Le droit, 21 août 1965, Cahier 3

[" voir page 6 ccm pS.as Fan per ny Stein Englund, à l'hôtel Ile-de-France de Saint-Pierre-et-Miquelon, avant son départ.Stein Englund pilote-livreur sur trois continents Rs 00 RE Pare OMR ER SEUL AU-DESSUS DES MERS EN MONOMOTEUR Texte et photos de Léon Bernard QUAND une voix éraillée comme le bruit de la mer résonne dans les radios des sans-filistes de la cote nord-américaine leur demandant si par hasard ils sauraient où se trouvent la France, les Hébrides ou la mer des Sargasses, c\u2019est que Stein Englund est de nouveau dans les parages célestes: Stein Englund, le pilote pince-sans-rire, le troubadour solitaire du ciel intercontinental.Une fois par mois, ce Suédois de 47 ans traverse l'Atlantique ou le Pacifique aux commandes d\u2019un petit monomoteur qui n\u2019est jamais le même.Englund est pilote-livreur et ce qu\u2019i! livre n\u2019est rien d'autre que l\u2019appareil même qu\u2019il pilote.de fabrication nord-américaine et vendu à quelque riche client d'Europe, d\u2019Afrique ou d\u2019Asie.Quel que soit le type d'avion, sa capacité ou son rayon d\u2019action, Stein est toujours prêt à défier les éléments pour ne pas décevoir toute société aéronautique qui veut bien faire confiance à son courage et à son expérience.Barbe au menton, le visage marqué par une volonté et un courage à toute épreuve mais illuminé du regard doux et vif de celui qui a l'habitude de flirter avec les étoiles et le vide dont il se berce, Stein Englund en était à sa 44e traversée océanique quand je lai rencontré sur la piste de l'aéroport de Saint-Pierre-et-Mi- quelon, à la lisière de l\u2019Atlantique.Il se dirigeait cette fois vers l\u2019Allemagne de l'Ouest pour y livrer un Piper monomoteur à quatre places.Sa traversée devait durer environ vingt heures, vingt heures pendant lesquelles il ne devait prendre aucun aliment pour ne pas s\u2019endormir.Quelques gurgées d\u2019eau seulement pour s'humecter la gorge.Rien de plus.Ancien pilote militaire, Englund commandait une escadrille de bombardiers de l\u2019aviation suédoise durant le deuxième conflit mondial.Tl passe une semaine avec sa famille en Suéde chaque fois que ses voyages le mènent en Europe.C'est en 1955 qu\u2019il a commencé de piloter des Suite page 4 A AA 2 - PERSPECTIVES Wo 34,21 aoû 1965 PS TROT | IIE wee # bw ae at né ek nt SEA + SE aire: man af CE © ng PERSPECTIVES No 24, 21 mor 1065 - 3 Redd Voguez loin du rhume - d'été avec ContaceC\u201d Le rhume d'été est sans doute le plus ennuveux de tous, car il se produit justement à l'époque de l\u2019année où l\u2018on veut profiter des plaisirs de la vie au grand air.Voguez loin du rhume d'été.Une ContaceC le matin, une autre le soir et le tour est joué! Plus aucun écoulement nasal.Vous pouvez de nouveau respirer librement et vous livrer aux joies de l'été.Er effet.chaque capsule de ContaceC contient plus de 600 granules \u2018\u2019à ratardement\u201d, minutés de manière à soulager des symptômes du rhume pour une durée allant jusqu'à 12 heures.Plus de reniflements, d'éternuements ni de nez bouché pendant toute une journée ou toute une nuit.Quand vous prenez ContacsÇ, vous oubliez presque que vous avez un rhume.Demandez ContaceC à votre pharmacien.*Marque déposée au Canada RA [MENLEY & JAMES LABORATORIES, y Division de SMITH KLINE & FRENCH Montréal 9, Québec À - PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 LE PILOTE Suite de la page 2 Englund fait les dernières vérifications avant le départ.petits avions au-dessus des océans pour les clients de trois continents et il a toujours voyagé seul.Par mesure d\u2019économie, il survole toujours les flots le plus bas possible, augmentant ainsi de 25 pour cent le rayon d\u2019action de son appareil.Dans la carlingue, Englund a peine à se mouvoir, coincé entre le tableau de bord et les barils d\u2019essence qui occupent tout l'espace des sièges avant et arrière, la réserve normale de l'appareil ne suffisant pas à des vols aussi longs.La carlingue prend donc l'allure d\u2019un laboratoire pharmacologique avec son enchevétre- ment de tubes reliant au moteur les trois barils d'essence solidement arrimés autour du pilote.Ces réservoirs de surplus lui permettront tout juste de faire la traversée sans escale.Mais à la stricte condition que les vents soient propices: par beau temps, contre un vent de quinze milles à l'heure, il ne lui reste plus que quelques pintes de carburant à son arrivée au-dessus de l'Europe.C\u2019est donc le contre-courant maximum qu'il peut se permettre d\u2019affronter sans risquer d'être plongé dans l'océan.À Saint-Pierre-et-Miquelon, où il est obligé de faire escale avant de faire le saut pardessus l\u2019Atlantique, il attend\u2014aussi longtemps qu\u2019il le faut \u2014 que les pronostics des bureaux météorologiques de la côte lui assurent une traversée sans .recul.Pour rejoindre les pays scandinaves, il préférerait faire escale à Gander, Terre- Neuve, mais les lois canadiennes le lui défendent.Le ministère fédéral des Transports interdit en effet tout départ de monomoteur pour la traversée de l\u2019Atlantique, sous prétexte, semble-t-il, que les recherches coûteraient trop cher au pays advenant la disparition de l\u2019avion.Pour ses vols à destination de la Suède, Englund doit donc partir de Saint-Pierre- et-Miquelon pour atteindre le Groenland, 1,100 milles plus loin, soit environ dix heures de vol; puis vers l'Islande en six heures et, enfin, la Suède en huit ou neuf autres heures.La durée de la traversée dépend évi- demrnent de la puissance des moteurs dont la vitesse peut varier entre 80 et 125 milles à l\u2019heure.Il lui a déjà fallu 29 heures de voi pour traverser l'Atlantique, en plus du temps requis pour faire le plein à chaque escale.Pourquoi les compagnies ont-elles ainsi recours aux services d\u2019un pilote pigiste pour la livraison de leurs avions?Question d'économie, sans doute, mais il faut y voir aussi le souci de se détacher de toute responsabilité.Il en coûte ainsi moins cher à l\u2019acheteur que de payer le transport par bateau d\u2019un appareil dont il faut remonter les pièces à l\u2019arrivée.Sans compter que le pilotage en directe constitue en soi une garantie par excellence.en faisant subir à l\u2019appareil l'épreuve déterminante de la traversée d\u2019un océan.Mâäis les constructeurs aéronautiques prennent le minimum de risques et préfèrent se libérer de l'encombrante responsabilité qui leur reviendrait si l'avion s'écrasait par suite d\u2019un défaut de fabrication ou de quelque malencontreux hasard.Aussi bien, depuis son premier vol en monomoteur commercial, en 1955, Stein Englund peut-il se vanter d'avoir possédé tous les appareils qu\u2019il avait pilotés au moment de notre rencontre.Car il lui faut, avant chaque départ, se porter acquéreur de chaque appareil, qu\u2019il revend ensuite à l\u2019acheteur.Englund, en revanche, a réussi de son côté à parer aux risques qui le menacent constammient en assurant sa vie et celle de l'avion.Au début, aucun assureur n\u2019accepta de s'embarquer dans une telle aventure et le pilote téméraire dut traverser quatre fois l'Atlantique avant de leur faire voir que le risque était rentable.Aujourd'hui, on lui fait de très bons tarifs, frais qui s'ajoutent évidemment à l'addition qu'il présente au client.Pour\u2019 survoler l'océan, il apporte le moins de bagage possible car chaque once de lest se traduit par une perte de vitesse et une dépense accrue de carburant.Sa plus longue traversée, il l\u2019a effectuée au-dessus du Pacifique en 69 heures, quand il dut livrer un monomoteur au Japon.avec escale à Hawaii et en Nou- velle-Zélande.Mais, d\u2019aventure palpitante, il ne se souvient pas et bien qu\u2019il ait essuyé nombre de tempêtes, il ne s'est jamais égaré dans ce ciel dont il connaît maintenant tous les secrets.Englund est appelé a livrer tous les modèles d'avions qu\u2019on peut voir sur la piste ou dans les hangars des clubs aéronautiques, y compris ceux du type Spirit of St.Louis, l\u2019avion du célèbre pionnier de l'Atlantique, Charles Lindberg.Englund ne se glorifie pas des exploits qu\u2019il répète depuis dix ans.C\u2019est devenu pour lui routine et les périls ne Je font même plus réfléchir.Il a confiance en chaque avion qu\u2019il lance par-dessus l\u2019océan.Il fait corps avec son appareil.Le pilote et son avion vivent et volent à l\u2019unisson.< PEER e ) ru pa Re 0 ~~ \u201cQuelle ville!\u201d - Amsterdam est maintenant l\u2019une des quatre villes les plus populaires de l\u2019Europe.L\u2019une des raisons de cette popularité est la manière dont Amsterdam reçoit ses visiteurs: en invités.Ainsi si vous commencez votre voyage en Europe à Amsterdam, vous aurez droit à 10 divertissements spéciaux, plus sept visites intéressantes.L'Association touristique d'Amsterdam se charge de tout.C'est sa manière de vous souhaiter la bienvenue.Si vous commencez vos vacances à Amsterdam, l\u2019aimable ville vous donne le sentiment d'être un de ses invités d'honneur.Pour vous remercier de votre visite, l'Association touristique d'Amsterdam vous offre les 10 divertissements que voici, plus sept visites spéciales.- Les gourmets sont bien servis à sterdam Déjeuner hollandais GRATUIT.Vous vous régalerez des énormes sandwiches hollandais faits de viandes froides et de fromages au pittoresque restaurant Van Dobben.Visite GRATUITE du Rijks- museum.Un des plus beaux musées au monde.3,000 peintures.La plupart des chefs- d'oeuvre de Rembrandt.Cocktail GRATUIT dans un grand hôtel.Un verre de \u2018\u201cbienvenue à Amsterdam\u201d à l'Amstel, à l\u2019Apollo, au Krasnapolsky ou au Hilton d'Amsterdam.Visite GRATUITE de la maison de Rembrandt.La maison où est né et a vécu Rembrandt, transformée en musée.JOURNÉE GRATUITE be Festivités Du 17 octobre 1965 au 1er mars 1966 sion spectaculaire d\u2019une heure et quart dans un bateau au toit de verre.Guide polyglotte.Visite GRATUITE au musée municipal.Centre de l\u2019art moderne à Amsterdam.Collection de prix des oeuvres de Van Gogh.Souper fin GRATUIT.Choix du banquet \u2018\u2018rijsttafei\u201d de 21 plats dans un restaurant indonésien, ou d'un repas de gala au célèbre Vijff Vlieghen (Cinq mouches).Consommation GRATUITE dans un cabaret.Musique, danse et spectacle au Blue Note, à l'Extase, au Femina ou au Lido.Cigares hollandais GRATUITS.Un paquet-souvenir des célèbres cigares Willem [I de J.C.van den Dungen, 31 Dam.Billet de concert GRATUIT.Concert du célèbre Concertge- bouw d'Amsterdam (s'il y a un coc:cert durant votre visite).Vous êtes convié, en plus, à sept visites spéciales: 1.La taillerie de diamants Van Moppes.2.La maison d\u2019Anne Frank.3.La brasserie Amstel.4.La brasserie Heineken.5.La maison de couture de Ferry Offerman.6.Dégustation de café au grand magasin Gerzon.7.Visite de la taverne Bols du XVIIe siècle.PP | Un séjour a Amsterdam, \u201c la meilleure aubaine en Europe Les tarifs de location d'auto sont les plus bas à Amsterdam Vous aimerez tout particulièrement Amsterdam Oui, Amsterdam est devenue aussi populaire que Londres, Paris et Rone.Pourquoi donc Amsterdam devient-elle soudainement une \u201cdécouverte\u201d?Mais parce que l\u2019on y trouve.Des gens hospitaliers.lis vous sourient, vous reçoivent comme un visiteur, non comme touriste, et parlent votre langue.Amsterdam est la façon la plus facile de vous acclimater à l\u2019Europe.Une ville pittoresque.Aucune ville en Europe n'a un pourcentage aussi élevé (par habitants) de cafés où l'on peut applaudir des danseurs exotiques et autres étoiles du music-hall.Une ville de gourmets.Amsterdam abonde en bons restaurants.Vous pouvez y manger 12 cuisines différentes\u2014de l'espagnole à l'indonésienne.Une ville de musique.Amsterdam compte plus de carillons que toute autre ville et possède l\u2019un des six meilleurs orchestres symphoniques \u2014le célèbre Concertgebouw.Une ville d'excursionnistes.Amsterdam a plus de canaux que Venise, 636 ponts les traversent.Vous pourrez voir la maison d'Anne Frank, 12 châteaux médiévaux et visiter le palais Royal, qui fut déjà baptisé \u2018\u2019la 8e merveille du monde\u201d.Une ville des arts.Amsterdam exhibe la plus grancie collection au monde des oeuvres de Rembrandt, 170 inestimables Van Gogh.Un centre d'achats exempt de taxes.Vous pouvez vous y procurer montres suisses, appareils photographiques allemands et parfums français à prix d'aubaines.La variété des produits offerts vous étonnera, tout autant que les prix! Une ville au coeur de l'Europe.Amsterdam est le meilleur endroit pour commencer des vacances en Europe.Les distances sont courtes depuis Amsterdam aux grandes capitales européennes.KLM vous permet les correspondances les plus faciles.Escales multiples sans tarif aérien supplémentaire.D'Amsterdam, vous pouvez visiter plusisurs villes sans aucun supplément.Par exemple, si votre destination est Rome, vous pouvez vous rendre gratuitement dans 15 autres villes.KLM vous permet de payer plus tard.Volez dès maintenant par KLM en payant 10% comptant et le reste en 24 mois.Pas besoin d'entamer vos économies! Voyez votre agent de voyages c'est une nécessite! La premidre et la plus importante chose à faire quand vous préparez un voyage, c'est de consulter votre agent de voyages.Il vous fera économiser de l'argent et du temps et vous évitora des désappointements.Les sarvices de ce professionnel qui \u2018y est allé\u201d ne vous coûteront pas un cent.Voyez-le bientôt! Fascinant guide de 208 pagas sur Amsterdam \u2014 254 Arthur Frommer, auteur bien connu de guides de voyages, a écrit un ouvrage concis et détaillé sur la surprenante ville d'Amsterdam.Fascinant à tire, il donne des centaines de faits, conseils et suggestions qui vous feront économiser.Ne coûte que 25¢ pour frais de manutention et poste.KLM, Lignes Aériennes Royales Néerlandaises, 635 ouest, boul.Dorchestar, Montréal.Services de renseignements aux yoyaguars, Veuillez m'envoyer: Pour plus de renseignements, voyez votre agent de voyages ou ie bureau KLAS le plus proche.Ou bien expédier cs coupon à: D \u201cSurprising Amsterdam\u201d (ci-joint 254 en argent ou timbres).0 \u201cGuide KLM groupant les points d'intérêt sur 47 vitise d'Europe\u201d ! | Rl Sli il On y voit une rare collection de À Mine = 22 ses eaux-fortes.a dis À AY.Mile (atres mostées ev.03 Excursion GRATUITE en Visitez Amsterdam dans un bateau Te LIGNES AERIEK NES bateau par les canaux.Excur- à toit de verre ADRESSE ROYALES 1588 MB mo PERSPECTIVES Mo 30, 23 cnû: 046 = 3 x g SA 5 ! 4 ; - Py 1 A Cw ho rh Sur les traces de son pere, le grand Charlot MADRID QUAND je l'ai enfin rejointe, Geraldine Chaplin se trouvait seule et se tenait le dos appuyé a un pin, dans une forét d'Espagne.Perdue dans sa rêverie, elle ne se rendit d'abord pas compte de mon intrusion.Geraldine présente à de tels moments le caractère, commun à de nombreux jeunes gens de notre époque, de sembler à la fois parfaitement sûre d'elle-même et vulnérable à l'excès.Sa posture trahissait son passé de ballerine: le pied gauche à angle droit de l\u2019autre, dans la \u201ccinquième position\u201d.Grande, 6 - PERSPECTIVES Ne 34, T1 aoû 1965 mince, le visage étroit et pâle dominé par des yeux verts d\u2019une profondeur émouvante, elle portait des bottillons noirs élimés, un pantalon noir et un tricot rouge défraîchis, et une lourde masse de cheveux bruns dégringolait jusqu'à sa taille.Son aspect évoquait malgré tout un désordre fort attrayant.Ainsi, c'était bien là l\u2019aînée des enfants du plus grand acteur comique de tous les temps, Charlie Chaplin! La débutante dont on parle le plus dans le monde du spectacle.La renommée lui est venue instantanément.A 20 ans, elle a été catapultée d\u2019un premier petit role.dans un film français à budget modeste.à Suite page 8 BACKGARE prix normal $79-50 MAINTENANT 54 9-95 SEULEMENT DE LUXE prix normal $89-50 SEULEMENT MAINTENANTS59-95 > PRENEZ SOIN DE VOTRE DOS.ET DE VOTRE BUDGET! Si vous vous réveiilez raide comme une planche il est temps de vous offrir un peu de confort, de luxe et de repos .votre dos s\u2019en trouvera mieux, votre budget aussi! Vous économiserez $29.55 (fameuse aubaine!) sur l'achat d'un matelas Back Care.Et pour prolonger encore plus la durée du matelas, achetez le sommier assorti (vendu au même prix) et vous économiserez une fois de plus $29.55.Voici pourquoi le matelas Back Care vous apporte un confort que vous ne connaissiez pas: il posséde >hoik de trois élégantes té e lit, avec supplément de pti ttes de fixation comprises rofitez dès aujourd'hui d a aubain 312 ressorts exclusifs Adjusto-Rest* de Simmons \u2014 votre corps bénéficie d'un support parfaitement équilibré.Le matelas Back Care est également recouvert, des deux côtés, de caoutchouc mousse.Son enveloppe avec rayures tissées dure longtemps et conserve sa belle apparence.Et vous savez que le soin, la compétence, la qualité Simmons sont la meilleure garantie du matelas Back Care.Considérez aussi le matelas Back Care De Luxe dont fa surface piquée \u2018\u2018Micro-Quilt\u201d en caoutchouc *Marque déposées.Tous les prix indiqués sont des prix suggérés au détail.YT HIDEA- BEDS.mousse, vous apporte un confort parfait.Enveloppe en rayonne damassée.$59.95 seulement; vous économisez également $29.55 sur l'achat de ce matelas.Vous pouvez acheter le matelas BACK CARE DE LUXE LONGREST sans supplément de prix.SIMMONS Prix un peu plus E'evés dans certaines régions.- ARTE WB A be TYLAIRE\u201d avet FAUTEUR.Rss oRts Elégant comme sofa, parfaitement confortable comme lit! Equipé deu fameux coussins de | 1X8 Beautyrest et d'un mateias Slumber King de taille us Modèle \"TauSeuge\u201d $208.50: Modéle standard (illustré) $246.5 Modèle : Queen-Size\u201d 3282.58 Fautouil assorti $89.50 : Lm Nop GERALDINE CHAPLIN Suite de la page 6 l\u2019un des principaux emplois dans Docteur Jivago, le roman de Boris Pasternak que le metteur en scène David Lean est en train de tourner et qui sera probablement l\u2019un des films les plus remarqués cette année.J'ai dû, à partir de Madrid, parcourir cent cinquante milles vers le nord, à travers de vastes plateaux de terre rougeâtre, où les rares villages se blottissent contre l'air torride sous ieurs tuiles rouges, pour atteindre la petite ville castillane de Soria où campe l\u2019équipe de tournage.Puis j'ai franchi encore vingt-cinq milles, en grimpant sans cesse dans la montagne, jusqu\u2019au site où Lean filme des scènes de chemin de fer.Il en est toujours ainsi avec Lean qui évite le plus possibie le travail en studio et tourne ses extérieurs dans des lieux étranges et parfois dangereux.Il a obtenu ainsi des résultats merveilleux en allant filmer The Bridge On The River Kwai dans la jungle de Ceylan et Lawrence Of Arabia dans les déserts de l\u2019Asie mineure.\u201cJe fais partie de la troupe depuis six mois, dit Geraldine, et j'en ai goûté toutes les minutes.J'aurais toutefois aimé posséder une plus vaste expérience avant d\u2019entreprendre un tel film car je ne connaissais alors rien, mais rien du tout.du métier de comédienne.\u201cJ\u2019en connais encore bien peu, mais Lean vaut tous les professeurs du monde et j'en apprends un peu plus chaque jour, qu'il s'agisse d\u2019une scène à laquelle je participe ou non.S'il n\u2019est pas pleinement satisfait d\u2019une scène, il la fait reprendre aussi souvent qu\u2019il le faut.On peut donc lui faire pleine confiance et c\u2019est une bonne école pour une débutante comme moi.\u201cJe n\u2019ai aucune difficulté à me rappeler mes répliques car A gauche, Geraldine fait ses adieux à sa mère à Paris.avant de partir pour Madrid.Ci-dessus, l\u2019actrice (à dr.) en compagnie de Sophie Daumier et Jean-Paul Belmondo, les partenaires de son premier film, \u201cPar un beau matin d\u2019été\u201d.Ci-dessous, Geraldine (portant un bandeau) avec ses parents et ses frères et soeurs.j'ai appris mon rôle par coeur en entier dès le début du tournage, i grâce à une mémoire qu\u2019on dit photographique, mais je ne peux compter que sur mon instinct quand le moment est venu de jouer.Ça me réussit mieux quand je ne songe pas à la scène à tourner, car y réfléchir ne fait que me rendre nerveuse.\u201d Geraldine incarne dans ce film Tonya, l\u2019épouse du docteur id Youri Jivago.Elle n'en est toutefois pas l\u2019une des vedettes.Les principaux rôles ont été confiés à Omar Sharif, I'acteur égyptien qui personnifie le jeune médecin russe, et à la comédienne britannique Julie Christie, qui incarne Lara, l'infirmière pour laquelle il finira, tout en se débattant dans les affres de la révolution bolchevique alors en plein cours, par abandonner aa femme.E \u201cA premiére lecture, dit Geraldine, je trouvais Tonya gentill mais plutôt terne et froide.En relisant le texte, je me suis aper- gue qu\u2019elle possède, au contraire, une forte personnalité.Elle est affectueuse, fidèle et supporte tous les malheurs avec une dignité imperturbable.Jivago n'aurait pas dû la quitter.\u201d Geraldine rit de voir qu\u2019elle s\u2019est laissée aller à s'identifier si complètement à son personnage.Assis dans sa remorque, nous attendons que la pluiv ait fini de tomber sur la forêt de Burgo de Osma.Je l\u2019observe à la dérobée et note qu\u2019elle n\u2019est pas jolie, selon le sens habituel de ce terme.Mais \u2018quand elle s\u2019anime, comme maintenant, elle devient extraordinairement belle, Si elle s'identifie volontiers à Tonya, elie ne l\u2019identifie pas moins fortement à sa mère, Oona O'Neill Chaplin, quelle adore, \u201cPlus j'ai analysé le caractère de Tonya, dit-elle, plus je retrouvais ma mère, l\u2019épouse partaite.Ce jeu m'\u2019aide d\u2019ailleurs beaucoup à interpréter mon rôle.Je me rappelle les petits gestes familiers de maman et je les imite.\u201d Le milieu où Geraldine apprend maintenant son métier en | l\u2019exerçant \u2014 pour un cachet de quarante mille dollars\u2014 lui permet également d'observer au travail quelques-uns des plus grands comédiens de l'heure et, grâce au fait que le tournage a lieu à l'étranger, de les questionner plus facilement qu\u2019elle le pourrait dans les studios d'Hollywood ou de Paris.Elle a ainsi beaucoup appris de sir Ralph Richardson, qui incarne le père de Tonya.De même auprès de sir Alec Guinness, qui personnifie le demi-frére de Youri Jivago.Et de Sharif lui-même, qui s'est fait son mentor et son confident.\u201cC'est réconfortant, dit-elle, de trouver un étre toujours prét à me conseiller.On se plaît à répéter partout que les comédiens 2 CS .* - : sont égoïstes, mesquins et prêts aux pires vilenies les uns envers les autres.Pourtant tous les acteurs que je connais \u2014 ceux-là et aussi Jean-Paul Belmondo, Rod Steiger, Tom Courtenay \u2014 sont d\u2019une grande gentillesse.\u201d La plupart des potins récents sur elle laissent croire qu\u2019elle s\u2019entend mal avec son célèbre père et qu\u2019il désapprouve ses ini - tiatives, Certaines mauvaises langues affirment même qu\u2019elle lui préfère la compagnie de Boris, son bouledogue français.En réalité, quand je l'ai rencontrée, elle revenait précisément d\u2019un voyage dans sa famille, à Vevey, en Suisse, et elle en restak tout émerveillée.\u201cJe ne les avais pas prévenus de mon arrivée.Maman a sursauté, mais papa semblait savoir que j'étais là avant même de m'avoir vue.Il a été très gentil avec moi.Il est fier de moi et très préoccupé de mon sort.Je lui ai montré des photos de scènes de Jivago où je parais, et il les a longuement regardées.\u201d Geraldine ressent, comme souvent les aînées d\u2019une nombreuse famille, une affection quasi maternelle pour ses trois frères et quatre soeurs.Elle a quitté la maison depuis bientôt quatre ans, de sorte qu\u2019Annie, qui a 5 ans, et Christopher, qui en a 3, la connaissent à peine.Les auteurs de potins ignorent que Geraldine n\u2019a pas connu l\u2019enfance gâtée qu\u2019on serait porté à lui prêter.Elle a subi une discipline stricte, à la maison comme à l'école, et s\u2019en dit au- jourd\u2019hui heureuse.Comme ses cadettes, maintenant, elle a été huit ans pensionnaire au couvent de Mont-Olivet, à Lausanne, qui n\u2019était pourtant qu\u2019à une demi-heure de chez elle.\u201cJ'aurais préféré être externe, dit-elle, et je redoutais les départs de la maison le lundi matin, mais le pensionnat a ceci de bon de vous apprendre à vivre en société.Puis j'ai étudié le ballet, qui est une école tout aussi sévère.\u201cP\u2019avais à peine 17 ans quand je me suis inscrite à l'Ecole royale de ballet, à Londres.Pendant trois ans je n'ai pensé à rien d'autre qu\u2019à la danse.Fréquentations, tabac, je me refusais tout.Une vraie vie de religieuse ou de boxeur à l'entraînement! À moins de briller vraiment dans cet art \u2014 et ce n\u2019était pas mon cas \u2014, il vaut mieux ne pas s'y adonner, mais la formation que j'y ai acquise m\u2019a été précieuse.\u201d mr 3 ré, sos edge Faisons cu © i rt se EIN De Londres, Geraldine s\u2019était ensuite rendue à F'aris et avait décroché un emploi dans le corps de ballet de l\u2019Gyéra.Ses ennuis commencèrent à la première du ballet Cendrillon, de Prokofieff.Le nom de son père avait en effet attiré sur elle une attention qu\u2019elle juge elle-même imméritée.On ne pouvait admettre qu\u2019une Chaplin ne fût pas soliste.Geraldine eut toutefois l\u2019intelligence de constater la chose et de quitter la troupe.Elle chercha alors une autre situaticn en vivant de ses propres ressources et n\u2019acceptant de son père que la somme nécessaire pour le loyer d\u2019un appartement d\u2019une seule pièce, en sous-sol.Elle décrocha tour à tour quelques cachets comme mannequin, puis un petit rôle à la télévision et un essai au cinéma devant Hal Wallis, probablement le plus sagace expert d'Hollywood en matière de talents nouveaux.Il lui fit signer un contrat pour deux films et lui destina le personnage d'Anne de Boleyn, dans la version filmée de la pièce Anne Of A Thousand Days, qui sera tournée en 1966 et où Peter O'Toole sera son partenaire.Entre-temps, Geraldine, parfaite bilingue, avait obtenu un petit rôle dans un film, Par un beau matin d\u2019été, où Belmondo avait la vedette et qui était tourné en Espagne.Elle subit ensitite un essai devant Lean pour le rôle de Tonya.À Si elle s\u2019est sentie terriblement nerveuse à ce moment.comme elle le prétend, il n\u2019y paraît pas dans le bout de pellicule que j'ai pu voir aux studios de Madrid.Sa voix est faible et garde des intonations de pensionnaire mais s\u2019imprègne d\u2019une tendresse profonde.Lean l\u2019avait d\u2019abord trouvée trop jeune \u2014 à la fin du film Tonya est mère d\u2019un enfant de 4 ans \u2014 puis il s\u2019est ravisé.\u201cJe n\u2019ai jamais vu, a-t-il dit, un tempérament artistique se révéler aussi complètement dans un simple bout d'essai.\u201d Claude Briac, imprésario de Geraldine \u2014 et qui semble lui- même la copie française de Rossano Brazzi \u2014 éprouve déjà de la difficulté à biet synchroniser les divers engagements offerts à sa protégée.Avant même que Jivago soit terminé en septembre, elle doit aller tourner en Pologne dans Nous irons à la ville, pour le metteur en scène italien Nelo Risi.Elle y sera une jeune juive hongroise, qui a souvent promis à son petit frère aveugle de l\u2019amener à la ville subir l\u2019opération qui pourrait lui rendre - la vue, mais qui se retrouvera, hélas! déportée avec lui au camp de concentration d'Auschwitz.Ensuite, elle sera soit Anne de Boleyn, soit l\u2019héroïne de Barefoot In The Park, avec Henry Fonda comme partenaire.Par ailleurs, sur la foi du tirage des premières scènes de Jivago, la M.G.M.l\u2019a déjà engagée pour deux autres films.\u201cC\u2019est assez, dit-elle souvent.Je ne sais quoi faire de tout cet argent.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de sommes supérieures à deux cents livres sterling (environ $600).Je déteste courir les magasins et d\u2019ailleurs ma garde-robes est déjà pleine de vêtements que maman m'envoie, car nous avons la même taille.Je n'ai pas besoin non plus de voiture puisque je ne conduis pas.\u201d Elle s\u2019en dit incapable depuis certaine scène de son film avec Belmondo où elle devait conduire une voiture sport, qu\u2019elle a emboutie sur un obstacle.Plusieurs des occupants se sont fracturé qui une jambe, qui un bras, et Geraldine elle-même est restée trop terrifiée pour vouloir jamais se remettre au volant.Geraldine a passé les huit premières années de sa vie à Beverly Hills, en Californie, où elle est née le 21 juillet 1944, et les huit années suivantes soit à Mont-Olivet, soit au manoir de Ban, sis sur un domaine de trente-sept acres.Elle ne tire toutefois aucune vanité de sa richesse, entame volontiers conversation avec tout le monde et semble même préférer la compagnie des simples figurants et des membres les plus humbles de l\u2019équipe technique de ses films.Sa naissance aux Etats-Unis lui donne droit d\u2019opter, à 21 ans, pour la nationalité américaine.Elle dit toutefois n\u2018y avoir même pas songé.\u201cJe n\u2019en veux pas aux Etats-Unis, dit-elle, mais je possède un passeport britannique et ne tiens pas à en changer.J'adore l\u2019Angleterre .et je déteste la Suisse.Je ne devrais peut-être pas le dire, mais tant pis! C\u2019est un pays aux paysages de carte postale trop bien peignés pour avoir l\u2019air vrai.Par contre, dès mon arrivée à Londres, à 17 ans, je me suis sentie chez moi.\u201d Elle ne pourra toutefois pas y songer de sitôt car trop de travail l\u2019attend.Pas question non plus de se marier car elle devrait abandonner \u2014 du moins, c\u2019est ainsi qu'elle voit la chose, sans admettre d\u2019autre choix \u2014 tout espoir d\u2019une carrière théâtrale, comme sa mère l'a fait en épousant le grand Charlot.\u201cD'ailleurs, dit-elle, c\u2019est affreux de penser qu\u2019on devra vivre avec la même personne toute la vie! Je tiens à mon indépendance et je veux m\u2019amuser et me distraire.\u201d Stephen Franklin p \u201c3 SONY N\u2019A QUE DES AMIS.J f f Ï ! a J ji ay a Sonny - ae HIN HI \u2014 omy ny, Mum \u2014\u2014 me === _\u2014 nny, Stee mas came HI | VOUS AIMEREZ LE SONY MODELE TR-818 L'aventure vous tente .ie cation, le TR-818 possède une Yukon .l'Arctique .ne merveilleuse tonalité.Garan- partez pas seul .emportez tie SONY de deux ans.Nord, avec vous votre SONY TR-818.sud, est, ouest, sous tous les Partout dans le grand nord cieux et toutes ies latitudes canadien vous retrouverezdes votre SONY ne vous fera oY en particulier des jamais défaut.issant, ex- trémement sensible, portatif, \"'iX de détail suggéré = 560.06 | équipé d'un étage d\u2019amplifi- vs étui de cuir, re J f GENERAL DISTRIBUTORS LIMITED > Dépôts de service SONY à \\ Halifax * Montréal * Toronto * Winnipeg * Calgary * Vanctuves À Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche plusieurs mois.vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation das tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roldes.Mieux encore, I'effet curstif du médicament s\u2019est prolongé durant Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des issus NOUVEAUX.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompa- gone de la mention: satisfaction ou remboursement.Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez lee marques ccanues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom.PERSPECTIVES Me 54, 21 cute 1246 < Ÿ ER ! FRANK HOWARD &\u20ac 4 Andy _ O\u2019Brien i et le Sport « « « et s\u2019élance de toutes ses forces.TO - PERSPECTIVES Na 34, 21 coût 1965 prendra-t-il la relève de Mickey Mantle?FRANK HOWARD, le géant des majeures, a frappé, le 29 juin, à Washington, une balle qui s\u2019est élevée dans le ciel à peine moins haut que l'historique tour de Babel.C'était son treizième coup de circuit de la saison et son quarante-huitième point produit pour les Sénateurs.Cette partie était la dernière d'une série de trois entre les Sénateurs et les Yankees de New York.Howard avait paru sans succès sept fois au bâton jusque-là dans la série.On en était à la\u2019 septième manche, et le lanceur des Yankees, Al Downing, après avoir retiré deux Sénateurs, semblait en voie de terminer la partie en ne leur accordant ni point ni coup sûr.Le coup de Frank a fait bondir 20,000 spectateurs sur leurs sièges, envoyé Downing aux douches et procuré aux Sénateurs une victoire inattendue.Les Washingtoniens ne se font toutefois aucune illusion sur les chances de succès final de leur équipe.Elle n\u2019a jamais réussi à se classer dans la première division de ia ligue Américaine depuis 18 ans, il y a 32 ans qu\u2019elle n\u2019a pas remporté le championnat de la ligue, et 41 ans qu'elle n'a pas triomphé dans les séries mondiales.Il faudra plus qu\u2019un circuit de Frank de temps à autre pour modifier cet état de choses mais, qu\u2019il frappe des coup sûrs ou non, sa présence au marbre constitue un excellent stimulant non seulement pour ses partisans mais pour tous les spectateurs dans les autres stades de la ligue, que le déclin d'un Mickey Mantle laisse sur leur faim.La ligue Américaine a été gâtée à cet égard.Babe Ruth disparu, Joe DiMaggio.sut capter l'attention des foules.Puis co fut Ted Williams.Puis Mantle.Howard ne se haussera peut-être jamais jusqu\u2019à ce rang, mais il provoque déjà dans les estrades ce murmure qui salue l'apparition au marbre des grandes vedettes.\u201cC\u2019est vrai, dit Gil Hodges, gérant des Sénateurs, qu\u2019on ne sait jamais à quoi s'attendre de sa part, mais nous nous en consolons en nous disant qu\u2019il taxe autant les nerfs de nos adversaires que les nôtres!\u201d A le voir cogner un circuit, on se demande pourquoi les Dodgers ont décidé de se départir d\u2019un joueur à qui ils avaient versé un boni de $108,000 à ses débuts.Les Dodgers ne se sont pas débarrassés de lui parce qu\u2019ils désespéraient de n\u2019en jamais tirer rien de bon, comme certains chroniqueurs sportifs l'ont affirmé.Ils avaient même repoussé, l\u2019hiver dernier, deux offres d\u2019un demi- million de dollars pour lui, l\u2019une venant des Sénateurs, l\u2019autre des Astronauts de Houston.\u201cIl n\u2019était pas question de le laisser partir, dit Buzzie Bavasi, vice-président des Dodgers.Mais Washington est revenu à la charge.Devant son offre d\u2019un lanceur débutant gaucher de la valeur de Claude Osteen et d\u2019un troi- sième-but d\u2019avenir comme John Kennedy, nous avons jugé que l\u2019échange nous favoriserait à la longue.\u201d \u201cQuand Frank comprendra, ajoute Fresco Thompson, des Dodgers, que la terre ne va pas s'arrêter de tourner chaque fois qu'il se fait retirer sur trois prises, il commencera a donner sa vraie mesure.\u201d Les Dodgers avaient déniché Frank, alors âgé de 21 ans, en 1958 à l\u2019université de l\u2019Ohio, où il se faisait toutefois piutôt remarquer au basketball.On l\u2019envoya d\u2019abord à Green Bay, dans une ligue Trois-l, où il mérita le trophée du joueur le plus utile à son équipe, obtenant une moyenne de .333 au bâton, avec 37 coups de circuit, 34 coups doubles et 119 points produits.Dès cs moment commença de circuler la légende de sa force.Un jour, il tente de frapper une balie basse avec tant d\u2019impétuosité que sa main droite glisse et lâche le manche; mais son coup, bien que frappé d'une seule main, franchit la clôture du champ centre.Ce jour-là, il frappa trois circuits, un au-dessus de chacune des trois clôtures! En 1959, il joue pour Victoria et Spokane, dans la ligue du Texas, et est proclamé le meilleur joueur de l\u2019année A dans les mineures.I passe aux Dodgers peu après le début de la saison de 1960 et la termine comme la meilleure recrue de l'année dans la ligue Nationale.Voici un tableau du nombre de ses coups de circuit en regard du nombre de ses apparitions au bâton pendant cinq Lo saisons chez les Dodgers: CA Nombre d'apparitions RE Année Apparitions Circuits par circuit oA 1960 448 \u201823 19.48 1% 1961 267 15 17.80 7 1962 493 31 15.90 i 4 1963 417 28 14.89 | De 1964 433 24 18.04 Durant cette période, il a fait compter 382 points.En | 1962, sa moyenne au bâton a été de .243 quand les buts | étaient vides, et de .350 avec des coureurs sur les buts.3 L'énigme en son cas consiste dans les fluctuations de | sa moyenne au bâton.Elle a décliné de .296 en 1962 à Le -273 en 1963 et à .226 en 1964.I! fait un peu mieux = cette année, mais on ne s'attend pas à ce qu'il frapoe a régulièrement au-dessus de 300.x \u201cMa haute taille (6 pieds 7 pouces) me favorise peut- NES être au bâton, dit-il lui-même, mais j'offre aussi une cible R plus étendue aux lanceurs.\u201d 7 On lui a souvent reproché de frapper trop de mauvais / lancers, de s'élancer trop fort et d'être trop tendu et nerveux.Il ne s\u2019est jamais senti heureux chez les Dodgers.Ç Même après avoir touché en 1963 sa prime de $12,000 I pour la série mondiale, il a avoué qu\u2019il préférait jouer + tous les jours pour une équipe de dernier rang plutôt que seulement de temps à autre pour un club champion.II a suscité le mécontentement de la direction des Dodgers en déclarant aux journalistes: \u201cJ'aimerais donner mon plein rendement, mais je n'au- - rai jamais la chance de le faire avec les Dodgers.\u201d : FRANK était persuadé que Walter Alston, s00 ancien gérant à Los Angeles, ne l'aimait pas, mais il se critique lui-même avec plus de sévérité que quiconque.Un jour qu\u2019il avait mis fin, à Chicago, à une longue série de défaites pour les Dodgers en projetart hors du stade, à a TA dixième manche, une balle lancée par Dick Eilsworth, il R s'est contenté de remarquer: a \u201cMon coup de circuit a simplement été le résultat d'une * 4 erreur d'Ellsworth, qui voulait m'envoyer une balle vers Re l'extéricur et qui m'en a servi une à l'intérieur\u201d.yy II a accepté chez les Sénateurs le même salaire annuel ap de $35,000 qu'il touchait chez les Dodgers, affirmant quaprés sa piètre tenue de 1964, il ne méritait pas d\u2019aug- A mentation.4 Le changement non seulement d'équipe mais de terrain à favorisé la bonne humeur de Howard.Le =tade Chavez Ravine de Los Angeles est en effet un paradis pour les Ny lanceurs, .donc un enfer pour les frappeurs.Par coztre, à Washington, les estrades enveloppent le terrain de tous côtés, supprimant ainsi les caprices du vent.Au liez de ~ chercher à suivre des yeux le trajet de la Lalle sur un arrière-plan de chemises blanches comme à Los Angeles, \u2018 \u201c le frappeur fait face à un mur vert, sur leque\u2019 la balle se .détache bien.- Chez les Dodgers qui disposaient de plusieurs frappeurs > puissants, le système favori d\u2019Alston d'envoyer «es hommes au jeu par roulement de pelotons exposait Howard à de- BE meurer oisif contre les lanceurs droitiers.Chez les Sénateurs, qui ne peuvent se permettre de laisser inoccupé un seul bon frappeur, Frank a enfin l'occasion rêvée de faire a.la preuve de son talent.< 2 PERSPECTIVES Mo 24, 21 coût 68 ~ 31 a. J .CETAIT un matin ensèleillé, sans le La tragédie du Joyita op moindre mage, Un calme quasi par A disiaque régnait sur la mer, dans toute \u2019 cette partie du Pacifique Sud, et le commandant du Joyita, le capitaine John Miller, natif de Brantford, en Ontario, n\u2019avait même pas pris la peine de s'enquérir des prévisions de = la météo.ê \u201cJe serai de retour dans moins d'une / semaine\u201d, avait-il dit.(C'était le 3 oc- :* tobre 1955, et le navire quittait lite d'Upolu, aux Samoa, pour se rendre dans l'archipel Tokélaou.) Le 4 novembre suivant, on retrouvait le Joyita'à 600 milles au large du trajet qu'il aurait normalement dû suivre.Il flottait encore mais don- ; nait fortement de la bande à tribord:; | on n'a jamais retrouvé aucun des quatorze passagers ni des dix membres d'équipage! La commission d'enquête formée par le gouvernement de Nou- velle-Zélande, mandataire des Samoa occidentalés, se vit forcée de conclure que la disparition de tout être vivant sur le Joyita restait inexplicable.Tou- ab A A em 4 On retrouve | le bateau 3 mails personne : a bord WE rem mm 4 Pd em AR ER em PN i Pm em st \u2014 me US et eee PE ey AA NE ae \u2018 4 - = 4 > 1 wR TT FW WW WF FW dW si SE lt Ht VOB Sn HEE 3 [or tes les conjectures sont donc permises, et le sort des occupants du bateau constitue une autre des énigmes dont la mer garde le secret.L\u2019équipage du Joyita était formé du capitaine Miller, du second, Kelly, d\u2019un mécanicien du même nom et de sept marins indigènes réputés pour connaître le moindre îlot à des centaines de milies à la ronde.Etant donné leur science des courants marins et des récifs, on s'explique difficilement que le navire ait pu s\u2019écarter de sa course à ce point, même si l\u2019équipement technique était défectueux.Les passagers étaient un ex-capi- taine de la marine marchande britannique, un médecin irlandais, un chimiste australien, un homme d\u2019affaires et des fonctionnaires néo-zélandais, et des indigènes fortunés.Un autre Canadien, le marin Bob Miller, de Vancouver \u2014 sans lien de parenté avec le capitaine \u2014 s'était inscrit comme passager mais avait dû renoncer à monter à bord, s\u2019étant blessé à la jambe avant le départ.Pour tous les passagers, ce voyage aux Tokélaou, qui ne prend que trente-six heures, promettait d\u2019être une agréable randonnée.Devisant joyeusement entre eux, ils ne remarquèrent pas que l'antenne de radio du Joyita était brisée, à un pied au-dessus de la dunette.Les enquêteurs devaient constater que cette brisure était ancienne car une couche de peinture recouvrait les extrémités des deux tronçons de l\u2019antenne.Les signaux de la T.S.F.de bord ne pouvaient donc pas être entendus à plus de deux milles.Les passagers ignoraient également qu\u2019un des deux moteurs du Joyita n\u2019était pas en état de fonctionner.L\u2019auraient-ils su qu\u2019ils ne s\u2019en seraient .probablement pas préoccupés puisque, même avec un seul moteur, le bateau pouvait les conduire à bon port et qu\u2019ils n\u2019étaient pas pressés.On commença de s'inquiéter quatre jours après leur départ, quand la radio des Tokélaou signala qu\u2019elle n'avait encore aucune nouvelle d'eux.Le gouvernement néo-zélandais ordonna, mais en vain, une battue aérienne en règle de toute la région, qui dura une semaine et couvrit une étendue de 15,000 milles carrés.On était donc convaincu que le navire s'était perdu corps et biens.Aussi la découverte de l'épave, un mois plus tard, ne fit-elle qu'épaissir le mystère.Les occupants n'avaient en effet laissé aucune note explicative.Par contre, fait plus étonnant «ncore, on retrouva tous leurs effets personnels sous une bâche, sur le pont.S'ils avaient pris le temps de les y placer, par exemple pour empêcher que des infiltrations d'eau provenant de la cale ne les atteignent, pourquoi, se demanda-t-on, n\u2019en avaient-ils pas fait autant pour les vivres?L'enquête démontra que la rupture d'un des tuyaux, dans le système de refroidissement du moteur de bâbord, avait amené une inondation rapide de la cale.Mais pourquoi les occupants auraient-ils quitté le bateau, qui était quand même demeuré à flot et leur offrait ainsi une certaine sécurité?Aurait-il été frappé per Un ouragan?Mais il n\u2019en était pas survenu à ce moment à moins de 2,000 milles de distance, même pas un grain de pluie dans un rayon presque aussi vaste.Une Collision alors avec un navire plus gros, qui ne s\u2019en serait avème pas aperçu?Mais aucun bateau de plus fort tonnage n'avait circulé dans les parages à l\u2019époque.Un raid de pirates?Il eût été incompréhensible qu'ils ne fassent pas main basse sur les effets personnels des gens du Joyita.Le navire repose maintenant Jans le port de Suva, aux îles Fidji.Aucun armateur n'en veut.Les indigènes le croient ensorcelé.Seuls les touristes s'en approchent, et se demandent quels secreis sa coque peut recéler.Faut-il croire, comme certains l'ont avancé, qu'un véhicule spatial venant d'une autre planète aurait kidnappé les gens du Joyita et se serait évanoui avec eux dans l'espace?< - pi rl Glide\u2019r POUR LES EMPESAGES PLUS IMPORTANTS, EMPLOYEZ L'EMPOIS LIQUIDE GLIDE = ® marque déposée ee + FPS dr ira df ¥ x Pr ile l'em .M A a .Fas slay + \\ , .- EE > .- FC j Fe zIIitIii eat gy Lav?i SB\u201d ef =2°% - - \u2026 oh .-» = 52e T 3ataqu T0 à - -.: 222220120107 070 7e = =.~ of 5 aan - - A + 4222 essititenie2e2 7222278 = 2=+.0hion axa) f en forme e clo- LES BULBES PLANTÉS L'AUTOMNE FLEURISSENT DE PRINTEMPS IMPORTÉES DE HOLLANDE B elles flou > chettes 2 _Mourissent EN PRINTEMPS EN UN VÉRITABLE ARC-EN-CIEL DE COULEURS COMMANDEZ MAINTENANT Payez sur ivraison, temps pour plantage d'automne Faites vos projets maintenant afin d\u2019avoir le printemps prochain cette grande profusion de fleurs dans votre jardin.Expertement choisis, ces 100 bulbes de format fleurissant vous procurent 8 variétés de fleurs d'une grande beauté.Et, ils comprennent certaines des plus belles fleurs de monda\u2019 Obtenez GRATIS quatre arrangements différents de jardin qui montrent chaque fleur au meilleur avantage.Chaque variété étiquetée individuellemer:t.Instructions de plantage incluses.Bénéficiez de cette grande aubaine en commandant MAINTENANT.16 JACINTHES GRAPPES IMPORTÉES DE HOLLANDE (Muscari) Nos arrangements de jardin mettent en JARDEI COMPLET DE BULEES IMPORTÉS DE HOLLANDE\u2014 évidence ces belles ÉPARGNEZ 50% SUR NOS PRIX DE CATALOGUE GR ATIS! fleurs bleues.Sur PAR VARIÉTÉ tiges d'environ 6°.Nous importons par millions ces bulbes de format fleurissant, Com- 4 ARRANGE- mandbes individuellement selon nes prix de catalogue d'automne, TS 3 JACINTHES ces variétés représentent une valeur de $9.1i.En commandant MEN cette offre de bonne heure, vous obtiendrez les 100 bulbes pour DIFFÉRENTS HOLLANDAISES seulement $3.98.Vous épasgnerez $5.13\u2014plus de 50%.Voici ce DE PLANTAGEt IMP DRTÉES DE que vous obtiendrez pour le plantage d'automne.HOLLANDE 15 TULIPES CONTES DE FEES (1°-134° diam).\u2026 $23 Ce superbe mélange 16 JACINTHES GRAPPES DE HOLLANDE (Mwscasi) 36\u201d diam.\u2026.33 LE PRIX compreud des fleurs 3 JACINTHES HOLLANDAIS\u20141K\" de dismètre ._.75 QUE vous jaunes, roses, bleues 18 CROCUS DE HOLLANDE (15° de diamètres .97 PAIEMEZ SI et blanches.Crois- 12 GLOIRES DES NEIGES\u2014Hollande (Chionodex2) \u20184 \u201cdiem.1.00 COMMANDÉS sance fanile.Très 12 PERCE-NEIGE\u2014 Hollande (Galanthus) 4\u201d diamètre.100 INDIVIOUELLEMENT odorantes.18 LIS ALLEUM\u2014Hollande\u201435\u201d diamètre.LL LL 19 DE NOUS 6 IRIS HOLLANDAIS\u2014Hollande\u2014*\u201d diamèlre.- 109 BULBES\u2014NOTRE VALEUR $9.1 1-lE5 Tou, SEULEMENT $3.08 ' 12 PIÈCES DE TOUJOURS-VERTS POUR PLANTAGE DE BASE Expédiées pour plantage d'automne Maintenant\u2019 Expédiées à temps pour plantage d'automne \u2014un ensemble complet de Toujours-Verts .6 populaires variétés spécialement choisies pour embellir tout jardin .le tout pour seulement, $3.98 .moins de 344 chacune.Cet assortiment de base comprend touie Ia variété et le contraste pour rehausser votre demeure .de riches toujours- verts pour aller sous les.fenétres .de beaux arbres en pyramide et des pins nains pour embellir I'entrée .de riches arbres pour combler les espaces vides .et 2 magnifiques Epinettes Bleues du Colorado pour le centre de la pelouse.Enfin, la variété est suffisante pour faire de votre \u2018demeure l'envie du voisinage.Et, tout cet assortiment est offert à un seul bas prix sensationnel .spécial pour plantage d\u2019automne .les 12 pour $3.93 .plus les bonis gratuits.N'attendez pas, car cet assortiment sera vite vendu.Postes le bon aujourd\u2019hui même.CU:TIVÉS EN PÉPINIÈRE\u20142 à 4 ANS Des experts ent choisi ces variétés de Toujours-Verts comme les genres les plus appropriés pour la moyenne des demeures comme plantage idéal de base.Les plantes, cultivées en pépinière, sont certifiées saines, bien enracinées, de 2 à 4 ans .toutes de 6 à 12 pouces de hauteur.sa: les Pins Nains Mugho qui mesurent de 4 À 8 pouces.Not.garantissons le développement de chacun de Toujours-Verts ou le remplacement se fait gratuitement (limsite de 5 ans).Ne tardes pas! Pour obtenir cette grande aubaine, plus les bonis gratuits, pour seulement $3.98 .moins de 34¢ chacun .commandez dès aujourd\u2019hui.VOICI LES 12 TOUJOURS-VERTS QUE VOUS OBTENEZ POUR MOINS DE 34¢« CHACUN A 2 GENEVRIERS (touffes) PFITZER (Juniperus Chinenais Pftiserisna) ; 2 CEDRES ROUGES DE L'EST (Juniperus Virginiana) 2 AMERICAN ARBORVITAR (Thuja Occidertatis) 2 PINS MUGHO NAINS {Pinus Mughus) 2 PINS AUVRICHIENS (Pinus Nigra) 2 EPINETTES BLEUES DU COLORADO (Picea Pungens) LES T2 TOUJOURS-VERTS, Un assortiment complet de variétés populaires.LE TOUT POUR SEULEMENT $3.98 .moins de 34¢ chacun.Nous n'expédions que des plantes inspectées, certifiées saines et bien enrucinées, protégées par un matériel mousseux.Notez sur le bon et pocterte aujqur aujourd\u2019 hui.Votre commande sera à temps pour le plantage ee \u201cm9 N00 Floraison hAtive.Bulbes de 17-145\" de diamètre (Importés de Hollande), fleurissant en un mélange bi-colore et multicolore.Tiges de 10-12° dans un riche feuillage qui couvre le soi.Notre mélange de ces \u2018Premières fleurs du printemps\u201d comprend des fleurs blanches.jaunes, bleues et rayées.18 LIS ALLIUM IMPORTÉES DE HOLLANDE (Allium Moly) Très décoratifs avec feuil- Inge ressemblant à celui des tulipes, et riches grappes de fleurs jaunes sur tiges allant jusqu\u2019à 14\".NOTEZ VOTRE COMMANDE SUR LA FORMULE COMBINÉE CI-DESSOUS NOTEZ CES DERNIERS SOLDES A : GRANDES AUBAINES POUR L'AUTOMNE VIVACES AU CANADA Embellisses votre propriété tout en la protégeant.Cette Haie de Troènes produit une croissance dense, compacte, à partir du sol et de belles feuilles vertes, luisantes.Notre stock cuitivé en pépinière est bien enraciné, certifié sain et mesure del 3 2 pied: de haut, la grandeur idéal pour transplantage.£0 plantes pour seulement $3.98.Pour un efiet plus rapide, une croissance plus dense, conimandez 100 plantes pour $7.65 et plantez À un pied de distance.Notez sur le bon et postes-le aujourd\u2019hui\u2014la commande sera expériée pour plantage d'automne.ee ABSOLUMENT Cs CHANDELLES DU CIEL YUCCA ALAMENTOSA avec toute commande payée Magnifiques grappes de fleurs en forme de chandelle qui sortent tout droit d'un feuillage mesurant Jusqu'à 6 pieds de haut.Gratuites, sans aucun frais.quand vous envoyes l'argent avec votre commande.Notre valeur régulière de$1.BON! i COMMANEES HATIVES Spirée Rosc, (Variétés à fleurs roses).Arbuste touffin de 4-6 pieds à feu hâtif, suivi œ belles grappes de roses.Floraison ex- celentesoroissance facile.Vôtre si vous postez le coupon avant la clate-limite.perecmee MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LTD.Dept.KE-X-65, 943 Queen St, En, Toronto 8, Ont.poutres, en forme d'étoile avec délicat centre blanc.200 PIEDS pour $7.65 50 PLANTES DE CROISSANCE RAPIDE FORMANT UNE BELLE HAIE DE 100 PIEDS le printemps.Croissent jusqu'à 6-8 pouces.6 IRIS HOLLANDAIS IMPORTÉES DE HOLLANDE Belles fleurs ressemblant à des orchidées, sur tiges de jusqu'à 2 pieds de bauteur.Mélange de bleu.jaune et blene.E TRIPLE GARANTIE , Ÿ Tous les item expédiés pour approbation.Si sus \"omen vous n'êtes pas satisfait, retournez en dedans - , de 10 jours contre remboursement du prix d\u2019ackst.À -2 Tout item qui ne se développe pi ne fleurit à votre ; satisfaction est remplacé gratuitement.(Limite de 5 ans), Si vous commandez puis vous voyez le même item |; du même format et de Is même qualité à meilleur: \u2026 marché, fournissez-an la preuve et nous vous \u2018 Ë sr re Le Perso BULBES DE TULIPES Imsportés des centres de fleurs du monde i Ces bulbes de tulipes doivent être plantés en autorane.Ils fleurissent au printemps et pendant maintes années par !a suite.Il n\u2019est pas nécessaire de les déterrer chaque année.Bel assortiment de bulbes sains, vivaces, fleurissants, mesurant en moyenne Î pouce de diamètre.Nous importons ces variétés de réputation mondiale au très bas prix de 25 pour $1.00 .50 pour $1.98 .100 pour $3.89.Pour obtenir ce véritable arc-en- ciel de fleurs, postes le coupon aujourd\u2019hui me.N\u2019ENVOYEZ PAS D'ARGENT COMMANDEZ MAINTENANT Payez sur livraisen pour plantage \u201c'avtomrie.POSTEZ AUJOURD'HUI CE BON D'EPARGNES MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LTD.DEPT.KE-842 943 Queen St.E., Toronto &, Ons.Veuillez expédier la commande rotée pous plantage d'automns.Je paieral sur livraison, plus les frais de poste.Si je ne suis pas satisfait su réception pour plantoge d'automne, je peux retourner en-dedans de 10 jours contre een du prix J achat Lous mans au comptant, viouter 5e nous expédierons port pa: aute plance qui ne ci sera rem gratuitement (limite ve 5 pry 9 pas D Jardin complet de bulbes importés, format de croissance (8 variétés telles que décrites) plus 4 arrangements de jardins.53.8 CO) Commande double .200 bu pes .165 O 12 Toujours-Verts (plantage base) de base) .ou Tou, jours-Verts (commande de tulipes importés.\u2026.pes © 50 Plantes de haie de Troônes La es eee ea ee aa ra ea aan see 05 3.98 9 vou se oe at {bes de jardin\u201412 T Verts, 25 tuli 8 ous les item\u2014 ui le jardin\u201412 Toujours- pes, 50 plantes de Hais, plus les bonis.seulemant.11.95 MONTANT TOTAL DE CETTE COMMANDES D Cette commande est postée avant le 3: ociobre.Envoyez le Bosi Pink Spirea GRATUIT.D Expédiez P.S.L plus frais de 7 Montant inclus.(Ajoutez et hous explaiierons non seulement Bent Omar: jouez la de Vente Onto 0 3%.NOM ADRESSE VILLE .\u2014 ZONE.PROVINCE.ge = cs 4 Ew > I ES ES CS CS ES CS CS ES CS CE CN CS CO Cr CC CS "]