Le devoir, 8 août 2014, Cahier B

[" Vins : à Técole des cépages, la corvina.et ses amis Page B 6 Resto : Bouillon Bilk, à Montréal, des moments de pur délice Page b 7 WEEK-END CAHIER B > LE DEVOIR, LE VENDREDI 8 AOUT 2014 Foresta Lumina Feux follets à Coaticook La quête de tout bon conte fantastique est de trouver le portail qui nous sépare d\u2019un monde imaginaire.Le Devoir a repéré pour vous l\u2019une de ses entrées, à Foresta Lumina, dans la vallée très profonde de Koatikeku, là où, en abénaquis, « la rivière est bordée de pins blancs ».MARIE-PIER ERAPPIER A la tombée du jour, sous les lanternes magiques qui se balancent doucement, prenez un caillou au creux de votre paume et partez à la rencontre des fées qui réaliseront vos souhaits, si, bien sûr, vous ne les confondez pas avec de vulgaires mouches à feu.«Ce ne sont pas des fées, ce sont des petites lampes!» s\u2019exclame la blondinette de tout juste six ans qui s\u2019est aventurée trop loin dans le sentier du Parc de la gorge de Coaticook.Malheureuse ! La Créature, ce monstre sanguinaire qui se cache dans les forêts dont on nous a parlé au début du parcours, viendra sûrement la croquer.Ou bien elle sera leurrée par le Diable, qui se présentera plus loin sous les traits d\u2019un charmant monsieur.L\u2019envoûtement Nous, les adultes, n\u2019avions aucun doute sur la tangibilité de ce monde féerique.Une fois passés sous le portail enfumé d\u2019une des plus longues passerelles suspendues au monde, c\u2019en était fait de nous.L\u2019envoûtement était total quand, devant nos yeux ébahis, une pauvre victime incrédule s\u2019est mise à repousser un tourbillon infernal de lucioles.«Ce sont des images projetées!» a insisté la fillette.Le Devoir a a J\u2019ai rencontré des historiens des environs pour finalement inventer un récit qui mêle des contes et légendes du coin et la mythologie universelle )) Marie Beizil, réalisatrice multimédia du studio montréalais Moment Factory donc vérifié la véracité de ses propos auprès des autorités compétentes.C\u2019est la réalisatrice multimédia du studio montréalais Moment Factory, Marie Beizil, qui a d\u2019abord brisé nos illusions en nous parlant du travail scéno-graphique entamé il y a un an derrière Foresta Lumina.Folklore sans folklorique «J\u2019ai rencontré des historiens des environs pour finalement inventer un récit qui mêle des contes et légendes du coin et la mythologie universelle, dit-elle, avec des perséides dans la voix quand elle parle du Diable et de l\u2019Esprit de la forêt.L\u2019idée était d\u2019aller dans le folklore sans faire du folklorique.» Mais pourquoi une compagnie qui a mis en lumière la Sa-grada Famüia de Barcelone, le Boardwalk Hall d\u2019Atlantic City, Madonna et le Cirque du Soleil, s\u2019intéresserait-elle à cette petite ville située à une trentaine de kilomètres de Sherbrooke, dans les Cantons-de-l\u2019Est?H y a forcément de la magie là-dessous! «Nous, on carbure aux projets, sans égard à ce que ça vienne d\u2019une grande ville ou non», raisonne Eric Eournier, partenaire et producteur exécutif chez Moment Eactory.«J\u2019étais tellement fière de participer à un projet québécois, nous qui sommes disséminés partout dans le monde!» ajoute Marie Beizil.Quand la directrice générale du Parc de la gorge de Coaticook, Caroline Sage, les a approchés pour créer ce parcours nocturne de deux kilomètres, le studio y a vu une bonne occasion de tester ce qu\u2019elle fait de mieux: récupérer les technologies associées aux spectacles et les adapter à n\u2019importe quel environnement.Des milliers de visiteurs Une soixantaine de lutins ont par la suite travaillé d\u2019arrache-pied \u2014 partant de visions de la forêt coaticookoise en janvier! \u2014 pour livrer en juillet dernier une première expérience en nature pour Moment Eactory et nocturne pour le Parc de la gorge.«Notre spécialité est aussi de travailler l\u2019espace public de nuit, de faire un bon storytelling pour attirer les gens le soir et faire en sorte qu\u2019ils restent plus que deux heures dans la ville, ce que nous avaient demandé les gens de Coaticook», ajoute M.Eournier.Mission plus que réussie car.MOMENT FACTORY Une fois passés sous le portail enfumé d\u2019une des plus longues passerelles suspendues au monde, c\u2019en était fait de nous.L\u2019envoûtement était total quand, devant nos yeux ébahis, une pauvre victime incrédule s\u2019est mise à repousser un toiu-billon infernal de lucioles.avec jusqu\u2019à deux milliers de visiteurs par soir, le succès du parcours lumineux rejaillit sur l\u2019ensemble de la ville.Eini le monopole de la crème glacée comme seul attrait! «J\u2019aime croire que Foresta nous aide tous et mette en valeur notre esprit de collabçra-tion et de concertation», dit Emilie Drouin, qui coordonne depuis 2011 les Eûtes du 150® anniversaire avec plusieurs autres.Eric Eournier renchérit: «Autant nous faisons des projets ras-sembleurs, autant ce qui nous stimule c\u2019est non seulement l\u2019endroit, mais la collaboration avec les gens d\u2019un lieu.» Et ça fonctionne ! Les Coaticookois redécouvrent la vallée qu\u2019ils connaissent bien, mais cette fois-ci avec les yeux de grands enfants.L\u2019expérience créée sur mesure pour cet été n\u2019en demeure pas moins semi-permanente.Les visiteurs pourront entrouvrir pendant cinq à dix ans les portes de la clairière enchantée, composée pour les plus terre-à-terre de panneaux métalliques, de toiles transparentes, de formes en bois, de mapping vidéo.D\u2019ici là, la petite fille aux boucles blondes reviendra peut-être dans ce temple de piliers vivants s\u2019imprégner de la finale du parcours immersif totalement éblouissante, alors que la gorge explose en millions,de fragments de couleurs.A ce moment seulement, elle donnera raison aux adultes médusés.Le Devoir Nous irons plus au bois Foresta Lumina Jusqu\u2019au 23 août: tous les jours de 20h30 à 22h30.Du 29 août au 12 octobre : les vendredis, samedis et dimanches de 20h30 à 22h30.Information : ^ 1 888 524-6743, forestalumina.com.150® de Coaticook 7 au 10 août: expo Vallée de la Coaticook.9 août: parade du 150®.Des suggestions de sorties pour le week-end POÉSIE KEROUAC Kerouac et sa poésie reprennent vie le temps du cabaret Montréal Kerouac Blues: sur la route des mots, une soirée hommage que consacre le Eesti-blues à l\u2019écrivain beatnik américain.Après un atelier poétique, les spectateurs voyageront notamment dans Mexico City Blues par le verbe d\u2019une dizaine de poètes aguerris.Vendredi de 17 h à 19 h au café Da de la bibliothèque Ahuntsic-Cartierville, 545, rue Fleury Est.Inscription:\"^ 514 872-0568.Programmation : festiblues.corn.LA PAIX YOGA Avec les conflits qui ébranlent le monde, la séance de «yoga pour la paix» du Lole White Tour arrive à point.Mesdames et messieurs, il faut s\u2019habiller de blanc pour la cause et arriver tôt: un spectacle de Jorane précédera les deux heures d\u2019exercice en plein air.Samedi de 9h à 14h au quai Jacques-Cartier, au Vieux-Port Inscription: lolewomen.com.25$.ALLO PERSÉIDES Difficile de faire mieux que le sommet du mont Mégantic pour observer le spectacle nocturne des Perséides, ces pluies d\u2019étoiles filantes annuelles.Dans la noirceur du parc national, l\u2019ASTROLab organise cinq soirées d\u2019observation et de randonnées avec experts.Chaises longues bienvenues et petite laine conseillée.Du 10 au 14 août à l\u2019ASTROLab, 189 route du Parc, Notre-Dame-des-Bois.^ 819 888-2941, astrolab-parc-national-mont-megantic.org.$ POUR LES MOTS C\u2019est un petit cocon littéraire qui renaît chaque année pour nos plaisirs épistolaires : les Correspondances d\u2019Eastman.En plus de profiter des boîtes aux lettres et des jardins d\u2019écriture, on vous suggère de fréquenter les cafés littéraires \u2014 belles rencontres en vue.Jusqu\u2019à dimanche à Eastman, dans les Cantons-de-l\u2019Est.lescor-respondances.ca.$ VIEILLE ERANCE Comme le programme des Eêtes de la Nouvelle-Erance est costaud, deux idées : la soirée En vçrité, je vous le conte avec Éric Michaud à l\u2019église Notre-Dame-des-Vic-toires (vendredi et samedi) et la Promenade des écrivains autour des premiers arrivés en Nouvelle-Erance (dimanche).Jusqu\u2019au 10 août à Québec.Infos: nouvellefrance.qc.ca, pro-menade-ecrivains.qc.ca $ Geneviève Tremblay icietla @ledevoir.corn 7' EDITION FESTIN \"1 CULTUREL «'samedi.9 AOCtt DES 13 H PARC POLY-ARENA 3055, boul.de Rome GASTRONOMIE INTERNATIONALE SUR PLACE SPECTACLES VARIES BOOGIE WONDER BAND À 20 h 45 EXPOSANTS ET CRÉATIONS ARTISANALES ESPACE FAMILLE AVEC FERMETTE FEUX D\u2019ARTIFICE PYROMUSICAL À 22 h 15 ENTRÉE ET SPECTACLES GRATUITS | Tous les détails de la programmation : brossard.ca brossard.ca Desjardins CaiNe de BroMard brossa rd B 2 LE DEVOIR LE VENDREDI 8 AOUT 2014 WEEK-END CULTURE Technologies et expériences « extrêmes » à Explora cet automne AMELIE GAUDREAU Un peu plus de productions originales, des sensations fortes et des documentaires de «bonne tenue » : voilà l\u2019essentiel de la programmation automnale d\u2019Explora, la chaîne câblée à caractère scientifique de Radio-Canada.Contenus «originaux» Après plus de deux ans d\u2019existence, Explora offre enfin au demi-million de foyers abonnés une production originale hebdomadaire, le magazine Planète techno, jadis présenté sur les ondes de V, dans une version revue et corrigée.L\u2019animateur Jean-Michel Vanasse reste aux commandes de cette émission, qui a toujours pour mandat de présenter l\u2019actualité technologique, dès le 22 août.Autre nouveauté « originale » : Le monde de demain, une série de documentaires français portant sur les innovations scientifiques et technologiques du futur, présentés par la journajiste scientifique Marie-Pier Elie, que l\u2019on a pu voir au Code Chas-tenay et à Entrée principale.Les amateurs de science-fiction y trouveront probablement leur compte, dès le 7 octobre., L\u2019ex-joueur des Alouettes Etienne Boulay sera à la barre en décembre de Génie de l\u2019ex-tréme, une courte série documentaire qui se penche sur les aspects scientifiques de la construction d\u2019installations sportives « extrêmes », comme la piste du Red Bull Crashed Ice à Québec et celle du Ride Shakedown à Saint-Sauveur.Le genre de production qui risque de rallier le public cible de Ztélé et Canal D.Documentaires «extrêmes» Ce même public se sentira sans doute interpellé par des acquisitions qui flirtent avec le spectaculaire.Les téméraires (9 août) brosse le portrait d\u2019aventuriers qui «repoussent l\u2019extrême limite» vers le très haut, le très loin ou le très froid.Mision grand requin blanc (29 août) part à la rescousse de très gros poissons en voie d\u2019extinction, tandis qu\u2019Au cœur des catastrophes naturelles (17 octobre) simule des phénomènes naturels.«extrêmes».Les amateurs de documentaires aux thèmes un peu plus «tranquilles» ne seront pas en reste avec Science et Islam (18 août) un survol bien vulgarisé de l\u2019apport de la culture arabo-musulmane dans l\u2019avancement des sciences du VHP au XllP siècle.La chaîne a concocté une programmation documentaire «du futur» pour le week-end de l\u2019Action de grâces, comprenant L\u2019homme qui a tweeté depuis l\u2019espace, qui raconte le séjour singulier de Chris Hadfield dans la Station spatiale internationale.Les cinéphiles se plairont sans doute devant Un film, une histoire (14 octobre) une série qui démêle la réalité ou le possible de la fabulation dans les scénarios de films hollywoodiens tels Appolo 13, Le Parc jurassique ou Rencontre du troisième type! Le Devoir SOURCE EXPLORA L\u2019équipe de Planète techno Festival de films italiens à Montréal Au cours de la semaine italienne de Montréal, un festival de films du pays célébrant la région de la Vénétie accueille gratuitement les amateurs à la Casa d\u2019italia et au Centre Leonardo-da-Vinci, du 8 au 13 août et le 15 août.Au menu notamment: Roméo & Juliette, de Eranco Zeffirelli (1968).Aussi une primeur montréalaise: le documentaire The Vision of Paolo Soleri: Prophet in the Desert, de Lisa Scafuro (2013), sur l\u2019héritage de Soleri comme architecte, écologiste et philosophe.Plusieurs films sont en italien, mais The Vision of Paolo Soleri est projeté en anglais seulement.Le Devoir WARNER BROS Les nostalgiques de Twister auront droit à un autre film de chasseurs de tempête, avec Into the Storm.Le vide recouvert d\u2019effets spéciaux INTO THE STORM (Dans ia tempête) ?Réal: Steven Quale.Scénario: John Swetnam.Avec Richard Armitage, Sarah Wayne Collies, Alicia Debnam-Carey, Jeremy Sumpter, Nathan Kress, Matt Walsh, John Reep, Alycia Deb-nam Carey, Arien Escarpeta.Image: Brian Pearson.Musique: Brian Tyker, Montage: Eric A.Sears.Etats-Unis, 2014, 89 minutes.ODILE TREMBLAY Les nostalgiques de Twister, film de tornade sorti en 1996 et ayant frappé les mémoires, auront droit à pire avec Into the Storm, de Steven Quale, qui entraîne les spectateurs dans l\u2019œil d\u2019un ouragan particulièrement dévastateur.Là en- core, des chasseurs de tornades sont à l\u2019œuvre pour suivre et filmer, ici dans des voitures transformées en chars d\u2019assaut, une série de tornades destructrices, alors que la petite ville de Süver-ton se voit aspirée et détruite sous la conjonction des ouragans en folie.L\u2019histoire se résume à rien ou presque : des personnages d\u2019ectoplasmes joués sans aucune conviction, l\u2019ineptie de leurs maigres répliques, alors que des effets spéciaux, souvent impressionnants, prouvent à chaque moment qu\u2019ils constituent l\u2019unique raison d\u2019être de cette production catastrophe.Le Britannique Richard Armitage (Thorin dans les divers Hobbit) se voit réduit à l\u2019insignifiance, en père de famille qui vole au secours de ses fils et tente d\u2019aider les nouveaux ba- cheliers d\u2019une école à survivre sous les gravats.Les chasseurs de tempêtes, de leur côté, doivent choisir entre leur passion pour les sensations fortes et un doigt d\u2019humanité, alors que des vies humaines sont en jeu.Histoire de complaire à un public de tous âges, tandis que maisons, voitures, avions, arbres et tout ce qui bouge volent et s\u2019écrasent allègrement, si l\u2019on entend parler de morts, aucun cadavre n\u2019apparaît dans ce paysage apocalyptique.Et un sauvetage de dernière seconde ne laissera guère le suspense durer bien longtemps.Car le rejeton du héros doit vivre, comme de bien entendu.Mais comment créer l\u2019émotion avec des personnages à ce point mal dessinés?Restent les images, souvent sensationnelles dans leur genre: phénomènes mé- téorologiques en délire, captés avec les vidéocaméras des chasseurs de tornades ou des techniques moins rudimentaires aux effets recréés numériquement.Des objets volants plus ou moins bien identifiés explosent, les ouragans se télescopent.Un frisson de fin du monde parcourt la ville et une partie de l\u2019auditoire, même si plusieurs rigolent dans la salle, en refusant de prendre cette pochade au premier degré.Le Devoir V.O.: Eorum, Place LaSalle, Cavendish, Colisée Kirkland, Côte-des-Neiges, Lacordaire, Des Sources, Spheretech, Marché Central V.P.: Quartier latin.Place LaSalle, StarCité, Lacordaire, Marché Central La torture des tortues TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES (v.F.: Les tortues ninja) ?Réalisation: Jonathan Liebes-man.Scénario : Josh Appelbaum, André Nemec, Evan Daugherty.Avec Megan Eox, Will Arnett, William Eichtner, Whoopi Goldberg.Image: Lula Carvalho.Montage : Joel Negron, Glen Scantlebury.Musique: Brian Tyler.Etats-Unis, 2014, 101 min.ANDRÉ LAVOIE II existe une différence entre un film de Michael Bay et une production de Michael Bay : la puissance des pétards et la renommée de ceux et celles qui les manipulent.Lorsqu\u2019il ne joue pas au cinéaste {The Island, Pain & Gain), il laisse aux plus jeunes le soin de manipuler des joujoux moins prestigieux, comme cette nouvelle variation de l\u2019univers des Tortues ninja, bande dessinée des années 1980 déclinée par la suite en films de série B et en animation industrielle pour la télévision.Le but avoué de cette résurrection orchestrée par Jonathan Liebesman {Wrath of the Titans) ?Convertir une nouvelle génération à ces animaux gonflés à l\u2019hélium, redresseurs de torts à la dextérité étonnante, bavards comme s\u2019üs avaient été mis au monde par des scrip-teurs de sitcoms.Tentative mercantile de profiter des possibilités de l\u2019imagerie numérique {exit les pauvres cascadeurs souffrant et suant dans des costumes trop lourds), ce Ninja Turtles «redux» dresse d\u2019abord la table pour les spectateurs pas très au fait de cet univers coloré, fantaisiste et bagarreur.De là à dire que le scénario ressemble à un guide touristique.Une fois le rappel historique (hum.) terminé, place aux choses sérieuses, du moins celles qui agitent Michael Bay et sa bande, essayant de nous faire croire que New York est à nouveau au bord du gouffre, cette fois à cause d\u2019un groupe PARAMOUNT PICTURES Les tortues ninja sont de retour.en version numérique.criminel aux méthodes musclées.Une journaliste en mal de crédibilité (Megan Eox, à deux injections de Botox du Musée Grévin) découvre qu\u2019un quatuor de tortues ninja pourrait contrecarrer leurs ambitions, et surtout celles de la tête dirigeante (William Eichtner, s\u2019ennuyant autant que nous), variation paresseuse du savant fou doublé du requin de la finance.Après le bavardage, place au tapage, et ü se révèle aussi puissant qu\u2019écervelé, enfilade de cascades interminables et de bagarres de sabres bien aiguisés, oû se profile un méchant arborant le look métallique d\u2019un autre magasin de jouets de Michael Bay, celui de la ban- nière Transformers.Les artisans de cette production de la dernière chance ne lésinent sur rien, sauf peut-être sur un semblant d\u2019intelligence et d\u2019humour, deux choses trop souvent absentes de cette séance de torture que nous infligent quatre tortues numérisées.Collaborateur Le Devoir VO.: Cinéma Banque Scotia, Place LaSalle, Cavendish, Colisée Kirkland, Côte-des-Neiges, Lacordaire, Des Sources, Sphè-retech.Marché Central VE : Quartier latin.Place LaSalle, StarCité, Lacordaire, Marché Central \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tLe Téléjournal 18 h\t\tZone doo / Notes de passage\t\tWTA Tennis - Coupe Rogers Quart de finale (D)\t\t\t\tLe Téléjournal |22h45 Cap sur l'été\t| 23h45 CHANGEMENT DE CAP | (2012) Julianne Moore\t|\t\t\t\t \t17h55 TVA nouvelles\tSucré Salé\tPeut oontenir des Raohid\tVLOG\tLES SACRIEIES (2010) avee Jason Statham, Jet Li, Sylvester Stallone\t\t\t\tTVA nouvelles\t|22h35 Suoré Salé\t1 23h05 L'ASSASSINAT DE JESSE JAMES PAR | LE TRAÎTRE ROBERT EORD (2007) Brad Pitt\t\t \tKaboum / Anti-gentil\tSubito texto\tLe grand jeu des animaux\tÇa vaut le août\tUn ehef à la eabane / Dehors novembre\t\tI LE PARRAIN (1972) avee Al Paeino, James Caan, Marlon Brando\t\t\t\t\t\t[Ohio Belle et | Bum \tAtomes crochus\tUn souper presgue parfait\tL'arbitre\t\tMeurtrières / Master Manipulators\t\tJournal d'un vampire/Au eoeur des ténèbres\t\tGénération me\tPar-dessus le marohé\tMartin Horik Oetane\tL'Instant Gagnant\t|\t \tLe National\tRDI économie\t24/60\t\tLes grands report\t\tLe Téléjournal\t\tLe National\tRDI éoonomie\t124/60\t1 Reportages |\t\t \t17h50 Champi\tJournal ER\tLes mondes inondés\t\tLes seeouristes de l'extrême\t\tDes îles et des hommes\t\tPorts d'attaohe / Oslo\t\t1TV5 le journal\t23h40 Rendez-vous en Terre |\t \t2011 Météo catastrophe\t\tCauehemar sur l'autoroute\t\tPoliee seientifigue\t\tJumeaux diaboligues\t\tSoènes de orime\t\tEnohères\tEnohères\tInoroyable' \tMaison, argent 1 Idées grandeur\t\tLe pro du patio 1 Design V 1 P\t\tPatron elandestin\t\tOn effaee et on reeommenee\t\tByeMaison\t1 Idées-grandeur\t[Vendre ou rénover'?\t\tMaison, argent \tTop musigue\t\tBuzz\t\tMisteurT\tI Décompte MusiquePlus\t\t\t\t\tMusigueplus\tL'ADN du métal / Thrash\t\tClub des BG \t1 Le grand décompte MusiMax\t\t\t\tAlbums elassigues\t\t1 Albums classiques\t\t1 DETROIT ROCK CITY (1999) Giuseppe Andrews\t\t\t\tOzzv Osbourne \tArrange-toi ça\tArrange-toi ça\tTEEN BEACH MOVIE (2013) avee Maia Mitohell, Ross Lyneh\t\t\t\t1 Big Bang\t1 Arrange-toi ça\tDans le trouble\t1 Les testeurs\t1 Ca sent drôle'\tDanee Aead\tHors d'ondes \tLes Simpson\tLEGO Chima\t1 LA LIGUE DES JUSTICIERS ECHEC (2012)\tI 20h45 Johnny\t\t\t\tLes Simpson\tEamily Guy\tAmerioan Dad\tSouth Park\tLes Simpson\tDans l'eanyon\tAmerioan Dad \tJeux Québec\tL'avant-matçh\tLCE Eootball / Eskimos d'Edmonton o Alouettes de Montréal (D)\t\t\t\t\t\tSports 30\t1 WTA Tennis - Coupe Rogers Quart de finale quatrième match |\t\t\t \tProfession brocanteur\t\tEièvre enoans\tPawn Stars\tPawn Stars I Restauration\t\t1 Les enquêtes du NCIS\t\t1 BROADCAST NEWS (V E ) (1987) avee William Hurt, Albert Brooks, Holly Hunter I\t\t\t\t \tCormoran\t\tComme magie\tJardins\tYvon Desohamps Partie 1 de 2\t\t1 Les grandes entrevues / Rachid Badouri\t\t\t1 Miohael Jaekson, the Immortal World Tour le dooumentaire |\t\t\t \tConguérants\t\tDéeouverte\t\tOpération ohasse à l'homme\t\tPêehe à haut risgue\t\tCuriosité\tSous-marins seorets\t| Tabou / Aleool à outranoe\t\t\t \tBlue Bloods / L'alternative\t\tCastle\t\tSans laisser de traoe\t\tBones\t\tRizzoli & Isles\t\t1 Un flic d'exception\t\tLe dernier flio \tJobs de bras I Les tripeux\t\tLes stupéfiants\t\tChasseurs\tI Remorguage\t\tSales Jobs\t\tPrêt sur gage I Prêt sur gage\t\t[Jobs de bras\tBane d'essai\tLes stupéfiants \tMini-Heaith Sciences\t\tCollogue international AEIRSE\t\tGrande finale inter\t\tDesign\t\tHistoires d'immigrations\t\tCapharnaum\tReeherehe\tCORIM \t1 Dans tes veux\t1 Prêt à partir\tTrip sur mesure/ Inde\t\tGuide restes VOIR\t\tHell's Kitehen\t\tA faire au Brésil\t\t1 Survivor Nioaragua\t\tChasse \tMiniTFO/Zoubi\tCaillou/Barbap\tLe grand galop | Le grand galop\t\tCarte de visite | Amalgame\t\tLE SECRET DE VERONIKA VOSS (1982)\t122h45 CinéTEO\t\t\t\tXpression\t123h35 Maisons\t\tLe TEO ohaud ¦HliHiliM 17h00 Ail COFilR DF FFil\t|\t\t\t19h15 QUEBEC-MONTREAL (2001 ) Patrioe Robitaille\t\t\t\tLE GRAND LEBOWSKI (1998) John Goodman\t\t\t\t1 LA RAGE AU COEUR (1997) Brad Pitt\t|\t\t \t|l6h45 ARNAQUEAMERICAI |\t\t|19h10 SAVANNAH (V E ) (2013) James Caviezel\t\t\t\t1 ENNEMI A ABATTRE (2013)\t\t\tITFIE EAST (V F ) (2013) avec Alexander Skarsgard, Brit Marling |\t\t\t \t1 Les guérisseurs, la foi, la science\t| Mystères voix\t\t\t\tJournal de la Mer d'Arabie\t\t1 Voyage au-delà du fanatisme\t\tCavaliers\t1 Terre de Fêtes | Flitler, mon voisin\t\t\tLe jour où \tiJeudredi\t\tA 4 épingles\t\t1 Cours toujours 1 Le guide de l'auto\tlAccromoto\t\t\t\tVoirGRAND tv\t1 Les auditions Juste pour Rire\t\tJuste pour rire\tOpen télé \t17h00News | Coronation St\t\tRiok Meroer\tWC PreMatçh\tEIEA Soeoer Canada VS Einlande (D)\t\t\t\tCBC News The National\t\tCBCNews\tGeorge S\tCBC Pass OEIEMIICTV News\tI\t\t\teTalk\tThe Big Bang\tCSI Crime Soene Investigation\t\tCriminal Minds/The Replioator\t\tBlue Bloods / Insult to Iniurv\t\tCTV National\tCTV News\t0h05 BigBang \tEvening News\t1 Global National\tE T Canada\tEnt Tonight\tBones /The Master in the Slop\t\tHawaii Eive-0 / Pale 'la\t\tCrossbones / Blaekbeard\t\tNews Einal\tE T Canada\tThe Test \tABC 22 News\tWorld News\tABC 22 News\tInside Edition\tShark Tank\t\tWhat Would You Do'?\t\t20/20\t\tABC 22 News\t23h35 Jimmy Kimmel Live\t \t1 Channel 3 News at 6 P m\t\tEvening News\tEnt Tonight\tCSI Crime Seene Investigation\t\tHawaii Eive-0 / Pale 'la\t\tBlue Bloods / Insult to Injury\t\tCh 3 News\t23h35 David Letterman\t \t1 Newschannel 5\tiNBCNews\tJeopardy!\tWheel Eortune\tRunning Wild / Ben Stiller\t\t1 Dateline NBC\t\t\t\tNewsohannel 5\t23h35 Jimmy Eallon\t \tTwo and Hait\tTwo and Hait\tThe Bip Bang\tThe Big Bang\tMasterehef/Top 11 Complete\t\t1 Bones / The Master in the Slop\t\tFOX 44 News I News at 10 30\t\tThe Simpsons\tEamily Guy I Amerioan Dad\t ¦jiWfcMWPRS NowsHnijr\t\t\tBBC News\tVermont Week\tWash Week\tCharlie Rose\tLast Tango in Halifax\t\tMasterpieee Mystery'\t\t\tCharlie Rose\t BüinKTiH i\\iews America I Business\t\t\tPBS NewsHour\t\tM L Journal\tNY NOW\t1 Salute To Vienna Strauss Gershwin Gala\tI Pink Floyd / Eclipsed by the Moon\tI\t\t\t\t\t\t \t|l3h00 PGAGolf(D)\t\tLCE Eootball / Eskimos d'Edmonton e Alouettes de Montréal (D)\t\t\t\t\t\tLCF Football /Tiger-Cats d'Flamilton c Lions de la Colombie-Britannique (D)\tI\t\t\t\t \t|l8h10 Boxing - Championnat du Monde\t\t\t\t\t\tiDoll&Em\tlEastbound\t\tJonah Tonga\t1 Jonah Tonga | The Knick\t| Last Week\t|\t\t\t \tI SAVE THE LAST DANCE (2000) Julia Stiles\t\t\t\tMasters of Sex / Dirty Jobs\t\t1L Word Mississippi Plate the Sin\t\t\t22h35THE IMPOSSIBLE (2012) Naomi Watts\t\t\t \t17h00 JAWS (1975) avec Richard Dreyfuss, Roy Scheider\t\t\t\tITHE LEGEND OE BAGGER VANCE (2000) avee Matt Damon, Charlize Theron, Will Smith\t\t\t\t\t\tVOLCANO (1997) Tommy Lee Jones\t\t \tEsprits criminels Partie 2 de 2\t\tLes reorues de la 15e\t\tChicago Fire Caserne 51\tI Esprits criminels\t\t\t\tEsprits eriminels/Viee oaehé\t\tL'INEORMATEUR (2006) Denzel Washington\t\t \tLe TVA sports IColIXtion\t\tLMB Baseball / Padres de San Diego e.Pirates de Pittsburgh (D)\t\t\t\t\t\tLe TVA sports I Le TVA sports\t\tColIXtion\tRed Bull Air Raoe / Pré-saison\t\t \tMurdoch Mysteries\t\tModem Eamily | Modem Eamily | The Carrie Diaries\t| Wonderland/And They Lived.\t\t\t\t\t\tMantraeker / Melanie and Reza\t\tEP Daily\tReviews\t| Jimmy Kimmel\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t^¦nTTîTTn^H A LA TELE Nos choix cette fin de semaine DERNIERS COUPS DE RAQUETTE Même si les têtes d\u2019affiche québécoises ont toutes été éliminées, les amateurs de tennis sauront trouver leur plaisir dans ces rondes éliminatoires menant à la coupe Rogers, à Montréal comme à Toronto.Les caméras radio-canadiennes seront braquées sur les deux tournois et on aura droit à l\u2019ensemble des matchs de la fin de semaine, mais pas nécessairement en direct.C\u2019est tout de même mieux que rien du tout.Coupes Rogers, Radio-Canada, vendredi, midi et 20 h, samedi, 13 h et 18h30 et dimanche, 13 h LE DRAME MÉDICAL SELON SODERBERGH C\u2019est l\u2019une des nouveautés d\u2019été les plus prometteuses, sinon la plus prometteuse.Tellement qu\u2019une deuxième saison a déjà été commandée.11 làut dire que la proposition est particulièrement alléchante: un «drame médical» situé dans un hôpital new-yorkais du début du XX® siècle réalisé par Steven Soderbergh mettant en vedette Clive Owen.The Knick, HBO, vendredi, 23 h UAPRÈS-GRANDE GUERRE Un beau grand film de Bertrand Tavernier qui témoigne des lendemains difficiles de la Première Guerre mondiale.Une partition parfaite pour Philippe Noiret et Sabine Azéma.La vie et rien d\u2019autre, Télé-Québec, samedi, 22h 30 Amélie Gaudreau LE DEVOIR, LE VENDREDI 8 AOUT 2014 B 3 WEEK-END CINEMA VOÂÏ Médiafilm.ca 1987 Canada, 2013,105 min.Comédie de Ricardo Trogi avec Jean-Carl Boucher, Claudio Co-langelo, Sandrine Bisson.L'été de ses 17 ans, un adolescent entreprend de perdre sa virginité, faire des virées en bagnole et réunir la somme nécessaire à l'ouverture d'une discothèque destinée aux mineurs comme lui.V.O.: Quartier latin.Place LaSalle, Carrefour Angrignon, StarCité, Beaubien, Lacordaire, Marché Central CALVARY Irlande, 2014, 100 min.Drame de John Michael McDo-nagh avec Brendan Gleeson, Chris ODowd, Kelly Reilly.En Irlande, un prêtre reçoit en confession un homme qui lui annonce son intention de le tuer dans huit jours, en représailles aux abus sexuels dont il a été victime durant l\u2019enfance, çommis par un homme d\u2019Eglise aujourd\u2019hui décédé.V.O.: Forum MAGIE AU CLAIR DE LUNE (Magic in the Moonlight) Etats-Unis, 2014, 98 min.Comédie sentimentale de Woody Allen avec Colin Firth, Emma Stone, Simon McBurney.Un prestidigitateur nihiliste s\u2019introduit sous une fausse identité dans une famille de la haute société anglaise, dans le but de révéler l\u2019imposture d\u2019une médium.V.O.: Forum, Cinéma Du Parc V.F.: Quartier latin V.O.s.-t.f : Excentris BUENA VISTA LE VOYAGE DE CENT PAS (The Hundred-Foot Journey) États-Unis, 2014,122 min.Comédie dramatique de Lasse Hallstrom avec Manish Dayal, Helen Mirren, Om Puri.Dans un village du sud de la France, un exilé de Mumbaï ouvre avec ses enfants un restaurant indien, juste en face d\u2019un établissement huppé dirigé par une femme froide et manipulatrice, prête à tout pour obtenir une deuxième étoile au guide Michelin.V.O.: Forum, Carrefour Angrignon, Cavendish, Colisée Kirkland, Lacordaire, Des Sources, Spheretech, Marché Central V.F.: Quartier latin, StarCité Aux vues avec.L\u2019importance du mot juste selon le sous-titreur Robert Gray Dans cette série d\u2019articles intitulée Aux vues avec.qui revient pour un deuxième été, des professionnels de l\u2019industrie cinématographique québécoise commentent un film à l\u2019affiche en prenant pour angle leur propre spécialité, un métier à la fois.FRANÇOIS LEVESQUE 0 our la compréhension du ^ 1 récit, le cinéma, sauf rares exceptions, a besoin de mots.» Ainsi débute la longue, et fort intéressante, définition du terme « sous-titre » du dictionnaire Larousse du cinéma.Car, bien sûr, qui dit mots dit langue, et tous les cinéphiles ne parlent pas la même.Grâce à ce procédé technique, l\u2019ensemble du matériel audio «parlé» est traduit au bas de l\u2019écran, permettant au spectateur d\u2019apprécier des œuvres venues des quatre coins du globe.C\u2019est dire que le sous-titrage permet au cinéma de voyager.Notre cinématographie nationale, si prisée sur la scène festivalière mondiale ces dernières années, en profite elle aussi.En la matière, Robert Gray est une sommité, lui qui a conçu les sous-titres anglais de tous les films québécois nommés à fOscar du meilleur film depuis 1986 {Le déclin de l\u2019empire américain, Incendies, Rebelle, etc.).Sur les pas de Vivian Maier, la version sous-titrée en français du documentaire Finding Vivian Maier, avec sa narration et sa pléthore de témoignages, of fre un point de départ idéal pour approfondir le sujet.Le film relate l\u2019histoire incroyable de cette femme non moins extraordinaire qui, sa vie durant, prit compulsive-mentplus de 150000 photographies, la plupart des scènes de rues new-yorkaises, des portraits glanés à l\u2019arraché, ainsi que des autoportraits rendant compte d\u2019une grande sophistication esthétique.Or, elle construisit son œuvre considérable à l\u2019insu de tous, travaillant comme nounou pour différentes familles n\u2019ayant aucune idée de son talent immense.Alors, ils étaient de bonne tenue, les sous-titres français du documentaire?Le film lui-même est fort intéressant.Quelle femme fascinante ! Cela dit, le rythme, la cadence n\u2019étaient pas toujours au point.J\u2019ai relevé plusieurs coquilles et fautes de frappe.Vous savez, depuis plus de trente ans que j\u2019exerce ce métier, ma préoccupation principale demeure toujours de trouver le mot juste.Je traduis vers l\u2019anglais.Je ne me sentirais pas la légitimité de traduire vers le français ; mon travail n\u2019aurait pas la même souplesse.Comment avez-vous débuté dans ce métier?Par hasard.C\u2019était en 1980 je crois.Le cinéaste allemand Rainer Werner Fassbinder était de passage à Montréal pour présenter Le mariage de Maria Braun au Festival des films du monde.Je lui ai servi d\u2019interprète [Robert Gray parle couramment le français, l\u2019anglais et l\u2019allemandl.Ce fut mon premier contrat en cinéma, qui en amena d\u2019autres, notamment auprès des Allemands, par qui j\u2019ai rencontré Pierre-Henri Deleau, de la Quinzaine des réalisateurs de Cannes, où j\u2019ai été animateur et traducteur de confé- mM?mm S'U\tA# |v:- 31', MICHAËL MONNIER LE DEVOIR au film, car beaucoup de nuances passent par l\u2019image, on réduit le texte \u2019information visuelle et sonore inhérente \u2019image.Robert Gray explique que lors du sous-titrage, il faut tenir compte de toute l\u2019i Un critique américain a écrit qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019impression de lire des sous-titres tellement ils s\u2019intégraient naturellement au film yy Robert Gray, à propos du Déclin de l\u2019empire américain rences de presse pour ce volet de la sélection.Quant au sous-titrage, c\u2019est un ami monteur à l\u2019ONF qui m\u2019a suggéré d\u2019explorer cette voie.Comment cela fonctionne-t-il, concrètement, lorsqu\u2019on vous sollicite pour concevoir les sous-titres d\u2019un film?C\u2019est souvent le producteur qui m\u2019embauche, en amont.Il me remet le scénario afin que je puisse tout de suite commencer à travailler.En cours de tournage, puis ensuite lors du montage, il arrive que des éléments narratifs changent.Je dois alors ajuster les sous-titres ; les modifier ou les changer, selon le cas.Si j\u2019interviens si tôt, c\u2019est parce que la copie sous-titrée doit être prête pour les différents festivals auxquels le producteur compte soumettre le film.Les échéanciers sont généralement serrés et tout délai inutile est à proscrire.Il arrive aussi que le cinéaste m\u2019engage directement.En ce moment, par exemple, je travaille sur les sous-titres du nouveau film d\u2019Ulrich Seidl {Im-port/Export), qui sera dévoilé à Venise.J\u2019ai rencontré Ulrich grâce à la Cinémathèque québécoise, qui lui a consacré une rétrospective en 2005.J\u2019imagine que les collabora- tions soutenues avec certains auteurs sont particulièrement enrichissantes?Oui.C\u2019est le cas de Michael Haneke et de Denys Arcand.Michael, je l\u2019ai rencontré pour la première fois à Cannes en 1989 lorsqu\u2019il est venu présenter Le septième continent.J\u2019animais sa conférence de presse à la Quinzaine et j\u2019ai traduit ses propos de l\u2019allemand au français et à l\u2019anglais.C\u2019est un homme consciencieux autant dans la vie que dans ses films, et il surveillait tout ce que je disais.J\u2019ai dû réussir le test, car il m\u2019a ensuite demandé d\u2019être son traducteur attitré.C\u2019est comme ça que j\u2019ai traduit tous ses films depuis, sauf son remake américain de Funny Games.Je l\u2019ai cependant rejoint à Hollywood sur le plateau durant les deux premières semaines du tournage en qualité d\u2019interprète.Puis je l\u2019y ai de nouveau accompagné lorsque ses deux plus récents longs métrages.Le ruban blanc et Amour, ont été mis en nomination aux Oscar.Ce sont là des souvenirs précieux.Et il y a le cinéma de Denys Arcand.Je me charge des sous-titres anglais de ses films depuis Le crime d\u2019Ovide Plouffe, en 1984 ; du Déclin de l\u2019empire américain aux Invasions barbares en passant par Jésus de Montréal.De grands films.D\u2019ailleurs, le plus beau compliment que j\u2019ai reçu, c\u2019est pour Le déclin de l\u2019empire américain.Un critique américain a écrit qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019impression de lire des sous-titres tellement ils s\u2019intégraient naturellement au film.Un bon sous-titre, paradoxalement, ne doit pas se faire remarquer.Et sur la question du doublage?Contrairement au doublage, le sous-titre a l\u2019avantage de ne pas avoir à s\u2019arrimer au mouvement des lèvres des acteurs, ce qui engendre parfois des modifications arbitraires.Est-ce réaliste ou utopique de penser que l\u2019on peut restituer intégralement et fidèlement par le sous-titrage l\u2019ensemble de la substance parlée d\u2019une œuvre?C\u2019est faisable, mais ça ne passe pas par une retranscription intégrale.Lors du sous-ti-trage, il faut tenir compte de toute l\u2019information visuelle et sonore inhérente au film, qu\u2019il s\u2019agisse du jeu des acteurs \u2014 leurs intonations, leurs gestes \u2014 ou de la musique.Il y a parfois des nuances qui passent parfaitement à l\u2019image, et les verbaliser dans les sous-titres devient superflu.Il y a aussi le montage à considérer, c\u2019est-à-dire les coupes à l\u2019image.On ne peut pas faire durer une ligne de texte après une coupe.L\u2019effet est agaçant et peut faire décrocher du film.Il faut aussi savoir que l\u2019on absorbe beaucoup plus rapidement l\u2019information auditive que visuelle.Des blocs trop longs de sous-titres peuvent ainsi s\u2019avérer illisibles, car l\u2019œil n\u2019arrivera pas à concilier de manière suffisamment fluide le texte et l\u2019image.Habi- tuellement, on réduit le texte d\u2019environ 30%.Un exemple concret de ce que je viens d\u2019expliquer se retrouve dans Jésus de Montréal.Lors d\u2019une scène sur le mont Royal, Rémy Girard demande à Lothaire Bluteau, l\u2019air désemparé, «Maître, où allez-vous?» Normalement, j\u2019aurais tout simplement pu écrire «Master, where are you going?» Sauf que dans ce cas précis, c\u2019était impossible puisqu\u2019une coupe survenait presque immédiatement et que la ligne, même courte, était trop longue.Finalement, j\u2019ai résolu le problème en sous-titrant simplement «Master.?» car avec le jeu du comédien, la situation était limpide.Autrement dit, en certaines circonstances, le mot juste tient à un silence.Le Devoir Qui est Robert Gray?Robert Gray vient au monde en 1953 à Mont-Royal et grandit dans un milieu exclusivement anglophone.Lors d\u2019un voyage organisé de ski au mont Sainte-Anne à 14 ans, il découvre avec ravissement «l\u2019autre solitude».Francophile enthousiaste, il abandonne ses études au collège Dawson au profit d\u2019une formation en français langue seconde à Laval, puis il s\u2019inscrit en lettres à McGill.Son amour des langues, qui l\u2019amène à étudier, outre l\u2019anglais et le français, l\u2019allemand et l\u2019italien, n\u2019a d\u2019égal que sa passion pour le cinéma.Film #1 en France avec déjà plus de 11 millions d'entrées! 4 mariages, 2 têtes d'enterrement « un succès populaire foudroyant.» fAéàiafiim « La comédie française de l'heure.» odile Tremblay, Le Devoir ?L'une des meilleures _\t_ ___ comédies depuis QU\u2019EST-CE QU\u2019ON A FAIT AU Intoucnablesl .lu.BON DIEU?de l'été.»\tUN Fil* DE PHILIPPE DE CHAUVtRON Élle Castlel, FM 103,3\tLeurs filles\tLeurs gendres Laure, Ségolène, Odile, Isabelle Rachid, David, Chao, Charles « Une charte de l'humour! » Sophie Durocher, le Journal de Moniréa/ ?Métro Cinoche.com ?Le Parisien Le Journal de Montréal \t\t\t\tFTanTwïïWüTïl ¦l*JRI=kéd=H\t \t\t\ta.LULiaoi'ia.maaj'.ia; ic\t\t \t\tl&W-iTiWfiB\t\t\t B 4 LE DEVOIR, LE VENDREDI 8 AOUT 2014 WEEK-END CULTURE Planches pour la bédé québécoise FABIEN DEGLISE Une nouvelle revue sur la bande dessinée au Québec?Oui.Et avec une ligne claire.Forcément.En lançant Planches, un duo de jeunes amateurs de bande dessinée souhaite mettre au monde, dans les prochaines semaines, un trimestriel pour stimuler la création d\u2019histoires en case au Québec, mais également pour porter un regard critique et analytique sur un monde de la bulle en pleine effervescence.Plusieurs figures ascendantes de la bédé d\u2019ici vont être de l\u2019aventure, dont Zviane, Luc Bossé, Michel Heilman, Iris et Francis Desharnais.Pour ne citer qu\u2019eux.Dans la foulée des Titanic, de LTllustré, L\u2019Écran ou encore Croc, qui ont fait les beaux jours de la bédé québécoise, avant de disparaître dans les années 1970 et 1980, Planches cherche à deve nir un nouvel espace éditorial dé dié au 9® art façonné au Québec dans la décennie 2010.«Nous y voulons de courts récits, des prépublications, des chroniques thématiques dans des styles variés, résume à l\u2019autre bout du courriel Sandra Vilder, directrice et rédactrice en chef de Planches.U y aura aussi un dossier sur les dessous de la création, afin de lever le voile sur la conception d\u2019une œuvre qui vient de paraître.» Le projet est piloté par MW® Vilder, avec la complicité d\u2019Emilie Dagenais, qui, en chœur, après avoir décroché un diplôme dans «l\u2019abstraction des études est-asiatiques », avouent-elles, veulent désormais se frotter à quelque chose d\u2019un peu plus concret et surtout proche de leurs intérêts : la bande dessinée.«Nous en sommes de grandes consommatrices», dit la rédactrice en chef pour justifier ce projet de revue qui, à partir du 21 août, va d\u2019abord se jouer par une campagne de sociofinance- Planches revue de bandes dess nees d auteurs quebeco sus de la\tZvane R so SOURCE PLANCHES Maquette de la première couverture de Planches ment dans le site IndieGogo.«Cette campagne vise à soutenir notre première année de production», ajoute-t-elle.En phase avec son présent.Planches souhaite avoir une existence autant sur du papier, en 72 pages couleur, que dans une ver- sion dématérialisée en ligne.Un numéro zéro, format numérique, a été discrètement présenté cet été, et ce, comme préliminaire au lancement du premier numéro, prévu en octobre prochain.«Nous avons constaté un grand manque en matière de revue dans ce milieu, dit M\u201c® Vilder, mais également une belle occasion pour deux filles sorties de nulle part de prendre notre place dans un univers qui nous correspond.» Les premiers numéros vont proposer des rencontres avec des artistes comme Cathon et Iris, Alexandre Fontaine, François Samson-Dunlop, Obom ou encore Sophie Bédard, qui bossent avec différentes maisons d\u2019édition et font doucement leurs marques dans un monde qui attire de plus en plus de lecteurs au Québec.https ://www.facebook.com/ revueplanches Le Devoir HEAVY MONTRÉAL Pas toujours purement heavy ARNAUD STOPA Après un festival 2013 en demi-teinte, la nouvelle version du Heavy Montréal frappe fort.En cause ?La présence de Metallica, samedi soir, au parc Jean-Drapeau.La dernière fois que les Four Horsemen ont été de passage au Québec, c\u2019était en 2011 sur les plaines d\u2019Abraham, où 110000 fans s\u2019étaient réunis.Outre Metallica, les fans de trash metal sont choyés.Anthrax et Slayer \u2014 deux autres groupes du Big Four \u2014 seront de la partie, sans compter Voï-vod et Municipal Waste.La grande nouveauté de cette édition est l\u2019arrivée tout en douceur des groupes punk et rock, un choix qui a déplu à une partie des festivaliers fans de métal purs et durs.Les Bostonnais de Dropkicks Murphys, au rock ir- landais festif, mais aussi le punk californien de The Offspring, qu\u2019on avait plutôt l\u2019habitude de voir au Roclrfest de Montebello, ou encore les infatigables Bad Religion, groupe mythique aux 17 albums, seront présents en fin de semaine.Petite délégation québécoise Déception pour ceux qui voulaient consommer du local.Heavy Montréal ne programme que cinq groupes québécois, contre une dizaine lors des précédentes éditions, avec VoTVod qu\u2019on ne présente plus comme chef de meute.La Corriveau, groupe lui aussi trash de Québec, marche dans les pas de ses aînés de Jonquîère.«C\u2019est une consécration, c\u2019est sans doute le plus gros show de notre vie.C\u2019est une superoccasion.On veut surtout avoir du fun», a déclaré Xavier Alvarez, batteur du groupe formé en 2008.Il estime leur première scène au festival comme un bon présage.«On ne peut jamais savoir comment la magie va opérer auprès du public.Mais ça boucle notre boucle qu\u2019on a entamée depuis la sortie de notre album [Soul Possession, en 2012].Le fait d\u2019ètre là nous pousse à continuer.» Dimanche 13 h, sur la scène de l\u2019Apocalypse.> A ne pas louper Les Twisted Sister sont trop rares sur scène pour les manquer: une dizaine de dates tout au plus par an, exclusivement des festivals d\u2019été.Issus du mouvement glam rock des années 80, les New-Yorkais avalent connu le succès Immédiat après la sortie de Stay Hungry en 1984.Ceux qui sont restés fans pourront sans doute entonner en chœur des titres comme I Wanna Rock et We\u2019re Not Gonna Take It.Dimanche 19 h, sur la scène Canadian Molson.La curiosité du festival Venus tout droit du Japon, les Babymetal ont de quoi rendre dubitatif \u2014 surtout l\u2019auteur de ces lignes.Pur produit commercial glissant sur la mode kawaii \u2014 mignon, en japonais \u2014 le groupe mettant en scène trois adolescentes sur une musique qui mélange habillement métal lourd, sonorités électroniques et pop japonaise acidulée connaît pourtant un important succès au pays du Soleil levant.Espérons-leur au moins la même chose ici.Samedi 13 h 10, sur la scène Heavy.Le Devoir eteQ des\u201d CHEFS BALNEA HAUTE GASTRONOMIE EN BIKINI 10 chefs.10 plats.1 destination, du 29 juin au 6 septembre \u2022 balnea.ca WORLD OMMIVORE TOUR@SAT AAA/ SOURCE ORIENTALYS Les Touaregs dTmzad, avec leur blues du désert, s\u2019amènent au Festival Orientalys.4E FESTIVAL ORIENTALYS Les arcanes de la culture orientale YVES BERNARD Pendant que le Moyen-Orient traverse une période pour le moins difficile, il reste heureusement la culture, et les organisateurs du 4® festival Orientalys étaient là pour le démontrer, jeudi midi, en conférence de presse, à l\u2019hôtel de ville de Montréal.Cette année, on ajoute une journée à l\u2019événement qui se déroule au quai Jacques-Cartier, dans le Vieux-Port, du 29 août au l®*\" septembre.Au menu : une centaine d\u2019artistes qui se partageront deux scènes et qui sont le plus souvent des découvertes, une présence accrue des artistes algériens, une importance accordée à la danse, une première création et les autres secrets de la culture orientale.En collaboration avec l\u2019Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC), trois artistes dignes de mention s\u2019amènent: les Touaregs d\u2019Im-zad, avec leur blues du désert, le ^oupe Djzema, un mélange de jazz et de blues avec la rock attitude, et Tarba3t, une escale kabyle avec saxophone, mandole et bendir.D\u2019autres artistes sont recommandés sur la grande scène: le Dahka Band de New York, avec son alliage de sonos algériennes, nigérianes et turques; Almoraima, très belle découverte italienne qui embrasse la Méditerranée, et le Green Sky Project, qui marie folk, musique classique et jazz.Quant à Inka Night, la première création du festival, elle se veut une performance de danse portée par l\u2019Allemande Inka Strobl, accompagnée de Skarazula, trio québécois de cordes, de percussions et de flûtes, de même que des membres de la troupe Ethœ real Tribal.Une version simpli- fiée, présentée jeudi, faisait découvrir un mélange de danse orientale et contemporaine, en plus du break dancing.Il y a aussi plusieurs artistes montréalais.Voici quelques suggestions: Ragleela, pour son raffinement à l\u2019indienne et ses harmonies occidentales.Alpha Thiam, pour une plongée dans la bonne chanson ouest-africaine, Salamate Gnawa, avec un vrai maître du genre, et Sylva Balassanian, enfin de retour.L\u2019aménagement de l\u2019espace d\u2019Orientalys s\u2019inspire de la Médina.En plus des spectacles de musique et de danse, on y organise un concours de baladi, en plus d\u2019offrir des ateliers d\u2019initiation à différentes facettes des arts orientaux, tels les arts culinaires, la broderie palestinienne, la sculpture iranienne, l\u2019alphabet persan, les costumes tradition-nels, les instruments de musique et le conte.En conférence de presse, on a également dévoilé trois moments forts de la programmation du quinzième Festival du monde arabe, le grand frère d\u2019Orientalys, à venir du 24 octobre au 8 novembre.D\u2019abord, Aïcha Redouane, grande artiste berbère d\u2019origine marocaine, puis Kader Japoni, qu\u2019on décrit comme «la star mondiale du raï», et enfin, en spectacle de clôture : Tapis volant, d\u2019Alep à Bagdad, interprété par Farida Mohammad Ali et Haman Khairy.Collaborateur Le Devoir Au quai Jacques-Cartier, dans le Vieux-Port de Montréal, du 29 août au septembre Renseignements: www.festivaloryentalis.corn La guerre des bleuets aux Ëboulements La réalisatrice Anik Salas, sur un scénario écrit par l\u2019auteure et comédienne Stéphanie I^bbé, entamera le 21 août le tournage aux Ëboulements, dans Charlevoix, de La guerre des bleuets, avec Patricia Nolin dans le rôle principal.Celle-ci campe une septuagénaire fière de sa talle de bleuets, que découvre une gourmande (Stéphanie I^bbé).Une campagne de sociofmancement demande au public de contribuer à sa cagnotte en versant de 10$ à 500$, un forfait qui donne accès à des privilèges.Le Devoir LE FESTIVAL lOO Vo JEUAfE CUlSlAfE RESERVEZ VOS PLACES SUR WWW.OAANIVORE.COAA LE DEVOIR LE VENDREDI 8 AOUT 2014 B 5 WEEK-END MUSIQUE La Vitrine du disque POP WOMAN Dear Criminals Indépendant On n\u2019avait pas eu la chance de vous parler du troisième minialbum du trio Dear Criminals, formé de Frannie Holder et Vincent Legault, de Random Recipe, et de Charles Lavoie (b.e.t.a.l.o.v.e.r.s).Paru en juin, ce disque M)MA/V est issu d\u2019une perfo de l\u2019actrice et cinéaste Monia Chokri, qui avait comme trame la marchandisation de la femme, et pendant laquelle Dear Criminals reprenait des hits pop qui virevoltaient autour de ce sujet.Ce sont donc ici des reprises, et des comiques, mais livrées avec sérieux, dans des timbres sombres, oscillant entre des sons organiques et électroniques.Sans le contexte, l\u2019idée perd un peu de puissance, mais les chansons s\u2019écoutent drôlement bien grâce à leurs formes épurées.Le trio reprend Miley Cyrus, Mitsou, Robin Thicke, Madonna, Britney Spears et même Inner Circle, et leur classique Sweat {A ùi La La La Long).On rigole surtout pendant les refrains, mais M)MA/V vaut l\u2019écoute.Philippe Papineau CLASSIQUE RONTGEN STRING TRIOS NOs 1 4 LENDVAI STRING TRIO JULIUS RONTGEN.LES T^OS A CORDES NOS 1 A Lendvai String Trio.Champ Hill Records CHRCD 068 (nos 1 à 4) et CHRCD 087 (nos 5 à 8) (distr.Naxos).Julius Rontgen (1855-1932), cousin de Wilhelm, l\u2019inventeur des rayons X, est un compositeur né à Leipzig qui fit carrière aux Pays-Bas.Ses symphonies sont enregistrées à rythme régulier par CPO.Ici, nous trouvons un joyau : un ensemble de Trios à cordes, dont deux volumes devraient nous parvenir encore, le corpus comptant 16 œuvres.L\u2019initiative est heureuse et utile, car seul le P^trio était édité en 2007, lorsque l\u2019excellent Trio Lendvai s\u2019intéressa à cet héritage.Les enregistrements sont donc réalisés à partir des manuscrits ! Rontgen est connu comme un épigone de Brahms.Pianiste, il joua le 2^ concerto de Brahms sous la direction du compositeur.Ces très plaisantes œuvres inconnues sont irrésistibles pour qui aime la musique de Dvorak (auquel est dédié un bijou : le 2^ trio), Brahms ou Grieg.Débutez par le volume i : vous aurez la piqûre pour continuer la découverte.Christophe Huss BLUES THE BEST OF STONY PLAIN YEARS Long John Baldry Etiquette Stony Plain À l\u2019origine du blues boom britannique, il y avait quatre personnes: Cyril Davis, Alexis Korner, John Mayall et John Baldry, qui se distinguait par une voix aussi grave que puissante.Après avoir enregistré une série d\u2019albums de bonne facture en Angleterre, après avoir été le mentor de Rod Stewart et d\u2019Elton John, cet homme grand de taille s\u2019est installé à Vancouver dans les années 1970.De là, il a publié une série de microsillons de qualité avec une constance tout aussi remarquable.Tous sur étiquette Stony Plain.Tous ont été «fabriqués» avec des musiciens du cru et parfois en compagnie de Duke Robillard.A la différence du blues made in England, son blues made in Canada est plus «jazzé».Autrement dit, plus Kansas City que Chicago.Et comme sa palette appartenait à la catégorie de l\u2019ampleur, son blues est plus exactement Kansas City ponctué par les accents typiques de La Nouvelle-Orléans.Bref, c\u2019est joyeux.Serge Truffaut CLASSIQUE i UERMATE IL PASSO A LA RECHERCHE I)ES ORIGINES DE L\u2019OPERA.VivaBiancaLuna Biffi.Arcana A 376 (SRI) Une femme, une viole d\u2019une main et un archet de l\u2019autre, part, seule, en chantant, à la recherche des origines de l\u2019opéra.La fréquentation de Pierre Hamon ou Brigitte Lesne, spécialistes mondiaux de la musique médiévale, a mis le pied à l\u2019étrier à VivaBiancaLuna (oui, c\u2019est son prénom.) Biffi.Elle puise ici dans le répertoire de la frottole («le» frottole dans le livret), forme d\u2019expression musicale poétique du tournant du XVI® siècle en Italie.VivaBiancaLuna Biffi décèle des correspondances dans la construction et les modes expressifs pour tirer la conclusion que la frottole est un art de la déclamation ouvrant la voie à l\u2019opéra (en fait, en tout premier lieu, au madrigal).Ce programme original et bien articulé, au propos trop ambitieux, est servi par une belle voix, avec un léger filet de souffle sur le timbre.Il célèbre aussi, dans une suprême captation sonore, le chant accompagné à la viole, art raffiné de la Renaissance.Christophe Huss fflj'è'iflfceessfliDue I! ZVUlOOn DU8 SVST\u20acfïl ETHIO-REGGAE ANBESSA DUB Zvuloon Dub System Medtone Records L\u2019Éthiopie, terre mythique des rastas, ces gens de paix, devient ici partie prenante d\u2019un mariage avec le reggae roots consommé par le groupe qui se proclame V« Israel top reggae band».Dans son site Internet, on clame: «One world, one love, one music».Un slogan thérapeutique en cette période sanglante.Musicalement, le Zvuloon Dub System plonge dans l\u2019âge d\u2019or du reggae roots, de l\u2019éthio-jazz et même du funk, en retenant du dub ses climats relax plus que son caractère contemporain.On chante en quelques langues du pays d\u2019Hailé Sélassié, on invite de grands chanteurs dont Mahmoud Ahmed, on intègre des cuivres éthio-jazz ou un saxo jazz, on conserve souvent le drum & bass et le rythme du reggae, on plonge le roots dans le funk, on lui donne parfois un côté rétro avec le clavier vintage, la guitare wah-wah ou de petits effets disco, on lui ajoute parfois des instruments traditionnels.La musique est singulière et son effet, positif.Yves Bernard TRAM PLED TURTLES BLUEGRASS WILD ANIMALS Trampled by Turtles Banjodad On ne trouve pas vraiment d\u2019animaux sauvages dans Wild Animais \u2014 plutôt un esprit sauvage, point C\u2019est un collage d\u2019arrangements fiévreux, d\u2019airs désolés, même de séquences farouches et galopantes fidèles au vieux bluegrass brillamment fabriqué par Trampled by Turtles (TBl) depuis plus de dix ans.Avec ce septième album, les cinq musiciens de Duluth, au Minnesota, changent néanmoins de gamme.Et c\u2019est vrai que l\u2019énergie est ici d\u2019un autre acabit\u2014jamais musique n\u2019a été, chez eux, aussi profonde et mélodieuse.Oubliez les étiquettes: TBT tombe cette fois dans un country-folk-pop bien rond à la pédale douce, joliment folichon au besoin.Banjo, violon, mandoline et guitare ^avitent les uns autour des autres avec une présence inédite \u2014 ü faut entendre la tempête de Wild Animais, les harmonies de Hollow et l\u2019émotion de Ghosts pqur réaliser que le quintette a trouvé sa voix, oui, fraternelle.Avoir sur scène le 14 septembre au festival Grand Point North, à Burlington.Geneviève Tremblay ti TRADI-MODERNE BEWARE THE FETISH Kasai Allstars Crammed Disc (Double CD) Ils sont parmi les figures de ce genre congolais nommé tradi-moderne et révélé par Crammed Disc.Ils viennent de la province du Kasai, sont issus de cinq communautés et s\u2019inspirent des musiques rituelles, mais leur son est composé de très forts contrastes.Au début, une guitare tourne et un xylophone se fait tout doux.Apparaît alors un grésillement distordu qui provient d\u2019un piano à pouce.On est dans les racines et dans le futur.Une voix sort d\u2019une chaîne stéréo rudimentaire et les tambours augmentent en intensité.On devient plus roots, on rape à l\u2019ancienne, on fait son théâtre chanté.La guitare électrique devient plus transe.On entre dans un mélange de douceur et de distorsion, puis tout cela devient sauvage avec le chant plus rapide.Les battements sont intenses avec des montées incessantes.On termine avec les invités dans une cacophonie plus sautillante et plus rock.On se sent plongé dans une atmosphère de liberté.Yves Bernard CLASSIQUE KALEVIAHO CONCERTO POUR COR ET ORCHESTRE DE CHAMBRE Huit Saisons, Concerto pour thé-rémine et orchestre de chambre (2011).John Storgards.Bis SACD 2036 «C\u2019est un génie.Il compose la musique dans sa tête, n\u2019utilisant ni synthétiseur ni piano.Quand il a fini, il se rend sur une île, dans une petite bicoque sans eau ni électricité.Il y apporte du papier à notation et des crayons, mais pas de gomme et il \u201crecopie \u201d de la première à la dernière note, la partition qui est dans sa tête, sans erreur ni rature.Et ce gars-là joue tous les instruments pour lesquels il a écrit des concertos !» Voilà comment Robert von Bahr, directeur de BIS, raconte Kalevi Aho, compositeur prolixe que nous chérissons depuis 20 ans.Deux nouvelles œuvres avec orchestre de chambre, ici : le Concerto pour cor est l\u2019un des rares chefs-d\u2019œuvre récents pour cet instrument.Celui pour thérémine (instrument concurrent des ondes Martenot) est énigmatique à souhait.Excellente prestation de l\u2019Orchestre de chambre de Laponie.Christophe Huss Vous pouvez entendre un extrait des disques marqués du symbole ^ sur ledevoir.com/culture/musique ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Caila Thompson-Hannant, alias Mozart\u2019s Sister, a appris, avec le temps, à miser sur sa voix comme moyen d\u2019expression.MOZART\u2019S SISTER Le rite initiatique La Britanno-Colombienne d\u2019origine et Montréalaise d\u2019adoption Caila Thompson-Hannant, alias Mozart\u2019s Sister, a fait paraître cette semaine un premier album, intitulé Being, mariant un son pop dansant et des paroles réfléchies.Rencontre avec une artiste libérée en fin de parcours initiatique.SOPHIE CHARTIER Dans un joli parc du quartier Mile End, la musicienne qui s\u2019est donné pour pseudonyme Mozart\u2019s Sister prend ses aises.Sa chevelure émeraude s\u2019agence aux plantes, son visage cherche le soleü.Alternant français, anglais et franglais, elle salue les passants et les voisins.Elle est à l\u2019image de ses chansons: à première vue, une source d\u2019entrain et de fête.Puis, passe cette impression et on sait qu\u2019on a devant soi une personne cérébrale.Being, son premier album paru mardi, est une offrande pop aux forts accents électroniques qui fait danser.L\u2019artiste y aborde les thèmes de l\u2019indépendance, du sacrifice personnel, de la culpabilité.Un condensé à forte distorsion qui laisse une place centrale à la polyvalente voix de Thompson-Hannant, Being donne l\u2019impression que l\u2019artiste l\u2019a façonné seule dans sa chambre.Parler pour soi La réelle sœur de Wolfgang Amadeus, Maria Anna Mozart, était une musicienne accomplie et enfant prodige.Malgré son talent, son sexe empêcha Maria Anna d\u2019acquérir la notoriété et elle fut reléguée au second plan, derrière son frère.Pour Caila Thompson-Hannant, il était approprié de prendre son inspiration de l\u2019histoire de cette grande déclassée pour son nom de scène.«Ça décrit bien ce que je voulais que soit ce projet, explique Thompson-Hannant Mozart\u2019s Sister est une talentueuse sous-estimée, dotée d\u2019une perspective «i\u2019outsi-der réfléchie.» Avec cet album, Caila dit prendre plus d\u2019assurance dans son rôle de musicienne et de compositrice.«Je me sens moins dépréciée aujourd\u2019hui, par rapport aux débuts, af-firme-t-elle.Je suis capable d\u2019assumer ce que je fais et qui je suis en tant qu\u2019artiste.Je ne sens plus tellement le besoin de prouver mon talent.» La liberté en solo Cette confiance chèrement acquise l\u2019a été en partie grâce à son choix de faire cavalier seul.Avant Mozart\u2019s Sister, Thompson-Hannant a joué dans différents groupes.Avec le temps, il était difficile pour elle d\u2019exprimer ses préférences et ses inspirations aux autres membres.«Pour moi, c\u2019était frustrant, au point de dire aux autres: «Ce serait bien si la guitare faisait ça» ou encore «Essaie de jouer comme ça», se rappelle l\u2019artiste.C\u2019est difficile en équipe de transposer ce qui se passe dans ta tête.» La frustration s\u2019est transformée en motivation et Caila a senti le besoin de tout faire seule.«Quand ce projet a commencé, fêtais dans une période très émotive et j\u2019ai voulu le porter entièrement par moi-même.C\u2019était comme une libération.» Mozart\u2019s Sister a aussi appris à miser sur sa voix comme moyen d\u2019expression.Elle voit cet instrument comme une grande source de pouvoir, et encore, un affranchissement.«C\u2019est rare que dans la vie on doive faire beaucoup de bruit avec sa voix, dit-elle.On crie pour demander de l\u2019aide ou pour essayer de faire peur à un ours, ces choses-là.Mais, dans le contexte scénique, il faut être capable de s\u2019approprier ce pouvoir et de chanter à s\u2019en défaire la gorge.C\u2019est fou.C\u2019est un outil qui fait peur, mais qui devient très puissant.» La scène, d\u2019ailleurs.Caila Thompson-Hannant a su se l\u2019approprier et en faire son terrain de jeu.Malgré sa décision de cheminer en tant qu\u2019artiste solo, elle a recours à une autre musicienne pour les spectacles, permettant plus de profondeur dans le son et plus de dynamisme.«Je veux que ça soit un show, un événement, de plus en plus, confie-t-elle.En tant que créatrice, je suis seule, mais c\u2019est important pour moi d\u2019être accompagnée sur scène, d\u2019être entourée.Idéalement, j\u2019aimerais pouvoir chanter seulement sur scène et avoir des musiciens.» Caila Thompson-Hannant dit avoir réellement conquis la scène récemment, lors de son passage au Festival Off de Québec.Elle offre une performance à la fois très physique et émotive, à l\u2019image de ses créations.«J\u2019adore quand je peux danser et surtout voir les autres danser, alors que ce que je chante est plus sombre.C\u2019est savoureux quand plusieurs degrés de conscience sont interpellés!» Mozart\u2019s Sister achève sa quête identitaire.Elle sait pourquoi elle est là et, surtout, elle est prête à imposer au mqnde son paradoxe.A voir en spectacle le 19 septembre, au Cabaret du Müe-Énd.Le Devoir BEING Mozart\u2019s Sister Asthmatic Kitty B 6 LE DEVOIR LE VENDREDI AOUT 2014 WEEK-EP VISS (5) à boire d\u2019ici cinq ans (5+) se conserve plus de cinq ans (10+) se conserve dix ans ou plus © devrait séjourner en carafe ?appréciation en cinq étoiles LA BELLE AEEAIRE Clos La Coutale 2012, Cahors France (16,15$-00857177) Il en a mis du temps, le vin de Philippe Bernède, pour en arriver à ce prix, mais malgré les ponctions gouvernementales successives, ce rouge connu et reconnu par un large public fidèle demeure toujours aussi impeccable.Jamais très large, plutôt souple et fondu, avec ce fruité simple qui plaît à la côte de porc grillée.(5) LE GENTIL MONSTRE Juan GUI 2012, Jumilla Espagne (23,50$ -10758325) Il a le coffre d\u2019un athlète abonné à la musculation mais qui n\u2019y perd ni en flexibilité ni en agilité.C\u2019est qu\u2019il est gentil, ce monstre fruité, généreux à souhait aussi avec son mour-vèdre bien frais et épicé, sa puissance expansive et sa finale chaleureuse.Pensez à la brochette d\u2019agneau sauce te-riyaki pour l\u2019amadouer ! (5 +) ?© LA PRIMEUR EN BLANC Sauvignon Blanc 2013, Stoneleigh, Nouvelle-Zélande (18,20$-10276342) Bon, on aime ou pas.Ceux qui sont friands de montagnes russes aromatiques en redemanderont, les autres, plus discrets dans lerus déplacements, dérailleront illico.Porutant, c\u2019est l\u2019expression exotique où citron vert, estragon, basibc et coriandre confondus réjouissent.Pour le reste, faites sauter les crevettes ! (5) LA PRIMEUR EN ROUGE Benjamin Brunei Rasteau 2011, Rhône, France (20,45$ - 00123778) À ce prix, évidemment incontournable.Surtout, une occasion de revisiter ses classiques, dans ce style étoffé, bien fourni, aux tanins fruités, presque gras, qui font la marque de cette maison de châteauneuf-du-pape.Un rouge tout de même bien masculin, idéal pour vos braisés de tout acabit.(5) ?© L\u2019EMOTION Poggio ai Ginepri 2011, Tenuta Argentiera, Toscane, Italie (22$ -11161299) En gros, cabernet sauvignon, syrah et merlot s\u2019entendent ici comme larrons en foire en offrant, sur une bouche réjouissante à souhait, une trame fruitée souple, coulante, presque sphérique.Une approche moderne, harmonieuse et inspirée qui a le mérite de générer une émotion franche et sincère.(5) ?S 1 À Vécole des cépages: la cowina.et ses amis Montérégie VIGNOBLE ET CIDRERIE COTEAU ROUGEMONT OBTENEZ UNE DÉGUSTATION GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 1105, Petite Caroline Rougemont (Québec) JOL1M0 Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Evelyne de varennes au 514.985.3454 ou edevarennes@ledevoir.com ylGNOBLE Saiie de réunion \u2022 Evènements corporatifs \u2022 Réception de mariage Pour plus d\u2019informations: ndupuîs@>jefo.ca vignoblechateaufontaine.com T450.799.4454 Jean Aubry > .U.ù.¦' y TT \u2022 .vp.- -T A\t/ \u2022-' > JEAN AUBRY Un vignoble de corvina chez Mas! avec, au premier plan, un cerisier.Tomber en amour ?Il faudrait avoir le nez blindé, le palais rétamé, la couenne en cuir et l\u2019imagination diablement coincée pour ne pas justement ployer sous le charme de la corvina Veronese.C\u2019est la faute à la cerise, paraît-il, la cerise ronde, luisante, fraîche, pimpante, éclatante.Sans cloute celle que chantait Roméo à sa Juliette, bien avant que la délicieuse Colette Renard ne la fredonne dans ses folichonnes Nuits d\u2019une demoiselle (1963).Mais je m\u2019égare, encore.Toujours selon notre savant trio Robinson, Harding et Vouillamoz {Wine Grapes - ecco), son nom apparaît vers 1818, alors qu\u2019elle essaime en Val Pullicella (la Valpolicella actuelle), dans la région de Vérone.Génétiquement, elle aurait une filiation de la fesse gauche avec la Dindarella, la Garganega et rOseleta et pourrait être une descendante du Refosco dal Pedunculo Rosso (Frioul) et parente de la Rondinella.Voilà, vous savez tout ! Oui, mais encore ?La corvina est une reine pas du tout pressée car elle est tardive de récolte.Mais son éclat à maturité est imparable.Vinifiée seule (plus rarement, à l\u2019image par exemple de sa consoeur portugaise toruiga nacional), comme pour ce cru La Poja 2004 de la maison Allegrini (91,50$ -00927632 - (5) ?©), elle offre un inégalable bouquet de maturité avec, en finale, cette impression typique qui marie amertume et noyau de cerise sur une texture suave et parfumée.Dans ce dernier cas, une Reine Margot délurée jouée pas Isabelle Adjani, en quelque sorte, qui n\u2019a pas froid aux yeux.Mais la dame, bien que timide, aime la compagnie.Non seulement s\u2019enrichit-elle au contact des rondinella, dindarella, molinara, croatina et autres oseleta locales qui la nuancent dans son discours, mais elle passe ses plus belles toilettes lorsque le vigneron la vinifie en fonction de techniques aussi singulières qu\u2019elles lui assurent une touche supplémentaire de prestance et de rayonnement.Bref, elle devient plus complexe par l\u2019assemblage, mais aussi plus assurée, plus profonde sous l\u2019intervention habile de l\u2019homme.La technique dite du ripasso La technique dite du ripasso, ça vous dit quelque chose?Il s\u2019agit d\u2019une «repasse» qui consiste à ajouter au moût des baies non pressées d\u2019Amarone pour «enrichir» le valpobcella.Plus de couleur, de vinosité, avec cet étonnant duo qui oppose maturité et amertume (le fameux amaro) en finale.Une autre technique, dite appassimento, vise celle-là à produire justement cet Amarone della Valpolicella, un rouge sec puissant, consistant, souvent de très longue garde, issu de la dessiccation des baies (sur souche ou en grenier bien ventilé, sur une période de 60, 100 ou 120 jours à la suite de la vendange, pour en concentrer l\u2019essence.) La fermentation n\u2019a pas épuisé tous les sucres résiduels?Vous aurez droit au Recioto della Valpolicella, version plus douce mais aussi plus moelleuse, puissante et généreuse qui, avec l\u2019Amarone, trouve sur le chocolat noir mais surtout sur une simple pépite du sérénis-sime parmigiano reggiano l\u2019un des mariages les plus percutants qui soient.Bon, trêve de bavardage et buvons ! Quelques-unes des corvinas disponibles en assemblage, dégustées pour vous, au nom de Sa Majesté.Masi Bonacosta Valpolicella 2013 (16,95$ -00285585) : tendre et parfumé, simple mais équilibré, avec tout le roulement fruité voulu ; à servir frais (16°C) sur la pointe de pizza maison.(5) ?Mas! Possession! Rosso 2011 (17,20$ -10202095) : l\u2019ajout de sangiovese lui resserre le fruité dans ses coutures, ajoutant une touche de profondeur.Jolie tenue.(5) Tommasi Valpolicella 2013 (16,10$ -00560797) : à ma connaissance, le seul «valpo» sous capsule à vis, bravo ! Style linéaire, nerveux, s\u2019explosant la cerise comme d\u2019autres de bonheur.Netteté et franchise.Classique.(5) Tommasi Palanca Rosso 2012 (18,20$ -11770756) : la corvina (60%) ouvre le bal, rapi- dement rejointe par son cavalier merlot (10%) qui l\u2019étoffe pas sa chorégraphie sous les violons endiablés de la rondinella (30%).Vous me suivez ?Intensité fruitée, sensualité larvée, intentions manifestes.Belle affaire! (5) ?Bolla Verona Rosso 2012 (17,20$ -12207543) : Corvina et rondinella se frottent ici au cabernet et au merlot pour une approche plus consensuelle, mais perdent à mon sens tout ce mordant belles dents de cerise qui ne demandait pourtant qu\u2019à s\u2019éclater.Moderne et équilibré.(5) ?^''^ Masi Campofiorin 2010 (21,20$ - 00155051) : un pionnier de l\u2019appasimento qui connaît ses gammes et ses fruits sur le bout des doigts.Et de la langue.La conversation est suave, le fruité fourni, les épaisseurs multiples et l\u2019intrigue manifeste.Et quel brillant amaro sur la finale! (5 +) ?© Nicolis Secal Valpolicella 2010 (25,10$ -11027807) : à ce prix, un Amarone en miniature ! Mais quelle largeur côté couleur, intensité, profondeur, fraîcheur et amertume.Sève fruitée fine sur fond de puissance, d\u2019ampleur, de longueur.Racé! (10 +) ?^''^ @ Luigi Righetti Campolieti 2012, Ripasso (18,35$ - 00964569) : style plus traditionnel avec fruité substantiel, bien frais, épicé par l\u2019élevage.(5) ?© Mara Valpolicella Ripasso 2012 (20,40$ -10703834) : c\u2019est riche ici, un rien austère, linéaire avec des tanins fins très frais.Ne manque pas de classe.(5+) ?© Tedeschi Capitel San Rocco Valpolicella Ripasso 2,012 (22,35$ - 00972216) : une merveille ! Eclat fruité soutenu, profondeur, fraîcheur, mâche, corps et magnifiques amers sur la longue finale.Exemplaire \\ (5 +) ?^/^ © Bolla Valpolicella Ripasso 2012 (20,20$ -11570682) : fruité très, très séduisant pour un ensemble floral et soyeux terminant avec tenue sur une finale fumée, amère et boisée.(5 +) ?© Tedeschi Capitel del Nicalo Appassimento 2012 (18,20$ -11028156) : il y a ce truc à la fois sérieux mais aussi rafraîchissant en raison de la pureté du fruité de cerise et de l\u2019harmonie dégagée.Un candidat sérieux pour le Guide Aubry 2015\\ (5) ?Tommasi Arele Parziale Appassimento 2012 (20,20$ -11770836) : la fiche technique indique 98% corvina, complété ici par l\u2019intrigant et très ancien cépage oseleta.Le résultat offre élégance, parfum et séduction immédiate, avec une trame tannique que stimule sans durcir une superbe fraîcheur (5 +) ?^/^ © Masi Passo Doble 2012 (16,95$ - 10395309) : un «pirate» d\u2019Argentine où la corvina se frotte au malbec pour une joute haute en saveurs, sur fond marqué de bois fumé.Sur la queue de taureau braisée?(5) ?^/^ Farina Amarone della Valpolicella 2011 (39,25$ - 10271904) : pruneau confit mais rapidement ce goût prononcé de zan (réglisse) qui monte en puissance sur un ensemble relevé d\u2019une pointe d\u2019amertume astringente en finale.Une pièce de gibier conviendra à merveille.(10 +) ?1/2 © Luigi Righetti Amarone della Valpolicella Clas-sico 2010 (29,95$ - 00976183) : une initiation convaincante à l\u2019Amarone, sans qu\u2019il soit toutefois pourvu de la richesse et de la profondeur des plus grands.Délicieux sur un calzone.(5 +) ?© Fabiano Amarone della Valpolicella 2009 (44 $ - 10769307) : il en reste peu, mais quel régal! Resserrement jouissif des joues et des babines pour un rouge nuancé, au fruité endiablé, d\u2019une sève très fraîche, serrée, élégante et longue.Ici, Roméo chante la cerise à Juliette! (5 +) ?1/2 © Fabiano Amarone della Valpolicella Riserva I Fondatori 2007 (64,75$ - 00866186) : Ici, c\u2019est Juliette qui s\u2019éprend de Roméo.Et pas à peu près ! Le confit est extravagant, le fruité débordant, l\u2019ensemble détaillé, avec cette touche saline où cuir, tabac et figue font durer le plaisir.En espérant que Roméo résiste à l\u2019assaut! (5 +) ?© Jean Aubry est l\u2019auteur du Guide Aubry 2015.Les 100 meilleurs vins à moins de 25$, à paraître en octobre prochain. LE DEVOIR LE VENDREDI AOUT 2014 B 7 WEEK-EP RESTOS DAMAS 5210, avenue du Parc Montréal, 514 439-5435 Ce qui rappelle que la Syrie est un pays magnifique doit être mis en avant, particulièrement en ces temps de misère pour la région.Ce Damas fait cela à la perfection avec des assiettes qui donneront envie de prendre un billet pour Lattaquié, Alep ou El Qâmichlî.Retardez un peu votre départ et savourez fattouches, kebbehs et autres fattas irrésistibles.ICE HOUSE 51, rue Roy Est Montreal's 514 439-6691 Vous irez chez Nick Hodge et Nathalie Doucet comme si vous alliez à un tailgate avant une rencontre entre les Cowboys de Dallas et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.Ambiance chaude, rock\u2019n\u2019roll enlevant et cuisine décapante.Vous rirez beaucoup, prendrez pas mal de bières (trop) et mangerez avec vos doigts des plats de nos voisins d\u2019en bas.Miniterrasse.TAVERNE SQUARE DOMINION 1243, rue Metcalfe Montreal's 514 564-5056 Il y avait autrefois une tavern.Ils ont donc appelé ça La Taverne.Cela dit, ime fois avalée la deuxième bouchée de n\u2019importe quel plat, vous vous en moquerez tant la cuisine du chef Dupuis est précise, délicieuse, équilibrée, divertissante, et le service, exécuté avec précision.Midis endiablés, soirées plus détendues.Petite terrasse MAISON BOULUD 1228, rue Sherbrooke Ouest Montreal's 514 842-4224 Ah, les jardins du Ritz! Ce n\u2019est pas le plus réussi de la rénovation, mais pour la cuisine.Monsieur D.aura ressuscité cette adresse et ouverte à d\u2019autres publics.Le chef Riccardo Berto-lino, la sommelière Isabel Bor-deleau et l\u2019élégantissime maître de cérémonie Cyril Duport y garantissent un passage inoubliable.Terrasse chic, du moins la partie occupée par le restaurant.LA BUVETTE CHEZ SIMONE 4869, avenue du Parc Montreal's 514 750-6577 Simone n\u2019a pas ouvert un resta, mais une buvette, c\u2019est tellement mieux.Elle et ses ami(e)s servent des petits plats qui font les grandes soirées.Simone est amie avec Michel, qui deviendra aussi votre ami.Il met sur votre table des bouteilles accompagnant parfaitement les assiettes.La nuée de clients indique que Simone et Michel ont beaucoup d\u2019ami (e) s.Terrasse vibrante.Un grand bouillon de luxe JEAN-PHILIPPE TASTET Il y a quelques restaurants où l\u2019obligation d\u2019une nouvelle visite à la suite d\u2019un déménagement, de l\u2019arrivée d\u2019un chef différent ou d\u2019un changement de propriétaire, devient une source de joie.La dernière visite était si réussie que l\u2019on attend la prochaine avec impatience.Parfois, lorsqu\u2019on a aimé la maison en plus de l\u2019apprécier, on éprouve une certaine inquiétude.Et si c\u2019était moins bon?Si j\u2019aimais moins?Si, en doublant de volume, ils avaient perdu cette fraîcheur et cette légèreté des débuts ?Avanp Bouillon Bilk était très bon; c\u2019est aujourd\u2019hui meilleur.Avant, tout y était frais et léger ; cette fois-ci, malgré la canicule extérieure lors de mes deux visites, j\u2019en suis ressorti rafraîchi et en état de quasi lévitation.Quelques détails.Déjà, à midi, accompagné de deux ou trois fines fourchettes et de solides appétits, j\u2019avais senti un enthousiasme contagieux s\u2019emparer de la table.Il tombait des cordes dignes de mousson et pourtant, la table était ensoleillée.Sans doute à elle seule, cette petite assiette de soupe de betterave, halloumi et poire, nous laissa penser que les gens de cette maison aiment leur métier, leurs clients et les produits qu\u2019ils utilisent pour manifester cet attachement aux uns autant qu\u2019aux autres.Les trois plats principaux confirmèrent l\u2019absolue nécessité de porter nos verres fumés : poutine à la dinde confite pour Elise, une esthète nouvelle vague; linguini, langue de veau, chanterelles, crème fraîche pour son prince charmant; et finalement caille, céleri-rave, chili, pêche rôtie pour moi, que cet étrange mariage entre le petit volatile, et ce fruit si sucré intriguait.Equilibre parfait dans chaque assiette; saveurs omniprésentes.Bonheur constant.En dessert En dessert, deux petites choses adorables \u2014 sablé breton, crémeux yogourt, framboise et fraises au poivre, scone, chantilly \u2014 qui durèrent ce que durent les roses.Le jeune homme au service sembla réellement ému par no-tpe entrain à finir les assiettes.Emotion partagée.Le surlendemain, retour ici en soirée, accompagné cette fois de mon épouse, pâtissière experte, et par sa maman, féroce critique et cuisinière émé- MICHAEL MONNIER LE DEVOIR En peu de temps, les propriétaires du Bouiiion Biik, à Montréai, ont réussi à faire de ce petit restaurant, situé dans une portion assez giauque du bouievard Saint-Laurent, une adresse très courue et très appréciée par ies connaisseurs.rite qui m\u2019éblouit régulièrement par sa maîtrise des casseroles.Une douzaine d\u2019huîtres impeccablement écaillées pour ouvrir l\u2019appétit et une assiette (salade déstructurée) de homard aussi savoureuse que belle à regarder.Sans doute la nectarine apporte-t-elle un élan gastronomique qui m\u2019échappe, mais tout le reste, tomate, chili et avocat, joue un rôle essentiel dans cette composition.Sans parler de ce petit crumble et de cette gelée de tomates qui éclairent l\u2019assiette encore davantage.De très généreuses portions en plats principaux : à gauche, pétoncles, courgettes, shiitakes, poire, cresson, touche de beurre noisette ; à droite, flétan, bourgots, raisins, pousse de sabline, chou-rave.Produits irréprochables, cuissons parfaites, harmonie des éléments.Bonheur répété.Plus par acquit de conscience que par faim, deux desserts: gelée de pamplemousse, chocolat blanc, shiso pour les dames; baba, fraise, poivre, rhubarbe, mascarpone pour moi.Je suivrai avec joie la carrière de Marianne Lafleur, pâtissière de la maison, sorte d\u2019Eugenie Bouchard du baba.Pour ce qui est de celles de Mélanie Blanchette, copropriétaire et femme-orchestre de Bouillon Bilk, ou de Pran-çois Nadon, chef et copropriétaire, je continue d\u2019admirer le talent et l\u2019efficacité.En peu de temps, ils ont en effet réussi à faire de ce petit restaurant, situé dans une portion assez glauque du boulevard Saint-Laurent, une adresse très courue et très appréciée par les connaisseurs.Un pur délice En doublant la superficie \u2014 côté salle et côté cuisine \u2014, ils feront sans doute deux fois plus d\u2019heureux.Ce que je leur souhaite, mes derniers repas pris ici ayant été des moments de pur délice.Pour conclure, ce serait une injustice de ne pas mentionner, à côté des prouesses réussies par la brigade au complet, le superbe travail du personnel en salle qui, midi ou soir, ajoute au bonheur de déguster les créations du chef Nadon.Je reviendrai n\u2019importe quand m\u2019installer dans la section de Naomie, Nicolas ou Sean et je rêve de trouver autant de professionnalisme partout ailleurs.Sans parler de l\u2019enthousiasme et de la prévenance dont tout le monde fait preuve ici.Bouillon Bilk, 1595, boulevard Saint-Laurent® 514 845-1595.Ouvert à midi du lundi au vendredi et en sojrée du lundi au dimanche.À midi, comptez une trentaine de dollars pour deux personnes, avant les boissons, les taxes et le service.Le soir, tout est possible et si vous voulez célébrer, la maison a de quoi vous épauler dans vos débordements.De la carte des vins, Jean Aubry, expert s\u2019il en est, dit: «Wow ! Carte vin très éclectique en importations privées pour amateur pointu qui a déjà tout bu.Et quel choix de bulles ! Avec, heureusement, un champagne sous la barre des 100$ (99$), même si tout cela n\u2019est pas donné.» www.tastet.ca AVIS LEGAUX ET APPELS D\u2019OEERES CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DELONGUEUIL NO 505-12-039306-140 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille -Divorces) JOSE MANUEL PATRICIO DO COUTO, résidant et domicilié au 6052 rue Allain, dans la ville de Brossard, province de Québec, J4Z1H9 Demandeur c MARIA LUISA DE SOUSA REIS, adresse inconnue, Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MARIA LUISA DE SOUSA REIS de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1111, boul Jacques-Cartier Est, Longueuil, Québec, J4M 2J6, dans les 40 jours de la date de publication du présent avis dans le journal Le Devoir La requête introductive d\u2019instance sera présentée devant le tribunal le 1« octobre 2014 à 9h00 en salle 1 17, au Palais de justice de Longueuil Une copie de la requête introductive d\u2019instance en divorce a été remsie au greffe à îintention de Madame MARIA LUISA DE SOUSA REIS.Lieu Longueuil Date 29/07/2014 J.Cafaford Greffier adjoint AVIS AUX CREANCIERS Avis est par les présentes donné que la faillite de Jean Levasseur est survenue le 1\u201c août 2014, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20* jour d\u2019août 2014, à 10h30, au bureau du syndic DATÉ DE QUEBEC, ce 4> jour d\u2019août 2014 LEBLOND ET ASSOCIÉS INC , SYNDIC 621, boulevard Charest Est QUÉBEC (Québec) G1K 3J5 Téléphone (418) 525-4641 AVIS AUX CRÉANCIERS Avis est par les présentes donné que la faillite d\u2019Hélène Marchand Levasseur est survenue le 1\u201c août 2014, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20* jour d\u2019août 2014, à 10h45, au bureau du syndic DATÉ DE QUÉBEC, ce 4> jour d\u2019août 2014 LEBLOND ET ASSOCIÉS INC , SYNDIC 621, boulevard Charest Est QUÉBEC (Québec) G1K 3J5 Téléphone (418) 525-4641 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est donné que suite au décès de Michel Latulippe, 1-1900 Fleury, Montréal survenu le 3 février 2011, un inventaire des biens du défunt a été fait par Carole Latulippe, lequel pourra être consulté au 249 St-Jacques, #010, Montréal Donné ce 10 juillet 2014 PAMAnA PROVINCE DE QUÉBEC DOSSIER GREFFE : 33-12-1468 COMITÉ DE DISCIPLINE DE L\u2019ORGANISME D\u2019AUTORÉGLEMENTATION DU COURTAGE IMMOBILIER DU QUÉBEC Sylvie Jacques, ès qualités de syndique adjointe de l\u2019Organisme d\u2019autoréglemen-tation du courtage immobilier Québec Partie plaignante c Michel Lévy, Partie Intimée AVIS À M Michel Lévy Soyez avisé que copie de la décision sur sanction, dans la présente instance est déposée au greffe du Comité de discipline de ÎOACIQ, à votre intention et pour valoir signification à vous-même Brossard, le 6 août 2014 Sylvie Desjardins Secrétaire du Comité de discipline AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que l\u2019inventaire des biens de feu Romano Casini, décédé le 23 mars 2014 et résidant au 11930, rue Poincaré, Montréal, Québec, H3L 3L9, a été dressé conformément à la loi et qu\u2019il peut être consulté par les intéressés au 2000, avenue McGill College, bureau 1600, en la ville de Montréal, province de Québec, H3A3H3 Ce 6 août 2014 Watson Venne s e n c r I /LLP AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Agathe Chevrier, en son vivant domiciliée au 25 du Marché, appartement 1212, Sainte-Thérèse, Québec, est décédée à Saint-Eustache, le 17 février 2014 Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi, et peut être consulté par les intéressés, au bureau de Me Marie-Hélène Rivest, notaire, situé au 133 rue Saint-Pierre, Rigaud, Québec Anne-Marie Séguin, co-liquidatrice AVIS AUX CREANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉSENTES donné que DEVELQPPE-MENT REMILLARD INC société légalement constituée ayant sa place d\u2019affaires au 11670, Vau-dreuil, Mirabel, Qc, a fait cession de ses biens le 25 juillet 2014 entre les mains de PINSKY, BIS-SQN INC, et que la première assemblée des créanciers se tiendra le 15 août 2014 à tOhOO, au bureau du Syndic situé au 96, rue Turgeon, suite 300 à Ste-Thérèse, Qc DATÉÀSTE-THÉRÈSE, ce 1« août 2014 Eric\tBIsson, CPA,CA,CIRP,Syndlc Responsable de l\u2019actif Le 30 juillet 2014 Avis au Directeur de l\u2019Etat Civil du Québec Étant donné que depuis 1970 je SUIS connu sous le nom de Claude De Cosse il convient que le nom Décosse apparaissant à mon acte d\u2019état civil soit modifié en conséquence pour lire De Cosse Montréal, le 30 juillet 2014 Claude De Cosse AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour pubiication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.; 514-985-3344 Fax 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevolr.com/servlces-et-annonces/avis-pu biles www.ledevolr.com/servlces-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS LEGAUX Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur partout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET\tNATURE DE\tENDROIT\tNOM ET\tNATURE DE\tENDROIT ADRESSE\tLA DEMANDE\tD'EXPLOITATION\tADRESSE\tLA DEMANDE\tD'EXPLOITATION DU DEMANDEUR\t\t\tDU DEMANDEUR\t\t 9298-1877 Québec\t1 Bar\t1130, rue de\tL'Aréna des\tChangement de\t2490, rue Inc\t1 Restaurant\tla Gauchetière\tCanadiens Inc\tcapacité\tNotre-Dame lAIVIÈRE CIAVET\tpour vendre\tEst\tLE THÉÂTRE\tde 1 Bar dans\tOuest 1130, rue de la\t(suite à une\tMontréal\tCORONA\tThéâtre\tMontréal Gauchetière Est\tcession)\t(Québec)\t2490, rue Notre-\t\t(Québec) Montréal (Québec)\t\tH2L2N7\tDame Ouest\t\tH3J 1N5 H2L2N7\t\t\tMontréal (Québec)\t\t Dossier 286-690\t\t\tH3J 1N5 Dossier 1554-229\t\t Produits Katafin\t1 Restaurant\t4084, rue\t\t\t Inc\tpour vendre\tSaint-Denis\t9290-4713 Québec\t2 Restaurants\t16, avenue PRODUITS KATAFIN\t\tMontréal\tInc\tpour vendre\tdes Pins Est 4084, rue Saint-\t\t(Québec)\tMAISON JUNE\tdont 1 sur\tMontréal Denis\t\tH2W2M5\tROSE\tterrasse\t(Québec) Montréal (Québec)\t\t\t16, avenue des Pins\t\tH2W 1N3 H2W2M5\t\t\tEst\t\t Dossier 3890-894\t\t\tMontréal (Québec) H2W 1N3\t\t Grillades Siz-Zle\t3 Restaurants\t7300, boul\tDossier 1167-592\t\t Inc\tpour servir\tMaurice-\t\t\t GRILLADES SIZ-ZLE\tdont 1 sur\tDuplessis\tRestaurant Pho\t1 Restaurant\t1235, avenue 7300, boul\tterrasse\tMontréal\tMont-Royal Inc\tpour servir\tdu Mont- Maurice-Duplessis\t\t(Québec)\tRESTAURANT PHO\t\tRoyal Est Montréal (Québec)\t\tH1E1M4\tMONT-ROYAL\t\tMontréal H1E1M4\t\t\t1235, avenue du\t\t(Québec) Dossier 3890-506\t\t\tMont-Royal Est Montréal (Québec)\t\tH2J 1Y2 Bazar Café Inc\t1 Restaurant\t278, rue\tH2J 1Y2\t\t BAZAR CAFÉ\tpour servir\tBeaubien Est\tDossier 1142-397\t\t 278, rue Beaubien\t\tMontréal\t\t\t Est\t\t(Québec)\t9297-8758 Québec\tPermis\t9030, boul de Montréal (Québec)\t\tH2S1R6\tinc\tadditionnel\tl'Acadie H2S1R6\t\t\tRESTAURANT\t1 Restaurant\tMontréal Dossier 3887-825\t\t\tZANTE CENTRAL\tpour vendre sur\t(Québec) \t\t\t9030, boul de\tterrasse\tH4N 2Y8 9287-1698 Québec\t1 Restaurant\t152,avenue\tl'Acadie\t(suite à une\t Inc\tpour servir\tMozart\tMontréal (Québec)\tcession)\t NICOLA\t\tMontréal\tH4N 2Y8\t\t TRAVAGLINI ET\t\t(Québec)\tDossier 1070-705\t\t MONSIEUR BASILIC 152, avenue Mozart Montréal (Québec) H2S1B4 Dossier 3869-070\t\tH2S1B4\t\t\t QuébecSi B 8 LE DEVOIR, LE VENDREDI 8 AOUT 2014 LES SPORTS Coupe Rogers TORONTO Maria Sharapova, jeudi, sur ie court montréaiais, a manqué de carburant Ça casse pour Sharapova JEAN DION Elle avait pu se relever à temps et l\u2019emporter en trois manches au tour précédent, mais, jeudi.Maria Sharapova a manqué de carburant et vu sa Coupe Rogers prendre fin de manière abrupte, après une défaite de 6-2, 4-6 et 6-2 contre l\u2019Espagnole Caria Suarez Navarro, 16® au classement WTA, sur le court central du stade Uniprix.Juste avant que la favorite du tournoi, Serena Williams, ne se défasse de la Tchèque Lucie Safarova pour la septième fois en autant d\u2019occasions en carrière (ce fut une bonne bataille, 7-5 et 6-4) et soit de nouveau applaudie non seulement pour avoir remporté la victoire mais aussi pour l\u2019avoir commentée en français, la 4® tête de série n\u2019a jamais trop paru dans son élément dans un duel interrompu deux fois par la pluie \u2014 ce qui n\u2019a d\u2019ailleurs pas constitué un facteur, a-t-elle expliqué.C\u2019était plutôt une de ces mauvaises journées au bureau.«Ç\u2019a été un match difficile, a dit Sharapova.Mon adversaire a bien joué, mais, dès le début du match, j\u2019ai été incapable de trouver mon rythme.Tout du long, j\u2019ai eu le dos au mur.J\u2019ai eu des problèmes de service.J\u2019ai commis des erreurs non provoquées de la ligne de fond.J\u2019ai eu du mal à retourner.C\u2019était un peu de tout.» Williams, pour sa part, a dû mener un rude combat pour l\u2019emporter, un affrontement de puissants services et d\u2019échanges courts.Après une première moitié d\u2019année difficile, où elle a été éprouvée question santé, tout semble rentré dans l\u2019ordre et elle affrontera au prochain tour Caroline Wozniacki, vendredi.Wozniacki a défrayé les manchettes bien malgré elle en mai dernier lorsque son futur époux de l\u2019époque, le gobeur nord-irlandais étoile Rory Mciboy, a brusquement annulé leur mariage prévu en novembre prochain, alors même que les faire- MOTS CROISÉS 1\t23456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.\tModifications.2.\tlis veuient faire mieux Dans ies Rocheuses.3.\tAvoir mauvaise conscience.4.\tAssembiée poiitique -Anecdote.5.\tDanse d'origine américaine - Soupies.6.\tPrincipe chinois - Dit bonjour.7.\tVoican itaiien - Qui viennent au troisième rang.8.\tUn peu acide - Voican du Japon.9.\tDeviner.10.\tSoutiens - Métai briiiant.11.\tCartes - Abjecte.12.\tSe dit d'un veiours -Éiiminées.VERTiCALEMENT 1.\tRentrée d'argent -Vaste Jardin d'agrément.2.\tChaviré - Défaite de Napoiéon.3.\tAction de traire -Nomme au pouvoir.4.\tMassif d'Europe -Base.5.\tCe qui n'existe pas (pi.) - Consomme.6.\tCabane en bois de sapin - Occiusion d'un conduit.7.\tLangue de Mastroianni.8.\tCéréaie - Menacent.9.\tBâtir - Aussi.10.\tDu nez - insecte carnassier.11.\tRécipients - On s'y rend en bateau.12.\tEffets maifaisants -Assommés.9 1011 12 part avaient déjà été envoyés.Mcilroy avait alors fait valoir que leur liaison, qui les transportait aux quatre coins du monde, nuisait à son jeu et que, de toute manière, il n\u2019était pas prêt à se passer la corde autour du cou, comme disait le poète.Sous le choc comme nous le serions tous, Wozniacki a prestement été éliminée au tout premier tour à Roland-Garros.Mais depuis, puisqu\u2019avec le temps va tout s\u2019en va, elle s\u2019est fort bien reprise : demi-finale à Eastbourne, ronde des 16 à Wimbledon et victoire à Istanbul.Elle s\u2019est d\u2019ailleurs permis une petite pique à l\u2019endroit de Mcilroy en publiant une photo d\u2019elle sur un trottoir de la métropole turque et en mentionnant qu\u2019elle pouvait enfin porter des talons hauts pour sortir, une façon de rappeler que le gobeur est plus petit qu\u2019elle.A Montréal aussi tout baigne pour la Danoise, qui a déjà remporté la Coupe Rogers : ça se déroulait en 2010, on s\u2019en souviendra, c\u2019était l\u2019année où il avait si épouvantablement plu qu\u2019on avait dû disputer les demi-finales et la finale le lundi, on asséchait le terrain, les joueuses arrivaient et leur séance de réchauffement SOLUTION DU DERNIER Sept-lles 22/1 Baie-Comeau 20/1 Saguenay 24/15 Val d\u2019Or 24/11 Quebec Trois-Rivières^^^^?26/15 rbrooke /Il Lever du soleil: 5h47 Coucher du soleil: 20h13 Montreal ineau Canada Edmonton Monoton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Aujourd-h^ ,26 Ciel varfeble Québec Aujourd-Jjjii^ 25 Posslbllltla'or-ages, pdp 40%.Gatineau Aujourd-l^ 25 I Générale! I ensoleillé.Auj.Plu 18/10 Ora 20/14 Ora 20/14 Sol 25/16 Sol 21/14 Ora 29/20 18 Ciel vauUe.^ Ce soir 13 Gènèralemei dégagé.Demain Sol 22/14 Plu 21/13 Ave 23/13 Sol 26/16 Sol 23/15 Sol 30/16 Le Monde Londres Los Angeles Mexico New York Paris Tokyo ©MétéoMédIa 2014 AuJ.Plu 20/16 Sol 25/19 Demain Var 21/14 Sol 26/19 Ora 23/16 Ora 23/16 Var 29/19 Var 30/20 Plu 24/17 Var 23/16 Plu 30/27 Ora 30/27 Demain nuageux Demain 28/12 Généra ensoleillé Demain 28/14 Gènér ensoleillé pimanchi 29/19 Ensolellk Ce soir 13 Générale! dégagé.Dimanct 29/14 Posslblllll^îf-ages, pdp 40%, Dimanchi 28/15 Gènèralel ensoleillé Lundi 29/19 Générale ensoleillé Lundi Generale ensoleille Lundi 29/15' Génèraleif ensoleillé Soyez au courant du temps qu'il fera dans 14 jours.Consultez la tendance 14 jours.Météo Média Milos Raonic passe, Novak Djokovic est éliminé ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR n\u2019était pas terminée qu\u2019il recommençait à pleuvoir, elles repartaient et ainsi de suite jusqu\u2019au fin fond de l\u2019éternité.Jeudi, Wozniacki s\u2019est faite fort expéditive, battant l\u2019Américaine Shelby Rogers, tom-beuse d\u2019Eugenie Bouchard au tour précédent, au compte de 6-1 et 6-0 pour accéder aux quarts de finale.Depuis le début de juin, l\u2019ancienne n\u201c 1 mondiale a grimpé de trois rangs au classement WTA et se retrouve 13®.Mais, par-delà ses mésaventures matrimoniales, elle a une explication toute simple pour expliquer sa récente bonne fortune: «Sincèrement, je me suis toujours sentie en confiance et à l\u2019aise sur le gazon et la surface dure.C\u2019est là que je me sens le mieux.J\u2019ai toujours bien fait ici et dans les tournois qui mènent au US Open.Je m\u2019y sens chez moi.» Bien plus que chez Rory, semble-t-il.En soirée, l\u2019Américaine Venus Williams a gagné 6-3, 3-6, 6-4 contre l\u2019Allemande Angélique Kerber.Pendant ce temps sur le court Banque nationale, la Serbe Jelena Jan-kovic a été victime de l\u2019Américaine Coco Vandeweghe, qui a eu le dessus 7-6 (8), 2-6,7-5.Le Devoir Toronto \u2014 Le Canadien Mi-los Raonic a atteint les quarts de finale de la Coupe Rogers jeudi, en vertu d\u2019une victobe en trois manches de 6-3, 4-6, 6-4 contre le Erançais Julien Benneteau.La.sixième tête de série, de Thornhill en Ontario, a utilisé sa puissance à son avantage lors d\u2019une soirée confortable mais venteuse au Rexall Centre.Raonic a démontré tout son savoir-faire au service pour remporter le premier jeu sans riposte, et ses puissantes balles ont donné de la difficulté à Benneteau tout au long du match.Avec la foule de son côté, Raonic n\u2019a éprouvé presque aucune dbficulté lors de la première manche.Un coup gagnant à la volée et un service à 221 km/h lui ont permis de prendre les devants 4-3.Le Erançais a été plus agressif au deuxième set et ça lui a souri, lui qui a brisé le service de Raonic à deux reprises.Benneteau a brisé le Canadien pour prendre l\u2019avance 4-2, mais Raonic a répondu de la même manière.Avec une avance de 5-4, Benneteau a mérité une autre balle de bris et a forcé la tenue d\u2019une manche décisive lorsque la volée de Raonic s\u2019est retrouvée dans le filet.Raonic n\u2019a pas été ébranlé et a remporté les quatre premiers points pour rapidement enregistrer le bris.11 a eu une autre occasion à 4-2, mais Benneteau a tenu bon pour demeurer dans le match.Le Erançais a résisté à trois balles de match, mais Raonic a mis fin au suspense au service après 1 heure 47 minutes de jeu.L\u2019Ontarien affrontera le gagnant de l\u2019affrontement entre la quatrième tête de série Tomas Berdych et l\u2019Espagnol Ee-liciano Lopez au prochain tour.Djokovic éliminé Plus tôt au cours de la journée, le favori Novak Djokovic a été éliminé alors que le Erançais Jo-Wibried Tsonga l\u2019a battu 6-2 et 6-2 au troisième tour.Tsonga a récolté 23 coups gagnants et a converti ses quatre chances de bris, au fil d\u2019un match qui n\u2019a duré que 64 minutes.«J\u2019ai disputé un bon match, a dit Tsonga.Je servais bien, j\u2019étais agressif.Je travaille fort chaque jour.Ce n\u2019est pas à chaque jour que vous êtes récompensé pour tout ce que vous faites chaque jour pendant l\u2019année.Vous ne voyez pas beaucoup votre famille, vous vous entraînez intensément et vous souffrez sur le terrain.Et quand vous gagnez un match comme ça, ça fait beaucoup de bien.» Tsonga a dominé 8-2 pour les as contre le Serbe, qui a laissé filer sa seule chance de bris.«Je n\u2019avais pas de munitions en fond de terrain, et pas plus au service ou sur les retours, a confié Djokovic, qui avait remporté ses 11 derniers matchs contre Tsonga.La journée a été mauvaise sur toute la ligne.» Le Erançais aura comme prochain adversaire Andy Murray, huitième tête de série, qui a progressé au tableau quand Richard Gasquet s\u2019est retiré, victime d\u2019une élongation à l\u2019abdomen.Tsonga, le 15® joueur mondial, obtenait son troisième gain en carrière contre un numéro 1 au classement de l\u2019ATP.Deux de ces grandes victoires sont survenues au Canada; en 2009 à Montréal, il avait mis fin au tournoi de Roger Eederer.Plus tôt jeudi, le Suisse Stanislas Wawrinka, troisième tête de série, a été vaincu 7-6 (8) et 7-5 par le Sud-Africain Kevin Anderson.Anderson a dominé 11-1 pour les as et a su éviter les doubles fautes, tandis que Wawrinka en a commis trois.Le Sud-Africain a aussi obtenu deux bris en cinq chances, tandis que le Suisse a pu convertir une seule de ses deux occasions du genre.Anderson, 21® joueur mondial, trouvera sur sa route Grigor Dimitrov ou Tommy Robredo.La Presse eanadienne Woods amorce mal le Championnat de la PGA Louisville \u2014 Peut-être que Tiger Woods aurait dû rester à la maison.Ressemblant au gars qui pouvait à peine se pencher le weekend dernier, Tiger Woods n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un 74 alors que s\u2019amorçait le Championnat de la PGA au club Valhalla, jeudi.Avec ce score de trois coups au-delà du par (quatre bo-gueys et un oiselet).Woods était à neuf coups de Lee West-wood et Kevin Chappell, qui ont la tête de façon provisoire, avec de brillantes cartes de 65.«Ce n\u2019était pas très beau à voir, a dit Woods.Il y a eu beaucoup de mauvais coups.Ce n\u2019était pas le genre de journée que favais en tête.» Une de ses balles est tombée dans un ruisseau.Une autre a fait fuir les spectateurs pour l\u2019esquiver.Une autre s\u2019est retrouvée à plus de 30 verges de l\u2019allée, dans un coin où les amateurs peuvent utiliser leurs cellulaires.Vendredi, Tiger Woods aura comme principal objectif de se qualifier pour le week-end, mais il continue de croire en ses chances de tout rafler.« Je ne crois pas que les pointages vont être édrêmement bas, a-t-il dit.Je dois avant tout me ramener sous la normale [vendredi], et si je réussis, je serai dans la course.» Westwood a réussi le meilleur score de sa carrière à ce tournoi, grâce notamment à neuf oiselets.Chappell a évité le boguey et a totalisé six oiselets, trois sur chaque moitié de parcours.Woods n\u2019est arrivé au Kentucky que mercredi \u2014 il était en Elo-ride pour des traitements pour une blessure au dos, ce qui l\u2019avait forcé à se retirer au Bridgestone Invitational, dimanche.Associated Press Pistorius, témoin « exécrable » Pretoria \u2014 Oscar Pistorius a été un témoin «exécrable» qui a souvent menti dans une grossière tentative de se défendre contre l\u2019accusation d\u2019avoir tué sa copine Reeva Steenkamp, a dit jeudi le procureur en chef, lors du plaidoyer final au procès de l\u2019athlète.Le procureur Gerrie Nel a aussi vertement critiqué les avocats du double amputé, disant qu\u2019ils ont suggéré plus d\u2019une théorie sur ce qui s\u2019est passé la nuit où Pisto- rius a tiré sur Steenkamp à travers la porte fermée d\u2019une salle de bain, chez lui.Selon Nel, la défense a plaidé qu\u2019il a agi en autodéfense, craignant un intrus, mais a de plus soulevé la possibibté qu\u2019il ne soit pas criminellement responsable, tirant sur Steenkamp de manière accidentelle car il a été «surpris».Barry Roux, l\u2019avocat en chef de la défense, va livrer son plaidoyer final ce vendredi, puis la juge Thokozile Masipa va ajourner le procès pour délibérer avec deux assistants juridiques pour un verdict.Associated Press LE DEVOIR, LE VENDREDI 8 AOUT 2014 B 9 LE MONDE L\u2019OTAN met en garde Moscou Moscou réplique aux sanctions occidentales.Les combats gagnent le centre de Donetsk.Kiev \u2014 L\u2019OTAN a exhorté jeudi la Russie de ne pas intervenir sous couvert de maintien de la paix dans l\u2019est de l\u2019Ukraine, où des combats meurtriers ont gagné pour la première fois le centre de Donetsk, le principal fief séparatiste.Au moment où les combats redoublent d\u2019intensité, la crise ukrainienne connaît une nouvelle poussée de fièvre et la Russie a décrété jeudi un embargo d\u2019un an sur les produits alimentaires européens et américains en réponse aux sanctions sans précédent qui la visent.En visite à Kiev, le secrétaire général de l\u2019OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a affiché son soutien aux autorités ukrainiennes et mis en garde la Russie, dont l\u2019appui aux séparatiste a gagné, selon lui, «en intensité et en sophistication».«J\u2019appelle la Russie à se retirer du bord du gouffre, à se retirer de la frontière.N\u2019utilisez pas le maintien de la paix comme prétexte pour faire la guerre», a lancé M.Rasmussen au cours d\u2019une conférence de presse.L\u2019Alliance atlantique s\u2019est alarmée ces derniers jours de la présence militaire croissante de la Russie à la frontière ukrainienne, passée, selon elle, de 12000 hommes mi-juillet à 20000 hommes actuellement.Plusieurs villes aux mains des rebelles et assiégées par les forces ukrainiennes, notamment Lou-gansk, connaissent une situation humanitaire de plus en plus délicate avec des difficultés de ravitaillement et des coupures d\u2019eau et d\u2019électricité.Selon l\u2019ONU, les combats ont déjà fait plus de 1300 morts en près de quatre mois et il y a près de 300000 réfugiés.«La liberté et l\u2019avenir de l\u2019Ukraine sont attaqués», a averti M.Rasmussen, assurant que l\u2019OTAN était prête à intensifier sa coopération avec Kiev (qui n\u2019en est pas membre), en termes de planification et de réforme de son armée.Les autorités ukrainiennes avaient appelé ces derniers jours leurs alliés occidentaux à accroître leur soutien militaire.Elles craignent en effet une intervention russe au moment où elle espère reprendre aux rebelles leurs principaux bastions.A Donetsk, la plus grande cité aux mains des séparatistes prorusses, d\u2019intenses bombardements ont pour la première fois touché le centre-ville et la mairie a demandé à la population de rester à l\u2019abri.Les autorités régionales ont affirmé qu\u2019un obus était tombé sur un hôpital, faisant un mort et deux blessés.La mairie, de son côté, a fait état de tirs d\u2019artillerie autour des locaux des services de sécurité ukrainiens, dont les séparatistes ont fait l\u2019une de leurs principales bases.La même source a annoncé la mort de cinq civils : trois dans la nuit de mercredi à jeudi, puis IVAN SEKRETAREV ASSOCIATED PRESS Les Russes pourraient devoir se passer de tomates européennes en raison de la riposte aux sanctions.deux jeudi après-midi.Ajoutant à la confusion, le «premier ministre» des séparatistes de Donetsk, Alexandre Borodaï, citoyen russe, a annoncé sa démission, disant vouloir laisser la place à un Ukrainien de l\u2019Est, Alexandre Zakhartchenko.Intensification de l\u2019offensive Outre les combats à Donetsk, cinq civils ont été tués à Gorlivka, un autre bastion rebelle plus au nord.L\u2019armée ukrainienne ne cesse d\u2019intensifier son offensive, entamée il y a près de quatre mois.Dans l\u2019ensemble de l\u2019Est, les forces ukrainiennes ont déploré jeudi sept tués et 19 blessés dans leurs rangs en 24 heures.Un avion de chasse ukrainien, qui survolait la zone rebelle s\u2019est écrasé après une explosion, a constaté une journaliste de l\u2019AFE Un témoin a dit avoir vu deux pilotes s\u2019éjecter.Les faits se sont déroulés à une quarantaine de kilomètres à l\u2019est de Donetsk, non loin du site où s\u2019est écrasé l\u2019appareil de Malaysia Airlines abattu le 17 juillet.Kiev avait décidé plus tôt dans la journée de mettre fin au cessez-le-feu décrété sur le site de la chute de l\u2019avion, après la suspension jusqu\u2019à nouvel ordre des recherches des dépouilles des 298 personnes tuées.Le drame avait poussé les Européens, jusque-là réticents et divisés sur la question, à adopter des sanctions économiques contre la Russie.Moscou a rendu publique jeudi sa riposte: embargo pendant un an sur les importations de nombreux produits agroalimentaires des pays la sanctionnant.Sont concernés le bœuf, le porc, la volaille, le poisson, le fi*omage, le lait, les légumes et les fruits en provenance des Etats-Unis, de l\u2019Union européenne, de l\u2019Australie, du Canada et de la Norvège.Il s\u2019agit d\u2019une décision «clairement politique», a répliqué Bruxelles, qui se «réserve le droit de prendre des mesures».Selon le ministre Ifançais de l\u2019Agriculture, une réunion aura lieu la semaine prochaine à l\u2019échelle européenne.Le premier ministre russe Dmitri Medvedev a en outre menacé d\u2019interdire le survol du territoire russe aux compagnies aériennes effectuant des liaisons entre l\u2019Europe et l\u2019Asie via la Sibérie, ce qui provoquerait des surcoûts en carburants.Agence France-Presse Edward Snowden restera trois ans de plus en Russie Moscou \u2014 L\u2019ex-collaborateur du renseignement américain Edward Snowden a obtenu jeudi de pouvoir rester trois années de plus en Russie, où il avait été admis dans des conditions rocambolesques il y a un an, après avoir révélé l\u2019ampleur dq la surveillance électronique exercée par les Etats-Unis.L\u2019ancien consultant de l\u2019Agence nationale de sécurité (NSA) américaine «a obtenu le droit de résidence pour trois ans» sur le sol russe, à compter du U\u2019\u2019 août dernier, a indiqué son avocat Anatoli Koutcherena au cours d\u2019une conférence de presse à Moscou.Edward Snowden a été inculpé aux Etats-Unis d\u2019espionnage et de vol de documents appartenant à l\u2019Etat, pour avoir transmis à la presse des dizaines de milliers de documents prouvant l\u2019étendue des activités de la NSA, sus-çitant alors de très fortes tensions entre les Etats-Unis et leurs alliés.Liberté de mouvement Si les autorités américaines lui ont retiré son passeport, Edward Snowden jouit désormais en Russie d\u2019un statut ordinaire, celui d\u2019un ressortissant étranger doté d\u2019un permis de résidence de trois ans, qui lui permet de travailler où il veut en Russie et de se déplacer librement à l\u2019étranger.«Dans un avenir plus lointain, Edward Snowden devra décider s\u2019il souhaite vivre en Russie comme citoyen russe, ou retourner aux Etats-Unis», a relevé son conseil.«Le permis de résidence ouvre à son bénéficiaire presque tous les droits d\u2019un citoyen russe.Ce nouveau statut accroît considérablement les droits de Snowden », a déclaré un expert juridique russe en la matière, Vladimir Volokh, cité par l\u2019agence russe de presse Ria Novosti.L\u2019avocat de Snowden a déclaré ne pas avoir connaissance de la récente dernande d\u2019extradition de son client faite par les Etats-Unis, ni de discussions entre Moscou et Washington sur ce point.Edward Snowden bénéficiait jusqu\u2019à présent d\u2019un statut plus précaire, en tant que détenteur d\u2019un droit d\u2019asile pour un an, octroyé après avoir passé plus d\u2019un mois \u2014 selon la version officielle \u2014 dans la zone de transit de l\u2019aéroport international moscovite Cheremetievo.Agence France-Presse Les cyihadistes syriens auraient quitté le Liban; Damas est bombardée Entrée d\u2019Aarsal \u2014 Plus aucun djihadiste n\u2019était visible jeudi dans la localité d\u2019Aarsal dans l\u2019est du Liban, après cinq jours de combats meurtriers avec l\u2019armée qui ont provoqué un retour massif de réfugiés syriens vers leur pays.Une trêve annoncée mercredi tenait toujours jeudi en début de soirée, à la suite d\u2019une bataille inédite entre soldats libanais et jihadistes venus de Syrie, la plus dangereuse flambée de violence au Liban depuis le début de la guerre dans le pays voisin il y a trois ans.La localité sunnite d\u2019Aarsal a été partisane de la première heure de la rébellion contre le régime de Bachar al-Assad, accueillant 47 000 réfugiés syriens, et était considérée comme une base arrière des rebelles de l\u2019autre côté de la frontière.Des cheikhs sala-fistes venus négocier avec les djihadistes ayant pris samedi le contrôle d\u2019Aarsal avaient obtenu mercredi leur retrait dans les 24 heures.Jeudi, aucun affrontement n\u2019a été enregistré.Des transports de troupes, des chars et des véhicules de l\u2019armée étaient postés à l\u2019entrée de l\u2019agglomération, a constaté le correspondant de l\u2019AFP.Les journalistes étaient interdits d\u2019entrer dans la localité.A l\u2019intérieur, «aucun homme armé n\u2019était visible aujourd\u2019hui», a affirmé Wafiq Khalaf, un membre du conseil municipal contacté au téléphone par l\u2019AFP «Ils sont tous partis, on ne les voit plus.A moins qu\u2019ils ne soient cachés», a-t-il indiqué.Une source militaire a affirmé à l\u2019AFP ne «pas être en mesure de dire si les hommes armés étaient partis d\u2019Aarsal tant que l\u2019armée n\u2019est pas à l\u2019intérieur» de la localité.Le négociateur cheikh Mohieddine ASSOCIATED PRESS Des réfugiés ont fui la ville libanaise d\u2019Arsaal.Nassabayh a assuré «qu\u2019il n\u2019y avait plus que des civils dans la localité».Selon M.Khalaf, «ily a beaucoup de destructions», des magasins calcinés, des maisons détruites.Certains, selon lui, ont rouvert leurs échoppes mais la «circulation reste timide car les gens n\u2019osent pas encore sortir de chez eux».Camp brûlé «Un des camps de réfugiés syriens a totalement brûlé et il y a des corps à l\u2019intérieur.La localité sent la mort», a indiqué pour sa part le négociateur cheikh Hossam al-Ghali.Selon lui, les gens manquent de pain.Trois camions d\u2019aide sont entrés dans la localité de 35 000 habitants dans l\u2019après-midi, selon le correspondant de l\u2019AFP Les affrontements ont coûté la vie à 17 soldats et des dizaines de djihadistes et de civils entre samedi et mercredi, avant qu\u2019une trêve ne soit établie grâce à la médiation des cheikhs sunnites.Par ailleurs, 19 soldats et 17 policiers étaient toujours retenus jeudi soir par les djihadistes.Trois policiers ont été relâchés mardi, et trois militaires mercredi.Les combats dans la région d\u2019Aarsal ont éclaté après l\u2019arrestation samedi d\u2019Imad Ahmad Jomaa, un chef du Front al-Nosra, branche syrienne d\u2019al-Qaïda.Par ailleurs, la capitale syrienne, longtemps relativement épargnée, est désormais la cible quotidienne d\u2019obus et roquettes tirés par les rebelles, qui entendent ainsi contraindre le régime à alléger la pression sur les zones sous leur contrôle près de Damas.«Il s\u2019agit d\u2019une réponse aux raids aériens du régime sur les régions rebelles autour de Damas», analyse Rami Abdel Rahmane, le directeur de l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH), ajoutant que les bombardements rebelles «ont fait ces derniers jours au total 21 morts».Tirés depuis la Ghouta orientale, une région arboricole à l\u2019est de Damas devenue fief des insurgés que le régime tente sans succès de déloger, les obus visent plusieurs quartiers, dont celui \u2014 aisé \u2014 de Malki où se trouve le palais présidentiel.«Après une longue période d\u2019accalmie, les tirs d\u2019obus ont recommencé samedi après l\u2019Aïd [le 2 août] » explique Abou Hicham, qui possède un magasin de prêt-à-porterdans le cœur commerçant de la ville.Agence France-Presse Gaza : le Hamas annonce qu\u2019il ne prolonge pas le cessez-le-feu Le Caire \u2014 Le mouvement islamiste Hamas, qui contrôle la bande de Gaza, a annoncé vendredi au Caire qu\u2019il ne prolongera pas le cessez-le-feu dans l\u2019enclave palestinienne en vigueur depuis trois jours parce qu\u2019Israël refuse d\u2019accéder à ses demandes.La trêve des combats devait expirer à 5 h GMT, mais l\u2019armée israélienne a déjà annoncé que deux roquettes avaient été tirées sur le sud d\u2019Israël en provenance de Gaza trois heures avant cette échéance.Les roquettes sont tombées dans un terrain vague du sud d\u2019Israël et n\u2019ont fait aucune victime, a indiqué l\u2019armée.Il n\u2019y a pas eu de réplique de l\u2019armée israélienne dans l\u2019immédiat.Les tirs n\u2019ont pas été revendiqués et on ne sait pas s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte du Hamas.La bande de Gaza compte plusieurs groupes extrémistes qui possèdent aussi des roquettes et mènent des attaques indépendamment du Hamas.Monter la tension Plus tôt jeudi soir, les Palestiniens faisaient monter la tension en brandissant le spectre d\u2019une reprise des combats dans les ultimes heures de discussions sur la prolongation du fragile cessez-le-feu en vigueur depuis mardi dans la bande de Gaza.Israéliens et Palestiniens ont mené au Caire avec l\u2019entremise des Egyptiens des pourparlers indirects, intenses et extrêmement ardus pour que le cessez-le-feu censé expirer vendredi matin à 8 h se transforme en trêve durable et ne cède pas le pas à une nouvelle effusion de sang.Alors qu\u2019un dangereux compte à rebours était lancé, la branche armée du Hamas, l\u2019organisation islamiste qui contrôle la bande de Gaza, avait pressé depuis Gaza la délégation palestinienne au Caire de «ne pas accepter de cessez-le-feu si elle n\u2019obtient pas satisfaction sur les demandes de notre peuple», et s\u2019était dite prête «à se lancer de nouveau dans la bataille».Le porte-parole des brigades al-Qassam, Abou Obaida, présente la possibilité de construire un port sur la Méditerranée comme la première des exigences de son organisation.Il réclame aussi «la fin véritable de l\u2019agression [israélienne] et une vraie levée du siège».Les brigades et la délégation au Caire «livrent la même bataille et se complètent l\u2019une l\u2019autre», a dit au Caire l\u2019un des membres de la délégation, Izzat el-Rishq, un des dirigeants en exil du Hamas.Des responsables du Hamas ont auparavant, mais sous couvert de l\u2019anonymat, laissé filtrer les menaces sans qu\u2019il soit possible d\u2019apprécier si elles reflétaient la réalité de la négociation ou si elles relevaient de la manœuvre publique.«Si Israël continue de temporiser, nous ne prolongerons pas le cessez-le-feu», avait déclaré à l\u2019AFP un membre de la délégation palestinienne au Caire, sous couvert de l\u2019anonymat.Discrétion Les Israéliens, eux, observaient la plus grande discrétion.Soucieux de dicter leurs termes aux négociations et de ne pas paraître céder aux revendications du Hamas, ils ont pris les devants dès mercredi soir et ont annoncé accepter une prolongation illimitée du cessez-le-feu, sous réserve qu\u2019elle ne soit assortie d\u2019aucune condition.Dans un signe apparent que les discussions indirectes n\u2019étaient pas rompues, leur délégation envoyée au Caire est revenue au pays jeudi, sans doute pour prendre ses instructions, mais est repartie dans l\u2019après-midi pour la capitale égyptienne, a dit un responsable.Les Egyptiens ont rencontré les Palestiniens tard dans la soirée, avant que les Palestiniens ne se retrouvent entre eux dans la nuit pour prendre une décision, selon des informations recueillies au Caire.L\u2019armée israélienne, elle, a retiré ses troupes de Gaza, mais se tient prête le long de la frontière à répondre à toute reprise des combats.Israéliens et Palestiniens ont engagé les discussions avec des exigences apparemment inconciliables mais sous la pression du terrible bilan humain de la guerre.L\u2019opération «Bordure protectrice» déclenchée le 8 juillet par Israël pour faire cesser les tirs de roquettes contre son territoire et détruire le réseau de tunnels servant au Hamas à s\u2019infiltrer en Israël a tué 1886 Palestiniens, dont 430 enfants et adolescents, selon le ministère palestinien de la Santé.Selon l\u2019UNICEF, 73% des victimes sont des civils.Les Irappes sur trois écoles de l\u2019ONU ont soulevé l\u2019indignation internationale.Côté israélien, 64 soldats et trois civils ont péri.La guerre a aussi mis au tapis l\u2019économie d\u2019un territoire exigu de 41 kilomètres de long sur 12 km de large au maximum, sur lequel 1\u201e8 million de personnes coincées entre Israël, l\u2019Egypte et la Méditerranée tentent de, survivre à un blocus imposé depuis 2006 par l\u2019État hébreu.Malgré la crainte d\u2019une reprise des combats et l\u2019épuisement, la vie des Gazaouis a renoué depuis mardi avec un semblant de normalité, avec ses embouteillages et ses magasins ouverts.Mais le spectacle d\u2019hommes passant la nuit dans des abris de fortune sur les ruines de leur maison rappelait l\u2019épreuve endurée.Dans Chajaya, banlieue en ruine de la ville de Gaza, Naji al-Habib explique que «la plupart du temps, on ne fait pas confiance à Israël.Es peuvent dire aujourd\u2019hui qu\u2019il y a un cessez-le-feu, et changer d\u2019avis demain».Agence France-Presse B 10 LE DEVOIR, LE VENDREDI 8 AOUT 2014 «Tsé, les métalleux ont un look de tueur, mais c\u2019est smooth et ça se défoule dans le [mushVpit», dit Marc Vaillancourt, le chanteur de B.A.R.F.(pour Blasting Ail Rotten Fuckers), un groupe établi depuis 1986 et l\u2019un des pionniers du métal québécois.À la VIE à la MORT Les fans de heavy métal sont là pour la musique, juste la musique, et se fichent de ce qu\u2019ils ont l\u2019air aux yeux des autres Emilie Folie-Boivin Les marquises sur la rue Sainte-Catherine montrent souvent des groupes aux noms sortis tout droit d\u2019outre-tombe, des noms dont on n\u2019arrive même pas à déchiffrer la police de caractère des affiches, tellement les lettres saignent.Plusieurs heures avant l\u2019ouverture des portes, ces fidèles disciples du heavy métal sont déjà en file pour un concert dont le citoyen moyen \u2014 même cçlui qui lit le journal comme le ferait un chef d\u2019Etat \u2014 n\u2019aura jamais entendu parler de sa vie.Ils remplissent le Métropolis, et tout le monde s\u2019en fout.Autant plaider coupable tout de suite, quand les médias parlent de métal, c\u2019est parce que Marilyn Manson ou Iron Maiden débarquent en ville (et encore), ou quand la cavalcade métal débarque à l\u2019occasion de Heavy Montréal, qui commence ce samedi.Plus de 30 ans après l\u2019émergence du genre, l\u2019univers métal demeure obscur pour le commun des mortels, et l\u2019étiquette de «musique du diable» colle encore aux Doc Martens de cette communauté dont on connaît, au final, très peu de chose.Quoique les métalleux se fichent bien qu\u2019on ne parle pas d\u2019eux, ça fait un bail qu\u2019ils s\u2019organisent sans nous.«Si t\u2019es pas la saveur du jour, c\u2019est assez rare qu\u2019on s\u2019intéresse à toi.Et le métal est rarement la saveur du jour.Sauf quand quelqu\u2019un se suicide et qu\u2019il a le malheur d\u2019avoir du Ozzy dans son iPod.», dit Marc Vaillancourt, le chanteur de B.A.R.E (pour Blasting All Rotten Fuckers), un groupe établi depuis 1986 et l\u2019un des pionniers du métal québécois.ciens métal ont la pire réputation du monde de la musique».Pourtant, ils sont doux comme des bébés moutons noirs, quoique sur scène ce n\u2019est pas la première chose qu\u2019on remarque.Prenons le cas de Vaillancourt: il grimace, beugle et bave comme un pitbull enragé.«Cet animal-là, je ne le laisse sortir nulle part ailleurs, c\u2019est clair.Quand je rentre le soir, j\u2019me couche, pis le lendemain, je m\u2019occupe de mes enfants.» Il en a trois, tous des «die-hard fans» du trashmetal de leur père, ils se mettent en première rangée de ses spectacles et ont vite compris que c\u2019est l\u2019enseignant de mécanique, et non le M.Hyde, qu\u2019il les aide avec leur devoir de maths.«Le métal, c\u2019est du di-ver-tis-se-ment, mais c\u2019est facile de le blâmer parce que c\u2019est violent.Les chansons ont beau compter un champ lexical des plus bouillants et sanguinolents, les métalleux, eux, sont étonnamment les spectateurs les plus sages (Les musi- II y a une certaine ignorance de cette musique, les gens ne savent pas ce que c\u2019est.Ça a toujours été comme ça, on est une cible facile, mais on a le dos large et on joue avec ça», dit le chanteur du groupe dont le nouvel album s\u2019appelle, avec tout le deuxième degré du monde.Brûle, consume, torture.Le mush-pit Les chansons métal ont beau compter le champ lexical parmi les plus sanguinolents et bouillants, les métalleux, eux, sont étonnamment les spectateurs les plus sages, d\u2019après ce qu\u2019en rapportent les gardiens de sécurité qu\u2019à interrogés Jason Rockman, qui enligne le rock furieux à son émission Amped with the Rockman à CHOM 97,7.Marc Vaillancourt approuve : avec plus de 3500 spectacles joués et vus dans sa vie, il n\u2019a vu que trois batailles.«Tsé, les métalleux ont un look de tueur, mais c\u2019est smooth et ça se défoule dans le [mush] pit.Après une demi-heure dans le pit, je te jure qu\u2019en sortant de là, t\u2019auras pas besoin de varger sur quelque chose!» Le heavy métal se porte très, très bien, merci, à voir l\u2019enthousiasme sauvage de sa communauté de fans.Leurs groupes préférés, ils vont les voir 12, 20, 65 fois, achètent des t-shirts et des albums à la pochetée, et en spectacle, les kiosques de marchandises sont noirs de monde.«S\u2019il y a une chose qui distingue les admirateurs de métal, c\u2019est leur loyauté.Ils sont fidèles.Extrêmement fidèles, remarque Jason Rockman, porte-parole de Heavy Montréal et membre depuis 20 ans de Slaves on Dope.Dans les années 1980, Metal-lica remplissait le Eorum sans aide de la radio, sans promo, et Internet n\u2019a que contribué à souder le bassin de fidèles.» «Les fans de métal, c\u2019est à la vie à la mort.Jusqu\u2019à ce que le groupe prenne un virage commercial», précise le chanteur de B.A.R.E, pour qui Kül\u2019Em AU, de Metallica, a marqué un point tournant dans son amour du métal.«Là, tu peux perdre ton monde.Prends Slayer.Ils ont une intégrité sans faille, 30 ans de métal agressif sans essayer de sortir un album plus commercial.Ils sont vraiment une référence pour moi.Je te jure, un jour, je vais me bercer dans une maison de vieux en écoutant du Slayer.Ça me fait toujours autant d\u2019effet.» Hardcore un jour, métal toujours «Le métal est rarement passager dans la vie de quelqu\u2019un et c\u2019est ce qui fait toute la différence», dit Simon Girard, du Bourreau métallique, une émission spécialisée qu\u2019il anime depuis 14 ans à CIBL 101,5, présentée en même temps que la rediffusion de Cap sur l\u2019été.LEON NEAL AGENCE ERANCE PRESSE Lars Ulrich, de Metallica, lors du Glastonbury Festival of Music and Performing Arts, au Royaume-Uni, en juin dernier.Le groupe est en tête d\u2019affiche du festival Heavy Montréal ce week-end.Disons que tu ne t\u2019investis pas dans Judas Priest comme dans Bruno Mars.Quand ils sont mordus, ils en veulent encore plus.«Plus gros, plus vite, plus fort.Tellement que tu finis dans le gros noise expérimental, explique Stéfane Campbell, ex-journaliste musique devenu directeur des communications pour l\u2019étiquette Coyote Records, mais dont l\u2019amour du métal est intact.Le métal ouvre une porte et développe ton oreille.Je n\u2019aurais pas eu cette curiosité, je crois, sans le métal.» Tous les fans interrogés pour cet article encaissent d\u2019ailleurs le genre depuis la fin de leur primaire, vers 11-12 ans.«On est comme une société secrète, s\u2019en amuse Jason Rockman.Pour vrai, tu aimes Metallica ?Moi aussi, alors que le reste du monde déteste.Trippons ensemble!» Bien sûr qu\u2019ils se reconnaissent entre eux car les stéréotypes du métal ont toujours le même mordant: vêtements noirs, têtes de mort, cheveux longs ou crâne rasé.Mais il y a plein de façons d\u2019avoir l\u2019air métal, et le fan est parfois là où on l\u2019attend le moins.Je l\u2019ai appris juste en lâchant un coup de fil, par hasard, au commis de soir à la rédaction du Devoir.Arnaud Stopa me semblait du genre de gars tranquille qui se tape en douce Douze hommes ra-paillés chantent Gaston Miron vol.1 et 2 quand le téléphone ne sonne pas.Surprise.Ce Français âgé de 27 ans qui porte une chemise hawaïenne quand il va voir Ram-stein {«Je n\u2019avais pas fait ma lessive!») synchronise ses vacances pour aller au Hellfest de Clisson et consomme le métal à forte dose.Il prend sa douche avec du trash, fait son jogging avec du hardcore et s\u2019endort sur du death mélodique.« C\u2019est la musique structurante de ma vie, elle arrive à m\u2019apaiser», admet le jeune journaliste, reconnaissant que tout ça peut sembler difficile à comprendre.Apaiser?Alors que d\u2019autres trouvent les guitares corrosives et les sons gutturaux aussi ré- confortants qu\u2019une bonne tasse de clous rouil-lés, Stéfane Campbell aussi combat le feu par le feu.« Quand j\u2019ai un moment de stress ou un urgent besoin de décrocher, je me mets du bon vieux métal, pis ça fait du bien, ça me replace.» Comme l\u2019effet d\u2019une bonne bière après une dure journée?«Ouais, un peu.Black Sabbath = bonne blonde fraîche.Disons.» Tel quel Ils vont être plus nombreux que jamais à aller chercher leur boire et à se faire verser leur shooter de Jagermeister direct dans le gorgo-ton pour cette 6® édition du festival Heavy Montréal.Surtout avec un canon tel que Metallica en tête d\u2019affiche : la capitale du métal se rappelle encore très bien le passage de la dynamo lors du Festival d\u2019été de Québec en 2011, où une centaine de milliers de personnes vivaient pleinement le moment présent en siphonnant les frigos à bière.Et contrairement à Osheaga, les chances sont très, très faibles que les médias en ligne nous bombardent d\u2019articles sur les tendances mode d\u2019Heayy Montréal.Les fans sont là pour la musique, juste la musique, et se fichent bien de ce qu\u2019ils ont l\u2019air aux yeux des autres.«Je me fais encore demander pourquoi j\u2019ai encore les cheveux longs à mon âge, dit le chanteur de B.A.R.F., qui les a coupés une fois et l\u2019a regretté pendant trois ans.Si tu poses la question à un pouilleux métalleux, y a de bonnes chances qu\u2019il te réponde qu\u2019avec ses cheveux longs il a l\u2019impression de dire un fuck you à tout le monde, 24h/24.Le métal, c\u2019est devenu une manière de vivre et j\u2019en suis fier.Pis tant mieux si je peux faire freaker le monde à la caisse populaire.» Le métal ne se laisse pas aimer facilement, mais bon sang qu\u2019il est attachant.Le Devoir "]