Le droit, 4 décembre 1965, Cahier 1

[" 3 Demain: averses (Voir page 2) 53e ANNEE \u2014 No 283 7 01 Dernière édition (Quatre-vingt-dix-huit pages) 1965 LE NUMERO: Une entreprise Freiman - Simpsons-Sears 10 cents Le centre commercial St-Laurent, | à Ottawa, Le futur centre commercial St-Laurent EE aa PRES.< / Au coeur de Saigon Les vietcong font sauter un hôtel: 11 morts et 200 blessés - SAIGON (AFP) \u2014 Les commandos vietcong sont à nouveau passés à l\u2019action ce matin à Saigon.Ils ont fait sauter l\u2019hôtel \u201cMétropole\u201d occupé par les Américains et situé entre la ville même de Saigon et Cho- lon.On compte au moins 11 morts et près de 200 blessés parmi lesquels plusieurs soldats américains.Deux Américains ont été tués ainsi que neuf Vietnamiens.L'explosion s'est produite a 5h.40 locales, ce matin.L'attentat qui semble avoir été minutieusement préparé, s\u2019est déroulé en deux phases.Après l'explosion de la charge de plastic estimée par la police vietnamienne à 90 livres, une mine Claymore devait exploser à six heures exactement, juste en face de l'hôtel.Son système d'horlogerie, constitué par deux montres, fonctionna mal.Un policier découvrit ie dispositif alors que les montres marquaient six heures et quart.On Selon les déclarations d\u2019un policier militaire américain qui était de garde devant l'hôtel, un taxi RCV, a bord duquej se trouvaient trois hommes.a stoppé a hauteur de l'établissement.L'un des occupants du véhicule ouvrit le feu.avec un mitraillette, sur le militaire américain et un policier vietnamien qui était à ses côtés.Les deux gardes devaient être blessés légèrement mais le policier américain Vida le chargeur de son fusil en direction des terroristes qui prirent la fuite en motocyclette.Ceux-ci avaient toutefois auparavant armé la charge de plastic et, ils auraient même descendu du taxi qui, abandonné par ses occupants, fut détruit par l'explosion.Celle-ci a creusé un cratère dans le trottoir.D'autre part, sous l\u2019effet de la déflagration.la façade de l\u2019immeuble s\u2019est effondrée tandis que les maisons situées aux environs étaient gravement endommagées.découvrit ensuite une grenade non explosée dans la guérite d'une sentinelle.L'hôtel était contigu à l'hôpital central de la marine américaine.C\u2019est là que furent éva- SRNR I wo LL ga M.Robert Campeau, un Nupo- léon de l\u2019industrie de construction au Canuda, fut lui aussi, à un moment de sa carriére, un petit caporal.Notre journaliste Louis Rocque vous présente, en page 3, un grand reportage illustré sur l\u2019entrepreneur ou- taouais.X X X Une impressionnante première canadienne, par la Compagnie nationale du Metropolitan Opera, de New York, s\u2019est déroulée, hier soir, au théâtre Capitol d\u2019Ottawa.(Voir en pages 4 et 5) x X x Les nouveaux bureaux du service d'information el d'histoire de la CCN ont été inaugurés.( Voir en page 11) X X X Le gouvernement du Québec refuse la sonmis- son de $4,019,530 pour la construction de l'école polyvalente, à Hull.(Voir en page 17) Dans nos pages Annonces classées 22-29 Littéraire .7 à 33 Monde des jeunes .\u2026 13 Carnet mondain .9 Nécrologie .33 Editorial Sport 20-21 Finance Vie artistique 10-11 Horoscope Votre monde, Hull Masdames 8-9 cués les blessés.Les victimes vietnamiennes sont des chauffeurs de cyclo-pousses et des petits vendeurs de journaux qui attendaient, comme chaque jour, la sortie des soldats américains allant a leurs bureaux.La plupart des blessés vietna- miers ont été atteints par des éclats de verre et des débris projetés par la formidable ex- plesion.Toutes les vitres de l'hôpital américain de la ma rine ont d'ailleurs été brisées par celle-ci.Les équipes de sauveteurs fouiuent les décombres a la recherche des victimes.Un important service d'ordre a été mis en place dans les rues voisines de l'attentat et tout autour du quartier.Le non-fonctionneinent de la mine Claymore a sauvé plusieurs centaines de personnes, indique-t-on.Lors de l'attentat contre le restaurant \u201cMy Canh\u201d le 25 juin, deux mines avaient fait explosion successivement el la seconde, qui avait fauché les rescapés de la première avait été plus meurtrière.projet de $30,000,000 La construction doit débuter en avril 1966 par Robert RATTEY Les présidents de deux importants magasins à rayons de la capitale, MM.Lawrence Freiman, de la compagnie A.J.Freiman, et James W.Button, de la compagnie Simpsons-Sears Ltd., ont annoncé vendredi, au cours d\u2019une conférence de presse, la construction d\u2019un centre commercial dernier cri, à Ottawa, gional\u201d sera érigé sur un terrain de 45 acres par la compagnie Columbia Commonwealth Corporation Ltd.Etablies depuis 65 ans à Ottawa, la compagnie A.J.Freiman possède déjà quatre magasins et la compagnie Simpsons-Sears a 26 magasins de détail à travers le Canada, dont un à Ottawa.au coût de $30 millions.Le nouveau centre sera D\u2019après ces auteurs ce sera le premier centre commercial du genre à Ottawa, et peut-être au Canada.Le centre comprendra le premier mail fermé, avec accès vers l'extérieur, sur les terrains de stationnement.Il a été conçu par l'architecte Maxwell Miller, de Toronto, qui a conçu d'autres centres similaires à Hainilton et Don Mills.The Foundation of Canada Ltd., dirigera la construction qui doit débuter au mois d\u2019avril 1966.Lu centre commercial régional aura 925 pieds de longueur sur 560 pieds de largeur et fera face au Queens- way.Un mail de 530 pieds de long, à l\u2019abri des intempéries, reliera les deux magasins à rayons et le supermarché.Le magasin Freiman aura un étage et sera adjacent au boulevard St-Laurent tandis que l'édifice qui abritera Simpsons-Sears aura deux étages et sera à l\u2019ouest de la promenade climatisée.Il faut noter cependant que le magasin Freiman n\u2019aura pas d'entrepôt, se servant de l\u2019entrepôt central de la compagnie, rue George.connu sous le nom de St- Laurent et sera situé à l'intersection du Queensway et du boulevard St-Laurent.Ce centre commercial \u201cré- Les initiateurs du nouveau centre n\u2019ont pas dévoilé, vendredi soir, le nom de la compagnie qui sera choisie pour gérer le super-marché.Mais \u201cLe Droit\u201d a appris que la compagnie d\u2019Ottawa, M.Loeb Ltée, était actuellement cor- sidérée comme un des organismes possibles.Son président, M.Bertram M.Loeb, a déclaré au \u201cDroit\u201d: \u201cJai étudié le nouveau centre avec attention, mais il faut dire qu\u2019actuellement, ce sont les propriétaires qui étudient mon cas.\u201d Le mail lui-meme abritera plusieurs boutiques de style attrayant.Au-dessus de chaque boutique, le plafond de la promenade prendra la forme de voûte et sera iirini d\u2019un éclairage de différentes couleurs.La plus grande partie des travaux préparatoires, c\u2019est-à- dire les accords entre les principaux intéressés ont été signés.Mais comme l\u2019a dit M.Lawrence Freiman, il nous reste encore les coins à arrondir\u201d.C\u2019est la première fois au Canada, de prétendre les promoteurs, qu\u2019un centre commercial aura des sorties vers CAP KENNEDY Flo., (AFP)- Jamais jusqu'ici les préparatifs d'un lancement d'astronautes dans l'espace ne se sont aussi bien déroulés que cette fois-ci.Le directeur des vols Gemi- Ini-6 et Gemini-7, Christopher | Kraft, a émis cette opinion hier \"au Cap Kennedy où même ADDIS ABEBA \u2018AFP: \u2014 La session extraordinaire du conseil des ministres de l\u2019Organisation de l'Unité africaine a décidé que si le gouvernement du Roy- aume-Uni n\u2019a pas écrasé la rébellion rhodésienne et rétabli dans le pays l\u2019ordre et la loi, ouvrant ainsi la voie à un gouvernement de majorité avant le Les pays de l'OUA rompront leurs relations avec la G.-B.si la Rhodésie n'est pas matée 15 décembre, tous les Etats membres de 1'OUA rompront leurs relations diplomatiques avec le gouvernement britannique à cette date.Cette décision a été annoncée, à l'issue d\u2019une séance de plus de cinq heures, hier après-midi, par M.Diallo Telli, secrétaire général de l\u2019OUA, qui a indiqué La Sûreté La Sûreté municipale d'Ottawa recherchait encore, samedi matin, Douglas Booth, 36 ans, contre qui un mandat d'arrestation a été émis, vendredi, en rapport avec la mort de Mlle Louise Rowan, 73 ans, 414, rue Albett, app.12.Booth, dont les parents demeurent au 408, rue Albert, et dont le père, W.D.Booth, est surintendant des maisons de rapport aux 408 et 414, mesure 3 pieds, huit pouces; il pése environ 150 livres et a deux cicatrices sur la jone droite.Le suspect a les cheveux noirs.Toute personne connaissant les allées et venues du sus pect est priée d'entrer en communications avec la Sûreté municipale d'Ottawa, rue Waller.Mlle Rowan Le corps de Mile Rowan a été trouve sur le plancher de son appartement par sa compagne, Mlle Viciorine Wadell, \u20ac9 zns, mercredi soir.Thomson, a déclaré, après l'autnpsie, que la victime avait été étouffée, ensuite Le coroner, le Dr J.A.recherche encore Douglas Booth poignardée à 70 reprises ct enfin frappée dans la figure.Selon le Dr Thomson, le crime aurait été perpétré par un aliéné.Le meurtrier aurait volé $40, une bague et l'auto de la victime que la Sûreté a retrouvée sur la rue Cambrid- £e peu après lc crime.: ront immédiatement bloqués.qu'elle avait été prise à \u2018\u2019unanimité.M.Diallo Telli a ajouté que la résolution adoptée comprenait les points suivants: 1.Toutes les relations économiques, commerciales et financières sont immédiatement coupées avec la Rhodésie, et toutes les facilités à l'intérieur de la zone sterling lui seront refusées.2.Tous les comptes rhodésiens dans les banques africaines se- 3.Tous les documents de voyage émis ou renouvelés par l\u2019actuel gouvernement illégal seront considérés comme nuls et non avenus.4.Tous les moyens de transport, y compris les droits de survol, seront refusés à la Rho- désie.5.Tous les Etats membres de l'OUA suspendront immédiatement tous moyens de communications avec la Rhodésie: téléphone, câble, radio et télex.6.Un appel sera lancé à tous les amis de l\u2019Afrique afin qu\u2019ils aident à la mise en application des mesures destinées à renverser le gouvernement rhodésien illégal.7.Un appel est adressé à tous les pays du monde afin de refuser à la Rhodésie toute fourniture de pétrole et de carburant.8.Tous les Etats africains et les pays amis utiliseront leurs services radiophoniques et autres moyens de communications À leur disposition pour la libération de la Rhodésie.9.Tous les Etats membres informeront l'OUA des mesures prises conformément aux décisions du conseil des ministres.10.Le groupe africain à l'ONU oeuvrera en faveur de ; ! l'application de l'embargo sur GEMINEVI | Tout est prêt à Cap Kennedy le temps laisse présager que Frank Borman et James Lovell partiront aujourd'hui comme prévu à 2h30 pour une randonnée orbitale de 14 ou 15 jours.Ils seront aux commandes de \u201cGemini-7 et, neuf jours plus tard, Walter Schirra et Tom Stafford, bondiront a leur tour vers le cosmos a bord de l'autre nacelle.A sa quatrième orbite, Ge- mini-6 tentera de rattraper son jumeau spatial, le 13 décembre.Pendant plusieurs heures, les deux cabines voleront en formation.Puis, l'heure de dormir :; ayant sonné pour leurs quatre pilotes, et les cabines s\u2019étant placées à 50 milles l\u2019une de l\u2019autre, les deux véhicules de la NASA se rapprocheront à raison d\u2019un mille ou deux à l\u2019heure en vol libre.Gemini-6 et Gemini-7 ne se rejoindront toutefois plus et bientôt viendra l'heure de l\u2019allumage des rétro-fusées de Ge- mini-6 dont le voyage ne dépassera pas 48 heures.La santé et la forme physique de Borman et Lovell et la mise au point du véhicule ne pourraient pas être meilleures, sou- ligne-t-on au Cap Kennedy.Les météorologues qui, jeudi soir, annongaient la pluie pour la fin de semaine ne prévoient plus qu'un ciel très nuageux au- dessus de l'immense centre spa- ; tial quand sonnera l\u2019heure-H.Un incident technique ou un plafond situé à moins de 3000 à 5000 pieds pourrait occasionner | siexxseuess un retard dans le rigoureux horaire de la NASA.Mais, affirme cette administration, Borman et 2 Lovell seront en mesure de dé- |& coller pour le cosmos samedi jusqu'à 5h30.fe pétrole à la Rhodésie.Vol de $2,000 à Alexandria Un vol qui aurait rapporté à ses auteurs la somme de $2.000 a été perpétré à l'hôtel Atlantic d\u2019Alexandria vers 6 heures, vendredi soir.L'hôtel Atlantic, sis au 36 de la rue McDougald, est la propriété de M.Duncan Mac- Donell.Le gérant de l\u2019établissement est M.Lloyd McEwen.La Sûreté municipale d\u2019Alexandria, dirigée par le chef Marius Dubeau, fait enquête dans cette affaire.En plus des magasins Freiman et Simpsons-Sears, le nouveau centre St-Laurent comptera un restaurant circulaire, deux théâtres et une soixantaine de boutiques de tous genres.ons qu'avec la création d\u2019un petit théâtre \u201cintime\u201d (200 sièges), il sera possible aux artistes d\u2019Ottawa de se faire valoir.\u201d 11 faut souligner en passant que le deuxième théâtre ou cinéma sera affilié à une des grandes chaînes américaines et présentera des films d'\u2019envergure.Les promoteurs ont aussi souligné la présence d\u2019un res- la tendance des acheteurs taurant circulaire qui servira avait changé.\u201cLes clients et les clients des magasins d\u2019un magasin à rayons, com- et les cinéphiles.\u201cNous binés avec ceux d\u2019un deuxiè- n\u2019avons pas encore défini la l\u2019intérieur et l'extérieur.En effet, les magasins auront des entrées vers le Queens- way et le terrain de stationnement ainsi que sur le mail.Interrogé au sujet de l\u2019entreprise conjointe Freiman- Simpsons-Sears, M.James E.Kelley, président de la compagnie Columbia Commonwealth Corporation responsable du centre, a répondu que Le Conseil enchanté Le maire Don Reid et les commissaires de la ville d\u2019Ottawa, présents au dévoilement du nouveau centre commercial St-Laurent, se sont dits enchantés de ce nouvel aspect économique dans l\u2019est de la ville d\u2019Ottawa.M.Reid a déclaré au \u201cDroit\u201d que l'avancement économique de l\u2019est d\u2019Ottawa avait été une source de graves problèmes depuis quelques années, \u201cII était temps que le côté est de la capitale soit ravigoté.M.Reid a déclaré qu\u2019il était temps que \u201cquelque chose de grand\u201d se produise dans l\u2019est de la capitale.\u201cCe secteur d\u2019Ottawa, de dire M.Reid, m'a toujours causé des ennuis.Je craignais à un moment donné, que ce secteur ne devienne un vaste terrain perdu.\u201d fonction exacte du restaurant, mais il nous semble qu\u2019un endroit de luxe sera aussi ne cessaire pour servir la po- pulatioif de la capitale.\u201d L'accord entre les deux entreprises est survenu à la suite d\u2019une étude du marché qui s\u2019est échelonnée sur une période de deux ans.Les promoteurs du projet ont étudié les tendances d'achats des citoyens de la capitale et des environs, ainsi que les revenus moyens.Ils croient que la capitale fera un pas de géant dans le développement financier, grâce à ce centre commercial.Le centre St-Laurent, qui accommodera plus de 5,000 voitures, doit être termine au mois d\u2019août 1967.me, permet tant aux boutiques spécialisées de survivre, ce qu\u2019elles ne pourraient faire autrement.\u201d M.Kelley a en outre ajouté que les clients habitués à un magasin pourraient trouver chez le voisin ce que le premier n'a pas en réserve.Les promoteurs ne croient pas que le théâtre amateur et professionnel soit mort dans la capitale.C\u2019est pourquoi ils aménageront deux théâtres dans le nouveau centre.Au dire de M.Bart Wassmiansdorf, de la compagnie Urban Consultant Ltd., compagnie qui a fait les expertises pour le nouveau centre, \u201cla capitale a un besoin urgent de débouchés pour l'art théâtral, et nous croy- Trois membres du KKK trouvés coupables du meurtre de Mme Liuzzo Lire nos nouvelles fédérales en page 15 MONTGOMERY, Alabama \u2014 (PA) \u2014 Trois membres du Ku Klux Klan ont été trouvés coupables vendredi par un jury blanc de conspiration crimi- Lelle et condamnés par un juge tédéral à 10 années d'emprisonnement relativement au meurtre de Mme Viola Gregg Liuzzo, de Detroit, abattue lors de la fameuse marche de Selma-Mont- gomery pour la reconnaissance des droits civils des Noirs à laquelle elle avait participé.Les trois membres du Klan sont Collie Leroy Wilkins, 22 ans, de Fairfield, qui avait déjà été acquitté par un jury d\u2019une cour d'Etat du meurtre de Mme Liuzzo, Eugene Thomas, 42 ans, ainsi que William Orville Eaton, 41 ans, tous deux de Bessemer.Turin.échéance.L'opinion la tière.Un consistoire d'ici la fin de Vatican II?CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Le Pape, ayant 3 indiqué, lors du consistoire au début de cette an- = née que d\u2019autres cardinaux seraient nommés à la £ fin du concile, certains se demandent si l'annonce # F d'un nouveau consistoire ne sera pas donnée d\u2019ici .à la clôture de \u201cVatican IT\u201d.Tout le monde s\u2019attend, certes, que Paul VI procède à de nouvelles nominations, et l\u2019un des Ÿ candidats les plus sûrs à la prochaine promotion § est Mgr Michele Pellegrino, nouvel archevêque de à Le président Johnson, aprés avoir été mis au courant de la sentence par un téléphone du ministre de la Justice Nicholas Katzenbach, a déclaré a son ranch de Johnson City que la nation américaine pouvait y puiser un motif d'encouragement.Il s\u2019agit du deuxième verdict de culpabilité prononcé en deux jours par des jurés blancs dans des procès faisant suite aux incidents raciaux d'Alabama.A Washington, M.Katzenbach a déclaré que ces verdicts constituent une victoire pour l'égalité de la justice dans le Sud.ajoutant que son ministère cor- tinuera à travailler sur le plan législatif pour promouvoir cette égalité.a Il ne semble pas, toutefois, & moins d'imprévu, % que cette promotion soit annoncée à très brève À plus répandue est que, à comme cette année, le consistoire pourra être & convoqué en février.Quant à la liste des candi- Z dats, les hypothèses les plus diverses sont avan- § cées, il faut les accueillir avec la plus grande pru- # dence étant donné le secret qui, jusqu\u2019au dernier § moment entoure les décisions du Pape en la ma- § pen Ep = SR Er Ae te stmt mans \u2014 \u2014 À | Ct CEE ETE D CAE Va SES Ë OR » = 2 Chef Axcell, gare à vous ! Vos agents pèchent-ils par excès de zèle, au cours de cette Semaine de la sécurité routière ?S'il n\u2019en dépend que de mon expérience personnelle (deux contraventions dans une même journée) et celle d\u2019un de mes compagnons de travail (deux, dans la même semaine) il faut certainement répondre dans l\u2019affirmative à cette question.C\u2019est évident que nous ne sommes pas au-dessus de la loi.Nous ne sollicitons aucune faveur, aucun passe-droit.D'ailleurs, ça ne se fait plus, dans la capitale ! Mais il semble tout de même que la Sûreté d'Ottawa aurait mieux fait les choses, au cours de la Sernaine consacrée à la sécurité, si ses agents avaient Su Assumer le rôle d\u2019éducateur un peu plus souvent.Le comité municipal de la circulation partage cette opinion.Il désire avant tout que les automobilistes de la capitale apprennent à bien conduire.Il réalise que l\u2019économie de la ville ne dépend nullement du revenu qu\u2019apportent les contraventions, puisqu'il fait tout son possible pour éduquer les automobilistes.Le commissaire Kenneth Fogarty n\u2019a-t-il pas déclaré récemment que la ville d'Ottawa devrait distribuer dans tous les foyers de la capitale des dépliants éducatifs concernant la méthode de conduire prudemment sur les grandes routes de la région ?Quand le Conseil canadien de la sécurité routière & désigné la semaine du 30 novembre au 7 décembre comme semaine d\u2019éducation nationale pour les automobilistes, son but était certes de mieux faire connaître ia technique de la conduite préventive.Pour ce faire, les porteurs de la bonne parole, les agents d'Ottawa, auraient dû choisir un tout autre moyen que celui de se lancer dans une campagne de contraventions.La leçon aurait été gravée à jamais dans l'esprit de l\u2019automobiliste coupable d\u2019une infraction d'ordre mineur, si l\u2019agent ne lui avait donné qu\u2019un simple avertissement ou quelques conseils élémentaires.; Au contraire (et c'est mon cas comme celui de mon compagnon, les automobilistes, qui doivent payer une amende parce qu'un agent a probablement mal compris les directives de son supérieur, ne conserveront sûrement pas un bon souvenir de la Semaine de Sécurité routière de 1965.Quand le Conseil demande le \u201cconcours actif et puissant des organismes provinciaux et municipaux, dès gouvernements, des agences policières, des clubs de bienfaisance, des groupements féminins, du clergé et des groupements religieux\u201d il ne compte pas que l'on se lance en guerre aux petits infracteurs, surtout quand ces délits sont commis au lendemain d\u2019un changement quelconque dans les règlements de ia circulation routière.Il espère plutôt qu\u2019une lialson plus étroite, plus amicale, s\u2019établisse entre les préposés à la circulation, au sein de la Sûreté municipale par exemple, et les automobilistes.C\u2019est la façon idéale d'assurer qu\u2019il y ait une prise de conscience nationale sur l\u2019importance de la sécurité routière.A Hull, et dans les autres municipalités de la région, il semble que ce soit la facon dont on procède.Surtout au cours de cette semaine, on met évidemment plus d\u2019emphase sur l'aspect éducatif que l'application rigide de la loi.Il en résulte des automobilistes reconnaissants, réceptifs à la leçon qu\u2019ils viennent d\u2019avoir et conscients qu'ils ont un rôle à jouer afin d\u2019éliminer les fâcheux accidents de la route._ L'éthique professionnelle nous dicte d\u2019être au- dessus de la mesquinerie.Nous ne continuerons pas moins à prêcher le respect de la loi, la confiance dans l& force constabulaire et la prudence au volant, tout en essayant de donner constamment l\u2019exemple, sauf quand des changements nous prennent au dépourvu.A un coût dispendieux, nous avons au moins Appris une chose : l'intransigeance de certains agents de la Sûreté d'Ottawa est une méthode inspirant la défiance et peu efficace en vue d\u2019une amélioration de là part des automobilistes.En attendant, nous payerons I'amende .! la sécurité routière .! Vive La JRC souhaite un engagement plus responsable Le conseil du diocèse d\u2019Ottawa de la Jeunesse rurale catholique se propose, su cours des mois à venir, d'intensifier l'engagement des responsables du mouvement ét d'encourager des rencontres plus fréquentes entre les aumôniers et entre les Présidents de section.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une réunion de ce conseil tenue jeudi, en vue de reviser et d'orienter l\u2019action du mouve- : ment diocésain., Ce conseil diocésain comprend les comités d\u2019Alfred; de Bourget, de Casseiman, de Clarence Creek, d\u2019Embrun, de Hammond, de Limoges, - de Marionville, de Plantagenet, de St-Albert, de St-Isidore, de Ste-Anne-de-Prescott et de Vankleek Hill.Les membres du conseil ont passé en revue les réalisations de l'année.Le cornité de profession a organisé des rencontres avec des agronomes, des conférences, des échanges de jeunes, des cours sur l'amour et des cours pour les aides-familiales.Le comité des loisirs a mis sur pied un club de danse, des tournois diocésains de sports, des soupers et des récitals, et surtout une grande journée olympique à St-Isidore-de-Prescott.Au cours de l'année, il y a eu trois rencontres des trésoriers pour imaginer une formule de financement diocésain et national.On sait que la JRC diocésaine et nationale vit des cotisations reçues des sections.Objectifs Le conseil diocésain croit que l'expansion du mouvement devrait faire l'objet d'efforts intenses pour qu\u2019un plus grand nombre de purois- ses soient atteintes et que plus de jeunes soient engagés dans ce mouvement.Le Conseil devrait encourager une plus grande prise de conscience de la jeunesse, des milieux de vie des jeunes et de l\u2019ensemble du milieu rural.II insisté particulièrement sur la formation des chefs car \u201cpeu de chefs sont formés dans notre jeune milieu rural\u201d, * DIMANCHE 5 DECEMBRE , - 3396 jour de l'année 1965 Le Conseil voudrait former Soleil.\u201c9% G13] des équipes plus structurées Lune .241 32 pour la prise en charge de .a FEE l'action à réaliser dans les .différents domaines.Enfin, le conseil se propose de se pencher sur le problème des professions pour les jeunes.Le président diocésain de la JRC est M.Jacques Lama- deleine; la dirigeante diocésaine Mlle Denyse Labrèche, et Ja secrétaire Mlle Lucile | Bourgie.(Bureas météo d'Uplands) AVERSES MAXIMUM (aujeurd'hui) \u2026 46 MINIMUM (cette nuit) .28 SOMMAIRE \u2014 Nuageux, avec averse: cu seir.Demain, il continuera de faire doux.px 4, A EF EN Conséa Stats-Unie oar MEXIQUE \u2014 15 jours sate > pays Départ 6 tévrier trangers 1 mobs .1.50 2.28 EUROPE \u2014 21 jours B mois \u2026 400 6.00 Teur À \u2014 Oépart 9 juin \u20ac moi 7.00 11.00 Tour B \u2014 Départ 9 saptembre 12 mon 12.00 20.00 Por porteur: 436 par cousine 322.09 par année re Ane 8 port \u2018say WM Meme Len Malouin, prés.qe.~ mn | | JB.Speers, qui est décédé la Croix-Rouge chez les fonctionnaires La Croix-Rouge d'Ottawa organisera la semaine prochaine deux cliniques de donneurs de sang.Comme à l'ordinaire, la clinique hebdomadaire régulière se tiendra lundi au quartier général de l'organisme, 634, rue Bronson.La cli nique sera ouverte de lh.30 a 4h.30 dans 'aprés-midi, et de 6h.30 à 8h.30 en soirée.Mardi, la elinique ambulante se rendra A la salle paroissiale St.Andrews, sise a l'angle des rues Kent et Wellington.Cette clinique a été | spécialement organisée pour | les employés des ministéres de l'Agriculture, du Travail, des Finances, de la Justice, ainsi que pour les autres fonctionnaires travaillant dans ce secteur.La clinique ambulante sera ouverte de 10 heures à midi, et de 1 heure à 4 heures dans l'après-midi.Jeune homme blessé dans un accident CORNWALL \u2014 Un jeune homme de Cornwall repose à l\u2019Hôpial général de cette ville, souffrant d'une fracture du crâne et de multiples autres blessures encore indéterminées à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu vers 4 heures vendredi après-midi.Andrew Henry Hartholt, 19 ans, du 3012 de la rue Pitt, se dirigeait en direction ouest sur le chemin South Branch quand, à un demi-mill à l'est de la rue McConnell, il perdit la maitrise de la camionnette qu'il conduisait.Le vébicule, propriété de Zenith Electrics, de la rue Cumberland, a Cornwall, a quitté la route pour capoter ensuite dans le fossé.Au moment de l\u2019accident, la chaussée était glissante.Les dom- ' D 0 TE AE AV EE TE i i ÿ Au § ; lemps i e 3 Ps 4 J des i g Fétes, I J les : ; fleurs g seront 5 ! bien | accueillies : : dans : : toutes : ÿ 4 ÿ les % ÿ i 4 8 maisons 4 Ÿ 4 ÿ 1 Bors an a woes syns 5 4 mages au véhicule seraient considérables.L'agent Gerald Kirkey, de la Sûreté municipale, a fait les canstatations d'usage.Promotions au Collegiate Board Le Collegiate Institute Board d'Ottawa vient d'annoncer la nomination pour le ler janvier 1968, de M.J.! W.Fawcett, principal actuel de l\u2019école secondaire Lauren- LA POIN UNE LEGENDE PREND VIE \u2014 On dit que ; lorsque le Christ est né, les arbres portaient | des fruits.La petite Kim Taylor a décidé i cette année de faire revivre cette légende en préparant sa crèche de Noël.Elle a dé- kB | La a > SEB 5 5.RARE Gi ; SETTIE \u2014 Le vitrail montrant Jésus et les enfants est un excellent arrière-plan pour la 'poinsettie que l'on a surnommée la \u201cFleur de la sainte nuit\u201d au Mexique.Dans une église ou dans une maison familiale, la poinsettie croît rapidement à une température de 70 degrés au-dessus de zéro, dans un endroit ensoleillé et libre de courants d'air.I faut l\u2019arroser jorsque le sol où elle se trouve est gris et sec.{Photo Malak) posé tout près de la crèche un jeune oranger.Longtemps après Noël, elle pourra continuer de soigner son oranger en lui donnant un peu de soleil et en l\u2019arrosant de temps à autre, (Photo Malak) tian, à la fonction d\u2019adjoint du surintendant des écoles secondaires publiques de la capitale.Il se consacrera tout particulièrement à I'éducation commerciale.Comme adjoint du surintendant, il succédera à M.le 11 novembre dernier.D'autre part, toujours à compter du ler janvier, M.Walter S.Joyce agira comme principal de l\u2019école secondaire Laurentian jusqu\u2019à la construction de la future école secondaire Confedéra- tion, avenue Woodroffe, qu\u2019érigera la Commission des écoles secondaires de Nepean, dont il est le principal élu.Le Collegiate Board a aussi révélé que M.M.M.Boyd, principal adjoint actuel de l'école secondaire Lauren- tian, deviendra, le ler sep- | tembre 1966, directeur adjoint de la section de 1'éducation des adultes prés de l'organisme scolaire.pre ma | | Triduum de prières dans toutes les paroisses avant la fin du Concile A la demande expresse du ; pape Paul VI, un triduum de prières solennelles aura iieu dans tous les diocèses du monde, dans chacune des paroisses et des communautés religieuses, avant la clôture du Concile oecuménique, soit lundi.mardi et mercredi, les 6, 7 et 8 décembre.\u2018Ces prières, selon les mots mêmes du Souverain Pontife, prendront place pendant la prochaine neuvaine en l'honneur de la Bienheureuse Marie Immaculée.Elles ne devront pas avoir pour unique but de rendre grâces à Dieu comm il se doit, ni de demander de nouveaux secours surnaturels, mais elles pourront offrir aussi une occasion propice d'avertir les fidèles Pelletier en récital à Cornwall CORNWALL \u2014 Le cercle littéraire du collège de Cornwall présentera lurdi scir, le 6 décembre, à 8 heures, un récital de théâtre et de poésie par un comédien bien connu de la métropole, M.Gérard Pelletier.M.Pelletier interprétera principalement un extrait d\u2019une des pièces de l'auteur humoristique français, Sacha Guitry.Des extraits d\u2019oeuvres de Marot, Montaigne, Villon.Corneille, Racine, Molière, Mus- set, Tchékov, Jacoh, Renard, sont également inscrits au programme de la soirée.| La mise en scéne sera de | Faymond Royer.tandis que les décors seront\u2019 signés Jac Pell.VOYAGES EN GROUPE 1966 HAWAII \u2014 16 jours Départ 26 février ESPAGNE \u2014 21 Portugal, France, Angleterre Départ 13 juillet Pour informations wt résarvations, AGENCE DE VOYAGES DUFOUR 133, rue Métel-de-Vilie, Hutl $ ee - MLLE IRENE LAMOUREUX fille de M.et Mme Roméo Lamoureux, d'Embrun, vient d'obtenir sa licence d'infir- miére de la province d'Ontario.Garde Lamoureux est diplômée de l'hôpital Saint- Louis-Marie-de-Montfort.jeurs 7177-4346 de leurs devoirs et de les seront marqués par un tri exhorter à unir leurs forces aux initiatives pour traduire allègrement en acte, dans la vie chrétienne privée et publique, les préceptes salutaires du Concile oecuménique.\u201d A Oitawa Dans l'archidiocèse d'Ot- duum de prières.Deux mes- | ! | | ses spéciales seront aussi cé- \u2018 lébrées dans chaque paroisse, | une pour les élèves des éco- i | les et l'autre pour les adultes.tawa, un triduum de messes célébrées à l'heure la plus propice pour les fidèles, dans une participation solennelle et fervente comme prières d'action de grâces pour le Concile, a été demandé.C'est ce que rappelle Mer René Audet.évêaue auxiliai- | re a Ottawa, en révélant que d'autres initiatives suivront | dans les prochains mois, ce | dans le but d'assurer la diffusion et l'étude des orientations données par le Concile.Ce programme est déjà con- | fié au Comité diocésain d'Ottawa de l'Action catholique et de l\u2019Apostolal laïc.Dans Hull Pour ce qui est du diocèse de Hull, les prochains jours Victorian Order | of Nurses SUCCURSALE D'OTTAWA désire annoncer la nouvelle adresse de leur local, maintenant situé à 280.vue Metcalfe Troisième étage Tél.: 232-2661 ON ~ LUNDI, 6 DEC.8 h.SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GUADELOUPE GROS LOT 3500 PETIT LOT $180 26 PARTIES Entrée: 50g iat peg >.* # BAY on i ; odd) 2 À + yy Be J ES TEE - pra er ll 1 IA TN ST Va = BER A } avec Marcel Desjarding Walter Smith, agent d\u2019information pour le compte du Canadien national, à Ottawa, nous signale \u201cqu\u2019au cours des deux ou trois prochaines années les clients du Château Laurier rencontreront de temps en temps, \u201ca inscription\u201d, des réceptionnistes unilingues\u201d, mais, dit-il, la gérance du Chéteau essaie d\u2019améliorer la situation.Rappelons que le 20 novembre, à l\u2019issue du congrès de l'Association des médecins de langue française du Canada, l\u2019auteur de ces lignes avait souligné l'unilinguisme des réceptionnistes, si vous préférez des téléphonistes, du Château Laurier.M.Smith déciare que le CN a bel et bien instauré une politique de bilinguisme, mais que tout se fera graduellement à mesure où il faudra remplacer le personnel.Le porte-parole du CN a révélé que quatre des cinq caissières sont bilingues et que six des neuf réceptionnistes; à l\u2019inscription toujours, sont bilingues.Les trois réceptionnistes, en service la nuit, sont également bilingues.\u201c X x X X X A Montréal, un autre employé du CN, le chef de la communication intérieure pour la région du St-Laurent, Bernard Légaré, vient de publier le premier numéro du \u201cTrait d'union\u201d, nouveau journal à l'intention des employés et des retraités du CN.Bien connu dans la région Ottawa-Hull, Bernard Légaré est demeuré 13 ans à l\u2019emploi du journal \u201cLe Droit\u201d, où il fut chef adjoint des nouvelles avant de diriget les nouveïlistes de langue française à la salle de rédaction du poste CBOFT, de Radio-Canada, à Ottawa.Bernard est également le frère du président du Cercle des journalistes de l\u2019Ouest du Québec, Jean-Claude Légaré, journaliste de l'Ottawa Journal, à Hull.Responsable de tout un groupe de correspondants, Bernard Légaré dirigera la publication de ce nouveau tabloid \u201ctout pimpanl\u201d.X X X X X \u201cLa formation d'une association coopérative d'économie familiale\u201d, tel sera le thème d'une rencontre de tous les syndiqués de la région, on espère que le plus grand nombre possible assisteront.La rencontre aura lieu dimanche, au Conseil central de la Confédération des syndicats nationaux, rue Eddy, à Hull.Dimanche avant-midi, à 10h.30, les officiers des syndicats sont invités à venir rencontrer André Laurin, permanent de la CSN qui fera le point sur les cadres de ce nouvel organisme.Par ailleurs, l\u2019après-midi à 2 heures à l\u2019école Reboul, le président du comité d\u2019éducation du Conseil central.Léo L'Heureux, inivte tous les syndiqués à prendre part à un grand rassemblement alors qu'il sera question de BUDGET FAMILIAL, CAISSE D\u2019'ECONOMIE et bien sûr de la nouvelle ASSOCIATION COOPERATIVE D'ECONOMIE FAMILIALE.André Laurin, du service d\u2019éducation de la CSN sera l'invite.X X X xX X Paul Sylvestre du service d'information de la Commission de la capitale nationale, revient d\u2019un voyage fructueux au Québec où il a reçu un accueil des plus favorables.Les gens de Québec, Trois-Rivières, Chicoutimi et Alma se sont montrés très intéressés par le travail effectué par la CCN.X X x X X Le Conseil de Hawkesbury vient de confier un nouveau mandat de deux ans a M.Jean-Louis Cloutier a titre de représentant de cette municipalité au sein de la Commission de l\u2019école secondaire régionale de l'endroit.Les autres représentants municipaux à la commission sont MM, Rodolphe Mondérie, David Hunter et Charlemagne Larivière.X x X X X Pendant que l'ancien pharmacien de Hawkesbury, Benoit Bouvier, qui étudie présentement à l\u2019Université de Lausanne, en Suisse, effectue tin court voyage d'affaires au Canada, le maire de l'endroit, Victor Bruneau, nouvellement élu sans opposition.présidait à l'inauguration de la nouvelle mercerie Ben Younger.X X x x X Le journaliste de Radio-Canada a la Colline du parlement, Pierre Sauvé, quittera la capitale, dimanche le 5 décembre, demain, à destination de l'Allemagne où il sera l'invité de la République fédérale de l'Allemagne pendant une vingtaine de jours.Pierre Sauvé fcra le voyage en compagnie d'un autre journaliste, Tony Wright, pigiste et représentant d'une agence de nouvelle allemande au Parlement canadien.En plus de visiter les principales villes de l'Allemagne, les deux journalistes auront l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec des parlementaires et des industriels du pays.X X X X X La fin de janvier verra sans doute le passage des chansonniers Renée Claude et Pierre Létourneau parmi nous.Selon André \u201cRelatio\u201d Couture les deux artistes seront présentés au cours d'une méme soirée au Glebe probablement.Pour le directeur de \u201cRelatio\u201d les projets ne manquent pas.Si l\u2019on parvient à modifier les décors de la pièce \u201cLes tremples\u201d, de Félix Leclerc, pour permettre une tournée en province, cette pièce sera montée à Ottawa avec le concours de \u201cRelatio\u201d toujours, Il en sera de même pour une autre pièce de Gratien Gélinas.La pièce de Leclerc, celle de Géli- nas de même que \u201cLes trois ménestrels\u201d seraient présentés à Ottawa au cours du seul mois d'avril.Donc un mois bien rempli sur le plan artistique.va OUR 20e, DE PERFECTIONNEMENT EN CONFIANCE EN SOI ! Ce cours va vous aider à cultiver: e LA VRAIE CONFIANCE EN SOI (Pour mieux réaliser toutes ves ambitions) © L'ENTHOUSIASME (Pour vivre pleinement votre vie) © L'ESPRIT DE DECISION (Pour prendre plus d'initiatives, assumer plus de 4 responsabilités ei devenir merlleur Chef) 5 e L'ART DES RELATIONS HUMAINES (Peur mieux comprend'e \u2018es gens el les re.idre plus heureux) © L'ART DE PERSUADER PAR LA PAROLE (Pour mieux vendre vos idée e* vns produits, dans une discussion, une venle et méme devant un public).VOTRE OCCUPATION OU VOIRE VOUS AUSSI DEGRE D'INSTRUCTION, VOUS POUVEZ EN TIRER PROFIT.Ce n'est pas un cours théorique; mais un cours pratique de 15 semaines UN SEUL SOIR PAR SEMAINE pu | QUELS QUE SOIENT VOTRE AGE, RIX SH HERS Ailsa ASSISTER GRATUITEMENT A LA DEMONSTRATION a la Maison des Oeuvres 90, rue Parent (entre St-Patrice et Guigues) Lundi soir, 6 décembre 1965 à 8 heures Pour plus de détails, signalez, 771-3491, Roland MICHAUD ko L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ Four devenir ples dyaemique en poncéee, on pareite of où ectisas Fondé en 1934 Plus de 6,000 diplômés distingués, hommes et femmes, approuvent et recommandent ce cours vraiment sérieux et efficace.LALA TRA AL IA iil a n fl ea AAI TT.OTTAWA, SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 \u20143 I C\u2019est l'histoire de l'un des plus importants entrepreneurs en construction au pays à l'heure actuelle, M.Robert Campeau ROBERT CAMPEAU .l\u2019homme ct son empire.le Napoléon de l\u2019industrie de la construction.\u2018 Et comme le premier empereur des Fraucais, M.Campeau fut lui aussi, à un moment de sa carrière, un petit caporal.N\u2019ayant que $500 pour tout capital en 1949, celui que la Société centrale d'hypothèques et de logement reconnait comme le plus important entrepreneur du pays établissait dans la capitale canadienne une entreprise dont la valeur globale en 1965 dépasse les 25 millions.Entouré de lieutenants fidèles et compétents, M.Campeau demeure quand même le chef de l\u2019état- Major.Il prend lui-même toutes les décisions impor- tantes et ne délègue jamais ses pouvoirs à des subordonnés.Ses adjoints forment une équipe de conseillers possédant les connaissances techniques dont le général a besoin pour combattre.Comme Napoléon, M.Campeau croit religieusement que le premier objet de la guerre, c\u2019est la vic- Loire, celui de la victoire, c\u2019est la conquête eù celui de la conquête, c\u2019est l\u2019occupation.Car sa carrière démontre bien qu\u2019il a gagné la guerre, conquis Ottawa et qu\u2019il occupe maintenant une place de choix dans l'industrie de la construction et dans l\u2019esprit de la collectivité outaouaise.Et comme le premier empereur également, M.Campeau est énergique, tenace, ambitieux, perspi- 1965 - La dernière maison C ampeau, parc Playfair cace et fort en mathématiques.Mais le parallèle ne se termine pas là, car ce généralissime de la construction domiciliaire a lui aussi été rejeté des siens, à un moment.Qui ne se souvient pas du fiascu mo-' numental de la soirée \u201cNous voulons Campeau à la mairie\u201d, par exemple, alors qu\u2019à psine une centaine de personnes se rendaient au Colisée pour assister à une manifestation qui devait réunir des milliers de participants?Mais voilà, entrons plutôt en matière immédiatement pour brusser un tableau de ce Canadien français qui a su devenir maître chez lui parce que ses horizons n\u2019ont jamais connu de limites.Campeau au travail Robert Campeau a un sourire angélique qui désarme.Ce qui est paradoxal, il sail également semer la terreur chez ceux qui l'entourent.Doué d\u2019une voix de stentor, il s'en sert à profusion et donne plus üe poids à ses envolées oratoires en martelant du poing sa table de travail, dans ses nombreux entretiens avec ses associés.Ce chef exigeant sait quand II ne vise qu\u2019une chose dans la vie: la perfection.Mieux vaut ne rien entreprendre si on ne peut atteindre le sommet semble être le mot d\u2019ordre chez lui.(Imaginez donc les mauvais moments qu'il a dû passer sur les parcours de golf.les bâtons fracassés.les petites rages, même, pendant les sept ans qu'il a mis avant d\u2019en arriver à rouler régulièrement un 74 ou 75).Achat de terrains A sa confiance sans bornes se rattachent trois autres attributs.M.Campeau est perspicace, au point d\u2019en être quasi prophétique, courageux et d'un sang-froid incomparable.C'est grâce à la première qualité qu'il a su effectuer, de 1950 à 1957 ou 1958, de nombreux achats de terrains non développés aux quatre coins de la ville pour établir le monopole dont il bénéficie On en fait l'homme de l'année M.Campeau est fier de l'honneur que lui a confié la Chambre de commerce française Ottawa-Eastview, vendredi, en le choisissant l'homme de l\u2019année, Il apprécie la décision du poste de radio CJMS, de Montréal, qui en a fait le Canadien français de l'année en 1964 et de la revue \u201cCommerce\u201d, qui l\u2019a désigné \u201cHomme du\u2018mois\u201d, en août 1964.Mais, il y a lieu de se demander s\u2019il n\u2019a pas éprouvé son plus grand triomphe personnel quand l\u2019université Lau- rentienne de Sudbury, l'invitait à devenir membre du bureau des gouverneurs.Après tout, sa ville natale, à cause de son ascension vertigineuse dans le monde des affaires, lui rendait hommage publiquement! Fidèle à ses origines cana- diennes-françaises, M.Cam- peau fonde de grands espoirs sur l'avenir de ses compatriotes, en autant que ceux-ci soient décidés à ne jamais se résigner au destin d'un peuple serf.Selon lui, il n\u2019appartient qu'aux Canadiens fran- \u201c J CT Musique de chanvre Voici donc une fois de plus que le Québec, toujours si jaloux de ses droits constitutionnels, se permet d\u2019empiéter sur ceux d'Ottawa en s\u2019opposant avec colère aux récentes commutations de peine, prérogatives du cabinet fédéral, et prélude, estime-t-on, à l'abolition de la peine de mort.Ti ne m\u2019appartient guère de me prononcer ici sur la question de l'abolition de la peine de mort.D'autant plus, pour parler franchement, que je n\u2019en suis pas encore venu à une opinion sur la question.Ce qui importe, cependant, de souligner, c\u2019est s que cette question relève du seul Parlement fé- *.déral et que les ministres et procuieurs du Québec çais eux-mêmes d'accepter le défi, et de remporter la guerre économique.Voici Campeau, l'homme.Voyons maintenant en quoi consiste son empire.L'empire Les débuts du consortium Campeau reposent sur celui qui a fait de la \u201cclef de la maison de vos réves\u201d, thème publicitaire de son entreprise domiciliaire, la clef de son succès personnel.C'est le récit légendaire d'un jeune homme de 25 ans, enthousiaste et confiant, qui ne connaît pas la crainte.Jl construit donc en 1949 sa première maison sur la rue Guy, à Ottawa, et la revend, avec un bon profit, avant même de T'occuper.T1 répète l\u2019expérience une dizaine de fois la même année et, en 1950, atteignait près de 100 maisons.A partir de ce point.c\u2019était la montée en flèche.En 1953, Campeau Construction fait son apparition.M.Campeau lance cette entreprise.qui devient en quelque sorte la mai- son-mère du consortium, avec son frère, Lionel, et son beau- frére, M.Alban Cadieux.L\u2019année suivante.M.Campeau recrute M.Jean-Charles Paradis de la Société centrale d'hypothèques et de logement et en fait le secrétaire et gérant général.Nouvelles industries En 1956, il fonde Allied Building Supply qui, à l\u2019heure actuelle, est un des plus grands fournisseurs de matériaux de construction au Canada.L'année suivante.M.Campeau, conscient du fait qu'il faut de nouvelles industries dans la région de la capitale canadienne.entreprend une vaste croisade a travers l'Europe et les Etats-Unis.Il aménage aussi de vastes secteurs industriels à Ottawa.En 1961, il obtient les intérêts majoritaires dans la compagnie Blanchard.Cette entreprise produit des lave- vaisselle à Ottawa et tous les logis Campeau sont maintenant dotés de ces aides-ména- gères.par Jean CHARPENTIER : n'ont pas à se prononcer sur le code criminel qui h'est pas de leur ressort.On dirait en outre, autre feit remarquable, que le Québec, chaque fois qu\u2019il s'oppose & une commutation de pein«, s'ingénie à choisir les pires cas.Ainsi, l\u2019an dernier, la commutation par le gouverneur général, de la\u2019condamnation à mort de Georges (le Père Noël) Marcotte, contre la- quelie s\u2019éleva avec véhémence le procureur général du Québec, M.Wagner qui décida alors d'intenter un nouveau procès au gangster.Il était pourtant facile dans ce cas d'imaginer les réticences du gouverneur général à envoyer à sa mort un homme qui visiblement était la vic- En 1962, il envahit le marché européen où il exporte ses maisons préfabriquées.Au cours des années, il dote la capitale de somptueuses maisons de rapport, telles Champlain Towers et Colonel By Towers, et des édifices de bureaux, tels Centennial Towers.On lui confie également la construction de l\u2019usine de filtration de la ville d\u2019Ottawa.M.Campeau est le président de la compagnie Pine- crest Investment, fondée en 1956, Queensview Construction, (1957), Pinecrest Shopping Centre.1960.Il préside aussi aux destinées des compagnies Dalhou- sie Interests, F.W.Blanchard, Trans-Canada Truss, et Cam- peau-Westmount Ltée.1] est aussi vice-président et principal actionnaire de Allied Building Supply.Il est membre du conseil d'administration de la Guaranty Trust a Ottawa.administrateur de la Constrüction Safety Association of Ontario.des Chevaliers de Co- lomb, du club de golf River- mead et d\u2019une foule d'autres organismes.Voilà Robert Campeau, l'homme et son oeuvre, vu par un - journaliste qui l\u2019observe depuis cinq ans.Et si ça ne dépend que de lui, le soleil ne se couchera jamais sur son empire! Il a le même se mériter le respect et l\u2019admiration de toute son équipe.Chez Campeau, on a le culte de Robert, on le suit aveuglément, tout en le crai- @ gnant.Son dynamisme est si contagieux que tous en ressen- @ tent quelque chose.Animé d\u2019une grande confiance, M.Campeau n'admet pas que l'on puisse faillir à la tâche quand on aime le travail, on possède du flair et le sens des affaires.encore aujourd'hui.N'est-il pas à peu près le seul entrepreneur à mettre encure en chantier.chaque année, de vastes projets domiciliaires dans les limites de la capitale\u201d Son courage?Ses luttes répétées contre l\u2019autorité, que ce soit des démélés avec le gouvernement fédéral, en attaquant la Commission de la capitale nationale, par exemple, ou avec l'hotel de ville pour faire modifier un règlement quelconque, en témoignent assez éloquemment.Car M.Campeau ne craint guère d'engager la lutte contre l\u2019autorité, de faire M.Campeau a le flair de la publicité, même s\u2019il n\u2019a pas toujours des paroles élogieuses pour les journalistes.Aussi ne fait-il pas les manchettes régulièrement dans les quotidiens de la capitale?Ses conférences de presse empruntent déjà une formule classique: en premier lieu, M.Campeau annonce un pre- jet nouveau.ou l'achat d'une industrie ou d'un commerce quelconque.T1 saisit ensuite l'occasion pour faire valoir ses vues sur telle ou telle question de l'heure, s\u2019en prend aux politiciens, aux décisions prises soit par le Conseil de ville.le gouvernement fédéral ou la Commission des affaires municipales, et s'emporte même au point où il ajoute qu'il songe sérieusement à se lancer dans la politique.Ce qui se produit c'est que très souvent, les à-côtés ont tellement d'intérét qu\u2019ils sur- CA J 0 A BAO Ee TT time d'une machination policière étant donné que son complice, plus loquace, avait eu la vie sauve.Dans le cas présent, le chef du gouvernement du Québec, M.Lesage, de concert avec le procureur de la Couronne, Me Jcan Bienvenue, s'oppose à la commutation de peine de Léopold Dion que la nature pathologique de ses crimes classe davantage dans la catégorie des malades que dans celle des assassins.Que la masse du public québecois soit en faveur de la rétention de la peine de mort ne fait aucun doute, les abolitionnistes, dans cette province, se recrutant en général dans la classe intellectuelle.Espérons cependant que l'approche de l'élection provinciale n'est pour rien dans l'attitude du gouvernement du Québec, car s\u2019il est une ques- que.passent, en importance jour- t caporal devenu empere par Louis ROCQUE \u201cUn moment de réflexion qui précède celui de la décision.changer la loi, s'il le faut, pour obtenir gain de cause.Un pionnier M.Campeau n\u2019a pas froid aux yeux.Pour lui, ce n'était qu\u2019un hasard du métier que de risquer des millions de dollars en devenant le pionnier canadien de la construe- tion domiciliaire préfabriquée.l! est en quelque sorte le premier grossiste en maisons.Avec assurance, il a établi le système de la vente de logis par l\u2019entremise de constructeurs-distributeurs.Moment dramatique Un autre gage de sangfroid s\u2019est mani\u2019esté de façon beaucoup pius dramatique, il lair de la nalistique, du moins, le sujet de la conférence de presse.Que M.Campeau veuille l'admettre ou non, il n'en reste pas moins qu\u2019il a une dette de reconnaissance envers son ennemi politique de toujours, l'ancien maire d\u2019Ottawa, Mlle Charlotte Whitton.Grâce à leurs nombreuses prises de bec, la population d'Ottawa, voire du Canada entier, n\u2019a jamais pu oublier le nom de Robert Campeau.En souffre- til aujourd\u2019hui?Se sent-il obligé de refléter, à chaque instant de la journée, l\u2019image que l\u2019on a faite de lui, peut- être au détriment de son naturel?La fortune qu'a amassée M.Campeau ne l'a pas conduit au snobisme.Comme c'est souvent le cas chez plusieurs nouveaux-riches, il n'a pas soudainement \u201cdécouvert\u201d les arts, la peinture ou la musi- 4 \u2026 tion de l'étude de laquelle il convient d'exclure toute considération politique, c'est bien celle-là.D'auire part, le Parlement fédéral au scin duquel est représenté ie Québec (combien souvent faut-il le répéter ?) sera appelé comme on sait à se prononcer prochainement sur l'abolition de la peine de mort, d'où les commutations systématiques.Entre-temps également, propos de la part du gouvernement de cette province de tenter d'influencer ce vote.Dans l\u2019éventualité d'un vote positif, st l\u2019administration Le- sage tient absolument à pendre les gens, elle peut toujours se procurer une guillotine \u201cmade in France\u201d et décapiter sous l'empire du code Napoléon.Le fait d'être centralisateur comme moi ou organisateur conservateur pouvant cer- tainernent constituer un crime passible de cela.> EN SY maison Campeau, rue Il ne vise qu'une chose, la perfection y a de cela un an, le jour de l\u2019Action de grâces.À bord d\u2019un avion nolisé, M.Cam- peau, son épouse et deux de ses enfants survolaient Ba- gotville avec des amis.- À un moment, on constate que ie pilote ne peut plus dégager le train d\u2019atterrissage.Voulant se servir d'un appareil d'urgence pour libérer' les roues, il brise la manivelle.M.Campeau reste calme, emprunte un tournevis, assume le rôle de mécanicien et parvient à réparer la pièce défectueuse pour permettre l\u2019atterrissage, au grand soulagement de tous, évidemment.publicité Divertissements Ses divertissements se limitent au ski, au golf, à la chasse et à la natation et les pratique tous admirablement bien.M.Campeau est aussi un ardent adepte de la culture physique, ce qui explique sans doute son physique robuste et sa bonne santé.Il s'abstient de fumer et prend un gin en de rares occasions.Né à Sudbury.en 1924.fils de feu Joseph Campeau et de Lucie Ranger, il a fait ses études primaires et secondaires techniques dans cette ville.II est devenu successivement dans sa carrière.machiniste.chef d'usine.épicier camionneur et finalement entrepreneur.En 1942.il a épousé Clauda Leroux et a maintenant trois enfants, une fille, Rachelle, et deux fils, Jacques et Daniel.Il habite au 2134 Applewood Crescent.dans une maison d\u2019une cinquantaine de milliers de dollars.re + Guy (Photo Champlain Marcil) Re a NN il est fort à PRRAAAAAAAAAA AAA A AN PNA AAAI NINN WN a \\ Taleban armee 0\" 4 ar PITS TN rast mg at 0 pacs I SE } Poa a \u2014 \u2014\u2014\u2014 Je j \u2014 py an AREY CH caus IY SEEN.or EN ape.avant la premiére i LA VIE ART La Fondation théâtrale d'Ottawa reçoit quelques perspnnalités de New York e \u201cMadama Butterfly\u201d La premiére canadienne de la Compagnie nationale du * Metropolitan Opera de New York a eu lieu, vendredi soir, ISTIQUE \u2014 e rideau 1 eve + .par Edgard Demers § au Capitol, lors de la présentation de \u201cMadama Butterfly\u201d, de Puccini.Voici quelques à-côtés de cet impressionnant événement.Une grande réception à la suite Québec du Château Laurier a précédé la représentation.C'est la Fondation \u2018théatrale d'Ottawa et son pré- \u2018sident Sam Berger qui y re- -cevaient les nombreuses per- \u2018sonnalités newyorkaises et \u2018es présentaient à ia presse écrite et parlée.M.Jerome Shore, directeur d\u201d\u201cOpera Tours of Win- Nipeg\u201d, l\u2019entreprise qui s'occupe des représentations canadiennes du Met de tournée, a présenté brièvement Me Berger.Me Sam Berger s\u2019est dit impressionné du fait que tant de personnalités de renommée internationale soient réunies sous un même toit.Il a-aussi souligné que d\u2019ici peu de temps, Ottawa pourra | | Ï | Cours d'anglais A domicile BN HENRI BERGERON rrotessionnel bilingue de réputation internationale est 1e principal coliaborateur de la Méthode POLY-CLOT qui vous ner- met d'apprendre à parler anglais, annonceur vite, bien et à peu de frais, à domicile.Déjà, des milliers de personnes ont eu recours à la Méthode POLY-CLOT et toutes s'ac- zordent à dire qu\u2019elles ont appris à parler anglais en un temps record.La Méthode POLY-GLOT, spécialement conçue et destinée à l\u2019homme moderne, enseigne l'anglais de façon audio-visuelle, si bien qu'il se grave naturellement dans votre mémoire.La Méthode POLY-CLOT n\u2019exige pas de vous des aptitudes particuliéres, ni beaucoup de temps, c\u2019est vous qui FIXEZ le rythme de vos études, vous apprenez chez vous, quand il vous plait Nul, n'est trop jeune, nul n'est trop vieux pour apprendre à parler anglais.CHEZ LUI, avec la Méthode POLYGLOT.Le coupon ci-dessous sera le début de votre succès.Remplis- sez-le sans tarder.tal sans obligation de ma \u201cMETHODE L-DO-+12-65 AGE la 3 anglaise {J tran COMTE \u201cee POLY-GLOT INC.(1963) \u2026 de conversation cuisy [J italienne (] eapagnole.rue St-KRoch, Québec.1650.Berri (Palals du Commerce), Sulte £232.Maotr a Veuitiex ma faire parvenir, part les renseignement concernant ADRESSE VILLE OCCUPATION POLY-GLOT\" NOM 344, ee cn te cn tet cn CH re re ci i Sn rn et 2} ele vo CÉ à accueillir et le Met et les autres grandes troupes dans un édifice digne d\u2019elles et de la capitale.M.Anthony Bliss, président du bureau de direction du Met de New York, .a mentionné les horizons qu'ouvrait la nouvelle compagnie d'opéra.Il espère regrouper environ 650 chanteurs et chanteuses tant des Etats-Unis que du Canada présentement en stage d\u2019études ou avec des troupes européennes d\u2019opéra.Mais auparavant, il faut former des compagnies régionales.M.Bliss rêve à un Met de tournée depuis 15 ans.M.Rudolf Bing, gérant général du Met de New York, a parlé des bienfaits d'une troupe comme celle qui vient à peine d'être fondée, Au lieu de -présenter au public une vedette, ce sont des artistes extrêmement doués qui se produiront dans des oeuvres du grand répertoire, La jeune troupe avait eu l'incomparable avantage de répéter 8 ou 10 semaines avant d'entreprendre sa tournée en Amérique du Nord.À New | York, les répétitions sont rares à cause du coût trop élevé.Madame Risë Stevens, codirectrice avec M.Michael Manuel du Met de tournée, a répété un peu ce qu'elle avait déjà dit en faveur de ses jeunes interprètes et de tout l\u2019espoir que l\u2019on fondait sur eux.Elle a parlé en particulier des Canadiens Huguette Tourangeau et Peter Van Ginkel, deux jeunes qui peuvent prétendre à un brillant avenir à l'instar de plusieurs autres dans la troupe.Nous avons également remarqué M.Michael Manuel, le partenaire de Madame Stevens, qui répondait aux questions des membres de la presse, ainsi que M.Langdon Van Norden, de la Guilde du Met.Le célèbre impresario Sol Hurok était attendu.Une cinquantaine de personnes se sont présentées, entre 4h.30 et 6h.30 à la suite Québec.Puis.ce fut l'exode subito presto afin de ne pas étre en retard à la représentation.De ceci et de cela Le rideau s\u2019est levé avec 19 minutes de retard.Lat.mosphère y avait gagné en intensité, celle des grandes premières .Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Georges Vanier avaient pris place dans la loge vice-royale avec leur suite.Dans ja loge d'en avant, une Risé Stevens un peu tendue et Michael Manuel qui disparaissait de temps a autre en direction des coulisses.Madame Stevens semblait dire les paroles à mesure que progressait l'opéra.Son regard ne manqua en aucun moment d'intensité Elle sourit à quelques reprises lorsque le livret l'exigeait.\u2026.Le fauteuil de la rousse comédienne Irene Aldrich longeait la loge vice-royale .A deux pieds se trouvait la loge des co-directeurs.» + tent Te fractaires à la corrosion, -» les hip Empêchez le chauffage d'hiver d\u2019assécher la vie même de votre foyer C'est un fait: le chauffage d'hiver assèche les foyers davantage que le désert du Sahara, ce qui n'est pas peu dire! Cet état de choses porte les joints des meubles à se contracter jusqu'à / ce que les pieds s'affaissent, tue les plantes fragiles et répand des étincelles lorsque vous marchés sur un tapis.C'est pourquoi certaines personnes ont froid lorsqu'il fait 72° et augmen- chaleur afin de se réchauffer! Des autorités médicales ont déclaré que l'air sec, causé par le chauffage d'hiver, peut amener des rhumes, des crises d'asthme dt des sinusites.Si l'air sec ennuie votre santé ou votre foyer, un humidificataur Walton vous aidera à resiaurer cette humidité vitale à votre atmosphère intérieure.Fabriqué de matériaux robustes et ré- satisfaisant aux normes les plus rigoureuses, l\u2019humidificateur Walton est construit de façon à Nd donner toute-une vie de rendement fiable.Il est si bien conçu et fabriqué qu\u2019il comporte une double complet du système de fonctionnement s'il ait défaut, plus une nouvelle double garantie.plus la garantie ordinaire des pièces! Ce n'est pas étonnant que Waiton soit reconnu \u201cle plus en demande dans l\u2019industrie des humidificateurs\u201d.Fabricant de la ligne la plus complète au monde d'husndifiguteurs et de\u201d\u2018purificateurs air pélectroni ue arantie.Remplacement pour le foyer.ndustrie, The Bolen | WALTON / \u2019 Bienvenue aux.demandes des vendeurs | HOWE EQUIPMENT OF CANADA LIMITED 1,500, RUE SHERBROOKE OUEST, MONTREAL HH v a un homiditficateur Wallen pour tous les besoins chez Federal Air Conditioning & Refrigeration Lid.560, ava Bronson, Ottawa 231-9673 Roy Soldering & Co.Limited Vente - entretien - montage depuis 29 ans 930, ch.Maerivaie, Ottews 729-6184 par Victor VICQ Dans les années à venir, on référera probablement à la première canadienne de la Compagnie nationale du Metropolitan Opera de New York au Capitol comme étant cet événement qui donna à Cio-Cio-San, c'est-à-dire \u2018Ma- dama Butterfly\u201d.de Puccini, une filie au lieu d'un garçon.Aussi surpris que pouvaient l'être les puristes, vendredi soir, ils ne l'ont pas été autant que nous à la pensée que cette jeune, vivace et talentueuse compagnie ait pu nous donner une production aussi belle visuellement que musicalement dans une salle aussi déconcertante que celle du Capitol.En triomphant des désavantages techniques et du peu d'espace, la compagnie que dirigent Madame Risé Stevens et M.Michael Manuel a prouvé son mérite et sa valeur.Ce fait est d'autant plus remraquable que la troupe n'existe que depuis quelques mois.On sait que sa formation a pour but de permettre à des jeunes chanteurs et chanteuses de talent de se faire valoir en Amérique du Nord tout en encourageant la fondation de troupes régionales d\u2019opéra.Ce n'est pas une mission facile que se propose le Met de tournée d\u2019ici les 10 ou 15 prochaines années.Toutefois, après avoir vu el enténdu \u201cMadama Butterfly\", hier soir, nous faisons entièrement confiance à cette troupe et même nous lui prédisons le plus brillant des avenirs comme compagnie.Une compagnie Le Met de tournée se pre- sente à nous comme compagnie.Ce n'est pas une ou deux étoiles qui brillent au détriment de l'ensemble.C'est l'ensemble qui brille au gain des individus, car on note un sens du travail d'équipe, de l'homogénéité, de l'équilibre, un enthoüsiasme communicatif et une belle qualité uniforme.On dit que la moyenne d\u2019âge de cette compagnie est ce que jeunesse peut accomplir quand \u2019\u2019expérience d\u2019un certain âge est là pour l'orienter.Et le Met de tournée jouit d'une excellente orientation.On espère que les mois ne viendront que cimenter cette bonne entente qui existe et se propage agréablement sur scène.Giacomo Puccini En choisissant \u201cMadama UNE SCENE DE \u201cCENDRILLON\u201d, de Rossini, oeuvre que l\u2019impressionnante Compagnie nationale du Metropolitan Opera de New York présentera, en matinée, à 2h.80, au Capitol, avec Ellen Berse (Thisbe), à gauche, Sylvia deuxième os Friederich (Cendrillon) et Mary Beth Peil (Clorinda).Les deux soeurs s\u2019apprétent pour le bal, tandis que Cendrillon est triste à la pensée qu'elle doit demeurer seule.(Photo Martha Swope) AU GRAND BAL, grâce à sa marraine la fée, Cendrillon (Mlle Friederich) est la personne dont on parle le plus.Bien entendu, le beau prince (Norman Paige) a voulu à tout prix faire sa connaissance, I! réussit fort bien, A la première canadienne de Metropolitan Opera de tournée Butterfly\u201d pour la premiere canadienne du Met, la troupe a dû se sentir confiante.Cette oeuvre est d'autant plus difficile que tout tourne autour de l'interprétation de Cio-Cio-San.Depuis son entrée au premier acte et jusqu'à sa fin tragique au troisième, Cio-Cio-San est presque constamment en scène.Il faut une excellente et solide interprète pour soutenir la difficile partition que lui a écrite Puccini.Le compositeur de \u2018Manon Lescaut\u201d et de \u2018\u201cLa Bohème\u201d exige quasiment l'impossible de Cio-Cio-San.Il a écrit de Outre Madame Ferrar, on retient les noms de Mmes Rethberg, Albanese et Tebal- di parmi les célèbres Cio-Cio- San.Francesca Roberto Pour le Met de tournée, \u201cune des interprètes de Cio- Cio-San est Francesca Roberto.Cette jeune personne, qui a été entendue, hier, chantera ce même rôle au Met de New York au début de 1966.Voilà la recommandation par excellence, semble-t-il.Personnellement, nous sommes heureux que l'engagement au Met de New York de Francesca Roberto soit \u201cCENDRILLON\", de Rossini A2h 30 DISTRIBUTION ALIDORO ee Peter Van Ginkel DON RAMIRO \u2026\u2026\u2026.\u2026 Norman Paige DANDINI Julian Patrick CLORINDA Linda Newman THISBE .Ellen Berse DON MAGNIFICO Arnold Voketaitis CENDRILLON ee Sylvia Friederich AU PUPITRE: Edwin Stahl \u201cCARMEN\u201d, de Bizet A 8 heures DISTRIBUTION MORALES are John Fiorito MICAELA .eareeanses vas rer Mary Munroe EUNIGA Andrij Dobrianski DON JOSE \u2026 Chris Lachona CARMEN \u2026\u2026\u2026 Dorothy Krebill FRASQUITA .i, Polyna Savridi MERCEDES Marilyn Zschau ESCAMILLO iin Ron Bottcher EL DANCAIRE EL REMONDALO Charles Gonzales Robert Cowden AU PUPITRE: Robert La Marchina de 27 ans, C\u2019est extraordinaire\u2019 Francesca Roberto a interprété ia musique qui (axe le haut registre de la voix d'un soprano.En plus, il désire que l'interprétation en soit marquée de délicatesse tout en chantant avec force.Son inspiration Giacomo Puccini a puisé son inspiration pour son opéra d'une pièce de théâtre écrite par David Belasco.C'e dernier avait adapté cette neuvre pour la scène d'après \u201cButterfly\u201d, une courte nouvelle de John Luther Long (1861-1927).La pièce eut sa première le 5 mars 1900.Quant à la version lyrique, elle fut créée à La Scala de Milan, le 17 février 1904, sans succés retentissant.Il y eut une seconde \u201cpremière\u201d, à Brescia, le 28 mai de la même année.L'ueuvre obtint alors les suffrages du publie et de la critique de même que lors de la première américaine, le 11 février 1907, avec Geraldine Ferrar, Louise Homer, Enrico Caruso et Antonio Scotti.le rôle-titre dans \"Madama Butterfly\u201d séparé d'une couple de mois au moins.Nous espérons qu'elle aura encore plusieurs occasions de chanter ce rôle écrasant avant ses débuts dans la métropole américaine à la plus grande maison d'opéra de l'Amérique du Nord.Pourquoi?Pour au moins deux raisons.D'abord, Francesca Roberto a le désavantage de ne pas posséder tout à fait le physique fréle que l'on associe à Cio-Cio-San.En plus, elle possède une magnifique et puissante voix que soutient une extraordinaire présence en scène.Voilà des atouts, direz-vous que peu de sopranos posse dent.En effet, mais ils peuvent mal servir une interprète de Ctu-Cio-San.Nous associons une qualité d'effacement à Butterfly, une charmante gêne, une soumission bien orientale comme sa dévotion et sa fidélité à Pinkerton.\u2018 Francesca Roberto s\u2019amène avec ses amies en chantant \u201cEnrico Di uiseppe a campe Pinkerton dans l'oeuvre de Puccini \u201cSpira sul mare\u201d au premier acte, Ellë remplit la scène de son autorité.A notre avis, Mlle Roberto devrait plutôt orienter son jeu vers un charme candide et de plus en plus captivant et attachant à mesure que l'intrigue se déploie.Enrico Di Giuseppe Le constraste serait d'autant plus frappant avec la vitalité et la fougue d\u2019Enrico Di Giuseppe en Pinkerton.Avant l'entrée captivante pour l'neil et l'oreille de Butterfly, ce jeune ténor avait déjà fait ses preuves tout comme le baryton John Fio- rito dans le rôle de Shar- bless, le consul américain.Avec Mlle Roberto, M.Di Giuseppe devait remplir le Capitol d'une fin du premier acte qui commence par \u2018\u201cViene la sera\u201d.À la nuit tombante, la lune de miel s'élève.Huguette Tourangeau Au deuxième acte, Francesca Roberto ne marquait pas autant son personnage de sa personnalité, mais de celle de son personnage.Il en fut ainsi encore davantage au troisieme acte.On peut dire que Frantesca Roberto ETAIT Cio-Cio-San.La preuve, il y avait plus d'un mouchoir de soie dans les mains des élégantes de la première lorsque Pinkerton, qui s'est marié à une Américaine durant son séjour de trois ans, trouve le cadavre de Butterfly.Selon l'ancienne coutume japonaise, elle a préféré mourir plutôt que de subir un affront à son honneur.L'ombre de Cio-Cio-San esl Suzuki.Le jeune mezzo-soprano montréalais Huguette Tourangeau a joué ce personnage avec tout l'effacement désiré et une voix juste et sûre que l'on désire entendre plus longuement.Son duo avec Butterfly tout en répandant des pétales de rose pour le retour de Pinkerton est un des charmants moments de cette production.Amanda Askwith A défaut d'un garçonnet de 3 ans, Amanda Askwith, fille du lientenant colonel et Mme Charles Askwith, devint la fille de Butterfly, Elle fit bien ce qu\u2019elle avait à faire.Néanmoins, cette jolie fillette n'avait pas l'essentiel du personnage: elle n'était pas un garçon! La production Le metteur en scène Yo- shio Aoyama mérite beaucoup Mor 2 Re à cer we, atmosphére .touchante pour la scène de la de l'officier américain .et de son épouse japonaise d\u2019éloges pour l'ensemble de sa production.Il exige que ses chanteurs et chanteuses jouent autant qu\u2019ils chantent.Les résultats sont trés touchants.En plus, il a donné du mouvement et de la grâce à sa production.Les superbes costumes et authentiques décors de Ming Cho Lee complètent bien le portrait.En terminant.une mention an / \u2018 \u201cCARMEN\u201d, DE BIZET.est a l'affiche ce soir, à 8 heures, (Photo Martha Swope) Une production très touchante de \"Madama Butterfly\u2019, de Puccini bien spéciale au maestro Sa- nuel Krachmalnick et ses musiciens pour leur excellent travail.Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont assisté a cette première canadienne.Les premières de \u201cDieu sauve la reine\u201d furent interprétées et les hymnes \u201cO Canada\u201d et \u201cThe Star-Spangled Banner\u201d au complet.au Capitol, toujours sous l\u2019égide de la Fondation théâtrale d'Ottawa.Le rôle-titre a été confié à Dorothy Krebill pour l'engagement outaouais.Huguette Tourangeau, de Montréal, chantera ce rôle lors de l'engagement du Met de tournée à la Place des arts.Plus haut, une scène entre Escamillo (Ron Bottcher) et Suniga (Peter Van Ginkel).C'est une production du Français Louis Ducreux avec des décors d\u2019un de ses compatriotes Bernard Daydé.{Photo Martha Swope) | TAUX D'INTERET 3%2% | POUR COMPTES | 4% 42% 434% EPARGNE DEPUIS LE ler DECEMBRE 1960 sur épargne ordinaire (retraits permis) $5 0 SANS RETRAITS sur solde minimum annuel; la première année sur solde minimum annuel; la deuxième année sur solde minimum annuel; la troisième année DEPUIS LE fer DECEMBRE 1964 ET PLUS 3% 5% 215 est, avenue Laurier sur solde minimum annuel; la quatrième année et par la suite.BONI sur capital social (taxe d'entrée sur 41 parts seulement).CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR D'OTTAWA LTÉE 232-2441 \u201c8 a.* a gi } È a Laan ores Ia = AN mama Ek [BETS Jon ap Une foule pressée rue Bank, pour la premiere par Gertrude LAPOINTE Comme c\u2019est avec joie el respectueuse appréhension que le public a accueilli hier scir, au Capitol, la troupe si attendue de la Compagnie nationale du Metropolitan Opera de New York.\u201cPremiere on stage\u201d affichait le lourd Capitol.avec ses petits feux vacillants rivés sur \u201cMadama Butterfly\".La soirée était sombre el maussade, mais rue Bank.une foule pressée rayvnnail.T1 s'agissait d\u2019une représentation de grande classe, d'une premiere canadienne, et le public était tres heureux d'accueillir avec une exubérance lolale une troupe jeune, dont les noms ne font pas que courir dans les coulisses du grand Met.Offerte sous les auspices de la Fondation théâtrale d'Ottawa, la première de cette compagnie, était une véritable soirée de gala.Soirée que les amateurs d'opéra de la région ont appréciée et désiraient ardemment.Aux environs de huit heures, la foule prenait déjà ses \"Madama Butterfly\" places, remplissart loges, cov- beilles et parterre.Le gouverneur general et Madame Vanier, au nombre des invités de marque, ont été reçus, avec leur suite, par Me Samuel Berger, président de la Fondation.M.Don Reid et son epouse, l'ambassadeur des Etats-Unis et Mme W.Walton Butter- worth.des ministres du gouvernement fédérai, des sénateurs, des juges.des médecins, des industriels el des commerçants, comme le plus simple des amants de l'opéra.sans autre pretention que de Jouir d'un spectacle merveilleux et rare, tout en contri buant à l'ueuvre théâtrale de la Capitale, ont pris place dans un quasi-silence.Des toilettes somptueuses ont été très remarquées, mais il ne fallait pas s\u2019attendre à ce que tous les invités fassent parade d'un enthousiasme débordant sur ce point.Qui connait bien le pu- hlic d'Ottawa lui reproche souvent son manque de faste el sa gene de faire pararde de ses beaux atours.Loretta Hickman, chargée des costumes de l'opéra par Gertrude LAPOINTE C'est au premier entr'acte, alors que Madama Butterfly était en pleine évolution, qu\u2019il a eté possible de dénicher derrière une porte portant l'étiquette: Wardrobe \u2014 Wig \u2014 Maestro, Mme Loretta Hickman, née Desjardins, la grande dame surveillante de tout ce qui s'appelle costume, à la compagnie nationale du Metropolitan Opera.Dans les coulisses du C'a- pitol.il y a une chambrette bizarre mal faite pour loger des costumes.Pourtant, s\u2019y trouvaient: le maestro en train de répéter un passage difficile avec deux musiciens; deux douzaines de bas blanes pendus sur des cintres qui flattaient le cou de ces messieurs; une enfant en train de se faire habiller; l'habilleuse: un grand monsieur qui sem- biait plutôt s'occuper de l\u2019enfant; des chanteurs et chanteuses en vêtements ordinaires mais le visage maquillé à la japonaise.et puis dans le seul coin qui restait, Mme Hickman.Si Mme Hickman n\u2019avait pas étudié chez les Soeurs Grises à Ottawa, si elle n\u2019avait pas été, quand elle était petite.de la paroisse des Capu- - le lieute- cins, si ses frères, nant-colonel E.J.Desjardins, , Magloire, Henri et Wilfrid, n\u2019avaient pas été des lecteurs du Droit, il aurait été compréhensible de ne pas a trou- - Ver.à bien dire de théâtre et d\u2019opéra.Auparavant, elle était à Chicago.femme d\u2019un voyageur de commerce.elle voyageait beaucoup, cousait son linge et ses intérêts ne l\u2019em- Ce n'est que depuis 1959 | que Mme Hickman s\u2019occupe menatent pas directement dans le bain du theatre comme au- jourd'hui.\u201cC\u2019est par l'entremise de mon docteur que j'ai rencon- Lré mon agent d\u2019affaires.Puis avec Hubert Cherin, gérant des compagnies \u201cA man of all Seasons\u201d et \u201cWho's afraid of Virginia Wolf\".Je suis venue deux fois à Ottawa\u201d.Entre cela.à Chicago, Mme Hickman a été habilleuse et chargée des costumes à 13 émissions télévisées du \u2018Breakfast Club\u201d avec Don MeNeill.Elle s'est aussi occupée des costumes lors de deux émissions de Perry Como.Elle en passe! Mme Hickman est une femme d'une santé vigoureuse.\u201cJ'ai plus que 40, je ne vous dis pas mon age.niais je suis forte comme une bonne Ca- nadiernne française!\u201d Elle rit.Mais elle est fatiguée.Comme ies 36 autres dans l'\u2019autobus qui l'a emmenée d Utica.elle n'a pas sommeillé de la journée et a quatre heures, des vehicule face au a ses affaires.les costumes.\u2018Il faut aimer cela.l faut aimer le genre de travail que je fais.je trois que mes frères ne com- prenneni pas ce que je veux dire quand je leur dis que j'adore mon travail!\u201d Elle a accepté de faire la tournée des 70 villes.du contrat de la Compagnie.Ceci represente 34 semaines de représentations, 25,000 milles de roule.cendait du Capitol, voir A Chicago, maintenant qu'elle est veuve depuis 1961, elle vit en appartement.Elle le garde, c'est son chez-soi.Elle n'a pas d'enfant.\u2018C\u2019était trop ennuyant de vivre seule.C'est pour cela que j'ai accepté le contrat de la Compagnie naficnale du Metropolitan Upera de New York\u201d.Mime Hickman ne parle pas de son travail.Elie est surveillante.elle a une assistante et un assistant.C\u2019est la fin de la journée, pour elle.Sa famille l'attend.Elle a hâte A Sturgeon Falls Une tente d'oxygène explose: STURGEON FALLS (PC) Un homme de Field, M.Emery Lavigne, 63 ans.a succombé, vendredi, à de graves brülures après que la tente d'oxygène sous laquelle il reposait eut explosé.L'accident s'est produit à l'hôpital St-Jean-de-Brébeuf a Sturgeon Falls, ou la victime était sous traitement depuis le 19 novembre dernier.Le directeur médical de Montréal, Qué., le 4 decem- bre.La science est constamment à l\u2019affût pour découvrir de nouvelles méthodes pour combattre l'arthrite \u2014 cet ENNEMI NEFASTE.L'équipe professionnelle de la Clinique B.C.poursuit incessamment dan: ses laboratoires l\u2019étude approfondie de milliers de cas et tous les résultats d'analvse prouvent sans contredit que l'arthrite et les conditions associées ne sont pas des maladies au sens propre du mot, mais bien des symptômes qui en- trainent des douleurs terribles et des difformités se manifestant à la suite de complications attribuées au NOUVEL ESPOIR POUR LES ARTHRITIQUES * terez peut-être de l'avoir fait.mauvais fonctionnement de l'organisme.La clinique B.C.offre à tous les lecteurs de ce journal, à titre de service public.une brochure précieuse et revela- trice de 44 pages.ou sont expliqués les résultats d'années de recherche.Toute per Yonne souffrani d\u2019arthrite ou de rhumatisine peut se la procurer ABSOLUMENT SANS FRAIS et sans aucune obligation.Demandez donc VOTRE BROCHURE GRATUITE dès au- jourd\u2019hui.Vous vous félici- Adressez: Dépt 250, Clinique B.C.4146 est, rue Bélanger.Moniréal 36, Qué.un mort l'institution, le Dr Gilles La- rocque.a declaré que M.La- vigne avait été averti à plusieurs reprises de ne pas [u- mer sous la tente d'oxygène.Un briquet a été trouvé dans le lit de la victime après l'accident.Deux autres patients.qui partagaient la meme chambre que M.Lavigne.n'ont pas ête blessés.Une infirmière de l'hopi- tal.garde Hélène Lacombe.a déclaré avoir aperçu une lueur dans la tente peu de temps avant l'explosion.Elle n'a pas eu le temps d'intervenir.Le Dr Larocque a soutenu que le personnel de l'hôpital n'est pas a blamer.\u201cNous avons tout fait pour M.La- vigne et nous l'avons surveillé constamment.\u201d LIMONADE \\-ZASEPTA - REDONNE L'ENTRAIN Agreable au goin EAXATIVE- sala lil] de revoir les siens.Elle part .elle aurait eu beaucoup à raconier.\u201cDire que mon père lisait toujours son Droit.\u201d VISITEURS DISTINGUES noms que celui de Rudolph Bing et de Risé Le premier est gérant général du Metropolitan Opera sous la surveillance de qui a débute et progressera la jeune et nouvelle Compagnie nationale du Metropolitan Opera.Risé Stevens, grande étoile interna- Stevens.rayonnait, La premiere dame de l'Etat avait choisi une lo: lette lungue de teinte violet, des perles et un vison blanc.Mme Butterworth, une robe de chiffon noir, Mme John A.Belton, épouse de l\u2019ambassadeur d\u2019Irlande, une robe noire à corsage de sequins recouverte aux épaules d\u2019une étole de filet d'Irlande.Plusieurs membres du corps diplomatique, des représentants des domaines de la politique fédérale, provinciale et municipale, des membres d'organismes culturels, des représentants de l\u2019Alliance des Arts, de l'orchestre philharmonique d'Ottawa, de l'Otlawa Choral Society.des amateurs de belle musique comme ceux de Winnipeg, Kingston, Belleville, Cornwall qu'il nous a été loisible de croiser ont reçu la jeune troupe de la Compagnie nationale du Metropolitan Opera de New York avec un plaisir vraiment intellectuel et une affabilité rare.Bravissi- mu! aussi, Ottawa.De grands tionale, troupe.tistes, qui a chanté dans les plus grands de Vienne et de Paris, Ces visiteurs distingués sont photographiés en compagnie de M.Jerôme Shore LA FONDATION THEVIRALE REmps dans le domaine de l'éducation.Pour notre part, avec M.le juge Dorion, nous déplorons que cette suppression à peu près TOTALE, cette neutralisation perfide fasse le jeu des athées qui sont à l'oeuvre dans uotre province.Il peut y avoir quelques catholiques, même quelques prêtres, qui approuvent une telle laïcisation.tout comme on a vu un prêtre, professeur d'université, figurer aux côtés des athées du mouvement de laïcisation.dans une conférence donnée à Québec, et qui approuvait leur oeuvre néfaste.Hélas! Pendant la Révolution française, en France on a vu quelques malheureux prêtres s'unir aux révolutionnaires pour démolir l'Eglise, soit par snobisme, soit par naïveté, soit par ambition personnelle.Les valeurs morales Pour terminer cette polémique, nous demandons à M.Gérin-Lajoie 1° s'il approuve la suppression des congés des quatre fêtes d'obligation.2° s'il approuve la suppression TOTALE de tout texte ou signe religieux dans la revision des manuels de classe.S'il tient au respect des valeurs morales, comme il l'affirme, M.le ministre se doit de dissiper au plus tôt le réseau de connivences malsaines qui s\u2019active dans son ministère en vue d'instaurer le neutra- jme religieux dans les éco- es.Nous pensons qu\u2019au simple point de vue sociologique, une jeunesse formée dans l'oubli de Dieu et de ses devoirs moraux peut devenir une menace pour la société de demain.(Le Bien Publie, Trois-Rivières) «Fr Petit film L'art de dire L'art d\u2019agencer les mots est un bien grand art.Ce n\u2019est pas tant ce que l\u2019on dit qui compte que la façon de le dire.C'est là tout le secret de la bonne littérature.François Mauriac dont on vient de féter le 80éme anniversaire en est un exemple ; frappant.Les formules employées, le ton, les circozs- tances aussi au milieu desquelles s'insére tel ou tel propos forment tout le suc- cds d'un écrivain ou d'un orateur.Il l'a écrit dans un de res éblouissants Bloc-Notes du Figaro.J'écoutais l'autre soir à la TV deviser un quidam.Î! a atteint à mon sens au génie dans l\u2019art de s'exprimer.fl voulait expliquer, au cours d'un débat populaire qu'on Va voit remercié de sen aétvi- \u2018aux assurances.\u2014 ces.Un autre aurait dit tout simpiement qu'il: avait un jour, perdu son emploi.Mais ne demandons pas aux es prits raffinés de dire les choses aussi brutalement.Ce quidam a déclaré plutôt qu\u2019on l\u2019avait déchargé de ses responsabilités.Et cet autre à qui on demandait dans quel secteur de l\u2019activité humaine il ve dévouait envers autrui et qui répondit avec tant C'humour être pour le moment affecté Mais quelles manda-t-on en sous-question.\u2014 L'assurance - chômage, de répondre ce pensionnaire de l'Etat.Ne vaut-il pas la peine de pratiquer l'ait de dire les choses?Maurice HUOT JESSE / J / A e assurances?lui de Sur la scène fédérale La quatrième session du Concile 5 Quelle est la profession Derniers jours, : pr de M.Maurice Sauvé ?dernières heures : par Pierre HURTUBISE, o.m.i.Le Concile touche à sa fin.Rentrés mardi de vacances, les Pères se sont aussitôt remis au travail Il s'agit pour eux de voter section par section, voire, en certains cas, amendement par amendement, les corrigés des schémas qui seront promulgués mardi prochain.Travail long et fastidieux, si jamais il en fut, mais qui n'en revét pas moins une singuliére importance, puisqu'il s\u2019agit de textes pour la plupart, controversés, autour desquels ont été livrés d'assez durs combats, mais, en même temps, d'une grande résonance et d'un intérét vital pour tout un public, chrétien et autre, qui se sent profondément touché par les problèmes qu\u2019on y aborde.Sans doute, dans l\u2019ensemble, savons- nous déjà à quoi nous en tenir, Les jeux sont faits.Les options fondamentales ont été prises.Il ne saurait être question de remettre tout cela en cause, à ce stade-ci des travaux.Mais des modifications de détail restent en- ws pa core possibles, si tard soit-il, et on :.ne doit pas sous- estimer des difficultés que certaines d\u2019entre el les, à juste titre redoutées par la majorité conci liaire, pourraient entrainer à l\u2019intérieur de tel ous tel texte ou par rapport a lel ou 5 if a tel auditoire.Il suffit de quelques mots, d'une formule qu'on ajoute au passage, pour atténuer ou même déplacer le sens de tout un paragraphe, de tout un chapitre, pour compromettre un équilibre el des choix obtenus au prix\u2018 de patientes et délicates confrontations, plus encore, pour ruiner l'effet psychologique d'un document donné, et son impact sur un public de plus en plus conditionné par un nouveau climat qui, précisément, est un des fruits du Concile.Les nuances comptent Difficultés secondaires, disont certains, et qui ne concernent que le style et le langage dans lesquels ont été enveloppees les idées, ou encore, que des détails superficiels ne pouvant guère modifier le contenu essentiel du message.Soit, mais qu\u2019on se souvienne des malentendus, des méprises et des imbroglios que suscité rent, l\u2019an passé, de simples petits changements de mots, effectués à la toute dernière minute et qui, comme on le disait si bien à l'époque, ne modifiaient en rien le \u2018contenu essentiel\u201d des textes en cause.La portée d\u2019un message est souvent liée à certaines nuances.à une certaine allure qui s\u2019y trouve ou qui ne s'y trouve pas.Comment expliquer que des encrcli- ques comme Mater el Magistra et Pacem in Terris aient tant frappé l'opinion publique, alors que d'autres, traitant de sujets analogues et se fondant sur de semblables principes l'aient à peine effleurée ?Mais il y a plus encore.S'agissant de textes d'intérêt plus immédiatement pratique, que ce soit dans le domaine du gouvernement des diocèses, dans celui de l\u2019activité missionnaire, ou encore dans celui de l'apostolat spécialise, toute modification de détail concernant, par exemple.l'application de certaines normes d'action, de certaines orientations définies pour tout un secteur de la pastorale, risque d\u2019avoir une très grande influence, en certains cas, positive, en d'autres, négative, sur l'organisation d'ensemble et les méthodes particulières \u2014\u2014r\u2014\u2014 pod TRS TITTY qui seront, le cas échéant, adoptées.Les missions Je donne un exemple.Le schéma sur les missions, dont on a parlé encore cette semaine, demandait l'an dernier, conformément à ce qu\u2019avaient exigé bon nombre de Pères, que la congrégation de la Propagande, responsable de l'activité missionnaire, soit \u201cconstituée de membres choisis parmi tous ceux qui collaborent à l\u2019activité missionnaire, c\u2019est-à-dire de cardinaux, de patriarches et d'évèques du monde entier et de quelque rite que ce soit, de supérieurs d'ordres religieux ct d'oeuvres pontificales d'aide aux missions\u201d et que ceux-ci puissent \u201cse réunir .tous ensemble à certaines dates fixées | à l'avance et gouverner collégialement le travail missionnaire sous l\u2019autorité du Pape\u201d.Or, cette année.la commission Roberti, chargée de la réforme de la Curie, a obligé la commission conciliaire à remplacer l\u2019expression \u201cgouverner collégia- lement le travail missionnaire\u201d par \u2018\u201cparticiper au travail missionnaire\u201d, sous prétexte qu\u2019un accroissement du nombre des responsables de la congrégation de la Propagande ne cadrait pas avec les principes directeurs de la réorganisation curiale en cours.De nombeux évêques ont dénoncé cette intrusion, pour le moins surprenante, , d\u2019un organe extra-conciliaire dans un domaine confié expressément au Concile et ont demandé avec insistance qu\u2019on revienne au texte de l\u2019an dernier.D'autre - part, le T.R.P.Schuetle, supérieur général - des Missionnaires du Verbe Divin et vice- , président de la commission sur les missions, a reconnu publiquement que la commission s'était vue forcer la main et qu'elle ferait tout ce qui était en son pouvoir pour que soit respecté le voeu , formulé à la troisième session par la majorité des Pères.\u201cLa force du schéma tout entier, précisait, il y a quelques semaines, Mgr Eugène d\u2019Souza, archevê-\" que de Bhopal, en Inde.dépend de ce paragraphe, et si ce paragraphe tombe, le schéma tout entier se dissoudra dans \u2018 l\u2019air comme nombre d\u2019exbortations pieuses!\u201d Jugement sans doute quelque peu exagéré, mais qui n\u2019en laisse pas moins soupçonner l\u2019importance que peut parfois revétir un simple changement de mot, ou de formule par rapport à tout un cha-æ pitre ou, comme c\u2019est le cas ici, par rap-2 port à tout un schéma.Il n\u2019est d'ailleurs pas exclu que le Lexte sur la liberté religieuse, pomme de discorde par excellence du Concile.et surtout le fameux schéma 13, depuis si longtemps promis= et attendu.ne rencontre, à la toute der-4 nière minute, de semblables difficultés.= Les journaux romains ne faisaient-ils pas\u201d état, la semaine dernière.d'une intense activité de coulisse au sujet du passage sur la natalité dans le schéma sur l\u2019Egli- se et le monde?, Un certain nombre de points d'interrogation subsistent par conséquent, une certaine inquiétude aussi, mais en même temps.chez tous les évêques, domine, la conviction que d'ici mardi les bonnes: décisions auront été prises; c'est en som-,.me toute l'histoire du Concile.avec sess hauts et ses bä5; avec ses heures d'exal- |; tation et ses heures d'angoisse, qui, au,\u2018 moment où on s'apprête à fermer les- dossiers, est projetée à nouveau sous nos veux en un raccourci des plus saisissants.: \u201cJ'attends le Concile avec espérance et je recevrai ses décisions avec foi\u201d.écrivait, il y a deux ans, un collaborateur : du journal Témoignage chrétien.On ne saurait mieux définir l\u2019attitude qui doit être celle de tout catholique en cette fin de Concile.~~ De notre correspondant a Paris La France et l'Algérie : associées par Maurice HERR Ce fut de la stupeur au Palais-Bourbon.Puis vinrent les exclamations depitees ici, ironiques là, mais très vives partout.À la tribune, le representant du groupe communiste venait d'annoncer que les bulletins de l'extrême gauche \u2018raient grossir ceux de la majorité gouvernementale pour le vote du budget du ministère des Affaires Algériennes, et la ratification de l'accord franco- algérien sur les hydrocarbures.C'était une surprise.Pendant plusieurs heures, les éius du centre et de la gauche, de M.Pie- ven à M.Coste-Flo- ret, en passant par g@ M.Notebart et M.BS Georges Bonne! Ve avaient très vivement critique la politique algérienne du gouvernement français non point, & comme on pourrait #: le croire, en raison de ses insuffisances, mais parce que A jugée trop généreuse et trop prodigue des deniers français.La célèbre doctrine du \u201ccartièrisme\u201d (\u2014 dépensons chez nous plutôt que dans les pays sous-développés \u2014) avati trouvé des défenseurs inattendus, jusque dans les rangs du groupe M.R.P.Un orateur avait fait.avec véhémence, le procès de l'action du général vis-à-vis de l'Algérie depuis son retour au pouvoir.|| fut reproché au président de \u2018a République d'avoir \u201clarguë\u201d le territoire algérien.\u201cPromesses oubliées, so'dats trompes, Français aujourd\u2019hui encore emprisonnés, intérêts français balones, voila votre bilan.\u201d s'était écrie ce député, qui n'etait pas le porte-parole de I'O.AS., mais celui du parti socialiste.Voilà qui laisse réveur sur la capacité de memoire de certains élus et de certains groupes parlementaires! Car n'était-ce pas le parti socialiste lui- méme qui réclamait naguère avec le plus de vigueur l'octroi de l\u2019indépendance à I'Algérie, et qui accusait de Gaulle de faire traîner les choses en longueur?Les communistes En votant avec le gouvernement, les élus communistes faisaient preuve moins d'opportunisme que de logique et de continuité de pensée.La passion ne les aveugle pas au point de déclarer noir ce qui est blanc \u2014 ou inversement \u2014 comme tant d'autres croient devoir le faire.Et pourtant.plus que quiconque, le parti communiste aurait quaiques raisons d'être mefiant a l'égard de l'Algérie d'aujourd'hui.L'éloignement de ff Ben Bella, et la prise du pouveir par le colonel Boumedienne ont eu pour résultat de déclencher a Alger une certaine répression anti-communiste.Les militants autochtones sont pourchassés et emprisonnés; les Français accourus de la métropole pour aider à la construction d'un Etat socialiste en Algérie sont expulsés sans ménagement; » la presse du parti est mise sous séquestre, * et tout ce qui est communiste est suspect aux yeux du Conseil de la Révolution Alge- rienne, héritier des pouvoirs de Ben Bella., \u201cNotre solidarité va au pedple \u2018algérien par- delà les gouvernements en place.Nous continuerons notre combat pour instaurer .entre la France et l'Algérie, une cooperation digne de ce nom et favorable aux deux! peuples\u201d, devait déclarer le porte-parole du * parti communiste.» Un prix garanti \u2018 En fait, c'est bien de cela qu'il s'agit.il serait trop long d'analyser ici le texte volumineux de l'accord franco-algérien sur les hydrocarbures, signé après dix-huit mois de négociations \u201charassantes et tendues\u201d, au dire de M.de Broglie, ministre des Affaires algériennes.Mais il convient de savoir que cet accord apporte une nouvelle formule pour l'exploitation et la commercialisation des richesses naturelles des pays sous-développés.\u201cC\u2019est la première fois, déclara M.de Broglie, qu\u2019on fait tant d'efforts pour soustraire un pays producteur de matières premières aux règles très dures du capitalisme international.\u201d L'accord prévoit que le petrole algérien acheté par la France, bénéficiera d'un prix garanti légèrement supérieur aux cours mondiaux, que l'Etat algeiien recevra une part plus importante que d'habitude sur les bénéfices de l\u2019exploitation et de ls commercialisation, qu'une societé d'Etat mixte franco-algerienne assurera une large part de la prospection, de l'exploitation et de la commercialisation du petro'e saharien, que ies sociétés privées, dont ies bénéfices seront réunis, poursuivront leur activité sans crainte de brutales mesures de nationalisation.Outre cela, l'accord est tié à un plan quinquennal d'industrialisation et de développement de l'Algérie largement financé par |a France sur la base de 400 millions de francs par an.Un accord coûteux \u201cCet accord est certes coûteux pour ia France, dit le ministre des Affaires algériennes.Mais nous l\u2019estimons néanmoins fort avantageux, l°) pour notre politique énergétique: 2°) pour nos relations avec l'Algérie; 3°) pour notre prestige dans le tiers- monde.\u201d #.viata | J | | re : wm Or rin, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 \u20147 Ce Er Aimez-vous Sagan .Le succes é¢latant et rapide comporte sa rançon.Il s\u2019ensuit que par un curieux snobisme à rebours il est devenu de bon ton de juger chaque nouveau roman de Françoise Sagan comme une mauvaise action qu'on doit s\u2019empresser de dénoncer à la vindicte générale.C\u2019est accorder une attention excessive et sourcilleuse aux ouvrages de cette jeune femme, c\u2019est également porter sur eux une appréciation d\u2019une sévérité extrême.La critique, semble-t-il, lui tient rigueur de n'être pas Balzac: il n'apparait pas qu\u2019elle y ait jamais prétendu.Il serait instructif de connaître les réactions des grands lecteurs professionnels de la presse en refermant La Chamade (Julliard à Paris et Cercle du Livre de France à Montréal).s\u2019ils avaient par hasard ignoré l'identité de l\u2019auteur.Je parierais volontiers qu\u2019ils loueraient comme il sied un talent mineur et authentique, qu\u2019ils découvriraient une peinture exacte d'un petit milieu fermé, qu\u2019ils citeraient à l'envi quelques phrases cursives et justes échappées à la plume d\u2019une moraliste prématurément désabusée.Mais le nom même de Sagan, d\u2019entrée de jeu, fausse toutes les perspectives.Emois artificiel Le reproche le plus pertinent qu'on puisse adresser à l'auteur, c\u2019est une évidente impuissance à se renouveler.La romancière continue de regarder vivre des créatures quelque peu larvaires et marginales, qu\u2019elle ne condamne ni n\u2019absout.Ces êtres falots tournent en rond dans l'univers clos où ils s\u2019enlisent insensiblement.La veulerie consentie demeure leur trait dominant.Les formes extérieures d\u2019une mondanité factice les entretiennent dans une illusion d\u2019élégance morale qui ne trompe personne, eux moins que quiconque.Chacun porte commodément sur son visage un masque § derriére lequel s\u2019abrite l\u2019émoi artificiel de passions sane issue.Le quadrille n\u2019offre guère de surprise et les figures sont interchangeables parce qu\u2019anonymes.Lucile, qui atteint la trentaine, coule une existence feutrée auprès d\u2019un Charles quinquagénaire, riche et indulgent.Au cours d'une réception, elle fait la connaissance d\u2019Antoine, qui tire assez petitement sa vie dans une maison d\u2019édition et qui traine son ennui à la solde d\u2019une maîtresse mürissante et opulente.Entre les deux, c\u2019est aussitôt le coup de foudre, le coup de sang.Ils s\u2019abandonnent à un amour agressif, qui n\u2019est à vrai dire que la coïncidence passagère de deux désirs accordés.Après quelques hésitations qui témoignent plus en faveur de sa paresse naturelle que de son bon coeur, Lucile quitte Charles et partage avec Antoine quelques mois de frénésie.La crise apaisée, elle revient à Charles qui l\u2019attend patiemment et finit par l'épouser.On a donc toujours tort de se compliquer l\u2019existence! Hommage à la morale Avouerai-je que ces ébats un peu mélancoliques, à fleur d\u2019épiderme, ne nous transportent pas sur les cimes des destins tragiques.C'est néanmoins le droit de Françoise Sagan de s\u2019en tenir à une faune qui lui est familière et qu\u2019elle décrit sans la moindre complaisance.Par sa retenue, sa phrase neutre rejoint souvent une cruauté qui est sûrement délibérée.I] lui arrive ainsi de rendre indirectement hommage à la morale traditionnelle: \u2018Peut-être y a-t-il des choses après tout qui ne peuvent se faire entre un homme et une femme sans les blesse» définitivement, aussi libres soient-ils.\u201d Revendiquer une liberté absolue n\u2019abolit pas la nature de la condition humaine.Peu attiré par une histoire dont l'on prévoit trop aisément le cheminement monotone et le dénouement inévitable, le lecteur en revanche est récompensé par de fréquents bonheurs d'expression.Je me plais par Rog er Duhame à en épingler ici quelques-uns, comme autant de papillons légers.Avant d\u2019être entretenue par Charles, Lucile a vaguement travaillé dans un journal modeste, \u201cun de ces journaux qui se disent de gauche afin de mal payer leurs collaborateurs et dont l\u2019audace s'arrête là\u201d.J\u2019aime assez que la romancière évoque \u201ccette grande paix exténuée que donne l'excès\u201d et qu\u2019elle ait signalé \u2018ce regard de nouveau-né, mi-hési- tant, mi-étonné, qu\u2019ont les hommes au réveil\u201d.Désireux d'améliorer sa situation matérielle dans l\u2019espoir impossible de retenir une maîtresse fugitive, Antoine \u201cétait comme un enfant, il faisait des comptes d\u2019épiciers comme en font les enfants, il faisait des budgets comme en font les ministres, il jouait avec les chiffres comme aiment le faire les hommes\u201d.Et quand s\u2019éteint le feu qui fut trop vif: \u201cLes heures vides, qu\u2019elle passait autrefois si comblée à l\u2019attendre, étaient devenues vraiment vides parce qu'elle ne J\u2019attendait plus comme un miracle mais comme une habitude.\u201d On n'\u2019exigera pas de Françoise Sagan qu\u2019elle renouvelle son vocabulaire de l\u2019amour; le champ limité qu\u2019elle en explore lui interdit des découvertes bouleversantes.La dialectique amoureuse de Lucile est d\u2019une simplicité transparente: \u201cElle aimait Antoine mais elle tenait à Charles, Antoine faisait son bonheur et elle ne faisait pas le malheur de Charles.\u201d Amour et désir sont rarement synonymes chez ces rapaces médiocres: \u201cEt à force de ne pas l\u2019aimer, il eut envie d\u2019elle.\u201d Et ceci, qui va tout de même plus loin: \u201cPar moments, ils étaient si heureux qu\u2019il leur semblait qu\u2019ils ne s\u2019aimaient plus.\u201d Un monde étroit L'amour est triste, hélas.Assurément celui auquel Sagan consacre son talent n\u2019est pas gai.Elle possède toutefois cette franchise de ne jamais chercher à nous donner le change.J\u2019ai rarement lu une constatation aussi désespérée chez une femme à qui la vie a peu refusé: \u201cOn ne peut consoler personne d\u2019être né et d\u2019avoir à mourir.\u201d Lucile est-elle le porte-parole de l\u2019auteur quand elle définit avec lucidité pour Antoine le monde étroit dont elle ne saura jamais s\u2019affranchir: \u201c\u2014 Le solril, ies plages, l\u2019oisiveté, la liberté.c\u2019est notre dû, Antoine, nous n\u2019y pouvons plus rien.C'est dans notre tête, notre peau.C\u2019est ainsi.Nous sommes probablement ce qu\u2019ils appellent des gens pourris.Mais je ne me sens pourrir que quand je fais semblant de les croire.\u201d La chamade, c\u2019est un roulement de tambours pour annoncer la défaite.Françoise Sagan n'est pas née pour rédiger des bulletins de victoire.Elle le sait d\u2019instinct et se confine aux aveux de faillite.Elle a trouvé le ton juste de sa musique intérieure et ne s\u2019égare pas dans d\u2019autres registres.On peut préférer un chant plus noble, mais 1] n\u2019est pas assuré que le sien soit moins vrai.TT TED LET TA TT ee RE \u201cUne vie d'enfer\u201d d'André Laurendeau Vient de paraître aux EDITIONS de CLAUDE JASMIN Et puis tout est silence $1.50 = LE PREMIER ROMAN DE LAUDE JASMIN En vente partout a 1.50, ou ala Librairie DUCHARME, 418 O., NOTRE-DAME, Montréal \u2014 (849-1146) Lire, lire, Aux Editions Casterman: J'E- TAIS UN BAGNARD, de René Boloux; LE JEU DE LA MORT ET DU HASARD, roman traduit de l'anglais, par Marie Tédié; UNE PASSION DIFFICILE, roman de Marie Nicolai; L'ETRANGER SUR LA ROUTE, roman, de Caroline Gayet; L'EGLISE ET SA DIVINE CONSTITUTION, de dom Adrien Gréa; TEMOINS DE LA POE- SIE FRANCAISE.du Moyen Age a nos jours, de M.Peperstraete et R.Vasteels, bel ouvrage cartonné.% x +* Chez Albin Michel: LES MIROIRS ET LES CHAINES, roman de Francis Garnung.* * * Aux Editions de l'Homme, à Montréal: LA SECRETAIRE BILINGUE, de Wilfrid Lebel.% x +#% MIRRI, CHIEN SAUVAGE, roman de Mary Patchett, chez Calmann-Lévy, à Paris.Encore chez Casterman, LE SIMPLE PRETRE, par Joseph Rogé; LA NUIT DES PANTHE- RES, roman de Hans Ruesch; et le tome V du GUIDE DE L'ASSEMBLEE CHRETIEN- NE, de Thierry Maertens et Jean Frisque.EE La maison Mame vient de publier les ouvrages suivants: EVANGILE SELON SAINT MARC, de Henri Troadec, avec préface du RP.Féret, \u2018o.p.; L'EPQUSE DE PILATE et autres nouvelles, de Ger- trud von Le Fort; FAIS-' NOUS VOIR, SEIGNEUR, dossier de l'élève, programme d'initiation, 9-10 ans; RAFAELA, ANDALOUSE ET ROMAINE, de Suzanne Cita- Malard, avec préface de S.Exec.Mgr A.Renard, évêque de Versailles; LE CHRE- ENCYCLOPEDIE DES JEUNES en 15 volumes encyclopédie | des jeunes 4 lire, lire, lire TIEN ET LE MARIAGE, de Bernhard Haring, c.ss.r., dans la collection \u201cIn domo Domi- ni\u201d; et AU SERVICE DES HOMMES, de Karl Rahner, s.j.! * x #* Pour les enfants, à l'occasion de Noël et du Jour de l'An, de magnifiques albums de la maison Casterman: LES NAVIRES, d\u2019Alain Grée; LA FERME, du même auteur; LES 4 AS ET LE VISITEUR DE MINUIT, de François- Georges; LE MYSTERE BORG, de Jacques Martin; L'IRLANDE, de M.Sasek; TRESOR DES FEVES ET FLEUR DES POIS, conte de Charles Nodier, imagé par W.P.: ANIMAUX DE PARTOUT, de Tony Burnand; HISTOIRE DE LA NAVIGATION, de Georges Vignati; LES DEMOISELLES DE SAINT-MARTIN, de Marcelle Vérité; LE SABLIER MAGIQUE, de Marcel Schneider; CONTES DES ETOILES, de Marcelle Vérité; MARTINE EN AVION, de G.Delahaye et M.Marlier; DU TAM-TAM A TELSTAR, de Franklin Folsom; LA MAISON DE TI- MA-TOU, de M.Raillon et R.Miessen; PIC-PIQUE LE HERISSON, de J.Dethise et M.Marlier; LA PASSIONNANTE AVENTURE DES GRANDES INVENTIONS, de D.Berretta et R.Costa.Tous ces ouvrages sont magnifiquement illustrés et comportent un texte a la fois intelligent et à la portée des jeunes.de tout âge.* + + A Londres, Tandem Books Limited vient de publier THE PUPPETEERS, d\u2019Harold Soref et lan Grieg.Il s'agit d\u2019une étude sur les groupements qui veulent chasser les Blancs de l\u2019Afrique.* x ¥ Casterman présente un ouvrage sur la PHYSIQUE, de Pierre Macq et Pierre Stouffs.A la Bibliotheque de Hull Nouveaux livres disponibles Faulkner, William: Knight's Gambit; John Dos Passos: Midcentury (Une chronique contemporaine); Henry James: What Maisie Knew, In the Cage, The Pupil; Pearl S.Buck: The Living Reed; Ernest Hemingway: A Farewell to Arms; Sinclair Lewis et Dore Schary: Storm in the West; Dictionnaire général de la langue francaise; Marcel Achard: L'amour est difficile, Auprès de ma blonde, La Bagatelle, L'Idiote; Jules Romains: Quinette; Paul Mo- rand: Le nouveau Londres; Maurice Barrès: La Colline inspirée; Jean Cocteau: Les Enfants terribles, Les Parents terribles; Graham Greene: L'Homme et lui-même: Maurice Genevoix: Routes de l'aventure; Paul Eluard: Derniers poèmes d'amour, Maurice Duverger: La Ve république; Jean Anouilh: Pièces costurnées:; Napoléon et l\u2019Europe; Joseph Kessel: Tous n'étaient pas des anges; Paul Morand: La Dame blanche des Habsbourg: Rosamond Lehmann: La Ballade et la source; Le livre de la famille; Anatole France: L'Ile des pingouins, Les Dieux ont soif.Les lettres Gustave Sous certains angles, les historiens ne sont pas différents des romanciers, des dramaturges, des poètes.i Comme ces messieurs de la littérature pure, ils peuvent êtra envoûtants, débordants de vie, ou aussi ennuyants que pluie d'automne.Plus ennuyants même que cette pluie, parce qu'ils ne savent pas, comme elle, maintenir l'uniformité dans la monotonie.Ce qui est une qualité permettant le sommeil, et y invitant.Pour en revenir aux historiens, saluons une fois de plus Gustave Lanctôt qui ne se classe point parmi les endormants ni les endormis.Qu'on le croie ou non, il a ceci de particulier que, se trouvant chez nous l\u2019un des plus âgés de l'espèce, il donne plus que d\u2019autres l'impression de la jeunesse.En d'autres termes, it y a chez Un historien actif: Lanctot anglaise de 1760.If y a ta du pain sur la planche, comme on dit.L'auteur le tranche pour nous et le présente, non pas cache de confitures qui lui enlévent son goût vrai, mais tel qu\u2019il est et se doit connaître, pour être apprécié à sa valeur.On ne lit pas Lanctôt sans intérêt, et c'est là la plus belle louange à faire à un historien, travaillant une matière ancienne et plutôt aride, qu'il a le don de vivifier.L'homme n'est pas de la premiere jeunesse, puisqu'il naquit en juillet 1883.Il est à sa retraite depuis longtemps, mais il n\u2019a jamats autant travaillé qu'aujourd'hui, ce qui lui procure comme une seconde jeunesse.L'ILLETTRE (1) Editions Beauchemin, Montréal.lui de la verve et le sens de la vie, du nouveau \u2014 même s\u2019il n'en est plus sous le soleil \u2014 et une façon de présenter les hommes, les faits, les événe- ments, dans une lumière qui ne tolère pas de banalité.I! sait aussi ne pas charger son texte de notes à n'en plus finir, qui gâtent le plaisir de lire, v Lanctôt vient de terminer en trois tomes une Histoire du Canada, qui ne ressemble à rien de ce que l'on connaît.Au premier abord, le sujet peut paraître banal, car les ouvrages consacrés à cette histoire de notre vaste pays, sous les régimes français et anglais, sont nombreux depuis Garneau.Si les uns sont acceptables et convenables, les autres endurables, il en est qu'on n'ouvre pas sans de légitimes craintes, tant la matière y est lourde et indigeste.lls peuvent être recommandés et recommandables, valoir par le sérieux de leurs oeuvres et la probité des auteurs, ils n'en sont pas moins difficiles à lire, impossibles à assimiler ou à peu près, à moins d'un effort sortant de l'ordinaire.Hl n'en est pas de même avec Gustave Lanctôt, qui donne toujours l'itipression du neuf, de l'action, du grouillement de la vie, et qui s'appuie sur des documents qu'on croirait découverts de la veille, parce qu\u2019ils furent ignorés, méconus ou mal interprétés de la plupart, alors qu'il y découvre qualités et suss inaperçus.Ce qui n'est pas peu dire, mais n'en est pas moins vrai.v Le premier tome de son His- toirs remonte à 1959, le troisie- me à 1964, qui nous parvint il y a quelques mois, alors que le second ne nous arriva jamais.(1) Les trois traitent, chacun à son tour, (a) des origines du pays au Régime royal (entendons français); b) de ce Régime royal au traite d'Utrecht; c) du traité d'Utrecht en 1713, qui donne à l'Angleterre l\u2019avant- poste de l'Acadie, la colonie de plaisance et le territoire de la baie d'Hudson, au traité de Paris qui confirme la conquête EE A EE TE itl] Les prix d'un concours national de nouvelles Un jeune écrivain montréalais vient de se voir décerner un prix de $500 dans un concours national de nouvelles.André-Pierre Boucher.29 ans, a remporté le second prix à l\u2019occasion du premier concours couronnant les meilleures nouvelles et parrainé par la revue \u2018Saturday Night\u201d et Benson and Hedges.Le premier prix de $1,000 est allé à Austin Clarke, de Toronto, écrivain et annonceur à la radio.34 ans, natif des Barba- des.Un autre prix de $500 réservé à un auteur encore jamais publié a été remporté par Mile Elsa Rosenberg de Hamilton, Ontario.Plus de 500 concurrents prirent part à ce concours, qui fut jugé par un jury composé de M.Armold Edinborough, éditeur de \u201cSaturday Night\u201d, du professeur Robertson Davies, du Massey College de Toronto.el de M.Yves Thériault, romancier et chef de la section des affaires culturetles au Ministère du Nord canadien, à Ottawa.Les prix furent remis au cours d'un dîner à Toronto le 23 novembre.M.Boucher de retour à Montréal après avoir passé quatre ans à Paris où.entre autres choses, il a étudié la psychologie et l'astrologie, est l'auteur de nombreuses nouvelles et de recueils de poésie.Il était agé de 18 ans quand son premier recueil de poésie fut publié en 1956: son second recueil parut en 1959.Il écrivit aussi une pièce qui fut montée lors d\u2019un festival! dramatique à Montréal et en janvier prochain il publiera un livre sur l\u2019astrologie.La nouvelle de M.Boucher qui lui permit de remporter le second prix du concours Belmont est intitulée \u201cEvelyne de la mer\u201d.Le théme traite de l'éveil à l\u2019amour d\u2019une femme mûre pour qui, jusque là, l\u2019amour n\u2019avait semblé qu'illusion et piège.Cette nouvelle sera publiée en anglais dans une prochaine parution de \u201cSaturday Night\".La nouvelle de M.Clarke.qui enleva le premier prix, paraltra dans le numéro de décembre de la revue.Cells de Mile Rosenberg sera publiée dans le numéro de février.par Maurice HUOT Connaissant un peu ies jeux de la politique, comme dirait M.Pierre Sévigny, je n\u2019ai pas cru, comme certaines personnes présentes au lancement d'\u2018\u2019Une vie d\u2019enfer\u201d d\u2019André Laurendeau, qu\u2019il s\u2019agissait là d'un avant-propos au futur rapport de la commission Lau- rendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme.A la rigueur, venant de M.Laurendeau, ce livre aurait pu toutefois décrire les affres du politicien.Mais non, il ne s\u2019agit pas plus de cela.\u2018Une vie d'enfer\u201d, c'est une Apre histoire écrite, paraît-il, en 1957, à l'é- pogue réputée \u201cterrible\u201d où M.Maurice Duplessis régnait sur la province de Québec! A cette époque-là, M.Laurendeau, qui attendait son heure, faisait contre mauvaise fortune bon coeur et se réfugia un moment dans la littérature.Sartre n\u2019a-t-il pas exprimé que la littérature peut servir à la défrustration d\u2019un être un moment endolori?Si l'on s\u2019en tient aux reportages faits autour d\u2019\u201cUne vie d'enfer, c\u2019est ce service que les lettres rendirent à l\u2019auteur de \u201cLa vertu des chattes\u201d.Après avoir lu son premier roman, je crois que c\u2019est un livre digne de retenir l'attention.Il est en tout cas écrit avec correction, dans un style clair et direct.L'auteur dit ce qu\u2019il veut dire.C\u2019est un roman comme je les aime; avec peu de personnages, des phrases courtes, un style en relief, un peu acide et dur.Tout en étant raide par endroits Laurendeau laisse percer une grande sensibilité.Notre littérature vient de s\u2019enrichir d'un bouquin écrit avec conscience.J'estime que cette oeuvre dépasse de beaucoup le simple dilettantisme littéraire.La réalité Pour le lecteur qui connaît l'auteur, certains passages trahissent nettement des milieux où il a vécu.Le journalisme par exemple.Dans maints passages, aussi, l\u2019on pourrait, pour la même raison, mettre des noms sur les gens et les choses qu\u2019il décrit.Ce n'est pas un reproche, c\u2019est au contraire un hommage que je lui adresse parce qu'il a su évoquer ce qu\u2019il a vu dans la réalité.Quant au lecteur qui n\u2019est pas sensible au monde immédiat de l\u2019auteur, à ses expériences personnelles, ce roman apparaîtra comme l'histoire d'un pauvre type tourmenté par ses passiuns et par l\u2019éternel féminin; d\u2019un pauvre bougre dont la vie, sur tous les plans, est une lutte atroce contre lui-même et le monde environnant.Par là, le roman ressemble comme un frère à tant d\u2019autres, mais il prend, par la façon simple et sensible dont il est écrit, de l\u2019intérêt et de la dimension.L'art nous sauve ici de la banalité des situations.Laurendeau est un bon conteur.Il excelle à fignoler des états d'âme comme autant de petits tableaux vivants.Il s\u2019inspire partout d\u2019une fine psychologie qui s\u2019apparente à celle de Paui Bourget, pour autant qu\u2019en ce siécle \u201cdans le vent\u201d ce soit là une bonne référence.Je crains bien qu\u2019elle soit pourtant inutile, hélas! Tout romancier masque par pudeur la vérité nue.Le romancier se cache, mais combien on le sent présent souvent derrière les mots et ses personnages! \u201cUne vie d'enfer\u201d s\u2019inscrit dans cette tradition d'écrire.Notre époque Sartre a bien raison de dire que toute littérature est en soi destructrice de quelque chose, en ce sens que l\u2019auteur cherche sous l\u2019affabulation à sublimer qui le gêne (ou nous gène), à déboulonner certains préjugés et à dénoncer ce que, \u2019 selon ses normes il appelle l'injustice.Cette conception s\u2019avère vraie ici.Dans le personnage composite de ce journaliste raté, jaloux, et pour tout dire malheureux, l\u2019on reconnaît une époque; la nôtre.Celle où le temporel tend à déplacer le spirituel jugé parasitaire.Dans ce roman, l\u2019on assiste à la lente désagrégation morale d\u2019un homme que ne gouvernent plus que ses instincts et aux prises avec des difficultés qu\u2019il à lui-même créées et qu\u2019aussi la société lui a imposées.Car l\u2019on est tous prisonniers de son milieu, surtout quand on sy abandonne sans réagir.Peut-être, sans le rechercher de façon obvie, l\u2019auteur tire pourtant de là une morale, une leçon.La fin du livre s'ouvre sur une espérance.Alain ayant rompu avec un passé trouble, va occuper loin de son foyer un poste.Il a choisi les rudes pays du Nord, où la neige et les morsures du froid \u201c\u2018brûleront ses souillures\u201d.Là, un nouveau départ sera possible.Il y a du Mauriac dans ces pages qui ne cherchent pas à dissimuler le fond du coeur humain où le limon est toujours prêt à brouiller l\u2019eau claire des bons désirs.Mais l\u2019homme, si bas qu'il soit tombé, peut toujours recommencer & neuf.C'est, ou bien je me trompe fort, ce que l\u2019auteur a suggéré tant par ses silences que par des mots fort discrètement agencés.LIBRAIRIE OTTAWA 2, ONTARIO.Le Cein du Livre\u201d 256, AVE KING EDWARD, Tél.235-7886 pee a, TY a cake Ra pe ag, 2 ee HL it iia ns, 0 «RVR NWI TP ga RE «a AD) on: H » I | 3 ai VE Feuilleton du \u2018\u2019Droit\u201d\u2019 BEE RETSETETRLTIESEDS - 8 \u2014 Elle écarta d\u2019un geste les préoccupations médicales.De même qu\u2019elle n'appelait jamais Le Gouez par son titre, dé mé- me évitait-elle de s'apitoyer devant lui sur sa maladie.Elle l'appelait \u2018mon ami\u201d, et c\u2019était en ami qu\u2019elle voulait qu\u2019il vint la voir, quotidiennement.Puis vint la question rituelle: \u2014 Qu\u2019y a-t-il de neuf, à Na- ourik?Ils échangeaient habituellement mille \u2018\u2018potins\u2019\u2019 en évitant suigneusement ce qui, même indirectement, avait trait à la Médecine.\u2014 Rien de nouveau, amie, sinon que.Elle l'interrompit, frémissante: \u2014 Eh! bien, moi, je prévois quelque chose d\u2019inouie, d\u2019extraordinaire.Vous avez bien fait de venir plus tôt encore que d'habitude.Je vais vous en apprendre.Comme tous les matins j'ai vu la vieille Marie Kenaou faire son pèlerinage.Alix avait installé sa chambre dans une sorte de belvédère, percé -de trois larges baies, d'où elle voyait un vaste see- teur marin.\u201cJe vis comme un gardien de phare,\u201d avait-elle coutume de répéter.chère \u2014 Eh! bien, Marie Kenaou a eu une longue conversation avec Marie-Jean.Ils paraissaient se disputer.Puis ils sont partis tous les deux ensemble.Je n'en sais pas plus.mais mon intuition me répute que c\u2019est un événement gros de conséquences.D\u2019abord, j'ai fait un songe curieux, avant-hier.SUSSIISSRCHENTHERANICHAHSSHSINESSSHSSISHCET \"Le Jeu de la Mer\u201d \"la Sirène de Naourik\u2019 lESÉSSSROUSNLHHFRTISVEFELÉÉTSSISUSTHSTSESEFRA ad à srritésirètèts xo o> par Jean DEMAIS =2= Il approuva.Le moindre incident, rompant avec la monolo- nie de sa vie, paraissait, aux yeux d\u2019Alix, \u201cun événement gros de conséquences\u201d selon son expression.Et quand elle se mettait à décrire ses rêves! \u2014 J'ai toujours pensé que ce Marie-Jean nous apperterait de I'imprévu dans la vie monotone de Naourik.Mais quelle sorte d\u2019imprévu?Rien de bon, sûrement.Pour la centième fois, Alix répéta la question qui la hantait.\u2014 Mon ami, vous êtes la seule personne qui l'approchiez, ce sauvage; ne croyez-vous pas qu\u2019on puisse faire quelque chose pour lui?Il vit comme un fauve dans sa tanière, n\u2019exerçant aucun métier avouable.C'est, à notre époque, un vrai fils de corsaire.Ah! sûrement, il y a un terrible mystère dans sa vie.\u2014 Je n'ai jamais pu le démé- ler.mademoiselle Alix.En quoi Le Gouez mentait.11 connaissait le secret de Marie- Jean, qui était, en effet, un douloureux secret.Mais il était lié par son honneur, ayant juré de ne rien dire.Au reste, cette vieille fille impotente n'aurait rien compris.\u2014 Si vous pouviez me l'amener, je suis persuadée.\u2018 C'était une marotte de Mademoiselle de Karoual: la remise de Marie-Jean sur le sentier de la vertu! Comme toujours, le Gouez repartit: \u2014 Mais il ne veut pas venir vous voir.Courrier par MADELEINE Question \u2014 Je suis veuve de 60 ans.J'ai une propriété, Je n'ui pas fail de testament parce que je ne sais pus comment le faire.Je n'ai qu'une fille mariée à un homme qui va boire aux ha- tels jusqu'à des minuits et a toujours de lu bière à la maison.Ils ont 3 enfants.Rien ne leur manque du nécessaire: ils voudruient bien s'acheter une maison, mais n'en onl pus les moyens en vore.Devrais-je penser «à l'instruction des petits?C'est quand les jeunes ménayes commencent qu'ils ent besoin de l'aide.Je suis ussez intelligente pour savoir cela.Je ne dois rien sur ana propriété et, si je mourrais, j'inagine qu'ils vendraient ma propriété pour se bâtir.Hs ont un petit lot.C'est de voir mon gendre depenser trop d'argent pour la boisson qui me chagrine.J'ai parfois l'idée de vendre ma maison pour mieux vivre.Je vis assez bien, tout de du même, car je loue une chambre et j'ai ma pension.Je voudrais aider ma fille mais pus voir buire mon argent.Auriez-vous un conseil pour un testament ?Madame X REPONSE \u2014 Je comprends vos sentiments et ne puis que vous encourager à aider, prudemment, vos proches.Ne retardez pas a faire un testament et, pour ce faire, voyez un homme de loi.Cela évite- l'a du trouble à vous, et de Klusses dépenses à vos héritiers, Tout sera fait selon la loi et vous \u2018pourrez dormir tranquille.Si vous voulez aider votre fille et sa famille durant votre vivant, sans que cet argent serve à acheter de la boisson, soyez simplement prudente dans la manière de leur venir en aide.Si vous voulez payer les études de vos petits-enfants, payez directement a institution; si vous voulez procurer un meuble ou un appareil électrique a votre fille, achetez-le vous- même et faites livrer chez (à suivre) TULPE NOIRE TALIPE NOIRE sargas TMLIPE NOIRE Dé TOUT \u2014uenss 9 + La Ee tin Fok SP | PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Donat Saint-Amour, de Masson, Québec, ont l'honneur de faire part du mariage de leur fille, Floïse, à M.Arthur William Baker, fils de feu A.W.Baker et de Mme Baker, de Vancouver.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 24 décembre, à Honolulu.(Photo Commercial illustrators, Vancouver) Aujourd'hui Le samedi 4 décembre Aujourd'hui.fête de sainte Barbe, vierge chrétienne de Nice- démie.Son père demeuré païen fut son propre bourreau et lui trancha la tête.Sainte Barbs est la patronne des artilleurs et des mineurs.Les Barbe (Ba:bara) ont de l'esprit de décision et sont autoritaires.Elles aiment s'imposer mais eHes ne sunt jamais mesquines.Souvent généreuses, elles savent plaire.Personnalités ayant porté cu portant ce nom: Barbe d'Ailleboust, femme d'un gouverneur du Canada au XVilie siècle.L'Amvéricaine Barbara Hutton.Les actrices Barbara Stanwyck et Barbara Laage.ANNIVERSAIRES: Mort du cardinal de Richelieu (1642).Naissance de i'historien britannique Thomas Carlyle Bombardement du corps expéditionnaire Maurice Barres (1923).d'Egypte (1956).Aujourd\u2019hui Anne de France.princesse Carlos de Bourbon-Sicile a 27 ans.Le général Franco a 73 ans.La championne de patinage Jacqueline du Bief a 34 ans.Paui Boncour a 92 ans.EVENEMENTS DU JOUR: METZ \u2014 Fête de la Sainte Barbe.ps- tronne de la ville.MILAN \u2014 Congrès international du cycle et du motocycie.PARIS \u2014 Hommage en Sorbonne au cardinal de Richelieu.RES: les personnes nées ce jour ne devront pas négliger leur santé par insouciance.Leur dynamisme pourrait pâtir de la chose.Beaucoup de patience leur sera nécessaire, Le dimanche 5 décembre \u2014 Aujourd'hui, fête de saint Damase, pape en 366.11 fit traduire le Nouveau Testament par saint Jérôme.tl d'empire équitables.Naturellement sévères, ils ne sont pas sans bonté et ECRIT DANS LES AST es Damase ont beaucoup savent se faire aimer.Personnalités ayant porté ce nom: deux papes; l'écrivain espagnol ; Moreno.ANNIVERSAIRES: Mort de Mozart (1791).Napoléon remet son saint-Cyr (1804).Premiere audition de la | Symphonie Fantastique de Berlioz à Paris (1830).Mort d'A.Dumas ! père (1870).Mort de Claude Monet (1926) premier drapeau à l'Ecole (1795).Mort de sur eux-mêmes et sont samedi elle, etc.Ainsi, ils bénéficieront pleinement de vos dons, sans craindre que cet argent ne soit employé à autre chose.* + + Question \u2014 Je viens vous dire mon problème.Mon mari s\u2019était acheté une automobile au montant d\u2019environ $1,000.Par la suite, la compagnie de finances est venue la chercher parce que mon mari n'avait pas rencontré ses obligations.Environ 6 mois après, nous avons reçu une lettre d\u2019avocat nous réclamant la somme de $1,712.- 58 pour l'auto que mous n\u2019avions pas payée, mais que nous l'avions rendue à la même condition que mous l\u2019avions achetée.Nous sommes allés voir un autre avo- cul qui a pris cela en main.Nous y sommes retournés assez souvent.Finalement, cet avocat nous a conseillé de payer le montant réclimé, en plus, un beau $25.pour lui pour services professionnels.Moi, je voulais écrire au Barreau de la province de Québec et leur dire tout cela car, pour moi, puisque nous avons remis l'automobile à la compagnie dans le même état, nous n'avons pus à payer pour une chose que nous n'avons plus! Aujour- d\u2019hui, quand ils mettent quelque chose dans les mains d'un avocat el qu\u2019on ne peut payer, ils l'enlèvent de sur le salaire.Je voudrais savoir s'ils ont le droit de nous faire puyer, sinon, où m'adresser pour cela?Je signe ainsi car pour moi, c'est un joli cadeau à faire à M.X el son avocat .Père-Noël REPONSE \u2014 Je crains Madame, que vous ne soyez dans de mauvais draps.C\u2019est un peu tard pour faire quoi que ce soit! Aviez-vous lu votre contrat d'achat attentivement?Cela fait foi de tout.Malheureusement, peu de personnes ne prennent le temps de lire à quoi elles s'engagent, avant de signer un contrat, et c'est très important.Les compagnies de finances sont impitoyables et sages sont ceux qui ne vont pas se jeter dans leurs griffes.En premier lieu, vous n\u2019auriez pas dû permettre à personne de sortir cette auto de votre cour, car alors, si la chose s'était produite, vous auriez pu les poursuivre pour vol, car cette automobile était votre propriété jusqu'à arrangements.Allez donc voir un notaire avec votre contrat.Il vous dira ce que vous pouvez encore faire el où vous adresser pour porter plainte s'il y a lieu.Si vous avez des problèmes, adressez-vous au Courrier du samedi, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawu, pour tenter d\u2019y trouver une solution.Par delà l\u2019Atlantique Londres cosmopolite et romantique par Darquise TIMMERMAN (La directrice de la page féminine du \u201cDroit\u201d, désireuse de partager ses joies de voyage avec ses lectrices, a fait parvenir une série d'articles sur Londres et l'Angleterre.Quond elle a quitté pour l\u2019Ecosse, on lui a dit qu\u2019elle y verrait sept pieds de neige.Aujourd'hui, nous présentons le ler article de la série) A la descente d'avion à l'aéroport de Londres, les vieilles notions de géographie reviennent forcément à la mémoire: Londres, la plus grande ville du monde (en mon temps de scolarité).London Airport présente une vaste étendu de béton, de gazon, de couleurs, une tour de contrôle à sept étages; aux mâts les drapeaux de tous les pays en arrivée ou en partance, des avions de toutes les lignes; plus de 800 par jour dit-on.Les voyageurs montent à bord d'autobus jusqu\u2019à l'aérogare, où des gens de toutes les couleurs, de toutes les classes de la société, portant les costumes les plus disparates, défilent en groupes si variés sous les yeux, qu'on pourrait se croire un moment rendu au jugement dernier.Les attraits de la circulation Un inconvénient de l'aéroport, comme dans toutes les métropoles, c\u2019est qu'il est si loin du centre de Londres.Toutefois.les nouvelles voies d\u2019accés absorbent assez rapidement cette circulation intense.Ce qui frappe le Nord-Américain, c\u2019est évidemment la conduite à gauche de la route.Puis, la multitude de petites voitures\u2019 uniquement.Même les taxis sont des petites voitures, bien qu'il y a aussi quelques petites Austin \u201cPrincess\u201d a sept passagers, munies du confort moderne du *\u201cpush-but- ton\u201d.Les chauffeurs de tous les taxis doivent d\u2019abord se qualifier en faisant deux ans d'apprentissage, à bicyclette, pour bien connaître Londres et être impeccables au volant.Un autre attrait dans le fourmillement rapide de la circulation, est le petit autobus rouge couvert de réclames, à deux étages (qu\u2019Otfawa devrait avoir certains matins d'hiver).Intéressants aussi sont les petits camions, particulièrement ceux a trois roues.Il y a en plus le subway, une voie souterraine, et le \u201ctube\u201d que nous appelons en Amérique \u201csubway\u201d ou en français: métro.Londres: 9 millions d\u2019habitants et 2 millions qui d'un rayon de 50 milles, y viennent travailler chaque jour; soit plus de 11 millions d\u2019employés et patrors dans plus de 300 usines ainsi que dans des bureaux d\u2019administration de milliers d\u2019entreprises commerciales et professionnelles, sans compter les fonctionnaires de la Bourse, des banques, des services publics et des gouvernements central et locaux.Aussi, des villes satellites ont surgi tout autour; mais heureusement, Londres a su conserver sa \u201cGreen Belt\u201d et ses beaux parcs.Un romantisme qui disparaît Malheureusement, les vastes résidences aux gracieux styles antiques ont été subdivisées en petits logis de une ou deux chambres à coucher: les flats, que les gens en majorité ne louent pas mais achêtent; 5 ou 6 propriétaires pour une ancienne demeure.Le système semble fonctionner.Dans le centre de Londres, ces superbes résidences d'autrefois sont converties en bureaux.Cela enlève à leur charme, car elles sont restées, extérieurement si résidentielles, pour être sans lumières et sans vie le soir.La plupart de ces flats, et les exquises petites boutiques spécialisées n\u2019ont pas de chauffage central, mais les grands immeubles et magasins, comme les grands hôtels et restaurants offrent ce confort.Par ailleurs ,la reconstruction des quartiers et édifices dévastés par les bombardements de la dernière guerre a érigé ici et là, nos boites à savon mondernes ces tours rectangulaires de verre et d'acier, qui affichent un contraste horrible à ce romantisme des édifices des siècles passés.Ceux-ci d\u2019ailleurs, bien souvent sont rénovés et modernisés à l\u2019intérieur, sans toucher au cachet particulier de l'extérieur, du hall d\u2019entrée, du foyer ou des principales pièces.Une visite-éclair Une personne ne peut pas visiter Londres en un jour cu deux.Dans une première tournée, on peut à peine visiter la \u201cCity\u201d le coeur de la ville, entouré de ses divers quartiers.Le palais de Buckingham est un peu décevant: vaste et froide facade, sur la rue, derrière une haute clôture de fer à la grille dorée, que sépare une cour sans un brin d\u2019herbe où se déroule le changement de la garde.Les splendides jardins sont en arrière.Lors de notre visite, alors que nous signions le registre des visiteurs et étions reçues par une charmante jeune femme attachée au service personnel de la reine, celle-ci recevait l'ambassadeur de la Thai- lande.venu présenter ses lettres de créances.Pour cette cérémonie, les ambassadeurs et membres de leurs personnels sont amenés au palais et reconduits dans trois superbes landaus noirs et dorés, avec cochers et gardes vêtus de noir et rouge, et tirés chacun par quatre chevaux.C\u2019est très impressionnant dans la circulation intense de Londres: autre aspect du traditionalisme britannique.La Tour de Londres, solide et vaste forteresse Tudor datant de 1066, a 13 tours et toute l'Histoire de l'Angleterre qui s\u2019y rattache, en quelque sorte glace d\u2019effroi, le vieux Tower Bridge, si familier sur les images de Londres, conserve tout son charme.Et puis bientôt \u201cLondon Bridge is falling down\u201d comme le dit la ronde enfantine, car on doit le défaire et le reconstruire; le 3e London Bridge.L'abbaye de Westminster, ce charnier illustre aux nombreuses chapelles, le marché de Covent Garden, le coliège Eton des gens de race et d'éminence, le brillant Piccadilly Circus sont l'Histoire même de Londres et demeurent inchangés, ce dont les Londoniens sont fiers.Les édifices du Parlement ou Westminster Palace sont imposants sur les bords de la sinueuse Tamise, de même que Scotland Yard, qui déménagera bientôt dans de nouveaux édifices.Les galeries, les musées, les palais et châteaux, les cathédrales, en particulier St-Paul et Westmister, les ponts et quais, les parcs et jardins, les monuments et les squares, les petites boutiques d\u2019antiquité et d\u2019objets rares, les chics magasins, sont plus que nombreux: et chacun possède son charme caractéristique.On pourrait passer un mois à Londres et n'en connaître encore qu\u2019une minime partie.Aujourd'hui Odette Joyeux a 48 ans, le roi de Thaïlande 34.Walt Disney a F4 ans.EVENEMENTS DU JOUR: EN FRANCE - Election présidentielle.DE NEW YORY \u2014 Inauguration par Air-France d\u2019un service hebdomadaire 3 Pointe-a-Pitre, Fort de France, La Barbade, Port of Spain et Trinidad.EN EUROPE OCCIDENTALE \u2014 Ouverture de la Semainz de ta Paix organisée par \u2018Pax Christi\u201d.AU SIAM \u2014 Rama IX.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour laisseront de côté leurs soucis pour jouir d'une journée bien remplie.Mais le climat sentimental ne sera pas sans nuage dans la soirée.Fête du Roi je sais seulement pour chacun dans cette cave) Jean n'est pas un grand amateur de Sherry.Moi, j'en raffole.D'autre part, le Bordeaux Manoir est trop sec pour moi.Jean le considère comme le meilleur vin au Canada.Je pourrais dévorer une livre de fromage et biscuits avec le Mazel Tov mais Jean, lui, préfère le Porto.Nous tombons d'accord tous deux sur le Sauterne Manoir.Et nous n'avons trouvé personne jusqu'ici qui n'apprécie pas le pétillant DuBarry.Et vous ne devinerez jamais le coût de cette cave complète.Essayez : vous misez déjà beaucoup trop haut ! Shorry \u201874\u201d L'apéritif le plus populaire su Canada.Se sert avec les hors- d'oeuvre et les potages.Course.Porto \u201874\u201d Un délicieux vin à dessert.Après le diner, avec les casse-croûte at les fromages\u2014il est parfait.Vin rosé mousseux Du.Barry Un vin pour toutes occasions qui est léger et pétillant.Se sert avant, pendant au anrès tout repas Mazel Tov Un riche vin \u201ckosher\u201d.Délicisux\u2014il plait a tout ls monde.Sauterne Manoir 6¢- David Bian frais, il fait mar- veille avec les viandes blañches de toutes sortes\u2014 poisson, volaille ou porc\u2014 et les salades.Quel çadeau peut-il faire plus plaisir qu'une cave da bons vins canadiens Bright Vous ne recevrez jamais de remerciements plus chaleureux! APPELEZ BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! ce que j'aime (4/ y à un vin cho d un geste de bonne entente Le 23e congrés des archivistes médicales du Canada a eu lieu a Edmonton, Alberta, à la fin d\u2019août et au début de septembre, et les participantes francophones ont eu I'heureuse surprise de voir l'Alberta suivre l'exemple du Québec dans l'utilisation de la traduction simultanée.Fait digne de mention, une bonne partie des frais encourus, par cette initiative à élé assumée par des médecins de plusieurs hôpitaux albertains et par quelques associations de cette province.C\u2019est donc avec profit que les congressistes de langue française ont pu suivre toutes les délibérations.Au cours de ce même congrès, Mlle Antoinette Grenier, du poste CHFA, d\u2019Edmonton, poste radiophonique de langue française, a interviewé la présidente de l\u2019Association des archivistes médicales de Ciaret Manoir St-David | Un \"vin du pays\u201d, le bordeaux le plus distingué au Canada.Idéal avec les bif- : tecks, les hamburgers et les viandes rouges.MLLE HELENE FERRON, d'Ottawa, vient d'obtenir son certificat d'infirmière licenciée du Collège des infirmières de l'Ontario.Fille de Met Mme Marcel Ferron, de l'avenue Fairmont, Mlle Fer- ron est diplômée de !'Hôpital général \u2018et de l'Université d'Ottawa.{Photo par John JOOSTEN) la province de Québec, Mlle Madeleine Morin, ainsi que Mlle Andrée Sirois, déléguée officielle de ce méme organisme et Soeur Aimée de I\u2019Assomption, présidente du comité de nominations de la Canadian Association of Medical Record Librarians.Ces trois personnes ont.au cours de leur séjour.été a méme de constater l'intérêt toujours vivace des minorités françaises de l'Ouest pour leur lang:é maternelle, \u201cLa survivance francaise en Al berta, ont-elles déclaré, nous est apparue comme une réaii- te que nous, francophones.devrions encourager en gardant des contacts avec nos compatriotes de l'Ouest\u201d.Le poste CHFA a apporté sa large contribution au fait français en soulignant à ses | auditeurs les événements | groupant des personnes de langue française.| \u2014 ÇA JOIE DE VIVRE IL Y A SANS DOUTE DES JOURS OÙ LA VIE VOUS SEMBLE SOMBRE ! Troubles périodiques, irritabilite, fatigue nerveuse, étourdissements, bouffées de chaleur, voilà autant d'ennuis qui sont, pour la femme ou la jeune fille, les ennemis de la joie de vivre.Heureusement, les pilules FÉMOL vous apporteront, à ces moments difficiles, un souiagement efficace.Avec FEMOL vous vous sentirez mieux.FEMOL est un composé entièrement végétal.En vente partout à un prix modique.Attention ! N'acceptez pas de substituts.Exigez toujours / MALAISES PERIODIQUES RETOUR D'AGE tt 8 a pu \u201cSW; Conc FIR ES ta ta ES a IS +0 ee 2 re a Rolland A 635 $10 10! | 1 Cue ATG Bao HM Eat Med Bey d 8 GH EE 8 7 80 Cae Eel en pH, BH Gr frome EEA AT o8 eu N Gpr 1125 $163 14% 16% + % 18/4 15% |Oshawa À 90 Croinor 100 7 7 3 Abitibl 1960 $10% 10% 10% + on Paper 395 $39% 38% 38Y2\u2014 UMP 1C 1300 $143 14% 14% + Va 2 CWN G 5% 250 $20% 20 awa 4885 $28 TU 28 \u201c285 17 |Crowpat 20000 8! 14 6 520 560% 60/4 60% ind Accept 825 SV 23% 2342 + Vi .C Wesing 625 331 oe or Tors pe Ovarian r 100 sions Bi 8u \u2014 Ya M BV Daering 13000 a.1 1e 4 A ie ê |A Alflance 1000 $7V2 A nt DaH Inglis 200 37% 77e Th Saaz a op Re 19 \u201c0 \u201c0 \u201c0 +15 5% 425 Pac Pete P 21915 $11% ova wy Va IA \"a Beer Vian 17000 7 5e #7 19 12 Argue 530 or 2% 2 \u2014 Ya)Denison 600 $37 36% 37 + Int ore! 20 Sos 20 EY = \u201c Salad a +7 135 49 |Pac Petew 620 525 495 ; rn 4% BHR 31 \u20142 N 7 20 2 Dist Seag 525 S37V 37 1 4 Ve \u2014 \u20184 |Salada_F 410 $1138 112 1% + La Che - 300 165 165 188 Le 8 |Pac $25 10 725 an D'Éldona 5596498 190 710 Ta Araustos M0 NX lB Se fe 374 Inter PL 25 s85u 85 85 Shell Can 422 319% 19% 19% ! Central Fnd 100 $11 11 13 LH Parker 262 $5% 5% S5va+ Va 6 380 Delhi Pac 21775 19 16 16 3 140 9 iBank Mont 485 S60V2 597% 60% + \" oT x ge 575 $2834 282 28% + \u2018alJamaica PS 300 $142 142 14a Simpsons 1380 pu 28% 19% \u2014 Va Chemcell 8671 Se 4 Med Ve 2% U Bee ni der 1400 813 1134 13 + 13 6j Denison 10729 $38% 36 37 7} 20 14 Bank NS 100 s70 7 70 I Là pulasco 300 un 26% 267s \u2014 Va: Laur Fin 125 $11% 1i% 117% + Vs Soc Gen D F 200 $9 ge ® +n PA p° fs 4 2% 14 |Pemoina 937 510% 10% 10% -\u2014% 14% 10%] Dicknsn ey 0 Se acim We 2178 Bang CN 140 S67: 67'4 67: + \"41D Store: 100 315 15 15 Loblaw A 100 $10% 10% 10% SS Steel 400 S13V2 195 134 Chivaier 27 2° Un 5 0m 27) Sté [PC Jewel Xo sw bw 1 50% 50 Discovery 3314 280 26% me _° 240 470 |Bana PC 150 S50 49% 49% + YD ores 10 Sim Da Da iCobiaw B 750 $10% 10% 41052 + Ve|Steel Can 2415 8264 2 Ve 132 + % Clairtone \u201c40 35% 5 Sh\u20143 8m 5 IPC ewe 300 $N% 11% M24\u2014 Ya 127% 10% | Dome 145 ADI A0 d07s \u2014 vy oo 285 Bell Phone 7478 SS7 567 57 4.Dom eX eile Jo Si lM PR 125 s7% 7; Steinbg A 925 $48 Bos Be! Clairton 2900 250 720 240 Ts 455 1220 |b wl A 200 $10' 10% 107s + Va 11% 6%) Donalds 2685575 33° 18° 33 +16) 3 4 Bowater 519 Rive 52 hut Va Donc ra 1300 SS140/2 140V2 140V2 \u2014 V2 [Maritime T 226 52194 21% 2134 + YA |Texaco Can 75 $53 57% 4734 \u2014 Wa Codville A 850 250 SVa Bs Fe 0 9 Pow Corp 13521 $13l 12% 13 7's 12341 Duraine 15697 45 diva 4 1 33 % BA Oil 180 530% 2014 30 8 om ar 4995 se, 1734 18° + @'Mass F 5576 S$3dl4 33 34 + V|Tor Dam 425 $61% qe 53 Col Cell 2973 SV 7 Tet 44 1% 8% pow Corp pr 625 S$46% 457s 457% \u2014 % 474 45 Duvan 12500 7% 7 8 Ty 62 :3V2{BC Phone 50 S700, Tova Toe + MID.not ve 10100 $734 7% 734 + Vs |McAllister 600 $778 Ta Th TFA 300 8122 8}, sa + y Col Cel pr 1610 $23% 23 23% Mak S| Bremium 8050 275 245 2202 2 10, 995180 212 M6 BE PRE 105103 109 10544 + 14 Dupuis À 100 5 FF Tent a Bt Wt NTT ara C0 $37 ave Ie 1 Computing 950 $16% 16 164 Ao im once Bros 4205 $40 382 39% + LU 47% 37a E à K Brinco 19160 $6% Bla la Va uy i 100 , 9 Molson A 535 $34 33 33 \u20142A TT M PL 450 sas a mA + Ya | C Savings 445 $14 14 4 i lon |QN Gas 70s fiz 13 13 ho loa Su CAE 1175 S1214 12° 124 Esico I ar a rs Molson 8 128 San 34 34 \u2014lai|Un Carbide \u201820-538 23 D4 ! Coscpines 45 su MW go WON Caspr No s98 oma emi 100% 96 E Amphi 600 5 ana 10 avy Can Cem 155 55 44 44 \u20141 |Fam PI 2605108 108 108 Moore 00 87 77 77 Walk GW 1248 $30 2614 3514 \u2014 14 j Con Bldg 5175 250 MS 250 / as 63 w 1180 715 675 715 +15 760 470 as! Mal 300 150 150 150 220 1 Can iron 395 $6278 6158 61% \u20141Vi ay 275 S25Va 25V4 25'4 + Vu Morse A 200 $157 15% 157% \u2014 S |W Coast Tr 2 a 35V4 35V4 \u2014 Va | Con Bldy pr 500 \u201c35% 3d 54 Tews (Quinte ATC most Ce ON 2 East Sull 10980 860 825 £30 \u201415 940 475 |CSL 100 Sars 3610 Sova + vai Eraver 25 SV 2 28V2\u2014 vs Mussens S00 $10 97 10 + % Wesion B \u201c300 30% 204 292% © 4 Eon ME SET 10815 ?eichhoid 200 $27% 27 27 33m 2 F'west M 57700 17 14 lav : eiman 300 $82 6V2 6% +1 INfid Light 300 $n % 20% 20% % i Con Paper 360 Lo JA rb 55/2 0 Reitman 400 $102 10% 10% in 9 |E Mar 11825 515 505 505 | 50 amg 9 % 11% 11% + ValZellers 5750 $2278 Nh 2% i Con Gas 33843 S17 14% at 15° Tava|Revelsik pr 173 90 2° 0000 MA DIE Sane ais 89 8 870 807 i Con Gas À 25 $10434 1°434 10434 \u2014\u2014 Ya 107 104 Revent pr 175 $20 20 20 ma AN Erncoeur 24200 12 M Nad a 172 I v .Hg Con Gas'® 165814 102 104 \u2014% 10 102 |R ahve 208 SB 20% 20 8% 7 Gene 37000 ROR MoH ws - 4 Corby vi sl 2 O0 +1 27 20 |Revenue Wis 200 500 500 5007 25% 20/2 Ent M 97000 40 35 Mati 66 25 - XE Cory ® 30 91 Bw al 41 210 20 (RON Apr Te 100 20 00 600 475 Eni Mast 2356 147 142 45 175 110 : à oy on na 28 ARE FT) Aum (Reber 0 WW \u2014 1 D OR Cader eis We ow id 19% 122 À Coron 2 pr 145 ss Be SM S200 IR: odwell 100 200 200 200 «Es V5 g'acler 161500 14 9V2 14 +3 200 9 f Coron à w 335 Sd 46, 46° +10 19° % Rank rg 2035 435 420 420 \u201425 445 420 corr Exp 45200 34% 12%2 13 + va 30 1 Cosmos 125 $127% 12% 12% We 13 Rod owr pr 100 $15 15 15 \u2014% 12 12% cojaray 5833 60 57 57 \u2014I 69 45 Crain RL 600 3 BU 2 \u2014 % 3134 19 Ro and A 1000 $10% 10 10 \u2014% 13% 9% es an 563000 4 30 42 +10 44 247: E grain 600 522% M \u2014% 3% 19 |Romfleld 10000 180 170 10 \u2014s 75 170 rtdrum _8100 305 300 300 +5 525 290 .850 $13 1 _ 4 Grandro 7° Crown Tr 25 SA 61e 41% AE Eee 0 23 Du Bulle DA MA) Grandue 620 16 35 10 15 8 0 A à D Lab Accept 100 $8% Bl 8% : Crown's N 240 SIS/A 1514 154 \u2014 4 17 lat |Royal Bank 6698 sma 70 72 Tuk Bi 70 Granisle 24375 305 205 293 \u2014 Me ou Laduboro 404 46 +2 OaR Select Fin 200 230 20 230 \u20145 Crush Int 30 s14 13% Jn = We Jr Rovaille 20 5106 10 Wan 10 Gulch 209 7 7 7 UF 5,5 Titres Ventes Haut Bas Midl Ch'ge Lamont\u2019 A \"100 $18 10% 1 Opem Exp 1000 10% 9 9 \u2014W Svr Reg 0 2.2 BY.Cyngus B 865 $6 Sth 515 \u2014 13 I Cem 3% 3% 33% \u201413 Ba 32% Cu 3400 10 8 10 + 17% 7 ajax 2000 © 9 9 +wl rp Va Ta TVa\u2014 V2iPA inv 1150 450 450 450 +25 [Silver T 16000 33 va + Cypous ME Sa DA DT a 0 (EN Cam WA O0 SE The te [Herd Rock T0080 Bz HDs [Ame Too 1a 1a 13a tal Lowmey 98 sm 2e D Pat Sliver 308750 87 74 B83 +8 ISobey Bs sl 19 don DaieRoss 120 516% 16 IWa\u2014 1h 1 tm |S maurice 8700/4845 15237 6, \u201840 |Ha ock 30 12 1 12 +1 \u2018la (1 |Amg B Bel 24 B avs 7M Hye 25 827 272 27m \u2014 Ya|Peace Rur 620 695 655 643 120 |S Dofault 201000 18 13 lava +! Dale-R Ap 200 $9% 9% 9% Pu SE Et Maurice 00 8&8 8B, OY Hashing 1 UU 19% 12v2|Ang Scan 130 $13 13 13 - IM yorade 3000 13 2.Pennbec 200 20 20 20 Spartar, 20 4 8 ari\" Della Acc\u2019 10 927 27 27 Dm |Sayvel 2063 Yl QE 19% 10Va| asus, 8300 230 240 241 \u2014§ 420 200 |Arno 50 a 4ve Av.Matte oa MIS 108 113 Peso Silver 8500 190 173 190 +15 [Sars Exp 20800 77 71 17 2) Dist Seng 8660 374 % 37 Te se S2Yvelte 4985 465 455 460 475 325 peadwey 16100 T2 TV 12 242 10 {Augustus 289 4540 45 \u2014d Match sn 68% 118 15 +10 [Phoenix Can 500 64 6 64 \u20142 |3td Golc 70500 54 7-1 Dom Ang or 125 ale dou 294 1 1 o 2% Sol YK 1200 Sid 17 17 Wave 11 Heath, 08180 10 0% 7 +a 24%) [Gand Ore 80 O2 5 Fha|mg che loo x ova ove 20s Borevp: \u201crag 190) 18 38 C1 [Suhnven Ma X22 b Bridge BC CC 01 9% |ScorM pr 630 590 19a 19%2 20% 19va| igh-Bell 6945 S11 10 10 \u20141° 1100 |Black Hk 200 3 0 300 300 [Mid Chi 1000 70 26\" a0\" +3 Pow CP 2p 250 $134 13% 13% = ve |Superpack 1100 425 360 580 +20 4 D fridge | TSH Ma Bue 0, Me|SecCapC 7040 45 4-25 TAB Hud nger 7045 s26% 25 25 \u2014! 35% Zsva(Black Rvr 20600 25 23 25 +1 Miro 1925 375 375 375 Que Ascol 50 8% 8 BA + VaiSuniest ord 1300 $339 2194 294 Dour Ener 1580 $15 IAA av, Ta 174s 92, |Zelect Lease 700 155 155 155 165 140 QUE 259 2469 $767% 76 76 +% 80 6 (Blue Bon 600 325 320 325 +5 Miss 2000 20 20 20 \u20141 jQue Cbit 500 132 130 130 \u20142 |Surluga 1300 sai 2904 21% ) Bom Er Ms wa Te ee Selkirk A 100 $6% 6% 64 Ba 5 |Hydra Ex 1527 24% 0 M + in 2° 17 Bornite 18500 54 5 5 Mistango 14000 28 267: 75 Que Ind M 1500 15 15 15 \u20141 (Tache 8500 13 12 13 +4 X Dotasco 10870 527% 264 D Cm SON M Seven Arts 27817 S15Va 10% 14% + 17% 104 1M À is 137450 163 144 162 414° 163 103 |Bruce Pre 36300 22 19 19Vh\u20142va| Mt re, 2000 Ma Va Fra Queenston 5500 9% 9 9 \u2014 ViTazin 500 6% 64 13 + A | D Magnes 00 $13 11% 11% on 2 Shell Can 6465 $19% 19 19 2 1s] |) Helium 10133 120 M5 16 \u20142 150 100 |Bruneau S300 232 7) 231A GaVA MI Pleaunt 21 20 21 +1] [Rancher 373750 104 90 101 +11 |Tib Expl 4000 6 6 A Dre 0 Sy a I Za Bl fShell pr 6095 $25 24% Wal we iw l Kenville 2250 3 Was 1 \u2018Bl camila 30 Bea 8 Mt Pleasnt 16200 39 52 \u2014$2 \u20148 |Red Crst 100 3 I 3%\u2014 ValTensierre 8500 3am 35 % Dom Glass 1556 515% 15% 15 \u2014 i 00% 97 |Shell Lw 7872 60 590 \u201420 775) 490 iron Bus 26700 2 on dam À A | agsite 500 6 68 68 \u20144 |N Forma 56 7 1) M9 5 |Rexspar 10600 S53 3 U Corp 6 700 sive Taw = 4 Dom Lime ns 25 Ho 5m Snop Save 2109 $13% Ta RC jon Bay 23575 202 136 204 +1 244 319 |C Secur À 400 285 280 280 N Forma 2% 8 nai ut LRA Fue Ri 152 141 151 + Un Slat 11060 328 00 D'limew 200 BB 10725 Shope Cty He Tan Tin Ton 1050 15 || Helium rt 10050 25 A 215 +is 570 200 |Carbec 1000 10%: 10% 10VA Newmperlal 3673 14) 138 135 \u20145 |Rusty Lake 5000 21 20 21 +1 Ven D Ht 100 295 ¥5 95 Dom Scot 160 sia 12% 12% 15h MA Stiverwd A 1075 $16% 15% 15h \u2014% 16% 15 Helium ris 4500 Km VA 2 Cassidys 100 $54 5 Ve V4] NW To\" x Wiscon 1500 7 psons 6828 $29% 20% BB \u2014 20 Jacobus 22900 10! Ye a SY 54 + Vi Amit 12000 74 7 7V2 0 15 2 +2 ; pesto ib AM MEI MISTS, UBCERR CY BM aete wns uh 19 Pha wc oh ra ne heen Joe Tn a ae voue 0 0 0 10 Bomar\u2019 araa $187 14 18 \u2014 2 fu 2% SKD Mig 59 8% 9 \u2014% \u20189m sv|ielex, 122440 34v2 32 34 +1 45% 15 |Chib Cop 00 5 5 9% 4 Va|North Exp 100 90 stl Cim 508 195 195 195 Westeel 275 $19 19 19 +1 Dom Text 2140 537% VA 3h 2 y de er Steel 15313 $15 14 1456 \u2014 Va 167 10 Jobur e 19006 8 6 642 \u2014 Va 14 & Chipman 34000 V7 15 164 NW enter 10000 164 85 90 +10 (St L Div Lds700 76 70 76 \u20142 (Western T 59000 52 45 50 1 BD Text or 8200s 1 NA CCG oa Sater a wD 7558 0020 Bas 875 \u201425 12° 805 | Jonsmitn 118000 al ve A 724 MAÉ an ie Ww ve via (Norvalle 24500 9% 8 8 \u2014ValSa Lucie EXOD) 14 14 14 72 |Wesvile 30 9 B® 8 Bet asia va ak vow |S dws v0 gos a Js Jt fn BRE Foe MBG SLR BT PP Stee TOE BW ohm PR M M Southam 1830 $39 38% 9 © Jowsey 3124 5 + - Eàa K Stafford 125 3 |; 55 56 +1 68 49 |Cheskirk 8150 20 20 D 475 475 475 Sa oop Jovlel ets 86391 10 Cavs 10 Comdo à Pay 4235 S$14% 14% a+ 1 | Kerr Add 63801 900 13 Fa Comdore due 00 192 159 \" East Ch Tr 480 sa a 4 a $ R ar sa 1241 KA 780 B85 +85 940 760 |C Mogador 2650 2% + ° East ch Tr S088 8 Mew the Died Qué HE 18 NT 2 LAVE) K Desrmor Vig C1 782 300 +s 420 226 |C Monpas 7200 Som oa 38a 1 es \" Econ arch Toe Bd.Su SR 10a 1a (steel Can 29836 S26% 25% 26 +d Uw 2 K Desmona 9400 4 \u2014i2 73 \u201c35 |É New Pc 11750 36 2% 36 +10 men S O ec l S nc Eady Te Tal We We 3 Ayi|Steing A 725 $9 47% T= 50 36% Kiem 150 512% 1% 1% 1554760 |C Persh 1000 8 7 .264 $1 1 \u2014} Kirk Min 1\" 60 7 at Exauiaiie Bf slow a etn 8 TG Beemions | M4 SI 14 1B My gee Komen! wiser tov, T= 10 8 ries 0 oe Tu 7 Exquisite 181 $1280 1 Tei Td 7% [Stuart Hr 200 $120 1a le\u2014ta 13 eh 2 wh 309 [Couvre A 200 St ana uta\" au Exquite Aw 1200 300 7s 25 \u201420 \u20180 Suptest ord 2960 822 7% 21% \u2014 Ya 2414 19% C Bridge 13000 37 34h 34 \u20142 mn a ° ° alcon 6132 5100 107.107m 112 83s Sumter com 150 40 450 480 +10 L aN Roan 10 8 8 8 4° nts r en u Fanny 17 OI Se 204 Wad mT 20 T +10.470 380 Lab Min sap Sm 32 32 \u2014134 41 W|0 Explor 1008 © 16016 i MILELLONS > == so 346 az C Dufault 13417 $1dve 13 1394 \u2014 1.0 6 16 \u2014 arms 2150 310 280 2310 \u201415 | a 3% \u2014's 17 1%»ID Lease 3000 4 U2 L i ; ; ; Fed Frmw 300 75 75 75 28\" 50 Tancora is #9 9 9 10 100 |LSk2nese A Me Rk Bell, BD, 3 [3 Qlcth 29 NUS DA 4 0% os Dans le message de la com- ble réservé par la population ; Fed Grain 2500 5% 7 Ju a ava Texaco 985 $53 S52Ue 53% + % 60% 48 |L Osu op Joa a Wave M0 21, [PuMont 40 3 35 3 +1 ne, fondés il y a neuf ans, paguie gérante, aux partici- : : Fillings A 250 Shaw Un ie + Tin 1 13a % Rak rs $45 3a 1a J270 + va 1 Bh L Shore Neu ow 23 asa E aN ont vu l'actif combiné des pants des Placements Collec- au divers programmes d\u2019in- ; Cleet Mig 9m 9 8 MT Li Toneraft 104 Ws =r Nh Langit re sig ls M1 ie 9s a trois fonds collectifs qu'ils tifs, le président du conseil, \u2018cStissement offerts par no.ä _ }, .Y ; : \u2014Y ini \u201can ., A > .: i Fleetwd = 2000 sab 242 20 Va 28 20 TO dron BK 4007 shu 00a 61% + La Jl 5904 Latin am 0 9 8 Ga 78 JE venlures 4000 18 28 ad if administrent, \u201cA\u201d, \u201cB\u201d et M.René Paré, le président tre compagnie.\u201d ; FPE-Blon À 3300 $173 174 17% + Ve 17a 1a Tor Iron A 151 $26% 247% 26% +234 3 1dva Liberian OL ls, Th, 8 Eva Euros 200 480 475 480 15 C\u201d s'accroitre de 58.2 p.100 et directeur général, M.Gus- EPEPion pr 642 470 oh 20 +1, 20 SVT E PT Tous 0 04624 0 38\u201d LL Lac 100 PT a dee [Emp an\u201d 7000 8 8 8 au cours du dernier exercice lave Boulanger, ont souligné figure Placements Collectifs Frelman Ac 12 eu a fi 5% SW TEinA 1oss0 sim 128 124 + 1 oo 5, Lorado, 2000000 4 70 7 \u20141i n° 2 Equity Ex 38300 0 79 79 \u20142 financier se terminant le 30 l'excellence de l'économie feu rent i aujourd'hui parmi Ya 7m 8 n 12% 12% + Va 16 114 Macassa 3320 4000 17 17 17s % septembre dernie ; es plus importants au Cana- Fronter pr 9 $26 2 mu |TFin4 250 75 = 255 250 250 \u20145 XS 297 |Fano 000 7% 7 7 \u2014 Tr.canadienne à long terme à Fra\u201d on Se fhe ace RS TEE hb dw BT a Bars Jot How ow 18 BERR 4 og 2 1 actif combiné s'élevait 3 CAUSE des dépenses acerues Cp vecnei qe pas | Gen Des 40 seus Wo 0a TL 20087 370 9 T0 2 0 Madsen 3030 21 206 210 +2 aw 201 Fox Lake 100 m2 2, 2 +2 près de $51 millions en com.d'investissements industriels soient restreintes au Québec.| hy ru : .ê ge die Sabie Sat Sern BOE EY RE TT [Wg 4d peor de smile À MCE poux 1 personne qu techn eue GR RÉ\" iE BRS BE Tbe LL ne FAR EER ET mens ane andere pour DA personne qu Face , u + Do Ger AN Ne TRI VA 0 [UE Ba dem T6 Lio (re ve 0 Eu 5e en Sen ine 183 BT Par ailleurs les Placements Selon es dirigeants des She Up iS etonmable ot , 17 6 c pr 4 u 52% 42 Marlin 10400 ore 168 i Placements Collectif \"ciation normale du 3 meta att nA or 7 2 #00 6 68 63 \u20142 M 61 Gr W MS 350 1 _ Collectifs Inc.ont versé la ollectifs Inc, ; ; my EW Mu 1 In TE ew or i sh ù 4 7 Suu Nojach 30m za Re 8 2 2.3 So pr Ur 0x 22m somme de $1,204,097 en divi.\u201cl'accroissement considérable capital.Le fonds \u201c\u2019B\u2019 s'adres- ! au TE VE eT ay 0 (URAC da CL Of AS (MKeem Rm oa J, =H 266 15 [inspirain , 200 180 18 10 +10 dendes à leurs participants, de l'actif administré par les se À la personne qui recher- 3 ! GL Powe 30 3m Tek TMT 9 = Un Carbide 138s sa 26 28 Th Be an Mcinire MO HOMO C2 94 Ge Drede S00 % mo * Le rendement annuel moyen Placements Collectifs Inc.re- cat crobtentio ro Teves i: \u2019 a 244 $20% 0% bo ; e : { Ow Cain a Sm om mon 6 m8 |U A NN NU Behe Necker 33850 9 3 OUT 15 %7%|James Bay «0500 Mu 2% 32 +2 de chacun des fonds depuis flète bien l'intérêt du public énér on ian even + i ow Un Wu BB A un THe me as ai man Mentor mE Een ot OU ema se 30 3 -D leur création s'établit comme canadien-français à devenir auf nds \u201c Fogle Quant i fw Sections 475 415 \u2014 SM ais Merrill 197 \u2019 esnm 5 ue en) .étai onds \u201cC\u201d, il répond au EE rw 1020 ST MW We + Ve 167 Vanet pr $5 1B 135 15 2% mer 30 0 8 0 A suit: Fonds collectif \u201cA\u201d, 10,4 CO-propriétaire de la grande ai J l ! : 3 = : a Uran 22100 JM tov 11 Keitic 1300 3 3 M \u2014) Fos er 44; , ; LS désir de celui qui 5 Crom © M8 ÿre la Ma.Om |Versetood 3405 4d 350 415 +35 es 240 |Metai Mine ser EN Lu 24 13 [Kiona so 125 10 10 \u2014! p.100; \u201cB\u201d.82 p.100, et industrie.1] témoigne en ou- : qui recherche î Me 174 1204 La 100) vorcatne.WS Sim 19 19 \u2014U D Tél Mlérim 81700 48 0 2 } ! His ; d'abord une appréciation de ; 6 37 [Kodiak P 1733 340 225 240 C\u201d, 13.2 p.100.tre de l'accueil trés favora- capital } ; ; \u2019 al \\ 2 ; : 4 À A : A ., i | | «| ; Be 7 A A 3 2 | ; ; a : ! 9 4 so gr x J A ao ; 3 4 - 1 AN Vi a [= Te mB ae Ë gne, a-t-il ajouté.; ganisation efficace, présenter des candidats de £ ; cière du parti dans cette province.a 3 \u201c f Les libéraux ont -\u201d failli à la tâche, selon Ross Thatcher REGINA (PC) \u2014 Le Premier ministre Ross # Thatcher a reproché hier au parti libéral d\u2019avoir ¥ failli à la tâche au cours de la dernière campagne £ électorale fédérale en ne présentant pas un pro- 2 gramme agricole dynamique, en ne faisant paë # honneur & ses promesses électoraies et en ne mettant pas sur pied une organisation efficace.5 \u201cPour la quatrième fois en huit ans le part! 3 libéral a été pratiquement décimé en Saskatche- # wan\u201d, a-t-il déclaré à la séance d'ouverture du & congrès annuel de l'Association libérale de Sas- à Katchewan.Le parti conservateur progressiste a retenu & les 17 sièges en jeu en Saskatchewan lors des élec- & tions du 8 novembre.\u20ac Les libéraux provinciaux n\u2019ont aucune raison # de se réjouir de leur contribution à cette campa- % M.Thatcher a prévenu les libéraux que lors : des prochaines campagnes électorales ils devront posséder des fonds suffisants, disposer d\u2019une or- choix, offrir un programme progressiste et ration- & nel et avoir de bons antécédents.$ Les délégués ont appris qu\u2019il était de toute § première nécessité d'améliorer la situation finan- & \u201cJe tiens à vous prévenir que lors des prochaines élections provinciales les syndicats ou- À vriers feront parvenir de l'argent de toutes ® les parties de l'Amérique du Nord en vue d\u2019ap- & puyer la cause des socialistes\u201d, a-t-il noté, 2 Les libéraux, à son avis doivent offrir une # \u201cclaire alternative\u201d au socialisme.A \u201cNous devoits continuer à être un part! ré- % formiste.voué aux principes qui suivent la & ligne centrale\u201d.* Selon Robert Cliche LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 \u201413 à + + + 1 \u2018Fatigués de la décentralisation, ° ° e « .I es vieux partis virent à droite par René HOULD Contrairement aux \u201cvieux partis\u201d, le Nouveau parti démocratique veut pratiquer une politique de décentralisation constitutionnelle, économique et politique, selon les besoins des diverses provinces canadiennes\u201d, à déclaré, vendredi après-midi, Me Robert Cliche, le leader du NPD au Québec.Me Cliche a fait cette dé claration à l'issue de la première journée de la réunion de J\u2019exécutif fédéral du NPD, à Ottawa.Soulignant la politique de décentralisation de son parti, Me Cliche a rappelé qu\u2019en février 1065, le NPD avait été le premier groupement politique canadien à se pronon- ° cer ouvertement en faveur d\u2019un \u201cstatut particulier\u201d pour le Québec, théorie qui est de plus en plus acceptée maintenant dans les milleux cana- diens-français, et même ca- nadiens-anglais.Le leader du NPD au Qué bec prévoit que la tendance Le cas de Léopold Dion relance le débat sur la peine capitale par Marcei PEPIN La commutetion en emprisonnement 3 vie de la peine de mort prononcée contre trois Canadiens, dont Léopold Dion, de Québec, a relancé une fois de plus le débat sur la peine capitale dans la pla- él ce publique.Selon M.Norbert Préfontaine Le Conseil du centenaire est à un tournant de son existence par René HOULD Le Conseil du centenaire de la Confédération canadienne \u201cest à un tournant crucial de son existence\u201d.C\u2019est l'opinion qu\u2019a émise vendredi soir, M.Norbert Préfontaine, d'Ottawa, qui vient de démissionner comme directeur général du conseil.Cét organisme bénévole groupe plus de 600 membres au pays, dont des représentants de sociétés commerciales et source de financement \u2018 du conseil, actuellement, pro vient principalement des fonds du gouvernement fédéral, situation qui serait anormale, et qui pourrait mettre en danger l\u2019autonomie du conseil.\u201cJ'ai démissionné, parce que le gouvernement verse trop d'argent au conseil\u201d, a répondu M.Préfontaine au journaliste qui l\u2019interrogeait à l'émission \u201cAujourd\u2019hui\u201d.industrielles intéressées à participer aux célébrations du centenaire de la Confédé- L'ancien directeur général du conseil, dont la démission entra en vigueur depuis hier, a précisé qu\u2019il demèure cependant membre \u201cbénévole\u201d du bureau d\u2019administration du conseil.11 a ajouté qu'il n\u2019a pas \u201ccessé de croire\u201d à la nécessité de célébrer le centenaire de la Confédération du Canada.Le directeur général du Conseil canadien de la ci- toyennèté, M.Alan M.Clarke, d'Ottawa, a été nommé pour remplacer, à temps partiel, M.Préfontaine, à la direction du conseil du centenaire.ration, en 1967.Interrogé à l'émission télévisés \u201cAujourd'hui\u201d, de Ra- Les \u2018émissions politiques dio-Canada, M.Préfontaine n\u2019a pas longuement élaboré sur les raisons- de sa démission.Avant l'émission, il a déclaré à un journaliste d\u2019Ottawa qu\u2019il ferait, lundi matin, une déclaration officielle sur les motifs qui l\u2019ont incité à quitter la direction du conseil, poste qu\u2019il oceupait depuis trois ans.Les finances \" Il semble que les relations financières entre le conseil, et la Commission du centenaire, organisme relevant du gouvernement fédéral, soient à l\u2019origine de la démission de M.Préfontaine.\u201cUn centre d\u2019information et de coordination pour ses membres, le conseil du centenaire n\u2019est pas cependant un agent de la Commission du centenaire\u201d a déclaré M.MONCTON tPC) \u2014 Un porte- parole du Conseil du travail de Moncton a déclaré hier que cet organisme avait reçu une lettre du Premier ministre Pearson dans laquelle ce dernier promet d\u2019étudier soigneusement sa demande d\u2019abolir le règlement interdisant la diffusion de toute émission à caractère politique 48 heures avant la tenue d\u2019un scrutin.Le Conseil du travail à envoyé des lettres identiques aux chefs des cinq partis politiques du Canada il y à deux semaines en vue de protester contre Pearson promet d'étudier la.requête des syndiqués joi sur la radiodiffusion interdisant la radiodiffusion de toute nouvelle politique au cours des deux jours précédant la tenue d\u2019un serutin.Le Conseil creit que cette disposition est injuste parce que les journaux peuvent publier à volonté des comptes rendus d'é- vénements politiques dans les jours qui précèdent immédiatement un scrutin.M.W.C.Pearson, d'Ottawa, conseiller du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion note dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au- Conseil que le BGR tente depuis six ans de faire Le cabinet fédéral, à l'issue d\u2019une réunion, mardi dernier, évitait la pendaison à trois criminels trouvés coupables de meurtre.L'été dernier, la commutation de peine de Georges Marcotte, l'assassin-Père Noël, avait soulevé un débat entre ie cabinet fédéral d\u2019une part et le ministre québécois de la Justice, M.Claude Wagner, d'autre part.Dans le cas de Marcotte, sa sentence avait été commuée en emprisonnement à vie à la toute dernière minute, par le gouverneur général, grâce à l\u2019insistance d\u2019un député.avocat, Me Rémi Paul, de Berthier.Le cahinet a rejeté la peine de mort contre tous les condamnés dépuis 1962.Et ce, malgré les protestations de certains criminalistes dont l'ancien juge Claude Wagner.Cette fois, c\u2019est le Premier ministre de la belle province, Me Jean Lesage, qui critique la décision du gouvernement central.M.Lesage favorise le maintien de la peine de mort.Le Premier ministre précisait sa pensée en ces termes: en n'appliquant pas la sentence prononcée contre Dion, on abolit la peine capitale dans les faits, sans prendre là responsabilité de l'aholir en droit.Livre blanc De fait, le problème est plus complexe.En juin dernier, le ministre de la Justice du temps, M.Guy Favreau, annonçait que le gouvernement n\u2019avait pas d'attitude ferme à ce sujet.Le cabinet se disait prêt à considérer les deux thèses.le maintien et l\u2019abolition.Afin d'aider les députés à mieux préciser leur idée à ce sujet, le ministère publiait un livre qui renfermait tous les arguments pour et contre la peine de mort.Le Premier ministre annon- cait entre temps, qu\u2019un débat aurait lieu et que le vote sur cette question serait libre, c\u2019est-à-dire sans ligne de partis.Autres éléments Depuis ce temps, cepen- portants permettent de dèce- ler l'opinion du gouvernement.D'abord, on semble avoir adopté comme attitude qu\u2019il n\u2019y aura aucune pendaison \u2018tant que la Chambre ne se sera pas prononcée.Ensuite, le fait que le Parlement de Londres ait décidé d\u2019abolir la peine Capitale, sauf dans certains cas dé cri .mes particuliers, influence sûrement le gouvernement canadien, et même les députés de tous les partis.| S'il ne l\u2019a pas annoncé officiellement, le cabinet Pearson semble donc pencher pour l'abolition de la peihe de mort.Les réactions très vives de MM.Lesage et Wagner, de même que les positions très nettes de certains criminalis- tes peuvent toutefois retarder encore ce débat, qui ne semble pas passionner l'opinion publique.Un sondage effectué par une agence de presse auprès des députés du dernier Parlement indiquait, l'été dernier, qu'environ la moitié des députés favorisaient le maintien de la peine de mort.La soixantaine de nouveaux députés du prochain Parlement peuvent faire changer le résultat d\u2019un vote libre.Quand M.Diefenbaker fut Premier ministre, il ne parla jamais d\u2019abolir la peine de mort.mais le cabinet ordonna plusieurs commutations de peine.Cette procédure, qui a Pinconvénient de provoquer des sueurs froides chez les condamnés qui doivent attendre longtemps avant de savoir s'ils seront graciés ou non, semble être favorisée par un grand nombre de députés.Tous les gouvernements l'ont utilisée.Dans le tas du cabinet Pearson, cependant, il apparaît évident qu\u2019on a décidé d\u2019abolir dans les faits une punition toujours légale en droit.La décision du Parlement de Londres y est sûrement pour quelque chose.centralisatrice du parti libéral fédéral se manifestera notamment dans le domaine de la législation sociale.\u201cSi Jean Marchand est nommé ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social, il pourrait être dans une si- tuacion difficile, car la politique de son ministère pourrait bien s'opposer aux tendances décentralisatrices du nouveau ministre québécois de la Famille, M.René Léves- que\u201d, a commenté Me Cliche.\u201cLe parti libéral peut avoir certains députés dits de gauche, mais ils virent à droite\u201d, a ajouté le leader néo-démo- crate qui croit à un socialisme démocratique et décentralisateur.Des provinces fortes Le NPD n\u2019a aucune objection à ce que le Canada ait des provinces fortes et stables, dans lesquelles pourra se faire une véritable planification économique, politique et culturelle, sélon la théorie des \"deux nations\u201d, dans un \u201cEtat canadien\u201d, a ajouté Me Cliche.A son avis, le leader fédéral du NPD, M.T.C.Douglas, saisit bien l'importance du fédéralisme canadien et décentralisateur.Les nationalistes A une question d\u2019un journaliste, Me Cliche a soutenu que les Canadiens francais \u201cont leur place\u201d dang le Nouveau parti démocratique, s'ils veulent bien étudier et comprendre la doctrine du parti, pour ensuite la propager, Il recom- mands que les provinces canadiennes, avant de rencontrer les autorités fédérales, étudient sérieusement leurs demandes, et si possible fassent entre elles l\u2019unanimité, pour leur propre bien-être et pour celui du pays entier.A ce sujet, le leader du NPD au Québec a loué la formation du comité parlementaire de la constitution, à la Législature de Québec.Ce comité qui n'est pas \u201cpartisan\u201d a déjà fait d\u2019importantes études constitutionnelles, politiques et juridiques dont les effets se font déjà remarquer, non seulement au pays, mais même à l'étranger.\u201cJe ne serais pas surpris que lés provinces anglaises acceptent une certaine politique de centralisation par l'Etat fédéral, pendant que le Québec exigerait la reconnaissance légale d\u2019un statut particulier dont toutes les modalités ne sont peut-être pas encore exploitées\u2019, a dit Me Cliche.Le NPD au Québec Le chef québécois du NPD est satisfait des résultats du dernier scrutin fédéral, même si son parti n\u2019a pas fait dans la province tous, les gains qu'il souhaitait.\u201cLe NPD a un avenir au Canada, en autant qu'il augmentera le nombre de ses votes au Québec.Cette importante \u201cquébécoise\u201d du NPD - est reconnue dans les milieux fédéraux du parti\u201d, dit Me Cliche, président adjoint de l'exécutif fédéral du parti, dont la réunion se termine aujourd'hui, à Ottawa.La réunion Plusieurs orateurs ont adressé la parole, vendredi, à la réunion de l\u2019exécutif fédéral.M.T.C.Douglas a donné ses commentaires sur.les résultats du dernier scrutin fédéral, analysant les \u201clorces et les faiblesses\u201d du NPD.On a aussi discuté de certains rapports financiers et administratifs.Aujourd'hui, samedi, le parti se penchera principalement sur Porganisation du NPD au Québec.\u201cJ'ai l'intention de poser de pouveau ma candidature aux prochaines élections fédérales qui pourraient survenir en 1968 seulement\u201d, a déclaré Me Cliche.Celui-ci projette de visiter les diverses régions de la province, pour rencontrer les organisations locales du parti dont la revue mensuelle \u201cLe Démocrate\u201d deviendrait bi-mensuelle.Selon le député-Basford Le Canada ne resterait pas sourd à un appel de ONU M.Ron Basford, député libéral de Vancouver-Burrard, est allé beaucoup plus loin que les porte-parole du gouvernement en expliquant ce que le Canada devrait faire advenant I'envoi d'une force des Nations unies en Rhodésie, ont déclaré hier des personnages officiels.M.Basford aurait déclaré jeudi à Auckland, où il dirige la délégation canadienne au congrès de l'Association des parlementaires du Commonwealth qu'il avait la conviction que le Canada ne resterait pas sourd À tout appel que pourrait lancer l'ONU en vue de rétablir un gouvernement légal et constitutionnel en Rhodésie.Le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin a déclaré mercredi au cours d\u2019une interview que le recours a la force en Rhodésie serait \u2018\u2018trés regrettable\u201d en raison de la menace qu'il pourrait faire peser sur la paix en Afrique et peut-être ailleurs.Invité à dire si le Canada participerait à la formation d\u2019une force de l'ONU expédiée en Rhodésie, M.Martin a formulé Préfontaine.A son avis, la la disposition de la loi sur la modifier cette disposition.dant, deux événements im- AU SERVICE DES NOTRES DEPUIS 25 ANS T POUR VOS PLACEMENTS DE DECEMBRE OBLIGATIONS : Taux Echéance Prix Rend.Gouvernement du Canada 54% ler oct.1975 100.50 5.40% Windsor, R.C.S.S.6% 31 oct.1976-1985 100.00 6.00% Pembroke, R.C.S.S.64% ler déc.1976-1985 101.50 6.15% Papineauville, village 6% ler nov.1976-1985 100.00 6.00% Aylmer, C.S.Prot.6% ler déc.1969-1985 100.00 6.00% FONDS MUTUELS : Offre Demande Canadian Investment Fund 4.08 4.48 American Growth 5.50 6.01 Fonds collectifs \u201cA\u201d 7.16 7.78 \"Nous sxécutons ves cemmandes sur fovtes les bourses canadiennes\u201d J.F.SIMARD CIE LTÉE Dans Russéll Un professeur de Carleton élu président de I'Ass.du NPD Les membres de l\u2019Association néo-démocrate du comté de Russell viennent de s\u2019élire un nouvel exécutif pour l'année 1966.M.T.Middle- bro, professeur d'anglais à l'université Carleton, en sera le président.L'exécutif comprendra aussi M.G.Lynch.Staunton, homme d\u2019affaires, de Russell, vice-président, Mme G.Fraser, économiste, d'Ottawa, se- erétaire-archiviste; Mme J.Williams, ménagère, d'Ottawa, responsable du recrutement des membres; Mme I.George, institutrice, d'Ottawa, trésoriére; Mme J.Neal, Mme D.White, Mme 8.Sanders, M.H.Wilson, d'Ottawa; M.I.Brameld et Mme J.Gillet, de Rothwell Heights; M.B.Lavoie, d\u2019East- view; M.J.Risk, de Blossom Park; M.Hamilton Breréton, de Navan; Mme L.Chaplin, de Manotick, directeurs.Les membres de l'Association néo-démocrate ont émis le souhait que de nombreux partisans se joignent à eux d'ici la prochaine éléction, nour faire connaître davantage les objectifs du NPD.UTILE.et pourtant c'est INDISPENSABLE mais moins cher que vous le pensez Panier de bureau pour conserver temporairement la correspondance à la portée de la main.Boutons en caoutchouc pour preté- ger contre les éraflures.Aussi, autres modèles en broche.: COURTIERS 48, rue Rideau, Ottawa 236-9501 Imprimerie Leclerc Succursales : ' LIMITER 112, eue Principale, 99, rue Louis, 10 Circle, 138, rue mauve, Hull, P.Q.Sudbury, Ontarie.Kapuskasing, Ontario.777.3858 Anant ; \\ \u2018 A A ) ; an p oo Wi ) ~ .PR R so ) dR a v var | Ma \u2019 u > [i § e Conférence sur la main-d'oeuvre dans la capitale On s'attend à ce que 250 chefs syhdicaux participent à la conférence sur la main-d'oeuvre con- voquéé par le Congrès du travail du Canada à Ottawa le 20 février.Le CTC a fait savoir que la conférence de quatre jours étudiera les programmes sur la for mation de ls mali-d\u2019oeuvre actuellement en cours au pays; en fera une évaluation et fera des recommandations à ce sujet: conseillera le CTC et encouragera le mouvement ouvrier à participer à ces programmes.dax I! faut préparer sa retraite L'homme ou la femme qui prend sa retraite, laissant Ainsi une carrière active et fructueuse, peut s\u2019ennuyer jusqu'à en éprouver un choc.Le fait d'envisager la retraite quelques années d'avance permet de supporter plus facilement ce brusque changement.Des visites régulières chez lé médecin et le dentiste, ainsi qu'un examen de la vue et le port de nouvelles lunettes, le cas échéant.prépareront le futur retraité à s'engager dans sa nouvelle vie avec une censation de bien-être et de joie.l'espoir que rien ne survienne éventualité, l'ONU et les pays de nature À entraîner un re- qui en font partie devraient étu- cours à la force.Dans une telle dier la conduite À suivre.Claude Jodoin accuse les armateurs de retarder le règlement de leur conflit Le président du Congrès du service à bord \u2018de quelque 300 travail du Canada a accusé hier cargos auraient avisé leurs com- les armateurs des Grands-Lacs pagnies de leur intention de dé- de retardér le règlement de leur missionner dans un délai de 48 conflit avec la Guilde de la ma- heures en guise de protestation rine marchande CTC jusqu\u2019à lb contre le retard à négocier un fermeture de la navigation.nouveau contrat de travail.Dans un communiqué qui a été publié hier, M.Claude Jo- doin affirme que les membres de l\u2019Association des transporteurs des Grands-Lacs \u2018\u2018refusent obstinément de signer ube entente bien que les négociations se poursuivent depuis plus de Les officiers respectent de toute anparence les instructions de leur syndicat de demeurer à leur poste puisqu'on ne signalait hier matin aucun dépeit sur les navires concernés.Les adhérents de la Guilde ra sont privés de toute convention sept mois\u201d.collective de travail depuïs le \u2018Ces compagnies semblent mois de mai, alors qu\u2018expirait bien déterminées à retarder la conclusion d\u2019un règlement.Elles t ont retardé la discussion des re- commandations-clés (contenues dans le rapport d\u2019un tribunal de cenciliation qui a été publié jeudi dernier) ou ont prétexté un manque d'autorité, déclare M.Jodoin.\u2018\u2019De toute évidence, les officiers sont sur le point de perdre patience et il semble bien que chacun d\u2019entre eux se refuse à continuer d\u2019assurner ses fonctions à moins qu\u2019on leur démontre sans l'ombre d\u2019un doute que les compagnies sont prêtes à négocier de bonne foi et sans compter les heures en vue d'en arriver à un rêglement.\u2018Le syndicat est disposé à ce faire; les compagnies ont clairement indiqué qu\u2019elles ne l\u2019étaient pas.\u2018Le CTC accorde son entier appui à la Guilde de la marine marchande dans ses efforts sin- cêres en vue d\u2019éviter l'arrêt du transport sur les Grands-Lacs à ce moment particulier critique de la saison de navigation\u2019.Plusieurs des 500 officiers, en leur dernier contrat qui avait été signé le ler janvier 1963.M.G W.MecKendry, a été élu président du Conseil des beulsngeriss du Canada VFas~ semblée annuelle tenue récemment à Toronto.M.MeKendry est vice-président et gérant général de Morrison-Lamothe Bakery Limited at président de Meaimaster System Limited et Ellistt\u2019s Bakery Limited de To- tonto et est président de l'Ottawa Paper Box Company.*** Pour ADOLESCENTES ET PRE-ADOLESCENTES Des verres qui sauront plaire à la jeune demoiselle parce que les jeunes de son âge les admireront.Cela est d'une grande importance lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire porter des lunettes à lo jeune fille qui en a besoin.ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 \\ ; + EE a, pou dL a tam Este te + | | EE = ; | ! \u201crames + or\" émane OR ROTI, 1 = «esse Ce ORO 5 dine a Re Lan ang ace KC IRS.VR ey i pu A ACAPULCO \u2014 Les Canadiens qui se rendent à Acapulco, au Mexique, durant l\u2019hiver, ont un vaste choix d\u2019hotels.Celui qui est illustré ici a une salle à man- \u2018à ger à l\u2019extérieur, sur le s toit, en forme de cercle.On voit l\u2019endroit au cen- à tre de la photo.Les con- ÿ vives ont une vue magnifique sur la baie d\u2019A- À capulco.(Photo Palacio tropical} ATOKYO OU À TÉHÉRAN: L'ARGENT QUI A \u201cLE DON DES LANGUES Où que vous vous trouviez, les chèques de voyage du Canadien Pacifique sont entièrement assurés et remboursables en cas d'incendie, de vol ou de perte.Pour obtenir cette garantie, vous ne payez qu'un cent par dollar.Ces chèques sont de précieux compagnons de voyage et la compagnie de transport la plus complète du monde les garantit.Achetez-les en diverses coupures à tout bureau du Canadien Pacifique.st dans la plupart des banques et agences de voyages.CHEQUES DE VOYAGE DU CANADIEN PACIFIQUE Coupures de $10, $20, $30 et $100 an monnaie du Canada ou des E.-U., ou coupures de £5, £10 et £20 en argent staring, (à 7 (citi THAINS/CAMIONNAGE /BATEAUX /AVONS/MOTELS/TELÉCOMMUNIGATIONS LA COMPAGNIE OE TRANSSORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE RT aa AT Tourisme et voyages par Gérald MONCION Air France Le récent numéro de la revue Air France est consacré à l\u2019immeuble et au quartier dans lesquels la grande compagnie nationale francaise d'aviation vient s\u2019installer.En effet, 1965 restera dans les annales d'Air France comme l\u2019année du rassemblement de ses services du siège en un seul bâtiment fonctionnel construit dans le cadre de \u2018l'opération Maine-Mont- parnasse\u2019\u2019, qui désigne, à Paris, le réaménagement du quartier Montparnasse.\u201cAprès plus de trente années de séjour aux parages des Champs-Elysées, Air France se déplace et se pose au Mont-Par- nasse.Elle y rassemble ses services, ses cerveaux et le complexe appareil qui commande son planétaire réseau.\u201d Air Canada Les détenteurs de cartes de crédit Air Canada ICN seront en mesure de remplir eux- mêmes leurs billets pour voyager à bord des avions d\u2019Air Canada.Les nouveaux billets éclairs seront le complément des billets expéditifs mis à la disposition des personnes détenant la carte de crédit universelle, qui est acceptée par toutes les compagnies aériennes, y compris Air Canada.A l'étranger Pour ceux qui veulent s'informer sur les us et coutumes des pays qu'ils ont l\u2019intention de visiter, la nouvelle édition de Living Abroad, est maintenant a leur disposition.Publié par Pan American Airways, le livre de 828 pages donne des reusei- gnements sur 90 pays.Eu Suède Pour la somme de $99 américains un touriste peut prendre l'avion autant de fois qu'il le veut pendant une période de 90 jours, à l'intérieur de la Suède.Cet avantage est possible grâce à un accord intervenu entre Scandinavian Airlines System et Linjeflyg, la société aérienne nationale de Suède.Le tarif spécial sera en vigueur pendant 13 mois, période que l\u2019on appelle \u2018\u2019Année du retour aux sources\u201d, organisée par le service nationzl du tourisme de Suède.Un demi-franc La nouvelle pièce d\u2019un de- mi-franc en nickel vient d\u2019ê- tre mise en circulation par la Frence, Comme la pièce d\u2019un franc, cette nouvelle monnaie est frappée à l\u2019effigie de la Semeuse.Martinique Le Carnaval de la Martinique, brillant, coloré et enjoué, aura lieu du 19 au 23 février 1966.Noël à New York Les célébrations de Noël à Radio City, à New York, conservent la faveur du public.Ce music-hall présente depuis 33 ans \u201cLa Nativité\u201d, avec une distribution d'une centaine d'artistes.La production de Leon Lio- niddoff raconte l'histoire du premier Noël dans une série de tableaux avec des moutons vivants, des chevaux et un chameau.L'orchestre et les grandes orgues font entendre les cantiques de Noël.Les restaurants Un arrêté publié au Journal officiel de France du 14 octobre dernier modifie les normes de classement des restaurants de tourisme, lesquelles avaient été fixées par un texte en date du 29 avril 1963.Les restaurants sont maintenant classés en cinq catégories, allant d\u2019une étoile à quatre étoiles ct à quatre étoiles luxe.Dans la première catégorie figurent les restaurants, snacks ou self-service servant une cuisine simple mais de bonne qualité.La seconde catégorie comprend les restaurants connus pour la bonne qualité de leur cuisine et qui sont tenus de servir du vin de bonne qualité courante en carafe.La troisième catégorie est le fait de restaurants réputés pour leur très bonne cuisine; les établissements renommés pour la haute qualité de leurs menus se classent dans la quatrième, tandis que la cinquième s'adresse à ceux qui jouissent d'une rencmmée internationale grâce à la qualité exceptionnelle de leurs mets aussi bien qu\u2019au luxe de leurs installations.Les prescriptions en matière sanitaire sont par sil leurs détaillées.TI est également précisé que le panonceau destiné à être apposé sur la façade des restaurants de tourisme doit mentionner le classement sccordé ct comporter le millésiias.Un retour aux sources en Suède | Plus de trois millions d\u2019hommes et de femmes de descendance suédoise vivent actuellement en Amérique du nord.Tout le peuple suédois les invite à venir visiter la Suède pendant \u201cl\u2019année du retour aux sources\u2019\u2019.C'est ce qu'annonce un récent bulletin du bureau de Montréal de Scandinavian Airlines System.\u201cL'année du retour aux sources\u201d\u2019 est particulière à plusieurs égards; elle a 13 mois, pour en mentionner un, et elle compte deux fêtes de Noël \u2014 cela va de soi, car elle commencera le ler décembre prochain.Elle sera remplie d\u2019événéments extraordinaires, de fêtes et de manifestations, mais elle vise d'abord à resserrer les liens entre les Suédois, d\u2019une part, et le Canada et les Etats-Unis d\u2019autre part.Les Suédois, en réalité, veulent rendre hommage à toutes les personnes de descendance suédoise, les remercier pour la bonne réputation qu'elles ont faite aux Suédois et aux choses de Suède, et, en un mot, leur offrir une grande fête.Le lancement de cette année du retour aux sources coïncide avec le commencement d\u2019une période de grandes festivités en Suède: les fêtes du prix Nobel, la Sainte-Lucie, reine de la lumière, les préparatifs de Noël et les Fêtes elles-mêmes qui illuminent la saison sombre du solstice d\u2019hiver.Il est maintenant facile et même confortable de se rendre en Suède.La société SAS a trois vols par semaine de Mont- réai vers Copenhcgue, son principal port d'entrée en Europe, avec des correspondances immédiates vers Stockholm, Mal- mo, Gothenburg et d\u2019autres villes suédoises.Dès le début de la saison touristique plus active, le 1er avril, SAS a six départs par semaine de Montréal; par ailleurs, toute l\u2019année, SAS a une liaison quotidienne New York \u2014 Copenhague.CET HIVER DE MONTREAL s'y rend $152 Ottawa - Tampa/St.Petersburg aller-retour, classe économique La vie qui vous attend sous le soleil de Floride.Pêche au tarpon, au pèlerin, au blug marlin .parties de golf .après-midi sur la plage .lèche-vitrine! Le soleil vous tente.la Floride est à vous! seul Air Canada SANS ESCALE! \u201c VOUS ALLEZ À MIAMI?Changez d'avion sous le soleil radieux de Tampa! NE MANQUEZ PAS DE CONSULTER VOTRE AGENT DE VOYAGES SUR: Aller-retour, tarif \u2018excursion 21 jours\u2019 classe économique d'Ottawa $164 nagez votre voiture, grâce au service \u201cDu vol au volant\u201d.Votre agent de voyages vous renseignera sur nos offres spéciales de locatiory de voitures, Votre agent de voyages organisera votre séjour à compter, par exemple, de $42\"par personne, avec chambre à deux personnes, pour 8 jours et 7 nuits en Fioride \u2014 billet d'avion en plus (voyage IT-HSC-1).Et ce n'est qu'un exemple des nombreux voyages économiques que vous offre Air Canada.Le service \u2018\u2019Du vol au volant\u201d.En Floride, vous aimerez disposer d\u2019une voiture pour vous déplacer à votre guise.Mais ce n'est pas une raison pour vous imposer la fatigue et les dépenses du voyage en voiture.Âllez en Floride par Air Canada, faites un voyage reposant, qui ne dure que quelques heures, et une vonure Hertz etincelante vous attendra à l'aéroport.Vous économiserez essence, Motels, repas, péages, réparations.contraventions, etc.Ménagez-vous, mé- * Dollars américains.De Montréal, oscaie spéciale à Nassau.Partez par Air Canada vers Nassau et profitez du tarif \u2018\u2019excursion 21 jours\u201d en classe économique.Vous pouvez y faire escale, et vous rendre ensuite à Miami par une compagnie correspondante.Au retour, vous repartez de Tampa ou de Nassau par AIR CANADA.Votre agent de voyages mettra son expérience et sa compétence a votre service : grâce à lui, vous passerez les meilleures vacances.au meilleur prix.Il vous renseignera aussi sur le plan Voyagez maintenant \u2014- payez plus tard\u201d, d'Air Canada, et sur les tarifs réduits pour familles, en première classe et en classe économique.Voyez-le pour vous assurer un heureux séjour sous le soleil de Floride.Ou bien appelez AIR CANADA, à 232-9611 IR CANADA TS mia en pe SA y iE PES SP A n \\ {4 N - # | | ' 3 | | | d | | | , OUI ecole po YVa ente e | lu Le ministère de l\u2019Education du Québec a refusé d'accepter vernement prévoyait un montant de $3,800,000 pour la cons- ; Editorial l'unique soumission présentée le 22 novembre à la Commission truction de l\u2019école polyvalente et de l'Institut de technologie.# ltoria scolaire régionale de l\u2019Outaouais pour la construction d'une école \u201cC\u2019est donc dire que l\u2019école polyvalente, à elle seule, aurait coûté FN / ° .polyvalente de 11 pavillons, à l\u2019intérieur de la Cité étudiante.plus cher ($4,019,530) que le montant prévu par le gouvernement | Là 2 Cette soumission, de la firme P.-E.Brûlé Limitée, de Hull, était pour la construction de l'école en question et de l\u2019Institut de iE SSOC | Q ION coopera ve de $4,019,530, soit deux fois plus que le coût prévu.: \u201c technologie.\u201d | 5 En annonçant la nouvelle lors d\u2019une conférence de presse Le député a exprimé l\u2019opinion qu\u2019après la revision des \u2018 | vendredi après-midi, le député de Hull à l'Assemblée législative, plans, le coût de construction de l\u2019école polyvalente devrait se Mme are ee ve ue 4 [} Cy 4 - uébec refuse la seule soumissio d'économie familiale .?Que ne peuvent accomplir l'union et l'entraide ?A des époques difficiles dans le passé, la formule coopérative fut d'un précieux secours pour l'élément canadien - français.Elle continue encore son oeuvre, et au .moment du renouveau actuel, elle protéger contre des trucs publicitaires et contre des produits trompeurs.De toute façon, qui ne serait intéressé, \u2014 au moment où le crédit est si populaire, \u2014 à obtenir des prêts à un taux minime, ou encore à pouvoir acheter, \u2014 à l'heure où le coût de la son école polyvalente.de M.Oswald Parent, a déclaré: \u201cIl est évident que la Régionale devra recourir à d\u2019autres soumissions pour la construction de \u201cLes architectes-conseils de la Cité étudiante, a ajouté M.Parent, se sont rencontrés au cours de la semaine, pour discuter de la solution du problème que présentait le prix exigé pour la construction de cette école.Cette réunion a été un succès et permet d\u2019espérer qu\u2019au début de janvier 1966, un autre appel d'offres l\u2019école SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 \u201417 situer entre $2,000,000 et $2,300,000, soit le coût que l'on avait prévu au début.Un porte-parole de la Régionale nous a déclaré que, contrairement à ce qu\u2019on avait laissé entendre, les commissaires n'avaient pas approuvé la soumission de $4,019,530, lors de leur réunion du 22 novembre.On l'avait alors tout simplement envoyée au ministère de l\u2019Education afin de s\u2019enquérir si elle était acceptable.aura L'institut de technologie pourra être demandé.La construction peut y contribuer largement.Depuis quelque temps, la Confédération des syndicats nationaux accomplit un beau travail en ce sens.Ses cours dits de dépannage n'ont pas seulement atteint ce but, Mais ils ont surtout inculqué à la population une méthode profitable, le budget familial.Dans notre région seulement, plus de 2,000 personnes ont bénéficié de cet avantage.Fier du succès remporté ici et là au Québec, cet organisme va maintenant de l'avant.A preuve, l'Association coopérative d'économie familiale qu'il a fondée.La réussite au Saguenay- Lac St-Jean, à Joliette et à Thetford Mines, est un encouragement et une invitation.Comme l'a souligné M.Léo L'Heureux, président du comité d'éducation de la C.S.N.à Hull, \u201cI'A.C.E.F.constitue l\u2019arme la plus efficace pour vie est très élevé, \u2014 de la marchandise: biens d'alimentation, automobiles, huile à chauffage et essence, etc.à des prix bien réduits ?M.André Laurin, conseiller technique en éducation de la C.S.N., donnera dimanche, à 2 h., à l'école Re- boul de Hull, tous les renseignements à ce sujet.La première nouvelle à ce propos a déjà suscité beaucoup d'intérêt.La meilleure façon de se renseigner consiste encore à aller entendre le conférencier ou encore à porter une attentic\u201c particulière d'ici quelque te/ips aux moyens d'information : les journaux, la radio et la télévision, qui vraisemblablement donneront à la population des détails en ce domaine.Deux précisions s'imposent.Tous les travailleurs, même s'ils ne sont pas syndiqués, peuvent adhérer à l\u2019A.C.E.F.De plus, le champ d'action ne se velles soumissions.donc été retardée d\u2019un mois environ.\u201d Les plans Selon le député, les plans sur lesquels on s\u2019est basé pour présenter la soumission \u201cdevront être repensés au complet\u201d.Il a précisé que lorsqu\u2019on doit modifier un plan dans une proportion de 25 p.cent ou plus, la loi exige que l\u2019on demande de nou- M.Parent a fait remarquer aux journalistes que le gou- Le député Oswald Parent a fait savoir, par ailleurs, que les plans et devis pour le secteur technique (l'Institut de technologie) et la place centrale sont en banne voie d\u2019exécution et oue, tel que prévu, il sera possible de demander des soumissions vers la fin de janvier 1966.Mentionnons que le secteur technique comprendra neuf pavillons, soit six pour les cours académiques et trois pour l\u2019aménagement des ateliers.Le coût pourrait s\u2019élever, croit-on, entre $1,500,000 et $1,800,000.La Commission des écoles catholiques de Hull fera parvenir aux parents une circu- On sait que la Commission a adopté une résolution par laquelle elie confiait à la com- et soir \u2014 d'environ 600 écoliers dont le domicile se situe à un mille et plus de l\u2019é- A l\u2019aide des adresses et de cette carte, on a dressé la liste des élèves ayant droit au Circulaire sur le transport des élèves à l'intention des parents préciser, d'ajouter M.Sarta- zin, que nous ne pouvons aller chercher chaque élève à son ° sartir les travailleurs des griffes des * limite pas seulement à Hull, mais à laire au sujet du transport pagnie Hull-Métropolitain de cole fréquentée.transport gratuit Dans, plus lieu de résidence: Al leur faut i i \" éfiniti- i ineai des élèves.contrat du transport \u2014 matin Les modalités de cette or- un cas.il a fallu vérifier la one marcher un ou deux requins de 4a finance\u2019 TS Ottawa, Eastview, Gatineau, etc.ganisation se basent sur l'ar- distance au dixième de mille coins afin de se rendre a I'en- +g : ; L'expérience aux trois endroits ticle 11 de la loi des subven.Par automobile lorsqu'il y droit désigné par l\u2019itinéraire.\u201d A ble.C'est ce que l'organisme pour faire des démarches au- que école a donc procédé à direction de l\u2019école concer- ces élèves ne fréquentent une La 4 a décidé lors de sa dernière près des autorités provincia- l\u2019étude des cas répondant aux née d'ici le 10 décembre cou- classe spéciale ou que la Com- exec U I U Nn O U ve assemblée régulière.les afin de remédier à la si- exigences du bill 71 adopté rant\u201d.mission, faute d'espace, n\u2019ait Selon le porte-parole du tuation.par la Législature, modifiant M.Sarrazin a ajouté que, été dans l\u2019obligation de les Conseil du travail, I'aménage- 4: , la loi des subventions aux la Commission ne pouvant ab- placer dans une école autre A e \\\\ e I I ment du nouveau pont Car- a ae ae Commissions scolaires, relati- solument pas déroger au prin- que celle de la paroisse\u201d.tier-Macdonald a peut-être armi la population de Hull vement an transport dee éco- cipe du bill, soit que la distan- La Commission prie la po- oO I à à [=] a aidé à décongestionner le Patineau ne Pointe-Gatineau, liers- ce doit être d\u2019un miile et plus pulation hulloise de faire : trafic aux heures d'affaires, ; ell it Une carte scolaire du sec- et non neuf-dixiéme de mille preuve de compréhension et entre Hull et Ottawa, mais Le Conseil veut quelle sof teur, ayant comme centre I'é- ou moins, cette derniére ré- de bienveillance éalisant ] L i i i is, il f d inisté n\u2019a pas pour autant amélioré signée par le publie de la ré cole, a permis de déterminer serve le rivilé e de faire vé u\u2019 i bli doi sé Sotatre Lucien Binet a Louis, il audra nommer un evra verser au ministère la circulation entre Hull ef Bion afin qu'il la fasse parve- Je > oF ms oe 2 seve n di a a qu\u2019un organisme pu loit té élu président de la corpo- directeur général permanent.40 p.cent es revenus des Pointe Gati aux heures Nir au ministère de la Voi- po p u commence i cet e distance afin de se conformer aux règles éta- - ration et du comité exécutif La corporation doit égale- chambres privées et semi- ointe-Gatineau, ; , le mille pour chaque rue con- ne favoriser personne et de blies tout en s'efforcant de de l'hôpital \u201cLa Pieta\u201d de ment se choisir une direc- privées.de pointe.rie du Québec.vergeant vers l'école, et ceci traiter tous les contribuables servir tous les contribuables Hull, uñe institution pour ma- trice du nursing ainsi qu\u2019un M.Parent a déclaré qu'une par le plus court chemin pos- sur un pied d\u2019égalité.avec le plus grand esprit de lades chroniques que l\u2019on directeur médical.demande a été transmise au sible.\u201cNous croyons opportun de justice.) aménagera dans l\u2019ancien édi- On veut affilier \u201cLa Pieta\u201d ministère en vue de faire cf- z PP | a fice de la Fraternité sacerdo- a l\u2019Association des hôpitaux fectuer des réparations né | Yoland Guéra rd en récita | A ale, rue Laurier.du Québec.Des démarches cessaires pour permettre l\u2019ou- y caisse d'économie et une coopérative de consommation.La première peut remédier aux inconvénients des prêts à un taux très élevé; la seconde est une protection pour les consommateurs qui sont les victimes de prix considérables, à cause du trop grand nombre d'intermédiaires dans la vente ou encore d'une ambition outrée.D'ailleurs, ceux-ci peuvent ainsi se cités au début de cet article est convaincante.De l'existence d'une chose, on peut conclure à sa possibilité.Que notre région tire profit de cette heureuse initiative de la C.S.N., tout à son honneur, parce qu'elle prend les moyens d'améliorer dans une autre sphere le sort des travailleurs.Gérard BERNIER Election du premier M.Jean-Louis Garneau, a été élu vice-président; M.Raymond Cholette, secrétaire; M.Fernand Mutchmore, trésorier, et M.Raymond D\u2019Aoust, président du Conseil d'administration.Les administrateurs de la corporation en plus de ceux mentionnés précédemment sont: Me Marcel Beaudry, Mme Jean-Jacques Galarneau; MM.Herb Kelly, Rolland Lavoie, Fernand Naden, Laurent Pel- chat, le Dr Jean Sirois, le Dr Rosaire Voyer et un délégué du bureau médical à être nommé.M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative, agira comme conseiller technique et Me Rodrigue Farley, e.r., comme conseiller juridique.On a nommé en ce sens seront entreprises.Une entente Au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi après- midi, le député Oswald Parent a déclaré qu\u2019une entente était intervenue entre la corporation et le ministère de la Santé du Québec.Selon cette entente, le ministère accepte de louer l\u2019hôpital et son contenu à la corporation laquelle devra voir a l'administrer.Le bail de location sera renouvelable tous les mois.La corporation Récital de l'école Larocque verture de cet hôpital, au coat d'environ $150,000.Ces réparations seront aux frais du ministère de l'Education.(On sait que c\u2019est le gouvernement qui a acheté l\u2019édifice de la Fraternité sacerdotale au coût de $1,000,000).A moins de circonstances incontrôlables, selon M.Parent, ie nouvel hôpital devrait ouvrir ses portes dans trois mois environ.L'hôpital L'hôpital \u201cLa Pieta\u201d pourra recevoir 86 patients, selon le député Parent.Les membres du personnel seront au nombre de 100 à 125.On fera appel aux employés qui dispensent présentement des soins aux malades chroniques au sanatorium St-Laurent.Comme on le sait, le sana- Hull - Pte-Gatineau Le CTC Le Conseil du travail des régions de Hull et de Gati- neau demandera au ministère de la Voirie qu'un nouveau pont soit construit entre ces deux villes, ou que l'on double la largeur du pont actuel le plus tot possi- réclame un nouveau pont Les automobilistes qui doivent voyager d\u2019une ville à l\u2019autre, subissent souvent de fâcheux retards quand ils se rendent à leur travail.Le Conseil du travail de la région Hull-Gatineau a reçu de nombreux appels du public Les \u201cAmis de l'art de Hull\u201d ont inauguré leur série de quatre concerts à l\u2019auditorium Marguerite-d\u2019Youville par un récital de la basse chantante montréalaise Yoland Gué- rard.Une fois la derniére note et l'écho des applaudissements de près de 400 personnes entendus, nous som- ganisateurs étaient beaucoup plus heureux que ceux de l\u2019année dernière à plus ou moins pareille date.C\u2019est que Yoland Guérard avait présenté un récital de qualité avec l'assistance de l\u2019excellent accompagnateur John Newmark.A prernière vue, la populaire basse chantante de la télévision a présenté un programme pour le moins bizarre.Il a commencé par deux mes persuadé que les or- Jusqu'à ce que Yoland Gué- rard nous revienne pour la seconde partie de son récital, nous pensions qu\u2019il était peut- être un peu fatigué.Mais non, le manque de clarté ne fut que passager, car dès les premières notes de \u201cIl Lacerato Spirito\u201d ou encore pour \u201cElla Giammai M\u2019amo\u201d, airs tirés respectivement de \u201cSimon Boccanegra\u201d et \u201cDon Carlos\u201d, deux oeuvres de Verdi, il s\u2019est surpassé en pureté et en richesse vocale jusqu\u2019au timbre le plus profond.Ses années devant les caméras comme interprète et sans doute sa participation à nombre d\u2019opéras a la scène ont bien servi Yoland Guérard comme acteur.\u201cCalon:nie\u201d (\u201cLe barbier de Séville\u201d) et or : ; \u201cQuand la flamme de l\u2019a- comme vérificateurs la fir- CKCH torium St-Laurent groupe mélodies espagnoles du XIIIe \u201d çu ; vy me Massé et Vien, de Hull.au poste présentement 35 malades siècle suivies de mélodies furen t ta eae ren ) M.Herb Kelly présidera le comité du personnel, M.Rolland Lavoie, celui des finances; Mme Jean-Jacques Ga- larneau, celui du nursing et M.Raymond Cholette, celui des relations extérieures.On doit former également un comité des dames auxiliaires.Rappelons qu'il existait auparavant un conseil provisoire de la corporation.Un conseil permanent a été élu puisque la corporation existe maintenant légalement.Par ailleurs, M.Jean-Her- ménégilde St-Louis, directeur général de l\u2019Hôpital des Lau- rentides, à l\u2019Annonciation, a été-nommé directeur général intérimaire.Le ministère de la Santé du Québec a consenti à prêter les services de M.St-Louis pour une période indéterminée.Il retournera â sa fonction de directeur général de l\u2019Hôpital des Lau- rentides dès que l\u2019organisation de l'hôpital \u201cLa Pieta\u201d aura été complétée.Après le départ de M.St- A l'émission radiophonique \u201cLe lys et l\u2019érable\u201d, sur les ondes du poste CKCH, dimanche soir le 5 décembre à 6h.15, on pourra entendre un programme musical de l\u2019école Larocque de Hull.L'ouverture de l'émission se fera avec \u201cO Canada, mon pays mes amours\u201d, suivi de \u201cLe petit navire\u201d (chant folklorique); de \u201cRevez\u201d (poésie de Mielicet et musique de Rose Mathieu); et de \u201cMon Merle\u201d (folklore canadien.Pour terminer, on interprétera de nouveau \u201cO Canada, mon pays mes amours\u201d.Mlle Lucille Bernier sera au piano d'accompagnement, et Milo Marcelle Dufour dirigera le chant.L'organisateur de la 593e émission \u201cLe lys et l\u2019érable\u201d ost M.Edouard Renaud.Cette émission est réalisable grâce à la collaboration du poste CKCH et des Sociétés St-Jean-Baptiste de Hull et de I'Outacuais.chroniques, des tuberculeux et neuf impotents (cas de garde) qui ne peuvent étre considérés comme des malades chroniques, Cette institution doit étre transformée en hôpital psychiatrique dont le nom sera Pierre Janet.Dès que les travaux de réa- ménagement de \u201cLa Pieta\u201d seront parachevés, on y transportera les 35 malades chroniques du sanatorium St-Lau- rent et éventuellement les tuberculeux.Les autres lits seront vite occupés car déjà la corporation reçoit beaucoup de demandes.Selon M.Parent, il faudra éventuellement agrandir cet hôpital.Le député Purent a fait remarquer qu'après le dé part du sanatorium des malades chroniques, il y aura alors un plancher de libre, qui sera transformé en clinique externe de psychiatrie.Les tuberculeux et les neuf cas de garde demeureront dans l'édifice jusqu'à ce qu'on leur trouve un gite.françaises, \u2018\u2019Tristesse\u201d et \u201cLe lamento du pêcheur\u201d, de Fau- ré.Exception faite de deux chansons tirées de la comédie musicale \u201cSouth Pacific\u201d, de Rodgers et Hammerstein, \u201cThis Nearly Was Mine\u201d et \u201cSome Enchanted Evening\u201d, M.Guérard n\u2019avait choisi que des airs d'opéra.Luili, Gluck, Haendel, Mozart, Verdi, Rossini, Bizet et Gounod figuraient au programme.Yoland Guérard termina la première partie de la soirée sur un ton enlevant avec \u201cFin ch'han dal vino\u201d, extrait de \u201cDon Juan\u201d, de Mozart, tout comme \u201cSérénade\u201d.Son cycle Mozart a inclu égale- \u201cVedro, mentrio, sospiro\u201d des \u201cNoces de Figaro\u201d.Si Yoland Guérard a donné l'entrain nécessaire, la vigueur et l'esprit de ses oeuvres, il nous a semblé, surtout en ce qui concerne les extraits de \u201cDon Carlos\u201d, que sa voix riche et so nore ne rérélait pas toute sa clarté ou sa pureté.ment \u201cNon Piu Andrai\u201d et.du jeu allié avec intelligence à la mélodie.\u201cSérénade de Méphisto\u201d, extrait de \u201cFaust\u201d, de Gounod, couronna les deux autres interprétations.Mais pourquoi ces deux airs de \u201cSouth Pacific\u201d?Un rappel, cela va toujours, et encore.Au fait, il s'agissait peut-être de deux rappels puisqu\u2019a regret, Yoland Gué- rard n\u2019a pas chanté par la suite malgré des applaudissements répétés de la salle.Ce récital plaisant a été suivi d\u2019une réception au pavillon de musique du Collège Marguerite-d'Youville.La soirée était sous la présidence d'honneur de M.Roger Duha- mel, imprimeur de la reine, et de Mme Duhamel.Le maire de Hull et Madame Marcel D\u2019Amour ont également assisté à cette manifestation.La saison des \u201cAmis de l\u2019Art de Hull\u201d s'annonce très bien.Victor ViCQ tions aux Commissions scolaires qui se lit comme suit: \u201cToute Commission recoit une subvention annuelle égale à 75 p.cent du montant dépensé par elle pour le transport, le matin et le soir, des élèves qui fréquentent: a) une école située dans une municipalité de cité ou de ville, si la distance de leur résidence à l'école est d\u2019un mille ou plus; b) une école où ils sont inscrits à une classe spéciale\u201d.Une étude A la demande de la Commission.la direction de cha- avait doute.M.Elzéar Sarrazin, directeur général des écoles, a déclaré: \u201cMalgré tout le sérieux apporté au travail, nous savons pertinemment qu\u2019il a pu se glisser des erreurs dues aux différentes façons de déterminer le trajet d\u2019un point à un autre.Voulant à tout prix rendre justice à tous également, nous prions les parents dont les enfants ne bénéficient pas de ce transport et qui croient y avoir droit de bien vouloir compléter la partie détachable de la cireu- laire et la faire parvenir a la Il nous est également impossible, tout le long du parcours, de faire monter a bord les élèves qui se rendent à l'école et qui ne demeurent pas à un mille et plus.Nous regrettons ne pouvoir accorder ce privilège à tous les écoliers mais la loi le veut ainsi.\u201cConsidérant qu\u2019à l\u2019élémentaire, tous les élèves doivent fréquenter l\u2019école de leur paroisse, nous n\u2019accorderont pas de transport gratuit à ceux qui fréquentent une autre école plus distante sur demande des parents.à moins que DON AUX SERVANTES DE JESUS-MARIE \u2014 Le comité social des pomplers de Hull a remis aux Servantes de Jésus-Marle, vendredi midi, plus dc 9,009 boîtes de conserves.Les élèves de Hull avaient apporté ces victuailles aux écoles où les pompiers sont allés les cueillir.Cette initiative est en somme une tradition dans la région hulloise, alors que conserves.chaque année, la population profite de l\u2019oc- casion pour remercier les \u201cPetites-Soeurs\u201d du monastère de la rue Laurier.Ou recon- nait dans la photo, de gauche à droite, M.Jean Lorrain, président du comité social des pompiers, soeur Marguerite-Marie, économe générale, et Soeur Marie-du-Carmel, économe locale devant I'amoncellement de boîtes de (Photo Champlain Marcil) os re \u2014 v A i La Lu AE 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 TA Pour endiguer le vandalisme D'Amour discutera de loisirs avec des présidents de classes Le maire Marcel D\u2019Amour, de Hull, convoquera d'ici deux semaines les présidents d'une vingtaine de classes d'adolescents, de 15 à 20 ans, en vue de connaître quels seraient les loisirs organisés susceptibles de correspondre le mieux à leurs goûts.- Jacques Lamarche, conférencier au club Fleur-de-Lys , M.Jacques-A.Lamarche, - Conseiller en administration et ex-driecteur en chef du journal \u201cLaissez-Passer\u201d, or- : ane du Conseil d\u2019expansion * économique, sera le confé- \u2018Yencier invité au diner du Club Fleur-de-Lys de l\u2019Ou- taouais.La rencontre aura ~Jieu au restaurant \u201cLa Savoie\u201d, à Hull, à 6h.30 le 6 = décembre, courant.Dans son allocution, M.La- marche parlera du \u201cBudget de la famille canadienne- française\u201d.Une période de questions suivra la conférence.Le Club Fleur-de-Lys se propose d\u2019inviter un conférencier à chacun de ses diners.Fy ET \u20ac i = & = xr » » = = Sraché 101.4.79 ° Sonar, vende 1 Oi.6.50 10.6.70 1 0 liv.4.89 © T-bone & sir- toin steak © Steak de boeuf, blade © Côté dé boeuf.© Arrière de boeuf (coupé à votre choix) GEDEON MONETTE 125 Eddy, Hull .777-2400 NSE fs Æ moins fortunés.S.V.Pi vous ne vous servez plus et & \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d KELLY-LEDUx QUINCAILLERIE MATERIAUX DE ; CONSTRUCTION - ACC.ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES DE SPORT USTENSILES DE CUISINE ETC.ETC.Livraison dans Hull et Ottawa LN WP I oA SD pf of wh ph A Ly e LA OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.OUVERT SAMEDI JUSUQ'A 6 H.Len Sola ee sit wp NE 87 Wellington HULL 77-1641 M.D'Amour y voit ainsi une facon a la fois saine et utile pour endiguer le vandalisme qu\u2019il a qualifié \u201cd\u2019épouvantable\u201d, lors d'une conférence de presse donnée vendredi matin.C'est au signe même de la coopération que cette initiative du maire de Hull s\u2019inscrit.Le maire D'Amour a aussi noté que l\u2019action des parents est des plus nécessaires si l'on veut vraiment créer un climat favorable au maintien de l\u2019ordre et dé la dignité, car les adolescents, quels qu\u2019ils soient ne peuvent porter seuis une telle responsabilité.Dans le domaine précité, | les adolescents feraient eux- mêmes une oeuvre de prévention.Comme il n'est pas toujours facile de rejoindre les jeunes qui hantent nos rues, l'action des adolescents fréquentant les écolès de la ville serait incontestablement un exemple tonifiant pour toute la jeunesse, d'expliquer le maire D\u2019Amour Rejaint au téléphone, le présiaent de la Commission des loisirs de Hull, M.Lionel Marleau, s\u2019est dit tout heureux d'apprendre l'initiative du maire D'\u2019Amour.Selon M.Marleau, l\u2019idée même est excellente et il souhaite qu\u2019elle puisse pallier efficacement à la vague de vandalisme qui sévit dans nos milieux.La Commission des loisirs a eu elle-même à en souffrir, confiait-il, alors SE Emraaüs désirent aider les «ppé- # tez-nous pour les choses dont % nous nous ferons un plaisir & d'aller les cueecllir chez vous.Linge usagé, meubles de tou- & tes sortes, etc.2 771-5309 ; 663-3277 = de $ h.a.m.à 9 h.p.m.i Nouveau local 4 28 me Eddy ! HULL i CONSEIL FOLKLORIQUE DE HULL INC.BINGO DIMANCHE S DEC.\u2014 8 P.M.ECOLE SOUBIROUS 65, rue Wright \u2014 Hull GROS LOT $600 $4 numéros PETIT LOT $200 ADMISSION : 80¢ section commerciale Cr ee 4 pe ASIN PICS LEER TY VE Trav a fe CEE tens section technique Ee GT SNARE fh, RE NT RRR RIN Bn A MIE AL RAN INSTRUISEZ-VOUS A DOMICILE! Un vaste choix de cours par correspondance vous est offart.Que ce soit pour augmenter vos ravenus, élargir vos horizons, ou simplement vous distraire, ins- crivez-vous au cours par correspondance du ministère de l'Éducation.Vous ne pouvez suivre des cours réguliers?Arithmétique commerclaie/Éléments de langue anglaise/Langue fran- çalso avec application aux affaires/Correspondance anglaise aves application aux banques/Pratique des affaires/Terñus de livres courg général/Comptabilité générale (première parts)/Comptabllité générale (deuxième partie)/Pratique bancelre/Géographie économique du Canada/Loi des lettres de change.Mathématiques (éléments) /Arithmétique appliquée à l'industrie/Caleuf différentiel et Intégrai (éléments)/Dessin technique où Industrie!/Lote trage en dessin industriel/Étements de lecture de plans/Lecture de plans appliquée à ia construetion/Mesurage et traçage pour le métal en feuilles/Menuigerie (éiéments)/Équerre de charpente/Soudurs exyacétylénique/Peinture en dâtimant/Radio (théorie)/Métiors de l'Imprimerie/Lottrage d'anseignes/Moteurs d'automobdiles/Électricité appliquée à l\u2019autemobile/Maieurs diegeil/Machines fixes Ge classe (premièrs partie)/Machines fixes 4a classe (seconde partis)/Machines fixes 3e classe (première partie)/Machinas fixes 3e classe (seconds partie)/Machines fixes 1ère classe (première partie)/Machines fixes 1ère classe (deuxième partie)/Électricité/Montages électriques/Mygie êène pour coiffeurs et calfleuses/Couture et confection pour dames, .Le prix des cours varie de $10 à $28 selon les dissipiines, Pour renseignements, écrire ou téléphoner à: SERVICE DES COURS PAR CORRESPONDANCE 407, boutevard Saint-Laurent Montréal 1, P.Q, \u2014 Tél: 873-2210 MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ® h AUS | que plusieurs terrains de.jeux, ses chalets et aussi les centres récréatifs en ont été l\u2019objet.M.Marleau s\u2019est aussi empressé d'offrir la collaboration de la Commission des loisirs pour prêter main-forte à la concrétisation du projet du maire D'Amour.+ Disparition des examens scolaires MONT - LAURIER (DNC) \u2014 Le Dr Yvan Marcotte, président de la Commission scolaire régionale HenrtBnu- rassa et membre de la Commission des écoles catholiques de Mont-Laurier, a déclaré au cours de là dernière assemblée de cet organisme qu\u2019il prévoit la disparition prochaine des examens, dans le système scolaire de la province de Québec.Le Dr Marcotte a décrit les épreuves qu\u2019on fait subir aux jeunes à l\u2019école comme \u201cun facteur qui engendre la hantise et contribue à augmenter la névrose parmi les écoliers et les étudiants\u201d.Le président de la régionale s\u2019est élevé contre les bulletins mensuels \u201cdont sont affligés nos enfants\u201d, disant qu\u2019ils font partie d\u2019une tradition qui n\u2019a plus sa raison d\u2019être.Le commissaire a souligné que dans bien des cas, les résultats des examens ne ré- vélent pas la valeur réelle des élèves.Les autres membres de la Commission scolaire se sont dits d\u2019accord avec le Dr Marcotte.MONTREAL (PC) \u2014 On pouvait espérer aujourd\u2019hui qu\u2019il y aura bientôt réconciliation entre la Fédération des Chambres de commerce des Jeunes de la province de Québec et The Junior Chamber of Commerce of Canada.langue française a fait partie des Jaycees mais, en 1963, il Javait constitué une fédération b uniquement québecoise et avait -cherché à se faire accepter comme unité distincte par les Jaycees internationaux.Cette demande n\u2019a pas reçu de réponse affirmative jusqu'ici.Mais, en octobre dernier, un accord de principe aurait été entendu entre la fédération québe- coise et les Jaycees du Canada.De retour du congrès international des Jeunes chambres, où il s\u2019était rendu en observateur, M.Jean-Claude Parent, prési- .Déjà, le groupe québecois de.* Les Jeunes chambres et les Jaycees songent à une réconciliation dent de la Fédération québe- coise, a dévoilé que l'accord restait à été ratifié par les deux groupements.Le congrès international a eu lieu à Sydney, en Australie, du 20 au 27 septembre.Durant la fin de semaine, la Fédération des Chambres de commerce des Jeunes du Québec doit se réunir.Les Jaycees du Canada doivent se réunir pour leur part au début de janvier.Selon les informations obtenues jusqu'ici, les Jaycees auraient reconnu l'existence de deux groupes au Canada et la nécessité pour ces deux groupes d\u2019être représentés également.La Fédération québecoise rassemble plus de 50 pour cent des 18,000 membres des jeunes Chambres de commerce au Canada.MONT - LAURIER (DNC) Grâce.à une subvention gouvernementale, la Commission scolaire de Mont-Laurier a réussi à terminer son année fiscale 1964-65 avec un surplus administratif de $11,400.Ce poste a sans doute été le plus remarqué jeudi dernier, lorsque les commissaires ont pris connaissance du budget préparé par M.Gaston Dumoulin, comptable agréé de Mont-Laurier.Ayant eu à rencontrer une augmentation en salaires de $56,144, la Commission scolaire aurait accusé un déficit de prêt de $44,500 n\u2019eût été d\u2019une subvention, au montant de $56,000, du gouvernement provincial.On sait que selon une loi du ministère de l'Education, une commission scolaire, devant faire face à un déficit sécurité QUEBEC (PC)\u2014Mme Claire Kirkland - Casgrain, ministre québécois des Transports et des Communications, a donné vendredi un appui officiel à la Semaine de sécurité routière en insistant sur le \u2018\u2018besoin d\u2019une prise de conscience collective des dangers de la route\u201d.\u201cC\u2019est le meilleur moyen pratique, a ajouté le ministre, d\u2019éviter des deuils, des blessures et des pertes matérielles\u201d.Commencée mercredi, la Semaine de sécurité routière se poursuit jusqu'au 7 décembre.Mme Kirland-Casgrain a souligné qu'elle avait retardé jusqu'à vendredi l'appui officiel à la Semaine de sécurité routière parce que \u2018\u2018c\u2019est le samedi et le Semaine de sécurité routière prudence Le chef de la division de la circulation à la Sûreté municipale de Hull, le lieutenant Robert Laramée, incite les automobilistes de cette ville à redoubler de prudence.Depuis le début de la Semaine de la sécurité routière, soit mercredi dernier le ler MAURICE LACHANCE Binet & Lachance Enrg.désire annoncer à nos nombreux clients et amis- que nos bureaux sont maintenant situés à l'angle du boul, St-Joseph et Brodeur, Hull, Consultez-nous pour tous vos besoins d'assurances: vie, ma- ladia, rente, groupe, automobile.incendie, responsabilités ot autres risques divers.MAURICE LACHANCE ANALYSE D'ASSURANCE Boul.St-Joseph et Brodeur HULL, Qué.\u2014 771-3700 | MESDAMES.ture de la Compagnie Hélène à partir du 7 au 10 décembre sivement au Salon LA BOUTIQUE DE LA COIFFURE PLACE CARTIER Boul, ST-JOSEPH, HULL Consultation Cordiale bienvenue à toutes Pour être belles à Venez consulter Mlle Julie Pellerin, ps | conseillère et technicienne en tein- ; On demande plus de au volant décembre, la Sûreté municipale de Hull a enregistré pas moins de 14 accidents de la circulation.Ces accidents qui ont causé pour près de $9,- 000 de dommages aux véhicules ont blessé trois personnes.Le thème de la Semaine de la sécurité routière est cette année \u201cconduite préventive\u201d.Le lieutenant Laramée recommande aux automobilistes de porter une attention toute particulière aux piétons el aux enfants.Dans le cadre de cette Semaine de la sécurité, le directeur de la Sûreté municipale, M.Maxime Lavigne, et le responsable des brigades scolaires de Hull, l'agent Marcel Chabot, donnent des \u2018conférences aux écoliers.Ils ont jusqu\u2019à date visité près de 10,000 enfants.D'autre part, les diverses sûretée de Gatineau, de Poin- te-Gatineau, de Thurso ont révélé qu\u2019elles avaient reçu une très bonne coopération de ia part des citoyens de cès localités.les sûretés n'ont eu aucun incident à dé- piorer.Le détachement de Hull de la Sûreté provinciale du Québec a révélé qu\u2019elle n'avait eu aucun incident à déplorer sur les routes de la région depuis le début de la Semaine de la sécurité routière.Noël ste ~ Curtis inclu- 716-1311 sans charge Mme Kirkland-Casgrain appuie la Semaine de routière dimanche que se produisent en plus grand nombre les accidents\u201d.Selon le ministre, la plupart des accidents routiers sont évitables puisque 80 pour cent d\u2019entre eux sont causés principalement par des erreurs humaines.\u201cIl importe donc, a conclu Mme Kirkland-Casgrain, d\u2019accentuer une prise de conscience collective des dangers afin d'obtenir une conduite de véhicules plus conforme aux règles de la sécurité\u201d.BINGO GROS LOT 57 numéros ET EN ANGLAIS DIMANCHE 5 DEC.PAROISSE \u2018ST-JEAN-BRÉBEUF ANGLE RENE ET ARCHAMBAULT PTE-GATINEAU, QUE.25 PARTIES EN TOUT NUMEROS DITS EN FRANÇAIS ESSONNE MEN SNS NON } Soumissions pour travaux aux approches du pont Le ministère de la Voirie du Québec vient de demander des soumissions pour l'ensemencement hydraulique et pour le tourbage des talus des approches ouest du pont Macdonald-Cartier, à Hull.Selon le député de Hull à l'Assemblée législative, M.Oswald Parent, le coût de ces travaux devrait s\u2019élever à quelque $37,000.Les soumissionnaires devront présenter leur offre le mercredi 12 janvier 1966.Le gouvernement ouvrira les fonds à même ses appropriations de l'exercice financier en cours.Les travaux ne seront effectués, évidemment, que durant la saison chaude, entrainé par certaines ententes contenues dans une convention de travail, a droit à une subvention égale au montant du déficit.Le gouvernement ayant aidé à combler ce déficit, la Commission scolaire a pu réaliser up surplus sous d\u2019autres rubriques de son budget.Parmi les principales dépenses, on retrouve les rubriques suivantes: $22,076.96 ! F i Les élèves auront congé mercredi La Commission des écoles catholiques de Hull a décidé d'accorder congé à tous les élèves des écoles élémentaires de la ville, mercredi prochain, le 8 décembre, fête de l\u2019Immaculée-Conception.N\u2019ayant droit qu'à 4 congés mobiles, la Commission a par le fait même cancellé le congé de fin de trimestre qui avait été fixé, pour toute la région de Hull, février.au 21 : pour frais d'administration; $463,455.32 en salaires au personnel enseignant; $22- 036.64 pour le transport des éléves; $50,254.36 en achat de meubles et accessoires; ainsi que différents postes pour le règlement de l'intérêt sur la dette et l'emprunt temporaire.Au chapitre des revenus, la Commission scolaire a recueilli la somme de $217,- 744 62 avec la taxe générale de $1.60 par cent dollars d'évaluation.Elle a également reçu la somme de $21,- La Commission scolaire de Mont-Laurier accuse un surplus À administratif de $11,400 774.44 grâce à une taxe spéciale de .16 par cent.En subventions provinciales, elle a reçu la somme totale de $433,441.50, tandis que du gouvernement fédéral, elle a \u2018requ $1,417.Enfin, les frais de scolarité lui ont rapporté près de $50,000.Selon certains observateurs, il est à croire que le montant de la toxe, qui avait été porté à $1.76 par cent dollars d\u2019évaluation, sera retranché au taux normalisé de $1.60 dans le prochain budget.Soumissions Le ministère de la Voirie du Québec vient de demander des soumissions pour la construction d'un viaduc en béton armé au-dessus de la voie rapide, route 11, au carrefour de la rue St-Raymond, à Hull.Au cours d'une conférence de presse, vendredi aprés- midi, le député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, a déclaré que le coût prévu pour la construction de ce viaduc est de $280,000 environ.Les sou- RHUMATISMES Votre colonne vertébrale pourrait en être la cause.Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE?E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayon X 137, rue Notre-Dame, Mull 771-1447 Aucun dépôt AUTOS USAGEES OK | f A Amos Nommé président de la campagne du cadeau de Noël AMOS (DNC) \u2014 Le président provincial de la campagne du cadeau de Noël de l'Association canadienne pour la santé mentale, M.Albert Rolland, a annoncé récemment, au cours d\u2019une conférence de presse, la nomination de M.Edwin Wheelhouse comme président de la campagne pour Amos.Il a ensuite souligné la valeur thérapeutique du cadeau de Noël pour le malade mental hospitalisé.\u201cPour le malade mental oublié, a dit M.Rolland, un cadeau ne se mesure pas à sa valeur ou à son utilité.Il est sans prix, il prouve au malade que le monde ne l\u2019a pas rejeté ou oublié.Cette attention qu'il reçoit à Noël a une vive répercussion sur son traitement et sa réadaptation\u201d.\u201cL'Association, a-t-il poursuivi, demande donc que chacun ajoute à sa liste d\u2019emplettes de Noël un cadeau pour le malade mental.\u201d À Amos, l'Association canadienne pour la santé mentale, case postale 2095, (Amos).Faites-le maintenant ! Pendant que la main-d'oeuvre est disponible Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction Jusqu'à 38 mois pour payer Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie e Garantie de 1 an sur certaines voitures portant le sceau OK GUEST MOTORS (1964) LTD.12, rue Leduc, Hull \u2014 777-2731 demandées pour la construction d'un viaduc, à Hull » missionnaires devront préseñ- ter leur offre, le mercredi 12 janvier 1966.M.Parent a expliqué que ce viaduc fera partie inté grante d\u2019un rond-point.Il donnera accès à la rue Sf- Raymond aux véhicules venant de la voie rapide.Par ailleurs, il donnera accès à la voie rapide aux véhicules venant de la rue St-Raymond.BINGO LUNDI 6 DEC.8H.sous-sol de l'église NOTRE-DAME-DE LA-GUADELOUPE GROS LOT RENE RICHARD ARCHITECTE ADBA .MAAPQ + MOAA 0 Ml.RAC 85, PRU HOME| | Il TEL.PR.7-2357 $500 26 PARTIES BONI POUR ASSIDUITE ENTREE: SOg Location : Sableuse à plancher, Scie élec- /\\ trique, Sableuse de tous genres, Ter- Vérin {jack} à vis et une foule d'autres outils.QUINCAILLERIE DESJARDINS Liée Service da serrurier 276, boul.St-Joseph, Hull N'attendez pas qu'il soit trop tard.SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 55 St-Rédempteur, Huil, Qué.777-3814 ATTENTION: à 3H.30 \u2014 contrôles DE 15 LIVRES A GAGNER CHAQUE JOUR Ecoutez.CKCH RADIO 97 AMATEURS D'AUTOS-NEIGE ! RALLIEMENT TOUS LES DIMANCHES © QUI SERA MISS AUTO- ® \u201cSLEIGH RIDES\u201d DANS UN PAYSAGE ENCHANTEUR e PENTES DE SKI AVEC T-BAR A QUELQUES MILLES HOTEL-MOTEL MODERNE pois 0 P.Q.; COMPETITIONS NEIGE \u201866 Licence complète de la R.A.Q.SALLE À MANGER de 8 h.a.m.à 2 h.a.m.10 UNITÉS, chauffage électrique à individuels À LOUNGE-DISCOTHEQUE \"A -\u2014 ORCHESTRE TOUS LES SAMEDIS \u2014 À P.S.\u2014 Il y à abondance de neige ! i POUR RESERVATIONS : 426-2621 \u2014 Zone 819 À et installé par | CR Vendeur autorisé gps ana pay JA Système de chauffage conçu & CHARETTE 164, rue KENT, HULL & / re \u2014\u2014 A.rn. » » vw \u2014 19 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 Les É.-U.suivent de près uy - les activités des Chinois communistes au Nord-Vietnam WASHINGTON (AFP)\u2014Le département d'Etat a réaffirmé vendredi que les Etats-Unis sui- Vent très attentivement les activités des communistes chinois dans les provinces contiguës au Nord-Vietnam où, selon diver- \u20ac informations de presse, ertains préparatifs militaires sont en cours.Cette déclaration du porte-parule, M.Robert Mc- Closkey, constitue le seul com- Inentaire qu\u2019il ait voulu faire à la suite d\u2019une affirmation du vé- dacteur diplomatique du \u201cNew York Times\u201d, Max Frankel, se- fon laquelle les milieux officiels américains craignent que si l\u2019es- -alade automatique se poursuit de part et d'autre au Vietnam, les Etats-Unis et la Chine communiste pourraient s'affronter dans quelques mois.M.McCloskey s\u2019est borné à dire qu\u2019il était impossible pour les Etats-Unis de deviner l\u2019intention de Pékin en ce qui concerne le conflit vietnamien et que pour des raisons évidentes il ne se prononcerait pas sur les intentions futures américaines.Quant au risque d\u2019un affrontement si- c-américain, le porte-parole du département d'Etat a fait remarquer qu\u2019il ne commenterait pas les conclusions auxquelles seraient parvenus certains \u201c\u2018spécialistes\u201d\u201d et don la presse se fait l\u2019écho.~M.McCloskey s'est refusé également À fournir des précisions sur l'amvleur de l\u2019aide technique et militaire fournie par la Chine conimuniste au 1a demande de Smith N° » r Li srejetée par la reine \"LONDRES (AFP) \u2014 La reine izabeth a rejeté, vendredi fprés-midi, à l\u2019issue du Conseil rivé, la demande de M.Ian ith de désigner, M.Clifford ppont conume gouverneur gé- al de Rhodésie, en rempla- dément de sir Humphrey Gibbs, &wrend-on a Londres.*da réponse de la souveraine 31a lettre que M.Smith lui g\\ait adressée par l\u2019intermédiai- § du consulat rhodésien à Lon- es, a été transmise par câ e à sir Humphrey, qui est Chargé de la faire connaître à M, Ian Smith, indique-t-on d\u2019au- fre part au bureau des relations sec le Commonwealth.a reine, précise-t-on, deman- $ au gouverneur en lice d\u2019in- prmer M.Smith \u201cqu\u2019elle ne peut recevoir un prétendu avis cette sorte et qu\u2019il lui a plu par conséquent d\u2019ordonner Faucune suite n\u2019y soit don- »En d\u2019autres termes, la lettre : de M.Smith a été considérée à Londres comme émanant d\u2019un simple particulier du fait qu\u2019il in\u2018occupe plus aucune fonction Vofficielle.Mobutu m'a sauvé la vie \u2014 Tshombé LEOPOLDVILLE (AFP)\u2014\u201cEn sprenant le pouvoir, le général !Mobutu m\u2019a certainement sauvé la, vie\u201d, a affirmé hier M.Moise Tshombé.\u201cJe figurais en tête d\u2019une liste de gens qui devaient être purement et simplement liqui- sdés 1e 24 novembre au soir,\u201d a \u2018précisé l\u2019ancien Premier ministre congolais.+ M.Tshombé a encore déclaré tqu'il soutenait le régime du gé- inéral Mobutu et qu'il jugeait snécessaire une épuration au sein Ïde son propre parti, la Conaco, fen raison des défections qui iavaient provoqué sa chute.PE EE Il sait que la pas qu'à la chance ! sauver des vies ! Si et de qualité.ra PA rar PA 4 ASP Nord-Vietnam et notamment sur le nombre d'unités du génie chinois qui participent actuellement à des travaux de construction et de reconstruction de ponts et de voies ferrées au Nord-Vietnam.Cette semaine, le département d'Etat avait notamment révélé que des soldats chinois contribuaient à la réparation de la voie férée qui relie Hanoï À Lao Cai.CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 C\u2019est à six milliards de lires soit $1,000,000 environ que l'on évalue les frais occasionnés au Saint-Siége par le Concile.Une grande partie de cette somme a été absorbée par l'assistance prêtée à un millier au moins de Pères conciliaires qui ne a Pv [a Co EAT Un secret bien gardé: Picasso a été opéré PARIS (AFP) \u2014 Pablo Picasso a subi il y à une quinzaine de jours une opération des voies billaires, annonce un communiqué signé par quatre chirurgiens parisiens.Le secret de cette intervention chirurgicale avait été bien gardé.Si bien gardé que quelques-uns de ses amis et même certains de ses proches n'avalent pas êté prévenus.C'est du moins ce qu'ils affirmaient.Cette nuit encore, peu avant la publication du bulletin médical rassurant, Jacques Prévert et Marcel Du- hamel se déclaraient fort inquiets des rumeurs qui circulaient et répétaient qu\u2019ils n\u2019avaient aucune nouvelle depuis un mois et qu\u2019ils ignoraient où se trouvait actuellement le célèbre peintre.L'organisation du Concile a coûté un million à l'Eglise A Colombey-les-deux-Eglises De Gaulle attendra, seul, le PARIS (AFP)-\u2014Seul, à 200 kilomètres de Paris, dans sa maison de campagne de Colombey- les-deux-Eglises, le général de Gaulle attendra dimanche \u2018vers minuit, le dernier verdict d\u2019une longue carrière.29 millions d\u2019électeurs et d'électrices français auront voté, dans 100,000 bureaux de vote, pour la première fois, pour la désignation du président de la république au suffrage universel.Dans cette élection, la plus importante de l\u2019histoire politique française depuis la dernière guerre, ils auront d\u2019abord choisi, soit pour la réélection du général de Gaulle, soit contré sa réélection, en votant pour l\u2019un pouvaient prendre à leur charge les frais de voyage et de séjour à Rome pendant les quatre sessions, Le Saint-Siège a pris en outre à sa charge les frais d'hébergement de plusieurs des observateurs délégués des Eglises chrétiennes séparées de Rome, que A l'ONU, fustige la NATIONS UNIES (AFP-PC) \u2014 L'Union soviétique s\u2019est livrée vendredi à une violente polémique contre la politique américaine en Asie et dans le monde en ouvrant les débats de la commission politique sur \u201cl\u2019inadmissibilité de l\u2019intervention dans les affaires intérieures des Etats\u2019, question que l'URSS avait fait inscrire à l\u2019ordre du jour.M.Nicolas Fedorenko, réitérant \u2018la pleine solidarité de l'URSS avec la république démocratique du Vietnam et le Front national de libération du Vietnam-Sud, qui prend notamment la forme d'une assistance militaire, et l\u2019appui soviétique pour le programme en quatre points énoncé par Hanoï en vue d\u2019une solution pacifique du con flit vietnamien, a déclaré: \u201cSi les Etats-Unis mettaient fin à leur agression, la paix serait immédiatement rétablie au Vietnam.Seule l'intervention militaire des Etats-Unis et de certains de leurs alliés est cause des tragiques événements du Vietnam\u201d, Le délégué soviétique a accusé les Etats-Unis \u2018de perpétrer des actes criminels barbares contre la population du Vietnam, par leurs bombardements, et de chercher systématiquement à élargir le conflit\u201d.M.Fedorenko a accusé aussi Washington de violer les accords de 1964 sur le Laos en encourageant les factions de droite à oeuvrer contre l'unité territoriale du pays, et de porter atteinte à la neutralité du Cambodge.Prêts à négocier Le représentant américain, M.Charles Yost, répondant à son collègue soviétique, a soutenu que l'agression au Vietnam provenait du Nord et représentait un \u201ccas classique de l'actuelle doctrine communiste chinoise de l'intervention, c\u2019est-à-dire à des soi-disant guerres de libération nationale\u201d.atl dé sûreté ne tient H faut également une bonne vue ! intervalles réguliers vous assureront contre une vue défectueuse sur la route \u2014 ce qui pourra même nous vous en confectionnerons un modèle attrayant 0.L.DEROUIN .Opticiens d'ordonnances \u201cQUALITE, PRECISION, ADAPTABILITE\" TROIS BUREAUX Consultez 132, rue Slater 232-4976 votre 440, ave Hinton (pidce 101) 725-2727 oculiste 179, chemin de Montréal 746-6988 \u201cLes Etats-Unis, Des visites à vous avez besoin de lunettes, VA APP a AT aa et FILS LIMITÉE STS SS STN SS SS SET SS SS) des E.-U.au Vietnam la Russie politique \u2018coûté une cinquantaine de mil lions.claré, ont toujours été prêts à faire face à de telles interventions à l'appui des peuples qui tiennent à leur propre liberté et veulent décider eux-mêmes de leurs destins.Ils l'ont prouvé en Grèce et en Corée où une agression flagrante a été commise sur l'instigation de la Chine communiste et de l\u2019Union soviétique; les Etats-Unis n\u2019ont pas la moindre intention de se : dérober à leurs responsabilités : et aucune calomnie, d\u2019où qu\u2019elle ! vienne, ne les dissuadera: mais | nous sommes prêts aussi.à tout | moment, à des négociations inconditionnelles alors que les autres \u2014 malgré des appels réitérés de nombreuses parts \u2014 ne le sont appareinment pas\u201d.La Chine à l'ONU M.Yost a également déclaré que \u2018si, un jour, la Chine communiste voulait devenir un membre pacifique de la communauté mondiale, il faudrait qu\u2019elle renverse sa politique incendiaire et agressive tout comme l'Union soviétique, après la ! mort de Staline, a remplacé la \u2018 doctrine de l'inévitabilité de la guerre par celle de la coexis- : tence pacifique\u201d.Le représentant américain avait fait valoir auparavant que l\u2019URSS avait été, pendant le vingtième siècle, le pays le plus interventionniste mais que ce rôle, avec tous les dangers qu'il comporte, était maintenant passé à la Chine communiste.Par ailleurs, en dénonçant \u201cl\u2019intervention étrangère des puissances impérialistes et colonialistes'\u2019, principalement des Etats-Unis, M.Fedorenko a attribué à ces forces \u2018\u2018le récent putsch de Léopoldville, coïnci- | industriels, National Association dant avec la visite du général \u2018 américain Stone et du général | belge Dunloy.qui a remis au pouvoir les partisans les plus notoires de la politique néo-co- lonialiste\u201d.Il s'est longuement étendu sur l'intervention en république Dominicaine.\u201d M.Fedorenko demande l'adoption d\u2019un projet de déclaration soumis par l'URSS au début de la session, qui \u2018\u2018condamne notamment toute intervention étrangère dans les affaires intérieures des Etats en tant que violations de l\u2019esprit et de la lettre de la charte des Nations unies\u201d.le secrétariat pour l\u2019Unité avait | de ses cinq concurrents.invités au Concile.L'installation et l'entretien des hautes tribunes d'où les 2,500 Pères ont suivi depuis 1962 les travaux du Concile à St - Pierre auront coûté environ 500 millions de lires, $900,000.Les frais d'imprimerie s\u2019élèveraient à trois cents millions de lires, tandis que la location\u2019 de l'installation mécanographique ul- tra-moderne qui a permis de faire le décompte des voix, aura Les deux bars qui ont fonctionné pendant la durée des quatre sessions à Saint-Pierre auront occasionné une dépense d'une centaine de millions de lires.Cette somme a été inférieure : aux prévisions étant donné que | l\u2019on avait réduit, après une première expérience, la variété des consommations, des sandwiches et des pâtisseries que les deux bars offraient au début aux Pères conciliaires.Quoi qu\u2019il en soit, c\u2019est un demi-million de tasses de café que les Pères conciliaires semblent avoir bues ' au cours des quatre sessions.| Les 521 votes qui, jusqu\u2019à la | séance de jeudi se sont succédé | à St-Pierre, ont totalisé un million deux cent mille bulletins qui sont passés par le systéme mé- | canographique.Ce dernier a d'ailleurs donné des signes de fatigue au cours des derniers jours.On évalue à plus de six mille les interventions verbales et écrites des Pères.A noter enfin que tous les membres du personnel des administrations pontificales, du haut en bas de la hiérarchie, ont | continué pendant le Concile à | percevoir leurs traitements ha- | bituels sans aucune indemnité spéciale.Sur ce chapitre donc le Saint-Siège n\u2019a pas eu à sup- , porter de frais supplémentaires.: Nixon préconise RAYMOND C.BOURQUE l'accroissement.des bombardements HERMAS NEW YORK (AFP) \u2014 M.LACOSTE Richard Nixon est d'avis que les Etats-Unis devraient accroître l'intensité de leurs bombardements au Nord - Vietnam, après avoir averti les populations ne dans les rés visée L'ancien vice - président des Etats-Unis, qui a pris la parole vendredi, à une réunion de l'Association nationale des of Manufacturers, a affirmé qu\u2019en agissant ainsi, les forces armées américaines éviteraient ide se trouver embourbées dans une guerre sur terre.M.Nixon a d'autre part sou- - ligné qu\u2019à son sens, si la Chine populaire n\u2019était actuellement qu\u2019un \u201ctigre de papier\u201d, il fallait envisager que d'ici cinq ans ce pays se trouvera à la tête d\u2019un armement nucléaire suffisamment important pour.être considéré comme dangereux: \u201cLe temps, par conséquent, a affirmé l\u2019ancien vice-président, n'opère pas en notre faveur.Si l'agresseur communiste n'est pas arrêté maintenant, le risque à courir de ne pouvoir l'arrêter plus tard devienda avec le temps infiniment plus grand\u2019.Les réserves d'or de la Russie seraient à | un très bas niveau LONDRES (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis une dizaine d'années, l'URSS vend de I\u2019argent-métal sur le marché de Londres, ce qui indique, d'après les rnilieux spécialisés, que ses avoirs d\u2019or seraient tombés à un niveau très bas.Un arrivage d'argent d\u2019une valeur de 2.2 millions de livres sterling \u2014 $6,600,000 \u2014 a eu lieu en novembre.C\u2019est le premier depuis 1955, dernière année où l'URSS écoulait encore sur le marché Mon- APPRENEZ UN METIER REMUNERATEUR AVEC dial l'argent chinois, exception faite d\u2019une très petite quantité enregistrée en 1958.Cette vente, succédant aux ventes d\u2019or récemment effectuées sur différentes places, montre que l'URSS cherche à se procurer les devises dont elle a besoin pour régler ses achats de céréales, estime-t-on.Uniquement au Canada, l'URSS doit payer une somme | de $200 millions avant la fin/de l'année, sans compter le prix du transport des 6,040,000 tonnes de blé et de farine achetées à ce pays en août dernier.On relève dans ies milieux spécialisés que le \u2018bureau des mines\u201d américain vient de réévaluer abruptement ses estimations de la production d\u2019or soviétique.Ces estimations sont maintenant de $645 millions de dollars (au lieu de 1,662 antérieurement) pour la période 1960 - 1963, production inférieure de moitié aux ventes, et de $196 inillions en 1964 pour 450 millions de ventes estimations qui [but de 194.rejoignent celles, fort controversées, faites par le \u201cCIA\u201d au dé.tu Ë 3 Jour as OI Soir 9 aa à OA domicile 2 Bl Tv ORedie Q Mécanique automobile [ Dinsei C) Desein i .D Machiniste [] Réfrigération D) Electricité [D Déborselage m ; C)Soudure, et autres ful Rd dans te passe tes diplômés Aviron ont commencé leur cerrière en très = peu de temps après fleur gradustion.Une série de cours débutera le 0z 10 janvier 1908, 7° rs TTUT TECHNIQUE AV MN, asain sans\u201d obligation SE N 2035, rue ntein t HULL: 777-1435 gran\u201d 22 NOM LL., me Th.Nem de pire 2 Le | cotée * ! Say [I 4, A 6.4 = POSE pas HE A GEORGES GRAVELLE Dans fe tourbillon des pourcentages obtenus par chacun des six candidats en lice, qui s'égrèneront au fil des heures dans la nuit du 5 décembre, sur les ondes et les écrans, le général de Gaulle ne retiendra qu\u2019un chiffre: celui des 50 pour cent des suffrages exprimés.À 50 et au-dessus, en effet, le général de Gaulle sera réélu dès le premier tour, c\u2019est-à-dire dès cette soirée même du 5 décembre.Au- dessous, le 19 décembre, il lui faudra participer à un second tour ou seuls les deux premiers candidats demeurés en tête resteront en présence.Et certes aucun commentateur gaulliste ou antigaulliste de gauche ou de droite ne met ac- BOURQUE-ROCHON-TESSIER tuellement en doute ni que le général de Gaulle arrive en tête à l'issue du premier tour, ni qu'il puisse ne pas être le vainqueur du deuxième.Mais le chef de l'Etat français actuel, qui vient de fêter son 75ème anniversaire, désire en fonction de son \u201ccoefficient personnel\u2019, de son prestige historique et de l'idée qu'il se fait d\u2019un nécessaire rassemblement national autour de son nom, ce qu'aucun homme politique français ne songe à espérer dans l\u2019état de division actuel des familles politiques françaises: l'assentiment, dès dimanche, d\u2019au moins la moitié du peuple français.La barre ayant été fixée par lui à ces 50 pour cent fatidi- - dernier verdict de sa carrière ques, les publics français el étranger jugeront à l'instar du général de Gaulle lui-même de son succès ou de son relatif échec, selon qu'il sera ou non élus dès le premier tour de l\u2019£- lection.Les derniers sondages, publiés en fin d\u2019une campagne âpre et passionnée, ont dramafisé l'attente des candidats et des électeurs.De 66 pour cent il y a un mois, \u2018la cote du général de Gaulle est tombée à 81 pour cent c\u2019est-à-dire à la limite de l\u2019élection au premier tour.Mais 35 pour cent environ des Français consultés par ces sondages se disaient encore indécis et ce sont eux qui feront, dimanche, la décision.ft AUTREFOIS ASSURANCES GUERTIN LTEE) Assurance .Assurance .Assurance .\u2026 Assurance .Assurance .Assurance .Assurance .Assurance .Assurance .Assurance .ASSURANCE GENERALE Assurance .VIE vol loyer bateau groupe profits accident incendie a fomo\"ile bouilloires bris de glace responsabilité spares +?Ww.JACQUES ROCHON GERARD LAFREN:ERE Mme ELEANOR BOURQUE Protection complète pour la Famille et le JACQUELINE LAUZON OURQUE - ROCHON - limitée (AUTREFOIS ASSURANCES GUERTIN 1 TEE) 771-7381 MURIELLE DUPONT e Inventaire de vos biens e Revision de vos faux d'assurance e Analyse complète de vos besoins d'assurance sm LOUISE RAIL Commerce mu 0 Ny SUZANNE CHARRON ROBERT LANGLOIS C.D'A.A.VESSIER \\ A UREN Re prem.rw 2 J ny Mn ig 5.aig oa vam pepe ETA momo 2559 ES ER St iy + add cr naan ae?RES 0 06 (CIRE in mia à REE i MIAMI BEACH, Floride (PA) - Les directeurs désappointés des majeures ont mis fin à leur assemblée hier avec la sensation d\u2019avoir failli à la tâche en ne complétant aucun échange important.On ne désespérait pas toutefois de compléter certaines transactions d\u2019importance d\u2019ici le 10 décembre, alors que la période de trois semaines en vue des échanges inter- ligues prendra fin.John McHale, président des Braves d'Atlanta, dans l'impossibilité d'acquérir un lanceur de relève droitier d'une équipe rivale dans la ligue Nationale, a fait une offre aux As-de Kansas City, de la ligue Américaine, dans le but d\u2019obtenir le bourreau de travail John Wyatt.McHale a offert Rico Carty, un voltigeur qui a affiché une moyenne de .300 au bâton cette saison en dénit d\u2019un malaise te nace au dos.Wyatt, âgé de 3z LIGNE III MINI MIE t ans, a participé à 65 parties en 1965.Il avait établi un record de 81 parties en 1964, mais Ted Abernathy a amélioré cette fiche en prenant part à 84 matches au profit des Cubs de Chicago cette année.Les Braves ont également fait une offre aux Red Sox de Boston en vue d'obtenir le premier but Lee Thomas en retour d'un lanceur débutant, soit Hank Fischer ou Bob Sadowski.Les Sox, qui tentent de compléter un marché avec Detroit dans le but d'obtenir un voltigeur, Gates Brown de préférence, ont répondu aux Braves qu'ils étudieraient leur offre.\u2018Nous avons surtout besoin d'un lanceur de relève droitier et d'un frappeur gaucher, a dit le gérant Bobby Bragan, des Braves, et nous espérons compléter une transaction avant la date limite des échanges inter- ligues.\u201d - Aucune transact complétée à l'assemblée du baseball majeur Les champions Twins de Minnesota, de la LA, incapables d'obtenir un eduxième but re- -cherché, marché de cinq joueurs aux Angels de la Californie, impliquant le receveur Eari Battey, le voltigeur Jimmie Hall et le lanceur Dick Stigman en retour du receveur Bob Rodgers et l'as en relève Bob Lee, des Angels.Les Phillies de Philadelphie, désespérant de se débarrasser de Dick Stuart, l'ont offert aux Mets de New York en retour d\u2019un lanceur, soit Jack Fisher ou Darrell Sutherland.Entre- temps, les Phillies étudiaient une offre des Orioles de Baltimore impliquant le voltigeur Jackie Brandt et un lanceur en retour du voltigeur Adolfo Phillips et le lanceur de relève Jack Baldschun, du Philadel- phie.Surprise La surprise des assemblées a auraient proposé un\u2018 lon été le consentement apparent des Reds de Cincinnati à échanger Frank Robinson, leur gros anon depuis le départ de Ted luszewski.La direction du Houston a révélé que les As- tros avaient rejeté l'offre de Robinson en retour du voltigeur Jim Wynn et du jeune lanceur fort prometteur Larry Dieker.Robinson a affiché une moyenne de .296, y compris 33 circuits et 113 points produits, la saison dernière, après avoir été le joueur le plus utile de la LN en 1962 grâce à une moyenne de .342, y compris 39 circuits et 136 points produits.Par ailleurs, les Reds étudient également l'acquisition du lanceur Phil Ortega du Washington en retour du deuxiéme but Chico Ruiz.Un autre joueur de deuxiéme but, Julian Javier, du St-Louis, est convoité par les White Sox de Chicago.Enfin, un autre candidat au Je dim poste vacant de gérant des White Sox est monté à la surface hier.I! s\u2019agit de Nellie Fox, ancien favori des partisans des Sox maintenant instructeur avec les Astros.Toutefois, ces derniers ont dit que les Sox ne les avaient pas encore approchés au sujet de Fox.; Joute d'étoiles On a alloué la joute d'étoiles 1967 au nouveau stade des Angels de la Californie.On sait que, la partie d\u2019étoiles 1966 aura lieu dans le nouveau stade des Cards de St-Louis.Les propriétaires de la LN ont également décidé que les gérants des deuxième et troisième équipes au classement de l\u2019année précédente seraient les instructeurs lors de la partie d'\u2019étoiles.Le gérant demeurera le pilote de l\u2019équipe championne.Auparavant, il pouvait choisir lui- même ses assistants.portance n'a On a également adopté une ¥en proposition voulant que les joueurs, inscrits sur la liste des |# blessés, demeurent à l'écart du jeu 15 jours seulement au lieu des 30 obligatoires par le passé.Ligue Américaine Par ailleurs, les propriétaires | de la ligue Américaine étudiaient.hier une demande du Milwaukee Brewers Baseball Club Ine.en vue d\u2019un franchise ; dans les majeures.Le communiqué de la LA spécifie que le groupe de Milwaukee n'exigait \u2018\u2018aucune réponse immédiate\u201d.1! n\u2019en reste pas moins que le groupe aimerait obtenir la |; franchise dès 1966.La ligue Nationale avait rejeté une demande semblable la veille.On sait que Milwaukee a été privée du baseball majeur quand les Braves ont déménagé à Atlanta après la saison.ARIANE MIRE MN MN MN II MMM NII MINIME MINI MINI III M MAI MM MM MMM MEN Allan Stanley est considéré comme le meilleur défenseur des Leafs par la PRESSE CANADIENNE Punch Imlach, pilote et gérant général des Maple Leafs de Toronto, se sent un peu géné quand on lui rappelle qu'il ne comptait pas trop sur Allan Stanley, défense de 39 ans, au début de la saison actuelle dans la ligue nationale de hockey.Stanley est maintenant considéré comme le meilleur défenseur des Leafs et pourrait bien étre un candidat logique a la premiére équipe d'étoiles du circuit à mi-chemin du calendrier régulier.Les Leafs tenteront de demeurer au troisième rang du classement en fin de semaine, lors de A ii ii ii iii dr dd ii die i Le hockey CLASSEMENT LIGUE NATIONALE G P N P C Pts Chicago 11 5 1 62 40 23 Montréal .10 4 3 62 41 23 taronto k - 7 8 3 a S1 17 ew York .3 8 8 53 59 15 Detroit 5 8 4 54 dé 1a Boston .510 2 38 66 12 CE SOIR New York à Montréal Datroit à Toronto Chicago à Boston DIMANCHE Montréa! à Boston Toronto à Detroit Chicago à New York OHA JUNIOR \"A\" ; GPW PC Pts Niag.Falls .11 4 3 87 55 25 Oshawa \u2026 10 4 4 89 61 24 Peterborough .10 5 3 81 65 23 Toronto .7 5 4 73 70 18 Montréal .7 6 3 58 56 17 Hamilton 611 2 87 99 14 St.Catharines 6 9 1 59 82 13 Kitchener 5 9 3 57 66 13 London 413 1 57 94 9 VENORED! London 2 Niagara Falls 14 Hamilton 2 #s-\"- Montréal 2 Toronto 4 leurs deux matches avec les Red Wings de Detroit, à Toronto ce soir et à Detroit dimanche.Entre-temps, les Canadiens de Montréal reçoivent les Rangers de New York ce soir et Chicago se rend à Boston.Dimanche, Montréal visite Boston et Chicago, New York.Les critiques ont toujours soutenu depuis quelques années que Stanley était trop vieux et trop lent pour évoluer sous la grande tente, mais Imlach, qui l\u2019a embauché en 1958, a toujours fait la sourde oreille.Cette saison.lorsque Imlach a fait l'acquisition de Marcel CE SOIR Toronto à Oshawa DIMANCHE Oshawa à Montréal Peterborough à St.Catharines Niagara Falls à Kitchener London à Toronto LIGUE DE L'OUEST Los Angeles 2 San Francisco 1 LIGUE DE L'EST Johnstown O Clinton 6 New Haven 6 New Jersey 5 Nashville 3 Greensboro 2 Charlotte 5 Jacksonville 6 LIGUE INTERNATIONAE Fort Wayne 2 Port Huron 9 Dayton 5 Toledo 0 _ ST-LAURENT SENIOR Maxville 0 Ottawa Carleton 6 Wawkesbury 1 Morrisburg 10 SENIOR DE L'OUEST Moose Jaw 5 Edmonton 6 Yorkton 9 Calgary 7 JUNIOR CENTRALE Arnprior 5 Brockville 6 Cornwall 6 Smiths Falls 6 NOHA JUNIOR Espanola 4 Sault Ste-Marie 6 Garson-Falconbridge 4 Sudbury 13 MANITOBA JUNIOR Rangers 6 Braves 2 Warriors 7 Monarchs § PIONEE SCIES A CHAINETTE EPROUVEES PIONEER La nouvelle scie à chalnette deluxe, 11-1 légère et d'un haut rendement professionnel.65 La scis la plus popu- laure dans l'industrie de Ja pulpe; sûreté ds fonctionnement hors pair.850 Fabriquée tout spécies lement pour scier d'importantes quantités de bois sans arrêter, Berney Sales and Service 1014, rug Wallington, Ottews 729.3939 Fitzgerald Farm Equipment Plantagenet 673-5178 Cette année, Pioneer vous oftre des scies à chainette particulières pour toute occasion, Pour les réfections ordinaires autour du chalet ainsi que pour les travaux de bois plus importants, vous trouverez ce que vous vnulez avec une Pioneer, 45 A prix d'aubaine, la scie à chalnette com- acte reconnue par les pro- essionnels.75 Améliorée! La meilleure scie à chaînette à haut rendement pour l\u2019exploitation des bors et forêts.Pronovost on a crû que Stanley en était au terme de sa longue carrière.Puis Carl Brewer a pris sa retraite prématurée et les Leafs ont eu un vide à combler.Stanley a su profiter de l\u2019occasion et s\u2019est ainsi mérité le titre de meilleur joueur de défense des Leafs, ce qui en surprend plusieurs, car Stanley est RIM MINI IN NII MMM MN MMM MMM MAR encore vieux et le circuit est encore rapide.D'ailleurs, Imlach est le premier à admettre que la clef des succès récents des Leafs était sa défense\u201d surtout Stanley\u201d.L'assistant de Punch, King Clancy, est l'un de ceux qui croient que Stanley sera membre de la premidre équipe d'é toiles, \u2018\u2018d\u2019autant plus qu'il joue mieux présentement qu'en tout temps antérieur dans sa carrière\u201d.D'autre part, si Red Kelly est remis de sa blessure l\u2019aine, il reviendra au jeu ce soir.Autres équipes D'autre part, les Wings seront privés des services de Bill Gads- by, qui sera absent pendant un Juha Widing, un Suédois, est la grande vedette de la LJHS BRANDON, Manitoba (PC) \u2014 Juha Widing, un athlète de 18 ans importé de la Sue de, n\u2019est pas en accord avec les danses populaires chez les jeunes Canadiens.mais il est tout en faveur du genre de jeu présenté dans les ligues canadiennes de hockey.\u201cIl vous faut garder la tête haute et cela fait de vous un bien meilleur joueur\u201d, de dire Widing, qui est devenu l\u2019une des plus récentes vedettes et l\u2019un des meilleurs compteurs de la Ligue junior de hockey de la Saskatchewan.Les experts comparent mé- me ce joueur de centre de 173 livres au fabuleux Fran Huck, qui enregistra un record de 77 buts avec les Pats de Regina durant la saison 1963-1964.Huck est actuellement à l'entrainement à Winnipeg avec l'équipe nationale du Canada.Widing, qui fut découvert ie PE EE EE IE À James F.Gaquin a été nommé directeur exécutif de l'ARCG TORONTO (PC) \u2014 L'Association royale canadienne de golf a révélé vendredi soir que James F.Gaquin, fils, avait été nommé en permanence au poste de directeur exécutif.Gaquin, ancien gérant des tournois pour l'Association des golfeurs professionnels d'Américue, sera en fonction dès le 15 janvier prochain.Il aura alors la surveillance de l\u2019omnium \u2018canadien, du tournoi amateur canadien, des championnats junior et senior canadiens et il sera également chargé du plan de développement des joueurs de calibre junior.Il travaillera alors avec L.V.Paddy tan AN EE SN I NÉ I Une remarquable saison pour le demi Doug Kelcher, du St.Pat's Doug Kelcher, un versatile athlète natif de Toronto qui porte les coulèurs du collége St- Patrice d'Ottawa, a été la grande vedette cette année dans la Ligue de football Ottawa-St- Laurent.a ACCESSOIRES PIONEER Votre garantie de rendement supérieur avec les scies à chaînette Pioneer.Kelcher a connu une saison | exceptionnelle en conduisant les Irlandais qu championnat de la section est.Il a couronné une superbe saison en étant choisi sur l'équipe offensive et défensive d'étoiles de ce circuit.Il a été choisi par les instructeurs Ÿ comme demi offensif et comme | secondeur de ligne extérieure.Kelcher a terminé la saison avec sept touchés en six joutes et il a été une inspiration \u2018pour ses coéquipiers.Îl a terminé au deuxième rang chez les compteurs en arrière de Winston In- galls, du Mcdonald, qui a compté sept touchés, 12 simples et deux placements.Ray Longstreet | Tél.Metealte 328 4 Ritchie Fesd and Seed Limited 27, rue York 236-0454 Vernon Ottaws Robert Latrémouille St-Onge 443-2950 Dix autres joueurs du coilà ge St-Patrice ont été nommés sur cette équipe d'étoiles, dont six à l\u2019offensive et quatre à la défensive.Howard Sample Richmond 838-2222 Green Valley Lumber 300, ch.de Montréal, Eastview 746-4633 En plus de Kelcher, le | champ-arrière de l'équipe offen- de Bishop.Winston Ingalls et \u2018| de Dat McCarthy, du St-Patri- Æ\u201c sive est formé de Bob Wilton,, Be dans une ligue de deuxieme ordre en Suède.a signé un contrat avec Jake Milford, qui était alors gérant des Wheat Kings de Brandon en 1964.Ce jeune athlète aux cheveux blonds voulait tout simplement connaître mieux le monde et un voyage au Canada semblait être -parfait.Il n'a pas jusqu'à présent désappointé son dépisteur puisqy'il a enregistré 22 buts a ses 44 premiéres parties avec les Wheat Kings.Cette année, il est vraiment en marche avec 34 buts et 22 assistances en 25 joutes et il occupe la première position chez les compteurs.Il est rapide Des son arrivee au Canada.Juha prouva qu'il posse- dait la rapidité necessaire, qu'il se comportait bien devant les buts adversaires et qu'il possédait de puissants poignets lui permettant de- Kavanagh, secrétaire-trésorier et gérant de l'ARCG.Gaquin, qui est âgé de 43 Ans, est un gradué de l'Ecole secondaire de Newton, Massachusetts, et de l'Université de Boston.Un mordu du golf depuis ses experiences comme \u201ccaddie\u201d en 1930, à Newton, Gaquin a dejà été employé par l'Association des golfeurs professionnels comme secrétaire en décembre 1956 après une carrière de journaliste.Il fut nommé gérant des tournois durant l'été 1961 et voyagea plus de 35,000 milles chaque année, organisant et surveillant des compétitions de golf.Il quitta ce poste le 22 octobre dernier.ce comme flanqueur.Les autres joueurs du St-Patrice nommés à l'équipe offensice sont le centre Brian Cathcard: le garde Hugh Graham: le bloqueur Dwight Rogers et le quart-ar- rière Al Morissette.Voici l\u2019équipe offensive et défensive telle que choisie par les instructeurs de cette ligue: OFFENSIVE Centre Brian Cathcard, St.Pat's Garde s Peter Dunn, Bishop Hugh Graham, St.Pat's Bloqueurs Dave Cooper.Bishop John McKenzie, MacDonald George McKenzies, St.Pat's Aitiers Dwight! Rogers, St.Pat's Dave Copitts, MacDonald Quart-srridre Al.Morissette, St.Pat's WiHye Mitchell, Bishop Demis Doug Xelcher, St.Pat's Winston Ingalls, MacDonald Dan McCa ki t.Pat's ishop Bob Wiiton, DEFENSIVE Gardes Pst Dunn, St.Pat's lequeurs John Mackenzie, MacDenaid Joe MeEarchen, St.Pat's Ailiers Peter Dunn, Bishop Sandy Cotton, Bishop Secondeurs de ligues A.MacDonald.CMR Don Cooper, Bishop Doug Kelcher, St.Pat's pout Gratais, Bishop mis Paul Fortier, St.Pat's 3.Ress CMR lancer avec autorité et pré : cision.Mais il accorde beaucoup de crédit à son instrue- teur Fddie Derohoy et Milford pour l'avoir aidé à polir son jeu et lui permettre de connaître de superbes succès.\u201cEn Suède nous ne possédons pas d'instructeurs.Il y a beaucoup de bons patineurs et manieurs de bâton, mais personne pour leur montrer à être de bons joueurs de hockey.Widing espère un jour pou- + voir porter les couleurs d'une équipe de la Ligue nationale de hockey.\u201cJe Veux gagner , ma vie en jouant au hockey et on me dit que je possède d'excellentes chances de réussir\u201d, dit-il \u201cIl ny a aucun doute\u201d, d'ajouter l'instructeur Doro- hoy.\u201cSi je ne réussis pas, de dire Juha, je retournerai alors à Goteborg et deviendrai instructeur.Ils ont un tres grand besoin d'instructeurs en Suéde et\u2019les instructeurs canadiens touchent des salaires alléchants.\u201d Brian Gray, Bishop Sacré-Coeur et Ste-Bernadette en première place Deux équipes coceupent la première position du classement de la Ligue midget de Hull, de la section \u201cA\u201d de la Ligue midget de la Commission des loisirs de Hull.Les équipes Sacré-Coeur et Ste- Bernadette possèdent chacune 12 points au premier rang.Dans la section \u201cB\u201d, le Notre-Dame-de-Grâce est en tête avec 11 points.Chez les compteurs de cette section, Richard Martin, du St-Be- noit, et Pierre Daviault, du NDG sont ex aequo au premier rang avec chacun 19 points.C'est Denis Lasalle, du Ste-Bernadette, qui détient cet honneur dans la section \u201cA\u201d.SECTION \u201cA\u201d 6 P N PP PC Pts Sacré-Coeur 6 1 0 48 19 12 Ste-Bernadetts 6 1 0 43 18 12 St-Josaph 4 3 0 28 14 St-Jean-Bosco 3 4 0 18 26 6 COMPTEURS J B A Pts D.Lasalle, Ste-Bern.7 8 10 19 J.Lachepeile, S.-C.7 5 13 18 D.McCann, S.C.712 5 17 G.Vadeboncoaur, S.C.7 8 8 16 J.-C.Pommet, S8.-C.79 7 16 B.Garioch, Ste-Bern.7 9 7 16 R.Sarauit, S.-C.76 8 14 M.Dompierre, Ste-Barn.4 7 6 13 R.Roberge, St-Jos.77 3 10 P.Pichette, S.-C.75 5 10 A.Gauthier, Ste-Bern.6 7?3 10 GARDIENS DE BUTS J Bl.BC Moy.M.Laroccue, St-Jos.7 1 14 2.00 P.Barrette, Ste-Barn.2 0 5 2.50 M.Charette, Ste-Bern.1 0 2 2.00 P.St-Jean, Ste-Bern, 4 1 11 2.75 TOTAL 7 1 18 257 A.Boucher, S.-C.1 0 5 5:00 8.Bonneville, SC.6 0 14 23 TOTAL, S.-C.70 19 2.11 SECTION \"8\" G P N PP PC Pts N.-D.-Grace 5 1 1 2 14 11 St-Beroit 3 3 1 21 2 7 St-Raymoné 3 3 1 21 18 7?St-Régempteur 2 4 1 3 32 3° N.-D.-Lorette 0 5 2 18 41 2 Guadeloupe 70 9% & 0 COMPTEURS ) 8.A Pt R.Martin, St-Benoit 7 18 1 19 P.Davisuit, N.-D.-Grêce 7 17 2 19 B.Stucker, ar née.7 12 2 1% G.Piéhette, N.-D-Grêce 7 5 6 13 G.Lesage, St-Ray 1 7 3 10 R.Madore, St-Ray 7 63 9 J.-P.Lapensée, N-D-L.7 5 4 § C.Martel, St-Réd.7 4 4 8 P.*Duguay, N.O.Gr.7 2 6 8 R.Thompson, St-Beoït 7?2 6 A CARDIENS DE BUTS ! J BI.BC Mey.' G.Lacelle, N.D.-G.7 0 2.00 M.Bissonreits, SLR.7 1 if 257 J.-M.Landry, st-e.2 0 6 100 R Êuay.Sf-Benoit: 7 00 9 200 R.Montpet t.St-8, 0 9 45 OTAL 70 4 342 .mois en raison d'une opération à un genou.Robert Rousseau, meilleur compteur du circuit, est égale- |# ment un débutant douteux ce |Z soir en raison d\u2019une blessure à l'aine.vis que \u2018\u2018si Rousseau doit ménager ses efforts, il est aussi bien de ne pas jouer.car nous ! ne voulons pas qu'il aggrave sa |; blessure\u201d.congé d\u2019une semaine s\u2019est fait sentir dans les exercices des Canadiens.\u201cA nous Voir pratiquer pendant la semaine, vous auriez cru que nous étions à la fin de la saison.\u201d Howe absent ?Enfin, Blake a révélé que le ront prohablement pas contre To- \u2018ronto ce soir.I Murphy s'est blessé de nouveau au genou gauche lors d'une séance d'entraînement hier tandis que Howe, qui a arrêté une rondelle avec son pied Durelle se dit ; foujours champion des mi-moyens MONTREAL \u2018PC>\u2014Inev Du- relle se considère toujours le champinn canadien des nw- moyens.On sait qu'il affrontera Lenny ! Sparks.«de Halifax.ici lundi soir dans un match non titulaire de 10 rounds.La Fédération canadienne de la boxe a dépouillé Durelle de sa couronne en raison de son refus d'affronter Peter Schmidt, de Toronto, et Sparks a enlevé le titre à Schmidt à St- Jean le mois dernier.Raymond Biagé en tête des compieurs de la Ligue centrale Raymond Biagé.des Cæpi- tals d'Ottawa, occupe la première position des compteurs de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d, avec 11 buts et 21 assistances pour 32 points.Son coéquipier Richard Magnus- son et Jean Payette.du Cornwall suivent avec 31 points.Ces statistiques ne comprennent pas les parties disputées vendredi soir.\u2018 COMPTEURS ! R.Biagé, Cap.11 31 32; R.Magnusson, Cap.2 9 11 J.Payette, Corn.| 16 15 31 J.Renwick, Amn.12 16 28 C.Biagé, Cap.10 16 26 B.Aubé, Buc.11 i4 25 L.Mick, Pem.11 14 25 : ; 1.McRae, Haw.is 5 2 R.Eaton, Br.16 12 22 M.Kuntz, Br.9 12 21 : B.Harrington, Corn.7 14 ! P, Provost 6 15 21 Son pilote Toe Blake est d'a- |3 Gordie Howe et Ron Murphy, .{en raison de blessures.ne joue- : jeudi, ne pouvait guère patiner.| été ES Première assemblée du comité du \"Sportsman de l'année 1965 a tenu sa première assemblée, hier soir, dans les ma- la première d\u2019une série de réunions qui se terminera par le choix ultime du sportif qui aura le plus contribué les nôtres, en Ontario et dans l'ouest du Québec.Le décerné à l\u2019occasion du \u201cGrand Gala Sportif\u201d des trophées \u201cJulien-Daoust\u201d, au manège militaire de Hull, le 27 janvier prochain.On sait que le choix du \u201cSportsman de l'annee\u201d recherches et une étude approfondie de tous les détails, que le comité sélectif se prononce finalement.Voici les membres du jury : MM.Philippe Crevier, ancien président de plusieurs associations sportives et sociales; Gérald Charron, directeur de plusieurs associations sportives: René Levesque, directeur de plusieurs clubs; Robert Guertir, un des plus grands sportifs de la région; Jean-Louis Lacroix, gérant des Eperviers; Albert Brissette, président de l'association récréative St-René Goupil, de Gatineau; Arthur naud, président de l'association de crosse de l\u2019est d'Ontario; l\u2019échevin Jules Morin, président de la Commission des loisirs d'Ottawa; Dr Horace Caza.président du Club d'hiver de Hull; Roland-J.Groulx, directeur des loisirs d'Eastview: Jean-Paul Desjardins, président de l'association Hull-Volant; Louis Titley, président de l'Institut canadien-français; Léopold Vachon, professeur à l'Uni- bureau athlétique de l'Université d'Ottawa.des candidats à plusieurs points de vue.Les normes selon ses efforts individuels, sa contribution en matière concrète, sa conduite personnelle, la stabilité de la structure de son oeuvre, son image créée par rapport à l'idéal de la jeunesse.Tous les organismes sont invités à soumettre une ou plusieurs candidatures, soit à l'animateur Enée Bordeleau.225.rue Bruyère.Ottawa, ou à n'importe quel membre du comité sélectif mentionné ci-haut, d'ici le 31 décembre courant.En plus du nom du candidat ; proposé, il serait bon de faire parvenir sa biographie = 5 5 ä SRE SEE les faits présentés.On se souviendra, sans doute, du grand enthousiasme suscité par ce concours depuis les cinq dernières Les lauréats précédents furent : MM.feu Charlie Daoust, Henri Laperriére, R.P.Médéric Montpetit, o.m.i., Rosaire Barrette, l\u2019échevin Jules Morin, Jos.Laflamme.Pour être éligible, il faut nécessairement être Canadien d'origine francaise et demeurer dans la province d'Ontario ou dans l\u2019ouest du Québec.ets Sosa cesse RRR Bill Head quitte son poste de physiothérapeute des Canadiens MONTREAI, \u2018PC)\u2014Bill Head.! psysinthérapeute du Forum depuis 1944, a accepté hier un pos te semblable avec l'Association athlétique amateur de Mont- \u2018réal, où il sera le directeur de \u2018la santé et du bien-être des mission de Head.Le comité sélectif du \u201cSportsman de l'année 1965\u201d § guifiques salons de l'Institut canedien-français.C'était Z à l'avancement et à l'épanouissement des sports chez 3 splendide trophée du journal \u201cLE DROIT\u201d lui sera alors 4 n'est pas fait au hasard.Ce n'est qu\u2019après de nombreuses 3 Gaudreau, directeur de plusieurs organismes, Yvon Re- 3% versité d'Ottawa: Fernand Lavictoire, grand chevalier 3 du Conseil 5571 d'Eastview; Denis Harbic, président du 3% Ce comité sélectif est sous la présidence de l'anima- 4 teur Enée Bordeleau, et est appelé à juger des mérites % établies servent à déierminer la valeur réelle de chacun = st afin de permettre aux membres du jury de juger selon Ë : années.Ce sera la Ge remise du trophée \u201cLE DROIT\".3 » (\u201cest M.Robert Allan, présis dent du M.A.A.À.qui a annoncé Ja nouvelle hier alors que Dany vid Molson, président des Cana- .- diens, acceptait à regret la dés imembres.Il demeurera avec |les Canadiens jusqu\u2019au ler fé- | vrier 19F6.Head, qui a soigné tous les joueurs des Canadiens et de nombreux autres athlètes depuis 20 ans, cédera son poste au Forum à un jeune homme \"qu'il entraîne depuis trois ans.i (11 s'agit d\u2019Yvon Boulanger qui ; | vient d'être diplômé d'un col-\u2019 ;lège d'Angleterre.577 GLADSTONE Spécialistes en allumage, freins, alignement et.\u2018À équilibrage des roues.soudage.transmissions, embrayages, ponts avant, batteries, silencieux, écha- pements.essence, huite, bouche.fentes et coussinets.CENTRE D'ECHANGE Tous genres d'accessoires en stock bour voitures canadiennes.américaines.européennes.Alternateurs, régulateurs, démarreurs,.carburateurs, pompes à essence, essuie-gince, ete.' 232-9684 Head succédera à Edwin Law- | son au M.A.A.A.iequel prend ; sa retraite après 37 ans de ser- | vices.i Head a commencé sa carrière en qualité de physiothérapeute d'une équipe de hockey avec les : As de Québec.En 1944, il a suc- | cédé à feu Bill O'Brien au Forum.: carburateurs, à.GENERAL BEARING 4 | BP mue | | Distributeur de ROULEMENTS à BILLES ou à ROULEAUX \u2014 NOUVELLE ADRESSE \u2014 TIMKEN (entre Kent 418 ouest, ave Laurier et Lyon) Tel.: 233-1101} La pase on service du Supsr £8 n'est que l'un des nOMmbeux événements Sensationne)\u2019s qui | se zont produits récemment au sein des Forces canadiennes, danses airs, surterre et sur mer.Le rôle du nouveau Commandement mobile et celui du Super F5 s'allient très bien pour Assurer la protection du Canada et des autres pays du monde.Piluter cet avion et apprendre à s'en servir, c'est connaître l'aventure, l'action et l'enthousiasme, C'est le bon moment pour vous enrôler dans le personnel navigant, Ne font partie de l'équipe des navigants da la nouvelle force \u2018\u2019glodale-mobile\u2019\u2019 du Canada que ceux Qui y sont invités .vous devez démontrer que vous êtes vraiment à la hauteur Nouveau rôle Nouveau matériel Nouvelles possibilités ES Enrolez-vous dans les Forces canadiennes .la défense est une chose trop importante pour y accenter les candidats de deuxième ordre.(En oassant, si vous êtes choisi, vous touchèrez ure soide intéressants et bénéficierez de nombreux autres avantages que Nous ne pourriez obtenir ailleurs.) Avez-vous les qualités voulues pour devenir [ pilote dans les Forces canadiennes?Si vous êtes âgé de 17 à 24 ans, célibataire, titulaire dé Fimmatriculation ou d'un diplôme supérieur et citoyen canadien, consultez dès aujourd'hui le conseiller d'orientetion des Forces cana- ennés et faites-lui part de vos projets d'avenir, Centre de recrutementt des Forces sanadionnes 239, tue QUEEN, OTTAWA 99248 oS | | RII ww \u2014= ame ea 5-0 | rt\" « 7 AAA NOTES DE FIN DE SEMAINE Nombreux sont les amateurs de football qui opinent qu'une grave injustice a été commise lors dy choix des équipes d'étoiles de la Conférence de football de l'Est et plus récemment encore de celui dés équipes de ia Ligue canadienne de football.Plusieurs ne parviennent pas à s'expliquer le choix dû demi Bo Scott sur l\u2019équipe offensive.Et sans vouicir rien enlever aux qualités de Scott, il nous faut partager leur opinion.Il est vrai que Scott a connu certaines bonnes parties cette année, mais ne fut Pas trop impressionnant durant la deuxième moitié -de la saison.Le demi canadien Ron Stewart fut db beaucoup supérieur à Scott durant toute la saison régulière et les éliminatoires et méritait beaucoup plus de considération que son coéquipier.Même Jim Dillard a prouvé qu'il était supérieur à Scott et méritait peut-être un poste sur l\u2019équipe canadienne.Il est évident que plusieurs de ceux qui eurent à faire des choix ont commis une grave erreur en Nnbmmant Scott à cette équipe d\u2019étoiles.Les Alouettes de Montréal n\u2019ont pas encore choisi leur instruc- téur pour la prochaine saison, mais il ne faudrait pas être surpris de voir Joe Restic, des Tiger-Cats se voir confier ce poste.Restic, qui a déjà joué sous Jim Trimble, à Philadelphie, est l\u2019un des grands res- Mbnsables des succès remportés par les Tiger-Cats «cette année et de plus il a toujours songé à remplir l@s fonctions d\u2019instructeur en chef.Il est toujours re or ot que la finale de la coupe Grey soit présent£e à Ottawa en 1967 et à cet effet, le club Lions d'Ot- t&wa & déjà fait parvenir une lettre à Pat Mahoney, président de la Ligue canadienne de football.Cette lettre comprend huit points importants et a été acceptée par l\u2019échevin Ken Fogarty, Red O\u2019Quinn, gérant général des Riders, et Hap Shouldice, repré- séntants du commissaire Sydney Halter, tous présents à la dernière réunion des Lions.Espérons que cette lettre sera étudiée attentivement.3 6 0 © Ê Encore une izis cette année, l\u2019un des principaux événements du carnaval d\u2019hiver d'Ottawa sera le grand \u201cbonspiel\u201d qui aura lieu du 31 janvier au 5*février.Tous les matches seront disputés au Cirlo-drome.L'échevin Claude Bennett a accepté 1 présidence de cet événement sportif et a décidé dé réserver une section aux dames.Ce qui veut djre que 48 équipes pourraient se disputer les hon- nëurs durant ce tournoi.L'on a l'intention d\u2019ac- cèpter 32 équipes masculines et 18 féminines et tous les matches seront présentés dans la journée.L'animateur des trophées Julien et Daoust, Enée Bordeleau, est tout probablement l\u2019un des sportifs les plus actifs depuis quelques mois.Tout en préparant la grande assemblée générale du 16 décem- bfe, il désire que le grand gala du 27 janvier connaisse un succès retentissant.Pour ce qui est de la réunion du 16 décembre, une soixantaine d\u2019organisations ont déjà fait parvenir les noms de leurs trois \u2018 délégués.L'animateur s\u2019attend cépendant à ce | qu'une centaine d'organisations soient représentées à \u2018cette importante réunion.Une première réunion a déjà connu d\u2019éclatants succès à Buckingham et la : semaine prochaine plusieurs membres du Comité | permanent se rendront à Thurso afin d\u2019y rencontrer les représentants des groupements sportifs de l\u2019endroit.L\u2019on projette également une réunion du même genre à Hawkesbury.Même s\u2019il est décédé depuis deux ans, notre ancien chroniqueur et confrère Jean-Charles Daoust reçoit quotidiennement un courrier assez volumineux.Vendredi, des invitations lui demandant de devenir membre du \u2018\u201cNational Travel Club\u201d et du \u201cDinners Club\u201d lui étaient adressées.L\u2019équipe de l'Université d\u2019Ottawa dis- plitera des joutes hors concours à l\u2019équipe du collège Clarkson (Etats-Unis) en fin de semaine.Mais l\u2019instructeur Claude St-Denis sera privé de deux de ses | éfoiles.En effet, l'ailier Claude Alain n\u2019est pas encore rétabli d'une blessure à un genou, et Mike Fitzpatrièk se remet à peine d'une coupure à la | figure.i F 6 8 6 : L'équipe nationale de ski a toujours un pressant | bésoin d\u2019aide.Une somme de $150.000 est requise pour l\u2019entralnement de cette équipe et lui permettre dé participer aux principales compétitions internationales de ski.Tous ceux qui désirent contribuer à cette caisse peuvent facilement le faire en faisant parvenir leurs dons au bureau du \u201cTrust Royal du Chnada\u201d.Ces dons peuvent être envoyés par la pèste ou apportés personnellement aux bureau de câtte compagnie.La région de Hull sera très bien représentée au grand congrès de la Fédération de chasse et pêche qui a lieu à Québec en fin de seine.En effet, notre chroniqueur de chasse et pèche, Robert Marois, ainsi que J.-Dan Brunet, se- chétaire du club de pêche des Amis du Coin Viger, yront été délégués et nul doute que ces deux experts pjendront une part active aux nombreuses discussions qui auront lieu.Même si ies Eperviers de Hull | oùt connu un très mauvais début de saison, leur nouvel instructeur, Rolly Sarault, croit que ses jeu- | nés connaîtront de meilleurs succès d'ici la fin de le saison.Il a sans doute raison, puisque ce club | compte sur plusieurs excellents jeunes joueurs qui GAGNANT DU TROPHÉE Mike Garrett, brillant joueur de champ- arrière de l'université Southern California, tient le trophée commémoratif Heisman, qui lui à été remis vendredi soir lors d\u2019une réception au \u201cDowntown Athletic Club,\u201d de New York.Cet athiète de 21 ans et de 185 EISMAN \u2014 sol.l'équipe.livres, de Los Angeles, a gagné 1.328 verges cette saison pour dominer tous les joueurs des collèges américains pour les gains au A la fin de la présente saison, le gilet numéro 20, que porte régulièrement Garrett sea officiellement retiré par la direction de (Phutotax PA) RARE AEA EERE EA RAT TREE AAARAA AERA TRAE EAA AERA RAIA AAA AAA RRA Payette compte le but égalisateur; Buckingham recoit Hull dimanche Les Braves de Brockville ont défait les Rams d\u2019Arn- prior 6-5 tandis que les Bears de Smiths Falls et les Royaux de Cornwall ont annulé 6-6, hier soir, lors des deux parties au calendrier de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d.Dimanche.trois parties sont à l\u2019affiche.A Buckingham, les Eperviers de Hull rendront visite aux Castors de Hilary Lawlis à 2h.30: les Lumber Kings de Pembroke visite ront les Rovaux a Cornwall et à l'Auditorium d'Ottawa.à 7h.30, les Johnson Furics recevront la visite des Braves de Hawkesbury.A Brockville BROCKVILLE (Spéciale) -\u2014 Les Braves de Brockville ont remporté une victoire de justesse, hier soir.aux dépens des Rams d\u2019Arnprior devant près de 1.000 personnes à l'a- réna local.Les Braves ont compté deux buts en deux minutes pour remporter la victoire.dti ie AE EN I EE Après un Morrisburg Les Combines de Morris- burg ont continue leur superbe poussée dans la Ligue senior Ottawa St-Laurent en remportant vendredi soir leur huitième victoire contre aucune défaite.Les Combines ont alors déclassé les Meteors de Hawkesbury au compte de 10-1.Dans une autre joute à Faffiche présentée à l\u2019aré- na Bells Corners, les Maroons de Carleton ont blanchi les Highlanders de Maxville au compte de 6-0.A la suite de ces deux joutes.les Combines conservent une avance de trois points sur les Marouns et ces derniers devancent les Mustangs de Hull par une marge de six points.Joules dimanche Cette ligue poursuivra ses activités dimanche en pre- sentant un programme dou- nè demandent pas mieux que d'apprendre.; Une nouvelle chronique de ski sera à l'horaire | de l'émission Sport-Atout à compter de mardi à 6h.au poste CBOFT.Le premier invité de cette nouvelle émission, qui porte le nom de KIKISKI, sera Claude Bergeron, professeur de culture physique.Cette chronique est animée par Pierre Dufault et Roland Leduc et réalisée par Jean Belleau.Une lutte très serrée dans la Ligue Renaissance de Hull Même s'ils ont subi leur rice Fournier, des Lanciers, premier revers de la saison est en tate avec un total de lundi dernier, tes Cavaliers huit points.dont deux buts ont tout de méme réussi à et six assistances.Edouard conserver la première posi- \u201cPit\u201d Richer, des Grenadiers tion de la Ligue renaissance et Rosaire Dutrisac.des Lan Rockland dans la nouvelle Ligue franscanadienne Le club de hockey de Rockland , a décidé, au cours d'une réunion jeudi soir, de se joindre a la nouvelle Ligue de hockey transcanadienne qui comprend maintenant en plus de Rockland, des clubs de L'Orignal, Alfred, St-Isidore-de-Prescott et Wen- dover.Le bureau de direction du club de Rockland sera dirige par Roger Charron.Les autres membres de la direction sont: Georges Lamoureux et vice-prési- : Jacques Lemay, Bill Craig a égalisé le pointage 5-5 a 18:01 du dernier vingt et 39 secondes plus tard, Murray Kuntz a obtenu le but gagnant.Pour Craig, c'était son deuxième filet de la soirée, Richard Eaton avec deux buts et Gilles Rov avec un.ont complété le pointage.Terry Kelley, Chris McCol- - ligan, John Renwick, Gordie Barney et John Kolev ont enregistré les buts des Rams.A Smiths Falls SMITHS FALLS (Spéciale) - Un but de Jean Pavette, sept secondes avant la fin du match, a permis aux Royaux de Cornwall d'annuler 6-6 avec les Bears de Smiths Falls hier soir.C\u2019était le deuxième but de Payette au cours du match.Bill! Snoglove a réussi le tour du chapeau pour les Royaux.Georges Desjardins a complété le pointage.Doug White a obtenu deux buts pour les Bears.Les au- tres sont alles a Steve McMillan.Don Carmichael, Richard Paton et a Rod Zaine.Cette partie nulle permet quand méme aux Royaux de passer seuls en téte du circuit Noonam avec un point d'avance sur les Castors de Buckingham.A Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Castors recevront la visite des Eperviers de Hull à 2h.30, dimanche, à l\u2019aréna de Buckingham.Une victoire permettrait aux Castors de s'emparer seuls de la première position.Lawlis mise beaucoup sur ses meilleurs compteurs, tels que les frères Auhé.Gilles Chaurest.re.Robert Aubé est présentement le meilleur compteur des Castors avec 11 buts et 14 assistances pour 25 points.Son frère Albert, suit avec 10 buts et 10 assistances pour 20 points.Be gain consécutif, le jouera à Hull dimanche ble.A l'arena de Hull a compter de 2h.30.les Mustangs recevront la visite des Combines de Morrisburg pen- DIMANCHE Morrisburg a Hull Ottaws a Maxville Ronald Beauine, ete, pour remporter la victoi- | les Alouettes ne dant que le Carleton rendra ! visite au Maxville.Dick Lafontaine a mené les Maroons de Carleton à la victoire en comptant deux buts.Le joueur de défense Vincent Crête ainsi que les ailiers Normand Charron, Pierre Gagné et Serge Talbot ont réussi les autres buts des gagnants.A Morrisburg, les Meteors de Hawkesbury ont été une proie facile pour les puissants Combines.Cal Wagner et Mel Tomal- ty ont compté trois buts chacun pendant que Jim Forrest y allait de deux buts.D.P.Casselman et Ed St- Louis ont ajouië les autres buts.Le seul but des perdants a été enregistré par Gérard Desjardins.Jeudi soir à l'aréna de Maxville, l'équipe locale recevra la visite du Canadien junior, de la Ligue junior \u201cA\u201d de l\u2019Ontario.CLASSEMENT G P N P C Pts Morrisburg 8 9061 31 i6 Ottawa .6 0 1 55 22 13 Hawkesbury .4 4 O 56 41 8 Hull 3 5 1 44 66 7 Perth-S.Falls 2 4 2 42 48 6 Maxville 8 0 21 68 © 0 PROCHAINES PARTIES de hockey.Mais à la suite de ces deux parties, le classement est devenu des plus serrés et seulement deux points séparent ies équipes de première et dernière piaces.Chez les compteurs, Mau- AMPLEMENT D'EAU CHAUDE avec RESERVOIR INGLIS GLASTEEL ciers, sont égaux au deuxié- me rang avec sept points chacun.Cette Îigue présentera un autre programme double lundi soir à l\u2019aréna de Hull à compter de 8 h.15.Dans la première joute, les Fusiliers affronteront les Lanciers et dans la deuxième partie, les Grenadiers en viendront aux prises avec les Cavaliers.;GPN P CPts Cavaliers 3210 12 11 4 ; Lanciers 3 1 1 1 15 14 3 \u201c Fusiliers 3 3 11 10 103 Grenadiers 311201517 2 smaieurs 8 À Pie Maurice.Fournier (L) 268 \u201cfit\u201d Richer (G) s 27 Rosaire Dutrisse (L) s 27 Miche! Mupé (L) 3 296 Claude Deslauriers (G) 238 Jacques Bimgé (L) 1 45 dents; Marcel Simoneau, se- erétaire - trésorier; Martin, publiciste et Hervé Mongeau, Gaëtan Filion et Yvon Dutrisac, directeurs.L'instructeur du club sera Raymond Haines; il sera assisté de Jean-Noël Wolfe.Tous les membres de la direction ainsi que les joueurs seront présentés au public lors d'une présentation d\u2019un film sportif, le 19 dé cembre, à deux heures, à la salle de l'hôtel de ville de Rockland.La première soute de la Ligue transcanacienne mettra aux prises les clubs d\u2019Alfred et de L'Orignal.à L'Orignal.le 12 décembre courant.Georges | re NÉ ANNE EN ! pourront pas embaucher O'Quinn Les Rough Riders d'Ottawa auraient refusé aux Alouettes de Montréal.de la Conférence de football de l\u2019Est, la permission d\u2019embaucher Red O'Quinn comme gérant général, selon le journal Citizen.La demande qui aurait été | ici de kk hr rr kk ky ! | faite au cours de la semaine de ! i i i la coupe Grey.a été confirmée par le propriétaire des Alouettes, Ted Workman, et Sam Berger.premier vice-président des ; Riders.Les directeurs du\u2019 Ot- i tawa ont refusé la demande à l'unanimité.Joueurs demandés pour le St-Joseph Le club St-Joseph midget est à la recherche de joueurs en vue du tournoi de hockey midget du club Kiwanis de Hull, qui sera présenté à la fin de janvier a Varéna de Hull.Tous les jeunes joueurs de Hull intéressés peuvent s\u2019ihe- crire au chalet St-Joseph ou en s'adressant à Gilles Melc- che.La Chaumière porte son avance L'équipe de La Chaumière \u2018 à facilement défait le Ché- nier-Côté par 11-5 lors de la | dernière soirée de le Ligue de bridge du Hull-Volant et ainsi augmenter son avance de six points en première position.Pendant ce temps, le O'Keefe a devancé le Molson à la deuxième position en l'emportant par 5-7 sur les Nettoyeurs Courval alors que le Molson subissait un revers de 12-3 sur le Dow\u2019s Kings- beer.La Chaumière a meinte- nant un total de 76 points en tête et le CKeefe 76.Le Mol- son n'a qu'une avance d'un point sur le Dow-Kingsheer.© noit de 66!» à 65 à six points en première place Le Dow-Kingsbeer a enre-\u2019 girtré le plus haut total lors de la dernière soirée en l'emportant par 12-3 sur le, Molson.Laurent Gauthier et Frank Levesque de même que Bil Dover et G.Daneau se partagèrent les honneurs également.La Chaumière y alla de 11 points et 1, dont huit par Ray Lauzon et Reinl Wolfe, Voici le classement actuel de cette ligue: Classement La Chaumière 7% O'Keefe 70 Mcison 66e Dow R512 Ghener-Côte 61 ourvs Dominion a Hull.Vaant 34149 En vente aux Gasmart Top Valu suivants: e Kent et Laurier e (umberland et George* e Hog's Back près ch.Prescott\u201d o (anferbury ef Arch* GASMARTS TOP VALU SUIVANTS : © Queensway et ch.Blair © Baseline ot ave Woodroffe RATIS 1 livre avec chaque Un verre different sera donne chaque semaine.Commencez votre service dès aujourd'hui De motifs attrayants à base épaisse I achat de $3.00 d'essence DISPONIBLE CETTE SEMAINE: VERRE DE 13 ONCES Offre alternative LIVRES D'ENFANTS gratuit avec tout achat de $3.00 d'essence BARDAHL ANTIGEL POUR CONDUITES D'ESENCE e 450 ave Industrial e Baseline près ave Woodroffe* PAR JOUR *GASMARTS IGP YALU sont veising de votre magasin amicel IGA r= PE \u2018 HISTOIRES D'ENFANTS e ET DE JEU o Queensway ef ch.Blair* e Winchester, Ont.(rue Main) OUVERTS 24 HEURES \u201c à x ary or Gln Ried BAS SET ANT ERT UPL 1G ¢ LBC REE 2X lu.PEER IRS \u2014 pT oes iis, ET ce .= name = 22\u2014 OTTAWA, SAM Perdu-Trouvé (3) EDI, 4 DECEMBRE 1965 Hommes deinandés (5) Hemmes demandés .(5) DANS is tut oe rendre davantage service à ses lecteurs, \u2018Le Droit publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouves quon, on a fait parvenir.3 .PERDUS dimanche = porte-billets, bracelet à amulettes, lunettes, à Wrightville.Récompense.749-5291.3-285 IRE ANIMAL choyé est peut re ay \u201cfoyer\u201d de la Société gro \u2018tectrice des animaux.728-4664 Je vs JEUNE ETUDIANT senior et intermédiaire en comptabilité, bitin- gue, requis avec du moins 3 ans d'expérience avec CA, arcs de préparer des états finan pour petite entreprise.232-38 éguin, Ménard Cie, 3 ok housie.COMMIS en chaussures, temps par- tiel ou plein temps; bon salaire.1117 Ba th ps 5-284 ATTENTION! 8, GARGONS et filles, 13 à 16 ans, désifant devenir porte-drapeay ou joueurs de lyre pour corps de clai- BOUCHER ou coupeur de viande expérimenté.3, marché BY: 203 ons, jambours et majorettes, \u2014 777-2503 5-283 BARBIER d'ex rience, bilingue, MECANICIENS:, bénéfices.Méthot Motors Ltée.7 45-9443, 5-283 âge environ 25; très \u2018bon Salaire.Appeler Jerry à 233-0909 matin, ou mieux, 68 Bank.5-283 PERDU, collier en cristal, près du ' \u201cContre médical, Hull.777-5130.Vins TROUSSEAU de clefs d'auto trouvé rue Emond, Hull.771-3585, 304 TENTE en toile perdue angle Labelle et Fontaine.771-5388.3-284 PERDU dans Hull, porte-monnaie contenant argent, compensation et documents importants.Récompense, 746-1862.LUNETTES, monture foncée, avec étui, trouvées sur auto à 129 Am- herst, angle Montmorency.777- 6944, .3-285 GANT chevreau noir, pour homme, trouvé rue Notre-Dame, Hull.777-9209.-285 CHIEN esquimau, 80 livres, grand poil noir et brun, perdu lundi soir.Récon:pense $10.777-8638.3-283 Agents demandés .(4) COMMERCE \u2014 Commencez le vè- tre immédiatement.Plein temps su, partiel 248 ont gagné de $3,- à $5,000 depuis janvier.Aune expérience requise.Hommes, femmes.250 produits domestiques.Commerce plaisant, profitable, endossé d'un bout 3 l\u2019autre du Canada.Ecrivez pour renseignements ratuits: Produits Paula, 21 est St-Paul, Montréal.Hommes demandés (5) PREPOSE de station de service expérimenté ou mécanicien; doit parler anglais.S'adresser a 505 Preston.5-283 AVONS BESOIN de poseurs de toitures expérimentés.Toits en bardeaux ou autres, S'adresser au 14 Grenfell Crescent.825-1664.S284 VENDEUR-PERCEPTEUR avec voir ure, pour magasin de vêtements.232-4833.6 5-284 NOUS AVONS un cours qui débutera le 8.décembre.Nous aurons six positions à remplir, pour tra- SURINTENDANT GENERAL LA VILLE de Buckingham recevra des demandes d'emploi pour la position de surintendan* général.Ce dernier devra être parfsit bilingue, posséder une vaste expérience dans tous les travaux mu- nici aux y compris la distribution \u2018électricité.Toute demande de re étre envoyée par poste recommandée a [attention du se- crétaire-trésorier de la ville.ELECTROTECHNICIEN La Division de physique appliquée demande un technicien très qualifié qui aura la charge du fonctionnement et de l'entretien d'un accélérateur linéaire d'électrons de 35 MeV Les candidats devront avoir plusieurs années au moins d'expérience dans l'utilisation de matériel radio 3 heute puissance, et par préférence, du matériel de radar.En outre, ii serait très souhaitable que les candidats possèdent une expérience gfnérale en électronique, en technique du vide et en dessin industriel, de facon à les qualifier pour l'exécution d'un programme permanent d'amélioration des installations.|| n\u2019est pas indispensable que les candidats aient l\u2019expérience des accélérateurs linéaires, car le candidat choisi bénéficiera d'une formation technique à la Division.Le traitement annuel atteindra de 6,300 à 8,600 roliars selon le niveau d'instruction du candidat et son expérience acquise.Veuillez envoyer votre demande, en indiquant votre âge et en donnant tous détails concernant votre niveau d'instruction et votre expérience, au Bureau d'emploi, Léon seil national de recherches, La ratoires du Chemin dé Montréal, Ottawa, Ontario.Veuillez porter la mention.AP-198 sur votre lettre.ECOLIERS pour route de journaux, Hull et Wrightville.745-6737.5 DIRECTEUR GENERAL D'HOPITAL Service requis d'un directeur général pour hôpital chronique de 100 Hits, situé dans une ville de la province de Québec.Compétence, qualification et expérience sont essentielles.Position permanen te.Salaire ouvert.Toute demande sera traitée confidentiellement.Les candidats sont invités à adresser leur demande et curriculum vitae 3 CASE 234 LE DROIT CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL POLICIERS CITE DE HULL DEMANDES .QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Age: ~\u2014 21 à 30 ans Grandeur: \u2014 58\" minimum Pesanteur: \u2014 150 livres Instruction: \u2014 lle année ou l'équivalent Parler couramment le françats et l'anglais.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Salaire de $3,700.00 a- $5,800.00 par année Heures de travail: \u2014 40 Vacances: \u2014 Après 1 an heures par semaine de service jusqu'à 10 ans, 15 jours; da 10 ans à 20 ans, 21 jours.Congés statutaires: \u2014 9 jours par année Maladie: \u2014 15 jours par année jusqu'à accumulation de 180 jours.Accident et maladie résultant du travail: \u2014 Plein salaire payé.Assurance-maladie: \u2014 Contributoire à part égale \u2018par l'employé et la cité.Système de pension: \u2014 Contributoire à part égale par l\u2019employé et la Cité.Equipement fourni gratuit Toute personne désireuse au Service de Police doit se ement par la Cité.de faire demande pour entrer présenter au poste de Police, 290, boutevard St-Joseph, Hull, pour remplir les formules nécessaires\u2018 et: passer les examens requis.\u2018Hull, Hull, le ler décembre 1965.\u2018 OFFICE DU PERSONNEL - SERVICE DE LA POLICE, \u2014\u2026 \u2018#4 290, boulevard St-Joseph, : Québec OUVERTS DIMA POSTES D'ESSENCE LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.NCHE ET TOUS , 380, rue Cumberland, 232-5903.POSTE D'ESSENCE ESSO FRANK, 1442, chemin Baseline, près Clyde, 728-0286.POSTE D'ESSENCE ESSO BIRTCH, 184L r Bank prés ch.Walk oy, 733-3812, POSTE D'ESSENCE ESSO je ee de hésite Grace, ace ' + 128-2766.TEXACO POSTÉ D'ESSENCE TEXACO AROCQUE, 1592, rua Be 7397828 DU 5 AU 11 DECEMBRE OTTAWA et HULL - ESsO B.A.CENTRE \u201cIMPERIAL T TAYLOR'S B.A.SERVICE STA- STAR\" 1475 Carling HREE TION,* 470 Bronson, 236 Kirkwood, 728-3561.47.à.FOSTE D'ESSENCE NOTRE- POSTE D'ESSENCE B.A.\u201cEce DAME ESSO angle Notre- nomy\u201d, 1397 Bank, 731- Dame St-Etienne, 777- 3145.9061.| POSTE D'ESSENCE ESSO RO- SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL O'ROURKE\u2019S 53, rue Laurier près Nicholas, 233-2328.TOP VALU GASMARY TOP VALU GASMART, angle Queensway et chemin Blair, 745-5279.Ouvert 24 heures.TOP VALU GASMART, chemin Baseline et Woodroffe, 722-9014.Cuvert 24 heures.TOP VALUE GASMART Rideau View, centre commercial, angle Prince of Wales et ch.Prescott.PRIERE DE DECOUP ER ET CONSERVER vail plein temps ou partiel.Qualifications requises: hommes sérieux, 25 ans et plus; minimum 8e année.Pour rendez-vous appelez le lundi 6 décembre, 745-7523, 3 5-28.VENDEUR ambulant avec expérience demandé par vaste compagniè pourvoyeuse de chaussures, côté ontarien de la vallée de l\u2019Outa- ouais, doit être bilingue, connaissance de la région et expérience dans la vente en gros essentielles, bon salaire, commission intéressante, dépenses payées.Doit posséder voiture.Ecrire à Case 199, Le Droit.5-288 VENDEZ et réparez montres dans vos temps libres.Renseignements gratuits.Boîte 160, Station Delo, rimier, Montréal.Hommes-femmes demandés (6) HOMME ou femme sachant faire des mets chinois, 6 soirs par semaine.70 St-Raymond, Hull.6-302 CUISINIER ou cuisinière bilingue et expérimenté pour vaste mai- \u201cson hospitalière.Aussi personnes demandées pour aide générale.233-5523, 6-285 CAISSIER COMPTABLE demandé immédiatement Ecrire en donnant l'expérience et le saiaire désiré, doit être bilingue, emploi stable.Ecrire donnant tous les détails a: Case 132, Le Droit COMMIS DE BIBLIOTHEQUE EXPERIMENTES $3,900 \u2014 $4,350 Bibliotheque nationale Ottawa On s'attend à ce qu'efvirez dix- neuf (19) postes soient vacants.la Bibliothèque nationale, au début de 1966.Quatre années d'expérience, dont une année de travail dans une bibliothèque.Le nombre d'années d'expérience requise pourra être réduit si le candidat a terminé ses études secondaires ou d'autres pius avancées.On peut obtenir tout ranseigne- ment supplémentaire et des.formules de demande aux bureaux de poste, du Service national de placement, ou à la Commission du Service civii du Canada, pie ce 200 S édifice Jackson, rue Bank, es formules de demande doivent parvenir à la Commission du service civil du Canada, Ottawa au plus tsrd le 15 décembre oss, Veuillez mentionner le numéro de concours 65-2512 \u2019 Femmes demandées DAME ou DEMOISELLE Commis-dactylo bilingue pour bureau d'assurance générale\u201d de l\u2019Est d'Ottawa.12ième année requise.Age minimum 25 ans.$60 et plus d'après expérience.(n Indiquer Age, qualifications, emplois antérieurs.Renseignements confidentiels.\u201cEcrite:-Case 246 .Le Droit a par Larry Hurb SOPR \u2018esténei HéATUE ions Danis ive cor D \\ as | em | |] \"Je prendrais bien ma première journée comme congé pour fêter ça !\u2018 8 \u201c SQ 0 Po f, | Femmes demandées (7) (Femmes demandés ! (7) JEUNE FILLE, Logée.326 Chapel, Ottawa.- 7-284! FILLE de tables, bilingue, expérience, pour salle à manger.Entre 9 et 10 a.m.ses.5363.7.285] PREPOSEES A L'ADMISSION NOUS AVONS des vacances dans! notre département d'admission ; pour des dactylos qui sont con-; sentantes de travailler en alternant sur trois équipes.Les heu-: res de chacune des équipes sont: ! 7 am.à 330 p.m.; 3.30 p.12 (minuit); et 12 (minuit) à a.m.Travail intéressant comportant très bon salaire et Lénéfices aux employés.Prière de s'adresser par écrit au Directeur du personnel, Hopital municipal d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa , Ont, tique; 3 enfants, âge scolaire.771-644 7-285 COIFFEUSE Qualifié ou compétente selon les exigences du comité paritaire de Hull, pour gérance.Très bon sa'aire, bonne condition de travail.Appeler immédiatement : 771-3453.Le Service des revues scientifiques du Conseil national de recherches a des emplois vacants à la suite du développement de la publication des résultats de recherches; il offre les postes suivants: SECRETAIRE La personne qui obtiendra ce poste sera chargée des travaux de secrétariat et de bureau auprès du chef du Service des revues scientifiques.clle devra posséder un diplôme délivré par une université reconnue ou Un certificat d'études secondaires complété par plusieurs années d'ev- périence.|i est essentiel que cette personne possède une excel!lente pratique de la sténographie et de la dactylographie.Le traitement annuel de début atteindra de 3,900 à 4,350 dollars salon les qualifications de la personne choisie.Veuillez indiquer la mention \u201cConcours RJ 47\" dans votre iettre.COMMIS DE BUREAU La personne qui occupers ce poste devra, avec le minimum de directives, prendre les mesures nécessaires pour que: a) l\u2019activité du bureau soit préparée et menée à bien; b) les manuscrits et les épreuves soient envoyés aux imprimeurs, aux graveurs, aux auteurs et autres personnes intéressées, reviennent et soient distribués aux diverses sections du Service d\u2019éditton; c) les autres tâches se rapportant à l\u2019élaboration des huit revues scientifiques du Conseil soient menées à bien.La personne choisie devra posséder un diplôme délivré par une université reconnue ou Un certificat d'études secondaires complété par plusieurs années d'expérience, dont quel- Ques-unes dans un poste de responsabilité.II est essentiel que le candidat sache dactylographier et la connaissance de la sténographie lui serait utile, traitement annuel atteindra de 5.040 à 5,580 dollars selon les qualifications du candidat.Veuillez indiquer dans votre lettre la mention: \u201cConcours RJ-48\".Veuillez indiquer votre âge et tous les détails pertinents concernant votre instruction et votre ex- périance dans ja demande que : vous enverrez au Bureau d'em- pl6i.Conseil national de recherches, Laboratoires du Chemin de ee 7 Montréal, Ottawa 7e.\u2018dommes.domandés EEE - et administrative.Etats-Unis., en Le Droit, * GERANT, USINE DE PAPIER (papier hygiénique) \u201cUne occasion exceptionnelle pour un papetier bien expérimenté, de prendre la gérance d'une _ usine de papier d'envergure moyenne, dans le domaine du papier hygiéniquié.!! est essentiel de posséder une bonne expérience technique C\u2019est un poste permanent offrant un traitement approprié, pouvant intéresser les meilleurs papetiers, demeurant dans l\u2019est des Faire parvenir tous les renseignements, confidentiellement, en mentionnant l\u2019âge, l'instruction, l'expérience et le traitement désiré.On accusera réception de toutes les demandes.case 256 | | à.ici; 8 semaines.aide domestique.|GARDIENNE d'enfant, ouvrage général de maison, fins de semaine libres, Vivra ici.$18 et Frit offs semaine.Projet Riviera.71- FEMME ou fille avec expérience pour travaux domestiques; deux enfants; chambre privée.Après 6 heures 236-1548.7-283 FILLE ou femme, travaux domestiques; gontant 2 ans; logée, 7-283 : BONNE, excellent salaire, logera congé toutes les 2 fins de Appeler Mlle Davis, 232-1566 de 9 a 4.7-286 DAME fiable, prenare maison; veuf et 7 enfants.$150 par mois.233-8478 sur semaine, 283 FEMME ou fille, pour garder 3 en- FILLE ou femme, ouvrage domes.| fants, logée.234-3475.7-288 FEMME d'à age moyen pour soin 2 enfants, gers travaux domestiques, logée.663-3777 après 5h.285 COMMIS demandé pour vérifier système de cartes d'approvisionnement et d'inventaire par compagnie en vue distributrice de pièces d'automobile en gros.Expérience un atout, excellentes conditions de travail, régime de pension, bénéfices marginaux.Faites demande par écrit à boîte postale 390, Ottawa.7- 288 \"FILLE fiable, soin enfants, travaux domestiques.663-2506 7- 283 URGENT! Fille ou femme fiable,! légers travaux: 2 enfants, âge scolaire.Logera ici de préférence.777-9468.7-285 FEMMES de 30 a 45 ans, ambitieuse.Auto de préférence.Vacances dans Ottawa et environs, Appelez 777-4102.7-284 FILLE compétente pour travail général de maison; salaire supérieur à la personne expérimentée; chambre privée.728-0475.7-285 FEMMES pour sollicitation par té- léphone.$1.25 l'heure ou commission.336, chemin de Montréal Eastview.7-286 GARDIENNE, un enfant, mére travaille, travaux légers, 5 jours par semaine.Rue Crichton.703972 SERVEUSE de tables, avec expérience seulement.S\u2019adresser: Gourmet Restaurant, 277, boul.: St-Joseph, Hull.DACTYLO permanente ou tem raire, Institut Canadien du film 729-6193.FILLE sérieuse pour soin fants, 3 d'dge scolaire; domestique.Logera ici.745-2757.5 en- ouvrage 745-7518; 7-284 FILLE ou femme, ouvrage général, Gatineau.663-6500.7-284 MENAGERE, légers travaux domes- tiques, 2 enfants bas âge, cin jours par semaine.$125.776-148 soir.7-283 PERSONNE fiable, travaux domestiques, mère travaille; enfants; semaine 5 jours.232-1609 après 6h 7-287 BONNE, 20 ans et plus.663-5113 après 5 p.m.7-287 COMMIS de bureau, bilingue, avec dactylographie.S'adresser Ray's -Cleaners, 181 St-Laurent, Hull es PRESSEUSE DE CHEMISES.Equi- pement du dernier cri; $1.20 Pheure; beau boni de Noël à jeune fille avec expérience.Voir M.Hillary, 1235, rue Bank.| DACTYLO demandée par le Conseil national de recherches pour travailler au service de la division des publications du service de la recherche en construction Les candidetes doivent posséder un diplôme d'école secondaire et au moins trois années d\u2019exp rience, || est essentiel d'être à ia fois très précise of rapide, Le traitement, variant de $3,270 $3,720 par année, dépendra des Faire demande, en den- nant 0 les renseignements; instruction, expériencs, au directeur du personnel, Conseil national de recherches, laboratoires quais du chemin de Montréal, Ottawa 7e.Veuillez mentionner le neo de concours: BR-398.1 Pour bébés (8) PRENDRAIS enfants en pension le jour.66 Delorimier.777-1479 uli GARDERAIS bébé, lundi au vendredi, Masson, Qué.986-8271.PRENDRAIS entants os 8 à 5, Bon foyer.663- {EASTVIEW, garderals tit bébé le jour, chaz moi, ges ant que mè- te travaille.749-9452, 8-286 GARDERAIS enfants chez moi pendant que mère travaille.7-12.\u20ac.PRENDRAIS ecfants pension; don foyer moderne.827-0 2207 LLY charge de| = => Le: 7-287 | 7-289 Pour bébés UDIANTE, gardienne d'expérien- En Libre Tous les soirs.777- Je GARDERAIS enfant, jour, Pendant que mere travaille.663-2 80.a7 287 Instituteurs demandés .(10) INSTITUTEURS DEMANDES POUR JANVIER 1966, un instituteur (trice) pour classe bilingue, 6e, 7e, 8e.Echelle de salaires en vigueur.S'adresser en mentionnant le dernier inspecteur au Secrétaire, C.R.C.S.5., case postale 488, Longlac, Ontario, 289 ON DEMANDE pour le 3 janvier 1966, une institutrice qualifiée bilingue pour enseigner à .29 élèves en 5e année à l'école du village d'Astorville.Echelle de sa- :laires en vigueur.Adresser toute demande à Mme Béa Bessetie, sec.Ecole séparée, Astorville, - Qnt.\u2019 10-285 L'école séparée Ste-Gertrude de Smooth Rock Falls demande un instituteur pour une &e année garçons, pour janvier 1966: Salaire: Echelie de la Fédération.Pour expérience, allocation de $200 par année, jusqu'à l'occurrence de six (6) ans.Adressez: , M.Roméo Langlois, \u201c secrétaire, ; Smooth Rock Falls, Ont.(tél.579) 10 ECOLE SECONDAIRE REGIONALE HAWKESBURY - ° requiert pour janvier 1966 e professeur de français - \u2014 92e année ; Echelle de salaires: Min, Max.Cat.1 .$4900 $ 8500 Cat.2 \u2026 5100 8700 Cat.3 \u2026 5600 9600 Cat.4 6000 10,000 Adresser demande à: Royal Comtois, princ.Ecole secondaire régionale 572, rue Garden Hawkesbury, Ont.10 Eo 0.instituteur demandés .(10) INSTITUTRICE ayant ' certificat \"Ontario, our enseigner 3e et 4e années à l'école parée no |, River.Valley.Secrétaire: Maurice Theriault, rides, sas Ontario.gnalez: Fie 16-285 L'ECOLE no 3 Navan, Cumberland, séparées de Kapuskasing demande pour janvier prochain des instituteurs ou institutrices qualifiés pour enseigner les grades ler, 3e, 5e ou 6e année Echelle de salaire en vigueur: Minimum Maximum Cert.2 $3,200 5,200 Cat.No.1 3.600 5,600 Cat.No, 2 3,900 5,900 Cat.No.3 4,200 6,200 Cat.No.4 4,700 6,700 Plus $600 pour hommes mariés, allocation de $200 par année jusqu\u2019à 8 ans d'expérience.Augmentations annuelles de $200, Béné- ficés d\u2019assurance-groupe, P.S.l et pian pour congé-maladie.Adresser demande à: M.Arthur Desjardins, administrateur, C.P.216, Kapuskasing, Ontario, ou téléphoner: 335-4343 ou 335-2909.10 Emplois demandés COUTURIÈRE ferait réparations et|\u2019 bords de robes.\u2014 90, rue Kent, Hull, 2e 11-283 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.663-7338.11-sam.FEMME expérimentée, service domestique ou garde d'enfants, personnes âgées.Références.777- 8851 jour; 771-5012 après 9 h.p.m.11-285 Propriétés demandées .(15A) ETES-VOUS INTÉRESSE à vendre votre propriété?Pour un service rapide et courtois consultez la Maison Conrad Sigouin Ltée, courtier, 126 Hôtel-de-Ville, Hult, 771- 6266.15A-300 Divers demandés (21) PIANO demandé Immédiatement Tout format.Au comptant.72° 1426.21-jne La Commission de Montrock ville voisine d'Ansonviile, désire une institutrice bilingue qualifiée pour l'ouverture de la classe en janvier prochain.Expérience en dehors reconnue.Adressez-vous, donnant vos qualifications, dernier inspecteur à: Réal Chouinard, sec.-trés., C.P.112, Montrock, Ont.10 | La COMMISSION.DES ECOLES SEPAREES DE ST.CATHARINES, ONT., DEMANDE INSTITUTEUR ET INSTITUTRICE pour 3e, 5e et 6e années Echelie des salaires de deuxième classe: minimum $3,000, maximum $4,600.Catégorie 1, $3,400 3 ,500.Catégorie 2, $3,800 a $6, 800.locations maximum ur | expérience, plan de congés de maladie cumulatifs.la Commission défraie 50% du coût du plan d'assu- rance-hospitalisation d'Ontario.Faire demande en donnant les qualités, l'expérience, l'âge, la statut civil, le nom et l'adresse du dernier inspecteur à: E.D.HALLETT, administrateur, Commission des étoles séparées de St.Catharines 80 Granthan ave.St.Catharines, ont.INSTITUTEURS ET INSTITUTRICES - DIPLOMES ECOLE INDUSTRIELLE ST-JOSEPH D'ALFRED Échelle de salaire des écoles publiques.S\u2019adresser au: Secrétaire-trésorier, 714, rue Luc, Ottawa 7, Ont.10 IRALPH'S FURNITURE parent comp | tant pour l'ameublement et les | appareils pour le foyer 234673 21-307 MEILLEURS PRIX offerts: bons ; mobiliers et appareils ménagers | usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, ! 233-5258; le soir, 749-8421, 21-300 =| 21-j.n.0.| REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.234-4788.21-300 NOUS ACHETONS dactylotypes de toutes marques.Roy Typewriter, 777-5225.\u2014 76, rue Eddy.21-j.n.o.PIANO, tout format.comptant.777-3001 après © n.NOUS achetons les vieilles autos pour démolition.746-1601 ou Na- van 38-S-14, Guy W.Cléroux.21-303 Logements à louer .(22) APPARTEMENT, belle localité, cen- aq Logements à louer APPARTEMENT chauffé, 3 pi grand salon, salle de bains lète, balcon, entrée privée.aisonneuve, Hull.777-6504 A , lo APPARTEMENT neuf, 3 cham a coucher.ler janvier.$95.Ch .té.28 Maisonneuve.777- 552 demande institutrice ou institu- 8 eur qualifié, à partir de janvie - laire.S'adres- APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, Sonne écrase oe a sec.-très.,| éclairé, stationnement.$50.: Me- 402, boul.Allen, Eastview.4563.38 : 10-284 APPARTEMENT, belle localité, Zn: issi é trale, très propre pièces, x La Commission des écoles chambres coucher, posses n immédiate.234-2088.\u2018 3 2245 APPARTEMENT pièces, h t Vai-Tétreau, 68 Prévost.: APPARTEMENT chauffé, 3 piètks, avec salle de bains.Z77- 4 APPARTEMENT 2 pièces, prè ney's Pasture; chautié, I $60.728-3086; 722-3091.APPARTEMENT chauffé, 1 \u2018ch are} coucher, réfrigérateur, APPARTEMENT chauffé, 3.ji $70.153 Laval, Eastview.APPARTEMENT, Eastview, ra Marier, 2 chambres a coucherg!i- bre.749-1556.22984 APPARTEMENT 2 chambres à gu cher, salon, salle a manger, u- veilement décoré; prés APPARTEMENT: chainbre; cbi APPARTEMENT, basse-ville,-#h 746-8668.églises.2950 Libre immédiate APPARTEMENT: Saion euh > APPARTEMENT: salon, Suisineg 2 chambres; chauffé, 42,-bout Wu- net.$100.\u2014 Immeuble .\\ Ltée.777-3860.1 COUTURIERE ferait couture de| APPARTEMENT chauffé, 1 \u201cEH.tous genres, à la maison.Wi bre A coucher.sa lle de bins S217.\u2014\u2014| $68.777-3576.22834 APPARTEMENT 3 pièces, 5 220, entrée privée; chauffé, tionnement.746-1404.\u2018227084 toilette; chauffé, éclairé, chaude, réfrigérateur, rang entrée privée, solarium.777-7 4 Frontenac, Hull.22 fé, 2 chambres à coucher, 234-4708.\u201cba trale, très propre, 5 pièces, deux chambres à coucher; possession | ; immédiate.234-2088.22-282: APPARTEMENT 5 pièces, nouvellement décoré, équipé, chauffé.Clarence près Dalhousie, $75.Libre.235-3582; soir: 69.22-285 APPARTEMENT 3 pièces, salle de pains privée; chauffé.Adultes.ler décembre.777-9164.22-285 APPARTEMENT BIEN SITUE, chauf- é, à pièces, rue Notre-Dame, près hôtel de ville; libre.$70.777 22-304 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, avec sous-sol; libre; 55 St- François.771-2396.22-286 APPARTEMENT uh ces: chauffé, Hull 45 St-Florent, app.1.Jour 771-6247; soir 776- 2939, 22-286 BUNGALOW a LOUER 777-7203 3 chambres à coucher, tapis mur a mur salon et passage PROJET: RIVIER 22 Prés de rue Rideau et du pont Cummings, à 14 coins de rue des édifices du parlement APPARTEMENTS SELKIRK Garçonnières à compter de .La Commission des écoles séparées de Windsor sollicite les services d'institutrices bilingues pour janvier, 1966.i\u2014classes régulières 2\u2014 enseignement de la musique ignement du dessin SALAIRE \u2014 2e classe $3200 \u2014 $4,600 Standard | 3500 \u2014 3500 etc.\u2014 Expérience $200 par année jus- $1.000 \u2014 Allocation spéciale pour l\u2019enseignement de la hy us ef du dessin de $200 a pour déblacement d'une cle à l'autre Veuillez adresser vos demandes à: N.-R.LANGLOIS, secrétaira-trésorier, | 707, rue Tuscarora, WINDSOR, Ontario.10 ! enambre à coucher à compter de $82 cher à compter de D112 MEUBLES SI DESIRE Jouissez du contort et de raisonnables et économiques l'aisance, grâce à des loyers aux appartements Selkirk LE JOUR, 10-9 WEEK-ENDS, 10-5 ri des rues Montgomery ! un COIN au sud a ee Hidesu \u201cnon loin du sont Cumtnings et du centre comrmerciss d'Ésstview 1749-7755 HAUTE QUALITES LOYERS RAISONNABLES # PRES DE RUE RIDEAU 3 Spacieux appartements de al et 2 chambres à coucher $96.00 meublés sur demande 2 161 AUGUSTA 3 233-3611 232.978 Angle Rideau et Augusta-$ 2 SPECIAL DE NOEL LOUEZ MAINTENANT AU \u201cBRITTANY\u201d 2 chambres 3 cou.$135 maintenant $112.00 a 1 chambre 3 cou.$118 maintenant $98.00 (chauffage, eau chaude électricité compris) &æ = \u201c » A \"Chalets demandés 749-5643 230, prom.Brittany 22 Rubriques Fiangailles wren {1} Mariages (2) Perdu-Trouvé (3) Agents demandés .(4) Hommes demandés (5) Hommes-femmes demandés (6) Femmes demandées Pour bébés Position vacante Instituteurs demandés .\u2026\u2026 (10) Emplois demandés \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (11) Logements demandés \u2026\u2026 (12) Chambres demandées \u2026\u2026 (13) Chambres et pensions demandées .(14) Bureaux demandeés .(15) Propriétés demandées .(15A) Commerces demandés .(16) Fermes demandés Terrains demandés Entrepôts demandés .Garages demandés : Automobiles demandées .(20) Divers demandés .(21) Logement à iouer (22) Appartements meublés \u2026 (22A) Chambres a louer .(23) Chambres et pension .(24) Bureaux a louer Commerces 3 louer .Garages a louer Fermes à louer Entrepôts à Jouer Chalets à louer .Divers à louer I.Autos à louer .docsersence A louer ou à échanger \u2026 Propriétés à vendre Terrains à vendre \u2026\u2026\u2026 Cornmerces à vendre Ferme à vendre .Chalets a vendre .Villégiature Automobiles à vendre a.(36) Roulottes à vendre \u2026\u2026\u2026 (36A) Terrain pour roulcttes \u2026 (36B, Divers a vendre .(37) Marché alimentaire .(378) Accessoires d'automobiies (38) Bateaux et accessoires \u2026 (39) Animaux Assurances .\u2026 (41) Argent disponible .Amusements .Avis divers .Avis légaux ) Directeurs de funéraillss .(54) Fleuristes .(55) Monuments cocoons an.(56) - Messes-Services \u201c4 anniversaires .i.d.(57) In Mamoriam .q.q.(58) | Remerciements \u2014 2 \u2014 REE ET men rm vr rn A in.ad .SAMEDI, OTTAWA, 4 DECEMBRE 1965 pet ide d'emplettes, d'à es Tarif: $1.95 Minimum ts et dé enr J Tél: 236-7431 la semaine 10 mots Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward, 233-3413 Gino BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- uvert jour et unit, Piè- G-300 9684.O ces, service.veeeeeceeceureeeeeeeeeebess Piscines N PISCINES canadiennes mited.733-0332.reveuvereereceeesre se mation, fu ville a rer tre soumission et, en particulier, mission ville dæ réserve a nriviiègé de in afar si elle ne recevait ALL Le 9 dacsmbre 1865, GITE Soumissions pour la fourniture d'une pompe à sou Da addressing au président at aux soumission vilège de la v'une seule aile #0 réserve le pri- refuser.rattier, HAST AT Le 2 décembre 1068.D'EASTVIEW incendies mission cachetées, contre la succession de AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES RELATIVEMENT A LA SUCCES SIONd'Albina Marleau, el- SION D'ALBINA MARLEAU, CI DEVANT DE LA VILLE D'OTTAWA, co TE DE TAIRE, DECE TOUTES LES PERSONNES qui posséderaient CARLETON, CELIBA- DEE, créance qusique lydite Aibina Marienu, qui décâca le ou d'en SE At phd \u20ac i mis- \u2018 sion pour Ia fourniture d'une pom.Vers le 258 Jour dee ee fen pe incandies \", aeront reçues (éposar les preuves détaillées s-midi, 1866, an pourra seignements apr re deraaux ge goumission en s'adressant au bureau du directeur des achats, 180, Eastview, Ontario, La ville n cepter lu autre soumission et, en particulier, sl ell seule soumission, elle se réserve le privilège ar le sauseigné jusqu\u2019à 4 h.de i Tha., le 29 décem- après cette se procurer 18s ren- partinenis et les bor- droit en ne chemin de Montréal, de toute n'aurait pes © s'engage pas h ac.DONNE à lus basse ou toute ne recevait qu'une de la refuser.Le Essen R.POULIN sers partagée entre chez le soussigné su plus tard le 316 Jour de écembre 1965 car date la auccention les syanis tenant compte que des réclamations dont le sous signé oura été avisé ot ce dernier ne pourra être tenu responsable réclamation dont il été avisé.Ottawa ce 20e jour de novembre 1965.JEAN-CHARLES AUBIN Exécuteur testamentaire a/s Lafleur, Beaulne et Gauthier 45, rue Rideau, Ottawa 2e (Ontario) procureurs de l'exécu- Aubin, teur testamentaire, VILLE D'OTTAWA HABITATIONS à LOYERS MODIQUES On recevra des demandes pour des édifices à loyers modiques que la ville a demandé à la province d'assurer.Les loyers, y compris l'eau chaude et froide, la cuisinière et le réfrigérateur, sera d'environ 27° à 30% du revenu familial.S'adresser au bureau de la location et des rénovations urbaines, hôtel de ville.Téléphone 234-1911.Le coordonnateur de la location et des rénovations urbaines, P.G.Burns.VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics EGOUTS SANITAIRES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôte! de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4 h.de l'après-midi, heure normale de l'Est, le lundi 20 décembre 1965, pour la construction d'égouts sanitaires dans le quartier Gloucester, contrat no 65-72, comme suit: CHEMIN SHEFFIELD: de l'avenue Leeds à 200' au nord, 180 pieds de tuyau de 15\" de diamètre.On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt-cinq ($25) doi- laws, en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de ia ville d'Ottawa, à pièce 701, 7e étage, département de l'Urbanisme et des Travaux publics.hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.On remboursera isdit dépôt si on remet les documents de soumission en bon État, au plus tard ONTARIO \u2014 Argent disponiDie en lère et 2e hypothèques.$1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en h (pothèques, par O.Lamoureux, 4 Rideau, chambre 100.235-9125; le soir, 745-2701; 235-9125.i 42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus: sesvice rapide; termes de , 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777-8054.42-j.n.0.SERVICE IMMEDIAI.Argent prêter.lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mansuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.171-7333, courtier cautionné et licencié.42-300 PRETS PRIVES maintenant dispe- nibles pour lère et 2e hypothèques.Taux peu élevés, légers paiements mensuels.Pour consolider vos dettes, rénover votre maison, etc.Appelez M.Rein- hart.771-7613.42-291 ARGENT privé à pide.771-9932.prêter.Service ra- .P.Latrenière, 42-285 ARGENT à prêter, 1ère ou 2e hypothèque.Demander G.Tessier.André Tessier, courtier, 236, boul.St-Joseph.771-5867.42-300 Plan budgétaire \u201cPAL\u201d usqu\u2019à $10,000 ¢ mois 210 ans 1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer 3-Salle de récréation S'adresser à MM Picard ou Paquette PILON LTEE 771-5841 5, boul.Montclair HULL 42.) .N.O.Personnel .coon (48) MONSIEUR demande passagers, 35 chacun, voyage en__Floride.part le 6 décembre.776-2293.44-283 CHERE MAMAN rencuntre-moi donc au SLIPPER & MASK, 186 rue Slater, près Bank On me dit qu'on d trouve une splendide variété Cadeaux de tous genres pour les petites ballerines et ambour-majorettes, y compris bijoux, livres, bâtons, ete.ne 30 jours après la date fixée pour le dépouillement des soumissions.On ne tiendra compte que des soumissions des entrepreneurs qui auront fourni, à titre de partie intégrale des documents de soumission, le nom d'au moins un de leurs empioyés rôti détient un diplôme de dynamiteur à vie, délivré par le directeur de l'Urbanisme et des Travaux publics de la vilie d'Ottawa.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le privilège de la refuser.Le Jreftier A.T.HASTEY Ottawa, le 30 novembre 1965.Soumissions pour la construction d'un service de photographie Edifice M-23A à Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à midi, hne., le 21 décembre 1965, pour la construction d'un service de photographie, édifice M-23A, aux laboratoires du Conseil nationai de recherches, chemin de Montréal, Ottawa.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe adressée au Directeur, services des achats, Conseil national de recherches, édifice M-58, laboratoires du chemin de Montréal, Ottawa 7e, Ontario, et doit porter la mention: \u2018Soumission 021-313\", On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les bordereaux fournis et en conformité des conditions qui y sont stipulées.On pourra se procurer ces dits bordereaux, de même que les blous de l'ouvrage et le cahier des charges en s'adressant au bureau du directeur, services des achats, édifice M-58, laboratoires du chemin de Montréal, moyennant un dépôt de $50.00 sous forme de chèque visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Ledit dépôt sera remboursé sur retour, en bon état, des bleus de l'ouvrage et du cahier des charges.Les sous-traitants et les fournisseurs de matériaux pourront prendre connaissance des bleus de l'ouvrage et du cahier des charges aux endroits suivants: Ottawa Builders\u2019 Exchange, 196 avenue Bronson, Ottawa, ains qu'au bureau du directeur du service des achats.Le chèque ou les obligations de l\u2019adjudicataire seront confisqué advensnt qu'il refuse la passation d'un contrat pour les travaux, ou qu ne puisses, après passation udit contrat, les mener à bonne fin en conformité des bleus de l'ouvrage et du cahier des charges.On n'accepters pas nécessaire ment is plus basse ou toute su- tre soumission.Le vice-président fedministration), .T.ROSSER.Conseil nations! de recherches.Otta Canada, Corporation de la ville d'Eastview ATTENTION! Résidants de la ville d'Eastview Pour simplifier vos emplettes durant la période des Fêtes, les parcomètres dans la ville d'Eastview seront couverts du 6 au 31 décembre 1965, et le règlement municipal régissant les heures de ter- meture des magasins dans la ville d'Eastview sera suspendu durant la période du 13 décembre au 31 décembre 1965.CORPORATION DE LA VILLE D'EASTVIEW.Le 2 novembre 1965.A AVIS EN VUE D'UNE DEMANDE PAR LA CORPORATION DU CANTON DE GLOUCESTER POUR L'APPROBATION D'UN RÉGLEMENT IMPOSANT UN TARIF D'AQUEDUC PRENEZ AVIS QUE: 1.Le Conseil de la municipalité du canton de Gloucester a l'intention d'adresser une demande à la Commission municipale de l'Ontario pour l'approbation de l'achat et de l'installation de compteurs d'eau dans le plan d'Aqueduc Cardinal Heights au coût approximatif de $15,000.00, avec l'intention de récupérer le coût des travaux en imposant une taxe d'aqueduc durant une période de cing (5) ans, sur les terrains qui en bénéficieront ou pourront en bénéficier.2.Il est proposé d'augmenter le total des paiements annuels au moyen d'une charge de $2.00 sur les factures bimestrielles d'aqueduc et d'un taux de trente-cing cents ($0.35) par 100 pieds cubes de consommation, Le suivant est un exemple de la charge annuelle sur une propriété de valeur moyenne: Taux fixe $12.00 plus $0.35 par pied cube de consommation d'eau, 3.(a) La région dans laquelle cette taxe d'eau doit être prélevée est la suivante: Cardinal Heights, Plans d'enregistrement 562 et 581 Le Centre commercial Queensway Park Gloucester High School Eglises: unie, anglicane et catholique Ecoles: école publique Fairfield et école séparée St-Gabriel (b) Les exemptions suivantes seront accordées: NIL 4.Tout contribuable pourra, dans les vingt et un jours qui suivront la date de la première publication de cet AVIS, envoyer franc de port au greffier du canton de Gloucester, à l'adresse ci-dessous, un avis par écrit de ses objections à l'imposition de cette taxe spéciale.5.La Commission municipale de l\u2019Ontario peut approuver ladite taxe spéciale en conformité des statuts et peut donner son approbation à l'exécution des travaux, mais elle peut aussi avant de ce faire, fixer une date et un endroit d'assemblée publique où toutes les objections seront prises en considération, mais l'avis d'une telle convocation ne sera envoyé qu'aux personnes qui auront signifié qu'elles s'objectaient 3 (a demande ci-dessus.Daté dans le canton de Gloucester, ce 27e jour de novembre 1965.Fred Meldrum greffier du canton case 333, R.R.no 4 Ottawa, Ontario.BROSSEAU - Remerciements sincères à vous tous qui nous avez manifesté une si grande sympathie dans notre épreuve lors du décès de notre frère, Mgr H.D.J.Brosseau, de Montebello, soit par votre présence, vos offrandes de messes, vos envois de fleurs et de cartes.Mme Laura Brosseau - Surprenant et famiile de Montebello et de Chicago.59-283 CARISSE \u2014 Les membres de la famille Carisse désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme Ernestine Carisse survenu le 21 novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, uquets spirituels, télégrammes, messages ; ou assistance aux funérailles.LAVOIE \u2014 Mme Gonzague Lävoie et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Gonza- ue Lavoie, survenu le 8 octobre ernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages dc condoléance, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS BINETTE \u2014 La famille Binette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Moïse Binette, survenu is 25 novembre 1965, lui a témoigné des marques de sympathie soit par effrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoibances, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS LABELLE \u2014 Profondément touchés des nombreuses marques de sympathie qui nous ont été témoignées, lors du décès de Mme Lise Labelie, survenu le 28 oc- tobra dernier, nous exprimons nos sincéres remerciements à tous ceux qui ont pris part à notre grand deuil.Merci pour les messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Merci spécial aux membres des communautés religieuses.Son époux Pierre, son fils Marc, et ia famille Jean-Louis Lepage.Avis légaux .COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE ONZE PROPRIETES POUR DEMOLITION SEULEMENT Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 3 h.de l'après-midi (h.n.e.) le mercredi 15 décembre 1965, par le soussigné, pour la démolition de 11 propriétés, à Deschénes.Tous les détails et ) dét: adresses des maisons ainsi que la procédure à suivre et les conditions de soumission et l'obtention des permis pour visiter les propriétés sont disponibles sur demande au Bureau de location de la Com- Mission d2 la capitale nationale, 291.avenue Carling, Ottawa.Les soumissions seront dépouillées publiquement dans la salle de conférences de la Commission de la capitale nationale à 3h, 15 p.m.le jour de la fermeture des soumissions.La Commission se réserve le privilège de refuser une ou toute soumission.D.L.McDONALD Cirecteur de la Planification et des propriétés.VILLE D'OTTAWA SERVICE DES PROPRIETES 8) Suumissions pour les travaux de peinture intérieure de l\u2019édifice Richmond, 495, chemin de Richmond, et b) Soumissions pour la construction d'un entrepôt de sel, cour du guartier de Carleton (contrat no 65-73), et c) Soumissions pour des dispositifs de verrouillage électriques, maison de détention, 215, avenue Hopewell, Ottawa.Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hotel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4 h, de l\u2019après-midi, h.n.e., le LUNDI 20 DECEMBRE 1965, Dour: a) travaux de peinture intérieure, édifice Richmond, 495, chemin Richmond, 495, chemin de Richmond, Ottawa.b) construction d'un entrepôt de sel, cour du quartier de Car- leton (contrat no 65-73.c) dispositifs de verrouiliage électriques, maison de détention, 215, avenue Hopewell, Ottawa.On pourra se procurer le cahier des charges, les bleus de l'ouvrage, les renseignements per- tients et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du: Directeur des propriétés, 506, e \u2018 Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne \u2018engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le privilège de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.e condoléance, visites | REMERCIEMENTS LAURIER \u2014 Profondément touchés des marques de condoléances qui Fous ont été témoignées lors du décès de M.Jean-Louis Laurier âgé de 27 ans, fils de feu Georges Laurier et de Simone Thérien, survenu le 14 novembre dernier, nous exprimons nos sincères remerciements à tous ceux qui ont pris part à notre grande perte.Merci pour les messes, bouquets spirituels, fleurs, couronnes, messages de condoléances, visites et assistance aux funéraities.Son épouse et sa famille Ces colliers au cou des chevreuils SAULT-STE-MARIE Ne craignez rien si vous tuez un chevreuil qui porte un collier.3| Ces colliers sont employés par le service de la pêche et de la faune du ministère des Terres et forêts de l'Ontario afin de tracer le déplacement des chevreuils.Le ministère rapporte qu'on a mis ainsi 101 colliers à des chevreuils pendant les mois de février et mars 1964.Tout chasseur qui tue un chê- vreuil portant un tel coliier devrait rejoindre un garde-chasse ou un membre du personnel du service de la pêche et de la faune a Sault-Ste-Marie.II est important que le ministére sache l'endroit où le chevreuil a été tué, la date où il a été tué, ainsi que le sexe de l'animal.On demande aussi le numéro du collier.A Le ministère aimerait aussi obtenir les mâchoires inférieures de ces chevreuils afin de déterminer leur age.Quinze millions de canards blessés Environ 15 millions de canards sont blessés chaque année par des chasseurs et ne sont pas repêchés des eaux.C'est là une perte, déclare le président de l\u2019Exposition nationale des Sportsmen, M.Frank Kort- wright.M.Kortwright suggère trois façons pour réduire cette perte: 1) que le chasseur ne tire pas avant que le canard soit à 40 verges: 2) qu'il repêche le canard blessé à tout prix; 3) qu'il amène un chien de chasse avec lui afin qu\u2019il puisse : repêcher l\u2019oiseau blessé.Arbres de Noël de l'Ontario TORONTO \u2014 Les arbres de Noël de l'Ontario ont remporté presque tous les honneurs à la foire royale d'hiver à Toronto récemment.Bien que certains arbres de Noël soient venus des Maritimes, les gagnants venaient presque tous de l'Ontario.Le concours était divisé en trois classes: le pin d\u2019Ecosse, le sapin et les autres variétés.M.J.W.Lackie, de Breslay.Ontario.a gagné le premier prix dans la premiète classe: Mme Elsie Anderson, de Glen Cross, Ontario, dans la deuxié- mes, et M.Roy Hall, de Ap- sley, Ontario, dans la troisième.Des arbres mis à votre disposition TORONTO \u2014 Le kiosque du ministère des Terres et forêts de l'Ontario a été populaire lors de la récente foire agricole d'hiver tenue à Toronto.Celte année, comme dans les années passées, des classes d'étudiants ont visité le kiosque où des spécialistes du ministère étaient présents pour répondre aux nombreuses questions.Au printemps, les étudiants visitent les pépinières du ministère à Midhurst, Si.Williams, Orono et Kemptville.Le ministère avait, à la foire, des échantillons de ces pépinières.Plusieurs personnes ont fait des demandes pour des arbres afin de pouvoir les planter au printemps.Le ministère a mis à la disposition de ces personnes des spécialistes pour les conseiller sur la plantation de ces arbres.7 Le ministère rappelle que toute personne intéressée à planter des arbres au printemps peut obtenir les formules néêces- saires à ses différents bureaux.Ottawa, le 2 décembre 1965.AVIS AUX ENTREPRENEUS Des soumissions cachetées, adressées su Joussignd dens enveloppes fournies par l'Administration de la voi i ges Saint-Laurent et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR RAT Ne 592\u201d concernan CON LUSE 7 \u2014 OUVRAGE DE VIDANGE DANS LA RETENUE \u2014 STADE HI \u2014 PROJET D'AMELIORATION ET DE JUMELAGE DES ECLUSES DU CANAL OE WELLAND ; seront reçues au bureau de l'Administration de lu voie maritime du SaintéLaurent, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa 4e, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, le jeudi 16 décembre 1965.Co On pourra obtenir les plans, devis, formuie de souf'ssion, conditions de travail et formule da contrat en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, 5250, rue Ferrier, Montréal 9e (P.Q.), ou au secrétaire, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa 4 (Ont), ou au directeur des travaux, Jumelage des écluses du canal de Welland, 508, avenue Glendale, St.Catha- rines (Ont.), contre le versement de cent doliars ($100), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmientionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions.Le dépôt sera.confisqué si les documents ne sont pas renvoyés dans le délai susmentionné.Le soumissionnaire devra fournir, en conformité des Ccon- ditions de la formule de soumission, soit un dépôt afférent à la soumission, d'un montant représentant au moins dix pour cent (10 p.100) du montant de la soumission, soit une ge rantia de soumission, d'un montant représentant 10 p.100 de le soumission, comme condition suspensive de la paszation d'un contrat en bonne at due forme, selon le modèle Qu! fair partie des documents relatifs B la soumission, et satisfaire l'Administration quant au cautionnement exigé, acer ll ne sera tenue compte que des soumissions présentées suivant les indications qui précèdent.L\u2019Administration ne s'engage à accepter sucune soumission, même la plus basse.e Secrétaire, L L.E.BELAND ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME LU SAINT- M OTTAWA, le 2 cécembre 1968 * LAURENT ir ras 007 R, © Vd SA lr WE Cres TR me Be salée ; rue Laurier, Rockland.Départ le $ | | atteste\u201d Fal 2 8 REA AE EE à i * PRETS POUR L\u2019ENVOLEE \u2018mautes James Lovell, à gau < Berman, a droite, sont prêts à effectuer leur voyage de deux semaines Selon les dirigeants de la NASA et leur proche entourage, les deux hommes sont en pleine forme physique.Dans l'après-midi de | niciens du centre spatial.BOGE \u2014\u2014 M.Alphonse Bogé, époux de Suzanne Joly, 1, rue Verdun, Hull, est décédé le jeudi 2 décembre, à l'âge de 39 ans et 6 mois.Outre son épouse, il laisse sa mère, Mme Joseph Bogé, de Hull; quatre filles, Milles Francine, Mariette, Johanne et Chantal, à la maison; deux frères, Joseph et Samuel, de Hull; sept soeurs, Mme Conrad Legault (Marie-Loui- se) de Ste-Rose-de-Lima; Mme .Yves Patrice (Cécile) de Gati- neau; Mme Yvon St-Louis (Rose) de Montréal; Mme Gérard Renaud (Thérèse); Mme Gilles Ga- né (Bernadette); Mme Lee Fox Jeanne d\u2019Arc) et Mile Ida, de Hull.La dépouille repose aux salons funéraires Roméo Emond, 81, rue St-Laurent, Hull.Départ à 7h.40, le lundi 6 décembre.Service à 7h45 en l\u2019église Sacré- Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, ' 60-283 CHARTRAND \u2014 Aprés une longue maladie, Mile Rose-Linda Char- trand, de St-Emile-de-Suffolk, est décédée à sa demeure à l'âge de 77 ans et huit mois.Elle laisse trois frères, Hervé, René et Moise, tous de St-Emile, ainsi qu'une soeur, Mlle Florida Chartrand, et quatre neveux de même qu'une nièce.La dépouille mortelle est exposée à sa demeure.Les funérailles auront lieu samedi à 3h.30.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Direction: maison funéraire Whissell et Gourd, St-Emile-de-Suffolk.60-283 DOYLE \u2014 L'abbé Francis - Alban Doyle, vicaire à la paroisse St-Jo- seph de Chelmsford, est décédé accidentellement, récemment, à Vâge de 32 ans.Né à Sudbury le 39 juillet 1933, il était le fils d'Emmett Doyle et de Simone Mi- chaud.Il a été baptisé le 30 juillet 1933 en l'église Ste-Anne de Sudbury.Il fit ses études primaires aux écoles St-Thomas et St- Louis-de-Gonzague.|! fut remarqué par ses succès scolaires, ses excellentes dispositions et surtout par sa piété.|| compléta ses études classiques au collège Sa- cré-Coeur de Sudbury.Crdonné prêtre par Mgr Alexander Carter Je 31 mai 1958, il fut ensuite vicaire 3 Noélville, à Blind River, à St-Jean-de-Brébeuf de Sudbury, ainsi qu'a St-Joseph de Chelms- ford.il occupa les différents postes d'aumônier diocésain, de directeur de la Croisade eucharisti- ue, d'organisateur en chef de l'UNICEF du diocèse, et d'aumô- hier des Guides et des Jeannettes.De plus, il était responsable des cours de religion à l\u2019école secondaire.|| laisse dans le deuil ses deux fréres: Robert, d\u2019'Ottawa, et Raymond, de Hull; quatre soeurs: Béatrice et Patricia, de Sudbury; Monique, de Montréal, et Lousie, d'Ottawa.60 LAFLEUR \u2014 M.Jean-Bapticie La- fleur est décédé a Montréal le jeudi 2 décembre 1965, à l'âge de 66 ans.Outré- son épouse, Ger- vette Lenneville, il laisse sa mè- fe, Mme Adélard Martel, de Rock- tand; 12 fils: Lorenzo, Louis, Gilbert, René, Adjutor, Léo, Joseph, Albert, Henri, Alfred, Jean-Baptiste et Paul; neuf filles: Mmes Ed- Maurice Paquette, Allan Barry, Adam Sauvé; Miles Lucienne, Noélla, Edna, Evelyn et Rose; deux frères: Alfred, de Rockland; René, d'Eastview; trois soeurs: Mmes Raoul Mennie, de Buckingham: Elias Lafontaine, de New York; James McLeod, d'Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Théo Brunet, 157, mond Goulet, samedi 4 décembre à 8h.45; ser- ice à 9h.en l'église Très-Sainte- rinité de Rockland.Inhumation au cimetière paroissial.60-282 LANDRY \u2014 M.Télesphore-Léo Landry, du 242 Maisonneuve, Hull, est décédé le vendredi 3 décembre 1965, à l\u2019âge de 49 ans et six mois.Outre son épouse, née Alice Broullette, il laisse deux fils, Jac- ues et Léo, Huli: cing frères: far Gatineau: Wilfrid, Ottawa; scar, Hull: Raymond, Gatineau; arcel, Ottawa; une soeur, Mrne Alphonse Archambault (Laura), tawa.Départ du salon Roméo mond, 81 St-Laurent, le lundi 6 décembre 3 7h.40; service à 7h, 45 en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâ- tes, Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.LAROCQUE \u2014 Mme André Laroc- que, née lrèna Chariebois, est écédée dans un hôpital de Mont- Mai le 2 décembre 1965, à l'âge 64 ans et cing mois, Elle était épouse de feu André Larocque.Elle laisse trois frères: Splendien, Lonat et Gérald Chariebois, St- André-Avellin; 4 soeurs: Mmes Armand Lalonde (Gracia), Joseph Sadbourin (hlaivina), Ado\u2019phe Lau- CE \u2014\u2014 \u2014 Les astro- che, et Frank dans l'espace.bleu roi et ils \u2026 Nécrologie vendredi, ils ont effectué une longue coutse de trois milles sur le rivage de sable gris de Merritt Island, non loin de Cap Kennedy.Les deux futurs jumeaux spatiaux avaient revétu à cette occasion une tenue sportive PARIS (PA)\u2014Les femmes représentent plus de 50 pour cent [du nombre de Français ayant droit de suffrage, Cependant les :| candidats n\u2019ont pas spécialement reconnu le fait au cours de la campagne pour l'élection présidentielle de dimanche.Les mêmes arguments politi- :| ques servis aux hommes, sont \u201c| assimilés par les femmes, tant = ont été acclamés par les tech- {Phototax PC) FUNERAILLES LUNDI à 7 H, 45.Maison funéraire Whissell & Gourd, St- Maison funéraire Racine et Robert Ltée, 360 Olmstead, Eastview, à 8 h.45, Service Maison funéraire Emond, boul.St-Joseph, Hull.Service religieux en l'église Sacré- NOM DEPART du LAROCQUE Mme André André-Aveilin, (née Irène gisux en I'é Charlebois) PIECKI M.Edouard religisux en PARISIEN Mme Valéda (née Lalonde) Coeur, Hull, BOGE M.Alphonse St-Laurent, ligieux en 7 h 45, THERIEN Mme Louise (née Hull.Service Charbonneau Jean-Bosco, LANDRY M.Télesphore- St-Laurent, Léo CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES à 9 h, 50.Service reli- glise St-André-Aveilin, à 10 hl'église St-Sébastien, à 9 h.\u2018| pour les questions de la situation économique, l'unité de l\u2019Europe, que le problème de la bombe atomique.Les épouses | des candidats sont plutôt demeurées à l'arrière-plan.On concède en général que le président de Gaulle compte dans ses Au\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 4 DECEMBRE 1965 L'élection présidentielle rangs le plus grand nombre de femmes ayant droit de vote.Pour l'élément féminin, il représente la stabilité et une garantie de sécurité.Il a mis fin 4 la guerre en Algérie, ramenant la paix en France pour la premidre fois depuis 1939.Il parle avec autorité, et les Françaises aiment à se sentir rassurées.Le sénateur Jean Le- canuet, 45 ans, un rival à l'éjection présidentielle a fait le commentaire suivant: \u201cSans vouloir faire le panégyrique du général de Gaulie, je dois admettre que les femmes ont un penchant pour lui.Elles sont impressionnées en sa présence, et I'uniforme y est pour quelque chose\u201d.M.Lecanuet, surnommé parfois le \u201cKennedy francais\u2019 est souvent accompagné au cours de ses voyages, par sa femme et sa fille Francoise, âgée de 19 ans.Lorsque Mme Lecanuet se trouve parmi des groupes de femmes, elle précise que \u2018la politique n\u2019est pas son domaine\u201d Le candidat à la présidence possède à son quartier général les résultats d'enquêtes relatives à des sujets d\u2019intérêt féminin, notamment les questions de logement, d'écoles, hôpitaux et garderies pour enfants de mères assumant des emplois.Mais FRANCFORT (AFP)\u2014Martin Bormann, l\u2019ancien chef de la chancelierie de Hitler, serait en vie.C'est ce que déclare M.Fritz Beuer, procureur général ;| du Land de Hesse, dans une interview accordée jeudi au quotidien Frankfurter Rundschau.Récemment, des témoins avaient affirmé à un hebdomadaire allemand que Bormann avait été tué à Berlin en 1945, lors de l\u2019arrivée des troupes soviétiques.Le procureur général de Hesse, se fondant sur une lettre adressée le ler février 1961 au procureur de Francfort par le fils d'Adolf Eichmann, Horst Adolf Eichmann, assure le contraire.Dans ce message, le jeune Mansfield est recu a SAIGON (AFP) \u2014 Avec les trois sénateurs qui l\u2019accompagnent dans sa mission d\u2019information à travers le monde, le sénateur Mike Mansfield a été reçu vendredi matin pendant 45 minutes par le général Nguyen Van Thieu, président du directoire sud-vietnamien.A l'issue des entretiens, le général Thieu a déclaré aux journalistes que M.Mansfield avait été mis au courant des aspects politiques et sociaux de la situation au Vietnam, et qu\u2019il s\u2019était montré en parfait accord avec l'actuel directoire militaire pour les réa- à 8 h, 45.Maison funéraire Roméo Emond, 81, rue Hull, à 7 h.40.Service re- l\u2019église Sacré-Coeur, Hull, à Maison funéraire Emond, boul.St-Joseph, religieux en à 7 h 30.l'église St- Maison funéraire Roméo Emond, 81, rue Hull, 3 7 h.40.Service religieux en l'église Notre-Dame-de-Grâces, lin, et plusieurs neveux et nièces.Départ de la maison funéraire Whisseli et Gourd, St-André-Avel- lin, à 9h.50 le lundi 5 décembre; service à 10h.en l'église de St- André-Avellin.Inhumation au cimetière du même endroit.NADON \u2014 M.Paul-Hilaire, du 239 Clarence, est décédé le vendredi 3 décembre 1965, à l'âge de 42 ans, || était l'époux de Alice Gosselin.Outre son épouse, il laisse son père M.Alphonse Na- don; 3 fils: Claude, Jean-Paul et Richard; 2 filles: Lise, Monique; 2 frères: Philippe, de Navan, Marcel, Ottawa; 4 soeurs: Mmes Ei- zéar Lalande d'Orléans (Desnei- ges), Ernest Aubé (Alexina), d'Eastview, Daniel Tisdelle (Delis- ca), de Navan, H.McClinton, (Blanche) d'Ottawa.Départ du cortège des salons Gauthier, 259 St-Patrice, à 7h.15, le mardi 7 décembre; service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation .au cimetière d'Orléans.69-284 PARISIEN \u2014 Mme Valéda Parisien {née Lalonde), autrefois de Hull, est décédée le jeudi 2 décembre 1965, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Eugène Parisien.Elle laisse un fils, René Lecomp- te; trois filles: Mme Emilie Trem- biay (Lucienne), de Hull; Mme Aurèle Dubois (lrène), de Trenton; Mme Roger de Beaumont (Francoise), de Hull; deux fréres: Eugène, de Montréal; Honoré, de Hull; une soeur, Mme Georgiana Désormeaux, de Hull, et 16 petits- enfants.La dépouille repose a la maison funéraire Emond, boui.St- Joseph, Huli.Départ le lundi 6 décembre pour service à 8h.45 en l'église du Sacré-Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-282 SEGUIN \u2014 Mme Hormidas Séguin (Oliva Labeile), de Témiscamin- que, est décédée ie 2 décembre 965, à l'âge de 82 ans.Elle était la fille de M.et Mme Philias La- balle (Judith Lefebvre), et l'épouse de Hormidas Séguin qui lui survit.Elle laisse six fils et deux filles de son premier mariage avec M.Hormidas Bisson: délard, Théodore, Polidore, de Témisca- mingue; René de Miami, Floride; Wilfrid, Valleyfield; Ubald, Cornwall; Mme Ovila Ethier (Yvonne), Mme Alfred Sauvé (Annette), de Témiscamingue; 3 frères: Ubald, de Cornwall; Omer, Rockland: Eugène Labelle, Cap-de-la-Madelei- ne; une soeur, Mme Léon Labros- se (Emma), de Hull, ainsi que de nombreux petits-enfants, arrière- petits-enfants et arrière-arrière- DE RAINVILLE \u2014 M.Jean-Paul De Rainville, est décédé subitement à sa résidence de Perkins, le vendredi 3 décembre, à l'âge de 42 ans.Epoux de Cécile Croteau, qui lui survit, i! laisse 4 fils: Jean, Pierre, Gabriel et Sylvain; 2 filles: Madeleine et Josée, tous à la maison; sa mère, Mme Paul De Rainville, de Perkins.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 101, rue No- tre-Dame à Hull.Le service funèbre sera chanté à l'église St- Antoine-de-Padoue, à Perkins, mardi matin, à 10h.Départ du salon à 9 heures.PIECKI \u2014 M.Edouard-F., est décédé le vendredi 3 décembre 1965, dans un hôpital local 2 l'âge de 77 ans.II était l'époux de feu Evangile Potvin.Il laisse 2 fils: Emile et Paul; 5 filles: Mmes Raoul Leduc (Jeannette), Ralph McAuley (Bernadette), Miles Cécile, Thérèse et Jeanne; 18 petits- enfants, 10 arriére-petits-enfants.Départ du cortège des salons Racine et Robert Ltée, 360 Olmstead, Eastview, le lundi 6 décembre à 8h.45; service à 9h, en l'église St- Sébastien.Inhumation au cimetière Notre-Dame.60-283 Les avions de la RAF arrivent en Zambie LUSAKA (PC)\u2014Les premiers avions de la RAF qui sont envoyés en Zambie pour la défense aérienne du pays situé au nord de la Rhodésie, sont arrivés aujourd'hui à Lusaka, la capitale de la Zambie.Un avicn de transport Britannia transportant de l\u2019équipement est arrivé vers 8 heures a.m.et plusieurs avions Argosy ont suivi.Une escadrille d'avions à réaction de combat Javelin, qui attendait au Kenya depuis mercredi, doit arriver au cours de la journée à Ndola, l\u2019une des principales villes de la région minière de la Zambie.Ndola est située à 300 milles de la frontié- re de la Rhodésie.petits-enfants.Les funérailles auront lieu demain, à Témiscamin- gue (DNC).60 THERIEN \u2014 Mme Wilfrid Thérien, née Louise Charbonneau, du 99, boul.St-Joseph, Hull, est décédée le jeudi 2 décembre 1965, à l'âge de 29 ans.Outre son époux, elle laisse son père et sé mère, M.at Mme Horace Charbonneau; deux fils, Pierre et Jacques; une fiile, Suzanne; quatre frères: Claude, Gilles, Marcei et Michel, tous de Hull: cinq soeurs: Mme Lionel Rice (Madeleine), de Hull; Lise, Féjeanne, Micheline, de Montréal; Mme Julienne Simard, de Hull.La dépouille repose à la maison Chuvalo provoque un émoi avec un ourson LONDRES (AFP) \u2014 La présence d'un ourson a provoqué quelque émoi jeudi dans une rue du centre de Londres.Mais le public a été rapidement rassuré, car il ne s'agissait là que d'une manoeuvre publicitaire.L'ours en question était accompagné du boxeur poids funéraire Emond, boul.St Joseph, Hull.Départ le lundi 6 décembre ir service d 7h.30 en l'église {-Jean-Bosco, inhumaticn au Ci- cer ( a), Antoine Lalonde (Laure), tenstes de St-André-Avel- metière Notre-Dame Ge Hull.faze! lourd canadien George Chuvalo, qui rencontrera mardi prochain le Jamaïquais Joe Bygraves au lisations en cours dans ces domaines.Le sénateur Mansfield avait été reçu, avant cet entretien, par le général Nguyen Cao Ky, président du conseil, et M.Tran Van Do, ministre des Affaires étrangères.Selon certaines indications recueillies ce matin à Saigon, M.Mansfield, après son séjour au Vietnam, pcursuivrait son voyage dans d'autres pays d'Asie, notamment au Japon, peut- être en Corée et aux Philippines, après avoir gagné Bangkok demain matin.A l'ambassade des Etats-Unis, on se refuse cependant à con- Saigon firmer ces indications.\u2018\u2018Nous ne pouvons rien dire pour le moment\u201d, a déclaré un porte-parole de l'ambassade.On continue à observer un mutisme total dans- les milieux américains sur la mission du sénateur.Les consignes de silence, fait-on remarquer, sont plus strictes que celles entourant généralement les opérations militaires.Le sénateur est venu ici pour écouter, poser des questions et écouter encore, répète-t-on dans les milieux américains, mais l\u2019on ne cache pas toutefois que l'objectif primordial de sa mission est de voir comment, dans le contexte mondial, les Etats- Unis peuvent arriver à une ouverture de paix avec le Nord- Vietnam.On souligne que la mission du leader de la majorité n'est pas une mission de paix, mais on ajoute aussitôt que la paix est sa préoccupation constante dans ce voyage.M.Mansfield a passé toute la journée à assister à des conférences, à écouter des exposés, à interroger des hommes politiques sud - vietnamiens de l'équipe gouvernementale.La situation militaire a été examinée dans l'après-midi.De nombreux Cubains veulent combattre au Vietnam LA HAVANE (PC) \u2014 Le Premier ministre Fidel Castro a affirmé aujourd'hui qu\u2019un grand nombre de Cubains seraient désireux de combattre contre les Etats-Unis au Vietnam.\u201cIl y en a beaucoup dans notre pays qui seraient heureux d\u2019être mobilisés pour lutter contre les soldats criminels de I'impérialisme yankee,\u201d a ajouté Castro.\u2018Le jour où l\u2019on demandera des volontaires, ils viendront par milliers .par millions de toutes les parties du monde.\u201d Le chef cubain a violemment attaqué l'Organisation des Etats Américains dans le discours au\u2019il a prononcé devant un groupe de jeunes institutrices.\u201cCuba est fière, dit-il, de ne pas \u2014 Castro appartenir à cette organisation et se félicite d'avoir \u2018été expulsée de cette boue\u201d.Durant son allocution, le Premier ministre cubain a révélé que son ami Ernesto Che Guevara est '\u2018vivant et se porte bien\u2019\u2019, mais il n'a pas fourni de précision sur la mystérieuse disparition de son ancien ministre de !'Industrie qui fut l\u2019un des principaux architectes de la révolution cubaine.Guevara est disparu de Cuba depuis le début de l'année par suite, dit-on, d\u2019une profonde querelle entre lui et Castro.En octobre, Castro avait déclaré que Guevara avait quitté Cuba en avril pour aller poursuivre des activités révolutionnaires dans un autre pays.L'OUA demande à la Zambie de refuser l'aide anglaise ADDIS ABEBA (AFP) \u2014 Le comité militaire de l'OUA sur la Rhodésie, réuni hier à Addis Abéba, est intervenu pour encourager la Zambie à refuser l'assistance militaire de la Grande-Bretagne aux conditions posées par ce pays, annonce un communiqué de l'OUA.M.Murumbi, ministre des Affaires étrangères du Kenya et Pénottetions aux parents e roe a Ba a 0 eR 010010 Qantas dat a leliteilels ly président du comité militaire, a exprimé dans un télégramme au président Kenneth Kaunda sa solidarité complète et l'assure de la collaboration du comité et de son appui total dans l'action entreprise \u2018\u2018pour protéger la souveraineté et l'intégrité du territoire zambien\u2018.Ce message a été envoyé avant l\u2019annonce de l\u2019arrivée d'avions la RAF en Zambie.D'autre part, délégués restent sceptiques en ce qui concerne les mesures de protection britanniques envers la Zambie et expriment même CHARRON \u2014 Jean et Pamela (née Thompson) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, le 22 novembre 1965, à l'hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort.BLANCHFIELD \u2014- M.et Mme David Blanchfieid, née Louise Dalpé, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, le jeudi 2 décembre, à l'hôpital Civic.Le bébé sera baplisé sous le prénom Royal Albert Hall.de Martin, La mère et l'enfant se portent bien.a haha ; \" une grande méfiance.lis scat d\u2019avis que le plas clair de l'opération aboutirait à monter, à la frontière entre la Zambie et la Rhodésie, un écran qdi empêé- chetait les Etats africains et d'agir, et de sortir de leur position, jugée \u2018humiliante\u201d\u2019.La réunion extraordinaire de i IUn autre Allemand affirme que Martin Bormann vit encore homme déclarait que Martin Bormann avait l'intention de se présenter devant un tribunal international après le procès de Jérusalem, qui était alors en cours, \u2018pour apporter toute la vérité sur la question juive de 1939 à 1945\u201d.\u201cLe plus triste, ajoutait Horst Eichmann, est que de hautes personnalités en Allemagne, en Amérique et en Israel seronl compromises\u201d\u201d.Horst Eichmann, qui séjournait alors en Allemagne, avait également précisé qu\u2019il avait personnellement rencontré Bor- mann.La Frankfurter Rundschau fait d\u2019autre part état de rumeurs selôn lesquelles un juge du tribunal de Buenos Aires aurait négocié, au cours d'une visite à Bonn, il y a quelques semaines, non seulement l\u2019extradition d'Argentine de Martin Bormann, mais également celle de l'avocat allemand Gerhard Bonhne.Ce dernier avait comparu en 1963 au procès intenté à Limbourg contre les responsables du programme d\u2019euthanasie ordonné par Hitler.Bohne s'était ensuite réfugié en Argentine, où il fut incarcéré depuis.Le procureur Richter, chargé du dossier Bormann, & refusé jeudi soir de commenter les déclarations du procureur général Fritz Bauer.M.Lecanuet ne s'est pas efforcé de mettre ses sujets en valeur pour attirer les votes des femmes.* M.Francois Mitterant qui a l\u2019appui des communistes et socialistes, avait fait sensation au début de la campagne, en disant qu'il favorisait la limitation des naissances.Deux autres candidats avaient immédiatement parlé dans le même sens.M.Raymond Marcellin, ministre de la Santé au gouvernement de Gaulle, déclarait alors que la question avait été mise a l'étude.M.Lecanuet, autrefois président du mouvement catholique républicain populaire, s'est contenté de dire qu'on devrait en discuter.Après avoir fait un jour la manchette dans les journaux, ces pourparlers ont cessé.Le président ne sort pas de l'Elysée pour la campagne électorale, et même s'il devait le faire, Mme de Gaulle ne l'accompagnerait pas.- Plus tôt, durant les tournées dans les provinces françaises, l'épouse du président restait à l'arrière-plan, Le général de Gaulle serait favorisé par le vote féminin ne descendant pas de la voiture qui la conduisait, ou se glissant par la porte de côté des édifices gouvernementaux où ils de- vaiont loger.Dans son premier discours de la campagne électorgle mardi soir, le président de Gaulle a rappelé qu'il avait accordé aux femmes le droit de suffrage pour la première fois en 1945, en ajoutant qu\u2019il était l\u2019instigateur du système de sécurité sociale et d'allocations familiales.D'autres candidats ont déclaré que la sécurité sociale, sous une autre appellation, remonte à l\u2019année 1938.i Mme Mitterant a dit pour sa part qu'elle n'aime pas la politique, \u2018\u2018mais j'y participe par obligation\u201d a-t-elle ajouté.Elle a assisté à une réunion féminine du parti gauchiste à Paris, mais elle n\u2019accompagne pas son mari durant les tournées électorales.Sur les 28,000,000 de Francais qui votent, les femmes représentent la proportion d\u2019environ 54 pour cent.Une enquéte sur une 2e I , s , panne d'électricité EL PASO, Texas (PA) \u2014 La panne d'électricité qui a plongé dans la noirceur durant quelque temps quatre bases militaires importantes ainsi que près d\u2019un million de personnes des états du Nouveau Mexique, du Texas et du Mexique a déclenché une enquête fédérale sur les ordres du président Johnson.La panne qui a duré deux heures, a produit à El Paso une version réduite de ce qui s'était produit à New York quand 30,- 000,000 de personnes du nord-est américain et du sud de l\u2019Ontario avaient aussi été plongées dans la noirceur, durant près de 10 heures le 9 novembre dernier.Les quatre bases militaires ont immédiatement rapporté qu'elles avaient fait appel à leurs générateurs d'urgence.Mais plusieurs régions civiles ont été privées d\u2019électricité durant plus de deux heures.La direction de la El Paso Electric Company a révélé que la panne avait été causée par un mauvais fonctionnement d\u2019un appareil qui régularise le débit de gaz naturel à l'usine Newman près de la frontièré du Nouveau Mexique et du Mexique.Enquête Le président Johnson a envoyé M.J.R.Johnson, ingénieur de la Commission fédérale sur l'électricité, à El! Paso afin de déterminer les causes du mauvais fonctionnement de l'appareil.11 devra faire rapport au président lui-même.Le secrétaire de presse par intérim, M.Joseph Laitin, a aussi déclaré que le président Johnson avait reçu l'assurance que toutes les bases militaires de la région avaient immédiatement fait appel à des générateurs d'urgence et que les systèmes de communications n\u2019avaient pas été interrompus.Le secrétaire a cependant révélé que les pistes de la base aérienne de Holloman avait été privées de lumière durant quelque temps.EEN a ag ap dG SOY sieges Collaboration spéciale de Denise Côté Nous connaissions Tony Urquhart par le grand paysage exposé dans la section d'art canadien à la Galerie nationale.Jusqu\u2019au 20 décembre, il présente ses travaux les plus récents à la galerie Blue Barn et le public sera enchanté d\u2019y trouver tant de variété.Ses huiles datant de 1961, manquent de transparence et nous leur préférons les dessins à la sanguine.Nommés \u201cCathédrales\u201d, ils rappellent l'élancement et la légèreté des clochers gothiques.Urquhart expose ici des essais.Ainsi ses quatre \u201cJardins\u201d montrent comment il exploite toutes les possibilités de son art.Des couleurs violentes posées dans des pâtes épaisses, il passe aux couleurs ternes mélangées, appliquées très minces et presque essuyées sur la toile.C\u2019est dans ces dernières qu'Urquhart réussit le mieux et son \u201cJardin\u201d semble tout empreint de chaleur et de mystère.Manque -t-il d'inspiration pour nommer ses oeuvres?de | de nombreux | l'OUA sur la Rhodésie s'ouvrira 283 ; aujourd'hui.| Urquhart a choisi \u201cPaysage KE NIH inconnu\u201d pour toutes ses encres qui occupent pourtant une bonne partie de l\u2019exposition.Nous avons surtout aimé la version bleue et la version grise de ces paysages délimités dans des cercles symboles de la lune.Les tons riches, la finesse des contours réussissent à donner des oeuvres très belles.Les sculptures de Tony Urquhart apportent la note originale de cette exposition.Il présente deux sculptures- peintures.Genre de tableau où la matière ressort en relief trés prononcé.Nous comprenons l'hésitation du jury des \u201cConcours artistiques de la province de Québec\u201d qui récemment a primé dans la section sculpture une oeuvre présentée en peinture.Ici aussi, les deux ne font qu\u2019un et les personnages fantomatique des tableaux \u201cJardins\u201d reviennent dans les sculptures.Oeuvres surréalistes, où des photos-portraits des différentes générations semblent vouloir témoigner de la continuité de l'homme dans un monde de matière.Un monde irréel qui appartient au rêve, au fantastique et où l'homme perdu dans une immensité se dé- po ; ¥ NR wah ae wn Nostalgiatoy, the Black Game, oeuvre de Ton ( Les sculptures de Tony Urquhart apportent une note originale tache et agit: \u201cMan Digging\u201d.Urquhart innove accolant À des formes abstraites, imprécises, des photos réalistes, qui se marient à ces décors imaginaires.Très inventif, ces photos de l'artiste lui-même prises dans différents états d'âme et collées sur les faces du cube \u201cCube Urquhart\u201d.Torse mi-végétal, mi-animal, en impose par sa stabilité et son volume.Exposition intéressante par sa nouveauté et sa variété, mais l\u2019utilisation des photos d\u2019ancétres ne semble pas toujours heureuse.Souvent elles semblent fichées dans les sculptures d\u2019une façon inconsidérée et donnent à l'oeuvre un caractère d'impermanence.En plus des expositions temporaires, la galerie Blue Barn garde en permanence des tableaux de Takao Tana- be, de Duncan de Kergom- meaux, de Lise Gervais, de magnifiques estampes de James Boyce, des reliefs de Pariridge, pour ne nommer que les plus importants.Aux amateurs d'art, elle reste le coin par excellence à Ottawa pour connaître l\u2019évolution de l'art canadien, n'hésitez pas 4 la visiter, hoto Chempisin March) sme do mn EN 2 ot «ol ce aa in SR RS Ds CRE 7 RATE > re rere 280 a.ile (La consultation de l\u2019hurestupe sst un passc-lompa inoffensif à condition de no pas considérer comma des certitudes les indications da ce jeu).Le lundi 6 décembre 1965 21 mars av 19 avril Essayez de comprendre aussi bien que possible une personne importante que vous devez rencontrer.Votre conjoint ou vos amis voient la situation avec plus de perspicacité que vous.20 avril av 20 mal (LE TAUREAU) La journée sera peu mouvementée; profitez-en pour apaiser certaines animosités dans votre entourage.Même si vous avez de l'autorité, vous devrez faire les premiers pas.# (LES GEMEAUX) Vous aurez l\u2019occasion de vous montrer extrêmement utile.La journée sera ardue, mais agré- abiv: n'hésitez pas à vous mettre à la tâche, A (LE CANCER) Si vous sortez de la maison, vous ferez une rencontre agréable.On essaie de lire votre pensée; soyez plus méfiant.Une nouvelle vous surprend.A 22 juillet aw 21 août (LE LION) On parle de toutes sortes de choses qui vous intéressent.Une belle opportunité peut se présenter au cours de la journée: ne la laissez pas passer.À 22 a00t au 22 septembre (LA VIERGE Ps w Un événement important est sur le point de se produire.Une de vos activités vous obligera à décider un point complexe.Vous rencontrez ume personne perdue de vue depuis assez longtemps.23 soptembre au 21 octobre (LA BALANCE) De honne nouvelles vous font envisager le domaine sentimental avec optimisme.Vous n'\u2019avez -que des motifs de satisfaction du côté des affaires.4 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) sa Un incident vous inspire une mélancolie que vous parvenez mal & dissiyer.Vous participez à un mouvement de façon désintéressée.Une nouvelle est de beaucoup exagérée.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) ae Une invitation à une promenade ou un voyage vous sera probablement lancée par des personnes que vous voyez habituellement.Le fil des événe- ments est encore embrouillé.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) & Aujourd\u2019hui, vous aurez à faire preuve de plus de diplomatie.Efforcez-vous de comprendre ce qui se passe autour de vous.21 Janvier av 19 février (LE VERSEAU) 2 Journée d'indécisions et de doutes.Allez au-devant des événements, et tout finira par s\u2019arranger de façon plus satisfaisante.Il n\u2019y a rien d\u2019insurmontable.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Utilisez le début de la journée pour imposer votre point de vue ou effectuer les dérarches nécessaires.Plus tard, un changement d'\u2019influences concentre les intérêts sur les affaires mo- nétaires.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI Vous êtes droit, sincère, vient de votre caractère.On mais franc et généreux.VOTRE ANNIVERSAIRE intègre et objectif dans vos jugements et vos appréciations.Votre force véritable note chez vous une certaine originalité, beaucoup de goût.Au travail, vous êtes appliqué, mais vous n\u2019acceptez pas de discipline rigide.En amour, vous êtes intransigeant, quelque peu volage, 25 bites cn, te 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.745-1515\u20146 LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com., C.A.; Roger Latend » Bl , C.A.Gilles Denis,\u2019 B.Com.R.A, CA, 8.com CA JA, CA.ASSURANCES ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE GENERALES Tél.: 762-4715 ir\" 2, AN ma oe ak al TS ghee Le ministre des Travaux publics, M.George J.Mecll- raith, a inauguré les nouveaux bureaux du Service d'information et d\u2019histoire de la Commission de la capitale nationale, vendredi aprés- midi, au 531, promenade Sussex, Ottawa.\u2019 Dans son discours de circonstance, M.Mellraith a exprimé l'espoir que les divers organismes de la région coopèrent avec la CCN afin de développer la capitale d\u2019une manière telle à exprimer l\u2019ambition de tous les Canadiens.\u201cIl y a eu un temps ou la plus grande partie de l\u2019énergie de la CCN a servi a lac quisition de terrains, dit-il, mais j'espère que cette énergie se traduira maintenant dans le développement de ces terrains\u201d.Pour sa part, le député d'Ottawa-Est, M.Jean-T.Richard, a déclaré qu\u2019il était temps que nous réalisions l'importance de la Capitale nationale dans le contexte canadien, et que la Commission de la capitale nativnale, par la voix de ce service d'information, sera en mesure d\u2019éveiller chez tous un sens de légitime fierté pour la Capitale canadienne.Il a de plus félicité la Commission d\u2019avoir conservé à la postérité les sites historiques de la rue Sussex.\u201cC\u2019est de notre capitale nationale que doivent jaillir la nationalité et la culture canadienne, car notre ville a été fondée par les descen- LUCIEN 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés) 762-4444 ROCKLAND, Ont.Avis de vacances L'optométriste Saint-Amour sera absent de son bureau du 25 décembre jusqu'au 9 janvier INAUGURATION OFFICIELLE \u2014 Les nouveaux bureaux du service d\u2019information et d\u2019histoire de la Commission de la capitale nationale, au 531, promenade Sussex, Ottawa, ont été inaugurés par 1e ministre des Travaux publics, M.George J.Mecllraith, vendredi Inauguration d'information de la CCN après-midi.Dans la photo, de gauche à droite, on aperçoit le Général S.F.Clark, président de la CCN, le ministre des Travaux publics, et M.J.Maurice Landry, directeur du service d\u2019information et d\u2019histoire de la CCN.(Photo Champlain Marcil} des bureaux Comme dans le passé, les visiteurs pourront obtenir des publications gratuites.Des préposés a l'information répondront aux questions des visiteurs, en anglais aussi bien qu\u2019en français.Parmi les dignitaires qui ont signé le livre d\u2019or, on remarquait outre le ministre des Travaux publics, les députés Jean-T.Richard, Paul Tardif, Richard Bell, et le Dr Gaston Isabelle ainsi que de nombreux autres représentants des municipalités environnantes.dants de nos deux grandes races.Autrefois au rez-de-chaussée de l\u2019édifice Daly, avenue McKenzie, le service d\u2019information et d'histoire de la CCN continuera d\u2019informer le public dans des locaux plus spacieux et surtout beaucoup plus faciles d\u2019accès.L'édifice sur la promenade Sussex possède de larges vitrines qui permettront aux passants d'admirer les nouveaux étalages éducatifs conçus par les architectes de la Commission.Au procès d'Allan La Couronne termine sa déposition de livres de droit, Me Laish- ley et Me Cassells ont commencé une discussion légale au sujet de la motion du procureur de la défense.En vertu du Code pénal, la presse n'est pas permise de rapporter ces discussions.Le brigadier Allan cst ac cusé d'avoir accepté des avantages ou des bénéfices, alors qu'il était un officiel du gouvernement du Canada, entre 1957 et 1963, des frères Levy qui, en tant que directeurs ou agents des compagnies Levy Auto Parts, Levy Industries et Levy-Russell, faisaient affaires avec le gouvernement canadien.Le procureur de la Couronne, Me John Cassells, a terminé, vendredi, la présentation de sa preuve dans la cause du brigadier John Baxter Allan, 51 ans.d\u2019Ottawa, dont le procès se continuera lundi matin.Le juge Peter Macdonald qui préside le procés, qui dure depuis trois semaines, a ordonné que le jury de 12 hommes soit exclu, vendredi aprés-midi, lorsque le procureur de la défense, Me R.K.Laishley, a indiqué qu\u2019ii voulait présenter une motion au tribunal.Le jury ne reviendra que mardi matin.Entourés d'une trentaine \u2018au nouveau café Le Hibou Deux chansonniers de France compositeur de vingt et un ans, il a visité l\u2019Afrique du Nord, la France, l\u2019Espagne, l'Amérique du Sud.Il préfère Brassens, chante beaucoup de ses oeuvres, même chante un peu comme lui.Mais il écrit lui aussi.Et si l\u2019inspiration ne lui vient pas, il met en musique des poèmes, dont ceux de Paul Fort.Gérard Novial lui aussi joue la guitare, est auteur- compositeur et passionné de folklore.Il n\u2019est au Canada que depuis quelques mois.Il fut un temps où seul les grands de la chanson française pouvaient espérer à se trouver un auditoire.Les temps changent.La multitude des chansonniers canadiens, le grand nombre de boites à chansons a travers la province créèrent une neu- velle ambiance.Deux jeunes compositeurs - chansonniers français apprirent la nouvelle.Et les voilà au Canada en tournée de boîtes.Alain Slakmon est natif de PAfrique du Nord.Auteur- divers bistros a Paris.~~ GRANDE OUVERTURE + Nous vous offrons les plus populaires À marques de pains, gâteaux et biscuits à prix très réduits | Auparavant, il chantait dans Ces deux chansonniers seront au Hibou, de mercredi à dimanche, du 8 au 12 décembre.Spectacle à 9h.30 et 11 heures.Le mardi 7 décembre, à 9 h.30, William Hawkins lira ses nouveaux poèmes \u201cOttawa Poems\".M.Hawkins a dé jà publié \u201cShoot Low, Sheriff, we're Riding Shetland 8\u201d \u201cTwo Longer E1939 Foness, a comprend Sn fameux Louis Riel.© Pain de 24 onces .Notre prix 17\u20ac © Pain de 16 onces LL Notre prix 13\u20ac © Petits pains à jambon ou saucisses, N 15e AUGUSTE prix régulier 29\u20ac otre prix © Pain au raisin, prix rég.37¢ Notre prix 20\u20ac MARTINEAU | © Petits pains et roulés, prix rég.33¢ Notre prix 15¢ © Beignes assortis, prix rég.29¢ Notre prix 15\u20ac ARCHITECTE © Gâteaux trois étages à la crème prix régulier 69¢ Notre prix 35\u20ac | 72, RUE QUEEN, OTTAWA © Biscuits assortis, paquet spécial Notre prix 29\u20ac | 192, rue PRINCIPALE\u2014HULL La CCN Tournée de conférences en Ontario M.J.-Maurice Landry, directeur du service d'information et d\u2019histoire de la CCN, entreprendra la semaine prochaine une tournée de conférences dans le sud-ouest de l'Ontario.Il adressera la parole aux clubs Kiwanis de Niagara Falls et de Kitchener.Il exposera également a la télévision et a la radio les projeis et les réalisations de la CCN dans la capitale canadienne.La tournée comprend Niagara Falls, Galt, Brampton, Kitchener - Waterloo, Hamilton, St.Catharines et Guelph.La Commission de la capitale nationale est consciente de la nécessité de faire mieux connaitre notre capitale nationale d'un océan a l'autre.Il importe de renseigner tous les Canadiens sur les splendides travaux d\u2019urbanisme que la CCN exécute à leur profit, afin de faire de la capitale une source de fierté et de solidarité nationales.La majorité du maire V.Bruneau était de 141 voix HAWKESBURY Dans son édition du lundi 29 novembre dernier, \u201cLe Droit\u201d rapportait que le maire de Hawkesbury, M.' Victor Bru- neau, avait été réélu sans opposition à la mairie de cette municipalité.Son seul adversaire, l\u2019ancien maire, M.Albert-R.Cadieux avait alors décidé de ne pas briguer les suffrages au scrutin du 8 novembre dernier.Il faliait lire dans cet article que la majorité de M.Bruneau avait été, en 1963, de plus de 100 voix au lieu de 1,000 voix comme mentionné au 4e paragraphe de cet article en page 19.En fait, lors de l'élection de 1963, la majorité de M.Bru- neau avait été de 141 voix sur soin adversaire, le maire sortant M.Albert-R.Cadieux.Cueillefte de vêtements pour l'Ottawa Boys Club L'Ottawa Boys Club a un besoin urgent de vêtements cipal d\u2019acier de 750 pieds de diamètre a pu être immergé vendredi aprés-midi.Rideau a Pangle du chemin à être construit par l\u2019Ottawa L'Ottawa Gas complétait les travaux d'installations d\u2019un conduit principal d'acier de 750 pieds de Jong et de 12 pouces de diamètre, qui traversera la rivière Rideau à l'angle du chemin MacFarlane sur la route de Prescott, vendredi aprês-midi.Ce conduit principal à haute pression renforcera l\u2019approvisionnement en gaz naturel pour l\u2019ouest d\u2019Ottawa et compensera pour la perte de pression occasionnée par le nouveau système de chauffage de la rue Cliff pour le Parlement et d\u2019autres édifices gouvernementaux plus nouveaux.Le conduit d'acier a été construit en (rois sections distinctes qui ont été soudées ensembles sur les lieux mêmes avant qu'il soit immergé dans la rivière.Des poids de ciment attachés à différents endroits du conduit ont permis à celui-ci CONDUIT DE GAZ NATUREL SOUS-MARIN \u2014 Après des travaux de plus d\u2019une semaine et demie, un conduit prin- longueur et de 12 pouces de au fond de la rivière Rideau, Ce conduit, qui traverse la rivière MacFarlane sur la route de Prescott, est le quatrième conduit sous-marin de gaz naturel Gas depuis quelques années, .(Photo Champlain Marcil) | Nouveau conduit de gaz complété d\u2019aller reposer au fond d'un.canal de cinq pieds de profondeur creusé à mème le lit de la rivière, à cet endroit.Le courant de la rivière recouvrira graduellement le: conduit d'acier.Peu aprés que l'eau de la: rivière Rideau, momentanément brouillée par les travaux, se fut éclaircie, des hommes-grenouilles ont plongé au fond de la rivière pour s\u2019assurer que le conduit reposait exactement à l'endroit prévu.Ce conduit principal de gaz naturel, sous le lit de la rivière, est le quatrième conduit sous-marin à être construit dans la ville d'Ottawa depuis quelques années.C\u2019est aussi le plus récent provenant de la station principale de gaz naturel d'Ottawa, où Ottawa Gas reçoit son approvisionnement de la pipe-line trans-canadienne.a pour enfants et adolescents.Ils lancent done un appel à toute personne qui aurait de ces vêtements à donner.Un simple coup de téléphone à l\u2019Ottawa Boys Club verra partir, soit le vendredi 10 décembre, ou soit le samedi 11 décembre, un membre du club Rideau Kiwanis qui viendra cueillir les vêtements à la résidence de la personne qui aura téléphoné.On peut aussi laisser les vètements à l\u2019Ottawa Boys Club même, au 412 de la rue Nepean.La \"Ste-Catherine au foyer St-Charles CORNWALL \u2014 Les vieillards du foyer St-Charles d'Ottawa ont passé une agréable soirée, lors de la Ste-Catherine, grâce à la visite de M.et Mme Alfred Sauvé, 1425, rue Aubin à Cornwall, qui ont distribué des douceurs et des souvenirs aux 210 résidants du foyer.Cette visite a été faite dans le but de procurer aux vieillards l'occasion de fêter la Ste-Catherine, En 1962, le couple avait fait le même geste.Mme Sauvé a confié à une représentante du \u201cDroit\u201d qu\u2019elle avait travaillé près d\u2019un mois à la préparation des cadeux pour les 145 femmes et les 65 hommes du foyer.Parmi les nombreux ca deaux achetés par elle-même et par des amis, on trouvait des jeux de cartes, des articles de toilette, des cravates, des bijoux, et des paquets de tabac.En compagnie de M.Robert Beaudry et Mme Joseph Evans, le couple de Cornwall s\u2019est rendu auprès des vieillards; ils se sont amenés au foyer avec 25 livres de tire, pour régaler les pensionnaires.Nouvelles houres de Bureau EASTVIEW JAL LAFRENIERE ro.{ OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 168 ch.Montréal \u2014 749-0481 Lundi à vendredi 9h.a.m.à midi th.30 à Sh.30 p.m.Lundi-Mercredi-Ventredi seir 7h, pm.à 8h p.m.Ouvert lundi 35, rue Clarence à jaudi et samedi de 9 h.a.m.à 6 h.p.m.En plus, un grand assortiment de sucreries et de gâteaux aux prix les plus bas es aubaines de prix vous seront offertes tous les jours.Boulangerie pâtisserie Thrift Ottawa, Ontario Vendredi de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Samedi $ h.3 t h.p.m.RR RN RR aR re.NR MEUBLES 0.MAHEU & FILS LTEE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 Signalez 236-4989 | Nous représentons les meilleurs manutacturion et nous vous offrons les plus bac prix.Jules Gauthier, p.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE MAUX DE DOS \u2014 ASTHME NEVRALGIE 265, ch.de Montréal Eastview Sur rendez-vous \u2014 749-4647 746-8111 \u2014 746-8112 JACQUES L'HEUREUX, C.A.290, chemin de Montréal, Eastview, Ontaric JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés JOSEPH-H.CLOUTIER, C.A.PATENAUDE & 282 est, Principale, PREFONTAINE ©.COMPTABLES AGREES 250, rue Besserer, HAWKESBURY OTTAWA ME.2-2292 233-3115 31, 2e Rue, CORNWALL WE.2-3793 1 PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans OTTAWA 11 am.a7 pm PHARMACIE 233-6574 \u2014 Livraison gratuite \u2014 53 est, ave LAURIER (près Nicholas) BRULE 233-7181 DISPENSARY Livraison gratuite par toute ia vilie WHITE CROSS 264, rue Elgin (angle Somerset) 233-4029 dans HULL PHARMACIE \u2014 TAPIS HULL BOUCHER 771-4341 139 Hôtel-de-Ville a 9:00 p.m.11:00 a.m."]