Le droit, 15 septembre 1965, mercredi 15 septembre 1965

[" Sak ds = v = Demain frais (Voir page 2) parus, > es} pNSILON0 27 53e ANNÉE \u2014 No 215 RELIQUE DE LA VRAIE CROIX EN PROCESSION \u2014 Portant une croix contenant une relique de lu vraie croix, le pape Paul VI dirige la procession de 2,500 prélats, sur une distance d\u2019un demi-mille, à Rome.mardi soir, après la réouverture du Concile Vatican II.La procession a eu lieu La marche a suivi l\u2019ancien mur romain, à partir de l\u2019église Ste-Croix-de-Jérusalem vers la basilique St-Jean-de-Latran.(Photofax PA) Le synode épiscopal serait convoqué selon les besoins CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Bien avant l\u2019heure fixée pour l\u2019ouverture de la congrégation générale, par laquelle le concile a abordé aujour- d\u2019hui sa quatrième et dernière session, les Pères conciliaires, vêtus pour la plupart de leurs \u201cmantelletta\u201d, ou péle- rine violette sur la soutane de même couleur, ont afflué sur la Place St-Pierre inondée de soleil.Leurs rangs formaient sur le parvis une longue trainée de couleur tranchant sur la pierre pâle.Le Pape est arrivé au concile de façon inattendue.Paul VI s'est installé à la table de la présidence, à côté des cardinaux membres de cet organisme.Synode épiscopal Le document présenté au- jourd'hui au concile par lequel le Pape institue le synode épiscopal qu\u2019il avait annoncé hier est un \u201cmotu proprio\u201d et non pas une constitution apostolique, comme on l\u2019avait tout d\u2019abord indiqué.IL porte le titre de Apostolica Sollicitudo, d\u2019après ses premiers mots, Le document a été illustré par le cardinal Paolo Marel- la en sa qualité de président de la commission conciliaire des évêques.On apprend que ce document, dont le texte n\u2019est pas encore rendu public établit, notamment, que les évêques seront représentés au sein du synode par un prélat pour 25 d\u2019entre \u2018eux.Un secrétariat permanent est prévu à Rome.Il se confirme que le synode sera un organe consultatif qui se réunira par décision du Pape suivant les besoins de l'Eglise.Après l'intervention du cardinal Marella, les cardinaux Eugène Tisserant, doyen du Sacré-Collège, et Grégoire Agagianian, préfet de la Propagande qui présidait aujour- d\u2019hui la séance, ont remercié le Souverain Pontife de la décision qu\u2019il venait de prendre.Interventions Mgr Percile Felici, secré- faire général du concile.a lu ensuite un message de bénédiction et de salut du Pape à l\u2019assemblée.L'assistance a ensuite applaudi une: dépé- (Suite a la page 2, col.6) La première journée se termine par une procession de la croix CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 La journée d\u2019ouverture de la quatrième session du concile s\u2019est terminée par une impressionnante procession qui s\u2019est déroulée au milieu d'une foule immense de fidèles entre les basiliques de Ste-Croix-de-Jéru- salem et de St-Jean-de-Latran, et à laquelle ont participé le Pape, les Pères du concile et un très nombreux clergé.L'Eglise célèbre le 14 septembre la fête de l\u2019Exaltation de la Ste-Croix, dont le bois a été retrouvé, selon la tradition, par sainte Héléne, mère de l'empereur Constantin.C\u2019est un fragment de cette relique sainte entre toutes.que le Souverain Pontife est allé chercher hier soir à la basilique de la Ste-Croix, où elle est conservée, et qu\u2019il a portée en procession dans son lourd et précieux reliquaire jusqu\u2019à la basilique St-Jean-de-La- tran, au chant des psaumes de pénitence.Il était plus de 18 heures (heure locale) lorsque le cortège quitta la place Ste-Croix.En téte venaient des groupes de scouts puis des délégations des mouvements catholiques de jeunes gens et d'hommes.Venaient ensuite les séminaristes, les religieux, extrêmement nombreux dans leurs costumes variés, puis le clergé en surplis.Suivaient les experts au concile, de nombreux observateurs non catholiques, notamment orthodoxes, mais également des Eglises de la Réforme et parmi eux les frères de Taize, enfin 1s longue cohorte des Pères du concile en rochet et mozette violette et les cardinaux en cape rouge.Puis, le Pape parut, portant sous le dais que tenaient six personnalités des mouvements d'action catholique, le précieux reliquaire.Tout le long du parcours la foule reprenait le chant du \u201cParce domine\u201d ou du \u201cVexilla regis\u201d quelques applaudissements, vite refrénés comme peu compatibles avec l\u2019esprit de pénitence de la cérémonie, éclataient parfois.Atmosphère Parmi la foule, des Romains surtout certes, venus des quartiers voisins, tout un petit peuple pittoresque qui avait longuement attendu dans une atmosphère de kermesse où les marchands de glaces et les vendeurs de ballons pour les enfants faisaient des affaires d\u2019or, ou des groupes entiers de petites soeurs de Foucault irradiant la foi joyeuse qui les caractérise.Des touristes aussi qui, en toutes les langues, commentaient les préparatifs de la vé- rémonie, s\u2019exclamaient en voyant s'allumer les torches sur la place, et surtout, appareils en main, s\u2019apprêtaient à photographier la procession.Mais c'est le silence et le recueillement à peine rompus pour prononcer le nom de tel prélat reconnu au passage, qui succédaient aux longues rumeurs lorsque le pieux cortège défila.Autour d\u2019un autel dressé en haut, du perron de St-Jean-de- Latran, les Pères du concile formèrent une immense couronne ou les rouges et les violets flamboyaient sous la lumière des projecteurs de la télévision.Lentement le Pape déposa sur l'autel la sainte relique.Puis après avoir entendu une allocution prononcée par le cardinal Traglia, vicaire de Rome, le Souverain Pontife bénit la foule avec le bois de la Croix.Le chant du Magnificat termina la cérémonie, mais avant de se retirer dans la basilique, Paul VI s\u2019avanca sur le devant du perron et salua des deux mains levées la foule qui répondit par de ; ags applaudissements.Il était près de 20 heures.La dispersion se fit au milieu d'un des plus mémorables em- bouteiliages que Rome ait con nus depuis longtemps.*% I LA NOUVELLE-DELHI O1IT (AFP) \u2014 M.Thant a quitté La Nouvelle-Delhi sans.avoir réussi à mettre fin à la guerre non déclarée entre l'Inde et le Pakistan qui sévit depuis dix jours.Le secrétaire général de l'ONU a admis indirectement qu'il avait échoué dans sa OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 mission de paix que lui avait confiée le Conseil de sécurité.M.Thant, qui était arrivé à Karachi le 9 septembre, avait passé deux jours à Rawalpindi et trois jours et demi à La Nou- velle-Delhi.ll a affirmé qu'il n \u2018était pas découragé et qu'il continuerait à travailler pour parvenir à LE NUMERO: 7 cents Thant admet avoir échoué dans sa mission de paix .Dernière édition (quarante-quatre pages) une solution pacifique du tragique problème indo-pakistanais.M.Thant qui partait pour Bombay regagnera demain New York via Londres par avion.C\u2019est au Conseil de sécurité qu'il era, a-t-il annoncé avant son départ, sa première déclaration officielle sur le conflit.Le Pakistan continue à réclamer Le Premier ministre indien, M.Lal Bahadur Shastri a annoncé aujourd\u2019hui qu\u2019aucun accord n'avait été conclu en vue d'un cessez-le-feu entre l'Inde et le Pakistan au cours de la visite de trois jours que le secrétaire général des Nations unies, U Thant, vient d\u2019effectuer à la Nouvelle-Delhi.Par ailleurs, à Rawalpindi, le maréchal Ayoub Khan a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le Pakistan continuerait à se battre jusqu\u2019à ce qu'il obtienne la garantie qu\u2019un plébiscite aura lieu au Cachemire, plébiscite qui serait précédé du double retrait des forces indiennes et pakistanaises.\u201cC\u2019est une lutte à mort pour le Pakistan et nous sommes Té- solus à la poursuivre à quelque prix que ce soit,\u201d a déclaré le président Ayoub Khan, qui a ajouté que pour être acceptable par le Pakistan, un accord de cessez-le-feu , devait être basé sur les trois points minimum déjà formulés, le 7 septembre, par le ministre pakistanais des Affaires étrangères: Cessez-le-feu, évacuation des troupes étrangères et arrivée d'un détachement international afro-asiatique destiné à veiller à la sécurité et à l'exécution du plébiscite dans les trois mois qui suivront le cessez-le-feu.Et le président a fait appel aux Etats-Unis pour qu\u2019ils usent de leur influence sur l'Inde, et jouart ainsi \u201cun cde positif et défini\u2019 pour mettre un terme au conflit.Le président Ayoub a d'autre part tenu à laver la Chine populaire de l\u2019accusation des Etats - Unis selon laquelle elle \u201cpécherait en eau trouble\u201d dans le conflit indo-pakistanais.La Chine populaire, a-til affirmé, n\u2019a pas demandé au Pakistan de prendre une attitude particulière dans cette affaire.L'échec de la mission de paix de M.Thant en Inde et au Pakistan remet au premier plan les efforts du Commonwealth visant à résoudre en famille le conflit entre deux de ses membres les plus importants, es- time-t-on à Londres.Toutefois le gouvernement britannique attendra que le Conseil de sécurité se prononce sur le rapport du secrétaire général de l'ONU avant de rendre publics ses projets.Ceux-ci ont déjà été arrêtés en principe après des consultations avec les autres membres de la communauté et il s\u2019agira de choisir entre plusieurs formules possibles.Celle qui préconise l\u2019envoi d\u2019une mission de conciliation du Commonwealth semble avoir recueilli la majorité des suffrages des pays membres.Caron dénonce Rivard , / comme étant le chef d'un réseau international LAREDO, Texas (PC) \u2014 Le Montréalais Joseph-Michel Caron, 36 ans, a dénoncé hier Lucien Rivard comme étant le chef d\u2019un réseau international de trafic de drogues qui aurait tenté de passer en contrebande à travers les Etats-Unis au moins 228 livres d\u2019héroïne pure d'une valeur possible de $150 millions.Pendant que le célèbre évadé de la prison de Bordeaux écoutait impassible le dénonciateur.ce dernier a raconté au tribunal les péripéties de plusieurs approvisionnements de narcotiques aux Etats-Unis en provenance de l'Europe et du Mexique.Caron a dénoncé en outre les trois autres inculpés dans cette affaire: Julien Gagnon, Joseph- Raymond Jones et Charles- Emile Groleau, tous de Montréal.Les inculpés sont passibles de 20 ans d'emprisonnement.Joseph - Michel Caron purge présentement une peine de 10 ans aux Etats-Unis; il a été reconnu coupable, en 1963, d\u2019avoir participé au transport de 76 livres d\u2019héroïne.I! a précisé qu\u2019il Une campagne lancée.à Ottawa bilinguisme au pays | Un organisme qui préconise l\u2019unilinguisme au Canada \u2014 l\u2019anglais seulement \u2014 a tenu mardi soir sa première assemblée générale dans la capitale fédérale, et 29 personnes y sont venues exposer leurs idées.Le groupement appelé \u201cThe Voice of Canada League\u201d a été fondé par M.Deane Russel, homme d'affaires d'Ottawa qui fit déjà partie du personnel de l\u2019ancien Premier ministre Mackenzie King.L'organisme a porté deux autres noms depuis sa fondation en juillet: le \u201cCanadian Confederation Movement\u201d et le \u201cCanadian Constitution Council\u201d.Répondant à certaines accusations, M.Russel a soutenu que le groupe n\u2019était pas francophobe.\u201cIl n'y a rien de plus éloigné de la vérité\u201d, a-t- souligné.\u2018Mais, a-t-il poursuivi, c\u2019est le temps pour les Canadiens de- langue anglaise de penser à prendre une décision très ferme.\u201d Une brochure invite les membres de la ligue à se prononcer maintenant, \u201cà prendre une attitude claire, ferme et décisive contre le bilinguisme dans la conduite des affaires du Canada\u201d.On accuse les Canadiens anglais, dit la publication, de faire preuve de suffisance et d'indifférence.\u201cD'autres se servent de ce curieux aspect de notre caractère canadien pour prendre l'initiative de concevoir notre avenir national conformément à leurs as pirations minoritaires, sans s'occuper des sentiments et des souhaits de la grande majorité de notre population totale.\u201d .Peu nombreux Dans la salle louée, des tables et des chaises avaient été installées pour une centaine de personnes.Selon M.Russel, le groupe comprend entre 150 et 200 membres, mais à Ottawa.a-l-il affirmé, contre le \u2018les gens trouvent difficile d\u2019aller de l\u2019avant et de mettre leurs noms en évidence, ils se sentent intimidés\u201d.On nous a même suggéré, a-t-il fait savoir, d\u2019envoyer notre littérature dans des enveloppes sans identification, \u201cmais bien entendu nous ne le ferons pas\u201d.Au cours de l\u2019assemblée, les partisans de l\u2019unilinguis- me anglais ont participé à un débat général, puis ils ont écouté le rapport de M.Russel ainsi que la lecture enregistrée d\u2019une trentaine de lettres envoyées à la ligue.On leur a également présenté une causerie enregistrée par leur vice-présidente.Mme Gladys Taylor, de Toronto.M.Russel a souligné que le groupe ëtait trop jeune pour prendre part activement à la présente campagne électorale, mais que de la littérature serait envoyée à tous les députés fédéraux sortants.| | ! | + s'agissait du troisième voyage de contrebande qu'il avait effectué sous les ordres de Rivard cette année-là.H a aussi divulgué qu\u2019il avait transporté de la drogue de Montréal A Bridgeport, au Connecticut, à la suite d\u2019un appro- | visionnement de l\u2019Europe a; Montréal effectué par bateau | par Julien Gagnon et Joseph- Raymond Jones.Caron, chauffeur de camion de son métier.a ajouté que Groleau avait pour sa part défrayé ses bons offices de \u2018\u2018courrier\u201d et qu\u2019il l'avait même rogné de $150 à une occasion.Il a précisé que, s'étant plaint de la chose à Rivard, celui-ci lui avait dit que Groleau (qui est le bras droit de Rivard, selon les autorités des Etats-Unis) n\u2019était qu\u2019un fourbe.Une désobéissance Le témoin a aussi raconté que son arrestation à Laredo, le 19 octobre 1963, arrestation qui devait avoir des répercussions insoupçonnées et aboutir à l\u2019enquête du juge Frédérick Do- rion, avait été causée par sa propre erreur lorsqu\u2019il désobéit aux ordres qui lui avaient été donnés relativement à la façon dorit il devait s\u2019y prendre pour traverser le Rio Grande près de Laredo.On lui avait dit de demeurer au Mexique deux jours encore jusqu\u2019à ce qu\u2019une fiesta ait lieu à Nuevo Laredo, sur la rive mexicaine du Rio Grande, et de se joindre ensuite à la caravane de véhicules qui emprunteraient alors le pont international pour revezir au Texas une fois la fête née.Les trafiquants prévoyaient alors que les douaniers n\u2019exerceraient que très peu de surveillance en raison de la bonne humeur des fétards.Mais non Caron avanga de deux jours la date de son entrée au Texas et il se présenta à la douane à un moment où l'activité n\u2019était pas des plus fébriles.En outre, un représentant du ministère fédéral de (Suite à la page 2, col.5) A la Nouvelle-Delhi, M.Thant a eu, ce matin, un deuxième entretien avec M, Alexei Rodio- nov, chargé d\u2019affaires soviétiques.La conversation a duré 30 minutes et, d'après un porte- parole, elle a porté sur le retour de M.Thant à New York via Moscou.Les entretiens de M.Thant avec M.Rodionov continuent cependant à alimenter les spéculations diplomatiques, et on admet généralement que le secrétaire général de l'ONU a sondé les Soviétiques sur l\u2019aide qu'ils pourraient lui apporter dans sa mission.L'hypothèse la plus généralement avancée est que M.Thant cherche en particulier à savoir si les Soviétiques ac- | cepteraient un contrôle inter- ! national de la ligne de cessez- le-feu au Cachemire.Depuis le cessez-le-feu en 1949, les observateurs de l'ONU dans ce territoire ont été fournis essentiellement par l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, la Belgique, l'Italie et les pays scandinaves.Sur le front | La guerre pakistanaise est | au point mort: depuis 48 heu- | un plébiscite res aucune opération d'envergure n'a eu lieu, indique un communiqué officiel publié aujourd\u2019hui à Karachi.De cet arrêt des opérations, les autorités pakistanaises tirent la conclusion que la guerre-éclair dans laquelle s'étaient lancés les Indiens, espérant s'emparer en 24 heures de Lahore et attaquer ensuite en force l'importante position pakistanaise de Sial- kot, a échoué.On souligne ici que leur attaque massive faite il y a huit jours contre le Penjab leur a certes permis, avec un fort appui d\u2019artillerie, de bouseu- ler des postes-frontières sur une profondeur d\u2019une dizaine de milles à l\u2019intérieur du territoire pakistanais.Mais, le premier effet de surprise passé, les éléments pakistanais d'infanterie, extrêmement mobiles, ont pu reprendre l\u2019initiative et passer à la contre- attaque, stoppant net l\u2019avance indienne et, en certains points, refoulant même les Indiens à l\u2019intérieur de leur propre territoire.Ottawa versera $1,000,000 pour le centre polyvalent A l'issue d\u2019une réunion du cabinet, mercredi midi, le Premier ministre Lester B.Pearson a fait part de l\u2019intention du gouvernement fé- féral d\u2019accorder une subvention spéciale d\u2019un million de dollars à la ville d'Ottawa pour l\u2019aménagement du Centre polyvalent du parc Lans- downe.Cette décision était longuement attendue par la ville, puisque l\u2019obtention de cette subvention était une condition nécessaire à la réalisation du projet d\u2019une valeur totale de cinq millions de dollars.On sait que le gouvernement provincial s\u2019est déjà engagé à imiter le geste du fédéral en contribuant $500,- 000 au projet.Améliorations sensibles au régime de recrutement chez les fonctionnaires La fonction publique fédérale est à perfectionner ses moyens de pourvoir à ses besoins en personnel de façon à continuer à attirer vers elle une bonne part- d\u2019employés expérimentés el offrir à ses fonctionnaires de meilleures occasions de se tailler des carrières intéressantes, particulièrement au niveau de la haute direction.Le président de la Commission du service civil, l\u2019organisme de recrutement central du service public fédéral, annonce aujourd'hui que la Commission a modifié son organisation de manière à ce que le recrutement des fonctionnaires puisse se baser sur les catégories d\u2019occupations et être confié à une seule direction, celle des besoins en personnel, laquelle sera responsable de recruter, de choisir et de former les fonctionnaires et de projeter leurs carrières.Le directeur général sera M.G.A.Blackburn et M.J.-Marcel Gar- neau, le directeur général associé.M.Blackburn était auparavant de la Commission et M.Gar- neau, directeur de la classifi- | cation.Ces chargements, annonce le président, avec le 1égime de négociations collectives proposé pour la fonction publique et aussi avec les objectifs recommandés par la Commission Glass- co en matière de gestion du personnel.Le directeur général associé sera chargé d\u2019un programme de classification et de nomination de fonctionnaires à Cooper et Conrad N Bn Bn nN mn a N N = par le président Johnson = | EN B B BB Nu | | Eu B Bn KE = WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Lyndon Johnson a décoré hier matin à la Maison blanche les jumeaux de l'espace Gordon Cooper et Charles Conrad de la Croix des services exceptionnels de l'Administration nationale de l\u2019aéronautique et de l'espace.Le président a remis la même décoration au Dr Charles Berry qui a dirigé personnellement les études médicales pendant le voi de Gemi- ni-5.La cérémonie a eu lieu dans le bureau du president en présence de Mme Lyndon Johnson et des familles des astronautes.M.James Webb.directeur de \\ à | la NASA, à donné lecture des citations.Ces médailles ont été remises aux astronautes pour avoir \u2018élargi d\u2019une manière significative nos connaissances concernant les réactions de l'homme et de l'équipement pendant un raid prolongé dans l'espace\u2019.Le président, après la lecture de chaque citation, a remis personnellement les médailles à chacun des deux astronautes et au chef de l\u2019équipe médicale du voi de Gemini-5.Les deux astronautes se sont rendus ensuite à l\u2019Académie nationale des sciences pour faire un rapport sur leur vol.Les deux astronautes et leurs épouses doivent quitter directe- décorés ment Washington demain soir pour Athènes, première étape de la tournée de diverses capitales européennes et africaines que le président Johnson leur a dernandé d'effectuer.Le porte-parole de la Maison blanche a annoncé par ailleurs que le président avait informé Cooper et Conrad qu\u2019il envoyait immédiatement au Sénat une demande de promotion dans les forces armées.Le lieutenant- colonel Gordon Cooper est proposé pour le grade de colonel de l\u2019avistion américaine et le capitaine de corvette Charles Conrad est proposé pour le grade de capitaine de frégate.des emplois de la haute direction.Les princin:x aspects de ce prograume incluent une méthode systématique de classification des employés seniors et le relevé des compétences et des aptitudes du potentiel d\u2019administrateurs.L'organisation de la direction des besoins en personnel basée sur les catégories d\u2019oc- eupations permettra d\u2019offrir de meilleurs services aux ministères du gouvernement et de rendre plus expéditives les relations de la Commission du service civil avec le public.Le président a soulii- gné qu\u2019il était important de moderniser les opérations de la Commission afin de recruter et de conserver des effectifs satisfaisants, particulièrement dans les occupations professionnelles, administratives et techniques où la concurrence est forte, Aux termes des nouvelles méthodes de pourvoir aux be- soins en personnel, la mutation et l\u2019avancement des fonctionnaires de l\u2019Etat sont appelés à reposer de plus en plus sur un mode d\u2019appréciation systématique.secrétaire général | s\u2019harmonisent page 23) * page 23) * * des sports) Annonces classées 38 à 41 Carnet mondain 13 Editoria! 6-7 Finance co.NN Horoscope .\u2026 42 Hull 23 et 26 ANEERNENEEGEREREOERER yA M.Claude Deschamps, directeur général des Festivals de musique du Québec, a annoncé deux projets importants de l\u2019année du centenaire de la Confédération, hier soir, au lancement du Prospectus 1966 du Festival de musique de Hull : échange de chorales d\u2019enfants entre les provinces et des épreuves nationales de musique.La campagne de la Fédération des oeuvres est officiellement lancée du côté de Hull.Un grand jury soutient que lu prison des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry est dans un état lamentable.(Voir en page 5) * * * L'industrie du tourisme a été florissante à Ottawa au cours de cet été.Le Côté passe à la finale de la Ligue St- Rédempteur \u2014 Le Bouchette gagne le championnat de la Ligue Gatineau-Nord \u2014 Rough Riders connaissent beaucoup de succès dans la Conférence de football de l\u2019Est.(Voir en pages Dans nos pages un (Voir en * (Voir en * .(Voir en page 10) * Les joueurs des 43 41 Monde des jeunes Nécrologie Sport 35-36-37 Via artistique 20-21 Votre monde, Mme: 13-14-15 oN at a ule FE > \u20ac ë 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCKEDI, 15 SEPTEMBRE 1965 La cargaison du Fort William | demeure encore un danger MONTREAL (PC)\u2014La police des ports nationaux a déclaré mardi soir que les cinq hommes emprisonnés dans l'épave brûlante du cargo Fort William sont présumés morts.L'explosion, qui s\u2019est produite tôt mardi matin, a couché le cargo sur le flanc.dans environ 30 pieds d'eau.On croit que jes marins sont restés emprisonnés dans les quartiers de l'équipage, qui sont situés du côté qui repose dans l\u2019eau.Le Fort William, qui avait été mis en service au mois de mai dernier, est encore dévoré par des incendies qui font rage dans ses cales.La police du port n'a pas encore écarté les dangers d\u2019explosion.le navire portait à son bord une cargaison de carbure de calcium.ainsi que du caout- choue.de l'acier et des plaques d'acier.Un membre du personnel du ministère des Transports a expliqué que le carbure de calcium en lui-même n'est pas ex- Clovis Dufresne appréhendé dans la banlieue de Québec | QUEBEC (PC) \u2014 La Sûreté municipale de Québec a appréhendé ce matin Clovis Dufresne, que la Gendarmerie royale du Canada décrivait comme le deuxième bandit le plus recherché au Canada.Dufresne a été arrêté dans une maison de Petite-Rivière, dans la banlieue de Québec.Ce sont des détectives qui enquétaient sur une autre affaire qui lui ont mis la main au collet.Dufresne, que Ja police décrivait, depuis son évasion de la prison de Québec, coin- me très dangereux, dormait quand les policiers l\u2019ont surpris.Il n\u2019était pas armé.La police dit que Dufresne a un dossier lourdement chargé.Il est présentement détenu au quartier général de la Sûreté municipale et il est interrogé au sujet d\u2019un vol spectaculaire plosif.mais qu'une fois mis en contact avec de l\u2019eau, il génère un gaz très explosif \u2018acetylè- ne).Le cargo transportait aussi du pétrole.Le caoutchouc, une fois enflammé, peut brûler pendant une période de temps assez longue.Le cargo arrivait de Port Credit, en Ontario.L'explosion, entendue à deux miiles à la ronde, a fendu la coque et des flammes se sont élancées vers le ciel.Quinze membres de l'équipage ont pu se rendre à terre, certains d'entre eux n'hésitant pas à se jeter dans le fleuve pour échapper aux flammes, tandis que le navire se couthait sur le flanc.Les hommes d'équipage se sont portés à la rescousse du capitaine Samuel Wilkinson, qui était emprisonné dans sa cabine.On croit que les cing hommes d\u2019équipage qui manquent à l'appel ont tenté de quitter le navire trop tard, ou ont probablement été blessés par des débris projetés en l\u2019air par l\u2019ex- | plosion.Les pompiers ont arrosé le navire en flammes du quai et de nombreux bateaux-pompes, mais le chef du service des incendies de Montréal, M.Armand Durette, a du ordonner l'évacuation des lieux par mesure de précaution.Quelques instants plus tard, une autre explosion se produisait à l\u2019intérieur du navire.Un porte-parole de la Canadian Steamship a -révélé hier soir que l'épave était encore trop chaude pour qu\u2019on s\u2019aventure à son bord à la recherche des corps des cinq disparus.i Manquent à l'appel: Barber, d'Islington, en Ontario; chef ingénieur; Claude Laroche, cuisinier, de Québec: Arnold Urstadt, de Desboro, en Ontario, et Jean-Charles Ménard, marin, de l\u2019Islet.Une enquête Une enquête sur les causes de l'explosion a été instituée par les officiels du ministère des | Transports.Pour sa part, le capitaine du Fort William, Samuel! Wilkinson, aurait dit à son épouse au cours d'une conversation téléphonique que l'explosion serait le résultat d\u2019un acte de sabotage.George | : steward: Denis Beaudoin, | jal marin, du Cap de la Madeleine; | Ë C'est le troisième incendie qui | Ë se déclare à bord d\u2019un navire ancré dans le port de Montréal depuis le 6 mai.À cette date, un cargo suédois avait été lourdement endommagé par un incendie de trois alertes.Neuf pompiers qui combat- | taient les flammes avaient été blessés.Le 31 juillet, le pétrolier Ce- ; darbranch était secoué par une .série de 15 explosions, et deux! hommes avaient perdu la vie a |.bord du vaisseau.! On ne peut expliquer la cause des explosions de mardi.| DERNIERE HEURE TUE DANS UN CHAMP DE GRAIN \u2014 Un fermier d\u2019Earlton, M.Raoul Maillé, à réussi à tuer un des ours qui saccageaient les champs de la région depuis quelque temps.M.Maillé qu'on voit ci-haut avec son fils, Réjean, a tué l\u2019ours de 500 livres à l'arrière des bâtiments de mal se nourrissait de grain.sa ferme alors que l\u2019ani- Il s\u2019agirait d\u2019un des plus gros ours tués dans la région.M, Maillé a réussi son exploit avec une carabine de marque Savagende et d\u2019un calibre 300.(Earlton \u2014 DNC) commis -: dans une succursale de la Banque Royale et qui a rapporté $80,000 à ses auteurs, le mois dernier.L\u2019arrestation de Dufresne a été effectuée par le sergent- détective Ronald Truchon et par le détective Roch Moffet.Dufresne s'est évadé de la prison de Québec après avoir scié les barreaux de sa cellule en juillet dernieF et son évasion avait amené la suspension de plusieurs officiers de la prison, dont celle du gouverneur Gene Létour- neau.Evadé d\u2019une prison de Sim- coe, en Ontario, l\u2019automne dernier, il avait été repris à la fin de l'hiver dernier par la police de Ste-Foy, en banlieue de Québec, alors qu'il s'apprétait à voler une voiture dans la cour d'une conciergerie.: Un inconnu brise frois vitres à coups de poing Un individu, dont le nom n'a pas encore été dévoilé, vient d'être appréhendé par la Sûreté municipale de Hull.Il aurait fracassé avec son poing les trois vitres de la devanture du magasin Ach- bar, rue Principale, à Hull.; L\u2019homme a été conduit à l'hôpital du Sacré-Coeur, pour recevoir les premiers soins.Th aurait été blessé aux mains et aux poignets.On ignore les motifs qui ont poussé l\u2019individu à accomplir un tel geste.Clinique à Orléans L'Unité sanitaire du comté de Carleton tiendra une clinique, de 9 h.30 à 11 h.30, le mardi matin, 21 septembre, à l\u2019hôtel Orléans, d\u2019Orléans.MERCREDI 15 SEPTEMBRE : 2588 jour da l'année 1965 Soleil 537 6.12 Lune 8.33 10.2¢ FET Temps.Las AL bout de la Vierge (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) .60 \"SOMMAIRE \u2014 Nuageux avec quelques périodes ensoleil- Fléss.Un peu plus frais.Vents du nord-ouest de 20 milles.par Canada Etats-Unis poste ot pays [ étrangers F1 mois.1.50 225 3 mon .400 6.00 6 moi .7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par portewr: #5¢ par semaine $22.00 par année Autorise COMING envoi posisi de deurioms classe, ministére Oss Bustes, st port payé on numé Lratte à Grtgwe.* | populaires, vêtus de noir, en- : cadrés Les Américains poursuivent leur opération de nettoyage au Vietnam SAIGON (AFP) \u2014 Sous la pluie qui ne cesse de tomber les parachutistes américains ont poursuivi leur opération de netoyage autour de Ben Cat à 30 milles au nord-ouest de Saigon.Le quartier général de la brigade de parachutistes est installé prés de la ville sur une plantation d\u2019heveas et le général Hellis Williamson, qui commande l'ensemble des troupes américaines, vietnamiennes, néo- zélandaises et australiennes, semble prévoir cette installation pour une longue durée.Après les interrogatoires de quelques déserteyrs et suspects, les bataillons américains ant fait mouvement en direction des secteurs où les Vietcong se trouvaient encore la nuit dernière.En fin d\u2019après-midi aujour- d\u2019hui, aucun contact n'avait - encore été signalé à l\u2019exception de quelques coups de feu isolés tirés des lisières des forêts, et dirigés sur les petites tentes où les GI\u2019s, pieds ! dans l\u2019eau, tentent de se pro- ! téger de la pluie diluvienne.| Plusieurs méprises ont .marqué le début de l\u2019opération.Des soldats des forces par des conseillers américains ont été pris sous | le feu d\u2019une patrouille améri- | caine.Il y a eu des pertes.| Dans une plantation, plu- | sieurs ouvriers vêtus du py- | jama noir ont été victimes d\u2019autres erreurs.! Sur la route, la présence | des Vietcong n\u2019est signalée | que par quelques mines com- | mandées à distance.Les 10, 000 Vietcong, dont les trois régiments réguliers signalés par le deuxième bureau américain en bordure sud de la zone D et au nord du triangle de fer, ont disparu.Cette opération est la principale activité signalée au Décès de la | R.S.Saint-René Soeur Saint-René, née Marie Elzéa Robert, est décédée à la maison mère des Soeurs Grises de la Croix, | le 15 septembre, après une longue maladie, à l'âge de 82 ans dont 57 années de vie religieuse.i Fille de Pierre Robert et | de Marie Cardinal, tous deux ; décédés, Soeur Saint-René naquit a Ottawa le 18 décembre 1882, entra au noviciat des Soeurs Grises de la Croix le 5 mars 1908 et fit profession religieuse le 12 juillet 1910.Appliquée à l'oeuvre de l\u2019éducation durant quarante ans, elle se dévoua dans | les écoles d'Ottawa, de Buckingham, de Bourget, de Rock- land, de Lowell, de Hawkes- bury et d\u2019Odanak.Elle fut - aussi chargée, à la maison mé- re, de la Société Sainte-Eli- sabeth et de la visite des pauvres durant quelques années.Cinq soeurs lui survivent: \u2018 Soeurs Saint-Epiphane, s.g.c.i Sainte-Françoise - de - Chantal, s.g.c., directrice de d'Ottawa, Mlles Juliette, Thérèse et Gabrielle Robert.Elle laisse aussi une belle-soeur, Mme Emile Robert, plusieurs neveux et nièces, Soeur Mo- nique-du-Sauveur, religieuse de l'Institut Jeanne-d\u2019'Are d'Ottawa.Le service funèbre chanté en la chapclle de la maison mère vendredi, le 17 courant à 9 heures.suivi de l'inhumation au cimetière No- cours des dernières 24 heures au Vietnam.La première division aérienne de cavalerie continue à débarquer à Qui Nhom et s'installe à An Khe autour de Danang.Les marines qui poursuivent leurs opérations signalent plusieurs accrochages.Plusieurs Viet- congs ont été tués, de nombreux suspects détenus.Il v a eu quelques pertes chez les rharines.Les troupes vietnamiennes ont mené plusieurs opérations de recherche et de destruction dans diverses provinces.Des Vietcong ont été tués et des armes saisies.Les avions américains et vietnamiens ont effectué 300}sorties au cours de la journée.Les bombardiers stratégiques américains B-52, partis de la base de Guam, ont effectué aujourd'hui leur 24e mission au Sud-Vietnam, en intervenant au-dessus de cette zone D.Au Nord Huit avions américains de la 7e floite ont bombardé ce matin des dépôts de pétrole à Vinh, 100 milles au sud de Hanoï.Des dégats ont été infligés aux installations.Il n'y a pas eu de DCA.Tous les appareils sont rentrés a leur base.Sept chasseurs bombardiers F-105 Thunderchief ont bombardé hier les installations militaires de Yen Khoai situées à l\u2019ouest de Hanoi.C'est la septième fois que cet objectif est attaqué.Dans cette région, juillet dernier, les fusées soviétiques Sam étaient entrées pour la première fois en ac- On rendra hommage aux aviateurs alliés Des couronnes de fleurs seront placées dimanche prochain au pied du monument :de Paris 14ème, Andre Yoka, Un Montréaiais | parmi les dix lauréats NAMUR (AFP-PC) \u2014 Le di-! recteur d'une agence de voyage | de Montréal, M.André Mala- voy, est au nombre des 10 lauréats du concours littéraire | Langage francais, mon beau | souci\u201d | Les \u2018noms des lauréats viennent d\u2019être annoncés à la fin de la biennale internationale de la langue française à Namur en France.Les autres gagnants sont: M.Nicolai Dontchev, critique littéraire 4 Sofia, Marcel Van Hou- tryve, professeur de francais a Bruges, Belgique, Gilbert Beley, greffier 4 Delemont, Suisse, Suzanne Ralivololona, institutrice à Tananarive, Maurice Leblond, de Léopoldville, Marguerite De- nee, professeur à Mons, Belgique, Athanase Kugkuvi, de \u2018Lome, Togo, et Mme Banine, Paris 16e.Par ailleurs, les prix du français universel décernés aux meilleurs films voués a I'enseignement et à la diffusion du français sont allés 2 \u201cEn Fran- cé avec Nicolas\u201d, produit par le Quai d'Orsay et l'ORTF et au film intitulé \u201cEn France, comme si vous y étiez\u201d, produit par Hachette, à Ottawa, dimanche de l'aviation canadienne à Ottawa en hommage aux aviateurs alliés qui, il y a 25 ans, ont participé à la bataille d\u2019Angleterre.Le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, sera présent à la cérémonie et recevra le salut d'une garde de 800 hommes sous la direction du capitaine de groupe J.R.D.Braham.vétéran de la lutte contre la Luftwaffe alleman- de- D'autres cérémonies se dérouleront dans des églises et cinq CF-101 Voodoo de Ba- gotville sillonneront le ciel de la capitale.Au cours de cette bataille, les pilotes canadiens avaient abattu 120 appareils ennemis en plus d\u2019en endommager 100 autres.A Londres Des cérémonies du même genre ont débuté aujourd\u2019hui dans la capitale britannique.On considère toujours que l'intervention de la RAF a sauvé l'Angleterre du désastre en 1940.Au cours des réunions de la fin de semaine prochaine, un hommage particulier sera rendu à feu Winston Churchill, qui avait fait appel à l'aviation britannique alors peu forte.La reine et le prince Philip s'uniront aux citoyens au cours de cette commémoration.l'Ecole : d'infirmières de l\u2019Université : sera | tre-Dame d'Ottawa.'M.Pearson rencontrera les étudiants, demain Le cabinet fédéral s'est réuni aujourd'hui mais le Premier ministre a déclaré velles spéciales à annoncer.qu'il n'avait pas dé nou- M.Pearson a fait savoir aux journalistes qu\u2019il rencontrera demain des représentants des étudiants universitaires au sujet du problème de leur droit de vote.Il à ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas reçu l'opinion finale du ministère de la Justice à ce sujet.Il fera connaître aux étudiants demain la décision prise sur cette question.Le Premier ministre a également déclaré que le cabinet fera savoir d'ici un ou deux jours s\u2019il accordera des subsides de l'ordre de 81 million pour ls construction d'un aréna au parc Lansdowne.LA a tion contre les avions améri- ' cains.Au cours des dernières 24 heures, 90 chasseurs bombardiers américains ont effectué 16 atlaques au nord du 17e parallèle.Plusieurs attaques ont Été concentrées dans la région de Thanh Hoa au sud de Hanoi.Les dépôts de munitions de Bac Kan au sud de la capitale nord-vietnamienne ont été bombardées.Huit bâtiments ont été détruits et 13 autres endommagés.Caron dénonce .(Suite de la première page) le 24 | l\u2019Agriculture se trouvait sur les lieux.vérifiant si les plantes ; achetées par les touristes en sol \u2018mexicain ne donnaient pas refuge à des insectes indésirables dont on avait signalé la pré- \u2018sence quelques jours plus tôt.| L'inspecteur aperçut une protu- i bérance suspecte sur la bani quette arrière de l'auto.C\u2019est qu\u2019une première erreur \u201c avait été commise à Mexico où la cargaison avait été fébrilement mise en place par des in- | dividus déjà recherchés par les \u2018 autorités américaines.Ces derniers avaient alors également l désobéi aux ordres de Rivard qui leur avait dit de dissimuler la cargaison derrière la banquette arrière et de n'en cacher qu'une partie sous cette banquette.Revenant à ses déplacements à Bridgeport, Caron a raconié qu\u2019il avait remis sa voiture et sa cargaison à un individu qu\u2019il ne connaissait que par le surnom de \u201cFrank\u201d.La poursuite exhiba une photo que le témoin identifia comme étant celle du mystérieux personnage.Il s\u2019agit de Frank James Ca- polla, alias Miller, de Bridgeport.Ce dernier est présentement en liberté provisoire sous un cautionnement de $100,000.Au nombre des inculpés se trouvent deux Mexicains dont on a perdu vraisernblablement la trace et un prévenu, Roger Beauchemin, un garçon de table de Montréal qui a fait plus tôt des révélations au tribunal de Laredo et dont les allées et venues sont gardées secrètes jusqu'à ce qu'il comparaisse comme témoin de la poursuite.Aucune accusation n'a cependant été portée contre lui.Un récidiviste écope de J ans de pénitencier Un récidiviste sans adresse fixe, Douglas Kidder, âgé de 33 ans, a pris le chemin du pénitencier de Kingston, mercredi matin, après avoir été condamné à cinq ans de pénitencier par le magistrat Harry Williams, en Cour du magistrat du comté de Car- leton.Un complice de Kidder, Gordon Allen Longmuir.âgé de 35 ans ct domicilié au 720 de l'avenue King Ed- d'un sursis de sentence.été appréhendés le 2 septembre courant à l\u2019intérieur de la boutique Fraser & Stewart Appliances, 1482, chemin Me rivale, par la Sûreté municipale du canton de Nepean.Tls furent accusés de cambriolage.Un voisin de la boutique Fraser & Appliances constata la présence d\u2019intrus à l\u2019intérieur de l'établissement et alerta la police.A MONTREAL (PC) \u2014 Les délégués de 261 cités et villes du Québec se réunissent demain dans la métropole pour assister au congrès de l'Union des municipalités du Québec.M.Rosario Gendron, maire de Rivière-du-Loup et président de ÿ | l'organisme, a fait savoir que les congressistes discuteront entre autres de l'opportunité de la création d\u2019un nouveau ministère provincial, un ministère de la Planification régionale.Le ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, s'adressera aux délégués samedi au nom du gouvernement du Québec.A D'autre part, le congrès sera inauguré par le maire de la plus importante municipalité de la province, M.Jean Drapeau, de Montréal.Pour sa part, le président du Comité exécutif de la métropole, M.Lucien Saul- nier, y prononcera une allocu- En accueillant quelque cent nouveaux élèves, à la rentrée de septembre, on a dû pallier la situation de pénurie de locaux à l'Ecole secondaire régionale de Haw- kesbury.L'inscription cette année totalise 750 étudiants, de révéler le principal de l'institution, M.Royal Comtois.Pour pouvoir loger toute A Hawkesbury Des classes mobiles pour loger le surplus d'élèves cevoir un total de 1,014 étudiants.A l'Ecole secondaire régionale de Hawkesbury on donne actuellement les quatre cours suivants: arts et sciences; commerce et affaires: sciences, technologie et métiers ainsi qu'initiation aux métiers.Le congrès de l'Union des | municipalités s ouvre demain tion vendredi sur la \u2018\u2019municipalité de demain\u201d.Dans un communiqué préliminaire au congrès, M.Gendron a affirmé que l'idée d'un ministère de la Planification régionale est justifiée par \u2018\u201cle besoin instinctif de la population de vivre à l'échelon régional à l'époque où les réseaux routiers, la télévision, la radio et l'âge atomique ont rapproché les habitants des différentes municipalités\u2019.Le nouveau ministère, a-t-il ajouté, devrait être dirigé par le Premier ministre lui-même.Un autre sujet important fera \u2018l\u2019objet des débats du congrés, soit les finances municipales, a annoncé le président de I'UMQ.\"Les municipalités sont les dernières à se partager le gâteau des taxes.\u201d a-t-il souligné.Selon lui, un ministère de la Planification régionale pourrait résoudre ce problème en pariie en rétablissant l'équilibre entre les villes riches et les villes pauvres.\u2018A l'heure actuelle, a-t-il précisé, les municipalités riches continuent de s'enrichir alors que les municipalités pauvres n\u2019abtiennent que le même vieux petit bout du bâton.\" cette jeunesse étudiante, on \u2018 a procédé à l'installation de | deux classes temporaires mo- ' biles, dans la cour de I'Eco- le; on a divisé deux ateliers en quatre et on a emprunté une section de la cafétéria, ajoutant ainsi cing locaux supplémentaires et portant le tout à 34 locaux.L'an dernier, on avait déjà pris une prernière section de la cafétéria pour une classe.Maintenant, la cafétéria occupe l\u2019espace qui était sienne avant l'agrandissement de 1962.Pour septembre 1966, on compte que sera réalisé l\u2019agrandissement de l\u2019école par le rajout de 14 autres locaux.L'institution pourra alors re- Nouveau poste confié à Don McClymont M.Don McClymont, gérant de I'Ottawa Board of Trade, a été choisi president de l\u2019Association des l'Ontario, tenu récemment à Ontario.Barrie, Le nouveau président fait partie de cet organisme depuis 10 ans.Auparavant, il avait présidé aux destinées de l'Association canadienne des gérants de Chambres de commerce.Au moment de son élection, M.McClymont a déclaré \u2018qu\u2019un gérant de Chambre doit non seulement veiller aux destinées de son organisme.mais doit aussi aider aux commerçants affiliés à d'autres Chambres de commerce, mais privées des services d\u2019un gérant à plein temps.\u201d Un hélicoptère sombre dans une rivière: deux disparus ST-FELICIEN (PC) \u2014 Quatre hommes - grenouilles fouillaient encore le lit de la riviere Cha- mouchouane, en fin d'aprés- midi hier.à la recherche de deux occupants d'un hélicoptère qui s\u2019y est abimé au début de la matinée.Les disparus ont été identifiés comme étant Christian Bri- gnaud, 31 ans, de Ste-Foy, en banlieue de Québec, pilote de l\u2019appareil, et M.itené Dionne, 35 ans, de Chibougamau.La police croit que les deux hommes ont péri.L\u2019hélicoptére, propriété de * Autair Services, de Montréal, et loué à l\u2019Hydro-Québec, est tombé dans la rivière à quelque 400 | gérants de | Chambres de commerce de lors d'un congres Le synode .(Suite de la première page) Athenagoras.Mgr Emile de Smedt, vice- président du secrétariat pour de Bruges.a présenté à l\u2019assemblée le texte de l\u2019introduction du schéma sur la liberté religieuse.Huit cardinaux ont pris la cis Spellman, archevéque de New York et Joseph Frings, archevéque de Munich, en substance approuvé.Les cardinaux Ernesto Ruffini, archevêque de Palerme et Giuseppe Siri.archevêque de Gênes, se sont prononcé contre, non sans une certaine véhémence, comme d\u2019ailleurs le cardinal Benjamin de Ar- riba y Castro, archevêque de Tarragone.Le cardinal Benjamin Ur- bani, patriarche de Venise, a été plus nuancé.Le cardinal Richard Cushing, archevéque de Boston, prônant Ja liberté de conscience, a déclaré notamment que l\u2019évangile était fait aussi bien de liberté que de vérité.Le cardinal Bernard Alfrink, archevêque d\u2019Utrecht, pour sa part, a parlé des dangers de l\u2019abus de liberté.l'union des chrétiens, évêque | parole sur ce document: Fran- : Pont | : recherches i ,se du caisson, che du patriarche orthodoxe | nombre de six, sont considérés | aux pieds derrière l'hôtel de ville.Des témoins de l\u2019accident ont | raconté qu\u2019avant la chute ils ont aperçu des pièces qui se déta- \u2018 chaient de l\u2019appareil.Un sixième | corps repéché | TROIS-RIVIERES (PC)\u2014Un | sixième corps a été repéché | dans les débris du caisson du pont de Trois-Rivières, vers deux heures 15 hier après-midi, ; La victime, identifiée comme ' étant M.Léo-Paul Bédard, 28 ans, de Mont-Carmel.fut loca- | lisée par un plongeur pro- | fessionnel effectuant des recherches pour le compte de la com- , pagnie Dufresne McDonald.Un porte-parole de la compagnie a signalé que les scaphan- : driers s\u2019affairent toujours à couper et à démonter les caissons.Les piongeurs se relaient continuellement, de sorte que les se poursuivent 24 | heures par jour.' Les autres ouvriers qui tra- : vaillaient dans la chambre bas- | également au comme morts.Pas un seul \u2018d'entre eux n'a été retrouvé jus- | qu'ici.SILENCIEUX POSES rix les plus modiques Profitez de votre crédit! Le corps principal de l'appareil dans lequel on n'a retrouvé qu'une paire de soullers, a été toué jusqu\u2019à la rive et ensuite transporté dans un garage de St-Félicien.L'appareil venait à peine de décoller lorsque l'accident s\u2019est produit.La chute de l'hélicoptère est survenue vers huit heures, hier matin, et a semé l'émoi dans cette petite ville de 5,000 habitants.St-Félicien est située dans la région du Lac-St-Jean, à 200 milles au nord-ouest de Québec.Comment maintenir VOTRE DENTIER solidement en place Si votre dentier vous gêne parer i qu'il bouge constamment et menact e tomber chaque fois que vous ouvrez la bouche pour parler, manger cu riré, aaupoudrez-le de poudre FASTEETH.Cette poudre aline (non acide) tient les dentiers plus solidement et plus confortablement.Ne forme ni pâte ni gomme, ne laisse aucun goût.Ne sûrit pas, assaînit l'haleine.FASTEETH sé vend à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.EE ACHETEZ CHEZ DICK \u201cEPARGNEZ DE L'ARGENT\u201d BIFTECK MINUTE {Minute Steak) Tendre et juteux or 69 HAMBURGER frais haché (boeuf ou lard! 3- 89 Notre devise : \u201cService et satisfaction\u201d 42, Marché By OTTAWA (Voisin du Byward Meat Market) Cette rctraita commencera MAR du soir.Téléphone : DAMES et DEMOISELLES Une RETRAITE spécialement pour vous à la Maison du Sacré-Coeur de Hull.Elle finira JEUDI, Una retraite NOUVEAU GENRE.Donnez votre nom à l'avance.Adresse: Retraites Fermées, 105, DI, le 21 septembre, à 9 hres te 23, à 5 heures p.m.Vous en serez enchantées ! 777-2705 boul.Sacré-Coeur, Hull, Qué.ward, à Ottawa.a bénéficié .Les deux hommes avaient Achetez ce paquet combiné spécial SZ 156 Paquet de 100 comprimés d\u2019Aspirin $ .99 8 comprirnés d'Aspirin, Format pour Enfants Obtenez les deux pour 99 et économisez 156 Aspirin est ls marque déposée de The Bayer Company, Lovited, Auvora, Ontario 7 15 Valeur totale $1.14 14 [LI a dde ~ Douglas expose les themes OTTAWA, \u201cMERCRE \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ee ee ES 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014 P.3 i Gilles Grégoire propose un systeme d'échange pour résoudre les problèmes des pays sous-développés par Benoit HOULE de la Presse canadienne Un délégué canadien à la 54e conférence interparlementaire a suggéré hier l'adoption d'un système d\u2019échange adapté aux besoins de notre époque pour résoudre les problèmes économiques des pays en voie de développement.M.Gilles Grégoire, député créditiste de Lapointe, a dit devant.les 600 délégués à cette importante conférence mondiale.que plusieurs pays manquent de choses essentielles alors que dans d'autres, i} y a surproduction et chômage.\u2018Ml nous faut par conséquent, à dit M.Grégoire, un système d'échange qui permettrait de faire face aux besoins de ces pays où les hommes meurent de faim.La crainte céderait alors la place à l'amitié et la guerre froide à la coopération.\u201cChaque jour.nos savants trouvent de nouvelles richesses naturelles et de nouveaux procédés.Bien utiliseés, ces ri- NOUVEAU SOUS-MARIN POUR LE CANADA \u2014 Le sous-marin canadien photographié lors de ses derniers essais, va être armé pour la Marine royale du Canada à Chatham, en Angleterre, le courant.L\u201cOjibwa\u201d est le premier des trois sous-marins commandés pour \u201cOjibwa\u201d, 23 septembre la MRC.11 ' déplace 2,000 tonnes, mesure 295 pieds de long et peut servir dans l\u2019Arctique tout comme sous les Tropiques.I! est également très rapide sous l\u2019eau.Il servira à l\u2019entrainement , Anti-sous-marin des unités aériennes et de i surface du Commandement maritime, sur la cote est du Canada.chesses suffiraient à assurer le minimum & toute la population du monde, mais actuellement, les deux tiers de la population mondiale manquent de ce strict minimum\u201d.Au cours du débat sur les nouvelles perspectives de relations économiques internationales, M.J.Udo-Affiah, de la Ni- géria, a dit que son pays avait besoin de l\u2019aide des pays mieux pourvus afin de développer son économie et ses activités sociales.\u201cNous avons besoin d'aide en matière d'éducation et de pro- grés technique, aussi bien gue dans le domaine de l'éducation des adultes et de l'exploitation agricole\u201d.Opinions diverses M.H.Urabe, du Japon, déclare de son côté que le pays qu\u2019il représente a des relations politiques et économiques étroi- | tes avec les pays en voie de développement du sud-est asiati- Les délégués à la 54e confé- § rence interparlementaire en mas- ! se hier pour condamner la politique d\u2019apartheid de l'Afrique du Sud et ont invité les pays membres de l\u2019Union interparlementaire à appliquer des mesures économiques qui favoriseraient un changement de cette politique.La résolution, qui signale que la politique de l\u2019apartheid \u2018\u2018représente un grave crime contre l'humanité\u201d.a été adoptée par 565 voix contre 10, avec 99 abstentions.Sept de ces dix voix négatives sont venues de la Grande- Bretagne.deux des Etats-Unis et une de l'Allemagne de l'Ouest.L'Afrique du Sud n'est pas | membre de l\u2019Union interparlementaire.Le Canada a droit à 13 voix | aux assemblées de l'Union.Dix | sont allées en faveur de la ré | de sa campagne électorale VANCOUVER (PC)\u2014M, T.C.Douglas a déclaré que le Nouveau parti démocratique se présenterait devant le peuple le 8 novembre prochain avec un programme comportant notamment l'institution d\u2019un régime universel de soins médicaux, la mise en oeuvre d'un programme de main - d'oeuvre et l'application de mesures devant permettre au Canada d'oeuvrer indépendamment en faveur de la paix mondiale.Les plans du nouveau centre de Radio-Canada seront réexaminés MONTREAL (PC)\u2014Le secrétaire d\u2019Etat Maurice Lamonta- gne a annoncé qu\u2019à la suite du rapport de la commission Fowler, Radio - Canada devra réexaminer les plans du nouveau centre de la société dont la construction devait commencer au mois d'octobre dans l'est de Montréal.M.Lamontagne a expliqué que des divergences d'opinions existent entre Radio-Canada et les membres du comité Fowler ausujet de la conception et des plans de cet édifice.Le comité Fowler avait recommandé qu'on modifie les plans et les dimensions de la Cité des Ondes, et avait exprimé l\u2019opinion que Radio - Canada pourrait fort bien réaliser ce projet avec $50,000,000, au lieu des $70,000,000 qui avaient été prévus antérieurement.M.Lamontagne a expliqué que le gouvernement devait s'assurer que Radio-Canada aurait à sa disposition les édifices et les installations nécessaires à la qualité et à l'efficacité des services de radiodiffusion et de télédiffusion.politiques.AAA RAAAM ANA WW RAA AAA ARABAAAAANANANAMAMANASAANAAAAANAAAANAAAAAA WA WNW TTT TTT TYE TTY YY VY 2 2 2 0 odd AAAAAAAAAAAAAAAAA VOST EEE Une abstention opportune La décision de la Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme d'interrompre ses séances d'ici la fin de la campagne électorale constitue un indice certain du rôle prépondérant que menace de jouer la question raciale au cours de cette campagne, à supposer qu\u2019il pût subsister quelque doute à ce sujet.Se limitant à six lignes, le communiqué de la Commission n'indiquait aucune raison au contre- mandement des séances prévues pour septembre, octobre et novembre à Winnipeg, Regina, Edmonton, etc.Le fait, cependant, que cette décision constituait une volte-face, la comunission ayant annoncé mercredi dernier son intention de tenir lesdites séances, prouve assez qu'elle résultait dun concours de pressions principalement a 0b DA ALAAARAARARATA, Le gouvernement doit aussi voir.a ajouté le secrétaire d\u2019E- tat, a ce que l'argent des contri- ! buables soit utilisé le plus efficacement possible.I! a laissé entendre qu\u2019il n'avait pas d'autre choix que de : demander à Radio-Canada de reviser le projet et de soumettre \u2018 des recommandations concrètes rapidement afin que les travaux \u2018 puissent être entrepris le plus têt possible.II a précisé qu'il ne savait pas combien de temps les travaux seraient retardés, mais qu'il ne croyait pas qu'ils le soient pendant plus d\u2019un an.M.Lamontagne n'a pu dire si le nouvel édifice abriterait un jour le siège social de Radio- Canada, comme le recommande le rapport Fowler.La ville de Montréal avait exproprié et rasé un emplacement de 25 acres à l'est de la rue St-Laurent.au coût de S12,000,- 000 dans le but pour Radio-Ca- nada, qui avait payé ce terrain $4,150,000 tandis que le gouvernement fédéral contribuait pour : sa part $2.625,000 à cet achat.AR AAAAAAS NAAAAY ARAAAA WNIT EY Bis 2 ARAL AANARAAAN Sad, ng v NN NAAAWAAAAAAN TPT EE RSS A son avis, la présente crise de leadership donne au NPD la meilleure chance qu'il n\u2019ait jamais eue de former le prochain gouvernement.Le leader néo-démocrate a été ovationné à trois reprises par les délégués au congrès du Syndicat international des tra- ; vailleurs forestiers d'Amérique | (CTC) devant qui il a exposé ; les thèmes majeurs de sa politique.| \u2018Le sondage d\u2019opinions Gallup déclare que plus d'un tiers des votants sont indécis, soit la plus forte proportion jamais enregistrée depuis l'existence de tels sondages.\u201cCe tiers des votants décidera du sort du Canada.\u2018Jamais les circonstances \u2018n'ont-elles été plus favorables ; pour dire à ce tiers: Voici vo- .tre chance de faire du change- | ment\u201d.M.Douglas a critiqué le gou- | vernement libéral à qui il a reproché plus particulièrement sa | négligence à présenter, confor- | mément à sa promesse certains | projets de loi dont l\u2019un tendant à l'adoption d'un code fédéral du travail pour régir les sociétés de la Couronne et les entrepreneurs obtenant des contrats des compagnies de la Couronne.Point saillant Il a déclaré que le point saillant de la politique du NPD était sa détermination à adopter des mesures destinées à sti- imuler l\u2019activité économique.contrairement à la politique anti-inflationniste du parti libéral.i M.Douglas a promis l\u2019insti- : tution d'un régime universel de : soins médicaux sans que les bé- , néficiaires soient requis de se RARANRANRANANANRAN flé : RARANANANA NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAN VY soumettre à un examen de leurs | i moyens de subsistance, s'attirant les applaudissements pro- | un compte rendu longés de son auditoire lorsqu'il ajouta que cet examen était \u2018\u2018une insulte à la personne humaine\u201d.Il a également déclaré que le NPD reconnaissait pleinement le droit des membres de la fonction publique aux conventions collectives de travail, \u201cquestion qui a été toujours été un ballon politique pour autant que je puisse me rappeler\u201d.Main-d\u2019oeuvre Il a réclamé l\u2019adoption d\u2019un programme de main-d'oeuvre en deux points \u2018\u2019parce que nous avons la main-d'oeuvre et le potentiel requis (sans recours à l\u2019immigration) pour satisfaire nos besoins si nous sommes prêts à nous engager dans un programme de réadaptation\u2019.Un tel programme comporte- ! rait la gratuité scolaire au niveau de l\u2019université ou des ins- | titutions de formation professionnelles pour tous les étudiants qualifiés et comporterait également la formation et le maintien en place des travailleurs privés de travail en rai-! son de l'automatisation.Déclarant que le régime national de retraite comporte de \u2018nombreuses failles\u2019, il a affirmé que deux millions de Canadiens \u2014 recevant présentement la pension de vieillesse ou n\u2019ayant plus que cinq ans à attendre pour en bénéficier \u2014 n'en tireront aucun profit.Son parti favorise plutôt l\u2019institution d'un régime universel de sécurité de la vieilesse en vertu duquel les bénéficiaires | que et que plus de 70 pour cent de ses importations consistent en des matiéres primaires.M.D.Shapira.de l'Argentine.souligne que le développement économique de son pays, au cours des dernières années, n\u2019a pas été satisfaisant et que l'avenir est sombre.M.R.Jovanovie, de Yougoslavie, croit que la création d'une commission de l'ONU pour le commerce et le développement pourrait constituer la solution aux problèmes économiques complexes du monde.M.N.Yusda.de l'Indonésie, ajoute que la seule façon pour les pays en voie de développement de développer leur économie est de compter sur leurs propres efforts.\u2018Il faut que chaque pays se débarrasse de toute dépendance économique, mobilise ses propres ressources et compte sur ses propres forces\u2019.M.T.Drake - Brockman, solution alors que les trois autres manifestaient leur abstention.L'Union soviétique a fait porter ses 22 voix en faveur de ia résolution, comme l'ont d\u2019ailleurs fait tous les pays du bloc communiste, ceux des régions afro-asiatiques et ceux de I'Amérique latine.La résolution, présentée par la commission pour les territoires non autonomes et l'étude des questions ethniques.soulignait \u2018l'importance primordiale des documents historiques visant à l\u2019abolition du racisme dans toutes ses manifestations que sont d'Australie.souligne que son pays a montré sa bonne volonté à aider les pays en voie de développement en introduisant des tarifs préférentiels sur l\u2019exportation de plusieurs produits intéressant ces pays.\u201c Selon M.W.Novy, de la Tché- coslavaquie.-chaque citoyen n'est non seulement un consommateur, mais également un producteur, et il croit que tous les efforts doivent être faits afin d\u2019accroître les forces productives.M.R.Edwards, de la Grande- Bretagne.déclare qu'à moins que les pays industrialisés soient capables de donner des garanties à long terme pour les matières primaires et à moins qu'ils ne soient disposés à verser des prix justes, ils ne seront jamais capables de soulager le monde de la terrible tragédie de la pauvreté et de la misère qui sont le lot de tant d\u2019hommes depuis leur berceau jus- la déclaration universelle des droits de l'homme et la déclaration sur l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes\u201d.Des mesures immédiates \u201cNotant que le gouvernement de la République sud-africaine, au mépris de ces déclarations, des principes de la charte de l'ONU et de nombre de résolutions de l\u2019Assemblée générale et des autres organismes de l'ONU condamnant l'apartheid, poursuit cette politique qui représente un grave crime contre l'humanité.\u201cLa 54e conférence interpar- qu'à la tombe.\u2018Il faut créer une immense volonté envers une aide universelle\u201d.M.L.Gomez de Aranda, d\u2019Espagne.croit de son côté que le principe d'égalité d'occasions adopté par les pays occidentaux devrait être appliqué à l'échelle mondiale.\u2018\u201cDésarmement d'abord\u201d M.W.Poage.délégué des États-Unis, soutient que les pro- bièmes n\u2019existent pas entre pays industrialisés.mais entre ces derniers et les pays en vuie de développement.Il croit que le versement de prix plus élevés pour les matières premières apporterait un élément de solution au problème mondial.M.M.Nagy, de Hongrie, est d\u2019avis que pour résoudre le pro- bléme de la faim dans le monde, il faudrait que les savants se mettent à la tâche pour accroître le rythme de production lementaire condamne catégoriquement la politique d'apartheid qui prévaut en République sud-africaine et fait appel à tous les Parlements du monde pour qu'ils demandent instamment à leurs gouvernements respectifs d'assurer l'application immédiate des résolutions et des recommandations di Conseil de sécurité et de l\u2019Assemblée générale des Nations unies afin de mettre un terme à la politique d\u2019apariheid\u201d*.Les délégués des pays de l'Amérique latine ont fortement applaudi quand les résultats du scrutin ont été révélés.QUEBEC (PC) \u2014 Le Dr Guy Marcoux, député créditiste de Québec-ifontmorency dans le dernier Parlement, se présentera comme candidat indépendant lors du scrutin fédéral du 8 novembre prochain.Il a expliqué avoir pris cette décision parce qu\u2019il ne : Sévigny publiera de ses expériences MONTREAL (PC) M.Pierre Sévigny qui avait démissionné comme ministre associé de la Défense dans l\u2019ancien gouvernement Diefenbaker avant les élections fédérales de 1963, a révélé hier qu\u2019il publiera le mois .prochain \u201cun compte rendu objectif\u201d de ses expériences politiques entre les années 1956 et 1963 Lorsqu'on lui a demandé s\u2019il ne pensait pas que la publication de ses écrits avant les élections fédérales du 8 veut être lié à aucun parti et à aucune caisse électorale pendant la prochaine campagne électorale.Il a dit qu'il veut être en mesure de \u201cparler librement\u201d.\u2019 Le Dr Marcoux est l'un des cing députés que le parti du Crédit social compte dans le Québec.Tout indique qu'aucun de ces députés ne se présentera _ Thompson, novembre n'allait pas créer ' une certaine appréhension au sein du parti progressiste conservateur, M.Sévigny a répondu: \u201cCe n\u2019est pas mon désir de détruire des réputations délibérément; c\u2019est une chose que je n\u2019ai jamais faite et je ne le fais pas non plus dans ce livre.\u201d Il a expliqué qu\u2019il avait décidé de publier son livre au mois d'octobre bien avant que le Premier ministre Pearson n\u2019annonce la tenue des élections au mois de novembre.Il a indiqué qu'il participera à la campagne électorale dans le but de convaincre la population du Québec de voter en faveur des candidats progressistes conservateurs.Il s\u2019est empressé d'ajouter recevraient $100 par mois, montant qui serait haussé en fonction du coût de la vie.i BARAAAANRANANRANRANRAAA Aux yeux de certains, cette retraite passera vour pusillanime: sitôt que le communiqué de la Commission eut été affiché lundi soir à la Tribune des correspondants parlementaires, l'un d\u2019eux, à l'espièglerie biculturelie, inscrivit au bas: Ségon- chicken \u2014 se dégonfier : to chicken out\u201d .D\u2019autres encore ne manqueront pas de conclure qu'elle confirme les sempiternelles critiques de M.Diefenbaker à l\u2019endroit de la Commission, voulant que ses séances ne servent qu\u2019à fournir une tribune aux éléments extrémistes du pays.Mais il peut également se trouver que semblables critiques se trouvent justifiées en période de campagne électorale et non le reste du temps.Le fait est que certains habitants des Prairies dont dépend l'issue de cette élection nourrissent une POPP PP ITI OI OI AAA, 2h J dh A www ASA ARAAIAAAATRA qu'il ne pouvait pas dire encore s'il poserait sa candidature.par * béral exerce des sous l'étiquette créditiste.Le chef du parti.M.Robert a déja déclaré qu'il n'en sera nullement surpris.M.Marcel Lessard, député du comté de Lac-St-Jean, a fait savoir il y a déjà quelque temps qu'il se présente: rait comme candidat indépendant parce qu'aucun parti actuel ne répond à ses aspirations.M.Maurice Côté, de Chicoutimi, a révélé lui aussi qu'il ne se présenterait pas sous l\u2019étiquette créditiste.Il a déclaré, hier, qu\u2019il n'à pas encore décidé sous quelle étiquette il chercherait à obtenir les suffrages de l'électorat.Il a dit qu'il deux possibilités: soit celles de se présenter comme indépendant ou comme candidat libéral.M.Côté a dit qu'il lui faudra encore quelques jours avant de prendre une décision.Quant à M.Jean-Louis Fre- nette, député de Portneuf, il a fait savoir qu'il poserait sûrement sa candidature, mais qu'il n'a pas encore choisi sous quelle étiquette.Soulignant que le parti 1i- pressions sur lui, il a dit qu\u2019il sera en mesure de faire connaître sa décision mercredi soir.M.Frenette a précisé qu'il n'est pas question qu'il se joi- | gne au Nouveau Parti démocratique pas plus qu'au parti conservateur.Pour ce qui est de M.Gérard Chapdelaine, député de + Jean CHARPENTIER, hostilité quasi pathologique à l'endroit du Québec.En Alberta et en Colombie-Britannique, notamment, provinces indéniablement excédentaires, on croit volontiers que M.Pearson leur enlève leur argent d\u2019une main puur le donner de l'autre à M.Lesage.En général, ces milieux frémissent à la pensée qu\u2019un jour on devra être bilingue pour accéder aux postes-ciés de la fonction publique.Et sans doute est-il bon que ces préjugés soient énoncés puis disséqués et qu\u2019enfin comme des abcès ils écletent.Que ces craintes aussi soient apaisées du moins dans l'immédiat, en raison de leur caractère de longue échéance.Mais encore fau- drait-il que cette opération s'effectue dans une relative sérénité.Il est également dangereux en effet que pa- SARA Ah de BAA A v Adhd WY député envisageait \u2018 Guy Marcoux se présente comme candidat indépendant Sherbrooke, des rapports de presse veulent qu'il quitte également les rangs créditistes pour se présenter soit comme candidat du nouveau parti politique, le Bloé du Québec, ou encore comme indépendant.i \u2018 des terres arables et trouver de.nouveaux procédés de produce., tion.\u201cMalheureusement, ajoute-til, .60 pour cent de ces savants sont préoccupés par leurs recherches sur les armements.Il-faut done commiencer par obtenir un dé- - sarmement général et complet\u201d.Le délégué phillipin M.J.Diokno, a conclu que les pays en voie de développement ne demandent pas la charité.\u2018Les pays industrialisés peuvent les aider ou peuvent refuser.C'est leur droit.Mais,avec ou sans leur aide, ces pays en voie de développement vont aller de l\u2019avant.Peut-être vont- ils échouer.Peut-être seront-ils détruits par la faim, la peste, la guerre.Mais, ils auront essayé et personne ne saura lez blämer.Mais, pourra-t-on en dire autant de ces pays à qui ils auront demandé l\u2019aide et qui auront refusé?\u201d La majorité des délégués condamnent la politique d'apartheid de l'Afrique du Sud Le vice-président de la délégation canadienne, M.Herman Batten.a expliqué que les trois abstentions du Canada reflétent quelque doute sur la nature des résolutions des Nations unies qui ont été approuvése par l\u2019Assemblée générale de l'ONU mais non par le Conseil de sécurité.Les délégués à la conférence ont approuvé trois autres résolutions sans vote enregistré.Ils ont appuyé une résolution de la commission pour l'étude des questions culturelles demandant que des liens plus étroits unissent l\u2019Union interparlementaire et l'UNESCO.Ils ont également approuvé une résolution de la commission 1 pour l\u2019étude des questions éco- nomiques et sociales demandant que les pays fassent tous les efforts possibles pour faire face aux problèmes démographiques.Les délégués ont enfin approuvé une résolution de la commission pour l'étude des questions culturelles demandant aux geu- vernements du monde de procéder à un échange e programmes télévisés \u2018pour servir les besoins et la culture propres à leurs pays ainsi que les idéaux.de paix.de compréhension mutuelle et d'amitié entre toutes les nations\u201d.4 Le Syndicat canadien de la fonction publique (C.T.C.) tiendra son premier congres biennal depuis sa fondation il y a deux ans, du 20 au 23 septembre, à Vancouver.Le syndicat compte présentement 90,000 membres et a été forme à Winnipeg en septembre 1963 par suite de la fusion de l'Union nationale des employés publics et de l'Union nationale des employés du service public.On accueillera environ 500 délégués de 300 locaux des 10 provinces, et le congrès s'annonce comme la deuxie- me plus grande réunion d'ouvriers au Canada après les congrès biennaux du Congres du travail du Canada.Les conférenciers comprennent notamment le président du C.T.C., M.Claude Jodoin, le sous-ministre du Travail de la Colombie-Britannique, M.W.H.Sands, et le président de l'American Federation of State, County and Mu- nicipai Employees, M.Jerry Wurf.qui parlera au banquet du congrès, lundi soir, le 20 septembre.Une des principales questions à l'ordre du jour est la proposition du conseil exécutif de 16 membres du S.C.F.P.d'augmenter le nom- | Premier congrès du Syndicat de la fonction publique bre d'employés sur place et au siège social.Cette mesure serait rendue possible par une augmentation des contributions mensuelles des locaux, de 85 cents à $1.50, ce qui permettrait au syndicat de fournir un meilleur service aux syndicats locaux et d\u2019nr- ganiser un plus grand nombre de travailleurs non-syndiqués.Les délégués seront aussi appelés vraisemblablement à voter des résolutions portant sur des sujets allant de l'automation au bilinguisme et au biculturalisme et aux armes nucléaires.Les principaux rapport présentés au congrès comprennent notamment ceux de M.Stanley A.Little, président national du Syndicat, et M.RP.(Bob) Rintoul, se- crétaire-trésorier national.Les syndicats locaux varient en importance: certains ne groupent que quelques membres dans les petites municipalités alors que d'autres comptent plus de 4,000 membres.Deux grands syndicats provinciaux font partie du S.C.F.P.: le Syndicat des employés de l\u2019Hydro-Ontario qui ' compte 9,000 membres et le Syndicat des employés d\u2019hôpitaux de Colombie-Britannique que compte 5,000 membres.AR, AESSAASAAAMAASNANNRANAAAANANANANAAE AAA RAA AAA AAA AAA PAAAAPAANPNI POPPIN AMAA A VY VV VY TV VV VV VV VV TTT VV VT YTV TOUT, reils griefs ne soient exposés au beau milieu d\u2019une campagne électorale où l\u2019on risque fort que les politiciens les moins scrupuleux les reprennent à leur compte, d'authenticité.leur conférant ainsi un cachet D\u2019autant plus dangereux que la question raciale sera bel et bien le thème tacite de la campagne électorale qui s\u2019amorce, et qu\u2019elle constituera jusqu\u2019à un certain point un facteur décisif Diefenbaker.dans le partage des voix entre MM.Pearson et Bien qu\u2019il soit évident que ce dernier n\u2019osera pas expioiter ouvertement ce thème, on peut être assuré qu\u2019il n\u2019en ira pas de même de certains dé ses candidats.Si tant est que la Commission Lau- rendeau-Dunton ait une mission à remplir, ce que nous apprendra sans doute son rapport, i} va de soi que son enquête ne saurait être effectuée dans un climat moins malsain qu'à présent.\u2014\u2014_ À (ME OT eT vb .4 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014\u2014\u2014 , rse en doub GARANTI! Si vous n'êtes pas entièrement safisfait de TOUTE viande fraiche achetée chez LOBLAWS éfonnante DANS LES SPECIAL ! WHITE SWAN, TOUTES LES TEINTES PAPIER i HYGIENIQUE \u2018 SPECIAL! CHEER BLEU ¢ SPECIAL ! BISCUITS HOSTESS me Ge SPECIAL game] EC ano 37 FTECKS Ou POTS-AL- 1 | SPECIAL ! BLUE BONNET \u2014 Offre à 6e de rabais .(ot 83¢ roan \u2018 MARGARINE colorée * oe tosaw DESOSSE.once SPECIAL ! AYLMER DE CHOIX SPECIAL ! DESOSSES TOMATES 2:49 Biftecks ou cots-au-feu vu 75 SPECIAL ! LOBLAW, EMBALLAGE JUMELE, CRAQUELEES pat de 59: SPECIAL ! DESOSSES 13 .PT ° DE COUPE 7 Qc liv, Biftecks ou pots-au-feu*\" SPECIAL ! NABISCO a de C | ; | BLE EFFILOCHE 2769 iivwaw - 89 M - 55¢ AU FAITE DE SA SAVEUR ! FERME et SUCRE ! ROUGE FLAMME ! ROULES COTTAGE al 5 Qc BACON DE FLANC wiv 80: i OKAY 2 \" 33 i B49 wae ow 42: BOL THERM-O SPECIAL ! KITCHEN PRIDE DE LOBLAW FRAICHES DES JARDINS ! CULTIVEES DANS LA REGION ! JEUNES et TENDRES ! format \u20ac .TARTE AUX POMMES «3 30 BOLERO CAROTTES EN PAQUETS 3 pas 2 5¢ SPECIAL! CONGELES! GOLDEN ACRES CONSERVE LES ALIMENTS CHAUDS DINERS S°tvF.PouLeT 2 Pats de 89 ou FROIDS \u2014 PLUS LONGTEMPS ! FRAIS DES JARDINS ! CAT.No 1 DE BRADFORD ! FRIT ou DINDE à TEINTES.DIFFERENTES ie SPECIAL ! LOBLAW teintes différentes chaque semaine PIEDS DE CELERI vire FFE GATEAU AUX CERISES + DD US a, semaines à CULTIVE DANS LA REGION ! CAT.No 11 _ HEURES D'AFFAIRES AVEC COMMANDE DE 35-00 O7 MTB OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI \u2018 : À 9.00 A.M.À 6.00 P.M.gs mere, grosses 3 Qc Fun format econo- À 1 hte 40 on.de CHOU-FLEUR .2\u201d pommes VENDREDI 9.00 A.M.À 9.00 P.M.| Fantiirice ) CIRE LIQUIDE, SAMEDI, 8 H.30 AM.A 6.00 P.M.GLEEM 1.rendement Ql Nut 22 sent.À d2 Nul 22 sept.un pat format de [A un pat 24 on.de 1 bout.5% on.de 1 pat 16 on.de 1 bout.de 100 MR 1 pat 1 Gv.2 on.EER un nat de BREUVAGE À un tube 1Y on.| i A A GATEAUX A L'ORANGE GATEAUX DETERSIF SHAMPOOING BLANCHISSEUR comprimés HAMBURGERS GATEAU Boras de coiffant ee Pape AJAX i RIX MINUTE ef SILVIKRIN \u2018EXTRA SNOWY .ASPIRIN a GAINES | BBR is Honey Dew all ALBERTO vO5 JET ridge Farm Q3 Nul 22 sep\u2019 Q Nul 22 sept Q5 Nul 22 sept ES Q Nul 22 sept Q7 Nul 22 sept Q8 Nui 22 sept.Q9 Nul 22 sept Qi0 Nul 22 sept.M8 Qit Nul 22 sept.|B Q12 Nul 22 sept.ce bon et l'achat ) ce bon et l'achat ce bon et l'achat 5 ce hon et l'achat ce bon et l'achat ) ce bon et l'achat ce bon et Vachat | 2 btes 10 on.de | ce bon et l'achat MRR un oo 9 on.ou V2 on.de HARICOTS VERTS [NEN \u2019 1 gros pat 2 btes 14 on.de SACHETS j 1 pat Svs on.de SEN 2 ins # < 5 1 bte 1Ve fiv.de i un pat 12 on.de A | pains fermai 8 8 O1 bte 3 liv.4 on.1 cont.div.\u20ac cor ae wHeaTies IB SARAN WRAP NETTOYEUR DE THE TR UE ISSUITS ru.gals hain ge HN Tonet pOULET | SHORTENING * fantaisie : [ roul, 12\" x 100° 1811) DUTCH TENDER LEAF tes les saveurs Woodbury vert soLus KENT entier DOMESTIC Q13 Nui 22 sent Wid Nul 22 sept i Ql5 Nul 22 sept.LC Qi6 Nul 22 sept p Q37 Nul 22 sept QI8 Nul 22 sect.a Q19 Nu! 22 sept Pare] Q20 Nul 22 sept Q21 Nul 2 sept.Q22 Nul 22 sept.! A IE j 4 i : baat ; ' n co EE j un sac poly 2 hiv.Le bon et l'achat ce bon et l'achat i ce bon et l'achat ; un pat de 60 dE ce bon et l'achat [iN ce bon et l'achat M, gai ce bon et l'achat ce bon et l'achat 8 ce bon et l'achat ) le bon et l'achat ; i .5 ; i et l'achat JRE y + \u201cau 7 4 [ $ liv.à | i : R 1 4 on.ce bon et l'achat ce bon et un pot 16 on de PB M ce bon et l'achal 1 pat e N° ac un panier de LIVRE DE À M 1 bout 4 on § not 24 on de 8 5° bise 1% on a HR 1 bout.33 on.de [8 MARINADES Ll JB inte 1va hv.de | VIANDE , ce bon el l'achat | $ pintas de RECETTES Er i a oucisseur de OUR Pp WETHEY FEVES AU LARD mousse inst.SUCREES ET , j JAMBON ; 4?_ deux pomines de h POMMES Good Nue EE 2 fraises où cerises Van Camp dans US pour vaisselle â MELANGEES : Pride of Canada M Ranch Party Pak di CHOU touts variété Housekesping - avec pectine (TI J sauce tomates TT] DEBBIE Penn î de Burns A j de Burns ; frais y ; te l'Ontario i i 23 Nut 22 seb! 374 Nu! 22 sent p ars N22 sent 026 Nu! 22 sent BS 2 7 4 028 Nul 22 sep: G30 Nui 22 sept ; 3 : .AU i .Py + sep ut cu Nail 22 ser À \\ Q29 ut sept MT TER Q31 Nul 22 sept ; j 22 Nu! 22 sept.71 IS! a open cernes rame ac ces a ON FROTTE A L \"INITIATION \u2014 Quand on est nouvelle à l'Université d\u2019Ottawa, on passe par tout un programme de travaux divers et de tours, dans le but d\u2019amuser les anciens élèves.Mile Eileen Donoghue, 2144, promenade Bel-Air, Ottawa, étudiante à la faculté | des arts, en sait quelque chose.Elle prend sa corvée avec joie, comme en témoigne la | ; photo, alors qu\u2019elle frotte l\u2019auto de M.Bill Boss, directeur des relations extérieures de l'Université d\u2019Ottawa.(Photo Champlain Marcil) Au procès de Touchette yi vo L'accusé se souvient de I A © e s être servi d'un fusil \u201cJe ne me rappelle pas d'avoir tiré quelqu'un parce que j'étais fâché, C\u2019est seulement après avoir tiré que j'ai réalisé ce que j'avais fait\u201d.Ce sont là des déclarations faites aux détectives John McCombie et Jean Raymond, de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, le matin du 14 avril dernier, par Azarie Touchette, 47 ans, qui venait d\u2019être accusé du meurtre de Mme Jeannette Lapointe, 107, rue York.Le crime a été commis vers 10h.30 du soir, le 13 avril.Touchette, qui subit son procès au Palais de justice du comté de Carleton depuis lundi, a de plus affirmé dans sa déclaration qu'il a signée à 2h.15 du matin, le 14 avril, qu\u2019il se souvenait de s'étre servi d\u2019un fusil.A 10h.37, le poste de police d'Ottawa a reçu un appel d\u2019un homme disant qu\u2019il avait tiré quelqu\u2019un.Le détective Mc- Combie est alors accouru sur les lieux et a rencontré Touchette à l\u2019extérieur du 107, rue York \u201cMandez une ambulance, a dit Touchette.J'ai tiré quelqu\u2019un\u201d.Le détective McCombie s\u2019est alors rendu dans la maison.Il a aperçu le corps de Mme Lapointe, avec qui Touchette vivait depuis 1952, gisant sur le plancher de la cuisine.Dans sa déclaration, l\u2019aceu- sé affirme qu\u2019il s'était querellé avec la victime pendant la soirée.Mme Lapointe avait appelé la fille de Touchette et ce dernier lui avait parlé.\u201cJe ne voulais pas avoir près du téléphone, dit l'accusé dans sa déclaration.Je me souviens ensuite d'avoir vu Mme Lapointe tomber sur le plancher\u201d.Au poste de police Conduit au poste de police par l\u2019agent John Williams et le détective McCombie, Touchette a été logé dans une cellule, Selon l\u2019agent Williams, l\u2019accusé pleurait dans l\u2019auto.\u201cIl était ému.Je l\u2019entendais pleurer doucement à l'arrière de l\u2019auto-patrouille\u201d, a dit l\u2019agent Williams.Après un examen du coroner, le Dr J.S.Cross, et un test d\u2019haleine, Touchette a été conduit dans une chambre où il a fait sa déclaration aux deux détectives.Le détective Raymond a traduit {a déclaration en français après que l\u2019accusé l'eut terminée.Me Pat Galligan agit pour la défense, tandis que Me Robert Vincent occupe pour la Couronne.Le procès se continuait, mercredi matin.L\u2019on croit que le jury rendra sa décision, vendredi.Des voleurs déroutés par le sang-froid de leurs victimes CLARENCE - Le sangfroid de trois soeurs et de leur frère a énervé quatre bandits qui avaient fait irruption dans leur demeure de Clarence pour s\u2019emparer de leur argent, lundi soir.Mlles Florence, Muriel et Lucie Wilson ainsi que leur frère Clyde, tous âgés entre 60 et 70 ans, étaient occupés à lire vers 9h.15, lundi soir, lorsque quatre hommes armés se sont introduits dans leur demeure en réclamant leur argent.Les hommes ont ensuite attaché les quatre membres de la famille Wilson.Lorsque le chien se mit à japper, un des bandits le tira.Les soeurs et le frère Wilson ont continué à se débattre jusqu\u2019à ce qu'une des soeurs réussisse | à se libérer.Les bandits ont alors pris peur.lls ont coupé tous les câbles téléphoniques dans la maison et ont brisé toutes les lumières avant de prendre la fuite.sans l'argent.Mlle Lucie Wilson, maître de poste à Clarence, s\u2019est ensuite rendue chez Mme Hillory Brooks pour avertir le Dr C.W.Tweedie ainsi que le détachement de Rockland de la Sûreté provinciale de l'Ontario.La SPO de Rockland a aussitôt établi des barricades sur les routes de la région.Les agents ont fouillé les environs mais n\u2019avaient trouvé aucune trace des bandits, mardi matin.Le traitement des prisonniers Le Conseil des comtés unis vivement un grand jury à Cornwall critiqué par CORNWALL \u2014 Pour la troisième année consécutive, un grand jury siégeant à la Cour suprême de l\u2019Ontario, à Cornwall, critique d\u2019une façon véhémente le Conseil des trois comtés unis (Stor- mont, Dundas et Glengarry) pour l\u2019état lamentable dans lequel les prisonniers incarcérés à la prison des comtés unis doivent vivre.Dans son rapport au juge Gregory Evans, le jury décla- Te que la prison est désuète et insuffisante, que les condi- Ordinairement 6.95 Vente, la verge .Ordinairement 5.95 Vente, la verge \u2026 Ordinairement 1.98 1.69.Vente, is verge Ordinairement 1.19 Vente, la verge \u2026 21 Ordinsirement 2.50 \u20ac Vente, la verge Tricot de laine deux fils, 60\" , Worsted de laine au fini \u2018\u2019Decatized ?\" Tartan en worsted de laine, 58 De jolis tartans aux couleurs multiples.Vante, Is verge Doeskin tout-laine, 56\u201d Aussi souble que la peau = daim et rap- tre.Ord.4.95.pelant son lustre 453.3 .99 Costumier alpin, 54\u201d Robuste mélange de viscose et actétate.Vente, la verge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Imprimés en crêpe \u2018\u2019Magic\u2019\u201d, 42\" Imprimés acétate soyeux à l'épreuve des is et lavables à la main.Ord, plis et lavables a la m 1.39 Denim de coton \u201cAvondale\u201d, 36\u201d A l'épreuve des plis et de la saleté.Suède de coton lavable, 36\u201d Robuste et fort, durera des années._ 1.79 PLUSIEURS AUTRES AUBAINES EXCEPTIONNELLES \u201cNON ANNONCES\u201d tions sanitaires et le système d'aération sont extrêmement pauvres.Le rapport indique aussi que les cellules sont beaucoup trop petites et que la ségré- gaiion est quasi impossible a cause du trop grand nombre de prisonniers qui y habitent.Les récidivistes sont mélés aux individus qui en sont à leur première offense.L\u2019administration de la justice s'opére d'un tout petit bureau et aussi d'une salle de bains adjacente au petit VENTE! de tissus d'automne chez EATON 6 jours, jeudi 16 sept.au merc.22 sept.Commandez maintenant Composez 232-9421 236-7561 11 y 2 12 commis pour recevoir vos commandes Tissus francais \"BLIN & BLIN\", de 54\u201d Joli mélange de laine renforcée de 6 95 nylon.Ord.8.95.Vente, la verge \u2026 * Tweeds élégants de 54\u201d Fabriqués de mohair et laine, souple et épais.Ord.8.95.Vente, la verge haute qualité.5.49 4.99 1.69 986 Lavable à Vente, Crêpe de laine \"PIK\", 54\" Worsted de laine drapant bien, tissé de Vente, la verge Crépe de laine 54\u201d, pour robes Un tissu classique pour robes simples et sobres.Ordinairement 4.95 Vente, is verge .\u2026 Tweed de voyage, 36\" Tissu lé filée et issu éger en rayonne filée e 1 49 solide.Vente, ls verge .Flanelle de rayonme, 45\" Texture serrée, de qualité; lavable à la main et à l'épreuve des plis.Vente, la verge Imprimés ultra-blend, 36\u201d Magnifique tissu \u2018\u2019lavez et portez\u201d, pré- rétréci et \u2018\u201cMercerisé\u201d.Ord.1.19.Vente, la verge ¢ Doublure \u201cRavenna\u201d, 54\u201d Le tissu quasi indispensable pour les travaux de couture ménagers.Ord.1.19.Vente, la verge .89¢ Imprimés \u201c\u2019Quadriga\u201d, 37\" la machine et Ordinsirement 694 la verge bureau.La matronne n\u2019a pas de pièce convenable, et il n\u2019y a aucune pièce où les avocats, les membres du clergé, puissent interroger les prisonniers.Les membres du grand jury ont aussi recommandé qu\u2019une laveuse et sécheuse soient installées dans la buanderie car les commodités actuelles sont très mauvaises.Cependant, le gouverneur de la prison M.J.S.Dickie et son personnel ont été félicités par le grand jury pour 6.99 5.49 3.99 1.59 bon teint.296 le magnifique travail qu\u2019ils accomplissent dans des conditions de travail aussi démodées et pauvres.Pour ce qui est du Palais de justice, le jury a déclaré que les membres avaient constaté que des travaux de rénovations doivent commencer incessamment afin de restorer cet édifice construit en 1834.La prison a été construite un an plus tôt en 1833.A cette époque, la prison des comtés unis pouvait accommoder 20 prisonniers.Le jour où le jury a rendu visite à la prison, 25 personnes s\u2019y trouvaient incarcérées, soit cinq de plus que la normale.Cependant le gouverneur, M.Dickie a fait remarquer que la moyenne de prisonniers est de 35 mais qu\u2019il se souvient qu'à plus d\u2019une reprise il y avait 52 inculpés incarcérés à cette prison.Le plus petit nombre au cours des années a été de cinq, mais il y a longtemps de celà, d\u2019ajouter M.Dickie.Un porte-parole au Palais de justice a révélé mardi qu'en octobre 1930, un grand jury avait recommandé au Conseil des trois comtés unis qu\u2019on améliore le système de ventilation en l\u2019enceinte de la cour du Palais de justice, En juin 1963, de fortes recommandations ont été faites aux assises de la Cour suprême.Puis en octobre 1964, le juge E.À.Richardson s\u2019en est pris au Conseil des comtés unis pour les conditions déplorables dans lesquelles se trouvaient le Palais de justice.Il avait suggéré, de même que le jury, de boucher toutes les fenêtres du côté sud de la Cour et de rendre ce mur a l\u2019épreuve du son tout en installant un système d\u2019air climatisé et en améliorant l'acoustique et le système d\u2019éclairage dans la salle de Cour.Maintenant que les assises d\u2019automne sont terminées, les travaux de rénovation commenceront immédiatement et les recommandations faites en 1984, seront exécutées dès cette année.Soixante-dix officiers.prétés a la Soixante-dix officiers de compagnies et des ministères du gouvernement ont été prêtés à la Fédération des oeuvres, cette année.Ils travailleront à l'organisation de la sollicitation des employés de compagnies et organismes divers de lg région d\u2019Ottawa durant des périodes variant d\u2019une à six semaines.Seize d\u2019entre eux \u2014 attachés au service des relations extérieures \u2014 se sont réunis A l'U.d'Ottawa La reine choisie vendredi soir Huit candidates aspirent au titre de \u201creine de initiation\u201d à l'Université d'Ottawa.Le choix sera fait vendredi soir, au Holliday Inn, rue Dal- housie, en présence du maire de la capitale, M.Don Reid, des députés Jean-T.Richard, Lloyd Francis et Georges Mec- Itraith.Le jury est composé de Mme Lloyd Francis, de M.et Mme John Joosten, photographes de la capitale; de Mme Mary Cassels, directrice du salon de modes chez Freiman; de Mme Christine Smith, du studio \u201cJudy Welch\u201d; du président Jock Turcot, de I'Association générale des étudiants, et de Mlle Elsie Soogram, représentante des étudiants étrangers sur le campus.Le choix de la reine du campus universitaire demeurera secret jusqu'a samedi soir, alors que l\u2019élue sera couronnée au cours d\u2019une soirée qui se tiendra au Co- lisée du parc Lansdowne.La nouvelle reine sera couronnée par Mlle Marie Bissonnet- te, qui fut princesse l\u2019an dez- nier.La soirée de vendredi est organisée par MM.Iouis-Paul Germain et Robert Chénier.En Cour d'Ottawa Un automobiliste a dû payer une amende de $100, en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin, après avoir avoué sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir négligé de demeurer sur les lieux d'un accident.Rhéal Ducharme, 31 ans, 282B, rue Dupuis, East- view, avait commis cette infraction après que l'auto qu\u2019il conduisait eut entré en collision avec une deuxième voiture, sur la rue St-Patrice, le 12 septembre.Le magistrat Joachim Sauvé a de plus suspendu son permis de conduire pour six mois.Ducharme a aussi payé une amende de $50 pour avoir faili de démontrer que son auto était assurée.* x * Rhéal Levesque, chauffeur de camion de son métier, a perdu son permis de conduire pour un an et a dû payer des amendes de $150, en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin.Il s\u2019était reconnu coupable d\u2019avoir négligé de demeurer sur les lieux d\u2019un accident, le 13 septembre, sur la rue St-Patrice.Le magistrat Joachim Sauvé lui a imposé une amende de $100 pour cette infraction- Le magistrat Sauvé lui a aussi imposé une amende de $50 aprés que Lévesque se fut reconnu coupable de négligence au volant ie 13 septembre, sur la rue Chapel.Selon la police, l\u2019auto que conduisait Lévesque est entrée en collision avec une voiture sur la rue St-Patrice.Après avoir laissé les lieux de l'accident, il est entré dans une deuxième collision sur la rue Chapel.Les pertes se chiffraient par $1,200.* * * Un homme de la capitale, Grant Sim, 49, chemin Lock Isle, devra passer 15 jours à lombre.Le magistrat Joa- chim Sauvé lui a imposé cette peine, en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin, après que Sim se fut reconnu coupable d\u2019avoir conduit son auto, sur la rue Wellington, le § septembre, alors que son permis de conduire était suspendu.1e ÙŸ Fédération le mercredi 8 septembre pour participer à une journée de formation; ces officiers seront au service de ia Fédération pendant une semaine chacun jusqu'au terme de la campagne.Les autres officiers \u2014 qui travailleront durant des périodes de 2 à 6 semaines \u2014 assitent présentement à deux journées de formation au centre récréatif \u201cClarke Memorial\u201d.Le programme des \u201c\u2018officiers détachés\u201d est appuyé par la fonction publique et par la plupart des compagnies et organisations d\u2019Ottawa.Il a pour but d\u2019alléger le fardeau du personnel peu nombreux de la Fédération et de mettre bénévolement au service de la campagne de souscription les capacités professionnelles de ces officiers.Un Américain remercie Ottawa M.John P.Scully Jr, de Simsbury, au Connecticut, n\u2019est pas près d\u2019oublier son passage à Ottawa.Pour lui, \u201cOttawa n\u2019est pas seulement une ville charmante, mais également une ville qui a du coeur\u201d.Au mois d\u2019août, M.Scully visitait l\u2019Exposition du Canada central au parc Lansdowne en compagnie de sa famille lorsque sa fille devint soudainement très malade.Elie reçut immédiatement les premiers soins des membres de l'Ambulance St-Jean | et des agents de la Sûreté municipale d'Ottawa escortèrent Pauto de M.Scully sur le terrain de l\u2019Expo afin qu\u2019il puisse y cueillir sa fille.Cet incident a été porté à l'attention du maire d'Ottawa, M.Don Reid, dans une lettre de remerciements signée par M.Scully.Elle visite sa ville après une absence de 61 ans HAILEYBURY (DNC) \u2014 Une dame de 68 ans, qui a été le premier enfant blane à naître à Haileybury.est retournée dernièrement dans sa ville natale après une absence de 61 ans.Il s\u2019agit de Mme Mabel Mc- Naught, aujourd'hui de Medicine Hat, en Alberta.Elle est née à Haileybury en 1897 et ses parents, M.et Mme George Johnson, étaient les voisins du fondateur de la ; ville, M.Charles Farr, MEILLEURE BRIGADE SCOLAIRE \u2014 Une brève cérémonie LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 \u20143 a marqué, mardi après-midi, la présentation officielle du \u201cdrapeau de la meilleure brigade scolaire d\u2019Eastview\u201d, pour l\u2019année académique 1964-1965, Les jeunes filles qui forment la brigade scolaire de l\u2019école Glaude ont mérité ce drapeau, qui flottera toute l\u2019année au mât de l'institution, Le drapeau est un don des membres du club Optimiste, que préside M.Albert Vaillancourt.On voit dans cette photo, exhibant fièrement le drapeau, les jeunes Ginette Lalonde (à gauche), lieutenant de la brigade de l\u2019école Glaude, et Gail Davis, (à droite), capitaine de cette même brigade.L'agent Léo Paquette, de la Sûreté municipale d\u2019Eastview, est responsable de l\u2019organisation des neuf brigades scolaires d\u2019Eastview, La directrice de l\u2019école Glaude est Mme Ghislaine Reid.(Photo Champlain Marcil) Concours oratoire chez les Toastmasters d'Eastview Le club Toastmasters Wilfrid Laurier d\u2019Eastview organise pour ses membres un grand concours oratoire devant débuter à la fin du mois de septembre.C\u2019est le nouveau président de l'organisme, M.Clément Gagné, qui a annoncé cette nouvelle au cours du premier souper de la saison 1965-1966, servi à l'hôtel Riverside, mardi soir.Les plus méritants de ce coucours oratoire iront ensuite en compétition avec les concurrents des autres clubs Toastmasters d'expression française de la province de Québec et de l\u2019ouest de l\u2019Ontario.Le président a profité de ce premier souper d'automne pour élaborer sur la devise du club qui est: Pour mieux penser, pour mieux écouter, pour mieux parler.Il a demandé aux membres de vivre cette devise et les a incités à prêcher par l'exemple.C\u2019est au cours de cette même allocution que M.Gagné a informé ses confrères de la mort du président-fonda- teur des clubs Toastmasters, M.Ralph Smedley, décédé samedi dernier à Santa Anna, Californie.Une minute de silence a été gardée en souvenir du regretté M.Smedley.Le club Toastmasters Wilfrid Laurier d\u2019Eastview compte présentement plus de 30 membres, et on projette d'augmenter ce nombre au cours de la saison qui vient de commencer.Ce club se réunit chaque mardi soir, et le but principal est de développer chez les membres l\u2019art oratoire.A chaque souper, trois membres sont choisis et doivent parler sur un sujet quelconque pendant un temps limité.A l'issue du souper, M.Charles Leclerc, membre actif et un des fondateurs du club, a déclaré qu\u2019il avait éprouvé une grande joie lors de la remise de la charte qui marquait la fondation officielle de ce club en 1964.\u201cCe fut, a-t-il dit, l\u2019une des plus belles fêtes auxquelles j'ai assisté\u201d.Ottawa obtiendra plus tôt \u201cles subventions du fédéral Dorénavant, le gouvernement fédéral versera ses subventions tenant lieu de taxe à la vilie d\u2019Ottawa plus tôt dans l\u2019année.Et la réserve d'environ $300,000 que le fédéral retenait jusqu\u2019en mars ou avril de l\u2019année suivante, pour voir aux ajustements qui s\u2019imposent, sera réduite à environ $100,000.C\u2019est la déclaration faite par le maire Don Reid, à la réunion du Bureau des commissaires, mardi.M.Reid a précisé qu'au cours de ses entretiens avec le Premier ministre Pearson, depuis le début de l\u2019année, cette importante question avait été abordée à plusieurs reprises.\u201cNous n'avons cependant pas encore trouvé de formule pouvant piaire à la ville, en ce qui concerne les taxes d\u2019affaires que le fédéral néglige présentement de payer au compte de ses organismes rentables tels que Radio-Ca- nada ou la Société centrale d\u2019hypothéques et de lcze- ment.Auparavant, le fédéral remettait ces subventions à la ville à la fin de juin et au début d\u2019octobre; maintenant, la ville les recevra à la mimai et à la mi-septembre.Grâce à cette nouvelle méthode de comptabilité, a expliqué le maire, la ville pourra épargner plusieurs milliers de dollars en intérêt puisqu\u2019elle aura moins d\u2019emprunts à brève échéance à effectuer pour administrer la ville en attendant de recevoir ces sommes.\u201d En 1983, le fédéral a versé $6,000,000 en subventions tenant lieu de taxes.En 1964, ce montant est passé a $6,- 200,000, en 1965, 3 $6,700,000 et on prévoit qu\u2019en 1965, la ville recevra plus de $7,000,- 000 en subventions du gouvernement fédéral.lis viennent d'arriver.une gamme fabuleuses de chapeaux à plumes de fantaisie.Teintes dernier cri.modèles chesseur, profilés et cloches.$5 à $28 EN VILLE C'EST , CAPLAN RUE RIDEAU PLUMES ET FOURRURES pour rehausser vos ensembles d'automne Des Bo de queuss de vison pour rehausser vos tail leurs et manteaux.Vison ranch, pastel, gris et noir.$16 à $55 REZ-DE-CHAUSSEE RENOVE Caplan.rve Rideau.235-3381 TA LF; VE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 a ® DROIT ELS \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé \\e 27 mers 1913 et publi Syndicat d'Osuvres Sociales Limitée .375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué sux Intéré de l'Eglise et de la Patrie et \u201d ind dant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe per le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est le seule autorisée à reproduire les dé pêches du DROIT attribuées à ls Presse Cana- gene + la Presse Associés, à l'Agence Reuter ou à I'Agence France-Presse.ainsi que ies informas tes publiées par LE DROIT \u2018 LE DROIT est affilié à l\u2019Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de ia Presse catholique, au Bureau internationa: de Presse, à la Conférence cathoiique canadienne, à l'Association i Vere i 1) see Mion Jes pontine de langue française.l! est abonné au service de Trois mousquetaires Devant la probabilité de l'adhésion de M.Jean Marchand et de deux autres mousquetaires au parti libéral, M.Robert Cliche, chef du N.P.D.au Québec, poussait la semaine dernière les hauts cris.C'était bien la première fois que M.Cliche, vieux routier de la politique malgré son âge relativement tendre, se montrait un peu naïf.Il y a belle lurette en effet que le parti libéral est au vrai plus opportuniste que libéral.zie King qui a trouvé la recette de rassurer les \u201ccapitalistes\u201d bailleurs de fonds tout en leur faisant avaler des couleuvres socialistes, c'est-à- dire tout en volant \u2014 il n'y a pas d'autre mot juste \u2014 aux progressistes du Manitoba puis à la C.C.F., au P.S.D.et au N.P.D.des idées électo- ralement rentables dans l'immédiat.L'astuce et la cautèle de l'ancien Premier ministre confinaient au génie.M.Marchand, sympathisant de ia C.C.F.puis de ses successeurs le P.S.D.et le N.P.D.à titre de chef syndical, a milité ouvertement dans les rangs du parti libéral à l'occasion de trois ou quatre élections provinciales.Son option n\u2019est pas tellement surprenante.Celle de M.Pierre Elliott- Trudeau l'est davantage, mais il ext certain que cet homme intelligent, renseigné et cultivé, ne peut devenir député qu'avec l'appui d'un parti bien \u201corganisé\u201d.Son envergure intellectuelle (on ne dit pas: toutes ses idées) fait souhaiter sa présence aux Communes où, s\u2019il s'en donne la peine, il peut briller autant que les meilleurs cerveaux qu'on y trouvait à la dernière session.Quant à M.Gérard Pelletier, on peut tout attendre de sa versatilité (voir le dictionnaire Paul Robert, volume 6, page 972).Ces messieurs ne sont pas encore élus; il leur reste a se faire accepter d'abord par des \u2018\u201corganisateurs\u201d libéraux; puis, s'ils y parviennent, à .convaincre des foules qu'elles veulent bien de ces intellectuels pour les représenter aux Communes.Aucun C'est M.Macken- des trois, encore que M.Marchand soit un tribun, ne possède les dons oratoires et ne jouit du prestige d'un Henri Bourassa.Et si les citoyens de la province de Québec sont unanimes dans leur réprobation de M.John G.Diefenbaker, il n'est pas dit qu'ils sont disposés pour autant à s'abandonner en majorité au parti libéral.De ce dernier nous désirons, comme on sait, la victoire; mais uniquement pour prévenir la catastrophe d'un autre gouvernement Diefenbaker.En toute logique, si MM.Marchand, Elliott-Trudeau et Pelletier sont choisis candidats (libéraux), nous leur souhaiterons la victoire.Les néo-démocrates ou les socialistes (on veut parler des partisans du C.C.F.qui engendra le P.S.D., qui engendra le N.P.D.) n'ont vraiment pas de veine.Pour la première fois ils avaient cette année, dans la province de Québec, en la personne de M.Cliche, un véritable chef capable de parler aux foules, de leur inspirer confiance, de s\u2019en faire acclamer et de gagner ainsi des sièges.C'est à ce moment que trois de leurs théoriciens les quittent parce que, réalistes, ils savent que certaines étiquettes sont plus attrayantes que d'autres quelles que soient les marchandises qu'elles recouvrent.Si M.Cliche n'en conçoit que du chagrin et non de l'amertume, sa grandeur d'âme lui mériterait des milliers et des milliers de votes que, malheureusement pour iui-même et son parti, il n'obtiendra pas.La politique paraît simple à certains; elle est bien compliquée.Tel qui voudrait voter conservateur s'en trouve empêché parce qu'un anarchiste se cramponne à la direction du parti conservateur, appuier& le parti libéral parce que les-circonstan- ces l'y obligent mais voudrait bien rendre hommage, de façon concrète, à la probité intellectuelle, au dévouement et au désintéressement d'un homme politique aussi respectable que M.Robert Cliche.Willie CHEVALIER Le rétrécissement du fossé L'unité nationale au Canada estelle une utopie ?Depuis un siècle, y a-t-il eu régression ou progrès dans un sens ou dans l'autre?S'il faut en croire le chef officiel de I'Opposition à Ottawa, lorsqu'il a commenté les prochaines élections fédérales, le pays est déchiqueté plus que jamais.Pourtant, d'après une récente en- quéte Gallup, tel n'est pas le cas.Les réponses ont d'autant plus un sens profond que le double questionnaire posé au public était catégorique, et non pas élastique pour tenir compte des nuances.Voici comment on a interrogé les Canadiens : 1°) \u2014 Croyez-vous ou non que le français devrait être une matière obligatoire, comprenant la lecture, la rédaction et I'arithmétique, dans toutes les classes des écoles publiques du Canada anglais?A cette question, 64 p.100 ont répondu \u201coui\u201d; 33 p.100, \u201cnon\u201d; et 3 p.100, \u201csans opinion\u201d.2°) \u2014 Croyez-vous ou non que l'anglais devrait être une matière obligatoire, comprenant la lecture, la rédaction et l\u2019arithmétique, dans les écoles du Canada français?84 p.100 ont répondu \u201coui\u201d; 13 p.100, \u201cnon\u201d; et 3 p.100, \u201csans opinion\u201d.Le point de vue régional n\u2019est pas moins éloquent.L'opinion des deux principales provinces canadiennes : l\u2019Ontario et le Québec, est très significative.Dans la première, 63 p.100 ont donné une réponse affirmative.Comme le faisait si bien remarquer le \u201cToronto Star\u201d : \u201cQuel changement avec l'Ontario orangiste de jadis !\u201d Si le Cabinet ontarien hésite à rendre obligatoire l'enseignement du français, actuellement facultatif, avec tolérance, à cause de l'opinion publique, il fait certainement fausse route.Quant à la belle province, sa mentalité n\u2019a rien de surprenant.92 p.100 favorisent l'enseignement de l'anglais.A l'opportunisme, selon certains, viennent s'ajouter la plus grande facilité à apprendre l'anglais que le français, la largeur de vue, le goût culturel et la facilité d'adaptation, sans trop de susceptibilité, mais avec un plus profond attachement au sol natal qu'à la mère-patrie.Enfin, quelle rebuffade, du moins d'après les Québécois en général, à l'idée d\u2019un \u201cEtat\u201d unilingue et à l'indépendantisme ! Dans l'Ouest, la situation est différente.35 p.100 seulement approuvent l'enseignement du français.A cause de la distance, et les Anglo- Canadiens étant en grande majorité, ces derniers ne voient pas la nécessité de cette langue.Si la question avait été posée autrement, plusieurs autres Canadiens des Prairies auraient sans doute admis l'opportunité d'une langue seconde et n'auraient peut-être pas refusé aux francophe- nes la même liberté qu'ils ont eue eux-mêmes, à savoir d'apprendre leur langue maternelle.Paris ne s\u2019est pas fait en un jour.Ce genre d'enquête n'est pas infaillible.Mais, cette méthode n'est pas moins un miroir qui reflète assez bien les traits saillants.Or, on peut déceler une courbe descendante dans l\u2019incompréhension qui a trop duré au Canada anglais comme au Canada français.La conception d'un Canada bilingue s'infiltre graduellement.Certes, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.Mais, la distance parcourue demeure un indice encourageant en vue d\u2019une meilleure compréhension à défaut d\u2019une harmonie parfaite, lors des fêtes du centenaire de la Confédération.Gérard BERNIER Signe de contradiction Pour \u201cla Nation francaise\u201d, feu Albert Schweitzer \u201creste un signe de contradiction pour une époque où le devouement aux plus malheureux des Noirs du Gabon, hors de l'idéologie et de la révolution, demeure incompréhensible.La gauche du monde entier, après quelques années d'usage du \u201cmythe\u201d Schweitzer, avait fini par se retour- - ner contre son \u201cnationalisme\u201d et même son \u201ccolonialisme\u201d.Pour la gauche, en effet, la simple charité désintéressée, sans agitation révoiutionnaire, est incompréhensible.C'est pourquoi l'on disait depuis quelques années que Schweitzer était \u201cdépassé\u201d, \u201cun homme du XIXs siècle\u201d.C'était condamner, inconsciemment, le siècle présent.\u201cNever before 7\u201d En se réjouissant de la candidature de trois \u201cintellectuels\u201d de la - province de Québec, \u201cThe Citizen\u201d commet une légère erreur, nullement grave, en écrivant que ces messieurs \u201chave never before engaged in active politics\u201d.Le fait est que M.Jean Marchand a participé à plusieurs campagnes provinciales sous prétexte de tenir des \u201créunions d'éducation\u201d auxquelles assis- talent des syndiqués.Quant à M.Gérard Pelletier, il a prononcé des discours en faveur de M.René Lévesque, en 196, en précisant bien qu'il (M.Pelletier) n'était pas un libéral.Faut-il ajouter que personne ne conteste aux trois recrues la droit de changer d'opinion et d'\u2019allégeance?Willie CHEVALIER L'opinion des autres Le Canadien français, non révolutionnaire par Marc-Menri COTE -~ Une carrière de quelque 20 ans dans la presses quotidienne offre l'occasion de répondre à de multiples questions, dont certaines revétent une importance que seul le recul du temps permet de mesurer.Il y a cing ans nous répondions dans les colonnes d'un grand quotidien à la question que venait de poser avec une certaine saute d'humeur le président de l'une des plus importantes industries du pays: \u201cQu'est-ce qu'un Canadien français?\u201d De nouveau la question se pose, surtout de la part de journalistes étrangers.Médusés par des propos inconsidérés sur l'imminence de la révolution au Québec, ces journalistes nous visitent en reniflant l\u2019air pour y sentir la poudre et se trouvent quelque peu déçus de n\u2019y pas parvenir.Ces propos ont inspiré une récente série d'articles dans un grand quotidien français, sous le titre de \u201cQu'est-ce qu'un Canadien français?\u201d L'auteur reprend les thèses souventes fois énoncées de peuple, nation et patrie que l'on veut appliquer à notre ethnie, sans arriver à faire l'unanimité.En 1965 Le Canadien français de 1965 est le descendant d'un groupe de 60,000 pionniers que la mère- patrie abandonnait en 1763 et qui ont vécu depuis pius ou moins repliés sur eux-mêmes, au milieu d'une énorme masse d'Anglo-Saxons et de gens de diverses origines.Pourtant la légende qui s'instaurait ne peut atténuer les faits et l\u2019on dépiore l'inhabilité de certains observateurs étrangers à se renseigner à bonne source.Les faits qui mettent le mieux en lumière le destin des Canadiens français en Amérique ne sont pas tous écrits dans l'histoire à des dates précises, mais ils forment des jalons qu'un esprit sagace peut retracer sans trop de peines.Ces jalons se trouvent dans l'histoire économique du Canada français, également dans l'évolution de ses institutions Retraçons-les succinctement, sans recourir à l'analyse poussée que nous souhaiterions.L'esprit de pionnier C'est l'esprit de pionnier qui a animé et anime encore le Canadien français.H a marque de son empreinte tout le continent nord-américain; c'est là un fait historique que personne ne peut infirmer.Mais, il néglige de consolider l'emprise qu'il acquiert en déployant beaucoup d'énergie dans les régions neuves.N'est-ce pas le cas des Canadiens français qui, il y a un peu plus d'un siècle, ont mis sur pied d'importants intérêts dans la région de l'Outa- ouais, en Ontario comme au Québec; ils s'enfonçaient ensuite a la Jonquete de l'Onta- rio-Nord, plutôt que de conserver ce qu'ils avaient acquis au prix de tant d'efforts.S'il a joui des libertés civiies sous régime britannique, avant même que ces libertés soient reconnues en Angleterre, le Canadien français, faute de compter sur des institutions de crédit bien à lui, n'a pu réaliser à partir du tournant du siècle son épanouissement économique.À la faveur des progrès imprimés aux banques qui ont vu le jour à cette époque, sous contrôle de divers intérêts, au Québec, l'homme d'affaires ca- nadien-français n'a pu faire face à la concurrence, dans une bonne mesure, dans sa pro vince.La situation actuelle revalorise sa position.1! s'est créé des instruments de crédit qui lui rendront des services de plus en plus importants.Le secteur pubiic aura aussi davantage à sa disposition des fonds considérables.Propos nocifs L'homme d'affaires canadien- français prend de plus en plus conscience des ressources à sa disposition, Il ne demeure plus sourd, comme par le passé, aux appels de ceux, qui avaient vu juste et qui voulaient entreprendre sans retard l'exploitation des ressources naturelles.Certes, on s'explique mal l'indifférence qui a caractérisé dans notre milieu ethnique l'époque au cours de laquelle ont été jetées les bases de nos industries les plus florissantes: pâtes et papier, énergie électrique et mines.Il n'est d'autre facteur, semble-t-il, que l'éducation trop étroitement centrée sur la préparation aux carrières libérales.Moins qu'aux maîtres du temps, pas tous dénués du sens des réalités, faut-il attribuer aux femmes l'orientation de l'éducation vers les professions libérales qu'elles préféraient à toute autre pour leurs maris et fils.Constatons le malaise que cause à une époque où la lumière se fait sur notre destin véritable, les propos de révolution imminente auxquels fait écho la presse étrangère.ls ont privé le Québec cette année de 50 p.100 de l\u2019apport économique que lui apporte le tourisme .La venue de capitaux étrangers, surtout ceux qui ne proviennent pas des Etats-Unis, serait également entravée par l'attitude négative que ces propos provoquent.Le Québec est beaucoup moins \u201cà l'heure de la révolution\u201d qu'à celle de l'épanouissement d\u2019un destin magnifique, dont il aurait pu hâter les progrès s'il avait su à temps le reconnaître.Les retards se rattrapent et il n'est permis à personne de manquer d'optimisme.(Les Affaires) L'opinion des autres Nehru oublié ?par Guy CORMIER Le Premier ministre Shastri, successeur de Nehru, sait probablement mieux que quiconque l'espèce de scandale qu\u2019une action guerrière, que l'Inde n'aurait pas tout fait pour em- pécher, pourrait.causer.Aussi, le gouvernement de New Delhi a mis pas mal de temps a se départir d'un langage remarquablement châtié pour s'exprimer officiellement sur un conflit qui dure tout de même depuis un mois.On admet maintenant qu'il s'agit bien d'une \u201cguerre\u201d.On ajoute même: \u201ctotale\u201d.L'activité diplomatique intense qui se développe à propos du conflit du Cachemire montre que la situation est traitée partout avec sérieux.Le Cachemire réunit assez d'éléments contradictoires par son histoire, sa situation géographique et la composition de sa population pour constituer un terrain idéal d'affrontement entre deux nations rivales décidées, l\u2019une à revendiquer envers et contre tous, l'autre à \u201clibérer\u201d, contre la volonté mé- me des \u201clibérés\u201d s'il le faut.La passion religieuse Rappelons qu'une profanation (le voi du cheveu du Prophète), commise il y a un an et demi à la mosquée de Hazrat Bal, avait créé une grande effervescence.La passion religieuse pourrait bien être le moteur principal de l'agitation actuelle.(Le Cachemire est en majorité musulman.) Un accord conclu \u201cen 1948 partageait le Cachemire, une part à l'Inde, l\u2019autre au Pakistan, en attendant un plébiscite pour déterminer le sort final du territoire.Le plébiscite n'eut jamais lieu.Une impression domine: le conflit a été préparé artificiellement avec la complicité active du Pakistan, les Cachemiriens ne se seraient pas soulevés d'eux-mêmes.Malgré le peu d'empressement que met l'Inde à développer et équiper le territoire cachemirien, il n'est pas démontré que les habitants de la zone pakistanaise vivent beaucoup mieux Mais l'Inde présente mal sa cause.L'accueil froid qu'elle a fait aux offres de médiation de l'ON.U.montre qu'elle considère le problème du Cachemire comme une affaire interne.Or, ce n'est pas dans cette perspective étroite que les démocraties occidentales peuvent suivre l\u2019évoiution de la guerre.La Chine veille D'abord, l\u2019armement utilisé par les Pakistanais est d'origine américaine.Le \u201cNew York Times\u201d soulignait dans un éditorial que des chars Patton et Sherman sont mis à contribution du côté pakistanais.(Les Indiens sont également bien pourvus.) À combien s'élève l'assistance distribuée par Washington aux deux pays?|| faut compter par milliards.Le Canada aussi apparaît dans le paysage.La participation d'Ottawa à la construction du seul barrage hydro-électrique de Kundah est de l'ordre de $22 millions.La possibilité d'une détérioration irrévocable des rapports entre l'Inde et le Pakistan menace quelque chose de plus précieux encore.L\u2019inde et le Pakistan sont parmi les grands pays non communistes dans l'Asie du sud.Or, la Chine communiste veille aux portes.S'il fallait vraiment se demander ce qu\u2019il advient de l'héritage de Nehru, il conviendrait de rappeler ses avertissements, lancés dès 1953, sur les dangers d'une alliance militaire Pa- kistan-Etats-Unis.Et sur l\u2019importance grandissante de \u2018la .Chine dans ces territoires.On voit aujourd'hui le ministre des Affaires étrangères de la Chine populaire faire une visite à Karachi (Pakistan), pendant que la presse de Pékin dénonce \u201cl'agression indienne\u201d et que les chars Patton, etc.C'est ainsi que se nouent les situations explosives.M.Pearson, dont l'offre de bons offices a été accueillie par une fin de non-recevoir, sura d'autres soucis maintenant, Peut-être éprouvera-t-il aussi un peu du désenchantement?|| ny a pes de quoi se réjouir.(Le Presse) RARE CE La \u201cnouvelle vague\u201d libérale est-elle si forte ?Avant les élections du 19 septembre Quelques faiblesses du \"miracle allemand\u2019 par Alfred FRISCH Au moment où l'Allemagne occidentale entre dans une période électorale en vue du renouvellement du Bundestag le 19 septembre courant, et où la propagande occupe forcément une place très dominante dans ta vie politique d'outre-Rhin, il n'est peut-être pas inutile d'éclairer un peu le fond de la scène allemande en se livrant à quelques réflexions sur des problèmes qui risquent d'influencer plutôt défavorablement l\u2019évolution de la République fédérale dans les années à venir.Il ne faut pas croire que la réussite économique extraordinaire d\u2019aprés-guerre exciue automatiquement toutes les faiblesses.En réalité, les bases de l'économie et aussi de ia société allemandes manquent, à maints égards, de solidité et risquent d'être insuffisantes pour un équilibre interne réelie- ment durable.Actuellement, il est beaucoup question en République fédérale d'une crise de l'enseignement.Le ler juillet dernier, dans toutes les grandes villes universitaires, des milliers d'étudiants sont descendus dans les rues afin de protester contre ce qu'ils considèrent comme une carence grave et inadmissible des pouvoirs publics.L'Allemagne manque, en effet, de tout dans le domaine de l\u2019enseignement, d'instituteurs, de professeurs de lycée, de classes d'universités et même d'une politique à peu près coordonnée.Le système fédéral, qui abandonne toutes les décisions aux autorités des Länder et l'autonomie presque totale des universités, s'est avérée dans la période d'après-guerre en Allemagne comme aussi néfaste que la centralisation absolue telle qu'elle existe en France.|| aura fallu plus de vingt ans afin que les gouvernements des Länder se mettent d'accord sur une date unique pour le début de l'année sco- taire.La modernisation et l'agrandissement des universites existantes accusent un retard considérable.I! est particulièrement significatif que la première université allemande d'après guerre vient seulement d'être inaugurée à Bochum et qu'on ne sait guère quand d'autres, prévues depuis longtemps, suivront.Or, depuis 1938, la population de l'Allemagne occidentale a augmenté de presque 50 p.100.Pénurie d'étudiants Pourtant la pénurie d'étudiants et de lycéens est plus grande encore.S'il y avait réellement en Allemagne une ruée vers l'université, comme on l'observe en France, l'Etat serait depuis longtemps sorti de sa léthargie.Or, toutes les statistiques et prévisions internationales font redouter une stagnation de la population universitaire allemande au moins jusqu'en 1975, malgré l'augmentation du nombre des Habitants et malgré les besoins accrus de l\u2019économie en cadres hautement qualifiés.D'autre part, à l'intérieur de la masse estudiantine, la technique et les sciences naturelles ne font guère de progrès.L'évolution allemande se trouve ainsi en nette contradiction avec celle observée dans tous les autres pays hautement industrialisés, de telle sorte que dans les statistiques universitaires européennes, la République fédérale se trouve actuellement à peu près au même niveau que la Grèce, la Turquie et le Portugal.Un changement rapide n'est pas concevable, parce que l'affluence vers les lycées est également insuffisante.Les autorités ont, néanmoins, commencé à faire des efforts afin de donner davantage d'essor à l'enseignement moyen et d'accroître le nombre des bacheliers.Malgré cette pénurie d'étudiants, I'Allemagne occidentale se permet le luxe de rester fidèle à un système d'études presque moyenâgeux, qui laisse à l'étudiant un maximum de liberté en ne lui imposant guère ses examens dans des délais fixes.Dans un domaine aussi nettement déterminé comme celui de la chimie, l'étudiant allemand a ainsi la possibilité de déterminer ses études universitaires selon son goût et son assiduité, en cinq ans et demi ou en huit ans.Environ la même marge existe pour les Lettres.Dans la plupart des cas, l'étudiant allemand commence sa carrière professionnelle à un âge assez avancé, c'est-à-dire, compte tenu du service militaire et d'une formation scolaire plutôt longue, selon le cas, entre 26 et 30 ans.Bien entendu, les étudiants n'ont guère manifesté contre cette organisation archai- que de leurs études, bien que les plus valables parmi eux, soient parfaitement conscients de l'impossibilité de la situation actuelle.Une loi curieuse Cette constatation sur l'insuffisance de l'intensité du travail ne se limite pas à l'université, mais concerne pratiquement toute l'économie.Une malheureuse loi, imposée il y a quelques années par les syndicats, a introduit pour le commerce de détail des heures d'ouverture aussi strictes que limitées.Presque toutes les villes allemandes ont déjà le samedi après-midi un aspect parfaitement dominical.Les heures d'ouverture du commerce sont nettement en contradiction avec les besoins de la population.Or, il semble impossible de changer cette loi, qui est pourtant vivement critiquée par tous les gens raisonnables, parce qu'on se heurte à la double résistance des employés et des patrons, qui jugent fortement agréable de pouvoir réaliser un maximum de chiffre d'affaires dans un minimum de temps.Malgré la pénurie de main-d'oeuvre, la principale revendication salariale concerne à présent en Allemagne la réduction de la durée hebdomadaire du travail et la prolongation des congés.Les conditions sont particulièrement peu satisfaisantes dans les services, où une partie du personnel fait preuve envers le client d'une indifférence assez incroyable.On doit pourtant se demander comment l'Allemagne a, jusqu'à présent, réussi à conserver la stabilité de ses prix malgré une augmentation permanente du coût salarial, dépassant incontestablement un taux même élevé d'amélioration de la productivité.Les observateurs qualifiés d'outre-Rhin voient la réponse à cette question de plus en plus dans une baisse de la qualité et dans la limitation de plus en pius sensible des services.Tous les chefs d'entreprise allemands sont actuellement obligés de faire un maximum d'économies afin de compenser la hausse des salaires.La concurrence est.en effet, restée assez forte, afin de leur barrer jusqu'à nouvel ordre la routs facile de l'inflation, ce qui était d'ailleurs une chance extraordinaire pour le développement de l'économie allemande.Mais il ne faut jamais croire au miracle.Les entreprises commencent à manquer de souffle et la baisse de la qualité pourrait avoir un jour prochain des répercussions assez graves.Il serait évidemment injustifié d'exagérer la portée des constatations que nous venons de faire, mais il est néanmoins bon de connaître aussi les faiblesses de la situation allemande, surtouz lorsqu'on veut dresser un bilan exact du potentiel global de l\u2019Europe, (La France catholique) AU Quelle planification ! \u201cPlanification économique et décentralisation industrielle\u201d, tel sera le double thème du prochain congrés annuel de la Chambre de cominerce du Québec, à Chicoutimi, à la fin de ce mois.|| y a belle lurette que l'on nous écorche les oreilles avec ces deux expressions, et si on observe le moindrement les événements, on se rend compte que les résultats sont en général exactement le contraire de ce qu'on prone.On comprend que la planification .ne peut se faire du jour au lendemain, mais après cinq ans, il y a lieu de sourire ou de s'attrister.A l\u2019avantage des zones économiques défavorisées, espérons que ce Colloque servira à faire cesser un déluge de mots inutiles.et à permettre des réalisations concrètes, avant qu'ii ne soit trop tard.Gérard BERNIER Déclin du socialisme Les élections en Suède n'ont qu\u2019un rapport très lointain avec les nôtres.Tout de même, il n'est pas encourageant pour le N.P.D.que son équivalent en Norvège vienne de perdre le pouvoir qu'il détenait demiis 30 ans.JOURS of M.Bourguiba se fâche \u201cPersonne n'est à l'abri des menées du Caire\u201d, a déclaré M.Habib Bourguiba, président de la Tunisie, en protestant contre l'ingérence égyptienne dans les affaires de son pays.\u201cAu Maghreb, dit-il, si ce n\u2019était la grâce de Dieu, l'intervention égyptienne dans le conflit frontalier entre deux pays frères, le Maroc et l'Algérie, aurait pu nous précipiter dans un gouffre.Le Caire s'est empressé d'attiser le feu.\u201d En politique internationale, Nasser joue le même rôle que certain agitateur, ministre, dans la province de Québec.Le dollar en Europe De M.Raymond Aron, dans \u201cle Figaro\u201d {ni le journal ni M.Aron passent pour hostiles aux Etats-Unis): \u201cL\u2019acquisition par les sociétés américaines du capital d'entreprises, en France et en Allemagne, dans les années mêmes où les banques Centrales de ces deux pays amassaient ded dollars était, peur ainsi dire, contraire à la nature des choses.|| était facile et, en un sens, vrai de dire que les Etats-Unis empruntatent à court terme aux banques centrales d'Evro- pe afin d'investir à long terme dans le Marché commun.\u201d Wiilie CHEVALIER Ey 8 Sa ee ; i fr § Les lettres Le grand prix à Henri Petit Le Grand Prix de Littérature de l'Académie française va cette année à un homme de soixante- Cinq ans: Henri Petit.Celui-ci est de haute taille malgré son nom, au point que Francois Nourissier insista sur sa silhouette de géant débonnaire, dans un article des Nouvelles littéraires consacré à son dernier ouvrage: Les Justes solitudes (24-6-65).S'il est moins connu que d'autres, c'est qu'il est un simple et un silencieux.ll est aussi journaliste de carrière, ce qui n'explique pas moins.Car les journalistes, sollicités sans cesse pour orchestrer la publicité des autres, se montrent peu disposés, de façon générale à battre la grosse caisse à leur profit.Ils ont trop vu et trop entendu, et ils ne se font pas plus d'illusions qu\u2019il ne le faut, après vingt ou trente ans de métier.Ils savent, mieux que la plupart des hommes, que la gloire n'est souvent que gloriole tenant a un fil.Et ils ont raison., Comme les journalistes ses frères a travers le monde, Henril Petit roula sa bosse et amassa: quand même pas mal de mousse, faisant mentir le proverbe.S'il vécut surtout à Paris, comme il sied à un journaliste français, il séjourna pendant huit ans au Liban et en Syrie.Il collabora à |'Oetivre de Tery, fut attaché à l'agence Havas, partit en 1925 pour le Pro- che-Orient et n'en revint qu\u2019en 1933, fut ensuite chroniqueur parlementaire à Ce Soir, pour accepter vers 1945, au lendemain de la guerre, les responsabilités de la critique littéraire au Parisien libéré.Entre temps, et sans en avoir l'air, il pubtiait ses ourvages et rédigeait en secret un journal qui devient considérable.Il y aurait là, paraît-il, une mine qui ne s'épuisera pas de longtemps, et qui est à l\u2019origine de ce fort volume que sont ses Justes solitudes.ll a en plus l'habitude des récompenses littéraires, qui lui viennent sans qu'il tes cherche, sa modestie le lui interdisant, et aussi son orgueil.Son palmarès n'est pas quelconque: Grand Prix Littéraire de la Ville de Paris en 1940; Grand Prix de l\u2019Académie fran- caise en 1959; Grand Prix de Littérature de la même Académie, en 1965.Les livres d'Henri Petit ne sont pas de ceux qu'on lit à la gare en attendant le train, ou pour s'amuser entre deux Corvées.François Nourissier rappelle comme suit les principaux thèmes de son fameux journal: la foi et l'Eglise, Dieu et ses déguisements d'apparât ou de pensée, la mort, les aspects modernes de notre société, l'enfance, l'amour de l'homme pour la femme.L'écrivain débuta en-1927 par un essai sur le Vézelay, qui fut publié aux Cahiers Verts de chez Grasset, en même temps que des inédits d'André Chamson, André Malraux, Jean Grenier.Les livres qui suivirent sont d'une autre veine, soulignant les hautes préoccupations intellectuelles de l'auteur.Rappelons en passant Descartes et Pascal, Derniers Combats de Don Quichotte, Un Homme veut rester vivant, Amours d'AI- fred de Musset, De la tête au coeur, ce dernier aussi exigeant qu'Emile Henriot.Il y a encore L'Honneur de Dieu, Le Bonheur, La Foi des hommes.Henri Petit naquit à Avallon, le 23 février 1900, Une pensée de l'homme, qui est à méditer: \u201cTous ceux que l'on a attendus arrivent, mals ils arrivent trop tard.Ils dévastent une solitude qu'ils n'ont pas su combler\u201d L'ILLETTRE Avis aux jeunes M.le Rédacteur, Il existe ici, à Ottawa même, une Association qui a pour but de grouper tous les jeunes Canadiens français voulant développer leur mentalité canadienne - francaise sous les aspects culturels, sociaux et sportifs.Cette Association a pour but aussi de promouvoir la culture canadienne-française chez nos jeunes de langue francaise en Ontario.Sa devise est SAVOIR, Al- MER, AGIR.Eh! bien oui, il s'agit de I'AJ.F.0.L\u2019A.J.F.O.compte environ 2,000 membres actifs en Ontario dont 500 d'Ottawa méê- me.Pour nommer une initiative compétente des membres de l'AJ.F.O.ici à Ottawa, il y a maintenant à la disposition des jeunes de la région deux endroits exelu- sifs qui se nomment \u201cLE BISTRO\u201d.Le BISTRO a été fondé en 1963 par des jeunes, pour les jeunes.Depuis deux ans déjà, des jeunes de partout à Ottawa travaillent bénévolement aux BISTROS.Tout en travaillant, ces jeunes peuvent s'amuser et se faire des amis.Il y à disques français, expositions de livres, peintures et des animateurs reconnus de CKCH.1! s\u2019agit ici d\u2019une seule initiative des membres de l'A.J.F.O.d'Ottawa.Tous peuvent y prendre part activement.11 s\u2019agit simplement d\u2019envoyer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone à l'adresse suivante et indiquer ce qui vous intéresse: le social, le culturel, le sportif.AJ.F.0.Service des membres 60, rue Boteler Ottawa (Ontario) Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile 11 est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajou- tex assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la raise super- flue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, .des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser, Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commele gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.PREUVES EN l\u2019Education [J 10e CJ He -\u2014 cnt g\u2014 NOM ADRESSE VILLE ou VILLAGE UNE MAISON QUI À FAIT SES INSTITL UT ALLIE 18 ANNEES D'EXPERIENCE @ Ecole reconnue par le Ministère de @ 18 années d\u2019expérience et de succès © Diplôme du Ministère de l\u2019Edutation COURS PAR CORRESPONDANCE Nous dispensons aussi les COURS du jour et du soir Sci entifique oo y Éconversaiion anglaise Commercial | Cours primaire [J 12¢ spéc.| éciences, (Chimie ee J 12e rég.Sans obligation de vetre part, demandez notre prospectus : COURS PAR CORRESPONDANCE ALIE 2850 est, rue Sherbrooke, Montréal 24 aanntme0 ae srouonrrrca sac ee réa t aan ec 100 SOLE Pour Informations, téléphonez Lau censsille pédagopiqus régionale EDUCATION : niveaux} pour adultes ; Comptabilité \u2014 3 niveaux Sténographie \u2014 2 niveaux Dactylographie \u2014 2 niveaux Mathématiques, re, ! J% métrie, Pr onoradine) | Tenue de bureau 1 oroit commerciet TÉL.du lecteur Le Pape à Pise Le 10 juin dernier, le Pape se rendait par avion à Pise, où avait lieu le XVIIe Congrès eucharistique national italien.Dans l'homélie qu'il prononça au cours de la messe, il insista très fermement sur la présence réelle du Christ dans la sainte Eucharistie.Il voulait dissiper, à ce sujet, certaines incertitudes qui se font jour depuis quelques années, et raffermir la foi de tous en cette réalité.Plusieurs pasteurs et fidèles regrettent que certaines manifestations de la dévotion envers la sainte Eucharistie soient rejetées dans l\u2019ombre, , et notamment l\u2019adoration du Très Saint Sacrement et l\u2019action de grâces personnelle après la sainte Communion.Plusieurs savent qu'on a mêé- me considéré adoration ré paratrice du Très Saint Sacrement, comme étant une survivance \u201cd\u2019une piété égarée\u2019: ce qui est une aberration théologique.Quant à l\u2019action de grâces après la sainte Communion, elle est abandonnée dans plusieurs milieux, alors que l\u2019Eglise l\u2019a toujours fortement recommandée.On peut signaler aussi un trop grand empressement à mettre à Jl\u2019écart, dans nos églises, le Très Saint Sacrement, c\u2019est-à-dire le Christ Lui-même qui y est réellement présent.Le plus souvent, on pourrait facilement avoir recours à des solutions qui Lui laissent la place prépondérante qui Lui revient.Ainsi, dans les grandes églises, le Conseil pour l'application de la Constitution sur la liturgie a proposé, le printemps dernier, une solution nouvelle, qui permet de laisser le Tabernacle au fond de l\u2019abside de l'église, assez loin derrière l'autel, lequel pour cette raison peut être disposée de telle manière que la Messe soit célébrée face au peuple.Cette solution est valable pour les églises et les grandes chapelles, mais pour les petites chapelles, il est tout à fait permis de placer un petit Tabernacle sur l'autel, même si la célébration est faite face au peuple, comme l'indique l'Instruction pour l'exécution de la Constitution sur la liturgie (n.85).Cette même Irstruction détermine, comme solution première pour le Tabernacle, de le \u201cplacer au milieu de l\u2019autel majeur\u201d (n.95); c\u2019est en second lieu qu\u2019on dit qu\u2019il peut être placé aussi sur \u201cun autel mineur, mais qui surpasse vraiment les autres\u201d.Et pourtant, en entrant dans certaines églises, il faut chercher le Tabernacle avant de le découvrir! D'ailleurs, selon les directives officielles du Saint-Siège, la célébration face au peuple n\u2019est pas obligatoire; et, comme le disait un cardinal, ainsi que plusieurs autres prélats, \u201cil ne faut pas, sous prétexte de le faire quand même, tout saccager dans une église\u201d.Ce qui est obligatoire, c\u2019est de dire face au peuple, la partie de la Messe qui est la liturgie de la parole.Sans doute, cette divine Victime devient présente au moment de la Consécration, mais la \u201cSainte Réserve\u201d ne doit pas paraître nous \u201cincommoder\u201d dans la première partie de la messe.C'est le Christ qui donne à la messe toute sa valeur.Et le Christ est réellement présent dans la sainte Eucharistie: \u201cC\u2019est ainsi, oui, c\u2019est ainsi\u201d!.Ovila MELANÇON, c.8.C- A Eastview J'aimerais à me servir de notre journal pour protester énergiquement contre l\u2019octroi d\u2019un contrat pour la construe- tion et l\u2019érecton d'un monument à nos morts des deux grandes guerres mondiales à un entrepreneur en pierres tombales en dehors de notre municipalité d\u2019Eastview.Nous avons chez nous une firme qui se spécialise dans la confection de pierres tombales et nous devrions l'encourager.\u201cCharité bien ordonnée, commence par soi-même\u201d nous dit le vieux dicton.De plus, on préconise partout l'achat chez nous \u2014 des mot, des mots, il nous faut de l\u2019action.Contribuable, Henri RAIZENNE Pauvres enfants.A Ottawa, Ont.M.ie rédacteur, J'écris ces quelques lignes au nom des enfants de l'Aide à l'enfance.Je trouve que ces petits n\u2019ont pas de chance auprès du public.J'ai entendu toutes sortes de phrases à leur sujet, comme celle-ci, par exemple: \u201cMa fille prend des enfants jusqu'à l'âge de huit mois, parce que plus tard, ils ont mauvais caractère\u201d.Qui n'a pas son caractère?|| faut beaucoup d'amour pour ces petits êtres.Selon moi, je trouve qu'on change trop souvent les enfants d'un endroit à l'autre.Lorsqu'ils commencent à s'adapter à un milieu, on les \u201ctransplante\u201d ailleurs.Je voudrais dire tout l'amour que je ressens pour ces pauvres enfants, mais les mots me manquent, et pourtant je voudrais faire quelque chose pour eux.Au moins, je désirerais ouvrir les yeux du public afin d'obtenir plus de miséricorde, car ce n'est pas de leur faute à ces petits ce qui est arrivé.Ils n'ont pas demandé pour venir au monde, Pourquoi le public est-il si sévère à leur égard?Il existe un autre point.Cer- .tains semblent ne prendre en adoption ces enfants que pour ! faire de l'argent.Ce n\u2019est pas .tout de leur donner un foyer \u2019 et de la nourriture.|| y a quelque chose de plus important : que cela, l'amour d'une mère est primordial, peu importe la pauvreté du foyer adoptif.Cet- | te affection compte davantage | dans la vie d'un enfant.Puissent ces quelques lignes [ inciter a la charité.Fermons les yeux sur les défauts de ces enfants et voyons ce qu'il y a de bon en eux, tout comme pour nos propres enfants.Au nom de ces petits êtres malheureux, je vous dis: merci, pour tout ce que vous ferez à l'avenir, à leur égard.Mme Edgar ST-DENIS La Bible vous parle En tout temps el à tout propos, rendez graces a Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.(Eph 5, 20) | i Nous publierons avec plaisir les lettres que vous adressersz su DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent comptes 400 mois au maximum, re comporter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, âtre très lisibles sinon écrites à la machine, porter une signaturs et une adresse authentiques.SI vous préférez signer d'un pseudenyme, nous respecterons votre désir, mais veus devez nous fairs connaitre, à nous, votre nom et votre adrnsse.Quelle dette co] Papineauville, 10 septembre 1965 M.le directeur, Nous avons lu dans \u201cLe Droit\u201d du 2 septembre une déclaration de M.Robert Thompson, chef du Crédit social, disant que le parti libéral renverserait au Québec tous ses adversaires aux prochaines élections fédérales.En fait de renversement, je crois plutôt que c\u2019est lui, Robert Thompson, qui se ren verse lui-méme.Car un chef de parti adversaire, qui fait une telle déclaration, se disqualifie lui-même comme chef de parti.Il accepte la défaite avant même de commencer la lutte, Il serait préférable qu'il se retire de la politique.Je suppose qu\u2019il voit venir la déconfiture de son parti, et il voudrait se venger de ses anciens amis, qui ont fondé le parti du Ralliement créditiste.Ils ont très bien fait de se séparer de lui.La preuve est maintenant complète.M.Réal Caouette, qui a été choisi chef du Ralliement créditiste, est d\u2019une toute autre trempe.C\u2019est un homme sincère, courageux, actif et un lufteur infatigable.C'est lui qui en 1963 attira dans une assemblée politique, au Forum de Montréal, une des plus grandes foules qui s'est jamais vue au Canada, durant une campagne électorale.Même ses adversaires l'admirent et aimeraient l\u2019avoir avec eux.\u201cLe Druil\u201d nous annonce aussi la formation d'un nouveau parti politique, Le Bloc du Québec.Le porte-parole de ce parti, M.Lecompte, révèle que 5 députés fédéraux se joindront à eux.Comme il reste à M.Thompson .5 députés au Québec, nous pouvons supposer que ce sont eux qui chercheront refuge dans ce nouveau parti.De tous les partis politiques qui se feront face aux prochaines élections, il y a seulement que le Ralliement créditiste qui veut et prêche depuis longtemps une réforme du système monétaire, afin que notre pays possède le contrôle entier de sa monnaie.Tant que nous serons sous le joug d\u2019une dictature financière, aucun parti politique ne peut sans mentir nous promettre que le peuple sera heureux et satisfait, sous son administration.Nous en avons la preuve depuis trop longtemps.Il pèse actuellement sur la tête de chaque individu de notre pays, hommes femmes et enfants, une dette de 4 mille dollars, et cette dette ne peut que grossir, aussi longtemps que nous aurons le même régime monétaire.Endctté et taxé, le peuple est la première occupation de nos gouvernements.Cruelle absurdité dans un pays riche.Emile VADEBONCOEUR Papineauville, Qué.Une capitulation\u2026! Je voudärais répondre quelques mots à ces gens de Chi- coutimi et Arvida qui veulent absolument l'indépendance du Québec.Je leur demande quels sont ceux qui sont arrivés ici les premiers, qui ont posé les premiers jalons, qui ont colonisé partout, qui ont construit les premières industries, qui ont lutté contre les Indiens pendant plus de cent ans et se sont fait tuer tant d'hommes et de prêtres?Allons-nous maintenant céder les trois quarts du pays aux Anglo-Canadiens et aux Néo-Canadiens aprés avoir tant oeuvré?Ce qui était, a toujours été notre ennemi est maintenant disparu \u201cl'Union Jack).De fait depuis que nous avons un drapeau les Anglo-Canadiens se rapprochent de nous, ils sont plus conciliants, semblent vouloir nous comprendre tandis qu\u2019avant ils ne voulaient rien entendre, nous étions des citoyens de seconde zone.Eh bien! Messieurs du Lac St-Jean moi je suis de l\u2019avis de ce directeur d'un journal de Montréal il ne faut pas se séparer du Canada mais plutôt s\u2019en emparer.Le soin des malades II v a quelques semaines déjà, une dame de Hull écrivait un article élogieux sur le dévouement et la bonne administration des hôpitaux tenus par les religieuses.A ce témoignage, je voudrais aussi y ajouter le mien.Si aujourd'hui nous osons faire des comparaisons, c\u2019est que nous avons des griefs bien fondés envers \u201ccertains\u201d hôpitaux privés.Je souligne le mot \u201ccertains\u201d pour exciu- re ici toute idée de généralisation.Je ne doute pas, qu\u2019il y ait des endroits bien tenus, mais à toute règle, il y a des exceptions, et tant mieux, en l'occurrence ici, pour les malades! Plusieurs faits en main, j'en tire quelques-uns au hasard et je cite: Un membre de ma famille a fait un stage de quelques mois dans un hôpital privé et nous l'avons vu couvert de plaies de lit, à deux endroits.Après maintes démarches, nous obtenions son transfert dans un hôpital pour incurables, tenu par les religieuses.Peu après, notre malade, qui n'était pas diabétique, a été complètement guéri.Ceui prouve qu\u2019avec des bons soins et un personnel nombreux, la plupart des malades pourraient être épargnés de cette grande souffrance qu'est une plaie de lit! J'ai vu, de mes yeux, un malade, dont le cas empirait d'heure en heure, avoir besoin d'un antibiotique; or, dans cet endroit qu\u2019on appelle | un hôpital, il n'y avait rien de tel, et il a fallu qu'un aide-infirmier se mit à la recherche de ce médicament en faisant le tour des pharmacies, une fin de semaine en plus de cela.Peut-on appeler de la bonne administration quand on n\u2019a pas sous la main ce qu\u2019il faut pour parer à un cas d'urgence?Surtout quand on est entouré de vieillards, d'incurables qui n\u2019attendent que l'heure du grand départ; ce qui veut dire qu'ils sont susceptibles, à tous moments, de n'importe quelles graves rechutes.J'ai pu observer une aide- infirmière, disant ne posséder aucun brevet comme tel, être laissée en charge d\u2019un plancher et cela pendant A.MARSAN, | deux périodes de travail.Varennes, Qué.| Je l'ai vue désemparée, à \u2018 45 were Bw WSL atom US \u20147 un moment, lorsqu'un malade s'est mis à crier de douleur ou d\u2018hystérie, je ne sais; mais, n'étant pas graduée, elle n\u2019avait pas l\u2019autorisation de lui donner aucun calmant.Je connais des malades alités qui n'ont pas droit au bain quotidien faute de ps sonnel.Ce que nous dépluron amèrement dans certains ho pitaux privés, c\u2019est que bien-être des malades ne f gure pas au premier plan Nous déplorons, également.le manque \u201ceffarant\u201d de personnel.Et aussi la présence, en tout temps, d\u2019une personne compétente capable de prendre une décision et commander.Un personnel le mieux intentionné devient incompétent quand il n\u2019y a personne pour lui dire quoi faire.Dans toute entreprise il faut, dit-on, un cerveau pour penser et une tête.pour dicter.! Un luxueux paquebot sans capitaine n\u2019est bon que pour une oeuvre de musée.De même en est-il d'uu avion à réaction, qui ne peut même pas décoller de sa base s\u2019il n\u2019a pas de pilote pour pres ser le bouton d\u2019automation.Ce que j'exprime dans cet article, je le dis avec objectivité, sans rancoeur, en pensant aux malades qui, eux, sur leur lit de souffrance, ne peuvent plus rien pour améliorer leur sort.M.L.L'artiste en herbe t! y avait un napperon Sur la table du salon, Et, à quatre ans.la dentelle! Je la trouvais très belle.A la messe més parents s'en allèrent Mais au retour, ils me trouvèrent Leur présentant une belle surprise: Ma dentelle! ah?.mais?une méprise?Le tapis de cuisine! tout crénelé En mille et un dessins, \u2018 tous dentelést Ce fut une oeuvre très, très mal appréciée Et, si ça revenait?.j'aurais la fessée! NINA LD-13-6-68 rer LS Les médicaments C'est vrai que ce n\u2019est pas - en méprisant les laïcs que Ton grandit les religieuses.Mais j'ai à vous dire que je suis dans un -hôpital privé pour maladie chronique, et on nous refuse certains médicaments que nous devons payer de notre poche.Comment voulez-vous en acheter quand vous êtes seule et sans pension?Est-ce qu\u2019il faut se laisser mourir?Quant aux garde-msiades, elles méritent des louanges et des félicitations pour leur dévouement.Pour quelle raison faut-il payer pour autant de remèdes?A quoi servent les hôpitaux privés si on n\u2019a pas la moitié de ce que le md decin prescrit?Un peu de charité envers nous ! F.L.NE \u2018 2 \u2014 ay Ce cachet fut coneu pour proteger le consommateur ct ne se trouve que sur les produits de pure laine vicrge.Vous le reconnaitrez sur les vetements pour messieurs, dames et enfants\u2026sur les couvertures de lit, les tapis ct les laines a tricoter.Quand vous le voyez, vous pouvez compter sur la beaute, le confort et la confiance que seule la laine pure peut offrir.Il vous garantit l'achat de la meilleure laine au monde laquelle, apres avoir ete mise à l'epreuve, a satisfait aux normes internationales de qualite les plus exigeantes.Chaque saison, en nombre croissant, les fabricants, dans le monde entier, affichent ce cachet et le mettent en evidunce dans leur publicite.{Recherchez-le sur l'etiquatts, au magasin.+.(5) \u2018 THE WOOL BUREAU OF CANADA LIMITED A Dorisian of Tt War sacional Wud Sosa mt PURE VIKGIN WOOL A 3 il ï , Nn 5 J ' Er ! N \u2018 a A D 5 ; LE A A i Cr LENE EE i] fo TEE Cr | A ] Cd PE DE / A ¢ À A 8 | -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 ; } Ig | a BR Maigres ef savoureuses! Côtelettes de porc iendres, dans la longe PRODUITS- BONIS > D 13 CHANCEUX | pour doubler votre prix ! i Mélanges i.2:33 Monarch \u2014 Toutes les saveurs (coupes du bout) GicoT D'AGNEAU Coupes du milieu ! Importé ! Bout de soc la liv.{ ROULES ; COTTAGE Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités Toutes ces aubaines en vigueur les 16, 17 et 18 septembre GRATIS! GRA Tis.Une miche de 12 on.de VIANDE PAIN DE FROIDE \u2018 SEIGLE Un pqt de 6 on.de viande e a Maple Leaf, sues ef pris ur 2 nie tut 8 Aliments 10:-% | à marines la liv.aux prix courants.prix courants.Champion Dr Ballard pour chiens i A Economisez à l\u2018achat de marques nationales! CONFITURE AUX CHOW Café 19: CHASE & SANBORN | ag a L il \u2019 { f 7 19 FRAMBOISES CHOW Economisez 17c ! Sac 1 fiv.; Dentifrice Pepsodent 63 al ins an ane 3 liv.1 ou AUX FRAISES ROUGE ou VERT e e pat de 14 on.pat de 24 on.; tube géant Carnation del pat MARQUETTE HABITANT Riz minute A3: 69: | © pot de 45 le pot 39: « 8 Papiers-mouchoirs 2.2: pats 0 33 Vinaigre blanc 59: 24 on.| - 5 Economisez 4c! Swanette \u201cCanada\u201d cruche 128 on.Poudings INSTANTANES JELL-O 333 239) 39: CORNICHONS Economisez 6c ! Blé effiloc hé pat géant 35 Peli Pois 2 Ju \u2018 .SUCRES QUIK \u2018 | \u2014 grosseurs = et = Qualité fantaisie ot MELANGES NESTLE R x conomisez 8¢ conomisez be ! e ® e i à ice Krispies 31 SOUPE aux POIS MACARONI 2 - 39 i 49 KELLOGG P pat 9%2 on.] ou aux légumes Habitant ou spaghetti coupés Catelli Maïs à rire 2 = 3 3 1 liv, Newport Papier 4-49: hygiénique Delsey.Teintes au choix Shortening 35; : | BLANCHISSEUR Economisez 4c ! btes de C pats C LIQUIDE MAIS 2 on i JAVEX NIBLETS Défersif li quid e 7 5 ¢ Economisex 30c! pqt géant 14 on 45 2: 37 Détersif OMO Sunlight \u201c bout.32 on.conomisex 10c! Teintes au choix Economisez 10c ! TARTE AUX i ' t iv.Savon Lifebuoy ru, 37: Macarons i» 39 THE DOMMES Economisez 3c ! DOMESTIC pat 11 KADANA fraiche le la Marmelade c En creme \u2014 | i ss Fraîches du four en sachets Lever oe GOOD MORNING SHIRRIFF , 49 || M33 TE IT RES LL 39 me 75] S398 oe tomes A pe 45: | [msg Ga 7 49m 89 | 5 E, PES TEEN RE a tes C No 1 du Canada Qualité fantaisie Fèves uv lard 2: 39 ; PATATES POMMES Apprêt à sandwiches 37 KRAFT pot 16 on.Catsup fomates?+= 35 E.D, SMITH.Economisez 10c ! Olives farcies 50: NOUVELLES LOBO sac de 25 liv.sac de 5 liv.RAISIN 59: 59: MANZANILLA MCLAREN'S pot 15 on.ROUGE FLAMME TOKAY Margarine Blue Bonnet De la Californie ensoleillée ! Véritables : COLOREE COLORATION RAPIDE 21 © RA Délicieux et sucré pp , OIgnons 2 Pour 19: CT 29 pat de 33 | espagnols importés i I tiv.¢ Ls 6 Economisez 10c ! I .pot 16 on.c ir.4 Oranges A9: À Beurre d'arachides 43 28 SCHWARTZ | Sunkist de Californie dous.¥ Gros format 138 RE RRR I | en ARGENT à gagner chaque semaine au cours des 13 prochaines semaines ET PE ce PLUS 1 million de 4 timbres United ; en prix de consolation Notre dernier concours du 13 chanceux a remporté un succès tel que nous avons décidé d\u2019en organiser un autre ! Le voici donc et vous aurez l'occasion de gagner un supplément d'argent qui vous sera utile à Noël ou que vous pourrez dépenser à votre gré ! Chaque semaine, 16 numéros gagnants seront choisis et chaque gagnant touchera $25, prix qui sera deublé a $50 si le concurrent a en main un des produits- bonis du concours.Chaque gagnant sera tenu de répondre à une question facile pour avoir droit à son prix.Comme on paut vous demander n'importe lequel des produits-bonis, as- surez-vous d'en avoir sous la main.+ LES NUMEROS GAGNANTS DE LA SEMAINE 2.206 28-388 8-109 29-069 21-112 10-077 30-208 UT mme 0% 12-059 95395 311006 27-0077 32-001 Détenez-vous un de ces numéros chanceux ?Dans V affirmative, veuilles 14-014 téléphoner à l'un ou l\u2019autre des postes de radio énumérés ci-dessus.\u2018 16-508 18-499 Voir la liste des REGLES DU CONCOURS Lorsque vous ferez vos emplettes dans un marché d'aliments Allied, on vous remettra un billet portant un numéro.Chaque semaine, nous pu- .blierons une liste de numéros gagnants dans l'annonce des quotidiens, dans les circulaires Allied at sur tous les tableaux d'affichage des marchés d\u2019aliments Allied.Si vous détenez un de ces numéros chanceux, il vous suffira de téléphonsr à l'un ou l'autre des postes de radio énumérés ci- dessous.N'oubliez pas de conserver tous vos billets en prévision des prix de consolation sous forme de timbres United et pour les grands prix qui seront décernés au terme du concours.SI VOUS DETENEZ UN NUMERO GAGNANT, TELEPHONEZ AUX POSTES DE RADIO 7 CKCH \u2014 777-2771 CFRA \u2014 233-6241 CKOY \u2014 722-6501 RCKPM \u2014 237-0125 de 9 h.du matin a 5 h.du soir Pour interrurbains, téléphonez à frais virés.> a = (7 EN ARGENT \\( 3e prix: $100 en argent Et bien d'autres beaux prix de consolation.Le tirage des grands prix aurs lieu au terme du concours.Donc, n'oubliez pas de conserver tous vos hillets d'ici la! Gagnants N: locaux seulement! Votre voisin ou vous-même pourriez gagner chez Allied! \u2018 BRONSON DEMPSEY'S ALLIED ALLIED 365, ave Bronsen 1787, Ottawa (Ont.) ch.de Russell Ottawa (Ont.) .CHENIER-COTE DEMPSEN\"S a an, rus Preston nt, St-Hyacinthe GLENWOOD Hull ub ALLIED , (Québec) Shh mar CERCLE MICHEL RL ALLIED DEMPSEY\u2019 101, 281, ch.rue Lavergne Quesn May Rastvisw, (Ont.) Ottawa (Ont.) MAGASINS DE L'EXTERIEUR LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 de prix: $50 en argent Il ya un marché Allied tout pris de chex vous! MAGASINS D'OTTAWA ET DE HULL DEMPSEY'S ALLIER Promenade Alts Viste Ottawa (Ont.MORIN ALLIED 3, rus Josnisse full (Québec).RUSSELL ALLIED 287%, rus Somarset Ottawa (Ont) ST-ARNAUD 9, rue Fortier Muil (Quédet).) produits-honis en page ci-contre AULD'S ALLIED Kemetville (Ontarie).BRADLEY'S ALLIED Navan (Ontario).BRINSTGN'S ALLIED Morrisburg (Ontario).BURKE'S ALLIED Ste-Rose-de-Lime et Perkins (Québec).CUMMINGS ALLIED North Gower (Ontario).DEAN'S ALLIED Kinbura (Ontario).DIXON'S ALLIED Winchester (Ontario).EDWARDS ALLIED Carleton Place (Ontarie).HEFFERNAN ALLIED Ge, rue Chatiey Brockville (Ontarie).KEMP'S ALLIED Deep River (Ontario).LAWN BROS.ALLIED Campbell's Bay (Québec).LORTIE ALLIED Hawkesbury (Ontaris).McDONALD ALLIED Chapesu (Quôbet).PIGEON ALLIED lla-du-Crlumet (Québec).ST-JACQUES ALLIED Massines (Quétes).S & F MARKETS lrequeis {Ontario}.STRESMAN'S ALLIED Pembroke (Ontarie).\u2018WILSON'S ALLIED Gebden (Ontarin).WHITE & FINLAY Perth (Ontaris)e + .\u2014 .a mana ee Apt eee SR = a oy = Wd TT lon.AM pt KTR ere © 10\u2014- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBKE 1965 industrie du tourisme a été florissante à Ottawa, cet été \u2018La saison du tourisme, à Ottawa, a Été fort encourageante au cours des mois d'été.Quoique cette saison ne soil pas tout à fait terminée, on se réjouit du grand nombre de visiteurs qui sont venus dans la capitale depuis mai dernier.La capitale n\u2019a jamais été plus belle qu\u2019elle le fut depuis quelques mois, abstraction faite des nombreux travaux municipaux qui défont un peu le visage physique de notre ville.\u201d Ainsi s\u2019est exprimé M.Gerry Geldert directeur municipal du tourisme, qui a présenté un souriant tableau des activités de son bureau, mardi soir, à l'hôtel de ville, à l\u2019occasion de l'assemblée mensuelle du comité municipal du tourisme et des congrès présidé par l\u2019échevin Charles Parker.M.Geldert a souligné plusieurs groupes importants qui avaient visité la capitale ou qui avaient tenu un congrès en notre ville.Il a aussi fait lecture de lettres élogieuses adressées à la ville par des touristes qui avaient été accueillis à l\u2019un des six centres d'accueil que la ville maintient pendant la saison du tourisme.Plus longue saison M.Geldert a suggéré que la saison de ces kiosques soit prolongée dans les années à venir.Il souligne que les touristes sont encore nombreux dans la capitale pendant septembre et qu\u2019il en viendra encore un grand nombre en octobre alors qu\u2019ils pourront se rendre dans la région de la Gatineau pour admirer le coloris des- arbres à cette époque de l'année.\u2018Cependant, remarque M.Geldert, notre budget ne nous permet pas de tenir nos kiosques ouverts plus tard qu\u2019à la fin du mois d'août, nos préposés étant presque tous des étudiants qui doivent retourner aux études au début de septembre.\u201d L\u2019échevin Don Armstrong a toutefois fait une suggestion fort pratique: celle d'installer un bureau permanent d'accueil sur le mail de la rue Sparks.On sait que le mail deviendra un projet permanent dès l'année prochaine et qu'il est le point de mire de milliers de visiteurs à Ottawa.En louant un bureau permanent sur le mail, le comité sera susceptible de répondre à un plus grand nombre de visiteurs.Il existe toujours, toutefois, le bu- reau-chef du tourisme, rue Nicholas.Des panneaux Le comité a étudié la possibilité d'installer d'autres tableaux-indicateurs pour diriger les touristes vers Ottawa.Il en existe déjà sur la rive ontarienne dans les principales villes de frontières, telles Cornwall, Prescott, Kingston, etc, mais on propose de les multiplier.M.Geldert a suggéré, entre autre, qu'on en installe une à Dorion, a l'intersection des routes 17 (allant vers Ottawa) et 2 (allant vers Toronto).La ctreulation est très dense à cet endroit et Ottawa tirerait grand profit à y installer un tel panneau.On en installerait également du côté québécois, sur la route 8.Ils reviendront Les quelque 100 jeunes musiciens de la fafare des écoles secondaires des Etats- Unis ont fait une visite de deux jours à Ottawa en juillet dernier.Les musiciens ont tellement aimé leur accueil et leur séjour en notre ville qu\u2019ils ont demandé à leur gérant - administrateur, M.Roy M.Martin, d\u2019organiser une visite semblable en 1966.Cette fanfare, de renommée internationale, a été fort applaudie au cours d'un concert qu'elle donnait au parc Vincent Massey.Elle a dû répondre à plusieurs rappels.Les jeunes étudiants-mu- siciens ont visité la ville en autobus et ont été reçus partout avec enthousiasme.Leur itinéraire pour 1966 ne comprenait pas Ottawa mais vu la chaleur de leur accueil ici en juillet, ils ont voulu y revenir l'an prochain.Le comité prend donc les mesures nécessaires pour leur faire un autre accueil en juillet 1966.Fait à souligner: cette fanfare a paye Toutes ses dépenses.La ville d'Ottawa a pu jouir de leur présence et de leur pariicipation a un concert sans débourser un seul sous.Il en sera de mé- me l'an prochain, sauf que M.Parker voudrait bien que les autorités municipales présentent, à chacun des musiciens, un petit écusson de la ville.Prochain congrès Des groupes se renseignent déjà pour l'an prochain.On nous apprend que du 24 au 27 février prochain, une cinquantaine de directeurs de tourisme et de surveillants tiendront un con- grés au motel Talisman, rue Carling.Tous ces directeurs sont d'Ontario et voyagent aux frais du gouvernement provincial.Chacun occupe un poste important dans sa propre municipalité et viendra à Ottawa pour discuter d\u2019attractions touristiques et d'organisation de cette importante industrie en Ontario.Le président Parker aimerait bien que la ville reçoive ce groupe à un luncheon quelconque.Il en fera la suggestion au Bureau des commissaires, | | ! EA: cs ¥ 4 a BILLINGS BRIDGE EN VILLE et 3 GRA ks D À 9 JOURS DE VENTE Elle commence demain matin à 9:30, aux deux magasins, avec des aubaines sans précédent ! Pas de commandes par téléphone ou contre remboursement ! Chemises pour hommes Une aubaine exceptionnelle! Des chemi- .ses habillées et des chemises sport à prix très économique! Limite de deux Par client.Quelques sous-types dans l'assortiment.Tant qu'il y en aura! AUBAINES DE PREMIERE HEURE ! Vêtements pour hommes MOUCHOIRS pour hommes (limite de 4 par client) ch.5\u20ac CALECONS pour hommes Met F 3 pour Si Sous-types.Sour EE TES EXTENSIBLES pour hommes.Sous-types.En ville seulement 3 paires si MAILLÔTS T BLANCS pour hommes | Sous-types.P, M & F 2 pour AUBAINES DE PREMIERE HEURE ! Vêtements pour garçons de 6 à 16 ans CHEMISES: habillées, flanelle, $1 Jac, maillots T, etc.ch.de flanelle $1 SOUS-VETEMENTS: PYJAMAS camisoles $1 et caleçons Thermal.P, M et F SOULIERS POUR ENFANTS EN VILLE SEULEMENT Divers souliers d \u20ac modèl parord, face et à courroie.$ ures 8 à 131 à 3.Garantie ui La paire de trois mois, Cahiers de devoir HILROY no 990 Lignes larges ou étroites.Une aubaine très spéciale ! VETEMENTS POUR DAMES BAS DE NYLON, maillés, pointures 8 à 11 4 paires $ CULOTTES de teintes diverses, p, M et F pour VETEMENTS de nuit bikini en nylon.Ord.2.98 de nuit pr dames Des robes de nuit, des pyjamas Capri, des pyjamas courts en nylon pur et de nombreux autres.Ord.jusqu'à 8.98.LA PLUS GRANDE VENTE DE COMPLETS D'AUTOMNE POUR HOMMES Ce sont des complets de laine pure, importés, qui se vendent ordinairement 79.50 chacun ! Voici des complets de prestige qui méritent la confection hors série et la coupe offertes par Slover .\u2018\u2018encastrée\u2019\u2019 nuances souples de laine .dans ce tissu de qualité .réalisez des économies supplémentaires.avec les caractéristiques qui conservent leur forme pour les affaires et le plaisir ! trois boutons et à aération centrale, à pantalons unis .dernier cri au choix.Venez tôt demain.pour votre complet neuf .Modèles élégants à et toutes les teintes automnales .achetez-en deux et \u2026 $75 ACHETEZ VOTRE NOUVEAU COMPLET DES MAINTENANT ET PROFITEZ DES CONDITIONS DE CREDIT AMICALES SLOVER Palefols beau temps mauvais temps pour hommes Confection par Utex et Croydon.idéals en fait de protection et 19 95 Coupe-vent pour hommes Des coupe-vent de nylon lamellé et de velours côtelé, à doublure matelassée, trés confortables.Grandeurs 36 à 44 dans l\u2018assortiment.Une mE TP Pantalons lavables EN TERYLENE POUR HOMMES Des pantalons habillés de belle confection, en térylène confortable; teintes: 98 © de confort.Beige, noir et olive au choix.Grandeurs 34 à 46.POUR HOMMES et JEUNES GENS Des pantalons lavables en chino, deurs 28 3 36 dans l\u2019assortiment.438 nomies excaptionnelles?Val.ordinaires jusqu'à 6.95.SPECIAL À Pourquoi ne pas en acheter deux sans tarder et profiter de ces éco- aubaine vraiment exceptionnel- Sous-vêtements Thermal POUR HOMMES Des camisoles à manches courtes, en coton de maintenant et profitez de ces réductions appréciables.Tres spécial, a brun, charbon de bois et noir au choix.Grandeurs 28 a 42 dans l\u2019assortiment.Au prix Chemises sport et habillées POUR HOMMES Une autre aubaine opportune à des prix très réduits ! Y com- 00 pris quelques sous-types dans jusqu'à 4.98.Spécial à cet assortiment.Val.ordinaires Spécial Coupe-vent pour garçons Des coupe-vent lavables, pour qualité, ainsi que des caleçons T1 49 Sacs d'école longs.Approviggpnnez-vous dès pour GARÇONS et FILLETTES Blouses pour dames De ravissantes blouses en divers imprimes d'au- garçons de 8 à 16 ans, Maga- 00 D\u2019attrayants sacs d\u2019école de bel- tomne et teintes unies.Man- sinez tôt et profitez de cette ¢ le confection, que les entants ches courtes et trois quarts.° aubaine.Tant qu'il y en aura ! seront trés heureux de montrer.e Trés économiques.Tailles 12 A solder i Venez tôt demain matin ! Une à 20.Val.jusqu'à 3.98.Au solder a excellente aubaine à prix modique de a Jupes pour dames Des jupes de qualité parfaite, de silhouette \u201cA\u201d, es ime pure are bonne 2.98 Manteaux peur dames Des manteaux de belle confection et très élégants, de mi-saison, à des prix très économiques.$ manteaux pour adolescentes dans l'assortiment.Ord.29.95.Maintenant Aussi quelques Pyamas de flanellette POUR DAMES Voici de confortables pyjamas de flanellette dans un excellent choix de ravissants = 1 98 l'assortiment.Coupe-vent et gilets POUR GARÇONS 1 98 Assortiment de vêtements à plis creux.Glissières latéra- lent assortiment de teintes unies.Tailles 10 à 20.Une aubzine appréciable jeudi à et de teintes unies au choix.Diverses qua- lites.Tailles 2 à 14 pour Spécial à Costumes à neige MONOPIECES confection et étanches; doublure matelassée.Nylon pur.Poignets et bas de pantalons les.Très élégantes.Un excel- Un excellent assortiment de culottes imprimées dans Des costumes à neige de belle 98 5 | Des coupe-vent et des gilets de confection robuste et durable; de nombreux modèles dans l\u2018assortiment.Grandeurs 2 à 6X.écial ! Débarbouill Spécial ! Débarbouillettes Des débarbouillettes en coton éponge souple et qui sèchent rapidement.Rayures de diverses toin- tes et bordures.$ Une aubaine ap- pour préciable à petites, moyennes et fortes.Une POUR ENFANTS Lavettes aubaine appréciable à .e Echarpes et mitaines de laine e bar- lavettes hautes en couleurs boteuses pour tout-petits eo fuseaux 6- qu 99: De grandes tres absorbants a prix très économique.Venez tôt Spécial à tempête.Teintes en vogue.Grandeurs 2 à 6 .Lee eee « 7 Taies brodées Voici, mesdames, une occasion unique d'acheter une provision de taies de qualité fout en économisant beaucoup.C Confection de coton souple, de dimensions réglementaries et à prix très economique.La paire TAPIS BROADLOOM À PRIX D'AUBAINES Des tapis de tweed de viscose de longue durée, dans un excellent assortiment de teintes an vogue; revers de mousse antidérapant.N'ont pas besoin de sous-tapis.JEUDI SEULEMENT 6 x 9 12°\u2019 x 15° 12.98 45.95 9 x 12 12\u2019 x 18\u2019 24.98 54.95 12° x 12° 12°\u2019 x 21\u2019 369 63.95 pour fillettes 8 complets pour garcons © sailopettes pour tout-petits e fuseaux extensibles e chapeaux pour garçons e chapeaux pour fillettes et de nom- Des couvertures Tex-made en flanellette, très souples, à bor- 98 dures rayées de diverses teintes.e Paillassons Des paillassons échantillons dans C une profusion de lsinages, de nylon, d\u2019acétate, ete.Environ 12 x 18.Spécial! Chocun .breux autres articles.A solder, tant qu'il y en aura.Val.jusqu\u2019à 2.98 Sous-types.Dimensions 70 x 90.Chacune .si multiples au foyer.miers-boites, deux matelas à ressorts, un gards- Serviettes Des serviettes de bon- oo ie 8 88 Voici une occasion appropriée de vous approvisionner en fait de serviettes de qualité $ pour nes dimensions.Spécial .On peut se servir des lits séparément pour les enfants plus âgés.dont les usages sont Das ensembles complets, y compris deux som- Special Lit d'invité Voici le lit pliant le plus pratique pour la maison.Une fois suvart, c'est le summum du confort et de la détente .replié, on peut le re- 88 ; ® miser dans un tout petit espace.Réduit à seulement Matelas à ressorts Des matelas confortables et robustes, à ressorts, da dimensions de 3°3\", 4' et 4°6\"\u201d, à rembourrage de sisal et de 88 | feutre.Mousses de qualités diverses et Réduit très robustes.actuellement à Jumpers pour dames Val.jusqu'à $10 >> Des jumpers en laine et en velours côtelé.Tailles 8 à 18.Une aubaine exceptionnelle! Magasinez tôt! \u201cPORTES PLIANTES (SECONDS) liantes en Steeli de Res Cadre de la portes épargne amps d'acier entre \\es Épaisses feuilles de vie EE mensions de 32x80.9 5 Couvre-lits Homespun >2 Des couvre-lits en tartans vifs, en rayures et de teintes diverses dans l\u2019assortiment.Ord.3.98.Des port plat su pace Ord.9.95 Vêtements pour enfants ons et des © gilets de rvette fins de sé similifourpes À solder à, chacun MANTEAUX \\ ECHANTILLONS D'AUTOMNE et d'HIVER pour fillettes Val.jusqu'à 21.95 10 D\u2019élégants manteaux dernier cri pour l'automne; ce sont des échantillons de séries plus chères.Modèles et caractéristiques dernier cri, Tail les 7, 8, 10 et 12 ans dans l'assortiment.Une excellente aubaine TUILES DE VINYLE Des tuiles d'excellente qua- fité à des économies que vous ne pouvez vous per- .C mettre d'ignorer.Des tuiles de longue durée, 9 x 9\".12 teintes au choix.Spécial! Souliers habillés et tout-aller pour hommes Des souliers lacés de genre Oxford, des fourreaux et des Hush Pu ppies: un as sortiment de qualité.Point ures 6 à 11 dans l'assortiment.Spécial! 7\u201d! LUS CRUE ES CU 4 CT LS 0 A 7 0 \u201c= - LE DROIT OTTAWA, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1965 P.11 , Bourse de Londres LONDRES (Reuter) \u2014 La plupart des valeurs semblaient fermes aujourd'hui à la Bourse de Londres, alors que la livre sterling semblait reprendre de Ia force sur le marché étranger.Les valeurs de tout repos étaient en haus- demande.se.Les valeurs en dollars Nadiermes n'ont pas réussi à étaient peu en demande.Conserver une avance réali- Chez les canadiennes, toute- sée au début de la journée.fois, Consolidated Mining a acquis 1 1-2 à 83 14 et Nickel a gagné plus d'un point à 177 1-2 Par ailleurs des Les actions des banques ca- Les valeurs aurifères ont pour leur part reculé.Après la remise de ses dividendes, De Beers était faible.gains ont été enregistrés par Canadian Husky, Central Del Rio, Consolidated Paper et West Coast Transmission.Aluminium, Pacific Pete ot Hudson's Bay étaient peu en ES 9° RE gti AMEE NÉS EE WR ARN L'or en Europe PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d\u2019or francaise de 20F, cote au.jourd'hui 45.60F au marché libre de l'or français.L'aigle, pièce américaine de $10, vaut 104.40F.LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'once d'or fin en devises américaines au marché libre de l'or européen: $35.11 à l'achat et $35.13 à la vente.Prix de l\u2019once Troyes à la Bourse londonienne des lingots: $35.11 7-50, 250 shillings, 11 3-4 pence.pg WEST gate, tC LE SYSTEME DE FINANCEMENT commercial, communiquez avec: Ou toute succursale de.MONTREAL TRUST COMPANY CANADA TRUST TRUST GÉNÉRAL DU CANADA RoyNat | vous propose des préts bien adaptés aux besoins de votre entreprise.pour financer l'achat de terrains, de bâtiments, et _ d'équipement ou d'autres projets d'expansion \u2026 pour augmenter les fonds de roulement ou remplacer les capitaux affectés à diverses immobilisations.pour consolider et refinancer les dettes\u2026 pour acquérir d'autres entreprises ou en lancer de nouvelles.Les prêts sont consentis pour des montants de $25,000 à $1,000,000 ou plus et pour des périodes de 3 à 10 ans.Termes flexibles.Pour : assistance financiére dans tout projet industriel ou } 1 LA BANQUE ROYALE DU CANADA BANGUE CANADIENNE NATIONALE RoyNat Ltée HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, \\ WINNIPEG, REGINA, CALGARY ou VANCOUVER Emplois -\u2014 Carrières EMPLOIS DANS LA FONCTION PUBLIQUE PROFESSEURS D'EDUCATION PHYSIQUE Service de l'Enseignement spécialisé Ministère de l\u2018Education Le traitement est basé sur la scolarité et l'expérience Les spécialistes en éducation physique intéressés à enseigner dans les institutions du Service de l'Enseignement spécialisé sont invités à s'inscrire à un concours de recrutement.Actust- lement il y a des postes à combler dans les endroits suivants : \u2014Jes instituts de Technologie de : Laval, Trois-Rivières, Québec, Jonquière et Rimouski \u2014les Ecoles de Métiers de : Drummondville, Plessisville, Gaspé et Jacques-Cartier Pour être admissibles les candidats devrunt détenir un diplé- me universitaire en éducation physique, démontrer des aptitudes pour l'enseignement et posséder les qualités personnelles appropriées.Les personnes compétentes intéressées doivent s'inscrire au moyen de la formule \u201cdemande d'emploi\u2019 de la Commission de la fonction publique du Québec, 50 est, rue Saint-Joseph, Québec, ou 1454, rue de la Montagne, Montréal.Les inscriptions seront acceptées jusqu'au 28 septembre 1965.Mentionner le concours 65-1063., GOUVERNEMENT DU QUÉBEC A 2 EMPLOIS DANS LA FONCTION PUBLIQUE AGENTS DE PERSONNEL Traitement initial jusqu'à $9,000 selon la compétence FONCTIONS : Sur directives générales, conseiller et assister les autorités des ministères dans l'application des programmes, pratiques et méthodes approuvées en matière d'administration de personnel; examiner, approuver ou recommander la marche à suivre concernant les questions de recrutement, nominations, cotes de compétence, avancement, discipline, mutations, rétrogradations et cessations d'emploi; déterminer, examiner et recommander les mesures correctives qui s'imposent relativement aux griefs des employés; organiser et surveiller le travail de ses agents d'exécution responsables de la prévision et du contrôle des mouvements de personnel à l'intérieur du ministère; promouvoir et maintenir de bonnes relations d\u2019une part avec les employés du ministère, d'autre part avec la Commission de la fonction publique; interpréter et appliquer les ré- glements et directives de la Commission et du Conseil de la Trésorerie dans les ministères; rédiger de la correspondance, des exposés et des rapports circonstanciés: exercer au besoin d'autres fonctions de même nature.QUALITES : Diplôme universitaire approprié ou une solide formation secondaire alliée avec une connaissance sûre de l\u2018administration et des techniques de gestion du personnel et plusieurs années d'expérience pertinents à la fonction.Qualités personnelles appropriées: maturité, jugement, entregent, initiative et bonne santé.L'évaluation de ces différents facteurs permettra au jury d'attribuer une classe précise à chacun des candidats qui réussiront ies examens.Les personnes compétentes s'inscrivent au moyen de la formule \u201cdemande d'emploi\u201d de la Commission de la fonction publique du Québec, 50 est, rue Saint-Joseph Québec ou 1454, rue de ls Montagne, Montréal.Les inscriptions seront ! acceptées jusqu'au ler octobre 1965, Mentionner le concours ON 65-1062.GOUVERNEMENT DU QUEBEC A Wlico 5200 0 M N : ; Wiliroy 900 173 174 171 , inch 000 Th Tv Th+ 4 \u2018 White Star 4300 y + di W Decalt RY 200 180 1 « enmac LPAI] RON AAA Alalatatet ales PEU AS Marché étranger TORONTO (PC) \u2014 Les valeurs étaient en baisse de [AM Super 420 $25 2413 25 + % C Ut 100 $36% 36% 363% + Va ; ; ¢ 4 - Titres Ventes Hout Bas Midi Ch'ge quelques fractions aujourd\u2019hui à l\u2019ouvertuure de la Bourse |Bônk Ne\" 20 81 0 877 \"IS Westho won \u2018nn 2 Inland 100 410% 104 dow e Toronto.j .[Belt Knit 700 84's 6 ê Chemcell 5305 $14 16% 16% + Va - vas.to.Les échanges se suivaient & un rythme peu ac.[Bell knit 70 so 58's SA +1|Chrysier 100 $85 5814 58 +112 Am Moly 7500 Mell M00 3 8 8 céléré.Bicks 235 $1 MON Clairione 205 85% 5k §% Ani 12000 284 204 Paye.14 M COnex w 20013 130 130 \u2014 ., , rgosy - .Dans le secteur des valeurs industrielles, Banque Cana.(gow Valley 190 947 9974 MMA 1, CO Cell p xd 13 Shot 2070 284 4 49 Armore M0 MOD 0 dienne Impériale de Commerce a fléchi de 1-2 à 65 3-4, Ca- |Blons w xd 2800 $77 7% 7% \u2014 3 |Compuling 110 $21 21 2 Banycadia ue » 2 ® nadian Breweries de 14 à 8 12, tandis que Téléphone Bell et (32 QU 140 $0 20° 30° D A MEME Basks 2000 10% 104 10% Massey-Ferguson subissaient une chute de 1-8 chacune a 8¢ Pane S88 sae ean vn con ms ss us 4s 48+ Bua, wen nou à s - on Paper 4) 4 \u2014 Ya 58 58 et 32 respectivement.; Brockville 20 4 gu an |Con Gas 1150 S14e 14 14ve + va |Bethim Bas 45 9 +5 Denison, qui avait acquis 1 1-2 hier, a perdu 1-4 aujour- Burns sg RT Bion Sens usd en \u2014v Broui Reef See he M 0 UT os ; ; d hui à 35 14 dans des prises de profits.Falconbridge pour sa [83 14,4 12 $27 25 18 = V|Cral RL 85 $ 28 ~ va|Brunewk 930 SiH LW UWB Titres Ventes Haut Bas Midi Chige 1) 1, 1, 1 le part a grimpé de 14 a $1.05 alors que les rumeurs veulent Ob So 3 Ba she sma RTE 43° 45 |Camtlo 200 358 355 355 +5 DFA RTS S61 S610 t g 25 S24Va 2474 2414 Va|Cyg 25 425 425 +5 Brazil oujours que les actions soient fractionnées.CI Fndr 200 55 85 \u20141 [Cygnus B 690 S&% 6% 6% + % (Samp Chib 500 oon h \u201c.Campb Ch _200 47-16 47-16 4 7-16 Campbell Redlake a reculé de 1-4 à 20 chez les auriféres [Son Malt 2085 3 2 3 Cro 30 18a 1a |G, Javen a0\u201d om 94 98k + plutôt calmes C Pack B 25 $844 8'2 86% Cali C Porsday 500 350 350 359 Ti [Con Marc 10 4h 4k 4h mes.Can Perm 50 $69 69 #9 Dist Seag 475 $39% 3% 239V2\u2014 ValC armesn 1300 3 16 117 +3 |Creole 300 40% 40% 40% + 4 Parmi les mines spéculatives, United Comstock en de- |S3t xd NB WU, Ma, 7 XD Bridge 201 8% 2% 2% \u20ac Lencourt 1000 16m 16m 16m |Dev-Pal 2 7:16 7-16 7-16 1 , d é de 4 à 37 CAE 115 $123 1234 1234 Dom Elect 260 $1234 1234 1294 \u2014 Va Cantril 2000 30 9 29 \u2014 Fargo Olls 18002 7-16 27-16 2 1-16 \u20141-16 mande a avancé de a 37 1-2 cents.< Brew A Jes2d 3 gn dar Dutasco S7 sn 7 27 \u2014 YulCandore 650 13 13 13 Glan el 2000 Wi 14a Wa + Va .rew 4 Dofasc 99) } oldtie 4 | mn run CB AIM A 215 16% 16% 16% 0 Cine © 1a Sa Tina a [Captain S00 ha 38 J \u2014'iKunt Ch A 100 16% 16% 16% \u2014 Yl Alta Gas 504 $39 387 38% \u2014 's C Dredge 1200 300 300 300 Dom Scot 125 $13% 13% 13% \u2014 Ya Cent Pat 400 143 143 143 Massey F NW 31% HV \u2014 1a 5 Alta Gas w 500 $11% N% 1% \u2014 % C Found 100 37 7 7 Dosco 100 $14 14 14 + leh Kirk 1000 3 9 7 NC Olls 200 0 34 JU , Alg Cen 300 $9% 9% 9% Cdn G Inv 75 $59 59 59 Dom Stores 205 $26 26 26 + Y'Chooter 36400 22 21 21 \u2014 vy Peel Elder 100 8% 8s 8a Alg Cen w 725 575 S75 875 +5 |CG Sec A zig $13 13 13 omtar 1155 $191, 191, 194, Chimo 2000 147 347 147 Peru OM 500 Vig 13% 144 +1-16 Algoma 2008 $66 64Va 654 \u2014lVaiC Hydro 100 $28% 28% 28% \u2014 MID Tews pr 15 tag 106 rag ty | scurry R100 16% 1645 16% Alllance A 110 397 Wi 9 C Imp Bk C785 $4 45% 6 \u2014 % Dy Pont 208 @ @ Ehrman 10 95 0e ONE tS Techno 500 177% 3714 174 \u2014 Ya * Alumini 1884 $28% 28% 28% + %|Cl Gas ON 734 $11 116 le Erie A 100 36's 6's 6Vs\u2014 ls Soe ° 6200 3 37 \u201837 _3 |Trns Lux 200 Mva 1136 IV + 4 , Um 4% pr 125 S40V 40% 404 + 4 CIL 2175 520% 205 20% Exquisite 215 $12%7 MA 12V i , , Unit Asb 200 2% 2% AacC Alum 2 da 210 S48% @ 48 \u20ac Marc 30 495 495 495 alcon 2643 3105 10494 105% + % | Chek 2000 371 7 Ulah 1dS $00 11% 117% 117% \u2014 Ye Titres Ventes Hout Bas Mid] Ch'ge|Anthes A 158 $20 20 D CPR 2970 388% 67% 68% +1 |Fam Play 160 $2534 25% 25% Mac \u2018 _,s Wr Her 500 % 3% 3% \u20141-16 Abitibl 4) SI 114 11% Argus 250 S20% 20% 20% Can Pet 211 $11% 1134 113 Fed Grain 305 $79 7% 74 & Mogul 8% 40 40 3 Ackind 4 @8 445 Arg 250 pr 220 $50% 50% 50/4 C Tire A 45 $524 52 52% + Va|Fair Bks M 200 38% Ba 8Ve\u2014 |C Rambler 1240 190 181 185 = Fleet mt 60 6 6 +1 (C Regcourt 1000 8% 8% 8% Eat hE BR GE i etal alee Dy he of [400m FPE-Plon pr 210 $65% 6534 65% Cop Fields 100 103 103 108 +1 ru! S e egumes ame A 3s Naam ma 4 Cop-Man 5000 94 9 9% + Cralgm 705 $14 13% 137%\u2014 4 Goodyear 100$190 190 190 Va 10) MONTREAL (PC) \u2014 Prix DE N Sm gous wan os uid \"E58\" 3711 (payés aux producteurs et aux remo, y = ; Sy Lower 50 52 2 2 \u2014R nN a! grossistes en fruits et légumes BH a 110 250 250 250 ; \u2019 i Great best 1500 27 26 3 Denison 6100 3354 ae Im + Jusqu'à 9h.ce matin au Marché NEW YORK (RA) \u2014 L'allure était irrégulièrement en Ches Ohio 600 Te 74% J I gr pg G Ben 18%, 18m, Dome 195 841 41 41 + sy) central métropolitain.Ces prix hausse aujourd'hui à Wall Street où l\u2019activité a ralenti au- |Ejigs dv 500 82m és 82e valouer Trn 8e 2104 3.Jia, CP Donaida 1500 1110 10% + Ya) sont fournis par la division des jourd\u2019hui.Clevite RO 46 MU A Ya |Hardes 10 79 77 Basins, 19% 3 3% 3% \u2014 Val productions horticoles, section Coca Cola 700 (] awker- Va 4 2 te + Ll.Les automobiles et les chemins de fer ont gagné du |c8s 6700 40% 40 40% + %|Hayes SH 100 $18 18 Erobex 30 26 78 7 de l'inspection du ministère de : : A ; Comt Solv 200 313% 314 3144 \u2014 l4|H Dauch 100 $59 59 59 \u2014 1,|Genex l'Agriculture et de la Colonisa- terrain.Parmi les automobiles, la valeur des actions de la Com Sat 3600 49% 4894 49% + %|Home A 10805 $18% 18% 1844 \u2014 ya Giant YK 1000 14 14 14 sui 201 est boulevard Créma.General Motors à augmenté d'environ un demi-point.container 9m SA MAS.nec TI A.A, ISA Me HB OW |r nen Orem Parmi les titres en baisse d'environ un point ce matin, |cont-Can 200 9% 5972 3% + % HB OI G 20 517% 173 17% Sranduc 0 m6 m0 sms | EO \u2018 i i i i Cont Oil 1500 76%a 76s 76% + Va|Hur Eris 210 56012 &0V2 60% \u20142 .5 on, trouvait Zenith, Westinghouse et Polaroid.Contr Data 14500 30% 44 a+ Husky 2125 S12; ave 124 Hastings.200 200 30 30 \u20145 Pommes: jaunes transparen- A à C avo coo gio zi gu muvee A SR 3, NE 1 ie Lee 0e Mey el OB lf | tes SL, melba 5125 à 8150, pom- ; ,_| Babcock 1000 38% 38% 38% Curtiss Wr 16800 19% 18% 19% + ValImp Tob 300 $15% 15% 1514 Hoïlinger 35 3274 27Ve 274 + Va] mettes $2.50, Wolf River et Lobo he Sp Me nie A mar D à 1 oF a fm id a Bel A ME 8 \"gts à SL, Meitors 8176 A ow a Ind Min 254 STV Ta TV : or ; ne Address S300 49 47Va 487 +173|Beth Steel 8400 37% 37% 37% + % Int Hellum 1600 147 144 46 +1 ealthy $1.25 le minot.Allis Ch 1200 23% 2% 23% + Vs|Beoing 7500 S1V 89% 91% +1% Deere 3100 42% 42Ve 424 \u2014 Valinicite Coos a oy 20, 20, 5 [l'kenville 50 7 7 7 Wealthy $ e Alum Ltd S800 26% 26% 26% + YA|Borden 200 7 4% Ah Det Sti C 200 14% 14% 14% IBM 2) $545 545 S45 ifon Bay 300 178 177 17 =) Ail: 3 $4 la douzai Amerada 500 75% 75% 757% \u2014 Va|Borg War 493 49 49% \u2014 % Dome 600 284% 37% 37% \u2014 Yel me 100 $654 657% 65 150 6060 240 232 240 il: $3 a douzaine.Am Can 2200 54% 54V2 54% \u2014 Va|Bos Edison 500 4 4 + ValDouglas 11300 53% 52% 53% +4 lint Nickel 1260 S97%4 96 97V +7e JAN Aubergines: $3 le minot.Am Cyan 1100 78% 78% 78% + 'a|Brunswk 7700 8% 8% 8% + VelDow Chem 2100 72 71% 71% + Va [ire UNS 200 $32 3170 31 vel a Blé d'Inde: à d Am Home 1400 74/2 74 74Va\u2014 W|Bucy Erle 1600 47% 47 4744 + Va|Du Pont 300 241 241 241 + Valkiter PL 60 $38% 88% 883 \u2014 1x Jécobus 4500 2 M N d'Inde: .12 .15 la dou- am Mot.7500 Tu Wa 116 (Burl Ind 1200 27 3% 2674 \u2014 ValEast Kod 730 97% 96m DT RiimésiP 116) 56 Sh MZ Jopurke 2000 or 57 271,7) zaine d'épis.Am Sid.6600 ZA 194 0 + Wlcnons She Tu Tw mm El eror BA 100 2722 apy doa ven Grp A Me s12% 17% V7 \u2014 woe 320 4 16.16% \u2014 | Betteraves: .40 à .50 la dou- Am Sugar 1000 25 243 24% \u2014 Va Campbell RI 700 21% 21 21 \u2014 Y%!El Paso ng 1500 20%: 20% 20% a Joutel 1800 110 107 310 \u2014 ; les 50 li Am T Tel 1450 682 ire BAT Camp Soup 7500 34 33% 37 Evershrp 1200 24 23% 24 + Mljeferson 1440 $23 223% 2774 \u2014 p|KeTT Add 1275 795 795 795 +s |Zaine de paquets, $1 les - Am Tob 2700 41% 41% 41% + Va|Can Dry 300 32% 3% 327% + VelFirestn 1300 47% 41% 41% + % Jeïi Bw 1570 $19% 18 44 2 18 K Anacon 100 330 330 30 +5 yres.Amsled 600 44% 44Va 443%4\u2014 Va|CPR Bdia 63V2 64Vs +1Va/Ford Mot 21600 56 547 56 +VValiocke, C 110 $315 3 iu K Desmond 1000 44 \u201844 dk \u20141 .Ancnda 4300 69 68% 68% + 34 Case JI 300 16% 16% 1614 \u2014 Va|Frueh Tra 7060 3% 3194 317 \u2014 \u2018al jock C pr 250 $10% 10% Tova Kopan 18000 177 17 17 \u2014 vai Brocoli: $2 la douzaine.Armco SH 190 67% 67V6 6744 + VaiCater Tr 3500 436 43% 43% + VeiGen Dyn 2500 M 384 39 Jock w 8 37 35 35 \u20143 |Lab Min 210 $32'2 324 32 Carottes: .35 à .40 la dou- Armsig CK 60% 60Va 60Ve \u2014 7a|Celanese 1400 86% B6/a 86Y2 \u2014 VaiGen Elec 8400 111% 110% 1112 + % lames Sti 21 $8 8 8 L Dufauif 2140 $13% 13 13 : fo : Gen Fds 1200 B4Va 84 84% \u2014 Vaikelly D A 400 $6 6 \u2014 1g'lakehead 1000 28 28 28 \u2014 Ya! zaine de paquets, $1 4 $1.25 les G Instru 18700 247 2344 24% + Kely wis 1700 120 120 120 La gn Na n 28 28 50 livres, $2 & $2.25 les 24 cellos Gen Mills 600 6&1 60% 61 + alg vu, 129, 129, s 000 15 15 15 .Tih [Kelsey Co 100 S16 16% 16% Ti 100 $13% 13% 13% \u2014 | de 2 live u 10 cellos de 5 SHE con Im rl, te Ip 91 m8 DE 05e ant SA a Ge Buse de lives, au clls de : \u2018Lal z : > i G Tel EI 5400 43% 43% 43% + %'Loforge A 250 $11% 194 1191 Leitch 1600 555 50 555 +s livres.| Gen Tire 6400 6142 sive sa, y, [LON Cem 707 s6% 6 68e Licerian 22508 or a } Céleri: $1.50 à $1.90 le cageot » Glidden ped nn De Wat nn Lo Com w 900 wn, wn.ne \u201410 Macassa 290 251 251 251 \u2018de 24, .75 à $1 la douzaine.49 484 48 + ., \u2014 14! Macdon : 30 30 i HE.: Sn Bf i De MES Em à DE, IS hED BER HOB 0 Cena Bae 1 , |GtAP 35% Lou Fin 140 100 $23% 20% 23% \u2014 V4 - MONTREAL (PC) \u2014 Les prix baissaient de façon gé- |Gt Nor Ry 2800 $5 8 = 33% \u2014 % Levy Bor © log sie 19° 19 +) [Merchant 10 29 QUE Choux: .70 à .80 le cageot ou néral aujourd\u2019hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Ca- |Heinz 1060 41% 0% aun obCo A 2190 s10% 10/2 10% \u2014 val Marcon 000 ha Ta Te le sac de 50 livres, rouges $1.25, nadienne.L'activité était modérée.Honeywell 2400 7214 714 72° = va|LObCo B 2427 $104 on = McAdam 3200 127 1s 17° +3 Savoie $1.50 a $1.75 Je cageot.Canadien Pacifique a perdu 1-4 i 67 3-4 et Téléphone [Hus 8 M 100 va 67 er + % LobG Bpr 175 s31 NU 3 Mcintyre J se 85 % 1 Choux de Bruxelles: $3 à Bell, 18 à 58 58, Corporation de gaz naturel, 18 à 10 3-4 et |jrvariake U8 2 3, 52+ Wilt MT 60 si 157% 1% IMeta Uran 200 10 9 30 +, 88-25 les 16 pintes.22 Brinco a augmenté de 1-8 à 6 14.IBM 1600 512 508V2 siz + MB and PR 593 $29% 29V 29V2 \u2014 14 Ne % 32 = 32 \u20141 Choux chinois: $1.50 à $1.75 Du côté des papeteries, MacMillan-Bloedel a avance de ini Nick 4600 20% 8954 vom + 4 |Megnum 210 $324 324 32s New Bd 100 8% 8 8% + y, 1 douzaine.| 1-4 à 29 3-4 et Dominion Tar a perdu 1-8 à 19 1-4.Int Pap 750 20 M, Me + % Maher 100 3944 9% 934 New cal 7100 8 RE 2 Choux-fleurs: $1 a $1.25 la Parmi les pétroles, Husky a progressé de 1-4 à 12 1-2.In Te ok To A A Nw Maker PL.22 0% Jon 184 WIN Golévue 550 74 7 Tm Tw douzaine.Les métaux fléchissaient.Noranda a baissé de 1-8 à jan Mass-F 7030 8324 32 324 + VelN Kose 2000 270 25 20 +10 Citrouilles: $3 la douzaine.47 7-8 et International\u201d Nickel a progressé de 1-8 à 96 5-8 : a J MG res J 8, 1 0 + w|N Mylams 100 2 2 2 | Concombres: $3 à $6 le mint.dans les métaux communs.Parmi les primaires, Aluminium [J M70 3b 50 2H Molson A 20558 M 3 N fe 20 WBS 7} Courges: Narrow $1.25, Hub- et Steel of Canada ont tous deux baissé de 1-8 à 28 1-2 et |Kellogg 500 4 Mz Ba ve Mon Roots 210 Va uit A= VelNick Rim 4000 13% 13s 13% Toei bard $2 à $2.50 la douzaine, 29 1-2.; Korverle 100 0 A ut 4 Montex 2900 316 15% 154 + Norbeau 32900 210 191 219 +18 Zucchini $2 la boîte.a» Dans Jes boissons et les denrées alimentaires, Molson |Lib Mc L 50 121 104 124 Mont Loco xa200 Sin 1a 14 *|Norlex a av ln an ae 2 le minot ou les a perdu 1-8 8 1-2.Litton Ind 5700 1107 108% 110% core 2 N Coldstrm B50 100 100 100 \u201c : Ce SL Lo Not 200 $13 13 13 res: i Les commerces et les institutions financières perdaient [Lock Airc 800 s% spa sa + 3 Nol Ovo 160 34 474 8 Norincal 2200 a4 a a | Fees: gaunes ou vertes $2.50 du terrain.Dominion Stores a baissé de 1-4 à 25 3-4 et IAC, mad & Gar 700 2% 2vs 2 NO NGos 330 $28 28 28 \u2014 vi x a $3 les 20 livres.14 à 23 34 Mallory 900 we ave 6 + we Nor wee 70 24a ua 1% O35 Z Laitue: en feuilles $1.25, Bos- 1, ., .; 2 il 1600 Obask 1 +1 i Parmi les mines spéculatives, Jubilee Iron a baissé de 10 [mare ar xd 600 3% uns +» S LP 25 a ww wk (GER, N00 BY 2 on $2, Romaine $1 les deux cents a $3.90 et Chemalloy, cing cents i $1.64.Marg Com 40 dau, Mata O32 OPenan on Boule 49 Vous dar.MELANGES ou 3 pour 1:00 Désodersnt 2 =.90 i] 000000000000000000003800000000000000 LE LL ETE TE avec ce coupon et cet achat! SAVON DE TOILETTE FAIRBANK Couleurs variées, a long usage ! Mousse riche ! ; pains pour x £0 seulement En vigueur jusqu'au 21 sept.sux supermarchés Steinberg _J C25 8) avec ce coupon et cet achat: DESODORISANT SECRET Crème A bille Aérosol 59¢ 95¢ 99¢ pot moyen grosse bout.bte régulière En vigueur jusqu\u2019au 21 sept.aux supermarchés Steinberg J 25 mors § avec ce coupon et cet achat: SHAMPOOING Gelée instantanée nettoyante CASTILLE ou OEUF FRESH-START Chaque de et LANOLINE tube 1 Pond! En vigueur jusqu'au mardi 21 septembre Bout.C 1965, aux supermarchés Steinberg Ltée.32 on.69 >5 mmm 5 avec ce coupon et cet achat: DECAPANT POUR POLI A ONGLES CUTEX Contient de la lanoline pure! Bout.on.Épargnez pour seul.39¢ En vigueur jusqu'au mardi 21 or ny aux supermarchés Steinberg Ltée.25 NS END ECLES avec ce cou et cet achat: CREME CAPILLAIRE SCORE POUR HOMMES, NON- GRAISSEUSE ! CLAIRE ! 89¢ Tube 3 on.En vigueur jus.mardi 21 septembre 1965, aux supermarchés Steinberg RASOI rm JE) RASOIR [| 25 Mo § GILLETTE HUILE DE BAIN BEAUTY DE MARQUE SOFTIQUE ! avec leurre et boite Bout.de 1 69 Adoucit et embellit d'appâts gratuits ! 2V on.la peau ! En vigueur jusqu'au mardi 21 septembre 1965, Le tout À i eux supermarchés Steinberg Ltée seul.1.95 i asc J BROSSE A CHEVEUX 25 TIMBRES-PINKY AODITIONNELS $ avec ce coupon et cet achat: COMPRIMES BUFFERIN POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR ! 50 par au Di- bout.98¢ alminate ! I En vigueur jusqu'au mardi 21 septembre 1965, aux supermerchés Steinberg Ltée.DE COIFFEUR, MINCE, PRATIQUE ! IDEALE POUR LA MAISON OU LE SAC À MAIN ! maps BROSSE \u201cCOIFFEUR\u201d Bas prix 5 9 ¢ do vente ELS orme mas re enter < ame aris: ¥ .es mere om NE Un sondeur puissant aidera à détecter la péniche de chlore BATON ROUGE (AFP) \u2014 Un sondeur d'une puissance extrême, capable de détecter des objets submergés jusqu\u2019à une profondeur d'environ 20,000 pieds, a été dépêché de Baltimore pour aider à fouiller les eaux profondes et boueuses du Mississippi afin de retrouver la péniche coulée par l'ouragan \u2018\u2018Betsy\" avec 600 tonnes de chlore dans ses soutes.Un grave danger d'empoisonnement et d'asphyxie pèse depuis quatre jours sur les 160,- 000 habitants de Bâton Rouge, la capitale de la Louisiane, car si le chlore, qui est à l\u2019état liquide dans des réservoirs d'acier, venai à s'échapper sous un choc et, libéré de pression, à se gazéifier, la vie d'au moins 40,000 personnes serait en danger.Des avions de l\u2019aéronavale équipés d\u2019appareils permettant le repéragedes sous-marins survolent sans cesse le Mississippi à très/ basse altitude tandis qu\u2019un destroyer sonde le fleuve avec le sonar.L'appareil a déjà été utilisé avec succès pour retrouver l'épave d\u2019un avion qui s\u2019était ablmé dans ie lac Michigan le 16 août dernier.31 personnes avaient péri dans l'acci- ent.\\ Masques à gaz Les autorités ont commencé à distribuer à la population les 100,000 masques à gaz qui ont été prêtés par l'Armée.Les radios transmettent presque sans interruption des informations sur les opérations de recherches et donnent des instructions en cas d'évacuation de la ville.Le maire, M.W.W.Dumas, a tenu à rassurer la population, disant qu'il n'y avait pas de danger immédiat, mais à Washington l'inquiétude subsiste.Pendant ce temps, la Nouvel- le-Orléans et les comtés qui l'entourent comptent leurs morts, en majorité des Noirs, victimes de \u2018Betsy\u2019.Quatre- vingts cadavres ont déjà été re- péchés.Ils ont été déposés dans des morgues provisoires installées d'urgence dans le grand port du golfe du Mexique.Les autorités redoutent la pestilence.De nombreux chiens affamés et devenus enragés ont dû être abattus par la police.Les informations provenant notamment du comté de Plauque- mines et selon lesquelles le chiffre des morts s'élèvevait à 250, voire à 400, ont été démenties par le médecin légiste de la Nouvelle-Orléans.Mais, chaque jour, d'autres cadavres de noyés sont retrouvés.Proposition de l'Italie On devrait renoncer au désir d'armes nucléaires GENEVE (PC) \u2014 Le gouvernement italien a proposé hier matin au cours de la 232e séance du comité du désarmement que les nations du monde ne possédant pas d'armes atomiques renoncent pour un nombre d'années bien déterminé au désir d'acquérir des armes nucléaires.Le délégué italien à la conférence, M.Francesco Cavallet- ti.a expliqué qu'un tel délai était nécessaire pour donner le La grève dans les usines de la BA se propagerait à travers tout le pays | par la PRESSE CANADIENNE Les travailleurs de la division de la mise en marché à la British - American Oil Co, à Vancouver, se préparent à se mettre en grève aujourd\u2019hui et les représentants du syndicat ont déclaré que les travailleurs des autres usines de la compagnie à travers le pays seront aussi en grève d\u2019ici la fin de semaine.Certains employés de l'usine de Saskatoon ont déjà quitté le travail.Le litige tourne autour d\u2019une demande d'augmentation de salaire de 55 cents l'heure par les employés du syndicat et du pro- bléme de l\u2019automation parmi les employés des raffineries.Des dirigeants du Syndicat in- varnational des travailleurs des industries pétrolières, chimiques et atomiques (CTC) ont déclaré qu\u2019environ 10 pour cent des employés des raffineries canadiennes sont mis à pied chaque année en raison de l\u2019automation.Le syndicat demande un nouveau contrat: de travail contenant des clauses de sécurité d\u2019emploi telles qu\u2019un avis d'un an avant la fermeture d\u2019une usine, la séniorité de l\u2019emploi transmissible, et un programme de cours de réadaptation pour les employés déplacés.Autres usines On s'attend que les employés des raffineries de la British- American à Kamloops, C.-B., Moose Jaw, Sask., et à Clark- son, Ont.suivront l'exemple des employés d\u2019entrepdts et des conducteurs de camions de Vancouver.A Saskatoon, une gréve qui devait débuter au cours de la dernière fin de semaine à la Royalite Oil Co, une subsidiaire de British-American Oil, a été remise jusqu\u2019à aujourd'hui afin de permettre de continuer les négociations.Les représentants du syndicat ont déclaré que quand les employés se sont présentés au travail lundi, les portes de l'usine étaient fermées à clé el des gardes avaient été postés autour.M.Mike Germann, président du local de Saskatoon, à déclaré que c'était un lock-out et a révélé que la compagnie avait indiqué qu'elie néétait pas prête à négocier en aucun Cas.Cependant, M.Ross Davidson, gérant de la raffinerie, a dit que la déclaration de M.Ger- mann était une \u201cfausseté com- pléte\u201d, et que la compagnie était prête 4 négocier n\u2019'importe quand.A la suite de lincident de Saskatoon, la gréve qui devait éclater vendredi à la raffingrie de Clarkson, la plus importante de la compagnie au Canada, a été avancée et débütera à minuit et une minute\u2019 jeudi matin.Environ 350 travailleurs seront affectés.Ë.1,000 employés \u201d M.Neil Reimer, d'Edmonton, représentant international du syndicat, a déclaré lundi soir qu\u2019environ 1,000 travailleurs feront la grève, dont ceux de la raffinerie de BA a Brandon, Manitoba.Mais un dirigeant du local de Brandon, M.Reg Basken, de Winnipeg, a plus tard déclaré que 50 employés de Brandon s\u2019en tiendront à la procédure provinciale sur les griefs du travail, qui exige que le syndicat attende une semaine après que le ministre a refusé d\u2019instituer un tribunal de conciliation avant de tenir un vote de grève.Les premiers employés à entrer en grève ont quitté leur travail vendredi à l\u2019Epire Oil Co.Ltd, une subsidiaire de BA, à Saskatoon.M.Reimer a dit que les employés de la raffinerie, qui gagnent présentement un salaire moyen de $2.75 l'heure, avaient refusé une offre de la compagnie de 35 cents l'heure répartie sur deux ans.Mais il a dit, ainsi que d\u2019autres dirigeants du syndicat, que la principale question au jeu était l'automation et la sécurité de l'emploi pour les employés des raffineries de pétrole.Les dirigeants du syndicat de Vancouver ont déclaré que le but de la grève était d'établir un mode de règlement pour les autres grandes compagnies de pétrole du Canada.On ne s\u2019attend pas que l'importante raffinerie de BA à Vancouver soit touchée parce que les employés de cette usine ne sont représentés par le même syndicat.On aurait réussi à identifier le virus de l'hépatite infectieuse ROME (AFP)\u2014Un groupe de savants italiens divigé par le professeur Brenno Babudieri, de l\u2019Institut supérieur de la Santé, aurait réussi à identifier le virus de l'hépatite infectieuse.Les savants tentent actuellement de le cultiver et de l\u2019isoler.Les recherches commencées fl y a un an avec la collaboration de savants de l'université de Modène et du professeur Enrico Fiaschi, directeur de l'Institut de pathologie de l\u2019université de Padoue, ont permis de découvrir et de photographier des éléments analogues à des virus qui font espérer que les chercheurs sont sur la bonne e.: Au sujet des résultats obtenus jusqu'à présent par les savants, le ministère de la Santé a publié un communiqué disant: \u201cLes recherches qui ont eu lieu A l\u2019inatitut ont permis de mettre en évidence, dans le foie des patients examinés, des formations particulières qud pour- raient correspondre au virus encore inconnu de l'hépatite infectieuse.Toutefois, on ne peut pas encore parler de l'identification certaine du virus, identification qui ne peut être considérée comme acquise que lorsque le virus est obtenu en culture et observé au microscope électronique, Il ne s\u2019agit, poursuit le communiqué, que d\u2019un premier résultat sur une voie extrêmement longue et difficile.Il ce- rait prématuré d'en tirer des déductions hâtives et trop optimistes, surtout dans le domaine d'éventuelles applications pratiques\u201d.Les profeaseure Babudieri et Fiaschi font partie de la commission nommée il y a un mois par le ministre de la Santé pour étudier les causes et les remèdes de l'hépatite infectieuse qui s'est fortement répandue en Ila- lie au cours des dernières années et qui y cause un nombre croissant de décès.temps aux puissances nucléaires de conclure un traité en vue de prévenir la prolifération de ces armes.Il a précisé qu'une déclaration unilatérale des pays non- nucléaires faciliterait la signature d\u2019un traité international sur la question.La proposition italienne ne mentionne ni la longueur de la période de renonciation ni combien de pays devraient faire une teile promesse pour que l'entente soit vala- e.\u201cLe projet italien de moratoire atomique passe sous silence le problème de l'accès indirect des puissances nucléaires à l'arsenal atomique,\u201d a déclaré aussitôt le représentant soviétique, M.Semyon K.Tsarapkine.\u201cOr ce problème demeure le problème fondamental,\u201d ail ajouté.Pour sa part, le délégué américain, M.William C.Foster, a répété à l'intention du délégué soviétique la bonne foi des Etats-Unis dans toutes leurs propositions.Il a remarqué que certains progrès avaient été réalisés au cours des discussions.Enfin, à la demande du délégué mexicain, une séance extraordinaire se tiendra demain matin pour approuver le rap port des co-présidents à l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Le comité se réunira de nouveau jeudi et s'ajournera jusqu\u2019à une date non déterminée.By Le Canada veut des effectifs plus nombreux NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le Canada exprimera le voeu, lors de la prochaine session de l\u2019Assemblée générale de I'ONU, qu\u2019un plus grand nombre de pays réserve en permanence des effectifs militaires qui pourront être utilisés à des missions de paix.Un porte-parole de la délégation canadienne a dit hier soir que le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, en fera part aux Nations Unies lorsqu'il annoncera à l\u2019Assemblée générale la politique du Canada en face des problèmes mondiaux.Le Canada met depuis plusieurs années des troupes à la disposition de l'organisme international.Plusieurs militaires canadiens se trouvent présentement à Chypre, au Moyen- Orient, au Cachemire et en Corée.Les autres pays qui mettent des contingents militaires à la disposition de l'ONU sont l\u2019Inde, l'Irlande, les pays scandinaves, le Ghana, la Nigéria et l'Ethiopie.On s'attend aussi que M.Martin lance un appel à la paix au Vietnam bien que le Canada n\u2019ait pas intervenu fortement dans la crise vietnamienne, parce qu\u2019il fait partie, avec la Pologne et l'Inde, de la Commission tripartite de contrôle au Vietnam, au Laos et au Cambodge.Découverte d'une flûte datant de neuf mille ans LIMA (AFP) \u2014 Les Péruviens ont peut-être été les premiers musiciens du monde: une flûte, fabriquée il y a neuf mille ans, vient en effet d'être découverte dans la région de Paracas, à environ 180 milles au sud de Lima.Cet instrument des hommes des cavernes, daté au carbone 14, s\u2019est conservé grâce à la sécheresse du cli- | mat de la région.Il devance en antiquité la flûte des Hébreux qui ne date que de 5,000 ans et passait jusqu'à présent pour le premier instrument de musique ayant existé au monde.Autre découverte: une pièce de céramique montrant deux enfants unis par le flanc, tendrait à démontrer l\u2019existence d'un frère et d\u2019une soeur siamois à l\u2019époque précolombienne, à en juger aux atours de la soeur et aux armes que porte le frère sur la statuette.Un nouveau remède pour SEATTLE (PA) \u2014 Un médecin de Seattle révèle qu\u2019il a trouvé quelque chose de plus efficace qu\u2019une tranche de bifteck pour soigner un oeil au beurre noir.Il s'agit d'un médicament, le diméthysulfoxide, une matière dissolvante utilisée couramment dans la production des produits synthétiques.un oeil au beurre noir Cette substance a, selon jui, la propriété de changer du noir au jaune pâle yn oeil abimé, et ce en 90 minutes.Il n'y a qu'à appliquer ce produit sur ia surface blessée.Un encouragement aux bagarreurs, quoi! LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014 19 RON SEILING SIGNE je NEW YORK (PA) \u2014 parmi les joueurs de défense.fense Ron Seiling à accepté les | conditions des Rangers de New York pour la saison prochaine.Avec un total de 26 points l\u2019a dernier, à ses débuts dans la LNH, Seiling s'est classé au cip- quiéme rang chez les compteyrs TR a avec ue coupon et cet achat: \u201cINSTANT OATS\" de marque OGILVIE Paquet de 5 3 ¢ 44 onces Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 -TIMBRES \u201cPINKY\" AODITIONNELS | avec ce coupon et cet achat: BISCUITS \u201cMr.CHIP\u201d au chocolat, avec ou sans noix de coco Paquet de 49 ¢ 9/4 onces Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg TIMBRES\u201cPINKYADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: Girage à chaussures SCUFF KOTE ESQUIRE couleurs variées! Bouteille 3 5 ¢ de 2 onces Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: GARNITURE À TARTE E.D.SMITH Cerises \u2026\u2026 20 on.90¢ Pommes .2 20 on.T4¢ Nul apres le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg TIMBRES \u201cPINKY\u201d ADDITIONNELS avec ce Coupon &t cet achat: BATONNETS DE PAIN GAUTHIER réguliers ou au fromage eu 206 Nuf après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg \u2014 2> 5 TIMBRES \u201cPINKY ADDITIONNELS avec cecouponetcetachal: MARMELADE \u201cold Englisi® de Éhiver Pot de 9 om , \u2018 pour seul, 33¢ Nul aprés le mardi \u201c21 sept.aux supermarchés Steinberg po 2 5 TIMBRES \"PINKY\" ADDITIONNELS avec ce crupon et cet achat: DATTES \u201cBESSERT SWEET\" Contenant 3 9 ¢ 12 onces Nui après le mardi 21 sept, aux Sarees Steinberg ==> 5 - TIMBRES \"PINKY\" AUDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: PAPIER D'ALUMINIUM de marque ALCAN SR 238 us BTE TE 258 69 Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 SB TITER LURCTTITL LTE avec ce coupon et cet achat: Breuvage instantané OVALTINE chocolat ou nature! 10¢ de moins ! 69¢ Pot de 12 onces Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg \u2014 25 8 avec ce coupon et cet achat: RIZ FRIT instantané DAINTY Paquet de 12 onces 39\u20ac Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Ste:nberg 25 5 TIMBRES \u201cPINKY\u201d ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: PAPIER DE TOILETTE doux DELSEY couleurs variées 6 rouleaux en 874 3 paquets Nui après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 avec ce coupon et cat achat: PAPIERS-MOUCHOIRS KLEENEX couleurs variéss 2 is 65¢ Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg 5 5 avec ce coupon et cet achat: BOEUF MARINE must 59¢ Nul après le samedi 18 sept.aux supermarchés Steinberg 23 5 TIMBRES \u201cPINKY\" ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: Panier 4 pintes (ou plus) POIRES Toute variété Catégorie Canada No 1! Nui après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg Lee Pr ES 25 5.25 TIMBRES PINKY\" AODITIONNELS avec ce coupon et cet achat: Breuvage au chocolat QUIK DE NESTLE 20g de moins ! 99¢ Bte de 2 livres Nu! après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg 25 $) avec ce coupon et cet achat: MOUSSE DE VIANDE PARIS PATE : 2; 31¢ Nul aprés le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg > 5 ET ER ITR TIILCIONR avec ce coupon et cet achat: FEVES AU LARD STOKELY, Van Camp boi su lé Nui après le mardi 21 sept aux supermarchés Steinberg (25 ELEC IN avec ce coupon et cet achat: Serviettes féminines KOTEX pue 1.85 Nul après le mardi 21 sept aux supermarchés Steinberg ra 25 $ avec ce coupon et cet achat: Nourriture pour chats Purina boites 3 2 6 on.Te ou repas \u201cSea Nip\" (paquet 19 on.) SLé Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 avec ce coupon et cet achat: PALERONS DE PORC désossés et routés Frais ! 8 9 ¢ La livre Nul après le samedi 18 sept.aux supermerchés Steinberg - ae aa 25 5 TIMBRES \u201cPINKY\" AODITIONNELS avec ce coupon et cet achat: 8 livres (ou plus) OIGNONS toute variété Catégories Canada No tI NW après le mardi 21 sept aux supermerch és Steinberg TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS TIMBRES \"PINKY AGOITIONNEES\u201d avec ce coupon et cet achat: NOIX D'ACAJOU Educator, à l\u2019HoilanGaise Paquet 8 on.ou SISCUITS AU BEURRE sen 376 Nui après le mardi 21 sept.eux supermerchés Steinberg 25 avec ce coupon at cet achats ECHALOTES BOOTH and RUPER Pré-cuites ! Pat de 7 on.59¢ Nul après le samedi 18 sept.aux supermarchés Steinberg RTL SUIS 2 5 avec ce coupon et cet achat: 8 livres (ou plus) POMMES DE TERRE DE TABLE, LAVEES Catégorie Canada No 1! Nui après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg TIMBRES \"PINKY ADDITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: MAGNIFIQUE SAC À CHAUSSURES tepissé, ean BROCADE Vôtre pour 99¢ seulement Nul après le samedi 25 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5] TIMBRES \u201cPINKY\" ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: VERRE À EAU Taitié à 19 main, base épaisse Format & on ww 35¢ fui après le samedi 25 sept.uvermerchés Steinberg aux si LITTER IAIN EL __ TIMBRES PINXY\" AODITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: Coussin de pianche avec ce coupen et cet achat: \u201cFISH & CHIPS\" à repasser NE MORUR, BLUE WATER NEVA BURN u romousse Te eee 49¢ Valeur incompa- 2.rable ! Chacun Nul après le samedi 25 sept.aux supermarchés Steinberg 25 5 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: RAGOUT IRLANDAIS ou au boeuf PURITAN Bte de 24 on.47¢ pour seul.Nul après le mardi 21 sept.aux supermerchés Steinberg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a ER S| avec ce coupon et cet achat: » FEVES ou SPAGHETTI so HEINZ, SAVOUREUX ; btes de 5 8¢ 8 on.dans une délicieuse gauce aux tomates ; Nyi après 21 appt.aux supermarchés Steinberg SEM po A} TIMBRES\"PINKY\"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: LEGUMES CONGELES YORK FARMS Nul après le mardi 21 sept.aux supermarchés Steinberg /{MBRES \"PINKY ADDITIONNELS \u2018avec ce coupon et cet achat: SACS DE THE LE THE SANS NOM 60 par 85\u20ac paquet Nul après le mardi 21 sept aux supermarchés Steinberg pre 2 Macédoine ou i ?maïs Fais verts où pois et carottes pqts pats \"7 11 on.89¢ 11 on.79¢ Nul le 21 sept.aux marchés Steinberg J 25 MIE 5 avec ce coupon et cet achat: OLIVES QUEEN NON FARCIES DE MARQUE CORONATION Pot 15 on.55\u20ac pour seul.Délisieux hors-d'oeuvre ! NM après 21 sept aux supermarchés Steinberg A5 DIT 5 avec ce coupon et cet achat: CAFE INSTANTANE GHASE & SANBORN Gros pot 1.18 de 6 on.15¢ de moins! Corsé! Ny après 21 sept.aux supermarchés Steinberg 25 ITS $ avec ce coupon et cet achat: CIRE CRISTAL LIQUIDE, DE SUCCES Cont.plastique de 32 on 1.29 Pour des planghors pesplendissants ! Nyf après 21 sept.aux sypermarchés Steinberg 25 mine 5 avec ce coupon ef set achat: FARINE FIVE ROSES A TOUT USAGE, TAMISEE : a Yh Sac de 5 fv.59¢ { Jag FHRICHHA ~ pour seul.ee ID Enrichie de vitamines ! ER Nul après 21 sept.aux supermarchés Steinberg ECU J 100 TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS $ Avec ce coupon et une COMMANDE DE $5.00 OU PLUS DE MARCHANDISES DIVERSES ACHETEES EN UNE SEULE FOIS {à l'exception des produits du tabac) Up vigueur Je lundi 20 septembre seulement aux marchés inberg d'Ottawa et nuit et des régions avoisinantes ! (Limite: un coupon par famille) po pe } oor rn esa ART SAD C1 | È aay a ~ ym Sn JR, LI _ | .MATERIAUX BONHOMME LTEE Hull.771.3231 {§ Visitez notre nouveau magasin BYTOWN LUMBER CIE LTÉE PAPINEAUVILLE LUMBER LTEE GATINEAU LUMBER CIE LTEE VENTE D'AUTOMNE Matériaux pour salle de jeux Au COMPTANT et à EMPORTER CONTREPLAQUE LUAM pâle ou foncé \u2019 4 48° LA FEUILLE (préfini) Nous entreposons le nouveau foyer ACORN, PIN_NOUEUX 1\u201d x 8\u201d vertical no 2 1 9 0 au 1,000 pieds hois SPECIAL MASONITE No 302 MERISIER ARGEN 32 Fini similibois \u2014 4° x 8° x Va\u201d fa feuille ine: DUROLAM\u201d 35 COULEURS Av \u201cA 64 feuille de 4 x 8 x 1/16\" TUILES A PLAFOND VELVETEX ou SATINC 12\u201d x 12° x 1p\" chacune.REZ A 6 ET 1° LA (COULEURS) PINTE PORTE D'ALUMINIUM | 14\u201d D'EPAIS 2'8\" x 6'8\" ou 210\u201d x 6°10\u201d jusqu'à 9 h., ; SAMEDI, .OUVERT jusqu'à midi GATINEAU LUMBER CIE LTEE MATERIAUX BONHOMME LTEE Visitez notre nouveau magasin BYTOWN LUMBER CIE LTEE | Ont PAPINEAUVILLE LUMBER LTEE Papineauville, Qué.y k LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 T 2 0 VENDRED! SOIR] Films à l\u2019affich ims at ajjicne L'appréciation morale des films ci-dessous est tirée des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Ces films sont soit à l'affiche des théâtres du diocèse à l'heure actuelle ou le seront dans un avenir rapproché.Nous vous suggérons de conserver ces fiches pour consultation future.Contempt A déconseiller Franco-italien.1963.103 min.Franscope.Technicolor.Drame psychologique réalisé par Jean-Luc Godard avec Brigitte Bardot, Michel Piccoli et Jack Palance, d'après le roman Le Mépris d'Alberto Moravia.Paul Javal est engagé par yn producteur américain, Pro- kosch, pour travailler à l\u2019adaptation cinématographique de l'Odyssée d\u2019Homère.Préoccupé de sa situation financière, Javal flatte les caprices de Prokosch et ferme les yeux devant le flirt de celui-ci avec sa femme, Camille.Cette dernière, blessée par la servilité de son mari, se laisse envahir par un nouveau sentiment, le mépris.Si bien qu'elle finira par le quitter et mourra dans un accident.Ce film réunit tout ce que Godard a de fascinant pour les uns et d\u2019irritant pour les autres: manie des citations, improvisations, touches de vuigarité, mise en scène résolument insolite, temps morts.Certains discernent là une manière pudique d\u2019exprimer des sentiments profonds el il faut avouer qu\u2019une longue scène laisse percer une évolution psychologique sous une apparente désinvolture.Les interprètes sont, comme le reste, des objets utilisés par le réalisateur pour des fins souvent obscures.Appréciation morale: Des scènes d\u2019exhibitionnisme, des vulgarités appuyées dans le dialogue et une conception pessimiste de l\u2019amour font nettement déconseiller ce film.The Night Heaven Fell Adultes, des réserves Français.1957.77 min.Cinémascope.Eastmancolor.pra me passionnel réalisé par Roger Vadim avec Brigitte Bardot, Stephen Boyd et Alida Valli.Au sortir du couvent, Ursula se rend chez son oncle, châtelain espagnol.Elle tombe amoureuse de Lambert, jeune homme qui attaque le châtelain pour avoir séduit sa soeur.Par la suite, Lambert tue le séducteur en état de légitime défense et devient l'amant de la châtelaine.Poursuivi par la police, il s\u2019enfuit avec Ursula.Mais la châtelaine, jalouse, se lance à leur recherche et Ursula sera abattue par les .policiers.Considéré par plusieurs comme Un cinéaste de talent, Vadim ne tient pas ses promesses dans ce film.Le scénario mélodramatique ne tient pas debout, ce qui empêche le spectateur de s\u2019intéresser à l\u2019histoire.B-B.et Boyd sont pitoyables- Alida Valli, au contraire, est une admirable comédienne.Mises à part les belles couleurs et l'excellente photographie, le film peut être considéré comme un véritable échec artistique.Appréciation morale: La bassesse morale des protagonistes et quelques images provocantes motivent des réserves.EN EFFEUILLANT LA MARGUERITE À proscrire Français.1956.100 min.Comédie réalisée par Mare Allégret avec Daniel Gélin, Brigitte Bardot et Darry Cowl.Agnès, fille d\u2019un général de Vichy, a écrit un roman scabreux.Pour fuir la colère de son père, elle part pour Paris où elle retrouve son frère qui est guide et concierge au musée Balzac.Ayant besoin d'argent, Agnès vend un livre qu\u2019elle croit appartenir à son frère, mais qui, en réalité, est propriété du musée.Pour le racheter, elle prend part à un concours de strip tease et gagne la semi-finale.Cette aventure vient près de la brouiller avec un jeune journaliste qui s\u2019est épris d'elle.La finale du concours ayant lieu a Vichy, elle s\u2019y rend, mais se voit éviter l'exhibition qu'elle redoutait.Le début de ce film est comique, grâce surtout au numero de Darry Cowl dans son role de guide de musée.La suite est plus lourde et verse de plus en plus dans un conventionnel de mauvais goût.Certains dialogues sont spirituels et les interprètes jouent bien.Appréciation morale: Le ton de comédie ne saurait excuser l\u2019allure scabreuse d\u2019une bonne partie du film qui comporte des images licencieuses.À proscrire, FOUR FOR TEXAS A déconseiller Américain.1963.120 min.Technicolor.Western réalisé par Robert Aldrich avec Frank Sinatra, Dean Martin et Ursula Andress.Le shérif Thomas transporte en diligence le fruit des rançons qu\u2019il a exigées des marchands de Galveston pour leur protection.A la suite d\u2019une attaque, un aventurier, Jarrett, s'empare de l'argent et retourne a Galveston.Thomas I'y retrouve, bien décidé a reprendre son bien.Mais les marchands engagent un hors-la-loi pour récupérer leur magot.Entre-temps, Jarrett s\u2019en est servi pour réparer un bateau dont il fait uné maison de jeu.Après bien des aventures, Thomas et Jarrett se réconciiient sur le dos des marchands.A partir d'un scénario à la va-comme-j'te-pousse et dont les personnages manquent pour le moins de consistance el de profondeur, \u2018Aldrich a réalisé un film assez quelconque.Sinatra et son ami Martin s'y amusent beaucoup plus que le spectateur, dans des aventures artificielles et souvent gratuites.La technique est honnête, mais ne révèle aucun effort pour faire neuf ou original.Appréciation morale: Ce film dénote une véritable complaisance dans la violence.Une recherche constante d\u2019érotisme motive une cote sévère.À déconseiller.HOME BEFORE DARK A déconseiller Américain.1958.134 min.Drame psychologique produit et réalisé par Mervyn Le Roy avec Jean Simmons et Dan O'Herliky.Après une longue cure pour troubles psychiques, Charlotte espère retrouver l'amour et la compréhension de son mari, Arnold.Mais celui-ci, professeur de philosophie, s\u2019intéresse davantage à une promotion hypothétique qu\u2019à sa jeune femme.Délaissée, en butte à J\u2019autoritarisme de sa belle-mère, jalouse des prévenances de sa belle-soeur pour son époux, Charlotte doit également faire face aux regards curieux et aux commérages de la petite ville qu\u2019elle habite.Seul un pensionnaire de la maison lui témoigne de l\u2019amitié.Aussi Charlotie se tournera-t-elle vers lui lorsque Arnold avouera son amour pour sa belle-soeur.Appréciation morale: L'inconduite et l\u2019atmosphère déprimante qui se dégage du thème nécessitent des réserves.ASSISTEZ A UNE REPRESENTATION PAR MOIS DEVENEZ MEMBRE DU OTTAWA LITTLE THEATRE , MAINTENANT HUIT PIECES POPULAIRES POUR SEULEMENT $12.00 OCTOBRE KISS ME KATE Comédie musicale NOVEMBRE PRESENT LAUGHTER Comédie anglaise EMBRE DE NEVER TOO LATE Comédie domestique américaine JANVIER A LONG DAY'S JOURNEY MA INTO LIGHT\" THE INSPECTOR GENERAL Drame autobiographique Farce classique DEMANDE DE SOCIETARIAT OTTAWA LITTLE THEATRE INC.; 233-8948 400, ave King Edward FEVRIER > GASLIGHT Une pièce à suspense MARS EPITATH FOR GEORGE DILLON Drame moderne anglais AVRIL SUNDAY IN NEW YORK Comédie prpéricaine M.MME ae eerie tiettres moulées, s.v.p.) No de th: eee.BUTOU age ADRESSE oe RSR mL Taux de souscription $1 2 00 (8 pièces) VEUILLEZ RESERVE \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 places Mar, Mer.Jeu.Ven.Sam.(Si désiré, on pourra verser les paiements en deux chèques égaux, l'un portant ia date courante et l'autre posidaté à au plus tard le ler février 1966).Veuillez établir les chèques à l'ordre de l\u2019Ottawa Little Theatre Inc.PRIX ORDINAIRE PAR REPRESENTATION, 52.00 Les souscriptions prennent fin mercredi prochain-ne tardoz pas! 4 C'est le sourire aux lèvres que Françoise Sylvestre, présidente de la Compagnie des Trouvéres, est sortie, lundi midi, de la salle à diner de l'Hôtel La Salle, où une réunion de son bureau de direc- Un grand banquet au profit de.la troupe Une troisième saison un autre grand banquet au profit de la troupe de théâtre pour enfants.Cet événement social à buts artistiques aura lieu, le mardi 5 octobre prochain, à l\u2019Ambassador de Gatineau.tion avait eu lieu tout en prenant un repas.Me Roland Théorêt, maire de Gatineau, avait renouvellé officiellement son offre d'organiser Il y a un an et demi, un tel banquet organisé par Me Théorét avait remporté au- dela de $600.On espère surpasser cette somme afin de payer une dette de $500 et monter deux spectacles au cours de 1965-1966.Done, si tout va bien, la Compagnie des Trouveres Au café Le Hibou On a trop de fois vu deux pièces en français se jouer aux mêmes dates par deux troupes différentes.Mais nous avons encore a voir une meme pièce montée par le méme metteur en scène avec la mé- me distribution aux mêmes dates à deux endroits différents.La Société dramatique de l'Université Le directeur artistique de la Société dramatique de l\u2019Université d'Ottawa, Jean He- biet est présentement en Fu- rope, grâce à une bourse du Conseil des arts du Canada.Pour ce, cette troupe ne présentera pas de spectacle avant la fin de 1965.Ce préambule a trait au fait que la production \u201cQui a peur de Virginia Woolf?\u201d doit être présentée et au café Le Hibou et par \u201cLa relève\u201d.Le metteur en scène Jean Le- febvre n'a sûrement pas été .tion, deux productions seront compris.on, p ct | montées.On prévoit vraisem- Dans le domaine du théâtre | blablement une pièce pour et du probable au \u2018\u2019Hibou\u201d, il la mi-février et une seconde y a la pièce en français \u201cRo- vers la fin d'avril.méo et Jeannette\u201d, de Jean Les pieces n\u2019ont pas été Anouilh, du 24 au 28 novem- choisies de façon définitive, bre.Cette oeuvre sera montée car Jean Hebiet espère peut- par la comédienne Hedwige être trouver en Europe une Herbiet, qui jouera aussi un pièce qui l'intéressera parti- rôle, Parmi les autres mem- Culièrement, tout en conve- bres de sa distribution, on re- nant à ses interprêtes.Il choi- tient des noms aussi bien co- sira probablement une (ragé- tés que Jeanne Sabourin et die comme une des deux spec- Pierrette Vacnon-L'Heureux, tacles, sans doute \u201cLes Choé- Jacques Charlebois, qui a dé- Phores\u201d, d\u2019Eschyle, dans une buté dans \u201cBoeing-Boeing\u201d, adaptation scénique renouvel- cet été, jouera un rôle impor- lée dont il est l'auteur.tant.Cependant, selon la tradi- ! pour les Trouvères inaugurera sa troisième saison au début de novembre avec \u201cCendrillon\u201d, une autre création canadienne.On jouera cette pièce à Ottawa, Hull, Eastview et, bien entendu, a Gatineau.On ne donnera pas Jean-Pierre Beaulne, secré taire-trésorier, Mme Louis Philippe Charbonneau, M.Raphael Pilon, M.Jacques Paris, Guy Sylvestre et le directeur artistique des Trou vères, Edgard Demers.plus de six représentations à moins d'être assuré d'excellentes assistances dans les nouvelles salles.Plus de détails seront fournis d'ici quelques semaines.Par exemple, on déterminera quelle sera la deuxième pièce.On espère que l'oeuvre soit basée sur l'histoire du Canada, d'autant plus que \u201cLe petit page de Frontenac\u201d avait été tellement bien reçu par les jeunes.Mais pour le moment, le bureau de direction songe surtout à l\u2019organisation du banquet du mardi 5 octobre.Cet événement sera présidé par une personnalité de mar- .que.Outre Mme Françoise Sylvestre et Me Roland Théorét, on remarquait, lundi midi, à cette réunion-repas, Me GUAM MAMIE BINGO CE SOIR D'AUTRES GAGNANTS PRIX en ARGENT 1965 CHEVROLET PARTIE MYSTERIEUSE PRIX SPECIAUX DE CONSOLATION RRM NAN FR RARER ERE R ERNE RRR RRNA NNN ARENA NN SAE ESSERE SEEN MANOIR Fre DES RAPIDES | (ions LIMBOUR, via Pte-Gatineau | SOIREE MONSTRE présente MAURY LOGAN ET LES TARGETS Les jeudis, vendredis et samedis soir \u2014 Dimanche en matinée et soirée AUCUN FRAIS D'ADMISSION Pont Alonzo Wright fermé au COLISEE Mercredi 15 sept.Entrée : $1.00 Billets en vente à la porte Ar de dr de dr re ee de ee dE Ar Ri rk AA Ar ddr fe de deeded de 3 Auparavant, il y aura un café de la rue Sussex, du 21 au 26 septembre, une satire \u201cTwo's Company\u201d avec Don Cullen et Barrie Baldaro, de la revue \u201cBeyong the Fringe\u201d; \u201cAct Without Words\", de Becket, \u201cThe Blind Men\u201d et \u201cThree Actors and Their Dra- | ma\u201d, de Ghelderode, du 12 au 17 octobre; et du 15 au 19 dé- | cembre, une revue musicale : pour le temps des Fêtes.i En plus, il y aura des chanteurs de folklore et des chansonniers.Par exemple, du 29 septembre au 3 octobre, Ritchie Haven, de New York: Claude Gauthier, du 20 au 24 octobre; Joe et Eddie, du 2 au 7 novembre.La programmation n'est pas tout à fait complète, sauf pour le Ciné-club \u201cCindma 16\u201d, dont le pro gramme a déjà été publié.VOIR vous le savez maintenant™® canal 9 et réseau français de Radic-Canada Bras dessus bras dessous (lundi à 9 h.) Le Bonheur des autres (mercredi à 8 h.) Rocambole (jeudi à 8 h.30) Sextant (jeudi à 9 h.} Jeunesse oblige (samedi à 7 h.) La Poule aux oeufs d'or _ (samedi à 8 h.) ec TES >» 0002000 = 008 ti.inn Are ar fn A lt 20 ti H x it) i OTTAWA, MERCRE Hi l'ONF, bientôt Le Court métrage Caroline, réalisé pour l'Office national du film par Clément Perron et Georges Dufaux, est une oeuvre toute en nuances.C'est le portrait d\u2019une jeune femme à la recherche d'un difficile équilibre: celui du bonheur.Caroline doit pour ainsi dire faire la synthèse des divers personnages qu\u2019elle incarne: épouse, mère, employée de bureau, et se définir par rapport à son entourage.Ce film, qui a déjà remporté le premier prix à Venise, La ravissante BEV HIGGINS L'organiste I plus populaire d'Ottawa SALLE COACHMAN MARDI à SAMEDI de 9 h.jusqu'à la fermeture LE@DROIT \u201cCaroline\u201d, film prime d gd Di 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014 P.31 hat ti au petit écran dans la catégorie des courts métrages narratifs, et un diplôme d\u2019intérêt, au 17e Palmarès du film canadien, en 1985, sera présenté au petit écran de Radio-Canada, le mercredi 15 septembre, à 10 h.15 du soir.Caroline, selon Perron et Dufaux, c'est \u201cune simple histoire d'amour, dans un monde fait par les hommes et pour les hommes\u201d.C'est également la description d'un conflit: la femme partagée dans ses relations avec les hommes.Avec son mari, un rapport essentiel s'impose; celui de la tendresse, et de l'amour.Avec ses patrons, i film et la jeune femme qui 112, CH.DE MONTREAL seuls comptent l\u2019efficacité, le rendement, l'égalité.Quelques fois, les deux peuvent se confondre.Le 9 août au matin, Caroline est décontenancée par son mari qui semble avoir oublié que c'est aujourd\u2019hui leur anniversaire de mariage.Du coup, tout devient fa- de.Elle remet sa vie en question.A-t-elle vraiment choisi de devenir épouse et mère?Le monde du travail est-il vraiment pour elle?Ne de- vrait-elle pas tout laisser pour se consacrer à son enfant?Les petits gestes quotidiens prennent soudain une grande importance (son travail, le diner sur le pouce, au comploir où elle rencontre toujours son mari, les conversations qui ne changent pas et qui ne changeront jamais plus).Mais ce n'est que dans la continuité de ces gestes que se trouve le bonheur.C\u2019est aux bureaux de la Compagnie de téléphone Bell a Montréal qu'ont été tournées plusieurs scénes de ce joue le rôle de Caroline travaille effectivement dans ce bureau.Il s\u2019agit de Mlle Ca- rol-Lynn Traynor, de Montréal.\u201cet les dangers ' du \u201cstrip-tease\u201d } 0 TTA , NOTE dé TTI IN FILMS FRANCAIS AUJOURD'HUI et DEMAIN MATINEE ct SOIREE = 2 Gérard LANDRY Rik BATTAGLIA | Chole ALONZO 4 Je L'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario se penche sur les problèmes de nos groupements artitstiques et culturels Une réunion s\u2019est tenue, jeudi dernier, à laquelle assistaient plusieurs représentants de divers mouvements depuis le théâtre et la musique jusqu\u2019à l'artisanat.Qui s'intéresse aux arts vous dira qu\u2019il y a beaucoup trop de réunions de toutes sortes qui n\u2019aboutissent jamais à rien, Toutefois, cette assemblée de la semaine dernière nous a laissé avec un certain espoir.I] y avait de quoi espérer, car la convocation venait de la part de PAssociation canadienne.française d'éducation d\u2019Ontario.Une vingtaine de personnes se sont groupées autour d\u2019une table à la Maison franco-onta- rienne afin de discuter de leurs problèmes propres et communs.Non, nous rravons pas l'intention d\u2019énumerer ces problèmes ou les remèdes proposés.Enfin, il n'est pas question de le faire présentement.D'ailleurs, vous connaissez sans doute les principaux.Sachez seulement pour le moment que cette réunion n\u2019est qu\u2019un début.Ce qui est plus important à noter, c'est la commandite, soit l\u2019Association canadienne- française d'éducation.Ce mouvement reconnait-il officiellement et de façon plus directe que par le passé le rôle d'envergure que peut jouer les arts dans la survivance du Franco-Ontarien?Ou serait-ce qu'ayant reconnu depuis longtemps les avantages des arts comme moyen d'éducation populaire l'Association se voit en mesure d'exploiter de nouvelles avenues?.Nous ne pouvons que soumettre des hypothèses qui ne répondent pas à nos questions.Qui sait, les réponses viendront peut-être avec les futures réunions.Pour le moment, nous sommes impressionné par le fait que l'Association d\u2019éducation se penche sur les problèmes des Franco-Ontariens par l\u2019entremise des arts en tentant de les résoudre.Si l\u2019Association s'est maintenue si longtemps et a progressé au rythme des années, c'est que des hommes solides et des administrateurs et éducateurs de belle compétence en font partie.: Comme il y a pénurie d'hommes de ce genre dans les milieux artistiques présentement, on ne peut que fonder beaucoup d'espoir à le \\ 20h CENTURY THEATRES / - RODGERS \u2026 HAMMERSTEINS ROBERT y Ou N #2 MST roddao / SHOR Billets également en vente au contrôle des billets du théâtre Regent Ou nouveau! Des rabais spéciaux pour \u2018es groupes de 30 et plus! Rideau ot Nelson, 233-8803 TOUS LES SOIRS À $ H.MER., SAM.DIM.ET TOUS LES JOURS MATINEES: DE CONGE, À 2 H.NETRO-GOLOWYN-MAYER vous À JACQUES BAR moc srg : ALAIN DELON-ANN-MARGRET VAN HEFLIN-JACK PALANCE : Once aThief PE \u2014toujours une cible, pour un côté Tous les jours, dimanche inclus à 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.35 - 9.35 ou l'autre de la foi! Le samedi 18 sept.à 8.00 p.m.\"Cavalcade 65\" au parc Lansdowne Une compétition de corps de tambours et de trompettes juniors Production Les Cadets LASALLE Billets en vente: À ACADEMIE DE LASALLE 373, rue Sussex, Ottawa * THE TREBLE CLEF 177, rue Sparks et 68, rue Rideau, Ottawa \u2018fr CARTIER MIGNAULT 153, rue Principals, Hull En cas de pluie, le compétition sera remise au lendemain, le dimanche 19 sept.à 2.00 p.m.e rideau 1 eve e e e par Edgard Demers Pensée qu'au moins ceux qui font partie de l'Association d'éducation ne dédaigneront pas d'assister leurs compatriotes moins doués pour l\u2019administration et l\u2019organisation, néanmoins, très souvent brillants dans leur domaine, celui des arts.Oui, le jour ou il n'y aura plus pénurie de bons administrateurs dans les milieux artistiques, les progrès des né- tres dans cette sphère seront aussi constants que surprenants.Cette réunion révéla le fait que Roger Saint-Denis, le peintre, succédait à Me Ro- ger-N.Séguin comme représentant canadien-français au sein du Conseil des arts de l'Ontario.Le théâtre français Ailleurs en ces pages, on trouvera des nouvelles concernant le théâtre français dans la région.Le plus immédiat de ces projets est celui organisé par \u201cLa relève\u201d et l'ACTA.H a trait à une clinique de théâtre.La réunion préliminaire a lieu, ce soir, à 8 heures, à l\u2019école secondaire d\u2019Eastview.Lisez les détails sous un autre titre, De ceci et de cela Une dernière chance.Les auditions de la Société d\u2019opérette RA se terminent, ce soir, au Centre RA, promenade Riverside.De 7h.30 à 10 heures.Au programme: \u201cTrial By Jury\u201d, en novembre, \u201cHMS Pinafore\u201d, en février.Du 15 au 19 septembre.Les chanteurs de folklore Lynn Fairweather et Bill Stevenson sont en vedette au café Le Hibou.Il y a des courageux au théâtre.Jean-Yves Robil- lard, dont la dernière aventure à la scène fut dans \u201cDirty Work at the Crossroads\u201d, campera le Dauphin dans \u201cJoan of Lorraine\u201d avec une troupe montréalaise.Le \u201ccourageux\u201d dans tout cela, bien entendu, est le metteur en acène.Par l'entremise du Dr André Croteau, président de \u201cLa relève\u201d, qui a comme vice-présidente la comédienne Muguette Boisvenu, nous apprenons que cette troupe d\u2019Eastview a deux grands projets pour le moment.Il y a sa grande clinique de théa.tre et les représentations de \u201cLorsque l'enfant parait\u201d, d\u2019André Roussin.Parlons d'abord de la clinique.C\u2019est ce soir, à 8 heures, qu\u2019une réunion préliminaire a lieu à l\u2019école secondaire d\u2019Eastview, 235, chemin Me- Arthur, en vue de la grande clinique de théâtre qui s\u2019y \u2018La relève ° a deux projets: sa clinique ef un Roussin déroulera, du 19 septembre au 20 octobre.Ces cours se donneront sous l'égide de \u201cLa relève\u201d et avec la collaboration de l'Association canadienne du théâtre d\u2019amateurs, grâce à un octroi du Conseil des arts de la province d\u2019Ontario.Le moniteur de cette clinique, à laquelle sont conviés comédiens et comédiennes en herbe comme ceux et celles qui ont du métier, est Marcel Sabourin, un comédien, metteur en scène et professeur bien connu de Montréal.M.Sabqurin, qui a étudié avec Jan Doat, Jean Val- court, Tania Balacova et René Simon, traitera de tous les aspects du théâtre.Il sera présent ce soir, à la réunion préliminaire.Un total de 25 séances, réparties durant la journée du dimanche et les lundis, mardis et mercredis soir.est Ci némas CAPITOL \u2014 \u201cSymphonie da Toronto\u2019 = Concert remblay à 8 h.30! prévu.Voilà une chance ines- CARTIER \u2014 \u201cSoi de la jeunesse\u201d! Pérée dont voudront se pré- (2R) 1.00 - 5.05 - 9.10.\u201cRetour| valoir les personnes intéres- avant la nuit\u201d (3) 3.28 - 7.30.CENTRE \u2014 \u201cCheyenne Autumn\u201d (1) 12.00 4.15 - 9.05.\u201cFour for Tas\" (3) 2.05 - 7.00.Dern.sées à l'art de la scène et désireuses d'augmenter leurs connaissances.Donc, le président de \u201cLa relève\u201d, le Dr André Cro- CINEMA DE PARIS\u2014\"\u201cL'Inassouvie\u201d (3) 6.36 - 10.04, \u201cLa belle de Tabarin\u2019 (2) LITTLE Boi pe porn.ns teau, et Muguette Boisvenu, \u2014 \u201cThe Collector\" i i (ZR) 1255 - 3.08 - sis .| vice-présidente, lancent un ap- 7.25 - 9,35.Dern.9.25.ELGIN (main) \u2014 \u201cOnce a Thief\" (2) 1.30 - 3.30 - 530 - 7.35 9.35 \u2014 Dern.9.25.ELMDALE \u2014 \u201cA Very Special Fa- yor.(7) 7.20 - 9,35.Dern, pel à jeunes et vieux de la région pour s'inscrire à ces cours et profiter de la chance unique que le Conseil des arts de l\u2019Ontario leur accor- LAURENTIEN \u2014 \u201cLe Gros Bill\u201d (1)| de.6.30 - 9.44.\u201cL'Esprit du mai\u201d (1) 8.20.Dern.8.20, LINDEN \u2014 \u2018En effeuillant la marguerite\u2019 (3) 1,55 - 5.05 - 8.20.\u2018\u201cPrisonniers de la tour\u201d (1} 1.00 - 3.35 - 6.45 - 10.00.Dern.8.05, La saison Le comédien et metteur en scène bien connu Gilles Provost a accepté la direc- MAYFAIR \u2014 \u201cContempt\u201d (3) 1.35 -| +: a \u201c : 5.40 - 9.45.\u201cThe Amorous Ad.Lion artistique de \u2018La rele- ventures of MoN Fianders*! Ve\u201d.Pour son premier spec- (2R) 3.30 - 7,35.Dern.7.35.NELSON \u2014 \u201cSound of Music\u201d (1).Tous les soirs 8.00.Matinéa mer, sam, dim.et jours de fête 2.00.REGENT \u2014 \u201cThose Magnificent Men in Their Flying Machines\u201d (1).Matinée: mer., sam., dim., et tacle a Eastview, il a choisi de reprendre la comédie, \u201cLorsque l\u2019enfant paraît\u201d, d'André Roussin, production qui avait obtenu tant de suc- a ® WEE 3 semaine sans précédent | © ® © 9 M4 = 20mm Contury on masons \u2014 Time Magazine u .: ficent M BR - » + Thoso Maguificenl Met 28% \u201c .+ ther fing Machines = .IN SOREL A BK.30 5 Shuma\u2019 ei § MATINEE À 2H.join ls dimanche, ds th » g Meese.dm THEATRE REGENT à = et congés Bank et Sparks \u2014\u2014 238-4111 .\u2018suusssssausanasusauauh a .jusqu / Un garçon qui devint - homme au cours de 3 ans et.3 jeunes filles.\u201cSOIF DE LA JEUNESSE\u201d : \u201cSar unter EM DONAHUE - COLBERT MALDEN sce ard Parrish'e three loves.[cow ose -n n| TECHNICOLOR® WARNER BROS.sors uso\" CARTIER RETOUR AVANT LA NUIT\u201d I aa 22 TA J.Simmons \" HULL CINEMA pe PARIS | 185 RUE LAVAL LE JEUX CRUEL ET TENDRE DE L'AMOUR CHEZ LES JEUNES TEL.: 777-2403 / Un grand » film musical | 2, YVES MASSARD /, Yi (2) DANIELE GODET / N SP DORA DOIL {}/ wk IMANCHE : représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.cès au regretté \u201cGrenier\u201d.\u201cLa relève\u201d jouera cette pièce, du 21 au 23 octobre, a 8h.30, a la salle de l\u2019école jours de fête 2.00.Soirée 8.00.RIALTO \u2014 \u201cRoadhouse Girl\" (7) 120 - 550 - 10.20.\u201cSins of Jezabel'\" (2R) 2.30 - 7.00 \u201cWho's Been Sleeping In My Bed\u201d : \u2019 : (3) 4.00 - 5.Dern.7.00 secondaire d'Eastview.Mado RIDEAU \u2014 \u2014\u201cHysteria\u201d (2R) 1.15 -| Sanscartier reprendra le rô- 4.45 - 8.20.\u201cShe\u201d (2R) 2,45 - 6.20 - 9.50.Dern.8.15.SOMERSET \u2014 \u201cA Very Special Favor\u201d (*) 119 - 3.27 - 530 - 7.38 - 9.46, Dern.9.27.CINEMAS EN PLEIN AIR le qui lui avait mérité le titre de \u201cMeilleure actrice de l\u2019année\u201d.il y a quelques saisons.D\u2019autres interprètes de talent feront partie de la dis- ! Ao, = ve, ar, oa ein ell\u201d \u2018Nol y ave 5a .Goodbye\u201d (2).Guichet ouvert] LA deuxième production -00, Films au crépuscule.de la saison de \u201cLa relève\u201d AUTO-SKY \u2014 \u201cCheyenne , Agtumn serait \u201cQui a peur de Virgi- our for Texas\u2019 ui- i on : = chet ouvert à 8.00.Films au| MA Woolf?La mise en sce- crépuscule.ne a été confiée à Jean Le- BRITANNIA \u2014 \u201cHysteria\u201d 2R}) \u2018\u201c\u2019She\"| febvre.Fait ironique, le café (2R).Guichet ouvert à 8.00.Le Hibou annonce la même pièce avec le même metteur en scène et fort probable- Flims au crépuscule.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cWhat Ever Happaned to Baby Jane\u201d (2R) \u201cDear Ringer\u201d (2).Guichet A fh: ouvert à 8.00.Films au cré ment la même distribu- puscule.tion!?! STAR-TOP \u2014 \u2018I'll Take Sweden\u201d (2R) Il y aurait deux autres \u201cFerry Cross the Mersey\u201d (1) \u2018 Guichet ouvert à 8.00.Films au Spectacles en 1966, probable- crépuscule.ment en janvier et en mars.Les pieces n'ont pas encore été choisies.Cinéma COTE MORALE 1 Ne sembler offrir aucun danger pour le p blic en générai.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.9 Film dont nous n'avons pas # cote.Vile ANNEE COURS D'ART DRAMATIQUE EDGAKD DEMERS pour garçons et filles Renseignements : 233-5724 DE 4 À 6 HEURES \u2019 Allen Mardi, jeudi, 5 Goûtez à notre 9 ri puts SMORGASBORD Le dim.: de 11h, 30 du matin a KAY DENISON | \u2018Ç samedi de 6h.à 9h, 8h.du soir ee à l'orgue | st dimanche du soir RESTAURANT GUARDSMAN | 112, rue Rideau \u2014 232-9418 EE NENBRSDS ses .PLUS DE GROS sm PRIX EN ARGENT = \u2018BINGO a CLUB LIONS MERCREDI, 15 SEPT.MAINTENANT A L'AFFICHE Concours \u2018QUI EST-ELLE ?\u201d\u2019 Si vous connaissex vos étoiles de cinéma vous pouvex gagner! Composes 1310 CKOY pour les détails du concours ! LA PLUS BELLE FEMME DU MONDE ! oc ry PORTE Ne RO) A POET Tr RIDEAU.ERIN A a LTH if WSTERIK ROBERT WEBBER BRITANNIA orivi-iN ET EE MA AL LXE (TE) A AR présente FEMINORAMA \u201865 2 SPECTACLES: 10 h.et minuit \u2014 Réservations: 663-4732 à seul.15 minutes d'Ottawa Route 8 \u2014 Templeton, Qué.AUJOURD'HUI ! THEATRE LOUE POUR CONCERT © REPRENDRA DEMAIN! o =\u2014 La meilleure aventure Menne-socrme-soes Press gl J > ; ALAR POND PRODUCION SHR d'espionnage de l\u2019année ! 4 TheBattle & Ÿ à Villa Fiorita Jig MAUREEN OHARA-ROSSANO BRAZZ w i | \u201cPALM SPRINGS WEEK-END\u201d PE, PRNS, AY Connie Stevens \u2014 couleurs THEATRAS LIAL] THEATRI MONTREAL 35.& SUEINTWAY AST 746-7145 SOMERSET - ELMDALE - QUEENSWAY SONDRA AT Rist WILLBISTON AT PANKRALY noun 720-2288 JUSQU'A VENDREDI ! 736, bout.St-Jeseph, Hull Le champion GOLF MINIATURE \u201cARNOLD PALMER\u201d 309, chamin McArthur, Eastview 1013, chemin Merivale, Ottawa pe EN RE 4 Pa i OUVERT 10 AM.à MINUIT TOUS LES JOURS (comprenant dimanche) des golfs miniatures\u201d Zn 745-1143 722-7094 : 771-8562 BOB HOPE TUESDAY WELD FRANKLE AVALON Join Hope : in the land : of blondes, : bathhouses 7 and bikinis \u201cFERRY CROSS THE MERSEY\" Pacemakers Qerry and the 5 À AE ow st.rats SOINS! > \u2018BRIGITTEBARDOT - MAINTENANT LA PLUS GRANDE AVENTURE.QUI seit! .NCHARD WIOMARK - ICARDA MONTALEAN DOLORES BEL BI - BERT ROLAND.ARTHUR KENNERY JAMES STEWANT.EOWARD & ROBIKSBY._.o \u2014 SINITRA- MARTIN .ANITA URSULA SKBERG-ANDRESS PTE LA RSI ELA SEE \u2018THE NIGHT HEAVEN FELL in CINEMASCOPE® and EASTMANCOLOR Fe \u201cTHE HOTTEST EXPosuRE Tar > SINCE MAN CREATED FILMI SR Lo 2nd BIG HIT! # i.Trreg!l CARROLL BAKER KAN JALDEN- SLOWED rp.[SL J VIANDE DE QUALITE GARANTIE BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE OU BLEUE INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT \u2026 Voilà ce que vous obtenez au saveur nares \u2014 DOMINIONRGti d C ie Dominion de ou de la Garantie Les viandes que vous achetez au DOMINION ont une saveur À A A © r .riche et appétissante pour deux bonnes raisons.D'abord, cote S CroIS e liv.: TISF A parce que les acheteurs-de viande d'expérience Dominion \\ visitent chaque jour les abattoirs, pour choisir judicieusement les morceaux de bêtes jeunes que la Nature a particulière- SPÉCIAL BSOLU ment favorisés en qualité.Mais même la viande de la meilleure qualité n'atteint pas ACHETEZ LA COUPE QUE VOUS CONNAISSEZ ) \u2019 erve toute sa saveur, tant qu'elle n'a pas été bien faisandée.Donc, e 0 [ % sans res J Dominion attend patiemment jusqu'à ce que le temps et la 2 I rchandise vendue aux magasins Nature fassent ressortir toute la saveur, la tendreté et la 0 | e foute fa me : Lans condition; pour vous qualité de la viande._ la Dominion est garan ° cun produit n'est Il en résulte une saveur naturelle .une saveur qui vient A liv donner entière satisfaction.Aucy n.Vous seul entièrement et uniquement de la Naturel Ol rtes cote S \u2018 exdu, Il Ny @ aucune png enez Salis I] est logique que les connaisseurs de viande disent: \u201cRien ; juger si, où ou mou ba as les viandes n'égale la saveur naturelle des viandes du DOMINION!\u201d SPECIAL 8 .ole est or.ca ä faction.Votre par ntit non seulement BIEN DEGRAISSES FRAIS PRESSWOOD, TRANCHE exemple, Dominion gerd fa qualité Comme wi | Biftecks paleron PALERONHACHE BACON aii QQ ne §OQC ne O° Nouvelle étiquette \u2014 Domino Très spécial JUS DE TOMATES { 3 we & Qc Sucré, rouge flamme, Tokay MACARONI ou SPAGHETTI == 3 7¢ RA SI N 1 ! ! f 4 Achetez-en plusieurs boîtes et économisez \u2014 Bravo Economisez4e Nouvelle récolte \u2014 le premier de la saison Ed + fi 3 r SAUCE A SP AGHETTI 14 on 27° Catégorie No 1 de Californie | F a \\ CLARK, NOURRISSANTE, DELICIEUSE Spécial Catégorie de fantaisie d'Ontario, croustillan tes ef juteuses i SOUPE AUX TOMATES 8::Q8¢ POMMES McIntosh : 5 0: TENDRES ET SUCRES, MAPLE LEAF Spécial Spécial ( ntos spécial JAMBONS CONSERVE Le de 75 bre de 3 29 DU BRESIL ENSOLEILLE, SUCREES ET JUTEUSES CULTIVES EN ONTARIO, FERMES, DODUS es or .s ORANGES VALENCIA CHOUX DE BRUXELLES LAIT EN POUDRE me P12 o NATIONS BEST 1 2 Tomar 79° pie 2.9 Confiture aux fr aises 28e 49< DOMINO, LIQUIDE p \" iélsse pe ravtasse_\u2014 29 DETERSIF =29° :47° :59° «T° pois ES PRR MONARCH, EMPAQUETAGE BLAGUE POUR DES VETEMENTS REELLEMENT PROPRES | Mélanges à gâteaux | 1:90 Economisez 17¢ chocolat instantané NESTLE QUIK économisez 30¢ - C bte de 2 liv.DETERSIF FAB GRAISSE PURE ) pats 1 liv.5 3 à spécial : pats 20¢ de rabais C i pat géant \u2014 2 spécial : Sn M ES 20008 he mme \u2014 \u2014 : NER = ns = veus pain Rich x wn ws a Ze NT ; mme pu Economisez 8c \u2014 YORK, FRAICHES CONGELEES Shirriff \u2014 Butterscotch ou caramel M MEO on 24 aL Tarte aux cerises Tarlesauxcerises 24 on GIF Sauce a Sundae pin 206 Richmello Economisez 24e \u2014 c | _ , Roulés Scone pat de 12 275 tarte de 24 on.] 4 VARIETES YORK FRAIS Economisez 16c AYLMER, DE CHOIX Pâtés à la viande CONGELES 3.89e ( ki il Î if btes 57 Audaines en vigueur à Ottawa, Hull et Hawkestuy AS RE JR oC dl aux ru $ .- 15 on.¢ - , jusqu'à la fermeture le samedi 18 septembre 1965 \u201d HE DOMINO pqts ; N Nous nous réservons le privilège de restreindre ACHETEZ AVEC CONFIANCE A | Patates frites CONGELEES 9 on.39\u20ac Autopolissante bte Les ma ins arotaws savers je Yendradt soir Jusqu'à I pee ve ddr =.\u20ac i sures.Le magasin de Mu ouvert les ) ; 106 de rabie \u2014 SEALTEST sec (Ire liquide Aerowax .1 cher.56¢ {J de a Vice sir fs ER INSPICTÉ CONVERT SC00p S24 49 Semana paquet 3 SPECIAL EN PRODUITS D'HYGIENE ET DE BEAUTE Détersif liquide eee de 2 84e B f SUPER-BLANC ï WHITE SWAN, blanc ou rose Dentifrice Kolynos Fw 49¢ i 89¢( Papier hygiénique TL 28\u20ac ns AU LANCEMENT DE FROSPECTUS 66 \u2014 Le prospectus des Festivals de musique du Québec a reçu un excellent accueil, hier soir, lors de son lancement au Collège de musique de Hull.On remarque, de gauche à droite, première rangée, M.Claude Des- champs, directeur général de ce mouvement des bourses.au Québec, Mme Joanne Parent, présidente du Ve Festival de musique de Hull; débout, M, Maurice Pépin, secrétaire, et Mme Mélène Stevens, secrétaire provinciale.La date-limite des inscriptions est le 18 décembre.Cette année, il y aura une somme plus élevée pour A 4 # {Photo Champlain Marcil) Peu de changements dans le prospectus des Festivals de musique Le lancement du nouveau prospectus du Ve Festival de musique de Hull, événement qui se déroulera les 29, 30 et 31 mars, a eu lieu, hier soir, au Collège de musique de Hull à l'intention des professeurs d'instruments et de chant.Les explications de mise ont été données par Claude Deschamps, directeur général des Festivals de musique du Québec.Il y a très peu de changements dans ce prospectus.Ceci ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y à pas de progrès, toutefois.Par exemple, il y a deux aouvelles catégories.Doré- aavant, on pourra se présenter dans les catégories de fiûâte a bec et de guitare clas sique.$6,600 en bourses Une amélioration sensible se note dans l'attribution de $6,600 en bourses comparativement à $5,000, l'an dernier.À Hull, on remettra une valeur de $2,000, soit $150 de plus qu\u2019au IVe Festival de musique.On peut déduire que le mouvement que dirige M.Deschamps se porte bien.Pour être éligible aux bourses et prix, un concurrent doit conserver une moyenne minimum de 85 p.100 lors des \u201céliminatoires\u201d, participer aux \u201cfinales\u201d et obtenir une note minimum de 85 p.100 en \u201clecture à vue\u201d.Un juge d\u2019Europe Une autre preuve de la bonne posture financière des Festivals de musique du Québec se voit dans le fait qu\u2019un adjudicateur européen a été invité à venir au Canada français On a eu recours au docteur en musique Georges Trine, de Belgique.Il s\u2019occupera du piano senior et des chorales.Boris Berlin, du Conservatoire de musique de Toronto, reviendra à Hull pour les épreuves en piano junior, Le nom du troisième juge sera connu plus tard.En 1967 Au cours de la rencontre, M.Claude Deschamps a annoncé la tenue de deux évé- nements importants, à l'occasion de l\u2019année du centenaire de la Confédéartion, en 1967.Il y aura d'abord tn échange de chorales d'enfants entre le Québec et les autres provinces.La chorale gagnante aux épreuves des Festivals de musique du Québec, en 1966, sera appelée à donner une série de concerts à travers le pays, toutes dépenses payées.En deuxième lieu, pour la première fois au pays, on organisera des épreuves inter- provinciales de musique, en 1967.Les meilleurs musiciens du Québec, choisis lors des finales provinciales des Festivals de musique du Québec, se mesureront à ceux des autres provinces.Ces épreuves auront lieu dans différentes provinces; par exemple, celles des chorales au Québec, celles du piano en Ontario, et ainsi de suite.Le 18 décembre Le 18 décembre est une date importante pour quiconque désire participer au Ve Festival de musique de Hull.Au fait, il s\u2019agit de la date- limite pour les inscriptions.Donc, que les candidats en puissance commencent à y penser dès maintenant et se procurent le prospectus le plus tét possible.En général, la musique choisie est un peu plus difficile.Dans la catégorie 121 pour piano, les candidats devront jouer tout le concerto au lieu d\u2019un mouvement comme par le passé.Voilà une autre preuve des progrès en musique de par le Québec.Le bal musette A l'issue du lancement, il y eut une réception dans une des salles du Collège de musique.S\u2019il était question du prospectus, on parlait beaucoup du \u201cBal musette\u201d organisé le vendredi 8 octobre prochain, au profit du Ve Festival de musique de Hull.Cette soirée se promet d\u2019être un grand événement social.Mme Joanne Parent, présidente du Ve Festival de musique de Hull, et M.Lionel Marleau, vice-président, ont souhaité la bienvenue aux invités et aux personnes présentes, respectivement en anglais et en français.par Michel BEAUPARLANT Un remaniement dont le coût s\u2019élèvera à près de $10,- 000 est en train de s'effectuer chez les Troubadours de Hull, remaniement autant d'ordre technique que musical.A compter de la prochaine saison, les Troubadours se serviront en effet de nouvelles trompettes à un piston, Selon M.André Berge- ron, directeur de ce corps de trompettes et tambours, les nouveaux instruments fabriqués par la compagnie Whaley Royce Ltd sont d'une qualité de beaucoup supérieure à ceux qui étaient employés jusqu'ici et permettront aux musiciens d\u2019interpréter les pièces avec plus d'aisance et de précision.En plus, et ce qui devra ajouter à la richesse du son et à la puissance, les Troubadours compteront 36 trom- Chez les Troubadours de Hull pettes, soit six de plus que par le passé.Les nouveaux instruments dont le coût total se chiffre par $6,000 afficheront le plaqué argenté plutôt que doré comme les anciens.Les Troubadours songent également à renouveler les neuf tambours dont ils se servent depuis leurs débuts il y a près de cing ans.Bien que moins urgente que celle des trompettes, dit-on, cette dépense représenterait un montant de six a $700.Le probleme.Faute d'argent, les Troubadours ont toujours dû se suffire à eux-mêmes.Ainsi, certains membres actifs étaient chargé d\u2019écrire les partitions de trompettes, d\u2019autres les partitions de tambours, et le directeur n\u2019en demeurait pas moins qu\u2019un coordonnateur de la musique à la chorégraphie.Cet état de chose a créé d'énormes problèmes dans le camp des Troubadours à savoir: les arrangeurs, à cause d\u2019un manque d\u2019expérience, ont manqué d'originalité; ne connaissant pas les trucs du métier, ils ont écrit des partitions très difficiles à interpréter; enfin, le directeur musical, se voyant tellement pris par des problèmes de \u201ctu ne sais pas t# leçon\u201d et de synchronisation, n\u2019a jamais pu, dans la pleine mesure, apporter le fini aux pièces.En dépit de ce travail fait à l\u2019aveuglette, et à coup de bonne volonté, les Troubadours ont quand même su remporter de brillants suc- sès au cours des deux dernières années, .est reglé Dans le but de surmonter ces contrariétés et de s\u2019améliorer, les Troubadours ont résolu de réserver une somme de $2,500 pour retenir les services de deux experts en arrangements et en interprétation, un se spécialisant dans la musique de trompettes, l\u2019autre dans celle des tambours.Brad Longdo, professeur de musique dans une école secodaire d\u2019Albany, pour la trompette, et Ed Veaudry, ancien arrangeur pour les Brigadiers de Syracuse (champions des Etats-Unis pendant une moitié des années 50), pour les tambours, séjourneront à Hull une fois le mois, pendant les dix prochains mois pour enseigner aux Troubadours l\u2019interprétation \u2014 telle qu\u2019ils l\u2019auront conçue \u2014 des pièces de leur propre harmonisation.Selon les directeurs, une répartition des tâches s\u2019imposait et la bonne volonté ne pouvait plus faire place au savoir et à l'expérience requis pour que les Troubadours continuent de s\u2019améliorer.Un remaniement technique et musical permettra une grande amélioration L'argent ?On peut à juste titre se demander où les Troubadours prendront l\u2019argent né cessaire pour efectuer de tels chambardements.Quelque deux ans après avoir été congédiés du Régiment de Hull \u2014 parce qu\u2019ils n\u2019insistaient pas assez sur la musique militaire \u2014 d'où ils tiennent leurs racines, une compagnie d\u2019Ottawa, Morrison Lamothe, s'offre de subventionner les Troubadours et leur achète de nouveaux costumes (le présent costume) au coût de $5,200.L'année 1964 a été un point tournant.Et depuis, les Troubadours sont \u201cà contrat\u201d avec Morrison Lamothe qui continue de les subventionner dans leurs nouvelles transactions.En retour, ils doivent effectuer 21 sorties publiques par saison pour le compte de leur commanditaire, C'est à midi, jeudi, que les membres du comité social des pompiers de Hull entreprendront leur sollicitation auprès de la population afin de recueillir des fonds destinés aux familles qui seront délogées par des incendies au cours de la prochaine année.Au cours des trois premiers jours de cette semaine, les pompiers ont visité les établissements commerciaux et industriels.Selon le président du comité, M.Roger Baldwin, tous ont alors reçu un très bon accucil.M.Baldwin a fait remarquer que l\u2019argent ainsi recueilli servira à acheter de la Chez les pompiers Sollicitation annuelle pour venir en aide aux sinistrés nourriture et des vêtements destinés aux sinistrés.\u201cNous espérons, a-t-il dit, que la population saura se montrer gé- réreuse comme par les années passées.L\u2019an dernier, cet organisme est venu en aide à plus de 50 familles\u201d.A dix heures, jeudi matin, a l\u2019hôtel de ville, le maire suppléant de Hull, l\u2019échevin J.-Edmond Bériault, lancera officiellement cette campagne de sollicitation auprès de la population.M.Baldwin est assisté dans l\u2019organisation de cette campagne par les pompiers Conrad Fauvelle et Jean-Guy Jacques.On cherche à justifier le loyer à Marie-Médiatrice par Jean-Raymond ST-CYR C\u2019est en raison même de la pénurie de locaux que la Commission régionale de l\u2019Ou- taouais a loué quatre salles de classe au coût de $21,000 pour un an, au collège Ma- rie-Médiatrice de Hull, a-t-on affirmé à l'organisme scolaire régional.À la rentrée de septembre, la semaine dernière, la Régionale outaouaise ne possédait pas suffisamment de locaux.C\u2019est ainsi que les quelque 120 élèves qui sont accueillis à Marie-Médiatrice aujourd'hui, mercredi, ont espéré une semaine durant leurs salles de classe.Lors de l'assemblée de la Régionale, lundi soir, les commissaires ont été fort réticents en acceptant de louer lesdits locaux, trouvant le prix fort élevé.Cependant, devant le besoin et l'acuité de la situation, ils ont acquiescé à l\u2019offre de location de Marie-Médiatrice et autorisé la signature du contrat ou bail d\u2019un an pour le lendemain, soit mardi.Le loyer demandé par Ma- rie-Médiatrice repose sur les frais d'administration des quatre locaux précités, la location des meubles et les services offerts et inhérents 2 l'accueil des 120 étudiants.L'espace loué l\u2019est à raison de $2.30 le pied camré, clas ses et services.Le ministère de l'Education a approuvé verbalement une telle location, compte tenu des besoins pressants de la Régionale.Le tout pourra être l\u2019objet d\u2019un ajustement après l'étude par le ministère des bilans et budgets de l'institution concernée et de la Régionale.A Marie-Médiatrice même, on s\u2019est refusé à tout commentaire pour le moment, si ce n\u2019est de rappeler les détails pertinents à la location, soit les frais d\u2019administration, l\u2019usage des meubles et des services.Par ailleurs, on apprend que le collège Marie-Média- trice avait soumis son offre de location dès juin dernier et qu\u2019à la rentrée de sep tembre aucune nouvelle n\u2019avait été recue en ce sens au collège.\u2018 A St-Alexandre Au collège St-Alexandre de Limbour, la Régionale a aussi loué 14 locaux ou salles de classe, ce au coût de $23,000.Pour ce faire, la Commission scolaire a préalablement investi quelque $13,600 en frais d'immobilisation, c\u2019est-à-dire pour la transformation de certaines pièces de l\u2019institution en salles de classe.D\u2019un dortoir, on a fait huit classes et d\u2019une salle d\u2019étude, trois classes.Trois autres classes ont pu être utilisées sans transformation d\u2019importance.Si la Régionale venait à quitter le collège St-Alexan- dre, c\u2019est-à-dire l'occupation desdits locaux, le collège dédommagerait la Commission scolaire pour les frais ainsi encourus, moins une dépréciation normale pour le temps où la Régionale y aurait trouvé feu et lieu.| A Marguerite-d\u2019Youville Une troisième institution indépendante ou privée de la région, le collège Margueri- te-d\u2019Youville de Hull, loue aussi des locaux à la Régionale.Pour trois locaux actuelile- ment, peut-être un quatrième éventuellement, le coût de la location est de $2.50 du pied carré occupé pour les locaux mêmes.Pour trois locaux, on s\u2019est actuellement entendu pour $6,280.C\u2019est ainsi que les trois institutions indépendantes mentionnées précédemment accueilleront respectivement, dans les classes louées à la Régionale, en 1965-1966: \u2014 le collège Marie-Média- trice: provablement 120; \u2014 le collège St-Alexandre: de 455 à 480; \u2014 le coilège Marguerite- d'Youvifile: de 145 à 180.En 1964-1965 Notons à l\u2019occasion que, l'an dernier, la Commission scolaire révionale de l\u2019Ou- tacuais louait quelque 275 locaux répartis dans tout le territoire confié à sa juridie- tion, ce au codt de $800,200.Raymond Béland au Kiwanis Il existe bien sûr du sport dans Hull, mais si le hockey junior a toujours persisté, c'est sûrement dû en bonne part à l'initiative d\u2019un jeune Raymond Béland, directeur- fondateur de l\u2019équipe locale les \u201cEperviers\u201d.S'adressant au diner hebdomadaire du club Kiwanis, mardi midi, au restaurant La Savoie, M.Béland a déclaré que \u201cle sport peut être une source publicitaire pour les marchands de Hull, mais il peut aussi être une cause à supporter, celle de la jeunesse, la génération de demain\u201d.Selon le conférencier, le sport est une école de formation essentielle au développement puisque c\u2019est, pour le jeune, un moyen d'expression.\u201cLa ligue de hockey junior dans laquelle les \u201cEperviers\u201d évoluent est d\u2019un tel calibre, d\u2019ajouter M.Béland, que les équipes de la Ligue nationale démontrent un vif intérêt envers nos joueurs\u201d.Entreprenant leur cinquième saison les \u201cEperviers\u201d, Le sport, une école de formation pour les jeunes comme tous les clubs de la Ligue centrale junior ont d\u2019énormes dépenses à rencontrer \u2014 camp d'entraînement, équipement à renouveler, location de la glace pour les pratiques, les joutes du calendrier régulier, voyages et repas.Pour éviter les déficits, les équipes, selon M.Béland, doivent solliciter une aide financière.Sous ce dernier rapport, les \u201cEperviers\u201d lancent annuellement le concours \u2018\u2018Mlle Eper- viers de Hull\u201d en vue d\u2019attirer et d'intéresser plus de spectateurs à leurs joutes.La direction, sous la présidence de M.Lucien Cardin, espère cette année obtenir de ce concours un succès sans précé- dent.Ayant annoncé pour le 17 octobre, l\u2019ouverture de la prochaine saison, le directeur fondateur des \u201cEperviers\u201d de Hull n\u2019a pas voulu demander l\u2019aide financière du club Kiwanis, mais plutôt l\u2019appui moral des membres en assistant nombreux aux joutes locales de la saison.Le maire d'Ottawa, M.Don Reid, a déclaré devant les membres du club Richelieu de Hull, au restaurant La Chaumière, mardi midi, qu\u2019il partage l\u2019opinion du Premier ministre de l\u2019 Ontario, M.John Robarts, lorsque celui- ci affirme que les municipalités d\u2019Ottawa et de la région devraient continuer a garder leur identité propre et non former une seule grande ville administrée par un gouvernement central.60e pays à se joindre à l'Expo MONTREAL (PC) \u2014 On a annoncé officiellement hier la participation de l\u2019Algérie à l\u2019Exposition internationale et universelle de 1967.C\u2019est par l'intermédiaire de son ambassade à Washington que le gouvernement algérien a fait connaître sa- décision au Commissaire gé réral de l\u2019Expo 67, Son Excellence Pierre Dupuy.L'Algérie est le 60e pays à joindre l'Expo 67.L'Expo 67 est donc assurée d'avair .la participation de 14 pays de plus qu'aucune exposition universelle antérieure.\u201c Devant les Richelieu Reid se dit contre un gouvernement central M.Reid n\u2019a pas élaboré la question voulant se restreindre a son sujet qui était: le role admirable des clubs sociaux dans la société contemporaine.Le maire d\u2019Ottawa a souligné le fait que ce sont des clubs comme le Richelieu qui aident le pius les administrations municipales, provinciales et fédéral à résoudre les problèmes qui tou- Shent l\u2019aide aux pauvres, aux malades, aux infirmes, enfin au bien-être social, en général.Faisant allusion au fait qu\u2019il ne peut parler le fran- cais, le maire Réid a souligné qu\u2019il apprend notre langue depuis déjà sept mois et qu\u2019il espère pouvoir s\u2019exprimer en francais \u201cavant de mourir\u201d.Le conférencier s\u2019est dit d\u2019avis que si l\u2019ouest du Québec et les environs d'Ottawa se développent autant à l\u2019heure actuelle, c\u2019est dû en bonne partie à l'oeuvre des clubs sociaux \u201cqui sont toujours les premiers à promouvoir les idées neuves\u201d.M.Reid a été présenté par M.Philippe Crevier, de Hull, nt remercié par M.Jacques Robertson, fils, du même endroit.Succès du défilé La campagne de la Plume rouge officiellement lancée à Hull La Fédération canadienne de la Plume rouge a officiellement inauguré sa campagne de souscription dans le district de Hull, mardi soir, au cours d'une cérémonie à laquelle ont assisté M.Roger Duhamel, Imprimeur de la reine et président de la campagne de ce district, les maires (ou maires suppléants) des municipalités entourant les viiles de Hull, ainsi que quelques représentants de la Fédération et d'organismes sociaux de la ville.S'adressant aux centaines de gens postés face à l\u2019estrade des invités érigée place Phi- lémon Wright, entre la rue Principale et le boulevard Tâché, le maire de Hull, M.Marcel D\u2019Amour, s\u2019est dit confiant que l\u2019objectif de CAMPAGNE DE LA PLUME ROUGE \u2014 Une brillante cérémonie qui a eu lieu sur la place Philémon Wright, à Hull, a marqué l\u2019ouverture officielle de la campagne annuelle de la Fédération canadienne de la Plume rouge, pour le district de Hull.Les maires des sept municipalités comprises dans ce district se sont joints au président de la campagne, M.$149,000 fixé pour la présente campagne sera facilement dépassé.Par ailleurs, le président de la campagne, M.Roger Du- hamel, a affirmé que la population de Huil a montré son intérêt à la campagne par son assistance nombreuse à la cérémonie officielle de lancement, Il a déclaré que cette année, le comité de la campa- ge a voulu lancer \u201cl\u2019appel le plus vibrant à la générosité\u201d.Le président a également demandé à la population de Hull et de la région sa contribution à la sollicitation.Un nombre de drapeaux symbolisant la \u201cPlume rouge\u201d étaient disposés à l\u2019arriè- 1e-plan de l\u2019estrade.Etaient présent à la cérémonie: les maires de Lucer- pagne.Roger Duhamel, ainsi qu\u2019à quelques représentants de la Fédération pour faire appel à la générosité de la population de Hull et de la région.Le maire de Hull M.Marcel D\u2019Amour, a voulu être le premier à verser sa contribution à la campagne.Nous le voyons à droite dans la photo ci-dessus alors qu\u2019il signe son chèque en présence du président de la cam- ne, Aylmer et Hull-Ouest, ainsi que les maires suppléants de Gatineau et Poin- te-Gatineau.Le défilé La cérémonie a été précédée d\u2019un défilé qui a remporté le succés attendu.Pour marquer l'importance de la campagne, les responsables du défilé se sont assurés de la présence de corps de clairons et tambours tels que les Cadets La Salle, les Troubadours de Hull et les dynamiques de Buckingham, La Société gazifère de Hull a donné une note de sérieux à ce défilé en installant sur un camion deux flambeaux sous lesquels on lisait cette inscription \u2018\u201cflambeaux de la charité\u201d, démontrant ainsi l'importance de la campagne.(Photo Champiain Marcil) La SPQ de Buckingham interroge deux suspects en rapport avec des vols dans des camps d'été BUCKINGHAM \u2014 La Su- reté municipale de Pointe- Gatineau a arrêté mardi soir, deux suspects en rapport avec des vols avec effraction perpétrés dans des chalets de ka région de Perkins et de celle de Notre-Dame-du-Laus.Ces détenus sont présentement interrogés par les enquêteurs du détachement de Buckingham de ka Sûreté provinciale du Québec, les agents André Vaillancourt et Loyela Boisvert.\u201c A dete, on a réussi à identifier des marques laissées par des pneus d'automobiles ot on croit avoir en main des articles qui ont été dérobés au chalet de M.Hubert Binette, à Notre-Dame-du-Laus.Par contre, on a aussi retrouvé le matériel suivant qui aurait été pris dans 1m che.let de la région de Perkins: un téléviseur portatif, 17 pouces, brun pâle, de marque Silvertone; six cannes à pêche, un grille-pain, un chargeur à batterie Bleru, un fusil de calibre .16 et deux boîtes de cartouches.Si les propriétaires de chalets de la région de Perkins reconnaissent ces articles comme leur appartenant ils sont instamment priés de communiquer avec la Sûreté provinciale à Buckingham au numéro: 986-3324.L'agent André Vaillancourt croit que le dernier vol a été perpétré très récemment et que les propriétaires des chalets concernés ne s\u2019en sont pas encure aperçu.* i, \u2014\" 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 À.L.RAYMOND .© à APTTÉE 210, RUE CHAMPLAIN Ld S ¢ A « I .en, TT HULL Te : mes 4 À ui MS - Le e t ~~ .a wn \u201cx - LY cu * na .~ - ~ 4 \u20ac ' : - aN L, LE ç a d ce «Ce » yo ONE A « 4 M ay à! EAVES = A ae =.er Nee at ie & y LA k\u20ac $ = pb j .al atv Le i EE = o Nw 7 wi < ê + es : RE \u201c2 2 an d VEAU re WT = wv / ; ; ih \\ te : ; ed \u201cMISS C Te ES a + EW a i : i à i > | \u2026 2 ; pe CANADA\u201d 28 on.= \u2026.NE NE kr | DE CHOIX wr Ca Nee MEAS .C : 0 Bip - liv.Jus de tomates 8/99: \\: \u201c7 es | JUS DE TOMATES 3/79 \\_ nt [FT Ey NC | CONFITURE 52 39 ¢ SS BREUVAGE = __ 2/59 2%, ROTI AY POIS VERTS 7 3/49 DE VEAU 69 ; MAIS === 3/49 dons I bse ; HARICOTS 5:74.3/49 Steak de ven 5Q¢| oteletes de veus 39 ANANAS \u201cwer 2/59 Cottage \u201ci.B ê 25 TIMBRES-PRIMES GRATIS AVEC LA (Smoked Beef) 2 \"ones \"Au bouvillon\u201d Papier hygiénique viv 8 -+ 99: PECHES °° 2/65 OUVERT TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 9 H.P.M.Vaste terrain de stationnement \u2014 Livraison tous les jours.COCKTAIL aux FRUITS BEURRE D\u2019ARACHIDES *Ardmona\u201d 28 on.39¢ \u201cSchwartz\u201d 16 on.39¢ LAIT EN POUDRE b MAYONNAISE \u201c\u2019Crino\u201d\u2019 3 he Q0¢ \u201cRaymond\u201d 16 on.39¢ \u201d \u201c DÉTERSIF format RIZ Minute 24 on.79\u20ac \u2019Omo\u2019\u2019 famille 1 29 ALIMENT pour chien 49¢ Cort de bain 2/59¢ | \"Gaines Burger\u2018 18 on.DENTIFRICE format\u2019 CEREALES Post's\u201d 3 3 ¢ Pepsodent géant 49¢ H Comb 6 on.oncy rom > SIROP CONTRE LA Mélanges a gâteaux 2/89¢ TOUX MATHIEU bout.45¢ \"Betty Crocker\u201d JUS D'ORANGES or.Balard 15 on.OF DIE \u201csina 6 on 2/39 rl i PATISSERIES FRAICHES TOUS LES JOURS CUITES SUR LES LIEUX Beignes Tartes fraises et chocolat | rhubarbe 49.49 Papier-mouchoir uv 8/99 Javel concentrée \u201cLavo\u201d 2.59 SAVON en poudre bleu \u201cRaymond\u201d pa 99: | NOUVELLE P OMMES \"LOBOS no 1 du Québec CAFE MOULU FROMAGE à la crème ., 7 \"Chase & sac de 296 Cheddar \u201cIngersoll\u201d 59¢ Rég.55¢ Rég.57¢ Sanborn\u201d ¢ 16 on., écrémé .\u2026 \u2026.49« É détersit* LIQUIDE MIR 2 contenants de 24 on.5 FRAIS DU JARDIN, VERTS 3 29: SAROTTES sas cale 51 G° OIGNONS JAUNES, No 1 he 2 3% Ale Adanac 3 un produit Canada Dry & 6 bouteilles [ovjmeumere > (Rég.59e) Sac de 5 livres 39 0 Ra RE EE EE ES C.K CHen ondes directement du magasin Venez rencontrer vos artistes préférés! EN PERSONNE PAUL ROBYN, chef annonceur ; ANDRE VEZINA, Palmares ; | CHRISTIAN SAVARD, Coquetel de nit | ! YVAN ROY, Carrefour des succes | NICOLE BRIERE, Reflets du | jour Téléviseur console Marconi, transformateur de puissance, a 23\" \u2014 Tube image garantie 7 # Vente Bélangerama Re AVEC ECHANGE a Téléviseur portatif RCA Victor, DA écran 12\".1 9 95 : 2 ii Vente Bélangerama & + # 9 pieds cubes, grand congélateur, plat à legumes dans le bas.8 Fini bronze, 6 seulement ! Vente Bélangerama 12\u2019 cubes à degivrage à cadran, spacieux congélateur, plat à légumes, dedans fini porcelaine, etc.Vente Bélangerama GENERAL ELECTRIC 13° cubes, dégivrage à cadran, grand congélateur, couleur rose.C'EST LA VE FERME JEUDI MATIN TE DES VENTES FE SR ME SOS EE RS RE ES | EXT IE - $2000 EN PRIX A GAGNER Chaque achat vous donne une chance de gagner et chaque $100.00 additionnel vous donne une autre chance.Tirage à la fin de la vente.STEREO TRANSISTOR DE MARQUE MARCONI \u201cValeur 499.95 MOBILIER DE CHAMBRE, 3 morceaux, avec bureau double, | commode et un lit.Valeur 199.95 TELEVISEUR 11\u201c GENERAL ELECTRIC, combiné avec radio reveil-matin.Valeur 199.95 CUISINIERE 24\" MOFFAT \u201cValeur 189.00 _FAUTEUIL INCLINABLE, FINI VINELLE \u201cValeur 99.00 _PUPITRE AVEC CHAISE \u201cValeur 69.95 7- BERCANTE DE SALON, Fred NOYER i Valeur 59.95 8- ENSEMBLE A CARTES SINGER, (1 table at 4 chaises) Valeur 59.95 CHAISE BERCANTE CHROMEE Valeur 34.75 10- LIT PLIANT (genre lounge) FINI VINELLE Valeur 29.95 Radio combiné Marconi console fini noyer, phono joue toutes les grandeurs de disques G 8.00 17 8.00 Vente Bélangerama Stéréo console, Marconi, radio AM/FM, 4 haut-parleurs puissants de 8'\u2019 à grande portée.Phono.B.S.R.4 vitesses.Vente Bélangerama 15 8.00 22 8-00 199 » Mobilier de chambre 3 morceaux, comprenant bureau 116 \"00 bose tees ers seer seven ES Vente Bélangerama y 4 5 morceaux comprenant ! table 30\" de large et 4 chat * recouvertes de pie durable \u2018 ° 49% | commode et un lit 4-6.Fini noyer, # ¢ OU EN FOAM chac.\u201c 98: A MAXIMUM: 4 PAR CLIENT | GRATIS! Zz se Voici tout ce que vous avez a faire! | B Cuisiniere électrique, modèle d'appartement, de marque Findiay Vente Bélangerama Cuisinière électrique, 30\u201d de largeur, marque Bélanger, porte vitée, tiroir au bas.Vente Bélangerama UNE COUVERTURE DE LAINE AVEC CHAQUE ACHAT DE °100 ET PLUS RAFRAICHISSEMENTS GRATIS POUR TOUS Laveuse à essoreuse RCA Whirlpool, pompe très rapide.6 seulement à ce prix Bélan- gérama.Q 800 avec échange Laveuse automatique RCA Whirlpool, Vente Bélangerama Sécheuse pour appareiller, 2 cycles de séchage.Vente Bélangerama \u2026 3 cycles de 200 dE pace saver Ap 6 seulement, sofas-lits genre Davenport, sans bras 9 5 LE recouverts de matériel résistant.Vente Bélangerama og RTE ETES EE Mn SE pe ae CE mire RIE pm re te rin Ae, mer s wT OR tony.or 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 On forme un service\u2019 provincial d'enquêtes sur les faillites QUEBEC (PC)\u2014Les fonctionnaires supérieurs du ministère provincial du Revenu, réunis au lac à l\u2019Epaule, dans le Parc des Laurentides, \u2018ont décidé hier de constituer un service provincial des réclamations et des enquêtes en matière de faillites.Le nouveau service.dont la création avait été recommandée par le commissaire Lucien Mercier dans son récent rapport sur les faillites frauduleuses au Québec, aura pour responsabilités de: 1.Produire promptement des preuves de créance; 2.Minimiser les pêtles de revenus en prenant des initiatives d\u2019enquéter en vue de découvrir où de prévenir la fraude en matière de faillites: 8.Soulager les divers services FIEVRE DES FOINS ?Ne dites pas avoir teut tèsayé si vous avez ignoré la Chiropraticien \u2014 Rayons X 137, rus Notre-Dame, Huil 771-1447 \\ CHIROPRATIQUE! L-F.BOUDREAU, D.C.du ministère du Revenu des comptes dûs dans les cas de faillite; 4.Obtenir les rapports requis par les diverses lois fiscales.La mise sur pied et la diree- tion du nouveau service ont êté confiées au commissaire Lucien Mercier.On sait que l'enquête du commissaire Mercier, qui était déjà attaché au ministère québecois du Revenu, a révélé que des faillites frauduleuses ont coûté au Trésor durant la période courant du ler janvier 1959 au 18Ÿ février 1965 environ $5 millions et demi.Le service des réclamatiohs et dus enguétes en matitre de faillites comprendra deux divi- siuns.Céllé de Montréal sera dirigée par M.Jacques Dupont, c.a., chef du groupe et vérificateur de la taxe de vente au mi- nistére du Revenu, et celle de Québec, par M.Jacques Char|- DOCTEUR J.-C.SIMARD 209, boul.St-Joseph Médecin chirurgien Heures de bureau: 2 à 4 p.m.\u2014 Soir: 7 à 9 777-1388 \u2014 684-6622 QUALITE PESANTE DE LONGUE DUR La EE ! Ru i lon, ca.qui occupait dans le ministère la même fonction que le précédent.Chaque division emploiera un persunnel de dix personnes.Un porte-parole du ministère du Revenu a déclaré hier que le nouveau service tribuables\".\u201c11 travaillera en collaboration étroite avec les régistraires des cours de faillites\u2018, a ajouté le porte-parole, La réunion au lac à l\u2019Epaule, qui a débuté lundi sous la prési- \u2018\u2019assurera : une protection accrue des con- dence de M.Robert Després, nommé récemment sous-minis- tre du Revehu, prend fin au- jourd\u2019hui par une discussion de | | Eroupe à laquelle participe le ; ministre du Revenu, M.Kierans.Un appel d'offres pour le cénotaphe Le Conseil municipal de Gatineau a décidé de faire des appels d'offres pour l'aménagement d'un terrain en pare public et la construction d\u2019un cénotaphe à cet endroit.La ville est prête à débourser la somme de $20,000 pour ces travaux, tandis que la Lé- : Zion canadienne a l\u2019intention | de verser un montant de $15, \u201cLinge usage.meubles de tou- 000 à l'entreprise.On sait que la Légion vient de lancer une grande campagne de souscription à Ga- tineau pour réunir les fonds nécessaires à ces projets.L'ouverture des soumissions aura lieu le 27 du mois courant lors d\u2019une réunion =pé- ciale du Conseil.US : Emmaüs désirent aider moins fortunés.S.V.P.appè- nous nous ferans un plaisir 3 d'aller les cueillir chez vous.tes sortes.etc.771-5309 663-3277 7de 9 b.am.à 9 h.p.m.Nogveau local 28 pus Eddy NULL A LA PAROISSE STE-BERNADETTE DE HULL Mercredi © tez-nous pour les choses dont #- ; Vous ne vous servez plus et Eric , Dans Gatineau L'Association libérale proteste contre la façon de choisir les délégués 5 RETOUR AU RWENDA \u2014 Mlle Monique Quevillon, à gauche, fille de M.ét Mine Hervé Quevillon, de Masson, repartira bientôt pour le RWwenda où elle à enseigné l\u2019an dernier.Elle était venue passer ses vacances dans sa famille, Mlle Quevillon travaille bénévolement avec les Soeurs Sainte-Marie- de-Namur qui ont des missions dans cé pays d'Afrique.Durant son voyage de rétour, elle s'arrêtera d\u2019ailleurs à la maison générale de la communauté à Namur, en Belgique.Dernièrement la jeune missionnaire laïc s'est vu remettre une bourse lors d\u2019une fète organisée par ses parents et amis a hotel Central de Masson.Mlle Quevilion fera le voyage de retour en compagnie de Mlle Cécile Létourneau, a droite, de Hull, qui a également enseigné au Rwenda l'an dernier.Toutes deux rejoindront là-bas trois autres compagnes: Mlles Liette Petit et Gislaine Lafortune, de Hull, et Pierrette Biondin, d\u2019Aylmer.C\u2019est l'accusé qui doit courir après la police Un individu qui s\u2019est avoué coupable à l'accusation d'avoir pénétré par effrattion dans une Maison, avec l'intention dy Volet, a dû abpetér la police pour qu'on vienne le chercher chez lui et l'étiitenër à la prison.Il avait quitté le Palais de justice lundi.comme tout le nonde, sais que lez gardiëhk ne tentëht de le retenir.\u201cC'est uk comble, à dit le magistrat Avila Labelle, lorsqu'il a dppris Phistbire én Colt de Hull, ce matin.Voilà que les accusés doivent courir après la police pour se faire Intartérel\u201d.Ett effet, Catiiille Lafontaing, 30 ans, 4, rue Frontenac, a Hull, ne compreiail pas trop ee Gui se pasedit, lursqu\u2019il a quitté le Palais de justice lundi.Il a alors appelé son avocat, Me Jules Barrière, pour se mettre au courant de ce qu'il avait à faire.Me Barrière lui a conseillé d'appeler Ja police pour qu'elle le conduise à la prison du district.C\u2019est ce matin que Lafontaine a comparu à nouveau devant le magistrat Labelle.Celui-ci l'a condamné à trois mois de prison pour avoir pénétré par effraction dans une maison en construction au projet Riviera, à Hull-Est.En raison du dossier assez chargé de l\u2019accusé, le juge a dit que cette sentence est la plus clémente qu\u2019il puisse donner.} Fin des vacances La Commission scolaire de Roberval assurera le transport des élèves L'abbé Coursol décédé à 86 ans Le doyen du clergé du diocèse de Hull, Coursol, est décédé mercredi, à St-Jérôme, à ans.Né le 29 août 1879, a St.Janvier, comté de Terrebon- ne, l'abbé Coursol a étudié successivement à Ste-Agathe- des-Monts, au Collège de Ste- Thérèse et au Grand séminaire d'Otlawa.Le 12 juin 1904, il était ordonné prêtre, à Ste-Agathe- des-Monts, par Mgr J.-Tho- mas Duhamel.archevéque d'Ottawa.Par la suite, il fut vicaire à Chénéville, puis ceu- ré à Montpellier.à Ripon et, de 1932 à 1948, à Chénéville.Il passa ces dernières années, tout d'abord à Chénévil- l'abbé Emile : l'âge de 86 .le et ensuite à la Fraternité : sacerdotale de Hull, qu\u2019il quittait tout récemment pour demeurer chez un neveu, l'abbé Ferdinand Coursol, curé de Rivière-à-Gagnon, dans le diocèse de St-Jérôme.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Vanier, à Ste-Agathe-des-Monts.Un premier service sera chanté vendredi, à 10h, en l'église paroissiale de Ste- Agathe-des-Monts, et un second.le méme jour, à 4 h.de l'après-midi, à Chénéville.L'inhumation suivra.A Chénéville, Mgr Adéodat Chaloux.p.a.\u2026 vicaire général de Hull, officiera à la cérémonie religieuse.ROBERVAL \u2018PC \u2014 La Commission scolaire a décidé de fournir le service d'autobus à Pheure du midi et les vacances de quelque 300 écoliers se sont terminées hier.Le jour de la rentrée des classes, mardi dernier, les pa- siblement hausser l'impôt scolaire.M.Léo Ouellet, secrétaire-tré- sorier de la Commission, a déclaré hier qu'il ne sera pas question de hausser la taxe scolaire pour le moment.Sort réservé aux nouveaux laxatifs! L'Association libérale du comté de Gatineau a demandé à la Fédération libérale : fédérale du Québec de dé mocratiser la procédure M.quant au choix des délégués : au prochain congrés du parti dans ce comté.Une résolution à cet effet a été adopted per un vete majoritaire de l\u2019exécutif lurs d'une réunion spééiale téhue mardi soir, 2 Brennan's Hill Le congrès de l'Association libéraie de Gatineau afin de choisir le porte-étendard du parti au prochain scrutin général du 8 novembre, doit avoir lieu à Farreliton, le dimanche 19 septembre.Anomalies L'exécutif a décidé de protester auprès de la Fédération provinciale après avoir constaté des anomalies dans le choix et le nombre des délégués dans plusieurs municipalités de la circonscription.Plusieurs petites municipalités seraient représentées par un nombre absolument non proportionné de délégués.On cite notamment le cas de St-Pierre-de-Wakefield qui serait représentée par 130 délégués alors qu'elle ne compte que 233 Cette représentation, selon l'exécutif de l\u2019Association, serait totalement injuste, puisque d\u2019autres municipalités, - telles Gracefield avec 628 électeurs et Hull-Est avec 1,723 électeurs, n'auront respectivement que trois et deux délégués au congrès.Selon la procédure actuelle, toute personne détenant une carte de membre de l\u2019Association peut être choisie délégué au congrès.Dans sa résolution adressée conjointement au leader québecois du parti libéral, Me Guy Fa- vreau, et au président de la Fédération.Me René Lagar- de, l\u2019exécutif de l'Association réclame une représentation ' proportionnelle pour chaque - municipalité en se basant sur le nombre de bureaux de serutin dans chacune d\u2019entre électeurs.: elles.La résolution stipuié \u201c également que le nombre de délégués devrait être limit à deux par burcau.L'exécutif souligne égale ment que 400 des 900 délégués devant être présents au congrës ont été recrutés ên- tré lé 2 et le 8 septembrb courant Sélon l'exécutif de l\u2019Asso- ciflivn, le comité central d@ la Fédération provinciale, à Montréal, a émis directement des cartes de membres dans le comté de Gatineau avant que les demandes ne soient étudiées par l'exécutif dé l'Association de ce comté.La Fédération aurait égalé- ment choisi la date du congrès sans consulter l\u2019exécutit de l'Association du comté.La résolution de l\u2019exécutit a été adoptée par un votè majoritaire de 8 contre $, Ont voté pour: Mme Jeannine Gagnon ect MM.Edmond Chartrand, Roger Danis, Jake McConnery, Alvin Wide- man, Eddy McCrank et Donald Britt, tandis que Mme Augusta Allard et Chéris Bowland et M.Robert Gauviñ s'y opposaient.TOUS LES JEUDIS SOIR SALLE ECOLE BRUYERE boul.Greber Pte-Gatineau GROS LOT 3200 Doit être gagné chaque soir 21 parties régulières 8 h.p.m.Entré : $1.00 EE \u201c.WE a MN rr ess on arr ve aies 15 septembre 20 parties régulières Les soi-disant \u2018\u2019nouveaux\u2019\u2019 laxatifs ; \u2018Viennent et repartent.Il n\u2019y a que l'épreuve du temps qui peul démontrer leur efficacité.Ainsi un bon laxatif doit faire son travail avec le La Commission assumera de dollvéau Is frais du service en attendant les résultats de démarches entreprises par la fé- rents de ces écoliers avaient décidé de les garder à là ntaisun en guise de protestations tohlré une décision de la commission i éci ; : : feat a , moins d'irritation possible pour 3 parties spéciales scolaire de ne plus fournir le dération provinciale des CoM- l'organisme digestif et intestinal.service d'autobus le midi com- Missions scolaires auprès du C'est pourquoi les comprimés Fruita- : GROS LOT 3500 M y aura aussi tives plaisent tant à ceux qui souffrent de constipation.La fothule Fruitatives est subs} nouvelle bs jourd\u2019hui parmi les laatifs quel l\u2019était au tournant du sièclé et ati doucement efficace.À tous leà comÿ- toirs pharmaceutiques.me elle le faisait l\u2019an dernier.ministère de l'Education pour apporter une solution au problè- Là cotimtission scolaire avait me.pris celte déeision parce que le ministèré de I'Education ne ver- -se aucune subvention pour le service d'autobus scolaires à \u2018l'heure du midi.comme il le fait déjà pour 18 matin et le Soir.Quatre écoles, dispensant le cours élémentaire et Je cours secondaire ont été touchées par ! le différend.Les écoles de Roberval accueillent au total environ 2,800 écoliers.JEAN-LOUIS GARNEAU courtier d'assurances agréé ARMAND TURPIN courtier d'assurances associé une partie-surprise ; \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d SxELLY-LEDur PIITQONE) Ocarneau-rurrin (7:00 = mate dE @ 777-6945 SALON || 28h15 Poltt assutér de nouveau ce service, la Commission avait | fait savoir qu'il lui faudrait pos- .is\u201d nies meillevres fibres de tap! POUR SEULEMENT es | REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC SALLE Dis Let bérhontes cie 5 .Lo Le parSonneés ci-après énumérées ont demandé les permis suivants: ° QUINCAILLERIE CHEVALIERS FORTIER, Paul 780 boul.St-Joseph Epicerie © MATERIAUX DE DE COLOMB Eugène Tassé Groceteria Ltée Hull ® CONSTRUCTION BUCKINGH AM Les Amis Choisis fé fia \"4® Champlain Club LESSARD, Bernardin 367 rue Principale La Madelon Inc.Salieà manger - Gatineau Lar © ACC.ELECTRIQUES % [ MERCREDI : © OUTILS MECANIQUES 15 sept.bo © ARTICLES DE SPORT 8 heures MA o USTENSILES DE CUISINE £3 e ETC.Etc.v.C.15 parties régulieres 5 parties spéciales 1 partie gratuite 2 GROS LOTS Toute objection à ces demandes deit être faite par écrit, dOment motivée, dans les 15 jours du présent avis au GREFFIER DE LA REGIE désire annoncèr à 4h elientèlé qu'elle est maintenant déménagée au 279, rue Laramie, Hull, Sous-sol tes fh 8 ENE invite dus ses clièntés CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES .dderne pour .ivrai LA ; C'est le nouvest vai bouclé à poils vd Livraison dans Hull et Ottawa alse et amies 2 lol rendre visite $825 MONTREAL, P.Q.| foyers moder es couleurs dernier cri a OUVERT VENDREDI SOIR sais.choix p JUSQU'A 9 H.| de Hull SALON | $ 57 5 me _ OUVERT SAMEDI .| LISE LA | ; JUSUQ'A 6 H.00s Lot | 218, nur LARAMEE, Hui || ADMISSION: Bl N GO lh 777-6800 = veu ce 67 Wellington HULL $800 WE 777-1641 PAROISSE ST-BENOIT © FAIRE-PART 170, rue Sherbrooke \u2014 HULL | IMPRIMERIE © LETTER-PRESS MERCREDI SOIR - 8 HRES rere | PROVOST (if Erion ® LITHOGRAPHIE GROS LOT TOUS LES i CHAU SUR 76 ST-LAURENT 771-4204 20 PARTIES \u2014 ENTREE 50\u20ac JEUDIS SOIR 8 H P.M.SALLE R.A.GATINEAU GROS LOT $800 48 numéros PETIT LOT $100 numéres A QUANTITE EGALE A QUALITE EGALE A SERVICE EGAL votre marchand SERVICER \"AJUSTEMENT ; DL A LOUER 26 LAVAL (près Principale) HULL 1200 pi.ca.© Edifice neuf ® Division selon locataire © 2 parcs de stationnement tout près L.PELCHAT 151, rus Principale, HULL 777-8515 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014 27 mp POUR CÉLÉBRER L'OUVERTURE DE SES MAGASINS .Fernand Mousseau .vous invite à rencontrer ces personnalités du spectacle et du sport.CE SOIR 8:30 a 10h.p.m.aU rayon dy 1 Sport et an: L quincaillerie Sonn, Wows.fer _ au \u2014 135 Principale \u2014 Hull | § moms || 6 RAYONS COMPLETS | une je is Ha eu le AFA © Département des jouets © Département de quincaillerie RED STOREY PRIX REDUITS RAYONS DE e SPORT e JOUETS QUINCAILLERIE Voici seulement quelques-uns parmi les centaines de spéciaux que vous trouverez à notre M.Fernand Mousseau nouveau rayon de sport, jouets et quincaillerie ! Après avoir servi sous les armes avec Les Fusilliers Mont-Royal, alors qu\u2019il commandait le régiment de Hull à titre de lieutenant-colonel, M.Fernand Mousseau a débuté dans les affaires en 1945 comme co-propriétaire d\u2019un magasin de aport.Ce magasin, si on se souvient, était situé sur le même emplacement que le présent édifice dont l\u2019ouverture se fera ce soir même.En 1952, il devient propriétaire d\u2019um magasin pour hommes.\u201cDe ces humbles débuts, déclare-t-il, nous avons connu des progrès et un certain succès qui ne m\u2019a pas suffi.\u201d C\u2019est alors que M.Mousseau s'est porté acquéreur de la quincaillcrie \u201cCharron-Ménard\u201d qu\u2019il a rénovée, Quelque 11 Y TIGER JOE\u201d : * PERFOREUSE La\" \u2019 trois semaines après l\u2019ouverture, le 26 août 1964, le feu détruit de fond en comble les commerces Fernand Mousseau Ltée.Loin du découragement, ie propriétaire se ravise et dévide de \u201cfaire sortir des cendres un magasin tel que la population de \u2019 [7] > a\u201d CHAR D'ASSAUT MOTORISE ELECTRIQUE \u201cBLACK & DECKER Hull a le droit de s\u2019attendre, agrandi et le plus moderne de la région\u201d.C\u2019est le présage d'un magasin à rayons de qualité, qu'il veut installer dans tous les nouveaux 30 98 départements comme elle a toujours régné dans sa lingerie pour hommes.Et pour appuyer ses qualités et ses connaissances en affaires, M.Fernand Mousseau est détenteur d\u2019un bachelier en commerce de l'Université d\u2019Ottawa, et membre de l\u2019Institut des comptables agréés de la province de Québec.Marié à Mile Pauline Ménard, il est l\u2019'heureux père de quatre enfants.; «JOHNNY SEVEN\" *ESCABEAUX x ; Eg EEE EEE AEN EE EE NEEENEEENEEEEEESNY O.M.A.ALUMINIUM 775 Q99 12.99 »\"\u201cSECRET SAM\u201d {eH AUEFERETTES Ensemble d'agent secret \u2014 incluant caméra et fusil démontable, ELECTRIQUES \u2014 1500 WATTS | 875 1 399 xPISTE DE COURSE * SIEGES DETOILETTE AEE EEN EEE EARNER EEE NEN ENEEEENEE A de stock cars \u2014 électrique \u2018\u2019Strombecker\u2019\u2019, BLANC et 9 COULEURS AU CHOIX Î 4\u201d Choix formidable 3 99 VOTRE x\"MULTI-PISTOL\" wis | ,TORCHE A GAZ CREDIT mais avec pistolets | .a chasse \u201cBERNZ-0-MATIC\" \u2014 Complète EST BON PLUS DE $5(0( EN PRIX Gratis\u2014 Rien à acheter pour gagner e HABIT POUR HOMME ® COSTUME POUR DAME © HABIT CORDUROY POUR JEUNE HOMME eo PERFOREUSE 2\" \u201cBLACK & DECKER\u201d ® RASOIR ELECTRIQUE \u201cSHAVEX\u201d eo BATTERIES DE LAMPE DE POCHE © LAMPES GE.e MARTEAU \u2018STANLEY © PLUSIEURS AUTRES CADEAUX Les bulletins de participation seront disponibles à partir de mercredi soir dans tous les = rayons du magasin MOUSSEAU.Vous n'avez rien à acheter.Les gagnants seront choisis B EURE EREENEE NN .44.20 AEN ENN ERNESNNEENERNREERER 20 e Munitions 95 * o Ete.° Ce qu\u2019il y a de plus libéral chez Fernand Mousseau Ltée, c\u2019est le crédit, qui est le même pour tous les rayons.MAMA POP: Plus n\u2019est besoin d\u2019acheter par l\u2019entremise des compagnies de finance; finis les intérêts exorbitants.Vous pouvez faire de deux pierres quatre coups en profitant du crédit VOTRE CRE Di T EST BON \u2019 que vous offre Fernand Mousseau Ltée.Vous vous évitez de faire deux courses et vous payez deux fois moins d'intérêt.M Fernand Mousseau recherche pon seulement les clients mais les amis À la fois.Cont = : autant pour vous permettre d'économiser que vous rencon qu\u2019il a mis sur vieive housdean, 135, PRINCIPALE, HULL Ce 771-7741 Srovart,, Mousses.21 ne vous Te d'offrir un versement initial minime et votre honnêteté pour que Fernand Mousseau Ltée vous offre en retour la qualité dont il se pique d'êtrs fier.ê \u2019 « \u2026. Félicitations à FERNAND MOUSSEAU LIMITEE + CLINTON CLOTHES Manufacturiers de \u201cTEEM-MAN\"\u2019 @curie CRAVATES ® CHEMISES FOULARDS e CHAUSSETTES BRETELLES HICKOK CEINTURES e BIJOUX PORTE-BILLETS \u20ac CADEAUX \u201c DE E.& S.CURRIE LIMITED, TORONTO, CANADA de suc SORTS ANE Lr MYT RE | THE MILLER CLOTHING Ë MFG.CO.LTD.\u201cPlus de 65 ans de satisfaction\u201d LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 28\u2014 Un magasin de grande classe.POUR VOUS MESSIEURS \u2014 Un rayon pour hommes et jeunes gens POUR VOUS MESDAMES \u2014 .Un choix parmi les plus dernières modes Ne pensez plus mesdames d\u2019avoir à aller dans un grossier magasin pour vous acheter une toilette.Vous trouverez sans aucun doute plus élégant de vous faire inviter dans \u201cLe Salon\u201d au nouveau magasin Fernand Mousseau Ltée, angle Principale et Laval.C'est complet; c\u2019est chic et au centre de Hull.C\u2019est le Salon de la femme chic où vous trouverez les toilettes exclusives dont vous réviez.En plus d'avoir en magasin des créations de maisons telles que R & K et Daymor, le Salon a importé des deux- pièces italiens et français de toute originalite.Vous voudrez porter les \u201cPrinta- nia\u201d, les \u201cSortilège\u201d ou les \u201cT'élysa\u201d.De pair avec les réputés foulards de pure soie signés Patricia Dumont, ces importations éloigneront de vous l\u2019impression de copier ou d'être copiée.Pour toutes les occasions, vous serez servi à souhait au Salon de la femme chic chez Fernand Mousseau Ltée.Les marques les plus réputées s\u2019y balancent: Jant- zen, pour vos sorties sportives et les \u2018Créations Carlyle\u201d pour vos sorties moyennes.Vous trouverez le confort des \u201cScandal\u201d, \u201cOblique\u201d, \u201cMaiden Form\u201d et \u201cSarong\u201d dans les vétements de base.Vous mettrez en valeur le charme de vos jambes en vous procurant les bas de nylon Hanes ou en portant les \u2018Continentals\u2019 de marque Phantom.De plus, la sensation d\u2019étre élégante ne vous quittera pas lorsque vous devrez fal- re place au sommeil si vous portez les \u201cCréation Louis- ATTENTION! magasin où acheter Jabricant des \u201ctomar, cu.merlleures chemises au Canada À OUSSLAUL Toa une nouvelle association dont nous sommes fiers! Vous y ferez vos achats avec plaisir, nous en sommes sûrs, car la marque de ces marchandises fait le renom d\u2019un magasin.et Fernand Mousseau Ltée aura en stock un choix varié d\u2019articles Forsyth, marque connue et synonyme de qualité depuis des années dans le domaine de l\u2019élégance masculine.Achetez Forsyth chez Fernand Mousseau Ltée Chemises * Cravates * Chemises Sport * Bijouterie Pyjamas * Shorts * Mouchoirs \u201cON NE REGRETTE JAMAIS L'ACHAT D'UN ARTICLE DE QUALITE\u201d ENRG.« YF Félicitations et meilleurs voeux à { FERNAND MOUSSEAU LTEE textile industries GUELP limited H, Ont.La haute-couture vous livre un secret.le nouveau ultra-décolleté ! Drram-Gtt: + Wonder Les audacieuses créations de la haute-couture ont vraiment trouvé leur maître dans ce nouveau modèle Dream Litt de Wonder-Bra! Bien que très décolleté, 11 gaibe et soutient parfaitement.Seuls les dessinateurs de Wonder-Bra pouvaient réussir un tel tour de force: un soutien-gorge ultra-décolleté, aussi moulant que confortable.De plus, ce nouveau Dream Lift possède des coussinets détachables en \u2018\u2019Fibarfill\u201d\u2014 donnant plus ou moins de rondeur selon la ligne de votre décolleté, Modèle 1300: en \u201cLycra\u201d et dentelle de Térylène irrétrécissable.A, B & C: tailles 32-36.Blans et noir.$7.50.\u201cSalon de la Femme Chic\u201d \\ 135, rus Principals, Hull 771-7741 FELICIT ATIONS \\ FERNAND MOUSSEAU LIMITEE \\ domestiques et izuportées pour dames et jeunes filles Jean\u201d, vêtement de nuit de haute couture, ou la ligne \u201cModel\u201d des créations Kay- ser.Mais avec l\u2019approche des jours froids d'hiver, n'aime- riez-vous pas revêtir un manteau de poils de chameau?\u201cLe Salon\u201d l\u2019a pour vous.Il a égaiement des manteaux Vernon, avec fourrure, Croy- don et Joshar incorporé.Nulle part ailleurs pour- rez-vous vous habiller mieux qu\u2019au \u201cSalon\u201d chez Fernand Mousseau Ltée.Vous aurez une garde-robes qui en plus de la qualité aura de l'originalité.Mlle Cécile Desabrais Le nouveau département du magasin Fernand Mous seau Ltée, le \u201cSalon de la femme chic\u201d, a été confié \u201c à Mlle Cécile Desabrais, hul- loise de naissance, qui pour la première fois a l\u2019occasion de mettre son expérience au profit de la population de Hull, Au cours de ses 25 années d\u2019expérience, Mlle De- sabrais a tenu des postes de gérante adjointe pendant huit ans, et gérante pour une même période de temps dans des magasins renommés d\u2019Ottawa.Ayant fait ses premières armes pendant la guerre, elle a pu bénéficier de cours et de lectures (cours qui se donnaient à cette époque) en matière de lingerie et modes féminines ce sur quoi elle a basé une carrière savamment remplie.Il n\u2019y a aucun doute que Mlle Desa- brais saura offrir à la femme chic tout ce qu'il y a de plus chic.4 + æ @ my Savile Row le plus COMPLET de la région Désormais, le père et le fils peuvent s'habiller dans la même qualité.C'est une des grandes nouveautés qu'offre le magasin Fernand Mousseau Ltée, 135, rue Principale, dont l\u2019ouverture officielle aura lieu mercredi soir.Le nouveau magasin Mous- seau est le seul dans Hull qui posséde un département spécialisé pour jeunes gens allant de 12 ans à l\u2019âge adulte.Les adolescents n\u2019auront plus à envier le complet ou le paletot du père puisqu\u2019il leur est maintenant possible de se procurer des vêtements de même style et de même qualité confectionnés par des maisons aussi avantageusement connues que Leishman, Savile Row et les tailleurs Tip Top.De plus, Fernand Mousseau Ltée a en magasin un assortiment complet de linge fait à l\u2019avance autant pour jeunes gens que pour messieurs.M, ROLAND LABELLE Après avoir connu des débuts humbles pendant qua- - tre ans à titre de magasinier dans un établissement commercial de Hull, il y a de ca quelques années déjà, M.Rolland Labelle a \u201cappris le métier\u201d pendant 17 années alors qu\u2019il a travaillé pour le compte d\u2019un grand magasin de la capitale avant de faire son entrée chez Fernand Mousseau Ltée il y a 13 ans.M.Labelle a toujours occupé la gérance du département pour hommes et c\u2019est lui qui a donné à ce département la qualité qu\u2019on lui a toujours connue.C'est en connaissance de cause que M.Labelle déclare: \u201cOn a commencé avec presque rien et ce que nous avons maintenant a été acquis à coup de courage et de travail.\u201d M.Labelle est marié et père de trois enfants.Et encure, Fernand Mous- seau Ltée peut être fier d'avoir les agences exclusives des maisons Aquascutum et Croydon pour lès manteaux de pluie; celle des manteaux sport ainsi que la ligne compléte du linge sport McGregor.Quoi que vous achetiez chez Fernand Mousseau Ltée, tout peut vous être ajusté sur place.En effet, le mal- tre de l'aiguille de l'atelier est M.Guy Ferragne qui, pendant 10 ans dans sa ville natale de Montréal, a été tailleur apprenti dans la confection.Vraiment s\u2019habiller chef Fernand Mous- seau signifie \u201cPrestige\u201d et \u201cDistinction\u201d.A vrai dire, le magasin pour homme de Fernand Mousseau a toujours eu la qualité.Cependant, il y a maintenant ajouté la classe.Vous aimerez faire vos emplettes dans le décor enchanteur du magasin le plus luxueux de Hull qui met le crédit à la portée de votre main.C\u2019est le magasin de l'homme à la page.Nos meilleurs voeux hy a Soman, Moen Ltwiv ee BANTAMAC Vétements d\u2019extérieur pour hommes et pour toutes les tenues Sincères félicitations * a FERNAND MOUSSEAU LTÉE REND A L E OF CANADA \u201cChandails de haut ton pour hommes\u201d SAVILE ROW présente ses hommages à [ood Meo PURE LAINE VIERGE Pourquoi montre-t-il cet emblème sur ses complets Savile Row Des années d\u2019expérience ont convaincu les tailleurs de Savile Row que les qualités requises pour confectionner un élégant complet ne se trouvent que dans la Pure Laine Vierge.Aucun autre tissu ne se taille aussi bien, n'offre une aussi vaste gamme de textures et de teintes.Au point de vue confort, apporence et durabilité, le tissu de Pure Laine Vierge est sans égal.Cet emblème international de qualité est votre garantie que le vêtement est de coupe parfaite dans un tissu de laine pure.Exigez cette étiquette sur votre prochain complet.135, rue PRINCIPALE \u2014 HULL 771-7741 A L'OCCASION DE L'OUVERTURE OFFICIELLE DE SES MAGASINS vd Sn al: IN AES UGH: ST FRAY rl TERRAZZO - MOSAIQUES TUILES CERAMIQUES AU NOUVEL EDIFICE MOUSSEAU BANCH 129, rue Monteaim INI LTD.HULL Félicitations et voeux de succès FERNAND MOUSSEAU Limitée Chatolaine BAS NYLON \u201cCLAIRE\u201d Sport - Quincaillerie - Jouets Vous rêvez d'une bonne saison de chasse?Vous avez donc besoin d\u2019une arme de qualité, de même que d\u2019un bon sac de couchage, de couteaux résistants ou d\u2019un veston approprié.Pourquoi donc ne visite- riez-vous pas le sous-sol du nouveau magasin Fernand Mousseau Ltée, 135, rue Principale, à l'angle de la rue Laval, à Hull?On tient en magasin des carabines de différents calibres portant les marques Winchester, Savage et Moss- borg, marques tant réputées.Vous y trouverez de la littérature indiquant les avantages de chaque marque.Vous pourres également en profiter pour vous procu- ter tout le nécessaire de camping ou de vie au chalet, et cela, en passant par tous les accessoires pour l'entretien du terrain.Et si, par hasard, votre demeure a besoin de réparation, ou si elle doit être peinturée (à l'intérieur ou à l\u2019extérieur), la quincaillerie très complète qu\u2019on a aménagée au sous-sol renferme tout ce que vous aurez besoin.Si vous cherchez un passe- temps, laissez-vous tenter par le bricolage et procurez-vous les pièces de précision et de haute qualité qu\u2019offre la quincaillerie Fernand Mous- seau Ltée.Vous n'aurez pas à engager une gardienne quand vous ferez vos emplettes à ce nouveau magasin puisque durable.\u201ctoot, NN -s.u.vree Nous offrons toutes nos félicitations à ous A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DE SON NOUVEAU MAGASIN MODERNE Dans ces locaux entièrement nouveaux, les hommes avisés continueront de trouver des vêtements de qualité signés Society \u2014 Un nom reconnu pour son excellence en fait de conception, de confection méticuleuse et de satisfaction ciely Brand Clothes vos enfants seront captivés par le département des jouets.Peut-être serez-vous vous-même attiré par les marques \u201cTiger Joe\u201d ou \u201cMeccano\u201d.La maitresse de maison, pour sa part, sera fort aise de trouver des accessoires électriques pour sa cuisine.Il y a chez Fernand Mous- seau un vaste choix d\u2019appareils Sunbeam, General Elec- trie.Et pour que tout soit bien, Fernand Mousseau a réservé des étagères pour le \u201cmas- \u2018cotte\u201d de votre famille.Qu\u2019il soit chien, chat ou oiseau il trouvera de quoi à remplir sa \u201cdent creuse\u201d ou à combler ses \u201cloisirs\u201d.Enfin, Hull a le magasin qu\u2019il attendait! Visitez ce nouveau magasin Fernand Mousseau Ltée, plus grand et plus complet que jamais.Vous aimerez le confort et le luxe de son modernisme.M.MAURICE BLOUIN Il fallait un homme versé pour administrer les rayons du sous-sol au nouveau magasin Fernand Mousseau Ltée.Le propriétaire a reconnu cet homme en la personne de M.Maurice Blouin qui compte plus de dix années d\u2019expérience dans la vente d\u2019articles de sport et en quincaillerie.Natif de Montmagny, il est à l\u2019emploi de Fernand Mousseau Ltée depuis un an et demi.En plus de son expérience dans la vente, M.Blouin qui n\u2019est âgé que de 32 ans a connu deux ans d\u2019apprentissage à ses nouvelles fonctions alors qu\u2019il a été gérant pour un grand magasin de Riviére- du-Loup.SINCERES FELICITATIONS « LTEE SWANK BIJOUTERIE FERNAND MOUSSEAU POUR HOMMES JADE EAST ARTICLES DE TOILETTE POUR HOMMES ~ Félicitations et meilleurs voeux de succès !.TP TOP Félicitations el meilleurs voeux de succes a.LEY ogo.VETEMENTS DE RENOM DEPUIS 50 ANS LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1963 \u2014 29 Six rayons complets ou il n\u2019y a que qualité Le coin du cadeau Quelle que soit l\u2019heureuse occasion \u2014 maissance, mariage, anniversaire, graduation \u2014 Fernand Mousseau Ltée peut vous offrir un thoix illimité de cadeaux de circonstance.C'est naturellement le \u201cCoin du Cadeau\u201d qu\u2019il vous faut visiter.Sis au 155, rue Principale, dans le nouvel édifice moderne de Fernand Mousseau Ltée, le Coin du Cadeau met en montre des ouvrages d'art et d\u2019artisanat susceptibles de rejoindre tous les goûts.D'ailleurs, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'occasion de faire un cadeau Aux grands maux les grands remèdes et aux grandes fêtes les grandes parures.A l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle du nouveau et moderne magasin de Fernand Mousseau Ltée, à l\u2019angle des rues Principale et Laval, le Coin du Cadeau présente à la population hulloise une exposition de peintures dont les toiles sont fournies par la Galerie Ville-Marie, de Montréal.Par l\u2019entremise du club Soroptimist de Hull, la Galerie Ville-Marigs a accepté de prêter sa collaboration à une exposition de peintures pour, en quelque sorte, rendre hommage au charme de l\u2019endroit et à la qualité du produit qui s'y trouve.Seront exposés plusieurs auteurs canadiens dont le talent vous est peut-être inconnu encore.En plus, art qui n\u2019est que très peu connu dans la ré gion, le \u201cpastel\u201d, sera présenté a la population par Vexcellent artiste Scott, également de la Galerie Ville- Marie.Gradué de l\u2019Ecole des beaux-arts de Montréal, Scott est professeur d\u2019arts choréo- graphiques au magasin Eaton de cette méme ville.A noter, Scott demeurera au magasin Mousseau jusqu\u2019à samedi, où il sera re joint par Ramond, autre artiste du pastel de la Galerie Ville-Marie, et tous les deux s\u2019exécuteront au profit des personnes qui auront pris rendez-vous au magasin même Fernand Mousseau Ltée.Donc, n\u2019oubliez pas! Si vous désirez voir votre figure reproduite en pastel, demandez un rendez-vous directement au magasin Mousseau.En montrant votre intérêt à cette innovation, vous contribuerez au succès de l\u2019oeuvre du \u201cclub Soroptimist\u201d car tous les profits lui sont versés.se présente.Au contraire, Fernand Mousseau Ltée vous invite à satisfaire votre curiosité et de visiter ses collections signées de grandes mains ou de grandes maisons.A titre d'exemple, les adeptes de la sculpture trouveront au Coin du Cadeau des oeuvres d\u2019artistes renommés tels que Bourgault, An- ne-Marie Matte ou Caron.Connaisseurs, ces artistes ont laissé au Coin du Cadeau des bois que vous serez fiers d'ajouter à votre collection.Et pour les amateurs qui préfèrent décorer le salon, Albert Nadeau a réalisé des plaques murales à votre intention tandis que Paul-Emi- le Caron a conçu des lampes de table.Dans un autre domaine, le Coin du Cadeau est en mesure de vous offrir des céramiques dessinées par les / grands Canadiens de larti- - sanat tels que Perrier (Denise et Claude) et Gagnon.Que vous désiriez parer la table à café d\u2019un cendrier aux couleurs attrayantes, ou que vous désiriez vous pro curer des boucles d'oreilles exclusives, ou encore que vous vouliez acheter des boutons de manchettes, que ce soit pour vous-même ou pour quelqu\u2019\u2018un d'autre, le Coin du Cadeau l'a en ma- .gasin.Ne manquez pas non plus de voir la Collection esquimaude.qu\u2019offre Fernand Mousseau Ltée.C\u2019est Vraiment la vie du grand Nord canadien reproduite en \u201cpierres: de savon\u201d.Le Coin du Cadeau est également dépositaire de cadres crochetés de Georges- Edouard Tremblay, de bijoux de bois, de verre taillé Bohemia, de vaisselle chinoise Royal Adderley et Royal Albert, de poterie en terre cuite ou d\u2019accessoires de cuisine de la collection Baribeau.Nulle part ailleurs trouve- rez-vous autant de variété et de qualité qu'au Coin du Cadeau.C'est la rencontre - des grands noms dans un décor tout à fait moderne et plaisant.et Félicitations meilleurs voeux de succès FERNAND MOUSSEAU LTEE L.TEPNER wre Manufaciuriers de cravates pour hommes Sincères félicitations et meilleurs voeux de succès à FERNAND MOUSSEAU LTEE 1450 St-Denis LA CENTRALE D'ARTISANAT DU QUEBEC MONTREAL VENTE DE PEINTURES ACHETEZ 1 GALLON DE Ba cual nine Les Peintures O.P.W.re nommées au Canada depuis plus de soixante ans, sont appuyées par les facilités mondiales de recherche et de connaissances techniques Socony Mobil.Deux noms célèbres combinent maintenant leurs connaissances pour vous offrir la Meilleure L Uj Peintures de z Canada, 135, rue Principale, Hull 771-7414 SINCERES FELICITATIONS .ef meilleurs voeux de succès à Fernand Mousseau à l\u2019occasion de la réouverture officielle de ses magnifiques magasins.BONDA TEXTILES YARMOUTH \u2014 NOUVELLE-ÉCOSSE rE » .R UE g EN \u2019 IN a ., UE | i 30 \u2014~ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 ! | Les débuts d\u2019un vaste complexe commercial | \u2014\u2014\u2014 Le i 135 Principale Hull \u2014 771-7441 1 ED i i) \u2018 dei À % non Mousa: fre | a Mai She fndan sta fégut sed ATTEN DE awa Hommages de BERNIER & GRAND'MAITRE , INGENIEURS-CONSEIL Un vrai centre commercial que ce nouveau magasin Mousseau Ltée Le second étage de l\u2019édifice moderne sis à langle des rues Laval et Principale est réservé aux bureaux.Ont choisi d\u2019élire sièges d\u2019affaires au 5, rue Laval: M.Patrick Gagnon, notaire; les Investissements Craig Ltée, prêts sur hypothèques; le bureau de comptabilité Fernand Mousseau, C.A.; la compagnie de finance Beneficial; le Dr Gilles Couture, optométriste; la compagnie d\u2019assurance- AU NOUVEL EDIFICE MOUSSEAU vie Prévoyance, de même qu\u2019une succursale de l\u2019Union du Canada.Tous les bureaux sont décorés avec richesse.A celui qui veut donner à ses clients l'impression d\u2019entrer dans un très grand salon (car tous par les bureaux sont grands et bien éclairés, il ne suffit que d\u2019y ajouter quelques meubles aux lignes modernes et le tour est joué, Avis aux intéressés: il y en a encore un de libre.Ne vous intéresserait-il pas ?COUVERTURE et IMPERMEABILISATION na FILS LTER CO Meilleurs voeux COUVREURS C\u2019est aujourd\u2019hui une naissance et le \u201cbébé\u201d dont on A 238, rue Montealm, Hull 777-7929 fête l\u2019avènement à déjà coûté $400,000.FERNAND MOUSSEAU LTEE us En effet, la nouvelle bâtisse qui renferme les magasins | = Fernand Mousseau Ltée n\u2019est que le début d\u2019un vaste complexe commercial de produits de haute qualité doni le coût | Hommages s\u2019élèvera à plus d\u2019un million.\u2014 CROYDON MFG.de Décoré avec goût.ce nouvel édifice vous permet de faire votre magasinage dans le confort de lair CO.LTD.climtisé.Vous serez plus attirés par la ligne moderne et la disposition soignée de la marchandise.\u201c ; En faisant vos emplettes chez Fernand Mousseau Ltée vous n\u2019aurez pas de problème de stationnement Manuf ce de Manteaux de Pluie puisqu\u2019adjacent à l\u2019immeuhle est un grand terrain réservé aux voitures de la clientèle.Il y a également es plus en vogue au Cana statlonnement municipal à proximité.SERGE COUTURE Profitez de la cérémonie d'ouverture officielle pour visiter le noyeau du futur complexe commercial 4 Hull, le pilus moderne de l\u2019ouest québecois, \u2018 ! celul des magasins Fernand Mousseau Ltée, 135, rue Principle, 4 Hull._ ARCHITECTE De grandes personnalités des: domaines du au nouvel | TUILES ACOUSTIQUES et MURS SECS EDIFICE MOUSSEAU ROLAND LEFEBVRE LATHING 302, rue SAVARD, EASTVIEW \u2014 745-9471 Mousseau Ltée, 135, rue Principale.Il sera accompagné de celui qui a soulevé le plus de controverse dans la Ligue de hockey nationale mais qu\u2019on qualifie depuis son retrait comme ayant été l\u2019un des meilleurs.Il s\u2019agit de l\u2019ancien arbitre Red Storey qui voudra sans doute vous raconter les épisodes de sa carrière ou il s\u2019est fait \u2018lancer des tomates\u201d.Deux étoiles de la télévision seront également de la féte, mercredi soir, chez Fernand Mousseau Ltée.Gaube, dont la renommée n\u2019est plus à faire, pour visiter le magasin Fernand Mousseau.Profitez de l\u2019occasion pour connaître le personnel courtois, expert et à la page des différents départements où la qualité est maître chez Fernand Mousseau Ltée.TRAVAUX ELECTRIQUES spectacle\u201det du sport re- \u201cGump\u201d Worsiey, gar- sera accompagnée de 54, rue Froment, HULL \u2014 777-5219 hausserort de leur pré- dien de but v édette du.l'excellent comique des au nouvel sence la cérémonie d\u2019ou- Canadien de Montréal Couche-tard\u201d, Roger verture offictelle 9u nou sera sur place pour vous Baulu.ED IF ICE MOUSSEAU | .a aga rencontrer.Autant d\u2019étoiles, au- Ç j tant de bonnes raisons \" par MAROIS ELECTRIQUE Maurice Marois, prés.6, rue Brodeur, HULL \u2014 771-6261 PEINTURE et PLANCHER SANS JOINTS \u201cTORGINOL\u201d Hommages de au nouvel L\u2019excellente Monique EDIFICE MOUSSEAU PAGEAU-MOREL- LEFEBVRE par FER ORNEMENTAL MACONNERIE Ingénieurs-conseil en mécanique et électricité we oe a ART.GAUDREAU \u2019 au nouve LTÉE EDIFICE MOUSSEAU - EDIFICE MOUSSEAU 10, rus Wellington, Hel 77.5318 7% \"7 Maisonneuve HULL par par OMER BOURBONNAIS ROLAND LARIVIERE & FILS ENRG.LTEE Hommages et 191, rue North, GATINEAU 663-7012 288 Altha, Ottawa 7 746-4773 fé licitations ' à | PLOMBERIE-CHAUFFAGE- M.Fernand Mousseau ; j ACIER DE STRUCTURE : d | VENTILATION .à l'occasion de l'ouverture officielle au nouvel au nouvel de son édifice imposant et de ses ; EDIFICE MOUSSEAU EDIFICE MOUSSEAU magasins modernes par par : ; DOMINION BRIDGE.PlometRiE mren-cres : ENRG.co.Lr tnt 33, ED.BRUNET & FILS LTEE | C.P.85 \u2014 OTTAWA \u2014 749.5981 7 rue Dumas, HULL new || HULL Construction générale OTTAWA | 4 ci D pe LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014 31 Prix en vigueur, jus- à l'heure e fermeture le samedi 18 septembre Nous nous réservons je privilège de restreindre les quantités Fraicheur et LS de \u2018\u2019miches chanceuses\u201d - H y à quelque chose de BON dans le PAIN IGA Chaque jour, jusqu'au 9 octobre, on insérera des certificats de prix dans un certain nombre de miches de pain blanc GA.Si votre miche contient un certificat * sez-en les renseignements, présentez-le au marché IGA où vous avez achetez votre pain et l\u2019on vous dennera je prix du certificat.GAGNEZ L\u2019UN DES 385 PRIX EN ARGENT ET EN MARCHANDISES! 5 PREMIERS PRIX \u2014 $100 en argent chacun 5 DEUXIEMES PRIX \u2014 $50 en argent chacun 250 TROISIEMES PRIX \u2014 Cireuse à meubles électrique Schick (vai.de 21.95) 125 QUATRIEMES PRIX \u2014 Grille-pain Proctor Silex (val.de 13.95) btes de 2 liv.$1 gros 1 Sirop de mais Beehive Papiers-mouchoirs 4 Facelle modernes, toutes les teintes Papier ee ia Papier ciré ,.,,.Appréf a salades Top Valu 8 roul.$1 4 50 ee 9 1 ean Pl pats Ÿ * CCS NN A NO - ow Se I Poulet de Cornouilles cu 79% \\ Fricassée de volaille Canada, cat.\u201cA\u201d, dépecée dans un plateau iv.296 Canefons éviscérés 545 + 1.Poulet dépecé à frire ia.596 45 ( Rôtis de dinde désossée Swift Premium \u2014 Moy.de 4 à 6 liv.chair blanche la et brune liv.99¢ Poitrine de boeuf fumé Coorsh, moy.2 à 3 liv., Cry-O-Vac 79\u20ac Wieners au boeuf pur Shopsy Tv.49\u20ac Pätésaubifteck .296 Elliott (offre jumelée) Dinde à frire Canada, cat.\u201cA\u201d, éviscérée, moy.6 à 10 liv.535 Brod FRAICHES, CANADA DE (CAT, \"A\" -x VOLAILLES À BOUILLIR la liv.Dodues \u2014 Moyenne de 4 à 6 liv.Canada, de catégorie \u2018\u2019A\u2019\u2019, préparés Poulels a frire rod, | qualité surchoix Cuisses ef poifrines onde poulet a frire.Tendres et délicieuses .59¢ 53¢ MAIS EN FEVES a GRAINS NIBLETS de fantaisie 6.100 BEURRE ou HARICOTS VERTS coupés TOP VALU de choix btes 7.on.1 .00 MOITIES DE PECHES KENT de fantaisie btes JUS DE POMMES SHIRRIFF vitaminé 3: =] 00 8: btes .]-90 pot de a CAFE SOLUBLE MOTHER PARKER offre spéciale SPAGHETTI ef BOULETTES de VIANDE COMPOTE LAIT SOLUBLE AUX POMMES EN POUDRE ALLEN de fantaisie MILK-O PURITAN 4:1 00 6.190 pat 3 liv.1.00 CHEVEUX HALO empaguetage spécial pour che.ghes, bts aérosel | veux ord.ou revé- SELS DE FRUITS ENG grand format 1.19 de 11 on.90e ï 100 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS | à l'achat de: } ROULE COTTAGE } SUCRE et MARINE MAPLE LEAF Cryova¢ \u2014 demis \u2014 au prix régulier | he eee ss ses 0 LD BOND | 50 morts | [a mors | Ly | ADDITIONNELS | | GOLD BOND | | GOLD BOND | GRATUITS | ADDITIONNELS | | ADDITIONNELS | | a vane an 11 GRATUITS | | eratums | | tout pat de 1 liv.de j à vachat ae {| a rachat de | | BACON DE FLANC | | eriauerres | ASPIRINES Bayer | | TRANCHE ET | GRILLTIME POUR POUR ENFANTS | | DECOUENNE by Romisseme | | Bout.de 34 | | au peix.régulier | | sac de 5 div.83e ! | nt ER ] Los ee re ed be \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 r-\u2014 r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Là 125 TIMBRES | | 100 TIMBRES ¥ 100 TIMBRES | |] GOLD BOND | | | | | GOLD BOND || ADDITIONNELS || GOLD BOND | | * ApDITIONNELS | | caaturs |! ADpITIONNELS | | GRATUITS |} à achat ae | ematums | à l'achat de: | YARORISOTEUR 9\u201d | | à Vochat de: | | | I | i i | | I hy | I Papier on.2 24.$1 Top Valu, 18\" de large 2 bte de 2 liv.$1 Beurre [> 1% 1.57¢ Margarine 3.88¢ Solo, colorée \u2014 empaquetage spécial (magasins de l'Ontario seulement) Margarine pas 88¢ 1 liv, Solo, blanche \u2014 \u2014 mani du Québec DESODORISANT À SILLE FRESH petit format 80e 807 $1 ne en.$1 Con * $1 6.5.wm $1 3 78 awd Cire Gite spécite \u2026 Klear de Johnson Olives gherkins 2, en.wn $1 Manzanilla Coronation | Petits Dills 3,2 $1 Coronation _\u201c Aliments Mans 9.5% $1 Champion Dr.Ballard \u20ac boeuf @ foie © poulet LL Confiture Chiver oon $1 © fraises @ framboises @ Black Currant Soupe bey Viande 1.= Kiik ou Kam- Biscuits cs Petits pois Green Giant de 3 est il Biscuits \u2018eue d'érable David Breuvages pats $1 Maple Leaf Fromage \u2026\u2026 pointes $ ] 12 on.1 Kraft, Cracker Barrel bâtonnets CT Fromage ies on Pl Black Diamond, cheddar bianc fort Denfifrice orm 79¢ Pepsodent bou a $I Fixati Comprimés 2c, $1 à cheveux Resdan Gâteau 5e, 2 99 Tarte Eine ce \u2026.À 496 Weston Brioches Yoon Roulé eles de 8 Le 454 en.on 45¢ 5-39 | NOUVELLE RECOLTE OUTSPAN, VALENCIA ORANGES | douz.de [10e format 162 ee Raisin vase 2\" 39¢ PATATES Oignons nes \u201c10 1 OF PL vd dem me ae re mn te tem \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ; Shirley Gay, aux framboises i mmm \u2014\u2014 VITTESSTISN TIT Alien \u2014 Oranged raising, punch .No } de l'Ontario, J 200 TIMBRES lL so vimeres \u2018I 100 TIMBRES | aux fruits, ananas-pamplemousses Beignes chirley _ \u201c3 29¢ ° des marais we || cow sono || JOD BOND I po pr von ie Tg Tom rite CU corn ION ll ADOITIONNELS | RATS | A eu si route et gratuit f Roulé # 1s crime 3 49¢ CAROTTES \u20ac es-en a autre est gratu | ADDITIONNELS | i GRATUITS i | à l'achat du | ee 59¢ Shirley ao chocolat ¢ LAVEES GRATUITS I I suamrooins | Nettoyant plast.128 en.| \u2014\u2014_ SAC de à l'achat des | |) * l'achat de: | BRECK avec se- | Lave Jus pr bles $1 DESODORISANT A | GAMES DACIER er pratuit par | T congelé 12 on.5 tiv.3 bc VAPORISER FRESH | | \"WikiNgon.|| Pen taie Empoquetage spécial op Valu i Café Meter.fes 15 on.Stokely °° y = ; Be se: \u201cPEL VEN VOS RE SAN Meilleure aubaine ! Economisez 19¢! Marque Gem, galorée \u2014 Pagubt doin MARGARINE - ; 19 Pas de concession sans l'indépendance \u2014 Nixon WASHINGTON (AFP)\u2014L'\u2019ancien vice - président Richard Nixon a déclaré hier que les Etats-Unis ne pourraient accepter un accord sur la fin des hostilités au Vietnam que si le Sud - Vietnam restait indépendant au même titre que l\u2019est la Corée du Sud.Il a fait cette déclaration à appartenant À une nation amie des Etats-Unis.\u201cSi nous faisons une concession territoriale au Vietcong, a- til dit, ce sera une défaite.Mais si nous obtenons un genre de règlement garantissant au Sud-Vietnam la paix dont jouit la Corée du Sud, je l'approuve- l\u2019issue d\u2019une réunion à huis-clos du comité directeur du parti républicain au Sénat devant lequel il avait été appelé à témoigner.M.Nixon revient d\u2019une tournée au Sud-Est asiatique.Parlant aux journalistes, il a estimé que les installations industrielles et militaires autour de Hanoï ne devraient pas être épargnées par les bombes américaines mais il s\u2019est opposé à un débarquement au Nord-Viet- nam.Par contre, a-t-il dit, les forces navales des Etats-Unis devraient établir autour des côtes du Nord-Vietnam un blocus rgent total, méme contre des navires FROCUREZ-VOUS VOTRE CARTÉ GRATUITE AUJOURD'HUI.MEME ! \"Choisi spécialement\u201d Value Check\u2018d et de marque Roti de paleron | 43; Ulric Saint-Amour OPTOMETRIST Tél.:.233-4505 Heures de bureau: Sam J 12pm.J pm.à.5 p.m.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa Marque Nabisco BLE ÉFFILOCHE Meilleurs avbainel Economiiez ga pats de 18 on.69 \"Double économie parce que bien paré ot à bas prix\".\u201cTendre et juteux\u201d Rôti de petites côtes en sachets Meilleure aubaine! Economisez 8c! Variété Orange Pekoe THE RED ROSE 60 au paquet 19 Marque Burns \u2014 Légèrement sucrés et marinés ROULES COTTAGE Moitiés Cry-0-Vac 59 Ja liv.| ALIMENTS Marque Champion Dr.Ballard\u2019s Meilleure aubaine! Economisez 47c! Offre à 2c de rabais! POUR CHIENS 10 btes de 15 on.sans peau Marque Burns WIENERS 2 \u2026 89: \u2014 \u2018légèrement assaisonnés\u201d 1 Meilleure aubaine! Economisez 46c! Offre à 30c de rabais! La poudre nettoyante très efficace 0OMO FORMAT GEANT 1% Le paquet Papier hygiénique Delsey Meilleure aubainel Economisez 27c! Blanc ou en couleur roul.pour 8-89 Meilieure aubaine! Economisez 20c! Boîte-distributrice Qualité no 1, petits Sac de Fruits et légumes frais OIGNONS JAUNES fout usage, de l\u2018Ontario 10™ 49¢ KEENE 3479 BRIOCHES 45 Nettoyant 2 ar 50: DETERSIF 59: Ravioli au boeuf Chef Boy-Ar-Dee Bre de 35: 15%4 onces Champignons entiers de choix = 39 10 on.Format 22 onces verts et sucrés, No 1 GROS PIMENTS 4\" 19£ bien lavés et cirés ars zeae reser ane NAVETS 3 teintes.Dimensions: 777\" x Ur Bordure en satin de 9\u201d \u201csucrées et jutauses Ne 1 de Californie POIRES BARTLETT 3\" 99¢ dans wn ssc en pliofilm.Vaut ord.$5.9 Chaque couverture COUVERTURE Lady Mary\u201d Une aubaine-boni Red & Whitel Marque Burns SAUCISSE PUR PORC Paquet plateau, la liv.59 Economisez 33c! Offre a 14c de rabais.CAFE soluble Nescafé Economisez T6c! Offre à 9c de Shortening Crisco Format Economisez 7c ! Ketchup aux tomates E.D.Smith 49: BACON Bums légèrement sucré et \u201cbien strié\".Sans couenne.Paquet hermétique Va 59¢ livre BACON de dos désossé Burns.Très maigre et légèrement mariné.Morceaux dans Cry-O-Vac.me 996 Pot de 6 on.bout.11 on.Éconemisez 17e! Lait évaporé Carnation Economisez 6c! Marque \u201cBar X\" Burns Ragoût de boeuf Bte de 24 on.Bo grandes 39 Economisez 36c! Marque Simoniz! Offre à LS i rabaisl Cire à la vinyle Bidon une pote Ey 1 Produits congelés Highliner Economisez 8c! BATONNETS AU HADDOCK 0, 35 FILETS DE MORUE Economisez 4ci vu 39 A Nouveau! Lisse! Crémeuxi *\"*.D'ARACHIDES homogénéisé Rod & White.Pet 16 en.43 & - 5 STH ot rr, rin ovat tre mmm mans | ce \u2014y\u2014 OTTAWA, MERCREDI 15 SEPTENSRE 1965 \u2014 P.35 12e victoire consécutive des Giants HOUSTON (PA)\u2014La frappeur d'urgence Jim Davenport a cogné mardi soir, avec les buts remplis à la 10e manche, un simple de deux points qui a donné aux Giants de San Francisco, en première position de la Ligue Nationale, leur 12e victoire d'affilée, remportée au compte de 75 sur les Astros de Hous- on.Ce triomphe donne aux Giants une avance de $ parties et demie sur Los Angeles et Cincinnati, sur un pied d\u2019égalité en deuxième position.San Fran.100 101 003 2\u20147 13 1 Houston 000 003 200 0\u20145 12 2 Herbel, Henry 6 Perry 7 Spahn 7 Priddy 9 Murakami 10 et Haller; Bruce, Raymond 9 Owens 10 Cuellar 10 et Brand.G-Priddy.P-Owens.Cir: SF- Mays 48.NEW YORK (PA) \u2014 Frank Robinson a produit cinq points avec deux circuits hier soir alors que les Reds de Cincinnati ont écrasé les Meis de New York 13-6.Le gain a permis aux Reds de rejoindre les Dodgers de Los Angeles au deuxième rang de la ligue Nationale, derrière San Francisco.Les Twins voguent vers le championnat MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jimmie Hall a cogné un simple de deux points à la 7e manche mardi soir conduisant ainsi Minnesota à une victoire de 4-3 sur Kansas City et permettant au Twins d'avancer d'un pas dans .1a conquête de la première position de la Ligue Américaine.Kan City 010 000 101\u20143 7 1 Minnesota 010 001 20x\u20144 10 2 O'Donoghue, Aker 7 Wyatt 7 et Lachemann; Kaat, Klippstein 9 Merritt 9 et Battey.G-Kaat.P-Aker.Cir: KC-Harrelson 20.BALTIMORE (PA) \u2014 Norm Cash a fait compter trois points avec un circuit et un double mardi soir alors que les Tigers de Détroit ont vaincu les Orioles de Baltimore 7-1 au cours de la deuxième partie du programme double.Les Orioles avaient remporté La course au .championnat par la PA Ligue nationale San Fran, 85 59 .590 \u2014 18 Los Angeles 82 63 oa Ja 17 Cincinnati 82 63 32 17 Milwaukee 79 65 3 6 18 Pittsburgh 79 68 537 74% 15 San Francisco à domicile 10: Milwaukee 3, St-Louis 3, Cincinnati 4; à l\u2019étranger 8: Houston 2, Milwaukee o> Cincinnati 3.Angeles \u2014 3 domicile 10: Strimuie > Cincinnati 3, Milwaukee 4; à l'étranger 7: Chicago 2, St- Louis 3, Milwaukee 2.Cincinnati \u2014 à domicile 6: Houston 3, San Francisco 3; à l'étranger 11: New York 2, Houston 2, Los Angeles 3, San Francisco 4.Milwaukee \u2014 à domicile 6: Phila- delphie 1, San Francisco 3, Los An- geles 2; 3 l\u2019étranger 12: Philadei- phie 2, San Francisco 3, Houston 3, Los Angeles 4.Pittsburgh \u2014 à domicile 11: St- Louis 2, Philadelphie 3 New York 3 Chicago 3; à l'étranger 4: Chica- 80 2, New York 2.Eddie dodo dried dee de de dele ake ok der La course serrée dans la Ligue nationale n\u2018aftire pas les foules qu'elle devrait NEW YORK (PA)\u2014Même si la course au championnat dans la ligue Nationale est très corsée, les amateurs n\u2019ont pas enfoncé les portes des stades à Cincinnati, Pittsburgh et, naturellement, Milwaukee.Il est facile de comprendre l\u2019apathie des gens de Milwau-.Kee, car l\u2019équipe déménage à Atlanta en 1966, si bien que les amateurs sont complètement indifférents.Bill Dewitt, président des Reds, était passablement satisfait des assistances jusqu\u2019à la baisse accentuée accusée lors d\u2019une récente série contre Pittsburgh alors que seulement 16,- 323 spectateurs se sont présentés à l\u2019occasion de la Fête du Travail et 7,153 le lendemain soir.Dewitt a tenté d\u2019expliquer le fait par le début des classes, les honneurs de la première partie au compte de 5-3 grâce à un circuit de Boog Powell à la 8e manche.999 Deuxième partie Detroit 001 114 000\u20147 9 0 Baltimore 010 000 000\u2014! 5 0 Wickersham et Lau; Pappas, Palmer 5 Barnowski 6 Nowles 9.G-Wickersham.P-Pappas.Cir: Det-Stanley 3 Cash 25 G.Smith 1.Premiére joute: Detroit 012 000 000-3 8 0 Baltim.010 002 02x\u20145 7 2 Aguirre, Pena 7 et Freehan; Barber, S.Miller 7 et Brown.lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE San Francisco, Shaw (168) a Houston, Roberts (9-9), soir.Los Angeles, Drysdale (19-12) a Chicago, Ellsworth (13-14).Cincinnati, Maloney (18-7) A New York, Fisher (8-20), soir.Milwaukee, Cloninger (21-9) a Philadelphie, Short (17.9), soir.St-Louis, Sadecki (4-13) à Pittsburgh, Veale (16-10), soir.LIGUE AMERICAINE Kansas City, Hunter (6-6) à Minnesota, Perry (10-6), soir.Chicago, Buzhardt (11-7) et Horlen (12-12) à Los Angeles, Brunet (8-10) et Lonez (14-13), soir.Cleveland, Siebert (14-7) à Boston, Morehead (9-16), soir.Detroit, McLain (12-5) à Baltimore, McNally (8-6), soir.New York, Stottlemyre (17-8) à Washington, Richert (13-10), soir.qui a réduit l\u2019assistance au cours des jours de la semaine, et la compétition apportée par les pistes de courses.Les Pirates ont enregistré une augmentation en regard de la saison dernière et prévoient une assistance totale de 900,000 spectateurs pour la saison.Toutefois, la mauvaise température a nui à l\u2019équipe récemment.Les Phillies de Philadelphie accusent un retard sur les assistances de l'an dernier, qui étaient un record de 1,425,891 amateurs, mais l'équipe prévoit une assistance totale de plus de 1,250,000 cette saison.Enfin, les Dodgers de Los An- geles continuent de dominer avec 2,159,654 spectateurs tan- G-S.Miller 11-7.P-Pena 4-10, Cir: Det-Cash 24; Bal-Robinson 17 Bowens 6 Powell 16.WASHINGTON (PA)\u2014Le premier coup sOr de Bobby Murcer sous la grande tente, un circuit de deux points, a permis à la recrue Rick Beck d\u2019enregistrer son premier triomphe dans les majeures hier soir alors que les Yankees de New York ont vaincu les Senators de Washington 3-1.Jim Duckworth n\u2019avait alloué qu\u2019un simple aux Yankees jusqu\u2019au circuit de Murcer dans la 7e manche.New York 000 001 200\u20143 4 0 Washing.000 010 000\u20141 6 1 Beck, Hamilton 8 Ramos 9 et Gibbs; Duckworth, McCormick 9.B-Beck 1-0.P-Duckworth 1-1.Cir: NY-Murcer 1.BOSTON (PA)\u2014Carl Yastr- zemski a cogné un circuit au début de la deuxième moitié de la 13è manche en procurant un gain de 5-4 aux Red Sox de Boston sur les Indiens de Cleveland hier soir.Tony Horton avait permis aux locaux d\u2019égaler les chances avec un circuit dans la 9è reprise.Par contre, Horton avait permis aux Indiens de prendre les devants 4-3 dans la 7è manche en raison d\u2019une erreur.De même, deux erreurs de Pedro Gonzales, des Indiens, avaient fait cadeau de trois points aux Sox dans la 4è reprise.Clev.001 002 300 000 0\u20144 15 3 Bos.000 300 001 000 1\u20145 9 1 McDowell, Tiefenauer 1 et Roof; Monbouquette, Duliba 7 Earley 7 :Radatz 8 et Tillman, Nixon it.G-Radatz.P-Tiefe- nauer.Cir: Bsn-Horton 7 Yas- trzemski 19.CALIFORNIE (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago sont maintenant dix parties en arrière des Twins de Minnesota à la suite d\u2019une humiliante défaite de 7-1 contre les Angels de Californie.Les Angels ont remporté la victoire en comptant à cinq reprises durant la huitième manche, mais le point qui a brisé l\u2019égalité a été enregistré par Paul Scahaal à la troisième manche lorsqu\u2019il a compté à la suite d\u2019un mauvais lancer du lanceur Juan Pizarro.Chicago 010 000 000\u20141 6 2 Californie 101 000 05x\u20147 6 0 Pizarro, Fisher 7 et Romano: Newman et Rodgers.G-Newman 13-14, P-Pizarro 5-3, dis que les Giants de San Francisco ont fait des progrès récemment avec un total de 1,- 300,000 amateurs.PLUS DE CORS! LES ZINO-PADS PREVIENNENT, SOULAGENT ET FONT DISPARAÎTRE RAPIDEMENT LES CORS Les Zino-Pads du Dr.Scholl agisse vous de différentes façons: Ils seen Fa dé Veoppement des cors ai vous les utilisez dès orteils deviennent douloureux .suppriment la souffrance en un instant .Enfin, c\u2019est un des Fuoyens les plus rapides, dis- \u2018paraître les cors.Résistent a l\u2019eau\u2014ne se connus do la science médical e, pour décollent pas pendant le bain.D! Scholls Zino-pads \u2018 Ils CE SOIR \u2014 8 p.m.GONNAUGHT LUN.MER.VEN.SAM.8h P.M.\u2014 DIM.2h16 P.M.PARI-MUTUEL - BEAU MAUVAIS TEMPS - STATIONNEMENT GRATUIT TEMPS, Le baseball LIGUE NATIONALE San Francisco .\u2026 85 59 590 \u2014 Los Angeles .82 63 .566 3% Cincinnati 63 .566 34 Milwaukee 65 .549 6 Pittsburgh 68 .537 742 Philadelphie 68 .524 934 St-Louis \u2026 .Chicago Houston .\u2026 4 New York MARDI Los Angeles 1 Chicago 2 San Francisco 7 Houston 5 Cincinnati 13 New York 6 Milwaukee 0 Fniiadalphie 2 St-Louis 3 Pittsburgh 2 AUJOURD'HUI San Francisco à Houston S Los Angeles à Chicago Cincinnati à New York S Milwaukee à fniladelphie s St-Louis à Pittsb Sour $ San Francisco 3 Houston S Los Angeles à Chicago Cintinnati à New York Milwaukee à Philadelphie $ St-Louis à Pittsburgh S LIGUE AMERICAINE Minnesota .54 633 \u2014 Baltimore 63 .566 10 Chicago 83 64 .565 10 Detroit .81 65 .555 11 Cleveland .77 66 .538 1414 New York .72 76 .486 21% Californie \u2026 68 79 .463 25 Washington .64 82 .438 281; Boston \u2026\u2026 .57 90 .36 Kansas City .3 91 .366 384 MAR Kansas City 3 Minnesota 4 Chicago 1 Californie 7 Cleveland 4 Boston 5 Detroit 3-7 Baîtimore 5-1 New York 3 anne 1 AUJOURD Kansas City à Miimesute 8 Ghicago à + à Los Angeles Ds Cieve S Detroit Baltimore S New York à Washington s JEUD Kansas City à Minnesota Cleveland Boston LIGUE INTERNATIONALE SERIE FINALE Toronto 5 Columbus 3 Toronto gagne la \u2018sêrie +7 par 4-1: Littler gagne Gene Littler, le 4e mell- leur boursier de l\u2019histoire du golf, a triomphé du Canadien George Knudson, de To: ronto, lors de leur match filmé de lundi et mardi au Royal Ottawa.Cette rencontre sera présentée au réseau de Radio-Canada le 9 janvier prochain en marge du pro- e \u201cShell\u2019s Wonderful World of Golf\u201d.Knudson, qui traînait de l\u2019arrière tout au long du match, a égalisé le pointage au 17e trou, mais i} a joué un six au 18e, un an.dessus de la normale, pendant que Littler jouait la normale cinq.Le gagmant empochera $7,000 et lo perdant $3,000.Après avoir donné l'avance aux vainqueurs dans la 5e manche, Robinson leur a assuré la victoire avec un exploit de trois points lors d'une poussée de cinq points dans la Se reprise.Jim O'Toole, auteur de 17 triomphes l\u2019an dernier, a ainsi remporté sa 3e victoire de la saison, toutes aux, dépens des Mets.Cincinnati 010 220 305\u2014-13 16 1 New York 002 000121\u20146 7 2 O'Toole, Ellis 8 McCool 8 et Edwards; McGraw, Sutherland 5 Richardson 6 Willey 7 Cisco 8 et Cannizzaro, Schaffer 8.GO'Toole 3-9.P-McGraw 2-5.Cir: Robinson 2 (28).PITTSBURGH (PA) \u2014 Deux erreurs de Don Clendenon & la défensive et une autre sur les sentiers ont fait cadeau d'un gain de 3-2 aux Cards de St- Louis sur les Pirates de Pittsburgh hier soir.Le club Côté est passé à la finale de la Ligue St-Rédemp- teur de Hull hier soir en triomphant du Josée au compte de 2-1.Il affrontera maintenant le gagnant de la série entre le club de la Caisse populaire de Hull et le Proulx.Cette série est égale à deux victoires pour chaque club, le CPH ayant remporté la victoire hier soir au compie de 4-1.Le Côté a gagné la série semi-finale \u201cA\u201d en cinq parties contre le Josée qui avait gagné le championnat de la saison régulière.C'est un triple de Jacques Valiquette, dans la Te manche, qui a produit le point de la victoire.Jacques DeMoors a été le lanceur gagnant.Il a alloué cinq coups sûrs et retiré quatre frappeurs au marbre.René Nerbonne a alloué seulement deux coups sûrs, a rè- titine COLUMBUS (PA) \u2014 La saison de la Ligue internationale de baseball a pris fin jeudi soir et les Jets de Columbus, qui avaient terminé en premiére position, ont été éliminés en finale par les Maple Leafs de Toronto, qui avaient capturé la troisiéme position.Les Maple Leafs, sous la conduite du gérant Dick Williams, n\u2019ont subi qu\u2019un seul revers en neuf parties éliminatoires, disposant des Crackers d\u2019Atlanta en quatre parties consécutives en semi-fi- nale et par la suite disposant des Jets par quatre victoires contre un seul revers et gagnant la cinquième joute de cette série au compte de 5-3.Durant la rencontre de jeu- ni de dekked ok Les Rough Riders ont poursuivi leur entrainement hier en vue de se préparer pour leur prochaine joute contre les Blue Bombers de Winnipeg.Cette joute sera présentée dans l\u2019Ouest dimanche après-midi et jusqu\u2019à présent, il semble bien qu\u2019un seul joueur des Riders sera at sent de l'alignement.Il s\u2019agit de Mike Blum, le solide se- condeur de ligne, qui s\u2019est blessé à un genou lors de la dernière joute contre les Ti- ger-Cats de Hamilton.Blum suit régulièrement les traitements de l'entraîneur Art Sargeant et sa blessure s'améliore considérablement.Mais, son cas semble douteux pour la joute de dimanche après-midi.Bo Scott, Bob O'Billovich et Billy Joe Booth, qui ont tous été blessés lors de la joute de samedi dernier, seront de retour à leur poste.Scott ne semble pas trop souffrir malgré des côtes endolories.Le demi défensif Bob O\u2019Billovich portera un protee- teur spécial pour protéger une épaule blessée pendant que Billy Joe Booth ne semble ressentir aucun malaise d'une contracture subie 4 une cuisse.Pendant ce temps, l\u2019instructeur Frank Clair ne prend pas cette joute à la légère et s'attend à une dure lutte des Blue Bombers, qui ont éprouvé certaines difficultés durant les dernières joutes après avoir connu de remarquables succès durant les premières joutes de la saison.Les Blue Bombers serort sens leur arrière-quart régulier Kemny Ploen, même s\u2019il jouera comme demi défensif.Ploen, qui a été blessé à une main contre les Eskimos d'Edmonton, sera remplacé par- Bob Thornton, qui depuis plu- Tes deux erreurs défensives de Clendenon ont permis aux Cards de compter trois points non mérités, puis le joueur des Pirates a oublié de toucher le troisième coussin sur un ballon- sacrifice dans la 8è manche et a ainsi raté l'opportunité d'égaler le score.Bob Gibson en a profité pour remporter son 18ë gain contre 10 revers même s\u2019il a eu besoin d\u2019aide à la 8è reprise.St-Louis 000 020 100\u20143 8 2 Pittsburgh 001 000 010\u20142 7 2 Gibson, Dennis 8 Woodeschick 9 et McCarver; Friend, Gibbon 8 et Pagliaroni.G-Gibson.P- Friend.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont blanchi les Braves de Milwaukee 2-0 hier soir grâce au circuit de deux points de John Callison et à la performance de deux coups sûrs de Jim Bun- ning.iii ii II Ae le Coté passe à la finale; série égale entre Proulx-CPH tiré cinq frappeurs, mais a quand même subi la défaite.Dans la deuxième partie, le CPH a compté quatre points avec un homme de mort dès la manche initiale.Guy Lajoie a ouvert avec un but sur balles, a compté sur le simple de Réjean Duguay qui comptait lui-méme sur le simple de Robert Léonard.Ce dernier comptait sur le double de Guy Sincennes, puis un autre double de Richard Myre faisait compter Sincennes.Jean-Pierre Marchand, qui a remplacé Richard Vinetti dès la première manche au monticule des perdants, a fait compter le seul point des siens dans la 7e manche.Guy Royer, avec une performance de cinq coups sûrs et 10 retraits au bâton, a été le lanceur gagnant.Cette série se poursuivra jeudi soir à 8h.précises.Toronto gagne le championnat - de la Ligue internationale di soir, les Leafs tiraient de l'arrière par 3-0.Mais, Mike Ryan frappa un circuit de deux points à la cinquième manche et Russ Gibson I'imita à la sixiéme.Bil Harrell frappa un circuit à la huitié- me manche pour un point d\u2019assurance.Les lanceurs de relève Doug Gentry et Mickey Sinks ont brillé pour les Leafs durant les dernières manches alors que les Jets tentèrent impossible pour égaliser les chances.Gentry a été le lanceur gagnant.Les Maple Leafs gagnaient la Coupe des gouverneurs pour la troisième fois.Ils ont gagné ce trophée en 1934 et 1960.sieurs années brille comme défenseur des Bombers.Thornton est un très rapide et habile coureur et est aussi considéré comme un excellent passeur.Cette semaine, les Riders poursuivront leur entraînement afin de s\u2019adapter aux jeux que pourrait employer Thornton.HAMILTON (PC) \u2014 L'extérieur Stan Crisson et le bloqueur Angelo Mosca n\u2019étaient pas en uniforme mardi soir lorsque les Tiger-Cats ont tenu un exercice régulier afin de se préparer pour leur joute de dimanche après-midi contre les Argonauts de Toronto.Crisson, qui jouera tout de même dimanche, a quitté l\u2019hôpital mardi après-midi où il Les meneurs LIQUE NATIONALE Clemente, Pitt.536 82 180 .338 Aaron, Mil.516 102 169 .328 Mays, S.F.106 160 .317 Wiliams.Chi.592 we 185 313 cine 606 1 189 Points = Haper, cinclonait 117; Point produits \u2014 John: Cin= cinnati, 121; Mays, 104.son, Coups sûrs \u2014 Rose, 189; Williams, Circuits \u2014 Mays, 48; McCovey, San Francisco, Buts volés \u2014 Wills ,Los Ange les, 84; Brock, St-Louis, 58.Lanceurs \u2014 Koufax, Los Ange- les, 22.8, .733; Maloney, Cincinnati, 18-7, .720.Retraits \u2014 Koufax, 335; Gibson, St-Louis, 245, LIGUE AMERICAINE Yast'mski, Bos.444 71 143 .322 Qliva, Minn, .Robinson, Balt.Whitfield, Cle.\u2026 200 41 12 \u2014 78 146 Hall, Minn, 1 Points \u2014 Versalies, Minnesota, us olive 106 pod Ole, 98.== Colavito, Cle vein: ™ sûrs \u2014 ota, 176; Versal- 14 alles, 10.Circuits \u2014 Comiglisro, Boston, Horton , Detroit, volés \u2014 Campaneris, 49; Cardenal, ( Californie, 37.Lnaceur \u2014 Grant, Minnesota, 792; Terry, Cleveland, 11-4, etraits \u2014 McDowell, Cleveland, 234; Loiich, Detroit, 197.Le circuit de Callison, dans la première manche, fut suffisant pour permettre à Bunning de remporter son 17e gain de enregistraient leur sixième gain successif et les Braves, leur troisième revers consécutif.Milwau.000 000 000\u20140 2 1 Philadel.200 000 00x\u20142 6 9 Fischer, Lemaster 8 et Gonder; Bunning et Dalrymple.G- Bunning 17-8.P-Fischer 7-7.C: Phi-Callison 29.CHICAGO (PA) \u2014 Un circuit { py 1 LIGUE ST-REDEMPTEUR \u2014 René Nerbonne,: au centre, a recu trois trophées hier soir lors de la présentation annuelle des trophées de la Ligue St-Rédempteür de Hull.Il a reçu le trophée Fréchette comme meilleur frappeur, le trophée Letang comme meilleur lanceur et la saison alors que les Phillies de deux points par Billy Williams dans la sixième manche a mis fin à la domination de Sandy Koufax sur les Cubs de Chicago hier, tout en infligeant un revers de 2-1 aux Dodgers de Los Angeles.La défaite a reculé les Dodgers à trois parties des Giants de San Francisco, qui avaient l'opportunité d'augmenter la marge à 3 1-2 joutes dans la soirée.Koufax, qui avait réussi une partie parfaite aux dépens des Cubs jeudi dernier, a ainsi en- le trophée du Pavillon Alouette comme joueur hrf fried aider caissé son Be revers contr gains, cependant, Bob H y qui avait été la victime de Kou fax la semaine dernière, tenait les Dodgers à quatre coups sûrs.Les deux points, produits par Williams, étaient les premiers des Cubs aux dépens de Koufax en 29 manches.Los Ang.00 000 100\u20141 4 1 Chicago 000 002 00x\u20142 5 0 Koufax, B.Miller 7 et Tor- borg, Roseboro 7; Hendley et Krug.G-Hendley 3-3.P-Koufax 22-8.Cir: Chi-Williams.81.Adee de de de de dk re dee deed A Sede dete de dt de de Aedes der de de de de ede A Ar Aes Ae ded Arie de de ded dr dee de deb de deed 1e plus utile a son club.Guy Royer, à gauche, \u2018a été choisi le joueur le plus gentithomme et fl a reçu le trophée Jean Bisson, pendant que Gilles Wolfe acceptait le trophée Roy à titre de capitaine du club Josée, champion durant la saison régulière.(Photo Champlain Marcil) L'équipe nationale du Canada à l'entrainement, le 24 septembre WINNIPEG (PC) \u2014 Vingt- deux joueurs, y compris 14 nouveaux venus, ont été invités à un essai avec l\u2019équipe de hockey nationale du Canada.Ce club inaugurera sa période d'entraînement le 24 septembre courant sous la surveillance de l\u2019instructeur Jackie McLeod.ie iii ie ii iii ie L'instructeur Clair prévoit une joute serrée contre Winnipeg était sous observation pour une blessure au dos subie contre les Alouettes de Montréal, il y a deux semaines, Mosca a manqué quelques périodes d\u2019entraînement la semaine dernière et l\u2019on croit qu\u2019il aurait aggravé une blessure à un genou.I! aurait été blessé lors de la joute contre les Alouettes de Montréal le jour de la Fête du travail.Fernandez renvoyé MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont révélé mardi soir qu\u2019ils avaient placé le joueur de centre Terry Fernandez sur la liste de repéchage et que le secon- deur de ligne Jim Andreotti serait de retour à l\u2019oeuvre samedi soir lorsque les Alouettes rendront visite aux Lions de Vancouver.Fernandez s\u2019est joint aux Alouettes il y a environ un mois après avoir été congédié par les Redskins de Washington, de la Ligue nationale de football.Andreotti fut placé sur Ja liste des hlessés pour une période de trente jours lorsque l\u2019on découvrit qu\u2019il souffrait de mononu- cléouse.MeLeod a révélé lors d'une conférence de presse que huit joueurs de l\u2019équipe de la saison dernière seraient de retour cette année.Ce sont les joueurs de défense Barry MacKenzie, Paul Conlin, Terry O'Malley et Gary Begg, ainsi que les joueurs d\u2019atts- que Roger Bourbonnais, Marshall Johnston, Al McLean et John Russell.Chez les nouveaux joueurs l\u2019on voit le nom de Fran Huck un jeune joueur de 19 ans, qui, pendant les deux dernières saisons a été le meilleur compteur de la Ligue junior de la Saskatchewan, Huck, un joueur de centre des Pats de Regina, a compté plus de 100 buts durant chacune de ces deux saisons.MeLeod a ajouté que quatre autres joueurs de l\u2019équipe de l\u2019année dernière qui avait terminé au quatrième rang lors du championnat mondial présenté à Tampere, Finlande, seront disponibles pour participer au tournoi de Colorado Springs durant la période de Noël ainsi que pour le championnat mondial qui aura lieu à Ljubljana, Yogoslavie du 3 au 13 mars.Ce sont le gardien de huts Ken Broderick et les joueurs d'attaque Brian Conacher, Grant Moore et Gary Dineen.Pas de partie ce soir dans la Ligue commerciale Il n\u2019y aura pas de partie ce soir dans la Ligue commerciale de Hull.Cette décision a été prise tard hier soir par l\u2019exécutif de la ligue et son président Paul Séguin.Ce dernier a déclaré que la joute entre le Lambert et le Paving, la 3e de cette série semi- finale \u201cB\u201d du meilleur de sept, n'aurait pas lieu parce que quelques joueurs du Lambert accompagnent présentement le club Courvai en Floride, au tournoi mondial, Le Paving mène présentement avec deux victoires.J APPRENEZ UN METIER REMUNERATEUR AVEC % 3 her ss 9 g = domicile 27 TV ORadie [1] Mécanique automobile [J] Dissel [7 Dessin \u201c§ [3 Machinists [] Réfrigération [J Electricité [J Débosselage 8 [J Soudure, ot autres 2 vues, touts et formaittés d'inseripiion SemanenTS, 100%, Lue sntre- us Inscrives-vous maintenant.+ INSTITUT TECHNIQUE AVIRON, |; Envoyez-moi 2 MONTREAL: 3035, rue St-Antoine-826-2525 3808 Obligation HULL; 777-1435 \" votre prospectus pp gNOM LL ee en a ADRESSE sn 8 TELL.LL Mom du père Lo i roy ce J ) a i 0 5 De a 0 Wy) A E DROIT, OTTAW Jin 0 AU CHAMP-ARRIERE \u2014 Les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa aligneront plusieurs nouveaux joueurs cette saison, mais J'instructeur Matt Anthony croit que son équipe sera tout de même formidable.L'on aura l\u2019occasion de voir cette équipe à Poeuvre dés vendredi solr au parc Lansdowne.Ci-dessus, nous voyons deux des nouveaux joueurs de champ-arrière avec l\u2019équipe, de gauche à droite, Rick Myle et Mitch Carroll.id ed iii di did ii IT TES (Photo Champlain Mareil) Ligue Val-Tétreau Les Royaux battent les Jets et sont en finale contre les Indiens Les Royaux ont compté six points à la première manche hier soir au parc Mous- sette et ceci leur a finalement permis d'éliminer les Jets par le compte de 11-5 dans la septième joute de la série semi- finale \u2018\u201cB\u201d pour le trophée Chouinard.Après que les Royaux eurent remporté les deux premières joutes, les Jets sont venus de l'arrière pour prendre les devants 3-2 dans les joutes en jouant de superbes parties.Les Royaux ont remporté la plus longue joute de détail à Val-Tétreau depuis 1960 dimanche soir dernier 16-15 et hier soir, devant une très forte assis tance, ont passé à la finale pour la troisième fois: de leur.histoire.Les hommes d'Aüdré Bastien se mesuteront dk Indiens de l'instructeur PE: Lamoureux dans la grande finale qui doit débuter jeudi - soir à 8h.Les Jets ont joué de mal heur dans cette fameuse première manche et ont étabii deux records d\u2019erreurs pour FARIA Sr AA Addr ded dd ddr kA Arde od dk deed une manche; cinq, par l'équipe et trois par le même joueur, soit le champ gauche, qui échappa deux ballons et exécuta un mauvais lancer qui résulta en un cinquième point pour les Royaux.Frank Laframboise lança toute la joute pour les vainqueurs et accorda onze coups sûrs aux Jets dont un solide circuit, un triple et un simple à Guy Chouinard qui s\u2019avéra le meilleur cogneur des vaincus.Laframboise enregistrait une troisième victoire contre une défaite.Lafram- boise contribua graridement à la victoire des sieñs en terminant la soirée avec trois coups sûrs.Gilles Leduc y alla égali He trois coups sûrs alors que les Royaux parvenaient à cogner 14 eoups sûrs contre le lanceur perdant Bob Beauregard et son remplaçant à la sixième, Jacques Désabrais.Beauregard à terminé la série \u201cB\u201d avec un record de trois victoires et deux défaites.A, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 1 Sutherin a une avance de sept points en tête des compteurs de la Ligue de l'Est Don Sutherin, le botteur de précision des Tiger-Cats de Hamilton, a augmenté son avance en tête des compteurs à la suite des joutes de la semaine dernière.Il y a une semaine, Sutherin avait une avance de 91 à 30 sur Bo Scott et à la suite des dernières parties, il a maintenant.accumulé un total de 38 points contre 31 pour Maurice Racine, des Rough Riders.Sutherin a botté six placements durant les six dernières parties et avec neuf placements à son crédit depuis le début de la présente saison et il n\u2019a besoin que d\u2019une moyenne d'un placement par joute pour abaisser son propre record de la Conférence.Ce record est de 15 qu'il a établi la saison dernière.Chez les porteurs du ballon Scott, qui avait une avance de seulement deux verges sur ee ee de eee re ei di ee ri ii I SE ES L'Université d'Ottawa présentera un autre puissant La saison intercollégiale de football sera lancée vendredi soir au parc Lansdowne alors -que les Gee Gees de l'Université d'Ottawa en viendront \u2018aux prises avec les Redmen de l'université Mc- Gill à compter de 8 heures.Il s'agit de la deuxième joute annuelle hors-concours entre ces deux équipes et cette joute est le \u201cBooster Club\u201d de l\u2019Université d'Ottawa.Cette joute offre un intérêt particulier puisque les Gee Gees tenteront l'impossible de prouver qu\u2019ils sont à I'égal de leurs adversaires de la Ligue senior intercollégia- le de football.La saison dernière, le Grenat et Gris présenta une magnifique tenue et vint bien près de remporter la victoire, ne perdant que par la marge de quelques points seulement.De plus, en affichant une bonne tenue contre les Redmen, les Gee Gees pourraiënt devenir de sérieux\u2019 candidats à la première joute annuelle de fin de saison qui, cette année sera présentée à Toronto.Un club de la Ligue senior inter- collégiale sera choisi pour participer à cette première partie annuelle pendant que l'autre équipe sera choisie parmi les nombreuses ligues intercollégiales à l\u2019oeuvre au pays.L\u2019instructeur Matt Anthony est de retour à son poste cette année comme instructeur en chef et croit qu\u2019il possède une très puissante équipe.Il croit même que ce celui des saisons 1980 et 1961 qui connut une saison exceptionnelle ne subissant aucun revers.Anthony doit certainement compter sur plusieurs excellents nouveaux joueurs, si l'on considère La 8e course ce.soir s'annonce comme la plus intéressante au parc Connaught Après un soir de repos, les trotteurs et ambleurs retournent à l'oeuvre ce soir à la piste Connaught du chemin d\u2019Aylmer.La premiére course est à l'affiche pour 8h.précises et il y aura quinella sur les 2e, 5e et 7e courses, et exacta sur la 10e.La course qui s'annonce la plus intéressante ce soir est sans aucun doute la huitième au programme.Huit excellents ambleurs prendront le départ et on a établi Cedar Crest Maid comme favori à 2 pour 1.Mais la compétition sera serrée entre Cedar Crest Maid et Vinegar Boy, de même que Lord Volo.Les autres chevaux dans cette course sont Parlay Scott, Julian Joseph, Edgewood Hal, Signal Vic et Megan Hal.Des surprises pourraient être causées par Edgewood Hal et Megan Hal qui seront conduits respectivement par Guy La- Rush et Stan Williams, les deux meilleurs conducteurs au Con- naught.NN A I NE Si iii ded de de dr ede de de dr de Ligue Gatineau-Nord Paul Carle aide Bouchette à remporter le championnat L'équipe de balle molle de Bouchette vient de réraporter le championnat de la ligue Gatineau-Nord, triomphant en finale du Maniwaki Inn par 6 à 5 mardi soir, à Maniwaki.Cette finale de quatre de sept s\u2019est terminée en six joutes, Bouchette en gagnant quatre.Le grand héros de la victoire finale a été le lanceur Paul Carle qui non seulement à brillé au monticule pendant toute la série, mais s'est aussi illustré au bâton.Mardi soir, Carle a réussi deux coups de deux buts, faisant produire trois points.Dès le début de la joute il cogna un long double au champ-centre alors que deux copains étaient sur les sentiers.A la cinquième manche, il en cogna un autre, faisant produire un point.Bernard Kelly.copain d'\u2019équipe, a aussi brillé au bâton Messieurs .Voyez : HIN NTM mardi soir, cognant un double et trois simples et faisant compter un point en sixième \u2018manche.Gérard Labelle a été le lanceur perdant.Il a été touché pour 14 coups.Gaétan Riel a été lé meilleur au bâton pour le Mani- waki Inn.Il a réussi un double et un simple pour faire compter deux points.Louis Ryan, de la même équipe, a cogné un double pour faire produire un point.-; La ligue de balle molle Ga- tineau-Nord termine ainsi une de ses plus brillantes saisons.On se propose de fêter les champions lors d'une prochaine fête qui réunira \u2019les quatre clubs de la ligue et leurs amis.La présentation officielle du trophée de la ligue sera faite lors de cette fête populaire.\"Oscar St-Louls au fout nouveau concessionnaire Chrysler Corp, Lid., pour l'achat d'une voiture neuve ou usagée, @ Pour entière satisfaction © Garantis de § ans ou O milles sur toute voiture neuve © Plan de financement CYRVILLE (HRYSLER-DODGE LIMITES 902, boul.St-Laurent Cttawa, Ontarie Tél.745-7081 L'épreuve principale est la neuvième au programme et encore une fois, plusieurs des meilleurs chevaux au Con- naught y participeront.Le favori est Keen's Jay et il sera piloté par le vétéran Claude Milville.Sept chevaux seulement prendront le départ dans cette 9e course et les autres, en plus de Keen's Jay, sont AW.Lee, Tester Two, Mighty Midnight, Our Francis, Arawa- na Capetown et Kawartha Way.Il n\u2019y aura qu\u2019une seule course pour les trotteurs, la 3e au programme, et Omer Knight pilotera le favori Inez Riggs.Les combinaisons favorites pour les quinelles sont les suivantes: Mitche Direct et Runnymede Steve, dans la 2e course; Grand Joe et Randy Grat- tan dans la 5e: Gloaming\u2019s King et New Key dans la 7e course.Les Commandos menaient après six manches Les Commandos, faisant face à l'élimination, avaient une avance de 6 à 1 hier soir quand la joute a été arrêtée après six manches.Les Commandos menaient le club des Loisirs de la Guadeloupe par ce compte dans la Be partie de la finale de la Ligue junior de Hull à la balle molle.Les Loisirs ont toujours une avance de trois victoires à une dans cette série du meilleur de sept.La joute sera terminée jeudi soif et si les Commandos conservent leur avance, la 6e joute \u2018commencera le meéme soir.André Fournier lancait pour les meneurs et André Berniquez pour les Loisirs.Gilles et Claude Renaud ont bouclé chacun un circuit pour les Commandos, Le Lemay gagne le titre de la Ligue d'Orléans Le club Lemay a remporté balle molle d'Orléans triomphant de l'équipe Char- bonneau 9-1 lors de la quatrième joute de la série finale.Le Lemay remporte la série par quatre victoires contre aucune défaite.trophée Lacasse.Auparavant, fla avaient triomphé du club Charron en semi-finale pur trois victoires contre deux | défaites.Lé Lemay a terminé la saison régulière au pre mies rang.ud tv ) Les vainqueurs ont reçu le club est aussi puissant que \u2019 qu'il a été obligé de faire de nombreux changements à cause de la perte de quelques vétérans.Anthony a perdu les services de l'excellent et solide joueur de centre Paul Des- \u201cjardins, qui a été repêché par les Blue Bombers de Winnipeg de même que le brillant joueur de champ-arrière Re- club cette année né Sicotte repéché par les Alouettes de Montréal et qui portera les couleurs du McGill ou il poursuit ses études.Mais il compte encore sur l'excellent porteur du ballon Vince Thompson et deux nouveaux joueurs qui devraient considérablement aider la cause des Gee Gees PRECIEUX CONSEILS \u2014 Les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa se préparent activement pour leur joute hors-concours de vendredi soir contre les Redmen de l\u2019Université McGill.Il s\u2019agit de la deuxième joute annuelle entre ces deux équipes et qui sera présentée au | parc Lansdowne à compter de 8h.vendredi soir.Ci-dessus, de gauche à droite nous voyons les demis Michel Lebrun et Barry Starr, qui écoutent attentivement les précieux conseils de l\u2019instructeur-adjoint Bob Malloy.sont Rick Myles, qui a brillé dans la Ligue junior interpro- vinciale et Jim Silleye, anciennement d\u2019Arnprior.Les Redmen aligneront également plusieurs nouveaux joueurs cette année, mais ils seront à nouveau sous la conduite de l\u2019arrière- quart Glen St.John, d\u2019Ottawa.N y (Photo Champlain Marcil) Art Baker, des Tiger-Cats de Hamilton, a considérablement amélioré sa position durant la semaine dernière pendant que son coéquipier Jim Dillard est passé de la cinquième à la troisième position.Willie Bethea, des Tiger-Cats de Hamilton, a glissé de la sixième position et Dave The- len, des Argonauts de Toronto, est passé à la cinquième place en arrière de J.W.Lockett, des Alouettes de Montréal.Aucun autre changement n'a été enregistré chez les meneurs à la suite des jou- COMPTEURS Don Sutherin, Hamilton .Moe Racine, Ottawa .Bo Scott, Ottawa \u2014\u2026 J.W.Locket, Montréal Ted Watkins, Ottawa Jim Dillard, Ottawa Art Baker, Hamilton Dave Thæien, Toronto Tommy Grant, Hamilton Bernie Faloney, Montréai & Whit Tucker, Ottawe \u2026 Jackie Parker, Toronto Dave Mann, Toronto .Joe Zuger, Hamiiton J Frank Cosentino, Hamilton PORTEURS DU BALLON Bo Scott, Ottawa \u201c Art Baker, Hamilton Jim Dillard, Ottawa \u2026 J.W.Locket, Montrési .Dave Thelen, Toronto Willie Bethea, Hamiiton Larry Ferguson, Toronto Ron Stewart, Ottawa .Rick Black, Ottawa .George Dixon, i Johnny Counts, | Ernie White, Montréal .Dick Shatto, Toronto .| PASSEURS R.Jackson, Ottaws \u2026 82 Pete Liske, Toronto .121 2, Falorey, Montréal .10% F.Cosentino, Hamilton .93 L.McHan, Toronto .34 J.Parker, Toronto .4 J.Zuger, Hamilton \u2026 .\u2026 34 RECEVEURS DE PASSES Terry Evanshen, Montréal Larry Ferguson, Toronto .George Dixon, Montréal Pat Brosnan, Toronto .Stan Crisson, Hamilton Dick Shatto, Toronto .Marv Luster, Toronto .Tommy Grant, Hamilton Ted Watkins, Ottawa _.Dave Thelen, Toronto Bo Scott, Otlaws .Whit Tucker, Ottawa .Cloyd Webb, Hamilton .Mike Gibbons, Montréal INTERCEPTIONS Ted Page, Hamilton Garney Henley, Hamilton .Billy Wayte, Hamilton .Dick Cohee, Hamilton .Jackie Parker, Toronto .Joe Poirier, Ottawa .RETOUR DE BOTTE INITIAL Bo Scolt, Ottawa Jim Rountree, Toronto Dick Cohee, Hamilton \u2026.\u2026.\u2026\u2026 Toronto Johnny Counts, Hamilton.Gene Gaines, Ottawa BOTTEURS Joe Zuger, Dave Mann, Gino Berretta, Bill Cline, Ottawa Bernie Faloney, Garney Henley, Hamilton .Rick Black, Ottawa REN Ted Page, Hamilton .Ed Learn, Montréal .Dick Aidridge.Toronto Jim Walter, Toronto .\u2026 \u2026 Mike Wicklum, Toronto T.Hamilton user RETOUR DE BOTTES DE DEGAGEMENY Voici les statistiques de la Conférence de l'Est: tes de la semaine dernière, mais Russ Jackson, des Rough Riders d'Ottawa a rejoint Peter Liske, des Argonauts de Toronto, chez les passeurs et Garney Henley a aussi rejoint ses coéquipiers Ted Page et Billy Wayte en interceptant sa quatrième passe de la saison.Joe Zuger, des Tiger-Cats de Hamilton, demeure toujours en tête des botteurs, mais Dave Mann des Argonauts de Toronto, s\u2019est rapproché considérablement et il n'est plus qu'à une moyenne de 0.5 verges par botté.C.TP.IC.TD.P.8.Pts 0 0 0 9 4 910 2 38 6 0 015 2 4 7 4 A 3 2 5 0000 0 4 0 4 0 0 0 0 0 24 0 3 3 0 0 0 0 0 18 2 1 3 0 0 0 0 © 18 30 3 0 0 0 0 0 18 1 2 3 0 0 0 0 0 18 0 2 2 0 0 0 0 0 12 2 0 2 0 0 0 0 0 12 0 2 2 0 0 0 0 0 12 0 60 0 9 1 0 0 1 10 a 11 0 0 0 1 8 9 0 6 0 0 0 0 0 9 9 1 01 0 06 0 0 2 3 E.v6 MG LG.T.67 455 68 87 2 71 3 54 9% 3 58 369 64 65 2 60 288 47 2 4 64 265 Al 30 1 65 255 40 14 1 31 210 68 36 à 20 161 54 16 1 26 152 58 20 1 47 1488 31 14 0 37 144 39 23 1 29 109 37 a 1 18 sl 45 17 0 V.G.T.MC.LP Int.Moy.3 81 9 476 76 6 98 61 767 5 50.4 104 7 6.3 57 909 1 523 74 15 83 37 549 4 298 3 8 59 12 20 1 353 5 0 53 14 167 1 412 31 3 49 10 148 0 224 5 5 44 R V6.MG LS 17 286 168 35 16 174 109 104 13 190 146 28 13 186 143 2 13 182 140 220 13 162 125 19 1 153 139 3 10 13 139 2 9 188 209 50 9 119 132 3 3 9 110 23 à 219 2200 76 8 111 133 29 7 99 17 Int.V.R.LR = < =» ENNSNNYE \u2014- perswedS ET pa SEninioom NIBLES maua\u201cdv\u201csaa 2 0000000 + NNOWOW 0005500 4 OQD-D-\" À CHNNNLHNHEHHEES > \u201crever S COCÉSE nuereuseS RRBLNK BR VR MR 23 209 9.1 28 206 7.4 24 161 6.7 27 152 5.6 17 110 6.5 9 63 70 9 47 52 Fat 3755 ka.FR: | les honneurs de la Ligue de: en.| GRATIS Clef\u201d plaquée or 18 carats, taillée pour votre auto, moyennant un achat de $3 (ou plus) JEUDI, VENDREDI, SAMEDI (les 16, 17, 18 septembre) aux stations SRRERTEST suivantes: Bruce Erler Stu McOuaft Angle Baseline ot Clyde, Angle Bank of Riverdale, Oftaws Ottawa Os 10 h.a.m.3 10 h.p.m.De 10 h.am.3 7 h.p.m.De 10 h.Centre d'achats Alta Vista, Ainsworth Ottawa am.à 7 h pm.Gerry Labelle Angle Laurier ot Papiness, Hull, Qué.De 10 h.a.m.à 10 h.p.m.*Ottre valable pour toutes les autos G.M., Ferd ot Chrysler.Les propriétaires de voitures d'autres marques recevront à la place une chaineîte à clefs, plaquée or 18 carats.' ae id L'INCOMPARABLE MAYS Les Giants de San Francisco occupent actuellement une position très favorable pour s'assurer le championnat de la Ligue nationale de baseball, puisque c'est la première fois depuis le début de la saison qu\u2019une équipe réussit à prendre une avance aussi confortable.Les Giants semblent posséder la puissance au bâton qui leur permettra de remporter les honneurs, mais ce sera tout probablement leur prochaine série contre les Reds de Cincinnati et les Braves de Milwaukee, qui décidera des positions finales de ce circuit, puisque les Reds et les Braves sont tous deux sérieusement dans la lutte.Le retour du solide lanceur Juan Marichal sera également un facteur très important dans la course au championnat, mais il semble bien que seule la présence du fameux voltigeur Willie Mays soit une inspiration pour tous ses coéquipiers.Mâys, l'un des plus prolifiques frappeurs de circuits de tous les temps pourrait être la différence entre la défaite et la victoire.Ainsi, s'il conserve sa présente allure, les giants doivent être favorisés pour l'emporter.Dans les milieux du baseball, Mays est considéré comme le vrai meneur de l\u2019équipe, et très souvent l\u2019on répète : \u201cles Giants connaissent du succès en autant que Mays maintient son allure au bâton\u201d.Les Giants ont finalement réussi à se hisser en première position de la Nationale et Mays a Joué un rôle très important lors de cette dernière poussée de sun club, puisque le mois dernier il frappait pas moins de 17 circuits pour abaisser l\u2019ancien record de 16 établi par, Ralph Kiner, alors avec les Pirates de Pittsburgh.Maintenant qu'il a franchi une autre étape de sa fabuleuse carrière en frappant son 500e circuit, Mays s\u2019est joint à des immortels comme Babe Ruth, Mel Ott, Jimmy Foxx et Ted Williams.Il est donc le seul joueur du groupe qui soit encore actif et il est certain qu\u2019il dépassera quelques-uns de ces cogneurs de circuits avant que ne prenne fin sa brillante carrière.Il n\u2019est qu\u2019à onze circuits de Mel Ott, une autre ancienne vedette des Giants et il pourrait bien devancer ce dernier tôt la saison prochaine et même avant la fin de la présente saison s\u2019il maintient sa présente allure.DUROCHER AVAIT RAISON Mays a une carriére bien remplie dans les majeures.Il est dans la Nationale depuis quatorze années et saviez-vous qu'il avait réussi son premier circuit contre le vétéran lanceur gaucher Warren Spahn, maintenant un coéquipier de Mays.Léo Durocher, un ancien gérant des Giants, avait sans doute raison lorsqu'il déclarait, il y a | quelques années : \u2018\u201cMays deviendra l\u2019un des meilleurs voltigeurs de centre des majeures et l\u2019un des meilleurs frappeurs de circuits\u201d.Durocher avait fait cette prédiction lors d\u2019une visite des Giants au parc Lansdowne, alors qu'Ottawa était représentée dans la Ligue internationale de baseball.Mays, qui en était à ses débuts avec les Giants, avait participé à quelques manches de jeu et avait impressionné comme étant très rapide et excellent voltigeur, mais non comme frappeur.Mais aujourd\u2019hui, la situation & bien changé et Mays pourrait bien procurer un championnat aux Giants.QUELQUES NOTES Gene Littler, gagnant de l\u2019'Omnium canadien, a très bien fait lors de son match contre George Knud- son, présenté au club de golf'Royal Ottawa, lundi et mardi.Ce match qui a été filmé, sera présenté à la télévision lors de l\u2019émission \u201cShell's Wonderful World of Golf.\u201d La première émission sera présentée au réseau de Radio-Canada le dimanche 9 janvier à compter de 4 heures.Littler a gagné la somme de $7,000 par la marge d'un trou lorsqu\u2019il à réussi la normale sur le 18e trou.Knudson, qui touchera la somme de 53,000, avait effectué un superbe ralliement après avoir tiré de l\u2019arrière par deux trous, mais il réussit un \u201cbogey\u201d au 18e pour subir ia défaite.Même s\u2019il a éprouvé certaines difficuités avec ses coups roulés lors de ce match, Knudson, qui est l\u2019un des meilleurs Canadiens à participer aux tournois d'importance, attribue ses nombreux succès à la précision de ses coups roulés .Lors de ce match contre Littler, Knudson a très bien fait, malgré une blessure a un doigt .Knudson se propose maintenant un repos bien mérité, puisqu'il déclare que la compétition sur le circuit professionnel est souvent très exigeante et fatigante.A la suite du départ du club Courval pour la Floride et le tournoi mondial de balle molle, la série \u201cA\u201d de la Ligue commerciale de Hull sera retardée de plusieurs jours.Plusieurs membres du club feront l'acquisition d\u2019une précieuse expérience en étant opposés à de'très puissantes équipes.D'un autre côté, certains participeront à ce tournoi pour une deuxième fois.Dave Pearce, l\u2019habile lanceur du club Roy ainsi que Gilles Fournier, brillant arrêt-court du club Lambert, devraient aider considérablement le Cour- val.Entre temps, la série semi-finale \u201cB\u201d se poursuivra comme à l'ordinaire.Le Lambert se trouve dans une posture quelque peu génante, ayant subi deux revers contre la surprenante équipe du Paving.Le Paving, qui a fort bien joué à la fin de la saison et qui semble inspiré par le receveur Phil Lafontaine, pourrait bien imiter le Roy, qui, la saison dernière, gagna le titre du circuit Séguin après avoir terminé en quatrième position à la fin de la saison régulière.Encore une fois, les frères René, Geff, Albert et Léo Lévesque seront les hôtes à leur tournoi annuel de golf.Ce tournoi aura lieu cette année au Tecumseh et plus de cent joueurs sont attendus, y compris les anciens champions Théo Boyer, Albert Lévesque, Robert Beauparlant et Yvon Marinier.Jean-Paul Beauchamp, l\u2019un des organisateurs les plus dévoués de la crosse amateur à Ottawa, à peut-être connu un certain revers financier durant les éliminatoires junior \u2018\u2018B\u201d du Canada, mais il a tout de mème raison d\u2019être fier de son équipe.En effet, le Mongeon a affiché une superbe tenue contre l\u2019équipe Huntsville, même si ce club semblait posséder beaucoup plus d'expérience et être mieux équilibré.Rolland Motard est sans doute le quilieur le plus heureux de toute la région actue}Hlement.La raison est pourtant bien simple, il ne s\u2019agit pas d\u2019un championnat, mais bien du poste de capitaine qui lui a été confié.II Templira ses fonctions pour la première fois en six ans et il espère conduire son équipe au championnat de la Ligue masculine Chez Lucien.ii ii de iii iii ri iii dei ir À les quilles a Maniwaki MANIWAKI \u2014 La Ligue de quilles de la salle du Christ-Roi de Maniwaki se prépare fébrilement en vue de la prochaine saison qui sera inaugurée officiellement le 20 septembre courant.Au nombre des changements apportés pour la prochaine saison, il est à noter que lu soirée du lundi sera consacrée exclusivement aux hommes, le mardi sera réservé aux dames et les parties des équipes mixtes seront disputées le mercredi soir.Le responsable des équipes est M.Armand Lafontaine.| NEW YORK (AFP-PA) \u2014 Le boxeur américain Cassius Clay, détendu, souriant, a officiellement annoncé mardi à New York qu\u2019il défendra son titre de champion du monde des poids lourds avant Noël contre son compariote Floyd Patterson, ancien détenteur du titre.Les deux boxeurs, présents à cette conférence de presse, ont tour à tour fait l'éloge l\u2019un de l\u2019autre \u2018\u2018Mohammed Ali\u201d ayant à plusieurs reprises pris amicalement son timide challenger par le bras ou posé la main sur son épaule pour répondre aux I questions des journalistes.| C'est donc un Cassius Clay inhabituel qui nous est apparu mardi devant une double rangée d'au moins 12 micros et les objectifs d\u2019une dizaine de caméras, soit autant que pour le président Johnson.Plus de regards dédaigneux, plus de paroles méprisantes, le champion du monde parlait sur un ton normal en lançant de temps à autres quelques plaisanteries.Déclarations \u201cJe n\u2019ai plus besoin de vanter mes qualités, tout le monde sait MONTREAL (PC) \u2014 Les Athletics de Drummondville ont remporté une victoire chèrement gagnée mardi soir alors qu'ils ont vaincu les Saints de St-Pierre 9-8 au cours des éliminatoires de la Ligue de lacrosse de Québec.Les deux équipes ont maintenant chacune une victoire à leur crédit au cours de la série de quatre de sept.Roland Boudreau a compté le point vainqueur après 17 secondes de temps supplémentaire.Le jeu a été serré tout Red Kelly abandonne la politique TORONTO (PC) \u2014 Leonard (Red) Kelly a décidé d'abandonner la politique et de continuer à jouer au hockey.Kelly, député libéral de York | West au Parlement.a déclaré qu'il informerait aujourd\u2019hui le Premier ministre Pearson de sa son \u20ac 19rd de ded dr iii iii ii dir ie décision de ne pas se présenter à l'élection du 8 novembre.Red Kelly, un ailier du Maple : Leafs de Toronto.avait continué | à évoluer dans la Ligue Nationale après son élection comme député en 1962.1! avait été élu ave c une majorité de 4,000 votes sur le député conservateur John Hamilton.Lors de l'élection de 1963, il avait été réëlu avec une majorité de 17,000 votes.Il a fait la navette entre Toronto et Ottawa et il a aidé les Leafs à remporter la coupe Stanley en 1963 et en 1964.Il a aussi joué pour Toronto lors de la saison dernière alors que que je suis le champion\u2019, dé- révélé qu\u2019il ignorait qu'on avait le combat allait être présenté à clara-t-il notamment.\u201cIl n\u2019y a eu aucune décision prise quant au lieu et à la date exacte du combat.Deux choses sont certaines, c'est que le combat se fera avant Noël et que Floyd sera mon adversaire\", af- firma-t-il.\u201cNous avons recu des propositions de Suède, mais je préférerais boxer aux Etats-Unis, à New York, à Los Angeles, à Las Vegas ou ailleurs, où la recette peut être bonne,\u201d dit encore Cassius Clay avant de souligner qu\u2019il espérait fermement que ce match soit meilleur que celui de Lewiston.\u2018\u2018Patterson est un bon boxeur, solide et rapide, cela peut faire un excellent six rounds\u2019, chuchota-t-il en lançant un regard ironique à son adversaire.\u201cC'est possible\u201d, répondit simplement, les yeux timidement baissés, l\u2019ancien champion, \u201cTout ce qu\u2019il faut c'est que ce soit un bon combat, mais je ne désespère pas de devenir une troisième fois champion du monde\u201d.Par ailleurs, le champion a LA III MINI III MINI MMM NM III EN Drummondville égalise les chances en finale le long de la partie alors qu\u2019aucune des deux équipes n\u2019a réussi | à preudre plus d\u2019un point d'avance sur l'adversaire.Roger Desrosiers et Riley ont compté deux points chacun pour Drummondville dont les autres points ont été enregistrés par Allain Lave- renne, Roger Blais.Pierre-Paul Blouin et Raymond Fortin.John Allen de St - Pierre a brillé en euragistrant quatre points pour son équipe.Ray Beach a compté à trois reprises et Rick Linton a compté l\u2019autre.L822 8 84 MONTREAL (PQ) \u2014 La prochaine saison régtliére de la Ligue nationale dé hockey débutera Ie samedi 23 octobre prochain alors que des joutes seront présentées au Forum de Montréal et au Maple Leafs Garden de Toronto.Cette saison, les activités de la Nationale débutent onze jours plus tard qu\u2019à l'habitude.S'il faut en croire le bureau de direction de la Ligue nationale de hockey, cette année le calendrier régulier de 210 parties prendra fin très tard \u2014 la fin la plus tardive de toute l\u2019histoire de la Nationale.La saison se terminera le 2 avril.C\u2019est la première fois en vingt années que la Nationale inaugurera sa saison régulière aussi tard et la première fois depuis 1944-1945 que des joutes du début de saison seront présentées le samedi soir.La présente saison sera la l\u2019équipe a été éliminée au cours des semi-finales par les Cana- ginaire de Simcoe, Ont.et est entré dans la Ligue Nationale en 1947 avec les Red Wings de Détroit.Il a joué à la défense durant presque tout son séjour avec les Red Wings et est plus tard devenu ailier.En février 1960, il a été passé à Toronto en échange de Marc Rhéaume.Il a remporté le trophée Lady Bing en 1951, 1953, 1954, alors qu'il était avec Détroit et en 1961, avec Toronto.Ce trophée est décerné annuellement au joueur de la Ligue Nationale qui a le mieux su allier la galanterie et l\u2019habileté.Red Kelly a remporté de plus le trophée James Norris en 1954, comme le joueur de défense le plus remarquable de l\u2019année.\u201cC\u2019est simplement une question de vie familiale.\" a dit Red.\u2018\u2018J'ai trois enfants et le fait d'être mélé au hockey et à la politique ne me laisse aucun temps à leur consacrer.\u201d Il sera l\u2019un des 82 joueurs qui se rapporteront jeudi au camp d'entraînement des Leafs à Pe- terborough.\u201cCe sera dur de se remettre en forme,\u201d a-t-il dit.\u2018Mais ce sera plus facile maintenant que je me suis débarrassé de lu politique.\u201d \u201c SAINT-JEAN, N.-B.(PC)\u2014Le champion poids coq canadien Jackie Burke, de St-Jean, défendra sorv titre le nwis prochain contre l\u2019aspirant Michel Langlois, de Québec, quelque part dans les Maritimes.+ 2 J : Hoe REY J diens de Montréal.1 Kelly, âgé de 38 ans.est ori- | | i ! Cinq cyclistes canadiens y participeront MONTREAL (PC) \u2014 Cinq cyclistes canadiens se joindront à un puissant contingent d\u2019athlètes européens lors des 6-Jours qui se dérouleront au Centre Paul Sauvé la semaine prochaine.Le meilleur Canadien en lice sera le Montréalais Aurelio Ba- tello, qui a déjà une expérience de cinq épreuves semblables.Champion québecois sur route, Batello a enregistré trois victoires successives lors du marathon annuel Québec-Mont- réal.Il formera un duo avec le Français Jean Raynald.Un autre Montréalais inscrit est Heinz Reynhold, qui a fait ses preuves sur les routes européennes avant de s'établir au Canada.I! formera une équipe avec l\u2019Allemand Kans Kanters.Jean Caron.qui a fait ses débuts dans ces compétitions à Québec l'an dernier, représentera la Vieille Capitale aux côtés du Français Roger Gai- gnard.Deux cyclistes originaires d\u2019Italie compléteront le contingent canadien, soit Giuseppe Marino- .ni et Bruno Rusconi.Ils sont demeurés au pays à la suite du dernier Tour du St-Laurent.Ils porteront les couleurs des Italiens de Montréal.Le Belge Rik Van Steenber- gen et son gendre Palle Lykke, du Danemark, seront les favoris dans cette épreuve qui débutera dimanche à 2h.p.m.et prendra fin le samedi soir suivant a 11h, p.m.Terry | ST-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 George Faulkner, ancien ailier gauche des Citadelles de Québec et du Yhawinigan, a accepté une invitation pour évoluer avec l\u2019équipe nationale lors des championnats mondiaux de hockey amateur en Yougoslavie en mars prochain.Il devra toutefois obtenir d\u2019abord la permission de la direction du stade de Harbour Graces, dont il est le (gérant.Il serait le premier joueur originaire de Terre- Neuve à évolue: avec l\u2019équipe canadienne.convoqué une conférence de presse dans le but d'annoncer le match.Il l\u2019a qualifiée de \u2018\u201châtive\u201d.Lorsqu'on lui a demandé si le champion actuel Cassius gent quelques mots en secret lors de leur | rencontre au restaurant Toots Shor de New 49e¢ pour la Nationale el la 17e saison où chaque club disputera un .calendrier régulier de 70 parties.Le calendrier actuel donne 70 parties le dimanche; 64 le samedi soir; 43 le mercredi soir et 29 le jeudi soir.Le reste du calendrier aura trois parties le mardi soir et une le vendredi 31 décembre.Gros début Cinq des six équipes inaugureront leur campagne a domicile durant la premiére fin de semaine des activités.Les premières joutes présentées le samedi soir verront les Canadiens de Montréal au Forum contre les Red Wings de Detroit et les Maple Leafs de Toronto recevant la visite des Black Hawks de Chicago au Garden.Dimanche soir, le 24 octobre, les activités se poursuivront dans les villes américaines.où les Rangers de New York inaugureront leur saison contre les Canadiens; les Black Hawks de Chicago visiteront les Bruins de Boston et les Maple Leafs de Toronto se rendront à Detroit.Le Chicago ne débutera sa saison régulière à domicile que le 3 novembre alors que COMBAT DE CHAMPIONNAT \u2014 L\u2019ex-cham- pion mondial Floyd Patterson, 3 gauche, et Las Vegas le 22 novembre, comme le laissaient entendre les rumeurs, Clay a répliqué: \u2018Je n'ai consenti à rien de tel.\u201d D'autre part, Archie Foster, Clay, échan- annoncés.SrA rr Ari dr de de die ii ii ii ii ie ie iii iii ii de de Ader de kok | La Ligue nationale de hockey inaugure sa | prochaine saison.reguliére, le 23 octobre les Bruins de Boston seront les visiteurs.Les mercredis et samedis soir des juutes régulières seront présentées au Garden de Toronto, qui auront 24 parties le samedi soir et 11 le mercredi.Les Canadiens de Montréal, détenteurs de la coupe Stanley, joueront 22 pariies le samedi soir, sept le jeudi soir \u2014 toutes contre les Maple Leafs \u2014 et six le mercredi soir.Joutes à domicile Les Rangers seront à domicile 18 fois le dimanche soir, 13 fois le mercredi soir et quatre fois le samedi après- midi.Les Black Hawks joueront a Chicago 18 fois le dimanche soir, 11 fois le mercredi soir el quatre fois le samedi en plus d'une fois chacun le mardi et jeudi soir.Les Bruins de Boston seront à domicile à 17 occasions le dimanche soir, neuf fois le jeudi soir, six fois le : samedi, deux fois le mercredi et une fois le mardi.Les Red Wings de Detroit, qui terminèrent en première position la saison dernière, joueront à domicile 17 fois le dimanche soir et 12 fois le jeudi soir en plus de quatre parties le samedi et une York.Ces deux pugilistes se sont rencontrés pour signer un contrat pour leur prochain combat de championnat.droit de ce combat n\u2019ont cependant pas été | membre du groupe qui détient le contrat de Clay, à fait savoir que Inter-Continental Sports Inc.sera le promoteur du match et Sportvision s\u2019occupera de la té lédiffusion en circuit fermé.Les Ng ER LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965: \u2014 37 | Clay annonce quil défendra hampionnat avant Noël deux organisations ont joué ces rôles lors du fiasco de Lewiston entre Clay et Sonny Liston le 25 mai dernier.Foster avait espéré pouvoir préciser tous les détails du match, y cumpris la date et l'endroit, \u2018mais on n\u2019a pu en arriver à une entente finale\u201d.ll a ajouté qu\u2019on avait hâté la.conférence de presse en raison d'une grève probable dans les journaux de New York jeudi.On avait laissé entendre la veille que le combat aurait lieu à Las Vegas le 22 novembre.La date et l\u2019en- (Photofax PA) fois le mardi et le vendredi soir.: .Il n'y aura aucune joute a | l'affiche la veille du jour de Noël, mais tous les clubs | seront à l'oeuvre le soir de Noël de même que le lendemain, le 26 décembre.La joute Chicago-Detroit est la seule à l'affiche la veille du Jour de l\u2019an et deux joutes | seront présentées le soir du Jour de l\u2019an.Avant le début de la sai- | son régulière, le 23 octobre, l\u2019on sera témoin de la 19e joute annuelle des Etoiles, qui sera présentée le mercredi 20 octobre à Montréal.| Les Canadiens affronteront les Etoiles, qui seront sous la conduite de l'instructeur Billy Reay, du Chicago.Ce sera la première fois en neuf années qu\u2019une joute des Etoi- les aura été présentée un .autre jour que le samedi soir.La boxe Erié.Penn.\u2014 Johnny Bizzaro, ; 185, d'Erié, a gagné par déci- i sion sur Gene Toran, 134, d\u2019E- rié, en 10 rounds.Fresno, Cal.\u2014 Emile Griffith, 148, de New York, a knockouté Gabe Terronez, 149 1-2, de Fresno, au 4e round d\u2019un match où le titre n\u2019était pas en jeu.VOIR EN PAGE 25 | Comment ?Savez-vous le déboucher?0 \u201424D pese \u2014 Mais je ne sais ni comment ni quand servir du vin! Alors, vous savez comment servir du vin.74 Sherry\u2014Un vin apéritif, très apprécié au Canada.Se sert avec les hors-d'osuvre et la soupe.Sauterne Manoir St-David\u2014Servi très frais, À fait merveille avec ie poisson et les viandes blanches de toutes sortes\u2014 volaille ou porc\u2014et les salades | Claret Manoir St-David\u2014Un \u201cvin du pays\u201d, le plus distingué au Canada.idés! avec les biftecks, les harmourgers et les viandes rouges de toutes sortes.Quand?N'importe quand.Constituez-vous une petite cave de bons vins canadiens Brights, comme celle mentionnés ci-dessous.Des amis arrivent-ils à I'improviste ?Vous pouvez servir le sherry.Avec le repas de midi qu le diner?Le sauterne ou le claret.Un événement à fêter ?Débouchez le vin rosé.Vous voyez comme c'est simple.plus délicieux chaleureux | UNE I0ÉE MERVEILLEUSE ! Qu'y »-t-1 de cadeau qu'une cave de bons vins canadiens Brights ?On vous fers les remerciements LES sons VINS CANADIENS \u2018Brig hits TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! C'est aussi simple que cala.et de plus agréable à recevoir en Les pius sass esses aren 00 nc ge A En) + PRs Ai Si SN Fo mre JSR 4 at 4e me Se ARE a eg RES le a a ; ee ee An RE 0 BN a z N i BOEROENG\" ah IONE 7 TF4 H Par SPRENGEN ei ; ° \u201cAY en Gi a = : PD FAT FANER LES Vue Re: : afi WFEUILLES DANS DES TAN J TWEET SCH: F1 ROTATIFS 20 dh @ \"NOIR FOULÉES DAS 8 Lana oh | FRE rE PA Fina sie ctr) SS A NSP 01 ù SUITE LETHÉ PASSE PARLES JI} |A reçu une lettre table, renversée, ZZ : x Le AVE Crs PRC ENTRE LES FEUILLES ET IL Ee FORTE tino 4 de de ton lee des Mes a a NI nV 266 .; : > ! abet HQ FOUT LES CHOISIR.LES FEUILLES SUPÉRIEURES, RECOU- IPLAQUÉ RECOOVERTES D'ELUAINIUM EN ld institutrice, où est- d'y toucher Iron VERTES DE DIET ARGENTÉ, PROCURENT LE THÉ LE PLUS FIN, AFEVILLES, C'EST ENSUITE L'EKPEDITION » po aujourd'hui! elle?Nomb d d'élè \u2018 i M _ fo } ombre record d'élèves dans les écoles du nord ontarien \u201cIEE \u2014 HAILEYBURY (DNC) \u2014 Cobalt et New Liskeard dé- de l'année dernière.Soeurs de l'Assomption a re- L inscription dans les diffé- montre une augmentation du A Haileybury, l'académie \u2014çu 275 élèves lors de l\u2019ouver- rentes écoles de Haileybury, nombre d'élèves sur le total Ste-Marie, dirigée par les ture des classes, dont 130 > ra U8 Per Bat nd iad sont pensionnaires.L\u2019école | St i smi secondaire Fatima a admis 140 élèves.483 étudiants fré- Par WINSLOW MORTIMER quentent l\u2019école Ste-Croix, LA QUALITÉ SUPER-RIGHT, C'EST VOTRE GARANTIE DE SHINEE dont 386 de langue française.LE FANTOME L'école publique compte 320 .élèves tandis que l\u2019école se- Vars\" \u2014 ; f 1 .o alls > .d \" \u2026 que je lui pro- Le meilleur Bouvillon de marque rouge, vieilli à point au Canada \u2014 condaire en a 163.4 voici Tancred.pose une course 5 Et si ll ne peut pas perdre! |Dites à ce prince pâté Qualité Super-Right ÿ ) mon, champion: Le che- true Tancred et, Tan il est le cheval le plus que Js refuse et qu'il _ : 4 4 val le plus couteux au ros.Le gagnan crede i oublie ros fs A New Liskeard, l\u2019école monde! Dites à ce fou.obtient les deux y perdait?rapide au monde! \u2019 Sacré-Coeur a admis 286 éle- chevaux! a 9 A © ves; à l'école St.Francis, De 160; à l'école St-Michel, 244.D ! et L'école publique a reçu 840 étudiants et l\u2019école secondaire 866.BIFTECK DE RONDE ROTIDECROUPE semis eme 2 5 ves; l'école St.Patrick, 102; DESOSSE (Tronche entière ou hoché) DESOSSE A} l'école publique, 359; l\u2019école ° ° ; du canton Coleman, 310.A ROTI Pointe Surlonge ROTI Bifteck de Ronde \u2018école stcneries de North DESOSSE COUPE DE BASE leur inscription tandis que Par LEE FALK .158 élèves ont été admis à LE CHEVALIER MASQUE l\u2019école publique.Par ailleurs, l\u2019école publique d\u2019Englehart a reçu 519 * élèves.A Earlton, l\u2019école Às- liv.somption compte cette année 601 étudiants ainsi que 10 nouveaux instituteurs.A l\u2019école St - Jean - Baptiste, on compte 14 élèves.: pat Un peu de fout am on cu It 6 on.f Environ la moitié des 50,000 Indiens vivant dans des villa- EMPAQUETAGE HERMETIQUE \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT || ges indiens en Ontario, vivent SAUCISSE DE PORC liv.63° de la chasse et de la pêche.FLETAN 79¢ x Ex EN TRANCHES liv.Le Capitole de Washington, PUR, BURNS \u2014 Emballage sur plat MARQUE WHEATLEY hôtel du gouvernement américain, a servi tour à tour au cours de son histoire, d\u2019hôpital, de mess militaire, d\u2019é- _\u2014 Finies les RUSES, garçon! On | requiert tes sarvices pour convaincre Fitzpatrick de cesser la comédie et de nous conduire vers L'OR promis! liv.TARTE AUX REBELLE VALEUR ! glise, de forge et de boulan- al \u2019 \u2014] Je ne Y= B rears gerie.ihe Vous a u had! .\\- 27 déjeuner di Le .22 te dire que * + # : Aq Ss avez une NE grignotez du .a 7 co senre BLEUETS PAIN BLANC Les savants Jugent a A : Mis Marcha nu és fie si vous 7 [1 ER nad ain\u2019 nest P a entre 2,000,000 et 10, po is perd = LA 4 NN 4 , JANE PARKER Tranché eu non tranché.d'espèces différentes d\u2019insec- : de livres, nous \u2018 gH F a NERY 7 2 enn grande Jane Parker tes sur le globe.Ny 2 a reas tarts 8\" ¢ Le travail de les coliection- mannequin \u2026 pains ¢ ner et de les cataloguer ne 24 on.24 oz.ferait que commencer.; INC AN * + P Prix rég.cha.69 L'industrie de la ferraille E Prix rés.che.21e en Angleterre est évaluée à porgaes 14e Eporgnez Se 100,000,000 de livres par an- née, avec la destruction de 500,000 vieilles autos et 6,- J U S D E T O M A T E S 3 roy 49¢ Suan tonnes de métal hors DE FANTAISIE, LIBBY PRIX REG.2 BTES 39c\u2014EPARGNEZ |0c FARINE 5 ROSES rv.42° |i [ ET USCA SE DIRIGENT EN CANCE 15 LE Marsan I OGILVIE PRIX REG.SAC 7re- FPARGNEZ 4e 12 ; AR wares I \u201cM FEVES JAUNES DEL MONTE = 105 Donne ft SES « COUPEES, DE FANTAISIE 0000s POIS A&P o 10* 13 SEPTEMBRE 1965 DE CHOIX Thibauit, Monique, 9 ans, Cornwall Desrosiers, M.-Jeanne, 13 ans MAIS A&P GENRE CREMEUX .; 10° HR E PE cH HAI IR 12 an Pal Dicaire, Cécile, 12 ans, Curran we PCT JPEN EST TE Tg Ty TE OP à Blondin, Omer, 14 ans, Ottawa .\"un Dorion, Joanne, 13 ans, Matheson R flamme\u2014Cat.Lagacé, Pierre, 9 ans, Hull j ISIN Ne des EU Sucré te ¢ Cifambois, Hecir à ans, sun \u201cWem : : | Bellemare, George, 15 ans, Windsor PILOTE TEMPETE Beliefeuiile, Richard, 14 ans, Blez.| .4.7 wl as CNT Ai IN By » psp tapé ca Clément, Gérard, 9 ans, Marionviile ERIE] A, U à IDIER 16 SEPTEMBRE 1965 \" Jardins, Gaétan, 3 ana, Plaisance TES MAHUOS SOUT HAMTENANT VÉRITABLEMENT EUCEQCLES LA RIRE CUARLEY LEUR INSPIRE POURTANT UNE CRARTTE SI FORTE rr ET IR) o = butte A ; CT 17 SEPTEMBRE 1963 TATION BEN KUMLINTE POUR DES GENS DE LEUR ESPÈCERR QU'ILS S'EN PRENNENT D'ABORD À à ET À S6S Beauine, Jacques, il ans, Lefaivre | VA NOUS ALLONS APPRENDRE A CES SAL ELY BW ve Brabant, Diane, 15 ans, Sudbury Lelonde, Alain, 14 ans, Curran Forgues, Marcel, 11 ans, St-Aldert .Forgues, Marcel, 12 à St-Albert Besley.Grace, 11 ans, Blezard V.St-Marseiile, Oerrick, 7 ans, Blezard Loranger, Réjean, 11 ans, Enriton Dénommée, Suzanne, 11 ans, Verner Sabourin, Gilles, 11 ans, Esstview Bercier, Hugustle, 7 ans, Tréadw.Delay, Paul, 13 ans, Blezard Valle Miron, Marcel, 8 ans, Blezard Vai 18 SEPTEMBRE 1968 TROP LOW! A SE CONDUIRE COWME IL FAUT ! ORANGES \u201c2xaxe- 5 59° RAISIN wri 2 +» 39* OIGNONS cusson mcm 29° Ne | des B-U., vuaré, juteux, grosses grappes Gros, Catégorie Ne | \u2014 du Caneda POMMES veuros: 5 mu ose 39* CHOUX VERTS \u2014 15° De Fuataisie, juteuses, nouvelle récolte du Québec Catégorie No |, frais, fermes \u2014 du Canada Seuvé, Jecques, 14 ens, Curran Waithier, Maurice, 13 ans, Treadwell Maule, Paulette, 13 ans, Thurso Boivert, Mariette, 14 ans, Monteb.Carron, Rosalie, 14 ans, Pain-Court Dubrmsuil, Lorrsine, 10 ans, Blezard Coderre, Pierrs, 18 sns, Eastview Bertrand, Serge, 2 ans, Wendover Faia, Conrad, na Chama onrad, ans, me Paqutte, Carmen, 7 ens, Sicxard V.Fous les prix dase cette annonce rent gurentis jusqu'à samedi, je 18 sepiombre, 1948.Magasins d'aliments À & P situés à.AVENUES CARLING et BROADVIEW 1541, ch.Merivaie © 231, rue Elgin @ 1525, rue Bank © 1111, rue Wellington Jr 44 \u2014 LE DROIT, OTTAV/A, MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1965 FREI Vente 65° anniversaire EN VILLE et au WESTGATE GRANDES ECONOMIES! TENTURES WEATHERBAR ISOLANTES ET DOUBLEES EN PAREIL Pour fenêtres de 1 lé x 63°\u2019 à 2 lés x 95°\u201d Prix de vente 79.21% Toutes prètes pour rehausser l'apparence de vos fenêtres \u2014 aucune doublure requise car ces tentures sont doublées en pareil avec le procédé exclusif Weatherbar.!| ajoute du poids au tissu \u2014 et les tentures se tiennent mieux et plus élégamment ! Choix de damas imprimés, damas tissés, tissus fleuris ou modernes.' ECONOMISEZ DE $70 A $100 \u2014 LUXUEUX DIVANS-LITS SIMMONS EN TROIS STYLES - CONTEMPORAIN, MODERNE OU TRADITIONNEL GLENMORE DE SIMMONS EXECUTIVE DE SIMMONS CORONET DE SIMMONS won 3229 - 5249 wom 5299 Divan de style contemporain avec confortables Style moderne avec appui-bras en noyer soli- Style traditionnel avec dossier capitonné à la coussins réversibles en mousse et matelas de.S'ouvre en un lit double de 46\u2019 avec ma- main et cantonnière.Coussins Beautyrest et Slumberking de 4'6\u2018\u201d, Nouveau lit à plus gran- telas Slumberking.Coussins Beautyrest recou- confortable matelas Slumberking.Recouvert de surface de sommeil et bon choix de tissus verts de tissés bouclés unis de qualité en tein- de tissus de qualité dans un vaste choix de de qualité.tes décoratives.teintes.S'ouvre pour former un lit double.PAS D'ACOMPTE \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.l.A.* la paire *marque déposée MATELAS DE 405 RESSORTS BOUDINS A DESSUS gy LISSE PIQUE ET FERME.SOMMEIL REPARATEUR \u2014 GRANDES AUBAINES ! Ord.49.95 Rayon des tentures chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Freiman-Westgate au sous-sol.LUXUEUX COUVRE-LITS ENTIEREMENT MATELASSES \u2014 Deux genres dans les dimensions pour lifs simples ou Trois dimensions ordinaires au choix \u2014 4'6\u201d, 4\u2019 et 3'3\" doubles - pour donner du cachet à la chambre à coucher Matelas ferme à 405 ressorts-boudins à dessus lisse mate- Couvre-lits ajustés ou genre housse entièrement Ord.16.98 piqués qui ajouteront du cachet et de l'élégance à 24.98 lassé.Coutil de damas tissé fin et matelassé de feutre blanc.Bords étroits, poignées et becs aérifères.\u2026 ; ifs : en relief et tissés nouveauté dans un choix de riches teintas.à votre chambre à coucher et à un bas prix budgétaire ! Motifs fleuris imprimés, chromespuns *1 39 SOMMIER-BOITE POUR ASSORTIR .34.99 Rayon des meubles chez Freiman, cinquiéme étage en ville \u2014 4% ~ AUBAINES DU SOUS-SOL BUDGETAIRE FREIMAN F Rayon des couvre-lits chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Freiman-Westgate au sous-sol.ROBES DE TEINTES AUTOMNALES SOLDE DU MANUFACTURIER ! VETEMENTS DE NUIT D'ENTRETIEN FACILE POUR DAMES Nylon, arnel, dacron et mélanges de coton.Coton Pima, acétate de 99 o FUSEAUX EXTENSIBLES EN NYLON/VISCOSE LAVABLES POUR PANTALONS D'APPARAT POUR HOMMES \u2014 MELANGE DE NYLON/VISCOSE COMPORTANT UN AN DE GARANTIE MANTEAUX de LAINE GARNIS de FOURRURE POUR FILLETTES ET ADOLESCENTES Tweed de laine et bouclés lamellés garnis de mouton ou mouton de Perse, cols portrait, enroulé ou châle.Poches crevées ou ADOLESCENTES, JEUNES FILLES et DAMES 5-9 , À LA MACHINE POUR DAMES Choisissez parmi DEUX EXCELLENTS TISSUS EXTENSIBLES \u2014 \u2018Grandsiam'\u2019 par Bruck, ou \u201cTouche\u201d per Duplan.Ces fuseaux 99 nylon dans un choix de modèles: ° robe de nuit, pyjamas courts, ca- pris, pyjama et vestes de nuit.Quelques sous-types dans ['assor- épousent tes formes; sous-pieds erntlevables.Noir, brun, bleu, row £e ou gris.Tailles 10 à 20.VESTES DE SKI MATELASSÉES POUR DAMES Nyion Shuss de qualité dans fes teintes de poudre, rouge, noir, royal, une.Aussi en acétate impel dans des motifs variés.Confectionnées avec capuchon 99 enroulable, revers en tricot de ° Mine, cordon à ceinture.e trobus- te glissière.P.M.F.FREIMAN Flanelle de laine, jersey d'acétate, vedere et surah de soie dans les teintes de fond de bleu, noir, brun, marine, vert et imprimés variés.Modèles fourreau, enveloppant et jumper avec manches courtes, trois quarts ou sans manches.Encolures bijou, claudine, ailée, tailleur ou en V et sans col.Grandeurs 8 à 16, 182 à 24/7.timent.Vaste choix de modèles et taintes.P.M.F.Chacun 3000 CULOTTES DE FANTAISIE POUR DAMES vaste choix de Jets pun a garniture e dente ruben, appliques ou en re- Jet.Teintes variées.PMP oo 0 Sous-types de de 3 *\"99¢ plaquées.Modèles amples de silhouette \"A\" ou ajustés.Rouge, bleu, brun, or, vert et tweed.Grandeurs 8 a 16.7\u201d Un mélange de tissus certifié qui est garanti pour un an de port normai.Confec- 4.BAS DE NYLON \u201cMY BEAUTY\u201d À MI-PRIX Nylon micromaillé sans couture dans un vaste choix de teintes dernier cri.Beige beauty, épice, cacao, charbon de bois ou taupe.2 paires 59 ¢ Pointures 8'2 à 11.Ordinairement 59% la paire .pour tionné par un manufacturier canadien ré puté.Tailles ordinaire ou continentale.Gris charbon de bois, brun ou noir dans les tailles 28 à 44 Sous-soi budgéiaire chez Freiman en ville \u2014Freiman-Westgate au\u2019 sous-sol.4 EN VILLE ET AU WESTGATE \u2014 OUVERTS TOUS LES JOURS DE 9 H.30 A 6 H.\u2014 LE VENDREDI, DE 9 H.30 À 9 H.DU SOIR \u2014 LE SAMEDI, DE 9 H.A 6 H.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS À MOINS D'AVIS CONTRAIRE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE EN VILLE et AU WESTGATE ê at t , "]