Le droit, 6 novembre 1965, Cahier 1

[" 5 Demain: nuageux (Voir page 2) LE NUMERO: 10 cents De auel côté le vent électoral soufflera-t-il ?{voir en page 3) Dernière édition Quatre-vingt-douxe pages) LES UKRAINIENS ; SE SOUVIENNENT \u2014 | Plusieurs membres de la communauté uk- | rainienne d\u2019Ottawa se sont rendus devant l\u2019édifice de l\u2019Ambassade russe, rue Charlotte, vendredi soir, pour protester à leur façon contre l'ingérence soviétique dans les nombreux pays satellites de l'URSS.Pen- 1817, dant qu\u2019à l\u2019extérieur les manifestants se promenaient calmement avec leurs pancartes tout en distribuant la note de protesta- | + | | NATIONS UNIES (AFP)\u2014Par 92 voix contre 9 et 18 abstentions (dont la France), l\u2019Assem- | blée générale des Nations unies ;a demandé vendredi à la Grande - Bretagne d\u2019employer \u201ctous les moyens, force armée comprise\u2019 pour empêcher la Rhodésie du sud de déclarer | unilatéralement l'indépendance.Le représentant du Royaume uni, Lord Caradon, qui n\u2019a pas pris part au vote, a demandé à l\u2019Assemblée de \u2018\u2018peser les conséquences de ses actes\u2019 au moment où le gouvernement britannique est engagé dans des négociations avec la Rhodésie pour trouver une solution qui puisse satisfaire Blancs el Noirs.Intervention en Rhodésie L'Assemblée avait décidé auparavant par 68 voix contre 34 et 4 abstentions de maintenir les mots \u2018force armée comprise\u201d.Cette résolution, qui avait déjà été approuvée le 1er novembre par 79 voix contre 8 et 17 abstentions par la Commission des territoires non autonomes, composée comme l'Assemblée générale des 117 pays membres de l'ONU, demande également à la Grande Bretagne, puissance administrative de la Rhodésie du sud, de suspendre la constitution de 1961 (aux termes de laquelle une minorité de 200,000 Blancs gouverne quatre millions de Noirs), de convoquer une conférence constitu- tionnelie en vue d'établir en Rhodésie un gouvernement fondé sur le suffrage universel.Relachez les prisonniers Le texte approuvé par l\u2019Assemblée, qui avait été soumis à la Commission des territoires non autonomes par 56 pays afro-asiatiques demande encore à la Grande-Bretagne de faire relâcher tous les prisonniers politiques, de faire abroger toutes lcs mesures vépressives et d\u2019éliminer les restrictions apportées par le gouvernement rhodésien à l\u2019activité politique des Africains.Cette résolution réatfirme enfin le droit du peuple de la Rho- désie à l'indépendance, reconnaît la \u201clégitimité\u201d de sa lutte pour l\u2019indépendance, demande à tous les Etats d'apporter une aide morale et matérielle au peuple de Zimbabwe (nom africain de la Rhodésie du sud), et l\u2019attention du Conseil de sécurité tant sur la \u2018\u2018situation explosive\u201d existant en Rhodésie du sud que sur les \u2018\u2018menaces\u201d\u2019 proférées par les autorités rho- désiennes, y compris celles de sabotage économique, contre les Etats africains indépendants voisins\u201d.Pour les délégués afro-asiatiques qui ont pris la parole au cours du débat qui a précédé le vote, cette résolution doit principalement avertir le Premier ministre britannique M.Harold Wilson de ne pas céder | L'ONU demande à la G.-B.À d'employer tous les moyens dans ses négociations avec le Premier ministre de Rhodésie, M.lan Smith.Les votes Ont voté contre la résolution afro-asiatique: Australie, Belgique, Canada, Luxembourg, Pays Bas, Nouvelle-Zélande, Portugal, Afrique du sud, Etats-Unis.Se sont abstenus: Autriche, Brésil, Costa Rica, Danemark, Equateur, El Salvador, Finlande, France, Guatelama, Honduras, Islande, Irlande, Italie.Mexique, Norvège, Panama, Espagne, Suède.Etaient absents: Bolivie, Cambodge, Gambie, Malte, Népal, Nicaragua, Paraguay.Le Royaume-uni n\u2019a pas pris part au vote.tion, à l\u2019intérieur, les membres de l\u2019Ann- : bassade célébraient le 48e anniversaire de la révolution bolchévique du mois d\u2019octobre ! HAMILTON (PC)\u2014Ressentant les effets d\u2019une grippe, le Pre- | mier ministre Pearson a affirmé (Photo Champlain Marcil) i Célébration de la révolution On manifeste contre pan André HOULE ,_ Pendant qu\u2019à l\u2019intérieur de l'Ambassade soviétique l\u2019on célébrait dignement le 48e anniversaire de la révolution bolchévique de 1917, à l'extérieur de l'édifice de la rue Charlotte l\u2019on manifestait contre l'ingérence des dirigeants communistes dans la vie de nombreux pays voisins de la Russie.Plusieurs représentants de l'Association pour la libération de FUkszaine, du Conseil national estonien du Canada, de la Fédération nationale hongroise, de la Fédération nationale ukrainienne de la jeunesse, de la Fraternité de la première division de l'Association nationale des Ukrainiens, arboraient des pancartes exprimant leur mécontentement, rappelant les supplices infligés à de nombreux peupies, et exhortant les dirigeants russes à libérer les peuples actueliement sous l'emprise soviétique.Ait fur ct à mesure qu'arrivaient les invités prenant part à la fête d\u2019anniversaire, les manifestants leur remettaient une note de protestations dans laquelle ils s\u2019élè- Diefenbaker refuse de préciser sa EDMONTON (PC) \u2014 Le chef conservateur John Diefenbaker a refusé de préciser davantage une déclaration faite jeudi soir où il affirmait que les libéraux \u201cont acheté\u201d les six créditistes qui avaient accordé leur appui aux libéraux le soir des élections de 1963.M.Diefenbaker avait affirmé dans son discours que le slogan de la campagne libérale est \u201cDonnez-nous la majorité\u201d, puis avait ajouté: \u2018Mesdames et messieurs, ils ont eu la majorité pendant les deux ans et demi qui viennént de s\u2019écouler.Ils avaient acheté les six créditistes.\u201d le reste de sa phrase se perdit dans les applaudissements.Lorsque les applaudissements se furent, il y eut des cris \u2018\u2018prouvez-le, prouvez-le\u201d M.Die- déclaration fenbaker dit alors que les créditistes ont signé un document \u2018\u2019par lequel ils s\u2019engageaient à se remettre corps et votes à M.Pearsun\u2019.Interrogé vendredi lors d'une | conférence de presse sur la question de savoir s\u2019il retirerait sa déclaration à la suite de la déclaration du ministre québécois de la Justice, M.Claude Wagner, au sujet du livre du Dr Marcoux, le chef conservateur a répondu: \u201cJe n\u2019ai porté aucune accusation.J'ai dit tout simpleinent que le Dr Marcoux avait donné une version fort claire des faits.Et je tiens à réitérer que ie ministre des Transports, M.Pickers- gill en aucune façon n'a apporté de démenti à l'affirmation qu\u2019il était présent et qu'il a participé aux activités qui ont amené cette conversion en masse\u201d.La nouvelle église de la paroisse Ste-Gene- viève d\u2019Otiawa sera bénie dimanche après-midi.(Voir en page 4) ° Le maire Théarét de Gatineau rend publiquement compte de son administration.page 12) ® Le nombre des bulletins ct des cxamens of ficiels sera réduit dans les ccoles de Hull an cours de la présente année scolaire.page 19) ! e à Maniwaki, lundi, à l\u2019occasion de l\u2019élection fédérale.(Voir en page 19) Dans nos pages Annonces classées 31 à 35 Carnet mondain 12 Editorial 6 Finance 16 Moroscope .35 Huit 19-20-21 ERENARNANCEEREREUNEDE [ nN B u a Bu Bn u a u u i u Un groupe de séparatistes u un un n H bd u x (Voir en (Voir en manifesterait a Monde des jeunes 8 Nécrologie 35 Sport 22-23-24 Vie artistique 14-15 Votre monde, Mesdames 12-13 AERESEEEEESENECEEREERL vent conire l'impérialisme | russe.| Quand ils ont voulu remet- |! tre la même note de protestations au premier secrétaire d\u2019ambassade, M.Vladimir Se- menov, ce dernier a tout simplement déchiré le document en déclarant que son gouvernement n'avait rien à faire avec de telles protestations.' Les manifestants n'en ont pas moins continué à se pro- | mener devant l\u2019Ambassade brandissant de plus belle leurs pancartes sur lesquel- | les ont pouvait lire: l\u2019Ukraine et d\u2019autres nations opprimées se soulèveront pour détruire l'impérialisme russe.La note de protestations commencait comme suit: \u201cPendant que vous célébrez, aujourd'hui, le quarante-hui- tième anniversaire de votre \u201crévolution d'octobre\u201d et que vous vous félicitez de toutes vos réalisations, nous, Canadiens de diverses origines ethniques et représentés sur la ligne de piquetage devant votre Ambassade désirons signaler les points suivants.Il est dit dans la note que le système politique communiste s'est avéré comme éljant une idéologie totalement destructrice, anti-sociale, anti- humaine et athée, dont l'existence est assurée par une force sauvage et brutale, et par un génocide massif.Les manifestants s'élèvent | contre la destruction des diverses églises ukrainiennes, contre l\u2019établissement d\u2019un réseau de camps de concentration, contre l'exploitation d'une main-d'oeuvre esclave, contre la famine massive organisée en Ukraine dn 1933 pour forcer les paysans à joindre le système de fermes collectives et qui a fait périr sept millions de personnes, contre l'incendie en 1964 de la bibliothèque de l\u2019Académie ukrainienne des sciences à Kiev, contre la condition du peuple russe lui-même qui croupit dans un état de \u2018\u201cse- mi-famine chronique\u201d.lis réclament pour les gens de l'Ukraine, de l\u2019Estonie, de la Lettonie.de la Lithuanie, et d'autres nations opprimées une restitution.complète pour les dommages causés par les Soviets qu'ils conjurent d'abandonner l'idéologie anti-sociale et anti-humaine du communisme.Samedi, les mamfestants devaient se retrouver sur la Colline parlementaire pour distribuer à nouveau leur note de protestations.\u201cqu\u2019il y a un revirement, pour ne pas dire une poussée en faveur des libéraux au Canada aujourd\u2019hui\u201d.I! s\u2019en est ensuite pris au Nouveau parti démocratique.Environ 400 personnes se pres- : saient dans la salie de bal et l'ingérence soviétique les corridors d\u2019un hôtel de Kitchener pour entendre le chef libéral affirmer qu'un vote pour le NPD est en fait un vote pour les cunservateurs.Qu\u2019une large proportion du corps électoral se tourne vers le NPD et nous aurons \u2018\u2018un autre gouvernement minoritaire Diefenbaker\u201d, a-t-il affirmé.Grâce à des pilules, M.Pear- Dans le sud de l'Ontario son a poursuivi sa campagne dans le sud de l'Ontario en prévision d\u2019un grand ralliement à Hamilton hier soir sans laisser trop paraître les effets de sa grippe.Mme Pearson a dû quitter la campagne mercredi à cause de la grippe.Le Premier ministre transpirait un peu lorsqu'il a pris la parole pendant 35 minutes à Kitchener, prédisant que la \u2018\u201c\u2018vague deviendrait évidente dans les bureaux de scrutin lundi.Il a fait fi de sa grippe en disant que cela importait peu maintenant parce qu\u2019il reste seulement une journée de campagne.Mais cela ne l\u2019a pas em- péché de quitter le confort de sa limousine pour monter à bord de l\u2019autobus réservé aux représentants de la presse pour se rendre de Kitchener à Dundas.Le chef libéral a fait remarquer à son auditoire de Kitchener qu'on a dit des élections du huit novembre qu\u2019elles étaient inutiles.\u201cCroyez-moi, ce n'est pas mon avis\u201d.La santé Les importants problèmes à l'heure actuelle au Canada pourront être réglés d\u2019une façon plus satisfaisante dans le cadre du système britannique traditionnel de la majorité gouvernementale.Tout en respectant certaines des positions du NPD -\u2014 \u2018\u2018Mais pas le socialisme\u201d \u2014 M.Pearson a dit que le chef néo-démocrate T.C.Douglas a abandonné tout espoir de former un gouvernement après les élections.Par conséquent, ils ne feront rien de mieux que d\u2019aider les conservateurs.Parlant encore une fois de l'expansion économique du Canada, le chef libéral a dit de la région de Kitchener comme beaucoup d\u2019autres au Canada, \u201cqu\u2019elle éclatait de santé\u2019.La région du sud-est ontarien est destinée à devenir \u2018\u2018un grand complexe de l'industrie de la construction automobile- vous ne pouvez pas vous rendre compte de ce qui arrive\u201d, Mais les Canadiens vivant dans ces régions prospères ne doivent pas oublier qu\u2019il y a Grippé, Pearson fustige le NPD et parle d'une vague libérale d\u2019autres régions au Canada qui sont loin de jouir d\u2019une telle prospérité et qui ont besoin d'assistance.M.Douglas a dit que le Nouveau parti créerait 250,000 nouveaux emplois par année, a souligné le chef libéral, \u201cmais nous avons déjà fait mieux que ça\u2019.JI a dit ensuite que les conservateurs parlent de l'unité du Canada alors qu'ils ne réussissent même pas à préserver l\u2019unité de leur parti.Le chef libéral a rappelé la déclaration de M.Dalton Camp, président de l'Association pru gressiste-conservatrice, où il disait qu\u2019il n\u2019y a pas longtemps \u2018qu\u2019un moratoire sur les idées a été adopté par notre parti\u201d.A Vancouver Dief soumis a un véritable bombardement .de papiers VANCOUVER (PC)\u2014Des col- | légiens ont forcé les cordons de police et ont contourné des dispositifs de sécurité très compliqués pour bombarder le chef conservateur John Diefenbaker de boules de papier et d'avions alors qu\u2019il pronouçail son plus important discours dans la région du Pacifique.Deux jeunes gens se sont barricadés très haut dans les loges du théâtre Queen Elizabeth et, pendant que la police surveillait les corridors, ont lancé des boules de papier et des ballons en direction de la scène.Le vieux chef tory n\u2019a pas cessé de parler pour autant, les projectiles ont continué de descendre pendant 25 minutes.Aucun n'a cependant Diefenbaker.La police qui avait précédemment fouillé le théâtre de fond en comble.a dû forcer la porte de la section où les jeunes s'étaient barricadés et d\u2019où ils faisaient pleuvoir leur mitraille de papier.Les jeunes gens ont été amenés par la police mais aucune accusation n\u2019a été portée.Un porte-parole de la police a refusé de dire si les autorités envisagent de porter des accusations.Les placiers ont fait savoir qu'au moins une douzaine de jeunes gens ont été chassés des corridors menant au balcon et aux loges avant que la police n'enfonce la porte de la loge où les deux jeunes gens avaient pris position.Un porte-parole de la police a dit nue les recherches ont été rendues plus difficiles par le fait que les lumières s'allu- maicnt et s'éteignaient fréquemment: les interrupteurs étaient placés précisément dans la loge Que penser des scandales et des présumés scandales imputés aux Canadiens de langue française et au parti libéral, à la veille du scrutin fédéral du 8 novembre?Le rédacteur en chef du traite de cette question de \u201cDroit\u201d, M.Willie Chevalier, brûlante actualité en page éditoriale d'aujourd'hui (page 6).Il conseille aux électeurs: \u201cSans aucun esprit de parti, purifions d\u2019abord l'atmosphère en appuyant M.Pearson\u201d.où les deux larrons s'étaient enfermés.La division A plusieurs reprises la voix du chef conservateur s\u2019est perdue dans le brouhaha de la foule de 2,800 personnes qui se pressait dans le théâtre.Le prucureur-général de la province, M.Bonner, .avait ordonné à la police municipale et à la RCMP de fouiller les édifices où devaient prendre la parole les trois chefs de parti \u2014 M.Douglas du NPD; M.Thompson du Crédit social: et M.Diefenbaker.La police a inspecté tous les sacs, paquets et mallettes des hommes et femmes qui se sont rendus au meeting.Seuls les photographes des journaux ont pu garder leurs caméras.Le procureur-général a aussi ordonné un renforcement des mesures de sécurité par suite de la menace de mort proférée contre le Premier ministre Pearson cette semaine en Ontario.Vendredi dans la matinée, une station de radio de Vancouver a reçu un appel téléphonique où l\u2019on menaçait d\u2019attenter à la vie du chef conservateur, la personne en question se contentant de dire que M.Diefenbaker ne quitterait pas la ville en vie.En plus des projectiles, des cris et des interruptions presque sans arrêt ont incommodé M.Diefenbaker.Il a dit qu\u2019il ne s\u2019est pas retiré de la vie politique \u201cparce que je dois contribuer à la préservation de Jl\u2019unité canadienne\u201d*.Le chef tory a affirmé que les libéraux ont apporté la division au Canada \u2018comme je n'en avais jamais vue de ma vie.Même les libéraux se demandent pourquoi cette division existe\u201d.11 s\u2019est souvent arrété de parler pour répondre à ses interrupteurs, disant qu'il aime que l'auditoire participe activement à ses discours.touché M.23206 LE NOUVEAU LYCEE D'OTTAWA \u2014 La Commission des écoles séparées d'Otiawa a entrepris la construction du non- veau Lycée de la capitale, rue Donald, dans le secteur d\u2019O- | thèque et un gy.nnase.Ce complexe sera appelé à remplacer le présent Lycée, rue Nepcan.dont la vétusté est un fait connu verbrook, au cout de $045,388.Le contrat en a été accordé à la maison Paul Daoust Construction Limitée d\u2019Ottawa.L'architecte est Tim V.Murray.d'Ottawa, et les ingénieurs: | Brais, Frigon rt Hanley, aussi d'Ottawa.Le Lycée, où se | donnera le cours terminal, comprendra sept salles de classe.quatorze ateliers, un laboratoire, une cafétéria, une biblio- - depuis nombre d'années.Le nouveau Dycée pourra accueil lir quelque 300 élèves franco-ontariens.Les travaux de cons- Iruétion denraient être terminés avant le 31 mars prochair, (Phote Champlain Marcil) pone RNS \u20ac. 2 \u2014\u2014 Seulement trois comtés changeraient d'allégeance par Marcel PEPIN A moins d\u2019un revirement trés inaîtendu, la région de l\u2019est de l'Ontario et de l'ouest du Québec devrait élire des députés de même allégeance politique que ceux qui la représentaient au dernier parlement.Seulement trois circonscriptions sont susceptibles de changer d'allégeance politique: il s'agit de Pontiac-Té- miscamingue, où M.Paul Martineau tente de conserver le comté aux conservateurs, de Carleton, où M.Lloyd Francis, libéral, fait face à une lutte très dure de la part du candidat conservateur, M.Dick Bell, et du néo-démocra- te, M.Donald Sterling, et enfin du comté de Labelle, représenté au dernier parlement par M.Gérard Girouard, créditiste devenu conservateur, candidat cette fois dans le comté de Hull.Toutes les autres circonscriptions de l\u2019ouest du Québec devraient normalement élire des libéraux, soit Hull, Gatineau, Labelle et D'Ar- genteuil - Deux - Montagnes.Dans Pontiac-Témiscamingue, le candidat censervateur a de bonnes chances d\u2019étre élu, selon plusieurs sondages.Du côté ontarien, il semble bien acquis que M.Via- teur Ethier sera réélu dans Glengarry-Prescott, M.Lucien Lamoureux, dans Stor- DIMANCHE 7 NOVEMBRE 31le jour de l'année 1965 lev, cou.Soleil \u2026\u2026 648 4.39 Lune .417 4.43 (Bureau météo d'Uplands) NUAGEUX Maximum LL.50 Minimum cree 30 SOMMAIRE : Nuageux samedi matin, devenant ensoleillé dans l'après-midi; nuageux à nouveau en fin d'après-midi.Dimanche, nuageux et plus froid, avec risque de chute de neige en matinée; généralement en- soieillé dans l'après-midi.mont, M.Paul Tardif, dans Russell, M.Jean-Thomas Richard, dans Ottawa-Est, et M.George Mcllraith, dans Otta- wa-Ouest.J'ous ces candidats sont des députés libéraux du dernier Parlement.11 semble fort possible, toutefois, que chacun de ces anciens députés voient leur majorité diminuée, sauf dans le cas de M.Jean-Thomas Richard et de M.Lucien Lamou- reux.Le phénomène est attribuable en partie à un succès nouveau du NPD, et à un regain de vigueur des conservateurs.Des sièges fortement libéraux, comme Russell, Hull, Gatineau et D'Argenteuil- Deux-Montagnes sont le théa- tre d\u2019une lutte très sérieuse de la part des conservateurs dans la plupart des comtés.sauf Hull, où les créditistes sont toujours fort populaires.Impondérables Un certain nombre d\u2019impondérables brouillent quelque peu les prédictions dans un certain nombre de circonscriptions.Ainsi, dans Carle- ton, la publicité de M.Diek Bell est surtout dirigée vers un certain public anglophone qui serait mécontent de la politique gouvernementale envers le Québec et le Canada français, particulièrement dans la fonction publique.Le succès de cette propagande dépend surtout du nombre de mécontents.On prétend qu\u2019il y en a beaucoup, mais à y regarder de plus près, les organisateurs de tous les partis n\u2019ont pas décelé aussi facilement ce mécontentement.Dans le comté de Hull, par contre, la présence de deux libéraux indépendants et d\u2019un candidat néo-démocrate plus belligueux que son prédécesseur peut causer certains ennuis au député sortant, M.Alexis Caron, libéral officiel.Mais M.Caron ne serait en véritable danger que si le candidat néo-démocrate recrutait ses partisans dans les rangs libéraux: or, il semble que plusieurs créditistes appuieront le NPD.Dans Carleton, d'autre part, le succès NPD a autant de chances de nuire au conser- LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 Dans la région vateur qu\u2019au libéral, ce qui donne autant de chance à l'un qu'à l'autre de l'emporter.Du côté ontarie:i, on signale la présence d'un seul candidat créditiste pour les comtés de la région métropolitaine d'Ottawa.M.Angelo To- masini, candidat dans Ottawa- Ouest, récolterait plus de suffrages que son prédécesseur à cause de l'ardente campagne qu'il méne et aussi a cause de sa personnalité.Si on envisage que le Dr Courtney\" Evans est également mieux tonnu que son prédécesseur, on peut prédire une légère augmentation da vote conser- vaieur, ce qui diminuera quelque peu la majorité de M, Mellraith.Par contre, il est à prévoir que la majorité de M.Jean- Thomas Richard dans Ottawa- Est augmentera, puisque M.Richard n\u2019a pas à faire la lutte à un libéral indépendant cette fois.La campagne en général fut des plus calmes.Seuls MM.Diefenbaker et Caouette se sont rendus dans la ré gion, les trois autres chefs de parti ne daignant pas le faire.M.Diefenbaker a tenu une assemblée à Shawville dans le Pontiac, à Ottawa, alors que M.Caouette a fait des arrêts à Hull et dans Labelle.Sauf la campagne sournoise des corservateurs dans Carleton, où l'on à présenté le parti libéral comme un part1 vendu aux intérêts du Québec, la campagne fut propre et ne provoqua pas d\u2019inci- Danger de radioactivité L'accusation de négligence est tendancieuse \u2014 Drury par René HOULD Le ministre fédéral de l'Industrie, M.C.M.Drury, responsable de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, qualifie de tendancieux un article récemment paru dans un quotidien anglais de Toronto, laissant entendre que le gouvernement fédéral aurait fait preuve de négligence en ne combattant pas la pollution radioactive dans les régions minières d'uranium d'Elliot Lake et de Bancroft.\u201cCette assertion est tendancieuse, comme je l'ai déclaré a la Chambre des communes, le 18 novembre 1964\u201d précise le ministre Drury.Selon le ministre, les hauts fonctionnaires des ministe- res de la province d'Ontario et du gouvernement fédéral ont pris les dispositions adéquates pour sauvegarder la santé publique à l'égard de ce danger de pollution radioactive.Les mines d\u2019uranium Rappelant que les mines d'uranium de la région d'Elliott Lake et de Bancroft sont exploitées depuis 1956, M.Drury souligne que le ministère fédéral des Mines s'est chargé, dès les débuts, de surveiller l'évacuation des déchets provenant de ces mines.Parmi les mesures prises - pour écarter ce danger de pollution, M.Drury mention- | \u201cCes tests ont démontré une lente croissance de concentration de radium dans quelques-uns des lacs les plus importants.En août dernier, le ministère de la Santé et la Commission des ressources hydrauliques d'Ontario ont informé la Commission de contrôle de l'énergie atomique que les derniers tests avaient démontré que la concentration dans les réservoirs d\u2019eau de la ville d'Elliot Lake avaient atteint le point limite que les experts considèrent comme acceptable, pour la durée de la vie\u201d, déclare le ministre Drury.Ce dernier soutient que l'on a agi avec célérité pour avertir tous les intéressés de la région concernée.ll a aussi mentionné qu'à la suite de rencontres avec la direction de l'industrie, des mesures ont été prises pour renforcer les digues autour des régions où les déchets dés mines sont accumulés, Mesures de précaution M.Drury précise que les sociétés productrices d\u2019uranium de la région d\u2019Elliott Lake et de Bancroft ont entrepris des recherches quant à la façon de procéder pour réduire l'écoulement des déchets de radium hors des réservoirs.Ces mesures, dit-il, ont réduit la concentration de radium dans l'eau qui alimente Elliott Lake.On con- naitra dans quelques mois le résultat définitif de ces mesures de précaution.\u201cSi ces dispositions s'avèrent insuffisantes, de nouvelles démarches seront entreprises, afin de protéger les citoyens contre les dangers des substances radioactives\u201d, conclut le ministre Drurv.i dents disgracieux.Dans la | ville d\u2019Ottawa, on a noté une | apathie digne des meilleures | années du régime Mackenzie King.Du côté hullois, la pré- | sence de nouveaux candidats | dans Gatineau et Pontiac a : quelque peu animé la campagne, mais on s'accorde à dire que l'intérêt n'est pas à son meilleur.Par contre, la lutte dans Labelle revét un caractère plus séduisant, en raison ie la personnalité du candi dat conservateur, M.Gérard Vermette, et de la popularité du néo-démocrate, M.Noël Descosse.La présence du fils de M.Réal Caouette dans la lutte ajoute à l\u2019imbroglio qui devrait finalement favoriser le candidat libéral, M.Gaston Clermont.La lutte dans Pontiac-Té- miscamingue offre, d'autre part, un intérêt particulier à cause de la personnalité du candidat conservateur, M.Paul Martineau, que la plupart des éditorialistes ont jugé comme l\u2019un des députés les plus représentatifs du Québec.On souhaite sa réélection à cause du rôle délicat qu\u2019il a joué lors de la rébellion de M.Balcer contre M.Dicfenbaker, et surtout à cause de l'attitude éclairée qu\u2019il a su prendre lors de questions aussi délicates que les relations fédérales-provincia- les et le débat sur le drapeau.M.Martineau cependant n\u2019a été élu que par une seule voix de majorité en 1963, et sa victoire est encore très incertaine.Il fait face cette fois à un candidat libéral beaucoup moins connu et moins prestigieux, et des rapports prédisent un retrait du crédit social dans cette région, ce qui lui donnerait des chances.Thompson réitère sa demande d'une enquête approfondie sur l'activité de la pègre VANCOUVER (PC)\u2014M.bert Thompson, chef du Crédit social- a déclaré que la néces- | sité de charger des \u2018policiers de\u2019 \u2018la garde des chefs politiques Ro-.tection pour les représentants du Crédit social.Il a.reconnu que ces menaces pouvaient venir de lunatiques.Mais il a également sou- incapable de remplir ses Chronique municipale Au palais de l'ile par Louis ROCQUE La Commission d'urbanisme de la région d'Ottawa vient de prendre une décision de première importance qui aura sûrement un effet retentissant sur l\u2019économie de la capitale, son apparence et son train de vie.En permettant à l« compagnie Skyline de franchir la limite maximum de 150 pieds de hauteur, et d'aménager un somptueux hôtel de 23 ou 24 étages dans le centre de la ville, la Commission pose un geste qui n\u2019a pas d\u2019équivoque : elle ouvre les portes à une ère nouvelle et trace en quelque sorte une ligne de conduite qui fera d'Ottawa l\u2019émule de Toronto ou Montréal.Ce ne seront plus les édifices du gouvernement, le complexe.de la Colline, par exemple, qui seront le point de mire de la scène locale; la vedette reviendra maintenant aux gratte-ciel, comme celui de la Skyline sur le terrain borné par les rues Kent-Albert- Lyon, qui domineront la nouvelle ligne d'horizon de la capitale.S'agit-il d\u2019une décision sage ?Au point économique, il n'y a aucun doute possible.L'hôtei Skyline et l\u2019édifice de bureaux que l'entrepreneur Robert Campeau aménagera sur le terrain de la rue Kent rapporteront à eux seuls environ $400,000 en taxes municipales à la ville.Et si la Commission a modifié le règlement municipal pour accommoder la compagnie Skyline, comment pourra-t-elle refuser les demandes qui proviendront sûrement des propriétaires de terrains sur la rue Rideau, Bank, Dalhousie, par exemple ?Nous ne croyons pas qu\u2019elle ait l'intention de refuser de telles demandes, car le maire Don Reid n\u2019a-t-il pas déclaré, pendant la dernière campagne électorale, qu\u2019Ottawa devait maintenant grandir en hauteur pour satisfaire à ses besoins économiques ?le maire lançait ainsi une invitation aux capitaux de l'extérieur, comme la Skyline par exemple, afin de stimuler davantage l'économie de notre ville et, ce faisant, alléger le fardeau des contribuables d\u2019une ville dépourvue de grandes industries, Mais 11 y en a qui doutent de la sagesse de' cette décision.La Commission de la capitale nationale, par exemple, croit qu\u2019il s\u2019agit d'un dangereux précédent ne tenant nullement compte des projets du gouvernement pour l\u2019embellissement du coeur de la ville, tel que prévu dans le plan Parkin.Comme de fait, MM.Eric Thrift, gérant de la CCN, et Alan Hay, ancien président, ont voté contre l\u2019amendement au , Téglement municipal, à la réunion de la Commission , d'urbanisme, mercredi.Ces messieurs se demandent également si l\u2019on \u2018 à considéré les problèmes de stationnement et de circulation qu\u2019entraînera la construction de gratte-ciel, : au coeur de la ville.Et finalement, on n'est pas sans savoir qu'Ottawa ; ne peut pas se permettre de dédaigner ses revenus ; touristiques.sion.On a discrédité la Gen- | q darmerie royale parce qu\u2019elle | est obligations envers le public.Or, en changeant la physionomie de la | ville, ne risque-t-on pas d\u2019effacer l\u2019attachement qu'ont les touristes aux édifices dont le charme est typique à.la capitale canadienne; ne risque-t-on pas de donner à notre ville, dù tout est propice à l\u2019admi- Par porteur: 45\u20ac par semaine $22.00 par année \u201ctibrisé comme envoi postal de leu 1ème classe, ministère des Postes, et port payé en nume- are à Ottawa.LE EE EE A A NSN SNS A ASS I! sait que la sûreté ne tient I pas qu ala chance ! M faut également une bonne vue! To pére De Latin zo 213 AX = 2 Des visites à intervalles réguliers vous assureront contre une vue défectueuse sur la route \u2014 ce qui pourra même sauver des vies ! Si vous avez besoin de lunettes, nous vous en confectionnerons un modèle attrayant et de qualité.| diteurs par le truchement de la | 15 JOURS $ I étévision que \u2018l\u2019irresponsabilité © Cours préparé par je Collegiate Institute Board © MEXIQUE DEPART 6 FEVRIER 51 0 | fiscale\u201d du gouvernement libé- of Ottawa.: 16 JOURS 0 | DEROUIN et FILS M ral ramènerait le régime de i © HAWAII DEPART 25 FEVRIER $625 i contrainte monétaire.Les pe- © Cours denné par Jean-Paul Latendresse 21 JOURS e ke LIMITEE ts embr ai P ' EUROPE 798 ; prunteurs connaîtraient : \u2018 ; ! e TOUR A DEPART 9 JUIN ; des difficultés encore plus gra- | comptable agréé, d\u2018Eastview.$798 Opticiens d'ordonnances vos que Pa est requis de Commençant mardi le 9 novembre, 1965 à 7 h.30 p.m.| TOUR B DEPART 8 SEPTEMBRE \"\u201c\"QUALITE, PRECISION, ADAPTABILITE\" TROIS BUREAUX Consultez votre oculiste 132, rue Slater 440, ave Hinton (pièce 101) 179, chemin de Montréal 232-4976 725-2727 746-6988 rio, premier conseiller de la Commission de contrôle de l'énergie atomique en ce qui concerne le danger de radiation en Ontario.| faut modifier la loi sur les banques - Fulton KAMLOOPS, C -B.(PA) \"Davie Fulton, ancien ministre conservateur de la Justice a ré- .clamé des modifications à la loi | sur les banques fin une fois pour toutes aux taux d'intérêt excessifs qu'exi- | gent les institutions privées con- | sentant des prêts\u201d.M.Fulton a déclaré à ses au- lombie-Britannique, M.Thompson commentait les instructions données à des agents de la Gendarmerie royale en tenue civile { d'assurer la garde des leaders | politiques lors de leur passage en Colombie-Britannique.Ces instructions leur ont été \u2018données jeudi par la procureur \u201c général | re \u201cafin de mettre i payer jusqu'a 24 pour cent d'in- .; lérêt, et plus encore quelquefois \u201c alors le coût de la vie est augmenté d'autant.\u201cLes maisons prêteuses ne de- .vraient pas avoir la permission d'emprunter de l'argent de banques à charte à un taux d'intérêt régulier et de le prêter , à son tour à des taux d'intérêt excessifs\u2019, a déclaré M.Fulton.Robert Bonner à la suite de menaces proférées par \u201cun inconnu au téléphone contre ile Premier ministre Pearson.M.Thompson a noté qu'il n\u2019a- | vait été l'objet d'aucune me- _ M.| nace et qu'il ne croyait pas nécessaire de réclamer cette pro- PRENEZ NOTE.COURS D'ADMINISTRATION oftert pour gérants et propriétaires de patites entreprises à l'hôtel d'Eastview (chemin de Montréal) Cours de 8 à 10 semaines Enregistrement $25 Pour plus de renseignements .s'informer à M.Rebert Fournier au 749-9661 (Gracieuseté de la Chambre de Commerce d'Eastview) Il a réitéré sa demande d\u2019une enquête approfondie sur l'activité de la pègre internationale au Canada.11 a mentionné l\u2019affaire Hal Banks, la mise À jour des faillites frauduleuses et incendies criminels au Québec, l'affaire Lucien Rivard, déclarant: \u2018On peut comprendre les gens de s'inquiéter pour l'avenir\u201d.D'autre part.ils ne comprend pas pourquoi on refuse à la Gendarmerie royale de publier des rapports sur l\u2019état de la nation alors que leurs confrères américains en ont la permis- Canada Etats-Unis \u201cne l'analyse chimique et phy- constitue une nouvelle preuve levé la possibilité qu\u2019elles soient M.Thompson.qui avait été nistration d\u2019uñe nätion, ce rythme de vie accélérée poste et'pays sique des cours d'eau et des | que \u2018\u2018tout ne tourne pas rond attribuables au fait qu'on n'a Présenté par le Premier minis- qui est le propre des grandes villes aux gratte-ciel ?étrangers lacs qui pourraient être con- | au Canada\u201d.pas pris les mesures nécessai- tre créditiste W.A.C.Bennett Ce sont là les points principaux que le Conseil ! mois 1.50 2.25 taminés, étude entreprise en | Parlant devant quelque 300 res pour réprimer le crime et à déclaré qu\u2019il était honoré de | devra considérer quand on lui demandera de ratifier : mos oe oe : 1957, la série de tests de : délégués au congrès annuel de l'espionnage au Canada.aire cause de brillant Framer | la décision de la Commission d\u2019urbanisme de la région 15 .; ; ivité i ! > .4 y 7 12 mois 1200 20.00 | radioactivité EDS Po | la Ligue du Crédit social de Co- Enquête ministre de cette province: d'Ottawa, à sa prochaine réunion.H VOYAGES EN GROUPE 1966 | e ESPAGNE, | 133, RUE HOTEL-DE-VILLE, HULL POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS, BE AGENCE DE VOYAGES DUFOUR PORTUGAL, FRANCE, ANGLETERRE DEPART 24 JUILLET $765 21 JOURS LEN MALOUIN, PRES.777-4346 L HOMME D'AFFAIRES F e VOTEZ POUR LE PROGRES e VOTEZ POUR L'HOMME Il est bilingue \u2014 Ses enfants reçoivent une éducation française et anglaise LUNDI, 8 NOV.8 h.® ASSURANCE-SANTE-SANS OBLIGATION SOUS-SOL DE L'EGLISE Liberté dans le choix du médecin ou de l\u2018hôpital NOTRE-DAME-DE-LA-GUADELOUPE GROS LOT e NADIA CES DU PLAN DE PENSION DU $800 : basés sur l'indice du coût de la vie \u2018 PETIT LOT 3140 la ivy a e PENSION DE VIEILLESSE AUGMENTEE N Entrée: 50¢ py Ra mé 12 PRIX POUR ASSIOUITE En À ' LB NEGOCIATIONS COLLECTIVES POUR LES : Rammed.> LA ° FONCTIONNAIRES : | ANGELO TOMASINI \\ QUARTIER GENERAL DU PARTI DU CREDIT SOCIAL VOTEZ TOMASINI \u2014- OTTAWA OUEST | A ! / A « 9 ao \u201c Masse pren pra A rue , i P 5 3 o Pa 9 ) AUR Py my D {| De l'Atlantique eo, 0 Je politiques sin Le compte à rebours est commencé en vue des élections générales du Canada de lundi.La question principale que l'on se pose: cette cinquième élection en huit ans et demi donnera-t-elle la majorité à un parti aux Communes ?Trois des quatre dernières élections ont donné le pouvoir 3a des gouvernements minoritaires, soit celle de 1957, 1962 et 1963.La Presse canadienne a fait un relevé à travers le Canada de la tendance politique des électeurs.Nous vous présentons, aujourd\u2019hui, ce relevé.Les Maritimes HALIFAX (PC) \u2014 Dans les provinces Atlantique, la valeur d\u2019un gouvernement fédéral est généralement basée sur son apport à l\u2019économie de la région.C'est ainsi que le gouvernement libéral du Premier ministre Lester B.Pearson sera jugé par ce qu\u2019il a fait ou ce qu\u2019il a négligé de faire pour augmenter la part des provinces maritimes de la prospérité canadienne.Les libéraux, qui se sont assurés 20 des 33 sièges de la région Atlantique lors du scrutin de 1963, font campagne cette fois en se basant sur leurs réalisations, notamment leur apport à la croissance économique de la région, tout en invitant la population à élire un gouvernement majorittaire, c\u2019est-à-dire libéral, pour préserver l\u2019unité nationale.La campagne électorale tirant à sa fin, les conservateurs intensifient leur attaque, dénonçant principalement les présumées erreurs des libéraux.Ils ont tracé un parallèle entre les réalisations du régime conservateur de M.Diefenbaker et celles du gouvernement libéral de M.Pearson.Les conservateurs détenaient les 13 autres sièges à la dissolution du 26e Parlement, les créditistes et les néo- démocrates n\u2019ayant aucune représentation dans les Maritimes.Les deux partis affirment que les quatres provinces des côtes de l'Est ont été favorisées sous leurs administrations respectives \u2014 les libéraux durant les 30 derniers mois et les conservateurs au cours des six années précédant 1963.\" Les deux partis ne sont pas sans savoir que les Maritimes ont, a presque toutes les élections générales au cours du siècle, donné dans une certaine mesure le signal de la tendance nationale de vote.Les Maritimes ont voté libéral en 1963 mais elles avaient favorisé les conservateurs aux scrutins de 1957.1958 et de 1962 après avoir été fidèles au parti libéral pendant 22 années consécutives, soit de 1935 à 1957.Redistribution Les leaders des deux vieux partis ont tenu d'importantes assemblées à un mois d'intervalle dans cet important port de mer, un comté actuellement représenté aux Communes par deux députés.Mais il s\u2019agit de la dernière élection avant la revision de la carte électorale qui créera trois circonscriptions comptant ghacune un seul représentant., / C'est à Halifax que M.Diefenbaker a inauguré sa campagne, le 24 septembre, en promettant que la région Atlantique tout entière sera désignée région spéciale aux \u2018fins de développement économique.\u2018C\u2019est là une politique conservatrice qui sera mise en vigueur\u201d, a-t-il promis.I! a également donné l'assurance que la Commission de développement de la région Atlantique \u2018\u2018disposera de suffisamment de fonds pour réaliser tous ses projets\u201d et il a garanti des subventions spéciales aux univer_.tés de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Brunswick qui sont fréquentées par un pourcentage élevé d\u2019étudiants de l\u2019extérieur.Richesses sous-marines M.Pearson, pour sa part, a attiré une foule de 7,000 personnes au forum de Halifax le 22 octobre.Il a défendu sa décision de confier à la Cour suprême du Canada le litige au sujet des richesses sous-marines.C\u2019est là, il va sans dire, une question qui n\u2019intéresse aucunement les provinces des Prairies mais qui est d\u2019une impor- tanee capitale pour les provinces maritimes.Il a dit que si la e Le goût du risque L'envie, chez les journalistes, d'émettre des pronostics à la veille d'un scrutin général est aussi irrésistible que, chez les joueurs, celle de risquer ieur fortune ou, chez les acrobates, celle de risquer leur vie.Le risque, heureusement, est moins grand; le ridicule, comme on sait, ne tuant pas mais alimentant seulement pendant quelques se- juridiction est accordée aux provinces, la question sera définitivement tranchée.Si par contre le Cour suprême donne raison au gouvernement fédéral, celui-ci élaborera une méthode pour développer ces richesses de concert avec les provinces.Les Premiers ministres conservateurs Stanfield, de la Nouvelle- Ecosse, et Shaw, de l'Ile du rince-Edouard, ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de l'attitude d'Ottawa concernant la question de juridiction sur les richesses sous-marines.Ils se sont également dit désappointés que la région Atlantique tout entière n\u2019ait pas été considérée région de développement spéciale.Quant aux Premiers ministres libéraux, MM.Robichaud et Smallwood, ils ont proclamé pour leur part que la situation n'a jamais été meilleure au Nouveau-Brunswick et à Terre- Neuve.\u2018Le N.-B.n\u2019a jamais été aussi bien traité que nous l'avons été sous un gouvernement libéral,\u201d a dit M.Robichaud.M.Small- wood a dit pour sa part que \u201cM.Pearson s\u2019est montré un bon ami de Terre-Neuve\u201d.Au dernier scrutin, cette province a élu à Ottawa sept libéraux sur un total de sept sièges.Le Québec QUEBEC (PC) \u2014 La campagne électorale a été d\u2019un calme plat au Québec où la principale question est de savoir si les créditistes de Réal Caouette constituent encore une force politique véritable.Se comportant comme des enquêteurs de l\u2019opinion publique plutôt que comme des participants passionnés d'une campagne électorale, les Québecois se posent un tas de questions concernant le phénomène créditiste.Combien de comtés représentés par des créditistes ou d\u2019anciens créditistes le parti libéral enlévera-t-il à ceux-ci le 8 novembre pour consolider son emprise dans la belle province où il détenait 47 des 75 sièges lors de la dissolution du 25e Parlement?Les conservateurs qui ont fait élire huit députés en avril 1963 réussiront-ils cette fois à conserver les sièges qu\u2019ils possédaient ou augmenteront-ils leur représentation lundi prochain?Le Nouveau parti démocratique pourrait-il profiter du déclin de popularité des créditistes ou bénéficier du mécontentement qui gronde chez les cultivateurs du Québec?Sur le front national, les libéraux réclament une majorité absolue après 18 mois de gouvernement minoritaire.C'est dire qu'il leur faut au minimum 133 sièges, soit la moitié plus un.S'ils parviennent à s\u2019approprier un certain nombre de comtés représentés dans le dernier parlement par des créditistes, ils atteindront leur objectif \u2014 une majorité absolue \u2014 en autant qu\u2019ils conserveront les 129 sié- ges qu\u2019ils avaient remportés dans le reste du pays aux dernières élections.Majorité réduite Le bouillant Réal Caouette, l'un des rares politiciens à s\u2019en tenir aux assemblées publiques comme principal moyen d\u2019atteindre les électeurs, demeure favori dans la circonscription de Villeneuve.Mais il y a une demi-douzaine de comtés où les candidats créditistes ont été élus en 1963 avec une faible majorité.Et la rupture du Ralliement du crédit social avec le parti national de Robert Thompson au lendemain du vote de 1963, a provoqué des blessures maines les sarcasmes des collègues.Il convient en général de commencer par analyser les principales tendances du vote: depuis l'élection de 1958, alors qu\u2019en punition de leur arrogance passée, les libéraux ne remportèrent que 49 sièges, leur popularité n'a cessé de remonter lors des deux élections subséquentes, tandis que ceile des conservateurs décroissait à un rythme encore plus accéléré.Cette tendance se Robert Thompson qui, loin de se cicatriser, se sont réouvertes.Dans Trois-Rivières Les libéraux entretiennent également des espoirs dans des circonscriptions représentées jusqu'ici par des conservateurs qui ont cependant quitté l'arène fédérale par protestation contre Diefenbaker ou pour toute autre raison.Il y a trois circonscriptions de cette nature dont celle de Trois-Rivières, chateau-fort de M.Léon Balcer.\u201cIl n'y a pas de place pour un Canadien français dans le parti de M.Diefenbaker\u201d, a clamé M.Balcer en abandonnant la politique fédérale, en septembre dernier.Il va sans dire que les libéraux n\u2019ont pas cessé depuis de répéter ce refrain sur, tous les tons.Mais après tout.il n'est pas assuré que le comté de Trois-Rivières passera dans le camp libéral.L'issue du scrutin dans Trois- Rivières ne dépend pas uniquement de la performance du conservateur Jean Méthot, mais de la présence sur les rangs d'un indépendant, l'ex-maire J.-A.Mongrain, le mieux connu des cing candidats trifluviens.Les conservateurs pourraient bénéficier de la crainte exprimée dans les milieux de l'Union nationale que les créditistes soient sur les rangs lors du prochain scrutin provincial.L'Union nationale, maintenant dans l'opposition, n'a pas pris position officiellement dans les dernières campagnes fédérales quoique ses organisateurs aient flirté avec les créditistes en 1962 et 1963.Le Premier ministre, M.Jean Lesage.n\u2019a pas pris part à la campagne électorale.mais il a publiquement accordé son appui au parti libéral.M.Robert Cliche Un élément intéressant dans la campagne au Québec est la candidature de M.Robert Cliche, chef de l'aile québecoise du Nouveau parti démocratique NG OTTAW 2 Lester B.Pearson qui se présente dans la Beauce.On lui concède de bonnes chances d\u2019être élu dans ce comté qui était représenté dans le dernier Parlement par un créditiste.Le NPD, qui n\u2019a jamais remporté un siège dans le chateau- fort libéral qu\u2019est le Québec, présente 71 candidats tandis que les libéraux, les conservateurs et le Ralliement des créditistes font la lutte dans les 75 comtés.Aucun candidat ne brigue les suffrages sous la bannière du Crédit social.| Ontario TORONTO (PC) \u2014 Les espoirs électordux des deux principaux partis politiques sont plus ravivés que jamais en Ontario.Comme par le passé, cette province joue un rôle décisif dans cette consultation populaire.Non seulement ses 85 sièges aux Communes constituent le bloc principal dont ont besoin les deux partis qui espèrent former le prochain gouvernement, mais plusieurs comtés peuvent aussi bien passer dans un camp que dans l'autre.En- John Diefenbaker viron 25 de ces comtés sont chancelants quoique les observateurs ne prévoient pas de tendance significative ni d\u2019un côté ni de l'autre.Le Nouveau parti démocratique prévoit également réaliser des gains quoique ses ambitions sont modestes.A la dissolution du 26e Parlement, les libéraux détenaient 51 sièges en Ontario contre 25 pour les conservateurs et sept pour le NPD.Deux autres sièges étaient vacants, un du côté libéral et un dans le camp conservateur.Les libéraux estiment qu\u2019ils ont besoin d'au moins 60 sièges, soit un gain de neuf, pour atteindre leur objectif de former un gouvernement majoritaire.Cependant, il s'agit-là d\u2019un tour de force qui n\u2019a pas été réussi depuis 40 ans et les observateurs de la scène politique concèdent 55 sièges au parti libéral le 8 novembre.Le parti conservateur compte arracher une douzaine de siège à ses adversaires.principalement dans la région métropolitaine de Toronto \u2014 autrefois tory \u2014 qui, en 1963, a partagé ses 18 sièges entre le parti libéral et le NPD.Nombre possible d\u2019électeurs par la PRESSE CANADIENNE Un relevé préliminaire démontre qu'au moins 10,191,825 Canadiens seront habilités à voter le 8 novembre courant.A la derniére élection, en 1963, le nombre des électeurs se chiffrait par 9,910,757.Sur ce nombre 7.594.076, soit un peu plus de 79 pour cent, se sont prévalus de leur droit de vote.Voici, par province, le nombre d\u2019électeurs élégibles au scrutin du 8 novembre.Ces chiffres ont été fournis par M.Nelson Castonguay, président général des élections.Terre-Neuve 22,486 Ile du Prince-Edouard 55,961 Nouvelle-Ecosse 398,130 Nouveau-Brunswick 302,700 Québec 2,909,753 Ontario 3,576,660 Manitoba 515,145 Saskatchewan 506,450 Alberta 723,170 Colombie-Britannique 961.272 Territoires du Nord-Ouest 20,098 Les chiffres revisés et définitifs pour l'élection de cette année ne seront disponibles à Ottawa que longtemps après le scrutin.Tommy Douglas Pour leur part, les néo-démo- crates espèrent conserver les sept sièges qu'ils détenaient à la dissolution et en acquérir un minimum de trois tout en augmentant leur part du vote populaire.Cependant, libéraux et conservateurs entrevoient des possibilités dans le comté de Port Arthur où le pilier du NPD, Douglas Fisher, ne revient pas sur les rangs.Mais le NPD n'entrevoit pas de difficulté dans ce coin.A part la région Toronto- York, considérée comme un bon champ de bataille, le territoire disputé se situerait dans la vallée d\u2019Ottawa, sur les bords du lac Ontario et surtout dans le sud-ouest de la province.On n\u2019anticipe pas de revirement dans le Nord ontarien qui n\u2019a élu que des libéraux et des néo- démocrates en 1963.A Toronto Les libéraux ne s'attendent pas à réaliser beaucoup de gains à Toronto tandis que les conservateurs visent trois circonscriptions en particulier.M.Dalton Camp, président national du parti progressiste-conserva- teur, tente de se faire élire dans le comté d'Eglington représenté dans le dernier Parlement par le ministre.du Commerce, M.Sharp.M.George Hogan, un des théoriciens du PC, espère conquérir le siège de York Ouest abandonné par l\u2019étoile de hockey Red: Kelly au bénéfice de M.Robert Winters, tandis que Frank McGee, ministre d'Etat dans le ministère Diefenbaker, tente d'enlever de nouveau York Scarborough aux libéraux.Ces derniers n\u2019entrevoient pas de difficulté dans aucun de ces comtés, mais ils se sentent moins solides dans York Sud, où l\u2019ancien leader adjoint du NPD aux Communes, M.David Lewis, tente de reprendre son siège, ainsi dans que dans Broadview où les néo-démocra- .tes ont remporté un gain sur DS Le ! A -~\u2014 Rétrospective électorale.Panorama du Vote en Six Elections 1949-1963 4 T-N-O.(1} ss.a ~~ Résultats C:B.(22) / / par province in 7 [A(T | | PC 4 \\ Npoo {pcre (Sask) Man(14) Cs 2 cs 2 PC 17 en 1963 Ont.(85) Lib 52 eC 27 Voie eniayisire Vote: compiles Que.(75) Lb 47 PC 8 Cs 20 RETROSPECTIVE ELECTORALE \u2014 Trois des six élections fédérales tenues depuis 1949 ont eu pour résultat l'élection d\u2019un gouvernement minoritaire.Le premier date de 1957, lorsque les progressistes-conservateurs ont mis un terme à 20 ans de régime libéral.L\u2019année suivante, ce fut le raz de marée conservateur qui déferla sur le pays, les conservateurs remportant 208 des 265 sièges aux Communes, dont 50 au Québec seulement.Mais le scrutin de 1962 produisit de nouveau un gouvernement conservateus minoritaire et, l\u2019année par Jean CHARPENTIER maintiendra-t-elle?Tout permet de le penser, le public répudiant rarement un gouvernement tn période d'expansion économique.Il est également de mise, cependant, d'affirmer chaque fois que les résultats en question sont particulièrement difficiles à prédire.Pour ne point déroger à cette règle, disons qu\u2019à l\u2019insfar de la plupart des scrutins, celui de lundi est fort imprévisible, car jamais on ne sait à coup sûr ce qu\u2019il va se passer dans l'esprit des gens au moment précis ou ils rempliront leur bulletin de vote.Céderont-ils à la tentation de se venger d'un gouvernement qui leur a imposé une élection injustifiée par les événements, ou bien la crainte d\u2019avoir à recommencer d'ici) un an les incite- ra-t-elle À accorder au parti libéral la majorité Ts à \u2019.suivante, les libéraux étaient vaient eux aussi se contenter d\u2019un gouvernement minoritaire.Les résultats de 1963 considérés province par province indiquent que la force libérale Iv TT) Un IPE.(4) Lib 2 ib 4 reportés au pouvoir mais il de- est principalement concentrée dans l\u2019Est, les conservateurs étant solidement implantés dans l'Ouest.Par ailleurs, neuf des 17 sièges du Nouveau parti démocratique \u2014 l\u2019ancien CCF \u2014 proviennent de la Colombie-Britannique.Cependant, le Québec « élu aux Communes aux dernières élections 20 des 24 créditistes.qu'il réclame?(Graphique PC} On serait plutôt enclin à pencher en faveur de la seconde hypothèse, en raison du caractère conservateur (avec un c minuscule) du \u2018peuple canadien pour qui une administration majoritaire représente certainement un bien.La présente élection, à vrai dire, évoque à plus d\u2019un titre celle de 1958, alors que les électeurs portèrent de 112 À 208 le nombre des sièges du gouvernement minoritaire de M.Diefenbaker, qui réclamait, lui aussi, une majorité.Qu nt aux se nr?raux.on peut aisément e n°4 - gp\".«1 \u2018cu l aviont vro- vnqué chez le public moins de colère que de pitié.Non pas à l'endroit des coupables quelque sévèrement qu'ils aient été punis, mais à l'endroit de personnes telles que MM.Pearson et Favreau sur qui ces scandales ont rejailli bien que leur intégrité soit au-dessus de tout soupçon, au Pacifique, les observa le plan provincial l\u2019automne dernier.Un combat d'intérêt national a été engagé à l\u2019est de Toronto, plus précisément dans Northum- berland, où le député libéral sortant, Mlle Pauline Jewett, affronte l\u2019ex-ministre George Hees qui est revenu dans le giron conservateur après avoir démissionné en 1963.A Ottawa Les conservateurs fondent de grands espoirs sur Northumber- land de méme que sur Carle- ton, dans la région d'Ottawa, où l\u2019ancien ministre de l\u2019Immigration, M.Richard Bell, tente d'effectuer un retour aux Communes et Essex Sud où Richard Trasher a démissionné comme directeur national du parti pour tâcher de reconquérir son ancien siège.Les Prairies EDMONTON (PC)\u2014L'apathie envers la politique est générale dans les Prairies où la plupart des gens votent différemment au fédéral et au provincial.Déclenchée à une période de l'année où les producteurs de céréales étaient trop préoccupés par leurs récoltes, retardées par la température, pour s\u2019intéresser aux discours électoraux, ia campagne électorale a démarré très lentement au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.Les problèmes soulevés par les chefs politiques n\u2019ont pas provoqué de remous dans l'Ouest, une région qui connaît présentement une prospérité industrielle sans précédent et où non seulement les céréales sont abondantes mais trouvent des débouchés sur le marché.Les Prairies, qui sont à prédominance conservatrice depuis qu\u2019un des leurs du nom de John Diefenbaker a balayé le pays en 1958, surveillent de prés les ventes de blé qui constituent d\u2019ailleurs un des principaux sujets de discussion aux réunions, quoique les candidats s\u2019en tiennent généralement au programme: élaboré par les chefs de parti.TI y a\u2019 cependant des excep- tious à la règle.Trois candidats libéraux en Alberta s'opposent à l'aspect obligatoire du programme d'assurance-santé préconisé par le présent gouvernement fédéral.Les espoirs libéraux ont été ravivés en Saskatchewan quand le Premier ministre Ross Thatcher s\u2019est joint au Premier ministre Lester B.Pearson au cours d'une réunion tenue dans le comté de Humboldt.Le Premier ministre provincial n'a pas caché qu\u2019il existait des divergences de vues entre lui et M.Pearson mais il a tenu à préciser: \u201cEn temps d'élections, un Premier ministre libéral \u2014 à Ottawa \u2014 peut toujours compter sur la Saskatchewan\u201d.A la dissolution des Chambres, Jes conservateurs détenaient les 17 sièges de cette province aux Com nes.\u2018ys est hospitalise nces des libéraux de ; ,- I une trouée dans le cam, adverse se sont cffon- drées quand le ministre de l'Agriculture, M.Harry Hays, a été hospitalisé à Edmonton le 14 octobre souffrant d\u2019une pneumonie.Le parti libéral comptait énormément sur l\u2019ancien encan- teur de bestiaux âgé de 56 ans pour expliquer le programme agricole du parti libéral aux agriculteurs des Prairies.Son fils a pris la place du père dans le comté de Calgary Sud tandis que l\u2019échevin Ray Ballard a redoublé d\u2019agressivité pour que cette circonscription passe aux conservateurs le 8 novembre.Les libéraux n\u2019ont pas réussi à trouver un substitut de la 11e heure pour remplacer M.Hays qui devait faire la tournée des provinces de l\u2019Ouest.Résultats de 1963 Aux élections de 1963, l'Alberta a élu 14 conservateurs, un seul libéral \u2014 M.Hays \u2014 et deux membres du Crédit social, dont le leader Robert Thompson.Le Manitoba a fait confiance aux conservateurs en élisant 10 pour seulement deux libéraux et deux NPD.Libéraux, conservateurs et néo-démocrates présentent des candidats dans les 48 comtés des Prairies tandis que le Crédit social aligne une équipe complète en Alberta \u2014 17 \u2014 fleurs terrogent sur le sort du pays seulement 12 en Saskatchewan et 11 au Manitoba.En Alberta Le Premier ministre Ernest Manning et les membres de son cabinet créditiste se sont lancés dans la mélée en Alberta.Le Premier ministre créditiste a délégué certains de ses lieutenants en Colombie - Britannique en retour de l'appui de membres du cabinet de la C.-B.en Alberta.Le Premier ministre conservateur Duff Roblin, du Manitoba, après avoir décidé de ne pas passer de l\u2019arène provinciale à l'arène fédérale, n\u2019est pas moins passé à l'action en appuyant les candidats conservateurs de sa province.Il est même venu dans l'Est pour appuyer le candidat conservateur de Trois- Rivières, M.Méthot.L'ancien ministre de l\u2019Agriculr ture conservateur, M.Alvin Hamilton, s\u2019est appliqué à expliquer la politique agricole de son parti d'un bout à l\u2019autre des Prairies.I! a accusé les libéraux d\u2019être responsables d'une baisse de 20 cents dans le prix du boisseau de blé et il a dit que l\u2019entêtement de l\u2019actuel ministre du Commerce, M.Mitchell Sharp, était responsable du ralentissement du transport des céréales.La Colombie VANCOUVER (PC) \u2014 Up homme politique qui participe à la campagne électorale bien - qu\u2019il ne brigue pas lui-même les suffrages constitue l\u2019un des points d\u2019interrogation en Colom- bie-Britannique en cette campa- - gne électorale.PE Il s\u2019agit du premier ministre \u2026 W.A.C.Bennetl qui a entrepris une tournée électorale dans wy effort pour rehausser le prestige du Crédit social sur le plan fédéral, où ce parti n\u2019a remporté la victoire que dans deux des.22 comptés de cette province, =~ en 1963.- Sauf pour la circonscription < d'Okanagan, où le candidat créditiste s'est classé second avéc\u201d 2,601 votes de moins que le vainqueur conservateur, tous les autres porte-couleur créditistes on! fait piètre figures en 1963.venant loin derrières les représvn-, tants néo-démocrates, libéraux et conservateurs., Même dans les deux circons- \u201ceriptions où le candidat du Crédit social a été élu, la victoire a été remportée de justesse.\u2018 Les électeurs de la Cotombie- Britanique ont délégué à Ottawa .pour les représenter en 1963 neuf députés NPD.sept libéraux.quatre conservateurs el seulement deux députés du Cré- : dit social.Dans huit comtés, tes vainqueurs avaient obtenu une majorité de moins de 2,000 votes.Tout en concédant que certains sièges leur sont assurés .le 8 novembre.tous les partis espérent réaliser des gains ici 96 candidats Un total de 96 candidats sont \u2018w les rangs, libéraux, conser- sateurs, néo-démocrates et créditistes présentant des candidats dans les 22 comtés.On compté également quatre communistes, trois indépendants ct un créditiste indépendant.Tous les vainqueurs de 1963.sauf trois, briguent de nouveau les suffrages.Une exception.le comté de Kamloops où l'ancien ministre de la Justice, M.Davic Fulton, tente d'effectuer un retour sur la scène fédérale après avoir échoué dans sa tentative de ravirer le parti conservateur sur le plan provincial.M.Fulton succéde a M Charles Willoughby qui avait été élu en 1963 avec une faible majorité de 245 voix.Cependant, si la majorité des gagnants du dernier scrutin sont.de nouveau les rangs, il n\u2019en est pas de même des perdants puisque seulement 12 \u2018entre eux.sur un total de 71.tentent de nouveau leur chance.Parmi ces 12 derniers figurent M.Howard Green, ancien ministre des Affaires extérieures dansle cabinet conservaleur, qui avait été défait par le libéral Grant Deachman, lequel avait obtenu une majorité de 1,404 voix dans Vancouver-Quadra.Il y a également le conservateur d'origine chinoise Douglas Jung qui a été battu dans Vancouver par le ministre de l'Immigration, M.Jack Nicholson.Celui - ci avait obtenu une majorité de 2.119 votes.Tel n'est pas, cependant, il s'en faut.le principal thème de la présente élection.Ce thème.particulièrement crucial, c'est la promotion.par l'administration Faarson, du Canada francais et, partant, le démembrement.Confédération.par sa défaite.de la Quoi qu'on puisse en penser.tel est bien l'enjeu de cette élection.Enjeu tacite mais présent à l'esprit de tous ceux qui sont conscients du problème.C'est pourquoi le résultat de cette élection dénend surtout de l\u2019Ontario, le reste du Cona-a ss ec \u2018font > La que tion ainsi po ée.tem \u20ac Ja eu = tout *ronn mène à une question de confiance dans l'avenir de son pays.Aussi, est-on persuadé d\u2019emblée que les libéraux remporteront sans difficulté lundi les 134 sièges qui leur assureront la majorité.On serait même fortement, tenté de leur en concéder jusqu'à 150. 0 4 \u2014 Cing cents militaires à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE ! la cérémonie au cénotaphe - Cinq cents militaires de la région d'Ottawa ainsi que deux musiques militaires honoreront le 1! novembre les Canadiens qui sont morts pendant la guerre, au cours des cérémonies du souvenir qui se dérouleront au Monument aux morts.A ; Des contingents de cent hommes chacun représenteront les Forces canadiennes, Ils seront fournis par le 4e Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, stationné au Camp Petawa- , -* wa (Ont.), par le Gloucester eu +.les bases de l'ARC à Uplands 4 et à Rockcliffe.Un contingent de milice de cent hommes sera également formé par des éléments de la Garde à pied du gouverneur général, du Cameron Highlanders of Ottawa, du 30e Régiment de .ù campagne, de l'Artillerie royale conadienne, du 3e Régiment «des transmissions, du 3e esca- Pt ta a dn pgp tn « M > dron de campagne, du Génie royal canadien et du bataillon | des services d\u2019Ottawa.i | Les corps de musique qui participeront à ces cérémonies seront: la Musique du Corps des transmissions royal canadien et la Musique centrale de l'ARC à Rockcliffe.Le signal des deux minutes de silence qui commencerunt à 11 heures, sera donné par deux canons-obusiers de 105 mm du Bytown, placés sous la direction du capitaine Peter Melan- son.Les canons tireront du parc Major.Des courunnes seront déposées par le gouverneur général, M.Georges-P.Vanier, le Premier ministre, le maréchal en chef de l'Air F.R.Milier, le chef de l'état-major de défense, ainsi que les représentants de la Légion canadienne.oo res 3 : I men; a RUSSELL REEL pd || Poul TARDIF |X Li ERAL ! | i | 1965 RIAA 7 Bénéd Dimanche après-midi iction de l'église Ste-Geneviève d'Ottawa Dimanche après-midi, à 4 heures, Mgr Raymond Limoges, p.d., vicaire général du diocèse d\u2019Ottawa et représentant personnel de Mgr Ma- rie-Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, actuelle- ment à Rome, procédera à la bénédiction solennelle de la nouvelle église de la paroisse francophone Ste-Geneviève d'Ottawa et à la consécration de l'autel.Par la suite, Mgr Limoges L'autel, symbole du Christ présidera à la concélébration eucharistique et assistera au banquet paroissial.Construite par la maison Paul Daoust Limitée d'Ottawa, au cout de $254,800, y compris le presbytére et le Erm ; baptistère, l'église Ste-Gene- viève a été concrétisée selon les plans signés par l\u2019architecte Jean-Serge LeFort, d\u2019Ottawa.situé à l'angle des rues Arch et Canterbury.L'édifice mé- me de l\u2019église abrite aussi une salle commune ou paroissiale, au sous-sol.Le fini extérieur de l\u2019en- et de stuc blanc.plexe comprend tant le pres- un cône majestueux qui loge le baptistère.L'église peut accueillir 682 fidèles.La parcisse La paroisse d'expression française Ste-Geneviève d\u2019Ottawa est un détachement de la paroisse la Résurrection-de- Notre-Seigneur-Jésus-Christ.Erigée cancniquement le 2 juin 1963, la paroisse réunit quelque 400 familles dans son sein.Dès la création de & us k No.LEE ELLT confiée à l\u2019abbé Gaston Croteau.Ce dernier, en compagnie des marguilliers actuels, MM.René Lapointe, Reynald Ma- heu et Gérard Sincennes, sera l'hôte des cérémonies.Pour sa part, M.Sincennes est salué comme le grand artisan de la conception originale et fonctionnelle du temple, qui s'inscrit d\u2019ailleurs dans le cadre même de l\u2019application du renouveau liturgique.Dimanche après-midi (Photo Van) tion de l'autel, Mgr Limoges concélébrera avec l'abbé Gaston Croteau, pasteur de la paroisse; le Père Louis-Phi- lippe Pelletier, o.m.i., de l'Ouvroir missionnaire; le Pere Rosaire Laflamme.o.m.i., et le Père Gérard Morin, o.m.i.supérieur du séminaire oblat Mgr-de-Mazenod.Par la suite, les participants précédemment nommés, trouveront au grand banquet paroissial, qui sera servi au sous-sol de l'église.L'organisation de cette manifestation populaire est dirigée par M.Lionel Desjar- lais, tandis que M.Jean-Louis cérémonies et que M.Adé- lard Gascon, qui fut le premier marguillier de la paroisse, parlera au nom du (Photo Van) peuple des fidèles.Le complexe paroissial est | bytère que l'église reliés par | A l\u2019issue de la bénédiction | de l'église et de la consécra- ; les fidèles et les amis se rè- © > Une fois de plus, le gouvernement du Canada offre cette prime spéciale en vue d'augmenter l'emploi d'hiver et de favoriser la construction de maisons \u2018bâties en hiver\u201d\u2019.Toute Fy maison \u2018\u2019bâtie en hiver\u2018\u2019 et acceptée comme telle, après inspection par le gouvernement fédéral, vous donne droit au rabais de $500.00.LES CONDITIONS REQUISES Vous pouvez construire votre propre maison Vous pouvez la faire construire Vous pouvez en acheter une déjà construite Elle peut être unifamiliale ou multifamiliale ne ; dépassant pas quatre logements (chacun pou- - vant bénéficier de la prime d'encouragement de $500.00) +p mc a >\" Les travaux ne doivent pas dépasser le stade des solives du rez-de-chaussée avant le 15 novembre 1965 et la maison doit étre complétée avant ie 15 avril 1966, sauf pour ce qui est de la peinture l'extérieur et du terrassement.FAITES-LE MAINTENANT! Faites construire votre maison en hiver.° Publié avec l'autorisation de l\u2019hon.Allan J.MacEachen, ministre du Travail, Canada.CE QUE VOUS DEVREZ FAIRE Procurez-vous la brochure contenant tous les détails et des formules d'enregistrement, en vous adressant au Bureau national de placement, à n'importe quel bureau de la Société Centrala d'Hypothèques at de Logement, ou dans les bureaux de poste là où 11 n'y à pas de bureaux de la SNP ou de la SCHL.Votra entrepreneur peut inôme le faire pour vous, Vous serez dans votre nouvelle maison au printemps-\u2014économisez sur votre loyer\u2014bénéficiez de ls prime de 5500.00.RATE EN HIVER + mre On a identifié le noyé du pont La Sûrete municipale d'Ottawa a identifié l'homme qui a sauté du pont Interprovin- cial, peu après midi, vendredi, comme étant M.Bernard Lioyd Gallagher, 44 ans, du 51 de la rue Coallier à Hull.On sait que le corps de la victime a été repêché des eaux de l'Outaouais, en tace deux étudiants de l\u2019Académie de La-Salle, Roger Hamel, 78 rue John, et Michel Bégin, 426 rue Besserer à Ottawa.Un témoin, M.Michel Emond, du 12!9 de ia rue Guertin à Pointe-Gatineau, a expliqué qu\u2019à cette heure-là, il suivait une automobile de marque récente sur le pont Interprovincial quand soudainement, la voiture s'est ar- rétée, son chauffeur en est descendu.est monté sur sun véhicule et a sauté dans les eaux glacées de l'Outaouais.M.Emond s'est empresse d'arréter sa voiture.mais, Hausse de 16 cents l'heure prévue par le nouveau contrat Les employés de Montréal, Toronto et Ottawa de la compagnie International Harver- ter, membres du Syndicat des travaux unis de l'auto, ont obtenu une augmentation générale de 16 cents l'heure, à la suite de négociations en vue d'une nouvelle convention collective.De plus, la compagnie accordera annuellement 10 congés statutaires aux employés au lieu de huit, et améliorera le régime de pension.Le nouveau contrat restera en vigueur pour trois ans et affecte quelque 200 employ- ; É causes de celte noyade.Pendant ce temps, les deux étudiants, qui étaient sur la pointe Nepean, ont vu l'homme tomber du pont.Ils ont l'Ottawa Rowing Club, ou ils ont emprunté un bateau à rames.Ils ont repéché le corps au milieu de la riviére.Des ambulanciers de la maison Twin City ont tenté cn vain, de ranimer la victime.ra lieu pour déterminer les Coffey fermine sa campagne en sérénadant ses électeurs Le candidat du Nouveau Parti Démocratique dans le comté d'Ottawa-Est a terminé sa campagne, vendredi soir, au milieu des gens âgés de son comté, réunis &u Island Park Lodge.M.Ben Coffey a dit que durant toute sa campagne il avait rencon.é plusieurs fois des gens âgés aux prises avec supporter une hausse.les deux points au Canada actuellement étaient premièrement d\u2019assurer aux jeunes la possibilité de s'éduquer pour ainsi faire face à l'avenir, et deuxièmement de s'occuper sérieusement des retraités qui ont contribue à faire du Canada i | semble est de brique brune Le com- : la paroisse, la cure en était : Allard agira comme maitre de : de I'Ottawa Rowing Club, par ; lorsqu'il a regardé dans les .eaux, il n'a pu voir le corps.immédiatement couru jusqu'à | Une enquête du coroner au- : de l'économie ne pouvait pas .M.Coffey a expliqué que importants | de graves problèmes d'ar- ce qu'il est aujourd'hui.rent.\u201cComment penser que C'est au milieu des accordes retraités touchant une déons, des violons.des gui- .pension de $75 par mois peuvent vivre quand une étude récente effectuée à Toronto démontre qu'une somme minimum de $126 par mois est nécessaire à toute personne por s'assurer une existence décente?\u201d ses carrées que M.Coffey a terminé sa campagne.On l'a même vu prendre la mandoline et entrainer ses auditeurs dans un joyeux programme | de chansons.\u201cIl appert que les gens âgés sont souvent délaissés par le gouvernement fédéral\u201d, d'ajouter M.Coffey.! Le candidat néo-démocra- te a dit que le gouvernement | libéral n'osait pas s'engager dans cette question des pensions aux gens âgés en pré textan( que le niveau actuel LIMONADE ASEPTA EMBELLIT por Tenia de toint =.Agé dés we por tares, et en dansant des dan- .De l'avis de Philip Deane, observateur politique qui publie ses textes dans La Presse, de Montréal, durant la présente campagne électorale, M.Lester B.Pearson s'ennuie à Ottawa.Et Deane, un peu plus loin dans son texte, démontre qu\u2019il n'a pas \u201cCharlotte Town\u201d dans son coeur non plus.Voici ce qu'il écrit: \u201cJe connais assez bien M.Pearson et j'ai la forte impression qu'il s\u2019ennuyait à Ottawa! Après tout, ce n\u2019est pas Paris, New York ou méme Washington.Ottawa est une petite bourgade provinciale, trés spécialisée et des plus ennuyeuses.\u201d (Philip Deane aurait-il écrit ce que bien des personnes à Ottawa pensent?) \u201cEn ce qui me concerne, chaque fois que j'y vais, j'aspire à m'en aller! Et quand le travail m\u2019y conduit, je préfère m'arranger pour n\u2019y passer que les heures nécessaires et regagner Montréal aussitôt que possible!\u201d (On voit bien que M.Dcane n'a jamais participé au carnaval d'hiver d'Ottawa.et qu\u2019il n'a pas vu non plus, notre attraction nationale: le changement de la garde.Faudra que le directeur de l\u2019Office municipal du tourisme, M.Gerry Geldert, y voit et qu\u2019il écrive une belle lettre a M.Deane pour lui rappeler ces événements.Après tout.Mais M.Deane n\u2019arréte pas là.Il va plus loin.\u201cLe Canada, écrit-il, a condamné ses dirigeants à l'ennui mortel, au manque de stimulants intellectuels! Si on veut se distraire, on prend le train pour Montréal, New York ou Toronto.Les dirigeants du pays, élus comme des mandarins, sont isolés d'une élite intellectuelle qui n\u2019habite certainement pas Ottawa!\u201d Attendez que Charlotte Whitton fasse traduire les propos de Philip Deane dans la langue de Shakespeare.Elle ne sera pas contente lorsqu'elle apprendra cela.Pas d\u2019intellectuels à Ottawa.ouf! © © 9 Au sujet du scrutin de lundi, il se trouvera plusieurs personnes au Canada qui n'auront pas le droit de voter.De ce nombre, on compte évidemment le directeur général des élections, M.Nelson Castonguay, les directeurs adjoints de scrutin dans les 263 comtés du pays, les juges, les prisonniers et certaines personnes hospitalisées dans des institutions mentales.À noter que les directeurs de scrutin peuvent être appelés à voter pour briser une égalité comme ce fut le cas dans ie comté de Pontiac-Témiscamingue, aux dernières élections générales du 8 avril 1963, alors que M.J.Denzil Moodie avait voté pour faire élire M.Paul Martineau, ce dernier, après recomptage, ayant obtenu le même nombre de votes que son adversaire libéral, M.Paul-O.Goulet.oO à 9% Un grand absent au sein de l'organisation du Nouveau parti démocratique, cette année, dans Ottawa-Est, Harry Pope, qui poursuit des études à Toronto.© 0 Albert Quesnel, 241, boul.St-Laurent, à Ottawa, numismate amateur, n'a pas encore réussi à faire établir la valeur de sa pièce de dix cents de 1936 qui, selon certains, aurait une valeur officieuse d'au moins 52,000.M.Quesnel a entrepris des démarches auprès de la direction d'un journal rédigé à l'intention des collectionneurs afin précisément d'inviter des experts à évaluer cette pièce dont il songe à se départir d'ailleurs.9 6 Keith Cowan et O.D.Lewis, de l'école secondaire Lau- rentian, invitent les mélomanes à un concert qui aura lieu à l'auditorium de cette institution, ce soir.Ceux qui se rendront au Laurentian pourront également examiner à loisir une collection de pièces d\u2019argent.o © Pendant ce temps à Hull, André \u201cRelatio\u2019\u201d Couture nous rappelle que plus de 500 photos réalisées par l'artiste de la lentille, Jean Bruneau, sont exposées à la Bibliothèque municipale de Hull.Les travaux du photographe montréalais, dont 400 sont en couleurs, demeureront à Hull jusqu\u2019au 13 novembre.On peut visiter l\u2019exposition aux heures régulières d'ouverture de la bibliothèque.9 © 9 Dans un autre domaine, le directeur de \u201cRelatie\u201d, responsable de l'exposition.André Couture s'inquiête un peu des rumeurs voulant que les productions Guy Latraverse de Montréal déclarent faillite.Toutefois.même si cela devait se produire, on rapporte que les intérêts Latraverse seraient immédiatement repris par une autre corporation.Toujours selon André Couture, cela n'empéchera par \u201cRelatio\u201d de réaliser quelques projets formidables ébauchés depuis quelque temps déjà et que l'on préfère pour le moment ne pas dévoiler.à à 9 Au moment où la section outaouaise du Rassembiement pour l\u2019indépendance nationale inaugure les quartiers généraux de son secrétariat permanent, 2, rue Fontaine, à l'angle de Saint-Joseph, à Hull, la section outaouaise du Front républicain pour l'indépendance (F.R.I.) annonce son intention de se fusioner au R.LN.Selon le président régional du R.I.N.Jean-Pierre Bour- beau, la fusion du F.R.!.amène plus de 200 membres, ce qui porte les effectifs du R.I.N.à 650.¢ 6 32 MOT DE ILA FIN \u2014 Votez au moins une fois, lundi.TAUX D'INTÉRET EPARGNE DEPUIS LE ler DECEMBRE 1960 3V2% sur épargne ordinaire (retraits permis) POUR COMPTES ET PLUS DE $50 SANS RETRAITS 4% sur solde minimum annuel; O un premiere année 4V2% 2/0 sur solde minimum annuel; DEPUIS LE fer DECEMBRE 1964 5% sur solde minimum annuel; fa deuxième année sur solde minimum annuel; la quatrième annee et par la suite.BONI sur capital social (taxe d'entrée sur 41 parts seulement).3% CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR D'OTTAWA LTÉE 215 est, avenue Laurier 232-2441 at SE \u2014 - a \u2014\u2014 are \u2014\u2014 Ca i à i FORT CHIMO naliste d\u2019exgcrie ATA tude.des coglopees à presse les - wes oe Elles ai ss originales.ajoytt du piquant à son travs ; Mais, de fous les jours.fereng Tue, dite d\u2019une con d'est, / de presse aérienne, dire dans un avion qui À vers l'Arctique; que dire n voyage de plus de inille milles vers les terres désolées de l'Ungava, au pays des Esquimaux.et tout cela pour lancer un livre d'histoires pour enfants.11 faut dire que ce magnili- > or Ay Co que livre d'histoires, brillamment illustré, n'est pas un livre comme les autres, car il raconte les aventures d'un personnage du Nord canadien déjà célèbre au pays et à l'étranger.Vous avez deviné: il s'agit du fameux \u201cOOK- PIK\u201d, ce petit hibou des régions nordiques.Pour bien comprendre la vie et les habitudes de ce per- sypnage, il fallait sans doute visiter son habitat naturel, rencontrer l'homme qui l\u2019a imaginé, l'Esquimaude qui l'a crée, l'artiste qui en a dessiné les traits pour le grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.Nous étions done une trentaine de journalistes de la presse, de la radio et de la télévision qui avions accepté l'invitation de Canadian Century Publishers, qui avait or- ganiseé l'excursion en collaboration avec la compagnie Nordair et le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Le groupe a eu le privilège de rencontrer le sympathique éditeur et gérant général de La créatrice du OOKPIK, Jeanie Snowball, tient le nouveau livre de contes pour enfants qui vient d'être publié par le Canadian Century Publishers.président de l'Association coopérative de Fort Chimo Elle est entourée de John Berthe, (à gauche), George Koneak, vice- président, et en arrière, John C.Patton, directeur des marchés et des ventes.Le rév.J.C.M.Clarke deva Es nt le magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson, à Fort Chimo, dans le Nord québecois.Reclisez GEORGE Md { f PA RAITH Votons Libéral + Lundi 8 nov.Bureaux de scrutin quverts 8 A.M.à 7 P.M.J / MeILRAITH, Georce / AVOCA ï Annotée autorisée par le comité Libéral Ottawa-Quest la firme Canadian Century Publishers, qui a obtenu les droits exclusifs sur la publication des livres \u201cOOKPIK\u201d, M.Noel J.Walsh, de Montréal.Ce dernier a déclaré qu\u2019il espérait publier une édition française de son premier livre, dès qu\u2019on serait en mesure d'apprécier le succès de l'édition anglaise.Ce succès ne semble pas faire de doute puisque les demandes ont commencé à affluer avant même que le livre ne soit officiellement sur le marché.Les vedettes de la conference de presse étaient deux grands Canadiens, MM.Dudley Copland, M.B.E., l'auteur du livre \u201cOokpik The Ogling Arctic Owl\u201d, et M.James Simpkins, le dessinateur.M.Copland, un homme calme et aimable, est un vétéran du Nord canadien, où il a passé 18 ans.Il a voyagé et a vécu parmi les Esquimaux, dont il connaît la langue et les moeurs.Officier de l'aviation au Labrador durant la dernière guerre, conférencier recherché sur la vie dans l'Arctique, il était l'homme tout désigné pour parler de ces Canadiens gais et sympathiques que sont les Esquimaux.C'est à M.Dudley, d\u2019ailleurs, que les Esquimaux ont réservé leur accueil le plus chaleureux, car il adressait un bon mot à chacun dans sa langue.On avait confié a un artiste canadien bien connu, James Simpkins, auteur de l\u2019amusant \u201cJasper\u201d publié dans le magazine Macleans, Villustration du premier livre sur Ookpik.Ici encore, il s\u2019agit d\u2019un artiste d\u2019expérience qui a collaboré au inagazine The Beaver, durant la dernière guerre, et qui connaît la région arctique.Jeanie Snowball A Fort Chimo, dans l'Ungava, c\u2019est une vieille Esquimaude de 65 ans qui a pris la vedetie et qui s\u2019est soumise à un barrage de questions de la part des journalistes, par l'intermédiaire d\u2019un interprète attitré, George Koneak.Cette Esquimaude, Jeanie Snowball, a le mérite d\u2019avoir fabriqué le premier Ookpik, à peu près en même temps où M.Copland parlait du 'légendaire hibou nordique dans une émission radiophonique.Le petit animal a été officiellement lancé lors de la Foire canadienne de commerce à Philadelphie, cn novembre 1963.Signalons que le Uokpik est encore fabriqué par les Esquimaux membres de l\u2019Association coopérative de Fort Chimo et vendu un peu partout dans le monde.Par ailleurs, des droits sont versés à la coopérative sur chacun des livres vendus.M.John C.Patton, d'Ottawa, directeur des ventes et des marchés à la Société coopérative de Fort Chimo, était du groupe de voyageurs qui s\u2019est rendu à Fort Chimo.Un Esquimau, MM.John Ber- the, président de la coopérative, a expliqué que tous les profits réalisés par la vente des articles d'artisanat, servaient à améliorer le sort des Esquimaux.La coopérative fait aussi le commerce du poisson, soit l'omble de l'Arctique et le saumon de l'Allan- tique.Les missionnaires La population esquimaude de Fort Chimo est surtout anglicane.Cela s'explique par le fait que la mission anglicane s'est établie à cet endroit e/excursion au pays du \u201cOokpik\u201d avant la mission catholique; cette dernière ne remonte qu'à 1948.Nous avons eu le privilège de rencontrer deux vaillants missionnaires catholiques, Oblats de Marie-Immaculée, qui demeurent à la mission de Fort Chimo: le Père Robert Lechat et le Père Lucien Schneider.Le Père Lechat nous a confié qu'il dispensait son ministère à la population blanche de cette région; la plupart sont des employés du gouvernement du Québec, donc en majorité catholiques.Quant au Père Schneider.il travaille patiemment et méticuleusement à la réédition d'un dictionnaire esquimau.L'église anglicane est représentée par un chanoine, le rév.J.C.M.Clarke.Jusqu'a recemment, l'enseignement dans les écoles esquimaudes se faisait exchr- sivement en anglais.La province de Québec vient de construire une spacieuse école où on tente présentement l'expérience de prodiguer l\u2019enseignement primaire en esquimau, en plus des classes en français.Un reportage de Lionel Marleau ia ot A Le magasin d\u2019artisanat de l'Association Fort Chimo et quelques visiteurs.RON ER DEV ENT ETI 17 PONTIA Vous pouvez GAGNER une 1966 et trois certificats- cadeaux CAPLAN de $100 Votre facture Caplan (ou facsimilé) est votre formule de participation NOUVEL ESPOIR POUR LES ARTHRITIQUES Montréal, Québec, le 6 no- La Clinique B.C.offre à tous vembre.La science est cons-jles lecteurs de ce journal, à ti- tamment à l'affût pour décou- tre de service public, une bro- vrir de nouvelles méthodes pourjchure précieuse et révélatrice combattre l\u2019Arthrite \u2014 cet EN-jde 44 pages, où sont expliqués NEMI NEFASTE.les résultats d'années de recher L'équipe professionnelle de laiche.Toute personne souffrant Clinique B.C.poursuit incessam-\\d'arthrite ou de rhumatisme ment dans ses laboratoires, l\u2019é-peut se ja procurer ABSOL! tude approfondie de milliers de MENT GRATUITE et sans au cas et ous les résultats d'ana- une obligation Iyse prouvent sans contredit que, 5 \u2019 I'arthrite et les conditions asso-° Demandez-donc VOTRE BRU ciées ne sont pas des maladies CHURE GRATUITE dés aujour- \u2018au sens propre du mot.mais'd\u2019hui.Vous vous féliciterez bien des symptômes qui entrai-lpeut-être de l'avoir fait.Adres- nent des douleurs terribles etise: Depi.250, Clinique B.C.des difformités se manifestant4146 est.rue \u2018Bélanger Mont.à la suite de complications at-| © 8° tribuées au mauvais fonctionne-'éäl 36.Que.ment de l'organisme (Ann.) Je, soussigné, Albert A.Campeau, trésorier de la ville de Rockland, certifie par les presentes que les etats financiers ci-dessous sont conformes aux états originaux de la Ville de Rockland, au 31 décembre 1964 et que le certificat des verificateurs est annexé aux présentes.VILLE DE ROCKLAND CERTIFICAT Le tresorier de la Ville, ALBERT A, CAMPEAU RAPPORT DES VERIFICATEURS Aux Maire, Membres du Conseil et Contribuables.Municipalité de la Ville de Rockland.ROCKLAND, Ontario.Nous avons vérifie les livres et comptes de la Municipalité de la Ville de Rockland pour l\u2019exercice terminé le 31 décembre 1964 et nous avons préparé les états financiers à cete date.BILAN DU FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNTS Dûü à l'Ontario Water Resources Commission: $103,568.8u.Ce montant représente te passif à l'Ontaric Water Resources Commission sut vant l'entente en date du 29 mai 1962 qui expire le 30 novembre 1992, Le principal est remboursable au taux annuel de 2.018°.basé sur le coût estimatif de $108.395.51.Le montant de principal payé en 1964 était de $2,193,00 et le revenu du tonds d'amortissement était $82.15.Dû à l'Ontario Water Resources Commission \u2014 Egouts: $175,883.20.Ce montant représente le passif de la Municipalité à l'Ontario Water Resources PASSIF Emprunt de banque $10,000.00 Comptes à payer 6,414.48 Obligations et coupons échus \u2014 Interêt 614.38 Montant dû aux autres municipalités 894.74 Montant dû aux commissions scolaires 38,288.22 Montant dû au centre récréatif 1.496.835 Revenu différé 6.90 Surplus 4,699.98 $ 62,415.55 POUR L'EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1964 VILLE DE ROCKLAND ETAT DE REVENUS ET DEPENSES Commission au 31 décembre 1564 pour la cunstruction des égouts sanitaires.Le coût estimatif de ce projet est de $359,000.00, remboursable sur une période de 30 années.REVENUS Revenu total des taxes $145,961.19 BILAN DU FONDS COURANT, Recouvrement de dettes sur obligations 12,395.30 Le montant d'arrérages de taxes pour 1961 et les années antérieures est Je CONTRIBUTIONS.OCTROIS ET SUBVENTIONS 1.971.49 $791.17.A cet effet, nous notons que la procédure établie pour arrérages de taxes de QUE RÉ cana len et ontarien $16,530.10 274 n'a pas été mise en vigueur et nous recommandons qu'elle soit suivie à l'avenir.ide aux nécessiteux 230.CERTIFICAT Améliorations a la pointe 10,677.63 Sous réserve des remarques précédentes, nous sommes d'avis que: part des es ion Ser capita 9565-58 1, Les transactions qui sont venues à notre attention ont été faites dans Récréation 826.67 les limites des pouvoirs de la municipalité.| CL Enlèvement de la neige 704.25 2.La rénfication a été conduite suivant les directives du Ministère des Travaux d'hiver \u2014 portion provinciale 744.26 39,511.49 3.Les états financiers représentent fidèlement la situation financière de la Comté de Prescott et Russell 8,331.24 municipalité au 31 décembre 1964 et le résultat de ses opérations pour Licences et permis 1,579.00 l'exercice terminé à cette date.Intérêt sur arrérages de taxes 2,963.91 (Signés) LATENDRESSE et LATENDRESSE AUTRES REVENUS ; COMPTABLES AGREES Loyers perçus 2.020.00 Licence numérs 2769 Amendes pour infractions 871.12 Eastview, le 29 mars, 1965.Frais de service 8.42 Recreation 200.00 3.099.54 VILLE DE ROCKLAND Reduction de la provinsion pout mauvaises creances Tours Vente de terrain .BILAN DU FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNTS Vente de l'automobile de la police 150.00 AU 31 DECEMBRE 1964 Vente de matériaux usages 5.50 1.046.08 $216,859.24 ACTIF Deficit de l'annee 9,393.23 IMMOBILISATIONS GENERALES $226 952.47 Immeubles, installations, rues, trottoirs, egouts, etc $106,44R.3/ MéCDÈDE.A PERCEVOIR DES ECOLES \u2014 Pour obligations Ecole secondaire .177,000.00 A PERCEVOIR DES UTILITES PUBLIQUES \u2014 Pour obligation 300.00 VILLE DE ROCKLAND Electricité CE 35,000.00 55,300.00 ce T EVENUS ET DEPENSES A PERCEVOIR DES AMLITES PUBLIQUES \u2014 re: 103.568.80 ETAT DER Us S ntario Water Resources Commission 568.AUTRE ACTIFS \u2014 Egouts sanitaires 175,883.20 POUR L'EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1964 $618,200.37 moe DEPENSES PASSIF GOUVERNEMENT MUNICIPAL EMPRUNTS GARANTIS PAR OBLIGATIONS Exécutif et législatif $ 2337.75 Ecole secondaire, Utilités publiques .$177,000.00 Administration 9.765.62 Aguedue $20,309.00 55,300.00 Frais généraux 6.286.96 $ 12390.23 ectricité .000.,300.; _ .DU À L'ONTARIO WATER RESOURCES COMM.- Aqueduc 103,568.80 PROTECTION oes PERSONNES ET DÉS BIENS 2058.73 DU À L'ONTARIO WATER RESOURCES COMM.\u2014 Egouts 175,883,20 Service es.et es 9.295 45 HYPOTHEQUE A PAYER \u2014 5% \u2014 Aréna 7,000.00 Surete mumcipale 462844 SURPLUS 93.448.27 ER es a ncendie 1,924.80 $618,200.37 Pesticides or \u201845260 18,358.02 Travaux Publics 24,822.06 VILLE DE ROCKLAND Hygiène Publique 206.67 BIEN- BILAN DU FONDS DE REVENU Aide aux nécessiteux 1239142 Hospitalisation des indigents 2.169.; AU 31 DECEMBRE 1964 Administration 175.00 21.735:92 ACTIF \\NSTRUCTION\u2014y compris le service de la dette 65.551.06 En caisse $ 214.17 RECREATION ET SERVICES COMMUNAUTAIRES 5,799.98 En banque 1,909.05 $ 2,123.22 SERVICE DE LA DETTE TT Dette par obligations 29,154.05 COMETES À RECEVOIR 778.91 Moins: part municipale du service de la dette scolaire 16,758.75 Moins: Provision pour mauvaises créances 150.00 628.91 12,395.30 Gouvernement ontarien career a 757703 Intérêt et frais divers 2.08685 14,482.15 ouvernement canadien .480.00 i 2.367 85 Autres Jnunicipalités 53,496.44 592.58 Rabais sur Janes a 1.140.80 axes percevoir LL, y , rani ; 10.626.10 Moins: Provision pour mauvaises créances 3,505.49 50,990.95 Pes mia! à même le reveny 42,496.87 Propriétés acquises pour arrérages de taxes 13.86 Provision pour revenu différé 124.66 épôts 9.00 Provision pour mauvaises créances 150.00 $62,415.55 $226,252.47 ] 3 A a Bing vy a A } D Ta fr 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 6 \u2014 - \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d ! Fondé le 27 mars 1913 et publié rar le Syndicat d'Oeuvres Socisies Lirmtée 375, rue Ridesu, Ottawa Journal toialement dévoué aux 'niérgts de l'Eglise et de lu Patrie et indépendant en potitique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe i ; ¢ par le Ministère des Postes, Ottawa La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépênhes du DROIT attribuées à la Presse Cana.enne, à la Presse Associés.à l'Agence Reuter ou à l'Agence France-Pressé.ainsi qua les intorme- Dons locales publiées par LE DROIT.ei LE DROIT est aHilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens.à l'Audit Bureau of a Cpapons, à l\u2019Union internationale de la Presse catholique, au Bureau intérnationa: de Presse, a Conférence catholique Canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est sbonné au service de = on éiéphoto (Photofax) de ia Presse Canadienne, See TITIES Sans aucun esprit de parti | Purifions d'abord l'atmosphère \u2026 en appuyant M.Pearson Aucun rédacteur du DROIT n'ayant une âme de flic, aucun n\u2019a de dossier contre qui que ce soit.Faisons donc appel à la seule mémoire.Des candidats conservateurs, imitant leur soi-disant chef, ne se gè- nent pas pour insinuer que les libéraux et les Canadiens français sont des amis de la pègre ou, du moins, la tolèrent volontiers.II n'y a guère, un ministre du gouvernement conservateur de l'Ontario dut démissionner puis trois ou quatre ministres du même gouvernement furent impliqués dans un \u201cscandale\u201d en rapport avec le gaz naturel.|| y eut en ces derniers temps, à Toronto, des faillites retentissantes de l\u2019ordre de $150,000,000 à $300,000,000, dont on n\u2019a pas fini d'entendre parler.Aucun libéral, aucun Canadien français n'est en cause.Nous croyons quand même à l'intégrité de M.Leslie Frost et de son-successeur, M.John P.Robarts, Sauf erreur, un ancien ministre de la Colombie-Britannique est encore en prison.Deux ou trois autres partisans de M.W, A, C.Bennett ont eu de graves ennuis avec la Justice.Aucun d'eux n\u2019était un libéral ni un Canadien français.Jusqu'à preuve du contraire, nous tenons M.Bennett pour un honnête homme.En 1962 paraissait à Vancouver un livre intitulé \u201cDouglas in Saskatchewan\u201d.Son auteur, M.Robert Pyle, y fait d\u2019intéressantes révéla- fions sur la provenance des fonds électoraux de la C.C.F.Aucun libéral, évidemment, et aucun Canadien français, ne sont mis en cause.M.Douglas devait poursuivre en justice M, Pyle.|| n\u2019en a rien fait.M.Douglas et les autres dirigeants du N.P.D., successeur de la C.C.F., conservent néanmoins notre estime.On croit se souvenir, et des lecteurs se souviennent peut-être, de petites affaires malodorantes en Alberta.M.Ernest Charles Manning parait quand méme un bon Premier ministre, si créditiste soit-il (ou si peu le soit-il, car il n'est au vrai qu\u2019un bon et vrai conservateur.Les etiquettes .).Tous les partis politiques comptent des requins; s'il s'en infiitre moins chez les néo-démocrates et les créditistes, c\u2019est uniquement parce que les requins, pratiques, savent que MM.Douglas, Robert Thompson et Réal Caouette ne prendront jamais le pouvoir.Parlons maintenant de quelques individus et de quelques faits.De 1957 à 1963, qu'a fait le gouvernement Diefenbaker contre le dénommé Stonehill?Rien! Au sujet de Hal Banks ?Rien! Au sujet de M.Doyle ?Rien! Le dénommé Minau- do fut déporté MAIS admis de nouveau au Canada.M.John G.Diefenbaker s'est-il occupé de faillites, frauduleuses ou non ?Jamais de la vie! A-t-il inquiété Lucien Rivard et les autres trafiquants de narcotiques ?Pas du tout! Et gui est l\u2019avocat de M, Doyle ?A cette question on répen- dra plus loin.meme RSR Un jeune pense tout haut Lors d\u2019un récent colloque entre parents et enfants, un étudiant d'une écolé secondaire, \u2014 de 18 ans, \u2014 déclara, en substance: \u201cC'est un exploit fascinant pour certains groupes de jeunes de se rendre a Hull afin d'acheter ou de consommer de la bière\u201d.\u201cNotre journal a déja émis son opinion sur le maintien de la limite d'âge à 21 ans, en Ontario, pour la consommation de boissons aicooli- ques.Sans doute, une éducation s'impose pendant l'adolescence, mais nous ne voyons pas pourquoi - | plique à diverses circonstan- Canada et tous les agents de \u201c- : ces, quand il s'agit, par exem- friront ce service de billets: : ple, de permettre à un pa- cadeaux, une initiative sans rent de participer à la célé- précédent dans l'industrie du voyage à travers le pays of- (transport aérien.J Le carrefour Dizengoff de Tel Aviv est un centre d\u2019activités.\u2018- sociales aussi bien pour les Israéliens que pour les touristes.Le long de ses six larges avenues qui rayonnent de sa fontaine centrale, des magasins modernes, des boutiques, des N cinémas, des restaurants et des cafés-terrasses populaires comme le Rowal et le Cassit.> Buone Feste Natalizie! répètent les Italiens.Il faut voir Confiez à KLM le soin de vous conduire à ces terres en- ® l'historique Piazza Navone de Rome, avec sa crèche géante, chantées.Commencez votre voyage par Amsterdam et ses innombrables kiosques où l'on vend sucreriesetfigurines profitez de la\u2018*Journée gratuite de festivités\" \u2014dix divertisse- de créches, aux sons des sollicitations des vendeurs, des ments et sept visites spéciales, offerts par l'Association airs de cornemuse.un véritable carnaval de la gaieté touristique d'Amsterdam, en guise de bienvenue.pour le temps de Noël.D'Amsterdam, vous pouvez rapidement vous rendre ailleurs En Scand'navie, sainte Lucie, toute vêtue de blanc et \u2014Iles correspondances sont nombreuses, Vous pouvez couronnée de neuf chandelles allumées, préside le Festival acheter à loisir vos cadeaux-souvenir dans le centre d'achat de Lumière titre de reine, En suédois, on se souhaite: exempt de taxes de l'aérogare.God Jul och Gott Nytt Ar.Venez donc, sur les ailes de KLM, passer le plus joyeux Noël Quelle période plus appropriée que celle des Fêtes pour de votre vie en Europe, Demandez simplement à votre agent visiter l'Europe ?C'est la pleine saison pour les spectacles de voyages de s'occuper de tous les préparatifs.son de baîlet, d'opéra et de théâtre.Moins de foule dans les assistance professionnelle ajoutera encore à la joie : hôtels et dans les sites historiques.de vos vacances! = » + \"4 e T a + r | Pour plus da renseignements, voyez votre agent de voyages ou le bureau KLM le plus proche.Ou bie expédioz | | ce coupan à: | A | Services de renseignements aux voyageurs, | | KM, Lignes Aériennes Royales Néerlandaises, i | 638 ouest, boul.Dorchester, Montréal, P.Q.| | Veuillez m'envoyer: | j [J \"Guide de vacances KLM 1965/66\" i ; i iJ] \"Surprising Amsterdam\" (ci-joint 25¢ en argent ou timbres).| M.| | Mine | | Mille (Lettres rioulées 9.v.p.) | ADRESSE = | | 21 LL 2 TÉËL LIGNES AÉRIENNES | | Mon agent de vovages est.LE _ ROYALES NÉERL/ NDAISES l a | SNE | A fm tre rs cm ru 00 re va rs vs re ct ae 0 a rev cs a ee tv ve et men 4 PEN A a £8 M.et Mme RICHARD THIBAULT (Marie-Paule Guénette) (Photo Marcel THIBAULT-GUENETTE Mlle Marie-Paule Guénette.fille de M.et Mme Donat Guénette, de L'Orignal, a épousé M.Richard Thibault.fils de feu M.François Thibault et de Mme Thibault, d'Ottawa.L'abbé Carmel Séguin a donné la bénédiction nupltiale en la basilique Notre-Dame d'Ottawa.M.Marcel Nolet.assisté à l'orgue par M.Wilfrid Charette.a interprété le programme musical.Mlle Gisèle Guénette, soeur de la mariée, était demoiselle d'honneur; M.Jacques Thibault, frère du marié.Sarçon d'honneur.M.Donat Guénette était le témoin de sa fille et M.Alexis Caron, de Hull.le témoin du marié.À l'issue de la réception, offerte en l'hôtel Eastview, les nou veaux époux sont partis pour un séjour à New York.Ils ont élu domicile à Eastview.Studio} POIDS LEFT TRS CSST ND er 5 J FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d : ê A ; J - é a \u201cSELMA\u201d | ¢ 4 5 | NCE | > roman par JOB DE ROINCE { PY Fa DD EO D AFD TD LATE An É 070 FU 59 HT ; 32 \u2014 \u2014 Entrez, dit monsieur Le- courtois.Vuus êtes le bienvenu chez nous.: Précédé de son hôte.l'ingénieur traversa le vestibule et pénétra dans une pièce qui devait être à la fois une salle à manger et un salon.II ne fut pas surpris d'y trouver Vincent \u2014 Sans doute, reprit mon- ver \u2018que assez cavalier le procédé nous venons d'employer être aussi pourquoi nous avons brusquement quitté la Benardière pour venir occuper cet immeuble?.\u2026 Lecourtois, qui le salua d'un : ; bref mouvement de la tête poser.Vous en avez le droit.L'inconnu qui avait été le 7 Dn effet \u2018 ; chercher a son domicile était 5 \u20acXplcalions que Je demeuré derrière lui.Sa présen.a's Vous fournir dans quelques ce était sans doute \u2018devenue !NStAnts vous renseigneront\u2026 inutile.car monsieur Lecour- Mais auparavant.laissez-moi vous offrir un ratraïchissement.Voici un whisky qui est excellent.mais peut-être préférerez- vous un jus de fruits D'un geste, l'ingénieur repoussa le verre que déjà lui tendait Vincent Lecourtois.tois le congédia.\u2014 Vous pouvez vous retirer.L'homme disparut avec la docilité d'un fidèle serviteur habitué à obéir sans discuter aux ordres de son maître.sieur Lecourtois, devez-vous trou- pour vous rencontrer\u2026 Et peut- ; vous demandez-vous \u2018 Ce sont là.je le reconnais, des questions que vous devez vous \u2014 Asseyezvous, monsiewr Merci\u2026 Je n'ai besom de Hardange.Tenez ici, prenez rien ce fauteuil.\u2014 Bon.Venons-en mainte-, Pierre se trouvait maintenant seul en face des deux Lecour- tois, le père et le fils.et il s\u2019étonnait de les retrouver aussi aimables que lorsqu'il leur rendait visite à la Benardière.Pourtant, tout chez ces individus l\u2019intriguait et l\u2019inquiétait.1] évita seulement de laisser deviner ses sentiments et il afficha le plus grand calme.nant au fait, car vous compre- ment le plaisir de vous voir.\u2014 Je croyais, hasarda l'ingénieur.que c'était mademoiselle contrer\u2026 C'est du moins ce que ici.tA SUIVRE) conduit AVIS SPECIAL TOUS LES MAGASINS OGILVY SERONT OUVERTS du LUNDI au SAMEDI durant NOVEMBRE et DÉCEMBRE Vous pouvez MAINTENANT MAGASINER les LUNDIS chez OGILVY EN VILLE WEST END BILLINGS BRIDGE rues Rideau et ch.de Richmond Plaza Billings Nicholas prés Winona Bridge \u2018 oles On its Lest / CEE nez que nous ne vous avons pas | ainsi dérangé pour avoir seule- | Madeleine qui désirait me ren- ' m'a déclaré l'individu qui m'a: Le Dr et Mme GUY HUNEAULT {Michelle Guilbault) HUNEAULT-GUILBAULT En l'eglise Ange-Gardien d'Angers, Mlle Michelle Guil- bault a épousé le Dr Guy Huneault.La mariée est la fille de M.et Mme Philippe Guilbault, d'Angers tandis que le marié est le fils de M.et Mme Carmel Huneault, de Monte- bello.De retour de leur voyage de noces aux Bermudes, les nouveaux cpoux ont elu domicile a Montebello.x x x GIROUX-LEMIEUX LIMOGES (DNC) \u2014 Mlle Desanges Lemieux.fille de AL et Mme Anatole Lemieux, a épousé en l'église Saint-Viateur M.Lucien Giroux.fils de M.Félix Giroux et de Mme Giroux décédée.L'abbé Réogène Lacasse, curé, a béni le mariage.Mme Monique Roy, à l'orgue.accompagnait la chorale des jeunes filles de la paroisse.La réception a éte offerte chez les parents de la mariée.Les nouveaux epoux demeureront à Limoges Myrelle Farlette réélue régente Mlle Myrelle Farlette a ete reélue régente du cercle N- Dame-du-Rosaire des Filles d\u2019lsabelle d'Ottawa.L installa tion des membres du conseil dans leurs fonctions respec: tives aura lieu le 24 novembre.Mme Elsie Hébert.du cercle Mater 550 d'Ottawa, présidera cette cérémonie.Les autres membres du nouveau conseil sont: Mme Alfred Levesque.vice-régente; Mme Réjeanne Avon, régente sortant de charge; Mme Jean Durocher.archiviste; Mme Charles Ouelletle, secrétaire finan.ciere: Mme Claude Des: champs, trésorière; Mmes Philippe Campeau, Léo Racine et Maurice Chevrier.syvndics; Mme Alberte Turgeon.moni- Corps diplomatique le fhaut-commissairre de l'Inde et Mme B.K.Acharya recevront à une soirée de film et rafraichissements, à 8h.13, le 11 novembre, a la résidence du haut-commissa riat, On v présentera \u201cApa- rajita\u2019 du grand directeur cinématographique indien Sa- tvajit Koy.wT Société des écrivains La Société des écrivains d'Ottawa et la section de français de l\u2019Université d'Ottawa ont lancé des invita tions au lancement de l'ouvrage de M.Paul Wycezynski.intitulé \u2018Poésie et symbole\u201d.It aura lieu a 8 h.30, le mercredi 10 novembre.à la salle 140.de l'édifice de la faculté des Arts, 165.rue Waller.hu a trice; Mme Rogate Ménard.chancelière;.Mme Jean-Noël Lafleur, gardienne: Mmes Conférence publique Jean-Maurice Grant et Rheal M.Henri-lrénée Marrou, Larose, guides; Mme Roger professeur d'histoire ancien- Lalonde, porte-bannière: Mme Ne du christianisme à la Sor- Henri Larose et Mlle Rita bonne.Paris, prononcera, le mardi 9 novembre.a 8h.30.Drouin, gardes: Mine Horace \u2018une conférence intitulée: Tessier, rédactrice et Mme Saint Augustin el les va Albert Faucher.organiste.leurs humaines\u201d.Elle aura Wess C tsis Cana et sera choisie ~ ct oronto, celte SENLALHE Le choix de \u201cMiss Canada la revue MetC'all's, les autres 66\" se fera les 12.13 et 14 novembre à Toronto.L'épreu ve finale du concours sera te- lédiffusée.de 10 h.à 11 h.30 du matin.sur les ondes du réseau CTV Les juges auront a choisir parmi 24 candidates.venant de tout le Canada, depuis Ter- re-Neuve jusqu'à la Colombie- Britannique.Leur choix xe fera selon les qualités réunies de beauté, charme, élégance.culture d'esprit et intelligence de chaque candidate.La gagnante de ce concours magistral, en plus de rempor ter environ S30,000 en prix.sera déléguée de par le mon- membres: MHe Marilyn Red- dick.qui a été \u201cMiss Canada\u201d, en 1952; M.Jean Deslau- riers.directeur d'orchestre: M.Yves Jasmin, directeur des relations extérieures pour l'Opéra canadien: et M.Horace Brown.écrivain pour la radio.Doug Crosley sera l'artiste invité au couronnement de la reine alors que Peter Jennings agira comme maitre de cérémonies Chautfage au charbon de bois de comme ambassadrice non S 1 votre chalet d'été sert de officielle du Canada.chaiet de ski pendant l'hiver \u201cMiss Canada \u2018657 par NE Manquez pas de prendre des précautions spéciales avec vos + poêles à buis ou à charbon.Si vous vous servez de charbon de bois pour allumer le feu.ne fermez pas les portes ct les fe \u201cnêtres avant qu'il ne soit bien pris cet que les briquettes ne I'soient complètement incandes- , centes.Tant que le charbon de \u2018bois ou le charbon flambe.il peut s'en dégager des vapeurs \u2018mortelles d'oxyde de carbone.| Si la porte et les fenêtres restent ouvertes pendant quelque temps, le feu brûlera plus ra- ! pidement.exemple.Mlle Linda Douma.de Vancouver.qui parlait couramment l'anglais, l'espagnol el le français.a tôt fait d'apprendre des rudiments d'arabe et de japonais.Ainsi a-t- elle été à même de plaire davantage a son public, au cours de ses voyages dans les pays les plus lointains, Le jury.cette année, qui aura charge de choisir \u201cMiss Canada\u201d se compose de 3 dames et 4 hommes: la présidente est Mme Pat Gwyer, de 60e ANNIVERSAIRE \u2014 M.et Mme Arthur Quenneville ont cclébré récemment leurs noces de diamant.Une messe d'actions de graces a été chantée en l\u2019église Sainte-Euphémie de Cas- selman, par le chanoine Emile Binette.M.et Mme Quenne- ville étaient accompagnés à la balustrade, de M.et Mme Em- manucl Lafontaine qui, fait intéressant, avaient agi comme garçon et demoiselle d'honneur à l'occasion de leur mariage.bénit dans la même église, le 23 octobre 1915.Un banquet en l'honneur du couple a été servi dans la salle du Centre récréatif, où se sont réunis de nombreux parents et amis.M.et Mme | Quenneville comptent aujourd'hui 22 arrière-petits-enfants, | 39 petits-enfants et 12 enfants; Mme Albert Rainville, Laure, Mme Léo Boulerice, Rose-Eva, Mme Alcide Boulerice.Cécile, toutes trois de Casselman: Mme Edgar Yelle, Célina, de Cornwall; Rolland.de Berwick; Hercule, de Cornwall: Mme Hec tor Lauzon, Jeannette.de Saint-Albert: la RS.Jeanne-Claire.s.g.c.de L'Orignal; le R.F.Armand.c.se, de Cornwall; Fmi- lien.de Moose Creek: Leo.de Casselman: Mme Gerard Cha vette.Ravinonde.de Casselman M.Quenneville est ne a Sherrington, Quebec, tandis que Mme Quenneville, nee Clora Thibert, est naine de Saint Anicet.Quehee Photo DMC Russell pa Beare ; l'Expo \u201867; M.Jan Rubes, de > Aujourd'hui Samedi 6 novembre AUJOURD'HUI.tete de saint Lécnard, compagnon de Clovis et baplise avec :n par saint Rami.Fondateur du monastère de Saint-Léonard Le Noblet.pres de limoges, il mourut vers 559.Les Léonard savent tirer parli de leurs dons souvent exceptionnels.Ils préfèrent le risque a 'a routine.I's sont généralement bons et pais.Personnalités ayant porté ce nom: l'émailleur Léonard le Limousin né vers 1505 et son fils l'émailleur Léonard Il.Léonard de Vinci.Le grand mathématicien suisse Euler.ANNIVERSAIRES: Ejection d'Abraham Lincoin a la présidence des Etats-Unis \u20181860).Mort de Louis Blanc homme politique et historien français (1882).AUJOURD'HUI le prince Juan-Carios des Asturies a 27 ans.Marcel Pagnol de l'Académie francaise a 70 ans.René Massipe a 6} ans et Jacques Charrier a 29 ans.EVENEMENTS CU JOUR: PARIS \u2014 Rencontre de footbal! France- Luxembourg.LAS PALMAS (Canaries) \u2014 Inauguration de l'escale hebdomadaire du service d'Gir-France Parns-Dakar.NEUENGAMME\u2014 Célébration du vingtieme anniversaire de la libération du camn.CARACAS \u2014 application de la nouvelle convention pétrolière PARIS \u2014 Saion international du prêt-à-porter féminin PARIS \u2014 Salon international de le mode entantine.ECRIT DANS LES ASTRES les personnes nées ce jour feront dreuve de beaucoup d'imagimnat'on et commenceront à échafauder un projet qui aura des chances re réussite malgré les critiques.Dimanche 7 novembre AUJOURD'HUI.téte de Abtbe magne au Xlle siecle Les Ernest ont le caractere posé mai: ne Manquent Das d'humour lls se consacrent entièrement a leur tache mais Se montrent souvent un peu tatillons Fersonnalites ayant porté ou portant ce nom: des princes de Hesse et de Saxe.Ernest Renan.Le peintre Meissonier.Ernest Lavisse.Ernest Peychari.Ernest Hemingway et Ernest Lubitsch ANNIVERSAIRES: Ouverture du proces de réhabilitation de Jeanne saint Ernest, de Zwefaten en A'ed'Arc (1455).Naissance du peintre espagnol Zurbaran (1593) Traité aes Pyrénées (1659).Mort de Tolstor (1910).Naissance d'Albert Camus (1913).AUJOURD'HUI.les actrices Annette Siroyberg et Jean Seberg nnt respectivement 29 ans et 2F ans.EVENEMENTS DU JOUR: EN CORSE \u2014 Tour automobile de Corse, AU PORTUGAL \u2014 Elections législatives, MOSCOU \u2014 Fête nationale.commémoration de la Révolution d'octobre.EN REPUBLI- GUE VOLTAIQUE \u2014 Elections législatives.BUENOS-AIRES \u2014 Congrès international des agents de voyage.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nees ce jour seront peut- être entrainées dans un tourbillon sentimental et.en ce cas.re reprendront pied qu'avec difficulté.Carnet mon lieu dans l'amphithéâtre de Sedes Sapientiae, 223.rue Main.Ottawa-Est, sous les auspices de la faculté des Arts de l'Université d'Ottawa.% + # Hélène de Champlain Mme Georgette Lemieux a parlé de: \u201cLa politique et la femme\u201d lors de la recente réunion des Dames Hélène de Champlain de Pointe-Ga- tineau.Elle a insisté sur l\u2018intérêt que doit porter la femme à la prospérité et au domaine social et a énuméré les qualités requises pour participer à la politique active.L'abbé René Soucy.aumônier.a parlé du Bill 76.Mme Jeannine Bellehumeur a donné la pensée du mois: \u201cCe n'est point parce que les choses sont difficiles que nous N'osons pas.c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles\u201d.% + + Noces d'argent TEMISKAMING (DNC} \u2014 M.et Mme Roland Rossignol, de Témiskaming.ont célébré entourés de nombreux parents et amis.le 25e anniver- dain saire de leur 1 Une messe d'action \u20ac graces a __ été célébrée par l\u2019abbe Legs\" Pelletier, vicaire, en l\u2019église * Ste-Thérèse de Témiskaming ou ils se sont épousés, il y a 25 ans.Mgr J.-A.Latourel- }} le, v.f., curé, a béni le cou-m ple.Au cours de la réception 4 leurs enfants, Lisette et Luc, ont lu l'adresse: Madeleine et Ghislaine ont présenté des _ fleurs; Mme Lionel Ladou-x ceur, soeur de Mme Rossi-= gnol, a présenté un service en argent et une bourse.Met Mme Rossignol ont neuf\u201d enfants: Marcel, Maurice, Gé- « rald, Richard, Denis, Made- = leine.Ghislaine.Lisette et » Luc.dachiakl E ha kar qui gante la janibe 4 oJ! le bas » PORTRAIT D'UNE JOLIE JAMBE.PAR HANES, Les bas 30 deniers de Hanes sont fumés, vaporeux, diaphanes.Un rren provoquants.Pas fa'ts pour les petites filles.lls embraseront votre jambe, Peut-être même votre vie sentimentale.Car il n'y a Jamais de fumée sans feu.Et ce n'est là qu'un aspect de la prestigieuse présentation de Hanes.Venez en admirer toute la collection.AEB HR BRIu ON nuns ih iH annanasdBEbiL TRI TI OR ART EE EY > | A ) e ¢ FAITES VOS JEUX \u2014 M.Hamilton G.Southam, à gauche, semble fasciné par la roue de fortune que vient de mettre en marche Mme Julien Parent, au centre, tandis que Mme Southam attend anxieusement le résultat.DEMARRONS 4 C'est ce que semble dire M.Henri Bergeron, maître de cérémonies, {Photo Champlain a au centre, a Mme Jean Miquelon, sous le regard amusé de M.Miquelon.(Photo Champlain ay a i J Marcil) Marcil) PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Lco Legault, de Hull, : ont l'honneur de faire part du mariage de leur fille, Suzanne, i à M.Gilles Lefebvre, T.D., fils de M.et Mme Rolland Le- 8H; febvre, de LaSarre.La bénédiction nuptiale leur sera donnée, le samedi 27 novembre à 4 h.de l'après-midi en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire, de l'abbé Reñé Soucy, oncle de la mariée.Pointe-Gatineau, par oi CE NEST PAS FACILE! Attention ! N'acceptez pas de substituts.Exigez toujours ç MALAISES PÉRIODIQUES RETOUR D'ÂGF hu) le sourire aux Bites Troubles périodiques, irritabilité, fatigue nerveuse, étourdissements, bouffées de chaleur, voilà autant d'ennuis qui sont, pour la femme ou lu jeune fille, les ennemis de la joie de vivre, Heureusement, les pilules FÉMOL vous apporteront, à ces moments difficiles, un soulagement efficace.Avec FÉMOL vous vous sentirez mieux.FÉMOL est un composé entièrement végétal.En vente partout à un prix modique, _ par Darquise TIMMERMAN Le vin qui pétille dans le cristal étincelant d\u2019un verre et dont on hume le fin bouquet avant de le porter à ses lèvres est déjà le gage d\u2019une soirée de gaiété., Aussi le Bal des petits souliers de la Ligue de la jeunesse féminine, placé sous le signe des vendanges, portant le titre \u201cBal du raisin\u201d a été parmi les plus gaies de ces soirées dansantes annuelles.Le bal de charité auquel participaient plus de 00 personnes, s'est déroulé xen- dredi soir, dans un riche décor de grappes de raisins et de feuilles de vignes.Vive le bon vin La grille d'entrée était surmontée d\u2019un parchemin donnant le thème du bal, encadré d\u2019une guirlande de feuilles et de grappes.Le Foyer du Château était transformé en un salon de l'auto.Buick marine, Jaguar bleue, Ford décapotable rouge, Chrysler crème et Oldsmobile gris métallique.On au- l'ait pu oublier le thème du bal si le mur du fond n\u2019eût été pavoisé de grandes photographies en couleurs, racontant l'histoire des vendanges dans les régions vinicoles hongroises, de la cueillette des grappes, aux tonneaux remplis d'un grand cru, dans les caves, De chaque côté de l'entrée du salon de l'auto, une énorme chandelle de sept pieds de hauteur était ornée en spirales de feuilles de vigne et de grappes de raisins rouges et bleus; d\u2019un côte le drapeau canadien.de l'autre le drapeau hongrois.Plafonds et lustres de tous Wal des petits souliers: gaieté ét brio d es vendanges hongroises les salons, comme de la salle de bal présentaient des guirlandes de rubans aux couleurs de la Hongrie, vert, blanc, rouge.Des luminaires retombaient de lourdes grappes mûres.Dans la salle de bal, les luminaires muraux derrière dissimulés transparent vert, rouge sur lequel un étaient un écran blanc, motif en silhouette évoquait notes, etc.Le tzigane: violon, la musique accordéons, fond de scène pour le spectacle était une répétition des de vi- chandelles enrobées gnes, sur fond bleu ciel.Les tables des invités portant des nappes blanches, roses ou bleuez étaient ornées d'une bougie engouffrée dans une bouteille de vin entourée de grappes de raisins rou- £es et verts.La soirée a débuté par un joyeux cocktail, au duquel les invités accueillis par le Dr et Mme Camille Ladouceur, présidente de la Ligue, M.et Mme André Lamoureux.présidente du bai, le juge de la Cour suprême et Mme Gérald Fau- teux, invités d'honneur, M.Janos Bartha, chargé d'affaires à l'ambassade de Hongrie.et son épouse.Brillant spectacle Le spectacle offert à l'is sue du cocktail a débuté par l'hymne national de la Hon- arie.Quatre jeunes filles hongroises, en costumes régionaux représentaient diverses régions de la Hongrie: cours Anne Chuckley.la région de Boldog; Nellika Chuckley, celle de Kalocsai, Dunka Bruck, celle de Sarkosy et Sandra Lyn Klush, celle de Rococsy.L'équipe Csardaz.de Notre - Dame - de - Grâce, étaient \"elle, Courrier par MADELEINE Question \u2014 Je n'aime pas mon mari.Nous sommes mariés depuis 19 ans et je crois que 3 mois après notre mariage.je voyais déjà que Je m'étais trompée.Cet homme a de belles qualités mais il fait tout pour baisser dans mon estime.M méprise tout le monde et il voit toujours le mauvais côté de chaque chose.La vie est devenue un enfer à la maison justement à canse de mon état d'âme et de son fichu caractère.Les joies du foyer que je serais en droit d'avoir sont anéanties par cette atmosphère de haine et de mépris qui plane aussitôt qu\u2019il est présent.Je ne compte pas jamais me séparer parce qu'il y a les enfants, déja tous a l\u2019école, qui ont avantagé à avoir un foyer.même mauvais plutôt que de ne pas en avoir du tout.Je voudrais trouver un moyen pour vivre agréablement malgré mon far dean.Comment pourrais-je trouver ce moyen?Je me fierai à vos conseils et j'ai hien hâte d'avoir un pen d'encouragement .Merci.Epouse désabusee Reponse \u2014 Vous avez tenu bon pendant 19 ans, et voilà que, tout-à-coup, la mesure y est, ça déborde.Savez-vous pourquoi?Parce que, autour de la quarantaine, (âgé où vous vous situez très probablement) une femme se voit entre deux rives.Les enfants grandissent, demandent moins de notre maternelle attention, commencent à voler de leurs propres ailes.La mère de famille, qui depuis des années s'est dépensée sans compter pour ses proches se voit, tout à coup, d'une grande inutilité et réalise que la deuxième moitié de sa vie commence, êt avec la vieilMesse avec ses troubles précurseurs de longue haleine.Quand elle peut compter sur son mari pour aborder cette deuxième phase, le choc est court, moins violent.Par contre, quand une femme voit venir cetté deuxième moitié de vie face à un être qui lui donne sur les nerfs et en qui elle n'a | u samedi aucune confiance et sécurité, comme tel esl votre cas, il n\u2019est que normal qu\u2019elle soit en proie à une certaine panique.Voilà l'explication de votre etat d'âme présent.Comment y remédier?En vous blindant contre les sorties verbales de votre mari.Ce n'est pas à 40 ans que vous le changerez, donc c'est à vous de changer de tactique.Devenez totalement indifférente à ce qu'il dit quand il méprise qui ou quoi que ce soit.Que ses paroles vous entrent par une oreille et en sortent par l'autre.Essayez de trouver une occupation dans vos goûts, ou un passe- temps agréable comme Ja lecture, les collections, etc.Sortez plus souvent sans abuser cependant.En un mot, commencez dès maintenant à vous refairé une vie intérieure différente, en prévision de la retraite, tout en restant au foyer, une épouse et mère accomplie.Ainsi, vous supporterez mieux les défauts de votre conjoint si vous avez des occupations et des distractions.Si mes, rier vous avez dès problé- adressez-vous au Cour- du samedi, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, pour tenter d\u2019y trouver une solution.[3 DECOR CHARMEUR \u2014 Le Bal des petits souliers avait pour thème, cette année, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u2014 13 EME le Bal des raisins.On peut voir sur notre photo le docteur et Mme Camille Ladouceur, à gauche, montrant quelques grappes de raisins aux invités d'honneur: le juge e{ Mme Gérald Fauteux.(Photo Champlain Marcil) Hull, a eté vivement applaudie pour la magnifique execution des danses hongroises, rappelant les fêtes exubérantes des villageois au temps de la récolte des raisins.Mme Camille Ladouceur et le juge Gérald Fauteux ont ouvert la danse.Deux orchestres assuraient la musique tout au long de la soirée, alors que dans le grand salon, quelques roues de fortune attiraient les amateurs de jeux de hasard.Le réputé Henri Bergeron était le maitre de cérémonie.Menu choisi Un buffet froid a été servi au cours de la soirée.Le menu offrait un riche choix: des coeurs dè céleri et olives, saumon en bellevue.aspic de fruits de mer, filet de hareng, oeufs à la Russe, dinde, jambon, boeuf et langue, cuissot de boeuf rôti.riz nature, tomates en tranches, salade du chef, salade de pommes de terre, fromages assortis, pâtisseries françaises, café.I! y eut egaiement tirage de trois prix spéciaux: une semaine de ski pour une personne à Grev Rocks Inn, St- Jovite; une fin de semaine pour deux personnes au Chanteclerc, Ste - Adèle - en - haut, et une fin de semaine pour deux personnes au motel des Cascades, Mont-Ro- land.A la table d'honneur A la table d'honneur avaient pris place: le juge et Mme Fauteux, M.et Mme Bartha, le Dr et Mme La- douceur.M.et Mme Lamou- reux, M.et Mme Jean Mi- quelon et M.et Mme G.H.Southam.Mme Fauteux portait un modèle de Ceil Chapman en dentelle or, garnie de taffetas champagne, sans épaulettes, piqué d'une broche en or et diamants.Mme Bartha avait choisi une création de Claire Rochild, de Budanest, en dentelle noire faite a la main.sur un fourreau rouge; accessoires en perles.Mme Miquelon était vêtue d\u2019une création de Ba- Encan public ARTICLES TROUVES ET NON RECLAMES (BICYCLETTES) POSTE POLICE DE GLOUCESTER LEITRIM, ROUTE 31 13 NOV.\u2014 2 H.P.M.lenciaga en poult de soie noir garni de vison blanc, avec accessoires de perles.Mme Southam portait une jupe noire étroite avec sur- blouse entièrement perlee, noire également.Mme Ladou- ceur avait choisi une création Eva en lourd satin fran- cais naturel rehaussé de perles et de broderies dorées.Mme Lamoureux portait un modèle Roger Bourret en lainage rose entièrement perle de cristal et garni de hou- cles de même tissu.avec accessoires argent.SPHINCTERINE est un médicament recommandé pour le traitement des enfants qui mouillent leur lit quand ils en ont passé l'âge, SPHINCTERINE aide l'enfant à sure monter cette faiblesse.En ven/e dans toutes les pharmacies BINGO SALLE STE-ANNE 528, rue St-Patrick TOUS LES MARDIS SOIR h.15 GROS LOT $700 58 numéros 20 parties régulières ENTREE 50e SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 STATION GNATUIT.Ÿ H.PARC D'AUTOS.RUE QUEEN DES OBJETS RICHEMENT DECORES QUI SERONT PLUS TARD PARMI VOS POSSESSIONS LES PLUS CHERIES.LAPIERRE INTERIORS > NOTRE PORTIER SE FERA UN PLAISIR \u20ac 11, RUE ALBERT, OTTAWA 4e, ONTARIO Téléphone : 233-5081 DE STATIONNER VOTRE VOITURE 233-5261 i > A Pir FA LE@DROIT OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u2014 P.14 [ WALT DISNEY 4% oy DOROTHY MCGUIRE wd FESS PARKER Qe Dimanche a mardi! \u2014\u2014 AUSSI A L'AFFICHE \u2014\u2014 \u201cINVITATION TO A GUNFIGHTER\u201d \u2014 Yul Brynner \u2014\u2014 DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI \u2014\u2014 | \"MONDO CANE\u201d et \"CAVALIERS DE LA TERREUR\u201d £ RODGERS.HAMMERSTEINS \"a ci TODD-Ao* Fa \u201d Dei on Billets également en vente au vontréle des billets du théatre Regent Du nouveau! Des rabais spéciaux pour les groupes de 50 et plus! TOUS LES »0IRS A 8 H.MATINEES: MER, SAM., DIM.ET TOUS LES JOURS DE CONGE, À 2 H.Rideau et Nelson, 233-8803 anna OA EE morte men se e rideau HHDPHCCHOHESHHE EE Dh ; 700006 HPH605HPHH0HHLHOHDHHHDHHOHHHHHHHHd Hé LA VIE ARTISTIQUE 7 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 1 eve + + + par Edgard Demers $e \u2018splendeur folklorique 1965\", le dimanche 14 novembre, à 8 heures, au Centre récréatif d\u2018 \u2018Eastview Un grand événement pour les jeunes et vieux intéressés au folklore se déroulera, le dimanche 14 novembre, à 8 heures, en la salle du Centre récréatif d'Eastview, 270, chemin Marier.On s'attend à la participation de 300 danseurs et danseuses à \u201cSplendeur folklorique 1965\u201d, compétition dont Penjeu est le trophée \u201cAlexis Caron\u201d, qui sera remis à la meilleure équipe.Cette soirée est sous la présidence de Mme Jean Boucher, présidente du Civisme d'Ottawa et trésorière du Conseil canadien des arts populaires.Ronald Jean, président du Comité régional outaouais de la Fédération des loisirs-dan- ses du Québec, nous assure que les juges de cette compétition seront de haute compétence dans le domaine.Il y aura quatre équipes en compétition dans la catégorie des danses canadiennes.Ce sont les \u201cGaies alouettes\u201d, d\u2019East- view, les \u201cAmis choisis\u201d de Hull, les d\u2019Aylmer, et les \u2018Joyeux campagnards\u201d, d'Orléans.Outre le trophée \u201cAlexis Caron\u201d, chacun des danseurs de I'équipe victorieuse recevra une plaque-souvenir du Comité regional.La soirée du 14 novembre ne se limitera pas seulement à cette compétition.Un gala folklorique complétera le programme.Y prendront part: le \u201cStudio des jeunes\u201d, d\u2019 East \u201cSquare-Abouts\u201d, cle \u201cSplendeur folklorique .1965\u201d, le deuxième du genre, \u201cdans le but d'encourager et de faire connaître les différentes équipes récréatives et folkloriques de la région de l'Outacuais\u201d.Ce spectacle permettra par le fait même à la Fédération des loisirs- danses du Québec de rayonner davantage.Outre Mme Boucher, plusieurs personnalités assisteront à cette soirée.De ceci et de cela Le mardi 9 novembre.Conférence à Sedes Sapien- tiae, 223, rue Main, sous les auspices de la faculté des Arts de l'Université d\u2019Ottawa .\u201cSaint Augustin et les valeurs humaines\u201d.Le conférencier sera M.Henri-Iré- née Marrou, professeur d'histoire ancienne du christianisme a la Sorbonne.A 8 heures.La600$ 1697409646 156SHES ; son ouvrage pace dans view, les \u201cLoisirs musicaux\" d\u2019Eastview, les \u201cGaies alouettes\u201d, le Conseil folklorique de Hull (trois équipes), l\u2019Equipe mexicaine d'Ottawa, les \u201cCopains du séminaire\u201d, le Groupe folklorique polonais d'Ottawa, le Groupe folklorique de de la Société des écrivains portugais d'Ottawa, le Choeur et du Département de francais | polonais Paderewski et les de l'institution de l'avenue \u201cMaple Leaf Almrausch Club\u201d Laurier.A 8 h.30.d'Ottawa.Le jeudi 11 novembre.Ronald Jean a organisé L'Alliance française d'Otta- avec ses adjoints ce specta- wa présentera, à 8 h.30, \u201cLa vieille dame indigne\u201d avec Le mercredi 10 novembre Lancement de l'ouvrage \u201cPoésie et symbole\u201d par M.Paul Wyczynski a la salle 140 , de la faculté des arts de l'Université d'Ottawa.Sous l\u2019égi- 2e SEMAINE SENSATIONNELLE ! PSS NY EN PRIMEUR À OTTAWA ! N 9 Every incredible scene SLE is real! Des scènes prises en cachette dans le harem d'un sheik et au cours y d\u2019une vraie} vente du marché d'esclaves! anaitramcy Ie 03081 SHY Sylvie au Musée national.Le vendredi 12 novembre L'ORCHESTRE NATIONAL DE LA JEUNESSÉ DU CANADA Session d'été 1966 Les instrumentistes d'orchestres, âgés de 14 à 24 ans, peuvent obtenir leurs formules de bres CAMMAC.Ralph Stewart, 3 8 heures.Lecture de I'\u201cOratoria de .Noël\u201d, de Bach, par les mem- \u2018 A l'église | St-Basil, sous la direction de | RONALD JEAN .2e gala.André Vachon \u201c mérite le prix France-Canada QUEBEC (PC\u2014Le prix annuel France-Canada vient d'être décerné à M.André Vachon, | professeur à la faculté des Jet- ; tres de l'université de Montréal.: Cette nouvelle a été commu |NELSON \u2014 niquée, aujourd'hui, par Pierre Laporte, ministre des A faires culturelles du Québec.M.Vachon reçoit le prix pour l'oeuvre Claudel\u201d.Le prix, qui est de 1,000 nou- | veaux francs, soit $220, lui sera | remis par M.Laporte, à Québec, le 12 novembre courant.L\u2019an dernier, le prix France- Canada avait été décerné à M.! Jean Paul Pinsonneault, de Montréal, pour son \u2018Les terres sèches\u201d.Le jury se composait de dix | | membres.Parmis eux on relève les noms de MM.Pierre de : I Boisdeffre.directeur de 'ORTF, | Michel Bernard, bien connu au | Canada pour son ouvrage \u2018Le | Québec chan ge de visage\u201d et critique au Pierre-Henri Simon, journal Le Monde de Paris.CARTIER \u2014 nai CINEMA VENDOME \u2014 Cinémas No JH REGENT \u2014 \u201cTihcse Magnificent CAPITOL \u2014 \"The Old Yeiler\u201d 1230 - 255 - 5,20 7.40 - 10.15.Dern, 9.05.Dim 2.20 \" 5.05 - 7.30 - 9.55.Dern.8.55.\u201cSamson l'invincible\u201d (1) 1,00 - 3.35 - 6.10 - 8.52.\u201cLa Terre à boire\u201d (4) 4.58 - 7.33 - 10.10.Dim.: - 3.48 - 6.48 - ter la banque\u201d (1) 2.18 5.18 - 24.CENTRE \u2014 \u201cDuel of Champions\u201d (a) 6.30 - 9.40.9.40.\"The Wits 12.20 - 3.20 - 3.10 - 6.25 - Curse\u201d (?) 2.00 - 5.10 - 8.20.Dim.1.45 - 5.00 - 8.20.Dern.et dim.8.20.CINEMA \"De PARIS \u2014 \u201cL'Inconnue de Hong Kong\u201d (2R).r du pMigsissipi\" (2).A roues Fès anges\u2019 (3) 6,30 10.03.Dim.12.00 - 3.21 - 6.32 - 10.03.\u201cA bout de nerfs\u201d (3) 8.p38.Dim.1.56 - 5.17 8.32.sam, et dim.8.28, LITTLE ELGIN \u2014 \u201cSnip of Fools\", (2) 130 - 4.05 - 6.45 - 9.25.; Dern 9.10.Sam.et dim.JELGIN (main) \u2014 \u201cDarling\u201d (2R) ! 1:55 - 4.35 - 7.15 - 9.35.Dern.9.25.Sam.et dim.E \u2014 \"Dimka\u2019 (1) 5.40 - 7.40 - 9.40.Dern.9.00.Dim.: \"Der Ro! senkavalier\u201d (2) 1.30 - 8.00.|LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué) \u2014 gmonde Cane No 1\u201d (2R) 6.30 9.59, \u201cCavaliers de la terreur\u201d (1) 8.24.Dern, 8.24.Dim.: \"Woman of Straw\u2019 (2R).\u201cInvitation to a Gunfighter (2).LINDE Ns \u2014 \u201cPrivate Eves\u201d (2) 1.00 8.50.\u201cHell Bent for Leather\u201d (1) 1.35 550 - 0.05.\u201cTarzan the Ape Man\" ih 3.10 - 7.25.Dern.7.10.Dim.Guichet Films 1.30 p.m.MAYFAIR \u2014 \u2018\u201cRattie of a Simple Man\u201d (3) 1.00 - 4.10 - 7.55 \u201cThe Sandpiper\u201d (3) 2.05 - 5.50 - 9.35.Dern.7.45.Dim.films italiens a partir de 1.30 p.m.\u201cSound of Music\u201d Tous les soirs 8.00.Matinee! merc., sam, dim.et jours dei fête 2.00.RIALTO \u2014 \u201cStage to Thunder Rock\u2019 (1) 1.2.23 \u201cln vincible cavalier noir\u201d (2) 1.00 9.54.\"Faites sau- RIDEAU \u2014 \u201cThe Disorderly Orderly\u201d Dim 00.\u201cL'Ange Angelique, (SOMERSET ha del (9,40 | COTE MORALE (AUTO-SKY \u2014 \u201cLa Bonne soupe'\u2019 (3) BRITANNIA \u2014 \u2018rhe Disorderty Orderly\u201d (1).\u201cThe Nutty Pro- A deconseiller, parce que fessor\u201d (1).Guichet ouvert a dangereux.7.00.Films au crépuscule A ; proscrire absolument, ODEON QUEENSWAY \u201cThe Collec- 4 2 rejeter par tous.(2R).\u201cOnly Two Can||D Film dont nous n\u2018avons pas play\" (2R), Guichet ouvert à| |» la cote.aussnguascana PLUS DE GROS PRIX EN ARGENT BINGO © TE LIONS 15 NOV.5.50 - 10.30.\u201cLooking for Love\" (2) 2.05 - 6.50.\"Night of the lguana\u201d (2R) 345 - 825.Dern, ss\" vers 6 i in their Flying Machines\" 4 Mat.: mer., sam., dim., et jours de tête 2.00.Soirées 8.30.Er 00 - 5.35 - 10.10.\u2018Law of the Lawless'' (1) 2.20 - 6.55.\u201cGunfight at Comanche Creek\" (2) 4.00 - 8.35.Dern.6.55.Dim.1,30 - u (1) 12.05 3.40., \"Who's Minding the Store\u201d (1) 1.55.Dim.3.35.\u201cCity of Fear\" (2) 5.30 - 8.40 \u201cSlave Trade in the World Today\" (4) 10.15.Dern.8.30 sam.et dim.Cinéma 9.17.Dim.1.30 3.42 7.38 - 9.41.Dern.9.26.Ne semble offrir aucun danger CINEMAS EN PLEIN AIR 1 pour le public en général, Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.\u201cThe Stripper\u201d (2R).Guichet ouvert à 7.00.Films au cré- puscuie.sam.et dim.7.00.Films au crépuscule.Sam.et dim.ouvert à 1.00.AUJOURD'HUI ! (ii \u201cLe temps el l'es- de Paul, ouvrage À A L'AFFICHE ! \u2014DANHY NEWS 5 auras tue ! CRE > Un festive ne : the cal ector starring TERENCE STAMP SAMANTHA EGGAR TECHNICOLOR® Peter Sellers \"Only Two Can Play\u201d Q 131 RLY EAT MONTREAL RD.à re Kirby a Broadway Durward Kirby.vu régulièrement à la télevision a \u201cCandid Camera\u201d, débutera Broadway avec son fils Randy dans \u201cMe and Three\u201d.au demande (que l\u2019on doit retourner avant le 22 novembre 1965), à l'Orchestre national de la | jeunesse, 280, rue Bloor ouest, 5 Toronto, Ontario.n au.204 These) presents am au RIDEAU SEULEMENT as veus ch ATT j dimanche \u201cBULLET FOR A a BADMAN\u201d M avec Audie Murphy \"PRIVATE EYES\u201d \u2018a avec les Bowery Boys r \u201cTARZAN- AND THE | EN SOIREE, A 8H.30 MATINEES A 2M.mar, sam., dim.et congés 10e et dernière semaine ! A VE - a N à Sh.du soir.= \u2014 Time Magazine Le contrôle des billets ouvre de midi à 9h.du soir; le dimanche, de 1h.THEATRE REGENT Bank et Sparks \u2014 235.5111 EE EER, UE RN EE EEREENS APEMAN\" - pe IT'S A RIOT! \u201c \u201cTHE \"DISORDERLY ORDERLY\u201d « SICH Ci RT RITE At ousk LA ES [2 4] Pr) (Te TT I CHAUFFERETTES POUR AUTOS SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES | Egalement à l'affiche samedi et dimanche, en matinée, au théâtre Rideau NNN Retenu! \u2014 NE = \u201cBillant.Julie Christie \\ \\ mérite un prix \\ S de l'Académie!\u201d | .S - - FRANK MORRIS, GLOBE ,Ç Laurence Harve 7 Bate © JUL CHASTE GE VOYEZ DES LE DEBUT ! Qin mane oe \u2018CARTIER HULL \u2014 777-2322 DIMANCHE À MARDI ! 207, rue Principale, HULL VISITEZ NOTRE EXECUTIVE PENTHOUSE \u2014 à manger hors-toit \u2014 3 représentations chaque soir ; A L'AFFICHE JOY BRTAN et le Trio CHARLES COLEMAN RICHELIEU LOUNGE \u2014 Un salon-bar 19e siècle aux divertissements 20e siècle PRESENTEMENT EN VEDETTE : JACK McPARTLING Un cabaret de nuit et salle Réservations: 771-8351 A L'AFFICHE ! (JANE FONDA SETS THE SCREEN ABLAZE LA RONDE THE CIRCLE OF LOVE RE VOM + Esai ALAITTANCE ERSONS ees OF AE *Avre DES FILMS CHOISIS POUR LES CINEPHILES PARTICULIERS DE STUDIOS DE PAR TOUT LE MONDE UN GRAND FILM TOUS LES JOURS AVEC DEUX REPRESENTATIONS CHAQUE SOIR A 7H.et 9H.LE NOUVEAU ODEON ELMDALE Wellingion et Parkdale \u2014 728-2333 BES \" g CE SOIR SEULEMENT | = \u201cD | M KA\u201d Sous- res bande sonore ALYOSHA ZAGORSKY originale RUSSIE) OLGA LYSENKO DIMANCHE: Elizabeth Schwarzkopt \u201cDER ROSENKAVALIER\" (Allemagne) Herbert Von Karajan au pupitre (couleurs et grand écran} LUNDI: \"ODD OBSESSION\u2019 (Japon) \u2018pour adultes) Machiko Kyo (couleurs) \u201cNOUS VOUS INVITONS DERRIERE LES SCENES !\u201d 2 h.à 4 h, p.m.tous les jours jusqu'au 19 novembre tsauf le samedi et le dimanche) Visites guidées pour les personnes et les groupes, des nouvelles commodités modernes Le 24 novembre EN COULEURS\u2014 \u201cL'INVINCIBLE | CAVALIER NOIR\" Pierre Brice \u2014 Hélène Chanel \u2014DERNIERE FOIS AU:QURD'HUI\u2014 \u201cLA TERRE À BOIRE\u201d \"SAMSON L'INVINCIBLE\u201d \u2014AUSSI! A L'AUDITORIUM Ww GLEBE Tous les joure, y Somers te dim.a Ami S - 1,45 - 9.35 o-\"in S A error NN MATINEES SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT Samedi : \u201cDISORDERLY ORDERLY\" 3 12.05 ot 3.40 \u201cWHO'S MINBING THE STORE\u201d à 1.55 seulement Dimanche : \"DISORDERLY ORDERLY a4 2.00 \u2014 \"WHO'S MINDING THE STORE\" à 3.35 pd LEWIS LOUFOQUE 1 \"THE DISORDERLY ORDERLY COMMENCANT LUNDI Hi LITES \u201cEtoiles de la comédie et chansons\u201d DERNIERE FOIS CE SOIR DANIELE DORICE ® Spectacle à 8 h, et 10 h.pm.\u2018le dimanche excepté) ® Musique de danse continuelle à compter de 7 h.au son de l\u2019orchestre de Len Weekes © Réservations en composant 232-6411 a TEALEMENT A LAPPICNE LES CHANSONS pu FILM.Ah op \"Il y a tant de joie\u2019 + ves de Poris que vous êtes jolies\u201d 2 & \"Que la vie stait jolie\u201d 0000 Ly Ax a Eu ei reviendra auprès de moi\" L'héroïsme d\u2019un pasteur noir face à la foule déchainée HOWARD VERNON RENÉ MUNOZ - PAUL PIAGET w- El 8 | | \u2018 ESS * personnage principal, ce film scabreux se déroule dans une | \u2018suggestives.A proscrire.Films à l\u2019a ffiche L'appréciation morale des films ci-dessous est tiree aes fiches de I'Office cathoique national des techniques de diffusion.Ces films sont soit à l'affiche des théâtres du diocèse à l'heure actuelle ou le seront dans un avenir rapproché.Nous vous suggérons de conserver ces fiches pour consultation future.L'Inconnue de Hong-Kong AR Français.1963.90 min.Dyaliscope.Drame policier réa- \u2018lisé par Jacques Poitrenaud avec Dalida, Taïna Beryll et Philippe Nicaud.Deux danseuses, Georgia et Mitzi, sont engagées dans un cabaret de Hong-Kong.Prise de nostalgie, Mitzi veut retourner a Paris et cherche à se procurer l'argent nécessaire.Pour arriver à ses fins, elle accepte de faire passer en France un diamant très précieux pour le compte d'un trafiquant, un \u2018certain Taï-Ko-Sing.A la suite d'une querelle, Taï-Ko-Sing pousse la jeune fille en bas d\u2019une fenêtre.Alors que Mitzi est à l'hôpital, Georgia tente de retracer le trafiquant, mais | elle est capturée par ce dernier.Heureusement délivrée par un policier ami, elle peut enfin regagner Paris avec \u2018Mitzi.Sans être neuf, le sujet aurait pu donner lieu à un film policier intéressant.Mais la mise en scène, très conventionnelle, manque de rigueur, l\u2019action piétine et les clichés abon- » dent.C\u2019est en somme un film de série, réalisé sans effort | comine sans invention.La distribution est assez pile dans l\u2019ensemble._Appéciation morale : L'atmosphère trouble et des scènes osées motivent des réserves.John Goldfarb, Please Come Home D Américain.1964.95 min.Cinémascope.De luxe color.Comédie bouffe réalisée par J.Lee Thompson avec Shirley MacLaine, Peter Ustinov et Richard Crenna.Un pilote de l'aviation américaine, John Goldfarb, est envoyé à bord d\u2019un U-2 en mission au-dessus de la Russie.Par suite de défectuosités dans son appareil, Goldfarb doil sauter en parachute et se retrouve quelque part en Arabic, dans le royaume de Fawz.On lui promet la liberté s'il consent à entraîner un club de football.Goldfarb accepte et rencontre, dans le harem du roi.une journaliste américaine, Jenny, venue là faire un reportage.Devant les avances du roi, Jenny feint d\u2019être éprise de Goldfarb.Ce dernier est ! définitivement libéré lorsque son club triomphe de l'équipe | de l\u2019Université Notre-Dame venue se mesurer avec celle de BWz.Malgré une mise en scène souvent ingénieuse et des qualités techniques indéniables, ce film n\u2019accroche à peu près jamais.L'ensemble se résume en un mélange indigeste de situations forcées, des gags lourds et répétitifs, de grimaces en chaîne et d'humour grinçant.Shirley MacLaine et Peter Ustinov en remettent à qui mieux mieux.Appréciation morale: Une recherche constante d'effets suggestifs dans les costumes, les danses et les situations motive une cote sévère.À décon:eiller.| Odd Obsession A proscrire Japonais 190.96 min.Daieiscope.Agfacolor.Drame psychologique réalisé par Kon Ichikawa avec Ganjiro Nakamura, Machiko Kyo et Tatsuya Nakadai.i Sentent son ardeur sexuelle défaillir, un vieil anliquaire, Kenmochi, se fait donner des piqûres d'hormones.Comme ce traitement n\u2019est pas suffisant, il essaie de s'exciter en jetant sa jeune femme Ikuko dans les bras de son futur gendre.Kimura.Ce dernier se prend au jeu au grand dépit de sa | fiancée.Kenmochi est bientôt frappé de paralysie et meurt.Ikuko veut alors hater le mariage de sa fille avec Kimura afin d\u2019avoir ce dernier sous son toit.Mais une vieille servante venge son maitre en empoisonnant mère, fille et fiancé.; Ce film lourd et sordide qui se donne des allures de tragédie se situe beaucoup plus au niveau du drame bourgeois et de ses conventions.Le mauvais goût le dispute à la recherche gratuite de l'effet dans une mise en scène non dépourvue toutefois de certaines qualités.Une utilisation assez habile de la couleur et une interprétation de classe sont à mettre à l'actif du film.+ .* \u2018 + Appréciation morale : Centré sur l\u2019obsession sexuelle du atmosphère totalement amorale et comporte des scènes très 203 VOUS ETES EXPOSITION 21 | Une exposition de 21 oeuvres originales par des artistes de renommée mondiale des 19e et 20e siècles: Cézanne, Corot, Courbet, Degas, Derain, Dufy, Ingres, LeGrand, Matisse, Pascin, Picasso, Renoir, Segonzac, Vlaminck.Les 8 et 9 novembre de 9:00 a.m.& 10:00 p.m.i à L'UNIVERSITE CARLETON | Pavillon H.M.Tory pour les sciences INVITES Commanditée par Vandesca-Syracuse Ltd., Joliette, Québec Pour se rendre sur le campus par les autobus de la CTO, on prend le no 1A (Bank-Seneca) # LES JEROLAS A OT\" AWA LaPointe, LES JEROLAS.es , LE 15 NOVEMBRE \u2014 Le populaire duo connu de par la Belle province, et même au delà des frontières du Québec, Les Jérvlas, qui célèbrent présentement à la Comédie Canadienne leurs dix ans de carrière, sera à l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa, le lundi 15 novembre courant, a 8 h.30.C\u2019est ce que vient de nous annoncer en dernière heure Earl Crowe, président des Concerts Tremblay, organisme qui commandite ce spectacle qui fait salle comble tous les soirs à Montréal.D\u2019autres détails suivront sous peu au sujet de l'engagement de Jérôme LeMay, a gauche, et Jean Du Malle au la Montagne \u2018Ascenseur pour I'échafaud\u201d, un des meilleurs films d'angoisse du cinéma français, sera le deuxième long métrage présenté cette saison | par le Ciné-Club du Parc de | la Montagne.Cette projection aura lieu, le mardi 9 novembre à 8 h.30 en la salle de l'Ecole de musique du collè- | 1 | } i ge Marguerite d\u2019Youville.Ce drame policier, qui a été tourné par Louis Malle, est vite devenu un classique du genre.Avec une excellente distribution, Jeanne Moreau, Maurice Ronet et Bernard Joujoly, ce récit très bien construit nous fait vivre une aventure saisissante, rendue d'autant plus halHlucinan- te que la camera nous main- | tient dans un univers dur, ir- \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u2014 153 L'unique Jacques Brel chantera Le célèbre auteur-interpréte Jacques Brel nous revient.Il : donnera \"composé des grands succés qui \u2018ont fait sa renommée mondiale son tour de chant ;et d\u2019une foule de chansons nouvelles, À la salle du Glebe, le mercredi, 24 nobembre, à 8h.30.Brel vient à Ottawa sous l\u2019égide du Club des chansonuiers de l'Université d'Ottawa.Brel le proliphique On sait que Jacques Brel est reçonnu pour être l'auteur-in- terprète qui renouvelle le plus souvent son répertoire.Et de maîtresse façon.D'une année à l\u2019autre, c'est jun Jacques Brel nouveau.plus fougueux.Au tout début de son éblouissante carrière, il écrivait déjà des chansons d\u2019une grande portée poétique et, d\u2019une chanson à l'autre, il savait toujours mieux l'écrire et la chanter pour qu'elle pénètre, avec sa dans tous les coins.' L'infrigue est simple.Un ° homme et une femme machi- | nent un crime parfait.Tout est prévu jusqu\u2019aux moindres | détails.Tout, sauf une panne d\u2019ascenseur.Cet ascenseur { | ; .| respirable ou la mort rode | (Photo Bruno of Hollywood) 66 ans de carriére A 70 ans, Buster Keaton, qui est toujours actif au cinéma, compte 66 ans de carrière.En effet, il débuta à l'âge de 4 ans, en 1899.deviendra alors un véritable Une invitation de la Galerie nationale aux artistes La Galerie nationale du Canada organise une exposition d\u2019aquarelles, d\u2019estampes et de dessins canadiens et invite les artistes du pays à soumettre leurs oeuvres.Cette exposition se tiendra à la Galerie nationale du 26 mai au 4 septembre 1966, pour ensuite entreprendre une tournée des principaux centres canadiens.Le Conseil d'administration estime que cette exposition est un excellent moven d'enrichir les collections permanentes.Les oeuvres seront jugées par Harold Joachim, conservateur des estampes et des dessins à l'Institut des arts de Chicago.La pièce \u201cCendrillon\u201d retardée A cause de la maladie de Sylvia Gordon, la jeune créatrice des costumes de la Compagnie des Trouveres, il a fallu retarder de six jours la premiere de \u201cPrincesse Cendrillon\u201d.C'est ce que vient d'annoncer la présidente des Trouvères, Mme Guy Sylvestre.Donc, au lieu d\u2019être créée, le dimanche 14 novembre, à l\u2019école secondaire d\u2019Eastview, la pièce \u2018Princesse Cendrillon\u201d, d\u2019Edgard Demers, le sera, le samedi 20 novembre, à 3 heures, à l\u2019école du Lac des Fées.Il y aura une seconde représentation, le 2J, à la même heure, au même endroit, Le 27 novembre, les Trouvères seront à Reboul.Les autres dates et les endroits des représentations subséquentes seront publiées plus tard.Edgard.Demers, le directeur artistique et metteur en scène de la prochaine production de la Compagnie des Trouvères, a souligné à quel point les costumes de \u201cPrincesse Cendrillon\u201d seront superbes.FI ne voyait personne autre que Sylvia Gordon, qui ne comnte plus les productions qu'elle a habillées pour ainsi dire, pour réaliser Jes 30 costumes de la pièce.Vous méritez d'être représentés au parlement ELISEZ Harold WILSOÏ NEO -DEMOCRATE DANS RUSSELL A Ottawa-Est, élisez BEN COFFEY Autorisée par le Comité dé campagne NPD de Russell 149, rue Gloucester 237-0824 | | | ascenseur pour l'échafaud.; L'anecdote n'est pas )\u2019essentiel de ce drame dans lequel le suspense se prolonge de la première à la dernière minute.Louis Malle a réussi un film brillant qui se ressent de l'influence de Bresson (désir d\u2019évasion du criminel) et de Tati par l'économie du dialogue.Renonçant aux Tous les artistes peuvent soumettre des oeuvres en se conformant aux conditions suivantes: 1, Seules des oeuvres ache- KAY DENISON EUR Mardi, jeudi, samedi: et dimanche Goûtez à notre répu SMORGASBORD de 6h.à 9h.du soir { Le chm.: de 11h, 30 du matin à êh.du soir RESTAURANT GUARDSMAN 112, rue Rideau \u2014 232-9416 Ciné-Club de & Ottawa, le 24 novembre, au Glebe de la chanson, counaitront elles aussi le succès, comme ce fut le cas de \u2018\u2018Rosa\u2019\u2019, des '\u2018Paumés du petits matin'\u2019, de \u2018\u2019Madeleine\u2019\u201d, qui nous ont toutes concquis à son dernier passage au pays et que nous avons conservées, gravées sur ses derniers disques.Ces succès, nous les entendons d'ailleurs car Jacques Brel aime nous faire aimer les plus belles chansons de son réper- voix, jusqu'au coeur de l\u2019auditoire.Aujourd'hui, toutes ses chansons sèment l'enthousiasme et gagnent tous les publics, de tous les âges et de tous les goût.Lui qui n'aime pas les bourgeois, qui les fustige sans miséricorde, il les a entraînés dans la ronde de ses plus fidèles auditeurs.C\u2019est un tour de force: les bourgeois tant décriés dans ses chansons écoutent Jacques loire, comme il aime nous en Brel.en cachette ou autre- faire découvrir de nouvelles.,Ç ment: Ce sont toutes des chansons \u201c magnifiquement faites, bien écrites et qui ont l'avantage d'ê- tre défendues par un interprète qui sait les aimer, les comprendre et, surtout, par une interprétation presque théâtrale, les faire aimer et comprendre: JACQUES BREL.11 appert que le Club des chansonniers secondera le triomphe remporté par Gilles Vi- gneault par un éclatant succès avec Jacques Brel.Un répertoire fascinant Chaque titre des chansons de Brel évoque de grands moments de sa carrière, de grands moments pour nous aussi et que nous revivrons ces jours- ci: \u201cQuand on a que l\u2019amour\u201d, \u201cLa valse a mille temps\u2019, \u201cNe me quitte pas\u201d, \u2018Les Flamandes\u201d, \u2018\u2018Le maoribon\u2019, \u2018\u2018Marie- ke\u201d.Il est certain que les chansons nouvelles que nous apporte cette année ce grand, ce pur | Cette semaine à la- \u2026 Galerie natiopaté du Canada Mardi ke 9, à 12 h, 50 de lffprès-midi : film sur [fart, à l\u2018heure du déjeuner L'ART PEUF-IL ETRE DEMOCRATIQUE ?Mardi le 9, à 8 h, du\u2019soir : Causerie en anglais, à la Galerie \u2018LES CONTEMPORAINS DE J.W.MORRICE\u2018 Mardi le 9, à 8 h.30 du soir : Conférence illustrée, par R.H.Hubbard, la première de cinq conférences sur \u2018\u2019RIDEAU HALL: L'HISTOIRE DES GOUVERNEURS GENERAUX A OTTAWA, AUX ERES férence est intitulée: \u2018LES DEBUTS: 1538 A 1872\".Jeudi le 11, à 8 h.du soir : vées au cours des trois der- poncifs habituels, Malle em- nières années pourront être présentées; ploie une rigueur de style d'un ton nouveau dans un univers irrespirable fait de béton, d'électricité pour nous donner un récit très bien construit et d'une grande intensité, 2.Chaque artiste ne doil présenter plus de quatre oeu- vies, Le nom de l'artiste : et le titre de l'oeuvre doivent être écrits clairement au cravon.au verso et à l'angle supérieur de gauche; 3.Aucune oeuvre exécutée dans une école de bea'x-arts au sous la direction d'un mai- tre ne sera acceptée; 4.Toutes les oeuvres doivent être à vendre; Les personnes désireuses d'assister à cette représentation devront le faire sur présentation de leur carte de _ membre.5.Toutes les oeuvres doi- ERA RE vent être présentées sans passe-partout et sans eadre et ne pas mesurer plus de 30 pouces sur 40 pouces; 6.Toutes les formules d'inscription doivent être remplies et renvoyées à la Galerie nationale avant le \u20ac décembre 1965; 7.Toutes les oeuvres doivent être envoyées franc de port et parvenir à la Galerie nationale au plus tard le 15 décembre 1965; Sur les Ondes de Dimanche, 7 nov.directement de Montréal à compter de th.p.m.8.Toutes les oeuvres seront protégées par une assurance tous risques pendant leur transport et tant que la Galerie nationale en aura la garde; 9.La Galerie nationale paiera tous les frais de retour.Votre commentateur sportif, JACQUES MOREAU, vous décrira la joute de football opposant 10.La Galerie nationale pourra photographier toute oeuvre soumise, à des fins de reproduction pour le catalogue ou a des fins publicitai- les Classics de Cornwall au parc Kent à Montréal.res.JOUTE FINALE DE SECTION et le Collège de Montréal, ; bus LED bé Lo Ro Fo FML 1110 AU CADRAN RE era JACQUES MOREAU SHES | | VICTORIENNE ET EDOUARDIENNE\u201d.La présente con- | i Causerie en français à la Galerie | LES CONTEMPORAINS DE J.W.MORRICE\" Vendredi le 12, l\u2018exposition rétrospective de JAMES WILSON MORRICE ouvre au quatrième étage La Galerie nationale du Canada (Rue Elgin, entre les rues Albert et Slater) Ouverte tous les jours de 10 h.am, à 6 h.p,m,; les mardi et jeudi de 10 h.am.à 10 h.p.m.; le dimanché, de 2 h.à 6 h.de l'après-midi.ENTREE LIBRE Cette marque de commerce est renommée dans le monde entier.Dans 94 pays différents, elle identifie des instruments de musique de tonalité superbe et d\u2019un fini artisanal impeccable.De fa- brication tchécoslovaque, ces instruments sont ven- dus au Canada.AUX MEILLEURS MAGASINS DE MUSIQUE Fournisseur LIGNA à PRAGUE, TCHECOSLOVAQUIE Renseignements: Attaché Commercial de Tchécoslovaquie, 1280, rue St.Marc, Montréal, P.Q.LIQUE! IL N'Y A PAS UNE FEMME AU MONDE QUI N'AIT REVE D\u2019ETRE ANGELIQUE IL N°Y A PAS UN HOMME AU MONDE OUI N'AIT RÉVÉ D'ANGÉLIQUE MICHÈLE MERCIER ROBERT HOSSEIN RETENU SUR DEMANDE POUR UNE @ SEMAINE e CINÉMA © | V1 010d .COMPLEMENT DE PROGR ENDOME | ANGELIQUE dlalionnement gratuit CENTRE COMMERCIAL CARTIER * BOUL.ST-JOS HORAIRE : 6.32 - 10.03.DIMANCHE à 12.00 - 3.21 - 6.32 - 10.03 Mbarguise des Génges .: HULL 776-1440 EP H» - se LE EDR OIT e 16 RES ou \u2014 atts semai mes ss maine\u2014-\u2014\u2014 a Ventes \u2018 | an À Haves > Yd pA so Ferm.Ch'ge vera \u2019 ae en % ; ; et B Holden 8 790 51 Si 2404 fan We Bos Vice Tr os pre Ea \u201cx ras on, 158 3s Que = uw 015 Vulcan Jato Sirs 24% .Ch'ge Ha atres vent in 1 Horne P 2483 $19 18 Te a 15% AIR © ise 20 20 Fu FE FE 7 : - Set ms [tte a mi ui, si lees ga sh EEE Em aS 1964-85 1 nd 10 10% .Ch\u2018ge H HB .so u 24% ebb K 105 36% \u2019 a fa = 3 Adm pr $5% 49 10% \u2014 out Ba: oll G 3017 3 40% 40) 10 385 4 18%g| Well np 1600 sil a 36% + 50 Now ] as ; pen | Alta rai 50 $25V2 0 5 Va V4 s| Hor Eri 9078 $14% 14% 0 ae de fh , : LL | ' [ 8s 100 252 a + Vi 4 10v2| Hu e $7 14% \u2014 442 | Fin 1450 18 -\u2014 Vi 34) ewcon 3 en d 5 | Alls & PR Su su Bat ve 333 Husky 23005 Hin 15 1676 ve \u201coy Well Fin Ba\" Seau?57 A 14% 10% Nconex-w S815 \u201d % 6 Li : | Ala Gas w Be Sn J oo Tv oo i Husky Dw eas Sheu iad itary 19% 15 est nd 2360 wh sn af, 8 N Goldvue areas us Jos 0 + D à \"TEE : : ; 3 É i 20 Ë i Tu a 17s West nd A 12509 250 a + Ya 65% S+|N H rri 4 7 410 + 0 925 2 {Sat T à erm.Ch\u2019 Alg cen 9% $1912 124 12% Va 99% ra © 1070 $5 53 +35 wo 10/5 Westcoast 121 $20 LB 1.2 3 4 I ; i i Al en w 60 $19 9% 194 134 9 Imp OH 27 52 40 W eel 30 $20% 3 pi 25 2485 IN Jason 4980 277 * : LA gs i EE E ï i i : i : : 3 1 2 Es 4 2 th.ih 1 +a 4s 198 Nolan\u201d oe 18 2).TA dé 7 Stverieid aa Ay hte East ot Vo Haut Bas F 1964.65 ance 100 6244 \u20140 6 7A|! ob pr $147 a 54% us acif 1014 à + Va 278 My! 21400 9 +2 n ilvm 215) 135 yr: a 5 ] A = ; & 5% 6 nn 254 \u20ac 425 West ic 2 $28% 2 10V2 204 New am 5 17, 9 13 4 |si aq 30 9 340 3 140 + 735 46 Fale ull 100 60 160 .Ch'ge H 3 3 ing; ba 2 5 Va 6 4 qu 50% wean A a $173 28 285% TA 13% N Hd $3000 23 152 eT 8 5 sil Mitier 05155 43 20 340 10 325 5 |g on 900 900 160 out Bay - 0570 37 +15 230 iar, by i Alm ba pr 1% 8% LE 8 5 Ind Wire 230 3 24% 5 a Ve 1334 WSt on B a s21V2 He JR 5 an i Hl \u201c { | ë ; : ; | i I ; LE : 5 de i 4 2 fs Th I 194 28% NI Taku 3600 4 10 10 \u2014 48 13Va| Stanre 7100 111 15 1 2 44 30 Ho nar 9 0 405 37 no \u2014l 940 500 ; | 3 A ES i of : a n é pr 50 $98 22vs 22) +4 3 4 15 Nick Rim 2405 40 13/2 13! 1 anrck 4700 26 97 310 24 13 |jome A 00 240 5 ars Tes 111% : + ; : : i : ; \u20184 + i Va 179 Isto 53815 4 3 174 Star 6200 0 24 +4 15 119 200 238 240 25 89 8334 5 ; F % ai § A _+ 2 4 7 Wbit wis 145 $107 1 98 a 24V 38 [No 151 17 40 22 8 st ratt 100 2% + 170 int K y $18% 18 \u201410 0 375 : : 3 A 5 a, 2, 5.so 160 |W e Pass 77 $12V4 05 107 +1 10 a 17% |N r Acme 5400 25) 14% 17 +4 & a eep R 1000 4 91 92 10 350 95 |) enville 00 250 % 18% \u2014 620 2 | E | Ê i ; 4, 7 va 21 orbe 145000 Va 13) +1 2 3 Sud C 10374 V2 AV +1 195 acoou 400 250 250 3, 20 Ë ; pi A ge 10% 10% \u2014 va 1 375 |YK A W sg 4 12% 110 Norgoid i 15 Va 20V2 + 18% 2 senti ont 1 760 700 4Va + 140 Ja 2:00 at 4 \u201450 2 18% ; 2 i ir ig le Ve au AR OH A yKnita 2 15 sion 2 2 19° 304 Nor sad Lie IE livan S509 27 23 745 + vw \u201cni Kerr 2 1 nN 2% Arg B $103% 1033 103 Ve 24 23 | 1BM : 150 9 18 1 \u2014 v 1874 Ze! nit B 660 $7V4 2544 25V4 \u2014 9% 905 IN artic 806 13 165 167 +3 24 7Va Sunburst 19200 12 sn 68 à M 7 5 : 5 pr 0354 1 .1 1714 IMC $25 18% + 210 a lers 3900 1 a 62 \u201cVa ts Th orlex 5500 12 \u20144 12 eck C 15200 560 +2 560 nain ap 2% 8 : , | A 1 ra LE 5 ur Iva Norm 1593 v 4 81 Teck core 12 Ra 5 11 65 20 Kirk M 400 810 +184 my 6 Arg 250 pr eg 2012 20% + A 105 1g Int Nicke 3418 575 \u20142A 104 0 $2414 NL 8 701 Normetal 00 18% 9 , 18 165 7 tory 46 500 485 12 660 Ai in 35 3 835 +30 40 \"ie k % 102 [Int U el 183 S712 64) 579 +5 0 2 a 7230 280 4 2 +5 a 5 orpax 9415 500 129 +1 8 exmont 1930 BE 5 ë ; i 7 | : t \u2018 if rr i i a 38 dh + 108 None du 15033 480 16/4 +3 3 | Texore 211250 18 16 +15 Tove 10 Lorade 605 $1 13 3 +10 à 725 Te a 27% + Va 84 493 ! pr Dis 056 $33 34 102 24 7A 8 255 Tis 24% 137 North 8375 13% H 490 2 31 2| Tex-S 34 167 150 17 A 635 480 Loch i CR TE ; 1 A : : 2, 2 ntpr Dis 200 18: 3p a +27 19 41 425 (NC Exp 7 13 5 $25 9 [Th ol 7 50 282 157 + 182 Mac 500 us a0 15% + VY woe ™ All S008 B VE $21 2 \u2014% 5m 734 Int SH P 6383 ow 17s get 5 pe 85% 0 IN Coldstrm Toon > # #1 Pa 5 i x = 3 i ! 1 : x : © Hit sam 0: a7 90 \u201425 38 28/2 N Rank Jaa 114 4 95 + Va 21.10% Toro 23500 42 2% 3 +}, 82 4 Martin 2209 270 270 615 +80 20 129 - : | : : HE 179% ss eS ha +24 30 175 Nock 80030 0 HO 2 11 Torbrit 725 147 EI 2 I 2 52 2 Mao n nee 277 260 20 \u20145 615 40 + 4 Auto 10 S23; 23 get Re au 0 qv Gre S038 sieve 164 on 0 a 352 North.\u20ac ae 2 9 Bu 8 90 1 Ton 2800 50 1 81 1 = a oye 0 7,2 mh om 0 2 I x EB i i 5 ue 5 18% 18% +% 1 Ve 335 North Can ps0 75 3 30 + va 41V 78 Tring 20707 13e .° js 10 McDonald 5 583% 83% n+ 29 M5 \u2026 Bank M 337 ss 490 100 i 25a 2 1 Jefferson 38873 $10% 19e Va 182 12 Nors gle aoe 140 1 7 27 3 38 2 26 Tun Chib 47360 243 a 1444 \u2014 ! % is io ; ii is I] Bank Mont 5532 $26 25 490 \u20145 104 100 Jeff Bw 7205 $23 su 10 \u2014 Va A 1 Nod Aw ore 825 mw 140 \u20142 142 24Va| U Mini ne We 0 238 \u2014 a 39 1 New \u20ac Hid wt 100 non 2\" Tis i ] ; Fi i Es i ne Jue Va By 8% So 58 3 810 + 250 25 |U Mining pr 75 75 9 6 410 ot Éperis 200 400 400 20° 415 CC ca F3 1 ; Ei fe i 5 i 8 7% 1 Ve 67 | A 00 15 3 5 13 945 132 |Un sbesios 08 254 5 715 \u2014 14 1 {on miska 525 525 400 +150 9% 28 a > | | : i ; ( Th me on cad U 122 12! } 8 650 Buffad 6773 300 24V2 25) 10 95 8 |P as 600 955 525 400 .; b À Bath P 905 2 = Va 60 uck pr 1 60 s10V2 5V5 16% 78 Accr, rar 203 Vg \u20142 0 30 UCL Mi 384050 s : i 4 PA i Bath P A 610 524% A.50 83° 69 |K 2p w $9 0% 0a Ve 6% 375 Adv a 13 00 4, 0 3 0 12 un K ne 285100 62 293 \u2014 7 NB Place ont 00 8 8 4 = : : Bo 5 2 A Kelly D FA $$0 oa ova m 485 |A ocate 965 19 4 a Obaska as Un Ms 5% 28/2 6) + 350 2 Petri 64 $90 av 12/4 \u2014 3 955 840 \u2014 ; i yf 2 se 1 a + V o's 275.: acfle 98 61 35 29 7 24 51 ol 00 190 2 90 8 13 : EL Ë 2 x 50 210 | Kal y Co 5 $5% s 10 + 1\" v4 Agnic 207 455 44 18% 2 7 o rien 360 18 U Mindam 1000 0 570 \u20144 0 48 Provo Ga 500 130 1 +15 104% A Bay MI Is 100 $a 11 Ya elvinator 4425 $19V2 5% Va 10% 9s Arai un 5 130 bard 440 3b 4 Leary 13200 72 10 15) Un F am 100 132 13! 875 \u201445 39 13 Ray R as 300 70 70 86 +56 9% 75 À Beav Allis pr 100 $5 5 2134 20 335 $3% 8% 1974 \u2014 a 6% 9% All cho 1 me 130 > 125 \u20145 645 14 |Cremiska 10500 © 67 be +4 Utd ort 199250 9 19% Ea : : ; =x y = i Bea um $8 % Ma Ba 4 \u2014\u2014 V4 4 S%e|A Pitch 775 66 24 125 \u20145 150 425 |Orchan 1608 5 a : Ÿ î 3 i i v L 130 8 10 8% + 19% mL 12400 59 12 0 955 82 91 vz UPP Ca Ds i 3 5 3 x : 1 À Ré .x 10 3 sisko 6400 500 925 940 + la 1 60 Vespar n 2832 15 14 1842 +2 24V2 9 Sarimc ank 75 215 215 a \u2014 0 2\" Bell Knit oo siou 19% 266 \u2014 Va la 8 Laban N \u201c8 Ang, R Mly 177 30 = 16 \u2014 10 17 amour 12700 43! 485 490 +10 oe Violar 8433 166 165 15 +4 FRE ei 2008 ae ä ni Bicks one 25495 425 a 19% \u2014 Vi conto 4393 $18% Ang, Rouyn 77800 210 04 2 \u2014 25 59 Parinag 42300 787 41 43) +5 ne 785 Was 19800 30 2 165 4 192 n° Set er ps i fe 5 i : : = 5 ; - ; : Es hi ise 210 176 186 =! 2 Java Patino 20500 11 166 3 +2 o 05 |W Bos 1024 390 360 2% \u20141 Los quo discos 400 $19% 19% 2 7934 72% : | 4 y 3 .ai Se oo A 9 70 18% 248 24 297 14ÿ, Rax Int 83493 0 0 = 37 West ver 9100 l61 156 380 0 2 Stee 6300 620 615 a 19% Fin MWA lle 65 $117 Ve 12% 65) x aketand 31810 Ya 6a + 5% la 17% jon 9684 9 15 1 \u20143 179 Pce Ex 1837 13%2 975 2 Ea br 3 | A j E Bow Viy wis us Ne Ne Lu Lak 340 29 ar 17 Argos jee 9 86 153 77 4 pee Expl 00 39 12% ra of pines 16598 15 ap Srenwell io un i = Bove 1 wts 1400 sisla 18! Na 144a 10va| 8 eland' Pr 330 $8Y 9 325 Yo TR 12 |Arm y 357 9 95 + 26 0 Peerless Ha 12 48 5 à 4 : 1] + 4 = H : Bowate pr 100 550 1814 \u2014 ! 12 ova pambin L 250 $20 4 8% 8% +35 385 405 |A mor e 33709 332 29 9 {7 340 1042 Perron 103500 12 non La 8 tA .= i \u2018 5 ! 5 \u2018 | : : : 3 7 A 2 ; ; 1 7 3 10 2 0 ow 8500 8! 8 un +2 a 25 Winch 167540 35 av 12 + 585 415 Thom L 300 40 3 3 + 840 575 Bramalea 530 $7 7 51% + W 550 395 Lau Fin 3344 529 Me Ti vi NV 6% AH red Bw 7 50 20 3 23 73 BY 8 Pine Point 1997 06 \"aoa 7 8 jp ä oh i H- ; i : ; Brazil 24589 su 8 7 n 52 40% cou F 2.00 917 $135 7 8%, 20 |Atias Cop 437 4a 8 20 I 2% 20 Blacer 4997 $86 28 28 \u20141 1 mn 8 Windtal 108300 8 gs is = Li | i Br Cid 25 $8% 8 8 \u2014 Y Va 6 L u F 1.25 1040 Ss 12% 129 +234 2 7 Aun Yk 3 50 149 1 da da +?u i pou, ÿ a 2 - \u2018 [ \u2018 ; ; [ ; $85 8 \u2014 a 104 au Fin 615 $ a 20% 4 \u2014 3 3 |B or 010 6 33 145 Va 1 16 |EowWR y 2700 6V2 25V- 3 : A he : \u2018 i | ! Br Tank 380 4 85 4% a F2 |tela 63 w 14 19 183 30% \u2014 ! 20% 1 anken 1200 6 +5 o a |Pre ou 30 a 2502 88 1944 20V2 +3 5 pper Ca 1100 65 55 164 67 40 Ï Bright pe 130 90 470 85 +5 9ya 5 |Le nd 25 335 8% 19 Va AV 2% Bank 0 212 375 360 & +1 170 P ston 4000 40 2» mp = va 30! 4 10 70 2142 +1 35 2% Viclam \" 200 su 0 ; ; Es 1 £ i Ja 5 It vy £0 20 325 325 234 30Ve Bar field 3 2 3 360 ja 12 90 robe 18075 $13 BW \u20141 Va 20 70 0 à Ww Surf 2200 175 175 5 \u201455 90 131 [ : i bi 2 PL : 7 2 30%) B ex 12 0 32 \u201410 4 _5 Purdex 60425 Ve 103 +2 ss» a , 95 0 |Wi r 420 175 1114 58 tL.§ Oil 4745 74 T7 a+ 4% 259 [Levy pr 39 16V2 14 20 +3 750 300 arnat 17200 1 +2 55 360 QMI 16 42V3 4 Ns + rc , 70 liroy 4000 \u201c2 405 420 210 5 Ln hi BC Fo 18221 $82 7% 4 8 29 |Life B pr 5 Sa 34 1644 49 Bary 8350 53 5 12 +! 35 Q: 009 13 37.40 % I \u20ac et Yk Bea 700 v2 1 +10 D : BC Forest 5453 san 5 8% + % 7% pH [Lif Inv 3360 $19/3 NM +1% Je 13 |Bask Expl 12 70 3 53 a 17 15 lou Chib 360 211 1042 11 +2 Me 655 Abitibi on 0 ; .Co à BC Farad 780 $23% NV 291% \u2014 Ve 8.7 Cob inv W 1190 $8V; 18% 19/4 + 3% A 10% BD Ko 2a 24) 7% + 54 10 Que Lith 2005 34s 5h cw 1 ; f ' \" ) BC ar pr 1100 3387s 38 22V2 D 37% 38% Lobco A os 300 a 8% BY + 7 20% 102 Beichs 1 82 42 24V2 ro 2 2 i J ï 5 : 8 ; ; : : ix D 33 Eh a 4 17 17 Belleler 24h00 7 8 8 26 63 le Magmi 15600 20 325 340 + VW 30 152 Aunor 9700 s132 132 Wa + Ve 50 +5 210 140 7 BCPh 5 pr 8 3714 70% 19 \u2014 va Vin 37% |Le Co pr 13450 La) 1 25 565 8's Betnl erre 18) 5 45 3 7 + 14% 202 Gua sturg 4525 25 17 \u2018vu +5 wo\u2019 j3 Barnat 100 150 140 133 + Va 14% Me.T + 50 45 | | Ë 5 i i 2 ; Aa he os 275 Bidc m na 0 2 45 {2 36 8 Guemont 8700 48 2 nr v2 3 795 Baska 34000 390 390 150 #70 16% 13 | Itres .vu BCPh 4} pr 35 $103 103 106 + Va 72 an Lope B pr 385 $312 4735 + DA % 8% Big op 80 5 610 or 25 13 i : i 7e 5 HE : | + = ; ; 52 E » mé Tu 108% 99% LOC inc 290 $32 3046 30% Fi su 8% Black Nama 00 38 0 605 +3 56 33 Radiore 19600 8 105 10% 62 14 Bulu eu 400 8v2 BY: 73 \u20142 490 390 S BCPh oe pr 258 $92 26% + Va 105100 Coch a 3520 $8 nn va ve 46 Bour Bay 7296 6538 2° 8 +3 800 J Raglan 262200 96 8, 8 + % 4 ' ae - LE i É Br int Fine £00 $87 02 961 Low M Jose 110 nt 8 + 34 30 Bounty Ex nem 9 8 4 5 12 90 Bavrock aso 215 9 0s\u2019 mt à te hu = a = i 4 TE Bruck iin 425 $24% 2 a \u20142 ava 91 NE) 415 $17% 10 110 a \u20188 30 Bro dE 881} 2 oo 8 \u2014 oa 6 |poeves 18166 120 795 ne To x : ed i En 1 : | Ri i 1 og th Bu 6% Bru Reef 11 45 495 À 2V2 22V2 v2 15 3 6 Renabie 500 285 99 1M 24 47 \u201cagi Cen Pe ; 400 400 27 + 10% 7 air cP ndustri A : , E : 7, 1 Da © |B nswk 020 14 75 475 32 7va B12 Algo 100 275 +14 4° 95 Con atro 00 S74'4 400 \u201c 2 ; ol Se 7795 riel ie 8 à MTÉS fy Mace 160 ds 2\" ma BAB ose 21 sib 1 1 J pn ST ws Hon mo a Eon 3 roo ar on da a EN pr a 21 2 fa \u2014 Va 10% 25 Maher R 1900 3% 35% 3 \u2014lA \u201c 2% 29 742 +154 3% 3 |Rem in 3 3 2 la 1924 + ! 2.) are 4 1 i ls ; 3 | : : 1 i: : E\u2026 x = wi ; 3% 73, 2 2 « 214 75 |\u20ac Ramubi 500 ?585 6 \u201445 2° 19 |Bow Pw 337 526 40 \u2014 a 26V æ : | i iE ; in E » 3 |Rowen Con 9065 875 77 28 1314 Cochwil er 70 00 20 25 +145 575 475 ow-M pr 1108 $1114 25 2 5 814 1744 Cal Pow 13828 ait Gard 150 95; Tht % 3 21% Cadar 5 et D Ryanor 25100 85 840 B20 Copper Field 800 EE x oy Si - = 7 à 4 7 tn 8 2612 Cadamet see 14 Salem 47000 5 6 7, \u201430 oor 50 Cheste Field 800 415 390 196 \u2014?235 159 Ya SY 5114 \u2014% 20% 207% Can pale 539 200 100% Va + 7% NassF 222 97 $16% 108% 108 10 8V2 Camfio 25800 9 13 14 sen Ant 107798 2 10% 5 +12 33 500 Deerho 1520 100 100 390 \u201425 215 19 Am Leduc Huil PS , \u2018 ä 4 3 to 166 pur Wa 19 Mccabe 8626 SA ta 165 + ns 9% C TE Chib 23000 350 5 9 | Sarimco 26200 > 19° 200 +5/2 23 va BE ldons 300 18 18 100 475 300 Place 1292825 22 1les 593 CM Can om 1555 $16%2 16 200 5 103% 100 21 Me PC 1000 $8% 33% 33% 174 83a carro 88 85 580 4 345 3000 20 17V2 201 x 10 Dickanee, 1000 2 8 18 \u20144 140 100 OD name CE ji cD om pr 506 $48% 47 16% + Va 265 140 me Stores 1700 340 set Va 364 14% |C D Mines ras 135 fs 560 18 2 3 13 Dem son 2100 40 40 42 \u2014d = | perro ue Li Can = 1757 s27 26% 47 \u20142V 17h 9% Mer Stores P 3670 $12 5 340 + 3% 44 27% |C a Tao 23V2 1 129 Xa 15 Do ndry 1 510 495 49 +6, 100 40 Permo 197700 42 5 A 15 E : Ef = : BE EE Es ad 2) M 73% C Faraday 050 157 13 22 0 18 m Stores 00 $27 27% 495 15 40 25 108700 26 32.4 \u201414 155 45 ci pholls A 5 $39 3 24Y4 \u2014 % 300 264|M G wits 226 ve 21% NV: +3 1 0 Cy omieson 15290 345 320 320 5 7 7 | ; can Mall 2980 se DV 3 Re Bane F 26 net \" a 3% |C L Keeley pays Hs 3m 30 wi 400 100 2% 2% is 30 277 Nisto Min Va +302 38 2 oe C n Mal! 1961 $éé 62% 2942 \u2014 % 43% Mol Brick 255 $9 200 200 \u2014% 13 24 \u20ac_ Lencourt 3250 14 s 99 1 160 2634 7 Jelex od 9 2 \u20ac Pack A 45 $23% 2914 65 +24 35 27m Moron A 0843 390 BV 83 nod 1344 Cando 25 19 12 34 oo 25 Cheskirk 1835100 a 0 \u2018 Can P B 1135 $89 89 234 + % & 47 Mo son B 849 $38V4 5 390 +4 10% 700 Sopa be i : ; : : : C Safe.dor 6480 $89 87% 89 #1 a nn |M n Foods 358 $39 372 37 «10 5 (en % LA ; ; : ; ; 12 ZE 2 Bz Montex 7630 387% 3 Jan 4S 325 Sasa 8100 14% 12v 13 7 49 453650 45 1213 +2 3 15 9 CAE 1650 599% 99 16a 93 78 Montex pr 910 $18Y B83 si Ya ao 35 |Che Pat 261959 s12% a 12 ca 4 } : : i F Ll > 2 wh +R Va 35V2 Eheskirk a 220 224 12% 127 \u2014t % 21 Co +512 À 8 \u20ac Brow apr 8 a ea a oh en TT ps abi 12 19 + ahi 158 he Kay TE wen dl iy en's pete © rew $43 a 4 5 1944 5, Moore , 27 14% oe 3 Y 1 le M 5700 2 17 + & | a 5 CB Alm Bpr 40 3 43! 8e + ! oe 7e M 5 $231 1% 15 ve 1 1517 Chi 19 7 14 4 rer den =| Ve 43) Va vg Morse 764 a 2 7 ; immo 38200 7 vs; sans divi = 1 CEA au on Ho 154 Sasa Pn Morse 8 Zo $e Pa aT is 16 10 [Coen W $7850 18 15 1 2s ral droits, > dividendes ei Ean oh EE CB ol Bw 2550 410 390 16% + % Sava ay Nt Blain Toa Sea 18 83s ve 85 7 Coin m \u201855 2 2 3 fren 12 Chan \u2014 sans ti \u2014sans |\u20ac 1 Brew 6100 SE 3 nv erent A 2 410 390 ao +10.19 125a/Nêt Cont w 1030 5% 14% 15% + % 16% 59 Coin Lore Tone 360 = 230 4m % da gement titre.L cu?> un $d 2 A 8 x Hi Bal 1 Drug 1 5 Th V2 6% + 15% 13% Conia Met 372 2 2 350 + 290 117 d\u2019après la indiqu \u20ac |CI 180 $6374 8 8 Gr 8\" In p 25 & c 28450 835 14% \u2014 h 45 20 | Nat roc pr 283 V5, 7 275 +v 74 1114 Con gas 7250 5 à 22 H 405 110 dernière j fermetu e est |C Pow 525 82192 8 8 ae 5 wi CF Frog.1449 98 800 835 +} Tove Tava iN Hees 300 $28 13% 13 25 534 Co go 534 00 95 0 23 3 27 270 re or re à Marconi 231 $2834 Bae a He 2 4 bx i , : d 5 410 5 8 0 12 4y, Nat Hee 875 Va 27V 2 5 195 n key 537 89 +2 Bu rnée d e lu PR i 475 à 28% 9 \u2014 wk Sid 200 8 5 5, i 4 CF Prod 1 200 450 325 400 1024 790 Nat Tr s pr 13 50 85 28% +1} 14 Con Sh 41012 @ 42 89 \u2014) 3514 20° > de bour [CPR 65 S's 63 2854 4 \u2018ai Hollinge \"is 2 3 y { ; Pe - 5 3 ne 5 : 5 8 2a Bt a - se, \u2018:Con 4 pr V4 0973 774 68 + ! 5j Home T 625 $éva 4! 23 + 3 Pac Pete 925 $143 # C Foun 240 $52Va 52Vi 450 \u201450 a0 m5 Na 21% 5 165 5 525 27, Conia ek jo 19 ve BY 57 1 tr Cc cp P Fina\" 50 $994 2c 77 I Hom A 70 82773 TH oa Phillips ns sos ig ; ; CGE d pr 456 Nia 7h 524 + Vi 6va 450 Nie S Stl pr 00 89 215 21% +5 2420 50 Cons gas rt 338 7 7°18 + 16 20 Abitibi Vente: Ch P Sec 425 $12 EY 934 arog 8 i $91 18% Ws +10 Pow C 125 1078 107% 14% + \u20186 3 Cdn pr sig 1 74 \u2014 % N Wire 55 $26 9 4 +1 1s |\u20ac Brewis 00 4 7 1 20 8 jAI | 3 s- Haut B emcell 109 s2115 151 V4 Het Bay I $197; 8% 191, a Price orp 172 oe 3, 2 : | Cote A LE.38 wo 2 EN.J a a 2é ae 19 Con Giles as dw do a] as Aance 150 tow as Wig Chrge.Coin \"i fe The aps nd | Fosir oi 7 yt Te ios 128 prob a ha ; iydro 75 $ Ve 17 oN 171 191 0 27 alll 2000 9 \u20141 umin 600 a 62a + 1, Con i 48 14! 6 F ap 2875 Va 143% Tg 1 AS 165 Va 39) 22 = 5 2 D 8 _, 557 44 INO Gas 03 $53v; 9s 19Va \u2014 134 24 24 CM 281 6 9 32 3 [Alum 102 $8.81 va \u2014 iC MS 00 $7 4'a 14 3h.$1454 > 14% \u201c1QN G 6752 5 165 Vz 411% # 7 PR ith i % - he 66 55! No NGas 2 84391 $29 2 52% 53 2\u2014 ay nv 20 |C Marten sn 55 6 6 + Va 2 18 |Alca 4% pr 25e $327 ol 814 36] on Paper 3670 $539 Ta mez va! 1442 142 'Que ah 63 w 100 $1734 12 165 de 4 5 on Si 25 Va vi 15% Sa Nor Phone p 1785 $29 26% 28 i 59 1814 \u20ac Marcus 2209 195 5 55 + Va NV 7 |Arg n2 pr 295 $404 32va 327 + \\ I< Glass 1353 $3994 5242 53 4\u2014 4 1 3R z\u2014 '8;Rio fone 300 650 650 2 12% + 1 9 5 oi i 5 ES i 3 1194 NW Tar Ch 3167 510% 2756 209 +1% 30 ' 45 |C Mogul 22200 58 60 194 7 oe 5 jarg 270 pr 240 $47 pd 4044 + | CODY A 300 $124 39° 29m sa:Imp Oi Rand A 500 27 7 650 110° à CI sol p 150 $1234 12% 6344 2% 20 NS fil pr 900 $6V 10% 04 wn 254 2% C oT ton 131154 29 is \u2019 2 : En 1) = 5 ; ; _ | \u2014 1% \u2014 15 Cred 2 2 2 + hed p Tob 64 $154 18 85 ; : Ë Bo : pe 2 2 J 380 $81 5 a 1 261, Con osher 154 209 95 395 1 80 150 {Bk Estos 2000 s13 12% 51% c it F 75 $313 2 22 Ve Imp T 300 V2 Royal $ 21 110% 934 \u2014 44 2 [ 1 | Ë ; ; E 3 a 2 ss epar 0 $25 Da 127 r Cork 31% + y|Ind ob pr sav 5543 V Bank 5 824% 811 \u2014 \u2018 « Pr or Js 6 oh 21s Ta 14% ou vi abs va or 40 Gen Nichol 77300 nw.+20 5 35 |Bank Mont 12 os 319 2s 25 8 va C7 Poil A 2 eras aa 31% + Valin | Accept RE ia tor\u201d Sa E dn 16775 7044 a+ M va 191; Q 0 a 354.C Red er 14500 10 12 15 + 185 Bath 355 034 60% : ; à ° ; 2 | = C Ret et 5275 9% 9% 2% +2 818 450 Ocean Cem às a 284 \u20ac Re Pop 113 198 id 10 H 20 107 |Beil Ph a 377 7% 60% + 2 292 29V/ int uti?el 1375 A 7% Ga 8 3 2 A ; i os ps, gilvie 535 Sv & Regcourt rover 6 1 191 + 16 11 |Bowat hone 378 85514 Ii 72 a: Denis DaH \u2014 1,|1nter PL 2230 02 101) 734 StL Cem A 2 ; Hire À 400 $18% 18% 12% + 10's 9% 08 8 co Tope I Cop vest 204920 a 875 Pn BH + |Bow Me 789 s38% 55% 5514 +1) Diet se 225 Inv Gr 230 $32 32% u Seah La si C Util A 850 $63 62 18% +13 1534 11% 85 Steel 135 os 143% jai mu Cep Corp 11287 925 750 7 Fa li 143 |Brazil er pr 50 s7 Pa 58% td Bridge 75 $40 40 ILaur c,pa 900 $90 89% 32% + Va Scott Las 775 a Ws 354 a C Vick 50 $572 51% 8 % 7 Oshawa A 425 $36 120 1202 \u2018a aa 1934 CSP Man 12450 74 65 820 +140 17 5 |BA Oil 671 s5) si 7 Ve| Dofas ge 682 $373 375% 40 Loblaw n 785 $14% 147 90 1 vushel Can 300 oa a +V; à } CWN ers 390 $38Y2 2814 572 +14 6774 45 Queriand 00 3275 35 % \u201410 a 13% Conte 20500 110 99\u2014 48 \u2014 40 925 8 |BC F 500 saw 8 51 \u2014 D ese 86 $29 29 8 37% Loblaw A 900 $1234 1232 147% + + va Shell In 6192 $20 I Eg ; CWN Gas 129 $21 3 382 2 2 Overland 102 5834 2 2 +28 5 ng |Ceur : 14000 84 110 5} 79 465 |BC pores! 400 $29% 2871 8e V21D Line ges $28 277 29 Loeb m5 715 she Nie 1234 To Simpson pr 50 $2 4 23 20 i CWN Gpr = 20 1 NV + 42% ve Pac Ptee pr 275 § « 8% 8 + 3% 3 2 Comienn 000 27 8 8 12 145 28 Brin one 123 ave 2944 + Dosen 14 0 $16 3 a 28 + Mac! 25 SIG 11h, We Sogamine 397 su 9 A à CW G54 1 $16 9% 29 % 2 36 |PPac P 15980 1042 10: 834 \u2014 Vi 28 17 |E ch 3300 20 26 2 130s 93 ier co 1 50 571 Da 22% tal Dom 00 275 0 15% 14) Maclaren A 5 817% 17° a Steel Ny iB = { estn 200 $ 15% 1 + Ve 194, Park ete w 1 $10% Ye 102 \u201cVu raigmt 10075 17 Sa 8 uck A 370 $45 neat a m Text 500 S15'% 235 24% M claren 8 455 S24 Où j 5 ji i : Eh 2 200 2134 202 6 \u2014% n wulP er 320 530 Ua 107 +4 13 ga, Crest! 5100 n 15 17 \u2014 38 (CAE 100 % 65 ! Dom T 100 512 154 5 \u201420 aclean 245 s 24 teel Can 250 S12Y 13% 13% 5 4 i PE sm 2, du \u2014 13% 104 Cresilang 17959 $1 fa 11 s 5 8 |Cal Po A sos mn 658 \u2014 M Do OR La ga at Maclean H 52 245% He od {Steinbg A 2429 Silva QR as 0 $ Central F 100 77 73 8 22 20) Pembina 2460 $12 465 470 \u201425 73h 91, Crow r 17600 27 112 11% 20 16 Can con 1390 $137 13 300s \u2014 1h Du.Pon! 175 $1935 I Ye Mont Lo 1592 $ 36 245 + 3 | Texaco c xd 25 Ht 27Ve Jr # : Chat-G Fnd 125 205 205 75 +9 sé nv permans 3075 sus Nia 12 +5 5 440 Deere 13212 8 Nn 7 +! ag Can Tran xd 1275 2 a 13% + V5 Bupa Te i 1 : : : x : : ; E Ehameal 2 Sila 11a 205 +5 135 49 [Eh Jewel 10 511936 Vila Mu -% & 380 |P'Ar ve LAL] 8'4 he A Me ; on 1080 sg a7 2738 + Le |Falcon A 1: 1 i 2 : : Li : : 35 ; f Che, ell 15220 $1212 12 Va + Va 245 1% » oto Eng 300 oe 119% 119% -_ 1A 143% 103% Deer For pore] 12 5 8a I ta $67 4\" 48 s'Fam P 2% $3104 105 46 \u20141 Morse har 394 = 23 15 Tr C Cor 1500 $1 Va 62 417 +112 »\u201d pi 0 > 3 & cprysie 175p 343 $16 15 12% \u2014 Ve 1a 11 Pos Corp 500 $15 12 pet % a 10% D'El Horn 0 16 1 12 2 2 6478 + 1; Fras lay 100 $109 109 8 10% \u2014 1 Morse A 30 3 8 23 Tr Can A 300 $ 12% B+! 2 = : 1 GE 250 109 s M Rob B $169 83 [Tr Mm ton w0 1 13 a, | = £4 he 1 ma % 16% 12 Poor C pr 15220 $14% 15 15 + 1 mg Belhi P 453650 37 37 15%2 + sw 650 > 25 \u2014 ,5 Mussens 100 $15 1674 3 \u2014' |U t PL 08 $35) 0 10 # a Clairton 1233 40s 59 Blt Uw 12% |p emium 28 Sea 1d 1 2v tow Benis 3 sul 4 3 5H pr $0 5302 Ba a, NHG Lig 18 5 9 bE EE 5 ° ; i E | - ; .: BE re = 7 9 3! s95 95 « 30'7 Noranda ht 1200 Joe d'a 15, + walk GW e 90 304 1954 Hat ta $ a , ; en 0 + Ve 7 SA sai p 3885 $399 285 310 + Ve Vie 1234 Discove Jats 50% > 144 5% 9 Lt NS LP 4560 Sih Na 97a ~ 1g webb Kn 1850 $0 2934 20% \u2014 vy ; ë 2 3 A 6 an Gas 1220 bia 37/2 39! +5 a 45 Domovery 3 505 490 % 40 : Ocean Fi 850 85375 527g 1134 | Welgwood\u201d 900 16 à 3642 Ton yt : : EY a : à ä ds i 1e 2 Bari +6 4 180 Donald Nae 2 » 495 \u2014 ish 600 a 34 53 + la, Wi Coast T 0 6 16 % = .i Lh a 25 a Le 3%, Dural a 10696 $4) 43 291 25 Ne 12% 342 + 13 weston Tr 1000 ore Ng 1 -n es fo) TN 5 |Q ned Sw 3223 Shave Juve i + 5, 10.18 Buran 0 SL Yona 3 =5 3% 1915 Weston B 1e ane nn a Con B Ss 100 su 4 254 \u2014 % na\u201c SAR vinte A 2000 400 so 67 + % Ja SV soûfs 45 32 15% ve 5 3 x : : : ] | Con ldg $7 14 27% Va 1d-G 1046 70 +4 1003 9 a 0 7 42 +142 342 À tres 706 5 2% 22 ain | Bldg 2350 3% Va oD rele rip ss 400 19094 96 ay 17 à Alsco ve Con BI g pr 350 Ta 15% 14 \u2018 R hhold 400 340 8 400 470 7 1 62 8 Alsste 42 es Haut B | ä ] Con Blag w 474 S6V2 6V2 % \u2014-20 8 6 Reitman 1040 $277 315 340 \u2014l 0 400 E Amphi E à \u2014 21% Am 12625 200 180° Nar ch Ral Hm Th J Ji Fd, mpgs 4} : a HE ; = i + jak P 14 \u2018 : 5 Es 3 5 i 2 ec 0 ov Me 2% Fon ull 5) 160 5 Arn an a 30 + Kontiki 4400 2 140 3 ; 2 Sn 37s pp R Yarns 1375 38 0 2 no % IF ves! M 3 215 930 155 155 10 Avge EI dn Av 1 |Lt iki 5 350 33 142 \u2014 > C vt $105 Va 1414 \u2014 V2 493 Yarn 100 8 0 \u2014 14 ar 5500 840 9 \u2014s 4V2 gustus Ji 2 : 2 + x sn, 35 TE Jon Bn es ee vB | #1 5 d'u gn dt pin Hine a Bil oron 2 r 300 340 + % 103 Ra well $21 5 16 = Ya 10! Genex 1614 15 12) 60 +50 18 Black re 8400 a TV 55 \u2014! Loua è 4550 8% Mh vi = an : 2 = f fo fo Nod 199 37 Nn 2 \u2014 Va 53 Ent STE 10 7 V2 13 + 570 9Va Bla Hwk 74 16 1 a Pa Low nna 716 44 vo 18% \u2014 ol .a ; ji i: = 3 I 42 aos ve a 16 (21 Masct 00 40 2110 Va VW 360 |Bi ck Riv 00 235 4 16 Lowney 00 22 a 4a + \u201c.* : i : B : 3 ; a\" ) ant YK 8000 154 35% 3 +35 1 2 11 ve Bon 67800 325 3 +1 Hygrad 75 $281: 0 2 va f .a 13 = by v2 \u201c18% RO A $4134 \u201cus 455 20% Glaci 5280 143 7 + 20 7 Bluew 50 26 24 35 +5 Mckindrode 19000 Bla 2814 ! mn > Cosmo w 800 14/4 \u2014 1, 8% Romfleid 500 $1 413% ; 210 61 er s13% 150 66 5 |8 wir 0 325 26 M ney 17 « 2844 i + Cosmos 25 Va 197 51, Ronald 6300 3 103 4134 + 3 445 enn E 63000 a 13 +13 25 ornite 2000 \"7 ; À 1 pr \u2018 F = 2 =, 7s 14s R F 19.% 1 a as Go >>p 2 4 13% \u2014 175 Br 1 17 325 Me ; = 0 7 +41 ; , 5 i ma 1% + 4134 Idray 4280 nv.Vi 110 uce P 0000 17 r Ch 306 , 1710 Va \u2026 2 2 | 2 +, Royal an 69 $13% 0 195 4% 194 27y, Goldr! 24866 5 01 13/2 + a 1994 12 Bruneau © 93000 8 8 17 Merrill © 2500 $535 54 7 \u20142 oats # = 5 ë 3 bu =! 50 4 Royal Bank ean $2434 3 1 +5 285 7 Goridror 83544 4 60 14 +1 a 202 2 Boent hi 5000 23 Ww 8 +1 Mid Chi 1500 10 ov 54 + M a FI \u201c oo vg a Ard 32 |Roya ite 512 $7354 23% 244 \u2014 157 170 |Grand um 2200 33 s 80 +4 30 ne C AAA 2100 25 uv 23 eu Mideps ib 7500 7 5° 0 + val eres 7 Crush Int 250 oe 54 114 +1V2 30 190 Rovaiite pr 70 $11 72a 13 \u2014 wv 12% erandue 25875 360 340 37 +5 69 4 C Ma rban 210 0 2 à 25 +1 Mistangs 2160 18 15 57 2 \u20ac : zygnus À 6655 os 1514 1 a 31% 19 SiL el H 100 $25 10% 10V; Cu a 20's Granisie 24861 2042 19! 349 \u2014I5 44 3 C Magsite 1300 350 350 29 \u20141 Mt Bree 17500 375 360 15 \u20145 .zvonus B 2616 sus 14% 154 \u2014 \"A Ba 410 SIL cem A 325 3224 25 \u2014 Ya $4 72 Gulch \u20ac 15150 379 A 20 525 oe Cessisnd A 79 8 20 4 ; 5} ; Lu : Cygnus 1581 415 434 1744 145 SL em w 325 5344 22% 224 + Ve 2 10, Gulf 11500 270 26 350 \u2014 37 o |Chem nd 2} 285 28 80 N A ni wts 3000 8 mé cn - Sygnus pr 55 ou 5 \u201c4% 18 7 oan Cp Apr 3B Ben 2 +1 5 V2 Sut L 2 9 20 20 10082 4 1 ne, 90 7 2 20 Nout Yend 500 à au | ; 1 ; i, 5 oe) a A $ Maurice 345 $102 15 1 la +112 25 18% Gunnar 23000 8 7 3 3 295 350 |C Aman 25 148 1 & 710 33 N ive M 3 200 200 5 22 DIRE ELE | 3 Delta Ap 200 317% 16% 224 + Va 7 40 Salad a 3400 49 100 108 +2 8% 2% nae Rock $a 2 v2 8 +1 134 245 |Coa oldings 22500 re B PE 3 K : , z i.delta cc 100 97 9% 16% \u2014 Vi 5 22 |£ yvette 10635 $11! 4 49 1° j3 [He aga 700 13 210 215 Fm Tr 7 |Co stal M Bn 130 2 23 \u20141 Ngoc Amuit 13 0081 Lh N 5 ; 4 ?: 2 | A \u2018 Pat |A stings 4100 74 1 ON Tis elo 7 |é modore 16009 30 25 130 Nocana 500 8 0 151 ISTERE ICES T 3 Ma eadw 41000 12! 017 modo 10 i Li 2 : : : Le Ba : oh 2 37e $ Lease 550 $17 455 455 + % He ay 3 335 Va 13 14V 4 iCM rAw 145 1 30 + Na R 60 8 16° 713 0 1 LA D NIQUE # 9 Can ge 3007 $38 37V; 120% +77 13 21 V2 Selkirk A 2800 155 7 17 14% 104 Heath 2 500 13 310 310 a \u2014 \u20184 1978 1 |c Manitoba 2000 H BR i # ] PE { = [ = Som 1 Gen a 320% 28% Lh tT 135 108 heen Arts 18 % 155 15 as xs he -Bell 28000 à n 13 \u201415 on 12V2 |C Nea Fa 1150 3 ; 8 ; > ; : I : 5 5 5 i iy ; il shat Joi 13085 $15 6 2 +15 ia n Hollinger 4467 860 8 +142 24V.99 (Co ew Pac 5% 33 7 27 +5 Doc valie 2008 9% 5 51 des généraux ngenreurs s ALE = Sotasco 23055 $16% 16Va 110 \u20145% 30 Eri ell | pr 56319 $ 12% = 65 140 | Bay 9455 $277 ms us 1 ea: i 1 4 , = ; ; > ve Shel 1 21 143 u-P 6 Ye + 4 Couvr 4000 2 + at s 9600 78 +1 pro ches ces sen = Bor Clafy MS Ga 9 id Ve Shop save Toons Sis 200 a Ta i 1 Hydra Ex EE 26 Tm $s \"Sin 3 [CF Bridge \"2600 78% NE ét I problèmes d' Las Sur les Consens are 3 re 26250 $16 15% 9s \u20141 | Wa 23% nor City 580 > 550 ant Ya 1 sys Int Bihis 0 5 8 À 7% 8 25Ve Dau Smelt 24600 43 7 7 Paint River 1 1 4,48 z system program ion des s pour tr ior 9 1 Disc 1 3 rid w 440 240 16 + 100% nae Shully's 5670 Dare 13% 137 +160 2834 241 |\"?Helium 22929 19 19 2 13 65 Dauphin 3500 98 42 4 pennbec 63008 520 500 \u2018 11 i en te es de con mes de co ystèmes d données.roue | 3 Sco nes 2000 120 us \u2014190 17 A Silverwe A 1200 295 455 a + Va 5 40 || + Hel rts Lise 126 118 124 +m W & |De a Min 25 89 98 Pho Silver 23 500 2 mps de nmunicati nstructi des a se [ { ; 2 : » 0 1000 } 21 guer ions, ion d es ta re les > ; 2osco pr 3% $124 124 50 \u201475 Tv 240 3 verwd B 435 $18Y 295 295 +30 187% 134 Iron Bay 194 ) ve 4 a : ¥ ; ; 5 Ÿ £ : .ES LL i 8, 5m + a a\u2019 [so Bay fds 43 a VA 150 103 [DL n 342 $12 i 24 Porc G 1900 70 7% 120 \u2014+ No du ar et d'él res, tels s aux ; = pi i i E 7 24 i a\" [1x0 33998 24 25 8 9 1 b Gio 200 8) moho-) Porcupine 4000 280 poste ectroniqu que les ; dom T 11158 $26 25% 1514 + ve LA ah sk 303 SIBA 29% oa Va 16% 15 Jacobus 11990 250 nl 230 YS 47.24 Dum icloth 57 Na 78, 79 \u2014 Va] Que Scot 2000 174 17 mrs ) 0 ; dover ot MA 819% 17% 252 + % 19 we 3 ng 8 5 sm 1734 30ve\u2014 Ya 162 154 ave Exp oo 0 i hy i % 4 i ¥ | : : 5 = I wT a e Cob 000 1 7 Va temes d\u2019 * = ; : ; i ; = 5 8 Ve 3077 28% Jelex Exp 20100 NY 1 10% 570 East 18 60 30 Que alt 3 5 7 Tr armes/é % ; 0 + 200 Suit 000 4 60 Ind M 00 135 5 05 me = 1705 on 20% 38 \u2014 245 17vz Sat Aw 1 50 $1972 1434 et Va y, 174 Jobu 16461 ny Ma + 18 E Ve 1500 0 38 60 \u20145 Queen 1100 130 13 + 6 ent jusqu\u2019à troni 2 Wat ar 3S SH pr yi 9997 sth Vas Johurke ae 1s ue 19 E Ventures 3 0 90 97 He PA +4\" 57 410 or fron 420 sy 7\" Wa + A Ta 8 Macdon 4 08 ri i iE 7 = ; = J - ; ; iobe 8c 300 $i1 11% 13 w 1h Jor Iron A 250 8622 814 7 \u2014 13% on Maston an 258 35 43 +8 195 167 wl n 3000 43 7 27 \u2014 de des mes ns 107 ST 1.MW + 102 or Ste 700 su 81% \u2014 v 3, 0va Mac nod 100 40 250 25 +6 110 4500 39 3 = = R icodyear 0 $il Y% Ww TF r pr 329 Ve a 7 adsen 2600 5 : 3 - - , Mack À 270 sue 10% 1 es NN |T in A 31 $$ 2a +3 nH 59! Malarti 157 9% 9 Hu 305 14 % à 3 one: ms Mack 100 220 1 +% Ta 6! Fin B 8515 7 #8 28% \u2014 ! 45 Va Man ic 50 253 1 9 \u20142 5 id ; \u2019 B $814 12 1 Tran 313 57 Va 15 Bar 5065 242 +3 BK | Paper we sie Su Sata ul we Fr a 263 a ae 1.tm sn So Aa ve i 45 : : | A 280 Ta 5 | Frocemi 349 \u2014% 164 Vu Mar Ve he À .IN Ca r 22 $3 Ms +5 15% 10% Trans-Mi roy 445 Tse 16 2a Marchant 7100 3 RN i i Ww co 2 $374 32% 22% +1% 353 250 \u2014 Trans PPL 16073 is 12 50 hi\u201d Martin is hi a\" A ji \" reat a A 18 40 350 at 3% 1% 2% Tru-Wali 1975 Site va fo o 5 Hi ; : 3 rent West 1200 $54 SA hl Jurnbutl hes 88\" ap\u201d fai i LÉ fi iE | ww Wpy ° yi 25 25 SVs 9 2% Tuenbud A was aaa 3 + fre | ; \u2018 : .ory, © 41333 $90% #7 3 sn \"3% Union Acc pr 825 si, 5 peu 9° Mekdan RI JA 178 2 \" | ; wer Tr 5795 sise 25% MH = sé 18 Un Ace 1 200 7 15 6% ~2% Sue #5 Mcintyre 570 \u201d EE : j ame , 5 ; di ae Éd Un ne 25 10 sux 7 16, a 1 Sw McKen © Te a! 2 Ba que 204 8 eger e nous a \u2018 ia Carp x 27% 1 % id 16% Un rbide ga 0 ss at lé 10 154 Mcwat 3500 > 923 ta dy 234 9 : a a A 168 a Toa 3 \u2014 + a U'corp 8 10 $29 2 2% = % Laas Merrill a 33 2 ii = - | By an ie ; a i i Fs 50° 11 Mater Mom on a 8 ¥ +2 15 68% | neaux fous en a onne | : : I 26 vo 8.20 p 5 Ve id ne 7 ; \u2018 \u2018 H M ; se 5 5a Lt! u\u201c su Midrim 30) 125 10 Nn +6 a 3% 1 tonne $ 2186 2% 28 9 10 sn 1% Monete © oes i 45 3 ; ; 0 fo Bs _ 145 a mt Wright 0! 10 2 4 bel da ENOR | | Là | i 13 45 3 Me! 25507 rH 72 Biche w 7 27 en montre ch \u2018 7° 0 Ne 2785 9% 3 » mn \u201d 6 E i et = vo 3800 Bet % : | je a 10 won 3 angle § TOR \u2014 = - ; «à OV assortiment [| votre repré De, se td.ntant françai s chez 0.H.NE [ 67, rue SPAR > TICIEN D'ORDON S es NANCES i Télé | epho ne ; 233.1132 À à ' Li \u2014_.Te | \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Li L'ONU demande à la G-B.Les E.-U.rejettent la d'accord er l'indépendance au territoire d'Aden NATIONS UNIES (AFP)\u2014Par 90 voix contre onze (dont le Canada) et dix abstentions, l'Assemblée à lancé vendredi un appel à tous les états pour qu'ils accordent toute l'assistance pos- la promesse, maintes fois ex- posé à la résolution afro-asiati- primée, de son gouvernement, que qui constitue, dit-il, un \u2018\u2018ap- d'accorder l\u2019indépendance a la pel a la violence\u201d.\u201cFédération d'Arabie du Sud\u201d Le territoire d'Adeis est reven- (ADEN) \u2018ici 1968.Il s'est op- diqué par le Yemen qui le considère comme constituant le sible au peuple du territoire d\u2019Aden dans ses efforts pour obtenir l'indépendance et la liberté, et demandé la suppression immédiate des bases militaires britanniques dans ce territoire.Cette résolution, soumise par 45 pays afro-asiatiques, qui avait déjà été approuvée mercredi par 8 voix contre 11 et 8 as- tentions par la Commission des territoires non autonomes, déplore les efforts de la Grande Bretagne, puissance administrative d\u2019Aden, pour y instaurer un régime non représentatif, réaffirme le droit du peuple du territoire d'Aden à l\u2019autodétermination et à la liberté et déclare que la présence de bases militaires britanniques constitue un obstacle à la libération du peuple d\u2019'Aden.En outre, cette résolution demande à la Grande - Bretagne d'accorder l'indépendance le plus rapidement possible au territoire d\u2019Aden, de lever l\u2019état d'urgence, de cesser toutes les actions répressives envers le peuple du territoire et en parti- eulier les mesures militaires et attire enfin l'attention du Conseil de sécurité sur la situation dangereuse qui règne dans la région en raison de l\u2019action militaire du Royaume Uni contre le peuple du territoire.Le représentant du Royaume \u201csud Yemen\".Ont voté contre la résolution afro-asiatique: Afrique du Sud, Royaume Uni, Etats - Unis, Australie, Belgique, Canada, France, Luxembourg, Pays Bas, ! Nouvelle Zélande, Portugal.Se sont abstenus: Autriche, - Débris d'avion découverts dans la jungle SAN JOSE DE COSTA RICA Danemark, Finlande, Islande, (AFP) \u2014 Les débris d\u2019un avion Irlande, Israël, Italie, Japan, non identifié ont été découverts | Norvège, Suède.Jeudi, près de la ville de Tur-! Etaient absents: Bolivie, l'est de San Jose.Il pourrait s'agir de l'avion militaire ar- geatin qui a disparu avant-hier avec 69 personnes à bord alors qu'il volait de Panama vers San Salvador.C\u2019est le pilote d\u2019un hélicoptère des forces aériennes nord-américaines qui a alerté les autorités costariciennes.L'avion est tombé dans une région de forêt vierge, sans moyens de communications terrestres.Le mauvais temps a empêché hier des opérations de reconnaissance aériennes, mais aujourd\u2019hui des avions vont survoler la région indiquée.; | Les opérateurs de la tour de | contrôle de l'aéroport de Mana-! © gua avaient reçu mercredi à | 6h25, heure locale, un message du pilote de l'avion militaire ar- | gentin.Dans son message, le pilote avertissait que ses moteurs étaient en flammes et qu\u2019il allait tenter d\u2019amerrir ou d'atterrir.Le message s'était brusquement interrompu après ces caragua et Paraguay.+ SOLIDARITÉ Uni, Lord Caradon, a réaffirmé Il ne reste à votre Courtiers 295, rue Dalhousie OTTAWA 233-3455 19 Deux g pour la septième semaine Gracefield, Qué.R.R.2, Boîte 79, Navan, Ont.concours a début du Le concours - # .,\u2026 SS #.8\".um GE nee EE 8 }, i La £ A + pour acheter vos BONS D'EPARGNE SERIE 1965 Les Placements Citemont Inc.Membre de la bourse canadienne Concours d'abonnements ; + Agents-concurrents + du concours semaine du 25 au 30 octobre Mme Monique Roy $95.00 Mme Claire Bourdon A VILLI PD 6S SD IY SO COLE NS ! La septiéme semaine du augmentation de 353 nouveaux abonnés, soit un total de 3,334 abonnés depuis le LO TW TE STW TE I TW TO ST TW TO TO TO TO TV ST) jusquau 13 novembre mots, que 8 jours service en valeurs 360 ouest, St-Jacques MONTREAL 849-1695 + SOLIDARITE + PROSPERITE + SECURITE 65 PROSPERITE - SECURITE e \u2019 TE agnants 895.00 « SECURITE « SOLIDARI produit une ÉRITÉ PROSP concours.PAC AP CAN Se se poursuit T I 0 0 U m D + Im + +.+ ©» 264 #; «+ = # # #9 + .parer 00 la A RE un I \u2019 et A ;- } Pa 3 A i Ls .7] A ry rialba, à environ 75 milles à | Cambodge, Gambie, Malte, Ni- | WASHINGTON (AFP)\u2014Le dé- que les Etats-Unis ont annoncé qué avec le secret qui entoure partement d'Etat a rejeté ven- leur décision il y a plus d\u2019un les arrangements analogues en- que l'accord américano - alle- | dredi soir une protestation so- mois conformément à une politi- tre l\u2019URSS et ses alliés du pacte mand ne représente qu'un pro- « viétique concernant la décision que \u2018qui offre un contraste mar- | des Etats-Unis, d'instituer, en de \u2018\u2018Varsovie\u201d\u2019.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u2014 17 protestation russe beaucoup d'autres réalisés avec nos aliiés de l'OTAN\u201d, Ce programme, a-t-il ajouté, \u201centre dans la ligne de coopération qui existe de longue date Il a, par ailleurs, souligné gramme d'entraînement parmi | territoire américain, des stages ! | d'entrainement en défense antiaérienne à l'intention d'unités régulières des forces armées \u2018 d'Allemagne occidentale.Le porte - parole du département, M.Robert McCloskey, a déclaré que \u2018\u2019l\u2019accusation soviétique selon laquelle cette cuopé- ration américano-allemande en matière d'entraînement à la dé- ; fense aurait un caractère agres- lau sud du 38ème parallèle, en sif, est totalement fausse\".représailles de l'envoi au Viet- Le gouvernement soviétique, , Nam de troupes sud-coréennes.dans une protestation verbaie ; Cet avertissement du ministre adressée vendredi au chargé, sud-coréen de l'Intérieur.M.| d'affaires américain à Moscou, Yang Chan-Wood.s'appuie sur | M.John Guthrie.avait déclaré | une recrudescence d'incidents, ces dernières semaines, dans la Nord projette peut-être de déclencher une guerre de guérillas que la décision américaine constituait une nouvelle menace région frontalière notamment.\"pour ia paix.\"Un lieutenant-colonel sud-co- | Commentant cette protesta- réen, commandant adjoint d'un !tion, M.McCloskey a souligné | régiment établi prés de la fron- cette fois, un seul Li VOTONS TOUS 0 m 0 C I \u2014 m 0 0 r D > I + m La Corée du Nord déclencherait une guerre de guérillas SEOUL (AFP)\u2014La Corée du tière, aurait été massacré avec plient entre la police sud-co- les membres de sa famille par un commando nord-coréen, et plus de 100 personnes, des femmes et des enfants principalement, auraient été emmenées en Corée du Nord par des garde - frontières la semaine dernière, alors qu\u2019elles ramassaient des coquillages sur le bord de la Mer jaune.Ces itcidents sont survenus alors que, depuis deux muis, des heurts sanglams se multi- T 0 0 U ITW D + m entre les alliés et prévoit I'exploitation en commun de services et d'installations d'entraînement toutes les fois que des arrangements de cet ordre semblent répondre aux.besoins des intérêts défensifs de l'OTAN.\u201d réenne et des éléments armés, présentés comme agents communistes, dans les zones montagneuses.Le gouvernement sud-coréen, visiblement alarmé par les réactions de la presse et des milieux politiques relatives à une faille dans le système de sécurité de la nation, a pris une série de mesures incluant la formation de milices jusque dans les plus petits villages.PROSPERITE SÉCURITÉ » SOLIDARITÉ « PROSPERITE SÉCURITÉ + SOLIDARITÉ « 1 SOdd am e ollH3d MO3S dS04Hd « FSL'HEVOTOS « 31d 3 + dll * SJl'HMDIS OS SOU] - SLIiHVOI e JliHdd ZLIHVOMOS « 3slldMOD3S = 0 m 0 C D + m 0 0 C O > 2 - mi & 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 Notre chronique médicale » Comment grossir a: par le Dr E.DUCHENE Il existe théoriquement une \u2019 a.corrélation entre la taille et le A poids, et une certaine harmonie doit régner entre les deux, pour que soit réalisé un bon équilibre, non seulement esthétique, mais surtout physique.Un déséquilibre par excès aboutit à l'obésité, par défaut, à la \u2018 maigreur.Les deux cas sont 3 traiter médicalement, MAIGRE, POURQUOI ?Dans les déséquilibres par défaut, il convient de distinguer la maigreur de l'amaigrissement.La maigreur peut être constitutionelle ou simplement - ancienne.C\u2019est un état stable qui ne doit pas toujeurs être pris en considération, il est parfaitement compatible avec un état de santé excellent, et dont la thérapeutique est d'ailleurs souvent vouée à l\u2019échec.Dans d'autres Cas, la maigreur n\u2019est que le résultat d'une longue période d\u2019amaigrissement progressif et prend alors la valeur d'un symptôme qui permet souvent de dépister une maladie.C'est pourquoi, avant d'envisa- +172 Pnttraitement pour grossir, \u2018 vorte d'établir les modalités d\u2019installation* et la progression de la maigreur, et de subir un exameu complet minutieux, complété par ane radiographie des poumons et du tube digestif, un examen des sel- L les, des examens de sang et la! recherche de perturbations des glandes endocrines, surtout lo Un gouvernement minoritaire: La division du parlement Un gouvernement majoritaire: Ln gouvernement dé- \u2014\u2014 Ge \u2018 ; PN I corps thyroïde.perturbe les affaires nationales et en retarde le règlement.tenant une majorité solide, c'est l'assurance d'autres années UN TRAITEMENT de prospérité.ADEQUAT Cette étude permettra.une classification des maigreurs, i de façon à leur opposer le trai- i : ferment adéquat.\u2019 Certaines maigreurs sont de cause générale.Chez ie sujet jeune, la primo-infection tuberculeuse, et l'éventualité la plus fréquente chez le sujet âgé, la tuberculose également, mais aussi le cancer.Les maigreurs d\u2019origine nutritionnelle sont des maigreurs par carence, assez fréquemment observées chez les \u2018\u2018économiquement faibles\u2019 et, particulièrement, les sujets âgés.Il peut s'agir aussi de déséquilibres de régime que le malade poûrsuit après une cure de ré duction de poids, que la jeune fille s\u2019impose à l\u2019insu de ses parents, ou la femme à l\u2019insu de son mari.Par contre, c\u2019est parfois le fait d'un diabète grave avec dénutrition.Les maigreurs d'origine digestive sont très fréquentes, ainsi chez les édentés ou les personnes ayant une prothèse dentaire défectueuse ou mal adaptée, chez les entéritiques ou les malades opérés de l'estomac qui ne peuvent récupérer leur poids antérieur.Enfin.l\u2019éventualité d\u2019un ver solitaire est plus fréquente qu'on ne le pense.Les maigreurs d'origine endocrinienne sont dominées par l'hyperfonctionnement du corps thyroïde, dans la classique maladie de Basedow.Enfin, cer- ; taines maigreurs sont d\u2019origine ; psychique.PAS DE \u201cGAVAGE\u201d C'est pourquoi, chaque fois que ce sera possible, le traitement devra d'abord s\u2019adresser a la cause.Dans les autres cas, il sera symptomatique.Ce traitement prévoit d\u2019abord des règles d\u2019hygiène: repos ménagé, surtout après le repas, un exercice prudent qui accroît l'appétit et, souvent, un changement d'air en altitude moyenne basse dans un climat tempéré.Par ailleurs, la, suralimentation s'impose, mais elle ne doit être ni aveugle ni brutale.Il faut absolument éviter les régimes de gavages, donnant souvent un état nauséeux permanent.Le traitement meédicamen- teux, longtemps considéré comme un élément mineur par les stimulants et excitants de I'appétit, les medications digestives, s'est transformé depuis .quelques années, par la décou- i verte de dérivés hormonaux, spécifiquement anabolisants, qui donnent aujourd'hui d'excellents résultats, parfois même surprenants.(copyright by B.l.P.) TST rat amr += com comma Mmm sem ens ne SUS ee 0 UTILE.et pourtant c'est INDISPENSABLE mais moins cher que vous le pensez Panier de bureau pour \u2019 conserver temporairement la correspondan- P.k! à par le Marti Libéral der Consde ce à la portée de la main.Boutons en caoutchouc pour protéger contre les éraflu- JEAN T.RICHARD, Ottawa East GEORGE McILRAITH, Ottawa West à a Oo PAULTARDIF, Russell ALEXIS CARON, Hull Imprimerie Leclerc Dr.GASTON ISABELLE, Gatineau GASTON CLERMONT, Labelle a, ame LLOYD FRANCIS, Carleton T.LEFEBVRE, Pontiac-Temiscamingue A an TAS To Editorial Un patriotisme a fleur de peau ta - La société St-Jean-Baptiste de d'Outaouais-Nord Inc.célèbre cette .\u2026 année le XXVe anniversaire de sa a, id 4 fondation.C\u2019est un événement di- - gne d'une mention honorable.\u201c Un quart de siècle consacré au patriotisme, sous toutes ses formes, quel bilan imposant! Il faut se reporter à l'époque en cause pour en _ comprendre et en apprécier toute la valeur.Si, heureusement, on assiste présentement à une prise de conscience et à un mouvement de renouveau, ie doit-on uniquement à la marée montante ou s'il ne serait pas plus juste d'accorder une bonne part du crédit à la vague de fond qui a réussi à soulever les eaux stagnantes et à élargir les rives ?» L'organisme précité a tenu à ren- \u2018dre hommage aux fondateurs ainsi \u201cqu'à tous les présidents depuis 1940.Les ouvriers de la première heure, vrtout comme les têtes dirigeantes de cette association pendant 25 ans, ont .sans contredit beaucoup de mérite.\u2018D'autre part ceux-ci seront sans doute les premiers à vouloir partager cet éloge à leur égard avec tous les membres qui, dans l'ombre, ont fait preuve d'un dévouement désintéressé et inlassable.Tous, sans exception, ont droit à l'admiration et à la gratitude de la population.Maintenant, l'heure est sonnée de tourner la page, en vue d'un nouveau chapitre de la petite histoire.Pour une Collectivité comme pour une personne, un anniversaire est l'occasion non seulement d'une rétrospective, mais d'un pas en avant dès le début d'une nouvelle étape.À cause des circonstances actuelles, cette attitude est un impératif pour la société nationale du Nord de l'Outa- ouais.|| est consolant de constater qu'elle a déjà pris l'initiative de se mettre au pas.Sa nouvelle constitution.fera disparaître des rides et, en définitive, la rajeunira.Ainsi, grâce à une nouvelle formule, il n'y aura plus d'obstacle à ce que la gé- ou un vrai visage français.\u201d nération montante manifeste de l'intérêt et effectue la relève indispensable.En outre, on se prôpose un programme concis et bien adapté.L'éparpillement est décourageant et néfaste.Par contre, résoudre des problèmes d'actualité crée une saine émulation, à la pensée de l'oeuvre accomplie.Il ne faudrait pas se faire d'illusions.Il reste encore beaucoup de pâte sur la planche, au point de vue patriotique, dans le Nord de l'Outaouais.D'une part, dans un secteur en particulier, il existe un malaise inconcevable.Ailleurs, des minorités françaises noyées däns un milieu anglophone réussissent à survivre et même à gagner du terrain.Comment se fait-il que dans la belle province, à 90 p.100 francophone, l\u2019anglicisation a-t-elle une telle emprise?Etant donné la cause principale du malaise dans le Pontiac, la mission est délicate.La justice est une vertu.La charité n'en est pas moins une autre qui ne peut se consumer qu'en se chauffant avec du bon bois.Au moins, pour les réserves forestières, on vient d'ouvrir les yeux et l'on a découvert qu\u2019il y avait deux rives à l'Outaouais.D'autre part, en général, il ne convient pas d'entretenir des illusions et croire qu'il ne reste pas beaucoup de travail à accomplir en faveur de l'élément francophone que ce soit à Hull, Lucerne, Aylmer, Gatineau, etc.Si, géographiquement, un district fédéral est quasi inévitable, qu\u2019au moins le Nord de l'Outaouais conserve son caractère propre, reflétant celui du Québec.Certes, le premier pas à faire est d'afficher partout un visage bien français.Toutefois, ce noble objectif sera une utopie ou se confinera à un patriotisme à fleur de peau, s'il n\u2019a à son origine des sentiments sincères, selon la maxime de Vauvenargues : \u201cLes grandes pensées viennent du coeur !\u201d Gérard BERNIER ! Réduction du nombre des bulletins et des examens dans les écoles de Hull La Commission des écoles catholiques de Hull, suivant les nouvelles normes établies par le ministère de l\u2019Education, vient de réduire à cinq Je.nombre de bulletins des élèves et à trois le nombre ffexamens de contrôle offi- gels.Ces examens auront Lieu à Noël, à Pâques et en fin d'année.= Selon les directives émises par M.Elzéar Sarrazin, directeur général des écoles, à l\u2019intention du personnel enseignant, l'attribution des notes périodiques devra étre un indice véritable des acquisitions des élèves, une source pré- ï de cent, v CE Le Conseil de l'Education siégera à Hull .Le Conseil supérieur de l\u2019Education du Québec siégera au collège Marguerite - d\u2019Youville, jeudi, vendredi et samedi prochains.- Les membres de ce Conseil, qui se réuniront pour la première fois dans notre région, rencontreront les dirigeants des Commissions scolaires régionales de l\u2019Outaouais et de Papineau ainsi que les autorités du coliège Marguerite d\u2019Youville.Ces réunions auront lieu à huis clos.Ra Ma \u2018\u201cQuébec libre\u201d.Nous apprenons de plus que cette vague de séparatisme \u2014 qui semblait inexistante ici \u2014 aurait débuté lors d'une visite à Maniwaki du président du RIN, M.Pierre Bourgault.Officiel- ; lement, cette nouvelle section serait fondée vers | le début de décembre lorsque M.Bourgauit visitera Maniwaki à nouveau.Le \u201cQuébec libre\u201d que l\u2019on inscrira sur les bulletins de votation serait, dit-on.une marque à l\u2019endroit du gouvernement de protestation central.L'âge des séparatistes, qu\u2019on estime à plus arierait entre 21 et 35 ans.nifestation \u2018prévue à Maniwaki, lundi MANIWAKI \u2014 Nous apprenons de source digne de foi que l\u2019existence d'un noyau séparatiste dans Maniwaki se dévoilera au grand jour lundi, à l\u2019occasion de la journée des élections fédérales.Il semble en effet que des sympathisants de ce mouvement des jeunes dans la vingtaine inscriront sur leur bulletin de vote le slogan cieuse de renseignements et un guide pour les professeurs, les parents et les autorités scolaires, un stimulant, qu\u2019elles soient excellentes, bonnes cu mauvaises, un témoignage réel des efforts accomplis.M.Sarrazin recommande que les notes obtenues pour le travail et le succès académiques ne soient jamais enlevées à cause d\u2019un manquement à la discipline.Les élèves ne doivent pas considérer celles-ci comme une fin en soi et les professeurs exagérer, relativement à leur attribution, en rendant les examens trop difficiles ou trop faciles.Ces mesures éviteront de semer le désarroi et la panique chez les élèves et les parents ou encore de laisser les jeunes sombrer dans un abus de confiance ou de suffisance qui paralyserait leur effort et leur esprit de travail, selon M.Sarrazin.Cette année, les professeurs de la Commission scolaire n'inscriront aucune note de travail quotidien dans le registre de classe.Cependant, ils tiendront compte du travail quotidien des éleves dans un autre cahier fourni par la Commission à cette fin.Les dates de parution de bulletins académiques des enfants de Huil ont été fixées au 2 novembre, 23 décembre, 28 février.2 mai et 23 juin.Les bulletins seront remis à ces dates, à moins que les séparatiste autorités scolaires n'aient convoqué pour les jours qui suivent les dates mentionnées plus haut des rencontres de parents et maîtres.Les 190 jours de classe ont été divisés en cinq périodes égales.En 1ère, 2e et 3e années, le contrôle des cormaissances religieuses des enfants ne sera pas fait au moyen d'un examen écrit.En 4e, 5c, 6e et 7e année, les élèves subiront des examens écrits de religion mais les, résultats oblenus ne seront pas inclus dans la moyenne générale inscrite au bulletin.La promotion des élèves, à la fin de l\u2019année scolaire, sera basée uniquement sur le français et les mathématiques.Les notes des quatre premiers bulletins de l\u2019année compteront dans la proportion de 50% pour la promotion des élèves.L\u2019autre 50% sera décidé au moment des examens de fin d\u2019année.Les professeurs ne tiendront plus compte des rangs dans les nouveaux bulletins académiques.Le nouveau système partagera la classe en trois catégories.Un élève qui a été absent pour cause de maladie pourra reprendre l'examen qu'il a manqué afin que ses notes soient compiètes.Lorsque l\u2019é- iève a manqué plusieurs examens et qu\u2019il y a impossibilité de les reprendre tous, le titulaire de la classe pourra lui calculer un pourcentage ou une moyenne, compte tenu du nombre d'examens qu'il a subis.Dimanche soir Dernière réunion des candidats + .à la mairie Les deux candidats à la mairie dans Gatineau tiendront, dimanche soir, leur dernière assemblée publique avant le scrutin, lundi.M.Zénon Paquette tiendra une assemblée à la salle du RA, à 8h.Tous les candidats sont invités à prendre ia parole lors de cette assemblée.D'autre part, le candidat Jacques Poulin tiendra une assemblée à l\u2019école St-Aloy- sius, à 8h.également.À cette dernière assemblée, les électeurs pourront entendre, sur bane magnétique, la conférence donnée cette semaine par Me Maurice Dostaler.Soeur MARIE-BENEDICTA, s.g.c.Soeur HELENE-DE-LA- PROVIDENCE, s.g.c.3 À AS Soeur MARIE-DES.CHERUBINS, s.g.c.Soeur PIERRE-DU-SAUVEUR, Pre ad j Ay j A f : e\u2026 PE ATA - ° ERA s.g.c.Soeur THERESE-MONIQUE, s.g.c OBTENTION DE PARCHEMINS \u2014 Cinq professeurs du collège Marguerite-d\u2019Youville de Hull obtenaient récemment des parchemins, soit Sceur Marie- Bénédicta, s.g.c., (née Juliette Lacroix), sa licence en pédagogie, avec option en français, de l'Université de Montréal; Soeur Hélène-de-la-Providence, s.g.c, (Hélène Drapeau), sa maitrise ès arts en littérature française, de l'Université de Montréal; Soeur Marie-des-Chérubins, s.g.c., (Simone Dubé), sa maîtrise en latin, de l'Université d\u2019Ottawa; Soeur Pierre-du-Sauveur, s.g.c, (Pierrette Bernier), sa licence en philosophie, de l'Université d'Ottawa, et Soeur Thérèse-Monique, s.g.c., (Cécile Prud'homrme), sa maîtrise ès arts en littérature française, de l'Université de Montréal.Confession .et règlement 255 Le maire Théorêt rend compte de son administration publiquement A l'encontre de la soirée orageuse qui avait été prévue, c'est à une foule des plus calmes que le maire sortant de la municipalité de Gatineau, Me Roland Théorêt, a rendu compte de son administration depuis 1962, tout spécialement du règlement 255, qui a été l\u2019un des sujets les plus débattus par les candidats aux êlec- tions municipales de lundi prochain dans cette municipalité.Quelque 100 personnes s'étaient rendues à l'hôtel de ville de Gatineau.vendredi soir, pour apprendre pourquoi l'emprunt de S1,485,000 relatif à des travaux municipaux n'avait pas suffi et que la municipalité se trouvait maintenant en dette de $274,- 000.7 \u201cEst-ce qu'il y a eu malhonnêteté de la part des membres du Conseil: c'est un bien gros mot à dire et plein de conséquences\u2018.dit le maire Théorêt.Selon lui, si les contvribua- bles ont S274,000 de plus à payer, ce n'est pas la faute de son administration mais bien à cause des mauvaises estimations qui ont été faites par les firmes engagées à cet effet.\u201cEn septembre 1965, lorsque nous avons eu les dernières estimations, j'ai été le plus surpris.11 y avait eu six rues d\u2019oubliées dans le quartier 6, ce qui totalisait un montant additionnel de $99,000.\u201cFallait-il faire les travaux à moitié, les faire mal, ou ne pas les faire du tout, ajouta-t-il ?Nous les avons bien faits, et si c'était à recommencer, je ferais exactement la même chose.\u201d Un montant de $570,000 a déjà été payé à la cie Duran- ceau, qui a fait les travaux de pavage, ce qui laisse un excédant de S157,000 qui n'a pas encore été payé.\u201cLes plans étaient si peu conformes qu'il a fallu les changer au fur ct à mesure que les travaux avançaient\u201d, a ajouté M.Theoret.H a dit qu'il y avait cu de l'imprévoyance de sa part et qu'il s'en confessait publiquement; mais que, par contre.les candidats aux prochaines élections exploitaient beaucoup trop ce puint en oubliant toutes les bonnes choses que son Conseil avait accomplies pour la municipalité de Gatineau.L'attministration depuis 1962 Selon lui.il v avait beaucoup de rroblèmes pressants lorsqu'il a pris la direction du Conseil en 1962.Les loisirs n'étaient pas du tout organisés, Il y avait 20 milles de rues à paver.La partie nord de la municipalité souffrait d'une disette d'eau.FI n'y avait aucun plan direc teur pour la municipalité qui accusait un déficit de $235.- 000.M.Théorèt a alors énuméré quelques-uns des accomplissements de son administration : \u2014 le règlement 249, passé le 12 février 1963, est venu consolider le déficit administratif de la municipalité causé par des dépenses plus fortes que celles prévues au budget.\u2014 le règlement 254, passé Il est tem } Selon Gertrude Lafleche Hull ait La candidate indépendante pour le comté de Hull lors du scrutin fédéral de lundi prochain, Mlle Gertrude La- fleche, s'est adressée vendredi soir, aux électeurs de Masson réunis en la salle de l\u2019école St-Jean-Baptiste.Mlle Lafléche a surtout insisté sur le fait que la province de Québec, et en particulier le comté de Hull, devrait recevoir son dû du gouvernement fédéral.Elie a mentionné qu'il était grand temps qu\u2019on commence a voir s'ériger dans Hull les édifices fédéraux depuis longtemps promis.La candidate indépendante a de plus mentionné que les fonds fédéraux devraient servir à autre chose qu\u2019à l'aménagement de parcs.\u201cCes ps que son dû parcs, en quelque sorte, sont une perte de revenus pour la ville de Hull puisqu'elle n\u2019en a jamais reçu de compensation\u201d, a-t-elle ajoute.Mlle Laflèche s'est ensuite attaquée au problème des logis à coût modique.Elle a insisté sur le fait que le problème du logement pour les salariés à revenu moyen ct à petit revenu devenait de plus en plus épineux, et que le gouvernement fédéral se devait de prendre immédiatement en main ce problème.Finalement, Mlle Lafléche a dit que si elle était élue, elle se ferait un devoir d\u2019ê- tre le porte-parole du comté de Hull au lieu de tout simplement être un témoin passif assis à la Chambre des communes.en avril 1963, a annexé une partie de Templeton-ouest apportant à la municipalité 2,- 000 acres de terre portant ainsi la superficie de Gatineau à 4,000 acres qui pourra recevoir une population de 70,- 000 personnes d\u2019ici l\u2019an 2000.C\u2019est malheureux que les échevins sortants qui se représentent aux prochaines élections ne parlent pas de ce réglement, c'est pourtant à leur avantage\u201d.dit-il.-\u2014 le règlement 255.passé le 13 juin 1963, avant trait à la rénuvaiion urbaine s\u2019e- chelonnant sur une période de trois ans.\u201cOn en parle aujourd'hui seulement comme d'un déficit, mais ¢'a été beaucoup plus que cela\u201d.la commission des loisirs forinmée en 1963.\u201cNous avons maintenant des loisirs organisés\u201d.\u2014 la bibliothèque municipale qui a ouvert ses portes au public au printemps de 1965.- les etudes qui ont ete faites sur le problème de l\u2019épuration des eaux par la firme Belasky-Renaud qui avait été proposées par l\u2019échevin Roland Béland.\u201cCette étude nous a coûté $28,000, mais nous avons peut-être sauvé $1 million, qui aurait été nécessaire à la construction d\u2019une usine d'épuration\u201d.I à expliqué ce point en disant que le gouvernement provin- vial étudiait le protlème et ne semblait pas être d'avis que la construction de petites usines d'épuration munt- cipales était la solufion.\u2014 la revision des quartiers qui fait qu'aujourd'hui il v a à peu prés 500 voteurs pour chaque quartier.\u2014le règlement pour le fonds industriel qui n'a pas encore été accepté par la province, mais qui est tout de même un fait accompli pour la municipalité.\u2014- le projet de l\u2019aréna qui sera complété par le prochain Conseil.\u2014 le projet en marche pour un cénotaphe au coin du boulevard Mahoney et de la rue Notre-Dame: et finalement le réglement de la rénuméra- tion du maire et des échevins.M.Théorêt s\u2019est dit surpris que tous ces accomplissements ne soient pas mentionnés par les candidats.\u201cQuelques-uns préfèrent me critiquer\u201d, s\u2019écria-t-il.\u201cJe demande à M.Roland Béland pourquoi il a proposé à trois reprises que la ville s'alloue les services de la firme Belasky-Renaud.soit pour la surveillance du règlement 255.pour l'étude de l\u2019épuration des eaux.et pour le projet d'air climatisé dans l'hôtel de ville\u201d.Il a dit que les candidats préféraient se détruire entre eux plutôt que de penser à l'avenir de la municipalité.Selon lui, il y a encore beaucoup à faire à Gatineau tout spécialement en ce qui a trait à l\u2019annexion.Il s\u2019est dii favorable à l\u2019idée d\u2019annexer Templeton-Ouest et Pointe- Gatineau.M.Théorêt a terminé en soulignant la question du fonds industriel qui, selon lui, est trés importante puis- qu'il faudra trouver de 2 à 3.000 emplois d'ici les prochaines 15 années, ce qui démontre le besoin de nouvelles industries pour Gatineau.| i | 1 Cours de perfectionnement en hôtellerie à Val-David Une nouvelle saison de cours de perfectionnement en hôtellerie donnés à l'intention des propriétaires, des gérants et des membres du personnel d'hôtels, de motels et de restaurants, s'ouvrira le 14 novembre, à La Sapinière de Vai-David.La première série s'adressera tout particulièrement au monde hôtelier de la région de Hull.Le gouvernement fédéral participe au financement de ces cours par le truchement du Service des ententes fé- dérales-provinciales du ministère de l'Education du Québec.Pour sa part, le mi- nistere du Tourisme.de la Chasse et de la Peche, par l'intermédiaire de son Ser vice de l'hôtlelerie, assume T'entiére responsabilité de la préparation et de la diree- tion des cours.Chaque fois qu'il a dispensé un tel en- scignement, le ministère a invité des chefs reconnus et des spécialistes à donner des conférences et des instrue- tions portant non seulement sur l'art culinaire mais aussi sur tous les problèmes propres à l'industrie hôtelière, tels le service de table et de chambre.l'entretien et lac.cucil, l\u2019hygiène et la sécurité publique, la gestion de l'entreprise et l'observance des lois qui la régissent.Les gérants et les propriétaires d'entreprises hôtelières scront particulièrement intéressés à cours qui trailera des taxes, des impôts, des assurances, des recettes el des dépenses.Au Québec La SSJB doit combattre la confusion des idées QUEBEC (PC)\u2014Le principal rôle de la société St-Jean-Bap- tiste.à l'heure actuelle, est de combattre le mal qui sévit dans la province, à savoir la confusion des idées.Lors de sun allocution.prononcée à l'ouverture du congrès de la section de Québec de la SSJB, le président M.Gilles Desmarais.a dit que l'organisme se devait de démythifier les expressions à la mode telles que unité nationale, unilinguisme, colonialisme.socialisme et révolution.Parlant devant quelque 140 délégués, M.Desmarais a fait appel à une plus grande mesure de réalisme et un plus grand souci de clarté dans la définition des mots et expressions qui reviennent le plus souvent.Il a de plus mis en garde contre un irréalisme \u2018sublime\u2019 qui incite certaines gens à s\u2019imaginer pouvoir régler de façon théo- tique tous les problèmes du Québec, sans tenir compte du contexte économique, sucial et politique des Canadiens d'\u2018expression française.Au terme de son exposé, M.Desmarais a déclaré que la SSJB ne cherche à endoctriner personne, mais plutôt à informer le peuple pour qu\u2019il puisse librement et en pleine connaissance de cause porter lus jugements qu'il faut et prendre les positions qui conviennent, de façon démocratique et cn toute liberté.I} a réclamé pour le peuple la liberté de pensée pour lw- même, sans avoir à suivre les dictées \u201cd'intellectuels ou de soi-disant chefs\u201d, quels qu'ils soient.la partie des ' PAS DE RUBAN A COUPER, MAIS.M.Henri Beauregard, surintendant, au service de l'entrepreneur W.D.Laflamme, et M.Foster E.Smith, surintendant pour la Vipond Construction, qui s'occupait de la construction des approches, ont enlevé le panneau signifiant la fermeture du pont, permettant ainsi aux automobilistes d'enjamber la rivière Galineau en empruntant le nouveau pont.cu > ial rar em 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u201d Les Collaboration spéciale de G-J.Lempereur Le Canada est bordé par deux océans.I! est sillonné par des grands fleuves.Le Canada est un pays exportateur.Il doit donc avoir des ports pour de très gros bateaux.Voilà une des raisons pour justifier la division d\u2019hydrologie du Conseil national de recherches.Nous avons en effet des ports.Ports fluviaux tels que Montréal et Québec, ports maritimes tels que Vancouver, Halifax et Port- ports ont un rôle Cartier Quoique les ports soient à l\u2019origine des grands mouvements de civilisation et cela dès les débuts de l'histoire, il sembiera surprenant que nous en soyons encore à étudier leurs structures.Pourtant c'est la deuxième guerre mondiale qui fut à l'origine d\u2019une étude systématique de grande envergure des vents, des vagues et des marées.Les Etats-Unis, désireux de réussir leurs débarquements tant dans les Îles du Pacifique que sur les côtes de l'Europe, ont entrepris une étu- A eA.Se fay : oe et \u2014\u2014l de approfondie de ces phéno- ménes.Le Canada lui aussi s'est engagé dans cette voie.Qu'esi ce qu\u2019un port?Un port c'est avant tout un hâvre.Un endroit où les bateaux viennent décharger leur cargaison ou remplir leurs cales à l'abri des grosses vagues.Qu'attendent-ils done d'un port.Il y a plusieurs facteurs déterminant, avec la précision de la technique, ce que doit être un port.Tous ces facteurs sont étroitémeni liés entre eux par l'usage.D'abord, le volume du trafic.Que! est l'ampleur de l\u2019échange, du troc, opéré dans ce port?Cela conditionne la dimension des bateaux qui viendront y accoster.Si le commerce est celui d\u2019une matière brute comme 1e minerai, alors il faut s\u2019attendre à y voir de très gros bateaux.Au contraire.si le commerce est celui de produits manufacturés le chargement ou déchargement sera plus long et les bateaux plus petits.Encore une fois cela conditionne le port lui-même.Le ny ih sq SE SN NX.EXCURSION CARNAVAL ~~ D'HIVER de QUEBEC 3, 4 et 5 JOURS 11, 12, 13 et 18, 19, 20 FEVRIER 10, 11, 12 et 13 FEVRIER 18, 19, 20, 21 et 22 FEVRIER 3 jours: $32.50 \u2014 4 jours: $39.50 TH 1966 5 jours: $45.50 Le prix comprend motel et transport faites vos réservations maintenant TU Dorn Haden (CHOIX DE DEUX FINS DE SEMAINE) el GE ISSN = ANS b> = 7 zz Votez Gertrude LaFlèche PIRE Chers électeurs, te rar LR re es D a rt re EE EEE fedéral.nr tre EEE EEE EEE TO TUN SO SR TR ES rT ETT Te TTT TTT [ Candidate libérale indépendante # Message aux électeurs du comté de Hull Vous avez le devoir d'élire, le 8 novembre courant, non seulement un gouvernement mais aussi un député qui saura vous représenter dignement et qui pourra jouer un rôle constructif dans l\u2018administration des choses de la nation.Je serai très heureuse de mettre au service du Canada et du comté de Hull mon expérience professionnelle et mon sens profond de la justice et de la probité.Je vous invite donc à voter pour un candidat qui à su réussir dans sa carrière, et dont tout le temps sera consacré au bien-être de ses électeurs.Je vous prie d'appuyer un représentant qui appartient à la génération montante, une hulloise qui entend tout mettre en oeuvre pour PLACER AVANTAGEUSEMENT SA VILLE ET SON COMTE SUR LA CARTE DU CANADA.Gertrude Latlèche QUI EST GERTRUDE LAFLECHE \u2014 \u2014résidante de Hull depuis toujours; \u2014études aux Université d'Ottawa, Carleton et Paris; \u2014licenciée en Sc.Politiques de l\u2019Université d'Ottawa: \u2014\u2014fonctionnaire depuis plus de 20 ans; \u2014appartient à des groupes culturels, sociaux et sportifs.PROGRAMME ® Etre le porte-parole de |a population du comté de Hull au parlement ® Revendiquer des subventions fedérales pour relancer l'économie de Hull et de la région.Obtenir des édifices fédéraux depuis longtemps promis.Faire servir les fonds du fédéral à autre chose qu'à des parcs.gamme arme ae areas \u201cSoyons dans l'vent EN VOTANT Gertrude, évidemment\u201d | __Jertrude, evidemment \u2014 | LUNDI - 8 NOVEMBRE VOTEZ marre REA SEE DRE CEE ne a ra ee A Seema.RE EEE pe SEE SEE CD SEE EEE eee tr retraite me 2e } | | | } | EE Annerce commanditée par le comté Libéral Indépandant Gertrude Latècha LAFLECHE Gertrude | X PEER SES Le a a | nombre de quais devra être [plus grand pour des petits bateaux qu'il ne sera pour des grands qui peuvent être chargés rapidement puisque leur cargaison n'est pas fragile.Laissons de côté pour un instant ces deux facteurs.Le gen- | re et le volume du troc, la taille du bateau et les installations de charge et décharge.Examinons sur une petite échelle, pour le rendre plus clair, ce que cela représente.Si l'on met sur l'eau d'un lac un bouchon, il suivra la vague avec fidélité, montant et descendant avec elle.Si l'on y met maintenant une barque, celle-çi par son poids absorbera une partie des hauts et des bas de la vague.tions seront plus faibles que celles du bouchon.Si une autre barque plus grande et plus lourde est amenée à proximité de la première, on remarquera i que celle-ci est encore plus stable.Un port sera donc conçu en fonction des bateaux qui viendront y accoster.Les bateaux à leur tour dépendent du genre de commerce.C'est donc une relation des deux élé- iments de tout à l'heure qui déterminera la hauteur admissible des vagues à térieur du bassin.C'est ! qu'il faut calculer.| Mieux qu'un calculateur, un jouet! | Si les vagues étaient régulié- ;res, toutes de la même hau- I | étroite teur: si les vents étaient tou- | jours les mêmes, à vitesse con- I stante et toujours de la mé- (me direction: si les fonds aux | abords de l'endroit prevu pour i le port étaient réguliers, alors l'on pourrait après des études el des relevés relativement faciles donner tous ces renseignements à un calculateur électronique et attendre la réponse.Malheureusement, les vagues sont irrégulières: parfois hautes, ; parfois basses, serrées ou espa-, cées.Les vents viennent de tous | côtés à des vitesses variant de la , simple brise à la tempête fu- | rieuse.Les fonds sont non seulement irréguliers mais de plus \u2018 changent fréquemment de forme.: sous l'action des courants qui ; entraînent les sables el les li- ; mons.Tout cela est d'une telle complexité que le travail, mé- me pour un calculateur électronique, est trop considérable.Alors que faire?Eh bien.on fait une maquette.Un modèle réduit reproduisant fidèlement tous les contours de la côte, toutes les variations du fond à des milles à la ronde.On remplit cette maquette d\u2019eau jusqu\u2019au niveau rateur de vague on l\u2019agite de la même façon que le ferait le vent soufflant sur la mer.On peut ainsi obtenir la reproduction de toutes sortes de vagues.Par ce moyen de simulation on obtient à petite échelle et à petits frais, l'image fidèle de ce que seront les vagues dans le port.Autrement dit la maquette agit comme un calculateur spécialement fabriqué pour ce travail particulier.Ce modèle réduit est un morceau de notre pays à l'échelle du jouet.Un jouet pour enfants sérieux, - très sérieux même.Grâce à ce: jouet, les ingénieurs et les sci- Ses oscilla- port, la direction des jetées et ce.11 a à sa disposition plu- des brise-lames, l'ingénieur hy- sieurs moyens.Il peut dévier drolicien amène petit à petit les les vagues contre une jetée et structures du port en accord les renvoyer vers le large.Les avec les exigences du commer- MAQUETTE DE PORT-AUX-BASQUES \u2014 Sur cette photo représentant le site de Port-aux-Basques, sur la Côte-Nord, l'in- : cela \u2018 diriger vers un endroit de la recherches.important dans la vie économique du Canada maquettes font les grands port à très peu de frais puisque l'onp ne compte pas plus de ui p cent dy coût total de construc côte où elles iront se briser, ou les faire mourir sur une plage à pente douce.Les petits ruisseaux font les grandes rivières, Les petites tion du port entier.on constate l'efficacité des constructions portuaires préconisées par la division d'hydrologie du Conseil national des ~ 3 | à i LA any A; sa od Tr ces - +26 ge.Sen EL CARATS à Pw ary on pc Condamné à dix mois de prison en Cour de Hull | Ghislain Hudon, 32 ans.| d\u2019Alma, a été condamné a | dix mois de prison par le ju- i ge Avila Labelle, en Cour de Hull, vendredi matin, apres | avoir reconnu sa culpabilité à deux accusations d'évasion : de prison et vol d'auto.REGIMBALD TV ; SERVICE \u2014 RADIO pau (OUR S asser DE PERFECTIONNEMENT EN CONFIANCE EN SOI ! \u2014 TELEVISEUR LOCATION D'AMPLIFICATEURS 42 FROMENT 777-8284 Ce cours va vous aider à cultiver: e LA VRAIE CONFIANCE EN SOI (Pour mieux realiser toutes ves ambrtions) © L'ENTHOUSIASME (Pour vivre pleinement votre vie) © L'ESPRIT DE DECISION (Pour prendre plus d'imtiatives, assumer plus de responsabilités et devenir merlleur chef) 11 a écopé de quatre mois sous le premier chef d'accusation et de six sous le deuxième.Hudon avait réussi à s'évader de la prison à sécurité minimum de Masham.le 18 octobre dernier.et avait volé par la suite une automobile.normal et à l'aide d'un géné- |\u2018 RENE RICHARD ARCHITECT E APRA, MAAPQ.MOAA, MIRA, 85, Pa KORM6 | | | TEL.PR.7-2557 IT ACCORDAGE PIANO GILLES LAGRANGE Accordeur de piano Technicien diplômé Réparation générale POUR TOUS BESOINS Tél.: 777-7342 | Rès.: 776-2781 AE 2 - $i + CESAR GAETAN GUENETTE Rés.: 771-2349 Bur.: 235-7831 Pour votre protection, nous vous suggerons eo L'ART DES RELATIONS HUMAINES (Pour mieux comprend'e 'es gens el les rendre plus heureux) © L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE (Pour mieux vendre vos idées et vos produits, dans une discussion, une vente et même devant un public).VOUS AUSS POUVEZ EN TIRER PROFIT.QUELS QUE SC:E:1T VOTRE AGE, VOTRE OCCUPATION OU VOIRE DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS Ce n'est pas un cours théorique; mais un cours pratique de 15 semaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE ASSISTER GRATUITEMENT A LA DEMONSTRATION à la Maison des Oeuvres 90, rue Parent (entre St-Patrice et Guigues} Mardi soir, 9 novembre 1965 à 8 heures Pour plus de détails, signalez, 771-3491, Roland MICHAUD 0 mem A ve VIR BASE hn 4 x un plan special qui protege toute la famille d'un seul coup à un coût minime.UNION DU CANADA assurance-vie L\u2019INSTITUT DE PERSONNALITÉ Peur devenir plus dynumique en ponsses, on pervies of on actions Fondé en 1954 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, approuvent et recommandent ce cours entifiques du Conseil national de recherches peuvent reprodui- | re tout ce qui peut être calculé ou mesuré et constater tout ce qui ne peut pas l\u2019être.En modifiant suivant différentes théories la RRR 2 EE m =.ZL : > Cc cn ; Emmaüs désirent aider les moins fortunes.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ns vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller tes cueillir chez vous.= Linge usagé, meubles de tou- = tes sortes, ete.CONSEIL FOLKLORIQUE DE HULL INC.BINGO DIMANCHE 31 OCT.\u2014 8 P.M.| ECOLE SOUBIROUS 65, rue Wright, Hull Gros jackpot 50 numéros 9 20 parties régulières © 5 parties spéciales ADMISSION: 505 SIEGE SOCIAL, 325, rue Dalhousie, Ottawa Bureau régional: suite 209, édifice Mousseau, 3, rue Laval, Hull, P.Q.forme du À 771-5309 Ê 663-3277 ; # de 9h.a.m.39h.p.m.! % Nouveau \u2018ocal à \\ 28 me Eddy 30 HULL { $400 | | Pa al a ala a A A A A a A A SW Sr LN SoS LE RALLIEMENT CE TESTE EE SET vraiment sérieux et efficace.DES CREDITISTES ~~ GATINEAU ie Ent CONRAD BEAUDOIN POUR ET A o MARCEL CLEMENT DANS HULL DANS GATINEAU 1 \u2014 Allocations familiales doublees \u2014Pensions de vieillessa de $125 \u2014Assurance Sante gratuite DES HOMMES LIBRES PLEIN TEMPS Le 8 novembre, VOTEZ.e CONRAD BEAUDOIN HULL MARCEL CLEMENT SSNS SSS NOUS VOUS OFFRONS : 4 Instruction gratuite à tous les palsers \u2014Impôt sur le tevenu réduit G\u2014\"e'ense des employes civils ASSEMBLEES PUBLIQUES HULL \u2014 DIMANCHE -\u2014 8 p.m.\u2014 HOTEL DE VILLE MANIWAKI \u2014 DIMANCHE \u2014 8 p.m.\u2014 ARENA DE MANIWAKI TOUS SONT BIENVENUS \u2014 VENEZ EN FOULE ! J Credits sans interêts aux municips- lités, commissions scolaires \u2014\u2014Aide enneréte aux cultivateurs \u2014\u2014Création d'une banque agricole LE SEUL PARTI SANS ATTACHES.FAITES-LUI CONFIANCE ! AE al ara ar a lara Annonce commanditée et payée par les comtes Clément et Beaudoin PAPA AA Aa APS pen TNs RE Dog SE AT EAA, - Learn SE ar M 2ä LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, \u20ac NOVEMBRE 1965 - 2?Une soirée récréative Roch Deslauriers est acquitté marque la fin de la BINGO LUNDI 8 NOV.% 8H.campagne de Barrière MANIWAKI C'est de- tateurs du nord de la Gati- de onze accusations de parjure ST-JEAN (PC) \u2014 Roch Des- En ce qui regarde la seconde Le juge Michaud a mentionné juge Michaud, donnant son avis que Deslauriers savait qu\u2019il devant une foule enthousiaste neau de capter leurs program- lauriers, chiropraticien de St- étape, le magistrat Michaud a le fait que personne * n'avait pour amener Deslauriers a si- vit payer les options\u2019.>> sous-sol de l'église de quelque 700 personnes réu- mes favoris.(Jean, a été acquitté hier des déclaré que les réponses don- parlé de solvabilité, sauf Du- gner tout en lui faisant croire Abordant la demande de la | « nies a l'aréna de Maniwaki, M.Barrière a, par ailleurs, | onze chefs d'accusation de par- nées par Deslauriers étaient vé- puis.que son permis, il l'obtien- poursuite relativement au témoi- ; s=NOTRE-DAME-DE que le candidat conservateur rendu hommage à l\u2019ancien dé- jure logés par M.Réal Rous- ridiques, en ce qui a trait à Parlant de l'attitude des jour- drait\u201d.gnage de Desiauriers, lors de la : 3 .; ; ] ; Les - 13 © , ; ; rept = ° \u2026 nalistes .; , le magistra po du comté de Gatineau, Me Ju puté provincial dans Gati seau, important industriel et l'affirmation faite par ce der- nalistes en rapport avec la , .> session de talilite ï | ft «:LA-GUADELOUPE les Barrière a cloturé, ven- neau, feu M.Gérard Desjar- | maire de la municipalité de nier à Mme Poissant, à l'effet preuve de solvabilité, le juge a Le Juge Michaud h es basé Honorius Michaud avait refusé à ye dredi soir, sa campagne élec- dins, et il a rappelé qu'il ai- ; Pointe-du-Moulin, par le magis- qu'il avait donné $10,000 à M.déclaré que Deslauriers n'était ren el de ae, ot pol la permission de faire une am GROS LOT torale dans le nord de la Ga- merait travailler à l\u2019image de , ,trat Honorius Michaud.; Yvon Dupuis, pour l'émission pas sous serment au moment de Du ore faits à Roch Deslau.preuve avec ce témoignage.§ m ! tineau.ce regretté député qui a ser- Dans ses aay ues, le juge d'un permis pour l'exploitation ses déclarations à la presse.; viens les rencontres entre ces Quant aux autres chefs de 4 i l\u2019adrae à ses élan vi les intérêts des électeurs / Hororius Michaud a soutenu d'une piste de courses.Le magistrat a mentionné 0 ; parjure logés par M.Réal Rous- ; = $800 Sadressant à ses électeurs, du comté durant plus de 15 que la poursuite, représentée ; également que le plaignant Réal trois hommes ete.Sean la poursuite a déclaré n\u2019a- : Me Barriére a souligné que 5 ani sci Le 4e chef basé sur la sol- ; ; ; ausses i .; Le - r ; ae ans.par Me Maurice Marquis, de 0 ) = Rousseau avait fait de fausses Sur la question des cuntrain- voir pas de preuves à offrir di- 26 PARTIE les citoyens de la Gatineau \u2018 ans son dise Montréal, n'avait pas apporté Väbilité du projet, le président affirmations lors de son lémoi- tes, le juge a ajouté qu'on avait © ; ep s © onl toujours été négligés, et Comme dans son discours ; ; du tribunal à relaté le fait que 5 \u20ac ête © 5, \u20ac JuBe ajoute al « Ces chefs doivent obtenir l'as- po ! EE ; , Hull i .tous les éléments essentiels à ni iy Bnage à cette enquête et que fait \u2018\u2019mirviter\u201d l'espoir à Des- sentiment d tre de | as | tout particulièrement en ce DPrOROACE a FULL JEWC SOL, la preuve, pour inciter un ma- !© Ministre du revenu provincial personne n'avait corruboré ces Lo! > sentiment du ministre de la 2° BONI POUR i qui concerne les media Me Barrière a rappelé à ses ep ; i du temps, M.Paul Earl, avait Geri lauriers que le fameux permis Justice provincial pour permel- aps Pn : lecteurs \u201cqu' \u2018hine in.| Bistrat à envoyer ce chiroprati- '\u20acmps, 3.tau ny affirmations.serait uctroyé e \u20ac : d'infor ; électeurs \u201cqu'une machine in- 5 : ! affir :slaurier ; ; 5 ye.tre cette preuve.= ASSIDUITE information tels la radio et CC ; ! Line.| Cien âgé de 32 ans, à subir son affirmé à Deslauviers et a son Les pressions ne la télévision et il s'est enga- lernale est en voie de s'ins- examen volontaire et ensuite SrOupe, qu\u2019il fallait beaucoup 1} est indiscutable que des L'achat de terrains te B=: ENTREE: 50¢ 5 PECHE - CHASSE \u2014 CANOT AGE SUR L'EXCLUSIF GRAND LAC SUR LA PLAGE gé, s'il est élu le 8 novembre, à travailler pour doter Mani- taller dans Gatineau\u201d.Il faisait alors allusion aux \u201ctélé- dans le comté de Hull, Me Gérard Girouard, a présenté M.Barrière qu\u2019il a qualifié \u201ccomme étant un des hommes les plus compétents que le parti sante et par la présentation d\u2019un spectacle mettant en vedette Lucille Star, Bob Regan et les Happy Wanderers.Le son procès.En outre, le juge Michaud Par ailleurs, le président du | tribunal a aussi souligné que le I docteur Roch Deslauriers avait ! agi naïvement dans ses affir- Mmations faites aux journalistes.l\u2019assermentation de Deslauriers le 26 décembre 1964, à la demeure de M.Réal Rousseau, en soulignant que le prévenu n'a- La première étape était basée sur le fait que le principal pro- la réalisation de ce projet de quelque six millions d'argent pour pressions unt été exercées sur Roch Deslauriers par Rousseau Gaston Clermont à Thurso Les entraves du vote majoritaire libéral dans la circonscription de Labelle, M.Gaston Cler- Il a ensuite décrit son chef, ; dire formellement Concernant le tie et 7e chef venait contre- les préten- venu provincial, ; tions de la poursuite: alors que | \u201cle ministre a affirmé solonelle- ; ment que Deslauriers lui a déclaré qu'il avait remis $10,000 cun dépot n'avait été fait par Deslauriers pour tuel des terrains devant servir de trois ans de l\u2019achat éven- : \u201cLa quincaillerie lu waki d'une tour de télévision Braphes\u201d, el il a demandé aux | s'est élevé contre l'attitude de dollars.et Dupuis \u2018de prétendre le \u201caccusation, le président du plus complete | qui permettrait aux téléspec.contribuables de voter 10L prise par le plaignant dans la [tribunal a spécifié que le lé- \u201d lundi matin.présente cause.M Réal Rous - moignage de l'honorable Eric Aaa : 1 ; Kierans, alors ministre du Re- ° ss Le candidal conservateur seau.Linux e QUINCAILLERIE e MATERIAUX DE \u2018 conservateur ait résenté Les cheis ; ; amie.- dans le comté de Gatineau\u201d.; ,Expliquant tous les chefs Zz : nah APS.pour emis CONSTRUCTION = La soirée a été marquée d'accusation de parjure, le juge : a sse ex] ent u n : © ACC.ELECTRIQUES n surtout par une soirée dan.Michaud a affirmé que les Quant aux frais de notaire.le chefs 1 et 2.se rapportant à juge Michaud a déclaré qu\u2019au- | © OUTILS MECANIQUES ® ARTICLES DE SPORT e USTENSILES DE CUISINE = discours du candidat conser- V2; 3, hé | , \u201cLe temps perdu ne se à présenter des budgets dé- a la \u2018construction de l'hippo- a Un paradis sur terre à 26 milles de Hull vateur a duré moins de dix le son ne retrouve plus.Si l'on se rap- ficitaires comme sous l'ad- drome: et A ee de auit e ETC.ETC.a rès de Perkins minutes.qu\u2019il a rendu, à l'enquête préli- pelle les semaines et les ministration précédente.\u201d I! a de $375 par les notaires Desma- Livraison dans Hull et Ottawa de: p minaire de I'ex-ministre fédéral, , mois de discours inutiles, les toutefois fait remarquer que rais.à Roch Deslauriers mas iM.Yvor ) adversaires politiques.les e gouvernement avait réduit ! \u2018 CHALET CONSTRUIT A dé ot \u2018fie d' oh Dupuis, accusé de tra.| obstructions nombreuses de de 10 pour cent l'impôt sur \u201cIl aurait fallu pour la pour- OUVERT VENDREDI SOIR \u201cCUSTOM BUILT\u201d UCUN epo |: Quant au chef 3, portant sur | ces députés.malgré tout ce- le revenu.suite, dit-il.de prouver les faits JUSQU'À 9 H.in le témoignage des beaux-parents | !à.l'administration libérale a M.Celrmont a promis d\u2019ap- f ou AUTOS USAGEES OK de M.Roch Deslauriers, M.et rempli 75 pour cent de ses porter son concours le plus OUVERT SAMEDI | Mme Poissant, le juge Michaud | promesses faites en 1963\u201d a attentif aux problèmes des Il z Î JUSUQ'A 6 H._ LOT SANS CHALET à défini ce chef en deux étapes, déclaré jeudi soir le candidat cultivateurs de son comté.S ecopen 67 Wellington HULL moteur de Vhippodrome de! Mont, qui expliquait pour- tre essor cms OU 777-1641 ow .yap .à 3 : Saint-Luc, avait demandé de Quoi le parti libéral a besoin LD qe \u2018 + + , > .t tous prets a construire le chalet l'argent à sa belle-mère pour | d'un vote majoritaire lundi pays on drapeau qusuimetif ,( prison pour vol de vos rêves.une affaire très prometteuse.prochain.-éarson cemprena la : \u2019 \u2018 province de Québec, de dire Deux hommes de Hull ont SPECIAL D'AUTOMNE JUSQU AU ; M.Clermont prenait la pa- M.Clermont.mais il ne la tous deux écopé de trois ans = role devant une foule nom- favorise pas.I connait la de pénitencier lors de leur | 21 NOVEMBRE \u2014 AUCUN oi POUR UN « breuse réunie en la salle justice a laquelle ont droit .P ; 1 or comparution devant le juge PAIEMENT INITIAL, 10 ANS = paroissiale de Thurso.C\u2019est tous les canadiens.et c'est avila Labelle.en Cour de = V Y pour moi.dit-il, la quatrie- ce qui le rend différent du .coc A anres POUR PAYER \u2014 PREMIER se .: | Hull.vendredi matin.après : 2 AGREABLE me fois en cinq ans que je chef conservateur\u201d s'être reconnus coupables de PAIEMENT AU MOIS DE MAI 1966 = demande l'honneur de vous Le candidat libéral a qua- vol avec effraction.Profitez de cette offre dés cette fin de semaine is tei : Servir nie Ja pres nie élection con! , pe yak ' EE Une visite à ; ; i me étant un défi.et il a Je H s'agit de Frank Burke.: venez nous rendre visite et prenez avantage 2.Parlant de notre commer vlaré que seul le gouverne- 32 ans et Roland Garceau, 24 À ; de notre terrain de pique-nique.© Voyez HOTEL SUR LE LAC Ce extérieur à déclara due ment libéral a les hommes ans.tous deux domiciliés au , 3 nos exportations avaient seossair .ste 95, vue Victoria.OUVERT toutes les fins de semaine jusqu'au à ROGER SINCENNES substantiellement augmenté re Chbctents 5 | | _ 21 novembre, samedi et dimanche de ! h.à 5 h.St-Pierre-de-Wakefield sous seulement 30 mois dad, (on notre pars Les deux inculpés ont été ; , ini i ibér PS oT appre dés à la suite d'un DIRECTIONS: Route no B jusqu'à East-Templeton, tournez et vous obtiendrez ministration libérale.ippréhendés à MAURICE LACHANCE à gauche à la lumière jaune, \u201cOntiNUeZ jusqu'à Perkins et ta: entière satisfaction Voyagez par le nouveau M.Clermont était accom- vol commis le 22 octobre der- de là suivez nos atfiches.POUR INFORMATIONS: © Jusqu'à 36 mais pous payer © Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie LTD.pont Alonzo Wright et \u2018a nouvelle route CHAMBRES ET REPAS \u201c1 était nècessaire d'imposer cette taxe qui n'est pas 11 pour cent imposée sur les pagné de M.André Dubé, président de l'Association fé- M.prospérité et le gouverne- Dubé a déclaré que la nier.au magasin d'accessoires électriques de M.parés de sept appareils de te- lévision, quatre magnétopho- Paul Ç Binet & Lachance Enrg.desire annoncer a nos nom- * Sarane cé rtart Rues ORCHESTRE populaire, mais salutaire\u201d de \u2018érale libérale pour la pro Goulet, 75, rue St-Raymond, breux clients et amis que nos 663-6907 proclamer le candidat en \\ince de Québec.à Hull.Ils s'étaient alors em- bureaux sont maintenant situés GUEST MOTORS (1964) Samedi et dimanche commentant sur la taxe de à l'angle du boul.St-Joseph et Brodeur, Hull.72, rue Leduc, Hull \u2014 777-274 matériaux de constructimn.ment libéral allaient de pair | nes.sept radios portatifs et || COnsultez-nous pour tous vos A car, ajouta-til, le gouver- et que cela n'était pas seu- ; , oo ; besoins d'assurances: vie, ma- | nement ne pouvait continuer lrment dû à la chance un rasoir électrique.le tout ladie.rente, groupe, automobi- leure marchandise, les plus MAURICE LACHANCE belles richesses, si nous som- ANALYSE D'ASSURANCE mes mal administres.si nous PILON Boul.St-Joseph et Brodeur n'avons pas un bon gérant, HULL, Qué 771-3700 ça fait pitié.et c'est pourquoi LTEE ! TT ) A HL : le 8 novembre courant le Association peuple canadien et le comté 5 MONTCLAIR, HULL St | de Labelle enverront à Ottawa 771-5841 | -.edn- une administration libérale _\u2014 , \u2018 majoritaire\u201d a dit M.Dubé.Distributeurs aux I de-Brébeuf Parlant du Québec.le pré- marchands de bois: : 5 sident de l'Association a dit 7, rue Rene que seul M.Pearson pouvait |e BOIS TOUS LES Pte-Gatineau donner à cette province la place qui lui revient au sein ; ® CHASSIS LUNDIS ; DIMANCHE de la Confédération.| MIGNEAULT : le 7 nov.Citant M.Léon Balcer, an- ® ARBORITE SOIR cien chef-adjoint de M.Die- ) | 8 heures p.m.fenbaker, M.Dubé a déclaré ® TUILE VINYLE 8 h.30 qu\u2019il n'y avait pas de place B.P.PLAN ER GROS LOT dans les rangs conservateurs A ANCH SALLE DES pour un Canadien francais.® BARDEAU B.P.CHEVALIERS : \u201cCe n\u2019est certes pas un tel $260 gouvernement qui pourrait e HARDBOARDS DE COLOMB (53 numéros) lonner à notre pays l\u2019égali- _ numeres té réclamée par le Québec\u201d e CONTRE PLAQUE % 212, rue Murray, Ottawa a-t-il ajouté.te TEN-TEST Gros | e PEINTURES C.I.L.$500 ; e VITRE THERMO rti ratui d Madame Francine © METALBESTOS US Laprade-Dagenais CHIMNEYS EEE ee RE Bs \u201cOn a beau avoir la meil- ancienne coiffeuse du salon \u201cMargot\u201d annonce à ses clientes qu'elie sera au saion de coiffure \u2018\u2019Carole\u201d à compter du 12 novembre courant.3 coiffeuses A votre disposition Louise - Jacqueline - Francine aussi 1 assistante.Prop.Mme Louise Quevilicn SALON DE BEAUTE \"CAROLE\" 45 Wellington, Hull, P.Q.771.7182 Candidat N.P.D.dans Labelle NOEL DECOSSE ® Vit dans Labelle depuis 30 ans © À été fondateur et président de la coopérative d'électrici- te de Mont-Laurier © Fondateur de fa coopérative d'habitation ® Est agent-distributour d'une Cie Petrolière.évalué à $2,381.75.le, incendie, responsabilités et autres risques divers.LE NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE des solutions pratiques : en matière de 3 @ Relations entre {les deux races ; @ Développement ; economique et social * ® Relations avec ; les Etats-Unis & @ Nos obligations Ê internationales LE NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE Ml cst le seul qui vous offre lk © Politique de plein emploi © Politique agricole réaliste MR © Protection contre les a banquiers et préteurs d'argent qui se préparent a hausser leurs taux.k | © Ouro ver isin sur une ELECTEURS DE GATINEAU VOTONS LIBERAL hme ELISEZ ISABELLE | X CARON X N.P.D.BEVERLY MORIN - x \u201c- *, -.* i?A A >A LEP MG cr eee POUR UN GOUVERNEMENT MAJORIT AIRE LE PARTI DE ROBERT CLICHE 0 Les Rangers continueront-ils a vit SAG: OF OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 - - P.2 avoir le: meilleur sur les Leafs?Boston à Montréal ronto a rappelé le centre Peter FARRAR ARH A RARER AERA A EERE RAR RAAARE RRA RAR RAR AREA Stemkowski des Americains de par la P.C.Boston, il n\u2019en demeure pas La retraite de Jacques Plante L'une des principales raisons Moins qu\u2019elle n'a pas été à la à la fin de la saison dernière expliquant que les Maple Leafs hauteur d'une équipe de pre- de Toronto aient terminé en quatrième position la saison dernière vient de leur tenue peu impressionnante contre les équipes de deuxième division, particulièrement les Rangers de contre le Toronto.lis ont fait New York.Les Rangers.au cours des 14 joutes qu'ils ont disputées aux Leafs, ont eu le dernier mot, remportant six victoires, faisant quatre fois égalité et perdant quatre joutes contre l\u2019équipe qui avait remporté la coupe Stanley lors des trois saisons précédentes.Si la tenue des Leafs a été meilleure contre les Bruins de miére division: sept victoires, quatre défaites et trois parties nulles.Les Rangers tenteront cette saison d'améliorer leur tenue 2-2 dans leur première rencontre du programme 1965-66 et auront leur deuxième chance ce soir à Toronto.La seule autre joule prévue pour aujourd'hui se disputera entre les Canadiens de Montréal, contre les ' dans la métropole, Bruins.Les six équipes de la ligue nationale seront à l'oeuvre dimanche soir: Montréal jouera jà Boston, Chicago recevra les (TONGRESS\u201d | t 1 | i Toute personne qui se respecte ne songerait jamais à jouer au bridge sans utiliser les cartes Congress \u2014 c'est ce que décrète la bonne société \u2014faites de même! CARTES À JOUER CONGRESS Epargnez un nouvel emplacement.l\u2019ancien bureau avec une C\u2019est une maison de 3 ¢ : son.PRIX SPECIAL SUR NOTRE BUREAU DES VENTES Nous avons déménagé notre bureau des ventes à abri d'auto et finie à l'extérieur en brique et pierre.Voyez-la dès aujourd'hui COTE DU NORD CONSTRUIT PAR J.G.BISSON CONST.\u2014 771.5854 Leafs et les Red Wings de Détroit se rendront à New York.New York est en cinquième i place, position qu'on a été ac- voir tenir ces \u2018dernières années, mais les Rangers ne sont cette fois que deux points derrière le Détroit et le coutumé de lui Toronto.Les Rangers tenteront de nou- : veau de participer aux élimina- | toires, mais il semble que cette | année ils ont plus de chance que | par le passé.Leur but dépend du rendement quelques jeunes joueurs.Les Rangers mettront l'accent | cette année sur la vitesse et | sur la rudesse pour compenser le manque d'expérience de la part des jeunes joueurs.Si l'on fait exception des Canadiens, les Rangers sont probablement l'équipe la plus rapi- | de du circuit.L'équipe compte probablement l\u2019une des meilleure jeunes lignes de la ligue: Rod, Gilbert, 24 ans, le centre Jean.Fatbile, 25 ans, et l'ailier gaucher Doug Robin- | 25 ans également.Gilbert et Ratelle ont joué en- a joué la moitié: là Saison le Chicago a avec nt d\u2019être chance d'atteindre leur de ; semble à Guelph.Hed qui échangé aux Rangers la saison dernière, remplace Camille ; Henry sur la première ligne du \u201cNew York.Gilbert s'est avéré\u201d une étoile, , Mais Sullivan affirme que Ra- telle a ce qu\u2019il faut pour devenir un autre Jean Beliveau, le centre super-étoile des Canadiens.La deuxième ligne comprend | Phil Goyette et Bob Nevin, qui sont deux des joueurs les plus habiles à faire passer les puni- ; tions, \u2018qui est convoité par les cinq | autres équipes.ainsi que Vie Hadfield, EXCURSION HOCKEY au FORUM de MONTREAL ; Samedi, 27 nov.DETROIT vs CANADIENS Transport et billet $7.50 771-6641 31550 Nous offrons maintenant réduction de $1550.hambres a coucher, avec | AY MIMM MMM MA MMM MM MMM MMM MMS MMM MMA MAMMA a créé une vacance des plus importantes: le poste de gardien de but.Quatre aspirants pleins de qualités sont néanmoins prêts à prendre la relève: Don Sinmimons, Gilles Vil MAY RIM HIHI NI MM ANIME MIN MM lemure, Ed Giacornin el Cesare Maniago.Les Rangers ne sont pas inexpugnables côté défense, ce qui pourrait les empêcher de passer en première division.Pour la joute de ce soir, l'instructeur Punch Imlach du To- Rochester, Caine.Imlach a déclaré que Stem- kowski servira à donner plus | de la ligue Amer | d'efficacité à l\u2019attaque des Leafs | contre les Rangers.Victoires des clubs Smiths Falls, Furies et Pembroke Les Bears de Smiths Falls, les Furies d'Oltawa et les Lumber Kings de Pembroke ont remporté des victoires lors des trois parties au programme de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d, hier soir.Smiths Falls a défait les Braves de Hawkesbury 7-2: les Furies l\u2019ont emporté 5-4 sur les Braves de Brockville et Pembroke a remporté une victoire de 5-3 sur les Ken- woods d'Arnprior.Cinq parties seroni présentées dimanche.A l'aréna Emile-Brisebois de Buckingham, les Castors recevront la visite des Capitals d'Ottawa a 2h.30; les Bears de Smiths Falls visitent les Braves à Hawkesbury à 2h30; les Lumber Kings de Pembroke reçoivent les Braves de Brockville a 2h.30, et a Cornwall, les Royaux disputeront la victoire aux Kenwoods d\u2019Arnprior a 2h.30.Une partie sera présentée dimanche soir à 7h.30 à l\u2019Auditorium d'Ottawa entre les Eperviers de Hull et les Johnson Furies.Pour revenir aux parties de vendredi soir, Rod Zaine et Steve McMillan ont compté chacun deux buts pour les Bears.Bill Johnson, Jack Cinq joutes dimanche: Smith et John Howie ont complété le pointage.Iän Me- | Rae a reussi les deux buts du Hawkesbury.A Brockville, Eddie Hé.bert a obtenu deux buts pour les Furies.Les autres sont allés a Len Tilson, Luc St.Jean et Gerry Cameron.Larry Rule, Murray Kuntz, Rick Eaton et Bill Craig, ont été les compteurs des Braves.Enfin, à Pembroke, Tom Mohns, Terry Wendt.Wilson, Tom Richard et Pat Driscoll ont compte les buts des Lumber Kings, John Ken- wick, Dick Forsyde et Ray Robinson, ceux des perdants.Madore remanie ses lignes dans [4 ° ° e l'espoir de remporter la victoire Les Eperviers de Hull ont tenu piusieëeurs pratiques depuis dimanche dernier mais l'instructeur Jacques Mado- re n'a pas encore retrouvé le sourire.Les Eperviers, qui ont encaissé quatre revers en cinq parties, disputeront leur prochaine partie dimanche soir à 7h.30 contre les Furies d'Ottawa à l\u2019Auditorium.Quatre autres parties seront présentées dimanche.À Buckingham, les Castors de Hilary Lawlis recevront la visite des Capitals d'Ottawa à 2h.30; les Bears de Smiths Falls seront les visiteurs a Hawkesbury contre les Braves: à Pembroke, les Lumber Kings disputeront la victoire aux Braves de Brockville et à Cornwall, les Royaux de Jim Larin affronteront les Kenwoods d'Arnprior.Toutes ces parties commenceront à 2h.30.Pour revenir au club hul- lois, disons que l'instructeur Madore a complètement remanié ses lignes d'\u2019attaque dans l'espoir de trouver une combinaison gagnante pour la joute de dimanche soir.\u201cNous avons travaillé fort.toute la semaine et j'espère bien que mes efforts seront couronnés de succès\u201d, de dire l'ancien joueur du Canadien junior.En jetant un coup «l'oeil Victoire de Benvenuti \u2014 Au cours TURIN (AFP) juniors et champion | d\u2019une réunion internationale de ; boxe qui s'est déroulée vendredi ; soir à Turlin l'Italien Nino Ben- venuti, champion du monde des | moyens | d'Europe des poids moyens, a battu le Portoricain Johnny Torres par disqualification au 7ème round d'un combat prévu en 10.sur la liste des compteurs de l'équipe.on voit que l'ailier droit Pierre Lemire occupe le premier rang avec trois buts et deux assistances pour un total de cing points, Clau: de Lafleur, lin et Daniel Rheault sui- chacun quatre points.Lafleur a réussi trois.buts et- \u2018une assistance\u201d tandis que \u201cGosselin et Rbeault ont chacun un but et trois assistançes.Le club du vice-président Raymond Béland n'a enregistré que 13 buts en cinq parties comparativement à 24 pour leurs adversaires.Raymond Boucher a été déjoué 19 fois en quatre parties et Michel Lavigne cinq fois en une joute.YAHNMM MIN NN IN III NII NII MI MIN MINI NII I MM MMM MM MMM MN Richard : \u2018Gossér ; TA\u201d, Ti faut comprendre que l'équipe est très jeune et qu\u2019il faudra plusieurs joutes avant que tous s'adaptent au jeu de la Ligue centrale junior Un- club de hockey ne \u2018peuf\u2019se payer le luxe de per- Are les services d\u2019excellents vent au deuxième rang avec A compleurs comme Gilles Roy, Roi.McPherson et Bill Hol- +\\ingeworth et qceuper la pre- \u2018 Bière post jon de son circuit quité, 2 - HSHNNNVUU SEA AU A .Lemire Lafleur Gosselin Rheault * Ménard .Tremblay Brière .-M.Gauthier .Potvin.Bertrand .\u2026 J.Lafontaine DESDOZOIOD LL Ot Ot it D DON-\u2014\"UNUL\u2014N P | Bill LIGUE SPORTSMEN DE BALLON SUR GLACE \u2014 La Ligue sportsmen de ballon\u2019: .sur glace a choisi son exécutif pour la prochaine saison lors d\u2019une réunion tenue à las; ; taverne Texas de Hull.Mans cette photo, on voit, de gauche a droite, le nouvel ext.oH cutif composé de Gerry Cyr, secrétaire; Rolland Petit, président; Roy Corrigan, tré.\u201d sorier, et Cliff Lacelle, commissaire.La nouvelle saison sera inaugurée le 16 novembre prochain à l\u2019aréna de Hull.la Ligue sportsmen de ballon sur aa Cities (Photo Champlain Marcil)\u201d 10% Jia ion ou tt, - flue glace de Hull sera formée de 8 clubs Une nouvelle ligue de ballon sur glace sera en opération.cet hiver, à l\u2019aréna de Hull, et eHe sera connue sous le nom de \u201cLigue Sportsmen\u2019.Huit équipes fbrmeront les cadres el chacune disputera 15 parties.Au cours d'une réunion tenue à la taverne Texas ce Hull.les équipes -ont élu le bureau dc direction pour la saison.M.RoHand Petit a été choisi comme président lan dis que Gerry Cyr et Roy Cor- rigan rempliront respectivement les postes de secrétaire et de trésorier.Le fondateur Les Mustangs senior inaugurent leur saison dimanche La saison du hockey senior sera inaugurée dimanche apres-midi a 2h.30 a l'arena de l\u2019 alors que les Mustangs affronteront le Perth dans la joute d'ouverture de la Ligue senior Ot- tawa-St Laurent.L'équipe des Muslangs sera composée de plusieurs anciens joueurs du Huli-Volant el de quelques joueurs qui ont terminé leur stage dans la catégorie junior.Gilbert Séguin agit comme joueur- instructeur.Plusieurs invités de marque rehausseront de leur présence cette ouverture officielle.Parmi le groupe, on remarquera le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, les députés fédéral et provincial de- Hull, MM.Alexis Caron et RENOUVEAU POLITIQUE AVEC BEN COFFEY DANS OTTAWA-EST: Le docteur d'Argenson Voyer (à gau- the), agent officiel, discute de stratégie électorale avec le candidat N.P.D., BEN COFFEY.Ï Oswald Parent.le président de la Commission des loisirs de Hull, M.Lionel Marleau, le directeur de la Commission, Jean Cadieux.le diree- teur de la section hockey de la Commission, Rhéal Galar- neau, et le président de la Ligue scnior Ottawa-St-Lau- vent, M.Russell Cooper, et le président de l'équipe.Robert Gagne.Hier soir, les Mustangs ont disputé un match hors-concours aux Combines de Mor- risburg et ils ont essuyé un revers de 5-4.John Forest, Jack Gove, Doug Casselman, Jack Cahill et Nick Donaldson ont enregistré les filets des vainqueurs.Jules Bélisle, Gilbert Séguin, Robert Séguin et Gilles Roy ont été les compteurs de l'équipe hulloi- se, Robert Séguin et Roy ont récolté chacun deux assis tances cn plus de leur bul Michel Larose et Yves fremblay ont gardé la forteresse des Mustangs.Séguin était privé des services des ailiers André Berniquez, Jacques Bergeron et du joueur de défense Gordie Hamilton.Un autre décès dans l'arène LE CAP (PA) \u2014 Un boxeur sud-africain de 33 ans a succombé hier soir à une crise cardiaque quelques heures après : avoir perdu un match amateur de trois rounds.Clive Buckton, qui plaint de douleurs à ia poitrine en arrivant chez lui après le combat esi décédé avant l'arrivée du médecin.L'épouse de Buckton a dit que i les résultats de l'autopsie pra- | tiquée sur le corps indiquent qu it | est décédé d'uiie attaque cardiu- que.On l'avait déclaré apte au combat avant qu'il ne monte - dans l'arène.Sparks-Silas HALIFAX (PC) \u2014 Le champion canadien des mi-moyens, HULL: M.René Desjardins GATINEAU: Mme Beverley Morin Len Sparks, de Halifax, affrontera Brad Silas, dans un combat de 15 novembre.I ! Sparks a fait match nul en 10 F Dick Fench, ton, rounds ici rounds avec le de Washing- 10 ; Providence, à Boston lundi tan- | dis que Silas a enregistré un | K.0.T.aux dépens de Les Spra- gue, : à deux ans.d'Amherst, N.E., premier combat à Halifax ily js à son | à l\u2019aréna de Hull Roy ct Hamilton sont deux anciennes veuettes de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d.Le premier a évolue pendant trois saisons avec les Eper- viers de Hull tandis que Hamilton a connu des gloires avec le Montagnard junior el les 13cars de Smiths Falls.Honneur a Bill Crothers VANCOUVER (PC)\u2014L'un des I! s'agit du coureur de mi- - fond Bill Crothers, de Markham, 1 | lors du diner Ontario.qui a été élu lors de la réunion annuelle de Vancouver me au Temple de la renommée de l'athlétisme sunt Léo Burns.Montréal, ; réal \"her.de Toronto, de Burlington, Ontario.des directeurs de l'athlétis- canadien.Les autres élus de Don Budde.de Mont- également.Aileen Mcag- de Halifax, Jim Worrall, et Margaret Lord.noms les plus prestigieux de l'a- ' thiétisme canadien vient d'être inscrit au Temple de la renommée de l'Association athlétique du Canada.Le coureur de distance de mi- ; fond Bill Crothers, de Markham, ! Ontario, a été désigné hier comme le gagnant de deux tro- en tantics,eies: phées: le trophée John W.Da- ! vies, en tant que meilleur athlete de la course à pied, et le trophée Norton Crowe en tant qu'athléte par excellence au do.| maine de l'athlétisme léger.Le trophée Velma Springstead : a été attribué a Petra Burka, championne mondiale du pati- s'était nage artistique.Les trophées ont été offerts annuet de l'Association athlétique amateur du Canada.qui avait lieu hier à ; Vancouver de la ligue, Cliff Lacelle a été nommé commissai\u201ds.Son travail consistera à voir à ce que toutes les equipes fonctionnent parfaitement.SIN equipes ont deja ete accoptées par les dirigeants du circuit, Ces clubs portent le nom de Sportifs de Pointe- Gatineau, Texas Royals, Epi- ceric Morin.Fern Tuile Acoustique.Capitals Fence and Wire et Don Lanouc.Les huit équipes seront divisées en deux sections et chaque section disputera un calendrier mixte.Le champion de la section \u201cA\u201d et celui de la section \u201cB\u201d se rencontreront dans la grande, nale pour le championnat :d la Ligue sportsmen.a rior Le commissaire Cliff, La- celle est présentement! en pourparlers avec les driv geants de la Ligue de Mant- réal afin de présenter une finale entre les champions des eux ligues pour le cham: pionnat de l'Est du Canada; La Ligue sportsmen inaugurera sa saison officiclerle mardi 16 novembre courant 3 l'aréna de Hull.Les parties: seront disputées de 7h.15 a, 10h.45 et elles auront \u201cHeu\u201d les mardis et les jeudis \u2018alternativement.A < GEN Distributeur de ROULEMENTS à BILLES ou à ROULEAUX \u2014 NOUVELLE ADRESSE \u2014 * (entre Kent 418 ouest, ave Laurier et ERAL BEARING Æ= SERVICE LIMITEE 51 TIMKEN.C.: 233-1101.\" Lyon) 6, PARI-MUTUEL - BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS - STATIONNEMENT GRATUIT: MER.VEN., 8 h.P.M.\u2014 DIM, 2 h.PE 15 P.M.| | | 1 de ; i ae ear bens LeSdigues deviendraient grandes ouvertes et rien meepourrait arréter les torrents de cris et de plaintes dé partisans des Riders.suivi de Bernie Faloney des Alouettes.Mais la défense de cette dernière équipe a été plu- à la défense qu'à l'offensive.Tandis que la semi-finale se- va décidée par Ja seule joute de Les Riders ont tenu de longues nratiques toute la semaine.Billy Joe Booth, aprés un voyage- lière lui aussi à cause d'une blessure à une jambe.Quant à Scott, blessé à une cheville, il était en me signifié son intention de faire iouer Bernie Faloney à la défensive si l'occasion se présente.SR tôt piètre.cet après-midi.la finale contre éclair de deux jours en Louisiane uniforme samedi dernier mais ; est déclar Han Sxddette saison, aux yeux des amateurs de foot- La joute se livrera par un les Tiger-Cats comportera deux pour affaires persunnelles est re- n'a pas mis les pieds sur le ter- eine mane Schon b ui sont partisans des Riders, un championnat temps favorable si l'on en croit joutes.Le vainqueur de la série venu à Ottawa jeudi soir.Jim rain au cours de la joute.Batten au cours des deux der- dessaison régulière aurait été plus apprécié que la \u2018la météo.Les deux équipes se- affrontera les champions de Dillard est également revenu au Pour la première fois dunc nières joutes des siens.\u2018Nous cafe Grey.Maintenant, s\u2019il fallait manquer les deux.ront au complet la conférence de l'Ouest en vuc milieu de la semaine après avoir ; ; ; ; ; ; \u201c th , \u2026 .ë S Sa > ; .av nfir ; i ! PE, L'instructeur des Alouettes de la coupe Grey à Toronto le été chez lui pour les funérailles depuis plusieurs parties, Les re fallait uae Jd ck LE COURRIER DU SAMEDI Jim Trimble espére que sa dé- samedi 27 novembre.de son pére.La 4e par ; ; régulier à l'oeuvre avec Dillard attaque au sol, a dit Trimble.4ælsA JOUTE DE DEMAIN ENTRE LES SOONERS d'Ottawa et les Maple Leafs de NDG est une joute à ne pas manquer.Ces jeunes fournissent du jeu excitant et ils sont les futures vedettes du sport pro- .fessionnel.Le calibre junior dans la région s'améliore d'année en année et bientôt, les professionnels pour- | ront puiser régulièrement dans les rangs juniors pour compléter leur propre alignement.Les amateurs de football de la région devraient encourager les jeunes tout en passant un après-midi agréabie.Le football junior vaut la peine d\u2019être vu.LA LIGUE JUNIOR CENTRALE connait un excellent début de saison et le président Ernie Noo- nan-déclarait cette semaine qu\u2019il envisageait mieux mäintenant l'avenir de cette ligue.\u201cLes foules sont bonnes partout, a-{-il dit, et elles continuent à augmenter.Que voulez-vous de mieux?Et le calibre der hockey est meilleur que l\u2019année dernière et les clubs, exception faite de un ou deux, sont mieux ba- larités.\u201d ->- LES MEMBRES DE L'INSTITUT canadien-fran- cdis' attendent avec impatience le grand banquet aux'huitres annuel qui est à l'affiche pour le 19 du mols.L'organisateur Guy Fortier est satisfait de la vente des billets et tout indique que les amateurs de cë \u201csport\u201d y seront en grand nombre à l\u2019Institut.Plusieurs invités de marque assisteront également à cette dégustation de \u201cmollusques lamellibranches a fouble coquille, fermant à charnières\u201d.QUE RESERVE L'AVENIR A GEORGE CHU- VALO?Il devra maintenant attendre quelques an- Hées avant d\u2019odtenir un autre combat pour le titre.Cafil en aura sûrement un d'ici deux ou trois ans.\u20acfÿalo, même s'il n'est pas spectaculaire, est un .baëéur apprécié des promoteurs car il vient pour se batéfb et non pour reculer ou s'accrocher, comme l'a PRECIEUX CONSEILS \u2014 Les Suoners d'Ottawa disputeront une trés importante joule dimanche lorsqu'ils receviont la visite des © Maple Leafs de Nofre-Dame-de-Grace en se- AMI III MIN MMM MMM MIN MM MINI MMM NN NM MM M MM EN comme centre-arrière, Scott et Ron Stewart comme demis.Russ Jackson au quart, Whit Tucker comme flangueur.Ted Watkins Avec J.W.Lockett courant dans le centre, et Batten 3 l\u2019extérieur.et notre excellent jeu de passes Davis comme ailiers.notre atta- pare me Ps FE CESSER ge gg 4, TUCKER RS = 2 aura lieu au terrain de l\u2019université Carleton à compter de 1 h.15.Ci-dessus, nous voyons l'instructeur Jack Donaghy alors qu'il donne de précieux conseils à Ken Riznek et Jim EDUCATION: talbeErnie Terrell lundi soir.Il sera en demande un Mi-finale junior de l'Est du pays.Les Sooners Chiarelli, les deux joucurs d'arriere-quart obtenu.peu\" partout probablement en Europe.Il devrait espèrent venger l'échec subi la saison der- de l\u2019équipe.maintenant demander un combat contre Brian Lon- \"ère contre cetle même équipe.Cette joute Photo Champlain Marcil) ASSURANCE-SANTE: don; le champion de l\u2019Empire britannique.Ce match ourrait être disputé à Londres et il attirerait une Sallé comble, nous en sommes certain.Chuvalo ne baïssera pas dans les classements de la WBA ou du magazine RING car il a été défait par un boxeur qui était plus haut que lui dans les classements.SAVIEZ-VOUS QUE LE 8 NOVEMBRE est une journée qui restera toujours chère à Maurice Richard.En 1942, il enfilait le premier but de sa car- riggR dans la Ligue nationale contre les Rangers deMf&ew.York.Et dix ans plus tard, en 1952, contre Les Sooners recoivent la visite des Maple Leafs de NDG demain après-midi les Sooners d'Ottawa recevront un appui inoral et vocal de la part du maire Don Reid, demain après-midi, alors qu'ils reçoivent la visite des Maple Leafs de Notre-Da- Cette joutle s'annonce comme la plus intéressante de la saison pour le football junior, certainement la plus importante.Le gagnant rencontrera cnsuite les gagnants tôt cette saison, a dit Dona- ghy.Nous avons huit joueurs qui n'étaient pas avec nous au début de la saison.Ils ont fait beaucoup de différence quant à la puissance Tels sont mes principes ! .Lloyd Francis L'UNITE CANADIENNE: Le Canada ne peut exister à titre de nation sans un gouverrm:ment central fort.Ce gouvernement doit parler pour tous les Canadiens d'un littoral à l\u2019autre, sans tenir compte de teur race et de leur culture.REGIME DE RETRAITES: Les gouvernements libéraux ont accordé $59 des $75 qui constituent actuellement les allocations de retraite.Mais pour beaucoup de personnes, $75 ne suffisent plus.ll faudra donc augmenter les allocations de retraite de façon à ce que tous ceux qui ne jouissent pas d'un régime de retraite approprié bénéficient au moins d\u2019une allocation de $100.Seules les qualites academiques devraient determiner si les étudiants sont aptes ou non à aller à l'université ou à recevoir un entrainement technique poussé.ne scrons pas satisfaits de notre système d\u2018éducation tant que ccla n'aura pas été Nous J'appuie fermement la proposition du Premier ministre à l'effet d'un régime d'as- surance-santé pour tous les Canadiens et englobant tous les services médicaux, en vigueur à compter du ler juillet 1967.rom ds rs / A .+ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u2014 23 ; PONT = f t | 3 N pe 8 \" P dhoôraMa Ç sportif 2 i A TR par Robert LABELLE Ne V8, 1 ARR A a ANZ ARS - ay a.IE JOUTE IMPORTANTE POUR FRANK CLAIR \u2018 i | OR R cet aprés-midi qu'on connaîtra le sort des > 0 ee oo 0 Riders d'Ottawa, et peut-être de l'instructeur ROBERTS Frag Clair également.Cette joute est la plus im- WATKINS STEWART DILLARD JACKSON OTT ante de la carrière de 10 ans de Clair avec Jes Haddad kdtsihid sikh hhh hth ARAAAEKAKARRIEEXA XARA REAKREARARTARARARAEAATEIIARERREIHRARTARARRRARRARRER RRR ARFARRARRAARRARAARKARARA RA KAA S.T © e © vero us Ne voulons pas dire qu\u2019il faut absolument WE Victoire aux Riders pour que Clair garde son es | e I'S SO nm QV iS à 8.La chose a été dite assez souvent par d'autres, : i VRH4T NOUS l\u2019an dernier.Et les événements de l\u2019an ren (quand Clair est allé discuter de contrat .© Bh Toronto) ont prouvé que nous avions raison.Upriub qui est satisfait du travail de son instruc- O | n S O U Ir q re es LgWr-ne lui donne pas la chance d\u2019aller négocier ail- sa - ; oo ; ; Co YT ; à À \u2018auiourd'hui .\u20ac ts \u20ac ailier * Terry Evanshen el Dunnie att | L'issue de l'unique joute qui fense, amélivrée au cours des Les preneurs aux livres esti- La joute d'aujourd'hui marque- el Jay Roberts comme ailiers.avec Terry fi Jon acllais comme dans tous les autres sports, ce sont décider cet après ii de wa dernières joutes, lui permettra ment que les Riders sont favoris ra le retour de Mike Blum et Watkins, qui a vu peu d'action ouc est beaucoup plus.versatile gf partisans qui menent, car ce sont eux qui paient Semi-finale de la conférence de remporter la victoire.par huit points pour battre les Don Gilbert au jeu, de même que dernièrement à cause d'une lé- qu clle ne l'était 1l y a un mois.les» : tures.Et il est plus facile de congédier un de l'Est\u2019 entre les Alouel- A ; té.croi Mouettes.celui de Bo Scott.Blum, après gère blessure, est \u2018en parfaite Nuus sommes maintenant plus Hire que 30.tes de Montréal et les Rough ve st fair.in co La joute est a I'affiche pour 2h.avoir manqué plusieurs parties condition physique.Alouett dangeurcux sur toule la ligne.\u201d Sig .Sté mA ; * Riders d'Ottawa dépendra pro- Ÿ ; ; au pare La ne.à ci ' ' ans le camp des Alouettes, ea saison a été désappointante pour les parti- piders JO du jeu ee Pro putera ia finale contre les Ti- A es ! pnsdowne tours sont ase \u2018manqué d'autres à Trimble enverra tous ses régu- i | \u2019 asses.fe ami ï : ; \u2018acti i 6 8%, des Riders et les murmures deviennent de plus \u2018Russ Jackson.quart - arrière gur-Lats de Hamilton.a beau- | fiants.les joueurs des deux cause d'une blessure a un oeil.11 liers dans I'action et il a déclaré, ensplus nombreux.Ces mormures pourraient devenir les Tiders.est à ce chapitre \u201cCUP insisté au cours des séan- camps le sont aussi.Le moral est maintenant complètement ré- plus tôt cette semaine, que plu- dé£ffris tard cet après-midi s\u2019il fallait que les Ri- en première position de la D ces de pratiques de la si bien est bon et la confiance est ex- tabli.Gilbert a manqué la der- sieurs joueurs alterneront entre dessoplient bagage en perdant contre les Alouettes.férence de l'Est pour la saison, SL 1© JO de passes.quest bet io nee, nière partie de la saison régu- l'attaque et la défensive.I a mê- A lesxBlack Hawks de Chicago, il comptait son 325e me-de-Grâce de Montréal de la série entie Toronto et de l'équipe.\u201d LE SYSTÈME DE MÉRITE DANS LA FONCTION PUBLIQUE: bu@&#-devenant ainsi le meilleur compteur de l'his- dans une joute suicide se- Windsor dans la finale de Donaghy compte beaucoup L'entière protection du système de mérite contre toute forme de discrimination.R : toilé de la Nationale.Ses deux exploits ont été | mi-finale de l'Est pour le l'Est._ sur les services du quart-ar- Le service des griefs sera renforcé afin de permettre une action indépendante sans @ ré@isis devant ses propre partisans, au Forum de .championnat junior canadien Jack Donaghy.l'instrue- rière Jim Chiarelli.C'est ce avoir recours à un grief formel.rE Mohtréal \u2019 au football.teur des Sooners.a déclaré dernier wu donne plus de somes.\u2019 M.Reid fera le botté oiti- hier soir qu'il envisageait poids a l'attaque des Soo- .\u201cMOT DE LA FIN : Qu'est-il arrivé à Ken Lehman ciel pour mettre la joute en une dure partie contre les ners.Et s'il faiblissait quel- LES NEGOCIATIONS COLLECTIVES AU SERVICE CIVIL: | = rt ; 9 branle à 1h, 30 demain après- Lcafs qui ont battu ses Leafs que peu, Ken Riznek peut le J'aidærai à ce qu'elles soient entièrement établies, ainsi que tous les droits à l\u2019arbi- : asd, te serutin pour le trophée Schenley ?midi au terrain de l\u2019univer- par la marge d\u2019un point l'an remplacer adéquatement.trage aux associations de fonctionnaires reconnues.| pes sité Carleton.M.Reid, un dernier et gui les ont battus Greg Thompson est un au- N 2 x es eh ams cannes ST ; .ter \\ .; .: ; g ps s 1 , AE ES amateur de football.restera plus 1 cello san SZ dre qui a impressionné et REGIME DE RETRAITES DES FORCES ARMEES et DE LA GRC: Ë cnsuite : ir Mal: > SOU 5 beaue , - .; je afin d'encourager \u201cses\u201d Son- club bien différent de celui donne beaucoup plus d auto- Le régime à approuver doit être aussi génereux que cclui dont se prevalent les nit 5 ners a la victoire: qui a perdu contre les Leafs \"IC à l'attaque.Sur le côté fonctionnaires en vertu du régime de retraites du Canada.défensif, Terry Gilliad, Jim Il doit conserver les bénétices actuels à la retraite normale tout en y ajoutant les BE AA MMM RAM MMMMMM EMMA MMM Thompson et Biff Dolan sont avantages du régime de retraites du Canada à l'âge de 65 ans.2 .les joueurs qui surveilleront Toute personne qui, à cause de raisons personnelles, désire prendre le régime de Gar Pla er doit abandonner les attaques des Leafs.retraites actuel et ne pas faire parti du régime de retraites du Canada, doit pouvoir y Y La joute a lieu au Lerrain le faire, comme l\u2019a demandé le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer.§ SYDNEY.Australie (Reuter) position pour gagner le tournoi, de l'université Carleton.et il Le *\u2014 Le Sud-africain Gary Player doté d'une bourse de $8,960, y a des sièges pour près de .#2 a été forcé hier de se retirer Player avait annoncé qu'il ne 3.000 personnes et du stalion- FONCTIONNAIRES À LA RETRAITE et RETRAITES DES FORCES ARMEES: SA du tournoi Wills des maîtres.ex- pourrait peut-être pas jouer les nement porr plus de S!.000 ll faudra reconsidérer le régime de retraites de cas groupes, atin de hausser tes #4 pliquant qu'il lui faudrait peut- 36 derniers trous à cause du re- voitures.Les autobus de la revenus de ces retraités proportionneltement à l'accroissement du coût de ls vie.ad être des semaines avant de re- tour dune ancienne blessure au CTO ù vont pement à in- 72) commencer à jouer.dos, Il n\u2019était qu'à un coup de tervalles de minutes.5 ; ; .distance des meneurs, le Néo- C\u2019est une joute à ne pas DEGREVEMENT DES TAXES: i ! Une vive douleur au dus el à zélandais Bob Charles et l'Aus- manquer.Non pas sous forme de réductions de taxes, lesquelles favorisetaient certains groupes ; l'épaule l'a empêché de procé- tralien Peter Thomson.tout en en défavorisant d'autres.5 * Yr der à une ronde de pratique en ; Je préfère la hausse des exemptions d'impôt sur le revenu, lesquelles bénéficicraient - - #\\ matinée.Peu avant le moment Player s'est montré désem- à tous les contribuables.&#| où il devait entamer la troi- paré.disant qu'il ne savait que RAGE DE DENTS sième ronde, il a expliqué qu'il faire pour remédier au mal qui prenait des analgésiques depuis l'a obligé à se retirer de l'Om- Les es pas er le ecandes vous POLITIQUE AGRICOLE: ., .y ; 5 cing mois et qu'il lui était im- nium britannique À y a trois procure yn soulagement durable.Sa En resume, il nous faut aider à hausser les revenus agricoles au même niveau que R DR ARGENSON VOYER.AGENT ossible de continuer à ce ré- @ nis.Il doit se vendre chez lui formule action rapide soulage ins- les revenus urbains.oo gime.+ Johannesburg aujourd'hui.me pour metire La Commission laitière canadienne proposee doit aider à hausses te prix du lait Après la deuxième ronde .au mal de dents.Il es! manufacture jusqu'à $4.00 adi alor 31 étai .Si l'on en croit les radiogra- clement sir que les ll faudra mettre sur pied une Commission de l'alimentation du betail afin que les æ! jeudi.alors qu'il était en bonne ; ve dun, Médecins le recomman 4 ! \u2018 ! À ! h \u20ac \u2019 phies et l'opinion des médecins gent pour ia dentition.graines alimentaires soient disponibles en entreposage public dans l'Est du Canada, ; rapportée par Player.il s'agit ora jel\u2019 > afin d'éviter les fluctuations appréciables des prix.d'une élongation musculaire qui - Il taudra instaurer I'assurance-recolte afin de proteger les fermicrs contre la perte APPRENEZ UN METIER REMUNERATEUR AVEC \u2018s'est maintenant répandue à un de itn, A +2 | cartilage et Player prévoit qu'il -\u2014 a He 2% 1;devra prendre au moins un .ry mc , ; Soir 55 mois de repos FAITES que LLOYD FRANCIS CONTINUE à TRAVAILLER POUR VOUS i o {JA domicile ne .an TV {[yj Radio [} Mécanique automobile [7] Diesel [} Dessin g \u2019 $ ÇJ Machiniste [] Rétrigération { | Electricité [) Débosselage mn AMPLEMENT D'EAU re pil ces | EUSEZ X LBERAL Jans ie passe les diplômés Aviron ont commencé leur carrière en très =o, avec seu de temps après leur graduation.Une série de cours débutera le nz 6 décembre 1965.+\u201d RESERVOIR M INSTITUT TECHNIQUE AVIRON, sans obhgation BE MONTREAL: 3035.rue St-Antone\u2014935-2525 [1's pruspecius mp INGLIS N i HULL: 777-1433 Bratut in SILENCIEUX Pour transport jusqu\u2019au bureau de scrutin, composez 728-1007 4 NOM A8 | : va : ; ' @ ADRESSE ?| GLASTEEL À aux prix les plus modiques ! Publiée par l'Association libérale de Carletor } \u2018 RL19 Nom du père Lo Profitez de votre crédit! Ki \u2019 A POMERAT % J 4 , î ; wo + Ae aw - a = 4 pont p 9 \u2019 4 y .7 D : : Al CS] hai FAR \u2018 ' BD \u2018 tof ' ASP I AL ay A 4 3 ; \u20ac ë k \" : \u2019 - NEN \u2019 \u2018ig AR PRE pi : ERAN BA hed \u201d I] » > J i 8 .> ; J \u2018 gi A 6 > à e * 7 } D î + 3 aD Ô ° a pa ® ! Tip cet Te Fra AOA hr Raging, 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 f | Inscriptions de dimanche au u Connaught, Première Lauran, ambis 1 mille, bourse 3300 \u2014 Sixième course, trot 1 mille, bourse $338 \u2014 2 fie | rris 3 1 4 G.Guinden 116 Le Guy .3 6 5 R.Gingras 2-1 2 \u2018Boy 2nd 4 5 8 S.Locke 31 3 Chargalton | 75 2 J zeron 31 3 Barbora Maple x 8 6 G.LaRush 51]7 Dak Potomac | .2 31 5 H.Portelance 4-1 & Success Gold.3 6 7 D.Ploutte S-1 8 Mighty Lass C 2 5 3 G LaRush 51 1 Liltie Linda Sue\u2019 5 8 8 D.Filion 6-1 4 Thaime wo 3 & 7 D.Pioutte 6-1 7 Indian Grettan .\u2026.3 2 2 D.Robertson 6-1/5 Bumble Bee C3 1 6 P.Reen &l 3 Damon Express .8 8 4 2 Colistte 81 1 Judy's Echo as 2 81 4 or gestes Territi 3 5 6 WwW.Demers 8-112 Runnymede Coy 6 3 E.Boileau 8-1 Bible: Terrific Pick, Aussi éligible: Intrigant, Bonnie Kim.Deuxième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Septième course, amble 3-4 mills, bourse $400 \u2014 $ Crush S Stone Mk \u2026 5 3 7 D.Ploutte >118 Bandy sandy J.Charron 2-1 ee .7 8 2 D.Robertson 31]7 Oliver Twist 1 3 2 S Craig 31 3 Vallotisla Boy + 4 47 G.LaRysh 4116 Eyler Hanover .1 1 1 W.Demers 4-1 exington Mac 4 x x R.Gingras 51]5 Sweet Royal 7 3 1 D.Filion: 5-1 5 Mitche Direct .5 8 7 F.Goulet 7-11 4 Count Direct .\u2026 3 1 1 61 8 janie Dam 0 § 33 fanwe pi[2 Johnny Gratan nl 8 8 5 op Pyke ur 7 7 Headlight.BERN - gw a : mussi éligible: Rosa Lee Abbe, Port Ropes Boy E1110.8.Hat 6 8 3 P.Leblanc 41 Troisième course, amble 1 mille, bourse $300 \u2014 Huitième course, un y mille, bourse fine 2-1 3 Broward Chief \u2026 2 4 5 J.Zeron 2-1 3 Marie Handy 1 5 2 B Lapage 31 f uke of Clairmont - ] $ 3 & Backer 2-1 7 Lucky Stone 3 3 2 R.O'Dwyer >} ripper's Boy .ush 4-1 j 38 By 6 Galeh's Boy 1 1 6 W.Grant 5-1 7 Bobby Cun en ; 2 8 f Fi 5 4 Tommy Attorney 0 2 4 6 H.Portelance 61 8 Lady Harvester C.8 2 4 D.Fillon ~ @1|5Gallon Maybe \u2026.3 3 Charon ei 1 Queens Magie \u2026\u2026\u2026.4 3 2 C.Utman a1 |] Hats Pence un à 9 à W Demers &1 2 Northwood Alice _ 7 5 5 R.Robertson 8; |2 Gobblers Knobb 8 9 - Démer A! :si éligible: Rob Ric, Hi Marino.Neuvième course, amble et trot 17 mille, bourse $750 Quatrième course, amble 1 milie, bourse $300 \u2014 7 Peter Bomb .\u2026\u2026 \u2026 9 1 2 C.Baker 2-1 8 Tamberlaine .5 3 6 B.Lapage 2.1 10 Forsty \u2018Magic .2 3 3 M.Fieet 21 5 jam The Man c 4 2 8 H.Potelance 31 § Sally Stone vers ! 2 1 R.g'oover H oman ard .2 2 2 G.LaRush 41 under ow - - 6 April's Bo .8 5 3 G.Rockhil 1| 4 Julian Joseph .5 6 7 M.Weber 6-1 2 Rae Chief .8178 S Crate\" 1 § Mark Maplecroft 211 iy Goan et 4 Pat's Gem \u2026 56 D.Ploufte 1 uccess Pearl \u2026\u2026 .\" 7 Lee Ann Direct 7 4 5 R, Carisse É1 3 Bobby Larue .3 1 3 W Demers 8-1 1 Rusty Direct 6 5 4 I Farr ~ 813 Miss Corporal Direct 2 8 1 C Miville al ussi éligible: Mr.Chipso.un e¢ Little Brn » 2er - Cinquième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 Aussi éligible: Noral Mac, Rocky G.Scott.3 flomic Carl 3 8 : a LaRush Z:1 Dixième course, amble 1 mille, bourse $350 \u2014 ; e regon .Demers 3-3 8 Wilizer Guy \u2026 arron i ?Gloaming's King 7 8 8 A.Lefebvre 5-11 6 Joe Dares vous 3 3 4 G.LaRush 3-1 Marge McDuff 6 1 2 R.Robertson 4-1)5 Lord Volo 4 4 7 J Zeron 41 7 Parlay Scott 3 7 3 E.Clifford 6-1] 3 Hi Widower \u2026 1 4 3 H.Gorski 5-1 8 Rapid Sue .3 5 7 M.Fieet &1| 7 Allendale Volo 3 4 1 G.Guindon E-1 4 Hawartha Way .1 2 5 H.Portelance 8-1|1 Bob C.Grattan 4 5 8 W.Demers 6-1 § Hy Havin 72 4 81]2 Miss Princess Alice 6 5 4 | rr 8-1 Aussi éligible: \u201cKentucky Cotenel, Normal Mac.4 Luella Scott \u2026 4 7 7 V.Webster 8-1 Concours de Cartes de Noél Ouvert à toute lu jeunesse scolaire TKOIS CATEGORIES + Le concours est ouvert à toute la jeunesse scolaire.Il y a trois catégories : lére \u2014 de 12 3 15 ans inclusivement 2e \u2014 de 9 à 1! ans inclusivement 3e \u2014 de 5 à 8 ans inclusivement QUE FAUT-IL FAIRE?© || suffit de dessiner une carte de Noël.® Vous pouvez faire usage de craie cirée, pastel, gouache, peinture à l\u2019eau, etc.CONDITIONS DE PARTICIPATION : a) Trouvez-vous un pseudonyme.b) Signez votre carte de Noël de votre pseudonyme.c) Placez votre carte, signée, dans une enveloppe.d) Dans la méme enveloppe, sur une feuille séparée, écrivez: votre pseudonyme, votre nom, votre adresse, votre âge, et le nom de votre école, collège, etc.® Adresser le tout a: CONCOURS CARTES DE NOEL, plainte des Canadiens au sujet Le président Campbell rejette la de Bernard Geoffrion et les Leafs MONTREAL (PC)\u2014Le président Clarence Campbell de la ligue Nationale de hockey a rendu hier sa décision au sujet de la plainte des Canadiens de Montréal accusant les Maple Leafs de Toronto d'avoir eu recours à des procédés irréguliers pour s'approprier Bernard Geof- frion.Celui-ci, qui occupe actuellement le poste d'instructeur des As de Québec dans la ligue Les résultats au Connaught Première course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Mark Maplecroft (A.May) 3.10, 2.60, 2.60; Nibble Hal C.(R.O'Dwy- er) 2.70, 2.50; Fleet's Lassie {H.Brunet) 2.80, Temps: 2:12.1.Ont aussi couru: Queen's Magic, Dena Mac, Dickory Doc, Vicky Byra, Hi Marino.Deuxième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Gaelic Goid (D.Filion) 12.70, 5.90, 7.50; Valieyfieid Boy (I.Farr) 6.10, 3.70: Rosa Lee Abbe (G.LaRush) 3.10.Temps: 2:16.3.Ont aussi couru: Count Bonny Brook, Uncie Jes- ! (tretiens à trois ; des | sie\u2019s Star, Hy Walnut, Irish Susan- : ne, Cosmo Topper.=== | QUINELLE: $30.30.Troisième course, trot un mulle, bourse $400 \u2014 Little Ace (A.Bourassa} 9.10, 6.90, 3.90; Josedale Ellegro (R.Robertson) 5.70, 3.40; Happy's Jack (G.LaRush) 3.60.Temps: 2:11.Ont aussi couru: Intrigant, Bonnie Kim.; Quatrième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Northwood Champion 12,00, 5.60, 4.10; oral Veracity (A.May) | Mac (C.Campbell) 4.10, 3.50; Greek Warrior | (B.Pyke Jr.) 4.80.Temps: 2:15.2 Ont aussi couru: Lady Barbara, Pat Johnston C., Mar Lin Star, Boyce's Rocky Grattan, Cartwright Boy.Cinquième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Indian Grattan (D.Robertson) 12.10, 5.10, 3.50; Joe Hunt (H.Por- telance) 11.00 5.10; Terrific Pick {Y.Filion) 4,10.Temps: 2:13.2.Ont aussi couru: Rocky G.Srott, Rob Ric, Port Hope's Boy, Bucky Flame, Country Watts.QUINELLE: $34.50 Sixième course, bourse $330 \u2014 Peter Bomb | (S.Craig) 1.10, 4.10, 4.60; Signal Vic (P.Reen) 19.20, 14.90; Bob C.Grattan (W.Demers) 11.00.Temps: 2:08.3.Ont aussi couru: Donald Boy, Uncle Ben's Girl, Governor Baldwin, Blue Mist Anderson, Stewart's Jet.Septième course, amble un mille.bourse $3%0 \u2014 Felipa (C.Miville) 5.60, 3.60, 2.90: Fay Ann Direct (V.Webster) 5.10, 7.50; Billy D.(W.Demers) 8.90.Temps: 2:11.1.Ont aussi couru: April H., Mr.Cuck Vonian, Wonderful Girl, Sudmite, Miss Trial.\u2018amble un mille, QUINELLE: $17.80.; Huitième course amble un mille, bourse $400 \u2014 Hy Creed (D.Fition) 3.90, 3.50.3.50; Tamburlaine (8.Lapage) 4.80, 3.80; Lord Volo (J.Zeron) 7.60.Temps: 2:09.4.Ont aussi couru: Sudsgate, Danny Hal, Edgewood Hal Irish Jubilee, Sharon's Abbe.Neuvième coursz, amble un mille, bourse $500 \u2014 Frosty Magic (M.Fleet) 3.90, 3.20, 2.60; Eyler Hanover (W.Demers) 3.70, 3.26; Argyle Alfie (R.Robertson) 6.20.Temps: 2:10.Ont aussi couru: Meadow Lynch, Willow Brook Smokey, Sally Stone, Sha- dydale Edward, Count Direct.Dixième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 The Great Chief (W.Demers) 4.80, 2.40, 2.10; Kentucky Colonel (G.LaRush) 2.50, 2.10; Duke Day Brook (D.Filion) 2.20.Temps: 2:11.- 1.Ont aussi couru: J.B, Hal Bud Castleton, Sputnik, Johnny Grat- tan H., Mr.Chisp.EXACTA: $8.50.Grande épreuve de \u201ccross-country\u201d présentée, samedi L'Université de Sherbrooke recevra les différentes équipes universitaires de la Conférence Ottawa - St-Laurent dans une compétition de \u201ccross-country\u201d, qui sera présentée samédi, à compter de 1h.30.Cette rencontre se déroulera sur le terrain de golf de l\u2019université Bishop.La longueur du parcours sera de quatre milles approximativement.Chaque université a le droit d'inscrire sept participants mais on prendra le temps des cinq meilleurs pour déterminer le gagnant.L'équipe du Collège militaire de Kingston qui a remporté le championnat l\u2019an passé, sera de nouveau cetté année, l\u2019équipe favorite.On s'attend à une forte compétition de la part de l'équipe C.M.R.S.G.W.U., Bishop ainsi que l'Université d\u2019Ottawa et autres universités.La rencontre sera sous la direction de M.Yvon Lamar- che, directeur athlétique à l'Université de Sherbrooke et M.Jean-Guy Ouellet, professeur au département d'éducation physique, agira comme arbitre en chef.Le journal Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontario.® Le concours commence le ler novembre pour se terminer le 4 décembre 1965.|| est convenu que les envois devront parvenir à nos bureaux avant minuit, samedi, le 4 décembre.GAGNANTS ® Les noms des gagnants seront publiés dans le journal Le Droit, mardi, le 7 décembre 1965.ler prix .$18.00 12.00 8.00 6.00 Seprix .3.00 6e prix .3.00 e Le jury sera composé de trois personnalités du monde des arts.Leurs noms seront annoncés sous peu.2e prix .3e prix .4e prix .© |! y aura six gagnants dans chacune des trois catégories: ® La décision du jury sera finale et il n\u2019y aura pas d'appel.e Les dessins soumis deviennent la propriété du journal Le Droit.WERT LI Eon IT [LIT] ! Simm PAS POUR LES SOURDS ! le \u2018SPECTRA\u2019 est un nouvel aide- ouie minuscule \u2014 si petit qu'on l'aperçoit à peine chez Celui qui 16 porte \u2014 un prodige, c'est le mons qu'on en puisse dire! Pas de bouton, pas de fil.Prodigieux pour les victimes de surdité nerveuse.Aussi puissant que les a pareils trois fois plus gros.s que vous l'aurez vu et que vous en aurez fait l'essai, vous aurez la ferme conviction que c'est précisément l'appareil dont vous rêviez depuis si longtemps.Tous nos appareils sont assurés.Vous n'avez qu'à téléphoner à Clarke and Whyte, ar; 233-1714 (Ride-ouie aasevaticon 85, rue Sparks, pièce % \u2018 } \u2019 0, : PE A ne! Pom 4 I 8 PR ' \u2018au Canada,\u201d | | Américaine, a été placé sur la liste des retraités volontaires du Montréal lorsqu'il a abandonné sa _ carrière active il y a 18 mois.La plainte portée par le Canadien accusait les Leafs d'avoir offert un contrat de cinq ans, à $35,000 par année, à.Geoffrion.Le président Campbell a précisé, en rendant sa décision, que le seul point incontesté, c\u2019est que Geoffrion à eu des en- l'eprises avec représentants des Leafs, Mais, a-t-il ajouté, les conflits de témoignages entre les témoins sont tels qu'il est impossible de résoudre le conflit, si bien qu\u2019il doit conclure que la plainte doit être rejetée faute de preuve.Le club canadien- | français d'Oshawa | I'emoorte par 6-2 | OSHAWA (DNC) \u2014 Le club de hockey des Canad- tiens français d'Oshawa a inauguré sa nouvelle saison récemment à l\u2019aréna de Bow- ! mansville en remportant une | victoire de 6-2 sur les Tigers.Laperriére a été l'étoile des gagnants avec trois buts, Crête, Lambert et Boutin ont complété le pointage.Vachon compta les deux buts des Tigers.Dans une autre joute, l\u2019é- | quipe McKeen's Furniture a défait les Acadiens au compte de 6-2.Les buts des gagnants ont été enregistrés par Rideont, Rusaw, McMa- nes, King, Stoughten et Connors.Richard et Desroches ont compié ies buts des perdants.Deux combats pour Chuvalo à Londres LONDRES \u2018AFP)\u2014Mike Bar ratt, organisateur londonien de boxe, a confirmé hier que George Chuvalo, le poids lourd canadien, boxerait le sept décembre et le onze janvier au Royal Albert Hall ici.\u201cJ\u2019espérais garder la nouvelle | secrète jusqu'à ce que soit désigné son adversaire mais la! nouvelle semble s'être répandue a déclaré M.Bar- ratt, ajoutant: \u2018\u2018J'espère trouver son adversaire pour le sept | décembre au cours du weekend\u201d.Le promoteur londonien n'est nullement inquiet par la défaite de Chuvalo devant l'Américain Ernie Terrell lundi à Toronto.\u2018Franchement.je n\u2019aurais pas réussi à le faire venir s'il avait battu Terrell\u201d.Les adversaires de Chuvalo ne seront pas nécessairement britanniques.Etant membre du Commonwealth, il peut rencontrer un adversaire étranger.La fédération britannique n\u2019autorise pas les combats entre deux étrangers.Le Larivière triomphe, 3-1 Le Larivière Aluminium a défait l\u2019équipe Brunet Auto Wreckers 3 à 1 dans une joute de ballon-balai, disputée a Buckingham, jeudi.Robert Giroux, Jacques La- marche et Richard Lamar- che ont compté pour les vainqueurs tandis que Gaé- tan Brunet a enregistré l'u- Alex May et Doris Filion 22at gagnent chacun deux courses Alex May et Doris Filion onl remporté chacun deux courses vendredi soir au parc Connaught lors du program- i me régulier de dix courses.May a gagné dès la première course, conduisant Mark Maplecroft à la victoire en un temps de 2:12.1.Le gagnant était le grand favori des parieurs et il a remporté $3.10, $2.80 et $2.60 au pari-mutuel.Mark Maplecroft est la propriété de Alex el Sadie May, de Pembroke.May a répété son exploit dans la quatrième course en gagnant avec un autre de ses chevaux, Northwood Chan- pion.Ce dernier étail quelque peu ignoré des parieurs et il a rapporté $12.00, $3.60 et $4.10.Doris Ilion a gagné la deuxième course avec Gaelic Gold, et la 8e avec Hy Creed.Gaelic Gold à rapporté $12.70, $5.90 et $7.50 pendant que Hy Creed rapportait $3.80, $3.50 et $3.50 au pari-mutuel.Valleyfield Boy s\u2019est classé 2e dans la deuxiéme épreuve et, combiné avec Gaelic la cinquième course, avec Indian Grattan premier et Joe Hunt deuxième.a donné une quinelle de $34.50.La qui- nelle dans la 7e course a été bonne pour $17.80 quand Fe- iipa a fini premier et Fay Ann Direct deuxième.Dans la dixième course, l'exacta a rapporté une som- Gold, à donné une quinelle ; de $30.30.La quinelle dans ! nie de $8.50 quand The treat Chief a fini premier et Kentucky Colonel, deuxième.Un intéressant programme est à l'affiche pour dimanche après-midi.Oliver Twist, qui a gagné mercredi soir, tentera de remporter une deuxième victoire consécutive dans l'épreuve de trois quarts de mille, la 7e à l'affiche.Dans la 8e, Ives Hope, qui a gagné dans la neige dernièrement avec un temps $-06, tentera de remporter Sa Te victoire en 12 courses.Le tout se mettra en branle à compter de 2 h.15.VAI IN MMM F ARR REEE RRL E RRR ER Petite ligue de hockey a Eastview Des sportsmen d'Eastview préparent actuelleiment I'établissement d'une ligue de hockey pour les touts-petits, soit les bambins de 8 à 12 ans.;Ç M.Austin Neville a été nommé président de la \u201cPe- tie ligue de hockey du St- Esprit\u201d.MM.Jacques Sincen- nes, sécrétaire et J.Gravel, vice-président,.lui préteront main-forte.Les joutes seront toutes disputées sur la patinoire du parce Landry, (patinoire de patins à roulettes en été), près de l\u2019église Notre-Dame- du-Saint-Esprit.Ces joutes auront lieu tous les vendredis et dimanches.C\u2019est une nouvelle ligue pee wee fondée à Eastview et on s'attend à ce que plusieurs équipes y prennent part.Les enfants qui désirent participer à ces équipes pourront s'enregistrer auprès de leur directeur d'école et ce, le plus tôt possible.La direc- { tion de la ligue s'occupera à former les équipes d à les balancer.Seuls les garçons d'Eastview peuvent participer à cette ligue.Les joutes débuteront aus- sitôl que la glace sera formée.Chaque enfant de la ligue sera assuré contre les accidents.+ Enregistrement des joueurs du New Edinburgh L'Association du hockey mineur du New Edinburgh tiendra des périodes d\u2019enregistrement les 12 et 13 novembre prochains.Ces périodes seront de 6h.30 à 8h.p.m.le vendredi et de 10h.am.à lh.pm.le samedi.L'enregistrement des joueurs se fera au Centre communautaire au bout de l\u2019avenue Stanley.Les jeunes de huit à seize ans sont tous éligibles à condition qu\u2019ils demeurent dans les régions New Edinburgh, Lindenlea et Rockcliffe.| a du dernier \u2018Gala aux huitres\u2018\u2019 l\u2018aute, dans l\u2019ordre habituel: lette Beaucaire: nique but des perdants.M.Laurent Boyer, président du M.Gilbert Beaucaire; M.Jean-Yves Gougeon, organisateur du tirage.du Club Rotary de Hull.Voici M.Raymond Dompierre, xx F .3 20 .Ds ¥ > ly SL RRR a S ARR Pr.GAGNANT DE LA \"MUSTANG\" DU CLUB ROTARY DE HULL \u2014 M.Gilbert Beaucaire, 5, rue Champlain, Ottawa, ost I'heureux gagnant de la \u201cMustang\u201d décapotable 1966 qui a été tirée lors une photo de \u201cGala aux huitres 1965\"; la présentatios da Mme Ce- publicité; des comites tirage et (Photo Jacques Potvin M-M/114 ge tallez des appareils a Ï ha I'électricité.C est le moyen le plus pratique.eTendrs \u2014# 5 = ___ F a = LS À \u2014 \u2014 Sm = \u2014 ES === === = Ey S ESE == =e SSE = se == \u2014 ue ue auf, ae ces == g = es al oa = frul question du.HEH n° CUT et et lé plus Cut EE Faciles +h CU iY MU xiliaires- de: chauffage el] les à Te > re { ==-\"EUISINIER d'expérience, S\u2019adres.! \u2014 \u201cbilingues, avec.expérience dans - [3 \"1415 4448 On DDR - py Fiancailleg PEPPER - DIGUER \u2014 M.et Mme Albert Diguer désirent annoncer; les fiançailles de leur fille Claudette, à M.George Teale Pepper, fils de Mme S.G.Wade et de feu M, G.W.Pepper.La bénédic- Hommes demandés GERANT pour notre succursale d'Ottawa UNE SOCIETE de services aux entrepreneurs des plus en vue, à une vacance dans Ottawa et la région pour un gérant expérimen- tion nuptiale sera donnée le 26] {3° gang la vente.Donner tous novembre 1965, 1-259 renseignemants y compris le nu- vero vorererenerencessee| Méro de téléphone à Case 191, Mariages .Le.(2) Le Droit.5.259 JEUNE homme demandé pour épi- BRYAN - LABONTE \u2014 M.et Mme cerie.207 Guigues, 236-2385.250 Léo Labonté ont le plaisir d'an- (5) noncer le cérechain mariage de \u2014 leur fille Cécile, a M.Kenneth HOMME avec expérience pour rou- Bryan, fils de Mme Kenneth Da-| ie de lait.63-5014.5-259 vid-Bryan.La bénédiction nuptiale sera donnée le 4 décembre 965.2-259 \u2014 | GERANT Perdu-Trouvé 43) DANS le but de rendre davantage service à ses.lecteurs, Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces \u201c d'objets trouvés qu'on lui fait par venir.Composez 236-7431.3 VOIRE ANIMAL choyé est.peut- être au \u201cfoyer\u201d de la Société demandé pour notre exploitation dé bois dur de l'Ouest.Doit être bilingue Répondre en doniant détails quant aux aptitudes, ro- tectrice des animaux.728 2684.expérience, etc, 3 -je.v.s, ] L IT BICYCLETTE pour homme, trouvée CASE 109, LE DRO chemin \u2018de Pointe-Gatineay.663.5 6487.3-354 PERDUE mardi, montre en or, entre les rues Dalhousie, George et - Mackenzie.Récompense.777-9794 3-260 LUNETTES, monture noire, jeune demandés .hommnië, trôuvées boul.'Montcäim, .- Gatineau.663-3263.3-261 a temps partiel PERDU, chat blanc, aux environs ; ; Mane ie militaire.Récompense \u2014 | automobille nécessaire - 771-6190.-261 | i 733-3617 TROUVE, porte-monnaie contenant | 5 carte d'enregistrement, permis de! conduire; angle St-Laurent et No- tre-Dame, Hull.S'adresser 109%: Jacaes Carter, Pie Gatineau, = APPRENTIS CHIEN de maison, noir, répond à Pompon, perdu rue Lois.77-9559.A entraîner pour voir à l'entretien des machines de bureau.Instruction de 12e année, 5°6\u201d\u2019, 18 à 22 ans, 140 livres.Atelier moderne tout à fait à la page.Splendide occasion d'avancement.Emploi permanent comportant Agents demandés \u2026 DEVENEZ patron.Pas d'horologe â poinçonner.Gagnez jusqu\u2019à! $100 par semaine en distribuant 250 produits: remèdes, articles de toilette, savons, nettoyeurs, vaisselle anglaise, cartes de Noël, etc.à des clients \u2018établis dans, votre voisinage.Ecrivez immédia- | 4).tement: fe uits Paula, 21 est,! -Pau ontréal.efi i , 46, 11 25 nov.tous bénéfices marginaux.DANS vos loisirs, soyez vendeur S'adresser: pour otre compagnie \u2018et réalisez bons.profits avec 45% de commission.Renseignements de Jito, Dépt D, 5130 St-Hubert, Montréal, 4-259 SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT, \u201c 385, rue: Slatér, soin de 'M:xDarwin \u2018Hommes demandés (5) .COMMIS avec connaissance de la dactylo, Ottawa Beef Company: 5-261 | COMPAGNIE-D'ASSURANCE °° demande AJUSTEUR pour la région d'Ottawa - 232-7111.ser restaurant Cascade, deau.CHAUFFEURS de camions et journaliers; emploi stable.745-9437.5-263 201 Ri-! 5-263: Devra posséder: e expérieñcé en réclamation d'automobiles\u2019 e bilingue @ cours supérieur ou mieux e bénéfices usuels de la Compagnie | EXPEDITEURS et réceptionnaires_ le commerce des pneus et accessoires connexes.Prière d'envoyer demande manuscrite en anglais indiquant l'âge, l'expérience à Commercial Tire Sales, 305, rue Hommes demandés BOULANGERIE de renom à se.namique.Placement de ment $200 requis.233-8443.(5) Ottawa, offre une excellente franchi- Bénéfices apnréclables pour un jeune vendeur bilingue et dy- seule-| NON CLASSE SSPE ah @INL MEAT IES SOL.1M WORLD Bir 1s BND.TRAVAILLEUR expérimenté de fer, forgé.Carleton Iron Yorks Lid 729-0151.5-264 + HOMMES.AVEC AUTOMOBILE S'ADRESSER A: 1342, rue BANK entre 10 et 11 heures, le matin, 2 et 3 heures l'après-midi et 7 et 8 heures le soir.| | CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA SURVEILLANT Maison de détention Echelle: de salaire $241.00 - $309.00 QUALITES REQUISES: mmatricu\u2018ation junior au moins.TRAVAIL: Surveillance aux repas et périodes de récréation, et pouvoir assister les enfants en détention par des conseils appropriés.S\u2019adresser: Service du Personnel Piece 406.4e étage, Hôtel de ville.111, promenade Sussex, Ottawa 2e, Ontario.| \u2018Sa peinture n\u2019est gu * comptabilité et moi, je su ère meilleure que ma is toujours sans emploi !\u201d {Hommes demandés (5) Femmes demandées (7) POSEUR , D\u2019EXPERIENCE | Pour châssis et portes d'aluminium.S'adresser à la division des fournitures.Charles Ogilvy's Ltd.126, rue Rideau ou tél.236-4511 local 286 5 CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA INGENIEURS CIVILS Echelle de saiaire $6,980 - $8,840 TRAVAIL: Sous surveillance prendre la responsabilité des plans et la surveillance de la construction des travaux d'aqueduc.QUALITES REQUISES: Les candidats - doivent faire partie ou, éligibles à faire partie ou être éligibles à faire ingénieurs professionnels de l'Ontario.Expérience dans le domaine municipal serait un atout mais pas absolument nécessaire, Salaire au début selon l'expérience et les qualifications.S'adresser: Service du Personnel Pièce 406.4e étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa 2e, Ontario.York.5-261 BARBIER demandé.749-6396.e automobile fournie Ecrire: tails à: HOMME avec expérience dans la donnant tous détails .vente de chaussures au détail.Case 144, Le Droit S'adresser: 297 Dalhousie.5.264 5 POLICE PERMANENTE Le Conseil municipal de Masson recevra jusqu'au 2 décembre 1965, des offres de services au postr de police permanente.Les candidats sont priés de mentionner: | \u2014le degré d'\u2019instruction 2\u2014les années d'expérience 3\u2014Ââge et statut familial 4\u2014salaire et conditions exigés.- Les offres devront parvenir au soussigné secrétaire- trésorier le ou avant la date précitée.Pierre HAYES, sec.-trésorier, C.P.369, Masson, Qué.LINOTYPISTE Le Conseil national de recherches demande un ELECTROTECHNICIEN La personne choisie travaillera et habitera à l'Obsrevatoire de radio-astronomie situé au lac Traverse, dans le Pare Algonquin, en Ontario.Des logements pour célibataires et couples mariés y sont disponibles, mais it n'y à pas d'école dans un rayon perméttant l'aller et retour quotidiens.L'agglomération la plus rapprochée du lac Traverse en est distante d'environ 55 milles par la route.Les services d'une voie ferrée transcanadienne sont disponibles sur place.Les fonctions de I'électrotechnicien comprennent l\u2019entretien et la réparation d'équipements électriques et électroniques compliqués servant au réglage de radiotélescopes et d'autres instruments scientifiques complexes, outre l'entretien et fes modifications à apporter au réseau de distribution électrique et à divers appareils électriques employés à l'Observatoire.Les postulants ne devraient pour IMPRIMERIE COMMERCIALE | Travail de nuit._ Salaire $3.00 de l'heure.i S'adresser au: CHEF DU PERSONNEL, Journal LE DROIT, 375, rue Rideau \u2014 236-7431 : POSTES D'ESSENCE .OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M.DU 7 AU 13 NOVEMBRE OTTAWA et HULL WHITE ROSE SHELL POSTE D'ESSENCE WHITE ROSE, Ron Mooney's, 1346, rue Wellington près Hampton, 728-0166.TOP VALU GASMART TOP VALU GASMART, angle Queensway et chemin Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.TOP VALU GASMART, angle chemin Baseline ét avenue Woodroffe, 722-9014.Ouvert 24 heures.TOP VALU GASMART, Kent et Laurier, 236-5041.TOP VALU GASMART, Arch POSTE : BEAUCHAMP, 309 Cumberland et Clarence.235-8503.POSTE D'ESSENCE SHELL :SYL'S, 2074, rue Scott, près Churchill, 722-7071.B.P.POSTE D'ESSENCE B.P.Lindsay, 1014, rue Bank, 232-8918.POSTE D'ESSENCE SUPER SUNLIGHT OIL, 1515 boul.St-Laurent angle ch.Belfast 745-9461.Ouvert 24 heures.ESSO Canterbury, 733-9692.POSTE, D'ESSENCE A CAR.\" 'S, ang rue SUNOCO Carling et Preston, 233-0404.TE D'ESSENCE SUNOCO POSTE D'ESSENCE CAPITAL POORNS.256 ch.Richmond, DODGE-CHRYSLER, 1654, ave Ottawa, 723-2510.Carling, 729-3111.PRIERE DE DECOUPER FT CONSERVER Ap.goes $n ~ D'ESSENCE SHELL || ; | pas avoir moins de dix ans d'expérience pertinente acquise soit dans un atelier hautement automatisé, soit dans un laboratoire de recherches ou de mises au point.H sera tenu compte des connaissances du postulant dans les domainez des cird@iits complexes de réglage des moteurs, des amplificateurs électromécaniques tournants, des commandes par thyratrons, des commandes à semi-conducteurs et des régulateurs numériouss, Le postulant devra aveir au moins terminé ses études sscondaires et les dinlèrés en électrotech- nioue d\u2019un institut de technologie avancée sont priés d'an- voyer leur demande.Le salaire initial annuel pourra atteindre $8.000 dollars selon la compétence.Envoyez votre demande au Bureau de l'emploi, Conseil na- tionai de recherchés, Ottawa 7, én indiquant votre âge, votre instruction et votre expérience.Veuillez mentionner qu'il s'agit du concours ER-338.5 POPPI POPE GON cre rt ISELIN SS Hommes-femmes demandés PREPOSE à la retouche, de prété- rence avec quelque expérience, ! entraînerons.davantage.Prière de s'adresser par écrit JON JOOS- TEN Photographer.- CAÏSSIER | COMPTABLE demandé immédiatement i Eciire en donnant l'expeérien- | ce et le salaire \u2018désiré, doit être bilingue, emploi stable.Ecrire donnant tous les détai's à : Case 132, Le Droit vecdseusreeresrrar ve veaesterses ! Femmes demandées (7 IFILLE de tables bilingue, avec ex- | périence, restaurant Ding- Mu, 242.boul.St-Joseph, Hull.7-262 FILLE ou femme de 20 a 40 ans, | pour ouvrage domestique et soin\u2019 ! des enfants.Logera ici.745-2441 POINTE-GATINEAU, dame ou jeune fille, soin enfants, légers travaux | domestiques.Soirées et fins de : semaine libres.776-1422 après 5 heures.7-259 FILLE ou femme, travaux domesti- | Ques, 2 enfants, 5 et B ans, âge scolaire; logée, chambre privée.Lucérne, Québec.Près autobus.Conditions agréables.bon traitement suivant qualifications.Ecri- re: Case 202, Le Droit.7.239 \u201c2d eee \u2014\u2014 BONNE demandée; logée, bon salaire; Pointe-Gatineau.776-1313.ouvra- télévi- 7-263 LA CONFEDERATION Life Association a besoin d'une cornmis-dac- tylo, de 19 à 30 ans, pouvant bien parler, lire et écrire tant le français que l'anglais.JEUNE fille ou fille-mère, ge domestique; chambre, seur privés.733-0045.sociaux et traitement initial de $240 par mois.Appelez M.Nelson, 232-3123.7-259 FILLE de campagne, soin 2 fants et légers travaux; logée.\u2014 663-3345, 7-258 en- AIDE-MENAGERE, maison centre de la ville, 2 adultes.Chambre 5223.\u201cFILLE fiable, âge moyen de préférence, soin un enfant, entretien de maison.Salaire selon qualifications, Références.Jour 663-7063 soir 663-4972, 7-259 | JEUNE FILLE BILINGUE avec connaissances en dactylographie et en comptabilité.Expérience de finance ou de banque, prétérée.| Salaire suivant qualifications.| APPELER, LUNDI MATIN | 722-8363 pour rendez-vous i | 7 Hommes-femmes demandés (6) JEUNE HOMME ou JEUNE FILLE DEMANDE par une caisse populaire d'Ottawa.Pour travail de caisse et de bureau.Bon salaire et excellentes conditions de travail.EXIGENCES : ® Au moins une 12e année Ontario (11e Québec) e Bonne connaissance du français et de l'anglais © Apparence soignée et bonnes références e Dactylographie.S'ADRESSER PAR ECRIT À CASE 131 LE DROIT en donnant le plus de détails possibles 6-259 ; Chambre privée avec ; et pension, maison moderne avec Semaine : de 5 jours.Excellents bénéfices ; privée.Bonnes conditions de tra-; vail.Soirées libres et la plupart: des fins de semaine libres.ass! FILLE ou femme, travaux domestiques.Entre 5 et 7 soir, 663-5838.7-259 Gatineau.IMANUCURISTE avec expérience.i S'adresser: Chateau Laurier, au .salon de barbier.7-260 VENDEUSE célibataire bilingue ! pour magasin de vêtements pour | la famille.Expérience un atout .mais pas obligatoire.S'adresser: 347 Dalhousie.COIFFEUSE ou coiffeur, 2 a 3 ans d'expérience.236-2615; le soir: 235-4126.JEUNE fille de la campagne pour soin de 2 enfants, 4 et 2 ans.pendant que parents travaillent.Lo- (6) era ici.745-6411 après 6h.s.v.p.7-261 STENO-DACTYLO BILINGUE, âge 30-35, références ; exigées, ouvrage permanent, tous bénéfices.Ecrire Case 180, Le Droit.7-251 URGENT: dame pour garder deux enfants, travaux domestiques.téléphone toutes facilités; très bon salaire.729-0058.7-260 DAME aimant Jes.enfanis, pour \u2019soin 3 petites filles; une d'âge :Scolaire.771-4919, 7-259 RERSONNE tiable, 2 enfants à d'école; logera: iti de préférence.729-6081 soir.7-263 BONNE a tout, faire; 2 petites fil- \u201ces: bon salaire; Ottawa.731-4239 âprès 6 p.m.7-260 PERSONNE compétente pour travail général de maison, soin d'un eniant de 2 ans, environ 4 heures par jour.Le français un atout, $35 par semaine.S'adresser en personne: Bureau national de placement, 385 Slater.7-261 DACTYLO-RECEPTIONNISTE DOIT ETRE bilingue et posséder connaissance de dictaphone et travail général de bureau.Répondre par lettfe seulement en donnant les détails concernant l'expérience, le degré d'instruction et la disponibilité, à Rusco Ottawa Ltd, 1773, promenade Woodward.7-759 FEMME d'expérience pour soin 2 enfants.745-7336 après 5 p.m.7-261 jours 7-261 GARDIENNE pour bébé.5 par semaine, $10.235-1196.DAME âge moyen desire avoir une compagne.District Lac des Fées, Wrightville.771-3954, ] 7-26 FILLE, soin 2 enfants, travaux domestiques, lundi au vendredi.\u2014 771-8483.7-260 SECRETAIRE médicale bilingue, immédiatement; position intéressante.Salaire selon qualifications.236-0333, loc.336.7-261 FILLE avec expérience, ouvrage de bureau.S'adresser 273 Notre- | Dame, Gatineau, 663-5329.7-264 FILLE pour garder un enfant; ou- sg; \u2018rage général; logée.777-4143.i 7-260 FILLE de tables bilingue, avec ex- périence, restaurant Ding- Mu, | 242, boul.St-Joseph, Hull.! 7-263 SERVEUSE avec expérience demandée pour travail de nuit.Restaurant Lucky Way, Pointe-Gati- neau.7-260 BONNE demandée, avec référen- ; ces; travail général.777-5074.7-260 FILLE fiable pour soin 2 enfants; | 4 jours par semaine, logée.Tél.: Greeley 91-W entre 7 pm, et 9 : pm.7-262 COTE-DE-SABLE, femme fiable, références; soin de 2 enfants, mère travaille.$20 par semaine, 7h.45 am.a4 7h.pon.236-3837.7-259 DAME pour prendre soin fillette, 142 an, chez nous, Ottawa-Ouest.Après 5h.828-1784.7-260 VENDEUSE d'expérience pour .Pharmacie centrale.Bilinguisme .exigé.Bon Salaire.Se présenter au Service national de placement, ! 385, rue Stater.7-260 MENAGERE.20 à 50 ans, logera | ici, maison privée.$110 par mois.771-4477 7-260 femmes demandées (7) instituteurs demandés .( 10) .(22) Logements à lover .PERSONNE fiable pour soin de 3 LA.COMMISSION des écoles sépa- enfants, 2 d'âge scolaire, jour, du! lundi au vendredi.771-8175 après: 6h 7-259.2 INFIRMIERES certifiées ou deux! rées de Sudbury tutrices qualifiées pour d'enfants et classes réguliè expérience et qualifications.demande insti- jardin res, | pour janvier 1966.Salaire selon: graduées, St.Joseph Nursing Ho-; Adresser toute demande, donnant me, Rockland, Communiquer avec M.Fortin, 762-4574 ou 162-5331 le nom du dernier inspecteu r a W.A.Forget, 162, rue Mackenzie, Sudbury, Ontario.10-261 FEMME, age moyen, pour ouvrage general Logée; bon salaire.Apres! h., 236-3316.7-2 | NP POO S i Pour bébés 18) ! PRENDRAIS en pension bébé nais-: \u2018 sant jusqu'à 3 ans.663-4073.,GARDERAIS enfants le jour.776-; : 1987.8-261 | -261 .PRENDRAIS enfants en room) POUR JANVIER 1966.ou institutrice demandé, po Devra enseigner les lère, 2e, instituteur ssé- 61, dant certificat bilingue d\u2019Ontario.3e années (28 élèves).école moderne d'une classe, située sur la route 17 à trois milles du village de Bonfield.Salaire selon l'échelle de l'ACFEO.S'adresser à Joseph Contant, secrétaire, C.R.C.S.S.no 2, canton Bonfield, C.P.37, Cor- beil 1, Ontario.10-262 Emplois demandés (11) APPARTEMENTS, $30 et $50 \u2014 233-5435.22-259 APPARTEMENT, quartier résidentiel, haut, 8, boul.Hadley; deux chambres a coucher, chauffé, réfrigérateur, poële électrique.$110.ler décembre.777-1068.22-278 APPARTEMENT 14, 66 St-Charles, Ottawa, $80.745-9349, 22-260 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, chaufté, 234-0744; 236-1976.22-261 APPARTEMENT 3 pièces, complètement rénoyé, et salle de bains.221 Notre-Dame, Hull, me.APPARTEMENT, basse-ville, chauffé, 2 chambres a ceucher, $70.234-4708.22-277 .Semaine ou mois.771-7852, 2261 MAITRE D'HOTEL français, sérieu.| APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, LL! ses références, bilingue, fin de GARDERAIS enfants chez moi le novembre.Case 145, Le Droit.jour, du lundi au vendredi.746- 6387.11-262! 8-253 TIREUR de joints de gyproc, ou- GARDERAIS enfants, semaine ou _ Mois.Jour 728-3137; soir 776.1850 GARDERAIS entant chez moi, le\u2019 jour, Eastview.745-1972, chez moi.\u2018 $35 par mois.: 8-264 745.1 8-264! PRENDRAIS enfant en pension.\u2014! 771-6179.8-261 |PRENDRAIS enfants en pension\u2019 | le jour, lundi au vendredi.\u2014! 771-0810.8-259 ;PRENDRAIS enfant en pension, | { jour, près Hôpital général.233-3103.8-259] PRENDRAIS enfants en pension, | | bonnes références.Projet Riviera, , 771-0461, acy IPRENDRAIS enfants en pension le\u2019 ; jour.66 Delorimier.777-1479, 62 PRENDRAIS enfants en pension; grande cour d'amusement.Se-: maine ou mois.745-1743.GARDERAIS enfants ; Maison moderne.| 776-2271.GARDERAIS enfant chez moi.| 3511, i vrage garanti.663-7338.11 sam.FERAIS dactylographie chez moi.11-260 771-7040.2 chambres à coucher, rue Vau- dreuil, Hull.$75.Libre 15 novembre, 771-4356.22-ine.\u2014 (Moderne, 1 chambre & coucher $88 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement décoré.gaz et electricité payés, lavagé, concierge, service d'autobus, meublé $15 en plus.236-4436.PRENDRAIS lavages et répassa 8-261 chez moi.777-1766.Divers demandés (21) PIANO demandé Immédiatem Toul format.Au-comptant.1426, 21-i ent.722 .n.o.tant pour I'ameublement et {RALPH'S FURNITURE parent comp- les appareils pour le foyer.234-6737 21-306 MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et apparéils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d 233-5258; le soir, 234-2308.Harry, 21-300 PIANO, tout format, comptant.777-3001 après 6 h.21-j.n.0.NOUS ACHETONS dactylotypes toutes marques, Roy Typewr 777-5225.\u2014 76, rue Eddy.de iter, 21-i.n.0.8-268 REFRIGERATEURS, poêles et mo- GARDERAIS enfants chez moi, lun-; di au wendredi.771-2673.I 8-262.DAME garderait enfants en tout! temps.771-7897.| bilier de maison.Plus hauts payés.234-4788, prix 1-300 rrr errors esse sore] bains privée, chaufté, adultes.1 Position vacante (9): ; : chämbres à Hommes et femmes sans emploi De nouveaux cours commenceront bientôt en vertu du Régime canadien d'orientation professionnelle sous les | auspices des gouvernements fédéral et provinciaux A compter du 16 nov.1965 ~ Bureau commercial \u2014 un cours de 10 mois.on exige au moins une Xe année.Cours du soir.ler décembre 1965\u2014 Serveurs et serveuses \u2014 un cours oe 2 mois; on exige au moins une Ville annee.16 décembre 1965\u2014 Cours primaire.7e et Se an- |! nées cours de jour Cours primaire, 9e année un cours de trois mois, jour et le soir.| | le 16 décembre 1965-\u2014 12e année commerciale - - un cours de 5 mois; on exige au ; moins une lle année caimn- | merciale.Cours de jour.| 4 janvier 1966\u2014 entraînement primaire Xe | année \u2014 un cours de 4 mois.| Cours de jour.| 17 janvier 1966\u2014 i entraînement primaire, 7 année \u2014 un cours de 4 mois.Cours le jour et le soir.! Si l'inscription est en nombre suffisant\u2014 cours primaire, le a 6e an- nées\u2014on exige de bien comprendre l'anglais.Si elles sont éligibles, les personnes qui résident dans la province d'Ontario pourront bé- | néficler d'une scolarité gratuite | ! et d'une allocation d'entraîne- | ment.S'adresser au Bureau na- | tional de placement de la ré- | ion.385, rug Slater, ou au ureau national de placement le plus près de chez vous.| W.B.ALLEN, Coordonnateur de l'entraînement, Reg.une canadien d'orientation professionnelle.+ t F + 9 | i | ve é \u2019, \u2018(Insfituteurs demandés .(10) ! :INSTITUTRICE qualifiée pour l'On- | tario demandée immédiatement ; pour école du village de Fau- quier.Envoyez demande, men- .tionnant qualifications à J.-E.Jac- \u201c ques.secrétaire, Fauquier, Onta-., 10-263 ' SERVEUSES expérimentées, bon salaire, 42 Montcalm, Hull.7-260 AYLMER, femme de ménage fiable, enfants d'âge scolaire, 684-5738 après 6 heures.7-260 POSITIONS VACANTES .STENOGRAPHES Excellentes occasions d'avan- | cement.Généraux bénéfices à nos employés.Salaire au dé- - but jusqu'à $300.00 par mois selon l'expérience et la com- \u201c pétence.S'adresser Case 175, LE DROIT rio.| La Commisison scolaire de Kirkland Lake demande pour janvier, 1966, des instituteurs ou institutrices pour classes ré- qulières.Echelle de salaires Certificat de 2e classe $3,000 à $4,800 .Brevet 1 $3,400 à $5900 | Brevet 2 $3,700 A $56,200 | Brevet 3 $4,000 à $6,500 Brevet 4 $4.600 a $7,100 currence de 5 ans pour expérience.| Plan cumulatif de maladie.| Mentionner qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur, &n écrivant : J.DAQUST, secretaire, C.P.985, Kirkland Lake.Ontario | | | $200 par année jusqu'à con- + 10 | rage.22-L.n0.es: > .11.359 APPARTEMENT pres Hépital général, 1 chambre & coucher, enauf- fé, éclairé.$65.236-3363.APPARTEMENT 1 chambre 3 coucher, non chauffé, $50.166 Crichton.749-5903; 749-7217.22-263 APPARTEMENT très moderne, quatre pièces.77 Boucherville, Huil.771-7703.22-263 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, poêle, refigérateur, stationnement.771-7684.22-281 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle si désiré.ler décembre.749-3993, 22-263 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, stationnement.Hull.777- 4.22-263 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, $60.72 St-Rédempteur.TL SARA -269 APPARTEMENT 3 pièces et satlè de bains, $70.Chautfé.771-8579.22-263 coucher; visites tre 5 et 8 heures.Libre ler en- décembre.7, rue Archambault, Hull.22-259 UN MOIS GRATUIT APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, ch fé, laveuse, sécheuse, ment gratuit: près école, ég auf- stationne- lise, centre commercial, $105 et plus, 777-6985.APPARTEMENT, 2e étage, 3 pièces $60; chauffé.143 Laurier, Hull, face au parc.Adultés.771-1868.22-j, v.s.APPARTEMENT 3 pièces, équipé, 22-262 coucher, chauffé.236-5145.$75.731-4981.APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 pièces, salle de bains; poêle, : réfrigérateur si désirés, meublé ! ou non: libre.777-1974.22-262 APPARTEMENT une chambre à bre.$70.777-6953.(APPARTEMENT BIEN SITUE, chauf- | fé, 4 pièces, rue Notre-Dame, près hôtel de ville; libre ler décem- 22-280 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, poêle, ré- ! frigérateur.ler décembre.\u2014 195 : Fontaine.Wrightville.771-4827.> ore \u2019 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, Logements à louer .(22)\\'toilette.777-2429.\u2014 3° St-Pierre.8-263 APPARTEMENT 3 pièces, salle de 22-260 APPA ci - novembre ou 1 décembre.777- Cher Chane, ! are Aon 9164.22-261) centrale.235-6418.22-259 APPARTEMENT chauffé, $110; 3 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à ceucher; lessiveuse, sécheuse, $100.771-7615.22-263 AYLMER, rue Principale, appartement 3 pièces, $45.777-0702 22-268 AYLMER, maison 2 chambres 3 coucher.777-1681; 777-5881, 22-j.n.0.2 CHAMBRES a coucher, grande uisine avec comptoir; chauffé.177-6122 après 6 h.22-278 CENTRE de Hull, 5 pièces, chauffé.777-8352, P 22261 VILLA DE CHAMPLAIN rue Lanctôt PARC DE LA MONTAGNE Magnitiques maisonnettes, 3 chambres à coucher, } V2 salle de bains, garage, entrée pavée, possession immédiate.$110 par mois.Ouvertes pour inspection samedi et dimanche 2 pm.à 5 p.men tout autre temps, sur rendez-vous, $80.Logis 5 pièces, $55.746-8201 22-282 APPARTEMENT chauffé, bre à coucher, 1 cham- salle de bains complète; paroisse St-Charles.$70.749-0135.chambres à coucher, chauffé, 74 Nicolet; ler décem 777-7856.%e APPARTEMENT (bas) moderne, 4 ga- bre.22-261 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, | meublé ou non.154 Thomas, © tineau, Ga- 22-259 Imprimerie nationale de Hull APPARTEMENT moderne, 1 cham-; ! bre a coucher, chauffé, stationnement hors-rue.Libre.728-4748.22-262 POURQUOI PAYER UN LOYER ?PAS D'ACOMPTE Oui, c'est la vérité MAISON TREND toute nouvelle comprenant | Emrienagez dans voire propre abri d'auto, terrain paysagé, frais légaux, lé tout sans acompte.Incroyable mais vrai! Legeres mensualités, taxes comprises, adaptées a votre budget.684-5361 antre 2 h, et 9 h.pm.22 d \u201cEw 234.308 Pres Pro ZOPE See 717-6858 22-261 | 22 APPARTEMENT 4 pieces, chauffé, libre.108, rue Guigues.22-264 Rubriques \u201cAPPARTEMENT chaufié, 5 pieces, | ancailles Mariages .Perdu-Trouve Agents demandés Hommes demandés Hommies-femmes demandés (6) Femmes demandées \u2026\u2026 (7) Pour bébés (8) Position vacante .(9) Instituteurs demandés \u2026 (10) Emplois demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (11) Logements demandés \u2026 (12) Chambres demandées \u2026 {13) Chambres et pensions demandées \u2026 (14) Bureaux demandés .(15) Propriétés demandées .(15A) Commerces demandés \u2026 (16) Fermes demandés \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(17) Terrains demandés \u2026\u2026\u2026 (17A) Entrepôts demandés \u2026\u2026\u2026 (18) Garages demandés .(19) Automobiles demandées .(20) Divers demandés .\u201c Logement à louer Appartements meublés .\u2026 (22A) i Chambres a louer .(23) | Chambres et pension \u2026\u2026 (24) Bureaux à louer .(25) ; Commerces à louer : Garages à louer | Fermes à louer Entrepôts à louer Chalets à louer .Chalets demandés Divers à louer .Autos à louer .\u2026.\u2026 (30A) À louer ou à échanger (31) Propriétés à vendre \u2026 .{32) ' Terrains a vendre (32a) , Commerces à vendre \u2026 (33) Ferme à vendre (34) Chalets à vendre (35) Villégiature Cn, (354) ; Automobiles à vendre \u2026 (36) | Roulottes à vendre \u2026\u2026.(36A) Terrain pour roulottes \u2026 (36B) Divers a vendre .\u2026\u2026\u2026\u2026.Marché alimentaire | Accessoires d'automobiies (38) Bateaux et accessoires \u2026 (39) Animaux =.(40) Assurances \u2026 \u2026 \u2026 (41) Argent disponible \u2026 .(42) | Amusements .151) Avis divers .\u2026 (52) | Avis légaux .(53) * Directeurs de funérailles \u2026 (54) | Fleuristes \u2026 \u2026 (55) ; Monuments (56) | Messes-Services ; anniversaires (57) in Memoriam \u2026 (58) | Remerciements.(59; ROW Pos oT 50155 SH RR 45 aa T° WAN gd TL ae dy .; « .0.0\" vee sv sv ye.Terre 4.+ A 3 IF$ DROIT OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u2014 P.32 |Lonements a layer (22) Logements à lover .(22) mes LOGIS 3 pièces, salle de bains) PUINTE-GATINEAU, logis 2 pièces, - 3 complète, chauffé, éclairé, $70.chauffé, entrée privée, salle de 1 =D, no, O1 I présente \u20ac 15,7 arker, Pointe-Gatineau.JIT bains complète.777-7965.22.2 : MOTS CROISES DU DROIT .-261 a oer.LOGIS chaufté, 3 pidces, libre ler PTE.\u2018GATINEAU (sous-sol), chauf-| - décembre, Pte-Gatineau, 777-7074, fé, 3 pieces, tuile; un enfant ac- se 22- \u201c267 ceplés 3 $57; libre ler décembre, _ A Lois, ratoor.PE gar\" PO 3 PIÈCES, chauffé, 865; salel = .a, réfrigérateur.- chau salel de \u2014_ \u2014 hr Tél.: 236-7431 | 22-269, bains complète.777-1168.22-274 No 2331 wm.) , _\u2014 i.A LOGIS près Imprimerie, 4 pièce | 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 za Tarif: $1.95 la semaine | moderne, chauffé, $75.Adultes.PRES Hôpital général, logis, 37 -\u2014 Minimum 10 mots 170 Dollard, Hull.22-263.Cathcart, 2 chambres à coucher, ] >a | libre; et 35 Cathcarl, 1 chambre \u2014\u2014 LOGIS 5 pièces, boul.St-Joseph, à coucher, chauffé, concierge.a d\u2019em lett d d I ~ |_771-5418.22-26 s'adresser Mme Legault, 35, rue 2 plettes, achats et pores ore LOGIS moderne, bas, 2 chambres Cathcart ou 771-3817, jour.22-262: JEL : \u2014 Tn a coucher, $75.137 Richer, 245 \u2018 3 re rs .| 6414.-260 PRES Hôpital général, 158 Stan \u2014 , dré, appartemen chambre à 4 LL ,LOGIS, chambre à coucher, salon, è \u2014 cuisine, salle de bains.$60.Après coucher.Après 3 p.m.22-262 Automobiles Piscines Réparation et service Peintre-décorateur ! 7h, 36 Bourget, Hull.i 5 ser 22-262 ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- | PISCINES Canadiennes \u201cCrys- Reparations rapides garanties TOUS TRAVAUX de peinture, ! PROC NES EE ON Ce , gialté: freins.Koftman Brake ; tal\u201d.par A.Bruce Benson Li- 279 Dalhousie \u2014 236-3381 intérieur, extérieur: prix rai- LOGIS, 2 chambres à coucher,\u2019 Après 4 h, 745-6123.i 6 & Alignment, 333 avenue King mited.733-0332.G-ino.\u2018DE TONS VOS annaroila rrang soñnable; estimations gratui- | eats, PI MEO: central, 22-264 D Edward.233-3413 Giro : voscrenrrenssersauveumetss | SErs Fors A \u2019epasser ari'la tes.Henri Carrey, 684-5524, $75; chaufté, 771-4561.7 M orme rene Télévision-réparation pan.Mauillnrras etc Pnâles G-256 22-282 POSSESSION immédiate, Wright.; laverses sécheuses rétraéra rar Ver ville, près église, école, centre \u2018 Menvisiers | LEFORT \u2014 Service de rato.te.feutre ete T Wardle & Jane POUR arintugue, joints de en Logis 2 ia oo chauffé, eau commercial, appartement de trois 8 A) \"Or, eee eee proc, , 7-5 chambres coucher.ch , iA CONSTRUCTION et réparations.| vrage.garantl 140 Eddy.Hull OUVRAGE Bénétel EL TÉPEATON Lenresaeenenvens ero 22:28 $100 par mois, = Eagar Chenier 9 L'ajoie-Lapointe construction, 7.* 771-1988 G-300 , me py en | i ; .Courtier.iN rue Queen, Aylmer.684 4 BB11: | aoorermererermeremereennes Peinture.663-6350.G-268 Service d'appels ovo 2 pièces, chauffé.14 She 22-in0.0 \u201cM _684-6 kno ô ESSIVEUSE GEATT \u2014 js pièc , A ous REPARATIONS de \u201cloutes mar.SERVICE epondts 3 vos apr LOGIS 2 pieces.$35.ler dicem: 12g Jacques-Cartier | 32.250 MENUISERIE et RÉPARATIONS CAPITAL FENCE AND WIRE, aies ae seve soo a CE repondre Ridin bre.148 Kent.Hull Sem 156 Jacques-Cartier.22-259 i.4 = ; n ailes Je RES VE BR.\"ne ur r - = ' ; fous Benres: Sstimatio Soret | Tous genres de ciGtures.745- .tions gratuites À Gratton ne jour.7 jours par semaine.Si- LOGIS 3 pièces, chauffé, tuil POINTE-GATINEAU, logis 7 pièces, Riviera, 797-2564.9] 6252.Gino.| 205 Natre-Mame.Hit 771 153 gnalez 236-7151.G-3 \u2018stationnement.Hull, 19 Ste-Hele, ©ev Chaude.7715394.2 | | I LA ; - : 2-260 ; ' .; CPOEELILOGS C00 TALL OEITINE CETTE POLI ne.777-7439.22-264 arr Transfert-Camionnage Taxi Service d'ambul = ~'POINTE-GATINEAU, 147 St-Jean- HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT Planchers ; ce c-ambulance LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé.Baptiste, 3 pièces.777-5697 1\u2014 Qui , : | SERVICE internationar de mes- DIAMOND TAXI TET TIS \u2014\u2014\u2014 771-4019.289 Notre-Dame.ptiste, p .5 2.261 7 i arrive par un heureux I\u2014Etat d'une fieur dont les 6.PROVOST NRG.| ements ee sur OTTAWA LTÉE.235-1821.Servir ngures vincent | Brunel.115 22-264 Var étamines sont mûres avant tique.de Réparation finition | local etentreposage W Spark _vrrrnrrreenerrereererenere GR 3476 Gino : coucher, eau chaude.777-9473.for Sage 2h mn es a coucl ner, s\u2014Hormone produite par l'hy- 2\u2014Recommencement (au com- .{ Æ Son Téï 778 3773 B-300 Camping rare avec garage: LES ee Canute pothyse et favorisant les mencement).\u2014 Affaiblisse- III G embourrage ! ge.$90: 15 novembre.S'adresser contractions de l'utérus lors à 3 i i .; .esser * 3 ment.Automobiles Occasion d'affaires a propane, re.REMBUIIRRAGE.-ecaralion de éonnement à Davies, Hairs pres it, app.7.746-4149.de l'accouchement.3\u2014Nom de plusieurs monta- SEAUPRE AUTOM | LAURENTIAN TRADING POST.frigérateur, poêle, fournaise.Menbies de tous genres ant | 6 heures.22-262 22-274 4_ Tout .doit être docteur! gnes de la Grèce ancienne.RE AU OTIVE, 232- \u2014 1925 Bank.Ouvert le ven- \u2018 lampe.etc.Vente et service.qusés remises à neut Rove LOGIS, 3 MAINTENANT TERMINES en médecine.\u2014 Bout de \u2014 Femmes.j i ie- : ii '3 .grandes pièces, ea >.ou e - ; 2684.Ouvert jour et unit, Fie dredi jusqu'à 9 p.m.733-1572 Gaz Laval 103 Frontenac, Hut! Cus tom pono ster.1318 we.\u201cchaude; chauffé.$65.Libre.Adul- NEUFS, 2 chambres, ultra-moder-' la dent.4\u2014Liqueur que vendaient au- ; , -sa -2713.-j.n.0.g -02 a\u201d | tes.771-3696.22-262\" nes, 890: 395 \u2014 21 Courchesne, 5-Epée longue et étroite du trefois les limonadiers.-\u2014 MR ee AA AAR SAR TRG.: \u201cVie sièe \u2018Jonstrui av ATTRA LOGIS 3 pièces, salle de bain XVIe siècle.; , Construire.( Logements ä louer .{22):Logements à loue: (22) Logements à louer {22).Logements à louer (22) Sompicte, chauffe.(435 Ploutte 5e CHEM Monae 220 3 Action de se jeter impé- EW ee, scientifique les \u201ct- | ., re, \u2014 , ; - a = es\u201d.\u2014 Conjonction.1f CHAMBRE, équipé, buanderie, |EASTVIEW, occupation immédiate, /GATINEAU.logis 2 chambres à HULL, 4 pièces, salle de bains, 663-4410.22- Des sr ner ouisimière, prêtre eme sur.\u2014 Mam-: 6_On les rencontre en Dacie.tationnement, rue Bruyère.$85.| mois de novembre gratuit, 1 cham- coucher.663-3082.22-261 eau chaude: libre: haut.Librairie LoGIs, 3 grandes pièces, salle de service de concierge, $90; = ge mere d'Amérique tropica- \u2014- Oxyde de fer 35-3537.22-i.n.0.; bre à coucher, chauffé, $80: sta- Larocque, 139 Maisonneuve.b ; ge, 0 ie.D ROS SSE VALLE.à à z tionnement.733-7112 ou 749-2687 GATINEAU, logis 2 chambres à 22-261 bers Cee Chaufte, | Sclaire, AR S'adresser 278 ape: 74 7\u2014Premi 7\u2014Affection subite qui frappe - , Je étage, pièces, : 22-264\u2018 Coucher,\u201d 663-4780.22-252 T7 en.- \u2014\"remier en son genre.\u2014 le malade comme \u2018oup.50.236-2385 \u2014 233-6378.HULL, 2 logis libres, 3 pièces $45; 22261 TRES moderne.4 pièces, chauffé Assigne de nouveau.= Vrai un comp i 22-259 |EASTVIEW, 2 chambres à coucher, GATINEAU.appartement moderne, 3V2 pièces, $50.Central, trés pro- LOGIS moderne, chauffé, 2 cham- $75.Hull, 776- 1305.* 22-263 8 Ft ' j 6 ê ; ié : BASSE.VILLE.petit logis chauffé, chauffe.nouvellement decoré,\u2019 3 Chambres 3 coucher.très gran- pres.777-4195.2-262 pres a coucher concierge - 5 at d'un objet dépourvu 8 Refutons.\u2014 Manière d'\u2019al- i aufte, 749-8895 entre 9 et 5.es pièces ar mois.\u2018 ' jé ornements.\u2014 Récipient.el.éclairé, eau chaude, $560.236-1821 > © 22-261 VAL-TETREAU, His propre, deux HULL, 1 chambre, cuisine.sale veel secheuse, $90.Hull, 777 Sgorne hemmed\" i Hage eau \u2018our i ° recipient 9\u2014Supporter: recevoir ¢ 22-262 CASTVIEW chambres a coucher.$90.de bans complete, $50.771-6521.: 22-278 chaude, entrée asphalléé 12 re 9 -Course simulant unc chasse coups ore recevoir des EW.appartement 5 pièces, ST-RAYMOND, appartements nou- 22-261 M N ié , ; \u2019 a courre.\u2014 Marque le su- ; ; EMIN de Navan, Jogis, 2 cna | chauffé, garage.746-4588.22-261 vellement construits, 2 chambres ALL 7 chambres à coucher, oun RAISON ae s'adresser 138 dolphe.Pointe-Gatineau, nyse perlatif.\u2014 Fin d'infinitif.10\u2014Fille d'Inachos.Les bes salle de bains, chauffé, éclairé.LIMBOUR.bungalow moderne, 3 Ssinières électriques; chauffés; 22-260 STE ROSE.ion = = 10\u2014Apportèrent un remède à.taux y boivent.-\u2014 Clair ef 746-6574.22-259 EASTVIEW.logis 2 chambres a chamb her.$11 $65 a $/5.777-4106.= TE-ROSE, logis 3 pièces, chauffé, CC précis.coucher Non chauffé.346.8301.\u2018chambres 3 coucher, Se 22.262 MAISON + prèces.22 River Rd.éclairé.tuile, adultes.663 6230; 11\u2014T'erminaison.\u2014 Evitera de 11\u2014Allonge Venir au mon COTE-DE-SABLE, grand logis, ! \u2019 22-278 Courtier en immeubles _ HARA -259 se montrer.| } ghambre a coucher, curser, EASTVIEW 236, boul.st-Joseph HULL.bungalow, 3 chambres a 22-260 STE-ROSE-DE-LIMA, logis 3 pièces, 12\u2014Genre de légumineuses 12 ou } Celui qui ti éfrigérateur; stationnemen gra | IEW.appartement 3 cham- 771.5867: Mme Girard: 771-1714 coucher.grande cuisine.771-7268 MAISON 3 chambres a coucher, Salle de bains, chauffé ! ; > S.\u2014 la\u2014Article.\u2014 Celui qui tient.tuit; frais peinturé, possession| bres a coucher, grande cuisine 22-264 \u20ac, eau chau: Joint.- Règles doubles Car immédiate, $85.233-1168; soir: | libre ler décembre; ler étage.308 __\u2019\u201d\u2026_°£\u2019_\u2026_ 22-261 in.Slarence.S'adresser 746-6922; de.$55.663-3468.8 Dan es \u2014 arte 131-6502.22-j.n.0.° Shakespeare.22-261 GATINEAU, logis 3 pièces.salle de HULL.Gatineau, Aylmer, logis de _ 22252 SOLUTION DU PROBLEME No ?lr DECEMBRE, haut, moderne lEASTVIEW apparement 1 ch bains compete; (bas): tuiles: 4 2 et 3 chambres, 355 2 $140.MAISON 4 chambres à coucher, 2 VAL-TETREAU.2 mois gratuits, lo- .2330 rie Em Ie Es couche ome pm chauffé.$50.663-5182.22.261 Claude | essier Inc, cour mes salles de bains, garage; libre = Eis 4 Daas, chauffé, libre ler M Morizontalement: 1.Coliche- M Verticalement: 1.Collectivi- 177-6204.22-270 nement.$85.749-3116 après 6 h.i ee CITES 1 \u201c282 gecembre; cause transfert.771.marde: 2.Ovobe \u2014 Tudieu: 3.té: 2.Oreiller; 3.Loge \u2014 DOMAINE GLENWOOD, P 22-259 GATINEAU.logis 3 pièces, {bas}.HULL, logis, 5 pièces, $65.777.MAISON de 8 pieces.fournaise 2590.22-259 Légiste \u2014 Orme: 4.Liesse \u2014_\u2014\u2014 Prou; 4.Ibis \u2014 oe: MAINE GLENWOOL savais 4 de ERSTVIEW:, Togs moderne, 4 Se sclairé.663-6069.22261 6880.22-260 neuve, basse-ville, grande cour; VAL-TETREAU (haut), 5 pièces, Osais: 5.F1 \u2014 Arts; 6.Cloitre Cessation \u2014 Ai: 6.Terrorisme: toilette, gazon en arrière et en! ces, $60; près cinéma Linden.A LAC DES FEES, 1 chambre a cou.ler décembre, $30 \u2014 235-3457.non chauffé.822-0794 entre 7 et \u2014 Etés: 7.Tensions \u2014 Oui; 8B.°7.Eté \u2014 Ténesme: _ avant.$115.684-3633 745-3081 apres 6 h 22-276 GUARANTY TRUST COMPANY \u201ccher.chauffé, stationnement.777- 22-259 9.soir.22-254 | s A ' nesme:; 8.Mu .- ., F \u2014 .' .Fr re \u2014 Amis: is- Os -\u2014 .4 .\u2014 22274 EASTVIEW, 2 chambres, (bas) oF CNL 27.2681 2539 entre 4 et 8.22-260 MAISON, 3 chambres à coucher, WRIGHTVILLE, chauffé, 2e, deux sable; 10 Ivre TEE Aira ae 11 Teen: : - © ZV CL » 120 ROCHESTER.près de Somer- gg, grande cour clôturée, un demi- chambres a coucher.stationne-' Ame 1: \u201ccurie \u2014 ; Na Le es DUFLEX chauffé.bas.fraichement chauffé.éclaire, $85.749-2281.\u201cset, rez-de-chausse, une chambre OC >: bas, 2, chambres.satan, paté des autobus.8, rue des Pins, ment.771-2208.22-260 TTC 12.Ecurie Antan.Deuil \u2014 Ta; 12.Eues \u2014 Sises einturé, pièces.- 22-259 He = 215 Cuisine, salle de bains complète, > , - ! ; 22-264 | pes.$35: libre.imédiatement.Qui $60.Libre.29 Duquesne, Hull, Deschènes.684-4364.22-261 WRIGHTVILLE.rue Archambault, 2 ; DUPLEX (haut), & pièces, chauf-; lee BB.DES Clarence aon: po 1363.p al di 2 MAISON I 3 ct $80 re user secheuse, Appartements meublés (22A) Chambres à lover (23) ; ' : , : , rue Principale, grand lo- 5 pia a louer, chambres a 22-260 : Fe, poêle, réfrigérateur, balcons Ottawa.22-260 \u2018ais attrayant.2e étage, chauflé Logis ; piéges (haut).chauffé.coucher; ler décembre; $105 \u2014 \u2014 EASTVIEW, 2 pièces, chauffé, sta- PIECE meublée, réfrigérateur et TNT GATINEAU.221 Oak, haut, une, et éclairé, $65.22-262 22260 795-4384 après 6 pm 259 Ve a ea UE De D a Tago.Siro.er 199 Kine Edward, 235 bre.3 coucher chauffé, libre.$80.Compre: $65.B63 copa UME 9 241 GUIGUES.un appartement LOGIS 4 pièces.salle de bains moderne, haut, chauffé, Adultes.GARCONNIE \u2019 re aso : A - 22.278.Sune chambre à coucher, rez-de- complete, eau chaude, tuiles.$55.ORLEANS, 3 chambres, salon, sal- 2 chambres à coucher, 2 balcons; \u201céclairée (ARE meublée.chauffée, CHAMBRE meublée, $30.666 King / chaussée: salon, cuisine, salle de 771-8054.22-278 |e a manger moderne, très grand, entrée privée.$87.777-8547.37129714.Bro 280 Edward.235-3570.23-260 EASTVIEW, 3 pièces, chauffés, GATINEAU, moderne.3 pièces, sta- pains que deu chaude four Loos mo Toh Spaulte.secheuse, Prés école, 22-260 2280 SATINEAU, chambre propre.propre, meu- , milieu, couple.745-1173.; tionnement.$60.ler dé e,\u2019 : : 11078 moderne, chambre a cou- \u2014 y ° 22-266| 771-8750, cn 260 22-261 \u2018cher, chauffé.éclairé; stationne- 22:278 WRIGHTVILLE, appartement mo écisiree, Bec ares Ou ane ques, entrée, privée, cuisine par [ \u2014 .GATINEAU.chauffé.5 oie 57) ment avec prise de courant.$75.ORLEANS, 2 ch derne, chauffé.1 chambre à cou- 546-8014, garage ou non tagée.663-4932.23-261 FASTVIEW, 4 pièces; moderne, GATINEAU, logis à louer.80 Glau- \u201cue Dollard.Ces 3667 pièces.124 Hull-Est, 771-4745, 22-250 \u201csine.eau & Snambres.Na Cher Ru thauds fournig, Station 2 CHAMBRE meublee.nouvellement chauffé: | fraichement peinuré | e.-5545.22-260 .LOGIS & piéces.salle de bains.Chauffé, 2e étage, 565.746-4315 7670.: : \"22.264 GARCONMIERE, (entree privée, sal- décorée, avec privilèges, rue Wel- gérateur.771-1110.22-263 GATINEAU, logis haut, 3 pieces, RE ee eS 2s \u201cRot 2082 Guigues, Ottawa.235-6937.22-262 WRIGHTVILLE, chauffé.éclaire.fée, éclairée.Lac des Fees.Tora.lington.777-2184.23-261 , ie li , , ny ., .éclairé, EASTVIEW, non chautfé, fournaise bre ler décembre 369 Élu.663.Possession immédiate; bail | mine 22-260 PAROISSE Ç Notre-Dame- ldu-St-Ro.$60, 777-8544.27-06] $85.Adultes.771-0943 22.263 3 CHAMBRES meublées à louer.fournie: 2 chamb \"| 5198.Soe mum de mois.Le jour 488, LOGIS, 3e etage, libre, 5 pièces, | *âlre.hau chambres à cou : esserer.OV $50.e515 res à coucher > 22-2 le soir 684-3730.22-270 salle de bains complète.62 De-, cher, chauffé, cour et entrée pri- WRIGHTVILLE, Parc de la Monta- POPPI LO OIE 0 PIt 0000000 Orr Irs 23-261 GATINEAU, logis 4 pièces, salle de montigny.771-1834.$70, chauffé.| vées.771-5509.22-260 Ene, 3 chambres à coucher, salon, Chamb 3 1 CHAMBRE ; EASTVIEW, appartement 4 pièces, bains complète, chauffé, 365.3 GRANDES pièces, propre.cen- 22-260 salle à manger, cuisinetie, salle Chambres a lover (23) pour homme seule- Shuts, éclairé; poêle fourni.\u2014 282 Notre-Dame.663-7441.tral.51 Crémazie.771- Baas.2.280 LOGIS Fee de D ne cara doe Ns PAs stationne: ment.Hull.777-3337.23- 261 49-9830.22-264 | 22-260 - IS 3 chambres a coucher.sa- e bains céramique.S'adres- ment.- - : lon, cuisine; chauffe.136 Eddy.Ser 156 Joffre, Hull.22-261 CHAMBRES meublées, $30 a $50.EASTVIEW, chauffés, 2 chambres GATINEAU, logis moderne, 3 piè- GRANDE pièce, cuisinette, salle de $80.771-6858; soir 827-2359.y 22-259 \u2014.219 Daly.232-7735, ; PRES ional general, grande 3, Soucher; hotles, réfrigérateurs.ces.663-4522 22-270 bains, entrée privée.Adultes 22 22-260 PETIT logis à louer.108 Leduc.EE parbier 23ino.Shame eublée; entrée privée - - .\\ gis - i © 777-9119: 771-2495.é: prè lise, GRANDE chambre-vivoir.tout meu- \u2014 - 22-264 GATINEAU.logis 4 pieces, deux 3 GRANDES pièces.eau chaude: leher fourmaise fournies accepte.POINTE.GATINEAU | 22.280 prives pres elise, école 777 Ree blée, cuisson légere.nouvelle.Cie NE TE co\" ; idéal pour couple, un enfant; fa- ogis 5 pièce men corée, prés de la rue Sus- vee; me EASTVIEW, appartement, Liam | décembre.663-3075.22-262 ce à l'imprimerie nationale; tui- ee 2 enfants.777-1474 nes 5 $55 par mois.30 Michaud Te.WRIGHTVILLE, 282 Laramée, logis | sex.Idéale pour couple avec en- 23-261 teur, laveuse, sécheuse, station- GATINEAU, 2 pis | $50.Libre 15 novembre.771- léphoner après 7 h.771-3656.moderne, 2 chambres a coucher.{ant ou célibataire.Prix raisonna- CHAMBRE MEUBLEE, hement.$90.Après 5 h.745-1418.527 Watt, 7108855 june: $35.3% \u2014 82 St-Florent, Hull 262 LOGIS $65; 2 chambres à coucher, 22-262 chauffé, libre.S'adresser 272 La.| ble.Stationnement gratuit, 2D ges, près autobua tous vie .r _ resser ou irra 1 > ; 22-282 - 22:1n0._ Oe aye: jaccepterals 2 POINTE GATINEAU, logis 5 pièces amée.22-261 uray.233-3812,%777-053 23-266 : HAUT, 5 pièces, libre maintenant, 35.262! 771-8293 22-063 WRIGHTVILLE, 3 chambres a cou: errr 1 > CHAMBRE meublée 234-3539 - .- cher, chauffé, sécheuse, $105.16 a louer: personnes ; OT 7 LOGIS 3 pièces, (haut), libre.Ac.POINTE-GATINEAU, grand logis; Cléroux, près Place Cartier 777, par chambre.771-3697.après 3 heures.23-260 A LOUER \u2014 LOGIS SEMI-DETACHE HAUT, rénove, 2 chambres à COU- Cepterais jeunes enfants.777- enfants acceptés.Libre immédia- 0677.22-261 23-262 ecsrers recevercersecusereses cher.tile, stationnement 777 1358, 22-265 tement.771-7223.22-263 VILLE | \u201d GRANDE chambr bloc.tres: Chambres et pension (24) .-jno.i \\ ogis chaufté, une more , meu ee, res LOGIS une chambre à coucher, POINTE-GATINEAU, logis 3 cham- chambre à coucher, $65.777-1110 Propre, pour demoiselle, près Hô- HULL, très central, petit apparte-.chauffé.151.boul.Labrosse.Ga- bres à Coucher, $70.Non chauffé.22-268 pital général.Soir: 235- 4125 M VILLA CARTIER-MACDONALD 5 di» gg, Sir uli Lb, fo HE re sw TL HO eur.- .LLE, logis de 1, 2 et - POINTE-GATINEAU, 2 chambres à 3 chambres a coucher.41.boul.UN VRAI CHEZ-SOI mae HULL, 3 pièces.$45.777-7698.LOG!S 130.pièces.rue St-Joseph: coucher.salle de lavage, cnautté, St-Joseph.771- 035 22.259 GRANDE chambre-vivoir, meublée, CHAMBRE et pension pour hom- D 22-261 : $70.771-4155.22-262 ~ moderne.tapis plinthe a plinthe, TES gxcellents repas.53 Lois ANS HULL, COMPRENANT: 84 ISABELLE.maison neuve, tres LOGIS.S'adresser 53, rue Laval eu CH ar BO es ates vilèges.une À ue Clement pr Pi EL ed .euve, : , al, ogis chauffé, 3 pièces, salle de vilèges; jeune fille seulement \u2014 cine ; moderne.3 ch Hull, 777-1357.22.2 +e , EASTVIEW.chambre et pension ® 4 chambres à coucher e Bain Sauna cuisine, dinette.foyer, 2 rer > HAUTE QUALITÉ Te complète: garage.$75, >2259 230-8174 apres © pm.23-262 Hour 2, Personnes; bon chez-soi : Fover Jaturel e piscine chauffée to: Silo.Pour rendez-vous: \u2014 LOGIS 2 chambres à coucher, sa- LOYERS RAISONNABLES DC 746-8030.24-261 alle manger ® Excellent transport : - 22-jin.0.lon, grande cuisine, salle de PRES DE RIDE WRIGHTVILLE \u2014 Logis moderne, CHAMBRE, Wrightville: pension si rein ® Garage d'autobus P bains, eau chaude, remise.350 RUE AU chauffé.1 chambre à coucher; désirée.771-3623 après 5 h.EAST \u201cTeese of pension HULL, Ba 4 pièces.13 St-Jac.15 Langevin, Ottawa.749-9567, Specioux apuertements de go stationnement.$75.777-4618.3-252 pour homme 16 a 35 ans.Taz 3213 _Ques, -264 22-263 © chambres à coucher de - LE TOUT POUR crm mm em CHAMBRE a louer.305 Hétu, Ga- ooo ritte ! CHAMBRE et pens! fille.$96.00 WRIGHTVILLE, appartement chaut-!_tineau.23-259 \u201cover tranquille, East 745: $ $125 \u20ac THE moules sur demande RAR > UGG QUINBRE meres proms tr So oe 7 :, POUR jeune homme, excellente \\ 161 AUGUSTA WRIGHTVILLE, 3 chambres à cou-, 23-260.pension, endroit tranquille.777- PAR MOIS Chant | I~ 23909 Ca Shinde Uns ComPiele CENTRE de Hall.chambre.7715006 SL AT | , \u20ac, jeux, 23-259 Suivez le boul _ ec alr i Angle Rideau et Au chauffé.stationnement, $110, 7.CHAMBRE et pension pour 1 homr- oulevard St Joseph jusqu'a l'angle isabelle et POUR LA PERSONNE 8 gusta Fontaine, 986-5275.22-269 CHAMBRE-VIVOIR neuve, salle de mes, près Place Cartier.776.2057.Mutchmore, ensuite tournez sur Mutchmore jusqu'a notre : 22 bai ivé 4-261 projet de location ou composez 290, rue Nelson PARTICULIERE, P WRIGHTVILLE.2 grandes Cham = © co 375.777-324 | TOUTES LES COMMODITES Près de bres, vivoir, grand Salon, Cuisine, 1:0: CHAMBRE et pension pour hom- angle Laurier DESIREES rue Rideau et du salle de bains complète, salle de GRANDE chambre meublée, pro-: ME: privilège téléphone et telévi- 777-8835 DANS UN APPARTEMENT pont Cummings, lavage; sécheuse, laveuse._777-j pre, tranquille, près Université.seur.777-766 24-260 vous offre lc summum de aconseur aut 3 14 coms de rue : 22-264 232-6640.23-265 CHAMBRE, pension pour filles.157 22 luxe en fait d'apparte- o eonorioniiononome des éditices du WRIGHTVILLE, chambre à coucher, CHAMBRE meublée.174 Besserer, leNtäine.près hôpital.771-2905.ment 3 1 chambre & cou.© antenne de TV pour | cuisine.salle de bains complete.i 234-1831.23-263 24-260 \u201cher plusieurs canaux parlement 777-7434.22-264 CHAMBRE eof cuisine.$10 \u201cCHAMBRE et pension, centre de - : e électrici ratuite et cuisine, Dar se- ' La plus recente mode de vie ultra-moderne.® Tapis plinthe a plinthe © appareils électriques APPARTEMENTS WRIGHTVILLE logis trois pièces, maine.207 Bruyère.234-3290.Hull.777-6071.24-260 4 \" dons chaque viè | chauffé.salle de bains complète, 23-261 5 ] ece | chambre i LE CENTENAIRE © Phermostats autonome: À coucher $1 10 S F | K K stationnement.ler décembre.563 WRIGHTVILLE, chambre meublée, ar Pension Central.253 Conçu pour vous Servir à souhait par une vie de luxe dans une pour réglage au goût | R roe stationnement.privilèges.\u2014 Le 768 24-276 agréable région résidentiell il, ; meublé : - 235251 agrea Le peser ol les Gaia Jul.surplompant tes collinas de la température Appartements meusies (22A) CHAMBRES et h EN VEDETTE SPAC e © Parfaitement insunorr-e 2 chambres $130 ! Garccimeres a $717 étrigérateur.vous 2 personnes, mes.centre de Hull 7 Lars » \u2019 , i TOBUS A LA PORTE @ COMMODITES DF BUANDIRIE © ou lor accessoires.compter de \u201cae bains privée 390.557 aly, 11007 23-264 24-280 ® CORRIDORS RECOUVERTS DE TAPIS e STATOR IE tentures comprises THE BRITTANY I chambre a coucher $82 232-7735.22A-j.n.0.CHAMBRE avec, cuisinette.réfri- CHAMBRE et pension pour hom.MENT GRATIS AVEC PRISE POUR AUTO @ ASCENSEURS ° Miatronnement chautte.230, promenade Brittany A compter ve EASTVIEW.logis meublé, chauffé, Simple.106 Quigues, Ottawa, Me: B4 College.233-5491 @ CABLEVISION @ BAIN SAUNA @& CONTROLE INDIVI- « l'anterteur Queensway est jusqu'au boul.St.2 chambres a cou 1 12 $75.Libre.743-1161.22A-279 23-263 24-262 DUEL DE LA CHALEUR.® Gerant bilingue, a Laurent.Boul.St-Laurent au nord, \u201c * $ : dons ai _ demeure iusqu'à la prom.Brittany.cher a compter de GARCONNIERE neuve, jeune fille, CHAMBRE meublée.contes hom- CHAMBRE et pension pour person 1 ite ; .vi que plusieurs magnifiques commodites © Bien d\u2019autres commodité.149-5643 MEUBLES SI DESIRE 350.749-4927.22A-261 son.777-1926.23-263 \"°S âgées.Bons soins.?ae in sci oy Pp uses pour être enumerees.dont une piscine inte- Jouissez du contort et de 2 APPARTEMENTS meublés, un CHAMBRE.permis de cuisson.\u2014 Location à compter de rieure chauffée, salle de 22 raisonnables et économiques 98 4 sien Te Stands, co 771-6286.23-263 CHAMBRE et pension, eau cou- ; .; i a- i ; i receptions, bar, salles de ju de nos locataires recevra !'éisance, grice 3 Jes luyers Yineau.883.6743, A-261 QUARTIER résidentiel, grande\u2019 tante, stationnement, entrée pri lavage, elc.1 ANNEE DE LOYER GRATUIT! i aux appartements Seikuk _ chambre meublée.stationnement.: , \u2018 24-280 ; ou GARÇONNIERE meublée, propre,| leune homme pres .: Pour ense gnements 9 MOIS DE LOYER GRATUIT! LE JOUR, 1C 9 Croderme, cnauttae éclairés fry: 5758.23-260 } RESERVEZ VOTRE SUITE DES A PRESENT POUR complémentaires au ou WEEK-ENDS, 10-5 | 072.224-262 CHAMBRE meublée.près cinéma: téléviseur, autese proses Gat.OCCUPATION IMMEDIATE OU À VENIR ! sujet de cette maison ' & MOIS DE LOYER GRATUIT! ,Ç \u2018 Nelson; poble, réfrigérateur, 232- var chi eV 4 1 propre et moderne de Appartements modernes de une , SOL, 05, Veh, \"nomen of EASTVIEW.garçonnière meublée.158.3263 Meo S318 ee eM .; a | laveuse, heuse automatiques ' PLACEMENT : ANGLE ST-JOSEPH, ISABELLE et MUTCH- 100 a artements chambre à coucher | tue eau nen wr du punt stationnement $85 Après n oe .' MORE, VIREZ SUR MUTCHMORE JUSQU'AU CENTENAIRE pp \u2019 wunmings ef du centre PA To OPT nego CHAMBRE VIVOIR avec privilege GATINEAU.chambre et pension : ' composez commerce.d'Eustvier : ï 9%.sor pour tille Seulement, pour hommes.Bonne nourriture.a A - 771-8835 232-1214 Rues Gilmour et Bank 149-7155 | DEUX ièces meublées, modernes y 663-2985.2-264 - 232-0266 \"232-3046 pour demoiselles; pres Hopital CHAMBRE meublée, cuisine parta- a 2 ! général.Soir: 235.4126 ee.133 Chanel près Rideau.CHAMBRE et pension pour hom 2 22 a 22 Ze - 22A-262 232-6104.23-264 me.777-6759.24-264 4 ares = - fi { - Pn met TN PES EE aia.trea TRAIN Wag aa ie pomper mens cn Cm ry _ on PRESS menu ae 7 TE A Li CL TALIS EET ol EE i, Ara mie, tae?SR rte \u201crari PS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 NOVEMBRE 1965 \u201433 Sureaux à lover MAGASINS at bureaux, rues RIdeau et Dalhousie; le jour seule ment 232-1566.25-j.n.0 HULL, centre de la ville.192 Principale, 400 pieds carrés approximativement; rez-de-chaussée: entrée privée: planches murales exquises; libre ler octobre; aussi: 250 pieds Carrés au ler étage.271-7321; le soir: 684-3481, 25-300 ESPACE pour bureaux; chauffé, éclairé; facilité de stationnement, chemin de Montréal; 250 pieds carrés.745-2111, local 41.25-270 BUREAU à louer, 184 Murray.232- 3959, 25-260 AU CENTRE de Hull, 1,500 pieds carrés; tuile, tapis, air climatisé, stationnement.771-7411, 25-300 (26) Commerces à louer MAGASIN central, 525\u2019 carrés.\u2014 Pour renseignements 771-3672; 771-5716, 26A-261 ESPACE pour jeu de billard à louer 40x 130, pas de colonne, 19 rue Principale, Hull, Qué.Endroit excellent pour installation de tables de billard, Pour renseigne-, ments, appeler 771-5817 ou Mont-i réal, 748-9601.26-270 i + se Entrepôts à louer .(28A): ENVIRON 2500 pieds, plus 500 pieds en bureau, chautfe, situé au centre de la ville.ANDRE TESSIER LTEE Courtier en immeubles 236, boul, St-Joseph 771-5867; Mme Girard: 771-1714 28A-261 Chalets demandés (29A) CHALET dans la Gatineau, loué à l'année.Communiquez: Peter Bradley, Dominion Wide Films, 725- 2151.29A-259 Divers a lover .(30) SALON DE LA MARIEE LOCATION de roves de mariées.filles d'honneur et bouquetières Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771 4615.30-).n.0 SALLE DE RECEPTION, Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau 771-8064.30j n.o.ROBES mariées, filles d'honneur, bouquetières, graduation, Salon Réve de la Mariée, 108 St-Joseph 771-9162.30-j.n.o.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de Coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 30-300 233-5178.A lover ou a échanger .(31) LOCATION de téléviseurs; nous louons avec option d'achat.Nous reprenons votre appareil en échange.234-8929.31-j.n.o.POP POIVODA À vendre ou échanger .(31A) MAISON, 4 chambres à coucher, 47 Kent.771-5507.31A-279 COPE ECE 0s SEPP OOP Proprietés à vendre (32) (Ontario) | 1356 LABRIE.Cyrville, $60 par mois.$1,000 a compte.H.deCruz Limited, 749-4529.32-259 EASIVIEW, Marier et Ethel, angle de valeur: duplex et simple, $12, 500.George Howith Realtor, Insurance.749 9971.32-i.n.0., Ont.GRATIS LOYER $1,000.Une hypothèque, $14,000.Trois unités, Eastview.\u2014 Léo Brûlé immeuble, 733-5544; 746-8972.32-j.n.0.Ont.$500 D'ACOMPTE - 88 Kingsdale, Blossom Park, burigalow 3 chambres à coucher; terrain spacieux; possession immédiate.722-0326.| 32-259-Ont.' RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 NOTRE-DAME DES CHAMPS \u2014 duplex en stuc et imitation de pierre, 3 chambres à coucher, très grand, seulement $15,800, avec petit acompte.Guénette, 745-6429, RUE MORIN, demi-double, 4 chambres à coucher, garage chauffé.Simard, 749-1966.PAROISSE ST-CHARLES, 170 Barrette, 3 logis, brique, 1 de 4 chambres coucher.Simard, 749-1966.DUPLEX dans l'est d'Ottawa, brique, pleine fondation, unité de 3 chambres à coucher, lot 80 x 150, $22,800.Guénette, 745-6429.POP PLOO IPP OEE EEOC EASTVIEW \u2014 joli bungalow duplex, entrée parée.garage dou- bie, bien loué, revenu $170 mensuel, $15,750.Gauvin, 745-6145.COTE-DE-SABLE \u2014 résidence grand luxe, 2 salles de jeux, 2 salons, 2 salles à manger, 3 salles de bains, tapis, tentures, 5 chambres à coucher, payé $37.000.Prix $27,500.Gauvin.745-6145.ORLEANS \u2014 Joli \u201csplit level\" de 3 chambres à coucher.brique.$13 500 avec petit acompte.La- branche, 745-3753.307 CHEMIN MONTREAL \u2014 Propriété commerciale, terrain du coin de Bradley.On demande $33,000.Labranche, 745-3753.32-Ont.PIGEON & LAVOIE Ltée \u2014 569 McArthur 145-1521 Courtage $3,000 acompte, trois logis mo dernes près du chemin Montréal, Eastview.Revenu annuel $3,300.On demande $23,000.H.Malouin, 745-7351.EASTVIEW \u2014 145 Ste-Cécile \u2014 Très jolie propriété de 2 étages en stuc.Magnifique soldum chauffé, 3 chambres à coucher.Beau terrain, passage privé.Propriété en parfait état.Prix $16,- 500.R.LeBon, 233-6531.CATALOGUES MLS COMPLETS POUR TOUTE LA VILLE CHEMIN McARTHUR \u2014 Duplex de 3 chambres à coucher avec stationnement pour autos.519,- 500, acompte $4.000.A.Richard, 233-5343.NOUS CHERCHONS Jans Over- brook et Eastview un bungalow de 2 ou 3 chambres à coucher.A.Richard, 233-5343.$2,000 acompte, Chemin de Montréal, Eastview \u2014 Résidence et emplacement pour commerce, grand terrain, site idéal pour commerce ayant besoin de sta $ionnemant.H.Malouin, 745- CATALOGUES TENUS A DATE TOUS LES JOURS BASSE-VILLE, 113 Charlotte \u2014 Propriété de 3 étages en brique, 5 grandes chambres à coucher, 2 chambres de bains, sous.soi fini.PropriAté idéale pour grande famille ou maison da chambres.Près de Charlotte et St-Patrice.Prix $23,800.R.Le Ban, 233-6831.DE TOUTE MLS POUR ACHAT APPELEZ-NOUS PROPRIETE vod wa pop, [3 $3,000 A COMPTE $125 PAR MOIS durant 5 ans et 99 par la suite.Près de l'école française et de Léglises 3 chambres à coucher.1824, promenade Haig.733-1974.32-259 OH! OH! 5 grandes chambres à coucher, salle à dîner, vivoir, gara- &, $15,000.Sud-Ottawa, taxes 236.Léo Brûlé, agent d'immeuble Godin.731-6602 32-i.n.o.Ont, ALTA VISTA 7 maisons de modèles tout nouveaux sant maintenant ouvertes pour votre inspection, avenue Arizona, près du chemin Heron.733-1738 CAPITAL QUALITY HOMES LTD.32 Une résidence ou un bureau d'affaires 271, ave BRONSON Jolie maison familiale en imitation de brique de 3 étages avec garage à même pour 2 autos, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, 2 système de chauffage, à l'eau chaude, fournaises à l'huile.Ce sont des caractéristiques rarement trouvées dans cette ca- tegorie de prix, ne manquez pas cette maison confortable se vendant a $30,000.Appelez Ronaldo Chenier, le soir 749- 8648.32-Ont.LOUIS TITLEY LTÉE IMMEUBLES RUE RIDEAU \u2014 233-1168 Chemin Montréal \u2014 745-6801 D'ICI la fin de la semaine, nous n'annongons pas de propriétés, parce que nous croyons que la politique vous intéresse trop.Votez pour qui vous voulez, mais votez.CONFIEZ-NOUS tous vos proble- mes d'assurance.R.QUESNEL \u2014 749-6177 R.LAVIGNE \u2014 749-7778 32-300-Ont, | Propriétés à vendre (32) (Québec) BUNGALOW neuf, de haute qualité Cameron & Jolicoeur Valeur de $18,300 comprenant tapis, foyer, terrain tourbé, frais de notaire payés.Disposé à accepter toute offre raisonnable.rapport, revenu alléchant; acormp- te $2,000.Edgar Chenier, 777- 1198.32-300-Qué.AUBAINE Maison, brique, 3 chambres à coucher, chauffage central.21 St-Josaphat, Pte-Gati- neau, 776-1193.32-263-Qué.DESCHESNES IMMEUBLE Place Cartier Hull 771-2605 HULL, rue Delanaudiére, duplex, revenu annuel $1,320, Ternes faciles, 32-Qué.J.-L, HOTTE 162, rue Hôtel-de-Ville courtier 771-3574 FERRONNERIE, centre de Hull, établie depuis 50 ans, bon chiffre d'affaires.Conditions très in- téressantes, pour toute information, par écrit seulement sera considérée pour l'achat de ce commerce et propriété.RUE MEUNIER, bungalow très propre.3 chambres à coucher, grand terrain entièrement pay- sagé, seulement $13,900, termes.32-259 Qué.JACQUES TOMARO courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Huil 771-5280 \u2014 663-4528 ZOEL LEBLANC HOTELS et tavernes, région de Hull, placements ce $15,000 a $25,000.Prix de vente en relation avec le chiffre d'affaires et les conditions d'achat.RUE LEGAULT \u2014 bungalow en brique avec abri d'auto, très grand terrain, $13,900.RUE DAVIES \u2014 duplex propre, logis de 1 et 2 chambres a cou- $8 500.JULIEN GROULX COURTIER EN IMMEUBLES REALTOR 162 Hôtel-de-Ville 777-8850 Julien GROULX 771-0674 RUE MONTCALM, bâtisse à revenu, 56 x 140, incluant magasin, bureaux, entrepôt.Terrain de stationnement, chauffage eau chaude, revenu annuel environ $15,000.Prix de vente $125,000, acompte à discuter.cher, Hypothèque $14,000, paiements $138 par mois, comprenant ca- pital-intérét-taxes.R.COURCHESNE courtier en immeuble 771-1873 32-Qué.IMMEUBLE REGIONAL 171-7411 Courtrers Ltée, 16 Langevin GRANDE MAISON de & chambres, chauffage central, près d'un terrain de stationnement, Hull.GATINEAU \u2014 rue Charette, duplex stuc, tuile, logis de 3 chambres, acompte et termes faciles.WRIGHTVILLE \u2014 rue Archambault, triplex stuc, revenu $335.Acomp- DUSSAULT PRETS HYPOTHECAIRES \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES 33, Laval, Hull 771-3211 SOIR 777-6075 \u2014 777-3983 BOUL.RIEL \u2014 bungalow en brique de 6 pièces avec salie de jeux et chambre à coucher supplémentaire au sous-sol.Aubaine avec $2,000 acompte.RUE WRIGHT \u2014 duplex en brique tout près de l'église Ste- Bernadette.Zone commerciale.Trés propre.Seulement $14,000.WYCHWOOD \u2014 chalet de 4 pièces, avec solarium sur 3 lots enregistrés.Grandeur du terrain 225 x 90.Sacrifierais a $3,000 avec $500 acompte.32-Qué.$50 D'ACOMPTE te et termes à discuter.RUE CHAMPLAIN \u2014 5 logis et boutique, endroit commercial, acompte et termes faciles.TERRAIN POINTE-GATINEAU, rue Smith, 30 lots de 60 x 90 avec services.32-Qué.La semaine ou meilleure offre.771-5497 32.260 Que.TERRAIN commercial 19,625 pieds | carrés, situé sur grand chemin a Riviera, $4,200.MAISON, projet Noél, Pointe-Gati- neau, trés beau site.Paiement initial_$1,000, frais de_notaire inclus.777-7877.32-259 Qué.A GATINEAU, épicerie, boucherie licenciées avec 2 logis, terrain 100 x 100.Le tout $27,000.32-300 (25) Propriétés à vendre .(32)|Propriétés à vendre .(32) |Propriétés à vendre (32)|Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre .(32;/Propriétés à vendre (Québec) .ses : (Ontario) (Québec) | (Québec) (Québec) | (Québec) | \u2014\u2014 CASSELMAN, Ont, rue St-Isidore.EDGAR CHENIER VENTE privée, Parc de la Manta- AYLMER, duplex.Termes faciles.| | |