Le droit, 20 novembre 1965, Cahier 3

[" ; æ A 84 ol i \u20ac q 82 5 a Ë i 1 a =, No # 20 UMTS Le py aM 1.2 SL SANS LE PIF BRYANT SLAB E IL\u2019 American Express et ses mauvais clients LES CHEQUES DE VOYAGE MENENT PARFOIS A LA PRISON DEUX ESCROCS d'origine canadienne errent er ce moment à travers l\u2019Europe, leur portefeuille plein d\u2019une fortune dont le seul contact leur cause des malaises: une somme de quarante mille dollars en chèques de voyage qu\u2019aucun des deux hommes n\u2019ose présenter à une banque pour encaissement.Ces chèques constituent en effet une partie du butin, d'une valeur d'environ trois millions de dollars, que des inconnus ont pillé en avril dernier dans vne banque du centre commercial Van Horne, a Montréal.Si les chevaliers d\u2019industrie qui les détiennent maintenant n'osent pas les encaisser, même en Europe, le mérite en revient à la rapide intervention du corps de police de la grande agence de voyages American Express.Quelques heures à peinc après la découverte du vol de l\u2019avenue Van Horne, les numéros da tous les chèques de voyage volés, au total de cinquante-six milles doi- lars.avaient en effet été communiqués à toutes les banques et à tous les bureaux de l'A.E.à \u2018ravers le monde.Peu de temps après, on signalait l'encaissement de quelques chèques à Montréal, Plattsburg et New York.Inspecteurs de l\u2019American Express et policiers partirent aussitôt en chasse sur la piste des encaisseurs, mais c\u2019est à trois mille milles de là, en Grande-Bretagne, qu'on put coffrer et faire condamner l\u2019un des escrocs.Le 17 mai, au paisible centre de villégiature de Howe, dans le Sussex, un individu présente à une banque, pour encaissement, trois chèques de voyage d\u2019une valeur de cent dollars chacur.Comme sa figure ne revient guére au caissier John Telling, celui- ci consulte à la dérobée sa liste de chèques volés.Ces trois-là y figurent précisément! Telling se trouve une excuse pour s\u2019esquiver et va prévenir, au téléphone, 'agent priaci- pal de la police de l'American Express au Royaume-Uni, Leonard \u201cMonty\u201d Mount- ford, ex-inspecteur de Scotland Yard qui a résolu plus d'une douzaine d\u2019affaires de meurtre et pincé des centaines de criminels de tout acabit durant ses vingt-cinq années de service dans la police londonienne.Monty conseille à Telling de distraire l\u2019attention du client suspect et de lui faire remplir un questionnaire, histoire de gagner du temps.Puis il alerte la police municipale de Howe pour qu'elle arrête l'individu, les agents de l\u2019American Express n\u2019étant pas autorisés à procéder eux-mêmes à des arrestations.Ecroué, le suspect dit se nommer Mike Massaro \u2014 comme en fait foi un passeport à ce nom émis par Ottawa le 7 mai\u2014, être arrivé en Grande-Bretagne le 15 et avoir acheté à un étranger, à l'aéroport de Londres, des chèques de voyage, d\u2019une valeur de quinze cents dollars, pour la moitié de ce prix.Il avoue toutefois, après un interrogatoire plus poussé, se nommer Ettore laizzo de son vrai nom et s'être rendu de Montréal à Paris le 13 mai, en se servani d'un passeport au nom d\u2019un certain Pietro d'Amico.Avant d'être condamné à un an de prison pour tentative de fraude bancaire, laizzo avouera encore s'être rendu en Europe en compagnie de deux autres hommes qui détenaient des chèques volés d'une valeur totale de quarante mille dollars.\u201cNous n'avons plus qu'à attendre que ces deux gaillards tentent à leur tour d\u2019encaisser leurs chèques pour les pincer, explique Arthur Weinstock, ex-agent du F.B.L.qui est maintenant le sous-chef de la police de l'American Express.À l'exception de ce cas, les chèques volés avenue Van Horne ne nous ont guère causé d'ennuis au Canada.Nous savons toutefois qu\u2019une bande de malfaiteurs de Vancouver a cherché à nous filouter en réclamant remboursement pour des chèques qui étaient censés avoir été perdus.Une autre bande prépare en ce moment une fraude semblable dans la région de Mont- Téal, mais nous sommes prêts à lui faire face.\u201d L'American Express n'aime pas faire connaître l'étendue de ses transactions \u2014 et de ses pertes \u2014 mais On sait de source sûre qu'elle vend chaque année des chèques de voyage pour une valeur de plus de trois milliards de dollars.Son succès repose sur la garantie qu\u2019elle offre à ses clients qu\u2019ils peuvent encaisser ces chèques n'importe quand et dans n\u2019importe qu£l pays du monde.Bien entendu, ce systèrne l'expose aux fraudes et, vu l'ampleur des sommes en cause, cette société doit elle-même s\u2019organiser pour les combattre.D'où ce corps de police nrivée, dont plusieurs des quelque cent agents répartis à travers le monde sont également avocats ou comptables, ce qui est parfois fort utile pour réprimer ce genre de Suite à la page suivante Une bande de faussaires avait recours à un essaim de jolics femmes coquettement vêtues pour distraire les employés de banque et encaisser les chèques de voyage que leurs complices avaient volés ou forgés.PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 - 3 5495 Voici l\u2019étonnant briquet Bentley au butanel Pas de mèche .pas d\u2019ouate .pas de liquide qui se répand.Il suffit d'y insérer la merveilleuse cartouche de butane Bentley: .c'est aussi simple que de recharger un stylo à bille.NE RATE JAMAIS Pour les fumeurs de pipe, Bentley présente son nouveau Pipe Lite au butane, le premier briquet-tempête automatique à cartouche.Son régulateur \u2018Dial- A-Flame\u201d donne une flamme idéale pour la pipe et s'escamote instantanément pour la cigarette ou le cigare.Bentiey Lighter Corp.(Canada) Ltd.38 Yonge Street, Toronto 1, Ontario 1019 4 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 CHÈQUES DE VOYAGE Suite de la page précédente délits.Weinstock, qui a payé ses cours de Droit en jouant au basket-ball.a une musculature athlétique qui lui est parfois aussi utile que ses connaissances juridiques pour pourchasser et coincer les criminels.\u201cLa plupart des affaires qu\u2019on nous soumet se répartissent en deux catégories principales, dit-il.H y a, par exemple, le cas du voyageur qui s\u2019est fait dérober ses chèques.que nous lui remboursons, après quoi le voleur les encaisse, dans rine banque non encore prévenue de leur disparition, de sorte que nous en versons deux fois la valeur.\u201cQu encore I'acheteur a réellement encaissé ses chèques mais prétend les avoir perdus et réclame remboursement.Ces cas sont rares toutefois.Plus rares encore ceux où quelqu'un tente de contrefaire nos chèques de voyage, ce qui est plus difficile que de contrefaire de la monnaie.\u201d Encaisser des chèques de voyage volés exige plus d\u2019aplomb que n\u2019en possèdent d'ordinaire les malandrins qui s'en emparent: voleurs à la tire, rats d'hôtel ou de bars.Ceux-ci préfèrent les revendre, généralement à 40 p.c.de leur valeur nominale, à un recéleur qui les refilera, à 60 p.c.de cette valeur, à un \u201cprofessionnel\u201d de l\u2019encaissement.Dans de nombreuses grandes villes du monde entier, il existe des bandes bien organisées qui se spécialisent dans le vol et l'encaissement des chèques de voyage et des cartes de crédit.\u201cUn \u201cartiste\u201d de l'encaissement, dit Weinstock, doit être très élégant et avoir une bonne éducation.Il lui faut aussi être passé maître dans l\u2019art de forger une signature.Les règlements des banques stipuleni en effet que la signature doit être apposée au chèque de voyage en présence du caissier, mais ces chevaliers d\u2019industrie ont, d'ordinaire, imité la signature d\u2019avance et parviennent, par leur bagout, à convaincre l\u2019employé qu\u2019ils viennent tout juste de le signer devant lui.Ou bien ils feront semblant de le signer, en se servant d'un stylo- bille mais en distrayant te caissier par leur flot de paroles pour qu\u2019il ne s\u2019aperçoive pas que la pointe du stylo était escamotée à l\u2019intérieur.\u201d Le service policier de l\u2019A.F.possède son musée de portraits des encaisseurs malhonnêtes mais avoue qu'il compte surtout, pour les dépister, sur les mouchards qu\u2019il recrute en milieux louches.Sur l'ensemble du globe, il entreprend en moyenne deux ou trois poursuites judiciaires par jour contre les escrocs et les faussaires qu\u2019il parvient à démasquer.L'American Express recourt même à une ordinatrice électronique pour comparer les chèques encaissés à ceux dont on lui signale le vol, ce qui l\u2019aide à expédier plus vite aux représentants de la loi avertissements et signalements.Mais les malfaiteurs savent eux aussi utiliser les inventions modernes, et I'avion à réaction leur permet de se déplacer assez vite pour encaisser, dans quelque grande ville de l'est des Etats-Unis, un chèque volé à San Francisco et disparaître avant d\u2019avoir été remarqués.Certaines enquêtes des inspecteurs de l\u2019A.E.les mènent parfois assez loin.L'hiver dernier, par exemple.on leur signale des encaissements à New York de chèques contrefaits.Bien que le congé de fin de semaine soit commencé, Weinstock rappelle en service tous les agents disponibles et établit un quartier général improvisé dans une chambre d'hôtel du quartier où l\u2019on a constaté les malversations.Un des premiers témoins qu\u2019on iui amène pour interrogatoire est un chauffeur de taxi, qui s\u2019est fait refiler l\u2019un des faux chèques par un client à qui il a procuré l\u2019adresse d\u2019une fille de joie.En retour d'une \u201ccompensation\u201d de mille dollars, le chauffeur consent à se mettre à la chasse de son ex-client et, après de longues heures de recherches, le découvre dans un cabaret.On l'arréte, pour apprendre qu'il est en liberté conditionnelle et accusé d\u2019un vol à main armée commis a Boston.Weinstock récupère vingt-deux muille dollars en chèques contrefaits sur la personne de notre homme et d'un complice, que la justice condamne à deux ans de pénitencier.Mais il reste à découvrir, de toute urgence, où et par qui sont imprimés les faux chèques.C\u2019est tout probablement à Boston, d\u2019où vient le faussaire, et Weinstock s\u2019y rend avec un peloton de huit inspecteurs de l'A.E.Quelques-uns d'entre eux se répandent dans les milieux de la pègre bostonienne et cherchent à apprendre, de leurs informateurs habituels, quel individu à leur connaissance dispose depuis peu d\u2019une fortune subite et inaccoutumée, lequel a fait des voyages par avion récemment.D\u2019autres agents font la tournée des grossistes en papier et en encre d'imprimerie, dans l\u2019espoir de découvrir si l\u2019un de leurs clients peut être l\u2019imprimeur malhonnête recherché.Sur l\u2019entrefaite, un mouchard prévient un inspecteur qu'il croit savoir que l'imprimerie se trouve dans le faubourg d\u2019Allston.On constate d\u2019abord avec quelque dépit qu\u2019il existe non pas une mais quatre imprimeries à Ailston mais, en poursuivant l'enquête, on apprend qu'une d'elles se trouve en difficulté financière.Weinstock établit une souricière autour de l'endroit, mais le guet est vain pendant une dizaine de jours.Puis.certain soir.il voit y entrer un individu déjà soupçonné de tentative d'encaissement de faux chèques.Il en prévient aussitôt Joe Gibbons, le détective que la police de Boston a assigné à cette enquête à ses côtés, et Gibbons, simulant être un flâneur, passe devant l'imprimerie et jette un regard à l\u2019intérieur.Il s'aperçoit que la presse, qui n\u2019est qu\u2019à huit pieds de la devanture, imprime à ce moment du papier-monnaie, par feuilles de quatre billets de vingt dollars.On ARRÊTE l\u2019imprimeur, un nemmé Joseph Gnerre, et il est condamné à quatre ans de bagne, pour impression de fausse monnaie.L'enquête révèle qu\u2019il a imprimé pour une valeur de cent soixante mille dollars en faux billets, et de deux cent soixante-treize mille dollars en faux chèques de voyage.Au total, on coffre cinq hommes dans cette affaire, et trois écopent de la prison.Par ailleurs, on découvre le cadavre d\u2019un autre homme soupçonné d\u2019avoir revendu de faux chèques à un encaisseur et probablement supprimé par des complices méfiants.Il y a quelques mois seulement, l'American Express a mis au jour une escroquerie d'une plus grande ampleur encore, qu'un haut fonctionnaire de la police italienne qualifie \u201cle plus vaste complot criminel qu\u2019on ait vu, hormis ceux ourdis par la Mafia\u201d.Ces conspirateurs avaient étendu leur activité frauduleuse à trois continents à la fois, dépouillé les banques américaines de plusieurs millions de dollars \u2014 un million pour la seule année 1964 \u2014 et ils changeaient d\u2019identité \u2014 grice a un véritable arsenal de faux passeports \u2014 aussi facilement que de chemise.' L'A.E.en a eu vent quand on lui a rapporté fe vol, dans des sacs de courrier, de deux lots importants de chèques de voyage envoyés de New York à des banques d'Amérique du Sud.Le premier vol, de soixante-dix mille dollars.a eu lieu il y a deux ans, l\u2019autre, de trente-sept mille cinq cents dollars, l\u2019an dernier.On envoie sur place l'inspecteur Joe Medina, familier des milieux interlopes sud-américains et, en un mois, il compile un rapport étonnant.La bande en question, apprend-il, a été mise sur pied par deux frères, des Brésiliens, peu après la Seconde Guerre mondiale.Elle a installé sa base d'opération à Montevideo, en Uruguay, et dispose même Suite page 6 tite DÉCOUPER SUR LE POINTILLÉ Crete meme eee CCC ESS COST CCS MOTOS COST CCC CCS CSSS PRÉSENTER AU MAGASIN ÉCONOMISEZ 10% jes délicieuses sur l'achat de bi filaments, d'une boîte de om, | vis AU MARCHAND.Nous rachèter u nasa jeu al lus 2c ds ur la : » » [] \u2019 a : 8 \u2019 * ' : e 9 offre pia cipectes \"To ue ite pi \u201c ion constitue ai abi ndre 8 emboursemen eben reins oupon: ele : a poste, a n état de la réclamation 8 Kellogg.London.Onta ario.Les co sup ons de Vion être encaissés da ns les 30 joi ent la réceptio : offre est n utle près le \u20ac 30 jun 1968 ce oupan aucune valeu r dan région la loi a reille offre (AUS NSENNHENUEEHNTENEENNEEEE=EEEREEEREESENLSNUAnHsocauusnanæaneeË Une nouveauté Kellogg! De savoureuses bouchées de blé filamenté, de maïs filamenté ou .gn .bouchées des de riz filamenté.meilleures céréales canadiennes, grillées à point, qu\u2019on retrouve avec plaisir au déjeuner.Un aliment savoureux et soutenant qui plaira à votre a - De tendres petites | famille.La prochaine fois, choisissez CHEX: blé entier, mais ou riz.Kelloggs CORN CHEX BITE-SIZE SHREDGED CORN RICE CHEX BITE-SiZk SHREDDED RICE \u2026 Bouchées de mars © 1986 Kellogg Company of Canade Limited PERSPECTIVES No 47, 79 novembre 1965 - 5 ER Co ° 9 La musique est douce et vous êtes si bien au creux de son épaule.La valse vous entraine.Vous tourbillonnez.Soudain.un bruit affreux vous ramène à la réalité .votre fermeture vient de s\u2019ouvrir! Une robe ravissante, une soirée exquise.gachées! .alors que tout s\u2019annoncait si bien.Si vous croyez que ce genre d\u2019accident n\u2019arrive qu\u2019à vous, détrompez-vous .procurez-vous plutôt la Lightning Zephyr\u201d, la glissière de nylon qui ne se brise jamais.Aussi souple qu\u2019un tissu, la glissière Zephyr se plie facilement, suit tous vos mouvements.Ne laissez plus quelque fermeture ordinaire gâcher votre soirée: avec une glissière de nylon Zephyr, vous n\u2019aurez plus qu\u2019à être élégante .et à vous laisser emporter par le tourbillon de la valse.® Marque déposée fr FASTEN LI LIMITED.CE \u2018C4tharines, Ontario * CHÈQUES DE VOYAGE Suite de ia page 4 d'un avion pour transporter ses membres jusqu\u2019en Europe! La bande comprend plus de cent criminels, dont une demi- douzaine de jeunes et jolies femmes, parées comme des mannequins de mode et ne fréquentant que les meilleurs hôtels, dont la tâche est principalement de rapporter d'Europe en Uruguay le fruit des déprédations des escrocs européens.Les bandits ont des complices dans le service uruguayen des postes, qui ouvrent subrepticement la correspondance échangée entre les banques new- yorkaises et les riches Sud-Américains qui y ont des dépôts.On photographie ces documents puis on les remet sous enveluppe, avant de leur faire poursuivre leur route jusqu'à leur vrai destinataire.La bande a pu se constituer ainsi des dossiers complets sur ces clients d\u2019Amérique du Sud, y compris des modèles de leur signature.A l\u2019autre bout du réseau, en Italie, une imprimerie, dont l'équipement a coûté quatre-vingt mille dollars, forge des traites priant, par exemple, telle banque de New York de transmettre un montant de cent mille dollars à telle autre banque de Francfort, en Allemagne de l\u2019Ouest.Les signatures sur ces traites sont si bien imitées que les banquiers new-yorkais ne les mettent jamais en doute.Avant toutefois que la traite truquée ne soit envoyée à New York, un membre de la bande, pourvu d'un passeport portant sa photo à lui mais le nom du client sud-américain, ouvre un compte à la banque de Francfort.Une fois l'argent transmis par une banque à l\u2019autre.notre homme retire la somme, qui est expédiée dare-dare à Rome puis de là en Uruguay.Lorsque c\u2019est l\u2019une des femmes qui exécute ce retrait de fonds, un complice se tient, dans le voisinage de la banque victime, au volant d\u2019une puissante voiture sport, pour lui permettre de fuir en vitesse, au besoin.Mais ces Eves modernes jouent si bien de leurs charmes que les caissiers ne les suspectent jamais et que la voiture se révèle, d'ordinaire, inutile Pour mieux déjouer les policiers, ces femmes portent toutes des perruques et des vêtements identiques, et changent les premières à des _moments convenus, devenant ainsi tour à tour et du jour au lendemain brunes, puis blondes, puis noires, puis brunes de nouveau.La bande a longtemps échappé au flair des policiers grâce à des précautions de ce genre, grâce également aux faux passeports qu\u2019elle imprime à Rome.Une fois l'American Express sûre que Médina lui a transmis des informations suffisantes, André Bodard, ex-détective de la Sûreté belge qui est maintenant le principal agent du service policier de I'A.E.en Europe, va remettre tout le dossier entre les mains de l\u2019Interpol.à Paris.La police italienne fait alors une descente à l'imprimerie frauduleuse, via Acaia, à Rome.On y saisit des traites et des chèques de voyage tous faux pour une valeur nominale de quatre millions et demi de dollars, et un autre butin peut-être encore plus intéressant: plus de mille passeports maquillés et je musée complet des photos des faussaires qui devaient les utiliser.En moins d\u2019une semaine, on coffre vingt-cinq membres de la bande en divers endroits d'Europe.On capture aussi l\u2019un des deux frères et chefs de la bande, qui est renvoyé en Argentine pour y répondre à une accusation de meurtre à laquelle il s\u2019était dérobé jusque-là.\u201cLes criminels internationaux de notre époque coûtent cher aux institutions financières qu\u2019ils dépouillent, dit Ben Cunningham, chef du service policier de l\u2019A.E., mais ils coûtent également cher à la société par les frais considérables qu\u2019il faut engager pour les démasquer.Ils sont plus difficiles à identifier et à capturer que ceux auxquels rious avions affaire il n'y a encore que quelques années.Les organismes comme l\u2018Interpol sont nos seuls moyens de défense contre eux, et ils ont besoin de tout notre appui car le crime prospère plus vite qu\u2019eux, et ceci est également vrai de toutes les forces policières du monde.La lutte aux criminels va coûter plus cher que jamais.\u201d Le SERVICE policier de l\u2019A.E.n\u2019a heureusement pas toujours à régler des affaires aussi extraordinaires, mais ses agents se voient parfois placés dans des situations qui leur rappellent le travail qu\u2019ils accomplissaient naguère pour quelque corps de police publique.C'est ce qu'a éprouvé Al Ruthkowski, ex- policier du New Jersey, au cours de la filature new-yorkaise qui devait aboutir à la découverte de l'imprimerie Gnerre, à Boston.A un moment de cette filature, Al, de sa voiture en stationnement, fait le guet près d\u2019un cabaret de Manhattan.Il voit soudain déboucher, à l\u2019angle de la rue, cinq jeunes voyous, qui viennent tout juste de commettre un vol à main armée dans un mnagasin et qu\u2019un policier poursuit.Certains inspecteurs de l'A.E.sont autorisés à porter des armes à feu sur eux, mais d'autres, comme Ruthkowski qui mesure 6 pieds 5 pouces et pèse 230 livres, préfèrent s\u2019en passer.Il le regrette toutefois, en ce moment.Bondissant hors de sa voiture, il ordonne aux, jeunes malandrins de s'arrêter et d'aller s\u2019aligner contre le mur.En même temps, il glisse la main dans sa poche, pour simuler qu'il y prend une arme.En réalité, il n'a sur lui qu'un minuscule radio-récepteur, comme tous les policiers de l\u2019American Express en portent sur eux.Cet appareil émet parfois un \u201cbip\u201d, par lequel le directeur du service alerte ses subordonnés et leur demande de venir lui faire rapport.\u201cMes jeunes lascars se sont tous alignés au mur, mains en l\u2019air, dit Al, mais je craignais à tout moment que mon récepteur ne lâche un \u201cbip\u201d révélateur!\u201d q Resarder la TV automatique Philips et se balader en limousine avec chauffeur.Où est la ressemblance 7 (Dans les deux cas, on s'asseoit, on se détend et on goûte l'expérience) Philips l\u2019a voulu ainsi.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison d\u2019être de cette nouvelle TV automatique, conçue et fabriquée au Canada.Voici comment elle fonctionne: Image et son instantanés: la TV automatique Philips s\u2019anime en deux secondes pour vous offrir la célèbre clarté Philips d\u2019image et de son.(Vous obtenez\u2014 automatiquement \u2014 une garantie de 2 ans du tube-image à vision directe).Contraste et brillance automatiques: deux yeux électriques mesurent l'intensité de la lumière dans la pièce.L'un d\u2019eux ajuste le contraste; l\u2019autre, la brillance de l\u2019image afin de vous présenter automatiquement la meilleure image possible.Synionisation pré-réglée et précise: le changement de canal est un jeu avec Philips.L'appareil se \u2018\u2018rappelle\u2019\u201d automatiquement la syntonisation initiale pré-réglée de chaque canal.On le règle et on l\u2019oublie.Pour l'allure \u2018limousine\u2019, faites confiance aux plus de 33 cabinets en bois et finis à la main.Réalisation des artisans de Strathroy.Demandez au \u2018\u2018chauffeur\u2019\u2019 familial de vous déposer chez le marchand Philips en vue d\u2019une démonstration (automatique).PHILIPS APPLIANCES LTD., 5930 Côte-de-Liesse, Montréal 9 \u2014 Téléviseurs + Appareils de stéréo haute-fidélité « Appareils de radio « Magnétoph + Equi 6 commercial et éducatif * Appaicila iménagers « Eclairage + Equipément sonore pour l'industrie + Rasoirs électriques Pliilishave + Appareils de surdité \u201cNew Life\u201d NV Le monde entier fait confiance VAN à Philips CT PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 = 7 à .: (7 La jeunesse de Churchill \u2018 UN GRAND 1 FILM D\u2019AVENTURE | «4 +3 pen & 2 le facteur a > ; A XN \u2018ul n aura Le cinéaste Carl Foreman, qui réalisera le {ilm, : a rencontré sir Winston six mois avant sa mort.| point à ; deviner \u2014 fd HN e si la bonne C\u2019EST dans les jardins de sa villa de Chartwell que Churchill VOU S avait tenu à recevoir ses invités ce jour-là.Il faisait une splen- p dide journée d'automne et les rayons tièdes du soleil réchauffaient le vieil homme, assis bien emmitouflé dans son trans- # a | 3 d atlantique.Ul onnez La conversation tournait autour de la derniére grande joie : q qu\u2019il aurait aimé éprouver avant de mourir: assister au film ( = des premières vingt-cinq années de sa vie.* 4 Depuis quatre ans, une douzaine de producteurs lui avaient .soumis cinq scénarios adaptés de son livre My Early Life, qOSTE, mea Mais aucun n\u2019avait su impressionner sir Winston.Or, parmi 9 mage .2 .\u201c : \u2018 1! i \u2014\u2014 les invités, ce jour-là, se trouvait Carl Foreman, plusieurs ,; , = = CANADA me fois lauréat de festivals et scénariste du grand classique Le i = BR rn FE A 2954 me train sifflera trois fois.y EEN wi Fd 8 Quelque temps auparavant, Churchill avait vu le film de i» Pa: 3 ÿ Foreman les Canons de Navarone, dans sa salle de cinéma Me PRE Pl SENS a À press / Suite page 10 Comme hussard de la Reine.le jeune Churchill 2 il fut souvent décoré pour ses nombreux exploits.8 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 + Extensible .non seulement à la taille, mais partout, la gaine-culotte ou la corselette s'adapte parfaitement a toutes moyennes ou grandes.Da A Vu El B J no.8° ARE Li R Co Le les tailles , .petites, ceux-ci exigent des 0 DAISY +DU MOINS DAISY FRESH LE PENSE! *Marque déposée Plus besoin de deux ou trois réglages au dos! le soutien-gorge s'adapte à merveille à votre taille.Les bonnets conviennent a tous les bustes, que 7 N Les insertions de Cerdiex® et la breche (mtisible donnent a tous ies bustez A.B, C eu D un sen- tien impeccable sans jamais comprimer, firer ex pincer! La gaine-culotte ne serre ni les cuisses, ni les jambes ou une trop forte pression peut être nuisible.Vous n'éprouvez aucune sensation d'etouffe- bonneta A, B, C ou D! ment comme avec certains tissus extensibles.Maintenant, les autres vêtements de base sont choses du passé! Jusqu\u2019à présent vous deviez vous contenter de vêtements de base de la taille la plus Ë rapprochée de votre taille réelle.Tout se passait bien à condition qu\u2019un 34-A, B, C ou D vous aille parfaitement.Est-ce votre cas?La taille de la plupart des femmes Ÿ varie même sans perte ni gain de poids.Parfaitement à l\u2019aise aujourd'hui dans un 34-B, vous vous y sentirez demain a Uétroit.Daisy Fresh met fin à tous ces pro- À blèmes.Ses nouveaux vêtements de base vous vont à ravir; ils s'étendent et se ERR contractent, s\u2019adaptant à votre taille pour vous donner an confort iusqu\u2019ici irapos- siblz à obtenir.Le secret de Daisy Fresh, c\u2019est la nouvelle fibre Chemstrand Blue C® dont la formule, jalousement gardée, combine le nylon à la fibre spandex.Ces vêtements de base s'étendent et se détendent sans serrements ni pincements désagréables.IË Le soutien-gorge, élastique en tous sens, assure toujours un maintien approprié I grâce aux insertions de Cordtex\" sous les bonnets et à la broche invisible qui main- § tient le buste, avec une ferme délicatesse, en toutes circonstances.Le confort in- « comparable que procurent ces petites merveilles Daisy Fresh est presque impossible À à décrire.Essayez-les .vous conviendrez qu\u2019une révolution est en train de s\u2019apérer IE dans le domaine des vêtements de base.Et Daisy Fresh est en première ligne! Soutien gorge long \u201cavec bande Ge 77 à a lle.$10.00.Coraevicte, $12.50, Cet utero, $5.00.Gaineculotie régulière, $7.00.Gaine-cu longue, $8.2, .CIE LTEE DOMINION CORSET « QUEBEC, MONTREAL, TORONTO, VANCOUVER.he RED EAS RU a a Boh ~~ champion avec le { fasi BB F au 1426, Chêne?U U Oui, mais Papa a de la compétition l\u2019avance car est serrée.il a appris à tirer en °36.[a D pd Es ne Ne privez pas Ne vous privez pas vos garçons vous-même du plaisir de de ce plaisir.faire du tir chez-vous.© C\u2019est facile d .une boite de carton 3 s\u2019organiser.Il suffit bourrée de papier, une d\u2019un peu d\u2019espace couverture en arrière a et des B-B Daisy.et un fusil B-B de Pour des plus amples renseignements.Maisy AN 1 A > hii Manufacturing Co.of Canada Limited i Preston, Ontario ® = (Aux EU: Rogers, Ark.En Angisterre: Northampton) TO - PERSPECTIVES No ©.20 novembre 1965 E g i I - 0 CE EA | PA Toe.Bg .M 3 or 3 i ES ur La très belle Lady Randolph Churchill et ses fils Winston, à droite, et John, le benjamin.LA JEUNESSE DE CHURCHILL Suite de la page 8 privée et.après la séance, il avait déclaré: \u201cVoilà le type qu'il nous faut!\u201d On avait donc mandé le cinéaste à cette rencontre où devait se dérouler, au fait, les dernières.négociations auxquelles Churchill prit part.Son choix était fait et nul autre que Foreman ne devait réaliser le film.De plus, il lui donnait carte blanche! \u201cJe lui ai dit que je ne pouvais travailler qu'à cette condition, raconte Carl Foreman, et que s\u2019il avait confiance en moi le grand homme ne devait pas craindre de me laisser adapter son oeuvre littéraire en toute liberté.I! me faut raconter votre histoire en images comme je l\u2019entends, lui ai-je dit.\u201d Sir Winston accepta mais quand il apprit qu\u2019il faudrait compter deux ans pour terminer le film, le militaire en lui sursauta: \u201cDeux ans! Nous avons pourtant mis beaucoup moins de temps pour monter le deuxième front!\u201d \u201cIl eut son sourire en coin quand je lui fis remarquer qu\u2019il disposait alors de beaucoup plus d'argent que moi, de poursuivre Foreman.Churchill voulait que je fasse diligence dans le tournage de façon à ce qu\u2019il puisse assister à la première.Il savait qu'à son âge l'espoir était mince.Il mourut six mois plus tard.\u201cCe projet m\u2019enthousiasme et me fait peur a la fois, dit Foreman.C'est une gigantesque affaire.Il ne s\u2019agit même pas de la vie entière de Churchill, remarquez bien, mais seulement de ses vingt-cinq premières années.Avez-vous lu My Early Life?C\u2019est un véritable roman d'aventures.Pour une compagnie de cinéma, c'est un problème aussi difficile que de tourner les voyages de Magellan.Depuis trois mois, Anthony Montague Brown, l'aide de camp de Churchill, voyage en mission de reconnaissance pour découvrir les sites ies plus propices au film.J'ai d'autres agents qui sillonnent en même temps l'Espagne à la recherche de coins de paysage qui puissent ressembler sur l'écran à Cuba, l'Inde ou le Soudan, au cas où la situation politique nous empêcherait de tourner dans ces pays.\u201d Le livre raconte la naissance de Churchill au palais de Bienheim, foyer de ses aïeux, les ducs de Marlborough; le lent développement intellectuel du jeune Winston, ses tristes années d'école où un maître le prend en grippe.ses graves maladies successives; puis l'éveil soudain de l'adolescent au collège militaire de Sandhurst.\u201cViennent ensuite les six ou sept années les plus aventureuses qui soient.Il s\u2019embarque pour Cuba, comme cadet.Puis, il vogue vers les Indes, à Bangalore, dans le sud.puis monte jusqu'à la passe de Khaïbar, dans l'Himalaya.A 23 ans, il est le correspondant de guerre le mieux payé de son temps.Il participe à plusieurs expéditions en Orient.fréquente la haute société anglaise de l'Inde.Mais voilà qu'il entend dire qu\u2019on se bat au Soudan et aussitôt il Aas\u201d © eae en \u2014 \u2014\u2014 A Durban, en Afrique du Sud, après son étonnante évasion de la prison des Boers, en 1899.a part pour Khartoum.Revenu a Londres, il s\u2019embarque pour I'Afrique du Sud ou gronde la guerre des Boers.!l est fait prisonnier, parvient à s'évader de façon spectaculaire, rentre en Angleterre et se présente comme député pour la première fois.Et tout ça en quelques années seulement! \u201cIl y a beaucoup trop de matière dans cette histoire! s\u2019exclame Foreman.Habituellement on se plaint de n\u2019en avoir pas assez, mais, cette fois, la difficulté est de choisir.Voyez la belle scène quand le père de Churchill, sir Randolph, apprend la naissance de son fils alors qu\u2019il est à la Chambre des communes! Et celle de la naissance dans l\u2019un des plus beaux châteaux du monde! Et songez aux possibilités que nous offre le contexte historique: la société victorienne à son apogée, au moment où Londres est le centre de l'univers! les grandes écoles de l'époque; la vie impériale à Bombay, la richesse et le faste inimaginables des résidences de maharajahs.Enfin, les grandes campagnes militaires où l\u2019on se battait face a face \u2014 et dans les coins les plus fantastiques du globe! \u201cOn n'en finit plus! Le retour triomphal de Churchill en Angleterre après sa sensationnelle évasion en Afrique du Sud; les accusations qu\u2019on porta contre lui pour n'avoir pas tenu sa parole d\u2019officier et de gentleman en s'évadant de la prison des Boers; sa campagne électorale.et tout! et tout! et plus encore! jusqu\u2019à ce mier- veilleux paragraphe de la fin où il rencontre Clementine Hozier, qu'il épouse et avec laquelle il vit heureux pour le reste de ses jours.\u201cChurchill, du reste, ne comprenait pas que ce scénario me donne autant de travail.Qu\u2019y a-t-il à écrire?me disait-il, tout est dans mon livre!\u201d Foreman veut aussi développer quelques aspects psychologiques de la vie du grand homme.Le grand amour de Churchill pour son père, amour qui ne lui fut jamais payé de retour, du moins ouvertement.S'il avait vécu ne serait-ce qu\u2019une ou deux années de plus, déplore Churchill dans son livre, mon père n\u2019aurait tout simplement pas pu se passer de moi.Et il y a sa mére, la trés belie Jennie Jerome, fille d\u2019un puissant éditeur de New York et pour qui sir Winston éprouvait un sentiment touchant à la vénération.Le jour de sa visite à Chartwell, Foreman visita les appartements particuliers de Churchill.En parlant de sa mère, dont le portrait était suspendu au-dessus de son lit.le vieux lion n\u2019avait pas pu retenir ses larmes, malgré qu\u2019elle fût morte depuis quarante ans.Il est un point en tout cas où Churchill et Foreman sont tombés en parfait accord: quiconque jouera le rôle du grand homme politique devra être Anglais.Les deux hommes ne voyaient pas comment Un comédien américain pourrait entrer dans la peau du personnage de Churchill, bien que ce dernier fût né d\u2019une mère américaine.< [=] ES e 8 a ae TOUT AUTOUR DE BEBE fe SUGGESTIONS COLLIGEES 1 PAR MME DAN GERBER, MERE DE CINQ ENFANTS Conseils pour le bonheur du bébé Un bébé aimé est un bébé heureux.En effet.son bien- être provient du fait qu'il se sent aimé.Alors.comment peut-il (ou elle) le savoir?Par le ton de votre voix .la caresse de votre toucher .\u2026.le confort de vos bras.L'intonation de votre rire.la lueur dans vos yeux et le sentiment d'amour de votre coeur sont aussi d'autres facteurs importants pour le bien-être du bébé.Les experts s'accordent à dire que la nourriture pour l'esprit est tout aussi importante que pour le corps.Bon départ\u2014bon avenir Une association heureuse avec les aliments dès le début contribue aussi au hien-être de votre bébé.Lorsque les repas sont des occasions de détente, votre bébé.les appréciera d'autant plus.Et it sera si content! Gerber offre des aliments de début très agréables pour votre bébé.e Céréales Gerber pour bébé.Cinq -\u2019éréales délicatement délicieuses .toutes d'une texture lisse et agréable sur la langue, rendent les premiers essais du bébé une réussite avec les aliments solides.Au point de vue d'alimentation, du fer est ajouté pour sa propriété favorable au sang, et la quantité 0% vitamines B\u2014thiamine (Bi).riboflavine (B») et niacine est augmentée.e La céréale de riz Gerber est souvent recommandée comme la premiêse céréale de bébé.C'est qu'il s'agit d\u2019une céréale à grain unique entier, très facilement digestible.Sa saveur douce et agréable est rehaussée par \u2018e polissage du riz, une partie naturelle du grain de riz.Cette céréale se mélange facilement car il suffit d'y ajouter du lait ( CÉRÉALES ou de la formule pour obtenu une consistance onctueuse et lisse.e |! existe aussi des \u2018\u2019plats de résistance\u2019 pour les bébés.Les viandes Gerber En purée et pour enfants.Les protéines évidemment jouent un grand rôle et ces préparations ont trois fois la quantité de viande de nos préparsuons régulières de légumes-viandes.Comme tous les aliments Gerber, les sept diners de viandes sont cuits spécialement pour aider à préserver leurs valeurs nutritives.D'autres conseils pour rendre bébé heursux Le programme de culture physique de votre bébé contribue aussi à son bien-être.e Exercice raisonnable.Barre d'exercice pour le jeune bébé.e Sortie surveillée de son Farc pour une exploration à quatre pattes.e Siestes régulières pour tous les bébés.Un bébé qui prend des stestes est moins susceptible de devenir caprncieux.e Un régime bien équilibré pour jui donner de l'énergie.Un bébé alerte est habituellemant un bébé plus content.Pour une alimentation par excellence: Gerber prépare plus de cent aliments nour bébés\u2014y compris des céréales, aliments en purée et pour enfants, afin de répondre aux besoins alimentaires de votre bébé.Nous sommes fiers de dire: \u201cNous nous occupons uniquement de l'alimentation des bébés!\u201d Aliments Gerber pour DÉDÉS NIAGARA FALLS canaoa PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1965 - Ÿ 1 La - .7 Le.LE Lo Ed.WE.ut fs .EE + La guerre du Viet-nam Deuxième de trois articles La mission monotone mais périlleuse d'un contre- torpilleur CE SONT les contre-torpilleurs qui, dans toute marine de guerre, se chargent des corvées les plus pénibles et qui y jouent le même rôle que, dans les armées de terre, la \u201clente mais vaillante piétaille\u201d des fantassins.I! n'en est pas autrement dans la 7e escadre américaine en service au Viet-nam.Le journaliste Patrick Nagle et le photographe Bruce Moss nous décrivent la vie quotidienne à bord d\u2019un contre-torpilleur de cette escadre.La Rédaction 12 - PERSPECTIVES No 47.20 novembre 1965 ad LE CONTRE-TORPILLEU : R Ingersoll est du méme âge que le Cogswell, à bord duquel a voyagé l'auteur de cet article.v DANS LA GUERRE du Viet-nam, quelques-uns seulement des navires de la 7e escadre américaine ont l\u2019occasion d'en venir aux prises avec les forces ennemies.Pour tous les autres, ce conflit consiste en une série quasi ininterrompue de patrouilles dans le golfe du Tonkin, en vue de protéger les lignes de ravitaillement des combattants terrestres.lls doivent aussi appuyer de leur artillerie les tentatives de débarquement des fusiliers marins.C\u2019est la tâche des quelque vingt-cinq contre-torpilleurs de l\u2019escadre, depuis le Richard-Turner, fraîchement sorti des chantiers, jusqu'aux vieux rafiots de la Seconde Guerre mondiale plus ou moins bien retapés, comme le Cogswell.Ce dernier est en service près de la grande base militaire de Da-nang quand j'y monte avec Moss.Le Cogsweli a été construit en quatre mois, en 1943, à l\u2019époque où l\u2019on fabriquait les bateaux à la chaîne, en négligeant tout fignolage, pour remplacer au plus vite ceux que coulaient les sous- marins nazis.L'intérieur en est hérissé de poutrelles et de têtes de rivets faisant saillie, sur lesquelles on s\u2019inflige facilement des contusions quand le navire tangue ou roule.Mais son profil extérieur s\u2019adapte bien à la mer, et ses machines fonctionnent à la perfection.À sa vitesse maximum de 25 noeuds (29 milles à l'heure), il coupe les vagues comme un rasoir.Son commandant, le capitaine de frégate Orlie Baird, natif du Minnesota, possède une maîtrise universitaire en télécommunications.L\u2019officier de pont, le capitaine de corvette Paul Byrd, est un ingénieur en aéronautique de ['Indiana.Tous deux justifient le vieil axiome de la marine que ce sont les terriens des régions les plus éloignées de la mer qui font les meilleurs marins.Pour notre première nuit à bord, à Moss et à moi, le Cogswell s'occupe, dans la chaleur poisseuse des tropiques, à protéger une vingtaine de cargos ancrés dans le port de Da-nang et qui viennent y livrer du matériel de guerre.Vigies et appareils de radar guettent le moindre bateau de pêche qui s\u2019aventurerait aux environs.Il suffirait en effet à l\u2019ennemi de réussir à introduire dans le port un simple sampan bourré de dynamite et à le faire sauter pour produire le plus gigantesque et le plus destructeur des feux d'artifice.Soudain une fusée signalétique illumine la base, et la T.S.F.du bord se met à crépiter.Deux avions américains se sont heurtés dans les airs.Les pilotes ont évité la mort grâce à leurs sièges éjecteurs.Notre contre-torpilleur se rue de ce côté.Tout l'équipage est aux aguets pour retrouver les survivants, tandis que des fusées, lancées sans répit, transforment la nuit en jour.Une vedette aux ordres du commandant du port aperçoit toutefois la prernière les deux aviateurs êt les recueille.Le Cogswell, n\u2019ayant plus à intervenir, revient à sa monotone besogne de se promener, le reste de la nuit, devant l\u2019entrée du port, parallèlement à la vague, ce qui nous fait rouler de quarante degrés bord sur bord, à une vitesse de 6 noeuds.Le lendemain matin, le commandement des fusiliers attachés à la 7e escadre nous demande d'aller croiser au plus près du rivage.pour appuyer de nos canons certaines de ses unités en patrouille dans les collines au nord de Da-nang.Suite à la page suivante LE COGSWELL vient de tirer une salve contre un repaire vietcong, caché dans le collines au nord de I pe DIX-HUIT HOMMES et une foule d\u2019appareils s'&ntassent dans le centre de télémétrie de l'entrepont, où se Ca Da-nang.La tache blanche à droite est la fumée produite par un obus au phosphore, qui indique la cible.* font les calculs nécessaires pour assurer un tir précis.Une seule machine manque à l'appel: un climatiseu: : PERSPECTIVES Ne 47, 26 noverabre 1965 - 13 CAGE LW >.a i od LAP Champion du Grand Prix Stirling Moss dit: \u2018\u2019seules les voitures de course \u2018Formule 1° sont assez bonnes pour s'engager dans la course du Grand Prix.parce qu'elles surpasser:t toutes les autres.\u2019 North-Rife dit : \u201cL'ENGRE FORMULE T est la seule assez bonne pour les stylos North-Rite .parce qu\u2019elle surpasse toutes !es autres encres.\u201d ## ÉCRIT INSTANTANÉMENT ! ## ÉCRIT PLUS DOUX! £7 ÉCRIT PLUS LONGTEMPS ! ENGRE FORMULE T NORIh-RIlE maintenant dans tous ses stylos! \\\u2014 Un médicament scientifique à action rapide qui, pour des heures, brise le cycle des démangeaisons .arréte les démangeaisons même cèlles des membranes Voici comment LANACANE brise Supprime radicalement le tourment le \u201ccycie des démangeaisons\u201d des démangeaisons, irritations, exanthème, eczéma de peau sèche .et même les démargeaisons mem- 1.Les démangeaisons vous forcent à vous ; gratter .l\u2019irritation braneuses (vaginales ou rectales).augmente .nouvelles Cet extraordinaire médicament, démangeaisons .et le cycle recommence \u2026 2.LANACANE soulage les extrémités des nerfs, supprime l'envie de se gratter et brise ainsi le \u201ccycle des démangeaisons\u201d.portant le nom de LANACANE, a déjà soulagé des milliers de femmes et d'hommes agacés et embarrassés par ce genre de démangeaison.Cette remarquable crème médicamentée, non-grasse et évanescente, est agréable à utiliser.Soul les tissus enflammés, contribue © .oulage les Pourquoi souffrir plus longtemps?à prévenir l'infection sccasionnée par les Essayez LANACANE, en vente dans grattages et à accélérer la cicatrisation.toutes les pharmacies.Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez Jes marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom.14 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 VIET-NAM Suite de la page précédente ARE Ve, LE COMMANDANT BAIRD et le lieutenant Moore (ci-dessus) observent le tir de leurs canons.Un matelot (ci-dessous) lit son courrier sur le pont; en arrière-plan, des lumières de cargos ancrés dans le port de Da-nang.L'ordre se propage aussitôt par les porte-voix: \u201cTous les hommes aux postes de combat!\u201d et les 250 marins y courent, tout en revêtant leurs gilets pare-éciats et leurs casques d\u2019acier.Il n\u2019y a plus ensuite qu\u2019à se livrer au vieux jeu militaire qui consiste en deux mouvements: \u201cPrécipitez-vous .puis attendez!\u201d Pendant de longues heures, en plein territoire occupé par les Viet-cong et a portée de leurs canons, le Cogswell s\u2019emploie & établir communication par radio avec les Marines.Pour nous tenir au plus prés du rivage, il a fallu renoncer à tout déplacement et nous ancrer, mais on a tendu la chaîne d'ancrage sur le pont de façon qu\u2019au premier signe de danger, un matelot n\u2019aura qu\u2019à frapper d\u2019une massue l\u2019un de ses maillons pour que la chaîne se brise, que l'ancre tombe à l'eau et que nous puissions détaler au plus vite.Le problème des communications n\u2019est pas facile à résoudre.À un moment, nous pouvons nous croire revenus à plus de cent ans en arrière car la statique rend inutiles même les émetteurs-radio les plus perfectionnés, et il faut converser, du bateau au rivage, au moyen de pavillons manoeuvrés à bout de bras.Sur la berge, devant nous, l\u2019atmosphère ne paraît aucunement belliqueuse.Une douzaine de gamins vietnamiens gambadent à la suite d\u2019un détachement de fusiliers.Une jeep survenant, une foule amicale de villageois surgit tout alentour.Tout ne va pas toutefois aussi bien dans la Suite page 16 C\u2019est le rasoir idéal pour emporter avec vous.partout! Vous n\u2019avez plus besoin de prises de courant, ni de lavabos, ni de lames, ni de crème à raser, ni d\u2019eau.Il ne vous faut que des poils de barbe .que vous ne garderez pas longtemps, d\u2019ailleurs.La nouvelle action de coupe en zig-zag réduit de beaucoup la vibration et le bruit .prévient les bonds des couteaux.Résultat \u2014 un rasage de plus près sans irritation.Le nouveau Lektronic IV vous donnera dix jours ou plus de rasages réguliers.Il vous fournit toute la puissance de moteur qu\u2019il vous faut.Il se recharge facilement avec un fil, presque n\u2019importe où dans le monde.Et vous pouvez le donner .en cadeau! REMINGTON L'EMNITUO LTR La OR a Ane i.on mt oma [om mae om em oe co mm mn re mm Canada Cement Company, Limited IMMEUBLE CANADA CEMENT, PLACE PHILLIPS, MONTREAL, P.Q.DONNEZ UNE VIE NOUVELLE A VOTRE SOUS-SOL! Procurez-vous les descriptions, riches en couleurs, des idées nouvelles pour les salles de jeux, de séjour, ou de récréation dans votre sous-sol! Mettez ce coupon a la poste et vous recevrez nos brochures gratuites! Veuillez m'envoyer \"MAISONS MODERNES EN MAÇONNERIE DE BÉTON\" et \u201cSOUS-SOLS ET SALLES DE JEUX EN MAGONNERIE DE BETON.\" NOM ADRESSE 1 A arm Y save, : a CS A F SrA Vd \\ x 42 Nom oN WS NESS UX ie VOYEZ LES RÉALISATIONS POSSIBLES EN MACONNERIE DE BÉTON Formes et cloisons originales .murs à relief, surfaces vitrifiées ou peintes en couleurs vives .ensembles de motifs gais et réguliers; une variété infinie de fonctions et de décorations s'offre à vous grâce aux blocs de béton! Laissez-vous inspirer par ces illustrations de salles de jeux situées a Beaconsfield, Québec et à Saskatoon, Saskatchewan \u2014 puis réalisez vos projets grâce au béton fait de ciment \u201cCanada\u201d.= a vy 2 Pas = _\u2014 hg = LA ri ar 0.= , K | = ra LOY wee We 16 - PERSPECTIVES No 47.20 novembre 1965 VIET-NAM Suite de la page 14 montagne.L'avant-garde des fusiliers a découvert un abri camouflé des Viet-cong.La radio finit par fonctionner normalement, le Cogswell peut prendre ses repères et encadrer le but et, en trois heures, ses batteries l\u2019arrosent de cent cinquante salves d'obus de fragmentation à haute charge explosive et d\u2019obus de phosphore blanc.Ces derniers allument aux endroits fra>- pés des incendies quasi inextinguibles, qui &i- dent à démoraliser l\u2019adversaire.Ils servent également à marquer les cibles sur lesquelies on déclenchera ensuite un tir d'obus de fragmentation.\u201cNous avons de la chance aujourd\u2019hui, me dit le commandant Baird, car nous pouvons apercevoir certains des objectifs.Le plus souvent, dans un tir d\u2019appui, il faut frapper à l\u2019aveuglette.La manoeuvre consiste alors à forcer l\u2019ennemi à se disperser et à demeurer en mouvement, sous peine de se faire anéantir complètement.\u201d Sur le pont du Cogswell, le seul ennui est le tintamarre du canon, qui manque à chaque coup de vous défoncer le tympan.Mais on se croirait dans l'enfer du Dante quand cn descend au centre de télémétrie de l\u2019entrepont où l\u2019équipe de Paul Byrd procède aux calculs nécessaires au tir.Dix-huit hommes s\u2019y entassent dans une pièce grande comme une chambre d'hôtel de second ordre et qui doit loger aussi micros, haut-parleurs et appareils de radar.Partout le tapage autour d'eux, partout des odeurs de poudre, de fumée et de sueur, et partout une chaleur équatoriale et un air bien entendu, non climatisé! Le soir, tout en reprenant notre patrouille, nous écoutons le S~ concerto pour piano de Beethoven grâce au magnétophone du carré des officiers.Des mains frottent distraitement des mentons, que décorent des barbes inter- LES ARTILLEURS du Cogswell (en haut) profitent d'un instant pour se désaltérer. ILS FONT de méme pour dormir (en bas) en s\u2019allongeant tout habillés sur le pont.dites en temps de paix mais sur l'existence desquelles la Marine ferme les yeux désormais.C\u2019est jour de courrier.Lettres et revues sont éparpillées partout.Nous digérons paisiblement le dessert du souper: des beignets envoyés par sa famille au lieutenant Tom Moore.Byrd et certains subalternes se querellent aimablement à propos du film qu\u2019on projettera ce soir.On les trouve tous mauvais.Nous finissons par choisir The Patsy, avec Jerry Lewis, et il répond, hélas! entièrement à notre attente.Je descends ensuite au carré de l'équipage.L\u2019atmosphére y est moins gaie.Les matelots dont la période de service devait se terminer en janvier prochain ont appris ce soir qu\u2019elle est prolongée de six mois.Il faut dire que dans la Marine il n\u2019y a pas de conscrits, seulement des volontaires.Leur engagement terminé, ils se sentent donc d'autant plus de droits à protester contre une prolongation qu\u2019ils ont offert leurs services sans y être obligés.La réaction n\u2019est toutefois pas aussi violente que j'aurais pu le craindre.Certes, on peut mieux gagner sa vie ailleurs que dans la Marine américaine, où la solde pour certains emplois est inférieure aux allocations de secours versées par la ville de New York.Mais l\u2019amirauté va bientôt hausser les traitements, et cette autre nouvelle compense quelque peu le mauvais effet de la première.Les gars du Cog- swell voient d'ailleurs une autre raison à cette prolongation du service.\u201cBah! me dit un matelot noir, ce doit être signe qu\u2019on a besoin de nous ici.Peut-être la guerre du Viet-nam sera-t-elle terminée dans six mois!\u201d La semaine prochaine: Je trouve la guerre sur terre au Viet-nam plus brutale que la guerre sur mer! l'auto-neige en Snow Cruiser est le sport d'hiver canadien le plus \u2018\u2018dans l\u2019vent\u201d Et pour cause.Rien ne surpasse l\u2019auto-neige pour jouir pleinement de l'hiver.L\u2019auto-neige au clair de lune, accompagné des reflets de la neige étincelante sous la lumière du phare, est une expérience enchanteresse.Et que dire de toutes les activités de jour que peuvent s\u2019offrir les autos-neige.Pas surprenant que l\u2019auto-neige soit le sport le plus \u2018\u201cdans l\u2019vent\u201d au pays.Cette année, le Snow Cruiser est meilleur que jamais auparavant.Nous y avons ajouté l'engagement \u201cServo-Commande\u201d qui agit comme la transmission automatique de votre voiture, s\u2019adaptaut automatiquement aux variations de terrain ou de charge.Le moteur ne peut pas forcer ni s\u2019emballer, mais il donne un rendement uni- Æ forme et constant.Une suspension £ plus souple donne un glissement ffff plus doux.cu Une plus grande surface d\u2019adhérence permet au Snow Cruiser de glisser fecilement dans des endroits qui paraissent inaccessibles et lui donne plus de stabilité.Voyez l\u2019amusant Snow Cruiser chez votre dépositaire OMC Snow Cruiser.Consultez la section \u2018\u2018autos-neige\u201d des pages jaunes.3 nouveaux modéles\u2014cheniites de 1514\" et 2014\u201d, ou chenilles de 2014\u201d avec démarrage électrique.Nouvelles caractéristiques \u2014capot amovible ; nouveau type de skis à lames d'acier remplaçables; coussin détachable; phare à double position \u2018Hi-Lo\u2019: pare- chocs complètement chromé; glissement plus doux grâce à une suspension plus souple; chenilles mises à l'essai par froids sous-zéro, ne s'étirent pas ni ne rétrécissent.OMC Snow Crurser Æ ©: OUT BOARD MARINE CORPORATION LU CANADA LTÉE.PETERBOROUGH, CANADA Fabricants des fameux motsurs hors-bord Johnson et Evinrude et des tondeuses Lawn-Boy r cette mitaine.SOUPLE BROCART de laine et de nylon p TSR pai agen + i AP Th » EE aa UN FIL MÉTALLIQUE donne grand air à celle-ci.TB - PERSPECTIVES No 47, 29 novombre 1965 AYEZ LA MAIN HEUREUSE! AU milieu du siècle dernier, la mitaine de soie et de dentelle se portait couramment avec les toilettes du soir.Ce charmant accessoire, tombé peu à peu en désuétude, apparaît à nouveau sur la scène de la mode.Les mitaines ont cet avantage qu'il n\u2019est pas nécessaire de les enlever pour croquer un hors-d\u2019oeuvre ou prendre un verre.Et les jolies mains n\u2019en sont que plus belles dans ces sortes d'écrins.Le seul problème sera peut-être, s\u2019il fait froid, de savoir quoi porter par-dessus ces charmants petits riens pour se rendre au bal.Les modèles que nous montrons ici ont été dessinés par Lilly Monk, pour Paris Gloves.IIs sont coupés dans une grande variété de tissus et de modèles, si bien que l\u2019élégante qui veut donner à sa toilette l\u2019ailure totale, de rigueur cette saison, n'aura que l'embarras du choix.ui ne le sont pas moins. IS 0» a - .+ cette carafe ; à l'épreuve de , | OFFRE 22] 3 Tg \u20ac prochain a Pp } « bocaldelOonces © if , * decafé instantané: °.\u2014 \u2018Ù ; A ~~ Maxwell House; \u201cHas Maintenant! On vous donne Cette carafe, c'est votre prochain bocal de 10 Ne manquez pas cette occasion d'avoir une 2 Les - onces de café instantané Maxwell House.élégante carafe.Inscrivez tout de suite * cette élégante carafe à Élégante, faite de verre Corning résistantala MaxwellHouseinstantané sur votre liste d'achats.CS l'épreuve de la chaleur chaleur, elle vous sera très utile: parfaite pour Surveillez l'étalage de votre épicier TR) .95 servir vos invités, parfaite sur la table le nombre de carafes est limité.3 | (valeur: $325) quand vous \u2018amiliale.Vous pourrez y faire 6 tasses de ~ | achetez les 10 onces de Maxwell House instantane\u2014le seul cafe il a le goût de cate fa au percolateur GR plik , ., ; 4 fai parce qu'il a été fait d'avance oe né Maxwell nstantané qui à le goût de café fait au - RE | cafe instanta e i \u2018arcolateur rarce au'il a ete fait d'avance au percolateur.cms ous ~ i House qu el le CO ntient.14 percolateur.nautre pren À je quilite General £2 A UN C ~ a Vd § SE - = I} rr eo amp SE kt im ms, 2 LE VRAI VISAGE DE PIERRE LAPORTE par Carl Dubuc MINISTRE des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles et leader de la majorité à l\u2019Assemblée législative, Pierre Laporte ne s'arrêtera sans doute pas en si bon chemin et plusieurs observateurs politiques pensent même qu'advenant le dépazt de M.Jean Lesage le député de Chambly pourrait \u201csien lui succéder.Pierre Laporte deviendra-t-il Premier ministre?Il y a quatre ans \u2014 il avait alors 40 ans \u2014 personne ne se serait posé la question.Le nom de Pierre Laporte était connu, mais qui était-il?Un licencié en Droit qui, après avoir collaboré au cours de ses études au journal le Canada, avait opté pour le journalisme, donnant une douzaine d'années de sa vie au Devoir.Et un journaliste qui avait failli devenir haut fonctionnaire du gouvernement provincial.Dire qu\u2019il n'avait pas goûté à la politique serait faux.En 1956, de concert avec René Chaloult, ii entrait, sans succès d\u2019ailleurs, dans la désespérée et désespérante coalition des forces d'opposition au régime Duplessis: libéraux, indépendants, créditistes.On se souvient que les seuls créditistes d\u2019alors étaient les Bérets blancs.Et Laporte s'empresse d\u2019affirmer: \u2014 Je n\u2019avais \u2018amais personnellement accepté les créditistes; j'avais refusé de les avoir dans mon comté.Eux et moi, nous avons toujours été en guerre ouverte, à ce moment-là et depuis ce temps-là.Quant au parti libéral, je ne l\u2019endossais pas, mais j'acceptais l'essentiel de son programme.Et ses nombreuses années à la Galcrie de la presse de l\u2019Assemblée législative de Québec lui avaient donné une solide expérience de la politique et lui avaient permis de côtoyer tous les politiciens du temps, y compris un certain nombre de ceux qui siègent maintenant à ses côtés au Conseil des ministres.La procédure parlementaire, (\u201cCe n\u2019est pas si sorcier!\u201d) il l\u2019a apprise de Duplessis, de Paul Sauvé, d\u2019Adélard Godbout, de George Marler.Quant à la politique: \"Je n'ai jamais cru que je pourrais mieux faire que Paul Sauvé, ou étre plus habile que Du- plessis.J'ai pensé que je pourrais faire différent.\u201d Et il l'avoue carrément: \u201cJai toujours aimé la politique.Je ne dis pas que la politique est un métier de tout repos, mais j'aime ça.FH faut aimer ça pour s'y sentir à l\u2019aise!\u201d Chose certaine, Laporte est un rude jouteur parlementaire: sous le ministre, on sent l'avocat qu\u2019il a failli être.Et c\u2019est un homme qui mène rondement 20 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1985 Np ATA IY ses deux ministères, bousculant assez cavalièremeni, dit-on, ceux qui le gênent.Comme le font remarquer des gens qui ont affaire à lui: \u201cSes décisions ne sont peut-être pas toujours les meilleures, mais au moins il les prend!\u201d Correspondant parlementaire à Québec, Laporte fournissait au Devoir tout ce qui pouvait ennuyer le régime de l\u2019Union nationale.La publication d'une affaire de malversation lui avait d\u2019ailleurs valu l\u2019honneur d\u2019être traité de \u2018\u201c\u2018pourceau\u201d\u2019 en pieine Chambre par Duplessis.Les liens qui unissaient Laporte à l\u2019équipe libérale qui prit le pouvoir en juin 1960 n\u2019étaient un secret pour personne.Les rumeurs circulaient, plaçant Laporte à un poste de haut fonctionnaire.Elles n\u2019étaient que mollement démenties, mais les journalistes jouaient le jeu: ira-t-il ou n'ira-t-il pas?On le sait maintenant\u2019 en décembre 1961, un arrêté ministériel allait nommer Pierre Laporte sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles et directeur des Affaires du Canada d\u2019outre-frontière.*\u201cJ\u2019avai.accepté après des mois de pression de la part de M.Lapalme .\u201d Mais Laporte n\u2019était pas destiné à entrer à Québec par le chemin de la fonction publique.Une semaine avant que ne soit promulgué l'arrêté ministériel, M.Robert Théberge, député de Chambly, mourait subitement, et on venait presque aussitôt prier Laporte de se présenter à la convention qui allait désigner le candidat libéral à la future élection partielle.La- porte, citoyen de Saint-Lambert, pouvait se présenter dans son propre comté.Le futur sous-ministre avait donc une autre décision à prendre: accepier un poste sûr, ou se lancer dans une aventure électorale.\u201cOn est venu chez moi.On est venu dix, on est venu vingt, dont deux émissairés officiels du parti libéral.J'ai consulté ma femme et ma fille, qui était assez grande à ce moment-là.\u201d (Pierre Laporte a une fille de 16 ans et un fils de 6 ans).Et la réponse définitive, ça été: non! Alors, les deux émissaires sont repartis.Et c'était tellement terminé, quant à moi, ce début de carrière politique, que je suis allé me coucher.\u201clis sont revenus voir ma femme et lui ont dit: il faut qu\u2019il accepte! Ma femme est venue me réveiller, me dire qu'ils étaient là.Et c\u2019est finalement elle qui m'a dit: \u201cTu ne peux plus dire non, il faut que tu acceptes!\u201d ae ES Q Pe ne CRE DE a LEE SE Photos Paul Gélinas \u201cAlors, j'ai téléphoné à M.Lapalme pour lui demander de ne pas faire adopter l\u2019arrêté ministériel qui me nommait sous-ministre, lui expliquant que j'acceptais de me présenter à la convention.\u201cEt ça n\u2019a pas été un pique-nique, la convention! Sur 495 délégués, j'ai été choisi (contre le docteur Roland Marcil, de Longueuil) par 34 ou 35 voix de majorité.Ce qui veut dire qu\u2019on ne m'avait pas préparé un nid!\u201d Il ne semble pas qu\u2019il y ait eu un pacte entre le gouvernement libéral et Pierre Laporte et qu\u2019on lui ait promis un ministère s\u2019il présentait sa candidature, comme cela est souvent la coutume, tant à Ottawa qu'à Québec.Laporte attribue partiellement l'obtention de son premier portefeuille au rôle qu\u2019il a joué dans la refonte de la loi électorale.\u201cJe m'\u2019étais jadis vigoureusement opposé au bill 34, un bill inique, qui prévoyait un seul énumérateur nommé par le parti au pouvoir; Paul Sauvé avait consenti à ce que l'opposition en nomme un deuxième.Une fois député, j'ai pris la loi électorale telle que proposée par le parti libéral, et la loi telle qu\u2019elle était en vigueur, et j'ai annoté tous les articles du commencement à la fin.\u201d Laporte signale candidement: \u201cJ\u2019étais assis à mon pupitre de député et je n\u2019avais pas grand-chose à faire.Et les journalistes me disaient: qu'est-ce que tu fais là?tu travailles tout le temps!\u201d Il cherchait un moyen sûr d'empêcher la fraude électorale et de contrecarrer le vieux truc qui consiste pour le scrutateur à annuler le bulletin d'un adversaire connu en le maculant d'un bout de mine de crayon inséré sous son ongle.Il a trouvé une nouvelle procédure en vertu de laquelle l\u2019électeur est le seul à toucher au bulletin, dès l'instant où il le prend des mains du scrutateur jusqu\u2019au moment où il le place dans l\u2019urne.A Près une session seulement \u2014 le 5 décembre 1962, donc un an après avoir accepté de se présenter dans Chambly \u2014 Laporte était ministre des Affaires municipales.Et, en 1964, il prenait le portefeuille des Affaires culturelles des mains de M.Lapalme.qui démissionnait avec une mauvaise humeur dont on n\u2019a jamais connu les véritables raisons.Le ministre Laporte rappelle que, lorsqu'il a présenté son premier budget du ministère des Affaires municipales, on a dit: \u201cAh! un petit ministère!\u201d \u201cJe me souviens que ça m'avait vexé, Je leur ai Pierre Laporte?Un homme qui travaille beaucoup.Il n\u2019en faut pas plus pour qu\u2019on le dise ambitieux.Or, il l\u2019est! dit: je ne crois pas que vous allez répéter souvent cette phrase.Dites que c'est un ministère i:\u201cportant avec un petit budget, et je serai d'accord.Comme le ministère des Affaires culturelles, qui n\u2019a qu'un budget de 6 millions, est un ministère très important.Je ne mesure pas l'importance d\u2019un ministère à son budget: tous les ministères sont importants.\u201d Et Laporte ouvre ici une parenthèse, rêveusement il me semble: \u201cLe ministère de la Justice est un des plus importants qui soient et, si on me faisait l'honneur de me l\u2019offrir, je l\u2019accepterais probablement \u2014 bien que je sois heureux (s'empresse-t-il d'ajouter) à mes deux ministères.Je crois qu'il y a une tâche à accomplir, qui n\u2019est pas terminée.\u201d Elle n\u2019est pas terminée, mais ce q'l'on appelle les observateurs s'accordent \u2018à dire qu\u2019elle va bon train.Tout d\u2019abord, Laporte s\u2019est efforcé d\u2019arrondir et de \u201crestructurer\u201d son ministère des Affaires municipales.Il se targue d'avoir créé l'urbanisme, au vrai sens du mot, \u201cpas ce qui prévalait et qui permettait tout bonnement aux municipalités de se faire une rue de 66 pieds de largeur au lieu de 40\u201d.On sait qu\u2019en 1964, Laporte avait prédit que ce serait l\u2019année de l\u2019urbanisme.Et, en 1965, il assurait que ce serait l\u2019année du regroupement municipal.Tout le monde connaît maintenant le sujet et ses deux meilleurs exemples: Laval, créé un peu de force, et Bécaäncour, fusionné volontairement.(\u201cI y a quatre ans, ça aurait été impensable\u201d).Pour poursuivre sa politique de regroupement municipal, Laporte a institué un service de recherches qui établit: pourquoi regrouper?quelles municipalités regrouper?quelle est la tendance de notre législation municipale?que seront nos municipalités dans 10 ou 15 ans?Pour lui, le service de recherches sera la clef de voûte de toute son organisation.Il est sûr d\u2019une chose: le regroupement municipal doit se faire.Une petite comparaison s'impose: l'Ontario, avec une population qui dépasse d\u2019un million la nôtre, compte 975 municipalités; chez nous, il y en a plus de 1,650, dirigées par quelque 12,250 maires et échevins.À ce propos, Laporte explique avec philosophie la violente réaction des maires de l\u2019île Jésus: \u201cJe la comprends, du point de vue humain.C'était M.le maire, et maintenant c\u2019est mon- sieur-tout-le-monde.\u201d Sur la question de Montréal, Laporte me semble Suite à la page suivante Si vous aimez la douceur d\u2019un coton fin comme de la soie, portez ce nouveau soutien-gorge \u201cPetal Burst\u201d de Wonder-Bra! Ses bretelles en\u201cLycra\u201d extensible qui ne roulent jamais et son ajustement parfait vous raviront! Son secret?C'est que ce nouveau \u2018\u2018Petal Burst\u2019 à bretelles extensibles a été créé en pensant à vous! Modèle 1282.Tailles 32-38, A, B, C.Blanc.$3.00.Forme courte ou longue, à bonnets coussinés ou non.Existe aussi en satin.LE NOUVEAU Petal Burst\u2019 EN COTON AVEC BRETELLES EXTENSIBLES Wondor-bra: PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1965 - 21 mages 1 a 0e ETES TT avec er Vo 22553) C'est sûrement) ; de l'Amphora Cavendish regulier Votre plaisir de fumer sera complet grâce au tabac a pipe Cavendish, riche, corsé, et à l'arôme si particulier.tt grille lentement et, quelle fraicheur! L'Amphora comprend également les arômes suivants: aromatique doux (blague bleus), aromatique fort (blague rouge).L'Amphors est soigneusement mélangé et empaqueté en Hollande par Douwe Egberts Koninklijke Tabaksfabriek.N.V.F1 AMPHORA Cavendish régulier IMPORTE DE HOLLANDE Tne T0UT-sans crainte ORA Fix tient votre dentier bien en place tout le jour - IT ORA Fix MCE ECONOMISEZ AVEC LE GRAND FORMAT PSORIASIS Des centaines de miiliers d'hommes et de femmes savent que SIROK est le remède par excellence pour traiter ie pzoriosis sus les bras, les jambes, le cuir chevelu et autres parties du corps.Appliquez SIRO!i avant de vous mettre ou lit \u2014ii ne tache ai les vêtements ni la literie.Garantie sur remboursement si non satisfait après deux semaines de traitement.Procurez-vous une bouteille de ce medicame=?aujourd'hui.SIROIL EST VOTRE AMI CHEZ TOUS LES PHARMACIENS Procuraz-vous aujourd'hui le nouveov livret GRATUIT SIRO.LABORATORIES, Dept.P-11-20 | | 8465 Devonshire Road, Montréal 9, P.Q.| S.V.P.m\u2018expedier votre nouveau livret | in | om - l {lettres mauiées) | i Adresse __.______ \u2014\u2014 | | Ville Prov.__ LC J 22 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 réticent: \u201cJe crois à uné mesure de fusion dans l'île de Montréal.Pas dans l\u2019immédiat, c\u2019est impossible.Le seul point de comparaison que j'ai, et je ne l'accepte pas comme définitif, c'est Toronto, où on a créé une autorité supramunici- pale, il y a dix ans, laquelle propose la fusion des onze municipalités en quatre.On a mis dix ans à Toronto.Pour Montréal, je ne peux dire le temps que ça prendra.\u201d (Chose sûre, si certains ont reproché à Pierre Laporte d\u2019avoir créé Laval pour faire plaisir au député-maire J.-Noël Lavoie, on ne l\u2019accusera pas de forcer la fusion de I'lle de Montréal, pour faire plaisir au maire Drapeau.On dit qu'il existe un certain froid entre les deux hommes, peut-être depuis l\u2019affaire ratée de l\u2019Opéra de Montréal.) Pierre Laporte s\u2019est consacré avec la même vigueur à l'épanouissement du ministère des Affaires culturelles.En arrivant au ministère, il a passé trois jours avec les chefs de service et a exigé ensuite d\u2019eux qu'ils lui rédigent un rapport des activités des 30 derniers mois.\u201cJe me souvenais que les journalistes avaient dit qu\u2019il s\u2019y était fait bien des choses, mais qu\u2019il semblait y manquer une politique .\u201d Laporte, on le sait maintenant, s\u2019est fait faire un livre blanc, qui établit la politique de son ministère pour les dix prochaines années.Voilà Pierre Laporte bien en place.Deux portefeuilles, et la direction des travaux à l\u2019Assemblée législative.Trapu, l\u2019air solide, une tête et une personnalité bien de chez nous, a laquelle la population peut s\u2019identifier.Un bon orateur.un ministre qui aime travailler et qui aime aussi qu'on le sache, un homme qui adore la politique et qui ne s\u2019en cache pas.Rien de trop étonnant à ce que la rumeur publique le désigne comme successeur de M.Jean Lesage, même si M.Lesage n\u2019a jamais dit qu'il partait et n'a jamais officiellement désigné ou suggéré un successeur.Les ministres eux-mêmes n\u2019admettent pas publiquement la possibilité du départ de M.Lesage.Mais il serait naïf de croire qu\u2019ils n\u2019en discutent pas, ou du moins qu\u2019ils n'y pensent pas.Je demande carrément à Pierre La- porte si c\u2019est lui qui éventuellement sera Premier ministre, ou chef du parti libéral advenant une victoire de l\u2019opposition.Il lui est évidemment difficile de me répondre, et même gênant.Les candidats à la succession \u2014 si elle est ouverte \u2014 ne manquent pas.Et Laporte n\u2019ignore PIERRE LAPORTE Suite de la page précédente A gauche du Premier ministre, mais bras droit.pas qu\u2019il passe pour être ambitieux.\u2018Quand un homme ne travaille pas ou ne - produit pas \u2014 on peut travailler beaucoup et ne pas produire beaucoup \u2014 on dit que c\u2019est un ci et un ça; mais quand un homme travaille et qu\u2019il produit, certaines gens s'empressent de dire que c\u2019est un ambitieux .\u201d Et Laporte enchaîne, dans une ellipse qui me paraît révélatrice: \u201cL'essentiel de ma position sur ça, c\u2019est que j'assume trois fonctions: je suis ministre des Affaires municipales, ministre des Affaires culturelles, et leader de la Chambre.\u201d Mais est-ce assez pour le désigner comme successeur?Laporte établit tout de suite une stratégie évasive de défense, ce qui es: bien normal: \u201cM.Gérin-Lajoie est vice-Premier ministre, il siège à la droite de M.Lesage, mois je siège à sa gauche.C\u2019est M.Lesage qui a désigné ces places.Lequel des deux est le dauphin?Serait-ce le suivant?Ou Gérard Lévesque qui est derrière?Je ne crois pas que dans l'esprit de M.Lesage il y ait un ou des dauphins.Il y a un ou des ministres qu'il consulte plus fréquemment que d\u2019autres.\u201d Voilà un point intéressant, je tente de le faire préciser: \u201cM.Lesage ne me consulte jamais, sauf sur les problèmes municipaux, sur les problèmes culturels, et les problèmes que j'ai comme leader de la Chambre \u2014 ce qui I'améne a me consulter fréquemment sur un tas de sujets.\u201d Il semble que par ses fonctions M.Laporte soit très près de M.Lesage.Il corrige: \u201cJe ne suis pas plus près de M.Lesage que M.Gérin-Lajoie, ou à sa façon M.René Lévesque.Quand sont survenus les problèmes de la grève de l\u2019Hydro, de Manic-5 ou des Esquimaux, M.Lévesque était à ce moment-là tout près de M.Lesage.Je ne me considère pas plus près de M.Lesage qu'un autre, mais étani donné que j'ai des fonctions diverses il arrive que je suis consulté plus souvent.\u201d Ces explications me semblent quelque peu contradictoires, je reviens souvent sur le problème de la succession.Laporte ne refuse pas d\u2019en parler, mais, sans être mal à l'aise, il se retranche derrière une série de conditionnels, dont les principaux sont: Si M.Lesage démissionne, si la convention me choisit .Je relève le titre de dauphin que certains journalistes ont donné à Pierre La- porte.\u201cCe n\u2019est pas facile de définir ce que ça peut faire comme réaction.La première fois qu\u2019on a écrit que Pierre Laporte pourrait succéder à Lesage.ça m\u2019a fait bien plaisir.Il est plus agréable de se faire dire qu'on est possiblement Suite page 24 + 29%, c x VI ES en re 99; .AD > spa =D ES >> Ÿ = NN Nis ae L 4 y y 7 N N\\ hes DV 2p > x SAN SN CIS Ne TES lave 1 74 A AL , NN HT La Tu SN WW Le ramage A.rarement aussi beau que le plumage il y a une exception.Au contraire du paon, qui est magnifique mais qui a un cri discordant, les appareils stéréos Electrohome sont aussi admirables pour leur apparence que pour leur musicalité.La raison en est simple: seul Electrohome a sa propre fabrique de meubles de qualité.Les ébénistes de Deilcraft sont reconnus pour leur goût parfait et leur remarquabie adresse.Lorsqu'ils emploient leur talent à faire des meubles pour stéréos, les résultats sont sensationnels.Les ingénieurs d\u2019Electrohome font preuve d'autant d'application.lis n\u2019acceptent que la perfection.La qualité des circuits transistorisés en est une preuve éclatante: le système de haut-parleurs équilibrés, dont la musicalité rivalise avec 'e chant du rossignol, en est une autre.Le chef-d'oeuvre parmi les chefs-d'oeuvre est sans contredit le haut-parleur Satellite à 360°.Les Satellite inondent la pièce de musique stéréophonique, avec un véritable effet de relief sonore.Aussi surprenant que cela puisse paraître, les stéréos Electrohome ne sont pas plus chers que les autres.Parmi les dix-neuf appareils stéréos Electrohome, il en existe un qui vous conviendra parfaitement aux points de .; .2002 vue du prix et du style.Allez voir et entendre les stéréos Electrohome sans tarder; ils sont en vente dans tous les bons magasins.Haut-parleur Satellite ELECTROHOME LES STÉRÉOS HAUTE FIDÉLITÉ QUI SORTENT DE L'ORDINAIRE LE MAYFAIR \"TR26\u201d.stéréo genre console.Elégante ébénisterie moderne en noyer ou noyer fini suédois.Tourne- disque Garrard à 4 vitesses.Bioc d'accord AM/FM, FM stéréophonique.6 haut-parleurs créés par Electohome.PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1965 + 23 cu Es D ve ~~.a i+ ts Ws ts mn = a Jetez vos gants & 4 de caoutchouc! La nouvelle crème ai ri XO fait plus pour vos mains.Impénétrable a la saleté et a tout ce qui irrite, elle pénètre la peau pour l\u2019assouplir.Pour la première fois, une crème à double action, doublement efficace! Atrixo agit instantanément, Vous sentez vos mains s\u2019imprégner d'une douceur toute nouvelle.Vos mains s\u2019embellissent en travaillant, protégées par la silicone du \u2018\u2018gant invisible\u201d Atrixo.Atrixo, protection magique contre les effets désastreux des détersifs, des rigueurs de la température, de la saleté et des dissolvants.1 Before you ust your hands use Ts atrixo\u2019 RIT pr utilise¥ Atrixo LES IN Et Atrixo s\u2019enlève facilement après les tâches salissantes.Un seul lavage suffit pour faire disparaître la saleté et les taches.5 Vous pouvez maintenant avoir des mains douces et propres tout le temps, même après les travaux les plus salissants.Pour le soin de vos mains, avant de vous en servir surtout, adoptez Atrixo! Avant d\u2019utiliser vos mains, utilisez atrixo PIERRE LAPORTE Suite de lu page 22 un successeur que de se faire dire qu'on est un imbécile.Mais, comme je l\u2019ai dit au confrère journaliste qui l\u2019avait écrit: C\u2019est bien gentil, je te remercie, mais aussi longtemps que je serai désigné par les journalistes, ça m'impressionne moins que lorsque un jour je serai \u2014 ou ne serai pas \u2014 désigné par l'ensemble du congrès du parti libéral, s\u2019il faut choisir un jour un successeur.Et je trouve qu\u2019on dispose assez rapidement de M.Lesage!\u201d J'accepte tous les conditionnels et pose la question: \u2014 Advenant qu\u2019il y ait possibilité de succession et qu\u2019on vous offrait dans une convention d\u2019être chef du parti, accepteriez-vous?\u2014 Oui! (Le \u201coui\u201d est précédé d'une hésitation et sonne plutôt comme un \u201couais .\u201d.) \u2014 I y aurait une convention, vous feriez la lutte?\u2014 Je ne suis pas en mesure .\u2014 Mais il y aurait une convention, forcément?\u2014 Forcément.Est-que je serais candidat i la convention?Evidemment, vous me posez la question: s\u2019il y avait une convention, si vous étiez candidat, si vous étiez choisi.La réponse est: oui, évidemment! Dans un autre échange, Laporte confie: \u201cJe ne refuserais pas la chance de devenir Premier ministre.Je pense que rares sont ceux de mes collègues qui refuseraient.J'imagine que Gérin-Lajoie serait un candidat évidemment qualifié.On a mentionné le nom de René Lévesque.On a mentionné le nom de Gérard Lévesque.On a mentionné le nom de Bernard Pinard, déjà, comme candidat de compromis.\u201d Candidat de compromis! Cette phrase, dite distraitement, m'enlève tout doute: les ministres envisagent le problème de la succession.et il y aurait probablement un conflit entre les éléments avancés et les éléments plus conservateurs du cabinet et du parti libéral.Ma prochaine question est brutale, peut-être impertinente.Laporte a la riposte habile.\u2014 Vous croyez-vous qualifié pour être Premier ministre?\u2014 Je ne connais pas de personnage qui soit entièrement qualifié pour être chef du gouvernement.Je crois beaucoup au travail d\u2019équipe.\u2014 M.Lesage est-il qualifié, selon vous?\u2014 M.Lesage est qualifié parce qu\u2019il est un merveilleux homme d\u2019équipe.Il a eu évidemment une préparation importante.Mais surtout, il s\u2019est entouré d\u2019un Gérin-Lajoie, d\u2019un René Lévesque, d\u2019un Kierans, d'un Bernard Pinard, d'un Gérard Léves- que, et d\u2019autres, qui, chacun dans leur domaine, sont des conseillers compétents.Laporte passe à d\u2019autres considérations sur le cabinet: \u201cLa critique qui me semble la moins fondée sur je gouvernement.c'est celle-ci: chacun tire de son côté, ça va à droite, ça va à gauche! Moi, je trouve que le Conseil des ministres est le reflet de ce qu'est la population du Québec.Si on prend vingt citoyens à peu près où que ce soit au hasard on va en trouver un ou deux ou trois qui ont des idées progressives, on Va avoir un juste milieu, et puis on va avoir des gens qui sont conservateurs.\u2014 C'est ce que M.Johnson appelle une mosai- que.-\u2014 Une mosaïque?Une mosaïque comme celle-là me satisfait, à la condition que les gens les plus avancés soient aux commandes.\u2014 Et ces gens-là sont aux commandes?\u2014 Absolument.\u2014 Au cabinet même, vous réussissez à vous entendre?\u2014 Oui.\u2014 Quelle est alors l\u2019attitude des retardataires?\u2014 Ils se rallient.Quand on est membre d\u2019un Conseil des ministres sous un régime de droit comme le nôtre, ou bien on se rallie ou bien on démissionne.\u201c Pierre Laporte et sa famille: Jean, six ans, Claire, seize ans, et Mme Françoise Laporte.Ceci nous mène aux revirements de M.Lesage dans le domaine de l\u2019électricité et celui du ministère de l'Education.Laporte décrit le Premier ministre: \u201cIl à Une qualité extrêmement importante, fondamentale: quand on soumet une argumentation sérieuse, il ne se cantonne pas dans une décision qu\u2019il juge mauvaise après explications.Il ne s\u2019obstinera pas parce qu'un jour il aura dit: je ne ferai pas ça! Il n\u2019est pas comme M.Duplessis.M.Lesage dit telle chose, avec évidemment les renseignements qu\u2019il a et sa façon de penser à lui.(\u201cC\u2019est un homme qui a une pensée, M.Lesage.\u201d) Après cela, ses collègues peuvent le voir et lui souligner qu\u2019il a peut- être oublié tel aspect du problème.À ce moment-là, si on le convainc, non seulement il ne sera pas hurni- lié d'admettre qu\u2019il a fait erreur, mais il deviendra le plus vigoureux défenseur de ce dont on l\u2019a convaincu.Ç'a été le cas pour le ministère de l\u2019Education et pour l\u2019électricité.\u201d J'obtiens les impressions de Pierre Laporte sur quelques-uns des ministres; il a déjà décrit ses principaux collègues comme étant des hommes compétents.Mais il insiste sur le fait que Gérin-Lajoie est un homme d\u2019équipe.(\u201cComme moi.\u201d) Il parle ensuite de René Lévesque.Son hommage est sans bornes, mais il y glisse une réticence: \u201cP\u2019ai une très grande admiration pour Lévesque non seulement pour sa pensée politique qui est très riche, mais aussi pour ses convictions.Il aura rendu, il rend, à la Province, des services inestimables.Dans mes mémoires, si je vis assez longtemps pour rs AIR Suite page 27 VOICI.une opportunité de courte durée.Samsonite vous économise $809 sur la plus jolie maliette de 21\u201d sur le marché Rendez-vous.chez le marchand Samsonite! Ne laissez pas passer cette offre spéciale de mallettes \u201cSilhouette\u201d SAMSONITE de 21\u201d en paire pour hommes et dames.Ordinairement $39.50 MAINTENANT $31.50 seulement.Voici votre opportunité de profiter d'une économie appréciable en vous procurant cette élégante mallette que tous les voyageurs reconnaissent à vue.Voyez la garniture, les lignes profilées, les élégantes ferrures en chrome brossé avec serrures encastrées.Considérez la.monture légère Olive foncé mais solide en magnésium de la Silhouette de même que son magnifique \u2014 Pour hommes revêtement en Absolite d\u2019une durée illimitée.Voyez la grande gamme de couleurs et de finis exclusifs Samsonite pour hommes et dames.Voici la découverte de l'année en mallette, à ce bas prix spécial.Vous serez fier de l'offrir en cadeau ou de l'acheter pour vous-même, et vous le regretterez si vous manquez une offre aussi avantageuse.LE SPECIAL SAMSONITE \u201cSILHOUETTE\u201d DE DEBUT vous est offert dans les couleurs et les finis suivants a la mode: Pour dames: Blanc Douvres, gris platine, bleu Biscayne, vert saule, rouge vénitien, olive foncé, gris Oxford, alligator et bleu Marina Pour hommes: Olive foncé, tan, gris Oxford et alligator Samsonite Silhouetté Dans tous les bons magasins à rayons et de mallettes Samsonite of Canada Limited, Stratford, Ontario Blanc Douvres \u2014pour dames PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1555 = 25 SEER LR RCE Ea La RE 4 NY LA Io.oe \" i A Li - ER ESC Ke KD PL La. ap , À l'intérieur non plus, rien n\u2019est laissé au hasard.Le châssis &st soigræeusement assemblé à la * : 3 20 main; le soudage manuel des connexions\u2014jusqu'à 573, les pièces de tout premier choix qui \u2018 NN servent au montage et le contrôle rigoureux de la qualité garantissent que chaque appareil vous i | BR fournira pendant des années et des années un rendement aussi fidèle que possible.» ; | § Que l'appareil soit un téléviseur, un électrophone stéréophonigue, une radio ou un combiné ; i\").télévision-radio-stéréo, la qualité \u201ctout main\" est le secret de ia perfection Fleetwood.De tels soins _ s .minutieux vous semblent-ils \u201cvieux jeu\"?Dites-le-nous; nous en serons flattés.7 4 ' Lo pre aa ow 8 RK à 8 + Ç < wil ; 3 PO vy 7 = CT ESS e * I pal M Ÿ y Imprégné des plus pures traditions de la Méditerranée, Iberico est un spiendide appareil stéréo- _ ap phonique en somstueux chéne fini patiné traité à l'antique.Tout-transistors, il est doté d'une puis- + 2 i sance sonore de 280 watts, d'un sysième AM/FM/multiplex, et d'un change-disques de luxe Dual + 2 1009 avec cartouche magnétique et aiguille de diamant.Système sonore d'une technique impec- q cable, avec deux haut-parleurs B.F.de 12\u201d, deux haut-parleurs intermédiaires de 6\",.où quatre HF.ju =p magnétiques de 3'/2°.Magnétophone Ampex facultatif.Largeur 79'/7*, hguteur 27\", profondeur 20.§* x WF LA & : ° ps co aye .1 & à Eu e : : , ; ab À Chez les concessionnaires Fleetwood, partout au Canada.[ - Yq ee ee TE Lt taste Sobers rs ons bn oe iso 0c Blo ce 2 Dci és sie cm see AS.at a is Bk.: ! 3 = PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 196$ - 3 1 = | à 3 A ui M CE b ° 4 ® \u2018 >» RE & nt AEN hd Te bn.aba + pir a -* ih Sma C\u2019est facile et rapide! Le soda a pate Cow Brand désodorise le réfrigérateur tout en le nettoyant! Il nettoie deux fois plus vite.Taches, liquides renversés, odeurs disparaissent.À intervalles réguliers, passez dans votre réfrigérateur une éponge imbibée d\u2019eau chaude additionnée de soda (3 cuil.À soupe dans une pinte).Pas de mousse.Pas de rinçage.Aucune odeur de détersif.Cela coûte moins de %\u20ac par semaine.Recommandé par 22 grands \u2014 \u2026 _ _ fabricants de réfrigérateurs.COW BRAND - Le soda à pâte | COW BRAND Bicarbonate de soude pur masquez-vous votre acné?ou cherchez-vous à l\u2019enrayer?pHisoHex, employé régulièrement, élimine les germes sur la peau\u2014il aide à débarrasser votre épiderme des germes qui sont la cause possible de l'acné.Faites confiance à pHisoHex, le détersif antiseptique qu\u2019utilisent les chirurgiens avant une opération.pHisoAc, crème, assèche la peau huileuse et dégage les pores obstrués.Appliquer après avoir lavé au pHisoHex.pHisoÂc fait aussi disparaître les comédons et masque les pustules en voie de guérison.Laboratoires Winthrop, Aurora, Ontario.Pour obtenir un emballage jumelé de pHisoHex et pHisoAC, utilisez le coupon.Nous vous ferons parvenir également une nouvelle brochurette sur le traite- ==\" ment 2 domicile.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques.Laboratoires Winthrop Aurora, Ontario.Veuillez me faire parvenir, pour essai, un emballage spécial de pHisoHex et pHisoAc avec brochurette Adolescentes\u2014Avez-vous de l\u2019acné ?Ci-inclus 254.NOM (en lettres moulées) 32 - PERSPECTIVES No 47, 20 novenbre 1965 | LES BEAUX NOMS Suite de la page 30 Commission de géographie qui s\u2019occupe uniquement de toponymie québécoise, c\u2019est-à-dire de l\u2019étude de l\u2019origine et de la formation des noms de lieux.À première vue, baptiser ou rebaptiser des villages, des lieux-dits, des accidents géographiques, des rivières et des lacs peut paraître simple.Mais la toponymie est en réalité une science complexe qui puise à la géographie, à l\u2019histoire, à la linguistique et au folklore.Fondée en 1920, la Commission a pour fonction l\u2019attribution de noms, mais aussi la vérification et la correction des cartes existantes.Ainsi, beaucoup de noms de cantons et de municipalités de l\u2019Abitibi et du Témiscamingue furent attribués par la Commission qui emprunta largement aux noms d\u2019officiers du Régime français.Cette pratique a persisté et, en 1964, huit cantons nouvellement formés dans le comté de Roberval ont regu les noms d\u2019officiers du régiment de Carignan.Au cours de 1963, la Commission a changé les noms d'une trentaine de municipalités du Québec.De plus, elle a étudié la toponymie d\u2019un grand nombre de cartes du ministère des Terres et Forêts, du ministère des Richesses naturelles et des services fédéraux.Plus de 3,000 noms ont été passés à la loupe.Depuis quatre ou cinq ans, la Commission a multiplié les nouveaux noms sur la Côte Nord et au Nouveau-Québec, en Abitibi, au Saguenay, mais comme la toponymie du Québec est presque entièrement à faire ou à réviser, elle a du pain sur la planche pour longtemps.Une autre tendance consiste à utiliser de plus en plus des noms de personnalités canadiennes des arts, de la politique, voire dans certaines régions des noms de géologues, d\u2019arpenteurs ou d\u2019architectes.Ne trouve-t-on pas les cantons Chénier, Asselin (Olivar), Nelligan, Buies (Arthur), Krieghoff (Cornélius) et un grand nombre d\u2019autres.Mais attention: on n\u2019utilise que des noms de personnes décédées.Pas de publicité directe à des personnages encore de ce monde.Sans doute est-ce pour cela que personne, à la Commission, ne peut expliquer la présence d\u2019un lac Wilfrid-Pelletier dans le parc des Laurentides .Passons.Beaucoup de toponymes sont empruntés aux noms de célébrités mondiales: lac Pasteur, cantons Audubon, Chopin (Frédéric).Un cas attachant, qui vaut d\u2019être mentionné, est celui du canton de Lidice, dans le comté de Roberval.Ce fut Adélard Godbout, alors qu\u2019il était Premier ministre, qui le baptisa lui-même en 1942, en expliquant ainsi son choix: \u2018Nous avons décidé de faire revivre ce nom dans l'un des endroits de la province qui sert le plus efficacement l\u2019effort de guerre du Québec contre Hitler.\u201d Lidice, village martyr de Tchécoslovaquie, avait été entièrement rasé sur l'ordre du Führer, à la suite de l'assassinat par des patriotes tchèques de Heidrich, assistant-chef de la Gestapo.\u201cDes visiteurs, des immigrants tchèques, sont venus maintes fois nous remercier de ce geste\u201d, précise un membre de la Commission de géographie.\u201cUn principe inattaquable en matière de cartographie est de respecter l\u2019usage local\u201d déclare M.Jean Poirier, secrétaire de la Commission.C\u2019est en vertu de ce principe qu\u2019on a recours aux noms indiens au Nouveau-Québec ou ailleurs, alors que certaines gens voudraient les voir disparaître au nom de la refrancisation totale.La toponymie québécoise a généralement trois origines: française, anglaise et amérindienne.Parmi les appellations françaises, un grand nombre viennent de la flore, de la faune, et d\u2019autres sont tout simplement descriptives: lac à l\u2019Orignal, rivière La- fleur, lac Croche, lac Violon, lac Pistolet, etc.Il y a de par la province une légion de lacs Verts, lacs des Iles, lacs des Sables, lacs Caché auxquels il va falloir mettre un peu d\u2019ordre dans les années à venir.Et il y a tous les noms historiques et les noms de saints.Les noms de saints authentiques ou imaginaires, souvent mariés à un autre mot on ne sait trop pourquoi, ce qui donne à l'ensemble un petit tour comique: Saint-Agricole, Saint-Colomban, Saint-Paul d\u2019Industrie, Saint-Thomas-Dydine, Saint-Fabien-de-Pa- net, Saint-Hubert-de-Spaulding, et d\u2019autres aussi charmants.À ce sujet, il y aurait quelques bons coups de hache à donner .L'expert en toponymie doit donc constamment fouiller l\u2019histoire, locale et nationale, consulter les linguistes, les ethnologues, les monographies de paroisses et autres documents.Enfin, il y a la tradition, les légendes.l\u2019Île au Massacre, l\u2019Anse pleureuse, la Poin- te-aux-Morts, le Gros-Morne.Au chapitre des légendes et de la poésie, les Gaspésiens ont su trouver des noms admirables.Un exemple, entre autres, de l\u2019influence de la tradition sur la formation des noms de lieux, est celui de Saint-Louis-de-Pintendre, dans Suite page 34 \u2014~ JL + TEE ROR Sp RRR SES IE AG a RETA fee © ET OY Cet dorms len id in tri EE ae recent it ie Cm AE Ue ATA titan serait nine De Sine on au vêi gp 2.RE ior fA, PR et AAT Ua Votre premier choix évidemment \u2026 La cafetière automatique CGE\u2014Intérieur en A acier inoxydable.Donne un café à la saveur désirée, reste chaud automatiquement.te, Lo.H ce EE sr :j i Ie 2 POULE 4 bam a ne i BE sees Soren Ex \u2018 Hie ! 1 f La brosse à dents automatique sans fil nettoie les dents plus efficacement que le brossage à la main\u2014également massage les gencives.Votre premier choix pour un brossage efficace.CANADIAN GENERAL ELECTRIC i L'ouvre-boîtes électrique CGE\u2014un seul coup sur le levier perce le couvercle et ouvre automatiquement les boîtes rapidement.Votre premier choix pour plus d'efficacité dans la cuisine.PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1965 - 33 bis + Perses ir pe QUE D ; Problèmes d\u2019eau chaude ?Ow Non 5 Manquez-vous d'eau chaude pour prendre un bon bain ou une douche?0 Votre vaisselle serait-elle plus ow Non facile à essuyer si vous la rinciez à l'eau plus chaude ?DO Ou Non ao Devez-vous interrompre la lessive sn atiendant que l'eau chauffe ?De nombreuses tâches seraient- elles plus aisées si vous aviez Gus Non amplement d'eau chaude ?Oo ap or nE - ape 3 Si vous devez honnêtement répondre \u2018\u2019oui\u201d* même à une seule de ces questions, vous avez besoin d'un nouveau chauffe-eau électrique CASCADE 40.I! vous donnera l'eau chaude dont vous.avez besoin .en tout temps .pour quelques cents par jour.Spécialement conçu pour répondre à la forte demande d'eau chaude des maisons modernes pourvues d'appareils modernes, le CASCADE 40 a une pleine capacité de 40 gallons impériaux, et chauffe l'eau six fois plus vite que requis pour usage normal.Demandez tous renseignements à votre vendeur local ou à votre service électrique d'utilité publique sur l'extraordinaire et nouveau CASCADE 46.Cammondté por lus serveus édectuou d'onité subleee à pu de memires de L'ASSOCIATION CAMACHENNE DE LTAECTRIOTE mm MAINTENANT, LES DENTIERS TIENNENT BIEN EN PLACE! Une application dv CUSHION GRIP® pirmel 4 ajusiur los dintiers avec la précision d'un moule.Usure et rugosité rendent les dentiers lAches et sont causes d'irritation.CUSHION GRIP recouvre les aspérités d'un coussinet clair ot scuple (il est insipide ut inodore).CUSHION GRIP épouse partaite- ment le contour des gencives, rétabht ses conditions normales d'ajustement et met fin à l\u2019irri- PENTIERS - bd by / Une seuls application dure des \\ semaines en dépit du brossage dj Rien à mélanger, ren à mesurer.Commandez CUSHION GRIP chez votre pharmacien! *Murque PHARMACO (CANADA) LTD.Pointe Claire.Quebec.TUBE D'ESSAI ÉCONOMISEZ 73c am 13-17-11 5 Le ATR RL Plantes Robustes BECTON DICKINSON CS CO.-CANADA.a IMITED - CLARKSON.QNT.\" LUMBAGO MAL DE DOS\u2014DOS ENDOLORI Lorsque vous avez le dos si sensible, si endolori qu'il vous est difficile de vous pencher ou de vous plier prenez le remède qui a apporté le soulagement à des milliers de personnes .T-R-C de TEMPLETON.Ne souffrez pas une journée de plus qu\u2019il ne faut.Achetez T-R-C aujourd'hui même.Seulement .85c et $1.65 partout où l'on trouve des produits pharmaceutiques.TSS-SF Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.| LES BEAUX NOMS Suite de la page 32 le comté de Lévis.Ce Pintendre est une corruption populaire de \u201cpain tendre\u201d, employé en dérision parce que les premiers colons établis là n'avaient pas une croûte de pain à se mettre sous la dent .Lorsque la Commission enquête, examine des requêtes, conseille des gens sur le choix d'un nom, procède à des corrections sur les cartes ou baptise de son propre chef, elle doit tenir compte de tous ces facteurs.Les demandes de changement de noms ne sont pas aussi nombreuses qu'on pourrait le croire.On se heurte à l\u2019inertie, à de vicil- les habitudes, à des fiertés et des susceptibilités locales.Les Cantons de l\u2019Est, par exemple, illustrent assez mal le \u201cvisage français du Québec\u201d.Or, une foule de gens jetteraient les hauts cris si l\u2019on touchait à certains noms hybrides à consonnance anglo-française.C\u2019est comme ça.Il y a le cas, pas tellement vieux, des habitants de la Pointe-aux-Esquimaux, sur la Côte Nord, qui adoptèrent Havre-Saint-Pierre, parce qu\u2019ils répugnaient de plus en plus à nommer le village d'où ils venaient.On a de ces snobismes! \u201cD\u2019une façon générale, dit M.Jean Poirier, les gens ne sont pas suffisamment au courant de notre travail.Nous aimerions qu\u2019ils collaborent de plus près, qu\u2019ils nous fassent beaucoup plus de suggestions.\u201d Lorsque des suggestions sont faites et que des requétes sont adressées par un groupe de citoyuns, cela ne veut pas toujours dire qu'elles sont acceptables.Quand on propose la rivière \u201cQui-Mèêne- du-Train\u201d, le lac \u201cSans-Boutte\u201d ou le lac \u201cAux-Vingt-Six-Tétes-de- Castors\u201d, les membres de la Commission lèvent les bras au ciel .Mais il y a d\u2019autre raisons.Dernièrement, on a refusé les noms Berthier et McGill-pour deux lacs du Nouveau-Québec quand on s'est aperçu qu\u2019ils étaient désignés sous des noms esquimaux depuis des temps immémoriaux.En 1964, il y eut plusieurs changements de noms de municipalité: Entre autres, celui de Hull-Sud qui est devenu Lucerne, celui de Sicotte (comté Gatineau) changé pour Grand-Remous, celui de Ely (comté de Shefford) que l\u2019on a troqué pour le nom du premier colon, un certain Valcourt, et d'autres encore.Incidemment, il est question que Montréal-Est devienne Versailles.Depuis trois ou quatre ans, les enquêteurs qui travaillent directement auprès des gens de telle ou telle région ont découvert une foule de noms de lieux utilisés Iccalement et qui n\u2019apparaissaient pas sur les cartes officielles.L'été dernier, par exemple, M.Fernand Grenier, directeur de l'Institut de Géographie de l\u2019université Laval, rentra d\u2019un voyage dans les iles du Saint-Laurent avec une moisson de 300 noms qui n\u2019étaient même pas consignés dans les archives de la Commission.Du point de vue touristique et économique, il est indispensable que les noms géographiques figurant sur les cartes soient également ceux que les gens emploient localement.La tâche des enquêteurs et des spécialistes de la Commission ne manque pas de piquant.Car il arrive bien des fois que les géographes officiels ont à faire face à des situations cocasses.Un jour, un enquêteur arrive près d'un lac (au nord de Montréal) que la Commission de géographie avait baptisé bien des années auparavant lac Ab-Yberg, en hommage à un ingénieur forestier suisse.Chez les gens du patelin, c\u2019était devenu tout bonnement lac A Bébert .et la Commission dut s\u2019incliner devant l\u2019usage établi et rebaptiser son lac! Même chose pour une municipalité du comté de Papineau, inscrite sur les cartes sous le vocable lac des Ormeaux.Or, on s\u2019apergut que tout le monde l\u2019appelait lac des Plages, et ainsi changea-t-elle officiellement de nom.Une autre fois, un enquêteur interroge les habitants vivant à proximité d\u2019un grand lac comme étant le lac X ou Y.Personne ne connaît ça, mais par contre, on montre à l\u2019enquêteur ie lac-A-Trois-Etages, parce que les castors y ont établi trois barrages .Celui-là n\u2019a pas été accepté.A Saint-Pacôme dans le comté de Kamouraska, un membre de la Commission découvzit le quartier du rang Vide-Poches.On lui apprit que pas mal de \u2018\u201cquêteux\u201d vivaient naguère à cet endroit.La Commission parlementa, tergiversa, mais les gens ne voulurent pas en démordre, et le rang Vide-Poches figure maintenant sur les plans du cadastre.C'est également à Saint-Pacôme que l'on trouve le faubourg des Canettes, parce que, dans le temps, des hommes et des femmes avaient leurs machines à coudre et à filer dehors.Et n'essayez pas de dire aux gens qu\u2019il serait peut-être bon de changer ça pour quelque chose de plus \u201cgéographique\u201d.< La ey ve Ce n\u2019est guère plus qu\u2019un p BC i Cedi, belle adolescente, c'est Young Thing.Et qui aurait I'audace d'appel une gaine?Seulement, ne vous attendez pas à ce que Young Thing fasse le travail des grosses gaines destinées à maîtriser les bourrelets et 4 camoufler l'embonpoint causé par l'âge, le travail des gaines conçues pour les grosses madames.Parce que Young Thing, elle, ne fait guère que raffermir un tantinet l'abdomen, rehausser légèrement les.foufounes et affiner les hanches.Et n'est-ce pas tout ce clont une belle adolescente a besoin?er ça | \"4 rea Gad 2 TRE 77 Pa i + Fr \u201cYoung CThing de©Warner rétexte pour attacher vos bas ä 4 3 Ea Young Thing, ce n'est qu\u2019un petit rien en nylon et Lycra allégé; elle est enjolivée d'un petit panneau de dentelle sur le devant et d'un autre, minuscule, en arrière.On la sent à peine.Laissez donc les grosses gaines à celles qui ont des problèmes, Mademoiselle.La prochaine fois que vous attacherez vos bas cependant, pensez à ce petit rien.Young Thing de Warner.C'est si peu de chose, dans Je fond.Modèle ordinaire, $7; modèle culotte, $8; modèle culotte à jambes longues, $9.Blanc, noi j j gues, $9.Blanc, oir et couleurs jeunes.Bros.ts Lime, PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1965 - 35 A i | 3 A 3 PS 4 Ô e DE fi ai > x. ER 2 - A .f rt ay OER pa ee PRT TT iii FT ust.EET Cg) rar $59.95 pour 44 pièces en acier inoxydable Community ?ts tie Quel cadeau de Noël! (LE MAGNIFIQUE COFFRET NORTHLAND INCLUS) Cette offre spéciale est pour un temps limité seulement.Vous avez le choix entre ces trois motifs Community.Le service 44 - pièces comprend: 8 couteaux, 8 fourchettes, 8 fourchettes à salade, 8 cuillers individuelles et 12 cuillers à thé.Voyez-les dans les bijouteries, magasins à rayons, magasins de cadeaux, enfin partout.N'est-ce pas un merveilleux cadeau de Noël?Synonyme de perfection 36 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 Qui est ce partenaire de Brigitte Bardot, aujourd\u2019hui décédé, dans le film Voulez-vous danser avec moi?1 ______ 5 Vous arrive-t-il de manquer un Bardot?& LOrsque Non, bien sûr, quoiqu'il y ait de quoi per- ¥ iy dre un peu la téte, Alors voici un petit jeu B B questionnaire qui vous permettra de vous ° e remémorer quelques bons moments passés A paraît en sa compagnie.Pour les non-initiés, disons que son prénom est Brigitte.Scène du Moyen Age; Alain Delon était son partenaire dans un sketch de ce film réalisé en 1961.4 C'est à la suite de ce film, réalisé par Un cadeau qui semble intriguer, sinon Clouzot, que Brigitte s\u2019est dé- inquiéter la belle Brigitte couvert une passion pour le go-kart.dans ce film de Jean Aurel (1960).7 8 ii ve\u201d Le D TW rte: Lo Dans quel pays (en Europe) a-t-elle tourné la Femme et le pantin, d\u2019après l'oeuvre de Pierre Louys?Quelle belle mariée! Elle incarne ici un type de femme qui a donné le titre de ce film tourné en 1957.9 10 : \u201c or : hr p 3 a à ) Ly i nr 5 ù - N A ALINE mm Dans quel film Brigitte Bardot a-t-elle tourné cette scène de torture aux côtés de Jeanne Moreau?2 Cag Deux amoureux dans un parc; Brigitte Bardot est Une ravissante idiote; qui donc est son partenaire?S .E k _ ë PER Ny ¢ Bt v «\u20ac pe nen lladl | % C00 x Qui joue le rôle du sous-lieutenant français auprès A de Brigitte dans le film Baberte s\u2019en va-t-en guerre?3 \u2014 me ve Réponses Eh £ auvaisised aun \u201801 sur4z3d Avoquy °g .audeds3y, 1 \u20186 SURI MOY NY \u201cpy A nos a| Ins IpuIq ©] \u20188 June) sonba \u201c\u20ac Le saud 31A *L BUEN BAIA \"7 \u20ac ul2sso Uaqoy \u20189 TeplA 1503 I ER AY A NN Artie reer NY Dans Le repos du guerrier, elle a tourné sous la direction de Vadim, mais en compagnie de quel acteur?6 + Une i fraicheur neuve.CAMEO un plaisir neuf! KING SIZF CAMEO lt ie A ; Poe Je JIE LS EU wR.ratés I TH G n \u2018e prie pre EE re LY MANGEZ DE TOUT AVEC DES FAUSSES DENTS! ats Avez-vous des ennuis avec des \u2018ausses dents qui ulissent, se déplaceut où bicssent?Essayez le Ptesei-Liner Brimms.Une application suffit pour tenir les fausses Jents en place pour la durée du dentier, sane poudre, pâte ou coussins.Le Plasti-Liner Brim:ns adhère, met fin aux appli- Cations temporaires et ainsi vous permer de MANGER DE TOUT! Placez une souple bande de Plasti-Liner sur le dentier du haut ou du bas.Mordez il moule parfaitement.D'emploi facile, insipide, inodose, sans danger aucun.S'enlève, tel qu'indiqué.Garantie de remboursement.$1.98 pour doublure d'un dentier, chex vmtre plarma- cien ou de Plasti-Liner Ltd., Dept 5-13 B.P.84 Fort Ené, Ontario, PLASTI-LINER -DE BRIMMS ME RO METAL ONE Les Dr.Scholl's Zino-pads extra-doux procurent un soulagement rapide et bienfaisant - - - enrayent les cors avant qu\u2019ils se forment - .enldvent les cors de in manière la plus rapide qui soit quand on Les utilise avec Les emplâtres médicamentés inclus dans chaque boite.En venie partout.Vous pouvez obtenir un soulagement durause des malaises ¢'estomac et de l'hyperacidité grace a RECLUE.RECLUE ncutralise rapidement et efficacement l'acidité excessive, protége les regions sensibles de l'estomac et des intestins d\u2019une pellicule médicamentée adoucissante.Des milliers d'hommes et de femmes à travers le Canada ont été soulagés grâce à RECLUE et le recummandent.Ce médicament bienfaisant se trouve dans la plupart des pharmacies.Vous avez souffert pendant des années?Maintenant vous pouvez.vous aussi, éire soulagé.Demandez RECLUE à votre pharmacien dès aujourd'hui.Dépliant gratuit sur demande.Reciu Drug Cc.Ltd., Vancouver 10, 8.C.Ba documentation à: Nom Adrene 38 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 mm rd oR it pre ail lees lla ai g.- J Le wre eo Lik Bb tn \u201cOkay qui va étre bon mon film!\u201d C\u2019est ce qu\u2019il semble nous dire dans cette scène où il est plus que gris.Il interprète un ivrogne invertébré .Du petit au grand écran UN NOUVEAU JACQUES NORMAND Photos Michel Monticelli POUR ses débuts au cinéma, Jacques Normand n\u2019est pas passé par la petite porte: il interprète le rôle principal du film Fis sont nus, tourné au cours du mois dernier en Picardie et qui doit sortir en primeur à Montréal en février prochain.Il s\u2019agit d\u2019un film français et non d\u2019une coproduction franco-canadienne, comme 1l a été dit.Couche-tard par nature, par goût et par métier, Normand a dû changer un peu son régime: le tournage l\u2019a transformé en lève- tôt.Les extérieurs ont été tournés sur les plages de la Manche, et les intérieurs, dans un blockhaus érigé par les Allemands au cours du dernier conflit mondial.Pour un coup d'essai, ce fui, dit-on, un coup de maître.Son metteur en scène, en effet, Claude Pierson, ne tarit pas d\u2019éloges sur les qualités de comédien de Jacques Normand et sur I'étonnante facilité avec laquelle il est entré dans la peau de son personnage.Incidemment, il interprète un ivrogne invétéré, trompé par sa femme, et qu\u2019une petite fille de six ans tirera, in extremis, de la turpitude.Il est entouré de Rita Maiden, Gérard Desalles, Alain Saury (le Coup de grâce), Catherine Ribéro et Isabelle (6 ans).Non, Roger Baulu n\u2019est pas de la distribution.Autres photos à la page suivante Même les enfants à venir 54 seront protégés i N°est-ce pas le moyen le plus sûr de hE sauvegarder l\u2019avenir ?i Une seule Police Familiale de La Confédération, Ei spécialement étudiée, vous permettra de garantir - Ù non seulement l\u2019avenir de votre femme et de - vos enfants, mais aussi celui des enfants qui >.pourraient naître plus tard.5 Moyennant une prime minime, toute votre famille sera protégée et les bénéfices s\u2019étendront .automatiquement à toutes les nouvelles a naissances.Chaque enfant, à l\u2019âge de 21 ans, su pourra convertir son assurance en une police de LS la même valeur que la vôtre.-.Demandez au représentant de La Confédération 2 de vous démontrer les avantages de notre Police Le Familiale.C\u2019est un conseiller averti qui vous b aidera utilement.Pi La Confédération À Bureaux partout dans le Québec pour mieux vou servir.Consultez les pages jaunes de votre annuaire. | ! PE rp tH REN Royaicots Burmess Tout.| | ;, 4 : ¥ Alpine Honeytone Charry 40 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 SS RT TTR TT TERR : As ve ke \u201d Imaginez la merveilleuse différence que feraient chez vous les panneaux muraux Masonite* Plafond: Tuile \u201c\u2019Stipl-Tone\u201d\u2019 crème Mur du fond: Panneaux Masonite \u2018\u2019Marbletone\u201d Mur de gauche: Panneaux Masonite similibois \u2018\u2019Royaicote Fireside Cherry\u201d Chez les marchands qui ont cette enseigne: Les panneaux muraux préfinis Masonite, similibois ou texturés, donnent à une pièce une ambiance chaude et reposante à peu de frais.ll y en a pour tous les usages.et pour toutes les bourses.Les panneaux Masonite sont décoratifs et solides, ils augmentent la valeur de votre maison.Que souhaiter de plus! lls sont insensibles aux jeux des enfants et n'exigent aucun entretien, grâce au fini spécial d\u2019I.P.le \u201cTribake™.qui rend la surface résistante aux frottements et aux coups.lis ne se fendillent pas et ne font pas d'échardes.Pour les nettoyer, un linge humide suffit.Demandez notre brochure de 16 pages: \u2018\u2019Guide pour l'amélioration de la maison\u201d, qui vous sera envoyée gratuitement cI international Panel Boards Limited FILIALE DE LA COMPAGNIE INTERNATIONALE DE PAPIEA DU CANADA Edifice Sun Life, Montréal \u201cmarque déposée Entre deux prises de vues, l'équipe des acteurs prend le temps de fumer.JACQUES NORMAND Suite de la page précédente Vue d\u2019un blockhaus construit par les Allemands et où se déroule l'action. Nouveau! Verve! Nouveau! Liquide à vaisselle ultra-puissant présenté | dans un verre des plus attrayants! LE we.à Sd Nouveau! Nouveau! 12 onces BR.Verve de d'un liquide dégrais- hd Lever Brothers sant ultra-puissant ; =, os , 9 Nouveau! Magnifique verre à motif , Ble d'hiver utilisable immédiatement Verve ast le premier liquide à vaisseiie au Canada qui vous offre une aussi remarquabie double valeur.Verve fait étincelez la vaisselle comme aucun autre liquide ae saurait le faire.Bi ce n'est pas tout! Verve vous est présenté dans un luxueux verre immédiatement utilisable qui fera de votre table de chaque jour une table des beaux dimanches.Adoptez Verve, le liquide \u2018double valeur\u201d.fait étinceler la vaisselle PERSPECTIVES Ne 47, 20 nover-be 1465 - @T 1 + ; i i { i Eo LS EEE PSE x commenceront \u2014 \u2014-\u2014\\-\u2014\" sielle estfaite À de shortening a omestic} SHORTENING PUR Les 6 étapes imprimées à l'intérieur de chaque boîte de shortening Domestic vous permettent de réussir à coup sûr une pâte parfaite.Elle sera si tendre que votre famille risque de laisser la garniture pour la fin! C'est que le shortening Domestic est préparé spécialement pour la cuisson au four.Il n'est ni trop ferme, ni trop mou, toujours parfaitement onctueux: 1l s'incorpore facilement et rapidement aux autres ingrédients.Faites la joie de votre famille: confiez votre prochaine tarte au MERVEILLEUX, ONCTUEUX DOMESTIC ~ CANADA § Dx PACKERS $ 3 J = > » 2814 went 42 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER LE déroulement des saisons influe certainement sur nos habitudes alimentaires.Quand l\u2019automne cède peu à peu le pas à l'hiver et que la température se fait chaque jour plus froide, nous avons besoin de repas copieux et nourrissants.Les plats que voici sont donc des plats de saison.Goulasch, choucroute et ragoût sont des mets capables de satisfaire des gens affamés et de les bien armer pour lutter contre une bise inclémente.Le boeuf au cari, que choisiront ceux qui aiment les plats un peu épicés, se sert avec du riz très chaud et les côtelettes de porc sont farcies d\u2019un mélange de légumes et de pain.Ces côtelettes de porc, taillées de Photo Perspectives bY BR} Plats chauds pour saison froide a CÔTELETTES DE PORC FARCIES DE LÉGUMES i Ja de tasse de beurre 1 tasse d'oignon finement haché 1 tasse de champignons finement hachés 2 tasses de miettes de pain (de la veille) 1 tasse de carottes finement râpées 12 tasse de persil haché 1 oeuf, légèrement battu 1% cuil.à table de jus de citron 2 cuii.à thé de sel 14 de cuil.à thé de poivre Y% de cuil.à thé de muscade 6 côtelettes de longe de porc, de 11% pouce d'épaisseur, creusées chacune d'une poche 1 gousse d'ail, coupée en deux 1 cuil.à thé de sel 14 de cuil.à thé de thym Ya de cuil.à thé de sauge Huile Va de tasse d\u2019eau Chauffer le four à 450°.Avoir sous la main un grand plat à cuire peu profond (environ 13 x 9x 2 pouces).Chauffer le beurre dans une poêle épaisse et y cuire l\u2019oignon, à feu doux, jusqu\u2019à ce qu'il semble transparent.Ajouter les champignons et continuer la cuisson pendant 1 minute.Ajouter la moitié des miettes de pain et cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient dorées.Mêler ce qui reste de miettes de pain, les carottes, le persil, l'oeuf, le jus de citron, 2 cuil.à thé de sel, le poivre et la muscade, dans un bol.Ajouter le mélange à l\u2019oignon et brasser le tout.délicatement.Enlever des côtelettes l'excès de gras.En frotter l\u2019extérieur, des deux côtés, avec l\u2019intérieur de la gousse d'ail.Mêler 1 cuil.à thé de sel, le thym et la sauge et frotter chaque côtelette d'un peu de ce mélange.Remplir les poches des côtelettes du mélange aux légumes, sans trop tasser.Bien fermer l\u2019ouveriure avec des cure-dents.Etendre dans le plat à cuire ce qui reste de mélange aux légumes et disposer dessus les côtelettes, en un seul rang.Les badigeonner d'huile.Cuire au four, à découvert, pendant 30 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019elles soient dorées des deux côtés.Réduire la température du four à 350°.Ajouter % de tasse d\u2019eau, couvrir bermétiquement (utiliser du papier d'aluminium au besoin) et continuer là cuisson pendant 1 heure ou jusqu\u2019à ce que ce soit très tendre.(6 portions) Autres recettes à la page 45 EP double épaisseur, sont farcies d\u2019un mélange de pain, d\u2019oignon, de champignons, de carottes et de persil.C\u2019est un plat \\ bien indiqué pour les jours très froids. CATELLI.POUR LES CONNAISSEURS! La soupe poulet et nouilles Catelli Le spaghetti ( Catelli Un nouveau mélange à soupe qui Bbw Toujours un régal, aussi bien à la «4 offre plus de saveur de poulet et pius ET sauce tomate et fromage qu'aux & de nouilles aux oeufs.Ms.délicieuses boulettes de viande.OFFRE E SPÉCIALES SOUPE GRATUITE! DÉCOUPEZ SANS TARDER et nouilles Catelli.Envoyez 2, 3 ou 4 étiquettes si vous le désirez, mais pas plus; la forte demande nous impose l'obligation de fixer la limite à 4 par famille.Cette offre expire le 28 Tévrier 1966.L Catelli.Sil le choix de 8 familles sur 10 au Québec (en lettres moulées, s.v.p.) r | \u201c | | CA ELEC TOITE J'inclus.étiquette(s) de spaghetti | | cuit Catelli.Prière de m'envoyer une | CATES i C.P.174 enveloppe de mélange à soupe poulet Re | Succursale Youville et nouiiles Catelli pour chaque éti- | 5 Rk à | Montréal, Qué.quette.(Maximum de 4 par famille.) | ; ; étre à soupe \u2018pout et nouiles Carelli | .| .| ow U lis [ t | ENVOYEZ A: : Utilisez le Coupon ci i-contre 8 ! we a i ;.A ce à A sin gi i 2 sa di Sine i NOM Après vous être régalé de spaghetti cuit Catell, enlevez l'étiquette sur la | ADRESSE | boîte et envoyez-la, avec le coupon ci-contre, à: \u201cSOUPE GRATUITE i | CATELLI\", C.P.174, succursale Youville, Montréal.Nous vous ferons par- I | venir aussitôt une enveloppe gratuite de délicieux mélange à soupe poulet | VILLE ou VILLAGE PROV | I | | | A 44 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 ee ad La Le Ry vl \u2014 ) Le _ 1 \u2014 I.a je = Sra M EE I PE FE by A A a, N j RE i ly.B ph lib Yau } | A 10 LA BONNE CUISINE Suite de la page 43 RAGOÛT DE VEAU tranches de bacon gros oignon, tranché La de tasse d'échalotes hachées 14 de tasse de beurre La de tasse de furine 115 cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre La cuil.à thé de paprika 1 cuil.à thé d\u2019aneth séché (dill weed) 2 livres de veau à bouillir, désossé et coupé en cubes Ya tasse d\u2019eau 2 minces lanières d'écorce de citron 1 tasse de crème sure, du commerce LR Ce) Hacher le bacon et cuire les petits morceaux dans une grande casserole épaisse ou une rôtissoire, jusqu\u2019à ce qu'ils semblent transparents.Ajouter l\u2019oignon, les échalotes et le beurre et cuire à feu doux jusqu'à ce que les oignons sembleut transparents.Mêler la farine, le sel, le poivre, le paprika et l'aneth, dans un plat peu profond.Rouler les cubes de veau dans ce mélange, pour les en bien enrober de tous les côtés, et les mettre ensuite dans la casserole.Cuire à feu doux, en brassant, jusqu'à ce que la viande soit dorée.Saupoudrer de ce qui reste de farine assaisonnée.Ajouter l'eau et les lanières d'écorce de citron, coupées, avec un couteau à légumes, dans toute la longueur du fruit.Couvrir hermétiquement et faire mijoter pendant environ 114 heure ou jusqu'à ce que la viande soit très tendre.Repousser la viande d\u2019un côté de la casserole, ajouter la crème sure à la sauce, couvrir et chauffer sans laisser bouillir.Servir immédiatement.(6 portions) Note: On peut, si on le désire, préparer le ragoût à l'avance sans toutefois ajouter la crème sure.Laisser tiédir et garder au réfrigérateur.Au moment de servir, chauffer et ajouter la crème, comme nous lJ'indiquons.CHOUCROUTE GARNIE DE BOULETTES DE VIANDE 34 de livre de boeuf haché La de livre de porc haché tasse de chapelure fine cuil.à table de persil haché gousse d\u2019ail; piiée boîte de 6 onces de pâte de tomate 1 oeuf légèrement battu 1% cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre 2 cuil.à table d'huile 14 de tasse d\u2019oignon haché 1 boite de 15 onces de choucroute 1 cuil.a thé de graines de carvi V5 tasse de crème sure, du cem- merce Paprika Pommes de terre bouillies, chaudes hy Mêler, délicatement.le boeuf, le porc.la chapelure, le persil, l\u2019ail, la pâte de tomate, l'oeuf, le sel et le poivre.Façonner en boulettes d'environ 1 pouce de diamètre.Chauffer l'huile dans une poêle épaisse et y cuire les boulettes pendant environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce qu'elles soient bien cuites et dorées.Secouer quelquefois la poêle pendant la cuisson.Ajouter l'oignon et continuer la cuisson pendant 5 minutes, à feu doux et en brassant.Ajouter la choucroute et les graines de carvi.Couvrir hermétiquement et cuire à feu doux pendant 10 minutes, en ajoutant un peu d'eau si le mélange épaissit trop.Ajouter la crème, mêler et chauffer sans laisser bouillir.Saupoudrer généreusement de paprika et servir immédiatement avec des pommies de terre bouillies.(4 portions) GOULASCH 14 de tasse d'huile 14 de tasse de farine 1 cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre cuil, à thé de paprika livres de boeuf à bouillir, en cubes gros oignon, tranché tasse de céleri tranché boîte de 20 onces de tomates tasse d\u2019eau cuil.à table de sel Ya de cuil.à thé de poivre 44 de cuil.à thé de poudre de piment rouge (chili powder) petite feuille de laurier, émiettée boîte de 14 onces de grains de maïs entiers 1 paquet de 12 onces de fèves de Lima congelées 1 boîte de 10 onces de champignons en morceaux (non égouttés) % de tasse de macaroni en coudes 1 paquet de 12 onces de pois verts congelés 2 cuil.à table d'eau 1 cuil.à table de fécule de maïs NO ~~ Pt Pg ay Py ay 4 A Chauffer l'huile dans une grande casserole épaisse ou dans une rôtissoire.Mêler la farine, 1 cuil.à thé de sel, 14 de cuil.à thé de poivre et le paprika, dans un plat peu profond, et pas- UN CONSEIL Pour cuire plus de bacon à la fois, disposer les tranches sur une grille, dans une plaque, =t mettre au four, 4 400°, pendant 12 minutes.11 n'est pas nécessaire de tourner les tranches pendant la cuisson.ser les cubes de boeuf dans ce mélange pour les en enrober de tous les côtés.Faire dorer les morceaux de viande dans l'huile chaude.Ajouter l'oignon et le céleri et cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que ces légumes soient dorés.Ajouter les tomates, 1 tasse d'eau.1 cuil.à table de sel, 4 de cuil.à thé de poivre, la poudre de piment rouge et la feuille de laurier.Couvrir et faire mijoter pendant environ 2 heures ou jusqu'à ce que la viande soit presque tendre.Ajouter le maïs, les fèves de Lima, les champignons et le macaroni et faire mijoter pendant 20 minutes.Ajouter les pois et faire mijoter encore pendant une période de 10 à 15 minutes ou jusqu'à ce que le tout soit très tendre.Faire une pâte, dans un petit bol, avec 2 cuil.à table d\u2019eau et la fécuie de mais et ajouter au mélange chaud, petit à petit et en brassant constamment.Cuire jusqu'à ce que la sauce soit un peu épaissie et servir immédiatement.(8 portions) BOEUF AU CARI 2 livres de boeuf à bouillir, coupé en gros cubes La de tasse d'huile ! cignon moyen, en tranches minces ] pomme moyenne, hachée ! cuil.à table de poudre de cari 1% cuil, à thé de sel Ya cuil.à thé de poivre Ya cuil.à thé de gingembre 1 boîte de 28 onces de tomates ! boîte de 6 onces de pâte de tomate 2 cuil.à table de jus de citron La tasse d'eau très chaude 2 cubes de bouillon de boeuf Riz cuit, chaud Parer les morceaux de boeuf.Chauffer l'huile dans une grande casserole épaisse ou dans une rôtissoire.Ajouter l'oignon et la pomme et cuire à feu doux, en brassant, jusqu\u2019à ce que ces ingrédients semblent transparents.Saupoudrer de la poudre de cari et cuire à feu doux pendant 3 minutes.Retirer oignon et pomme de la casserole, avec une cuillère perforée, et mettre de côté.Faire brunir les morceaux de boeuf, de tous les côtés, dans le jus de cuisson.Remettre l\u2019oignon et la pomme dans la casserole et ajouter le sel, le poivre, le gingembre, les tomates, la pâte de tomate, le jus de citron, l'eau chaude et les cubes de bouillon.Bien mêler.Couvrir hermétiquement et faire mijoter jusqu'à ce que la viande soit très tendre, c'\u2019est- à-dire pendant environ 2 heures.Servir sur du riz bien chaud.(6 portions) Note: ll n'est pas nécessaire d\u2019épaissir la sauce parce que le boeuf est servi sur du riz.Si vous voulez le ser- Vir sans riz, épaissir un peu la sauce avec de la farine ou de la fécule de mais.4 Pour vos enfants, 3 à Noël: un : cadeau musical! harmonices Hohner, ce $1.56 a $20.00 Si votre \u2018eune fils est un amateur de rock \u2018a\u2019 roll, de blues ou de musique populaire, offrez-lui ie moyen d'inter- réter lui-même sa musique favorite.our Noël, faites-lui cadeau d'un harmonica Hohner, ls marque préférée de presque tous ies interprètes de ue populairs.Le Hohner, en effet, fait ressortir à merveille la sonorité %e l'harmonica.{I existe un harmonica Hohner convenant à tous les genres d'interprétations et à tous les degrés de virtuosité.Les prix varient de $1.50 à $20.00.Pour Noël, faites un cadeau musical: offrez un Hohner.Dass tous les grands maçesias.d'instruments mesiceux eu chez les dépositaires locaux.Distributeurs exclusifs pour te Canada: HOUGH 4 KOMLER LIMITED SERV.No P\u2026 462 KING ST.W, TORONTO 28, (ONTARIO) VITEL dettorezdes evec L'MUILE 3- EN-UKE.Queigues goutte: de cotre huile facveuse, de temps à suire, prévieadre le rouille et lo termssure.Rssrmmbe depurs 64 ems! En vonte portes! HUILE 3-EN-UNE BP oromant .À vareeisia .i MOTBR ELECTRMSE PTR TT SANS ODEUR | DÉSAGRÉABLE TIMBRES 206 oss, 25° inciuant magnifique série florale de la Han- prie + animaux de la Somalis fra En us, paquets st odontom ore- Pa Cette magnifique ocliaction vous est offerte afin de vous faire connaître nos &pprobations.CENTRE PHILATELIQUE DE QUEBEC INC.Place Jacques Certier, Québec 2 PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 - 45 4 AR : Andy O\u2019Brien 4 et le Sport L'expérience du Collège de Kingston L\u2019ART DE FORMER DES ATHLÈTES LE SUJET dont je vais vous entretenir aujour- d\u2019hui paraîtra peut-être familier à certains.Et ils auront raison, car j'en ai déjà traité à deux reprises les années précédentes.Il s\u2019agit de l\u2019expérience sportive actuellement en cours au College militaire royal de Kingston, expérience unique dans les annales du sport au Canada.Il y a quatre ans, je faisais un premier article relatant la mise en oeuvre d\u2019un programme de sport radicalement nouveau au Collège militaire.La décision avait été prise à la suite du piètre comportement des élèves du Collège dans les compétitions intercollégiales des saisons 1959, 1960 et 1961.Deux ans plus tard, en 1963, je relatais dans un autre article les victoires remportées par les représentants du Collège dans diverses compétitions.Durant la saison 1962-63, ils s'étaient classés premiers ou deuxièmes dans 13 des 16 championnats auxquels ils avaient participé.Aujourd\u2019hui nous pouvons faire le point, après la saison vraiment exceptionnelle qu\u2019a eue le Collège.Dans 15 des 19 sports auxquels ils ont participé, les athlètes du Collège ont remporté le championnat ou se sont classés deuxième; parmi les championnats, neuf étaient des titres canadiens.Cela signifie qu'en quatre ans seulement, le Collège militaire de Kingston, qui n\u2019avait jamais 46 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 Le ét rn Le groupe des sept du Collège de Kingston: de g.À dr, ler rang, Fred Sutherland, David Harries; brillé par le sport, est devenu une véritable pépinière d\u2019athlètes pouvant rivaliser avec des collèges et des universités qui comptent un nombre d\u2019étudiants bien plus imposant.Ce qui a particulièrement soulevé l\u2019intérêt des spécialistes de l\u2019éducation physique en Amérique du Nord.c\u2019est la généralisation de la pratique des sports\u2018intégrée à l\u2019éducation physique.Alors qu\u2019auparavant les sports les plus cotés étaient le monopole d'un petit lot de vedettes, la pratique des sports est maintenant obligatoire pour tous les élèves du Collège.Le succès de cette initiative est démontré par le fait que le Collège militaire recrute peu des sujets les plus doués, qui sont attirés par les offres alléchantes des universités américaines ou des clubs professionnels.Les élèves officiers représentent un parfait échantillon de la population canadienne.Les sept cadets dont je vais vous parler plus loin sont donc des jeunes Canadiens moyens qui avaient peu ou pas d\u2019expérience sportive quand ils sont entrés au College.Ce programme de pratique obligatoire des sports avait certainement pour but de donner une formation physique complète aux 500 élèves du Collège, tout en favorisant l\u2019éclosion de quelques champions, mais le résultat a été différent: tous les élèves ont acquis une préparation physique nettement au-dessus de la moyenne.2e rang, Joseph Florence, Robin Murrell, Roman Jakubow; 3e rang, Derek Carrier, Gérard Comeau.Les sept diplômés du Collège, dont on voit les photos dans ces pages, sont issus de la promotion de juin dernier, qui comptait 194 officiers.Ils ont tous recu leur brevet d\u2019officier et poursuivent des études postcollégiales.En outre, tous les sept se sont classés parmi lies meilleurs athlètes de l\u2019école à l'issue du programme de quatre années.lls ont participé à des compétitions dans un minimum de 12 sports et ont reçu une formation dans 23 sports.Au cours des quatre années qu\u2019a duré ce programme, les cadets ont eu deux heures d\u2019éducation physique par semaine, puis un minimum de six heures de sport obligatoire après les cours.Il faut également préciser que le même programme est appliqué dans les trois écoles d\u2019élèves- officiers du Canada.Le Collège de Kingston est celui où se retrouvent tous les finissants des trois armes; un tiers y suivent les quatre années de cours, mais à la fin de la troisième année, les cadets des collèges de Royal Roads, à Victoria, et de Saint-Jean viennent les y rejoindre.Tous ont alors été soumis au même entraînement.La valeur du sport est indéniable pour la formation du caractère et l\u2019acquisition des qualités de chef, de courage et de ténacité qu'on demande d\u2019un futur officier, mais l\u2019ampleur même du programme donnait quelques appréhensions au commandant de l\u2019école, le général d'aviation L.J.Suite page 48 db\" er samy pon Sor aia al Ces stylos Parker.présents d\u2019avenir! FITS FVERSHARP & PARKER ~~\" Quelque modèle que vous choisissiez, chaque Parker vous révélera des innovations remarquables .sars iamais laisser au second rang la fabrication soignée et précise qui fait la renommée de la marque Parker depuis 75 ans.Ces stylos merveilleux font de sensationnels cadeaux ! Celui-ci, vous en avez déjà entendu parler, c'est le Parker 45.|| est \u201cconvertible\u201d | Vous pouvez le remplir à même l'encrier ou la grande cartouche Super Quink.: Ce que vous ne saviez peut-être pas c'est que cette cartouche est pourvue d\u2019une réserve magique d'encre.Quand votre stylo est à sec, vous n\u2019avez qu'à taper légèrement la cartouche et ia réserve d'encre vient à votre secours et vous permet d'écrire jusqu\u2019à 7C0 mots de plus après le moment où !l aurait fallu remplir votre stylo.Vous obtenez le stylo, la cartouche à \u2018\u2019réserve magique\u201d et un \u201cconvertisseur\u201d pour $5.95 seulement.C'est vraiment un bon achat ! PPARKER Le nom de plume le plus recherché du monde Parker Pen Co., Ltd.Don Mills, Ontario.ry res Ana eo Le nouveau Parker 75.en argent sterling | Ce chef-d'oeuvre de Parker fera I'orgueil de toute personne qui aura la chance d'en posséder un.Fait d'argent sterling ciselé, il s'adapte bien à la main qui le guide.L'angle de ta pointe se règle au moyen d'une bague calibrée avec autant de précision que les lentilles des meilleurs appareils photographiques.Le Parker 75 coûte $30.00.C'est un obiet de luxe qui sera apprécié pendant de longues années.Le fameux Parker Jotter est le stylo à bille que l'on est toujours fier d'offrir.Sa bille T.Balt est conçue pour ne pas déraper sur le papier, tout comme un bon pneu \u2018\u2019colle\u201d à la route.Sa nouvelle réserve d'encre géante permet d'écrire jusqu'à 80,000 mots.Chaque fois que l\u2019on appuie sur le déclic.la cartouche effectue un quart de tour (pour répartir uniformément l'usure de la bille).Choix de quatre billes, six couleurs de stylo et quatre couleurs d'encre.À partir de $1.98.Ensembles Parker de bureau Voici du nouveau! Le Parker Jotter compact.Plus petit, plus mince.Conçu pour une main féminine.Cartouche de fos- mat normal, même bas prix: $1.98 Tous les prix nciqués sont des prix de détail suppérés.Voici un cadeau vraiment luxueux pour l'homme d'affaires.Le prix des ensembles varie de $6.50 à $175.Très pratiques et si agréables à recevoir.Le modèle 2DM illustré ici.se vend $32.50.PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1966 = 47 IL LANCE.IL COMPTE! vous le pouvez aussi avec les P= f PRO à \\ \\ Oki / / = CASQUES EPAULIERES CUBITIERES GANTS JAMBIERES BATONS TACKABERRY PATINS ; PROLITE \u201cTACKS\u201d DE C.C.M.Le réve de tout jeune sportif, ce sont les meilleurs patins au monde.98% des joueurs professionnels et amateurs l'affirment.Renommés dans le monde entier pour leur confort, leur maintien ferme du pied, leur solidité et leur élégance, ces patins sont fabriqués avec soin sur des formes larges ou étroites dans des pointures allant du 6 au 14.POUR C.M.Flexibilité, protection maximum et légèreté sont parfaitement combinées dans les épaulières \\ C.C.M.qui protègent à contre les chocs les Vous ne pouvez pas surpasser les bâtons de hockey C.C.M.Les batons de hockey laminés C.C.M.ont été fabriqués dans du bois spécial choisi pour donner des poignées solides et fiables, ainsi que des lames capables * de résister aux chocs et qui ne se fendillent pas.Conçus spécialement pour satisfaire aux exigences des / professionnels, les gants ob C.C.M., en Armorlite 4 moulé, dorñnent une pro- 47 tection antichocs au dos de la main, du / poignet et de l'avant- bras.4 2207 à / PRO- | tes PATINS DE FANTAISIE C.C.M.Le patin C.C.M.est votre meilleur choix comme patin de compétition, de professionnel et de patinage ordinaire.Il est conçu pour vous donner l'équilibre et la facilité de mouvement riéressaires pour réaliser les meilleures performances.Votre marchand C.C.M., près de chez vous, possède des patins de fantaisie, ainsi que des accessoires pour filles et garçons, hommes et femmes.|! vous aidera à faire votre choix.4 48 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 v td } ES a LE COLLÈGE DE KINGSTON Suite de la page 46 Birchall.L'expérience aurait pu fort bien être néfaste sur le plan des études, bien que de mauvais résultats scolaires interdisent automatiquement à un cadet de participer aux compétitions intercollégiales.Toutefois, à la satisfaction générale, les résultats ont été concluants sur les deux plans.On a noté parallèlement une hausse du niveau scolaire chez les élèves.Revenons maintenant aux sept cadets représentatifs à la fois de la moyenne de la dernière promotion et de toute la population.En voici la liste par ordre alphabétique.Le sous-lieutenant Derek Carrier, actuellement en station à la base navale d\u2019Halifax, est né en Inde, mais son lieu de domicile est Montréal.Il a commencé le programme sportif au Collège militaire de Saint-Jean.I a été cité à deux reprises pour ses exploits athlétiques.L'année dernière, il faisait partie de l\u2019équipe de hockey.Il a été capitaine des équipes de soccer et d\u2019athlétisme.Il s\u2019est également distingué au water- polo et en gymnastique.Il a obtenu son baccalauréat ès sciences.Les sous-lieutenants Murrell (a g.) et Carrier sont actuellement en stage d\u2019entraînement à la base navale d\u2019Halifax.Le lieutenant Gérard ( Comeau, de Montréal, est un des officiers du célèbre 22e Régiment, dont la garnison est à Québec.ress\u201d mg : bat tiv est mic tio fil: co au jot au ré: \u201cny ss + era ns \u2014 \u201c4 het dede CH otal ins 0 eg.fn A ETI RR or 1 oR LA ED NE da due AN Ar EL A a ee aS 2 Fon ai EG EE ?# à My HE me wd Pres 2000 RES GARE à sims = Le lieutenant Gérard Comeau, du célèbre 22e Régiment, à Québec, est originaire de Montréal.Au collège de Saint-Jean, ce sont surtout les sports de combat qui l\u2019attiraient et en particulier le karaté, mais il se tourna ensuite vers les sports nautiques et le soccer.En quatrième année, il a obtenu le trophée de meilleur joueur de water-polo et, après un mois d\u2019entraînement seulement, a fait gagner au Collège le championnat inter- universitaire de judo.Son esprit de combativité lui a valu une citation spéciale.1l est sorti du Collège avec un diplôme d\u2019ingénieur civil.L'officier d\u2019aviation Joe Fiorence, stationné a la base de Gimli, au Manitoba, fils d'officier.Une blessure au genou l'ayant contraint à abandonner le football, il passa au hockey, où il devint successivement joueur de défense puis gardien de but, poste auquel il brilla.Il est titulaire du baccalauréat ès arts.Le lieutenant David Harries a obtenu une bourse Athlone pour faire des études en physique nucléaire au Queen Mary College, à Londres, pendant deux ans, après quoi il Suite à la page suivante FE er DI ST RSS RS SES ap Les officiers d\u2019aviation Jos Florence (à g.) et Fred Sutheriand sont stationnés à la base aérienne de Gimli, au Manitoba.Le lieutenant David Harries, qui étudie la physique nucléaire en Angleterre.rejoindra son unité dans deux ans.L'HEURE de la déTENTE.La journée s'achève et l'heure est venue de vous détendre.Le tempo a ralenti.Savourez la tranquillité, offrez-vous une tasse de délicieux Postum.Le Postum instantané ne contient pas la caféine ni les autres stimu- lents que renferment le thé et le café.C'est ur, breuvage pur et naturel, un mélange de son et de blé entiers lui satisfait votre désir \u2018une saveur exquise.Porro DÉPOURVU DE CAVÉINE Une véritatde eo.413 Cems Il n\u2019y a que deux moyens, Eu 1 2 d'avoir un chapeau qui \u2018IY $ j fait parfaitement: Ce de le faire faire - sur mesures acheter un Biltmore a bande Stretch-fit* Que de mal ii fallait se donner pour trouver la bonne pointure! Maintenant c\u2019est, fini.Vous choisissez un Biltmore du genre que vous préférez .il vous fait! La nouveile bande Stretch-Fit s\u2019adupte à toutes les pointures et à toutes les formes de tête.Votre chapeau vous semblera plus seyant, plus léger.Essayez un Biltmore, vous verrez.BILTMORE LE MAÎTRE CHAPELIER DU CANADA seser PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1965 - 49 \u2014 5 } Bs [] A ~ hd \u2014 ae LA .a i Fla = Les pastilles Spectrocin C, un remède contre la toux, que vous pouvez porter | sur vous.Elles soulagent aussi les maux de gorge.Ces pastilles au délicieux goût d'orange contiennent de la nosca- pine et deux antibiotiques pour un soulagement rapide et prolongé.Consultez votre pharmacien.L'ingrédient essentiel la qualité Squibb.VOTRE ENFANT SERA-T-HL MÉDECIN, AVOCAT, INFIRMIÈRE OU CHEF D'ENTREPRISE ?Ces gens sont des professionnels.Au jourd \u2018hui, ils gagnent honorablemenrtt leur vie.il y a plusieurs années, lorsqu'ils étaient enfants, leurs parents se sont sacrifiés pour les faire instruire.Et VOUS, que ferez-vous pour vos propres enfants?Vous pouvez dès maintenant commencer à les aider en vue de leurs études universitaires.C\u2019est plus facile aujourd\u2019hui qu\u2019autrefois.La Fondation Universitas peut payer trois années d'études à vos enfants lorsqu\u2019ils accèderont à l\u2019université, (à conditions qu\u2019ils soient actuellement âgés de moins de huit ans.) Pour plus de renseignements, détachez et postez la carte ci-jointe.C\u2019est sans obiigation de votre part.«UNE BONNE INSTRUCTION EST ENCORE LE MEILLEUR HERITAGE QUE VOUS POURREZ LAISSER A VOS ENFANTS » i i i GOUVERNEURS M.Roger Larose, B.Phm., La Fandation Universitas A Louis Philiage Bonneuu, B.Sc Ex-doyen de Is To Faraitt 95 prarmectie UM.société Vieu-Fiecteur de l\u2019Université Lave M.Léon Loctie, D.Sc.Phys (Paris).sans but lucratif Dr.Rosario Cousineau, PhD.Sec.Générai de \u2019U.Mr un Evgayen de 1a Facuité de commerce M.Yves Pratte, CR girioée par un ue U.Sherhrosis Ex-doyen de la \"Faculté de droit, ULM.Jules Land F_ Gustave Tardif.6e BP, MA, et d\u2019éducateurs an vue.Ase\u2019 te eue Talbot, Landry Daven de la F acuité Ge com-nerca, \u201cJe ders cbleniF pls e renseignements au sujet dale Fondation Universitas, iron TI ONGATION = a it duc 50 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 LE COLLEGE DE KINGSTON Suite de la page précédente Le lieutenant Jakubow prépare une licence en génie chimique à l\u2019université Queen's, après quoi il reprendra du service.reviendra terminer son engagement dans I\u2019Armée canadienne en 1967.il est également fils d'officier.Au collège de Kingston, il a remporté le trophée du meilleur athlète.Il a été une étoile de l\u2019équipe de football et capitaine des équipes de natation et de water-polo.Il a également participé à des compétitions d\u2019athlétisme, de basket-ball, d\u2019escrirae et de volley-ball.Le lieutenant Roman Jakubow, d'Holden, au Manitoba, est diplômé du Collègé et prépare une licence en génie chimique à l\u2019université Queen\u2019s, après quoi il retournera dans l'Armée.Lui aussi n'avait pas de formation physique spéciale, mais il s'est distingué dans le domaine sportif au collège Royal Roads.À Kingston, il était capitaine de l\u2019équipe de soccer et a participé à plusieurs autres sports.Le sous-lieutenant Robin Murrell, de Vancouver, stationné à la base navale d\u2019Halifax, a remporté des trophées pour ses performances exceptionnelles les deux dernières années, et a été capitaine dr l\u2019équipe de basket-ball.Au badminton, il a décroché des médailles d\u2019or et d'argent et a fait partie de l\u2019équipe d\u2019athlétisme.Il a suivi avec succès un cours de sécurité sur l\u2019eau.Il est bachelier ès arts.L'officier d\u2019aviation Fred Sutherland est l'exemple même du succès du programme sportif du Collège.Actuellement stationné à la base de Gimli, il est le fils d'un capitaine et a été paralysé pendant deux ans.Il a commencé à faire du sport intensivement au collège de Saint-Jean et dans sa dernière année, au collège de Kingston, il a été le meilleur compteur de l\u2019équipe de hockey et quart-arrière de l\u2019équipe de football.Il a obtenu son baccalauréat es arts avec mention.Le Conseil national du sport amateur devrait tirer d\u2019intéressants enseignements du succès spectaculaire de cette initiative.En donnant aux jeunes la possibilité de s\u2019initier et de s'entraîner aux différents sports sous la direction de maîtres éclairés, le Canada pourrait alors convoiter une place de choix dans les compétitions internationales.\u20ac ALLEGRO 4 rubis 40 heures RÉVEIL-MATIN Qualité supérieure \u2014 Garantie un on sons restriction.Boitier double, plaqué nickel \u2014 très jolies couleurs.* Mouvement 4 rubis, fidèle et très durabie.\u201c Sonnerie de luxe à trois répétitions.Partout au Canada dans les magasins à rayons e! à succursales multiples.FABRIQUÉS EN U.R.S$.S.Eczema?Redonnez une apparence plus normale a votre peau.Ne soyez plus géné par les squames, les rougeurs et les démangeaisons de l'eczéma ou du psoriasis.Mazon, éprouvéen clinique, aide à la disparition des croûtes squameuses sans irritation douloureuse, soulage rapidement démangeaisons et douleurs; permet de prévenir la formation de nouvelles squames! La crème Mazon est à base de crème de jour, ce qui en rend l'emploi facile et agréable; un massage !eger la fait absorber par la peau pour aider à lui redonner une apparence plus normale.Procurez vous crême et savon Mazon chez votre pharmacien.Satisfaction garantie ou argent remis par Trent Drug Co.Ltd., Toronto 17.Le nouveau shampoing médicamenté Mazon soulage les démangeaisons et les pelliculles dde au psoriasis, presque immédiatement.[A LA MAISON | Everrez les chiens de tous ages Facile\u2014Pas d'effets secondaires WORM-AWAY WORM-AWAY tor Lage Rowsdtwarms INCORPORER A LA NOURRITURE MODE D'EMPLOI FACILE Prix 1 00 Suggéré .PHARMACIES, BOUTIQUES D'ANIMAUX ET MAGASINS À RAYONS PARTOUT À Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec ceiles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! - wire, bya © arora.Low MYT S et nt 8! [Ay sie Voici la photo complète dont la partie de gauche paraît en couleur en page couverture.Retour de chasse Partis bredouilles en page couverture, un groupe de chasseurs se retrouvent avec un beau chevreuil en page 51.C\u2019est bien le meilleur coup de fusil de notre metteur en page .La photo a été prise aux environs du lac du Cerf, au sud de Mont-Laurier, par Henri Rémil- lard, au cours d\u2019une chasse à laquelle il a participé.Quand Normand tourne Ce n\u2019est pas qu'il n'aime pas l\u2019eau, Jacques Normand.Mais les bains répétés, aux petits matins d'octobre, dans les eaux froides de la mer du Nord, ce n\u2019est pas son fort.Encore heureux qu\u2019il n\u2019en ait pas trop avalé! Pêcheur pour les besoins du film Ils sont nus, qu\u2019il a tourné à Cayeux-sur-Mer, en Picardie (page 38).Jacques Normand a dû plonger dans la mer à plusieurs reprises pour sauver sa petite fille.Une scène du film l\u2019exigeait.La première saucette, ça s\u2019endure.Mais quand on revient sur la grève, trempé jusqu\u2019aux os, et que le metteur en scène, sèchement, vous dit qu\u2019il faut reprendre la scène, alors là, la vie d\u2019artiste .Mais Jacques Normand a de la conscience professionnelle.I! a plongé une deuxième fois, est revenu, a replongé une troisième fois, puis une quatrième.Par- lez-lui maintenant des films de la nouvelle vague! Puisque nous sommes dans l'eau, Jacques Normand raconte que, dans une autre scène, sa femme, la Rouquine (Rita Maiden), se noie.Or il arrive qu\u2019elle ne ait pas nager.Le metteur en scène a deau lui expliquer qu\u2019il lui faut couler à pic, comment se noie-t-on dans toutes les règles de l'art quand on ne sait pas nager?Elle y met pourtant toute sa bonne volonté.Mais elle est trop bien balancée la Rouquine 2%, chague fois qu\u2019elle coule.la tête et les jambes bien immergées, il y a un bout qui dépasse \u2014 charmant d\u2019ail- leur.Inutile de dire que la scène est tombée à l\u2019eau.De guerre lasse, on a laissé au montage le soin de tout arranger.Sur l'écran, donc, rien de I'impure ne flottera.C\u2019est par un beau dimanche que l\u2019équipe est arrivée à Cayeux.Le tournage commençait le lendemain, on avait un besoin immédiat d\u2019un costume de marin pour Jacques.On fait ouvrir un magasin.L'habilleuse choisit un beau pantalon de toile bleue, que Normand enfile sur-le-champ.Mais le pantalon est manifesiement trop long.L\u2019habilleuse dit pourtant que ça ira, qu\u2019il suffit de donner quelques coups de ciseaux, de tailler er effiloches.Sur ce, protestations indignées du marchand qui avait exhibé sa plus belle marchandise.Non, madame, dit-il, vous n\u2019avez qu\u2019à ramener le tissu par en dedans et à faufiler.Il ne savait pas.le pauvre, que Normand ne jouait pas un beau marin tout propre, mais un marin en guenilles.Il ne s\u2019en est jamais consolé.Le plus dur coup encaissé par Jacques Normand au cours de ces quinze jours?La visite impromptu de Roger Baulu.Un soir, couché vers 9 h 30 \u2014 \u201cCayeux- by-night, vous savez!\u201d \u2014, il dormait quand quelqu\u2019un entre dans sa chambre et le réveille.Oui, c\u2019était Roger Baulu, venu passer une journée au lieu du tournage, à l'insu de Normand.Vous crovez que le sommeil de notre couche-tôt a fini là?Détrompez-vous.Il a ouvert les yeux, regardé Baulu, lancé ces mots désabusés \u2014 \u201cEt dire que j'ai fait 5,000 kilomètres pour avoir la paix!\u201d \u2014, puis s\u2019est tourné de bord et s\u2019est rendormi.Face à la mer pa a tant goûtée, Jacques Normand converse avec un pêcheur.La semaine prochaine De New York, où il est directeur adjoint du jardin botanique, le savant et humaniste Pierre Dansereau nous dit combien le touche tout ce qui se passe au Québec depuis cinq ans.De son côté, Andy O\u2019Brien nous présente un futur Bobby Hull en la personne de Gilies Marotte, qui, chose curieuse, est joueur de défense.LA RÉDACTION À la fine pointe de l\u2019élégance\u2026 Les souliers préférés des jeunes et de ceux qui le sont restés.Les \u201cCustom Imperial\u201d et les \u201cImperial\u201d voila des souliers élégants, confortables .aux lignes simples.ltr SPECIALISTES DE LA QUALITE DEPUIS 1869 PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965= 5 1 + ee | Rae leg? Un pêcheur solitaire passe er.canot à moteur devant le village indien de Fort Babine pour se rendre en ce lieu de la rivière où les truites arc-en-ciel de mer ont émigré.La truite et la paix La truite arc-en-ciel de mer remonte la Babine à la grande joie des pêcheurs de la Colombie britannique LA TRUITE arc-en-ciel de mer est le poisson sportif que préfèrent les pê- cheurs de la Colombie britannique.A l'automne et en hiver, cette truite quitte l'océan Pacifique où elle vit habituellement pour remcater les fleuves côtiers.Son courage et sa vitalité font qu\u2019elle est considérée comme une prise de choix par les amateurs.C\u2019est pourquoi Ted Rand, artiste peintre de Seattle, n\u2019a pas hésité à entreprendre une véritable expédition pour taquiner l\u2019aventureuse truite.H a d'abord pris un avion qui l\u2019a déposé à Smithers, C.-B., soit à 600 milles de chez lui; puis il a voyagé en taxi pendant 50 milles je 2 52 - PERSPECTIVES No 47, 20 novembre 1965 Au bord de Peau, les pêcheurs font la pause pour prendre un café autour d\u2019un feu.jusqu'au rendez-vous avec son guide.Les deux hommes durent ensuite naviguer dans un bateau à fond plat sur une distance de quelque 25 milles pour enfin arriver à la rivière Babine.Une fois sur place, Ted Rand voulut fixer sur la toile toute la beauté du paysage et l\u2019atmosphère dans laquelle se déroula cette partie de pêche, sans oublier le feu de camp.Il a certes attrapé de belles truites mais ii s\u2019est aussi détendu comme il n\u2019aurait jamais pu le faire à la ville.La paix! N'est-ce pas ce que recherche tout pêcheur?A condition qu\u2019il y trouve aussi du poisson! Wj Tas pe Eo Cn Ra .Ça y est! La truite est ferrée et se débat avec énergie pour échapper à Coa Bont FE \" pe À tt _ JERE , a A [EEE à Préparer l\u2019appât est un art.d'autant plus que la truite arc-en-cie! de mer est méfiante; lorsque l'eau est calme, on peut voir les poissons s'ébattre au fond._ Les belles prises! Le soir, chacun parlera de ses exploits de la journée.\u20ac PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1968 - 53 + JER rnd Ls Sek Centon d\u2019un régime quotidien : au Puss \u2018n Boots.Les trois allé- crap Chintes varié*ds de Puss \u2018'n Boots apportent à votre chat tous les principes rutritifs- nécessaires.à sa bonne santé.Aucune viande ne peut les lui procurer, ; ile lait, ni les restes de la table, ni même de Ja nourriture pour chats à prix pd gc ne peut les fournir.Aucun de ces aliments-là ne possède tous les \u2018priñcipés nutritifs'& uilibrés qui se trouvent dans Puss ni Boots.Commencez donc dès.aujourd\u2019 tà nourrir votre chat au Puss \u2019n Boots.Nous vous garantissons que vous verrez une amélioration en 14 jours seulement.WILE aun S4 - PERSPECTIVES Nir 47, 20 novembre 1965 \u201c © \u20ac x > etat EE MPSA ETRE (AIRE * Me ia oise aT AGRI 0 Epil a n i use N fc _\u2014 Guy Fournier Le fauteuil IL EST ROUGE, presque marron, avec des pieds arqués.11 a le dos rond, piqué de boutons accrochés avec symétrie sur sa peau de velours usé, des bras qui s'affaissent par le milieu et le siège fendu jusqu'aux oreilles.Il trône maintenant au milieu de mon salon, comme cet invité exécrable qui s\u2019imagine qu\u2019on a d'yeux que pour lui.Depuis que ce fauteuil est entré chez moi, il n\u2019y er a que pour lui.Ma berceuse a pris le second rang, les magazines toujours à portée de la main sur la table à café ont élé relégués au sous-sol, avec la table qui n\u2019allait pas avec le fauteuil.La télévision tourne le dos à toutes les chaises, sauf à ce nouveau venu chargé de lettres de noblesse.C\u2019est un Louis XV.Du moins, il en a toutes les apparences.Ses dorures et la surface bombée de son dos seraient, selon ma femme, les caractéristiques évidentes de sa noblesse.Quant à ses cicatrices, elles constitueraient plutôt la preuve de son âge vénérable que de son piteux état.En plus des nombreux repas qu'y ont pris les mites, laissant des trous apparents comme du jaune d\u2019oeuf sur une soutane, le fauteuil a un pied fracturé.Un mauvais bricoleur y appliqua jadis un cataplasme à base de colle et de plâtre, mais l'intervention a si mal réussi que le pied soutient maintenant le cataplasme.L'Armée du Salut ne voudrait même pas d\u2019un pareil éclopé.Mais des antiquaires sont venus qui out ressuscité d\u2019entre les morts les chaises à trois pattes, les tables boiteuses, les commodes déhanchées et les armoires bossues.Les pieds nickelés, les meubles en pleine forme, comme mon lazy-toy, dont il a fallu se départir pour faire place a I'intrus, vont désormais attendre dans les entrepôts de l'Armée du Salut les appoints des gens raisonnables.Sans ma femme, cet infirme n\u2019aurait jamais mis les pieds à la maison, même à quatre pattes.C\u2019est elle qui m'\u2019entraîna chez un antiquaire qui vend son toc aux enchères.Les acheteurs, assis en rangs d\u2019oignon, misent sur des meubles qu\u2019on exhibe à distance du haut d'une estrade.Un catalogue rassure tout le monde sur le pedigree du mobilier.Si la crèche de la Miséricorde agissait ainsi, tous les orphelins resteraient sur le carreau.Mais les femmes mettent moins de temps à adopter un fauteuil qu\u2019à choisir un enfant.Nous étions, elle et moi, assis tout au fond de la salle lorsqu\u2019on aida ce misérable Louis XV à gravir l'estrade des enchères.En l\u2019apercevant, ma femme échappa un cri d'admiration.De son côté, l\u2019antiquaire révélait à tous ceux qui ne l\u2019avaient pas deviné l'identité du fauteuil que soutenait un employé charitable.\u2014 Cent piastres! cria ma femme pour ouvrir l\u2019encan qui démarra en trombe.En dix secondes, l\u2019hystérie était à son comble.On eût dit le krach de 1929 à la Bourse de New York.\u2014 $625! lança encore ma femme.Je tournai vers el!e un regard désespéré.\u2014 C'est un Louis XV ., susurra-t-elle, avant d'ajouter 50 dollars à la mise d\u2019une acheteuse obstinée.La manoeuvre prit la salle par surprise et un silence de mort remplaça le chahut.Il était tel qu'on eût pu entendre les mites ronger le fauteuil.L\u2019antiquaire rouia ses yeux de gauche à droite et leva la main pour la laisser retomber avec fracas sur son lutrin: \u2014 Adjugé! Trois jours plus tard, quand j\u2019arrivai à la maison avec le fauteuil, l'antiquaire ne faisant pas la livraison, mon lazy-boy avait disparu.Le salon faisait peau neuve pour accueillir l'ancêtre! Je le déposai à l'endroit qu\u2019indiqua ma femme et je m\u2019assis dessus.Il fut secoué d\u2019une espèce de hoquet et tira dangereusement de la patte.Ma femme Blémit.\u2014 Léve-toi, grande brute .Personne depuis n\u2019a osé se rasseoir dessus.A l'Armée du Salut où je suis allé m\u2019enquérir de mon lazy-boy, le gérant m'a expliqué qu'il ne donne jamais l\u2019adresse des âmes charitables Gui adoptent les meubles abandonnés.Si un de mes lecteurs avait acquis de ces défenseurs du meuble un lazy-boy vert, confortable et solide, au siège légèrement enfoncé, je le rachèterais à n'importe quel prix.Le bois de l\u2019un de ses pieds porte une tache de naissance rouge vin.di ofold | enjolive même les plus jolies! Les charmantes rayures.les flocons de neige et les teintes solides et riches de Duofold sont le dernier cri en fait de sous-vêtements.ils sont si seyants, amincissants et imoulants qu'on ne les distingue même pas sous les pantalons les plus extensibles.Pour le ski, le patinage, le curling ou pour assister aux joutes sportives, rien n'égale le bien-être étanche des deux épaisseurs de coton doux Duofold sur votre peau, avec le côté extérieur en lsine/nylon st coton afin d'évaporer ia transpiration.Dans tous les bons magasins.Voyez les nouveaux TURTLENECKS par duofoid.en six teintes ravissantes FAITS PAR S.LENNARD & SORS LTD, DUNDAS, ONT.Il n'est pire tristesse qu'un estomac en détresse\u201d et la tentation de manger est forte.Une préparation médicinale éprouvée, GASTRONAL est un autre produit des fabricants et distributeurs du Sirop Lambert, Dr J.O.Lambert Ltée.EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES GASTRONAL soulage rapidement les malaises de l'indigestion, de la dyspepsie, de la gastrite.Ne blâmez pas vos cheveux quand la faute est au Le meilleur entretien des cheveux ne peut pas éliminer les pellicules.C\u2019est un problème beaucoup plus profond.Le malaise commence dans le cuir chevelu \u2014 à la profondeur du deuxieme épiderme \u2014 et c'est la que vous devez combattre les peliicules! L'Onguent Médicamenté Glover's Imperial®, de formule spéciale contenant du Soufre-G, est la méthode scientifique éprouvée pour y arréter les pellicules! Dés la premiére application, cet Onguent se met à l'oeuvre\u2014ses effets bienfaisants pénétrant sous le cuir chevelu \u2014 pour le nettoyer, le conditionner et le lubrifier afin de lui donner une santé vigoureuse, PERSPECTIVES Ne 47, 20 novembre 1905 = 55 cuir chevelu! libre de pellicules.La formule utilisée dans le Glover's Imperial Medicated Ointment est approuvée par les principaux dermatolagistes pour leurs patients dans le traitement des pellicules infectieuses, les démangeaisons du cuir chevelu et le soulagement du cuir chevelu sec.Essayez bientôt cet Onguent aromatisé.En vente chez votre pharmacien; ou écrivez aujourd'hui pour un généreux bocal échantillon que vous offre la H.Clay Glover Co.(Canada) Ltd, pour seulement 25é (pour couvrir les frais de poste).Envoyez vos nom, adresse et 25¢ en monnaie à: Giover, Dépt.90, 575 Niagara Blvd., Fort Erie, Ont. à?VAL MR eg og RA q RUNE QUALITÉ EXCELLENTE A,UN,PRIX INESPÉRE# aol , ESA AL SA OI OU REA E a f PASSES Cn S i gr 2 Dri SI REGARVISSEL VOS ARMOIRES GRACE Pa ail 1 PCT LES | re vor aon: ff | y 2 } tt ei Gad 05 0 Ap visgos + | Qurandour en poly eg | 1.00 COMPTANT | Ce 1 pag LY SEULEMENT 4.00 PAR MOIS \u201cmy > 7 eu i one DousLE: ra gs W/E GARANTIE # : 2 \\ seties bordures oF satin de 4 pauces.| Regarnisser ves or Je maires qrèce © cuite WN > i 2 ONEILLERS PLEINE GRANDEUR EN POLY- 4 [¢ MOUSSE, RECOUVERTS is | [ES » Li _ J a pe - 4 Ks (of .- H oe wg I Le np wid A | ETAT ES À 3 \u201cgen ç