marque?\u201cBaldwin, évidemment!\u201d Bradley Piano and Organ, 1275, wellington.729-1463.44-;.n.0.a SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le galien.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gation.~ M Professionnels .(46) DR JACQUES PROULX, chirurgien- dantiste.Soir.7 à 8H.30.214, Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview, 729-5111.| 37-300 boui.St-Jeseph.777-5602.46-300 { sont pas suffisantes.21 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) | Vos idées semblent bien s'ajuster l'une à l'autre et vous permeltent de commencer une réalisation sans hésiter.Les critiques ne sont \u2018pas toujours justifiées.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous ferez une belle réussite sur le plan des affaires.et certains achats pourraient être décidés avantageusement.L'harmonie semble améliorée avec vos collègues ou votre conjoint.22 juillet au 21 août (LE LION) Une découverte vous cause un léger désappointement.Une personne cherche à vous rencontrer.Vous réalisez que des amis ont souvent leur utilité.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ne laissez pas passer une belle chance d'avancement.Dans le domaine sentimental, il y a réciprocité d'affection.Une oeuvre porte ses fruits.un passe-temps inoffensif à con- | cien_Lecompte (Rhéa), tous deux de Thurso.Depart de la maison funéraire Emond, 81, rue St-Lau- rent, Hull, le jeudi 3 décembre à 7h.40; service à 7 h.45 en l\u2019église Notre-Dame.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-282 HEBERT \u2014 M.Raymond Hébert, de Chelsea, est décédé le diman- | che 29 novembre, à l\u2019âge de 45, ans.ll laisse dans le deuil son| épouse, née Raymonde Gagnon: | une fille, Lise; quatre frères:| Omer, Paul, Laurent, Claude, de! | Hull: trois soeurs: Mme Ubald! Côté (Marie-Laure) de Rouyn;, Mme Alfred Fournier (Antoinette), d'Ottawa; Mlle Myrette, de\u2018 Hull.La dépouille mortelle est ex- | posée au salon funéraire Emond, , 271, boul.St-Joseph, Hull, d'où: partira le cortège mercredi ma-\u2019 tin, le 2 décembre.à 7h.55.Le | service sera chanté à 8h.en : l'églie St-Joseph et l'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Da- .me de Hull.60-281 : LEBLANC \u2014 M.Onésime Leblanc, Le mercredi, 2 décembre 1964 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) cé La vérité est peut-être lente ; à percer, mais on vous accorde le dernier mot sur une affaire qui semblait embrouillée.| Une solution favorable inter-i vient et vous débarrasse d\u2019un | souci.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) & de Ste-Thérèse de Blainville.autrefois de Papineauville, est décédé dimanche 29 novembre aj l'hôpital de St-Jovite à l'âge de; i 73 ans.il était l'époux de Rosa.! Chalifoux, ! de H laisse 3 fils: René: Ste-Thérèse de Blainville: Rhéal et Paul-Emile de Papineau-' ville; 3 filles: Mme René Barbeau,! née lrène de Montréal; Mme: veuve Henri Bourgeois (Rhéa) de, Pont-Viau, Mme Barnes (An-i nette), de Hawkesbury: 3 frères:! Aldéric de Cornwall, Ernest de: Gatineau; Artias de Portland Ore-, gon; 2 soeurs: Mmes M.Mar-| chand (Albertine), de Verdun, | Mme Menesippe Maisonneuve, de! Thurso, ainsi fants et 19 arrière-petits-enfants.| Service à 9h.en l'église Ste-The- | mation à Papineauville à 11h.45.rèse de Blainville.Libera et oi 60-231 i Dame de Hull.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 Nécrologie LIBERTY \u2014 Mme Frank Liberty (Blanche Waters), du 159, rue St- Etienne, Huli, est décédée dans un hôpital local le dimanche 29 novembre, à l'âge de 56 ans et huit mois.Outre son époux elle laisse un fils, Georges, de Hull; une fille, Mme Aldéga Carpentier, de Hull; trois fréres: Henri, Alfred.Albert; deux soeurs: Mmes Charles-Auguste Fortier (Lily), de Huil; Alexis Guilbeault \u2018Afbina), Pointe-Gatineau, et sept petits- enfants.Départ du salon Gauthier, 101 Notre-Dame, le mercredi 2 décembre à 7h.40; service à 7 h.45 en l'église Notre-Dame-de-Gréce.inhumation au cimetière Notre- 60-281 ove 26 petits-en- \u2018Remerciements PAQUETTE \u2014 M.Edouard Paquet- te, du 54 Demontigny, est décédé mardi le ler décembre à l'âge de 71 ans.|! était époux en lère noces de feu Léonie Auger, en 2e noces de Yvonne Clément qui lui survit, II laisse outre son épouse, 1 fils: Gérard d'Ottawa: 3 filles: Mmes Paul Frédette (Marcelle); Aimé Parisée (Claire); Percy Gérolamie (Thérèse), tous d'Ottawa; 1 frère: Georges, de Rosemere, Qué.; 2 soeurs: Mmes Arthur Beauregard (Catherine), Bert Burke (Mabel) d'Ottawa et 12 petits-enfants.Départ du cortège des salons funéraires, boul.St-Joseph à Hull à 7h.55, jeudi le 3 décembre, pour service 8hen l\u2019église St-Joseph de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-282 SEGUIN \u2014 Mme Delphis Séguin {Rosina-Victoria Séguin), est décédée le mardi ler décembre, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Delphis Séguin.Elle laisse deux fils: l\u2019abbé Hector Sé- Euin, de Cyrville; Jean-Claude, de Brockville; deux fitles, R.S.St- Liguori, s.g.c., du foyer St-Char- les, Ottawa; Mme R.J.Mahon (Gilberte), d'Ajax, Ont.; quatre petits-enfants; cing arrière-pe- lits-enfants, et une soeur, Mme Joseph Bergeron (Dora), de Hawkesbury.La dépouille repose au salon Gauthier, 259, rue St- Patrice, jusqu'à 11 h.p.m.mercredi, en route pour le salon Noël de Hawkesbury.Service et inhumation vendredi, à Hawkesbury 60-282 TN TREMBLAY \u2014 M.Alphonse Tremblay est décédé subitement le samedi 28 novembre 1964, à l\u2019âge de 68 ans.Il laisse son épouse, Rose-Anna Barrette; quatre fils: Alphonse, Aurèle, Sylvio et Rhéas: une fille, Mme Sylvio Houle (Ma- riz); trois soeurs: Mme Ovila La- fleur (Claudia), Mme Emiie Bru- neite (Amanda), Mme Eugène Beaupré (Albina), et 20 petits-enfants.Départ du cortège du salon Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview, le mercredi 2 décembre 3 7h.15; service à 7h.30 en l'église Notre-Dame-du-St- Esprit.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Les dames de la Fédération canadienne-fran- il çaise, section Notre-Dame-de-Lour- des, Eastview, sont invitées à la] récitation du chapelet mardi, à.60-281 | 8h.p.m.(59) REMERCIEMENTS à saint Jude || pour plusieurs faveurs abtenues.\" 59.281 \u2014 3 M.F.larocque | réélu maire d'Alfred | HAWKESBURY \u2014 M.Fernand Larocque a été réélu sans opposition à la mairie du village d'Alfred, lors de la séance de présentation des candidats tenue à l'hôtel de ville, sous la présidence du se- crétaire-trésorier de la municipalité, M.Damien Lalon: de.\u2018 Des élections auront toufe\u2019 fois lieu le lundi 7 décembre.courant, aux quatre postes de conseillers.Cinq candidats brigueront alors les suffrages.Ce sont: MM.René Lan- driault, Paul-Emile Desfor- ges, Gérard Chartrand, con- \u201c seillers sortant, et Alexandre Lalonde et Georges Perreir.* A I'Hydre \u2018 A la Conmission des +tilis tés publiques, les quatre membres de cet organisme ont tous été réélus sans opposition.MM.Raymond Tou- rangeau, Gérald Joly, Albert Lamarche et Jean-Marie Gauthier siégent sur cette commission, Bons du frésor WASHINGTON (AFP) \u2014 Le taux moyen d\u2019intérét des bons du trésor placés cette semaine s\u2019est établi à 3.868 pour cent pour les bons à 13 semaines et à 4.030 pour cent pour ceux à 26 semaines contre 37.58 pour cent et 3.942 pour cent respectivement la semaine dernière.Cours privés (47) DACTYLOGRAPHIE par correspondance.Cours rapide, complet.Di- pléme.Louons dactylotypes.Ecri- vez: Dactylographie, 625 Sainte- Croix.Montréal.747-2444, 47-306 Cases eee In Memoriam IN MEMORIAM STANCHUCK \u2014 A la douce mémoire de mon cher époux Harry, décédé le ler décembre 1960.Les années passent bisn tristement, mais son souvenir est toujours présant pour celle qui ne pense qu'à prier pour le repos de son âme, Son épouse, Irène.Des satisfactions d'amour- propre vous attendent.Vous ne pouvez remettre à demain ce que vous pouvez faire aujour- d'hui: des besognes ingrates ne peuvent être évitées.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) A La chance vous sourira au- jourd'hui si vous êtes ponctuel et bien disposé à profiter de l'accasion.On parle de change- ! ment À l'endroit d\u2019une person- | ne qui vous intéresse.; 22 décembre au | 20 janvier (LE CAPRICORNE) & Vous pourrez tirer parti d'affaires si vous savez user de | tact.Sachez éloigner ceux qui peuvent vous faire perdre du temps.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Un état de nerfs mieux stabilisés vous permettrait de triom- ! pher d'une situation difficile, | Les perspectives de nouveaux gains s\u2019annoncent bien.20 février au 20 mars X (LES POISSONS) ir Vos relations amicales sont | très favorisées par les circons- | tances.Vous disposez d'une nouvelle réserve d'idées et d\u2019éner- ; gies profitables.| de toutes les situations.Vos SI C'EST AUJOURILHUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes intuitif, impulsif.prodigue et débonnaire.Pas très enclin aux affaires, vous savez quand même sortir peu nombreux, mais assez difficiles à régler.Votre personnalité attirante vous vaudra l'admiration de personnes influentes qui vous aideront dans la vie.problèmes de coeur seront AVIS AUX = = des enveloppes DE LIGNES DE TRANSMISSION ION WELLAND, ST.CATHARINES (Ont.), de l'Est, le mardi 15 décembre 1964, On pourra obtenir les plans, de travail et formule en chef, 5250, rue Ferrier, 7e âtage, immeuble Méjestic.396.rue Cooper, des travaux, Jumélage des Paul, St.Catharines (Ont), susmentionnés dans les trenté jours réception des soumissions.Le dépôt sont pas renvoyés dans ié délai susmentionné.Le soumissionnairà devra fournir, formule d& soumission, soit un dépôt afférent à la soumission, d'un montant représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant: de la Soumission, soit und garantie de soumission, d'un montant repré-\u2018 e sentent 10 la soumission, passation d'un contrat en bonne et fait partié des documents ralatifs à la soumission, tration quant au cautionnement exigé.! fl ne sera tenu comple que des soumissions prétentées suivant les indicatiens qui précèdent.L'Administrêtion ne s\u2019engage à accepter aucune soumission, même: la plus basse.Le Secrétaire, ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME QU SAINT-LAURENT OTTAWA, LE 30 NOVEMBRE 1964 Des soumissions pCachelées, adressées au soussigné dans ournis maritime du Saint-Laurent et portant Ja mention: \"SOUMISSION POUR CONTRAT Ne 510\" concernant LE DETOURNEMENT D'ENERGIE ET LES INSTALLATIONS D'ALIMENTATION EN ENERGIE AU NOUVEL IMMEUBLE T DE L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARTTIME, ! L \\ \\ seront reçues au bureau de l'Administration de la vcie maritime du Saint-Laurent; immeuble rue Cooper, Ottawa 4e, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, devis, formule de soumession, conditions ! de contrat en s'adressant au bureau de l'ingérieur, écluses du canal de Welland, 360, rue Saint- ) contre le versement de cent dollars ($100).(montant qui sera remboursé sur remise en bon état des docurnents ENTREPRENEURS par l'Administration de la voie D'ADMINISTRA- CANAL DE Majestic, 396, heure normale.§ Montréal 9e (P.Q.), au secrétaire, Ottawa 4e (Ont.), ou au directeur: de la date fixés ci-dessus pour .a sèra contisqué si les documents ne en conformité des conditions de la comme condition suspensive de la: due forme, selon le modèle qui et satisfaire I'Adminis- L.E.BELAND UN HOMME QUI PEUT SE | MESURER A LA TACHE \u2014 b A La 10 années | d'expérience sein du à Conseil de ville.| père de > ; famille qui à à coeur les questions - d'hôpitaux et de récréation! | \u201cua ue = - \"mu mat: *.* 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ler DECEMBRE 1964 On a maintenant le terrain pour l'école Centennial La Commission des écoles publiques d\u2019Ottawa vient de se porter acquéreur d'autres .pivpriétés _ démolies pour permetttre la construction de la nouvelle - école Centennial dans le quadrilatère formé par les rues Nepean, Bay, Percy et Glou- : cester.Les propriétés sises aux 398-412, rue Gloucester, coû- ho .A : JULES MORIN CO-PROP.DES MAGASINS D.& J.VITRES ET PEINTURE QUINCAILLERIE, JOUETS ET CENTRE DE DISQUES 418, rue St-Patrice 235-7708 appelées à être .\u2018bres teront $70.070, tandis que celle des 374-376, rue Gloucester, obligera une dépense de l\u2019ordre de $16.900.Ces détails ont été révélés lors de la réunion des mem- du comité de finances de la Commission, lundi apres-midi.On sait que cette nouvelle école, qui sera érigée au cout de $950,000, permettra d'accueillir aussi bien des enfants fréquentant les classes régulières que d'autres souffrant de surdité et de ce- cité ainsi que ceux qui doivent recevoir des soins thé- rapeuliques spéciaux.Les programmes Le commissaires ont aceu- sé réception d'une demande de l'Institut ontarien des programmes académiques les invitant à contribuer un montant de dix cents par élève fréquentant des écoles publiques de la capitale.Cette somme servirait à défrayer en partie le travail de recherche et l'étude faits par l'organisme provincial.L'an dernier, la Commission des écoles publiques d'Ottawa avait versé $1,500 au fonds de l'Institut onta- rien des programmes académiques.Rappelons qu'au d'octobre, 25.528 étaient inscrils aux écoles publiques de la capitale.Fluoration Au cours de la meme séance du comité de finances, un des commissaires, Mme Fre- derie D.Richardson.a déploré la publication d\u2019un article susceptible de favoriser la fluoration de l'eau à Otta- début élèves - \u201ceu -\u2026 wa dans la dernière livraison | du bulletin mensuel de nou- \u2018 velles des Ecoles publiques d'Ottawa, Mme Richardson, qui est personnellement opposée à la fluoration, a fait remarquer qu'il serait fort à propos que le responsable de la publication du bulletin de nouvel les des Ecoles publiques voit a éviter la .e¢péiition de tels gestes, à savoir la parution d'articles qui pourraient être interprétés comme une prise dle position de la Commission scolaire sur des questions soumises ou discutées sur la place publique.En ce qui a trait aux membres du personnel de la Commission, Mme Richardson trouve que ces mêmes personnes he peuvent engager ou compromeitre l'organisme scolaire relativement aux questions soumises à l'électo- - rat, comme la fluoration de l\u2019eau au cours de la présente campagne municipale.i Le cholestérol \u2014 coupable ou non coupable?Les maladies de coeur tuent plus de gens, en Amérique, que toutes les autres maladies reu- nies.Le cholestérol serait-il vraiment le grand responsable?.Vaut-il mieux s'en tenir aux graisses polyinsaturées dans le régime?SÉLECTION du Reader's Digest de décembre vous apporte les plus récentes découvertes sur le cholestérol .et de sages conseils concernant votre régime alimentaire.Achetez Sélection aujourd'hui! Tél.: 232-9611 Air Canada vous convie à saison de spectacles et de gaieté a Paris.Quelles vacances! Grâce à Air Canada, vous êtes à une détente près de la vie artistique la plus intense qui soit, celle de Paris.Joignez-vous au Tout Paris qui se recueille à l'opéra\u2026s'émeut au théâtre\u2026se distrait au cabaret\u2026s'amuse au théâtre de boulevard! Et naturellement, après les plaisirs de scène, suivent les plaisirs de la table.Et une fois sur ie continent, allez vous détendre quelques jours sur la Côte d'Azur ou dans les Alpes; voilà qui terminera vos vacances en beauté .surtout que votre voyage de retour s'effectuera à bord d'Air Canada.Nouveaux tarifs* d\u2019hiver pour excursions de 21 jours, en Classe économique vers l\u2019Europe.Cet hiver, Air Canada vous propose des économies allant jusqu'à $61 comparativement aux tarifs ordinaires de la saison économique, classe économique.H s'agit de vous envoler vers l'Europe pour un séjour de plus de 14 mais moins de 21 jours.Que ce soit vers la France, l'Irlande, l\u2019Allemagne, la Suisse, l'Autriche ou, la Grande-Bretagne par Air Canada ou BOAC, vous pourrez vraiment économiser sur votre onvolée transatlantique cet hiver par Air Canada.(N'oubliez par les avantages du plan: \u201cVoyagez maintenant\u2014Payez plus tard\u2019, aussi peu que 10% comptant.) Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyages ou Air Canada aujourd'hui même.\u201cEn vigueur durant la période allant du 6 novembre au 14 février du lundi au jeudi.Exemple de tarif d'hiver pour excursion, 14 à 21 jours, aller-retour, en classe économique .OTTAWA/HULL \u2014 PARIS AIR CANADA @ une $402.60 fl | EN VILLE et su WESTGATE DE LA LINGERIE ET DES VETEMENTS DE DETENTE.OFFREZ-LUI CES CADEAUX D'UNE FEMINITE EXQUISE EN PROFITANT DE CES PRIX MODIQUES TRES AVANTAGEUX! , PEIGNOIRS MATELASSES, PYJAMAS DE DETENTE, DESHABILLES a un prix trés bas 99 Confirtables et bien matelassés, voici les nouveaux peignoirs ci coquets en nylon ou en satin, de coupe ample dont la plupart ont un col Claudine et des manches trois quarts.Garnitures nouveauté, brodées ou en dentelle et la plupart à entredoublure très légère.Tailles: P, M et F.Aussi, une quantité restreinte de pyjamas de dâtente à veston matelasse et à pantalons noirs contrastants, Tailles \u2018 moyennes seulement.chacun Déshabillés de marques réputées en mélanges dacron, nylon et coton, chemise de nuit à silhouette A\u201d et peignoir Empire de velours imperméable.Roses, bleues ou en garnitures de dentelle.Tailles: P, M et F.ce mn?AN VA na SENET N i\u201c J Hi + ne bte Von Ÿ y ; i > i \\IW ti Wu \\ ui va CI, \\ V La =, ! #\\.' È / j NPY pr g * ; f SX ! Ë sf & 2 | i ; a .Wa; > Ét | ° # | + Ely 3 1 © la YE Ld J.{ ; AU sfr - En X J i § at À ri AN hey ul J ig! à VETEMENTS DE NUIT EN TRICOT DE NYLON ET DE MARQUES REPUTÉES Su Quel charme que ce tricot de nylon le plus diaphane, le plus délicat et ces nuisettes, chemises de nuit, pyjamas Capri et pyjamas courts assortis ! Tous à empiècements plissés et abondamment garnis de dentelle écrue.Nuisettes et pyjamas courts aux teintes de rose, bleu, jaune vif; che mises de nuit et pyjamas Capri jaune vit.Chemises de .nuit et J 99 Pyiamas pyjamas Capri chacune COMBINAISONS-JUPONS DE MARQUE REPUTÉE, EN TRICOT DE NYLON Elle adore la belle lingerie même si elle n'en dit mot ! Ces combi- naisons-jupons, en tricot de nylon de qualité, à insertions plissées d'un pouce au corsage, ont de grands plis creux a l'ourlet fes- PRIX DE VENTE tonne.Blanc seulement: On peut difficilement concevci: que le tricot de nviun, st luxtieu soit si facile à entretenir.de marque reputée à délicates garnitures de dentelle ou de broderie ou de coupes tailleurs classiques.Tailles: 32 à 40.Rayon de la lingerie et des vêtements de détente.deuxième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.CHANDAILS DE LAINE OU EN ORLON tailles 32 a 42 .mais c'est un fait! Sous- Blanc, rose, bleu et VENTE POUR DAMES Même à ce prix des plus modiques, vous pouvez obtenir un cardigan de laine Shetland, entièrement diminué, à encolure ronde, un pull-over 100% laine, à encolure \u2018\u2019pêcheur\u2019\u2019 en V, de teinte os ou encore, un cardigan d'orlon en tricot jacquard à motif de flocons de neige.Tailles 34 à 40.Rayon des vétements sport.deuxième étage chez Freiman.en ville \u2014 Fretman-Westgate, au rez-de-chaussée.8.99 aux teintes de bleu et 99 chacune 2.7 Reg.8.98 5.99 jupes noir.VENTE DE FILES À TRICOTS DE QUALITE SUPERIEURE Voici le nouveau file dont il faut faire provision pour confectionner tous les vétements d'hiver en vogue.Ces files sont achetés du façon spéciale et se vendent beaucoup moins cher que l'ordinaire.LAINE A TRICOTS DEUX FILS, renforcee de nylon, pour 66 vos chandails et mitaihes.Prix de vente - la pelote de 2 onces ¢ FIL 100% PURE LAINE POUR TRICOTS MASSIFS \u2014- pour chandails de ski et de patinage, pour chaussettes et mitaines.59 Prix de vente - l'écheveau de 2 onces ¢ FIL 100% LAINE, 4 BRINS, POUR VOS TRICOTS \u2014 Laine irrétrécis« sable, ne pouvant étirer, pour vos chiles, chandails, pelotes 99 foulards et chapeaux.Prix de vente pour ¢ Rayon de filés à tricot, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.Pour des emplettes rapides communiquez avec le Service Personnel de Magasinage Freiman EN VILLE - - Ouvert de 9.30 am.& 6 p.m.tous les jours (Le vendredi, de 9.30 a.m.à 9 § p.m.STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN p.m.)\u2014Samedi 9am.à $20 am.2 3 p.m.) \u2014 Samedi 9 am.à TOUS LES ARTICLES ANNONCES WESTGATE - Ouvert de 9.30 à 6 p.m.tous les jours (Le pegcredi de pm, AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis centrsirs) "]