Le droit, 25 septembre 1965, Cahier 1

[" + Une Volkswagen \u201cfastback\u201d Deux carburateurs.+ De la place pour toute la famille.Sièges-baquets.Moteur à l'arrière.Une Volkswagen conçue pour les plaisirs C'est la \u201cfastback\u201d 1600, sedan.Pourquoi \u2018fastback\u201d?Parce que c'est l'appellation internationale de son arrière profilé.Pourquoi 1600?Parce que c'est la cylindrée de son moteur.Pourquoi sedan?Parce que ce n'est pas une voiture de sport, méme si elle en posséde de nombreuses caractéristiques, a savoir: Quatre vitesses au plancher, toutes synchronisées.Suspension indépendante aux quatre roues, évitant les déportements dans les virages les plus serrés.Freins à disque aux roues avant, bien plus efficaces.Sièges-baquets très Mais pourquoi donc appeler cette fastback \u2018est une Volkswagen.Tout simplement & cause de la place qu'elle offre.Cing grandes personnes peuvent s'y asseoir confortablement.Ou deux adultes devant, et qui sait combien d'enfants sur la banquette arrière! Capacité de chargement: 17 pil pourles bagages.Tableau de bord entièrement rem- ongles.Ottawa Orawe WESTWAY MOTORS LTD.MORTON MOTORS OF \u2018 bourré, avec montre électrique.Moquette.Dossiers des sièges avant réglables à différents Ce ne sontlà que quelques-unes des raisons pour lesquelles notre nouvelle fastback est à la fois un sedan et une voiture de sport.Et, dons lo plus pure des traditions de Volkswagen, elle est construite pour durer des années, quel que soit l'usage auquel vous la soumettrez.Buckingham BERNDT BROTHERS GARAGE ; è OTTAWA LTD.1450, ch, Merivale, près G.EM.740, rue Bank CP 866, 436, rue Charles Hull Maniwaki BOB LALANDE MOTORS LTD.FERNAND MAROIS Rockland 465, boul.Taché C.p.81 GARAGE HOULE A ces meme © Tel de Ll a STOMA OCT AR GS MT A se gg ses Fondé Syndicat d Sociales Limit 375, rue Rideau, Ottawa \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d wn le 27 mare 1913 et publié A le Journal totalement dévoué sux Intérêtg de l'Eglise et de ia Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe per le Ministère des Postes, Ottaws.La Presse Genadienne est ia seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées & la Presse Canadienne, À la Presse Associée, à Jagence Reuter ou à l'Agence France-Presse.ainsi que les informa.locales publiées par LE DR = .LE DROIT est attilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circuiations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau internationa: de Presse, à Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|! est ebonné au service de téléphoto (Photofax) de la Presse Canadienne.Un record dans l'embauche A la mi-août, sur un effectif ouvrier de 7,490,000 travailleurs, le Canada ne comptait que 211,000 personnes sans emploi, soit moins de 3 p.100, exactement 2.8.Ii faut remonter à huit ans, c\u2019est-à-dire en 1957, pour retrouver un nombre si peu considérable de chômeurs, au milieu de l'été.La seule ombre au tableau, c'est que la répartition de l\u2019embauche n'est pas uniforme à travers tout le pays.Certes, ceci est un but difficile à atteindre.Mais, que le Québec tire de l'arrière, tout comme les Maritimes, voilà une anomalie inexplicable.À cause de son vaste et riche territoire, de son programme d'industrialisation et des travaux gigantesques en vue de l\u2019exposition universelle, la belle province subit mal la comparaison avec le trio précité reconnu depuis longtemps comme ne jouissant pas de toutes les ressources nécessaires.Sans doute, le Québec a fait des progrès depuis quelque temps, et le chômage est en régression, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, étant donné que le pourcentage des sans- travail est de 4.1.Par rapport à tout le pays et à une province identique, l'Ontario, l'écart est beaucoup trop grand.D'ici le 8 novembre, le mo- ment est propice de réclamer l'équilibre qui s'impose.En période électorale, ces chiffres déjà éloquents le deviennent davantage.lis seront un atout précieux pour le parti libéral.Si ses adversaires exploitent les scandales, qui pourrait le blâmer de mettre en relief un record si enviable?Indépendamment de la politique, les Canadiens doivent être heureux de pouvoir constater qu\u2019enfin le nombre de nouveaux emplois et de ceux existants laissés libres dépassent l'accroissement normal des travailleurs, et que le surplus sert à réduire le chômage.Fait à noter, ceci ne s'est pas produit uniquement en été, mais pendant toute une année.Le parti au pouvoir sortant de charge a entrepris une campagne contre la pauvreté.Avant même d'octroyer des subventions, il a certainement pris le moyen le plus efficace pour réduire la misère en diminuant le nombre des chômeurs.Vraisemblablement, à queiques cas particuliers malheureux, les Canadiens préféreront attacher plus d\u2019importance à un tour de force dans l'embauche, facteur essentiel pour le bien-être personnel et pour activer l'économie d'un pays.Gérard BERNIER mere = Deux poids, deux mesures Des trois secrétaires généraux de l'ONU.depuis sa fondation, U Thant, ce Birman, est peut-être le plus sympathique.Plus que ses prédécesseurs, il se conduit en simple fonctionnaire \u2014 haut fonctionnaire, il est vrai, et très prestigieux \u2014, en exécutant.S'il garde longtemps son poste et reste aussi humble et dévoué, les Nations dites unies finiront peut-être par servir vraiment l'huma- iité comme l'espèrent ardemment, svec le Pape, des milliers et des mil- iers d'hommes.M.Thant, toutefois, est prisonnier de l'\u201cidéologie\u201d à base de préjugés de l'ONU.Dans son dernier rapport annuel, il \u201crelève .le refus du Portugal et de l'Afrique du Sud d'appliquer les décisions des Nations unies.Le Portugal poursuit sa politique d'intégration politique et écorons qu'il la poursuivra.Car autrement il transformerait l'Angola et la Mozambique en un nouveau Congo, en une Algérie nouvelle.Ou bien, il livrerait ces pays aux rivalités du mercantilisme américain, de l'impérialisme soviétique, de l'influence chinoise.Ce n'est pas la faute du brave U Thant, mais la grande raison de l'inefficacité de l'O.N.U.c\u2019est qu'elle a deux poids et deux mesures.Admettons que le Portugal et l'Afrique du Sud aient tort de ne pas appliquer les décisions des Nations unies.Cela donne-t-il raison à l'Inde de ne pas vouloir ce plébiscite au Cachemire recommandé plusieurs feis et -depuis plusieurs années par l'O.N.U.?Et que fait cette dernière à Ce propos ?nomique .\" Mais oui! Et espé- Willie CHEVALIER Des statues déboulonnées Il est à la fois triste et amusant de lire les imprécations de jeunes qui prirent longtemps pour des mai- tres à penser quelques \u201cintellectuels\u201d aujourd'hui candidats libéraux ou membres de la commission Lau- rendeau-Dunton.On a l'impression que ces messieurs n'étaient des mai- tres qu'aussi longtemps qu'ils suivaient.Leurs efforts pour rester à l'avant-garde se révèlent vains.Quoi qu'ils fassent, ils ne plaisent plus à la jeunesse.lis ont perdu leur temps a pratiquer une certaine démagogie qui consiste, passé la quarantaine ou la cinquantaine, à faire semblant de partager les idées de ses enfants ou de ses neveux comme si l'expérience acquise au cours des années n'avait aucune valeur.ll est certes agréable de se trouver d'accord avec ses cadets, mais cela ne peut arriver toujours.Et, pour avoir longtemps flatté la jeunesse, les pontifes auxquels on fait allusion plus haut se font aujourd'hui traiter de renégats et de bien pire.Il est normal que la jeunesse méprise les \u201cidéalistes\u201d a $100 par jour, les rédacteurs en chef accapareurs de tous les postes de radio et de télévision et d'autres encore, et les \u201csocialistes\u201d roulant en chemise de soie de $30 et en gilet de cachemire de $75, une Jaguar décapotable.Elle ne leur reprocherait pas leur goût du confort ni leur dévouement à leur famille, ni leurs héritages, Mais elle est dégoù- tée de les voir poser aux beatnicks quand ils ne sont en réalité que des bourgeois à qui les idées servent de tremplins vers la fortune ou la notoriété.Willie CHEVALIER COPIE Un bel exemple L'Association des hommes d'affaires ca- nadiens-français de Welland célébrait récemment son Xe anniversaire de fondation.Cet événement atteste que le nombre n'est pas une condition sine qua non de la réussite, méme si ordinairement il est un facteur important.En unissant leurs forces, ces Franco-Ontariens ont constitué une \u201cpuissance respectable et respectée dans le domaine économique, même en vivant dans un centre isolé\u201d.Si on lit l'histoire de la mu- tue.le d'assurance-vie: \u201cL'Union du Canada\u201d.fondée avant même la Confédération alors que les nôtres étaient en infime minorité, et qui a progressé constamment en dépit de multiples difficultés, tout en rendant de precieux services au Canada français, on se rend compte du meme phénomène.Les caisses populaires en Ontario ne sont pas moins une autre preuve convaincante.Ces témoignages devraient inciter les Franco- Ontariens à faire front commun pour améliorer leur sort au point de vue économique, l'une des meilleures façons de se faire respecter.Gérard BERNIER M.Léon Balcer Que l'ancien député de Trois-Rivières aux Communes devienne fonctionnaire du gou- vèrnement de Québec, aucune objection.Mais au poste de directeur general et coordonnateur des fêtes du Centenaire?En annonçant la nouvelle, M.Marcel Thivierge, du \u201cDevoir\u201d, fait ce commentaire judicieux: \u201cOn se demande ce qu'il adviendra des relations Quebec-Ottawa dans le domaine des fêtes du Centenaira, si par hasard M.Diefenbaker était Premier ministre le 8 novembre prochain.\u2019 Car ce danger n'est pas écarté par l'adhésion d'une troïka de penseurs plus estimés, semble-t-il, dans les provinces \u201canglaises\u201d qu'au Québec.Un grand inquiet Un journaiiste écrit que M.Gérard Pel- fetier \u201cest toujours inquiet intellectuellement, cela I'honore\u201d.On le croyait au contraire plein de certitudes, \u2014 d'aprés ses articles et ses affirmations a la télévision, Curieux comme on.peut se tromper sur les gens! L'analphabétisme Dans un message au président de la conférence internationaie pour la lutte contre l'analphabétisme, S.S.Paul VI souligne que l'Eglise catho'ique, tout en accomplissant sa mission religieuse, \u201cne cesse de travailler à élever le niveau culture) et social des hommes auxquels elle présente son message, Sans distinction aucune de race, de classe, ni d'origine\u201d.C'est l\u2019occasion de rappeler que le monde doit infiniment à l'Eglise dans le domaine des arts et des lettres.Regardez, renseignez- vous (au besoin).M.Paul Martineau La candidature de M.Paul Martineau fait praretr.Le aéputé de Pontiac-Témiscamingue 2eyrail être réé'u, 11 en est peu, aux Communes, d'aussi dévoués et assidus, d'aussi dignes et honnêtes.Son étiquette conservatrice ne peut servir d'argument contre lui, car il a su manifester à l\u2019occasion une belle indépendance d'esprit.Et s'il est souhaitabie gue te gouvernement Pearson conserve le pouvoir, li l'est tout autant que le parti conservateur ne disparaisse pas.£t il ne pourra survivre que grâce à des hommes tels que M.Martineau.Witlie CHEVALIER En marge de la lutte électorale M.Gérard Pelletier contre M.Yvon Dupuis ?par Willie CHEVALIER Le propagandiste des penseurs néo-libéraux a le sens du \u201csuspense\u201d.Son article, que l'on commentait hier, a eu une suite (le jeudi 23 septembre).En titre, il annonçait que selon l'organisateur en chef du parti liberal à Montréai, \u201cl\u2019on saura à quoi s'en tenir d'ici lundi sur MM.Trudeau et Pelletier\u201d.Au moment où vous lirez ces lignes, donc, vous ie savez peut- être déjà.Le titre est bien beau, mais le texte même de la déclaration de \u201cM.Louis \u201cBob\u201d Giguère\u201d est angoissant, car, au vrai, il a dit: \u201cIl se fait du travail pour Palletier et Trudeau et je crois que nous serons fixés d'ici le début de la semaine prochaine\u201d.Vous avez noté, incidemment, que l'ordre de préséance est interverti?M.Giguère mentionne d\u2019abord M.Pelletier, tandis que le titreur du \u201cDevoir\u201d fait le contraire.M.Jean-V.Dufresne raconte: \u201cM.Giguère a reconnu \u201cqu'il n'était pas facile\u201d pour une organisation éiectoraie bien éta- biie dans un comté qui appuie traditionnellement le même parti, \u2014 c'est le cas de la majorité des comtés de l'île de Montréa!, qui préfèrent élire les mémes hommes, \u2014 d'accepter sans réticence un candidat de l\u2019extérieur, fût-il un candidat prestigieux\", C\u2019est que les membres de \u201cl\u2019organisation électorale bien établie\u201d ont leur idée à eux sur la définition d'un candidat prestigieux.Les chevronnés Plus loin, M.Dufresne fait savoir aux peuples que \u201cla réticence des militants chevronnés du parti, dans les comtés urbains surtout, menace de compromettre l'habile stratégie de M.Pearson et l'adhésion de MM.Marchand, Pelletier et Trudeau a été fort bien accueillie au Canada anglais; il faut maintenant la mener a terme.\u201d On ne voudrait pas dénaturer le sens des phrases de M.Dufresne, mais si, des fois, le bon accueil du Canada anglais à l'adhésion de ses amis expliquait la froideur de l'accueil du Canada français?Hélas, nul n'est prophète dans son pays et l\u2019on sait que M.Maurice Sauvé, dans la provig ce de Québec, n'est un grand homme que pour les rédacteurs du journal de M.Dufresne, Vous, blamez-vous les chevronnés de préférer a d'autres des candidats éligibles, \u201cprésentables\u201d?On ne soupçonne nullement M.Dufresne de chantage, mais les dirigeants du parti libéral ne sauraient être trop circonspects.\u201cSi M.Marchand a jeté son dévoiu sur Québec-Ouest, il n\u2019a toujours pas été choisi candidat et sa décision uitime peut dépendre de la sollicitude avec laquelle seront accueillis ses deux compagnons dans un comté montréalais.\u201d !! faut donc prendre garde: si les pâtissiers ou chevronnés libéraux n'offrent pas de comtés à MM.Trudeau et Pelletier, M.Marchand ne posera pas sa candidature.Alors, qui sauvera la Confédération?L'heure fut rarement aussi grave et il y des gens qui ne semblent pas s'en rendre compte.Loyaux ou traîtres ?Même si MM.Pearson, Maurice Lamontagne, Guy Favreau et Maurice Sauvé comprenaient qu'il n'y a plus de temps à perdre, M.Dufresne ne serait pas rassuré.[| énumère quelques comtes de l'île de Montréal où ses héros \u201cpourraient risquer de briguer les suffrages, pourvu naturellement que l'organisation qui les y a accueillis leur soit loyate\u201d.C'est drôie, on n\u2019a pas l'impression que la confiance règne.M.Dufresne examine plusieurs possibilités mais rejette l'idée d'une candidature de M.Pelletier contre M.Yvon Du- puis.Ce qui laisse rêveur.Le comté de Saint-Jean-lberville- Napierville est aux portes de Westmount où habite M.Pelletier qui veut nettoyer les poubelles libérales (il l'a écrit plusieurs fois), et M.Dupuis est pour M.Pearson, pour M.Fa- vreau et d'autres éminents libéraux, un déchet.Si donc M.Pelletier est logique.Seulement, \u201cla seule idée d'associer ainsi deux Corps aussi chimiquement hostiles fait sourire\u201d M.Dufresne.Pourquoi?Si l'on croit certaines réclames dans les journaux et les postes de télévision chers à M.Pelletier, les \u201cdétergents\u201d tout naturellement s'\u201cassocient\u201d à la saleté pour la chasser.Affronter l\"\u201cimpur\u201d M.Dupuis dans son château fort serait de la part du pur M.Pelletier très viril.Et ça ferait plaisir à M.Claude Ryan, son ami, qui ne se lasse pas de recommander à tout propos les \"affrontements virils\u201d dans ses puissants ar- \u201cticles.Le francais fondamental et le franco-canadien par Jacques POISSON vigoureux voile (n.f.) * villa voix violent vol {d'un oiseau, d'un avion) violet voi (d'un voleur) violon volcan * virage * volet virguie volonté * vis - Volontiers * visite voiume (espace et livre) visiter * vote vivant voter vivement * vôtre (le, la.) vocabulaire votres (les.) * voici vue {en vue de.) voie zone voile (n.m.) * Zoo vin NOTES contre le châssis d'une fenêtre illa Maison particuliaire entourée d\u2019un jardin, située en ville, en banlieue ou à la campagne.F.C.Modeste maison de plaisance.À une époque à peine révoiue, bon nombre s'appelaient fata\u2019'ement \u201cvilla Mon Repes\u201d.© Virage Endroit où une route tourne: il est dangereux d'aller trop vite dans les virages (Gougenheim).Mouvement d'un véhicule qui tourne.F.C.Inusité dans la première acception, mais courant dans la seconde.oO Vis FC, Ce vocable, où le | se confond presque avec un é (vés au lieu de vis), est typique de notre prononciation re-achée des voyelies.Ô Visite Sens dérivé: examen médical.\u2014 Passer la visite (Robert).F.C.Inusité en ce sens.Ô Voici FC.Tic d'interviewé faisant fonction de guillemets (avec eh bien\u2019) au début de chaque réponse: eh bien\u2019 voici.ô Volet Panneau (rigide ou articulé, p'ein ou ajouré) qui se place La Bible vous parle Jusques à quand, parésseur, resteras-tu couché?quand te lèveras-tu de ton sommeil?Un peu dormir, un peu s'assoupir, un peu croiser les bras en s'allongeant, et, tel le rôdeur, te vient l\u2019indigence, et la disette comme un mendiant.(Prov 6, 5-11) fi pour le garantir ou pour réduire la lumière du jour.F.C.Rare, tout comme ses synonymes contrevent et persienne. = THE NATIONS = mar sas im.=.THEATRE REGENT a MOST NOTORIOUS et congés Bank et Sparks \u2014 235-5111 a KILLER.Pa SE ASE ENDEENEEENEEEENL YOUNG j DILLINGER Nick Adams FIRST SHOWINGS! § Br} RI it DEAU g CONT taMipm TECHNICOLOR CAMERON MITCHELL MCHWATE = TA.8.2672 * CHILOREN UNDER 12 FREE CLIMATISE Guichet ouvert des Th.p.m, \u2014 Représentation au crepuscuie | IE Tr | | Cvaire histoires aguichantes \u2014 franches et osées ! Chaque jour à compter de 12 h.30.Dimanche à compter de 1 h.50.Adultes! Taçotot about the deadliest manhunt of alil o GEORGE PHD 2 ~ 4 ELZARETHASHIEY PALF THE THIRD DAY\u2019 | TECHNICOLOR® PANAVISION® FROM WARNER BROS.0-855 \"Girls On the , | Beach\u201d (3) 3.20 - eri.7.24.Dim.\u201cI Gobbe\u201d (7) \u201cVa-! usqu'à | vanzo Sulla Spiaggia\u201d (?).Gui- mardi ! i chet ouvert 4 100 p.m.Films i 3 1.30 p.m.2 FiLMS EN COULEURS NELSON = eSound ot Music (1 FROM RUSSIA | Tous les soirs 8.00.atinée 1 | mer., sam., dim.et jours de WITH LOVE \u2018 fête 2.00.avec Sean Connery ! REGENT \u2014 \u201cThose Magnificent Men \u201cSEX AND THE in Their Flying Machines\u2019 .\" Matinée: mer, sam, dim.et T SINGLE GIRL Wood jours de tête 2.00.Soirée 8.00.ony Curtis \u2014 Natalie Woo RIALTO \u2014 \"Viva Las Vegas\u201d HR) - 6.20 10.05.manny Hoot\" (1) 3.00 - Hope \u201cWonderful to be Young\u201d (2) 4.45 - 8.30.Dern.7.45.Dim \u201cThe Angry Red Pianet\" (1) 1.30 - 5.20 - 10.05.\u201cThe Last Man On Earth\u201d (2) 2.05 - 6.45.\u201cThe Black Sabbath\u201d (2R) 3.45 8.°.5, Dern.6.45.\u2018Young pittinges\u201d 12.00 - 3,15 - 6.35 - Dim.3.10 - 6.35 - 10,00.\u201cBlood and Black Lace\u2019 (3) 1.45 - 505 - 8.308 Dim.1,35 - 5.00 8.25.Dern.sam.et dim.8.20.À L'AFFICHE av.02250c 200020000090 05 SanDRa DEE BoBBY DariN THAT = RY pi TECHNICOLOR® ; A UMVERSAL PICTURE cess ve STi Eee Sees eT 2 Z @ (3) sasessrs reer lo] g 3 Cinéma COTE MORALE Ne sembie offrir aucun danger | 1 pour ie public en général.Ne convient qu'aux personnes | | adultes formées.| 2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce gue dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.?Film dont nous n'avons pas la cote.En plus, au DRIVE-IN \u2018Sing and Swing\" SOMERSET | ELMDALE QUEENSWAY DRIVE-IN THEATRE CAPITOL le 2 octobre 9:00 hres BILLETS EN VENTE A: La fibrairie Montpetit, Hull; Centre de la musique, Hull; Sherman's Musicland, rue Sparks, Ottawa (non au Trebie Clef tel qu\u2019annoncé précédemment) PRIX: $2.00 \u2014 $2.50 \u2014 $3.00 (balcon) $4.00 (loge et orchestre) $4.50 (orchestre, loge, mezzanine) © Ou commandez-les par la poste: SPECTACLE CHARLES AZNAVOUR, RELATIO, 672, RUE CHAUVEAU, HULL, P.Q.Nom Adresse \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .Nombre de billets.Chèque ou mandat \u2026.GDA: SOMMER; el) Ti \\ AL LAAN 000¢00000000000000@ © Gsa0ers ar 20000862 Tous les jours, y compris ie dimanche, | a 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.35 - 9.40 | En vedette ! Spectacle multicolore ! FILM DU PLUS HAUT COMIQUE ! \"McHale's Navy Joins the Air Force\u201d Aves le groupe de McHale's Navy \u2014 AUSSI \u2014 \"The Sword of Ali Baba\u201d CA AUTO-SK Ee LL J J SC \u2014\u2014 DERN.FOIS AUJOURD'HUI \u2014\u2014 etes - CARTIER GL yr COMMENÇANT LUNDI Elle nous revient ! TONY CARROLL DIM.AES a DAN \"Etoile des disques M.G.M.\" MARDI ESTHER DERNIERE FOIS CE SOIR BAN SUZANNE LAKE gr ps PE ne ; SHOW of SHOWS! ® Musique de pg continuelle à compter de 7h.au Cena\u201d \"LE FOU \"DU CIRQUE\" \u2014 Aussi à l'affiche \u2014 \u201cLA VALLEE DE BE LA POUDRE\u201d Glenn Ford \u2014 Shirley MacLaine \"LES VOYAGES DE GULLIVER\u201d \"LA REINE DES PIRATES\u201d l'orchestre de Len Weekes @ Réservations en composant 232-6411 son de © rés «7 ne nt A rc ee ae CS sen PS tr TW pair Robert L\u2019'HEUREUX Le Club des chansonniers, fondé il y à deux ans (je crois) par un groupe d'étudiants de l'Université d'Ottawa, reprendra ses activités le vendredi soir ler octobre.A cette occasion, Les Callloux viendront à la Salle académique donner un récital de leurs plus grands succès.Le récital du carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, le carillonneur de l\u2019Etat, à la Tour de la Paix, | le dimanche 26 septembre, de 8 à 9 heures.: 1\u2014Prélude en ré.Soulignons que le Club des chansonniers, depuis sa fondation, n'a jamais cessé de présenter de façon régulière les meilleurs chansonniers canadiens et même français à un prix très modique.On ne peut qu'espérer que cette politique se continue durant toute l'année, Pour revenir aux Cailloux, savez-vous d'où vient leur nom?Un des membres de ce quatuor se nomme Lapierre.Or, durant ses études au Collège \u2014 le groupe s\u2019est formé dans un collège classique du Québec \u2014 Lapierre était surnommé \u201cCailloux\u201d d\u2019après le fameux Cailloux Lapierre que chante le grand Vigueauii.Lorsque le groupe a com- Mèncé à chanter, il a adopté le surnom de leur camarade.Aujourd'hui, lorsque l\u2019on entend le mot \u201ccailloux\u201d, on .pense, non pas à la chanson de Vigneault, mais à ces 4 copains qui chantent le folklore de chez nous avec des rythmes nouveaux.© © © La Semaine des techniques de diffusion aura pour thème cette année \u201cLa chanson, reflet du monde\u201d.Cette semaine, .oo .Qui se poursuit du 26 sep tembre au 2 octobre, est organisée par l\u2019Office catholique national des techniques de diffusion.| Voici, à ce sujet, quelques ; réflexions qui nous sont % communiquées par cet offi- \"ce.La chanson enregistrée marché 140 millions disques aux Etats-Unis, 33 millions en France, 25 mil- \u2018 lions au Canada, etc.\u2018Sans parler du phénomène économique qu\u2019une telle industrie fait surgir et de sa puissance d\u2019envahissement dans nos vies, la chanson s'impose à notre attention à plus d'un titre.Témoin de son temps, la chanson reflète les préoccupations et les aspirations d\u2019une époque; la nôtre se caractérise, entre autres, par la hantise de la guerre, de l'insécurité, par certaines conceptions de l'amour et du bonheur, par une recherche inquiète de Dieu, de I'au-dela, de linfini.La chanson nous exprime tout cela, dans un langage et sur des rythmes propres à notre temps.| Miroir de la société, la chanson réfléchit certains modes de vie, certains modèles choisis ou imposés à une partie de la jeunesse.Les chansons de Béranger, celles de l\u2019époque \u201c1900\u201d, celles de Vincent Scotto; la valse, le charleston, le rock et le yé-yé mis en chansons ne sont pas que des caprices passagers.Ils traduisent des manières de penser et de vivre particulières à une époque.© Ô © \u2018 Le Ciné-club de l\u2019Université d'Ottawa est plus vivant ! que jamais et il présentera, à tous les étudiants et aux | cinéphiles de la région, un programme sérieux et nouveau.Le nouveau président, M.Alphonse Morrissette, nous rappelle que les projections auront lieu le dimanche soir à | 8 h.(précises), au Théâtre du Musée national, angle des rues Metcalfe et MacLeod, à Ottawa.| Le coût de la carte de membre est de S5; on peut | Tobtenir en envoyant cette somme à l\u2019adresse suivante: ! Directeur du Ciné-club, AGEUO, 611, Cumberland, Ottawa 2, | ou en s'adressant directement au secrétariat de l\u2019'AGEUO à : l'adresse sus-mentionnée.Les cartes de membre seront aussi disponibles avant les met chaque année sur le \u2019 de | R.De Koven | 2\u2014Ballade \u2014 Bless This House .H.H.Brahe 3.\u2014Alfred Bell Suite Morning | des sept On the Campus Evening Bells RE K.Lefevere 4.\u2014\u2014Valses \u2026 .J.Strauss 5.\u2014Gondoliera cerner .B.J.Franssen 8.\u2014Sinfonia .G.F.Handel 7\u2014Musique sacrée : (a) Ave Verum oo A.S.M.(b) Songs of Praise + eve.J.Scheffler 8\u2014Fugue \u2026.J.Vandeplas 9-\u2014Caprice viennois _ F.Kreisler Le peintre Gamache / s'envole vers la Biennale Une artiste de la capitale, le peintre Gamache, quitte Ottawa aujourd'hui pour Paris Mme Gamache est l\u2019une artistes canadiens dont les oeuvres ont été choisies par la Galerie nationale du Canada pour participer à la Grande biennale de Paris.Cette exposition, qui présente des oeuvres d'artistes du monde entier, sera officiellement inaugurée mardi, par le ministre français des Affaires culturelles, M.André Mal- reaux.Janine Gamache est née à Québec où elle a fait ses études supérieures et ses quatre représentations au Musée national.Seuls les abonnés du | Cinéclub seront admis aux séances sur présentation de leur carte.Quelques jours avant chacune des séances, les | membres recevront des notes explicatives au sujet des films à l'affiche.Voici l'excellente liste des films présentés: Le Feu Follet, | cle Louis Malle (3 octobre); Billy Liar, de John Schlesinger, ; (24 octobre); Le pain de nos jeunes années, de Herbert ° Vesely (14 novembre); Les Carabiniers, de Jean-Luc Godard (28 novembre); Le désert rouge, de Michelangelo Antonioni | (9 janvier): Lettre de Sibérie, de Chris Marker ét Mourir ¥ Madrid, de Frédéric Rossif (23 janvier); Sanjuro, de Akira Kurosawa (6 février); un long métrage canadien qui n'est pas encore choisi (27 février); L'Immortelle, d\u2019Alain Robbe- Grillet (20 mars); Le Baron de Crac, de Karel Zeman (3 avril).GG Ô \u20ac Le rendez-vous numéro 1 de la ouvrira à nouveau ses portes samedi soir.Les deux \u201cBistro\u201d accueilleront, en effet, la charmante diseuse Cécile Parisien.Au 150 de la rue Stanley, le maître de cérémonie sera André Vézina tandis qu'André Gilles occupera les mêmes fonctions au 1060 de la rue Wellington.Comme par le passé, il y aura musique de danse, jeux, entrain, bonne humeur et spectacles aux deux endroits, et ceci jusqu'à la fin de juin 1966.Des artistes de renom tels André Lejeune et Jacqueline Lemay sont déjà engagés par le \u201cBistro-Chef\u201d.D\u2019autres personnalités du disque et de la télévision ont déjà été approchées et le directeur du Bistro nous promet que les spectacles seront plus intéressants que jamais.La soirée débutera officiellement à 9 h.du soir mais les portes seront ouvertes à 8 h.oO © DANIS-MORIN MANIWAKI (DNC) \u2014 Le R.P.Jean Gamache, o.m.i.a beni le mariage de Mlle Odette Morin 4 M.Gérard Danis.en l'église; l'Assomption de Maniwaki.La mariée est la fille de M.et Mme David Morin; le marié est le fils de M.et Mme Alexandre Danis.tous de Maniwaki.Les deux pères des mariés etaient les témoins de ceux-ci.© © > LEROUX-MAISONNEUVE .WENDOVER (DNC) \u2014 Récemment avait lieu le mariage de Mlle Monique Maisonneuve, fille de M.et Mme Lancelot Maisonneuve, de Wendover, à M.Gaétan Leroux, fils de M.et Mme Emilien Leroux, de Hawkesbury.Le mariage a été bénit par l\u2019abbé Wilfrid Sauvé, en l\u2019église Saint-Benoit- Labre de Wendover.La réception a eu lieu au restaurant Golden Star à Hawkesbury.Après un voyage à Québec, les nouveaux époux éliront domicile à Hawkesbury.9 < > M.et Mme DAVID McKENZIE (Lise Gour) (Photo Russell DONC, par Bérubé) RUSSELL (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Lise Gour, fille de M.et Mme Raphaël Gour, de Limoges, à M.David McKenzie, fils de M.et Mme Alexandre McKenzie, de | Limoges également.à été bénit en l'église St-Viateur de Limoges par Mgr Gérard Charette, curé de Bourget, cousin de la mariée.La mariée était assistée de sa soeur, Jeanne- d'Arc, alors que M.William MeKenzie.frère du marié.était garçon d'honneur.La réception a été servie en l'hôtel de Carlsbad Springs.Au retour de leur voyage de noces aux chutes Niagara, les nouveaux époux éliront domicile a Limoges.Catalogue en couleurs GRATUIT Postez simplement ce coupon à- House of Braemore.4646 Dufferin St., Downsview, Ontario.MARIAGES opm ui Lg M.et Mme MAURICE VAI IERES (Laurette Bélanger) (Photo E.Bérubé, DNC Russell) RUSSELL (DNC) \u2014 En l'église St-Mathieu de Hammond a été bénit le mariage de Mlle Laurette Bélanger, fille de M.et Mme Edmond Bélanger, de Hammond.à M.Maurice Vallières, fils de M.et Mme Alphonse Vallières.L'abbé Wilfrid Bray, curé, a donné la bénédiction nuptiale.La réception a été offerte en l'hôtel de Rockland.Le cortège nuptial comprenait Miles Rita Larivière et Lise Lortie.et MM.Gilles Bélanger et Jacques Mayneur.Les nouveaux époux sont partis pour Tupper Lake.Ils demeureront 2 Eastview.& $y SAVOIE-ALLAIRE HAILEYBURY (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Irène Allaire, fille de M.et Mme Télesphore Allaire.et de Réal Savoie.fils de Mme Lydia Savoie-Labarge, tous de Hailey- bury, a été célébré récemment en l'église Sainte-Croix.par l'abbé Charles Lapointe.M.Rosaire Drainville, soliste, était accompagné à l'orgue par la RS.Saint-Julien, a.s.v.Mile Thérèse Savoie, soeur du marié, et M.Laurent Allaire.frère de la mariée, étaient respectivement demoiselle et garcon d'honneur.À l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a été offerte en la salle des Chevaliers de Colomb d'où les jeunes époux sont partis pour Hamilton.Ils éliront domicile à Haileybury.ç \u20ac, MONTGOMERY-CHARBONNEAU Diane Charbonneau, fille de M.et Mme Paul-L.Char- bonneau, a épousé M.Jack Montgomery, fils de M.et Mme Gordon Montgomery.en l'église Sainte-Geneviève d\u2019Ottawa.L'abbé Gaston Croteau a béni le mariage.Mlle Stéphanie Goulet agissait en qualité de demoiselle d'honneur tandis que M.Richard Mead était garçon d'honneur.La réception a eu lieu au Motel de ville, d\u2019Eastview, après quoi les nouveaux époux sont partis pour Minneapolis, où M.Montgomery doit poursuivre ses études.et Mme CLAUDE LAPLANTE {Doris Leduc) {Photo Embrun, DNC, par Brisson) EMBRUN (DNC) \u2014 M.et Mme Claude Laplante, née Doris Leduc, se sont épousés à Crysler.La mariée esi la fiile de M.et Mme Médérie Leduc, de Crysier.Le marié est le fils de M.et Mme Eugène Laplante, du méme endroit.La réception a pris place en la salle communautaire de Moose Creek.Le couple résidera a Crysler.M.et Mme JACK MONTGOMERY (Diane Charbonneau) {Photo Champlain Marcil) qui gante la jambe PORTRAIT D'UNE JOLIE JAMBE.PAR HANES, Les bas 30 deniers de Hanes sont fumés, vaporeux, diaphanes.Un rien provoquants.Pas faits Épour les petites filles.Ils ?embraseront votre jambe, Peut-être même votre vie sentimentale.Car il n'y a jamais de fumée sans feu.Et ce n'est là qu'un aspect de la prestigieuse présentation de Hanes.Venez.en admirer toute la collection.le bas A v Courrier du samedi par MADELEINE QUESTION \u2014 J'attend mon quatrième enfant dans quelques mois.Ce futur petit être a été conçu illégitimement.Mon mari ignore tout, et croit qu\u2019il est le père de cet enfant.Quelle attitude prendre envers mon mari?Advenant la mort du bébé, ou qu'il n'ait aucune ressemblance avec cet homme, croyez-vous sage de garder le silence?La catastrophe serait évitée.Dans l'attente d'un conseil REPONSE \u2014 Que votre mari ignore toujours ce secret, pour votre bonheur a tous deux et surtout pour celui de l'enfant.D'ailleurs, êtes-vous certaine vous-même de la paternité de cet homme?D'après votre mot, je présume que vous faites une vie normale avec votre époux, donc, il y a autant de chance pour qu'il soit le père de cet enfant.Gardez-vous bien de divulguer ce secret à personne, car alors vous seriez dans l'angoisse perpétuelle, doutant continuellement de la discrétion absolue de l\u2019autre.Effacez bien vite de votre mémoire, cet incident déplorable mais bien humain, car vous avez dû réfléchir depuis à la conséquence de vos actes et les regretter.Pour ce qui est de la ressemblance, advenant qu'elle entre en jeu, ne vous en préoccupez pas, parce qu'un enfant peut ressembler a tant de monde par hérédité et, serait bien malin celui qui partirait de ce point pour aboutir à une vérité possible.Soyez forte et ne faites jamais aucune distinction de ce petit avec vos autres enfants.Si le bébé meurt, même contenance de votre part'et, de grâce, cessez ce jeu dangereux.= * x +# \u201cQUESTION \u2014 J'ai un garçon de 17 ans qui a réussi à faire sa huitième année avec beaucoup de difficulté.Ensuite, il a fait sa neuvième dans une classe spéciale, afin d'entreprendre un métier, mais il n\u2019a pas réussi ses sujets et le professeur m'a dit que ça ne lui servait à rien Si vous avez des problèmes, adressez-vous au Courrier du samedi, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, pour tenter d'y trouver une solution, de continuer, qu'il était très bon élève au point de vue discipline et propreté mais que, malheureusement, il avait atteint son niveau intellectuel, alors, je lui ai demandé ce que je devrais faire, et il m'a répondu que si je connaissais quelque propriétaire d'un commerce ou quelque chose de la sorte, que ce serait la meilleure place pour lui.C\u2019est bien beau tout cela mais, nous ne connaissons personne ayant un commerce, et sa faiblesse étant surtout les mathématiques et l'anglais, nous ne pouvons le placer nulle part.Il y a un an de cela qu\u2019il est à rien foire et il ne veut pas se faire d\u2019amis.Je n\u2019en peux plus de le voir se bercer à la journée longue; ses frères et soeurs plus jeunes vont en classe et arrivent très bien, ils commencent à s\u2019apercevoir qu\u2019il n\u2019est pas comme les autres et parfois, ils le lui disent et il devient furieux, mais ça ne dure pas, je dois vous dire qu'il est très pieux.Je dis toujours a mon mari de le placer quelque part pour son bien, mais il me répond qu'il a bien le temps de travailler: c'est bien beau tout cela mais ce n'est pas bon pour lui de rester à la maison à ne rien faire.Les sorties qu'il fait, c\u2019est avec nous ou avec son jeune frère.La semaine dernière je lui ai dit: Pourquoi ne te fais-tu pas des amis pour sortir, tu ne peur pas toujours rester à rien faire, c\u2019est bon pour les religieux, alors il m'a dit: \u201cJai- merais cela faire un frère\u201d.Alors, c'est pourquoi j'ai pensé à vous écrire.Ÿ auraît- il une communauté qui ne demande pas d'inst: uction et pourriez-vous me donner l'adresse.d\u2019une institution où il pourrait apprendre un métier ?Je vous en supplie, aidez-moi.A la volonté de Dieu! REPONSE \u2014 Vous avez raison de vouloir vous occuper de votre fils, il est en frain de développer un sérieux complexe qui fera de lui, un | désaxé, si vous n\u2019y voyez pas illico.Votre garçon n'est pas fou, mais lent à apprendre, ce qui est bien différent.Les taquineries de ses frères et soeurs, les phrases comme celle que vous lui avez dite ne sont pas pour lui donner confiance en lui-même.D'ailleurs, vous avez une mauvaise idée de ce qu'est la vie d'un loin d'être inactifs, et leur vie privée en communauté est riche et bien remplie.Je me suis informée pour vous, et votre fils pourrait apprendre un métier avec le cours qu'il possede.Téléphonez ou écri- religieux, car ils sont ° 1 1 ' } | | | 1 ! vez au Centre d'Apprentissage en construction, à Hull, où \u2018 il pourra choisir, selon ses aptitudes, un métier parmi plusieurs, excepté en électricité, pour lequel on demande une neuvième année.À peu près toutes les communautés acceptent des jeunes hommes pour en faire des frères convers, frères qui s'occupent un peu de tout.Vous n\u2019aurez qu'à consulter le bottin téléphonique.Informez-vous auprès du supérieur de la com- munaulé que vous appellerez el il se fera un plaisir de vous renseigner, en vous donnant les conditions requises.11 ne faut pas le forcer à entrer en religion par dépit.Ne se fait pas nonne ou moine, celle ou celui qui se sent rejeté du monde.C'est une vocation noble et belle, mais il faut y être appelé.Bonne chance, son cas n'est pas désespéré: il s'agit de le bien diriger et lui redonner confiance en lui-même.+ x + QUESTION \u2014 Voulez-vous me renseigner sur les règles d\u2019étiquette concernant l\u2019envoi de cartes de Noël.Je suis en deuil de mon mari décédé en juin.Je devrais savoir REPONSE \u2014 N'envoyez pas de cartes de Noël cette année, mais répondez par un mot personnel à ceux qui vous en auront envoyées, cela après le temps des Fêtes.mat.Nn SAC 7 (REFERMABLE A PINCE) le sourire aux rts BIEN SUR, IL YŸ A DES JOURS OÙ CE N'EST PAS FACILE ! Troubles périodiques, irritabilité, fatigue nerveuse, étourdissements, bouffées de chaleur, voilà autant d'ennuis qui sont, pour la femme ou la jeune fille, les ennemis de la joie de vivre.Heureusement, les pilules FEMOL vous apporteront, à ces moments difficiles, un soulagement efficace.Avec FÉMOL vous vous sentirez mieux.FÉMOL est un composé entièrement végétal.En vente partout Attention ! N'acceptez pas de substituts.Exigez toujours MALAISES PÉRIODIQUES RETOUR D'AGE ~ à un prix modique.Personnalités ayant porté ou Firmin Didot.Firmin Gillot, ANNIVERSAIRES: Découverte de Jean-Philippe entine (1860).compositeur soviétique bas d'esprit pour autant.AUJOURD'HUI, ROME \u2014 Célébration PARIS \u2014 \"Journée Dante\u2019 à tional.CATAN Aujourd'hui Le samedi 25 septembre AUJOURD'HUI, fête de saint Firmin, originaire de Pamplune.en Espagne.Premier évêque d'Amiens, il subit :e martyre vers l'an 287.Les Firmin atteignent toujours leur but grâce à leurs et et bons, ils se consacient à leur tâche, plus ou moins brillante.portant ce nom: Firmin Roz de l'institut.teur Vasco Nunez de Balboa (1513).Rameau (1683).Constitution de la UJOURD'HUI, la romancière américaine Pearl Buck a 73 ans.Le Chostakovitch a 59 ans.EVENEMENTS DU JOUR: BALE \u2014 Semaine commerciale.SOLEURE (Suisse) \u2014 Semaine commerciale.ALBI \u2014 Grand prix automobile d'Aibi.ATHENES \u2014 Clôture du Festival par le théâtre national de Grèce.BARCELONE \u2014 Festival de la chanson méditerranéenne.EN ARGENTINE \u2014 Fête de la constitution.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour seront favorisées par la chance mais n'entreprendront rien de grande envergure.Elles se contenteront de goûter aux plaisirs offerts.Le dimanche 26 septembre AUJOURD'HUI, fète de sanite Justine.Elle convertit saint Cyprien au christianisme et fut martyrisée avec lui en 304, à Les Justine sont franches, d'un commerce sûr et très courageuses.Rarement intellectuelles, elles font preuve de beaucoup de bon sens et sans être particulièrement brillantes, elles ne manquent Personnalités ayant porté ou portant ce nom: sainte Justine, Patronne de la vitie de Padoue et une impératrice romaina, femme de Valentinien jer.qui mourut en 388.; ANNIVERSAIRES: Formation de la Sainte-Alliance sur l'initiative du tzar Alexandre ler et de Metternich (1815).Mort du compositeur hongrois Bala Rartok (1945).Sécul aux mains de lO.N.U.(1950), Sa sainteté le pa ; ; EVENEMENTS DU JOUR: EN FRANCE \u2014 Elections sénatoriales.AU MONT SAINT-MICHEL \u2014 Ouverture d'un colloque oecuménique.à Saint-Pierre de l'anniversaire de Pau! Vila radio-télévision.BALE \u2014 Foire internationale pour le travail du bois.BERLIN \u2014 Festival interna- \u2014 Départ de la course automobile de côte Catane- Etna.EN BELGIQUE \u2014 Championnat automobile de slalom.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour risqueront de confondre assurance et imprudence.Les refroidissements ne devront pas être traités à la légère.La vitesse sur la routs n'est pas une preuve de supériorité intellectuelle.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d forts.Probes le célèbre éditeur L'acteur Firmin Géemier, l'océan Pacifique par le navigs- Naissance du compositeur République Ar- Nicomédie.Paul VI a ans, 120 \u2014 L'étonnement de Claude ne fut ; pas moins grand, quand Jac- | ques, d'une voix embarradsée, lui transmit l'invitation de sa | Maîtresse.Elle pensa tout d'a- | bord que cet homme avait mal { compris et lui fit répéter le mes- \u201c sage.\u2014 Vous êtes bien sûr de ne ,pas vous tromper?insista-t-elle | encore.\u2014 Absolument certain, Mademoiselle.\u2014 C'est bien.Je descends.Anxieuse, Claude suivit de près le domestique.À quelle scène fâcheuse allait- elle assister?XXIV TOUT S'ARRANGE Très pâle, Mlle Le Priboran poussa la porte.| \u2014 Ma mére.tu m\u2019as fais | demander?\u2014 Oui.pour une communication urgente.Et, comme étonnée, Claude considérait le juge, debout et frémissante, elle ajouta: \u2014 Je ne sais si tu connais monsieur?.\u2014 De vue.\u2014 Il s\u2019agit de M.Roger Ca- zarel, notre voisin.le père d'un jeune homme qui.que.dont, je crois, tu m'as parlé naguère.De livide, Claude devint rouge.\u2014 En effet.\u2014 M.Roger est un ami de vieille date.Un malentendu f4- cheux et qui m\u2019est uniquement imputable, nous a longtemps divisé.Fort heureusement, au- jourd'hui, il n'en subsiste plus rien.mais j'ai beaucoup à me faire pardonner.\u2014 Oh! maman! \u2014 M.Cazarel, tout récem- 5 i ne WAcE tue dernière tranche ! usages variés.Conserve mieux pa Re FBP ENFIN voici le prodigieux sac REFERMABLE.saveur et fraicheur jusqu'à Conservez et réutilisez ces polythéne\u2019\u2019 pour les lunches Demandez a votre vendeur Morrison- Lamothe le catalogue du Club de Noél Donald Duck.Econemisez plusieurs fois le montant de vos achats de patisseries en obtenant des cadeaux de Noél pour la famille! nouveau conserve la toute qui \u201csacs de et autres (OE LE SECRET Grand roman dramatique et sentimental, par Jean de fy lamothe KERLECK eR RA A h ment, m'a fait l'honneur de solliciter ta main pour son fils.J'ai refusé\u2026 Je déplore cette erreur.Si M.Cazarel ne m'en garde pas rancune, s\u2019il lui plaît encore de maintenir cette demande, et qu\u2019elle t'agrée, \u2014 car tu es la principale intéressée, \u2014 je lui ferai, à l'instant même, telle réponse que tu jugeras bonne.Sous le coup de l'émotion, la jeune fille balbutia: \u2014 Oh!.tu connais mon sentiment.il n\u2019a pas varié.\u2014 Eh bien, reprit la dame de Rauzeray en se tournant vers le magistrat, vous pourrez dire à monsieur votre fils que nous l'attendons.A ce moment, Jacques entr\u2019- ouvrit la porte.\u2014 Madame!.il y a quelqu'un.\u2014 Cette fois.je n'y suis pour personne et j'espère que nul n'osera forcer la consigne.\u2014 Quelqu'un qui cherche M.le juge Cazarel.\u2014 Moi!.fit le magistrat stupéfait, que signifie?.Mesdames vous permettez?\u2014 Sans doute, monsieur.Nous espérons que rien de fa- cheux.Mais, déjà le juge s'était retiré.Les dames de Rauzeray l'entendirent pousser une exclamation de surprise.Il y eut un bref colloque et Roger Cazarel reparut; puis, s\u2019effaçant pour laisser passer un personnage invisible encore: \u2014 Mon fils.André Cazarel.André parut, cramoisi, les cheveux en broussaille, la poitrine haletante: \u2014 Mesdames.pardonnez-moi .j'ai couru.(A suivre) Résidence du gouverneür général Le gouverneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame de compagnie, et du capitaine d'aviation Claude Filiatrault, aide de camp de service, ont fait, mercredi, une visite officielle à la ville d'Oshawa.Auriliaires de Smiths Falls Les Dames auxiliaires de l\u2019hôpital-école de Smiths Falls pour les enfants arriérés, sous la présidence de Mme A.B.Hollingsworth, tiendront leur réunion régulière à 8h.15, le mercredi 13 octobre, en la salle de la Légion royale canadienne, 330, rue Kent.Par ailleurs, en collaboration avec les Dames auxiliaires de l\u2019Union des voyageurs de commerce, elles organisent un café-dessert en faveur des enfants arriérés.Cet événement prendra place à 7h.30, le 7 octobre, en la salle St.Luke.*_* + Association des hôpitaux Le 41e congrès annuel de l'Association des hôpitaux de l'Ontario près de 5,000 délégués assisteront, aura lieu les 25, 26 et 27 octobre en l'hôtel Royal York, de Toronto.* * +* Corps diplomatique En l'honneur de leurs altesses impériales, les princesses Misaka et Yasuko, l'ambassadeur du Japon et Mme Hisanaga Shimadzu offrent une réception de 6 à 8 heures, le soir du ler octobre, à la résidence de l'ambassade.* x + Le deuxième secrétaire près le haut-commissaire de la Trinité et Tobago et Mme Wilfrid Naimool offrent une réception de 6h.30 à 8h.30, le 7 octobre, à leur résidence, en l'honneur du nouveau premier secrétaire, M.F.So- loman.+ + + Société d'étude et de conférences Mlie Lucie Béliveau a reçu les membres du cercle Bé- liveau, de la Société d'étude et de conférences, à un sherry, à son chalet de Whych- wood.On y a élaboré l'activité de la saison qui commence.La prochaine réunion aura lieu chez Mme René Vincent; Mme J.-P.Mercier sera la conférencière.Vente de bric-à-brac Une vente de bric-à-brac aura lieu à la salle de l'église Rothwell, rue Sumac, le vendredi ler octobre de 7 à 9h, et le samedi 2, de 9 h.à midi.% + = Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle du cercle Mater 550 d'Ottawa ont tenu un thé-offrande au profit du séminaire Pie X, en la salle paroissiale Notre-Dame - du - Perpétuel - Secours.Mme J.E.O'Neil, régente, Mmes Roy McDonald et Edward Jones, présidentes conjointes du comité d'organisation de la réception, et les abbés Robert Bédard et Wil liam Allen recevaient les invités.Mmes John McGee et Edward Hebert et Mlle M.-A.Gauthier s'occupaient du kiosque d'articles en vente.Mmes Sue Gillessie et George Clark recevaient les offrandes et Mme J.B.Doyle était en charge du livre d'or.* +* +* Comité féminin social Le 13 octobre, un diner- causerie sera offert par le comité féminin social de Hull, à la Chaumière, et sous la présidence de Mme Serge Couture.A cetie occasion, Mme Pauline de Ricke donnera une conférence intitulée \u201cFemme et beauté à votre portée\u201d.* + * Association pour les enfants arriérés M.Peter Gomery, de l'Association ontarienne pour les enfants arriérés, est le confe- rencier invité à la réunion de l\u2019Association d'Ottawa pour les enfants arriérés, à 8 heures, le 30 septembre, en la salle de l\u2019école de la rue El- gin, angle Gilmour.Il parlera du soin à domicile de ces enfants.* + Voyage LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 SEPTEMBRE 1965 Carnet mondain Un groupe de rédactrices de magazines en Grande-Bre- tagne visitera le Canada, du 27 septembre au 13 octobre, sous les auspices du Bureau canadien du tourisme.Arrivant à Toronto le 27 septembre, les dames visiteront cette ville, en particulier des centres commerciaux et d'habitation, puis Niagara Falls, Stratford, Kitchener, Caledon Hills, Ottawa, les Laurentides, Montréal et Québec.Elles seront à Ottawa le 4 octobre, où elles visiteront le Parlement et le centre de formation de la Gendarmerie royale.Un déjeuner sera offert par le Bureau du tourisme au Talisman et un diner par le ministère du Commerce et de l'Industrie au Château.Laurier.* + + Bal musette C'est dans un véritable coin parisien que se déroulera le Bal musette qui sera présenté le 8 octobre, au manège de Salaberry, au profit du Festival de musique de Hull.Mme Muriel Turpin a en effet créé cette année un pavillon de musique et un coquet parc parisien dans lequel une gentille artiste, encadrée de midinettes, accueilleront les invités sur un air - d'accordéon, \"LES MANUSCRITS DE LA MER MORTE\u201d (d'il y a 2,000 ans).Pour la première fois au Canada, une exposition spéciale et des découvertes connexes sera présentée au Musée national du Canada, angle Met- calfe et McLeod, du mardi 28 septembre au dimanche 17 octobre, de 9 h.du matin à 9 h.du soir.Entrée fibre.Le charmant moulin de Kintail, près de la route 29, au nord d'Almonte, studio et musée du célèbre chirurgien et sculpteur Tait McKenzie, sera ouvert jusqu'au 15 octobre.On peut y admirer des sculptures d'un style puissant et émouvant, d'a- thlétes ainsi que des monuments; une vieille meunerie, des articles de l'ère de la colonisation.Sur semaine (sauf les mardis), de 10h.à midi et de 2h.à 6h.Les dimanches, de 2h.à 6h.de l'après-midi seulement.CONVOCATIONS | 2 CENTRE DE; CUS \u201ca D'OTTAWA LES SORTIES .DE GALA SONT SI AGREABLE ACT TE TS * ung felldiélégance PAC TEL TE NY @ faut | LE née \u2018ment \u2018qu'ils RT URL A à la façon inimitable 7 - de jour en jour.lustré) Si vous choisissez le motif Saxon BIR STERLING DE BIRKS, la meilleure valeur au Canada - Vous pouvez maintenant placer votre table avec de l'argenterie STERLING DE BIRKS pour aussi peu que $100 (ci-dessus il- vous pouvez décorer votre table d'argenterie qui ne vous colitera seulement $100 \u2014 $10 3 compte \u2014 $10 par mois.*Quatre couverts de 4 morceaur $25.00 ch.HEURES D'AFFAIRES : SIGNALEZ 236-3641 L'argenterie Sterling de Birks est maintenant à la portée de tous, pour en jouir tous les jours.Le Sterling de Birks dure la vie et devient plus attrayant C'est un sage placement dans le mode de vie familiale.Choix de vingt dessins exclusifs en assortiment, conçus par les orfévres de Birks.En profitant du mode budgétaire de Birks, vous pouvez payer votre argenterie Sterling tout en vous en servant.Rue Sparks: 9 am.à 5.30 p.m.tous jes jouro \u2014 Billinge Bridge: 9.30 em.à 6 p.m.du mardi au sarmadi \u2014 ouvart le vendredi jusqu\u2019à 9 p.m.I.wo A my A £ 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 SEPTEMBRE 1965 NEC NA COM 4 0?4 SA AU ACDC RATE NS ee ee er a VOYAGES VACANCES y 7 TY et eT WT WT yy me Ÿ TA wT La rive sud, à cause de son pittoresque, est un secteur touristique de Londres.La scène ci-haut est vue du pont Westminster.(Photo BOAC) Londres, ville de l'élégance masculine Si Paris est une ville pour les femmes, Londres, décidément appartient au sexe fort.Les messieurs mênent tout, dans cette capitale: vernement, les finances, le gouet même la mode.I] y a beaucoup de jolies femmes.et bien habillées.a Londres, mais aucune d\u2019elles ne bat l'élégance virile: la coupe d\u2019une épaule, un \"HOTEL ALFFER a Mexico UN HOTEL BALSA Situé au coeur du quartier des affaires, i'Alffer offre à ses hôtes: ses 150 chambres modernes, son restaurant de premier ordre, ses salles de réunions et de banquets qui forment un ensembl parfait où le confort le plus raffiné s'allie au luxe du meilleur goût.CHAMBRES POUR UNE PERSONNE ($ U.S.) 8.00-11.20-12.00-12.80 me HOTEL ALFFER Revillagigedo 18 MEXICO, D.F.CHAMBRES POUR DEUX PERSONNES 9,60-12.80-13.60-14.40 ECRIVEZ A: UTELL INTERNATIONAL 1455 Rue Peel Montréal 2, Canada.noeud de cravate, l'allure d\u2019un chapeau.La vanité masculine n'a pas de limites.et on parle des femmes! Quand les hommes s\u2019y mettent, ils risqueraient volontiers la mort plutôt que de se présenter dans un accoutrement incorrect à une heure queiconque de la journée.Est-ce cette tyrannie qui attire plus d'un demi-million de touristes chaque année?Selon BOAC, qui en transporte une grande partie, il y a autre chose.le Parlement, la famille royale, les parcs romantiques, la Tour lugubre, ou peut-étre les \u201cpubs\u201d qui pullulent dans les petites rues latérales et qui caractérisent le côté plus sympathique de la nation anglaise: cette jovialité pleine d\u2019humour (?).Car les Londoniens sont très réservés, mais d'une courtoisie impeccable Evidemment, il y a tant de choses à voir à Londres que quelques jours ne suffisent pas à couvrir tout le terrain; mais il vous restera l'impression d\u2019âvoir revécu l\u2019histoire, encore vivante dans ces rues encombrées; car si les enseignes illuminées de Piccadilly Circus et de Time Square symbolisent l\u2019ère moderne, leurs édifices vous rappellent constamment un passé fastueux.l\u2019Europe à prix budgétaire et sejour GRATUIT à Amsterdam! === Commencez votre voyage à Amsterdam\u2014vous bénéficiez de 2 jours gratuits: chambre, hôtel, petits déjeuners, déjeuners, visites-excursions, et davantage! Lisez tous les détails ci-dessous\u2014 puis voyez votre agent de voyages.L\u2019Europe à $5-par-jour Voici la meilleure aubaine de l'Europe! Pour seulement $5-par-jour (en argent américain) vous logez à l'hôtel, avez droit au petit déjeuner et aux visites- excursions-\u2014un nombre limité dans 14 des 23 villes comprises dans le plan.Vous êtes logé dans des hôtels de classe économique, bien entendu, mais propres, confortables et très respectables.Vous prenez le petit déjeuner continental, sauf à Amsterdam et à Londres où il s'agit presque d'un repas complet.Vous tracez votre propre itinéraire, en choisissant parmi 23 villes, dont des villes ensoleillées comme Barcelone, Madrid, des capitales comme Amsterdam, Londres, Paris et Rome.Votre agent de voyages s'occupe de tous les arrangements pour vous, vous remet un coupon pour chaque hôtel et un laissez- -passer pour les visites-excursions.Vous ne payez rien de plus\u2014 aucune taxe, aucun frais de service.Voyez votre agent de voyages pour vous renseigner davantage.L'Europe à $10- par-jour Ce plan vous permet de visiter les grandes villes de l'Europe sans dépenser plus que $10 (en argent américain) par jour pour chambre d'hôtel, petit déjeuner et visites-excur- sions.Le plan est le même.que celui de $5-par-jour, ° sauf pour les hôtels qui sont de première classe.Vous profitez de tous les avantages additionnels que ces hôtels vous offrent \u2014y compris des chambres avec salle de bains privée.Vous tracez votre propre itinéraire, en choisissant parmi 23 grandes villes eu- ropéennes\u2014et vous bénéficiez de visites-excursions dans 14 d'entre elles ainsi que du privilège d'en faire autant que vous le désirez.Deux jours à Amsterdam entièrement gratuits Visitez l'Europe cet hiver entre le 17 octobre 1965 et le 1er mars 1966, en profitant du plan à $5-par-jour et du plan a $10-par-jour.Si vous demeurez en Europe au moins 14 nuits et commencez votre voyage a Amsterdam, vous aurez droit gratuitement aux 2 premiers jours a Amsterdam, (et a une grande partie du 3ième) y compris hôtel, repas et visites-ex- cursions.\u2014s \u2014\u2014 = = ee 2 0: \u201c2 > ST Sy wn.\u2014\u2014\u2014 \u2014 | Pour plus de renseignements, voyez | KLM le plus proche.Ou bien expédiez Services de renseignements oux coysgeurs, KLM, | Lignes Aérionnes Meysies Néerlandaisse, 636 ouest, haul.Dorchester, Mentréat, P.Q.I wm.| Mme | Mile | Adresse (Lettres mouiées s.v.p.) Dites simplement à votre agent de voyages que vous désirez voyager en Europe selon le plan à $5-par-jour ou à $10-par-jour, séjournez en Europe durant 14 nuitc au moins, et commencez votre vo;age par l'étonnante ville d'Amsterdant.Vous aurez droit GRATUITEMENT à: 4.Une chambre pour deux nuits, comprenant tous les frais de service et les taxes.2.Deux copieux petits déjeuners hollandais.Deux repas-sandwichs hollandais au restaurant Van Dobbens.4.Un diner au célèbre restaurant d'Amsterdam(Les CinqMouches).5.Un autre diner au charmant \u201cHoned\u2019s Bakhuisje\".6.Un nombre iflimité de visites- excursions.Une consommation gratuite dans l'un des meilleurs clubs de nuit d\u2019Amsterdam.Une visite au célèbre Rijks- museum.Un billet pour un concert donné par l'orchestre du Concert- gebouw.Une visite de la maison de Rembrandt où il vécutet travailla.#44.Une visite au musée municipa | d'Amsterdam.#12, Un cocktail dans l'un des quatre principaux hôtels.#13, Une boîte de cigares hollandais.#4, Une excursion en bateau parles t3 *1 \u201c0.canaux.| «Ces item sont tous inclus comme partie du programme \u2018Journée gratuite de festivités\u201d de l'Association touristique d\u2019 Amsterdam.par Gérald MONCION L'Europe à $5 par jour est un programme louristique qui a suscité beaucoup d\u2019intérêt depuis deux ans.Selon KLM, ce programme permet aux touristes canadiens de visiter et de découvrir l'Europe, à la manière des Européens eux-mêmes.L\u2019Europe a $5 par n\u2019est pas pour qui veulent avantages du leur voyage.C'est pour les Canadiens sans prétention qui aiment l'aventure et qui veulent voir l\u2019Europe comme font les Européens.jour les touristes avoir tous les luxe durant Les hôtels qui font partie de ce programme sont propres, confortables et très convenables.Ils sont dépourvus de fantaisies, parfois même d\u2019ascenseur.Pour $5, on fait la réservation de la chambre dans un hotel qui fournit le petit déjeuner.Disons qu\u2019en général le petit déjeuner européen n\u2019a rien de bien substantiel.Cependant, d\u2019après un dépliant de KLM, de nombreuses visites touristiques sont incluses dans ce programme, dont plusieurs grandes villes d'Europe font partie.La ville d\u2019Amsterdam fait figure de vedette dans ce programme, puisqu\u2019il est offert aux touristes trois jours et deux nuits dans cette ville de Hollande absolument gratuites, à la condition que le voyage soit fait entre le 17 octobre 1965 et le ler mars 1966, en suivant le programme de $5 par jour; autres conditions: le touriste doit demeurer en Europe au moins 14 nuits et commencer son voyage à Amsterdam.Paul VI à New York La visite du pape Paul VI à New York, le 4 octobre prochain, suscite beaucoup d\u2019intérêt et attirera de nombreux visiteurs dans la métropole américaine, selon le bureau de tourisme.Air France Une agréable surprise attend les adolescents, jeunes filles et jeunes gens, nés à Montréal le 5 octobre 1950.En effet, la compagnie Air France qui, à cette date, il y à quinze ans, inaugurait la première liaison aérienne régulière entre Montréal et Paris, invite ces adolescents à fêter avec elle ce quinzième \u2018 anniversaire.Chacun d\u2019eux recevra un cadeau et tous seront invités à une manifestation spéciale qui aura lieu à Montréal, le 5 octobre.De plus, l\u2019une d\u2019entre elles ou l\u2019un d\u2019entre eux, choisi par un comité spécialement désigné, ira représenter la ville de Montréal aux manifestations qui marqueront à Paris cet événement.Cette jeune fille ou ce jeune homme apportera au président du Conseil municipal de Paris un cadeau offert par le maire | de Montréal pour commémorer cette date.Montréal En octobre, du 5 au 23, se tiendra une exposition artisanale des pays d\u2019Extrême- Orient, au magasin Eaton, à Montréal.Une exposition de voitures sport aura lieu au Palais du commerce, du 15 au 17 octobre, à Montréal.Relevée d\u2019abord par Christophe Colomb à son troisième voyage en Amérique, en 1498, la Trinité est demeurée sous le régime espagnol jusqu\u2019en 1797.Conquise cette année-là par les Anglais, elle n\u2019a cessé depuis de conquérir ses visiteurs.La Trinité est le berceau du calypso et des fameux \u2018steel bands\u201d ou orchestres de bidons.Son carnaval des Jours gras, réputé dans le monde entier, donne lieu à un grand défilé de ces orchestres et de gens du pays revêtus d\u2019atours qui rivalisent de pittoresque et d\u2019originalité.Les visiteurs peuvent se joindre au défilé ou y assister et prendre des photos qui se rangeront d\u2019emblée parmi leurs plus beaux souvenirs de voyage.Air Canada maintient des services Vanguard entre le Canada et la Trinité les lundi, mercredi et samedi.Le vol de retour s\u2019effectue les mardi, jeudi et dimanche.Une mosquée de Port of Spain La Trinité, siège de l'harmonie Harmonie Sidge de la Fédération antillaise, la Trinité est l\u2019une des iles les plus attachantes du globe.Sa capitale cosmopolite, Port of Spain, réunit les influences hollandaise, anglaise, française, indienne, espagnole et celles de la moitié des races de l\u2019Extrême-Orient.Dans un monde divisé, des gens bien différents par la race et par les croyances vivent ensemble sur cette ile minuscule et offrent à toutes les nations un exemple d\u2019harmonie dans la diversité.La Trinité présente tout un éventail de sports actifs ou de spectacles: yachting, golf, tennis, ski nautique, pêche, exploration sous-marine, natation, courses de chevaux, cricket et football.La plus méridionale des Antilles, la Trinité est tempérée à longueur d\u2019année par les vents alizés.Au bout de chaque jour ensoleillé, il y a la tiédeur envoûtante de la nuit.10 NOV.1965 Les Antilles tUn déjeuner est inclus comme partie du programme \u2018\u2018Joutnée gratuite de festivités\u2018 de l'Association touristique d'Amsterdam.Tous les autres item sont ofierts par l\u2019organisateur du tour.\u2014\u2014 verre 200 es a mn came aus cy votre agent de voyages ou le bureau | ce coupon à: Veuillez m'envoyer: (\u201cL'Europe pour $5-par-jour\u201d [J \u201cL Europe pour $10-par- jour\u201d \u201cGuide de voyages KLM, sutomne.hiver et printemps ! 5/1966\" om I Mon agent de voyages est LIGNES AÉRLENNES ROYALES NÉERLANDAISES 21 DÉC.1965 L'Afrique SAT Le EN TRAN RC SLE Cul 5 ¢ > Joie de Vivre \u201cFRANCE\u201d Programme de croisieres 1965-1966 Gaieté et bonne humet?& bord avec \u201cCHEZ MIVILLE\u201d 13 JANV.1966 Les Antilles 28 JANV.1966 Les Antilles 14 FÉVR.1966 Les Antilles 5 MARS 1966 Traversée Spéciale Naples.Première classe min.$482.50 (U.S.).Touriste min.$280 (U.S.).15 MARS 1966 La Mediterranee *Correspondance assurée par le paquebot \u201cUNITED A au départ de New York ie 9 déc.1965.Retour par \u201cFRANCE\u201d du 7 jenv.1966.##Correspondance assurée pour le retour par \u2018FRANCE\u2019, du Havre fe 8 avril 1966.Cinq mois de a bord du paquebot au départ de New York 13 jours, 6 ports.A partic de $425 (U.S.) au départ du Havre et Southampton 14 jours, 4 ports.A partir de $485 (U.S.) au départ de New York 12% Jouts, 5 ports.A parfir de $480 (U.S.) au départ de New York aad ours, Ps ir de $878 (U.S) i = Paéçart de New A 16% jours, 8 ports A partir de $625 (U.8) au Poe de New York sur Cannes, vie Gibraltar e su départ de Cannes*# 16 a de ports, rtir de KT (u.$.) Contactez vatrs Agent de Voyages.ou, directement la TRANSAT à Montréal, tel: 388-4847 ead al ial a FR Lola all a To gl a lial tal ald VACANCES \u2014 VOYAGES - \u2014 VACANCES \u2014 VOYAGES EE ee PPT bail le ale al bee dt a ee tr tte a) | Vacances voyage i NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a déclaré qu'un \u2018règlement honorable, équitable et durable\u201d se doit d'être conclu au sujet du Cachemire maintenant qu\u2019on a établi un cessez-le-feu entre l'Inde et le Pakistan.Parlant devant l'Assemblée générale des Nations unies, M.Martin a dit que la nouvelle du cessez-le-feu conclu entre l'Inde et le Pakistan a été accueillie aver un profond soulagement dans le monde entier, surtout au Canada.1! a décrit cette dispute en Asie comme un danger pour la paix mondiale et a plaidé en faveur de négociations, sous les auspices des Nations unies, au Vietnam.Il a déclaré qu'une solution militaire dans ce coin trou- ORAN (AFP) \u2014 Un autocar, bondé de passagers, est tombé hier après-midi du haut d'une route en corniche proche de la ville d'Oran, et s\u2019est écrasé dans la mer, à une centaine de mètres plus bas.Le bilan officiel de l'accident est actuellement de 20 morts et 30 blessés, dont 20 grièvement.la Chine n'a pas : été invitée par les Etats-Unis WASHINGTON (AFP) \u2014 Le porte - parole du département d'état a démenti vendredi des informations de presse selon lesquelles des représentants de la Chine communiste pourraient être invités par les Etats- tection des essais nucléaires mois prochain.\u2018La Chine communiste ne sera pas la bienvenue\u201d, a déclaré le porte-parole du département d'Etat.Cette mise au point fait suite à l\u2019invention lancée vendredi par M.Arthur Goldberg, représentant permanent des Etats-Unis à l'ONU, à un grand nombre de pays-membres de l'organisme international afin qu'ils visitent le centre de détection nucléaire du Montana les 12 et 13 octobre prochain.Cette information est d\u2019autant moins vraisemblable, souligne-t-on dans les milieux officiels, que la Chine communiste, on le sait, n\u2019est pas membre de l'ONU.| | | | : mètres, Près d'Oran Un autocar plonge dans là mer; 20 morts et 30 blessés L'accident, qui paraît être dû à une rupture de freins, s\u2019est produit sur la route d\u2019Ain-El- Turk, a quelques kiolmétres à I'ouest d\u2019'Oran.Dans la descente qui précéde Oran, le véhicule prit soudain de la vitesse et, engagé dans l\u2019un des nombreux virages en épingles à cheveu de la corniche, il ne put se redres- Après avoir défoncé le pa- \u2018vapet l\u2019autocar plongea droit | dans le vide, tandis qu'éclataient les cris d\u2019effro! des passagers.Après une chute de près de cent le lourd véhicule vint frapper les rochers avant de s'écraser finalement dans la\u201d \u2018mer.Sur les quelque 45 passagers du car, ceux qui n'ont pas été tués sont dans un état très grave.Miraculeusement.un bébé de deux mois a été retrouvé indemne.| Un règlement durable doit être conclu au sujet du : Cachemire \u2014 Paul Martin blé du sud-est asiatique ne serait pas un réglement pratique de la situation.M.Martin a déclaré que le challenge le plus urgent auquel les Nations unies doivent faire face est celui de la restauration de sa solvabilité, I s'est dit assuré qu'au cours des prochaines semaines, les autres membres de l'ONU répondront à l'appel du secrétaire général U.Thant pour des fonds.Gestes pratiques Parlant des gestes pratiques ui pourraient être posés par ONU et ses membres pour renforcer sa puissance à maintenir la paix, M.Martin a dit qu'un petit nombre de pays \u2014 , y compris le Canada \u2014 ont décidé d'envoyer de leurs unités militaires en service auprès de l'ONU.Toutefois, a observé M.Martin, de telles mesures sont forcément limitées dans leur efficacité si le geste de ces pays n\u2019est pas imité et s'il n\u2019y a pas de planification centrale.\u201cLe Canada continue de croire, a dit M.Martin, que l'utilisation de telles unités militaires avec une coordination centrale appropriée est une technique de valeur pour notre organisation dans sa tâche de maintenir la | paix.\u2019 \u201cLes rouages pour un règlement pacifique ne serviront à rien, a poursuivi M.Martin, si les gouvernements négligent d'y avoir recours quand des conflits surgissent.Le temps est venu d'assurer que le maintien de la paix soit intimement relié à un règlement pacifique.\u201d Faisant allusion à la visite du pape Paul VI aux Nations unies Unis à visiter le centre de dé- souterrains dans le Montana le le 4 octobre, M.Martin a dit : que le Souverain Pontife sera ac- ; cueilli non seulement en sa qualité de chef de l\u2019Eglise catholique, mais aussi en sa qualité d'homme dont la largeur de vues et la sympathie à l'endroit des groupes d'autres cioyances religieuses ont été bien vues et bien rendues.\u201d Revenant sur la question de la guerre au Vietnam, M.Martin a demandé à l\u2019Assemblée générale des Nations unies de se prononcer en faveur d\u2019un règlement négocié de la guerre vietnamienne.\u2018\u2018Parlant au nom des Canadiens, a dit M.Martin, je puis dire que le fait que les Nations unies aient été empéchées d\u2019agir efficacement dans la crise Un jeune nazi fait des siennes à Washington WASHINGTON (AFP) \u2014 Un membre du parti nazi américain a lancé un drapeau à croix gammée du haut des tribunes du public dans la salle de la Chambre des représentants et s\u2019est attaché avec des menottes à la rampe de la tribune.Huriant et se débattant, il a finalement été expulsé par six huissiers.Le nazi, Robert Bruce.20 ans, voulait protester contre le pro jet de loi octroyant a la capitale fédérale des Etats-Unis un sta- Des inondations font 75 morts près de Safi SAFI, Maroc, (PA) \u2014 Soixante-quinze morts, des dizaines de disparus et des dommages dans les millions: tel est le bilan préliminaire des ravages causés par la brusque crue de l\u2019Oued Nagua, près de Safi.Cette crue a été provoquée par la chute, ces jours derniers, des pluies diluviennes dans ces régions du nord-ouest de l\u2019Afrique.Tout aussi soudainement qu\u2019il était arrivé, le flot s\u2019est ensuite retiré, laissant les tristes traces de son passage.vietnamienne nous cause une vive inquiétude.Je considère cela comme un test pour l\u2019Assemblée générale des Nations unies; je crois qu\u2019il nous faut prendre nos responsabilités dans cette grave situation.\u201cC'est le devoir de cette as semblée d\u2019exprimer clairement et vigoureusement la conviction collective des Nations unies que la guerre au Vietnam doit aboutir à un règlement négocié.\u201cDe même, il n\u2019y a aucun doute que les peuples en cause ont le droit de fixer leur destin sans être soumis à l\u2019intimidation, à la subversion et à ces prétendues guerres de libération qui ne sont autres que des pressions militaires.C\u2019est sûrement un principe essentiel à toute négociation.tut municipal (home rule).Washington est en effet administrée par le Congrès.La ville n\u2019a ni maire ni conseillers municipaux.Le projet de statut municipal soutenu par le président Johnson suscite l\u2019opposition d'un certain nombre de députés qui craignent que le maire soit de race noire, la population de la ville étant en majorité noire.\u201cA bas le statut municipal.Ce statut est contre les Blancs\u201d ne cessait de crier Bruce.Ceite bruyante intervention a duré plusieurs minutes.Finalement, avant d\u2019être emmené manu mi- litari, le jeune nazi a jeté des tribunes un paquet de tracts ségrégationnistes.Il a été incarcéré et accusé de \u2018\u2018désordre public\u201d.Deux autres policiers tués à Caracas CARACAS (AFP) \u2014 Deux agents de police vénézuéliens sont tombés victimes de nouveaux attentats terroristes à Caracas, où quatre de leurs collègues étaient déjà tombés au cours de ces derniers jours, Un autre policier et un civil ont en outre été bles- une centaine d\u2019arrestations pour tenter de démasquer les coupables.sés.La police a procédé à .La guerre au gaspillage dans l\u2019armée WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Lyndon Johnson a déclaré jeudi la guerre au gaspillage dans les forces armées.A cet effet, la Maison Blanche a offert des primes allant jusqu'à $25,000 aux auteurs de suggestions qui permettront d\u2019éliminer les dépenses fnilitaires inutiles et le double emploi.Soldat tué dans une explosion SANTA MARTA, Colombie (AFP) \u2014 Un soldat a été tué et 26 autres blessés à la suite de l'explosion acciden- \u2014 telle de cinq grenades sur un terrain d'entrainement à \u2018 blessés Santa Marta.Huit sont dans un état grave.ET Algonquin Travel Services \u201célimine les tracas du voysgeur\" : 1113, sue Wellington \u2014 728-2141 a re a AVIS SPECIAL NOTRE MAGASIN SERA FERME LUNDI et MARDI 27-28 SEPT.Fête juive 232-4207 156, rue Rideau OCCASION POUR HOMME D'AFFAIRES INTERNATIONAL MARVESTER INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA LIMITED demande un | REPRESENTANT POUR LA VENTE et L'ENTRETIEN de MATERIEL INDUSTRIEL et AGRICOLE dans la REGION D'OTTAWA-HULL Pour renseignements complémentaires, vous adresser à ee ee INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA LIMITED, 5620, rue Ferrier, Montréal 9e, (Qué.) 7 À ! pd Fe A Pous B y YW LF@ DROIT ; CO OFTAWA, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1965 \u2014 P.13 p F ; \u2019 LUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO ' Cotte seraine-\u2014\u2014 1964-65 - \u2014\u2014\u2014Cette sermaine-\u2014- 1904-68 Cette sumaine\u2014\u2014 1984-08 Cotte semaine-\u2014\u2014 1364-05 : rts os meas re meer, rrr ress reel Ame mers | Cotte MBI rr 1904-88 | Titres Ventes Hout Bos Fares.Ch'ge Haut Bos Titres Ventes Haut Bas Farm, Ch\u2019ge Haut Bae! Titres Ventes Hout Bos Ferm.Chige Haut Bas| Titres Ventes Hout Bas Fermi.Ch'ge Hout Bas TWest A wis 7678 $113 11's 11%a+ Yo lé 908 Norbeau 29833 219 190 195 \u201413 268 170 |Sulllvan 18710 510 485 SOC +10 530 340 |C LI Pete 1 16% 16 16 \u2014M 2B 145 Titres Ventes Hout Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas White Past 1450 $8 7% \u2014 9% 7's Norgold 25700 BY -8 8'% We [Sumburet 8000 19% 12 LN Tha 10 [Cam Sup ON \"Sia sions 1834 18% = 26% 16m \u2018Ç Imp OL 1148 45 Sa Rah Su sw Woodwd A 3721 82664 254 2% 4 WWM 2 Norlartic 2500 10, ee ev 8 94 Taz Cent Dal 13900 $11 10 Ta + 12 8 mp Toi vs 140s 14% \u2014 1 Vi _ a orlex - harte 45 240 2 Imo Tenn 3 Side Ma a M04 1G Knit B 2000 168 158158 \u20145 228 100 \\Normeatl 3840 450 43 450 +10 525 364 \u20ac West P 170 15 a 198 178 ind Accop 5 824 2% BY Vi 27% 22 Zellers 1265 $21% 21 21% + % 21% 137 | Norpax 19500 13 12 13 \u2014) 21 17 |Jeck Cerp 6050 495 \u201c93 3 $s 48 3 ) Zeller 1a 3 ma x 3 = , Territory 3600 15 Jde 35 18% 12 D à Ind Min TH TH + 7 320 310 300 305 \u20145 428 300 IN Borde.TOI ee am 71 RAC INA [Texmont 69% 140 128 129 \u20147 195 65 |Dome Pete 8600 916% 16 16 I 204 154 nd Wire 400 295 - v orth Exp 4 270 1 = T \u201ca Colts semaine 1384.88 Inglis 100 35% 3 70 N Coldstrm 043 101 9 ® \u20141 110 78 |Jex0/8 8180 51 oma mut 5 O7 (RUE Tote 208 204 HV .Inland Gas 2078 310% 9 a \u2014 1h N Rank 78700 30 Br 2 aa 2% Tex-Sal 8180 31 284 2m \u20141A 52 28 Farge 4900 265 26) 264 \u2014) 373 inland Gw 1900 60 4 4° U N Rock 000 27 2% 7 +447 3 UV Thom L «42 24-33 8 41 [Fr Pete 825 425 410 420 À 0 \u201c0 Titres Vontes Hout Bos Ferm.Chge Hout Boal I Brea 0 sve ve os To Nortocal os 31 3 3 Lat 1 3\" tomb 70 14 10 MO \u20143 131 102 [Gr Plains 228 $1 Nu iw 4 Abitibi 42 site 1 In tata 11 IBM 2455 ss 885 +8 North Cen 3900 158 140 10 \u20146 20 10 TTL 10288 16 18 16 Tu 8018 [00 i aR Bosom Rn Ackind 200 300 470 470 \u201415 S00 388 402 $45% 84 64 2 orthate 13 \u201410 045 650 |Tewe 300 10 9 9 \u20141 4m 8 Admirel 200 844 41% 44 F6W 44 \"374 |1Nt Nickel 14748 598% 97% 98% + 4 Norsp A w 14570 97 40 49 \u2014# 8 3% |Tribay 27708 70 72 224 Q8 410 191 Midcon MW 0097 $ +4 M & Alta Gas ss » » Vi © int Util 6898 $32 NW 317% \u2014 % IA Nudul 15625 UML #7 13 \u201445 20 12 1 0 va Mill City 251 » 8 5 733 a Alte Gas w 4729 812% 11% 10% \u2014 1s 13woso |!Nfor Dis 900 230 225 225 \u201420 380 725 : ; Fri Coo 1 93 89 93 TO 98 72 |Murshy XM 15 490 +13 4 IW Alte Nat 1400 SW0% 8 1 nw 17 (inter PL 3371 S94 88 #9 M6 100 87 lacad Uran 2700 5 4 am 7 4, Oàs U Mining 51100 31 28 2 +i 31 23 [Net Pete 3900 270 240 240 \u201430 35 240 lg Con 7615 810 9% 10 +m It 7ujint SH P 178% sn 34 M0 CASE LA ccra S516 33 OÙ 9 \u20142 3 15 lObeska 891400 22 1% 12 \u201411 56 TVajU Asbestos 12542 300 295 300 +1 350 251 Cont 300 26 26 % su Alp Con w 2800 420 S610 +X 8 as inv Grp A 22758 Sl0%a V9 MMA TIM dw 11, Advocate 5745 460 @5 430 Fis «us as (OBrien 770 @ «5 6 \u20143 91 (0 [Un Butta 359820 7 82 2 4 Nora Gas vi 7 M0 ACT M a 4 1 814 62 Agnico 5200 123 119 1% \u20141 174 ne [O'Leary 5500 10 9 9 15 8 |UCL Mine 252500 332 26 28V2-\u2014\u20144h 39 13 or Am Gas = aifence a 450 oes SR MAY, 48 |iTL ind 980 $14 13% 13a +14 15 sw An! Opemiska 400 875 875 875 955 840 |Un Keno 5801 610 575 875 \u201435 11 575 |NC Olls 6950 375 345 370 \u2014I3 425 260 Alumini 2385) 2% 9 Ta 34a a (ITU ind pr 150 523% 23% 23% \u2014] 28% 72% |AKaliche 12500 73 48 8 \u20144 100070 lorchan 9730 500 435 485 \u201410 705 408 |Un Fort 4325 15 12 13 \u20141 41% love Northid 1310 8 10 +1 8 Alum 4% pr 780 Sa Wa OD \u2014 a Avs ve Jamaica PS 112 5147 1a 1470 + % aw zw 41 RHC 2000 OR ee 8 Cam B01 6gike 200 0 3 52 37 |Utd Pore 2440 18 14 15 + va 191 12 |Numac 140 135 135 \u20145 163 12 Alum ip 4 425 621% 2134 21% 29% 213 Jefferson 19620 823% 2i% 21% \u2014IV6 24 gy Am Larder 42000 2 21 0 US 2 100 | Pamour 1575 180 171 175 250 170 |Upp Can 2600 173 170 170 \u2014s 180 140 |NvMac wis 600 35 34 3lp\u20142 51 2 AUM 2p d'a 1251 $484 473 474 \u2014 a 51, ave (deft Bw 15185 SISI Mav M1 16 375 À Am Mely 76050 221 182 201 3 21 1 |Parameg 12500 1% 10% 1 \u20141 \u20186 à [Urban Q 7000 17 VS 16$Th 25 77 |Okaila 2605 14 122 14 +lm 22 10 A a DE EE 1 ut À maw LOE MMSE Ge Bi [AE I a eT A pee M mé 8 Me goog ven 8 Tu 2 21 BERon UR 08 00 0e M6 0 4 \u2014_ \u2014 pif, mn nh ha, Bali fa SI Gm eu Dale GW So fee owe wom oor ww Meme wm PE 72 14 1j M 18 PRG MR 7 6 0 TE 2 Arjon 15000 10 sa 9 7 8 ce Exp + 41 18 alar 4 4 | 7 4 ; : Argus 2007 921° 20% 34 a NO 060 [Jock w 9927 30 6-15 135 12 _ ; Peerless 29100 10%: 10 10% + % 19% 10 |W Beaver 10067 15 14 4 2 14 (Prairie OI 100 230 3% 3% +25 S50 205 Arg Bpr \u2018485 851s S14 Suo\u2014 4 Saw so james Steel B17 Sw sw sw fib |Qreeh 8 BH Tle S010 |Perron 700 Bla 8 Bai 13° 8 |West Mines 8480 S00 505 \u2014IS 585 ais [Probe 1 2 a Arg CP pr 4535 $13% 194 194 \u2014 # | James rta 15908 290 250 5 i \\ Pick Crow W Surf | , Ranger 11500 226 210 210 \u20142 226 135 a 7 12% , A Arcadia 73232 Wa 15 18 =1% U 15 ow 1838 $34 33 U +2 8 320 u 11000 14 124 2 an : CARE D SE M MAT du SEMI ER depen ein A A De HR 0 1 AT 6 Ema 93 97, 701 55 Ve, NE ER GA Boa à ; \u2014 ed _ 9 acer 6 4 22V4 ~1V 30's 20 roy +5 195 45 i 2 BD \u2018 AN Suger O88 820% 2h Ww 20k 17a Kelsey Co dao 517 16 17 +e won |RUC CoP 100 98 378 95 OC 458 mo [Porc Pay em a3 M 31 i 88\" 300,| Winch 150 ma 7 7 1206 [SUR UC Ge Mem at ent We ge Af Sug A 330 3204 Na Dae 25% ps Kelvinalor 100 SEW 8% 85 + M 10% 8 Baneen, gs 2 15 M \u2014 34 \u201815 |Pew Rou 3000 41 40 \u20143 58 3 [Win Eig 12000 23 21 21 \u2014! 35 20 lSoconer 17300 20% 20 20 \u2014I 31 16 Anos pr 2 on n \" 4 1% LaN Bankfield 7833 114 11° 114 17 10 Preston Ri 995 sn 80 = 1994 665 Ne a 2002 3 2 1 +1 3 u Stanwell 19131 42 35 40 \u20142 65 35 Bank Mont 220 sade 41 ae rove 8 Borns Wb 78 88 75 Ilo 148 (Purdec \u20183080 hu 12 M \u20141 26 17 [Wisconsin 1225 7 16 19 \u20142 2 16 [Union Ou jess a0 1742 Nu 0 70 20 hie ank NS 1667 $74 73 73%h4\u2014% 83 49% Labatt 2567 $19% 1945 19,4 \u2014 JA 20a 18% Bary Expl 1500 25 25 25 +% 26 2012 QM 687 220 220 220 230 157 |Wnite Star 5360 36 31 M S$ 78 3 [Uni V2 NV au \u2018 Bath P 602 $244 U 24 \u2014 M 28a 23% Lafarge 190 $14 14 14 1, 1 Baska P 70 11 0 3 Lim 14k 8 |Que Chib 11400 35 14 \u201818 \u2014 Ya 19% 19 Yale Lead 14800 J1 10% 11 +1 Va 9 U'canes 17000 as 20 wn\u201d o 20\u201d Bath PA 8 8% a U 5 Lafarge A 0250 51134 11% 11% \u2014 7% 13% 11% 8.Dug 1085 19 17 19 +2 3% 15 [Que Lith 6635 345 330 335 +5 405 295 Yellorex 1500 8 8 8 +2 10% 5 |Un Reef P5125 233 21th 214 \u20142 «a 2 Bont PR 5% Sim 10% 10k ve he 10 [LO Comw 20002 310200 25-20 35 88.serierer vo 2 2 a4 8 BS arem 0 6 2 OM 7m D 1° |Younc HG um 3 1 208 |Vandoo 2V5 5 A Maw 7 da Bay Mills 100 8514 5 SV +50 8 40 |Lakeland 150 Se 8e Ba \u2014 lA eh |Beinim s 17630 635 606,625 Tio.80 sas [Que Sera 2s 2 &2 a 0 & on |Yukeno sam 5 +m 9 Wetates \u201c0 uf 35 0 Go mbm eR, A Sh 48 (adn dé gos mac ge pion\u201d wl 03 Th NT ane 22 di a 1 +4 De Me 09 81 200 RÉ Van, m5 ER a _ ~ Bldcop 650 7 7 7 +% W 1 |Quemon % % 12% 10% a - W Decaita 25245 365 355 360 ao 275 Bell Phone 6407 $504 58's 88% \u2014 % 45% 56 |Lambin L 125 7 7 7 ~~ 84 7 _ Quonto 22174 94 9 gl 14 Zulapa 16600 21 20 20 \u20141 4 19 Bicks 350 $11 11 1 tos Sow |Laura Ser 620 s264 26 WT 8% 7 |ooncen W224 4 71 OK 3% |Radlore 374900 10072 76 4 17 % W Decall wi 3800 170 160 170 \u20145 190 140 Bu Valley\" p 3250 Sida 18 tpt 12 EN Ee TS 98° 3070 Sem os balou Ex Tes AU ga a IRSeck seems 1s 1g 1 12 20 8 à i \u2014 8 307 \u20141% 2 ayroc +2 1 Î 1 Bow-M pr 340 $51, 50% 51% + Ya 52 SOs.Lau Fin 140 200 823% 23% 2314 \u2014 ve 7 2342 Brau) Reef pried 5 ve \u2014 Va = \u201c Reeves 630 310 305 310 +35 100 253 itres adi $ à oronfo Sowater AH] a né\u201d a +o 74 ni Lau Enz, &9 s20 oa fia \" 224 Ne Brunswk 9333 $152 15 I5Ya\u2014 Ys 193 14 Rexs ar 36500 in 72 a Va 15 6 ind aw + 5 + Bunker H 31000 34 2 D sn o Algom 184 19 \u2014 Ue 1912 MA tri Bazll 26978 38% 7% 84 + 8% 5 (Lau Finrts 10227 35 17 M 47 D 1 7 Rix Afhab 136700 26 24 25 27 La naustriels Brign 0 \u201c98 6,00 [Lowy [TS nu de Se ew ion CetD Roman 3647 813 ya Soin\" Ga SIVA TV 1h Ms rig 8 0% 71 [Levy pr /a 0% 10% + Va 12% 10% oman 490 815 745 750 \u201475 4 HR BA C 685 $7 1% 7Va\u2014% 8 7 |Levy B pr 650 $18 1762 174 \u2014] 20Ve 17 Cabie 500 Jaz 12 MlA +14 2 12 |Rowan Con 13750 747 6% 49 \u20141 13 sy Cons Gas 39491 $1434 14a 1442 + 30 1434 12% BA Gil 1370 $30 20% 20% \u2014 % Wh 2 |Life Inv 800 ss 8% B4u\u2014'a 12% 8%|Cadamet 17670 9 8% 9 +4 18 gva|Ryanor 15550 12 11 Nn 20 1 [Acme Gas 13000 18 17/4 18 \u20141 74 svg |LoPlaw A 3071) SIlYa 10% Mat va 1a 8 BC Forest 4468 527 26% 262 \u2014 va 384 26 [Lite Inv w 1338 310 295 295 \u201410 290 Camilo 16600 0 8 120° 408 240 Sele 5726 1 18 XX \u2014 35 13 JAN Rox 275 39 18 18 \u20141 20 7p |Loblaw B 27453 Sia Tad ve Ih 8 HA EE REF TN EE ER RI I WG A BR CE pr i EEE Huiles uga a \u2014% 49% 38 i 4 Na 8%|Camp RL 850 S212 20% 21% +1 25 16% Serimco \u2014Wa 30 8 [Am Leduc 32163 11 9 10% 0 9 BC Phone 1752 $69% 67V2 69m \u2014 Va 72 63a LobCo pr 661 $49 4B 48 \u20141Va2 51% 47% !C Tun 4100 100 97 1000 +2 117 a: (Satellite 7500 12V2 11 1% \u2014lA 1644 104 Ancho 4 +3 Place 269228 71 4 60 +1 4 BCPh 6 pr 10 $108% 108% 10856 + la 110 105/2/L0DG V pr 1228 $30% 30/2 30% + %» U 30% |Cam Mines 9250 7 15 36 +1 26/4 14 |Sherritt 21109 615 S85 S85 \u201435 735 465 Ang U Dev ete re $ é 13 18 n° Dyramie 52100 104 99 10 he 155 ia BCPh pr 110 $105V 105 108 106% 963% |Lob G B pr 325 $3002 30% 30 3% 3% Dyno 13600 144 143 14d 184 125 Sil Eureka 175 345 150 \u201415 325 145 |Asamera 10700 143 134 136 \u20149 250 sp |Ang U Dev 51640 65 53 6 + 10 7% ECPA IE Ba 190% 190% 2 108 loo Lob, Inc 13088 oie Ên as Ç Be 5 C Faraday 900 320 320 1320 \u201415 420 285 Shverfield 210509 2.3 x3 A Ww, 739 Banff 17555 645 600 600 -35 985 130 Grigol 41592 9 9% 9 +1 nl 78 - \u2018 4 Ve 4s C Jamiesn 398870 136 120 128 +13 145 7 2 - 42% 13 Bralsa 4509 69 69 69 + 69 51 orfhcal 195: NM M +2 10 7 BCPh 4% pr 100 $8794 87% 87% \u2014 Yu 9 87va| Lowney 150 $2902 Ms Wa +1 9% 27 ICan Keeley 36700 15 13 14 \u2014t 4 19 |Sil Miller 8970 16% 15 18%z + Va 24 15 Calvert 250 30 28 28 \u20142 45 2% .BCPh 434 p 3375 S25% 24% 25 - Xe 25% 24 |Maciaren A 1550 $232 23 2% \u2014 a 24 20%]|C Lencou 15) 14 |S Stand 8900 128 115 123 \u20142 10 10 |C Br int Fin 1525 $8 74 8 nu \u20187m |Maciaran 8 SD $26%2 28% 26% 26% AVA|C Masart 5200 M 8 85 +2 84 72 |Siscoe 6290 272 250 250 \u201420 350 195 |CS Pole 8210 9 M5 2 22 OR AN Obaska #91400 M es ! 1 EON B% 8° 8 low on|Maciesn H 2615 $34 » 30 376 +3 34 | Cann] as 5 ON 0 LA OO 16 |Stanrock 1700 95 os 95 ZI 14 0% |C Deinl 1470 300 290 300 +1 9% 271 |Radiore 37400 100 72 16 QU 10 X° Burns 9911 SA 20% 0% \u20141 Wl 18 |MB PR 15732 829% 29 29% + % 38 28 |Candore 19300 12% Na 12 \u2014 4 22 1) Starratt 16100 5 4 dl Ta 4/a|C Ex Gas 34100 177 167 169 \u20141 220 142 |Un Bullad 37420 76 62 10 ZM 20 @ BCPh ris 58406 170 150 167 +7 170 9 [Magna El 200 260 260 260 +10 230 [Captain 47500 18 a 15-24 26 Tva| Sleep R 12865 670 - 40 560 IC High Cr 51125 25 24 24 2 35 D |sil 15450 8 = Maher 375 $10 94 94 10 \u20188v,|Carlbos 1500 4 2 Sud Cot 2750 23 2% 22 38 T13%IC Homestd \u20182525 125 12 ied 2 rit ; CetD Maher pr oo oa Mo au a 8 9% Cassiar 5700 $13% 13 1% + Ve 14% 11% 1 \u20144 Pé 8 !Leuvlet a M O8 1 % | : M sa La \u2014 Yo 17% 14a Cayzor 1000 242 24/2 2442 + Va 50 2 Cal Pow - » 191, Mass-F 18385 S33V4 32% 32% \u2014 % 4% 27Va|Cent Pat 55725 161 140 147 +7 161 105 i Cal Po or SE a a Va 0 | McCabe 100 574 74 7% 9% 734|Cheskirk 61200 9% 8 8 \u20141 U A : Col Date\u201d BN 190 195 Th jaar |MEPC 600 310 290 \u20141 360 Chester 92900 21 1842 BR \u20142 Uh WA \"a Con Bread \u201com ove ho ax TY, M3, MD.Met Sores 3800 310% love 10% 11 gulchib-kay 29500 22 18% 18h\u20141 3 12 j Can C 2370 380% 49/2 49% \u2014 ?ot Met Stores p 20582 2 2 \u2014 wv PH NW/Chb M 7100 51 4% 51 +1 92 38 1 eme RU UATu SO GAMES UR Snob, MTL hg Gime wm age wo Cec $t 100 3 Va %\u2014 Ve La Chrom 410 1 s 130 150 0 Chsug 200 3254 Se Da \u2014 0 i tes |MOE 20 390 380 30 $15 ag ams Icom eke 110 8 D O8 70 5 MW CAE 125 512 12 12 Ci Fndr ' \u2014 Vi | oin Lake 8'4 indi ] Faicon 1 _ i 4 ; Cannel HB Bags Sea XML IMolson A 1977 84 7 V4 \u2014 4 49% 35 |Comb Mel 100 2 20 20 254 20 Cote en cents sauf indica- [Cai Pow 835 $26 26 2 Fam Play 75526 26 3 Talos A Th a low Wwe \u20ac Pack À 30 $87 67 87 +% 9 7 |Molison B 369 37V6 3734 \u2014V4 déVa 35% |Conlagas 9860 84 83 8 \u20143 12 48 tion $ \u2014 z\u2014petites coupures, |Cal P 5 pr 28 $102V3 102V2 10214 + Yu |Fleetwood 100 821 21 21 \u2014 M |Pac Pete 850 31038 10% 10% + ! = CP Moly 4080 $39% WU WU \u2014'% 4 WlConigo 111000 40 31 M T1 57 D ; ; |éa Cem 200 $30 45's 491s \u2014 2 : kB 8% ue oo 3 7 Moly \u20184 : \u2018 xd\u2014sans dividend s\u2014 Fr Pete 5100 420 400 420 +10 Phillips C 300 $27 26V2 26/4 \u2014 A Can Perm 2307 S72 69% 71W,+2% 82 av, Mon Focus 1125 Sn Be Bu tI 9% Ti ConKey 12280 Ma 94 Ma- A 18 9 : | es, XI-\u2014SANS |Can Cem pr 125 S27V 27% 27h + V4 (GL Pa 1300 s24Va 2244 24% + la{Pow Corp 125 $13 13 13% I CSafedpr 250 #7 97% Sra + Ya 10) 97% Montex pr 1000 37 164 M1 21 15M) Con Shaw 846 1 1313-1 MON droits, xw\u2014sans titre.Le [Con Iron \"1300 $846 54 S4V:+ % Hawk Sid 150 38% sm Price Br 832 339% 3842 39 + M7 CSL pr Ye $6% ot Snr \" Se 304 Montex w 800 51134 114 11a 8% oe ors Cone Brewis oo A a 1 we A changement indiqué est Pack B 100 a He ae y\" Home a 200 iors Toe Toe » ON\" Gas pain So te deu In CA 6 \u2014 / _ A .\u2014 as 300 S10% 10% 10% Sev EERE mle mam al RCT IE ON 14,74, BL, 14 d'après In fermeture de la (Gn Bron 98) 4 8, BT ERD BEET Vien Tew VE ME UE ° \u20ac Brow À pr 750 $44 Ae aa\u2014 a SO QU Moore | 8048 5742 M3 Ta \u2014 %/ 94 8 Son Giles 8300 5 5 4 4a Ila 8 dernière journée de bourse.|c Brew B pr 175 3%) D D HBC 500 Sid 144 Yew \u2014 Va iRollond À 20 he oa 144 - rrow r y 17} 1 D i : : : CAM Lr tal 30 Ha date Me 4 [Nat Contain 845 sé 64 6% + % TV Sw |C Halll aN 4 D OH 2° 8 » A àC CBAL Bw 3 450° 40 40° $10 [Husky 8 br 33 Le she sn Romans 73 31s\" 20 2 CBA AW 9ii0 id gia Data ATVa 13% |Net Contw 100 205 295 295 +15 375 195 |C Marben 400 165 165 185 +4 225 150 C Chem wis 100 860 860 860 15 |imp OI © 954 553% SA 53% + v Royal Bank 108 so The ThA, EA RE NL IN HE vem mi mech ln Tash, Sh 86% Cl B08) me ve ER IB LTT RR lk Clem Wim S10 gid Msp Jo id Nat Hees 8512 215 98 215 +130 215 50 |C Mocher 4200 113, 110 110 \u20143 186107 aol EL J Cl pow BOD 324% 24 24% \u2014 Va|ind Acces 1100 $13% 194 19%; S az C SON GPT I 1024 19% 194 \u2014% 19% 19% Nat Trust 430 S21% 20 21 \u2014 % 24% 19 [con Nichol 17168 11\" 02 10 \u2014 16 ova [Alance 75 Se a PR 1300 8074 su 67h vain Nickel 1353 Siok mt MT \u20ac Quet 1e 2 À À = Neon 00 9% 9% OU 10% 9 IC Rambler 5400 184 176 180 \u20143 254 141 [alumi 1173 S24 2 204 + 4ICPR 4 pr 100 59% 9% 9% int Pa 60 3 3h ve pI Com A SO 838% 3812 V2 \u2014 \u20ac Found pr 274 $18% 18% 18% \u2014 % 19% 17 Nia Spr 110 $26 26 26 \u2014% 27 2h|CRedPop WO 7 7 7 Vo 6Valaicen 2 of 55 548 43.da va (San P Fina S00 $120 1214 12% + weiint UME 400 $32 31% 31% Saran, Hla Na 2a \u20ac pr 1050 50 +2 Ni re 350 $192 19% 19% 21 184 |C Regcourt 38500 8% 8 8 17 8 Ang CP 200 510% 10% 10% + oo Cent Del 1500 $11 ve NY Labatt 1025 $19V% 19V 1944 Scott Las 100 $14% 1434 14% \u2014 \u2018a SFE 2 D O8 y Norande ; il $50% oi 2+ 7e 5 45 Conwest 72800 620 565 90 \u201425 625 ws [ANS CP 00 10 HOW 0 à Jon + Chemeall 825 S157 15% 15% Laur Fin 4281 $13%3 13% 13% + '% Shel Ean 200 $18's 18% 18's + Sec A 200 $12% 12% 12% \u2014 % 15% 12% 7e Va Ve 295 2234 |Cop Cor 000 60 52 8 \u20143 7 B [and 4 50 an Bw a ol Cell pr 200 $25% 25% \u2014 Va |Loblaw À 200 SH's Ha 1Ma\u2014% n pr 425 SU 24a 2% + \u2018a \u20ac Hydro 85 32° MM D = NO Nas 2p 8500 S29Va 28% 28a \u2014 Ya 29% 2% Cop Fields 14699 105 95 95 \u201410 9 Arqus ron oe on ga, 3 Con Ms 5080 $45% 4SV2 45% \u2014 Va |Loblaw B 2060 $1134 114 11% Shop Save 100 S14 14 14 J \u20ac Hvro 032 MA Lon BA WING Tarn ks sen me env m ed [coe Te Mad dn BP [Mec ms sme Tam Tata + RICAN 200 M0\" 20\" 00 Cid [Morte Tai 225 SN mu me SouRam los 8 3\" C Imp Bk C 2637 2 a yo um \u201ca 2 Ner ar pr 2960 S244 24 244 \u2014 % 26h 23 |Courvan 1500 21 720 35 1 Aspestos ps un 1h i= Crain RL 475 828 \u201828 \u20183 + Vs Mass.Fer e 2400 He Ye ss Steel 500 S24'a UA 24% \u20ac 1 Gas on rés IE ma tk % Bu Ki 325 $33 33 33 + Wh 8% Sowich 710 Lu 8 Beth.6 ° Bank nt 318 $61 610 61 0 j0T Zeit À 50 $30%2 30V2 204 + V2 Mraiiter 19 su Si a See A 366 a 282 wa z \u2014 3 ; \u2019 = Bank NS 270 $732 737 73% + A à à 17° GA T re C Mare 3228 85 CA F0 A Oas Crolnor 290 10 9 Smh\u2014-% W 6 Bang CN 118 8901 1078 ! DaM Molson A 875 $37% 37 37% + y9 |Texaco Con 26 $32 82 52 \u2014 V4 CPR ) veo Crowpat 0 7 7 7° 1 6 ; Molson B 4 1 Tor-Dom 90 $6314 634 6314 + C Cmew Ta Siné MRTU TN Mniccmcm gam mame om owdCmlne UR op mo o@ TB af SPSL 2M 8 8 wee, ES Eh Mu, MT, Men Lace dh fl VTERR a ad inl iT ; \u20ac.Retract 700 5173 1% 1MA 0 017 109 Sie) ?3 4 131 Daering Bowaler 01 870707 TF ve|D Bridée 35 807% ae Me e Corp 1530 $74 73% 73/4 \u2014I \" 10 Cane 450 Sn D 300\u20142 5m 27% 171 Sfeel 380 52 30 32 +% 38 28 |D'Aragon 2000 15 le UMA 1° 12 [goad 2990 38% ni g %\u201dUn-n : Tr Con PL 951 $36 35V2 35% \u20141 pr 255126 126 126 \u2014 130 125 De 5100 41 0 a 8 ,Br8+ 4 |D Coal pr 100 $6 6 62-N Turnbull 100 s10V2 10%2 10V2 \u2014 ! Gdn Tire Ms ssw 58 53 \u2014w 84 ont Store\u201d 100 20 200 200 + 25 190 |D'Éldons 16959 24 mm n D U 9 (SAN 1850 8297 2% 207 \u2014 Va Dotasco 1275 sara we 27h \u2014 Va NaR Un Carbide 7i0 $204 20 D CN 4 [Oshawa A 1486 881 \u2018sy 10 F328, 090 |D:Eidona 169933 24 20% 1 = ve 1, |B \u20ac Forest 75 $2614 2672 26%2\u2014 %|D Glass 225 $162 18 16Va + [Nfld Light 2105 $1076 10% 10% \u2014 Ve Walk GW 940 $36/ 36% 36% \u2014 1 C Utit 360 338% 37% 384 +14 42% Overland 128 3 , v2 33% Va\u2014 Ye 2% 1 |B C Phone 275 $697s 69% 49% + % Dom Text 275 $34 33% 34 4 Ve|Nia Wi 19% 19a 19) Se Xl te Comat 10820 $e am vu bw ova |Sueriend pr 270 sive 10 10% = ve thas |Denison Taz su 3 UV 7 7 21% BC phn ris 4143 170 163 170 43.|Dom Tar 279 Sieve 18% 18%2\u2014 \\a|Noranda \u2014 1458 $50 4958 507 + Ya Ween, sss 1 WL a ECW Bos UR sh hs Ts 1 |Dac Pete vid slo 104 160 a 12 9 Discovery 235 30 290 \u201410 365 270 (BUN a UT MW 4 ek + 3[Du Pont 120 48 48 48 \u2014 NS LP S683 3% 3 Weston A \u2018100 $200 20% 2014 \u2026 \u20184 : GWN Gor 800 S16% 1644 16/4 \u2014 Va 18% 18% pact Elser 1799 Se, 3 ey \u20145 275 wo Dome 840 $404 39% 39% \u2014 Va 46 UN :Dup Va 2 2 cean Fish 305 $1042 102 102 Zellers 1000 $21%2 219 2142 + 4 CWN GBs 1600 520% 20% 20% \u20141% 27% Pemblna 3075 sMÿa 11 1a\u2014 ta 144 164 Dorms Ve 4 4 @ 14 HU ml cap mis MESSE ROL AB 0 IRC uwipr 458103 103 103 Tt aio Doane am Sw ee 9 Tt H MA sin - Pow Corp 13136 S135 127 ; Ve 127 ' i FR BE AEC Ei 00 WE Ea K halal V5 SIA.10 14 Fe Ja 13) brobuna\u2019s ak tr ms 0h70 ow Bo 1 1g ee eee ema mec 1p \"NE BN IBM BE ERioe HR 4 Sh lem amd om ode og i Ch ; Ve \u2014 \u2018 2 renada -\u2014 * Cheme 175 5 su = SATA 8 Su aN gas pr 125 598 97 973% = VY 100 96 |F Orenad rt 14250 V4 Yi Ya + Yi % Yalajax 000 8 8 8 L , Clairotne WS SA Ah 6 +UH 8 Ra 5,5 w tete ve A 52 +, iy 0, ouest M 2e 2 20 Jo Ts a Alscope 110 75 715 75 M Hyarade re 5 9 1h on chara 750 Se 17 Ma mn Shore We ss Clairton x 1250 310 305 305 450 300 Relchhold 85 $284 27 27 ~) av 26 ' Frncoeur Er 15 53 te on 1 Isof 102 102 10/2 + V2 McKinney 6000 12 M 11 \u20141 {Red Crst 5000 24 2% Wee Va Soperpecl! he] 220 ns 315 = Codvilie 70 ss \u201cwon 6 Tsu Reiman oo tore ow Duh, BW %, [Erncoe 000 Jn 1513 Amg B Bel 3516 34 332 33% + Va|Meichers 200 $23% 23% 23%: RA Pete 3 1000 75 75 75 \u20143 |Tache 41000 17 1s 17 1 Col Coll pr 1445 92975 24 a \u201c Da as Reveistoke 20 Wh A m+ v4 8% Genex 21760 Mn NO M \u20141 6 5 Ameran | 1000 de an Hid +1 Melch or od Soa a en Ruby Foo 100 385 385 385 Talisman 3000 53 5) +3 Computing B35 520% 20% 20% \u2014 Ya 284 19 |Revenve pr 100 s22V2 214 Dm _iy DR Do Spas 1200 155 154 1% \u20143 WE NO [augustus 82873 47 43 44 +1 [Midepss 900 343 335 340 \u201410 SIL Com 200 215 215 218 7 Tu Exp em bs bm me\u201d SoSayings 210 SU 1h WW + % 187 14 Revenue wis 400 350 500 500 Th 2% hs, Glacier 64500 13 11 Wa + th 20% gy,|Bond Ore 6500 16 15 15 \u20142vy Miro 5 5% Sapowe 2000 38 37 37 \u20141 (Talon 2000 6° & 6 Con Big 6190 420 400 415 +20 Tuas.Regent 75 0002 2 Tu dt 05 Gen xe TUM La 2 0 I Block Hwk 9700 308 4 305 +6 |Mongre 300 8 5014 Silver Suit 9900 16 ihm 16 0 veomstere I Ye Be he Con Bldg pr 250 $6% &% 8% 80% ov, R-Nodwe: 210 Goldray 8567 61 60 #0 8 4 |Black RI A liver Sum 6 Vanguard 3000 42 4h 4A pr 110 $15 142 14% 17 \u201c10% Grand 42 $19% 19 0 Tou: c ver 3000 15 15 15 Mt Costign 4500 21 2 20 \u20141 Silver T 13000 26 24 26 + |W T Coop am i wo wo) VE (Re ul wt Ef IS a STARS TL arta Tm wie deme dsl BR of BT SR RTT OFT RGR 000 10 6 1 Con Paper 3378 S41Va 40/2 49% 37 |Romileld 13400 195 190 \u201410° 288\" 170 | Goardroy 130s BB The 3 347 (Brinton Cor 75 s38/% 38% 38% +1V2| Mt Plesnt ; \u2014 25.170 Grand 1 a esnt wt 100 15 15 15 Con Gas\u2019, A) Si 144 Wats 164 123 [Ronald F705 sid an 1, 184 74 Grandue 16313 550 45 40 so\u2019 8s 4g [Bruce Pre 8500 1m 12 B TiN Formand 300 ao 05 208 TH.a , 3 5 \u2014 > a 2 \u2014 RUIN Loy TEE ONE EE ERE ANE EEE RO EE ER EER D , A = a 4 9% 9% \u2014 Ve 11h 9% Gunnar 159026 239 201 226 +30 610 174 4 1 / | MTT Sh.ie mma, MA Milton SB Eo BR Gb mG WR CDC.WS BY mpiots \u2014 Larrieres oron w 500 30 0 84 30 SIL Cem A 100 $3834 38% 38% + ! \" \\ , = Chipman 16000 282 28 28 \u20141'%2 Norvalie 9000 8 ny mx x x 1070 | CO A 100 su 3% Wut Ve A 24 |Hard Rock 200 Me Viva Mat Ya MeN [C' Holding 405 80 80 80 \u2014S |Par Silver 32900 37% 3 3ve\u2014 Gosmos 595 $124 12 W24\u2014 4 14% 12 |S: Maurice 27100 50 4\" Ts% B35 |hasare 1500 35 310 a 20 1299 7|C Canora 380 38 36 38 +1 |Paudash 000 5 8 8 Grain RL 8450 $28 27% 2° 19 |Salade TN 9 the Be +5 60 34, |Hestinas 4530 335 310 325 +10 420 299 |C Manitoba 5000 29 23 29 +5 Peace River 600 42 3 _ \u2014 a 14a 10% Headway 15,3 4 \u2014 Un 1 ver 345 45 Gon gE bh G0 ge ARG IIE SRL SD MT BE (Ha BR TES\" le (Ce a TH gu hu hao uBR 1 O8 RU VENDEUR D'APPAREILS ga Ve _- 122} Sec Cap C 1075 450 420 450 +35 7 405 Holli 1 -, hve r Bridge 3500 3 30 0 \u20142 |Porcupin 34000 21 19 21 + Cygnus A 1289 430 415 415 \u201420 5% 380 5 Lease 2300 150 150 150 +1 ollinger 4030 $28Ve 27% 27% \u2014 94 35% Va Delta Min 5625 33 32 32 \u20141 [Que Ascot \u20181000 6 e 0 165 140 [Hud Bay 2445 $70 67% 61%a\u20142 80 65 6 8 In M N AG S Rl Ross Ue uw we \u201cDalla, DS sf 18 M 8 1 el EE Ex ee rT TC 6 Bn wd 8,8 8 2 [Que à Min 0 17% 17h 0 E ER \u2018a V% 114 \u2014 V vdra Ex 10720 20 18 20 +3 25 17 22, |Que n a 1h Va \u2014 ¥ ; Safes\u201d HE ulti a MS [ire fur 28\" 20e TA PA NE I Es 17 1 NE ohn BEEING NR IY Mowe sme ao vw eas demandé par manufacturier important \u2018 = Off Saag 728 339% 39 34 \u20141u 47 SW |Shell 1 w 5708 575 S35 575 +25 775 490 || kenville 78125 41 38 38 1 4 24% |Buoecemi 100 001190 Wei?i de la Vallée de l'Outaouais 8 Brice.DA 18 ari pws 0 a Shop Seve 985 $14 1s 1d 18% 13% Irish Cop -20755 26 Zh 2Wa\u20141% 51 234 lpesoion 1000 705 788 8 | \u2019 , Ci 5 450 \u201430 5/4300 |iron Bay 15700 183 178 185 +1 24 110 Som Er melt DW er 12 89 2 0 LE ie Ugg mad ne So, Sow Eediet de 5 77 à LM PRIX D'AUBAINE QUALITES REQUISES : ue EUG wT I GEL Sm i th DA MATE la ninco Te un do ger EES Hl WT 1.Bilingue ac \u20144 - 15 \u2019 pomme RR MATE PC Luis El RRR SR AEC I RC A PT A a BOIS 3 ue née pu mieux agnes 435 sSlOVa 1214 10% \u2014 4 11% 8% |Siafer Sleel 3430 513% 13/4 134 \u2014 , = scol pr 1000 $19 19 19 \u2014 .i 5 Sri Bom pec! 109 Sia la We 19 de Sat Aw 1230 85 150 1387 Tog?$a Lon STR a tus TI an Fe J 2% 13 wn DE CONSTRUCTION 3.fu Ma 3 années d'expérience - 8 Socony 9 $350 90 % 90 90 Jowsey 15544 62 60 60 \u20141 6 49 = ans vei pence stores 11S Sab 13% 13% \u2014 ve 19, Ja [Somville pr 75 $50 49% 50 + 52 gve|Kerr Add 8602 800 790 795 +10 940 760 Comey, 200 a san a, USAGE fe bi gate, ; ; Dom, 212s 424; _ 4 Southam 1825 $39 38 38% + 5h 39% 23 |K Anacon 14164 330 305 320 420 2% la Autot 9 préférablement des appareils ménagers.omtar 10902 S19lh 18% 12M\u2014 a 24 18% |S! Pav 1735 $14 13% 13% java 1 |K Desmond 2000 44 43 4 73% etron 230 13 150 175 +Jo Dom Text 1455 $342 3% 3% + Ya 42 30 |St Radio 450 $1915 18/4 19/4 + 34 2114 1214 Kilembe 200 $12 12 N 15% 760 Glen 0 so ® Planches @ Plywood E Il , Ou Pont 259 S46% 474 44 \u2014 4 M 46a |Steel Can 19538 spe tov mei ane 124 Rire Ain 7000 018 34 Muy 1378 (Glen Lake 600 177 175 177 p ; ; xcellentes chances d'avancement.Eèk se pr 108102 102 102 105 102 | Kopan 8500 19% 16 8 1 19% 9 Greenberg ia de oF VE Lu © outre acier ut bois No lové t td teinbg À 636 Sn 8% + 6 UN = e2x4\u20142x6\u20142x3 3 employes sont au courant de cette annonce.Ster Tr 177 $49% 482 46Va\u20143h 5% 45 Lan anim 10 Ja 100 100 +20 East Ch Tr 75 80 48 @ \u2014% 4 47 [Stuart H 260 $6 §& 6 +4 7440 Ini\u201d Coram 12000 10/4 9 7} Econ Inv 806 $12% 12% 12% \u2014 Va 14% 1va|Shuart Hpr 625 S12 12 12 \u20141 19% ove Lab Min 865 $34 33 Mu ar gu |i Seram 12000 05 aml TOUT EST SANS CLOUS S'adresser sous le sceau du secret en donnant tous détails Eddy Mich 50 $38 37 37 \u2014! 48 37 |Suptest crd 2570 $20% 20% 20% \u2014 % 73 igva lL Dufault 10220 $13% 13% 13% + Ya 17 11% James Boy 5000 237 0 MAT Démolition à A Ly CL Émes 1 372 2 22 5 13 \u20189m |Suptest com 100 360° 360 340 +10° 470 309 L'acenead 200 al 7 TATE 3 on ome, ay 5000 33 2 2 =I emolition a: quant à l'instruction, l'âge, expérience, atc., à ë 633 ake Lyn 387 2 27 2 \u20141 ON Kp d 1500 4 = 166, rue Broad, OTTAWA Exquisite 1615 $124 12% 12% 13% 7% Taz L Osu 20000 1404 34 14 19% 12% Reiter 3 3e FE \"rue Broad, i Exquisite 115 5021 ,' L Kelfic 3500 3% 30 3% +1 Case 111 Le Droit, Ottawa, Ont.Eval GR RAPE Lh lh ree wap ew wow al RRR HD fe, ERT mT DEMOLISSEUR : Falcon 2057 s106 1022103 \u20143 1074 22va|Tancord 1380 362 4 ba + Ve 7% 180 Langis PON +a S50 konth » 30 +2 eine Tim Bi Tw RE eee ddim gd IE GS GT 0m Te ee Beli BOR IGE.WR 4 à u 9 HARVEY arms 200 +15 6 10° gs Leitc 655 555 $20 830 \u2014X 37 Fed Grain 10980 S8Ve 77 8 5 8% sv, ThA CG Inv 1600 Sa 1115 NV + a 1394 10 | LL Lac 175 170 8 » 210 10) |L Dufoutt 100 $13% 13% 13%\u2014 va.5 ; Fleet Mig 2300 40 39 90 57 |Tone-Creft 240 $ Ta 74\u2014% 914 74, Lorado 93178 160 132 156 +24 198 10 |Lombt A 500 $162 162 16% \u20141 t-Hubert, Que.Fora US 590 sé1V 6044 6114 + 3%» ATV Sex Tor-Dom Bk 3849 $63% 61/2 63% +1'a YI 3914 Louvict 223200 3% 3 3 «4 16 !Lemontag A 100 319 19 19 +44 Ford Cds 78 $150% 1.\u20141 199% 192 |Tor Iron À 1440 $23% 23% 22% + Ya 27% 14v Macassa 1768 238 250 258 +2 308 747 Anal ste e EPE-Plon A 1118 $16% 1 WW + 173% 111] Tower 1700 50 37 48 +18 25 Macdon 14580 30 244 30 +114 $8.28 |Lingside 16000 4 4 4 +R n S $ mes EP -Plon pr 300 $45 43 o 70° su Ï Fina 15859 $12% 12% 1274 + % tu 1214 MacLeod 2050 104 100 104 + = 92 raser M5 0% 30 - ls 36 30% n 2780 $12% 124 16 12% Madsen 3105 230 225 2% Freiman 100 85% 5% Sts\u2014 th & \u2018sin |Transair 6835 350 335 350 +5 365 233 ,/Malartic 17300 @5 80 + A Frontier Ac 0 SSH SW $W+ vu Th pa r Can PL 10947 $36M 354 38% hi 42 Nin Man Bar 9200 18! 5 3.$n $ 0 compta fe Gorin Ha META dol NNR, MAT pwn lene wn fe, dia SPEC!ALISTES EN MATER _\u2014 Zn.- ta on Dev 8206 SoA 488 n Tru-Wall 1925 430 425 430 +5 Sw d40 Marbo 6000 10% 10 1 1 8300 9500 au ia TR ad fen fied na 58 9 104 1 MG A BD 2S al ve\u201d 1 - arcon - dE A VE ue Be Th 30 |ueracTe wT ew B70 fo Rudin ume moe SE 0 6 | DE CONSTRUCTION Une société de la Couronne établie à Ottawa \u2014 atac -\u2014 GP Mig B 14 i$ Ra 2 Tw Sa Un Acc \\pe 75 847 47 4&1 \u20144W bu 3 Mattgmi 12660 $1958 164 w= 48% 18 d d | GS Wares 420 $11% Na Nh \u2014% 14% Nig Un Acc 2pr 2784 S% 6H +48 n Maybrun 16116 1 12 1 +% WW 9 | Trai .I emance un comptab & pour collaborer à g wire c w ww 7 77\" AT Cerbi Ros gore wa Ut 31% 26% McAdam 16100 a 191 915 \u20141$ 19180 raitement jusqu'à $12,300 l\u2018expansion de ses systèmes et Goody ar 0 sree a\" na Wh 1k U Gas Apr 115 352 82 3 \u2014 4% y.a Mcken 10575 3 8 5 on 15 59 Directeur d tie ié méthodes de comptabilité Écodyr pr 131 346% dla Va Hi U Gas Bor 75 $534 534 BW dk §7 Say McWat 48800 30 à uo | \u20ac es matières premieres : eof of Bb allo Aa GER AM ME menait WEE EEF ministère de l'Industrie, OTTAWA quatres: a a 4 \u2014 ta 4 Ju : \u2019 ; ; OL Poner 1017 ao Su A4 A UCorp ddr 2581 NO 9 41° M 20 |Meln Uran 5500 9% 8 mcm Om 9 | \u2018 oo ~\u2014Membre agreé d'une association de comptables.GN Cap 10 300 3 nn 2 \\ Section 1428 3542 \"516 \u201cGC 4 34 Tr Maal Mine 2708 170 161 167 a 213 1 La Section des matériaux de construction du ministére Je \u2014Minimum de de ses d'expéri d P, damai GW Cos 20 \"35% s% Sa Vanadium =] ra 148 $5 |Midrim 3 2 4 OU \u2018np industrie a besoin de deux Agents d'expansion industrielle « deux annees d'expérience dans le demat- Grepf West M772 5 +1 18 |Versetood 4415 450 3 S 20 |Min-Ore 14500 10h 9% Cu IS À expérimentés dans le domaine des matériaux d i d éth ilité reat We am se Xk Gu | Versatie oh Bu wh Ww, Minor Wa Ia ana 5 2 ° A 5 atériaux de construction.ne des méthodes de comptabilité.& Wome 6 à | Tat % 70% 1674; VIC Tr 1348] SIS% Vat IS + W 17 1234 AV Wrign: 27717 @ @ 41 29 8 es Candidats drivent posséder Une longue expérience com.\u2014Capacité démontrée d ir de ter at élab Eran sos 0h i Main 7 1678 | vuican 4 Se ft Mt Woon: TIE 28 += 8 portant des responsabilités relatives au choix et à l\u2019utilisation : p e de pouveir documenter at glaborer reyhind BE Ne eon a Warm 3 50 ES Ep ve O8 3 y 5 Mn des matériaux de construction, de même qu'une connaissance \u2014!Les candidatures des personnes possédant un bacca- hordes D 9500 2 3, », na us 8, Wik ¢ ow vases ss des sn - a.ua salon Jo 2 2 = 15 À des, qelsvés Guanttatits, de a mise en marché, du contrôle lauréat\u2019 eñ commerce et syant acquis cing années av) y 25 \u2014 \u2018 { ard Carp A 1 00 PA BW 73 #9, fav [Web Xp 1000 NN nue ue 4 New ple we 8 Hh low 4 | .\u2019 ie - nt des matériaux.d'expérience dans ce domaine seront prises en con- awk \u201csw - 250 - en que non essentielle, la possession d'un diplôme universi- sideration wher Eu I Wore We = Well Bin A 650 36a oW 4 + Sn Newconen 1550 535 518 +5 es à taire en architecture ou \u2018en génie serai 5 ayes Sf) so.toe wwe BH Bu Wei Fins 45 a du Nconex w 4250 130 128 205 100 re ou en génie serait un avantage.AVANTAGES : veh 1 su Weil Fin te 500 #5 - N Gol 31200 \u20188 1 i ; RI ie oo + £ Weil Fin im os u 4 ay 31200 Hs ; M 8 f Les intéressés peuvent %e procurer une formule de demande Vacançes annuelles de trois semaines \u2014\u2014 Congés de maladie Home A sin le = 17 West Ing A as Wo Nhe 1400 775 388 +4 214 sux bureaux de la Commission du service civil ou du Service et caisse de retraite.Les fonctionnaires civils peuvent trans- Home B 19% 1 Tw 18% We + $19% 16M hee 6 1 1% Nolsre 27000 1 \u20141 18 \u201c104 national de placement, ou à un bureau de poste.Ils doivent férer les t : EEF SE Tate p Tae a Be Good RC Ne, ER EUS 8 19 la non immeoatoment cons tome, ue résumé de ER A en ou - eur instruction et de leur expérience, à la: HB Où G BR Hi Wh 174 \u2014 13%, Westtalr $9 Wh BWW 4 MU Newner 1250 9 9 9A Va 8 \u2019 Hor Erle 670 Sels +17 Tw Westair 20 mh An » N Senator 15580 15 13 13 \u2014! 4 i ony wa i I EE ma wy ne BE, Bu fe Mare, Se Hn 3 3 +, ad COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, ONTARIO case 170 Le Droit $20% Ci Las) \u2014 H .Huy Spr 18 qu ma 90: \u20188 [Weston 8 529 Ge Ihe RA W 17a Nisto wae oT 8 tit A Tn eullier mentionner le numêre de concours 68-2290 en indiquant vos qualités et votre expérience \u2018 Maé NS 1 Me 248 Wain der 2031064 106 106 \u20141 110 104 Nor Acme 1700 13 12 M \u20141 2 + h / st a Ae eo ea LI - - - - - - s - ~ - * = ° .- non, oa OR hats a 4% A Ne \u2019 > . ATER RP.Sw a i AR J a Pons PSN ANNEE act ra rR pA & ] j | \u2018 on ve h 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 SEPTEMBRE 1965 Exposition des manuscrits de la Mer Morte à Ottawa | Les dispositions prises par le gouvernement canadien et le Royaume Hashémite de Jordanie ont rendu possible la présentation d\u2019une exposition des célèbres manuscrits de la Mer Morte dans deux villes canadiennes.Cette -ex- position sera présentée au Musée national du Canada à partir du 27 septembre pour une période de trois semaines, Elle sera ouverte au grand publie, à compter du 28 septembre.La découverte des manuscrits Les premiers rouleaux furent découverts en 1947 par deux bergers bédouins conduisant leur troupeau vers Bethléem sur la rive nord de la Mer Morte.En escaladant une falaise à la poursuite d'un bélier égaré, ils ont aperçu l\u2019ouverture d'une caverne pouvant à peine laisser passer un homme.Un des bergers, poussé par Souscrivons généreusement Des milliers d\u2019enfants de milieux désavantagés jouissent chaque été d'un séjour réconfortant en pleine nature.La vie à la campagne ou dans les camps de vacances est souvent pour eux un des onguents les plus avantageux \u2018pour guérir les maux qu\u2019ils ont sur le coeur.Là où la Fédération soutient les camps de vacances, faisons plaisir aux jeunes qui ne demandent qu\u2019à s'ébattre en leur permettant de profiter de beaux jours qu\u2019ils n'oublieront jamais.Souscrivons donc généreusement à la Fédération des oeuvres, Nouvelles heures de Bureau EASTVIEW J.A.L.LAFRENIERE ro.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 166 ch.Montréal \u2014 748-0481 Lundi à vendredi 9h.a.m.2 midi 1h.30 3 Sh.30 p.m.Lundi-Mercredi-Vendredi soir 7h.p.m.à Sh.p.m.Samedi 8 h, à 1 h, 2.m 2 = SR la curiosité, tira une pierre dans l\u2019orifice.Il s\u2019ensuivit un éclatement de potterie \u2014 et dans la poursuite d'un trésor il se glissa dans l\u2019ouverture.Il trouva une rangée de jarres en terre cuite de forme cylindrique allongée.Des rouleaux de cuir enveloppés de toile et enduits de cire furent trouvés dans les jarres.Les bergers apportèrent les rouleaux à Bethléem et les vendirent à un cordonnier croyant que le cuir pourrait être utilisé pour la confection de sandales.Depuis cette première tran- sactlion jusqu'au moment où les chercheurs furent en mesure de les étudier, les rouleaux de manuscrits furent l'objet d'une série incroyable d'intrigues clandestines.Après que fut établie l\u2019authenticité des manuscrits comme trouvaille archéologique, les fouilleurs amateurs se mirent en frais d\u2019en trouver d\u2019autres et d\u2019en vendre en fragments au plus haut prix possible.Mais les archéologues de cette région, conscients de la valeur des manuscrits dans leur forme originale organisèrent, à l\u2019aide négociations soignées, une souscription universelle et purent alors se procurer la plupart des manuscrits pour en faire une étude approfondie.La phase archéologique A la suite de la première découverte, des fouilles méticuleuses de la région de la Mer Morte ont révélé des centaines de manuscrits datant de cette époque très peu documentée de l'histoire de l\u2019homme.Depuis quinze ans, les savants du Musée archéologique palestinien de Jérusalem ont nettoyé, photographié et déchiffré les manuscrits.Dans bien des cas ceci consistait à rassembler des fragments aussi petits qu\u2019un ongle.Certaines de ces fouilles durent être faites à l\u2019aide de petites pinces et de pinceaux.IL fut estimé que le travail de replacer et de déchiffrer les manuscrits ne sera pas terminé avant 50 ans, Une très étroite collaboration entre Musulmans, Juifs et Chrétiens a rendu possible un projet de cette envergure.ECOLE SECONDAIRE L'UNIVERSITE D'OTTAWA COURS du SOIR 4 octobre au 20 mai \u2014 7:00 à 9:00 p.m.Lundi - Mathématiques \u2014 1liéme Mardi \u2014 Physique \u2014 1liéme Mercredi \u2014 Chimie \u2014 12ième FRAIS \u2014 $50 par cours ) Entre 7 et 8 p.m.Inscription: lundi 27 sept.1635, promenade Riverside, mardi 28 sept.Ottawa 8 733-6010 AVIS NOTRE MAGASIN SERA FERME LE LUNDI 27 SEPTEMBRE LE MARDI 28 SEPTEMBRE Fête juive DWORKIN es ss = \"QUALITÉ, RR NR OEM 256, rue Rideau, OTTAWA Rien ne vous empêche de voir clairement et distinctement et d'avoir une belle apparence par le fait même.Notre assortiment exceptionnel de montures dernier cri est incomparable ! 0.y DEROUIN Optici iens d \u2018ordonnances FURS LTEE 232-4213 SR SR RR Une nouvelle monture conférera à vos yeux un nouveau charme et FILS LIMITÉE PRECISION, ADAPTABILITE\u201d Trois bureaux Consuitez 132, rue Slater Composez 232-4976 votre .médecin 440: ave Hinton (pièce 301) 725.2727 pour lg vue 179, chemin de: Montréal 746-6988 La valeur réelle des manuscrits Le facteur primordial de cette découverte des manuscrits de la Mer Morte réside dans le fait qu\u2019il révèle un texte hébreu de l'Ancien Testament transcrit 1,000 ans avant les textes connus.Ils renferment donc des renseignements uniques sur l\u2019histoire complète des textes bibliques.Dans certains cas, les nouveaux textes ont complété les passages obscurs du Livre des Prophètes.La fidélité dans la transcription des textes durant une période de 2,000 ans a vraiment étonné les savants.En général, la version de l\u2019Ancien Testament que nous connaissons varie peu du texte des manuscrits.L'importance de cette découverte pour les chrétiens En ce qui a trait au Nouveau Testament, la découverte des manuscrits apporte une autre lumière: Les fouilles ont révélé un monastère pré- Six conférences sur l'économie d'après-guerre La politique économique canadienne d'après - guerre, tel sera le thème de six conférences publiques données, sous les auspices du département d\u2019économie de l\u2019université Carleton d\u2019Ottawa, du 29 septembre au 10 novembre.Toutes les conférences seront présentées en l\u2019amphithéâtre Alumni du pavillon Southam, au campus de la rivière Rideau, a 8h.30 du soir.La première conférence portera tout particulièrement sur le \u201clivre blanc sur l\u2019emploi\u201d déposé au Parlement canadien, en 1945, par le ministre de la Reconstruction d\u2019alors.M.W.A.Mackintosh, de l'université Queen\u2019s de Kingston, traitera, mercredi soir, des conditions pertinentes à cette époque, alors que des 5,016,000 Canadiens touchant un salaire, 1,839,000 d\u2019entre eux étaient militaires ou travaillaient dans un contexte nécessité par le conflit mondial.On: se trouvait en somme à l'aurore même du passage de l\u2019économie de guerre à celle d\u2019après-guerre.chrétien.Les ruines trouvées près de Qumran et appelics Khirbet Qumran sont probablement celles d'une retraite d\u2019une secte juive nommée par les historiens, Esséniens.C\u2019est probablement cette communauté d'ascètes qui a transerit les manuscrits hébreux remontant à un siècle avant la venue du Christ.En plus des traductions de l'Ancien Testament, les manuscrits renferment une foule de documents écrits illustrant la vie sociale et religieuse de cette communauté de Qumran.Ces rouleaux renferment substantiellement la bibliothèque du monastère et on peut supposer que les Essé niens les dissimulèrent dans les cavernes voisines dans le but de les soustraire aux Légions romaines en l'an 68 A.DL'étude de ces manuscrits porte à croire que cette secte fut l\u2019ancêtre de la chrétienté à cause de certaines pratiques religieuses analogues comme le baptême et la communion \u2014 et qui n\u2019étaient pas d\u2019inspiration judaïque.L'étude approfondie des manuscrits complétera peut-être le chapitre de nos connaissances sur les relations entre l'idéologie juive et chrétienne.Le contenu de l\u2019exposition L'exposition, au Musée national, comprendra quatorze Trois cliniques de sang, là semaine prochaine La Croix-Rouge d'Ottawa a fait savoir, samedi, qu\u2019elle tiendra trois cliniques de donneurs de sang la semaine prochaine.La clinique mobile sera devant l'aile nord du mess des aviateurs, à la base de Rock- eliffe, mercredi et jeudi prochains, entre 9 heures et midi, et entre 1 heure et 4 heures, l\u2019après-midi, Mardi, se sera au tour des employés de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement à se présenter à la clinique mobile, entre 10 heures et midi et entre 1 heure et 4 heures de l'après-midi.Par ailleurs, la clinique hebdomadaire permanente aura lieu lundi, au 634, de I'avenue Bronson, entre 1h.30 et 4h.30 de l'après-midi et entre 6h.30 et 8h.30 dans la soirée.Shaffers FERME LUNDI et MARDI à l'occasion du Nouvel an juif rouleaux, datant de 230 ans avant J.C.oi 68 apres J.C.Un manuscrit de 12 pieds des Psaumes et une trentaine d'objets d'usage courant, trouvés dans les ruines du monastère de Qumran, seront aussi exposés: des services de table, des ustensiles, une clé de porte en métal, une cantine, une partie d'une bourse de monnaies d\u2019argent et un encrier ayant servi au scribes \u2014 plusieurs jarres a manuscrits seront aussi exposées.Les rouleaux bibliques sont les suivants: Une partie des deux manuscrits de I'Exode; Le Lévitique écrit en grec; Le Deuteronome comprenant les Dix Commandements:\u2014le Livre de Samuel; une partie de deux rouleaux de Psaumes, un de ceux-ci le plus complet des manuscrits jamais trouvés et la pièce de résistance de l'exposition (connu sous le nom d'Elizabeth Hay Bechtel Psalms Scroll).Un des plus volumineux manuscrit est un commentaire sur le Livre de Nahum; un autre est un fragment du Testament apocryphe de Lé- vi écrit en Araméen.Les documents de la secte essénienne comprennent: les \u201cBénédictions\u201d découlant des règles de la communauté \u2014 Un phylactère, servant pour l\u2019oraison -\u2014 des hymnes liturgiques pour la prière quotidienne \u2014 un fragment sur \u201cle Choisi de Dieu\u201d \u2014 une partie d'un manuscrit de guerre qui formule une prié.re devant être récitée sur le champ de bataille après une victoire entre les \u201cFils de Lumière\u201d et les \u201cFils des Ténèbres\u201d.Ni Photos d\u2019urnes découvertes lors des fouilles effectuées en Jordanie, pour déterrer les célèbres manuscrits de la Mer Morte.Deuil chez les Soeurs Grises Soeur Raymond-du-Sacré- Coeur (Béatrice Potvin), est décédée, vendredi, a la maison mère des Soeurs Grises de la Croix après une longue maladie, à l\u2019âge de 62 ans, - dont 43 années de vie religieuse.\u201cFille de Joseph Potvin et d'Anna Leduc, tous deux décédés, Soeur Raymond-du-Sa- cré-Coeur naquit à Bourget, Ontario, le 6 août 1903, entra au noviciat des Soeurs Grises de la Croix le 31 janvier 1922 et fit profession religieuse le 3 janvier 1924.Toute sa vie active fut consacrée à l\u2019oeuvre de l'éducation dans les écoles d\u2019Ottawa, de Cyrville, de Verner et de Clarence Creek, Ontario, où elle occupait la fonction de supérieure.La messe de funérailles sera chantée en la chapelle de la maison mère, le lundi 27 septembre, à 10h.30 de l'avant-midi, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame, Ottawa.LIMONADE \\ | \u201c ASEPTA -_ REDONNE L'ENTRAIN - Agréable ou goût BLUE) URGATIVE.CONCOURS D'ABONNEMENT 1965 * du concours Semaine du 13 au 18 septembre e M.J.-E.FOURNEL de Papineauville, Qué.e MME FLEUR-ANGE LAFLECHE 25-00 de St-Albert, Ont.Le concours 1965 promet déjà d'être un succès sans précédent.Pour la première semaine, on compte déjà une augmentation de 725 nouveaux abonnés.A Agents-concurrents DEUX GAGNANTS pour la premiére semaine * Hood est défait à la présidence des postiers TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne des employés de poste a choisi hier comme président, M.William Ray, l\u2019un des leaders des postiers lors de la récente grève.M.Kay était président du local de Vancouver.Les commis postaux ont rejeté une tentative de réélection par Les Hood qui avait recommandé aux membres de retourner au travail lors de la grève.La nomination du nouveau président a été proposée par M.William Houle, président du local de Montréal, qui a décrit M.Kay comme \u201cl'homme qui à été un vrai chef à une heure de crise\u201d En dépuillant le scrutin, on a compté un vote de plus que le nombre de délégués votant mais le congrès a décidé d\u2019ignorer cette irrégularité étant donné que M.Kay avait quatre voix de majorité.1 La soumission là plus basse est de $647,566 CORNWALL \u2014 On a ouvert à Toronto, jeudi, des soumissions pour la construction d\u2019un égout de trop plein a Leitch Creek, à Cornwall.La soumission la plus basse était celle de Beaver Underground Construction Ltd, de Montréal, au prix de $647,- 566, soit 42 p.100 de plus que l\u2019estimé fait par l\u2019ingénieur municipal à Cornwall.La deuxième soumission était celle de Matthews Construction, de London, Ontario, au prix de $725,000.Ces deux soumissions ont été remises entre les mains de la firme Gore and Storrie, pour fins d\u2019études, et celle-ci doit apporter sa recommandation à la Commission des ressources hydrauliques de l\u2019Ontario, qui, récemment, a accepté de continuer les travaux de construction des égouts à Cornwall.Modification du zonage dans l'est de Cornwall CORNWALL \u2014 A une réunion spéciale tenue jeudi, le Conseil de Cornwall a donné trois lectures 4 un projet de ici qui modifiera le zonage de 400 acres de terre sises à l\u2019ouest et au nord de la ferme Copeland dans l\u2019est de la ville, ainsi qu\u2019une lisière de terrain située entre le chemin de Montréal et la rive nord du fleuve St-Laurent.Ce terrain était jadis commercial et agricole.Dorénavant on permettra aux industries de s'y établir, Quatre propriétaires qui possédaient des emplacements dans cette région s\u2019étaient opposés à un nouveau zonage.Après que le maire Elzéar Emard eut expliqué les avantages d\u2019avoir des industries dans l\u2019est de la ville, ces contribuables ont accepté de retirer leurs objections pourvu que leurs terrains ne soient pas changés de classification.Le Conseil, en donnant lce- ture du nouveau projet de loi, a exclu ces propriétaires dont le terrain est encore considéré commercial ou agricole.Avec la modification du règlement de zonage, une grosse compagnie a manifesté l\u2019intention de s'établir à Cornwall et d'y construire une usine qui embaucherait plusieurs personnes.On s'attend que l\u2019annonce de cette nouvelle industrie pour l\u2019est de Cornwall soit faite prochaine.| ment.Jules Gauthier, P- a tout le monde qu'il sera sur les \u2019 lieux.Depuis son Paige occupe sa chaise berçante: au niveau du terrain plutôt que dans l'abri des joueurs lors des - joutes locales.te en Alaska il y a un mois, engagement,\" > 4 Paige a lancé sa dernière jou-;_! r en plus de participer brièvement \u2018 à une joute de vétérans à Houston.alti Paige a déjà porté les cou- \u2018\u201d leurs des Indiens de Cleveland et des défunts Browns de St.- Louis.Incidemment, seulement 690 amateurs ont assisté au match\u2019 F La - ' ! des As hier, soit ia plus petite assistance depuis leur arrivée à- Kansas City il y a 11 ans.ice: 5 ALOUETTE Attention quilleurs ! Nous avons des allées libres pour tes ligues l'après-midi et le soir.Pour renseignements 777-1904 ou 777-5197 Distributeur de ROULEMENTS à BILLES ou à ROULEAUX \u2014 NOUVELLE ADRESSE \u2014 (entre Kant 418 ouest, sve Laurier GENERAL BEARING = [0 SERVICE LIMITEE TIMKEN Tél.: 233-1101 et Lyon) CE SOIR \u2014 8 HRES DIMANCHE, 2 P.M.LUN.-MER.VEN.LEI SAM.8h P.M.om, 2h15 on PARI-MUTUEL - BEAU TEMPS, | MAUVAIS TEMPS - STATIORNEMENT GRATUIT + [IN 1 Lana VEIRANUPLAGUR REWER EME RIVA AIRY C RAVI SI BR ars LIRR OR Hi et A a wn JA adr Panorama sportif par Robert LABELLE LA IL LA TA AAC CAR di LES MOTS JOIE ET BONNE HUMEUR ETAIENT SYNONYMES AVEC LE NOM COCO JARRY La perte de \u2018Coco\u201d Jarry va certainement créer un grand vide parmi la fraternité sportive de la région, en fait, de tout le Canada.Elle nous ravit également un bon ami.Nous avons souvent eu le plaisir de \u201cdescendre\u201d à New York avec l\u2019Oncle Coco, et notre quartier général une fois dans la métropole américaine était l'hôtel Wentworth, sur la 46e ouest.LA, Coco était chez lui: on lui donnait toujours la même chambre eu ses voyages se chiffraient jusqu\u2019à quatre par année.71 était connu comme Barabbas dans la Passion et son arrivée était toujours un grand événement pour le personnel de l\u2019hôtel.Les voyages en voiture, de Hull à New York, étaient toute une occasion spéciale pour nous quand Coco était assis dans son petit coin, en arrière.En mettant les pieds dans la voiture, il commençait à nous raconter des histoires.Il s\u2019arrétait une fois descendu de l\u2019auto à New York.Le voyage de retour occasionnait toute une autre série d'histoires et, incroyable mais vrai, il ne répétait jamais la même histoire deux fois.Il en connaissait des milliers, toute l\u2019une plus drôle que la précédente.Mais les histoires qu\u2019on pourrait raconter sur l\u2019Oncle Coco sont aussi nombreuses.Il y a la fois qu'il a écrasé son \u201cfedora\u201d quand on a frappé un \u201cventre de boeuf\u201d près de Watertown; il y a aussi la tempête de la veille de Pâques 1958 à New York, et là parade du lendemain sur la cinquième avenue.Jacques Guindon, le chef du bureau de Hull du Droit, en sait quelque chose de ces deux incidents.Il y à aussi la fois où Coco a décidé de suivre ses chers Yankees à Milwaukee, dans la série mondiale de 1957.Il a déposé la moitié de son argent dans la poche de son pantalon dans sa valise.Une fois rendu à Milwaukee.plus de valise, et Coco n'avait plus assez d'argent pour revenir à Hull une fois la série terminée.Longtemps après, il recevait sa valise, mais pas naturellement, morale de cette histoire, selon Coco, était qu'il ne fallait pas posséder deux pantalons.Mais il y a une chose que nous n'oublierons jamais quand nous allons penser à Coco Jarry.Les moments les plus drôles de notre vie nous les avons passés avec Coco et Casey Stengel, salon des journalistes au Yankee stadium de New I] n\u2019y avait rien de plus comique que d\u2019entende pantalon et, York.dre ces deux grands amis French Canadian friend from Hull) \u201ctuer\u201d la langue de Shakespeare, Coco dans son anglais Casey dans un dialecte que lui seul, et Coco naturel- pas d'argent.La dans le grand (Casey appelait Coco \u201cmy Le es Cr Te 4 .- - > wally a A PAM r.&.fi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 SEPTEMBRE 1965 \u2014 19 Les Bombers battent les Alouettes et montent en lère place avec Calgary MONTREAL (PC)\u2014Les Blue Bombers de Winnipeg ont re- à |joint les Stampeders de Calgary en tête de la Conférence de football de l'Ouest hier soir grâce à un gain de 14-8 sur les Alouettes de Montréal, de la Conférence de football de l'Est, devant 19,650 amateurs détrempés.Les Alouettes sont demeurés au 3è rang de leur circuit Le bloquer défensif Frank Ri- gney et le centre-arrière Art Perkins ont compté les touchés des Bombers tandis que Norm Winton bottait ies deux transformations.J.W.Lockett a réussi I'unique majeur des locaux, converti par Pat Batten.Jim McKean a complété le total des Alouettes avec un simple.Rigney a profité d'un échappé de Larry Fairholm sur un botté de dégagement pour ouvrir le pointage, tandis que Perkins comptait sur un plongeon d'une verge après un gain de 33 verges par Leo Lewis.Lockett a réussi le sien sur une course de 12 verges.Les locaux ont gagné 13 premiers essais contre les 10 des visiteurs, mais ces derniers ont récolté 172 verges au sol en comparaison des 144 du Montréal.La pluie a rendu ie jeu aérien presque impossible, si bien que les gains ont été minimes dans les airs, soit 22 vera id iii ii ii ii di ii iii ii di IE Les Riders reçoivent la visite des Eskimos d'Edmonton au Lansdowne Les Rough Riders d'Ottawa reçoivent, cet après-midi, la visite des Eskimos d'Edmonton pour une joute qui est d'une importance primordiale pour les deux équipes en lice.Les Riders occupent la deuxième position du classement dans l\u2019Est, deux points en arrière des Tiger-Cats, et ils ont une joute de plus à disputer.Si les Riders veulent gagner le titre dans l'Est, ils se doivent de l'emporter aujourd'hui.De leur côté, les Eskimos occupent la dernière position du classement dans l'Ouest avec six points, mais ils ne sont qu\u2019à six points de la première position détenue conjointement par Calgary et Winnipeg.La Saskatchewan est en troisième place avec 11 points, suivie des Lions de la Colombie-Britannique avec neuf points.Les deux équipes ne seront pas au complet pour la joute de cet après-midi.Le secon- deur de coin Mike Blum ne sera pas en uniforme pour les Riders pendant que le quart-arrière des Eskimos, Bill Reddell, manquera lui aussi à l'appel.Randy Kerbow, un joueur ! très versatile, sera au pivot pour les Eskimos aujourd\u2019hui.Kerbow, qui jouait comme \u201ccassé\u201d et | lenient, semblait comprendre.\u2018Quand ces deux gars-là s'assoyaient pour jaser, lls ne restaient pas seuls longtemps.temps, les journalistes présents formaient un grand cercle autour d\u2019eux et \u2018\u201cessayaient\u201d de suivre leu: conversation, chose qui était impossible à faire.Mais Coco et Casey, eux, se comprenaient très bien et il nous fallait rire malgré nous.En peu de .flanqueur depuis le début de _Le vieux Cascy, quand il était encore avec les Yankees, attendait avec impatience la venue de Coco.\u201cIl nous apporte la chance, disait Casey.Je serais même prêt à payer ses dépenses pour qu\u2019il suive le club.Et, en plus de ça, il est le seul qui me comprend : j'aurais quelqu\u2019un avec qui parler.\u201d \u201cMais même quand il était à New York, l\u2019Oncie Coco pensait aux sports de notre région.Il cherchait, par tous les moyens possibles, d\u2019obtenir les résultats les plus récents.Il avait un penchant tout particulier pour la Ligue commerciale de Hull.Quand il partait pour un voyage assez long à New York, il nous demandait souvent de lui faire parvenir des nouvelles, et même de lui envoyer Le Droit, à son hôtel de \u2018 la 46e ouest.Même dans la grande ville qu\u2019est New York, Coco pensait à ses amis de la région de Hull.Le football était également cher à Coco et il se plaisait à dire que c'était son sport favori, qu\u2019il passait même avant Je baseball.Il était un grand partisan des Rough Riders.Oui, la scène sportive ne sera plus la même.La perte de l'Oncle Coco va créer un vide partout où les sportifs se réuniront.Les boîtes de journalistes aux différents événements sportifs ne seront plus les mêmes: on ne pourra plus entendre son rire bien particulier à lui et la petite farce, toujours à point, qu\u2019il nous envoyait et qui brisait la tension qui existait parfois parmi nous.NEW YORK (PA) \u2014 Roger Maris, des Yankees de New York, qui n\u2019a participé qu\u2019à 46 joutes cette saison, subira une intervention chirurgicale à la main droite mardi prochain.On tentera alors de réparer Ii avait le don d\u2019apporter de la joie et de la bonne humeur partout où il passait.ee 00e ei ee de de ee de ee dede ie rd hd hhh hhh Maris a l'hôpital une fêlure qui l'a empéché de | jouer régulièrement depuis le 28 juin, alors qu\u2019il s'est blessé | en glissant au marbre.On avait espéré que la bles- | sure guérirait et c\u2019est pour- | quoi on a retardé l'opération.Le football CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST \u20ac P N PP PC Pis Hamilton 6 2 0 166 65 12 Ottawa | 5 2 0 147 109 10 Montréal .3 6 0 98 133 6 Toronto .0 8 0 73 215 0 CONFERENCE DE L'OUEST G P N PP PC Pts Calgary \u2026\u2026 6 3 0 177 120 12 Winnipeg .6 4 0 153 173 12 Sask.\u201c 5 4 1 176 173 11 vou 4 3 1 155 87 9 Edmonton voue 3600151 21 6 ; VENDREDI Winnipeg 14 Montréal 8 SAMEDI Edmonton à Ottawa DIMANCHE Winnipeg à Toronto Les séries de la Commerciale se poursuivront Les séries éliminatoires de la Ligue commerciale de balle molle de Hull se poursuivront dimanche au terrain St-Rédempteur de Hull A 2 heures, le Courval, de retour de son voyage en Floride, disputera la quatrié- me partie de la série semi- finale \u201cA\u201d contre le Roy.Jacques Chouinard lancera pour Courval et Dave Pearce pour Roy.Courval mène 2-1 dans la série, A 8 heures, le Paving aura l\u2019occasion de passer à la finale alors qu\u2019il rencontrera le Lambert.Le club de Phil Lafontaine mène prèsente- ment 3-0 dans cette série quatre sur sept.Le président Paul Séguin protét logé par le club Lambert, lors de la joute de lun: di soir dernier, avait été rejeté et que la décision des officiels a été maintenue.Venez la voir ef I'essayer.\" Jeunesse ef Fraicheur\u201d dans l'industrie de I'aufomobile Suceha=1966 Maintenant plus que jamais, l'automobile de grande qualité de l\u2018Amérique du Nord avec les merveilleuses caractéristiques suivantes.© Magnifique grille neuve et embellissement du pont-avant ® Nouvelles moulures latérales chics @ Nouveau modèle de pont-arrière fonctionnel © Nouveau systèms d'air \u201c\u2019REFRESHAIRE\u201d.Ordinaire pour 1966 Modèles 1965 à prix spéciaux Voitures neuves: Démonstrateurs : 2 seulement 3 seulement chez votre concessionnaire Studebaker JACQUOT MOTORS LTD.298, ch.Richmond, OTTAWA Tél.725-205) a révélé, hier soir, que le! | la saison, a très bien fait lundi dernier contre Montréal même si les Eskies ont perdu.Les Riders feront donc face à un deuxième quart-arriè- re substitut en autant de joutes.Dimanche dernier, ils faisaient face à Dick Thornton à Winnipeg et ils ont subi la défaite.Ils espèrent que la chose ne se répètera pas aujourd'hui.Les Riders, après leur joute de cet après-midi, joueront leurs trois prochaines parties à l\u2019extérieur avant de revenir au Lansdowne pour leurs trois dernières parties de la saison régulière.La joute de cet apres-mi- di commence a 2 heures pré cises.L'équipe défensive des Riders devra surveiller attentivement, aujourd\u2019hui, l\u2019excellent ailier Tommy Joe-Coffey, que plusieurs considèrent comme le meilleur ailier au pays.Coffey a toujours été à son meilleur contre Ottawa, surtout lors de l\u2019humiliante Ra iii AAA rk dk dr dr dr TIR défaite de 20-1 que les Riders ont subie à Edmonton l\u2019an dernier.Frank Clair espère que les siens pourront au- jourd'hui, un an plus tard, venger cet échec.CALGARY (PC} \u2014 Le pilote Jerry Williams était confiant d\u2019aligner son quart-ar- rière Eagle Day lorsque les Stampeders de Calgary recevront les Lions de la Colom- bie-Britannique ce soir.Day, qui a subi une blessure au genou le 11 septembre, a cédé son poste à Jerry .Keeling depuis ce temps.Pour leur part, les Lot remplaceront leur étoile Willie Fleming, blessé contre ges par les vainqueurs et 24 par les vaincus.MONTREAL (PC)\u2014Selon Bud Grant, pilote des Blue Bombers de Winnipeg, seule, la chance a fait pencher la victoire de 14-8 sur les Alouettes de Montréal du côté des visiteurs, \u201ccar aucune équipe n'a pu maintenir une offensive soutenue.mais les Mon- tréalais ont bien joué\u2019.Grant faisait sans doute allusion à l\u2019échappé de Larry F'air- holm sur le botté de dégagement d'Ed Ullmer.lequel Frank Rigney a recouvré pour compter un majeur.De son côté, Jim Trimble, des Alouettes, était d'avis que les deux équipes avaient mérité leurs points.Trimble a souligné que ses hommes avaient beaucoup utilisé le jeu aérien au cours de leurs derniers matches, mais n'avaient pu en profiter hier soir, en raison de la pluie.SOMMAIRE PREMIER QUART 1\u2014Winnipeg, touché (Rigney) 9:52; 2\u2014Winnipeg, converti (Winton}, DEUXIEME QUART 3-Montréal, simple (McKean) 12:06.TROISIEME QUART 4-Montréai, touché (Lockett) 7:12; S\u2014Montréai, converti (Batten}): 6\u2014Winnipeg, touché (Perkins) 14:22; 7\u2014Winnipeg, converti (Winton}.+ QUATRIEME QUART Aucun point.Le gala sportif des trophées Julien-Daoust aura lieu à Hull 11 y a déjà quelque temps que les membres du comité responsable pour le choix de l'emplacement du GRAND GALA SPORTIF des trophées \u201cJulien-Daoust\u201d du journal \u201cLe Droit\u201d sont à l'oeuvre.Ils ont visité tour à tour, le centre récréatif St-Joseph, le centre récréatif St-Rédempteur, les écoles Reboul, Marie-Médiatrice, du Lac des Fées et le pavillon Alouette ainsi que le Manège militaire de Huil.Vous vous souviendrez, sans doute, qu'à l\u2019assemblée générale des organismes tenue au Hull- Volant, en février dernier.que la majorité s\u2019était prononcée en faveur de tenir le prochain GRAND GALA SPORTIF dans la ville transpontine et qu'un comité composé de MM.Philippe Crevier, Raymond Martel, Roméo Gratton, Des Bender, Pierre Caron et Pierre Touchette fut chargé de faire les recherches nécessaires pour trouver l'endroit le plus propice et le plus apte à satisfaire toutes les exigences.T1 s'agit de trouver une salle assez spacieuse pour recevoir plusieurs centaines de personnes, avec un terrain de stationnement facile d\u2019accès.En plus, il y a les exigences de la télévision, de la radio, de l'éclairage, de l\u2019acoustique et du décor, Les membres du comité spécial continueront leurs efforts afin de trouver l'endroit idéal, et feront leurs recommandations à l'assemblée générale des organismes qui aura lieu vers la fin d'octobre.Toutes les associations sportives et les organismes à base de fierté nationale seront bientôt invités à faire parvenir les nome de leurs trois représentants officiels auprès du comité général des trophées *\u2018Julien-Daoust\u201d, en vue de la grande assemblée générale d'octobre (prochain.a XE | tte ee sess er rh A A Ah bred .| Montréal le 18 septembre, par .Rill Munsey au champ-arrie- re, ce qui permettra à Bob Swift de reprendre son poste de centre-arrière.On attend une foule-record au stade McMahon à l\u2019occasion de cette visite des Lions, car les Stampeders occupent le premier rang dans la Conférence de football de l'Ouest, avec Winnipeg.Joute intra-équipe des Eperviers dimanche à 3h.à l\u2019Aréna de Hull Les Eperviers de Hull, de la Ligue centrale junior, disputeront une joute intra-équi- pe à 3 heures dimanche après- midi à l'aréna de Hull.L'é- ; quipe des Rouges affrontera alors celle des Blancs.Jacques Madore dirigera l\u2019équipe des Rouges tandis que Jean-Louis Lacroix, éclaireur en chef de l\u2019organisation, sera derrière la barre des Blancs.Les sportifs de la ré- Zion auront alors l\u2019occasion Championnats , de crosse de l'Est du Canada Les championnats de l\u2019Est de l'Ontario de la crosse dans tam auront lieu en fin de se- : les catégories pee wee et ban- maine au carré Anglesea et à l'aréna de Cornwall.Samedi après-midi à 3 heures, l'équipe Lanoue disputera le titre de la catégorie pee wee au club Cornwall.Immédiatement après ce match le club des Loisirs Ste-Anne affrontera l\u2019équipe Cornwall pour le championnat de la catégorie bantam.Les deuxièmes parties de ces séries de deux parties au total des points seront présentées dimanche à l\u2019aréna de Cornwall.Assemblée de la Ligue Renaissance sance sera a nouveau en opération cette saison et tiendra une première assemblée de préparation pour la prochaine année jeudi soir 30 septembre à compter de 7h.30.Cette assemblée aura lieu au local du Huli-Voiant, rue Mai- sonneuve, Hull.M.Robert Boudreau, président de cette ligue, invite tous les joueurs de l\u2019année dernière ainsi que les membres honoraires à assister à cette première assemblée.de voir à l\u2019oeuvre les meilleurs joueurs de hockey junior de la région.Le vice-président Raymond \u2018 Béland a révélé, hier soir, que l'équipe des Eperviers connaissait son meilleur début de saison depuis sa fondation.\u201cTout marche sur des roulettes, de dire Béland.Le concours Mlle Epervier, la vente des billets de saison de saison et du programme fonctionnent à merveille\u201d.Les Eperviers inaugureront leur saison régulière le 17 octobre prochain à l\u2019aréna de Hull contre les Bears de Smiths Falls.ktr fede dr de de de fede de MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019était l'heure des discours, des pigû- res.de l\u2019équipement, du patinage et d'information au sujet dun nouveau programme d\u2019exercices hier alors que plus de 80 joueurs se sont rapportés a l'ouverture du camp d\u2019entral- nement des Canadiens de Montréal.En plus des Canadiens de Montréal, de la LNH, on remarquait les Barons de Cleveland, de la LAH, et les Apollos de Houston, nouvelle filiale des Canadiens dans la LCH, sur la glace du Forum.| des Canadiens.Sam Pollock, directeur gérant a souligné les grandes lignes du programme \u201cd'entraînement.La Ligue de hockey Renais- : Cette année.les détenteurs de la coupe Stanley ont adopté une - nouvelle formule dans le but de diminuer le nombre de blessures à l\u2019aîne et aux jambes subies par les joueurs au cours des premiers jours de l\u2019entrat- nement.Bill Head, physiothéhrapeute des Canadiens, a tracé un nouveau programme d\u2019entraine- ment aprés les séries éliminatoires de la saison dernière.Les porte-couleurs des Canadiens le suivent depuis août dernier, mais les joueurs des Barons et ee Dimanche 26 SEPT.1 h.30 p.m.RODES MASSON @ 12 grands numéros sensationnels ® 75 cowboys canadiens et américains ® Cowgirls dans une course autour de barils @ Chevaux sauvages @ Courses à relais @ Concours de \u201ctraysge\u201d de vaches sauvages Organisé par CLAUDE BERGERON et FIDEL LAROSE Pour informations : Ranch : 663-3955 \u2014 Masson : 986-3552 FIDEL LAROSE LIVE STOCK MASSON Adultes $1.00 \u2014 Enfants 50e \u2014 En cas de pluie, remis su dimanche suivant Forbes Kennedy entend bien rester dans la Nationale HALIFAX (PC)\u2014Forbes Kennedy.qui se sent aussi à l'aise sur les patinoires que sur les terrains de baseball, participera à son 9è camp d'entraînement lundi avec l'intention bien arrêtée de demeurer sous la grande tente.\u2018Je crois pouvoir demeurer dans la LNH encore cette saison\u2019\u2019, a déclaré Kennedy, qui a joué le rôle de \u2018\u2018tueur de punitions\u201d pour les Bruins de Boston au cours des trois dernières saisons.\u2018Nous compterons un grand nombre de jeunes jou- : eurs au camp.mais il y a toujours de la place pour un gars qui peut \u2018tuer les punitions\u2019 et jouer régulièrement.\u201d Kennedy.âgé de 30 ans.est un joueur rude qui a porté les couleurs de trois équipes majeures, Chicago, Detroit et Boston, et a récolté un total de 584 minutes de punitions.Il est venu à Halifax en août dernier afin de servir d\u2019instructeur à l'école de hockey tenue par son coéquipier Wayne Max- ner en compagnie d\u2019Ed Johnson, gardien des Bruins , et Ai Mac- Neil, défense du Chicago.\u201cLes rumeurs voulaient que je me rapporte au San Francisco, de la LHO, mais je rejoin- Les Canadiens ont inauguré / A leur camp d'entrainement des Apollos en ont pris connaissance hier.Les Canadiens ont égaiemeni innové dans un autre sens, à savoir seulement du patinage 1léger au cours des deux premiers jours.Pour sa part, Toe Blake, pilote des Canadiens, s\u2019est dit enchanté de la nouvelle méthode d'exercices, suivie par ses hommes depuis août, car \u2018la plupart semblent en bonne condition physique, mais je saurai davantage en quoi m\u2019en tenir après les avoir fait passer sur la balance\u201d.Nombreux personnel Tout en admettant que le personnel était nombreux, Pollock a révélé que le surcroît de joueurs, qui n'appartient pas au Houston et au Cleveland, serait s envoyé au Seattle.de la LHO.ou Providence et Québec.de la LAH.Pollock serait grandement surpris si on opérait beaucoup de changements sur l\u2019aligne- mént des champions mondiaux.Il a par ailleurs signalé la dé- Gilberf jouera avec un support d'acier était un compteur prolifique dans le hockey mineur des Maritimes et a déjà refusé une of- drai le camp des Bruins à London lundi.\u201d Evacuation de la cave Toujours confiant de faire partie d\u2019un trio régulier, Kennedy prétend que les Bruins ne termineront pas dans la cave cette saison.\u201cNous allons participer aux séries éliminatoires, ce qui ne surprendra personne.New York va terminer dans la cave et je ne serais pas surpris que Toronto finisse au 5è rang.\u201d Kennedy a révélé qu'il était en parfaite condition physique, après s\u2019être fracturé la clavicule lors d\u2019une échappée contre les Canadiens en février dernier.Un des meilleurs joueurs de baseball de l'Ile -du - Prince- Edouard, Kennedy a également joué au golf et a pratiqué avec des poides et haltéres au cours de l'été afin de reprendre des forces.Kennedy n'a jamais été un compteur prolifique.I! a comté sept buts, dont quatre sur des fre du Barrie junior à l\u2019âge de - 15 ans parce qu\u2019il se croyait trop jeune pour quitter la maison.Après deux saisons avec le St- Mary junior de Halifax, il a évolué avec les Canadiens juniors de Montréal.Il a eu un essai de trois joutes avec les Royals de Montréal et Shawinigan en 1956 avant que Chicago achète son contrat.Depuis, il s\u2019est promené entre les mineurs et les majeures, y compris des séjours avec Edmonton et Spokane, de la LHO, et Hershey.de la LAH.Enfin.Kennedy a bien l'intention de demeurer sous la grande lente \u2018\u2019aussi longtemps que ses jambes tiendront le coup\u201d, d'autant plus que, avec l\u2019expansion probable, \u2018\u2018un gars a des chances de demeurer dans la LNH plus longtemps qu\u2019il ne le pense.\u201d échappées en 52 joutes la saison dernière.II a connu sa meilleure année quand il a compté 12 buts en 1926-63.Etoile dans les mineures Kennedy, qui habite Charlottetown depuis l\u2019âge de trois ans, initie a dei AU PARC LANSDOWNE D'OTTAWA CURLING DU JOUR termination de Gump Worsley DU LUNDI e Cy.qui a vérifié sa condition physi- .AU VENDREDI que chaque semaine cet été |] \"Vous payez à mesure que avec Head.vous jouez\u201d Gilles Tremblay.qui a subi $1.00 par personne des fractures aux jambes au la partie cours des deux dernières sai- Taux maximum pour la saison sons, a révélé qu\u2019il patinait de- $20 par personne puis 12 jours, ajoutant que \u2018sa £ y Pour un total de 2 parties jambe était bien même si son par semaine genou était un peu raide, mais je ne prévois aucune difficulté MESDAMES de ce côté\u201d.© Jeu organisé en ligues, le Quant au gros Jean Béliveau, gagnant du trophée Conny Smy- the accordé au meilleur joueur dans les séries éliminatoires la saison dernière.il se sentait très bien après son premier tour sur la patinoire, d'autant plus que son poids était normal.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE A gue de fin de semaine Curl i avec O-Drome pour hommes.RESERVOIR OUVERTURE DU INGLIS GLASTEEL mardi et le jeudi © Bonspiels Dinde, Valentin et dénoûment © Invitation aux amis MESDAMES ET MESSIEURS Curling d'occasion et pour grou- pervents privés en tout temps On vous invite également à vous informer quant à la li- CURL-O-DROME LE 15 OCTOBRE 1965 Pour plus de renseignements, composez 236-7456 ou 236-5463 NEW YORK (PA) \u2014 On a placé un support d'acier au dos de Rodrigue Gilbert, meilleur compteur des Rangers de New York, ce qui lui permettra probablement d'évoluer dans la ligue Nationale de hockey cette saison.II avait subi une intervention chirurgicale à la colonne vertébrale en 1961, après avoir été blessé lors d\u2019un match junior à Guelph.Il s\u2019est plaint d\u2019une douleur au dos au camp des Rangers à Kingston mardi dernier.On l'a immédiatement envoyé à New York consulter le chirurgien de l'équipe.Un porte-parole des Rangers a révélé hier que Gilbert était revenu à Kingston ét tenterait de patiner samedi.Le gérant général Emile Francis a déclaré que Gilbert ne courrait aucun danger immédiat, mais qu'il devrait se soumettre à une autre intervention tôt ou tard.On espère retarder cette opération jusqu'à la fin de la présente saison.L'an dernier, Gilbert a compté 25 buts et récolté 36 aides pour 61 points en terminant au 7e rang des compteurs.2) ARENA DE HULL OCTOBRE 1965 HOCKEY 2.00 p.m., dimanche, 3 octobre MARLBORO O.H.A.jr.\u201cA\u201d vs TULSA, C.P.H.L.$2.00 \u2014 $1.50 \u2014 $1.00 8.00 P.M.MERCREDI 13 OCTOBRE CLEVELAND, L.A.vs HOUSTON, L.H.2.C.$1.50 \u2014 $1.25 \u2014 $1.00 Présentement billets en vente 3 Varéna, 777-2791 PATINAGE PUBLIC (nouvel horaire) SAMEDI, 2.00 à 4.00 P.M.\u2014 25¢ Enfants seulement (12 ans inclus) DIMANCHE, 6.00 à 8.15 P.M.Patinage familial: Adultes 50c; enfants, 256 8.30 à 11.00 P.M.Adultes seulement.-t © \u2018 .L ' i i i i $ i A 1 f { \u2019 Ai i a - 8 à $3 Pty Ty Lat rls + + ve \u201coù vit 0807 es Cu Tu a ON ' : -.| [ » J «2 .-° D i : i 1 Feu rns ; - - TTT Ae ey KER aA TC - AUTORISE requiert deux VENDEURS LABORIEUX et bilingues.Doivent posséder expérience dans la vente d'autos.Bénéfices et généreux compte de dépenses.Appelez A.R.PAQUETTE au no 746-4674 DEPECEURS DE VIANDE ET APPRENTIS Une chaine IGA progressive a besoin de plusieurs dépeceurs de viande et d'apprentis.Traitement dépendant des aptitudes et de l'expérience.Attrayants bénéfices aux employés, Veuillez appeler M.Grant 133-1070 10 MINUTES AVEC VOTRE AVENIR A un homme désirant une position lucrative, voilà ce que nous offrons: 1\u2014Situation permanente avec une compagnie bien établie et progressive.2-Un revenu allant au-delà de $6,000 pendant la première année.3-Des occasions d\u2019avance- POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE Kirkwood, 728-3561.POSTE D'ESSENCE NOTRE- DAME ESSO, angle Notre- Dame et St-Etienne, 777- POSTE D'ESSENCE ESSO RO- GER, 380, rue Cumberland, 232-5903.POSTE D'ESSENCE ESSO FRANK, 1442, chemin Base- tne, près Clyde, 728-0286.POSTÉ D'ESSENCE ESSO BIRTCH, 1841, rue k près ch.Walkley, 733-3812.POSTE D'ESSENCE B28, 1141 Wellington en face de l'hôpital 728-2766 TEXACO POSTE D'ESSENCE TEXACO LAROCQUE.1592.rue Bank 733-7825.OTTAWA et HULL ESSO B.A.CENTRE \u201cIMPERIAL THREE TAYLOR'S B.A.SERVICE STA- STAR\u201d 1475 Carling près non 470 Bronson, 235- POSTE D'ESSENCE B.A.\u201cEco- nomy\u201d, Bank, 731- 3145.: POSTE D'ESSENCE FINNI- GAN, 770 Bronson près Carling, 236-2295.SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE'S 53, rue Laurier près Nicholas, 233-2325.TOP VALU GASMART 745-5279.Ouevert 24 heures.TOP VALU GASMART, angle chemin Baseline et avenue Woodroffe, 722-9014.Ouvert 24 heures.TOP VALUE GASMART Rideau View, centre commercial, angle Prince of Wales et ch.Prescott.a % + - # #& » = = « [ PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER Es ment.4\u2014Des bénéfices d'assurance- hospitalisation et pension, Age: 21 à 40 ans, expérience de la vente utile, mais non essentlelle, Si vous êtes l\u2019homme qualifié, présentez-vous à: 265 St-Patrick, Ottawa, mardi, le 28 septembre, 1965 de 10 am.à 7 p.m.CIE GUARANTY TRUST demande GERANT D'IMMEUBLE Avec expérience.Situation très intéressante, avec multiples avantages pour le candidat choisi.Fixez un rendez-vous avec ie gérant 771-6655 ou se présenter à 114, rue Principale, Hull s .e 4 #5 ++ » + 4 # # + # À * F A ss - #8 2 + ss + & = à x + .ON DEMANDE messagers avec bicyclette.S\u2019adresser 93, rue Sparks, Ottawa.5-221 GARÇON de table pour salle à man- £er, demandé par café Le Diplomate.S'adresser en personne, 1 Montcalm, Hull.5-225 chambre 508, 45 Rideau, de 9 à: 5-227 APPRENT-boucher, garçon avec un peu d'expérience.Écrire précisant salaire à Case 220, Le Droit.I -231 Hommes-femmes demandés (6) PROFESSEUR demandé, à domicile, pour enseigner grammaire anglaise.771-0543.6-225 COMPAGNIE régionale de cinéma français recherche distributeurs de billets.Commission de 50 cents par billet.Spectacles intéressants 2 JEUNES hommes ambitieux.S'adresser 163 Notre-Dame, Hull.Pas d'auto requise, 5-225 Débosseur licencié demandé pour concessionnaire de General Motors Bénéfices d'assurance-groupe, maladie Plan de pansion.TURPIN-PONTIAC- BUICK 424, ch, RICHMOND Ottawa - MINTO \u201cDEMANDE DES OUVRIERS DE MOULIN ET UN APPRENTI CHARPENTIER MINTO TIME OFFICE 1547, ch.MERIVALE R.Maiboeuf de 7.30 à 8.30 a.met populaires.234-2119.6-225 JEUNE chargé d\u2019affaires, à temps artiel, pour groupe de théâtre de SERN Femmes demandées .(7)Femmes demandées .(7)|\\nstituteurs demandés .(10) ILLE ou f e pour aider dame |FEMME, travaux domestiques, S|INSTITUTEUR qualifié pour l\u2019école Paule: on retour oo à 5h.663-4656.due} 224] RCSS no |, Newmarket, pour en- seule; en retour sera logée, nourrie.233-1965.7-22 BONNE avec expérience, foyer agréable et ultra-moderne.Chambre privée avec téléviseur.Excellentes conditions de travail; cinq jours par semaine.S'adresser: Fred Fairfield, 232-3004, 2-25 MENAGERE adulte et fiable; logée.749-5835.7-226 seigner dans une école de 2 classes.Spécifiez salaire demandé.Mentionnez qualifications, expé- JEUNE FILLE, 18 ans ou plus, logée; un enfant.235-8195.rience at nom du dernier inspecteur, à Rhéal Fortier, secrétaire, Tunis, Ont, comté de Cochrane.10-235 FILLE, ouvrage générai de maison.AIDE domestique, ouvrage fire Adultes.Non logée.233-8 7, rai.-226 Logés.Écrire Case 135, Le Droit.7-227 Postes à pourvoir PERSONNE de 30 à 45 ans pour ouvrage général, 4 enfants; cham- SERVEUSE demandée immédiate-| bre priv $30 références obli- ment, service de nuit.Restaurant gatoires.235-9300.7-228 New Moon, 271 Dalhousie.26 |FILLE ou femme pour ouvrage de maison et garde de 2 enfants.MENAGERE demandée pour presbytère catholique à Ottawa; quatre prêtres.Appartement meublé fourni.Veuillez mentionner âge, références, à Case 104, Le Droit: 745-4937 après 6 p.m.7-229 dans les pays francophones de l'Afrique et du FILLE ou femme, travaux domestiques; soin enfants, âge scolaire.232-5080 après midi.7-229 FINISSEUSE de chemises, 2 ans d'expérience ou plus; bon salaire.Ecrire: Case 117, Le Droit.DAME, soin 2 enfants à la maison; bon salaire; logée.7 3 CUISINIERE de nuit expérimentée et digne de confiance.Salaire maximum.S'adresser en personne à Taverne Lido, 73, rue Sparks, Jack Snow Jewellers Limited FILLE, ouvrage général, logée, références requises; 3 enfants d'age scolaire, $20.749-6551, 2 Nous avons besoin des services de deux VENDEUSES a région.Devra montrer de l'ini- q | tiative.Expérience désirable mais non nécessaire.234-2119.6-mercredi-samedi La Commission scolaire régionale de l'Outaouais | demande des secrétaires | COTE-DE-SABLE, bonne pour ouvrage général, bon salaire, références demandées; 3 236-2122.enfants.\u2014 7-227 D'EXPERIENCE FILLE ou dame; garder enfant 5 ans, après 6 p.m.pendant que mère travaille.771-7582 7-225 et d'une RECEPTIONNISTE FILLE ou femme pour ouvrage de maison, chambre, pension et salaire.749-6537 après 6 p.m.1.208 FILLE, 3 jours libres par semaine, 4 enfants, 2 d\u2019Age scolaire; chambre privée, $20 par semaine.Aussi femme de ménage demandée.\u2014 731-6499, 7-227 Préférence accordée aux candidates bilingues.Semaine de 5 jours.Tous les avantages aux employés, y compris deux semaines de vacances dès la première année.Ces emplois comportent des salaires intéressants dès l'entrée en fonction.BONNE d'âge moyen.Urgent.Mère travaille.Doit demeurer ici; 3 enfants.Référençes.$15 par semaine.235-8565.7-225 Se présenter à Monsieur DONALD SNOW au 112, rue Sparks JEUNE ménagère pour soin de 3 enfants.Vivra ici.822-2123.BON chez-soi pour dame, âge moyen, pouvant faire légers travaux domestiques.777-5535.7227 JEUNE fille pour garder enfants ndant que mère travaille; aussi ravaux domestiques.232-752.AYLMER, 2 enfants, travaux domes- : 7-226 tiques.684-6573.immédiatement pour les écoles.Les candidates devront adresser, leur demande | \u2018 comme suit: I | * Commission scolaire Régionale de \u2018Outaouais, | 103, rue Montcalm, HULL, Qué.Omer PLOUFFE, | Directeur général FILLE ou dame, gardienne et travaux domestiques, semaine; Parc de la Montagne, 777-8581, 71-226 2 jours par JEUNE JEUNE fille comme aide-cuisinière.S'adresser couvent Notre-Dame du Sacré-Coeur, 198 Rideau.7-204 5 fille demandée eur tra- adresser vailler dans bijouterie.en personne A Bijouterie Guindon, | 7-224 127 Principale, Hull.: Dm.BONNE, 20 ans et plus, pour travail général de maison; soin des\u2019 enfants; logée.663-5113 après 5 7-226 des écoles, L'ÉCOLE de haute coiffure Paul .De Rycke, demande des dames 6 +ev0e0ereeereeersesereee et demoiseiles pour servir de modèles aux élèves.Pour détails: 771-8835.Femmes demandées (7) BONNE expérimentée; résidence privée; très bon salaire et conditions.777-1083.7-225 AUGMENTEZ votre revenu en ven-|Pour bébéz dant cosmétiques; plein temps ou partiel; généreuse commission.\u2014 235-3591.7-225 FEMME d'âge moyen pour ouvrage lards; bilingue préférée; logée;\u2019 : bon salaire.236-3316 après 6 p.m.| 7-225 PERSONNE de la campagne, âge\u2018 moyen; légers travaux; 2 personnes: père et fillette de 8 ans.Logée.777-8473.7-225! FEMME DEMANDEE général dans résidence de vieil- AVEC ou sans expérience, pour re 8-226 assage dans le service de la uanderie ou de repassage à sec.Transport gratuit, aller et retour usqu'à la haute-ville.Semaine de jours, vacances payées.S'adresser chez Vail's, 1570, ave Carling, prés de Churchill.7- MINEURS Mineurs demandés pour emploi régulier dans une mine d'uranium d\u2018Elliot Lake.Salaire de base très haut plus boni généreux \u2014 semaine de 40 heures sur deux tournées.Deux semaines de vacances après un an de service.Assurance-maladie et temps perdu.Loyer raisonnable.Paroisse, écoles et hopital bilingues.Cantre bien desservi.Pour autre information, écrivez a: : Employment Manager, Denison Mines Limited, Box 2600, Elliot Lake, Ont.ELECTRICIENS Electriciens demandés pour emploi régulier dans une mine d'uranium d\u2019Elliot Lake.Salaire - $2.87 l'heure - semaine de 40 heures.Deux semaines de vacances après un an de service.Assurance maladie et temps perdu.Loyer rasonnable.Paroisse, écoles et hôpital bilingues.Centre bien desservi.Pour autre information, écrivez à: Employment Manager, Denison Mines Limited, Box 2600, Elliot Lake, Ont.FILLE ou femme, comme commis de bureau; bilingue, dactylographie essentielle.S'adresser Roy's Cleaners, 181 St-Laurent, Ha FILLE ou femme fiable pour foyer de médecin; références; bilingue.: 749-9322 7-225 FILLE ou dame pour garder enfants; légers travaux domestiques; 5 jours par semaine.Bon salaire: 771-2416.7-225 FILLE-MERE pour ouvrage domestique; chambre, téléviseur privés.733-0045.7-225 BONNE à tout faire, pas d'enfants pré-scolaire.Logera ici.Après 5h.749-3712.7-225; CUISINIERE de nuit expérimentée et digne de confiance.Salaire maximum, S'adresser en personne à Taverne Lido, 73, rue Sparks.| 7-224, FILLE fiable pour travaux ménagers.Bon salaire.$25.Logera ici.771-7945.7-228 BONNE, soin d\u2019un enfant, 8h.à 5h.30 p.m., 5 jours par semaine.733-9430, 1h.à 4h, et 745-3801, 6h.30 à 10h .7-225 FILLE ou femme, soin enfant deux ans, ouvrage domestique.Bon salaire.745-9647 après h.2-24 FILLE de table expérimentée, 7 am.a 3 p.m, Salaire de 80c a $1 l'heure.Le Chasseur Bar-B-Q, 42, rue Montcalm, 7-225 VENDEUSE bilingue, de préférence avec expérience.Magasin spécialisé pour demi-tailles.174 Bank.COUTURIERE expérimentée demandée, pour retouches vêtements de dames; bonnes conditions de travail, Len sataire; ition permanente.S'adresser Cedar Tailors & Cleaners Ltd., 1.chemin Springfield.749-5783.7-227 OPERATRICE DE MACHINES COMPTABLES On demande une opératrice expérimentée de machines comptables pour remplir les fonctions sur une NRC classe Pour entrevue, Appelez M.J-L.duPLESSIS 771-3832 ou écrivez à: HOLDEN MANUFACTURING CO.LTD.Case postaie 607, Hull, Qué.VENDEUSES bilingues Four Place Cartier-MacDonald, Hull; possibilité de devenir gérante ou assistante.Pour rendez-vous demandez: Mme Charbonneau OSLIND SHOPPES Centre commercial Elmvale, Ottawa \u2014 731.3367 enfants d'âge scolaire.Première fois au Canada COURS DE SECRETAIRE | par correspondance avec DACTYLO ELECTRIQUE ET DICTAPHONE fou-nis à la maison sans frais supplémentaire gratuit pour nos diplômées.pcur informations gratuites REMPLIR CE COUPON Nom ; .Age Adresse :- \u2026\u2026.\u2026 \u2026.\u2026.ville .Tel.| ® Service de placement | > ; Nom du père ET POSTEZ A ECOLE PROFESSIONNELLE ABC.50 Place Crémazie Suite 1201 (DR) Montréal II 7 00.000000.(8 \u2014 ENDROIT idéal pour enfants.infirmière expérimentée en charge.Heures pour convenir.Taux très raisonnables.749-5898.GARDERAIS enfants chez moi, le jour.3 Ossington, Ottawa.232- 1987.8-225 EASTVIEW, garderais enfants, $8 sud-est asiatique Année scolaire 1966-1967 Le Bureau de l'Aide extérieure du gouvernement canadien sollicite immédiatement des demandes de la part de professeurs aux niveaux de l'enseignement secondaire, de l\u2019école normale et de l'université.Nous.désirons recruter des professeurs de mathématiques, de sciences, de français et d'anglais ainsi que de l'enseignement spécialisé.CONDITIONS: Nous exigeons un grade universitaire, un brevet d'enseignement et plusieurs années d'expérience dans l'enseignement.Les candidats intéressés qui répondent aux exigences énumérées ci-dessus devront soumettre leur demande, accompagnée d'un curriculum vitae, avant le premier novembre 1965.Ecrivez au Bureau de l'Aide extérieure 75, rue Albert, Ottawa 4, (Ontario) | 10 Emplois demandés .(11) POLISSAGE meubles, finition.76-2243.FERAIS dattylographie à la maison.777-9495.11-225 DAME ferait ouvrage à la journée.777-5698.11.225 CANADIEN, mémoire rétentrice.| Diplômé télécommunications, Europe, Etats-Unis et les 10 prov n- ces du Canada; 5 ans CARC; lle année; bilingue; désire poste d'opérateur de télétype au bureau; immédiatement.236-5875; Brier TIREUR de joints de gyproc, c ! vrage garanti.663-7338.11 so | STENOGRAPHE bilingue d'expérience ferait à domicile, correction d'épreuves, travail de dactylo, etc.771-4896.6 JEUNE fille avec expérience ferait travail de téléphone, le soir, $1.25 l'heure.776-2648 apres Sa Logements demandés (12) MAISON pour couple avec 1 enfant, 2 ou 3 chambres à coucher; par semaine.745-4152.8.226 pour ler décembre.Hull 012-526 IPRENDRAIS enfants du lundi au DAME seule.Logis 3 pièces, chauf- vendredi, dans Hull.777-0832.Tciairé, ores égile StJoseph PRENDRAIS 1 bébé en pension à ° | le semaine.233-5423.8-226 Rubriques |GARDERAIS enfants chez moi, pen-| Fiançailles \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 (1) | dant que mère travaille, Parc de| Mariages .(2) | la Montagne.771-7858.8.227 Perdu-Trouvé \u2026 (3) 2 Agents demandés .(4) GARDERAIS enfants le jour, gran-| Hommes demandés \u2026 (5) de cour clôturée.237-1054, 7 GAGNEZ DE L'ARGENT TOUT EN APPRENANT Le Centre des données fiscales Division de l'impôt du ministère du Revenu national à Tunney's Pasture, Ottawa demande 600 mécanographes stagiaires (perforatrices a clavier) Traitement: $205.00 par mois, selon les heures de travail, Deux semaines de formation avec traitement allant de novembre 1965 à février 1966.Quatre mois d'emploi (le jour à plein temps ou à.temps partiel le soir, à partir du 15 février).VITESSE MINIMUM DE FRAPPE: 25 mots à Ja minute.Vous pouvez vous procurer des précisions et les formules de demande à un bureau de poste, ou du Service national de placement, et à la Commission du Service civil, pièce 500, Edifice Jackson, rue Bank, Ottawa 4.LES FORMULES DE DEMANDE DEVRONT PARVENIR A LA COMMISSION DU SERVICE CIVIL AU PLUS TARD LE 20 OCTOBRE 1965, SI POSSIBLE, FAITES PARVEN!R VOTRE DEMANDE AVANT LE 6 OCTOBRE.Veuillez mentionner le numéro de concours 65-841.Remarque: Les titulaires d'un emploi continu dans le Service civil et le Service public, ainsi que les membres de ia Gendarmerie royale du Canada et les éléments réguliers des Forces canadiennes NE SONT PAS ADMIS à ce concours.7 - a oh a mAs GARDERAIS enfants chez moi, tineau.663-6615.8 PRENDRAIS enfants en Limbour.827-0749.POINTE-GATINEAU, prendrais enfant un an ou plus, chez moi, lundi au vendredi.771-4356, Ga- -228 pension, 8-228 GARDERAIS enfant chez moi, ave Borthwick.745-5716.8-225 GARDERAIS enfants le du Nord.776-2271.GARDERAIS enfants chez moi, semaine ou mois.234-1483 jour, Côte- 8-225 Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées \u2026\u2026\u2026.(7) Pour bébés .(8) Position vacante 9) Instituteurs demandés .(10) Emplois demandés .(31) Logements demandés .(12) Chambres demandées \u2026 (13) Chambres et pensions demandées .(14) Bureaux demandés .(15) Propriétés demandées \u2026 (15A) Commerces demandés \u2026 (16) Fermes demandés (17) Terrains demandés \u2026 (17A) Entrepôts demandés .\u2026\u2026 (18) 8-229 PRENDRAIS enfants en nsion chez moi, pendant que mere travaille.777- 5 8-226 instituteurs demandés .(10) La Commission des écoles séparées de Ste-Catherine, Ontario, demande un instituteur ou une institutrice pour la 4e année, immédiatement.Echelle des salaires de deuxième classe: minimum $3,000, maximum $4,600; catégorie un, $3400 à $5500, catégorie deux, $3,800 à $6,800.Allocations maximum pour l'expérience, plan de congés de maladie cumulatifs, la commission défraie 50% du coût du plan d'assurance hospitalisation d\u2019Ontario.Faire demande en donnant les qualités l'expérience, l'âge, le statut civil, le nom et l\u2019adresse du dernier inspecteur a: E.D.Hallett, administrateur, Commission des écoles séparées de Ste-Catherine, 153, rue Church, Ste-Catherine, Ont.10 - ho.As & BoA aA à =: M Pr 8-229| Garages demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (19) : Automobiles demandées .(20) PRENDRAIS , ; semaine \u2018ou enfants en pension Divers demandés \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 (21) Logement à louer Se J pd) Appartemerts meublés \u2026 (22A) ARDERA .à GR ERAIS Debt le Jour pendant Chambres à louer (23) Chambres et pension Bureaux à louer Commerces à louer .Garages à louer \u2026\u2026\u2026 Fermes à louer Entrepôts à louer \u2026 Chalets à louer .Chalets demandés Divers à louer Autos a louer .(30A) A louer ou 3 échanger .(31) Propriétés à vendre \u2026\u2026\u2026 (32) Terrains à vendre \u2026\u2026\u2026.\u2026 (32A) Commerces à vendre .(33) Fermes à vendre .( Chalets à vendre Villégiature Automobiles à vendr Terrain pour roulottes .(368) Divers a vendre .(37) Marché alimentaire .(378) Accessoires d'automobiles (38) Bateaux et accessoires .(39) Animaux \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.secs (40) Assurances .(41) Argent disponibl (42) Amusements .(51) Avis divers \u2026 (52) Avis légaux se (53) Directeurs de funérailles (54) Fleuristes \u2026 Monuments .Messes-Services anniversalres .(57) In Memoriam .(58) Remerciements .(59) * = « - .\u2026.= = = \u201cmme mar an pre Se.oa EV RE : Ae date = mate ; OTTAWA, SAMEDI 25 SEPT - LES DROIT EMBRE 1965 \u2014 P.28 PAA AA RN EA AP A As PAA A - pESFDROIT petit PE présente vid SSS TSS INL SS iar ars Tél: 236-7431 Tarif: $1.95 la semaine Minimum 10 mots PEAY Automobiles Jardinage Bateaux et accessoires ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake M & Alignment, 339, avenue King N Edward, 233-3413.G-j.n.o.voeverescereereaeceeeress Monuisiers een À CONSTRUCTION et réparations.SN Lajoie-Lapointe construction, I M rue Queen, Aylmer.684-4811 N 684-6925.G-i.n.o.SN MENUISERIE ET REPARATIONS N tous genres, estimations gratuites.Jean Levasseur, projet N Riviera, 777-2564.G-246 PIPE 5 Pisci S iscines pe À PISCINES géaradiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Li- N mited.733-0332.G-j.n.o.N wrorrrrrrrrerorrrorosrossre N Clôture ly CAPITAL FENCE AND WIRE.M Tous genres de ciôtures.745- 6252.G-l.n.o.Paras Taxi $ $ \\ DIAMOND TAXI D OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- M ce de 24 heures.G-j.n.o.$ A $ Occasion d'affaires SN LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 1925 Bank.Ouvert le ven- NIVELAGE, tourbage, patio, trottoirs de \u201cflagstone\u201d, murs de pierre.Meilleurs prix.Travail garanti.General Landscaping, 745-6912.PELOUSE, cédres a vendre.\u2014 684-4663.G-227 SONI Réparation et service Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3381 DE TOUS VOS appareils mêna- gers.Fers à repasser, grille ain, bouilloires, etc.Poêles, aveuses, sécheuses, réfrigérateurs, étc.T.Wardle & Sons.G-i.n.o.BEAUFRE AUTOMOTIVE SERVICE LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES res pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant vérification des tambours de l'acétyiène, location de batteries, freins, soudure électrique et à gaz, huile, etc.LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes mar- ues de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteurs Johnson.495 Bank, 236-9731.G-1.n.o.COOCPIP OPOIP Rembourrage REMBOURRAGE, reparations de meubles de tous genres.antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 wWel- lington.729-0218.t-300 OO OPTPOOI Camping \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPAREILS 3 gaz propane, réfrigérateur, poêle, fournaise, lampe, etc.Vente et service.Gaz Laval, 103 Frontenac, Hull.776-2713.G-j.n.o.Télévision-réparation Transfert-Camionnage Logements à louer {22) | v su + gg Nw wo Logements a louer .(22) 247 CLARENCE | (bas) 4 pièces, vs chautfé.227-10 GATINEAU, lo is 3 pièces, salle de bains.663- 22-225 2 CHAMBRES à coucher, bien éclairé, gai, chauffé, propre, stationnement.$80.\u2014 3 Fairmont, COTE de maison, 2 chambres coucher, baicons, $60; ler octobre.749-1556.22-224 COTE-DE-SABLE, rue Laurier, logis 3 pieces, chauffé, stationnement; ler novembre; $85.233-1168.Soir: 731-6502.22-j.n.0, ; GATINEAU, SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 POCHE TG Peintre-décorateur PEINTRE-DECORATEUR LOU'S AND GEORGE, peintres- décorateurs; estimations gratuites; les plus bas prix.\u2014 745-5363 \u2014 237-0504.G-235 Service d'ambuiance SERVICE fiable d\u2019amoulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, Maclaren, Buckingtam.986-3426.G-i.n.o.Planchers LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti, 140 Eddy, Hull.771-1988 G-300 Servica d'appels \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra a vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Si- G.PROVOST ENRG.BOIS FRANC, sablé et fini plastique.\u2014 Réparations, finition salles de jeux, etc.771-8406.115 Ar AE AE A Pavage CITY PAVING, spécialité en entrées de cours.\u2014 Estimations gratuites.776-1350.COTE-DE-SABLE, appartement moderne, 1 chambre a coucher, $80.235-7545 ou 232-7910.22-226 COTE de maison, seul.255 Lara- mée, Hull, soir seulement.22-228 1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, $50.166 Crichton.749-5903 \u2014 749- 7217 22-225 COTE-DE-SABLE, grand appartement, une chambre à coucher, loyé réduit en retour de légers services.729-1140.Appelez en anglais.22-228 CHEMIN MARIER, logis 2 chambres a coucher, non chauffé, $70.749-2119.22-226 COTE-DE-SABLE, 70 Henderson, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur.235-7598 le soir.22-226 rue Vaughan, $75.Chaut- 5 pièces.749-9500.22-229 DUPLEX, haut, chauffé, $75.S'adresser 17 ou 26 Cobourg.DUPLEX, fé: 228 GRAND DUPLEX chauffé, 2 chambres à coucher, $90.Chemin de Montréal, 746-8891.; 22-227 DEUX appartements de 1 chambre à coucher; un appartement de 3 chambres à coucher.234-0744 \u2014 236-1976, 22-231 1 CHAMBRE, équipé, buanderie,|29 GAMELIN \u2014 2 chambres à cou- stationnement, rue Bruyère.$85.j cher; ler octobre.771-2465.235-3537.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, grand logis, 1|GATINEAU, logis chautfé, 3 cham- chambre à coucher, cuisinière,| bres à coucher, salle de bains réfrigérateur; stationnement gra-| complète.Stationnement.\u2014 663- tuit; frais peinturé, possession| 3054.22-242 immédiate, $85.233-1168; soir: 502, 2-j.n,0.|GATINEAU, haut, 3 pièces, eau chaude, $35.374 Hétu.GATINEAU, 4 pièces, 3 Chaufté.8 140, 2e Avenue.663-69 225 rue Williams, logis neufs, 3 chambres à coucher, non chauffé, semi-sous-sol, $85; haut $100.771-8440.22-225 GATINEAU, appartement, nouvellement décoré, 3 chambres à coucher, 2 étages, $75 non chauffé.138, rue Harold, 663-5897.GARÇONNIERE chauffée, éclairée, $60; un ou deux adultes.69 Mont: clair, Hull.2-229 SOUS-SOL, 5 pièces, chauffé eau chaude.Cyrville, 746-0810.22-225 GRANDE maison de chambres (10 chambres) balcon; ler octobre, $125.236-1493, 22-225 3 GRANDES pièces, chauffé.ler novembre.101 Dumas.777-2814.22-225 GRAND appartement, Z chambres à coucher, $55.Stationnement.Un enfant accepté; 3 milles de Hull.777-3090.22-228 GATINEAU 2 chambres, chauffage électrique; ler novembre.130, lére avenue.663-3537.22-224 GRAND logis (haut) trés propre, $95 chauffé.777-3244.22-300 logis, $55; libre ler novembre, 152 Papineau, Huii.22-227 GRANDS LOGIS chauffés, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, lessiveuse, sécheuse, stationnement gratuit; près église, école et du nouveau centre commercial.$LI0 et plus.Possession immé- iate.dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572.205 Notre-Dame, Huil.771-3653 J EASTVIEW, rue Deschamps, joli_3-|VAL-TETREAU, logis 2 chambres à A G-sam G-300 gnalez 236-7151.G-300 G-227 N15) es fraichement décoré; poële,| coucher, garage, $70 non chauffé.D ora aaa lS I RR a a YS réfrigérateur.Possession immédia- 776-1186.22-j.n.0.a 3 3 GUARANTY TRUST COMPANY Chambres demandées (13)|Logements à louer .(22)Logements à lover .(22)|Logements a louer .(22) EASTVIEW, logs Tire = on OF CANADA ~ COURTIERS ; chambre coucher, chaufté; \u2014 232- GRAND vivoir dans appartement; {APPARTEMENTS chauffés, $65 et APPARTEMENT chauffé, bas, 2 ou|APPARTEMENT chauffé, éclairé, statio a 257, Ch del100 ROCHESTER oes ; ; .\u2014 -1540; -ville; nouvellement rénové.nnemen chemin de ER, pres Somerset, rivilèges; région Rideau; demoi-! $75; stationnement.777-7277 2 personnes.771-1540; 777-6148.basse-ville; Montréal, 22.rez-de-chaussée, 1 chamb , Selle.Case 163 LE DROIT, 777-2302.22-231 22-236] Libre.235-4783.22-224 \u2014 = = cher, vivoir, cuisine gre 2 = - A W, logis as), 4 pièces,! libre immédiatement ou ler octo- APPARTEMENT, salon, cuisine, une |APPARTEMENT sous-sol, 5 pièces, HULL PRINTING BUREAU ' oC chambre, salle de bains complète, chauffé, $70.199 Champlain, 771-| APPARTEMENT 1 chambre à cou: $55.746-0790, ER E198, cipale, grands Divers demandés .(21)| courant 220; tuiles.777-8639.4357.22-227 cher, propre, chauffé: stationne-|EASTVIEW, 3.pièces, moderne, logis.\u2018attrayante.2 2e ganas 22-225 APPARTEMENT 4 pièces, 2 cham- ru \u2019 22-232] \u20acquipe, chauffé, redécoré, station-| chauffés et éclairés.$65.RALPHS FURNETE De paient comp APPARTEMENT 2 chambres à cou-| bres à coucher, pour 2 personnes.AVLMER, = Tao nement.749-0151.22-240 22-207 cher, chaufté, $100.Face rue Nel-| Chauffage électrique., \u2014 appartemen aut), six appareils pour le foyer.B06 son.S'adresser 415 St-Patrice.| Montcalm, Hull.22-225) pièces, chauffé.570.684-5754 FAST eee, EE chautte.HULL, logis (bas) 3 pieces; couple.234-5053.a 27227 APPARTEMENT sous-sol, résiden- rez-de-chaussée.746-8201 - = MEILLEURS PRIX offerts: Dons\\APPARTEMENT 5 piècés, 2 cham-| tiel, près boul.Taché et promena-| BAS de maison, 5 22-228 HULL, logis 3 pièces, eau chaude mobiliers et appareils ménagers Appelez \u201cUncle\u201d le soir, 234-2308.usagés.Harry, 233-5258; bres à coucher, chauffé, Basse-ville.236-3898.22- 227 de Gatineau.Très joli: idéal pour couple aimant la tranquillité; $70.21-300 PIANO, tout format, comptant.\u2014 777 3001 après 6 h 21-i.n.0.REBUTS pour Cohen & Cohen pour rebuts; cueillette de métaux, cuivre, ptomb, acier, batteries, etc.Nous payons bien.825-3161.1963, APPARTEMENT moderne (sous-sol) 1 chambre à coucher, chauffé.ler octobre.Près chemin Montréal.746-6136.22-227 Chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement.771-3631 22-228 APPARTEMENT, Ze étage, 3 pièces $60; chauffé.143 Laurier, Hull, face au parc.Adultes.7711868, chemin Merivale.21-j.n.0.FISNO demandé Immédiatement.«: format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.NOUS ACHETONS dactylotypes de AUTOBUS à 2602 DALHOUSIE a la porte, chauffé, réfrigérateur et cuisinière; 4 pièces, entrée privée; $70 par mois; références.234-2195; 729-1200.22-229 APPARTEMENT, 3e étage, 5 pièces, $70 chauffé.771-1834.22-226 APPARTEMENT meublé, éclairé; stationnement, entrée pr vée.771-4624.22- nes.$50.235-6516.ton, app.234-3393.\u2018pièces, Desché |.22-2 21 EASTVIEW, (haut) duplex 5 pièces, éclairé, non chauffé, $65, 746-0263 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, équipé, lessiveuse, BASSE-VILLE, appartement moderne, 1 chambre à \u2018Coucher, poêle, réfrigérateur.$75.Libre.205 Bol 49A Frontenac.777-1211 22-226 HULL, rue Notre-Dame, bas, ap- en 1962; central; $80.15 Rodolphe, 771-2160.BEAU LOGIS 3 pièces, construit près des écoles, sécheuse; $100.235-5887.stationnement gratuit.\u2019 22-233 partement 5 pièces, chaufté, eau chaude, rénové.777-6470.22-229 HULL, centre de la ville, logis 5 Pte-Gatineau.-22 chauffé, 726 BESSERER ,maison 7 pièces, meu- app.9 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, $60.269 Clarence, blée; non meublée, $100; garage.236-1724.2 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, domaine Glenwood, près ADULTES, chauffé, logis 3 grandes meublé ou non.toutes marques.Roy Typewriter, 777-5225.\u2014 76, rue Eddy.214.-j.n,o.REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 PIANO, bon état, raisonnable.Lais- APPARTEMENT 3 chambres à coucher, 5 pièces.Adultes.69 Laurier, Hull.777-5646.22-229 ièces, outes commodités modernes.Près rivière, 777-8737.22-227 écoles, églises, centre commercial.Propriétaire Zransiéré.684- 4743.22-225 BUNGALOW de luxe, 10 minutes du 6 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, stationnement; $55; ler octobre.746-6536.22-225 pieces, salle de bains; (bas), libre.Guy Tessier, 771-5867.22-229 2-508 EASTVIEW, appartement, 1 cham bre, cuisinière, réfrigérateur; tionnement.749-2687.sta 22-227 HULL, libre, très central; petit ap- -| partement moderne.232-4069.- 22-243 EASTVIEW, 3 pièces, 749-9729.moderne, chauffé, équipé.225 Durocher.\u2014 22-225 LAC DES FEES, duplex, haut, ler novembre: 3 chambres\u2019 a coucher, salle de bains complète, dinette et cuisinette.$95.Chauffé.S\u2019a- EASTVIEW, appartement meublé, APPARTEMENT non chauffé, 3e VILLA DE CHAMPLAIN sez message a M.Skinner \u2014 rue Lanctôt 232-7363.21-226 PARC DE Logements à lover .(22) LA MONTAGNE Magnitiques maisonnettes, 3 Moderne, 1 chambre à coucher $85 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement d coré, gaz et électricité payés, lavage, concierge, service d'autobus, meublé $15 en plus.236-4436.21.-j.n.o.APPARTEMENT, Wrightville, 2e, 2 chambres à coucher, chauffé, moderne, stationnement.771- 2208, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, boudoir, cuisine.$85.777-9526 ou 745-9698.22-206 entre $65 22-225 APPARTEMENTS, Hull, et $80.777-4106.APPARTEMENT chautfé, 3 pièces, salle de bains complète; libre; adultes.777-9296 \u2014 777- 3576, ' 22-225 APPARTEMENT 5 pièces, $80; appartement 3 pièces, $55.S'adresser 253 York.22-225 APPARTEMENT spacieux, chauffé, 1 chambre à coucher; près boul.St-Laurent, Ottawa.745-9076 Après p.m APPARTEMENT chautfé, $80.S'adresser 7 St-Jean-Baptiste, Hull APPARTEMENTS deux chambres a coucher, $95, Ars McKay, 87 La- vergne;: 8h.30 à 6h, \u201c3 5959; 7 8 soir.2-225 Prés de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du chambres à coucher, | V2 salle de bains, garage, entrée pavée, possession immédiate.$110 par mois.Ouvertes pour inspection samedi et dimanche 2 p.m.à 5 p.men tout autre temps, sut rendez-vous.234-3118 A LOUER L0GIS SEMI-DETACHE 22 VILLA CARTIER- MACDONALD DANS HULL COMPRENANT: parlement e 4 chambres à coucher ® Foyer naturel APPARTEMENTS ver © Salle à manger SELKIRK * Grace e Bain Sauna Garçonnières à ; compter de * eee $77 e Piscine chauffée 1 chambre à coucher $ 8 2 ® Excellent transport 3 compter de .d'autobus 2 chambres à cou- LE TOUT POUR cher à compter de $1 12 MEUBLES Si DESIRE $1 25 Jouissez du confort et de raisonnables et économiques PAR MOIS \u2018ai , â à d Fe ements Selkirk, ha Suivez le boulevard St-Joseph jusqu'à l'angle Isabelle et LE JOUR, 10-9 Mutchmore, ensuite tournez WEEK-ENDS, 10-5 An ie des Tues Montgomery et irk, Un coin au sud de la tue Rideau, non loin du pont cummings et du centre commercial d'Eastview 749-7755 sut Mutchmore jusqu'à notre projet de location ou com- 171-8835 22 étage, 5 pièces.ler novembre.$55.207 Guigues, 236-2385 avar\u201d 6h 22-247 APPARTEMENT moderne, (bas), l coucher, $125; endroit idéal.VAL-TETREAU, chambres à coucher, salon, d te, cuisine, $93 par mois.ANDRE TESSIER LTEE pièces, chauffé, éclairé.749- ai dresser 139 Bourque.22-228 QUARTIER résidentiel, bas, chauf- centre de la ville, 3 chambres à logis moderne, 2 après 7 h.22-225 fé, 1 chambre à coucher, entrée inet- cher, chauffé.1382.EASTVIEW, logis 1 chambre a cou- $65.745-2515; 746- 2- 20 privée.$75.\u2014 8, boul.Hadley.777-1068.Libre ler octobre.EASTVIEW, 1 chambre a coucher, chambre, salon, cuisine, salle de Courtier en immeubles EASTVIEW, logis 2 chambres à; LIBRE getobre, aa Pièces, courant bains complète, chauffé.$67.310 236, boul.St-Joseph coucher.chauffé, éclairé, $80.\u2014 = 27 Maisonneuve, app.|, après &h,| 771-5857: Mme Girard: mT 749-9707.22-230/LOGIS à louer, 25 St-Louis, Poin-| 777-9369.22-227 - te-Gatineau.22-230 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, lessiveuse, #5 cheuse.771-7615.APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, ler novembre; près église Notre-Dame, $70.777-6939.22-209 APPARTEMENT, $55 chauffé, éclairé.378 Lévis, Eastview.22-229 : $80; stationnement gratuit; api pareils électriques; Bank et Pretoria.722-8783.22-226 Hélène, 2 chambres à coucher, salle de bains complète; libre octobre.$75.S'adresser à 148 Kent, Hull.22-234 APPARTEMENT spacieux, 3 pièces, | APPARTEMENT chauffé, 32-D Ste, APPARTEMENY 6 pièces.261 St- Denis, $85; chauffé.746-0858.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, rue St-André, près King Edward.235-1817 jour.-228 À LOUER Appartement, salon, cuisine, 2 chambres non chauffé.Chauffage électrique.23, rue Roy.$90 Appartement, salon, cuisine, 2 chambres chauffé.42 boul.Brunet.S100 Appartement, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, non chauffé.Chauffage électrique.23, rue Roy.$90 IMMEUBLES JACQUES Ltée ADMINISTRATION COURTIER EN_IMMEUBLE PRÊTS HYPOTHECAIRES 777-3868 HAUTE QUALITE LOYERS RAISONNABLES PRES DE RUE RIDEAU Spacieux appartements de 1 et 2 chambres à coucher de $96.00 meublés sur demande 161 AUGUSTA 2 233-3611 232-9709 Angle Rideau et Augusta cuisinière, réfrigérateur, $80; UN LOYER ?PAS D'ACOMPTE Oui, c'est la vérité MAISON TREND toute nouvelle comprenant frais légaux, le tout sans acompte.Incroyable mais vrai! Légères mensualités, à votre budget.684-5361 antre 2 h.et 3 h, p.m.POURQUOI PAYER - Emménagez dans votre propre abri d'auto, terrain paysagé, taxes comprises, adaptées 749-3912 ti- bre ler octobre.154 Lavergne \u2014 22-226 APPARTEMENT, l chambre à cou-|BASSE-VILLE (bas) 105 Guigues, près autobus, $55.749-3636 LOGIS ie ; cher, chauffé, éclairé, cuisiniere,| 4 pièces, chauffé, 232-1046 après 226| \u201cseph.3 piéces 41, boul.Se réfrigérateur, $60.498 Clarence, 6 p.m.22-227 EASTVIEW, Toe Lavak, 4.pièces, |LoGIS 2 après M.- e pieces, LOGI hamb à i- P P BIEN éclairé, 2 chambres à cou-| chauffé, équipé ou non.749-1023.sine, uisinette.saton.salle de APPARTEMENT \u201c350.Taos 2 gham- Shen propre, appareils, ascenseur.22-227| bains complète; tuiles; entrée pri- res coucher, - en- hat ,» Tue Rideau.f vée.33 Electric, Ottawa.tre 9 et 5.22-225 22-228 'EASTVIEW, appartement chauffé, \u2019 _ | 4 pièces, $65.745-6054.22-225 APPARTEMENT spacieux, propre, BUNGALOW, 3 chambres à coucher.22-226 LOGIS 1 chambre a coucher, 29 tranquite 1 chambre à copeher: i Navan, $85.ler octobre, EASTVIEW, 1 chambre à coucher, ouis, Pointe-Gatineau.S'adresser 50 St-Louis.177-2356, LOGIS chauffé, éclairé, 3 cham- GATINEAU, 4 663-5952 après 6 p.m.ièces, $40.312 Hétu.22-237 bres à coucher.ler novembre.\u2014 771-7034.22-229 LOGIS 1 chambre à coucher, $85.GATINEAU, bres à coucher, logis chauffé, 3 cham- salle \u2018de bains complète.Stationnement.\u2014 663- 3094.22-226 Chauffé.ler octobre., Chemin Carisen, Ottawa.771-7777 ou 771-9364, 22-228 ces, $50.777-5176 GATINEAU, logis moderne, 3 pié- .22-232 2 LOGIS d'une chambre a coucher, s\u2019adresser 72 Joliette, Eastview, app.2 22-228 LOGIS, salle de bains compiète, 3 GATINEAU, 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, $75.663-2593.22-225, pièces; chauffé.289 Notre-Dame, 771-4018.LOGIS 4 pièces, $60.279 Guigues, app.2.22-228 Soyez un gagnant 50 contre 1 TWIN TOWERS Gilmour et Bank \u2014appartements, 1 chambre 3 coucher \u2014situé au centre de la ville \u2014contréle individuel de la chaleur bain \u2014appareils de couleur \u2014spacieux et nombreux placards stationnement intérieur et extérieur \u2014réfrigérateurs de 12 pi.cu.\u2014cuisinières automatiques \u2014-portes de patio \u2014balcons \u2014courrier livré à votre porte LOYERS à compter : de $105.50 (supp fément pour climatiseur) Composez 232-0266 2 ou 232-3946\" Le SEIGNIORY APPARTEMENTS 1 CHAMBRE A COUCHER A compter de $129 235-5577 111, rue WURTEMBURG 2 UN DE NOS LOCATAIRES RECEVRA UNE ANNEE DE LOYER GRATUIT; UN DE NOS LOCATAIRES RECEVRA 9 MOIS DE LOYER GRATUIT UN DE NOS LOCATAIRES RECEVRA 6 MOIS D LOYER ÉRATUITS E Venez nous rendre visite et chanceux: Cette offre en vigueur durant une période de temps limité \u2014broadioom plinthe à plinthe \u2014toutes les tentures comprises \u2014table-coiffeuse dans salle de vous serez peut-être un des LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher.663-7216.-228 LOGIS 3 pièces, chauffé, 89 Charle- voix; libre ler octobre.7718427 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $70.ler novembre.161 St-And ré, Ottawa.22-23 Dans ta section résidentielle : la Côte de sable Chanteclair 290, RUE NELSON près LAURIER H reste encore quelques appartements d\u2019une chambre à coucher, libres en octobre et en novembre.Ce nouvel immeuble-appartements de 100 unités est entretenu d'une façon impeccable par un person- résidant et offre les commodités suivantes: © air-climatisé © excellente insonorisstion © tapis mur à mur dans tous les appartements © piscine chauffée intérieure © y compris des tentures, une cuisinière, un réfrigérateur et des ventilateurs de nombreuses autres caractéristiques, sans compter ue l'immeuble est à quelque distance seulement de l'Ottawa métropolitain Pour tout renseignement complémentaire, composez 232-1214 a?22-228 | ; i Jy o Ye O0 0 40 Oh Vt Hh U ON \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui ne peut être démélé.2\u2014Partie d'une église.\u2014 Irlande.3\u2014De façon différente.4\u2014Qui ne varie pas.\u2014 Possédé.\u2014 Voyelles.5\u2014Se dit d\u2019un jour de repos considéré comme une fête religieuse ou civile.\u2014 Ecoute.6\u2014 Métal.\u2014 Intente en justice.\u2014 Paresseux.7\u2014Prix (dépense engagée pour la fabrication et la distribution d\u2019un objet).\u2014 Ennuya.8\u2014Exprime un choc.\u2014 Bouts du lit.9\u2014 Action de respirer précipitamment et avec force.10\u2014Membre de la caste sacerdotale, la première des castes hindoues.\u2014 Eus recours à.11\u2014Frère \u2026 (frère servant).\u2014 Déformation de \u201cad\u201d entrant dans la composition de plusieurs noms.\u2014 Général américain.!12\u2014Torchon pour essuyer les verres.B Horizontalement: 1.Quasi- contrat; 2.Unième \u2014 Aie: 3.229| Ail \u2014 Tinter: 4.Roentgen \u2014 \"Ane; 5.TNT \u2014 Erreur; 6.Ta-: \"rir \u2014 Dur; 7.Eu \u2014 Si \u2014 Rasa; 8.Ep \u2014 Xe \u2014 Bouton; 9.Toc \u2014 Nolisant; 10.Trie \u2014 Génais: 11.Etéter \u2014 Tir; 12.Saleté \u2014 Eteuf.+ PP wait wi i 1 R a MOTS (ROSES Dy DROIT \u2014 No 2297 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 31 12 VERTICALEMENT 1-Qui ne peut défaillir ou cesser d\u2019être.2\u2014 Preuve d'hiver.\u2014 Lac des Pyrénées.\u2014 Coupé jusqu\u2019à la peau.3\u2014Intimidais jusqu\u2019à la peur.4\u2014Action d'entretenir des relations sentimentales.Jusqu'à midi.5\u2014Cheville employée au golf.\u2014 Combinai.6\u20141I1 est absent dans une tragédie.\u2014 Ce qui manque le plus souvent entre les na- i tions.T\u2014Colère.\u2014 Le soleil s\u2019y lève.\u2014 Equerre.8\u2014Substance osseuse qui recouvre l'ivoire de la racine des dents.\u2014 Petit cube.\u2014 Article.9\u2014Changer de poste.\u2014 Se transformer.10\u2014Manger son \u2026 en herbe (dépenser son revenu par avance).\u2014 Diminuer de longueur, en parlant des pièces honorables.|11-\u2014Petit cigare cylindrique.\u2014 Sodium.(12\u2014Relatifs aux étudiants.SOLUTION DU PROBLEME No 2296 8 Verticalement: 1.Quartelet- tes; 2.Union \u2014 Porta; 3.Ailette \u2014 Ciel: 4 Se \u2014 Aux \u2014 Eté: 5.Imiter \u2014 En \u2014 Et: 6 Ce \u2014 Gris \u2014 Ogre; 7.Terrible; §.Naine \u2014 Ointe; 9.Tin \u2014 Ru- «sait: 10.Retardataire; 11.En {\u2014 Usons; 12.Térébrant \u2014 Logements à louer (22) Logements à louer .(22) LOGIS 5 pièces, non chauffé, rue Clarence.749-3893.22-227 LOGIS, bas, libre.777-1358.2 boss, rue Bruyére, Ottawa.\u2014 745-3715, 22-226 LOGIS 3 pièces, entrée privée \u2014 7| 777-2298.22-225 LOGIS, 2e étage, ler octobre; 412 pièces.57 Vaudreuil.777-4467.22-224; LOGIS (2e étage), 90, rue Kent, Hull.ler octobre.$50.Appeler entre 7 et Bh.30 777-3531.22.2 Nn ot LOGIS, 1 chambre a coucher, sa- lon-vivoir, cuisine, salle de bains, 22-246; stationnement, llLoGis 3 pièces (bas) en vant complète, fraîchement rénové, $60.212 Maple.\u2019 749-5927.22-22 lement.S'adresser 92, boul.cré-Coeur.22- Sa- 227 LOG!S 4 pièces, chauffé: poêle, ré frigérateur, sécheuse.Octobre.\u2014 234-1819.22-244 LOGIS, 53 Boucherville, 3 chambres a coucher, $95.771-4698, 22-22 LOGIS 3 pièces, chauffé, entrée privée, Val-Tétreau, $70.777-0708.22-22 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, 104 Dumas, Wrightville.22-j.n,0.LOGIS 3 pièces, toilettes, $35; pour jeune couple ©u personne \u2018seule.771-5733, - LOGIS 3 pièces (haut) face église | salle de bains, Notre-Dame, Hull; $55.777-1059.22-225 LIBRE \u2014 Appartement spacieux, neuf, 2 chambres à coucher, vestiaire, salle de lavage, stationnement, prise pour chauffe-moteur.Chauff .$90.777-4452.22-226 \u2018LOGIS 6 pièces, chauffé, près Hôpital genéral; ler octobre, 234-4185 soir.LOGIS moderne, chauffé, 3 pièces, salle de bains complete; stationnement.Pte-Gatineau, 771-2333.22-029 salle de bains libre ler octobre.LOGIS 3 pièces, complète; -8843.$45.Nouvellement déco 777-1912.22-229 LOGIS neuf, 3 grandes pièces, St- Raymond, Huil.771-1258.22-226 THE BRITTANY POUR LA PERSONNE JUDICIEUSE TOUTES LES COMMODITES DESIREES DANS UN APPARTEMENT ® Ascenseur autonome e Electricité gratuite i © Murs isolants © Antenne de TV à canaux © Accessoires ee 10 ns §130 THE BRITTANY COUCHER 230, promenade Brittany Queensway Est jusqu'au boul.St-Laurent, du boul.St-Laurent Nord jusqu'à se Brittany 7] 22-228 LOGIS 4 pièces, $40.Adultes seu-; $115, non chauffé.128 Valin, 7 22-225 SE 22-225 : LOGIS 3 pièces, | 9h, 729-0649.LOGIS 5 pièces, 2e; $60.771-9003, 22-224 Ottawa-Ouest, 6 à 25 LOGIS propre, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.ler octobre.663-6337.22-229 LOGIS neuf, 3 chambres à cou- | cher.Ste-Rose-de-Lima.663-5533.22-239 MAISON 3 chambres à coucher, | 1249.MAISON moderne, endroit idéal, jardin, grand salen, salle à manger, cuisinette- dinette, à chambres à coucher; meublée ou non.771-2475.22-224 MAISON 3 chambres a coucher.771-6131.22-225 MAISON seule, non chauffée, électricité, eau dans la maison, grand verger; située aux limites de Hull.Cuisine, chambre et salon, $35.771-1415, 2-229 ORLEANS, grand appartement moderne, 3 chambres à coucher, salon, salle a diner, chauffé, $55.746-4315, 22-228 La plus récente mode de vie ultra-moderne.\u201cCENTENAIRE\u201d Conçu pour vous servir à souhait par une vie de luxe dans une agréable région résidentielle à Hull, surplombant les collines de la Gatineau et les édifices du Parlement.EN VEDETTE: SPACIEUSE PISCINE SERVICE D'AUTOBUS À LA PORTE COMMODITES DE BUANDERIE CORRIDORS RECOUVERTS DE TAPIS STATIONNEMENT GRATIS AVEC PRISE POUR AUTO ASCENSEURS CABLEVISION BAIN SAUNA CONTROLE INDIVIDUEL DE LA CHALEUR Ainsi que plusieurs magnifiques commodités trop nombreures pour étre énumerées.Location a compter de $95 RESERVEZ VOTRE SUITE DES A PRESENT POUR OCCUPATION IMMEDIATE OU A VENIR ! EP C iSeries ANGLE MOTOR MORE, VIREZ SUR MUTCHMORE SUSQU'AU CENTENAIRE 149.5643 |! 22-225 111-8835 a SIGE\u201d UY ANGE ST ILS SUNIL pS Tor \u201crue ry PERM SL \u2014m + +r PAT VAT errs Ay J 7 .re AOE PDT.ete.Ee Cn Aken ry PE EE [RPE = ea ue Ea ea oi YR mC ge Fou aA.\u2014\u2014\u2014\u2014 uly LES DROIT 1 OTTAWA, SAMED! 25 SEPTEMBRE 1965 \u2014 P.29 logements à louer .(22) Chambres à louer .(23) | Chambres et pension (24)| ORLEANS, rue St-Pierre, logis, 2 CHAMBRE meublée, pour hommes CHAMBRES et pension pour hom.| chambres à coucher.salon, salla| seulement.777-3337, mes.Centre de Hull, 771-2275.| À dîner, cuisine, salle de bains ; 23-229 24-245 Pa ne bre, DO SE CHAMBRE meublé fill -1850.22-225 meublée, jeune fille qui CHAMBRE et pension, homme; travaille; privilèges.777-6489.\u2018ture: i : ORLEANS, bungalow 3 chambres à privice 23-232 bonne pourrie: maison ran.coucher, $85.746-6489, ! Appartement à partager (24A) 22-225 CHAMBRE _ meublée.permis de : cuisson, ar x - 3 PIECES: chauffé.$67, Salle de! one 23-227 : bains complète.777-1168, 22-225 (CHAMBRE meublée, permis cuisson.226 Papineau.771-4286.' de DEMOISELLE pour partager appartement dans la Côte-de-Sable.PETIT logis fraîchement peinturé, 23-227 30042 Wilbrod, app.2, 235-7737, chauffé, cuisinière fournie.153 | 24A-227 Guigues, 234-0423.22-225 CHAMBRE meublée, près hôpital | Sacré-Coeur.- 8 a.à $75, MODERNE \u2014 Appartement 1 23-224 [Bureaux à louer (25) chambre à coucher, chauffé, éclai- ré, accessoires électriques, stores vénitiens; stationnement.771-9782, ou 23 St-Louis, app.1, Hull.22-225 les; pension si désiré.777-5990 après 5 h, 23-233 | \"CHAMBRES meublées avec maître CHAMBRE, 2 lits, pour demoisel- HULL, centre de la ville.192 Prin cipale, 400 pieds carrés approximativement; rez-de-chaussés; entrée privée: planches murales exquises; libre ler octobre, aussi: PETIT LOGIS 4 pieces, 777-5839.| cuisine; pour étudiants; garçons! 250 pieds Carrés au ler étage.22-225 seulement.Avenue Goulburn \u2014: 771-7321; le soir: 684-3481.; 235-9966.23-225 | 25-300 POSSESSION immédiate, apparte- \u2014 ment myderne, 2 chambres 3 cou- (CHAMBRE meubles avec réfrigé- [LOCAL pour bureau, entrepôts, sa- cher, chauffé, belle localité, $90.| rateur et cuisinière.235-3770.| ton de barbier.Réparations dési- Jour 777-5251; soir 771-1622 ou 23-225 | rées.235-6937.25-224 | 771-8023.2-j.n.0.| 2 22-j.n.0 GRANDE chambre propre, meublée, [MAGASINS et bureaux, POINTE-GATINEAU, logis 2 cham.famille distinguée.11 Friel, 234- bres à coucher, propre, chauffé, 6095.23-226 rues Rideau et Dalhousie; le jour seulement 232-1566.25-j.n.0.éclairé.776-1856.22-225 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, non vilège de la cuisine.771-1601 de bureaux, pouvant servir à or- chauffé, $45.663-6311, après 5 p.m.23-224 | ganisme, laboratoire ou bureau.22-229 ! 259, King Edward, 232-9634 ou! CHAMBRE meublée, entrée semi- privée; homme.771-8691.! 23-225.POINTE-GATINEAU, 3 pièces, salle de bains complète, moderne, eau CHAMBRE pour dame ou fille, pri- 'REZ-DE-CHAUSSEE dans édifice 745-1387 si engagé.25-226 | chaude; chauffé.$60.771-1449, 22-229 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, entrée privée.777,195, PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 piè- le; privilège de cuisson.232-8921.| 23-224 blée, entrée privée, permis de cuisson.777-5644.23-227 | COTE-DE-SABLE, propre, tranquil- Commerces à louer \"pany BAY PI2OA-FLL Wo) mrmisag [.1veB 59, \"1403 \u2018\u2019Mais si, je me réjouis de ce que vous soyez parvenu à lui faire signer le contrat mais votre lESPACE à louer pour commerce ou POINTE-GATINEAU.chambre meu-,\u2018pureaux.De 800 à 1,500 pieds.777- BUNGALOW ; 7395.26-227 | ces et salle de bains.771-4114 \\TRES grande chambre meublée, 1 i ou 2 personnes; poéle, réfrigéra- POINTE-GATINEAU, 2 logis, (bas), teur inclus; salle de toilette pri- | (haut), 5 pièces chacun, $50.\u2014 | vée; près autobus.Parc de la\u2019 {haut p 0 Montagne.777-9453.23 225 | | - POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé.$80.ler octobre.777-7744 CHAMBRE pour homme; central; 22-225, entrée privée, stationnement.777-: ay 9068.23-225 i PIE.GATINEAY, bungalow, ceux chambres, très propre, ru -An- toine.771-2417.propre, fue 22.226, meublée.Après & h.776 1138.| PTE-GATINEAU, logis 3 pieces, rue \u2014 Champlain.771-5645, 22.224 (DALY, prés Waller, grande cham- {LOCAL COMMERCIAL, à louer, rue | Eddy, près Principale.460 pieds, carrés.771-3672; 771-5716.' 26-226 PETIT site commercial, idéal pour ; salon de Coiffure ou autre; 400\u2019 superficie.Au coeur du projet Cartier-Macdonald.771-4050.' 26-227 'WRIGHTVILLE, chambre moderne, CENTRE de OCCASION | Hull, restaurant mo-! derne; \u201ctake out\u201d; excellent reve- | nu.228 Papineau.26-225 bre meublée, réfrigérateur, cuisi- PARC DE LA MONTAGNE, bunga-| niére; aussi petite chambre meu- low & pièces, tapis mur à mur, blée.236-5175 après 6 p.m.sous-sol semi-fini, entrée pavée.| cher, Ottawa-Est, sous-sol fini; près écoles anglaise et française.Excellent état.Avenue Wolfdale.746-1471.32-224 Ont.$13,000, DUPLEX rue Lowrey, terrain.$500 d'acompte, $35 par mois pius les intérêts.232-9876.32-241 Ont.245 PARK, Eastview, duplex, 2 et 3 chambres à coucher, cuisine moderne, grand salon.Revenu $75 Cour pavée.$16,200.746-6067.32-231-Ont.CENTRAL 6 UNITES.Zone commerciale.Revenu annuel $6,000.Demandons 23-2251 777-3936 aprés 6 p.m.: 22-224 PUTMAN-DUPLEX (haut), appartement rénové; 5 pièces, chauffé.745-9026 après 6 p.m.22-225 \u201cGRANDE chambre, bts jumeaux; ; : Cuisine meublée; près université.| Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771 | 236-5157.23-228 4615.i (CHAMBRE meublée, fille ou dame, | privilège de toute la maison.98: bouquetières, graduation.: Dollard, Hull.777-6464.Rêve de la Mariée, 108 St-Joseph | rand; salle à Salon EASTVIEW, Marier et Ethel, angle | | Propriétés à vendre (32! (Québec) Propriétés à vendra (32) Propriétés i vendre (32) (Québec) (Québec) $500 D'ACOMPTE \u2014 Au prix de BUNGALOW, Notre-Dame-de-la-Sa- BUNGALOW-DUPLEX neuf, 41 Les-! rabais de $12,600.Bungalow de 3| lette, $4,000.Cause décès.ler oe- sard, fini brique, chauffage eau: chaude, salle de bains en céramique; 1 logis libre.Ouvert pour inspection.777-3244.GRANDE maison seule.' cot, Gatineau.663-6441 162 Hôtel-de-Ville Julien GROULX 32-300-Qué.BUNGALOW neuf, 6 pièces.771- ! 3837 après 6 h.32-234 Qué.90 Raci- 32-228 Québec chamnbres à coucher, construit il tobre.766-2218 ou 663-5438.y a 3 ans.Pte-Gatineau.771-0728.32-224 Qué.32:225-Qud.RUBAINE, propriétaire transtéré: WRIGHTVILLE, maison avec gara-\u2018 bungalow moderne, 3 chambres à e; possibilité de 2 logis.22 Jof-, coucher.Domaine Glenwood.684- re.777-3369.-224-Qué.; 4743.32-225 Qué.BUNGALOW de 3 chambres à cou-|BUCKINGHAM, Québec.Maison 2 cher.$2,000 à compte; une pre-| logis, 5 pièces,\u2018 eau chaude.cou- mière hypothèque.273, boul.Riel,\u2019 rant 220; terrain 65x200.Bien si- Parc de la Montagne.777-8492.| tuée près école et magasins.- 32-225 Qué.Acompte $1,500.Termes faciles, 777-8850 777-0874 RUE HOTEL-DE-VILLE \u2014 édifice commercial, 4 bureaux et 2 logis, système central, eau chaude.Prix demandé $30,000.Termes à discuter.Possession immédiate.32-Qué.| note de frais est hors de proportions ! (26) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) | (Ontario) | (Québec) 3 chambres à cou-'MAISON, vente privée, Cantley, | Qué., 5 chambres à coucher; $4,-; 500.684-8056.32-228-Qué.VENTE PRIVEE BUNGALOW moderne, 3 chambres, à dîner, salle familiale, patio; Jlère hypothèque avec paiements mensuels foyer, 5Y2% de $100 taxes incluses; acompte | à discuter; faites-moi une offre.26 Chapel Crescent, 684-5931.32-224-Qué.| |POSSESSION immédiate, bungalow moderne, brique, 3 chambres à coucher, 1 acre de terrain.Lucerne, Qué.Jour: 777-5251; soir: 771-1622.32-226 | Ï i à | $37,500.731-3998 en tout tem s.|CHALET aménagé pour l\u2019hiver de Divers a lover (30) \u2018 32-230: 5 chambres à coucher.Eau cou- | rante \u2018intérieur; terrain de 112 SALON DE LA MARIEE | \u2018OH! OH! 5 grandes chambres 2! acre, East Templeton, route 8B.! LOCATION de roves de mariées.\u2019 coucher, salle à dîner, vivoir, gara-| $700.663-4327.filles d'honneur et bouquetières | ge.$15,000.Sud-Ottawa, taxes: 32-227 Qué.236.Léo Brûlé, agent d'immeu-.30-i.n.0 ! ble Godin.731-6602 .[VENTE PRIVEE \u2014 Duplex, fue {ROBES mariées, filles d'honneur, 32ino.Ont! Iberville.771-4555.2025 Qué, de valeur: duplex et simple, $12,- VENTE PRIVEE.Parc de la Monta-; LOGIS 2 pisces, \u2026 âgée.749-0610.ORLEANS, 4 pièces, salle de bains; | 23-228 771-9162.30-i.n.0.| 500.George Howith Realtor, In- r , .746-6523., .er octobre.$60 22-225 CHAMBRE meublée, central, hom-| AU SALON DE LA MARIEE GABY surance.743:897L a no.Ont | me seulement; pas de cuisson.\u2014 [ROBES de mariées, filles d'hon iid : ORLEANS, logis moderne, chauffé, | 777-7986.23-228 Deut et fourrures à, louer, Moe GRATIS éclairé, entrée privée.746-6503.7 - , G.Lampeau, uc.- -iLOYER $1,000.Une hypothèque, après 5 p.m.22-235 CHAMBRE meublée, permis de | 30-200 000.Trois unités, Eastview.\u2014 | cuisson; homme; foyer tranquille.RIVERSIDE DRIVE, Templeton.mai- | 771-3973.ee 2 Chane 4 OU\" THAMBRE-VIVOIR avec privilège de 22.226 | cuisine; homme seulement.89 | Daly.236-4254.23-246 617 ST-PATRICE, 2 pièces, balcon - - : vitré, grillagé, équipées, chaut- CHAMBRE Pour jeune fille, près, ! 23-247 fées, éclairées, privées; idéal pour 1 ou 2 personnes, $60.234-2608.23-228 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 233-5178.30-300 Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.30} no.22-226 RUE COURCHESNE, appartements : privée, salle de bains; privilège CHAMBRE pour jeune fille, entrée À vendre Léo Brunet Immeuble, 733-5544; 746-8972.32-j.n.o.Ont.iTRES SALLE DE RECEPTION, Etoile du! x 48, VENTE PRIVEE rande maison moderne 30 rique et pierre; Orléans sur lot 86x 264; valeur approximative $16,500; transféré, vente rapide.745-5683.32-224-Ont.ou échanger .(31A), neufs, 4 pièces, lessiveuse, sécheuse, balcons, $80 à $90.RUE iGERVILLE, logis 4 pièces, $70 chautfé.POUR étudiant, chambre meublée | de cuisine; près hôpital.777-6418 - 23.229 [A VENDRE ou échanger pour du ! plex ou maison; coin de valeur! commerciale, rue Eddy, Hull.\u2014° 729-0336 \u2014 749-2793.PROPRIETES, 193 Cumberland et 201 Bruyère; bon revenu; pour ré- filer succession.749-0204.RUE VAUDREUIL, beau grand lo- et privilège de cuisine; près Uni- 31A-225 gis chauffé, 3 chambres, salon, versie d'Ottawa.57585 ou cuisine, oT salle de jeux et : \\Propriétés à vendre (32) garage.ë i i .} RUE LESSARD, beau logis moderne, CHAMBRE.près université.our (Ontario) 3 chambres, salle à manger, uti-| goode.\" 23-229 lité du sous-sol à pleine grandeur, - stationnement pavé; 5 chauffé.UN VRAI CHEZ-SOI 728 MORIN RUE COALLIER, 1 chambre, salon, GRANDE chambre-vivoir meublée, | 4 CHAMBRES À COUCHER boudoir, cuisine, $60.RUE EDDY, garçonnière meublée, chauffée, $70.AYLMER, luxueux logis neuf, genre split-level, 8 pièces, bains, $140.GATINEAU, iogis moderne, 4 pièces, A PTE-GATINEAU, beau logis, chaufté, 3 chambres, $80.CLAUDE TESSIER INC.courtier 771-7333 \u2014 771-2773 air climatisé, très propre; privi-; : lèges.Jeune fille seulement \u2014| 234-6174 après 6 p.m.| 23-229 | 2 salle de| CHAMBRE et cuisinette meublées; | gues, Ottawa.3- COTE-DE-SABLE, jolie chambre meublée; lits Jumeaux: messieurs; 22-225 cuisine et téléphone.236-2426.\u2014 | 23-209 | 6, RUE GLAUDE, Wrightville, libres ! ler octobre.$110, $115, $120 par \u2018 | mois, Chauffage et eau chaude in- Chambres et pension .(24)) clus; 3 grandes chambres à cou-: cher, salon double, cuisine, satle ; de bains complète; commodités, CENTRE de Hull, chambre et pen- stationnement avec prise de cou-| Sion pour homme.771-2275.| rant; solarium et véranda à l'a- 24-226 vant; buanderie publique; syste \u2018CHAMBRE et pension, $75 par mois, VAL-TETREAU (haut) chaufté, 2 chambres à coucher.Libre.$70.777-8147.22-225 VAL-TETREAU, (bas) courant 110, me d'intercommunication et de : A A conciergerie; secteur strictement; / jours par semaine, Près Univer- résidentiel, à proximité des éco- Sité d'Ottawa.257 Somerset est, les, églises française et anglaise; 234-7728.24-233 prés du cantre commercial, auto-: i bus, centre récréatif et clinique CHAMBRE et pension pour person- médicale.\u2014 Edgar Chénier, cour- ! gees., 24-234 tier, 077118.hour, visiter, a ent sur les lieux tous les soirs de CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 à 9 heures.22-j.n.0.| \u2018hommes.749-3579.24-227 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, CHAMBRE et pension, près auto- chauffé, rue Millar.777-8361.bus, Overbrook.749-6011 aprés 6 22-226 | p.m.24-227 TRIPLEX 3, chambres à coucher, PARC DE LA MONTAGNE, cham- rès grandes pièces, sur boul.; - St-Laurent, $115.746-1041.| bres et pension.771-7858.24-227 CHAMBRE et pension, privilèges téléviseur, téléphone.771-6862.24-224 EASTVIEW, facilités pour 1 ou 2 jeunes hommes tranquilles.749- entrée privée; toilettes.771-4722, 227 22-227 | VAL-TETREAU, 13 \u2018Châteaubriand, [CHAMBRE et pension.170 Maison- (haut), 2 chambres à coucher.Neuve.Hull.24-226 | Soir de 7 4 9 heures.=o [CHAMBRE et pension.28 Eddy, NO: \"app.4.776-2424.24-226 WRIGHTVILLE, semi-sous-sol, trois chambres 4 coucher, $80.Chauf- a e électrique.ler octobre, 771- CHAMBRE, pension, dans paroisse .St-Joseph, Wrightville.771-1296.24-226 CHAMBRE et pension pour hom- WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, $60.| \u2018mes; excellente nourriture.55, Chauffé, éclairé.777-8544 229 rue Lois.771-6715.aile CHAMBRE et pension, homme, ! WRIGHTVILLE, rue Archambault, ; logis neufs, 3 chambres à cou.femme ou couple.176-2264.6 cher, non chauffés, semi-sous-sol, $95; haut, $105.771-8440, 22-225 CHAMBRE et pension pour homme; foyer tranquille.771-3973.2 i Appartements meublés .(22A) CHAMBRE et pension pour filles | ou dames; près hôpital.771-8939.GARCONNIERE, salle de bains pri-| 24-228 vée, $75 et $100.257 Daly.232-7735iPTE-GATINEAU, chambre et pen- 22A-j.n.0.! sion, hommes; facilité d'autobus: meublé, personne | bonne nourriture.771-6035 apres 28.226 5h.30.CHAMBRE.pension si désiré, jeu- fille serieuse.Eastview.746- éclairée.$65.Adultes.13 Vimy! 19 1206 orès boul.Moussette.777-3189, y ! 1912 24-229 224-227 CHAMBRE, pension si désirée! i lement.près s.LOGIS, 1 chambre à coucher, cui-! wrgntville.771-6861.ès autobu sine, salle de bains, chauffé, éclai-| 586 04-208 ré, meublé; entrée privée.45 Pa-! pineau, Hull 22A-227 |GATINEAU.chambre et pension, LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, préférence pour 2 personnes; GARÇONNIERE meublée, chauffée, de bon chez-soi; $15 par semaine; éclaird, $65.47 Charlevoix, Hull.lavage, re e.683-6916.Zon-226| lavaue, repassag 24-225 GARCONNIERE.560: stationne-|CHAMBRES et ra rés à la ment, entrée diary Wrightville.maison: tout Tapas prépa vez 777-4068 \u2014 233-7911.manger: (dimanche) stationne- RA-R9; ment.233-6962.24-227 CHAMBRE et pension, près Univer- Chambres à lover (23)i sité d'Ottawa, pour hommes.235 - 0656.24-225 EASTVIEW, grande chambre meu- bide.propre, tranquille: usage ré- CHAMBRE et pention pour hom- moderne, tapis plinthe à plinthe, RESIDENCE familiale avec garage attenant et presque 1,600 pieds carrés d'espace libre.H.de Cruz, courtier, 749-4529, MLS 3278.32-224 aussi chambre simple.106, Gui- MAISON de 4 chambres à coucher, | 2953, promenade Southmore construite par Campeau, près éco- | le séparée et non loin de la plage.$22,800.H.de Cruz, courtier, 749-4529.MLS 3319.2-225-Ont.RENE-D.LAPOQINTE: COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 TRIPLEX, Eastview Toujours loué, revenu annuel $3,420.Prix Jerpandé $26,000.Guénette, 745- DUPLEX, stuc, 3 chambres à coucher par unité, petit acompte.Robert Sarault, 749-6558.CUMBERLAND, sur le chemin 5th Line \u2014 3 chambres à coucher, salle à manger, lot paysagé 120 x 130, $14,500.Gué- nette, 745-6429.130 STE-CECILE \u2014 Stuc et pila- tre, grande maison, 3 chambres à coucher, salle de jeux.749-1966, Simard.394 CHEMIN MONTREAL et 280 boul.Ducharme \u2014 Deux 6 logs, brique et plâtre, prenarais bungalow ou duplex en échange.749-1966, Simard.EASTVIEW \u2014 Bungalow moderne de 4 ans.3 chambres à coucher, sous-sol tout fini en salle de jeux, plus une autre chambre à coucher.Aubaine à $16,900.La- branche, 745-3753.ALTA VISTA 7 maisons de modèles tout nouveaux sont maintenant ouvertes pour votre inspection, avenue Arizona, près du chemin Heron.733-1738 CAPITAL QUALITY HOMES LTD.LOUIS TITLEY LTEE IMMEUBLES RUE RIDEAU \u2014 233-1168 Chemin Montréal \u2014 745-6801 ORLEANS Queenswood, joi \u201csplit level\u201d en brique construit en 1964, 3 chambres à coucher, salle de jeux, abri d'auto, très propre, propriétiare anxieux de vendre, offert à moins que te prix coûtant, seulement $1,000 d'acompte.Noël Potvin, 234-3426.RUE McKAY \u2014 Maison en brique, 3 étages, 5 chambres à coucher, très propre, fournaise neuve, $10.- 500, seulement $1,000 à $1,500 d'acompte, une offre s.v.p.Roger Titley, 731-6502.RUE SHAKESPEARE \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, salle de jaux, $800 à $1,000 d'acompte, offert à $14,000.Mme Major, 749-1336.ORLEANS \u2014 Chemin Boyer, \u2018split level\u201d en brique, construction récente, 3 grandes chambres à coucher, Cuisine styre Californie, salle de jeux, on ne demande que $13,900, possession immédiate.Pierre Gagné, 232-1045.CONFIEZ-NOUS tous vos problèmes d'assurance.\u2018 $800 EN ACOMPTE \u2014 Orléans, joli bungalow, 3 chambres à coucher, garage.Aubaine & $14,900.La- branche, 745-3753.32-Ont.frigérateur le.746-6784 | mes; chemin de Montréal.» pot 228 Tied 24-225 PIGEON & LAVOIE Ltée\u2014569 McArthur\u2014Ottawa 7 145-1521 Maison de courtage 6 LOGIS SUR TERRAIN de 92\u2019 x 114\" Quartier résidentiel, salles de bains en céramique, chauffage eau chaude.Aubaine à $47,- 000.Henri Malouin.ENTREPOT 36\u2019 x 22' et maison de 5 chambres à coucher.Seulement $17,500.Henri Malouin, 745- 7351.CATALOGUES MLS COMPLETS POUR TOUTE LA VILLE PAS DE PAIEMENT ACOMPTE \u2014 Bungalow de 3 ans dans quartier résidentiel \u2014 $140.pAr mois, taxes municipales incluses.Possession immédiate.Urbendale.|.Latrémouille, 733-2958.TERRAIN DE 116' x 100' rue Bermuda.région du Petit séminaire.Prix demandé $8.000.Faites une proposition.I.Latrémouille, 733- QUARTIER RIDEAU HIGH \u2014 Rue Vernon.Trois logis en brique sur grand terrain, chauffage eau haude.326,500, pte $4.000 Armand Richard.233-5343.CATALOGUES TENUS À DATE TOUS LES JOURS 287 MCARTHUR \u2014 Maison de 4 chembres à coucher, chauffage eau chaude.$12,500, acompte $1,000.Armand Richard, 233-5343.EASTVIEW \u2014 195 Montfort, tri- piex en brique.Logis de 2 chambres à coucher et 3 chambres à coucher.Terrain 33' x 101\u2019 pavé, stationnement pour 4 voitures.Revenu brut 33.300.Prix $25,000.Robert LeBon, 233-6531.POUR ACHAT DE TOUTE PROPRIETE M.L.8.APPELEZ-NOUS IGATINEAU, R.Quesnel \u2014 749-6177 R.Lavigne \u2014 749-7778 32-300-Ont.Propriétés à vendre .(32} (Québec) angle Gauthier-Gouin.Un 4 logis; chauffage central.32-229, Qué.MACINTYRE-MICHEL REALTIES NOUS POUVONS vous oftrir toutes sortes de terrains à compter de vastes lopins de 100 acres et plus jusqu'à des lots de construction d'une acre.Téléphonez-nous au 684-6891 ou 827-0621.32-224 Qué.SEGUIN COURTIER EN IMMEUBLE 73 Laval, Hull \u2014 771-7325 Le soir: 777-0656 PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME A DEUX PAS da l'école et de l'é- Elise St-Joseph de Wrightville, ungaiow très propre, $ pièces.très grande cuisine, terrsin entièrement clôturé et garaÿe.$13.- 500.seulement ! hypothèuue pour acheteur sérieux.VOYEZ CETTE propriété de choix, située en face de l'hôpital du Sacré-Coeur, logis principal de 9 pièces.revenu intéressant au sous-sol.$14,000 POUR CETTE joile maison, tout près de la future Cité Etu- diante, à chambres à coucher, cuisine, salle à manger et grand salon, bons termes./0US AIMEREZ la façon dont cette propriété est divisée, 6 grandes pièces avec foyer de pierre des champs dans ie salon, abri d'auto, prix réduit à $19,000, pour vente rapide.4 CHAMBRES à coucher, garage double, salle de jeux entièrement finie, quelque chose de bien que cette propriélé reuve.rue snticoeur, 823.200.Faites vos ter.Le soir \u2014 777-0008 L-rna.;.s.-Qué.| | | située à: gne, bungalow, 3 chambres à coucher, tres bon état; plusieurs extras.62 Fréchette.771-1698.32-224-Qué.VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, maison 4 logis; acompte $1,000; solde a discuter.771-5645.JACQUES TOMARO courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Hull 771-5280 \u2014 776-2990 J.-P.QUERRY \u2014 uf.REGIONAL MAISON familiale de 4 chambres à coucher, bien située à 167, rue Caron dans Wrightville pour un prix à la porte de toutes les bourses.$1,700.acompte $500.VAL TETREAU, une aubaine! Sur ta rue St-Dominique pour un petit placement et une grosse capitalisation, 4 logis en bon état à un pri, aussi extraordinaire que $35,000, acompte $3,000 à 000.198 BOURQUE, très beau bungalow, foyer, salle a diner, grande cuisine, secteur de choix OÙ chacun d'entre vous voudrait élever sa famille.Appelez-nous pour visiter.$2,000 acompte.32-300-Qué.AUCUN PLAN D'ACOMPTEÉ Emménagez dans votre propre MAISON TREND toute nouvelle comprenant abri d'auto, terrain paysagé, frais légaux, le tout sans acompte.: # fncroyable mais vrai! Légères mensualités, taxes comprises, adaptées à votre budget.Pour plus amples renseignements 684-5361 entre 2h.et 9h.p.m.32-Qué.32-234 Claude Tessier Inc.COURTIERS \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Vilie, Hull ouvert de 9 h.à 8 h 171-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0172 F.MATHIEU, 171-2773 RUE BOUCHER, joli bungalow comprenant 5 pièces, salle de jeux très bien finie avec bas, système stéréophonique.Abri d'auto.Grand terrain paysagé avec piscine 36\u2019 x 12\u2019 entièrement uipé et civture.Patio.$19,500.Termes.EPICERIE-restaurant rue Champlain, Deschènes.Terrain 68 x 113.bâtisse et équipement 37,000 acompte à discuter.Hypothèque au vendeur.SEULEMENT 313.000, rue Larose.Bungalow très propre.3 chambres, salon double.grande cuisine, 2 chambres de Eains, salle de jeux au sous-sol.Abri d'auto.Possession 30 jeurs.Termes à discuter.$1,000 D'ACOMPTE achètent ce rand bungalow rue Cing-Mars, 368 pieds carrés.Grand salon cour, haie de cèdres.patio.Près avec er, salle à manger, belle Genie.$15.000 seulement.a ~~ a & a 3.Ae .- 2.004.| ' RENE CHENIER COURTIER 771-2992 703, BOULEVARD ST-JOSEPH Edmond Wieigo \u2014 771-5646 Lionei Drolet \u2014 771-8475 VAL-TETREAU, boul.Brunet, appartement de 6 unités en brique, construction récente, logis de 1 et 2 chambres à coucher, revenu mensuel de $570.Acompte $10,000.RUE PAPINEAU, commerce de barbier, 3 chaises, établi depuis 20 ans, avec triplex de 1 et 2 chambres à coucher, acompte $10,000.Solde en 1 seule hypo- téque.Edmond Wielgo, 771-5646.VAL-TETREAU, rue Bégin, commerce d'épicerie licenciée, salle de réceptions, bureau de posie, comprend édifice et équipement, acompte $10,000.Solde en une seule hypotheque.Edmond Wiel- go, 771-5646.GATINEAU, rue East, duplex en stuc et pierre de, 3 chambres à coucher par logis.Acompte $2,- 000.Edmond Wielgo.32-300 Qué.$Q() 00 Est tout ce qu'il vous en coûtera pour demeurer à RIVIERA Prenez possession d'un joli bungalow neuf en brique de 3 chambres à coucher.Terrain 60 x 100, services d'égouts et d'aqueduc payés.Prix à partir $12,895 moins rabais $500.$12,395 acompte Si vous êtes éligible à la ristourne provinciale, il vous en coûtera seulement $76.00 par mois 111-6694 Beaudry Construction 2 0.W.YOUNG Courtier 9, rue Boulay \u2014 777-0914 AUBAINE \u2014 Semi-bungalow, neuf, 3 chambres à coucher, acompte $900, aucun autre paiement avant février 1966.CONSULTEZ-NOUS, pour la construction de bungalow, bungalow- dunier, \u2018split level\u201d, pour eccu- pation en 1966.32-Qué.SEGUIN COURTIER EN IMMEUBLE 73 Laval, Hull \u2014 771-7325 Le soir: 777-0656 PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME VOICI VOTRE CHANCE d'acquérir une propriété de prestige qui ne vous en coûtera que très peu mensuellement \u2014 boulevard Ga- melin en face de l'hôpital, $28,- 500, acompte et conditions à discuter.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 rue Jolicoaur, jouissez d'une vue panoramique \u2014 ce bungalow de brique et pierre est un modèle 1965.cause de transfert, prix réduit pour vente rapide.CENTRAL \u2014 paroisse St-Joseph, rue Rochon, bonne maison de 5 pièces ef garage.Chauffage eau chaude, terrain clôturé, $13,500, termes faciles.84 ISABELLE \u2014 \u2014maison ouverte pour votre visite, très beau site à proximité de toutes commodités, 3 grandes chambres, grande cuisine double, salon spacieux, avec foyer de pierres naturelles, abri d'auto, prix dernandé $19,- 00C, acompte $2,000.32-300 Qué.- ph oo oa DUSSAULT PRETS HYPOTHECAIRES \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Loval, Hull 771-3211 VAL TETREAU \u2014 Rue Coalher, duplex sur terrain de 45 x 106 ayant revenu de $1,320.Aubaine 2 $9,500.Y.Couture, 777-0938.RUE MAISONNEUVE \u2014 Maison de 10 pièces, 2 salles de bains sur terrain de 64 x 99, meilleure ot- fre.soide de succession.R.Landry, 777-0675.GATINEAU \u2014 Rue Thomas, 6 logis construit en 1958.Revenu $3,960.Aubaine à $27,000 avec $4,000 acompte.Y.Couture, 777-0938.RUE CHATELAIN \u2014 Dupiex construit en 1955 avec garage.Logis du proprio 2 chambres à coucher, l'autre logis loué à $80 par mois.Prix demandé $14,500.Première hypothèque d'environ $11,000 à 6%.Paiements de $100 par mois.Y.Couture, 777-0938.RUE EMOND \u2014 Bungalow en brique avec garage double sur terrain complètement paysagé et térransé.Tout prés des Aco'es, église, etc.II faut vendre.Mei leurs offre.Termes faciles.Lendry, 777-6073.22-Qué.\u201cBaer es PS a | i | 771-3404.32-227 Qué.| JULIEN GROULX coirétécremer COURTIER RUE THOMAS, bungalow, 3 cham- IMMEUBLE | EN IMMEUBLES | bres à coucher.$13,000; $1,000 à AMMEUR | compte.Mme P.Gandy, 771-2927, RE GIONA l RUE CORBEIL, grande maison, 4 chambres à coucher, bureau et salle de jeux au sous-sol.$18,000.171-7411 Termes avantageux.Edgar Ché- ; nier, 3170198 © 8 : Ceurtiers Ltée, 16 Langevin 32-i.n.0, Qué.WRIGHTVILLE \u2014 Rue St-Onga, i bungalow.stuc, 3 chambres, salle (VENTE PRIVEE, $16,000, Wright-| Ce Jeux.; |'ville, 4 grandes chambres à cou- WRIGHTVILLE \u2014 Rue Jolicoeur, cher, 3 salles de toilette; terrain PS rare he Ee: A que logis, paysagé.777-8144.2 acompte et termes.32-240-Qué.| \\NRIGHTVILLE \u2014 Triplex brique, chauffage eau chaude.coin commercial, acompte et tarmes à discuter.POINTE-GATINEAU \u2014 S-logis moderne, revenu $380, lot 90 x 125, termes faciles.COMMERCE EPICERIE-restaurant avec logis de 3 chambres, stock et équipe ment, acompte $3,000.BUREAU LUXUEUX A LOUER J.R.DESCHENES Courtier en immeubles 771-2605 HULL, Lac des Fées, rue Maurice, bungaiow de 4 chambres, salon avec foyer naturel, salle à man- ei AU CENTRE DE HULL.1,500 ger, grande cuisine, terrain 100 f = A PR 100.D tion immédiate.P pieds Carrés, tuile, tapis, air \u201cautres renseignements appelez climatisé, sation 300-Qué.TRANSFERE Immeuble Principal Vente privée, Ltée Parc-de-la-Montagne PRETS HYPOTHEUAIRES Bungalow COURTIERS \u2014 REALTOR { ans, 4 chambres Loucher, 192 FRINCIPALE \u2014 HULL errain paysagé, salle de jeux, | cuisine, ! 7N -7321 dinette au sous-sol.TF77-7465 :M.SARRA-BOURNET 771-6061 lJean-Guy RENAUD 776-2241 ATTENTION familles à salaire mo dique \u2014 Pte-Gatineau, rue Parker, bungalow, 3 ch.à coucher, 2 terrains de 75 x 100, prix de mandé $7,500.fnscription M.L.S.| 32 LOTS \u2014 Secteur résidantiel, 32-Qué.DENYSE LEGAULT 111-6985 Hull-Quest, termes «t acompte à discuter, préférerais vendre en COURTIER EN IMMEUBLES bloc.CONSULTEZ-NOUS pour ia vente, l'achat.l'échange ou la location de propriétés résidentielles ou | commerciales.86 Brady, Hull agent: Française Roberge 777-2684 | PARC DE LA MONTAGNE, très grande résidence, propre, 2 sai- les de bains complètes, foyer.AUSSI PLUSIEURS bungalows à | sacrifier .: EDIFICE NEUF de 8 logis, sous- | loués, $10,000, acompte.! PRETS HYPOTHeUAIRES Bureau ouvert de 9 a.m.3 8h.pm.771-7321 32-Qué.CONRAD SIGOUIN Liée «771-6266 PROPRIETES A VISITER EN FIN DE SEMAINE JARDINS MacKENZIE KING 46 PHARAND \u2014 Bungalow 1300\u2019 Carrés, foyer, salle A diner.garage, piscine spartan.Prix excaptionnel.61 PHARAND \u2014 Bungalow 3 c.à coucher, salle à diner.garage, très beau site.35 THIBAULT \u2014 Bungalow 7 pièces, foyer, : salle de jeux.Possession ler octobre.PARC DE LA MONTAGNE 25 CINQ-MARS \u2014 Prix réduit, bungalow avec salon de 18 x 14.Bel endroit.52 JOLICOEUR \u2014 \u2018Split level\u201d de luxe, plusieurs extras.\u2019 tapis.cuisinière et fourneau, 2 foyers, garage.Prêt pour 2ième logis.8 LOT \u2014 Bungalow brique et pierre, lot 60 x 100.Demande 18 MEILLEUR \u2014 \u201cSplit level\u2019, foyer, 4 c.à coucher, garage.Possession immédiate.20 MEILLEUR \u2014 Bungalow colonial, 3 grandes c.à coucher.Prix réduit, Faites une offre.APPELEZ UN DE NOS AGENTS | R BELLEMARE \u2014 7762319 \u2014 F.DION \u2014 271-6010 VAL CHENIER \u2014 771-7697 \u2014 H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 ; , | D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Bungalows à vendre A GATINEAU 446, rue Georges .$12,700.00 477, rue McMillan .1.13,500.00 553, rue Lavigne .12,500.00 309, rue Ryan .a 11,800.00 A POINTE-GATINEAU 30, rue Louis Riel .ce $13,500.00 44, rue Grenoble 12,500.00 18, rue Maisonneuve .\u2026 11,500.00 MISE DE FOND REQUISE: 5% } INTERET: 614% HYPOTHEQUE: 25 ans Tél.: 771-7424 32-Qué.120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-3227 B.BARRETTE, après 5 h.\u2014 684-6362 RUE RESIDENTIELLE par excellence \u2014 Lot 82' fargeur \u2014 sous- bois à l'arrière.Facilité d\u2019achat.Prix 35.300.00 DANS SECTEUR CHOISI sur lot de 100° x 100\u2019, propriété construite de brique et pierre naturelle, 5 chambres, salle familiale \u2014 salle de jeux \u2014 2 salles de bains.Prix $48,000.00.M.L.S.32-Qué.SS ANDRE TESSIER LTEE \u2014_\u2014 236, boul.St-Joseph courtiers en immeubles Hull, PQ PAROISSE ST-BENOIT \u2014 113 dlage, fini brique, 6 pièces, garage, très beau terrassement.G.TESSIER \u2014 777-5070 WRIGHTVILLE.rue Binet \u2014 Lot de 50 x 100.°3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, salle de jeux @t Duanderie au sous-sol.Seulement $13,800; comptant $2,500.A.GUENETTE \u2014 771-4561 PETITE MAISON, rue Notre-Dame à Gatineau \u2014 Très bons termes, 2 chambres, salon et cuisine, idéal pour couple âgé.J.CYR \u2014 7774743 TEMPLETON EST, limite Gatineau Chic bungalow sur terrain 150 x 150, fini brique et pierre, 7 pièces, garage, sucune hypothèque.Vendeur prendrait hypothèque $5,000 à 7%, 10 ans.C.GIROUX \u2014 771-1101 RUE EMOND, site merveilleux \u2014 Maison 1V2 étage, fini brique, 6 pièces.garage, très beau terrassement.C.GIROUX \u2014 771-1101 DANS ie plus beau quartier de la ville \u2014 Propriété de $30,000; acompte 33.000 seulement, propriétaire serait prêt à prendre hypothèque peur la balance, si reveñus futurs de l'acheteur assurés.A.TESSIER \u2014 771-3689 VALEUR EXCEPTIONNELLÉ d'ici 2 ans \u2014 138, boul.Sacré-Coeur, sir terrain 38 x 135, bonné propriété en biocs dé ciment.3 étages.Unifamiliele sctusliement peut servir comme 3 logis à la sortie du pont Cartier-MacDereid, seulement $15,000 et bons termes.A.TESSIER \u2014 771- 22-Qué. per dada P= re = ot Bu 0e Ho nA Tem i Serves ody Bf ao nn 10000 ERE = 4e RESIN oe ERE Pr RRA Se Lge A en sip Ta - ey an iat 00 \" EL SER ee +n ni nt.mi mi > RANT TRARY owe.a § - 0 -\u2014 A s +, + ., - 2 + 1 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 SEPTEMBRE 1965 DEVELOPPEMENT LAURIAULT RUE LESSARD, WRIGHTVILLE Maisons modèles situées au 66, rue Lessard Voici quelques-uns des nombreux avantages de demeurer dans Wrightville © Près école-église e Futur centre \u2018commercial à proximité L'endroit idéal peur = * 25 225e ur acts a or cor votre famille.Là STR Ae cine où Vous réaliserez | Vos rêves d'avenir Nouveaux développements domiciliaires TAPIA Sa Ia LP NLP LSPA PS ta u'd la rue Ma- la rue Lessard.SEMAINE DE 2H.SH.OU ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE A.LAURIAULT LTÉE, 167, RUE RICHER, (Face à Marengère).A.LAURIAULT 167, RUE RICHER, HULL 777-3244 Propriétés à vendre .(32) or (Québec) MAISON moderne, endroit ldéal, jardin, grand salon, saîle à man- er, cuisinette-dinette, 4 cham- res à coucher; meublée ou non.771-2475.32-224, Qué.VENTE PRIVEE, maison, $3,150; termes.300 St-Louis, Pointe-Gati- neau.777-8343.32-225 Qué.AYLMER, duplex.Termes faciles.777-1681; 777-5881, 32-j.n.0.Qué.AYLMER, rue Queen, maisons neuves, en brique, 3 et 4 chambres à coucher, abri d'auto, conditions faciles.684-4811; 684-6925.22-in.0.Qué.PTE-GATINEAU, bungalow 8 pièces.35 Michaud; aubaine.Cause maladie.749-5000.32-227-Qué.AUBAINE, maison neuve, 5 pièces, agueduc.Route 8, Angers.986- 2200.32-227 Qué.GATINEAU, 48 Bellevue, duplex à vendre ou à échanger, fini pierre angelstone et brique; système de chauffage eau chaude, plafonds sculptés, salle de bains en céramique; terrain double grandeur; parterre fini; revenu $180 par mois.Arrangements très faciles, 3651.32-224-Qué.NSO Avtosmseblles & veadre .(36), Automobiles à vendre .(34) Divers à vendre CHEVROLET 1957 coach en parfait état, $395.776-1812 36-226 CORVAIR Monza 1964, coupé, 4 vitesses sur plancher, tout équipée.Demande $2,100 taxe inclu- , aprés mm.se P P 36-231 CREVROLET 1956 familiale, $95 ou meilleure offre.771-1445, %-j.n.o.PONTIAC 1964 Parisienne Custom 6 cylindres, 1960 FORD Zéphir $, 233-5667.36-22 pneus neufs.$47 3s PONTIAC, ss! parfait, ours de garantie.- al « 36-j.n.0.CAMION Ford, 1 tonne, roues doubles; parfait état.745-2045.36-226 1957 DODGE, propre, comme neuve, peinture d'origine; 8 automa- tique.ou meilleure offre \u2014| Sport, toit vinyle, tout équipée, 771-1448, 36-jn.| bon état.Propriétaire à l'hôpital 771-9555.-225 FAMILIALE Meteor 1955, bon état, bons pneus et radio.2444 Guer-|CHEVROLET 1952, $69.776-1812, tin, Hull, 36-226 36-22 CAMION Ford 1953, 1 tonne, pick-up, bon état.745-2042.36-229 CITROEN DS-19, 1960, en très bon état, très propre; chaufferette avant et arrière avec dégivrage; servo-freins-direction, mag PLYMOUTH 1957, bon état, pneus neufs.$300.233-6387.36-226 CAMION Mercury 1954, mécanisme rfait.776-238 VOLKSWAGEN 1962, bon état, ra-| here : dio.Après 4 h.777-8377.CHEVROLET Bel Air V-8 1958, très bon état.99 Binet, Hull.- - 36-225 CADILLAC 1961, 2 portières, toit rigide, excellent état; tous les DODGE 1957, $99.Ford 1958, Lo servos.$1,875.Matricules J98723.| 771-4975.225 233-6936.36-226 FORD 1955, très propre, bon état.PONTIAC 1958, sedan, repeinturée, 663-2589.\u2014 124 Verchéres, Gati- radio hors série, excellent état, 36-225 ses Matricules J77565.\u2014 722- 36-226 neau.Terrains a vendre .(324) MAISONS MODELES OUVERTES DURANT CETTE FIN DE Oui, en effet seulement $50 d\u2019'acompte pour 4 chambres à coucher, fumoir, 2 salles de bains, foyer à combustible, Consultez $ garage attenant.ET CONSIDEREZ CECI: D'ACOMPTE Pas d'hypothèque ou paiements de taxes sur propriété cette page jusqu'en novembre 1965.tous les Vous vous devez de visiter VILLA CARTIER-MacDONALD où vous trou- 1.verez mieux que n'importe ou ailleurs, plus pour votre argent.samedis CONSTRUITES PAR J.P.CHENIER Ltée Ouvertes pour inspection pour profiter des offres Sise au projet Villa Cartier-MacDonald à l'angle du boul.St-Joseph et de la rue Isabelle à Wrightvilte le samedi et le dimanche d deinasn POUR DETAILS COMPLETS COMPOSER La semaine ° nos ih ssa mes annonceurs : OUI.MODELES EXCLUSIFS \u2014 CONFORT MODERNE \u201c, ~~ PRIX IMBATTABLES ! VOILA CE QUE VOUS OFFRIRA LE PROJET ST-RENE + $500 Désireux de vous procurer un meilleur choix de maisons neuves à des prix imbattables nous construisons des modèles tout à fait différents et modernes.octroi fédéral Nous avons en mains les plans qui vous conviendront le mieux à tous point de vue.Une visite au bureau des ventes vous convaincra.Nous sommes en mesure de vous faire visiter tout un assortiment de modèles.SERVICE\u201d est notre \u201cSLOGAN\u201d Le bureau des ventes sera ouvert tous les jours de 2 h.à 8 h.30 Les fins de semaines et jours de fête de 1 h.à 6 h.663-5381 DIRECTIONS : Route no 8, (boul.Gréber) jusqu'à Gatineau, au feu de circulation de la C.I.P.tournez 3 gauche sur Principale, à gauche en core sur boul.St-René, jusqu\u2019au bureau des ventes, angle Frontenac et St-René, TERRAIN de 34 acres de choix, Gatineau, sur route no 11, 25 minutes du Château.Cèdres, cours d'eau et belle vue.Terrain de la CCN à l'arrière.$10,500.Case 193, Le Droit.32A-226 TERRAIN 50x100, angle Richard et Dugal, Huli.$4,000.771-3404.32A-227.1955 FORD, 8 automatique, $250.771-4976.36-22 AUTOBUS VOLKSWAGEN AUTOBUS Volkswagen 1959, entièrement remis à neuf, équipé avec chaufferette au gaz et radio; très propre d'un bout a l'autre.Prix total $495; 35 milles au gallon.728-4766.225 1961 FORD, $595.771-4976.1960 PONTIAC Laurentien automatique, 4 portières, un proprio.\u2014 777-5850.36-22.METEOR Rideau 500, 1960, 6 cylindres, ordinaire, $950; état immaculé.771-1145.36-226 PONTIAC 1961, familiale, tout équipée, $1,350.771-0017.COIN de rue, 122x125, projet Cam- peau, Templeton-Est.663-6943, 32A-227 36-226 963 METEOR 1962 6 automatique, en Aisa ea 5 300.1 $1,700.parfait état.Cause décès.106, rue 35-225! Chauveau.36-227 i TERRAIN, 1 acre, montée Paiement; panorama magnifique.663-7025.32A-227 LOT à vendre à Deschênes, \u2014 684-6082.32A-224 $3,500 \u2014 LOTS 1 ACRE \u2014 Intersection Rivermead et ch.McConnell.Très beau choix.Rue pavée inclus.$700 d\u2019acompte.F.Dion, 771-6010, agent, Conrad Sigouin Ltée, courtier, 771-6266.32A-300 PROCUREZ-VOUS un lot pour l'a- FORD 1957, 8, transmission ordinaire, bon état.771-2210.36-227 CORVAIR 1960, sedan, transmission manuelle, aubaine; $550.PI 16532-A.André, 397 St-Patrice, SPECIAL de septembre.Nous voulons tout vendre à prix de sacrifice.Exemple: Pontiac 1959, $475.Leblanc Automobiles, 22, boul.Gréber, Pte-Gatineau.36-229 1960 CHEVROLET, en 5 bon état.Cause départ, 7493255.225/$475 \u2014 Studebaker 1961, sedan, 51 \"transmission manuelle; profitez de cette aubaine!, PI.43505-A André, 397 St-Patrice.NS x 1959 CHRYSLER Windsor, automa- avec vue acompte et jusqu'à 10 ans pour payer le solde.Claude Tessier Inc.Courtier.771-7333, 745-9531 ou LOTS à Britannia.155.32A-229 Masson 986-8155.324.300| 1958 CHEVROLET 6, ordinaire, pro- tique; servo-freins, servo-direc- - tion.777-4549.36-225 36-228 -venir.Beau lot d'une acre boisé|VALIAN , V- i FORD 1954, $95.722-6998.panoramique.5300 LIANT 1954, V-8 automatique, 4 36-228 portières; propre.663-2837.36-226: CAMION Ford 1954, Y tonne, avec boîte, peinture neuve, très bon | état.$225 ou meilleure offre, \u2014 pre, comme neuve.Cause départ.663-2172.36-225 445, ORGUES D'OCCASIONS BALDWIN (61) $995.Baldwin (61) tout équipée $1,195.Baldwin (51) Tempo-made, $1,650.Hammond M.3) $995, Hammond (M-3), $L- 35, Hammond (PR-201) cabinet, 395.Wurlitzer $925.Thomas 695.Estey, orgue & boutons $325.Un orgue ssuiement, Conn, démonstrateur, $1,350.Accordéons comme neufs.Leslie cabinet $545.Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, près Queensway.745-7071, 37-i.n.0.COMPRESSEUR de garage à vendre; très bon état.fs.177.9782 6|COUPONS à la livreg fourniture de chapeaux; matériel rembourrage.430 Rideau et Chapel.2349 5 COUVERTURES neuves de piscines à vendre, 745-6063.CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.27-300 CUISINIERE Westinghouse, 40 pouces, $85; congélateur $695 pour $185.232-3336.37-225 ACCESSOIRES électriques; téléviseur; mobilier de maison; plusieurs autres.777-3369.37-228 DIVAN-LIT, lit double érable, lits continentaux, lit 34, fer; rande bassinette, carrosse, lessiveuse; manteaux réversibles, garçons, et causeuse reine Victoria.71-2208, FOIN À VENDRE 37-231 SIDE BONNE QUALITE, livré dans les comtés de Prescott et Russell.Agent: P.M.Lemay, R.R.no 1 Cumberland, Ont.Tél.4552 -i.n.o.HECTOR, meubles usagés.Nous vendons et achetons.Termes faciles.776-2013.182 St-Louis, Pte- Gatineau.37-247 HOMME, paletots, automne, hiver, 36-37; souliers 7.777-7940.37-224 \"|EQUIPEMENT de salon de beauté, complet avec les accessoires, parfait état, vaut $4,500, sacrifice à $1,800.Appeler entre 9 et 5h.30, 725-1381.37-224 ENSEMBLE divan-lit et 2 fauteuils, excellent état, nylon.$115.663- EQUIPEMENT de hockey.777-9495 entre 2 et 5h.37-225 ENREGISTREUSE neuve de deux semaines.$157 ou à échanger contre guitare et amplificateur.665 2957.37-225 $395 ou meilleurs offre.771-1445.PONTIAC 1858, 6 automatique, 5256, 1.0.1 776-2192, 36-225 Commerces à vendre .(33) MAGASIN général, épicerie-bouche- rie, 10 milles de Hull.$140,000 | d'affaires par année.Acompte demandé, $20,000.Ecrire: Case 171, | Le Droit.23-227 CAMION Ford, 3 tonnes, \u201cstake body\".776-2841, 36-225 CHEVROLET Bel Air 1957, V-8, $250.27642 Maisonneuve, Hull.776-2667 CHEVROLET 1957, comme neuve, N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER FOURNAISES de tous genres, calorifères, matériaux de construction vendus sur les lieux, 560 Bronson.Après 6 h.684-3940.37-226 FOURNAISES à l\u2019huile, petite et moyenne, S'adresser 29 Duquesne, Hull.37-224 FOURNAISE Régent, huile, 6 mois chauds, patates frites, crème glacée molle).(Route des camion- meurs).771-3129.33-225 EPICERIE tout équipée, avec logis comprenant marchandise, _$2,500 tout compris.259 York.232-3017.33-227 Cause maladie.SALON DE COIFFURE, site central, bonnes affaires; cause maladie: sacrifice.232-6334.33-226 courtier en immeubles JACQUES TOMARO 4 portières, automatique, gL CADILLAC 1960, parfait état, $1,495 4 portières: 1 proprio; $195 225 d'usage.$30.749-2857 37-25 ITINERAIRE établi de patates - : _ rohips diesta, dans Hull; kel.PLYMOUTH VALIANT OLDSMOBILE Dynamic 1960, 4 FOURNAISE Coleman, moyenne, : : , portières ,toit rigide, tout équipée, réservoir 125 gallons.$30, \u2014 777- MAGASIN d : - L'ENDROIT PAR EXCELLENCE pneus neufs, radio; aubaine| 2360.37-225 ! e variété, Hull.777 0181 $1,095.PI 43815-A, André, 397 St- : 33-228 725 087, CH.RICHMOND Patrice.* 36-228 FOURNAISE 0 24 gaz propane, COMMERCE, équipement et con- -5121 729-5121 Tr | Gogg oi siège d'auto, $6.\u2014 SME TE 8 Se |For 195 ep vor | S371 Sa e Droit.33-226 are BY Spanien 3-223 FOURNAISE 3 I'huile Regent, 3 EPICERIE et restaurant (chiens-| 1963 ACADIAN Invador, sedan a BTU.776-1667.37-226 ; 1 : finance &omprise.234-3373 Otta-|FOURNAISE Thermo, à l'huile; prix matiques a vitesse fio wa.P 36-231 réduit.S\u2019adresser 147 Bourque, rouge cardinal avec I \u201c1 Hulk, .37-225 intérieur assorti .$1695 TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.424, ch.RICHMOND 728-1901 Roulottes a vendre AUBAINES d\u2019automne: 1-17' Rocket neuf; 1-177 Rocket usagé; 1-spécial pour chasseurs, $225, \u2014 Bellevue Mobile Home Parc, Orléans, Ontario.36A-j.n.o.KOULOTTES neuves et usagées à vendre.M.Methot, agent de la 36 \u201cGolden Falcon\u201d.745-9443, 36A-300 244, boul.St-Joseph, Hull Zoël Leblanc \u2014 663-4528 | 771-5280 \u2014 776-2990 BUCKINGHAM \u2014 Commerce de taverne bien situé, chiffre d\u2019at- faires intéressant, excellente occasion d'affaires.$25,000, acompte, considérerait échange.ROUTE NO 11, près de Hull \u2014 Hotei avec bon gallonnage, commerce régulier l'année longue, Chiffre d'affaires et autres détails révélés sur rendezvous seulement $35,000 acompte, hypothèque de 25 ans.33-Qué.{ (34) FERME 120 arpents, Angers, route i Fermes à vendre See 8.Meiileure offre.986-3852.34-225 FERME 120 acres à Plantagenet.Bonne grange.Signaler 673-4798 après 6 h.34-225 OUVERTURE OFFICIELLE DE LA NOUVELLE COMPAGNIE POINTCO INC.BIENVENUE À TOUS À LEURS MAISONS MODELES, boul.du PROGRES, PTE-GATINEAU NOUVEAUX MODELES EXCLUSIFS VENEZ VOIR CE QU'IL Y A DE PLUS MODERNE EN FAIT DE CONSTRUCTION CETTE FIN DE SEMAINE PAIEMENT INITIAL COMPLET | ():00 comprend: Frais d'emprunt, assurance hypothèque, frais de notaire, rues en gravier, égouts sanitaires et pluvieux.Trottoirs et bordure en ciment.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 OCTOBRE SEULEMENT PROFITEZ DU RABAIS DE $500 POUR CONSTRUCTION D'HIVER OUVERT TOUS LES JOURS de 1h.& 9 h.p.m.SAMEDI ET DIMANCHE: de 1 h.& 6 h.p.m.DIRECTIONS : Boul.Fournier jusqu'à Pte-Gatineau, continuez sur le boul.Gréber environ 1,000 pieds dépassé le 2e feu de circulation, tournez à droite sur le boul.du Progrès et suivez les affiches.POUR RENSEIGNEMENTS L.P.DESSUREAULT ET FRERES LTEE 10, rue ST-ROSAIRE, POINTE-GATINEAU 771-5241 {VOLKSWAGEN 1963, tout équipée; Chalets à vendre CHALET, lac McGregor, bord de | l'eau.771-8879, 35-224 ICHALET, doit être vendu le plus tôt possible.M.Dagenais, 771- 8367.35-225 {LAC ST-PIERRE, chalet fini pour hiver, bien meublé, plage sablon- j neuse.terrain attrayant; patio.' Bar-B-Q 663-6911 \u2014 777-9597.[Automobiles à vendre .(36) t a peu roulé; appartient 3 un particulier.$1,150.1367, rue Michael, Cyrville, 5h.30 a 9h, du soir.à.| Divers a vendre A (37) A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remi- SPECIAUX DE rm H AUTE QU ALITE | S633; PT ACCORDEON, 40 basses, $175.777- 1960 MERCURY sedan, |_384 37-221 ACCORDEONS D'OCCASIONS VENTE de pianos (36A)| GUITARE électrique, modèle 1965, dessus plat, 2 pick-up, excellent état, $50.Entre 5 et 7 h.777.0607 Leds LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.A conipter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.37-300 LESSIVEUSES et sécheuses automatiques \u201cInglis\u201d garanties, aubaines, livraison gratuite.Ottawa Steam Equipment, 389, rue Ri- 234-5658 deau, 8 37-(sam.25) (mer.29) 227 PIANOS revisés et de nouveaux modèles.$195 en montant.Voyez-les chez Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, près Queensway.745-7071.' 37-j.n.0; MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait bou- , tonnières, broderie, ete.reprise matricules HOHNER Atlantic de luxe.Régu-j de finance, vawur regula: J-79953.lier $795 pour $365.Aussi Hoh-! $249.50, soide au complet $88.24.ner Atlantic, régulier $525 pour| Termes faciles.235-7900, jour ou Seulement $799 $295.Ken Parisien Piano Ltée,| Soir.3} 300 A ee ès QU RRARCHANDISE ot équipement à .e 1961 CHEVROLET ueensway.74 37-j.n.a.| Mägasin de musique; instruments, coach, matricules ATTENTION: Movstiauai etc.663-5027.37-225 ! Moustiquaires pour 28213-A, chaits 816 à vendre er 7 MANTEAU mouton de Pare, nit.i > St- , 1 \"16; r $800.Seulement $999 [hibault Ltée, 63, rue 771.6247| Aubaine $350.745-5185, 37-225 1959 FORD sedan, ma- a Re =.Ai \u2014 Achetez au prix de|MACHINES à coudre, réparations tricules 12105-A.gros tout ce dont vous avez be-| toutes marques; ouvrage garanti.Seulement $699 soin en fait de peinture.Nous| 749-6145, 37-246 vendons la série complète de La- tex super satiné.la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra ding Post, 1952, rue Bank, tél.: 733-1572.27-i.n.0.GUEST MOTORS 1964 LTRE CHEVROLET - OLDSMOBILE 12, rue Leduc, HULL 4 coins au nord et 2 coins à l'est des rues Principale et Eddy 171-2135 BOIS spécialement la corde.745-2723.BICYCLETTE de maison \u201cExercise Cycle\u201d, comme neuve.58 Papineau.777-6614.37-225 COUPONS DE HULL 84 PRINCIPALE FLANELLES, tweed, brocart, coupons côtelés et suédine.777-9829.37-j.n.0.BOIS de démolition pour chauffage, gratuit.F.Thibault Ltée, 771- 6247.37-227 BOIS et matériaux de construc.pour foyer, $13 37-225 36-227 METEOR, moteur V-8, 4 pneus neufs; radio; très bon état.777- 6263.36-224 1957 METEOR, 2 portières, toit _ri- ide, très propre.$200.\u2014 49 For- ier.36-227 OLDSMOBILE 1958, 36 Sacré-Coeur Hull, 6 à 9h, 36-224 INTERNATIONAL 1958, 4 tonnes, 1960 Chevrolet.Meilleure offre, \u2014 777-4607, 36-224 PLYMOUTH Belvedere 1960.Meilleure offre.777-2800.36-224 MERCURY Turnpike, 1957, bon état sacrifice.745-9079.36-225 1958 FAMILIALE Rambler, $200.\u2014 FORD 1958, comme neuve à l'inté- 15842 Champlain, Huil, 36-227 rieur et extérieur; propre, peinture originale, $295.771-1448 36-j.n.0.tion de toutes sortes.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-i.n.0.TOUT LE MONDE MANTEAU mouton brun, MATERIEL d'éducation musicale; chansons françaises; instruments: Music Centre, 241 Rideau.37-225 MACHINE à coudre.Vente d'agrar- dissement.Cabinet gratuit ou $100 de rabais sur machine portative; aussi cours de couture gratuit.Vendeur autorisé de Pfatf Brother Bernina.Réparations sur toutes machines.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 heures.Centre de couture Pfaff, 279, chemin Montréal, 749-6145, 37-228 16 ans, sacrifierais prix modique.Après 7 heures 745-4626, - 37-225 MENAGE à vendre.Cause mortalité.Après 3 h, 777-2159 37-225 MEUBLES à vendre: poêle (220), réfrigérateur, laveuse, mobiliers de salon et de Cuisine.776-1228.BUREAU-GARDE ROBES combinés 37-228 PEUT JOUIR pour enfant.771-1611.2 MOTOGYGLERTE BSA #0 CAGES et accessoires à lapins.| cc, $250.Moteur neuf.374, rue D'UNE Navan 2561 ou R.R.1, CP.8, Or-| Hétu, Gatineau, 663-2058.léans, Ont.37-225 37-229 CAPE DE VISON neuve de Chine.Sacrifice, $35.745-7102.Tino .j.n.o.ENVOY ECONOMIQUE DE CHEZ LE ACIER MOTOCYCLETTE Honda 55c.c., 1964 modèle sport.663-5276, 37-225 MACHINES à écrire et à additionner usagées, vendre ou loud .bas prix.Garanti es.746-6560.37-227 \u201cGROS VENDEUR\u201d 0 ACHINE à laver RCA Whirlpool, bon état.Après 6 h.771-2904.37-228 BELISLE - TOUTES LES DIMENSIONS 1961 ENVOY Deluxe, 4 portidres, Et TOUTES LES FORMES e la manufacture EUVE, caméra Exa avec étui en cuir.Valeur 95 pour .776-2648.36 pour 35 37-237 pour la cunseruction N fini bleu moyen et intérieur Prix attrayants en vinyle (leu.Feriaite éricules J7B7T tute Me LE CENTRE DE 1962 STUDEBAKER, 25,000 miltes; un propriétaire; tout équipée: en parfait état, peinture d'origine.\u2014 771-2333, 36-226 1958 OLDSMOBILE, bon ét 350.777-1950.A BUICK 1958, toit rigide, privée, carrosserie comme neuve.Très propres a peu roulé; sans rouille.acrifierais.236-4101, 36-225 'FIAT 600, 1961, trés bon diant besoin d nt.777 roe soin d'a .- A a rge 36-205 POELE Moffat, filage 220, bon $75.66344], Be 20 sy L'OUTILLAGE ET OES OUIILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LID.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 : BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaires Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL Le soir: 749-9548 \u2014 749-5941 35-228 37 CLOTURES DE FERMES, BARRIERES, POTEAUX: ET ACCESSOIRES - M.ZAGERMAN CO.LTD.100, uhemin Bayview, Ottawa, Ontario.729.511t 2?A 1 = ser EE TS ae ow Ne - 0e + - i | & ! | .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 25 SEPTEMBRE 1965 \u2014 31 |,