Le Canadien, 11 décembre 1952, jeudi 11 décembre 1952

[" Rédaction et administration à 33, Notre-Dame nord Thetford Mine; Cté Mégantic A.Jean Frenette, directeur M.A.Simoneau, rédacteur sportif N ou VCll CS 38ième ANNEE \u2014 NÔ.60 Hebdomadaire au service des comtés de Mégantic et de Wolfe Le seul et plus populaire journal de la région imprimé à Thetford Mines depuis plus de 38 Conl iez a votre journal Annonce lniprt s.' ioii i el.: 1/ ans.THETFORD MINES Jeudi 11 Décembre 1052 A L\u2019HOTEL DE VILLE DE THETFORD-MINES Votre Conseil Municipal est heureux de vous soumettre son rapport annuel pour l\u2019exercice financier 1951.FINANCES Votre Conseil municipal eai lieu* , dre les périodes prolongées de séclie- l.i: Ni reux ue vous suuuieitie buu rapport annuel pour l'exercice liiiancie* 1951.FINANCES Les revenus budgétaires ont atteint $558,825.47, soit le plus Haut sommet dans l'histoire financière de Ja Cité et son supérieurs à ceux de l\u2019année précédente par $78,450.73.Cette augmentation provient de l'amélioration générale de toutes les sources de revenus, due à l'ère de progrès qui prévaut en notre belle cité et à l\u2019efficacité de ses services.Les revenus par rapport aux dépenses indiquent un déficit budgétaire de $18,439.19 provenant du service d\u2019eau où les dépenses d\u2019administration et les travaux permanents ont excédé les revenus de $£8,720.18 et aussi du sendee de la Neige où les revenus sont inférieurs aux dépenses de $27,374.67.Le fonds général montre un surplus de $57,055.56.Si la somme de $132,929.01 affectée aux travaux et améliorations de nature permanente des différents départements avait été financée au moyen d'un emprunt, comme cela se fait couramment ailleurs, nous aurions un surplus d\u2019administration de$114,489.82.Cette somme de $132,-929.01 établi un record pour des dépenses et améliorations permanentes payées à même les revenus courants.La perception des taxe de l\u2019année est de 90.5% et rien n\u2019a été négligé pour que les redevances dues au fisc municipal soient perçues adéquatement.Au cours de 1951, la somme de $163,400.74 a été dépensée pour compléter les travaux et améliorations autorisés par les règlements d\u2019emprunt et au 31 décembre, il restait en Banque une somme de 2,-848.35.La somme de $78,700.00 a été appliquée à la réduction de la dette qui est présentement de $1,669,400.-00 et aucun nouvel emprunt n'a été contracté.La Cité a reçu de la Province, par l\u2019entremise de l\u2019hon.T.Labbé, des octrois se totalisant à $7,064.26 répartis comme suit: Voirie: $864.25 pour l\u2019entretien d\u2019hiver du chemin conduisant à l\u2019usine de pompage et de chloration au Lac à la Truite.Du Ministère des Travaux Publics: 5,000.00 Terrain de jeux :1,200.00.DEPARTEMENT des TRAVAUX PUBLICS ' Tous les travaux exécutés durant l\u2019année 1961 ont été financés à même le budget, à l\u2019exception de quelques-uns qui furent payés à même le solde de règlements d\u2019emprunt les autorisant.Us ne furent peut-être pas aussi importants que ceux des dernières années, mais ils apportèrent tout de même des améliorations très sensibles par toute la cité.AQUEDUC et EGOUT Des extensions à nos réseaux d'aqueduc et d\u2019égout ont été faites en 1961 sur une longueur de 1480 pieds, permettant ainsi de desservir 40 nouveaux lots propres à la construction de nouvelles habitations.Toutes ces extensions ont été faites pour durer avec des tuyaux dont les diamètres tiennent compte des besoins futurs de la Cité.Pour assurer une meilleure protection contre les incendies et une alimentation plus adéquate en eau potable, nous avons remplacé une longueur totale de 1620 pieds de vieux tuyaux de 1 et de 2 pouces de diamètre bouchés par la rouille par de nouveaux tuyaux d\u2019au moins 6 pouces de diamètre.75 nouveaux raccords ont été faits pour des constructions nouvelles et 59 vieux raccords hors d\u2019usage ont dû être remplacés.C\u2019est le 7 juillet que fut inaugurée la station de pompage d\u2019aqueduc du Lac à la Truite.Ce nouveau système d'alimentation augmenta la capacité de notice aqueduc municipal de 3,000,000 gallons impériaux par jour.Nous n\u2019avons plus àcrain- resse et par le fait même nous sommes assurés d une meilleure protection contre les incendies.De plus, il nous est maintenant possible d\u2019attirer à 1 hetford Mines certaines industries dont l\u2019opération demande une consommation considérable d\u2019eau.VOIRIE Les améliorations aux rues de la cité se sont continuées avec le résultat qu\u2019une longueur totale de G,-100 pieds de rues a été recouverte d\u2019un pavage permanent de béton bitumieux pendant qu'une autre longueur de 7550 pieds recevait une fondation de gravier pour pouvoir les paver dans un avenir prochain.Une vingtaine de nouveau puisards ont été construits pour un meilleur égouttement des rues.Enfin grâce à l\u2019encouragement de la cité plus de 3 mille linéaires de trottoirs ont été construits durant 1951, tant par la cité que par les contribuables.TERRAINS DE JEUX L\u2019administration municipale a montré l'intérêt qu\u2019elle porte au bien-être de nos enfants: les terrains de jeux existants ont été a-méliorés et un nouveau a été organisé en 1951 dans le quartier St-Georges.ENTRETIEN D\u2019HIVER Pour moderniser l\u2019outillage de l\u2019entretien d\u2019hiver, la cité a fait l\u2019acquisition du\u2019n souffleur â neige \u201cSicard Junior\u201d pour les rues et d\u2019un deuxième tracteur à roues \u201cCase\u201d pour les trottoirs.Grâce à ces additions importantes à notre outillage, le rude hiver 1961-52 n\u2019a présenté aucune difficulté insurmontable.SERVICE DE LA POLICE ET DE L\u2019INCENDIE Comme l\u2019indiquent les statistiques ci-dessous, le service municipal de protection policière et contre l\u2019incendie a connu, en 1951, une autre année de fébrile activité et donné le rendement qu\u2019on attendait de lui.Les membres du service ont fait preuve d\u2019un bel esprit de corps, de loyauté et d\u2019attachement au devoir.Au cours de l'année, le conseil de ville a accordé de substantielles a-méliorations aux conditions de travail, notamment la semaine de 48 heures.L\u2019achat de 163 parcomètres a de beaucoup facilité le travail des agents préposés à la circulation.L\u2019établissement d\u2019un terrain de stationnement sur la place du Marché ou près de la caserne de police devient une nécessité urgente.L\u2019achat d\u2019un camion-pompe muni d'une échelle automatique s\u2019impose sans délai.Il est aussi de plus en plus évident que le nombre des constables-pompiers en devoir est insuffisant pour répondre â tous les besoins des citoyens.Délits connus et disposés 1891 Plaintes reçues et enquêtées.914 Poursuites devant tribunaux.368 Billets d'infraction émis.1953 Rondes d\u2019une heure à pied.6549 Patrbuilles en auto.\t5019 Protection aux passants.\t32 Vérification du pain.\t14 Pesées sur balance.\t4612 Voyages de bois mesurés.243 Cueillette des parcomètres.55 Assistance au trésorier.\t817 Caserne entretien, heures.3920 Empreintes digitales prises.284 Lettres et permis donnée.342 Signalisation: barres blanches 26,000 Milles parcourus par véhicules 41,960 Valeur des marchandises volées.$9,600.00 Valeur des marchandises retracées $8,900.00 Circulation: dommages.$40,20000 Circulation: personnes blessées.54 Circulation: personne tuée.1 Pertes dues à l\u2019incendie $63,100.00 Sorties des appareils à feu.285 Sorties hors des limites.\t8 Revenus: sorties extérieures $1,065.62 Conférencier Mort tragique du jeune Louis Byrns HW aust M.Lucien Moise, représentant do la Compagnie de Téléphone Bell, qui prononcera deux causeries intitulées \u2018\u2018Les clefs du continent\u201d, au Collège de La Salle et au Andrew Stewart Johnson Memorial High School le 12 décembre Le jeune Louis Byrns âgé de 16 ans, a été victime d\u2019un terrible accident de la circulation vendredi après-midi dernier, le 6 décembre Louis était â l\u2019emploi de ITmperiaî Oil depuis 3 mois, et il avait pris place dans le camion citerne de cotte compagnie, conduit par Wilfrid Paquet.La rue était devenue très glissante, par suite de la chute de neige fondante de la dernière fin de semaine, et en tournant la rue Dufiesne pour s\u2019engager dans la rue Roberge, le camion dérapa el le jeune Byrns fut écrasé par la porte du camion nui s\u2019était ouver.te sous lo choc.Iæ Dr Cc-cilius Mercier fut appelé en toute hâte sur les lieux, mais il no put que constater la mort.M.l\u2019abbé Louis-Philippe Gravel, vicaire â Notre-Dame de la Présentation, administra les derniers sacrements à la victime sous condition.1 Le chauffeur, Wilfrid IViquet qui était resté â la roue, r\u2019ch tira in- demne.L\u2019enquête du coroner eut lieu samedi sous la présidence «lu Dr Eu.gène Lncerte, et un verdict de mort accidentelle a été rendu.Outre son père el sa mère M.et Mme Bernard Byrns, la victime lais se dans le deuil ses frères et soeurs M.Hubert Byrns, M.Everett Byrns, Mme Denis Vallée, Marguerite, Mme Edward Futterrcr, Ali ne, tous de Thetford, M.Malvin Byrns de Sherbrooke, et MM Maurice, Normand «d Georges Byrns et Mlle Louise Byrns rie Thetford.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mmes Hubert «d Everett Byrns, M.Denis Vallée, ainsi que M.Edward Futtcrrcr «le Thetford.Ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres parents.Les funérailles eurent lieu mardi matin â 9 lires, en l\u2019église St Maurice.A la famille éprouvée, notre jour nul \u201cLE CANADIEN\u201d offre ses sincères condoléances La Parade du PERE Samedi après-midi, le i *> I NOEL Décembre Inauguration de Nouveaux Bureaux Chez J.L.Demers Ltée de Lévis Samedi dernier le 29 novembre, M.l\u2019abbé Joseph Gingras, curé de Notre-Dame de Lévis, présidait â la bénédiction des nouveaux bureaux de l\u2019importante firme J.L.Deniers Ltée de Lévis, à laquelle est affiliée lu Ferronnerie Deniers Ltée de Thetford Mines.Plus de 200 invités qui étaient arrivés plus tôt dans l\u2019après-midi, eurent l\u2019opportunité de visiter les bureaux, ces immenses entrepôts, de même où les visiteurs ont pu admirer au-delà de 3,800 pièces de quincaillerie.Partout régnait une propreté exemplaire, qui a fait l\u2019étonnement des visiteurs.Après avoir féliciter chaudement M.Deniers, les invités ont signé le livre d\u2019or de la compagnie.Enfin, vers 4 hres, p.m.on procéda à la bénédiction des nouveaux immeubles, et en terminant cette cérémonie, M.le Curé de Lévis s\u2019exprima ainsi, en parlant de M.J.L.Demers \u201cM.J.-Léonard Demers qui est à la tête de cette firme des plus prospères, a le mérite le s\u2019être fait seul, c\u2019est un Canadien Français qui, parti de rien, a toujours été de progrès en progrès.M.Demers pour le beau travail qu\u2019il a accompli à date, le doit non seulement à sa grande foi, mais aussi à ce talent d\u2019organisation qu\u2019il tient de sa fa- mille.M.Demers est reconnu pour un homme très charitable (de nombreux jeunes gens ont pu faire leurs études grâce à lui), et pour un homme très généreux envers tous ceux qui le servent bien.\u201d M.le Curé Gingras ajouta de plus qu\u2019en différentes occasions, les employés do J.L.Demers reçoivent des bontés ou gratifications, et il n\u2019oublie jamais les épouses et les enfants, et c\u2019est pourquoi, dit-il, qu\u2019un synd cat ou union quelconque n\u2019aurait pas de prise dans cette entreprise, car l\u2019employé arriverait en dessous, en regard de ce qu\u2019il reçoit de son patron.Le distingué orateur termina son intéressant discours, en demandant le secours et les bénédictions du Ciel sur cette firme progressive qui emploie tant de Canadiens français.Dans la foule des invités nous remarquions également l\u2019hon.Sénateur Paul-Henri Bouffard.qu! prononça une courte allocution, nous remarquions aussi S.H.le maire J.Adélard Bégin de Lévis, l\u2019hon.Hugues Ixipointe, et nombre d\u2019autres personnalités.Notre journal est heureux en cette circonstance, de réitérer ses meilleurs voeux de prospérité à la firme J.L.Deniers Ltée.Extrait du rapport annuel de 1951, de la Corporation de la cité de Thetford-Mines Trophées remis par la Shawinigan Water and Power Le nombre d\u2019appareils électriques ménagers augmente si rapidement que c\u2019est une erreur d\u2019installer des entrées électriques de 60 ampères seulement dans les maisons et sur les fermes, a dit M.Gérard Dallai-re, président régional de la Corporation des entrepreneurs électriciens de la province de Québec, la semaine dernière, à Victoriaville.Il parlait au cours du banquet qui a couronné la campagne de six mois que la compagnie de concert cette année dans la région pour faciliter aux familles l\u2019acquisition de poêles électriques.M.Dallaire a recommandé aux électriciens et à la compagnie Shawinigan d\u2019encourager le plus possible l\u2019installation d\u2019entrées électriques de 100 ampères dans les maisons et de 200 ampères sur les fermes.Autrement, a-t-il dit, les nouvelles entrées électriques de 60 ampères seulement ou\u2019on aura installées pour répondre aux besoins actuels devront être remplacées dans dix ans.Treize trophées ont été remis â l\u2019issue du banquet aux dépositaires de la région qui se sont le plus distingués au cours de la campagne.Ce sont \u2019MM.Charles Germain, de Plessisville; J.-A, Poudier, J.-W.Verville de Victoriaville et Geo.-Ed.Morin de Thetford-iMnes Rosaire Côté, de Plessisville; Au Lys Blanc, de Ste-Croix; W.Beaudoin, de Dis-raéll; Rosaire Côté, de Thetford-Mines; Aimé Coumoyer & Fils, de Sowl; Pélissier Electric, de Victo- riaville; Salon du Meuble, de St-Georgcs-Est; St-François Electric, de Victoriaville; Léo Péloquin, de Shooner & Cie, de Plessisville.Une soixantaine de vendeurs d\u2019ap pareils électriques et entrepreneurs électriciens participaient au banquet, qui avait lieu au Club de golf Le président do la Chambre de Commerce de Victoriaville, M.Roger Allard, a dit que la campagne de vente avait suscité un intérêt général et a formulé le voeu que la Shawinigan prenne encore à l\u2019avenir ^\u2019initiative de lancer des campagnes du même genre.M.W.-J.Lavigne, chef du service de la stimulation des ventes à la compagnie Shawinigan, a dit que les résultats de la campagne de 1952 prouvaient que les marchands établis dans les petits centres pouvaient lutter avec succès contre la concurrence des marchands des grandes villes.Le poêle électrique le plus populaire au cours de la campagne, dit-il, a été le gros modèle de luxe, et il ajouta qu\u2019il se vend tellement de poêle électriques que les manufacturiers ont de la peine à répondre à la demande.Ont aussi pris la parole M M Charles Germain, représentant des dépositaires, qui dit que ces campagnes étaient excellentes pour le commerce en général; Léo Langlois surintendant de la Division Sud de la compagnie Shawinigan, qui souhaita la bienvenue aux invités; et Roméo Reny, surintendant divisionnaire des ventes, présida le dîner.\u201cLes Clefs du Continent\u201d M.Lucien Moise, représentant d l 1 11 t V .II).) HI\t.*\tr,i j noe euh?tre\t1 moiil, ot il moi\t1:1\t4111\til («u a named *,| \u2022 H\t\t\t[lu vi ib ra b [ l'\\ !.| till 111 fl mj;\ti gnifiquo «aideau.\tDON\t^\t' \u2022 d il 11 IIWI f, IN FOU \\ I?\tLE POUR \\ OIL\t: le\tri;UK noi:i \tAl! M A fi \\ Vî 1M\t\tl | » 1 1 > M Causerie Prononcée Poste C.K.L.D.au Dimanche le 30 nove Landry membre du ni «i.; en f > «le leur est dit: Chaque flocon de neige ijm P°HÔ depuis quelques semaim fait rêver d'innombrables petit fonts et sourire de grands .point qui ont savouré d\u2019avance tonte 1 griserie «le l\u2019hiver.Les magasins ont étalé des e m pcmonts complets «h* «ki, de beau vêtements pour le sport.On a ni ti planches, hottes el bâton \u2018 \u2018 cachette poussiéreuse.Ont \u201cJ\u2019ai hâte!\u201d Un bel enthousiasme est né.La semaine provinciale du ,|.j veut prolonger cet enthou.shi me et h* club de ski de Thetford est entré joyeusement en campagne.Il vu I d e s m «* ni h r e s n o u v «* a u de fervents adeptes.Il veut faire connaître les bienfaits du ki II of fre à h«*s abonnés des nvautAigv ;e-marquables et le programme d\u2019une saison remplie.la* ski es! un sport vigoureux, m lutaire et rénovateur.Il s\u2019adapte à tous les goûts, à toutes les consti tutions et ses bienfaits sont pre I lt , deux.Pratiqué sous forme de la marche, il fortifie Han* grande f i tique.C\u2019est un calmant.Il redonne, dans le cadre de la belle nature, l\u2019équilibre rompu par l'artificiel de nos vies, la nervosité, la lai?\u2019 ilude des jours.C\u2019est une détente cote plèlo, une joie claire comme la m*'-ge cpii brille sous h* soleil.La de coûte en zig zag qu\u2019on appelle lu loin est plus violente, demande une grands maîtrise des mouvement de ; réflexes rapides, plus d'enduranci physique que le marché.Duc habileté fantastique s\u2019acquiert à for-de technique de travail persévè rant, de volonté.Belle école de mir trisc de soi, de contrôle.Et pour ceux qui veulent tout ris quer pour lo simple plaisir de s< vaincre, il y a les sauts qui sont dangereux mais fascinants.Nous, jeunes filles, admirons cor intrépides mais nous contentons, pour la plupart, de garder un équi libre.relatif .h* long des pontes, d\u2019effectuer des virages li mids ou risqués pour réussir à nous retourner saines et sauves après m1 s permet i rn J\u2019é il sur nos plan ppo, du l\u2019Eool* page 6 ) inni r \u2022 vil >Il i i, lll.lttl l\u201c* «- a I.U.H.1U «« nii.UU I .ti luir I Ulji h a Uni, 11 i ci e.ii uiuoiiu a J « uVii on cinq aiu j ouvrait s, « 1res «le u j leurs oj \u2022 i in i 'ri1 ' i \" * \u2022'«MOI.Ilillli) ''O, * i «u¦ t,a , \u2022 Uniu»l Ucpuitt 1\t« mpioïc *mj Mil 111 uA I t.ft 1 OlUi M l v .u \u2019i pUi Cli.X li u.iiup.n i a m.1» dans i e genre ouipagiiie any,sci name 11 y a u 11 développe soûl piodi i cillai quer 1 «I ha t Brough :oii «il»ti a dou- iMil i r j ai coiisi les dCtCio qui sont a s\u2019u d'industrie.Lu i n ouvert, sa prémuni \u2022me cinquantaine d\u2019annee, el les pu, g tes «le même que 1« monta accomplis depui I gioux, Comme l a fait l«i Gerant «b; la filiale ton, «pii a de plus « u« r aux membres du Jeune Coin.ue ht un brel résumé des activités ' \u2019\u2019 n,,